I'd especially like to note that the proposed grocery cards shouldn't be confused with memories of widespread shortages from times past, or of a card system of distribution in which the quantity of goods is rationed.

Хотелось бы особенно отметить, что не надо путать предлагаемые продуктовые карты с отголоском прошедших времен тотального дефицита, карточной системой распределения, при которой количество получаемых продуктов нормируется.


So far, we have proposed an idea, and, if it is accepted, we will propose changes to the law", TASS quotes Mr. Yevtukhov as saying.

Мы пока предложили концепцию, если она будет одобрена, мы будем предлагать изменения в законодательство", - приводит ТАСС слова господина Евтухова.


Earlier, Kommersant wrote that the programme to introduce food cards for low-income individuals had been submitted to the government.

Ранее "Ъ" писал, что программа по введению продовольственных карточек для малоимущих внесена в правительство.


For more details on the Ministry of Industry and Trade's initiative, read the Kommersant article "Igor Shuvalov orders the preparation of food cards".

Подробнее об инициативе Минпромторга читайте в материале "Ъ" "Игорь Шувалов поручил подготовить продовольственные карточки".


The President of Rosgosstrakh wants to divorce his wife.

Президент "Росгосстраха" хочет развестись с супругой.


A source familiar with the situation told RAPSI that the president of the insurance company Rosgosstrakh, Danil Khachaturov, has filed for a divorce from designer Ulyana Sergeenko in a Moscow court.

Знакомый с ситуацией источник сообщил РАПСИ, что президент страховой компании "Росгосстрах" Данил Хачатуров обратился в суд Москвы с иском о расторжении брака с дизайнером Ульяной Сергиенко.


Adjudication of the claim by judicial magisterial precinct No. 100 will begin on September 16.

К рассмотрению иска судебный участок мирового судьи номер 100 приступит 16 сентября.


Danil Khachaturov is requesting the dissolution of his marriage and the division of marital property.

Данил Хачатуров просит расторгнуть его брак и разделить совместно нажитое имущество.


The court confirmed the existence of the on-going divorce suit, while noting that the claim for the division of property has not been received and would be decided on in the district court.

В суде подтвердили наличие иска о расторжении брака в производстве, отметив, что иск о разделе имуществе не поступал и будет рассматриваться в районном суде.


Vice President of Russian Railways, Aleksander Bobreshov, is leaving his post.

президент РЖД Александр Бобрешов покидает свой пост.


Vice President of corporate security for JSC Russian Railways (RZD), Aleksander Bobreshov, is leaving the company, Interfax reports with reference to a source.

Вице-президент ОАО "Российские железные дороги" (РЖД) по корпоративной безопасности Александр Бобрешов покидает компанию, сообщает "Интерфакс", ссылаясь на источник.


Deputy Prime Minister of Russia and Chairman of the Board of Directors for RZD, Arkady Dvorkovich, stated that the company's new head, Oleg Belozerov, initiated the matter of Aleksander Bobreshov's departure from RZD.

Вице-премьер России, председатель совета директоров РЖД Аркадий Дворкович заявил, что вопрос об уходе из РЖД Александра Бобрешова инициировал новый глава компании Олег Белозеров.


According to the deputy prime minister, personnel changes in RZD's management are not connected with the replacement of the company's head.

По словам вице-премьера, кадровые перестановки в менеджменте РЖД не связаны со сменой главы компании.


Earlier, Kommersant reported that, in place of Vladimir Yakunin, JSC RZD was now headed by the First Deputy Minister of Transport and Petersburger, Oleg Belozerov, who oversaw the financial bloc.

Ранее "Ъ" сообщал, что вместо Владимира Якунина ОАО РЖД возглавил первый замминистра транспорта петербуржец Олег Белозеров, курировавший финансовый блок.


The company's new head was the first to announce reforms to the monopoly: over the course of a year and a half, a new system of freight tariffs will be created.

Новый глава компании впервые объявил о реформах в монополии: за полтора года создадут новую систему грузовых тарифов.


Read more about changes to the company in the Kommersant article: "RZD will revise prices".

Подробнее о преобразованиях в компании читайте в материале "Ъ" "РЖД перепишет ценники".


This year, the Association of Russian Managers' study, "Top 1000 Russian Managers", will be published for the 16th time.

В текущем году исследование Ассоциации российских менеджеров "Топ-1000 российских менеджеров" выходит в 16-й раз.


As a tool for assessing the professional reputation of top Russian managers, the study takes stock of the work of Russian executives for the year, identifying leaders in industries and functional areas.

Будучи инструментом оценки профессиональной репутации российских менеджеров высшего эшелона, исследование подводит итоги работы российских управленцев за год, выявляя лидеров в отраслях и функциональных направлениях.


The initial pool of candidates consists of winners from last year's rating.

Начальный пул кандидатов состоит из лауреатов рейтинга прошлого года.


Winners from the previous year are asked to confirm their participation as a candidate in the current year's rating and to nominate members from their own management team.

Победителям прошлого года предлагается подтвердить свое участие в качестве кандидата рейтинга текущего года и выдвинуть членов своей управленческой команды.


Moreover, each of those included in the initial list of candidates are invited to nominate up to ten new managers from other companies whom it would be advisable to add the general pool of candidates.

Помимо этого каждому из включенных в первоначальный список кандидатов предлагают выдвинуть до десяти новых менеджеров из других компаний, которых было бы целесообразно добавить в общий пул кандидатов.


It is possible to nominate the following heads of functional areas of a company: financial director, commercial director, marketing director, human resources director, IT director, director of public and corporate relations, director of government relations, and director of corporate governance.

Возможно выдвижение следующих руководителей функциональных направлений компании: финансовый директор, коммерческий директор, директор по маркетингу, директор по персоналу, ИТ-директор, директор по общественным и корпоративным связям, директор по отношениям с органами власти, директор по корпоративному управлению.


Each of the managers proposed by the experts is sent an invitation to participate in the rating and is given the opportunity to nominate their management team and up to ten new managers from other companies.

Каждому предложенному экспертами менеджеру направляется приглашение к участию в рейтинге и предоставляется возможность выдвинуть свою управленческую команду и до десяти новых руководителей из других компаний.


The nomination of candidates by sector is based on the Association of Managers' industry classification: information technology, commercial banking, the forestry and wood processing industry, manufacturing, the media industry, the metal industry, multi-industry holdings, professional services, the communications and data industry, service and consumer goods production, insurance, construction, trade, transportation, the financial sector, pharmaceuticals, the chemical industry, and the energy and fuel complex.

Выдвижение кандидатов по отраслевому принципу осуществляется на основе отраслевого классификатора Ассоциации менеджеров: информационные технологии, коммерческие банки, лесная и лесоперерабатывающая промышленность, машиностроение, медиабизнес, металлургия, многопрофильные холдинги, профессиональные услуги, связь и телекоммуникации, сервис и производство потребительских товаров, страхование, строительство, торговля, транспорт, финансовый сектор, фармацевтика, химическая промышленность, энергетика и топливный комплекс.


Each participant is given a username and password to log into the site, www.top1000.amr.ru, where they can find information about the other participants and submit their assessments according to the proposed criteria for each functional area.

Каждому участнику предоставляются логин и пароль для входа на сайт www.top1000.amr.ru, где они видят информацию об остальных участниках и могут проставить свои оценки по предложенным для каждого функционального направления критериям.


The methodology for the rating is based on the principle of "the best choosing the best": top managers rating top managers, and functional managers rating functional managers.

В основе методологии построения рейтинга лежит принцип "Лучшие выбирают лучших": топ-менеджеры оценивают топ-менеджеров, функциональные управленцы оценивают функциональных управленцев.


Such a principle makes it possible to obtain the most authentic assessment of the professional reputation of colleagues.

Подобный принцип позволяет получить максимально аутентичную оценку профессиональной репутации коллег.


The final results of the rating are approved at meetings of the expert commission.

Окончательные итоги рейтинга утверждаются на заседаниях экспертных комиссий.


All interested candidates of the current year's rating and repeat candidates from previous years' ratings are invited to attend the in-person meetings of the expert commission.

К очным заседаниям экспертных комиссий приглашаются все желающие кандидаты рейтинга текущего года и многократные кандидаты рейтинга прошлых лет.


The commission is organised along functional lines: a commission for approving top managers and eight commissions for approving heads of functional departments.

Комиссии организуются по функциональному признаку: комиссия по утверждению списка высших руководителей и восемь комиссий по утверждению руководителей функциональных направлений.


At meetings of the expert commissions, the presented lists are to be approved in alphabetical order (rankings are kept in strict accordance with the internet assessment and remain confidential until the publication of the rating), or updated changes are made to them in accordance with the enclosed list of reserve candidates.

На заседаниях экспертных комиссий предлагается утвердить представленные списки в алфавитном порядке (места сохраняются строго согласно интернет-оценке и являются закрытой информацией до публикации рейтинга) либо внести актуализирующие их корректировки согласно прилагаемому списку резервных кандидатов.


Company names are presented in accordance with Russian language rules and Kommersant standards.

Названия компаний даны в соответствии с правилами русского языка и нормами "Ъ".


At the time of publication, changes to the status of managers and companies are possible.

На момент публикации рейтинга возможны изменения в статусе менеджеров и компаний.


10-13% is a comfortable rate for investment loans.

Комфортная ставка для инвесткредита - 10-13%.


According to experts, the credit market for small and medium businesses shrunk by 40% between January and April of this year.

По оценкам экспертов, рынок кредитования малого и среднего бизнеса в январе-апреле текущего года просел на 40%.


In your opinion, what is the situation like today?

Какова, по вашим оценкам, ситуация сегодня?


After the panicked mood at the end of 2014 and the beginning of 2015, the volume of lending to SMEs declined significantly.

После панических настроений конца 2014 - начала 2015 года объемы кредитования МСБ значительно снизились.


The reason is obvious: a sharp rise in interest rates.

Причина понятна: резкое повышение процентных ставок.


Financing at 25-30% per annum wasn't beneficial to anyone.

Кредитование под 25-30% годовых было не выгодно никому.


If previously, a bank could place all of its potential future problems, from arrears to defaults, at a higher rate, then now it is no longer possible to do this: the rates are already sky-high.

Если ранее банк мог заложить в повышенную ставку все свои возможные проблемы в дальнейшем, от просрочек до невозвратов, то сейчас это невозможно сделать: ставки и так заоблачные.


For the business community, the current level of interest rates for loans to SMEs isn't comfortable.

Для бизнеса текущий уровень ставок по кредитам МСБ является некомфортным.


For a significant proportion of investment projects, the current level is unacceptable in terms of their rate of return.

Для значительной части инвестиционных проектов текущий уровень неприемлем с точки зрения их окупаемости.


An interest rate level of between 10-13% would enable businesses to invest in a wide range of projects and make an attractive profit from them.

Уровень ставок в 10-13% позволил бы бизнесу инвестировать в широкий спектр проектов и формировать по ним привлекательную доходность.


In your opinion, to what extent is the demand for credit by business owners being met?

Насколько, по вашим оценкам, удовлетворяется спрос предпринимателей на кредиты?


The situation improved slightly after the Central Bank lowered the interest rate.

После понижения ЦБ процентной ставки ситуация немного улучшилась.


Credit resources became more readily available.

Кредитные ресурсы стали более доступными.


However, according to our observations, clients have started to apply for loans much more infrequently.

Однако, по нашим наблюдениям, клиенты стали обращаться за кредитами намного реже.


First of all, businesses can't discern the prospects for their development or future earnings.

В первую очередь, бизнес не понимает перспективы своего развития и будущие доходы.


Today, businesses have one option: they need to learn how to operate by focusing on the current economic situation in the country and the region.

Сегодня у бизнеса один выход: необходимо научиться работать, ориентируясь на сегодняшнюю экономическую ситуацию в стране и регионе.


It's necessary to more closely monitor current performance and control cash flow.

Нужно более внимательно отслеживать текущие результаты, контролировать движение денежных средств.


At the same time, when financial resources are available, it makes sense to use new technologies that allow for the modernisation of equipment and the reduction of production and energy costs.

В то же время при наличии финансовых ресурсов стоит использовать новые технологии, позволяющие модернизировать оборудование, сократить затраты на производство и энергообеспечение.


All this, ultimately, enables companies to make their production more competitive and maintain their business even in an unstable economic situation.

Все это, в конечном счете, позволяет компании сделать продукцию более конкурентоспособной и сохранить бизнес даже в нестабильной экономической ситуации.


Which main trends in the SME lending market will become more pronounced and will influence its development up until the end of 2015?

Какие основные тенденции рынка кредитования МСБ укрепятся и будут влиять на его развитие до конца 2015 года?


Будет ли меняться процентная ставка?


The forecast regarding a reduction of the average rate will depend a lot on the policies of the Central Bank; currently, the regulator is demonstrating consistency when it comes to lowering the key rate.

Прогноз по снижению средней ставки во многом будет зависеть от политики Центробанка, и сейчас регулятор демонстрирует последовательность в вопросе понижения ключевой ставки.


However, there's no point in waiting for a drastic decline in the cost of credit for SMEs.

Однако радикального падения цены кредитов для МСБ ждать не стоит.


In the current situation, the problem, first and foremost, is inflation, which necessitates a higher interest rate to obtain real earnings.

В текущей ситуации проблемой, в первую очередь, является инфляция, которая делает необходимой повышенную процентную ставку для получения реального дохода.


Moreover, the cost of money in Russia will remain high even with a lowering of rates by the Central Bank.

Кроме того, стоимость денег в России останется высокой даже при снижении ставок ЦБ.


If we're talking about the level of arrears, then traditionally, small and medium size businesses, limited by their ability to replenish funds, as well as by possibilities for adjusting economic behaviour, will, of course, present a big risk to lenders.

Если говорить об уровне просрочки, то традиционно компании малого и среднего бизнеса, ограниченные как в возможностях пополнения денежных средств, так и в вариантах коррекции экономического поведения, безусловно, будут представлять собой больший риск для кредиторов.


I wouldn't expect a significant reduction in the share of bad loans.

Я бы не стала ожидать существенного сокращения доли плохих кредитов.


The main reason is international sanctions and their negative impact on the country's economy.

Основная причина - международные санкции и их негативное влияние на экономику страны.


Новый Mazda CX-5 и уличная мода.


This is how the word Mazda is written in Japanese characters.

Именно так пишется слово Mazda японскими иероглифами.


Beautiful, concise, and, at the same time, quite difficult for those who are used to the Cyrillic or Latin alphabets.

Красиво, лаконично и одновременно довольно сложно для тех, кто привык к кириллице или латинице.


Likewise, the new CX-5 crossover, as with any other model by the brand, is attractive without being pretentious on the outside, and technically sound on the inside.

Так и новый кроссовер CX-5, как, впрочем, и любая другая модель марки: без вычурности привлекателен снаружи, технически совершенен внутри.


The Japanese, simply by virtue of their "Japaneseness", are capable of turning an attachment to products from the country of the rising sun into a state of total admiration.

Японское уже просто в силу своей "японскости" способно довести привязанность к изделиям Страны восходящего солнца до состояния полного восторга.


You can make as many arguments as you like for cars from other countries, and the person may even agree with these arguments in principle, but the whole conversation will fall apart with the final phrase: "But it's a Japanese car!

Можно сколько угодно приводить аргументы в пользу машин из других стран, и человек даже в принципе с этими аргументами согласится, но вся беседа рассыплется от финальной фразы: "Но это же японский автомобиль!


Так и спорить не о чем!


Such people, undoubtedly, ought to love not only technology, but also everything else Japanese.

Такие люди, вероятно, должны любить не только технику, но и все прочее японское.


Quote Bashō off the top of their heads, add wasabi to their food, collect katanas, and dress their girlfriends, not in kimonos of course, but according to the edicts of Japanese street style: cute, creative, and totally unexpected.

Цитировать с ходу Басе, приправлять еду васаби, коллекционировать катаны и одевать свою подружку - нет, не в кимоно, конечно, а по канонам уличной японской моды: мило, креативно и весьма неожиданно.


Take the Japanese school uniform: the only uniform that girls are happy to wear even after graduating from school.

Пожалуй, японская школьная форма - единственная форма, которую девушки носят с удовольствием и после окончания школы.


It possesses amazing qualities: at the same time both sensual and strict.

Она обладает удивительными свойствами: одновременно и чувственная, и строгая.


And the older a girl is, the shorter her skirt.

И чем девушка старше, тем юбка короче.


The major change in the look of the CX-5 is the front grill with its five horizontal lines.

Главное изменение во внешности CX-5 - решетка радиатора с пятью горизонтальными линиями.


But the new shape of the headlights and taillights significantly changes the look of the car, which makes the automobile immediately recognisable in the flow of traffic.

Но куда сильнее меняет облик автомобиля новый рисунок фар и задних фонарей, по которым автомобиль моментально узнается в потоке машин.


As before, the Mazda CX-5 looks very enticing.

Как и прежде, Mazda CX-5 выглядит весьма соблазнительно.


The silhouette is harmonious and the shapes are sensual, but, in spite of this, the appearance has a touch of severity.

Силуэт гармоничен, формы чувственные, но внешность при этом имеет налет строгости.


Вызывать полицию не придется.


Behind the wheel of the CX-5, which is one of the safest cars in the world, you can experience sheer stoic Japanese tranquillity.

За рулем CX-5, одном из самых безопасных в мире, можно испытывать лишь стоическое японское спокойствие.


The 2.2L diesel engine delivers high torque over a wide range of speeds.

Дизельный двигатель объемом 2,2 л обеспечивает высокий крутящий момент в широком диапазоне скоростей.


Moreover, the fuel consumption of this 175 horsepower engine is only 5.9L, and it comes exclusively equipped with an automatic transmission and all-wheel drive.

При этом расход топлива этого мотора мощностью 175 л. с.- всего 5,9 л. Комплектуется силовой агрегат исключительно автоматической трансмиссией и полным приводом.


Черные ботинки, черный плащ, черная сумка...


To add a little black humour to this image, you can pick out some leggings with a police "Do Not Cross" design on them.

Чтобы добавить в этот образ немного черного юмора, можно выбрать леггинсы с принтом из полицейской ленты Not Cross.


Incidentally, Mazda has made every effort to ensure that you don't end up in a car accident when behind the wheel of a CX-5.

Впрочем, в Mazda приложили максимум усилий, чтобы за рулем CX-5 вы не оказались на месте собственного ДТП.


To even further enhance comfort while maintaining excellent handling, the suspension of the front and rear shock absorbers was redesigned, and the shape of the front lower control arm bushings was also improved.

Чтобы еще больше повысить комфорт, сохранив при этом отличную управляемость, у подвески переработали конструкцию передних и задних амортизаторов, а также оптимизировали форму втулок передних нижних рычагов.


The all-wheel drive system has been adapted to Russian conditions.

Система полного привода адаптирована под российские условия.


The road and engine noise levels at high speeds have been reduced by 13%.

Уровень шума от дороги и двигателя на высоких скоростях уменьшен на 13%.


A swimsuit in flowers or stripes is just as boring as a budget sedan.

Купальник в цветочек или полоску так же скучен, как бюджетный седан.


It's another thing entirely when a girl flaunts about in a swimsuit with an original design.

Иное дело, если девушка щеголяет в купальнике с оригинальным рисунком.


For example, from a roller derby video game.

Например, из компьютерной игры в жанре ролевого боевика.


Then she'll get as much attention as the new CX-5!

Внимания ей тогда достанется не меньше, чем новому CX-5!


The new CX-5 has better designed front and rear seats, which provide optimal extra space for both broad shoulders and long legs - whoever has what.

У нового CX-5 улучшенная конструкция как передних, так и задних сидений, что обеспечивает оптимальный запас пространства и для широких плеч, и для длинных ног - кто чем обладает.


Moreover, those with long legs will certainly appreciate the fact that the rests at the front part of the centre console are now soft and don't hit your ankles in the curves.

Еще длинноногие наверняка оценят то, что упоры в передней части центрального тоннеля теперь мягкие и не бьют по лодыжкам в виражах.


Mazda's most comprehensive package of active safety systems is offered specifically on the CX-5.

Самый широкий набор систем активной безопасности Mazda предлагается именно на CX-5.


Radars, lasers, and cameras are used in order to identify potential threats.

Для того чтобы распознать потенциальную угрозу, тут используются радары, лазеры и камеры.


It also includes adaptive lighting, lane departure warning, blind spot monitoring, and safety breaking.

Есть здесь и адаптивное освещение, и предупреждение о сходе с полосы, и мониторинг мертвых зон, и безопасное торможение.


The Mazda CX-5 has one of the best trunks in its class.

У Mazda CX-5 один из лучших багажников в классе.


Convenient and with minimal obstructions, it can accommodate a cargo volume of 561L. The back seats fold down in a 4:2:4 configuration, with each section having its own remote control lever, which increases the trunk space to 1560L.

Удобный, имеющий минимум выступов, он вмещает в себя груз объемом 561 л. Задние сиденья складываются в пропорции 4:2:4 - при этом каждая секция снабжена отдельным выносным рычажком - и увеличивают багажный отсек до 1560 л.


In Japan, a cartoon character's costume is called a "kigurumi".

Костюм героя мультфильма в Японии называют "кигуруми".


Kigurumi pyjamas look especially cheerful.

Особенно задорно выглядит кигуруми-пижама.


В ней можно все!


Конечно же спать.


Но еще - развлекать маленьких детей.


Or simply stroll along the street as a little beast...

Или же просто разгуливать таким зверьком по улице...


After all, it's wonderful when you have the ability to choose cool clothes, your manner of behaviour, or your car.

Ведь это так здорово, когда есть возможность выбирать - прикольную одежду, манеру поведения или автомобиль.


Thanks to Kawaicat for assistance in the preparation of this material.

Благодарим за помощь в подготовке материала магазин Kawaicat.


Киев разорвал атомную унию.


Kiev has officially filed a renouncement of Ukraine's cooperation with Russia to complete the Khmelnitsky nuclear power plant.

Киев официально оформил отказ Украины от сотрудничества с Россией по достройке Хмельницкой АЭС.


On Wednesday, the Verkhovnaya Rada, during a second attempt, ultimately voted for the termination of the agreement with Moscow.

Верховная рада в среду со второй попытки все же проголосовала за расторжение соглашения с Москвой.


Agreements to complete the third and fourth blocks were signed back in 2010-2012, but the launch of the project never happened.

Договоренности по достройке третьего и четвертого блоков были подписаны еще в 2010-2012 годах, но приступить к реализации проекта так и не удалось.


On Wednesday, the Verkhovnaya Rada of Ukraine adopted a law terminating the agreement concluded with the Russian Federation between 2010-2012 to construct the third and fourth blocks of the Khmelnitsky nuclear power plant.

В среду Верховная рада Украины приняла закон, расторгающий заключенное в 2010-2012 годах соглашение с РФ о строительстве третьего и четвертого блока на Хмельницкой АЭС.


The country's government only succeeded in introducing the bill after the second vote; during the first round it was supported by 210, while a minimum of 226 were needed, but after the revote, 234 members of parliament voted for the draft.

Провести внесенный правительством страны законопроект удалось лишь со второго голосования, в первый раз его поддержали 210 депутатов при необходимом минимуме в 226, но затем при переголосовании за проект высказались 234 члена парламента.


According to the original plans, the Khmelnitsky nuclear power plant, which was initiated during the Soviet period, was to consist of four 1 GW power units with pressurised water reactors, but only two were ever built.

Заложенная при СССР Хмельницкая АЭС по изначальному проекту должна была насчитывать четыре энергоблока по 1 ГВт с реакторами типа ВВЭР, но успели построить лишь два.


Negotiations with Moscow on completing construction led to the signing of an intergovernmental agreement in 2010; while between 2011-2012, the Rada adopted the relevant legislation.

Переговоры с Москвой о достройке привели к 2010 году к заключению межправительственного соглашения, в 2011-2012 годах Рада приняла соответствующие законы.


Since funds from Ukraine's budget weren't available, it was assumed that the block would be constructed using loans provided by the Russian side, but funds were never allocated.

Поскольку средств в бюджете Украины не было, предполагалось, что строить блоки придется на кредит российской стороны, но средства так и не были выделены.


After the revolution in Kiev in February 2014 and the resulting cooling of relations between the two countries, Kiev began to phase-out dealings with Moscow in the nuclear sector, announcing the refusal to cooperate on the Khmelnitsky nuclear power plant and on a project to construct a nuclear fuel plant in Ukraine.

После переворота в Киеве в феврале 2014 года и последовавшего за этим охлаждения в отношениях двух стран Киев начал сворачивать отношения с Москвой в атомной отрасли, объявив об отказе сотрудничать по Хмельницкой АЭС и по проекту строительства на Украине завода ядерного топлива.


The only area where relations have been preserved is for the purchase of fuel from Russia for already-operating Ukrainian nuclear power plants (which provided approximately half of the country's power production), since Ukraine's National Atomic Energy Generating Company, Enorgatom, has nothing to replace Russian supplies with yet.

Единственной сферой, где отношения сохранились, остались закупки в РФ топлива для действующих украинских АЭС (обеспечивали около половины от выработки электроэнергии в стране), так как пока украинской НАЭК "Энергоатом" заменить российские поставки нечем.


Plans to complete construction of the Khmelnitsky nuclear power plant in Ukraine with different contractors haven't been definitively scrapped yet: as early as in 2014, an announcement was made in Kiev about negotiations with the Czech company Skoda JS.

От планов достройки Хмельницкой АЭС с другим подрядчиком на Украине пока окончательно не отказались: еще в 2014 году в Киеве заявляли о переговорах с чешской Skoda JS.


UN Secretary-General is against using military force to resolve the Syrian conflict.

Генсек ООН против использования военной силы при урегулировании сирийского конфликта.


During a press conference, UN Secretary-General Ban Ki-moon stated that the situation in Syria could not be resolved by military means.

Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун во время пресс-конференции сообщил, что урегулировать ситуацию в Сирии военными средствами нельзя.


"There is no military solution", AP quotes him as replying to a question concerning military support of Syria by Russia.

"Военного решения нет", - приводит AP его ответ на вопрос относительно военной поддержки Сирии со стороны России.


Ban Ki-moon also stated that a meeting would be held with the foreign ministers of the permanent members of the UN Security Council about the situation in Syria.

Пан Ги Мун также сообщил, что проведет встречу с министрами иностранных дел стран-постоянных членов Совета Безопасности ООН по ситуации в Сирии.


I will meet with the heads of the foreign ministries of the permanent members of the UN Security Council later this month.

Я проведу встречу с главами МИД стран-постоянных членов СБ ООН позже в этом месяце.


"The meeting will be about Syria", he announced.

"Встреча будет по Сирии", - заявил он.


Earlier today, the Deputy Chief of the General Staff of the Russian Armed Forces, Nikolai Bogdanovsky, reported that the General Staff has not ruled out the possibility of establishing an air force base in Syria in the future.

Ранее сегодня заместитель начальника Генштаба ВС России Николай Богдановский сообщил, что Генштаб не исключает возможности создания в будущем базы ВВС в Сирии.


Пока таких планов нет.


"But anything could happen", said Mr. Bogdanovsky.

"Но всякое может быть", - сообщил господин Богдановский.


Earlier Kommersant reported that the US doesn't trust Russian President Vladimir Putin, who stated that military assistance to official Damascus is essential to the fight against the terrorist group, Islamic State, which is banned in the Russian Federation.

Ранее "Ъ" сообщал, что США не доверяют президенту России Владимиру Путину, заявившему, что военная помощь официальному Дамаску необходима для борьбы с запрещенной в РФ террористической группировкой "Исламское государство".


For more on US doubts concerning Russian assistance to Syria, read the Kommersant article: "Russian military presence in Syria worries Washington".

Подробнее о сомнениях США относительно российской помощи Сирии читайте в материале "Ъ" "Российское военное присутствие в Сирии беспокоит Вашингтон".


The possibility of a meeting between parliamentarians from Ukraine and Russia is reported at the OSCE PA.

В ПА ОБСЕ сообщают о возможной встрече парламентариев Украины и России.


Head of the Ukrainian delegation to the OSCE Parliamentary Assembly (PA), Artur Gerasimov, reported the possibility of a bilateral meeting with their Russian counterparts in parliament this year to discuss the situation in Southeast Ukraine.

Глава делегации Украины в Парламентской ассамблее (ПА) ОБСЕ Артур Герасимов сообщил о возможности двусторонней встречи в этом году с российскими коллегами-парламентариями для обсуждения ситуации на юго-востоке Украины.


"What I know is that a specific meeting is being planned this year, possibly between the Ukrainian and Russian parliamentary delegations", TASS reports Mr. Gerasimov as saying.

"То, что я знаю: планируется определенная встреча в этом году, возможно, между украинской и российской парламентскими делегациями", - приводит ТАСС слова господина Герасимова.


He also called for the implementation of the Minsk agreement and "a return to normal life in our countries".

Он также призвал выполнять минские соглашения и "возвращаться к нормальной жизнедеятельности наших стран".


On the issue of whether or not, in his opinion, a dialogue at the parliamentary level between Ukraine and Russia was possible at the present time, either in the "Normandy format" or in the format of a contact group under the auspices of the OSCE PA, Mr. Gerasimov remarked that a dialogue has been held: there is a Minsk agreement.

На вопрос о том, возможен ли, по его мнению, в настоящее время диалог между Украиной и Россией на парламентском уровне - в "нормандском формате" или в формате контактной группы на площадке ПА ОБСЕ - господин Герасимов заметил, что диалог проведен, есть минские соглашения.


At the same time, according to the politician, there is support in Kiev for any form of dialogue.

В то же время, по словам политика, в Киеве поддерживают любые виды диалога.


Earlier, the representative for Ukraine at the negotiations, the country's former President, Leonid Kuchma, said that the self-proclaimed republics of Donetsk and Lukhansk essentially have still not changed their positions on tripartite negotiations, but that the tone of the dialogue has become more positive.

Ранее представитель Украины на переговорах, экс-президент страны Леонид Кучма рассказал, что самопровозглашенные Донецкая и Луганская республики принципиально пока не изменили своих позиций на трехсторонних переговорах, однако тональность диалога стала более позитивной.


Партиям раздали мандаты.


Yesterday, the Nizhny Novgorod electoral commission summed up the results of the city duma elections according to municipal district, which allocated 12 deputy seats awarded according to party lists.

Вчера избирательная комиссия Нижнего Новгорода подвела итоги выборов в городскую думу по муниципальному округу, распределив 12 депутатских мандатов, разыгранных по партийным спискам.


As per usual, many complaints about violations during the elections were heard from representatives of the CPRF, who accused the electoral commission of "concealing fraud".

Традиционно много жалоб на нарушения в ходе выборов прозвучало от представителей КПРФ, обвинивших избирком в "покрывательстве фальсификаций".


The opposition's objections were not accepted.

Замечания оппозиции приняты не были.


At the same time, the electoral commission denied the Communists of Russia party's attempt to organise a referendum concerning the elimination of fees for capital repairs to apartment blocks.

Заодно избирком отказал партии "Коммунисты России" в организации референдума, касающегося отмены платы за капремонт многоквартирных домов.


The city electoral commission has officially released the results of the elections to the Nizhny Novgorod City Duma according to municipal electoral district.

Городской избирком официально представил результаты выборов в гордуму Нижнего Новгорода по муниципальному избирательному округу.


Altogether, 1.03 mln people were included on the voters list for Nizhny Novgorod, 746.7 thousand voting ballots were issued at precinct commissions, and 268 thousand voters cast their ballots in the elections.

Всего в списки избирателей в Нижнем Новгороде было включено 1,03 млн человек, бюллетеней для голосования в участковые комиссии было выдано 746,7 тыс., а проголосовало на выборах 268 тыс. избирателей.


More than 11.7 thousand ballots were determined to be void, while 24 remain unaccounted for.

Недействительными были признаны более 11,7 тыс. бюллетеней, а 24 - утраченными.


Yesterday, 12 seats were allocated among political parties according to the votes they received.

Вчера были распределены 12 мандатов среди политических партий в зависимости от полученных ими голосов.


According to United Russia's lists, six deputy seats go to Dmitry Svatkovsky, Dmitry Krasnov, Vasily Shupranov, Elizaveta Solonchenko, Vyacheslav Rasteryaev and Igor Nagorny.

По спискам "Единой России" шесть депутатских мест в гордуме полагаются Дмитрию Сватковскому, Дмитрию Краснову, Василию Шупранову, Елизавете Солонченко, Вячеславу Растеряеву и Игорю Нагорному.


Party leader, Vladimir Zhirinovsky, received the only seat for LDPR.

Единственный мандат ЛДПР получил лидер партии Владимир Жириновский.


Two seats for the CPRF were allocated to Vladimir Bulanov and State Duma Deputy, Aleksandr Tarnaev.

Два мандата КПРФ распределены между Владимиром Булановым и депутатом Госдумы Александром Тарнаевым.


Three seats for A Just Russia went to Aleksandr Razumovsky, Igor Bogdanov, and Mikhail Shalyugin.

Три мандата "Справедливой России" достаются Александру Разумовскому, Игорю Богданову и Михаилу Шалюгину.


Now, these candidates need to determine within five days whether or not they will work as deputies in the city duma: in the event of a refusal of a mandate, the seat will go to the next candidate on the party list.

Теперь в течение пяти дней эти кандидаты должны определиться, будут ли они работать депутатами в городской думе: в случае отказа от мандата он переходит к следующему кандидату по партсписку.


Chairman for the city electoral commission, Aleksandr Makeev, informed members of the commission that he was establishing shifts to "dispatch telegrams to Zhirinovsky and the others" for the purpose of refusing their mandates.

Председатель горизбиркома Александр Макеев сообщил членам комиссии, что вводит дежурства для "рассылки телеграмм Жириновскому и прочим" на предмет отказа от мандатов.


Upon approval of the protocol on the results of the election, representatives from the CPRF filed complaints about multiple violations.

При утверждении протокола об итогах выборов представители КПРФ заявили о множественных нарушениях.


Leonid Krasnokutsky, an advisory member of the city electoral commission from the CPRF, proposed rejecting the results of the vote in four districts, Nos. 21-24, recalling how, under an order from the head of the administration for Sormovsky district, the entrance to the administration building where the four district commissions were located was closed.

Член горизбиркома с правом совещательного голоса от КПРФ Леонид Краснокутский предложил не признавать итоги голосования на четырех округах №21-24, напомнив, что по распоряжению главы администрации Сормовского района был закрыт вход в здание администрации, где располагались четыре окружные комиссии.


State Duma deputies, the candidates themselves, and observers weren't able to get inside for a long time, and the public outcry, which resulted in a storming of the doors to the district administration building, was shown on television.

Внутрь долго не могли пройти ни депутаты Госудмы, ни сами кандидаты, ни наблюдатели, а резонансный скандал со штурмом дверей райадминистрации был показан в телеэфире.


All observers and advisory members of the commission were able to attend the meetings of the district committees.

На заседаниях окружных комиссий все наблюдатели и члены комиссий с правом совещательного голоса имели возможность присутствовать.


The head of the administration only suspended their access when the voting had ended and the precinct commissions still had not arrived to hand over their ballots.

Им глава прекратил доступ только тогда, когда закончилось голосование и еще не приехали участковые комиссии сдавать свои бюллетени.


It was done to prevent various provocations.

Это было сделано с целью предотвращения разных провокаций.


"Then the head of the administration was corrected, and interested parties were permitted to attend all meetings", retorted Natalia Andryushina, member of the city electoral commission.

"Потом главу поправили, и на всех заседаниях заинтересованные лица могли присутствовать", - парировала член горизбиркома Наталья Андрюшина.


The communists objected that Lyudmila Aristova, a deputy in the regional legislative assembly, was illegally detained in the blockaded administration building for more than four hours, and a complaint regarding this has been sent to the investigative committee.

Коммунисты возражали, что в блокированном здании администрации больше четырех часов незаконно удерживали депутата заксобрания области Людмилу Аристову, по поводу чего в следственный комитет направлено заявление.


The opposition was also outraged that, on election day, several precinct electoral commissions started to seal ballot boxes at between 6 and 7 o'clock the morning, placing early voting ballots inside of them.

Оппозиция также возмущалась, что в ряде УИКов в день выборов начали опечатывать урны в 6-7 часов утра, выкладывая в них бюллетени для досрочного голосования.


Moreover, no one notified the advisory members of the commission and observers, and, as such, they only arrived right at the start of the elections at 8 a.m.

При этом членов комиссий с правом совещательного голоса и наблюдателей никто не оповещал, поэтому они пришли уже к началу выборов в 8 утра.


The communists are confident that, in the morning before the opening of polling stations, ballots could have been stuffed into the ballot boxes without supervision.

Коммунисты уверены, что в утренние часы перед открытием избирательных участков в урны могли бесконтрольно вбросить бюллетени.


However, according to Aleksandr Makeev, the city electoral commission, which has already investigated more than 124 various complaints, didn't find any violations involving the stuffing of ballot boxes with unaccounted for ballots.

Однако горизбирком, уже рассмотревший более 124 жалоб по разным поводам, по словам Александра Макеева, каких-либо нарушений с вбросами неучтенных бюллетеней не нашел.


Members of the commission also did not support the suggestion made by their colleague from A Just Russia, Maria Popova, via the regional electoral commission, to introduce amendments to regional legislation in order to clearly establish the time at which envelopes containing early voting ballots, which then end up in ballot boxes, are opened.

Не поддержали члены комиссии и предложение своей коллеги от "Справедливой России" Марии Поповой через облизбирком выйти с поправками регионального законодательства, чтобы четко установить время вскрытия конвертов с бюллетенями досрочного голосования, которые затем попадают в урну.


"As concerns this individual initiative: at least contact the Central Election Committee", Aleksandr Makeev advised Ms. Popova.

"В порядке собственной инициативы обращайтесь хоть в ЦИК", - посоветовал госпоже Поповой Александр Макеев.


Towards the end of the meeting, Sergei Samokhin, a member of the CPRF, began to hurl loud accusations at the chairman, yelling that the electoral commission was ignoring dozens of complaints and concealing electoral fraud.

Под конец заседания на председателя с громкими обвинениями обрушился член КПРФ Сергей Самохин, кричавший, что избирком игнорирует десятки жалоб и покрывает фальсификации на выборах.


"You're not at a protest; be more careful with your claims!" replied the offended chairman of the electoral commission.

"Вы тут не на митинге, поосторожнее заявляйте!" - обиделся председатель избиркома.


Ultimately, the protocol was adopted almost unanimously.

В итоге протокол был утвержден почти единогласно.


The electoral commission must confirm the overall results of the elections by September 27, after which, within a period of three weeks, the first meeting of the sixth convocation of the Nizhny Novgorod City Duma will be announced.

До 27 сентября избирком должен утвердить общие результаты выборов, после чего в течение трех недель будет назначено первое заседание городской думы Нижнего Новгорода шестого созыва.


In addition to determining the outcome of the elections, the city electoral commission denied the Communists of Russia political party's registration of an advocacy group to conduct a local referendum.

Кроме определения итогов выборов городская избирательная комиссия отказала политической партии "Коммунисты России" в регистрации инициативной группы для проведения местного референдума.


According to the documents, the party members were planning on bringing up two issues for discussion with residents of Nizhny Novgorod: do you agree that the collection of fees for capital repairs to apartment blocks should be "immediately cancelled", and should rates for housing and communal services "be frozen until 2020".

Судя по документам, партийцы собирались вынести на обсуждение нижегородцев два вопроса: согласны ли они с тем, что сборы за капремонт многоквартирных домов надо "немедленно отменить", а тарифы на жилищно-коммунальные услуги "заморозить до 2020 года".


However, lawyer for the Duma, Irina Maslova, made it clear that the appeal by the Communists of Russia contravenes the law.

Однако юрист думы Ирина Маслова разъяснила, что обращение "Коммунистов России" противоречит законодательству.


FedEx earnings mixed, lowers fiscal 2016 outlook

Выручка FedEx носит смешанный характер, снижение прогнозов на 2016 г.


FedEx reported disappointing results for its latest quarter, and the delivery giant cut its full-year profit forecast on weaker demand for freight services and higher costs in its ground division.

FedEx отчиталась о неутешительных результатах последнего квартала, и гигант сервиса доставки уменьшил прогноз годовой прибыли по причине падения спроса на услуги грузоперевозок и рост затрат в своем подразделении наземных перевозок.


The company also said it plans to hire about 55,000 seasonal workers for the holidays.

Также компания заявила, что планирует нанять примерно 55 000 сезонных работников на праздники.


At this time last year, FedEx announced it would hire 50,000 seasonal workers for the holidays.

В это же время в прошлом году FedEx сообщила, что наймет 50 000 временных работников на праздники.


Its shares fell about 2.5 percent in premarket trading 45 minutes ahead of Wednesday's opening bell.

Ее акции подешевели примерно на 2,5 процента на предварительных торгах за 45 минут до открытия биржи в среду.


FedEx Corp. said that it expects to earn between $10.40 and $10.90 for the fiscal year that ends next May, down 20 cents from an earlier prediction.

FedEx Corp. заявила, что планирует заработать от $10,40 до $10,90 в финансовом году, который заканчивается в следующем мае, что на 20 центов меньше, чем в предыдущем прогнозе.


Analysts expected $10.84, according to a survey by FactSet.

Аналитики предполагали $10,84 согласно обзору FactSet.


The reduced outlook comes despite rate hikes averaging 4.9 percent, which will take effect Jan. 4, and higher surcharges for ground shipment of heavy or large packages, which begin in November.

Снижение прогноза наблюдается несмотря на подъем ставок в среднем на 4,9 процента, который вступит в силу 4 января, и рост сборов за наземные перевозки тяжелых или габаритных грузов, который начинается в ноябре.


The company said it still expects earnings to grow over the previous year because of cost-cutting, higher revenue and growth in online commerce.

Компания заявила, что по-прежнему планирует рост выручки по сравнению с прошлым годом благодаря сокращению расходов, повышению валового дохода и росту онлайн-торговли.


Chairman and CEO Fred Smith said the company was "performing solidly given weaker-than-expected economic conditions, especially in manufacturing and global trade."

Председатель и CEO Фред Смит заявил, что компания "работала стабильно с учетом слабых, по сравнению с прогнозом, экономических условий, особенно в производстве и мировой торговле".


The holiday-hiring plans were announced a day after rival UPS said that that it plans to hire 90,000 to 95,000 extra workers, about the same that it hired last year.

Планы найма рабочей силы в праздники были объявлены на следующий день после заявления конкурента, UPS, о том, что они планируют нанять дополнительно 95 000 сотрудников, примерно столько же, сколько принимали на работу в прошлом году.


In the quarter that ended Aug. 31, FedEx earned $692 million, up 6 percent from a year earlier.

За квартал, который закончился 31 августа, FedEx заработала 692 миллиона долларов, на 6 процентов больше, чем годом ранее.


Earnings per share amounted to $2.42, short of the $2.44 per share average forecast of 12 analysts surveyed by Zacks Investment Research.

Доход на акцию составил 2,42 доллара, близко к прогнозу в среднем 2,44 доллара на акцию, проведенному Zacks Investment Research опросом 12 аналитиков.


Revenue rose 5 percent, to $12.3 billion.

Доход увеличился на 5 %, до 12,3 млрд. долларов.


Six analysts surveyed by Zacks expected $12.23 billion.

Шесть аналитиков, опрошенных Zacks, предполагали 12,23 млрд. долларов.


FedEx has been hit in recent years by a decline in priority international shipping, which has caused revenue in its Express unit to stagnate.

FedEx пострадала в последние годы от спада в секторе срочных международных перевозок, что привело к отсутствию роста валового дохода в ее подразделении экспресс-перевозок.


But the boom in online shopping has boosted results at FedEx Ground.

Однако бум покупок в интернете резко улучшил результаты в FedEx Ground.


In the latest quarter, ground revenue rose 29 percent but operating income was basically flat on higher costs for larger packages and self-insurance.

В последнем квартале выручка от наземных перевозок выросла на 29 %, однако операционные доходы остались целом без изменений из-за повышенных затрат на крупные отправления и самострахование.


The express unit saw higher income because of higher base rates, while income fell in the freight business on higher labor costs.

Подразделение экспресс-перевозок получило более высокий доход по причине более высоких базовых ставок, тогда как в грузовом секторе доход упал из-за повышения затрат на оплату труда.


In premarket trading about an hour before the opening bell, FedEx shares were down $3.85, or 2.5 percent, to $150.15.

На предварительных торгах примерно за час до открытия биржи акции FedEx упали на $3,85 или 2,5 процента - до $150,15.


They closed Tuesday down 11 percent for the year and 17 percent below a record high on June 11.

Они закрыли вторник, упав на 11 процентов за год и на 17 процентов ниже рекорда от 11 июня.


At their most anticipated meeting in years, Federal Reserve policymakers will spend two days this week seated around a 27-foot Honduran mahogany table deciding if it's time to raise a key interest rate for the first time in nearly a decade.

На самой ожидаемой за несколько лет встрече руководители Федеральной резервной системы проведут два дня на этой неделе за 27-футовым столом из гондурасского красного дерева, решая, не пора ли поднять ключевую процентную ставку впервые почти за десять лет.


Looming over them at one end of the central bank's ornate, two-story boardroom will be a mural of the United States.

В одном конце богато украшенной комнаты для совещаний высотой в два этажа над ними будет нависать настенное изображение Соединенных Штатов.


The map is a reminder that Fed Chairwoman Janet L. Yellen and her colleagues are supposed to put the nation's economic interests above all others.

Эта карта - напоминание о том, что председатель Федеральной резервной системы Дженет Л. Йеллен и ее коллеги должны ставить экономические интересы страны выше всех других.


The central bank has a dual charge from Congress: maximize U.S. employment and keep prices here stable.

Центральный банк получил двойное поручение от Конгресса: максимально увеличить занятость в США и удерживать здесь стабильные цены.


But since the Great Recession, Fed leaders have acknowledged that there's an unwritten third mandate: financial stability.

Но со времени Великой рецессии руководители Федеральной системы признали, что есть и третье, ненаписанное поручение: финансовая стабильность.


And that third mandate could be the X-factor in a too-close-to-predict decision, to be announced Thursday, about whether the U.S. economy is ready to start being weaned from the unprecedented stimulus provided by the near-zero short-term interest rate in place since late 2008.

И это третье поручение может оказаться неизвестным фактором в почти спрогнозированном решении, которое объявят в четверг, о том, готова ли экономика США к тому, чтобы оторваться от беспрецендентного стимула, обеспечиваемого почти нулевой краткосрочной процентной ставкой с конца 2008 года.


Even though most data show the economy growing solidly, the recent turmoil in global financial markets could make already-cautious Fed officials skittish about adding to the volatility by raising their benchmark federal funds rate - even by no more than a mere quarter of a percentage point.

Даже при том, что большинство данных показывают уверенный рост экономики, недавние потрясения на мировых финансовых рынках могут удержать и так уже осторожных руководителей Федеральной системы от добавления волатильности путем поднятия базовой ставки по федеральным фондам - даже всего лишь на четверть процентного пункта.


"Obviously the labor market and inflation is going to be first and foremost the most important thing they watch," said Lindsey M. Piegza, chief economist at brokerage firm Stifel Nicolaus & Co.

"Очевидно, что рынок труда и инфляция станут первым и самым важным предметом рассмотрения", - сказала Линдси М. Пьегза, главный экономист брокерской компании Stifel Nicolaus & Co.


"But I think if they were looking for an excuse not to raise the rate, the increased uncertainty surrounding the global marketplace is enough to provide them with justification to wait further," she said.

"Однако я думаю, что если бы они искали причину не поднимать ставки, увеличившейся неопределенности вокруг мирового рынка достаточно, чтобы выдать им оправдание ждать дальше", - заметила она.


There's no consensus about what the Fed will do, which in itself is causing financial market jitters.

Нет консенсуса насчет того, что сделают в Федеральной резервной системе, что само по себе провоцирует колебания финансового рынка.


About half of economists surveyed recently by Bloomberg predicted a rate increase this week.

Примерно половина экономистов, недавно опрошенных Bloomberg, прогнозировали рост процентной ставки на этой неделе.


Financial markets, however, are expecting the Fed to hold off, with a key indicator showing only about a 30% chance of a boost.

Финансовые рынки, однако, ожидают, что Федеральная система от этого удержится, при том что ключевой индикатор показывает только примерно 30-процентную вероятность быстрого подъема.


That would point to a stock market drop if the Fed raises the rate, unless policymakers were to soften the blow by promising that another increase would be a ways off.

Это может привести к падению рынка акций, если Федеральная система поднимет ставку, при условии, что те, кто принимает решения, не смягчат удар обещанием, что следующее повышение будет нескоро.


On Tuesday, the Dow Jones industrial average jumped 228.89 points, or 1.4%, to 16,599.85.

Во вторник индекс Доу-Джонса поднялся на 228,89 пункта, или на 1,4%, до 16 599,85.


The rally was triggered by expectations that Fed policymakers will hold the rate steady this week, said John Lonski, chief economist at Moody's Capital Markets Research Group.

Взлет был спровоцирован ожиданиями того, что лица, определяющие стратегию Федеральной системы, оставят ставку на этой неделе, - заявил Джон Лонски, главный экономист группы Moody's Capital Markets Research.


"It would be a surprise if the Fed hiked rates at this point in time," he said.

"Будет сюрпризом, если Федеральная система повысит ставки в этот момент времени", - заметил он.


If Fed policymakers did, "they would have to go to great lengths in their policy statement to hold financial markets' hands so they don't panic."

Если руководство Федеральной резервной системы так поступит, "им придется далеко зайти в утверждении своей стратегии, чтобы держать финансовые рынки в руках, чтобы они не паниковали".


Other experts argued that a rate increase would calm financial markets because it would remove uncertainty about when the Fed would act.

Другие эксперты возражали, что повышение ставки могло бы успокоить финансовые рынки, поскольку это уберет неопределенность по поводу того, как будет действовать Федеральная система.


Just a month ago, the Fed seemed on track to raise the rate by 0.25 percentage point this month, the first small step in a slow tightening of monetary conditions that would validate the strength of the U.S. recovery.

Всего месяц назад Федеральная система, кажется, склонялась поднять ставку на 0,25 % в этом месяце, делая первый маленький шажок в медленном ужесточении финансовых условий, что могло бы подтвердить прочность восстановления США.


Yellen had said through the spring and early summer that she expected a rate increase this year despite complaints from liberals that more economic progress was needed.

Йеллен заявляла весной и в начале лета, что она ожидает повышения ставки в этом году, несмотря на жалобы со стороны либералов о том, что необходим больший экономический прогресс.


Although job creation slowed in August, labor market growth has been solid this year.

Хотя появление новых рабочих мест в августе замедлилось, рост рынка труда был стабильным в этом году.


The unemployment rate dropped to 5.1% last month, the lowest in more than seven years and near the level the Fed considers to be full employment.

Безработица сократилась до 5,1% в прошлом месяце, что является самым низким показателем за более чем семь лет, и почти на том уровне, который в Федеральной системе считают полной занятостью.


Wage gains have shown signs of picking up.

Рост заработной платы показывает признаки ускорения.


And although inflation continued to run below the central bank's annual 2% target, Fed policymakers said a key reason was the temporary effect of sharply lower oil prices.

И, хотя инфляция продолжает находиться ниже намеченного центральным банком годового показателя в 2%, руководство Федеральной системы заявило, что ключевой причиной стал временный эффект резкого падения цен на нефть.


The economy "can cope with higher rates, and needs them, given the tightness of the labor market," said Ian Shepherdson, chief economist at Pantheon Macroeconomics.

Экономика "может справиться и с более высокими ставками, и нуждается в них, с учетом сокращения рынка труда," - заметил Иан Шефердсон, главный экономист Pantheon Macroeconomics.


But financial markets around the world started convulsing late last month after China devalued its currency.

Однако финансовые рынки по всему миру стало трясти в конце прошлого месяца, после того, как Китай девальвировал свою валюту.


The Dow Jones industrial average dropped as much as 16% below its record high in May as investors feared a slowing Chinese economy would drag down global growth.

Средний индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний упал на целых 16% относительно рекордно высокого значения в мае, поскольку инвесторы опасались, что замедление китайской экономики может тормозить мировой рост.


The market has rebounded somewhat this month, with the Dow now down nearly 10% from the May high.

Рынок отчасти восстановил свои позиции в этом месяце, и индекс Доу-Джонса сейчас примерно на 10% ниже высокого майского значения.


For Fed policymakers, the market turmoil adds to the complex calculus of when to raise the interest rate.

Для руководства Федеральной резервной системы возмущение рынка дополнительно усложняет непростые расчеты срока повышения процентной ставки.


"Absent what happened in financial markets and the news about the weakness in the Chinese economy over the past couple weeks, they would be tightening at this meeting," said Stephen D. Oliner, a senior research fellow at the UCLA Ziman Center for Real Estate and a former Fed official.

"В отсутствие сведений о том, что произошло на финансовых рынках и новости о слабости китайской экономики в последние несколько недель они бы стали закручивать гайки на этой встрече", - заявил Стивен Д. Олинер, старший исследователь UCLA Ziman Center for Real Estate и бывший сотрудник Федеральной резервной системы.


Now, he predicts they'll wait at least a month to get a better handle on the effects.

Сейчас, по его прогнозам, они будут ждать, по крайней мере, месяц, чтобы получить больше контроля над последствиями.


"There's a lot of uncertainty about what the impacts on the U.S. economy are going to be, and they have almost no data to rely on that post-dates the developments in China," Oliner said.

"Существует большая неопределенность в том, какими могут оказаться последствия для американской экономики, а у них почти нет достоверных данных после последних событий в Китае", - сказал Олинер.


The health of the global economy isn't one of the Fed's primary concerns, so technically it shouldn't be factored into its decision-making.

Здоровье мировой экономики не входит в главные заботы Федеральной системы, и технически его не следует учитывать при принятии этих решений.


But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world.

Но по существу Федеральная резервная система стала мировой финансовой властью.


The central bank's influence in recent years has been enormous.

Влияние Центрального банка в последние годы было огромным.


The mere hint by then-Chairman Ben S. Bernanke in 2013 that the Fed might "taper" its monetary expansion triggered market convulsions around the globe.

Один только намек от тогдашнего председателя Бена С. Бернанке в 2013 г. о том, что Федеральная резервная система может "приглушить" свою денежную экспансию, вызвал потрясения рынков по всему миру.


In a world where markets and economies are increasingly intertwined, Fed officials can be expected not only to monitor the developments elsewhere but also to consult with other central bankers and experts to get a better read on the global economy.

В мире, где рынки и экономические системы все более переплетаются друг с другом, можно было бы ожидать, что руководители Федеральной резервной системы будут не только отслеживать развитие событий повсюду, но и консультироваться с представителями других Центральных банков и с экспертами, чтобы лучше понимать мировую экономику.


Its decision-making process is "more art than science," said Zachary Karabell, head of global strategy for wealth-management firm Envestnet Inc.

Их процесс принятия решений - "скорее искусство, чем наука", - отметил Закари Карабелл, руководитель Envestnet Inc - компании, которая занимается глобальными стратегиями управления состояниями.


Jeffrey Lacker, president of the Federal Reserve Bank of Richmond, Va., noted this month that "the Fed has a history of overreacting to financial market movements that seem unconnected to economic fundamentals."

Джеффри Лакер, президент Федерального резервного банка Ричмонда, Вирджиния, отметил в этом месяце, что "в истории Федеральной резервной системы были случаи чрезмерной реакции на движения финансового рынка, которые, похоже, не связаны с экономическими принципами".


Lacker, a voting member of the policymaking Federal Open Market Committee who has been pushing for a rate increase, cited decisions in 1998-99 as an example.

Лакер, член с правом голоса влиятельного Федерального комитета по открытому рынку, настаивавший на повышении ставки, в качестве примера привел решения 1998-99 годов.


A financial crisis in Asia led the Fed to cut its benchmark rate by 0.75 percentage point over three meetings "despite limited identifiable implications for U.S. growth," Lacker said.

Финансовый кризис в Азии привел к тому, что Федеральная система снизила свою базовую ставку на 0,75% за три заседания, "невзирая на ограниченные идентифицируемые последствия для роста в США", - сказал Лакер.


A year later, Fed officials reversed those cuts.

Год спустя руководители Федеральной системы отменили эти снижения.


The Fed should put financial stability concerns first only during a major crisis, such as the 2008 market meltdown, said Adam S. Posen, a former member of the Bank of England's rate-setting committee.

Федеральной резервной системе следует ставить на первое место заботу о стабильности только во времена больших кризисов, таких как как обвал рынка в 2008 году", - сказал Адам С. Позен, бывший член комитета по установлению процентной ставки в Bank of England.


The latest turmoil doesn't come close to that level, he said.

Последняя паника и близко не приблизилась к этому уровню, сказал он.


"You certainly don't want to be put in a situation of being scared of a rate hike because markets got upset," said Posen, president of the Peterson Institute for International Economics.

"Вы бы, конечно, не захотели оказаться в ситуации, когда вас пугает рост ставок из-за того, что рынки переживают потрясение", - сказал Позен, президент Института мировой экономики им. Петерсона.


The Federal Reserve Act still has the dual mandate and does not mention financial stability, and until that is changed, I don't think they should get ahead of the curve.

Закон о Федеральной резервной системе по прежнему имеет двойной мандат и не упоминает финансовую стабильность, и, пока это не изменится, я не думаю, что им следует опережать события.


Нужен отличный тайландский рынок?


Попробуйте LAX-C в Чайнатауне.


Да, Чайнатаун


The market/warehouse opened in 1997 and is owned by LAX-C Inc.

Рынок/склад открыт в 1997 г. и принадлежит LAX-C Inc.


Frequently referred to as the Thai Costco, LAX-C is a wholesale Thai market that also sells to the public.

Часто называемый тайландским Costco, LAX-C - оптовый тайландский рынок, который также торгует для публики.


Yes, it's in Chinatown and not Thai Town.

Да, он в Чайнатауне, а не в Тай-Тауне.


The market/warehouse is a one-stop shop, offering an dizzying array of fresh, frozen and dried goods, popular Thai and Asian snacks, and kitchenware, furniture, religious and holiday decorations.

Рынок/склад - магазин, где можно купить все сразу, предлагающий головокружительный выбор свежих, замороженных и сушеных продуктов, популярных таиландских и азиатских закусок, кухонной утвари, мебели, религиозных и праздничных украшений.


There's even an automotive section if you need to pick up some motor oil.

Есть даже автомобильный отдел, если вам надо прикупить масло для двигателя.


The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles.

Магазин огромен, и потребуется больше часа, чтобы прочесать все ряды.


If all that shopping makes you hungry, grab a meal at the LAX-C BBQ Express.

Если шоппинг вызывает у вас голод, купите еды в LAX-C BBQ Express.


The store's indoor food stall (good, inexpensive) is near the registers, and has various takeout options.

Отдел кулинарии в магазине (хороший и недорогой) находится недалеко от касс и предлагает различные варианты на вынос.


What it stocks: Need something - anything - Thai?

Что предлагается: Нужно что-нибудь - что угодно - тайское?


У LAX-C, вероятно, это есть.


Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk.

Цены на товары разумные, и довольно много товаров продается оптом.


Fresh produce includes specialty Asian and regional Thai herbs, fruits and more.

Свежая продукция включает деликатесные азиатские и местные тайские травы, фрукты и многое другое.


The meat counter is extensive, as is the fish - the staff behind the counter will clean and fillet fish, and even fry it for you if you'd like.

Мясной прилавок разнообразен, как и рыбный - персонал за прилавком почистит и разделает рыбу, и даже поджарит ее для вас, если захотите.


A good portion of the store is given over to the massive freezer section, where you'll find frozen curry leaves, bitter melon and galangal, whole ducks, fish, beef blood and bile, pork casings, fish balls, regional sausages, commercially-prepared foods and more.

Изрядная часть магазина отдана под внушительный морозильный отдел, где вы найдете замороженные листья карри, горькую тыкву и галангал, уток целиком, рыбу, говяжью кровь и желчь, свиные туши, икру, местную колбасу, полуфабрикаты и многое другое.


Who shops there: Restaurant owners and chefs, also single families and individuals.

Кто там покупает: Владельцы и шеф-повара ресторанов, а также семьи и отдельные покупатели.


The wide aisles accommodate both shopping carts and forklifts.

В широком проходе размещаются и магазинные тележки, и вилочные погрузчики.


The find: Fresh monthong durian next to the checkout stand.

Находка: Свежий дуриан монтонг рядом с выходом.


Where is it: The store is in an industrial part of Los Angeles hugging the outskirts of Chinatown and Downtown - a few blocks away from Philippe The Original.

Где находится: Магазин находится в промышленной части Лос-Анджелеса, примыкая к окраине китайского квартала и деловому центру города, в нескольких кварталах от Philippe The Original.


Parking: LAX-C has its own lot, which it shares with other shops and restaurants.

Парковка: у LAX-C есть собственная площадка, которую он делит с другими магазинами и ресторанами.


While the store can get busy, parking is usually not hard to find.

Хотя в магазине может быть много народу, парковку обычно найти нетрудно.


Speaker of the State Duma, Sergei Naryshkin, suspects that the US intends to destabilise the situation in the Middle East so that Europe is flooded by waves of refugees.

Спикер Госдумы Сергей Нарышкин допускает, что США намеренно дестабилизируют ситуацию на Ближнем Востоке, чтобы волны беженцев хлынули в Европу.


Interfax reports that he expressed this opinion to journalists in Ulaanbaatar during the autumn session of the OSCE Parliamentary Assembly.

Как передает "Интерфакс", такое мнение он высказал журналистам в Улан-Баторе в рамках осенней сессии Парламентской Ассамблеи ОБСЕ.


"I'm not a proponent of conspiracy theories, but the question begs to be asked: Is Europe itself the ultimate goal of those who, with such maniacal perseverance over the past few years, have destabilised the situation in the countries of Northern Africa and the Middle East?" he questioned.

"Я не сторонник конспирологических теорий, но вопрос напрашивается сам собой: не является ли именно Европа конечной целью тех, кто с такой маниакальной настойчивостью в последние годы дестабилизировал ситуацию в странах Северной Африки и Ближнего Востока?" - задался он вопросом.


"After all, surely someone assumed and knew that the influx of refugees, these unfortunate and wretched people who are trying to escape death, would pour into the affluent countries of the EU", he added.

"Ведь наверняка кто-то предполагал и знал, что потоки беженцев, этих несчастных и обездоленных людей, которые спасаются от смерти, устремятся в благополучные страны ЕС", - добавил он.


Naryshkin asked: "How many political leaders in Europe have honestly spoken about the causes of this crisis, about this wave of refugees, which is literally washing over their countries right now?"

Нарышкин поинтересовался: "Многие ли политические лидеры Европы откровенно высказались о причинах этого кризиса, этой волны беженцев, которая сейчас буквально захлестывает их страны?".


"No, Old Europe, with rare exceptions, prefers to remain silent", he stated.

"Нет, старая Европа, за редким исключением, предпочитает молчать", - констатировал он.


According to Naryshkin, NATO is trampling over many European values and norms of international law.

По мнению Нарышкина, НАТО попирает многие европейские ценности и нормы международного права.


"Europe, unfortunately, has for a long time disinterestedly stared and continues to stare at how a military boot, stitched to NATO standards, has trampled on moral ideals and the fundamental principles and norms of international law", the speaker underscored.

"Европа, к сожалению, уже долго и беспристрастно взирала и взирает на то, как военным сапогом, сшитым по стандартам НАТО, растаптываются и моральные идеалы и базовые фундаментальные принципы и нормы международного права", - подчеркнул спикер.


Government forces and paramilitary units loyal to them are confronting insurgents primarily comprised of Islamists.

Правительственным войскам и лояльным им военизированным формированиям противостоят мятежники, состоящие в основном из исламистов.


Later on, the terrorist group, Islamic State, which is banned in Russia, joined forced with opponents of the Syrian government.

Позднее к противникам сирийского правительства присоединилась запрещенная в России террористическая группировка "Исламское государство".


The US is backing rebels who stand against both Assad and IS.

США поддерживают повстанцев, которые противостоят и Асаду, и ИГ.


Official Damascus considers these rebels to be terrorists.

Официальный Дамаск считает таких повстанцев террористами.


The President of Syria names the reason for the West's enmity towards Russia.

Президент Сирии назвал причину неприязни Запада к России.


The West's grievances towards countries like Syria, Russia, and Iran, in fact stem from the fact that they are sovereign states.

Претензии Запада к таким странам, как Сирия, Россия и Иран, заключаются на самом деле в том, что они - суверенные государства.


Syrian President Bashar al-Assad expressed this opinion in an interview with RT, First Channel, Russia-24, NTV, Rossiya Segodnya, TASS, Interfax, and Rossiyskaya Gazeta.

Такое мнение высказал сирийский президент Башар Асад в интервью RT, Первому каналу, "России 24", НТВ, "Россия сегодня", ТАСС, "Интерфаксу" и "Российской газете".


According to Assad, the West cannot accept partners and sovereign states.

По словам Асада, Запад не воспринимает партнеров и суверенные государства.


In these countries, they would like to remove one person and replace them with another person who will act in the interests of Western countries and not in the interests of their homeland, he noted.

В этих странах ему хотелось бы убрать одного человека и поставить на его место другого, который будет действовать в интересах западных стран, а не в интересах своей Родины, отметил он.


Assad drew attention to the abrupt shift in Western media since the beginning of the revolution in Ukraine.

Асад обратил внимание на резкий разворот западных СМИ с началом переворота на Украине.


According to him, for them, Russian President Vladimir Putin "transformed from being a friend of the West into an enemy, a tsar, a dictator, who represses the Russian opposition, and who came to power through undemocratic means, in spite of the fact that he was chosen via democratic elections recognised in the West".

По его словам, для них президент России Владимир Путин "превратился из друга Запада во врага, царя, диктатора, который подавляет российскую оппозицию, который пришел к власти недемократическим путем, несмотря на то, что он был избран в результате демократических выборов, признанных на Западе".


Putin urged the international community to join forces with Assad in the fight against Islamic State.

Путин призвал мировое сообщество объединить силы с Асадом для борьбы против "Исламского государства".


Commenting on frequent statements by the West that Assad must leave, he noted that a president comes to power with the consent of the people, via elections, and if he is to leave, then it is at the behest of the people, and not according to a decision by the US, the UN Security Council, the Geneva Conference, or a Geneva communiqué.

Комментируя постоянные заявления Запада о том, что сам Асад должен уйти, он отметил, что президент приходит к власти с согласия народа, через выборы, и если уходит - то по требованию народа, а не по решению США, Совета Безопасности ООН, Женевской конференции или Женевского коммюнике.


"If the people want him to stay, the president will stay, and if the opposite is true, then he ought to leave immediately", he underscored.

"Если народ захочет, чтобы он остался - президент остается, а в противном случае ему следует немедленно уйти", - подчеркнул он.


Assad described Russia and Iran as friendly countries and recalled that they are cooperating with them.

Асад назвал Россию и Иран дружественными странами и напомнил о том, что с ними осуществляется сотрудничество.


Syria is also jointly fighting terrorism with neighbouring Iraq.

Также Сирия борется с терроризмом совместно с соседним Ираком.


Speaking about military assistance from Iran, the Syrian leader noted that this country supports the Syrian state in politics, on the economy, and in the military sphere.

Говоря о военной поддержке со стороны Ирана, сирийский лидер заметил, что эта страна поддерживает сирийское государство в политике, в экономике и в военной сфере.


He denied allegations that Iranian military units were being sent to Syria.

Он опроверг утверждения, что в Сирию направляются иранские военные подразделения.


Tehran is providing us with military equipment.

Тегеран поставляет нам военную технику.


"Of course there is an exchange of military experts between Syria and Iran; however, this exchange has always been in place", he explained.

"Естественно, имеет место обмен военными специалистами между Сирией и Ираном, однако этот обмен осуществлялся всегда", - пояснил он.


As concerns other states, we are open to cooperation with any of them if they possess a serious willingness to combat terrorism.

Что касается остальных государств, то мы открыты к сотрудничеству с любым из них при наличии серьезного желания бороться с терроризмом.


"We do not see this in relation to the so-called antiterrorist and anti-ISIS coalition led by the US", Assad pointed out.

"Мы этого не видим в случае с так называемой антитеррористической и антиигиловской коалицией, ведомой США", - указал Асад.


The death toll has surpassed 230 thousand people, and the number of refugees has reached 11.5 million.

Число погибших превысило 230 тысяч человек, количество беженцев - 11,5 миллиона.


A portion of territory has been seized by the terrorist group, Islamic State, which is banned in Russia.

Часть территории захватила террористическая группировка "Исламское государство", запрещенная в России.


The international coalition headed by the US is striking at IS positions from the air.

Международная коалиция во главе с США наносит по позициям ИГ удары с воздуха.


В Юте от наводнения погибли 12 человек.


In the US state of Utah, at least 12 people have died as a result of a flood.

В американском штате Юта в результате наводнения погибли по меньшей мере 12 человек.


Another person is identified as missing, reports Fox 13 Salt Lake City.

Еще один считается пропавшим без вести, передает Fox 13 Salt Lake City.


Water washed away several automobiles with people inside of them in Washington County.

Вода смыла несколько автомобилей с находившимися в них людьми в округе Вашингтон.


One of them, a van containing a family, was stopped in the danger zone near the water, and the flow suddenly carried it away.

Один из них, фургон, где находилась семья, остановился в опасной зоне около воды, и поток внезапно настиг его.


The youngest of the victims was four years old.

Самому младшему из жертв было четыре года.


All of the victims were residents of Colorado City and Hildale districts, where the elements attacked.

Все погибшие - жители районов Колорадо-Сити и Хилдэйл, на которые обрушилась стихия.


There are also reports about three children who were successfully rescued.

Сообщается также о трех детях, которых удалось спасти.


650 teams were involved in the search and rescue efforts.

В поисково-спасательных работах задействованы 650 команд.


CSKA loses to Wolfsburg in the opening match of the Champions League: Football: Sports: Lenta.ru

ЦСКА проиграл "Вольфсбургу" в стартовом матче Лиги чемпионов: Футбол: Спорт: Lenta.ru


Moscow's CSKA lost to Germany's Wolfsburg in the first round of the group stage of the 2015-16 season of the Champions League.

Московский ЦСКА проиграл немецкому "Вольфсбургу" в первом туре группового турнира Лиги чемпионов сезона-2015/16.


Встреча завершилась со счетом 1:0.


Moscow's CSKA started the UEFA Champions League with defeats.

Московский ЦСКА с поражения стартовал в Лиге чемпионов УЕФА.


In the first half, the home team was more active.

В первом тайме активнее были хозяева.


Eventually, at the 40-minute mark, German midfielder, Julian Draxler, was able to score the first goal.

В итоге на 40-й минуте немецкий полузащитник Джулиан Дракслер сумел открыть счет.


In the second half of the match, CSKA tried to be more on the attack, but, in the end, both teams failed to score.

Во второй половине встречи ЦСКА пытался больше атаковать, но в итоге обе команды отличиться не сумели.


In a concurrent Group B match, England's Manchester United lost on the road to Holland's PSV with a score of 1-2.

В параллельной встрече группы B английский "Манчестер Юнайтед" на выезде проиграл голландскому ПСВ со счетом 1:2.


Hector Moreno and Luciano Narsingh scored goals for the winning team.

В составе победителей забитыми мячами отметились Эктор Морено и Лусиано Нарсинг.


The visiting team's only goal was scored by Memphis Depay.

У гостей единственный гол на счету Мемфиса Депая.


In the next game, which will be held on September 30, the Red Army team will host PSV on their home field.

В следующей игре, которая состоится 30 сентября, армейцы на своем поле примут ПСВ.


Lavrov and Kerry discuss the situation in Syria: Politics: World: Lenta.ru

Лавров и Керри обсудили ситуацию в Сирии: Политика: Мир: Lenta.ru


The US Secretary of State had a telephone conversation with Russia's Minister of Foreign Affairs Sergei Lavrov.

Госсекретарь США Джон Керри провел телефонный разговор с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым.


Reuters reported this, citing John Kirby, spokesperson for the State Department.

Об этом сообщает Reuters со ссылкой на представителя Госдепартамента Джона Кирби.


It is noted that the topic of conversation was the conflict in Syria.

Отмечается, что темой беседы был конфликт в Сирии.


However, Kirby didn't offer any additional details.

Вместе с тем Кирби дополнительных деталей не представил.


Moreover, he stated that the US has tools to "further isolate Russia" if the country continues to support the President of Syria Bashar al-Assad, RIA Novosti reports.

При этом он заявил, что у США есть инструменты для "дальнейшей изоляции России", если она будет поддерживать президента Сирии Башара Асада, передает РИА Новости.


As reported by the Russian MFA, during his conversation with Kerry, Lavrov once again stressed the need to create a united front in the fight against terrorist groups active within the territory of that country.

Как сообщил российский МИД, Лавров в ходе разговора с Керри вновь акцентировал необходимость создания единого фронта борьбы с действующими на территории этой страны террористическими группировками.


Approaches to resolving the Ukrainian crisis and possible steps towards decreasing tensions on the Korean peninsula were also discussed.

Обсуждались также пути урегулирования украинского кризиса, возможные шаги по снижению напряженности на Корейском полуострове.


Additionally, they touched on some issues of a bilateral nature.

Кроме того, затрагивались некоторые вопросы двустороннего характера.


Earlier, American officials stated that Russia was increasing its military presence in Syria, and expressed concern regarding Moscow's strengthening of support for Assad.

Ранее американские чиновники заявили, что Россия наращивает свое военное присутствие в Сирии, и выразили обеспокоенность по поводу усиления Москвой поддержки Асада.


Washington stated that if Russia continues to provide support to Assad, then it would be increasingly isolated from the international community.

В Вашингтоне заявили, что если Россия продолжит оказывать поддержку Асаду, то будет еще сильнее изолирована от международного сообщества.


In response, the Russian President's Press Secretary Dmitry Peskov stated that the country would not face international isolation.

В ответ пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков заявил, что страна в международную изоляцию не попадет.


Rebels advocate for the overthrow of Assad's regime.

Повстанцы выступают за свержение режима Асада.


A portion of territory has been seized by the terrorist group Islamic State.

Часть территории захватила террористическая организация "Исламское государство".


The international coalition headed by the US is striking at IS positions from the air.

Международная коалиция во главе с США подвергает позиции ИГ ударам с воздуха.


Borodai dubs the US newspaper's information as libel against Strelkov.

Бородай назвал информацию американской газеты клеветой на Стрелкова.


Former head of the self-proclaimed Donetsk People's Republic, Aleksandr Borodai, has denied information that was published in the US newspaper, The Washington Post.

Бывший председатель правительства самопровозглашенной Донецкой народной республики Александр Бородай опроверг информацию, которая была опубликована в американской газете The Washington Post.


He spoke about this in a telephone interview with a correspondent from Lenta.ru.

Об этом он заявил в телефонном интервью корреспонденту "Ленты.ру".


The article in The Washington Post is wonderful in that everything is entirely misquoted.

Заметка в Washington Post прекрасна тем, что там все начисто переврано.


Of course, no one tied up Igor Strelkov, the former Minister of Defence for the DPR, and he 'left' the territory of the Donbass Republic in entirely high spirits, without any ropes and without the three truckloads of money that are being ascribed to him by various people", he noted.

Бывшего министра обороны ДНР Игоря Стрелкова, естественно, никто не связывал и "выходил" он с территории республик Донбасса в весьма приподнятом настроении, без веревок, без трех фур денег, которые приписываются ему разными персонажами", - отметил он.


According to Borodai, there definitely was talk about Strelkov during the conversation with the reporter from the US newspaper.

По словам Бородая, речь о Стрелкове в разговоре с репортером американской газеты действительно шла.


"Yes, I said that Strelkov needed to be immediately removed from the territory of the Donetsk People's Republic", said the former head of government for the DPR.

"Да, я говорил, что Стрелкова срочно требовалось удалять с территории Донецкой народной республики", - рассказал бывший глава правительства ДНР.


Borodai stressed that he didn't know why the reporter from the US publication decided to write that Strelkov was "tied up" while being removed to Russian territory.

Бородай подчеркнул, что ему неизвестно, почему корреспондент американского издания решил написать о том, что Стрелков был вывезен на территорию России "связанным".


Я подозреваю, что это провокация.


If it's not a provocation, then it's a surprising case of miscommunication, since I stressed that Strelkov left on his own", Borodai noted.

Если это не провокация, то это удивительным образом неправильно понятые слова, поскольку я подчеркивал, что Стрелков уходил сам", - заметил Бородай.


"It's libel against me and Strelkov", he concluded.

"Это клевета и на меня, и на Стрелкова", - заключил он.


Earlier, an article appeared on the pages of The Washington Post, in which Borodai was quoted as saying that he forcibly removed Strelkov to Russian territory.

Ранее на страницах The Washington Post появилась статья, в которой приведены слова Бородая о том, что он вывозил Стрелкова на территорию России в принудительном порядке.


According to the publication, Borodai stated that he was forced to tie-up his associate.

По данным издания, Бородай отметил, что был вынужден связать своего соратника.


Polish authorities initiate a search for a train containing Nazi gold.

Польские власти приступили к поискам поезда с золотом нацистов.


Polish loggers have begun cutting down trees over an underground tunnel where, according to some reports, a train containing gold from the Third Reich is located.

Польские лесорубы приступили к вырубке деревьев над подземным тоннелем, где, по некоторым данным, находится поезд с золотом Третьего рейха.


Work commenced on Tuesday, September 15, Reuters reports.

Работы начались во вторник, 15 сентября, сообщает Reuters.


According to military experts, the forest must be cleared in order to confirm the veracity of rumours about the train containing treasure.

По словам военных экспертов, расчистить лес необходимо для того, чтобы проверить достоверность слухов о железнодорожном составе с сокровищами.


There could be weapons and valuable minerals inside of the train.

Внутри поезда могут находиться вооружение и ценные минералы.


On August 31, the Governor for Poland's Lower Silesia Province, Tomasz Smolarz, suggested that new evidence about the existence of a train containing gold were no more convincing than previous claims.

31 августа губернатор польского Нижнесилезского воеводства Томаш Смоларш (Tomasz Smolarz) предположил, что новые доказательства существования поезда с золотом ничуть не убедительнее предыдущих.


Nevertheless, the authorities decided to cordon-off search areas.

Однако власти решили оцепить район поисков.


Three days earlier, Poland's Deputy Minister of Culture, Piotr Zuchowski, stated that local treasure hunters, "with a 99 percent degree of certainty", had found the very same train containing gold from the Third Reich that is talked about in the legends.

За три дня до этого заместитель министра культуры Польши Петр Жуховский заявил, что местные кладоискатели с "вероятностью в 99 процентов" нашли тот самый поезд с золотом Третьего рейха, о котором говорится в легендах.


Zuchowski noted that if the speculation turns out to be true and the treasure is found, it will become property of the state treasury, in which case, the treasure will not be handed over to Russia.

Жуховский отметил, что если предположения подтвердятся и драгоценности будут обнаружены, они станут собственностью государственной казны, при этом сокровища не будут переданы России.


In the middle of August, two clients of a law firm notified the authorities of the Polish city of Wałbrzych that they had found a train in a walled-in tunnel at a depth of 70 metres.

В середине августа двое клиентов юридической фирмы обратились к властям польского города Валбжих с сообщением, что нашли поезд в замурованном тоннеле на глубине 70 метров.


Chief narcologist for the Russian Federation proposes prohibiting the sale of tobacco to individuals under the age of 21.

Главный нарколог РФ предложил запретить продажу табака лицам до 21 года.


Russia's chief narcologist has proposed prohibiting the sale of tobacco before the age of 21.

Главный нарколог России предложил запретить продажу табака до 21 года.


Evgeny Bryun noted that, before this age, "any psychotropic substance - tobacco, alcohol, narcotics - has a particularly harmful effect".

Евгений Брюн отметил, что до этого возраста "любое психоактивное вещество - табак, алкоголь, наркотик - действует особенно пагубно".


This is what he said in a live broadcast on Govorit Moskva radio station, while commenting on information that the Speaker of the Federation Council, Valentina Matviyenko, supported the idea of banning the sale of alcohol to citizens younger than 21 years old.

Так он сказал в прямом эфире радиостанции "Говорит Москва", комментируя информацию о том, что спикер Совфеда Валентина Матвиенко поддержала идею о запрете продажи алкоголя гражданам моложе 21 года.


Человек созревает неравномерно.


You can serve in the army from the age of 18; an individual is physically prepared for this.

Служить в армии можно с 18 лет, человек физически к этому готов.


Mentally, they are prepared for a full-fledged life in society by the age of 21.

Психически он готов к полноценной жизни в обществе с 21 года.


"It is well known from scientific evidence that the brain and its biochemistry are only fully developed by the age of 21", Bryun noted.

"Известно из научных данных, что мозг, его биохимия окончательно созревает только к 21 году", - отметил Брюн.


Earlier, member of the Public Chamber and Head of the Sober Russia project, Sultan Khamzaev, told Izvestia that Matviyenko supported an initiative to raise the age limit for the sale of alcohol and "jointly agreed with the Public Chamber to once again raise this issue in the upper house of parliament".

Ранее член Общественной палаты и руководитель проекта "Трезвая Россия" Султан Хамзаев сообщил "Известиям", что Матвиенко поддержала инициативу о повышении возрастного ценза при продаже алкоголя и "согласилась совместно с Общественной палатой вновь поднять этот вопрос на площадке верхней палаты парламента".


According to the activist, a working group under Matviyenko's leadership will soon be created in the Federation Council to draft a bill.

По словам активиста, в Совете Федерации вскоре будет создана рабочая группа для разработки законопроекта под руководством Матвиенко.


It has been requested that the Bible be checked for compliance with the law on the protection of children from information

Библию попросили проверить на соответствие закону об информационной защите детей


A resident of Novosibirsk has filed a request with the regional prosecutor's office to check the Bible for compliance with the Federal Law "On the protection of children from information harmful to their health and development"; a correspondent from Sib.fm examined the request filed on September 16.

Житель Новосибирска обратился в региональную прокуратуру с просьбой проверить Библию на соответствие федеральному закону "О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию", с заявлением 16 сентября ознакомился корреспондент Сиб.фм.


The author of the request stated that, on August 26, 2015, they bought a bible, published in 2013 by the Russian Bible Society, from the Kitai-Gorod store on Krasny Prospect.

Автор обращения заявил, что 26 августа 2015 года приобрел в магазине "Читай-город" на Красном проспекте Библию, изданную в 2013 году Российским Библейским обществом.


He found fragments in the text of the book that, in his opinion, violate the Federal Law "On the protection of children from information harmful to their health and development".

В тексте книги он обнаружил фрагменты, которые, на его взгляд, нарушают ФЗ "О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию".


The request was accepted for review by the prosecutor's office for the city of Novosibirsk on September 16.

16 сентября заявление было принято к рассмотрению прокуратурой города Новосибирска.


A decision on the Novosibirsk resident's request will be issued within 30 days.

Ответ на обращение жителя Новосибирска поступит в течение 30 дней.


The point of this has nothing to do with banning the book.

Суть далеко не в том, чтобы запретить книгу.


It's much more interesting to show the absurdity of the law itself, the applicant said in a comment to a correspondent from Sib.fm.

Гораздо интереснее показать абсурдность самого закона, - прокомментировал заявитель корреспонденту Сиб.фм.


Besides, this is an entirely valid issue that will stir up society.

К тому же, это вполне основательная проблема, которая всколыхнет общество.


Those who have never done so before, will start rereading the Bible.

Оно же начнет перечитывать Библию, чего раньше не делало.


Brazil's Pediatric Society of Rio Grande Promotes Healthy Breastfeeding Diets

Бразильский союз педиатров Риу-Гранди пропагандирует здоровое питание для кормящих грудью


Brazilian pediatric organization SPRS has come up with a shocking way to try and get women to understand the importance of good nutrition while breastfeeding, by featuring images of babies suckling from breasts painted with depictions of unhealthy food.

Бразильская педиатрическая организация SPRS придумала скандальный метод, с помощью которого собирается убеждать женщин в необходимости полноценного питания во время грудного вскармливания: метод подразумевает демонстрацию изображений младенцев, сосущих грудь, расписанную изображениями вредной еды.


Human breast milk is composed of a variety of proteins, fats, vitamins, and carbohydrates, which give babies all the nutrients they need to grow a strong immune system.

В состав грудного молока входят различные белки, жиры, витамины и углеводы, из которых дети получают все питательные вещества, нужные им для формирования сильной иммунной системы.


Due to excess energy requirements, pregnant women and new moms are advised to increase their daily calorie intake by about 500 calories per day.

В связи с высокими энергетическими потребностями беременным и родившим женщинам рекомендуется увеличивать дневную норму калорий примерно на 500 калорий в сутки.


However, new research suggests that increasing calorie intake is not the only dietary adjustment mothers should make.

Однако недавнее исследование показывают, что одного повышения калорийности не является единственным изменением диеты, которое матери должны сделать.


A recent study conducted by Robert Waterland, a professor at the Baylor College of Medicine in Texas revealed that healthy diets of pregnant women actually affected the genetic expression of their babies and protected them from developing tumors.

В недавнем исследовании, проведенном Робертом Уотерлэндом, профессором медицинского колледжа Бэйлор в Техасе, выяснилось, что здоровое питание беременных женщин на самом деле влияет на экспрессию генов у детей и предотвращает развитие у них опухолей.


Unfortunately, unhealthy diets were found to negatively affect the child's immune system.

К сожалению, было выявлено негативное воздействие нездорового питания на иммунную систему ребенка.


Train rams into a school bus outside of Hamburg.

Под Гамбургом поезд протаранил школьный автобус.


Near Hamburg, a train has crashed into a school bus that got stuck on the railroad tracks.

Вблизи Гамбурга поезд врезался в школьный автобус, который застрял на железнодорожном пути.


The 23-year-old female driver, realising that she wasn't able to move off the tracks, ordered the 60 schoolchildren to leave the vehicle.

23-летняя женщина-водитель, поняв, что не может сдвинуться с рельсов, приказала 60 ученикам покинуть транспортное средство.


One minute later, the collision happened right in front of their eyes.

И через минуту после этого у них на глазах произошло столкновение.


It was filmed by one of the schoolchildren.

Его на видео заснял один из школьников.