克罗地亚在本届奥运会上的前两场比赛，萨里奇一共得到24分、17个篮板和12次助攻。

In Croatia's first two games at this year's Olympic Games, Saric achieved a total of 24 points, 17 rebounds and 12 assists.

In Croatia’s first two matches at the Olympic Games, Šarić had a total of 24 points, 17 rebounds and 12 assists.

In the first two games of this Olympic Games, Salic received a total of 24 points, 17 rebounds and 12 assists.


上半场，萨里奇展现出了他在场上拉开空间的能力，通过与队友的挡拆之后，他在三分线外能命中投篮。

In the first half, Saric showed his capability of making space in the field. He can have a shot outside the three-point line via the pick and roll with his teammates.

In the first half of the game, Šarić demonstrated his ability to capitalize on isolation. Once his teammates sets a screen, he would be able to score a shot outside the 3-point line.

In the first half, Salic showed his ability to search for  space on the court. Through pick and roll with his teammates, he made shots outside the arc .


虽然目前这支76人的内线囤积了不少有天赋的年轻球员，但是他们并不具备萨里奇的外线能力。

Although the current 76ers is packed with many gifted inside young players, they are not equipped with the outside scoring capability as Saric.

Although the 76ers has enough talent and young insiders, they are lack of the outline performance as good as Saric.

Although the current 76 post players include a lot of talented young players, but they do not have Salic's abilities as a perimeter player.


从盖帽到发动长传快攻并完成助攻，当今NBA赛场上能做到这点的内线球员屈指可数。

From block shot to a long-pass fast break and achievement of assists, there are just a few insiders who can make it in the NBA field.

Few insider player is able to block, start long-pass and fast-break and assist in the current NBA arena.

From the block to launching a long pass, fast break, and completed assists, in today's NBA game the number of players who can do all this can be counted on one hand.


自从本届奥运会开始以来，萨里奇在3场比赛里场均得到13分、8个篮板和5次助攻，表现堪称全面。

Since the beginning of this year's Olympic Games, Saric has obtained 13 points, eight rebounds and five assists in each of the three games, with a perfect performance.

Since the beginning of this Olympics, Šarić achieved 13 points, 8 rebounds, and 5 assists in 3 games, giving a well-rounded performance.

Since the beginning of the Olympic Games, Salic has averaged 13 points, eight rebounds and five assists in three games, with an all-around performance.


自从2014年夏天决定重返骑士队以来，詹姆斯连续签了两份1+1的合同。

James has signed two 1 + 1 contracts since he decided to return to the Cavaliers in the summer of 2014.

Since having decided to return to the Cavaliers in the summer of 2014, James has signed two consecutive 1+1 contracts.

Since summer 2014 the decision to return to the Cavaliers, James has signed two 1 + 1 contracts.


随着NBA现今这份劳资协议即将进入最后一年，作为NBA球员工会的副主席，詹姆斯将会身处劳资协议谈判的最前线。

Now, as this labor agreement is about to enter the last year, James will be in the forefront of labor negotiations as the vice chairman of the NBA player union.

With the NBA labor agreement entering its final year, James, the First Vice President of the National Basketball Players Association, will find himself at the forefront of the labor agreement negotiation.

With current labor agreement in NBA is about to enter the last year, as NBA player union vice chairman, James will be in the forefront line of labor-capital agreement negotiation.


鉴于联盟收入的大幅提升，这得感谢新的电视转播协议，以及老板和球员之间关于如何处理这笔钱的争斗，外界担心NBA将会在明年夏天陷入停摆。

The substantial increase in union revenue is attributed to the new television protocol. The question is how the boss and players deal with the money. The outside world is worried that the NBA will come to a standstill in the next summer.

NBA revenues rose sharply thanks to the new TV broadcast agreement, and the battle between owners and players over the application of the proceeds. Outsiders were afraid that the NBA would experience a lockout next summer.

Due to new TV broadcast protocol, the association has a substantial increase in revenue. On top of that, the fight regarding the money between the bosses and the players makes people worry that this thing will bring NBA to a halt next  summer.


但是对于詹姆斯来说，他在明年夏天不用担心自己会成为自由球员，因为他已经与骑士队续约了一份3年期合同。

But for James, he will not have to worry about the possibility of becoming a free player next summer because he has renewed a 3-year contract with the Cavaliers.

To James, he no longer has to worry about becoming a free agent for next Summer because he has signed a 3-year contract with the Cavaliers.

But for James, he won't have to worry that he will become a free agent next summer because he has renewed a 3-year contract with Cavaliers.


无论2017-18赛季从什么时候正式开始，詹姆斯都是在合同之内的。

No matter when the 2017-18 season will officially kick off, James is within the contract.

Regardless of when the 2017-18 season will officially begin, James will be under contract.

No matter when the 2017-18 season  begins, James is subject to the contract.


自iPhoneSE惊艳亮相之后，手机市场也迎来了小屏机的热潮。

Since the stunning debut of iPhoneSE, the mobile phone market also ushered in a small screen mobile phone boom.

Since it was first revealed, iPhoneSE has initiated a massive hype and a sudden trend for small screen devices for the cellphone market.

Since the iPhoneSE's stunning debut, the mobile phone market ushered in a small screen machine boom.


前不久，努比亚也推出了其Z11系列的首款作品：nubiaZ11mini。

Not long ago, Nubia also launched the first work of its Z11 series: nubiaZ11mini.

Not too long ago, Nubia also released its flagship product for the Z11 series: Nubia Z11 mini.

Not long ago, Nubia also launched the first product of its Z11 series: Nubia Z11 Mini.


nubiaZ11mini延续了其一贯的卓越拍照基因，并配备了单手更易握持的5.0英寸屏幕、便捷易用的后置指纹识别，成就了其出众的使用体验。

NubiaZ11mini follows the consistent photographed gene, and is equipped with a one-hand easier-to-hold 5.0-inch screen and convenient and easy-to-use back fingerprint recognition, contributing to its superior use experience.

The nubiaZ11min inherited its customary excellent photographic gene. Equipped with a single hand easy-to-hold 5-inch screen as well as a convenient and easy-to-use fingerprint identification setup at the back, its user experience is outstanding.

nubiaZ11mini continues its consistent photograph features, and is equipped with an easy-to-hold 5.0-inch screen and an easy-to-use post fingerprint recognition, which delivers a superior experience.


nubia旗下刚刚上市的小屏拍照手机Z11mini降价200元，即从原来的1499元降至1299元。

Z11mini, a small screen camera phone which was just listed by Nubia, had a price fall of RMB 200, decreasing from the original RMB 1,499 to RMB 1,299.

The nubia Z11 mini, a small screen camera phone that has just been released, is provided with another 200 RMB discount, reducing its price from 1,499 RMB to 1,299 RMB.

A small screen camera phone, just listed by Nubia, Z11mini's price decreased 200 yuan, that is, from the original 1499 yuan down to 1299 yuan.


在外观方面，nubiaZ11mini采用了一块5英寸的1080P屏幕，正面下方依旧是经典的“小红圈”设计。

In appearance, nubiaZ11mini uses a 5-inch 1080P screen. The classic "little red circle" design is at the bottom of the obverse side.

For the exterior design, nubiaZ11mini has a 5'' 1080P screen with the signature small red ring at the front bottom.

In appearance, Nubia Z11 Mini has a 5-inch 1080P screen, with the classic design of "a little red circle" at the bottom of the front of the phone as before.


中框为金属材质，底部采用对称式设计并配置了Type-C数据接口。

The middle frame is made of metal material. Its bottom adopts symmetrical design and is equipped with a Type-C data interface.

The middle axis is made of metal material. A symmetrical design is used for the bottom, and a Type-C data interface has been installed.

The middle frame structure is made of metal material, the bottom uses the symmetrical design and the configuration of the Type-C data interface.


波特兰冶炼厂的未来因供电合同的取消而充满不确定性

Portland smelter's future in doubt with axing of power contract

Future of Portland smelter uncertain with cancellation of power supply contract

Portland smelter's future is in doubt with the axing of power contract.


由于为工厂供电的电力公司透露了一名工厂所有人将终止一份供应合同，从而使所有供应合同失效，位于维多利亚的波特兰铝冶炼厂以及工厂数百名工人目前正面临着不确定的未来。

The future of the Portland aluminium smelter in Victoria - and the jobs of hundreds of workers - is in doubt with the power company which supplies the plant disclosing one of the plant's owners is to terminate a supply contract, with all supply contracts expected to be axed.

The power company supply power to the plants disclosed that the owner of the plant will be terminating a supplier contract, an act that would lead to termination of all supplier contracts. The Portland Aluminum Smelter plant in Victoria and hundreds of workers currently face an uncertain future.

The future of the Portland aluminum smelter in Victoria and the jobs of hundreds of workers  are  in doubt with the power company which supplies the plant disclosing one of the plant's owners is to terminate a supply contract, with all supply contracts expected to be axed.


这一举措发生在维多利亚政府决定不继续发放保证工厂运营的补贴之后。

The move follows the decision of the Victoria government earlier this year to not extend subsidies provided to keep the plant in operation.

This measure was enacted after the government of Victoria decided to stop issuing subsidies that help keep the plants in business.

The move occurred after the Victorian government decided to discontinue the subsidies provided to keep the factories in operation.


这笔为期20年的固定补贴将在11月终止。

A 20-year fixed subsidy expires in November.

This 20-year fixed subsidy will end in November.


美铝公司波特兰工厂的2000名工人可能面临失业。

Up to 2000 jobs may be at risk at Alcoa's Portland plant.

The 2,000 workers at the Portland plant of Alcoa Corporation may lose their jobs.

Alcoa's Portland plant's 2,000 workers may be facing unemployment.


一旦工厂关闭，可能有多达2000人直接或间接失业。

As many as 2000 jobs - direct and indirect - could be at risk with any closure.

Once the factory shuts down, up to 2,000 people may find themselves directly or indirectly out of a job.

Once the factory is closed, there may be as many as 2,000 people directly or indirectly unemployed.


并且由于该工厂的用电量占到维多利亚全部电力输出的约10%，因此可能还会产生连锁反应。

And there could be additional knock-on effects since the smelter consumes around 10 per cent of Victoria's entire electricity output.

As total energy use of this plant makes up 10% of total power output of Victoria, it is unlikely that it would generate a chain reaction.

And because the plant's electricity consumption accounts for about 10% of total electricity output of Victoria, it may also cause a chain reaction.


2014年，美铝公司关闭了汉瑞角冶炼厂，这导致了去年安格尔西岛发电厂的关闭。

In 2014, Alcoa closed the Point Henry smelter which led to the closure last year of the Anglesea power plant.

Alcoa Corporation shut down the Point Henry aluminum plant in 2014, which led to the shutdown of the Anglesey power station last year.

In 2014, Alcoa closed the Hanrui angle smelter, which led to the closure of Anglesey power plant last year.


美铝公司波特兰冶炼厂目前正在亏损并且面临关闭风险。

Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure.

Alcoa’s Portland smelting plant is now loss-making and is at risk of closing down.

Alcoa's Portland smelter is now losing money and risks closure.


此举是在对工厂未来几年作出预测之后作出的，最初的原因是澳元的走强，而最近则是因为工厂产品的价格。

The moves follows speculation about the future of the plant for several years now, initially in the wake of the strong Australian dollar and more recently due to the price for the output from the plant.

This measure was implemented after making predictions on the near future of the factory. The initial reason was the appreciation of the Australian Dollar. The recent reason is the price of the factory products.


AGL通过拉特罗布山谷老埃杨发电厂为这座大型铝冶炼厂提供电能。该公司预测另外三名工厂所有人也将终止其协议。

AGL, which supplies the big aluminium smelter with electricity from its Loy Yang A power plant in the Latrobe Valley, said it expects the other three owners will also move to terminate their agreements.

AGL made use of the Latrobe Valley Loy Yang power plant to supply electrical power to this large aluminum smelting facility. This company also expects 3 owners of the factory to terminate the contract in the future.

AGL supplies electricity to this large aluminum smelter plant through Loy Yang Power Station in Latrobe Valley .This company predicts that workers from three other plants will terminate their agreements as well.


工厂的最大股东是一家美铝公司和氧化铝公司的合资公司，而中国的中信集团和日本的丸红株式会社也持有少量股份。

The plant is majority owned by a joint venture of Alcoa and Alumina, with China's CITIC and Japan's Marubeni Corp holding smaller shares.

The largest shareholder is a joint venture formed by Alcoa Corporation and Alox Company. CITIC Group from China and Marubeni Corporation from Japan also holds a small percentage of the shares.

The largest shareholder of this plant is a joint venture between Alcoa and Alumina, with China's CITIC Group and Japan's Marubeni Co., Ltd. holding a small amount of shares respectively.


该合资公司表示：“AGL预计波特兰工厂将继续运营，也就是说这座冶炼厂将继续产生电力需求。”

"AGL expects the Portland facility to continue to operate, meaning physical demand for electricity from the smelter will continue," it said.

The joint venture expressed: “AGL expects the Portland facility to continue operations. In other words, this smelting plant shall continue to demand electrical power.”

"AGL expects the Portland facility to continue to operate, meaning physical demand for electricity from the smelter will continue."


AGL表示这些合同是本来应该自2016年11月起生效的“对冲合同”。

AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016.

AGL said that these contracts were “hedging contracts” that should have become effective on November 2016.


合同的终止期为12个月，因此它们将在2017年终止。

The contracts have a 12-month termination period so they will actually finish in 2017.

The contract has a termination period of 12 months, and thus will be terminated in 2017.

The contract lasts for 12 months, so they will end in 2017.


该电力公司表示：“因此，AGL仍预测这些合同将在2017财年继续产生收入。”

"As such, AGL continues to expect the contracts to contribute to earnings in fiscal year 17," the power company said.

The power company said, “As such, AGL still predicts these contracts to continue to produce revenue in fiscal year 2017.”

"Therefore, AGL still predicts that these contracts will continue to generate revenue in  fiscal year 2017." the power company said."


自2018财年起对AGL可能产生的任何收入影响目前都受到期货市场对于批发电价的乐观展望。

Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices.

For the fiscal year of 2018, any impact to revenue that may be generated for AGL is currently affected by the optimistic prospects held by the futures market regarding the prices of wholesale electricity.

From fiscal year 2018, any potential impact upon AGL's revenue is subject to positive  futures market expectation for wholesale electricity prices.


AGL表示，公司已在“终止活动预期”中减记了1.87亿美元的合同价值。

AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in "anticipation of a termination event."

AGL expressed that the company has down-written a contract value of 187 million USD for “expected event of termination”.

AGL said the company had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in "anticipation of a termination event".


美铝公司表示，决定终止这些合同“不会影响美铝公司经营该冶炼厂或保证该冶炼厂电力供应的能力”。

Alcoa said the decision to close out the contracts "does not affect Alcoa's ... ability to operate the smelter or secure electricity supply to the smelter."

Alcoa said that the decision to terminate the contracts ”does not affect Alcoa’s ability to operate the smelter or secure electricity supply to the smelter”.

Alcoa said it was decided to terminate these contracts "will not affect Alcoa's ability to operate the smelter or to ensure that the smelter's power supply."


这家美国公司表示其在2010年与老埃杨签署了一份为期20年的合同，该合同本来将在今年11月生效，但该公司没有解释为何退出该合同。

The US company said it entered into a 20-year contract with Loy Yang in 2010 , which was due to commence from November this year, although it has yet to explain why it has pulled out of the contract.

This American company expressed that they have signed a 20-year contract with Loy Yang in 2010. This contract was supposed to enter into force in November this year, but this company did not explain why it chose to withdraw.

The US company said it signed a 20-year contract with Laoya in 2010, which would have been in effect in November, but the company did not explain why it had withdrawn from the contract.


分析家对于位于维多利亚的波特兰冶炼厂以及位于纽卡斯尔附近的托马戈工厂是否会因为行业糟糕的经济形势而关闭持谨慎态度。

Analysts have been wary of the possible closure of both of the Portland smelter in Victoria and also the Tomago plant near Newcastle due to the poor economics of the industry.

Analysts remain circumspect with respect to the closure of the Portland Foundry at Victoria and Tomago plant in Newcastle as a result of the bad economy.

Analysts have remained cautious about whether or not the Portland smelters in Victoria, along with the Tolgoi facility near Newcastle, will be shut down due to the economic downturn in the industry.


针对分析师在本周早些时候发表的评论，AGL运营主管史蒂芬·米克尔森表示波特兰每年的用电量达到约600兆瓦，托马戈工厂达到约900兆瓦。

Addressing analysts earlier in the week, AGL's head of operations, Stephen Mikkelsen said Portland uses around 600 megawatts of power annually and Tomago around 900 megawatts.

According to comments published earlier this week by analysts, AGL’s head of operations Stephen Mikkelsen expressed that annual power consumption of the Portland plant amounted to about 600 megawatt, while that of the Tomago plant was at about 900 megawatt.

Regarding analysts' comments earlier this week, AGL operations director Steven Mickelson said Portland's annual electricity consumption reached about 600 megawatts and that of the Tommage plant reached about 900 megawatts.


如果两家工厂关闭，则电力市场的需求量会大大减少。

If both of those plants go from the market that's a significant reduction in demand in the [electricity] market.

If two factories close down, demand in the electricity market will fall significantly.

If the two factories was closed, the demand for the electricity market would be greatly reduced.


他表示：“作为一家电力公司，这对于我们来说可不是一个好消息”。

And as a generator that wouldn't be good for us," he said.

He expressed that: “As a power company, this is not good news to us.”

He said: "As a power company, this is not  good news to us."


社区法律中心每年将16万人拒之门外

Community legal centres turn away 160,000 people a year

Community Legal Centres turn away 160,000 people each year

The community law center turns away 160,000 people each year.


每年有超过16万最弱势的群体被社区法律中心拒之门外。这项服务的资金本已捉襟见肘，而现在又要面对进一步的资金削减。

More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.

Every year, over 160,000 of the most underprivileged groups have been denied access to the community legal center. This service is already facing the issue of inadequate funds. Now they must face an additional budget slash.

More than 160,000 of the most vulnerable groups are shut out by community law centers each year.The funds for this service are already stretched, and now we have to face further funding cuts.


在昆士兰，每五个人中有三个人在寻求免费法律咨询和代理服务时被拒，其中大部分是老年人、移民、弱势的工人、暴力事件的受害人以及没有资源对抗不公正驱逐的人等。

In Queensland, three out of five people - mostly the elderly, immigrants, vulnerable workers, victims of violence and those without resources to fight unfair evictions and the like - are already turned away while seeking free legal advice and representation.

In Queensland, three in every five persons have been rejected when seeking free legal advice and representation services. Most of these were the elderly, migrants, vulnerable workers, victims of abuse, as well as people without resources opposing unfair expulsion.

In Queensland, three out of every five people are turned down from seeking free legal advice and legal aid. Most of them are the elderly, immigrants, disadvantaged workers, victims of violent incidents, and those who have little resources to fight unfair expulsion.


社区法律服务的资金缺乏早已超过了限值，现在又要面临进一步的资金削减。

Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.

The lack of funding for community legal services has long been stretched beyond limit. Now the fund must face additional budget slashes.

The lack of funding for community legal services has already exceeded the limit and is now facing further funding cuts.


自明年六月起，联邦政府为这些法律中心提供的资金将再减少30%。

From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding.

From June next year, the federal government will reduce funds provided to these legal centers by another 30%.

From June next year, those legal centers are slated to lose another 30 per cent of their federal funding.


昆士兰社区法律中心负责人詹姆斯·法雷尔表示，根据最新的国家社区协会法律中心调查报告，每年有数千人被拒之门外。

Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year.

James Farrell, Director of Community Legal Centres Queensland, said that according to a National Association of Community Legal Centres survey, thousands are turned away every year.

James Farrell, the director of Community Legal Centers Queensland, said that every year thousands of people were shut out according to the latest report released by National Community Association Law Center.


法雷尔先生表示，如果联邦政府不改变现有的决定，这一情况只会变得更糟。

Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse.

Mr. Farrell expressed that if the federal government does not change the current decision, this situation will only get worse.

Mr. Farrell said that if the federal government could not change the existing decision, this situation would only get worse.


他表示：“昆士兰的社区法律中心长期处于资金不足的状况，这意味着数千人将无法获得所需要的重要服务。”

"Queensland's community legal centres are chronically underfunded, meaning thousands of people are turned away from the vital services they need," he said.

He said, “Queensland’s Community Legal Centers constantly suffers from inadequate funding. This implies that many are unable to receive important services they require.”

"Queensland's community legal centers are chronically underfunded, which means thousands of people are unable to get the vital services they need, " he said. "


需要远离暴力的人、背负无法偿还的巨额债务的人、面临分崩离析的家庭、被压榨的工人，这些人群都面临着法律层面的问题，并且该报告显示他们无法获得所需要的帮助。

People leaving violent relationships, people with unmanageable and crippling debts, families going through separation, workers who are unfairly sacked - all of these people have problems with legal dimensions, and this report shows that they're not able to get the help they need.

People such as those who must seek shelter from violence, who are unable to pay back their large debts, families facing the threat of disintegration, and abused workers face legal issues. This report showed that they were unable to receive the help they need.

A report shows that the following people may not get the help they need: those who need to stay away from violence, who bear huge debts that cannot be repaid, who are faced with unravel families, workers who are exploited and who are faced with legal problems.


联邦政府将自2017年6月起再削减30%的资金，这意味着昆士兰数千弱势群体将被迫在没有帮助的情况下面对复杂的法律问题。

The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help.

With effect from June 2017, the Federal government will cut funding by another 30%, implying that thousands of vulnerable groups in Queensland would be forced to face complex legal issues without any help.

The federal government will cut its funds by 30% since June 2017, which means that thousands of vulnerable groups in Queensland will be forced to face complex legal issues without help.


我们呼吁司法部长兼昆士兰议员乔治·布兰迪斯立刻撤消这些削减资金的决定，让人们可以在面对法律问题时获得所需要的帮助。

We call on the Attorney-General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem.

We call upon George Brandis, Attorney-General and senator representing Queensland, to revoke the decision for cutting back investments so that people can acquire the help they need to deal with legal issues.


去年，州政府承诺将法律援助资金提高到国家平均水平。

Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average.

The state government made a commitment last year to increase the legal aid fund to the national average.

Last year, the state government promised to bring legal aid funding up to the national average.


现在必须关注社区法律中心及其对应社区的需求，白乐琪政府也必须投入到这项重要的工作中。

It's now time to look at the needs of community legal centres and their client communities, and for the Palaszczuk government to invest in this important work.

Priority must now be placed on community legal centres and how they correspond to the needs of the community. The Palaszczuk government must also commit to this important task.

It is now necessary to focus on the needs of community law centers and their corresponding communities, and the White Leaf government must also be involved in this important work.


唐纳德·特朗普竞选团队因工作人员拔枪而被起诉

Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun

Donald Trump’s election campaign official sued for gun threat

The Donald Trump campaign team was sued of manager pulling  gun staffers.


纽约：特朗普的竞选团队因其北加利福尼亚洲负责人于2月份驾驶一辆吉普车时拔枪指向一名工作人员后不作为而被起诉。

New York: Donald Trump's campaign was sued for allegedly doing nothing after being told that the director of its North Carolina operations pulled a gun on a staffer as they drove in a Jeep in February.

New York: The head of the Northern California Asia section of Trump’s presidential campaign staff was charged in February for driving a jeep and pulling a gun at another personnel as well as subsequent inaction

NEW YORK: Trump's campaign team was sued for doing nothing after Trump's then-campaign director in North Carolina  pulled a gun on a staffer while driving a jeep on February.


该州竞选团队的前软件培训师文森特·博迪尼于周三在位于夏洛特的州法庭上描述了该事件。

The incident was described in a lawsuit filed on Wednesday in state court in Charlotte by Vincent Bordini, a former software trainer for the state campaign.

Former software instructor Vincent Bordini of the election team of the state described the incident at the State Court in Charlotte on Wednesday.

Vincent Bordini,  a former software trainer for the state campaign team, described the incident on Wednesday in state court in Charlotte.


博迪尼表示，之前他希望这件事情能够在内部解决，但在等待了数月后他意识到“这不可能发生”。

Bordini said he waited for months for the situation to be handled internally before realising "this was not going to happen."

Bodini said that he had hoped that this would be resolved internally, but a few months later, he realized that it “was not going to happen”.

Bodini said he previously hoped that this matter could be resolved internally, but after having waited for a few months, he realized that “that's not likely to happen."


根据博迪尼的描述，这位名叫厄尔·菲利普的负责人“拔出了一把手枪，将右手食指放在板机上，并且将枪口对准文森特的膝盖骨。”

The director, Earl Phillip, "produced a pistol, put his right index finger on the trigger, and drove the barrel into Vincent's knee cap," Bordini said in the complaint.

Descriptions by Bordini, the person in charge named Earl Phillip “pulled out a pistol and placed the index finger of his right hand on the trigger, and pointed the gun at Vincent’s knee cap.”

According to Bordini's description, the staff named Earl Philip "produced a pistol, put his right index finger on the trigger, and drove the barrel into Vincent’s knee cap."


在向当地和地区竞选团队领导层投诉后，博迪尼从卷宗中了解到至少还有四个人经历了相同的事情。

After complaining to local and regional campaign leadership, Bordini learned that at least four other people had experience the same thing with Phillip, according to the filing.

After complaining to the leaders of parties running for the local and district elections, Bordini learned from the letter of complaint that at least 4 other individuals have experienced the same.

After complaining to local and regional campaign leaders, Bodini learned from the files that at least four people had gone through the same thing.


博迪尼在投诉中表示：“没有开枪不代表不会造成伤害。”

"Guns don't have to fire to inflict damage," Bordini said in the complaint.

Bordini expressed in the complaint: “No shots fired does not mean that no injury is caused.”

Bodini said in the complaint: "Just because there is no  shooting does not mean that will not cause harm.""


就在该案件发生两天前，这位共和党总统候选人在北卡罗来纳州告诉群众，如果他的对手希拉里·克林顿当选并且挑选她所喜爱的法官，那么“支持第二修正案的人”，也就是枪支持有人和枪支爱好者可能会采取行动，这一发言引发了众怒。

The suit comes just two days after the Republican presidential nominee caused a furore when telling a crowd in North Carolina that the "Second Amendment people" -- understood to be gun owners and gun enthusiasts -- could take action if his rival Hillary Clinton were elected and gets her pick of judges.

Two days before the case occurred, this Republican presidential nominee told the crowd at North Carolina that if his rival Hillary Clinton were to be elected and get to pick her favorite judge, then “the people who support the Second Amendment”, that is, people who own guns and gun lowers may take action. This statement led to public outrage.

Just two days before the case, the Republican presidential candidate told the crowd in North Carolina that if his opponent, Hillary Clinton, was elected and picked her favorite judge, the "Second Amendment people, who are  gun holders and gun enthusiasts could do something about it. The remark triggered the public outrage.


特朗普的竞选团队表示，媒体对他的话断章取义，他并没有提倡暴力。

Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence.

Trump’s election team said that the media has taken his comments out of context. He did not advocate violence.

Trump's campaign team said the media mistake his words  out of context, he did not advocate violence.


博迪尼在投诉中要求竞选团队为自己的疏于监督进行赔偿，同时也要求菲利普为自己的袭击、殴打和精神伤害进行赔偿。

Bordini's complaint seeks compensation from the campaign for negligent supervision, and from Phillip for assault, battery and infliction of emotional distress.

In the complaint, Bordini demanded the campaign staff to provide compensation for their lack of supervision, and also demanded Phillip to compensate his injuries caused by his attack, battery, and psychological attack.

Bodini in the complaint sought damage from the campaign team for their own neglect of supervision, and sought compensation from Philip for his own attacks, beatings and mental injury.


特朗普发言人霍普·希克斯未立即对这一消息予以回应。

Trump spokeswoman Hope Hicks didn't immediately return a message seeking comment.

Trump’s spokesperson Hope Hicks did not give an immediate response to this news.

Trump spokesman Hope Hicks did not respond immediately to the news.


Attempts to reach Phillip were unsuccessful.


据夏洛特当地的一家新闻社WCCB报道，菲利普于近期离开了竞选团队。

WCCB, a local news affiliate in Charlotte, reported Phillip recently left the campaign.

WCCB, a local news company at Charlotte, reported that Phillipp has recently left the campaign staff.

According to Charlotte, a local news agency WCCB reported that Philip recently left the campaign team.


他的咨询公司 Innovative Consulting Services 未对来电立刻进行回复。

A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned.

His consultation company, Innovative Consulting Services, did not immediately respond to incoming calls.

His consulting firm, Innovative Consulting Services, did not respond immediately to the call.


共和党总统候选人唐纳德·特朗普的竞选团队饱受争议。

Republican presidential candidate Donald Trump has run a controversial campaign.

Republican Party presidential candidate Donald Trump’s campaign staff has been hit by a series of controversies.

Republican presidential candidate Donald Trump's campaign team is controversial.


本案双方为博迪尼与特朗普总统竞选公司，16-CS-14300，梅克伦堡县 （夏洛特）高等法院普通庭。

The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte).

The case refers to Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte).

The two sides of the case for the Bodini and Trump presidential election company, 16-CS-14300, Mecklenburg County (Charlotte) High Court ordinary court.


英国必须传递奥林匹克精神并且对希思罗机场进行扩建

Britain must channel the Olympic spirit and expand Heathrow Airport

Britain must pass the Olympic spirit and carry on the expansion of  Heathrow Airport.


希思罗也将为我们的社区、伦敦以及整个国家带来活力与繁荣。

Heathrow will also deliver regeneration and prosperity not just in our local communities and across London, but across the country.

Heathrow will also bring vitality and prosperity to our community, to London and to the whole country.

Heathrow will also deliver regeneration and prosperity not just in our local communities and across London, but also across the country.


对于我而言，这是希思罗的魅力所在，正如在2012年伦敦奥运会时，我们竭尽全力保证我们的国家和地区能够从这些赛事中获益。

For me, this was the great attraction of Heathrow, just as it was with London 2012, where we made enormous efforts to ensure that all our nations and regions benefited from the Games.

To me personally, this is where the charms of Heathrow lies. During the 2012 London Olympics, we did our best to ensure that our country and local district are able to benefit from these competitions.

For me, this is the charm of Heathrow, as in the 2012 London Olympics, we make every effort to ensure that our country and region can benefit from these events.


奥运会使斯特拉特福德和东区受益匪浅。

The Olympics achieved huge benefits for Stratford and the East End.

The Olympic Games benefited Stratford Upon Avon and the eastern regions significantly.


并且我们将通过为希思罗附近的当地民众和企业创造机会再次造福这一地区。

And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow.

In addition, we can benefit this region again by creating opportunities for local residents and enterprises near Heathrow.

And we will again benefit the region by creating opportunities for local people and firms around Heathrow.


仅就我们的本地社区而言，我们将创造10,000个新学徒岗位、40,000个新工作岗位并且让机场周围的年轻人摆脱失业困境。

For our local communities alone we'll create 10,000 new apprenticeships, 40,000 new jobs and bring an end to youth unemployment around the airport.

For just our local community, we will create 10,000 openings for apprentices and 40,000 new job opportunities, resolving the issue of unemployment for youths around the airport.

For our local communities alone we are going to create 10,000 new apprenticeships, 40,000 new jobs and bring an end to youth unemployment around the airport.


正如2012年伦敦奥运会前，有些人认为希思罗的扩建工程过于庞大。

Just as there were ahead of London 2012, there will be those that think the challenge of Heathrow expansion is too great.

As was the case before the 2012 London Olympic Games, some people felt that the Heathrow expansion project was too big.

Just as there were ahead of London 2012, there will be people who think the challenge of Heathrow expansion is too great.


我被告知英国将无法为奥运会做好准备，并且我们将在全世界面前丢脸。

I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage.

I've been told that the UK will not be able to prepare properly for the Olympics and that we will be shaming ourselves before the entire world.

I was told that the UK would not be ready for the Olympics and we would be embarrassed  in front of the whole world.


质疑者对于2012年奥运会的怀疑是错误的，并且他们对于希思罗项目的怀疑也将被证明是错误的。

The doubters were wrong on 2012 and they will be proved wrong on Heathrow.

The doubts held by skeptics regarding the 2012 Olympics were misplaced. Also, their doubts regarding the Heathrow project will ultimate prove to be false.

The skeptics were wrong on 2012  Olympics  and they will be proved wrong on Heathrow as well.


虽然总是会出现需要克服的障碍，但希思罗正在解决每一个所面临的问题。

There are always obstacles to be overcome, but Heathrow is answering every question asked of it.

Although there are obstacles that must be overcome, Heathrow is addressing every problem that it faces.

While there will always be obstacles to overcome, Heathrow is solving every problem.


如同奥运会，希思罗是为大多数人而非少数人所开展的基础设施项目。

Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few.

Just like the Olympics, Heathrow is a infrastructure project initiated for the majority of the people, and not the minority.

Like the Olympic games, Heathrow is an infrastructure project for the majority instead of the minority.


扩建工程将创造多达18万个新工作岗位、带来2110亿英镑的经济增长，为机场周围和全英国留下一笔技术与就业财富。

Expansion is an opportunity to create up to 180,000 new jobs, £211bn in economic growth, leaving a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK.

The expansion project will create up to 180,000 new jobs, result in economic growth amounting to GBP211 billion, and provide a wealth of technology and employment opportunities to the areas around the airport and the entire UK.

Expansion is an opportunity to create up to 180,000 new jobs, £211billion in economic growth, leaving a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK.


我们有一支出色的希思罗项目团队。该团队已准时并且在预算范围内完成了110亿英镑的基础设施投资项目，包括连续五年当选全球最佳机场航站楼的T5航站楼和位于全球最繁忙的两条跑道之间的T2航站楼。

We have a great team at Heathrow who have implemented an £11bn programme of infrastructure investment on time and on budget, from T5 - voted the world's best airport terminal five years in a row, to T2, built in the middle of the world's busiest two runways.

We have an outstanding Heathrow project team. The has completed this infrastructure investment project worth 11.0 billion pounds within schedule and budget. The project include completion of the T5 terminal that was ranked as the world’s best airport terminal for five consecutive years, and the T2 terminal located between the two of the world’s busiest runways.

We have an excellent Heathrow project team.The team has completed a £11 billion infrastructure investment project on time and within budget, including the T5 terminal, which is the world's best airport terminal for five consecutive years, and the T2 between the world's busiest runways Terminal building.


现在，他们准备以160亿英镑的私人投资建设第三条跑道。

Now they stand ready to deliver a third runway, backed by £16 billion of private investment.

At this time, they are prepared to privately invest GBP16 billion to build the third runway.

Now, they are preparing to build a third runway with a private investment of £ 16 billion.


英国成功地举办了2012年伦敦奥运会，而我相信希思罗机场扩建项目也将取得巨大的成功。

The London 2012 Games were a great success for the UK and I am confident that Heathrow expansion will be too.

The UK successfully hosted the 2012 London Olympics, and I believe that the project to expand the Heathrow Airport will achieve resounding success as well.

The London 2012 Olympic Games was a great success and I am confident that the expansion of Heathrow Airport project will be successful, too.


现在正是我们传递奥林匹克精神并扩建希思罗机场的好时机，这样我们就能为我们的未来保驾护航并且创造一笔使全英国感到骄傲的技术与就业财富。

It is time for us to channel that Olympic spirit and expand Heathrow, securing our trading future and creating a legacy of skills and employment that Britain can be proud of.

This is a good time for us to convey the Olympic spirit and expand Heathrow Airport. This will allow us to safeguard our future and generate a wealth of technology and employment opportunities that the entirety of Britain can be proud of.

Now is a good time for us to spread the Olympic spirit and expand Heathrow Airport so that we can secure our future and leave a legacy of skills and employment that Britain can be proud of.


保罗·戴顿勋爵是希思罗机场董事会主席和前英国财政部商务参赞

Lord Paul Deighton is the chairperson of Heathrow Airport and former Commercial Secretary to HM Treasury of the UK.

Lord Paul Deighton is chairman of the Heathrow Board and former Commercial Secretary to the Treasury Department.


一名女性在瑞士高速公路上自杀并被辗身亡

Woman run over on Swiss motorway in apparent suicide

A woman committed suicide on a highway in Switzerland, and was run over and killed

A woman committed suicide on a highway in Swiss and was ran over and killed.


受害者于午夜躺在高速公路上。

The victim was lying on the motorway in the middle of the night.

The victims are lying on the highway during midnight.

The victim was lying on the highway at midnight.


这名试图自杀的女性于周四清晨在高速公路上被多辆车辗过。目前警方正在寻找目击者。

Police are appealing for witnesses after a woman was run over by several vehicles on a motorway in the early hours of Thursday in an apparent act of suicide.

This woman who attempted suicide was run over by multiple vehicles on the highway early Thursday morning. The police are looking for witnesses at this time.

The woman who tried to commit suicide was run over by a number of cars on the highway early Thursday morning.The police are looking for witnesses.


这场事故发生在周四凌晨沃州莫尔日附近的A1高速公路上。

The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday.

The incident occurred in the early Thursday morning at Highway A1 near Morges at the canton of Vaud.

The accident occurred on Thursday morning at the A1 motorway near Moore in Vaud.


沃州警方表示，一名女性在深夜“绝望地”躺在公路上并且被多辆车辗过。

A woman lay down in the dark on the road "in a desperate act" and was hit by several vehicles, Vaud police said in a statement.

The police of Vaud canton expressed that a woman has, out of “despair”, laid on the highway and was crushed by multiple vehicles.

Vaushan police said that a woman was "desperately" lying on the road but was rolled over a number of vehicles in the middle of the night.


受害者为一名49岁的瑞士女性，其行为明显带有自杀意图。她被多辆车辗过，其中包括一辆货车。

Clearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry.

The victim was a 49-year-old Swiss woman. Her behavior was clearly suicidal. She was run over by multiple vehicles, including a truck.

The victim is a 49-year-old Swiss woman whose behavior clearly has suicidal intentions.She was run over by a number of cars, including a van.


She died at the scene.
The woman died on site.
This woman died on the spot.


警方透露，多名涉事的驾驶员已接受了调查，但部分驾驶员仍未确认。目前警方正在呼吁他们以及事故目击者前来接受调查。

Several of the drivers involved have already been interviewed but some are still unidentified, said police, who are calling for them and anyone else who witnessed the incident to come forward.

The police expressed that multiple drivers involved in the incident have agreed to become part of the investigation progress, but a number of drivers has yet to confirm the request. The police encourages them and other witnesses of the accident to be part of the investigation.

Police said the a number of drivers involved has been investigated, but some drivers have not been confirmed yet.Now, the police are urging them and the witnesses to come forward and help in the case.


吉勒斯·霍夫施泰特尔律师向《日内瓦论坛报》表示，目前已开始进行刑事调查，这是此类事件的常规流程。

A criminal investigation has been opened, a "logical" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve.

Lawyer Gilles Hofstetter told Tribune de Genève that criminal investigations have been initiated at this time, a standard procedure for such incidents.

Gilles Hofstedtel's lawyer told the Geneva Tribune that there has been a criminal investigation, which is routine for such incidents.


但目前尚未知晓是否将有驾驶员面临指控。

However it remains to be seen if any of the drivers involved will face charges.

However, he is currently unaware if there are drivers who facing accusations.

But as yet,  no one knows if there will be drivers getting sued.


Was it possible to avoid impact?
Can a collision be avoided?
Is it possible to avoid collisions?


霍夫施泰特尔表示：“这将由检察官来确定”。

That's what the prosecutor must determine," said Hofstetter.

Hofstetter said, “This will be determined by the prosecutor.”

Hofstedt said: "This will be determined by the prosecutor."


根据过去五年另两起类似案件的结果，驾驶员将不承担责任。

Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible.

For two similar incidents that have occurred in the last 5 years, the drivers were not held responsible for this.

According to the verdicts of two similar cases in the past five years, the driver will not be held responsible.


据该报报道，这两起案件都是因为有人在深夜走上高速公路所引起的。最终的判决是驾驶员不可能预料到在午夜有行人会穿越高速公路。

In each case - both of which involved a person walking on the motorway in the dark - it was judged that motorists cannot expect to come across a pedestrian on the motorway in the middle of the night, said the paper.

According to this report, both cases were caused by people walking on the highway late at night. The final verdict is that the driver cannot predict that there would be pedestrians walking past the highway in midnight.

It is reported that the causes of both accidents involve people crossing the highway in the midnight.The final verdict is that a driver is hard to predict that a pedestrian will cross the highway at midnight.


去年，一名警官被指控因疏忽而致人死亡，指控的内容是2014年8月，她在帕耶讷附近的A1高速公路上撞击了一名男子并且致其死亡。

Last year a police officer was acquitted of causing death by negligence after she hit and killed a man who was lying on the A1 near Paynerne one night in August 2014.

Last year, a police officer was accused of causing death by negligence. The charge was that in August 2014, she hit a man on the A1 expressway near Payerne resulting in his death.

Last year, a police officer was charged with negligence causing death.  She fatally hit a man on highway A1 near Payerne on August 2014.


法庭得知，这名22岁的受害者在饮酒后穿过公路。

The 22-year-old victim had been drinking and had passed out on the road, the court heard.

The court learned that the 22-year old victim walked across the highway after consuming alcohol.

The court was informed that the 22-year-old victim had crossed the road after drinking.


法官在调查后表示，这名女警察当时的驾驶行为完全合法，而这名男子出现在公路上“完全是意外且无法预料的情况”，而且这名女警察事后拨打了急救电话。

The court found that the policewoman -- who was responding to an emergency call -- was driving in a manner that was justified and that the presence of a man on the road was a "completely exceptional and unpredictable situation," the judge said.

After an investigation, the judge said that the female police officer’s driving behavior was completely legal at the time, and that the appearance of the man on the road was a “totally unexpected and unforeseen circumstance”. What’s more, this female police officer called the emergency services after the incident occurred.

The judge said after the investigation that the policeman was fully lawful at the time, and that man appeared on the road "completely unexpected and unpredictably" and that the policewoman had made an emergency call.


任何可提供有关周四莫尔日附近这起事故的信息的人应拨打021 644 83 46或 021 644 44 44联系警方。

Anyone with information about Thursday's incident near Morges should call police on 021 644 83 46 or 021 644 44 44.

Anyone who can provide information on the incident which occurred near Morges on Thursday should contact the police at 021 644 83 46 or 021 644 44 44.


NASA 气候模型：金星上曾适合人类居住

NASA climate model: Venus was once habitable

NASA climate model: Venus used to be hospitable to humans

NASA climate model: Venus was suitable for human habitation before.


根据 NASA 新气候模型的预测，金星上曾适合人类居住。

Venus was likely once habitable, according to the projections of a new NASA climate model.

According to the predictions made by the latest climate model of NASA, Venus was once suitable for human habitation.

According to NASA's new climate model, Venus was once habitable to human.


NASA 戈达德太空研究所的科学家开发了一个可探索金星过去情况的模型，该模型所使用的工具和算法与气候科学家所使用的十分类似。

Scientists at NASA's Goddard Institute for Space Studies developed a model to explore Venus' past using tools and algorithms similar to those employed by climate scientists.

Scientists at NASA’s Goddard Space Flight Center developed a model that could explore past conditions of Venus. The tools and algorithms used by this model are very similar to those used by climate scientists.

Scientists at the NASA Goddard Space Institute have developed a model that explores Venus's past situation, and the tools and algorithms used by the model are very similar to those used by climate scientists.


该模型用于确定表面高温、无水并且大气层充满二氧化碳的金星是否曾经有类似于地球的环境。

The model was designed to determine whether or not Venus, with its hot, water-less surface and CO2-chocked atmosphere, might have once hosted Earth-like conditions.

This model is used to verify whether Venus, with its high surface temperature, lack of water, and an atmosphere filled with carbon dioxide, ever had an earth-like environment.

The model is used to determine whether the surface is hot, anhydrous, and whether Venus, whose atmosphere is full of carbon dioxide, has a similar environment to Earth's or not.


此前，科学家认为金星自转速度较慢是因为其大气层较厚。

Scientists have previously suggested that Venus' slow rotation rate is explained by its thick atmosphere.

In the past, scientists thought that the reason for the slower rotation rate of Venus was because it had a thicker atmosphere.

Previously, scientists believed that Venus' rotational velocity was slower because of its thicker atmosphere.


但最新的模拟表明金星可能曾经有一个较薄、类似于地球的大气层而且当时的自转速度同样较慢。

But the latest simulation suggests Venus could have boasted a thin, Earth-like atmosphere and still spun slowly.

However, the latest simulation indicated that Venus may have had a thinner atmosphere similar to that of Earth, and its rotation speed at the time was similarly slower.

However, the latest simulations suggested that the Venus had a thinner atmosphere which was similar to the Earth, and that its rotation speed was also slower at that time.


该模型还能显示金星早期的地形。

The model also looked at the topography of early Venus.

This model can even display the landforms of early Venus.

The model also shows the terrains of early Venus.


金星的干燥地区可能比地球多，但曾经有足够的水和地理变化来孕育生命并且防止快速蒸发。

The planet likely featured more dry regions than Earth, but once had enough water and geographical variability to host life and guard against rapid evaporation.

There may be more dry areas on Venus than on Earth, but it used to have enough water and geographic changes to nurture life as well as to prevent rapid evaporation.

Venus' dry areas may be more than that of the earth, but there were enough water and geographical changes to nurture life and prevent rapid evaporation.


早期，照射在金星上的阳光亮度比地球暗了30%。

Early Venus also benefited from a sun that was 30 percent dimmer.

Earlier, the sun was 30% brighter on the surface of Earth than on Venus.

Early, the sunshine spread out on Venus was 30% darker than that on the earth.


戈达德太空研究所科学家安东尼·德尔·杰尼奥在新闻发布会上解释说：“在戈达德太空研究所的模型模拟中，金星缓慢的自转使其一侧的白天时间长达近两个月。”

"In the GISS model's simulation, Venus' slow spin exposes its dayside to the sun for almost two months at a time," GISS scientist Anthony Del Genio explained in a news release.

Anthony Del Genio, a scientist in the Goddard Institute for Space Studies explained in a press conference: “In the model simulation used by Goddard Institute for Space Studies, the slow rotation of Venus meant that one side of the planet has a day length of as long as 2 months.”

Anthony Del Jenio, scientist of the Goddard Institute for Space Studies，explained in a press release, "In GISS model simulation, Venus's slow rotation makes the daytime on one of its side to last almost two months in earth time." "


这使表面变暖并且产生了能够形成厚云层的雨水，厚云层就像是一把伞一样为地面阻挡了大部分太阳的热量。

This warms the surface and produces rain that creates a thick layer of clouds, which acts like an umbrella to shield the surface from much of the solar heating.

This makes the surface warm and produces rain that can form thick clouds, which are like an umbrella that blocks most of the heat from the sun.

This makes the surface warm and produces rainwater that can form thick clouds, and the thick clouds are like an umbrella that blocks the heat of most of the sun from the ground.


模拟的结果是金星的平均气候温度实际上比现在的地球还低了几度。

The result is mean climate temperatures that are actually a few degrees cooler than Earth's today.

The results of the simulation show that the average climatic temperature of Venus was actually several degrees lower than that of modern-day Earth.

The simulation result  is that Venus's average climate temperature is actually several degrees lower than the present Earth's.


该模型所模拟的金星演化与之前行星科学家推测的相近。

The model produced a story of Venus similar to the evolution previously hypothesized by planetary scientists.

The evolution of Venus as simulated by this model was similar to earlier estimates made by planetary scientists.

Venus evolution simulated by the model is similar to  what planetary scientists previously predicted.


尽管金星上可能曾经存在生命，但在几十亿年的过程中，金星暴露在过高的温度与紫外线下。

Though likely once habitable, Venus was -- over the course of several billion years -- exposed to too much heat and ultraviolet light.

Although life could have existed on Venus, the planet has been exposed to excessively high temperatures and ultra-violet rays over the course of billions of years.

Although Venus may have had life, in the course of billions of years, Venus exposes to high temperature and ultraviolet light.


星球上的海洋蒸发，水蒸汽也被紫外线烧尽。

Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light.

The ocean on the planet evaporated, and the water vapor was also burnt away by UV radiation.

The water from the oceans on the planet evaporate and the water vapor is burnt out by ultraviolet rays.


随着氢的逃逸，所留下的只有较厚的二氧化碳大气层和致命的温室气体效应，从而形成了我们今天所知道的金星。

As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.

As hydrogen escapes, what remains are the thicker CO2 atmosphere and lethal greenhouse gas effect, forming what we now know as Venus.

With the escape of hydrogen, only a thicker carbon dioxide atmosphere and the fatal greenhouse gas were left, which formed the Venus we know today.


研究人员在《地球物理研究通讯》期刊中发表了新的金星气候模型的模拟结果。

Researchers shared the results of their new Venus climate model in the journal Geophysical Research Letters.

Researchers published new results of Venus weather simulation models on the journal of Geophysical Research Letters

Researchers published in "Geophysical Research Letters" new Venus climate model simulation results.


帕特里克·罗伊辞去雪崩队主帅一职

Patrick Roy resigned from his position as the captain of the Colorado Avalanche.


帕特里克·罗伊于周四辞去科罗拉多雪崩冰球队主教练兼副总裁一职，他表示自己在球队决策层面没有发言权。

Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process.

Patrick Roy resigned from his position as head coach and vice-president of the Colorado Avalanche, and expressed that he had no voice in decision making for the team.

Patrick Roy resigned from the head coach and vice president of the Colorado avalanche ice hockey on Thursday, saying he had no say at the team's decision-making level.


科罗拉多执行副总裁总经理乔·萨奇斯确认了这一消息并且表示俱乐部将立刻开始寻找新的主教练。

Colorado executive vice president/general manager Joe Sakic confirmed the move and noted that the club will begin a search for a new coach immediately.

Colorado’s Executive Vice President & General Manager Joe Sakic confirmed the news, and said that the club will immediately start looking for a new coach.

Colorado executive vice president general manager Joe Sagez confirmed the news and said the club will immediately start looking for a new head coach.


五十岁的罗伊在声明中表示：“在过去三年中，我怀着活力、激情与决心履行科罗拉多雪崩队主教练兼副总裁的职责。”

"For the past three years, I have carried out my duties as head coach and vice president of hockey operations for the Colorado Avalanche with energy, passion and determination," the 50-year-old Roy said in the statement.

50-year old Roy expressed in a statement: “For the last 3 years, I have been actively, passionately, and doggedly live up to my duties as the head coach and vice president of the Colorado Avalanche.”

For the past three years, I have carried out my duties as Head Coach and Vice President of Hockey Operations for the Colorado Avalanche with energy, passion and determination."


我在整个夏季认真思考了该如何改进这支球队，使其具备更上一层楼的实力。

I have thought long and hard over the course of the summer about how I might improve this team to give it the depth it needs and bring it to a higher level.

I have been thinking seriously all summer how to improve this team so that they can become stronger.

I thought about how to improve the team in the summer, so that it has a higher level of strength.


为此，这位主教练和副总裁的目标必需与俱乐部的目标相一致。

To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization.

In this regard, the objective of the head coach and the Vice President must be consistent with that of the club.

To this end, head coach and vice president goals must be consistent with the club's goals.


他还必需在影响球队表现的决策中拥有发言权。

He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.

He must be given a voice when making decisions that impact team performance.

He must also have a voice about the decisions that influence the team's performance.


但目前，这些条件还未满足。

However, these conditions have yet to be met.

But at present, these conditions are not yet met.


萨奇斯于2013年5月23日聘请罗伊，他对罗伊为球队做出的贡献表示感谢。

Sakic, who hired Roy on May 23, 2013, thanked Roy for his contributions to the team.

Sakic hired Roy on May 23, 2013, and thanked Roy for the contribution he made to the team.

Sachs hired Roy on May 23, 2013, and he thanked Roy for his contribution to the team.


萨奇斯表示：“帕特里克在今天告诉了我他的决定。”

"Patrick informed me of his decision today," Sakic said.

Sarquiss said, “Patrick informed me of his decision today.”

Satchi said: "Patrick told me his decision today."


我们对他为俱乐部所作出的贡献表示感谢，并且希望他在未来一帆风顺。

We appreciate all he has done for our organization and wish him the best of luck in the future.

I thank them for his contributions for the club and wish him success in the future.

We thank him for his contribution to the club and wish him the best in the future.


罗伊在2013-14年执教雪崩队的首个赛季中被提名为杰克·亚当斯奖联盟最佳教练。

Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14.

Roy was nominated as the League’s best coach in the Jack Adams Award in the first season after becoming the avalanche coach in 2013-2014.

Roy was nominated for Jack Adams Award as coach of the year during his first season as Colorado Avalanche head coach in 2013 - 14.


他帮助俱乐部获得了112分，位居中部分区第一。但科罗拉多队在季后赛第一轮就被明尼苏达队所淘汰，在最近两年均与季后赛失之交臂。

He guided the club to 112 points and a first-place finish in the Central Division, but Colorado was upset by Minnesota in the first round of the playoffs and has missed the postseason in each of the last two years.

He helped the club score 112 points, allowing them to secure the top rank in the central region. However, the Colorado team was defeated and ousted by the Minnesotans in the first round of the post-season games, and continued to miss post-season games in the two most recent years.

He helped the club get 112 points, ranking first in the middle district.But the Colorado team were eliminated in the first round of the playoffs by the Minnesota team, thus missing the rest of the playoffs in the last two years.


2015-16赛季，雪崩队的成绩为39胜39平4负，最终以5分之差失去了西部大联盟赛区的第二张外卡资格。

The Avalanche posted a 39-39-4 mark in 2015-16 and fell five points shy of the Wild for the second wild-card spot in the Western Conference.

During the 2015-2016 season, the performance of the Avalanche include 39 victories, 39 draws, and 4 defeats. The team lost the second wild card qualification short of 5 points for the Western Hockey League.


作为名人堂守门员，罗伊共赢得过四座斯坦利杯，在为蒙特利尔加拿大人队和雪崩队效力时各获得两座。

A Hall of Fame goaltender, Roy won four Stanley Cups -- two apiece with the Montreal Canadiens and the Avalanche.

As the goalkeeper of the hall of fame, Roy has won 4 Stanley Cups, winning two of them while playing for the Montreal Canadiens and another two while playing for Avalanche.

As a goalkeeper in the Hockey Hall of Fame, Roy won a total of four Stanley Cups during his career, two with the Montreal Canadians and two with the Avalanche.


北海油田工人停止罢工，继续谈判

North Sea oil workers resume talks, suspend strike

North Sea oil field workers end strike, negotiations continue

North Sea oil workers stopped the  strike,  and resumed negotiation.


首席谈判代表表示，北海油田的工人停止了关于薪酬的罢工，此次纠纷的各方开始了新一轮的谈判。

Labor strikes over pay for North Sea oil workers are suspended while all parties to the dispute sit down for a new round of talks, lead negotiators said.

The chief negotiations representative expressed that the North Sea Oil workers have stopped strikes regarding employee pay. Both parties have initiated a new round of negotiations for this dispute.

The chief negotiator said the workers in the North Sea oil field had started a strike regarding their pay, and the parties involved in the dispute began a new round of negotiations.


荷兰皇家壳牌经营的北海石油平台上出现了多次针对油田服务公司 Wood Group 的罢工。

Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell.

The North Sea oil platform operated by the Royal Dutch Shell has experienced multiple strikes directed against the oil field service company Wood Group.

Strikes against oilfield service company Wood Group has been staged multiple times on oil rigs run by the  Royal Dutch Shell.


根据一份联合声明，“Wood Group 以及 Unite 和 RMT 工会可以确认我们已同意重启当前纠纷的解决进程。”

"Wood Group and the Unite and RMT unions can confirm we have agreed to restart the process for resolution of the current dispute," a joint statement read.

According to a joint statement, “Wood Group, Unite, and RMT unions can verify that we have agreed to restart the process to address the current dispute.”

According to a joint statement, "Wood Group and Unite and RMT unions have confirmed that we have agreed to restart the current dispute resolution process."


我们将从下周早些时候开始，在未来几周举行多场全天会议，重新审视这些问题。

We will hold a number of full-day meetings over the next few weeks, starting early next week, to take a fresh look at the issues.

We will start earlier from next week onward. In the next few weeks, multiple full-day conferences will be held. These issues will be re-examined.

Starting from the next week, we will hold a number of all-day meetings to re-examine these issues in the coming weeks.


工会表示其近期采取的行动是为了抗议最高可能达到30%的减薪，而这也是工会25年以来首次采取这一行动。

The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent.

The union expressed that actions taken recently is to protest salary reduction that may reach as high as 30%. This is the first time in 25 years that the union has taken such an act.

The union said its recent action was aiming at protesting  possible 30% pay cut, and this was the first action that the union had taken in 25 years.


Wood Group 今年因市场压力而将北海承包商的报酬降低了约9%。

Wood Group this year cut rates paid to its North Sea contractors by about 9 percent because of negative market pressures.

Wood Group lowered the compensation of North Sea contractors by about 9% this year because of market pressure.

Due to market pressure, Wood Group reduced payment for North Sea contractor by about 9% this year.


此次减薪前，该公司在2014年将海上承包商的报酬降低了10%。

The company's rate reduction follows a 10 percent decrease for onshore contractors in 2014.

Prior to this salary reduction, this company has reduced remuneration paid for overseas contractors by 10%.

Prior to this pay cut, the company reduced its payment for onshore contractors by 10% in 2014.


公司表示，再次减薪将帮助公司度过市场萧条的难关。

The company said additional cuts would give the company the room needed to move through the market downturn.

The company said that another salary cut would help tide the company over the market downturn.

The company said that a further pay cut would help the company to go through the market turn-down.


壳牌已裁减了数千名员工并且宣布计划关停10个国家的油气设备，这是因为公司在与英国能源公司英国天然气集团合并后需要精简其业务。

Shell, for its part, has trimmed thousands of people from its payroll and announced plans to leave oil and gas operations in up to 10 countries as it streamlines its operations in the wake of its mega-merger with British energy company BG Group.

Shell has laid off thousands of workers and announced that it will be shutting down oil and gas facilities and plants in 10 countries. This is because Shell is required to streamline its businesses after its merger with British Gas.

Shell has cut thousands of employees and announced plans to shut down oil and gas operations  in 10 countries because the company needs to streamline its business after merging with British energy company BG Group.


能源公司正在面临来自原油价格下降以及英国六月脱欧决定的压力。

Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union.

Energy companies are facing pressure from declining crude oil prices and the Brexit decision in June.

Energy companies are facing pressures from falling crude oil prices and Britain's decision to exit the Europe in June.


苏格兰议会成员戴夫·安德森在本周早些时候与工会领导人会面，共同探讨北海这一代人最大的劳动纠纷。

Scottish Member of Parliament Dave Anderson met with labor leaders earlier this week to discuss one of the biggest labor disputes to strike the North Sea in a generation.

David Anderson, a member of the Scottish Parliament, said earlier this week that he met with union leaders to investigate the biggest North Sea labor dispute in this generation.

Scottish Parliament member Dave Anderson met with leaders of the labor union earlier this week, working together to discuss the biggest labor dispute involving the people living in the North Sea area.


他表示，北海对于地区经济而言至关重要。

The North Sea, he said, is vital for the regional economy.

He said that the North Sea is extremely crucial to the region’s economy.

He said the North Sea is vital to the regional economy.


戴夫在声明中表示：“在北海和整个国家，我们需要一种服务于多数人而非少数人的经济。”

"In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few," he said in a statement.

In this statement, Dave expressed: “In the North Sea and for the entire country, we need an economy that serves the majority, and not the minority.”

"In the North Sea and the country as a whole, we need an economy that serves the majority, not the minority, " Dave said in a statement."


2016年，北海新项目的支出预计不超过14亿美元，而过去五年的平均项目支出达到约70亿美元。

Less than $1.4 billion in spending on new projects in the North Sea is expected in 2016, compared with an average of around $7 billion in the past five years.

In 2016, expenditure for new North Sea projects are not expected to exceed US$1.4  billion. In the last five years, the average project expenditure was approximately US$7 billion.

In 2016, new North Sea project is expected to spend less than $ 1.4 billion on new projects, while the average spending in the past five years is about $ 7 billion.


开普勒测量昂宿星团恒星的自转速度

Kepler measures spin rates of stars in Pleiades cluster

Kepler measured the rotation speed of a star in the Pleiades star cluster

Kepler measured the rotational speed of the Pleiades


这项开普勒太空望远镜的最新使命帮助天文学家采集了最完整的昂宿星团恒星自转速度。

The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster.

The latest mission of the Kepler space telescope allowed astronomers to collect the most comprehensive information on the rotation speed of stars in the Pleiades.

The latest mission of the Kepler telescope will help astronomers gather accurate information on the rotation of the Pleiades Star Cluster.


新数据正在帮助天文学家了解为何该星团的恒星有不同的自转速度以及自转周期与星球组成的关联。

The new data is helping astronomers understand why stars in the cluster spin at varying rates, as well as how rotation periods relate to planet formation.

New data are helping astronomers understand why the stars of this cluster have different rotation rates, and the correlation between rotation cycles and the formation of planets.

The new data is helping astronomers understand why stars in the star cluster have different rotational speeds and how the rotation period is associated with the planet forming.


帕萨迪纳加州理工学院红外处理分析中心研究科学家卢萨·雷布尔在新闻发布会上表示：“我们希望通过比较我们的结果与其他星团进一步了解恒星质量、年龄、甚至其太阳系历史之间的关系。”

"We hope that by comparing our results to other star clusters, we will learn more about the relationship between a star's mass, its age, and even the history of its solar system," Luisa Rebull, a research scientist at Caltech's Infrared Processing and Analysis Center in Pasadena, said in a news release.

Luisa Rebull, a research scientist at the Infrared Processing and Analysis Center of California Institute of Technology at Pasadena, expressed in this press conference, “We hope to compare our results with other star clusters to gain further understanding of the mass and age of the stars, and even their relationship with the history of the solar system.”

"We hope to compare our results to other star clusters to further understand a star's mass, age, and even it's history related to the solar system," said Lusa Rebel, a research scientist at the Pasadena California Institute of Technology's Infrared Processing Analysis Center, at a news conference."


昂宿星团距离地球445光年。

The Pleiades cluster is situated 445 light-years from Earth.

The Pleiades star cluster is 445 light-years away from Earth.

The Pleiades are 445 light years from Earth.


该星团中的许多恒星诞生于约1.25亿年前，目前还刚刚达到成年期。

Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago.

Many of the stars in this star cluster were born about 125 million years ago. They have now just recently reached maturity.

Many of the stars in the cluster were born about 125 million years ago and are now just reaching adulthood.


它们达到了一生中最高的自转速度。

They're spinning as fast as they ever will.

They reached their maximum rotation speeds.

They reached the highest rotation speed in their lifetime.


在达到最高自转速度时，这些成熟的恒星射出大量恒星风。

At their peak spin rates, these maturing stars eject large amounts of stellar wind.

Upon reaching the maximum rotation speed, the mature star will emit large amounts of stellar winds.

Reaching the maximum possible rotating speed, these mature stars emit ample stellar winds.


当这些恒星风穿过恒星的磁场时，它们会对恒星产生制动作用。

As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars.

When these stars pass through the magnetic fields of stars, they would produce a braking effect on the stars.

When these stellar winds pass through the stars' magnetic field, they have a braking effect on the stars.


随着恒星年龄的增加，其自转速度开始减慢。

As a star ages, its spin rate begins to slow down.

Stars will rotate at a slower pace as they age.

With the increase in the age of stars, their rotation speed begin to slow down.


开普勒通过追踪可识别的恒星黑子（如同太阳黑子）出现的时间测量各恒星的自转速度。

Kepler measures each star's spin rate by tracking the time between the appearance of recognizable starspots -- like sunspots.

Kepler tracked identifiable star spots (such as sunspots) and the time of their appearance to calculate the rotating speed of reach star.

Kepler measures the rotation speed of each star by tracking the time at which the recognizable stellar starspots (like sunspots) appear.


最新的自转速度数据集表明质量较大的恒星的自转速度慢于质量较小的恒星。

The latest catalog of spin rates suggests more massive stars spin more slowly than less massive stars.

The latest data on rotation rates gathered indicated that stars with higher masses rotate at a slower rate than stars with lower masses.

The latest rotation speed data set indicates that the speed of stars with larger mass is slower than the speed of stars with smaller mass.


雷布尔将恒星比作舞者，体型较大的舞者旋转时的速度慢于体型较小的舞者。

Rebull likens the stars to dancers, larger ones pirouetting more slowly than smaller ones.

Rebull compared the stars to dancers. Those with a larger physique pirouette at a slower rate compared to those who are more petite.

Rebel compares the stars to dancers, and the larger dancers rotate slower than the smaller dancers.


雷布尔表示：“在昂宿星团的‘芭蕾舞表演’中，我们发现自转速度较慢的恒星往往质量较大，而自转速度最快的恒星往往是最轻的恒星。”

"In the 'ballet' of the Pleiades, we see that slow rotators tend to be more massive, whereas the fastest rotators tend to be very light stars," said Rebull.

Rebull expressed: “In the ‘ballet’ of the Pleiades, we found that stars with a slower self-rotating speed tend to have larger mass, while stars with higher rotation speeds tend to be the lightest.”

Rebull said, "In the 'ballet show' of the Pleiades cluster, we see that slow-rotating stars tend to be more massive, whereas the fastest rotators tend to be the lightest stars.""


由于昂宿星团距离较近，因此可以作为比较恒星质量与自转速度的理想宇宙实验室。

Because the Pleiades cluster is so close, it serves as an ideal cosmic laboratory to compare stellar qualities with spin rates.

As the Pleiades is quite close, it has thus become an ideal lab in space for comparing masses and self-rotation speeds of stars.

Due to the close distance of the Pleiades, it can be used as an ideal cosmic laboratory for comparing star mass and self-rotation speed.


雷布尔表示：“昂宿星团为年轻与年迈恒星的双向旋转理论模型奠定了基础。”

"The Pleiades star cluster provides an anchor for theoretical models of stellar rotation going both directions, younger and older," said Rebull.

Raible indicated :" the Pleiades built a foundation for the bilateral rotation of young and old stellar.

Rebuer states that: "The Pleiper Cluster has laid the foundation for the theoretical model of the two-way rotation of young and old stars."


关于恒星如何、何时以及为何减慢自转速度并且“收起自己的舞鞋”，我们仍有许多需要了解的知识。

We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak.

As for how, when and why stars reduce their rotating speed and “keep away their dancing shoes”, there is still much that we need to learn.

There is still a lot of knowledge about how stars, when and why they slow down the speed and "put away their own shoes" that we need to discover.


雷布尔和她的同事在三篇新论文中详细阐述了他们对昂宿星团自转速度的最新分析。这三篇论文不久将发布在《天文学期刊》上。

Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.

Rebull and her colleagues gave a detailed elaboration of their latest analysis of the rotation rate of the Pleiades Cluster in three new theses. These theses will be published in the Astronomical Journal soon.

Rebel and her colleagues elaborated their latest analysis of rotational velocity of Pleiades cluster in these three new papers.These three papers will soon be published in the journal "Astronomy".


南湖公园水域管理科科长郑建军介绍，南湖水底最深处超过10米，不了解情况下水者，很可能发生危险。

According to Zheng Jianjun, the Management Section Chief of Nanhu Park Water Area, the deepest point of the South Lake is more than 10 meters deep. People who do not understand the situation of the water are probably confronted with danger.

Zheng Jianjun, Director of Nanhu Park’s Water Management Department, said that Nanhu Lake exceeds 10 meters at its deepest. Swimmers unaware of the situation may be at risk.

The Chief of Nanhu Park Waters Management Section  Zheng Jianjun introduced that the lowest point of the South Lake bottom is more than 10 meters deep, if the diver was not familiar with the environment, it would be dangerous.


“虽说南湖救援队非常专业，但仍希望广大划船的游客能穿上救生衣，在湖上不要做违规行动，安全游玩。”郑建军说。

"Although the Nanhu Park rescue team is very professional, we still hope that the majority of rowing tourists will wear life jackets and stay away from illegal activities on the lake to play safely." Zheng Jianjun said.

“Although the Nanhu Rescue Team is extremely professional, we hope that rowers can wear life vests and avoid illegal activities and actions on the lake to have a safe recreational experience.” said Zheng Jianjun.

"Although the South Lake rescue team is very professional, we hope every tourist boarding a boat can wear life jackets, stay away from forbidden activities on the lake,  and enjoy his/her relaxing time safely."Zheng Jianjun said.


围头村具有得天独厚的海洋环境，坐拥自然生态和人文生态两大休闲旅游资源。

Weitou Village boasts a unique marine environment, with two leisure travel resources including natural ecology and cultural ecology.

Weitou Village is blessed with a unique marine environment, offering two major recreational tourism resources of rich ecosystems and cultural landscapes.

With its unique marine environment, WeiTou village has both natural ecology and cultural ecology tourism resources.


“但是购买了小区车位的个别业主，怕这样做会影响自己的车位出租价格，也怀疑其他人存有私心，所以一直背后搞破坏，导致车位改造一事被搁置。”

"However, several owners who bought the parking lots in the community feared that this would affect the price of their parking space and thought that others may be selfish, so they had been plotting for bad things. This had shelved the parking space transformation. "

“However, business owners who have purchased parking spaces in the community worry that this will affect the lease of their parking space, and suspect that there are others harboring ulterior motives and kept sabotaging this behind their backs and delaying the project for renovating the parking lot.”

"But individual owners who purchased parking spots in the district, fearing that doing so will affect the rental prices of their parking spaces, and harboring selfish motives, have been causing trouble behind the scenes, resulting in plans to change the parking spaces were suspended."


对于番薯在何时由何人引进这一问题，学界的说法仍纷繁不一。

As for the question about when the sweet potatoes are introduced and by whom, there are still many different views in the academic community.

The academia has many theories regarding the time when the sweet potato was first introduced and the person responsible.

As for who is the first person introducing sweet potatoes to public,  opinions vary in the academic community.


在目前较为主流的观点中，番薯的引进主要有三条线路。

According to the current mainstream view, there are three major lines for the introduction of sweet potato.

Currently more mainstream perspectives point to three channels for the introduction of sweet potatoes.

In the current, more mainstream view, there are three main lines to introduce sweet potato.


番薯引入的三条线路中影响最大、传播最广的，就是陈振龙由菲律宾引入福州。

Among the three lines of introducing sweet potato, the introduction by Chen Zhenlong from Philippine to Fuzhou is the one with the greatest impact and the widest spread.

Of the three routes concerned with introducing sweet potato into China, that which had the biggest impact and that was most widespread was Chen Zhenlong bringing it into Fujian from the Philippines.

Among the three pipelines for introducing the sweet potatoes into China, the most influential and widespread one is the way, from Philippines to Fuzhou, China, developed by Chen Zhenlong.


北京市社会团体管理办公室即日起将对社会团体会费统一收据使用情况开展专项检查。

The Beijing Municipal Social Organization Management Office will soon carry out special inspections on the use of unified receipts for social organization membership fees .

The Beijing Office for the Administration of Clubs, Associations and Societies will conduct a special investigation on the uniform invoices of membership dues of social organizations.

Beijing Municipal Social Management Office will immediately carry out a special inspection on the use of unified receipts of social groups.


检查分为单位自查和重点抽查两种。

The inspections will be divided into two categories, i.e. unit self-examination and spot inspection.

The inspection will be divided into two categories - self-inspection by the entity and priority sampling.

There are two kinds of inspection, self-examination and selective examination.


市社团办相关负责人介绍，本次检查范围包括2013至2015年度在市社团办领用社会团体会费统一收据的社会团体。

A responsible person of the municipal social organization office said that the scope of the inspection covers social groups who received unified receipts for social group fees in the office between 2013 and 2015.

The relevant person in charge of the municipal office for clubs, associations and societies said that the scope of this inspection includes community groups that received and used uniform invoices for membership dues between 2013 and 2015.

According to the person in charge at the City Social Affairs Office, the scope of this inspection, including 2013 to 2015 in the City Council to receive social groups will send out receipt of social groups.


里约奥组委在２０１２年制定的奥运传播战略中就曾说：“奥运会成功与否是由哪些在社交媒体分享故事的人们定义的。”

"The success of the Olympic Games is defined by people who share stories in social media," said the Rio Olympic Organizing Committee while establishing the Olympic Games communication strategy in 2012.

The Rio International Olympic Committee said, when stipulating the 2012 Olympics advertising strategy: “The success of the Olympics is dependent on and defined by people sharing stories on social media.”

"The success of the Olympic Games is defined by the people who share the stories in the social media," the Rio de Janeiro OCOG said in Olympic communication strategy made in 2012."


而从本届奥运会的报道来看，各媒体在传播方式、产品形态、语言风格、新闻视角等诸多方面都较以往做了很大的改变。

From the news reports of the Olympic Games, all media have made a lot of big changes in the aspect of mode of transmission, product form, language style, news perspective and many other aspects.

The reporting of this Olympics revealed that major changes have taken place as regards the method of reporting, the form of the product, the style of speech, the perspective of news reporting, and various other areas.

Judging from the coverage of this year's Olympic Games, the media have  made big changes in aspects of transmission, product form, language style, news perspective and so on.


国际奥委会和世界各国的媒体从业者，看来都已经要迎接这一轮挑战了。

It seems that the International Olympic Committee and the media practitioners around the world will have to meet this round of challenges.

The International Olympic Committee and media workers from around the world seem to be ready for this new round of challenges.

International Olympic Committee and the media practitioners around the world seem to take this challenge.


8月11日，光大证券H股公开发售进入最后一天。有消息指出，招股前两日市场反应平淡。按照计划，其将于8月18日在港交所挂牌上市。

August 11 was the last day for the open sale of Everbright Securities H shares. A source said that there is nothing special in the market response during the first two days of the IPO. According to the plan, it will be listed on the Hong Kong Stock Exchange on August 18.

On August 11 is the last day for public sales of Everbright Securities H shares. News revealed that the market has responded coldly for 2 days before initial public offering. According to their plan, the company will be formally listed for public offering at Hong Kong Exchanges and Clearing on August 18.

On August 11, Everbright Securities H shares is entering the last day of its open sale.There are news that the market reaction two days before was calm.According to the plan, it will be listed on the Hong Kong Stock Exchange on August 18.


国内一家券商分析师表示，东方证券在港基础并不算好，旗下资管业务才是东证所长。相比中银国际、中信证券等银行系券商，显得先天不足。

A domestic brokerage analyst said that Orient Securities did not enjoy a good foundation in Hong Kong. Only the capital management business is its strength. It has many inherent problems compared with bank-type brokers like Bank of China International and CITIC Securities.

A local securities analyst expressed that Orient Securities does not have a strong base in Hong Kong. The asset management business unit under Orient Securities is where the firm excels in. The firm is relatively less advantaged when compared to securities traders based on banks such as BOC International and CITIC Securities.

A domestic brokerage analyst said that the Orient Securities in Hong Kong actually does not have a good foundation, and it is its capital management business that the Orient Securities is good at.Compared to Bank of China International, CITIC Securities and other securities firms, it appears to be naturally resourceless.


专家指出，今年以来随着证券市场回归平淡，很多券商业绩都出现了下滑，但公司上市之后情况要更多看公司本身业务的发展情况，不能一概而论。

Experts pointed out that with the return of the securities market to flatness, many brokers sagged this year in results. But the situations of securities firms after their listing are dependent on the detailed development performance of their businesses and cannot be generalized.

Experts pointed out that for this year, as the securities market returned to relative peace, business performance of many securities traders took a hit. After a company becomes publicly listed, its performance will depend on the development of its operations, and should not be lumped with others.

Experts pointed out that this year, with the securities market returning to its previous calm, brokerage performances have declined, but after the company is listed it depends more on the company's own business development, and so can not be generalized.


此项调控新政出台后，苏州将成为全国第一个重启限购的二线城市。

With the introduction of this new regulation, Suzhou will become the first second-tier city to restart the purchase restriction.

Once this adjustment and new policy is promulgated, Suzhou shall become the first second-tier city to re-impose purchase limits in the country.

After the new control policy is passed, Suzhou will become the first second-tier city to restart purchase limitation policy.


出台或者即将出台楼市调控政策的二线城市不止苏州，还包括合肥、南京等城市。

In addition to Suzhou, other second-tier cities including Hefei and Nanjing will also introduce property market regulations and control policies.

Suzhou is not the only second-tier city stipulating or will be stipulating housing control policies. Other cities doing so include Hefei and Nanjing.

Introduced or about to introduce the property market regulation and control policy of second - tier cities is not just confined to Suzhou, but also includes Hefei, Nanjing and other cities.


此前，合肥已经率先发布限贷政策，对于在合肥名下有两套房且有一套住房贷款未结清的购房者，银行将拒绝提供房贷服务。

Prior to that, Hefei had come the first to issue restrictions on lending policy. For people who have two apartments in Hefei and have one outstanding housing loan, they will be denied by banks in applying for mortgage services.

Earlier, Hefei had taken the lead in issuing policies on lending quotas. Banks will refuse to provide housing loan services to buyers of residential property who are owners of two properties of which one still has mortgage outstanding.

Prior to this, Hefei has been the first to issue restrictions on lending policy, there are two suites in Hefei and a housing loan that has buyers that haven't paid, the bank will refuse to provide mortgage services.