For example, Leonid Garbar insists that Saint Petersburg has always been a welcoming city, where people not only provide you with directions, but might also take you on a mini-excursion.

К примеру, Леонид Гарбар уверен, что Петербург всегда был гостеприимным городом, в котором люди не просто подсказывают дорогу, но могут еще и провести мини-экскурсию.


Бывают и осложнения.


Sometime around 1970, my father met a family from Murmansk in the courtyard: a father, mother, and two children.

Мой папа году в 1970-м во дворе встретил семью из Мурманска - отца, мать и двое детей.


It turned out they had nowhere to spend the night: getting a hotel was difficult back then and sleeping at the train station was tough.

Им оказалось негде ночевать: с гостиницами было тогда сложно, на вокзале спать тяжело.


"So my father let them into our communal apartment to sleep", our interviewee recalled.

"И папа привел их в нашу коммунальную квартиру спать", - вспомнил собеседник.


Of course, he added that, nowadays, this type of trait no longer exists amongst the city's residents - inviting someone into your home is fraught with consequences and frightening.

Правда, добавил, что сейчас такой черты в жителях города не осталось - звать к себе домой чревато последствиями и страшно.


But, perhaps, in 2018, after the ill-fated decisions of the State Duma, and the mistakes of hoteliers and the government, we might be required to recall the past?

Но может, в 2018 году после неудачных решений Госдумы, ошибок отельеров и правительств придется вспомнить былое?


Жириновский "слил" Амурскую область.


Today, I watched the buffoonery of Zhirinovsky in the State Duma with admiration.

С восхищением сегодня смотрел на клоунаду Жириновского в Госдуме.


He was doing these things when our generation was still learning how to sell newspapers, and remains in excellent form to this very day.

Он делал такие вещи, когда наше поколение еще только училось торговать газетами, и до сих пор находится в прекрасной форме.


The theme of the address was something along the lines of "LDPR's protest against the results of the elections in Amur region".

Тема выступления, вроде бы, - "протест ЛДПР против результатов выборов в Амурской области".


He can't wave around protocols that he doesn't have; by all accounts, LDPR doesn't have any other protocols than those signed by the electoral commissions.

Протоколами не трясет - ибо нечем; других протоколов, кроме подписанных избиркомами, у ЛДПР, судя по всему, нет.


Then he brings up the second place winner, Ivan Abramov, and yells something like: "Here's the winner of the election!"

Вот он поднимает занявшего второе место Ивана Абрамова и кричит что-то вроде: "Вот - победитель выборов!"


And then, from no reason, he starts attacking Rodina, and then, after the ruckus with the chairperson this time, he leads the fraction out of the meeting hall, while literally crying out: "All of you and your fronts are crooks and thieves".

И тут же ни с чего набрасывается на Роднину, а затем, после перепалки уже с председательствующим, уводит фракцию из зала заседаний, вопя буквально "Вы все с фронтами вашими жулики и воры".


The press, of course, places the emphasis not on Abramov, but on the scandal and the fraction's walkout as a consequence of this scandal and insult.

Пресса, естественно, дает акцент не на Абрамова, а на скандал и демарш фракции как следствие этого скандала и оскорбления.


In reality, Volfovich beautifully and elegantly lost Amur Region along with Abramov.

Реально Вольфович красиво и элегантно слил Амурскую область вместе с Абрамовым.


For the whole country, this was just another one of Zhirinovsky's escapades in the same vein as his "Scumbag!" tirade, and not at all a protest by a political party against the results of an actual election.

Для всей страны это - очередная выходка Жириновского в стиле "Подонки!", а вовсе не протест политической партии против результатов конкретных выборов.


Yet the fraction has formally made a row of it, and the elections, if we are to believe the party's website and Ivan Abramov's Facebook account, have not been confirmed, but the leader has obviously backed away from the issue.

И фракция формально поскандалила, и выборы, если верить сайту партии и Фэйсбуку Ивана Абрамова, не признаны, но лидер с темы очевидно слезает.


He lets the dead in Amur bury their own dead, but then he preaches against United Russia in general, and against Rodina, which is guilty of nothing at all.

Предоставляет мертвым на Амуре самим хоронить своих мертвецов, а сам благовествует против "Единой России" в целом и ни в чем не повинной Родниной.


An elegant solution to save face and, for the time being, avoid a loud scandal.

Изящное решение, чтобы и лицо не потерять, и в настоящий, а не показной скандал не идти.


It's an entirely different matter that Abramov now finds himself in an odd position.

Другое дело, что теперь в странном положении оказывается и сам Абрамов.


Other than an outcry from the leadership, he wasn't expecting anything: there are no alternative protocols available.

Кроме воплей от начальства он ничего не дождался, протоколов альтернативных на руках нет.


On the one hand, he isn't the focus of the public's attention, but on the other, for a small circle of people, he became the formal reason for both an insult against a respected champion, and, even more importantly, boorish attacks against United Russia and the All-Russia People's Front (APF).

Он - не в фокусе общественного внимания, с одной стороны, а с другой - для узкого круга именно он стал формальным поводом и для оскорбления уважаемой чемпионки, и, что еще круче, хамских выпадов в адрес ЕР и ОНФ.


And here, of course, it's necessary for him to think very seriously about what needs to be done.

И тут ему, конечно, надо серьезно очень подумать, что делать.


Because he could turn from being the main beneficiary of the elections, the number 2 politician in the region, and the number 1 candidate in the only regional single-seat constituency, into a pariah who was successfully used by his own party's leadership and its provocateur-extraordinaire for the benefit of that same APF and someone else's party leadership.

Потому что из главного бенефициара выборов, политика номер 2 региона и кандидата номер 1 на единственный областной одномандатный округ он может превратиться в парию, которым удачно попользовалось собственное партийное руководство и супер-раздражителя для того самого ОНФ и партийного руководства чужого.


Well, if Zhirinovsky didn't exist, then it definitely would be necessary to invent him and dutifully follow his every move.

Вот уж точно - не было бы Жириновского, его бы следовало придумать и почтительно за ним наблюдать.


Trump has a lot of work to do to catch up with him.

Трампу до него еще расти и расти.


There is news that LDPR will return to the hall during the next plenary session.

Появилась новость, что ЛДПР вернется в зал во время следующей же пленарки.


That is to say: all that fuss for nothing.

То есть баня упала вообще ни с чего.


Only, the Abramov issue has been buried under itself.

Единственно, тему Абрамова под собой погребла.


Красиво действительно.


"It is impossible for everyone to come to Europe" - Dalai Lama - RT News

"Это невозможно, чтобы все приехали в Европу" - Далай-лама - RT News


Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East.

Европа не может принять всех беженцев, заявил Далай-лама, добавив, что реальное решение нынешнего кризиса беженцев лежит на Среднем Востоке.


The Tibetan Buddhist leader has called for the ending violence in the refugees" home countries.

Лидер тибетских буддистов призвал прекратить насилие в странах, являющихся родиной беженцев.


The Dalai Lama addressed the issue of the ongoing refugee crisis in his speech at the opening of the Dalai Lama Centre for Compassion in Oxford, which is dedicated to ethics studies, at the beginning of his 10-day visit to the UK.

Далай-лама коснулся вопроса продолжающегося кризиса беженцев в своей речи на открытии Центра сострадания Далай ламы в Оксфорде, посвященной исследованиям этики, в начале своего 10-дневного визита в Великобританию.


He claimed that, under current circumstances, the interests of humanity should be put before the interests of single nations or even continents.

Он заявил что в существующих обстоятельствах интересы человечества должны быть выше интересов отдельных стран или даже континентов.


He also stressed that, however admirable, the West-European countries" response to the refugee crisis is inadequate to the situation.

Он также подчеркнул что, хотя это и вызывает восхищение, реакция западноевропейских стран на кризис беженцев не адекватна ситуации.


"It it's impossible for everyone to come to Europe," he said in his speech.

"Это неозможно, чтобы все приехали в Европу", - отметил он в своей речи.


Although the Dalai Lama praised Germany's and Austria's efforts in dealing with the crisis, he stressed that it was only a temporary solution.

Хотя Далай-лама высоко отозвался о предпринимаемых Германией и Австрией действиях в связи с кризисом, он подчеркнул, что это только временное решение.


"So taking care of several thousand refugees is wonderful, but in the mean time you have to think about long-term solutions, how to bring genuine peace and genuine development, mainly through education, for these Muslim countries," he emphasized.

"Забота о тысячах беженцев - прекрасно, но одновременно вы должны думать и о долговременных решениях, как принести настоящий мир и настоящее развитие, главным образом через образование, в эти мусульманские страны", - подчеркнул он.


Ultimately we have to think about how to reduce the killing in their countries.

В конце концов, мы должны думать о том, как снизить число убийств в их странах.


Мы должны ослабить применение силы.


The use of force has never solved these problems," he added.

Применение силы никогда не решало эти проблемы", - добавил он.


Addressing the issue of violence, the Dalai Lama also commented on George Bush's actions following 9/11 terrorist attacks, claiming that the US" violent response engendered a chain of uncontrollable events.

Говоря о насилии, Далай-лама также прокомментировал действия Джорджа Буша после террористических актов 9/11, заявив, что жесткая реакция США запустила цепь неконтролируемых событий.


After 9/11 I expressed my condolences in a letter to President Bush and told him the way to solve this problem was through non-violence.

После 9/11 я выразил свои соболезнования в письме президенту Бушу и сказал ему, что решение этой проблемы возможно через не-насилие.


I know his motives were good but he used force and it created unexpected consequences," the Dalai Lama said.

Я знаю, что его намерения были благими, но он применял силу, и это вызвало неожиданные последствия", - сказал Далай-лама.


Fourfold increase in children ingesting hand sanitizer in last 4 years

Четырехкратный рост количества детей, проглотивших дезинфицирующее средство для рук, за последние 4 года


Poison control centers around the United States have reported a nearly 400-percent uptick since 2010 in the number of children under the age of 12 swallowing highly-alcoholic hand sanitizer, according to the Georgia Poison Center.

Токсикологические центры в Соединенных Штатах сообщили о почти 400-процентном увеличении, начиная с 2010 года, количества детей младше 12 лет, проглотивших дезинфицирующее средство для рук с высоким содержанием спирта, как сообщает токсикологический центр штата Джорджия.


According to Dr. Gaylord Lopez, director of the Georgia Poison Center, hand sanitizer ingestion cases in children under 12 that were reported to poison control centers went up from 3,266 in 2010 to 16,117 in 2014.

По словам доктора Гэйлорда Лопеса, директора токсикологического центра штата Джорджия, случаи проглатывания детьми до 12 лет жидкостей для дезинфекции рук, о которых сообщалось в токсикологические центры, возросло с 3266 в 2010 году до 16117 в 2014 году.


"Kids are getting into these products more frequently, and unfortunately, there's a percentage of them going to the emergency room," Lopez told CNN.

"Дети контактируют с этими веществами чаще, и, к сожалению, некоторый процент их отправляется в отделение скорой помощи", - рассказал Лопес CNN.


He said some kids are drinking sanitizer intentionally, while some do it to impress their friends or on a social-media dare.

Он рассказал, что некоторые дети выпивают дезинфицирующую жидкость специально, а некоторые делают это, чтобы произвести впечатление на своих друзей, или на спор для социальных сетей.


Videos on YouTube show teenagers drinking sanitizer for a cheap buzz.

На видеороликах на Youtube видно, как подростки пьют дезинфицирующую жидкость в качестве дешевой выпивки.


Teens have reportedly mixed sanitizer with alcohol-containing mouthwash for a stiffer drink.

Как сообщается, подростки смешивали дезинфицирующую жидкость со спиртосодержащей жидкостью для полоскания рта, чтобы получить более крепкий напиток.


Younger children can be drawn to attractive sanitizer scents.

Детей более младшего возраста могут привлекать приятные запахи дезинфицирующей жидкости.


"A kid is not thinking this is bad for them," Lopez said.

"Ребенок не думает, что это может ему навредить", - сообщил Лопес.


A lot of the more attractive (hand sanitizers) are the ones that are scented.

Многие из самых притягивающих (дезинфицирующих жидкостей для рук) - те, которые ароматизированы.


There are strawberry, grape, orange-flavored hand sanitizers that are very appealing to kids.

Есть дезинфицирующие жидкости для рук с запахом клубники, винограда, апельсина, которые очень привлекательны для детей.


Hand sanitizer contains anywhere between 45 and 95 percent alcohol.

Дезинфицирующая жидкость для рук содержит где-то от 45 до 95 процентов спирта.


In young children, especially, only a few squirts can cause alcohol poisoning.

У маленьких детей, в особенности, всего несколько распылений могут вызвать алкогольное отравление.


"It's highly concentrated alcohol," Dr. Stephen Thornton, medical director of the poison control center at University of Kansas Hospital, told Fox 4 in Kansas City.

"Это спирт высокой концентрации", - рассказал Fox 4 в Канзас-Сити д-р Стивен Торнтон, главный врач токсикологического центра в больнице Канзасского университета.


So you wouldn't leave a shot of whiskey sitting around, but people will have these hand sanitizers out and if kids get into it, it's a quick way to consume a lot of alcohol.

Вы бы не оставили бы просто так рюмку с виски, но люди держат на виду эти дезинфицирующие средства для рук, и если дети до них добираются, это быстрый способ употребить большое количество алкоголя.


Nhaijah Russell, a six-year-old girl who recently ingested as many as four squirts of strawberry-scented hand sanitizer at school, was taken to an emergency room for treatment.

Наиджа Рассел, шестилетняя девочка, которая недавно в школе проглотила дезинфицирующее средство для рук с клубничным ароматом в количестве примерно четырех распылений, была отправлена на лечение в отделение скорой помощи.


Her blood-alcohol level was .179, twice the threshold considered legally drunk in an adult, according to Dr. Chris Ritchey, an emergency room doctor who treated her at Gwinnett Medical Center outside of Atlanta.

Уровень алкоголя в крови у нее был 179, в два раза больше, чем у взрослого, который по закону считается находящимся в состоянии алкогольного опьянения, по словам д-ра Криса Ритчи - врача скорой помощи, который лечил ее в медицинском центре Gwinnett недалеко от Атланты.


Nhaijah was slurring her words and was unable to walk when she arrived at the emergency room.

Наиджа путала слова и не могла ходить, когда ее доставили в отделение скорой помощи.


Doctors monitored her overnight at a separate children's hospital for any signs of brain trauma, as the alcohol caused the girl to fall and hit her head, Ritchey said.

Врачи наблюдали ее всю ночь в отдельной детской клинике, чтобы не пропустить каких-либо признаков мозговой травмы, поскольку из-за алкоголя девочка упала и ударилась головой, рассказал Ритчи.


"That was very scary," Ortoria Scott, Nhaijah's mother, told CNN.

"Это было очень страшно", рассказала CNN Ортория Скотт, мать Наиджи.


It could have been very lethal for my child.

Это вполне могло оказаться смертельным для моего ребенка.


Lopez has recommended parents and teachers use nonalcoholic products or sanitizing wipes short of moving hand sanitizer out of a child's reach.

Лопес порекомендовал родителям и учителям использовать неспиртовые вещества или дезинфицирующие салфетки, помимо того, чтбы убрать дезинфицирующие жидкости для рук из зоны досягаемости детей.


Beyond alcohol poisoning, some sanitizers have been linked to deaths.

Помимо алкогольного отравления, некоторые дезинфицирующие жидкости связывают со смертями.


In 2013, two Ontario women died after swallowing hand sanitizer that contained a toxic, undeclared ingredient.

В 2013 году две женщины из Онтарио умерли после того, как проглотили дезинфицирующее средство, содержавшее токсический незаявленный ингредиент.


Health officials surmised that the product contained methanol, a deadly agent, rather than ethyl alcohol, which was listed as the active ingredient.

Чиновники здравоохранения подозревают, что продукт содержал метанол - смертельный агент, а не этиловый спирт, который был указан как действующее вещество.


In January, three fourth-grade students in upstate New York plotted to poison their "mean" teacher "by putting antibacterial products around the classroom," according to a police report.

В январе три ученика-четвероклассника на севере Нью-Йорка сговорились отравить их "противную" учительницу путем "распространения антибактериальных веществ в классе", согласно отчету полиции.


The teacher is highly allergic to hand sanitizer and banned it from her room.

У учительницы сильная аллергия на дезинфекторы для рук, и она запретила держать их в своем классе.


Police considered the foiled plan to be "idle chatter," referring discipline to the school district.

Полиция считает, что неудавшийся план был "пустыми разговорами", и адресует вопросы дисциплины школьному округу.


How the oldest children's library in Barnaul became a family club.

Как самая старая детская библиотека в Барнауле стала семейным клубом.


A sad cast iron owl sits on the back of a bench by the entrance to the N. K. Krupskaya Regional Children's Library.

На спинке скамейки у входа в краевую детскую библиотеку им. Н.К. Крупской грустит чугунная сова.


The kids who come for books try to feed it candies.

Малыши, которые приходят за книжками, пытаются накормить ее конфетами.


Several generations already have been coming to this library over the past 95 years.

Уже несколько поколений ходит в эту библиотеку в течение 95 лет.


The first library patrons, from the twenties of the previous century, arranged loud readings, staged performances based on Mayakovsky's poems, held literary quizzes, and corresponded with Lenin's wife.

Самые первые читатели в двадцатых годах прошлого века устраивали здесь громкие читки, ставили спектакли по стихам Маяковского, проводили литературные викторины и переписывались с женой Ленина.


The correspondence lasted for four years, and, as the newspaper "Young Stalinist" wrote, in 1939, "the friendship between Nadezhda Konstantinovna Krupskaya and the friends of the children's library in the city of Barnaul" grew stronger each day.

Переписка продолжалась четыре года, и, как писала в 1939 году газета "Юный сталинец", с каждым днем "дружба между Надеждой Константиновной Крупской и друзьями детской библиотеки города Барнаула" становилась все крепче.


One time, Nadezhda Konstantinovna even sent her faraway friends in Barnaul a childhood photograph of her.

Надежда Константиновна даже выслала однажды далеким барнаульским друзьям свою детскую фотографию.


And when the Barnaul residents asked if Nadezhda Konstantinovna would mind if the library was named after her, she wrote that, no, she didn't mind.

А когда барнаульцы спросили, не возражает ли Надежда Константиновна, чтобы библиотеке присвоили ее имя, написала, что нет, не возражает.


The letters have been collecting dust in the museum for a long time, and it's necessary to explain to the grandchildren and great grandchildren of the first patrons exactly whose stern profile decorates the bas-relief on the library building.

Письма давно пылятся в музее, а внукам и правнукам первых читателей приходится объяснять, чей это суровый профиль украшает барельеф на здании библиотеки.


During the perestroika years, all sorts of people would often call, filled with indignation: why hasn't the children's library been renamed?

В годы перестройки часто звонили разные люди, возмущались: почему детская библиотека не переименовывается?


The library should be named after some nice children's writer, without political overtones!

Пусть будет библиотека имени какого-нибудь хорошего детского писателя, без политической окраски!


The library staff sat down together, thought about it, and decided to leave things as they were.

Сотрудники библиотеки сели, подумали, и решили оставить все, как есть.


"Krupskaya" is probably the most well-known and best-loved library in Barnaul, just like the Lenin Library in Moscow.

"Крупская" - это, пожалуй, самая известная и любимая библиотека в Барнауле, как "ленинка" в Москве.


On the floor of the library's lobby there is a pathway made from yellow bricks.

На полу в библиотечном вестибюле - дорожка из желтого кирпича.


"The Wizard of the Emerald City" is the favourite theme of artist Olya Moskovka.

"Волшебник изумрудного города" - любимая тема художницы Оли Московки.


Previously, Olya was a manager at a law firm; she came into work at eight and left at five, and only differed from the other managers in her love of drawing.

Раньше Оля была менеджером в юридической компании, приходила на работу в восемь, уходила в пять, и от всех остальных менеджеров отличалась только любовью к рисованию.


Then she found an online advertisement: "Book illustrator needed".

А потом нашла в интернете объявление: "Требуется иллюстратор для книжки".


The book was written by a little American girl and it was called "My Cancer Mommy" ("My mama has cancer").

Книжку написала маленькая американская девочка, а называлась она "My Cancer Mommy" - "У моей мамы рак".


Olya did the illustrations and thought: life can end at any moment, and there won't be any miracles in it if you don't create them yourself.

Оля делала иллюстрации, и думала: жизнь может закончиться в любой момент, и никаких чудес в ней не будет, если ты не создашь их сам.


Now she works at the library, illustrates the children's books of authors from around the world, and writes her own short stories.

Теперь она работает в библиотеке, иллюстрирует детские книги писателей всего мира и сама сочиняет сказки.


Typically, it's believed that children are losing interest in books; that they are increasingly living in some kind of virtual universe...

Традиционно считается, что дети теряют интерес к книге, что они все больше живут в каком-то виртуальном пространстве...


But children who read visit us, and their parents understand the value of reading, the library's director, Tatiana Kushvid, tells Russian Planet.

Но к нам-то ходят читающие дети, и их родители понимают значение чтения, - рассказывает "Русской планете" директор библиотеки Татьяна Кушвид.


In recent years, we've even felt a sense of confidence, that the children's library is needed, and that it will keep on going - the kids are coming here!

В последние годы у нас даже возник такой момент уверенности, что детская библиотека нужна, и она будет жить - ребятишки-то идут сюда!


I think an interest in reading is making a comeback.

Мне кажется, интерес к чтению возвращается.


A large display window with a temporary photo exhibit hangs in the library's lobby.

В вестибюле библиотеки висит большой выставочный витраж с обновляемой фотоэкспозицией.


Once every quarter, new photographs of library patrons that come to the library as a family - mom, dad, and kids - are hung up.

Раз в квартал вывешиваются новые фотографии читателей, которые ходят в библиотеку всей семьей: мама, папа и дети.


The library is thrilled that fathers have started to come more frequently to the library with their children.

В библиотеке радуются, что с детьми все чаще стали приходить папы.


If they were read all of Chukovsky when they were two years old, then when they are older, they need more challenging books.

Если в два года ребенку прочитали всего Чуковского, то в более старшем возрасте ему нужны книги посложнее.


But now, there is a law whereby we can't give an eight-year-old wunderkind books that are from the 12 and older category.

Но сейчас действует закон, по которому восьмилетнему вундеркинду запрещено выдавать книжки из категории 12+.


In order to get this book, the child must bring their parents with them; so they come, and come back again, and, slowly but surely, Krupskaya is becoming something like a family club for them.

Чтобы получить такую книгу, ребенок должен привести с собой родителей - они приходят, потом возвращаются снова, и постепенно "Крупская" становится для них чем-то вроде семейного клуба.


The library contains treasures: a pre-revolutionary collection of folk tales with the old letter "yat" and hard signs, stories by Korolenko in a supplement to the magazine "Niva", and a bound file of "Murzilka" magazines for 1936.

В библиотеке есть сокровища - дореволюционный сборник былин с ятями и ерами, повести Короленко в приложении к журналу "Нива", подшивка "Мурзилки" за 1936 год.


After all, nowadays we're not just a conceptual space, a "temple of books", we're now open for movement, and we're trying to become a special place: not home, not work, not school, explains Tatiana Kushvid.

Ведь мы же сейчас не только концептуальное пространство "храм книги", мы сейчас открыты для движения, мы стараемся стать особенным местом: не домом, не работой, не школой, - объясняет Татьяна Кушвид.


You can come to us so that everyone can read together, play together, and draw together.

К нам можно прийти, чтобы всем вместе почитать, поиграть, порисовать.


We created a play area for young children: the child has only come to play, but their hand still reaches out for a book!

Мы сделали игровую зону для малышей - ребенок приходит просто поиграть, а рука-то все равно тянется к книге!


The parents of some of our patrons have to drag their children out, but they dig their heels in and don't want to leave.

Некоторых наших читателей родители уносят, а они упираются ножками, не хотят уходить.


Moms with their strollers often visit us, and we are really happy that the library comes first amongst all the other places they need to take their babies.

Часто приходят мамы с колясками - и нам приятно, что библиотеку они ставят на первое место среди всех остальных мест, куда надо приходить с малышами.


Tatiana Kushvid says: today's kids are the same as we used to be; they love classic children's literature:

Татьяна Кушвид говорит: современные дети так же, как и мы когда-то, любят классическую детскую литературу:


"The publishing industry is growing right now, and a lot of attention is being paid to authors who are the link between generations".

"Издательское дело сейчас развивается, и много внимания уделяется авторам, которые являются связующим звеном между поколениями".


If we're talking about little children, then it's important for them that there be some sort of a character that travels from one book to another.

А если говорить о маленьких детках, то им важно, чтобы был какой-то герой, который путешествует из одной книжки в другую.


Children don't like to say goodbye to their favourite characters.

Дети не любят расставаться со своими героями.


The library is always publishing booklets for parents that talk about what's going on in the world of children's literature, which books are worth paying attention to, and why.

Библиотека постоянно выпускает буклеты для родителей, в которых рассказывает, что происходит в современной детской литературе, на какие книги стоит обратить внимание и почему.


The booklets are so fascinating and intriguing that the adults ask whether or not the library is in fact for them.

Буклеты настолько увлекательные и интригующие, что и взрослые заинтересовываются, но эта библиотека все-таки не для них.


Adults aren't allowed to borrow books from the library.

Выносить книги за пределы читального зала взрослым запрещено.


Only children have this magical privilege.

Эта волшебная привилегия есть только у детей.


...In the furthermost room of the library, there is a square hatch with an antique wooden staircase that leads to the basement, into the archive room.

...В самой дальней комнате библиотеки есть квадратный люк с древней деревянной лестницей в подвал, в книгохранилище.


The steps will creak with each step you take: it's a very old time machine.

Ступеньки будут поскрипывать под вашими шагами - это уже очень старая машина времени.


You'll meet a book from your childhood as if it were an old comrade: hi, it's wonderful that we haven't changed a bit.

С книгой своего детства встречаешься, как со старым товарищем: привет, хорошо, что мы с тобой не меняемся.


Ellie still happily walks along the road paved with yellow bricks; lazy Tolya Ryzhikov steals the magical matches; and Malchish Kibalchish still hasn't told the cursed bourgeouins the Military Secret, such is his solemn word.

Элли все так же весело шагает по дороге, вымощенной желтым кирпичом, лентяй Толя Рыжиков ворует волшебные спички, а Мальчиш-Кибальчиш так и не сказал проклятым буржуинам Военной Тайны - такое уж у него твердое слово.


These books are like passwords: you can use them to recognise your people anywhere.

Такие книги - как пароли, по ним в любом месте можно узнать своих.


There are also real literary rarities in the archive room: for example, a pre-revolutionary collection of folk tales with the old letter "yat" and hard signs.

Есть в хранилище и настоящие книжные редкости - например, дореволюционный сборник былин с ятями и ерами.


Or stories by Korolenko in a well-known supplement to the magazine "Niva".

Или повести Короленко в знаменитом приложении к журналу "Нива".


Or a bound file of "Murzilka" magazines for 1936.

Или подшивка "Мурзилки" за 1936 год.


Time has aged the pages, turning them a tea-like colour.

Время состарило страницы, раскрасило их в чайный цвет.


These publications aren't given out to library patrons anymore.

Эти издания читателям уже не выдают.


These are parts of our future collection; I'm always dreaming of retiring and working with rare children's books.

Это осколки нашей будущей коллекции, я все мечтаю - выйду на пенсию и займусь редкими детскими книгами.


But children won't, so to speak, buy into this anymore: the colours in the old books aren't very bright, and the themes...you open the first page and there's Lenin, the Party, and the Komsomol.

Но дети на это уже, так сказать, не поведутся: и краски в старых книжках не очень яркие, и темы... открываешь первую страницу, а там - Ленин, партия, комсомол.


Now, I think: why did we all subscribe to this "Pioneers Truth"?

Сейчас кажется: зачем мы все выписывали эту "Пионерскую правду?"


But still, it was interesting, Galina Ilyasova, head of the archive room, tells Russian Planet.

Но все равно было интересно, - рассказывает "Русской планете" Галина Илясова, заведующая книгохранилищем.


The pages of "Murzilka" have darkened with age.

Страницы "Мурзилки" потемнели от времени.


Galina Vasilevna has been in-charge of the archive room her entire life.

Галина Васильевна заведует книгохранилищем всю свою жизнь.


She knows what colour Buratino's cap is, in which school year Harry Potter became captain for Gryffindor at the Quidditch championships, in which situations Carlson uses his motor silencer, and what Alisa Selezneva's father does for a living.

Она знает, какого цвета колпак у Буратино, в каком учебном году Гарри Поттер стал капитаном команды Гриффиндора на чемпионате по квиддичу, в каких ситуациях Карлсон использует глушитель для моторчика, и кем работает отец Алисы Селезневой.


A librarian receives little pay for their work, and those who can live without these rows of books quickly find themselves another profession.

За работу библиотекаря платят мало, и все, кто может жить без этих книжных рядов, очень быстро находят себе другую профессию.


Only the most dedicated remain: educators, teachers, and servants of the cult of the book.

Остаются только самые убежденные: просветители, педагоги, служители культа книги.


You can even tell who they are by their smile: it's said that this is a professional trait of a children's librarian.

Их можно узнать еще и по улыбке - считается, что это профессиональная черта детского библиотекаря.


If they smile at you within the first minute of a conversation, then they are a professional.

Если он улыбнулся вам в первую минуту разговора - это профессионал.


I just love children's books: as a librarian, I like that they are here, that they are sitting nice and tidy on the shelves, and I also love to read them, says Galina Vasilevna.

Я вообще люблю детские книжки: как библиотекарю мне нравится, чтобы они были, чтобы ровно и красиво стояли на полках, а еще я обожаю их читать, - говорит Галина Васильевна.


I read everything: military and historical stories, fairy tales, fiction.

Я читаю все: военные, исторические повести, сказки, фантастику.


I read contemporary Russian authors, the latest translations...

Читаю современных российских авторов, свежие переводы...


Of course, I think that things were different in my childhood.

Конечно, мне кажется, в моем детстве все было другим.


Back then, books were the most interesting and exciting thing that had ever happened to me.

Книги были самым интересным и захватывающим из всего, что тогда со мной происходило.


And this is why I love them madly; I felt that the library was a magical place.

И так как я безумно любила их, мне казалось, что библиотека - это волшебное место.


And I wanted to work there, where everyone sits and reads.

И мне хотелось работать там, где все сидят и читают.


I hope that books will always be around, in spite of readers.

Я надеюсь, что книги будут всегда, несмотря на ридеры.


And I'm delighted when our former library patrons bring in their children, and even their grandchildren...

И радуюсь, когда наши бывшие читатели приводят детей, а то и внуков...


Мельница слухов: В "Селтике" нет разногласий


Griffiths plays down talk of disharmony at Celtic as Deila admits Hoops are in a bad place but he'll turn it around.

Гриффитс опроверг разговоры о разногласиях в "Селтике" после признания Дейлы, что "Хупс" в плохом положении, но он это поправит.


Hearts to fight SFA over Neilson charge and Warburton wary of January signings disrupting squad unity

"Хартс" будет протестовать против претензии Шотландской футбольной ассоциации к Нейлсону, а Уорбертон опасается подписания контрактов в январе, которые могут нарушить единство команды


Dons stretch lead over Celtic to five points

"Донс" увеличили преимущество перед "Селтик" до пяти пунктов


ADAM Rooney's first-half penalty gave Aberdeen a narrow victory over Hamilton at Pittodrie, allowing the Dons to open up a five-point gap between themselves and Celtic.

Пенальти Адама Руни в первом тайме дало "Абердину" небольшое преимущество над "Гамильтоном" в Питтодри, что позволило "Донс" оторваться от "Селтика" на пять очков.


Гриффитс опроверг разговоры о разногласиях


It has sparked rumours of disharmony at Celtic, which was dismissed out of hand by Griffiths, who insisted he and his team-mates are not labouring under any sense of increased scrutiny as they prepare to face the Dutch League leaders.

Это вызвало слухи о разногласиях в "Селтике", которые были пресечены Гриффитсом, заявившим, что он и его товарищи по команде не страдают ни от какой усилившейся критики, готовясь к встрече с лидерами голландской Лиги.


I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it.

Я не считаю, что мы ощущаем напряжение, я считаю, что игроки к нему стремятся.


Lack of Scots title race bores Dutch - de Boer

Голландцам скучно, потому что шотландцев нет в борьбе за титул - де Бур


Former Rangers midfielder and ex-Netherlands international Ronald de Boer has said that Dutch football fans have lost interest in Celtic - because there's no title rivalry with Rangers.

Бывший полузащитник из "Рейнджерс" и бывший член сборной Нидерландов Роналд де Бур заявил, что голландские футбольные болельщики потеряли интерес к "Селтику", поскольку он не состязается за титул с "Рейнджерс".


De Boer, currently an ambassador for Ajax, said: "In Holland, they don't show highlights of the Celtic games any more and why?"

Де Бур, в настоящее время - представитель "Аякса", сказал: " В Голландии больше не показывают самые привлекательные моменты игр "Селтика", а почему?"


Это потому, что нет "Рейнджерс".


People here don't only talk about Rangers coming back.

Люди здесь говорят не только о возвращении "Рейнджерс".


Они говорят о "Старой фирме".


They talk about both teams together and that's what they are interested in.

Они говорят про обе команды вместе, и это то, что их интересует.


There is a lot of tension in the Old Firm games and it is not just people in Scotland who want to see those games.

В играх "Старой фирмы" много напряжения, и не только люди в Шотландии хотят видеть эти игры.


"Я все изменю", - заявил Дейла


RONNY Deila has accepted Celtic are struggling, but the Norwegian boss vowed to turn things around.

Ронни Дейла признал, что "Селтик" переживает трудности, но норвежский тренер поклялся всё изменить.


Defeat to Malmo and subsequent Champions League exit was swiftly followed by losing to 10-man Aberdeen, who now sit five points clear at the top of the table.

За поражением от "Мальмё" и, в результате, выходом из Лиги чемпионов вскоре последовал проигрыш 10 футболистам "Абердина", который сейчас, оторвавшись на пять очков, занимает верхнюю строчку таблицы.


But Deila said: "Celtic have had bad periods before and we will come again."

Однако Дейла заявил: "У "Селитка" были плохие периоды и раньше, и мы выйдем снова".


Now we want to come out of it as quickly as possible.

Сейчас мы хотим выйти из этого как можно быстрее.


I know it is very frustrating and a lot of people are very, very angry or sad about what is happening.

Я понимаю, что это очень досадно, и немало людей очень, очень злы или расстроены тем, что происходит.


That is the same as we are - but we have to go on.

И мы тоже, но нам надо продолжать.


We really, really need the support of Celtic because that makes the players much better.

И мы действительно, действительно нуждаемся в поддержке "Селтика", потому что от этого игроки становятся гораздо лучше.


Оставаться вместе сейчас так важно.


Уорбертон с недоверием ждет январских трансферов


Despite comments just a couple of weeks ago suggesting that he had identified some January transfer targets, Rangers boss Mark Warburton is wary of a signing spree, insisting he doesn't want to disrupt the Ibrox squad's unity.

Несмотря на мнения, появившиеся всего пару недель назад, предполагающие, что он определил некоторые из целей январских трансферов, босс "Рейнджеров" Марк Уорбертон с недоверием относится к январской кампании, утверждая, что он не хочет разрушать единство команды.


The ex-Brentford gaffer said: "The January transfer window is very different from the summer window."

Бывший нападающий "Брентфорда" заявил: "Январское трансферное окно очень отличается от летнего окна".


In terms of players coming in the summer, you have that pre-season period to bed them in, which you've seen with our own group this season.

Что касается игроков, которые приходят летом, у вас есть период до начала сезона для их адаптации, что вы и видели в нашей собственной группе в этом сезоне.


Команда работает действительно хорошо.


Sometimes more harm is done by adding unnecessary players to what you really need.

Иногда больше вреда наносится добавлением ненужных игроков к тем, которые вам действительно нужны.


Мичу, которым интересуется "Селтик", намекнул о завершении карьеры


Swansea striker Michu, linked with Celtic during the transfer window, has dropped hints that he could retire when his contract with the Swans is up.

Нападающий "Суонси" Мичу, связываемый с "Селтиком" во время трансферного окна, намекнул, что он может оставить футбол после того, как закончится его контракт с "Лебедями".


The 29-year-old has been plagued with a troublesome ankle for two years, and failed to find a move away from Wales in the summer.

29-летний игрок страдал от проблем с лодыжкой в течение двух лет, и не смог покинуть Уэльс этим летом.


Hearts set for SFA battle over Neilson comments

"Хартс" собираются противостоять SFA по поводу заявлений Нейлсона


Hearts were leading 2-1 when Paterson was dismissed and went on to lose 3-2, but the defender's red card was later overturned - the third Collum red card in eight months to be rescinded.

"Хартс" вели со счетом 2:1, когда удалили Патерсона, и стали проигрывать 3:2, однако красную карточку защитника позднее отменили; это третья красная карточка Коллума, аннулированная за восемь месяцев.


Neilson is sticking with what he said, insisting: "I didn't question any integrity, I didn't comment on a performance."

Нейлсон не отказывается от своих слов, утверждая: " Я не подвергал сомнению этику, я не комментировал игру".


Гриффитс поклялся избегать Тайнкасл


The diehard Hibee was carpeted after admitting singing a song with offensive lyrics about ex-Hearts player Rudi Skacel.

Упрямый игрок команды "Хайберниан" получил выговор после того, как признал, что пел песню с оскорбительными словами про бывшего игрока "Хартс" Руди Скацела.


The incident happened in a pub in the Roseburn area of Edinburgh before an Edinburgh derby at Tynecastle in March 2014.

Инцидент произошел в пабе в районе Роузберн в Эдинбурге перед началом Эдинбургского дерби на Тайнкасле в марте 2014 г.


"It was a derby and it was heat of the moment," the striker said, adding: "Safe to say I won't be going back to Tynecastle unless it is playing for Celtic."

"Это было дерби, и это было сгоряча, - заявил нападающий, добавив: "Могу с уверенностью сказать, что я не собирался возвращаться на Тайнкасл, если он не играет за "Селтик".


Tannadice board has faith in Dundee United management - Donnelly

Доннелли: совет Таннадис уверен в менеджменте "Данди Юнайтед"


Simon Donnelly insists Dundee United's board still has faith in the management team to turn things round - but concedes the on-field decline must end.

Саймон Доннелли утверждает, что совет директоров "Данди Юнайтед" по-прежнему уверен, что команда менеджеров изменит положение к лучшему, однако соглашается, что ухудшение обстановки на поле должно закончиться.


I think Stephen Thompson has faith in us.

Думаю, Стивен Томпсон верит в нас.


We'll get the boys ready to go again," said Donnelly.

Мы подготовим ребят выйти снова", - сказал Доннелли.


McInnes glad to "win ugly" against Hamilton

Макиннес рад, что "некрасиво" выиграл у "Хэмилтона"


Derek McInnes admits his Aberdeen side had to cling on desperately against Hamilton Accies to see out a seventh successive league win that moved them five points clear of Celtic at the top of the table thanks to Adam Rooney's first-half penalty.

Дерек Макиннесс признал, что его команде "Абердин" пришлось отчаянно сражаться против "Хэмилтон Ассис", чтобы добиться седьмой победы подряд в первенстве лиги, что поставило их на пять очков выше "Селтика", наверху турнирной таблицы, благодаря пенальти Адама Руни в первом тайме.


McInnes said: "There's not a team out there who has won anything, whether it's cups or leagues, who haven't won games like that."

Мак-Иннесс сказал: "Нет здесь такой команды, которая бы что-нибудь выиграла - кубок, или чемпионат лиги, кто не выигрывал встречи подобным образом".


Scots unemployment remains unchanged as UK total rises

Уровень безработицы среди шотландцев не меняется, тогда как в Соединенном Королевстве в целом он растет


UNEMPLOYMENT in Scotland remained unchanged at 164,000 during the period May to July while the number out of work for the UK as a whole increased by 10,000 to 1.82 million during the same period.

БЕЗРАБОТИЦА в Шотландии осталась на уровне 164 000 человек за период с мая по июль, тогда как количество неработающих в Соединенном Королевстве в целом увеличилось на 10 000 до 1,82 млн. за тот же период.


Scotland's unemployment rate of 5.9 per cent was above the UK's rate of 5.5 per cent, the Office for National Statistics (ONS) figures showed.

Уровень безработицы в Шотландии, 5,9%, был выше уровня по Соединенному Королевству в 5,5%, как показали цифры Службы национальной статистики (ONS).


Meanwhile, employment in Scotland fell by 12,000 during the three month period, with the number of those in work now standing at 2,612,000.

В то же время занятость в Шотландии упала на 12 000 человек за три месяца, при этом количество работающих сейчас составляет 2 612 000.


The employment rate for Scotland fell over the quarter at 74.0 per cent - a figure above the UK average of 73.5 per cent.

Уровень занятости для Шотландии понизился за квартал до 74,0% - это выше средней цифры в 73,5% по Соединенному Королевству.


Secretary of State for Scotland David Mundell, commenting on the latest figures, said: "The government's long term plan has laid the foundations for a stronger economy."

Министр по делам Шотландии Дэвид Манделл, комментируя самые последние цифры, отметил: "Долгосрочный план правительства заложил основы укрепления экономики".


It is almost exactly a year since Scotland made the historic decision to remain part of the UK.

Прошел почти ровно год с тех пор, как Шотландия приняла историческое решение остаться в составе Соединенного Королевства.


In those 12 months we have seen further improvements in the Scottish Labour market with employment increasing and unemployment falling.

За эти 12 месяцев мы увидели дальнейшее улучшение ситуации на рынке труда Шотландии при росте занятости и уменьшении безработицы.


Why I'm A Witness At An Execution In Oklahoma

Почему я - свидетель казни в Оклахоме


Later today, barring a late legal intervention, I will watch a man being put to death.

Сегодня, уклоняясь от юридического вмешательства на позднем этапе, я буду смотреть, как казнят человека.


If it happens, and I hope it won't, I will sit in a viewing gallery in the death chamber at Oklahoma State Penitentiary as Richard Glossip is executed by lethal injection.

Если это случится, а я надеюсь, что все же нет, я буду сидеть на смотровой галерее камеры смертников в тюрьме штата Оклахома, когда Ричард Глоссип будет казнен с помощью смертельной инъекции.


He has asked me to be one of four official witnesses to his death.

Он просил меня быть одним из четырех официальных свидетелей его смерти.


The invitation was first made back in January, via his best friend, and though I was shocked, I agreed.

Впервые эта просьба была сделана еще в январе, через его близкого друга, и, хотя я был повергнут в шок, я согласился.


As the day approaches, I've come to dread it.

С приближением этого дня я стал бояться.


Так зачем это делать?


I agreed because I thought it was a good way of telling the full story about the death penalty.

Я согласился, так как думал, что это хороший способ рассказать подробную историю смертной казни.


Это бы предложило уникальный ракурс.


True, journalists are permitted to watch executions in America and because there are often more applications than seats available, a macabre lottery takes place to decide who will be chosen.

Да, журналистам разрешается присутствовать на казнях в Америке, и, поскольку желающих часто больше, чем мест, результаты мрачной лотереи решают, кто будет выбран.


Oklahoma has reduced the number of media seats from 12 to five.

В Оклахоме количество мест для прессы сократили с 12 до пяти.


Whoever is picked will watch it dispassionately.

Кто бы ни был выбран, он будет смотреть на это без эмоций.


Я не могу это сделать.


I will be sitting alongside Richard Glossip's closest friends, and I have developed my own relationship with him through months of phone calls, and one visit lasting two-and-a-half hours.

Я буду сидеть с самыми близкими друзьями Ричарда Глоссипа, и у нас с ним возникли собственные отношения после нескольких месяцев телефонных звонков и одного посещения, длившегося два с половиной часа.


Мне нравится этот парень.


Мы часто смеемся, когда разговариваем с ним.


The prison authorities say I cannot be both a witness and a journalist, so I won't be allowed a notebook and pen to record what I see.

Администрация тюрьмы утверждает, что я не могу быть одновременно свидетелем и журналистом, поэтому мне не разрешат взять блокнот и ручку, чтобы записать то, что я вижу.


I will just have to try to remember all the details.

Мне придется постараться запомнить все подробности.


One Oklahoma journalist accused me on Twitter of compromising my impartiality.

Одна журналистка из Оклахомы обвинила меня в Твиттере в том, что я поступаюсь своей беспристрастностью.


Tell the inmate's story the way he likes it, get access.

Расскажи историю заключенного так, как ему нравится, получи доступ.


Я пожаловался ей.


She admitted that she "could have phrased it better," but still thinks I'm wrong to do what I'm doing.

Она признала, что сама "могла бы и получше сформулировать", но по-прежнему считает, что я неправ в том, что делаю.


Richard Glossip has taken issue with some of the things I've said and written.

Ричард Глоссип не согласился кое с чем из того, что я сказал и написал.


He doesn't tell me what to write, and I wouldn't do it even if he did.

Он не говорил мне, что писать, а я не стал бы этого делать, даже если бы он говорил.


I've told him he can remove me from his list of witnesses at any time.

Я сказал ему, что он может вычеркнуть меня из своего списка свидетелей в любое время.


But he wants an international reporter to be there to write about it.

Но он хочет, чтобы журналист международного издания присутствовал там, чтобы написать об этом.


If he dies, he thinks the publicity will help the anti-death penalty movement.

Если он умрет, он считает, что гласность поможет движению за отмену смертной казни.


Kim Bellware, a reporter from the Huffington Post, will be alongside me.

Ким Беллвер, репортер из "Хаффингтон пост", будет вместе со мной.


If you want to know more about the case, please listen to the series of podcasts I've made.

Если вы хотите узнать об этом деле больше, слушайте подкасты, которые я записал.


I won't go over all the details again here.

Я не стану вдаваться здесь в подробности еще раз.


I cannot say with certainty that Richard Glossip is innocent.

Я не могу сказать с уверенностью, что Ричард Глоссип не виноват.


His actions after the murder of Barry Van Treese would make him guilty of being an accessory after the fact.

Его действия после убийства Барри ван Треезе делают его виновным в пособничестве преступлению.


But I believe there is a strong probability that he is not guilty of murder.

Но я верю, что существует большая вероятность того, что он не виновен в убийстве.


I certainly believe there was not enough evidence to justify a death sentence.

Я твердо уверен, что улик для смертного приговора было недостаточно.


Я считаю, что его казнь ошибочна.


And it's from this perspective that I will watch him die.

И с этого ракурса я буду смотреть, как он умрет.


Я не могу заявить, что буду целиком объективен.


There will be other reporters you can turn to for that.

Будут и другие репортеры, к которым можно за этим обратиться.


What you will get from me is what it's like to watch a man I like die an unnecessary death.

От меня вы узнаете, каково это - смотреть, как человек, который мне нравится, умирает без необходимости.


Man coaxed from Canning River after soggy police chase

Преследуемого полицией человека уговорили вылезти из реки Каннинг


The Canning Vale constable remained dry as he coaxed the man from the Canning River.

Констеблю из городка Каннинг-Вейл удалось уговорить человека вылезти из реки Каннинг, а самому остаться сухим.


A Perth man's bid to lose a police tail came undone after he found himself in shallow, muddy water just metres from a police officer trying to "coax him gently back to shore."

Житель Перта намеревался уйти от полиции, но не сумел, застряв в грязной воде на мелководье в нескольких метрах от офицера полиции, пытающегося "мягко уговорить его выйти на берег".


Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday.

Полиция Каннинг-Вейла была вызвана во вторник по факту незаконного проникновения на чужую территорию в Баккингеме.


When they spotted the suspect he tried to ditch them by heading into the Canning River.

Когда полицейские заметили подозреваемого, он попытался уйти от них, бросившись в Каннинг.


Но далеко он не уплыл.


"He was standing in the water saying 'I'm not getting out, 'come and get me'," Senior Sergeant Shandell Castledine said.

"Он стоял в воде и говорил "Я не буду выходить, давайте, хватайте меня", - рассказал старший сержант Шанделл Каслдайн.


Constable Lachlan Perhavec wasn't too keen on getting his uniform wet, so he employed a safer tactic - "good police negotiation."

Констеблю Лаклану Перхавецу не очень хотелось мочить форму, поэтому он использовал более безопасный прием - "переговоры с хорошим полицейским".


"Sometimes people do funny things to try and escape," Senior Sergeant Castledine said.

"Иногда люди делают странные вещи, чтобы попытаться сбежать", - говорит старший сержант Каслдайн.


Champion footballer Ben Cousins provides a memorable example.

Футболист-чемпион Бен Казинс именно этим и запомнился.


In 2006, Cousins ditched his car to avoid a booze bus and attempted to swim across the Swan River.

В 2006 году Казинс съехал в кювет, чтобы избежать встречи с полицейским патрулем для проверки на алкоголь, и попытался переплыть Суон.


His efforts were unsuccessful, but did inspire locals to begin planning a tongue-in-cheek Ben Cousins biathlon.

Его усилия оказались напрасными, но сподвигли местных жителей изобрести шуточный "биатлон Бена Казинса".


Peter Moody alleges stewards tried to spy on him and threatens to quit racing

Питер Муди обвиняет стюардов в попытке шпионажа и угрожает уйти из конного спорта


Peter Moody has alleged Racing Victoria stewards attempted to plant a spy in his stables last year and threatened to quit racing immediately.

Питер Муди обвинил стюардов Racing Victoria в попытке внедрить шпиона в его конюшню в прошлом году и пригрозил, что немедленно оставит конный спорт.


He took aim at stewards and Racing Victoria's integrity department, alleging they have a personal campaign against him with the late scratching of Lady Tatai because of a race day treatment the final straw on Wednesday.

Его мишенью стали стюарды и сотрудники отдела этики Racing Victoria, которых он обвинил в том, что они организовали кампанию лично против него, и снятие со старта Леди Татаи из-за нарушения правил применения лекарственных средств в день старта, в среду, стало последней соломинкой.


Moody told Fairfax Media he had always tried to do what is best for racing and has found himself in difficult circumstances when it comes to Lidari's positive swab to cobalt, which he can not explain.

Муди сообщил Fairfax Media, что он всегда прикладывает все усилия, участвуя в скачках, и он оказался в трудной ситуации, когда речь зашла о положительном результате пробы Лидари на кобальт, чего он не может объяснить.


He had bitten his tongue about the spy allegations for 18 months and didn't want it "to look like sour grapes."

Он придерживал язык по поводу подозрений в шпионаже на протяжении полутора лет и не хотел, чтобы это "выглядело как зелен виноград".


"I wasn't going to say anything about that and I have sat on it for a long time but sometimes you get so frustrated it all comes out at once," Moody said.

"Я не собирался ничего об этом говорить, и терпел долгое время, но иногда тебя это настолько выбивает из колеи, что уже не сдерживаешься", - заявил Муди.


Они знают, что это продолжалось.


Sometimes you react and have to live the consequences and I will have to live with what I said.

Иногда реагируешь, а потом ты должен пережить последствия, и мне придется жить с тем, что я сказал.


Сегодня я поеду домой и буду крепко спать.


I want to walk around with my head held high and want my owners to think that I am trying my best for them.

Я хочу ходить с высоко поднятой головой и хочу, чтобы мои владельцы знали - я делаю для них всё возможное.


When they start to think I'm not that's when I shouldn't be a trainer.

Когда они начнут думать, что это не так, тогда мне нужно будет перестать быть тренером.


I would then have to consider what I do with my licence.

Тогда мне придется думать, что делать со своей лицензией.


Earlier, Moody had dropped the bombshell in a racing.com interview that the integrity department had tried to spy on his stable.

Ранее Муди сенсационно заявил во время интервью на racing.com, что отдел этики пытался шпионить в его конюшне.


"Eighteen months ago Terry Bailey, Dayle Brown and Dr Brian Stewart sat in a room with a man - who I will name if asked - and offered him employment to work in my stables to offer information on what I was doing within my stables," Moody said on Racing.com.

"Полтора года назад Терри Бэйли, Дэйл Браун и доктор Брайан Стюарт сели в комнате с человеком, которого я назову, если спросят, и предложили ему работу в моей конюшне, чтобы передавать информацию о том, что я делаю у себя в конюшне", - заявил Муди на Racing.com.


Они явно считают, что я мошенник.


If that's the case surely they should all hand in their briefs because they've been incompetent in trying to catch me.

Если это так, им всем, несомненно, следует подать заявления, поскольку попытка меня поймать им не удалась.


Robert Roulston, former chairman of RVL, David Moodie, current chairman of RVL, and Bernard Saundry, current CEO of RVL, were aware of that at the time and are aware of that today.

Роберт Ролстон, бывший председатель RVL, Дэвид Муди, нынешний председатель RVL, и Бернард Сондри, нанешний исполнительный директор RVL, знали об этом всё время и знают сейчас.


Should that make me think it's becoming personal?

Не должно ли это заставить меня думать, что дело становится персональным?


Has RVL got a grow a set of balls and maybe make people outside of trainers responsible for what it is going on the industry?

Не должны ли в RVL набраться смелости и призвать к ответу за то, что происходит в этом бизнесе, других людей, помимо тренеров?


Плох ли я для этой профессии?


Так ли я плох для этой профессии?


Может быть, люди там думают, что это так и есть.


Maybe they need to take my licence off me and push me away and I've got no doubt what I'm saying now might make them think about that.

Может быть, им надо забрать у меня лицензию и вытолкать меня прочь, и я не сомневаюсь - то, что я сейчас говорю, может заставить их подумать об этом.


But I've got to the point now where I don't care and that saddens me.

Но я дошел сейчас до той точки, где мне всё равно, и это меня печалит.


Мне от этого по-настоящему грустно.


I will put the pressure on them and onus on them to make a decision.

Я буду оказывать на них давление и возложу на них ответственность за принятие решения.


I've got the support of my family and I can walk away.

У меня есть поддержка со стороны семьи, и я могу уйти.


The trainer's frustration levels have built with the long-running cobalt inquiry involving Lidari and the late scratching had him saying that he could "throw my licence across the table."

Досада тренера только росла в ходе долгого расследования случая с кобальтом и Лидари, а последнее снятие лошади со старта заставило его заявить, что он может "швырнуть свою лицензию на стол".


Moody, best known for preparing unbeaten champion Black Caviar, labelled the race-day treatment rule "ridiculous" after a mud or clay poultice had been applied to the horses legs, which is against the rules.

Муди, больше всего известный тем, что подготовил непобедимую чемпионку Блэк Кавиар, назвал требования к применению медицинских препаратов в день соревнований "смехотворными" после того, как на ноги лошади был нанесен компресс из глины, что является нарушением правил.


Это нарушение правил на скачках.


I've got to accept full responsibility for that," he said.

"Я должен нести полную ответственность за это, - заявил он.


One of my staff mistakenly laced mud on its leg.

Один из моих работников по ошибке сделал ей компресс на ногу.


Она могла получить компресс вчера вечером.


It could have had it yesterday, which it did have.

Она могла получить его вчера, как это и было.


Она была с ним в день забега.


Moody could be faced with a three-month disqualification for the race day treatment using the poultice, which stewards have opened an inquiry into.

Муди может быть дисквалифицирован на три месяца согласно правилам о применении медицинских препаратов в день соревнований за использование компресса, по поводу чего стюарды открыли расследование.


Это анекдот.


People making these rules know nothing about the horse.

Люди, создающие эти правила, ничего не знают о лошадях.


"We all understand that we need for rules but it has gone too far," Moody said.

"Мы все понимаем, что нам нужны правила, но это зашло слишком далеко", - сказал Муди.


Водитель, совершивший наезд и скрывшийся с места происшествия в Кобраме, арестован


Police have arrested a man over a hit-and-run collision with a cyclist in Cobram at the weekend.

Полиция арестовала человека, который в выходные сбил мотоциклиста в Кобраме и скрылся с места происшествия.


The cyclist was airlifted to the Royal Melbourne Hospital with serious injuries after being struck by a car on the Murray Valley Highway on Saturday morning.

Мотоциклиста доставили на вертолете в госпиталь Ройял Мельбурн с серьезными ранениями после того, как его сбила машина на Мюррей Вэлли Хайвей утром в субботу.


Police said the motorist drove away without stopping to help the injured rider.

В полиции сказали, что водитель уехал, не остановившись, чтобы помочь раненому мотоциклисту.


On Monday a 50-year-old Nathalia man handed himself in to police at Shepparton.

В понедельник 50-летний житель города Наталиа сдался полиции в Шеппартоне.


He is expected to be charged with failing to stop at an accident, failing to render assistance, and other traffic offences.

Предполагается, что ему будет предъявлено обвинение в оставлении места происшествия, неоказании помощи и в нарушении других правил дорожного движения.


The cyclist, a 40-year-old Cobram man, remains in hospital in a stable condition.

Мотоциклист, 40-летний житель Кобрама, остается в госпитале в стабильном состоянии.


Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims

Тренер "Мельбурн Сторм" Крейг Беллами парирует обвинения соперников в применении жестких силовых приемов


Melbourne Storm coach Craig Bellamy has called criticism of his side's tackling as "agenda setting" by the NRL's two premiership favourites.

Тренер "Мельбурн Сторм" Крейг Беллами назвал критику перехвата мяча его командой как "навязывание повестки дня" со стороны двух фаворитов чемпионата NRL.


Sydney Roosters coach Trent Robinson said the referees allowed the Storm to "wrestle" his side during the Storm's upset win in the qualifying final in Sydney on Friday night.

Тренер "Сидней Рустерс" Трент Робинсон заявил, что судьи позволили "Сторму" "бороться" с его командой во время внезапной победы "Сторма" в финале квалификационной игры в Сиднее в пятницу вечером.


Brisbane Broncos coach Wayne Bennett made a thinly veiled reference to the Storm after his side's qualifying final win over North Queensland Cowboys on Saturday night when he called that game a "showcase" of the rugby league and said the two Queensland weren't "too big" into wrestling.

Тренер "Брисбейн Бронкос" Уэйн Беннет сделал явный намёк на "Сторм" после того, как его команда выиграла финал квалификационного турнира у "Нозерн Квинсленд Каубойз" вечером в субботу, когда он назвал эту игру "типичной" для лиги регби и заявил, что двое из команды Квинсленда не были "слишком успешны" в рукопашной схватке.


Bellamy defended his side's tackling and said they just focused on their "contact" when tackling.

Беллами защищал перехват мяча своей командой и заявил, что они просто были сосредоточены на "контакте", перехватывая мяч.


Bellamy added he took confidence from having two leading coaches criticise his side as it meant they were concerned about the Storm beating them.

Беллами добавил, что в него вселила уверенность критика его команды со стороны двух ведущих тренеров, поскольку это означает, что их беспокоит возможное поражение от "Сторм".


"That keeps coming up - I didn't hear Trent Robinson bring up wrestling when they beat us 24-2," Bellamy said on Wednesday.

"Это продолжает всплывать - я не слышал, чтобы Трент Робинсон говорил о жестких приёмах, когда они обыграли нас со счетом 24:2", - заявил Беллами в среду.


I can guarantee we haven't changed nothing all year with our defensive systems or techniques, it's just that the last six weeks we have made a real emphasis with our contact in tackles and that has been the turn around for us.

Могу поручиться, что мы ничего не меняли целый год в своих системах или техниках защиты, просто за последние шесть недель мы уделили особое внимание контактам при перехвате мяча, и это стало поворотным моментом для нас.


Trent has been there three years and he obviously has a great side to coach so he is probably not used to losing so it was a bit of a shock to him.

Трент там уже три года и он явно тренирует отличную команду, так что он, вероятно, не привык проигрывать, и для него это стало некоторым потрясением.


It's funny how this always comes up at this time of year.

Забавно, как это всегда проявляется в это время года.


Bellamy challenged Bennett's idea of "exciting football" reminding his mentor that Bennett's St George-Illawarra Dragons won the premiership in 2010 by playing "boring" football.

Беллами поспорил с идеей Беннетта насчет "впечатляющего футбола", напомнив своему учителю, что "Сент-Джордж-Иллаварра Дрэгонс" Беннетта выиграли в чемпионате в 2010 г., показывая "скучный" футбол.


Уэйн говорит про захватывающий футбол.


He made a point of comparing his game on Saturday night with our one on Friday night and how exciting their game was," Bellamy said.

Он решил сравнить свою игру в субботу вечером с нашей в пятницу вечером, и посмотреть, насколько впечатляющей была их игра", - заметил Беллами.


I remember in 2010 St George was criticised a lot for being a boring team and Wayne said he didn't give a rat's arse.

Я помню, что в 2010г. "Сент-Джордж" немало критиковали, называя скучной командой, а Уэйн заявил, что его это нисколько не заботит.


But now he has a team which can play what we would see as exciting footy, especially his young halves with their speed.

Но теперь у него есть команда, которая может показывать то, что он считает впечатляющим футболом, особенно своих молодых полузащитников с их скоростью.


That's the footy you would want to play when you have those sort of players.

Это футбол, в который вы бы захотели играть, когда у вас такие игроки.


He made that point in 2010, now he wants everyone to play his style of footy - not every team has two halves like Anthony Milford and Ben Hunt so they can play like that.

Он сделал это замечание в 2010 году, а теперь он хочет, чтобы все играли в футбол в его стиле - не у каждой команды есть два таких полузащитника, как Энтони Милфорд и Бен Хант, чтобы они могли так играть.


To me it builds more confidence because they are saying these things because they are a little bit concerned about playing us.

Мне это дает больше уверенности, потому что они говорят эти вещи, поскольку их несколько беспокоит игра с нами.


Six weeks ago they probably weren't thinking of us when they get to the big games.

Шесть недель назад они, вероятно, не думали о нас, когда добрались до больших игр.


Bellamy also pointed out the Storm and Roosters game was a higher scoring contest than the Broncos and Cowboys game.

Беллами также отметил, что игра "Сторма" и "Рустерс" была состязанием с большим количеством очков, чем игра "Бронкос" и "Каубойз".


The Broncos game was probably a good game, I haven't watched it yet but what was the score? 16-12?

Игра "Бронкос", вероятно, была хороша, я еще не видел ее, но какой был счет? 16-12?


Our game it was 20-18, there was two more tries in our game but is that exciting footy?

В нашей игре он был 20:18, было еще две попытки - и что, это и есть впечатляющий футбол?


Or is it making breaks and not scoring tries that is exciting?

Или считать впечатляющими перерывы и неудачные попытки?


Для меня это рутина.


If they are mentioning us it means that at some stage we might meet them there.

Если они о нас упоминают, это означает, что на каком-то этапе мы можем с ними там встретиться.


The Storm have this weekend off as they have won the right to host either North Queensland Cowboys or Cronulla Sharks in next Saturday night's preliminary final at AAMI Park with tickets on sale from next Tuesday morning.

У "Сторма" в конце этой недели выходной, так как они выиграли право принимать у себя либо "Норт Квинсленд Каубойз", либо "Кроналла Шаркс" в следующую субботу вечером на предварительном финале на стадионе AAMI Park, билеты поступят в продажу в следующий вторник утром.


Serbian man gets $200k bail on drug charge

Обвиняемый в хранении наркотиков серб выпущен под залог в 200 тысяч долларов


A man facing a possible life sentence for attempting to possess 40 kilograms of cocaine that was smuggled into Queensland has been granted bail on a $200,000 surety.

Мужчина, которому грозит пожизненное заключение за попытку присвоить 40 кг кокаина, доставленного в Квинсленд контрабандой, был выпущен под залог в 200 000 долларов.


Marko Maksimovic, 29, was one of five men arrested last month after federal police tracked 100 kilograms of the drug from the yacht Solay, which came from South America via Vanuatu and docked at Coomera in August.

Марко Максимович, 29 лет, - один из пяти человек, арестованных в прошлом месяце после того, как федеральная полиция обнаружила 100 килограммов наркотиков на яхте Solay, шедшей из Южной Америки через Вануату и пришвартовавшейся в Кумере в августе.


Maksimovic was observed meeting with his co-accused at the marina throughout the morning and later met them at the Coomera Roadhouse cafe, where police found 40 kilograms of the drug in a Toyota Echo.

В течение всего утра Максимовича и его сообщников видели на пристани, а позже он встречался с ними в кафе Coomera Roadhouse, где полиция нашла 40 кг наркотика в машине Toyota Echo.


Despite facing a potential life sentence for attempting to possess a commercial quantity of cocaine, Maksimovic's lawyer argued there was no evidence that he was attempting to possess all of it and that he might have been at the cafe for an innocent purpose.

Несмотря на то, что Максимовичу грозит пожизненный срок за попытку присвоения наркотических веществ в количестве, достаточном для продажи, адвокат Максимовича утверждает, что доказательства того, что последний пытался заполучить всю партию, отсутствуют, и что мужчина мог находиться в кафе без какого-либо умысла.


Supreme Court Judge Peter Flanagan was concerned Maksimovic was a flight risk.

Судья Верховного суда Питер Флэнаган сомневался в том, что Максимовича стоило отпускать под залог.


У последнего имеются связи с Сербией.


He travels to Serbia often," he told the court on Wednesday.

Он часто путешествует в Сербию", - сказал он в суде в среду.


On the crown case he lied to police about where he was staying.

В ходе уголовного разбирательства он лгал полиции о месте своего нахождения.


Maksimovic's mother and stepfather had jointly offered a surety of $200,000 to secure his release.

Матери и отчиму Максимовича было предложено внести совместный залог в 200 000 долларов за его освобождение.


"Having read the affidavits of both those persons, it is clear that the imposition of a surety of $200,000 constitutes a real financial burden on them," Judge Flanagan said.

"Из показаний обоих становится очевидно, что сумма залога 200 000 долларов является для них слишком большим финансовым бременем", - заметил судья Флэнаган.


But that alone was insufficient to deter him from failing to appear, he warned.

Но одной этой меры недостаточно в качестве гарантии того, что он не исчезнет, добавил судья.


Maksimovic was granted bail on the conditions that he surrender both his Australian and Serbian passports, report to police on a daily basis and adheres to a 6pm-6am curfew.

Максимовичу разрешили освободиться под залог при условии, что он сдаст как свой австралийский, так и сербский паспорт, будет отмечаться в полиции ежедневно и соблюдать комендантский час с 6 часов вечера до 6 часов утра.


Fotis Katsikaris: "I'm proud of the Greek team, which fought until the final seconds".

Фотис Кацикарис: "Горжусь сборной Греции, которая билась до последних секунд".


Head Coach for Team Greece, Fotis Katsikaris, commended his team following the EuroBasket 2015 quarterfinal match against Spain (71-73).

Главный тренер сборной Греции Фотис Кацикарис отдал должное своей команде после матча 1/4 финала Евробаскета-2015 с Испанией (71:73).


According to him, the fate of the game was decided by a few mistakes.

По его словам, судьбу игры решили отдельные ошибки.


It was a big game, AFP quotes Katsikaris as saying.

Это была большая игра, - цитирует AFP Кацикариса.


We were preparing for a great game by the Spaniards.

Мы готовились к отличной игре в исполнении испанцев.


We tried to outplay them on the defence, but mistakes in the defence determined the fate of this meeting.

Постарались отработать в обороне, но ошибки в обороне определили судьбу встречи.


Это печально, но я горжусь своими ребятами.


Они сражались до последней секунды.


Joel Freeland: "I will assume Kaun's duties in CSKA".

Джоэл Фрилэнд: "В ЦСКА на меня будут возложены функции Кауна".


CSKA newcomer, Joel Freeland, stated that he doesn't believe in the Red Army curse.

Новичок ЦСКА Джоэл Фрилэнд заявил, что не верит в проклятие армейцев.


The Brit also expressed confidence that his new club will manage to overcome the negative streak and finally win the Euroleague next season.

Также британец выразил уверенность в том, что его новому клубу удастся переломить негативную тенденцию и наконец выиграть Евролигу в следующем сезоне.


I spoke with coach Dimitris Itoudis several times this summer, and, of course, after I joined the team, R-Sport quotes Freeland. Essentially, I will assume the duties of Sasha Kaun, who left the team, both in terms of defensive formations and offensively in the key, and I think I can handle this.

Я разговаривал с тренером Димитрисом Итудис несколько раз этим летом и, само собой, после того, как я присоединился к команде, - цитирует "Р-Спорт" Фрилэнда. - Фактически на меня будут возложены функции Саши Кауна, покинувшего команду, как в защитных построениях, так и в атаке из трехсекундной зоны, и я думаю, что смогу с этим справиться.


Sure, I'll need some time to adjust to centre position, since in the NBA I played more as a forward.

Да, мне потребуется какое-то время на перестройку к позиции центрового, все-таки в НБА я больше играл форварда.


Now I will have to stand up to a large centre rival, but I used to do this before, so I think I'll be able to handle it now.

Теперь же нужно будет больше противостоять большим центровым соперника, но я уже этим раньше занимался, так что думаю, и сейчас справлюсь.


The Red Army team last won the Euroleague in 2008.

Армейцы последний раз выигрывали Евролигу в 2008 году.


Since then, they have made it to the "Final Four" six times, but each time they weren't able to play their best basketball.

С тех пор они шесть раз добирались до "Финала четырех", но там каждый раз не могли показать своего лучшего баскетбола.


There is a perception that someone has put a hex on the team.

Бытует мнение, что команду кто-то сглазил.


But that's just the essence of the game: you can't win forever.

В этом вся игра, ты не можешь побеждать вечно.


Of course it's difficult, I understand all the disappointment of the club and its fans.

Конечно, это сложно, я понимаю все разочарование клуба и его болельщиков.


But we have a great team right now, and if we show the best we are capable of, then we have a good chance of winning the Euroleague; I really think so.

Но у нас отличная команда сейчас, и если мы будем показывать лучшее, на что способны, то у нас есть хороший шанс выиграть Евролигу, я действительно так думаю.


I've always wanted to win this title; the Muscovites have already won this tournament, and I think that this will be CSKA's year.

Всегда хотел выиграть этот титул, москвичи уже побеждали в турнире, и я думаю, этот год будет годом ЦСКА.


As far as the hex is concerned, I'm not a superstitious person and I don't believe in curses of any kind.

Что касается сглаза, то я не суеверный человек и не верю ни в какие проклятия.


I believe in hard work and determination: if you combine these two things, then anything is possible.

Я верю в тяжелую работу и решительность, если вы соедините эти две вещи, то все возможно.


I don't have any specific rituals before games; I just listen to music and try to relax as much as possible.

У меня и перед играми нет никаких определенных ритуалов, я просто слушаю музыку и пытаюсь расслабиться, насколько это возможно.


Luis Enrique: "The match against Roma will be special for me".

Луис Энрике: "Для меня матч с "Ромой" будет особенным".


Barcelona's Head Coach, Luis Enrique, didn't try to hide that he returned to Rome for the 1st round match in the group stage of the Champions League tournament against Roma with special feelings.

Главный тренер "Барселоны" Луис Энрике не стал скрывать, что вернулся в Рим на матч 1-го тура группового турнира Лиги чемпионов с "Ромой" с особыми чувствами.


According to the trainer, the face-to-face match between his previous and current teams will be far from ordinary.

По словам наставника, очный поединок его нынешней и бывшей команды станет для него далеко не рядовым.


To recall, Luis Enrique trained the "wolves" during the 2011-12 season, but wasn't able to put his best foot forward in the capital of Italy.

Напомним, что Луис Энрике тренировал "волков" в сезоне-2011/12, однако не сумел проявить себя с лучшей стороны в столице Италии.


I returned to Rome after several years, during which I had gained concrete experience, the UEFA's official website quotes Luis Enrique as saying.

Я вернулся в Рим спустя несколько лет, за которые приобрел определенный опыт. - приводит официальный сайт УЕФА слова Луиса Энрике. -


I have nothing but fond memories associated with Rome.

С Римом у меня связаны исключительно теплые воспоминания.


For me, it will be a special game, but that's not all that important.

Для меня это будет особенная игра, но это не так важно.


The most important thing is to start the Champions League with a victory.

Главное - стартовать в Лиге чемпионов с победы.


The August meeting at the Joan Gamper Cup will not affect the team in the upcoming match.

Августовская встреча на Кубке Жоана Гампера не повлияет на действия команд в ближайшем матче.


I'm expecting the type of game from Roma that they played in the Serie A against Juventus.

Ожидаю от "Ромы" игры, которую она показала в серии А против "Ювентуса".


It's a strong team that understands how to put the pressure on and knows what to do with the ball.

Это сильная команда, которая умеет прессинговать и знает, что делать с мячом.


Vadim Skripchenko: "Krasnodar has various attack options".

Вадим Скрипченко: "Краснодар" имеет различные варианты атакующих действий".


Ahead of the 9th round match of the Premier League with Krasnodar, Acting Head Coach for Ural, Vadim Skipchenko, mentioned the opposing team's variety of offensive tactics.

Исполняющий обязанности главного тренера "Урала" Вадим Скрипченко в преддверии матча 9-го тура премьер-лиги с "Краснодаром" отметил разнообразие атакующих схем команды соперника.


According to the trainer, the "bulls" have a number of offensive game models in their arsenal.

По словам наставника, "быки" имеют в своем арсенале несколько моделей игры в нападении.


The match will take place on September 21 and starts at 16:30 Moscow time.

Поединок состоится 21 сентября и начнется в 16.30 по московскому времени.


We'll still have to see how we will play against Krasnodar, Ural's official website quotes Skripchenko as saying.

Как будем играть с "Краснодаром", еще посмотрим, - приводит официальный сайт "Урала" слова Скрипченко.


We have a whole week of training ahead of us.

У нас впереди целая неделя подготовки.


That team has various attack options, and conducts its attacks in a multitude of ways, but, at the same time, we're not a slow team either, and that's why I believe that it will be a very interesting game.

Эта команда имеет различные варианты атакующих действий, многообразно проводит свои атаки, в то же время и мы команда не медленная, поэтому я считаю, что будет очень интересная игра.


In the lead up to this game, keeping in mind that Krasnodar is holding a Europa League match against Borussia Dortmund, we will try to prepare very well in order to secure the victory.

В преддверии этой игры, учитывая, что "Краснодар" проводит матч Лиги Европы против дортмундской "Боруссии", постараемся очень хорошо подготовиться, чтобы одержать победу.


Roger Cañas: "At home, Astana can score points off of anyone at all".

Рохер Каньяс: "Дома "Астана" может отобрать очки у кого угодно".


Following a 1st round match against Benfica (0-2) in the group stage of the Champions League, Astana midfielder, Roger Cañas, expressed confidence that his team would continue to improve the quality of its game in the future.

Полузащитник "Астаны" Рохер Каньяс после матча 1-го тура группового турнира Лиги чемпионов с "Бенфикой" (0:2) выразил уверенность в улучшении качества игры своей команды в будущем.


According to the midfielder, Astana players are capable of scoring points off of any opponent on their home field.

По мнению хавбека, на своем поле астанинцы способны отобрать очки у любого соперника.


In spite of the fact that the match turned out to be hard for us, I can say that we played well, the UEFA's official website quotes Cañas as saying. We lacked a bit of courage in the offense.

Несмотря на то что матч получился для нас тяжелым, могу сказать, что мы играли хорошо, - приводит официальный сайт УЕФА слова Каньяса. - Нам немного не хватило смелости в атаке.


Benfica is in a higher class, but in a home game, I think we can count on scoring points off of them.

"Бенфика" выше классом, но в домашнем матче, думаю, мы можем рассчитывать на то, чтобы отобрать у них очки.


Это вполне реально.


But first, we need to think about Galatasaray and Atletico.

Но сначала нужно подумать о "Галатасарае", а потом об "Атлетико".


At home games, we can score points off of anyone.

В домашних матчах мы можем отобрать очки у любого.


Rafael Benitez: "I'll repeat this as often as necessary: Cristiano Ronaldo is the best in the world".

Рафаэль Бенитес: "Повторю сколько угодно раз: Криштиану Роналду - лучший в мире".


Head Coach for Real, Rafael Benitez, expressed his satisfaction with a huge win in a 1st round match in the group stage of the Champions League against Shakhtar (4-0).

Главный тренер "Реала" Рафаэль Бенитес выразил удовлетворение крупной победой в матче 1-го тура группового турнира Лиги чемпионов с "Шахтером" (4:0).


The expert commended forward Cristiano Ronaldo who scored three goals.

Специалист отдал должное форварду Криштиану Роналду, который стал автором трех голов.


The match wasn't easy, because Shakhtar knows how to use the ball, the UEFA's official website quotes Benitez as saying.

Матч был непростым, потому что "Шахтер" умеет владеть мячом, - приводит официальный сайт УЕФА слова Бенитеса.


The opponents didn't have many chances, but their counterattacks always present a risk.

У соперника не было много моментов, но их контратаки всегда таят опасность.


I won't say that Real played ideally, but we had plenty of goal-scoring opportunities.

Не скажу, что "Реал" сыграл идеально, но голевых возможностей у нас было предостаточно.


I am satisfied that we didn't let in any goals and scored four.

Я доволен тем, что мы не пропустили мячей и забили четыре.


Криштиану Роналду подтвердил свой уровень.


This is the best player in the world; I'll repeat this as often as necessary.

Это лучший игрок в мире, я повторю это сколько угодно раз.


Jordi Alba: "Cristiano Ronaldo can't compare to Messi".

Жорди Альба: "Криштиану Роналду не может сравниться с Месси".


Barcelona defenceman, Jordi Alba, believes that no one can compare to his teammate, Lionel Messi.

Защитник "Барселоны" Жорди Альба считает, что с его одноклубником Лионелем Месси никто не сможет сравниться.


According to the Spaniard, even Real forward, Cristiano Ronaldo, can't do this.

По словам испанца, форвард "Реала" Криштиану Роналду тоже не может этого сделать.


Messi is five goals above the rest, Le Figaro quotes Abla as saying. No one can do what Messi is capable of doing.

Месси на пять голов выше остальных, - цитирует Le Figaro Альбу. - То, что способен делать Лео, не может никто.


Даже Криштиану Роналду.


Everything on the pitch changes with Leo; I can't compare him with anyone else.

С Лео на поле все меняется, я не могу сравнивать его с кем-либо.


Daniele De Rossi: Barcelona not only has a unique style, but also remarkable individuals.

Даниэле Де Росси: "Барселона" обладает не только уникальным стилем, но и яркими индивидуальностями.


On the day before a match against Barcelona in the group stage of the Champions League, Roma midfielder, Daniele De Rossi, noted the importance of staying compact and having each other's back in a game against such a strong opponent.

Полузащитник "Ромы" Даниэле Де Росси накануне матча группового турнира Лиги чемпионов с "Барселоной" отметил важность компактности и подстраховки в игре с таким сильным соперником.


The meeting will take place tomorrow, starting at 21:45 Moscow time.

Встреча состоится завтра, начало - в 21.45 по московскому времени.


As a reminder, Sport Express will broadcast the live match ticker.

Напомним, "СЭ" проведет ее текстовую трансляцию.


Barcelona is a special opponent and a good team with excellent players, the UEFA's official website quotes De Rossi as saying.

"Барселона" - это особенный соперник, хорошая команда с прекрасными игроками, - цитирует официальный сайт УЕФА Де Росси. -


It's difficult to play against the blue garnets; after all, they not only have a unique style, but also remarkable individuals.

С сине-гранатовыми сложно играть, ведь они обладают не только уникальным стилем, но еще и яркими индивидуальностями.


In order to win against them, we will have to work hard throughout the entire match and watch out for each other.

Чтобы оставить их, нам придется пахать на протяжении всего матча и подстраховывать друг друга.


Messi is almost always successful when he starts jockeying, so we will have to stay close together and organised.

Месси почти всегда успешен, когда идет в обводку, так что нам нужно сохранять компактность и организованность.


Yezhov hopes to make it into SKA's starting line-up in the match against Slovan.

Ежов надеется выйти в стартовом составе СКА в матче со "Слованом".


SKA goaltender, Ilya Yezhov, stressed that he hoped to make it into the Red Army team's starting line-up in the next match of the KHL Championship.

Голкипер СКА Илья Ежов подчеркнул, что надеется выйти в стартовом составе армейцев в следующем матче чемпионата КХЛ.


Yezhov replaced Mikko Koskinen on the ice at the 23-minute mark with a score of 0-3 and deflected every shot on his goal; SKA let in the fourth goal after the goalie was pulled for a sixth player.

Ежов вышел на лед вместо Микко Коскинена на 23-й минуте при счете 0:3 и отразил все броски по своим воротам, четвертый гол СКА пропустил после того, как заменил вратаря шестым полевым игроком.


The team's next match is on the road against Slovan.

Следующий матч команда проведет на выезде против "Слована".


I hope that in the next match I will be in the starting line-up, R-Sport quotes Yezhov as saying.

Надеюсь, что выйду в следующем матче в стартовом составе, - приводит "Р-Спорт" слова Ежова.


I'm not an expert on goalies: I'm a goalie myself; they don't show us the replays of conceded goals, and so it's difficult to keep track.

Я не эксперт по вратарям, я сам вратарь, у нас не показывают повторы пропущенных голов, поэтому сложно отследить.


Dynamo played well and everyone has bad games.

"Динамо" хорошо играло, у всех бывают плохие матчи.


Команда все равно проиграла.


It would have been better if I had let in more goals, but the team had won.

Я бы лучше пропустил побольше, но команда выиграла.


Safarova ends up in the hospital with a viral infection.

Шафаржова попала в больницу с вирусной инфекцией.


Lucie Safarova has been hospitalised with a bacterial infection, AFP reports.

Люси Шафаржова госпитализирована с бактериальной инфекцией, сообщает AFP.


At the moment, the Czech tennis player is in a clinic in Brno.

На данный момент чешская теннисистка находится в клинике в Брно.


It's not clear how long the 2015 Roland Garros finalist's recovery will be.

О сроках восстановления финалистки Roland Garros-2015 пока неизвестно.


It also bears reminding that, on Monday, Safarova moved up one place in the WTA rankings and is now the world's fifth place female tennis player.

Напомним также, что в понедельник Шафаржова поднялась на одну строчку в рейтинге WTA и теперь является пятой ракеткой мира.


Stevan Hogg used girls phone to lure paedophiles to send images

Стиван Хогг использовал телефон девочки, чтобы заставить педофилов присылать фотографии


A paedophile used an 11-year-old girl's phone to solicit child abuse images.

Педофил использовал телефон 11-летней девочки, чтобы выпрашивать изображения насилия над детьми.


Stevan Hogg took the girl's phone as she slept then logged into an online messaging service where he had a succession of indecent images of children sent to him by another user.

Стиван Хогг взял телефон девочки, пока она спала, зарегистрировался в интернет-службе передачи сообщений, где получил ряд непристойных изображений детей, присланных ему другим пользователем.


The girl later woke up and discovered the phone was missing and found it in sleeping Hogg's hand.

Девочка проснулась, обнаружила пропажу телефона и нашла его в руке спящего Хогга.


She looked through it and found the disturbing messages before immediately alerting her mother.

Она проверила его и нашла шокирующие фотографии, после чего сразу же обратила на это внимание своей матери.


Police attended and saw the five pictures, then analysed computers found at the address and discovered "concerning" web searches using terms for finding indecent image of children.

Приехала полиция и увидела пять изображений, после чего исследовала компьютеры, найденные по этому адресу, и обнаружила "соответствующие" запросы в поисковой системе с использованием слов для обнаружения непристойных изображений детей.


Hogg then claimed to officers he had done it as it would "lead paedophiles" on the internet before "pretending he was a police officer to scare them."

Хогг тогда заявил полицейским, что он сделал это, поскольку это могло бы "привлечь педофилов", а потом бы он "притворился, что он - полицейский, чтобы напугать их".


Fiscal depute Eilidh Robertson told Dundee Sheriff Court: "He said it was an addiction - that he was addicted to scaring people.

Уполномоченный судебный исполнитель Эйлид Робертсон сообщила суду шерифа в Данди: "Он заявил, что это пристрастие, он пристрастился пугать людей.


He accepted the searches were made by him on the computer but said it was because he wanted to pretend to be a police officer to scare paedophiles.

Он признал, что делал запросы на компьютере, однако заявил, что это потому, что он хотел притвориться полицейским, чтобы напугать педофилов.


He was asked about his conversations with the unknown person who sent him the images and him asking them to send more photos.

Его опросили по поводу разговора с неизвестным человеком, который прислал ему изображения, и о том, что он просил прислать еще фотографий.


He said he was doing it to lure them in.

Он сказал, что делал это, чтобы заманить их.


He said he was sick in the head when he was drinking and said he wants to view rape and murder images.

Он сказал, что у него проблемы с головой, когда он пьет, и заявил, что хочет видеть изображения изнасилований и убийств.


Ms Robertson added: "When the girl found the messages on the phone she shouted her mother and was shaking and crying.

Г-жа Робертсон добавила: "Когда девочка обнаружила фотографии на телефоне, она позвала свою мать, дрожала и плакала.


She saw the indecent images on the phone and the accused was then confronted.

Она увидела непристойные изображения на телефоне, и тогда с обвиняемым была проведена очная ставка.


The girl was interviewed and spoke of the accused using the computer and Playstation to talk to girls who looked way younger than him.

Девочка была опрошена и сообщила, что обвиняемый использовал компьютер и "Плейстейшн" для того, чтобы разговаривать с девочками, которые выглядели гораздо моложе него.


Hogg, 23, of Ward Road, Dundee, pleaded guilty on indictment to charges of taking or making indecent images of children on June 14 last year, breaching bail on January 25 this year and failing to attend at court for a hearing on March 24 this year.

Хогг, 23 года, из Уорд Роуд в Данди, признал себя виновным в предъявленных обвинениях в изготовлении непристойных фотографий детей 14 июня прошлого года, нарушив условия залога 25 января этого года и не явившись в суд на слушание 24 марта этого года.


Defence solicitor Gregor Sim asked that Hogg not be placed on the sex offenders register as it may be argued there was "no significant sexual element" to his crime.

Адвокат ответчика Грегор Сим обратился с ходатайством не вносить Хогга в список лиц, совершивших преступления сексуального характера, поскольку можно доказать, что в данном преступлении не было "значительного сексуального элемента".


Sheriff Alistair Carmichael deferred sentence until October for social work background reports.

Шериф Алистер Кармайкл отсрочил приговор до октября, до получения справок от социальных служб.


Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases.

Хогг был отпущен под залог по этому делу, однако он был взят под стражу до начала слушаний по другим оставшимся делам.


He was placed on the sex offenders register ahead of his sentencing date.

Его внесли в перечень лиц, совершивших преступления сексуального характера еще до даты вынесения приговора.


Zimbabwe's Robert Mugabe delivers wrong speech in parliament

Президент Зимбабве Роберт Мугабе читает не ту речь в парламенте


Mr Mugabe, Africa's oldest leader, earlier this year fell down the steps leading from a podium.

Господин Мугабе, старейший государственный лидер Африки, ранее в этом году упал с лестницы, ведущей с подиума.


He was unhurt, but video of the fall went viral on social media.

Он не пострадал, но видеоролик со сценой падения моментально распространился по социальным сетям.


The opening of parliament was also tarnished by claims by opposition legislators that they had received anonymous death threats warning them against booing Mr Mugabe during his address.

Открытие парламента также было омрачено заявлениями парламентских оппозиционеров о том, что они получили анонимные угрозы, предостерегающие их от освистывания Мугабе во время произнесения обращения.


Last month, they booed and heckled him during his state of the nation address in parliament - which is the speech he repeated on Tuesday.

Месяц назад они освистали президента во время его обращения к нации в парламенте; именно эту речь Мугабе повторил во вторник.


Movement for Democratic Change (MDC) chief whip Innocent Gonese said seven opposition politicians received text messages on their mobile phones warning them not to disrupt Nr Mugabe's address.

Член парламента от Движения за демократические перемены Инносент Гонезе заявил, что семь оппозиционных политиков получили на свои мобильные телефоны текстовые сообщения с предупреждением не прерывать речь Мугабе.


"The message is coming from a number which is not reflecting but it's titled 'death'," he told journalists after Mr Mugabe's speech.

"Сообщение пришло с номера, который не отображается, однако оно озаглавлено "Смерть", - сообщил он журналистам по завершении речи Мугабе.


It warns the members concerned to know that immunity ends at parliament and once they step out of parliament that parliamentary immunity does not operate.

Отмеченных членов парламента оно предупреждало о том, что неприкосновенность заканчивается в здании парламента, и как только они выходят, парламентская неприкосновенность не действует.


The chief whip said the party, led by Morgan Tsvangirai, is "worried" about the threats to its politicians.

Член парламента заявил, что партия, возглавляемая Морганом Цвангираи, "обеспокоена" угрозами ее политикам.


Hewlett-Packard to cut up to 30,000 jobs

Hewlett-Packard сократит до 30 000 рабочих мест


Hewlett-Packard expects to cut 25,000 to 30,000 jobs as part of its restructuring and cost-saving efforts at it enterprise services business.

Hewlett-Packard предполагает сократить от 25 000 до 30 000 рабочих мест в рамках своей программы реструктуризации и снижения расходов в области оказания услуг.


HP is splitting into two listed companies later this year, separating its computer and printer businesses from its faster-growing corporate hardware and services operations.

В этом же году Hewlett-Packard разделится на две зарегистрированных на бирже компании, отделив производство компьютеров и принтеров от более быстро развивающихся секторов аппаратного обеспечения и сервисных операций.


The expected job cuts will result in a charge of about $2.7bn, beginning in the fourth quarter, HP said in a statement.

Отчисления в результате предполагаемого сокращения рабочих мест составят примерно 2,7 млрд. долларов США, начиная с четвертого квартала, говорится в заявлении Hewlett-Packard.