Imsidag-community/kabyle-raw-text · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 10 247k
Imrigen, irgazen, idrimen, s yiwen wawal, ayen yezzubẓen ad t-tessirmeḍ, awi-t, ddem-it, eg yes-s ayen i ak-yehwan skud teddreḍ, ur ssuḍin ara belli rriɣ areṭṭal, tussnaw n tnafut-ik ad teqqim tezga di talqa n wul-iw, akken bɣun ilin iseddiren inek ad d-afen astan ɣur-i, skud ddreɣ, acku di tedmi-w yif-it ad yettwarnu ugellid deg imenɣi, wala ad yettwarnu di tnakkaft, deg wayen yerzan tiɣawsiwin n tegduda-nwen i ɣef uznen-k-id ad ten-tefruḍ dagi s yisem-ik d asemmagul158.
158 Asemmagul (curator) d anamek anesḍuf, ttaken-t i win yettwakellfen ad yedbel lemluk n win meẓẓiyen neɣ anerzam, neɣ anabay, ssin akin qqaren-t i win yettuɣellfen ad yesseddu tiziwt s yisem n uwanek.
- 166 Hatayen wayen riɣ ad t-id-iniɣ kra n wawalen : “ur skireɣ ara, ur bɣiɣ -werǧin- ad sekreɣ imenɣi mgal agdud aṛumani.
Mmestaneɣ kan s terbabt ɣef tlisa i d-uzɣen s terbabt.
Ad uɣaleɣ deg teɣtast ma tebɣam ay-agi.
Nnaɣet d Yugurten akken i wen-yehwa, ur zeggreɣ ara asif n Malawiya i yettwasmersen zik-nni d tilisa gar-i d Makibsa159 ur ssurufeɣ ara, usar i Yugurten ad a t-yezger.
Ma yella kra tesɛiḍ ad t-id-tessutreḍ nniḍen dg-i, u ad attuklaleḍ, u ad t-yuklal wegdud-ik, ur tettṛḥuḍ ara bla ma tḥellaḍ-t”.
CXI – Sula, ɣef wayen i t-yerzan netta s timmad-isyerra-d s tewzel tameqqrant u s waṭas n tmanzalt, maca, yesseɣzef aṭas ɣef tmanzalt d iɣudfin yezdin, ur yeffir ara ɣef ugellid belli aseqqamu n yemɣaren d wegdud aṛumani deffir mi t-rnan s terbabt ur ssemnaḍen ara ireggimen imagnuyen d tiwriqin n wakaz i nitni.
Yessefk ad as-yettwafek wanza akmam ɣef waqqas amaleɣ-ines ara yesbeɣren ayagi d ayen ilemḍen imi d Yugurten gar ifassen-is .
Ma yefka-t i Ṛṛuman, ad ilin yettalas-asen areṭṭal, u ad as-fken s tleffut tamidawit d tamsist yakk d umur n Numidya i yessuter ass-agi”.
Yugi ugellid di tazwara u yeṭṭef deg wawal-is.
Tafakut is d tiḍḍgla yak d ugatu yettwazemlen gar-asen ; gar-as d Yugurten, rnu ɣer wayagi yugad ma yeẓṛa tamaqqant-agi ad rewlen fell-as wgad yettɛuzzun Yugurten annect uksanen ṛṛuman, taggara di ṭṭaqa uḥettet 159 D tiddehcert issir s yiwen wawal ɣef yal istagen ines idd Yugurten.
U ad yerr addad n tlisa ɣer wakken yella dat imenɣi.
- 167 iban-d yunez ugar.
Ireggem ad yeg ayen yakk yebɣa Sula, mtawan ɣef iselkamen ara yessenẓen Yugurten s udeggi n weɣtas ɣef tammazalt i t-yerran..
Yuqem tidwas ines yengugin, yermin seg imenɣi, yessaram ay-agi s unafag.
Ssuddsen taxazabit akkgi umsebḍan.
CXII – Azakka-nni yeɣra ugellid i Asbar, agensas n Yugurten, u yenna-yas-d belli Sula yessisen-as-d ɣef brid n dabar, belli yeẓẓubeẓ ad yettwaseḥbes imenɣi, s tewtilin i ɣef ara yili udiwenni.
Yetter-it ihi ad iẓeṛ tidmi n ugellidis.
Iṛuḥ Asbar s tdawit tameqqrant ɣer teqcelt n Yugurten.
Yewwi yal iwellihen, sakin yeddem abrid-is, s lemɣawla yuɣal-d deg wass wis ṭam (8) ɣer Buxus, u yessisen-as : “Yugurten ad idegg akk ayen yettwasutren deg-s, maca, yessurda Maryus.
Acḥal n tikelt i qqnen nitni d inabbaden n Ṛṛuman timsasayin u qqiment mebla aselkem.
Ma yebɣa Buxus ad yageẓ iɣdafen-nsen imezdiyen, u ad yessenked tammazalt tadettit, yessefk fell-as ad yessuddes s tfakult n tmazzalt agraw, ad iɣer i yigad yak terza tɣawsa, imir-nni ad as-dyefk Sula, imi ara yẓeṛ useqqamu n yemɣaren d wegdud aṛumani udem n texxutra am tagi ddaw tanbaḍtis ur yessewzizen ara deg tuqqna n tifrat,ur ttaǧǧan ara udem bab n waddur am wagi ddaw ufus n ucengu, d tegzemt mačči n wazdal, mačči n tekdit-ines i tegduda”.
- 168 CXIII- Deffir mi ywemmem umuritan s telqayt, yewweḍ ɣer uṛeggem, ahaqell aglugel-ines yella d asulu neɣ d tidet ?
Ur neẓṛi ara nnit rnu tiɣtasin n igelliden s umata d timugdaz, maca, ttilint diɣenna d tuḍrinin u ttemyagalent tikwal.
Akken yebɣu yili, yettwasbedd wakud d yideg n wegraw.
Yella Buxus tikwal ad iɣer I Sula, u tikwal nniḍen i ugensas n Yugurten, yettmagar-iten s tmidawit.
Yettak i yal yiwen ireggimen yemmegdan i sin llan ččuṛen d anaruz d tadawit iḍ yezwaren ass n temlilit, yeɣra-d umuritani i yemwaziyen-ines, ssin akin yessetti amnadines, s tuẓwayt, u yessuter ad ffɣen bih, bih.
Aṭas n wemsiwel i yellan itezzi deg yixef-is.
Yella wudem-is d wallen-is.
Ttemṣeṛɣant d iḥulfan yellan s timmad-nsen zzizine-t, u ttcenniɛen taggara uffiren itettin deg yixef-ines xas ma yessusem, taggara yeɣra i Sula, mtawan ad gen akmin i yinumidiyen.
S akin, di tafrara, imi as-ssusnen s tazin n Yugurten, yuhez Buxus, ddan yid-s kra n yemdukal yak d imsefrek-nneɣ wmager-ines amzun ad a t-sserhun bedden ɣef yiwet ntiɣilt, ẓeṛṛen-ten-id igad yettwaɣelfen ad gen akmin gganin-t !
Yella unumidi yeddukel-d d waṭas iɛeggalen n ugurad-is.
Usan-d diɣen war tarbabt, am akken mtawan yagi.
Simi yettwafka usiɣel, yettwasutel si yal tamiwin seg yigad igan akmin-nni.
Akk wigad yeddan yid-s ttwanɣan, netta - 169 yettwafka deffir mi yettwaqqen i Sula, i t-yewwin ɣur Maryus.
CXiḍ – Di tegnitt-nni simi, wwin-d inabbaḍen nneɣ Kantus d Kibyus Manilyus – wwin-d tiṛṛẓi zdat iɣaliyen160.
Ayen d-iglan s lxulɛa di yal Iṭalya.
Deg wass-n ar tura mmenzin ṛṛuman, balli, ma igduden meṛṛa ad anzen s ussigel zzat tebɣest-nsen, ma d nitni d iɣaliyen yella imenɣi, mačči ilmend n tminegt, maca, ilmend n tudert akken diɣenna, imi slan di Ṛuma belli imenɣi n Numidya ikfa, d waggaḍ n Yugurten ɣer temdint yettwaqqen.
Rrand Maryus s tefranin d aqensul.
Ccil n tibawt-ines161, yettwaɣlef ɣef temnaḍt n ɣala.
Yesfugel s trennawt-is, s wefcar d ameqqran di Kalanda, 160 Di uktuber, aseggas 105 yeṛṛeẓ uqensul Kinyus Malinus libruqensul Kintus Sirfilyus Kibyus deg tinnuɣi idi n Uranǧ, meɛna, tiṛṛẓi n Uraǧ, mačči zdat niɣaliyen i d-teḍra, am akken i d-yeqqaṛ Salustyus, meɛna, zdat ikenbariyen.
Ttwanɣan di tinnuɣi-agi tamet (80) n igiman n iṛumaniyen.
Tamentilt n tiṛṛẓi d tuggut n Manilyus ad yuhez iwakken ad d-ifek afus n tallelt i Kibyun.
Urfan meqqrit di Ṛuma, alammi yettwakkes Kibyun seg tizwitin ines.
161 Awal n iba, yexxiter, acku asaḍuf yessefk tihawt umankaḍ ɣer tqensult s timmad-is di Ṛuma, lawan n tefranin i tikelt tamezwarut yella werkaḍ usaḍuf di taɣult-agi.
Am akken ara naf azlay nniḍen ɣef usaḍuf i d-yettbanen deg wallas n wefran n Maryus i tikelt tis snat mseḍfarent, ulamma asaḍuf ur yessuruf ara s wallas n wefran n uɣerman i yebɣu yili-t i twuri n uqenṣul.
Slid deffir mraw (10) iseggasen ɣef tefrant tamezwarut.
- 170 yennayer162 deg imir fell-as i semman iɣallen d inaruzen n temdint163.
162 Kalanda – yennayer : anamek-is “amezwaru n yennayer”.
Ayagi d ayen ara d-yemyazgen d amezwaru n yennayer 104 dat S.Ɛ.
Ɣef wesfuggel-agi, wali Titus Liḍyus, agzul 67 Blutarxus, tudert n Maryus.
163 Tettban-d taggara-agi ttajabalt, tessewham, nebɣa amer anmezray issumen-aɣ-d taggara n Yugurten, deffir mi d-yeḍher di tfugla n Maryus, u ad nẓeṛ taggara n tmurt n Numidya.
II- S taɛrabt : A- Idlisen : - Harec (Muhemmed el Hadi), ettaṭawwur assiyesi wel iqtiṣadi fi Numidya, mundu ɛtilala Massinisa lɛerc ila wafat Yuba l’awwel 203-46 qebla el milad.
-Ɛebd ellaṭif Ahmed Ɛali,tarix ṛṛuman Ɛeṣr ettawṛa min Tibityus Arakus ila Uɣuṣṭes,der ennahda el ɛarabiyya (Bayrout 1973).
B- Imagraden : Ḥarec (Muhemmed El Hadi) “Salustyus wa ḥerb Yuɣurta.
- 173 Ḥarec (Muḥemmed El Hadi)- ḥawla etta’etirat el Maɣribiyya fi elḥawḍ eccerqi lilbeḥr lmutawaṣṣiṭ.
ḥawliyyat ǧamiɛiyya,el Djazair,3,1989.

Imrigen, irgazen, idrimen, s yiwen wawal, ayen yezzubẓen ad t-tessirmeḍ, awi-t, ddem-it, eg yes-s ayen i ak-yehwan skud teddreḍ, ur ssuḍin ara belli rriɣ areṭṭal, tussnaw n tnafut-ik ad teqqim tezga di talqa n wul-iw, akken bɣun ilin iseddiren inek ad d-afen astan ɣur-i, skud ddreɣ, acku di tedmi-w yif-it ad yettwarnu ugellid deg imenɣi, wala ad yettwarnu di tnakkaft, deg wayen yerzan tiɣawsiwin n tegduda-nwen i ɣef uznen-k-id ad ten-tefruḍ dagi s yisem-ik d asemmagul158.

158 Asemmagul (curator) d anamek anesḍuf, ttaken-t i win yettwakellfen ad yedbel lemluk n win meẓẓiyen neɣ anerzam, neɣ anabay, ssin akin qqaren-t i win yettuɣellfen ad yesseddu tiziwt s yisem n uwanek.

- 166 Hatayen wayen riɣ ad t-id-iniɣ kra n wawalen : “ur skireɣ ara, ur bɣiɣ -werǧin- ad sekreɣ imenɣi mgal agdud aṛumani.

Mmestaneɣ kan s terbabt ɣef tlisa i d-uzɣen s terbabt.

Ad uɣaleɣ deg teɣtast ma tebɣam ay-agi.

Nnaɣet d Yugurten akken i wen-yehwa, ur zeggreɣ ara asif n Malawiya i yettwasmersen zik-nni d tilisa gar-i d Makibsa159 ur ssurufeɣ ara, usar i Yugurten ad a t-yezger.

Ma yella kra tesɛiḍ ad t-id-tessutreḍ nniḍen dg-i, u ad attuklaleḍ, u ad t-yuklal wegdud-ik, ur tettṛḥuḍ ara bla ma tḥellaḍ-t”.

CXI – Sula, ɣef wayen i t-yerzan netta s timmad-isyerra-d s tewzel tameqqrant u s waṭas n tmanzalt, maca, yesseɣzef aṭas ɣef tmanzalt d iɣudfin yezdin, ur yeffir ara ɣef ugellid belli aseqqamu n yemɣaren d wegdud aṛumani deffir mi t-rnan s terbabt ur ssemnaḍen ara ireggimen imagnuyen d tiwriqin n wakaz i nitni.

Yessefk ad as-yettwafek wanza akmam ɣef waqqas amaleɣ-ines ara yesbeɣren ayagi d ayen ilemḍen imi d Yugurten gar ifassen-is .

Ma yefka-t i Ṛṛuman, ad ilin yettalas-asen areṭṭal, u ad as-fken s tleffut tamidawit d tamsist yakk d umur n Numidya i yessuter ass-agi”.

Yugi ugellid di tazwara u yeṭṭef deg wawal-is.

Tafakut is d tiḍḍgla yak d ugatu yettwazemlen gar-asen ; gar-as d Yugurten, rnu ɣer wayagi yugad ma yeẓṛa tamaqqant-agi ad rewlen fell-as wgad yettɛuzzun Yugurten annect uksanen ṛṛuman, taggara di ṭṭaqa uḥettet 159 D tiddehcert issir s yiwen wawal ɣef yal istagen ines idd Yugurten.

U ad yerr addad n tlisa ɣer wakken yella dat imenɣi.

- 167 iban-d yunez ugar.

Ireggem ad yeg ayen yakk yebɣa Sula, mtawan ɣef iselkamen ara yessenẓen Yugurten s udeggi n weɣtas ɣef tammazalt i t-yerran..

Yuqem tidwas ines yengugin, yermin seg imenɣi, yessaram ay-agi s unafag.

Ssuddsen taxazabit akkgi umsebḍan.

CXII – Azakka-nni yeɣra ugellid i Asbar, agensas n Yugurten, u yenna-yas-d belli Sula yessisen-as-d ɣef brid n dabar, belli yeẓẓubeẓ ad yettwaseḥbes imenɣi, s tewtilin i ɣef ara yili udiwenni.

Yetter-it ihi ad iẓeṛ tidmi n ugellidis.

Iṛuḥ Asbar s tdawit tameqqrant ɣer teqcelt n Yugurten.

Yewwi yal iwellihen, sakin yeddem abrid-is, s lemɣawla yuɣal-d deg wass wis ṭam (8) ɣer Buxus, u yessisen-as : “Yugurten ad idegg akk ayen yettwasutren deg-s, maca, yessurda Maryus.

Acḥal n tikelt i qqnen nitni d inabbaden n Ṛṛuman timsasayin u qqiment mebla aselkem.

Ma yebɣa Buxus ad yageẓ iɣdafen-nsen imezdiyen, u ad yessenked tammazalt tadettit, yessefk fell-as ad yessuddes s tfakult n tmazzalt agraw, ad iɣer i yigad yak terza tɣawsa, imir-nni ad as-dyefk Sula, imi ara yẓeṛ useqqamu n yemɣaren d wegdud aṛumani udem n texxutra am tagi ddaw tanbaḍtis ur yessewzizen ara deg tuqqna n tifrat,ur ttaǧǧan ara udem bab n waddur am wagi ddaw ufus n ucengu, d tegzemt mačči n wazdal, mačči n tekdit-ines i tegduda”.

- 168 CXIII- Deffir mi ywemmem umuritan s telqayt, yewweḍ ɣer uṛeggem, ahaqell aglugel-ines yella d asulu neɣ d tidet ?

Ur neẓṛi ara nnit rnu tiɣtasin n igelliden s umata d timugdaz, maca, ttilint diɣenna d tuḍrinin u ttemyagalent tikwal.

Akken yebɣu yili, yettwasbedd wakud d yideg n wegraw.

Yella Buxus tikwal ad iɣer I Sula, u tikwal nniḍen i ugensas n Yugurten, yettmagar-iten s tmidawit.

Yettak i yal yiwen ireggimen yemmegdan i sin llan ččuṛen d anaruz d tadawit iḍ yezwaren ass n temlilit, yeɣra-d umuritani i yemwaziyen-ines, ssin akin yessetti amnadines, s tuẓwayt, u yessuter ad ffɣen bih, bih.

Aṭas n wemsiwel i yellan itezzi deg yixef-is.

Yella wudem-is d wallen-is.

Ttemṣeṛɣant d iḥulfan yellan s timmad-nsen zzizine-t, u ttcenniɛen taggara uffiren itettin deg yixef-ines xas ma yessusem, taggara yeɣra i Sula, mtawan ad gen akmin i yinumidiyen.

S akin, di tafrara, imi as-ssusnen s tazin n Yugurten, yuhez Buxus, ddan yid-s kra n yemdukal yak d imsefrek-nneɣ wmager-ines amzun ad a t-sserhun bedden ɣef yiwet ntiɣilt, ẓeṛṛen-ten-id igad yettwaɣelfen ad gen akmin gganin-t !

Yella unumidi yeddukel-d d waṭas iɛeggalen n ugurad-is.

Usan-d diɣen war tarbabt, am akken mtawan yagi.

Simi yettwafka usiɣel, yettwasutel si yal tamiwin seg yigad igan akmin-nni.

Akk wigad yeddan yid-s ttwanɣan, netta - 169 yettwafka deffir mi yettwaqqen i Sula, i t-yewwin ɣur Maryus.

CXiḍ – Di tegnitt-nni simi, wwin-d inabbaḍen nneɣ Kantus d Kibyus Manilyus – wwin-d tiṛṛẓi zdat iɣaliyen160.

Ayen d-iglan s lxulɛa di yal Iṭalya.

Deg wass-n ar tura mmenzin ṛṛuman, balli, ma igduden meṛṛa ad anzen s ussigel zzat tebɣest-nsen, ma d nitni d iɣaliyen yella imenɣi, mačči ilmend n tminegt, maca, ilmend n tudert akken diɣenna, imi slan di Ṛuma belli imenɣi n Numidya ikfa, d waggaḍ n Yugurten ɣer temdint yettwaqqen.

Rrand Maryus s tefranin d aqensul.

Ccil n tibawt-ines161, yettwaɣlef ɣef temnaḍt n ɣala.

Yesfugel s trennawt-is, s wefcar d ameqqran di Kalanda, 160 Di uktuber, aseggas 105 yeṛṛeẓ uqensul Kinyus Malinus libruqensul Kintus Sirfilyus Kibyus deg tinnuɣi idi n Uranǧ, meɛna, tiṛṛẓi n Uraǧ, mačči zdat niɣaliyen i d-teḍra, am akken i d-yeqqaṛ Salustyus, meɛna, zdat ikenbariyen.

Ttwanɣan di tinnuɣi-agi tamet (80) n igiman n iṛumaniyen.

Tamentilt n tiṛṛẓi d tuggut n Manilyus ad yuhez iwakken ad d-ifek afus n tallelt i Kibyun.

Urfan meqqrit di Ṛuma, alammi yettwakkes Kibyun seg tizwitin ines.

161 Awal n iba, yexxiter, acku asaḍuf yessefk tihawt umankaḍ ɣer tqensult s timmad-is di Ṛuma, lawan n tefranin i tikelt tamezwarut yella werkaḍ usaḍuf di taɣult-agi.

Am akken ara naf azlay nniḍen ɣef usaḍuf i d-yettbanen deg wallas n wefran n Maryus i tikelt tis snat mseḍfarent, ulamma asaḍuf ur yessuruf ara s wallas n wefran n uɣerman i yebɣu yili-t i twuri n uqenṣul.

Slid deffir mraw (10) iseggasen ɣef tefrant tamezwarut.

- 170 yennayer162 deg imir fell-as i semman iɣallen d inaruzen n temdint163.

162 Kalanda – yennayer : anamek-is “amezwaru n yennayer”.

Ayagi d ayen ara d-yemyazgen d amezwaru n yennayer 104 dat S.Ɛ.

Ɣef wesfuggel-agi, wali Titus Liḍyus, agzul 67 Blutarxus, tudert n Maryus.

163 Tettban-d taggara-agi ttajabalt, tessewham, nebɣa amer anmezray issumen-aɣ-d taggara n Yugurten, deffir mi d-yeḍher di tfugla n Maryus, u ad nẓeṛ taggara n tmurt n Numidya.

II- S taɛrabt : A- Idlisen : - Harec (Muhemmed el Hadi), ettaṭawwur assiyesi wel iqtiṣadi fi Numidya, mundu ɛtilala Massinisa lɛerc ila wafat Yuba l’awwel 203-46 qebla el milad.

-Ɛebd ellaṭif Ahmed Ɛali,tarix ṛṛuman Ɛeṣr ettawṛa min Tibityus Arakus ila Uɣuṣṭes,der ennahda el ɛarabiyya (Bayrout 1973).

B- Imagraden : Ḥarec (Muhemmed El Hadi) “Salustyus wa ḥerb Yuɣurta.

- 173 Ḥarec (Muḥemmed El Hadi)- ḥawla etta’etirat el Maɣribiyya fi elḥawḍ eccerqi lilbeḥr lmutawaṣṣiṭ.

ḥawliyyat ǧamiɛiyya,el Djazair,3,1989.