同时，对于家庭经济状况特别困难的，还通过组织社会捐资助学等形式，帮助其完成学业。

Meanwhile, it has organized social fund-raising for students who are extremely poor in financial status to help them complete their studies.

For families facing extremely difficult economic situations, social donations for school subsidies are also organized to help students complete their academic careers.

At the same time, for students from extreme low-income household, the State will help them finish their study through encouraging both social organizations and individuals to donate for education.


花垣今年整合助学资金1850多万元，财政自筹250多万元，由财政部门按规定时限打入贫困学生实名银行卡中。

This year, Huayuan County collected more than RMB 18.5 million of educational funds and self-raised more than RMB 2.5 million, which will be injected into the real-name bank accounts of the corresponding students.

For this year, Huayuan has consolidated a sum of over 18.50 million RMB for academic scholarships and independently financed a sum of over 2.5 million RMB for this purpose. The financial department will transfer the fees to a named bank account of the needy students within the specified time period.

This year, Huayuan integrated more than 18.5 million yuan of student funding and more than 2.5 million of self-financing fund. The financial sector will bank it into the real name bank cards of the poor students.


她感激地说：“我原以为爸爸去世了，我和哥哥都上不成大学了，没想到县里及时为我们解决了困难。”

"I thought my elder brother and I cannot attend college after my father passed away. Unexpectedly, the county government offered us subsidies so timely." She said gratefully.

She thankfully said: “I thought my older brother and I would never make it to college after my father passed away. We never thought that the county will promptly provide us with assistance to address the issue.”

She said with gratitude: "I thought that after my father died, my brother and I would not be able to attend university. I did not expect the county to solve the difficulties in time for us."


截至8月8日，花垣已为13140名贫困学生落实今年上半年各种救助资金2100多万元。

As of August 8, Huayuan County had raised more than RMB 21 million for 13,140 poverty-stricken students from various relief funds this first half year.

As of August 8, Huayuan has provided poor students with over 21 million RMB in subsidies and bursaries for 13,140 poor students for the first half of this year.

As of August 8, Huaguan has actually provided a variety of relief funds totaling more than 210 million yuan for 13,140 poor students in the first half of this year.


所有本县籍贫困学生实现了应助尽助、该补则补。

All poverty-stricken students of the county that should be supported have been supported financially.

Every poor student in this county has received financial assistance and subsidy.

All the poor students in this county achieved help.


记者在现场看到，一辆大型的货柜车车头在交警指挥下移靠在快车道上，货柜箱掉落在绿化道，路边被砸出一条2厘米深的坑。

According to the reporter on the scene, a large container truck shifted to the fast lane with the command of a traffic policeman. Its container box fell down onto the green road, making a 2cm-deep pit on the roadside.

At the site, reporters saw a large container tractor unit parking next to the fast lane under the direction of the traffic police. The container has fallen on the landscape lane, creating a pit 2-cm deep by the road side.

The reporter saw on the scene that a large container truck front was moved to the fast track under the command of the traffic police.  The container fell down in the green belt and the road side had been smashed a pit with 2cm depth.


据新华社消息澳大利亚新南威尔士州政府11日宣布，将斥资2亿澳元（约合1.54亿美元）对著名的悉尼歌剧院进行建成以来最大规模的修缮。

According to the Xinhua news agency, Australia's New South Wales government announced on the 11th day of the month that it will spend 200 million Australian dollars (about 154 million US dollars) on the biggest ever renovation of the famous Sydney Opera House since its completion.

According to news from Xinhuanet, the New South Wales state government of Australia will be spending 200 million Australian Dollars (approximately equivalent to 154 million USD) for the largest renovation project for the Sydney Opera House since the construction of the building.

According to the Xinhua news agency, the government of New South Wales, Australia, announced on the 11th that it would spend $200 million Australian dollars (about $154 million US dollars) on the largest renovation on the famous Sydney Opera House since its establishment.


新南威尔士州政府表示，此次修缮不会改变歌剧院贝壳状的外形。

The renovation would not change the shell shape of the opera house, according to the New South Wales government.

The restoration will not change the shell shape of the theater, said the NSW government.

The New South Wales government says that the repair will not change the shell shape of the opera house.


悉尼歌剧院是悉尼的地标性建筑之一，由丹麦建筑师约恩·乌特松设计，1973年建成，每年接待约800万参观者。

The Sydney Opera House is one of Sydney's landmark buildings, designed by Danish architect Jorn Utzon and completed in 1973. It witnesses the arrival of around 8 million visitors each year.

The Sydney Opera House designed by Danish architect Jørn Utzon was completed in 1973, receiving around 8 million visitors  annually as a urban landmark.

The Sydney Opera House is one of Sydney's landmark buildings, it was designed by Danish architect Joann Utterson and built in 1973, with about 8 million visitors each year.


悉尼交响乐团总经理罗里·杰夫斯认为，悉尼歌剧院将借这次改造打个“翻身仗”，成为“世界上音响效果最好的音乐厅之一”。

Rory Jeffes, managing director of the Sydney Symphony Orchestra, believes that the Sydney Opera House will make a "turnaround" via this renovation and become one of the world's concert halls with the best sound effects.

Sydney Symphony Orchestra Managing Director Rory Jeffes believed that the Sydney Opera House would use this renovation to “turnaround” and become “a concert hall with the greatest acoustics in the world.”

Rossi Jefferson, general manager of the Sydney Symphony Orchestra, believes that the Sydney Opera House will make a "turnaround" after this transformation and become "one of the best concert halls in the world".


在京居住6个月以上的且符合在京有合法稳定就业、合法稳定住所、连续就读条件之一的非京籍市民,可以申请领取居住证。

Non-permanent residents who have lived in Beijing for more than six months and meet one of the conditions of having a stable and legal employment, having accommodation and having continuous schooling in Beijing can apply for a residence permit.

Non-residents of Beijing who have lived in Beijing for more than six months, and comply with the one of the conditions of having legal and stable employment, legal and stable residence or continuous study, may apply for a residence permit.

Non-Beijing citizens who live in Beijing for more than six months and are eligible for one of the following three conditions: has a stable and legal employment in Beijing, has a legally stable accommodation, has a consecutive education,  can apply for a residence permit.


近日,北京《居住证暂行条例》实施细则出台,这意味着“暂住证”将升级为“居住证”。

Recently, the launch of detailed implementation rules for the Residence Permit Provisional Regulation means that the "temporary residence permit" will be upgraded to "residence permit".

Recently, Beijing issued detailed rules for the implementation of the Interim Rules on Residence Permit. This implies that the “temporary residence permit” will be upgraded to “residence permit”.

Recently, the Provisional Regulation on residence permit" was officially released,  meaning that "temporary residence permit" will be upgraded to "residence permit".


相关部门负责人称,从“暂住证”到“居住证”的转变,意味着北京对非京籍常住人口将从“管理”转为多方位服务。

A responsible person of the relevant department said that the transition from "temporary residence permit" to "residence permit "means that Beijing will shift from its management of non-permanent residents to multi-directional services for them.

Head officials of relevant departments said that the transformation of “temporary residence permit” to “residence permit” meant that the City of Beijing will move away from “managing” long-term residents from outside the city and instead provide them with a wide selection of services.

A representative from relevant departments states that the change from "temporary residence permits" to "residence permits" indicates from now on the management upon non-Beijing resident population leans on multi-aspect services instead of constraints.


记者今天从国家税务总局了解到,截至今年6月底,各级税务机关已公布税收违法“黑名单”案件2470件。

The journalist learnt from the State Administration of Taxation (SAT) today that as of the end of June this year, the tax authorities at all levels have announced a total of 2,470 illegal "blacklist" cases.

Reporters learned from the State Administration of Taxation that as of end-June this year, tax authorities at various levels have disclosed a tax violation “blacklist” comprising 2470 cases.

Reporters learned today from the State Administration of Taxation, as of the end of June this year, the tax authorities have announced illegal tax "blacklist" cases of 2470 cases.


据了解,2014年7月,国家税务总局在中央政府职能部门中先行一步,与《纳税信用管理办法》联袂发布了《重大税收违法案件信息公布办法》。

It is learned that in July 2014, the SAT led the central government departments in issuing an Information Disclosure Methods For Major Tax Violation Cases along with the Tax Credit Management Approach.

It was reported that in July 2014, the State Administration of Taxation took the first step among the functional departments of the Central Government, and announced the Measures for the Administration of Taxpayer Creditworthiness together with the Measures for Announcing Information Concerning Major Unlawful Tax Practices.

It is understood that in July 2014, the State Administration of Taxation in the central government departments first step forward, jointly issued the <major tax illegal information disclosure method> with the <tax credit management approach>.


不但这些案件的违法事实、法律依据、处理处罚情况会被公布,而且违法当事人的基本信息以及相关中介机构责任人也会被列入“黑名单”一并曝光。

In addition to the illegal facts, legal basis, handling and punishment of these cases, the basic information of the illegal parties and the persons in charge of the relevant intermediaries will be included in the "blacklist" exposure.

Not only will the facts of malfeasance, legal basis, and the handling and punishment pertaining to these cases be released to the public, the basic information of the perpetrators as well as the relevant competent persons of the intermediaries will also be listed in a “blacklist” and disclosed.

Not only will the illegal facts, the legal basis, and the handling of punishment of these cases be published, but also the basic information of the illegal parties and relevant intermediaries will also be included in the “blacklist" and exposed in public.


质检、财政、海关等政府部门也对“黑名单”当事人采取了相关惩戒措施。

Quality inspection, treasury, customs and other government departments also take relevant disciplinary measures against the "blacklist" parties.

Quality inspections, finances, customs, and other government institutions also implemented punitive measures against parties on the “blacklist”.

Departments including Quality Assurance, Finance and Customs also took relevant punitive actions on the persons registered in the "blacklist".


“信用修复机制是税收信用体系建设乃至全社会信用体系建设的一个重要的里程碑,标志着我国社会信用体系建设在不断发展完善,日趋成熟。”

"The credit repair mechanism is an important milestone in the construction of the tax credit system and even the credit system of the whole society, which indicates that the construction of our social credit system is becoming more and more mature."

“Credit score repair is an important milestone for building tax credit system, and even the social credit system. It signifies continuous development, perfection, and maturation in building a social credit system in our country.”

"Credit regaining mechanism is a milestone as to the construction of tax credit system and the whole social credit system construction, marking the continuous development of our social credit system, getting sound and mature."


“环境问题表现在大气、水、土壤污染上，但根子还是在生产生活方式上”。

"Environmental problems are embodied by the atmosphere, water and soil pollution, but the root still lies in the mode of production and living."

“Environmental problems are reflected in air, water, and soil pollution but are ultimately rooted in production methods and lifestyle.”

"Environmental problems displays itself in the atmosphere, water, soil pollution, but the root is still in the production of lifestyle."


例如，2015年江苏省土地开发度高达21%，位列全国省、自治区最高。

For example, the land development ratio of Jiangsu Province was up to 21% in 2015, ranking top among all provinces and autonomous regions of China.

For example, in 2015, the extent of land development in Jiangsu Province was 21%, the highest among all provinces and autonomous regions in the country.

For example, in 2015 the land development in Jiangsu Province reached 21%, which was highest in the autonomous region.


因此，高污染、大能源、多占地的问题还没有从生产生活方式转变上得到根本性应对。

Therefore, the problems of high pollution, heavy energy consumption and high-ratio land occupation have not been fundamentally addressed in the transformation of production and life styles.

Therefore, there has been a lack of radical response to issues pertaining to heavy pollution, big energy and large land coverage in terms of a change in production methods and lifestyle.

Therefore, the problem of high pollution, large energy consumption and much land occupation has not been fundamentally dealt with in the way of make a change on production and lifestyle.


一方面，从江苏省各级各类生态环境创建成效来看，以绝对优势位居全国首位；但另一方面，资源环境承载压力大。

On the one hand, Jiangsu tops in the whole country from the perspective of ecological environment construction achievement of all levels and classes. But on the other hand, the resource and environment bearing pressure is heavy.

On the one hand, based on the results of the establishment of various levels and types of ecological environment in Jiangsu Province, it ranks first on an overwhelming basis. On the other hand, however, the resource environment in under significant pressure.

On the one hand, basing on Jiangsu Province's creating effect of all levels and types of ecological environment, its absolute advantage should rank first in the country; but on the other hand, the resource's environment carried a huge  pressure.


扎实推进生态环境保护和治理，需要从根本上推进生产生活方式转变，以生态文明建设促转型惠民生。

To solidly promote the ecological environment protection and governance, we need to fundamentally promote the transformation of production and lifestyle and promote the transformation of people's livelihood from the perspective of ecological civilization construction.

Effective promotion of ecological conservation and governance requires a fundamental transformation of production methods and lifestyles. An ecological and civilized approach to development can promote and benefit everyday life.

Firmly promoting the ecological and environmental protection and governance requires fundamentally push the transformation of production and lifestyle, using ecological civilization  building to transform and facilitate people's livelihood.


11日，在连云港港码头，由国电集团生产的42片风电叶片装船准备出口南非。

On the 11th day of the month, 42 wind turbine blades produced by China Guodian Corporation was prepared to be shipped and exported to South Africa from the wharf of Lianyungang Port.

In November, 42 pieces of wind turbine blade manufactured by China Guodian Corporation were loaded at Lianyungang port for export to South Africa.

on the 11th, 42 wind turbine blades made by China Guodian Corporation are on board  the ship, and ready to export to South Africa.


自去年以来，国电集团共计有163套风电项目陆续从连云港港出口南非。

Since last year, China Guodian Corporation has exported a total of 163 sets of wind power projects from Lianyungang Port to South Africa.

Since last year, Guodian Corporation has exported a total of 163 wind power projects to South Africa from the Port of Lianyungang.

Since last year, China Guodian Corporation has exported a total of 163 sets of wind power projects to South Africa from Lianyungang port.


奥组委委托制作国旗的第三方公司（非中国公司）在巴西圣保罗州，距离圣保罗市约75公里。

The third-party company (non-Chinese company) commissioned by the Olympic Organizing Committee for the production of the national flag is located in the Sao Paulo state, Brazil, about 75 kilometers away from the city of Sao Paulo.

The third party company (non-Chinese company) commissioned by the International Olympic Committee to manufacture the flags is located in the State of São Paulo 75 kilometers away from the City of São Paulo.

The third party company (non-Chinese company) commissioned by the Olympic Organizing Committee to make the flag is about 75 kilometers from São Paulo City in São Paulo, Brazil.


为督促厂家尽快完工，中国驻圣保罗总领馆组织专人赶赴厂家，深入做工作。

To urge the manufacturers to finish the production ASAP, the Consulate-General of China in Sao Paulo sent specially-assigned persons to the manufacturer for in-depth work.

To urge manufacturers to complete their work as soon as possible, the Chinese Embassy in Sao Paulo arranged for experts to go to the manufacturers  to perform detailed work.

To urge the manufacturers to complete as soon as possible, the Chinese Consulate General in Sao Paulo organized professionals to rush the manufacturers, to do in-depth work.


经过30个小时加班加点，该厂家终于完成中国国旗制作并装车赴运，将原本需要4－5个工作日的任务提前完成。

After overtime work for 30 hours, the manufacturer finally completed the Chinese flag production and loaded for transportation. The task was finished 4-5 working days in advance.

After 30 hours of overtime, the manufacturer finally finished making the Chinese flags and loaded them for shipment, completing a task that was to have taken four to five working days ahead of time.

After 30 hours of overtime, the manufacturers finally completed the production and transport of the Chinese flag, completing the task 4-5 working days early.


据悉，国旗预计于11日运抵里约，奥组委收到国旗后会送到各个奥运场馆，整个过程将在中国驻巴西使领馆的监督之下完成。

It is reported that the flags are expected to arrive in Rio on the 11th day of the month. Then the Olympic Organizing Committee will send the flags to various Olympic venues upon receipt. The whole process will be under the supervision of the Chinese embassy in Brazil.

It was reported that the flag is expected to arrive in Rio on the 11th. The Olympic Committee, upon receiving the flag, will deliver it to all the Olympic stadiums. The Chinese Embassy in Brazil will oversee the entire process until its completion.

It is reported that the flag is expected to arrive in Rio on the 11th, the Olympic Organizing Committee will send it to the Olympic Games after the Olympic venues, the whole process will be under the supervision of the Chinese embassy in Brazil to complete.


本报讯10日，南通市政府在上海国际会议中心举办沪通产业合作恳谈活动，180多家上海企业受邀参加，20个亿元以上沪通产业对接项目现场签约。

(Our newspaper report) On the 10th day of the month, the Nantong Municipal Government held a series of negotiation activities concerning Shanghai-Nantong industrial cooperation at the Shanghai International Convention Center. More than 180 Shanghai enterprises were invited to participate. More than 20 Hu-Tong industry docking projects worth at least RMB 100 million saw on-site contract signing.

According to our correspondents, on the 10th day, the Nantong city government held a Shanghai-Nantong Business Partnership Bidding at the Shanghai International Convention Center. Over 180 Shanghai businesses were invited to the event and signed, at the site, projects worth over 2 billion RMB for Shanghai-Nantong business projects.

It is reported that Nantong Municipal Government held a series of cooperation activities in Shanghai International Convention Center on 10th. More than 180 Shanghai enterprises were invited to participate and a lot of Shanghai docking projects with value of more than 20 billion yuan have been signed on site.


集中签约的20个项目总投资80.63亿元，涉及新能源、新材料、现代服务业等多个行业。

The 20 projects with simultaneous signing have a total investment of RMB 8.063 billion, involving new energy, new materials, modern services and other industries.

Total investments for 20 projects of the centralized agreement amounted to 8.063 billion RMB, and involves multiple sectors such as new energy, new materials, and modern services.

20 projects totaling  RMB 8. 063 billion were signed including various industries such as new energy, new materials, and modern service industry.


青岛是全国第12个也是山东省首个排污权有偿使用和交易试点城市。

Qingdao is China's 12th and also Shandong province's first city to pilot paid use and trade the emission right.

Qingdao is the 12th city in the nation and the first in Shandong Province to implement the pilot program for paying for the use and trading of emissions rights.

Qingdao is the country's 12th city and also the first city in Shandong Province to experiment with the cap-and-trade emissions trading system.


11日,多家企业分别来到青岛市排污权交易中心提交排污权申购,申购受理后将缴纳有偿使用费。

On the 11th day of the month, many companies came to the Qingdao Municipal Emission right Center to submit emission right applications. After acceptance, they shall pay fees for the paid use.

On the 11th, many companies submitted emission rights purchase applications at the Qingdao Emissions Trading Center. Those who successfully applied for the rights will start paying a usage fee.

On 11th, several enterprise representatives went to the Qingdao Emissions Permit Trading Center to submit applications for pollutant emission permits and will pay charges once the applications are processed.


此次即将完成的交易首单也预示着青岛排污权交易试点工作正式拉开序幕,这也将是全省排污权交易首单和全国城市级排污权交易首单。

The upcoming first transaction also indicates that Qingdao's emission right trading pilot work officially kicked off. It will also be the first emission right trading deal in Shandong and the first city-level emission right trading in China.

The imminent completion of this first trade also marks the official launch of the pilot program for the trading of emission rights in Qingdao. This will also be the first emission rights trade in the Province as well as the first city-level  emission rights trade in the nation.

The upcoming deal first single also indicates that Qingdao emissions trading pilot officially kicked off, it will also be the province's emissions trading first single and the national city-level emissions trading first single.


11日上午,青岛双桃精细化工(集团)有限公司总经理赵秀平来到青岛市排污权交易中心提交排污权申购。

On the morning of the 11th day of the month, Zhao Xiuping, general manager of Qingdao Double Peach Specialty Chemicals (Group) Co., Ltd., came to the trading center to submit the emission right subscription.

In the morning of the 11th, Zhao Xiuping, general manager of Qingdao Shuangtao Jingxi Chemical Industry (Group) came to the Qingdao City Emissions Trading Center to submit an application to purchase emission rights.

On the morning of 11th, Zhao Xiuping, general manager of Qingdao Shuangtao Fine Chemical (Group) Co., Ltd., came to Qingdao Emission Trading Center to submit the emission rights subscription.


该企业位于青岛老城区的厂区去年年底全面停产,环保搬迁至平度的新厂区。

Its plant in the old urban area of Qingdao came to a full halt and was moved to the new plant in Pingdu due to environmental reason.

This corporation, situated in the factory area of Old Town of Qingdao, stopped its production lines at the end of last year, and was moved, using environment-friendly means, to a new plant area in Pingdu.

At the end of last year, this company completely shut down its plant located in the old city area of Qingdao and gave it an environmentally friendly relocation to a new site in Pingdu.


赵秀平提交了申请表、建设项目环境影响报告书等材料后,青岛市排污权储备和交易服务中心开始对申请材料进行初审。

After Zhao Xiuping submitted the application form and the construction project environmental impact report, etc., the Qingdao Municipal Emission Right Reserve and Trading Service Center began to review the application materials.

Zhao Xiuping submitted the application form, environmental impact report, and other materials for the construction project. The Qingdao City Emissions Reserve and Trading Service Center began preliminary reviews of the application materials.

After Zhao Xiuping submitted the application form, the construction project environmental impact report and other materials, the Qingdao Municipal Emissions Reserve and Trading Service Center began to apply for materials for the first approval process.


根据青岛市物价、财政等部门确定的征收标准,目前预估算的初始排污权使用费约为64.12万元,工作人员将在7个工作日内完成核定。

According to the collection standard determined by Qingdao's price bureau and financial sector, the estimated initial emission right fee is about RMB 641,200. The working staff will finish review within 7 working days.

According to the collection criteria determined by Qingdao’s pricing, finance and other departments, the  initial usage fee for emissions rights is currently estimated at approximately RMB641,200. Staff will complete checking and ratification within seven working days.

According to collection standard determined by the price bureau and finance department of Qingdao, the initial emission fee is currently estimated at 641.2 thousand yuan.  The staff will  finish review within 7 working days.


此次即将完成的交易首单也预示着青岛排污权交易试点工作正式拉开序幕,也将是全省排污权交易首单和全国城市级排污权交易首单。

The upcoming completion of the first transaction also indicates that Qingdao emission right trading pilot work will officially kick off. It will also be the first emission right trading in Shandong and the first city-level emission right trading in China.

The first transaction, which will be completed soon, also marks the formal initiation of the Qingdao Emissions Trading Pilot Project. This will also be the first emissions trading in the province and the first city-level emissions trading in the entire country.

The upcoming first single deal also indicates that Qingdao emissions trading pilot project officially kicks off. It will also be the first single deal for province's emissions trading and the national city-level emissions trading.


赵秀平说,目前企业环保已投资达4个亿,表面上数额巨大,但对企业经营管理理念、社会效益都有很大影响,对企业创新管理也开辟了空间。

According to Zhao Xiuping, the company has now invested up to RMB 400 million in environmental protection. Thought it seems to be a big sum, it has a great impact on the enterprise management philosophy and social benefits and also opened up room for enterprise innovation management.

Zhao Xiuping said, “Presently, enterprises have invested RMB400 million in environmental protection. On the surface, this seems an enormous amount, but it has a profound impact on both the operational and management philosophy of enterprises as well as social benefit, and has provided room for innovative management by enterprises.

Zhao Xiuping said that currently 400 million has been invested on environmental protection,  it looks huge, but it has a great impact on the business management philosophy, society benefits, it also explored a space for enterprise innovation management.


当天,青岛四方新诚志卓客车配件有限公司也来为年产4200件高铁及动车组内饰配件项目申购排污权。

On the same day, Qingdao SF-XC-ZZ Coach Component Co., Ltd. also came to apply for emission rights for its high-speed rail and CRH interior accessory project with an annual output of 4,200 pieces.

On that day, Qingdao Sifang Xincheng Zhizhuo Coach Components Co., Ltd. also came to apply for and purchase emission rights for the project to produce 4,200 pieces of interior accessories and components for high speed train and electric multiple units.

On the same day, Qingdao Sifang-Xincheng-Zhizhuo Bus Component Co., Ltd. also came to buy pollutant emission permit for its project with an annual production capacity of 4200 interior accessories for high-speed train and EMU.


该项目属于机械加工企业,申请的初始排污权为化学需氧量(COD)0.514吨/年、氨氮(NOX)0.052吨/年。

The project is a mechanical processing enterprise. Its initial emission rights for chemical oxygen demand (COD) and ammonia nitrogen (NOX) are 0.514 tons/year and 0.052 tons/year, respectively.

This project is initiated by a mechanical processing company. The company is applying for an initial emissions as chemical oxygen demand (COD) of 0.514 tons/year and ammonia nitrogen (NOX) of 0.052 tons/year.

The project belongs to a mechanical processing enterprise, the initial emission rate for the chemical oxygen demand (COD) 0.514 tons/year, ammonia (NOX) 0.052 tons / year.


大气污染物排污权有偿使用和交易为全市电力、热力生产供应重点工业企业。

The paid use and trading of air pollutant emission right cover the city's key industrial enterprises for the production and supply of electricity and heat.

Paying for the use and trading of air pollutant emissions rights is for the city’s key power and heat production and supply industrial enterprises.

Air Pollutant Emission Permits paid use and trading for the city's electricity, heat production and supply of key industrial enterprises.


2016年1月1日前已取得环评的现有排污单位,暂不征收有偿使用费。

The current pollutant discharging units which had obtained environmental impact assessment as of January 1, 2016, will be exempt from fees for paid use.

Existing polluting companies that have received a bad rating prior to January 1, 2016 will be temporarily exempt from the usage fee.

The companies certified before January 1, 2016 are exempted from the levied charges.


“有偿获得排污权并不等于获得了违法排污的权力,并不能随意地排放污染物。”

"The obtaining of paid use of emission rights is not equal to the obtaining of the right for illegal discharge, so companies cannot discharge pollutants at will."

“Paying for emission rights does not mean gaining the right to generate illegal emissions. The payer may not emit waste as they like.”

"Paid access to emissions is not equal to the power dump illegal sewage, and can not be free to discharge pollutants."


青岛市环保局副局长汉红燕介绍,如果违法排污、超标排污仍然要按照相关的法规予以处罚,不可能允许违法企业通过购买排污权的方式来规避处罚。

Companies of illegal and excessive sewage must be punished in accordance with the relevant laws and regulations, according to Han Hongyan, deputy director of Qingdao Environmental Protection Bureau. It is impossible to allow enterprises to circumvent punishments via purchasing emission rights.

Deputy Director Han Hongyan of the Qingdao Environmental Protection Bureau explained that illegal emissions or emissions that exceed specified limits shall be subject to penalties according to relevant laws. Violating companies will not be able to purchase emission rights to avoid punishments.

Qingdao Environmental Protection Bureau deputy director Hongyan  Han explains that illegal sewage and excessive sewage are still subject to punishment according to relevant laws and regulations,  and it is impossible for illegal enterprises to dodge consequence through the purchase of pollutant emission permits.


也就是说,通过法律手段严厉打击环境违法行为,严惩企业的超标排污行为,从而保护环境,保障公众健康。

In other words, we need to crack down on environmental violations through legal means and severely punish the enterprises' over standard discharge behaviors, so as to protect the environment and public health.

In another word, we should fight against environmental offense and  excessive discharge by enterprises with serious legal action to protect our environment and public health.

In other words, we must crack down on environmental violations and severely punish the corporate organizations for their excessive sewage behavior, through the use of legal means, to protect the environment and public health.


现在企业为了自身的利益,提高了治污的积极性,珍惜有限的排污权,减少了污染物排放。

Now for their own interests, enterprises have shown higher enthusiasm in pollution control, cherished limited emission rights and reduced emissions of pollutants.

Enterprises are now more enthusiastic about pollution treatment because of their own interests; limited emission rights are valued, and emission of pollutants has decreased.

Now for their own interests, enterprises will improve the enthusiasm of pollution control, cherish the limited emissions, reducing pollutant emissions.


有了经济利益的驱动,减少污染物的排放就从政府的强制行为变为企业自觉的市场行为,从而真正达到保护环境、保护自然、保障公众健康的目的。

With the economic interests drive, to reduce pollutants' discharge has shifted from the government's mandatory behavior into a conscious market behavior, so as to truly protect the environment, nature and public health.

Driven by economic interest, reducing emission of pollutants will shift from mandatory acts imposed by the government to conscious corporate market behavior. Thus, the goal of protecting the environment and nature as well as ensuring public health will be achieved.

With the economic interests as a motive, reducing pollutant emissions changed from the government's mandatory behavior into a conscious market behavior, to truly protect the environment, protect the natural and protect the public health purposes.


排污权又称“排放权”,是排放污染物的权利,指排放者在政府分配的额度内,依法享有的向环境排放污染物的权利。

Emission right, also known as "dumping right", means the right to discharge pollutants. It refers to the right for emitters to discharge pollutants to the environment in line with the law within the quota assigned by the government.

The right to discharge pollutants, or “emission rights”, are a right to emit pollutants, i.e., polluters, within a quota allocated by the government, enjoy the right to discharge pollutants into the environment according to the law.

Emission right, also known as "discharge right", is the right to emit pollutants, which means within the quota allocated by the government,  according to law, the emitter has right to discharge pollutants into the environment .


这种权利实质上是排污者对环境容量资源占有、使用和收益的权利。

This right is essentially the right of the emitters to occupy, use and benefit from environmental capacity resources.

This right is in essence, the right polluters have on the ownership, use and profit of existing resources in the environment.

This right is essentially that the polluter occupy, use and benefit the environmental capacity of the resource.


下一步,在污染物排放总量不超过允许排放量的前提下,内部各污染源之间通过货币交换的方式相互调剂排污量。

In the next step, under the premise that the total discharge of pollutants does not exceed the total allowable emission volume, discharge capacities of the internal resources of pollution will be able to be swapped via currency exchange.

In the next step, under the pretext of keeping total emissions within the allowable emission volume, various internal sources of pollution shall use currency exchange to modulate emissions.

The next step, under the premise that the total discharge of pollutants does not exceed the allowable emissions, internal sources of pollution through the currency exchange between the way the amount of discharge.


排污权交易自1968年由美国经济学家戴尔斯提出以来,20世纪70年代开始美国将其应用于大气及河流污染源的管理。

The emission right trading concept was put forward by American economist Dyers in 1968 and began to be adopted by the United States for the management of atmospheric and river pollution sources in the 1970s.

Emissions trading was first proposed by the US economist Dales in 1968. In the 1970s, the US made use of this to manage sources of atmospheric and river pollution.

Since emissions trading was put forth by an American economist Dyers in 1968, the US applied it to the atmosphere and river pollution management from the 1970s.


我国从2007年开始进行试点,目前已有浙江、江苏等14个省(区、市)在全面推行。

Its pilot work in China began in 2007 and now it has been fully implemented in 14 provinces (autonomous regions and municipalities) including Zhejiang and Jiangsu.

Pilot programs were initiated since 2007. Currently, the program is being fully implemented at Zhejiang, Jiangsu, and other 14 provinces (in districts and cities).

Since 2017, China has started in 14 pilot areas to carry out the pilot project, which is now totally promoted in  Zhejiang, Jiangsu and other provinces (cities or regions).


据俄罗斯国防部介绍，为协助这6架战略轰炸机对叙利亚境内“伊斯兰国”目标实施空中打击，多架俄军战机从叙利亚赫迈米姆空军基地升空提供支持。

According to the Ministry of Defense of Russia, in order to assist the air attack of the six strategic bombers on the "Islamic State" target in Syria, a number of Russian fighters took off from the Hmeimin air base in Syria to provide support.

Information given by the Russian Ministry of Defense said that in order to support the 6 strategic bombers to conduct air strikes of “Islamic State” targets within Syria, multiple Russian military aircraft has taken off from the Khmeimim Air Base from Syria to provide assistance.

According to the statement from the Russian Ministry of Defense, in order to assist the six strategic bombers' strikes on ISIS targets in Syria,  a number of Russian fighter aircrafts took off from the Khmeimim Air Force base  in Syria to provide support and cover to the strategic bombers.


今年2月22日，美国与俄罗斯就叙利亚冲突各方停火达成协议，停火协议自当月27日起开始执行。

On February 22 this year, the United States and Russia reached a ceasefire agreement on the Syrian conflict. The ceasefire agreement will be implemented since February 27.

On February 22 this year, the US and Russia has reached an agreement on a general ceasefire for the Syrian conflict. The ceasefire agreement will be enforced starting on the 27th day of the month.

On February 22 this year, United States and Russia reached a ceasefire agreement on the Syrian conflict, The agreement shall become effective on the 27th.


根据协议，停火不包括对“伊斯兰国”“支持阵线”等联合国安理会认定的恐怖组织的军事打击。

Under the agreement, the ceasefire does not include military strikes against terrorist organizations including "Islamic State" and "Salvation Front", which were identified by the United Nation Security Council.

According to the agreement, the ceasefire does not apply to military strikes implemented against the Islamic State, the al-Nusra Front, and other UN-recognized terrorist groups.

Under the agreement, the ceasefire does not include the military strikes against terrorist organizations  determined by the UN Security Council, such as  "ISIS", "Jabhat Fateh al-Sham" and so on.


俄将在该基地继续建设相关军事基础设施，俄军人的生活条件也会得到相应保障。

Russia will continue to build the relevant military infrastructure in the base and the living conditions of the Russian soldiers will be protected correspondingly.

Russia will continue to construct relevant military infrastructure at this base so that the living conditions of Russian soldiers will be ensured.

Russia will continue to build the relevant military infrastructure in the base, so living conditions of the Russian Military will be guaranteed accordingly.


他还说，如果不对极端主义势力进行打击，这些势力会扩展到俄罗斯。

If the extremist forces were not hit, these forces will be extended to Russia, he added.

He added that if extremist organizations are not suppressed, these forces will spread to Russia.

He also added that if  we don't crack down the  extremist forces, these forces will extend to Russia.


虽然俄罗斯与西方没有在共同打击叙极端主义势力方面达成协议，但俄会在此方面加强与叙利亚、伊朗、伊拉克等方面的合作。

Although Russia and the West did not reach an agreement on the cooperation against the extremist forces of Syria, Russia would strengthen cooperation with parties like Syria, Iran and Iraq in this regard.

Although Russia and the West have yet to achieve a consensus in beating back extremist forces in Syria, Russia will be stepping up its partnerships with Syria, Iran, and Iraq relating to this matter.

Although Russia and the West did not reach an agreement on the common fight against extremist forces, Russia would strengthen cooperation with Syria, Iran and Iraq in this area.


2015年9月，俄罗斯应叙利亚政府邀请开始对叙极端主义势力进行军事打击。

In September 2015, Russia, at the invitation of the Syrian government, began a military strike against Syrian extremist forces.

In September 2015, at the invitation of the Syrian government, Russia commenced military strikes against extremist forces in Syria.


今年3月15日，俄驻叙主要军事力量开始撤离，但俄方承诺会继续保留驻赫迈米姆空军基地和驻塔尔图斯海军基地。

On March 15 this year, Russia's major military forces in Syria began to evacuate, but the Russian side promised to continue to retain the air base in Hmeimin and the naval base in Tartus.

On March 15 this year, Russia has withdrawn its main military forces for Syria. However, Russia promises that it will continue to maintain a garrison at the Khmeimim Air Base and Tartus Naval Base.

On March 15 this year, Russia's main military force in Syria began to withdraw, but the Russian side promised to continue to retain the air station in Heimam and naval base in Tartus .


在老宅新生和成功乡创的案例中，何培均做了很好的示范：传承一间百年古宅，同时也讲述一块土地的传承故事。

In the case of renovating old houses and successful startup in his hometown, He Peijun is making a good example by inheriting a 100-year old house and telling a story about the land heritage.

In the revival of old residences and successful village entrepreneurship cases, He Peijun gave a very good demonstration: Inheritance of a century-old home and the telling of a story on the inheritance of a piece of land.

In the old house and the success of the rural case, He Pei is a good example: a century old house, that also has a story to tell about the heritage of the land.


如今，每年平均有10万人次会聚到竹山，或是带来各种各样的创意，或是寻求内心的宁静。

Today, 100,000 people on average visit Zhushan each year, bringing a variety of ideas or seeking inner peace.

To date, about 100,000 people will visit Zhushan every year, some bring various kinds of creativity, while others seek inner solace.

Today, an average of 10 million people each year flock to Zhushan, whether it is to bring a variety of ideas, or to seek inner peace.


其实，乡村和城市的关系应该是相互陪伴，就像母亲和孩子一样，没有强弱之分，没有需要谁来统治谁，应该是很温暖的。

In fact, the relationship between the village and the city should companionship, just like mother and child. No matter strong or weak. There is no need for any party to be governed by the other party. Such a relationship is warm.

In fact, the rural-urban relationship should be one of companionship, like mother and child, without the difference between strong and weak, without requiring who was to govern whom; it should be very warm.

In fact, the country and the city should be accompanied by each other, just like the relationship between mother and child. There should be no arguments about  who is stronger or weaker, who should be in the domination. It should be a warm connection.


乡村开发没有什么固定的模式，但靠乡村自发的改变难乎其难，最重要的一点应该是让对的人到乡村去。

There is no fixed pattern of rural development, but it is quite difficult to just rely on spontaneous rural changes. A critical thing is to encourage the right people to go to villages.

There are no fixed model for rural development, but it is extremely difficult for a village to achieve changes on its own. The most important point is to ensure that the right people is sent to the villages.

There is no fixed pattern for rural development, but relying on the villages to develop by themselves is difficult, the most important thing is to let the right people go to the villages.


上海市松江区交管部门近日使用电子警察整治驾驶员开车玩手机，一个星期查获30多起。

The traffic control department of Songjiang District, Shanghai, recently used electronic police to monitor whether drivers play mobile phone while driving. As a result, more than 30 cases were detected in a week.

Departments of traffic control at Songjiang District of Shanghai City recently made use of electronic police to address the issue of using the cellphone while driving. 30 violators were identified within a week.

Shanghai Songjiang District traffic control department recently used electronic police to settle drivers who drive while using their phone, seizing more than 30 cases in one week.


随着智能手机的普及，手机越来越好玩，刷微信、发微博乃至玩游戏、逛淘宝都成常态，很多人似乎须臾离不开手机，连开车的时候都停不下来。

With the popularity of smart phones, mobile phones become more and more interesting. WeChat chatting, microblogging, playing games and even shopping on Taobao have become normal. It seems that many people cannot do without the phone for a moment, and cannot stop doing so even when driving.

As smart phones become more prevalent, mobile phones have become more fun. Swiping weixin, sending weibos, and even playing games and shopping on Taobao have become the norm. Many appear unable to leave their mobile phones alone for even an instant, even when  driving.

With the popularity of smart phones, mobile phones have brought more and more fun. Browsing WeChat, posting on Weibo and even playing games and shopping Taobao have become routine. It seems that many people cannot live without a  mobile phone, even when they are driving.


《道路交通安全法》明令禁止开车玩手机，并将它定义为“妨碍安全驾驶行为”。

According to the Road Traffic Safety Law, mobile phones playing is banned and defined as one of the "behaviors threating driving safety".

The Road Traffic Safety Law expressly prohibits using one's mobile phone while driving, and has defined it as “obstructing safe driving”.

The Road Traffic Safety Act strictly prohibits the use of mobile phones while driving, as it “prevents safe driving behavior”.


遗憾的是，因违法者众、取证难等原因，这种现象并没有受到应有惩处，法律规定几乎成了摆设。

Unfortunately, due to some reasons such as the large number of illegal cases and difficulty in obtaining evidence, those people have never been punished and make the law become a kind of decoration.

Shamefully, due to the number of violators and difficulties in gathering evidence, this phenomenon has not been properly punished. The law, it seems, is only for show.

Unfortunately, due to the big number of violators and difficulty to collect evidence, such kind of behavior has not been punished and the regulations of law are useless.


如果交管部门都能下定决心向开车玩手机行为“宣战”，将这一措施常态化，这种违法行为就一定能受到遏制。

If the traffic control department can determine to declare war to the mobile phone playing behavior during driving and normalize such measures, such illegal behaviors will surely be curbed.

If traffic control departments are determined to “declare war” against drivers using mobile phones and establish legal actions as standard practice, such violations can be controlled accordingly.

If the traffic control department can be determined to “declare war" to the behavior of playing mobile phones while driving and make a normalized measure, this type of illegal behavior will be stopped.


要严密户籍档案管理，对无户口人员户口登记材料逐一建立电子和纸质档案，确保档案资料完整有效。

The public security organ shall be strict with household registration management by gradually establishing electronic and paper files for people without Hukou (household registration) and ensure data integrity and validity of the files.

Household registration files must be stringently managed. Digital and printed household registration files must be established for personnel with no household registration to ensure the comprehensiveness and effectiveness of the file documents.

Be strict with the management of household registration, create electronic and paper files for people without registration, and ensure the files are complete and valid.


公安机关应当将办理无户口人员户口登记的情况，及时通报相关部门。

The public security organ shall promptly notify the relevant departments of the registration of people without Hukou.

Public security bureaus should promptly notify the status of registering those without household registration permits to the relevant departments.

The public security organ shall promptly inform the relevant departments of the situation about non-registered person applying for household registration


对与本实施意见精神不一致的政策措施将进行一次集中清理，该修改的认真修改，该废止的坚决废止。

The policy measures that are inconsistent with this implementation idea will receive a centralized cleanup. Careful modifications should be made for those that need such modifications while resolutely abolish those that need to be abolished.

Policies and measures not consistent with the principle of the opinions regarding this implementation shall be cleaned out at once. Changes shall be enforced thoroughly, and things that should be removed must be terminated without hesitation.

The policies that are inconsistent with the spirit of this implementation will be subject to a centralized cleanup. They should either be revised carefully or abolished if needed.


在太仓市东林村的集体大棚里，48岁的王雪芬正带着工人给梨树喷洒农药。

In the collective greenhouse of Donglin Village, Taicang City, the 48-year-old Wang Xuefen is leading workers to spray pesticides on pear trees.

In the large collective greenhouse of Donglin Village, Taicang City, workers, led by 48-year-old Wang Xuefen, are spraying pesticide on pear trees.

In the collectively owned big greenhouse of Donglin Village in Taicang City,  48-year-old Wang Xuefen was leading the workers to apply pesticides to the pear trees.


全村150亩果园，10多个树种，只需要12位工人加1位技术工程师。

The 150 mu (a unit of area, one "mu"=0.0667 hectares) of orchards and more than 10 species only require 12 workers plus a technical engineer to do the job.

Twelve workers and one technician are enough for the 150mu groove with 10 varieties.

It just needs 12 workers and 1 technical engineer to manage 150 acres of orchards and more than 10 species of trees in the village.


去年5万块钱一共，像我这个年龄，如果在工厂打工肯定拿不到这个钱。

Last year, the income was RMB 50,000 in total. I cannot earn so much if I work in a factory because in view of my age.

Last year, the total amount of money was fifty thousand. At my age, I definitely couldn’t make this amount of money if I were to work at a factory.

Last year, 50,000 dollars total, for my age, if I work at the factory I certainly can not get the money.


去年，东林村村级收入达到2200万元，其中农业总收入占比近一半。

Last year, the income of Donglin Village reached RMB 22 million, of which the total agricultural income accounted for nearly a half.

Last year, village-level revenue of Donglin Village reached 22.00 million, of which agricultural income accounted for nearly half of this figure.

Last year, Donglin village grossed 22 million yuan in village-level income, with agricultural total income accounting for nearly half of VLI.


村书记苏齐芳：人均土地种植面积每年在提升，刚开始50亩，现在已经超过100亩；亩均效益每年在增加，职业农民的收入也每年都有增长的余地。

According to Su Qifang, the village secretary, per capita land cultivation area has increased each year from 50 mu at the beginning to over 100 mu. The revenue per mu increases every year and the income of professional farmers also has potential for growth every year.

Village Secretary Su Qifang: arable land area per capita is rising each year. It was 50 mu initially, and more than 100 mu now; average efficiency per mu is also rising annually. There is also room for the income of professional farmers to grow each year as well.

According to Su Qifang, the village secretary, per capita land cultivation area is increasing every year. It is now over 100 Chinese acres from the initial 50 Chinese acres.  The revenue per acre increases yearly and the income of professional farmers also have room for growth year over year.


股份量化到每一个村民，苏南农村集体经济改革的最大亮点就在于明晰农村集体经营性资产产权并探索政经分开。

With shares allocated to each villager, the highlight of the southern Jiangsu rural collective economic reform is to clarify the property rights of rural collective operation and to explore political and economic separation.

Shares have been quantified and distributed to every villager. The biggest highlight of the Sunan Rural Collective Economy Reform is clearly stipulating the ownership of business operation assets of the rural collective and investigating the separation of politics and economy.

Quantify the share of each villager.  The hightlight of the southern Jiangsu village's collective economy reform lies in understanding property right of the  village's collective business assets and exploring separate politics and economics.


2015年7月，无锡市锡山区安镇街道14个农村经济合作组织与所在村村委会“分账管理”，村委会履行农村公共事务管理，合作组织则主要从事经营。

In July 2015, 14 rural economic cooperation organizations of Anzhen Street, Xishan District, Wuxi, worked with the village committee to implement "management of differential accounts". The village committee implements rural public affairs management while the cooperative organizations were mainly engaged in business.

The 14 Rural Economic Cooperatives（REC) in Anzhen Neighborhood, Xishan Dis., Wuxi and their corresponding village committees adopted the " account-divided management" from July, 2015. The committees were responsible for public affair, while the cooperatives for operation.

On July 2015, Wuxi Xishan District Anzhen street 14 rural economic cooperation organizations and the village committee will start to use “sub-account management", the village committee will manage rural public affairs, while the cooperative organizations are mainly engaged in business.


两个机构两本账，互不“搭界”，防止村干部参与集体资产经营发生腐败现象。

With two different accounts for the two kinds of organizations, this can prevent the village cadres from participating in collective asset management corruption.

The two institutions will keep separate accounting books to avoid “overlaps”. This will prevent village officials from engaging in corrupt practices when  managing collective assets.

Two institutions with two  accounts are not mutually "affiliated", which prevents village cadres from involving in collective asset management, which incurs corruption.


江苏省农委副主任祝保平介绍说，江苏下一步将继续推动社区股份合作制改革，鼓励农民联合发展，建立村级的民主权力运行机制。

Zhu Baoping, deputy director of the Jiangsu Provincial Agriculture Committee, said that the next step of Jiangsu is to continue to promote the reform of community joint stock cooperation system, encourage farmers to seek development via unification and establish a village-level democratic power operation mechanism.

According to Zhu Baoping, deputy director of the Jiangsu Agriculture Committee, the next step for Jiangsu is to continue to promote reforms pertaining to the community joint stock cooperative system, encourage joint development among farmers, and establish a village-level operating mechanism for democratic rights.

Zhu Baoping, deputy director of the Jiangsu Provincial Agriculture Committee, said that Jiangsu will then  continue to promote the reform of community-based share-holding cooperation and encourage farmers to jointly develop and establish a village-level democratic power operation mechanism.


祝保平：进一步把改革往前推进，搞社区股份合作，把资产量化到社员，固定到农户，形成明确的产权。

According to Zhu Baoping, they should further push the reform, develop community joint stock cooperation, quantify assets to community members and distribute them to farmers to clarify property rights.

Zhu Baoping: Expand the scope of reforms, implement community shareholding and partnerships, ensure that assets are distributed to community members, ensure fixed shareholding benefits to the farmers, and establish a clear ownership over the industry.

Zhu Baoping: move the reform further forward; engage in community shares cooperation;  quantify the assets to the members and to the farmers; and forms the clear property rights.


通过互联网+，落实他的知情权，决策的参与权及民主管理的监督权，三个权利落实给农户，确实让它变成规范的股份合作的运行机制。

Through the "Internet +" measure, farmers will be provided with the rights to know and to participate in decision-making and democratic management, actually making it a standard operation mechanism for joint-stock cooperation.

By way of Internet+, his right to know, right to participate in decision-making, and right to supervise democratic administration are put into practice. The implementation of these three rights for farmers has indeed made it a standard joint stock cooperative operating mechanism.

Through the Internet +, implemented his right to know, the right to participate in decision-making and the right of democratic management to supervise the implementation of the three rights to farmers, it does make it into a standardized mechanism of cooperation.


目前，苏南农村新集体经济主要形成了资产租赁型、企业股份型、农业开发型、联合发展型4种发展模式。

At present, the new collective economy in southern Jiangsu villages mainly consists of four development modes, namely asset leasing, enterprise stock, agricultural development and joint development.

Currently, the new collective economy of Sunan Village is primarily comprised of four development models - the asset lease model, the stock enterprise model, the agricultural development model and the united development model.

Presently in southern Jiangsu Province,  there are mainly four developing modes in the new collective economy, namely asset-leasing mode, enterprise-shareholding mode, agricultural development mode and joint development mode.


据了解，海外会展成为推动浙江省“一带一路”建设的重要平台。

It is learned that overseas exhibitions have become an important platform for the Belt and Road Initiative construction of Zhejiang Province.

According to information, these overseas exhibitions have become an important platform for the One Belt, One Road project in Zhejiang Province.

According the information, the overseas exhibitions  will become an important platform to push "The Belt and Road" construction in  ZheJiang Province.


这些海外展会的成功举办为继续开拓“一带一路”沿线新兴市场，打造海外会展综合平台积累了宝贵经验和良好基础。

The success of these overseas exhibitions has accumulated valuable experience and laid a good foundation for the continuous exploration in emerging markets along the Belt and Road Initiative-related countries and building overseas exhibition integrated platform.

With the successful overseas exhibitions, we gained valuable experiences and sound foundation to further expand the emerging markets in the " One Belt and One Road" strategy and build a comprehensive platform for overseas exhibitions.

The success of these overseas exhibitions has contributed valuable experience and laid a solid foundation for continuing to explore emerging markets along the roadmap of "the Belt and Road Initiatives."


匹克将始终以提升消费者的运动需求为导向，构建体育产业生态圈，加速由单一体育用品制造企业向专业体育服务企业战略升级。

PEAK will always be oriented to promoting consumer demand, building a sports industry ecosphere and accelerating the strategic upgrading from single sporting goods manufacturing enterprise to professional sports service enterprises.

Peak has always been guided by the objective of raising the sports requirements of consumers, and constructing a sports industry ecosphere, accelerating its strategy of transforming from a unitary sports equipment manufacturer into a professional sports services enterprise.

Peak will always be focused on improving consumer's need for exercise, building a sports ecosystem and facilitating the strategic upgrade to professional sports service enterprises that single sporting goods manufacturing enterprises deploy.


哈米尔又说，另有34人受伤送医，包括3名消防人员受了轻伤，他们已经出院。

Another 34 people were injured, among which three firefighters suffered from minor injuries and were now discharged from hospital, Hamir added.

Hamill also said that another 34 were injured and in hospital, including three firefighters who sustained minor injuries; they have since been discharged.

Hamir also says that 34 injured people, including three slightly-injured fire officers who have discharged, have been sent to the hospital.


由于有些住户仍下落不明，他也呼吁起火公寓的居民与当局联络。

As some of the tenants were still missing, he also called on residents of the apartment which caught fire to contact the authorities.

Some residents remain missing. He encouraged residents of the burning building to contact with the authorities.

As some tenants were still missing, he called on residents of the building that caught fire to contact the authorities.


据悉，在这栋公寓住了30年的杜雷女士(Mariana Turay)表示：“好像有炸弹掉下来。”

It is reported that Ms. Mariana Turay who has been living in this apartment for 30 years said that "It seems like a bomb falling down."

It was reported that Mariana Turay, who had lived in this apartment block for 30 years, said, “It was like a bomb had fallen.”

It is reported that Mariana Turay, who has lived in the apartment complex for 30 years, said: "It was just like a bomb fell."


据悉，当地消防队花费了1小时45分钟才扑灭大火，附近建筑的居民在几小时后获准返回住处。

It is reported that the local fire brigade spent an hour and 45 minutes to put out the fire and residents of the nearby buildings were allowed to return in a few hours.

It was reported that the local fire department took one hour and 45 minutes to put out the fire. Residents in nearby buildings were only allowed to return to their homes a few hours later.

It is reported that the local fire brigade spent 1 hour and 45 minutes to extinguish the fire, residents of nearby buildings were allowed to return to residence in a few hours.


美国红十字会人员估计，大约有100人无家可归，其中60至70人暂留附近小区中心的收容所，他们大都是西裔居民。

American Red Cross staff estimated that about 100 people were homeless, 60 to 70 among which were mostly hispanic and stayed in the shelters nearby temporarily.

The U.S. Red Cross estimated around 100 homeless including  60-70 stayed in the shelter of the neighboring community center, mostly are Spanish Americans.

US Red Cross staff estimates that about 100 people are homeless, of which 60 to 70 people, mostly Hispanic residents, stay in the shelter in the center of the neighborhood nearby.


8月11日，首届锦州湿地旅游文化节在锦州东方华地城“鹤泉湖”畔启幕。

On August 11, the first Jinzhou Wetland Tourism Festival kicked off at Jinzhou Qriental Huadicheng "Hequan Lake".

On August 11, the inaugural Jinzhou Wetlands Tourism and Cultural Festival opened on the banks of “Hequan Lake” at Jinzhou Dongfang Huadi City.

On August 11, the first Jinzhou Wetland Tourism Festival  was inaugurated at "Crane Lake" of Jinzhou Oriental Huadi City .


从2014年起，旅游产业创造的收入，占锦州市GDP10%；2015年更是达到了11.3%。

In 2014, the revenue of tourism industry accounted for 10% of the GDP of Jinzhou and reached 11.3% in 2015.

Since 2014, the revenue generated by the tourism industry made up 10% of the GDP of Jinzhou City. By 2015, this figure has increased to 11.3%.

From 2014 onwards, revenue created by the tourism industry accounted for 10% of Jinzhou's GDP, up to 11.3% in 2015.


东方华地城湿地温泉旅游区，地处锦州市凌海大有经济区滨海公路凌海段1号，距离锦州市区70公里，距离凌海市区50公里，距离盘锦市70公里。

The Qriental Huadicheng Wetland Hot Spring tourist area is located at No.1, Linghai Section, Binhai Highway, Dayou Economic Development Zone, Jinzhou City. It is 50 km away from the Linghai downtown area and 70 km from Panjin City.

The wetlands hot spring recreation area at Dongfang Huadi City is located at No. 1, Linghai Section, Binghai Road, Linghai Dayou Economic Area, Jinzhou City, and is only 70 kilometers away from Jinzhou City, 50 kilometers away from Linghai City, and 70 kilometers from Panjin City.

East China City Wetland Hot Spring tourist area, located in Linghai Dayou economic zone, No. 1  Linghai segment, Binhai Road, 70 km from Jinzhou City, 50 km from Linghai City, and 70 km from Panjin City.


景区有室内温泉占地3000平方米，室外温泉占地4600平方米。

There are 3,000-square-meter indoor spa and 4,600-square-meter outdoor spring.

The attraction area is provided with 3,000 square meters of indoor hot springs and 4,600 square meters of outdoor hot springs.

Within this tourist attraction, there is a 3000 square meters indoor spa area along with a outdoor spa area of 4600 square meters.


厦门姑娘张彬彬：“手型漂亮”开始射击之路职业生涯几经“逆转”

Xiamen girl Zhang Binbin: "handsome hands" encourage her to embark on shooting career, which saw several "reverses"

Zhang Binbin, a daughter of Xiamen, had “wonderful hand posture” and experienced multiple “reversals” during her career as a shooter.

Xiamen girl Zhang Binbin: The lady with "beautiful hands" started her shooting career with several "backfires".


厦门翔安区东园村的张东红前几天刚把家中29寸的老电视，换成了65寸的大电视。

Zhang Donghong, a villager of East Park Village, Xiang'an District, Xiamen, changed an old 29-inch TV into a new 65-inch large TV just a few days before.

Zhang Donghong, a resident at Dongyuan Village at Xiang’an District in Xiamen, just swapped his old 29-inch television for a large 65-inch set several days ago.

Zhang Donghong, who is living in Dongyuancun, Xiang'an district of Xiamen, just replaced a 29-inch old TV at home with a big 65-inch one few days ago.


这位普通农民的女儿，就是11日晚为中国斩获里约奥运会女子50米步枪三姿决赛银牌的张彬彬。

The ordinary farmer has a daughter named Zhang Binbin, who is the one to win the three-posture final silver medal of the Olympic Games Women's 50-meters rifle game for China on the evening of the 11th day of the month.

This daughter of a common farmer is Zhang Binbin, who just won a silver medal for China in the 50 meter rifle three positions in the Rio Olympics.

Zhang Binbin, daughter of an ordinary farmer, gains the silver medal in women's 50 meters rifle three post final of Rio Olympic for China at 11th evening.


11日夜，就在这部新电视前，张东红夫妇和几十位亲戚好友，一起见证了女儿一路奋起直追，从几乎预赛就被淘汰到差点大逆转的神奇过程。

Just then and just in front of this new TV set, the Zhang Donghong couple and their dozens of relatives and friends were witnessing the magic process for the couple's daughter to catch up and reverse from almost being eliminated in the preliminaries to almost winning the game.

During the evening of the 11th, Zhang Donghong, his wife, and dozens of other family members and friends stood before this new television and witnessed how his daughter started a miraculous spree that brought her from the brink of being dropped out of the competition to a medal winning score.

On the night of 11th,  right in front of this new TV set, Mr. and Mrs. Zhang, along with dozens of relatives and close friends, witnessed the entire thrilling course of their daughter, from almost being disqualified at the preliminaries, to make her way up all along, till the almost successful turnaround at the end.


在当日的比赛中，张彬彬一度排名中下游，似乎距离决赛十分遥远。

During the competition of the that day, Zhang Binbin once ranked in the lower intermediate level and it seemed that she was still quite far away from the final.

On the day of the competition, Zhang Binbin had a mid to low ranking at one point, and a spot in the final appeared extremely remote.

In the game during the day, Zhang Binbin was ranked in the middle and lower ranks, it seems that the distance to the finals is very far away.


但父母和亲朋好友没有放弃，不停地刷着文字直播，看到随着其他选手完赛，张彬彬名次一路提升，最终锁定决赛席位，其家中顿时爆发从一阵欢呼。

But her parents and friends did not give up, kept watching the live broadcast and saw that as other players finish the game, Zhang Binbin raised her rank all the way and finally came to the final. At this time, a burst of cheers took place in her home.

Parents, family, and friends did not give up, and continued to watch to live stream. When the other athletes completed their firing, Zhang Binbin’s rank kept rising until she secured the right to compete in the finals. Everyone at her home exploded in a great cheer.

But his parents and friends did not give up, kept freshing the text broadcast, they saw that as the other players finished, Zhang Binbin upgraded his ranking and ultimately lock the final seat, his home broke out a burst of cheers.


决赛中，张彬彬又是在一度排名靠后的情况下，最后几枪越打越稳，仅以落后冠军0.2环成绩夺得银牌。

In the final, Zhang Binbin also started from lagging behind and shot more stably and won the silver medal with just 0.2 rings behind the champion.

In the finals, Zhang Binbin, who again fell behind in the rankings at one point, became increasingly steady as she fired the last few shots. She finished just 0.2 points behind the champion, clinching the silver medal.

In the final, Zhang Binbin ranked lower on the ranking, but the last few guns were more stable, but she won the silver medal by 0.2 ring behind the champion.


今年已经27岁的张彬彬，在16年的射击生涯中，其实有几度都差点与这块来之不易的银牌擦身而过。

Actually, the 27-year-old Zhang Binbin has almost missed the hard-won silver medal for several times in the 16-year shooting career.

Across her 16-year shooting career, Zhang Binbin, who is 27-year old this year, brushed past this hard-won silver medal on several occasions.

27-year-old Zhang Binbin, in her 16 years of shooting career, have almost missed this hard-won silver medal a few times.


其母张小龙告诉记者，就在他们犹豫时，张彬彬找来了同村的几个“小说客”。

According to her mother Zhang Xiaolong, Zhang Binbin brought a few "persuaders" from her village when they were hesitating.

The mother, Zhang Xiaolong, told the reporter that when everyone was still hesitant, Zhang Binbin found several “young persuaders” from the same village.

His mother Zhang Xiaolong told reporters that when they were hesitating, Zhang Binbin got  some "lobbyists" from the same village.


这些“小说客”是当年同时被推荐参加集训的同村小孩，其中还有张彬彬的表姐。

These persuaders were girls and boys of her village who were recommended to attend the training at the same time, including Zhang Binbin's elder female cousin.

The "little lobbyists” are the kids from the same family participated the training by recommendation at hat time, including the cousin of Zhang Binbin.

These “novelists" were the village children who were recommended to participate in training at the same time, including Zhang Binbin's cousin.


就在进入厦门队后不久，张彬彬又一度因为家庭困难等原因，主动回到翔安的学校读书。

However, shortly after coming to the Xiamen team, Zhang Binbin once again took the initiative to return to a Xiang'an school to continue her study because of her family difficulties.

Not long after entering the Xiamen team, Zhang Binbin once again actively returned to study at a school in Xiang’an due to family difficulties and other reasons.

Just after entering Xiamen team, because of family financial issues and other reasons, Zhang Binbin once again return to Xiangan school initially.


但是在其启蒙教练张亚杰反复做工作后，张彬彬又回到了厦门队。

But after repeated efforts of her enlightening teacher, Zhang Binbin returned to the Xiamen team.

Zhang Binbin returned to Xiamen Team after being repeatedly persuaded by her first coach Zhang Yajie.

But after her first coach Zhang Yajie's repeated attempts, Zhang Binbin returned to the Xiamen team.


而进入省队后，张彬彬又曾因为迟迟进不了国家队，一度因为看不到希望而再度回到家里。

And after she came into the provincial team, Zhang Binbin returned home again because she found it almost hopeless to enter the national team after a long time.

After joining the provincial team, Zhang Binbin, who took a long time to advance to the national team, returned home at one point because she saw no hope.

After admitted to the provincial team, Zhang Binbin once left and went back home because she waited for a long time for the national team to accept her until she could not see any chance.


这次，不仅张亚杰教练，厦门射击射箭运动中心和福建省队的领导和教练都来到家里，最终劝说张彬彬回到省队。

This time, not only the coach Zhang Yajie, but also the leaders and coaches of the Xiamen shooting archery sports center and the Fujian provincial team came to her home. With their efforts, Zhang Binbin was finally persuaded to return to the provincial team.

This visit included more than just Coach Zhang Yajie. Official leaders and coaches from the Xiamen Shooting Shejian Sports Center and Fujian Provincial Team also came by and successfully persuaded Zhang Binbin to return to the provincial team.

This time, not only Coach Zhang Yajie, but also the leaders and coaches of the Xiamen shooting archery sports center have come to her home, and finally persuaded Zhang Binbin to back to the provincial team.


就如同昨天的比赛，这位厦门姑娘的用坚持实现了射击之路上的一个个逆转。

Just like yesterday's game, the Xiamen girl achieved several reversals on her shooting way with her insistence.

Just like the competition yesterday, this daughter of Xiamen persisted and once again turned the tables in her shooting career.

Just like the game yesterday, this  Xiamen girl's insistence staged a series of reverses in her shooting career.


“每个教练挑选队员的方法不一样，当时我看到彬彬的手长得很漂亮，就一下子相中了。”

"Each coach has his own method to choose players. I decided to take her once I saw her beautiful hands."

“Every coach has different way of picking team members. At the time, I noticed that Binbin has really nice hands, and fell in love with them immediately.”

"Each coach uses a different method to pick their players, and when I saw Binbin has a pair of nice hands, I decided my choice."


张东红也回忆，在集训测试中，女儿虽然成绩不是最好，但打出的环数很稳定，这也是张彬彬吸引教练的重要原因。

Zhang Donghong also recalled that in the training test, although the results of her daughter were not the best, they were very stable, which is also an important reason for Zhang Binbin to attract coaches.

Zhang Donghong also recalled that although his daughter’s performance was not the best at the group training test, the number of rounds she shot was very stable. This was also a key factor why Zhang Binbin attracted the attention of her coach.

As Zhang Donghong  recalled, although in the training test, his daughter's performance was not the best, the number of ring she got was very stable, which was why Zhang Binbin  earned the coaches' high opinion.


在训练张彬彬的过程中，张亚杰印象最深的，则是这位农家女孩的投入。

During the training process of Zhang Binbin, it was the input of this farmer girl that impressed Zhang Yajie most.

During training, the farm girl Zhang Binbin was so committed that she left a lasting impression with Zhang Yajie.

In the course of training Zhang Binbin Zhang Yajie was  impressed with the farm girl's focus.


他回忆说，张彬彬进入厦门射击队一年后多，队里进行立射的持久举枪训练，要求队员半个小时不能动。

He recalled that more than a year after Zhang Binbin came into the Xiamen shooting team, the team carried out a long-time gun-holding training for standing shooting, requiring players to stand still for half an hour.

He recollected that more than one year after Zhang Binbin joined the Xiamen shooting team, the team conducted a standing posture rifle firing training. Team members were required to stand still for half an hour.

He recalled that more than a year after Zhang Binbin joined the Xiamen shooting team, the team carried out a practice where one had to stand holding the gun for half an hour without moving.


张小龙告诉记者，女儿一直是个安静乖巧的孩子，从小就喜欢画画和自制手工玩具，

Zhang Xiaolong told reporters that her daughter has always been a quiet and well-behaved child, with the hobbies of painting and making toys.

Zhang Xiaolong told the reporter that her daughter is a quiet and obedient child and has loved drawing and making her own toys since a young age.

Zhang Xiaolong told reporters that her daughter has always been a quiet and well-behaved child, and that she loved painting and making toys herself since her childhood.


“原来我会在家里做做衣服、缝缝补补，彬彬就会捡一些边角料自己做娃娃。”

"I used to make clothes and do some needlework while Binbin picked up some scraps to make her own dolls."

“Originally, I stayed at home to tailor some clothes, sewing and mending them as needed. Binbin would sit by the corner, collecting the scrap fabrics to make her own fabric doll.”

"I would make clothes at home, and mend patches here and there, Binbin will pick up the scraps and make her own dolls."


她说，女儿常常会自己缝制手工玩具，加上她擅长画画，从娃娃的五官到衣饰，总能做得栩栩如生。

My daughter often made toys by sewing, said her mother. Plus, she is good at painting and could make everything animated, from the doll's facial features to clothing.

She said that her daughter would often sew and make her own toys. Coupled with the fact that she was good at drawing, she was able to create a lifelike face and clothing for the dolls she made.

She said that her daughter often made handmade toys by sewing. Plus, she was very good at painting, so her dolls are as realistic as can be  from facial features to clothing.


作为运动员，张彬彬和家人聚少离多，只有节假日才能回家，平时多靠电话联系。

As an athlete, Zhang Binbin and her family are more often separated than being together. As she can only return home during festivities, she mainly contacts her family by phone at ordinary times.

As an athlete, Zhang Binbin spends little time with family, and could only return home during weekends and public holidays. Usually, they communicate using the telephone.

As an athlete, Zhang Binbin and her family cannot meet up often since she can only go home on holidays, usually they stay in contact via phone calls.


父母说，无论是见面还是打电话，张彬彬很少说自己的辛苦，更多的是跟父母聊些开心的事。

Zhang Binbin seldom complained of her hard work but talked more with her parents about some good things, according to her parents.

Her parents said that whether when meeting in person or talking on the phone, Zhang Binbin seldom said she found things difficult. More often than not, she would chat about happy things with parents.

Her parents says, no matter talking in person or over the phone, Zhang Binbin shares with them more about what make her happy instead of how tired she is.


平时见不到女儿，父母在家中将女儿小时候的画作以及历年的荣誉都细心收存着。

Since they cannot often see their daughter, they carefully keep her paintings finished in her childhood and honors received in the past.

Since they hardly see their daughter, the parents carefully preserved the artwork that their girl has made as a child and the glories that she had later won.

They can't see their daughter usually, so the parents would carefully keep their daughter's childhood artworks and previous honors.


张小龙将女儿的动漫画作展示给记者，“如果没有当射击运动员，她应该还会继续画画”。

Zhang Xiaolong showed her daughter's cartoon drawings to the journalist, "Had she not become a shooter, she should keep drawing."

Zhang Xiaolong showed the reporter the cartoon artwork his daughter created. “If she didn’t become a archer, she would probably continue to draw.”

Zhang Xiaolong showed his daughter's cartoon drawings to the reporter and said, "she may have continued to paint if she did not become a shooting athlete."


而在张彬彬家二楼客厅，有一个柜子内放满了她所获得的奖章、奖牌和证书。

In the living room on the second floor of Zhang Binbin's house, there was a cupboard filled with medals and certificates.

There is a cabinet located at the second floor living room in Zhang Binbin’s home that is filled with the plaques, medals, and certificates that she had won.

There is a cabinet in the second floor living room, which is filled with badges, medals, and certificates awarded to Binbin Zhang.


张东红将奖牌和奖章整齐摆放，证书则统一放进了文件夹保存，“这些都是彬彬十几年心血换来的荣誉，我们都很珍惜。”

Zhang Donghong put away the medals neatly and placed all certificates into files for storage. "These are honors obtained by Binbin after over ten years' efforts. We cherished them."

Zhang Donghong displayed the medals and awards neatly, and kept all the certificates in a folder. “These are the honors Binbin has received over the years on the basis of her hard work and dedication. All of us cherish them.”

Medals are neatly placed by Zhang Donghong, the certificate is unified into the folder,  "these honor are earned by Binbin's years of hard work, we cherished them very much.""


近日，河北省慈孝基金将16000元慰问金送到井陉县小作、台头、贵泉等村6户失亲家庭手中。

Recently, Hebei Cixiao Fund offered a 16,000-yuan relief to six families who lost their relatives in Xiaozuo, Taitou and Guiquan Villages of Jingxing County.

Recently, the Cixiao Foundation of Hebei Province has delivered consolation money of 16,000 RMB to 6 families at the villages of Xiaozuo, Taitou, and Guiquan in Jingjing County who had lost a loved one.

Recently, the Love & Filial Piety Foundation in Hebei Province sent condolence money in amount of RMB 16,000 to six no-parent families in Xiaozuo, Taitou, Guiquan and other villages in Jingxing town.


这是该基金向社会发出寻找“7.19洪灾中失亲少年儿童和孤独老人”启示后的又一次慰问关爱行动。

This is another condolence and care activity after the fund association released the call for finding "bereaved children and lonely old men caused by the flood disaster in July 19, 2016".

This is yet another consolation and care campaign initiated by the Fund after their previous search for “Lost Youths, Children, and Elderly Victims of the July 19 Flood”.

This is the foundation's another comforting action following the inspiration from its "finding disabled children and lonely old men in 7.19 floods" in society.


7.19强降雨致使河北省多地受灾，造成省内部分地区出现洪涝灾害，并出现人员死亡和失踪。

The 719 heavy rainfall caused heavy disaster to many cities of Hebei Province and resulted in the flood disaster of some regions in the province. During the period, some people died or were missing.

Heavy rain on July 19 affected multiple areas in Hebei Province, leading to floods to parts of the province with people going missing and dying as a result.

On 7.19 heavy rainfall caused damages to Hebei Province, resulting in flooding in some areas of the province, and the death and disappearance of citizens.


好人“老铁”因帮助小区义务排水不幸牺牲，留下2岁的幼儿和身怀六甲的妻子，好人“老铁”的感人事迹感动了整个省城。

The good man Lao Tie sacrificed his life when he helped the community on drainage, leaving a 2-year-old kid and his pregnant wife. The moving story of the good man Lao Tie affected the entire provincial capital.

The good man “Old Iron” lost his life when volunteering for a drainage project for his community, leaving behind a 2-year old son and a pregnant wife. The story of good “Old Iron” quickly moved the entire provincial town.

A good citizen nicknamed "old iron" accidentally passed away while volunteering in clearing away drainages in the community. He is survived by his 2-year-old child and a pregnant wife.  Everybody in the city was touched by his story.


8月4日，河北省慈孝基金工作人员和河北品牌会志愿者一起来到好人“老铁”家中，把3200元爱心款交到“老铁”的家人手里。

On August 4, the working personnel of Hebei Provincial Cixiao Fund and volunteers of Hebei Brand Association came to his home and offered his relatives with 3,200-yuan love donation.

On August 4, work personnel from the Hebei Province Cixiao Fund and volunteers of the Hebei brand association arrived at good “Old Iron’s” home to deliver a charity fund of 3,200 RMB to his surviving family members.

August 4, Hebei Province Cixian fund staff and Hebei brand volunteers will come to the good "old iron's" home, and hand the 3200 yuan donation to the hands of "old iron's" family.


当品牌会副会长叶莉了解到“老铁”家人的现状后，当即决定在品牌会的企业会员里开展“爱心义卖”活动，帮助“老铁”家人共度难关。

When Ye Li, the vice president of Hebei Brand Association acknowledged the situation of Lao Tie, they immediately decided to carry out "love charity" activities among enterprise members to help Lao Tie's family to tide over the difficulty.

When Ye Li, vice director of the brand association, learned about the conditions faced by the family members of “Old Iron”, she decided to initiate a “Charity Sales” event amongst corporate members in the brand association to help the “Old Iron's” family members make it through the tough times.

When Li Ye, the vice president of Branding Association, heard about the present situation of the "Old Iron" family, she immediately decided to organize a fundraising event among members to help the family to tide over their difficulties.


河北省慈孝基金，全称为河北省志愿服务基金会·慈孝基金，由河北品牌会筹委会发起，成立于2015年8月。

Established in August 2015, Hebei Provincial Cixiao Fund, also known as the Hebei Volunteer Service Foundation Cixiao Fund, was initiated by the Hebei Brand Preparatory Committee.

The Hebei Province Cixiao Fund, also known by its full name as the Hebei Province Volunteer Service Foundation - Cixiao Fund, was founded in August 2015 by the organizing committee of Hebei Brand Association.

The Hebei Province Cixiao Fund, known as the Hebei Volunteer Service Foundation · Cixiao Fund, was initiated by the Hebei Brand Name Association Organizing Committee and established in August 2015.


据香港《东方日报》8月12日报道，目前内地钻石销售被指存在三大问题，包括虚标钻石净度推高售价、虚标钻石重量、售后无保障等。

According to a Hong Kong Oriental Daily report made on August 12, the current diamond sales in mainland China were accused of three major problems, including false diamond clarity mark aimed to raise sales price, false diamond weight and lack of aftersales warranty.

August 12 news report by Oriental Daily, a Hong Kong news company, said that there are 3 major issues of diamond sales in Mainland China. This includes false labeling of diamond purity to drive up prices, false labeling of diamond mass, and lack of post-sales guarantee.

According to the report of the Hong Kong "Oriental Daily" on August 12, the are three main problems in mainland China's diamond market, including exaggerating grade for higher price, rounding off diamond weight and no after-sales warranties.


而安特卫普为全球最大的钻石交易中心之一，当地工匠的钻石切割技术名满天下，所出售的钻石经过严格鉴定，深受内地女士的欢迎。

Antwerp is one of the world's largest diamond trading centers. The diamond cutting technology of local artisans is well-known. All diamonds on sale have undergone rigorous identification, deeply welcomed by the mainland ladies.

Antwerp is the largest diamond trading center in the world. Diamond cutting skills of local craftsman are famous throughout the world. The diamonds sold through the city have been stringently classified and are extremely popular amongst women in China.

Antwerp is one of the world's largest diamond trading centers, the diamond cutting technology of local artisans is famous around the world, all sale of diamonds go through rigorous identification, and are loved by mainland ladies.


“一个小布袋，握在手心，轻飘飘的一小撮，价值近百万元”，一名参与代购钻石的刘姓大妈，向内地传媒描述她今年六月在安特卫普的经历。

"A small cloth bag with a handful of diamonds, which is very light and can be held in a hand, is worth of almost one million yuan", a woman surnamed Liu who participated in the purchase of diamonds told her experience in Antwerp last June to the mainland media.

“A small palm-sized cloth bag, light and airy, is worth nearly a million”, a lady surnamed Liu purchasing diamonds on behalf of another was describing her experience at Antwerp in June this year to domestic media.

"A small bag, holding in the palm of the hand, with a bunch of light weight diamonds, values nearly one million yuan." a participant in the oversea purchase of diamonds Aunt Liu, described her experience to the mainland media in June this year in Antwerp.


她指自己把钻石藏在内衣里，连续几日上厕所、洗澡都带着，走路睡觉都十分紧张。

She hid the diamonds in her lingerie and carried them all day along, including when she went to toilet and took bath. She felt quite nervous in both walking and sleeping.

She said that she hid the diamonds in her underwear. For a few days in a row, she would carry them along with her to the toilet and when she took a shower. She felt extremely nervous even when she was walking or sleeping.

She said she hid the diamond in her lingerie and carried it for several days even when going to the bathroom and taking a bath and felt very nervous when walking and sleeping with it.


她称在安特卫普所买的钻石，购入价为每克拉约五万五千元，同品质的钻石在厦门的零售价约十一万一千元。

She said the diamond she bought in Antwerp was priced at about RMB 55,000 per gram and diamond of the same quality was priced by retailers at about RMB 111,000 in Xia'men.

She claimed that diamonds purchased at Antwerp sold for a price of about 55,000 RMB per carat. Diamonds of the same quality could fetch a retail sales price of 111,000 at Xiamen.

She said that the diamond bought in Antwerp, had a purchase price of about fifty thousand five thousand yuan per carat, while in Xiamen, the retail price of diamonds of the same quality is about 110,000 yuan.


她日前以购入价加两成，把代购的钻石全部售出，一次过大赚二十万元。

Recently, she sold the diamond at a 20% price premium and earned two hundred thousand yuan at a time.

She sold all the diamonds she purchased as agent at a 20% premium to the purchase price, and made a huge lump-sum profit of 200,000 yuan.

She recently purchased at a price two percent higher diamonds, and sold them all, earning two hundred thousand dollars.


据内地海关规定，钻石非旅客于行程中的用品或必需品，故属于货品范畴，出入境时需申报，否则或列作走私，情况严重可被判入狱。

According to the provisions of the mainland China customs, diamonds are neither supplies nor necessities during the trip and thus belong to the scope of goods. So such diamonds should be declared at entry and exit. Otherwise, the people who carry them shall be classified as smuggling and may be sentenced to jail.

Inland customs regulations stipulate that diamond are not necessities nor are used by the travelers during their trips, and would therefore be regarded as a merchandise and must be declared when entering or leaving the country. Failure to do so would be considered an act of trafficking which is punishable with a prison sentence for serious offenses.

According to China customs requirements, diamond is not a commodity or necessity so it falls in the scope of goods and is needed to be declared during entry-exit inspection or will be classified as a contraband. If possible, the person will be jailed.


据外媒报道，当地时间10日，英国首相府唐宁街宣布：英国首相特蕾莎·梅将到瑞士度过暑假，但没有透露具体的休假地点。

According to foreign media reports, on the 10th day of the month of the local time, Downing Street announced that United Kingdom Prime Minister Teresa Mei will go to Switzerland to spend her summer vacation, but did not disclose the specific place.

Overseas media reported that at 10 AM, local time, the British Prime Minister’s residence at Downing Street announced: British Prime Minister Teresa May will be taking her summer vacation at Switzerland. However, no information has been provided on the exact location of her trip.

Foreign media reports, local time on the 10th, Downing Street reveals that British Prime Minister Theresa Mei will go to Switzerland for her summer holiday,  but no details of the exact venues in Switzerland  is given.


有媒体称，在英国公投脱欧后，英国新首相选择到欧洲大陆上的“中立国”瑞士度假，带有某种政策象征性。

According to some media, after the United Kingdom referendum about exit from the European Union, the new United Kingdom Prime Minister chose to spend her vacation in the "neutral country" on the European continent, Switzerland. This is symbolic.

Some media said that after the UK referendum to leave the European Union, the new British Prime Minister opted to have a vacation in Switzerland that has been regarded as a “neutral state” in continental Europe, and act that may be symbolic in terms of policy.

According to some media, it was kind of symbolic that the new British Prime Minister chose to spend the vacation in the "neutral country," Swiss on European continent, after the British referendum off Europe.


英国《卫报》评论称，瑞士这个中立国所代表的象征性在英国首相第一次度假地的选择上发挥了作用。

The symbolic neutrality nature of the Switzerland affected the choice of the United Kingdom Prime Minister's first resort, according to the United Kingdom "Guardian".

A comment in The Guardian claimed that the neutral symbolism of Switzerland has played a role in the UK Prime Minister’s choice of her first holiday destination.

The British <Guardian> commented that the symbolic character represented by the neutrality of Switzerland played a role in the choice of the British Prime Minister's first resort.


英国《每日电讯报》评论指出，特蕾莎·梅选择到瑞士度假，这是撒切尔夫人后，首次再有英国首相到瑞士度假。

Teresa Mei chose to take a vacation in Switzerland. This is the first time that a United Kingdom prime minister chose to go vacation in Switzerland after Margaret Thatcher, according to the United Kingdom newspaper Daily Telegraph.

A review in the UK’s The Daily Telegraph pointed out that Theresa May chose to holiday in Switzerland. This was the first time a UK Prime Minister holidayed in Switzerland after Mrs Thatcher.

British "Daily Telegraph" commented that, Theresa May chose to take a vacation in Switzerland, that was the first time a British Prime Minister went to Swiss for a vacation after Margaret Thatcher.


两位女首相的选择和布莱尔和卡梅伦两位男首相喜欢到较热的地方度假形成了反差。

The choice of these two female prime ministers is quite a contrast to the vacation selection of hotter places by Blair and Cameron

The choice of the two female Prime Ministers contrasts with that of the two male Prime Ministers, Blair and Cameron, who liked to holiday in warmer places.

The two female prime ministers' choices form a contrast to that of male prime ministers Blair and Cameron  who like to go on holiday in hotter places.


据悉，英国新首相特蕾莎·梅将在8月24日返回伦敦，之后等待她的是一系列重要工作和活动。

It is reported that the new United Kingdom Prime Minister Teresa Mei will return to Rondon on August 24. A series of important work and activities will be waiting for her.

It was reported that Theresa May, the new Prime Minister of Great Britain, will return to London on August 24. What awaits her next is a series of important tasks and activities.

It is reported that the new British Prime Minister Teresa Mei will return to London on August 24 and that then she will be facing a series of important works and activities.


英国议会将于9月5日复会，辩论的议题中包括网上要求的举办第二次脱欧公投事宜。

The United Kingdom parliament will resume on September 5. The subject matter covers the second Brexit referendum required on the internet.

The British parliament will resume on September 5. Topics for debate include holding a second Brexit referendum as requested online.

The British Parliament will resume on September 5, the subject to be discussed includes the request raised from the Internet to hold the second referendum on the issue of Withdrawal of the United Kingdom from the European Union.


6月23日英国公投决定脱欧，但英国新首相不愿在年底前启动里斯本条约有关成员国脱欧的第50款内容。

On June 23, the United Kingdom held a referendum for Brexit, but the new prime minister did not want to start the content of article 50 of the Lisbon Treaty, which is related to the exit of member countries from the EU, before the end of the year.

In June 23, the British launched a referendum to leave the European Union (EU). However, the new British Prime Minister is unwilling initiate the contents of Article 50 of the Treaty of Lisbon regarding to withdrawal of member states from the EU before the end of the year.

On June 23, the British voted in the referendum to leave the EU, but the new British prime minister did not want to initiate Article 50 of the Lisbon Treaty, which talks about members wishing to leave the EU, before the end of the year.


黄山市现存非物质文化遗产项目1325个，种类和数量均居全省第一。

There are 1,325 existing intangible cultural heritage projects in Huangshan. Its category number and quantity rank first in Anhui Province.

There are 1,325 intangible cultural and heritage assets in Huangshan City, giving the city the largest number and categories of such assets in the entire province.

Huangshan City now has1325 Intangible Cultural Heritage items with the number and quantity topping all provinces.


由于徽文化非遗传承主要依赖口传面授，许多非遗濒临失传，运用数字化技术保存和保护势在必行。

As the inheritance of intangible cultural heritage projects of Anhui Province mainly relies on face-to-face passage, many intangible cultural heritage projects are on the verge of failing to be handed down from past generations. So the application of digital technology for conservation is imperative.

As the transmission of the intangible cultural heritage of the Hui culture relies primarily on oral and face-to-face tradition, much intangible cultural heritage is on the brink of extinction. Using digital technology to store and protect it is imperative.

As the emblem culture non-genetic inheritance mainly relies on oral transmission, many non-heritage information gets lost, thus the use of digital technology preservation and protection is imperative.


根据省人大常委会今年工作要点安排，常委会计划听取审议专项工作报告，并开展实施银行业监督管理法、服务地方经济发展情况专题询问。

According to the work plan of the Standing Committee of the Provincial People's Congress this year, the Standing Committee plans to listen to the deliberation of special work reports, and carry out the implementation of banking supervision and management law and special inquiry about serving local economic development.

According to work arrangements made this year by the Provincial People’s Congress Standing Committee, the Standing Committee shall review the project work reports, enforce the Banking Supervision Law, and review topics related to servicing local economic development.

According to the work arrangements of the Standing Committee of the Provincial People's Congress this year,  the Standing Committee plans to hear the special work report, and carry out the special inquires on the implementation of banking supervision and management law, and the development of local economy.


8月中旬，常委会将组织两个调研组赴部分市开展调研，为专题询问作准备。

In mid-August, the Standing Committee will organize two research groups to conduct research in some cities to prepare for the special inquiry.

In mid-August, the Standing Committee will organize two survey teams to carry out investigations in a number of branch cities to prepare for inquiries on this matter.

In mid-August, the Standing Committee will organize two research groups to conduct research in some cities  in preparation for the special inquiry.


花建慧指出，省人大常委会听取和审议垂直管理部门专项工作报告并开展专题询问，在我省尚属首次，是加强和拓展人大监督工作的积极探索。

Hua Jianhui pointed out that this was the first time that the Standing Committee of the Provincial People's Congress listened to and deliberated on the special work report of vertical administration department and carry out special inquiries. It is the active exploration for enhancing and exploring the supervision work of the Provincial People's Congress.

Hua Jianhui pointed out that the Provincial People’s Congress Standing Committee have listened and reviewed project reports given by a vertical management department and initiated project inquiries. This is the first time that such actions have been taken in this province, making it an active act of exploration to strengthen and expand the monitoring work of the People’s Congress.

Jianhui Hua pointed out that the Standing Committee of  Provincial People's Congress will listen to and review the special work report regarding vertical management, and carry out targeted inquiries, which is a first in our province and an active exploration in strengthening and expanding the supervision of the People's Congress.


在新疆喀什的演习导演部，随着总导演的一声令下，武警驻喀什、和田、阿克苏三地的各部队迅速按照导调指令，实施机动集结，开赴演习作战地。

In the exercise directing department of Kashi, Xinjiang, with the order of the director, the armed police in three regions, namely Kashi, Hotan and Aksu, followed the order quickly, implemented motor assembly and left for the exercise combat zone.

Upon receiving a single order given by the chief director located at the military exercise directing department located in Kashgar, Xinjiang, military police stationed in Kashgar, Hotan, and Aksu quickly mobilized and assembled according to deployment commands and headed for the exercise combat zones.

In the exercise director department in Kashi, Xinjiang, with the head director's order, the armed police in Kashi, Hotan, Aksu, three forces move quickly in accordance with the instructions, implementing maneuvers, and start to re-enact a battlefield.


China's Mars program kicks off
China’s Mars program unveiled
China's Mars plan is coming.


我国火星探测任务要一次实现环绕、着陆、巡视，这种形式在国外从没有过。

China's Mars exploration mission aims to achieve surrounding, landing and patrolling at one time, which has never done by other countries.

The task of the Mars exploration mission of China is to achieve orbiting, landing, and inspection. Such format has never been carried out before in other countries.

China's Mars exploration mission has to achieve surround, landing, patrol, this form has never been done in foreign countries.


我国的火星探测发射目标是想一步环绕、着陆、巡视，这个任务具有相当大的难度。

China's Mars exploration launch target is to step around, land and patrol at one time. Such a task is quite arduous.

China's Mars exploration launch target is to orbit, land and inspect in one attempt. This was a difficult mission.

The goal of China's Mars probe is to achieve orbiting, landing and roving exploration at the same time, and the difficulties are tremendous.


因为火星探测要26个月才能遇到一个时间窗口，所以专家们正在严密地制定工程计划，争取在2020年这个窗口发射我国第一个火星探测器。

Because there is only one time window for the Mars probe in every 26 months, experts are closely working on the project plan and try to launch the first Mars probe in 2020.

The time window for exploring Mars happen only every 26 months. Experts are drawing up a stringent construction plan to launch our country’s first Mars probe when the opportunity arrives in 2020.

Because an optimal time window for sending spacecraft to Mars occurs once every 26 months, experts are closely working on a plan to launch our first Mars probe during the 2020 launch window.


据许达哲介绍，尽管我国的飞行器已经进入了深空，但是完成火星探测任务仍不可或缺，探测火星意味着中国从真正意义上迈入深空探测时代。

Although China's aircraft has entered a deep space, it is still essential to finish the task of Mars exploration, which marks that China has stepped into the deep space exploration era in a true sense, according to Xu Dazhe.

According to Xu Dazhe, although our country's space vehicle has been delivered into deep space, completion of a Mars exploration mission is indispensable. Mars exploration will mark the step by which China enters the era of deep space exploration.

According to Xu Dazhe, although China's spacecraft have entered deep space, completion of the Mars exploration mission is still indispensable. The exploration of Mars will mean that China has truly entered the era of deep space exploration.


“每隔两年或三年，才有一次火星距离地球最近的机会，在这个时间点上发射火星探测器，对运载火箭来说是最省能量的。”

"Every two or three years, there is a chance that Mars is closest to Earth. And at this point, it is most energy efficient to launch the vehicle."

“Mars comes closest to Earth only once every two or three years. Launching a Mars probe then would be most energy efficient for a carrier rocket.”

"Every two or three years, there is one chance that Mars is at its closest to Earth.  It is most energy-efficient for the carrier rocket to launch a Mars probe at this time window."