Welsh AMs worried about 'looking like muppets'

Velso Asamblėjos nariai bijo būti išvadinti mapetais


There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).

Kai kurie Asamblėjos nariai nerimauja dėl pasiūlymo keisti jų pareigų pavadinimą į MWP (Velso parlamento narys).


It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.

Nerimas kilo dėl planų pervadinti Asamblėją Velso parlamentu.


AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.

Visų politinių partijų politikai bijo, kad dėl to bus išjuokti.


One Labour AM said his group was concerned "it rhymes with Twp and Pwp."

Vienas iš leiboristų partijos Asamblėjos narių sakė, kad jo grupę neramina, jog naujas pavadinimas „rimuojasi su „twp“ ir „pwp“.


For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.

Jei nesate iš Velso: velsiečių kalba „twp“ reiškia „idiotas“, o „pwp“ – „šūdas“.


A Plaid AM said the group as a whole was "not happy" and has suggested alternatives.

„Plaid“ partijos Asamblėjos narys sakė, kad visa grupė buvo nepatenkinta ir siūlė alternatyvas.


A Welsh Conservative said his group was "open minded" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet.

Velsiečių konservatorių partijos narys teigė, kad jo grupė nesipriešina pokyčiams, tačiau atkreipė dėmesį, kad trumpinys MWP lengvai gali priminti žodį „mapetas“.


In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.

Taip yra todėl, kad velsiečių kalbos raidė „w“ tariama labai panašiai kaip Jorkšyro anglų kalbos raidė „u“.


The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: "The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves."

Asamblėjos komisija, šiuo metu rengianti pavadinimo keitimo įstatymo projektą, sakė: „Žinoma, galutinis sprendimas dėl to, kaip bus vadinami Asamblėjos nariai, priklausys nuo pačių narių.“


The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.

2017 m. Velso vyriausybės aktu Asamblėjai suteikta teisė pasikeisti pavadinimą.


In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament.

Birželio mėnesį Asamblėjos komisija paskelbė viešos konsultacijos rezultatus, rodančius, kad daugelis palaiko siūlymą Asamblėją vadinti Velso parlamentu.


On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation.

Komisija linkusi Asamblėjos narius vadinti Velso parlamento nariais arba WMP, tačiau viešosios konsultacijos palankesnės trumpiniui MWP.


AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks.

Asamblėjos nariai siūlo alternatyvas, tačiau tai gali sukelti rūpesčių pirmininkei Elinai Jones, kuri turi per kelias savaites pateikti keitimo įstatymo projektą.


The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system.

Reformų įstatymu bus keičiami ir kiti Asamblėjos procesai, įskaitant taisykles dėl Asamblėjos narių nušalinimo ir komiteto sistemos struktūrą.


AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation.

Asamblėjos nariai debatuose dėl įstatymo galės galutinai nubalsuoti, kaip turi būti vadinami.


The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle

Šv. Martyno varpai nutilo, nes Harlemo bažnyčios nebeišsilaiko


"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner," Mr. Adams said.

„Seniau, kaip sako mano kalbinti seni žmonės, ant kiekvieno kampo buvo baras ir bažnyčia“, – sako p. Adamsas.


He said the disappearance of bars was understandable.

Jis teigia, kad barų išnykimas yra suprantamas.


"People socialize in a different way" nowadays, he said.

Šiais laikais „žmonės socializuojasi kitaip“, sako jis.


"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis."

„Barai nebėra kaimynystės svetainės, kuriose žmonės reguliariai lankosi.“


As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, "and sooner or later they'll be right back where they started."

Na, o kalbant apie bažnyčias, jis nerimauja, kad pinigų, gautų pardavus turtą, neužteks taip ilgai, kaip vadovai tikisi, „ir anksčiau ar vėliau jie grįš ten, nuo kur pradėjo.“


Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries.

Jis pridūrė, kad bažnyčias gali pakeisti daugiabučiai, o juose apsigyvens žmonės, kurie nepadės išlaikyti likusių kaimynystės šventyklų.


"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white," he said, "and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches."

„Labai didelė butus perkančių žmonių dalis bus baltieji, – sakė jis. – Todėl greičiau ateis diena, kai tos bažnyčios bus visiškai uždarytos, nes vargu ar dauguma tų žmonių, kurie įsikels į tuos butus, taps tų bažnyčių nariais.“


Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later.

Abi bažnyčias pastatė baltųjų kongregacija prieš Harlemui tampant juodaodžių metropoliu – Metropoliteno Bendruomenės 1870 m., o Šv. Martyno dešimtmečiu vėliau.


The original white Methodist congregation moved out in the 1930s.

Pirmoji baltųjų metodistų kongregacija išsikėlė ketvirtajame XX a. dešimtmetyje.


A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building.

Juodaodžių kongregacija, kurios pamaldos vykdavo netoliese, perėmė pastato nuosavybės teises.


St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks.

Šv. Martyno bažnyčią juodaodžių kongregacija perėmė tarnaujant kunigui Johnui Howardui Johnsonui, kuris vadovavo mažmenininkų, nepriimančių į darbą juodaodžių arba nepaaukštinančių jų tarnyboje, boikotui 125-ojoje gatvėje, pagrindinėje apsipirkimo gatvėje Harleme.


A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.

1939 m. kilęs gaisras smarkiai apgadino pastatą, tačiau Tėvo Johnsono parapijiečiai planavo jį atstatyti, todėl užsakė karilioną.


The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon "the poor people's bells."

Kunigas Davidas Johnsonas, Tėvo Johnsono sūnus ir jo pareigų Šv. Martyno bažnyčioje perėmėjas, karilioną išdidžiai pavadino „neturtingų žmonių varpais“.


The expert who played the carillon in July called it something else: "A cultural treasure" and "an irreplaceable historical instrument."

Liepos mėnesį karilionu grojęs ekspertas pavadino jį kitaip: „kultūros lobiu“ ir „nepakeičiamu istoriniu instrumentu“.


The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago.

Mičigano universiteto ekspertė Tiffany Ng taip pat pastebėjo, kad tai buvo pirmasis karilionas pasaulyje, kuriuo grojo juodaodis muzikantas Dionisio A. Lindas, kuris prieš 18 metų perėjo prie didesnio Riversaido bažnyčios kariliono.


Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.

P. Merriweatheris sakė, kad Šv. Martyno parapija jo nepakeitė.


What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese.

Tai, kas vyko Šv. Martyno bažnyčioje pastaruosius kelis mėnesius buvo sudėtinga architektų ir rangovų istorija; vienus pakvietė pasaulietiniai bažnyčios vadovai, kitus – Episkopalinės Bažnyčios vyskupija.


The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese "would seek to pass along the costs" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in.

Parapijos taryba – vadovaujamasis parapijos organas, sudarytas iš pasaulietinių vadovų – liepos mėnesį parašė vyskupijai, išreikšdama susirūpinimą, kad vyskupija „gali siekti perleisti išlaidas“ parapijos tarybai, nors parapijos taryba nedalyvavo samdant vyskupijos atsiųstus architektus ir rangovus.


Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.

Kai kurie parapijiečiai skundėsi dėl skaidrumo iš vyskupijos pusės stokos.


Shark injures 13-year-old on lobster dive in California

Ryklys sužalojo 13-metį, Kalifornijoje gaudžiusį omarus


A shark attacked and injured a 13-year-old boy Saturday while he was diving for lobster in California on the opening day of lobster season, officials said.

Šeštadienį Kalifornijoje ryklys užpuolė ir sužalojo 13-metį berniuką, kai jis gaudė omarus pirmąją omarų sezono dieną, praneša pareigūnai.


The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.

Užpuolimas įvyko vos prieš 7 val. ryto, netoli Bikon paplūdimio Ensinitase.


Chad Hammel told KSWB-TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water.

Chadas Hammelis pranešė San Diego televizijai KSWB-TV, kad šeštadienio rytą maždaug pusvalandį jis nardė su draugais, kai išgirdo pagalbos besišaukiantį berniuką, tada nusiyrė su grupe, kad padėtų jį ištraukti iš vandens.


Hammel said at first he thought it was just excitement of catching a lobster, but then he "realized that he was yelling, 'I got bit!

Hammelis pasakojo, kad pirmiausia jis pagalvojo, jog tai buvo džiaugsmo šūksnis dėl pagauto omaro, tačiau vėliau suprato, „kad jis šaukė „Man įkando!


His whole clavicle was ripped open," Hammel said he noticed once he got to the boy.

Jo visas raktikaulis buvo atplėštas“, – Hammelis sakė pastebėjęs, kai paėmė berniuką.


"I yelled at everyone to get out of the water: 'There's a shark in the water!'" Hammel added.

„Aš visiems sušukau, kad liptų iš vandens: „Vandenyje yra ryklys!“ – pridūrė Hammelis.


The boy was airlifted to Rady Children's Hospital in San Diego where he is listed in critical condition.

Berniukas buvo nuskraidintas į San Diego „Rady“ vaikų ligoninę, kur jam nustatyta kritinė būklė.


The species of shark responsible for the attack was unknown.


Lifeguard Capt. Larry Giles said at a media briefing that a shark had been spotted in the area a few weeks earlier, but it was determined not to be a dangerous species of shark.

Gelbėtojas kapitonas Larry Gilesas informacijoje žiniasklaidai teigė, kad toje vietovėje prieš kelias savaites buvo pastebėtas ryklys, tačiau nustatyta, kad tai nėra pavojingos rūšies ryklys.


Giles added the victim sustained traumatic injuries to his upper torso area.

Gilesas pridūrė, kad auka patyrė viršutinės torso dalies traumų.


Officials shut down beach access from Ponto Beach in Casablad to Swami's in Ecinitas for 48 hours for investigation and safety purposes.

Tyrimo ir saugumo tikslais pareigūnai 48 valandoms uždarė priėjimą prie paplūdimio nuo Ponto paplūdimio Kasablade iki Svamio Ensinitase.


Giles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous.

Gilesas atkreipė dėmesį, kad vietovėje yra daugiau nei 135 ryklių rūšys, tačiau dauguma laikomos nepavojingomis.


Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of £11million deal

Peterį Jonesą įsiutino Holly Willoughby sprendimas atsisakyti 11 mln. £ vertės sandorio


Dragons Den star Peter Jones left 'furious' after TV presenter Holly Willoughby pulls out of £11million deal with his lifestyle brand business to focus on her new contracts with Marks and Spencer and ITV

„Dragons Den“ žvaigždę Peterį Jonesą supykdė televizijos vedėjos Holly Willoughby sprendimas atsisakyti 11 mln. £ vertės sandorio su jo gyvenimo būdo gaminių prekės ženklu, nes ji norinti skirti dėmesį naujiems kontraktams su „Marks and Spencer“ ir ITV.


Willoughby has no time for their homewear and accessories brand Truly.

Willoughby neturi laiko namų drabužių ir aksesuarų prekės ženklui „Truly“.


The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand.

Poros verslas lyginamas su Gwyneth Paltrow prekės ženklu „Goop“.


This Morning presenter, 37, took to Instagram to announce she is leaving.

37 m. laidos „This Morning“ vedėja apie pasitraukimą pranešė tinkle „Instagram“.


Holly Willoughby has left Dragons" Den star Peter Jones fuming by pulling out of their lucrative lifestyle brand business at the last minute - to focus on her own new bumper contracts with Marks & Spencer and ITV.

Holly Willoughby supykdė „Dragons Den“ žvaigždę Peterį Jonesą paskutinę minutę pasitraukusi iš pelningo gyvenimo būdo gaminių verslo, nes nori skirti dėmesį stambiems kontraktams su „Marks & Spencer“ ir ITV.


Sources say Jones was "furious" when TV's golden girl admitted during a tense meeting on Tuesday at the headquarters of his business empire in Marlow, Buckinghamshire, that her new deals - worth up to £1.5 million - meant she no longer had enough time to devote to their homewear and accessories brand Truly.

Šaltinių duomenimis, Jonesas „įsiuto“, kai įtemptame antradienio susitikime, vykusiame jo verslo imperijos būstinėje Marlou, Bakingamšyre, populiari televizijos žvaigždė pripažino, kad dėl naujų sandorių (vertų iki 1,5 mln. £) jai nebeliks laiko namų aprangos ir aksesuarų prekės ženklui „Truly“.


The business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand and was tipped to double Willoughby's estimated £11 million fortune.

Buvo kalbama, kad su Gwyneth Paltrow prekės ženklu „Goop“ lyginamas verslas padvigubintų Willoughby turtą, kuris siekia 11 mln. £.


As Willoughby, 37, took to Instagram to announce she was leaving Truly, Jones jetted out of Britain to head for one of his holiday homes.

Kai Willoughby (37 m.) tinkle „Instagram“ paskelbė paliekanti „Truly“, Jonesas išskrido iš Didžiosios Britanijos į vieną iš savo atostogų namų.


A source said: "Truly was by far the top of Holly's priorities.

Šaltinis sakė: „Holly tikrai teikė pirmenybę „Truly“.


It was going to be her long-term future that would see her through the next couple of decades.

Ji turėjo užtikrinti ateities perspektyvas keliems ateinantiems dešimtmečiams.


Her decision to pull out left everyone involved absolutely stunned.

Sprendimas pasitraukti tiesiog apstulbino visus.


Nobody could believe what was happening on Tuesday, it was so close to the launch.

Niekas negalėjo patikėti antradienio įvykiais, kai išleidimas buvo taip arti.


There is a warehouse full of goods at the Marlow HQ which are ready to be sold."

Marlou būstinės sandėlis pilnas prekių, kurios paruoštos parduoti.“


Experts believe the departure of the This Morning presenter, who is among Britain's most bankable stars, could cost the firm millions due to hefty investment in products ranging from cushions and candles to clothing and homewear, and the potential for further delays to its launch.

Ekspertai mano, kad „This Morning“ vedėjos, kuri yra viena pelningiausių Didžiosios Britanijos garsenybių, pasitraukimas įmonei gali kainuoti milijonus dėl didelių investicijų į įvairius gaminius – pagalvėles, žvakes, drabužius bei namų aprangą, ir atidėti jų išleidimo datą.


And it could mean the end of a long friendship.


Mother-of-three Willoughby and husband Dan Baldwin have been close to Jones and his wife Tara Capp for ten years.

Trijų vaikų mama Willoughby ir jos vyras Danas Baldwinas dešimt metų buvo artimi su Jonesu ir jo žmona Tara Capp.


Willoughby set up Truly with Capp in 2016 and Jones, 52, joined as chairman in March.

2016 m. Willoughby įkūrė „Truly“ kartu su Capp, o Jonesas (52 m.) kovo mėnesį tapo jos pirmininku.


The couples holiday together and Jones has a 40 per cent stake in Baldwin's TV production firm.

Poros kartu atostogauja ir Jonesui priklauso 40 procentų Baldwino televizijos gamybos įmonės.


Willoughby is to become a brand ambassador for M&S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity.

Willoughby taps M&S prekės ženklo ambasadore ir pradės vesti ITV laidą „Aš esu žvaigždė“, pakeisdama Antą McPartliną.


A source close to Jones said last night "We wouldn't comment on his business affairs."

Jonesui artimas šaltinis praėjusį vakarą sakė: „Jo verslo reikalų nekomentuosime.“


Police arrest man, 32, on suspicion of murder after woman is stabbed to death

Policija suėmė 32 m. vyrą dėl įtarimų nudūrus moterį


A murder investigation has been launched after woman's body was found in Birkenhead, Merseyside this morning.

Šį rytą Berkenhede, Mersisaide rastas moters kūnas ir pradėtas tyrimas dėl žmogžudystės.


The 44-year-old was found at 7.55am with stab wounds on Grayson Mews on John Street, with a 32-year-old man being arrested on suspicion of murder.

44 m. auka su durtinėmis žaizdomis rasta 7:55 val. Grayson Mews rajono John Street gatvėje, o nužudymu įtariamas 32 m. vyras, kuris buvo suimtas.


Police have urged people in the area who saw or heard anything to come forward.

Policija ragina atsiliepti ką nors mačiusius ar girdėjusius apylinkių gyventojus.


Detective Inspector Brian O'Hagan said: 'The investigation is in the early stages but I would appeal to anyone who was in the vicinity of John Street in Birkenhead who saw or heard anything suspicious to contact us.

Detektyvas inspektorius Brianas O’Haganas sakė: „Tyrimas dar tik pradėtas, tačiau prašau su mumis susisiekti visų, kurie buvo netoliese Berkenhedo John Street gatvės ir matė ar girdėjo ką nors įtartino.


I would also appeal to anyone, particularly taxi drivers, who may have captured anything on dashcam footage to contact us as they may have information which is vital to our investigation.'

Taip pat prašau žmonių, ypač taksistų, kurie galbūt nufilmavo ką nors vaizdo registratoriais, susisiekti su mumis, nes jie gali turėti tyrimui svarbios informacijos.“


A police spokesman has confirmed the woman whose body was found is local to Birkenhead and she was found inside a property.

Policijos atstovas patvirtino, kad rasta moteris gyveno Berkenhede ir kūnas aptiktas namuose.


This afternoon friends who believe they know the woman have arrived at the scene to ask questions about where she was found this morning.

Šią popietę į įvykio vietą atvyko draugai, kurie mano pažinoję moterį, ir teiravosi, kur ji šįryt surasta.


Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.

Tyrimas vyksta ir policija bando informuoti aukos artimuosius.


A taxi driver who lives in Grayson Mews has just tried to get back into his flat but is being told by police no one is allowed in or out of the building.

Grayson Mews rajone gyvenantis taksistas neseniai bandė sugrįžti į butą, tačiau policija jam nurodė, kad niekas neįleidžiamas į pastatą ir iš jo neišleidžiamas.


He was speechless when he discovered what happened.


Residents are now being told it will be hours until they are allowed back in.

Gyventojams pranešta, kad jie dar negreit bus įleisti atgal.


A police officer was heard telling one man that the entire area is now being treated as a crime scene.

Nugirsti policijos pareigūno žodžiai, kad visa vietovė laikoma nusikaltimo vieta.


Įvykio vietoje pasirodė verkianti moteris.


At 2pm two police vans were inside the cordon with another van just outside.

14:00 val. du policijos furgonai buvo pareigūnų aptvertoje užkardoje ir dar vienas – šalia jos.


A number of officers were stood inside the cordon monitoring the block of flats.

Užtvaroje daugiabutį stebėjo pareigūnų grupelė.


Anyone with information is asked to DM @MerPolCC, call 101 or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 quoting log 247 of 30th September.

Turinčių informacijos prašoma atsiųsti tiesioginę žinutę: @MerPolCC, skambinti numeriu 101 arba anonimiškai susisiekti su „Crimestoppers“ numeriu 0800 555 111 nurodant rugsėjo 30 d. registracijos numerį 247.


More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing

Bretto Kavanaugh‘o posėdį stebėjo daugiau nei 20 mln. žmonių


More than 20 million people watched Thursday's gripping testimony by Supreme Court nominee Brett Kavanaugh and the woman who accused him of a sexual assault that allegedly occurred in the 1980s, Christine Blasey Ford, on six television networks.

Daugiau nei 20 mln. žmonių per šešis televizijos kanalus stebėjo intriguojančius parodymus, kuriuos ketvirtadienį davė kandidatas į Aukščiausiąjį teismą Brettas Kavanaugh‘as ir seksualiniu užpuolimu, galimai įvykusiu 9-ajame dešimtmetyje, jį apkaltinusi moteris Christine’a Blasey Ford.


Meanwhile, the political standoff continued, with broadcasters interrupting regular programming for Friday's last-minute twist: an agreement engineered by Arizona Sen. Jeff Flake for the FBI to conduct a one-week investigation of the charges.

Politiniams nesutarimams užsitęsus, transliuotojai pertraukė įprastinę programą dėl penktadienio netikėto paskutinės akimirkos posūkio – Arizonos senatoriaus Jeffo Flake’o sugalvoto susitarimo su FTB dėl kaltinimų tyrimo, kuris truks vieną savaitę.


Ford told the Senate Judiciary Committee that she's 100 percent certain that Kavanaugh groped her drunkenly and tried to take off her clothes at a high school party.

Ford Senato teismų komitetui sakė, kad yra visiškai tikra, jog vidurinės mokyklos vakarėlyje ją graibė ir bandė nurengti girtas Kavanaugh‘as.


Kavanaugh, in impassioned testimony, said he's 100 percent certain that it didn't happen.

Kavanaugh‘as įsiaudrinęs kalbėjo, kad to tikrai nebuvo.


It's likely that more than the 20.4 million people reported by Nielsen on Friday watched it.

„Nielsen“ duomenimis, penktadienį posėdį galėjo žiūrėti daugiau nei 20,4 mln. žmonių.


The company was counting average viewership on CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel and MSNBC.

Įmonė skaičiavo CBS, ABC, NBC, CNN, „Fox News Channel“ ir MSNBC vidutinį žiūrovų skaičių.


Figures weren't immediately available for other networks that showed it, including PBS, C-SPAN and the Fox Business Network.

Kitų tinklų, įskaitant PBS, C-SPAN ir „Fox Business Network“, kurie taip pat transliavo posėdį, duomenys nebuvo iš karto prieinami.


And Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices.

Be to, „Nielsen“ paprastai sunku suskaičiuoti, kiek žmonių stebi transliacijas biuruose.


To put that in perspective, that's an audience size similar to that for a playoff football game or the Academy Awards.

Panašią auditoriją pritraukia finalinės futbolo varžybos arba JAV kino akademijos apdovanojimai.


Fox News Channel, whose opinion hosts have strongly backed Kavanaugh's appointment, led all networks with an average of 5.69 million viewers during the all-day hearing, Nielsen said.

„Nielsen“ nustatė, kad daugiausia (vidutiniškai 5,69 mln.) žiūrovų visą dieną trūkusį posėdį stebėjo per „Fox News Channel“, kurio laidų vedėjai stipriai palaikė Kavanaugh‘o kandidatūrą.


ABC was second with 3.26 million viewers.

Antroje vietoje liko ABC, pritraukęs 3,26 mln. žiūrovų.


CBS had 3.1 million, NBC had 2.94 million, MSNBC had 2.89 million and CNN had 2.52 million, Nielsen said.

„Nielsen“ pranešė, kad CBS transliaciją žiūrėjo 3,1 mln., NBC – 2,94 mln., MSNBC – 2,89 mln., o CNN – 2,52 mln. žmonių.


Interest remained high after the hearing.


Flake was the central figure in Friday's drama.

Penktadienio dramos centre buvo Flake’as.


After the moderate Republican's office issued a statement that he would be voting in favor of Kavanaugh, he was caught be CNN and CBS cameras Friday morning being shouted at by protesters as he tried to ride an elevator to a Judiciary Committee hearing.

Kai nuosaikieji respublikonai paskelbė balsuosiantys už Kavanaugh‘ą, CNN ir CBS kameros užfiksavo Arizonos senatorių, kuris bandydamas įlipti į liftą pakeliui į Teismų komiteto posėdį buvo apšauktas protestuotojų.


He stood with eyes downcast for several minutes as he was berated, televised live on CNN.

CNN tiesioginėje transliacijoje buvo matyti, kaip keikiamas Flake’as kelias minutes stovi nuleidęs akis.


"I'm standing right here in front of you," one woman said.

„Stoviu prieš jus“, – pasakė viena moteris.


"Do you think he's telling the truth to the country?


He was told, "you have power when so many women are powerless.""

Kiti taip pat sakė, kad senatorius „turi galios, o tiek daug moterų yra bejėgės“.


Flake said that his office had issued a statement and said, before the elevator closed, that he would have more to say at the committee hearing.

Flake’as teigė, kad jo partijos administracija paskelbė pranešimą, ir prieš užsidarant lifto durims spėjo pasakyti, kad plačiau kalbės komiteto posėdyje.


The cable and broadcast networks were all covering live hours later, when the Judiciary Committee was to vote to advance Kavanaugh's nomination to the full Senate for a vote.

Po kelių valandų, kai Teismų komitetas turėjo balsuoti už balsavimo dėl Kavanaugh‘o kandidatūros teikimą visam Senatui, tiesiogines transliacijas rodė visi televizijos transliavimo ir kabelinės televizijos tinklai.


But Flake said he would only do so with the understanding that the FBI would look into the allegations against the nominee for the next week, which minority Democrats have been urging.

Vis dėlto Flake’as teigė, kad už teigiamą sprendimą balsuotų tik žinodamas, jog kitą savaitę kandidatui pareikštus kaltinimus nagrinės FTB, o to jau prašė demokratų mažuma.


Flake was convinced in part by conversations with his friend, Democratic Sen. Chris Coons.

Flake’ą iš dalies įtikino jo draugas demokratų senatorius Chrisas Coonsas.


After a conversation with Coons and several senators afterwards, Flake made his decision.

Arizonos senatorius priėmė sprendimą pasikalbėjęs su Coonsu ir kitais senatoriais.


Flake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation.

Flake’o pasirinkimas turėjo įtakos, nes buvo akivaizdu, kad respublikonai nesurinks pakankamai balsų Kavanaugh‘o kandidatūrai patvirtinti, jei nebus vykdomas tyrimas.


President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.

Prezidentas Trumpas pradėjo FTB tyrimą dėl kaltinimų Kavanaugh‘ui.


Wayde Sims shooting: Police arrest suspect Dyteon Simpson in LSU player's death

Nušautas Wayde’as Simsas: policija suėmė Dyteoną Simpsoną, įtariamą Luizianos valstijos universiteto žaidėjo nužudymu


Police have arrested a suspect in the fatal shooting death of Wayde Sims, a 20-year-old basketball player at LSU.

Policija suėmė įtariamąjį, galimai nušovusį Luizianos valstijos universiteto krepšinio žaidėją Wayde’ą Simsą (20 m.).


Dyteon Simpson, 20, has been arrested and booked into prison on a second-degree murder charge, the Baton Rouge Police Department said.

Pasak Baton Ružo policijos departamento, 20 m. amžiaus Dyteonas Simpsonas suimtas ir pasodintas į kalėjimą dėl kaltinimų antro laipsnio žmogžudyste.


Officials released video of the confrontation between Sims and Simpson, and police said Sims lost his glasses during the fight.

Pareigūnai paskelbė vaizdo įrašą su Simso ir Simpsono grumtynėmis, per kurias, policijos teigimu, Simsas prarado akinius.


Police recovered the glasses from the scene and said they found Simpson's DNA on them, CBS affiliate WAFB reports.

CBS dukterinė įmonė WAFB praneša, kad policija surado akinius įvykio vietoje, o ant akinių buvo Simpsono DNR pėdsakų.


After questioning Simpson, police said he admitted to fatally shooting Wayde.

Simpsoną apklaususi policija teigia, kad jis prisipažino nušovęs Wayde’ą.


His bond has been set at $350,000, the Advocate reports.

Kaip praneša „The Advocate“, jam nustatytas 350 000 $ užstatas.


The East Baton Rouge Parish Coroner's Office released a preliminary report Friday, saying the cause of death is a gunshot wound to the head into the neck.

Rytų Baton Ružo apygardos koroneris penktadienį išleido pirminę ataskaitą, kurioje nurodoma mirties priežastis – šautinė žaizda galvoje ir kakle.


The department is crediting the Louisiana State Police fugitive task force, the state police crime lab, Southern University police and area citizens in assisting in the investigation leading to the arrest.

Departamentas dėkoja Luizianos valstijos policijos specialiai bėglių paieškos grupei, Pietų universiteto policijai ir vietos civiliams už pagalbą vykdant tyrimą, po kurio suimtas įtariamasis.


LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its "diligence and pursuit of justice."

Luizianos valstijos universiteto sporto skyriaus direktorius Joe’as Allevas padėkojo vietos teisėsaugos pareigūnams už „darbštumą ir teisingumo siekimą“.


The 6-foot-6 forward grew up in Baton Rouge, where his father, Wayne, also played basketball for LSU.

6 pėdų ir 6 colių ūgio puolėjas užaugo Baton Ruže, kur jo tėvas Wayne’as taip pat žaidė krepšinį Luizianos valstijos universiteto komandoje.


He averaged 5.6 points and 2.6 rebounds a game last season.

Praėjusį sezoną jaunasis žaidėjas vidutiniškai pelnydavo po 5,6 taško ir pagaudavo po 2,6 atšokusio kamuolio per rungtynes.


On Friday morning, LSU basketball coach Will Wade said the team is "devastated" and "in shock" by Wayde's death.

Penktadienio rytą Luizianos valstijos universiteto krepšinio treneris Willas Wade’as sakė, kad komandą „pribloškė“ ir „šokiravo“ žinia apie Wayde’o mirtį.


"This is what you worry about at all times," Wade said.

„Dėl tokių įvykių nuolat nerimaujame“, – sakė Wade’as.


Ugnikalnis Meksiko miestą nuklojo pelenais


Ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital.

Ugnikalnio Popokatepetlio pelenai pasiekė Meksikos sostinės pietinius rajonus.


The National Center for Disaster Prevention warned Mexicans on Saturday to stay away from the volcano after activity picked up in the crater and it registered 183 emissions of gas and ash over 24 hours.

Nacionalinis nelaimių prevencijos centras šeštadienį įspėjo meksikiečius laikytis atokiau nuo suaktyvėjusio ugnikalnio kraterio, kuriame per 24 valandas užfiksuoti 183 dujų ir pelenų pliūpsniai.


The center was monitoring multiple rumblings and tremors.

Centras taip pat užfiksavo griausmą ir daug požeminių smūgių.


Images on social media showed thin layers of ash coating car windshields in neighborhoods of Mexico City such as Xochimilco.

Socialiniuose tinkluose paskelbtose nuotraukose iš Chočimilko ir kitų Meksiko rajonų matyti plonu pelenų sluoksniu padengti priekiniai automobilių stiklai.


Geophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles (72 kilometers) southeast of the capital since a 7.1-magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017.

Geofizikai pastebėjo, kad ugnikalnis, esantis už 45 mylių (72 kilometrų) į pietryčius nuo sostinės, suaktyvėjo po 2017 m. Meksikoje įvykusio 7,1 balo žemės drebėjimo.


The volcano known as "Don Goyo" has been active since 1994.

„Don Goyo“ vadinamas ugnikalnis aktyvus nuo 1994 m.


Londonderry: Men arrested after house rammed by car

Londonderis: suimti trys vyrai, taranavę namą automobiliu


Three men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was repeatedly rammed into a house in Londonderry.

Suimti trys vyrai (33 m., 34 m. ir 39 m.), Londonderyje kelis kartus taranavę namą automobiliu.


The incident unfolded in Ballynagard Crescent on Thursday at about 19:30 BST.

Incidentas įvyko Ballynagard Crescent gatvėje ketvirtadienį, maždaug 19:30 val. Didžiosios Britanijos vasaros laiku.


Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.

Detektyvas inspektorius Bobas Blemmingsas teigė, kad apgadinti vartai ir namas.


A crossbow may also have been fired at the car at some point.

Be to, į automobilį galėjo būti paleistas šūvis iš arbaleto.


Erdoganas Kelne sulaukė ne tik džiugaus pasitikimo


There were smiles and blue skies on Saturday (September 29) as the leaders of Turkey and Germany met for breakast in Berlin.

Rugsėjo 29 d., šeštadienį Berlyne susitiko besišypsantys ir puikiai nusiteikę Turkijos bei Vokietijos vadovai.


It's the last day of President Erdogan's controversial visit to Germany - which is aimed at repairing relations beteen the NATO allies.

Tai buvo paskutinė Erdogano kontroversiško vizito Vokietijoje, kuriuo siekta pataisyti NATO sąjungininkų santykius, diena.


They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU.

Sąjungininkai susipyko dėl žmogaus teisių, spaudos laisvės, Turkijos stojimo į ES ir kitų klausimų.


Erdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque.

Tada Erdoganas patraukė į Kelną, kur atidarė didžiulę naują mečetę.


The city is home to the largest Turkish population outside Turkey.

Šiame mieste gyvena daugiausia turkų už Turkijos ribų.


Police cited security reasons to block a 25,000-strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president.

Policija saugumo sumetimais neleido 25 000 žmonių miniai stovėti priešais mečetę, tačiau šalimais susirinko daugybė prezidento šalininkų.


Hundreds of anti-Erdogan protesters - many of them Kurdish - also made their voices heard, condemning both Erdogan's policies and the German government's decision to welcome him to the country.

Pasireiškė ir daugybė Erdogano priešininkų (dauguma – kurdų), smerkiančių prezidento politiką ir Vokietijos vyriausybės sprendimą priimti jį į šalį.


The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.

Priešingi protestai parodo susiskaldymą: kai kurie Vokietijos turkai Erdoganą laiko herojumi, o kiti jo nekenčia kaip autokrato.


Deptford road crash: Cyclist dies in collision with car

Avarija Detfordo kelyje: po susidūrimo su automobiliu žuvo dviratininkas


A cyclist has died in a collision involving a car in London.

Londone susidūręs su automobiliu žuvo dviratininkas.


The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south-east of the city, at about 10:15 BST.

Avarija įvyko netoli Bestwood ir Evelyn gatvių sankryžos judriame Detfordo kelyje maždaug 10:15 val. Didžiosios Britanijos vasaros laiku.


The driver of the car stopped and paramedics attended, but the man died at the scene.

Automobilis sustojo ir atvyko paramedikai, tačiau vyras mirė įvykio vietoje.


The crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash.

Prieš kelis mėnesius maždaug už mylios nuo ten, kur įvyko šeštadienio nelaimė, mirė dar vienas dviratininkas, kurį partrenkė iš avarijos vietos pabėgęs vairuotojas.


The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next-of-kin.

Londono policijos teigimu, pareigūnai stengiasi nustatyti vyro tapatybę, kad galėtų informuoti jo artimuosius.


Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area.

Keliai uždaryti, autobusai nukreipti kitais maršrutais ir keliaujantiems automobiliu patariama vengti šios vietovės.


Long Lartin prison: Six officers hurt in disorder

„Long Lartin“ kalėjimas: neramumuose sužeisti šeši pareigūnai


Six prison officers have been injured in a disturbance at a high security men's jail, the Prison Office has said.

Pasak kalėjimo tarnybos, per suirutę griežto režimo vyrų kalėjime sužeisti šeši pareigūnai.


Disorder broke out at HMP Long Lartin in Worcestershire at about 09:30 BST on Sunday and is ongoing.

Vis dar besitęsiantys neramumai kalėjimų tarnybos valdomame „Long Lartin“ kalėjime Vusteršyre kilo sekmadienį maždaug 09:30 val. Didžiosios Britanijos vasaros laiku.


Specialist "Tornado" officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing.

Specialistai iš „Tornado“ tarnybos buvo pakviesti numalšinti viename sparne kilusį sąmyšį, kuriame dalyvauja aštuoni kaliniai.


The officers were treated for minor facial injuries at the scene.

Pareigūnai įvykio vietoje buvo gydomi dėl nesmarkių veido sužalojimų.


A Prison Service spokesperson said: "Specially trained prison staff have been deployed to deal with an ongoing incident at HMP Long Lartin.

Kalėjimų tarnybos atstovas sakė: „Specialiai išmokyti pareigūnai buvo pakviesti suvaldyti „Long Lartin“ kalėjime vykstantį incidentą.


Six members of staff have been treated for injuries.


We do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars."

Netoleruojame smurto savo kalėjimuose ir aiškiai nurodėme, kad atsakingi asmenys bus perduoti policijai bei gali praleisti daugiau laiko už grotų.“


HMP Long Lartin holds more than 500 prisoners, including some of the country's most dangerous offenders.

Kalėjime „Long Lartin“ sėdi daugiau nei 500 kalinių, įskaitant kai kuriuos iš pavojingiausių šalies nusikaltėlių.


In June it was reported that the prison's governor received hospital treatment after being attacked by a prisoner.

Birželį buvo pranešta, kad kalėjimo valdytojas gydytas ligoninėje, nes jį užpuolė kalinys.


And in October last year riot officers were called to the prison to deal with a serious disturbance in which staff were attacked with pool balls.

O praėjusių metų spalio mėnesį kalėjime vyko dideli neramumai, per kuriuos darbuotojai buvo sužeisti pulo kamuoliukais, todėl teko kviesti riaušes malšinančius pareigūnus.


Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit)

Uraganas Roza grasina staigiais potvyniais Finiksui, Las Vegasui, Solt Leik Sičiui (sausringoms vietovėms tai gali būti naudinga)


It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks.

Tropinė depresija Arizonoje susidaro retai, tačiau būtent tai įvyks kitos savaitės pradžioje, kai likusi uragano Rozos energija smogs pietvakarių dykumai grasindama staigiais potvyniais.


The National Weather Service has already issued flash flood watches for Monday and Tuesday for western Arizona into southern and eastern Nevada, southeastern California and Utah, including the cities of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City.

Nacionalinė orų tarnyba jau paskelbė staigaus potvynio pavojų pirmadienį ir antradienį nuo vakarų Arizonos link pietų ir rytų Nevados, pietryčių Kalifornijos ir Jutos, įskaitant Finiksą, Flagstafą, Las Vegasą ir Solt Leik Sitį.


Rosa is expected to take a direct path over Phoenix on Tuesday, approaching late Monday with rain.

Manoma, kad Roza tiesiai per Finiksą judės antradienį, priartėjusi pirmadienio vakarą su lietumi.


The National Weather Service in Phoenix noted in a tweet that only "ten tropical cyclones have maintained tropical storm or depression status within 200 miles of Phoenix since 1950!

Finikso nacionalinė orų tarnyba „Twitter“ tinkle pažymėjo, kad „nuo 1950 m. tik dešimt tropikų ciklonų išlaikė tropinės audros ar depresijos statusą 200 mylių spinduliu aplink Finiksą!


Katrina (1967) was a hurricane within 40 miles of the AZ border."

Katrina (1967) buvo uraganas, siautėjęs 40 mylių atstumu nuo Arizonos sienos.“


The latest National Hurricane Center models predict 2 to 4 inches of rainfall, with isolated amounts up to 6 inches in the Mogollon Rim of Arizona.

Naujausi Nacionalinio uraganų centro modeliai prognozuoja 2–4 colius kritulių, kai kuriose Arizonos Mogoljono skardžio vietovėse iki 6 colių.


Other areas of the Desert Southwest including the central Rockies and the Great Basin are likely to get 1 to 2 inches, with isolated totals up to 4 inches possible.

Kitose pietvakarių dykumos srityse, įskaitant centrinę Uolinių kalnų dalį ir Didįjį Baseiną, tikėtini 1–2 coliai kritulių, vietomis gali iškristi ir iki 4 colių.


For those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought-stricken.

Vietovėse, nepatenkančiose į staigaus potvynio rizikos zoną, Roza gali būti palaiminimas, nes regioną yra nualinusi sausra.


Although flooding is a very serious concern, some of this rainfall will likely be beneficial since the Southwest is currently experiencing drought conditions.

Nors potvyniai sukelia rimtų rūpesčių, tikėtina, kad šie krituliai atneš naudos, nes pietvakarių regione šiuo metu vyrauja sausros sąlygos.


According to the U.S. Drought Monitor, just over 40 percent of Arizona is experiencing at least extreme drought, the second highest category," weather.com reported.

Remiantis JAV sausros stebėjimo priemone, daugiau nei 40 procentų Arizonos vargina mažų mažiausiai stipri, antra pagal intensyvumą sausra“, – pranešė weather.com.


First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico.

Pirmiausia uragano Rozos kelias drieksis palei Meksikos Žemutinės Kalifornijos pusiasalio krantą.


Rosa, still at hurricane strength Sunday morning with maximum winds of 85 miles per hour, is 385 miles south of Punta Eugenia, Mexico and moving north at 12 miles per hour.

Sekmadienio rytą su visa uragano jėga ir 85 mylių per valandą siekiančiais vėjo gūsiais Roza siaus 385 mylios į pietus nuo Euchenijos kyšulio Meksikoje ir judės į šiaurę 12 mylių per valandą greičiu.


The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down.

Ramiajame vandenyje audra susidurs su vėsesniais vandenimis, todėl pradės slopti.


Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday.

Taigi, numatoma, kad prie Meksikos kranto su tropinės audros jėga ji priartės pirmadienį po pietų arba vakare.


Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk.

Kai kuriose Meksikos vietovėse gali iškristi daug kritulių, dėl to gali kilti didelio potvynio pavojus.


"Rainfall totals of 3 to 6 inches are expected from Baja California into northwestern Sonora, with up to 10 inches possible," weather.com reported.

„Prognozuojama, kad nuo Žemutinės Kalifornijos iki šiaurės vakarų Sonoros iškris nuo 3 iki 6 colių kritulių, o kai kur gali siekti ir 10 colių“, – pranešė weather.com.


Rosa will then track north across Mexico as a tropical storm before reaching the Arizona border in the early morning hours Tuesday as a tropical depression, which will then track up through Arizona and into southern Utah by late Tuesday night.

Toliau Roza kirs Meksiką į šiaurę kaip tropinė audra, kol antradienį anksti ryte pasieks Arizonos sieną kaip tropikų depresija, kuri keliaudama per Arizoną antradienio vakarą pasieks pietinę Jutą.


"The main hazard expected from Rosa or its remnants is very heavy rainfall in Baja California, northwestern Sonora, and the U.S. Desert Southwest," the National Hurricane Center said.

„Didžiausias pavojus, kurį kelia Roza ar jos likučiai, yra itin smarkūs krituliai Žemutinėje Kalifornijoje, šiaurės vakarų Sonoroje ir JAV pietvakarių dykumoje“, – pranešė Nacionalinis uraganų centras.


These rains are expected to produce life-threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain.

Prognozuojama, kad šie lietūs dykumose sukels gyvybei pavojingus staigius potvynius ir nuolaužų srautus, o kalnuotose vietovėse – nuošliaužas.


Midsomer Norton attack: Four attempted murder arrests

Užpuolimas Midsamer Nortone: dėl pasikėsinimo nužudyti suimti keturi įtariamieji


Three teenage boys and a 20-year-old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16-year-old was found with stab wounds in Somerset.

Somersete radus 16 m. vaikiną su durtinėmis žaizdomis, dėl įtarimų pasikėsinimu nužudyti suimti trys paaugliai ir vienas 20 m. vyras.


The teenage boy was found injured in the Excelsior Terrace area of Midsomer Norton, at about 04:00 BST on Saturday.

Sužalotas paauglys rastas šeštadienį, maždaug 04:00 val. Didžiosios Britanijos vasaros laiku Midsamer Nortono srityje Excelsior Terrace.


He was taken to hospital where he remains in a "stable" condition.

Jis nugabentas į ligoninę ir yra stabilios būklės.


A 17-year-old, two 18-year-olds and a 20-year-old man were arrested overnight in the Radstock area, Avon and Somerset Police said.

Pasak Eivono ir Somerseto policijos, per naktį Radstoko srityje suimtas vienas 17 m., du 18 m. ir vienas 20 m. amžiaus vyras.


Officers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward.

Pareigūnai prašo kreiptis visų žmonių, kurie galbūt filmavo incidentą mobiliaisiais telefonais.


Scherzer wants to play spoiler vs. Rockies

Scherzeris nori sumaišyti kortas „Rockies“


With the Nationals eliminated from playoff contention, there wasn't much reason to force another start.

Kai paaiškėjo, kad „Nationals“ komandai nebereikės žaisti atkrintamosiose varžybose, nebeliko priežasties dėti visas jėgas kitame žaidime.


But the ever-competitive Scherzer hopes to take the mound on Sunday against the Colorado Rockies, but only if there are still playoff implications for the Rockies, who hold a one-game lead over the Los Angeles Dodgers in the NL West.

Tačiau visada konkuruoti mėgstantis Scherzeris tikisi sekmadienio varžybose prieš Kolorado „Rockies“ gauti progą išmesti kamuoliuką, bet tik tuo atveju, jei „Rockies“, kurie vienu žaidimu pirmauja prieš Los Andželo „Dodgers“ Nacionalinės lygos Vakarų pogrupyje, kovos dėl galimybės žaisti atkrintamosiose varžybose.


The Rockies clinched at least a wild-card spot with a 5-2 win over the Nationals on Friday night, but are still looking to lock up their first division title.

Penktadienio vakarą rezultatu 5-2 prieš „Nationals“ laimėję „Rockies“ gavo bent „laukinės kortelės“ vietą, tačiau jie vis tiek tikisi užsitikrinti savo pirmąjį diviziono nugalėtojo titulą.


"Even though we're playing for nothing, at least we can be able to toe the rubber knowing that the atmosphere here in Denver with the crowd and the other team would be playing at probably the highest level of any point I would face this year.

„Nors mes žaidžiame dėl nieko, bent jau galėsime išmesti kamuoliuką, žinodami, kad atmosfera čia, Denveryje su minia ir kita komanda bus karščiausia, kokią patirsiu per šiuos metus.


Why wouldn't I want to compete in that?"

Kodėl turėčiau nenorėti rungtyniauti tokiose varžybose?“


The Nationals have yet to announce a starter for Sunday, but are reportedly inclined to let Scherzer pitch in such a situation.

„Nationals“ dar praneš, kas bus jų startininkas sekmadienį, tačiau jau ne kartą tokioje situacijoje jie buvo linkę leisti kamuoliuką mesti Scherzeriui.


Scherzer, who would be making his 34th start, threw a bullpen session on Thursday and would be pitching on his normal rest Sunday.

Scherzeris, kuris startuotų 34-ąjį kartą, ketvirtadienį turėjo aktyvią apšilimo sesiją, todėl sekmadienį jis žaistų savo įprastą poilsio dieną.


The Washington right-hander is 18-7 with a 2.53 ERA and 300 strikeouts in 220 2/3 innings this season.

Vašingtono dešiniarankio rezultatai – 18-7, 2,53 ERA ir 300 smūgiavimų per 220 2/3 šio sezono kėlinius.


It is intolerant of those who speak their minds

jiems nepatinka drįstantys pareikšti savo nuomonę


When Momentum's activists in my local party voted to censure me, it was hardly a surprise.

Nenustebau, kai „Momentum“ aktyvistai iš vietinės partijos nusprendė mane cenzūruoti.


After all, I'm the latest in a line of Labour MPs to be told we are not welcome - all for speaking our minds.

Esu naujausias iš leiboristų parlamentarų, kurie išdrįso pareikšti savo nuomonę ir dėl to yra nepageidaujami.


My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism.

Mano kolega parlamentarė Joana Ryan sulaukė panašios reakcijos, nes ryžtingai pasisakė prieš antisemitizmą.


In my case, the censure motion criticised me for disagreeing with Jeremy Corbyn.

O aš sulaukiau cenzūruotojų kritikos, nes nepritariau Jeremy’iui Corbynui.


On the importance of a responsible economic policy, on national security, on Europe, ironically similar issues on which Jeremy disagreed with previous leaders.

Nesutikau su jo nuomone apie atsakingos ekonomikos politikos svarbą, nacionalinį saugumą, Europą – ironiška, kad Jeremy’is šiais klausimais nesutarė su buvusiais vadovais.


The notice for the Nottingham East Labour meeting on Friday stated that "we want the meetings to be inclusive and productive."

Pranešime apie rytų Notingamo leiboristų penktadienio susitikimą sakoma: „Norime, kad susitikimai būtų produktyvūs, ir juose laukiami visi.“


For most of my eight years as the local Labour MP, the Friday night GC meetings have been exactly that.

Tokie ir buvo beveik visi penktadienio bendrojo komiteto susitikimai per mano aštuonerių metų vietos leiboristų parlamentaro kadenciją.


Sadly today, it is not the tone of many meetings and the promise of "kinder, gentler" politics has long been forgotten if, indeed, it ever began.

Deja, dabar daugelio susitikimų atmosfera kitokia ir žadėta „palankesnė, švelnesnė“ politika seniai pamiršta, o gal niekad ir nebuvo pradėta įgyvendinti.


It has become increasingly apparent that differing views are not tolerated in the Labour party and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership.

Vis labiau akivaizdu, kad skirtingi požiūriai leiboristų partijoje nepageidaujami, ir kiekviena nuomonė vertinama pagal tai, ar yra priimtina vadovybei.


This started shortly after Jeremy became leader, as colleagues with whom I had previously thought I shared a similar political outlook began expecting me to do a U-turn and take positions I would never have otherwise agreed with - whether on national security or the EU single market.

Tai prasidėjo netrukus po to, kai vadovu tapo Jeremy’is: kolegos, kurie atrodė mąstantys panašiai kaip ir aš, pradėjo tikėtis, kad visiškai pakeisiu nuomonę ir sutiksiu su pažiūromis – pavyzdžiui, dėl nacionalinio saugumo ar ES bendrosios rinkos, – kurios man kitomis aplinkybėmis niekada nebūtų priimtinos.


Whenever I speak publicly - and it doesn't really matter what I say - there follows a tirade of abuse on social media calling for deselection, denouncing the politics of the centre, telling me I should not be in the Labour party.

Kai tik kalbu viešai (net nesvarbu, ką sakau), esu puolamas socialiniuose tinkluose – sakoma, kad neturėčiau kandidatuoti rinkimuose, smerkiama centro politika ir teigiama, kad turėčiau palikti leiboristų partiją.


Indeed, I know I am more fortunate than some of my colleagues as the comments directed at me tend to be political.

Man sekasi geriau nei kitiems kolegoms, nes komentarai apie mane yra politinio pobūdžio.


I am in awe of the professionalism and determination of those colleagues who face a torrent of sexist or racist abuse every day but never shy away.

Žaviuosi savo profesionaliais ir ryžtingais bendražygiais, kurie kasdien sulaukia seksistinių ar rasistinių puolimų, bet neišsigąsta.


One of the most disappointing aspects of this era of politics is how levels of abuse have become normalised.

Įžeidimai tapo normaliu dalyku ir tai labiausiai nuvilia šioje politikos eroje.


Jeremy Corbyn claimed last week that the Labour party should foster a culture of tolerance.

Jeremy’is Corbynas praėjusią savaitę sakė, kad leiboristų partija turi skatinti toleranciją.


The reality is we are no longer that broad church and with every "no-confidence" motion or change of selection rules the party becomes narrower.

Iš tiesų partija nebėra tolerantiška ir kiekvieną kartą pareiškus nepasitikėjimą ar pakeitus kandidatų iškėlimo taisykles jos pažiūros tampa vis siauresnės.


I have had lots of advice over the past two years urging me to keep my head down, not to be so vocal and then I would "be all right."

Per pastaruosius dvejus metus dažnai sulaukiau patarimų neišsišokti ir mažiau kalbėti – tada „viskas bus gerai“.


But that is not what I came into politics to do.


Ever since I joined Labour 32 years ago as a school pupil, provoked by the Thatcher government's neglect that had left my comprehensive school classroom literally falling down, I've sought to champion better public services for those who need them most - whether as a local councillor or government minister.

Prie leiboristų prisijungiau prieš 32 metus išprovokuotas Thatcher vyriausybės aplaidumo, dėl kurio mano bendrojo lavinimo mokyklos klasė tiesiog subyrėjo, ir nuo tada būdamas tiek vietinės tarybos nariu, tiek vyriausybės ministru stengiausi užtikrinti geresnes viešąsias paslaugas tiems, kam jų labiausiai reikia.


I have never hidden my politics, including at the last election.

Niekada – įskaitant praėjusius rinkimus – neslėpiau savo politinių pažiūrų.


No one in Nottingham East could have been in any way confused about my policy positions and areas of disagreement with the current leadership.

Mano politinės nuostatos ir klausimai, kuriais nesutariu su dabartine vadovybe, neturėjo sukelti jokių abejonių rytų Notingame.


To those who promoted the motion on Friday, all I would say is that when the country is ploughing towards a Brexit that will hurt households, businesses and our public services, I do not understand the desire to waste time and energy on my loyalty to the Labour party leader.

Tiems, kurie penktadienį pritarė siūlymui, noriu pasakyti, kad nesuprantu, kodėl reikia švaistyti laiką ir jėgas svarstant mano lojalumą leiboristų lyderiui, kai šalis artėja prie „Brexito“, nuo kurio nukentės namų ūkiai, įmonės ir viešosios paslaugos.


But really the one message I have is not to Nottingham Momentum, it is to my constituents, whether Labour members or not: I am proud to serve you and I promise that no amount of deselection threats or political expediency will deter me from acting in what I believe are the best interests of you all.

Tačiau labiausiai norėčiau kreiptis ne į Notingamo „Momentum“, o į savo rinkėjus (leiboristus ir kitus): didžiuojuosi galėdamas jums dirbti ir jokie grasinimai nekelti kandidatu ar politiniai motyvai manęs neišgąsdins – toliau dirbsiu jūsų geriausiems interesams.


Rytų Notingamo parlamento narys Chrisas Leslie’is


Ayr 38 - 17 Melrose: Unbeaten Ayr go top

„Ayr“ 38 – 17„Melrose“: neįveikiamoji „Ayr“ kyla į viršų


Two late tries may have skewed the final result somewhat, but there is no doubt Ayr deserved to triumph in this wonderfully-entertaining Tennent's Premiership match of the day.

Paskutinieji du smūgiai galbūt kažkiek sugadino galutinį rezultatą, tačiau nėra abejonių, kad „Ayr“ nusipelnė triumfuoti šiose itin įdomiose „Tennent's Premiership“ dienos varžybose.


They now top the table, the only unbeaten side of the ten.

Dabar jie yra lentelės viršuje, vienintelė neįveikta komanda iš dešimties.


In the end, it was their superior defence, as much as their better chance-taking, which carried the home side and coach Peter Murchie had every right to be pleased.

Apskritai, šeimininkams padėjo laimėti pranašesnė gynyba ir geresnis pasinaudojimas progomis, todėl treneris Peteris Murchie turėjo teisę būti patenkintu.


"We've been tested over our games this far, and we're still unbeaten, so I have to be happy," he said.

„Visose iki šiol vykusiose varžybose mes buvome išbandomi ir mes vis dar neįveikti, todėl turiu būti laimingas“, – sakė jis.


Robyn Christie of Melrose said: "Credit to Ayr, they took their chances better than we did."

Robynas Christie iš „Melrose“ sakė: „Šaunuoliai „Ayr“, jie geriau pasinaudojo progomis, nei mes.“


Grant Anderson's 14th minute try, converted by Frazier Climo, put Ayr in front, but, a yellow card for Scotland cap Rory Hughes, released for the game by Warriors, allowed Melrose to make numbers tell and Jason Baggot grabbed an unconverted try.

Granto Andersono smūgis 14-ą minutę, konvertuotas Frazierio Climo, išvedė „Ayr“ į priekį, bet geltona kortelė škotų kapitonui Rory Hughesui, kuris buvo išleistas „Warriors“ varžyboms, leido „Melrose“ surinkti taškų, ir Jasonas Baggotas pasinaudojo nekonvertuotu smūgiu.


Climo stretched the Ayr lead with a penalty, before, right on half-time, he scored then converted a solo try to make it 17-5 to Ayr at the break.

Climo padidino „Ayr“ pranašumą baudiniu, prieš tai, visiškai prieš pertrauką, jis įmušė įvartį, tada vienas pats konvertavo smūgį, ir pertraukos metu „Ayr“ persvara buvo 17-5.


But Melrose began the second half well and Patrick Anderson's try, converted by Baggot, reduced the leeway to five points.

Tačiau „Melrose“ gerai startavo antrajame kėlinyje ir Patricko Andersono smūgis, konvertuotas Baggoto, sumažino atsilikimą penkiais taškais.


There was then a lengthy hold-up for a serious injury to Ruaridh Knott, who was stretchered off, and from the restart, Ayr surged further ahead through a Stafford McDowall try, converted by Climo.

Rungtynės buvo ilgam sustabdytos dėl rimtos traumos, kurią patyrė Ruaridho Knotto ir kuris buvo išneštas ant neštuvų, ir atnaujinus žaidimą „Ayr“ dar labiau atsiplėšė po Staffordo McDowallo smūgio, kurį konvertavo Climo.


Ayr acting captain Blair Macpherson was then yellow-carded, and again, Melrose made the extra man pay with an unconverted Bruce Colvine try, at the end of a spell of fierce pressure.

„Ayr“ kapitono pareigas einantis Blairas Macphersonas tuo metu buvo gavęs geltoną kortelę, ir „Melrose“ vėl atsikeršijo, Bruce‘ui Colvine‘ui atlikus nekonvertuotą smūgį nuožmaus spaudimo pabaigoje.


The home side came back, however, and when Struan Hutchinson was yellow-carded for tackling Climo without the ball, from the penalty line-out, MacPherson touched down at the back of the advancing Ayr maul.

Vis dėlto, šeimininkams vėl pradėjo sektis, ir kai Struanas Hutchinsonas gavo geltoną kortelę už Climo sugriebimą be kamuolio, žaidimui prasidėjus skiriamosiomis grumtynėmis, MacPhersonas atliko smūgį nuo žemės už judančios „Ayr“ grūsties.


Climo converted, as he did again almost from the restart, after Kyle Rowe gathered David Armstrong's box kick and sent flanker Gregor Henry away for the home side's fifth try.

Climo atliko konversiją, kaip jis tai darė atnaujinus žaidimą, po to Kyle‘as Rowe‘as pagavo Davido Armstrongo aukštai spirtą kamuolį ir perdavė jį gynėjui Gregoriui Henry‘iui, kuris atliko penktąjį šeimininkų smūgį.


North Korea says nuclear disarmament won't come unless it can trust US

Šiaurės Korėja teigia, kad branduolinio nusiginklavimo nebus, jei ji negalės pasitikėti JAV


North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho says his nation will never disarm its nuclear weapons first if it can't trust Washington.

Šiaurės Korėjos užsienio reikalų ministras Ri Yong Ho sakė, kad jo tauta pirmoji neatsisakys branduolinių ginklų, jei negalės pasitikėti Vašingtonu.


Ri was speaking Saturday at the United Nations General Assembly.

Ri šeštadienį pasisakė Jungtinių Tautų Generalinėje Asamblėjoje.


He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders.

Jis paragino Jungtines Valstijas laikytis pažadų, duotų Singapūre vykusiame priešiškų šalių susitikime.


His comments come as US. Secretary of State Mike Pompeo seems to be on the verge of restarting deadlocked nuclear diplomacy more than three months after the Singapore with North Korea's Kim Jong Un.

Tokie ministro žodžiai skirti JAV valstybės sekretoriui Mike’ui Pompeo, abejojančiam, ar verta atnaujinti aklavietėje atsidūrusias derybas dėl branduolinių ginklų, kurios daugiau nei prieš tris mėnesius buvo pradėtos su Šiaurės Korėjos vadovu Kim Jong Unu Singapūre.


Ri says it's a "pipe dream" that continued sanctions and U.S. objection to a declaration ending the Korean War will ever bring the North to its knees.

Ri teigimu, neverta tikėtis, kad besitęsiančios sankcijos ir JAV prieštaravimas Korėjos karą užbaigusiai deklaracijai palauš Šiaurės Korėją.


Washington is wary of agreeing to the declaration without Pyongyang first making significant disarmament moves.

Vašingtonas nelinkęs sutikti su deklaracija, kol Pchenjanas pirmasis nesiims reikšmingų nusiginklavimo veiksmų.


Both Kim and U.S. President Donald Trump want a second summit.

Kim Jong Unas, ir JAV prezidentas Donaldas Trumpas nori antro susitikimo.


But there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety.

Visgi daugelis netiki, kad Pchenjanas rimtai ketina atsisakyti arsenalo, kurį greičiausiai laiko savo saugumo garantu.


Pompeo is planning to visit Pyongyang next month to prepare for a second Kim-Trump summit.

Pompeo kitą mėnesį planuoja apsilankyti Pchenjane, kad galėtų pasiruošti antrajam prezidentų susitikimui.


Paris fashion shows reveal latest line in massive headwear on it's way to a High Street near you

Paryžiaus mados šou pademonstruota naujausia masyvių skrybėlių linija, tuoj pasirodysianti visų miestų pagrindinėse gatvėse


If you want to upsize your hat collection or completely block out the sun then look no further.

Jei norite didesnės skrybėlės arba visiškai blokuoti saulės šviesą, ilgai ieškoti nebereikės.


Designers Valentino and Thom Browne unveiled an array of wacky oversized head gear for their SS19 collection on the runway which dazzled the style set at Paris Fashion Week.

Dizaineriai Valentino ir Thomas Browne’as ant Paryžiaus mados savaitės podiumo demonstravo smagias didžiules skrybėles 2019 m. pavasario–vasaros kolekcijose.


Highly impractical hats have swept Instagram this summer and these designers have sent their eye-popping creations down the catwalk.

Ypač nepraktiškos skrybėlės šią vasarą išpopuliarėjo tinkle „Instagram“, o dizaineriai savo įspūdingus kūrinius demonstravo ant podiumo.


The stand out piece by Valentino was an over-the-top beige hat adorned with a feather-like wide brim that swamped the models heads.

Valentino kolekcijoje labiausiai išsiskyrė didžiulė smėlio spalvos skrybėlė plačiu kraštu, dekoruotu modelių galvas uždengusiomis dirbtinėmis plunksnomis.


Other over-sized accessories included bejeweled watermelons, a wizard hat and even a pineapple - but they are not designed to keep your head warm.

Kiti milžiniško dydžio aksesuarai – brangakmeniais puošti arbūzai, burtininko kepurė ir net ananasas – neapsaugos galvos nuo šalčio.


Thom Browne also revealed a selection of bizarre masks- and just in time for Halloween.

Thomas Browne’as taip pat pademonstravo keistas kaukes tinkamiausiu laiku – artėjant Helovinui.


Many of the colourful masks had sewn up lips and resembled more like Hannibal Lecter than haute couture.

Daugelio spalvotų kaukių burnos plyšiai buvo užsiūti, todėl jos atrodė labiau tinkamos Hanibalui Lekteriui, o ne aukštajai madai.


One creation resembled scuba diving gear complete with snorkel and goggles, while another looked like a melted ice cream cone.

Vienas kūrinys priminė nardymo įrangą su vamzdeliu ir akiniais, o kitas atrodė kaip ištirpęs ledų kaušelis.


And if you continue the huge fashion statement- you are in luck.

Jei mėgstate ekstravagantišką madą – jums pasisekė.


Style watchers predict that the enormous bonnets could be making their way to high streets near you.

Stiliaus naujienų stebėtojai pranašauja, kad didžiuliai galvos apdangalai netrukus pasirodys pagrindinėse jūsų miesto gatvėse.


The out-sized hats come hot on the heels of 'La Bomba', the straw hat with a two-foot wide brim that's been seen on everyone from Rihanna to Emily Ratajkowski.

Neįprasto dydžio skrybėlių mada seka populiariąją „La Bomba“ – šiaudinę skrybėlę daugiau nei dviejų pėdų pločio kraštu, kurią nešioja visos pradedant Rihanna ir baigiant Emile Ratajkowski.


The cult label behind the highly impractical hat that was splashed across social media sent another big creation down the catwalk - a straw beach bag almost as big as the swimsuit-clad model toting it.

Ant podiumo pademonstruotas dar vienas didžiulis kūrinys, sukurtas pagal socialiniuose tinkluose populiarią kultinę ir itin nepraktišką skrybėlę – šiaudinis paplūdimio krepšys, beveik toks pat didelis kaip ir jį nešantis modelis su maudymosi kostiumėliu.


The burnt orange raffia bag, trimmed with raffia fringing and topped with a white leather handle, was the stand out piece in Jacquemus' La Riviera SS19 collection at Paris Fashion Week.

Paryžiaus mados savaitėje pristatytoje „Jacquemus“ 2019 m. pavasario–vasaros kolekcijoje „La Riviera“ labiausiai išsiskyrė deginto apelsino spalvos rafijos pluošto krepšys su tokio pat pluošto kutais ir odine balta rankena.


Celebrity stylist Luke Armitage told FEMAIL: 'I'm expecting to see large hats and beach bags arrive on the high street for next summer - as the designer has made such a huge impact it would be hard to ignore the demand for the oversized accessories.'

Žvaigždžių stilistas Luke’as Armitage’as FEMAIL sakė: „Didelės skrybėlės ir paplūdimio krepšiai turėtų pasirodyti pagrindinėse gatvėse kitą vasarą, nes dizainerio įtaka tokia didelė, kad negalima nekreipti dėmesio į milžiniško dydžio aksesuarų paklausą.“


Europe take 10-6 lead into Ryder Cup final day

Ryderio taurės turnyro paskutinę dieną Europa pirmauja rezultatu 10-6


Europe will take a healthy advantage into the final day of the Ryder Cup after emerging from Saturday's fourballs and foursomes matches with a 10-6 lead over the United States.

Europa turės didelį pranašumą paskutinę Ryderio taurės turnyro dieną po šeštadienio keturių kamuoliukų ir ketvertų mačų bei pasiekto 10-6 rezultato prieš Jungtines Valstijas.


Inspired duo Tommy Fleetwood and Francesco Molinari led the charge with two victories over a struggling Tiger Woods to take their tally so far at Le Golf National to four points.

Įkvepiantis duetas Tommy Fleetwoodas ir Francesco Molinaris tokio rezultato pasiekė iškovoję dvi pergales prieš sunkius laikus išgyvenantį Tigerį Woods‘ą, ir dabar „Le Golf National“ turi keturis taškus.


Thomas Bjorn's European side, bidding to retain the trophy they lost at Hazeltine two years ago, dominated a misfiring American side in the morning fourballs, taking the series 3-1.

Thomaso Bjorno europiečių komanda, siekdama išlaikyti trofėjų, kurį jie prarado „Hazeltine“ prieš du metus, dominavo prieš netolygiai žaidžiančią amerikiečių komandą rytiniuose keturių kamuoliukų mačuose ir laimėjo seriją rezultatu 3-1.


The U.S. offered more resistance in the foursomes, winning two matches, but they could not eat into the deficit.

JAV geriau priešinosi ketvertuose, laimėdama du mačus, tačiau jai nepavyko sumažinti deficito.


Jim Furyk's side need eight points from Sunday's 12 singles matches to retain the trophy.

Jimo Furyko komandai reikia gauti aštuonis taškus sekmadienio 12 vienetų mačuose, kad išsaugotų trofėjų.


Fleetwood is the first European rookie to win four points in a row while he and Molinari, dubbed "Molliwood" after a sensational weekend are only the second pair to win four points from their opening four matches in Ryder Cup history.

Fleetwoodas yra pirmasis Europos naujokas, laimėjęs keturis taškus iš eilės, o kartu su Molinariu, pravardžiuojami „Molliwoodu“, po sensacingo savaitgalio yra tik antroji pora Ryderio taurės istorijoje, laimėjusi keturis taškus pirmuosiuose keturiuose mačuose.


Having crushed Woods and Patrick Reed in the fourballs they then gelled superbly to beat a deflated Woods and American rookie Bryson Dechambeau by an even more emphatic 5&4.

Sutriuškinę Woodsą ir Patricką Reedą keturių kamuoliukų mačuose jie nuostabiai susižaidė ir nugalėjo ūpą praradusius Woodsą ir Amerikos naujoką Brysoną Dechambeau empatiškesniu rezultatu 5 ir 4.


Woods, who dragged himself through two matches on Saturday, showed occasional bursts of brilliance but he has now lost 19 of his 29 matches in fourballs and foursomes and seven in a row.

Woodsas, kuris klupinėjo dviejuose šeštadienio mačuose, retkarčiais sublizgėdavo, tačiau jis jau yra pralaimėjęs 19 iš 29 keturių kamuoliukų ir ketvertų mačų ir septynis iš eilės.


Justin Rose, rested for the morning fourballs, returned to partner Henrik Stenson in the foursomes to a 2&1 defeat of Dustin Johnson and Brooks Koepka - ranked one and three in the world.

Justinas Rose‘as, pailsėjęs prieš rytinius keturių kamuoliukų mačus, grįžo pas partnerį Henriką Stensoną ketvertuose, kad nugalėtų Dustiną Johnsoną ir Brooksą Koepka – pasaulyje reitinguojamus pirmuoju ir trečiuoju – rezultatu 2 ir 1.


Europe did not have it al their own way though on a pleasant, breezy day south west of Paris.

Vis dėl to, Europai ne viskas sekėsi tą maloniai vėjuotą dieną į pietvakarius nuo Paryžiaus.


Three-times major winner Jordan Spieth and Justin Thomas set the benchmark for the Americans with two points on Saturday.

Tris kartus pagrindinis laimėtojas Jordanas Spiethas ir Justinas Thomasas pakėlė amerikiečių kartelę, šeštadienį laimėję du taškus.


They earned a gritty 2&1 win over Spain's Jon Rahm and Ian Poulter in the fourballs and returned later to beat Poulter and Rory McIlroy 4&3 in the foursomes having lost the opening two holes.

Jie pelnė tvirtą 2 ir 1 pergalę prieš ispaną Joną Rahmą ir Ianą Poulterį keturių kamuoliukų mačuose ir grįžę vėliau rezultatu 4 ir 3 ketvertuose nugalėjo Poulterį ir Rory McIlroy‘ą praradę dvi pirmąsias duobutes.


Only twice in Ryder Cup history has a team come back from a four-point deficit going into the singles, although as holders Furyk's side need only draw to retain the trophy.

Ryderio taurės istorijoje komanda yra tik du kartus grįžusi į vienetų varžybas su keturių taškų deficitu, nors taurės turėtojų Furyko komandai reikia tik lygiųjų trofėjui išlaikyti.


After being second-best for two days, however, a Sunday counter-attack looks as though it will be beyond them.

Vis dėlto po dviejų nesėkmingų dienų panašu, kad sekmadienio kontrataka viršys jų pajėgumus.


North Korea says 'no way' will disarm unilaterally without trust

Šiaurės Korėja sako „jokiu būdu“ nenusiginkluosianti, jeigu negalės pasitikėti


North Korea's foreign minister told the United Nations on Saturday continued sanctions were deepening its mistrust in the United States and there was no way the country would give up its nuclear weapons unilaterally under such circumstances.

Šiaurės Korėjos užsienio reikalų ministras šeštadienį Jungtinėms Tautoms pareiškė, kad tebesitęsiančios sankcijos gilina nepasitikėjimą Jungtinėmis Valstijomis, ir kad šalis jokiais būdais vienašališkai neatsisakys savo branduolinių ginklų, esant tokioms aplinkybėms.


Ri Yong Ho told the world body's annual General Assembly that North Korea had taken "significant goodwill measures" in the past year, such as stopping nuclear and missiles tests, dismantling the nuclear test site, and pledging not to proliferate nuclear weapons and nuclear technology.

Ri Yong Ho pasaulio organizacijos metinei Generalinei asamblėjai pasakė, kad praėjusiais metais Šiaurės Korėja ėmėsi „reikšmingų geranoriškų priemonių“, pavyzdžiui, sustabdė branduolinius ir raketų bandymus, išardė branduolinių bandymų poligoną ir pasižadėjo neplėsti branduolinių ginklų ir branduolinių technologijų arsenalo.


"However, we do not see any corresponding response from the U.S.," he said.

„Tačiau nematome jokio atitinkamo atsako iš JAV“, – pažymėjo jis.


"Without any trust in the U.S. there will be no confidence in our national security and under such circumstances there is no way we will unilaterally disarm ourselves first."

„Jeigu nebus pasitikėjimo Jungtinėmis Valstijomis, nebus galima pasitikėti mūsų nacionaliniu saugumu, o tokiomis aplinkybėmis mes jokiu būdu vienašališkai nenusiginkluosime pirmieji.“


While Ri reprised familiar North Korean complaints about Washington's resistance to a "phased" approach to denuclearization under which North Korea would be rewarded as it took gradual steps, his statement appeared significant in that it did not reject unilateral denuclearization out of hand as Pyongyang has done in the past.

Nors Ri pakartojo Šiaurės Korėjos jau išsakytus priekaištus dėl Vašingtono priešinimosi nusiginklavimo „etapais“ principui, pagal kurį Šiaurės Korėjai būtų atlyginta už palaipsninius žingsnius, jo pareiškimas buvo reikšmingas tuo, kad vienašališka denuklearizacija nebuvo iš karto atmesta, kaip Pchenjanas yra daręs praeityje.


Ri referred to a joint statement issued by Kim Jong Un and Donald Trump at a first ever summit between a serving U.S. president and a North Korean leader in Singapore on June 12, when Kim pledged to work toward "denuclearization of the Korean peninsula" while Trump promised guarantees of North Korea's security.

Ri priminė bendrą Kim Jong Uno ir Donaldo Trumpo pareiškimą pirmajame JAV prezidento ir Šiaurės Korėjos lyderio susitikime, vykusiame Singapūre birželio 12 d., kai Kim pasižadėjo siekti „Korėjos pusiasalio denuklearizacijos“, o Trumpas pažadėjo Šiaurės Korėjos saugumo garantijas.


North Korea has been seeking a formal end to the 1950-53 Korea War, but the United States has said Pyongyang must give up its nuclear weapons first.

Šiaurės Korėja siekia oficialaus 1950–1953 m. Korėjos karo užbaigimo, tačiau Jungtinės Valstijos pasakė Pchenjanui, kad jis pirmiausia turi atsisakyti savo branduolinių ginklų.


Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea.

Vašingtonas tai pat nepasidavė reikalavimams sušvelninti griežtas Šiaurės Korėjai taikomas tarptautines sankcijas.


"The U.S. insists on the "denuclearization-first" and increases the level of pressure by sanctions to achieve their purpose in a coercive manner, and even objecting to the "declaration of the end of war,"" Ri said.

„JAV reikalauja, kad „pirmiausia įvyktų denuklearizacija“, todėl didina spaudimą sankcijomis, kad pasiektų savo tikslą prievartiniu būdu, netgi prieštaraudama „karo pabaigos paskelbimui“, – sakė Ri.


"The perception that sanctions can bring us on our knees is a pipe dream of the people who are ignorant about us.

„Įsivaizdavimas, kad sankcijos mus gali parklupdyti, yra naivi nieko apie mus nežinančių žmonių svajonė.


But the problem is that the continued sanctions are deepening our mistrust."

Tačiau problema yra ta, kad tebesitęsiančios sankcijos gilina mūsų nepasitikėjimą.“


Ri made no mention of plans for a second summit between Kim and Trump that the U.S. leader highlighted at the United Nations earlier in the week.

Ri nieko neminėjo apie antrojo Kim ir Trumpo susitikimo planus, apie kuriuos JAV lyderis kalbėjo Jungtinėse Tautose savaitės pradžioje.


The minister instead highlighted three meetings between Kim and South Korean leader Moon Jae-in in the past five months and added: "If the party to this issue of denuclearization were South Korea and not the U.S., the denuclearization of the Korean peninsula would not have come to such a deadlock."

Vietoj to ministras akcentavo tris per paskutinius penkis mėnesius įvykusius Kim ir Pietų Korėjos lyderio Moon Jae-ino susitikimus ir pridūrė: „Jei sprendžiant šią denuklearizacijos problemą kita šalis būtų Pietų Korėja, o ne JAV, Korėjos pusiasalio denuklearizacija nebūtų patekusi į tokią aklavietę.“


Even so, the tone of Ri's speech was dramatically different from last year, when he told the U.N. General Assembly that targeting the U.S. mainland with North Korea's rockets was inevitable after "Mr Evil President" Trump called Kim a "rocket man" on a suicide mission.

Nepaisant to, Ri kalbos tonas drastiškai skyrėsi nuo pernai metų, kai jis JT Generalinei Asamblėjai pasakė, kad po to, kai „Ponas Blogio Prezidentas“ pavadino Kim „raketų žmogumi“, vykdančiu savižudišką misiją, Šiaurės Korėjos raketų nukreipimas į JAV pagrindinę valstybės teritoriją tapo neišvengiamas.


This year at the United Nations, Trump, who last year threatened to "totally destroy" North Korea, heaped praise on Kim for his courage in taking steps to disarm, but said much work still had to be done and sanctions must remain in place until North Korea denuclearizes.

Trumpas, kuris pernai grasino „visiškai sunaikinti“ Šiaurės Korėją, šiais metais Jungtinėse Tautose dosniai gyrė Kim už jo drąsą imantis nusiginklavimo veiksmų, tačiau pasakė, kad dar reikia daug nuveikti, todėl sankcijos turi likti, kol Šiaurės Korėja denuklearizuosis.


On Wednesday, Trump said he did not have a time frame for this, saying "If it takes two years, three years or five months - doesn't matter."

Trečiadienį Trumpas pasakė, kad tam nėra trukmės, pabrėždamas, kad „jei tai truks dvejus metus, trejus metus ar penkis mėnesius – nesvarbu“.


China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken.

Kinija ir Rusija įtikinėjo JT Saugumo tarybą, kad Pchenjanui turėtų būti atlyginta už atliktus veiksmus.


However, U.S. Secretary of State Mike Pompeo told the U.N. Security Council on Thursday that: "Enforcement of Security Council sanctions must continue vigorously and without fail until we realize the fully, final, verified denuclearization."

Tačiau JAV valstybės sekretorius Mike‘as Pompeo pasakė JT Saugumo tarybai ketvirtadienį, kad: „Saugumo tarybos sankcijos turi būti taikomos griežtai ir negali silpnėti, kol nepamatysime visiškos, galutinės, patvirtintos denuklearizacijos.“


The Security Council has unanimously boosted sanctions on North Korea since 2006 in a bid to choke off funding for Pyongyang's nuclear and ballistic missile programs.

Saugumo taryba vienbalsiai didino sankcijas Šiaurės Korėjai nuo 2006 m. siekdama sustabdyti Pchenjano branduolinių ir balistinių raketų programų finansavimą.


Pompeo met Ri on the sidelines of the U.N. General Assembly and said afterwards that he would visit Pyongyang again next month to prepare for a second summit.

Pompeo susitiko su Ri neoficialiai JT Generalinės asamblėjos metu, ir po to pranešė, kad jis dar kartą apsilankys Pchenjane kitą mėnesį, kad galėtų pasirengti antrajam susitikimui.


Pompeo has visited North Korea three times already this year, but his last trip did not go well.

Šiais metais Pompeo Šiaurės Korėjoje jau lankėsi tris kartus, bet ši paskutinė kelionė nebuvo sėkminga.


He left Pyongyang in July saying that progress had been made, only for North Korea within hours to denounce him for making "gangster-like demands."

Išvykdamas iš Pchenjano liepos mėnesį jis sakė, kad progresas pasiektas, tačiau vos po kelių valandų Šiaurės Korėja pasmerkė jį dėl „gangsteriškų reikalavimų“.


North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site and also a nuclear complex if the United States took "corresponding measures."

Šį mėnesį susitikime su Moon Šiaurės Korėja pasižadėjo išardyti raketų bazę ir branduolinį kompleksą, jei Jungtinės Valstijos imsis „atitinkamų priemonių“.


He said Kim had told him the "corresponding measures" he was seeking were security guarantees Trump pledged in Singapore and moves toward normalization of relations with Washington.

Jis pranešė, kad Kim jam pasakė, jog reikalaujamos „atitinkamos priemonės“ yra saugumo garantijos, kurias Trumpas pažadėjo Singapūre, ir santykių su Vašingtonu normalizavimas.


Harvard students take course in getting enough rest

Harvarde dėstomas kursas, kaip pakankamai ilsėtis


A new course at Harvard University this year has got all its undergraduates getting more sleep in a bid to combat the growing macho culture of studying through caffeine-fuelled 'all-nighters.'

Harvardo universiteto bakalauro studijų studentai nuo šių metų mokomi pakankamai išsimiegoti – taip bandoma kovoti su vis populiarėjančiu įpročiu mokytis per visą naktį geriant kofeiną.


An academic found students at the world's number one university are often clueless when it comes to the very basics about how to look after themselves.

Vienas iš akademikų nustatė, kad pasaulyje geriausio universiteto studentai dažnai neturi nė menko supratimo, kaip pasirūpinti savo pagrindiniais poreikiais.


Charles Czeisler, professor of sleep medicine at Harvard Medical School and a specialist at the Brigham and Women's Hospital, designed the course, which he believes is the first of its kind in the US.

Kursą sudarė Harvardo medicinos mokyklos profesorius bei Brigam ir moterų ligoninės specialistas Charlesas Czeisleris, manantis, kad tai pirmasis toks kursas JAV.


He was inspired to start the course after giving a talk on the impact sleep deprivation had on learning.

Jis sumanė tokį kursą po savo kalbos apie miego trūkumo poveikį mokymuisi.


'At the end of it one girl came up to me and said: 'Why am I only being told this now, in my senior year?'

„Po jos prie manęs priėjo mergina ir pasakė: „Kodėl apie tai sužinau tik dabar, paskutiniais metais?“


She said no one had ever told her about the importance of sleep - which surprised me,' he told The Telegraph.

Ji sakė, kad niekas su ja nekalbėjo apie miego svarbą, ir tai mane nustebino“, – sakė jis laikraščiui „The Telegraph“.


The course, rolled out for the first time this year, explains to students the essentials of how good sleep habits help academic and athletic performance, as well as improve their general wellbeing.

Šiemet pirmą kartą dėstomo kurso studentams aiškinama, kaip geri miego įpročiai padeda pasiekti geresnių akademinių bei sporto rezultatų ir kaip pagerinti savo bendrą būklę.


Paul Barreira, professor of psychiatry at Harvard Medical School and executive director of the university's health services, said the university decided to introduce the course after finding students were seriously sleep deprived during the week.

Harvardo medicinos mokyklos psichiatrijos profesorius ir universiteto sveikatos priežiūros skyriaus vykdomasis direktorius Paulas Barreira sakė, kad universitetas nusprendė dėstyti kursą, kai paaiškėjo, kad studentai per savaitę praranda daug miego.


The hour long course involves a series of interactive tasks.

Valandos trukmės kursas apima interaktyvių užduočių seriją.


In one section there is an image of a dorm room, where students click on coffee cups, curtains, trainers and books to be told about the effects of caffeine and light and how athletic performance is impacted by sleep deficiency, and the importance of a bedtime routine.

Viename iš skyrių pateikiamas bendrabučio kambario vaizdas, kuriame studentai gali spustelėti kavos puodelius, užuolaidas, sportbačius ir knygas, kad sužinotų, kokį poveikį daro kofeinas bei šviesa, kaip miego trūkumas veikia sporto rezultatus ir kodėl svarbi miego rutina.


In another section, participants are told how long-term sleep deprivation can increase risks of heart attacks, stroke, depression and cancer.

Kitoje dalyje dalyviams pasakojama, kad ilgalaikis miego trūkumas gali padidinti širdies smūgio, insulto, depresijos ir vėžio riziką.


A map of the campus, with interactive icons, then encourages participants to think about their daily routine.

Tada parodomas universiteto teritorijos žemėlapis su interaktyviomis piktogramomis ir dalyviai skatinami pagalvoti apie savo kasdienę rutiną.


'We know it won't change students' behaviour instantly.

„Suprantame, kad studentų elgesys iš karto nepasikeis.


But we believe they have a right to know - just as you have a right to know the health effects of choosing to smoke cigarettes,' Prof Czeisler added.

Bet manome, kad jie turi teisę žinoti – kaip ir visi turime teisę žinoti apie cigarečių poveikį sveikatai“, – pridūrė prof. Czeisleris.


The culture of pride in 'pulling an all-nighter' still exists, he said, adding that modern technology and ever-increasing pressure on students meant sleep deprivation was a growing problem.

Jis teigė, kad studentai vis dar didžiuojasi sugebėjimu mokytis per naktį, be to, miego trūkumas tampa vis didesne problema dėl šiuolaikinių technologijų bei augančio spaudimo studentams.


Ensuring you have enough sleep, of a good quality, should be a student's 'secret weapon' to combat stress, exhaustion and anxiety, he said - even to avoid putting on weight, as sleep deprivation puts the brain into starvation mode, making them constantly hungry.

Pasak profesoriaus, pakankamas kokybiško miego kiekis turėtų būti studentų „slaptas ginklas“ prieš stresą, išsekimą, nerimą ir net antsvorį – jei trūksta miego, smegenys „badauja“ ir yra nuolat „alkanos“.


Raymond So, a 19-year-old Californian studying chemical and physical biology, helped Professor Czeisler design the course, having taken one of his classes last year during his first year at Harvard.

Profesorius Czeisleris parengė kursą padedamas 19 m. studento iš Kalifornijos Raymondo So, kuris studijavo vieną iš profesoriaus kursų pirmaisiais mokymosi Harvarde metais.


He said the course had opened his eyes and inspired him to push for a campus-wide course.

Jis sakė, kad kursas atvėrė jam akis ir paskatino siekti, kad jis būtų dėstomas visoje mokykloje.


The next step, he hopes, it to ask all postgraduate students to complete a similar study programme before joining the competitive institution.

Vėliau jis tikisi, kad panaši studijų programa bus pasiūlyta ir magistrantams, norintiems prisijungti prie konkurencingos institucijos.


Prof Czeisler recommended that students should consider setting an alarm for when to go to bed, as well as for when to wake, and be aware of the harmful effects of 'blue light' emitted by electronic screens and LED lighting, which can throw your circadian rhythm out of kilter, leading to problems falling asleep.

Profesorius Czeisleris studentams rekomendavo nustatyti žadintuvą, suveikiantį, kai reikia eiti miegoti ir keltis, bei nepamiršti, kad elektroniniai ekranai ir šviesos diodai skleidžia mėlyną šviesą, galinčią iškraipyti paros ritmą, todėl bus sunku užmigti.


New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells

Nauja vakcina nuo vėžio gali išmokyti imuninę sistemą „matyti“ kenksmingas ląsteles


New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells and kill them

Nauja vakcina nuo vėžio gali išmokyti imuninę sistemą „matyti“ ir sunaikinti kenksmingas ląsteles.


Vaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment

Gydant panaudojus vakciną, imuninė sistema „išmokoma“ atpažinti kenksmingas ląsteles.


Method involves extracting immune cells from a patient, altering them in lab

Taikant šį metodą, paimamos ir laboratorijoje modifikuojamos paciento imuninės ląstelės.


They can then 'see' a protein common to many cancers and then reinjected

Jos pradeda „matyti“ daugeliui vėžio formų būdingus baltymus ir yra iš naujo suleidžiamos.


A trial vaccine is showing promising results in patients with a range of cancers.

Bandomosios vakcinos tyrimai su įvairiomis vėžio formomis sergančiais pacientais teikia vilčių.


One woman treated with the vaccine, which teaches the immune system to recognise rogue cells, saw her ovarian cancer disappear for more than 18 months.

Moteris, kuriai suleista vakcina, „mokanti“ imuninę sistemą atpažinti kenksmingas ląsteles, išgijo nuo kiaušidžių vėžio ir jis negrįžta jau 18 mėnesių.


The method involves extracting immune cells from a patient, altering them in the laboratory so they can "see" a protein common to many cancers called HER2, and then reinjecting the cells.

Taikant metodą, paimamos paciento imuninės ląstelės, kurios laboratorijoje modifikuojamos, kad atpažintų baltymą HER2, būdingą daugeliui vėžio formų, ir vėl suleidžiamos.


Professor Jay Berzofsky, of the US National Cancer Institute in Bethesda, Maryland, said: "Our results suggest that we have a very promising vaccine."

JAV Nacionalinio vėžio instituto Betesdoje, Marilande profesorius Jay’us Berzofsky’is sakė: „Rezultatai rodo, kad vakcina teikia daug vilčių.“


HER2 "drives the growth of several types of cancer," including breast, ovarian, lung and colorectal cancers, Prof Berzofsky explained.

Profesorius paaiškino, kad baltymas HER2 skatina įvairių tipų vėžio – krūties, kiaušidžių, plaučių, kolorektalinio ir kitų – augimą.


A similar approach of taking immune cells out of patients and "teaching" them how to target cancer cells has worked in treating a type of leukaemia.

Panašus metodas, kai imuninės ląstelės paimamos ir „išmokomos“ naikinti vėžio ląsteles, padėjo gydyti vieno tipo leukemiją.


Kanye West Embarked on a Pro-Trump Diatribe, Wearing a MAGA Hat, After his SNL Appearance.

Po pasirodymo SNL laidoje, dėvėdamas MAGA kepuraitę Kanye Westas rėžė Trumpą palaikančią kalbą.


Kanye West was booed in the studio during a Saturday Night Live after a rambling performance in which he praised U.S. President Donald Trump and said he would run for office in 2020.

Kanye Westas buvo nušvilptas studijoje laidos „Saturday Night Live“ metu po padriko pasirodymo, kuriame jis liaupsino JAV prezidentą Donaldą Trumpą ir sakė, kad jis turėtų kandidatuoti 2020 metais.


After performing his third song of the night, called Ghost Town in which he was wearing a Make America Great cap, he went on a rant against the Democrats and reiterated his support for Trump.

Atlikęs savo trečiąją vakaro dainą pavadinimu „Ghost Town“ ir dėvėdamas „Make America Great“ kepuraitę jis išdėjo į šuns dienas demokratus ir dar kartą išreiškė savo palaikymą Trumpui.


"So many times I talk to a white person and they say: "How could you like Trump, he's racist?"

„Daug kartų kalbėdamas su baltuoju esu sulaukęs klausimo: „Kaip tau gali patikti rasistas Trumpas?“


Well, if I was concerned about racism I would've moved out of America a long time ago," he said.

Na, jei man rūpėtų rasizmas, aš jau seniausiai būčiau išvažiavęs iš Amerikos“, – pasakė jis.


SNL started the show with a skit starring Matt Damon in which the Hollywood star made fun of Brett Kavanaugh's testimony before the Senate Judicial Committee on sexual assault claims made by Christine Blasey Ford.

SNL laida prasidėjo skeču su Mattu Damonu, kuriame Holivudo žvaigždė šaipėsi iš Bretto Kavanaugh‘o liudijimo Senato teismų komitetui apie Christine Blasey Ford ieškinį dėl seksualinio smurto.


Although it was not broadcast, the footage of West's rant was uploaded to social media by comedian Chris Rock.

Nors tai nebuvo transliuojama, Westo kalbą į socialinę žiniasklaidą įkėlė komikas Chrisas Rockas.


It is unclear if Rock was trying to mock West with the posting.

Neaišku, ar paskelbdamas įrašą Rockas bandė pasityčioti iš Westo.


Also, West had complained to the audience that he had got a hard time backstage about his head wear.

Westas taip pat pasiskundė auditorijai, kad užkulisiuose jis sulaukė kritikos dėl savo galvos apdangalo.


They said, 'don't go out there with that hat on.'


And then they say I'm in a sunken place," he said, according to the Washington Examiner.

Ir tada jie pasakė, kad aš esu atstumtasis“, – kalbėjo jis, kaip skelbiama „Washington Examiner“.


West went on: "You wanna see the sunken place?" saying that he would "put my superman cape on, because this means you can't tell me what to do. You want the world to move forward?

Westas tęsė: „Norite sužinoti, ką reiškia būti atstumtuoju?“ Tai sakydamas jis užsidėjo supermeno kepuraitę, „nes tai reiškia, kad jūs negalite man nurodinėti, ką daryti. Norite, kad pasaulis judėtų pirmyn?


His comments drew boos at least twice from the audience and SNL cast members appeared to be embarrassed, Variety reported, with one person there telling the publication: "The entire studio fell dead silent."

Jo komentarai mažiausiai du kartus buvo nušvilpti auditorijos, SNL aktoriai atrodė sutrikę, skelbia „Variety“, o vienas žmogus leidiniui pasakė: „Visa studija nutilo.“


West had been brought in as a late replacement for singer Ariana Grande, whose former boyfriend, the rapper Mac Miller had died a few days ago.

Westas buvo pakviestas paskutinę akimirką, kad pakeistų dainininkę Arianą Grande, nes prieš kelias dienas mirė jos buvęs vaikinas, reperis Maxas Milleris.


West puzzled many with a performance of the song I Love it, dressed as a Perrier Bottle.

Dainą „I Love it“ Westas atliko apsirengęs kaip „Perrier“ buteliukas, taip suglumindamas daug žmonių.


West got backing from head of conservative group TPUSA, Candace Turner who tweeted: "To one of the most courageous spirits: THANK YOU FOR STANDING UP TO THE MOB."

Westą užstojo konservatyvios grupės TPUSA vadovė Candace Turner, kuri „Twitter“ tinkle parašė: „Vienai drąsiausių asmenybių: AČIŪ, KAD PALAIKAI DRAUGUS.“


But talk show host Karen Hunter tweeted that West was simply "being who he is and that's absolutely wonderful."

Bet laidos vedančioji Karen Hunter „Twitter“ tinkle parašė, kad Westas tiesiog „buvo savimi, ir tai visiškai nuostabu.“


"But I chose NOT to reward someone (by purchasing his music or clothing or supporting his "art") who I believe is embracing and spewing ideology that is harmful to my community.

„Tačiau aš renkuosi NEREMTI žmogaus (pirkdama jo muziką, drabužius ar palaikydama jo „meną“), kuris, mano nuomone, palaiko ir skleidžia mano bendruomenei žalingą ideologiją.


Mes taip pat esame laisvi“, – pridūrė ji.


Before the show, the rapper announced on Twitter that he had changed his name, saying that he was now "the being formally known as Kanye West."

Prieš laidą reperis „Twitter“ tinkle pranešė, kad pasikeitė savo vardą, teigdamas, kad dabar jis yra „žmogus, oficialiai žinomas kaip Kanye Westas.“


He is not the first artist to change their name and follows in the footsteps of Diddy, also known as Puff Daddy, Puffy and P Diddy.

Jis nėra pirmasis savo vardą pasikeitęs atlikėjas, jis seka Diddy, dar žinomo kaip Puff Daddy, Puffy ir P Diddy, pėdomis.


Fellow rapper, Snoop Dogg has had the name Snoop Lion and of course the late music legend Prince, changed his name to a symbol and then the artist previously known as Prince.

Kitas reperis, Snoop Dogg, yra vadinęsis Snoop Lion, ir, žinoma, jau mirusi muzikos legenda Prince‘as buvo pasikeitęs vardą į simbolį, o vėliau į Artistas, anksčiau žinomas kaip Princas.


Game of Thrones star Kit Harington hits out at toxic masculinity

„Sostų karų“ žvaigždė Kitas Haringtonas sukritikavo toksišką vyriškumą


Kit Harington is known for his sword-swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones.

Kitas Haringtonas žinomas dėl kovotojo Jono Snow vaidmens žiauriame HBO viduramžių fantastikos seriale „Sostų karai“.


But the actor, 31, has hit out at the stereotype of the macho hero, saying such roles on screen mean young boys often feel like they have to be tough to be respected.

Tačiau 31 m. aktorius sukritikavo vyriško herojaus stereotipą, nes tokius veikėjus ekrane matantys berniukai dažnai mano, kad pagarbos nusipelno tik tvirti vyrai.


Speaking to The Sunday Times Culture, Kit said he believes 'something's gone wrong' and questioned how to tackle the problem of toxic masculinity in the #MeToo era.

„The Sunday Times“ rubrikoje „Culture“ Kitas sakė, kad „vyksta kažkas negero“ ir svarstė, kaip susitvarkyti su toksišku vyriškumu #MeToo eroje.


Kit, who recently married his Game of Thrones co-star Rose Leslie, also 31, admitted he feels 'quite strongly' about addressing the issue.

Kitas, kuris neseniai vedė kitą „Sostų karų“ žvaigždę Rose Leslie (31 m.), pripažino, kad turi gana tvirtą nuomonę dėl šios problemos.


'I feel personally, quite strongly, at the moment - where have we gone wrong with masculinity?,' he said.

„Šiuo metu turiu gana tvirtą asmeninę nuomonę – kodėl vyriškumą suprantame klaidingai?“ – sakė jis.


'What have we been teaching men when they're growing up, in terms of the problem we see now?'

„Kalbant apie dabartines problemas, ko mokome augančius vyrus?“


Kit believes television may be partly responsible for the rise in toxic masculinity thanks to its very masculine characters.

Kitas mano, kad televizija gali būti iš dalies kalta dėl toksiško vyriškumo išpopuliarėjimo, nes vaizduoja itin vyriškus herojus.


He continued: 'What's innate and what's taught?

Jis tęsė: „Kas yra įgimta, o ko išmokstama?


What is taught on TV, and in the streets, that makes young boys feel they have to be this certain side of being a man?

Ko mokoma per televiziją ir gatvėse, kad berniukai taip supranta vyriškumą?


I think that's really one of the big questions in our time - how do we change that?

Manau, kad vienas didžiausių mūsų laikų klausimų – kaip tai pakeisti?


Because clearly something has gone wrong for young men.'

Akivaizdu, kad su jaunuoliais vyksta kažkas negero.“


In the interview he also admitted that he wouldn't be doing any Game of Thrones prequels or sequels when the series comes to an end next summer, saying he is 'done with battlefields and horses'.

Per interviu jis taip pat atskleidė, kad nevaidins kitą vasarą pasibaigsiančių „Sostų karų“ serijose apie ankstesnius įvykius ar tęsiniuose, nes jam „jau gana kovų laukų ir arklių“.


From November Kit will star in a revival of Sam Shepard's True West which is the story of a film producer and his brother, who is a robber.

Nuo lapkričio mėnesio Kitas vaidins perkurtoje Samo Shepardo pjesėje „Tikrieji vakarai“, kurioje pasakojama apie jo brolį – filmų prodiuserį ir plėšiką.


The actor recently revealed that he considers meeting his wife Rose to be the best thing to come out of Game of Thrones.

Aktorius neseniai pripažino, kad geriausia, kas jam nutiko per „Sostų karus“ – pažintis su žmona Rose.


'I met my wife in this show, so in that way it gave me my future family, and my life from here on in,' he said.

„Jis sakė: „Per serialą susipažinau su žmona, taigi jis man davė mano būsimą šeimą ir ateitį.“


Rose played Ygritte, the love interest of Kit's character Jon Snow, in the Emmy award-winning fantasy series.

„Emmy“ apdovanotame fantastiniame seriale Rose vaidino Kito veikėjo Jono Snow mylimąją Ygritte.


The couple married in June 2018 on the grounds of Leslie's family estate in Scotland.

Pora susituokė 2018 m. birželio mėnesį Leslie šeimos namuose Škotijoje.


HIV/Aids: China reports 14% surge in new cases

ŽIV ir AIDS: Kinija praneša, kad sergančiųjų skaičius išaugo 14 proc.


China has announced a 14% jump in the number of its citizens who are living with HIV and Aids.

Kinija paskelbė, kad ŽIV ir AIDS turinčių šalies gyventojų skaičius išaugo 14 proc.


More than 820,000 people are affected in the country, health officials say.

Pasak sveikatos priežiūros pareigūnų, šalyje yra daugiau nei 820 000 sergančiųjų.


About 40,000 new cases were reported in the second quarter of 2018 alone.

Vien tik per 2018 m. antrąjį ketvirtį nustatyta 40 000 naujų atvejų.