Even today, potters' hands produce marvellous ceramic works for both everyday use and as souvenirs.

Руки гончаров и сейчас изготавливают замечательные керамические изделия как практического, так и сувенирного назначения.


During holiday and festival days, crowds of spectators gather under a tightrope, where students from the Republican School of Circus Arts perform.

В дни праздников и фестивалей толпы зрителей собираются под натянутым канатом, на котором выступают ученики Республиканской школы циркового искусства.


The history of this amazing and risky artform dates back several centuries.

История удивительного и рискованного мастерства насчитывает несколько столетий.


A new trend is seeing increasingly more girls amongst the tightrope walkers.

Новая тенденция - среди канатоходцев все чаще можно видеть девушек.


Today, the Museum of Culture and Everyday Life of Ancient Derbent operates at the location of the former Maiden's Bathhouse.

В помещении бывшей Девичьей бани сегодня работает музей "Культура и быт Древнего Дербента".


Previously, this is where unmarried and betrothed young women would wash themselves in the company of their girlfriends, but now, anyone who wants to can see the vaulted domed hall, hot and cold pools, and bathing tools from times past.

Раньше здесь омывались незамужние девушки и невесты в сопровождении подруг, а сейчас любой желающий может увидеть сводчато-купольный зал, горячий и холодный бассейны, ушедшие в прошлое принадлежности для купания.


The majority of Derbent's homes have hot water, but bathhouses and steam rooms are just as popular today as they were in the old days.

В большинстве домов Дербента есть горячая вода, но бани и парные в наши дни популярны так же, как и в былые времена.


The benefit of warming the body with steam was written about in ancient books.

О пользе прогревания организма паром написано в старинных книгах.


After using the bathhouse, the blood is improved, the muscles no longer feel tired, and the body gains flexibility and a sense of lightness.

После бани улучшается кровь, мышцы теряют усталость, организм приобретает гибкость и легкость.


Ethnic households from many areas of Dagestan participate in the Fellowship Festival, which is held at the Naryn-Kala fortress.

В фестивале "Содружество", который проходит на территории крепости Нарын-Кала, принимают участие этноподворы многих районов Дагестана.


Participants in ethnic costumes dance, play folk music, perform songs of the peoples of the Caucasus, and treat visitors to delicious homemade cheese.

Участники в национальных костюмах танцуют, играют народные мелодии, исполняют песни народов Кавказа и угощают посетителей вкусным домашним сыром.


Kyrkhlyar is the burial site of forty martyrs who laid down their lives for Islam.

Кырхляр - место захоронения сорока мучеников, сложивших головы за ислам.


It is one of the most revered sites for Muslims in the North Caucasus.

Это один из самых почитаемых комплексов для мусульман Северного Кавказа.


The sarcophagi, yellowed by time and carved from solid stone blocks, are oriented on a west-east axis, as is the Arab custom.

Пожелтевшие от времени саркофаги высечены из цельных каменных блоков и ориентированы, как принято у арабов, по оси запад-восток.


Brothers, Gavril and Albert Yakubov, cut hair and shave clients in a small shop near the Upper Bazaar.

Братья Гаврил и Альберт Якубовы стригут и бреют клиентов в небольшом салоне возле Верхнего базара.


The barbershop has been operating at this site for many years.

Парикмахерская на этом месте находится уже много лет.


The tricks of the barber trade are passed down from generation to generation.

Приемы цирюльного ремесла передаются из поколения в поколение.


Moreover, the Yakubov brothers can do not only traditional, but also the most modern hairstyles.

При этом братья Якубовы могут сделать не только традиционную, но и самую современную прическу.


On one of the streets of the Old City, a house where exiled Decembrist writer, Alexander Bestuzhev-Marlinsky, lived, has been preserved.

На одной из улиц Старого города сохранился дом, в котором жил сосланный на Кавказ писатель-декабрист Александр Бестужев-Марлинский.


Having learned Turkish and collected ethnographic materials, he described Derbent in the first third of the 19th century, with its ancient monuments and the everyday life of its citizens.

Выучив тюркский язык и собрав этнографический материал, он описал Дербент первой трети XIX века с его древними памятниками, жизнью и бытом горожан.


The teahouse is a traditional meeting place in the East, where only tea and home-baked goods are served.

Чайхана - традиционный клуб Востока, где подают только чай и домашнюю выпечку.


Men come here to quench their thirst, converse with friends, and resolve business issues.

Мужчины приходят сюда утолить жажду, пообщаться с друзьями и решить какие-то рабочие проблемы.


As in the past, it is not recommended that women cross the threshold of a teahouse.

Как и в прошлые времена, женщинам переступать порог чайханы не рекомендуется.


Derbent's dance troupe, Caspian, was founded three years ago, but it has already managed to participate in events at the republican and national level.

Дербентский танцевальный ансамбль "Каспий" был создан три года назад, но уже успел принять участие в мероприятиях республиканского и российского уровня.


The troupe's principal performers rehearse every day, perfecting Avar, Dargin, Tat, and Armenian folk dances.

Солисты ансамбля репетируют каждый день, разучивая в совершенстве народные аварские, даргинские, татские, армянские танцы.


At nightfall, when the noise fades away and the streetlights come on, local residents settle onto benches outside of their homes with protruding terraces.

С наступлением вечера, когда стихает шум и зажигаются уличные фонари, местные жители рассаживаются на лавочках возле домов с выступающими террасами.


Usually, Derbent residents discuss everyday issues.

Как правило, дербентцы обсуждают бытовые вопросы.


But in the lead-up to the anniversary, they increasingly recall episodes from the unique history of their city, which has influenced the fate of the entire Black Sea and Caspian region.

Но в преддверии юбилея они все чаще вспоминают эпизоды уникальной истории своего города, повлиявшей на судьбу всего Черноморско-Каспийского региона.


A business "game in the airport" takes place at Domodedovo.

В Домодедове прошла деловая "игра в аэропорт".


A new form of training is being tested in the capital.

В столице испытывают новую форму обучения.


Four hundred students tried their hand at being airport staff.

Четыре сотни студентов попробовали себя в роли сотрудников аэропорта.


To accomplish this, three airport models were built at Domodedovo.

Для этого в Домодедове смонтировали модели трех авиагаваней.


The young people not only inspected and registered passengers, but also maintained the airplanes.

Молодые люди не только досматривали и регистрировали пассажиров, но и обслуживали самолеты.


All of this was in the form of a business simulation game, however, in terms of difficulty, it was on par with real life.

Все это - в форме деловой игры, однако по сложности она не уступала реальности.


Delayed flights, two passengers with broken bones on-board at the same time, and a gangway that got lost somewhere on the way to the airplane.

Опоздавшие рейсы, сразу два пассажира с переломами на борту, трап потерялся где-то по дороге к самолету.


Для настоящего аэропорта - ад.


But for those set up in the hangar at Domodedovo, it was just a standard set of tasks that the rookies needed to address.

Для того, который обосновался в ангаре Домодедова - стандартный набор заданий, которые предстоит решить новичкам.


Three large airports from different countries of the world were contained in just one hangar.

В одном ангаре уместились сразу три крупных аэропорта из разных стран мира.


Four hundred students from colleges and universities in the capital are working inside of it today.

В них сегодня работают четыре сотни студентов из столичных колледжей и вузов.


It's an unprecedented chance to learn everything about the inner workings of an airport.

Беспрецедентный шанс узнать все о внутреннем мире авиагавани.


The registration of passengers, maintenance of airplanes, handling of baggage - they were even entrusted with operating the buses on the tarmac, the gangways, and the inspection of passengers.

Регистрация пассажиров, обслуживание самолетов, оборот багажа - им доверили даже автобусы на летном поле, трапы и досмотр пассажиров.


И пассажиры - сплошь проблемные.


One has an issue with their documents, another missed their flight, and a third filled their bag with suspicious items.

У одного непорядок с документами, другой опоздал на рейс, третий заполнил сумку подозрительными предметами.


And all of this must be dealt with, as in real life, within the shortest time frame.

И разобраться со всем этим нужно, как в жизни - в минимальный срок.


For each of these completed tasks, they are given a certain amount of virtual money, as if the airline company were paying them a given amount for servicing the flight.

За каждую из этих выполненных задач им начисляется определенная сумма, виртуальные денежные средства, как будто им авиакомпания выплатила соответствующие суммы за обслуживание рейса.


"For failing to complete given tasks, they were penalised with a fine", explains the game's financial analyst, Dmitry Khilko, in an interview with the programme Vesti-Moskva.

"За невыполнение соответствующих задач с них взыскивается штраф", - объясняет в интервью программе "Вести-Москва" финансовый аналитик игры Дмитрий Хилько.


Officials from the Ministry of Education are closely watching these events.

За происходящим пристально следят чиновники из Министерства образования.


For them, this test is an effort to try out a new type of training.

Для них этот экзамен - попытка опробовать новую форму обучения.


They've already found a place for it in a secondary vocational education course.

Ей уже нашли место в курсе среднего профессионального образования.


"Six interregional centres of excellence will be created, which, essentially, will become the new business models for modern colleges, with an up-to-date management system, highly-qualified staff, and the latest equipment", says Natalya Zolotareva, Director of the Department of State Policy in the area of labour force training and continuing professional education at the Ministry of Education and Science of the Russian Federation.

"Будут сформированы шесть межрегиональных центров компетенции, которые станут, по сути, новыми моделями деятельности современных колледжей с современной системой управления, с высококвалифицированным персоналом, с современным оборудованием", - рассказывает директор департамента государственной политики в сфере подготовки рабочих кадров и дополнительного профессионального образования Минобрнауки России Наталья Золотарева.


Although, the students aren't really concerned about grand plans.

Зато студентам - не до глобальных планов.


After three days of such training, it looks like they are in need of a day off.

После трех дней такой тренировки им, похоже, понадобится выходной.


On the plus side, the marks for this exam were expressed in entirely material terms.

Зато оценки за этот экзамен имели вполне материальное выражение.


The very latest smart glasses, better than anything else I've ever seen!

Новейшие смарт-очки, лучшие, которые я когда-либо видел!


"I got them for responding in a timely manner to complaints about our airport on Instagram", said a satisfied game participant, PR Manager for the "Frankfurt Airport" team, Sergei Shuvalov.

"Я получил их за то, что своевременно ответил на претензию к нашему аэропорту в Instagram", - доволен участник игры, пиар-менеджер команды "Аэропорт Франкфурт" Сергей Шувалов.


The judges took note, so to speak, of the very best, in order to offer them jobs at the end of the training.

Лучших судьи, что называется, взяли на карандаш, чтобы к моменту завершения учебы пригласить к себе на работу.


The US Embassy regrets the closure of the American Centre in Moscow.

Посольство США сожалеет о закрытии Американского центра в Москве.


The American Embassy in Russia expressed regret in relation to the closure of the American Centre, which operated out of the Library of Foreign Literature.

Американское посольство в России выразило сожаление в связи с закрытием действовавшего при Библиотеке иностранной литературы американского центра.


The Centre operated in Moscow for more than 22 years.

Центр работал в Москве более 22 лет.


The US Embassy in Moscow deeply regrets the unilateral decision of the Russian government to close the US Embassy's American Centre at the M.I. Rudomino All-Russian State Library in Moscow.

Посольство США в Москве глубоко сожалеет об одностороннем решении российского правительства закрыть Американский центр посольства США при Всероссийской государственной библиотеке им. М.И.Рудомино в Москве.


"The unilateral steps taken by the Russian Federation as of late call into question the commitment of the Russian government to the relationship between the Russian and American peoples, which was maintained even during the Cold War and other difficult moments in the long history of relations between our countries", reads a statement by US Ambassador John Tefft received by Interfax.

"Односторонние шаги, предпринятые РФ в последнее время, ставят под сомнение приверженность правительства России связям между российским и американским народами, которые не прерывались даже во времена холодной войны и в другие сложные моменты долгой истории отношений наших стран", - говорится в заявлении посла США Джона Теффта, поступившем в "Интерфакс".


The American Centre created deep and strong ties between the people and the cultures of Russia and the United States.

Американский Центр создавал глубокие и прочные связи между людьми и культурой России и Соединенных Штатов.


It was a centre of American culture, history, and literature in the Russian capital, and also served as a venue for meetings with many notable American figures, including astronauts, artists, athletes, academics, politicians, and writers.

Он представлял собой центр американской культуры, истории и литературы в российской столице, а также служил местом проведения встреч с многочисленными американскими видными деятелями, среди которых были космонавты, артисты, спортсмены, ученые, политики и писатели.


"Just last year, the American Centre held more than 400 cultural and educational events and welcomed more than 50 thousand Russian visitors", the diplomat underscored.

"Только в прошлом году Американский центр провел более 400 культурных и образовательных мероприятий и принял более 50 тысяч российских посетителей", - подчеркнул дипломат.


Tefft recalled that, about a year ago, a decision was made to close another joint Russian-American project: The FLEX educational exchange programme (Future Leaders Exchange Program).

Теффт напомнил, что около года назад было принято решение закрыть еще один совместный российско-американский проект - программу образовательных обменов FLEX (Future Leaders Exchange Program).


The Green Tribunal turns out to be quick to judge.

Зеленый Трибунал оказался скорым на расправу.


A typical situation: four officials stand in front of Judge Swatanter Kumar's bench while listening to his complaints about work done.

Типичная ситуация: четверо чиновников стоят перед столом судьи Сватантера Кумара, выслушивая его претензии к проделанной работе.


The court is entirely unsatisfied with the quality of your work.

Суд совершенно не удовлетворен качеством вашей работы.


We didn't provide you with a 110-page order for you to make a mockery of it, says Kumar.

Мы не для того предоставили вам 110-страничный приказ, чтобы вы над ним потешались, - говорит Кумар. -


If even just one more brick is put up, we will order that every existing building site be demolished.

Если будет положен хоть еще один кирпич, мы прикажем снести все имеющиеся постройки.


Kumar heads the National Green Tribunal (NGT), a judicial authority established in 2010, in order to stop the rapid pollution of the environment that has accompanied the explosive economic growth of the past decades.

Кумар возглавляет Национальный Зеленый Трибунал (НЗТ) - орган судебной власти, учрежденный в 2010 году для того, чтобы остановить стремительное загрязнение окружающей среды, сопровождающее бурный экономический рост последних десятилетий.


Since that time, the Tribunal has managed to hear more than 10 thousand cases related to air pollution, waste collection, geological developments, hazardous waste, and the construction of dikes.

За это время Трибунал успел рассмотреть более 10 тысяч исков, связанных с загрязнением воздуха, сбором мусора, геологическими разработками, токсичными отходами и строительством дамб.


In two out of three cases, the court rules to halt construction that is causing pollution.

В двух из трех случаев суд принимает решение о прекращении строительства, ведущего к загрязнению.


The stakes are unbelievable high: in the not quite 60 years that have passed since the declaration of independence, intensified industrial development has turned India from a country of unadulterated jungles into one of the most over-populated and polluted countries in the world.

Ставки невероятно высоки: за неполные 60 лет, прошедших с момента объявления независимости усиленного индустриального развития Индия превратилась из страны девственных джунглей в одну из самых перенаселенных и загрязненных стран мира.


The problem is especially acute in large metropolitan areas where the development of infrastructure is lagging behind rapid urbanisation: cities are blanketed by thick smog, rivers are filled with pesticides and industrial and household waste, and the few remaining residential areas are being razed to build new residential neighbourhoods.

Особенно остро проблема стоит в крупных мегаполисах, где развитие инфраструктуры не поспевает за стремительной урбанизацией: города покрыты плотным смогом, реки наполнены пестицидами и отходами предприятий и домохозяйств, а немногие оставшиеся жилые массивы вырубаются под застройку новыми жилыми кварталами.


Despite the government's formal support of the green movement, the NGT is regularly criticised by Narendra Modi's government, since it is frequently the main cause for the cancellation of large investment projects.

Несмотря на формальную поддержку зеленого движения со стороны государства, НЗТ регулярно подвергается критике со стороны правительства Нарендры Моди, так как зачастую становится главной причиной отмены крупнейших инвестиционных проектов.


For example, in May of this year, the Minister of the Environment called the courts rulings "extreme" and "unenforceable".

Так, в мае этого года министр окружающей среды назвал решения суда "экстремальными" и "невыполнимыми".


Sometimes the court's decisions really are impossible to carry out within the judicially set timeframe, confirms Raj Panjwani, an environmental lawyer.

Иногда решения суда действительно невозможно исполнить в поставленный судом срок, подтверждает адвокат по экологическим делам Радж Панджвани.


However, impossible deadlines have an upside: at least they force the responsible parties to get cracking.

Однако невыполнимые дедлайны имеют и положительную сторону: по крайней мере, они заставляют ответственных лиц шевелиться.


"Its main purpose is to shake up this system", the lawyer adds.

"Его главная цель - перетрясти эту систему", - добавляет адвокат.


The Green Tribunal has already cancelled major projects on several occasions: construction of an airport, an electrical power station, and hundreds of other smaller facilities has been terminated on its account.

Зеленый Трибунал уже неоднократно отменял крупные стройки: на его счету прекращение строительства аэропорта, электростанции и сотен более мелких сооружений.


Furthermore, they also try not to forget about the people: for example, during deliberation on the fate of a pharmaceutical company in the state of Telangana that had polluted the local river with fluoride.

При этом о людях стараются тоже не забывать: например, во время обсуждения судьбы фармацевтической компании в штате Телагнана, загрязнявшей местную реку фторидом.


We could shutdown your factory, but we are also responsible for the economic consequences.

Мы можем закрыть вашу фабрику, но мы отвечаем и за экономические последствия.


"People will lose their jobs", Kumar commented on his ruling.

"Люди потеряют работу", - прокомментировал свое решение Кумар.


However, similar explanations are by no means always met with understanding from ordinary people, whose lives could be changed by one stroke of the judicial pen.

Однако подобные объяснения далеко не всегда находят понимание у простых людей, жизнь которых может измениться благодаря одному росчерку судейского пера.


For example, in April, the Tribunal issued a ruling to ban transport vehicles older than 10 years from entering the capital, which caused a nation-wide outcry.

Так, в апреле Трибунал принял решение запретить всем транспортным средствам старше 10 лет въезд в столицу, чем вызвал общенародное возмущение.


In spite of a steep decline in popularity and a barrage of criticism, Swatanter Kumar refused to reverse the ruling.

Несмотря на резко упавшую популярность и шквал критики, Сватантер Кумар отказался отменить это решение.


Instead, he requested statistics on inbound and outbound vehicular traffic from the Delhi government, and also submitted a proposal to purchase 10 thousand additional buses, after having checked in advance with the factories whether or not they were capable of filling such an order.

Вместо этого он заказал у правительства Дели статистику о въезжающем и выезжающем автотранспорте, а также внес предложение закупить 10 тысяч дополнительных автобусов, предварительно узнав на фабриках, в состоянии ли они выполнить подобный заказ.


As sources of pollution like landfills, fuel quality, and even road incidents started to fall into the purview of the court, the people's wrath began to gradually dissipate.

По мере того, как в сферу внимания суда начали попадать такие источники загрязнения, как свалки, качество топлива и даже дорожные инциденты, народный гнев начал понемногу затихать.


But the most painful subject for the principled judge became the clean-up programme for the Ganges River, which was announced to great fanfare by Prime Minister Narendra Modi last year.

Но самой больной темой принципиального судьи стала программа по очистке реки Ганг, с помпой анонсированная премьер-министром Нарендрой Моди в прошлом году.


When talking about the Ganges, a river that is sacred to Hindus, the judge is often unable to restrain his emotions and will switch to shouting.

Когда речь заходит о Ганге - священной для индусов реке, судья часто перестает сдерживать свои эмоции и переходит на крик.


Do you know what the word "sacred" means?

Знаете, что означает слово "святая"?


Someone poured water from the Ganges onto a statue of a god and it ended up covered in faecal matter, the judge states angrily.

Кто-то вылил воду из Ганга на статую Бога, а в ней оказались фекалии, - горячится судья. -


You continue to pollute the river because you think: the Ganges is the Ganges and it washes away all of our sins.

Вы продолжаете загрязнять реку, потому что думаете: Ганг это Ганг, он заберет все наши грехи.


This is the river that we worship, but just look at what you do to it every day.

Это река, который мы поклоняемся, и посмотрите, что вы делаете с ней каждый день.


The clean up of the Ganges is the most ambitious and expensive environmental project announced by the new government.

Очистка Ганга является наиболее амбициозным и дорогостоящим экологическим проектом, анонсированным новым правительством.


Currently, the level of faecal bacteria in the river exceeds acceptable norms by more than 120 times.

В настоящее время количество фекальных бактерий в этой реке превышает норму более чем в 120 раз.


Every year, anywhere between 1.5 and 3 million of the 700 million Hindus that bathe in it die from infectious diseases.

Ежегодно от 1,5 до 3 из 700 миллионов купающихся в нем индусов умирают от инфекционных болезней.


In February, Narendra Modi even donated the money received from the sale of the outfit he wore when he met Barack Obama, as well as 455 other items from his personal collection, to the Save the Ganges Foundation.

В феврале Нарендра Моди даже пожертвовал в Фонд спасения Ганга деньги, вырученные от продажи его костюма, в котором он встречался с Бараком Обамой и еще 455 предметов из его личной коллекции.


Environmentalists immediately accused the Prime Minister of populism: the outfit was purchased for 700 thousand dollars, while the clean up of the river requires at least eight billion.

Экологи тут же обвинили премьера в популизме: костюм был куплен за 700 тысяч долларов, в то время, как на очистку реки требуется не менее восьми миллиардов.


Supporters of the Green Tribunal agree that India still has a long way to go before it can call itself a developed country; nevertheless, they don't believe that the environment should be the cost of progress.

Сторонники Зеленого Трибунала согласны с тем, что Индии предстоит пройти еще долгий путь , прежде чем она сможет назвать себя развитой страной, однако при этом не считают, что ценой прогресса должна быть экология.


"Conversations about the environment in a developing country are often perceived as being an unaffordable luxury, says an activist for the Ganga Ahvaan organisation, Mallika Bhanot.

"В развивающейся стране разговоры об окружающей среде часто воспринимаются как непозволительная роскошь, - говорит активист организации "Зов Ганга" Малика Бханот. -


But the court is trying to find a middle ground between the environment and development".

А суд старается найти золотую середину между экологией и развитием".


A man pours blood on several Dali paintings at an exhibit in Riga.

Мужчина залил кровью несколько картин Дали на выставке в Риге.


A visitor to a Latvian Artists Union's exhibit in Riga broke windows in the museum and damaged Salvador Dali's "Vision of an Angel" sculpture.

Посетитель выставки Латвийского союза художников в Риге разбил окна в музее и испортил скульптуру Сальвадора Дали "Появление ангела".


Currently, the museum is holding an exhibit of works by Salvador Dali and Pablo Picasso.

Сейчас в музее проходит выставка работ Сальвадора Дали и Пабло Пикассо.


The man, who was born in 1985, entered the sculpture hall at 14:20.

Мужчина 1985 года рождения вошел в зал скульптуры в 14:20.


He immediately began to act inappropriately: he damaged a sculpture and broke windows.

Он сразу же повел неадекватно: испортил скульптуру, разбил окна.


Then, he started to move about the premises and stained some of the works from the permanent exhibit with blood.

Затем он начал перемещаться по помещениям и запятнал кровью несколько работ постоянной экспозиции.


Among them was a portrait of Poruk painted by Miervaldis Polis.

Среди них портрет Порука кисти Миервалдиса Полиса.


According to the President of the Latvian Artists Union, Igor Dobychin, as quoted by Interfax, display cases were also damaged.

По словам президента Латвийского союза художников Игоря Добычина, на которого ссылается "Интерфакс", были также испорчены витрины.


The police and art experts are working at the scene of the crime.

На месте происшествия работают полицейские и художественные эксперты.


The latter are determining the extent of the physical and monetary damages.

Последние определяют размеры повреждений и ущерба.


Criminal charges of disorderly conduct have been filed against the man.

В отношении мужчины возбуждено уголовное дело о хулиганстве.


The exhibit of Picasso's and Dali's works at the Latvian Artists Union, where more than 200 original works by the artists are being presented, runs from August 4 through to September 27.

В Латвийском союзе художников с 4 августа по 27 сентября проходит выставка работ Пикассо и Дали, на которой представлены более 200 оригинальных работ художников.


Commentator Gennady Orlov is hospitalised in Spain.

Комментатор Геннадий Орлов госпитализирован в Испании.


On Wednesday, Russian champions, Zenit, from Saint Petersburg, will hold their first match in the group stage of the Champions League against Spain's Valencia.

В среду чемпион России "Зенит" из Санкт-Петербурга проведет свой первый матч группового этапа Лиги чемпионов с испанской "Валенсией".


Unfortunately, Gennady Orlov won't be able to commentate the Saint Petersburgers' game.

К сожалению, игру петербуржцев не сможет комментировать Геннадий Орлов.


The commentator for NTV channel, Gennady Orlov, was hospitalised in a Spanish clinic on Wednesday with suspected acute appendicitis.

Комментатор канала НТВ Геннадий Орлов был госпитализирован в среду в одной из испанских клиник с подозрением на острый аппендицит.


The examination will provide an answer as to whether or not the seventy-eight-year-old Gennady Sergeyevich requires surgical treatment.

Обследование даст ответ - нуждается ли семидесятилетний Геннадий Сергеевич в оперативном лечении.


Konstantin Genich will commentate the match.

Комментировать матч будет Константин Генич.


Zenit is playing in the group stage of the Champions League.

"Зенит" выступает в группе Лиги чемпионов.


Their opponents are Spain's Valencia, France's Lyon, and Belgium's Gent.

Его соперниками являются испанская "Валенсия", французский "Лион" и бельгийский "Гент".


The Governor of Volgograd and the Akim for Western Kazakhstan region sign a cooperation agreement.

Волгоградский губернатор и аким Западно-Казахстанской области подписали соглашение о сотрудничестве.


On September 16, the XII Forum of Interregional Cooperation of Russia and Kazakhstan opened in Sochi.

16 сентября в Сочи открылся XII Форум межрегионального сотрудничества России и Казахстана.


The key topics are cooperation in the agricultural sector and ensuring food safety.

Ключевая тема - взаимодействие в сфере агропромышленного комплекса и обеспечение продовольственной безопасности.


The Governor of Volgograd region, Andrei Bocharov, is also taking part in the work of the international forum.

В работе международного форума принимает участие также губернатор Волгоградской области Андрей Бочаров.


It bears mentioning that Kazakhstan is one of our region's strategic partners.

Отметим, что Казахстан является одним из стратегических партнеров нашего региона.


Every year, economic cooperation increases and cultural ties are strengthened.

Ежегодно наращивается экономическое сотрудничество, а также укрепляются культурные связи.


On September 16, Andrei Bocharov and Akim for Western Kazakhstan region, Nurlan Nogaev, signed a cooperation agreement.

16 сентября Андрей Бочаров и аким Западно-Казахстанской области Нурлан Ногаев подписали соглашение о сотрудничестве.


The document will enable the establishment of favourable conditions for the reciprocal supply of goods, as well as increase collaboration between industrial enterprises.

Документ позволит создать благоприятные условия для взаимных поставок товаров, а также нарастить взаимодействий промышленных предприятий.


The Russian-Belarusian "Union Shield-2015" military exercise has ended.

Завершились российско-белорусские учения "Щит Союза-2015".


The joint Russian-Belarusian military exercise, "Union Shield-2015", in the western part of the country, has ended, Russia-24 reports.

На западе страны завершились совместные российско-белорусские учения "Щит Союза-2015", сообщает "Россия 24".


The manoeuvres were held at training grounds in Leningrad, Pskov, and Kaliningrad regions, as well as offshore in the Baltic Sea.

Маневры проходили на полигонах в Ленинградской, Псковской и Калининградской областях, а также в акватории Балтийского моря.


More than eight thousand military personnel and around four hundred pieces of equipment were involved.

Участвовали более восьми тысяч военнослужащих и около четырехсот единиц техники.


On the final day of the exercise, ships from the Baltic Fleet conducted an artillery barrage on sea and land targets, and also repelled an air attack by a hypothetical enemy.

В последний день учений корабли Балтфлота отработали артиллерийский удар по морским и береговым целям, а также отражение воздушной атаки условного противника.


Where can I submit feedback on the work of a bailiff in Murmansk?

Где я могу оставить отзыв о работе судебного пристава в Мурманске?


The Office of the Federal Bailiff Service for Murmansk region reported that, in order to improve work in the area of protecting the rights and legal interests of citizens and organisations, there is book for feedback and suggestions at the agency.

В Управлении Федеральной службы судебных приставов по Мурманской области сообщили, что для совершенствования работы по защите прав и законных интересов граждан и организаций в ведомстве существует книга отзывов и предложений.


In it, citizens can leave a comment about the quality of work of court-bailiffs and other officials within the administration, information about substandard work, as well as express their suggestions and wishes.

В ней граждане могут оставить запись о качестве работы судебных приставов-исполнителей и иных должностных лиц управления, информацию о недостатках в работе, а также выразить свои предложения и пожелания.


There is a copy of the feedback and suggestions book in the office's central hall, in a special pocket in a visible and accessible place by the building's checkpoint.

В управлении экземпляр книги отзывов и предложений находится в центральном холле, в специальном кармане на видном и доступном месте у пункта пропуска в здание.


In the administration's organisational offices, the book is located in the front office.

В структурных подразделениях управления книга находится в канцелярии.


Depending on the nature of the feedback or suggestion, a written response is sent to the author when necessary.

С учетом характера отзыва или предложения в необходимых случаях его инициатору направляется письменный ответ.


Си Цзиньпинь призывает сделать экономику более открытой для мира


The economy must open wider to the outside world to fuel growth, President Xi Jinping told a group tasked with steering reform on Tuesday.

Экономика должна стать более открытой для всего мира, чтобы подстегнуть ее рост, как сказал во вторник президент Си Цзиньпинь в обращении к группе, перед которой стоит задача по руководству реформами.


"China should be committed to attracting foreign investment and expertise, and improve opening-up policies," he said, addressing the 16th Meeting of the Central Leading Group for Deepening Overall Reform.

"Китай должен сконцентрироваться на привлечении иностранных инвесторов и экспертов и развивать политику открытости", - сказал он, обращаясь к участникам 16-й встречи Комитета центральной ведущей группы по всестороннему углублению реформ.


Promoting opening up while pushing forward reforms will add new impetus and vitality, and provide new room for economic growth, Xi said.

По его словам, расширение открытости и углубление реформ придадут экономике новый импульс и жизненную силу и предоставят новое пространство для экономического развития.


The leading group adopted a series of guidelines including a negative list regulating market access, relaxation of border-control policies, encouraging state-owned enterprises (SOE) to absorb private capital and overhauling the resident registration system.

Ведущая группа приняла ряд директив, в том числе по введению регулирования доступа инвесторов на рынок, изменению правил пограничного контроля, поощрению государственных предприятий (SOE), привлекающих частный капитал и пересмотра системы регистрации жителей.


According to the statement, a negative list, identifying sectors and businesses that are off-limits for investment, will be drawn up.

Согласно заявлению, будет составлен перечень секторов экономики и производства, недоступных для инвестирования.


The system will be gradually tested and improved through trial programs.

Система будет постепенно отлаживаться посредством пробных программ.


The move is significant as it will give the market a bigger role in allocating resources, ensuring a law-based business environment and making the market more open, the statement said.

Это важный шаг, поскольку он предоставит рынку более значимую роль в распределении ресурсов, обеспечению законности в деловой сфере и повышении открытости, как говорится в заявлении.


The government will also loosen controls on the powers it delegates to companies, making sure that companies decide how to run their businesses.

Правительство также ослабит контроль над полномочиями, предоставляемыми им компаниям, гарантируя тем самым, что компании сами будут вести свой бизнес.


The statement also said China will allow border areas to explore new models of cross-border economic cooperation and new mechanisms for promoting regional growth.

В заявлении также говорится, что Китай разрешит приграничным регионам осваивать новые модели трансграничного экономического сотрудничества и новые механизмы для усиления местного роста.


In a bid to open up state-controlled sectors, more areas will be open to private investment.

Еще больше сфер будут доступны для частных инвесторов с целью повышения открытости подконтрольных государству секторов экономики.


"The government will not change its policy toward foreign investment, and will protect the lawful interests of foreign-funded companies and provide better services for them," said the statement.

"Правительство не будет менять свою политику в отношении иностранных инвесторов и будет защищать законные интересы компаний с иностранным финансированием, а также обеспечивать им лучшие условия", - сказано в заявлении.


In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or "green card," by optimizing requirements and streamlining the application process.

Дополнительно будет облегчена процедура подачи заявлений на разрешение на постоянное проживание для иностранцев, или "грин-кард", путем оптимизации требований и упрощения самого процесса подачи.


Guaranteeing lawyers' right to practice and nurturing professional judges and prosecutors were also discussed at a meeting.

На встрече также обсуждались обеспечение прав адвокатов и вопросы обучения профессиональных судей и прокурорских работников.


The meeting was also attended by Premier Li Keqiang, and senior leaders Liu Yunshan and Zhang Gaoli, according to a statement released after the meeting.

Согласно выпущенному после встречи официальному отчету, на ней также присутствовали премьер-министр Ли Кэцян и министры Лиу Юньшань и Чжан Гаоли.