刘赐贵强调，三亚要紧紧抓住历史发展机遇，以“双修”“双城”试点工作为重要抓手，在全省经济社会发展中充分发挥好示范带动的龙头作用。

Liu Cigui stressed that Sanya should firmly grasp the historical development opportunities and give full play to its leading role of demonstration in the province's economic and social development process by means of the significant pilot work of "Double Restoration and Dual City".

Liu Cigui highlighted that Sanya must firmly leverage historical development opportunities, and use the pilot programs of “ecological restoration and urban repair” and “sponge city and integrated pipeline corridor development city” as key bases so as to give full play to its demonstration leadership role in the Province’s economic and social development.

Liu Tszguei  stressed that Sanya should hold the historic development opportunities tight, with "double repair" and "Shuangcheng" pilot work as an important starting point in the province's economic and social development to fully play the leading role in demonstrating projects.


要在提升国际旅游岛国际化水平中发挥好带头作用，从点滴细节入手，丰富国际元素、打造国际精品。

It should take the lead to improve the internationalization of the international tourism island and enrich international elements and build a famous international brand from the details.

To improve the globalization standards for the International Travelling Island to better serve as a benchmark company, efforts shall include focusing on the details, enriching global elements, and building fine global brands.

To play a leading role in enhancing the international level in international tourism island, one needs to enrich international elements and  create international boutiques in details.


要在城乡一体化和全域旅游中发挥好带头作用，加快特色风情小镇建设，将旅游元素融入每个项目，把三亚的每个乡村、城镇都建设成旅游景区。

It should lead in the urban and rural integration and tourism, accelerate the construction of characteristic town and integrate tourism into each project and build each village and town of Sanya into tourist attractions.

In order to successfully play a leadership role in urban-rural integration and regional tourism, the building of towns with unique styles should be accelerated, tourism elements should be integrated in every project, and tourist attractions should be built in every village and town.

We should play a leading role in the urban and rural integration and global tourism, accelerates the construction of  the characteristic town,  integrate tourism into each project, and build every village and town in Sanya into tourist attractions.


要在“服务社会投资百日大行动”中发挥好带头作用，推动一批重大项目和园区建设，确保高质量项目的落地，把大行动的各项要求落实好。

It should lead in "the 100-day social service investment move" and promote a batch of key projects and park construction to ensure the settlement of high-quality projects and implement the various requirements for the big moves.

To ensure that the “100-day Mega Campaign for Servicing Social Investments” properly serves its pilot effect, a number of major projects and parks and proper implementation of high quality undertakings must be implemented. Every project requirement must be fulfilled accordingly.

We should play a leading role in "Invest 100 days and Serve for Society Activity" and promote the creation of significant projects and construction of the zone. We should ensure high-quality projects and implement the various requirements of the operations.


省委常委、三亚市委书记张琦，副省长王路，省政府秘书长陆志远参加调研座谈。

Zhang Qi, member of the Provincial Standing Committee and Sanya Municipal Party Committee Secretary, Wang Lu, vice governor, and Lu Zhiyuan, secretary general of the provincial government, participated in the research seminars.

Zhang Qi, provincial party committee member and party committee secretary of Sanya City, Wang Lu, the vice provincial governor, and Lu Zhiyuan, secretary general of the provincial government, participated in this investigative conference.

Provincial Standing Committee, Sanya Municipal Party Committee Secretary Zhang Qi, Vice Governor Wang Lu, the provincial government secretary Lu Zhiyuan to participate in research seminars.


邓亚萍在14年的运动生涯中，共拿到18个世界冠军，成为中国奥运历史上第一个夺得四枚奥运金牌的人。

During the 14 years of her sports career, Deng Yaping won a total of 18 world championships, becoming the first Chinese athlete to win four Olympic gold medals in China's Olympic history.

During her 14 years of sports career, Ms. Deng Yaping won 18 world champions and became the first winner of four Olympic gold medals in Chinese history.

In her 14 years of sporting career, Deng Yaping won a total of 18 world championships, becoming the first person in Chinese Olympic history who won four Olympic gold medals.


她在乒坛排名连续8年保持世界第一，是乒乓球史上排名“世界第一”时间最长的女运动员。

She ranked first in the table tennis for 8 years to maintain the world's first and is a female athlete to rank as the "the world's first" for the longest time in the history of table tennis.

She has topped the world leaderboard in table tennis for 8 consecutive years, making her the longest reigning “world queen” in the history of table tennis.

She has ranked world no.1 table tennis player for eight years and is a female athlete who holds  "world no.1" title with the longest span in the history of table tennis.


2010年9月26日，任人民日报社副秘书长兼人民搜索网络股份公司总经理，正厅级干部。

On September 26, 2010, she served as Deputy Secretary-General of People's Daily, general manager of People's Search Network Co., Ltd. and the department-level cadre.

On September 26, 2010, he served as the deputy secretary general of People’s Daily and the general manager of the People Search Internet Corporation, making him a member of the upper management.

On September 26, 2010, he served as the Deputy First Secretary of the People's Daily and the CEO of the People's Search Network Co., Ltd. , cadres at department-level.


日前，她将和俞敏洪联手共同打造国内第一家体育产业创新创业平台。

Recently, she will work together with Yu Minhong to build the first domestic sports industry innovation and entrepreneurship platform.

A few days ago, she and Yu Minhong together jointly created the first sports industry innovation and entrepreneurial platform in China.

Recently, she will work together with Yu Minhong to build the first domestic sports industry innovation and business platform.


中国体坛上也有这样一群明星教练：他们在运动员时代风光无限，为国家赢得无数荣耀；退役后将多年所学传授于后来者，培养出中夺冠军。

There was also a team of star coaches in the Chinese sports circle. They were gorgeous in the era of athletes and won countless glories for the country. After retirement, they passed what they learned to the newcomers and cultivated a great number of champions.

The athletic associations in China also have their own team of superstar coaches. These coaches have won numerous glories for their country as athletes. After retiring from their athletic career, they began teaching their experiences and what they’ve learned to younger athletes who would then go on to become champions in their own right.

There is a group of celebrity trainers in China sports filed：They were extremely famous when they were athletes and helped the country win numerous proud awards. After retirement, they impart what they have learned for years to newcomers to nurture Chinese champions.


作为中国男子体操首位世界冠军，黄玉斌退役后选择拿起教鞭。

As the first world champion in Chinese men's gymnastics, Huang Yubin chose to pick up the pointer after retirement.

As the first Chinese world champion in men’s gymnastics, Huang Yubin became a coach after retirement.

As the first Chinese men's gymnastics world champion, Huang Yubin chose to be a teacher after retirement.


从女队教练到男队教练，再到总教练，黄玉斌打造了一支“奥运金团”，更率队在北京奥运会取得了9金1银4铜的神话战绩。

From the women's team coach to the men's team coach, to the head coach, Huang Yubin created an "Olympic gold group", and led to win 9 gold, 1 silver and 4 copper at the Beijing Olympic Games.

Working up from the women's team coach to the men's team coach, then to the main coach, Huang Yubin has created an “Olympic gold medalist winners”, leading the team to acquire the legendary achievement of 9 golds, 1 silver, and 4 bronzes in the Beijing Olympics.

From the women's team coach to the men's team coach, and then to the head coach, Huang Yubin created an "Olympic gold group", and led his team in the Beijing Olympic Games to win 9 gold 1 silver 4 copper medals.


此后，田亮一直广告代言不断，更是在近年扮演了“牛郎”、“雷锋”等重要角色。

Since then, Tian Liang has been repeatedly acting as an advertising endorser. He has even served as a "Cowherd", "Lei Feng" and other important roles in recent years.

Subsequently, Tian Liang continued to be an advertisement spokesperson. In recent years, he has also played the roles of a “cowboy”, “Lei Feng” and other major characters.

Since then, Tian Liang has been doing advertising endorsement. He has even played "Cowherd", "Lei Feng" and other important roles in recent years.


很多NBA球员都证明了自己的实力。但是有人进步就有人衰落。

Many NBA players have proved their strength. But whenever there is progress, there is a setback.

Many NBA players have proven themselves, but progress for some meant regress for others.

Many NBA players have proved their strength.But along with the people who progress, there will be some who will decline.


无论是因为年龄的增大还是出场时间被限制，每个赛季都有一些球员的表现会出现退步。

Whether it is because of the increase in age or limit in playing time, there were always some players having worse performance each season.

Due to aging or restrictions on playing time, performance of several players may become worse for each season.

Whether because of increasing age or limited playing time, some players will have regression in their  performance each season.


当然了，有些“退步”可能仅仅是数据的缩水，这些球员的实力可能并未下降。

Of course, some "setbacks" may only be data shrink and the strength of these players may not have been reduced.

Of course, some of this “degeneration” could be attributed to lowered statistics, but the true ability of these players probably stayed the same.

Of course, some “regression”  may just be the shrinkage of data. These players' strength may have not declined.


即便韦德仍是联盟里最好的得分后卫之一，但是他在公牛的表现应该不会有热火那么好了。

Even if Wade is still one of the league's best linebacker, his performance in the Bulls is not so good as that of the Miami Heat.

Although Wade is still regarded as one of the best shooting guards in the NBA, his performance with the Bulls will unlikely be as good as when he was at Miami Heat.

Wade  would not perform with Bulls  as good as he did with Heat, although he is still one of NBA's best shooting guard.


他和隆多组成的后场射程有限，当家球星巴特勒的三分命中率也只有32.8%，这让他们下赛季的进攻会打得很拥挤。

The backcourt range of he and Rondo is limited. The three-point hit rate of headed star Butler is just 32.8%, making their next-season offence quite congested.

He and Rondo has limited perimeter shot range, and their superstar Butler only has a 32.8% chance of scoring with a three-point shot. Offenses they head for the next season will be extremely crowded.

He  and Rondo composed of the back court whose shooting range is limited, leading star Butler's three point hit rate is only 32.8%, which makes their next season's attack be  very crowded.


来到了风城，闪电侠势必把球权更多地让给巴特勒和隆多，自己很可能在常规赛选择养生打法。

After coming to Windy City, Wade will definitely pass the ball to Butler and Rondo and he himself chose to play healthy in the regular games.

After arriving at the Windy City, Wade “the Lightning” will, where possible, pass the ball to Butler and Rondo while he himself adopts a more wholesome gameplay strategy in conventional games.

Coming to the Wind City, the Flash Wede will certainly give more ball dominants to Butler and Rondo, he is likely to choose “healthy play"  in the regular season.


奥卡福的情况比较尴尬，作为上赛季76人的第一选择，他在新赛季不得不和西蒙斯以及恩比德竞争上场时间和球权。

Okafor's situation is a bit embarrassing. As the first choice of the 76ers last season, he had to compete for playing time and ball right with Simmons and Embiid in the new season.

Okafor’s position is quite precarious. As the only option for the 76ers in the last season, he was forced to jostle with Simons and Embiid for play time and ownership of the ball during the new season.

Okafor's situation is a little embarrassing, as the first pick out of 76ers last season, he now has to compete against Simmons and Enbiid in the new season for playing time and ball rights.


这一竞争可能不会来的很快，西蒙斯还需要适应NBA赛场，恩比德也要尽快从伤病中完全恢复，但是奥卡福能否在76人的长人阵中有位置还是个问题。

This competition may not come soon. Simmons also needs to adapt to the NBA stadium, and Embiid must also be fully recovered from the injury as soon as possible, but whether Okafor can have a position in the long array of the 76ers remains a question.

This competition may not be imminent. Simmons still has to adapt to the NBA game. Embiid also has to fully recover from his injuries as soon as possible. Whether Okafor will hold a permanent position in the 76ers however, remains questionable.

This competition may not come soon, because Simmons still need to get used to the NBA stadium environment,  and Enbiid also need to be fully recovered from the injury as soon as possible,  but it is still a question that if Okafor can obtain a position in the giant array of 76 people.


上个赛季，奥卡福32%的得分来自低位进攻，这一比例高于考辛斯、武切维奇和布鲁克·洛佩斯，同时他的使用率也高居联盟前40。

Last season, 32% of the score of Okafor came from low position attacks. The ratio is higher than Cousins, Vukcevic and Brook Lopez, while his use rate is also the top 40 in the league.

In the previous season, Okafor’s 32% scoring rate was attributed to low post offense. This ratio was higher than that of Cousins, Vučević, and Brook Lopez. His usage rate is also amongst the top-40 of the entire NBA.

Last season, 32% of Okafor's score is from low post offense, which is higher than that of Cousins, Vucevic and Brook Lopez. And his usage percentage is also the top 40 in the league..


随着西蒙斯已经展现了出色的控球前锋潜质，恩比德也拥有着更适合NBA比赛的身材，奥卡福的地位恐怕很难再那么稳固了。

With Simmons already showing a good point-forward potential, Embiid also has a better stature more suitable for NBA games and Okafor's position is hard to be so solid.

As Simmons has demonstrated great potential as a point forward and Embiid is starting to get a physique more suitable for NBA games, Okafor’s position will only become less stable.

As Simmons has shown a great potential for a striker and Nbeide  has a body more suitable for the NBA game,  Okafor's position is not going to be as sturdy as before.


过去两个赛季，汤普森的使用率已经稳定在了联盟前20，而这也是他生涯最出色的两个赛季。

Over the past two seasons, Thompson's use rate has stabilized in the top 20 of the league and this is the best two seasons for his career.

For the last two seasons, Thompson has been one of the top-20 most commonly fielded players in the NBA. Those were his most impressive two seasons in his entire career.

Over the past two seasons, Thompson's usage has stabilized in the league's top 20, and these are the best two seasons of his career as well.


不过问题是，随着杜兰特的到来，汤普森的使用率一定会下降，这势必将影响他的发挥。

But the problem is, with the arrival of Durant, Thompson's appearance rate will surely decline, which is bound to affect his play.

The problem is that with the arrival of Durant, the chance for having Thompson play in the games will definitely drop, further lowering his chances of performing.

But the problem is that as Durant joins the team, Thompson's playing time will decline, which is bound to affect his performance.


这一影响将不仅是出手次数的影响，汤神的持球进攻在下赛季肯定也会大大减少，这在某些方面也会降低对手对他的防守难度。

This effect will not only be the impact of the number of shots, Thompson's holding attack in the next season will certainly be greatly reduced, which in some ways will reduce the opponent's defense difficulty.

This not only affected the chances for Thompson to play the game, his field goal attempts will be vastly reduced in the next season, and reduce the challenges faced by his opponents when defending against him.

It will not only affect Thompson's number of shots, his  personal holding attack will certainly be greatly reduced in next season, which will, to some extent, reduce the difficulty of the opponent's defense on him.


杜兰特的到来一定会让勇士队的球员们数据缩水，但这其中缩水最严重的恐怕就是汤普森了。

Durant's arrival will certainly negatively affect the score of Warriors players, but the one with the most negative effect is probably that of Thompson.

The arrival of Durant will definitely result in a drop in numbers among Warriors’ players, but Thompson will probably have the most to lose.

Durant's arrival will certainly cause the Warriors' players' data to shrink, the most serious of which is probably Thompson's.


但这并不意味着汤神的水平退步，这更像是他为球队整体做出了牺牲。

But this does not mean that the level of Thompson steps backward. This is more likely that he made sacrifice for the team as a whole.

This does not mean that Thompson’s standards have dropped. In fact, it appears that he’s making sacrifices for the sake of the entire team.

It doesn't mean Thompson's skill level is regressing, it seems more like that he sacrifices something in favor of his team.


帕克在上个赛季表现得比数据反映的要好些，不仅是因为他的篮下效率来到了生涯最高，他和阿尔德里奇的化学反应也让马刺队受益。

Parker had a better performance than last season. This is not only because his basket efficiency came to the highest level, his chemical reaction with Aldrich also benefits the Spurs.

Parker’s performance last season was better than his stats suggested. Not only did Parker achieve his career best in rebound efficiency, his chemistry with Aldridge also benefited the Spurs.

Parker had a better performance than it looked on paper last season, not only because of his career high efficiency on low post, but also the benefits to the Spurs from his good chemistry with Aldrich.


邓肯退役，吉诺比利宣布再战一年，GDP的组合最终也走到了尽头，作为三个人里最年轻的一个，法国跑车的油箱里也没有多少油了。

Duncan retired, Ginobili announced a second battle in a year and the combination of GDP eventually came to an end. As one of the youngest among three people, the oil tank of French sports car is not much left.

Duncan has retired, while Ginóbili announced that he will play for another year. The GDP combination has finally come to an end. As the youngest of the three, there is little gas in the tank of the French sports car.

Duncan retires, Ginobili announces that he would play for another year, the GDP combination eventually come to an end. As the youngest of three people, Tony Parke does not have much fuel left in his "French sports car tank ".


在得到了第三枚总冠军戒指之后，只有贾巴尔、乔丹和拉塞尔比詹姆斯赢得了更多的常规赛MVP，而乔丹是唯一一个FMVP比詹姆斯多的人。

After getting the third championship ring, only Jabbar, Jordan and Russell won more regular MVP than that of James, while Jordan was the only one who had more FMVP than that of James.

Only Jabbar, Jordan, and Russell won more standard MVP games than James after obtaining their third championship rings. Jordan is the only person with more FMVP than James.

After getting the third championship ring, only Kareem Abdul-Jabbar, Jordan and Russellby James won more regular season MVPs, while Jordan was the only one who had more FMVP than James.


哦，对了，詹姆斯刚刚为克利夫兰带来了过去52年里第一座职业体育冠军奖杯。

Oh, yes, James has just brought the first professional sports championship trophy in Cleveland in the past 52 years.

O yes, James has just helped deliver the first professional sports championship trophy to Cleveland in 52 years.

Oh, yes, James has just brought the first professional sports championship trophy to Cleveland in the past 52 years.


来到了职业生涯第14个赛季的詹姆斯需要更好的保证体力，为季后赛做好准备。

Coming to the 14th season of his career, James needs to better conserve his strength and get ready for the playoffs.

James, who is in the 14th season of his professional career, needs to better retain his physical strength to prepare well for the playoffs.

In the 14th season of his career, James needs to better ensure physical strength, and get ready for the playoffs.


因此，在常规赛里，詹姆斯的数据很可能进一步下滑，他会把更多的重担分给欧文来承担，不过他仍然会轻松地成为联盟前三的球员。

Therefore, in the regular season, James's capability is likely to further decline. He will share more with Owen, but he will still easily become one of the league's top three players.

Therefore, during the regular season, James’ stats may well decline further. He will share more of his burden with Owen but he will easily remain one of the top 3 NBA players.

Therefore, in the regular season, James's point is likely to further decline, and he will let Owen to share more heavy loads. But he will still easily become one of the league's top three players.


“一定要把从国内学到的才艺在俄罗斯发扬开来”。

"I must carry forward what I learned in China to apply it to Russia".

" We must promote the skills learned at home across Russia"

"We must carry forward the talents and skills that we have learned from our country in Russia."


当地时间12日，莫斯科华侨华人联合会主席黄静在看到中新网记者时激动的说道。

Huang Jing, chairman of the Moscow Overseas Chinese Association said excitedly on the 12th day of the month of the local time while she was interviewed by a reporter of Chinanews.com.

On the 12th day, local time, Huang Jing, the chairperson of the Moscow Chinese Community Chinese Alliance Committee excitedly said these lines when meeting the China News Service reporter.

Local time on the 12th, Jing Huang, the president of the Moscow Overseas Chinese Association, told  the  China News Service reporter emotionally.


前不久，她在国内参加了由中国国务院侨务办公室主办、暨南大学承办的“海外华人文化社团中华才艺(书法、绘画)培训班”。

Not long ago, she participated in the "Overseas Chinese culture community Chinese talent (calligraphy/painting) training" hosted by China's State Council Overseas Chinese Affairs Office and sponsored by Jinan University.

She recently attended a " Traditional Art(Calligraphy and Painting) Training for Overseas Chinese Art Communities" hosted by Overseas Chinese Affairs Office of the State Council.

Not long ago, she participated in the "overseas Chinese culture community Chinese talent (calligraphy, painting) training" hosted by the Chinese State Council Overseas Chinese Affairs Office, and Jinan University.


刚刚参加培训班时，自己对于书画完全不知道从哪里下手，结果在培训班结束后，已经能画出和写出自己的作品。

At the beginning of her participation in the training course, she did not know where to start in painting and calligraphy. But at the end of the course, she could draw and write her own works.

When I first joined the workshop, I didn’t know where to begin as far as calligraphy and painting was concerned. After the course ended, I was already able to paint and write my own works.

At the beginning of training course, I totally did not know where to start my painting and calligraphy, but after the end of the course, I have already been able to draw and write my own works.


自己回莫斯科后，一定要用所学到的知识和技能，为中华文化的传播和弘扬作出自己的贡献。

After returning to Moscow, I will use the knowledge and skills learned in China to Russia and make my own contribution for the cultural transmission and promotion of the Chinese culture.

Upon returning to Moscow, I shall use my acquired knowledge and skills in my contributions toward the spread and advocation of Chinese culture.

After returning to Moscow, we must  make our own contribution to the spread and promotion of Chinese culture, utilizing the knowledge and skills that we have acquired.


同时参加这一培训班的俄罗斯中华文化促进会秘书长那延伟也有相同感觉。

At the same time, Na Yanwei, Secretary-General of Russian-Chinese Culture Promotion Association, also participated in the training course and had the same feeling.

Na Yanwei, the secretary general of the Russian Chinese Culture Promotion Society, participated in this training class and felt the same.

Russian Chinese Culture Association Secretary-General Yan Wei, who also attended this training course, also has the same feeling.


她说，自己在培训班老师的帮助下进步非常大，同时也感受到了作为“中华文化海外传播者”的重任。

She said that she made great progress with the help of teachers of the training classes and she felt the heavy responsibility of being an "overseas communicator of Chinese culture".

She said she achieved significant improvements with the coach’s help in the training class, and experienced the responsibilities of becoming an “overseas seed for spreading Chinese culture”.

She said that she made huge progress with the help of the training teacher, and felt  the responsibility of being  an "oversea advocate of Chinese culture" at the same time.


那延伟说，自己回俄后定要把中华传统文化在华人和热爱中国文化的俄罗斯人中间传播和弘扬下去。

She said, after she came back to Russia, she would surely carry out the traditional Chinese culture among the Chinese and the Russian peoples who love Chinese culture.

Na Yanwei said that after he returns to Russia, he will continue to spread and advocate traditional Chinese culture amongst the Chinese community and Russian people who love Chinese culture.

Then Yan Wei said that when he returned to Russia, he would spread and bring awareness to the traditional Chinese culture to the Chinese as well as those who love the Chinese culture in Russia.


今日19点35分，在中超第22轮率先开打的一场比赛中，重庆力帆客场挑战北京国安。

At 19:35 today, in the first match of the 22nd round of the Chinese Football Association Super League, Chongqing Lifan challenged Beijing Guoan in the visiting field.

On 19:35 today, Chongqing Dangdai Lifan will play away against Beijing Sinobo Guoan in one of the first matches of the 22nd round of the Chinese Super League.

At 19:35 today, in a game of the 22nd rounds of Chinese Football Association Super League, Chongqing Lifan Football Club played away from home against Beijing Guo'an Football Club.


第29分钟，王栋操刀点球破门，第39分钟，新援卡尔德克在费尔南多助攻下收获中超首球，第81分钟，国安扳回一球。

At the 29th minute, Wang Dong scored a goal with a penalty kick. At the 39th minute, with assistance of Fernando, Kardec won his first score in the Chinese Football Association Super League. At the 81st minute, Guoan revenged with a goal.

At the 29th minute, Wang Dong scored a goal with a penalty kick. At the 39th minute, the newly fielded Kardec, assisted by Fernando, scored his first goal in the Chinese Super League. At minute 81, the Guoan team managed to score a goal.

At the 29th minutes, Dong Wang scored one point by penalty kick; 10 minutes later with assistance by Fernando, Kardec, the new foreign aid, score his first goal in Chinese Football Association Super League; at the  81th minute, Guo'an team kicked a winner.


比赛进行10分钟后，力帆连续冲击中连获角球机会，费尔南多小角度抽射被国安防线挡出底线。

After the match entered the 10th minute, Lifan made continued hit and gained corners. Fernando tried a small-angle volley, but was fended off the base line by Guoan.

After the game was on for 10 minutes, Lifan continued to press their offense and won multiple corner kick opportunities. Fernando attempted a small-angle volley strike that was kept out of the endline by Guoan defenses.

After 10 minutes of the game, Lifan attacked continuously and obtained many opportunities for corner kick. Fernando made a struck at a small angle to the bottom, but was kicked off the bottom line by the defender of Guo'an.


第15分钟，张稀哲中场直线挑传，伊尔马兹已直冲禁区，单兵防守的刘宇抢先出脚将球破坏。

At the 15th minute, Zhang Xizhe flipped through along a straight line of the midfield. Yilmaz had broken into the penalty area directly and the only defender, Liu Yu, took the lead in kicking the ball away.

In the 15th minute, Zhang Xize crossed in midfield with Yilmaz having already rushed into the penalty box, but lone defender Liu Yu kicked the ball away.

At 15th minute, Zhang Shuizhi straight passed in the midfield while Yilmaz had been straight sprinting into the penalty area, and Liu Yu  got a head start destorying the ball over his leg alone.


1分钟后朴成在左路前插传中，于大宝禁区中路扫射未踢正部位，力帆门将邓小飞将球没收。

One minute later, Piao Cheng made a cross pass on the left wing and Yu Dabao failed in a mid-way sweeping shot attempt in the penalty area. Deng Xiaofei, the Lifan goalkeeper, confiscated the goal.

After 1 minute, Piao Cheng managed to work his way in from the left. Yu Dabao made a sweeping shot at the goal within the penalty area but missed the shot. Deng Xiaofei, the goalkeeper of Lifan, managed to keep the ball safe in his custody.

One minute later,  Pak Sung-Hyok made forward runs  in the left wing  and centered the ball. Yu Dabao drove in the penalty area but failed to shot on target, and Lifan's goalkeeper Deng Xiaofei took the ball.


费尔南多右路一对二回带后突然挑传门前，卡尔德克前插接应时被雷腾龙飞扑动作放倒，裁判判定点球，并向雷腾龙出示黄牌。

Fernando suddenly flipped pass the ball in front of the goal after a retreat in a one-to-two confrontation on his right wing. Kardec was put down by a swoop of Lei Tenglong. The referee sentenced a spot kick and showed a yellow card to Lei Tenglong.

Fernando struck from the right, back passing when faced with two defenders before suddenly launching a pick pass to the goal area. Kardec rushed forward through the defense but was floored by Lei Tenglong’s flying tackle. The referee rewarded Kardec with a penalty kick and gave Lei Tenglong with a yellow card.

Fernando suddenly passed the ball to the front of goal while facing two defenders on the right wing. Kardec was tackled down by Lei Tenglong  when trying to catch the pass. The referee sentenced a penalty kick, and showed a yellow card to Lei Tenglong.


国安在第37分钟就进行换人调整，张晓彬下场，张池明登场反戈旧主。

Guoan changed a player at the 37th minute. Zhang Xiaobin left the playing field and Zhang Chiming came on the stage and turned his weapon around to his previous team.

Guoan swapped out a player in the 37th minute. Zhang Xiaobin was replaced by Chang Chiming to defy his ex-team.

Guo'an club made its first substitution  37 minutes after the match started, with Xiaobin Zhang out and Chiming Zhang in to play against his former team.


卡尔德克禁区前摆脱分球，费尔南多禁区左侧低平球传中，卡尔德克顺势推射破门。

Kardec broke loose in front of the penalty area, Fernando achieved a low and flat center pass on the left side, and Kardec scored a goal by taking advantage of the opportunity for push shot.

Kardec broke away and crossed in front of the penalty area. Fernando sent a low shot from the left, and Kardec conveniently shot the ball in for a goal.

Karl Dick broke the loose and crossed the ball at the penalty area. Fernando made a low center from the left side of the penalty area and Karl Dick take advantage of this opportunity and took the goal.


这也是卡尔德克在中超首发的赛事中就取得入球，力帆2:0领先。

This was also the first time for Kardec to score in the games of the Chinese Football Association Super League. Lifan leads by 2:0.

This is the goal by Kardec in his first CSL game. Lifan leads by 2:0.

This is also Calderick who scored in the Super starting event, leading Lifan to have a 2: 0 lead.


下半场刚刚开场费尔南多就以强行突破赢得右侧任意球，可惜小角度攻门打高。

Just at the beginning of the next half, Fernando won a free kick on the right side with an abrupt breakthrough. It was a pity that he kicked the ball too high in small angle and missed the goal.

Not long after the start of the second half, Fernando forced his way through the defense and won a free kick on the right. However, the shot was at a tight angle and blasted over the goal.

The second half had just opened and Fernando on the forced break won a right side free kick, but unfortunately the ball struck high on the goal because of the narrow angle.


在邓小飞被判定拖延时间领到黄牌后，替补出场的彭欣力因禁区前犯规也领到黄牌。

After Deng Xiaofei received a yellow card for delaying, Peng Xinli who is alternative also received a yellow card because he fouled in front of the penalty area.

After Deng Xiaofei was given a yellow card for wasting time, substitute Peng Xinli was also given a yellow card for a foul in the penalty area.

After Xiaofei Deng was booked for delaying play and shown a yellow card,  Xinli Peng came off the bench and later received a yellow card as well for foul near the penalty area.


第56分钟，张池明左路内切中与张稀哲传递配合，其弧线球攻门被邓小飞挡出。

At the 56th minute, Zhang Chiming hit in his left dribble and worked with Zhang Xizhe to pass the ball. He was fended off by Deng Xiaofei in the curling shot.

At the 56th minute, Zhang Chiming cut in from the left, and passed the ball to Zhang Xizhe who curled the ball toward goal but was blocked by Deng Xiaofei.

At the 56th minute, Zhang Chiming cut in the middle from the left, passed the ball in cooperation with Zhang Xizhe,  and his curve-ball  shooting was blocked out by Deng Xiaofei.


刘宇禁区前凶狠铲抢侵犯克里梅茨，他与情绪激动的王栋相继领到黄牌。

Liu Yu forcefully tackled and intruded Krimets. He and the hyper Wang Dong got the yellow card.

In the penalty area, Liu Yu savagely raked Krimets. He and the emotional Wang Dong received the yellow card one after another.

Yu Liu tackled Kelimetz fiercely before the penalty area. He received one yellow card short after emotional Dong Wang.


第63分钟，费尔南多右路奔袭时被克里梅茨直接撞翻，费尔南多对克里梅茨的动作非常不满，克里梅茨领到黄牌。

At the 63rd minute, Fernando was knocked down by Krimets when he conducted a long-range strike on the right wing. Fernando was quite dissatisfied with the move of Krimets. Krimets got a yellow card.

At the 63rd minute, Fernando attempted an offensive from the right, but was directly rammed by Krimets, causing him to fall over. Fernando was extremely displeased with Krimets’s action, and the latter was given a yellow card.

At the 63th minute, Fernando was running on the right wing but knocked over by Kelimetz. Fernando was very dissatisfied with  Kelimetz's move. Kelimetz received a yellow card.


1分钟后费尔南多再度在右路展示奔袭能力，于大宝追防犯规也领到黄牌。

One minute later, Fernando showed his long-range raid capability on the right again. His pursuer Yu Dabao fouled and also got a yellow card.

After a minute, Fernando then went through the right, demonstrating his rapid offensive skills. Yu Dabao took after him in desperate defense, fouling in the process and receiving a yellow card.

In the next minute, Fernando showed his ability to attack on the right again. Yu Dabao received a yellow card from defending him.


伊尔马兹禁区线内强行突破，在郑又荣伸腿拦截动作下倒地，裁判判定点球，伊尔马兹操刀破门，力帆2:1国安。

Yilmaz made a forceful breakthrough on the penalty area line, but tumbled when Zheng Yourong stretched a leg to stop him, which led the referee to determine a penalty. Yilmaz kicked a successful penalty goal, as a result the score board was: Lifan 2:1 Beijing Guoan.

Yılmaz managed to breakthrough the penalty area but fell after being intercepted by Zheng Yourong. The referee decided to provide Yılmaz with a penalty kick which he then scored, resulting in a 2:1 for Lifan versus Guoan.

Ilmaz  broke through in the penalty area but fell down by Zheng Yorong, who tackled the ball with his leg. Ilmaz took the set piece by the referee and scored. Lifan 2, GuoAn 1.


第86分钟，周挺右路送出传中，谢尔盖耶夫在禁区中路胸部停球后顺势施射，邓小飞再次以精彩扑救将球封出。

At the 86th minute, Zhou Ting sent in a cross from the right. Sergeyev looped the ball after chesting at the mid-way of the penalty area. Deng Xiaofei sent the ball out with a wonderful diving save.

On the 86th minute, Zhou Ting crossed the ball in on the right. Sergeev chested the ball down in the middle of the box and took shot at goal. Deng Xiaofei again dived splendidly to push the ball away.

At the 86-minute mark, Zhou Ting from the right passed to the center, Sergeyev stopped the ball with his chest while in the penalty area and took advantage of the opportunity to shoot.  Deng Xiaofei again made a wonderful save and knocked the ball out.


4分钟补时过后，力帆将2-1的比分保持到终场，于客场战胜国安。

After the 4-minute allowance, Lifan kept the 2-1 score until the end of the final and defeated Guoan in the visiting field.

After the four-minute overtime, Lifan kept the score at 2-1 until the final whistle, and beat Guoan in the away game.

After the 4-minute stoppage time, Lifan team kept 2-1 to the end and defeated Guo'an team in the road game.


拿下这宝贵的3分之后，目前力帆的积分达到27分，暂居积分榜第10位。

After scoring the valuable 3 points, Lifan obtained a total of 27 scores, temporarily ranking 10th on the scoreboard.

After taking 3 valuable points, Lifan’s total score has reached 27 points, currently giving the team a rank 10 position on the leaderboards.

After gaining the three valuable points, presently  Lifan has a total of 27 points and is No.10 in ranking.


莱曼届时将作为德甲亚洲媒体合作伙伴的专家，参加当地各种球迷活动。

Lyman will become an expert for the German Bundesliga Asia media partner and attend many local fan activities.

Lehmann will serve as a pundit for the Bundesliga’s media partners, and take part in various local fan activities.

As expert of  Bundesliga Asian media partners,  Lehman will participate in a variety of local fan activities.


据介绍，今年秋季，德甲联赛形象大使莱曼和马特乌斯将代表德甲在亚洲和美洲陆续展开传奇之旅，为2016/17赛季德甲的开幕打响前哨。

According to reports, the Bundesliga ambassadors Lyman and Matthaeus will continue the legendary tour around Asia and America to start outpost for the opening ceremony of the 2016/17 German Bundesliga season.

According to information, ambassadors Raisman and Matthäus of the German Bundesliga will be initiating their Legends Tour this autumn in Asia and the Americas to prepare fans for the opening ceremony of the 2016/2017 season.

It is reported that this fall, the Bundesliga League ambassadors Lyman and Matthaeus will headline the Bundesliga Legends Tour stops in Asia and the Americas as outpost for the 2016-17 Bundesliga.


本次活动将横跨两个大洲、覆盖四座顶级城市，他们将在各地和球迷们一起为新赛季预热造势。

The event will cover two continents and four top cities, where they will work for the preheating of the new season with fans.

This event will span two continents and cover 4 first-tier cities. They will fan the flames of public attention for the new season at these locations with fellow fans.

The event will include four top cities across two continents, where they will launch a campaign of publicity for the new season with fans.


德甲联赛被誉为欧洲五大联赛(英超、西甲、意甲、德甲、法甲)之一，是足球王国德国体育界当仁不让的旗舰赛事。

German Bundesliga is known as one of the five major European leagues (FA Premier League, La Liga, Serie A, German Bundesliga and Ligue 1) and is the flagship event in the Germany sports circles.

The German premier league Bundesliga is lauded as one of the top five leagues of Europe (English Premier League, the Primera División of Spain, Serie A of Italy, Bundesliga of Germany, and France Ligue 1 of France), and is therefore one of the most important sporting event for the football kingdom of Germany.

The Bundesliga is known as one of the five major European leagues (Premiership, La Liga, Serie A, Bundesliga, France), and is the flagship event of the German football industry.


作为全球最具实力的联赛之一，德甲仅2014-2015赛季就吸引了约1330万名观众来到球场观战。

As one of the world's most powerful league, the Bundesliga drew about 13.3 million spectators to come to the stadium just in the 2014-2015 season.

As one of the most influential leagues in the world, the 2014-2015 season of Bundesliga attracted about 13.30 million visitors to watch the football games.

As one of the world's most powerful league, the Bundesliga tournament attracted about 13.3 million spectators to the stadium with just the 2014-2015 season.


德甲豪门的代表拜仁慕尼黑、多特蒙德和著名球星托马斯·穆勒、拉姆、格策等在中国可谓家喻户晓。

The representatives of Bundesliga, Bayern Munich, Dortmund and the famous stars Thomas Muller, Lahm and Goetze have become a household name in China.

German premier league teams include Bayern Munich and Dorftmund, as well as famous football stars such as Thomas Müller, Philipp Lahm, and Mario Götze who are extremely well-known in China.

FC Bayern Munich, the iconic top team of German Bundeslig, BVB and famous marquee players, such as Thomas Müller, Lahm, Götze and so on, are widely known in China.


配合此前德甲已上线的微博、优酷和微信中文平台，德甲方面寄望为中国球迷提供更广泛和及时便捷的渠道，获取该联赛的最新消息。

With the Bundesliga microblogging, Youku and WeChat Chinese platforms which had gone live prior to that, the Bundesliga hopes to provide the Chinese fans with more extensive, timely and convenient channels to obtain the latest news of the league.

Bundesliga places great hopes to provide Chinese football fans with more accessible and prompt channels for acquiring the latest information of the league, and will be using Weibo, Youku, and WeChat Chinese language platforms that the league has previously established.

By opening accounts on the Weibo, Youku and WeChat Chinese platform, Bundesliga hopes to provide a more extensive and convenient channel for Chinese fans to obtain the latest news of the league.


英国队在七人制橄榄球赛中获得银牌，斐济队夺得金牌

Britain settle for silver in rugby sevens after Fiji masterclass sees them take gold

The UK team won a silver medal while the Fijian team won the gold medal in rugby sevens.

The British team took the silver medal in the 7-man Rugby game and the Fiji team won the gold medal


在周四晚上的七人制橄榄球赛决赛中，英国队未能在斐济队面前延续之前的出色表现，被斐济队以43比7在里约蒂奥多罗体育场击败。

Great Britain's impressive run in the Rugby 7s was brought to a crashing halt at the final hurdle by Fiji in the final on Thursday night when they were comprehensively beaten 43-7 at the Deodoro Stadium here in Rio.

During the final game of rugby sevens in Thursday evening, the UK team was unable to sustain their outstanding performance before the Fijians and was defeated by the Fijian team at the Rio Deodoro Stadium with a score of 43 to 7.

In the seven-man rugby final on Thursday evening, the British team failed to continue to perform well in front of the Fiji team, and was defeated by the Fiji team with a score of 43 to 7 at Rio Teodoro Stadium.


斐济队凭借在控球、抢断、回避、配合、跑动和力量方面无懈可击的表现夺得金牌，这也是该国有史以来的首块奥运会奖牌。

Fiji gave a masterclass in handling, off-loading, side-stepping, support play, running lines and brute strength to win gold - their first Olympic medal of any colour.

The Fijian team demonstrated impeccable performance in ball control, interception, dodging, teamwork, running, and power, taking the gold medal they deserve. This is also the country’s first Olympic gold in history.

Fiji won the gold medal through controlling the ball, steals, avoidance, cooperation, running and strength, which is the first ever Olympic medal in the country's history.


银牌对于被击败的英国队而言也算是一个不小的安慰，这块银牌是英国代表团当天获得的第三块银牌。这一成绩足以让英国橄榄球队感到骄傲：他们在首次进入奥运会的七人制橄榄球赛上一路击败了新西兰、阿根廷和南非。

Defeat came with the non-too shabby consolation of silver - Britain's third of the day - and they could be proud of their efforts in the inaugural Olympic 7s tournament in which they beat New Zealand, Argentina and South Africa along the way.

For the defeated British team, the silver medal offered some consolation. This silver medal was the third silver medal received by the British team that day. This accomplishment was enough to make the British rugby team feel proud: The first time they took part in the rugby sevens at the Olympic Games, they defeated New Zealand, Argentina and South Africa.

For the British team defeated by their opponents, a silver medal was also a small comfort, that was the third silver medal won by the British team on the same day.GB rugby team  could be proud of their efforts in the inaugural Olympic 7s tournament in which they beat New Zealand, Argentina and South Africa along the way.


当天早些时候，英国队以7比5险胜南非队，这可能影响了他们在决赛中状态。

The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final.

Earlier that day, the UK team defeated the South African team with a slight margin of 7 to 5. This may affect their status in the finals.

Earlier in the day, the British team narrowly won the South African team with a score of 7-5, which could have affected their performance in the finals.


但无论如何，现在的斐济队足以击败一支精神饱满的15人球队。

But, regardless, Fiji on this form would have beaten a fit as a fiddle 15-man team.

Regardless, the current Fijian team is capable of defeating any 15-member rugby team with high morale.

But in any case, the current Fiji team is enough to beat a full 15 person team.


明天，至少有一个英国人将戴上一块金牌，这对于英国队而言可能是一种安慰，但也可能不是。这个英国人就是来自温布尔顿的斐济队主教练本·瑞恩，他曾担任英国队的主教练。

It may be some consolation to GB - but probably not - that at least one Briton will have a gold medal around his neck tomorrow: Fiji's head coach is Ben Ryan, the former England boss from Wimbledon.

Tomorrow, at least one British national will be wearing a gold medal. This may or may not be a form of consolation for the UK team. This British national is the head coach of the Fijian team, Ben Ryan. He was once the head coach of the British team.

Tomorrow, at least one of the British will win a gold medal, which may be a comfort to the British team, or may be not.The British is Ben Ryan, Fiji's chief coach for Wimbledon, who used to serve as the British team's chief coach.


英国队能取得今天的成绩实属不易。

The results Britain obtained today was not easy.

It is not easy for the British team to achieve today's results.


八年前，在瑞恩的执教下，他们在阿德莱得国际七人制橄榄球赛上未尝胜果。

Eight years ago, under Ryan, they lost every game at the Adelaide Sevens.

Eight years ago, coached by Ryan, they failed to win at the Adelaide IRB Sevens World Series.


而现在，他们离冠军仅一步之遥。

And now, they are only one step away from the championship.


虽然他们受到了巨大的打击，但也取得了十分惊人的进步。

This hammering will hurt but the progress is startling.

Despite being severely affected, they managed to achieve surprising improvements.

Although there has been a huge blow, the progress has been amazing.


斐济开场就占据优势，使英国队毫无招架之力。

Fiji started magnificently, bouncing off GB tackles for fun.

Fiji dominated from the very beginning; the British team could barely hold its own.

Fiji team gained ground at the beginning, making the British team can not fight back at all.


对于汤姆·米切尔和他的队友而言，这就像撞上了一连串正在行驶的公共汽车。当欧西·科林尼索冲入角旗区时，这支世界系列赛冠军球队已经以5比0的比分遥遥领先了。

It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5-0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner.

For Tom Mitchell and his teammates, it was like hitting a row of buses on the move. When Osea Kolinisau rushed into the corner flag section, this world series champion was already leading comfortably at 5-0.

For Tom Mitchell and his teammates, this is like running up against a line of moving buses.When Ochen Collinsso charged into the flag area, the world championship team is already 5 to 0 in the lead.


比赛仅仅过了四分钟，杰瑞·图怀又在右翼触地得分。

With four minutes on the clock Jerry Tuwai added another down the right wing, which was converted.

Jerry Tuwai scored a touch down on the right wing just 4 minutes into the match.

Only four minutes after the game began, Jerry Tuohua touched down in the right wing again.


12比0，英国队几乎没有碰到过球。

12-0 and GB had hardly touched the ball.

12 to 0. The UK team almost didn’t touch the ball at all.

12 to 0, and British team almost did not hit the ball.


米切尔的强力阻截让巨人一般的里昂•那卡拉瓦没有第三次得分，但这仅仅是延缓了斐济得分的速度。

A superb Mitchell tackle stopped the man-mountain Leone Nakarawa from scoring a third but it was only delaying Fiji.

Michael’s powerful tackle prevented the colossal Leone Nakarawa from making his third point. However, this only delayed the Fijian’s speed in scoring another goal.

Mitchell's strong  tackle stopped a third goal attempt by the mountain-like Leone Nakarawa, but that was merely a slight delay in Fiji's winning.


在7分钟时，亚萨·卫莱马鲁在右角触地。17比0，英国队雪上加霜。

On seven minutes Jasa Veremalua touched down in the right corner and GB were 17-0 to the bad.

At the 7th minute, Jasa Veremalua touched down in the right corner. 17=0; it was one disaster after another for the British team.

On seven minutes, Jasa Veremalua touched down in the right corner. 17 to 0, the British team's situation worsens.


那卡拉瓦又得一分，而比赛……的上半场还剩1分钟。

Nakarawa added another from the restart and there was still over a minute on the clock ... in the first half.

Nacarava scored another point, and there was still 1 minute left in the first half of the match ........

Nakarawa scores another point, and there is still one minute left ... in the first half of the game.


然后，瓦特莫·拉沃沃冲破英国队的防守，直达得分线。

Vatemo Ravouvou then burst through some more limp GB tackling and stormed to the line to score.

Then Vatemo Ravouvou broke through the England defense, and scored.

Then, Wattmo Lavo broke the British defense, went straight to scoring line.


中场休息时，比分已经是29比0。

The conversion made it 29-0 at the break.

During half-time, the score is already 29 to 0.

At the half-time break, the score was already 29 to 0.


斐济人就好像生来就是打7人制橄榄球的，而英国队仍是初出茅庐。

It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade.

Playing Rugby Sevens seemed second nature to Fijians. The British team, on the other hand, are still fledglings.

Fijians people seem to be born to play Rugby sevens and the British team is still fledgling.


Which is pretty much how it is.
Such is the situation.
This is the case.


英国队在下半场作出了巨大的改变并且在整整四分钟里冲击着斐济人的防线，就上半场而言，这一表现已经很好了。但之后斐济队打出精彩的配合，由乔舒亚·图埃索瓦再次得分。

GB made wholesale changes at half-time and they plugged the Fijian dam...for all of four minutes, which by first-half standards was good, until Josua Tuisova went over after some brilliant Fijian interplay.

The UK team made drastic changes for the second half of the game and hurled themselves at the Fijian defenses for four minutes. This performance was, when compared to the first half, rather impressive. However, the Fujian team demonstrated fantastic teamwork, with Josua Tuisova scoring another touchdown.

Team GB made a huge change in the second half and attacked the defense of Fiji team for four whole minutes. They played some good stuff  for the first half.But the Fiji team has played a wonderful game after, and scored again by Joshua Tuasulia.


丹·诺顿为英国队创造了得分的机会，他在左角触地，将比分更改为36比7，但比赛早已在南海岛国的掌控中，他们的球迷在站台上高声歌唱、挥舞旗帜、载歌载舞。

Dan Norton grabbed a try for GB, touching down in the left corner to make it 36-7 but the game was long gone the way of the South Sea Islanders whose fans sang, waved flags and danced in the stands.

Dan Norton created a scoring opportunity for Great Britain. He touched own on the left corner and changed the score to 36-7, but the match had long been within the control of the South Sea Island nation. Their fans were signing, waving flags, and dancing in the stands.


斐济队的精彩表现令人不得不拍手称快。

It was hard not to admire Fiji's whole joyful approach.

The exciting performance given by the Fijian team was to be applauded.

Fiji's wonderful performance has to be applauded.


马塔·威廉在最后时刻阻止了斐济队的一次无所谓的进攻。

Mata Viliame iced the Fijian cake that didn't need icing with another try in the dying moments.

Mata Viliame prevented an indifferent attack by the Fiji team at the last moment.

Martha William at the last minute defended the Fiji team's indifferent attack.


终场哨声响起，斐济人拥抱在一起，而完败的英国队只能遗憾退场。

The whistle went, the Fijians embraced and GB hit the turf, thoroughly beaten.

When the final whistle was blown, the Fijians got together in a big hug while the UK team left the field in defeat.

The final whistle sounded, the Fijians embraced, and the defeated British team could only regretfully exit.


当天早些时候，斐济队在半决赛中以20比5击败了日本队，而英国对在一场激烈的半决赛对决中险胜南非队。

Earlier in the day, Fiji had beaten Japan 20-5 in their semi-final and GB edged South Africa in a tight semi-final of one try each - Britain's conversion the difference.

Earlier today, the Fijian team defeated the Japanese team in the semi-finals with a score of 20 to 5. The UK, on the other hand, won a victory by a very slim margin after a grueling semi-finals game.

Earlier in the day, Fiji defeated the Japanese team in the semifinals by 20 to 5, while the British won against the South African team in a fierce semi-final match.


上半场凯尔·布朗帮助南非队取得领先，但丹·诺顿在下半场凭借出色的脚法破门得分。

Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half.

In the first half of the game, Kyle Brown helped the South African team achieve a lead, but Dan Norton and his impressive footwork managed to break through the defenses to score a point in the second half.

Kyle Brown helped the South African team gain the lead in the first half, but Dan Norton scored in the second half with his excellent footwork.


之后，英格兰队安东尼的兄弟马库斯·沃森用精彩的拦截确保了球队的胜利，最终英国队夺得银牌。

A brilliant late tackle from Marcus Watson, brother of England's 15-aside team, Anthony, secured the win - and ultimately the silver medal.

Afterwards, Marcus Watson, a brother of Anthony, of the UK team secured the team’s victory with an impressive interception, allowing the UK to win the silver medal.

After the England team's member Anthony's brother Marcus Watson ensured the team's victory with a wonderful interception, the British team eventually won the silver medal.


海伦·格拉芙和希瑟·斯坦宁受身患癌症的教练的鼓舞，夺得赛艇金牌

Helen Glover and Heather Stanning inspired to rowing victory by coach's cancer battle

Helen Glover and Heather Stanning, encouraged by their coach who was afflicted with cancer, won the gold medal for the sculls event.

Being inspired by their cancer-stricken coach, Helen Graf and Heather Stanning won the gold medal in the women's pair.


毫不夸张地说，这是最让人感动的一块金牌。

There will not be a more emotive gold at these games, and that is saying something.

It isn’t an overstatement to describe this as the most emotional gold medal.

It's not an exaggeration to say that this is the most touching gold medal.


从第一次划桨开始到现在，海伦·格拉芙和希瑟·斯坦宁已接受了220次惩罚性拉举训练，而她们在 Estacio da Lagoa夺得的这块金牌具有更非凡的的意义。

From the first stroke to the last, 220 punishing heaves into history, Helen Glover and Heather Stanning found added meaning in their golden moment at the Estacio da Lagoa.

Since they started rowing, Helen Glover and Heather Stanning have received 220 sessions of punitive pulling training. The gold medal they won at Estacio da Lagoa is especially meaningful for them.

From the first stroke to the last, 220 punishing heaves, Helen Glover and Heather Stanning  added remarkable meaning in their gold medal at Estacio da Lagoa.


虽然划桨的只有她们两人，但船上还有一个人——教练罗宾·威廉姆斯——的声音一直陪伴着她们冲击连续第二块女子双人桨奥运会金牌，这是英国首对达到这一高度的赛艇女子组合。

Though they were the two pulling on the oars, there were three voices in that boat, the echo of coach Robin Williams ever present as they powered to a second successive Olympic gold in the women's pairs, the first females in the annals of British sport to scale such a height.

Although there were only two rowers on the boat, there was another presence, that of their coach Robin Williams, whose voice accompanied them in their charge to achieve their second Olympic gold medal in the women’s double sculls. The women are the first British pair to win a women’s sculls event at such level.

Although there were only two of them rowing, there was another voice in that boat, the voice of coach Robin Williams ever accompanied them as they charged to a second Olympic gold in the women’s pairs, the first female duo in the history of British sport to reach such a height.


她们已保持了39场不败纪录，具有绝对的优势。

Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented.

They have defended a record of 39 consecutive victories and enjoy definitive advantage.

They have maintained a 39 unbeaten record, with an absolute advantage.


我们所看到的是这两名天才运动员在水面上优雅前行，但这并不是这一胜利的全部。

What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph.

You witnessed the two talent swimmer sliding gracefully across the surface. But it is not  what the victory all about.

What we're seeing is that these two talented athletes are gracefully moving forward on the water, however it does not represent the whole of this victory.


在每一块赛艇金牌的背后都有许多自愿帮助的人，正是他们的不断奉献创造了不同，而其中帮助最大的莫过于一位30个月前得知自己身患癌症、不知道自己能否活着看到这一天的教练。

Behind every rowing gold is a battalion of willing hands contributing the incremental gains that make the difference, and no hands were more instrumental than those of a coach who 30 months ago did not know whether he would live to see this day when diagnosed with cancer.

There are many volunteer supporters behind a rowing metal who made difference by their devotions. The most helpful hand was the coach who did not expect witness the victory day because he was diagnosed of cancer 30 months before.

Behind each row of gold medals there are many people who volunteer to help, it is their constant dedication that creates a difference, and the biggest help is no other than the coach who found out 30 months ago that he has cancer, and does not know whether he will live to see the day his charges succeed.


正如他所说，死亡随时可能到来。

Just as he said, death strikes at any time.

Just as he said, death may come at any time.


我患上了膀胱癌，他们为我做了手术。

I had bladder cancer which is one of the things they can operate on and they did.

I had bladder cancer, and went for surgery.

I got bladder cancer and they performed surgery on me.


如果不做手术的话，癌细胞会扩撒到全身。

If the operation is not implemented, the cancer cells will spread throughout the entire body.

If you choose to go without surgery, cancer cells will spread around the entire body.


It would have been a pretty bad situation.

The situation will be a lot worse this way.

In this way, the situation will be much worse.


It alters your outlook a bit.
This will slightly change your views.
This will change your opinion slightly.


威廉姆斯在2013年12月被确诊为癌症。

Williams was diagnosed in December 2013.

Williams was diagnosed with cancer in December 2013.


幸运的是，他在2014年年初开始了治疗，将影响降到最低，虽然在这种情况下这么说可能并不合适。

The trio were fortunate that he was able to begin his treatment at the start of 2014 out of season, keeping the disruption to a minimum, if that is ever the right expression in circumstances such as these.

Fortunately, after initiating treatment in early 2014, he was able to minimize the effects to the minimum. However, it may be inappropriate to describe it as such under such circumstances.

Fortunately, he received treatment in early 2014 and minimized the impact of the sickness, although it may inappropriate to say that in this circumstance.


我需要拿到工资，因此我必须赶快好起来。

I needed to get paid so I had to get better quickly.

I must get paid, so I must get better as quickly as possible.

I need to get my paycheck, so I must get better ASAP.


It was an incentive.
This was an incentive for me.
It is an encouragement for me.


我住在医院里，虽然他们说走几步就足够了，但我还是每次绕着病房走上20英尺、30英尺、50英尺。

I was in hospital and I was walking around the ward - 20ft, 30ft 50ft at a time when they were saying a few steps is enough.

I live in the hospital. Although they say taking a few steps is enough, I would walk 20 feet, 30 feet, 50 feet around the ward every time.

I stay in the hospital. Although they say a few steps will do,  I still walk around the ward for 20 feet, 30 feet, even 50 feet every time.


This is the starting point for everything.


赛艇运动本身是一次旅程，而这让这段旅程变得更长一点。

Rowing in itself is a journey but that makes it a bit bigger.

Rowing is a journey in and of itself, and this has made the journey somewhat longer.

The rowing exercise itself is a journey, which makes this journey a little longer.


在夺金的那一刻，她们首先想到的是威廉姆斯。今天早上的威廉姆斯比平时略微健谈一些，这是为了克服他的焦虑。

In the immediacy of victory their first thoughts were for Williams, who had spent a nervy morning talking a little more than usual in an attempt to process his own anxieties.

They thought about Williams first when the gold metal was secured. Williams was a little bit more talkative this morning, a way to get rid of his anxiety.

At the moment of winning the gold medal, the person who they first had in mind was Williams.This morning, Williams was slightly more talkative than usual, in order to overcome his anxiety.


曾是皇家炮兵团队长的斯坦宁之后将前往阿富汗，她表示：“我这周的心情很不好，可能有点极端，但这块金牌的确意义非凡。”

Stanning, a captain in the Royal Artillery regiment with a tour of Afghanistan behind her, said "I've been an emotional wreck this week, maybe that's a bit extreme, but it means such a lot."

Once a captain of the Royal Regiment of Artillery, Stanning will go to Afghanistan later. She said, “I was out of sorts this week, perhaps a little extreme, but the significance of this gold medal is extraordinary.”

Stanning, the hence-Captain of the Royal Artillery,  will leave for Afghanistan shortly.  She said: "I had been in a very bad mood this week, may be a bit unusual, but this gold medal in deed means so much to me."


它反复告诉我这对于我而言有多重要，我、海伦以及罗宾付出了多大的努力。

It just reiterates how much this means to me, how much me and Helen have worked and Robin as well.

It repeatedly told me how important this is, how much Helen, Robin, and I have dedicated ourselves to this.

It tells me over and over how important this is for me, and how much effort Helen, Robin and I have made for this.


这是海伦、罗宾和我努力了三年的回报。

It's been a fantastic three years back with Helen and Robin.

These are the returns Helen, Robin and I have worked hard for for the last three years.

This is the result that Helen, Robin and I worked hard for in the last three years.


如果没有罗宾，我们还只是无名小卒，非常感谢他，他是全世界最棒的教练。

Without Robin we would be nobody, so a massive thanks to him he's the best coach in the world.

If not for Luo Bin, we would still be nobodies. We are very grateful to him. He is the best coach in the world.

Without Robin, we would just be nobody. We  appreciate him very much, and he is the best coach in the world.


我不可能找到比他更棒的训练师和教练。

I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach.

I couldn’t possibly have found a trainer and coach better than him.

I can not find a better trainer and coach than him.


海伦·格拉芙和希瑟·斯坦宁在五年中未尝败绩。

Helen Glover and Heather Stanning haven't lost a race in five years.

Helen Glover and Heather Stanning have been undefeated for five years.

Helen Graff and Heather Steinning have not lost in five years.


这对组合所设置的惩罚力度是她们的对手所无法比拟的。

The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match.

Their opponents prove to be unable to withstand the punishing power of this combination.

The punishment intensity caused by the combination is something their opponents can not match with.


即便是在最后的500米，新西兰队和丹麦队开始逼近时，斯坦宁和格拉芙仍有大量的体能储备。

Even in the final 500 metres when the crews from New Zealand and Denmark began to close, Stanning and Glover had too much in reserve.

Although the New Zealand and Denmark teams began to close in in the 500 meters, Stanning and Glover still had massive physical reserves.

Even at the last 500 meters,  when rivals from New Zealand and Denmark began to catch up, Stanning  and Glover still had a lot of physical reserves.


We were very much in the moment.
It was extremely thrilling.
It was thrilling at the time.


海伦叫着：“保持节奏、保持节奏”。

Helen was calling 'stay in the process, stay in the process'.

"Keep the beat, the beat!" Helen screamed.

Helen shouted: "keep the rhythm, keep the rhythm."


不被对手所影响的确非常重要。

It's really important not to get carried away.

It is very important to not be influenced by your opponent.

Not being affected by the opponent is indeed very important.


我们有一个很好的开始，同时我们并没有期盼着做什么惊天动地的大事。

We had a good start and at the same time we weren't looking to do anything amazing.

We had a very good start, and did not expect to do anything earth-shattering.

We have a good start, and we are not looking forward to doing anything earth-shattering.


我们没有去想今天的荣耀，我们只是想着划好每一桨和赢得这场比赛，并且我们做到了。

We weren't looking for fireworks today, we were just looking to do a good row and to go out and win that race, which we did.

We didn't think of the glory we won today. We only thought about making every row count and winning the competition, and we did just that.

We did not think about the glory of today, we just wanted to draw every paddle and win the game, and we did it.


这对组合花了一年时间决定自己的未来。

The pair will take a year before deciding their futures.

This combination took a year to decide its future.

This combination took a year to decide their own future.


格拉芙下个月将与电视探险员史蒂夫·巴克沙尔结婚。

Glover has a wedding to attend next month, her own to television adventurer Steve Backshall.

Glover will be marrying Steve Backshall, a television explorer, next month.

Glover will marry to TV adventurer Steve Backshall next month.


不过现在，她只想享受当下。

For now she just wants to enjoy the moment.

But now she is only interested in enjoying the good times.

But now, she just wants to enjoy the moment.


我不想说这是我的最后一场比赛。

I didn't want to say this was my last race.

I don’t want to say that this is my last match.

I didn't want to say that this was my last game.


这会给我带来太大的压力。

That would have meant too much pressure.


在伦敦，我用了约六个月时间才意识到我是奥运冠军。

In London it took about six months to realise that I was an Olympic champion.

In London, I spent about 6 months before I realized that I’m a Olympic champion.

In London, it took me about six months to realize that I was an Olympic champion.


这是一种全新的体验，而我感到十分紧张。

It was all so new and I was so stressed.

This is a brand new expereince, and I’m very nervous.

This is a whole new experience, and I feel very nervous.


Here it took about four minutes.
Approximately 4 minutes have passed.
Now, about four minutes has passed.


她表示“我感觉好多了。”

This feels so much better," she said.
She expressed: “I feel much better.”
She said, "I feel much better."


洛杉矶中央图书馆的惊艳结构先睹为快

A front-row seat to the stunning architecture of the Los Angeles Central Library

Take a look of the astounding architecture of the Los Angeles Central Library

Take a peek at the stunning structure of the Los Angeles Central Library.


美国建筑史学家学会南加利福尼亚洲分会与新书《洛杉矶中央博物馆：其艺术与建筑历史》的作者阿诺·斯瓦茨曼和史蒂芬·吉举办了一场沙龙。观众们可通过此次活动进一步了解市中心中央图书馆的历史。

Learn more about the history of downtown's Central Library as the Society of Architectural Historians/Southern California Chapter hosts a salon with Arnold Schwartzman and Stephen Gee, authors of the new book "Los Angeles Central Library: A History of its Art and Architecture" .

A salon will be hosted by Southern California Branch of Society of Architectural Historians and the co-authors of Los Angles Central Museum: Art and Architectural History, Arnold Schwarzman and Stephen Gee. It will deliver more knowledge of the Central Library to the participants.

American Art Historian Society Southern California Branch and the authors of new book <Los Angeles Central Museum: the history of its art and architecture> Arnold Swartzman and Stephen Ji held a salon.Visitors can learn more about the history of the central library located in the city center through this event.


吉和斯瓦茨曼将讨论并分享1926年贝特伦·古德西的设计图片以及1933年哈迪・霍尔兹曼・弗夫尔事务所的修复与扩建图片。

Gee and Schwartzman are scheduled to discuss and share images of the 1926 Bertram Goodhue design as well as the 1993 restoration and addition by Hardy Holzman Pfeiffer Associates.

Gee and Schwarzman will discuss and share images of design by Bertram Goodhue in 1926 and restoration and expansion of  Hardy Holzman Pfeiffer Associates in 1933.

Stephen Schwarzman will discuss and share the 1926 design of Bertrand Goodrich and the repair and expansion of the 1943 Hardy Holzman Fowler office.


此次沙龙的时间为：8月21日下午2点至4点，地点：Salle Moderne，Art Deco Southwestern School of Law（前Bullocks Wilshire)，3050 Wilshire Blvd。

The salon is set for 2 p.m. to 4 p.m. on Aug. 21 in the Salle Moderne at the Art Deco Southwestern School of Law, (formerly Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd.

The salon hours are: 2pm to 4pm, August 21. Address: Salle Moderne, Art Deco Southwestern School of Law (formerly Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd.

The time for the salon: 2 pm to 4 pm on August 21. Location: Salle Moderne, Art Deco Southwestern School of Law (formerly Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd.


参加者可以参观中央大厅、时代展室、仙人掌休息室和茶室。

Attendees can tour the Central Hall, Period Rooms, Cactus Lounge and Tea Room.

Visitors can visit the venues of the central hall, the history exhibit, the cactus lounge, and the tea lounge.

Participants can visit the Central Hall, Times Gallery, Cactus Lounge and Tea Room.


需要提前订票；SAHSCC会员：15美元；非会员：25美元。

Advance tickets are required; SAH/SCC members, $15; non-members, $25.

Advance ticket reservation required; SAHSCC members: US$15; non-members: US$25.

Need to book in advance; SAHSCC members: $ 15; non-members: $ 25.


DTLA的开放式工厂阁楼进行了一次舒适的改造。

An open, industrial loft in DTLA gets a cozy makeover

A comfortable makeover was provided to the open factory building design of DTLA.

An open, industrial loft in DTLA's gets a cozy remodel.


庆祝洛杉矶中央图书馆90周年以及新书的发售

Celebrating L.A.'s Central Library's 90th birthday with - what else? - a new book

Celebrating the 90th anniversary of the Los Angeles Central Library and sale of new book

Celebrate the 90th anniversary of the Los Angeles Central Library and the release of the new book.


保加利亚8个月来首次出现通货膨胀

Bulgaria Posts Inflation for 1st Time in 8 Months

Bulgaria saw inflation for the first time in eight months

An inflation first appeared in Bulgaria in the last 8 months.


国家统计结果表明，7月保加利亚的月通货膨胀率为1%。

Inflation in Bulgaria was 1% on a monthly basis in July, national statistics show.

National statistical results showed that Bulgaria’s monthly inflation rate was 1% in July.

National statistics show that Bulgaria's monthly inflation rate was 1% in July.


这是几年来（自2012年6月起） 最高的通货膨胀率。去年10月 （通货膨胀率0.2%） 之后，通货膨胀率首次突破零点。

This is the highest value in years (since June 2012) and the first one above zero since October of last year when a positive 0.2% was posted.

Inflation was at its highest level in years (since June 2016), surpassing zero for the first time since October last year (inflation at 0.2%).

This is the highest inflation rate in several years (since June 2012).Last year in October (inflation rate of 0.2%), the inflation rate for the first time exceeded zero.


相比之前的12个月 （2014年8月至2015年7月），过去12个月 （2015年8月至2016年7月） 的年平均通货膨胀率 （以消费者价格指数衡量）为 -0.8%。

The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.

Compared to the previous 12 months (August 2014 to July 2015), the annual average inflation rate (based on the consumer price index) for the last 12 months (August 2015 to July 2016) was -0.8%.

The average annual inflation rate (measured by the consumer price index) for the past 12 months (August 2015 to July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 to July 2015) decreased by 0.8%.


相比2016年6月，2016年7月的消费者价格指数为101.0%，即月通货膨胀率为 1.0%。

The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0%, i.e. the monthly inflation was 1.0%.

Compared to June 2016, the Consumer Price Index (CPI) in July 2016 stood at 101.0%, i.e., the monthly inflation rate was 1.0%.

Compared to June 2016, the consumer price index for July 2016 was 101.0%, or the monthly inflation rate was 1.0%.


今年至今的通货膨胀率 （2016年7月相对于2015年12月） 为 -0.2%。相比2015年7月，2016年7月的年通货膨胀率为 -0.2%。

The inflation rate since the beginning of the year (July 2016 compared to December 2015) has been -0.2% and the annual inflation in July 2016 compared to July 2015 was -0.2%.

Inflation rate to date for this year (July 2016 relative to December 2015) was -0.2%. When compared to July 2015, the annual inflation rate in July 2016 was -0.2%.

The rate of inflation so far this year (July 2016 vs. December 2015) is -0.2%.Compared with July 2015, the annual inflation rate of as July 2016 is -0.2%.


相比上月，下列几类消费品的价格在2016年7月出现上涨：食品和非酒精饮料 (1.7%)、交通 (1.8%)、娱乐与文化 (6.3%)、餐厅与酒店 (1.2%)、其他商品与服务 (0.3%)。

In July 2016, compared to the previous month, an increase was observed in the price of the following groups of consumer goods: food and non-alcoholic beverages (1.7%); transport (1.8%); recreation and culture (6.3%); restaurants and hotels (1.2%); miscellaneous goods and services (0.3%).

When compared to the previous month, the prices of the following consumer items have rose during July 2016: food and non-alcoholic beverages (1.7%), transportation (1.8%), entertainment and culture (6.3%), restaurants and hotels (1.2%), and other products and services (0.3%).

Compared to last month, the prices of the following categories of consumer goods rose in July 2016: food and non-alcoholic beverages (1.7%), traffic (1.8%), entertainment and culture (6.3%), restaurants and hotels (1.2%), other goods and services (0.3%).


价格出现下降的有服装与鞋类 (2.2%)、家具、家电和常规维护 (0.5%)、医疗 (0.1%)。

Prices decreased in clothing and footwear (2.2%); furnishings, household equipment and routine maintenance (0.5%); health (0.1%).

Prices that have fallen include apparel and shoes (2.2%), furniture, home appliances and routine maintenance (0.5%), as well as health care (0.1%).

The price dropped for clothing and footwear (2.2%), furniture, home appliances and regular maintenance (0.5%), medical (0.1%).


与上月价格持平的有酒精饮料和烟草、住房、水、电、天然气和其他燃料、通信、教育。

Prices remained at the same level as in the previous month in alcoholic beverages and tobacco; housing, water, electricity, gas and other fuels; communications; and education.

Commodity prices that remained stable last month include alcoholic beverages, tobacco, housing, water, electricity, natural gas and other fuels, communication, and education.

The prices of alcoholic beverages, tobacco, house, water, electricity, natural gas and other fuels, communication and education are flat compared with last month,


Snapchat 的“动漫”效果被指讽刺亚洲人

Snapchat "Anime" Effect Is Criticized as Asian Caricature

The “anime” effect of Snapchat is being accused of making fun at Asians.

Snapchat ‘Anime’ Effect Is Criticized as Asian Caricature


Snapchat表示这一滤镜的灵感来自动漫，但一些观察者认为它带有种族色彩。

Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive.

Snapchat expressed that anime has served as an inspiration for this filter. Some observers, however, believe that it has racist undertones.

Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it’s racially insensitive.


Snapchat的1.5亿名日常用户可以通过其滤镜工具改变现实并且将人像变得滑稽可笑。

With its lens tool, Snapchat allows some 150 million daily users to alter reality and play with identity in ways that border on the absurd.

The 150 million active users of Snapchat can use the filter to change the real image into a hilarious and funny face.

Snapchat's 150 million day-to-day users can change reality through their filter tools and make their faces funny.


你可以把自己变成一颗菠萝、一只狗或一个罗伊·利希滕斯坦画中的角色。

You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting.

You can turn yourself into a pineapple, dog, or a character in a Roy Lichtenstein painting.

You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character in a Roy Lichtenstein movie.


这些透镜具有钝化、弯曲特征的效果，每天产生3000多万张经过修饰的自拍。

The lenses are blunt, feature-warping tools that generate more than 30 million enhanced selfies a day.

with a effects of passivation and curving, the filter was used by more than 30million selfies a day.

These lenses have the effect of blurring the edges, and bending characteristics, resulting in more than 30 million modified selfies.


任何失误都会立刻被公众所注意。

Any missteps quickly enter the public record.

Any mistake will be a focal point for the general public.

Any mistakes will be immediately noticed by the public.


Snapchat透镜曾受到批评，该应用被指鼓动扮演黑人或者以白色皮肤为美。

Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty.

The Snapchat filter was criticized before for encouraging blackface antiques or providing fairer skin for beauty effects.

Snapchat filters have been criticized, the application is accused of promoting the idea that black or white skin is beautiful.


因此，当该应用本周为一些用户提供了一个可以创造斜眼、怪牙和粉脸效果的滤镜时，一些评论家将其称为对亚洲“黄种人”的种族讽刺。

So when it pushed a lens to some users this week that gave them slanted eyes, distorted teeth and puffy cheeks, some critics called it a racist caricature of Asian people - "yellowface."

Therefore, when it was said that this week should be used to provide some users with filters that could create the effects of slanted eyes, buckteeth and pink face, some critics have called this a racist caricature of “yellow skinned” Asians.

Thus, when the application provided some users with a filter that could create oblique, dull, and pink face effects, some critics saw it as a racial slur to the Asian "yellow" races.


他们甚至认为这些反复出现的问题是否意味着该公司在多样性上存在较大的问题。

And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity.

They even believed that the recurrence of these events is a sign that there are major diversity issues within this company.

They even think that if the recurring problems mean that the company has a bigger problem in diversity.


在Snapchat表示其删除该功能后，周三The Verge and Motherboard的报道引发众怒。

The news and the outrage went wide on Wednesday, with reports by The Verge and Motherboard, a day after Snapchat said it had dismantled the feature.

Snapchat expressed that after removing this function, the Wednesday report on The Verge and Motherboard has led to public fury.

The outrage went wide on Wednesday, with reports by The Verge and Motherboard, after Snapchat said it had dismantled the feature.


该公司的解释是：该滤镜是对动漫角色致敬，而非讽刺亚洲人。

The company offered an explanation: The lens was meant as homage to anime characters, not as a caricature of Asian people.

The company’s explanation is: this filter is a tribute to anime characters, not a jibe at Asians.

The company's explanation is that it is a tribute to anime characters and not meant to mock Asians.


但对于经历过种族主义的观察者而言，该滤镜让他们想起了现实中具有伤害性的刻板印象。

But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action.

For an observer who has experienced racism, this filter reminded them of harmful stereotypes that occur in real life.


其他人也坚决反对这些动漫形象。

Others roundly rejected the anime comparison.

Others also firmly opposed these anime caricatures.

Other people are also firmly opposed to these cartoon images.


一名针对这些照片发表了推特并且被广泛分享的韩裔美国艺术生在一封电子邮件中表示，这些滤镜“至少是令人感到难受和不适的”。

In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was "hurtful and uncomfortable to say the least."

With respect to the posting of these photographs on Twitter and repeated sharing, a Korean American art student expressed in an e-mail that these filters are: “Annoying and discomforting.”

In an email,  a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared said that the lens was “hurtful and uncomfortable to say the least.”


她还表示：“很难区分极度恶心的亚洲讽刺形象与滤镜的效果。”

She added that "it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects.

She also said:" It is difficult to distinguish the extremely disgusting ironic image of Asian and the filter effect."

She also said: "It is difficult to distinguish between the extremely disgusting Asian satire and the effect of the filter."


虽然滤镜中不只是黄种人，但黄种人被极端贬低。

It shows that the filter isn't just yellowface, but yellowface taken to its derogatory extreme.

Although the filter does not just include East Asians, these people have been subject to extreme ridicule.

Although the filter does not just have Asians (people with yellow skin), but they are extremely belittled.


Snapchat并不是唯一一家触及这些文化底线的公司。

Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires.

Snapchat was not the only company to have tested the cultural bottom line.

Snapchat is not the only company that touches these cultural bottom lines.


从公司董事会到好莱坞以及我们携带的设备，美国文化似乎一直在提倡多样性与包容性。

American culture seems involved in an endless struggle over diversity and inclusion, from corporate boardrooms to Hollywood and the devices we all carry in our hands.

From the company’s board meeting to Hollywood, and the equipment we brought, the American culture seems to promote diversity and tolerance.

From the company's board of directors to Hollywood and the equipment we carry, American culture seems to have been promoting diversity and inclusiveness.


Snapchat庞大的年轻群体由于比老一辈更加注重种族的多元化，因此可能会十分敏感。

And Snapchat's huge audience of younger people - who are more racially diverse than their older counterparts - might mean that they are even more likely to expect sensitivity.

Snapchat’s large population of young users are more focused on racial diversity compared to the older generation, and may be extremely sensitive to this.

The huge population of younger generation in Snapchat pays more attention to the diversity of races than the older one, so they may likely to be more sensitive about it.


当Snapchat的一个滤镜产生了侮辱用户的形象时，25岁的朱凯蒂 （音译） 在周四的采访中表示：“相比以前，此类事物更难逃过人们的视线。”

When one of Snapchat's lenses creates an image that is insulting to a user, 25-year-old Katie Zhu said in an interview on Thursday, "it's much harder for these types of things to go unnoticed like they did before."

When a Snapchat filter produced an image that insulted a user, 25-year-old Katie Zhu said in an interview on Thursday, “In the past, this sort of thing would not have easily eluded people.”

When a filter in Snapchat produced an image insulting its user, 25-year-old Zhu Kaidi in an interview on Thursday said: "Compared to the past, this sort of things is more difficult to escape from our eyes."


周四，在Medium担任产品经理和工程师的朱女士决定删除她的Snapchat帐号并且鼓励他人也这么做。

On Thursday, Ms. Zhu, a product manager and engineer who works for Medium, decided to delete her Snapchat account and encouraged others to do the same.

On Thursday, Madam Zhu, who is a product manager and engineer at Medium, decided to delete her Snapchat account and encouraged others to do so as well.


在一篇为Medium所写的文章和一次电话采访中，她表示自己认为种族方面的争议反映了Snapchat在招聘过程中缺乏种族多样性。

In an essay for Medium and in a telephone interview, she said she believed that the race-related controversies reflected a lack of diversity in hiring practices at Snapchat.

In  an article for Medium and in a telephone interview, she said that she believed that the racial controversy reflected a lack of ethnic diversity in Snapchat’s hiring process.


朱女士批评该公司的员工大多数为白人，领导层全部为男性并且在文章的最后加上了一个标签：#DeleteSnapchat。

Ms. Zhu criticized the company's mostly white, all-male leadership and ended her essay with a hashtag: #DeleteSnapchat.

Zhu criticized that most employees of this company are white men, that upper management are all men, and added a hashtag at the back of her post: #DeleteSnapchat.

Ms. Zhu criticized that majority of the company's employees are white and all the leadership are men. She added a tag at the end of the article: #DeleteSnapchat.


作为一名华裔美国人，朱女士表示：“要么他们的员工中没有各色人种，所以才能作出这样的决定，要么他们的员工中有一些有色人种，但他们的职位无法让他们畅所欲言。”

"It's either that they had no diverse representation of people of color on their staff to the point where they're able to make decisions like this," Ms. Zhu, who is Chinese-American, said, "or they do have some people of color who are working there, but they're not on positions where they feel safe or comfortable to speak up."

As a Chinese American, Mdm Zhu expressed: “Either that they have no colored employees which made this decision possible, or that they have colored employees but their job titles prevent them from voicing their opinions.”

“It’s either that they had no diverse representation of people of color on their staff to the point where they’re able to make decisions like this, ” Ms. Zhu, who is Chinese-American, said, “or they do have some people of color who are working there, but they’re not on positions where they feel safe or comfortable to speak up.”"


其他观察者分享了她没有被Snapchat回应的投诉。

Other observers share her view, a complaint that Snapchat has left largely unanswered.

Other observers shared her complaint for not receiving a response from Snapchat

Other observers shared that she had complained about the lack of reply from Snapchat.


该公司并未发布有关员工多样性的数据，并且表示自己是一家私人公司。

The company does not release figures about diversity on its staff, noting its status as a private company.

This Company has yet to publish information on employee diversity, and expressed that they are a private company.

The company has not released any data on employee diversity, claiming that it is a private company.


周四，Snapchat拒绝讨论其员工的种族背景，但一名发言人称，该公司近期雇用了一名招聘人员专门负责关注内部比例较低的人群以及推动内部包容性方面的工作。

On Thursday, Snapchat declined to discuss the racial backgrounds of its staff, but according to a spokesman, the company recently hired a recruiter to focus on underrepresented populations and on driving inclusion efforts internally.

On Thursday, Snapchat refused to discuss the ethnic backgrounds of its staff, but a spokesperson said that the company had recently hired a recruiter to focus primarily on groups that comprise a lower proportion of the company, and to work on promoting inclusiveness within the company.

On Thursday, Snapchat refused to discuss the racial background of its employees. However, a spokesman said that the company had recently hired a recruiter to focus on underrepresented  groups and to promote  inclusiveness.


朱女士表示，她将关闭她的 Snapchat 帐号：“我想知道他们是否需要更多像我们这样反对这一行为的用户。”

For her part, Ms. Zhu said she would keep her Snapchat account closed, adding, "I wonder if they actually need more users like us to be able to say that this is not O.K."

Madam Zhu said that she will close her Snapchat account, “I want to know if they need more users like us who oppose this sort of behavior.”

Ms. Zhu said she would deactivate her Snapchat account, adding, “I wonder if they actually need more users like us to be able to say that this is not O.K.”"


国会小组表示，军事官员扭曲了ISIS的情报

Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says

House panel says military officers distorted ISIS intelligence

The Congress Committee said that the military officials distorted the intelligence of ISIS.


一个国会小组在周四发布的报告中指出，美国中央司令部的官员更改了情报报告，将在伊拉克和叙利亚对抗伊斯兰国的战争情况描述得比实际情况更为乐观。

Officials from the United States Central Command altered intelligence reports to portray a more optimistic picture of the war against the Islamic State in Iraq and Syria than events on the ground warranted, a congressional panel said in a report issued Thursday.

A report issued by a congressional panel on Thursday revealed that US Central Command officials altered intelligence reports to portray a more optimistic picture of the war against the Islamic State in Iraq and Syria than events on the ground warranted.

Officials from the United States Central Command altered intelligence reports to portray a more optimistic picture of the war against the Islamic State in Iraq and Syria than actual events on the ground warranted, a congressional panel said in a report issued on Thursday.


这份中期报告来自一个由众议院军事委员会、情报委员会和众议院拨款委员会国防分委会共和党主席组建的专项工作小组。报告称，中央司令部情报分析员存在“广泛的不满”，这些分析员表示上级正在篡改他们对于美国与伊斯兰国之战的评估。

The interim report, from a task force established by the Republican chairmen of the House Armed Services Committee, Intelligence Committee and Defense Appropriations Subcommittee, found "widespread dissatisfaction" among Central Command intelligence analysts, who said superiors were doctoring their assessments of American efforts to defeat the Islamic State.

This mid-term report is prepared by a special task force established by the United States House Committee on Armed Services, House Permanent Select Committee on Intelligence, and Republication Party chairperson of the House Appropriations Defense Subcommittee. The report claimed that “displeasure is common” amongst intelligence analysts of the United States Central Command. These analysts expressed that their superiors are changing their assessments regarding the war between the United States and the Islamic State.

The interim report, from a task force established by the Republican chairmen of the House Armed Services Committee, Intelligence Committee and Defense Appropriations Subcommittee.The  report found “widespread dissatisfaction” among Central Command intelligence analysts, who said superiors were falsifying their assessments of American efforts to defeat the Islamic State.


位于佛罗里达州坦帕的中央司令部 (Centcom) 是负责监管美国在中东和中亚地区的军事行动的军事总部。

Central Command, known as Centcom, is the military headquarters in Tampa, Fla., that oversees American military operations across the Middle East and Central Asia.

The United States Central Command (Centcom), located at Tampa in the State of Florida, is a military headquarter responsible for monitoring US military activities in the Middle East and Central Asia regions.

The CENTCOM's main headquarters located in Tampa, Florida, is the military headquarters responsible for overseeing US military operations in the Middle East and Central Asia.


根据一份关于该报告的新闻，“经过中央司令部高级领导者审核的情报对于美国反恐行动的描述比实际情况更乐观，并且始终比其他情报机构的分析更乐观。”

"Intelligence products approved by senior Centcom leaders typically provided a more positive depiction of U.S. antiterrorism efforts than was warranted by facts on the ground and were consistently more positive than analysis produced by other elements of the intelligence community," a news release about the report said.

According to news about this report, “intelligence review by high ranking leadership of the United States Central Command gave more optimistic descriptions for US counter-terrorism activities compared to actual situations. The review was also more optimistic compared to analyses carried out by other intelligence agencies.”

According to a report on the news, “the intelligence products approved by senior CENTCOM leaders offers a more positive portrayal about the US anti-terrorism action than the actual situation and are always more positive than the analysis from other intelligence offices."


加利福尼亚州共和党代表表示：“中央司令部的行为难以令人接受。一边是我们的战士饱受战争之苦，另一边则是高层政策制定者收到错误的分析。”

"What happened at Centcom is unacceptable - our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers," said Representative Ken Calvert, Republican of California.

Republican Party representative of the state of California expressed: “The actions of the United States Central Command is hard to accept. Our soldiers are suffering and bearing the brunt of the war while higher ups making the policies are receiving wrong analysis.”

Representative  of Republican of California said: “ Centcom's behavior is unacceptable."Our war fighters suffer from war when bad analysis is presented to senior policy makers. "


中央司令部的领导层问题已延伸到该机构的最高层。

The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization.

Leadership issues have spread to the highest echelons of the US Central Command.

The leadership issue of the Central Command Department has been extended to the top level of the agency.


该报告详细指出了2014年和2015年中央司令部在描述和分析美国培训伊拉克军队方面长期存在的问题。

The 10-page report detailed persistent problems in 2014 and 2015 in Central Command's description and analysis of American efforts to train Iraqi forces.

The report gave detailed descriptions and analysis of the United States Central Command in 2014 and 2015 for long-term issues regarding US training provided to the Iraqi armed forces.

The report detailed persistent problems in 2014 and 2015 in Central Command’s description and analysis of American efforts to train Iraqi forces.


虽然没有确定性的证据表明，奥巴马政府的高层官员下令更改这些报告，但根据报告的描述，这些分析员感到自己受到了来自中央司令部领导者的压力，迫使他们对伊斯兰国 （ISIS或ISIL) 的威胁发表更乐观的意见。

Although it offers no definitive evidence that senior Obama administration officials ordered the reports to be doctored, it describes analysts as feeling as though they were under pressure from Centcom leaders to present a more optimistic view of the threat posed by the Islamic State, also known as ISIS or ISIL.

Although there was no clear evidence to show that senior officials of the Obama administration ordered the reports to be altered, the report said that these analysts felt that they were under pressure from Central Command leaders to portray a more optimistic view of threats from the Islamic State (ISIS or ISIL).

While there is no definitive evidence that senior officials of the Obama administration have ordered the change of these reports, according to the report's description, these analysts feel that they are under pressure from the Central Command leaders to force them to treat the Islamic countries (ISIS or ISIL) with more optimistic views.


该报告称，“在2015年上半年，许多中央司令部的新闻稿、声明和国会证言比实际情况要乐观得多。”

"Throughout the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events," the report said.

The report claimed that “in the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events.”

The report said, "in the first half of 2015, many of the Central Command press releases, statements and congressional testimony are much more optimistic than the actual situation."


比如，一名中央司令部的官员公开表示可能最早在2015年4月或5月采取一次大型军事行动夺回摩苏尔。

For example, a Centcom official stated publicly that a major military assault to take back Mosul could begin as early as April or May 2015.

For example, an official from Central Command publicly stated that it would  undertake a major military operation in April or May 2015 to recover Mosul.


伊拉克第二大城市摩苏尔目前仍在伊斯兰国的控制之下。

Mosul, Iraq's second-largest city, remains under the control of the Islamic State.

Mosul, the second largest city of Iraq, is currently under the control of the Islamic State.

Mosul, the second largest city in Iraq, is still under the control of the Islamic state.


堪萨斯州共和党代表迈克·蓬佩奥在一份声明中表示：“经过数月的调查，这一结果已十分明显。”

"After months of investigation, this much is very clear," Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement.

Kansas Republican Representative Michael Pompeo said in a statement, “After months of investigation, this much is very clear.”

“After months of investigation, the result is very clear,” Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement."


自2014年中期到2015年中期，美国中央司令部的大部分高层情报官员操控了司令部的情报产品，隐瞒了伊拉克伊斯兰国的威胁。

From the middle of 2014 to the middle of 2015, the United States Central Command's most senior intelligence leaders manipulated the command's intelligence products to downplay the threat from ISIS in Iraq.

From mid-2014 to mid-2015, most senior intelligence officials of the United States Central Command manipulated intelligence products of the Command and covered up threats posed by the Islamic State of Iraq.

From mid-2014 to mid-2015, most of the high-level intelligence officers of the US Central Command manipulated the intelligence and concealed the threat from the Islamic state of Iraq.


共和党在从分析员那里得知有关伊斯兰国的情报被操控后，成立了一个专项工作小组。

Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated.

After Republicans learned from analysts that information on the Islamic State was manipulated, they formed a special taskforce.


随着调查的继续，继周四发布的这篇报告后将会有更多发现。

The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues.

Along with ongoing investigation, more findings will be forthcoming following the issuance of Thursday’s report.

As the investigation goes forward, more discoveries will emerge in the wake of the report released on Thursday.


国防部总检察长也对中央司令部进行了长期调查。

There is an additional, ongoing investigation of Centcom intelligence by the Department of Defense inspector general.

The General Counsel of the Department of Defense conducted a long-term investigation of the Central Command.

The Inspector General of the Department of Defense is also conducting a long-term thorough investigation into the Central Command.


众议院情报委员会的民主党成员于周四公布了其调查结果，与共和党专项工作小组的部分结论相一致。

Democratic members of the House Intelligence Committee released their own findings on Thursday that agreed with some of the conclusions of the Republican task force.

Democrat members of the US House Permanent Select Committee on Intelligence reported the results of the investigation on Thursday. The results were consistent with parts of the conclusion reached by the Republican Party task force.


委员会民主党领袖代表谢安达在一份声明中表示：2014年至2015年期间，中央司令部针对伊斯兰国和伊拉克维和部队的情报评估制定了一项过于狭隘的流程。”

"Between 2014 and 2015, Centcom created an overly insular process for producing intelligence assessments on ISIL and Iraqi Security Forces," Representative Adam B. Schiff, the committee's top Democrat, said in a statement.

Adam Schiff, the committee’s Democratic Party leader said in a statement, “Between 2014 and 2015, Centcom created an overly insular process for producing intelligence assessments on ISIL and Iraqi Security Forces.”

Representative Adam B. Schiff, the committee’s top Democrat, said in a statement that Central Command created an overly insular process for producing intelligence assessments on ISIS and Iraqi Peacekeeping Forces between 2014 and 2015.


谢安达先生表示，该流程“妨碍了情报的发布”、降低了分析员的士气并且“无法接受不同的意见。”

This process, Mr. Schiff said, "stalled the release of intelligence products," hurt morale among analysts and "insufficiently accommodated dissenting views."

Mr Xie Anda said that this process “hindered intelligence disclosure”, lowered the morale of analysts, and “rejected different opinions.”

Mr. Xie said that the process "hindered the release of intelligence", reduced the morale of the analyst and "could not accept different opinions.""


但谢安达先生与民主党人还表示，他们未发现任何证据能够证明白宫试图给中央司令部的分析员施加压力，从而时他们的结论符合“预设或政治叙事。”

But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a "preset or political narrative."

Adam Schiff and the democrats also expressed that they did not find any evidence proving the White House tried to press on analysts in the Central Command. It's a way to fit their conclusion with the " preset or political story".

But Mr. Anderson and the Democrats also said they did not find any evidence to prove that the White House tried to put pressure on the Central Command's analysts, making their conclusions be in line with "the presuppositions or political narratives.""


《野兽日报》在周二报导了国会调查的初步结果。

The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast.

On Tuesday, The Daily Beast reported the results of preliminary investigations by the Congress.

The Beast Daily reported on the preliminary result from the congress' investigation on Tuesday.


去年八月，《纽约时报》报导了在收到中央司令部分析员的投诉后，五角大楼总检察长开始进行调查。

Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts.

Last August, The New York Times reported that the Inspector General of the Pentagon has initiated investigations after receiving complaints from the United States Central Command analysts.


五角大楼发言人海军少校帕特里克·埃文斯在一份声明中表示，在总检察长的调查未结束前，国防部不对这份国会报告发表任何评论。

Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued.

Pentagon spokesperson Navy Lieutenant Commander Patrick Evans said in a statement that the Department of Defense will refrain from making any comments on the congressional report until after the Attorney General has concluded its investigation.

Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general’s investigation continued.


但他表示：“专家有时会对复杂数据的解读产生分歧，而情报机构和国防部鼓励就这些重要的国家安全主题进行健康的对话。”

But he said that "experts sometimes disagree on the interpretation of complex data, and the intelligence community and Department of Defense welcome healthy dialogue on these vital national security topics."

However, he said, “Experts sometimes disagree when it comes to interpretation of complex data, and intelligence agencies and the Ministry of National Defense encourage healthy dialogue on these important national security topics.”

But he said: "Experts sometimes diverge on the interpretation of complex data, and intelligence agencies and the Department of Defense encourage healthy dialogue on these important national security themes."


此次调查的影响已超过了美国领导的在伊拉克和叙利亚的轰炸行动是否取得 （越来越多国防部官员所声称的) 成功这一问题。

The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).

The impact of this investigation has already surpassed the issue of whether the bombing of Iraq and Syria led by the US would be successful (as claimed by an increasing number of Department of Defense officials).

The impact of the investigation has gone beyond the question of whether the US-led bombing operation in Iraq and Syria is succeeding or not (a claim made by a growing number of defense officials).