“格雷西亚的情况很特殊，它的上喙剩余部分不足1厘米，所以给安装新喙带来许多困难。”

"The situation of Gracia is very special, and its residual beak is less than 1 centimeter long, so there are many difficulties in installing the new beak."

“Gracia’s condition is quite unique. Less than 1 cm of its upper beak has remained, making it difficult to install a new beak.”

"Gracia's situation is quite special: the remaining part of its beak is less than 1 centimeter, making it difficult to install the new beak."


“我们先对格雷西亚扫描，然后设计、制作出一个稍长于它上喙剩余部分的延长假体，用粘胶固定在它的上喙上。”

"We first scanned Gracia and then designed and produced an extended prosthesis, which is slightly longer than the rest of the upper part of its beak, and fixed it on its beak with glue."

“We first scanned Gracia and then designed and manufactured an extended prosthetic that is slightly longer than its remaining upper beak. The prosthetic is then glued to its upper beak.”

"We first scanned Gracie, and then designed and produced an extended prosthesis slightly longer than the remainder of its beak, and fixed it onto its beak with glue."


“这样可以减少对格雷西亚造成进一步侵入性伤害。”朗格对新华国际记者说。

"This can reduce the risk of further intrusive damage to Gracia," Lange told journalists of Xinhua International.

“This will help reduce further invasive injury on Grecia,” Lange told a XInhua international news reporter.

"This can reduce the risk of further invasive injury  to Gracia."Lange told Xinhua International journalists.


在安装假体之前，工作人员每天都要为格雷西亚清理断喙，以防感染。

Before installing the prosthesis, the staff cleared the broken beak of Gracia every day to prevent infection.

Prior to installing the prosthetics, workers cleaned the broken beak for Gracia everyday to prevent infections.

Before installing the prosthesis, the staff need to clean the broken beak everyday to prevent infection .


远在千里之外，巨嘴鸟格雷西亚的故事感动了著名纪录片导演葆拉·埃雷迪亚和探索新闻频道制片人约翰·霍夫曼。

Thousands of miles away, the story of the Toucan Gracia touched the famous documentary director Paula El Reidia and the news channel producer John Hoffman.

Thousands of miles away, the story of Gracia the toucan has moved renowned documentary filmmaker Paula Heredia and investigative journalist John Hoffman.

From thousands of miles away, the story of the gray Southeast Asian toucan touched the famous documentary director Paula Heredia and exploration news channel producer John Hoffman.


他们记录下格雷西亚安装新喙过程中的点点滴滴，录制了一部纪录片《巨嘴鸟之国》，已于本月在动物星球频道上播放。

They recorded a little bit of the process of installing a new beak, and recorded a documentary "The Country of Toucan", which was played this month on the Animal Planet Channel.

Toucan Nation is a documentary that recorded in detail the process of fitting a new beak for Grecia, which was broadcast on Animal Planet this month.

They recorded the process of installing a new beak on Gracia, recording a documentary named "Toucan country", which has been broadcast on the Animal Planet this month.


纪录片《巨嘴鸟之国》向人们展示，一只小小的巨嘴鸟是如何让一个国家为之改变、如何让国民都参与到反对虐待动物当中来。

The documentary "The State of the Toucan" shows people how a small Toucan has changed a country and how people get involved in the fight against the torture of animals.

The documentary Toucan Nation showed how a small toucan bird could change a country and encourage every citizen to participate in the movement against animal abuse.

The documentary "Toucan Nation" shows how a small toucan has changed a country and how it has inspired the entire country to get involved in the fight against animal cruelty.


核心提示：日本油企尤其对被称为“茶壶”的中国小型独立炼油厂崛起表示警惕。

Core Tip: Japanese oil companies expressed vigilance to the rise of small independent Chinese oil refineries, especially those that are called "teapots".

Key reminder: Japan’s oil enterprises are wary of the rise of small independent oil refineries in China referred to as “teapots”.

Core Tip: Japanese oil companies stay alert, in particular, to the rising small independent refineries from china that are also known as the "teapot".


参考消息网8月12日报道日媒称，日本最大的石油企业JX能源认为，“中国的出口扩大是行情低迷的原因之一。

Japan's largest oil company JX Energy believes that "China's export expansion is one of the reasons for the market downturn." the Cankaoxiaoxi website reported on August 12.

An August 12 report by cankaoxiaoxi.com revealed that Japan’s biggest oil enterprise JX Energy believed that, “Rising Chinese exports is one of the reasons for the sluggish market conditions.”

Japan's largest oil company JX Energy believes that "China's export expansion is one of the reasons for the downturn in the market."


日本油企尤其对被称为“茶壶”的中国小型独立炼油厂崛起表示警惕。

Japanese oil companies expressed vigilance to the rise of small independent Chinese oil refineries, especially those that are called "teapots".

Japanese oil companies are particularly wary of the rise of small independent oil refineries in China referred to as “teapots”.

Japanese oil companies are especially  vigilant about the rise of China's small independent oil refineries, which are referred to as "teapot".


中国的石油产品品质因中国政府强化环保规定正在逐渐接近日本的油品。

The quality of China's oil products is gradually close to those of their Japanese counterparts because the Chinese government has strengthened environmental protection regulations.

As the Chinese government has stepped up environmental protection laws, the quality of petroleum products of China is now approaching those of Japan.

China's oil product quality is gradually close to Japan's oil due to the Chinese government has always been enforcing the environmental protection requirements.


在获得原油进口许可之前，“茶壶炼油厂”一般从俄罗斯等地进口硫磺含量较高的重油进行提炼。

Before obtaining the import license for crude oil, "teapot refineries" generally refine oil from the heavy oil, which has high sulfur content and is imported from Russia.

Before gaining crude oil import permits, “teapot refineries” typically import crude oil from Russia and other places with higher sulfur content for refining.

Before obtaining the crude import license, the "teapot refinery" generally use high-sulfur heavy crude oil from Russian and other places as regular refinery feedstock.


生产出来的石油产品硫磺含量较高，油品不佳，成为造成环境污染的原因之一。

The petroleum products are poor in quality due to high sulfur content, which has become one of the causes of environmental pollution.

The petroleum products produced have higher sulfur content, and are of poor quality. They are a contributing factor to environmental pollution.

Produced petroleum products have higher sulfur content and  poor oil quality, which is one of the causes of environmental pollution.


在获得原油进口许可后，“茶壶炼油厂”能够进口硫磺含量较低的阿曼产原油和俄罗斯产原油，其石油产品的品质也出现提升。

After obtaining crude oil import license, "teapot refineries" can import Oman crude oil and Russian crude oil, which have low sulfur contents and have improved the quality of the petroleum products.

Upon receiving crude oil import permits, “teapot refineries” are allowed to import crude oil with lower sulfur content from Oman and Russia. The quality of their petroleum products has also improved.

After gaining the import license for crude oil, "teapot refinery" can import Oman crude oil that has low sulfur content and Russian crude oil, the quality of its petroleum products also improved.


东燃通用石油公司表示，“随着中国国内的石油产品品质标准不断提高，炼油设备的能力也出现提升。

" China's domestic oil product quality standards continued to improve and the refining capacity of the refining equipment also increased.

TonenGeneral Group expressed that: “As quality standards for petroleum products from China continue to increase, improvements were also observed for the capacities of its oil refining facilities.

East Fuel General Oil Company reported, "With the continual augment of China's domestic oil product quality standards, the refining capacity of the equipment improve as well.


结果，中国对外出口的石油产品品质逐渐达到与（世界最高品质的）日本相同的水平”。

As a result, the quality of oil products exported from China gradually reached the same level as that of Japan (the world's highest quality)," said TonenGeneral Sekiyu.

As a result, the quality of petroleum products exported from China is gradually reaching parity with those from Japan.”

As a result, the quality of China's oil products exported to foreign countries gradually reached the same level as Japan (which is the world's highest quality).


JX能源表示，“2015年底之后，中国开始向澳大利亚出口高品质的轻油”，在亚洲市场上与日本产品形成竞争。

"After the end of 2015, China began to export high-quality light oil to Australia," according to JX Energy. Such light oil products are competitive with Japanese products on the Asian market.

JX said that  since " China started exporting high-quality light oil to Australia from the end of 2015", the nation has become a competitor of Japan in the Asian market.

JX Energy said that “after the end of 2015, China began to export high-quality light oil to Australia, " and started competing with Japan products in the Asian market.


尽管“日本高品油”正在面临危机，但日本油企采取的应对策略仅为“关注市场行情的同时向有利润可图的地区出口”。

Although the "Japanese high quality oil" falls into a crisis, the Japanese oil companies just adopted the strategy of "exporting to profitable areas while being concerned about the market".

Although “high quality oil from Japan” is facing a crisis, the response strategy adopted by Japanese oil companies is limited to “focusing on market situations and exporting to areas where a profit may be made”.

Although the "Japanese high quality oil" is facing a crisis, the coping strategy the Japanese oil companies use is only to "pay attention to the market while export to profitable areas."


由于中国出口的石油产品对亚洲市场行情的影响巨大，对茶壶炼油厂的关注度也越来越高。

As China's exports of petroleum products have a huge impact on the Asian market, teapot refineries got more attentions.

As the petroleum products exported by China has an enormous impact on Asian market conditions, the focus on teapot refineries have also increased.

Due to China's the influence of exports of oil products on the Asian market, teapot refinery's attention is also getting higher and higher.


2016年扬子晚报利群阳光助学行动自5月26日启动，经过两个月的报名，申请助学金的贫困学子总人数达800多人。

2016 Liqun sunshine student support action of the Yangtze Evening News started from May 26. After two months of registration, the total number of poor students applying for grants was up to 800.

The 2016 Yangtse Evening Post Liqun Sunshine Scholarship Program was activated on May 26. After 2 months of registration, more than 800 needy students have applied for the scholarship.

Yangtze Evening News  Liqun sunshine student help action started since May 26, 2016, after two months of registration, the total number of poor students is up to 800 people who apply for grants of the fellowship.


助学过程中，已收到社会捐款超过120万元(已分五批公示)，至少可以帮助240位寒门学子圆梦大学。

During the subsidizing process, more than RMB 1.2 million of social donations has been obtained (the detailed donations are publicized in five batches). This can help at least 240 poverty-stricken students achieve their college dream.

During the school financial aid process, donations from the public have exceeded RMB1.2 million (five separate announcements have been made) which will help 240 poor students achieve their dream of studying in a university.

Through the project to help students, we had received donations of more than 1.2 million yuan (in five batches), that can help at least 240 students to complete university.


目前，捐款仍在继续，本报吁请社会继续伸出援手，让更多家庭困难的孩子能够得到资助，得到社会的关怀。

At present, donations continued and this newspaper called on the community to continue to lend a helping hand, so that more families with children can obtain funding and social care.

Donations are still ongoing. We encourage the general public to extend their hand in support so that more children from families in need could receive aid and social care.

At present, donations continue, this newspaper called on the community to continue to lend a helping hand, so that more children from poor families can get funding, and get social care.


为确保助学行动公正、公开、透明，本报今日起分批公示学子基本信息，今天公示第1—100名，接受读者监督。

In order to ensure that the student support action is fair, open and transparent, the newspaper today announced the basic information of the students. The names of the first 100 students will be publicized today to receive the supervision of readers.

To ensure that student aid is fair, open and transparent, we will publicly disclose basic information of students in batches in our newspaper from today onward. Information on the first to the 100th student is disclosed publicly today to be inspected and supervised by readers.

In order to ensure that the student action is fair, open and transparent, the newspaper announced the basic information of the students, today they announced the first 1-100, to accept the reader supervision.


利群阳光助学行动，是中国著名慈善品牌，扬子晚报利群阳光助学行动2003年起在江苏开展，资助贫困学子累计超过4000名。

"Liqun sunshine student action" is a well-known Chinese charity brand. Yangzi Evening News Liqun sunshine student action has been initiated in Jiangsu since 2003. More than 4,000 students have been supported.

The Liqun Sunshine Scholarship Program is a famous charity brand in China. The Yangtse Evening Post Liqun Sunshine Scholarship Program was initiated in 2003 at Jiangsu and helped a total of 4,000 students from needy backgrounds.

Liqun sunshine student action is a well-known Chinese charity brand. Yangzi Evening News reports that Liqun sunshine student action  has carried out in Jiangsu Province  since 2003 and financially aided a total of more than 4,000 poor students .


该活动资助范围是高考本科录取新生,不含免学费专业；品学兼优，家庭贫困。

The scope of the fund covers college entrance freshmen, excluding tuition-free majors. Students qualified for the fund should have excellent study performance and family poverty.

The scope of this activity’s subsidy is to enroll new students for the college entrance exam, and excludes tuition-free specialization. Candidates should have good moral character and academic results, and come from poor families.

The  scholarship is only available for freshmen with excellent academic record and in poverty, excluding students in tuition-free majors.


统计局表示，新西兰人口增幅此前仅在１９７４年和上世纪５０年代到６０年代早期的“婴儿潮”人口出生高峰时期超过２％。

According to the statistics bureau, the population growth of New Zealand had previously exceeded 2% only in 1974 and during the 1950s-1960s ("baby boom"), which was the peak time of birth.

The New Zealand statistics department expressed that the only time when the population of New Zealand experienced a birth rate exceeding 2% was during 1974 and during the “baby boomer” period from 1950s to early 1960s.

The statistics show that the population growth rate in New Zealand was only 2% over the peak at the "baby boom" population in 1974 and in the early 1950s and early 1960s.


截至今年６月，新西兰１２个月内移民净流入数量为６.９１万人，成为新西兰近年来人口增长的主要驱动力。

New Zealand's net inflow of migrants in the 12 months ended June this year was 69,100 people, which became the main driver of New Zealand's population growth in recent years.

As of June this year, New Zealand’s net inflow of migrants totaled 69,100 persons over a 12-month period, and has become a major driver of population growth for the nation in recent years.

As of June this year, New Zealand's net inflow of immigrants within 12 months was 69.1 thousands,  making it the main driver of New Zealand's population growth in recent years.


另外，在相同时间段，新西兰人口自然增长数量为２.８２万人。

In addition, in the same period, New Zealand's population saw an organic increase of 28,200.

During the same period, the population of New Zealand experienced a natural growth of 28,200 individuals.

In addition, in the same period, New Zealand's natural increase in population is 28,200.


数据显示，最近１０年里，新西兰年均移民净流入数量为２.１８万人，年均人口自然增长数量为３.２３万人。

Data shows that in the recent 10 years, the average annual net inflow of immigrants in New Zealand is 21,800, with annual organic increase of 32,300 people.

Figures indicate that in the last decade, New Zealand’s average annual net migration flow was 21,800 persons, and the average annual organic population growth was 32,300 persons.

According to the data, there is an annual net amount of 21.8 thousands of migrants flowing into New Zealand in the last 10 years, producing an annual population growth of 32.3 thousands of people.


从人口结构上看，大量移民涌入意味着１５岁至３９岁的“劳动年龄人口”比例逐步扩大。

From the view of population structure, a large influx of immigrants means that the ratio of "working age population" aged 15 to 39 years old gradually expanded.

In terms of demographics, an influx of immigrants suggests that the proportion of “working-age population”, those between 15 and 39 years old, is expanding gradually.

From the population structure point of view, a large influx of immigrants means that percentage of age group of 15 to 39 years old  is increasing gradually in working age population.


截至２０１６年６月的１２个月时间里，新西兰劳动年龄人口增长３.６％，达到１５８万人。

As of June 2016, New Zealand's working-age population rose by 3.6 percent to 1.58 million.

For a period of 12 months up till June 2016, the working age population of New Zealand grew by 3.6% to reach a total of 1.58 million people.

New Zealand's working-age population rose 3.6 percent to 1.58 million in 12 months through June 2016.


同时，６５岁以上的老龄人口增幅同样为３.６％，达到７０万人。

At the same time, the population growth of people aged over 65 years is also 3.6%, reaching 700,000.

At the same time, the population of senior citizens 65 years and older grew similarly by 3.6% to 700,000 people.

At the same time, the population growth of over 65 years of age has increased by 3.6%, which is up to 700,000 people.


昨日上午10时许，X9003次国际货运班列从西安新筑车站开出，前往哈萨克斯坦的阿拉木图。

At 10 o'clock yesterday morning, X9003 international cargo flights were leaving the Xi'an Xinzhu railway station and bounding for Kazakhstan's Almaty.

At about 10am yesterday, the X9003 international freight train heading to Almaty, Kazakhstan departed from Xinzhu train station in Xi’an.

Yesterday morning around 10 am,  the international freight train X9003 departed from the Xinzhu station in Xi'an and headed toward Almaty, Kazakhstan.


该趟列车的开行，标志着西安铁路局自2013年开行中亚国际货运班列以来，开行车数成功突破10000车。

The launch of this train marked that the Xi'an Railway Bureau has successfully launched 10,000 carriages since the start of Sino-Asia international cargo flights in 2013.

Xi’an Railway Station marks the successful breakthrough of operating 10,000 trains with the departure of this train service since it began operating the China-Central Asia international freight service in 2013.

The set off of this train marked that since the Xi'an Railway Bureau opened the Central Asia International Freight Class in 2013, the number of successful setting off trips exceeds 10000.


据了解，此班货运班列运输的货物品类涵盖工业原材料、机械设备、工业零配件、建材、食品、轻工产品六大类、共计206个品种。

It is known that the goods of this freight train cover six major categories, namely industrial raw materials, machinery and equipment, industrial spare parts, building materials, food, light industrial products, totaling 206 varieties.

It was reported that the cargo transported on this freight train included a total of 206 product varieties in six major categories, namely, industrial raw materials, machinery and equipment, industrial parts and components, building materials, food, and light industry products.

It is understood that this class of freight transport cargo category covers six categories, including industrial raw materials, machinery and equipment, industrial spare parts, building materials, food and light industrial products, a total of 206 varieties.


截至今年8月11日，新筑车站共开行中亚班列221列、10009车，累计发运出口货物33.8万吨，其中2016年开行84列，同比增长47%。

As of August 11 this year, the Xinzhu station luanched a total of 221 freight trains and 10,009 vehicles. A total of 338,000 tons of goods have been transported. Among them, 84 freight trains began operation in 2016, a year-on-year increase of 47%.

As of August 11 this year, a total of 221 trips, 10,009 train cars, and 338,000 tons of goods have departed from the newly constructed train station, of which 84 train cars have left in 2016 for a 84% growth compared to the same period last year.

As of August 11 this year, Xinzhu station has dispatched a total of 221 freight trains and 10009 wagons in central Asia, with a cumulative total of  338,000 tons of goods transported. Among them, the number of freight trains dispatched in 2016 is 84, a increase of 47% over last year.


据了解，中亚班列首趟运载的货物均为“陕西制造”，而如今，它已吸引大量的外地货源积极上列。

It is learned that the first carriage of goods of Sino-Asia freight trains are "Made in Shaanxi". And now, it has attracted a large number of foreign sources.

According to information, the goods carried by the first Central Asian trip are entirely “made in Shaanxi”. Today, it has attracted a large volume of commodities from other areas and eagerly waits to be loaded onto the trains.

It is reported that the first cargo carried by Central Asia cargo train is "Made in Shaanxi" and that now it has attracted lots of foreign source of goods actively getting carried now.


截至7月底，中亚班列集装箱到发量突破6.4万标箱，较2015年同期增长8%。

As of the end of July, the volume of container received for Sino-Asia freight trains reached 64,000 TEU, an increase of 8% over the same period in 2015.

As at end-July, the Central Asia freight train container  throughput exceeded 64,000 TEUs, up 8% from the same period in 2015.

As of the end of July, Central Asian containers broke the 64,000 TEU mark, an increase of 8% over the same period in 2015.


随着中亚班列的加密开行，西安铁路局新筑车站货运量逐年提升。

With the increase of the operation of Sino-Asia freight trains, the freight volume of the Xinzhu Railway Station of Xi'an Railway Bureau increased year by year.

As trips to Central Asia become increasingly frequent, shipment volumes of the new train station constructed by the Xi'an Railway Bureau also continued to grow by the year.

With the increase in the opening of the Central Asian classes, traffic at the Xi'an Railway Bureau increased year by year.


2015年，新筑车站全年货运吞吐量247.7万吨，截至2016年8月10日，货运发送量已经达到153.1万吨，较去年同期增长6.7%。

In 2015, the cargo throughput of the Xinzhu Railway Station of the whole year reached 2.477 million tons. As of August 10, 2016, the volume of cargo has reached 1.531 million tons, representing an increase of 6.7% over the same period last year.

In 2015, the annual throughput of the newly constructed station totaled 2,477,000 tonnes. As of August 10, 2016, freight shipments have already reached 1,531,000 tonnes, up 6.7% year-on-year.

2015, the new station cargo throughput reached 2.477 million tons, as of August 10, 2016, the volume of cargo delivery has reached 1.531 million tons, representing an increase of 6.7% over the same period last year.


为了满足未来发展需要，西安铁路局以新筑车站为中心的西安新筑铁路综合物流中心建设规划已经出台，全力打造现代化的新筑铁路综合物流园区。

In order to meet the needs of future development, the Construction Planning of Xi'an Newly Integrated Logistics Center has been introduced, with the Xi'an Xinzhu railway station as a focus, endeavoring to build a new modern railway integrated logistics park.

To meet the requirements for future development, the Xi'an Railway Bureau has released plans for constructing the Xi’an Xinzhu Rail Integrated Logistics Center with Xinzhu Railway Station as its center. The Bureau will focus its energy on building a modern Xinzhu Rail Integrated Logistics Park.

In order to meet the needs of future development, Xi'an Railway Bureau issued a plan to build a Xinzhu station as the center of the Xi'an Xinzhu Railway Logistic Complex,  creating a modern Xinzhu Railway Logistic Complex industrial park.


印度一名大叔上周刚在迪拜国际机场经历飞机机腹着陆惊魂，本周就在同一座机场中了100万美元大奖。

A mid-aged man in India won a US$1 million award this week at the Dubai International Airport, where he had just experienced an airplane belly landing shock last week.

A middle-aged man from India, having survived a terrifying episode when the flight he took was forced to belly land at Dubai International Airport, won a 1 million USD lottery prize this week at the same airport.

A man from India won one million dollar prize at the Dubai International Airport this week after surviving a plane crash landing a week ago.


久居阿联酋迪拜的印度人穆罕默德·巴希尔·阿卜杜勒·赫达尔每次回国都有买彩票的习惯。

Muhammad Bashir Abdul Hedar, who has lived in Dubai, the United Arab Emirates, for a long time, has a habit of buying lottery tickets every time he returns.

Muhammad Basheer Abdul Khadar, an Indian national and long-time resident in Dubai, UAE, expressed that he has a habit of buying a lottery ticket every time he goes home.

Muhammad Bashir Abdul Hedar, who lives in the United Arab Emirates, has a habit of buying lottery tickets every time he returns.


他21岁的儿子在出生13天时因意外坠落导致瘫痪，他一直辛苦工作偿还儿子的医疗费用贷款。

His 21-year-old son suffered from paralysis due to accidental fall 13 days after his birth. He toils day in and day out to repay his son's medical expense loan.

His 21-year old son was paralyzed after an accidental fall on the thirteenth day after he was born. He has been hard at work trying to payback medical expense loans for his son.

His 21-year-old son was paralytic because of an accidental fall thirteen days after being born. He has been working hard to pay his son's medical loan.


“从空难中逃脱是神给了我二次生命，而又给了我这笔钱让我行善，”赫达尔说。

"After escaping from the crash, I was given the second life and offered the money to allow me do the good", said Hedar.

“Escaping from the air crash was God giving me a new lease on life. He then gave me this sum of money so that I can perform charitable acts,” said Haider.

"Surviving the plane crash means that God gives a second life to me, and that he gives me the money to do charity," Hedar said.


虽说现在已经立秋，可是“秋老虎”的威力似乎一点不比夏天差。

Although now it is the beginning of autumn, the power of "afterheat" doesn't seem to be weaker at all than that in summer.

Although autumn has arrived, the bite of the “autumn tiger” has proved to be no less powerful than that of the summer.

Although it's now at the beginning of autumn, the afterheat  is really comparable to the summer.


紫外线不仅让同学们的皮肤变黑，更加会晒伤肌肤，如何让肌肤能顺利度过军训，不被晒伤？

UV not only tans but also sunburns your skin, so how to enable your skin to go through the military training without sunburn?

UV not only darkens the skin, it will also cause sunburns. Is there any solution to help the skin make it through military training and avoid sunburns altogether?

UV will not only tan your skin but also sunburn it, how to make your skin survive military training with sunburn?


防晒霜包装上一般都标有SPF和PA，SPF是指防晒指数，是针对UVB紫外线的，我们常见的SPF指数有15、30、50等。

Sunblock is generally marked with SPF and PA on the package. SPF refers to Sun Protection Function and is targeted at UVB. The common SPF indexes include 15, 30, 50, etc.

The external packaging of sunblock cream is often labeled with SPF and PA. SPF refers to the sun protection factor and specifically targets UVB radiation. Common SPF scores include 15, 30, and 50.

Sunscreen packaging are generally marked with SPF and PA, SPF refers to the SPF, which is for UVB UV, our common SPF index has 15, 30, 50 and so on.


标有PA的产品是针对UVA的，这样防晒品会发挥更加有效的作用，通常情况下，PA的强度用+来表示，多一个+表示有效防护时间延长。

The product marked with PA is more effective against UVA. Generally, the intensity of PA is represented with +. An extra + indicates extension of effective protection time.

Products with the PA label are aimed at UVA. Such sunblocks are more effective. Generally, the strength of PA is indicated by the + sign. Each additional + represents a longer duration of effective protection.

Products marked with PA are targeted at UVA, these sunscreen products will be more effective, usually, effectiveness of the PA will be marked by a + sign, more + signs mean longer protection time.


油性肌肤应选择渗透力较强的水性防晒用品，防晒喷雾也是不错的选择。

People with oily skin should choose water-based sunblock with a strong penetration. Sunscreen spray is also a good choice.

For oily skin, choose aqueous sunblock with good penetrability. Sunblock sprays are good options as well.

Water-based sunscreens with strong penetration are best suited for oily skin types. Sunscreen spray is also a good choice.


干性肌肤应选择霜状的防晒用品;中性皮肤一般无严格规定，敏感性肌肤擦上任何保养品都是一种负担，建议选纯物理性防晒产品。

People with dry skin should choose creamy sunscreen. The classification of neutral skin generally has no strict rules. Any kind of skin care products are burden to the sensitive skin. So it is recommended to choose pure physical sunscreen products.

For dry skin, use cream-based anti-sunburn products. Those with neutral skin are not subject to stringent regulations. However, sensitive skin will find application of any product to be a hard burden. Purely physical sunblock products are recommended.

Dry skin should choose creamy sunscreen; neutral skin generally has no strict rules, for sensitive skin any skin care products are a burden, it is recommended to choose pure physical sunscreen products.


切记提前半小时涂防晒霜，因为防晒产品需要时间才能完全渗入到皮肤。

Remember to apply sunblock half an hour in advance, because sunscreen products take time to be completely absorbed into the skin.

Remember to apply the sunblock cream half an hour earlier as the anti-sunburn product needs some time before completely penetrating the skin.

Remember to apply sunscreen half an hour in advance, because it takes time for sunscreen to completely soak into the skin.


军训日晒时间较长，防晒霜每隔两小时擦一次才能有持久效果，千万不要偷懒。

Because you are exposed to the sunshine longer during the military training, you have to apply the sunscreen products once every two hours to lengthen the effect and should never be lazy.

Military training includes extended exposure to solar radiation. Anti-sunburn cream must be applied once every 2 hours to sustain the effects. Don’t get lazy about this.

The sunshine period lasts much longer during the military training, you'd better use your sunscreen scream once every two hours, it's the only way to last its effect, don't be lazy.


由于皮肤刚受到日晒刺激的缘故，军训回来不要立刻用美白产品。

As the skin has just been stimulated by the sun's sake, do not immediately use whitening products after returning from military training.

Since the skin has just been sensitized by exposure to the sun, do not use whitening products immediately after military training.

As the skin has just been stimulated by the sun, do not immediately use skin whitening products after backing from military training.


军训暴晒后，如有条件可用毛巾包着冰块来冰镇被灼伤的皮肤以减缓局部燥热。

After exposure under the blazing sun for quite a long time, please wrap the ice with towel to ease the sunburned skin and alleviate the local heat if condition allowed.

For sunburns endured during military training, ice wrapped in towels can be used to cool scorched skin and alleviate local senses of over-heating.

After the military training, you can wrap ice in a towel and put it on the burned skin for pain relief if conditions allow.


在展会期间购买农机的农户，继续实行累加补贴政策，农户购买农机最高可得到40%的补贴。

The cumulative subsidy policy will remain available for buying agricultural machinery during the exhibition. Farmers can obtain 40% of agricultural subsidies.

The policy of cumulative subsidies will continue to be implemented for farmers who purchased agricultural equipment during the expo. Farmers who purchased agricultural equipment may receive a maximum of 40% in subsidies.

Farmers who buy farming tools during the exhibition, continue to implement the cumulative subsidy policy, farmers can get agricultural subsidies up to 40% of the subsidy.


本届展会面向全球招商招展，特别是加大了对“一带一路”沿线国家和目标市场国家的邀请力度。

This trade show invites investment and exhibitions worldwide. In particular, it enhances the invitation on countries and target market countries related to the Belt and Road Initiative.

This exhibit shall invite businesses and exhibitors from around the world, and specifically enhanced the attractiveness of the invitation to nations along the One Belt, One Road project as well as its target market countries.

This trade show invites investment and exhibition worldwide, with particular efforts on countries along the way of  and targeted market countries by "one belt and one road."


本届展会力争完成招商签约项目60个、引进资金220亿元，签订贸易合同160个以上，合同金额32亿元。

This exhibition strives to accomplish 60 investment signing projects, introduce 22 billion yuan of fund, sign more than 160 trade contracts, which totaled 3.2 billion Yuan.

The exhibit for this year will strive to sign agreements for 60 projects, introduce 22.0 billion RMB of investments, and sign at least 160 trade contracts for a contractual sum of 3.2 billion RMB.

The exhibition strives to reach 60 contracts for investment with a total of capital of 22 billion yuan, and sign more than 160 trade contracts with a total of contract amount of 3.2 billion.


据悉，“湘博会”之所以连续7年落户娄底，缘于湖南省娄底市制造产业基础雄厚，产业发展历史久远。

It is reported that the reason for "Hunan Exposition" to be settled in Loudi for seven consecutive years is the strong foundation of the manufacturing industry in Loudi, Hunan, which boasted long history of industrial development.

From what we know, the reason the Hunan Expo has been held at the city of Loudi in Hunan for seven consecutive years was related to its strong manufacturing base, and its long history in industrial development.

Reportedly that the "Xian Expo" settles down in Loudi, Hunan seven years in a row arises from the solid foundation and long history of the city's manufacturing industry.


作为“湘博会”的主办地，娄底已与全世界90多个国家建立了贸易往来关系。

As the host place of "Hunan Exposition", Loudi has established trade relationship with more than 90 countries around the world.

As the main hosting venue for the Hunan Expo, Loudi has established trade relations with over 90 countries from around the world.

As the host of the "Hunan Fair", Loudi has  established a trade relationship with more than 90 countries around the world.


“湘博会”成为当地培育特色产业发展、推动特色产业走出国门的重要平台。

"Hunan Exposition" has become an important platform for the local place to cultivate the development of characteristic industries and promote the "going-out" of characteristic industries.

The “Hunan Expo” has become an important platform for the Province in terms of nurturing the development of specialty industries, and propelling specialty industries to go abroad.

"Xiang Fair" has become the local development of characteristic industries, and is an important platform to promote the characteristics of industry to go abroad.


在有些夜晚，电离层充满自由电子，这意味着，无线电信号可以走得更远。

During some nights, the ionized layer is full of free electrons, which means that the radio signal can go farther.

The ionosphere is filled with free electrons on some nights, which implies that radio signals can travel further.

On some nights, the ionosphere is filled with free electrons, which means that the radio signal can go farther.


据美国《大众科学》月刊网站8月11日报道，美国空军对复制这一效应感兴趣。

The US Air Force was interested in copying this effect, the website of Popular Science, an American monthly magazine, reported on August 11,.

According to a August 11 online report published by Popular Science, an American monthly journal, the US Air Force is interested in duplicating this effect.

According to the website of US monthly "Popular Science"  that reported on August 11, the US Air Force is interested in reproducing this effect.


虽然拥有稳定的大量自由电子的电离层可以帮助人们在某个大学广播电台的播送范围边缘收听这个电台，但这或许不是美国空军的兴趣所在。

Although the stable ionizing layer with a large number of free electrons may help people listen to the radio at the edge of a university radio station, this may not appeal to the US Air Force.

Although an ionosphere and its vast reserve of free electrons can help people receive the radio broadcast from a certain university base station, this was probably not the interest of the US Air Force.

Although the ionosphere having many stable free electrons may help people listen to the university radio station at the edge of broadcast area, it may not be the interest of the U.S. Air Force.


充满电子的电离层意味着，军方使用的无线电有着更大的播送范围，并且它或许会为全球定位系统（GPS）信号提供一些保护，使之免受太阳风暴的影响。

Ionization layer full of electrons indicated the radio used by the military has a larger range of broadcasts. In addition, it may prevent the global positioning system (GPS) signal from the solar storm.

An ionosphere filled with electrons will provide military radios with a larger range of delivery and offer a certain degree of protection against the influence of solar storms for global positioning system (GPS) signals.

The electron permeated ionosphere means that the radio used by the military has a larger broadcast range and may provide some protection of the global positioning system (GPS) signal from a solar storm.


最终目标可能是根据需求打造一系列立方体卫星，它们可以在需要的时候加强电离层。

The ultimate goal may be to build a series of cube satellite according to the requirement. They may enhance ionization layer when necessary.

The final objective is to create a series of three-dimensional satellites as required. These would be able to enhance the ionosphere when required.

The ultimate goal may be an on-demand fleet of cube-shaped satellites that can reinforce the ionosphere when needed.


但首先，这些同空军签订合同的团队必须证明有关科学原理会奏效。

But firstly, the team that signed contract with the air force must prove that the scientific principles will work.

But first, the teams that have signed a contract with the Air Force must prove that the relevant scientific principles actually work.

But first of all, these teams that signed a contract with the Air Force must prove that the scientific principles will work.


行业数据显示，2015年煤炭产能总规模接近60亿吨，全国煤炭产能过剩18亿吨。

Industry data showed that the total size of coal production in 2015 was close to 6 billion tons and the national coal production overcapacity reached 1.8 billion tons.

Industry figures revealed that in 2015, coal production capacity totaled approximately 6 billion tonnes, with excess capacity of 1.8 billion tonnes nationwide.

Industry data show that the total size of coal production in 2015 is close to 6 billion tons, the national coal production capacity of 1.8 billion tons.


近十年来，国务院前后共发布过5次淘汰过剩与落后产能的通知。

Over the past decade, the State Council has issued a total of five notices for the elimination of excessive and backward production capacity.

For nearly 10 years, the State Council of the People's Republic of China have announced 5 notices for eliminating redundant and obsolete production capacities.

Over the past decade, the State Council issued the notice on eliminating excess and lagging production five times in total.


虽然前4次没有针对煤炭行业，但目标行业直接与煤炭业产生关系。

Although the first four notices did not directly target the coal industry, the target industry is directly related to the coal industry.

Although the coal industry was not the target in the first four times, the targeted industries were directly related to coal industry production.

Although the coal industry is not the direct aim for the first four times, the targeted industries are closely related with the coal industry.


去年11月到今年1月，秦皇岛5500大卡动力煤价格长期在370元/吨低位徘徊，90%的煤炭企业陷入亏损。

From last November to this January, the price of Qinhuangdao 5,500 kcal steam coal lingered at 370 yuan/ton and 90% of the coal enterprises fell into deficits.

From November last year to January this year, the Qinhuangdao 5,500 kcal steam coal has been fluctuating around a price of 370 Yuan/ton, and 90% of coal industries are experiencing losses.

From last November to January this year, the price of 5500 Kcal thermal coal in Qinhuangdao was staying low at 370 yuan / ton, resulting in 90% of the coal enterprises into a loss.


而2月份以来，煤价逐步回升，近期秦皇岛动力煤价格更是连续上涨四周，上升到16个月来的高点，一度攀升到每吨436元，比年初上涨近70元。

And since February, coal prices have gradually picked up, and Qinhuangdao steam coal prices rose continuously for four weeks, hit a 16-month high and once climbed to 436 yuan per ton, up nearly 70 yuan per ton compared with the beginning of this year.

Since February, coal prices have started to rebound. The price of steam coal at Qinhuangdao has risen for 4 consecutive weeks, reaching a peak during the last 16 months at a price of 436 Yuan per ton, a figure that almost rose by 70 Yuan compared to the start of the year.

And since February, coal prices gradually picked up, the recent Qinhuangdao thermal coal prices rose continuously for four weeks, rose to the highest in 16 months, and once climbed to 436 yuan per ton, which is 70 yuan more than at the beginning of the year.


随着价格回升，各界担心随之产生：一批小煤矿会不会复工复产？

With the price rising comes concerns of all walks of life: Will a number of small coal mines resume production?

As prices rebound, concerns have arisen: Will some of the small coal mines resume production?

With the price rising, the industries across the field accordingly have concerns: Will a group of small coal mine plants resume and work again?


对此，中国（海南）改革发展研究院经济所所长匡贤明进行了分析与解读。

In this regard, Kuang Xianming, head of the Economic Research Institute of the China (Hainan) Reform and Development Institute, conducted an analysis and interpretation.

Kuang Xianming, director of the China Institute for Reform and Development (Hainan), analyzed and interpreted this.

In this regard, the head of the China (Hainan) Reform and Development Institute of Economic Research Kuang Xianming conducted an analysis and interpretation.


匡贤明：去产能引起了各方的高度关注，今天公布的煤炭行业去产能的成绩单也确实让大家感到比较担心。

Overcapacity reduction roused high concerns of various parties. The report on the overcapacity reduction by the coal industry announced today worried everyone indeed, according to Kuang Xianming.

Kuang Xianming: Elimination of excess capacity caught everyone’s attention. The report card on the elimination of excess capacity in the coal industry announced today has indeed caused greater concern.

Kuang Xianming: Reducing overcapacity has drew intense attention from different parties. The results of reducing overcapacity of the coal industry issued today truly make everyone feel worried.


这三个表层的因素还是反映出了过去我们的增长方式转变相对滞后的原因，就是由政府主导的增长方式至今还没有得到根本性的转变。

These three superficial factors reflect the reason behind the relative lagging behind of our growth pattern change. That is, the government-led growth has not yet been fundamentally changed.

These three superficial factors still reflect the lag in the change in our growth model, i.e., the government driven growth model has yet to experience a fundamental change to date.

These three superficial factors reflect the relative lag behind the shift in the way we grow in the past, that is, the government-led growth has not yet been fundamentally changed.


第二，这也与地方政府的推进力度直接相关，在去产能的过程中，资金和相应的配套措施都要到位，从这个方面看来，不同地区的差异确实比较大。

Second, it is also directly related to the force of local governments. During the overcapacity reduction process, the funds and the corresponding supporting measures should be put into place. From this point of view, the differences are indeed relatively large among different regions.

Second, it is directly related to the advance effort exerted by the local government. Cutting industrial overcapacity requires proper supportive measures which are varied in different places.

Second, this is also directly relevant to the local government's executive force, in the process of cutting overcapacity, the funds and the corresponding supporting measures should be in place, from this point of view, the discrepancies between different regions are truly huge.


第三，如果目前进度比较慢的一些省份要在下半年赶进度，它们可能会面临较大的风险。

Thirdly, some of the provinces that are relatively slow in progress may face greater risks if they seek acceleration in progress in the second half of the year.

Third, if some of the provinces which are currently progressing at a slower rate expect to catch up in the second half, they would face bigger risks.

Thirdly, if some provinces that are relatively slow intended to proceed in the progress in the second half of the year, they might face greater risks.


在这种情况下，依靠中央奖补资金来推进去产能的进程可能会产生一定负面的影响。

In this case, relying on the central allowance to raise funds to promote the process of capacity reduction may have a negative impact.

Under such straits, reliance on rewards and compensations from the central government to further increase production capacity will generate a certain degree of negative impact.

In this case, the process  of promoting  overcapacity resolution relying on the funds supported by central government may cause  negative impact to a certain extent.


首先，去产能不是简单的进行总量控制。

First, overcapacity reduction is not a simple total quantity control.

First, removing production capacity is not simply controlling total volume.

First, 'cutting overcapacity' is not a simple total amount control.


我们的目的是要通过淘汰落后的产能，推进结构的优化，重构整个煤炭行业的新业态。

Our goal is to eliminate the backward production capacity, promote the optimization of the structure and restructure the new format of the entire coal industry.

Our aim is to get rid of obsolete production capacity, achieve structural optimization, and re-organize the coal industry into a new business form.

Our goal is to reorganize the entire coal industry by eliminating the backward production capacity and promoting industrial structure optimization.


在部署去产能的过程中，地方政府一定要把去产能和煤炭产业的转型升级结合起来，大力发展相关的服务业。

During the process of overcapacity reduction deployment, the local governments must combine the production capacity and the transformation and upgrading of the coal industry to develop the relevant service industry.

The local government, during the deployment of overcapacity cutting, shall combine the effort with the transformation of coal industry to drive the development of related service sector.

During the deployment aiming to cut overcapacity, the local government must combine the efforts to cut overcapacity with the transformation and upgrading of the coal industry, while striving to develop the relevant services.


第二，要想在今年年内完成今年的去产能任务，我们还是要充分发挥行政监督和行政监察的力量。

Second, in order to complete this year's overcapacity reduction task within this year, we must give full play to the power of administrative supervision.

Secondly, to complete the task of reducing production capacities this year, we must ensure thorough enforcement of our administrative supervision and administrative monitoring capacities.

Second, to finish this year's task of reducing overcapacity, we still need to fully execute the power of administrative supervision and regulation.


最后，我们要加强社会保障的兜底作用。

Finally, we should strengthen the protection role of social security.

Finally, we must strengthen miscellaneous provisions and functions of social programs.

Last, we want to strengthen the role of social security.


因为市场直接涉及到就业的问题，所以我们要加强对员工和职工的就业技能培训。

Because the market is directly related to the employment issue, we have to strengthen the employment skills training of employees.

As the market is directly related to employment issues, we must strengthen employable skill training for the employees and vocational workers.

Because the market is directly related to the employment problem, we must strengthen the employment skills training for employees and workers.


“排名下降的原因是外资对于中期内巴西GDP发展的预期恶化。”

"The reason for the ranking decline is that Brazilian GDP growth is expected to worsen in the medium term."

“The fall in ranking was because foreign investors have downgraded Brazil’s medium- to long-term GDP growth forecast.”

"The reason for the declining rank is that foreign investment's expectation towards the growth of Brazil's GDP  in the medium term has worsened."


2015年，巴西在全球直接投资中的参与度为3.7%，低于2014年的5.7%。

In 2015, Brazil's participation in global direct investment was 3.7%, down from 5.7% in 2014.

In 2015, Brazil’s participation rate in global fixed investment was 3.7%, lower than the 5.7% in 2014.


瑞信银行国际投资吸引力指数包括4个分项指数：基础设施、经济前景、商业环境和直接投资量。

The International Investment Attractiveness Index of Credit Suisse includes four sub-indices: infrastructure, economic outlook, business environment and direct investment.

Credit Suisse’s international investment attractiveness index includes four sub-indices: infrastructure, economic outlook, business environment and volume of direct investment.

Credit Suisse Bank International Investment Attractiveness Index includes four sub-indexs: infrastructure construction, economic prospect, business environment and volume of direct investment.


2015年，巴西的国际直接投资为646亿美元，低于2014年的731亿美元。

In 2015, Brazil's international direct investment was $64.6 billion, down from $73.1 billion in 2014 .

In 2015, Brazil’s foreign direct investment amounted to US$64.6 billion, lower than the US$73.1 billion in 2014.

In 2015, Brazil's international direct investment was $ 64.6 billion, down from $ 73.1 billion in 2014.


去年，在巴西的“绿地投资”(到国外投资设厂的投资模式)为179亿美元，同比减少了2.1%。

Last year, Brazil's "green investment" (in the investment model of building factories abroad) was $17.9 billion, a year-on-year fall of 2.1%.

Last year, Brazil’s “Green Field Investment” (scale of investment in overseas facilities) amounted to 17.9 billion USD, which was a 2.1% reduction compared to the same period last year.

Last year, Brazil's "greenfield investment" (investment in foreign investment to set up factories) was $ 17.9 billion, 2.1% lower than last time.


“在巴西共有288个‘绿地投资’项目，而2003年至2014年的年平均量为314个”。

"There are 288 'green land investment' projects in Brazil, with an average annual rise of 314 from 2003 to 2014".

“There is a total of 288 “Green Field Investment” projects in Brazil. From 2003 to 2014, the annual average was 314 such projects.”

There are 288 'Green Land Investment' projects in Brazil, with an average of 314 per year from 2003 to 2014.


不过，2016年上半年，在巴西的国际直接投资已达到338亿美元，和去年同期相比几乎增加了10%。

However, in the first half of 2016, the international direct investment in Brazil had reached $33.8 billion, an increase of almost 10 per cent compared to the same period last year.

However, in the first half of 2016, foreign direct investments in Brazil reached 33.8 billion USD, an increase of nearly 10% compared to the same period last year.

However, in the first half of 2016, international direct investment in Brazil had reached $ 33.8 billion, an increase of almost 10% compared to the same period last year.


原标题：加拿大警方击毙IS支持者：自制炸弹袭击闹市准备工作近尾声

Original Title: Canadian Police Kill IS Supporters: Preparations for Homemade Bomb Downtown Attack Near the End

Original title: Canadian police shoots and skills IS supporter at final stage of creating home-made explosives for attacking the city area

Title: Canadian police killed IS supporters:  plan to attack downtown with homemade bombs.


出租车公司表示，这辆出租车在警方到达前被调度到德赖弗家中。

The taxi was dispatched to the Dreyfus before the police arrived, according to the taxi company.

Taxi companies expressed that this taxi was assigned to Driver’s home before the police has arrived.

The taxi company said this taxi was dispatched to the Dreyfus' residence before the arrival of the police.


加拿大警方在周三的新闻发布会中表示，警方收到的信息包括美国联邦调查局提供的有关这名青年将要实施袭击的"殉道视频"。

Canadian police said at a news conference on Wednesday that the information received by the police included the "martyrdom video" sent by the young man to the US Federal Bureau of Investigation. According to the video, the young man will strike.

Canadian police expressed at the press conference on Wednesday that it had received information, including a "martyrdom video” provided by the Federal Bureau of Investigation that this youth was about to launch an attack.

Canadian police said at a news conference on Wednesday that the police received information including those provided by the US Federal Bureau of Investigation of the "martyrdom video" the young man was going to execute.


据德国之声报道，视屏中，一名头戴黑色巴拉克拉法帽的男子正在朗读《古兰经》，提到针对穆斯林的罪行，并发誓将很快对加拿大的一座城市发动袭击。

According to the German voice, in the video, a man wearing a black Barakella hat is reading the "Koran", referred to the crime against Muslims, and vowed to attack a Canadian city sooner.

According to Deutsche Welle, a man wearing a black balaclava in the video cited the Quran, mentioned the crimes committed against Muslims, and swore to initiate an attack against a Canadian city.

According to the German voice's report, in the video, a man wearing a black Barakella hat is reading the "Koran", referring to the crime against the Muslims, and vowed to attack a Canadian city soon.


他在视频中表示，袭击将在72小时内发生，而且是在高峰时间。

He said in the video, the attack will occur within 72 hours, and in the rush hour.

He expressed in a video that the ambush will initiate in 72 hours during peak traffic.

He said in the video, that the attack would occur within 72 hours and at the rush hour.


此次事件是加拿大总理贾斯廷·特鲁多（Justin Trudeau）去年上台后，警方首次在事发前击毙恐怖嫌疑人。

The incident marks the first time for the police to kill terror suspects before the occurrence of an incident since the Canadian Prime Minister Justin Trudeau came to power last year.

This is the first time that the police has killed a suspected terrorist before the terrorist attack after the Canadian Prime Minister Justin Trudeau assumed his office last year.

The incident is the first time the police shot a suspected terrorist before an incident since Canadian Prime Minister Justin Trudeau (Justin Trudeau) came to power last year.


升级改造后的京杭大运河支线航道老万福河、北大溜航道9月1日起收取通行费。

The Old Wanfu River and Beidaliu branch channels of the Upgraded Beijing-Hangzhou Grand Canal Will Charge Tolls Since September 1.

The upgraded and reconstructed tributary navigation channels of the Beijing-Hangzhou Grand Canal, namely Laowanfu River and Beidaliu navigation channels, have started to collect a toll on September 1.

After upgrading, Old Wanfu River and North Pass, feeder canals of the Beijing-Hangzhou Grand Canal,  will begin toll collection since September 1.


这两条支流航道采取社会融资方式进行改造建设,收费已获省政府相关部门批准。

The two tributaries will be transformed via social financing. The charges have been approved by the relevant provincial government departments.

The two branch navigation routes will be constructed by means of social financing. The funds have been approved by relevant departments of the provincial government.

The fund for transformation of two tributaries comes from social financing, which has been approved by the relevant provincial government departments.


老万福河航道流经金乡、鱼台,经南阳湖进入京杭大运河主航道,全长32.5公里。

The old Wanfu River channel flows through Jinxiang, Yu Tai and then through the Nanyang Lake into the Beijing-Hangzhou Grand Canal main channel, with a total length of 32.5 km.

The navigation channel of Laowanfu River has a total length of 32.5 km, flowing through Jinxiang and Yutai before entering, via Nanyang Lake, the Grand Canal (Beijing-Hangzhou Grand Canal).

Flowing through Jinxiang, Yutai,  the Lao Wan Fu  water way drifts into the main channel of Beijing-Hangzhou Grand Canal via Lake Nanyang, with a total length of 32.5 km.


根据通航需要,老万福河航道采取养护改造的方式,对局部水深进行了浚深,局部急弯进行裁弯取直等,通航条件得以改善。

According to the navigation needs, the old Wanfu River channel takes the mode of conservation and transformation. Dredging was conducted on some deep-water segments and some sharp curves were cut so that the navigation conditions can be improved.

Based on navigational requirements, the Laowanfu River channel has adopted a method of maintenance and reconstruction, having partially dredged the riverbed to increase its depth, and partially straightening sharp bends in the river, among others. Conditions of the shipping channel have improved.

According to the navigation needs, method of conservative transformation was used on the Old Wanfu River channel like deepening the local depth of the water, straightening the local sharp bend so on, therefore navigation conditions can be improved.


该航道流经金乡县、任城区,经南阳湖进入京杭大运河主航道,全长19公里。

The channel flows through Jinxiang County, Rencheng District and then the Nanyang Lake into the Beijing-Hangzhou Grand Canal main channel, with a total length of 19 km.

This navigation channel has a total length of 19 km, flowing through Jinxiang County, Rencheng District, and entering, via Nanyang Lake, the Grand Canal.

The channel flows through Jinxiang County, Rencheng County, and enters the main channel of Beijing-Hangzhou Grand Canal through Nanyang Lake, a total length of 19 km.


两条航道的改造工程于2011年2月开工建设,2015年1月完成交工验收,投资建设和运营主体为济宁市安平运河物流服务中心。

The renovation project of the two waterway started construction in February 2011. The delivery inspection was conducted in January 2015. The investment construction and operation main body is the Anping Canal Logistics Service Center of Jining City.

Constructions to renovate the two navigational channels began in February 2011, and were completed in January 2015 for inspections. The Jining City Anping Canal Logistic Service Center is the primary investor and operator of the channels.

Renovation of the two waterway started construction in February 2011, and was completed and inspected in January 2015, investment and construction was supported mainly by the Jining Anping Canal Logistics Service Center.


按照“贷款建设、收费还贷”的原则,济宁市安平运河物流服务中心依据山东省物价局批复的收费标准征收航道通行费。

In accordance with the principle of "borrowing for construction and charging for repaying loan", the Anping Canal Logistics Service Center of Jining City will collect channel tolls according to the charge standard approved by the Shandong Provincial Price Bureau.

According to the " Build by loan, Charge to repay" principle, Anping Canal Logistic Service Center will charge the passage toll according to the rated approved by Shandong Price Bureau.

In accordance with the "loan construction, charging repayment" principle, Jining City Anping Canal Logistics Service Center, in accordance with the Shandong Provincial Price Bureau, approved the proposed price of the channel tolls.


其中,基础通行费按1.75元/载重吨计收,里程通行费按0.05元/公里载重吨计收。

Among them, the basic toll is 1.75 yuan/dwt and mileage toll is 0.05 yuan/km dwt.

Of which, a basic transportation fee is charged at 1.75 RMB/ton carried. Mileage transportation fee is charged at 0.05 RMB/km for each ton carried.

Among them, the basic toll is 1.75 yuan / dwt and mileage fee is 0.05 yuan / dwt-km .


通行费征收时间自2016年6月15日起至2019年6月14日止。

The toll collection period is from June 15, 2016 to June 14, 2019.

Toll collection hours will begin on June 15, 2016 and end on June 14, 2019.

The toll collection date is from June 15, 2016 through June 14, 2019.


记者从济宁市港航局了解到,目前济宁境内共有4条收费航道,分别为洙水河航道、白马河航道、北大溜航道、老万福河航道。

Reporters learned from the Jining Port and Waterway Bureau that there are a total of 4 toll channels within the Jining region, including Zhushuihe Channel, Baima River Channel, Beidahang Channel and Laowanfu Channel.

From the Jining Maritime and Port Bureau, the reporter learned that there are 4 paid navigation channels within Jining, namely Zhushui River, Baima River, Beidaliu, and Laowanfu River navigation channels.

Reporters from Jining City harbor learned that there is a total of four charged flight channels. They are Zhushui waterway, Baima River Channel, North Road channel, and the old channel respectively.


4条航道为京杭大运河的支流航道,均采取社会融资的方式进行升级改造。

These four channels are branch channels of the Beijing-Hangzhou Grand Canal, which were upgraded and renovated in the way of social financing.

The four shipping lanes are tributary channels of the Beijing-Hangzhou Grand Canal, and were upgraded and reconstructed by way of public financing.

These four channels are tributary channels of Beijing-Hangzhou Grand Canal, and were upgraded and rebuilt through social financing.


洙水河航道升级改造工程是第一个采用“政府+市场”的模式,用于山东省内河港航基础设施建设的项目,政府占主体投资,社会资金补充资金缺口。

Zhushuihe Channel Upgrade Renovation Project is the first project adopting the mode of "government + market" for the infrastructure construction of river and ports within Shandong Province. The government accounts for the major part of investment while social fund fills the funding gap.

The project for upgrading and reconstructing the Zhushui River navigation channel is a first time attempt to use a “government + market” model. The project is an infrastructure undertaking for river ports in Shandong Province, with the government being the main investor while social investments make up for the gap in funding required.

The upgrading project of Zhushui River waterway is the first one to adopt the "government + market" model in construction of the inland port infrastructure in Shandong Province.  The government accounts for the main investment and the social funds are used to fill its budget deficit.


白马河、老万福河、北大溜河等支线航道采取的是纯市场化运作的方式。

Baima River, Laowanfu River, Beidaliu River and other feeder routes adopt a pure market operation.

Baima River, Laowanfu River, Beidaliu River and other tributary navigational channels have adopted a pure market-based operating approach.

Baima River, the old Wanfu River, North River Road and other feeder routes take the pure market operation way.


国家财政拨付的资金不能满足工程建设的需要,制约着航道升级的进度。

The funds allocated by the national finance cannot meet the needs of the project construction and restrict the progress of the channel upgrade.

The funds provided by the national budget could not satisfy construction costs, limiting the progress for navigation route upgrades.

Lack of funding allocated by the State Finance has been a major constraint on the upgrading project of the channel.


社会资金用于公共基础设施的建设符合国家政策的要求,也成为破解资金瓶颈的途径。

Social funds for the construction of public infrastructure are in line with national policy requirements and have become a way to break the bottleneck of funding.

Social capital used for constructing public infrastructure is compliant to national policy requirements, and has become a means to resolve the capital bottleneck.

Utilizing Social funds for the construction of public infrastructure not only conforms to the requirements of national policies, but also offers a way to break the capital bottleneck.


宁泽涛在100米自由泳半决赛中的表现，已经让很多中国观众无语。

Ning Zetao's performance in the 100 meters freestyle semi-final has made a lot of Chinese audience speechless.

Ning Zetao’s performance during the 100-meter freestyle semi-finals has left many Chinese viewers speechless.

Ningze Tao's performance in the 100 meters freestyle semi-final, has left a lot of Chinese audience speechless.


可就在50米自由泳预赛中，宁泽涛再一次刷新了人们的“底线”。

Ning Zetao once again exceeded people's "base line" in the 50-meter freestyle preliminary.

Again, Ning Zetao dropped the jaw of everyone during the 50m freestyle in the heats.

But in the preliminary contest of 50-meter freestyle swimming, Ning Zetao refreshed the "bottom line" of people once again.


其实50米自由泳并非宁泽涛主项，他在喀山世锦赛上的表现和最好成绩，也决定了他在这个项目取得突破的可能性不大。

Actually, this 50-meter freestyle is not the strength of Ning Zetao. His performance and best achievement in Kazan World Championships also indicated that it is not possible for him to make breakthrough in this project.

In fact, the 50-meter freestyle was not Ning Zetao's dominant event. His performance and best result at the Kazan FINA World Championships have also meant that the possibility of getting a breakthrough in this event is quite small.

In fact, 50 meters freestyle is not Ning Zetao's advantageous projects, his performance and the best result he got in the Kazan World Championships also decided his breakthrough in this project is unlikely.


果然，香港权威媒体《大公报》透露，宁泽涛失利的最大原因，就在于他已经失去了对游泳的兴趣。

Sure enough, Ta Kung Pao, an authoritative media in Hong Kong, revealed that the biggest reason for Ning Zetao to lose is that he has lost interest in swimming.

As expected, Takungpao, a renowned Hong Kong news company, disclosed that the biggest reason behind Ning Zetao’s defeat was that he had already lost interest in swimming.

Sure enough, Hong Kong media authority <Ta Kung Pao> revealed that the biggest reason Ning Ze Tao lost is because he has lost interest in swimming.


场外的许多因素，可能对他对未来的想法产生了很大影响，他现在对进军娱乐圈可能更感兴趣。

Many factors may have a great impact on his future ideas. He is now more interested in entering the entertainment circle.

Many external factors could play a significant role in his thoughts about the future. At this time, he is probably more interested in the entertainment business.

Many off-court factors may have a great impact on his future ideas, he is likely to be more interested in entering the entertainment.


喀山世锦赛后，宁泽涛凭借其超高颜值和好成绩，瞬间成为网红。

After Kazan World Championships, Ning Zetao immediately became a celebrity with his good look and excellent performance.

After the Kazan FINA World Championships, Ning Zetao became an instant Internet celebrity because of his good looks and good performance.

After getting the Kazan World Championships, with his ultra-nice looking and good score, Ning Zetao instantly become a network celebrity.


于是，“国民老公”、“小鲜肉”、“花样美男”等称呼也不断成为他身上的标签。

As a result, "national husband (a good match)", "young fresh meat", "Adonis", etc. became his labels continuously.

He was therefore tagged with the labels of “public husband”, “young hunk”, “flowery boy”, and other similar monikers.

So, the titles such as "national husband", "little fresh meat", "metrosexual " and so on continuously become his labels.


各种商业活动找上门来，美好的钱途，成为一条金光闪烁的大道。

A variety of business activities came to him. A good fortune has offered him a golden flashing prospect.

Various commercial opportunities have arrived, providing great economic prospects for building a bustling boulevard.

A variety of commercial activities and opportunities of making big money led to a promising future.


在这种情况下，宁泽涛即使选择在此时退役加入娱乐圈，不仅是他的自由，也是一条看似可行的道路。

In this case, that Ning Zetao chooses to withdraw and joins the entertainment circle, is not only his freedom, but also a seemingly viable way.

Under these circumstances, even if Ning Zetao chooses to retire and join the entertainment business, not only is this his own choice, it is also a feasible option.

In this case, Ning Zetao can chooses to retire at this time to join the entertainment, it is  not only his freedom, but also a seemingly viable way.


毕竟他只有23岁，经过一定的学习，完全可以凭借其人气出演一两部电视剧。

After all, he is only 23 years old. After some study, he can star in some TV series with his popularity.

He is just 23 after all. With a bit of training, he will definitely be able to act in a couple of TV dramas based on his popularity.

After all, he is only 23 years old. After some serious study, he can definitely star in one or two dramas with his popularity.


但宁泽涛需要看看，自己和这些前辈相比，是不是具备了足够的资格呢？

But Ning Zetao needs to see whether he is qualified enough compared with his predecessors.

Ning Zetao must make sure that he is qualified enough to be considered an equal to his predecessors.

But Ning Zetao needs to see whether he is qualified enough compared to these predecessors.


2000年悉尼奥运会，已经21岁的刘璇已经来到了运动员生涯的末期。

At the 2000 Sydney Olympic Games, the already 21-year-old Liu Xuan came to the end of his athlete career.

For the 2000 Sydney Olympics, Liu Xuan, who was 21 years old by that time, has arrived at the end of her athletic carrier.

At the 2000 Sydney Olympics, 21 years old Liu Xuan has come to the final phase of her professional athlete's career.


刘璇靓丽的外表让她迅速被人们记住，也奠定了她今后进军娱乐圈的基础。

The stylish appearance of Liu Xuan impressed people and also laid a foundation for her to join the entertainment circle.

Liu Xuan’s attractive appearance quickly made a impression with the people, and also served as the basis for her entry in the entertainment industry.

Liu Xuan's beautiful appearance makes people remember her quickly, which paves the way for her entertainment career.


退役后，刘璇出演了多部电视剧，并在2013年成立了自己的工作室。

After retirement, Liu Xuan starred in a number of TV series, and set up her own studio in 2013.

After retiring, Liu Xuan appeared in many television drama series and even established her own studio in 2013.

After retirement, Liu Xuan played in a number of TV series, and  set up her own studio in 2013.


田亮参加了两次奥运会的单双人十米台比赛，并获得了2金2银。

Tian Liang participated in the single and double ten-meter match of two Olympic Games, and won 2 gold and 2 silver.

Tian Liang participated in the men’s single and synchronized 10 meter platform competition, winning 2 gold and 2 silver medals.

Tian Liang participated in  Olympic individual and Synchronized 10 metre platform diving  events twice and won 2 gold medals and 2 silver medals.


但在2004年奥运会单人十米台比赛中输给队友胡佳后，田亮的竞技状态出现下滑，并被爆出被跳水队开除。

But when he was defeated by his counterpart Hu Jia at the 10-meter single match in the 2004 Olympic Games, Tian Liang's competitive state slipped and it was said he was dismissed by the diving team.

After losing to Hu Jia, a fellow team mate, for the single 10 meter platform in the 2004 Olympics, Tian Liang’s athletic competitiveness deteriorated, and it was heard that he was expelled from the diving team.

But after losing in the 2004 Olympic Games singles 10m dive against teammate Hu Jia, Tian Liang’s competition performance showed a decline, and was revealed to be kicked out of the diving team.


而他和女儿参加“爸爸去哪”等综艺节目，更是让他赚足了眼球。

But when he took along his daughter to participate in the variety show "Dad, Where Are We Going?" he became a focus.

He and his daughter participated in variety shows such as “Where Are We Going, Dad?” which provided with him with a great deal of celebrity attention.

And he drew lots of attention by participating in variety shows, such as "Where Are We Going? Dad" with his daughter.


曾经的体操黄金一代杨威、李小鹏以及陈一冰都高调参加各种综艺节目。

The once gold generation including Yang Wei, Li Xiaopeng and Chen Yibing all participated in various forms of variety show.

Yang Wei, Li Xiaopeng and Chen Yibing, once part of the golden era of gymnastics, have taken to various variety shows in a high profile manner.

Once the gymnastics gold generation Yang Wei, Li Xiaopeng and Chen Yibing are high-profile participating in a variety of variety shows.


值得一提的是，杨威李小鹏当时带领中国获得了2008年奥运会男团冠军，杨威更是两次拿到个人全能金牌，被称为全能王。

It is worth mentioning that, Yang Wei and Li Xiaopeng led the Chinese team and won champion in the 2008 Olympic Games men's team. Yang Wei even got his individual all-around gold medal twice and was called as the Almighty King.

It is worth mentioning that Yang Wei and Li Xiaopeng led China to the 2008 Olympic men’s team championship. Yang Wei even won the individual all-around gold twice, and was named All-around King.

It is worth mentioning that, Yang Wei and Li Xiaopeng led China to win the 2008 Olympic Games men's team champion, Yang Wei even earned a personal all-around gold medal twice, and is known as the Almighty King.


而陈一冰则在率领中国拿到2012年奥运团体冠军的同时，也成为了吊环王。

And Chen Yibing has become a hoisting ring king while leading his team to win the championship in the 2012 Olympic Games men's team.

Chen Yibing, who led the Chinese gymnastics team to an Olympic gold in 2012 also became known as the king of rings.

And Yibing Chen led the Chinese team to the 2012 Olympic team champions while at the same time became "King of the Rings".


而在伦敦奥运会上遭遇误判痛失金牌的后，陈一冰大度的举动，也让他圈粉无数。

But after he was misjudged and lost the gold in the Rondon Olympic Games, his magnanimous act won him so many funs.

After a controversial officiating decision at the London Olympics cost him a gold medal, Chen Yibing’s magnanimity won him legions of fans.

And in the London Olympic Games, after losing the gold medal because of being misjudged, Chen Yibing's generous move let him win numerous fans.


但这些运动员目前的主要精力依旧在赛场，对于综艺节目也只是如蜻蜓点水般——碰下就走。

However, these game players mainly focus on the venue, they just touch and then go at the variety show.

However, the main focus of these athletes remains firmly on the competition at this time. Appearances at variety programs are just superficial.

But these athletes mainly put their energy in the games. As for the variety shows, they are not serious about them.


但无论是退役还是现役运动员，能够得到娱乐圈的青睐都需要有拿得出手的成绩做保障。

However, no matter whether they are retired or active athletes, they need to provide outstanding performance to win in the entertainment circle.

Both former or current athletes must at least provide impressive performance in their field to gain the attention of the entertainment industry.

But whether it is retired or active athletes, they can get recreation when needed while receiving proper protection.


毕竟运动员踏入一个新的领域，无论是能力还是人脉，均是一个空白状态。

After all, athletes have just stepped into a new area, so it is just a blank state for them in case of capabilities and connection.

After all, athletes enter a new field, and everything is blank, be it skill or connection.

After all, athletes, who have just stepped into a new area, are in a blank state in terms of ability and social network.


即使是田亮、刘璇这样混迹娱乐圈多年的“老人”，普通观众提起他们，更多的还是想到他们在奥运会上的表现。

Even for Tian Liang and Liu Xuan, who are not new in the entertainment circle, common people always think of their performance at the Olympic Games when mentioning them.

For “older athletes” such as Tian Liang and Liu Xuan who frequent the celebrity circles, the general public largely remember them for their performance in the Olympics.

Even the "veterans" like Tian Lian and  Liu Xuan who have been around in the entertainment circle for years, they still remind common audience of their performance in the Olympic Games.


而杨威、李小鹏等新人，在综艺节目出场时的介绍，无一例外都是“奥运冠军”。

And the introduction of Yang Wei and Li Xiaopeng at the variety show is always Olympic Games Champion.

When Yang Wei, Li Xiaopeng and other newcomers are introduced at variety programs, “Olympic champion” is mentioned without exception.

When introducing the newbies to the variety show, they are Yang Wei, Li Xiaopeng and others. All of them are "Olympic champions"  without any exceptions.


相比于以上几个人，宁泽涛一个游泳世锦赛冠军的名头还是略显单薄。

Compared with these people, the title of Ning Zetao, a swimming world championship, is not so great.

When compared to the other athletes mentioned, Ning Zetao’s champion in the FINA World Championships seems somewhat less impressive in comparison.

Comparing with the people above, Ning Zetao's only one world swimming champion seems fewer.


更何况，相比于田亮、刘璇、杨威等人的功成身退，宁泽涛若在23岁、运动生涯稍遇挫折就急流勇退，对其形象造成的负面影响大概也是不可估量。

Moreover, compared with the withdrawal of Tian Liang, Liu Xuan and Yang Wei, etc. at their peaks, the withdrawal of Ning Zetao at 23 after some setback would cause immeasurable effects to the negative influence of his image.

When compared to Tian Liang, Liu Xuan, and Yang Wei who were able to retire after attaining glorious moments in history, if Ning Zetao were to retreat at the age of 23 after meeting a minor setback, the negative impact to his image would be quite significant.

Moreover, compared to Tian Liang, Liu Xuan, Yang Wei, etc who retired with glories, if Ning Zetao quits at age 23 after some minor setbacks in his career, it would cause immeasurable negative impact on his image.


毕竟，提起运动员，人们的要求都是“不求百战百胜，但求不畏艰险”，宁泽涛距离这一点还差了不少。

After all, at the mention of athletes, they are required to be "not all-time success but no fear of danger". Ning Zetao lags far behind from this point.

When talking about athletes, the public requirement is that “constant victory is not necessary, but they should not fear difficulties”. Ning Zetao is found quite wanting in terms of this.

After all, when talking about athletes, people's requirements are "not winning all the time, but to not be afraid of danger," Ningze Tao is also a lot worse from this requirement.


退一万步说，宁泽涛长得帅，完全可以依靠颜值获得万千脑残粉的支持。

At the very least, Ning Zetao can totally rely on his great looks to win the support of thousands of fans.

On the other hand, given his dashing looks, Ning Zetao could rely on his handsome features and win support from tens of thousands of superficial fans.

To put it in another way,  Ning Zetao looks handsome so he can use it to earn countless crazy fans' support.


没点功力，只靠外表，想在娱乐圈混好，这难度不比好好训练找回应有的状态难吧。

It is a lot more difficult to be famous in the entertainment circle by just relying on good appearance than training.

Lack of skill, and relying on appearance alone - if you want to make it big in the entertainment business, this should not be more difficult than getting proper training and rediscovering the form you ought to have.

Want to have a good showbiz career, but have no talent but a good appearance. It is more difficult than return to original state by hard training.


人生之路选择全凭个人意愿，但到底如何选择，宁泽涛心里应该有数。

You have to listen to your inner voice on your life path. But as for how to choose, Ning Zetao should be quite conscious.

Ultimately, personal journey is based upon personal will. Ning Zetao should be aware how this choice is made.

The choices made in life depends on an individual's wishes, but in the end, Ningze Tao should make the choice himself.


从表面上看，网络社交平台扩大了交际圈，降低了人们的孤独感。

On the surface, the online social platform expands our social circle and reduces people's loneliness.

On the surface, social networking platforms have widened the social circle and reduced loneliness.

The network social platforms ostensibly expand the social circle while reducing people's loneliness.


网络社交的势力范围越发广泛，不仅逐渐取代传统的电话联络，甚至渗入到线下真实的生活圈，悄然改变当下民众的社交生活。

The sphere of influence of social networking not only replaces the traditional telephone contact, but also gets down to the offline living circle, quietly changing the current social life.

The scope of influence of online social networking has become increasingly widespread. Not only has it gradually replaced traditional phone communication, it has even permeated actual offline living circles, quietly changing the social activities of the masses.

The influence of online social network is getting more and more extensive, it's not only gradually replacing the traditional telephone communication, but also penetrating into our offline real life circle, quietly changing the current social activity of people.


线上社交的好处是显而易见的，比如方便快捷，所以特别容易受到年轻族群的青睐。

The benefits of online social network are obvious, convenient and quick, so it is particularly favored by young people.

The benefit of online social networking is obvious. It is easy and convenient, and is therefore much preferred by younger demographics.

The benefits of online socialization are obvious, such as convenience and fast, so it is particularly favored by young people.


一项针对大学生社交习惯的调查显示，57%的大学生每天使用手机的时间超过5小时，日常生活基本“机不离手”。

A survey of college students' social habits showed that 57% of college students spend more than 5 hours on mobile phone and are almost inseparable to mobile phones during their daily lives.

A survey investigating college student socializing habits found that 57% of college students spend more than 5 hours a day on cellphones, literally making cellphones “inseparable” during everyday lives.

A survey on social habits of college students shows that 57% of college students use mobile phones for more than five hours a day, and they can not even leave their mobile phones in their daily lives.


“社交网络具有低成本、传输速度快、多人同时交流等特点，符合当代大学生的需求。”

"Social network features low cost, fast transmission speed and simultaneous communication among several people. This meets the requirement of modern college students."

“The characteristics of social networks include being low-cost, having fast transmission rates, and allowing many people to interact simultaneously. This suits the needs of contemporary university students.

"Social network features low cost, fast transmission, multi people instant communication and so on,  which is in line with the needs of contemporary college students."


扩大人际关系圈，更平等地对话，避免社交顾虑，才是我们越发深爱线上聊的主要原因。

Expanding the interpersonal relationship circle, more equal dialogue, avoiding social concerns are the major reasons for us to be fascinated with online chat.

Expanded relationship circles, being able to chat on equal footing, and avoidance of social stigma are the main reasons why we become increasingly fond of online chat.

Expanding social circle, talking with each other more equally and avoiding social anxiety, those are the main reasons why we fall in love with online chat.


刚进公司的新人热爱跟同事线上交流，“因为才进单位大家不太熟，通过社交平台的点赞评论，关系才比以前近了许多”。

New comers in the company love online exchange with colleagues. "We are not familiar with each other when we just come to the company. The likes and comments on social platform links people closer. "

The newcomers enjoy online communication with other employees, " because we are not familiar with each other at the beginning. But the 'like' and comment in the social media will close the distance."

New entrants who have just entered the company like online chatting with other colleagues, "they are not familiar with each other because they have just entered the company, however their relationships are getting closer than before through giving likes and comments to each other on the social platform."


爱交友的也常用线上交流，“之前跟朋友因为一些误会有段时间没联络了，后来在一个大群里先对话几句才又热络起来。”

People who love to make friends also love online communication. "I lost contact with my friends due to some misunderstandings. We became familiar again after a few dialogues on the group chatting."

People who enjoy making friends also used online networking. “I haven’t been contacting a friend for a while due to some misunderstanding. We then shared a few words in a larger group and things got better from there.”

Those who love to make friends commonly use online communication. "Before with friends if there was some misunderstanding it would take some time to work it out.  Later, just a few lines exchanged with a large group and they warm right up."


IT工程师吴言是深度网络社交爱好者，他大部分的社交生活都发生于线上，网络联系人更数倍于线下朋友圈人数。

IT engineer Wu Yan is a profound social networking lover. His majority social life occurred online and the total number of his online friends are several times more than that of offline friends.

IT engineer Wu Yan is strong fan for social networking, and spends most of his socializing time and life online, with many more online contacts than friends he meet offline.

As an IT engineer, Wu Yan is one of in-depth online social enthusiasts, most of his social life has occurred online, the number of his online contacts is several times of his offline friends.


吴言自己也坦言在网络上更“如鱼得水”。

Wu Yan himself admitted that the network is more "in his element".

Wu Yan himself honestly said that he feels like “fish returned to the water” when he goes online.

Wu Yan himself admitted that he is as free "as a duck" on the Internet.


“可以在自己方便愿意的时候回复朋友，因为有很多斟酌字句的时间，表述也能更清楚。”

"You can respond to your friends when you are willing, because there is a lot of time to think over the words and you can express it more clearly.

“You may reply to a friend when you are willing at a time that is convenient for you to do so because there is plenty of time for you to deliberate the wordings, and you can also express yourself more clearly.”

"You can reply to your friends when you are willing and convenient, because there are a lot of time to consider the words, the expression can be more clear."


“隐藏在ID之下的你来我往避免了面对面的人际碰撞，不仅有了回旋的余地，甚至给了彼此更多思忖言行的时间和空间。”

"The communication hidden below one's ID can avoid interpersonal clash. This not only has room for maneuver, and even gives each other more time and space to thought and deeds."

“The ID provides one with a cover to avoid all face-to-face interpersonal conflicts, providing one with more room to maneuver and also provided both sides with more time and space to think about what they say.”

"The coming and going hidden under the ID avoids  face-to-face interpersonal collision, this does not only leave room for maneuver, and even give each other more time and space to consider words and deeds."


“不同身份的人有了同样发言的权利和效率，现实生活中的种种社交顾虑，在网络空间似乎都一下消除。”

"People of different identities have the same rights and efficiency to speech. Various social concerns during real life may be eliminated immediately on internet."

“People of different status are given the same rights to speech and the same voice. Various social taboos in real life seem to disappear in the online world.”

"People of different identities have the same right and efficiency in the same way that all social concerns in real life seem to be eliminated in cyberspace."


然而吴言的朋友小鹏却觉得，生活中的吴言是个“蛮无趣的宅男”。

However, Xiaopeng, a friend of Wu Yan, thought that Wu Yan is a "very boring otaku."

Xiaopeng, a friend of Wu Yan, felt that the real life Wu Yan is a “boring geek”.

However, Wuyan's friend Xiaopeng feels that the real life Wuyan is a "rather boring geek".


小鹏和吴言在一个大群里相识，因为两人都是积极发言者，很快就熟络起来了。

Xiaopeng and Wuyan met each other in the group chatting. They two get familiar with each other because they are active speakers.

Xiaopeng and Wu Yan met in a big group. As they were both active speakers, they became acquainted very quickly.

Xiaopeng and Wu Yan made acquaintances in a big chatting group, they both were active speakers, so got familiar with each other very soon.


小鹏觉得吴言跟网络上判若两人，言语枯燥，也不主动发表意见，翻来覆去就是几句“呵呵，好的，是吗”，要不就是“这个我要上网查一下”。

Xiaopeng thought that Wuyan is quite different from the one on internet. He is quite bored and does not take the initiative to express his views. His words are repeated like this, "Oh, yes, right", or "I will check it online".

Xiaopeng felt that Wu Yan was completely different from his online personality. The real Wu Yan used little words and never gave any opinions. The only phrases he would use were: “Ho ho. Alright. Really?” or “I’ll check that online.”

Xiaopeng thinks Wuyan is very different in real life and on the computer. His speech is simple, he does not take the initiative to express his views, and all he says is "Oh, yes, yes, " or else it would be, "I will need to check the Internet for this" many times repeatedly.


陵水警方现已介入调查，陵水交通部门也将加大力度整治非法营运车辆。

The Lingshui police have been involved in the investigation while the Lingshui traffic authority will intensify its efforts to rectify illegal operations of vehicles.

The police forces of Lingshui have joined in the investigation. Lingshui traffic departments will also strengthen measures to correct issues regarding illegally operating business vehicles.

Lingshui police have mounted an investigation into it, and Lingshui traffic sector will also significantly clamp down on illegally-operated vehicles.


“8月4日的冲突警方还没有调查结果，8月11日零时许，另外两名司机的出租车在住处又被打砸了。”

"The conflict on August 4 has not yet obtained investigation results. Around 0 o'clock on August 11, the taxies of another two drivers were smashed in the residence. "

“The outcome of a police investigation into the August 4 conflict is still pending. Just after midnight on August 11, the homes of another two taxi drivers were wrecked.”

"The police investigation into the conflict on August 4  has not created any results yet, and the other two drivers'  cabs were smashed near their homes on August 11, at around 12am."


“现在的三轮车多在夜间非法营运，希望主管部门也能加大力度进行整治。”

"Now the tricycle is mostly and illegally operated at night. We hope the competent authorities will also intensify efforts to carry out renovation."

“Trishaws operate illegally mostly during the night these days. We hope that the governing departments can also intensify their efforts to remedy the situation.”

Now most of the tricycles are operating illegally at night. I hope the authorities can also intensify the efforts on regulating."


南海网记者从陵水黎族自治县公安局了解到，警方目前已经受理这两起案件的报案，两起案件的起因、何人所为、是否有关联等都在进一步调查中。

Journalists from Nanhai website learned from the Lingshui Li Autonomous County Public Security Bureau that, the police have now accepted these two cases. The reasons for the two cases, who did it and whether they are related and so on still need further investigation.

A reporter of Hinews learned from the Lingshui Li Autonomous County Police Department that the police is currently handling two reports. Further investigations are being carried out for the motive and responsible individuals behind the two cases as well as the relationships between them.

Nanhai network reporter learned from the Lingshui Li Autonomous County Public Security Bureau that currently the police have accepted the reports of the two cases, the motive for the two cases, who did it, whether they are related and so on are undergoing further investigation.


陵水交通运输局交通管理站站长王文义说，陵水交通部门在今年初开始整治非法营运载客三轮车，共取缔613辆非法营运载客三轮车。

Wang Wenyi, head of the traffic management station of Lingshui Transportation Bureau, said that the Lingshui transport sector began to rectify the illegal operations of passenger tricycles and ban a total of 613 passenger tricycles of illegal operation.

Wang Wenyi, traffic management station master of Lingshui Transport Bureau, said that Lingshui Transport Department has set out to deal with trishaws that transport passengers illegally since the beginning of this year, and has outlawed a total of 613 illegal passenger trishaws.

The manager of Traffic Management Station of Transportation Bureau Wang Wenyi said Lingshui transport sector began early this year to rectify the illegal operation of the transporting tricycle, a total of 613 illegal operation of the passenger tricycle has been ceased.


下一步，交通部门将向县政府申请，联合多部门加大力度对全县的三轮车、摩托车、黑车等非法营运车辆进行整治。

The next step is that the transport sector will apply to the county government and work with several departments to enhance their input in rectifying the county's tricycles, motorcycles, and unlicensed taxi, etc.

In the next step, the transportation department will submit applications to the county government, working with multiple departments to step up enforcements to reorganize tricycles, motorcycles, unlicensed commercial vehicles, and other illegal business vehicles throughout the entire county.

Next, the transportation department will submit applications to the County government to conduct a joint regulating campaign regarding illegal operated vehicles such as tricycles, motorcycles, black cars etc.


8月11日上午8点，齐鲁晚报记者跟随“健康中国行”义诊服务小组来到东港区西湖镇河沟村。

At 8 a.m. on August 11, Qilu Evening News reporter follows the "China Health Tour" clinic service group to go to Hegou Village, West Lake Township, Donggang District.

At 8:00 AM of August 11, the reporter of Qilu Evening News followed the volunteer health consultation team of “Healthy China Tour” and arrived at Hegou Village in Xihu County, Donggang District.

On August 11 at 8am, Qilu Evening News reporter followed the "Health China" clinic service group to come to Hegou Village, West Lake Town of Donggang District.


该村地处偏僻，距市区约24公里，村里居民200多户，因经济、交通和身体等方面的局限性，给很多中老年患者出门看病带来不便。

The village is located in the remote area, about 24 km from the urban area. There are more than 200 households in the village. This has caused many inconveniences for many middle-aged patients due to economic, transportation and physical limitations.

The village, approximately 24 km from the city, is remotely situated. There are more than 200 households living in the village. Limited by economic, transport and physical factors, middle aged and elderly patients find it inconvenient to visit the doctor.

The village is located in the remote, about 24 km from the urban area, with more than 200 households. Due to economic, transportation and physical limitations, it is very inconvenient for many middle-aged patients to go out and see a doctor.


此次义诊的项目比较全面，内科、外科、呼吸科、精神科、皮肤科、儿科。

The project of this clinic is comprehensive, involving medical, surgical, respiratory, psychiatry, dermatology and pediatrics department.

The scope of this volunteer medical consultation service is quite thorough, and includes internal medicine, surgery, pneumology, psychiatry, dermatology, and pediatric departments.

The volunteer medical consultations provided this time is more comprehensive, including general medicine,  surgery, respiratory, psychiatry, dermatology,  and pediatrics.


很多村民听说义诊的专家要来，早早就已经在村里的小广场等待。

Many villagers learned that clinic experts would come, so they have been waiting in a small square of the village.

Many villages heard that volunteer health care specialists would be visiting, and began waiting at the small village square very early on.

Many villagers who'd heard that clinic experts would come were waiting early in a small square in the village.


67岁的薛大娘患有先天性脊柱侧弯，而最近几年的时间她又深受“哮喘”的困扰，以致连走着上个坡都会气喘吁吁，喘不上气。

The 67-year-old Xue suffers from congenital scoliosis, and in recent years she has been troubled by "asthma", so she panted and was breathless even walking on the slope.

Mdm Xue, who is 67 years old this year, suffers from congenital scoliosis. She also recently experienced the issues caused by asthma, and would often pant and find herself short of breath when climbing slopes.

67-year-old Ms. Xue  has congenital scoliosis, and she has also suffered from asthma in recent years,  she would be out of breath even walking on a slope.


医生告诉薛大娘，慢性支气管炎想要根本治愈的可能性不大，平常坚持用药可有所缓解。

Doctors told Xue that it was almost impossible to cure chronic bronchitis and such problems may be alleviated with medication.

The doctor told Aunty Xue that there is little possibility of a cure for chronic bronchitis, but regular and determined medical treatment can provide relief.

Doctors told Aunt Xue, it is unlikely to fully heal chronic bronchitis, usually medication can alleviate it.


在皮肤科医生问诊处，一名60多岁的老人带着她的小孙子前来咨询。

In the dermatologist clinic, a 60-year-old man came for consultation with her little grandson.

An elderly lady in her sixties brought her little grandchild for consultation at the clinic of the dermatologist.

In the dermatologist clinic, a 60-year-old elder with her little grandson  come to the consultation.


老人的小孙子今年11岁，从孩子3岁开始，左脚一直受“脚气”困扰。

The little grandson was aged 11 years old. He was plagued with barbiers at his left foot since 3 years old.

The old man’s youngest grandson is 11 years old. Since the boy was 3, he has been chronically affected by “jiaoqi” on his left foot.

The old man's grandson is 11 years old, who has been suffered  from "beriberi" since he was 3 years old.


医生查看后告诉老人，这并不是“脚气”而是季节性的湿疹，千万不要随意用药耽误了治疗。

After examination, the doctor told the old man that this was not barbiers but seasonal eczema. And the doctor advised him not to use medication arbitrary to avoid treatment delay.

After checking the legs, the doctor told the elderly that the issue was not “jiaoqi” (athlete’s foot) but seasonal dermatitis, and gave the reminder to stop using non-prescription drugs and avoid delaying proper treatment.

The doctor told the old man after the diagnosis, this was seasonal eczema rather than "beriberi", he'd better not arbitrarily use medicines, avoiding treatment delay.


“在这个村我们提供了看病和B超的服务，而另一队在五莲县户部乡邱家店子村的义诊服务队还提供了免费体检的服务。

"In this village, we provided medication and ultrasound-B service, while in another village, Qiu Jia Dian Zi Village of Hu Bu Town in Wulian County, free medical service was provided by the service team."

“We provided medical treatment and B-scan ultrasonography services in this village, while another team of volunteer doctors also provided free medical examination services at Qiujiadianzi Village, Hubu Township, Wulian County.”

"In this village we provided service of disease diagnosis and ultrasound examination, while in Wulian County QiuJiaDianZi village the volunteer service team also provided a free body examination service.


此次下乡义诊只是‘健康中国行’的其中一个部分，在以后的日子里，其他活动还将陆续开展。”

This free clinic is only part of 'China Health Tour'. In the days to come, other activities will to be carried out one after another. "

This round of volunteer medical consultation service is only part of the Healthy China Tour. Other activities will be implemented accordingly in the future.”

Rural clinics are at the moment only one part of 'Healthy China'. In the days to come, there will be other activities."


51Talk无忧英语被认为在构建在线教育行业生态圈方面具有里程碑的意义。

51Talk English Training is considered to be a milestone in building an online education industry ecosystem.

51Talk is believed to have landmark significance in the area of building an online education industry ecosphere.

51Talk Worry-Free English is regarded as a milestone in forging an online education industry ecosystem.


CEO黄佳佳表示，将全球最佳的学习资源带给中国的孩子们是他们未来五年的战略。

CEO Huang Jiajia said that the strategy for the next five years is to bring the world's best learning resources to the children of China.

CEO Huang Jiajia expressed that their strategy for the next 5 years is to provide the world’s best learning materials to the children in China.

CEO Huang Jiajia said that bringing the world's best learning resources to the children of China is their plan for the next five years.


据了解，“51Talk的最大优势就在于能够满足不同年龄段不同需求的用户。

It is learned that "51Talk's biggest advantage lies in its ability to meet the different needs of users of different age groups.

According to information, “The biggest advantage of 51Talk lies in its ability to cater to the different requirements of users of different age groups.

It is said that 51Talk's biggest advantage lies in the ability to meet the various needs of different age groups of users.


首席运营官张礼明则表示，将全球优质外教师资和服务与学生端相连，家长们再也不用舟车劳顿，将宝贵的时间用于接送孩子了。

The global quality teacher resource and services are connected to the student side, so parents do not have to travel far and waste the valuable time in sending and picking up children, said by Chief Operating Officer Zhang Liming.

Chief Operating Officer Zhang Liming said however that by linking global quality foreign teachers and services with students, parents will no longer have to tire themselves and waste precious time picking up and dropping off their children.

Chief Operating Officer Zhang Li Ming said that with global quality teachers and services connected to the students, parents do not have to waste valuable time to send their child to school.


央行对支付宝等27家非银行机构支付业务许可证续展5年

Central Bank Extends Business License Valid Period of 27 Non-Bank Institutions Including Alipay by 5 Years

Central Bank grants five-year extension to payment business license of 27 non-bank institutions including Alipay

The Central Bank has renewed the permission to 27 non-bank institutions including Alipay to have payment operations for 5 years.


为整合业务资源，发挥规模效应，提高监管效率，本次续展对拟合并《支付业务许可证》的支付机构，相应调整其业务范围。

To integrate business resources, play size effect and improve the efficiency of supervision, this renewal will adjust the business scope of the Payment Business Licenses for payment agencies which are proposed for merging.

For the purpose of consolidating business resources, giving play to the economies of scale, and raising regulatory efficiency, the extension of the proposed merger of “payment business license” payment institutions, corresponding adjustments to the scope of its business were made.

In order to integrate  business resources, developed a scale effect and improve  supervision efficiency, the sustainability initial accordingly adjusts the scope of businesses for payment agencies  that plan to merge " payment business license".


被合并支付机构应于公告之日起6个月内完成支付业务承接工作。

The consolidated payment institutions shall complete the payment service undertaking within 6 months from the date of the announcement.

The merged payment agency shall complete the transfer of all payment related activities within 6 months after receiving notification.

The consolidated payment institution shall finish the handover within 6 months starting from the date of the announcement.


中国人民银行将在业务承接工作完成后，办理相关《支付业务许可证》的注销、换发事宜。

The People's Bank of China will handle the cancellation and renewal of the relevant Payment Business Licenses after the business undertaking work is completed.

After completing service transfer, the People’s Bank of China shall implement cancellation and replacement of documents relevant to the Payment Business License.

The People 's Bank of China will go through the cancellation and renewal of "Payment Business Permit" once the handover is completed.