"These restructuring activities will enable a more competitive, sustainable cost structure for the new Hewlett Packard Enterprise," said Meg Whitman, the HP chairman and chief executive who will head the unit after the split.

"Такая реструктуризация обеспечит более конкурентоспособную, устойчивую структуру расходов для новой компании Hewlett Packard Enterprise", - заявила Мэг Уитман, председатель и генеральный директор Hewlett Packard, которая возглавит организацию после разделения.


"Hewlett Packard Enterprise will be smaller and more focused than HP is today, and we will have a broad and deep portfolio of businesses that will help enterprises transition to the new style of business," said Whitman.

"Hewlett Packard Enterprise будет меньше и более сосредоточенной, чем Hewlett-Packard в настоящее время, а портфолио направлений бизнеса будет шире и глубже, что поможет переходу компании к новому стилю бизнеса", - заявила Уитман.


As a separate company, we are better positioned than ever to meet the evolving needs of our customers around the world.

В качестве отдельной компании мы в лучшем положении, чем раньше, чтобы отвечать на растущие запросы наших клиентов по всему миру.


Hewlett Packard Enterprise will have more than $50bn in annual revenue and "will be focused on delivering unrivaled integrated technology solutions" to companies, according to a company statement.

Hewlett Packard Enterprise будет иметь ежегодную выручку более 50 млрд. долларов США и "будет сосредоточена на предоставлении ранее недостижимых комплексных технологических решений" компаниям, сообщается в заявлении компании.


It breaks up a company formed in the 1930s by Stanford University graduates Bill Hewlett and Dave Packard to make electric equipment, and whose Palo Alto garage has been dubbed "the birthplace of Silicon Valley."

Так разделяется компания, образованная в 1930-х года выпускниками Стэнфордского университета Биллом Хьюлеттом и Дэйвом Пакардом для выпуска электрического оборудования; их гараж в Пало-Альто прозвали "местом рождения Кремниевой долины".


HP has been undergoing a massive reorganisation to cope with the move away from traditional personal computers to mobile devices.

Hewlett Packard находится в процессе масштабной реорганизации с целью перехода от традиционных персональных компьютеров к мобильным устройствам.


The move by HP, the world's second-largest PC maker and one of the biggest US tech firms, is the latest in the sector based on the belief that tightly focused firms perform better.

Такой шаг HP, второго в мире производителя персональных компьютеров и одной из крупнейших технических компаний США - новейшее событие в этом секторе, основанное на уверенности в том, что узкоспециализированные компании работают лучше.


Arsenal captain Mikel Arteta says team-mates must get behind injured Jack Wilshere ahead of Dinamo Zagreb tie

Капитан "Арсенала" Микель Артета говорит, что его одноклубники должны поддерживать травмированного Джека Уилшира перед игрой с "Динамо Загреб"


Wenger has also stressed to Wilshere that it is still only September and, providing his rehabilitation goes to plan, there is no reason why he cannot be back playing by Christmas.

В разговоре с Уилширом Венгер также подчеркнул, что еще только сентябрь, и что при условии, если восстановление Уилшира будет идти по плану, то ему ничто не помешает вернуться к игре к Рождеству.


That best-case scenario already means that Wilshere is certain to miss at least the next four England games and, given his history, his involvement in next summer's European Championship is clearly uncertain.

При самом благоприятном развитии событий Уилшир точно пропустит по меньшей мере четыре следующих игры в Англии и, учитывая случившееся, его участие в чемпионате Европы следующим летом остается под вопросом.


The great shame of this latest problem is that Wilshere had finished last season strongly after a separate ankle injury and then looked back to his old sharpness during pre-season.

Обиднее всего в этой недавней проблеме то, что Уилшир уверенно закончил предыдущий сезон с единственной травмой лодыжки и собирался вернуться к привычному агрессивному стилю игры во время предсезонной подготовки.


"This kind of injury is not career-threatening," said Wenger.

Венгер: "Эта травма не угрожает его карьере".


Это просто не до конца зажившая кость.


Ничего серьезного.


Это просто случайность.


It was not linked with his ankles or with the injuries he had before.

Это не связано с лодыжками или с травмами, которые у него случались раньше.


That might be true from a purely medical perspective but, as Wenger also acknowledged, there is the related danger of further injuries whenever any player tries to return midseason.

Это могут быть связанные вещи с медицинской точки зрения, но, как также допустил Венгер, существует сопряженный с этим риск дополнительных травм для любого игрока, возвращающегося к игре в середине сезона.


There is also an uncomfortable pattern developing.

Существует также и неблагоприятный тренд.


Research by Premier Injuries Ltd records 23 different Wilshere ailments since he made his debut six years ago.

По данным Premier Injuries Ltd, у Уилшира зафиксировано 23 различные травмы, случившиеся с ним за шесть лет, прошедших с его дебюта.


He has also played in only 65 of Arsenal's 157 league games during the last five seasons.

Кроме того, он сыграл только в 65 из 157 игр "Арсенала" в лиге за последние пять сезонов.


The wider picture for Arsenal is that in six out of eight seasons since 2007-08, they have been one of the two Premier League clubs to lose most days through injury.

Если посмотреть на расклад для "Арсенала" шире, можно заметить, что в шести из восьми сезонов, начиная с 2007-08, "Арсенал" был одним из двух клубов Премьер-лиги, на счету которых больше всего пропущенных из-за травм дней.


Wenger accepts the potential of a vicious circle but Arsenal believe that an improvement in their injury record during last season will continue.

Венгер признает вероятность застревания в порочном круге, но в "Арсенале" верят, что улучшение статистики по травмам в последнем сезоне будет продолжаться.


"Sometimes, when you are coming back from an injury, you have a vulnerable period, a time when you need to strengthen your body and gain competition," said Wenger.

"Иногда, вернувшись в строй после травмы, вы в течение какого-то времени бываете уязвимы - за это время вам нужно восстановить силы и набрать конкурентное преимущество", сказал Венгер.


Джек достаточно молод и справится.


I hope his body stabilises, I am confident it will and he will make a career of the kind he deserves.

Я надеюсь, что он восстановится физически, я уверен в этом, как и в том, что его карьера будет такой, которую он заслуживает.


With Arsenal beginning their Champions League campaign on Wednesday night against Dinamo Zagreb ahead of matches with Chelsea on Saturday and Tottenham Hotspur next Wednesday, Wenger is preparing to rotate his team.

Арсенал начинает кампанию в Лиге чемпионов в среду матчем с "Динамо-Загреб" и продолжит ее в субботу играми с "Челси" и в следующую среду - с "Тоттенхэм Хотспур", и Венгер намерен провести ротацию состава.


Héctor Bellerín and Aaron Ramsey have not travelled to Croatia, meaning Mathieu Debuchy and Arteta are likely to start.

Эктор Бельерин и Аарон Рэмзи не приехали в Хорватию, поэтому скорее всего в стартовом составе будут играть Матье Дебюши и Артета.


Wenger may also begin with Kieran Gibbs and Olivier Giroud in place of Nacho Monreal and Theo Walcott.

Возможно, Венгер также введет в состав Кирана Гиббса и Оливье Жиру вместо Начо Мореаля и Тео Уолкотта.


"I try to keep the balance and give a little breather to players who need it," said Wenger.

"Я стараюсь сохранить баланс и дать небольшую передышку тем игрокам, которые в ней нуждаются", рассказал Венгер.


Although Arsenal are clear favourites to progress through Group F, the Maksimir stadium in Zagreb is among Europe's most intimidating.

Хотя "Арсенал" безусловный фаворит в группе F, стадион "Максимир" в Загребе относится к числу наиболее удручающих в Европе.


Dinamo are also unbeaten in 41 matches after producing their own "Invincible" campaign last season.

"Динамо" не проиграли ни одного из 41 матчей с тех пор как у них получилось провести прошлый сезон в качестве "Непобедимых".


The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter.

Во вторник вечером стадион подвергся воздействию землетрясения силой 3,2 балла по шкале Рихтера.


Оно было 10-м в Загребе в этом году.


Wenger believes that Arsenal have learnt the lesson of last season's Champions League capitulation against Monaco and remains driven by the distant hope of managing the club to a first European Cup triumph.

Венгер уверен, что Арсенал усвоил урок, полученный в прошлом сезоне, когда команда потерпела поражение в игре Лиги чемпионов от Монако, и остается со слабой надеждой привести клуб к победе в финале Кубка чемпионов.


"Это невероятный драйв", - заметил Венгер.


"Арсенал" еще никогда этого не делал.


We were very close in 2006 but, on the other hand, I am long enough to be realistic.

Мы были очень близки к цели в 2006 году, но, с другой стороны, я реалист со стажем.


We are ambitious but we are not dreamers.

У нас есть амбиции, но мы не мечтатели.


FriendsFest: the comedy show that taught us serious lessons about male friendship

FriendsFest: комедийное шоу, которое преподало нам серьезные уроки мужской дружбы


The absence of similar portrayals in shows is glaring, particularly given how the need for men to open up is more desperate now than ever, with suicide rates amongst young males at 15 year high.

Отсутствие подобных историй бросается в глаза, особенно если учесть, насколько отчаянной стала потребность мужчин в откровенности, сейчас более, чем когда-либо, при том, что уровень самоубийств среди молодых мужчин находится на максимуме за 15 лет.


In 2013, it was the single biggest cause of death in men aged 20-45 in the UK, and remains three times more common in males than females.

В 2013 году это стало единственной самой большой причиной смерти мужчин в возрасте между 20 и 45 годами в Соединенном Королевстве, и с мужчинами случается в три раза чаще, чем с женщинами.


In a bid to address the problem, the Campaign Against Living Miserably (CALM) announced 2015 as the Year of the Male, aiming to challenge the culture that prevents men from seeking help when they need it.

В попытке разобраться в проблеме "Кампания против несчастной жизни" объявила 2015 год Годом мужчин с целью бросить вызов культуре, которая не дает мужчинам обращаться за помощью, когда она им нужна.


Friendship lies at the heart of the battle to meet this challenge.

Дружба находится в центре этой битвы, чтобы принять этот вызов.


A recent study of more than 2,000 high-school students displaying depressive symptoms found that if the sufferer had a high enough percentage of "healthy mood" friends, their chances of recovering doubled.

Недавно проведенное исследование более 2 000 студентов университетов, проявляющих симптомы депрессии, выявило, что если у пациента имеется достаточно большое количество друзей "в нормальном настроении", шансы на излечение удваиваются.


Equally, for those not depressed, a circle of mentally healthy friends halved the chances of mental challenges arising.

Равным образом для тех, кто не в депрессии, круг душевно здоровых друзей вдвое уменьшает шанс возникновения душевных расстройств.


But of course, for friendship to work, it needs to be accessible in the first place.

Но, конечно, чтобы дружба работала, прежде всего надо, чтобы она была.


In this age of social-media led communication, with its focus on style over substance, immediacy of response is often prioritised over meaningful contact.

В эпоху, когда коммуникации управляются социальными сетями, когда стиль предпочитают содержанию, быстрота ответа зачастую ценится больше, чем содержательный контакт.


Our digital lives have doubled the need to appear strong, fun-loving and successful, even if in reality isolation is king.

Наша цифровая жизнь удваивает потребность казаться сильным, любящим веселье и успешным, даже если в реальности царит одиночество.


This superficial success is dominated by what psychologists term extrinsic values; money, image, social status, all at the expense of intrinsic values - our inner yearning for personal growth and friendship - that more deeply impacts our mental health.

Такой поверхностный успех зависит от того, что психологи называют внешними ценностями - деньгами, имиджем, социальным статусом, целиком за счет внутренних ценностей, нашего внутреннего стремления к личностному росту и дружбе, что сильнее влияет на наше душевное здоровье.


And as a billionaire video-game creator explained recently, money really doesn't buy greater happiness.

И, как недавно заметил один миллиардер, создатель видеоигр, за деньги вообще-то не купишь больше счастья.


The beauty of Friends was that it turned this focus on its head.

Достоинство Friends в том, что они привлекают к этому внимание.


Each of the characters were not defined by their work, but rather their personalities, which shone through the interaction as friends.

Каждый из персонажей определялся не через свою работу, но, скорее, через личность, которая проявилась в общении с друзьями.


The humour of Joey and Chandler's frequent hugs, moments watching football on the comfy chairs, and Ross's pining for Rachel, came from the knowledge that yes, men can all relate to this, even if they often hold back from fully exploring their feelings.

Юмор Джоуи и постоянные объятия Чендлера, моменты просмотра футбола на удобных стульях, воздыхания Росса по Рэйчел - всё исходит из понимания того, что мужчины могут это чувствовать, даже если они часто воздерживаются от полного исследования своих чувств.


As a Samaritan worker explained to me: ...."my listening role to people feeling depressed and suicidal has really highlighted how even the smallest interactions from friends can make a difference."

Как сказал мне сотрудник "Самаритэнс": "...моя роль слушателя для людей, которые ощущают депрессию и суицидальные настроения, подчеркивает то, как даже самое небольшое общение друзей может принести пользу".


Often the men who contact us feel unable to speak to friends.

Часто те мужчины, которые обращаются к нам, чувствуют себя не в силах говорить с друзьями.


The old adage of "getting on with it" is strong, as is the sense that it will be perceived as weak to open up about problems."

Старое поучение "живи с этим" сильно, так же, как и чувство, что откровенный разговор о проблемах может быть воспринят, как слабость".


Friends is one of the shows that comes to mind when I try and offer more long-term coping mechanisms.

Friends одно из тех шоу, которое приходит на ум, когда я пытаюсь предлагать более продолжительно работающие механизмы преодоления.


It highlighted the little moments of male friendship.

Оно подчеркнуло малозаметные моменты мужской дружбы.


As much as my objective, outsider status over the phone helps people in moments of desperation, the long-term support comes from a close, personal family and friend network.

Что касается моей задачи, статус постороннего, беседующего по телефону, помогает людям в моменты отчаяния, долговременная же поддержка идет от ближнего круга семьи и друзей.


And so, if you attend Comedy Central's FriendsFest this weekend, with the sets fully redesigned in celebration, why not take your friends for a drink at Central Perk.

Итак, если вы посетите FriendsFest в Comedy Central в эти выходные, где для праздника полностью восстановили декорации, почему бы не взять своих друзей выпить в Central Perk.


Or, better still, if in Starbucks you see someone alone, give a smile and say hello.

Или, еще лучше - если в Starbucks вы увидите одинокого человека, улыбнитесь и скажите "Привет".


You never know what difference your friendship could make.

Заранее не угадать, какую пользу может принести дружба.


Friends is broadcasting on Comedy Central from start to finish - the full 236 episodes - for #FriendsFest

Сериал Friends показывают на Comedy Central с начала и до конца, все 236 серий, по тэгу #FriendsFest


Di Maria scores to help PSG swat aside Malmo

Ди Мария забивает гол, помогая "ПСЖ" разгромить "Мальмё"


Angel Di Maria celebrates with Blaise Matuidi and Edinson Cavani after scoring against Malmo.

Анхель ди Мария наравне с Блезом Матюйди и Эдинсоном Кавани празднует забитые мячи в ворота "Мальмё".


Angel Di Maria scored on his Champions League debut to help PSG ease past Swedish side Malmo on Tuesday.

Анхель ди Мария, дебютируя в Лиге Чемпионов, забил гол, чем позволил "ПСЖ" легко обойти "Мальмё" во вторник.


Here's the match report and reaction to the game.

Вот отчет о матче и реакция на игру.


Angel Di Maria and Edinson Cavani were on target as Paris Saint-Germain began their Champions League campaign with an ultimately comfortable 2-0 win against Malmo at the Parc des Princes on Tuesday.

Анхель ди Мария и Эдинсон Кавани сделали свое дело, когда "Пари Сен-Жермен" начала свою игру в Лиге Чемпионов с крайне удобной победы 2:0 против "Мальмё" на стадионе Парк де Пренс во вторник.


Di Maria scored less than four minutes into his Champions League debut as a PSG player to set the French champions on their way, but they missed a succession of opportunities before finally extending their advantage when Cavani headed home in the 61st minute.

Ди Мария забил мяч менее, чем через четыре минуты после того, как началась его первая игра в Лиге Чемпионов в качестве игрока "ПСЖ", чтобы задать направление чемпионам Франции, но они упустили целый ряд возможностей до того, как, наконец, увеличили свое преимущество, когда Кавани забил гол на 61-й минуте.


With Real Madrid and Shakhtar Donetsk also in Group A, Paris needed a strong start against the Swedish champions as they target not just qualification for the knockout rounds but an improvement on their runs to the quarter-finals in each of the last three campaigns.

Наряду с "Реал Мадридом" и донецким "Шахтером" в группе А, "Пари" нужно было взять хорошее начало в игре против чемпионов Швеции, поскольку они нацелились не на квалификацию плей-офф, а на продолжение серии успешных игр последних трех сезонов, где они доходили до четвертьфиналов.


But while they got the points, it was not a vintage display by Laurent Blanc's side with Zlatan Ibrahimovic wasteful in front of goal and later being substituted against his hometown team and the club with whom he started his illustrious career back in 1999.

Они заработали очки, но в то же время было не самым лучшим решением со стороны Лорана Блана посчитать Златана Ибрагимовича бесполезным в нападении и позже заменить его на поле в игре против команды из его родного города и клуба, в котором он начал свою блистательную карьеру в 1999.


"It's not easy to win at home or away in the Champions League, so to win 2-0, cause our opponents problems and look comfortable at the back is a good start even if there are certain things we will need to perfect as the season goes on," said Blanc.

"Это непросто - выиграть дома или в гостях в Лиге Чемпионов, так что одержать победу со счетом 2:0, доставить соперникам проблем и отлично сыграть в защите - это хорошее начало, даже если и есть еще моменты, которые нам будет необходимо доработать в течение сезона", - сказал Блан.


Это многообещающе.


We wanted to win and we did, although I regret that we did not score one or two goals more.

Мы хотели выиграть, и мы сделали это, хотя я жалею, что мы не забили на один или два мяча больше.


Ibrahimovic returned after injury in one of three changes to the Paris team that had been held to a 2-2 draw at home by Bordeaux in Ligue 1 at the weekend, but he was upstaged in the fourth minute by Di Maria.

Ибрагимович вернулся после травмы в одной из замен в составе парижской команды, что принесло ей ничью со счетом 2:2 в матче с "Бордо" в Первой лиге в выходные, но его отодвинул на задний план Ди Мария на четвертой минуте.


The Argentina winger was labelled as the man to take PSG to the next level in Europe when he was signed from Manchester United last month, and he indicated why as he ran onto Marco Verratti's pass in behind the Malmo defence before angling a beautiful finish past Johan Wiland and into the far corner of the net.

Аргентинского нападающего отметили как игрока, способного вывести "ПСЖ" на новый уровень в Европе, после того как его в прошлом месяце выкупили у "Манчестер Юнайтед", и он доказал, почему, когда он выбежал на пас от Марко Верратти позади защиты "Мальмё" и красиво завершил атаку, отправив мяч мимо Йохана Вилланда в дальний угол ворот.


However, if anyone then expected PSG to romp to a big victory, they were to be disappointed.

Однако, если кто-то ожидал тогда от "ПСЖ" легкой и большой победы, им пришлось разочароваться.


Malmo, who beat Celtic in a play-off to reach this stage, lined up with nine full internationals on the field at kick-off and, with a five-man defence and two deep in midfield, were stuffy opponents.

"Мальмё", которая победила Селтик в плей-офф, чтобы добраться до этого этапа, имея в составе девятерых игроков мирового уровня на поле в начале игры, пятерых защитников и двух опорных полузащитников в середине поля, была серьезным противником.


But, save for a Nikola Djurdjic shot that slid just wide of Kevin Trapp's far post in the 34th minute, they offered little in attack.

Но, за исключением удара Николы Джурджича, при котором мяч пролетел мимо дальней штанги ворот Кевина Траппа на 34-й минуте, они атаковали совсем немного.


Instead, PSG let themselves down at times with some wasteful passing and poor finishing, not least from Ibrahimovic, who failed to convert no fewer than five attempts in the first half alone and was then let down by his touch having been put in by Cavani just after the restart.

Зато "ПСЖ" временами подводил сам себя нерезультативными передачами и слабыми атаками, особенно от Ибрагимовича, который только в первой половине не смог реализовать не менее пяти попыток, и затем не смог обработать мяч, забитый Кавани сразу после возобновления игры.


Nevertheless, he proved much more adept when it came to setting up his colleagues, and it was from an Ibrahimovic pass that Di Maria sent in a curling shot which was tipped around the post by Wiland on 52 minutes.

Тем не менее, он показал себя намного более умелым в точных пасах, и это был пас от Ибрагимовича, получив который, Ди Мария послал мяч закрученным ударом, который прошел впритирку к штанге мимо Виланда на 52 минуте.


The second goal finally arrived just after the hour mark thanks to Cavani, the Uruguayan heading home his sixth of the season after Ibrahimovic had flicked on a left-wing cross from Maxwell.

Второй гол наконец-то был забит после часовой отметки благодаря Кавани, уругваец забил свой шестой мяч в сезоне после после того, как Ибрагимович подправил мяч, посланный в центр поля с левого фланга Максвеллом.


That ended any ideas that Malmo had of coming back into the game, and only a superb stop by Wiland from point-blank range to deny David Luiz kept the final score down before substitute Ezequiel Lavezzi had a goal disallowed right at the death.

Это положило конец любым идеям, которые были у "Мальмё" относительно возвращения в игру, и только перехват мяча Виландом с близкого расстояния не позволил Давиду Луису увеличить окончательный счет прежде, чем вышедшему на замену Эсекьелю Лавесси не засчитали гол в самой концовке матча.


Malmo coach Age Hareide later admitted PSG were a class above his side, the Norwegian saying: "Our last Champions League game was in December last year."

Тренер "Мальме" Аге Харейде позже признал, что PSG были классом выше его команды, при этом норвежец рассказал: "Наша последняя игра в Лиге чемпионов состоялась в декабре прошлого года".


Since then we have only played in the Swedish league which is not the same level.

С тех пор мы играли только в шведской лиге, а это не тот уровень.


Квалификации недостаточно.


Слава "Пари"!


Это был чудесный матч с ними.


Glencore raises $2.5 billion in share sales

Glencore зарабатывает 2,5 миллиарда долларов на продаже акций


Swiss-based mining giant Glencore, hit by collapsing commodities prices, on Wednesday raised $2.5 billion via a shares sale as part of its vast debt-slashing plan.

Располагающийся в Швейцарии горнодобывающий и торговый гигант Glencore, пострадавший от снижения цен на сырье, заработал 2,5 миллиарда долларов на продаже акций в рамках своего грандиозного плана по сокращению долга.


London-listed Glencore said in a statement that it had sold new shares worth about £1.6 billion to pay down debt.

Котируемая на Лондонской фондовой бирже компания Glencore сделала заявление о том, что он продала новые акции на сумму около 1,6 миллиарда фунтов стерлингов с целью погашения долга.


The company, which has lost 57 percent of its market value this year, is grappling with tumbling commodity prices as China's economic slowdown weighs on demand and sparks havoc across markets.

Компания, которая потеряла 57 процентов от своей рыночной стоимости, пытается справиться с обвалом цен на сырье в то время как спад экономики Китая ухудшает спрос и создает хаос на мировых рынках.


The rights issue sent Glencore's share price soaring to the top of the London stock market in early morning deals on Wednesday.

Благодаря выпуску новых акций по льготной цене, курс акций Glencore на Лондонской фондовой бирже взлетел на ранних утренних торгах в среду.


Shares jumped 2.77 percent to 131.60 pence on the FTSE 100 index, which opened 0.69 percent higher.

Акции подскочили на 2,77 процента до 131,60 пенсов по индексу FTSE 100, который при открытии торговался на 0,69 процентов выше.


Glencore had last week revealed the $2.5-billion shares sale as part of broader plans to slash its $30 billion debt pile by about a third.

Glencore на прошлой неделе начала продажу акций на сумму 2,5 миллиарда долларов в рамках обширных планов по сокращению своего 30-миллиардного долга примерно на треть.


The company sold the new stock at 125 pence per share, which marked a 2.4-percent discount to the closing price on Tuesday.

Компания продавала новые акции по 125 центов за штуку, то есть с дисконтом в 2,4 процента к цене при закрытии торгов во вторник.


It offloaded 1.3 billion shares worth up to 9.99 percent of the group.

Она разместила 1,3 миллиарда новых акций, что составляет 9,99 процента от уставного капитала компании.


Concerns over prolonged stalled Chinese growth have slashed iron ore prices by roughly a half, as coal, copper and other commodities have fallen by 20 to 40 percent.

Из-за опасений насчет продолжения спада в китайской экономике стоимость железной руды снизилась примерно наполовину, в то время как уголь, медь и другое сырье упали в цене на 20-40 процентов.


White House Confirms Xi Jinping's Washington Visit

Белый Дом подтверждает визит Си Цзиньпина в Вашингтон


Chinese President Xi Jinping will make a state visit to the U.S. at the end of the month, the White House confirmed in a statement on Tuesday.

Белый дом во вторник подтвердил в официальном сообщении, что глава Китая Си Цзиньпин прибудет с официальным визитом в США в конце этого месяца.


The visit, Xi's first official one to Washington, will take place on Sept. 25 and reciprocates President Barack Obama's trip to Beijing last November, the statement said.

Этот визит - первый визит Си Циньпина в Вашингтон - состоится 25 сентября и будет ответным визитом на приезд президента Барака Обамы в Пекин в ноябре прошлого года, говорится в заявлении.


The U.S. President and First Lady Michelle Obama will also host Xi and his wife Peng Liyuan at a state dinner that evening, after the two leaders have engaged in bilateral talks.

Президент и первая леди США Мишель Обама также примут Си Цзиньпина с супругой Пэн Лиюань на правительственном обеде вечером того же дня после того, как два лидера проведут двусторонние переговоры.


"President Xi's visit will present an opportunity to expand U.S.-China cooperation on a range of global, regional, and bilateral issues of mutual interest, while also enabling President Obama and President Xi to address areas of disagreement constructively," the statement added.

"Визит президента Си Цзиньпина даст возможность расширить сотрудничество между США и Китаем по общим, региональным и двусторонним вопросам, представляющим интерес для обеих сторон, а также позволит президентам США и Китая конструктивно подойти к рассмотрению спорных тем", говорится в сообщении.


Xi, whose visit was first announced in February, is expected to stop in Seattle to meet several U.S. tech leaders on his way to Washington, before going on to New York City for the U.N. General Assembly on Sept.

Ожидается, что Си Цзиньпин, о визите которого было впервые объявлено в феврале, остановится в Сиэтле для встречи с руководителями нескольких ведущих американских технологических компаний по пути в Вашингтон, а затем отправится в Нью-Йорк для участия в сентябрьской Генеральной Ассамблее ООН.


Obama and Xi are expected to broach a range of contentious issues, including Washington's concerns over China's alleged cyberespionage and its increasing assertiveness in the disputed waters of the South China Sea.

Ожидается, что Обама и Си Цзинпинь обсудят ряд спорных вопросов, в числе которых обеспокоенность Вашингтона, связанная с предполагаемым кибершпионажем со стороны Китая и ростом категоричности Китая в вопросе, касающемся спорной акватории Южно-Китайского моря.


The reckless driver who hit a biker on Kutuzovsky gets 2 years in prison.

Сбивший байкера на Кутузовском лихач получил 2 года колонии.


Furthermore, the court partially granted the complainants' civil claims against Deni Mirzoev in the amount of 1.2 million roubles.

Кроме того, суд частично удовлетворил гражданские иски потерпевших к Дени Мирзоеву на сумму 1,2 миллиона рублей.


Moscow's Dorogomilovsky Court has sentenced Deni Mirzoev who hit and killed a motorcyclist on Kutuzovsky Prospect in Moscow.

Дорогомиловский суд Москвы вынес приговор Дени Мирзоеву, который насмерть сбил мотоциклиста на Кутузовском проспекте в Москве.


According to Russian News Service reports, Mirzoev received a sentence of two years imprisonment in a penal colony settlement.

Как передает "Русская служба новостей", Мирзоев получил наказание в виде двух лет лишения свободы в колонии-поселении.


He was found guilty under the article "Violation of the rules for traffic safety and the operation of transport vehicles" of the Criminal Code of the Russian Federation.

Он признан виновным по статье "Нарушение правил дорожного движения и эксплуатации транспортных средств" УК РФ.


Furthermore, the court partially granted the complainants' civil claims in the amount of 1.2 million roubles.

Кроме того, суд частично удовлетворил гражданские иски потерпевших на сумму 1,2 миллиона рублей.


During the presentation of cases, the prosecutor asked that Mirzoev be sentenced to three years imprisonment and requested that he pay the full amount of the complainants' claims: eight million roubles.

В ходе прений сторон прокурор просил приговорить Мирзоева к трем годам заключения и взыскать с него иски потерпевших в полном размере - восемь миллионов рублей.


The accident in question happened on May 22 at around three o'clock in the morning, near building No. 30 on Kutuzovsky Prospect.

Авария, о которой идет речь, произошла 22 мая около трех часов ночи в районе дома 30 по Кутузовскому проспекту.


Mirzoev was behind the wheel of a BMW vehicle that crossed into the oncoming lane of traffic and hit a motorcyclist standing on the side of the road.

Автомобиль BMW, за рулем которого находился Мирзоев, пересек встречную полосу движения и сбил мотоциклиста, стоявшего на обочине.


The man, who was born in 1989, died from his injuries at the scene of the accident.

От полученных травм мужчина 1989 года рождения скончался на месте.


Friends of the deceased reported on social media that the driver of the BMW was travelling at high speed and crossed into oncoming traffic before the accident.

Друзья погибшего в социальных сетях сообщили, что водитель BMW ехал с большой скоростью и перед ДТП выехал на встречную полосу.


Fearing that the driver would try to evade responsibility, bikers organised a motorcycle ride from Sparrow Hills to the City Department of the Ministry of Internal Affairs at 38 Petrovka.

Опасаясь, что водитель попытается уйти от ответственности, байкеры организовали мотопробег от Воробьевых гор до здания ГУМВД Москвы на Петровке, 38.


Shortly thereafter, it became known that, following the results of the interrogation, the individual suspected of being responsible for the accident was detained.

Вскоре после этого стало известно, что следствие по итогам допроса задержало предполагаемого виновника ДТП.


In Moscow, a man who went into a church naked has been detained.

В Москве задержали зашедшего в храм голого мужчину.


He behaved calmly and didn't commit any illegal acts; the police handed him over to emergency psychiatric care doctors.

Он вел себя спокойно и не совершал никаких противоправных действий, полиция передала его врачам неотложной психиатрической помощи.


The capital's police officers detained a resident of Moscow who went into one of the churches without clothes.

Сотрудники столичной полиции задержали жителя Москвы, который зашел в один из храмов без одежды.


Об этом сообщает агентство "Москва".


According to Andrei Galiakberov, Head of the press service for the City Department of the Ministry of Internal Affairs for Moscow, the incident took place on Tuesday, September 15, at approximately 16:00 on Kashirskoe Highway.

Как рассказал начальник пресс-службы ГУ МВД по Москве Андрей Галиакберов, инцидент произошел во вторник, 15 сентября, около 16.00, на Каширском шоссе.


A naked man entered the Church of St. Nicholas.

В храм Святителя Николая вошел голый мужчина.


He behaved calmly and didn't commit any illegal acts.

Он вел себя спокойно и не совершал никаких противоправных действий.


A police squad was called and arrived at the scene.

На место по вызову прибыл наряд полиции.


The law enforcement officials waited for the doctors from the emergency psychiatric care team to arrive and handed the man over to them.

Правоохранители дождались врачей из бригады неотложной психиатрической помощи и передали им мужчину.


He turned out to be a 26-year-old resident of Moscow.

Им оказался 26-летний житель Москвы.


Vladimir Yakushev signs more than 40 decisions and orders.

Более 40 постановлений и распоряжений подписал Владимир Якушев.


The Governor of Tyumen region, Vladimir Yakushev, has signed more than 40 decisions and orders at a session of the presidium of the regional government.

Более 40 постановлений и распоряжений подписал губернатор Тюменской области Владимир Якушев на заседании президиума регионального правительства.


A portion of them concerned the allocation of funds to educational and medical institutions in the municipal districts of the region.

Часть из них касалась выделения средств для образовательных и медицинских учреждений в муниципальных образованиях области.


In particular, funds were dispensed for the purchase of a bus for a school in Nizhnetavdinsky district, and for capital repairs to the regional hospital in Kazansky district.

В частности, направлены средства на приобретение автобуса для одной из школ Нижнетавдинского района, на капитальный ремонт областной больницы в Казанском районе.


As stated in the accompanying documents, the money will go towards finishing capital repairs to the second floor of the medical ward.

Как говорится в сопроводительных документах, деньги пойдут на завершение капитального ремонта второго этажа терапевтического отделения.


The hot and cold water supply network, the sewage system, the electrical supply and electrical equipment, and the ventilation system will undergo repairs; the building's façade will be refurbished; the premises will be renovated; and a series of measures concerning fire safety and energy efficiency will be completed.

Будет проведен ремонт сетей горячего и холодного водоснабжения, водоотведения, электросетей и электрооборудования, системы вентиляции, приведут в порядок фасад здания, отремонтируют помещения, осуществят комплекс мероприятий по противопожарной безопасности и энергосбережению.


The second forum of regions of Russia and Belarus will be held in Sochi.

В Сочи состоится второй форум регионов России и Беларуси.


From September 17-18, the second forum of regions of Russia and Belarus will be held in Sochi, in which the Tyumen delegation, headed by the governor, will take part.

17-18 сентября в Сочи состоится второй форум регионов России и Беларуси, в котором примет участие тюменская делегация во главе с губернатором.


The Honorary Consul General of the Republic of Belarus in Tyumen, Vladimir Shuglya, who is included in the official delegation, spoke about the upcoming event and the interim results of cooperation.

О предстоящем мероприятии в Сочи и промежуточных итогах сотрудничества рассказывает почетный генеральный консул Республики Беларусь в Тюмени Владимир Шугля, вошедший в состав официальной делегации.


Vladimir Fedorovich, what objectives does the Sochi forum set?

Владимир Федорович, какие задачи ставит сочинский форум?


This major event in Sochi reflects the industrial policy of the Union State.

Масштабное мероприятие в Сочи отражает промышленную политику Союзного государства.


It is built on the effective cooperation of the regions, and important links between the two states.

Она строится на плодотворном сотрудничестве регионов - важных звеньях отношений между двумя государствами.


It's planned that the President of Russia, Vladimir Putin, and the President of the Republic of Belarus, Aleksandr Lukashenko, will attend the plenary session.

Планируется, что в пленарном заседании примут участие президент России Владимир Путин и президент Республики Беларусь Александр Лукашенко.


During the plenary and breakout sessions, the conversation will be about the experiences of regional and municipal authorities in Russia and Belarus with the implementation of industrial policy, the regulatory and statutory framework, and the programmes of the Union State.

В рамках пленарных и секционных заседаний речь пойдет об опыте региональных и местных органов власти России и Беларуси в реализации промышленной политики, о нормативно-правовом обеспечении и программах Союзного государства.


The Governor of Tyumen region will speak at the forum.

На форуме выступит губернатор Тюменской области.


I think that this is evidence of the successful and sustainable interregional cooperation between the region and Belarus.

Думаю, что это свидетельствует об успешном, устойчивом межрегиональном сотрудничестве региона и Беларуси.


The forum will also be attended by representatives from relevant ministries and agencies, as well as by Russian and Belarusian businesspeople.

На форум прибудут также представители профильных министерств и ведомств, российские и белорусские предприниматели.


There will also be trade shows and specialised exhibitions, including those from Tyumen region.

Будут работать торговые ярмарки и специализированные выставки, в том числе от Тюменского региона.


I hope that the forum will help us sign profitable new contracts and agreements.

Надеюсь, что форум поможет заключить новые выгодные контракты и соглашения.


I'll add that the first such meeting was held in Minsk in June of last year.

Добавлю, что первая подобная встреча состоялась в Минске в июне прошлого года.


More that two hundred delegates, including from 19 regions of Russia, took part in the event.

В его работе участвовали более двухсот делегатов, в том числе из 19 регионов России.


At that time, a very important cooperation agreement was signed between Tyumen and Minsk regions.

Тогда же подписан очень важный договор о сотрудничестве между Тюменской и Минской областями.


The significance of the work we have accomplished is evidenced by the fact that a meeting of the standing seminar of the Parliamentary Assembly of the Union of Russia and Belarus was held in Tyumen.

О значимости наших наработок говорит и тот факт, что в Тюмени прошло заседание постоянно действующего семинара при парламентском собрании Союза России и Беларуси.


Furthermore, a delegation from Tyumen region's agricultural sector visited the Republic of Belarus in order to study the experience of Belarusians with training staff in agriculture, identify additional areas of mutual interest, and organise new investment projects in the agricultural sector.

Кроме того, делегация АПК Тюменского региона побывала в Республике Беларусь с целью изучения опыта работы белорусов в подготовке кадров для сельского хозяйства, определения дополнительных точек соприкосновения и организации новых инвестиционных проектов в сфере агропромышленного комплекса.


You recently met with the head of the region and the head of the city administration.

Недавно вы встречались с главой региона и главой администрации города.


Какие темы обсуждались?


During the meeting with the Governor of Tyumen region, Vladimir Yakushev, the conversation was about cooperation between the region and the Republic of Belarus in today's challenging environment.

Во время встречи с губернатором Тюменской области Владимиром Якушевым речь шла о сотрудничестве региона с Республикой Беларусь в современных непростых условиях.


The issue of supplying Belarusian agricultural equipment and using financial mechanisms - they are needed to reduce the cost of machinery for the end-consumer - were also touched on.

Затронут вопрос о поставках белорусской сельскохозяйственной техники и использовании финансовых механизмов - они нужны, чтобы снизить стоимость машин для конечного потребителя.


Issues associated with the work of the Tyumen trading house, Belshina, and options for loss prevention, were discussed.

Обсуждались проблемы в работе тюменского торгового дома "Белшина" и варианты предотвращения убытков.


These are important issues, since investment projects need to work well and generate profit for the region.

Вопросы важные, так как инвестиционные проекты должны четко работать и приносить прибыль региону.


The continued delivery of JSC MAZ passenger trucks and development of the JSC MAZ service centre, which was established in Tyumen at the JSC TPATP facility, were also talked about.

Говорилось о дальнейших поставках пассажирско-грузовой техники ОАО "МАЗ", развитии сервисного центра ОАО "МАЗ", который создан в Тюмени на базе ОАО "ТПАТП".


The conversation also concerned preparations for the visit of a working group from the region to the Republic of Belarus by the end of the current year.

Разговор коснулся и подготовки поездки рабочей делегации региона в Республику Беларусь до конца текущего года.


Another topic of discussion was the completion of negotiations and the signing of an agreement on trade-economic, scientific-technological, and cultural cooperation between Tyumen region and the Republic of Belarus.

Еще одной темой беседы стало завершение согласования и подписание соглашения о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве Тюменской области и Республики Беларусь.


As such, the dynamic of our mutual relationship promises to reach a new level.

Таким образом, динамика взаимоотношений обещает выйти на новый уровень.


These issues also concerned the regional centre.

Данные вопросы касались и областного центра.


During the meeting with the Head of the Administration of Tyumen city, Aleksandr Moor, we talked about upgrading the Tyumen bus fleet.

Во время встречи с главой администрации города Тюмени Александром Моором мы говорили об обновлении тюменского автобусного парка.


Approximately 100 buses are already "at death's door", and, as such, a new set of vehicles from Belarus is needed, which will operate on clean gas fuel.

Около 100 автобусов уже "дышат на ладан", потому требуется новая партия машин из Беларуси, которые будут работать на газовом, экологически чистом топливе.


Yet another aspect: the Tyumen elevator factory is working with one of the leading manufacturers of elevator products, JSC Mogilevliftmash, by procuring components from them.

Еще один аспект: Тюменский лифтовой завод сотрудничает с одним из ведущих производителей лифтовой продукции ОАО "Могилевлифтмаш", получая комплектующие.


In my opinion, these activities could become even more developed, given the programme to install new elevators in the regional centre.

На мой взгляд, эта деятельность могла бы стать более активной, учитывая программы по установке новых лифтов в областном центре.


I'll add that a meeting was held with the Governor of Kurgansk region, as part of the expanded powers of the consul, during which the issue of increasing the turnover of trade and the delivery of modern Belarusian equipment to the Trans-Ural region was discussed.

Добавлю, что в рамках расширенных полномочий консула состоялась встреча с губернатором Курганской области Алексеем Кокориным, во время которой обсуждался вопрос об увеличении товарооборота и поставке современной белорусской техники в Зауралье.


A meeting with the Governor of Omsk region is planned for the end of September.

На конец сентября запланирована встреча с омским губернатором.


The expanded consular district contains five federal subjects of the Russian Federation, but Tyumen can be called the original headquarters of the district.

В расширенный консульский округ входит пять субъектов РФ, но Тюмень можно назвать своеобразным штабом округа.


The region is a testing ground for the launch of many promising projects, including the work of the honorary consul general.

Регион является полигоном для обкатки многих перспективных проектов, в том числе и работы почетного генконсула.


On the whole, these types of meetings are important and worthwhile because they make it possible to directly and quickly resolve many issues, while removing their contentiousness and developing mutually beneficial cooperation.

В целом такие встречи значимы и хороши тем, что позволяют напрямую и быстро решать многие проблемы, снимая их остроту и развивая взаимовыгодное сотрудничество.


In the current environment, it's critically important to not undermine groundwork while continuing to develop future possibilities.

В нынешних условиях крайне важно не разрушить задел, продолжая работать на перспективу.


Matt Damon downplays diversity in filmmaking

Мэтт Дэймон против того, чтобы акцентировать внимание на этническом разнообразии людей, занятых в кинопроизводстве


Matt Damon confronted African-American filmmaker Effie Brown during a discussion on diversity saying it wasn't needed behind the scenes.

Мэтт Дэймон поспорил с продюсером-афроамериканкой Эффи Браун, заявив за кулисами, что учитывать этнический состав не нужно.


During Sunday night's episode of HBO's Project Greenlight, the seasoned actor cut Brown off while she was emphasizing the need for alternative perspectives regarding a black protagonist in the project's chosen screenplay.

Во время воскресного выпуска шоу Project Greenlight на канале HBO известный актер перебил Браун, когда она пыталась подчеркнуть необходимость альтернативных точек зрения на главную чернокожую героиню в выбранном для проекта сценарии.


"When we're talking about diversity you do it in the casting of the film not in the casting of the show," Damon asserted.

"Многообразие уместно, когда вы проводите кастинг для самого фильма, а не для шоу", - настаивал Дэймон.


Shocked, Brown reacted with offended disbelief, letting out "Hoo! Wow. Okay," as The Martian actor's comments settled in the air.

Ошарашенная Браун, не веря своим ушам, обиженно восклицала "Ого! Ничего себе. Ну-ну" все время, пока актер из "Марсианина" давал комментарии в прямом эфире.


Damon and Brown were joined by fellow producers Ben Affleck and the Farrelly brothers to discuss the show's finalists.

Для обсуждения финалистов шоу к Дэймону и Браун присоединились коллеги-продюсеры Бен Аффлек и братья Фарелли.


"I would urge people to think about -- whoever the director is, how they're going to treat the character of Harmony," Brown initially said.

"Я бы хотела, чтобы участники - неважно, кто будет режиссером - задумались, какой трактовки образа Хармони они собираются придерживаться", - сказала Браун в начале дискуссии.


The only black character who's a hooker who gets hit by her white pimp.

Единственный черный персонаж - проститутка, которую избивает белый сутенер.


The Dear White People producer pushed for finalists Leo Angelos and Kristen Brancaccio for the rights to direct the film; Damon retorted their directing could "end up giving us something we don't want."

Продюсер фильма Dear White People выступала за то, чтобы режиссерами фильма стали Лео Анджелос и Кристен Бранкаччо; Дэймон был резко против, говоря, что "в итоге мы можем получить не то, чего хотим".


After the discussion aired, social media exploded in disapproval over Damon's comments.

После того как эта дискуссия была показана на телевидении, социальные сети взорвались неодобрительными комментариями в адрес Дэймона.


Twitter user MrPooni expressed anger toward the clip writing, "Matt Damon speaking over the only black person in the room so he can explain diversity to her is SO WHITE it hurts."

Пользователь Twitter MrPooni гневно высказался о показанном в видеоролике: "Разъяснение сути многообразия от Мэтта Дэймона единственному черному человеку в комнате ТАКОЕ БЕЛОЕ, что аж больно".


The tweet earned more than 5,000 retweets and 4,000 likes since being posted.

Твит набрал более 5000 ретвитов и 4000 "лайков".


Damon's comments come at a time where accurate racial representation in media is at the forefront of social discussion.

Высказывания Дэймона появляются как раз тогда, когда грамотного освещение расовой темы в СМИ - самый острый вопрос на повестке общественной дискуссии.


After teen Michael Brown was killed by a white police officer in 2014, the Black Lives Matter movement took nationwide effect, urging lawmakers and authorities to halt discriminatory practices against people of color.

После того как 2014 году подросток по имени Майкл Браун был застрелен полицейским, движение Black Lives Matter обрело популярность по всей стране, призывая законодателей и органы власти остановить дискриминационные практики в отношении цветного населения.


In February, singer Prince alluded to the movement while introducing the nominees of Album of the Year at the Grammy Awards.

В феврале певец Принс упомянул об этом движении во время представления претендентов в номинации "Альбом года" на церемонии Grammy Awards.


"Альбомы все еще имеют значение", - сказал он.


Like books and black lives, albums still matter.

Как книги и жизни чернокожих, альбомы все еще имеют значение.


More recently, leaders of the Black Lives Matter movement released a statement in response to Fox News personality Elisabeth Hasselbeck's question of whether the group should be considered a hate group.

Совсем недавно лидеры движения Black Lives Matter выпустили официальное заявление в ответ на вопрос сотрудницы Fox News Элизабет Хасселбек о том, будет ли данная группа рассматриваться как группа ненавистников.


"The Black Lives Matter Network is a love group," leaders said.

"Сеть Black Lives Matter - это группа любви", - сообщили лидеры движения.


Damon was recently announced as one of a list of entertainers, producers and media moguls invited to visit the Pope to discuss the Catholic Church's portrayal in the West.

Недавно было объявлено, что Дэймон включен в список деятелей шоу-бизнеса, продюсеров и медиа-магнатов, приглашенных с визитом к Папе Римскому для обсуждения имиджа Католической церкви на Западе.


Whether he accepted the invitation or has already met with the Pope is unclear.

Неизвестно, принял ли актер приглашение и встречался ли с Папой.


'American Ninja Warrior' crowns first champion

"American Ninja Warrior" награждает первого чемпиона


Pro-rock climber and busboy Isaac Caldiero became the first athlete to win American Ninja Warrior Monday night taking home the $1 million grand prize.

Профессиональный скалолаз и помощник официанта Айзек Калдьеро в понедельник вечером стал первым победителем шоу "American Ninja Warrior", забрав домой приз 1 миллион долларов.


The competition show, which just wrapped up its 7th season, has never seen any competitor complete all stages of its obstacle course.

На этом спортивном шоу, 7-й сезон которого только что завершился, еще никому из участников не удавалось пройти все этапы трассы с препятствиями.


During the season finale, two men, Caldiero and cameraman Geoff Britten, made it to the final round.

В финале сезона двое участников - Калдьеро и оператор Джефф Бриттен, добрались до финального раунда.


The final task involved climbing a 75-foot rope in 30 seconds.

Финальная задача включала в себя подъем по веревке длиной 75 футов за 30 секунд.


Britten went first completing the challenge on time, making him the first-ever athlete to complete American Ninja Warrior's grueling stage 4, however, Caldiero finished the challenge a full three seconds faster making him the winner.

Бриттен выполнял задание первым и уложился в заданное время, став первым атлетом за всю историю "American Ninja Warrior", прошедшим изнурительный этап 4, но Калдьеро справился с задачей на целых три секунды быстрее, что сделало его победителем.


Caldiero spoke with E!News after the hard-fought victory, still in shock about winning the $1 million grand prize.

После победы, доставшийся с неимоверным трудом, Калдьеро, который был в шоке от того, что выиграл миллион долларов, дал интервью "E!News".


"I mean it's amazing to think about, like I've never made or lived off more than $10,000 a year," Isaac told E! of his serious pay-bump.

"Думать об этом невероятно, я же никогда не зарабатывал и не жил больше чем на 10 000 долларов в год", - прокомментировал Айзек журналистам E! такой серьезный скачок своих доходов.


So to all of a sudden...like I can't even imagine what it's going to be like...the future is unknown.

И вдруг такое... я никогда даже не представлял себе, как это бывает... будущее неизвестно.


Executive producer Kent Weed sat down with The Hollywood Reporter to discuss the finale and why, despite Britten being the first ever competitor to finish the course, won't be awarded any prize money.

Исполнительный продюсер Кент Уид встретился с журналистами "The Hollywood Reporter", чтобы поговорить о финале и о том, почему Бриттен, который первым прошел трассу, не получит никакого денежного приза.


By the rules, the money goes to the fastest person.

Согласно правилам, деньги получает самый быстрый участник.


"If there's more than one finisher, the one with the fastest time gets it," said Weed.

"Если финишировавших игроков больше одного, приз получает самый быстрый из них", - рассказал Уид.


As much as the money is a wonderful prize and life changing, he does get the great gratification.

Хотя деньги - чудесная награда и меняют жизнь, он все равно получает огромное удовлетворение.


I don't think he harbors any ill will about it.

Не думаю, что он чувствует обиду по этому поводу.


He's just so happy to have done what he's done.

Он счастлив тем, что он сделал.


He's received tons of accolades from fans.

Он получил тонны восторженных отзывов от фанатов.


He's such a great guy, and a family man.

Он чудесный человек и семьянин.


Он герой для своих детей и жены.


Geoff said to me, "If I was going to be beat by someone, I'm glad it's Isaac."

Джефф сказал мне, "если мне суждено было кому-то проиграть, я рад, что это Айзек".


And I think Isaac would have felt the same way if they roles were reversed.

И я думаю, что Айзек чувствовал бы то же самое, если бы мы поменялись ролями.


America Ninja Warrior was renewed for an eighth season, which will begin filming in Spring 2016.

Шоу "America Ninja Warrior" вернется с восьмым сезоном, который начнут снимать весной 2016 года.


Detroit Tigers tiptoe past Minnesota Twins

"Детрот Тайгерс" тихо обходят "Миннесота Твинс"


MINNEAPOLIS -- The second half the season hasn't been a lot of fun for the Detroit Tigers.

МИННЕАПОЛИС - Вторая половина сезона не была особенно веселой для "Детройт Тайгерс".


Once one of the best teams in baseball, the Tigers are now in last place in the American League Central.

Одна из из лучших бейсбольных команд когда-то, "Тайгерс" сейчас занимает последнее место в центральном дивизионе Американской лиги.


Reducing to being a spoiler, the Tigers played the part perfectly Tuesday, beating the Minnesota Twins 5-4 at Target Field.

Претендуя всего лишь на то, чтобы оказаться помехой, "Тайгерс" с блеском выиграли во вторник у "Миннесота Твинс" с итогом 5-4 на "Таргет-филд".


The Twins squandered a chance to climb to within one-half game of the Houston Astros for the second American League wild-card spot.

"Твинс" упустили шанс сократить на пол-игры отставание от "Хьюстон Астрос" и занять второе место в плей-офф по количеству очков после победителей.


For Detroit, if only for one night, it was a return of the three-letter F-word that has been so elusive over much of the season's second half.

Для детройтцев, пусть даже на одну ночь, это было возвращение слова на букву F, которое ускользало от них большую часть второй половины сезона.


"All wins are fun, no matter how it happens," Tigers manager Brad Ausmus said.

"Все выигрыши - это весело, неважно, как они получаются", сообщил менеджер "Тайгерс" Брэд Осмус.


Tigers pitcher Alfredo Simon made his early offensive support hold up, as Detroit scored three times in the first two innings, then tacked one in the sixth and one more in the ninth.

Питчер "Тайгерс" Альфредо Саймон сделал свой вклад в поддержку атак, в результате чего Детройт набрал три очка в первых двух иннингах, затем добавил еще одно в шестом и одно в девятом.


Simon (13-9) pitched 6 1/3 innings and allowed three runs.

Саймон (13-9) был питчером в 6 1/3 иннингах и пропустил три рана.


It was only his third quality start in his past nine outings.

Это был только его третий качественный старт за девять выходов.


"I just want to finish strong this year," Simon said.

"Я просто хочу закончить год с хорошими показателями", сказал Саймон.


It's hard for the bullpen to throw every game, and that's why I want to go deep into the game.

Питчерам на замене не удается бросить в каждой игре, и поэтому я хочу глубже войти в игру.


Tigers designated hitter Victor Martinez had three hits and drove in two runs, his first RBIs since mid-August.

Назначенный отбивающий "Тайгерс" Виктор Мартинес сумел отбить три удара и добился двух ранов - первые RBI с середины августа.


It was Martinez's first three-hit night since he had four hits against the Seattle Mariners on July 6.

Это был первый день с тремя ударами со времен четырех ударов в игре против "Сиэттл Маринерс" 6 июля.


"Он хорошо работал битой", сказал Осмус.


He looked good in (batting practice), looked noticeably better in BP, and he carried it right into the game.

Он хорошо показал себя в (качестве бэттера), заметно лучше в работе битой и сохранил это качество для игры.


Trailing by three runs in the bottom of the seventh inning, the Twins had their best chance to get back into the game.

Набрав три рана во второй половине седьмого иннинга, "Твинс" заполучили свой лучший шанс вернуться в игру.


Center fielder Byron Buxton led off the inning with a double down the left field line.

Центральный принимающий Байрон Бакстон открыл иннинг даблом по левой линии поля.


Right fielder Aaron Hicks reached on a bunt single, and Simon got second baseman Brian Dozier to strike out swinging before being lifted for left-hander Blaine Hardy.

Райтфилдер Аарон Хикс, сделав бант, занял первую базу, а второй бейсмен Брайан Дозьер получил страйк-аут на взмахе от Саймона, прежде чем его место занял левша Блэйн Харди.


Hardy walked Mauer, the only man he faced, ahead of rookie designated hitter Miguel Sano, who ripped a two-run single to left off right-hander Drew VerHagen.

Харди обошел Моера, единственного игрока на пути, раньше нового назначенного отбивающего Мигеля Сано, который выбил двухрановый "сингл" влево от праворукого Дрю Верхагена.


With a pair of runners on and the tying run at second, VerHagen got third baseman Trevor Plouffe to ground into a double play.

При паре раннеров не в ауте и сравнивающем ране на второй базе ВерХагену удалось привести третьего бейсмана Тревора Плуффа к отбиванию в дабл-плей.


It was the major-league-leading 27th time this season that Plouffe hit into a DP.

Это был в 27-й раз для ведущего игрока высшей лиги в этом сезоне, когда Плуфф выбил мяч на дабл-плей.


After Detroit tacked on an insurance run in the top of the ninth, Mauer ripped an RBI double to the gap against Tigers closer Bruce Rondon to make it 5-4.

После того как Детройт добавил подстраховочный ран в первой половине девятого иннинга, Моер заработал RBI "даблом" в пространство между аутфилдерами против закрывающего питчера "Тайгерс" Брюса Рондона, и счет стал 5-4.


However, the right-hander struck out Sano on three pitches for his fifth save.

Однако праворукий игрок выбил Сано после трех страйков и получил свой пятый сейв.


Detroit took advantage of a rusty Phil Hughes in the early going.

Детройт воспользовался преимуществом временно не практиковавшегося Фила Хьюза в начале игры.


The Tigers posted three runs in the first two innings against the veteran right-hander, who came off the disabled list before the game after missing more than a month because of lower back inflammation.

"Тайгерс" заработали три рана в первых двух иннингах против заслуженного питчера, который находился в списке травмированных до самой игры, отсутствовав больше месяца в связи с воспалением поясницы.


"Obviously not the start I'd like to have," Hughes said, "but I felt more comfortable as I went along and felt I was able to execute some pretty good pitches there in the third inning."

"Определенно не тот старт, который бы я хотел", - сказал Хьюз, - "но по мере развития игры я стал чувствовать себя более комфортно и поэтому смог выполнить несколько довольно хороших бросков в третьем иннинге".


After getting the leadoff batter in the first, Hushes gave up a single to second baseman Ian Kinsler.

После того, как первый бэттер добрался до первой базы, Хьюз бросил сингл второму бейсмену Иэну Кинслеру.


A two-out walk to right fielder J.D. Martinez brought up Victor Martinez, who singled up the middle for the first run of the game.

Уок при двух аутах райтфилдера Дж. Д. Мартинесу вывел Виктора Мартинеса, который сделал сингл в середину для первого рана в игре.


Victor Martinez snapped his 0-for-21 streak with runners in scoring position.

Виктор Мартинес закончил свою серию "0 за 21" с раннерами в результативной позиции.


Third baseman Nick Castellanos followed with a single to right, scoring another run, but Victor Martinez was thrown out trying to advance to third, ending the threat.

Игрок третьей базы Ник Кастельянос следом сделал "сингл", принеся еще один ран, но Виктор Мартинес был выбит в попытке приблизиться к третьей базе, тем самым угроза была ликвидирована.


The Tigers added on in the second, getting a one-out double from catcher James McCann and a two-out single by center fielder Anthony Gose to make it 3-0.

"Тайгерс" увеличили счет во втором иннинге, получив одноаутовый "дабл" от кэтчера Джеймса МакКанна и двухаутовый "сингл" центрального отбивающего Энтони Гоуза, и счто стал 3-0.


"That was a big hit," Twins manager Paul Molitor said.

"Это был мощный хит", - сказал менеджер "Твинс" Пол Молитор.


He didn't hit it particularly well, but he got it in the right spot.

Он не особенно хорошо бил, но он попал прямо в нужную точку.


Hughes, who was on a pitch count, pitched a scoreless third inning before being replaced by right-handed reliever A.J. Achter.

Хьюз, броски которого считались, бросал в не принесшем очков третьем иннинге, после чего был заменен праворуким реливером А. Дж. Ахтером.


Hughes was charged with three runs on six hits and a walk with four strikeouts.

Хьюзу насчитали три рана на шесть хитов и уок с четырьмя страйк-аутами.


NOTES: Tigers RHP Anibal Sanchez was shut down with a strain in his throwing shoulder.

ПРИМЕЧАНИЯ: Питчер-правша "Тайгерс" Анибаль Санчес выбыл из игроков в связи с растяжением правого плеча.


He will be examined by Dr. James Andrews, who performed surgery on Sanchez's shoulder back in 2007.

Он будет осмотрен доктором Джеймсом Эндрюсом, который делал Санчесу операцию на плече еще в 2007 году.


Sanchez, on the disabled list with a shoulder strain since mid-August, was scheduled to be activated for a Wednesday start.

Для Санчеса, который находится в списке травмированных с середины августа, запланирован выход в старте в среду.


With Sanchez out, LHP Daniel Norris will come off the DL to start against the Twins.

В отсутствие Санчеса питчер-левша Дэниел Норрис покинет список травмированных и выйдет против "Твинс".


Norris is 1-1 in four starts with the Tigers since being acquired in a trade for LHP David Price on July 30.

Норрис, выходивший с "Тайгерс" в четырех стартах с момента его приобретения в обмен на питчера-левшу Дэвида Прайса 30 июля, имеет 1 победу и 1 поражение.


He has been out since Aug. 20 with a strained right oblique.

Он не участвовал в играх с 20 августа по причине растяжения косой мышцы.


The Tigers and Twins will wrap up their three-game series at Target Field on Wednesday.

"Тайгерс" и "Твинс" завершат серию из трех игр на "Таргет-филд" в среду.


Norris (2-2, 4.43 ERA) will oppose Minnesota RHP Ervin Santana (5-4, 4.73 ERA).

Против Норриса (2-2, ERA 4,43) будет играть питчер-правша Эрвин Сантана (5-4, ERA 4,73).


Kadyrov's original complaint regarding the book, "A Prayer to God", has been received by the Yuzhno-Sakhalinsk Court.

Оригинал жалобы Кадырова по книге "Мольба к Богу" поступил в Южно-Сахалинский суд.


The original appeal by the Presidential Representative for Chechnya, Ramzan Kadyrov, against the decision to recognise the book, "A Prayer to God: It's meaning and place in Islam", as "extremist material", has been received by the Yuzhno-Sakhalinsk City Court, Interfax reports, with reference to the chairperson of the city court, Aleksandr Chukhrai.

В Южно-Сахалинский городской суд поступил оригинал апелляционной жалобы представителя президента Чечни Рамзана Кадырова на решение о признании "экстремистским материалом" книги "Мольба к Богу: ее значение и место в Исламе", сообщает "Интерфакс" со ссылкой на председателя горсуда Александра Чухрая.


The court is now waiting for possible objections from parties to the proceedings.

Сейчас суд ждет возможных возражений участников процесса.


Chukhrai declined to comment on statements by several deputies from the Russian State Duma about the need to check the city court for possible cooperation with foreign intelligence agencies and ISIS.

Чухрай отказался комментировать заявления некоторых депутатов Госдумы РФ о необходимости проверить горсуд на возможное сотрудничество с иностранными спецслужбами и ИГИЛ.


"Let them comment on such stupidity themselves", he said.

"Пускай сами комментируют такие глупости", - сказал он.


On September 11, the Yuzhno-Sakhalinsk City Prosecutor's Office filed an appeal against the decision by Judge Natalia Perchenko to recognise the book as "extremist material".

11 сентября Южно-Сахалинская городская прокуратура подала апелляционную жалобу на решение судьи Натальи Перченко о признании книги "экстремистским материалом".


An appeal from the Yuzhno-Sakhalinsk Prosecutor's Office was received Friday evening.

Из прокуратуры Южно-Сахалинска пришла апелляционная жалоба в пятницу вечером.


There are nuances: the prosecutor's office believes that they asked the court to only recognise the opinion of the author of the book as extremist and not the verses from the Koran.

Есть нюансы: в прокуратуре считают, что они просили суд признать экстремистским только мнение автора этой книги, а не аяты из Корана.


It is the opinion of the prosecutor's office that the judge made the wrong ruling", Chukhrai stated.

По мнению прокуратуры, судья приняла неправильное решение", - сообщил Чухрай.


The decision to recognise the book as "extremist material" was made on August 12, 2015.

Решение о признании книги "экстремистским материалом" было принято 12 августа 2015 г.


Specifically, the following quotes from the Koran were dubbed "extremist": "We worship You and we pray to You for help" and "Do not invoke anyone along with Allah".

В частности, "экстремистскими" были названы цитаты из Корана - "Тебе мы поклоняемся и Тебя молим о помощи", "Не взывайте же ни к кому наряду с Аллахом".


Kadyrov has called those who made the ruling about the book "devils and provocateurs".

Кадыров назвал принимавших решение по книге "шайтанами и провокаторами".


He has requested State Duma deputies to legislatively ban the court's decision concerning the texts from the holy book.

Депутатов Госдумы он призвал законодательно запретить судебные решения, касающиеся текстов священных писаний.


"I am firmly convinced that the State Duma should adopt a law that would ban court rulings related to texts from the Koran and other Divine Scriptures", Kadyrov wrote on his Instagram account.

"Я твердо убежден в том, что Госдума должна принять закон, в соответствии с которым запрещается принимать в судебном порядке решения, касающиеся непосредственно текстов Корана и других Божественных Писаний", - писал Кадыров в своем Instagram.


Facebook will delete comments that offend migrants and refugees

Facebook будет удалять комментарии, оскорбляющие мигрантов и беженцев


Facebook employees intend to delete posts and comments in which a negative assessment of migrants and refugees is given.

Сотрудники "Фейсбук" намерены удалять посты и комментарии, в которых дается негативная оценка мигрантам и беженцам.


Furthermore, the social network will provide financial support to organisations that collect user complaints about content that violates Facebook's community standards.

Кроме того, социальная сеть окажет финансовую поддержку организациям, которые собирают жалобы пользователей на противоправный контент.


Facebook's management intends to fight the rise of xenophobia and racism on the network in cooperation with Germany's Ministry of Justice.

Бороться с проявлениями ксенофобии и расизма в сети руководство "Фейсбука" намерено совместно с министерством юстиции Германии.


As such, yesterday, the agency's head, Heiko Maas, stated that the Ministry of Justice was currently working with social media specialists to create special groups of moderators.

Так, накануне глава ведомства Хайко Маас заявил, что в настоящее время минюст совместно со специалистами соцсети занимается созданием особой группы модераторов.


Group participants will be required to monitor and delete inappropriate comments about migrants and refugees.

Ее участники обязаны отслеживать и удалять некорректные по отношению к мигрантам и беженцам комментарии.


According to Heiko Maas, it is expected that the authors of intolerant posts will receive notices explaining the reason for the deletion of their entries.

По словам Хайко Мааса, предполагается, что авторы нетолерантных постов будут получать уведомления с указанием причины удаления их записи.


The organisations and specialists involved in collecting incoming complaints from network users about offensive posts will also assist with the timely blocking of content that violates Facebook's community standards.

Способствовать оперативной блокировке противоправного контента также должны и организации, специалисты которых занимаются сбором поступающих от пользователей соцсети жалоб на оскорбительные посты.


Facebook's management intends to provide them with the required financial support.

Руководство "Фейсбука" намерено оказать им необходимую финансовую поддержку.


The decision to delete posts containing negative remarks about migrants and refugees was made by the social network's management and Germany's Ministry of Justice following a significant rise in xenophobic attitudes on the German section of Facebook.

Решение об удалении постов, содержащих негативные высказывания в адрес мигрантов и беженцев, руководством социальной сети и министерством юстиции Германии было принято после того, как в немецком сегменте "Фейсбука" резко выросли ксенофобские настроения.


One of the most obvious reasons for this has been the migration crisis, unprecedented in size, gripping the countries of the European Union recently.

Одним из наиболее очевидных поводов для них стал беспрецедентный по своим масштабам миграционный кризис, охвативший страны Евросоюза некоторое время назад.


For example, in Germany today, all of the locations designated for accommodating refugees are already overcrowded.

Так, в Германии уже сегодня переполнены все пункты, предназначенные для размещения беженцев.


Yesterday, the country's authorities decided to temporarily settle migrants at the former concentration camp, Buchenwald.

Накануне власти страны решили временно поселять мигрантов на территории бывшего концлагеря Бухенвальд.


The forced migrants from Middle Eastern and African countries are being housed in barracks where prisoners and prisoners of war were held during the Nazi regime.

Вынужденных переселенцев из стран Ближнего Востока и Африки размещают в бараках, в которых при нацистском режиме содержались заключенные и военнопленные.


Relaxation areas will appear at Moscow cemeteries.

На московских кладбищах появятся зоны для релаксации.


In the near future, several cemeteries in the capital will be equipped with special areas for relaxation and psychological rest.

В ближайшее время сразу несколько столичных кладбищ оборудуют специализированными зонами для релаксации и психологического отдыха.


The first of them will be Butovskoye, Domodedovskoye, and Shcherbinskoye cemeteries.

В числе первых окажутся Бутовское, Домодедовское, и Щербинское кладбище.


The very first area for psychological rest has already appeared at Troyekurovskoye cemetery in Moscow.

Первая зона для психологического отдыха уже появилась на Троекуровском кладбище в Москве.


In the future, similar areas will appear in other districts of the city.

В дальнейшем подобные участки появятся и в других районах города.


Artem Ekimov, who holds the post of head of the state-funded institution (SFI), Ritual, spoke to m24.ru portal about this.

Об этом порталу m24.ru рассказал Артем Екимов, занимающий должность руководителя Государственного бюджетного учреждения "Ритуал".


The relaxation areas will look like small green spaces, reminiscent of parks.

Зоны для релаксации будут представлять из себя небольшие озелененные территории, напоминающие парки.


According to specialists, cemetery visitors will be able to relax in these "corners", be alone with their thoughts, and gather psychological strength.

По мнению специалистов, в таких "уголках" посетители кладбищ смогут отдохнуть, побыть наедине с собой и восстановить психологические силы.


Soon, relaxation areas will be built at Domodedovskoye, Butovskoye, and Shcherbinskoye cemeteries, and then in other districts of the capital.

В ближайшее время зоны для релаксации построят в Домодедовском, Бутовском и Щербинском кладбищах, а затем и в других районах столицы.


According to the head of the SFI, Ritual, in the event an expansion of the cemetery's area is required, builders will try to preserve existing wooded areas to the greatest extent possible.

По словам главы ГБУ "Ритуал", при возникновении необходимости расширения площадей кладбища, строители постараются сохранить существующие лесные массивы в максимально возможном объеме.


Greenery will serve as a living fence that will separate the relaxation areas and the territory just outside that is designated for burial.

Зеленые насаждения послужат живым забором, который будет разделять зоны отдыха и площади, отведенные непосредственно под места для захоронения.


SFI Ritual's experts also stated their intention to submit a proposal to ban fences at gravesites.

Эксперты ГБУ "Ритуал" также заявили о своем намерении внести предложение об отказе от изгородей на захоронениях.


New cemeteries really could become barrier-free.

Новые кладбища действительно могут стать безбарьерными.


Furthermore, SFI Ritual spoke about a readiness to engage in installing electronic terminals that cemetery visitors could use to help figure out the GPS coordinates and plate numbers of gravesites.

Кроме того, в ГБУ "Ритуал" рассказали о готовности заняться установкой электронных терминалов, при помощи которых посетители кладбищ смогут узнать GPS-координаты и номерные знаки захоронений.


In June of this year, SFI Ritual also proposed adjusting the cost of burial services depending on the time of year.

В июне этого года в ГБУ "Ритуал" также предложили корректировать стоимость услуг по захоронению в зависимости от времени года.


So, digging a grave in the summertime will cost one thousand roubles less than in the winter weeks when the ground is frozen.

Так, рытье могилы в летнее время будет стоить на тысячу рублей дешевле, недели зимой, когда земля промерзшая.


It bears noting that, over the past year, prices for all types of ritual services have increased by an average of 10 percent.

Отметим, что за последний год расценки на все виды ритуальных услуг подорожали в среднем на 10 процентов.


Lost mushroom picker is found in Elninsky woods after five days.

В ельнинских лесах спустя пять суток нашли заблудившегося грибника.


The elderly man turned out to be alive even though he had spent more than a hundred hours in the forest without provisions.

Пожилой мужчина оказался жив, хотя и провел в лесной чаще более сотни часов без провизии.


The poor mushroom picker was found thanks to the joint efforts of rescue workers and volunteers.

Обнаружить горе-грибника удалось благодаря совместным усилиям спасателей и волонтеров.


Aleksandr Blinnikov, correspondent: "The 79-year-old pensioner from Tambov region spent five days in the woods."

Александр Блинников, корреспондент: "79-летний пенсионер из Тамбовской области провел в лесу пять дней."


Без еды и воды.


Relatives, rescue workers, and volunteers were searching for him.

Его искали родственники, спасатели, волонтеры.


There were even cynologists with dogs, but to no avail.

Были даже кинологи с собаками, но результата не было.


The man was only found after a helicopter joined the search efforts.

Обнаружить мужчину удалось после того, как к поисковым работам подключился вертолет.


On that day, Vitaly Aleksandrovich went out into the woods, as per usual, to collect honey fungus and birch boletus mushrooms, but he hadn't returned by the evening.

В тот день Виталий Александрович как обычно отправился в лес за опятами и подберезовиками, но к вечеру не вернулся.


Relatives immediately called for help and, already on the next day, rescue workers and concerned residents from the neighbouring village started searching: there were approximately 30 people in total.

Родственники сразу же обратились за помощью, и уже на следующий день на поиски грибника были подняты спасатели и неравнодушные жители из соседней деревни - всего около 30 человек.


On the fifth day, a helicopter from the fire-rescue centre joined them.

На пятые сутки к ним присоединился вертолет пожарно-спасательного центра.


Andrei Seletkov, head of the search and rescue group section of the Smolensk Region Fire and Rescue Centre, said: "The helicopter was brought in and the man was found".

Андрей Селетков, начальник поисково-спасательной группы отряда пожарно-спасательного Центра Смоленской области, рассказал: "Вертолет привлекли, мужчина был обнаружен."


He had walked very far away, into a totally different area.

Ушел очень далеко, совершенно в другом месте.


It was around 12 km from the search area.

Это было примерно за 12 км от места поисков.


He travelled a huge distance for his age.

Он прошел огромное расстояние в своем возрасте.


Чудом остался жив.


The mushroom picker was admitted to Elninsky Central District Hospital unconscious and in critical condition.

Грибника доставили в ельнинскую центральную районную больницу без сознания, в крайне тяжелом состоянии.


Paramedics diagnosed him with pneumonia, as well as with severe dehydration and hypothermia.

Медики диагностировали у него пневмонию, а также сильное обезвоживание и переохлаждение организма.


Doctors can't fathom how the elderly man could still be alive after spending five days in the woods.

Как пожилой мужчина смог остаться в живых после пяти проведенных в лесу суток, врачи совершенно не представляют.


Valentina Nepsha, Head of the medical ward at Elninsky Central District Hospital: "An examination of the patient has been completed and treatment has been determined".

Валентина Непша, заведующая терапевтическим отделением ельнинской ЦРБ: "Назначено обследование пациенту, лечение."


Intravenous and antibacterial treatments.

Инфузионная терапия, антибактериальная.


While taking into account all of his chronic illnesses.

Учитывая все его хронические заболевания.


The patient's condition improved in the morning, and it remains critical, but with positive tendencies.

Состояние пациента утром улучшилось, остается тяжелым, но с положительной динамикой.


The pensioner, Vitaly Aleksandrovich, comes to Smolenshchina from Tambov region every year.

Пенсионер Виталий Александрович каждый год приезжает на Смоленщину из Тамбовской области.


His grandson says that his grandfather had gone collecting mushrooms before, but he had never gone deep into the woods.

Его внук говорит, что дедушка и прежде ходил собирать грибы, но далеко в лес никогда не углублялся.


Aleksei Spitchenko, grandson of the found mushroom picker, shared the following: "The woods aren't far from the road; he's not really a local himself."

Алексей Спитченко, внук найденного грибника, поделился: "Лес недалеко от дороги, сам в принципе не местный."


He's just been coming to visit for a few years now, to visit relatives.

Буквально несколько лет приезжал в гости, погостить к родственникам.


And well, he went out to collect mushrooms.

Ну, и пошел за грибами.


Obviously, he went a little too far and got lost.

Видимо, пошел далековато и заблудился.


With the beginning of mushroom-picking season, people frequently get lost in all districts of Smolensk region.

С началом грибного сезона люди регулярно теряются во всех районах Смоленской области.


Over just the past several days, there have been five similar cases.

Только за последние несколько дней пять аналогичных случаев.


Rescue workers offer this reminder: you must go out into the woods in bright clothing, with a small supply of food, matches, and a compass.

Спасатели напоминают: в лес нужно ходить в яркой одежде, с небольшим запасом еды, спичками и компасом.


Furthermore, it's advisable to leave a trail behind you, so that later on it's possible to find your way back.

Кроме того, желательно оставлять за собой следы, чтобы потом можно было вернуться назад.


An emergency AN-2 lands in a clearing in the Bratsk taiga.

Аварийный Ан-2 сел на просеку в братской тайге.


The emergency AN-2 landed right in a clearing in Siberia.

Прямо на просеку сел в Сибири аварийный Ан-2.


The emergency landing of the plane owned by Yenisei airline company was completed 68 kilometres from Bratsk.

Экстренную посадку самолет красноярской авиакомпании "Енисей" совершил в 68 километрах от Братска.


There are no dead or injured, but the plane was seriously damaged during the landing.

Погибших и пострадавших нет, но сам самолет получил при приземлении значительные повреждения.


The AN-2 was conducting a service flight.

Ан-2 совершал служебный рейс.


There were three crew members on-board: a captain, a co-pilot, and a flight mechanic, Interfax reports.

На его борту были три члена экипажа - командир, второй пилот и бортмеханик, сообщает "Интерфакс".


The emergency plane was flying a route between Zheleznogorsk, Ilimsky, and Achinsk, where the airline company is based.

Аварийный самолет совершал перелет по маршруту Железногорск-Илимский - Ачинск, где базируется авиакомпания.


The flight crew has already been delivered to Bratsk.

Экипаж самолета уже доставлен в Братск.


Following the emergency landing of the AN-2, the Bratsk Transport Prosecutor's Office started to look into compliance with flight safety regulations.

Братская транспортная прокуратура после аварийной посадки Ан-2 начала проверку соблюдения законодательства о безопасности полетов.


An investigation team from the Eastern Siberian Transport Prosecutor's Office has left for the scene of the accident.

На место происшествия выехала следственная группа Восточно-Сибирской транспортной прокуратуры.


In September 2010, the flight crew of a Tu-154, due to a technical failure, landed their plane with passengers on-board at an abandoned airfield in the taiga in Komi.

В сентябре 2010 года экипаж Ту-154 посадил свой самолет с пассажирами из-за технической неисправности на заброшенный таежный аэродром в Коми.


The engines and on-board electronics on the airliner failed, but the flight crew did the impossible.

На лайнере отказали двигатели и бортовая электроника, но экипаж сделал невозможное.


There were 10 crew members and 72 passengers on-board the plane.

На борту самолета находились 10 членов экипажа и 72 пассажира.


No one was injured during the emergency landing of the plane.

Никто при экстренной посадке самолета не пострадал.


Vesti Economy - Nobel Laureate: Globalisation

Вести Экономика ― Нобелевский лауреат: глобализация


Printing the Processes of Globalisation should have helped to reduce inequality in the world.

Распечатать Процессы глобализации должны были способствовать снижению неравенства в мире.


In practice, the situation looks entirely different; the income gap in developing economies is, on the contrary, growing.

На деле ситуация выглядит иначе, разница в доходах населения в развивающихся экономиках, наоборот, растет.


Эрик Маскин.


To correct this, it is necessary to raise the level of education of low-skilled workers, says Chief Research Fellow at the International Laboratory of Decision Choice and Analysis at the National Research University, Higher School of Economics (NRU HSE), and 2007 Nobel Prize Laureate in Economics, Eric Maksin.

Чтобы это исправить, необходимо повысить уровень образования низкоквалифицированных рабочих, считает главный научный сотрудник Международной лаборатории анализа и выбора решений НИУ ВШЭ, лауреат Нобелевской премии по экономике 2007 г. Эрик Маскин.


Over the past twenty years, the world has experienced unprecedented growth in global markets.

В последние двадцать лет мир пережил небывалый рост глобальных рынков.


Trade borders between countries have become increasingly more open.

Торговые границы между странами становились все более открытыми.


Proponents of globalisation predicted great benefits for developing economies.

Сторонники глобализации прогнозировали большие выгоды для развивающихся экономик.


"And these predictions have to a great extent come true", Maksin underscores.

"И эти прогнозы во многом сбылись", - подчеркивает Маскин.


So, for example, China and India achieved significant GDP per capita growth.

Так, например, Китай и Индия получили серьезный рост ВВП на душу населения.


Однако не все так радужно.


It was expected that globalisation would narrow the gap between the "haves" and the "have-nots" in poor countries, which presents itself in the form of income inequality, or, to be more exact, wages.

Ожидалось, что глобализация сократит пропасть между "имущими" и "неимущими" в бедных странах, которая проявляется в большом неравенстве доходов, а точнее - оплаты труда.


But, in reality, this inequality only became more pronounced, Eric Maksin points out in his article "Why global markets haven't reduced inequality in developing economies", which was published in The World Bank Economic Review, and was translated and quoted by the NRI HSE.

Но на самом деле это неравенство только увеличилось, отмечает Эрик Маскин в своей статье "Почему глобальные рынки не снизили неравенство в развивающихся экономиках", опубликованной в The World Bank Economic Review, которую перевела и цитирует НИЭ ВШЭ.


Eric Maksin, in cooperation with the economist and professor from Harvard University, Michael Kremer, developed an alternative theory, which demonstrates why income inequality increases in poor countries in proportion to the growth of globalisation, NRI HSE recalls.

Совместно с экономистом, профессором Гарвардского Университета Майклом Кремером Эрик Маскин разработал альтернативную теорию, которая демонстрирует, почему увеличивается разница в доходах в бедных странах по мере роста глобализации, напоминает НИЭ ВШЭ.


Specific processes are at play in the new global market.

На новом глобальном рынке происходят специфические процессы.


In order to demonstrate them, Maksin distinguishes four skill levels for specialists: A and B for wealthy countries, and C and D for poor ones.

Чтобы их продемонстрировать, Маскин выделяет четыре уровня квалификации специалистов - А и B для богатых стран, С и D - для бедных.


After globalisation, the D specialists from poor countries don't have the required skill level to cooperate with specialists A and B from wealthy countries.

После глобализации специалистам D из бедных стран не хватает уровня квалификации, чтобы кооперироваться со специалистами А и B из богатых стран.


And while the wages of C level workers from poor countries rise thanks to cooperation with B colleagues from wealthy ones, D workers either don't experience the same effect or their salaries totally plunge.

И если у работников уровня С из бедных стран зарплата растет благодаря кооперации с сотрудниками B из богатых, то работники D роста не ощущают либо их зарплаты вовсе падают.


The resulting effect is that the internationalisation of production will lead to an increase in the wage gap between these two categories of specialists in poor countries and, consequently, increased levels of inequality.

Итоговый эффект таков, что интернационализация производства будет способствовать увеличению разрыва в оплате труда между двумя категориями специалистов в бедных странах и соответственно повышению уровня неравенства.


Kremer and E. Maksin have proposed a remarkably beautiful model, an alternative to the Ricardian theory of comparative advantage.

Кремером и Э. Маскиным предложена удивительно красивая модель, альтернативная рикардианской теории сравнительных преимуществ.


It makes it possible to explain why globalisation has led to income inequality, says Fuad Aleskerov, tenured professor, Head of the International Laboratory of Decision Choice and Analysis, and Head of the Department of Mathematics at NRI HSE.

Она позволяет объяснить, почему глобализация привела к неравенству в доходах, - говорит Фуад Алескеров, ординарный профессор, заведующий Международной лабораторией анализа и выбора решений, руководитель департамента математики НИУ ВШЭ.


And, like any powerful theory, I am sure it will lead to an upsurge of empirical work in this field.

И как всякая мощная теория, я уверен, она приведет к всплеску эмпирических работ в этой области.


The solution to the problem, in Eric Maksin's opinion, is to improve the level of education of low-skilled workers.

Решение проблемы, по мнению Эрика Маскина, заключается в повышении уровня образования низкоквалифицированных рабочих.


However, the workers themselves, the academic notes, don't have the money for this, and it's not profitable for companies to pay for their training.

Однако сами работники, как отмечает ученый, не имеют на это средств, а компаниям невыгодно оплачивать их обучение.


In a situation like this, governments, international agencies, NGOs, and private foundations can play a significant role, Maksin believes.

В такой ситуации значительную роль могут сыграть правительства, международные агентства, НКО и частные фонды, считает Маскин.


The academic notes that the developed theory in no way calls for an end to the process of globalisation, which has brought and will bring benefits in the form of GDP growth of countries.

Ученый отмечает, что разработанная теория ни в коем случае не призывает к остановке процесса глобализации, который принес и приносит свои плоды в виде роста ВВП стран.


Дербент: живая связь времен.


Derbent is one of the most ancient cities in Russia; in September, it celebrates its 2000th anniversary.

Дербент - один из самых древних городов России - в сентябре отмечает свое 2000-летие.


The programme of celebratory events includes: a festival of the ethnic cultures of the peoples of Dagestan and a fair in the style of times past; an exhibition of Derbent carpets and an open-house day at places of worship; a historical-musical show, "2000 years in one hour", and tours of the renovated Peter I Museum.

В программе праздничных мероприятий - фестиваль национальных культур народов Дагестана и ярмарка в стиле прошлых времен, выставка дербентских ковров и День открытых храмов, историко-музыкальное шоу "2000 лет за два часа" и экскурсии в реконструированный музей Петра I.


The medieval stone Naryn-Kala fortress, old Arabic inscriptions on walls, narrow streets, and palace gardens: all of it appears as if from the pages of "One thousand and one nights".

Средневековые камни крепости Нарын-Кала, старинные арабские надписи на стенах, узкие улочки и дворцовые сады - все это будто сошло со страниц "Тысячи и одной ночи".


Derbent is the only Russian city that has survived in the same place since antiquity.

Дербент - единственный город России, сохранившийся на своем месте с античных времен.


Even though it was claimed by the Roman Empire, Byzantium, the Khazar Khaganate, and the Golden Horde.

Хотя на него претендовали Римская империя, Византия, Хазарский каганат и Золотая Орда.


The age of the oriental planes that grow in the courtyard of Derbent's Juma mosque equals several centuries.

Возраст восточных платанов, которые растут во дворе дербентской Джума-мечети, равняется нескольким столетиям.


These massive plants are protected under the All-Russia "Trees are the monuments of living nature" programme.

Эти мощные растения находятся под охраной Всероссийской программы "Деревья - памятники живой природы".


The shade of the spreading crown saves pilgrims and tourists during the summer heat.

Тень раскидистых крон спасает паломников и туристов во время летней жары.


A visitor to the mosque is poured aromatic tea and offered Dagestani delicacies: honey fig, persimmon, medlar, miracle flatbread, ayran, and sweets.

Посетителю мечети нальют ароматного чаю и угостят дагестанскими лакомствами - медовым инжиром, хурмой, мушмулой, лепешками-чуду, айраном и сладостями.


Large samovars have been used in Derbent since the dawn of time so that tea can be served to many guests at one time.

В Дербенте испокон веков пользуются большими самоварами, чтобы за один раз напоить чаем многочисленных гостей.


The inscription at the entrance to the Juma mosque says that the building was constructed in the 115th year of the Hijra.

Надпись над входом в Джума-мечеть говорит, что здание построено в 115 году хиджры.


That is, in the year 733 according to the Gregorian calendar.

То есть в 733 году по григорианскому календарю.


It is the most ancient mosque in Russia.

Это самая древняя мечеть в России.


The interior dazzles in terms of scale and solemnity: the arcades of domes and arches rest on square columns and are lit by sunlight streaming through miniature windows.

Интерьер поражает размахом и торжественностью: аркады куполов и сводов опираются на квадратные колонны и освещаются лучами солнца из крохотных окон.


Keeping and breeding doves is a traditional pastime for residents of Derbent.

Содержание и разведение голубей - традиционное увлечение жителей Дербента.


Owners of these domesticated birds place dovecotes in courtyards, under trees, and in attics.

Владельцы домашних птиц ставят голубятни во дворах, под деревьями, на чердаках.


It's a spectacular sight to see a flock of white doves take off into the sky, looking like a flash of festive fireworks.

Захватывающее зрелище - взлет в небо стаи белых голубей, похожих на вспышки праздничного фейерверка.


In order to defend against the ancient Persian enemies, the Caspian gates were blocked off by twin stone walls.

В целях обороны от неприятеля древние персы перекрыли Каспийские ворота двойной каменной стеной.


Jutting out 500 metres into the sea, this construction enclosed Derbent's harbour.

Уходя на 500 метров в море, это сооружение запирало гавань Дербента.


In 2003, Derbent's fortress walls were included on UNESCO's world heritage list as the best-preserved monument of ancient Persian fortification architecture.

В 2003 году крепостные стены Дербента были включены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО как наиболее хорошо сохранившийся памятник древнеперсидского фортификационного зодчества.


Carpets were woven in Derbent as far back as in the fifth century, and the technique for this unique craft has remained almost unchanged up to the present day.

Ковры в Дербенте ткали еще в V веке, и до наших дней технология этого уникального ремесла сохранилась почти без изменений.


Carpets to suit every taste are sold on one of the streets adjacent to the city market: carpets woven from wool, cotton, or felt, in every colour and shade, with long or short pile and complex designs and whimsical fringe.

На одной из прилегающих к городскому рынку улиц продаются ковры на любой вкус - паласы из шерсти, хлопка или войлока всех цветов и оттенков, с ворсом и без оного, со сложным орнаментом и причудливой каймой.


Construction of the city began with magals: neighbourhoods of single-story stone buildings.

Застройка города началась с магалов - кварталов с одноэтажными каменными постройками.


For many years, the magals remained virtually unchanged.

За долгие годы магалы почти не изменились.


Only the satellite dishes, air conditioners on the walls, and streetlights serve as reminders that you are in a modern and not a medieval city.

Лишь спутниковые тарелки, кондиционеры на стенах и уличные фонари напоминают о том, что вы находитесь не в средневековом, а в современном городе.


In the old part of the city, parts of the aqueduct, built by the Persians approximately a thousand years ago, are preserved.

В старой части города сохранились детали водопровода, построенного персами около тысячи лет назад.


Ancient springs, from which local residents still collect water, survive to the present day.

До наших дней дошли древние источники, в которых местные жители и сегодня набирают воду.


Many residents of Derbent prefer the water from the trusted historical fountains to regular tap water.

Многие дербентцы предпочитают обычной воде из кранов воду из проверенных исторических фонтанов.


Derbent was one of the centres of the pottery trade.

В Дербенте находился один из центров гончарного ремесла.


Glazed and painted vases, dishes, pitchers, and cups were prized throughout the Caucasus.

Поливные и расписные вазы, блюда, кувшины, чашки ценились на всем Кавказе.