因部分支付机构存在业务严重违规、业务停滞萎缩或主动申请终止业务类型等情形，本次续展调减其业务范围。

Because there are serious business irregularities, business stagnation or the application for the termination of business types of some payment agencies, etc., this renewal will reduce its business scope.

As a number of payment institutions have committed major service violations, suspended or reduced the scale of services, or actively applied for terminating their services, this session shall continue to reduce the scope of services of these institutions.

In view of the presence of serious business irregularities, service stagnant or shrink, or service termination application in  some payment service providers, our renewal campaign this time will adjust their business scope accordingly.


相关机构应于公告之日起6个月内按要求有序停止开展相关支付业务。

The relevant agencies shall, within 6 months from the date of the announcement, stop the relevant payment business in an orderly manner.

Relevant institutions shall, within six months of the date of notification, cease, in an orderly manner, to carry out relevant payment services as requested.

The relevant agencies shall, within 6 months from the date of the announcement, stop payment services.


中国人民银行将继续依法、审慎开展《支付业务许可证》续展工作。

The People's Bank of China will continue to carry out the renewal of Payment Business Licenses in accordance with the law.

Bank of China will continue to prudently carry out work concerned with the renewal of the License for Payment Services according to the law.

The People's Bank of China will continue the renewal of the "Payment Business License" deliberately  and in accordance with the law.


西藏尼玛县连发4.4、4.5级地震暂未造成人员伤亡

Two earthquakes with magnitude 4.4 and 4.5 respectively struck Tibet's Nima County. No casualties were reported temporarily.

Consecutive earthquakes registering 4.4 and 4.5 on the Richter scale has occurred at the Tibetan County of Nima, no has been hurt or killed

A magnitude 4.4-4.5 earthquake struck  Nima County Tibet. There have been no reports of casualties for now.


据地方民政部门报告，目前暂未造成人员伤亡，具体灾情正在进一步统计核查中。

According to the local civil affairs department, there are no casualties temporarily and details of disaster are still under statistical verification.

Local civil affairs departments reported that no casualty has been caused. The severity and damages caused by the disaster is currently being calculated and verified.

According to the local civil affairs department report, there are currently no casualties, specific disaster data is being further verified statistically .


市残联副理事长于波出席活动并作重要讲话。

Yu Bo, vice chairman of the Municipal Disabled Persons' Federation, attended the activity and made an important speech.

Chang Yubo, the deputy director of the Disabled Persons’ Federation of the city, attended the event and gave an important address.

Yu Bo, vice chairman of Municipal Disabled Persons' Federation, attended the event and made an important speech.


出席领导共同为第二批“爱心原山”雷锋私家车队授牌。

The attending leaders worked together to award a tablet for the second "Love Yuanshan" Lei Feng private car fleet.

Leaders who were present presented an award to the second “Loving Yuanshan” Lei Feng private fleet of vehicles.

The leaders who attended the ceremony issued the plates for the second batch of "Love Yuan Mountain" Lei Feng private car team.


20年来，“爱心原山”以实际行动书写着人间大爱，原山林场先后接管、代管了5个困难事业单位，直接安置职工近千人次。

In the past 20 years, "Love Yuanshan" has practiced in the charity services with practical love actions. The Yuanshan forest farm has taken over 5 difficult enterprise units and has settled almost one thousand staffs.

For over 20 years, the “Loving Yuanshan” project has employed actual actions to provide charitable services to the entire society. Yuanshan Forest Farm has received and managed 5 business units in difficult straits, helping to resettle nearly a thousand employees in the process.

For 20 years, "Love the Yuan Mountain" help local people with practical action, the Yuan Mountain forest farm has taken over five bad-running institutions, and relocated nearly one thousand farm workers.


在每次重大灾害面前，原山人都自发组织捐款捐物，向社会伸出援助之手。

In the face of each major disaster, the Yuanshan people are spontaneously organizing donations to lend a helping hand to the community.

When experiencing a major disaster, the people of Yuanshan will organize themselves to donate money and items, providing a helpful hand to the society.

In front of each major disaster, the original mountain people will organize donations, and lend the community a helping hand.


全国道德模范提名奖、原山林场党委书记孙建博说，雷锋精神传承着时代的真善美，是一项符合社会主义价值体系的长久事业。

The Lei Feng spirit inherits the truth and beauty of times and is a long-term cause in line with the socialist value system, according to Sun Jianbo, the winner of the national moral model nomination award and the former Party secretary of Yuanshan Forest Farm.

The spirit of Leifeng is the symbol of truth, rightness and beauty of our ear, a long-term course fitting in socialist values, said  Mr. Sun Jianbo, the Finalist Winner of National Moral Model and former Secretary of Party Committee of Shan LinChang.

Of the national morality models award nomination, Yuan Shan Forestry Station Party Secretary Sun Jianbo said that the Lei Feng spirit of truth and beauty is a long term goal of the socialist value system.


仪式结束后，参加活动人员参观山东原山艰苦创业纪念馆并体验无障碍设施建设。

After the ceremony, all activity participants visited Shandong Yuanshan Hard Work Commemorative Museum and watched the construction of barrier-free facilities.

When the ceremony ended, the participants of the event visited the Shandong Yuanshan Pioneers’ Memorial Hall to experience its barrier-free facilities.

After the ceremony, participates visited the Shandong Yuan Shan Hard Work Commemorative Museum and experienced barrier-free facilities construction.


里瓦斯市长维尔弗雷多·洛佩斯在教师培训现场表示尼加拉瓜政府各机构正在通力协作，与HKND集团一起推进环境管理计划并开展植树活动。

The Nicaraguan government agencies are working together to work with the HKND Group to promote environmental management plans and carry out tree planting activities, said by Rivas Mayor Vilfredo Lopez at the teacher training scene.

At the teachers’ training site, Mayor of Rivas Wilfredo Lopez said that all Nicaraguan government entities are working together with HKND to jointly advance the environmental management program, and to embark on afforestation activities.

Wilfredo Lopez, Mayor of Rivas, said during the teacher training conference that the Nicaraguan government institutions are cooperating together to work with the HKND to promote the Environmental Management Plans and carry out the reforestation activities.


作为运河项目开发商的HKND集团始终遵循国际最佳惯例，按国际标准修建运河，最大限度地保护尼加拉瓜的生态环境。”

The HKND Group, a developer of the canal project, has always followed the international best practice and international standards to build canals and do its best protect Nicaragua's ecological environment. "

As the canal developer, HKND Group continued to observe international best practice, and constructed the canal according to international standards, protecting Nicaragua’s ecological environment as much as possible.”

As a canal project developer, the HKND Group has always been building canals, following international best practices, while maximally protecting Nicaragua's ecological environment, in accordance with international standards."


大学生通过理论和实践结合，带领中小学生一起种树，教育尼加拉瓜下一代如何绿化环境。

College students, through the combination of theory and practice, are leading the primary and secondary school students to plant trees together and teaching the next generation how to green Nicaragua environment.

University students, by combining theory and practice, led secondary and primary school students to plant trees, teaching the next generation of Nicaraguans about afforestation and how to go green.

College students led the primary and secondary school students to plant trees, so that they could educate the next generation of Nicaragua to afforest their environment, through the combination of theory and practice.


尼加拉瓜国立农业大学自然资源和环境系的教授弗朗西斯科·雷耶斯全程带队参与了植树造林教育项目。

Francisco Reyes, a professor of natural resources and environment at the National Agricultural University of Nicaragua, led in the whole process of the afforestation education project.

National Agrarian University (Nicaragua) Faculty of Natural Resources and Environment Professor Francisco Reyes led a team to participate in an afforestation education project.

Professor Francis Reyes,  from the department of Natural Resources and the Environment at the National Agricultural University of Nicaragua, led his team participating in the afforestation project from beginning to end.


我们有理由相信同样由HKND集团主导的跨洋大运河项目将会为广大尼加拉瓜人民带来更多的裨益，为当地创造更多的就业机会。”

"We have every reason to believe that the cross-ocean Grand Canal project, also led by the HKND Group, will bring more benefits to the majority of the Nicaraguan people and create more jobs for the local community."

We have reasons to believe that the transoceanic canal project led by the HKND Group will benefit the people of Nicaragua immensely and provide more employment opportunities in the region.”

We have reasons to believe that the Cross-ocean Grand Canal project, led by the HKND Group as well, will bring more benefits to the Nicaraguan people and create more job opportunities for the local community."


为了保证植树造林的长期效果，HKND集团还出品了植树造林培训画册，分发给里瓦斯省所有1.5万中小学生，旨在为师生及家长提供长期的技术指导。

In order to ensure the long-term effect of afforestation, HKND Group also produced an afforestation training album, which is distributed to all the 15,000 primary and secondary school students in the province and aimed to provide long-term technical guidance for teachers, students and their parents.

To ensure long-term benefits of tree planting and reforestation programs, HKND Group also released an illustrated book with tree planting and reforestation training that was given to 15,000 junior-high and elementary school students of Rivas. The aim is to provide students, teachers, and parents with long-term technical guidance.

In order to ensure the long-term effect of afforestation, HKND Group also released afforestation training albums, which were distributed to all the 15,000 primary and secondary school students in the Rivas province on the purpose of offering teachers, students and parents a long-term technical guidance.


近日，由中国文联、青海省政府主办的第十届中国国际民间艺术节在青海西宁拉开帷幕。

Recently, the 10th China International Folk Art Festival, hosted by the China Federation of Literary and Art Circles and the Qinghai Provincial Government, kicked off in Xining, Qinghai Province.

Recently, the 10th China International Folk Art Festival organized by the China Federation of Literary and Art Circles and the Qinghai People’s Government celebrated its opening ceremony at Xining in Qinghai.

Recently, the 10th China International Folk Art Festival hosted by the China Federation of Literary and Art Circles and the Qinghai Provincial Government kicked off in Qinghai Xining.


来自五大洲13个国家和地区的艺术团约300余名艺术家同聚一堂，为观众带来了极具国际性与民族民间特色的精彩演出。

Some 300 artists from the art troupes of 13 countries and territories from five continents gathered together and brought a wonderful performance with quite international and national folk characteristics for audiences.

Approximately 300 artists from art troupes and ensembles in 13 countries and regions across five continents gathered together to present exciting performances with international and ethnic and folk characteristics to the audience.

About 300 artists in art troupes from thirteen countries and regions in five continents all come together and delivered wonderful performances with international and national folk characteristics.


塔吉克斯坦“阿维斯塔”通讯社11日援引塔央行的消息称，今年前7个月塔国的通货膨胀率为3.7%。

The inflation rate of Tajikistan in the first 7 months of this year was 3.7%, the Tajikistan's Avesta news agency reported on the 11th day of the month, quoting the news of the central bank.

Tajikistan’s “Avesta” news agency, citing information from the Tajik central bank, claimed that Tajikistan’s inflation was 3.7% for the first seven months of this year.

Tajikistan "Avesta" news agency 11 days quoted the central bank news that the first 7 months of this year, Tarifa's inflation rate of 3.7%.


报道指出，今年前7个月塔国的通货膨胀率为3.7%，其中7月份的通胀率为0.6%，而近一年的通胀率为6%。

As indicated by the report, the inflation rate of Tajikistan was 3.7% in the first seven months of this year. And the inflation rate in July was 0.6% while the rate in the past year was 6%.

The report pointed out that inflation in Tajikistan was 3.7% in the first seven months of this year. In particular, inflation in the month of July was 0.6%, while inflation for the most recent year was 6%.

It's reported that the inflation rate was 3.7% for the first seven months of this year, with inflation in July as 0.6% and an annual rate of 6% .


报道称，塔政府的目标是计划将2016年的年通胀率控制在7.5%的水平，而2015年塔国的通胀率为5.1%。

According to the report, the goal of the Tajikistan government is to keep the annual inflation rate in 2016 at 7.5% while that in 2015 was 5.1%.

The report said that the aim of the Tajik government is to maintain annual inflation rate within 7.5% in 2016. In 2015, the inflation rate of Tajikistan was 5.1%.

It is reported that the Government of Tajikistan 's goal is to limit the 2016 annual inflation rate to 7.5%, while its  2015 inflation rate is 5.1%.


另外，报道还指出，在塔国2016年的经济发展和通胀的问题上，塔政府与一些主要的国际金融机构的预测存在着一定的出入。

In addition, the report also pointed out that in the case of economic development and inflation of Tajikistan in 2016, there are certain differences between predictions of the government and some major international financial institutions.

Reports further pointed out that for economic development and inflation issues faced by Tajikistan in 2016, the Tajik government and a number of major international financial institutions made different predictions in these areas.

In addition, the report also pointed out that on the issue of the economic development and inflation of tower, there are a number of disagreements between the government and some major international financial institutions.


根据塔贸易和经济发展部的预测，2016年塔国的经济增长将达到7%，而国家的通胀也基本是在这一水平之上。

According to the forecast of the Ministry of Trade and Economic Development of Tajikistan, the country's economic growth will reach 7%, while the country's inflation rate will basically remain above this level.

Tajikistan’s Ministry of Economic Development and Trade forecast that the nation’s economic growth would reach 7% in 2016, while inflation would also be above this level in general.

According to the forecast of Ministry of Trade and Economic Development, the country's economic growth will reach 7% in 2016, while the country's inflation is basically above this level.


而亚洲开发银行、世界银行和国际货币基金组织则是对于塔国2016年经济发展和通胀水则纷纷给出了不同的预测。

On the other hand, Asian Development Bank, the World Bank and the International Monetary Fund have given different forecasts for the economic development and inflation of Tajikistan in 2016.

On the other hand, the Asia Development Bank, the World Bank, and the International Monetary Fund respectively gave different predictions for economic development and inflation of Tajikistan in 2016.

And Asian Development Bank,  World Bank and  International Monetary Fund have made different predictions for the economic development and inflation of the country in 2016.


对于这两项指标，亚洲开发银行的预测为4.2%和7%，世界银行的预测为4.8%和7.5%，国际货币基金组织的预测为3.4%和8.2%。

As for these two indicators, the ADB gives forecast of 4.2% and 7%, respectively, while those of the World Bank were 4.8% and 7.5%, and those of the International Monetary Fund were 3.4% and 8.2%.

As regards these two indicators, forecasts by the Asian Development Bank was 4.2% and 7%; the World Bank’s was 4.8% and 7.5%; and that of the International Monetary Fund at 3.4% and 8.2%.

For both of these indicators, the ADB gives forecast of 4.2% and 7%, while that of the World Bank were 4.8% and 7.5%, and that of the International Monetary Fund was 3.4% and 8.2%.


据悉，尽管受到了国际经济不景气、俄罗斯卢布贬值以及侨汇减少等一系列不利外部因素的影响，但是2015年塔国的经济还是实现了6%的增长。

It is reported that, despite the international economic downturn, the devaluation of the Russian ruble and the overseas remittance reduction and a series of other adverse external factors, a 6% growth rate was still achieved in the economy development of Tajikistan in 2015.

From our understanding, although affected by a series of negative external factors that include poor global economy, depreciation of the Russian ruble, and reducing foreign remittance, the Tajik economy managed to achieve a 6% growth in 2015.

It is reported that although being affected by a series of  external adverse factors, such as the international economic downturn, the devaluation of the Russian ruble and declining overseas remittance,  Tajikistan's economy still achieved 6% growth in 2015.


8月11日，记者电话采访已回到四川绵阳家中的黄伊琳时，她说：“当时情况太紧急了，我心里只有一个念头就是救人!”

"At that time, it was too urgent. And there was just one idea in my heart, which was to rescue people!" Huang Yilin said when receiving a phone call interview from the journalist on August 11 after getting back to her Mianyang home.

On August 11, when the reporter’s telephone interview reached Huang Yilin who has returned to her home at Jinyang in Sichuan, she said: “It was an emergency. The only thing I could think of is to rescue people.”

On August 11, when the reporter telephone interviewed Huang Yilin who has returned to her home in Mianyang, Sichuan, she said: "At that time the situation was too urgent, and there was only saving people on my mind!"


黄伊琳是中南林科大风景园林学院2015级的学生。

Huang Yilin was a student of grade 2015 in the Landscape Architecture College of Central South University of Forestry and Technology.

Huang Yiling is a student of the 2015 cohort of the Landscape Architecture School in the Central South University Forestry and Technology.

Huang Yilin is a student in class 2015 of College of the Central and South Forest Science and Landscape Architecture.


就读城乡规划专业的黄伊琳想去四川阆中参观学习当地的建筑设计，于是一家人便前往旅游。

Majored in urban and rural planning, Huang Yilin wanted to visit Langzhong, Sichuan, and learn the local architectural designs, so the family left for there.

Huang Yilin who is now studying the professional field of town and country planning wishes to visit Langzhong in Sichuan to learn about architecture in that region, and thus took the entire family to a trip to that location.

Huang Yilin, who majors in urban and rural planning, wanted to visit Sichuan Langzhong to observe the local architectural design, so the family traveled there.


8月8日上午10点左右，黄伊琳的父亲在酒店休息，母女俩出来准备逛逛阆中古城。

At around 10 a.m. on August 8th, Huang Yilin's father was having a rest in the hotel, while Huang Yilin and his mother went to stroll in the Langzhong ancient city.

At about 10 am on August 8, Huang Yilin’s father was resting at the hotel, while she and her mother were getting ready to wander about Langzhong Ancient City.

On August 8th, around 10 am, Huang Yilin's father rested in the hotel, mother and daughter went out and prepared to stroll in Langzhong ancient city.


刚走了没多远，突然看到一群人在大呼小叫，出于好奇便走上前去。

Having not walked far, they saw a group of people shouting, so they approached for curiosity.

After walking for a short distance, they saw a small crowd screaming and yelling, and approached them out of curiosity.

I didn't go far before suddenly seeing a crowd of people hollering, and I went over merely out of curiosity.


眼看着“小男孩已不见了踪影，小女孩在水里拼命扑腾，江面上只露出她的小脑袋，不时往下沉”，小时候学过游泳的黄伊琳急急忙忙地跳下去救人。

Seeing that "the little boy has disappeared, and the little girl was desperately fluttered in the water just with her little head above the water and was sinking", Huang Yilin, who learned how to swim in her childhood hurriedly jumped down to rescue them.

Seeing that the “little boy has disappeared and that the little girl is splashing around in the water, with her head bobbing up and down the river water as the water keeps dragging her down”, Huang Yilin, who had learned swimming at a young age, jumped into the water to save the child.

Seeing "a little boy disappear and a little girl desperately flutter in the water, only can see her little head on the surface of the river and she continues to sink", Huang Yilin (who has learnt swimming at childhood) hurriedly jumped into water to save them.


下水后，身高165厘米的黄伊琳发现竟踩不到底!

After jumping into the water, the 165cm-tall Huang Yilin found that she cannot touch the bottom!

After jumping into the river, 165-meter tall Huang Yilin realized she could not find the bottom!

After entering the water, Huang Yilin with the height of 165 cm found that she actually cannot touch the bottom!


之前看上去平静的水面，底下却是激流!

The calm-looking river had rapids in the bottom.

The water surface which seemed serene previously hid powerful currents underneath.

Below the calm water surface, it is the rapids!


但她还是不顾一切地游向小女孩。

But she still desperately swam to the little girl.

But she did everything she could to swim toward the little girl.

However she still desperately swam to the little girl.


黄伊琳说，江水浑浊、湍急，不到5米的距离，几乎花光了她所有的力气。

Huang Yilin said the river was muddy and flowed fast. The only 5-meter distance almost wore her out.

Huang Yilin said that the river was muddy and rapid. She was almost spent swimming a distance of less than 5 meters.

Yilin Huang said the last 5 meters in the muddy and racing  flood-water almost worn her out.


她拼尽全力把小女孩推到河堤边，“斜坡特别滑，我怕自己没有力气也沉下去了。”

She tried her best to push the little girl to the embankment. "The slope was particularly slippery, and I was afraid that I had no strength but to sink."

She used her entire strength to push the little girl to the side of the levee. “The slope is so slipper. I thought I might sink when I run out of power.”

She tried her best to push the little girl to the dock, "the slope is particularly slippery, I am afraid that I would not have the strength to stay afloat.""


于是，黄伊琳向妈妈求救，听到女儿的呼救，水性不好的尹女士准备下水营救，被旁边的游客拦住。

So Huang Yilin called to her mother for help. Hearing her daughter's call, Ms. Yin, who was not good at swimming, tried to get down to the water for rescue and was held back by other people.

Huang Yilin therefore cried out to her mother for help. Upon hearing her daughter’s cries, Mdm Yin, who was not a good swimmer, decided to go into the water but was stopped by other swimmers.

So, Huang Yilin started to seek help from her mother, when her mother who is not good at swimming heard her daughter's shout she prepared to rescue her in the water, but she was stopped by the visitors around her.


8月10日，黄伊琳跳江救人的事情传开后，尹女士在收到不少亲友慰问、称赞的同时，也受到不少亲友“问责”。

On August 10, after the spread of the news of Huang Yilin's jumping into the river for rescue, Ms. Yin received the condolences and compliments of a lot of friends and relatives as well as the "concerns" of many relatives and friends.

On August 10, after the story of Huang Yilin leaping into the river to save a girl spread, Mdm Yin received plenty of words of comfort and praise from family members and friends, as well as “blame” from many.

News spread when on August 10th Huang Yilin jumped into the river to save someone. Ms. Yin received both condolences and praise from friends and relatives, but many of them also held her "accountable".


“现在回想起来真的很后怕!说实话，当孩子在河堤上快坚持不下去了，向我求救时，我的心都快碎了。”

"Now, in retrospect, it's really terrible! Frankly speaking, when my child did not hold on to the riverbank, my heart was almost broken."

" I still feel the linger fear! To tell you the truth, my heart was broken when the kid almost fading on the bank cried out for help.

"Now that I think about it, it's really scary!To tell the truth, when the child couldn't stay on the embankment any longer, and asked for my help, my heart was almost broken."


尹女士心有余悸地说，尽管很危险，但如果再次置身那样的场景，她依然会支持女儿的选择，她为女儿骄傲!

Ms. Yin said with a lingering fear that, despite the danger, she will still support her daughter's choice and she is proud of her daughter even if she was placed in that scene again!

Fear still lingered in Mdm Yin’s heart. Despite the dangers, Mdm Yin said that she would still support the choice made by her daughter under such circumstances and felt proud for what she did.

Ms. Yin said with some trepidation that, despite the danger, if again faced with the same situation she will still support her daughter's choice. She is proud of her!


由于是被逼的，黄伊琳在学会游泳之后就很少主动再下水了，“没想到这项技能还真派上了用场”。

Because she was forced to learn swimming, she seldom went to swim after mastering the skill. "I did not expect this skill really to come in handy."

Huang Yilin seldom took the initiative to go swimming after she learned the skill because she was forced into it. “Who would have thought it would come in handy.”

Because  she was forced to learn to swim, Huang Yilin seldom swims after that. "I have never thought that the skill would come in handy."


据黄伊琳班上的班长陈亦暘介绍，黄伊琳是班里公认的“学霸”，而且乐于助人。

According to Chen Yiyang, her monitor, Huang Yilin is the "Straight A Student" recognized by her classmates and is always ready to help others.

According to Huang Yilin's class monitor Chen Yiyang, the class has long regarded Huang Yilin as the “top-scoring student” and knew that she is willing to help others.

According to the introduction from Huang Yilin's class supervisor Chen Yijun, Huang Yilin  is recognized as a " curve wrecker" in the class and helpful.


云南省首届青运会13日开赛开幕式打民族牌展示青春活力

The opening ceremony of the first Youth Games of Yunnan Province on the 13thday of the month showed youth vitality

Opening Ceremony on the 13th for the first Youth Games of Yunnan Province to display ethnic and youth energies

Yunnan Province's first Youth Games opens on the 13th. The opening ceremony features  national style to show youth and vitality


云南省首届青少年运动会将于8月13日至8月22日在德宏州芒市举行。

The first Youth Games in Yunnan Province will be held from August 13 to August 22 in Mangshi City, Dehong Autonomous Prefecture.

Yunnan Province’s inaugural Youth Games will be held in Mangshi, Dehong Prefecture, from August 13 to August 22.

The first youth sports festival in Yunnan Province will be held from August 13 to August 22 in Mang City, Dehong Prefecture.


8月12日，在德宏州芒市，组委会召开新闻发布会，介绍大赛的组织和开幕式筹备情况。

On August 12, in Mangshi City, Dehong Autonomous Prefecture, the organizing committee held a press conference to introduce the preparations for the arrangement and the opening ceremony.

The organizing committee held a press conference at Mang City in Dehong Prefecture on August 12 to introduce the organization of the event and the state of preparations for the opening ceremony.

On August 12th, in Dehong Prefecture, Mang City, the organizing committee held a press conference to introduce the organization of the contest and preparations for the opening ceremony.


云南省第一届青少年运动会由云南省体育局主办，芒市人民政府承办，运动会将于13日上午举行开幕式。

The First Youth Games of Yunnan Province will be hosted by the Yunnan Provincial Sports Bureau and undertaken by the Mangshi City People's Government. The opening ceremony will be held on the morning of the 13th day of the month.

The first Youth Games of Yunnan Province is organized by the Yunnan Bureau of Sports with the support of Mangshi People’s Government. The opening ceremony of the Games will be held in the morning of 13th day of the month.

The first youth games of Yunnan province will be hosted by the Yunnan Provincial Sports Bureau and undertaken by People's Government of Mangshi. The opening ceremony of the games will be held in the morning of  the 13th.


比赛共设有田径、足球、篮球、网球、排球、举重、自行车、摔跤、体操、武术等11个项目，涉及180个小项的比赛。

There are 11 games in the event, including track and field, soccer, basketball, tennis, volleyball, weightlifting, cycling, wrestling, gymnastics, martial arts and so on, involving 180 small items.

The Games will include 180 competitions divided into 11 events, including track and field, football, basketball, tennis, volleyball, weight-lifting, cycling, wrestling, gymnastics, and martial arts.

The competition has 11 events, such as  track and field, soccer, basketball, tennis, volleyball, weightlifting, cycling, wrestling, gymnastics, martial arts and so on, including 180 small games.


云南省第一届青运会组委会副主任、省体育局副局长常林介绍，围绕“政府主导、市场运作、节俭办赛”的原则，目前，各项筹备工作已全部到位。

Following the principle of "government-led, market operation, frugal race", all preparation work has been in place, according to Chang Lin, deputy director of the First Youth Games Organizing Committee and deputy director of the Provincial Sports Bureau.

Chang Lin, deputy chairperson of the organizing committee of the first Youth Games and deputy director of the Yunnan Bureau of Sports, introduced the principles based upon “government leadership, market operations, and cost reduction in event organization”. Currently, all preparation tasks are in place.

Lin Chang, deputy director of the Provincial Sports Bureau and deputy director of the Organizing Committee of First Youth Games, said that presently the preparatory work has been in place, complying with the "government-led, market driven, and economically operating" guideline.


德宏州老体协举重馆和武术馆、芒市一小摔跤馆、银塔景区山地自行车赛道等修缮工作已完成。

The renovation work of Dehong Old Sports Association Weightlifting Hall & Martial Arts Museum, Mangshi City No.1 Primary School Wrestling Arena and Silver Tower Scenic Area mountain bike track has been completed.

Renovation works at the Dehong Prefecture old sports association weightlifting and wushu gymnasiums, Mangshi First Elementary wrestling arena, and Yinta Scenic Area mountain biking trail have been completed.

Dehong City, the old body of the weightlifting ceremony and martial arts Museum, a small wrestling mound city, Silver Tower area mountain bike track repair work has been completed.


在赛事保障方面，目前大会招募了580名志愿者，在比赛期间，这些志愿者们将在各个赛场为运动员和观众提供热情服务。

In terms of event security, the current conference recruited 580 volunteers, during which the volunteers will provide services in the various venues for athletes and visitors.

To secure proper services to the event, a total of 580 volunteers have been recruited. During the course of the competition, these volunteers will provide athletes as well as the audience at every event venue with great services.

In terms of event security, the current conference recruited 580 volunteers, during which the volunteers will provide hospitality services at the various venues for athletes and visitors.


同时，从德宏州各医院抽调70名医务人员和11辆救护车组成了11个医疗队，负责比赛现场和运动员住宿的医疗保障工作。

At the same time, 70 medical staff and 11 ambulances from various Dehong hospitals were deployed to set up 11 medical teams, which will be responsible for the medical protection work for the competition sites and the accommodations of athletes.

Meanwhile, the Dehong Autonomous Prefecture assembled 11 teams including 70 medical staff and 11 ambulances to guarantee the medical service during the game and in the accommodation area.

At the same time, there were 11 medical teams, consisting of 70 medical staff and 11 ambulances who had been transferred from various hospitals in Dehong state, responsible for medical security work for the competition site and athlete residence.


涉及开闭幕式的问题，本届青运会的点火仪式结合了云南少数民族的传统运动特点，将展示丰富的云南文化内涵。

As for the issues related to the opening and closing ceremonies, the lighting ceremony of the current Youth Games is combined the traditional sports characteristics of Yunnan ethnic minorities. In this way, the cultural connotation of Yunnan will be enriched.

As regards issues concerning the opening and closing ceremonies, the lighting ceremony of this Youth Games will incorporate the traditional sports features of Yunnan’s ethnic minorities, and display the rich cultural attributes of Yunnan.

Involved of the issue of the opening and closing ceremonies, the current Olympic Games ignition ceremony, combined with the traditional characteristics of Yunnan ethnic minorities, will show a rich cultural connotation of Yunnan.


目前为准备开幕式文艺演出，共抽调了德宏职业学院1500名学生演员以及其他专业演员共计2000余人。

At present, in preparation for the opening ceremony, a total of 1,500 student actors from Dehong Vocational College and other 500 professional actors are deployed.

Currently, to prepare for the cultural performance for the opening ceremony, a total of 1,500 students from Dehong Vocational College and 2,000 other professional performers have been mobilized.

At present, in preparation for the opening ceremony of theatrical performances, a total of 1500 students from Dehong Vocational College and 2000 other professional actors have been arranged.


开闭幕式将全面融入云南元素，德宏特色，展示德宏州芒市的地域文化和民俗风物特点。

Yunnan element will be fully integrated into the opening and closing ceremonies. Dehong characteristics will show the regional culture and folk customs features of Mangshi City, Dehong Autonomous Prefecture.

The opening and closing ceremonies will fully integrate elements of Yunnan and the characteristics of Dehong, showcasing the regional and folk cultural landscapes of Mang City in Dehong Prefecture.

Opening and closing ceremonies will fully integrate Yunnan elements, Dehong characteristics, and display the room regional culture and folk customs and characteristics of the city of Dehong Hong Kong.


目前，开幕式的彩排工作已结束，明天上午将举行正式演出。

At present, the rehearsal work of the opening ceremony has come to an end and the official performance will be held tomorrow morning.

Rehearsals for the opening ceremony have been concluded. Actual performances will be given tomorrow morning.

The opening ceremony rehearsal was over for now, and the official event will be held tomorrow morning.


本届青运会开幕式文艺演出相对以往而言规模更大。

The artistic performance of the opening ceremony of the Games will be larger in size than those in the past.

The opening ceremony cultural performance of this Youth Games offers a larger scale compared to the previous events.

Compared to the past, the artistic performance for the opening ceremony of this year's Youth Games is in larger scale.


9月1日起，60岁至64岁的老年人可以半价乘坐城区的公交车。

From September 1, people aged 60 to 64 can take bus with a half-price ticket.

With effect from September 1, senior citizens aged 60 to 64 may pay 50% less when riding on a city bus.

Starting from September 1st, senior citizens who are 60 to 64 years old can ride the bus for half price.


11日上午，济宁市公交公司IC卡销售中心，办卡窗口前几位老年人正在排队办卡，62岁的姚大爷拿到老年半价卡。

On the morning of September 11, at the Jining City Bus Company IC Card Sales Center, several elderly people are queuing to apply for a card. The 62-year-old Yao obtained his half-price card for the elderly.

In the morning of the 11th, several senior citizens were queuing before the IC card sales center of Jining Public Transport Company to apply for the card. Mr. Yao, a 62-year old citizen, received a half-price pass for senior citizens.

In the morning of the 11th, at the IC Card Sale Center of Jining City Bus Company, some senior citizens are in line for their IC cards; a 62-year-old mister surnamed Yao just got his half-fare card for Seniors.


此前，济宁市老龄委、市财政局、市交通局下发《关于60—64周岁老年人半价乘坐城区公交车的通知》，该优惠政策从今年的9月1日正式实施。

Prior to this, the Jining Municipal Committee for Senior Citizens, the Municipal Finance Bureau, and the Municipal Department of Transportation worked together to issue "The notice for 60-64 years old people to take bus with half-price tickets". The preferential policy will be implemented formally since this September 1.

In the past, the Aging Problem Commission, Finance Bureau, and Transportation Bureau of Jining City released Notice for Half-Price Urban Bus Fares for Senior Citizens 60-64 Years of Age. This welfare policy was formally enforced on September 1 this year.

Jining Committee on Aging, the Municipal Finance Bureau, and the City Department of Transportation issued "Notice of Citizen aged 60-64 enjoy half-fare bus travel". The discount policy will be effective September 1, this year.


“符合条件的老年人，持二代身份证到IC销售中心办理就可以；外地户口符合这个年龄的老年人也享受这个优惠。”

"Eligible old people may apply to the IC sales center with his second generation ID card. Elderly people in this age bracket and with foreign accounts can also enjoy the preferential policy."

“Senior citizens who meet the conditions can simply bring their second generation identity card to an IC sales center to apply for the item. Senior citizens with household registration outside the city who meet the age criteria can also enjoy this benefit.”

"Meet the conditions of the elderly, go to the IC sales center to register using a second generation ID card; elderly who have foreign status also enjoy this offer."


济宁市公交公司计算机中心副主任刘霞说，从8月1日开始办理以来，已办了200多张老年半价卡。

More than 200 half-price cards for the elderly have been issued since August 1, said Liu Xia, deputy director of the computer center of Jining Bus Company.

Liu Xia, deputy director of the Computer Center of Jining Public Transport Company, said that since it was first released on August 1, the company has processed over 200 half-price fair tickets for senior citizens.

Jining City bus company computer center deputy director Liu Xia said that since August 1, more than 200 old half-price cards were registered.


目前，老年卡分为两种，一种是老年免费卡，一种是老年半价卡。

Currently, senior citizen card is divided into two kinds, one is the charge-free card and the other one is the half-price card.

Currently, two types of senior citizen cards are offered. One is a free pass for senior citizens, while the other is a half-price pass for senior citizens.

So far, the Senior Citizen Card is divided into two kinds, one is  Senior Citizen  Free Card, the other is Senior Citizen  Half-fare Card.


“为了方便老年人，对系统进行了升级，老年免费卡由原来一年审两次减少为一次，持卡的老年人不用跑两趟了。”

"To save time for the elderly, the system was upgraded. The elderly free card is reduced from auditing twice per year to once per year. Elderly people with such a card do not need to come twice for audit."

“For the convenience of the elderly, we have upgraded our system. The frequency of audit for the free card for the elderly has been cut from twice a year to once a year, so that elderly cardholders do not have to bring it in twice.”

"To better serve senior citizens, we upgrade our system and change the renewal from twice a year to once a year so that senior card holders do not have to go back and forth two times."


据证监会官方微博消息，证监会今日表示，目前，两地证券监管部门以及深交所和港交所之间，正在密切合作。

According to the official microblogging news of the China Securities Regulatory Commission (CSRC), the securities market supervision departments of the two regions are cooperating closely with the Shenzhen Stock Exchange and the Hong Kong Stock Exchange.

China Securities Regulatory Commission (CSRC) indicated on its official weibo today that the two securities regulators are currently working closely together with the Shenzhen Stock Exchange and the Shanghai Stock Exchange.

According to the today's official microblogging posts of the China Securities Regulatory Commission, both securities supervision departments in Shen Zhen and Hong Kong are working closely on issues with Shen Zhen Stock Exchange and the Hong Kong Stock Exchange.


同时，证监会成立了“深港通”专项工作小组，积极推进“深港通”的各项准备工作，待相关监管规则与技术装备就绪后，今年将择机开通。

At the same time, the Commission has set up a Shenzhen-Hong Kong Stock Connect special working group, and actively promotes the relevant preparatory work. The Shenzhen-Hong Kong Stock Connect mechanism will be officially launched this year after the full preparation of the related regulatory rules and technical equipment.

Meanwhile, the CSRC formed a “Shenzhen-Hong Kong Stock Connect” special task force to actively advance the various preparatory work related to the “Shenzhen-Hong Kong Stock Connect”. When the relevant regulatory provisions and technical equipment are ready, it will commence operations at an opportune moment this year.

At the same time, CSRC set up a “Shenzhen-Hong Kong Stock Connect” special task force, and actively promoted the preparatory work of “Shenzhen-Hong Kong Stock Connect". After the relevant regulatory rules and technical equipments are ready, it will  be selectively served sometime this year.


群发诈骗短信达到一定数量，即使未诈骗得手，也可以诈骗罪论处。

People who sent a certain amount of mass fraud messages may be punished for crime of swindling even if they did not succeed in fraud.

When mass SMS fraud reaches a certain number, even if the fraud was unsuccessful, one may be found guilty of committing fraud.

Those who have sent out mass scam messages to a certain amount, may be penalized for crime of fraud even if they fail.


河南省南阳市卧龙区人民法院审理查明，２０１５年９月３０日至１０月４日，被告人李会旺先后在桐柏县、南阳城区利用伪基站设备发送诈骗信息。

The court trial of Wolong District People's Court of Nanyang City, Henan Province, found that the defendant Li Huiwang sent fraud information through the fake station equipment in Tongbai County and Nanyang District between September 30 and October 4, 2015.

Proceedings by the People’s Court of Wolong District in Nanyang City of Henan Province found that the accused, Li Huiwang, used a fake base station device to send fraudulent messages at Tongbo County and Nanyang City areas from September 30 to October 4, 2015.

The People's Court of Wolong district, Nanyang city, Henan Province, found that  the defendant Li Huiwang sent fraudulent information through a pseudo base station  in both Tongbai County and Nanyang City between September 30 and October 4th in 2015.


同年，１０月５日１０时许，被告人再次来到南阳市卧龙区某宾馆房间内利用伪基站群发诈骗短信时，被公安民警抓获。

In the same year, at 10 a.m. on October 5, the defendant once again came to a hotel room in Wolong District, Nanyang City, where they sent fraud messages via a fake base station. He was arrested by the police.

In the same year, at around 10 on October 5, the defendant checked into a room in a hotel at Wolong district, Nanyang City, and used a fake base station to commit mass SMS fraud. He was arrested by Public Security officers.

On October 5 at 10 am of the same year, the defendant once again came to a hotel room in  Nanyang City Wolong District and used pseudo base-station to send fraud messages to groups, but was then arrested by the police.


经评估，该伪基站设备在２０１５年１０月４日发送短信６２２２８条，造成６２２２８个手机用户人均通讯中断８秒以上至１０分钟以下。

After assessment, the fake station equipment sent 62,228 text messages on October 4, 2015. This resulted in 8 seconds to 10 minutes of interruption of 62,228 mobile phone users.

According to assessments, the fake base station sent a total of 62,228 message notifications on October 4, 2015, interrupting communications for 62,228 cellphone users for a period ranging from 8 seconds to 10 minutes.

It is estimated that the pseudo-base station equipment sent 62228 text messages on October 4, 2015, resulting in 62228 mobile phone users experiencing communication interruption for minimum eight and maximum 10 minutes.


法院经审理认为，被告人李会旺利用伪基站对不特定多数人发送诈骗短信共计６２２２８条，其行为已构成诈骗罪。

After legal proceedings, the court held that the defendant Li Huiwang used fake base station to send a total of 62,228 fraud messages to a large number of people. His behavior already constituted a crime of fraud.

After reviewing the case, the court believes that the defendant Li Huiwang used a fake base station to send a total of 62,228 fraudulent messages to an unspecified but large number of people, an act that has established the criminal act of fraud.

The court held that the defendant Li Huiyang used pseudo-base stations to send a total of 62228 non-specific fraud messages, and this behavior has constituted the crime of fraud.


对于辩护人提出的被告人被抓时系未遂犯、未造成后果，认罪态度较好，建议对其从轻处罚的意见予以采纳。

The defender which said that as the defendant was an attempted criminal with no terrible consequences and having good attitude toward admission of guilt when being caught, it is recommended to give a less punishment.

As the defense attorney said that the defendant did not attempt the crime or caused the crime to occur, and exhibited a positive attitude when pleading guilty, the attorney recommended adopting a lighter punishment.

It is advisable for the defender to adopt the opinion of the defender, who has been sent to the defendant.


综合被告人犯罪性质、认罪态度等情节，以诈骗罪判处其有期徒刑４年零６个月，并处罚金１万元。

Considering the comprehensive crime nature and the attitude toward admission of guilt of the defendant, he was sentenced to 4 years and 6 months of imprisonment, and fined 10,000 yuan.

Taking into consideration the criminal nature of the defendant, his attitude toward admission of guilt and other circumstances, he was sentenced to four years and six months in prison and fined 10,000 yuan for committing fraud.

Considering the nature of crime, the attitude to admission of guilt, and  other circumstances, the defendant was sentenced to 4 years and 6 months of imprisonment, and fined 10,000 yuan.


东北虎，目前被世界自然保护联盟(IUCN)濒危物种红色名录列为濒危(EN)物种。

Siberian tigers are currently classified as endangered (EN) by the World Conservation Union (IUCN) Red List of Endangered Species.

The Siberian tiger is now listed as an endangered (EN) species by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List.


据吉林省林业厅介绍，1998年中美俄等国联合监测的数据显示，吉林省仅有野生东北虎4到6只、东北豹3到5只。

According to the Jilin Provincial Forestry Department, the data jointly monitored by China, the United States and Russia and other countries in 1998 showed that Jilin Province only had 4 to 6 Manchurian tigers and 3 to 5 Northeast leopards.

According to the Forestry Department of Jilin, the 1998 data from a joint monitoring exercise by China, the US and Russia showed that there were only four to six Siberian tigers, and three to five Amur leopards living in the wild in Jilin Province.

According to the Jilin Provincial Forestry Department, in 1998, China, the United States, Russia and other countries jointly gathered data which showed that Jilin Province only had four to six wild Northeastern tigers, and three to five Northeastern leopards.


据吉林省林业厅保护处处长于长春介绍，近年来吉林省不断加大对野生动物的保护，东北虎、东北豹在中国的种群数量正显著增长，分布区域不断扩展。

According to Yu Changchun, the Director of Jilin Provincial Department of Forestry Protection, Jilin Province has gradually enhanced its conservation on wild animals in recent years. The number of populations of Manchurian tigers and Northeastern leopards is growing significantly

According to Yu Changchun, director of the conservation section of the Jilin Forestry Department, said that Jilin Province has been expanding protection efforts for the wildlife. The populations of the northeastern tiger and northeastern leopard have achieved significant growth and their ranges have been growing as well.

According to Changchun Yu, the Director of Jilin Provincial Department of Forestry Protection, Jilin Province has continuously amplified wild animal conservation in recent years。The distribution and number of both Northeast Tiger and Northeast Panthers in China are much improved .


2015年最新监测数据显示，仅吉林省境内就监测到野生东北虎27只、东北豹42只。

The latest monitoring data in 2015 showed that 27 wild Manchurian tigers and 42 Northeastern leopards were monitored within Jilin Province territory.

Data from the latest monitoring in 2015 revealed that 27 Siberian tigers and 42 Amur leopards living in the wild were detected within Jilin Province.

The latest monitoring data of year 2015 shows that only within Jilin Province we have monitored 27 wild tigers and 42 Northeast leopards.


作为分布在中俄交界区域的世界野生动物保护旗舰物种，中俄两国间的合作对于野生东北虎、豹的种群恢复和繁衍意义重大。

The cooperation between China and Russia is significant for the population restoration and reproduction of Manchurian tigers and Northeastern leopards, which are flagship species for the wild animal protection in the Sino-Russia boundary area.

As flagship species of World Animal Protection distributed across the China-Russia border, the China-Russia partnership is especially meaningful to restore and increase the populations of northeastern tigers and leopards.

As the world's wildlife protection flagship species distributed at the Sino-Russian border, the cooperation between China and Russia is of great significance to the recovery and reproduction of wild tigers and leopards.


据吉林省林业厅介绍，此前吉林省已与俄罗斯建立了长期稳定的合作交流机制。

According to Jilin Provincial Forestry Department, Jilin Provincial government has established long-term stable cooperation and exchange mechanism with Russian government.

According to the Department of Forestry of Jilin, the province has established a long-term and stable system of cooperation and exchange.

According to the Jilin Provincial Forestry Department, Jilin Province has established a long-term and stable cooperation and exchange mechanism with Russia.


在11日结束的2016中国珲春虎豹保护国际论坛上，中俄两国林业部门和动物保护组织再次达成多项共识。

At the 2016 China Hunchun Tiger and Leopard Protection International Forum which was terminated on September 11th, the forestry department and animal protection organization of China and Russia reached several consensuses for the second time.

During the 2016 International Conference for the Conservation of Hunchun Tigers and Leopards of China that concluded on the 11th, forestry agencies and animal protection groups of China and Russia have once again reached multiple consensus.

2016 China Hunchun Tiger Leopard Protection International Forum ended on 11th. The Sino-Russian forestry sectors and animal protection organizations reached a number of consensus again in this Forum.


吉林省林业厅表示，加强中俄两国虎、豹保护合作，不仅是中国东北虎、豹保护面临的十分紧迫的任务，也是维系俄罗斯虎、豹种群健康的当务之急。

According to the Jilin Provincial Forestry Department, the cooperation on enhancing the protection of tigers and leopards of China and Russia is not only quite pressing task for the protection of manchurian tigers and Northeastern leopards, but also a priority to maintain the population health of tigers and leopards of Russia.

The Jilin Forestry Department expressed that strengthening the conversation partnership between China and Russia is a desperate task for protecting the northeastern tigers and leopards of China. It is also imperative in maintaining the health of Russian tiger and leopard populations.

Jilin Provincial Forestry Department said that strengthening the Sino-Russian tiger and leopard protection cooperation effort is not only an urgent task the Chinese tiger and leopard protection is face, but also a priority to maintaining the health of the Russian tiger and leopard populations.


孙福坚身为党员领导干部，理想信念丧失，严重违反党的纪律，且党的十八大后仍不收敛、不收手、顶风违纪，性质恶劣、情节严重。

As a Party cadre, Sun Fujian lost his ideal and belief, seriously broke the discipline of the CPC, and still didn't constrain himself from serious wrong doings after the 18th National Congress of the Communist Party of China. In addition, he was not astringent and broke the rules. Such deed was vile and grave indeed.

As a leading cadre of the Party, Sun Fujian lost his ideal and conviction, and severely violated Party discipline. He failed to restrain himself, refused to stop committing errors, opposed Party conduct, and violated Party discipline even after the 18th National Party Congress, the very nature of which was contemptible, and the situation grave.

Sun Fijian, as a party member and leading cadre,  has lost his ideal and faith and seriously violated party disciplines. After 18th National Congress,  he is still seriously overbearing, and against discipline with no sense of proportion.


此案件发生后，经多家媒体报道后，成为焦点案件，社会影响极坏。

After the occurrence of this case and a number of media reports, this has become the focus of the case, with extremely bad social impact.

The case resulted in harmful social impact after becoming the spotlight in the media publication.

After the occurrence of this case, after a number of media reports, the case became the center of focus, causing an extremely bad impact on society.


案件发生后，海口市公安局刑警支队领导高度重视，立即组织支队一大队精干警力主动出击展开侦查。

After the case, Haikou City Public Security Bureau of Interpol detachment leaders attached great importance and immediately organized a detachment of elite troops to take the initiative to investigate.

After the case occurred, leaders of the criminal police department of the  Haikou public security bureau attached great importance to the matter, and immediately organized a team of elite police force to initiate the investigation.

After the case, Haikou City Public Security Bureau of Interpol detachment leaders greatly valued this case and  immediately organized a detachment of elite troops to take the initiative to attack.


警方立即将该嫌疑人执行上网追逃，采取多种措施布控，并通过联系外地警方协查王某国的下落。

The police immediately pursued and attacked the suspect on the internet and took a variety of measures to control. In addition, the police contacted their colleagues of other cities to investigate the whereabouts of Wang.

The police immediately initiated an online manhunt for the suspect, deployed multiple measures, and contacted police forces in other areas to find out the whereabouts of Wang X. Guo.

The police immediately implemented the Internet pursuing of the suspect and took a variety of measures to make surveilance, and contacted and asked foreign police to assist in investigation of the whereabouts of Wang.


由于该嫌疑人系盗窃惯犯，屡次被公安机关打击处理过，具有较强的反侦察能力，加上他长期吸毒，讯问中毒瘾时常发作，审讯工作非常困难。

As the suspect was a stealing recidivism and repeatedly dealt with the public security organs, he had strong anti-reconnaissance capabilities. In addition, due to his long-term drug abuse, the frequent drug addiction strikes made trial work quite difficult.

As the suspect was a serial thief, and had been arrested and punished by the public security bureau, he had fairly strong anti-reconnaissance ability. Coupled with the fact that he was a drug addict, his addiction frequently occurred during questioning, making interrogation very difficult.

As the suspect is notorious thieves, and have repeatedly been dealt with by the public security organs, with strong anti-reconnaissance capabilities, coupled with his long-term drug abuse, interrogation of drug addiction often attack, trial work is very difficult.


格陵兰鲨又称小头睡鲨，广泛分布于格陵兰岛与冰岛周围的北大西洋海域，其在成年时所达到的身长为4至5米。

Greenland sharks are also known as small head sleeping sharks, widely distributed in Greenland and the North Atlantic waters around Iceland. It has the length of 4 to 5 meters in their adult age.

The Greenland Shark is also known as the small-headed sleeper shark, and is widely distributed in the Northern Atlantic around Greenland and Iceland. When fully-grown, the shark can reach a length of 4 to 5 meters.

The Greenland Shark, also known as small head sleeping shark, is widely distributed in Greenland and Iceland in the North Atlantic waters; these sharks can reach  4 to 5 meters long as adults.


但它们的生长速度极其缓慢，有时1年只长约1厘米，这提示格陵兰鲨可能有着格外长的寿命。

But their growth rate is extremely slow, sometimes only about 1 cm a year, suggesting that Greenland shark may have an extra-long life.

The Greenland shark grows at a extremely slow rate, only 1 cm per year sometimes, suggesting a particularly long lifespan.

But their growth rate is extremely slow, sometimes only about 1 cm a year, suggesting that Greenland sharks may have an extremely long lives.


传统的测年方法通常使用动物的钙化组织，一些鲨鱼中可以使用鳍脊，但这种钙化组织在格陵兰鲨中十分稀少。

Traditional dating methods usually use calcified tissue of animals. Some fins can use fins, but this calcified tissue is very scarce in Greenland sharks.

Traditional dating methods often use calcified tissues of animals. Fin spines may used in some sharks but this type of calcified tissue is extremely rare in Greenland sharks.

Traditional aging methods usually uses animal's calcification, and with regard to sharks we can use fins, but this kind of calcified tissue is very scarce in Greenland sharks.


由丹麦哥本哈根大学的尤利乌斯·尼尔森领导的新研究转而使用格陵兰鲨的眼部晶状体进行放射性碳测年。

A new study led by Julius Nelson of the University of Copenhagen, Denmark, turned to the use of Greenland shark's ocular lens for radioactive carbon dating.

New research led by Julius Nielsen of Denmark’s University of Copenhagen used the lens of the eyes of the Greenland shark to carry out radiocarbon dating.

A new study led by Julius Nelson of the University of Copenhagen，Denmark resorted to the use of Greenland shark's ocular lens for radioactive carbon dating.


这种方法此前曾用于测定鲸鱼的年龄，但用来确定鲨鱼等鱼类的年龄还是第一次。

This method had previously been used to determine the age of whales, but it is the first time to be used to determine the age of sharks and other fish.

This method has been used before to determine the age of a whale, but is used, for the first time, to determine the age of a shark and similar types of fish.

This methodology had previously been used to validate the age of whales, but it is the first  time for it to be applied in sharks and other fish.


他们的分析显示，这头最大的鲨鱼寿命估计为392岁，误差为120岁。

Their analysis showed that the life span of the largest shark was estimated at 392 years old, with a deviation of 120 years old.

Their analysis indicated that the largest shark has an age of about 392 years, with a standard error of about 120 years.

Their analysis shows that age estimate of the largest shark is 392 years old with a margin of error of 120 years.


这就是说，这条鲨鱼年龄至少是272岁，最大可能达到512岁。

That is to say, this shark is aged at least 272 years old. The maximum age may be 512 years old.

This means that this shark is at least 272 years old, and could be as old as 512 years old.

That is to say, the age of this shark is at least 272 years old;  possible maximum of 512 years old.


此外，雌性的格陵兰鲨据称要到身长约4米时才能性成熟，换算成年龄也就是至少要到156岁才成年。

In addition, the female Greenland shark is alleged to be sexually matured at about 4 meters in length. That is, it cannot reach adulthood until the age of 156 at least.

A female Greenland Shark must reach a length of about 4 meters to reach reproductive maturity. When converted to actual age, she must be at least 156 years old before she is mature.

In addition, the female Greenland shark allegedly to about 4 meters in length when the sexual maturity, converted into age is at least until the age of 156 only adult.


研究人员因此在论文中写道，格陵兰鲨是地球上已知的、最长寿的脊椎动物，超过了以前的长寿冠军露脊鲸（211岁）。

The researchers thus wrote in the paper that the Greenland shark was known as the vertebrate with the longest life span on the Earth, surpassing the age of the previous longevity champion black right whale (211 years).

Researchers therefore included, within their paper, that the Greenland Shark is the currently-known longest-living vertebrate animal on Earth, surpassing the previous champion of right whales with a lifespan of 211 years.

Researchers therefore state in the paper that the Greenland sharks are the known reigning champions of vertebrate longevity, surpassing the previous  longevity champion record of Bowhead whales (211 years).


一年以来，汇改成果显著，人民币汇率保持基本稳定，同时也为推动人民币国际化奠定了基础。

Ihe exchange reform results in the past year were significant, with RMB exchange rate remaining basically stable, and laid foundation for promoting the internationalization of RMB.

Since a year ago, the results of the exchange rate reform have been significant. The RMB exchange rate has remained generally stable. The reform has also laid the foundation for advancing the internationalization of the RMB at the same time.

Over the past year, the exchange reform has achieved remarkable results, while the RMB exchange rate remained basically stable, but it also laid a solid foundation for the promotion of RMB internationalization.


从市场表现来看，一年来，人民币汇率双向浮动特征明显，汇率弹性增强，汇率预期总体平稳。

From the view of market performance, in the year, the two-way floating characteristics of the RMB exchange rate was outstanding. The elasticity of exchange is expected to be strengthened and the exchange rate is expected to be generally stable.

In terms of market performance, the RMB exchange rate's characteristic of fluctuating both ways is apparent. The exchange rate’s elasticity has increased and is expected to remain generally stable.

From the market performance point of view, over the past year, the two-way floating exchange rate characteristics of the RMB exchange rate flexibility, the exchange rate is expected to overall stable.


汇改至今，人民币对美元中间价超百点的上下波动屡屡出现，但过程升贬交替。

Ever since the exchange reform, the fluctuation of RMB against the US dollar often appears, with ups and downs during the process.

To date, the exchange rate reform has seen the median price of the RMB: USD exchange rate repeatedly fluctuating at more than 100 basis points, with intermittent appreciation and depreciation.

Ever since Exchange rate reform, the RMB to US dollar exchange rate frequently fluctuate up and down on either side of the reference rate, with ups and downs occurring alternately.


去年“8·11”汇改之前的最后一次汇改措施实施于2005年，十年间人民币对美元显著升值。

Last year, the last remittance reform measure before the "8.11" exchange rate reform was carried out in 2005. The appreciation of yuan against the US dollar was significant during the last 10 years.

The last exchange rate reform measures prior to the “8.11” exchange rate reform last year were implemented in 2005. In the last 10 years, the RMB has appreciated significantly against the USD.

The last remittance measure before "8.11" exchange reform was conducted in 2005.  The appreciation of RMB against US dollars was substantial for the last 10 years.


新汇改实施以来，人民币改变了之前升值状态，一年间人民币汇率中间价贬值约8％。

Since the implementation of the new exchange reform, the previous appreciation state of RMB was changed. The central parity rate of the RMB exchange rate in one year was about 8%.

Since the new currency reforms, Renminbi reversed its appreciation and its central parity rate dropped by about 8% within an year.

Ever since the new exchange rate regime reform, the Chinese RMB has discontinued its appreciating; the central parity rate of RMB against market rate has dropped about 8% in a year.


今年10月1日，国际货币基金组织将正式接纳人民币，成为ＳＤＲ（特别提款权）权重货币。

This October 1, the International Monetary Fund will officially accept the yuan, which will become SDR weight currency.

On October 1 this year, the International Monetary Fund will officially include the RMB as a currency in the SDR (Special Drawing Rights) basket.

On October 1 this year, the International Monetary Fund will formally accept the yuan, as one of SDR (Special Drawing Rights) currency types in the weighted basket.


本周，中国海关总署公布的统计数据显示，今年前7个月，中国进出口总值13.21万亿元人民币，比去年同期下降3％。

This week, the statistics released by China's General Administration of Customs showed that in the first 7 months of this year, China's import and export volume was RMB 13.21 trillion, down 3% over the same period last year.

Figures announced by the General Administration of Customs this week revealed that for the first seven months of this year, China’s total imports and exports fell 3% year-on-year to RMB13.21 trillion.

The statistics released by China's General Administration of Customs this week showed that during the first 7 months of this year, the total value of China's imports and exports is CNY 13.21 trillion yuan and has been decreased by 3% over the same period last year.


而在7月当月，中国进出口总值同比仅下降0.9％，特别是出口同比增长了2.9％。

In July, China's total import and export volume fell by only 0.9% year on year. In particular, China's export value had a year-on-year rise of 2.9%.

Also in July, the sum of export and import decreased only 0.9% y-o-y, while export increased 2.9% during the same time.

In July, China's total import and export value fell only 0.9% year on year, especially exports grew 2.9% year on year.


相关专家认为，尽管7月进出口有企稳迹象，但不应有过高预期。

Relevant experts believed that despite the signs of stabilization in July, we should not have high expectations.

Some experts believe that although imports and exports in July exhibited signs of stability, overly optimistic expectations should be avoided.

Relevant experts believe that although the import and export in July have been stabilized, but we could not keep  the expectation too high.


7月，中国进出口总值2.09万亿元人民币，同比下降0.9％。

In July, China's total import and export volume was RMB 2.09 trillion, a year-on-year fall of 0.9%.

In July, China’s total import and export amounted to RMB2.09 trillion, down 0.9% year-on-year.

In July, China's total import and export  is valued at 2.09 trillion yuan, down 0.9% year-on-year.


其中，出口1.22万亿元人民币，增长2.9％；进口8730亿元人民币，下降5.7％；贸易顺差3428亿元，扩大34％。

Among them, the export was valued RMB 1.22 trillion, up 2.9%; the import was valued RMB 873 billion, down 5.7%; trade surplus was valued RMB 342.8 billion, with an increase of 34%.

In which exports amounted to 1.22 trillion RMB for a 2.9% growth; imports amounted to 873.0 billion RMB, decreasing by 5.7%; and trade surplus amounted to 342.8 billion RMB for a 34% growth.

Among them, export of 1.22 trillion yuan, up 2.9 percent; imports 873 billion yuan, down 5.7 percent; trade surplus of 342.8 billion yuan, an increase of 34%.


尽管进出口总值同比依然下降，但出口数据出现了增长，这也是自今年3月以来，出口实现连续第五个月增长。

Although the total value of imports and exports fell year on year, the export data saw the fifth consecutive month of growth since March this year.

Although total imports and exports have decreased compared to the same period last year, data for export value has increased. This is the fifth consecutive month with growth in exports since March this year.

Although the total value of imports and exports decreased yearly, but the export data has increased, which is the fifth consecutive month of export growth since March this year.


上海警方4个月擒贼3400余人打击“盗抢骗”团伙157个

Shanghai police captured more than 3,400 thieves and combated 157 "robbery fraud" gangs in 4 months

Shanghai Police arrested more than 3,400 individuals from 157 groups of “thieves, robbers, and frauds” in 4 months

Shanghai police force has caught more than 3,400 thieves and shattered 157 street gangs.


在侦破案件的同时，警方还追缴赃款赃物合计人民币3300余万元。

While detecting the case at the same time, the police also pressed for payments and recovered stolen goods totaling more than 33 million yuan.

While solving the case, the police also recovered illicit money and goods amounting to more than RMB33 million.

In the process of detecting the case, the police also pursued and recovered the stolen money and goods totaling more than 330 million yuan.


据盗窃团伙成员供述，他们通过包乘黑车方式从外地进入上海，随后分别下车作案，数小时后各自会合上车，再一同离沪。

According to the theft gang members, they came to Shanghai via chartering unlicensed taxies. Then they got off the taxies and commit crimes and gathered and took taxies several hours later. Finally, they left Shanghai together.

According the confessions of members of the gang of thieves, they entered Shanghai from other parts of the country by chartering an unlicensed taxi. They then separately disembarked to commit the crimes, and would meet up several hours later to leave Shanghai together in the vehicle.

According to the confession by theft gang members, they went into Shanghai through renting illegal taxis and then went off to commit crimes. After a few hours, they will meet in the car and left Shanghai together.


作案过程中犯罪嫌疑人往往以一幢楼为单位，采用外墙攀爬，撬断防盗窗栅栏的方式从上至下“扫楼式”盗窃。

During the crime offence period, the criminal suspects swept the floor for theft from top to below by climbing the external wall and breaking the window fence.

When committing crime, a suspect often regards a building as a unit, climbs up via the external wall, breaks the fence, and steals “floor by floor” from top to bottom.

In the process of committing crime, the suspects often swept the floors  for theft  from top to bottom by climbing the external wall and breaking the window fences one building after another.


日前，该涉案犯罪嫌疑人已被徐汇公安分局移送徐汇区检察院审查起诉。

Recently, the suspect involved was transferred by Xuhui Public Security Bureau to Xuhui District Procuratorate for prosecution.

The suspect has been transferred to the Xuihui District Procuratorate by the Xuhui public security branch for review and prosecution.

Recently, the suspects involved was transfered to Xuhui District Prosecutor's Office for prosecution by the Xuhui  Public Security Bureau .


警方提醒广大市民群众，外出时务必锁好家中门窗，对于防盗窗的选择，建议市民群众应当选择材质较硬的钢材。

The police reminded the general public to lock the doors and windows before going out. In addition, citizens are recommended to choose the relatively hard steel material for anti-theft windows.

The police reminded the public to lock the doors and windows of their homes properly before going out. As for the choice of burglar-proof windows, the public were advised to choose steel of a harder material.

Police advise the general public to lock doors and windows before heading out of their home, and as to the choice for anti-theft windows,  people should go for those made of harder steel.


据中国之声《新闻晚高峰》报道，8月下旬，日本首相安倍晋三将赴肯尼亚出席第六届非洲开发会议。

In late August, Japanese Prime Minister Shinzo Abe will go to Kenya to attend the 6th African Development Conference, according to the Evening News Peak of Voice of China.

According to Evening Peak News of Voice of China, Shinzō Abe, Prime Minister of Japan, will attend the Sixth Tokyo International Conference on African Development to be held in Kenya at the end of August.

In late August, Japanese Prime Minister Shinzo Abe will go to Kenya to attend the Sixth African Development Conference, according to the Voice of China "News Evening".


非洲开发会议由日本主导，此前的五次会议均是在日本东京或者横滨举行，因此，本次会议也将是首次移师非洲。

The African Development Conference was dominated by Japan, and the previous five meetings were held in Tokyo, Japan or Yokohama, so this meeting will be the first move to Africa.

The Conference of Africa's Development is organized by Japan. The first five sessions of this Conference were held in the Japanese cities of Tokyo or Yokohama. This will therefore be the first session of the Conference held in Africa.

The  African Development Conference was dominated by Japan. The previous five meetings were held either in Tokyo, Japan or Yokohama Japan, therefore this conference will be the first to be held in Africa.


日本外务省官员就此表示，在非洲当地召开会议有助于引起非洲和欧洲各国对日本的关注。

This African conference will help draw attentions of African and European countries to Japan, according to Japanese Foreign Ministry officials.

As regards this, an official of the Ministry of Foreign Affairs of Japan said that convening a conference locally in Africa helps attract the attention of African and European nations with regard to Japan.

Officials from Ministry of Foreign Affairs of Japan said the meeting held in Africa would be conducive to drawing more attention to Japan from  African and European countries.


为了配合安倍晋三的此次出访，据共同社消息，日本自民党将向相关各国派遣议员团。

In line with the trip of Shinzo Abe, according to the Kyodo news agency, the Japanese Liberal Democrats will send parliamentary groups to the countries concerned.

To support Shinzo Abe’s visit, reports from Kyodo News said that the Liberal Democratic Party of Japan will be sending representative delegations to various countries.

In line with Shinzo Abe's visit, according to Kyodo news agency, the Japanese Liberal Democrats will send parliamentary groups to the countries concerned.


日本“入常”之路始于上世纪90年代初，而由日本发起的非洲开发会议同样始于1993年，这不是巧合！

Japan's "application to become a permanent member of the United Nations Security Council" began in the early 90s of the last century while the African-sponsored African Development Conference also began in 1993. This is not a coincidence.

Japan’s path to “become a permanent member” began in the early 1990s, and the Tokyo International Conference on African Development hosted by Japan began in 1993 as well; this was by no means a coincidence!

Japan's "often" road began in the early 90s of last century, and by the African-sponsored African Development Conference also began in 1993, this is not a coincidence!


非洲在联合国拥有53个席位，是联合国的重要票仓，日本要想“入常”，又怎么会舍弃非洲？

Africa has 53 seats in the United Nations and is therefore an important ticket bunker of the United Nation. How can Japan give up Africa if it wants to join the United Nations Security Council?

African countries occupy 53 seats in the United Nations, making the continent an important source of votes in the UN. If Japan wants to enter the Permanent Security Council, it cannot afford to forget Africa.

Africa has 53 seats and plays a role of an important ticket warehouse in the United Nations, is there any reason why Japan gives up Africa if they want to "become a permanent member" of the United Nations?


还将与各国相关人士就极端组织“伊斯兰国”及恐怖活动对策交换意见。

It will also exchange views with national stakeholders on the extreme organization of "Islamic State" and terrorist activities.

Opinions regarding the extremist “Islamic State” organization and terrorist activities were also exchanged with relevant representatives from various countries.

and will also exchange opinions on strategies against  extreme organization "ISIS" and terrorist activities with relevant people from various countries.


“西部组”将访问塞拉利昂、利比里亚、几内亚比绍等7个国家。

"Western Group" will visit seven countries, including Sierra Leone, Liberia and Guinea Bissau.

The “western division” shall visit 7 countries such as Sierra Leone, Liberia, and Guinea-Bissau.

"Western Group" will visit Sierra Leone, Liberia, Guinea Bissau and other seven countries.


日本外相岸田文雄近来也在联合国安理会上就此次非洲开发会议说明了意图。

Fumio Kishida, the current Minister for Foreign Affairs of Japan, has also recently stated the intentions of the African Development Conference at the UN Security Council.

The Japanese foreign minister Fumio Kishida also disclosed his aims during this session of conference on African development at the United Nations Security Council meeting.

Mr. Fumio Kishida, Minister for Foreign Affairs of Japan, has recently stated the intention at the UN Security Council meeting in regard to the international Conference of  African Development.


安倍曾在此间宣布，为了撒哈拉沙漠以南非洲国家的稳定，将在5年内提供1000亿日元（约合人民币61亿元）的援助。

Abe has announced here that in order to stabilize sub-Saharan African countries, it will provide 100 billion yen (about RMB 6.1 billion) in five years.

During this period, Abe announced that in order to ensure stability to sub-Saharan African countries, Japan will provide an aid of 100 billion Japanese Yen (approximately equivalent to 6.1 billion RMB) across a period of 5 years.

Abe has announced here that for the stability of sub-Saharan African countries, 100 billion yen (about 6.1 billion yuan) will be provided in a period of five years.


观察人士普遍认为，一直以来，日本对非洲的慷慨主要有两个目的：一是增加日本在非洲的存在感；二是争取在入常问题上赢得非洲国家的支持。

Observers generally believe that there are two purposes behind Japan's generosity toward Africa: first, to increase Japan's presence in Africa; second, to win the support of African countries on the application to become a permanent member of the United Nations Security Council.

Observers generally believe that there are two main objectives for Japan's generosity to Africa all this time: The first is to increase Japan’s existence in Africa, and the second is to win the support of African nations for its bid to become a permanent member of the UN Security Council.

Observers generally believe that Japan has always had two purposes for Africa's generosity: first, to increase Japan's presence in Africa; and second, to win the support of African countries on its bid for a permanent UN security council seat.


日本问题专家杨伯江分析称，“从政治方面，非洲虽然相对发展滞后，但是国家数量比较多，所以日本一向把它视为所谓的‘大票田’。”

"In terms of politics, Africa is relatively lagging behind, but there are many African countries. So Japan has always regarded it as the so-called 'big ticket field,'" said Yang Bojiang, an expert for Japanese issues.

Yang Bojiang, an expert on Japan-related issues, analyzed and concluded, “From a political perspective, Africa may lag in terms of development on a relative basis, but it has a large number of countries. Japan has always regarded it as a ‘major source of votes’.”

Japanese problem expert, Yang Bojiang, said: “From a political perspective, although Africa relatively lagged behind, there are relatively many countries. Therefore, Japan has always regarded it as the so-called 'big vote pool.”"


今后日本是不会放弃的，对于非洲的工作也不会就此终止，会不断加强。

Japan will not give up in the future and its work on Africa will not be terminated but gradually strengthened.

In the future, Japan will not be abandoning this. They will continue to strengthen their work in Africa and will not give it up.

From now on, Japan will not give up, and its diplomatic efforts with Africa will not falter, but continue to grow stronger.


经济方面，因为日本的生产能力比较强，但是国内市场相对有限，特别是目前在少子老龄化背景下，内需相对比较低迷。

Economically, Japan enjoys a strong production capacity, but its domestic market is relatively limited. In particular, the domestic demand is relatively weak in the context of aging population.

In terms of economy, Japan has stronger production capacity, but its domestic market is somewhat limited, especially given the low birth rate and aging population that have resulted in a comparatively low internal demand.

Economically, Japan's domestic demand is relatively low because its production capacity is relatively strong, but the domestic market is relatively limited, especially in the context of the aging of the population,


不过，从10年前的小泉纯一郎，到10年后的安倍，其间，日本曾多次发起的入常“冲刺”，却均铩羽而归。

However, from Junichiro Koizumi, who was Japan's prime minister 10 years ago, to the present Abe, Japan has repeatedly launched the "sprint" scheme. However, all schemes were abandoned eventually.

However, from Junichiro Koizumi 10 years ago to Abe 10 years later, Japan has initiated several “dashing attempts” to enter the UN Permanent Security Council, all of which has ended in failure.

However, from Junichiro Koizumi 10 years ago, to Abe 10 years after, during which Japan has repeatedly launched the "sprint", but returned defeated every time.


日本问题专家杨伯江认为，日本入常意图一目了然，但入常之路势必困难重重。

The intension of Japan to become a permanent member of the United Nations Security Council is clear at a glance. However, the road is bound to be full of obstacles, according to Yang Bojiang.

Japan specialist Yang Bojiang believed that Japan’s intent to become a permanent member was crystal clear, but the path to becoming a permanent member would be difficult.

Japanese expert Yang Bojiang thinks that Japan's usual intention can be seen through at a glance, but often the road is bound to be difficult.


日本要实现自己的目标，首先要和周边国家搞好关系，其中，无论在地缘政治争夺还是在民族争端以及历史认识问题上，日本需要有一个正确的态度。

To achieve its own goals, Japan should firstly get along with the surrounding countries. And Japan needs to have a correct attitude in geopolitical competition, national dispute or understanding of a historical problem.

To achieve its own objectives, Japan must first build good relations with neighboring countries. In particular, whether in terms of geopolitical contention, national disputes or historical understanding, Japan must have the correct attitude.

In order for Japan to achieve their goals, first of all, they have to have good ties with the neighboring countries, which includes, geopolitical competition or the national dispute and historical knowledge, Japan needs to have the correct attitude.


海口海事法院凌晨立案确保临高渔船沉没事件当事人权益

Haikou Maritime Court registers a case in the early morning to ensure the rights and interests of litigants of Lingao sinking boat

The Haikou Maritime Court put the case on record early morning to ensure the rights of the parties concerned with the sinking of the Lingao fishing boat

Early this morning, Haikou Admiralty Court filed a case to ensure the legitimate rights and interests of  litigants in LinGao fishing boat sinking accident.


3名身亡船员的亲属于8月7日凌晨4点赶赴海口海事法院，提起诉前财产保全扣押涉嫌肇事货轮的申请。

The relatives of these 3 dead crew members rushed to the Haikou Maritime Court at 4 a.m. on August 7 to submit the application for preserving property and seizing the suspected cargo ship before prosecution.

Relatives of the three sailors who perished arrived at the Haikou Maritime Court at 4am on August 7 to file an application for property preservation before prosecution to detain the vessel suspected of causing the accident.

Three of the crew killed; their relatives rushed to the Haikou Maritime Court at 4 AM on August the 7th and applied for property insurance and seizure of the suspect cargo ship before the lawsuit.


4日事发后，涉嫌肇事货轮被海事局扣押于海口秀英港协助调查。

After the incident on August 4, the suspected cargo ship was detained by the maritime bureau in Xiuying Port of Haikou to assist in the investigation.

After the incident on the 4th day, the cargo freighter suspected for the cause of the accident was detained by the Maritime Safety Administration at Haikou Xiuying Port to support the investigation.

After the incident on the 4th, the alleged cargo ship was seized by the Maritime Bureau in Xiuying, Haikou to assist investigation.


鉴于海事局72小时扣押期限于8月7日上午9点届满，遇难者亲属于7日凌晨向法院提起财产保全申请。

In view of the upcoming expiration of the 72 hours of detention period at 9:00 a.m. on August 7 in the Maritime Bureau, relatives of the victims filed a property preservation application to the court on the morning of August 7.

The Maritime Safety Administration’s 72-hour detention period lapsed at 9am on August 7. Relatives of victims filed their applications for property preservation with the Court in the early hours on the 7th.

In view of the Maritime Bureau 72 hours of detention period expires at 9:00 on August 7, the relatives of victims  filed a property preservation application in the morning of 7 to the court.


凌晨4点20分，申请人提起诉前财产保全，值班法警耐心接待。

At 4:20 a.m., the applicant filed for a pre-litigation property preservation action and were received patiently by the judicial police on duty.

At 4:20am, the applicants filed for property preservation before the prosecution. Bailiffs on duty received them patiently.

At 4:20 am, the applicant requested for attachment of the property prior to lawsuit and the  duty police officer helped him patiently.


本期大讲坛由山东大学政治与公共管理学院常务副院长曹现强教授主持。

The current forum was chaired by Professor Cao Xianqiang, Executive Vice President of the School of Politics and Public Administration, Shandong University.

Professor Cao Xianqiang, Vice Dean of the School of Political Science and Public Administration at Shandong University, will preside over the Forum.

The current forum is chaired by Prof. Cao Xianqiang, Executive Vice President of School of Politics and Public Administration, Shandong University.


世界经济全球化、一体化对执政能力带来哪些挑战?

What are the challenges of the world economic globalization and integration to governance?

What challenges will globalization and integration of the world economy pose to governance capabilities?

What are the challenges upon government capacity brought in by economic globalization and integration?


国家治理如何适应变化的世界?

How does national governance adapt to the changing world?

How should national governance adapt to the changing world?

How does state governance adapt to the changing world?


届时,范德尚将对上述问题进行全方位的剖析。

By then, Fan Deshang will conduct a comprehensive analysis of the above issues.

At this time, Fan Deshang will provide an extensive analysis of the aforementioned issues.

Mr. Deshang Fan will present a comprehensive analysis of the aforementioned issues at the appointed time.


范德尚系北京大学法学博士,北京大学全球治理研究中心副主任兼秘书长,曾任美国康奈尔大学驻北京办公室主任。

Fan Deshang is a Ph.D. in Peking University and a deputy director and secretary general of the Global Governance Research Center of Peking University. He was the former director of the Cornell University Beijing office.

Fan Deshang is a Juris Doctor of Peking University, vice director and general secretary of the Peking University Global Governance Research Center, and director of the Cornell University Office in Beijing.

Deshang Fan is a Ph.D. of Law in Peking University and a deputy director and secretary general of the Global Governance Research Center of Peking University. He was the director of the Cornell University office in Beijing.


目前研究内容主要集中在全球政治、经济、科技、文化宗教等领域的深刻变化,以及这些变化对国家治理、领导力、全球治理带来的机遇和挑战。

The current research focuses on the profound changes in global politics, economy, science and technology, culture and religion, and the opportunities and challenges that these changes bring to national governance, leadership and global governance.

Current research contents primarily focus on substantial changes to global politics, economy, technology, cultural religions, and the like, and how these changes provide opportunities and challenges for national administration, leadership, and global governance.

The current research focuses on the profound changes in the global politics, economy, science and technology, culture and religion, and also on the opportunities and challenges these changes brought to national governance, leadership and global governance.


传统习俗引入新亮点“2016盂兰文化节”香港维园开幕

A Fresh Highlight for Traditional Customs--2016 Yulan Festival Kicks Off in Victoria Park, Hong Kong

Traditional customs with new highlights - 2016 Ullam Cultural Festival unveiled at Victoria Park in Hong Kong

Traditional customs introduced a new bright spot "2016 Bon Culture Festival" Hong Kong Victoria Park opening


敲锣打鼓的音乐、传统的小食、花俏的装饰、人群汹涌的现场。

There are music of gongs and drums, traditional snacks, fancy decorations and crowded people.

Music with drums and gongs, traditional snacks, fanciful decorations, and a chock-a-block crowd at the scene.

Gongs and drums of music, the traditional snacks, fancy decoration, the crowd raging scene.


由香港潮属社团总会主办的“2016盂兰文化节”12日至14日在维多利亚公园举办，这是香港最盛大的一场盂兰胜会。

Organized by the Federation of Hong Kong Chiu Chow Community Organizations , the 2016 Yulan Festival was held in Victoria Park between the 12th day and the 14th day of the month. It's the largest Yulan event in Hong Kong.

The “2016 Ullam Cultural Festival” organized by the Federation of Hong Kong Chiu Chow Community Organizations will be held at Victoria Park from 12th to the 14th. This will be the largest Ullam celebration held in Hong Kong.

Organized by the Hong Kong Chiu Chow Organization, the "2016 Yu Lan Festival" was held in Victoria Park from 12 to 14th, which is one of Hong Kong's most magnificent festival.


除了延续已有的“抢孤竞赛”，还增加了全家可以参加的“亲子盆供堆垒赛”。

In addition to the continuation of the existing "Sacrificial Offering Grabbing", "Parent Basin for the Heap" for the entire family is also added.

Other than the " Catching the Single" from the previous events, a new game of " Family Piling" was added for the whole family to enjoy.

In addition to the continuation of the existing "robbing the one" game, it also increased the chance that families  can participate in the “parenting game of collecting basins.”


不仅用漫画形式介绍盂兰文化历史，现场还设有盂兰主题3D自拍区、传统小食区以及传统手艺流动教室等，吸引不少小朋友和海外人士来体验参观。

Yulan culture's history is introduced in the form of comic books. In addition, Yulan-themed 3D selfie area, traditional snack area and traditional craft mobile classroom are set up at the scene, attracting many little friends and overseas travelers to visit.

A comic is used to introduce the cultural history of Ullam festival. The venue also included 3D photograph area based on the Ullam theme, traditional snacks, and mobile traditional hands-on workshops that attracted many children and overseas visitors to visit the place and experience its attractions.

Not only it introduces the history of Hungry Ghost Festival in the form of comic books, there are also 3D selfie section with the festival theme, traditional snack area, and  mobile classroom for traditional arts on site, which brings together many young kids and foreign people to enjoy the fun .


一对来自法国的夫妻在活动现场逗留了近3个小时，并且在迷你花牌流动教室体验了一番。

A French couple lingered at the scene for almost 3 hours and experienced a lot in the mini flower card mobile classroom.

A French couple stayed in the event venue for nearly 3 hours, and had a great experience with the mini floral card workshop.

A couple from France spent nearly three hours at the scene and had some fun in the mini mobile classroom teaching Flower Card game.


“在网上查到这个特别的节日，所以决定来看看，感到很新鲜。”

"After knowing this special festival online, I decided to come and I was quite impressed."

“I found this special festival on the net, and decided to come and have a look. Its really interesting.”

"I came across information about this special holiday on the Internet, so I decided to come and take a look. Well it is quite unique."


他们表示，虽然法国也有类似纪念先人的节日，但气氛很沉重，不像这里，有音乐，有食物还可以学习传统手艺。

Although there are similar festivities commemorating the ancestors in France, the atmosphere is quite solemn, they said. But here you can enjoy music, food and can also learn traditional craft.

They expressed that though France have similar holidays to celebrate historical characters, the atmosphere is more somber unlike this place where there is music, food, and an opportunity to learn about the traditional arts.

They remark that although there are ancestors honoring festivals like this in France as well, the atmosphere is much ponderous, nothing like here. Here you get music, food, and opportunities to learn traditional crafts.


她说，“在香港这么繁忙的金融大都市，还能看到这么有规模、有组织的祭拜祖先的仪式。”

"It is quite pleasant to see a sizable and organized ancestor worship ceremony in such a busy financial metropolis as Hong Kong," she said.

She said: “It is surprising to see an ancestral worshiping ceremony of such scale and organization in a busy financial metropolis such as Hong Kong.”

She said, "it is marvelous to be able to witness such a large-scale and well organized ancestor worship ritual in a busy financial metropolis like Hong Kong."


“这不仅体现了中国文化的多元性，还能让更多人了解这些传统手艺并且传承下去。”

"This not only embodies the diversity of the Chinese culture, but also allows more people to understand and inherit these traditional crafts."

“This not only highlighted the diversity of Chinese culture, but also allowed more people to learn about these traditional handicraft and pass on this legacy.”

"This not only reflects the diversity of Chinese culture, but also allows more people to understand these traditional craft and pass down them generation by generation."


本次活动总统筹胡炎松表示，“我们不想把盂兰文化节布置得很恐怖，让人不敢接近，特别是小孩子。”

"We do not want to make the Yulan festival very horrifying, which may spook people, especially the children," said Hu Yansong, the chief responsible person of the event.

Wu Yim-chung, overall coordinator of this event, said, “We didn't want to have scary decorations for the Hungry Ghost Cultural Festival so that people, particularly little kids, dare not approach.”

Chief Organizer of the event, Yansong Hu said, "We do not want to put together a spooky Hungry Ghost Festival to scare people away, especially the younger kids. "


“我们希望通过现场年轻化的活动和布置，让年轻人知道盂兰节文化背后想表达的是孝道和感恩。“

"We hope that through the youthful activities and layout of the scene, young people will know that the culture behind the Yulan festival is to express filial piety and thanksgiving."

“We hope that by providing a younger setting and decor for the event, youths will be able to learn that the Ullam Festival aims to communicate the virtue of filial piety and thanksgiving.”

"We hope that through the youth activities and layout of the scene, young people would know that the Lan Lan Festival's culture is trying to express filial piety and thanksgiving."


他也表示，这次共有24个队伍参加“抢孤竞赛”，其中不仅有社团组织，还与一些学校合作，让学生参加。

He also said that this time a total of 24 teams participated in "Sacrificial Offering Grabbing", which is not only organized by communities but also held in cooperation with schools and attended by students.

He also said that a total of 24 teams will take part in this “compete with lonely souls for sacrificial offerings” contest. In addition to social groups and organizations, they are also working with a few schools to allow students to take part in the contest.

He also said that this time a total of 24 teams will participate in "grab the solit race", which not only community organizations can participate, but also cooperate with some schools to allow students to participate.


据了解，香港潮人盂兰胜会已于2011年列入“国家级非物质文化遗产名录”。

It is learned that the Yulan Festival of the Hong Kong Chiu Chow Community was included in the National Intangible Cultural Heritage List in 2011.

It is reported that the Hungry Ghost Festival of the Federation of Hong Kong Chiu Chow Community has been included in the “National Grade Intangible Cultural Heritage Catalog” in 2011.

It is understood that the Hong Kong fashion celebrity Bon Festival will be included in the "national intangible cultural heritage list" in 2011.


１１日晚，中国国家京剧院携名剧《白蛇传》穿越千里来到墨西哥城，在墨国家美术宫为当地民众呈现了一场原汁原味的京剧盛宴。

On the evening of the 11th day of the month, China National Peking Opera Theater traveled thousands of miles to Mexico City along with its famous TV play "White Snake". They presented the local people with an authentic Peking Opera feast in the Mexican National Palace.

On the night of the 11th, China National Peking Opera Company brought the Legend of the White Snake to Mexico City, presenting a true blue Peking Opera feast to local audiences at the Mexico Palace of Fine Arts.

On the evening of the 11th, China National Peking Opera Company, traveling thousands of miles, to perform ‘Legend of the White Snake’ in Mexico city. They presented an authentic Peking Opera feast in Mexican National Palace for local people .


作为“中拉文化交流年”重点演出项目，８月９日至２３日，中国国家京剧院在墨西哥首都墨西哥城以及科尔多瓦、华雷斯等５座城市演出７场京剧。

As the key performance project of "Sino-Latin American Cultural Exchange Year", from August 9 to 23, China National Peking Opera Theater performed seven opera in the Mexican capital Mexico City and Córdoba, Juarez and other two cities.

As a key performance item for the China-Latin America Cultural Exchange Year, the China National Peking Opera Company shall provide a total of 7 Peking Opera performances at 5 cities, including Mexico City, the capital of Mexico, Córdoba, and Juárez.

As the key show project of "Sino-Latin American Cultural Exchange Year", China National Peking Opera Theater has presented seven performance of Peking Opera in the Mexico City (capital of Mexico),  Córdoba, Juarez and other five cities from August 9 to 23.


观众们跟着《白蛇传》情节的起承转合、演员的唱念做打，时而会心微笑，时而热烈鼓掌。

The audience sometimes smiled and sometimes applauded for the changing and concluding of the "White Snake" episode and the actor's singing.

The audience smiled and applauded with the evolving plot and the theatrical performance given by the artistes of the Legend of the White Snake.

The audience followed the ups and downs of the plot of the "White Snake" and enjoyed the performers' performance, sometimes smiling, sometimes enthusiastically applauding.


１５年前曾观看过京剧演出的玛丽萨·希门尼斯·卡乔陪着女儿看完演出。

Marissa Jimenez Kachie, who watched Peking Opera 15 years ago, watched the performance along with her daughter.

Marisa Giménez Cacho, who had watched a Peking Opera performance 15 years ago, accompanied her daughter throughout the entire show.

Marisa Jimenez Carjo, who watched Peking opera performance 15 years ago,  watched the performance with his daughter.


“这是一场精彩绝伦的表演，音乐、灯光、舞台表演都让我印象深刻，……我觉得很有必要让女儿也来了解中国文化和中国京剧艺术。”

"This is a fantastic performance. Its music, lighting and stage performances are impressive to me ... I think it is necessary to let my daughter appreciate the Chinese culture and Peking Opera art."

“This was a fantastic performance. The music, lighting and stage performance left an indelible impression on me ...... I feel that it is absolutely necessary for my daughter to also come and understand Chinese culture and the art of Chinese Peking opera.”

"This is a fantastic performance, and its music, lighting, stage performances impress me...... I think it is necessary to let my daughter understand the Chinese culture and Chinese opera art."


墨西哥观众的热情给白娘子扮演者、青年演员付佳留下深刻印象。

The enthusiasm of Mexican audiences left a deep impression on Fu Jia, the young actress of lady white.

The passion of the Mexican audience left an indelible impression on Fu Jia, the young actress who played the role of Madame White Snake.

Mexican audience's enthusiasm left a deep impression  to the young White Lady actor,  Fu Jia.


“我没有想到墨西哥观众这么热情，原本我对他们能否理解故事还有些担心，但是今天看到他们能抓住故事情节和许多笑点，这出乎我的意料。”

"It never occurred to me that the Mexican audiences were so enthusiastic. I had some worries about whether they could understand the story, but it was beyond my expectation to see them master the story content and their laughter today.

“I didn’t realize that the Mexican audience was so passionate. Originally, I was somewhat concerned about whether they would understand the story, but I could see today that they were able to grasp the plot and numerous jokes. I didn't expect that.”

"I never expected that Mexican audience was so enthusiastic. I had some worries about whether they could understand the story, but it was beyond my expectation to see them catch  the story and many punchlines today."


中国驻墨西哥大使邱小琪说，今年“中拉文化交流年”的各项文化交流活动对推动中墨两国人民加深了解、增进友谊具有积极作用。

Qiu Xiaoqi, the Chinese ambassador to Mexico, said that the various cultural exchange activities of this year's "Sino-Latin American Cultural Exchange Year" promoted the two peoples to deepen mutual understanding and enhance their friendship.

Qiu Xiaoqi, the Chinese Ambassador to Mexico, said that the various cultural exchange events for the China-Latin America Cultural Exchange Year will play an active role in improving mutual understanding and friendship between the people of China and Mexico.

Chinese ambassador in Mexico Qiu Xiaoqi said that the activities of "Sino-Latin American Cultural Exchange" in this year has a positive effect on promoting the two countries' people to deepen understanding and enhance friendship.


明年是中墨两国建交４５周年，届时将会有更多文化交流活动在中墨两国举办。

The 45th anniversary for the establishment of diplomatic relations between China and Mexico will occur the next year. By then there will be more cultural exchange activities held in China and Mexico.

Next year is the 45th anniversary for the establishment of official diplomatic ties between China and Mexico. Additional cultural exchanges and events will be held in two countries.

Next year is the 45th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Mexico, and there are going to be more cultural exchange activities held in China and Mexico.


刘赐贵赴三亚调研“双修、双城”要求提升城市建管水平

Liu Cigui came to Sanya for the research of "Double Restoration and Dual City" and required improvement of the level of urban construction and management

Liu Cigui went to Sanya to investigate and study “dual remediation and dual urban construction” requirements to improve city construction management standards

Liu Cigui went to Sanya to inspect the "Shuangxiu, Shuangcheng" activity and called on to enhance the construction and management level of the city.


12日上午，刘赐贵主持召开座谈会，听取了三亚市“双修”“双城”试点工作推进情况的汇报及各有关部门的意见建议。

On the morning of 12th day of the month, Liu Cigui presided over a symposium, listened to the report of the progress of the pilot project of "Double Restoration and Dual City" and the suggestions and comments of the relevant departments.

In the morning of the 12th, Liu Cigui chaired a conference and listened to reports on the implementation “dual remediation” and “dual construction” pilot programs as well as opinions and recommendations provided by various departments.

On the morning of 12th, Liu Cigui presided over the symposium and listened to the reports regarding Sanya City's "Shuangxiu" "Shuangcheng" pilot work progress  and the views and suggestions from relevant departments.


刘赐贵对试点工作中取得的阶段性成果和创造出的好经验、好做法给予充分肯定。

Liu Cigui spoke highly of the milestone results and good experiences and practices.

Liu Cigui fully acknowledged the results and positive experiences and effective methods achieved for the step-by-step demonstration project.

Cigui Liu fully affirms the current achievements and valuable experience and measures gained during the process of the pilot work.