但去年，这些主张使公众质疑奥巴马总统可以在多大程度上信任中央司令部所发布的伊拉克、阿富汗、利比亚和其他危机地区的军事行动评估。

But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots.

Last year however, these assertions have caused the public to question the extent to which President Obama can trust the assessment for military action issued by the Central Common on Iraq, Afganistan, Libya and other areas of crisis.

But last year, these claims led the public to question the extent to which President Obama could trust the military operations' assessment of Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis areas issued by the Central Command.


有关伊斯兰国情报的批评令人想起出十多年前的争议，当时中央司令部情报分析员格雷戈里·胡克撰写了一篇研究文章，文中指出乔治·布什的政府不顾众多分析员的反对，坚持派遣小规模的部队前往伊拉克并且几乎没有考虑2003年入侵后的情况。

The critiques on the Islamic State intelligence mirror disputes of more than a decade ago, when a Centcom intelligence analyst, Gregory Hooker, wrote a research paper saying that the administration of President George W. Bush, over many analysts" objections, advocated a small force in Iraq and spent little time thinking about what would follow the 2003 invasion.

The critiques on the Islamic State intelligence mirror disputes of more than a decade ago, when a Centcom intelligence analyst, Gregory Hooker, wrote a research paper saying that the administration of President George W. Bush, over many analysts’ objections, advocated a small force in Iraq and spent little time thinking about what would follow the 2003 invasion.


胡克先生在此次关于伊斯兰国情报的反对活动中扮演了关键角色。

Mr. Hooker also played a key part in the insurrection over the Islamic State intelligence.

Mr. Hooker played an important role in opposing the incident regarding the Islamic State intelligence.

Mr. Hooker also played a key part in the insurrection over the Islamic intelligence.


去年，有官员表示，胡克先生的团队所得出的结论是针对伊斯兰国炼油厂的空袭并未大幅削减恐怖组织的经济收入，因为该恐怖组织建造了临时炼油厂继续在黑市上出售石油，而这与所公布的声明大相径庭。

Last year, officials said, Mr. Hooker's team concluded that despite public statements to the contrary, airstrikes against Islamic State-held refineries had not significantly weakened the terrorist group's finances because it had built makeshift refineries to sell oil on the black market.

Last year, an official expressed that the conclusion reached by Mr. Hook’s team is that air strikes launched against oil refinery facilities of the Islamic State failed to drastically reduce the economic income of the terrorist organization as they had constructed a temporary refinery and continued to sell oil on the black market. This was greatly different from the published statement.

Some officials commented last year that the announcement by Mr. Hook's team was quite different from the public statement. Mr. Hook's team concluded that the air strikes targeting at the oil refineries controlled by ISIS did not significantly disrupt the revenue of terrorist organizations because the terrorist organization built makeshift refineries  and continued selling fuel on the black market.


根据《时代周刊》9月的报道，中央司令部未对外公布这一发现。

But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September.

According to a September report in Time magazine, the US Central Command did not disclose this finding to the public.

According to <Time magazine>'s report in September, the Central Command did not announce the discovery.


当多名律师审阅了有关对于战争作出过度乐观评估的参议院证词后，中央司令部指挥官劳埃德·奥斯汀三世去年饱受批评。

Centcom's commander then, Gen. Lloyd J. Austin III, came under criticism last year after Senate testimony viewed by many lawmakers as being an overly positive assessment of the war.

When numerous lawyers reviewed the overly optimistic assessments regarding the war within the testimony given to the Senate, Commander Lloyd James Austin III of the US Central Command came under intense criticisms.

The central commander, Lloyd Austin III, was criticized strongly last year after several lawyers examined the Senate testimony over an overly optimistic assessment of the war.


奥斯汀将军于4月退役，目前由约瑟夫·沃特尔接替他在中央司令部的职位。

General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel.

General Austin retired from military service in April, and his position as commander of United States Central Command has been succeeded by Joseph Votel.

General Austin retired in April and is currently being replaced by Joseph Walter in his position at the Central Command.


美国在女子曲棍球赛中获得四连胜，将与英国一决胜负

U.S. Wins 4th Straight in Women's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain

The US has acquired four consecutive wins in the women's hockey game, and will be facing the UK to determine who’s the victor.

The United States won four times in a row in the women's hockey game, and will compete with the British soon


在6比1战胜日本的比赛中独中三元的凯蒂·巴姆于周四为美国女子曲棍球队率先梅开二度，帮助美国队以3比0战胜印度队。

One day after scoring three goals in a 6-1 victory over Japan, Katie Bam scored the first two goals for the United States women's field hockey team on Thursday as the Americans defeated India, 3-0.

Katie Bam, who scored a hat trick in 6-1 victory over Japan, helped the USA women’s field hockey team defeat India 3-0 on Thursday by scoring two goals.

Katie Bam, who had scored three goals to beat Japan, 6-1, scored the first two goals in the American women hockey team's 3-0 victory over India on Thursday night.


两场比赛五粒进球堪称技惊四座，但27岁的巴姆却表示她不知道自己有如此出色的表现。

Five goals in two games should be a memorable feat, but Bam, 27, said she was not sure if she had ever done the same thing.

Having scored 5 goals in 2 games and astounding the audience with her skills, Bam, currently 27 years old, expressed that she was unaware that her performance has garnered such attentions.

27-year-old Bam impressed people with five goals in two games, but when she was asked if she had ever done that, she said she didn't know.


她表示：“我对此一无所知。”

She said, “I haven’t the faintest idea.”


我不是那种会记住自己进过几个球的人。

I'm not really one of those people who keeps track of their goals.

I am not someone who would remember how many goals I scored.

I'm not the kind of person who  remembers the number of  goals.


她所知道的是美国队在奥运会上已取得四连胜并且将与小组中在周四以2比0战胜了日本队后未尝败绩的英国队争夺小组第一。

Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday.

She knew that the American team has achieved 4 consecutive victories in the Olympics, and will be playing against the UK team for the first position in the division. The UK team has just defeated the Japanese team on Thursday with a score of 2 to 0.

What she knows is that the US team has made four straight victories in the Olympic Games so far and will compete with the British team, which has yet to be defeated after winning the Japanese team with a score of 2-0, for first place on Thursday.


英国和美国在周六第一轮最后一场比赛中狭路相逢。

Britain and the United States will meet on Saturday in the last game of the first round.

The UK and the US will face each other in the first round of the competition on Saturday.

Britain and the United States met in the first round of the final competition on Saturday.


两队均以晋级四分之一决赛，这场比赛将决定谁以小组第一的身份出现。

Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six-team bracket and who finishes second.

Both teams are in quarterfinal. It is the match for group winner.

Both teams qualify for the quarter-finals, and the game will decide who will appear as the first group.


取得小组第一的球队将避免遇到强大的荷兰队，从而能够走得更远。荷兰队以另一小组第一的身份出线。

The first-place finisher will avoid the powerful Dutch, the leaders of the other bracket, for a bit longer when the quarter finals begin.

The team that achieves the first place in the group will be able to avoid the much stronger Netherlands team and go further in this event. The Netherlands team has emerged as the first place in another group.

First-place finisher would be in position to avoid the powerful Netherlands for a little longer.The Netherlands team advances with another first-place finisher.


在周六的比赛中，美国队以惊人的表现创造了奇迹。要知道在四年前的伦敦奥运会上，美国队在12支队伍中垫底。

However Saturday's game turns out, the Americans have created a stir with their surprising run here, four years after finishing last among 12 teams at the London Games.

During the competition on Saturday, the American team astounding performance achieved a miracle. Just four years ago at the London Olympics, the American team was given the lowest ranks of the 12 teams.

During Saturday's game, the US team created a miracle with their amazing performance.It should be known that four years ago at the London Olympics, the US team was the last of 12 teams.


巴姆也在当时的那支队伍中。

Bam was on that team.
Bam was in that team at the time.
Bam was also in the team at that time.


巴姆成长于宾夕法尼亚州布鲁贝尔，在3岁时第一次拿起曲棍球棍 （她的双胞胎姐姐在德雷克塞尔从事这项运动）并且在16岁时加入国家队，成为了迄今为止最年轻的国家队成员。

She grew up in Blue Bell, Pa., first picked up a field hockey stick when she was 3 (her twin older sisters played the sport at Drexel) and joined the national team when she was 16, becoming its youngest player ever.

Bam grew up in Blue Bell, Pennsylvania, and picked up a hockey stick for the first time when she was three years old (her older twin sisters are field hockey players at Drexel). She joined the national team at 16, and is to date, the youngest member of the national team.

Bam grew up in Blue Bell, Pennsylvania, first picked up a field hockey stick when she was 3 (her older twin sisters played the sport at Drexel), and joined the national team when she was 16, becoming the youngest team member ever.


由于未能入选最终名单，她错过了2008年奥运会。

She missed out on the 2008 Olympics when she did not make the cut for the final roster.

She missed out on the 2008 Olympic Games because she failed to make the shortlist.

She missed the 2008 Olympic Games because she was not selected for the final list.


2012年，她和她的队友都不被看好。

Then came 2012, when nothing much went right for her and her teammates.

In 2012, both she and her teammates were regarded as underdogs.

In 2012, she and her teammates are looked upon favorably.


第二年，英国人克雷格·帕纳姆担任主教练，一切开始发生改变。

The next year, Craig Parnham, an Englishman, was named the coach, and things began to change.

During the second year, when Craig Panam from Britain became the main coach, everything started to change.

In the second year,  British Craig Panam served as chief  coach, and everything began to change.


巴姆表示：“这是一次文化、心态和实质上的改变。”

"A cultural change, a mental change, a physical change," Bam said.

Bam said, “This was a cultural, mindset and substantive change.”

Bam said: "This is a culturally, mentally and substantially change."


我们当时在伦敦还未达到目前的水平。

We didn't have the work rate in London that we have now.

Our standards back at London have yet to reach our current level.

We had not reached the current level at that time in London.


我们来了一次彻彻底底的翻身。

We were able to achieve a complete reversal.


周四晚上，巴姆在上半场以一记近距离反手射门先拔头筹。

On Thursday night, Bam opened the scoring in the first half with a backhand shot from close in.

On Thursday night, Bam delivered a backhand shot at close range to score the first goal in the first half.


印度的在本届比赛中还未尝胜果，但这支队伍表现出了惊人的顽强斗志并且将1比0的比分保持到第三节快结束时，这时巴姆爆发了。

India had come into the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 until late in the third period, when Bam took charge.

India has yet to achieve victory in this Games, but the team has demonstrated amazing determination and kept the score at 1:0 until nearly the end of the third quarter. This was when Bam started the rampage.

India in the current game has not yet won one victory, but the team showed a staggering tenacious fighting spirit and  maintained the score until the end of the third quarter, then Bum broke out.


她带球沿球场左侧长途奔袭，随后内切到中路，抽射入网，美国队2比0领先。

She made a long run with the ball down the left side of the field, then curled into the middle and whipped the ball into the goal to give the Americans a 2-0 lead.

She brought the ball along the left of the field for a long distance charge before cutting inwards to the center, delivering a shot that sent the ball into the goal, allowing the US team to gain a lead with 2:0.

She ran with the ball along the left side of the stadium for a long distance, cut into the middle, and pumped the ball into the net; the US team was in the lead with 2 to 0.


梅利萨·冈萨雷斯在第四节中期射入最后一球。

Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period.

Melissa Gonzalez scored the last goal in the middle of the fourth quarter.


美国对门将杰基·布里吉斯在本届比赛上首次零封对手，在前三场胜利中，对手各打入一球。

The shutout was the first of the tournament for the United States goalie, Jackie Briggs, who had allowed one goal in each of the first three victories.

US goalkeeper Jaclyn Briggs shutout the opposition with the first clean sheet of the season. In the previous three wins, she let in one goal each.

The shutout was the first of the tournament for the United States goalkeeper, Jackie Briggs, who had allowed one goal in each of the team’s first three victories.


This time, she put on an extraordinary performance.


帕纳姆表示：“我们现在的状态很好”。但究竟有多好还要取决于周六比赛的结果。

"We're in a good place right now," Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game.

Panum said, “We’re in good form right now”, but exactly how good would depend on the outcome of Saturday's match.

Panam said: "We are now in a very good position."But it depends on the result of  the game on Saturday to determine how good it is.


《丰盛大餐》中大萧条时期的寒酸食物

The Depressing Food of the Depression, in "A Square Meal"

Miserable fare during the Great Depression in The Big Feast

The Poor Food during Depression Period in ‘A Magnificent Meal’.


1933年3月，刚刚当选为总统的富兰克林· 德拉诺·罗斯福坐在总统办公室里享用午餐。

In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office.

In March 1933, Franklin Delano Roosevelt, who was just elected as the President of the United States, was sitting in the presidential office enjoying lunch.


作为一名美食家，罗斯福总统喜欢第五大道的美食，比如鹅肝酱和马里兰炖水鱼。

A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup.

As a gourmet, President Roosevelt loved fancy foods from Fifth Avenue such as foie gras and Maryland terrapin soup.

As a gastronome, President Roosevelt perfers the foods on Fifth Avenue,  such as pâté de foie gras and Maryland terrapin soup.


那天，他的菜单十分简单：番茄酱魔鬼蛋、土豆泥和作为点心的果脯布丁。

His menu that day was more humble: deviled eggs in tomato sauce, mashed potatoes and, for dessert, prune pudding.

His menu was very simple that day: deviled eggs with ketchup, mashed potatoes and preserved fruit pudding as dessert.


珍·齐格曼表示：“这是为了在食物上与正在受苦的人们同甘共苦。”

"It was an act of culinary solidarity with the people who were suffering," Jane Ziegelman said.

Jane Zigman said: “This is to show solidarity with people who are suffering as a result of food-related issues.”

“It was an act of culinary solidarity with the people who were suffering,” Jane Ziegelman said. "


她的丈夫安德鲁·科补充道：“这也体现了美国人的饮食方式。”

Her husband, Andrew Coe, added, "It was also a message to Americans about how to eat."

Her husband Andrew Cole added: “This also reflected the American food culture.”

Her husband, Andrew, added: "This also reflects the American way of eating."


这对居住在布鲁克林高地的夫妻均为食品历史学家。

The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians.

The couple who lives at Brooklyn Heights are both food historians.

The couples living in the Brooklyn Highlands are food historians.


科先生的上一本书《炒杂烩菜》是关于美国的中餐，而齐格曼女士在她的《97果园》一书中通过食物讲述了贫民区租客们的生活故事。

Mr. Coe's last book, "Chop Suey," was about Chinese cuisine in America, while Ms. Ziegelman told the story of life in a Lower East Side tenement through food in her book "97 Orchard."

Mr Coe’s previous book, Chop Suey, was about Chinese cuisine in America, while Ms Ziegelman’s 97 Orchard tells the story of the lives of tenants living in the ghetto through food.

Mr. Ke's last book, "Chop Suey", is about American Chinese food. And Ms. Siegman tells her story about the lives of slumers in her book "97 Orchard".


他们共同编写的新书《丰盛大餐》中将在周二由哈珀出版社出版，这本书介绍的是大萧条时期美国的食品历史。

Their new, collaborative work, "A Square Meal," which will be published Tuesday by Harper, is a history of American food in the Great Depression.

The new book titled A Square Meal that the two jointly authored will be published by Harper on Tuesday. The book introduces the history of American food during the Great Depression.

Their new, collaborative work, “A Square Meal,” which will be published Tuesday by Harper, is a history of American food in the Great Depression.


在展示了一些食物方面的共同见解后，他们在艾森博格的三明治店中遇到了一名记者。这个位于熨斗区的简单午餐柜台自1929年经济奔溃时起一直营业到现在。

Showing some culinary solidarity of their own, they met a reporter for dinner at Eisenberg's Sandwich Shop, a tiny no-frills lunch counter in the Flatiron district that has been in business since the year of the crash, 1929.

After demonstrating some consensual understanding about food, they met a reporter at a sandwich shop at Eisenberg. This simple lunch eatery at the Flatiron District has been in business since the economic depression of 1929.

Showing some culinary solidarity of their own, they met a reporter for dinner at Eisenberg’s Sandwich Shop.This no-frills lunch counter in the Flatiron district that has been in business since the year of the crash, 1929.


54岁的齐格曼女士点了一份奶油芝士配碎橄榄三明治，而57岁的科先生点了火鸡、土豆泥和蔬菜拼盘。

Ms. Ziegelman, 54, ordered a cream cheese and chopped olive sandwich, while Mr. Coe, 57, had the turkey, mashed potatoes and vegetable medley.

54-year-old Ms Ziegelman ordered a cream cheese and crushed olive sandwich, while 57-year-old Mr Coe ordered a turkey, mashed potato and vegetable set.

Ms. Ziegelman, 54 years old, ordered a cream cheese and chopped olive sandwich, while Mr. Coe, 57 years old, ordered the turkey, mashed potatoes and vegetable medley.


记者点了一份烘肉卷，这对夫妻认为这些菜适合讨论大萧条时期的饮食。

When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression-era eating.

The reporter ordered a meatloaf. This couple felt that this meal was appropriate for discussing food during the Great Depression.

When the reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression-era eating.


齐格曼女士说：“当时面包非常流行。”

"Loaves were very popular," Ms. Ziegelman said.

Ziegelman said: “Bread was very popular at that time.”

Ms. Zigman said: "At that time, bread was very popular."


当时有花生面包、肝脏面包、大豆面包。

There was peanut loaf, liver loaf, bean loaf.

There was peanut bread, liver bread and soybean bread at the time.

There was peanut loaf, liver loaf and bean loaf.


它们都用一种原料和一种能够浇在原料上的便宜浇头制成。

They were made from an ingredient and a cheap thing that stretches the ingredient out.

They are all made from a particular raw material, and a cheap topping that can be poured onto the raw material.

They are all made with one food ingredient and a topping that you can pour over.


想象一下，你的晚餐都是花生。

Imagine eating enough peanuts to serve as your dinner.

Just imagine for a moment that peanuts are all you are going to have for dinner.


Mr. Coe grimaced.
Mr. K made a face.
Mr. Ke made a funny face.


他说道：“它们在你的胃里肯定就像铅一样。”

"It must have sat in your stomach like lead," he said.

He said: “They definitely feel like lead in your stomach.”

He said: "They must be hurtful, like lead in your stomach."


在大萧条发生前的几年，美国人顿顿都是自助餐，尤其是在郊区。

In the years before the Depression, the American table, especially in rural areas, was an all-you-can-eat buffet.

Americans enjoy buffet meals everyday, especially in suburb areas several years before the Great Depression.

In the years before the Great Depression, the American Dayton was a buffet, especially in the suburbs.


一群女人为男农场工人们烧饭，早餐、午餐和晚餐都有刚考出来的馅饼。

Teams of women cooked for male farmworkers, and fresh-baked pie was served at breakfast, lunch and dinner.

A group of women is responsible for preparing the meals for the male farmhands. There are baked pies for breakfast, lunch, and dinner.

A group of women cook for male farm workers,  freshly baked pies in all three meals.


一战中，正是美国人将食物送给了饥饿的欧洲人。《丰盛大餐》记录了这个国家是如何突然不再成为一个富足之地。

It was Americans who had sent food to starving Europeans during World War I. "A Square Meal" chronicles the ways the nation coped with suddenly not being the land of plenty.

During WWI, Americans sent food to hungry Europeans. The Big Feast recorded how this country was suddenly no longer a land of plenty.

During the war, it was the Americans who sent food to the starving Europeans."The feast" records how the country suddenly ceased to be a prosperous place.


科先生解释了为何他和他的妻子要写这本书：“当时，食物已成为令美国人感到不快的主要话题。”

"This was a time when food became a central, fraught subject for the American people," Mr. Coe said, explaining why he and his wife wanted to write about it.

Mr Coe explained why he and his wife wanted to write this book. “At the time, food had become a major topic that made Americans unhappy.”

“That was a time when food became a unpleasant topic for the American people. ” Mr. Coe said, explaining why he and his wife wanted to write about it."


另一个不愉快的话题是寒酸的新食物：面包和炖菜等“迷之食物”成为了主菜，炖菜是“最佳的剩菜烹饪方式”，齐格曼女士说道，这是因为厨师们可以使用酱料中的奶油掩盖难吃的食材。

Equally fraught was the new budget diet: Mystery dishes like loaves and casseroles became staples, the casserole a "wonderful way to repurpose leftovers," Ms. Ziegelman noted, because cooks could hide unappetizing ingredients under a creamy coating of sauce.

Another unwelcome topic is the poor state of new food: “Mysterious food” comprising bread and stewed vegetables have become the entrée. Stewed vegetables is the “best way to cook leftovers,” as explained by Ziegelman as chefs can use cream within the sauce to cover up the taste of poor-tasting ingredients.

Equally fraught was the new budget diet: Mystery dishes like loaves and casseroles became staples, the casserole a “wonderful way to repurpose leftovers,” Ms. Ziegelman noted, because cooks could hide unappetizing ingredients under a creamy coating of sauce.


新鲜的水果被便宜的干果所代替。

Fresh fruit was replaced with cheaper dried fruit.

Fresh fruits are being replaced by cheaper dried fruit preserves.

Fresh fruit is replaced by cheap dried fruit.


多年来一直在美国人餐桌上担任主角的肉已变成了一种稀有的奢侈品。

Meat, for years the center of the American meal, became a sparingly apportioned luxury.

For many years, meat, once a staple part of the American dinner table, has become a rare luxury item.


奇怪的大杂烩只考虑卡路里，比起味道、甚至是基本的烹饪常识，人们最先考虑的是营养。

Strange mashups were tried as caloric and nutritional fulfillment took precedent over taste or even common kitchen sense.

This strange mish-mash seems to be focused solely on calories instead of taste or even basic cooking techniques. The people are primarily concerned with nutrition.

This strange hodgepodge only consider calories compared to taste. Even in basic common sense cooking, people first consider nutrition.


在研究本书，包括各种食谱的过程中，齐格曼女士制作了一份塞满花生油的烤洋葱。

In researching the book, which includes recipes, Ms. Ziegelman prepared a period dish of baked onion stuffed with peanut butter.

In the course of researching this book, including various recipes, Ms Ziegelman made a roasted onion stuffed with peanut oil.

In researching the book, which includes a variety of  recipes, Ms. Ziegelman prepared a period dish of baked onion stuffed with peanut butter.


科先生说道：“这在晚餐的餐桌上并不常见。”

"It was not a popular addition to the dinner table," Mr. Coe said.

Mr Coe said, “This is not a common sight at the dinner table.”

Mr. Ke said: "This is not common on the dinner table."


齐格曼女士表示：“这也太奇怪了”。

Ms. Ziegelman amplified: "It was surreal."

Ziegelman expressed: “This is really odd.”


花生油与烤洋葱根本无法搭配。

Peanut butter has nothing to say to a baked onion.

Pairing peanut oil with roasted onions is simply out of the question.

Peanut butter and baked onions are not a good match.


这是许多家庭经济餐的特点。

It was characteristic of a lot of the home-ec recipes.

This is a feature of many family budget meals.

This is the unique point of many family-run restaurants.


家庭经济学家们影响着这个国家的饮食习惯，比如1923年至1943年担任联邦家庭经济局主厨的路易斯·斯坦利等人，这在历史上是绝无仅有的。

As never before or since, home economists - among them Louise Stanley, chief of the federal Bureau of Home Economics from 1923 to 1943 - drove the country's eating habits.

Home economists have influenced the dietary habits of this country. For example, Louis Stanley served as the Chief of the Bureau of Home Economics from 1923 to 1943. Such personalities are unique in history.

Family economists have influenced the country's eating habits, such as Luis Stanley, who was the chef of the Federal Family Economic Council from 1923 to 1943, which is historically unique.


他们在报纸和杂志中发布食谱和文章，鼓励女性“精打细算”并勇于将奶油意大利面配胡萝卜等糟糕的食物变成美食。

Publishing recipes and articles in newspapers and magazines, they encouraged women to become "budgeteers" and rise to the challenge of transforming glop like creamed spaghetti with carrots into tasty dishes.

They published recipes and articles in newspapers and magazines encouraging women to “act in an economic way” and bravely combine carbonara with carrots and other food with lower grade to make something delicious.

They publish recipes and articles in newspapers and magazines, encourage women to "spend wisely" and have the courage to transfer awful food like creamy pasta with carrots into delicious dishes.


《丰盛大餐》是一顿丰盛的“历史珍味”。

"A Square Meal" is a feast of historical tidbits.

A Square Meal provides a sumptuous historical feast.

"Rich meal" is a rich "historical delicacy".


尤其值得玩味的是政府对于饥饿民众们的回应，比如总统市民赫伯特·胡佛“别人的事我可管不了”的态度。

Especially savory are the accounts of the government's response to its hungry citizenry, like President Herbert Hoover's let-me-eat-cake attitude.

The response of the government to the starving public worthed pondering, for example " It's other's business" attitude by the President Herbert Hoover

What is particularly interesting is the government's response to the hungry crowd, such as the "I can't manage other people's affair" attitude from President  Herbert Hoover.


虽然他公开赞扬了童年时简单的爱荷华州农舍，但他的饮食却像百万富翁一般精致。

While he publicly praised the simple Iowa farmhouse cooking of his childhood, he dined like the millionaire sophisticate he had become.

Although he openly praised the simple Iowa farmstead of his childhood, his diet was as exquisite as a millionaire’s meal.

While he publicly praised the simple Iowa farmhouse of his childhood, he dined like the millionaire sophisticate he had become.


科先生表示：“他喜欢吃欧式西餐，比如鱼伴黄瓜酱”。

"He liked to eat Continental cuisine, like fish with cucumber sauce," Mr. Coe said.

Mr Coe said, “He liked to eat Continental cuisine, like fish with cucumber sauce.”

Mr. Ke said: "I like to eat European-style Western food, such as fish with cucumber sauce."


他穿着一件晚礼服，在一间镀金的餐厅中就餐。

He ate in almost a gold-plated dining room, wearing a dinner jacket.

He is wearing an evening suit and having dinner at a gold-plated restaurant.

He dressed in an evening dress and dined in a gilded restaurant.


He was fabulously out of touch.
He is clearly detached from the people.
He is clearly disengaged of the people.


如果不是妻子埃莉诺鼓励他在饮食上树立榜样，罗斯福总统可能也会犯相同的错误。

President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach.

If not for wife Eleanor’s encouragement to set an example in respect of his diet, President Roosevelt may also have made the same mistake.

If not for his wife Eleanor  who encouraged him to set an example on the diet, President Roosevelt could have made the same mistake.


正如本书所言，罗斯福女士所聘用的管家对于味道毫无兴趣，因此白宫里的“食物不仅是华盛顿最难吃的食物，更是烹饪最差的食物。”

As the book tells it, Mrs. Roosevelt's hiring of a housekeeper with no interest in flavor resulted in a White House that "put out not only some of the dreariest food in Washington but also some of the most dismally prepared."

As was said in this book, the housekeeper Mrs Roosevelt hired had no interest in taste. Therefore, the White House “not only had the worst food in Washington, it also had the worst prepared food.”

As the book says, the steward employed by Ms. Roosevelt has no interest in the taste, so the food in the White House is not only the most unpalatable food in Washington, but also the food made by worst cook. "


当美国一回到正规，许多大萧条时期的烹饪方式就被摒弃。

Many of the Depression-era food ways were abandoned as soon as the country got back on its feet.

When the US returned to normal, many methods of cooking during the Great Depression were abandoned.

When the United States back to track, many of the cooking method invented during the Great Depression was abandoned.


齐格曼女士表示，所留下的是我们对卡路里和营养的关注以及将科学应用到烹饪中。

The legacy is in our continued focus on calories and nutrition, Ms. Ziegelman said, and on the way science has been applied to cooking.

Miss Zigman expressed that the remaining is our concern for calories and nutrition as well as scientific applications in cooking.

Ms. Zigman said the legacy is our focus on calories and nutrition,  and the application of science to cooking.


这对夫妻表示在写这本书时，他们进一步了解了齐格曼女士母亲的饮食习惯，比如她如何不把食物丢弃。

The couple said that in writing the book, they gained greater understanding of the eating habits of Ms. Ziegelman's mother - how she couldn't throw food away, for instance.

This couple expressed that when writing the book, they achieved further understanding of the culinary habits of Ziegelman’s mother, such as her unwillingness to throw any food away.

The couple said that when they were writing this book, they gained greater understanding of the eating habits of Ms. Ziegelman’s mother — like how she did not throw food away.


科先生说道：“她非常害怕浪费食物。”

"She had a real fear of food waste," Mr. Coe said.

“She had a real fear of food waste,” Mr. Coe said."


齐格曼女士回忆道：“她实际上让许多人生了病。”

Ms. Ziegelman recalled: "She actually got people sick."

Ms Ziegelman recalled, “In fact, she made a lot of people sick.”

Ms. Ziegelman recalled: “She actually got people sick."


比如曾经发生过一起“奶油泡芙”事件。

Another incidence that occurred was the “cream puff” event.

For example, there was the "cream puff" incident.


在撤掉盘子后，她与科先生拿出了他们在家准备的一份甜品：这就是罗斯福总统在午餐中所吃的果脯布丁。

After the plates were cleared at Eisenberg's, she and Mr. Coe pulled out a dessert they had prepared at home: the prune dessert that President Roosevelt ate for lunch.

After taken away the dishes, Mr. K and she presented a home-made dessert, or the dried fruit pudding President Roosevelt enjoyed during the lunch.

After removing the plate, she and her husband took out a dessert that was prepared at home: it was the fruit pudding that President Roosevelt had eaten at lunch.


齐格曼女士说道：“这叫作奶油果脯，“并且补充道为一道普通的菜起一个新潮的名字是“惯用的伎俩”。

"It's called prune whip," Ms. Ziegelman said, adding that a common trick was to give modest recipes a snazzy name.

Ziegelman said: “This is called cream conserve.” She then gave this common dish a trendy name of: “Old Tricks”.

“It’s called prune whip, ” Ms. Ziegelman said, "adding that it was a common trick to give modest recipes a snazzy name.


这道甜品中没有生奶油，只有果脯、一点面粉、糖、水和肉桂。

There was no whipped cream, just prunes, a little bit of flour, sugar, water and cinnamon.

This dessert does not contain whipped cream, only preserved fruit, a little flour, sugar, water and cinnamon.


大家都勉为其难地将调羹深入粘稠的棕色糊状物中。

Everyone reluctantly dipped a spoon into the viscous brown goo.

Everyone reluctantly dipped their spoons deep into the dense brown paste.

Everyone reluctantly sprays the deep sticky brown paste.


意外的是，这道甜品的味道还不错。

Surprisingly, the taste of this dessert was not bad.


科先生又吃了第二匙、第三匙。

Mr. Coe went back for seconds, and thirds.

Mr Ko ate a second spoonful, and a third spoonful.

Mr. Ke then had a second spoonful, after that another.


他觉得这是一道可以接受的实惠甜点，便告诉妻子：“加点碎核桃会更好吃。”

Sounding like a can-do budgeter, he told his wife, "Some chopped walnuts would help."

He felt that this was an acceptable and affordable dessert, and told his wife, “It’d taste better if chopped walnuts were added.”

He felt it is an acceptable and affordable dessert, and told his wife, “Some chopped walnuts would help.”"


可惜，OPEC最新月报显示出7月原油产量继续增加，沙特产量更创下新高。

It is a pity that OPEC's latest monthly report shows that the crude oil production in July continued to increase and Saudi Arabia's output hit a new high.

Unfortunately, the latest monthly report of OPEC indicated continuous increase in crude oil production volume in July. Saudi Arabia even reached in a record height in terms of production volume.

Unfortunately,  according to OPEC's latest monthly report,  crude oil production in July continues to climb up and the production in Saudi Arabia hit a new record high.


这份报告不禁令市场对OPEC的信誉产生怀疑，油价复苏的道路恐怕仍然布满荆棘。

The report cannot prevent the market from doubting the credibility of OPEC. The oil price recovery path is still filled with thorns.

This report couldn’t help but trigger market suspicion over OPEC’s credibility. The path toward recovery in oil prices is still difficult.

The report causes the market doubt the credibility of OPEC. The road to recover oil price is still full of thorns.


本周一，OPEC轮值主席兼卡塔尔能源大臣萨达表示，OPEC将在9月26-28日的国际能源论坛期间举行非正式会议。

On Monday, OPEC President Qatar's Minister of Energy and Industry Mohammed Saleh al-Sada said that OPEC will hold an informal meeting at the International Energy Forum on September 26-28.

On Monday, Qatar's Energy Minister Mohammed Bin Saleh Al-Sada who holds OPEC’s rotating presidency said that OPEC will hold an unofficial meeting during the International Energy Foundation conference which will be held between September 26 and 28.

On Monday, OPEC Chairman and Qatar Energy Minister Sada said OPEC will hold an informal meeting during the International Energy Forum on September 26-28.


OPEC周三公布的月报显示，包括加蓬在内的整个OPEC组织7月产量上升4.6万桶/日，至3311万桶/日。

The monthly report of OPEC released on Wednesday showed that the July output of the entire OPEC organization, including Gabon, increased by 46,000 barrels/day to 33.11 million barrels/day.

OPEC’s monthly report published on Wednesday showed that OPEC’s total output (including Gabon) in July rose by 46,000 barrels/day to 33.11 million barrels/day.

OPEC Wednesday's monthly report shows that the production from the entire OPEC organization, including Gabon,  rose from 46 thousand barrels / day to 33.11 million barrels / day in July.


OPEC还在月报中表示，原油价格低廉已促使全球炼油商生产更多精炼油品，从而加重了市场供应过剩的程度。

OPEC also said in the monthly report that low crude oil prices have prompted global refiners to produce more refined oil, thus aggravating the excessive market supply.

OPEC expressed in its monthly report that the low price of crude oil has encouraged more refineries around the world to produce more refined oil products, worsening the issue of excessive supply in the market.

OPEC also said in the monthly report, low crude oil prices have prompted the global refinery to produce more refined oil, thus increasing the degree of excess supply to the market.


受此消息影响，再加上美国上调原油产量预期和原油库存意外增加，国际油价连续两日收跌。

Affected by this news, coupled with the production output expectations of the rising crude oil production volume and the unexpected increase in crude oil inventories, international oil prices fell for two consecutive days.

This news, coupled with the US raising its crude oil production forecast and unexpected increase in crude oil stockpiles has caused global oil prices to fall for two consecutive days.

Affected by this news, coupled with the fact that the United States raised crude oil expected volumes of production and an unexpected increase in crude oil inventories, international oil prices fell for two consecutive days.


截至周三收盘，纽约商品交易所9月交货的轻质原油期货价格下跌2.48%，10月交货的伦敦布伦特原油期货价格下跌2.07%。

As of Wednesday's closing, the futures price of light crude oil for September delivery on the New York Mercantile Exchange fell by 2.48% while Rondon Brent's price for October crude oil futures fell by 2.07%.

The price of light crude oil futures for delivery in September closed 2.48% lower on the New York Mercantile Exchange as of Wednesday, while the price of Brent crude oil futures for delivery in October fell 2.07%.

As of Wednesday's close, the price of light crude oil futures which will be delivered by New York Mercantile Exchange in September fell 2.48%, the price of  London Brent crude oil futures which will be delivered in October fell 2.07%.


路透社认为，提议召开的产油国会议不太可能令供应明显收紧，美国能源信息署公布的数据也打压市场人气。

According to Reuters, the proposed meeting of the oil-producing countries is unlikely to tighten the supply. The data released by the US Energy Information Administration also dampens the market.

Reuters believe that the proposed conference of the petroleum producing countries is unlikely to order significant reduction in production. Data published by the US Energy Information Administration also cooled the market.

Reuters believes that the proposed oil-producing countries meeting is unlikely to significantly tighten supply, the data the US Energy Information Administration published can also suppress the market sentiment.


伊朗官方通讯社Fars周三援引伊朗石油部长赞加内的发言称，伊朗的日原油产量最高为385万桶，这是2008年以来的最高水平。

Iran's official news agency Fars quoted on Wednesday the speech of Iranian Oil Minister Zanganeh as saying that Iran's daily crude oil production was up to 3.85 million barrels, which is the highest level since 2008.

Fars, the official media company of Iran, quoted Iranian Minister of Petroleum Zanganeh who said that the maximum crude oil production of Iran will be 3.85 million barrels per day, the highest volume since 2008.

Iran's official news agency Fars on Wednesday quoted Iranian oil minister Zangan's speak that Iran's daily crude oil production is up to 3.85 million barrels, which is the highest level since 2008.


召开会议的消息刚出，俄罗斯能源部长诺瓦克就表示，当前油价下没有进行新一轮冻产谈判的必要。

As soon as the release of the news of the meeting, Russian Energy Minister Novak said that it was unnecessary to conduct a new round of production freezing negotiations under the current oil price.

Once information for the meeting has been released, Novak, the Russian Minister of Energy, expressed that under current oil prices, there is no need to initiate a new round of negotiations regarding frozen assets.

As soon as the news of the meeting came out, the Minister of Energy of Russia Novak said that  there was no necessary to launch a new round of negotiation about the oil production freeze in terms of current oil price.


上次产油国召开会议已经是4月份的事情，OPEC成员国未能就任何措施达成协议。

It was April when the oil-producing countries had the last meeting. No agreement was reached among the OPEC member countries for relevant meaures.

The last time oil producing naitons convened a meeting was in April. OPEC members failed to reach an agreement on any measure.

The last meeting of the oil-producing countries was already a matter of April, and OPEC members failed to reach settlement on any measures in that meeting.


BMIResearch石油与天然气分析师理查兹（Emma Richards）表示，市场和媒体可能对OPEC将召开的会议反应过度。

The market and the media could overreact to OPEC's meeting, according to Emma Richards, an oil and gas analyst at BMI Research.

BMI Research Oil and Gas Analyst Emma Richards said that the market and the media may have over-reacted to the meeting OPEC is about to convene.

Emma Richards, an oil and gas analyst at BMI Research, said the market and the media could react excessively to OPEC's meeting.


加拿大皇家银行大宗商品策略主管克罗夫特（Helima Croft）表示，OPEC通过释放他们将促成协议的信号来改变市场的情绪。

OPEC changed the market sentiment by releasing signals that they would reach an agreement, said Helima Croft, head of commodity strategy at Royal Bank of Canada.

Helima Croft, Top Commodities Strategist of Royal Bank of Canada, expressed that OPEC has released signals that they would be reaching an agreement to transform the mood of the market.

Helima Croft, head of commodity strategy at Royal Bank of Canada, said that the OPEC will change the market sentiment by releasing the signal indicating they are willing to make the agreement.


这个手段就像是引开人视线的烟雾与镜子（故意给人错误印象）。

Such a means is just like smoke and mirror that draw people's attention (which deliberately gives a false impression).

This method was like smoke and mirrors to divert people's attention (deliberately giving people the wrong impression).

The means draws people's attention away just like the way a smoke or a mirror does (deliberately giving a false impression).


德国商业银行大宗商品研究主管温伯格（Eugen Weinberg）称，人们认为OPEC试图通过9月会议稳定市场的可能性很低。

It is deemed very unlikely by people that OPEC tries to stabilize the market through the September meeting, according to Eugen Weinberg, director of commodity research at Commerzbank.

Eugen Weinberg, Head of Commodity Research at Commerzbank AG, said that people believe that there is a low possibility for OPEC to use the September meeting to stabilize the market.

Eugen Weinberg, director of commodity research at the German Commercial Bank, said the possibility of OPEC trying to stabilize the market through the September meeting was low.


这很可能进一步破坏市场对OPEC的信心，毕竟这个组织上演过一次“狼来了”。

This will probably further undermine the market confidence in OPEC. After all, this organization already staged a "wolf is coming" performance.

This might further disrupt market confidence for OPEC as this organization has “cried wolf” before.

This is likely to further weaken the market's confidence in OPEC. After all, this organization cried "wolf" once.


各地要将违规发布医疗广告、投诉举报集中、既往被多次处罚的医疗机构作为抽查重点。

All the local authorities should make medical institutions which have had illegal medical advertising, received complaints frequently or been repeatedly punished as the focus of their random inspection.

Various areas shall focus random inspection efforts on healthcare institutions that have posted illegal medical advertisements, received a large number of complaints, or subject to multiple penalties in the past.

All localities should be focused on medical institutions  in this spot check who has issued illegal medical advertising,  has been frequently complained on the past and has repeatedly been punished.


国家卫生计生委、国家中医药管理局将适时组织对部分省份专项监督检查工作开展情况进行督查。

The National Health and Family Planning Commission and the State Administration of Traditional Chinese Medicine will timely carry out supervision and examination on the supervision and inspection work of some provinces.

The National Health and Family Planning Commission and State Administration of Traditional Chinese Medicine shall supervise, when required, the implementation of project monitoring and inspection for a number of provinces.

National Health Commission and the State Administration of Traditional Chinese Medicine will be organizing timely supervisions on the carry-out of supervision and inspection work of some provinces.


据媒体披露，由于此前资本大规模涌入互联网医药，造成目前产品同质化的问题严重，投资热潮渐退，资本进入观望期。

According to media disclosure, the large-scale flow of capital into the Internet medicine sector has resulted in the current serious problem of product homogeneity. Investment boom faded gradually and capital came into the wait-and-see period.

Media revealed that the deluge of capital that swamped online health care resulted in the severe product homogeneity problem we see today. The investment boom is waning gradually. Capital has entered a wait-and-see period.

According to media disclosure, the large influx of capital into the Internet medicine has resulted in a serious problem of current product homogeneity. investment boom has faded gradually, and capital has got into the wait-and-see period.


另据香港艾力彼医院管理研究中心数据显示，创业一年内的互联网医疗公司大量死亡，约20%的初创互联网医疗企业已不复存在。

In addition, according to the data of the Hong Kong Institute of Asclepius Hospital Management, a large number of start-up Internet medical companies languished within one year and about 20% of the start-up Internet medical companies have ceased to exist.

Figures from Hong Kong Ailibi Hospital Management Research Center revealed that many online health care companies close down within the first year of incorporation; approximately 20% of newly founded online health care enterprises no longer exist.

According to the data of Hong Kong Ai Li Pi Hospital Management Research Center, a large number of  Internet medical company established within a year died, about 20% of the start-up Internet medical business has ceased to exist.


然而，就在大部分互联网医疗企业挣扎在A轮或B轮的融资路上的时候，有几家细分领域领先企业仍能获得资本热捧。

However, just as the majority of Internet medical companies struggle on the way of A round or B round of financing, several segment-leading enterprises can still be favored by investors.

However, while most Internet health care companies were struggling to choose between Series A or Series B financing, a number of leading companies in specialized sectors were still able to attract capital.

However, while the majority of Internet medical companies are struggling in the A or B round of financing, there are several areas that can still lead an enterprise to acquiring capital.


看来，互联网医疗创业断不可“一窝蜂”，而是要看准市场需求，沉得下心做专，做深。

It seems that the Internet medical business shall not be blinded. Instead, it should take into account the needs of the market, and should be professional and dedicated.

It seems that “rushing headlong” into the Industry healthcare sector is not the wisest option. One must accurately assess market requirements, be patient, and improve the professionalism and depth of services provided.

It seems not wise to rush into the online healthcare industry. The key to success is to forecast potential market demand, and to specialize in just some areas.


鱼跃出资1200.00万元，占注册资本的40%，九州通器械公司出资1800.00万元，占注册资本的60%。

Yuyue invested RMB 12 million, accounting for 40% of the registered capital, while Jiuzhoutong invested RMB 18 million, accounting for 60% of the registered capital.

Yuyue contributed 12.0000 million dollars, comprising 40% of the registered capital, while Jointown Pharmaceutical provided 18.0000 million dollars for 60% of the registered capital.

Diving invested 12 million yuan, accounting for 40% of the registered capital, Kyushu Tong equipment company invested 18 million yuan, accounting for 60% of registered capital.


近年来，随着国家在医疗信息化方面的政策支持，电子化、集成化的供应链管理系统逐步进入各级医院。

In recent years, with the national policy support for medical information construction, electronic integrated supply chain management systems have gradually been introduced to hospitals at all levels.

In recent years, thanks to national policy support in terms of medical informatization, electronic and integrated supply chain management systems have been gradually introduced into different classes of hospitals.

In recent years, with the country's medical information policy support, electronic, integrated supply chain management system gradually into all levels of hospitals.


此次鱼跃与九州通的合作正是瞄准了市场的需求，帮助医院搭建先进供应链管理系统，并以此为契机谋求更多合作。

The cooperation between Yuyue and Jiuzhoutong is aimed at the needs of the market, helping the hospital to build an advanced supply chain management system, and take this opportunity to seek more cooperation.

The partnership between Yuyue and Jointown Pharmaceutical aims at meeting market demands and helping hospital establish an advanced supply chain management system. The partnership is also an opportunity to seek additional partnerships.

The cooperation between Yule and Kyushu is aimed at the needs of the market, helping the hospital to build advanced supply chain management system, and as an opportunity to seek more cooperation.


与很多互联网医疗公司贪大求全不同，iBaby从最初就专注于互联网产科垂直领域，深耕孕妈和医生两端。

Unlike many Internet medical companies which go in for grandiose projects, iBaby focuses on the Internet obstetrics vertical field and be dedicated to pregnant mothers and doctors.

Unlike many Internet health care companies obsessed with scale and extensive coverage, iBaby focused on the vertical industry of obstetrics from the very beginning, channeling their efforts toward supporting both pregnant mothers and their physicians.

Different from a lot of Internet medical companies, iBaby was initially focused on the Internet obstetrics vertical fields and deeply reaching out to both pregnant women and doctors .


孕妈不仅可以免费24小时和一对一的主管医生问诊，还可以付费定向寻医问诊。

Pregnant women can not only enjoy 24 hours of medical services free of charge and one-on-one inquiry with doctors, but also enjoy paid medical counseling.

Pregnant mothers can receive 24-hours one-on-one consultation with a specialist physician for free. They can also pay for personal consultation with a specified physician.

Pregnant women can enjoy not only free 24-hour one-on-one inquiries with the primary doctor, but also paid medical counseling with specialists.


而在医生端，iBaby通过采取组织专家给基层医生开展在线讲座、同行交流、病例讨论等微讲座的形式，打破地域限制。

At the doctor's side, iBaby breaks the geographical restrictions by taking the form of organizing experts to give grassroots doctors an online lecture, peer exchange, case discussion and so on.

At the doctors’ end, iBaby has broken down regional restrictions by way of organizing experts to carry out webinars, peer exchanges, case discussions and other mini-seminars.

At the doctor's side, iBaby breaks the geographical restrictions by taking the form of micro-lectures by organizing experts to give grassroots doctors an on-line lecture, peer exchange, case discussion and so on.


目前医生端开设三个板块，分别为医生继续教育、医生社交和医生求助。

At present, three sectors are set up for doctor's client side, i.e. continuing education, social exchange and communication.

Currently, three segments have been set up at the doctor’s end, namely, continuing education for doctors, social networking for doctors, and help for doctors.

At present the doctor front section opens three plates,  which respectively  is doctors' continual education, doctors' social and doctors' seeking for help.


提供包括在线学习、病例讨论、学术交流；同医院、同科室医生之间社交平台；医患关系或个人生活所需要的法律援助、创业支持等服务内容。

Services including online learning, case discussion, academic exchange, social platforms for the exchange of doctors of the same hospital and department, legal assistance and business support required by doctor-patient relationship or personal life are provided.

The contents provided include online learning, medical case studies, and academic exchange; social networking platform between physicians of the same hospital or same departments; and doctor-patient relationships or legal assistance necessary for personal lifestyles, entrepreneurship support, and other services.

The provided services include online learning, patient case discussions, academic exchange, social platform for doctors from within or across departments within a same hospital, legal aid and entrepreneur support needed by doctor-patient relationship or personal life.


据媒体报道，CEO王磊近日表示阿里健康“愿意沉下心来”拿下健康大数据。

According to media reports, CEO Wang Lei recently said Ali Health "is willing to get down" to win big health data.

Media report that CEO Wang Lei expressed that Alibaba Health is “willing to settle down” and takeover the Big Data analytics for health.

According to media reports, CEO Wang Lei recently said Ali is healthy and that he is "willing to concentrate" to win big health data.


互联网公司、数据公司缺少专业性，在同一词条上的书写方法上都达不到统一。

Internet companies and data companies are short of professionalism. No unity can be provided even on the wording of the same entry.

Online businesses and data companies lack professionalism, and were unable to achieve uniformity in the terminologies of identical keywords.

Internet companies and data companies lack expertise and can't agree on a way to write the same entry.


阿里目前在医疗健康领域的布局分为三块，分别是阿里健康、天猫医药馆和支付宝未来医院。

The layout of Ali in the medical and health field is divided into three parts, namely, Ali Health, Yaotmall.com and Alipay Future Hospital.

Alibaba has structured its presence in the health care industry into three segments, namely Alibaba Health, Tmall Pharmacy, and Alipay's Future Hospital.

Ali's current layout in the field of medical health is divided into three parts, they are Ali Health, Tmall Medicine Shop and Alipay Future Hospital.


王磊坦言，医疗健康创业会比其他行业要难，“这不仅仅是有多少钱的事情，还要沉得下心，耐得住寂寞慢慢去做。”

Wang Lei admitted that it was more difficult for medical and health companies to start up than other industries, "This is not just how much money you have. In addition, it requires people to be concentrated on it and endure the loneliness. "

Wang Lei disclosed that starting a medical healthcare company is more challenging when compared to other sectors. “This is not just about making money. You must be patient and get used to loneliness to do this properly.”

Wang Lei admitted that medical and health startups will be more difficult than other industries, "This is not only about how much money you'll invest in, but also about the determination, loneliness and patience required in the process."


连续熬夜看奥运赛事容易损伤心脏

Staying up late watching the Olympic Games will damage the heart easily

Staying up all night to watch the Olympics makes one prone to heart damage

Staying up all night watching the Olympic games can easily harm your heart


巴西奥运会赛事正如火如荼地进行，即便赛事播出时在国内是半夜时分，很多市民也会熬夜观看。

The Brazil Olympic Games is in full swing. Even if the event is broadcast in the midnight in China, many people will stay up late to watch.

The Olympic games in Brazil are currently all the rage. Even though many of the games are broadcast during midnight hours in China, many fellow citizens will stay up all night to watch these games.

Brazil Olympic Games race is in full swing, even if the event is broadcast in the middle of the night in China, many people will stay up late to watch.


对此，医生特别提醒，熬夜看赛事存在健康隐患，有可能引发心血管疾病。

In this regard, a doctor reminded that staying up late has health risks and may lead to cardiovascular diseases.

For this, doctors specifically mind people that staying up all night to watch TV sports events may be potentially hazardous to health and could lead to cardiovascular diseases.

In this regard,  doctors remind public that staying up late watching games might be bad for your health,  raising risk of cardiovascular disease.


如果长时间熬夜，该激素仍会大量分泌，人体会持续处于紧张兴奋的状态，无法得到正常的恢复，容易引起血管收缩、血压升高，从而引起心血管疾病。

If you stay up for a long time, a great amount of hormone will be secreted and your body will continue to be in a state of intense excitement and cannot have normal recovery. This may easily cause vasoconstriction and blood pressure rise and then cardiovascular disease.

For people staying up late into the night, the hormone will be secreted in large volumes, keeping one energized and in a state of alertness. However, such people won't be able to rest properly and are prone to vasoconstriction, increased blood pressure, and tendency to suffer from cardiovascular diseases.

If you stay up all night long, a lot of this hormone will be secreted. The body will continue to be in a state of intense excitement, and cannot return to normal, which makes it easier for vasoconstriction and high blood pressure to occur; thus resulting in cardiovascular disease.


韩志远特别提醒，有高血压、高血糖、高血脂、吸烟习惯、家族病史等心血管危险因素的群体，如果熬夜，会更容易引发心血管疾病。

Han Zhiyuan specially reminded people with high blood pressure, high blood sugar, high blood lipids, smoking habits, family history and other cardiovascular risk factors that they may easily suffer from cardiovascular diseases if staying up late.

Han Zhiyuan issued a special reminder to groups with high blood pressure, high blood sugar, high cholesterol, a smoking habit, a family medical history and other cardiovascular risk factors that if they stay up late, they would easily trigger cardiovascular illness.

Zhiyuan Han reminds that staying up late might cause cardiovascular disease especially for people with high blood pressure, high blood sugar, high blood lipids, smoking habits, family history and other cardiovascular risk factors.


如果长期熬夜，不仅心血管功能受影响，而且胃肠功能、免疫系统、神经内分泌系统都会受影响，甚至罹患肿瘤的风险也会增大。

If you stay up late, then your cardiovascular function will be affected, your gastrointestinal function, immune system and neuroendocrine system will also be affected, and even the risk of cancer will increase.

Staying up late over a long period of time will not only affect one’s cardiovascular function but also one’s gastrointestinal function, immune system and neuroendocrine system; even the risk of getting cancer will increase.

If you stay up late, not only is your cardiovascular function affected, but also your gastrointestinal function, immune system, neuroendocrine system will be affected, and even the risk of cancer will increase.


对于老年朋友，韩志远建议，尽量不要为了看奥运比赛而熬夜，特别是有心血管疾病史的群体。

For old people, Han Zhiyuan suggested that they would better not stay up late to watch games, particularly those with cardiovascular diseases.

For fellow senior citizens, Han Zhiyuan recommend avoiding staying up all night to watch the Olympics, especially those who have a history of cardiovascular diseases.

For elder friends, Han Zhiyuan suggested them not to stay up late to watch the Olympic Games, especially those with histories of cardiovascular disease.


在上届“世界杯”足球赛期间，韩志远曾接诊过一名60多岁的患者，其心肌梗塞的引发或与熬夜看比赛有关。

During the last "World Cup" football match, Han Zhiyuan received a 60-year-old patient. His onset of myocardial infarction may be related to staying up late to watch games.

During the previous “FIFA World Cup”, Han Zhiyuan saw a patient in his sixties who suffered a heart attack for staying up late to watch the matches.

During the last "World Cup" football match, Han Zhiyuan saw a 60-year-old patient, who had an onset of myocardial infarction or it could be due to staying up late watching the game.


韩志远介绍，今年以来，其科室已接诊了一些25岁左右的心肌梗塞或者脑中风患者，这很大程度上是患者长期熬夜的生活方式造成的。

According to Han Zhiyuan, his department had treated some 25-year-old myocardial infarction or stroke patients. This is largely due to staying up late for a long time.

Han Zhiyuan said that since the beginning of this year, the department has admitted a number of patients aged 25 years or so with myocardial infraction or stroke. This, to a very large extent, was the result of a lifestyle of staying up late over long periods.

Han Zhiyuan introduced that, since this year, his departments have admitted some 25-year-old myocardial infarction or stroke patients, which is largely due to life style of long-term staying late.


1.不要每天都熬夜，偶尔熬夜观看最喜欢的体育项目，其他项目不妨等第二天看赛事重播。

1. Do not stay up late every day. You can occasionally stay up all night watching the favorite sports and watch the rebroadcast for other sports the next day.

1. Do not stay up every night. People can stay up once in a while to watch their favorite sports event, but try waiting for the second day replay for other events.

1. Do not stay up all night everyday, occasionally stay up all night watching favorite sports is okay, but you might want to wait until the next day to watch the event replay.


2.熬夜时适时补充水分，多吃水果，可预防血管堵塞、增强机体免疫力。

2. You may drink more water, have more fruit during staying up as this can prevent blood clogging and enhance your body immunity.

2. When staying up late at night, drink enough water and eat lots of fruits to prevent the clogging of blood vessels and to enhance systemic immunity.

2. Get adequate liquid supplement from time to time if you stay up all night, eating more serving of fruit can help prevent blood clots and enhance the body immunity.


北京时间8月12日消息，2016年里约奥运会女子50米步枪三种姿势决赛战罢，中国老将杜丽获得铜牌。

On August 12 Beijing Time, after three posture finals of women's 50-meters rifle at the 2016 Rio Olympic Games, Chinese veteran Du Li won a bronze medal.

In August 12, Beijing time, the Chinese veteran Du Li won a bronze medal after completing 2016 Rio Olympics women’s 50 metre rifle three positions finals.

News on August 12 in Beijing time said that, 2016 Rio Olympic women's 50 meters rifle three positions finals, Chinese veteran Du Li won the bronze medal.


杜丽成为奥运四朝元老，4次奥运共拿下2金1银1铜四块奖牌。

Du Li, as a four-time Olympic Games participant, won 2 gold, 1 silver and 1 bronze medals in 4 Olympic Games.

Du Li has become a four Olympic Game veteran, having won a total of four medals - two gold, one silver and one bronze - in the four Games.

Du Li became the Olympic four-generation veteran, with a total of two gold, one silver and one bronze medal in four Olympic Games.


1998年，进入山东省射击队，跟随王德文教练进行专业的射击训练。

In 1998, she became a member of Shandong's provincial shooting team and followed coach Wang Dewen for professional shooting training.

In 1998, she joined the Shandong Province shooting team, and underwent professional training in shooting under the guidance of coach Wang Dewen.

In 1998, he entered the Shandong Province shooting team and followed Wang Dewen coach for professional shooting training.


2003年6月，参加射击世界杯克罗地亚站女子10米气步枪金牌并以504.9环打破世界纪录。

In June 2003, she participated in the women's 10-m air rifle of the World Cup's Croatia competition and broke the world record with 504.9 rings.

In June 2003, she took part in the Shooting  World Cup women’s 10-meter air rifle standing event in Croatia, and set a world record of 504.9.

In June 2003, she participated in women's 10m air rifle match in  World Cup Croatia station, won the gold medal and broke the world record with 504.9 points.


2004年8月，获得女子10米气步枪金牌，为中国代表队在雅典奥运会夺得首金。

In August 2004, she won the women's 10-m air rifle gold medal and thus won the first gold for the Chinese team at the Athens Olympic Games.

In August 2004, she won the gold medal for the women’s 10-meter air rifle competition, and claimed the first gold medal for China at the Athens Olympic Games.

In August 2004, she won the women's 10-meter air rifle gold medal, which was the first gold medal won by the Chinese team at the Athens Olympics.


2008年8月，在50米运动步枪三姿的比赛中以总成绩690.3环破奥运会纪录夺得金牌。

In August 2008, she pocketed a gold medal and broke the Olympic record with 690.3 rings in the 50-m sports rifle three positions.

Won the Gold Metal by 690.3 total shots in the 50 meter rifle three positions.

On August 2008, the Olympic record was broken and a gold medal earned in the 50 meters sports rifle three posture game with a total score of 690.3 rings.


2012年8月，折戟伦敦奥运会后，杜丽向国际射联申报了暂时退役申请。

In August 2012, after a serious failure at the Rondon Olympic Games, Du Li announced the application for a temporary retirement to the International Shooting Sport Federation.

After experiencing a defeat at the London Olympics in August 2012, Du Li submitted a temporary resignation application to the International Shooting Sport Federation.

In August 2012, after the London Olympic Games, Du Li announced the application for a temporary retirement to the International Union.


2015年1月，杜丽宣布重回国家队开始训练，备战里约奥运。

In January 2015, Du Li announced the return to the national team to begin training and prepare for the Rio Olympics.

In January 2015, Du Li announced that she will be reporting to the national team for training and prepare for the Rio Olympics.

In January 2015, Du Li announced her return to the national team and began training, preparing for the Rio Olympic Games.


2016年3月，里约奥运选拔赛结束，时隔8年再次获得女子10米气步枪奥运会参赛资格。

In March 2016, at the end of the Rio Olympic qualifying session, she regained the women's 10-meter air rifle qualification for the Olympic Games after a time interval of 8 years.

The qualifying rounds of the Rio Olympics were concluded in March 2016. After an eight-year hiatus, she regained the opportunity to join the women’s 10-metre air rifle event in the Olympics.

In March 2016, Rio Olympic trials ended. After a lapse of 8 years, she once again won the women's 10 meters air rifle Olympic qualifying.


2016年8月6日，在里约奥运会女子十米气步枪赛事中，杜丽以207环的成绩获得银牌。

On August 6, 2016, Du Li won a silver medal with 207 rings in the women's 10-meter air rifle game of the Rio Olympic Games.

During the 10-meter air rifle competition at the Rio Olympics on August 6, 2016, Du Li won a silver medal with 207 points.

Du Li won the silver medal with 207 points in the Rio women's 10m air rifle final on August 6, 2016


2016年8月12日，在里约奥运会女子50米步枪三种姿势比赛中，获得铜牌。

On August 12, 2016, she won the bronze medal in the women's 50-meter air rifle game of the Rio Olympic Games.

Won the Bronze Metal in the woman 50 meter rifle three positions in the Rio Olympic Games on Aug. 12, 2016

In the Rio Olympic women's 50 meters rifle three-posture competition on August 12, 2016, she won a bronze medal.


该片预计于明年初在中央电视台和乐视首播，还将首次推出VR全景纪实版。

The film is expected to premiere on CCTV and Letv early next year. A VR panoramic documentary version will also be launched for the first time.

This film is expected to be broadcast on CCTV and LeTV at the beginning of next year, and a VR panoramic documentary edition will be launched for the first time.

The movie is expected to debut early next year in the CCTV and LeTV, and is also the first ever to launch a VR panoramic documentary version.


纪录片《极地》是一部聚焦地球第三极青藏高原的大型作品，以全新视角讲述藏地传统与现代交融以及西藏与世界互动的故事。

The documentary "Extreme Road" is a large-scale work that focuses on the world's third pole, the Qinghai-Tibet Plateau. It tells a story for the integration of Tibetan tradition and the modern world and the interaction between Tibet and the world from a new perspective.

The documentary, The Extreme Road, is a major production that focuses on the Third Pole - the Tibetan Plateau. It gives an account of the blending of Tibetan traditions with modernity as well as Tibet’s interaction with the world from a totally new perspective.

The documentary "Polar" is a large-scale work that focuses on the third pole of the Earth's Qinghai-Tibet Plateau, with a new perspective on Tibetan traditions and modern blend and the story of the interaction between Tibet and the world.


VR作品的最大优势是令观众具有独一无二的观影“沉浸”感，而这也对拍摄过程提出了更高要求。

The biggest advantage for VR works is to enable the audience to have a unique movie watching "immersion"sense and this also leads to a higher request for the shooting process.

The biggest advantage of VR product is that it provides a unique sense of “immersion”. However, this also imposed higher requirements for the video recording process.

VR works' biggest advantage is to allow the audience to have a unique  "immersion" while viewing the movie, and this has also made for higher standards for the shooting process.


《极地》全景VR特别版的摄制团队表示，他们要确保每一个方位的画面都无可挑剔，让观众有身临其境之感。

The production team of the "Extreme Road" Panorama VR special edition said that they will ensure that every viewing angle is impeccable and let the audiences feel as if they are personally on the scene.

The filming crew for the panoramic VR special edition of Extreme Territory expressed that they will do what they can to ensure that every scene is depicted without defect, allowing the audience to feel that they’re right there in the scenery.

The  Panorama VR special edition production team of <Polar> said that they want to ensure that every aspect of the screen are impeccable, so that the audience has the feeling of being immersive.


8月11日，武警山东总队烟台支队组织特战狙击手冒着34摄氏度的高温来到昆嵛山开展丛林训练。

On August 11, the Yantai detachment of Shandong Armed Police Corps organized special war snipers to have jungle training in Kunyu Mountain under the high temperature of 34 degrees Celsius.

On August 11, military police of the Shandong Yantai Detachment organized a special operations sniper who braved high temperatures of 34 degrees at Kunlunshan to initiate jungle training.

August 11, Snipers of Yantai detachment of Shandong Contingent of Armed Police Force held jungle training sessions in Kunyu Mountain at a high temperature of 34 degree Celsius.


冷战期间，苏联把导弹运进古巴，差点导致美苏发生核战争。

During the Cold War, the Soviet Union transported missiles to Cuba, which almost led to the US-Soviet Union nuclear war.

During the Cold War, the Soviet Union deployed missiles to Cuba, and almost triggered a nuclear war with the US.

During the Cold War, the Soviet Union conveyed missiles into Cuba, which almost made the US and the Soviet Union come to the brink of a nuclear war.


这一事件被看做冷战的顶峰，史称“古巴导弹危机”。

This event was seen as the climax of the cold war, known as the "Cuban missile crisis".

This event was regarded as the zenith of the Cold War, and was known in history as the “Cuban missile crisis”.

This event is seen as the peak of the cold war, known as the " The Cuban missile crisis."


但鲜为人知的是，同样是冷战期间，一场强烈的太阳风暴也曾险些导致美国对苏联发动核战争，这一事件直到8月9日才首次由研究人员对外公布。

But what is little known is that during the Cold War, a strong solar storm has almost led to a nuclear war of the United States against the Soviet Union. The incident was not been announced by researchers until August 9.

What was little known was that during the Cold War, a strong solar storm almost sparked a nuclear war between the US and the Soviet Union. This was only publicly disclosed by researchers for the first time on August 9.

But little is known that during the Cold War, a powerful solar storm has nearly led the United States to the brink of nuclear war with the Soviet Union. This incident didn't open to the public until being announced by researchers for the first time on August 9.


1967年5月23日，一场强烈的太阳风暴对美国军方位于北极的雷达与无线电通信造成强烈干扰。

On May 23, 1967, a strong solar storm caused strong interference to the radar and radio communications of the US military force in the Arctic.

On May 23, 1967, a powerful solar storm caused severe disruptions to a North Pole radar station and radio communications of the US military.

On May 23, 1967, a strong solar storm caused strong interference to the radar and radio communications of the US military in the Arctic.


这些雷达是美国弹道导弹预警系统的一部分，用于监测苏联的导弹。

These radars were part of the ballistic missile early warning system of the US, used for monitoring Soviet missiles.

This radar is part of the US ballistic missile early warning system, and is used to monitor Soviet missiles.

These radars are part of the US Ballistic Missile Early Warning System for monitoring Soviet missiles.


这篇由美国科罗拉多大学研究人员完成的论文采访了当时参与预报与分析太阳活动的美军方人员，并查阅了非保密文献。

This paper was written by researchers at the University of Colorado, who interviewed US military personnel involved in the forecasting and analysis of solar activity and reviewed non-confidential documents.

This thesis, completed by researchers at the University of Colorado, interviewed US military personnel who took part in forecasting and analyzing the sun’s activities at the time, as well as consulted unclassified documents.


论文写道，上世纪60年代，为防止苏联突然发动核战争，美国空军始终有一部分载有核弹头的战机飞在天上。

The paper said that in the 1960s, in order to prevent the Soviet Union from suddenly launching a nuclear war, the US Air Force has always had some fighters flying in the sky with nuclear warheads.

The article said the U.S. Air Force kept fighters loaded with nuclear warhead patrolling in the air in 1960s to prevent any sudden nuclear war waged by the U.S.S.R

According to the paper, the US Air Force had kept some of their fighters which contained nuclear warheads flying in the sky in order to prevent the Soviet Union from suddenly launching a nuclear war in the 1960s.


美军军方指挥官不知道这次干扰的罪魁祸首是太阳风暴而非苏联，于是下令使战机进入战斗准备状态。

US military commanders did not know that the chief culprit of the interference was the solar storm rather than the Soviet Union, so they ordered the fighters to enter combat readiness state.

The US military commander was unaware that the interference was caused by a solar storm and not the Soviet Union, and thus gave orders for all military aircraft to enter combat status.

The US military commander didn't know that the interference was made by the solar storm rather than the Soviet Union, so he ordered the fighters to get into the combat readiness state.


幸运的是，美国军方从上世纪50年代末就开始的太阳活动及其对地球电磁干扰的研究，最终阻止了这场潜在的军事冲突。

Fortunately, the US military force had started the study of solar activities and its electromagnetic interference to the Earth since the 1950s, it ultimately stopped this potential military conflict.

Fortunately, the potential military conflict was avoided by the study of solar activity and its electromagnetic interference to earth conducted by U.S.army from the end of 1950s.

Fortunately, the research focusing on solar activity and its interference with the Earth launched by the US military in the late 1950s  eventually prevented from the potential military conflict.


稍后，他汇总美国空军航空气象处提供的信息，提交了一份详细报告。

Later, he summarized the information provided by the US Air Force Air Weather Service and submitted a detailed report.

He then compiled the information provided by the US Air Force Air Weather Service and submitted a detailed report.

Later, he  summarized the information provided by the Air Weather Service and submitted a detailed report.


这场太阳风暴的直接后果是，美国军方从此把空间天气视为一项作战关切，并建立了一个更强大的空间天气预报系统。

The direct consequences of this solar storm was that the US military has seen space weather as a combat concern since then and has built a stronger space weather forecast system.

The direct consequence of the solar storm is that the US military began viewing space weather as a key component of battle, and established a more powerful space weather early warning system.

The direct consequence of this solar storm is that the US military has seen space weather as a combat concern and has built a stronger space weather forecast system.


市民在日常出行中，发现爱车被陌生车辆阻碍了，在联系不上陌生车辆司机的情况下，可以使用“微信挪车”功能解决这一困扰。

During routine travel, when citizens found that their cars were blocked by a strange vehicle and they failed to contact with the vehicle driver, they may use "WeChat vehicle moving" function to solve this problem.

A citizen whose car is obstructed by vehicle and is unable to contact the owner of the obstructing vehicle can use the “WeChat Move the Car” function to address the issue.

During daily travel, if citizens find their cars were blocked by another vehicle and cannot reach the driver, they could use the "WeChat vehicle moving" function to solve this problem.


8月11日起，西安交警微信服务号“西安交警”推出“微信挪车”服务。

On August 11, the Xi'an traffic police's WeChat service account "Xi'an traffic police" launched the "WeChat vehicle moving" service.

The Xi’an Traffic Police WeChat official account “Xi’an Jiaojing” released the “WeChat Move the Car” service since August 11.

Since August 11, the Xi'an traffic police WeChat service number "Xi'an traffic police" launched "WeChat moving" service.


这项服务推出后，日常生活中，市民如遇陌生车辆在驾驶人不在现场的情况下阻碍自己车辆行驶时，就可通过使用“微信挪车”功能解决此类问题。

After the launching of this service, during daily life, when the citizens found their cars were blocked by unfamiliar vehicles, the drivers of which are not at the scenes, they may solve the problems via the "WeChat" function.

Once the service was released, a fellow citizen whose car was obstructed by another vehicle and where the driver of the vehicle was not present, the citizen could use the “WeChat Move the Car” function to address the issue.

After the launch of this service, next time if a vehicle is blocking your way while the owner is not present, you can use "WeChat car moving service" to solve such problems.


这个新服务功能一是快捷，节省行政成本；二是尊重、保护公民个人隐私；三是全天候、全时段服务。

The new service function has many advantages: first of all, it is fast and can save administrative costs; secondly, it respects and protects the privacy of citizens; and thirdly, it is all-weather, around-the-clock service.

The new service firstly provides convenience and reduces administrative costs; secondly, it respects and protects public privacy of citizens; and finally, it offers services at any time of the day.

This new service features three functions. The first is quickness, which saves administrative cost. The second is respect, which protects citizen privacy. And the third is 24/ 7 service.


只要市民有微信，就可以非常便捷地自行操作，这种方式相对能使移车双方都能比较友好轻松地“相遇”，缓解停车难问题，并可减少涉车的治安案件发生。

Citizens can operate on it quite conveniently with their WeChat. Such a method enables the both sides to "meet" in a friendly and easy way and alleviates and solves the problem of difficulty of parking and reduces the occurrence rate of car-related public security cases.

This can be operated independently and very conveniently by any citizen with WeChat. This method allows both parties in the vehicle moving issue to “meet” in a more amiable and light-hearted manner, alleviate issues of parking difficulties, and reduce public security incidents relating to vehicles.

As long as both parties have WeChat, they can easily solve the issue on their own. Using this feature, both parties can meet in a relatively friendly way,  alleviate the difficulty of finding parking in the city, and reducing  the amount of public security cases with cars involved.


另一方面，对于拒不移车、违法停放或妨害通行的车主，西安交管部门表示，交警届时将会根据实际情况采取不同的处置措施，视情况给予处理。

On the other hand, for those who refuse to move and have illegal parking or obstruction, the Xi'an traffic control department said the traffic police will take different measures to handle based on the actual situation.

On the other hand, for vehicle owners who refuse to move their vehicle, commit parking violations, or obstruct the passage of others, the Xi’an traffic control department expressed that the traffic police will adopt different measures and handle these incidents according to the actual state of the matter.

On the other hand, for car owners who refuse to move their cars, illegal parking or obstruction of traffic, Xi'an traffic control department said that the traffic police will take different measures to deal with the situation based on the circumstances, as is appropriate.


8月9日，在丹凤县棣花古镇文化旅游景区，商洛供电公司10余名青年职工来到这里开展“相约古镇情满电力”暨我们的节日·七夕主题活动。

More than 10 young workers of Shangluo Power Supply Company came to the Dihua town cultural tourism scenic spots of Danfeng County to launch activities for the "electricity introduction in the ancient town" and Double Seventh Festival themes on August 9.

On August 9, over 10 young volunteers from Shangluo Electric Power Supply Company arrived at the Cultural Tourism Area of Dihua Town in Danfeng County to initiate the “Powering the Romantic Old Town” program and to celebrate the Double Seven Festival of China.

August 9, in the Danfeng County Dihua town cultural tourism scenic spots, Shangluo power supply company more than 10 young workers came here to carry out "meet the ancient town connect love with power" and our double seventh  festival theme activities.


商洛供电公司丹凤县公司结合精神文明建设工作，积极组织开展“相约古镇情满电力”暨我们的节日·七夕主题活动。

Shangluo Power Supply Company's Danfeng County branch works with the construction of spiritual civilization, and actively organizes the "electricity introduction in the ancient town" and Double Seventh Festival theme activities.

The Danfeng County company of Shangluo Power Supply Company incorporated ideological progress, and enthusiastically carried out the “Ancient city rendezvous; love-filled power” and our holiday - Chinese Valentine’s Day activities.

Combining with building spirituality, Shangluo power supply company in Danfeng County actively organize the "Come Together In the Old Town of Electric Power With Love" event, with the theme of the Chinese Qixi Festival.


参加活动的公司职工表示：“自己平时主要精力都用在工作和学习上，缺少时间和平台去和同事、朋友交流。”

"We spend most of our time on work and study, so we lack time and platform to chat with my colleagues and friends," said staff members who participated in the activities.

Company employees who participated in the event expressed: “We often spend most of our time in work and learning, and lack the time to socialize with our colleagues and friends on the platform.”

Company employees who participated in the activities said: "they usually spend most of their energy in the work and study, they lack time and a platform to communicate with colleagues and friends."


“这次公司为我们提供了这样一个轻松、快乐、和谐的平台，我非常喜欢，有意义又不失趣味。”

"This time the company provided us with such a relaxed, happy and harmonious platform. I really like it. It's meaningful and interesting."

“I really liked the relaxing, enjoyable, and harmonious platform the company provided us this time. It was meaningful and interesting at the same time.”

"This time our company has provided us such a relaxed, pleasant, and harmonious platform, I really like it, it is meaningful yet interesting."


七夕活动受到了现场青年职工们的广泛好评，纷纷希望该公司以后多举办这样的活动，与更多其他的青年加强沟通与交流。

Double Seventh Festival theme activities have won wide acclaim from youth staff at the scene. They hope that the company would later organize such activities, and strengthen communication and exchange more with other young people.

The Double Seven event was positively reviewed by young workers at the venue and they hope that the company will hold other similar events in the future where they can strengthen their communication and dialog skills with other fellow youths.

Chinese valentine's day activities won acclaim from young workers attended, who have hoped that the company could host more events like this so as to strengthen communication among young people.


备受关注的北京奥运会男单冠军、西班牙巨星纳达尔当日在男单比赛中直落两盘战胜对手晋级八强，男双比赛也晋级决赛。

Nadal, a famous Spanish athlete and a men's singles champion at Beijing Olympic Games, beat its opponent and advanced to the top eight in men's single and also qualified for the final in the men's double.

Nadal, the renowned Spanish superstar who won the gold medal in men’s single in the Beijing Olympics, defeated his opponent in the men's single today with a two-match victory and entered the top-8, and reached the finals in the men's double.

Beijing Olympic Games men's singles champion, Spanish star Nadal won twice in the men's singles match and advanced to the quarterfinals. He also qualified for the men's doubles final competition.


作为金满贯得主的纳达尔，对奥运会情有独钟，伤未痊愈的他，此次三线出击，斩获颇丰。

Nadal, the grand slam gold winner, shows special preference to the Olympic Games. The unhealed Nadal struck and made a huge gain.

Career Golden Slam winner Nadal has a preferential love for the Olympics. Still injured, he participated in three events, and reaped significant gains.

Nadal, as the gold full winner, has a soft spot for the Olympic Games, with unhealed injury, move forward and gains a lot.


他和队友洛佩兹将在男双决赛中与罗马尼亚选手特卡乌和梅格亚争夺金牌。

He and his teammate Lopez will compete for gold medals with Romanian player Tecau and Meggia in the men's doubles final.

He and his teammate López will be facing the Romanian players Tecău and Mergea in the men's doubles.

He and his teammate Lopez will compete against  Romanian players Tekawu and Megue for the gold medal in  men's doubles final.


里约奥运会女单项目遭遇到多名种子选手退赛，经过几天激烈的争夺，女单四强１１日全部产生。

Rio Olympic women's singles game witnessed the withdrawal of a number of seeded players. After a few days of intense competition, the top four players of women's singles were finalized on 11th day of the month.

The women’s individual event at the Rio Olympics was affected by the withdrawal of many seeded players. After days of intense competition, the last four women for the individual event were determined on the 11th.

Many seeded players pulled out of Rio Olympic women's singles. After few days of intense competition,  the result of women's singles semi-finals finally came out on the 11th.


科维托娃将与普伊格争夺一张决赛的入场券，而另外一个决赛席位将在凯斯和科贝尔之间产生。

Covitova will compete with Pugue for a final ticket and another final ticket winner will be determined between Keith and Kobel.

Kvitová and Puig will compete for a place in the finals, while Keys and Kerber will play each other for the other finalist spot.

Kovitova will compete with Pugue for a final invitation and another final seat will be between Keith and Kobel.


女双比赛的四强也全部产生，半决赛的对阵分别是：辛吉斯／巴辛斯基对赫拉德卡／赫拉瓦科娃；马卡洛娃／维斯尼娜对斯特里科娃／萨法洛娃。

The top four players of the women's doubles are also announced, with the following confrontations in the semifinals: Hingis/Bacsinsky vs. Hradeca/Heravacova; Makarova/Wisconsin vs. Stryker Kova/Safarova.

The top-4 teams of the women’s doubles have emerged. The Semi-finals will be played by Hingis / Bacsinszky versus Hradecká / Hlaváčková and Makarova / Vesnina versus Strýcová / Šafářová.

The schedule of the women's doubles semifinals has also been arranged; respectively, the semi-finals are: Hingis/Bacsinszky vs Hradecka/Hlavackova ; Makarova/Vesnina vs Strycova/Safarova.


这一天进行的混双比赛也决出了八强，不过头号种子马胡／加西亚组合的落马，以及纳豆组合的退赛，令混双比赛略有些失色。

The top eight are also announced in the mixed doubles on the same day, but the defeat of number one Ma Hu/Garcia seed combination and the withdrawal of Natto combination outshone the mixed doubles.

The mixed doubles event held today also produced the last eight teams. However, top seeds Mahut/Garcia lost, and Nadal’s team withdrew. making the mixed doubles event somewhat lackluster.

The quarterfinals were also generated for the mixed doubles game today. But since the number one seed Ma Hu / Garcia's combination lost the game and the combination of Lopez and Nadal withdraw,  the game seems subdued.


2015年4月27日，美国和日本在纽约联合发表新版《美日防卫合作指针》，允许日本武装力量在全球扮演更具进攻性的角色。

On April 27, 2015, the United States and Japan jointly issued a new version of "US-Japan defense cooperation guidelines" in New York, allowing the Japanese armed forces to play a more offensive role in the world.

On April 27, 2015, the US and Japan jointly announced the new Guidelines for U.S.-Japan Defense Cooperation in New York, allowing Japan’s defense forces to play a more offensive role in the world.

April 27, 2015, the United States and Japan jointly issued a new version of "US-Japan defense cooperation guidelines" in New York, allowing the Japanese armed forces to play a more offensive role worldwide.


这是当日美国国防部长卡特、美国国务卿克里、日本外务大臣岸田文雄和日本防卫大臣中谷元在纽约出席新闻发布会。

US Defense Secretary Carter, US Secretary of State Kerry, Japanese Foreign Minister Fumio Kishida and Japanese Minister of Defense Gen Nakatani attended the press conference in New York on that day.

This was US Secretary of Defense Ash Carter, US Secretary of State John Kerry, Japanese Minister for Foreign Affairs Fumio Kishida, and Japanese Defense Minister Gen Nakatani attending a press conference in New York.

This is the day when the US Defense Secretary Carter, US Secretary of State Kerry, Japanese Foreign Minister Yasuhiko Kawada and Japanese Defense Minister Nakayama Yuen were in New York to attend a press conference.


这是中国民间智库第五次发表日本军力评估报告，也是第四次推出英文版。

This is the fifth time that China's civilian think tank has published the Japanese military assessment report and the fourth issue of the English version.

This is the fifth evaluation report released by a private think tank in China on Japanese military power, and the fourth report released in the English language.

This is the fifth time that China's civilian think tank  published a report assessing the power of Japanese and also the fourth launch of the English version.


报告分9章，包括总体政策调整、军事实力、国防预算、军事部署、武器装备、体制编制改革、军事训演、对外军事安全合作、对华军事安全关系等内容。

The report is divided into nine chapters, including overall policy adjustment, military strength, defense budget, military deployment, weapons and equipment, military system reform, military training, foreign military security cooperation and military security relations with China and so on.

The report is divided into 9 chapters, comprising: overall policy adjustments, military power, national defense budget, military deployment, weapons and equipment, organizational reforms, military exercises, security partnerships with other countries, and military security relations with China.

The report has nine chapters, including the overall policy adjustment, military strength, defense budget, military deployment, weapons and equipment, system reform, military training, foreign military security cooperation, military security relations with China and so on.


报告称，2015年是安倍政府在安全领域连续数年推进重大政策调整的阶段性收官之年。

According to the report, the year 2015 is the last year of the Abe government's multiple-year push to promote major policy adjustments in the security field.

The report claimed that 2015 was the final year in the process of major policy adjustments in national security of Abe’s government.

It is reported that 2015 is the last stage of the year in which Abe administration has improved major policy adjustments in the security field for years.


此后，日本在安全领域的举措将主要是在法制运用、战略贯彻、政策落实等操作层面，而不是框架、机制和政策的大幅调整和变动。

Since then, Japan's initiatives in the field of security will be mainly in the legal system, strategy implementation, policy implementation and other operational levels, rather than the substantial adjustments and changes of framework, mechanisms and policies.

Since then, Japan’s measures in security primarily focus on the operational level such as using the law, realizing their strategies, and enforcing their policies, and does not include large scale adjustments or changes to their framework, mechanism, or policy.

Since then, Japan's initiatives in the field of security will be mainly in the legal system, strategy implementation, policy implementation and other operational levels, rather than the framework, mechanisms and substantial adjustments and changes in policies.


报告强调，安倍内阁试图通过以上三点突破，达到推动日本“正常国家化”、自卫队走出去介入国际安全事务、强化日美同盟、防华制华的多重目的。

The report emphasized that the Abe Cabinet tried to achieve the promotion of Japan's "state normalization" via the above-mentioned three breakthroughs and the going-out of militia to intervene in international security affairs, strengthen the Japan-US alliance, prevent the rise of China and restrain China.

The report emphasized that with the three breakthroughs,  Abe cabinet attempted to driving the " Normal-nationalized"  of Japan, enabling the JSDF to be involved in international security affairs, enhancing Japan-U.S alliances to prevent against and restrict China.

The report stressed that the Abe Cabinet tried to achieve the promotion of Japan's "normal nationalization" through the above three points, to allow the SDF to accomplish multiple purposes: to intervene in international security affairs, strengthen the Japan-US alliance, and the anti-Chinese system.


此前，中国战略文化促进会先后于2012年6月5日、2013年7月19日、2014年7月23日、2015年6月30日发布过日本军力评估报告。

Previously, the China Strategy Culture Promotion Association had released such Japanese military assessment reports on June 5, 2012, July 19, 2013, July 23, 2014 and June 30, 2015.

The China Strategy Culture Promotion Association have published Japanese military force assessment reports on June 5th 2012, July 19th 2013, July 23rd 2014, and June 30th 2015.

Previously, the China Strategic and Cultural Promotion Association released the Japanese military assessment report on June 5, 2012, July 19, 2013, July 23, 2014,  and June 30, 2015.


英国《金融时报》8月12日发布了一组美国驻华大使官邸的图集。

The UK-based Financial Times on August 12 released a group of pictures on mansion of the US ambassador to China.

The Financial Times (UK) published a collection of photos on the official residence of the US Ambassador to China on August 12.

On August 12, British "Financial Times"  released a group of photos on residence of  US Ambassador to China.


文章称，与之形成对比的是，美国大使官邸从外观来看，完全可以在下一部改编自约翰勒卡雷冷战间谍小说的电影中作为安全屋。

According to the article, in contrast, the American ambassador's residence can be used as safety house in the next movie adapted from a cold war spy novel of John le Carré in the view of the outlook.

According to the article, in stark contrast, the official abode of US officials can be used as a safe house for a movie based on John le Carré’s cold war spy novel.

The article said, in contrast, the US Ambassador's residence, from its appearance, could perfectly serve as a safe house in the next movie adaptation of John Lecare's cold war spy novels.


官邸是灰色的，并用外围防护栏、第二层内墙、带刺铁丝网以及车辆路障层层严密防守。

The mansion is gray and strongly fortified with peripheral fence, second interior wall, barbed wire entanglement and vehicle roadblocks.

The official residence is gray in color, and is surrounded by protective fences, a second layer of inner walls, barbed wire, and vehicle barriers to provide a multiple layers of defense.

The residence is gray, and has an external fence, a wall in the second layer, barbed wire and roadblocks; creating strict defense.


The Supplement of Public Sports Facilities

Making up for shortcomings of public sporting facilities

Complement the flaws of public sports facilities


黑乎乎的煤场仓库，变成“绿草如茵”的足球场；红砖尖顶的厂房，变成现代化的运动馆。

A dark coal yard warehouse is turned into a "green grass" football field while red brick spire plant is turned into a modern stadium.

The dark and sooty warehouse of the coal mine has become a “verdant’ soccer field, and the red brick factory with the pointed top, a modern gymnasium.

Dark coal warehouse, turned into a "green grass" football field; red brick spire plant, turned into a modern sports museum.


在全民健身日，杭州望江门外的南落马营体育文化公园，揭开了神秘的面纱。

Nanluo Maying Sports Culture Park, located outside the Hangzhou Wangjiang gate, unveiled its mysterious veil on the national fitness day.

The mysterious veil over the Nanluomaying Sports Cultural Park outside Wangjiang Gate of Hangzhou was lifted on National Fitness Day.

On national fitness day at the South Luoma sports complex outside the Wangjiang gate in Hangzhou, a mystery was revealed.


这里曾是煤场，十多年前关闭后一直闲置，留下了大量的违法建筑和生活垃圾。

It was once a coal yard and had been idle for more than 10 years after its closure. A large number of illegal construction and garbage were left behind.

This used to be a coal mine, and was left idle after it closed down more than 10 years ago. What remained were numerous illegal buildings and domestic waste.

It was once the coal field, more than 10 years ago after it was closed, leaving behind numerous illegal construction and garbage.


这里经过整治后，成了体育文化公园，并将于11月正式对外开放，向市民免费提供运动场所，也无疑为全民体育开辟了全新的沃土。

After the renovation, it became a sports and cultural park, and will be officially opened in November to the public free of charge to provide sports venues. In addition, it would undoubtedly open up a new sports venue for the national sports.

Renovations created the athletic cultural park that will be  formally opened to public visitors in November, providing fellow citizens with a place to exercise. This has undoubtedly heralded a new place for total public participation in athleticism.

After the renovation, this land becomes a sports culture park, and will officially open to the public in November.  Allowing residents to access sports venues for free surely has opened up a new fertile soil for the flourishing of the national sports.


这不禁让人想起杭州陈经纶体校，这座中国泳坛的“黄埔军校”游出了多名世界冠军。

This reminds people of Hangzhou Chen Jinglun Sports School, which is a "Whampoa Military Academy" in China's swimming world, giving birth to several world champions.

One could not help but recall Hangzhou Chen Jinglun Sport School. This “Huangpu Military Academy” of the Chinese swimming world has produced many world champions.

This can not help but think of Hangzhou Chen Jinglun sports school, the Chinese swimming "Whampoa Military Academy" came out  a few of world champion.


泳坛名将源源不断地产生，生动地诠释了竞技体育与全民体育之间的关系——丰厚的群众基础为选拔专业选手提供了良好的条件。

Swimming champions will be produced continuously, producing a vivid interpretation of the relationship between competitive sports and national sports. The profound mass base will be good for selecting professional players.

New famous athletes are constantly generated in the swimming pool, providing a lively demonstration of the relationship between the competitive sport and public athleticism. A large base of participating public provide an excellent condition for selecting professional athletes.

Famous swimmers will continue to be born, which vividly interpreted the relationship between competitive sports and national sports - the rich base of professional players provided for good conditions.


竞技体育的水平与全民体育的基础密切相关，竞技体育在一定意义上取决于全民体育，而全民体育又取决于场地条件。

The level of competitive sports is closely related to the national foundation of sports. Athletic sports depend in a certain sense on the national sports, and the national sports depend on the conditions of the venues .

The level of competitive sports is closely linked to public athleticism. Competitive sports, to some degree, is determined by public athleticism, and public athleticism is itself determined by the quality of sporting venues.

The level of competitive sports is closely related to the foundation of national sports. Athletic sports depends in a certain sense on national sports, and national sports depends on the conditions of the site.


据报道，截至2015年，我国的人均体育场地面积虽然已是新中国成立时的150倍，但仍远远落后于体育强国。

According to reports, as of 2015, China's per capita area of sports venues has been 150 times of that when the new China was established, but still far lagged behind the world sports powers.

According to reports, although the average sports venue area per capita in our country as of the end of 2015 was 150 times of that at the founding of the New China, the current figure is still way behind leading athletic nations.

According to reports, as of 2015, China's per capita sports venues, although is 150 times larger than when China was first established, is still far behind strong sports countries.


今年6月，国务院印发了《全民健身计划（2016-2020年）》，将发展群众体育作为重点内容。

The State Council issued the "National Fitness Program (2016 - 2020)" and took the development of mass sports as a key content this June.

In June this year, the State Council of the People's Republic of China released the National Fitness Program (2016-2020) to establish the development of public athleticism as a priority.

In June this year, the State Council issued a "National Fitness Program (2016 - 2020)", and will develop mass sports as a key content.


为了补齐这块短板，一方面，相关部门在进行城市规划时要充分考虑到体育场馆的布局。

In order to make up for the weakness, on the one hand, the relevant departments shall take full account of the distribution of the stadiums in urban planning.

To compensate for this defect, relevant departments must fully consider the layout of the sports hall during urban planning.

In order to make up this shortcoming, on the one hand, the relevant departments should take full account of the layout of the sports stadiums during city planning.


另一方面，已建成的公共体育场馆，包括学校等单位里的体育场馆，应尽量扩大开放范围，尽可能地提高使用效率。

On the other hand, the already built public sports venues, including sports venues in schools and other organizations, should try to expand the scope of openness and try to improve efficiency as much as possible.

On the one hand, the public sports stadium has been built, including sports stadiums in entities such as schools. The scope should be expanded to the fullest extent possible, and utilization rates raised as much as possible.

On the other hand, public sports venues, including those in schools and other places, should extend the open hours and  open for public as much as possible to improver facilities usage.


目前正如火如荼进行着的里约奥运会，激发着人们的运动热情，也唤醒了大家的参与意识。

The Rio Olympic Games, which is being held, is rousing people's enthusiasm for sports and their sense of participation as well.

The Rio Olympics is currently all the rage, and has inspired public passion for sports as well as awakened the people’s desire to participate in athletic activities.

The ongoing Rio Olympic Games stimulates people's enthusiasm for the sports, and awakens everyone's sense of participation.


吉利德在与默克的丙型肝炎专利之争中获得律师费

Gilead to get attorney fees in hepatitis C patent fight with Merck

Gilead wins attorney fees in its hepatitis C patent battle against Merck

Gillard recapped attorney's  fee in his  battle with Merck over the patent related to Merck's Hepatitis C drugs.