en
stringlengths 4
328
| uk
stringlengths 5
340
| hash
stringlengths 40
40
| source
stringclasses 26
values | xcomet_xxl
float64 0.93
1
| wmt_22_cometkiwi_da_xl
float64 0.83
0.91
| wmt23_cometkiwi_da_xl
float64 0.85
0.98
| wmt23_cometkiwi_da_xxl
float64 0.92
1.01
| metricx23
float64 0
1.62
| metricx24
float64 0
2.75
| adjusted_metricx23
float64 0.94
1
| adjusted_metricx24
float64 0.89
1
| avg_metrics
float64 0.96
0.98
| predicted_linear_score
float64 0.56
0.6
| predicted_quadratic_score
float64 0.68
0.71
| predicted_logit_score
float64 0.61
0.65
| conversations
listlengths 2
2
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Stoltenberg: NATO must deter Russia's actions
|
Столтенберг: НАТО повинно стримувати дії Росії
|
de7c5baf9a8a0e8969e25a05d585e1345c9e6cb2
|
CCAligned
| 1
| 0.896869
| 0.890597
| 0.987935
| 0
| 0.96875
| 1
| 0.96125
| 0.956108
| 0.576458
| 0.678332
| 0.625421
|
[
{
"from": "user",
"value": "Столтенберг: НАТО повинно стримувати дії Росії\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Stoltenberg: NATO must deter Russia's actions"
}
] |
Men love to enjoy women's beauty.
|
Чоловіки люблять насолоджуватися жіночою красою.
|
8a8dd5b2ea89f2e3b1c6f12b0dd12966a4d4f7e7
|
CCMatrix
| 1
| 0.888074
| 0.890057
| 0.987739
| 0
| 0.730469
| 1
| 0.970781
| 0.956108
| 0.573869
| 0.678332
| 0.62286
|
[
{
"from": "user",
"value": "Чоловіки люблять насолоджуватися жіночою красою.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Men love to enjoy women's beauty."
}
] |
This means that he is preparing to tell a lie.
|
Це означає, що він готується сказати неправду.
|
b0fbaba8162c2d4847d62e1e069f49c9da8a01bb
|
MultiMaCoCu
| 1
| 0.868925
| 0.931585
| 0.985203
| 0
| 1.226563
| 1
| 0.950938
| 0.956108
| 0.571702
| 0.678332
| 0.617546
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nЦе означає, що він готується сказати неправду."
},
{
"from": "assistant",
"value": "This means that he is preparing to tell a lie."
}
] |
The purpose of this study is to determine the role of economic diplomacy in the system of modern international economic relations, to compare the theoretical model of economic diplomacy and the practice of its implementation.
|
Метою даної статті є визначити роль економічної дипломатії в системі сучасних міжнародних економічних відносин, порівняти теоретичну модель економічної дипломатії та практику її реалізації.
|
7735c0c89fd0f4c1fa0e59bebcb32803d6e3f365
|
MultiMaCoCu
| 0.997329
| 0.888633
| 0.890403
| 0.975598
| 0
| 0.382813
| 1
| 0.984688
| 0.956108
| 0.575284
| 0.678332
| 0.624538
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nМетою даної статті є визначити роль економічної дипломатії в системі сучасних міжнародних економічних відносин, порівняти теоретичну модель економічної дипломатії та практику її реалізації."
},
{
"from": "assistant",
"value": "The purpose of this study is to determine the role of economic diplomacy in the system of modern international economic relations, to compare the theoretical model of economic diplomacy and the practice of its implementation."
}
] |
God created the world from nothing.
|
Бог створив світ з нічого.
|
c881b296e7829717be05cbb69e2ff5912f6f2f52
|
CCMatrix
| 1
| 0.892299
| 0.90268
| 0.979014
| 0
| 0.933594
| 1
| 0.962656
| 0.956108
| 0.577176
| 0.678332
| 0.625351
|
[
{
"from": "user",
"value": "God created the world from nothing.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Бог створив світ з нічого."
}
] |
Local economic fluctuations or crises in one country may have regional or even global implications.
|
Локальні економічні коливання чи кризи в одній країні можуть мати регіональні або навіть глобальні наслідки.
|
b5b5e424b44112ac415aa9b79224fb6ca5c71959
|
CCMatrix
| 1
| 0.894046
| 0.884631
| 0.989692
| 0
| 0.792969
| 1
| 0.968281
| 0.956108
| 0.574958
| 0.678332
| 0.624341
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nЛокальні економічні коливання чи кризи в одній країні можуть мати регіональні або навіть глобальні наслідки."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Local economic fluctuations or crises in one country may have regional or even global implications."
}
] |
Hemophobia: fear of blood.
|
гемофобія – боязнь крові;
|
f8707dae7e42172ad532d4797db67801fdc15f45
|
CCMatrix
| 0.983695
| 0.874172
| 0.913423
| 0.988642
| 0
| 0.582031
| 1
| 0.976719
| 0.956108
| 0.569354
| 0.678332
| 0.617195
|
[
{
"from": "user",
"value": "Hemophobia: fear of blood.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "гемофобія – боязнь крові;"
}
] |
The accident at a nuclear power plant 320 kilometers north-west of Tokyo.
|
Аварія на атомній електростанції в 320 кілометрах на північний захід від Токіо.
|
156e6da64b6ee58ab6580c802c042a4889b6ff35
|
CCMatrix
| 1
| 0.883948
| 0.901524
| 0.98946
| 0
| 0.957031
| 1
| 0.961719
| 0.956108
| 0.573298
| 0.678332
| 0.62139
|
[
{
"from": "user",
"value": "The accident at a nuclear power plant 320 kilometers north-west of Tokyo.\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Аварія на атомній електростанції в 320 кілометрах на північний захід від Токіо."
}
] |
The next day we visited a botanical garden.
|
На наступний день ми вирішили відвідати ботанічний сад.
|
75a91ad1d14bc19ec9a31f0e0c7e93df30cdce5f
|
CCMatrix
| 1
| 0.888997
| 0.882259
| 0.984691
| 0
| 0.482422
| 1
| 0.980703
| 0.956108
| 0.573949
| 0.678332
| 0.623574
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nThe next day we visited a botanical garden."
},
{
"from": "assistant",
"value": "На наступний день ми вирішили відвідати ботанічний сад."
}
] |
23) Are there restrictions on consuming alcoholic beverages in public places?
|
Чи існують обмеження на вживання спиртних напоїв в громадських місцях?
|
46648cbdeab869228b0ec7f083d95c2b800cb484
|
CCMatrix
| 1
| 0.891579
| 0.903811
| 0.981573
| 0
| 1.007813
| 1
| 0.959688
| 0.956108
| 0.57672
| 0.678332
| 0.624771
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nЧи існують обмеження на вживання спиртних напоїв в громадських місцях?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "23) Are there restrictions on consuming alcoholic beverages in public places?"
}
] |
The company «Alfa-Sintez» was founded in 1998 and almost immediately gained the confidence of a wide range of consumers.
|
Компанія «Альфа-Синтез» була заснована в 1998 році і фактично відразу завоювала довіру широкого кола споживачів.
|
3e2a8407f6395a4750303b8d8ea1592dc0670ff7
|
MultiMaCoCu
| 1
| 0.884862
| 0.882747
| 0.989823
| 0
| 0.519531
| 1
| 0.979219
| 0.956108
| 0.572113
| 0.678332
| 0.621616
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nКомпанія «Альфа-Синтез» була заснована в 1998 році і фактично відразу завоювала довіру широкого кола споживачів."
},
{
"from": "assistant",
"value": "The company «Alfa-Sintez» was founded in 1998 and almost immediately gained the confidence of a wide range of consumers."
}
] |
This is due to the fact that our joints and cartilage are made of 80% water.
|
Це пов’язано з тим, що наші суглоби і хрящі на 80% складаються з води.
|
c7649515939b1db2694849900d7b53e23207db9a
|
CCMatrix
| 1
| 0.8973
| 0.881279
| 0.981509
| 0
| 0.585938
| 1
| 0.976563
| 0.956108
| 0.576715
| 0.678332
| 0.626473
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nЦе пов’язано з тим, що наші суглоби і хрящі на 80% складаються з води."
},
{
"from": "assistant",
"value": "This is due to the fact that our joints and cartilage are made of 80% water."
}
] |
“This resolution of the Senate is one of the disgraceful examples of politicization of history.
|
Ця резолюція Сенату є одним з ганебних прикладів політизації історії.
|
281b0c5c41d8f92a7daf8387e55ea4b25610230b
|
CCMatrix
| 1
| 0.894366
| 0.89127
| 0.981639
| 0
| 0.765625
| 1
| 0.969375
| 0.956108
| 0.576588
| 0.678332
| 0.625587
|
[
{
"from": "user",
"value": "Ця резолюція Сенату є одним з ганебних прикладів політизації історії.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "“This resolution of the Senate is one of the disgraceful examples of politicization of history."
}
] |
Everyone has to go here at least once
|
Кожен повинен побувати тут хоча б раз.
|
cf851178b8c3f68e33644cb5e7790aa04c42f9fd
|
CCMatrix
| 1
| 0.887834
| 0.888888
| 0.9736
| 0
| 0.341797
| 1
| 0.986328
| 0.956108
| 0.575535
| 0.678332
| 0.62482
|
[
{
"from": "user",
"value": "Кожен повинен побувати тут хоча б раз.\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Everyone has to go here at least once"
}
] |
Our wishes:
|
Наші побажання:
|
ec96c75d28287452aeee6b763e43b86fa391f4cb
|
MultiMaCoCu
| 1
| 0.865002
| 0.915932
| 0.98181
| 0
| 0.652344
| 1
| 0.973906
| 0.956108
| 0.56982
| 0.678332
| 0.61688
|
[
{
"from": "user",
"value": "Our wishes:\n\nПереклади цей текст українською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Наші побажання:"
}
] |
At the same time, they rejected the Western countries' proposals to introduce additional sanctions against the DPRK.
|
Разом з тим вони відкинули пропозиції західних країн щодо введення додаткових санкцій у відношенні КНДР.
|
847d55bd85331582e34a7695e2e50558a980f00f
|
ParaCrawl
| 1
| 0.896533
| 0.879115
| 0.982877
| 0
| 0.546875
| 1
| 0.978125
| 0.956108
| 0.576152
| 0.678332
| 0.626053
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nAt the same time, they rejected the Western countries' proposals to introduce additional sanctions against the DPRK."
},
{
"from": "assistant",
"value": "Разом з тим вони відкинули пропозиції західних країн щодо введення додаткових санкцій у відношенні КНДР."
}
] |
How to increase your income?
|
Як підвищити свій дохід?
|
9dc11aa0044c2c467cd93a6ec703c800704ef4c3
|
ParaCrawl
| 1
| 0.881376
| 0.895891
| 0.980789
| 0
| 0.535156
| 1
| 0.978594
| 0.956108
| 0.573243
| 0.678332
| 0.621881
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nЯк підвищити свій дохід?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "How to increase your income?"
}
] |
Croatia's former PM Milanovic wins presidential vote
|
Екс-прем'єр Хорватії Миланович переміг на президентських виборах
|
91aa3678769a63c698b2192db8e0bd88f0697b2c
|
CCMatrix
| 1
| 0.895796
| 0.885111
| 0.977931
| 0
| 0.554688
| 1
| 0.977813
| 0.956108
| 0.577023
| 0.678332
| 0.626541
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nCroatia's former PM Milanovic wins presidential vote"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Екс-прем'єр Хорватії Миланович переміг на президентських виборах"
}
] |
Strategic Management and its purpose
|
Стратегічне управління та його цілі
|
fba2c9879594f5823f061d27384780957861dc71
|
CCMatrix
| 1
| 0.87791
| 0.899336
| 0.983155
| 0
| 0.59375
| 1
| 0.97625
| 0.956108
| 0.572181
| 0.678332
| 0.620515
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст українською мовою\n\nStrategic Management and its purpose"
},
{
"from": "assistant",
"value": "Стратегічне управління та його цілі"
}
] |
London surpasses Hong Kong as most expensive city in the world
|
Лондон випередив Гонконг і став найдорожчим містом світу
|
23f4e3cc72a35cb4133a578558cd31650bd4e5ab
|
CCMatrix
| 1
| 0.893202
| 0.881848
| 0.976053
| 0
| 0.361328
| 1
| 0.985547
| 0.956108
| 0.576262
| 0.678332
| 0.62605
|
[
{
"from": "user",
"value": "Лондон випередив Гонконг і став найдорожчим містом світу\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "London surpasses Hong Kong as most expensive city in the world"
}
] |
The total strength of the People’s Liberation Army of China after the reform will be about 2 million troops.
|
Загальна ж чисельність Народно-визвольної армії Китаю після реформи складе близько 2 млн військовослужбовців.
|
5990dcc5ccf3b3825ea8a02297cf76480509875e
|
CCMatrix
| 1
| 0.893506
| 0.874576
| 0.996381
| 0
| 0.695313
| 1
| 0.972188
| 0.956108
| 0.573184
| 0.678332
| 0.623226
|
[
{
"from": "user",
"value": "Переклади цей текст англійською мовою\n\nЗагальна ж чисельність Народно-визвольної армії Китаю після реформи складе близько 2 млн військовослужбовців."
},
{
"from": "assistant",
"value": "The total strength of the People’s Liberation Army of China after the reform will be about 2 million troops."
}
] |
The Territorial Integrity of the State as an object of the National Security
|
Територіальна цілісність держави як об’єкт національної безпеки
|
d5eacc3b55df6bda062bb171673ee356434e19b9
|
ELRC-5183-SciPar_Ukraine
| 1
| 0.88779
| 0.889748
| 0.980831
| 0
| 0.542969
| 1
| 0.978281
| 0.956108
| 0.574654
| 0.678331
| 0.623769
|
[
{
"from": "user",
"value": "Територіальна цілісність держави як об’єкт національної безпеки\n\nПереклади цей текст англійською мовою"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The Territorial Integrity of the State as an object of the National Security"
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.