“考虑到火星探测器的质量，将由我国长征五号运载火箭来完成发射任务。”

"Considering the mass of Mars detectors, it is the mission for China's Long March 5 carrier rocket to complete the launch mission."

“Taking into consideration the quality of the Mars probe, the launch mission will be completed by our Long March 5 carrier rocket.”

"Taking into account the quality of Mars detectors,  it is decided that Long March 5 Series Launch Vehicle will carry the launch task. "“


我国的火星探测任务要一次实现环绕、着陆、巡视，这种形式在国外是从没有过的，国外曾拟一次实现环绕和着陆，但着陆失败了。

China's Mars exploration mission aims to achieve surrounding, landing and patrolling in one mission, which has never occurred in other countries. They once achieved surrounding and landing before in other countries, but failed at landing.

China’s mission to explore Mars aims to orbit, land and inspect in one attempt. This form has never been attempted overseas. A foreign mission had once attempted to orbit and land but the landing failed.

China aims to achieve three goals — orbiting, landing and roving exploration — at the same time during its first Mars exploration mission, which has never been done before by other countries. There has been one such attempt to achieve orbiting and landing but it failed.


火星探测涉及的技术领域非常多，特别之处还在于，虽然火星车是一个空间探测器，但与一般空间探测器相比，它又具有鲜明的特点。

Mars exploration involves a lot of technical areas. In particular, although the rover is a space detector, it has a distinctive feature compared with the general space detector.

Mars exploration covers a large number of technological fields. Despite being a space exploration device, the unique feature of the device is that it has distinctive characteristics that set it apart from general space exploration probes.

Mars exploration involves a lot of technologies. The special thing is that although the rover is a space probe, it also has distinctive features compared to the usual space probe.


也就是说，火星探测器要具备确定行驶路线、发现障碍危险的能力。

In other words, the Mars probe should be capable of determining the driving route and equipped with the ability to find obstacles.

In other words, the Mars exploration vehicle must be given the ability to determine driving routes and detect obstacles and hazards.

In other words, the Mars probe has to determine the driving route, and the ability to discover the risk of obstacles.


中国航天科技集团五院研究员庞之浩说，人类之所以对火星探测如此青睐，是因为探测火星具有重要的科学、技术等多方面意义，甚至关系到人类的未来。

According to Pang Zhihao, a researcher of the fifth institute of China's Aerospace Science and Technology Group, the reason for human being to favor Mars exploration is that Mars detection has significant scientific and technical meanings and it even matters to the future of human beings.

Pang Zhihao, researcher at China Academy of Space Technology said that the reason why human beings are so keen to explore Mars is because it has major scientific, technological and various other significance, and is even related to the future of humanity.

China Aerospace Science and Technology Group Fifth Group researcher Pang Zhihao said that the reason why human beings so favored for Mars exploration is because the detection of Mars has important scientific, technical and other aspects of significance, and even related to the future of mankind.


目前火星已成为除地球以外人类研究程度最高的行星，人类利用空间探测器进行火星探测的历史几乎贯穿整个人类航天史。

Currently, the Mars has become the planet with the highest degree of human research. The history of human beings to use space detectors for Mars exploration almost goes across the entire history of human space exploration.

Currently, Mars is the best-studied planet by the human race. The use of space probes for Mars exploration almost permeates the entirety of human aerospace history.

Up to now, Mars has become the best studied planet besides Earth, and the history of Mars exploration via space probes almost runs through the history of space exploration.


因此，人类希望有朝一日在火星建立居住基地，最终向火星移民，把它变成人类的第二家园。

Therefore, the human beings hope to establish a base of residence on the Mars one day, and immigrate to Mars, thereby turning it into a second home for mankind.

Hence, the human race hopes to construct a residential base on Mars in the future, colonize the planet, and make it a second home for the species.

Therefore, the human beings hope that one day they can establish a base  on  Mars, and ultimately migrate to Mars, making it a second home for human beings.


大量迹象还表明，火星以前很可能与目前的地球一样，只是经过几十亿年的演化才变成大气层稀薄、温度较低、水源枯竭等样子。

A large number of signs also show that the Mars is likely to be the same as the current Earth in the past. It took billions of years of evolution to change into the current state of thin atmosphere, low temperature and water depletion, etc.

Large volumes of evidence suggest that Mars, in the past, may be like present day earth, and only assumed its current form with thin atmosphere, low temperature, and dwindling water resources after an process of change lasting billions of years.

A large number of signs also show that Mars was most likely to be the same as the current Earth in the past. It is only after billions of years of evolution that it has become to the current situation with thin atmosphere, low temperature, exhaustion of water source and so on.


因此，探测或载人登陆火星进行研究，可以为防止地球变成人类难以生存的第二个火星提出预案。

Therefore, the detection or manned landing on the Mars for research can help propose a pre-arranged planning of preventing Earth from becoming the second Mars.

Therefore, inspecting or sending manned spacecraft to Mars for study will help us find solution to prevent earth become a uninhabitable Mars, the second.

Therefore, the detection or manned landing on Mars to study can help to prevent the Earth from turning into a second Mars that humans will have difficulty surviving on.


截至2016年6月，全球共进行了114次月球探测，43次火星探测。

As of June 2016, the world conducted a total of 114 lunar explorations, including 43 Mars detection missions.

As of June 2016, 114 lunar explorations and 43 Mars explorations had been carried out worldwide.

As of June 2016, the world had probed the Moon for 114 times and the Mars for 43 times in total.


不过，从20世纪90年代至今，人类共进行了18次火星探测，而月球探测只进行了14次。

However, ever since the 1990s, a total of 18 human explorations have been carried out and only 14 lunar detections have been conducted.

However, since the 1990s, the human race has launched a total of 18 Mars exploration missions. In comparison, only 14 Lunar exploration missions had been carried out.

However, the human has probed the Mars for 18 times in total, while the lunar for only 14 times, since the 1990s to the present.


目前有5个火星轨道器和2辆火星漫游车在工作，但只有1个月球轨道器和1个月球着陆器在工作。

There are currently five Mars orbiters and two Mars rovers at work, but only one lunar orbiter and one lunar lander are at work.

At this time, five Mars orbiters and two Mars rovers are in operation, but only one lunar orbiter and one lunar lander are in operation.

There are currently five Mars orbiters and two Mars rovers at work, but only one lunar orbiter and one lunar lander at work.


世界航天大国都制定了以火星系统为目标的探测计划，由此可见，当今的火星探测比月球探测还热。

World space powers have developed a detection plan with the Mars system as target. So we can see the current Mars detection is hotter than that of moon detection.

Leading countries in the aerospace industry have stipulated exploration projects that target the planet Mars. This demonstrates that in modern times, Mars exploration is more popular than lunar exploration.

The world's top space powers have developed a exploring plan with Mars system as the target, that offers you some clues that today's Mars exploration is still hotter than the Moon exploration.


2013年11月5日，印度发射了第一个火星探测器“曼加里安”，成为亚洲第一个成功探测火星的国家。

On Nov. 5, 2013, India launched the first Mars probe "Mangalian". Then it became Asia's first country for successful detection of the Mars.

On November 5, 2013, India launched its first Mars exploration probe Mangalyaan, and became the first country in Asia to successfully start a Mars exploration mission.

On November 5, 2013, India launched its first Mars probe 'Mangalyaan', becoming the first country to successfully detect Mars in Asia.


“曼加里安”用于研究火星表面、大气和矿物特征，探寻火星上是否有甲烷和生命迹象。

"Mangalian" is used to study the surface, atmosphere and mineral characteristics of the Mars and explore whether there are signs of methane and life on the Mars.

“Mangalyaan” is used to study the surface, atmospheric, and mineral characteristics of Mars to search whether there are methane and signs of life on the planet.

"Mangalian" is used to study the surface of Mars, its atmosphere and its mineral characteristics, to explore whether there are signs of methane and life on Mars.


这次任务最难的地方，就是探测器进入火星大气后气动外形和降落伞减速只有一次机会

The hardest part of the mission is that the probe just has one chance before entering the Martian atmosphere for aerodynamic configuration and parachute deceleration.

The most challenging part of this mission is that the probe has only one chance for its aerodynamic shape and parachute to decelerate when it enters the Martian atmosphere

The most difficult part of the mission is that the probe has one and only one chance for profile launch parachute deceleration after it enters the Martian atmosphere.


据中国航天科技集团公司五院总体部的火星探测器总设计师孙泽洲介绍，火星探测任务面临着许多技术挑战。

According to Sun Zezhou, the chief designer of a Mars detector of the China Aerospace Science and Technology Corporation, the Mars exploration task is confronted with many technical challenges.

According to Sun Zezhou, chief designer of the Mars exploration vehicle at the integrated department of facility 5 of the China Aerospace Science and Technology Corporation, the Mars exploration mission faces many technical challenges.

According to the China Aerospace Science and Technology Corporation head designer of the Mars probe Sun Zezhou, the Mars exploration task faces many technical challenges.


火星大气气压很低，只有地球表面大气压力的1%，具有很高的不确定性。

The atmospheric pressure of the Mars is very low, only 1% of that of the Earth, with high uncertainty.

The atmospheric pressure on Mars, at only 1% that on Earth, has significant uncertainties.

The atmospheric pressure at Mars is very low, only 1% of the Earth's surface atmospheric pressure, with high uncertainty.


有关它的变化和风暴时特性等因素，科学家们还没有透彻的认识。

Scientists have not had a thorough understanding of Mars factors, such as its changes and storm characteristics.

Scientists have yet to arrive at a clear understanding about its changes, the properties of the storms, and other functions.

Scientists have not thoroughly understood the factors such as its changes and the characteristics of the storm.


火星在夏季常形成类似地球沙尘天气的尘暴，这会导致火星车接收的太阳光能量急剧下降，必须为火星车设计“休眠”模式，让其耐心地等待尘暴过去。

A dust storm similar to the Earth's dust is often formed in the Mars in the summer, which will lead to a sharp decline in solar energy. So a "sleep" mode must be designed for the Mars rover so that it can wait patiently until the departure of dust storms.

As Mars experiences sand storms familiar with those on the earth, the rover will not receive enough solar energy for operation. Therefore, it has to have a " Sleeping" mode till the end of the storm.

In the summer on Mars, it always forms a dust storm similar to dusty weather on earth, which will cause the amount of solar energy that the Mars rover can gain occurs a sharp decline, so the "sleeping" mode must be designed for the Mars rover, so that it can wait patiently until the end of a storm.


同时，火星大气对太阳光照还有削减作用，这为火星探测的能源供给带来难题。

At the same time, the Martian atmosphere has a reducing effect on sunlight, which poses a problem for the energy supply for Mars detection.

The atmosphere of Mars will also weaken incoming solar radiation, providing yet another challenge to power supply for Mars exploration.

At the same time, the Martian atmosphere has a attenuating effect on the sun's light, which poses a problem for the energy supply for Mars exploration.


这就要求探测器的太阳翼面积更大，而且需不断调整，努力对准太阳方向。

This requires that the detector's sun wing area to be larger and constantly adjust so as to align with the sun direction.

This requires the probe to have larger solar panels that must be constantly adjusted to direct them towards the sun.

This requires the detector's solar panel to be larger and to be able to constantly strive to adjust its alignment toward the sun.


还有，火星表面重力只有地球的38%，但是比月球表面的重力大多了，因此探测器需要更大的功率。

In addition, since the gravity of the Mars is only 38% of that of the earth and much higher than that of the Moon surface, so the probe requires higher power.

In addition, the surface gravity on Mars is only 38% that of Earth, but is a lot larger than that on the Moon. Therefore, a probe with more power is required.

Besides, the surface gravity on Mars is only about 38% of  Earth's surface gravity, which is way heavier than that on moon, so the detector needs more power.


“这次火星探测任务最核心、最难的地方，就是探测器进入火星大气后气动外形和降落伞减速的过程，只有一次机会，必须确保成功。”

"The core and the most difficult part of the Mars exploration mission are the aerodynamic shape and parachute deceleration process after the probe enters Martian atmosphere. There is just one chance to ensure success."

“The most central and hardest part of this Mars exploration mission is the aerodynamic configuration and the parachute deceleration process after the probe enters the atmosphere of Mars. There is only one opportunity, and ensuring its success is critical.”

"The core task of this Mars exploration mission, which is also the most difficult point, is that after the probe getting into the Martian atmosphere,  the deceleration  process of  the aerodynamic shape and parachute only has one chance, it must ensure success at its first try."


孙泽洲说，由于地球与火星距离遥远，整个过程无法由地面实时控制，所以必须依靠探测器自主完成。

According to Sun Zezhou, it must rely on the detector to complete the entire process because the distance between the Earth and the Mars is quite large.

Sun Zezhou said that as Earth was a long distance away from Mars, it was impossible to control the entire process on a real-time basis. Therefore, a probe is required to complete the mission autonomously.

Sun Zezhou said that because of the distance between the Earth and Mars, the whole process cannot be controlled by the ground at real time, so it must rely on the detector to complete by their own.


由于没有那么多的推进剂来抵消那么高的速度，所以登陆火星时，减速要依靠火星大气的作用，然而火星大气难以在地面模拟。

Because there is not so much propellant to offset the high speed, the slowdown should rely on the atmosphere of the Mars while landing on the Mars. However, it is quite difficult to simulate the atmosphere of the Mars on earth.

As there was insufficient propellant to offset such a high speed, when landing on Mars, deceleration would depend on the effect of the Martian atmosphere. The atmosphere on Mars however, is difficult to simulate on Earth.

Because there is not so much propellant to offset the high speed, so when it lands on Mars, the slowdown process relies on the role of the Martian atmosphere, but the Martian atmosphere is difficult to simulate on the earth.


庞之浩说，总体来讲，探测火星的方式与探测月球的方式相似，也是“绕、落、巡、回”，最终实现载人登陆火星的目标。

The way to detect the Mars is similar to the way to detect the moon in general. The entire process is also "surrounding, landing, patrolling and returning" to achieve the goal of manned landing on the Mars, according to Pang Zhihao.

Pang Zhihao said, “On the whole, the methods used to explore Mars and the Moon are similar. It also involves “orbit, land, inspect, return”, ultimately achieving the goal of bringing people to Mars.

Pang Zhihao said, in general, the way to detect Mars and the way the moon is similar, but also "around, down, patrol, and back", and ultimately to achieve the goal of manned landing of Mars.


由于火星距离地球比月球距离地球要远得多，所以探测火星需要攻克一系列更复杂的技术难关。

Because the distance between the Mars and the earth is larger than that between the Moon and the Earth, it needs to overcome a series of more complex technical difficulties for Mars exploration.

As Mars is further away from Earth than the Moon, exploring Mars requires overcoming a series of more complex technical difficulties.

Since Mars is much more distant from the Earth than the Moon,  a number of complex technological hurdles have to be overcome before the actual Mars exploration .


据台湾媒体报道，台“行政院长”林全昨天上午宣布，“政党及其附随组织不当取得财产处理条例”自今天起生效。

According to Taiwanese media reports, Lin Quan, the head of Taiwan's Executive Yuan, announced yesterday morning, "Ill-gotten Party Assets Handling Regulations by political parties and their accompanying organizations" will take effective since today.

Taiwan media reported that Taiwan “Legislative Yuan Premier” Lin Chuan announced yesterday morning that the “Rule for Managing Ill-gotten Assets by Political Parties and Their Affiliates” will become effective from today.

According to Taiwan media reports, Taiwan's premier Lin Quan announced yesterday morning, "Handling regulations for  improperly obtained party assets  by political parties and their accompanying organizations" takes effective starting today.


国民党副主席詹启贤则表示，“一个一百多年历史的国民党，有社会的承诺跟责任，不会这样就倒闭”。

KMT Vice Chairman Zhan Qixian said, "Kuomintang, with a hundred years of history, will step down otherwise without social commitment and responsibility."

Steve Chan, Vice Chairman of the Kuomintang said, “With a history of more than a century, the Kuomintang has social commitment and responsibility, and will not collapse just like that.”

KMT Vice Chairman Zhan QiXian said, "Kuomintang, with a hundred years of history, has social commitment and responsibility, it won't fall this easily."


林全强调，如果政党、附随组织或受托管理人等违反条例所定禁止处分的规定，委员会将依职权调查并“依法”处分、裁罚。

Lin Quan stressed that if the political party, accompanying organization or trustees are in violations of the regulations which prohibit provisions ban, the Commission will investigate and punish "according to the law".

Lin Chuan emphasized that any political party, affiliated organization, or commissioned manager who violates the penalty provisions of the Act, the member of the Committee shall exercise their duties and enforce punishment and penalties in “accordance with the law”.

Quan Lin underlined that political parties, collateral organizations or trustee who are in violations of the regulations, the Commission will investigate and punish  "according to the law".


林全也宣布不当党产委员会的副主委人选，将由台“廉政署副署长”洪培根担任。

Lin Quan also announced that Hong Peigen, "Deputy Director of the Independent Commission against Corruption", will serve as the vice chairman of the Ill-gotten Party Assets Settlement Committee.

Lin Chuan also announced that Hung Pai-ken, Taiwan’s “Agency Against Corruption Deputy Director-General”, will be the Vice Chairman candidate for the Ill-gotten Party Assets Settlement Committee.

Lin Quan also announced that Hong Pei-gen,  "Deputy Director of Agency Against Corruption", will serve as the candidate for vice chairman of Ill-gotten Party Assets committee.


他说，由顾立雄担任不当党产委员会主委是不二人选，借用洪培根过去查察相关重大案件的经验，将作为委员会清查相关不当党产案件的基础。

He said that Gu Lixiong will be the most appropriate candidate for the Ill-gotten Party Assets Handling Regulations. The experience of Hong Peigen who dealt with the major cases will serve as the foundation for the committee to uncover the related ill-gotten party assets.

He said that Koo Li-hsiung is the best pick as the chairperson of the Ill-gotten Party Assets Settlement Committee. Koo shall make use of Hung Pei-ken’s experiences in handling major cases of similar nature and use the experiences as the basis for investigating cases related to ill-gotten party assets.

He said that Gu Lixiong is the best candidate for the chairman of the Committee of improper party assets. Hong Peigen's  experiences on the relevant major cases will serve as the basis for the investigation of this case.


詹启贤认为，今天只要还有党产，没有人会给你社会捐款，若党产统统被充公收走，国民党刚好可请求社会支持与赞助，“今天真的没有了才有机会去要”。

As long as there are party assets today, no one will give you social donations, according to Zhan Qixian. So if the party assets were all confiscated, then Kuomintang can ask for social support and sponsorship. "You will have a chance to go when there are really no assets now."

Steve Chan believed that as long as party assets exist today, no one will give public donations. If party assets were to be completely confiscated, this would be just the right time for the Kuomintang to ask for public support and sponsorship. “Only if we have nothing today will we have the opportunity to ask”.

Zhan Qixian thinks that today as long as there are party properties, no one will give out social donations. If all the party properties were confiscated away, the Kuomintang could just ask for social support and sponsorship. He says, "today we can only have chance to request until we really have nothing. "


詹启贤也强调，就算不当党产条例上路后，国民党党产没被完全充公、没收，剩下的仍会依承诺捐出去，让党产准归零，党要一切从零开始。

Zhan Qixian also stressed that even if the Ill-gotten Party Assets Handling Regulations goes into effect and the Kuomintang party assets are not fully confiscated, the rest will continue to be confiscated as promised, the party asset will go null and the party will start from scratch.

Chan Chi-hsien emphasized that even if the act on handling ill-gotten party assets is enforced, any remaining Kuomintang asset that has yet to be fully nationalized or confiscated shall be donated according to his promise. Kuomintang assets shall be completely liquidated for the Party to start from square one.

Zhan Qixian also stresses that even if Ill-gotten Party Asset comes into effect, KMT's asset will be confiscated and impounded. They will still donate the rest of their asset as promised, returning the asset to zero. The party will go from scratch.


原标题：“走廊医生”兰越峰诉央视主持人王志安名誉侵权一审败诉

Original title: Lawsuit Launched by "Corridor Doctor" Lan Yuefeng against CCTV Host Wang Zhi'an for Reputation Infringement Fails in First Instance

Original title: “Corridor doctor” Lan Yuefeng loses defamation suit against CCTV host Wang Zhi’an

Original title: "Hallway Doctor" Yuefeng Lan lost her first Defamation trail against CCTV host Zhian Wang.


法制晚报讯因央视主持人王志安在新浪微博上发表针对“走廊医生”事件的言论，兰越峰将王志安及北京微梦创科网络技术有限公司诉至法院。

According to the Legal Evening News: Because the CCTV host Wang Zhi'an published his remarks against the "corridor doctor" event on microblogging, Lan Yuefeng brought Wang Zhi'an and Beijing Micro Dream Chuangke Network Technology Co., Ltd. to the court.

Fawan (legal evening news) reported that Lan Yuefeng has pressed charges against Wang Zhian as well as Beijing Weibo Internet Technology Co., Ltd. for posts published by the China Central Television anchor Wang Zhian on Sina Weibo regarding the “corridor physicians” incident.

Legal Evening News CCTV host Wang ZhiAn, on his Sina blog, published his views on the "corridor doctor", Lan Yuefeng took Wang Zhian and Beijing Weimeng Chuangke Network Technology Co., Ltd. to the court.


昨天下午，海淀法院对该案进行了宣判，判决认定王志安及微梦公司不构成侵权，驳回了兰越峰的全部诉讼请求。

Yesterday afternoon, Haidian court ruled the case. According to the verdict, Wang Zhi'an and Micro Dream Company did not constitute the infringement and dismissed the Lan Yuefeng for all the claims.

Yesterday afternoon, Haidian Court pronounced judgment on this case, and ruled that the conduct of Wang Zhi’an and Microdream Co., Ltd. did not constitute infringement, rejecting all the legal claims of Lan Yuefeng.

Yesterday afternoon, Haidian district court pronounced a judgment on the case.  The judgment was that Wang Zhian and the Microdreams did not commit infringement and dismissed all of Lan Yuefeng's claims.


2014年初，央视记者王志安调查发现，尽管在医院走廊里坐了600多天的兰越峰被媒体塑造为被体制打压的悲情英雄，但这些报道存在大量不实信息。

At the beginning of 2014, Wang Zhi'an, a reporter of CCTV found after his survey that although the Lan Yuefeng event (sitting in the corridor for more than 600 days) was shaped as the tragic hero suppressed by the media, these reports had a lot of false information.

In early 2014, CCTV reporter Wang Zhian found during an investigation that Lan Yuefeng, who had been sitting in the hospital corridor for more than 600 days, have been established by the media as a tragic heroine oppressed by the system. However, many such reports contain a great deal of misinformation.

At the beginning of 2014, CCTV reporter Wang ZhiAn found in a survey that despite media portrayal of Lan Yuefeng, who sat in the hospital corridor for more than 600 days, as a tragic hero suppressed by the system, these reports contain mostly false information.


2014年3月29日，央视新闻调查制作的《走廊医生》节目播出。

On March 29, 2014, the "Corridor Doctor" program produced by CCTV news survey went live.

On March 29, 2014, CCTV News investigated the broadcast of the production of the Corridor Doctor program.

March 29, 2014,  the program <Corridor Doctor> produced by CCTV News Survey was broadcast.


兰越峰向媒体举报的各种所谓过度医疗的信息，均没有证据支持。

All information about the so-called excessive medical treatment reported by Lan Yuefeng to the media do not have any evidence support.

Lan Yuefeng has informed the media of various so-called excessive medical treatment but has not provided any evidence to substantiate her claims.

Lan Yuefeng to the media to report a variety of so-called over-medical information, there is no evidence to support.


王志安也在实名认证的微博中，描述“兰越峰之所以走到这一步是性格使然、其带有明显的偏执人格等”。

In the microblogging with real-name certification, Wang Zhi'an also said that the reason for Lan Yuefeng to become this is his stubborn characters and paranoid personality".

Wang Zhian also posted on a Weibo account that have been verified to his real name that “Lan Yuefeng reached this step partly because of her personality that is characterized by distinctive paranoia.”

Wang ZhiAn is also in the real-name certified Weibo list, described "The reason Lan Yuefeng got to this step is due to his character, which has a clear paranoid personality, etc ."


兰越峰提出要求王志安删除微博、向其致歉并赔偿精神损害抚慰金10万元。

Lan Yuefeng claimed that Wang Zhi'an should delete the microblogging posts, apologize to him and pay RMB 100,000 as the mental damage solatium.

Lan Yuefeng demanded Wang Zhian to delete the Weibo posts, apologize to her, and pay a compensation of 100,000 RMB for psychological damage that she has endured.

Yuefeng Lan demanded ZhiAn Wang to delete his microblog posts, to apologize and to pay 00,000 yuan in compensation for mental suffering.


在当时的庭审中，双方就王志安是否侵犯了兰越峰的名誉权进行了激辩。

In the court hearing, the two sides argued whether Wang Zhian violated the reputation right of Lan Yuefeng.

During the court proceedings, both parties engaged in a hot debate whether Wang Zhian violated Lan Yuefeng’s right to reputation.

At the time of the trial, both sides intensely debated over whether Wang Zhian infringed Lan Yuefeng's right of reputation.


12日看点：田径开赛中国队很忙女足冲四自行车盼突破

Highlight of the 12th day of the month: at the beginning of Track and Field Events, the Chinese team is quite busy and the women's football association aims to become the top four of the bicycle games

Highlights for the 12th: China Team busy at work in athletics - Women's football entering the Top-4 - Cyclists seeking breakthrough

12 days Highlight: the Chinese track and field team is busy at the start of the competition. Womens' soccer to aim for the final four. Hope for a break through


自行车有望实现奥运金牌“零突破”，而女足姑娘将挑战两次世界冠军得主德国队，期待爆冷冲进四强。

The bicycle game is expected to realize "a breakthrough to the zero gold medal record" in the Olympic Games while the Women's World Cup girls will challenge Germany team, the world champion winner for twice and are expected to become the top four.

There is a chance to achieve a breakthrough for “zero gold medals” for bicycle events in the Olympics. The women's football team will also challenge the German team, the two-times world champion, and people have hopes that they might make it to the top-4.

China is expected to achieve the gold medal zero breakthrough in Olympic cycling event, while the women's football team will challenge the two-time world champion German team, looking forward to forcing their way into the semi-finals.


王镇近两个赛季状态突出，去年北京田径世锦赛收获银牌，今年5月团体竞走世锦赛上又升级个人项目冠军。

Wang Zhen was quite outstanding in the recent two races. He won a silver medal for the athletics world championship held in Beijing last year and was upgraded to the individual project champion in the world championship this May.

Wang Zhen has exhibited outstanding performance for the last 2 seasons, winning a silver medal in the IAAF World Championships in Athletics in Beijing last year and became a personal event champion in the Group IAAF Race Walking Challenge in May this year.

Wang Zhen's performance in recent two seasons are outstanding. Last year, in the Beijing IAAF World Championships in Athletics, he won a silver medal. In May this year, he won the  individual champion in the group walking  race of the world championships.


据外媒报道，27岁的韩国射箭女选手张慧珍在女子射箭个人赛中获得金牌，继团体赛后再获奥运会金牌，成为双冠王。

According to foreign media reports, Zhang Huizhen, a 27-year-old Korean archery female player, won the gold medal in the women's archery individual tournament. This is her second Olympic gold medal following the one for team competition. This made her a double winner.

Foreign media reported that 27-year-old archer Chang Hye-jin won the gold medal for the women’s individual archery event after clinching a gold medal in the team event. She is now a double champion.

According to foreign media reports, after winning the Olympic team gold medal，27-year-old Korean archery female player Hye-jin Chang take home gold medal in the Archery Women's Individual event and becomes a double gold medalist.


张慧珍被认为是一名大器晚成的选手，她曾遗憾未获上届伦敦奥运会的入场券，如今却骄傲地站在了里约奥运的最高领奖台上。

Zhang Huizhen is considered as a late bloomer. She regrets not winning the last session of the Rondon Olympic Games tickets before, but now she proudly stands on the top of the Rio Olympic podium.

Zhang Huizhen is regarded as an athlete who achieved her glories late in her career. She was once unable to enter the London Olympics, but finally made it to the prestigious podium for the Rio Olympics.

Zhang Huizhen was considered a talented player but who blossomed late. In the previous London Olympics, she regretfully did not qualify, but today she proudly stands at the highest podium in the Rio Olympics.


张惠珍在在巴西里约桑巴大道体育馆举行的女子射箭个人赛决赛中以总比分6-2击败德国的丽萨·翁鲁，获得了金牌。

Zhang Huizhen won the gold medal in Lisa Wenglu, a total score of 6-2 in the women's archery finals at the Samba Boulevard in Rio de Janeiro, Brazil.

In the women’s archery singles held at the Rio’s Samba Stadium in Brazil, Zhang Huizhen defeated Lisa Unruh from Germany with a total score of 6-2.

Hyejin Change beat German Lisa Unruh 6-2 and won Olympic gold medal in the women's individual archery finals at the Samba Boulevard in Rio de Janeiro, Brazil.


她在小学四年级时才第一次射箭，直到27岁的2014年才在世界杯赛上首次获得个人赛金牌，是一位成名较晚的选手。

She did archery for the first time in the fourth grade of primary school. She did not win the first individual tournament gold medal until she was 27 in 2014. So she is a late bloomer.

An athlete who attained fame later than most others, she shot her first arrow only when she was in Primary 4, and only received her first individual gold medal at the world cup tournament in 2014 when she was 27 years old.

She first practiced archery in the 4th grade of primary school. Until she was 27-year-old in 2014, she  won the individual tournament gold medal in the World Cup for the first time; she made her name relatively late.


张惠珍回忆道，“上中学以前没有什么水平，以至于无法参加全国的比赛。

Zhang Huizhen recalled, "My performance before high school was too bad to enable me to participate in the national competition.

Chang Hye-jin reminisced: “There was little quality before junior high school, and provided no opportunities in joining national competitions.

Zhang Huizhen recalled, "Before upper middle school there were no levels, so that there was no way to participate in the national competition.


张惠珍在四年前的伦敦奥运会选手选拔赛上仅获第四名，憾失奥运入场券，只能坐视同事兼好友奇甫倍夺两枚金牌。

Zhang Huizhen was only ranked the fourth at the Rondon Olympic Games qualification trials. Unfortunately, she lost the Olympic admission and just watched her colleague and good friend Qi Fubei win two gold medals.

Chang Hye-jin has only obtained the 4th place during the qualifiers for the London Olympics, and missed her chance to attend the event. She could only sit by and watch her colleague and friend Ki Bo-Bae winning 2 gold medals.

Zhang Huizhen, who only came in fourth in the qualification for the London Olympic Games, lost the admission to the games, and could just sit and watch her colleague and good friend Qi Pubei win two gold medals.


张惠珍在女子射箭个人赛颁奖仪式结束后谈了自己的夺金感言，“直至最后都是尽可能地一发一发地射箭，可能是这带来了好结果，心满意足。

Zhang Huizhen talked about his gold winning after the women's individual awards ceremony of archery. "I tried to shoot one by one until the last. Maybe it is because this brings me good results and makes me contented."

After the medal ceremony for the women’s individual archery event, Chang Hye-jin expressed her feelings about winning the gold medal, “Up to the very last, I did my best at every arrow I shot. Perhaps this led to good results. I’m very happy.”

After the awarding ceremony of the women's individual archery event, Zhang Huizhen talked about her thoughts on her gold medal, “I did my best to shot the arrow one after another until the last minute, which perhaps brings a good result. And I feel content.


28岁的韩国射箭“一姐”、伦敦奥运会射箭个人赛金牌获得者奇甫倍获得了铜牌。

Qi Fubei, the 28-year-old Korean archery "No.1", and the Rondon Olympic Games archery individual tournament winner, won the bronze medal.

The Bronze Medal was won by the 28-year-old Bo-bae, known as No. 1 Archer Lady in South Korea and the gold medal winner of archery in the London Olympic Games.

28-year-old Korean archer Ki Bo-Bae won the bronze medal in the "women's individual" event at the London Olympic Games archery tournament.


奇甫倍在半决赛中输给张惠珍，与墨西哥选手亚力杭德拉·瓦伦西亚展开铜牌争夺。

Qi Fubei was defeated by Zhang Huizhen in the semifinals and competed for the bronze medal with the Mexican player Alexandra Valencia.

Ki Bo-Bae lost to Chang Hye-jin in the semi-finals, and was then matched up against the Mexican athlete Alejandra Valencia.

Chifu lost to Zhang Huizhen in the semi-finals, and he will go against the Mexican player Alexandra in Bronze Medal match.


奇甫倍在确保铜牌后泪洒赛场，其间默默承受的冲金负担可想而知。

Qi Fubei shed tears after she knew she won the bronze medal, from which we can see her pressure.

Ki Bo-bae wept after it was confirmed that she had won the bronze medal. One could only imagine the burden of having to win a gold medal that she had to suffer in silence in the interim.

Qi Fu times to ensure that after the bronze medal after the bronze stadium, during which the burden of the burden of gold can be imagined.


首先是教练组在不断研究中积累了丰富经验，其次是科学的训练方式，这些都是需要长期积累的。

Firstly, the coaching staff accumulated rich experience in his gradual study. Secondly, it needs scientific training, which should be accumulated over time.

The training team accumulated plenty of experience during continuous research. Scientific training method comes in second. All these can only be acquired through many years of learning.

First of all, the coaching staff has accumulated rich experience in the continuous research. Second, the  training methods are scientific.  These all need for long-term accumulation.


射箭队以军训、夜间穿越墓地等方法帮助队员集中注意力并保持平常心。

The archery team helped the team players focus and remain unbiased via military training and going through a cemetery during night.

The archery team employed military training, crossing cemeteries at night and other methods to help team members focus and concentrate as well as to take things in stride.

Archery team players learn how to focus and maintain a peaceful mind via special trainings like military training and nightly walks through the cemetery.


尽管还没有被证实，但诸多消息源都表示，苹果2016年秋季发布会将在9月举行，iPhone7真要来了。

Although not yet confirmed, it is said by many sources that Apple's 2016 autumn conference will be held in September, and iPhone7 would really hit the market.

Although it has yet to be proven, many information sources indicate that Apple will hold its 2016 Fall event in September. iPhone 7 is really on its way.

Although not yet confirmed, many sources have claimed that Apple's 2016 autumn conference will be held in September, iPhone7 is coming soon.


虽然苹果公司并未回应，但有关新iPhone的功能、配置已经陆续有消息放出，甚至网上连iPhone7“真机模型”图片都有了。

Despite no response from Apple, there are news release about the function and configuration of the new iPhone. There are even the images of iPhone7 "real machine prototype" on the internet.

Although Apple did not respond, news concerning the functions and configuration of the iPhone are being released gradually. Pictures of the “actual phone model” have even appeared on the Internet.

Although Apple did not respond, the information about the functions and configuration of the new iPhone has been released one after the other. The pictures of  "real machine model" of the iPhone 7 have even been posted online.


新一代iPhone可谓“万众瞩目”，火热、紧俏、有钱无货……如果你想第一时间购买到正品，一定要选择一个好渠道，比如说，苏宁。

The new generation of iPhone is really "eye-catching", hot and hard-to-get. If you want to buy the genuine at the first time, you must choose a good channel, for example, Suning.

The new iPhone could be considered a “public phenomenon”. It’s popular, sleek, and could not be acquired even if you have the money to pay for it. If you want to buy an original product, you must opt for a proper sales channel such as Suning.

The most recent generation of iPhone can be described as "attention-grabbing", hot, hard-to-get, out of stock...... If you want to get your hands on one  ASAP, get yours through a good platform like Suning.


这加剧了人们对于新手机的失望，“它加长了，却根本不能投射全息图像!这一代iPhone糟透了。”

This has further dampened people's enthusiasm for the new iPhone. "It is lengthened, but cannot be used to cast holographic images! This generation is so terrible."

This heightened the people’s sense of disappointment for the new cellphone. “It became longer, but couldn’t project holographs! This iPhone release sucks.”

This makes people more disappointed at the new iPhone.  "It is lengthened, but can not be used to project holographic image!This generation of iPhone is terrible."


iPhone7像其他iPhone一样，出生之前就伴随着无数秘闻。

iPhone7, just like other iPhones, carries countless secrets before birth.

Like other iPhones, numerous anecdotes and secret information accompanied the iPhone 7 before its debut.

Just like the other iPhones, the iPhone 7 brings countless secrets before having  hit the market.


另外，还有多个消息源声称，新一代iPhone将取消3.5mm耳机接口，转而使用蓝牙连接和充电接口，这将为苹果增加第二个扬声器提供空间。

In addition, there are a number of sources claiming that the new generation of iPhone will have the 3.5mm headphone jack cancelled, and adopt Bluetooth connection and charging interface instead, which will provide space for Apple to add a second speaker.

Elsewhere, many sources of information also claimed that the 3.5mm headphone jack will be removed from the new iPhone to be replaced by bluetooth connection and the charging interface. This will give Apple room for adding a second speaker.

In addition, there are a number of sources claiming that a new generation of iPhone will cancel the 3.5mm headphone jack, instead, they will use the Bluetooth connection and charging interface, which will provide extra space for Apple to add a second speaker.


能佐证这一消息的另一证据是，早在2014年苹果就允许耳机厂商生产通过充电接口连接的耳机产品。

Another evidence to support this news is that as early as 2014, Apple will allow headset manufacturers to produce headset products via producing charging interface.

Another piece of corroborative evidence is that as far back as 2014, Apple had already allowed headphone manufacturers to connect headphone products through the charging interface.

Another evidence to support this news is that in 2014, Apple had already allowed earphone manufacturers to produce earphone products that could be connected through the charging port.


这些消息或真或假，答案直到苹果2016秋季发布会才能揭晓。

Another evidence to confirm this message is that Apple allows the headphone manufacturer to produce headphone via the connection of charge interface.

The answer to such news, whether true or false, will only be revealed by Apple at the 2016 Fall launch event.

True or false, we will not find out about the answers till the Apple's 2016 autumn conference.


但这并不妨碍业内人士看好iPhone7的前景——许多人认为，iPhone7将很有可能成为苹果对iPhone系列的最后一次大幅升级。

Whether these news are true or false will not be unveiled until the 2016 Apple autumn news conference.

This did not stop industry insiders from taking a positive view of the prospects of iPhone 7 however. Many believed that iPhone 7 could very well be the last time Apple would significantly upgrade the iPhone series.

But this does not prevent the professions in this industry being optimistic about the prospects of iPhone7 - many people think that iPhone7 will be likely to become the last major upgrade of  Apple's iPhone series.


虽然从不久前市场研究机构IDC公布的数据来看，iPhone的市场份额有所下滑。

But this does not prevent the industry insiders from being optimistic about the prospects of iPhone7 - many people think that iPhone7 will be likely to become the last major upgrade of Apple's iPhone series, although it can be seen from the data released by the market research institution IDC that the market share of iPhone will decline to some degree.

However, data recently published by IDC, a market intelligence firm, showed the market share of iPhone has decreased slightly.

Although the iPhone market share has declined, based on the data published by IDC, a market research firm, not long ago.


其中，高盛将苹果的股票维持“买入”评级，而BMO的分析师则认为iPhone7将收获一份历史性的销售成绩。

Among them, Goldman Sachs ranked Apple's stock to be the rating of "buying" while BMO analyst thought that iPhone7 will achieve a historical high sales.

Goldman Sachs has rated Apple shares as something that can be “bought”. BMO analysts believe that iPhone7 will establish a historical record in sales performance.

Among them, Goldman Sachs gave Apple's stock a buy rating, and BMO analysts contemplate that iPhone7 would power a historic high sales revenue.


同时博通公司的CEO Hock Tan也表示，苹果未来的营收增加将有可能超过20%，而这完全得益于iPhone7的推出。

Meanwhile, Broadcom CEO Hock Tan also said that Apple's future revenue growth will likely be more than 20%, which is entirely due to the introduction of iPhone7.

Broadcom CEO Hock Tan also expressed that Apple is expected to achieve more than 20% growth in revenue. This figure can be completely attributed to the release of iPhone7.

At the same time, Broadcom's CEO Hock Tan also said that Apple's future revenue growth will likely be more than 20%, which is entirely due to the release of the iPhone 7.


有7%的受访者表示他们有购买iPhone7的打算，而两年前计划购买iPhone6的人数比例只有4%。

7% of respondents expected to buy iPhone7, while the rate for iPhone6 was only 4% two years ago.

7% of those interviewed said they intend to buy iPhone 7 compared to a mere 4% who planned to buy iPhone 6 two years ago.

7% of respondents said they were willing to buy the Iphone 7, and two years ago only 4% of  people surveyed planed to buy the Iphone 6.


据了解，目前持有iPhone6或6Plus的用户群体有20%计划购买iPhone7，这是一个相当高的比例。

It is learned that currently 20% of user groups of iPhone6 or 6Plus have such a plan to purchase iPhone7. This is a rather high proportion.

From information available, 20% of users currently holding an iPhone6 or 6Plus have plans for purchasing iPhone7. This proportion is quite substantial.

It is reported that  20% of the iPhone 6 or the iPhone 6 Plus users plan to buy the iPhone 7, which is a very high proportion.


其次，有专家分析，大部分果粉都喜欢隔代更换自己的iPhone手机。

Secondly, according to expert analysis, most of the iPhone fans like to replace their own iPhones every two generations.

Next, experts analyzed that most Apple fans like to replace their iPhone every other generation.

Second, according to expert analysis, most of the apple fans are likely to replace their own iPhone every other generation.


据统计，在所有的iPhone用户中，有大约26%的用户已经2年没有更换手机了，也就是差不多有1.2亿的用户的iPhone已经用了2年。

According to statistics, among all iPhone users, about 26% of users have not changed their phones for two years. That is, almost 120 million users of iPhones have been using the same iPhone for two years.

Statistics revealed that among iPhone users, approximately 26% of users have not changed their mobile phones in two years, i.e., the iPhones of about 120 million users have been used for two years.

According to statistics, of all the iPhone users, about 26% of them have not changed their phones for 2 years. That is, almost 120 million users have been using the same iPhone  for 2 years.


有媒体称，iPhone7生产期间，台湾遭遇数次地震，“台积电生产设施的受破坏程度超出想象，并有可能对初期的iPhone7供应产生影响。”

According to media, Taiwan witnessed several earthquakes during the production period of iPhone7. "The destruction of TSMC production facilities is beyond imagination and may impact the initial supply of iPhone7."

Some media reported that Taiwan has been hit by several earthquakes during the iPhone7 production period. “Damages sustained by TSMC production facilities may have went beyond expectations, and that could have influenced initial supply for iPhone7.”

Some media said, during the iPhone7 production period, Taiwan suffered several earthquakes, production facilities of TSMC suffered damage beyond the imagination, which may have an impact on the initial supply of iPhone7."


供需矛盾会影响普通用户，是时候选择一个好渠道，第一时间低价入手正品iPhone7。

Balance between supply and demand will affect the average users, so it is time to choose a good channel and purchase the genuine iPhone7 for the first time.

Supply and demand conflicts will influence normal users. It is time to select a proper channel and acquire an authentic iPhone7 early at a low price.

Supply and demand contradictions will affect the average user, it is time to choose a good channel, the first time to buy genuine iPhone7s at a low price.


据知情人士透露，近期，苏宁高层与苹果公司频频见面，目的就是为了准备充足的货源。

According to informed sources, recently, Suning executives and Apple frequently meet, with the purpose to prepare adequate supply.

Insider disclosure revealed that the upper management of Suning and Apple has met frequently in recent times for the purpose of preparing enough resources.

According to informed sources,  the sole purpose of SuNing executives' frequent meeting with Apple top brass recently is to deliver ample supply.


运营商已经与苏宁谈妥，可以预见的是，随着双方的深度合作，必然会为用户带来更低的价格和更贴心的服务。

Operators have negotiated with Suning. So it is foreseeable that, with the depth of cooperation between the two sides, lower prices and more intimate services will surely be brought to users.

Service operators have reached an agreement with Suning. It can be expected that with growing partnership between the two, users will be provided with lower prices and more dedicated services.

Operators have reached consent with SuNing, so it is foreseeable that, with deep cooperation between the two sides, users definitely will enjoy lower prices and more considerate services.


“最低的价格，消费者可能‘一天只需7元钱，就能购买iPhone7’。”

"With the lowest price, the consumer may "buy iPhone7 with just 7 yuan per day".

" The lowest price. The customers might' only RMB 7 a day to get a iPhone7".

"At the lowest price, a consumer may 'buy iPhone 7 by spending only 7 yuan per day'."


充足的货源与多样的优惠，让购买iPhone7不再“压力山大”，而苏宁的物流，更是会把这种美好变成更直观的体验感。

Adequate supply and a variety of concessions will alleviate the pressure of iPhone7 buying. Suning's logistics will change such good feeling into more intuitive sense of experience.

Sufficient supply of goods and a variety of discounts, buyers of iPhone 7 will not be so stressed out, and Suning’s logistics department will all the more turn this happiness into a more intuitive experience.

Ample supply and various discounts  makes iPhone7 purchase no more " stressing", and Suning's distributing system turns good feelings into great feelings.


也许，你半夜就会接到电话，“您好，苏宁易购，您的iPhone7到了。”

Maybe you'll get a call at midnight. "Hello. This is from Suning Tesco. We are calling to say your iPhone7 is here."

Perhaps you will receive a phone call at midnight. “Hello, this is Suning.com. Your iPhone 7 has arrived.”

You may receive a phone call at midnight and it may say, "Hello, this is Suning, your iPhone has arrived."


主办方希望通过文物展，让当地人民更多地了解历史悠久的中国文化，从而增进两国人民之间的相互理解和友谊。

The organizers hope that the cultural relics exhibition will enhance the understanding of local people on the history of Chinese culture, thereby enhancing the mutual understanding and friendship between the two peoples.

The sponsors hoped that the exhibition of antiquities would allow the locals to better understand Chinese culture which has a long history, thereby increasing mutual understanding and friendship between the citizens of the two countries.

The organizers hope that the local people will gain more understanding of the long history of Chinese culture through the cultural relics exhibition, thereby enhancing the mutual understanding and friendship between the peoples of two countries.


巴塞罗那的“明代文物展”是欧洲巡展的一部分，将持续到10月初。

As part of the European tour, Barcelona's "Ming Dynasty Heritage Exhibition" will continue until early October.

Barcelona’s “Ming Dynasty Artifact Exhibit” is part of a European tour that will last till early October.

Barcelona's "Ming Dynasty Heritage Exhibition" is part of its European tour, will be open until early October.


华夏银行、浦发银行昨日发布2016年半年报，二季度中证金再度出手增持其股份。

According to the semi-annual report of the year 2016 released by Huaxia Bank and Shanghai Pudong Development Bank yesterday, China Securities Finance Corporation Limited (CSFC) will once again buy their shares in the second quarter.

Hua Xia Bank and Shanghai Pudong Development Bank published their semi-annual report for 2016 yesterday. For the second quarter, China Securities Finance Corporation has again acquired additional shares of these banks.

Yesterday, Huaxia Bank and Shanghai Pudong Development Bank released their semi-annual reports of the year 2016 separately, saying China Securities Finance Corporation Limited once again increased its holdings in them in the 2nd quarter.


其中，中证金增持华夏银行2929.31万股，至6月末，中证金持有华夏银行股份数增至3.87亿股，占其股份比例也由3.35%增至3.62%。

Among them, CSFC will hold an additional 29.2931 million shares of Huaxia Bank. By the end of June, CSFC will increase its shares of Huaxia Bank to 387 million shares, raising its shares of Huaxia Bank from 3.35% to 3.62%.

In particular, China Securities Finance Corporation (CSF) increased its stake in Hua Xia Bank by 29,293,100 shares. As at end-June, CSF’s equity stake in Hua Xia Bank rose to 387 million shares; its shareholding increased from 3.35% to 3.62% accordingly.

Among them, CSF held Huaxia Bank's 2929.31 million shares. By the end of June, the number of shares of Huaxia Bank held by CSF has increased to 387 million shares and its proportion of shares has increased from 3.35% to 3.62%.


另据招商证券测算，扣除转增，中证金二季度亦增持浦发银行3800万股，持有其股份数增至近6亿股，占浦发银行股份比例为2.77%。

According to the estimates of China Merchants Securities, deducted from the shares, CSFC will hold another 38 million shares of Shanghai Pudong Development Bank in the second quarter and raise its shares to almost 600 million shares, which account for 2.77% of the bank shares.

Also, according to estimates of China Merchants Securities, after removing increase in shares, China Securities Finance Corporation has acquired 38 million shares of Shanghai Pudong Development Bank (SPD Bank) in the second quarter, increasing the total number of shares held of SPD Bank to 600 million shares, a figure equivalent to 2.77% shareholding percentage of SPD Bank.

According to the estimates of China Merchants Securities, excluding the capital extension, China Securities Finance Corporation Limited will hold another 38 million shares of Shanghai Pudong Development Bank in the 2nd quarter,  increasing its shares to nearly 600 million shares, which is about 2.77% of the Shanghai Pudong Development Bank shares.


近日，浙江省桐乡市正福村狮子浜的荷博园正式对村民和游客开放。

Recently, the Shizibang Lotus Park of Zhengfu Village, Tongxiang City, Zhejiang Province, will be open to villagers and tourists formally.

A lotus garden at Shizibang in Zhengfu Village, Tongxiang City, Zhejiang Province was officially opened to local residents and tourists recently.

Recently, Tongxiang City, Zhejiang Province's Bang Bo Bo Park is officially open to the villagers and tourists.


该园由100多个圆形小池塘组成，种植了约300个品种的观赏荷花、睡莲等。

Composed of more than 100 small circular ponds, the park is planted with more than 300 varieties of ornamental lotus and water lilies, etc.

This park is comprised of more than 100 little round ponds with approximately 300 varieties of lotuses and water lilies.

The park consists of more than 100 small ponds, planting about 300 varieties of ornamental lotus, water lilies and so on.


乡村荷花产业兼具观赏性、休闲性和经济效益，成为当地新农村发展的亮点。

With ornamental value for leisure and economic benefits, its lotus industry has become the highlights for the development of new villages.

The rural lotus industry incorporates ornamental, recreational and economic benefits, and has become a highlight for new rural development.

Rural lotus industry provides ornamental, leisure and economic benefits, becoming the local new rural development highlight.


据外媒报道，因跳水池池水从蓝变绿，里约奥运“绿池”事件近日备受外界关注。

According to foreign media reports, the "green pool" incident of Rio Olympic Games gained much attention because its diving pool water was changed from blue to green.

Foreign media reported that the Rio Olympics’ “green pool” incident has attracted much attention recently because of the change in the color of the water in the diving pool from blue to green.

According to foreign media reports, due to diving pool water turning from blue to green, Rio Olympic "green pool" incident recently attracted much attention.


然而，10日早晨，与跳水池相邻的水球比赛池的水也变成了绿色。

However, on the morning of the 10th day of the month, the water of the water polo match adjacent to the water pool also turned green.

However, on the morning of the 10th, the water in the water polo pool next to the diving pool also turned green.

However, on the morning of the 10th, the water polo pool adjacent to the diving pool also  turned green.


澳大利亚水球选手赛后表示他的眼睛感到刺痛，想流眼泪。

An Australian water polo contestant said that he felt tingling in eyes and would like to shed tears.

An Australian water polo player said that he experienced stinging pain in his eyes after the competition and felt teary.

An Australian water polo player has complained of stinging and teary eyes after the game.


此前，里约奥运官方人员确认了池水变绿的情况，并表示池水变色是由于碱性变弱的原因，不会影响运动员身体健康。

Previously, officials of the Rio Olympic Games confirmed the greening of water and said the water color was due to weaker alkalinity and will not affect the athlete's health.

Officials of the Rio Olympics confirmed the pool water turning green, and expressed that the color change was a result of reduced alkalinity of the water and will not affect the physical health of the athletes.

Before that, the official staff of the Rio Olympic Games confirmed the situation of that the pool water had changed into green color, and said that the green color was resulted in due to weakened alkalinity, which would not affect the athletes' health.


但是澳大利亚运动员在与日本代表队在水球池进行比赛获得胜利之后表示，眼睛感到刺痛。

But according to an Australian athlete, after winning the games with its Japanese counterpart, he felt tingling in eyes and wanted to shed tears after the games.

However, athletes from the Australian team expressed that they felt stinging pain in their eyes after beating the Japanese team in the water polo pool.

However, Australian athletes said  their eyes felt tingling after wining a victory over Japanese team in the water polo pool.


最早在跳水池池水变绿后，比赛主办方在9日晚加班处理跳水池的问题，但在10日早晨发现水球池颜色也迅速发生变化。

When the water of diving pool turned green first, the hosting party worked overtime to deal with the diving pool problems on the evening of the 9th day of the month and found the rapid change of water polo pool on the morning of the 10th day of the month.

At first, after the water in the diving pool turned green, the tournament organizer worked over time to address the issue of the diving pool on the night of the 9th, but on the morning of the 10th, the color of the water polo pool also turned green rapidly.

Immediately after the diving pool turning green, the game organizers worked overtime on 9th evening trying to solve the problem of diving pool, but in the morning of 10th they found the waterpolo pool color was also rapidly changing.


澳大利亚队与日本队比赛期间，水球池的环境条件逐步恶化，但官方强调他们会在11日将两个泳池的水质恢复到原来的颜色。

During the competition period of the Australian and Japanese teams, the environmental conditions of the water polo pond gradually worsened, but the official stressed that they would manage to restore the water quality of the two pools to their original on the 11th day of the month.

During the competition between the Australian and Japanese teams, conditions and environment of the water polo pool continued to worsen. However, officials emphasized that they will restore the two swimming pools to their original quality and color on the 11th.

During the competition between Australian team and the Japanese team, the environmental conditions of the water polo pond gradually deteriorated, but officials stressed that they recover the water quality of the two pools back to the original quality on the 11th.


里约奥运会发言人安德拉达(Mario Andrada)表示：“昨天午后，跳水池中的水碱性程度首先变弱。”

"The alkalinity of water in the diving pool firstly turned weak after the yesterday afternoon," said Mario Andrada, the spokesman for the Rio Olympic Games.

Mario Andrada, the spokesman of Rio Olympic Games said:" the alkaline level of the diving pool decreased from yesterday afternoon."

"Yesterday afternoon, the water alkali level in the diving pool was first weakened, " said Mario Andrada, a spokesman for the Rio Olympic Games."


“我们了解了一系列可能会引发池水变色的原因以及水质的含碱度。”

"We learned about a series of causes that may trigger the discoloration of water and result in the alkalinity of water quality."

“We learned about a number of factors that may cause the water to change in terms of color as well as water quality and alkalinity.”

"We acquaint ourselves with a series of causes that might trigger water discoloration and the alkalinity of water."


水上运动中心对水质进行了一系列检测，数百名潜水员及游泳者使用了泳池可以确定水质条件达到标准。”

The water sports center conducted a series of tests on water quality, and hundreds of divers and swimmers used the swimming pool to determine whether the water quality meets criteria. "

The water sports center performed a series of tests on water quality. Several hundred divers and swimmers who used the pool can also testify that the water quality has reached the required standards.”

The aquatics center runs a series of water quality tests, and hundreds of divers and swimmers used the swimming pool to ensure the water quality meet standards."


“这些天我们一直走正常程序，但我们可能忽略了运动员越多可能对水质的带来影响。”

"We have been following the normal procedure these days, but we may have overlooked the impact of more athletes on water quality."

“We have been operating according to normal procedures these days, but we may have neglected the impact that more athletes may have on the quality of water.”

"These days we have been going  through the normal procedures, but we may have overlooked the impact caused by more athletes on water quality."


“但水颜色发生变化肯定对身体健康，特别是对运动员是没有影响的。”

"But the change in water color certainly has no effect on health, especially for athletes."

“Although the color of the water has changed, it will definitely not affect one’s health, especially as regards athletes.”

"But the change in water color certainly does not affect the health of the athletes."


“这个独立的团队确认了我们的评估，也肯定了我们将泳池恢复正常颜色及正常的化学状态所采取的措施。”

"This independent team confirms our assessment and also acknowledged the measures we have taken to restore the normal color and normal chemical status of the pool."

“This independent team verified our assessments and acknowledged the measures that we took to restore the swimming pool to its original color and normal chemical state.”

"This independent team confirms our assessment and approves the measures we have taken to restore the pool to its normal color and proper chemical status."


“我们本来希望早晨泳池就能恢复正常颜色，但是由于下雨所以恢复的速度受到了影响。”

"We had hoped that the pool would return to normal color in the morning, but the speed of recovery was affected by the rain."

“We had hoped that the pool would return to its normal color in the morning, but rain had affected the pace of restoration.”

"We had hoped that the swimming pool would be able to return to its original color in the morning, but its speed of recovery was affected by the rain."


据台湾“中央社”报道，大马尼拉地区偏郊1所监狱昨天夜间发生爆炸事件，造成典狱长受伤，10名囚犯死亡，据报包括2名华人。

According to Taiwan's "Central News Agency", one jail in the suburb of the Manila area saw a bombing event, resulting in the death of 10 prisoners, including two Chinese, and the injury of the warden.

According to CNA News of Taiwan, an explosion occurred in a prison located in a suburban area in Greater Manila. The explosion wounded the warden and killed 10 prisoners, including 2 individuals of Chinese descent.

According to Taiwan's "Central News Agency", last night inside a city jail in a suburb of the Great Manila area, a  warden was injured while ten inmates died in a explosion, including two Chinese.


ABS-CBN电视台报道，事件于昨晚9时左右发生在帕拉纳圭市(Paranaque)监狱，但警方直到今天凌晨2时才提出初步说法。

According to the ABS-CBN television station, the event occurred at a Paranaque prison around 9 o'clock last night, but the police did not make a preliminary statement until 2 a.m. today.

ABS-CBN television station reported that the incident occurred last night at around 9pm at Paranaque City Jail, but the police only gave a preliminary explanation at 2am today.

ABS-CBN reported that the incident occurred at about 9:00 pm last night at Paranaque City Jail, but the police did not come up with a initial report until 2:00 am today.


警方说，这10名囚犯求见典狱长，申诉移监事宜，但双方话不投机，有囚犯投掷手榴弹，酿成爆炸事件。

The police said that 10 prisoners asked to see the warden and complained about the transfer of prison matters, but the two sides disagreed to each other. A prisoner threw grenades and caused an explosion.

The police said that the 10 prisoners have asked to meet the warden regarding their applications for transfer. However, both parties failed to reach a consensus and a prisoner threw a grenade, leading to the explosion.

Police said the 10 prisoners asked to see the warden, and complained about matters concerning the transfer of prison, but the two sides did not agree with one another, and then the prisoners threw grenades, causing an explosion.


狱方尚未公布死亡囚犯的姓名，但GMA电视台报道，其中包括2名华人。

The jail has not yet announced the names of the dead prisoners, but according to the GMA television station, there were two Chinese.

Prison authorities have yet to announce the names of the prisoners who died, but GMA News TV reported that two were ethnic Chinese.

The prisoners have not yet announced the names of the dead prisoners, but the GMA television station reported that the there are two Chinese.


截至上午8时，狱方尚未提出详细的说明，包括囚犯如何取得手榴弹。

As of 8 a.m., the prison authorities have not yet made a detailed statement, including how the prisoners get grenades.

As of 8am, the prison authorities have yet to issue a detailed explanation, including how the prisoners obtained the hand grenades.

As of 8 am this morning, the prison authority has not  made a detailed statement, including how prisoners got grenades.


昨天，菲国中部警方进入雷伊泰省(Leyte)地区监狱，击毙1名“企图袭警”的受刑人。

Yesterday, the central Philippine police entered the prison of Leyte area, killing a prisoner who "attempted to assault the police".

Yesterday, police force from central Philippines entered the Leyte district prison, shooting and killing a prison-mate who “attempted to assault an officer”.

Yesterday, police in the central Philippine entered a jail in Leyte province, killing a prisoner who "attempted  to assault the police".


乌鲁木齐规范旅游散客市场经营秩序旅行社必须与游客签合同

Urumqi Normalizes Operating Order of Independent Traveler Tourism Market and Says that Travel Agencies Must Sign Contracts with Tourists

Urumqi standardizes FIT market order; travel agencies must sign contract with tourists

Urumqi regulates the management order of the travel individual market and asks that travel agencies sign a contract with tourists.


眼下新疆已进入旅游旺季，为规范旅游散客市场经营秩序，乌鲁木齐市旅游执法支队联合市运管局执法支队昨天对散客市场存在的旅游用车不规范，旅行社与游客签订合同率低等问题进行查处。

Currently, Xinjiang has entered peak tourist season. In order to regulate the management order of tourism FIT market, Urumqi City Tourism Law Enforcement Detachment worked with the law enforcement detachment of the Urumqi transportation authority yesterday to investigate and deal with the non-normative travel vehicles existent in the tourism FIT market, and the low contract signing between the travel agency and tourists.

The peak season for travel in Xinjiang has arrived. For the purpose of standardizing the operating order of the FIT (Free Independent Traveler) market, the Urumqi tourism enforcement detachment joined forces with the City Transportation Authority enforcement detachment yesterday to investigate issues that exist in the FIT market such as non-compliant use of vehicles for travel, and the low rate of signed contracts between travel agencies and tourists.

Xinjiang has entered the tourist season, in order to regulate the tourism FIT market management order, Urumqi City Tourism Law Enforcement Detachment United City Board of Management law enforcement detachment yesterday, the FIT market there is no travel car, travel agencies and tourists signed a low contract rate to investigate and deal with.


昨天早上八点，在凯宾斯基酒店周围停了约10辆满载游客的大巴车，这些车辆大多都是前往天池一日游的散客团。

At 8 O'clock of yesterday morning, around 10 buses packed with tourists parked around the Kempinski Hotel. These vehicles are mostly used by individual group that went for Tianchi for one-day tour.

At 8 AM in the morning of the previous day, about 10 large buses filled with tourists are parked around the Kempinski Hotel. Most of these buses are carrying visitors heading to the one-day tour to Tianchi Lake.

About 10 shuttles full of tourists parked around Kempinski Hotel yesterday morning, and most of them are for independent travelers on the 1-day tour of the Heavenly Lake of Tianshan.


“你好，我是乌鲁木齐市旅游局的，你们跟这个旅行社签合同了嘛？”

"Hello, I am from the Urumqi City Tourism Bureau. Did you sign a contract with the travel agency?"

“Hello, I am from the Urumqi Travel Bureau. Have you signed a contract with this travel agency?”

"Hello, I am from the Urumqi City Tourism Bureau. Have  you signed a contract with this travel agency? "


乌鲁木齐市运管局执法支队工作人员余斌介绍：“异地旅游车还有班线车在乌鲁木齐市场经营旅游客运项目，没有从业资格。”

Yu Bin, the working staff of law enforcement detachment of the Urumqi Transportation Authority explained, "The foreign tourist bus and bus line worked on tourist transport project in Urumqi market, but they did not have qualification."

Yu Bin, a staff member of the enforcement section of the Urumqi Road Transportation Administration said: “Tour vehicles from outside the region or route buses are not qualified to participate in developing tourism transportation projects in the Urumqi market.”

Yu Bin, the staff of Urumqi City Board of Operations law enforcement, said: "nonlocal tourist buses and line buses that run tourist transportation in the Urumqi market have no operational qualification."


“超范围经营对这个处罚三到十万的罚款，驾驶员没有从业资格证是2000元的罚款。”

"A fine of 30,000 to 100,000 yuan will be imposed for operation beyond scope. The driver who did not have a qualification certificate will pay RMB 2,000 for fine."

“The penalty for operating beyond scope is a fine of RMB30,000-100,000. Drivers without a practitioner’s certificate is a fine of RMB2,000.

"The fine for operating beyond scope ranges from 30,000 yuan to 100,000 yuan, and 2,000 yuan for uncertified driver. "


据了解，此前乌鲁木齐市旅游执法部门已对西公园、红山等旅游散客集中的地方进行了检查。

It is reported that the Urumqi City Tourism Law Enforcement Detachment has investigated the places including West Park and Hongshan where the independent travelers are centralized.

From our understanding, the Urumqi tourism law enforcement department is currently carrying out inspections to Xigongyuan, Hongshan, and other destinations frequented by independent tourists.

It is reported that the Urumqi City Tourism Law Enforcement Department has inspected traveler-crowded places such as West Park, Red Mountain, etc.


综合两次的检查情况，乌鲁木齐市旅游执法支队副支队长马琪说：“第一是安全，第二是规范，旅游车辆无小事，一旦出问题都是群伤群死。”

After analyzing the two inspections, Ma Qi, the deputy head of the Urumqi City Tourism Law Enforcement Detachment, said that, "Safety first, standardization second. There is no trifle on the travel vehicles. And people will be injured and killed in groups in case of any questions."

After reviewing conclusions of the two inspections, Ma Qi, vice captain of the Urumqi tourism law enforcement detachment, said: “Safety is the priority, followed by legal compliance. These are extremely important for tourism vehicles, because once an accident happens, many would be injured or killed.”

In a summary of the two inspection,  Qi Ma, the deputy head of Urumqi City Tourism Law Enforcement Detachment, said: "Safety first,  standards second。Travel vehicle involved cases are usually tragedies with a lot of injuries and death once they occur."


“我们和运管联合持续的对市场进行检查，规范旅行社用车行为保证游客安全。”

"We have worked with the transportation authority to launch continuous inspections on the market to normalize the car use behaviors of travel agencies to ensure the safety of tourists."

“We are working with the Road Transportation Administration Bureau to continuously monitor the market and regulate tourism vehicle usage, to ensure tourist safety.”

"We're collaborating with the Transit Bureau to continuously inspect the market, regulating the travel agencies' driving behavior to ensure tourists' safety."


8月12日上午，国务院新闻办就2016年7月份国民经济运行情况举行新闻发布会。

On the morning of August 12, the State Council Information Office held a press conference on the operation of the national economy in July 2016.

On the morning of August 12, the State Council Information Office held a press conference on the operating conditions of the nation’s economy in July 2016.

On the morning of August 12, the State Council Information Office held a press conference on China's national economy in July 2016.


国家统计局新闻发言人、国民经济综合统计司司长盛来运表示，7月份，国民经济部分指标增速有所放缓，但仍运行在合理区间。

Sheng Laiyun, spokesman for the National Bureau of Statistics and head of the National Economic Statistics Division, said that, in July, some of indexes of the national economy slowed relatively but were still in the reasonable range.

Sheng Laiyun, National Bureau of Statistics Spokesman and Deputy Director-General of the Department of Comprehensive Statistics said that a number of national economic indicators grew at a slower rate in July but were still operating within a reasonable range.

National Bureau of Statistics spokesman, Director of National Economic Statistics Division, Sheng Laiyun said that in July,  the increase speed of some national economic sector indicators have slowed down, but still run in a reasonable range.


国家统计局发布的数据显示，7月份固定资产投资增速、进口总额等数据有所回落。

According to the data of National Bureau of Statistics, the fixed asset investment growth, total imports and other data in July came down.

Figures from the National Bureau of Statistics revealed that fixed asset investment growth, total imports and other data declined again in July.

Data released by National Bureau of Statistics shows fallbacks on fixed asset investment growth, total imports and other data in July.


盛来运说，关于7月份的国民经济运行情况，我想借用总理曾经讲过的一句话“形有波动，势仍向好”，这能够比较好地概括7月份的经济运行的特征。

As for the national economy in July, I would like to use the words of the Premier, "the shape is volatile and the potential is still good", said Sheng Laiyun. This is a better way to summarize the characteristics of the economic operation in July.

Sheng Laiyun said, “As far as the operating condition of the national economy in July is concerned, I would like to borrow a phrase from the Premier, and that is ‘fluctuations exist but the trend remains positive’. This can better encapsulate the characteristics of the economy in July.”

On the run of the national economy in July, I would like to take advantage of the phrase that the Prime Minister once said "the shape is fluctuating and the potential is still good." This can better summarize the characteristics of the economic operation in July.


他解释“形有波动”是指7月份部分经济指标增速确实是有所回落。

He explained that "the shape is volatile" refers to the fall of growth rate of some economic indicators in July.

He explained that “fluctuations exist in the trend” refers to the fact that the growth rates of some of the July economic indicators have indeed declined.

He explained that the "ups and downs" meant that part of the economic indicator growth in July had indeed come down.


因为7月份国内外经济仍处在深度调整之中，国际形势复杂多变，世界经济的复苏不及预期，所以出口压力还是比较大。

In July, as the domestic and international economy still in the deep adjustment, the international situation is complex and ever changing and the world economic recovery failed to meet expectations, the export pressure remained heavy.

The pressure on exporting sector is still huge due to the  drastic adjustment of domestic and international economy in July, profound change of international situation and the  world economic recovery failed the expectation.

The export pressure is still relatively heavy, because the domestic and foreign economies were still in the deep adjustment, the international situation was complex and volatile, and the world economic recovery failed to meet expectations in July.


从国内情况看，整个经济还处在调整的关键阶段，调整的阵痛在释放，经济面临不小的下行压力，所以有些指标有些波动。

As for the domestic situation, the whole economy is still in the critical stage and is suffering pains of adjustment and the economy is under great downward pressure, some indicators were still fluctuating.

Domestically, the entire economy is still going through adjustments, and some adverse reactions to this adjustment have surfaced. Some indicators may fluctuate as the economy faces significant downward pressure.

From the perspective of the domestic situation, the whole economy is still in the crucial stage of adjustment, the pain is continuously being released, and the economy is facing a great downward pressure, so there may be still some fluctuations shown by some indicators.


盛来运指出，7月份还有一个特殊情况，洪涝灾害比较严重，高温酷暑天气对一些地区的生产经营带来了一些影响。

There was a special case in July, when serious floods, high temperature and hot weather brought some impact on the production and operation of some areas, according to Sheng Laiyun.

Sheng Laiyun pointed out the occurrence of extraordinary events in July: floods were worse than usual, and the hot weather and high temperatures affected production and the operations of some regions.

Shenglaiyun pointed out that there is a special case in July, floods are relatively more serious, and high temperature and heat  has brought some impact on the production and management in some areas.


根据民政部最近发布的情况，全国6000多万人受灾，直接经济损失超过2000亿元。

According to the recent report of the Ministry of Civil Affairs, more than 60 million people were affected, with direct economic losses of more than RMB 200 billion.

Latest information released by the Ministry of Civil Affairs showed that the disaster has affected over 60 million people and led to a direct economic loss of over 200 billion RMB.

According to the Ministry of Civil Affairs' recent release, more than 6000 million people over the country were affected, causing direct economic losses of more than 200 billion yuan.


从工业、投资、交通运输相关指标看，这些地区不同程度受到影响。

From the view of industrial, investment and transport-related indicators, these areas are affected to varying degrees.

These regions have been affected to varying degrees based on relevant industrial, investment and transportation indicators.

From the index of  industrial, investment, transport-related indicators, these areas are affected to varying degrees.


7月份的货物周转运量增速比上月回落3.6个百分点，洪涝灾害对这些地区的交通有一定的影响。

The cargo turnover growth rate in July fell 3.6 percentages month on month and floods in these areas had a certain impact on traffic.

The growth in inventory turnover volume in July dropped 3.6% compared to last month. The flooding disaster has imposed a certain degree of influence to traffic in these areas.

The cargo turnover growth rate in July fell 3.6% from last month. Flood disasters have a certain impact on the transportation in these areas.


从这些因素来看，7月份部分指标出现波动也是很正常，也是在预期之中。

In view of these factors, it is quite normal and predictable to have some fluctuations in some indicators in July.

These factors show that volatility in some of the indicators in July is normal and within expectations.

Based on these factors, the volatility that existed in some indicators was normal in July, and it was not beyond expectation.


他表示，“势仍向好”指的是尽管经济增速有所回落，但是经济运行总体平稳，稳中有进、稳中向好的大势没有变。

He said, "The potential is still good" means that despite the fallback of economic growth, the overall economic performance is stable and steady. And the good momentum has not changed.

He said that the “trend is still positive” meant that although economic growth has decelerated, the economy was running steadily on the whole. The general trend of improvement amid stability and growing positively amid stability remained unchanged.

He pointed out that "The potential is still good" means even though there is fallback of economic growth, the overall economic performance is steady and on an upward trend.


7月份CPI上涨1.8%，环比上涨0.2%;1-7月份CPI上涨2.1%，所以物价形势总体稳定。

In July, the CPI rose by 1.8%, with a month-on-month rise of 0.2%. From January to July, The CPI rose by 2.1%, so the overall price situation was stable.

CPI rose by 1.8% in July, and grew by 0.2% when compared to the previous period. CPI from January to July rose by 2.1%. These figures indicate that trends for commodity prices have, in general, remained steady.

CPI rises 1.8% in July, up 0.2% from last month; CPI rises 2.1% from Jun to Jul, so the overall price situation is stable.


根据重庆市气象局门户网对各区县高温天气的统计，除酉阳外，我市其余各地都能领取到不同程度的高温津贴。

According to the statistics of hot weather in the districts and counties by the portal of the Chongqing Municipal Bureau of Meteorology, in addition to Youyang, people in the rest of the city can receive different amounts of high temperature subsidy.

Statistics on high temperature days of various districts provided on portal website of the Chongqing City Meteorological Administration said that with the exception of Youyang County, every area in the city could receive varying amounts of high temperature subsidies.

According to the statistics of high temperature weather in subsidiary districts and counties provided by the portal of the Chongqing Municipal Bureau of Meteorology, the rest of the metropolis can receive high temperature allowance in various degree except Youyang county.


目前全国至少已有28个省份明确了津贴发放标准，不过各省市发放的标准并不一样，而重庆则是按高温工作日津贴的方式领取高温津贴。

At present, at least 28 provinces in the country have clearly defined the standards of the allowance, but the standards issued by provinces and municipalities are not the same, and people in Chongqing receive the allowance according to the standard of high-temperature working days.

Currently, at least 28 provinces in the country have clarified their subsidy disbursement criteria, but the disbursement criteria differs among provinces. In Chongqing, high-temperature subsidy is received based on subsidy for high-temperature working days.

At present, at least 28 provinces in the country have clearly defined the standard of subsidies, but the standards released by various provinces and municipalities are not the same. Chongqing issues the high temperature allowance according to working under high temperature daily allowance.


35℃以上37℃以下的，按每人每天不低于10元标准发放；37℃以上的，按每人每天不低于15元标准发放。

In case of temperature between 35 and 37℃, people can receive allowance of no less than 10 yuan per day. In case of temperature above 37℃, people can receive allowances of no less than 15 yuan per day.

At temperatures equal or more than 35℃ and less than 37℃, each person shall be given a fee of not less than RMB10 per day. At temperatures higher than 37℃, each person shall be given a fee of not less than RMB15 per day.

The minimum stipend is 10 yuan per person per day when the temperature is below 37 ℃ but above 35 ℃, and 15 yuan when above 37 ℃


40℃以上高温工作人员每月最多可领20元/天的津贴（劳动者已经依法享受高温作业岗位津贴的除外）。

In case of temperature above 40℃, staff working in high temperature can receive up to 20 yuan per day of allowance (but for laborers who enjoy the high temperature job allowance).

Workers working at above a temperature of 40℃ can receive a monthly subsidy of up to 20 RMB per day (this does not apply to a worker who is already provided with a high temperature operation subsidy according to law).

staffs who work in > 40 ℃ temperature can receive an allowance up to 20 yuan per day (exclude workers that have already been legally granted the high temperature position allowance).


按照这一标准，上个月高温天气天数最多的开州能领到330元，天数最少的城口则是80元，而酉阳最高温由于没达到高温标准外，所以没有高温津贴。

In accordance with this standard, people in Kaizhou which has the largest number of high temperature days can receive 330 yuan last month. And people in Chengkou with the least days of high temperature can receive 80 yuan. And because the maximum temperature of Youyang did not meet the high temperature standards, there is no high temperature allowance.

According to this criteria, Kaizhou, which experienced the most number of high-temperature days last month would receive RMB330, while Chengkou which experienced the least number of days would received RMB80. As the highest temperature in Youyang did not exceed the high temperature benchmark, it did not receive any high-temperature subsidy.

According to this standard, Kaizhou that had the most number of hot days last month can get 330 yuan, and Chengkou that had the least can get 80 yuan. Youyang didn't meet high-temperature standard so it has no high-temperature subsidy.


以往不少单位会以清凉饮品冲抵高温津贴，市安监局表示这种行径不合乎现行办法。

In the past, many companies adopt cool drinks as high temperature allowance. The city safety supervision bureau deemed that this behavior does not meet the current regulation.

In the past, many companies often use cooling and refreshing beverages to offset the high temperature subsidy. The city administration of work safety, however, expressed that this act is not compliant to the current laws.

In the past, many employing units use the cost of cooling beverage to offset the high temperature allowance, which, as pointed out by the City Safety Supervision Bureau, is not line with current stipulation.


因高温天气停止工作、缩短工作时间的，用人单位不得扣除或降低劳动者工资。

Employer shall not deduct or reduce the wages of workers in case of terminating work and reducing working hours in high temperature weather.

Employers may not deduct or reduce the salary of laborers if work has to be suspended or work time reduced due to high temperatures.

Due to high temperature, work was stopped, and working hours shortened, the employer shall not deduct or reduce the wages of workers.


市人社局表示，员工遇到高温下作业却没收到高温津贴的，可通过企业所在的劳动争议调解机构争取合法权益，或拨打12333投诉。

The city's Human Resources and Social Security Bureau said that if employees did not receive high temperature allowance while working under high temperature, they may fight for the legitimate rights and interests via the labor dispute mediation organization or dial 12333 for complaint.

The municipal human resources and social security bureau said that workers who worked under high temperatures without receiving high temperature allowance may fight for their legal rights by way of the labor dispute mediation mechanism, or call 12333 to file a complaint.

City Council said that employees, who encountered high temperature jobs but did not receive high temperature allowance, can make a claim for your legal right and interest through the enterprise labor dispute mediation agencies, or call 12333 to file complaints.


有用人单位拒不发放高温津贴的，劳动者可向用工所在地县级以上人力资源社会保障主管部门投诉。

If the employer refuses to pay the high temperature allowance, the laborer may lodge a complaint with the competent department of human resources social security at the county level or above.

In case employer refuse to pay high-temperature allowance, employee is entitled to complain to the local administrative authority of HR and social security at the county level.

If the employing unit refuses to pay an allowance for high temperature work, the laborer may lodge a complaint with the relevant bureau of labor and social security at the county level or above.


同时由于高温津贴是工资的一部分，不是福利，要纳入工资总额、扣减个税。

At the same time, because the high temperature allowance is part of the wage and not welfare, such an allowance shall be included in the total wages, with tax deducted.

Also, since the high temperature subsidy is considered part of the salary and not a benefit, it is included in total salary and subject to the personal income tax.

At the same time the high temperature allowance is included in the total wages and tax deduction since it is part of wages, not welfare.


因此高温津贴不在最低工资范围内，必须以现金形式发放，不能用饮料等实物代替。

So the high temperature allowance is not within the minimum wage, it must be issued in cash and not substituted by physical objects such as drinks.

High temperature subsidies are not included considered part of the minimum wage and must be issued in the form of cash. They cannot be replaced in the form of beverages or other tangible items.

So the high temperature allowance is not within the minimum wage range, and must be issued in cash form. Drinks and other physical objects cannot be given instead.


新建成的乌鲁木齐站位于乌鲁木齐市高铁片区，整个建筑面积约有10万平方米。

The newly-built Urumqi station is located in Urumqi high-speed rail area, with the whole construction area of around 100,000 square meters.

The new Urumqi Railway Station, with gross floor area of approximately 100,000 square meters, is located at Gaotiepian District, Urumqi.

The newly built Urumqi station is located in the Urumqi high-speed railway area; the whole construction area is about 100,000 square meters.


地上1、2层为进站、候车厅及办公、商业用房，地下1层是出站层。

The layer 1 and 2 are for entrance, waiting room and office, commercial use while the layer -1 is for exit.

The first and second floor is the entrance, departing hall, office and retail area, while the basement is arriving area.

With the 1, 2 floors as the stop, waiting room, and office and commercial space, underground first floor is the outbound floor.


目前，乌鲁木齐站是新疆最大的综合交通枢纽，集高铁、轨道交通、公交、出租等为一体，可实现各种换乘方式无缝对接。

At present, Urumqi station is Xinjiang's largest integrated transport hub, integrated with high-speed rail, rail transportation, public transportation and rental as one. People can achieve a variety of seamless dockings.

Currently, Urumqi Station is Xinjiang’s largest integrated logistics hub, combining high speed rail, trains, buses, and rental vehicles, allowing seamless interconnection between various types of transport.

At present, Urumqi station in Xinjiang is the largest integrated transport hub, consisting of high-speed railway, rail transportation, bus transportation and taxi transportation, which can achieve seamless docking across various modes of transportation.


站台层南北两侧和出站层北侧共有3个售票厅，配置了39个人工售票窗口和34台自动售取票机。

There are a total of 3 ticket offices on the north and south sides of the platform layer, equipped with 39 manual ticketing windows and 34 automatic ticket machines.

There are a total of three ticket offices located at the northern and southern sides of the platform level as well as the northern side of the exit level, with 39 manual ticket sales windows and 34 automated ticket machines.

There are totally three ticket halls locating respectively on the north and south sides of the platform layer and on the north side of the outbound area, equipped with 39 ticket windows and 34 ticket vending machines.


检票方面，在候车大厅东西两侧共有30个通道，旅客可根据车票上的检票口编号，进行快速查验、候车。

There are a total of 30 channels on the east and west side of the waiting hall. Passengers can check the ticket on the ticket number for quick inspection and waiting.

In terms of ticketing, there are a total of 30 aisles on the eastern and western sides of the waiting area. Based on the gate number on the ticket, passengers can get their tickets checked quickly and wait for their trains.

In terms of tickets, there are a total of 30 channels on both East and West sides of the waiting hall, passengers can check the ticket on the ticket number, for quick inspection, while waiting.


如果需要帮助，可就近按动站内设置的41个呼唤按钮进行选择，就可以获得及时服务。

If you need help, you can enjoy timely services by pressing a nearby one of the 41 call buttons in the station.

If help is required, look for the nearest station and press a button from a selection of configured 41 call buttons to acquire prompt services.

If you need help, you can press the  41 call buttons in the station, you can get timely service.


从7月1号起，老客站，也就是乌鲁木齐南站的旅客列车就分步开行到了乌鲁木齐站。

From July 1 onwards, the old passenger station, that is, the passenger train of Urumqi South Station is shifted to Urumqi station.

With effect from July 1, the passenger trains at the old station, i.e., Urumqi South Railway Station, will begin to service Urumqi Railway Station in phases.

From July 1 onwards, the old passenger station, that is, Urumqi South Station passenger train will move on the line at Urumqi station.


也就是说，所有动车和30对出疆列车都可以在乌鲁木齐站停车。

In other words, all the CRH trains and the 30 pairs of other trains departing from Xinjiang can be parked at Urumqi Station.

In another word, all the express trains(D train) and 30 other trains outbound from Xinjiang can stop in Urumchi.

In other words, all motor vehicles and 30 pairs of the Xinjiang train can stop at Urumqi Station.


现在两个站均可以买票乘车，他们之间的列车通行时间在10分钟左右，旅客需要注意票面始发和终点站的具体站名。

Now, passengers can buy tickets at these two stations. The train passing time between these two stations is about 10 minutes. Passengers need to pay attention to the detailed name of the initial and terminal station on the ticket.

Currently, ride tickets can be purchased at two stations. The trip between the stations will take about 10 minutes. Travelers need to pay attention to the names of the starting station and destination station printed on the ticket.

Now, passengers can buy tickets at both stations. It takes the train about 10 minutes between the two stations. Passengers need to pay attention to the names of departure and arrival stations on the ticket.


乌鲁木齐新客站的正式投入运营将成为新疆打造全国性综合交通城市的重要平台，推进“丝绸之路经济带”和新区建设。

Urumqi new passenger station, after its official launching into operation, will become an important platform to build the national integrated transport city and promote the construction of "Silk Road Economic Zone" and the new district.

The official commencement of operations of the new Urumqi passenger railway station will become an important platform for Xinjiang in terms of building a national integrated transportation city, advancing the “Silk Road economic belt” and the development of new zones.

The new Urumqi passenger station officially put into operation and will become Xinjiang's important platform to build a national integrated transport city to promote the "Silk Road Economic Zone" and the new district construction.


格雷西亚是一只萌萌的雌性巨嘴鸟，浑身散发着热带雨林的气息。

Gracia is a cute female toucan, exuding the breath of tropical rain forest.

Gracia is a cute female toucan with the scent of the jungle about her.

Gracia is a adorable female toucan, full of tropical charm.


在中美洲国家哥斯达黎加，巨嘴鸟格雷西亚和它的故事早已家喻户晓。

In Costa Rica, one of the Central American countries, Toucan Gracia and its story have long been known.

In the Central American country of Costa Rica, the toucan Gracia and its story are extremely well-known.

In the Central American country of Costa Rica, Toucano Gracia and its story has long been known.


8月10日的新闻发布会上，术后康复的格雷西亚终于亮相，向人们展示它崭新的3D打印塑料鸟喙。

At the press conference on August 10, after postoperative rehabilitation, Gresham finally appeared and showed people its brand new 3D printing plastic beak.

The August 10 press conference finally revealed Gracia after recovering from the operation, displaying its brand new 3D-printed plastic beak.

After postoperative rehabilitation, "Grecia" the toucan finally appeared to showcase its brand new 3D printing plastic beak at a press conference on August 10.


这只一年半前被人折断上喙、奄奄一息的巨嘴鸟，如今终于重获新生。

This toucan, which had its beak broken and was dying just one year and a half ago, finally regained its new life.

This toucan whose upper beak was broken by someone, and which was on the brink of death, has now finally received a new lease of life.

This dying toucan whose upper beak was broke one year and half ago now finally regained a new life.


这一天不仅宣告着它已100%恢复健康，更是它搬进豪华鸟舍、与关心它的人类朋友们见面的日子。

This day not only announced that it has restored health by 100%, but also signaled its move into the luxury aviary to meet its human friends.

This is the day that the bird has reached 100% recovery and the day when it could be moved to a luxurious bird house and meet its human friends who have been caring for it.

This day it was not only announced that it has 100% restored its health, but also it has moved into the luxury aviary, and meets human friends everyday.


初进新家的格雷西亚稍显腼腆，但不多时就变得活泼起来，在水盆里打滚嬉闹，用新喙吃葡萄。

The newcomer Grecia was slightly shy initially, but soon became lively, rolling in the basin frolic and eating grapes with a new beak.

Gracia appears to be rather shy after moving to her new home, but quickly revealed her lively side, playing in the pool of water and using her new beak to eat grapes.

Recently moving to his new cage, Grecia is slightly shy at first but soon become lively, rolling in the water basin and eating grapes with his new beak.


为了提醒人们它曾经遭受的伤害，技术人员没有给它的新喙上色，而是保留了3D打印材料原有的白色。

In order to remind people of its damage it once suffered from, the technical staff did not give it a new beak color, but retained the original white color of the 3D print material.

To remind people of the abuse it once suffered, the technicians did not color its new beak, but kept it white, the original color of the 3D printing material.

In order to remind people of what it has suffered,  the technical staff did not color the new beak, but to retain the white surface of the original 3D print material.


鸟喙外是一层薄薄的角质鞘，里面中空，只有一些细细的骨质支撑杆交错排列。

The beak is a thin layer of horny sheath, which is hollow inside and only has some of the thin bones to support.

The external layer of the beak is a thin keratin sheath. The beak is hollow and only reinforced by thin, criss-crossing supporting struts of bone.

A bird's beak is a thin layer of horny sheath, which is hollow inside, and only supported by some interlaced thin bones.


虽然有这种内部加固成份，巨嘴鸟的喙还是脆弱，受到伤害时会破碎。

Despite this internal reinforcement, the toucan's beak is fragile and may be broken when it is hurt.

Although reinforced internally, the toucan’s beak is still fragile, and will crack when it is harmed.

Despite this internal reinforcement, the toucan's beak is fragile and cloud break when it is hurt.


动物救助中心、鸟类学家和一家美国3D打印公司通力合作，为格雷西亚制作了好几个“试验喙”，终于造出最适合它的“完美喙”。

An animal rescue center, ornithologists and a US 3D printing company worked together to prepare several "test beaks" for Gracia and finally built a "perfect beak" for it.

The animal aid center, an ornithologist, and a 3D printing company from the United States are working together, making several “experimental beaks” for Gracia before creating the “perfect beak” that best suits the bird.

The animal rescue center, ornithologists and a 3D printing company from US worked together to create several "test beaks", finally the most suitable "perfect beak" has been created for Gracia.


如今格雷西亚已能熟练使用新喙喝水、吃东西，甚至啄起细小谷粒。

Now Gracia can use the new beak to drink water, eat things, and even peck tiny grains.

Now Gracia has become proficient in using her beak to drink, eat, and even pick up fine seed grains.

Today, Gracia has adepted to using the new beak to drink water, eat, and even peck fine grains.


“最终成品的设计花了大约2个月，打印出来只需4、5个小时。”

"The design of the finished product costs about two months and it just takes 4-5 hours to print it."

“The design of the final product took about two months; printing took just four to five hours.”

"It took about two months to design the final product, and took only 4 to 5 hours to print."


“3D打印并不是未来技术，它已经实实在在走进了你我的生活。”美国SG3D打印公司董事长托马斯·朗格在接受新华国际记者采访时说。

"3D printing is not a future technology but indeed becoming part of your life," said Thomas Lange, chairman of SG3D, a US printing company, in an interview by Xinhua International journalists.

"3D printing is not for next generation. It has become part of our life." Thomas Lange, President of SG3D told the  Xinhua News Agency.

"3D printing is not the future technology, it has really come into our lives.Thomas Lange, chairman of US SG3D printing company, said in an interview with Xinhua International reporters.


2015年1月，在哥斯达黎加中部阿拉胡埃拉省格雷西亚的一个农场，浑身是血的巨嘴鸟格雷西亚被人发现。

In January 2015, Gracia, lying on a farm in the town of Alajuela in the middle of Costa Rica, was found with blood covering on its body.

On January 2015, Gracia the toucan was found, bleeding from its mouth, by a person in a farm at Gracia, Alajuela Province in central Costa Rica.

On January 2015, Gracia the Toucan was found completely covered in blood in a farm in the Alajuela canton of Gracia in the middle of Costa Rica.


当时它的上喙被一伙年轻人残忍折断，它完全无法进食，生命垂危。

At that time, its beak was cruelly broken by a group of young people. It was completely unable to eat and dying.

At the time, its upper beak was cruelly broken by a group of youths. It could not eat and was dying.

Its beak was cruelly broken at that time by a group of young people, making it impossible for the bird to eat but to die.


格雷西亚的惨状经媒体报道后，在哥斯达黎加内外引起如潮的反对虐待动物呼声。

After the tragedy of the Gracia was reported by the media, there is a wave of animal anti-abuse calls inside and outside Costa Rica.

Once reported in mass media, Gracia’s sad state initiated a wave of outcry against animal abuse in and outside Costa Rica.

After the media reported on Griscia's tragedy, there was a tide of anti-animal abuse both inside and outside of Costa Rica.


人们要求设立更为严格的动物保护法、加大对虐待者的惩罚力度。

People demand to establish more rigorous animal protection laws to enhance the punishment against abusers.

The public requested more rigorous animal protection laws to be established, and punishment for abusers to be stepped out.

People are demanding a more rigorous animal protection law with harsher penalties for animal abusers.


人们自发前来，尽最大努力帮助格雷西亚尽可能恢复受伤前的生活。

People came spontaneously to try their utmost to help Gracia restore its life before hurting.

People came forward voluntarily, and did the best they could to help Grecia regain its life prior to the injury.

People come spontaneously and try their best to help Gracia restore to her life before injury as much as possible.


甚至3D打印技术发明人查克·赫尔也参与到格雷西亚上喙的设计中来。

Even the inventor of the 3D printing technology, Chuck Hull, was also involved in the design of the Gracia beak.

Even Chuck Hull, the inventor of 3D printing technology, also contributed towards the design of Gracia’s upper beak.

And even Chuck Hull, the inventor of 3D printing technology,  also took part in the design of the Gracia's beak.