Split (1)

train · 5.74k rows

id stringlengths 12 15	eng stringlengths 0 88	afr stringlengths 0 99	zul stringlengths 0 112	xho stringlengths 0 105	ssw stringlengths 0 115	nbl stringlengths 0 109	nso stringlengths 0 78	tsn stringlengths 0 93	sot stringlengths 0 89	ven stringlengths 0 115	tso stringlengths 0 125	eng_pos_or_descriptor stringclasses 153 values	afr_pos_or_descriptor stringclasses 159 values	xho_pos_or_descriptor stringclasses 168 values	nbl_pos_or_descriptor stringclasses 129 values	nso_pos_or_descriptor stringclasses 128 values	tsn_pos_or_descriptor stringclasses 99 values	sot_pos_or_descriptor stringclasses 140 values	ven_pos_or_descriptor stringclasses 86 values	tso_pos_or_descriptor stringclasses 71 values
oertb_data_100	gemeinschaft	gemeenskap	i-gemeischaft	uthungelwano, umthendeleko	i-gemeinschaft	ijimintjhafti	gemeinschaft	geminešafote	gemeinschaft	tshitshavha	vurhandzavaaki		Duits: Gemeinschaft
oertb_data_101	genealogical method	genealogiese metode	indlela yejiniyeloji	indlela yenzululwazi ngomlibo	indlela yentalelwane	indlela yokulamana	mokgwa wa leloko	mokgwa wa tlhaloso ya lotso	mokgwa wa ho latela badimo	ndodombedzavhushaka	maendlelo yo luka vuxaka bya ndyangu wo karhi
oertb_data_102	gender	geslag, gender	ubulili	isini	bulili	ubulili	bong	bong	bong	mbeu	rimbewu
oertb_data_103	gender roles	geslagsrolle, genderrolle	imisebenzi ngokobulili bomuntu	imisebenzi yesini	tindzima tebulili	iindima zobulili	karolo ya bong	ditiro tsa bong	seabo ho ya ka bong	mishumo nga mbeu	mikoka wa rimbewu
oertb_data_104	gender stereotypes	geslagstereotipes, genderstereotipes	imibono ephendukezelwe ngokobulili	izakhiwo zeempawu zesini	tinkholelo letingesiwo emaciniso mayelana nebulili	imibono ehlanakelwako ngokobulili	kgethollo goba tlhaolo ka bong	dikakanyo tse e seng tsone ka bong	mehopolo ya maikutlo e latelang bong	mvumbopfanywa nga mbeu	mboyamelatlhelorin'we wa rimbewu
oertb_data_105	gender stratification	geslagstratifikasie, genderstratigikasie	ukubekelelwa ngokobulili	ukuhlelwa kwesini	kubekelela bulili	ukutjhaphuluka komuntu ngokobulili	peakanyo go ya ka bong	kgaoganyo ya bong	tlhophiso ho ya ka bong	tshiṱalula nga mbeu	ntlawahato wa rimbewu ku ya hi xiyimo erixakeni
oertb_data_106	genitor	genitor	owesilisa okuzalayo	umanduleli, ukhokho	babe wemvelo babe lokutalako	ubabambala	tate wa madi	ntate ka tsalo	ntata motho	muṋe	tatana wa ngati
oertb_data_107	genotype	genotipe	ukufuza abazali	uhlobo lofuzo	lufuto	umhlobo weenthako zomzimba	mohuta wa popo	bogotso	jinothaepe - sebopeho ka dijini tsa motho	mvumbophaṱhi	ku tekela
oertb_data_108	gesellschaft	geselskap	i-gesellschaft	iqela, isijadu	i-gesellschaft	umphakathi	gesellschaft, setšhaba	geselešafote	gesellschaft	tshigwada	vuxaka ku ya hi matitwelo ya munhu		Duits: Gesellschaft
oertb_data_109	globalisation	globalisering	ukuthintana nomhlaba wonke	ukwenza eyehlabathi	kufaka umhlaba wonkhe	ikambiso yokusebenza ephasini mazombe	tswalano ya ditšhabatšhaba	boikagelano jwa ditšhaba tsa lefatshe	tsa lefatsheng lohle	ḽifhasiḽiṱanganeli	leswi fambelanaka ni misava hinkwayo
oertb_data_110	habitus	bestaanswyse, habitus	ihebhithasi	isiqhelo, umkhwa	i-habitus	ijamo lento	madulo, legae, lefelo la bodulo	kagego ya botho	bodulo	haya, vhudzulo	kaya
oertb_data_111	Hawthorne effect	Hawthorne-effek	umthelela kaHawthorne	isiphumo sika-Hawthorne	umtselela weHawthorne	Itjhuguluko leemfundo	dipoelo tša go se tshepege tša Hawthorne	sepheto sa ga Hawthorne	sephetho sa Hawthorne	tsendamo ya Hawthorne	ku tisa ku cinca ko karhi ka maendlelo ya Hawthorne
oertb_data_112	hegemony	hegemonie	ihejimoni	ubunkokeli, ubongameli	kubusa kwelicembu lelikhulu	ukusetjenziswa kwamandla ngabaphetheko	hetšemoni, taolo ya dihlopha tše maatla go dihlopha tše fokolago	phekeetso ya ditlhopha tse di bokoa	kgatello ka sehlopha	tsikeledzo	ntshikilelo wa mafumelo ya ntlawa wo karhi ehenhla ka ntlawa wo karhi erixakeni
oertb_data_113	hermeneutics	hermeneutiek	iherminyuthikhsi	inzululwazi yokutolika	tindlelakuhumusha	iindlela zokuhlathulula	mokgwa wa phetolelo	thutopatlisiso ya tlhaloso ya sekwalwa	hermeneutics	hemenetiki	vuhlawuteri bya timhaka leti nga ni tihlamuselo leti tumbeleke
oertb_data_114	holistic	holisties	okupheleleyo	equka konke	konkhe kuphelele	ngokupheleleko	bogohle, bomoka	bojotlhe	motho, ka ho phethahala	vhuḓalo, muthuwoṱhe	ntsakelo eka swiphemu hinkwaswo swa nchumu wo karhi
oertb_data_115	horticultural society	kleinskaalse tuinbougemeenskap	umphakathi wehothikhalsha	umbutho wezinto ezilinyiweyo	ummango lolima tingadze	umphakathi osebenzisa amathulusi wezandla	setšhaba sa balemi	setšhaba sa balemi	setjhaba se phelang ka temo	vha ndimo ya khashambeu	vaaki lava nga ni vutshila bya mafambiselo na malawulelo ya vurimi
oertb_data_116	horticulture	kleinskaalse tuinbou, hortologie	ihothikhalsha	ukulinywa kwemiyezo nemifuno	kulima sintfu	ubukghwari bokulima	temo, borapa	temo	temo-diratswana	ndimomavhuvhu	vutshila bya mafambiselo na malawulelo ya vurimi
oertb_data_117	hunter-gatherers	jagter-versamelaars	abalimi abangabakhi bezithombo nezithelo	abazingeli nabaqokeleli	batingelibalimi/batingeli lababuye babe balimi futsi	abaphila ngokulima nokuthiya	batsomi ba diphoofolo	batsomi ba e leng bakgobokanyi	batsomi-basedi	vhazwimivhatsheli	vahlengeleti va vuhloti na ntshovelo wa swirimiwa
oertb_data_118	hypothesis	hipotese	ihayiphothisizi	ingcinga ethathwa iyinyaniso engekaqinisekiswa	lokucatjangwako lokungakacinisekiswa	umbono ongakaqinisekiswa	haephothesese, mogopolo wo hlokago tiišo	kakanyo ya motheo ya patlisiso	mohopolo o hlokang ho netefatswa	hyphothysisi	nkumbetelo wa nhlamulo ya vulavisisi
oertb_data_119	iconography	ikonografie	i-ikhonografi	umbhalo womfanekiso ongcwele	i-ayikhonograji, i-conography	ibuthelelo leenthombe	diswantšho le maswao ao a bonalago	tshwantsho ya matshwao a sedumedi	ditshwantsho le diemahale tse tumisang	nyolovhuṱambo	dyondzo ya swifaniso na mifungho ya swa vukhongeri
oertb_data_120	id	id	i-idi	i-id	i-id	i-id	id	tiori ya id	id	ḓimuthu	xirhurhelanyanyuko					karolo ya maitshwaro a motho a go se laolege
oertb_data_121	identity	identiteit	ukuba nguye impela	uphawu lokuzazisa	kutatisa	ubunjalo bomuntu	boitsebišo	boitshupo	boitsebiso	vhunṋe	vutitivisi
oertb_data_122	image of limited good	beeld van beperkte goedheid	umfanekiso wobuhle obunomkhawulo	umfanekiso wokulunga okunomda	umfanekiso walokuhle lokunemkhawulo	isithombe sepahla enomkhawulo	seswantšho sa go loka mo go fokoditšwego	setshwantsho sa thoto e e lekanyeditsweng	setshwantsho sa botle bo sehetsweng meedi	mbonalo ya u sa anda ha zwivhuya	xifaniso lexi nga rhelitiki moya swinene
oertb_data_123	imperialism	imperialisme	i-imperiyalizimu	inkolo yexabiso lezithanga	umbuso wenkhosi lephetse lamanye emave	umgomo wokungeza amandla wokuphatha kwesitjhaba	pholisi ya borena	boimperiale	puso e ikatisang ka dinaha tse ding	vhukoḽoni	ntirhiso wa matimba ya mafumelo ya tiko ro karhi ni le henhla ka matiko man'wana
oertb_data_124	incest taboo	bloedskandetaboe	ukunqabela ukuthandana nowakubo	uthintelo lombulo	lichilo lekuya emacansini kwetihlobo	ukukhandelwa kokuya emsemeni neenhlobo	kilo ya thobalano	moila wa thobalano le balosika	moetlo o qobellang ho ilwa ha thobalano hara batho ba madi	muila wa vhudzekani ha vha dzofha	xiyila xa swa le masangwini exikarhi ka maxaka
oertb_data_125	independent family household	onafhanklike gesinshuishouding	umndeni ozimele	likhaya lemndeni lotimele	likhaya lemndeni lotimele	umndeni okhululekileko	lapa le ikemetšego	lelapa le le ikemetseng	lelapa le ikemetseng	muḓiwoga	ndyangu lowu tiyimeleke
oertb_data_126	independent invention	onafhanklike ontwikkeling	ukuqamba okuzimele	ukuqamba okuzimeleyo	kuticambela lokutimele	ukusungula ngendlela etjhaphukileko	tlhamo ye ikemetšego	phetogo e e ikemetseng ya setso	ho amohela ditlwaelo tsa ba bang	mveleletshiedzisa	vutumbuluxi lebyi tiyimeleke
oertb_data_127	indigenous people	inheemse mense	abantu bendabuko	abantu belizwe	bantfu bemdzabu	abantu bendabuko	batho ba setlogo	batho ba ba tlholegetseng mo nageng	matswallwa	vhongwaniwapo	vanhu vo sungula ku va kona emisaveni
oertb_data_128	induction	induksie	i-indakshini	ukungenisa, ukubeka esikhundleni	kungeniswa, miswa	ikambiso yokwamukela	kgakollo, tlhagišo	mokgwa wa go tsaya tshwetso go ya ka ditshekatsheko tse di rileng	qeto e akaretsang dintlha tse tsejwang	vhuangeredzi	vutoloveti bya matirhelo ya nhlangano wo karhi eka vathoriwa lavantshwa
oertb_data_129	industrialisation	industrialisasie	i-indastriyalizeshini	ukuseka amashishini	bumboni	ikambiso yokuthuthukiswa kwamabubulo, amarhwebo	go thekga diintasteri	kitsiso ya madirelo	ho theha difaboriki tse kgolo	vhunḓowetshumo	vumaki
oertb_data_130	informant	informant	umhlinzekilwazi	umazisi	matisi	umbiki	motsebiši, mmegi	mmoledi	motlalehi	mutsivhudzi	nhlori
oertb_data_131	instincts	instinkte	ukuzibonela ngokwemvelo	amathuku emveli	umuva wetimbili	imizwa yemvelo	setlhago	ditshikare	maikutlo a tlhaho a sa laoleheng	tsevheḓi	maangulelo ya matitwelo ya swihari eka leswi khumbaka matikhomelo na vutomi bya swona hi ku angarhela
oertb_data_132	institutional racism	institusionele rassisme	uhlelo lokungalingani ngokobuzwe	ubuhlanga ngokwamaziko	lubandlululo lwesikhungo	ibandlululo eenhlanganweni	sehlongwa sa kgethollo ya semorafe	kgethololo ya lotso ya setheo se se rileng	kgethollo ho ya ka morabe dithehong/mekgatlong	tsandamirafho ya zwiimiswa	xihlawuhlawu xa ku ya hi ndhawu
oertb_data_133	interpellation	interpellasie	i-inthapheleshini	inkqubo yokucela inkcazo	busombono	umbono otjengisa umbono womuntu ongakaqinisekiswa	lereo la tumelo ya boitsebišo	phetolo ya boitshupo go ya ideoloji e e rileng	ho fetoha ha botho ba motho	tshiamukedzo	nkavanyeto wa nkhuluko wa mbhurisano wa le phalamende
oertb_data_134	interpretive approach	vertolkende benadering	indlela yokuchaza amasiko njengemibhalo	indlela yokutolika	indlela lehumushako	indlela yokuhlathulula isiko	mokgwa wa tlhalošo	mokgwatebo wa tlhaloso	mokgwa wa tlhaloso/qapodiso	maitele a tsengulusamvelele	endlelo ra ku ya hi ku hlavutela
oertb_data_135	joint family household	gesamentlike gesinshuishouding	umndeni omkhulu wasesithenjini, noma wenkosikazi egane amadoda ehlukene, noma wezelamani ezishadile	ikhaya losapho elidityanelweyo	umndeni lohlangene	indlu enomndeni obumbeneko	lapa la mohlakanelwa	lelapa la balelapa ba ba kopaneng	lelapa la malapa e kopaneng	muṱa wa ṱhanganelano, hayahuṅwe	kaya ra ndyangu lowu vumbeke nyandza yin'we							la sethepu
oertb_data_136	kin	familie, bloedverwante	umndeni	izalamane	tihlobo ngekwemendvo, umshado	isihlobo, isinini	moloko, lešika	losika	ba madi	mashaka	maxaka
oertb_data_137	kinesics	bewegingsleer, kinetika	ikhinisiksi	isifundo sonxibelelwano ngeentshukumo	i-kinesics	ukusebenzisa izitho zomzimba ekulumeni, ikhinesiksi	thuto ya polelo ya ditšhupetšo le dika	puo ka mmele	thuto ya puisano ka ditho tsa mmele	khainesiki	dyondzo ya mahlavutelo ya swikoweto swa miri
oertb_data_138	kindred	verwante	izihlobo	izalamane	buhlobo	isihlobo	meloko ya motho	balosika	ba lelapa	mashaka	xaka ra ngati		bloed
oertb_data_139	kinship	verwantskap	ubundeni	ubuzalwane	buhlobo	ubuhlobo	lešika, leloko	lotso	leloko	vhushaka	vuxaka
oertb_data_140	kinship calculation	verwantskapberekening	ukulinganisa ubundeni	ubalo lobuzalwane	kubala buhlobo	ukubumbana ngobuhlobo	go balwa ga lešika	palelo ya lotso	tshebetso ya leloko	vhutamashaka	nhlayelelo wa vuxaka							ya ho tswalana
oertb_data_141	kula ring	kula-kring	ikhularingi	umbutho we-kula	i-kula ring	umhlambiso	ringi ya kula, mokgwa wa moletlo	moletlo wa kanayo	kula ring	tshitendeledzi tsha tshumisano	rirhangu ra kula
oertb_data_142	language	taal	ulimi	ulwimi	lulwimi	ilimi	polelo, leleme	puo	puo	luambo	ririmi
oertb_data_143	legend	legende	umzekeliso	ilivo, inkcazelo	inganekomlandvo	inolwana-mlando	nonwane, mabarebare	noolwane	pale	lungano	ntsheketomatimu
oertb_data_144	levirate	swaershuwelik, leviraat	ukungena	ukungenela umfazi womkhuluwa oswelekile	kungena umfelokati	ilungelo lokuphakelwa	motsenedi	mokgwa wa go nyala motlholagadi wa morwarre	moetlo wa ho nyala mohlolohadi wa ngwaneno	vhuṱanzwamarumbi	vudyandzhaka
oertb_data_145	life cycle	lewensiklus	umjikelezo wempilo	umjikelo wobomi	umjikeleto wemphilo	umzombe wepilo	leboo la bophelo	tsheko ya botshelo	saekele ya bophelo	tshitendeledzi tsha vhutshilo	ndzhendzelekovutomi
oertb_data_146	liminality	liminaliteit	iliminalithi	ukuba semdeni	kuba semkhatsini	isigaba esiqakathekileko somnyanya	kgato ye bohlokwa ya kgolo	pakagare ya dithuto tsa ngwao	ho ba maemong a bohareng a mehopolo	tshifhingoni	ku hundzulela
oertb_data_147	lineage	afkoms	uhlanga	umlibo wezalamane	kufuna buhlobo	ilamano leenhlobo ngokwabokhokho	sehlopha sa leloko	lotso la letlhakore le le lengwe	tatelano ho tswa ho badimo	lutsinga	nandzelelano wa swirho swa ndyangu wo karhi
oertb_data_148	lineal kinship terminology	direkte verwantskapterminologie	amathemu omndeni wohlanga	isigama somlibo wokuzalana	emagama lakhomba buhlobo	itheminoloji yokulamana komhlobo owodwa weenhlobo	mareo a lešika la leloko la batswadi	lereo la lotso	mareo a leloko la hlakore le le leng	mathemovhushaka	theminoloji ya nandzelelano wa vuxaka bya swirho swa ndyangu wo karhi
oertb_data_149	lineal relative	direkte familielid	isihlobo ngokohlanga	umlibo wokuzalana	tihlobo letitalwa ngukhokho munye	isihlobo seengazi	boithato, boitshepo bja leloko la bogologolo goba lelokothwii	wa losika	tswalano ka madi hlakoreng le le leng	shakalutsinga	ku ya hi nandzelelano wa swirho swa ndyangu wo karhi
oertb_data_150	lingua franca	mengeltaal	ulimi lokuxhumana	ulwimi oluthethwa ngabantu bonke	i-lingua franca	ilimi lokuzwana	polelo ya kwano	puo ya kutlwano	puo e sebediswang ka bobatsi	luamboluṱanganyi	ririmi ra vutihlanganisi bya tinxaka to karhi leti hanyaka swin'we
oertb_data_151	magic	toorkuns	umlingo	ubugqi	umlingo	umlingo	maleatlana, boloi	metlholo	mehlolo	manditi, vhuṱolo	salamusi
oertb_data_152	mana	mana	imana	i-mana	i-mana	imana	mana	mana	mana	mana	mana
oertb_data_153	matriarchy	moederreg	imathriyakhi	ulawulo lwenkosikazi	i-matriarchy	umphakathi obuswa bomma	pušo ka basadi	setšhaba sa puso ya basadi	puso ya basadi	muvhusokadzi kana muvhusotshisadzi	mafumelo lama rhangeleke hi vaxisati
oertb_data_154	matriclan	matrigale stamgroep	isizwe sikakhokho wesifazane	isiduko senkosikazi	i-matriclan	isiqhema esithatha bona bangehlangothini likamma	sehlopha sa leloko la bomosadi ntle le bopaki bja bogologolo	setlhopha sa lotso la ga mme	leloko la basadi	lusesekadzi kana lusesetshisadzi	nyimba ya le ka vamanana
oertb_data_155	matrifocal	matrifokale huishouding	umndeni kamama	ejolise kumama	kugcila kumake	umuzi onganababa	lapa la mosadi	mme jaaka tlhogo ya lelapa	taolo ya mme	muḓikadzi, muḓitshisadzi	ndyangu lowu rhangeleke hi manana
oertb_data_156	matrilineal descent	matrilineêre afkoms	isizukulwana sikamama	ukuzalana kwicala likamama	buhlobo lobu-matrilineal	iinhlobo zehlangothini likamma	matrilineal decent, tatelano ya moloko wa bomosadi	lotso la ga mme	tatelano ka hlakoreng la mme	vhushaka ha mmeni kana vhushakamme	matumbulukelo ya munhu ku suka eka nandzelelano wa swirho swa ndyangu wa ka vamanana
oertb_data_157	matrilocality	matrilokaliteit	isiko lokuhlala nezihlobo zikamama	indawo yokuhlala kuloomama	kuhlala netihlobo tekhabomfati	iinhlobo zalokha nakuqedwa ukutjhada	lefelo la bomosadi	lefelobonno la balosika la mosadi	bodulo lapeng la mme	dzulomakhulu kana dzulo ha vhomakhulu	ku va wanuna a ya tshama emugangeni wa laha a tekeke kona nsati
oertb_data_158	melanin	melanien	imelanini	i-melanin	imelanin	into ekhiqizwa maseli akhethekileko	melanine, mmala wo o tibilego	melanin	melanini	ndangavala	wa nhlonge ya ribungwana lero rhomba swinene
oertb_data_159	meritocracy	meritokrasie	imeritokhresi	ulawulo ngokomvuzo	kuhlonipheka, kufaneleka	lapha boke ubujamo buzuzwa ngokufaneleko	katlego go ya ka tiro	setšhaba se se atlegang ka tshwanelo	ho tshwaneleha	merithokirasi	mfumo wa varhangeri lava hlawuriweke ku ya hi vuswikoti bya vona
oertb_data_160	micro-level orientation	mikrovlakoriëntasie	ukwenzelana okuncane phakathi kwabantu	ukuziqhelisa umphakamo omncinci	lizinga lelincane	ukuhlobana kweenhlobo ngokweendawo	thuto ya maemo a rilego a seleago	tshwenyegelo ya seemo	tshekamelo maemong a manyane	zwiṱuku zwa vhutshilo	ntoloveto wa levhelentsongo
oertb_data_161	millenarian movement	beweging van die duisendjarige ryk	umkhankaso womhlaba omusha	umbutho wesigaba seminyaka eliwaka	umnyakalinkhulu	isikhathi sekhulumnyaka	tshepelo ya mileniamo	mokgatlho wa milininiamo	mokgatlo wa lefatshe le letjha	dzangano ḽa miḽeniamu	nhlangano wa mileniyamu
oertb_data_162	minority	minderheid	abayingcosana kunabanye	iqela elincinci	lidlandzana	ukuba yimbijana	bonnyane, sehlopha se sennyane	babotlana	bonyane	vhasigathi	vutsongo
oertb_data_163	misogyny	vrouehaat, misoginie	imisojini	inzondo yabasetyhini	inzondo lecondziswe kulabasikati	ukuzonda abomma	tlhoyo ya basadi	letlhoo la basadi	lehloyo la basadi	tshisandavhahammeni	rivengo eka vaxisati
oertb_data_164	modernisation	modernisasie	ukwenza kuhambisane nesikhathi samanje	ukwenza ilungele amaxesha angoku/ukuhlaziya	imphucuko, intfutfuko	ukutjhugulukela esikhathini sanje kwesiko	boswa, bompsha	ntšhwafatso	ntjhafatso	vhumusalauno kana vhukhwinisavhutshilo	ximanguvalawa
oertb_data_165	moiety	helfte	imoyeti	isiqingatha sento emthethweni	incenye	umphakathi onabantu abayimbijana, imoyithi	seripa, bogare	karolwana ya setšhaba	karohanyo ho ba tse pedi	moieti	swiphemu swa nchumu wo karhi
oertb_data_166	monogamy	eenvrouhuwelik, eenwywery, monogamie	ukuthatha umfazi munye	ukutshatela emntwini omnye	kuba nemfati munye	umtjhado okhethekileko	go nyala mosadi o tee, lenyalo la mogatša o tee	nyalano le molekane a le mongwe	lenyalo la monna a le mong le mosadi a le mong	nzeokaṅwe	vukati bya nuna un'we eka nsati un'we
oertb_data_167	monopoly	alleenhandel, monopolie	imonopholi	uxhamlo-wedwa	ligunya lekutsengisa lelinikwa umuntfu munye	ukulawulwa siqhema sinye	kgwebonoši, monopoli	kgwebanosi	ho ba mong sebakeng , sa kgwebo	monophoḽi	vulawuri bya vukorhokeri byo karhi hi munhu un'we kumbe ntlawa wun'we ntsena
oertb_data_168	monotheism	eengodedom, monoteïsme	ukukholwa nguNkulunkulu oyedwa	unqulo lothixo omnye	kukholelwa kuNkulunkulu kuphela	ikolelo yokobana uzimu munye	bodimotee	tumelo ya modimo a le esi	modimo a le mong	vhurerela mutumbukavhathu	ripfumela ra leswaku ku ni xikwembu xin'we
oertb_data_169	myths	mites	izinkoleloze	iintsomi	insumansumane	iinolwana, iinganekwana	dinonwane	dikinane	dipale tse hlokang bopaki	ngano	swikholwakholwana
oertb_data_170	nation	nasie	isizwe	isizwe	sive	isitjhaba	setšhaba	setšhaba	setjhaba	lushaka	rixaka
oertb_data_171	nation-state	nasie-staat	umbuso wesizwe	ilizwe lesizwe	umbuso wesive	umbuso wesitjhaba esinomazibuse	morafe	naga ya setšhaba se le sengwe	naha e ipusang	shangoḽiḓivhusi	tiko leri tihlawulekisaka hi nchumu wun'we wa matimba
oertb_data_172	national culture	nasionale kultuur	amasiko esizwe	inkcubeko yesizwe	lisiko lesive	isiko lesitjhaba	setšo sa setšhaba	setso sa bosetšhaba	setho sa naha	mvelele ya lushaka	mfuwo wa rixaka
oertb_data_173	nationalities	nasionaliteite	izizwe	izizwe	tive	iintjhabatjhaba	ditšhaba	merafe	ditjhaba	tshaka	tinxaka
oertb_data_174	natural selection	natuurlike seleksie	ukukhethela uhlobo oluzophila	ukhetho lwendalo	kukhetsa kwemvelo	ikhetho lemvelo	kgetho ya tlhago	tlhopho ya tlhago	kgetho ya tlhaho	vhunanguludzi ha mupo	mahlawulelo ya ku ya hi matshamelo ya swa ntumbuluko
oertb_data_175	negative reciprocity	negatiewe wederkerigheid	ukubuyiselana okuphikisayo	ukubuyiselana ububi	bundlelambili lobungakhi	ukurweyilelana hlangana nezitha	kabelano magareng ga manaba	kananyo ka go lekana	tshebeletsano e se nang molemo	ndalelano	vutikambisisi byo tsana
oertb_data_176	Neolithic	Neolities	Okwesikhathi Sokubaza Amatshe	ixesha elitsha lokusebenzisa amatye njengezixhobo	sikhatsi Lesisha Sekusetjentiswa Kwematje Entiwe Emathulusi	iniyolithikhi	maemo a theknolotši a go laetša tšweletšo ya dijo	Niolithiki	‘Dilemo tse Ntjha tsa Majwe’	Neoḽithyki	Niyolitiki	‘New Stone Age’	van die Jonger Steentydperk	‘i-New Stone Age’	isikhathi sakade		'Motlha o montšhwa wa tematemo'		'Tshikhathi Tshiswa tsha Matombo'	'Malembe ya Ribye Lerintshwa'
oertb_data_177	neolocality	neolokaliteit	ukuhlala endaweni entsha bebodwa kwabasanda kushada	indawo entsha yokuhlala	imphilo ngemuva kwekushada	indawo okuhlalwa kiyo ngemva komtjhado	madulo a maswa ka morago ga lenyalo	lefelobonno le banyalani ba nnang ba le babedi fela morago ga lenyalo	bodulo hole le malapa a tlhaho	vhubvatshitentsi	vuniyolitiki	neolocal residence		i-neolocal residence						vutshamo bya xiniyolitiki
oertb_data_178	new racism	neorassisme	ukucwasa okusha ngokobuzwe	ubuhlanga obutsha	lubandlululo lolusha	ibandlululo elitjha	teori ya kgethollo ye mpsha	bosemorafe jo bontšhwa	borabe bo botjha	tshiṱalulavhatsinda	xihlawulambala xintswa	neo		i-neo
oertb_data_179	nomadism	trekkerslewe, nomadisme	ubuzulane	ubufuna-dlelo	kuzulazula	ukuba mkhambahlala	sehlopha sa badiši ba go se dule felo go tee	kgarakgatshego	ho dula o tsamaya	vhuendelazwiko	nomadizimi
oertb_data_180	nonconformist behaviour	niekonformistiese gedrag	ukungavumi ukwenza okulindelekile	ukuziphatha okungalungelelanisi	indlela yekutiphatsa lephambene nekulunga	indlela engakhambisani neyabanye	motho wa go hloka maitshwaro	maitsholo a botsuolodi	boitshwaro bo sa ikobeleng	vhuḓifarivhupambuwi	matikhomelo lama nga xaxameliki na swilanguteriwa
oertb_data_181	norms	norme	inkambiso	izithethe	imitsetfo	amahlelo	maitshwaro	ngwao	melao	mikhuvha	milawu ya matikhomelo
oertb_data_182	nuclear family household	kerngesin-huishouding	umndeni wendoda nomfazi	ikhaya losapho lwesiqhelo	umndeni lomncane	umndeni ozijameleko womfazi nendoda	balapa ba bopilwego ka lenyalo la mosadi/monna o tee	lelapa la bobedi jo bo nyalaneng le bana ba bone fela	bodulo ba lapa la setho	muṱawoga	ndyangu lowukulu lowu khomaneke
oertb_data_183	oligarchy	oligargie	i-oligakhi	ulawulo lwabantu abambalwa	umbuso welidlanzana lelifundzile	umthetho wabakhethiweko	bakgomana, bahlomphegi	taolo ya batho ba maemo a a kwa godimo mo loagong	taolo ya ba mmalwa	oḽigatshi	aligaki
oertb_data_184	open class system	oop-klassestelsel	uhlelo oluvulelekile lwezikhundla	inkqubo yomgangatho ovulekileyo	inchubo levulekile	ikambiso kawokewoke yabalawuli nabazumi bamakonyana	mokgwa wa go laola tshepetšo ya leago	tsamaiso e e bulegileng ya kgaoganyo ka maemo a loago	mokgwa wa sehlopha se fihlellwang	sisiteme ya mbofholowo ya vhuimo vhutshiloni	sisiteme ya ntlawa leyi pfulekeke
oertb_data_185	oracle	orakel	umlomo wesithixo	indawo yosiyazi	sithico	umpristi	sedupe, senoge	molaediwa	dimakatso	mubvumbi	orakili
oertb_data_186	orientalism	oriëntalisme	i-oriyentalizimu	ngokwenkcubeko yaseMpumalanga	i-orientalism	ukwenza ngokwekambiso ye-Asia	booriente	taolo ya bophirima	taolo ya bophirima	oriethaḽizimu	vupeladyambu
oertb_data_187	Palaeolithic	Paleolities	okwempilo yakudala yokusebenzisa amatshe	i-Palaeolithic- ukwahlula eyona miNyaka yokuQala yaMatye	Sikhatsi Lesidzala Sekusetjentiswa Kwematje Entiwe Emathulusi	isikhathi sangoNowa	Nako ya go swaelwa ka didirišwa tša maswika	Motlha wa tematemo wa Bogologolo	tsa majwe	Phaḽiothyki	phaliyolitiki	‘Old Stone Age’	‘Laat Steentydperk’	‘i-Old Stone Age’		Nako ya Swikakgale		‘Nako ya Kgale ya Majwe’	Tshifhinga tsha Tshumisamatombo tsha Kale	'Malembe ya Ribye ya Khale'
oertb_data_188	paradigm	paradigma	ipharadaymu	umzekeliso wenguqulo yamagama	i-paradigm	ihlelo labo boke ubujamo	sete ya mareo le dikgopolo	mokgwatharabololo wa saense	mokgwa wa kgopolo	pharadaimi	pharajini
oertb_data_189	parallel cousins	parallelle neefs en niggies	abazala bakho nabafowenu	abazala abanxuseneyo	bomzala	abomzala bangehlangothini likababa nelikamma	batswala ba bapelanego	bongwanamamogolo	bomotswala ba mahlakore a mabedi a batswadi	vhazwalazwalane	vatswala va vatswari vo hambana
oertb_data_190	participant observation	deelnemerwaarneming	isu lokuqaphela umbambiqhaza	ingqalelo yomthathi-nxaxheba	kubukisisa umhlanganyeli	itjhejo labahlanganyeli	tebelelo ya batšeakarolo	thuto ya setso ka go tsaya karolo mo go sone	ho ithuta ka ho nka seabo	vhusedzipo	mbalango wa vutekaxiave
oertb_data_191	particularity	eiesoortigheid	ukwehluka ngokwamasiko	ukukhetheka	kubanjalo	ukuba nguntwanyana zakhe kwezamasiko	mokgwa wa go ikgetha	ponalo e e kgethegileng ya setso	ho ikgetha	mvelelenngede	vurhonwana
oertb_data_192	pastoralists	rondtrekkende veeboere	abafuyi	abelusi bemihlambi	belusi	ukuba khona kwefuyo neenlwana zekhaya	badiši, badiši ba diruiwa	barui	batho ba mehlape ya makgulo	vhafuwi	varisi
oertb_data_193	patriarchy	vaderreg	ubuzalamizi	iwonga lobuso lusapho	bu-patriachy	ikambiso lapha umuntu wembaji anegunya	bopatriaki, banna ke dihlogo ka malapeng	tsamaiso ya sepolotiki e banna ba nang le maemo a a kwa godingwana	puso ya banna	vhurangaphanḓatshilume	voneloo ra ku rhangisa emahlweni vaxinuna ku tlula vaxisati
oertb_data_194	patriclan	patriargale stamgroep	isizwe sikakhokho wesilisa	isidwangube	i-patriclan	isiqhema sekoro yehlangothini likababa	sehlopha sa moloko wa bomonna ka ntle le bopaki bja bogologolo	setlhopha se se sa kgoneng go latedisa lotso lwa sone	leloko la banna	mutupotshilume	nyimba ya le ka vatatana
oertb_data_195	patrilineal patrilocal complex	patrilineêre patrilokale kompleks	inhlanganisela yokuhlala nomndeni kababa nokubusa kowesilisa	ukuntsonkotha komlibo wamadoda kwikhaya lamadoda	i-patrilineal patrilocal complex	ukuzinyaza ngokobuhlobo behlangothini likababa	tswalano ya meloko le madulo	kamano ya lotso le bodulo	motswako wa hlakoreng la ntate le bodulo lapeng la ntate	tserekano ya tsikeledzotshilume	nsati loyi a tekiweke no tshama eka ndyangu lowukulu lowu bohaneke hi maxaka
oertb_data_196	patrilineal descent	patrilineêre afkoms	isizukulwana sikababa	ukuzalana kumlibo woyise	kuhlobana ngekweluhlangotsi lwekhabobabe	isiqhema sehlangothini likababa	tatelano ya moloko wa botate	lotso la ka go ntate	tatelano ya hlakoreng la ntate	vhushakatshilume	matumbulukelo ya munhu ku suka eka nandzelelano wa swirho swa ndyangu wa ka vatatana
oertb_data_197	patrilocality	patrilokaliteit	isiko lokuhlala nezihlobo zikababa	ukuhlala kwikhaya likatata	kuhlala netihlobo tekhabondvodza	ukuhlala endaweni yakobaba ngemva komtjhado	bogadi	lefelobonno la banyalani ba ba nnang le ba kwa gaabo monna	bodulo lapeng la ntate	dzulotshilume	ku va waxisati a ya tshama emugangeni wa le ka vanuna loyi a n'wi tekeke tanihi nsati
oertb_data_198	patrimonial system	patrimoniale stelsel	uhlelo lwephathrimoni	inkqubo yelifa elivela kuyise	inchubo ye-patrimonial	ikambiso yelifa elibuya ngehlangothini labezimu bakababa	mokgwa wa go ba mong	tsamaiso ya puso ya banna	mokgwa o behang matla ho moetapele	sisiteme ya ndakatshilume	sisiteme ya maaviwelo ya ndzhaka ya mufi
oertb_data_199	peasant	kleinboer	umnini wepulazi elincane	umlimi	umuntfu lotiphilisa ngekulima	umlimi	monageng, molemi wa nageng	molemirui-potlana	basebetsi-balemi	mulimimpuli	murimi

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.