昨天晚上，BMA 初级医生委员会主席 Ellen McCourt 博士在一份声明中说道：“初级医生对拟议的合同仍有着严重担忧，尤其担心它会加剧当前的劳动力危机，也未能公平地对待所有医生。”

Dr Ellen McCourt, the BMA's junior doctors" committee chair, said in a statement last night: "Junior doctors still have serious concerns about the proposed contract, particularly that it will fuel the current workforce crisis, and that it fails to treat all doctors fairly."

In a statement last night, Dr Ellen McCourt, Chairperson of BMA’s junior doctors’ committee, said, “Junior doctors still have serious concerns about the proposed contract, particularly that it will fuel the current workforce crisis, and that it fails to treat all doctors fairly.”

Last night, Dr. Ellen McCourt, chairman of the BMA Junior Medical Council, said in a statement: "The junior doctor is still seriously concerned about the proposed contract, especially worried that it will exacerbate the current labor crisis and fail to treat all doctors fairly."


距离首批医生签署新合同仅剩八周时间了，我们需要取得进展，时间不多了。

With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out.

Only 8 weeks are left for the first batch of doctors to sign the new contract. There isn’t much time left. We must achieve progress.


BMA 努力通过谈判解决纠纷，但是大家却不愿意参与，有时政府则以沉默应对。

Efforts by the BMA to resolve the dispute through talks have been met with an unwillingness to engage and, at times, deafening silence from the government.

BMA is working hard to resolve the dispute through negotiations. However, nobody wished to participate. Sometimes, the government responded with silence.

BMA tried to resolve the dispute through negotiations, but was faced with other parties' reluctance to participate, and silence from the government sometimes.


尽管如此，就在上个月我们还是得到了杰里米·亨特的承诺，他说自己的大门始终敞开。

This is despite a promise from Jeremy Hunt just last month that his door is always open.

Nevertheless, we’ve received a promise from Jeremy Hunt that he will keep his doors open.

Even so, just last month we got Jeremy Hunt's promise that his main door was always open.


“杰里米·亨特现在需要采取行动了，取消强制执行，解决初级医生”担心的问题。

"Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors" concerns.

“Jeremy Hunt needs to take action now, cancel the forced implementation, and resolve the “issues of concern” of the junior doctors.

"Now it is time for Jeremy Hunt to take action, revoke the imposition,  and settle the problem that junior doctors concern about."


如果他不这样做，初级医生明确表示他们已经准备好采取进一步的劳工行动了。

If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action.

If he failed to do that, the junior doctors clearly expressed that they have made the necessary preparations to take the next step of labor actions.

If he does not do so, the doctors made it clear that they are ready to take further labor action.


上次罢工发生在4月底，导致近13,000台常规手术和100,000例预约延期，因为护士和会诊医生为纠察线上的医生打掩护。

The last strike at the end of April saw the postponement of nearly 13,000 routine operations and 100,000 appointments as nurses and consultants were drafted in to provide cover for doctors on the picket line.

The previous strike occurred at late April, and delayed nearly 13,000 standard operations and 100,000 appointments as nurses and consulting physicians provided cover for doctors on the picket line.

The last strike took place at the end of April, resulting in the cancellation of nearly 13,000 routine operation and 100,000 appointments due to the redeployment of nurses and consultation doctors for the doctors on the picket line.


部长们起初希望通过接受 BMA 修改后的合同来结束这场由变化引发的纠纷。

Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials.

The ministers hoped that the acceptance of the contract revised by the BMA will help resolve the dispute sparked by the changes.

At first, ministers wanted to close this dispute caused by a change, through accepting the contract revised by the BMA.


BMA 希望为合同所涉及的54,000名初级医生争取更好的周末工资。

The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract.

BMA hopes to fight for better weekend wages for the 54,000 junior doctors concerned.

BMA hopes to get better weekend salary for the 54,000 junior doctors involved in the contract.


NHS Employers 首席执行官 Daniel Mortimer 呼吁初级医生不要再上演任何罢工了。

Daniel Mortimer, chief executive of NHS Employers, called on junior doctors not to go ahead with any strikes.

Daniel Mortimer, Chief Executive Officer of NHS Employers, called upon the Junior Doctors to stop any protest.

Daniel Mortimer, chief executive officer of NHS Employers, asked the  junior doctors not to call any further strike.


Mortimer 先生说：“劳工行动收效甚微，相反却会对已然倾注全力的队伍和服务造成压力，导致患者、护理人员及其家人的担心、忧虑及混乱。”

Mr Mortimer said: "Industrial action achieves little or nothing, but places pressure on already stretched teams and services and causes worry, distress and disruption for patients, carers and their families."

Mr. Mortimer said: “The effects of labor actions are extremely limited, and instead generate pressure on teams and services who are doing what they can, causing anxiety, worry, and confusion amongst patients, healthcare personnel, and their family members.”

“The labor force has little effect, on the contrary, it put pressure on the already dedicated team and service, leading to concerns, worries and confusion among patients, caregivers and their families, " Mr. Mortimer said."


过去两个月里，我们不断与初级医生委员会进行谈判，并和卫生部及其他部门一起积极回应他们对监护人角色和举报揭发的担忧。

Over the last two months we have been talking with the Junior Doctors Committee and have, along with the Department of Health and others, responded positively to their concerns regarding the Guardian Role and Whistleblowing.

For the last two months, we have continuously tried to negotiate with the junior doctor association, and actively responded, together with the Department of Health and other departments, of their concerns relating to their role as supervisors and disclose information.

Over the past two months, we have been negotiating with the Junior Medical Council and actively with the Ministry of Health and other departments to respond to their concerns about the role of guardians and reports.


雇主们希望继续积极探讨其他重要话题——如部署、培训的灵活性、针对那些在职业生涯中断后重上岗之人的其他培训、培训成本、对课程提纲的共同认知、进修假和医疗领域的性别工资差异，这些说明了雇主、英格兰健康教育组织 (Health Education England) 和卫生部对11月、2月及5月与 BMA 达成的协议很重视。

Employers were hopeful that the continued positive engagement on other important topics - such as deployment, flexibility in training, additional training for those returning from career breaks, costs of training, mutual recognition of syllabus, study leave and the gender pay gap in medicine - were a sign of how serious employers, Health Education England and the Department of Health were about honouring the agreements reached with the BMA in November, February and May.

Employers hope to continue active investigations in other key issues such as flexibility in deployment and training, providing other form of training to people who have been re-employed after a hiatus from their professional career, training costs, joint consensus for the course outlines, training vacations, and gender pay gap in the medical profession. This means that the employers place great importance on the agreement reached between the employers, Health Education England, and Department of Health and the BMA in November, February, and May.

Employers hoped that continued active discussions on other important topics - such as deployment, flexibility in training, additional training for those returning from  a career break, training costs, mutual recognition of  curriculum syllabus, study leave and gender pay gap in medical field, were an indication that employers, the Health Education England and the Ministry of Health were very serious on the agreements reached with BMA in November, February and May.


每天2英镑的药物可降低心脏病发作威胁

The £2-a-day drug that can cut heart attack threat

Drug that cost 2 pounds per day can reduce risks of heart attack incidence

A £ 2 medication per day can reduce the risk of heart attack


相关官员建议将一种每天2英镑的药物推广给更多患者并且要延长服药时间，之后数以千计的心脏病患者将从这种药物中受益。

Thousands of heart attack patients are to benefit from a £2-a-day drug, after officials recommended it be given to more people for longer.

Relevant officials recommended promoting a GBP2 per day drug to more patients, and extending the period of taking medication. Going forward, thousands of cardiovascular patients will benefit from this drug.

Relevant officials suggested promotion of a kind of drug worthing 2 dollars to more patients and extension of medication time, after which thousands of heart disease patients would benefit from this drug.


抗凝血药替卡格雷 (ticagrelor) 可降低心脏病患者的心脏病复发风险。

Anti-clotting drug ticagrelor slashes the risk of repeat attacks for people with heart disease.

Platelet aggregation inhibitor, ticagrelor, can lower the risk of a repeat heart attack among cardiac patients.

Antithrombotic ticagrelor can reduce the risk of heart disease recurrence in patients with heart disease.


这种药物在心脏病发作后持续服用12个月，可降低中风或心脏病再次发作的风险。

The drug is already given for 12 months after a heart attack, reducing the risk of a stroke or another attack.

Using this drug for 12 months after a heart attack episode can help reduce recurrence of stroke or heart attack.

Taking this medication for 12 months after a heart attack can reduce the risk of stroke or another heart attack.


英国国家医疗服务体系 (NHS) 下属监管机构国家卫生与临床优化研究所 (NICE) 建议患者持续服药四年，以便进一步降低心脏血管疾病的风险。

NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.

The National Institute for Health and Care Excellence (NICE), an organization under the National Health Service (NHS) of the UK, recommended patients to keep using the drug for 4 years in order to further reduce risks of cardiovascular disease.

The National Institutes of Health and Clinical Optimization (NICE) advises patients to stay on medication for four years to further reduce the risk of cardiovascular disease.


但是现在，NHS 监管机构 NICE 建议给患者持续服药四年，以便进一步降低心脏血管疾病的风险。

But now NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.

Now however, NHS regulator, NICE recommends that patients continue to take medication for four years so as to further lower the risk of cardiovascular diseases.

But now, NHS inspection agency NICE recommends patience keep taking this medicine for four years in order to further reduce the risk of cardiovascular disease.


在英格兰，每年有大约140,000人罹患心脏病，其中有四分之一会继续遭遇心脏病复发或出现中风。

Some 140,000 people have a heart attack in England every year, and a quarter of these go on to have another attack or a stroke.

In England, about 140,000 individuals suffer from cardiac diseases, and one out of four of these individuals will suffer from recurrence in heart attack or experience a stroke.

In England, about 140,000 people  suffer from heart disease each year, and a quarter of them run into a recurrence of the heart disease or a stroke.


心脏病发作和中风是脂肪物质在动脉壁沉积形成斑块导致的。

Heart attacks and strokes are caused by the build-up of fatty material in artery walls to form a plaque.

Heart attacks and strokes are caused by plaque from the buildup of fatty substances formed on the walls of arteries.

Heart attack and stroke are caused by the formation of plaque in the arterial wall.


如果斑块断开，就会导致血栓，进而阻碍血流入心脏，导致心脏病发作。

If the plaque breaks apart it can cause a blood clot, blocking blood to the heart causing a heart attack.

When the plaque breaks, it will induce a thrombus and obstruct blood flow into the heart, leading to a heart attack.

If the plaque is broken, it will lead to thrombosis and thus impede flow of blood into the heart, leading to heart attack.


如果血栓移动，就会进入血流，阻碍血流入大脑，导致中风。

And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke.

If the thrombus moves, it will enter the blood stream and prevent blood flow into the brain, leading to a stroke.

If the thrombus moves, it will enter the bloodstream and hinder blood from flowing into the brain, leading to a stroke.


已经经历过一次心脏病发作的患者，心脏病再次发作的风险更高。

People who have already have one attack are at a higher risk of having another.

A patient who had suffered a heart attack has a higher risk of another attack.

Those who have experienced a heart attack have a higher risk that heart attack happens again.


替卡格雷由英国公司阿斯利康 (AstraZeneca) 制造，以倍林达 (Brilique) 为商品名进行销售，可通过减少血栓的形成来降低发病风险。

Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely.

Ticagrelor (trade name Brilique) is a platelet aggregation inhibitor produced by AstraZeneca.

Tekagrad was manufactured by British company AstraZeneca, sold under the trade name Brilique, and reduces the risk of thrombosis by reducing thrombus formation.


今日发布的 NICE 指导草案建议患者服用90 mg 的替卡格雷12个月时间，之后的三年每天服用60mg替卡格雷和两次阿斯匹林。

The draft NICE guidance, published today, recommends that people be given 90 mg of ticagrelor for 12 months, followed by 60mg along with aspirin twice a day for another three years.

The NICE guidance draft issued today recommended patients take 90mg of ticagrelor for 12 months, and in the subsequent three years, 60mg of ticagrelor and two aspirins should be taken each day.

The draft NICE guidance, published today, recommends that patient be given 90mg of Ticagrelor for 12 months, followed by 60mg along with aspirin twice a day for another three years.


NICE 卫生技术评估中心主任 Carole Longson 教授说：“尽管有有效的二级预防治疗，但是有多达四分之一有过心脏病发作史的患者会再次发病或中风，通常会造成严重后果。”

Professor Carole Longson, director at the NICE health technology evaluation centre, said: "Despite the availability of effective secondary prevention treatments, as many as a quarter of people who have had a heart attack go on to have another heart attack or stroke - often with devastating consequences."

Dr. Carole Longson, director of the NICE health technology assessment center, said: “Despite having a number of effective secondary preventive treatments, more than a quarter of patients who experienced heart attack will experience another episode of heart attack or stroke, leading to devastating results.”

Professor Carole Longson, director at the NICE health technology evaluation center, said: "Despite the availability of effective secondary prevention treatments, as many as a quarter of people who have had a heart attack go on to have another heart attack or stroke, often with devastating consequences.""


对复发的恐惧会对一个人的生活品质造成很大的负面影响。

Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life.

Fear of a relapse has a very negative impact on a person’s quality of life.

Fear of recurrence was negatively related to quality of a person's life.


证据表明，替卡格雷与阿司匹林一起服用可有效降低那些经历过心脏病发作之患者心脏病复发及中风的风险。

The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack.

Evidence suggest that ticagrelor and aspirin, when taken together, can effectively reduce recurrence of heart conditions and risks for stroke for patients who had experienced heart attacks before.

Evidence suggests that taking ticagrel alongside with aspirin can reduce the risk of heart disease recurrence and stroke in those who have undergone heart attacks.


替卡格雷的临时推荐将为成千上万受益的人们提供更多的治疗选择，对此我们深感欣慰。

In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it.

The temporary recommendation of ticagrelor will provide more treatment alternatives for thousands of beneficiaries; for this we are deeply gratified.

We are very pleased that Tempel's provisional recommendation will provide more treatment options for thousands of people who will benefit from it.


由于有关替卡格雷在三年后的疗效及安全，特别是出血风险的信息很有限，该指导草案并不建议在这一期限之后继续用其治疗。

Because information on the efficacy and safety of ticagrelor - particularly the risk of bleeding - beyond three years is limited, the draft guidance does not recommend treatment with it beyond that period.

However, due to the limited information on the therapeutic efficacy and safety of ticagrelor, especially the risks of bleeding, this instruction proposal does not recommend continuous use of the drug for subsequent treatment.

Due to limited information on the efficacy and safety of Ticagrelor beyond three years, particularly the risk of bleeding,  the draft guideline does not recommend continued treatment with it beyond that period.


电脑文化使“选举舞弊”盛行穆斯林地区

PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish

Computer-based culture causing rampant “electoral fraud” in Muslim Areas

Computer culture makes "voting fraud" prevailing in Muslim communities


Tower Hamlets 前市长拉赫曼 (Lutfur Rahman) 因腐败去年惨遭革职，促使一份政府报告的发表。

Ex-Tower Hamlets mayor Lutfur Rahman was removed from office last year for corruption, prompting the government report

Lutfur Rahman, former mayor of Tower Hamlets, was dismissed last year for corruption, prompting the publication of a government report.

Ex-Tower Hamlets mayor Lutfur Rahman was removed from office last year after being found of guilty of corruption, motivating the issue of a government report.


“政治正确性”文化致使穆斯林社区普遍存在的选举舞弊行为被视而不见，这份具有杀伤性的政府报告今天这样揭示道。

A culture of political correctness has led to a blind eye being turned to widespread voting fraud in Muslim communities, a devastating government report reveals today.

The culture of “political correctness” has made electoral malpractice commonplace among the Muslim community, a harmful government report had thus revealed today.

The "political correctness" culture has led to widespread electoral fraud in the Muslim community, which has been revealed today by the report of the government.


前内阁大臣埃里克·皮克尔斯 (Eric Pickles) 爵士指责警方、选举监管机构和市政厅因“对种族划分和宗教问题过度敏感”而对滥用选举的证据视而不见。

Ex-Cabinet minister Sir Eric Pickles lambasts the police, election watchdogs and town halls for ignoring evidence of electoral abuse because of "over-sensitivities about ethnicity and religion."

Former cabinet minister Sir Eric Pickles accused the police, election supervision agencies, and city government for being “overly sensitive regarding racial segregation and religious issues” and turning a blind eye to evidence pointing to election abuse.

Former Cabinet Minister Sir Eric Pickles accused the police, the Electoral Commission and the City Hall of turning a blind eye to the evidence of corrupt electoral practices because of "over-sensitivity about ethnicity and religion".


这位原社区事务大臣、现任反贪一把手表示，拿宗教立场恫吓选民的做法影响恶劣，警方应被获准在投票站外设立警戒线，以此来保护心惊胆战的选民。

The former communities secretary, now the anti-corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters.

This former Secretary of State for Communities and Local Government and current anti-corruption chief said that the impact of using religious position to intimidate voters is abominable. The police should be allowed to set up cordons outside balloting stations to protect terrified voters.


他建议选民投票时携带身份证件，以证实自己的身份。

He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote.

He recommended that voters bring along their identity cards when they go to the polling station to prove their own identity.

He suggested that the voters should carry their identity documents in order to verify their identities.


目前，选民只需报出自己的姓名和地址即可。

Currently, a voter merely has to state their name and address.

At this time, voters are only required to state their name and address.

At present, voters only need to report their name and address.


这份报告甚至建议在选民手指上涂上擦不掉的墨水，防止有人二次投票。

The report even suggests putting indelible ink on a person's fingers as they cast their ballot to prevent anyone being able to vote twice.

The report even suggest applying indelible ink on the fingers of voters to avoid any repeated voting.

The report even suggested that ink that cannot be erased be painted on the finger of each voter, to prevent someone from voting twice.


埃里克爵士说，应加大对举报者的保护力度。

Greater protection should be given to whistleblowers, Sir Eric says.

Sir Eric said that protection for informants should be stepped up.

Sir Eric said that the protection efforts on whistle blowers should be increased.


他呼吁增加媒体了解会议文件及非官方委员会或工作组所做决定的途径。

He calls for the Press to be given greater access to council papers and decisions taken by unofficial committees or working groups.

He called for adding channels for the media to understand documents related to the meeting and decision making processes by non-official committees or task groups.

He calls for the media to be given greater access to council papers and decisions made by unofficial committees or working groups.


“这不仅仅是为了防范选举舞弊，还是为了保护地方政府免遭广泛的腐败文化以及与其密切联系在一起的金融诈骗的毒害，”他说。

"This is not solely to protect against electoral fraud, but to protect local government from the broader culture of corruption and financial fraud that goes hand in hand with it," he said.

“This not only prevents electoral fraud, it also protects local governments from being affected by the culture of rampant corruption and the dangers posed by financial fraud intimately linked to it,” he said.

"This is not just to prevent election fraud but also to protect the local government from widespread corruption culture and the financial fraud that is closely linked to it”,  he said.


这份报告是在东伦敦发生 Tower Hamlets 选举丑闻后，唐宁街要求发布的。

The report was ordered by Downing Street in the wake of the Tower Hamlets voting scandal in East London.

Downing Street requested this report be published after the Tower Hamlets election scandal in East London occurred.


去年，一家特别选举法庭裁定在任市长拉赫曼存在一连串的腐败和违法行为，应遭到革职。

Last year a special election court ruled the sitting mayor, Lutfur Rahman, should be removed from office following a litany of corrupt and illegal practices.

Last year, a special Election Court ruled that incumbent mayor Rahman was involved in a series of corrupt and illegal practices, and should be removed from office.

Last year, a special electoral court ruled that there was a series of corrupt and illegal acts in Mayor Rahman, who should be dismissed.


该法庭发现，拉赫曼“非常可笑地滥用”穆斯林社区的宗教情感，并对剑指他种族歧视和伊斯兰恐惧症的指控闭口不谈。

The court found Rahman "cynically perverted" the religious feeling of his Muslim community and silenced his critics with accusations of racism and Islamophobia.

The court found that Rahman has “laughably abused” religious emotions in Muslim communities, and avoided accusations of racial discrimination and Islamophobia targeted against him.

The court found that Rahman ‘cynically perverted’ the religious feeling of his Muslim community in the area and silenced his critics with accusations of racism and Islamophobia.


据说，拉赫曼“在竞选时宣称给他投票是忠诚穆斯林教徒的宗教义务。”

Rahman, it was said, "ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him."

It was said that Rahman “declared that those who vote for him are devout Muslims doing what’s needed of them by their religion.”

Rahman, it was said, 'ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him'. "


多达300张选票存在疑点，可能是选民假冒他人投票的。

Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else.

As many as 300 ballots appeared suspicious, and may be fraudulently cast by other voters.

As many as 300 votes is in question, it is likely caused by voters counterfeited others and casted their votes.


埃里克爵士说，有证据表明全国上下都存在选举舞弊行为。

Sir Eric said there was evidence of fraud across the country.

Sir Eric said that there was proof that election fraud existed across the country.

Sir Eric said there was evidence of voter fraud across the country.


他特别警示了邮寄选举舞弊，据说，穆斯林社区的资深成员对选民施加压力，迫使这些选民给他们指定的候选人投票。

He voiced particular alarm about postal voting fraud - in which senior members of the Muslim community were said to have exerted pressure on people to vote for a candidate of their choosing.

In particular, he warned about postal voting fraud. It was reported that pressure was being put on voters of Muslim communities to force these voters to vote for candidates according to the will of the elders.

He voiced particular alarm about postal voting fraud, in which senior members of the Muslim community were said to have exerted pressure on people to vote for a candidate of their choosing.


埃里克爵士（照片中）就清理投票机制给出了多条建议，其中就包括带好身份证件，以证实自己的身份

Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are

Sir Eric (in the picture) has put forward numerous recommendations on putting the voting mechanism in order, including bringing one’s identity card to prove one’s identity

Sir Eric (in photo) made a good deal of suggestions on how to clean up the voting mechanism,  which includes bringing valid identity document to confirm identity.


他在报告中说：“证据表明，资深成员，特别是巴基斯坦和孟加拉国背景社区中的资深成员向一些少数族裔社区的弱势群体，尤其是妇女和年轻人，施加压力，让他们按照自己的意愿投票。”

His report says: "Evidence was presented of pressure being put on vulnerable members of some ethnic minority communities, particularly women and young people, to vote according to the will of the elders, especially in communities of Pakistani and Bangladeshi background.

He said in the report, “Evidence was presented of pressure being put on vulnerable members of some ethnic minority communities, particularly women and young people, to vote according to the will of the elders, especially in communities of Pakistani and Bangladeshi background.”

His report says: "Evidence suggested that pressure was being put on vulnerable members of some ethnic minority communities, particularly women and young people, to vote according to the will of the elders, especially in communities of Pakistani and Bangladeshi background.""


“由于对种族划分和宗教‘政治正确性’过度敏感，他们担心国家机构会对这样的行为视而不见。”

"There were concerns that... state institutions had turned a blind eye to such behaviour because of "politically correct" over-sensitivities about ethnicity and religion."

“Given over-sensitivity as regards ‘political correctness’ in ethnic division and religion, they are concerned that national agencies will choose to ignore such behavior.”

"Because of the over-sensitivity to the 'political correctness' of racial and religious harmony, they fear that national institutions will turn a blind eye to such behavior."


埃里克爵士提出了50条清理选举机制的建议，包括严禁政治活动家处理邮寄投票文件以阻止“投票收获”。

Sir Eric made 50 recommendations to clean up the system, including banning political activists from handling postal ballot papers to stop "vote harvesting."

Sir Eric proposed 50 recommendations to sort out the voting mechanism, including banning political campaigners from handling postal ballots to prevent “vote harvesting”.

Sir Eric presented 50 proposals to clean up the electoral system, including the prohibition of political activists in handling mailing papers to prevent "voting gains".


该报告还要求严查登记信息以防止选民名册被用于移民和福利诈骗。特雷莎·梅 (Theresa May) 也在考虑这份报告。

The report, being considered by Theresa May, also calls for tougher checks on registration to prevent the electoral register being used for immigration and benefit fraud.

The report also called for checking registration information rigorously to prevent the electoral register from being used for immigration and welfare fraud. Theresa May is also considering this report.

The report also requires thorough investigation of registration information to prevent voter lists from being used for immigration and welfare fraud.Theresa May is also considering the report.


这些建议包括要求选民在投票前出示身份证件。

Consider the options for requiring voters to produce ID before voting.

These recommendations include requesting voters show their identity card before they vote.

These proposals include requiring voters to present their proof of identity before casting a ballot.


投票后在选民手指上涂上擦不掉的墨水，防止有人二次投票。

Use indelible ink on a person's fingers once they cast their ballot to prevent anyone voting twice.

Applying indelible ink on the fingers of voters after they vote will prevent people from double voting.

After the voter has voted, his or her  finger is painted with ink that can not be wiped to prevent someone from voting twice.


系统性核实选民的民族所属以确保投票资格。

Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote.

Systematically verify a voter’s nationality to ensure voting qualification.


将自动邮寄投票请求的有效期限定为三年。

Put a three-year limit on requests for an automatic postal vote.

The effective period for automatic mailing a voting request is set to three years.

The validity period for postal voting request is set to be three years.


禁止政治活动家及激进分子处理已完成的邮寄投票和邮寄投票信封。

Ban political campaigners and activists from handling completed postal votes and postal vote envelopes.

The handling of postal ballots and postal ballot envelopes by political activists and radicals should be prohibited.


授权警方在投票站周围设立警戒线。

Give police powers to set up cordons around polling stations.

Authorize the police to set up cordons around the balloting stations.

The police has been authorized to cordon off the polling stations.


修改法律条款，使得能够更容易地依照《1983年人民代表法》 (Representation of the People Act 1983) 控告相关人员恐吓罪。

Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983.

Provisions of the law have been revised so that individuals can be more easily accused of intimidation in accordance with the Representation of the People Act 1983.

The amended legal provisions make it easier to sue someone under the "Representation of the People Act 1983".


规定在投票站拍照是违法的。

Make it illegal to take pictures in polling stations.

According to regulations, it is illegal to take photographs at the polling station.


规定在投票站只可使用英语（威尔士地区除外）。

Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales).

Stipulate that only English may be used at polling stations (excluding Wales).


加强培训，确保工作人员严格执行“选民单独去投票厅”的规定。

Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone.

Training shall be stepped up to ensure that all workers enforce the regulation where “members of the electing public head to the voting booth alone”.

Strengthen training to ensure staff enforce the rule that "voters go to the booth alone".


埃里克爵士痛斥大都会警察局 (Metropolitan Police)，说他们在 Tower Hamlets 事件发生后没有提出任何犯罪指控，着实令人“惊讶不已”。

Sir Eric savages the Metropolitan Police, saying it is "astonishing" that no criminal charges were brought after the Tower Hamlets case.

Sir Eric blasted the Metropolitan Police and found it to be “surprising” why they failed to push for any criminal charges after the incident at Tower Hamlets.

Sir Eric denounced the Metropolitan Police, saying that they did not raise any charges of allegations after the Tower Hamlets incident, which was "surprising".


“拉赫曼及其选举干事存在不少腐败及违法行为，因此遭到了选举法庭的撤销资格处分，”他说。

"The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices," he said.

“Rahman and his campaign staff have committed corruption and a large number of illegal activities. His qualifications as an election candidate has therefore been revoked by the election courts,” he said.

“Rahman and his electoral officers have committed a lot of corruption and illegal acts and have been disqualified by the electoral tribunal, " he said.


依照刑事证明标准，他在很多方面无可置疑是有罪的。

He was found guilty beyond reasonable doubt - to a criminal standard of proof - on a series of grounds.

According to criminal evidence standards, he is guilty, beyond a doubt, in many areas.

In accordance with the standard of criminal certification, he is undoubtedly guilty in many aspects.


他还对市政厅选举登记部门形同虚设的“勾选框检查”大加批评。

He also criticises the ineffectual "tick-box inspections" of town hall electoral registration departments.

He also criticized the superficial measure of “check box inspections” of the election registration department of the city government.

He also criticizes the ineffectual 'tick-box inspections' of the voter registrar's office in city hall.


埃里克爵士说：“去年法庭对 Tower Hamlets 判决给大家敲响了警钟。”

Sir Eric said: "Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake-up call.

Sir Eric said: “The court verdict given to Tower Hamlets is a warning sign to everyone.”

Sir Eric said: "Last year the court's decision on Tower Hamlets sounded the alarm for everyone."


我国有着“议会之母”的光荣传统，然而某些机构私下偷偷摸摸的选举舞弊行为及事后的万般抵赖着实令人担忧，也威胁了这一良好声誉。

Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation.

Our country has the glorious tradition as being the “mother of parliamentarism”. However, it is worrisome that certain organizations have engaged in secretive electoral fraud and tried to deny their actions afterwards. Such acts also threaten our fine reputation.

Our country has a glorious tradition of "the mother of parliament", but some institutions' sneaky election fraud and the subsequent denial is really worrying and threatening this good reputation.


里约奥运会上长相酷似凯特王妃的自行车手及撞脸其他名人的选手受到追捧

Crazy for Kate's cyclist lookalike and other celeb doppelgangers of Rio Olympians

Growing fad for Rio Olympics cyclist bearing resemblance to Catherine, the Duchess of Cambridge, and other celebrity-lookalike athletes

At the Rio Olympic Games, athletes that look like celebrities such as the biker who resembles Princess Kate are sought after


本周，2016里约奥运会上长相酷似凯特王妃的法国自行车手波林·费朗德·普雷沃 (Pauline Ferrand Prevot) 受到了观众们的大力追捧。

Fans of the Rio 2016 Olympics this week have gone wild for French cyclist Pauline Ferrand-Prevot, who has proven an impressive lookalike for the Duchess of Cambridge.

At the 2016 Rio Olympic Games this week, French cyclist Pauline Frrand Prevot, Princess Kate’s doppelganger, attracted much attention among viewers.


但是这位24岁的奥运选手不是本届夏季奥运会上唯一一位撞脸名人的金牌争夺者，至少社交媒体不这样认为。

But the 24-year-old Olympian is far from the only athlete out fighting for gold this summer that boasts their own celebrity doppelganger - at least not according to social media.

However, this 24-year old Olympic athlete is not the only one to run into a celebrity in this Summer Olympics. At least that’s what the social media believes in.

But the 24-year-old Olympian is far from being the only athlete out fighting for gold this summer that boasts a striking resemblance to a celebrity - at least not according to social media.


因此，为纪念里约奥运会与当时屏幕上出现的所有名人脸，FEMAIL 整理了一份撞脸好莱坞明星的奥运选手名单。

So, in honor of the Rio Games and all the famous faces crossing our screens at the moment, FEMAIL have compiled a list of Olympians who bear more than a passing resemblance with Hollywood celebs.

To celebrate all celebrity faces that have appeared in the Rio Olympics and television screens at that time, FEMAIL has compiled a list of Olympic athletes whose face bear close resemblance to that of Hollywood celebrities.

So, to commemorate the Rio Olympic Games and all the celebrities appeared on the screen, FEMAIL sorted out a list of Olympic players who look like Hollywood celebrities.


猎人与狼：美国男子射箭队员布莱迪·埃里森 (Brady Ellison)（左）从小就被比作莱昂纳多·迪卡普里奥 (Leonardo DiCaprio)

The hunter and the wolf: U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison, left, has been compared to Leonardo DiCaprio since he was a kid

Hunter and the wolf: Brady Ellison (left) of the US men's archer team who has been compared to Leonardo DiCaprio since a young age.

The hunter and the wolf: US Men's Archery Team member Brady Ellison (left), has been compared to Leonardo DiCaprio since he was a child


除了自行车赛道上撞脸凯特的选手外，很多网民很快发现某位射箭选手简直就是莱昂纳多·迪卡普里奥的孪生兄弟。

Aside from Kate's doppelganger on the cycling track, many people online have been quick to point out how a certain archer could be the twin of A-lister Leonardo DiCaprio.

In addition to the contestant on the cycling track who was Kate's doppelganger, many netizens soon discovered that a certain archer was the twin of Leonardo DiCaprio.

Besides Kate's doppelganger on the cycling track, many people online have been quick to point out how a certain archer could be the twin of A-lister Leonardo DiCaprio.


自从他的酷似于《华尔街狼人》 (Wolf of Wall Street) 主演造型的照片在推特上曝光后，美国男子射箭队员布莱迪·埃里森就在社交媒体上引起了巨大骚动。

U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison has caused a storm on Twitter after images of him looking eerily similar to the Wolf of Wall Street star surfaced.

Ever since his photograph that bore a striking resemblance to the Wolf of Wall Street protagonist was revealed on Twitter, the American archer Brady Ellison started a massive trend in social media networks.

Since his resemblance to the Wolf of Wall Street star got exposed on Twitter, American men's archery team member Brady Ellison caused a huge stir in social media.


事实上，这位射箭选手察觉到了社交媒体的炒作并承认打小就有人说自己长得像小李子。

And in fact, the archer became aware of the social media frenzy and admitted that he has been hearing that he looks like Leo since he was a kid.

In fact, the archer sensed the hype in the social media and admitted that he has been said to have a "DiCaprio face" since a kid.

In fact, the archery player was aware of the social media speculation and admit that people have been saying that he looks like Leonardo DiCaprio.


“我自认为除了络腮胡以外，并不是长得很像，”布莱迪对《赫芬顿邮报》(Huffington Post) 说。

'I personally don't see a huge resemblance, maybe besides the facial hair,' Brady told Huffington Post.

“I think that other than the beard, we don't look very much alike,” Brady told Huffington Post.

"I think besides the beard, it doesn't look the same," Brady said to the Huffington Post.


“他是一个长相帅气的花花公子，所以我想这是对我的夸赞吧。”

'He is a good-looking dude so I guess it's a compliment.'

“He looks like a handsome playboy. I guess I should take this as a compliment.”

"He is a handsome playboy, so I think this is a compliment to me"


2012伦敦奥运会上最流行的对比之一今年无疑将被找到更多相似之处：英国跳远选手格雷格·卢瑟福 (Greg Rutherford) 长得像极了著名演员尼尔·帕特里克·哈里斯 (Neil Patrick Harris)。

One of the most popular comparisons from London 2012 is undoubtedly going to be pointed out even more this year: the striking likeness between British long jumper Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris.

The "celebrity face match" popular in the 2012 London Olympic Games are even hotter this year, for example the British jumper  Greg Rutherford and the famous Neil Patrick Harris.

One of the most popular comparisons at the 2012 London Olympic Games this year will undoubtedly have more similarities to be discovered: British long jumper Greg Rutherford (Greg Rutherford) looks a very famous actor Neil Patrick Harris (Neil Patrick Harris).


长着一双会说话的大眼睛的俄罗斯体操选手穆斯塔芬娜 (Aliya Mustafina) 被指长相酷似古巴裔美国歌星格洛丽亚·埃斯特凡 (Gloria Estefan)。

Russian gymnast Aliya Mustafina, with her large, expressive eyes, has been said to be a dead ringer for Cuban-American singer Gloria Estefan.

Russian gymnast Aliya Mustafina has eyes that spoke volumes, and is said to resemble Cuban American singer Gloria Estefan.


而在泳坛，多年来，南非游泳运动员卡梅伦·范德伯格 (Cameron van der Burgh) 一直被拿来和《欢乐合唱团》(Glee) 主演马修·莫里森 (Matthew Morrison) 做比较。

And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now.

In the swimming arena, South African swimmer Cameron van der Burgh has always been compared with Matthew Morrison, the main singer of Glee.

In the swimming arena, South African swimmer Cameron van der Burgh has always been compared with Matthew Morrison, who starred in Glee.


换装：该用户认为倪家骏 (Nathan Adrian) 是该《盗梦空间》(Inception) 演员的“运动版”

Changing it up: This user reckons that Nathan is an 'athletic version' of the Inception actor

Reload: This user feels that Nathan Adrian is the “sports version” of this Inception actor.


另外一对老被拿来比较的是网球明星拉菲尔·纳达尔 (Rafael Nadal) 和演员乔什·哈奈特 (Josh Hartnett)，他们的浓眉和嘴唇长得很像。

Another long-running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a similar heavy brow and lips.

Another common comparison is the tennis star Rafael Nadal and the actor Josh Hartnett. The two bear striking resemblance thanks to their thick eyebrows and lips.

Another long-running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a very similar heavy brow and lips.


摘得银牌的俄罗斯游泳选手艾菲莫 (Yulia Efimova) 和演员安娜丽尼·麦考德 (Annalynne McCord) 拥有同样的古铜色皮肤和金发，而美国队的倪家骏则被粉丝比作“运动版的约瑟夫·高登·莱维特 (Joseph Gorgon Levitt)”。

Silver medal swimmer Russia's Yulia Efimova boasts more than just the same sunkissed skin and blonde hair as actress Annalynne McCord, while Team USA's Nathan Adrian has been said by fans to resemble an 'athletic version of Joseph Gorgon Levitt.'

Russian swimmer Yulia Efimova who won the silver medal share the similar bronze skin tone and blond hair as actress Annalynne McCord, while Nathan Adrian of the US team has been regarded, by his fans, as the “athletic version of Joseph Gorgon Levitt”.

Silver medal swimmer Russia's Yulia Efimova boasts more than just the same sunkissed skin and blond hair as actress Annalynne McCord, while Team USA's Nathan Adrian has been said by fans to resemble an 'athletic version of Joseph Gorgon Levitt.'


女汉子：足球明星霍普·索罗 (Hope Solo)（左）和《嗜血法医》(Dexter) 演员珍妮弗·卡彭特(Jennifer Carpenter)（右）拥有相似的脸型和眼睛

Tough women: Soccer star Hope Solo, left, and Dexter actress Jennifer Carpenter, right, have similar face shapes and eyes

Heroines: Football star Hope Solo (left) and actress Jennifer Carpenter who starred in Dexter (right) have similar facial shapes and eyes.

Tomboy: soccer star Hope Solo (left) and "Dexter" star Jennifer Carpenter (right) bear a similar face and eyes


不是唯一的一个：一位推特用户很开心地发现其他人也看到了这些相似之处

Not the only one: One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest

Not one and only: A Twitter user happily discovered that others also noticed the similarities

Not the only one: a Twitter user was happy that others also noticed the resemblance.


传播理论：据这位用户说，这一对长得像或许是有原因的

Floating a theory: According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks

Communication theory: According to this user, there may be a reason why the pair look alike

Diffusion theory: According to this certain user, there may be a reason why the pair resemble each other.


一位推特用户最近开心地在网上宣称“其他网民也认为霍普·索罗和珍妮弗·卡彭特实际上长得一模一样。”

One Twitter user took to the site recently to declare her happiness that 'the rest of the internet thinks that Hope Solo and Jennifer Carpenter are actually identical.'

A Twitter user recently announced happily on the net that “other netizens also think that Hope Solo and Jennifer Carpenter actually look exactly alike.”

One Twitter user took to the site recently to declare her happiness that "the rest of the Internet users think that Hope Solo and Jennifer Carpenter are actually identical.""


确实，这位美国足球明星和这位《嗜血法医》主演拥有相似度极高的脸型和眼睛。

Indeed, the USA soccer star and the Dexter actress share incredibly similar face shapes and eyes.

Indeed, the American football star and the leading actor of Dexter shared the similar facial forms and eyes.

Indeed, the American football star and the actor who starred in "Dexter" have a very high similarity on the facial form and eyes.


其他流行的对比包括克丽·沃尔什·詹宁斯 (Kerri Walsh·Jennings)，她的笑容几乎和女演员劳拉·琳妮 (Laura Linney) 的一模一样；还有获得金牌的体操选手盖比·道格拉斯 (Gabby Douglas)，她美丽而灿烂的笑容与《魅力四射》 (Bring It On star) 明星加布里埃尔·尤尼恩 (Gabrielle Union) 的笑容如出一辙。

Other popular comparisons have included Kerri Walsh-Jennings and her smile that is near-identical to that of actress Laura Linney, as well as gold medal-winning gymnast Gabby Douglas, who boasts her own beautifully broad smile that matches that of Bring It On star Gabrielle Union.

Other popular comparisons include Kerri Walsh Jennings, whose smile is almost similar to actress Laura Linney, as well as gold medal winning gymnast Gabby Douglas, whose beautiful and radiant smile is exactly the same as Bring It On star Gabrielle Union.

Other popular contrasts include Kerri Walsh Jennings, whose smile is almost exactly the same as the actress Laura Linney; and the gold medalist, Gabby Douglas, her beautiful and splendid smile is exactly the same as the smile of the Bring It On star Gabrielle Union.


CBC 奥运会解说员就中国游泳运动员“像猪一样慢”的评论道歉

CBC Olympics commentator apologizes for saying Chinese swimmer 'died like a pig'

The Olympic commentator of CBS apologized for the expression that Chinese swimmers are "died like a pig".

The CBC Olympic commentator apologized for commenting Chinese swimmers as "slow as a pig".


周三，拜伦·麦克唐纳 (Byron MacDonald) 对14岁小将艾衍含获得女子4x200米自由泳接力赛第四名的评论惹怒了收看加拿大广播公司 (CBC) 奥运现场直播的观众

Byron MacDonald's analysis of 14-year-old Ai Yanhan's fourth place finish at the women's 4x200m freestyle relay outraged viewers of CBC's live Olympic coverage on Wednesday

On Wednesday, a comment made by Byron MacDonald on 14-year-old Ai Yanhan, whose team placed 4th in the women’s 4x200 meter freestyle relay angered viewers who were watching the live broadcast of the Olympic Games on Canadian Broadcasting Corporation (CBC)

Byron MacDonald’s comments of 14-year-old Yanhan Ai who finished fourth place at the women’s 4x200m freestyle relay has outraged viewers of CBC’s live Olympic coverage on Wednesday.


加拿大广播公司 CBC 的一名解说员说14岁的中国游泳小将在比赛中“出发时游得比臭气散发还快”，最后“却像猪一样慢”，之后 CBC 被迫对此道歉。

Canadian broadcaster CBC has been forced to apologize after one of its commentators said a 14-year-old female Chinese swimmer 'went out like stink' and 'died like a pig' during a race.

A commentator from the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) described a 14-year old Chinese swimmer as having “went out like stink” and finally “died like a pig”. CBC was later forced to apologize for this.


解说员拜伦·麦克唐纳在女子4x200米自由泳接力赛决赛结束时，发表了一些自己的看法，当时他以为自己的麦克风已经关掉。

Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final.

The commentator Byron MacDonald expressed his opinions after the completion of the 4 x 200 women’s freestyle relay, and said that he thought his microphone has already been switched off.

Thinking his mic was off, commentator Byron MacDonald started to dispense some of his opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final.


观众听到 CBC 解说员团队这位戴“有色眼镜”评论选手的拜伦说：“那名14岁的中国小姑娘犯了个愚蠢的错误。”

MacDonald, who was brought on board CBC's commentary team to provide 'color' could be heard saying: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby'.

Viewers heard Byron, a member of the CBC team of commentators, who wore “tinted glasses” comment, “The little 14-year-old from China dropped the ball, baby.”

CBC commentator Byron was heard saying in a biased tone: 'That little 14-year-old from Chinese girl dropped the ball."


由于太激动了，开始出发时游得比臭气散发还快，但后来像头猪一样慢。

Too excited, went out like stink, died like a pig.

Too excited, went out like stink and died like a pig.


Thanks for that.
She really did a lot.
Really thanks to her.


现年14岁的中国游泳选手艾衍含游的是第二棒，用时1分57秒79——落后加拿大的泰勒·拉克 (Taylor Ruck) 1.61秒，继而使得加拿大队缩小了与中国的差距。

Chinese swimmer Ai Yanhan, 14, swam the second leg of the relay in 1:57.79 - 1.61 seconds slower than Canada's Taylor Ruck, allowing the Canadians to close the gap on China.

Ai Yanhan, the 14-year old Chinese swimmer, took the second leg of the relay which she completed in 1 minute 57.59 seconds, a full 1.61 seconds behind the Canadian swimmer Taylor Ruck, allowing the Canadian team to shorten their gap with the Chinese team.

The 14-year-old Chinese swimmer, Ai Yan, who swam the second leg of the relay, used 1 minute 57 seconds 79 - lagging behind Taylor Ruck in Canada for 1.61 seconds, allowing the Canadian team to narrow the gap with China.


整个加拿大的观众都被这位解说员的语气及措辞给惊到了，之后他们很快在网络上做出了反应

Viewers across Canada were quick to react online after being shocked by the tone and the language used

Every audience in Canada was shocked by the tone and language used by the commentator. They quickly responded to this on the Internet.

Viewers across Canada were quick to react on-line after being shocked by the tone and the language used by the commentator.


Emmett Macfarlane 推送道：“那位 CBC解说员说中国14岁的游泳运动员‘慢得像猪一样’？？？”

Emmett Macfarlane tweeted, "Did the CBC announcer just say the 14-year-old swimmer from China 'died like a pig'"????

Emmett Macfarlane twitted: “Did the CBC commentator say that the 14-year old Chinese swimmer was as slow as a pig?”

Emmett Macfarlane tweeted: "The CBC commentator says China's 14-year-old swimmer 'is as slow as a pig'??? "


这个白痴没有意识到是在直播。

The idiot didn't realize they were still on the air.'

This idiot was not aware that he was live on air.

The idiot did not realize he was on the air.


参加女子4x200米自由泳接力赛决赛的中国小将艾衍含被这样描述：“那名14岁的中国小姑娘犯了个愚蠢的错误。”

Ai Yanhan of China in the Women's 4 x 200m Freestyle Relay Final was described as: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby.'

Ai Yanhan, the Chinese swimmer participating in the 4x200 m freestyle relay finals, was described: “That 14-year old Chinese girl made a foolish mistake.”

Yanhan Ai, the young Chinese swimmer in the Women's 4x200 Freestyle Relay Final, was depicted as, "That 14-year-old girl from China dropped the ball." "


推特上对拜伦·麦克唐纳的批评迅速在推特上铺天盖地地袭来，很多人要求其退出解说。

Criticism on Twitter came thick and fast against Byron MacDonald with many calling him out

The criticisms leveled at Byron MacDonald quickly spread throughout Twitter. Many people asked Byron to resign from his job as commentator.

Twitter's criticism of Byron MacDonald was overwhelmingly high on Twitter, and many asked to him to withdraw from it and explain.


当推特用户听说拜伦·麦克唐纳对此反应迟钝时，他们并未就此打住。

Twitter users did not hold back when the heard how insensitive Byron Macdonlad was being

Twitter users did not stop there when they heard that Byron MacDonald has responded slowly over this incident.

When Twitter users heard that Byron MacDonald was unresponsive on the issue, they did not stop there.


另一位推特用户 Sarah Paradis 写道：“哇#拜伦·麦克唐纳。

Another twitter user, Sarah Paradis, wrote: 'Wow #ByronMacDonald.

Sarah Paradis, another Twitter user, wrote: “Wow! #Byron MacDonald.

Another Twitter user, Sarah Paradis, wrote: "Wow # Byron Macdonald.


你代表的是 CBC 和加拿大，你的言行使得我们大家听起来都像一群种族主义者。#真令人讨厌。

You represent the CBC and Canada and make us all sound like a bunch of racists. #disgusted.

You represent CBC and Canada. Your words and actions make us all sound like racists.# How disgusting.

You represent CBC and Canada, and your words and deeds make us all look like a group of racists.# Really annoying.


不久后，CBC 广播主持人 Scott Russel 就拜伦的言论在直播中道歉，他说：“我们对直播游泳选手表现的评论而道歉。”

Soon after, Scott Russel who was hosting CBC's broadcast apologized on-air for MacDonald's comment, saying: 'We apologize the comment on a swim performance made it to air.'

Not long after, CBC broadcaster Scott Russel apologized for Byron’s words, saying: “We apologize for the comments made about the swimmers during the live stream.”

Soon after, Scott Russel, the broadcaster of BBC, apologized on-air for MacDonald's comment, saying: 'We apologize for the on-air comment made on a swimming performance. "


“我们很抱歉出现这种不合时宜的措辞。”

It was an unfortunate choice of words, we're sorry it happened.'

“We are very sorry for the inappropriate and unfortunate choice of words.”

We're sorry for unfortunate choice of words. "


CBC 向那些对该言论有所回应的推特用户道歉90多次

CBC ended up apologizing more than 90 times to people who had tweeted in response to the remark

CBS has been apologized 90 times to the twitter users replied to the post.

CBC apologized more than 90 times to Twitter users who responded to this comment.


另一名解说员 Scott Russel 也代表拜伦致歉

Fellow commentator, Scott Russel, had to make an apology on MacDonald's behalf

Another commentator, Scott Russel, also apologized on behalf of Byron


CBC 之后将他们的道歉复制粘贴给了其他90多位抗议拜伦解说的推特用户

CBC then copied and pasted their apology to more than 90 other twitter users who complained about MacDonald's comments

CBC later copied and duplicated its apology to over 90 Twitter users who protested Byron’s explanations.

CBC then copied and pasted their apology to more than 90 other Twitter users who complained about Byron's comments.


该频道也很快做出了道歉并发布了声明。

The network was also quick to apologize and released a statement.

This channel quickly apologized and issued an official statement.

The network soon made an apology and released a statement.


我们对说出这样的话并将之直播出去感到无比抱歉。

We sincerely regret that these statements were made, and that they were allowed to go to air.

We are extremely sorry for what was said and that it was broadcast live.

We're very  sorry for broadcasting the choice of words.


昨晚，我们迅速采取行动，向收看我们直播的观众以及在社交媒体上关注我们的观众道歉。

We moved quickly last night to apologize to our viewers on-air and to our followers on Social media.

We took action swiftly last night, and apologized to viewers who were watching our live broadcast as well as those who were following us on social media.

Last night, we took action quickly to apologize to our viewers who watched our live and to people who subscribed on social media.


需要说明的是，拜伦的解说针对的是游泳选手的表现，但是并不是针对她个人。

To be clear, Byron's comments were related to the swimmer's performance, not to her as an individual.

It should be noted that Byron’s commentary was aimed at the performance of the swimmer rather than swimmer herself.


就是说，措辞确实不恰当，拜伦对此深感抱歉。

That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said.

So the choice of words was inappropriate. Byron felt deeply sorry about this.

That is, the wording is really inappropriate, Byron was deeply sorry about this.


周四下午，麦克唐纳在直播中道歉，他说自己的言语没有半点人身攻击的意思，并企图借此为自己的言论开脱。

On Thursday afternoon, MacDonald apologized on-air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack.

Mike Donald tried to excuse himself by apologizing in the live show on the Thursday afternoon, saying he had zero intention of personal attack.

On Thursday afternoon, MacDonald apologized on live radio, saying that his words did not mean to personally attack anyone in the slightest, and tried to excuse himself from his words.


“我想花点时间为自己昨天晚上在女子接力赛结束后发表的言论道歉，”他在 CBC 奥运转播上如是说。

'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.'

“I wanted to spend some time to apologize for what I said after the end of the women's relay,” he said during the CBC Olympics broadcast.


“我只是评论游泳选手的表现，而不是针对其个人。”

'I was referring to a swimmer's performance, and not to them as a person.'

“I was merely commenting on the performance of swimmer rather than the particular individual.”

"I just commented on the performance of the swimmer, not against his individual."


“当然，我没有不尊重的意思，我很抱歉。”

'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'

“Sorry. I mean no disrespect. I’m sorry.”

"Of course, I have no intention of any disrespect, I am sorry."


Primark 顾客对一名厚颜无耻地在店中央试穿内裤的女子表示愤怒

Primark shopper outraged at woman who brazenly tried on underwear in the middle of the shop

Primark customer outraged at woman who had the cheek to try on underwear in the middle of the store

Primark shopper was outraged at a woman who brazenly tried on underwear in the middle of the shop.


一名女子在一间 Primark 的店中央当场脱衣试内裤，店内顾客不知该朝哪里看。

Shoppers didn't know where to look when a woman stripped off to try on knickers on the shop floor in the middle of a Primark.

A woman stripped down to try on undergarments in the middle of a store at Primark. Shocked customers don’t know where to look.

A woman took off her clothes to try on underwear in the middle of a Primark shop, customers in the store did not know where to look.


更糟糕的是，她还打量自己穿上后看起来如何，然后将内裤脱下又放回货架。

To make it even worse, she sized up how she looked in them, peeled them off and put them back on the shelf.

The worst part is that she even checked how she looked after wearing the underwear before taking them off and putting them back on the shelves.

Even worse, she also looked at how she looked after wearing it, and then took off the underwear and put it back on the shelf.


她继续浏览货架，并最终在位于 Folkestone 的 Bouverie Place 购物中心的这家店内试穿了四条内裤。

She carried on browsing and eventually tried on four pairs of underwear at the store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone.

She continued to peruse the shelves, and finally tried on four pieces of underwear in this store at Bouverie Place Shopping Mall in Folkestone.

She continued browsing and eventually tried on four pairs of underwear at the store in Bouverie Place shopping center, Folkestone.


这名女子在位于 Folkestone 的 Bouverie Place 购物中心的这家 Primark 店内不断试穿内裤，然后又放回货架

The Primark store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone, where the woman tried on knickers before putting them back on the shelf

The woman kept trying panties one after another without buying in the Primark shop at the Bouverie Place Shopping Center, Folkestone.

The woman is constantly trying on underwears and putting them back in the shelves at the Primark store located at Bouverie Place shopping center in Folkestone.


当时也在店内的 Jenny Davidson（两个孩子的母亲）说，试穿内衣后，这名神秘女子“再次穿好衣服，然后就走出了商店，什么都没买。”

A mother-of-two, Jenny Davidson, who was in the shop at the time, said after trying on the underwear the mystery woman 'got dressed again and walked out of the store without buying anything.'

Jenny Davidson (a mother of two) was also in the shop at the time. After trying on the underwear, this mysterious woman “put on her clothes again and left the shop. She didn’t buy anything.”

A mother-of-two, Jenny Davidson, who was in the shop at the time, said that the mystery woman "got dressed again and walked out of the store without buying anything" after she tried on the underwear. "


她说：“大家都不敢相信自己所看到的。”

She said: 'People couldn't believe what they were seeing.'

She said: “Nobody believed what they just saw.”

She said: "No one could believe what they saw."


她就站在店中央，从货架上取下一条内裤，脱掉自己的紧身裤和内裤，然后就这样穿上了。

Standing in the middle of the shop floor, she took a pair of knickers from the display, stripped off her own tights and pants and put them on.

She stood in the middle of the store, took the next underwear from the store shelf, took off her own tights and underwear, and then tried on the store underwear.

She just stood in the center of the shop, took a panty from the shelves, took off  her legging  and underwear, and then put on the new one.


“她没有试着去找隐蔽的地方去试穿——她只是站在那里，真是厚颜无耻。”

'She didn't try to find anywhere discreet to do it - she just stood there, bold as brass.'

“She did not attempt to find a secluded area to try on her clothes - she just stood there; how shameless!”

"She did not try to find a secluded area to try on the clothes - she just stood there, which is really brazen of her."


“当她把内裤再次脱下来的时候，所有人都被惊得目瞪口呆。显然，她还是不满意，因为她把内裤放回了货架。”

'Everyone was staring as she took the knickers off again and obviously didn't like them because she put them back on the shelf.'

"Everyone was shocked when she took off the panties again. Obviously she was not happy with it because she put it back on the shelve.

"When she took off her underwear again, everyone was stunned.Obviously, she was still not satisfied as she put the underwear back on the shelf."


之后，她又像这样试了三条，最后发现都不是自己喜欢的，然后再次穿好衣服，走出店去。

She did the same with three more pairs before finally deciding there was nothing she liked and she got dressed again and walked out.

She then repeated this for three more pieces of underwear and found that none of them were to her liking. She then wore her clothes and left the store.

After that, she did the same with three more pairs before finally deciding there was nothing she liked and she got dressed again and walked out.


“她看似并不在意有人在看她——或者也没有想过谁会最终买走她试穿过的内裤。”

“She didn’t seem to mind if someone was watching her - nor think about the person who might eventually buy the piece of underwear that she had tried on.”

'She didn't seem to care who was watching - or think about the person who would eventually buy the knickers she'd been trying on.'“


居住在 Kent 镇的 Davidson 女士（33岁）说：“一想到有人会买走其他人穿过且没被清洗过的内裤，就觉得恶心。”

Ms Davidson (33 years old), a resident of Kent, said, “The thought of someone buying another person’s worn but unwashed underwear makes me sick.”

Ms Davidson, 33, who lives in the Kent town, said: 'How disgusting to think someone is going to take home knickers that another person has been wearing and they haven't been cleaned.'"


The incident happened on Tuesday afternoon.

This incident occurred in a Tuesday afternoon.

This incident happened on Tuesday afternoon.


Davidson 女士补充说：“待她离开后，店员显然要对这些内裤做下架处理，幸好如此。”

Ms Davidson added: 'I gather the staff apparently tried to remove the garments from sale after she had left - which is just as well.'

Davidson added: “When she left, the store assistant seems to be taking the underwear off the shelf for subsequent handling, and it was fortunate that it happened.”

Ms Davidson added: "the staff apparently tried to remove the garments from sale after she had left, which is just as well."


“我讨厌买回家一条新内裤，却发现有另一个女人试穿过并且没有被清洗过。”

'I'd hate to get home with a new pair of knickers and find another woman had put them on and taken them off again, and they hadn't been washed.'

“I hate it when I buy a supposedly new underwear home and found that another woman has worn it and did not wash it.”

"I hate getting a new underwear but  later finding out at home that it had been tried on by another woman and had not been washed."


Primark 的一位发言人说：“Primark 已经知道了8月9日（周二）发生在我们 Folkestone 店内的事情。”

A Primark spokesman said: 'Primark is aware of an incident which took place in our Folkestone store on Tuesday August 9.'

Primark spokesperson said: “Primark is aware of the incident that occurred at the Folkestone storefront on August 9 (Tuesday).”

A Primark spokesman said: "Primark has already known what happened in our Folkestone store on August 9th (Tuesday)."


所有有问题商品均已下架。

All the product in question has been removed from sale.

All contaminated products have been removed from the shelves.

All items in question have been pulled from shelves.


如何在持枪攻击中使用马伽术保护自己

How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga

How to use krav maga to protect yourself in the event of a gun attack

How to use krev Maga to protect yourself in a gun attack.


这个世界很危险，但是 Dailymail.com 上的这个视频或许能带给你一点安全感。

It's a dangerous world out there, but this video from Dailymail.com might help make it a little safer for you.

This world is a dangerous place, but the video on Dailymail.com may provide you with a sense of security.

This world is very dangerous, but these videos on Dailymail.com may give you a little sense of security.


我们向纽约的马伽术联盟 (Krav Maga Federation) 大师 Rhon Mizrachi 请教，了解如何近距离应对持枪行凶者。

We spoke to Rhon Mizrachi, New York-based grandmaster of the Krav Maga Federation, to find out how to deal with gun-toting muggers at close range.

We then asked master Rhon Mizrachi of the Krav Maga Federation of New York to understand how to deal with an assailant armed with a gun at close range.

We sought advice from Rhon Mizrachi, New York-based grandmaster of the Krav Maga Federation, to find out how to deal with gun-toting muggers at close range.


不论他是从前面，还是后面靠近你，该视频都会教你如何转败为胜。

Whether you're approached from in front or behind, this video will show you how to turn the tables on your mugger.

It does not matter if he approaches from the front or rear. This video will teach you how to reverse such encounters to your advantage.

Whether he approaches you from the front or behind, this video will teach you how to turn the tables.


Mizrachi 说，如果枪手从后面靠近你，你首先要做的就是转身，以便你能看到袭击者，并“清除火线”。

If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'.

Mizrachi said if the gunman approaches you from the back, the first thing to do is to turn around to get a good look at the attacker and to “eliminate the line of fire”.

If the gunman approached you from behind,  the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire', Mizrachi says.


接着，用前臂和肩膀夹住枪，然后用你的肘部击打袭击者面部。

You then grasp the gun between your forearm and shoulder before hitting them in the face with your free elbow.

Then clamped the gun by forearm and shoulder, before striking the face of attacker by your elbow.

Then, grip the gun with your forearm and shoulder, and then use your elbow to hit the attacker's face.


接下来用膝盖顶其腹股沟，当袭击者因疼痛而弯下身子时，扭转他手中的枪，用枪管和后备枪组打他的脸，保持武器一直对准他。

A knee to the groin follows, and while the attacker doubles up in pain, you twist the gun from his hands, smack him in the face with the barrel and back up, keeping the weapon trained on him.

Next, hit the assailant’s groin with the knee cap. When the assailant bends over in pain, turn the gun in his hand around and hit his face with the gun barrel and the rear of the gun, making sure that the weapon is pointed at him.


如果枪手从前面靠近，也采用类似技巧——让你的身体不在火线范围内，夺取枪并扭转枪口，以便枪手不能开火。

For gunmen approaching from the front, it's a similar technique - get your body out of the line of fire, grab the gun and twist it around so the villain can't fire.

If the shooter approaches from the front, use the same technique - move  your body away from the scope of the firing line, grab the gun and flip muzzle around to prevent the shooter from shooting.

For gunmen approaching from the front, it's a similar technique. Get your body out of the line of fire, grab the gun and twist it around so the villain can't fire.


与此同时，将重量压在枪上并击打袭击者的胸部，并从他紧握的手中扭转枪口，然后将枪口对准他。

At the same time, put weight on the gun and punch the attacker in the chest, then twist the gun from his grip before backing up and pointing it at him.

At the same time, put your weight on the gun and hit the chest area of the assailant, and then turn the gun held by the assailant around so that it faces him instead.

At the same time,  put weight on the gun and hit the attacker's chest, then twist the gun from his grip and point the muzzle at him.


Sounds tricky?
Does it sound complicated?
It sounds complicated?


查看视频，看看 Mizrachi 到底是怎么做的。

Check the video to see exactly how Mizrachi does it.

Take a look at the video to see how Mizrachi actually did it.

Check the video and see how Mizrachi did it.


但是请记住，如果你不是马伽术大师的话，要想摆脱抢劫，最安全的办法就是交出现金。

But remember that the safest way out of any mugging - if you're not a Krav Maga grandmaster - is to hand over your cash.

But remember, if you're not a master of Krav Maga, the safest method to get out of a mugging situation is to hand over your cash.

But keep in mind that if you are not a master of Maga, the safest way to get rid of robbery is to hand over cash.


一户流氓家庭在遭驱逐前毁坏位于康沃尔郡索尔塔什的廉租房

Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction

A family of hooligans wrecked low-rent housing in Saltash Cornwall before being evicted

Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of being evicted.


因恐吓邻居而遭驱逐的一户流氓家庭，在离开前对其所住廉租房进行了破坏，造成了50000英镑的损失。

A family of yobs left their council house with £50,000 worth of damage after they were evicted for terrorising their neighbours.

A family of miscreants who was evicted for terrorizing their neighbors vandalized their cheap rental property before leaving, causing a loss of 50,000 Sterling pounds.

A family of rogues left their council house with £50,000 worth of damage after they were evicted for terrorizing their neighbors.


在遭到一长串的投诉后，Tanya Skeldon 与其丈夫 Shaun Trebilcock 被赶出了位于康沃尔郡索尔塔什的廉租房。

Tanya Skeldon and her partner Shaun Trebilcock have been kicked out of the property in Saltash, Cornwall, after a long list of complaints against them.

After receiving a long string of complaints, Tanya Skeldon and her husband Shaun Trebilcock were evicted from their cheap rental property located at Saltash in Cornwall County.

After a long list of complaints, Tanya Skeldon and her husband Shaun Trebilcock were driven out of the low-rent housing in Soltas, Cornwall.


在被强制从该住所遣离后，住房协会官员惊讶地发现这里遭到了严重破坏。

After they were forcibly removed from the property, shocked housing associations officers found the property in a state of disrepair.

The officials of housing association was stunned to discover the place was damaged severely after the forced evacuation.

After being forced to leave the residence, the Housing Association officials were surprised to find that the place had been severely ruined.


墙上到处是洞，地板被扯破了，垃圾扔得满地都是，墙壁上被涂的乱七八糟。

The walls were left with gaping holes, floorboards were ripped up, rubbish was strewn over the floor and graffiti was daubed on the walls.

The walls are covered with holes. The floor has been ripped up. Garbage is strewn everywhere, and there is graffiti all over the walls.

The walls were full of holes, the floor was torn, garbage was here and there,  and there were scribbles  all over the walls.


遭到驱逐后，这家人一直在搬家，据说目前住在私人住宅

The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation

The family has been moving after the evacuation. It was said they are lodging in a private residence.

The family has been changing their residence after they were expelled, and it's said that they live in a private house now.


康沃尔郡住房协会房屋经理 Donna McEvoy 说，她担心这处房子已经无法挽救了。

Donna McEvoy, housing manager at Cornwall Housing, said she feared it might be beyond saving.

Donna McEvoy, housing manager at Cornwall Housing, said she feared the house would be beyond rescue.


她说：“对于住在这里的人们来说，这就是一场噩梦，我不认为人可以这样生活。”

She said: 'It's been an absolute nightmare for people down here and I don't think people should have to live like that.

She said, “For the people who live here, this is a nightmare. I don’t think people can live like that.”

She said: "For those who are living here, it's a nightmare. I do not think people should have to live in this way."


现在有很多事情需要权衡，因为这处房屋很可能会成为康沃尔郡一个不太好的元素。

There are a lot of things to weigh up because this property will probably be known by the not-so-nice element of Cornwall.

There are many things that must be considered. This house may become a negative factor for Cornwall County.

There are a lot of things to be weighed up because the house is likely to become not  so good an element in Cornwall.


这户家庭臭名昭著，他们的名字同样臭名昭著。

This family are notorious and their name is notorious.

This family is infamous, and their name is equally notorious.

This family is notorious and their names are also notorious.


这对夫妇有三个儿子，他们会不时住在这里。警方表示，这户人家的恐怖行为包括使用棒球棍在街头打架、恐吓附近居民、吸毒、贩毒、大喊大叫、争吵以及咒骂。

The couple had three sons who lived at the property intermittently and police say the reign of terror the family inflicted included fighting in the street with baseball bats, intimidating nearby residents, drug use, drug dealing and excessive shouting, arguing and swearing.

This couple has 3 sons. They would live here every now and then. The police expressed that the household commits terror activities that include fighting in the street with baseball bats, intimidating nearby residents, drug abuse, drug dealing, shouting, arguing, and cursing.

The couple have three sons, and they will stay here from time to time.The police say the reign of terror the family inflicted included fighting in the street with baseball bats, intimidating nearby residents, drug use, drug dealing and excessive shouting, arguing and swearing.


六月份，这位名叫 Skeldon 的47岁租客收到了一份反社会行为决议。

Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.

In June, a 47-year old renter named Skeldon received a resolution for his anti-social behaviors.


在这栋可能遭到拆除的房子里，许多房间都是放置许久的垃圾

Trashed-filled rooms in a house that may be demolished

Old rubbish was found in a number of the rooms of the house, which may be demolished.


在这间曾经交易过毒品的房间里，地板被掀起来了

Floor boards had been pulled up in the property, from which drugs had been dealt in the past

Floorboards of the room where drugs were traded were lifted


邻居称，经常看到他们在街头打架，也经常因此报警

Neighbours say they were seen fighting in the street and police were regularly called

Neighboring residents said that they often see them fighting in the streets, and often called the police to deal with this.

Neighbors said that they often saw them fighting on the streets, and often reported to the police regarding it.


在给了11周的延长期让他们自愿搬离后，康沃尔郡住房协会本周强行将她与她的丈夫驱离该住所。

Cornwall Housing evicted her and her partner forcefully from the property this week after giving them an extended period of 11 weeks to move on voluntarily.

After giving an 11-week extension to voluntarily leave the place, the Cornwall County Residential Authority forcibly evicted her and her husband from their residence this week.

The Cornwall Housing Association evicted her and her husband this week after giving them an 11-week extension for voluntary move out.


终于松了口气的邻居们为此欢呼不已，他们表示，之前的生活简直是人间地狱。

The eviction was hailed by relieved neighbours who said their lives had been made a living hell.

Neighbors who finally breathed a sign of relief cheered because of this. They said that life in the past was a living hell.

The relieved neighbors cheered, saying that they were like living in hell before.


一位邻居说道：“他们不在乎任何人。”

One said: 'They didn't care about anybody.'

A neighbor said: “They don't care about anyone.”

A neighbor said: "They do not care about anyone."


我们在他们隔壁住了20年，一直这么糟糕。

We lived next to them for 20 years and it's always been bad.

We lived next to them for 20 years. It’s been terrible all this time.

We stayed for 20 years in their next door, and it has been so bad.


我们曾无数次看到警察登门。

The amount of times we've seen the police down here is unbelievable.

We have seen the police come by many times.

We have seen the police at the place countless times.


“今天早晨，我们竟睡不着了。”

'This morning, we couldn't sleep.'
“We couldn’t sleep this morning.”
"This morning, we could not sleep.""


我们早早就起床了，因为这里太安静了——我们还不习惯呢！

We got up because it was so quiet here - we're not used to that!

We woke up early because it was just too quiet. We are not used to this yet!

We got up really early, because it was too quiet here - we're still not used to it!


他们终于走了，真是太好了。

It's going to be lovely now that they're finally gone.

They are finally gone, which is really good.


康沃尔郡住房协会社区执行经理 Adam Fitzpatrick 说道，这户人家没能好好配合当地政府。

Adam Fitzpatrick, Cornwall Housing's neighbourhood enforcement manager, said the family failed to cooperate with the local authority.

Cornwall Housing's neighborhood enforcement manager Adam Fitzpatrick said that this family failed to cooperate with the local government.


这家人在这所房子里住了20年，警察经常造访

The family have lived in the house for 20 years, with police regularly called to the property

The family lived in this house for 20 years and has been frequented by the police

The family lived in the house for 20 years, and the police often visited


垃圾和旧玩具被扔在该廉租房杂草丛生的一边

Rubbish and old toys have been thrown down the overgrown side of the council house

Rubbish and old toys are thrown at the side of the low-rent housing project where weeds are overgrown

Garbage and old toys are thrown aside in the weeds of the low-rent housing


他补充说：“令人遗憾的是，该房客没有为她与家人的行为而负任何责任，驱逐是康沃尔郡住房协会最后考虑的做法。”

He added: 'It is a shame that the tenant failed to accept any responsibility for the behaviour of her and her family as eviction is always the last course of action that Cornwall Housing considers.

He added: “What is disappointing is that the tenant did not bear any responsibility for the actions that she and her family members have committed. Eviction is the final measure considered by the Cornwall residence committee.”

He added: "Unfortunately, the tenant did not take any responsibility for her behaviors and her family's, and the expulsion was the final decision of the Cornwall Housing Association."


这是一起非常难处理的案件，因为他们的行为非常极端，而他们的所作所为也一定让邻居们感到万分恐惧。

This was a very difficult case as the behaviour was extreme and their actions must have been terrifying for her neighbours to witness.

This is a very difficult case to handle because their behavior was rather extreme. What they did must have terrified the neighbors.

This is a very difficult case to deal with because their behaviors were very extreme, and their actions must have been very terrifying to their neighbors.


我感谢我的团队所做的工作，也要感谢德文郡与康沃尔郡警方以及勇敢向我们提供信息的社区成员。

I appreciate all the work that has been put in by my team, Devon and Cornwall Police and members of the community who bravely came forward to give us information.

I thank my team for the work they have done. I also want to thank the Devon and Cornwall Police as well as members of the community who have courageously provided us with information.

I would like to thank my team for their work, my thanks also go to Devon and Cornwall Police and to those brave community members who provide information to us.


我希望此举将给邻居们带来些许安慰，并传递这样一个信息：我们对反社会行为绝不容忍。

I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated.

I hope that this act will bring some comfort to the neighborhood, and transmit this message: We shall not tolerate anti-social behavior.

I hope that this move will give some comfort to the neighbors and sends out a message that antisocial behavior will not be tolerated.


Fitzpatrick 先生表示，他们的三个儿子在不同时期都在这个房子里住过，但是也说了，他们都才20多岁。

Mr Fitzpatrick said that the three sons had all lived at the property at different times but said they were all in their 20s.

Mr. Fitzpatrick expressed that their three sons have lived in this house at different times, but he also added that they're only in their twenties.

Mr. Fitzpatrick said that their three boys had lived in this house at different times, but said they were only in their 20s at that time.


在他们遭驱离后，其中一间卧室的地板上还扔着一个脏床垫

A dirty mattress left on the floor of one of the bedrooms in the house after the eviction

After they were evicted, a dirty mattress was left on the floor of one of the bedrooms

A dirty mattress left on the floor of one of the bedrooms in the house after they were evicted.


住房协会工人很快将清理房子周围成堆的垃圾

Housing workers will now have to clear away the piles of rubbish which surround the house

Housing association workers swiftly cleaned up heaps of garbage around the house

Housing Association workers will soon clean up the rubbish around the house


2014年，警方曾搜查了该房屋，发现了70多克大麻，还发现了天平、吸毒用具及1,700英镑现金。

In 2014, police raided the property and found more than 70g in cannabis as well as scales, paraphernalia and £1,700 in cash.

In 2014, police had searched this house and found more than 70 grams of marijuana, as well as scales, drug kits and GPB1,700 in cash.

In 2014, the police raided the house and discovered more than 70 grams of marijuana. They also found a balance, drug paraphernalia, and £ 1,700 in cash.


认罪后，Skeldon 因持有 B 类毒品及贩卖毒品意图被处以罚款。

Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply.

After pleading guilty, Skeldon was fined for possession of Class B drugs and intent to traffick drugs.


她声称，钱是用来给2013年死于车祸的儿子 Lee Skeldon 买墓碑的。

She claimed the money was going towards a headstone for her son, Lee Skeldon, who died in a car crash in 2013.

She claimed that the money would be used to buy a headstone for her son, Lee Skeldon, who died in a car accident in 2013.


据了解，在无家可归后，Tanya 与其丈夫现在住在普利茅斯的一处私人房屋。

After being made homeless, it is understood that Tanya and her partner are now living in private housing in Plymouth.

From our understanding, after losing her home, Tanya and her husband is now residing at a private house at Plymouth.


该住房多间房间的墙上都画满了涂鸦。

The walls of many of the house's rooms had graffiti scrawled across them.

Graffiti littered the walls of many of the rooms in this residence.

Graffiti was scrawled across walls of many rooms in this property.


警方表示，他们将驱逐违抗租户规则的租客。

Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies

The police expressed that they will evict any tenant who violate the tenants’ rule of conduct.

The police said they would evict tenants who defied the tenants' rules.


德文郡与康沃尔郡警局的 Angela Crow 表示，此次驱逐向其他继续违抗租户规则的租客发出了明确警告。

Angela Crow, of Devon and Cornwall Police, said the eviction sent a clear warning to other tenants who continue to flout the rules.

Angela Crow of the police department of Devon and Cornwall said that this eviction will send a clear warning to tenants who continue to violate the tenants’ code of conduct.


“这一警告针对的是那些认为自己的行为不会受到指责，以及那些受这种行为摧残的人们，”她说。

'This sends out to those who feel that they can behave without recrimination, as well as those blighted by such behaviour,' she said.

“This warning is directed as those who think that nobody will complain about their behaviors, and for people who were victimized by such behaviors,” she said.

"This warning is aimed at those who think that their behavior will not be accused, and those who suffer from this behavior, " she said.


德文郡与康沃尔郡警局绝不容忍犯罪与反社会行为，他们将继续携手合作伙伴保护我们的社区。

Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities.

Police departments of Devon and Cornwall tolerate zero criminal and anti-social activity. They will continue protecting our community with partners.

Devon County and Cornwall Police will never tolerate crime and antisocial behaviors, and they will continue to work together to protect our communities.


里德：希拉里若当选总统将提名加兰德进入最高法院

Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected

Reid: Hilary would pick Garland as nominee for the Supreme Court if she was elected president

Reed: if Hillary was elected as president she would nominate Garland as Supreme Court judge.


参议院民主党领袖哈里·里德 (Harry Reid) 说，他确信若民主党总统候选人希拉里·克林顿(Hillary Clinton) 当选总统，她将提名加兰德 (Merrick Garland) 法官进入最高法院。

Senate Democratic Leader Harry Reid says he is convinced that Democratic presidential candidate Hillary Clinton will nominate Judge Merrick Garland to the Supreme Court if she is elected president.

Harry Reid, the Democratic Party leader in the United States Senate, said that he believes that if the Democratic Party presidential candidate Hillary Clinton becomes the President, she will nominate Merrich Garland to the Supreme Court.

Senate Democrat Harry Reid said he was convinced that if Democratic presidential candidate Hillary Clinton was elected president, she would nominate Judge Garrick to join the Supreme Court.


参议院共和党人自巴拉克·奥巴马 (Barack Obama) 总统三月份提名加兰德以来，一直阻止对加兰德进行确认。

Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March.

Since Barack Obama nominated Garland, Republican senators have constantly refused to ratify Garland’s nomination.

Senator Republicans have been preventing the confirmation Barnard's nomination of Garland since March.


参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔 (Mitch McConnell) 表示，下届总统将选择此人来接替已故最高法院法官斯卡利亚 (Antonin Scalia)。

Senate Majority Leader Mitch McConnell says the next president will choose the person to replace late Supreme Court Justice Antonin Scalia.

Senate Majority Leader Mitch McConnell expressed that the next President will select this person to replace Antonin Scalia, the late Justice of the Supreme Court.

Senate Majority Leader Mitch McConnell said the next president would appoint this person to succeed the late Supreme Court Justice Antonin Scalia.


里德在周四的一次电话会议上说，他预测希拉里会选择“有一些可信度”的加兰德。

Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland "with some degree of credibility."

Reed said, during a teleconference on Thursday, that he expects Hillary to select Garand, which is “somewhat reliable”.

At a conference call on Thursday, Reed said he predicted that Hillary would have chosen Garland, who  has "some credibility".


里德的一位女发言人随后说，里德没有就是否会提名加兰德直接与希拉里对话，并说他只是猜测。

A spokeswoman for Reid later said he had not spoken to Clinton directly about whether she would nominate Garland and was speculating.

A spokeswoman for Reid said subsequently that Reid did not speak to Hilary directly about whether she would nominate Garland, and said that he was just guessing.

A spokeswoman for Reed then said that Reed was not going to nominate Garland to speak directly with Hillary, and said he was just guessing.


他对加兰德大加赞赏，并说希拉里的团队不希望因新人选而“搅局”。

He praised Garland and said Clinton's team would not want to "rock the boat" with a new pick.

He praised Garland profusely, and said that Hillary’s team did not wish to “make a mess” because of the new candidate.

He praised Garland and said Hillary’s team would not want to “rock the boat” with a new candidate.


加兰德是美国哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院的首席法官。

Garland is the chief judge for the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.

Garland is the  Chief United States Circuit Judge of the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.

Garland is the chief judge of the Federal Circuit Court of Appeals in the District of Columbia.


里德说，阻止加兰德提名的共和党人是共和党总统候选人唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 的“宠臣”与“成就者”。

Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are "minions" and "enablers" of Republican presidential candidate Donald Trump.

Reid said that Republicans blocking Garland’s nomination are Republican presidential candidate Donald Trump’s “minions” and “enablers”.

Reid said that the Republicans who had been prevented from Garland's nomination were Donald Trump, the Republican presidential candidate, and "Achievement".


他说特朗普不适合当总统。

He said Trump was not suitable to be president.


《Treats》：裸体日历“男女都喜爱”

Treats says nude calendar for 'women, as well as men'

Treats: A nude calendar “both men and women will love”

"Treats": nude calendar "both men and women love"


《Treats》杂志将携手摄影师 David Bellemere 拍摄一组灵感源自20世纪70年代 Pirelli 的2017年日历。

Treats magazine is partnering with photographer David Bellemere to launch a 1970s' Pirelli-inspired calendar for 2017.

Treats magazine will be working with photographer David Bellemere to create a 2017 calendar inspired by Pirelli designs of 1970s.

"Treats" magazine together with photographer David Bellemere, will shoot for a 2017 photographic calendar, with inspiration from the classic Pirelli calendar of 1970's.


此次，他们计划为其2017 NU Muses 日历寻找新一代顶级模特，而非著名的裸体人。

But instead of famous naked people, they're setting out to find the next generation of top models for their 2017 NU Muses calendar.

They plan to seek a new generation of top models for their 2017 NU Muses calendar rather than use famous nudes this time round.

This time, they are planning to find a new generation of top models for their 2017 NU Muses calendar instead of famous naked people.


《Treats》总裁 Steve Shaw 今年早些时候表示，他们以裸体为主的杂志不同于老派的《花花公子》，因为“后者面向男性。”

Treats president Steve Shaw told us earlier this year that his nude-heavy magazine differs from old-school Playboys because "Playboy is for men."

Treats magazine publisher Steve Shaw expressed earlier today that their magazine which features nudes primarily, is different from the old style Playboy magazine because “the latter is directed at men”.

Steve Shaw, president of Treats, said earlier this year that their nude-heavy magazine was different from the old-fashioned Playboy because "the latter was for men."


I do this for women.
And we are facing the women.
And we are targeting at women.


显然，他认为这组日历也是这样。

Apparently he thinks the calendar is, too.

Apparently, he believes that these diaries are the same as well.

Obviously, he thinks this group of calendars is the same.


“我们需要展示让女性和男性都感觉自在的永恒而经典的裸体，而这次正是受此启发，”Shaw 在一次日历推介发布会上如是说。

"We need to get back to showcasing timeless and classic nudity where women, as well as men, feel comfortable and inspired by these images of the female body," Shaw said in a press release announcing the calendar.

“We need to display lasting and classic nudes that make men and women feel comfortable, and it was precisely this that inspired us,” Shaw said at a briefing to promote the calendar.

"We need to get back to showcasing timeless and classic nudity where both women and men feel comfortable and inspired by these images, " Shaw said in a press release announcing the calendar.


女性会乐于参与此次拍摄，因为它是一个美丽的艺术品。

Women will want to be a part of this project because it's a beautiful piece of art.

Women enjoyed participating in this  shoot because it was a beautiful piece of artwork.

Women will be happy to participate in this shooting activity because it is a beautiful artwork.


模特们可在线提交照片应聘，也可亲自到洛杉矶和纽约的公开招募现场应聘。

Models can submit pics online or in person at open casting calls in Los Angeles and New York.

Models may apply by submitting their photos online. They may also apply in person at the open recruitment centers in Los Angeles and New York.

Models can submit online applications, but also personally go to Los Angeles and New York's open recruitment site candidates.


视频报告显示：小头睡鲨是寿命最长的脊椎动物

Greenland shark is longest-living vertebrate animal - video report

Video report: The small-headed sleeper shark is the longest-living vertebrate.

Video report shows: The Greenland shark is the longest living vertebrate


科学家表示，小头睡鲨 (Greenland shark) 是地球上寿命最长的脊椎动物。

Scientists say the Greenland shark has the longest lifespan of any vertebrate on the planet.

Scientists indicate that the Greenland shark is a vertebrate with the longest lifespan on Earth.

Scientists say the Greenland shark is the longest-lived vertebrate on Earth.


一直研究鲨鱼的 Julius Nielsen 说，据资料记载，有一头雌性小头睡鲨的年龄预计介于272岁至512岁之间，体长达五米。

Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length

Julius Nielsen, who has always been studying sharks, said that according to recorded data, there is a female small-headed sleeper shark with an age of 272 to 512 years and a body length of up to 5 meters.

Julius Nielsen, who has been studying sharks, says that according to the records, a female sleeper shark is between 272 and 512 years old,  and is five meters long.


法国法院驳回拆除丛林难民营中商店的请愿书

French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp

French court rejects petition to dismantle shops in the Jungle refugee camp

The French court dismissed the petition to dismantle the shop in the jungle refugee camp


法国一家法院驳回了加莱政府意在拆除“丛林”难民营中几十家临时搭建的商店及餐馆的请愿书。该难民营中目前居住着上千名难民。

A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living.

A French court rejected the proposal of the Calais government aiming to dismantle dozens of temporary shops and restaurants in the refugee “jungle”. Over a thousand refugees currently reside within this camp.

A French court dismissed the petition of the Calais government on dismantling dozens of temporary shops and restaurants in the "jungle" camp.The refugee camp currently houses thousands of refugees.


在该法院本周的听证会上，加莱政府辩称法国政府应有权拆除该难民营内总计72间临时搭建的商店。民众在难民营中的这些商店里销售从香烟到能量饮料在内的商品、提供理发服务，还在临时搭建的餐馆中以50美分（40便士）的价格卖茶或以几欧元的价格售卖基本餐点。

At a court hearing this week, Calais authorities had argued the state should be able to knock down a total of 72 makeshift shops where people inside the camp sell goods, from cigarettes to energy drinks, offer haircuts, or sell tea for 50 cents (40p) or basic meals for a few euros in makeshift restaurants.

During the court hearings of this week, the Calais government argued that the French government has the right to dismantle a total of 72 temporary shops and establishments within the refugee camp. At these stores located within the refugee camps, people could sell cigarettes, energy drinks, and other merchandise, provide haircuts, and even sell tea at 50 US cents (40 pence) or a basic meal for several Euros at temporarily constructed restaurants.

At a court hearing this week, Calais authorities had argued the state should be able to knock down a total of 72 makeshift shops.People sell goods  in shops in the camp, from cigarettes to energy drinks, offer haircuts, or sell tea for 50 cents (40p) or basic meals for a few euros in makeshift restaurants.


加莱省长办公室认为这些地方应被拆除，因为它们是不缴税的平行经济，还存在火灾和卫生隐患。

The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks.

The Calais prefect’s office believed that these places should be dismantled because they were a non-tax paying parallel economy. They were also fire and hygiene risks.

The Calais prefect’s office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that didn't pay tax and they carried fire and sanitation risks.


人道主义团体却对法院表示这些商店和餐馆极为重要，因为国家支持的协会及其他团体所提供的免费食物根本无法满足该难民营不断增长的难民的需求。

Humanitarian groups had told the court the shops and restaurants were vital, saying the free meals offered by a state-backed association and other groups did not provide enough food for the growing numbers at the camp.

However, humanitarian groups expressed to the court that these stores and restaurants are especially important because the free food provided by associations sponsored by public agencies and other groups is unable to meet the needs of the growing number of refugees within the camp.

Humanitarian groups expressed the importance of these shops and restaurants to the court, this is because the free food provided by state-supported associations and other groups simply cannot meet the growing needs of refugee camps.


他们称，这些临时搭建的商店和餐馆经常为有需要之人提供庇护所及免费食物。

They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need.

They claimed that these shops and restaurants that are temporarily constructed are to provide shelter and free food for the needy.

They said the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need.


里尔一家法院裁定，没有法律依据来驱逐这72间临时商店的经营者，但表示加莱省长的担忧“完全可以理解”。

A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns "were totally understandable."

A court in Lille ruled that there was no legal basis for evicting the operators of the 72 temporary stores but said that the concern of the governor of Calais was “completely understandable”.

A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect’s concerns “were totally understandable”.


Jean·François Molla 法官表示，这些杂货店、咖啡馆及餐馆的作用远不止简单地向那些“生活在极其危险条件下”的难民提供食物。

The judge, Jean-François Molla, said the groceries, cafes and restaurants played a much bigger role than simply feeding people that "live in extremely precarious conditions."

Judge Jean·François Molla said that the role of these grocery stores, cafés and restaurants were far from simply providing food to the refugees who were “living in extremely precarious conditions".

The judge, Jean-François Molla, said the groceries, cafes and restaurants played a much bigger role than simply feeding people that “live in extremely precarious conditions”.


他说，这些地方是难民和志愿者之间平静的汇合点。

He said the spaces provided calm meeting points between refugees and volunteers.

He said that some places are peaceful gathering locations for refugees and volunteers.

He said that these places are a peaceful place of meeting for refugees and volunteers.


其中一个遭到拆除威胁的地方就是该难民营的“Jungle Book Kids”咖啡馆，该非营利性小店每天提供200份食物、英语及法语课，还为该难民营中数百名无人陪伴的弱势未成年人提供庇护建议。

One of the places that had been under threat from demolition was the camp's Jungle Book Kids" Cafe which is run not-for-profit and provides 200 meals a day, English and French classes, and asylum advice for the hundreds of vulnerable unaccompanied minors in the camp.

One of the areas threatened with dismantling is the Jungle Book Kids coffee house in the refugee camp. This non-profit vendor provides 200 meals a day, lessons in English and French, and provide sheltering consultation for hundreds of underprivileged youths within the refugee camp.

One of the places that had been under threat from demolition was the camp’s "Jungle Book Kids’ Cafe" which is run not-for-profit and provides 200 meals a day, English and French classes, and asylum advice for the hundreds of vulnerable unaccompanied minors in the camp.


170000多人签署了请愿书来保护这间咖啡馆。

More than 170,000 people have signed a petition to protect the kids" cafe.

More than 170,000 individuals signed a petition to preserve the coffee house.

More than 170,000 people signed a petition to preserve this cafe.


一封给《卫报》(Guardian) 的信中写道，关闭这间咖啡馆“将是这些儿童（很多儿童只有八岁）的一场大灾难。”

A letter sent to the Guardian said its closure "would be a catastrophe for these children, some of whom are as young as eight."

In a letter to the Guardian, closing this coffee house “will be a major disaster to these children (many of whom are only eight years old).”

One of the letters to Guardian mentioned that the closure of the cafe would be a catastrophe for these children (many of whom are only eight years old)."


Help Refugees 和 L'Auberge des Migrants 这两家慈善组织周五预计，丛林难民营中的难民数量已突破9000，这也是继夏季难民人数激增以来的最高水平。

Two charities, Help Refugees and L'Auberge des Migrants, on Friday estimated that numbers in the Jungle camp have risen to over 9,000 people - the highest ever - after a steep increase in arrivals during the summer.

The two charity organizations of Help Refugees and L'Auberge des Migrants estimated on Friday that the number of refugees in the Jungle refugee camp has reached 9,000, the highest figure on the records since the number of refugees exploded after summer.

Two charitable organizations, Help Refugees and L'Auberge des Migrants, estimated on Friday that the number of refugees in the jungle refugee camp has exceeded 9000, which is the highest level since the surge in the number.


“这5000元资助，解了我的燃眉之急。”

"This 5,000-yuan subsidy solved the problem of my pressing need for money."

“This 5,000 RMB subsidy really resolved my current crisis.”

"This 5,000 yuan funds help me solve my urgent issue."


花垣县长乐乡米迫村贫困建档立卡户女孩周芬收到了南华大学录取通知书。

Zhou Fen, a girl who was registered in the poverty-stricken file of Mipo Village, Changle Town, Huayuan County, received the letter of admission from University of South China.

Zhou Fen, a girl from a poor household for which information has been recorded and archived, living in Mipo Village, Changle Township, Huayuan County, received an admission notice from Nanhua University.

Fen Zhou, a girl  from a impoverished household in Mipo village, Changle town, Huayuan County, received a admission letter to the University of South China.


正当她为入学费用犯愁时，8月9日，团县委及时给她落实了5000元资助款。

On August 9, when she was worried about the tuition, the county committee of the Communist Youth League timely offered her a 5,000-yuan subsidy.

Just as she started to worry about tuition fees, the county committee of the league provided her with a timely sum of aid money of 5,000 RMB on August 9.

While she was worried about the cost of admission, on August 9, the county party committee gave her 5,000 yuan in subsidy just in time.


连日来，县有关部门还为690余名贫困大学生落实283.8万元就学资助。

Recently, the related county government department has provided a subsidy totaled RMB 2.838 million to over 690 poverty-stricken college students.

For days, relevant departments in the counties have provided 2.838 million RMB of bursaries for over 690 college students from poor families.

In recent days, the relevant departments of the county have given 2.838 million yuan in funding to more than 690 poor students.