28岁厨师被发现死于旧金山一家商场

28-Year-Old Chef Found Dead at San Francisco Mall

28-year-old chef found dead in San Francisco mall

28-year-old chef was found dead in a San Francisco shopping mall


近日刚搬至旧金山的一位28岁厨师本周被发现死于当地一家商场的楼梯间。

A 28-year-old chef who had recently moved to San Francisco was found dead in the stairwell of a local mall this week.

A 28-year-old chef who recently moved to San Francisco was found dead in the stairwell of a local mall this week.


但受害人的哥哥表示想不出有谁会想要加害于他，并称“一切终于好起来了。”

But the victim's brother says he can't think of anyone who would want to hurt him, saying, "Things were finally going well for him."

The older brother of the victim expressed that he could not think of anyone who would want to harm him, and said that “everything was finally getting better”.

But the victim's brother said he could not think of anyone that would want to harm his brother and said "everything is finally getting better.""


旧金山验尸官办公室表示，周三早上于西田购物中心发现的尸体确认为28岁旧金山居民 Frank Galicia。

The body found at the Westfield Mall Wednesday morning was identified as 28-year-old San Francisco resident Frank Galicia, the San Francisco Medical Examiner's Office said.

The Forensic Services of San Francisco expressed that they have verified the identity of the body found in Wednesday morning at Westfield shopping center as Frank Galicia, a 28-year old resident of San Francisco.

The San Francisco Coroner's office said that the body found at Westfield Shopping Center on Wednesday morning was identified as Frank Galicia, 28 years old, a San Francisco resident.


旧金山警察局称该起死亡案件被裁定为他杀，并正在进行调查。

The San Francisco Police Department said the death was ruled a homicide and an investigation is ongoing.

San Francisco police claimed that the death was ruled a homicide, and has commenced investigation.

The San Francisco police station said the death was a homicide and is under investigation.


受害人的哥哥 Louis Galicia 对美国广播公司位于旧金山的电台 KGO 表示，之前在波士顿做流水线厨师的Frank 于六个月前在旧金山的 Sons & Daughters 餐馆找到一份流水线厨师的理想工作。

The victim's brother, Louis Galicia, told ABC station KGO in San Francisco that Frank, previously a line cook in Boston, had landed his dream job as line chef at San Francisco's Sons & Daughters restaurant six months ago.

The victim’s brother, Louis Galicia, told San Francisco KGO-TV, owned by American Broadcasting Company, that Frank, who worked as a line chef in Boston, found his ideal job as a line chef at Sons & Daughters restaurant in San Francisco six months ago.


Sons & Daughters 餐馆的一位发言人表示，他们对于 Frank 的死感到“非常震惊”。

A spokesperson for Sons & Daughters said they were "shocked and devastated" by his death.

Another spokesperson of Sons & Daughters restaurant that they felt “extremely shocked” about Frank’s death.

A spokesman for the Sons & Daughters restaurant said they were "very shocked" by Frank's death.


该发言人称，“我们是相处得像亲密无间的一家人的一个小团队，我们将深深怀念他。”

"We are a small team that operates like a close knit family and he will be dearly missed," the spokesperson said.

The spokesperson said: “Our team is like a family. We shall miss him.”

The spokesman said, "We were a small team of people who got along like a close family, we will miss him deeply."


在这个悲痛的时刻，我们向 Frank 的家人及朋友表达我们深切的同情与哀悼。

Our thoughts and condolences are with Frank's family and friends at this difficult time.

In this painful times, let us express our deepest condolences and sorrow for Frank’s family and friends.

At this difficult time, our thoughts and condolences are with Frank's family and friends.


Louis Galicia 称 Frank 起初住在招待所里，但是最近“一切终于好起来了。”

Louis Galicia said Frank initially stayed in hostels, but recently, "Things were finally going well for him."

Louis Galicia said that Frank initially lived at the guest house, but recently “everything finally got better”.

Louis Galicia said Frank was originally living in a guest house, but recently "everything was getting better."


Louis Galicia 告诉 KGO：“Frank找到一间公寓，同时在跟一个女孩交往。”

Louis Galicia told KGO, “Frank found an apartment, and was also seeing someone.”

"He found an apartment, he was dating a girl," Louis Galicia told KGO."


Louis Galicia 表示，他想不出有谁会想要加害他的弟弟。

Louis Galicia said he could not think of anyone who would want to hurt his younger brother.

Louis Galicia expressed that he could not think of anyone who would harm his younger brother.

Louis Galicia said he could not think  of anyone who would want to harm his brother.


Frank 拥有善良的心地及宽阔的胸怀。

Frank has a good heart and a broad mind.


His way of connecting with the family was always making us a dish, making us dinner," Louis Galicia said.

Louis Galicia said, “Frank often cooks dinner for the family.”

Louis Galicia said: "Frank often cooked dinner for his family."


He never wanted to be in any kind of altercation.

He is unwilling to argue with family members.

He never wanted to quarrel with his family.


他是一个随从大家意见的人。

He was the brother that went with the flow.

He is a person who follows the opinions of others.


Louis Galicia 说：“世上的所有事物都有可能出错，但Frank 称得上是一个每天都发光的外粗内秀之人。”

"With everything else that's going wrong with the world, he was that diamond in the rough that was shining bright every day," he said.

Louis Galicia said, "With everything else that's going wrong with the world, Frank was that diamond in the rough that was shining bright every day."

"With everything else in the world  is likely to be wrong, Frank, with rough appearance but intelligence inside, was a person shining like diamond everyday." Louis Galicia said."


有线索人士请拨打旧金山警察局举报电话415-575-4444。

Anyone with information is asked to call the SFPD Tip Line at 415-575-4444.

Please call the San Francisco police at 415-575-4444 if you have any information.

People with clues please call the San Francisco Police Department informants' hot-line 415-575-4444.


初级医生罢工：呼吁新的劳工行动

Junior doctors strike: Calls for fresh industrial action

Junior Doctor Strike: Calling for new laborer actions

Junior doctors strike: Calls for new labor movement


初级医生代表号召联盟批准其针对新合同纠纷采取新的劳工行动。

Representatives of junior doctors have called on their union to authorise fresh industrial action in their dispute about a new contract.

Junior Doctors’ representatives called on the alliance to approve their adoption of new labor action aimed at the new contract dispute.

Representatives of junior doctors have called on their union to authorize fresh industrial action in their dispute about a new contract.


英国医学协会初级医生委员会将要求其全体成员自九月初开始支持更多的劳工行动。

The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.

The Junior Doctors Committee of the British Medical Association will request that all its members begin to support more labor actions from the start of September.

The junior doctors committee  of the British Medical Association  is to ask its full council to back more strikes from early September.


初级医生委员会表示，部长们未解决对于合同的忧虑。

The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract.

The Junior Doctors association expressed that the ministers have yet to resolve concerns regarding the contract.

The junior doctors' committee said the ministers did not solve their concerns about the contract.


初级医生与医科学生于7月份投票抵制与英国医学协会达成的合同交易。

Junior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA.

Junior doctors and medical school students have voted, in July, against reaching a contractual agreement with the British Medical Association.

Junior doctors and medical students voted in July to reject the contract deals between the government and the British Medical Association.


参与投票的成员中，58%反对该合同交易。

It was rejected by 58% of its members who voted in the ballot.

Of the members who voted, 58% opposed the contract transaction.

Of the members who participated in the vote, 58% opposed the contract.


初级医生委员会主席 Ellen McCourt 在周四晚间于推特上发表的一封致成员信中表示，对于导致合同遭到抵制的问题，政府“一贯保持沉默”。

In a letter to members released on Twitter on Thursday night, the JDC's chair Ellen McCourt said the government had remained "persistently silent" on issues which, she said, had resulted in the contract being rejected.

Ellen McCourt, main representative for junior doctors of the medical association, expressed in Thursday evening through a letter to fellow members published on Twitter that the government “has remained silent” regarding issues that led to the opposition of the contract.

In a letter addressed to Twitter on Thursday night, Ellen McCourt, chairman of the Junior Medical Council, said that the government "has always remained silent" for the problem that have led to a boycott of the contract.


她表示：“鉴于此，初级医生委员会执行委员会已投票全盘驳回提议的新合同并呼吁就所有担忧重新进行正式协商。”

She said: "In light of this, the JDC Executive has voted to reject the proposed new contract in full and to call for formal re-negotiations on all of your concerns."

She said, “On this basis, the executive committee of the Junior Doctors Committee has voted for complete rejection of the proposed new contract, and call for new formal negotiations related to all the concerns.”

"In view of this, the Executive Committee of the Junior Medical Council voted unanimously to reject the proposed new contract and called for a formal resumption of consultations on all their concerns," she said."


针对政府的沉默态度，初级医生委员会执行委员会已于今日正式要求英国医学协会理事会召开特别会议批准旨在从九月初开始升级劳工行动的一项长期计划。

In response to the government's silence, JDC exec has today made a formal request for a special meeting of BMA Council to authorise a rolling programme of escalated industrial action beginning in early September.

In response to the government’s silence, the Junior Doctor executive committee has formally asked the British Medical Association today to hold a special meeting permitting a long-term plan for increasing labor actions starting in early September.

In response to the government's silence, the executive committee of the Junior Medical Council has formally requested the British Medical Association Council to convene a special meeting to approve a long-term plan aimed at upgrading labor operations from early September.


该纠纷已导致初级医生今年共参与六次罢工，包括英国国家医疗服务体系历史上的首次全面罢工。

The dispute has led to junior doctors taking part in six strikes this year, including the first all-out stoppages in the history of the NHS.

This dispute led to the Junior Doctor participating in a total of 6 strikes this year, including the first general strike in the history of the National Health Service of the UK.


英国医学协会初级医生领导者 Johann Malawana 博士在英国医学协会所推荐的合同议定条款遭到投票抵制之后辞职。

The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended.

Dr Johann Malawana, leader of the British Medical Association’s (BMA) junior doctors committee resigned after the terms and conditions of the contract BMA recommended was voted down.

Dr. Johann Malawana, the leader of the British Medical Association, resigned after the boycott of the agreed terms of the contract recommended by the British Medical Association.


在54,000名初级医生与医科学生投票之前的会议中，他曾对英国医学协会成员表示，该交易不错，因此应该予以接受。

He had told BMA members the deal was a good one that should be accepted, during meetings ahead of the poll of 54,000 junior doctors and medical students.

During the pre-vote meeting of 54,000 junior doctors and medical students, he had expressed to the members of the British Medical Association that the deal was good and should be accepted.


投票后，卫生部长 Jeremy Hunt 表示，该合同将在英格兰医护人员中强制实施。

Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England.

After the vote, Secretary of State for Health Jeremy Hunt said that the contract will be imposed on medical staff in the UK.

After the vote, Health Minister Jeremy Hunt said that the contract would be enforced among England health care workers.


俄罗斯与土耳其：“格格不入联盟”？

Russia and Turkey: An 'alliance of misfits'?

Russia and Turkey - “An alliance of misfits?”

Russia and Turkey: An "alliance of misfit"?


It was a gesture that ended a crisis.
A hand gesture ended this crisis.
A gesture ends a crisis.


俄罗斯与土耳其领导人周二进行会见，双方握手并宣布正式结束长达八个月的口水战与经济制裁。

The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and declare a formal end to an eight-month long war of words and economic sanctions.

The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday. The two parties shook hands, and announced that the eight-month long war of words and economic sanctions will officially cease.

The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday. They shook hands and announced a formal end to an eight-month long war of words and economic sanctions.


然而，当弗拉基米尔·普京在一座圣彼德斯堡宫殿金碧辉煌的大厅中迎接土耳其总统时，我有种强烈的感觉：此次和解是安卡拉最希望看到的。

But, as Vladimir Putin greeted his Turkish counterpart in the gilded hall of a St. Petersburg palace, I got the distinct impression that Ankara wants this reconciliation the most.

However, when Vladimir Putin received the President of Turkey at the gilded palace halls of St. Petersburg, I had a strong feeling that this was the reconciliation Ankara had most hoped to see.


There was the handshake, yes.
Yes, both parties shook hands.
Yes, the two parties do shake hands.


然而，即使是按照普京先生一向内敛的标准来看，普京也只是浅浅微笑，几乎未流露出热情之意。

But Mr Putin's smile looked thin and he was hardly oozing warmth even by his own restrained standards.

However, Putin only gave a gentle smile. This seems to indicate little passion, even according to Putin’s subsumed standards.


据报道，雷杰普·塔伊普·埃尔多安则五次提到“好朋友”普京。

Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his "dear friend" Mr Putin - five times, according to one report.

According to the report, Recep Tayyip Erdoğan mentioned his “good friend” Putin five times.

According to reports, Recep Tayyip Erdogan referred to his "dear friend" Mr. Putin five times.


I lost count.
I don't remember it well.
I can not remember.


同时，他承诺与俄罗斯的关系将回归至危机发生前的水平，甚至达到更高水平。

He also pledged that relations with Russia would return not just to their pre-crisis level, but even higher.

He also promised that relations with Russia will return to the level prior to the crisis, or even better.

At the same time, he promises to restore the relations with Russia back to level before the crisis, or even higher.


次日，此间一家报纸写到，埃尔多安先生则表现的好像什么都没发生一样。

The next day one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened.

On the following day, a newspaper wrote that Erdoğan behaved as though nothing has happened.

The next day, one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened.


但是，我认为他的热情暗示了某些相反的东西。

To me, his enthusiasm implied the opposite.

I believe however, that his enthusiasm implied something quite the opposite.

But I think his enthusiasm implied something opposite.


然而，普京先生持续冷淡的态度说明他什么都没有忘记。

But a lingering coolness emanating from Mr Putin showed that Russia's leader has forgotten nothing.

However, Putin remained cold and said that he did not forget anything.

However, Mr. Putin's continued indifferent attitude shows that he has not forgotten anything.


实际上，他在开场白中提到的第一件事便是此次危机的原因：土耳其于叙利亚边境击落一架俄罗斯战机。

In fact, the cause of the crisis was the first thing he mentioned in his opening comments: Turkey's shooting down of a Russian fighter plane on the Syrian border.

In fact, the first thing he mentioned in his opening remarks was the reason for the current crisis: Turkey shot down a Russian attack aircraft at the Syrian border.

In fact, the cause of the crisis was the first thing he mentioned in his opening comments: Turkey shot down a Russian fighter plane on the Syrian border.


莫斯科当时的反应很激烈。

Moscow's reaction at the time was furious.


普京先生针对该事件进行猛烈抨击，指责安卡拉在背后暗算莫斯科。

Mr Putin lashed out, accusing Ankara of stabbing Moscow in the back.

Mr Putin took aim at this issue, and accused Ankara of stabbing Moscow in the back.

Mr. Putin furiously criticized the incident, accusing Ankara of plotting against Moscow.


来自所谓朋友的攻击更让人难以接受。

The offence was even greater, coming from a supposed friend.

An attack by someone who is supposedly a friend is hard to stomach.

The attack from the so-called friends is even more difficult to accept.


双方很难，甚至不可能重新建立真正的信任。

Rebuilding real trust will be hard, perhaps impossible.

It is difficult, perhaps even impossible, for both parties to establish true trust.

It is difficult or even impossible for both parties to restore mutual trust.


自11月份开始，俄罗斯民意也有所扭转。

Russian public opinion has also turned since November.

Russian public opinion has started to change since November.

The polls in Russian show a twist turn since the beginning of November.


数月来，被政府控制的媒体对安卡拉进行了令人震惊的全力进攻。

For months, state-controlled media conducted a staggering, all-out offensive against Ankara.

For months, the government controlled media launched a shocking all-out attack on Ankara.

Over the past few months, the government-controlled media had been making a set of all-out shocking attacks on Ankara.


突然之间，土耳其人似乎要为所有事情负责。

All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything.

Suddenly, the Turks seemed to want to assume responsibility for everything.

Suddenly, the Turks seem to be responsible for everything.


其中，最严重的是来自高级官员的指责：埃尔多安先生的家人从所谓伊斯兰国控制的叙利亚地区的非法石油交易中获利。

Most serious were accusations from top officials that Mr Erdogan's own family has profited from an illegal trade in oil from areas of Syria controlled by the so-called Islamic State.

In particular, the most severe criticisms came from senior White House officials: Mr Erdoğan’s family members received gains from illegal oil trading with regions in Syria controlled by the so-called Islamic State.

Most serious accusations comes from top officials, saying that Mr Erdogan and his family has profited from illegal oil trades from ISIS-held territory.


He's denied that emphatically.
He has already denied that statement.
He has denied this outright.


然而，圣彼德斯堡传来的消息显示，是时候该向前看了。

But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on.

However, news from St Petersburg revealed that it was time to move on.

But messages from St. Petersburg suggest that it's time to move on.


毕竟此次会面的前提是普京收到土耳其总统埃尔多安的道歉。

After all, this meeting only happened because Mr Putin got the apology he demanded from President Erdogan.

The pretext of this meeting is that Putin has received an apology from the President of Turkey Erdoğan.

After all, this meeting only happened because Mr Putin received the apology he demanded from President Erdogan.


Russia could claim a victory of sorts.
Russia can declare victory.
Russia can declare victory.


对于安卡拉来说，休战的好处显而易见。

For Ankara the benefits of calling a truce are clear.

For Ankara, the benefits of a truce were crystal clear.

For Ankara, the benefits of a ceasefire are very clear.


首先，埃尔多安在上个月政变失败后险些被赶下台，因此他需要所有朋友的支持。

First and foremost, Erdogan needs all the friends he can get after he was nearly ousted from power last month in a failed coup.

First, Erdoğan was nearly deposed after the coup failed last month. Therefore, he needed support from all his friends.

Of first importance, Erdogan needs all the friends he can get after he was nearly ousted from power last month in a failed coup.


不断的恐怖袭击显然已对他造成很大打击。

Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too.

Ongoing terrorist attacks have clearly shocked him.

The frequent terrorist attacks have made a big impact on him.


There is also an economic motive.
Economic incentives exist as well.
But also has economic motives.


俄罗斯制裁对土耳其打击很大，尤其是禁止每年可输送几百万俄罗斯游客至土耳其海岸的包机服务。

Russian sanctions have hit hard - particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year.

Russia’s sanctions against Turkey generated significant impacts, and include banning of charter flights that sends millions of Russian tourists to the shores of Turkey.

Russian sanctions are a big hit against Turkey, especially for charter flights that can transport millions of Russian tourists to the Turkish coast each year.


该数字已大幅下滑近90%。

This figure has drastically decreased by nearly 90%.

The figure has fallen sharply by nearly 90%.


随着航班恢复，俄罗斯的旅行社与包机公司必将松一口气。

As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume.

With resumption of flights, Russia’s travel agencies and charter companies breathed a sign of relief.

With the resumption of flights, the Russian travel agencies and charter companies will breathe a sigh of relief.


他们将迎来季末地中海旅游潮。

They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.

They will be welcoming the Mediterranean tourism wave at the end of the season.

They will meet the Mediterranean tourism tide at the end of the season.


国家电视台甚至在本周预测，一旦土耳其农产品进口重新放开，水果及蔬菜的价格将下降。

And even this week, state TV has been predicting cheaper fruit and vegetables once Turkish agricultural imports are permitted again.

The national television channel even predicted that once imports of Turkish farm products are once again allowed through the borders, the prices of fruits and vegetables will drop.

State television station even predicts  this week that the prices of fruits and vegetables will decrease once Turkey's agricultural products  are reopened to import,


莫斯科报纸 Vedemosti 的一篇报道称：“游客去了，番茄回来了。”

"Tourists that way, tomatoes back here," as a report in Vedemosti newspaper phrased it.

A report in Russian newspaper Vedemosti stated, “Tourists that way, tomatoes back here.”

A report of Moscow newspaper Vedemosti said: "tourists gone, tomato came back.""


对于莫斯科来说，此次访问也具有额外的政治价值。

But the visit also had additional political value for Moscow.

To Moscow, this visit also provides added political value.

For Moscow, the visit also has additional political value.


安卡拉对于西方世界对接管意图的微弱反应感到愤怒。

Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover.

Ankara was furious with the West’s weak response to the intentions concerning the takeover.

Ankara was angry at the weak reaction of the Western world at the take over.


此外，安卡拉对于加入欧盟谈判的缓慢进展及普京的插手长期感到不满，普京热衷于利用政治寒意以及削弱土耳其与西方世界的关系。

Add to that its long-standing grudge at the snail's pace of talks to join the EU and step in Mr Putin - who is keen to capitalise on the chill and chip away at Turkey's ties with the West.

In addition, Ankara had, for some time, been unhappy with the slow progress of the EU accession negotiations and Putin’s meddling. Putin was keen on using political chill and weakening the relationship between Turkey and the Western world.

Besides,  Ankara has long-standing grudge at the snail's pace of talks to join the EU and step in Mr Putin - who is keen to capitalist on the chill and chip away at Turkey's ties with the West.


由于在政变失败后拥护当选当局，俄罗斯领导人必将获得安卡拉的加分。

The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup.

For supporting the current government after the failure of the coup, the Russian leader will definitely get himself on the positive side of Ankara.

Due to their endorsement for the elected government after the coup failed, the Russian leaders are bound to gain Ankara's extra points.


注意，这对于一直对政权更迭怀抱根深蒂固恐惧的莫斯科来说是一种馈赠。

Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change.

Note that this was gift to Moscow which has always had a deep-rooted fear for regime change.

Please note that this is a gift for Moscow, which always has a deep-rooted fear of regime change.


因此，在这个金碧辉煌的海边宫殿所举行的会面使俄罗斯与土耳其两个被西方世界拒绝与虐待的国家结成盟友，一位分析师将其描述为“格格不入联盟”。

So the summit at this glitzy, seaside palace allowed Russia and Turkey to present what one analyst described to me as an "alliance of misfits": two countries that feel rejected and mistreated by the West, joining forces.

Hence, during the meeting held at this luxurious seaside palace, Russia and Turkey, two countries that had been rejected and abused by the western world, became allies. An analyst described this as an “alliance of misfits”.

Thus, the meeting held in this magnificent seaside palace made Russia and Turkey, two countries that were rejected and ill-treated by the Western world, formed an ally, and an analyst described this as the "outsider league".


然而，尽管公开和解，但双方仍存在重大分歧。

Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences.

Serious disagreement still existed between both parties in spite of a public settlement.

However, there are still major differences between the two sides despite public reconciliation.


叙利亚是关键因素之一。莫斯科近日在叙利亚扮演和事佬的角色，而俄罗斯与土耳其却支持相反派别。

The key one is Syria, where Moscow has recently been casting itself as peacemaker but where Russia and Turkey back opposite sides.

Syria is a key factor. Moscow has recently played the role of a mediator in Syria. However, Russia and Turkey supported opposing factions.

Syria is one of the key factors.Moscow has recently played a peacekeepingg role in Syria, while Russia and Turkey have supported the opposite faction.


可以预见到的是，在经过近三个小时的初步谈话后，两位总统在发布会上表示，尚未谈及那个话题。

It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic.

It is predictable that after a 3-hour preliminary talk, both presidents would express at the press conference that they have yet to broach the topic.

It is predictable that after almost three hours of initial talks, the two presidents tell a press conference that they haven't even touched on that topic.


土耳其总统刻意回避关于双方分歧的问题，而普京则予以强调。

Turkey's president deliberately avoided answering a question on their differences, while Mr Putin chose to underline them.

The President of Turkey deliberately avoided questions regarding disagreements between both parties, while Putin emphasized them.

The President of Turkey deliberately avoided answering a question on their differences, while Mr Putin chose to highlight it.


双方就如何在叙利亚问题上求同存异未达成明确共识。

There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.

Both parties failed to reach a clear consensus on seeking common ground while reserving differences on the issue of Syria.

The two sides have reached a clear consensus on how to seek common ground while reserving differences on the Syrian issue.


在北大西洋公约组织成员国土耳其击落俄战机所带来的数月公开敌对及引发大型灾难的可能下，两国领导人再次重启对话肯定是件好事。

But after months of open hostility - and given the potential for utter disaster when Nato member Turkey shot down that Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again.

Given months of open hostility and the possibility of triggering a large-scale disaster brought about by the shooting down of a Russian fighter jet by NATO member Turkey, reinitiating dialogue between the leaders of the two countries is definitely a good thing.

But after months of open hostility,  and given the potential for utter disaster when NATO member Turkey shot down that Russian fighter jet, it is certainly better now that the two leaders are at least talking again.


苏格兰皇家银行将不再为苏格兰以外客户服务

Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland

The Royal Bank of Scotland will no longer serve customers outside Scotland

Royal Bank of Scotland will no longer serve customers outside of Scotland


据苏格兰皇家银行首席执行官透露，银行将简化为一个后勤部门。

The brand RBS is to be reduced to a back office role, according to the bank's chief executive.

According to the CEO of Royal Bank of Scotland, the bank will be reduced into a logistic department.

According to CEO of the Royal Bank of Scotland, the bank will be simplified as a logistical organization.


苏格兰皇家银行将不再为苏格兰以外的客户服务。

Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside Scotland.

The Royal Bank of Scotland will no longer service customers outside of Scotland.

Royal Bank of Scotland will no longer serve customers outside of Scotland.


罗斯·麦克尤恩告诉英国广播公司苏格兰分部，苏格兰皇家银行品牌曾经致力于其全球雄心壮志。

Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with the bank's global ambitions.

Rose McEwan shared with the Scotland branch of BBC about how devoted the Royal Bank of Scotland in their global ambition.

Ross McEwan told the BBC Scottish division that the Royal Bank of Scotland brand had been committed to its global ambitions.


但八年前濒临倒闭，不得不接受救助从那时开始便放弃了那样的追求。

It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out.

On the edge of bankruptcy some eight years ago, however, there was no choice but to accept a bailout. From then on, those pursuits were abandoned.

But eight years ago on the brink of collapse, had to accept the rescue since then began to give up that pursuit.


那段时间，品牌策略师使用‘RBS’来保护其它消费金融品牌。

During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands.

During this time, the brand building strategist used “RBS” to protect the other consumer finance brands.


集团曾耗费数百万英镑以赞助橄榄球六国赛和温布尔顿网球锦标赛冠军安迪·穆雷等方式赞助国际体育赛事。

It was backed with millions of pounds in sponsorship of international sport, from Six Nations rugby to Wimbledon champion Andy Murray.

The Group has spent millions of pounds to sponsor the Six Nations Championship in rugby and Andy Murray, winner of The Championships, Wimbledon to support international sports events.

The group committed millions of pounds to sponsoring international sport, from Six Nations rugby to Wimbledon champion Andy Murray.


但是现在，正确的做法是让更多的国家品牌崭露头角。

But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore.

Currently, however, the correct measure is to provide national brands with opportunities of exposure.

But now, the correct way is to let more national brands come to fore.


苏格兰皇家银行将为苏格兰客户所用，但不会回复原样。

Royal Bank of Scotland will be used with Scottish customers, but will not be initialised.

The Royal Bank of Scotland will be used by Scottish clients but will not revert to its original form.

Royal Bank of Scotland will serve Scottish customers, but will not be restored to its original status.


在英格兰和威尔士，所有在总部及证券交易所以外的提法将更改为国民西敏寺银行。

In England and Wales, all RBS references, outside head office and the stock exchange listing, will be changed to NatWest.

In England and Wales, all references apart from those at the headquarters and the stock exchange shall be changed to National Westminster Bank.

In England and Wales, all references, outside headquarters and the listing on stock exchanges, will be changed to National Westminster Bank.


阿尔斯特银行品牌已用于爱尔兰共和国与北爱尔兰自治区的客户。

The Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland.

The brand of Ulster Bank is used by customers in the Republic of Ireland and the autonomous Northern Ireland.

The Alster Bank brand has been used by customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland.


还有一些其它更突出的较小私人银行品牌，例如顾资银行、Adam & Co、 Drummond 与 Holt's Military Bank。

There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank.

There is also a number of smaller, private banks such as Coutts, Adam & Co., Drummond, and Holt’s Military Bank.

There are other smaller yet more prominent private banking brands, such as Coutts, Adam & Co., Drummond, and Holt's Military Bank.


麦克尤恩先生曾在因弗内斯郡客户与员工的参观之旅中接受采访。

Mr McEwan was interviewed during a tour of customers and staff in Inverness-shire.

Mr McEwan was interviewed during a trip to Inverness to visit customers and staff.

Mr. McEwan has been  interviewed at the Inverness County during a customer and staff tour.


他告诉英国广播公司苏格兰分部说：“苏格兰皇家银行品牌将最终成为我们的投资者品牌，同时也是员工受雇品牌之一，因为目前更大意义上我们已成为一个拥有众多品牌的银行。”

He told BBC Scotland: "The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands."

He told the BBC Scotland, “The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands.”

"The Royal Bank of Scotland brand will eventually become our investor brand and one of the best employees' brands," he told the BBC Scottish division, "as we are now a bank with a lot of brands.""


由于该银行本身成为一个国际品牌，RBS也成为全球品牌。

As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand.

As the bank itself became an international label, RBS thus became a global brand.

As the bank itself became a global brand, RBS also became a global brand.


目前，我要说的是，我们不再重点关注全球，我们已将目光转向本土。

I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations.

What I want to say is that our current priority is no longer the world; we have instead switched our focus to the domestic market.

I'm now saying we are no longer focused on global but local.


每一个品牌代表着各自所在行业的不同，而我们的员工通过不同品牌为客户服务。

Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands.

Every brand symbolized a specific field. Our staff serve the customers via different brands.

Each brand has its own differentiation representing its own industry, and our employees can serve our customers in different industries through different brands.


苏格兰皇家银行已表明不会继续赞助六国锦标赛；同时，已努力提升不同品牌在体育赛事赞助的形象。

RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship.

The Royal Bank of Scotland has indicated that it would no longer sponsor the Six Nations Championship. At the same time, it is working diligently to raise the image of different brands by sponsoring sporting events.

Royal Bank of Scotland had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship.


首席执行官表示：“现在到了成为一家多品牌银行的时候，因为私下我们一直在探求如何成为一家更好的服务于客户的银行。”

"The time is right for us to move to the bank of brands, because underneath (we've been asking) how do we focus on making this a better bank for customers?" said the chief executive.

The CEO expressed: “Now we’ve become a bank of multiple brands because privately, we’ve been investigating the means by which we can become a bank that provides a better service to our customer.”

"It's time for us to move to the bank of brands, because we've been asking how do we focus on making this a better bank for customers on the side?" said the chief executive."


如果三年前我们立志成为一家拥有众多品牌的大银行将备受嘲讽。

It would have been very cynical three years ago if we'd said we're going to be a great bank for customers and put those brands out there.

If we claimed, 3 years ago, that we aim to become a giant bank of multiple brands, people will definitely be laughing at us.

If our determination of becoming a gigantic bank with various brands three years ago would be jeered at,


目前我们重点关注客户需求，并且我相信您已注意到了这些变化。

But with the work we've been doing, focussing on the customers needs, not our own, I think you're seeing a lot of change.

Currently, we are prioritizing our focus on customer requirements, and I believe that you have noticed these changes.

At the moment, we focus on customer needs, and I believe you already have noticed these changes.


我认为我们可以重新启动这些品牌，而且现在时间正合适。

We can bring those brands back up again, so I think the time is right.

I believe we can re-activate these brands. This seems to be the right time to do so.

We can relaunch these brands, so I think the time is right.


戴图理凭借 Predilection 在纽马基特的成功取得职业3,000胜

Frankie Dettori reaches 3,000 winners with victory at Newmarket on Predilection

Victory of Dettori and Predilection providing the 3,000th career win

Dettori won his 3,000th career race with Predilection at Newmarket.


纽马基特的两场胜利助力戴图理取得职业3,000胜，之后他喷香槟庆祝

Dettori sprays champagne after a double at Newmarket takes him to 3,000 wins

2 wins at Newmarket allow Dettori to reach 3,000 career wins and hold a champagne party afterwards

Dettori sprays champagne after two victories at Newmarket take him to 3,000 wins.


周五，职业赛马骑师戴图理 (Frankie Dettori) 在纽马基特 (Newmarket) 取得了他的第3,000场胜利。

Jockey Frankie Dettori secured his 3,000th British winner at Newmarket on Friday.

On Friday, professional jockey Frankie Dettori achieved his 3,000th career win at Newmarket.

On Friday, professional jockey  Frankie Dettori scored his 3,000th victory at Newmarket.


他策着出自练马师高仕登 (John Gosden) 之手的 Predilection 在马道上急驰，于当晚收获两场胜利，也借此实现了职业3,000胜。

He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track - on Predilection, trained by John Gosden.

Mounting Predilection, the horse trained by the famous John Gosden, he raced down the tracks and achieved two victories at that night which helped him achieve 3,000 career wins.

He used Predilection who was trained by trainer John Gosden to ride on the track and won twice in the evening, and achieved the 3,000th win of his career.


这位现年45岁的意大利人是第六位在平地赛领域取得这一里程碑的职业赛马骑师。

The 45-year-old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing.

This 45-year old Italian is the sixth professional jockey to achieve this milestone in flat racing.

The 45-year-old Italian is in sixth position in a level field achieving a milestone as a professional horse racing jockey.


前五位分别是：哥顿·李察 (Gordon Richards) 爵士、道格·史密斯 (Doug Smith)、柏葛 (Lester Piggott)、魏德礼 (Pat Eddery) 和嘉逊 (Willie Carson)。

He follows Sir Gordon Richards, Doug Smith, Lester Piggott, Pat Eddery and Willie Carson.

The first five are: Sir Gordon Richards, Doug Smith, Lester Piggott, Pat Eddery, and Willie Carson.

The top five respectively are: Sir Gordon Richards, Doug Smith, Lester Piggott, Pat Eddery and Willie Carson.


早前在 Ghayyar 获胜的三届冠军骑师戴图理说：“这很特别。”

Three-time champion jockey Dettori, who earlier won on Ghayyar, said: "It's special."

Dettori, three-time champion and winner of the Ghayyar races, said: “This is very special.”

Three-time champion jockey Dettori, who earlier won on Ghayyar, said: "It is special.""


我很激动，因为我的家人也在现场

I'm very emotional because my family are here as well

I’m excited because my family was there at the site

I am very excited because my family is also on the scene


我对自己在纽马基特取得的成绩感到高兴，因为30年前我就是从这里起步的。

I'm very pleased for it to have happened at Newmarket because this is where I landed 30 years ago.

I am happy about what I’ve achieved at Newmarket because this is the place where I started 30 years ago.

I am happy with my achievements at Newmarket, because I started from here 30 years ago.


这不是一场大规模的赛马会，也不是英国皇家爱斯科赛马会 (Royal Ascot)，这只是一个有着20,000名观众的普通的周五晚上。

It's not a big meeting, it's not a Royal Ascot - it's a mundane Friday night with 20,000 people.

This is not a large scale horse racing event nor the Royal Ascot. This is just a normal Friday night with 20,000 members in the audience.

It was not a big jockey tournament, nor the Royal Ascot, this is just an ordinary Friday night with 20,000 spectators.


I'm relieved and very humble.
I am very pleased and very humbled.
I am very pleased and very humble.


戴图理在获胜后牵来了 Predilection，引起了全场欢呼

Dettori soaks up the cheers as he brings in Predilection after victory

Crowd cheered as Dettori brought in Predilection after claiming victory

Dai Tuli received the Predilection after winning, causing the audience to cheer


在障碍赛领域，有两名骑师取得了这一成就，他们分别是冠军骑师理查德·约翰逊 (Richard Johnson) 和现已退役的20届冠军麦考伊 (Anthony McCoy) 爵士，其中麦考伊爵士在其破纪录的职业生涯中取得了超过4,300场胜利。

Two jockeys have reached the milestone in jump racing - champion jockey Richard Johnson and retired 20-time champion Sir Anthony McCoy, who had more than 4,300 victories in a record-breaking career.

Two equestrians have made this achievement in the cross-country event, namely champion rider Richard Johnson and 20-times world champion who has retired, Sir Anthony McCoy. Sir McCoy has broke the record by achieving more than 4,300 victories in his entire career.

In the field of obstacle courses, two jockeys have achieved this achievement, they are the champion jockey Richard Johnson (Richard Johnson) and now retired winner of 20 championships Sir Anthony McCoy (Anthony McCoy), of which Sir McCoy had more than 4,300 victories in his record-breaking career.


柏葛是九届德比赛冠军，在其职业生涯中共取得了4,493场胜利

Lester Piggott, nine-time Derby winner, 4,493 career wins

Piggott is a nine-times derby champion and has achieved 4,493 wins throughout his career.

Berger is a nine-time champion of Derby match, and he has a total of 4,493 wins in his professional career.


戴图理是当代最棒的骑师之一，所以他取得这一里程碑式成就也就不足为奇了，在他之前取得这一成就的人不多。

Frankie is one of the best jockeys of the modern era and it is no surprise he has reached this landmark so few have achieved before him.

Dettori is one of the best jockey of this time. It is not surprising that he will be able to make it to this milestone achievement. Not many people before him could claim to have reached this step.

Chartly is the best jockey at the present so it was not surprising that he had made this milestone, few have achieved this before him.


他时尚而健硕，但是真正让他在称重室中脱颖而出的却是他在战术上的理性。

He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room.

He is fashionable and has a well-built figure. However, the reason that he was able to stand out from the through the weighing station was his rational use of tactics.

He is stylish and strong, but it is his tactical nous that make him outstanding from others in the weighing room.


他是一位了不起的马术大使，多年来，他的热情和魅力为这项运动吸引了大量粉丝。

He is a fantastic ambassador for racing, his enthusiasm and charisma have been drawing fans to the sport for years.

He is an impressive equestrian and its representative. For many years, his passion and charms have attracted a large number of fans to the sport.

He is a great equestrian ambassador, his enthusiasm and charisma have been drawing fans to the sport for years.


几周前，我在 Epsom 跟戴图理说，如果他不仅仅是一个周末与大赛骑师，他应该已经能取得6,000场胜利了！

I said to Frankie a few weeks ago at Epsom he'd have ridden 6,000 winners if he wasn't just a weekend and big-race jockey!

A few weeks ago, I told Dettori at Epsom that if he wasn’t a jockey merely during weekends and at major races, he would already have won 6,000 victories!

I side to Frankie a few weeks ago at Epsom, he'd have reached 6,000 victories if he wasn't just a weekend and big-race jockey!


说真的，戴图理堪称英国三十年来最好的马术获胜者，这一点太重要了。

Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see.

In truth, Dettori is the jockey with the best record of riding winners that Britain has seen in 30 years. This is something extremely important.

Honestly, Dettori can be called the best horse racing jockey in the United Kingdom in the past 30 years, which is very significant.


他性格活泼，这对英国赛马来说是好事，但是除此之外，他还是一位不可思议的骑师。

He's a lively character which is good for British racing but more than that, he's an incredible jockey.

He has a lively personality, which is good news for the British horse racing society. In addition to that, he is an astounding jockey.

His character is lively, which is a good thing for the British horse racing field, but besides this, he is an incredible jockey.


戴图理以其标志性的跳跃下马动作庆祝这一里程碑

Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount

Dettori celebrates milestone with signature flying dismount

Dai Li Li celebrated this milestone with its iconic jump horse action


从跳跃冲线到跳跃下马，二十年来，戴图理一直是英国平地赛领域的典型代表。

From flying finishes to flying dismounts, Frankie Dettori has been the poster boy of British Flat racing for two decades.

Dettori has always been a classic representative for the British sport of flat racing for over 20 years with his distinctive flying finish and flying dismount.

From jumping to the finish line to jumping off the horse, Dettori has always been an archetype of UK flat horse racing for two decades.


他的职业生涯如过山车一般。

It has been a rollercoaster ride.
His career is like a roller coaster.
His career has been a roller coaster.


他获得了多场大赛的冠军，其中包括1996年在英国皇家爱斯科赛马会取得的著名的“七连胜”，但是，他也遭遇了坠机事件，还因服用禁药遭到禁赛。

Stacks of big-race winners, including his famous 1996 'Magnificent Seven' at Ascot, but he also survived a plane crash and served a drugs ban.

He is a champion of many competitions, and have achieved the famous “7 consecutive victories” in the 1996 Royal Ascot horse races. However, he was also affected by a plane crash and barred from the races due to use of prohibited substances.

He won several championships, including his famous "seven-game winning streak" at Royal Ascot in 1996. However, he also suffered a crash and served a drugs ban.


三年前，当他在六个月禁期结束后重回赛场时，曾一度很吃力。但是，他表现出了惊人的性格优势，并终于重回巅峰，给那些持怀疑态度的人当头一棒。

Three years ago he initially struggled when returning from that six-month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best.

Three years ago, he found it taxing when he first returned to the game after a six-month suspension, but he showed amazing strength of character, and finally returned to his peak form, defying doubters.

Three years ago, he initially struggled when returning from the six-month suspension.However, he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best.


他或许做不了太长时间了——戴图理之前曾说过，他希望至少能参赛到50岁前。

And he may not be done for some time - Dettori has previously said he would like to carry on competing until the age of 50, at least.

Dettori once said that he probably doesn’t have much time left, but hope that he can participate in the games before he reaches 50 years of age.

He e may not be done for some time - Dettori has previously said he would like to carry on competing until the age of 50, at least.


俄罗斯总统普京解除谢尔盖·伊万诺夫办公厅主任职务

Russia's Putin sacks chief of staff Sergei Ivanov

President of Russia, Putin, has relieved Sergei Ivanov of his position as the Chief of Staff of the Presidential Executive Office.

Russian President Vladimir Putin has dismissed chief of staff, Sergei Ivan.


俄罗斯总统弗拉基米尔·普京 (Vladimir Putin) 出乎意料地解除了谢尔盖·伊万诺夫 (Sergei Ivanov) 的总统办公厅主任职务。

Russian President Vladimir Putin has unexpectedly dismissed his chief of staff Sergei Ivanov.

Russian President Vladimir Putin dismissed Sergei Ivanov as Chief of Staff of the Presidential executive Office unexpectedly.

Russian President Vladimir Putin unexpectedly fired  Sergei Ivanov as Director of the Office of the President.


多年来，伊万诺夫先生一直是深得普京先生信任的核心集团的一分子。

Mr Ivanov has been part of Mr Putin's trusted inner circle for many years.

For many years, Ivanov has always been a member of a core group of individuals deeply trusted by Putin.

Over the years, Mr. Ivanov has always been a key member of the core group that Mr. Putin trusts most.


现年63岁的伊万诺夫如今已被任命为环境与交通问题特别代表。

The 63-year-old has now been made a special representative for environmental and transport issues.

Ivanov, now 63 years old, has been appointed as a special representative for environment and transportation issues.

The 63-year-old Ivanov has now been made a special representative for environmental and transport issues.


克里姆林宫的一份声明称，普京先生已“宣布解除伊万诺夫的俄罗斯总统办公厅主任一职，”但是没有给出原因。

A statement from the Kremlin said that Mr Putin had "decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration," but gave no reason.

A statement from the Kremlin said that Mr Putin had “decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration", but gave no reason.

A statement from the Kremlin said that Mr Putin had "decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration," but didn't give a reason.


2012年开始担任伊万诺夫先生副手的安东·瓦伊诺 (Anton Vaino) 已获任命为他的接任者。

Mr Ivanov's deputy since 2012, Anton Vaino, has been appointed as his successor.

Anton Vaino, who has served as Ivanov’s assistant since 2012, has been appointed as his successor.

Anton Vaino, who has served as deputy for Mr. Ivanov since 2012, has been appointed as his successor.


瓦伊诺先生现年44岁，是一名前外交官。

Mr Vaino, 44, is a former diplomat.
Mr Ivanov, 44, was a former diplomat.
Mr Vaino, 44, is a former diplomat.


他1972年出生在爱沙尼亚首都塔林，毕业于著名的莫斯科国立国际关系学院 (MGIMO)，在东京大使馆工作过。

Born in the Estonian capital Tallinn in 1972, he graduated from the prestigious Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) and served in the Tokyo embassy.

He was born in Tallinn, the capital of Estonia, in 1972, and graduated from the famous Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) and previously worked at the embassy at Tokyo.

He was born in Tallinn, Estonia, in 1972, graduated from the prestigious Moscow International Institute of International Relations (MGIMO),  and had worked at the Tokyo Embassy.


后来，他管理总统草案和政府员工，克里姆林宫网站（使用俄语）如是说。

Later he managed presidential protocol and government staff, the Kremlin website says (in Russian).

According to the official website of the Kremlin (in Russian), he was in charge of managing presidential proposals and government officials.

Later he managed presidential draft and government staff, says the Kremlin website (in Russian).


获任命后，他对普京先生说：“谢谢您的信任。”

On being appointed, he told Mr Putin: "Thank you for your trust."

After receiving his appointment, he said to Mr Putin, “Thank you for your trust.”

After being appointed, he expressed his gratitude to Mr Putin: "Thank you for your trust.""


我认为本政府最重要的任务就是支持国家元首起草法律和控制指令实施。

I think the administration's most important task is to support your activity as head of state in terms of drafting laws and control over how your instructions are implemented.

I believe the most important job of this government is to support laws drafted by the leader of our country and implement administrative directives.

I think the most important task of this government is to support the head of state in drafting laws and implementing rules.


普京先生周五告诉俄罗斯电视台说，伊万诺夫先生自己要求辞职并推荐了瓦伊诺先生来接任自己。

Mr Putin told a Russian TV station on Friday that Mr Ivanov had asked to leave the post, and recommended that Mr Vaino should replace him.

Putin told Russian television channels on Friday that Ivanov has resigned on his own request, and recommended Ivanov to succeed him as well.

Mr Putin told a Russian TV station on Friday that Mr. Ivanov had asked to leave the post, and recommended that Mr. Vaino should replace him.


Do the smiles convince?
Can this smile convince anyone?
Is this smile convincing?


This is a move that has mystified Moscow.

Moscow is still confused about this act.


长期以来，谢尔盖·伊万诺夫一直是普京最亲密的助手之一，跟普京一样，也在苏联安全局（克格勃）工作过。

Sergei Ivanov has long been one of Vladimir Putin's closest allies and, like him, served in the Soviet security service, the KGB.

Sergei Ivanov has long been one of Vladimir Putin's closest allies and, like him, served in the Soviet security service (KGB).

Sergei Ivanov has long been one of Vladimir Putin's closest assistants and, like him, served in the Soviet security service, the KGB.


作为办公厅主任，他曾是该国最具影响力的人士之一。

As chief of staff he was one of the most powerful men in the country.

As the Chief of Staff, he was once one of the most influential persons in the country.

As chief of staff, he was one of the most powerful men in the country.


在国家电视台播出的一次与普京总统的会面上，两人均称是这位办公厅主任自己要求辞职的。

In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request.

At a meeting with President Putin broadcast by State television, the two men said that it was the Chief of Staff himself who tendered the resignation.

In a meeting with President Putin shown on state television, both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request.


尽管在镜头前满面笑容，可是几乎没人信服——特别是在议会选举之前的这个时候。

But despite the smiles for the cameras, few here are convinced - especially now, just before parliamentary elections.

The candidate may be smiling in front of the camera, but no one is buying it, especially on the eve of local elections.

Despite the smile in front of the camera, no one is convinced - especially in this time of  parliamentary elections.


所以，这是在某种权力争夺中落败导致的吗？

So is this the fall-out from some kind of power struggle?

So, is this the result of having been defeated amid some sort of power struggle?

So, is this the result of the failure in some power struggle?


There is no way of knowing anything from this.


但是，官方说法——一个曾被视为总统候选人的人选突然间选择执掌俄罗斯的环境政策——引来了众多怀疑。

But the official claim - that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy - has been met with great scepticism.

The official narrative however - a candidate who was previously regarded as a presidential candidate would suddenly choose to preside over Russia’s environmental policy - caused much suspicion.

However, the official statement - that a presidential candidate suddenly chose to take over Russia's environmental policy - caused many doubts.


克里姆林宫网站上引述了伊万诺夫先生与普京先生的对话，他说："是的，2012年初，我曾在一次对话中请求你予以我这个难做的职位，甚至可以说是麻烦的职位，四年的任期。"

In remarks to Mr Putin, quoted on the Kremlin website, Mr Ivanov said "it's true that in early 2012 I asked you, in a conversation, to entrust me with this very complicated post, even - you could say - troublesome post, for four years.

The Kremlin website cited a conversation between Mr Ivanoc and Mr Putin. He said, “Yes, at the beginning of 2012, I did, in a conversation, ask you to appoint me to this difficult post, or you could even say, troublesome post, for a four-year period.”

In remarks to Mr Putin, quoted on the Kremlin website, Mr Ivanov said "it's true that in early 2012 I asked you, in a conversation, to entrust me with this very complicated post  - you even could say - troublesome post, for four years."


"结果是，我已担任总统办公厅主任四年八个月啦。"

Well, it turns out that I've been presidential chief of staff for four years and eight months.

“The result is that I've been the Chief of Staff of the Presidential Executive Office for 4 years and 8 months.”

"The result is that I have been the Director of the Office of the President for four years and eight months."


伊万诺夫先生于2011年12月担任此职。

Mr Ivanov took up the post in December 2011.

Mr Ivanov assumed this position in December 2011.

Mr. Ivanov served  in this post in December 2011.


在此之前，他担任副总理和国防部长。

He served previously as a deputy prime minister and defence minister.

Prior to that, he served as the deputy prime minister and defense minister.

Prior to that, he served as Deputy Prime Minister and Defense Minister.


他是俄罗斯安全委员会的一员，还跟普京先生一样，也是国家安全局前成员。

He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin.

He was a member of the Russian Security Council, and like Putin, was a former  member of the National Security Agency.

He is a member of the Security Council of the Russian Federation and,  just like Mr. Putin, is a former agent of the National Security Agency.


20世纪90年代末，当普京先生出任联邦安全局（FSB，前身为国家安全局）局长时，伊万诺夫先生被任命为他的副手。

In the late 1990s, when Mr Putin was head of the Federal Security Service (FSB), which replaced the KGB, Mr Ivanov was appointed as his deputy.

At the end of the 1990s, when Mr Putin was the director of the Federal Security Service (FSB, formerly the National Security Agency). Mr Ivanov was appointed his deputy.

In the late 1990s, when Mr Putin was head of the Federal Security Service (FSB, a successor to the KGB), Mr Ivanov was appointed his deputy.


普京先生上台后，他又指定伊万诺夫先生为他最信任的五人之一。

When Mr Putin came to power, he named Mr Ivanov as one of the five people he trusted most.

After Mr Putin came into power, he designated Mr Ivanov as one of five persons in his trusted inner circle.

After Mr Putin took office, he appointed Mr. Ivanov as one of the five people he most trusted.


外界曾一度认为伊万诺夫先生可能会在普京先生第二任期结束后出任俄罗斯总统，因为三连任是违反宪法的。

It was once thought that Mr Ivanov might become president of Russia after Mr Putin's second term, as a third term for Mr Putin would have been unconstitutional.

Other people thought that Ivanov may be able to become the President of Russia after Putin, because it is illegal in Russia to serve three consecutive terms as President.

It was once thought that Mr Ivanov might become president of Russia after Mr Putin's second term, because a third term for Mr Putin would have been unconstitutional.


但是这一职位最终归属于普京的另一位亲密助手德米特里·梅德韦杰夫 (Dmitry Medvedev)。

But that post was taken by another close Putin ally, Dmitry Medvedev.

However, the position finally went to another trusted Putin aid, Dmitry Medvedev.

But that position was taken by another close Putin ally, Dmitry Medvedev.


在三年半后重新任职总统之前，普京先生担任俄罗斯总理一职。

Mr Putin became prime minister, before returning to the presidency just three-and-a-half years later.

Prior to taking office as President again three and a half years later, Mr Putin served as Prime Minister of Russia.

Mr. Putin served as Prime Minister of Russia, before returning to the presidency just three-and-a-half years later.


神秘鱼惊现 Banff 一花园

The mysterious fish appeared at Banff- a garden


Banff 的一位居民发现有鱼惊现自家花园，随后发出了求助。

A Banff man has appealed for help in identifying fish that have appeared in his garden in Banff.

A resident in Banff suddenly found a fish in the garden, and called for help.


Kevin Bain 认为这75条鱼可能是被海上龙卷风刮来的沙鳗。

Kevin Bain thinks the 75 fish could be sand eels deposited by a waterspout.

Kevin Bain thought the 75 fish might be the sand eel brought by the waterspout.

Kevin Bain thinks the 75 fish may be sand eels brought by sea tornadoes.


Bain 先生居住在距离大海约500米的地方，他在 Periscope 上发布了这一奇怪场景的视频，希望有人能为他解释为何会出现这些两英寸长的鱼。

Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two-inch fish.

Mr. Bain lives in a place about 500 meters away from the ocean. He published the video with the strange phenomenon on Periscope and hopes that someone is able to explain how these 2-inch long fishes appeared.

Mr. Bain lives about 500m from the sea. He posted footage of this strange scene on Periscope, hoping that someone can shed light on the appearance of the two-inch fish.


昆斯费里大桥现已通至法夫

Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife

Queensferry Crossing is now connected to Fife

Queens ferry Crossing  Bridge now has been connected to Fife


该斥资13.5亿英镑的项目计划于2017年5月完工

The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017

The planned completion for the 1.35 billion Sterling Pound project is May 2017.

The £1.35 billion project is scheduled to be completed by May 2017.


工程师们已经把昆斯费里大桥 (Queensferry Crossing) 的北桥面和高架桥连接到一起，也就是说大桥如今已通至法夫。

Engineers have joined the Queensferry Crossing's north deck and viaduct - meaning the bridge is now connected to Fife.

Engineers have joined the north deck and viaduct of Queensferry Crossing, and said that the bridge now provides access to Fife.

Engineers have connected the North Bridge of Queensferry Crossing with viaduct, which means that the bridge is getting through to Fife.


位于每座大桥三个桥头堡附近的四处“桥面风机”合龙现已接近竣工，而该项目为首个合龙的大桥。

It is the first of four closures between the "deck fans," which are now nearing completion around each of the bridge's three towers.

The joining of the “deck fans” around the three towers of each bridge is near completion, and the project is the first joint bridge.

The four "bridge wind turbines" near the three bridgeheads of each bridge are now nearing completion, and the project is the first bridge.


起始于法夫的这段大桥长600米，重30,000公吨。

The bridge section from Fife is now 600 metres long and weighs 30,000 tonnes.

The bridge that started at Fife has a length of 600 meters and a mass of 30,000 tons.

The bridge, which starts at Fife, is 600 meters long and weighs 30,000 metric tons.


它使用了10,000公吨钢材、20,000公吨混凝土和46根斜拉索。

It has 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables.

10,000 tonnes of steel, 20,000 tonnes of concrete and 46 stay cables were used.

It used 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables.


该斥资13.5亿英镑的项目计划于2017年5月完工。

The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017.

The GBP1.35 billion project is scheduled for completion in May 2017.

The £ 1.35 billion project is scheduled to be completed in May 2017.


经济部长基思·布朗 (Keith Brown) 今天参观了现场，成为首批登上大桥的人之一。

Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge.

Minister of Economy Keith Brown visited the venue today and became one of the first people to ascend the Crossing.

Economy Minister Keith Brown visited the site today and was among the first to cross the bridge.


他说："这是昆斯费里大桥建造过程中的一个历史性时刻。"

He said: "This is a historic and symbolic moment in the building of the Queensferry Crossing.

He said: “This is a historical moment for the building of the Queensferry Crossing.”

"This is a historic moment in the construction of the Queensferry Crossing, "he said."


我们都见证了在如此宏大项目上的工程作业，光是建造该大桥的这一段就使用了超过30,000公吨混凝土和钢材。

We're all witnessing engineering on a truly epic scale on this project, with over 30,000 tonnes of concrete and steel used just to build this part of the bridge.

We have witnessed the engineering work of such a massive project. More than 30,000 tonnes of concrete and steel were used just to build this section of this enormous bridge.

We're all witnessing the engineering on such a truly epic scale on this project, with over 30,000 tonnes of concrete and steel used just to build this part of the bridge.


尽管该桥的规模和重量都很巨大，但是完成高架桥和桥面之间的合龙却需要精细作业，需要非常精准的装配。

Despite the massive size and weight of the bridge completing the closure between the viaduct and bridge deck is a delicate operation involving extremely precise tolerances for fit up.

Despite the sheer size and mass of this bridge, completion of the elevated bridge and the joining of the bridge surface require precision engineering as well as equipment and parts made with great accuracy.

Although the bridge is very large and heavy, joining the viaduct and roadway is a meticulous operation, requiring precise assembly.


总的来说，近79%的总桥面现已安装完成，最后一段桥面的混凝土桥面今天在 Rosyth 浇注，也就是说所有桥面都已做好就位准备。

Overall, nearly 79% of the total bridge deck is now in place, the final section of deck is having its concrete deck cast in Rosyth today, meaning all the deck is ready to be lifted into place on the bridge.

On the whole, close to 79% of the bridge deck has been installed. The concrete deck of the last bridge deck was cast at Rosyth today. In other words, the entire bridge deck is ready.


昆斯费里大桥建造公司项目总监 Michael Martin 说："不管是哪个大桥项目，第一次合龙都是一个重大里程碑。"

Michael Martin, Forth Crossing Bridge Constructors project director said: "The first closure on any bridge project is always a significant milestone.

Queensferry Crossing Construction Company project supervisor Michael Martin said: “The first closure of the bridge surface is an important milestone for any bridge project.”

"In any bridge construction program, the final closure is always one significant milestone", said Michael Martin, project director for the QueensFerry Crossing."


就该了不起的项目而言，此次合龙展现出前沿的土木工程技术。

On this fantastic project, this closure represents leading edge civil engineering.

As far as this awesome project, the joining of the bridge displays cutting edge civil engineering technology.

On this fantastic project, this closure represents cutting-edge civil engineering.


安装最后一段路面板并将之连接至扩大的北桥堡路面板之后，接下来需要完成北侧或者接近陆地一侧的剩余缺口合龙。

After installing the last road deck section and connecting it to the expanding North Tower road deck, we then had to close the remaining gap on the north - or landward - side.

Install the road slabs at the last section, and after connecting them to the road slabs of the expanded Beiqiaobao, join the remaining gaps on the north or the section close to land.

After installing the last deck section and connecting it to the expanded North Bridge road deck, what come next is to join the gaps on the north side, i.e. the landward side.


完成该项作业需把北部高架引桥南移700毫米。

This was done by pulling the northern approach viaduct 700 millimetres southwards.

Completing this work requires shifting the northern approach viaduct by 700 millimeters.

To complete this operation we need pull the northern approach viaduct 700 millimeters southwards.


这是一次规模巨大的作业，同时也是一次非常精密的作业。

This was a massive and, at the same time, very delicate operation.

This was a task of enormous scale, and one of extreme precision.


说它规模巨大，是因为高架桥长222米，重约6,000公吨，需要拉出一个约3%的斜度。

Massive because the viaduct is 222 metres long, weighs approximately 6,000 tonnes and had to be pulled up a gradient of about 3%.

It is described as enormous because the viaduct is 222 meters long and weighs approximately 6,000 tonnes, requiring an incline of about 3%.

It is huge because the viaduct is 222 meters long, weighs about 6,000 metric tons, and needs to be pulled out of a slope of about 3%.


说它精密，是因为工程团队需要确保偏差非常之小，每边只有几毫米。

Delicate because the tolerances the team were working to were tiny - just a few millimetres either way.

For precision, the engineering team must ensure that the offsets are extremely small and kept within several millimeters on each side.

It is precise because the engineering team needs to make sure that the deviation is very small, with only a few millimeters on each side.


令人欣慰的是，一切都进展得很顺利。

What’s comforting is that everything was implemented smoothly.

It is gratifying that everything is going well.


西蒙·拜尔斯摘得女子体操全能冠军

Simone Biles nails all-around gold in women's gymnastics

Simon Biles acquires women's individual all-around champion

Simone Biles nails all-around champion in women's gymnastics.


Forget the pressure.
Forget about stress.
Forget the pressure.


Forget the hype.
Forget about speculation.
Forget the hype.


西蒙·拜尔斯 (Simone Biles) 不受这一切的影响。

Simone Biles was unaffected by all this.

Simone Biles has not been affected by any of these.


Energetic performance on the pummel horse.


Performing with ease on the balance beam.


Astounding gymnastic routines in the floor event.

What a stunning gymnastics floor exercise.


The entire performance was extremely exciting.

The overall performance is very exciting.


现在，终于成为了奥运冠军。

Finally became the Olympic champion now.


这位19岁的美国体操运动员周四摘得了全能冠军，充分在奥运赛场上展示了她在体操方面领先世界的天赋。

The 19-year-old American gymnast soared to the all-around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight.

This 19-year-old American gymnast took the all-around gold medal on Thursday, fully displaying her unparalleled gift in gymnastics at the Olympic Games.

The 19-year-old American gymnast won the all-around championship on Thursday, demonstrating her world-leading talent in gymnastics.


她以62.198的总分远超银牌得主、“终极五人组”(Final Five) 队员莱斯曼 (Aly Raisman) 和铜牌得主俄罗斯选手穆斯塔芬娜 (Aliya Mustafina)。

Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and "Final Five" teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina.

She won the gold by a total of 62.198, much higher than the score of the Silver winner Aly Raisman from the Final Five and Bronze Aliya Mustafina from Russia.

She won with a total score of 62.198, which is higher than silver medalist and "Final Five" team member Aly Raisman and bronze medalist Russian player Aliya Mustafina.


来自美国的西蒙-拜尔斯于周四在巴西里约热内卢举的2016年夏季奥运会的艺术体操女子个人全能决赛上进行了平衡木表演。

United States' Simone Biles performs on the balance beam during the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday.

On Thursday, American Simone Biles performed on the balance beam for the women’s individual all-around gymnastic event at the 2016 Summer Olympic Games held at Rio de Janeiro, Brazil.

On Thursday, Simone Biles from the United States performs on the balance beam during the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil.


拜尔斯帮助美国队在奥运会女子体操个人全能上实现了四连冠，她个人在本届奥运会上共夺得五枚奖牌，进一步印证了她是这一代，也可能是有史以来，最优秀的体操队员。

Biles became the fourth straight American woman to win the all-around title and fifth overall while cementing her reputation as the best of her generation and perhaps ever.

Biles helped the US women’s gymnastic team realize four consecutive individual all-around championships at the Olympic Games. She won five medals in total at this Olympic Games, further confirming that she is the best gymnast of her generation, and perhaps even in history.

Simon Biles helped the US team take home the gold medal of the Olympic Women's Gymnastics Individual All-around four times in a row. She personally won five medals in the Olympic Games, further fortifying that she is the best of her generation and perhaps ever.


当看到自己总分的那一刻，拜尔斯忍不住流下泪水。她终于结束了这一漫长的旅程。

She burst into tears when her final total was posted and her long journey to this moment ended.

Once she saw her final score, Biles couldn’t hold back her tears. She has finally completed this long journey.

When he saw his total score, Beiers could not help but shed tears.She finally ended this long journey.


拜尔斯因此跻身像迈克尔-菲尔普斯 (Michael Phelps) 一样的“几十年一遇运动员”的行列，他们将各自领域的体育项目提升到新高度：

The achievement puts her in the same league as once-in-a-generation athletes like Michael Phelps who have taken their sports to new heights:

Like Michael Phelps, Biles has made it to the list of “rare athletes” who have driven their respective athletic sport to greater heights.

Beiers is among "the athletes of decades", the same as  Michael Phelps. Both of them have improved their respective areas of sports to a new height:


拜尔斯最近三年一直称霸赛场，共夺得15枚世界锦标赛奖牌，其中包括十枚金牌。怀揣志向的她每日刻苦训练，以达到更高的精确度。1984年奥运冠军玛莉·卢·雷顿 (Mary Lou Retton) 称：“拜尔斯是我见过的最棒的体操运动员。”

Biles has spent the last three years dominating her sport, winning 15 world championship medals - including 10 gold - with routines so astonishing in their mix of ambition and precision that 1984 Olympic champion Mary Lou Retton called her "the greatest gymnast I've ever seen."

Biles has dominated the sport for the last 3 years, and have won a total of 15 World Championship medals, including 10 golds. Biles has set high goals for herself and trains hard everyday to reach higher levels of precision. Mary Lou Retton, Olympics champion of 1984, said: “Biles is the best gymnast I've ever seen.”

Biles has been dominating her sport for the last three years, winning 15 world championship medals, including ten gold.She trained industriously with a great ambition to achieve a better precision.1984 Olympic gold medalist Mary Lou Retton said: "Biles is the best gymnast I've ever seen."


在巴西还有最后一场比赛，但这场比赛与其说是拜尔斯与其他体操选手的竞争，不如说是她自己与巨大期望压力之间的较量。

One last test awaited in Brazil, a contest not so much between Biles and the rest of the field but between herself and the burden of oversized expectations.

There is a final competition in Brazil, but instead of being a competition between Biles and other gymnasts, it should be regarded as a personal struggle of Biles against the stress generated by the massive expectations of her.

There is the last game in Brazil, but this game is more about a battle between Bayer herself and the great expectations upon her, rather than a contest between Bayer and other gymnasts.


如果拜尔斯没有满载金牌回到她位于德克萨斯州斯普林的家，大家一定会非常失望。

Anything less than heading back to her family's home in Spring, Texas, with a fistful of golds would be seen as a disappointment.

Everyone will be disappointed if Biles fail to return with a load of gold medals to her native home at Spring, Texas.

If Beiers did not have a gold medal back to her home in Spring, Texas, everyone would be very disappointed.


来自美国的西蒙·拜尔斯（左）与莱斯曼相互拥抱，她们在8月份（周四）巴西里约热内卢举办的2016年夏季奥运会的艺术体操女子个人全能决赛上分别获得金牌与银牌。

United States' Simone Biles, left, and Aly Raisman embrace after winning gold and silver respectively for the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday, Aug.

Simone Biles (left) and Laurie from the United States hugging each other. They respectively won the gold and silver in the women's artistic individual all-around during the 2016 Summer Olympics at Rio, Brazil, during August (Thursday).

Simon Beers (left) from the United States and Lisman hugged each other. The two respectively won gold and silver medals in the Racing Gymnastics Women's Individual Finals of the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, in August (Thursday).


拜尔斯于周二斩获第一枚金牌，给即将退役的国家队教练卡罗利 (Martha Karolyi) 的欢送会奉上一份惊喜的厚礼。

Biles earned the first one on Tuesday while serving as the exclamation point to retiring national team coordinator Martha Karolyi's going away party.

Biles took her first gold medal on Tuesday, and will be delivering a surprising gift to Martha Karolyi, the coach of the national team who will be retiring soon.

Beiers won the first gold medal on Tuesday, giving retired national team coach Karolyi (Martha Karolyi) a pleasant gift on her farewell party.


尽管拜尔斯坚称自己在常年占据冠军宝座的过程中并没有计划未来，但事实不完全是这样的。

While Biles insisted she's never looked ahead during her long run at the top, that's not exactly true.

Although Biles insisted that she has not planned for the future while dominating the world championships, the truth seems to suggest otherwise.


拜尔斯自由体操当中的一段——包括她标志性的翻腾串连的那一段，配的是拉丁音乐，而这段音乐正是她在与里约奥运会场馆仅有一街之隔住所里常听的。

A portion of her floor exercise routine - the one that includes her signature tumbling pass - is set to Latin music that would fit right at home in the street right outside the Rio Olympic Arena.

A segment of Biles’ floor exercise - including her marquee tumbling pass - was accompanied by Latin music, and this piece of music was precisely that which she listened to all the time at her lodging just a street away from the Arena Olímpica do Rio.

A portion of her floor exercise routine - the one that includes her signature tumbling pass - is set to Latin music that she usually listens to at home one street away from the Rio Olympic Arena.


It's not a coincidence.
This is not a coincidence.
This is no coincidence.


这个在婴儿时期被祖父母收养，并在一次体育馆实地考察旅行时被教练艾米·伯尔曼 (Aimee Boorman) 的母亲发现的女孩现已成长为中坚力量。

The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force.

She was raised by her grandparents when she was a young child, and was eventually found to have great potential by the motherly coach Aimee Boorman who was conducting a inspection tour of the gym.

The girl, adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching, has become a force.


自从2013年夏季以来，拜尔斯就没有在全能比赛中失手过，只要想赢，她就一定会赢。

She hasn't lost an all-around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to.

Since the summer of 2013, Biles had never failed in the all-around competition. As long as she wanted to, she would win.


穆斯塔芬娜两次旋转后的稍稍领先只是一个幻觉。

Though Mustafina took a small lead through two rotations, it was a mirage.

It seems that Mustafina slight lead after her two spins is only illusory.

Mustafina took a small lead through two gyrations, but it was a mirage.


平衡木与自由体操两个项目的卫冕世界冠军拜尔斯埋伏以待。

Balance beam and floor exercise - where Biles is the defending world champion - lay in wait.

Simone Biles, reigning world champion of the balance beam and floor exercise, lay in wait.


她的平衡木得分15.433，自由体操得分15.933。

She went back in front with a 15.433 on beam - and capped it with a 15.933 on floor.

She scored 15.433 on the balance beam, and 15.933 in the floor exercise.

Her balance wood score was 15.433, and a free gymnastics score of 15.933.


在等待最后比分出来的时候，莱斯曼轻轻抱了一下拜尔斯。当拜尔斯得知自己取得梦寐以求的成绩后，顿时留下了眼泪。

Raisman hugged her gently as they awaited the final score - a mere formality - and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality.

After waiting for the final score to be provided, Raisman gave Biles a gentle hug. Biles cried when she knew she had achieved the score that she had dreamed for.

While waiting for the final score Lesman gave Beiers a gentle hug.When Beiers learned that he had achieved his dream result, he cried.


莱斯曼的表现有点像是对四年前的复仇，当时她并列第三，但在决胜局中输给了穆斯塔芬娜。

Raisman's performance was a bit of revenge from four years ago, when she tied for third but lost the bronze to Mustafina on a tiebreaker.

Raisman’s performance seems to be an act of vengeance for four years ago when she lost to Mustafina, who was then ranked third, during the finals game.


但这一次，这位被美国人戏称为“奶奶”的22岁队长遥遥领先。

This time, the 22-year-old team captain the Americans call "grandma" was well ahead.

But this time, the 22-year old captain who has been laughably called “grandmother” by the Americans have gained a massive lead.

But this time, this 22-year-old captain, dubbed "Grandma" by the Americans, was way ahead of the pack.


她在自由体操结束后向人群飞吻，宣告回归，但这样的回归以前有时却看起来存在疑问。

She blew kisses to the crowd after her floor exercise, overcome by a comeback that at times seemed in doubt.

After the floor event, she blew a kiss to the crowd to announce her return. However, such a return look rather doubtful sometimes in the past.

She blew kisses at the crowd after completing floor exercise to declare her return, but some former returns like this seems to be dubious.


拜尔斯才19岁。从本周早些时候起，其消息就在推特上病毒般传播开来。就拜尔斯而言，其人生已被赋予了全新意义。

As for Biles, the 19-year-old's viral tweet from earlier this week now carries a whole new meaning:

Biles is just 19 years old. Since earlier this week, the news has gone viral on Twitter. For Biles, her life has taken on a whole new meaning.

Byers is just 19 years old.From earlier this week, the news spread  like a virus on Twitter.For Biles, her life has been given a whole new meaning.


“身中数弹”的6岁 Mahaj Brown 在费城枪击案中幸免

Mahaj Brown, 6, "riddled with bullets," survives Philadelphia shooting

“Riddled with bullets”, six-year-old Mahaj Brown survives Philadelphia shooting

6-year-old Mahaj Brown "who was shot multiple times" was spared in the Philadelphia shootings


警方称，一名六岁的男孩在费城遭到枪击，这也是本周该市第二个中枪的六岁儿童。

Police say a 6-year-old boy has been shot in Philadelphia, marking the second shooting of a 6-year-old in the city this week.

Police claimed that a six-year-old boy was shot in Philadelphia, the second time a six-year-old child was shot in the city this week.


孩子的祖父母向 CBS Philadelphia 证实，遭枪击的孩子是 Mahaj Brown。

The child's grandparents identified him to CBS Philadelphia as Mahaj Brown.

The grandparents of the child proved to CBS Philadelphia that the child who was shot was Mahaj Brown.

The child's grandparents identified the kid getting shot to CBS Philadelphia as Mahaj Brown.


他们说，Brown 的腹股沟、腿、胳膊和腹部等部位有多处枪伤，但是孩子在送医途中是清醒的。

The grandparents say Brown suffered multiple gunshot wounds, including in his groin, leg, arm and abdomen, but was awake when he was transported to the hospital.

They say that multiple gunshot wounds were found on Brown’s groin, legs, arms, abdomen, and other parts of his body, but the child remained conscious on the way to the hospital.

They said that Brown's groin, legs, arms, abdomen and many other parts were wounded by gunshots, but the child is sober on the way to hospital.


“他遭了不少罪，小小的身体被子弹打得千疮百孔，”他的祖母 Delores Melendez 对电视台说。

"He just took a lot, his little body was riddled with bullets," his grandmother Delores Melendez tells the station.

“He was hit very badly. His small body was riddled with bullets,” Delores Melendez, his grandmother, told the television station.

"He suffered a lot, his little body was riddled with bullets," his grandmother, Delores Melendez, told the station.


I just can't believe it.
I couldn’t believe my eyes.
I can't believe it.


这名男孩在医院的情况很危急，已经接受了多次手术。

The boy is listed in critical condition at a hospital and has undergone several surgeries.

The boy is in critical condition at the hospital and has received multiple operations.

The boy is in a very critical condition at the hospital and has undergone several surgeries.


他的家人告诉电视台说，孩子有望康复。

Family tells the station he is expected to recover.

His family told the TV station that the child is expected to recover.

Family tells the station that the child is expected to recover.


他原本要开始在当地一所小学读一年级了。

He was set to start first grade at a local elementary school.

He was supposed to enroll in a local elementary school as a grade 1 student.

He planed  to  enter first grade in a local elementary school in the first place.


Brown was among four people shot in the Germantown section.

Brown is one of the four shooting victims in Germantown.

Brown is one of four people who were shot in the Germantown area.


其他遭到枪击的三人中，两人29岁，一人32岁。

Also shot were three men: two 29-year-olds and one 32-year old.

Of the other three who were shot, two were 29 years old, and one, 32.

Of the other three people who got shoot, two are  29 years old and one is 32 years old.


据 CBS Philadelphia 称，其中一名29岁的受害者情况危急；另两名受害者情况稳定。

One of the 29-year-old men was reported in critical condition; the other two victims were listed in stable condition, according to CBS Philadelphia.

According to CBS Philadelphia, a 29-year-old victim is in critical condition, while another two victims are in stable condition.

According to CBS Philadelphia, one of the 29-year-old victims was in critical condition; the other two were in stable condition.


电视台称，这名孩子与那名29岁的情况危急的受害者是在汽车前座上被发现的。

The child was found shot in the front seat of a car along with the 29-year-old in critical condition, the station reports.

The television station claimed that the child and the 29-year old victim, currently in critical conditions, were found at the front seat of the vehicle.

The TV station reported that the child  and the 29-year-old victim who is in an emergency were found in the car's front seat.


另两名受害者不在车上，警方正在调查是否受伤人员中就有枪手。

The other two victims were not in the car and police are investigating whether any of the wounded men could be a shooter.

The two other victims are not in the car. The police is investigating whether the wounded include the gunman.

The other two victims were not in the car, the police are investigating whether the gunman is among the injured.


调查人员告诉 CBS Philadelphia，看起来像是多名枪手交火。

Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen.

Investigators told CBS Philadelphia that it seems like a shooting incident involving multiple armed persons.

Investigators told CBS Philadelphia that it looked like a crossfire from many gunmen.


现场发现了不少攻击性武器的弹壳，由此可推断他们使用的是不同的攻击性武器。

Assault weapon-style shell casings, traced to different assault style weapons, littered the scene.

Numerous assault weapon cartridges were found at the scene. It could be inferred therefore, that they had used different assault weapons.

The scene found a lot of offensive weapon shells, which can be inferred that they used different offensive weapons.


由此判断，这无疑是一场持续战。

It appears that this was definitely an ongoing battle.

On this basis, this will undoubtedly be a long-drawn-out conflict.

It is judged that this is undoubtedly a continuing war.


街道两边的人行道上都有弹壳。

There were casings in the street, on both sides of the sidewalk.

Cartridges were found on the sidewalks on both sides of the road.

There are bullets shells on the sidewalk on both sides of the street.


“所以，由此可见当时现场有多名武装人员处于激战状态，”费城警察局长Anthony Ginaldi 对电视台说。

So it appears that there were multiple armed combatants out here and that they were actively engaged," Philadelphia police Captain Anthony Ginaldi told the station.

“Hence, we can see that there were multiple armed personnel engaged in intense battle at the site,” Anthony Ginaldi, Police Captain of Philadelphia, told the television station.

"So it appears that there were multiple armed combatants out here and that they were actively engaged,”  Philadelphia police Captain Anthony Ginaldi told the TV station.


该地区有不少房屋及车辆受损。

Multiple houses and vehicles in the area were also struck.

Many houses and vehicles were damaged in this region.

Many houses and vehicles in the area were damaged.


尚未实行抓捕行动，据说，警察在调看监控录像。

No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video.

The arrest has yet to be carried out. The police are reportedly looking at the surveillance video.

The arresting operation has not been launched. It is said that the police are watching the surveillance video.


周二，还有一名六岁儿童（女孩），在位于 West Oak Lane 社区的家门口玩耍时，被流弹射中胳膊。

Another 6-year-old, a girl, was hit in her arm by a stray bullet Tuesday while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood.

On Tuesday, a 6-year old child (a girl) was hit by a stray bullet on her arm while playing at the doorsteps of her home in the West Oak Lane community.

On Tuesday, a six-year-old kid, a girl, was shot in the arm while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood.


她目前正在康复，警察仍在追捕嫌犯。

She is recovering, and police are still searching for a suspect.

She is currently recovering. The police is still hunting for the suspect.

Presently she is recovering,  and the police are still in pursuit of the suspects.


为何我们需要西蒙、加布丽埃勒和劳瑞

Why we need Simon, Gabrielle, and Laurie


我就是这样评价今年的女子奥运体操队的，原因不止一个。

That's what I call this year's Women's Olympic Gymnastics Team and for more reasons than one.

This was how I evaluated the women's Olympic gymnastic team, and there is more than one reason for it.

That is how I comment on the Olympic women's gymnastics team for this year with more than one reason.


首先，从1984年起，我去了每一届夏季奥运会，但美国从未这般占据霸主地位。

First, I have been to every Summer Olympics since 1984 and the USA has never been so dominant.

Firstly, I have attended every Summer Olympics since 1984, and the United States has never dominated the sport as they did today.

First of all, from 1984 onwards, I went to every summer Olympic Game, but the United States has never occupied such a dominant position.


其次，这支体操队有三名优秀的体操运动员——西蒙·拜尔斯 (Simone Biles)、加布丽埃勒·道格拉斯 (Gabby Douglas) 和劳瑞·埃尔南德斯 (Lauren Laurie Hernandez)，她们一直激励着众多有色人种女孩。

And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color.

This team of gymnasts include 3 excellent athletes: Simone Biles, Gabby Douglas, and Lauren “Laurie” Hernandez who have inspired many girls of color.

Secondly,  this team has three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren Laurie Hernandez, who have been inspiring so many colored young girls.


这支队伍的组成令所有人都倍感自豪，因为里面包含了犹太教的阿里·莱斯曼 (Aly Raisman) 和天主教的麦迪逊·科希安 (Madison Kocian)。

The make-up of this team, rounded out by Aly Raisman, who is Jewish, and Madison Kocian, who is Catholic, is making everyone proud.

The composition of the team is something that everyone can be proud of. It includes Aly Raisman, a Jew, and Madison Kocian, a Catholic.


这支队伍终于看起像美国队了。

This team is finally starting to look like an American team.

This team finally looks like the U.S. team.


它还巩固了黑人及拉丁裔女性在这项运动中的巅峰地位。

It also has solidified the black and Latina female presence at the top of this sport.

It also strengthened the leading position of African and Latin American women in this sport.

It has also reinforced the top rankings of Black and Latina female in this sport.


过去四年里，首屈一指的女体操运动员一直是非裔美国人。

For the past four years, the number one female gymnast has been African-American.

For the last four years, the best female gymnast in the US has been an African American.

Over the past four years, the leading female gymnast has been African-American.


去年，西蒙和加布丽埃勒分列第一、第二位。

Last year, Simone and Gabby were #1 and #2.

Last year, Simone and Gabrielle were ranked first and second.

Last year, Simon and Gabriel were ranked the first and second.


This is powerful.
That was awesome.
This is awesome.


上届奥运会，加布丽埃勒·道格拉斯“出人意料”地成为了奥运冠军，这令美国欢呼不已。

Last Olympics, Gabby Douglas was a surprise Olympic champion, and America cheered.

In the previous Olympics, Gabrielle Douglas “surprisingly” became the Olympics champion, a feat that got America cheering.

The last Olympic Games, Gabriel Leo Douglas "unexpectedly" got a Olympic championship, which makes the United States cheered endlessly.


如今，全世界都能见证三届世界冠军西蒙·拜尔斯、道格拉斯和劳瑞·埃尔南德斯精彩绝伦的表现。他们把常规的体操技巧演绎得出神入化。

Now the world has been able to witness the incredible performances of three-time World Champion Simone Biles, Douglas and Laurie Hernandez delivering the unexpected, yet masterful gymnastics routines.

Today, the world can witness the exciting performances of three-time world champions, Simone Biles, Gabby Douglas and Laurie Hernandez. They have elevated conventional gymnastic techniques to the highest level of artistic interpretation.

Now the whole world is able to witness the incredible performances of three-time World Champion Simone Biles, Douglas and Laurie Hernandez. They made the traditional gymnastics skills extremely miraculous.


周四，西蒙帮助美国队在女子个人全能项目上实现四连冠。

On Thursday, Simone became the fourth straight American to win gold in the women's individual all-around event.

On Thursday, Simone helped the US team achieve four consecutive championships in the women’s individual all-around event.

On Thursday, Simone helped the US team win 4th straight in the women's individual all-around event.


她的队友阿里·莱斯曼斩获了银牌。

Her teammate Aly Raisman won the silver medal.

Her teammate Aly Raisman won a silver medal.


我们登上了这项运动的巅峰，但在全美体操教学课堂上却并非如此。

We are witnessing the top of the sport, but it does not look like this at gymnastics classes across the country.

We have ascended the zenith of this sport, but gymnastic classes throughout the entirety of the United States are not like this.


西蒙、加布丽埃勒和劳瑞进入奥运代表队的途径跟阿里及麦迪逊一样。

Simone, Gabby and Laurie all took the same path as Aly and Madison to make the Olympic team.

The journey that took Simon, Gabby, and Laurie into the Olympics team was similar to that experienced by Ali and Madison.


她们是“终极五人组”(Final Five)，因为下届奥运体操队将由四名体操运动员组成，这是 Marta Karolyi 最后一年执教。

They are the "Final Five" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching.

They will be the “Final Five” as the next Olympic gymnastics team will be composed of 4 athletes. This is the last year in which Marta Karolyi will be serving as the coach.

They are called "Final Five", because the next Olympic gymnastics team will be composed of four gymnasts, and this will be Marta Karolyi's last year as a coach .


但是现实却是，体操是一项费用昂贵的运动，体操运动员主要在私人体操俱乐部进行训练，她们的父母需要支付训练、设施、差旅、服装、比赛及旅馆费用（包括教练及体操运动员和家人的相关费用），并且费用清单还在不断增加。

But the reality is that gymnastics is an expensive sport, and gymnasts primarily train in private gymnastics clubs that are maintained by parents paying the cost of the training, facility, travel, uniforms, competition fees, hotel fees (for the coaches and their gymnasts and families) and the list goes on.

The truth is that gymnastics is an expensive sport. Gymnasts are mainly trained in private gymnastic clubs. Their parents must pay for expenses that include training, facilities, traveling, clothing, competition fees, and accommodation (including relevant expenses for the coach, gymnasts, and family members). The list of expenses is still growing.

But the reality is that gymnastics is an expensive sport, and gymnasts primarily train in private gymnastics clubs. Their parents have to pay the cost of the training, facility, travel, uniforms, competition fees, hotel fees (for the coaches, gymnasts and their families) and the list goes on.


大部分的体操俱乐部坐落在可为该项产业提供支持的富裕的郊区。

Most of these gymnastics clubs are located in affluent suburban neighborhoods that can support the business.

Most sports clubs are situated in affluent neighborhoods that can provide support for this industry.


体操运动员的所有训练都在这些俱乐部完成，对体操运动员的家庭而言是一笔长期的昂贵开支。

These clubs are where the gymnasts get all of their training, and it's a costly and long-term commitment for the gymnasts' families.

All the training of gymnasts was conducted at these clubs, which was a long-term and considerable expense for the families of gymnasts.


拜尔斯的教练艾米·伯尔曼 (Aimee Boorman) 和埃尔南德斯的教练 Maggie Haney 自这两名体操运动员开始练体操起一直执教她们。

Aimee Boorman, coach of Simone Biles, and Maggie Haney, coach of Laurie Hernandez, have both coached their athletes since they started in gymnastics.

Aimee Boorman, Biles’ coach, and Maggie Haney, the coach of Hernandez, have coached the two gymnasts since they began training in gymnastics.


我们必须将更实惠、更可及的体操训练带给无数深受西蒙、加布丽埃勒和劳瑞影响的年轻女孩。

We must bring more affordable and accessible gymnastics training to the communities of countless young girls who are inspired by Simone, Gabby and Laurie.

We must provide more practical and accessible gymnastic training to young girls who have been influenced by Simon, Gabrielle, and Laurie.

We must bring more affordable and accessible gymnastics to countless young girls who are deeply influenced by Simon, Gabriel and Laurie.


20年前，我成立了自己的体操基金会。

I founded my gymnastics foundation 20 years ago.

I founded my own gymnastics foundation 20 years ago.

20 years ago, I set up my own gymnastics foundation.


在我的组织中，我们在黑人住宅区向15,000余名城市青年（主要是黑人和西班牙裔美国人）提供免费、廉价的体操，并培养出全国乃至世界冠军。

At my organizations, we have provided free and low-cost gymnastics, based in Harlem, for over 15,000 urban youth (primarily black and Hispanic) and have trained national and international champions.

In my organization, we provide free and affordable gymnastics to more than 15,000 urban youths (mainly Black and Hispanic Americans) in Black neighborhoods, and have nurtured national and even world champions.

In my organization, we offer free, cheap gymnastics to more than 15,000 urban youth (mainly black and Hispanic Americans) in black residential areas and train national and world champions.


9月份，我们将扩大到底特律（我的家乡），向那些值得获得这一学习机会并将从这项了不起的奥运运动中受益的年轻人提供高品质体操。

In September, we will be expanding to Detroit (my hometown) to provide high quality gymnastics to the youth that deserve the opportunity to learn and benefit from this great Olympic sport.

We shall expand to Detroit (my hometown) in September to provide quality gymnastics to youths who deserve this learning opportunity and could benefit from this fantastic Olympic sport.

In September, we will expand the program to Detroit, which is my hometown, to provide high quality gymnastics to young people who deserve this opportunity to learn and to benefit from this great Olympic sport.


体操有助于培养身体的力量、灵活性及协调性，还有助于培养吃苦耐劳的精神、自律性及决心。

Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind.

Gymnastics helps develop physical power, flexibility, and coordination. It also helps develop perseverance, self-discipline, and determination.

Gymnastics not only contributes to developing your body's strength, flexibility and coordination, but also facilitates to cultivate your hard-working spirit, self-discipline and determination.


这些可为一个人的健康、学业及工作成功带来终身益处。

This combination provides life-long benefits for good health, success in school and work.

These can bring lifetime benefits to a person’s health, academic and career success.

This can bring lifelong benefits to a person's health, school and work success.


受这支队伍的鼓舞，成千上万名年轻女孩将学习体操，这真的很棒。

It is the inspiration of this team that will send thousands of young girls to take gymnastics and that is great.

Encouraged by this team, many girls will take up gymnastics. This is wonderful.

Encouraged by this team, thousands of young girls will learn gymnastics, which is really great.


参加运动意义重大，对女孩来说尤其如此。

To participate in sport is so important, especially for girls.

Participation in sports carries great significance, particularly for girls.

Exercising is very important, especially for girls.


这是一个激动人心的时刻。

This is such an exciting time.
This is an inspiring moment.
This is an exciting moment.


感谢西蒙、阿里、劳瑞、加布丽埃勒及麦迪逊在赢得奥运团体金牌过程中所精彩展现出来的“女孩力量”，也感谢她们激励如此多背景各异的年轻女孩开启通向健康、强大、成功之路。

Thank you Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison for that serious showcase of "Girl Power" in winning the Olympic team gold and for motivating so many young girls of all backgrounds to begin their path to be healthy, strong and successful young women.

We would like to thank Simone, Aly, Laurie, Gabrielle and Madison for their dazzling display of “girl power” enroute to winning the Olympic team gold medal, and we would also like to thank them for inspiring young girls from different backgrounds to unlock their path toward health, strength and success.

Thanks to Simon, Ali, Laurie, Gabrielle and Madison for displaying "girl power" in the process of winning the Olympic gold medal, but also thank them for inspiring young girls from different backgrounds to walk upon a healthy, strong, and successful road.


驳回杰里米·亨特提议后，初级医生计划发起进一步罢工

Junior doctors set to mount further strikes after rejecting Jeremy Hunt's proposal

Junior doctors plan more strikes after rejecting Jeremy Hunt’s proposal

After dismissing Jeremy Hunt's proposal, the junior doctor plans to launch a further strike


部长们起初希望通过接受英国医学协会 (BMA) 官员修改后的合同来结束这场由变化引发的纠纷，但是37,000名参与投票的初级医生中，有58%反对该合同。

Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials, but 58 per cent of the 37,000 junior doctors who took part in a ballot had rejected it.

The ministers hope accepting the contract officially revised by the British Medical Association (BMA) will help end the disputes caused by the change. However, of the 37,000 junior doctors who participated in the vote, 58% opposed the contract.

The ministers initially wanted to end the change-induced dispute by accepting a revised contract from the British Medical Association (BMA), but 58 percent of the 37,000 primary doctors who participated in the vote were opposed to the contract.


7月，亨特先生透露计划强制实行合同，他说英国国家医疗服务体系 (NHS) 目前处于“真空地带”，稍有延误便会损害员工和患者的利益。

In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in "no man's land" and any further delay would be damaging for staff and patients.

In July, Mr. Hunt disclosed a plan to enforce the contract, and said that the National Health Service (NHS) of the UK is currently “in limbo”. Any delay will harm the interests of the employees and patients.

In July, Mr. Hunter revealed plans to impose the contract, saying the British National Health Service System (NHS) is currently undergoing a vacuum of leadership, and any slight delay damages the interests of both employees and patients.


新合同首先提到修改初级医生通宵与周末工作惯例，以改善非正常工作时间的护理情况。

The first junior doctors are moved onto the new contract, which includes changes to overnight and weekend working practices to improve care at unsociable hours.

The new contract first raised the issue of altering the overnight and weekend work routines of junior doctors so as to improve nursing conditions during unsocial hours.

The new contract first mentions the revision of the junior doctors' overnight and weekend work practices in order to improve the caring of non-normal working hours.