The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past.

Daugelis žmonių naujai užsikrėtė dėl sekso – tai anksčiau nebuvo įprasta.


Traditionally, HIV spread rapidly through some parts of China as a result of infected blood transfusions.

Paprastai ŽIV kai kuriose Kinijos dalyse sparčiai plisdavo perpilant užkrėstą kraują.


But the number of people contracting HIV in this way had been reduced to almost zero, Chinese health officials said at a conference in Yunnan province.

Tačiau Junano provincijoje vykusioje konferencijoje Kinijos sveikatos priežiūros pareigūnai sakė, kad dabar tokiu būdu ŽIV beveik nebeplinta.


Year-on-year, however, the number of those living with HIV and Aids in China has risen by 100,000 people.

Visgi per metus dar 100 000 žmonių susirgo ŽIV ir AIDS.


HIV transmission through sex is an acute issue in China's LGBT community.

ŽIV plitimas per seksą yra aštri problema Kinijos LGBT bendruomenėje.


Homosexuality was decriminalised in China in 1997, but discrimination against LGBT people is said to be rife.

Homoseksualumas Kinijoje nuo 1997-ųjų nebėra neteisėtas, tačiau LGBT diskriminacija dar paplitusi.


Because of the country's conservative values, studies have estimated that 70-90% of men who have sex with men will eventually marry women.

Šalyje laikomasi konservatyvių tradicijų ir, kaip rodo tyrimai, 70–90 proc. vyrų, kurie lytiškai santykiauja su kitais vyrais, galiausiai susituokia su moterimis.


Many of the transmissions of the diseases come from inadequate sexual protections in these relationships.

Ligos dažnai perduodamos, nes per tokius santykius nepakankamai saugomasi.


Since 2003, China's government has promised universal access to HIV medication as part of an effort to tackle the issue.

Kinijos vyriausybė nuo 2003-ųjų žada, kad vaistai nuo ŽIV bus prieinami visiems – taip bandoma spręsti šią problemą.


Johnny English Strikes Again review - underpowered Rowan Atkinson spy spoof

„Super Džonis smogia“ apžvalga: lėkštoka Rowano Atkinsono šnipų filmų parodija


It's traditional now to look for Brexit significances in any new film with a British slant and that does seem applicable to this revival of the Johnny English action-comedy spoof franchise - which started back in 2003 with Johnny English and spluttered back to life in 2011 with Johnny English Reborn.

Jau tapo įprasta ieškoti užuominų į „Brexitą“ bet kokiame naujame filme, kuriame vaizduojami britai, – tai taikoma ir šiai juostai iš Super Džonio parodijų ir veiksmo komedijų serijos, kuri startavo 2003 m. filmu „Super Džonis“ ir buvo pratęsta 2011 m., kai buvo išleistas „Super Džonio prisikėlimas“.


Will tongue-in-cheek self-satire on the subject of how obviously rubbish we are be the nation's new export opportunity?

Ar saviironija, pašiepianti savo pačių bevertiškumą, bus nauja šalies eksporto prekė?


At any rate, the pop-eyed, rubber-faced incompetent Johnny English has had his licence to cock things up renewed for the second time - that name of his signalling more than anything else that he is a broad comic creation designed for non-English-speaking cinemagoing territories.

Šiaip ar taip, išsprogusių akių ir „guminio“ veido nevykėlis Super Džonis antrą kartą gavo leidimą viską sugadinti, o jo vardas yra geriausias įrodymas, kad šis komiškas personažas skirtas kino mėgėjams iš ne angliškai kalbančių šalių.


He is of course the daft secret agent who despite his bizarre pretensions to smoothie glamour has got a little bit of Clouseau, a dash of Mr Bean and a dollop of that chap contributing a single note to the Chariots of Fire theme tune at the London 2012 Olympics opening ceremony.

Nepaisant jo iškreiptų bandymų apsukti ir sužavėti, kvailokas slaptasis agentas šiek tiek primena Kliuzo, poną Byną ir tą vyruką, sugrojusį vienintelę „Ugnies vežimų“ teminės melodijos natą 2012 m. olimpinių žaidynių atidaryme Londone.


He's also originally based on the traveller and international man of mystery Atkinson once played in the now forgotten Barclaycard TV ads, leaving chaos in his wake.

Šis personažas sukurtas pagal jau primirštą Atkinsono personažą „Barclaycard“ televizijos reklamose – keliautoją bei tarptautinį veikėją, kurio tapatybė įslaptinta ir kuris po savęs palieka chaosą.


There are one or two nice moments in this latest JE outing.

Naujausiame JE filme yra kelios geros scenos.


I loved Johnny English approaching a helicopter while dressed in a medieval suit of armour and the rotor blades briefly clanging against his helmet.

Man patiko scena, kurioje Super Džonis prieina prie sraigtasparnio apsirengęs viduramžių šarvais ir rotoriaus mentės žvangėdamos tranko jo šalmą.


Atkinson's gift for physical comedy is on display, but the humour feels pretty underpowered and weirdly superfluous, especially as the "serious" film brands like 007 and Mission Impossible themselves now confidently offer comedy as an ingredient.

Atkinsonas demonstruoja savo talentą krėsti fizinius pokštus, bet humoras gana lėkštas ir jo gal netgi per daug, ypač prisimenant, kad dabar komiškų elementų nevengiama ir „rimtuose“ 007 bei „Neįmanomos misijos“ filmuose.


The humour feels as if it is pitched at kids rather than adults, and for me Johnny English's wacky misadventures aren't as inventive and focused as Atkinson's silent-movie gags in the persona of Bean.

Rodos, juokai skirti vaikams, o ne suaugusiesiems ir Super Džonio kvailos nesėkmės nėra taip sumaniai ar taikliai sugalvotos, kaip Atkinsono nebyliojo kino triukai pono Byno vaidmenyje.


The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble.

Viskas prasideda nuo to, kad Didžioji Britanija patenka į rimtą bėdą.


A cyber-hacker has infiltrated Britain's super-secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty - a regrettably small role for Kevin Eldon.

Programišius įsibrovė į itin slaptą šalies šnipų interneto tinklą ir atskleidė visų aktyvių Didžiosios Britanijos agentų tapatybes, taip įbaugindamas pareigas einantį agentą, kurį vaidina Kevinas Eldonas (deja, gavęs tik šį mažą vaidmenį).


It's the last straw for a prime minister who is a pompous and embattled figure, already suffering a complete meltdown of political unpopularity: Emma Thompson does her very best with this quasi-Teresa-May character but there's nothing much in the script to work with.

Tai paskutinis lašas arogantiškai sunkumų kamuojamai ministrei pirmininkei, kuri jau ir taip visiškai nebesitvardo dėl savo politinio nepopuliarumo. Theresą May primenančią veikėją vaidinanti Emma Thompson daro, ką gali, tačiau scenarijus neatveria plačių galimybių.


Her intelligence advisers inform her that as every single active spy has been compromised, she will have to bring someone out of retirement.

Žvalgybos patarėjai informuoja premjerę, kad kiekvienam aktyviam šnipui gresia pavojus, todėl ji turės pasikviesti atsistatydinusį agentą.


And that means bumbling Johnny English himself, now employed as a schoolmaster in some posh establishment, but giving off-the-record lessons in how to be an undercover operative: some nice gags here, as English offers a School of Rock-type academy of spying.

Tai turės būti pats veblenantis Super Džonis, dabar dirbantis mokytoju prašmatnioje mokykloje, tačiau neoficialiai mokantis veikti slaptojoje tarnyboje – netrūksta pokštų, kai Super Džonis veda „Roko mokyklą“ primenančius slaptųjų agentų mokymus.


English is whisked back to Whitehall for an emergency briefing and reunited with his former long-suffering sidekick Bough, played again by Ben Miller.

Džonis grįžta į Vaitholą skubiam susirinkimui ir vėl susitinka su savo geležinės kantrybės buvusiu padėjėju Bogu, kurį vėl vaidina Benas Milleris.


Bough is now a married man, hitched to a submarine commander, a jolly-hockey-sticks role in which Vicki Pepperdine is a bit wasted.

Bogas yra vedęs aukštos kilmės šiek tiek erzinančią povandeninio laivo kapitonę, įkūnytą Vicki Pepperdine, kuri neturėjo galimybės pademonstruoti savo talento.


So the Batman and Robin of getting things terribly wrong on Her Majesty's Secret Service are back in action, encountering Olga Kurylenko's beautiful femme fatale Ophelia Bulletova.

Taigi, nuolat katastrofiškai susimaunantys Betmenas ir Robinas grįžta į Jos Didenybės slaptąją tarnybą ir susiduria su Olgos Kurylenko vaidinama fatališka moterimi Ophelia Bulletova.


Meanwhile, the prime minister is falling dangerously under the spell of the charismatic tech billionaire who claims he can solve Britain's computer woes: the sinister Jason Volta, played by Jake Lacy.

Tuo metu premjerė pradeda neapdairiai pasitikėti charizmatišku technologijų milijardieriumi, teigiančiu, kad gali išspręsti Didžiosios Britanijos kompiuterines problemas, – grėsminguoju Jasonu Volta, kurį vaidina Jake’as Lacy’is.


English and Bough begin their odyssey of farcical high-jinks: disguised as waiters, they set fire to a flash French restaurant; they create mayhem smuggling themselves aboard Volta's luxury yacht; and English triggers pure anarchy as he attempts to use a Virtual Reality headset to familiarise himself with the interior of Volta's house.

Prasideda Super Džonio ir Bogo išdaigų farsas: užsimaskavę padavėjais, jie padega prabangų prancūzų restoraną, sukelia chaosą bandydami įsibrauti į Voltos prašmatnią jachtą, o Džonis viską apverčia aukštyn kojomis stengdamasis pažinti Voltos namus su virtualiosios realybės akiniais.


All the stops are certainly pulled out for that last sequence, but as amiable and boisterous as it is, there's quite a bit of kids' TV about the whole thing.

Akivaizdu, kad paskutiniam filmui negailėta pastangų, tačiau nors jis malonus žiūrėti ir nenuobodus, neapleidžia jausmas, kad jis skirtas vaikams.


And as with the other Johnny English films I couldn't help thinking: can't the British film industry give Rowan Atkinson a role that really does justice to his talent?

Kaip ir žiūrėdamas kitus Super Džonio filmus, svarsčiau: ar negalėtų britų filmų pramonė duoti Rowanui Atkinsonui vaidmens, kuris vertas jo talento?


Labour denies it is devising a plan for Britons to work a four day week but be paid for five days

Leiboristai neigia rengiantys planą, pagal kurį britai dirbtų keturias dienas per savaitę, bet gautų atlygį už penkias


Jeremy Corbyn's Labour Party is to consider a radical plan which will see Britons working a four day week - but getting paid for five.

Jeremy’io Corbyno vadovaujama leiboristų partija svarstys radikalų planą, pagal kurį britai dirbtų keturias dienas per savaitę, bet gautų atlygį už penkias.


The party reportedly wants company bosses to pass on savings made through the artificial intelligence (AI) revolution to workers by giving them an extra day off.

Pranešama, kad partija nori paskatinti įmonių vadovus suteikti darbuotojams papildomą laisvadienį ir pasidalyti lėšomis, kurias padės sutaupyti dirbtinio intelekto revoliucija.


It would see employees enjoy a three-day weekend - but still take home the same pay.

Darbuotojų savaitgalis truktų tris dienas, tačiau jie vis tiek gautų tą patį atlyginimą.


Sources said the idea would 'fit' with the party's economic agenda and plans to tilt the country in favour of workers.

Pasak šaltinių, tokia idėja atitinka partijos ekonominį planą ir ketinimus padaryti šalį palankesnę darbuotojams.


Shifting to a four-day week has been endorsed by the Trades Union Congress as a way for workers to take advantage of the changing economy.

Keturių darbo dienų savaitei pritaria Profesinių sąjungų kongresas, nes tai suteiktų darbuotojams galimybę pasinaudoti ekonomikos pokyčiais.


A senior Labour Party source told The Sunday Times: 'A policy review is expected to be announced before the end of the year.

Vyresnysis leiboristų partijos atstovas laikraščiui „The Sunday Times“ sakė: „Tikimąsi, kad iki metų pabaigos bus paskelbta apie politikos persvarstymą.


'It won't happen overnight but a four-day working week is an aspiration that fits in with the party's approach to rebalancing the economy in favour of the worker as well as the party's overall industrial strategy.'

Tai neįvyks pernakt, tačiau keturių darbo dienų savaitė yra siekis, atitinkantis partijos norą subalansuoti ekonomiką darbuotojų naudai ir bendrą partijos pramonės strategiją.“


The Labour Party would not be the first to endorse such an idea, with the Green Party pledging a four-day working week during its 2017 general election campaign.

Leiboristų partija ne pirmoji pasiūlytų tokią idėją – „žaliųjų“ partija per 2017 m. rinkimų bendrąją kampaniją žadėjo įteisinti keturių darbo dienų savaitę.


The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however.

Tačiau kol kas ne visi leiboristai pritaria tokiam siekiui.


A Labour Party spokesman said: 'A four-day working week is not party policy and it is not being considered by the party.'

Leiboristų partijos atstovas sakė: „Keturių darbo dienų savaitė neįeina į partijos politiką ir partija to nesvarsto.“


Shadow Chancellor John McDonnell used last week's Labour conference to flesh out his vision for a socialist revolution in the economy.

Šešėlinis kancleris Johnas McDonnellas praėjusią savaitę vykusioje leiboristų konferencijoje pasinaudojo proga atskleisti savo ekonomikos revoliucijos viziją.


Mr McDonnell said he was determined to claw back power from 'faceless directors' and 'profiteers' at utility firms.

P. McDonnellas sakė norintis susigrąžinti įtaką iš „beveidžių direktorių“ ir komunalinių paslaugų įmonėse dirbančių „spekuliantų“.


The shadow chancellor's plans also mean current shareholders in water companies may not get back their entire stake as a Labour government could make 'deductions' on the grounds of perceived wrongdoing.

Įgyvendinus šešėlinio kanclerio planus, dabartiniai vandenį tiekiančių įmonių akcininkai gali netekti visos nuosavybės, nes leiboristų vyriausybė gali ją atimti už veiksmus, kurie bus laikomi nusikaltimu.


He also confirmed plans to put workers on company boards and create Inclusive Ownership Funds to hand 10 per cent of private-sector firms' equity to employees, who stand to pocket annual dividends of up to £500.

Be to, McDonnellas patvirtino planus įtraukti darbuotojus į įmonių valdybas ir sukurti Integracinius nuosavybės fondus bei atiduoti 10 procentų privačiojo sektoriaus įmonių nuosavybės darbuotojams, kurie galėtų gauti iki 500 £ dividendų per metus.


Elizabeth Warren Will Take "Hard Look" At Running For President in 2020, Massachusetts Senator Says

Elizabeth Warren rimtai apsvarstys dalyvavimą prezidento rinkimuose 2020 m., sako Masačusetso senatorė


Massachusetts Senator Elizabeth Warren said on Saturday she would take a "hard look" at running for president following the midterm elections.

Šeštadienį Masačusetso senatorė Elizabeth Warren pasakė, kad po vidurio kadencijos rinkimų rimtai svarstytų apie savo dalyvavimą prezidento rinkimuose.


During a town hall in Holyoke, Massachusetts, Warren confirmed she'd consider running.

Susitikimo su rinkėjais Holjoke, Masačusetse, metu Warren patvirtino, kad ji svarstytų galimybę kandidatuoti.


"It's time for women to go to Washington and fix our broken government and that includes a woman at the top," she said, according to The Hill.

„Laikas moterims žygiuoti į Vašingtoną ir pataisyti mūsų sugedusią vyriausybę, kuriai turi vadovauti moteris“, – pasakė ji, kaip skelbia „The Hill“.


"After November 6, I will take a hard look at running for president."

„Po lapkričio 6 d. rimtai apsvarstysiu kandidatavimą į prezidento postą.“


Warren weighed in on President Donald Trump during the town hall, saying he was "taking this county in the wrong direction.

Susitikimo su rinkėjais metu Warren pasidalijo savo įžvalgomis apie prezidentą Donaldą Trumpą, teigdama, kad jis „veda šią šalį bloga kryptimi“.


"I am worried down to my bones about what Donald Trump is doing to our democracy," she said.

„Man ypač didelį nerimą kelia tai, ką Donaldas Trumpas daro mūsų demokratijai“, – sakė ji.


Warren has been outspoken in her criticism of Trump and his Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.

Warren atvirai išsakė savo kritiką Trumpo ir jo kandidato į Aukščiausiojo teismo teisėjus Bretto Kavanaugh‘o atžvilgiu.


In a tweet on Friday, Warren said "of course we need an FBI investigation before voting."

Penktadienį „Twitter“ tinkle Warren sakė „žinoma, mums reikia FTB tyrimo prieš balsavimą“.


A poll released on Thursday, however, showed a majority of Warren's own constituents do not think she should run in 2020.

Vis dėlto, ketvirtadienį paskelbtoje trumpojoje apklausoje Warren rinkėjų dauguma pasisakė, kad nemano, jog ji turėtų dalyvauti rinkimuose 2020 metais.


Fifty-eight percent of "likely" Massachusetts voters said the senator should not run, according to the Suffolk University Political Research Center/Boston Globe poll.

Remiantis Safolko universiteto Politinių tyrimų centro ir „The Boston Globe“ trumpąja apklausa, penkiasdešimt aštuoni procentai „galimų“ Masačusetso rinkėjų pareiškė, kad senatorė neturėtų kandidatuoti.


Thirty-two percent supported such a run.

Trisdešimt du procentai palaikė tokį kandidatavimą.


The poll showed more support for a run by former Governor Deval Patrick, with 38 percent supporting a potential run and 48 percent against it.

Trumpojoje apklausoje daugiau palaikymo dėl kandidatavimo sulaukė buvęs gubernatorius Devalas Patrickas, joje 38 procentų palaikė galimą kandidatavimą, o 48 procentų buvo prieš.


Other high profile Democratic names discussed in regard to a potential 2020 run include former Vice President Joe Biden and Vermont Senator Bernie Sanders.

Kiti žinomi demokratai, kurių pavardės minimos kalbant apie galimą kandidatavimą 2020 metais, yra buvęs viceprezidentas Joe Bidenas ir Vermonto senatorius Bernie Sandersas.


Biden said he would decide officially by January, the Associated Press reported.

Kaip pranešė „Associated Press“, Bidenas pasakė, kad jis oficialiai apsispręs iki sausio mėnesio.


Sarah Palin cites Track Palin's PTSD at Donald Trump rally

Sarah Palin Donaldo Trumpo susibūrime kalbėjo apie Tracko Palino potrauminio streso sutrikimą


Track Palin, 26, spent a year in Iraq after enlisting on Sept.

26 m. Trackas Palinas rugsėjį stojo į karo tarnybą ir praleido metus Irake.


He was arrested and charged in a domestic violence incident on Monday night

Pirmadienio naktį jis suimtas ir apkaltintas šeiminiu smurtu.


"What my own son is going through, what he is going through coming back, I can relate to other families who feel ramifications of PTSD and some of the woundedness that our soldiers do return with," she told the audience at a rally for Donald Trump in Tulsa, Oklahoma.

„Matydama, kaip jaučiasi mano sūnus, ką jis patiria grįžęs, suprantu kitas šeimas, išgyvenančias potrauminio streso sutrikimo padarinius, ir žinau, kokie sužaloti grįžta kareiviai“, – sakė ji auditorijai Donaldo Trumpo susibūrime Talsoje, Oklahomoje.


Palin called his arrest "the elephant in the room" and said of her son and other war veterans, "they come back a bit different, they come back hardened, they come back wondering if there is that respect for what it is that their fellow soldiers and airmen, and every other member of the military, has given to the country."

Palin teigė, kad apie jo suėmimą vengiama kalbėti, bet jos sūnus ir kiti karo veteranai „grįžta pasikeitę, užsigrūdinę, galvodami, ar sulauks pagarbos už tai, ką jie ir jų draugai kareiviai, lakūnai bei kiti armijos nariai padarė dėl šios šalies“.


He was arrested on Monday in Wasilla, Alaska, and charged with domestic violence assault on a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated, according to Dan Bennett, a spokesman for the Wasilla Police Department.

Pasak Vasilos policijos departamento atstovo Dano Bennetto, pirmadienį Palinas suimtas Vasiloje, Aliaskoje ir apkaltintas šeiminiu smurtu prieš moterį, trukdymu policijai tirti šeiminio smurto atvejį ir ginklo turėjimu apsvaigus.


18 states, D.C. support challenge to new asylum policy

18 valstijų, D.C. palaiko pasipriešinimą naujajai prieglobsčio politikai


Eighteen states and the District of Columbia are supporting a legal challenge to a new U.S. policy that denies asylum to victims fleeing gang or domestic violence.

Aštuoniolika valstijų ir Kolumbijos apygarda palaiko teisinį pasipriešinimą naujajai JAV politikai, pagal kurią nesuteikiamas prieglobstis nuo gaujos bėgančioms ar smurtą artimoje aplinkoje patyrusioms aukoms.


Representatives from the 18 states and the district filed a friend-of-the-court brief Friday in Washington to support an asylum-seeker challenging the policy, NBC News reported.

18 valstijų ir apygardos atstovai penktadienį Vašingtone pateikė amicus curiae pranešimą, kuriuo palaikomas prieglobsčio prašančio žmogaus pasipriešinimas politikai, praneša „NBC News“.


The full name of the plaintiff in the Grace v. Sessions suit that the American Civil Liberties Union filed in August against the federal policy has not been revealed.

Visas ieškovo vardas „Grace prieš Sessionsą“ byloje, kurią rugpjūčio mėnesį prieš federalinę politiką iškėlė Amerikos žmogaus teisių sąjunga, nebuvo atskleistas.


She said her partner "and his violent gang member sons," abused her but U.S. officials denied her request for asylum July 20.

Ji sakė, kad jos partneris „ir jo žiaurios gaujos nariai“ smurtavo prieš ją, tačiau JAV pareigūnai liepos 20 d. atmetė jos prieglobsčio prašymą.


The states' attorneys supporting Grace described El Salvador, Honduras and Guatemala, which produce a large number of applicants for U.S. asylum, as nations facing pervasive problems with gangs and domestic violence.

Grace palaikantys Valstijų prokurorai apibūdino Salvadorą, Hondūrą ir Gvatemalą, iš kurių gaunamas didelis paraiškų dėl prieglobsčio JAV skaičius, kaip tautas, susiduriančias su augančiomis problemomis dėl gaujų ir smurto artimoje aplinkoje.


The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum.

Naujojoje JAV prieglobsčio politikoje panaikintas 2014 m. Imigrantų prašymų tarybos sprendimas, leidęs nuo smurto artimoje aplinkoje bėgantiems dokumentų neturintiems imigrantams kreiptis dėl prieglobsčio.


District of Columbia Attorney General Karl Racine said in a statement Friday that the new policy "ignores decades of state, federal, and international law."

Kolumbijos apygardos generalinis prokuroras Karlas Racine‘as penktadienio pranešime pareiškė, kad naujoji politika „nepaiso valstijos, federalinės ir tarptautinės teisės dešimtmečių“.


"Federal law requires that all asylum claims be adjudicated on the particular facts and circumstances of the claim, and such a bar violates that principle," the friend-of-the court brief said.

„Pagal federalinę teisę, visos paraiškos dėl prieglobsčio turi būti nagrinėjamos atsižvelgiant į konkrečius paraiškos faktus ir aplinkybes, o tokia kliūtis pažeidžia šį principą“, – sakė amicus curiae.


Attorneys further argued in the brief that the policy denying immigrants entry hurts the U.S. economy, saying they are more likely to become entrepreneurs and "supply necessary labor."

Pranešime prokurorai įrodinėja, kad imigrantų atsižadanti politika kenkia JAV ekonomikai, teigdami, kad jie yra labiau linkę tapti verslininkais ir „teikti būtinas paslaugas“.


Attorney General Jeff Sessions ordered immigration judges to no longer grant asylum to victims fleeing domestic abuse and gang violence in June.

Birželio mėnesį generalinis prokuroras Jeffas Sessionsas įsakė imigracijos teisėjams daugiau nebeteikti prieglobsčio nuo smurto artimoje aplinkoje ir gaujų smurto bėgančioms aukoms.


"Asylum is available for those who leave their home country because of persecution or fear on account of race, religion, nationality, or membership in a particular social group or political opinion," Sessions said in his June 11 announcement of the policy.

„Prieglobstis suteikiamas tiems, kurie palieka savo gimtąją šalį dėl persekiojimo ar baimės, susijusios su rase, religija, tautybe ar priklausymu konkrečiai socialinei grupei ar dėl politinės nuomonės“, – sakė Sessionsas savo birželio 11 d. pranešime apie politiką.


Asylum was never meant to alleviate all problems -- even all serious problems -- that people face every day all over the world.

Prieglobsčio tikslas niekada nebuvo sumažinti visas problemas, netgi visas rimtas problemas, su kuriomis žmonės visame pasaulyje susiduria kiekvieną dieną.


Desperate rescue efforts in Palu as death toll doubles in race to find survivors

Žuvusiųjų skaičiui padvigubėjus, Palu dedamos desperatiškos gelbėjimo pastangos, siekiant rasti gyvųjų


For survivors, the situation was increasingly dire.

Išlikusiems gyviesiems situacija vis prastėjo.


"It feels very tense," said 35-year-old mother Risa Kusuma, comforting her feverish baby boy at an evacuation centre in the gutted city of Palu.

„Jaučiama labai didelė įtampa“, – sakė 35-metė motina Risa Kusuma, glausdama savo karščiuojantį berniuką nusiaubto Palu miesto evakuacijos centre.


"Every minute an ambulance brings in bodies.

„Greitosios pagalbos automobilis kiekvieną minutę atveža kūnus.


Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find.

Buvo pastebėta, kaip gyventojai grįžta į savo sugriautus namus, rausiasi po vandens užlietus asmeninius daiktus, bandydami išgelbėti bet ką, ką jie gali rasti.


Hundreds of people were injured and hospitals, damaged by the magnitude 7.5 quake, were overwhelmed.

Šimtai žmonių buvo sužeista, o 7,5 balo žemės drebėjimo apgadintos ligoninės buvo perpildytos.


Some of the injured, including Dwi Haris, who suffered a broken back and shoulder, rested outside Palu's Army Hospital, where patients were being treated outdoors due to continuing strong aftershocks.

Kai kurie sužeistieji, tarp jų Dwi Harisas, kuris patyrė stuburo ir peties traumas, gulėjo Palu kariuomenės ligoninės kieme, kur pacientai buvo gydomi lauke dėl besitęsiančių stiprių pakartotinių požeminių smūgių.


Tears filled his eyes as he recounted feeling the violent earthquake shake the fifth-floor hotel room he shared with his wife and daughter.

Jam smulkiai pasakojant, kaip pajuto stiprų požeminį smūgį penktame aukšte esančiame viešbučio kambaryje, kuriame jis buvo apsistojęs su savo žmona ir dukra, jo akys prisipildė ašarų.


I was squeezed into the ruins of the wall, I think," Haris told Associated Press, adding that his family was in town for a wedding.

Man atrodo, aš buvau suspaustas tarp sienos griuvėsių“, – pasakojo Harisas „Associated Press“, pridurdamas, kad jo šeima atvyko į miestą dalyvauti vestuvėse.


"I heard my wife cry for help, but then silence.

„Išgirdau, kaip žmona šaukia pagalbos, bet tada nutilo.


I don't know what happened to her and my child.


Bernard Vann: WW1 Victoria Cross cleric celebrated

Bernardas Vannas – Viktorijos kryžiumi apdovanotas Pirmojo pasaulinio karo dvasininkas


The only Church of England cleric to win a Victoria Cross during World War One as a combatant has been celebrated in his hometown 100 years on.

Praėjus 100 metų savo gimtajame mieste pagerbtas vienintelis Anglikonų bažnyčios dvasininkas, per Pirmąjį pasaulinį karą apdovanotas Viktorijos kryžiumi kaip kovotojas.


Lt Col The Reverend Bernard Vann won the award on 29 September 1918 in the attack at Bellenglise and Lehaucourt.

Pulkininkas leitenantas pastorius Bernardas Vannas apdovanojimą pelnė 1918 m. rugsėjo 29 d. mūšyje prie Bellenglise ir Lehaucourt.


However, he was killed by a sniper four days later and never knew he had won the highest British military honour.

Tačiau po keturių dienų jį nušovė snaiperis, todėl jis taip ir nesužinojo pelnęs aukščiausią Didžiosios Britanijos kariuomenės apdovanojimą.


A commemorative stone was unveiled by his two grandsons at a parade in Rushden, Northamptonshire, on Saturday.

Per paradą, vykusį šeštadienį Rašdene, Nortamptonšyre du pastoriaus anūkai atidengė memorialinę lentą.


One of his grandsons, Michael Vann, said it was "brilliantly symbolic" the stone would be revealed exactly 100 years on from his grandfather's award-winning feat.

Vienas iš anūkų – Michaelas Vannas – sakė, kad lentos atidengimas praėjus lygiai 100 metų po senelio žygdarbio yra „labai simboliškas“.


According to the London Gazette, on 29 September 1918 Lt Col Vann led his battalion across the Canal de Saint-Quentin "through a very thick fog and under heavy fire from field and machine guns."

Remiantis „London Gazette“, pulkininkas leitenantas Vannas 1918 m. rugsėjo 29 d. vedė savo batalioną per Sen Kanteno kanalą „pro labai tirštą rūką ir gausiai šaudant pabūklams ir kulkosvaidžiams“.


He later rushed up to the firing line and with the "greatest gallantry" led the line forward before rushing a field-gun single-handed and knocked out three of the detachment.

Tada jis nuskubėjo prie ugnies linijos, „su didele narsa“ vedė liniją į priekį pats stumdamas pabūklą ir nukovė tris rinktines.


Lt Col Vann was killed by a German sniper on 4 October 1918 - just over a month before the war ended.

Pulkininką leitenantą Vanną 1918 m. spalio 4 d. – praėjus vos mėnesiui nuo karo pabaigos – nušovė vokiečių snaiperis.


Michael Vann, 72, said his grandfather's actions were "something that I know that I could never live up to but something which is humbling."

Michaelas Vannas (72 m.) sakė, kad senelio veiksmams niekas nepajėgtų prilygti ir jo žygis buvo didus.


He and his brother Dr James Vann also laid a wreath after the parade, which was led by the Brentwood Imperial Youth Band.

Jis ir jo brolis dr. Jamesas Vannas po Brentvudo imperatoriškosios jaunimo grupės parado taip pat padėjo vainiką.


Michael Vann said he was "feeling very honoured to play a part in the parade" and added "the valour of a genuine hero is being demonstrated by the support that is going to be given by a lot of people."

Michaelas Vannas sakė, kad „jam garbė dalyvauti parade“ ir pridūrė: „Tikro didvyrio narsą liudija parama, kurią pareiškė daugybė žmonių.“


MMA fans stayed up all night to watch Bellator 206, they got Peppa Pig instead

MMA sirgaliai nemiegojo visą naktį, kad galėtų žiūrėti „Bellator 206“ varžybas, bet vietoj to jiems buvo rodomas „Peppa Pig“


Imagine this, you have stayed up all night to watch the a packed Bellator 206 only to be denied watching the main event.

Įsivaizduokite – jūs neėjote visą naktį miegoti, kad galėtumėte žiūrėti dideles „Bellator 206“ varžybas, ir jums nebuvo leista žiūrėti pagrindinio renginio.


The bill from San Jose contained 13 fights, including six on the main card and was being shown live through the night in the UK on Channel 5.

San Chozė programoje buvo 13 kovų, iš kurių šešios turėjo vykti pagrindinio renginio metu ir transliuojamos tiesiogiai „Channel 5“ kanalu.


At 6am, just as Gegard Mousasi and Rory MacDonald were preparing to face each other, viewers in the UK were left stunned when the coverage changed to Peppa Pig.

6 val. ryto, Gegardui Mousasiui ir Rory‘iui MacDonaldui besiruošiant akistatai, JK žiūrovai liko apstulbę, kai transliaciją pakeitė filmukas „Paršelis Peppa“.


Some were unimpressed after they had stayed awake until the early hours especially for the fight.

Iki ryto nemiegoję ir specialiai šios kovos laukę žiūrovai nebuvo sužavėti.


One fan on Twitter described the switch to the children's cartoon as "some sort of sick joke."

Vienas sirgalius „Twitter“ tinkle šį perjungimą į vaikišką filmuką pavadino „šlykščiu juokeliu“.


"It's government regulation that at 6 a.m. that content was not suitable so they had to switch to children's programming, " said Dave Schwartz, Bellator senior vice president of marketing and communication, when asked about the transmission.

„Valstybiniai teisės aktai numato, kad 6 val. ryto toks turinys nėra tinkamas, todėl jie turėjo perjungti vaikišką programą“, – sakė Dave‘as Schwartzas, „Bellator“ rinkodaros ir ryšių vyresnysis viceprezidentas.


Bellator company president Scott Coker said that they are going to work on their scheduling to include UK viewers in the future.

„Bellator“ įmonės vadovas Scottas Cokeris pasakė, kad ateityje planuodami programą jie atsižvelgs į JK žiūrovus.


"I think that when I think about the replay, I think that we can probably work it out," Coker said.

„Kai galvoju apie kartojimą, manau, kad mes greičiausiai galėsime tai išspręsti“, – sakė Cokeris.


"But it's six in the morning on a Sunday there and we won't be able to work this out until Sunday our time, Monday their time.

„Tačiau ten yra šešios ryto sekmadienį, ir mums nepavyks to sutvarkyti iki sekmadienio mūsų laiku, pirmadienio jų laiku.


Believe me, when it switched over there were a lot of texts going back and forth and they all were not friendly.

Patikėkite manimi, kai programa buvo perjungta, buvo daug žinučių, ir jos nebuvo draugiškos.


We were trying to fix it, we thought it was a technical glitch.

Mes bandėme tai išspręsti, manėme, kad tai buvo techninis gedimas.


But it wasn't, it was a governmental issue.

Tačiau taip nebuvo, tai buvo vyriausybinė problema.


I can promise you the next time it's not going to happen.

Galiu jums pažadėti, kad kitą kartą taip neįvyks.


We'll keep it down to five fights instead of six - like we normally do - and we tried to overdeliver for the fans and we just went over.

Rodysime penkias kovas vietoj šešių, kaip darome įprastai, norėjome sirgaliams parodyti daugiau, tačiau persistengėme.


Desert Island Discs: Tom Daley felt 'inferior' over sexuality

„Desert Island Discs“: Tomas Daley’is jautėsi menkesnis dėl savo seksualinės orientacijos


Olympic diver Tom Daley says he grew up feeling inferior to everyone because of his sexuality - but that gave him the motivation to become a success.

Olimpinis nardytojas Tomas Daley’is sakė, kad dėl savo seksualinės orientacijos augdamas jautėsi menkesnis už kitus, tačiau tai jį paskatino siekti sėkmės.


The 24-year-old said he did not realise until he went to secondary school that "not everyone is like me."

24 m. vyras teigė, kad pradėjęs eiti į vidurinę mokyklą suprato esąs kitoks nei kiti.


Speaking on the first Radio 4 Desert Island Discs presented by Lauren Laverne, he said he spoke out about gay rights to give others "hope."

Pirmoje Laurenos Laverne vedamoje „Radio 4“ laidoje „Desert Island Discs“ jis sakė kalbantis apie gėjų teises, nes nori suteikti kitiems vilties.


He also said becoming a parent made him care less about winning the Olympics.

Be to, jis teigė, kad tapęs tėvu mažiau rūpinasi olimpinėmis žaidynėmis.


The regular presenter of the long-running show, Kirsty Young, has taken a number of months off because of illness.

Nuolatinė ilgą laiką transliuojamos laidos vedėja Kirsty Young dėl ligos kelis mėnesius nedirbs.


Appearing as a castaway on Laverne's first programme, Daley said he felt "less than" everyone else growing up because "it wasn't socially acceptable to like boys and girls."

Pirmoje Laverne laidoje Daley’is teigė buvęs atstumtasis ir jautėsi menkesnis už kitus, nes „visuomenėje nebuvo priimtina jausti potraukį ir vaikinams, ir merginoms“.


He said: "To this day, those feelings of feeling less than, and feeling different, have been the real things that have given me the power and strength to be able to succeed."

Jis sakė: „Iki pat šių dienų jaučiausi menkesnis ir kitoks – tai buvo tikri jausmai, suteikę man galios ir stiprybės sėkmei.“


He wanted to prove that he was "something," he said, so that he did not disappoint everyone when they eventually found out about his sexuality.

Vyras teigė norėjęs įrodyti savo vertę, kad apie jo seksualinę orientaciją sužinoję žmonės nenusiviltų.


The two-time bronze Olympic medallist has become a high-profile LGBT campaigner and used his appearance at this year's Commonwealth Games in Australia to appeal for more countries to decriminalise homosexuality.

Du olimpinius bronzos medalius pelnęs sportininkas tapo žymiu kovotoju už LGBT bendruomenės teises ir šių metų Sandraugos žaidynėse Australijoje paragino daugiau šalių nebelaikyti homoseksualumo nusikalstamu.


He said he spoke out because he felt lucky to be able to live openly without ramifications and wanted to give others "hope."

Vyras nusprendė netylėti, nes jam pasisekė – jis gali gyventi atvirai, be padarinių, todėl jis nori suteikti kitiems vilties.


The three-time world champion said falling in love with a man - US film-maker Dustin Lance Black, who he met in 2013 - "caught me by surprise."

Triskart pasaulio čempionas sakė, kad meilė vyrui – 2013 m. sutiktam JAV filmų kūrėjui Dustinui Lance’ui Blackui – buvo „visiškai netikėta“.


Daley married the Oscar winner, who is 20 years his senior, last year but he said the age gap had never been an issue.

Daley’is pernai susituokė su Oskaro laureatu, kuris už jį 20 metų vyresnis, tačiau, sportininko teigimu, amžiaus skirtumas jiems niekada netrukdė.


"When you go through so much at such a young age" - he went to his first Olympics aged 14 and his father died of cancer three years later - he said that it was hard to find someone the same age who had experienced similar highs and lows.

„Daug patyriau būdamas jaunas“, – sakė vyras: jis pirmą kartą dalyvavo olimpinėse žaidynėse, kai jam buvo 14 m., o po trejų metų nuo vėžio mirė jo tėvas, todėl buvo sunku rasti bendraamžį, patyrusį tiek pat sėkmės ir nelaimių.


The couple became parents in June, to a son called Robert Ray Black-Daley, and Daley said his "whole perspective" had changed.

Pora birželio mėnesį tapo tėvais sūnui Robertui Ray’ui Blackui-Daley’ui, kuris, pasak Daley’io, visiškai pakeitė jo požiūrį.


"If you had asked me last year, it was all about 'I need to win a gold medal'," he said.

„Jei būtumėte paklausę praėjusiais metais, būčiau sakęs, kad man svarbiausi aukso medaliai“, – sakė jis.


"You know what, there are bigger things than Olympic gold medals.

„Žinot, yra svarbesnių dalykų už olimpinius aukso medalius.


Robbie’is yra mano olimpinis aukso medalis.“


His son has the same name as his father Robert, who died in 2011 aged 40 after being diagnosed with brain cancer.

Jo sūnus pavadintas Robertu, kaip ir jo tėvas, kuris 2011 m. mirė nuo smegenų vėžio būdamas 40 m. amžiaus.


Daley said his dad did not accept he was going to die and one of the last things he had asked was if they had their tickets yet for London 2012 - as he wanted to be on the front row.

Daley’io teigimu, jo tėvas nepripažino, kad mirs – vienas paskutinių jo prašymų buvo bilietai į 2012 m. Londono žaidynes, kurias jis norėjo stebėti pirmoje eilėje.


"I couldn't say to him 'you're not going to be around to be on the front row dad'," he said.

„Negalėjau jam pasakyti: „Nebesulauksi progos sėdėti pirmoje eilėje, tėti“, – sakė jis.


"I was holding his hand as he stopped breathing and it wasn't until he'd actually stopped breathing and he was dead that I finally acknowledged he wasn't invincible," he said.

„Laikiau jo ranką, kai jis nustojo kvėpuoti, ir tik tada, kai jis iš tikrųjų nebekvėpavo ir mirė, galiausiai pripažinau, kad jis nebuvo nenugalimas.“


The following year Daley competed at the 2012 Olympics and won bronze.

Kitais metais Daley’is 2012 m. olimpinėse žaidynėse laimėjo bronzos medalį.


"I just knew that this is what I had dreamt of my whole life - to dive in front of a home crowd at an Olympic Games, there was no better feeling," he said.

„Tai buvo mano gyvenimo svajonė – nerti prieš minią namuose olimpinėse žaidynėse, niekada nesijaučiau geriau“, – sakė jis.


It also inspired his first song choice - Proud by Heather Small - which had resonated with him in the build up to the Olympics and still gave him goosebumps.

Dėl to jo pasirinkta pirmoji daina buvo Heatheros Small „Proud“, kuri padėjo ruoštis olimpinėms žaidynėms ir nuo kurios jam vis dar šiurpsta oda.


Desert Island Discs is on BBC Radio 4 on Sunday at 11:15 BST.

„BBC Radio 4“ laida „Desert Island Discs“ – sekmadienį 11:15 val. Didžiosios Britanijos vasaros laiku.


Europe captain Thomas Bjorn knows big lead can soon disappear

Europos kapitonas Thomasas Bjornas žino, kad didelis pranašumas gali greitai išnykti


Thomas Bjorn, the European captain, knows from experience that a sizeable lead heading into the last-day singles in the Ryder Cup can easily turn into an uncomfortable ride.

Thomasas Bjornas, europiečių kapitonas, iš patirties žino, kad reikšmingas pirmavimas prieš paskutinės dienos Ryderio taurės vienetų varžybas gali lengvai pavirsti nemaloniu išbandymu.


The Dane made his debut in the 1997 match at Valderrama, where a side captained by Seve Ballesteros held a five-point advantage over the Americans but only just got over the finishing line with their noses in front by the narrowest of margins, winning 14½-13½.

Danas debiutavo 1997 mače Valderamoje, kur kapitono Seve‘o Ballesteroso vedama komanda išlaikė penkių taškų pranašumą prieš amerikiečius, bet finišo liniją peržengė su itin mažu skirtumu, laimėdami 14½-13½.


"You keep reminding yourself that we had a big lead at Valderrama; we had a big lead at Brookline, where we lost, and at Valderrama, where we won, but only just," said Bjorn, pictured, after watching the Class of 2018 win 5-3 both on Friday and yesterday to lead 10-6 at Le Golf National.

„Vis primeni sau, kad Valderamoje mes stipriai pirmavome, Brukline stipriai pirmavome, nors ten pralaimėjome, o Valderamoje, kur laimėjome, tai įvyko per plauką“, – sakė Bjornas (nuotraukoje), pažiūrėjęs, kaip 2018 m. Klasė penktadienį ir vakar laimėjo rezultatu 5-3 ir „Le Golf National“ pirmauja 10-6.


So history will show me and everybody on that team that this is not over.

Taigi, istorija man ir visiems tos komandos nariams parodys, kad tai dar nesibaigė.


Get out there and do all the right things.


This is not over till you've got the points on the board.

Tai nebus baigta, kol lentoje nebus taškų.


We have a goal, and that is to try to win this trophy, and that's where the focus stays.

Turime tikslą, o tai yra laimėti šį trofėjų, todėl į tai ir orientuojamės.


I've said all along, I focus on the 12 players that are in our side, but we are so well aware of what's standing across on the other side - the greatest players in the world."

Aš visada sakau, kad sutelkiu dėmesį į 12 savo komandos žaidėjų, tačiau mes puikiai žinome, kas stovi kitoje pusėje – geriausi pasaulio žaidėjai.“


Delighted how his players have performed on a tough golf course, Bjorn added: "I would never get ahead of myself in this.

Patenkintas savo žaidėjų pasirodymu sunkiame golfo aikštyne Bjornas pridūrė: „Aš niekada neskubu daryti išvadų.


Tomorrow is the individual performances that come forward, and that is a different thing to do.

Rytoj vyks individualūs pasirodymai, o tai visiškai kitoks žaidimas.


It's great to be out there with a partner when things are going good, but when you're out there individually, then you're tested to the full of your capacity as a golfer.

Puiku būti aikštyne su partneriu, kai sekasi, bet kai ten esi vienas, tada išbandomos visos tavo, kaip golfo žaidėjo, galimybės.


That's the message that you need to get across to players, is get the best out of yourself tomorrow.

Tai yra žinia, kurią reikia perduoti žaidėjams, kad rytoj turi parodyti viską, ką gali.


Now, you leave your partner behind and he has to go and get the best out of himself, as well."

O partnerį palieki ir jis taip pat turi eiti ir parodyti viską, ką gali jis.“


In contrast to Bjorn, opposite number Jim Furyk will be looking for his players to perform better individually than they did as partners, the exceptions being Jordan Spieth and Justin Thomas, who picked up three points out of four.

Kitaip nei Bjornas, priešininkų komandos kapitonas Jimas Furykas tikisi, kad jo žaidėjai vieni žais geriau nei jie žaidė su partneriais, išskyrus Jordaną Spiethą ir Justiną Thomasą, kurie surinko tris taškus iš keturių.


Furyk himself has been on both ends of those big last-day turnarounds, having been part of the winning team at Brookline before ending up a loser as Europe pulled off the "Miracle at Medinah."

Pats Furykas yra patyręs, kai paskutinę dieną situacija drastiškai pasikeičia, nes Brukline buvo laiminčios komandos dalis, o vėliau pralaimėjo, kai Europa sukūrė „Medinah stebuklą“.


"I remember every damn word of it," he said in reply to being asked how Ben Crenshaw, the captain in 1999, had rallied his players heading into the last day.

„Pamenu kiekvieną nelemtą žodį“, – atsakė jis paklaustas, kaip Benas Crenshawas, kuris 1999 m. buvo kapitonu, bandė įkvėpti žaidėjus paskutinei dienai.


"We have 12 important matches tomorrow, but you'd like to get off to that fast start like you saw at Brookline, like you saw at Medinah.

„Rytoj turime 12 svarbių mačų, bet jūs turėtumėte pradėti užtikrintai, kaip matėte Brukline, kaip matėte Medinah.


When that momentum gets going one way, it puts a lot of pressure on those middle matches.

Kai situacija pasisuka konkrečia linkme, tai daro didelį spaudimą viduriniesiems mačams.


We set up our line-up accordingly and put the guys out in the fashion that we felt like, you know, we're trying to make some magic tomorrow."

Atitinkamai formuojame komandos sudėtį ir išdėstome žaidėjus taip, kad, suprantate, rytoj bandysime sukurti stebuklą.“


Thomas has been handed the task of trying to lead the fightback and faces Rory McIlroy in the top match, with Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood and Ian Poulter the other Europeans in the top half of the order.

Thomasui buvo pavesta užduotis bandyti atgauti prarastas pozicijas, ir jis pagrindiniame mače susitiks su Rory‘iu McIlroy‘jumi, ir Paulu Casey‘jumi, Justinu Rose‘u, Jonu Rahmu, Tommy‘iu Fleetwoodu bei Ianu Poulteriu – kitais sąrašo viršuje esančiais europiečiais.


"I went with this group of guys in this order because I think it covers all the way through," said Bjorn of his singles selections.

„Tokį vyrukų grupės išdėstymą pasirinkau todėl, kad manau, jog jis padės laimėti visus mačus“, – sakė Bjornas apie savo pasirinkimus vienetų varžyboms.


Trump meeting with Rosenstein may be delayed again, says White House

Baltieji rūmai sako, kad Trumpo ir Rosensteino susitikimas gali būti vėl atidėtas


Donald Trump's high-stakes meeting with deputy attorney general Rod Rosenstein could be "pushed back another week" as the fight over supreme court nominee Brett Kavanaugh continues, the White House said on Sunday.

Sekmadienį Baltieji rūmai pranešė, kad itin svarbus Donaldo Trumpo susitikimas su generalinio prokuroro pavaduotoju Rodu Rosensteinu gali būti atidėtas dar savaitei, nes tęsiasi kova dėl kandidato į Aukščiausiąjį teismą Bretto Kavanaugh‘o.


Rosenstein oversees the work of special counsel Robert Mueller, who is investigating Russian election interference, links between Trump aides and Russia and potential obstruction of justice by the president.

Rosensteinas prižiūri specialųjį konsultantą Robertą Muellerį, tiriantį Rusijos kišimąsi į rinkimus, Trumpo patarėjų ryšius su Rusija ir prezidento trukdymą vykdyti teisingumą.


Whether or not Trump will fire the deputy attorney general, and thereby endanger Mueller's independence, has fuelled Washington gossip for months.

Vašingtone jau ne pirmą mėnesį sklando kalbos dėl to, ar Trumpas atleis generalinio prokuroro pavaduotoją, taip sukeldamas grėsmę Muellerio nepriklausomybei.


Earlier this month, the New York Times reported that Rosenstein discussed wearing a wire to record conversations with Trump and the possibility of removing the president via the 25th amendment.

Šį mėnesį „The New York Times“ pranešė, kad Rosensteinas svarstė, ar nevertėtų slaptai įrašyti pokalbio su Trumpu ir bandyti nuversti prezidento 25-osios pataisos pagrindu.


But last Monday he went to the White House, amid reports he was about to resign.

Tačiau praėjusį pirmadienį jis nuvyko į Baltuosius rūmus ir buvo kalbama, kad ketina atsistatydinti.


Instead, a meeting with Trump, who was then at the United Nations in New York, was announced for Thursday.

Susitikimas su Trumpu, kuris tuo metu buvo Jungtinių Tautų būstinėje Niujorke, perkeltas į ketvirtadienį.


Trump said he would "prefer not" to fire Rosenstein but then the meeting was delayed to avoid a clash with the Senate judiciary committee hearing in which Kavanaugh and one of the women who have accused him of sexual misconduct, Dr Christine Blasey Ford, both testified.

Trumpas sakė, kad nenorėtų atleisti Rosensteino, tačiau susitikimas buvo atidėtas, kad nesutaptų su Senato teismų komiteto posėdžiu, kuriame liudijo Kavanaugh‘as ir dr. Christine Blasey Ford – viena iš moterų, apkaltinusių jį seksualiniu užpuolimu.


On Friday, Trump ordered a one-week FBI investigation of claims against Kavanaugh, further delaying a full Senate vote.

Penktadienį Trumpas liepė atlikti vienos savaitės trukmės FTB tyrimą dėl kaltinimų Kavanaugh‘ui, taip dar atidėdamas viso Senato balsavimą.


Trump's press secretary, Sarah Sanders, appeared on Fox News Sunday.

Sekmadienį žinių laidoje „Fox News“ pasirodė Trumpo atstovė spaudai Sarah Sanders.


Asked about the Rosenstein meeting, she said: "A date for that hasn't been set, it could be this week, I could see that pushing back another week given all of the other things that are going on with the supreme court.

Paklausta apie susitikimą su Rosensteinu, ji sakė: „Data nenumatyta, tai gali įvykti šią savaitę arba būti nukelta dar savaitę dėl visko, kas vyksta Aukščiausiame teisme.


But we'll see and I always like to keep the press updated."

Bus matyti; visada informuoju žiniasklaidą.“


Some reporters would contest that assertion: Sanders has not held a White House press briefing since 10 September.

Kai kurie reporteriai su tuo nesutiktų – Sanders nuo rugsėjo 10 d. nerengė spaudos konferencijų Baltuosiuose rūmuose.


Vedėjas Chrisas Wallace’as paklausė kodėl.


Sanders said the scarcity of briefings was not due to a distaste for TV reporters "grandstanding," although she said: "I won't disagree with the fact that they grandstand."

Sanders teigė, kad konferencijų nedaug ne todėl, kad Rūmai nemėgsta miniai bandančių įtikti televizijos reporterių, tačiau sakė: „Negaliu nesutikti, kad jie bando įtikti žiūrovams.“


She then suggested direct contact between Trump and the press will increase.

Tada ji leido suprasti, kad Trumpas dažniau tiesiogiai bendraus su žiniasklaida.


"The president does more Q&A sessions than any president has prior to him," she said, adding without citing evidence: "We've looked at those numbers."

„Prezidentas gerokai dažniau atsako į klausimus nei bet kuris buvęs prezidentas, – sakė ji, nepateikdama įrodymų. – Patikrinome šią statistiką.“


Briefings will still happen, Sanders said, but "if the press has the chance to ask the president of the United States questions directly, that's infinitely better than talking to me.

Pasak Sanders, konferencijos vis tiek vyks, tačiau „spaudai gerokai naudingiau užduoti klausimus tiesiogiai Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentui, o ne man.


We try to do that a lot and you've seen us do that a lot over the last few weeks and that's going to take the place of a press briefing when you can talk to the president of the United States."

Stengiamės daug nuveikti – matėte, kiek nuveikėme per praėjusias savaites, ir apie tai galėsite pakalbėti su Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentu ne spaudos konferencijoje.“


Trump regularly takes questions when leaving the White House or participating in open sessions or press conferences with visiting dignitaries.

Trumpas reguliariai atsako į klausimus išeidamas iš Baltųjų rūmų arba atvirose sesijose ar spaudos konferencijose, kurios vyksta jam lankantis pas aukšto rango pareigūnus.


Spaudos konferencijos, kuriose jis dalyvauja vienas, rengiamos retai.


In New York this week the president perhaps demonstrated why, making a freewheeling and at times bizarre appearance before gathered reporters.

Gali būti, kad šią savaitę prezidentas parodė, kodėl taip yra, – jis kada panorėjęs ir kartais keistokai pasirodydavo susirinkusiems reporteriams.


Christion Abercrombie Undergoes Emergency Surgery After Suffering Head Injury

Galvos traumą patyręs Christionas Abercrombie’is skubiai operuotas


Tennessee State Tigers linebacker Christion Abercrombie underwent emergency surgery after suffering a head injury in Saturday's 31-27 defeat to the Vanderbilt Commodores, the Tennessean's Mike Organ reported.

Tenesio reporteris Mike’as Organas pranešė, kad valstijos komandos „Tigers“ gynėjas Christionas Abercrombie’is skubiai operuotas dėl galvos traumos, kurią patyrė po šeštadienio pralaimėjimo Vanderbilto universiteto komandai „Commodores“ rezultatu 31:27.


Tennessee State head coach Rod Reed told reporters the injury happened shortly before halftime.

Tenesio komandos vyriausiasis treneris Rodas Reedas reporteriams sakė, kad žaidėjas susižeidė rungtynėms beveik įpusėjus.


"He came to the sideline and just kind of collapsed there," Reed said.

„Jis atėjo prie šoninės linijos ir susmuko“, – teigė Reedas.


Trainers and medical personnel gave Abercrombie oxygen on the sideline before placing him on a stretcher and taking him back for further evaluation.

Treneriai ir medicinos personalas Abercrombie’ui davė deguonies, tada paguldė jį ant neštuvų ir išnešė tolesniems tyrimams.


An official from Tennessee State told Chris Harris of WSMV in Nashville, Tennessee, that Abercrombie was out of surgery at Vanderbilt Medical Center.

Valstijos komandos atstovas WSMV žurnalistui Chrisui Harrisui Našvilyje, Tenesyje sakė, kad Abercrombie’io operacija Vanderbilto medicinos centre yra užbaigta.


Harris added that there are "no details on type/extent of injury yet" and Tennessee State is trying to figure out when the injury occurred.

Harrisas pridūrė, kad „dar nežinomas sužeidimo tipas ar laipsnis“ ir Tenesio komanda bando išsiaiškinti, kada žaidėjas nukentėjo.


Abercrombie, a redshirt sophomore, is in his first season with Tennessee State after transferring from Illinois.

Besipraktikuojantis antrakursis Abercrombie’is žaidžia pirmąjį sezoną Tenesio komandoje, į kurią perėjo iš Ilinojaus.


He had five total tackles Saturday before exiting the game, which brought his season total to 18 tackles.

Šeštadienį jis paliko rungtynes po penkių puolimų, taigi jo sezono puolimų skaičius išaugo iki 18.


Jack Ross: 'My ultimate ambition is to manage Scotland'

Jackas Rossas: „Mano didžiausias siekis – vadovauti Škotijos komandai“


Sunderland boss Jack Ross says his "ultimate ambition" is to become the Scotland manager at some stage.

Sanderlando komandos vadovas Jackas Rossas sako, kad jo didžiausias siekis – kada nors vadovauti Škotijos komandai.


The Scot, 42, is relishing the challenge of reviving the North-East club, who currently sit third place in League One, three points off the top.

42 m. škotas ėmėsi iššūkio atgaivinti šiaurės rytų klubą, kuriam dabar iki pirmos pozicijos „League One“ lygoje trūksta trijų taškų.


He moved to the Stadium of Light this summer after guiding St Mirren back to the Scottish Premiership last season.

Praėjusį sezoną padėjęs klubui „St Mirren“ grįžti į „Scottish Premiership“ lygą, šią vasarą jis persikėlė į stadioną „Stadium of Light“.


"I wanted to play for my country as a player.

„Norėjau žaisti už savo šalį kaip žaidėjas.


I got a B cap and that was it," Ross told BBC Scotland's Sportsound.

Pasiekiau B lygį ir tai viskas, – sakė Rossas „BBC Scotland“ laidai „Sportsound“.


"But I grew up watching Scotland at Hampden a lot with my dad as a kid, and it is always something that has drawn me back.

„Tačiau augdamas su tėčiu dažnai stebėdavau Škotijos komandą Hamdene ir tai mane visada traukė atgal.


That opportunity would only come, though, if I am successful in club management."

Tačiau tokios galimybės sulauksiu, tik jei sėkmingai vadovausiu klubui.“


Ross's predecessors as Sunderland manager include Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet and Paulo Di Canio.

Prieš Rossą Sanderlandui vadovavo Dickas Advocaatas, Davidas Moyesas, Samas Allardyce’as, Martinas O'Neillas, Roy’us Keane’as, Gusas Poyetas, Paulo’as Di Canio ir kiti.


The former Alloa Athletic boss says he felt no trepidation in following such established names at such a big club, having previously rejected overtures from Barnsley and Ipswich Town.

Buvęs „Alloa Athletic“ vadovas, kuris atsisakė Barnslio ir Ipsvičo pasiūlymų, teigia nejautęs nerimo būdamas tokių žinomų žmonių įpėdiniu žymiame klube.


"Success for me at the moment will be gauged by 'can I return this club to the Premier League?'

„Laikysiu, kad man pasisekė, jei pavyks sugrąžinti klubą į „Premier“ lygą.


Because of the structure and facilities at this club, it undoubtedly belongs in the Premier League," he said.

Dėl savo struktūros ir galimybių jis tikrai priklauso „Premier“ lygai, – sakė jis.


"It is not an easy task to get it there, but I would probably only view myself as being successful here if I can get the club back there."

„Nebus lengva jį ten sugrąžinti, bet greičiausiai negalėsiu manyti, kad man pasisekė, jei tai nepavyks.“


Ross is only three years into his management career, after a period as assistant boss at Dumbarton and a 15-month spell on Hearts' coaching staff.

Rossas vadovu dirba vos trejus metus, o anksčiau buvo vadovo pavaduotojas Dambartono klube ir 15 mėnesių priklausė „Hearts“ trenerių štabui.


He then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season.

Tada jis padėjo „Alloa“ atsigauti po iškritimo į trečiąjį lygį ir kitą sezoną išgelbėjo „St Mirren“ nuo tokio pat likimo bei padėjo jam pelnyti čempionato titulą.


And Ross says he feels more comfortable now than he ever did during his playing career at Clyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren and Hamilton Academical.

Rossas taip pat teigė, kad jam labiau tinka būti vadovu, o ne žaidėju, kuriuo jis buvo klubuose „Clyde“, „Hartlepool“, „Falkirk“, „St Mirren“ ir „Hamilton Academical“.


"It was probably a real crossroads," he recalled, of taking charge of Alloa.

„Tikriausiai tai išties buvo kryžkelė“, – jis prisimena, kaip pradėjo vadovauti „Alloa“.


"I genuinely did believe management was the right fit for me, more so than playing.

„Nuoširdžiai tikėjau, kad man labiau tiko vadovauti, o ne žaisti.


It sounds bizarre because I did okay, made a reasonable living out of it, and enjoyed some reasonable highs.

Tai skamba keistai, nes man neblogai sekėsi, gerai uždirbau ir nemažai pasiekiau.


There are a lot of things you have to get through on a weekly basis.

Kiekvieną savaitę reikia įveikti daug kliūčių.


I still go through that in terms of the stresses and pressure of the job but management just feels right.

Darbe vis tiek patiriu streso ir spaudimo, bet vadovavimas tiesiog atrodo tinkamas užsiėmimas.


I always wanted to manage and now I am doing it, it feels the most comfortable I have been in my own skin throughout my entire adult life."

Visada norėjau vadovauti, dabar tuo užsiimu ir atrodo, kad per visą suaugusiojo gyvenimą nesijaučiau geriau.“


You can listen to the full interview on Sportsound on Sunday, 30 September, on Radio Scotland between 12:00 and 13:00 BST

Viso pokalbio galėsite pasiklausyti rugsėjo 30 d., sekmadienį 12:00–13:00 val. Didžiosios Britanijos vasaros laiku per „Radio Scotland“.


Perfect time for a pint is 5.30pm on a Saturday, survey finds

Apklausa parodė, kad geriausias laikas išlenkti pintą – šeštadienį, 17:30 val.


The summer heatwave has boosted takings for Britain's struggling pubs but heaped more pressure on restaurant chains.

Vasaros karščio banga padidino sunkiai besiverčiančių Didžiosios Britanijos aludžių pajamas, tačiau padidino spaudimą restoranų tinklams.


Pub and bar groups saw sales rise 2.7 per cent in July - but takings in restaurants were down 4.8 per cent, figures revealed.

Statistika parodė, kad aludžių ir barų pardavimas liepos mėnesį padidėjo 2,7 proc., o restoranų – sumažėjo 4,8 proc.


Peter Martin, of business consultancy CGA, which compiled the figures, said: "Continued sunshine and England's longer than expected participation in the World Cup meant July followed a similar pattern to the previous month of June, when pubs were up 2.8 per cent, except that restaurants were hit even harder.

Duomenis parengusios verslo konsultantų įmonės CGA atstovas Peteris Martinas sakė: „Dėl nuolat šviečiančios saulės ir ilgesnio, nei numatyta, Anglijos dalyvavimo Pasaulio taurėje liepos mėnesis buvo panašus į ankstesnį – birželio – mėnesį, kai aludžių pajamos išaugo 2,8 proc., o restoranai nukentėjo dar labiau.


The fall of 1.8 per cent in restaurant trading in June just got worse in July.

Birželio mėnesį 1,8 proc. nukritęs restoranų pardavimas liepos mėnesį dar pablogėjo.


Drink-led pubs and bars performed by far the strongest with like-for-likes up more than restaurants were down.

Aludėms ir barams, kurie daugiausia siūlo gėrimus, sekėsi geriausiai, o analogiškas pardavimas restoranuose sumažėjo.


Food-led pubs also suffered in the sun, although not as dramatically as the restaurant operators.

Saulėkaita taip pat nepadėjo aludėms, kuriose daugiausia siūlomas maistas, nors joms sekėsi labiau nei restoranams.


It seems people just wanted to go out for a drink.

Panašu, kad žmonės norėjo eiti tik išgerti.


Across managed pubs and bars drink sales were up 6.6 per cent for the month, with food down three per cent."

Tinklui priklausančiose aludėse ir baruose šį mėnesį parduota 6,6 proc. daugiau gėrimų ir trimis procentais mažiau maisto.“


Paul Newman, of leisure and hospitality analysts RSM said: "These results continue the trend we've seen since the end of April.

Laisvalaikio ir renginių organizavimo sektoriaus analizę vykdančios įmonės RSM atstovas Paulas Newmanas sakė: „Šie rezultatai atitinka tendencijas, stebėtas nuo balandžio mėnesio pabaigos.


Weather and the impact of major social or sporting events remain the biggest factors when it comes to sales in the out-of-home market.

Ne namų rinkos pardavimui didžiausią įtaką ir toliau daro orai bei svarbūs socialiniai arba sporto renginiai.


It comes as no surprise that restaurant groups continue to struggle, albeit a sales drop of 4.8 per cent year-on-year will be particularly painful on top of ongoing cost pressures.

Nestebėtina, kad restoranų tinklai ir toliau sunkiai verčiasi, tačiau kasmetinis 4,8 procentų kritimas bus ypač skausmingas dėl nuolatinio spaudimo, susijusio su išlaidomis.


The long hot summer could not have come at a worse time for food-led operators and time will tell whether the more moderate temperatures we've experienced in August will provide some much-needed respite."

Įstaigoms, kurios daugiausia siūlo maistą, ilga karšta vasara atėjo pačiu nepalankiausiu laiku ir laikas parodys, ar švelnesnė rugpjūčio mėnesio temperatūra leis atsikvėpti.“


Total sales growth across pub and restaurants, including new openings, was 2.7 per cent in July, reflecting the slow down in brand roll-outs.

Bendras aludžių ir restoranų, įskaitant naujai atsidariusius, pardavimo augimas liepos mėnesį buvo 2,7 proc. ir tai rodo, kad atidaroma mažiau naujų įstaigų.


The Coffer Peach Tracker industry sales monitor for the UK pub, bar and restaurant sector collects and analyses performance data from 47 operating groups, with a combined turnover of over £9 billion, and is the established industry benchmark.

JK aludžių, barų ir restoranų pramonės pardavimo stebėtoja „Coffer Peach Tracker“ renka ir analizuoja 47 bendrovių grupių, kurių bendra apyvarta yra 9 mlrd. £, našumo duomenis ir jos statistika yra pripažintas pramonės standartas.


Eilidh Doyle will be "voice for athletes" on Scottish Athletics board

Eilidh Doyle bus „sportininkų balsas“ Škotijos lengvosios atletikos taryboje


Eilidh Doyle has been elected to the board of Scottish Athletics as a non-executive director at the governing body's annual general meeting.

Eilidh Doyle buvo išrinkta į Škotijos lengvosios atletikos tarybą kaip nevykdomoji direktorė valdymo organo metiniame visuotiniame susirinkime.


Doyle is Scotland's most decorated track and field athlete and chairman Ian Beattie described the move as a great opportunity for those guiding the sport to benefit from her wide-ranging experience at international level over the past decade.

Doyle yra daugiausia apdovanojimų pelniusi Škotijos lengvosios atletikos atstovė, todėl pirmininkas Ianas Beattie‘s apibūdino šį įvykį kaip puikią galimybę sporto vadovams pasinaudoti jos plačia per pastarąjį dešimtmetį tarptautiniu lygiu sukaupta patirtimi.


"Eilidh has massive respect across the Scottish, UK and world athletics community and we are sure athletics in Scotland would benefit hugely by bringing her on to the board," Beattie said.

„Eilidh yra pelniusi didelę pagarbą Škotijos, UK ir pasaulio lengvosios atletikos bendruomenėse, ir mes esame įsitikinę, kad Škotijos lengvajai atletikai jos narystė taryboje bus labai naudinga“, – sakė Beattie‘s.


Doyle said: "I am keen to act as a voice for athletes and I am hoping I can really contribute and help guide the sport in Scotland."

Doyle sakė: „Aš nekantrauju atstovauti sportininkams ir tikiuosi, kad galėsiu iš tiesų prisidėti bei padėti vadovauti sportui Škotijoje.“


The American, who won the 200 metres and 400 metres at the 1996 Games in Atlanta among his total of four Olympic golds and is now a regular BBC pundit, was left unable to walk after suffering a transient ischemic attack.

Amerikietis, kuris 1996 m. žaidynėse Atlantoje laimėjo 200 ir 400 metrų distancijose, iš viso turi keturis olimpinius aukso medalius ir šiuo metu yra nuolatinis BBC ekspertas, patyrė praeinantįjį smegenų išemijos priepuolį, po kurio nebegalėjo vaikščioti.


He wrote on Twitter: "A month ago today I suffered a stroke.

„Twitter“ tinkle jis rašė: „Prieš mėnesį patyriau priepuolį.


Doctors said only time will tell if I will recover or to what degree.

Gydytojai sakė, kad tik laikas parodys, ar aš pasveiksiu ir iki kokio laipsnio.


Its been grueling work but made a full recovery, re-learned how to walk and today doing agility drills!

Tai buvo daug pastangų pareikalavęs darbas, bet aš visiškai pasveikau, iš naujo išmokau vaikščioti ir šiandien atlieku judrumo pratimus!


Thanks for the messages of encouragement!"


Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online

Pientraukio reklama, lyginanti moteris su karvėmis, supriešino interneto bendruomenę


A breast pump company has divided opinion online with an advert that compares nursing mothers to cows being milked.

Pientraukių įmonė supriešino interneto bendruomenę išleisdama reklamą, kurioje žindančios motinos palyginamos su melžiamomis karvėmis.


To mark the launch of what is said to be the "world's first silent wearable breast bump," consumer tech company Elvie released a tongue-in-cheek music video-inspired advert to showcase the freedom the new pump gives to expressing mothers.

Norėdama pažymėti vadinamojo „pirmojo pasaulyje tylaus liemenėlėje laikomo pientraukio“ išleidimą, vartotojų technologijų įmonė „Elvie“ paskelbė sarkastišką muzikinio vaizdo klipo įkvėptą reklamą, norėdama pademonstruoti laisvę, kurią naujasis pientraukis suteikia pieną traukiančioms motinoms.


Four real mothers dance in a hay-filled barn of cows to a track that includes lyrics like: "Yes, I milk myself, but you don't see no tail" and "In case you hadn't noticed these are not udders, they're my boobs."

Keturios tikros mamos šoka daržinėje ant šieno prie karvių pagal dainą, kurios žodžiai yra tokie: „Taip, aš melžiu save, tačiau jūs nematote uodegos“ ir „Jei dar nepastebėjote, tai nėra tešmenys, tai yra mano krūtys“.


The chorus continues: "Pump it out, pump it out, I'm feeding them babies, pump it out, pump it out, I'm milking my ladies."

Priedainyje dainuojama: „Trauk jį, trauk jį, aš juo maitinu kūdikius, trauk jį, trauk jį, aš melžiu savo papukus“.


However, the advert, which has been published on the firm's Facebook page, has caused controversy online.

Vis dėlto, įmonės „Facebook“ puslapyje paskelbta reklama sukėlė daug diskusijų internete.


With 77,000 views and hundreds of comments, the video has received mixed reactions from viewers, with many saying it makes light of the "horrors" of the dairy industry.

77 000 peržiūrų ir šimtus komentarų sulaukusio vaizdo įrašo žiūrovų reakcijos buvo labai įvairios, daug iš jų teigė, kad jis skirtas pasijuokti iš pieno pramonės „baisybių“.


"Very poor decision using cows to advertise this product.

„Sprendimas panaudoti karves šiam gaminiui reklamuoti buvo iš ties prastas.


Like us they need to get pregnant and give birth in order to produce milk, except their babies are stolen from them within days of giving birth," one wrote.

Jos, taip pat kaip mes, gamina pieną tada, kai pastoja ir pagimdo, tačiau jų jaunikliai atimami iš jų praėjus vos kelioms dienoms po gimdymo“, – rašė vienas žiūrovas.


The Elvie breast pump fits discreetly inside a nursing bra (Elvie/Mother)

„Elvie“ pientraukis gali būti nepastebimai laikomas liemenėlėje („Elvie“ / motina)


Another commented: "Understandably traumatic for both mother and baby.

Kitas pakomentavo: „Suprantama, tai yra trauminė patirtis tiek motinai, tiek kūdikiui.


But yeah why not use them to advertise a breast pump for mothers who get to keep their babies?"

Tačiau kodėl nebuvo galima pasinaudoti jomis reklamuojant pientraukį motinoms, kurios nėra atskiriamos nuo savo kūdikių?“


Someone else added: "Such an out of touch advert."

Dar kažkas pridūrė: „Visiškai nesąmoninga reklama.“


Others defended the advert, with one woman admitting that she found the song "hilarious."

Kiti gynė reklamą, o viena moteris pripažino, kad jai daina pasirodė „labai linksma“.


I would've had one if I was still breastfeeding.


Pumping made me feel exactly like a cow.

Nutraukdama pieną išties jaučiausi kaip karvė.


The advert is a little mad but I took it for what it was.

Reklama yra šiek tiek beprotiška, tačiau ji parodė būtent taip, kaip yra.


Tai yra genialus gaminys“, – rašė viena iš skaitytojų.


Another commented: "This is a fun advert aimed at mums who pump (often in their workplaces or toilets) and feel like "cows."

Kita pakomentavo: „Tai yra linksma reklama, skirta mamoms, kurios traukia pieną (dažnai savo darbo vietose ar tualetuose) ir jaučiasi kaip „karvės“.


This is not an advert praising or judging the dairy industry."

Tai nėra reklama, liaupsinanti ar teisianti pieno pramonę.“


At the end of the video the group of women reveal they've all been dancing with the discreet pumps tucked in their bras.

Vaizdo įrašo pabaigoje moterys parodo, kad jos visos šoko su liemenėlėse įkištais dėmesio neatkreipiančiais pientraukiais.


The concept behind the campaign is based on the insight that many women who breast-pump say they feel like cows.

Kampanijos koncepcija pagrįsta mintimi, kad dauguma pieną traukiančių moterų sako, kad jos jaučiasi kaip karvės.


The Elvie Pump however, is completely silent, has no wires or tubes and fits discreetly inside a nursing bra, giving women the freedom to move, hold their babies, and even go out while pumping.

Tačiau „Elvie“ pientraukis yra visiškai tylus, neturi laidų ar vamzdelių ir gali būti nepastebimai laikomas maitinimo liemenėlėje, leisdamas moterims laisvai judėti, laikyti savo kūdikius ir net eiti pasivaikščioti, kol pienas traukiamas.


Ana Balarin, partner and ECD at Mother commented: "The Elvie Pump is such a revolutionary product that it deserved a bold and provocative launch.

„Mother“ partnerė ir vykdomoji kūrybos vadovė Ana Balarin pakomentavo: „Elvie“ pientraukis yra revoliucinis gaminys, nusipelnęs ryškaus ir provokuojančio pristatymo.


By drawing a parallel between expressing women and dairy cows we wanted to put breast pumping and all its challenges in the spotlight, while demonstrating in an entertaining and relatable way the incredible sense of freedom that the new pump will bring.

Nubrėždami lygiagretę tarp pieną traukiančių moterų ir pieninių karvių norėjome parodyti visus pieno traukimo ypatumus ir iššūkius, tuo pačiu smagiai ir per pažįstamas analogijas pristatydami nuostabų laisvės, kurią suteikia naujasis pientraukis, jausmą.


This is not the first time the Elvie pump has made the headlines.

Tai nėra pirmas kartas, kai „Elvie“ pientraukis sulaukė daug dėmesio visuomenėje.


During London Fashion Week, a mother of two appeared on the catwalk for designer Marta Jakubowski while using the product.

Londono mados savaitės metu per dizainerės Marta Jakubowski kolekcijos pristatymą dviejų vaikų mama ėjo podiumu naudodama gaminį.


Hundreds of Migrant Children Quietly Moved to a Tent Camp on the Texas Border

Šimtai migrantų vaikų tyliai persikėlė į palapinių stovyklą prie Teksaso sienos


The number of detained migrant children has spiked even though monthly border crossings have remained relatively unchanged, in part because harsh rhetoric and policies introduced by the Trump administration have made it harder to place children with sponsors.

Sulaikytų migrantų vaikų skaičius smarkiai išaugo, nors mėnesinis sieną kirtusių žmonių skaičius išliko palyginti nepakitęs, iš dalies dėl grubios Trumpo administracijos retorikos ir politikos, apsunkinusios vaikų su globėjais priėmimą.


Traditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child.

Tradiciškai, dauguma globėjų patys būdavo imigrantai be dokumentų ir bijojo rizikuoti prarasti savo galimybę likti šalyje, jei kreiptųsi dėl vaiko.


The risk increased in June, when federal authorities announced that potential sponsors and other adult members of their households would have to submit fingerprints, and that the data would be shared with immigration authorities.

Ši rizika padidėjo birželio mėnesį, kai federalinės valdžios institucijos pranešė, kad galimiems globėjams ir kitiems suaugusiesiems šeimų nariams reikės pateikti pirštų atspaudus, ir kad duomenys bus bendrinami su imigracijos tarnybomis.


Last week, Matthew Albence, a senior official with Immigration and Customs Enforcement, testified before Congress that the agency had arrested dozens of people who applied to sponsor unaccompanied minors.

Praėjusią savaitę Matthew Albence‘as, vyriausiasis Imigracijos ir muitinės tarnybos pareigūnas, davė parodymus Kongrese, kad agentūra suėmė daugybę žmonių, kurie kreipėsi dėl mažamečių be lydinčių asmenų globos.


The agency later confirmed that 70 percent of those arrested did not have prior criminal records.

Vėliau agentūra patvirtino, kad 70 procentų suimtųjų anksčiau nebuvo teisti.


"Close to 80 percent of the individuals that are either sponsors or household members of sponsors are here in the country illegally, and a large chunk of those are criminal aliens.

„Beveik 80 procentų asmenų, kurie yra arba globėjai, arba globėjų šeimos nariai, čia, į šalį pateko nelegaliai, ir didelė jų dalis yra svetimšaliai nusikaltėliai.


So we are continuing to pursue those individuals," Mr. Albence said.

Todėl mes toliau persekiojame tokius asmenis“, – sakė p. Albence‘as.


Seeking to process the children more quickly, officials introduced new rules that will require some of them to appear in court within a month of being detained, rather than after 60 days, which was the previous standard, according to shelter workers.

Remiantis prieglobsčio darbuotojais, siekdami greičiau sutvarkyti vaikų statusą pareigūnai pradėjo taikyti naujas taisykles, pagal kurias jie turės atvykti į teismą per mėnesį nuo sulaikymo, o ne po 60 dienų, kaip buvo taikoma anksčiau.


Many will appear via video conference call, rather than in person, to plead their case for legal status to an immigration judge.

Dauguma, savo byloje dėl teisinio statuso prieš imigracijos teisėją stos naudojant vaizdo konferencijas, o ne asmeniškai.


Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.

Tie, kurie bus pripažinti kaip neturintys teisės į prašymo patenkinimą, bus skubiai deportuoti.


The longer that children remain in custody, the more likely they are to become anxious or depressed, which can lead to violent outbursts or escape attempts, according to shelter workers and reports that have emerged from the system in recent months.

Kaip teigia prieglobsčio darbuotojai ir kaip rašoma pastaraisiais mėnesiais pasirodžiusiose sistemos ataskaitose, kuo ilgiau vaikai būna suimti, tuo didesnė tikimybė, kad jie taps neramūs ar prislėgti, o tai gali lemti smurto protrūkius ar bandymus pabėgti.


Advocates said those concerns are heightened at a larger facility like Tornillo, where signs that a child is struggling are more likely to be overlooked, because of its size.

Advokatai sako, kad tokie dalykai yra aktualesni tokiose didesnėse vietose, kaip Tornillo, kuriose vaikų patiriami sunkumai gali būti nepastebėti dėl vietos dydžio.


They added that moving children to the tent city without providing enough time to prepare them emotionally or to say goodbye to friends could compound trauma that many are already struggling with.

Jie pridūrė, kad vaikų perkėlimas į palapinių miestelį neužtikrinant pakankamai laiko jiems pasiruošti emociškai ar atsisveikinti su draugais, gali padidinti traumą, su kuria dauguma jau ir taip kovoja.


Kodėl Trumpas bus išrinktas antrajai kadencijai


By that logic, Mr. Trump would win re-election in 2020 unless, as many liberal viewers are probably hoping, impeachment and scandal end his presidency prematurely.

Pagal tą logiką p. Trumpas būtų perrinktas 2020 metais, nebent, kaip, turbūt, tikisi daug liberalių žiūrovų, apkalta ir skandalas užbaigs jo prezidentavimą anksčiau.


In what would no doubt be "The most dramatic finale of a presidency ever!"

Tai, be abejonės, būtų „dramatiškiausias visų laikų prezidentavimo finalas!“


As of now, there are no signs of viewer fatigue.

Kol kas nėra požymių, kad žiūrovai būtų pavargę.


Since 2014, prime-time ratings have more than doubled to 1.05 million at CNN and nearly tripled to 1.6 million at MSNBC.

Nuo 2014 m. žiūrimiausiu laiku CNN reitingai padvigubėjo iki 1,05 mln., o MSNBC beveik patrigubėjo iki 1,6 mln.


Fox News has an average of 2.4 million prime-time viewers, up from 1.7 million four years ago, according to Nielsen, and MSNBC's "The Rachel Maddow Show" has topped cable ratings with as many as 3.5 million viewers on major news nights.

Kaip skelbia „Nielsen“, vidutinis „Fox News“ žiūrovų skaičius žiūrimiausiu laiku yra 2,4 mln., per ketverius metus išaugęs nuo 1,7 mln., o MSNBC laida „Rachelės Maddow šou“ svarbiausių žinių vakarais surenka 3,5 mln. kabelinės televizijos žiūrovų.


"This is a fire that people are being drawn to because it's not something we understand," said Neal Baer, show runner of the ABC drama "Designated Survivor," about a cabinet secretary who becomes president after an attack destroys the Capitol.

„Tai yra žmones traukianti liepsna, nes tai yra kažkas, ko mes nesuprantame“, – sakė Nealas Baeris, ABC dramos „Paskutinis kandidatas“ vykdantysis prodiuseris, apie kabineto sekretorių, kuris po to, kai ataka sunaikina Kapitolijų, tampa prezidentu.


Nell Scovell, a veteran comedy writer and author of "Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys" Club," has another theory.

Nellas Scovellas, ilgametis komedijų rašytojas ir knygos „Tik juokingos dalys: Ir kelios sunkios tiesos apie slaptą patekimą į Holivudo berniukų klubą“ autorius, turi kitą teoriją.


She remembers a cab ride in Boston before the 2016 election.

Ji prisimena, kaip važiavo taksi Bostone prieš 2016 m. rinkimus.


The driver told her he would be voting for Mr. Trump.

Vairuotojas jai pasakė, kad balsuos už p. Trumpą.


"He said, "Because he makes me laugh,"" Ms. Scovell told me.

„Jis pasakė: „Nes jis priverčia mane juoktis“, – pasakojo man p. Scovell.


There is entertainment value in the chaos.


Of course, unlike anything else on TV, the story lines coming out of Washington could determine the future of Roe v. Wade, whether immigrant families can reunite and the health of the global economy.

Žinoma, Vašingtone įvykstančios istorijos, kokių TV nėra, galėtų lemti sprendimo „Roe prieš Wade‘ą“ ateitį, imigrantų šeimų susitikimo galimybę ir pasaulio ekonomikos būklę.


Tuning out is a luxury only the most privileged viewers can afford.

Nekreipti dėmesio gali tik labiausiai privilegijuoti žiūrovai.


And yet, it goes beyond being an informed citizen when you find yourself on hour six of watching a panel of experts debate Bob Woodward's use of "deep background" sourcing for his book "Fear," Paul Manafort's $15,000 ostrich-leather bomber jacket ("a garment thick with hubris," The Washington Post said) and the implications of Stormy Daniels's lurid descriptions of Mr. Trump's, um, anatomy.

Ir vis dėlto nepakanka būti tik informuotu piliečiu, kai šeštą valandą supranti, kad žiūri, kaip ekspertų grupė diskutuoja apie Bobo Woodwardo knygoje „Baimė“ naudotą „neįvardytą šaltinį“, Paulo Manaforto 15 000 $ stručio odos striukę („storu puikybės sluoksniu padengtas apdaras“, kaip rašė „The Washington Post“) ir Stormy Danielso baisių p. Trumpo, hm, anatomijos apibūdinimų potekstes.


I, for one, will never look at Super Mario the same way again.

Aš, pavyzdžiui, daugiau į Super Mario nebežiūrėsiu taip, kaip žiūrėdavau iki šiol.


"Part of what he's doing that makes it feel like a reality show is that he is feeding you something every night," said Brent Montgomery, chief executive of Wheelhouse Entertainment and the creator of "Pawn Stars," about the Trump show's rotating cast and daily plot twists (picking a fight with the N.F.L., praising Kim Jong-un).

„Dalis to, ką jis daro, atrodo lyg realybės šou todėl, kad kiekvieną vakarą jis jums numeta naują masalą“, – teigė „Wheelhouse Entertainment“ vyriausiasis vadovas ir „Lombardo žvaigždžių“ kūrėjas Brentas Montgomery‘is apie besikeičiančius Trumpo šou dalyvius ir kasdienius siužeto vingius (skrydis su N.F.L., pagyros Kim Jong-unui).


You can't afford to miss one episode or you're left behind.

Jūs negalite praleisti nė vieno epizodo, nes kitaip atsiliksite.


When I reached Mr. Fleiss this week, it was a sunny 80 degrees outside his home on the north shore of Kauai, but he was holed up inside watching MSNBC while recording CNN.

Kai šią savaitę nuvykau pas p. Fleissą, prie jo namų Kauai šiauriniame krante švietė saulė ir oro temperatūra siekė 80 laipsnių, bet jis buvo užsidaręs viduje žiūrėdamas MSNBC ir įrašinėdamas CNN.


He couldn't peel himself away, not with Brett Kavanaugh set to face the Senate Judiciary Committee and the future of the Supreme Court hanging in the balance.

Jis negalėjo atsitraukti, nes Brettas Kavanaugh‘as turėjo stoti prieš Senato teismų komitetą, ir Aukščiausiojo teismo ateitis kabėjo ant plauko.


"I remember when we were doing all those crazy shows back in the day and people said, "This is the beginning of the end of Western civilization,"" Mr. Fleiss told me.

„Pamenu, kaip kadaise rengdavome tuos beprotiškus šou ir žmonės sakydavo: „Tai yra Vakarų civilizacijos pabaigos pradžia“, – tarė man p. Fleissas.


"I thought it was sort of a joke, but it turns out they were right."

„Maniau, kad jie juokauja, bet, pasirodo, jie buvo teisūs.“


Amy Chozick, a writer at large for The Times covering business, politics and media, is the author of the memoir "Chasing Hillary."

Amy Chozick, specialioji „The Times“ žurnalistė, rašanti verslo, politikos ir žiniasklaidos temomis, yra memuarų „Besivejant Hillary“ autorė.


Outside money floods into tightest midterm election House races

Įtempti kadencijos vidurio rinkimai į Atstovų rūmus susilaukė paramos iš išorės


It's not surprising that Pennsylvania's 17th is seeing a flood of cash, thanks to a realignment of a congressional districts that landed two incumbents in a race for the same seat.

Nestebėtina, kad Pensilvanijos 17-oji apygarda sulaukė pinigų srauto: pertvarkius kongresines apygardas, į tą patį postą taiko du pareigūnai.


This recently redrawn suburban Pittsburg district pits Democrat Rep. Conor Lamb - who won his seat in another district in a special election last spring.

Neseniai pertvarkytoje Pitsbergo priemiesčio apygardoje demokratams atstovaus Conoras Lambas, praėjusį pavasarį laimėjęs postą kitos apygardos specialiuose rinkimuose.


Lamb is running against another incumbent, Republican Keith Rothfus, who currently represents the old Pennsylvania 12th district, which overlaps heavily with the new 17th.

Lambo priešininkė – respublikonė Keithė Rothfus, atstovaujanti senajai Pensilvanijos 12-ajai apygardai, kurios didžioji dalis sutampa su naująja 17-ąja apygarda.


The maps were redrawn after the Pennsylvania Supreme Court ruled in January that the old districts were unconstitutionally gerrymandered in Republicans' favor.

Žemėlapiai pakeisti sausio mėnesį, kai Pensilvanijos Aukščiausiasis teismas nusprendė, kad senosios apygardos prieštarauja konstitucijai, nes yra pernelyg palankios respublikonams.


The race in the new 17th has touched off a campaign finance slugfest between the major party finance arms, the Democratic Campaign Congressional Committee (DCCC) and the National Republican Campaign Committee (NRCC).

Rinkimai naujoje 17-oje apygardoje paskatino kampanijos finansavimo varžybas tarp dviejų pagrindinių partijų rėmėjų – Demokratų kampanijos kongresinio komiteto (DCCC) ir Nacionalinio respublikonų kampanijos komiteto (NRCC).


Lamb became a familiar name in Pennsylvania after a narrow win in a widely watched in March special election for Pennsylvania's 18th Congressional District.

Lambas tapo žinomas Pensilvanijoje po nelengvos pergalės specialiuose 18-osios kongresinės apygardos rinkimuose, kuriuos kovo mėnesį stebėjo didelė auditorija.


That seat had been held by a Republican for over a decade, and President Donald Trump won the district by 20 points.

Šiame poste daugiau nei dešimtmetį buvo respublikonų atstovas, o prezidentas Donaldas Trumpas apygardoje nugalėjo 20 taškų.


Political pundits have given Democrats a slight edge.

Politikos ekspertai yra palankesni demokratams.


Women are losing sleep over this retirement savings fear


Despite the fact that survey participants had a clear idea of how they wanted to be cared for, few people were talking to their family members about it.

Apklausoje dalyvavusios moterys turi aiškius lūkesčius dėl to, kokios priežiūros norėtų, tačiau daugelis jų apie tai nekalba su šeimos nariais.


About half of the individuals in the Nationwide study said they were speaking with their spouses about the cost of long-term care.

Maždaug pusė Nacionalinio instituto apklausos dalyvių teigė aptarusios ilgalaikės priežiūros išlaidas su sutuoktiniais.


Only 10 percent said they spoke with their kids about it.

Tik 10 procentų apie tai kalbėjosi su vaikais.


"People want a family member to care for them, but they aren't taking the steps to have the conversation," said Holly Snyder, vice president of Nationwide's life insurance business.

„Žmonės nori, kad jais pasirūpintų šeimos narys, bet nebando pradėti kalbėtis“, – sakė Nacionalinio instituto gyvybės draudimo įmonės viceprezidentė Holly Snyder.


Talk to your spouse and the kids: You can't prepare your family to provide care if you don't make your wishes known well ahead of time.

Pasikalbėkite su sutuoktiniu ir vaikais. Šeima negalės pasiruošti jūsų priežiūrai, jei iš anksto nepasakysite, ko norite.


Work with your advisor and your family to discuss where and how to receive care, as those choices can be a significant factor in determining the cost.

Pasitarkite su patarėju ir šeimos nariais, kur ir kaip būsite prižiūrima, nes tai gali būti svarbiausias veiksnys, lemiantis išlaidas.


Bring in your financial advisor: Your advisor can also help you come up with a way to pay for those expenses.

Pasitarkite su finansų patarėju. Jis taip pat gali patarti, kaip padengti išlaidas.


Your funding choices for long-term care can include a traditional long-term care insurance policy, a hybrid cash-value life insurance policy to help cover these expenses or self-insuring with your own wealth - as long as you have the money.

Ilgalaikę priežiūrą galima finansuoti pasirinkus tradicinį ilgalaikės priežiūros draudimo polisą, hibridinį piniginės vertės gyvybės draudimo polisą, kuris padės padengti išlaidas, arba apsidraudus pačiai savo turtu, jei tik pakanka lėšų.


Hammer out your legal documents: Head off legal battles at the pass.

Susitvarkykite teisinius dokumentus. Užkirskite kelią teisinėms kovoms.


Get a health-care proxy in place so that you designate a trusted individual to oversee your medical care and ensure that professionals comply with your wishes in case you're unable to communicate.

Parenkite sveikatos priežiūros įgaliojimą ir paskirkite patikimą asmenį, kuris rūpinsis jūsų medicinine priežiūra bei užtikrins, kad specialistai atsižvelgtų į jūsų norus, jei negalėsite su jais susikalbėti.


Also, consider a power of attorney for your finances.

Galbūt verta patikėti finansinius reikalus advokatui.


You would select a trusted person to make financial decisions for you and ensure your bills get paid if you're incapacitated.

Galite pasirinkti patikimą asmenį, kuris priims finansinius sprendimus už jus ir mokės mokesčius, jei pati to negalėsite.


Don't forget the small details: Imagine that your elderly parent has a medical emergency and is on the way to the hospital.

Nepamirškite smulkmenų. Įsivaizduokite – jūsų senyvam tėvui prireikė skubios medicininės pagalbos ir jis važiuoja į ligoninę.


Would you be able to answer questions on medications and allergies?

Ar sugebėtumėte atsakyti į klausimus apie vartojamus vaistus ir alergijas?


Spell out those details in a written plan so that you're ready.

Užsirašykite šias detales, kad būtumėte pasiruošusi.


"It's not just the financials that are in play, but who are the doctors?" asked Martin.

„Pagalvojote apie finansus, tačiau kas jus gydys?“ – uždavė klausimą Martin.


Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges

Sarah Palin vyriausiasis sūnus suimtas pateikus kaltinimus dėl smurto artimoje aplinkoje


Track Palin, the eldest son of former Alaska governor and vice presidential candidate Sarah Palin, has been arrested on assault charges.

Trackas Palinas, vyriausiasis buvusios Aliaskos gubernatorės ir kandidatės į viceprezidento postą Sarah‘os Palin sūnus, suimtas pateikus kaltinimus dėl smurto.


Palin, 29, of Wasilla, Alaska, was arrested on suspicion of domestic violence, interfering with a report of domestic violence and resisting arrest, according to a report released Saturday by Alaska State Troopers.

29 m. Palinas iš Vasilos Aliaskoje buvo sulaikytas dėl įtariamo smurto artimoje aplinkoje, bandymo sutrukdyti pranešti apie smurtą artimoje aplinkoje ir pasipriešinimą sulaikymui, kaip skelbiama šeštadienį išleistame Aliaskos valstijos policijos pranešime.


According to the police report, when a female acquaintance attempted to call police to report the alleged crimes, he took her phone from her.

Remiantis policijos pranešimu, kai pažįstama moteris bandė paskambinti policijai ir pranešti apie inkriminuojamus nusikaltimus, jis paėmė iš jos telefoną.


Palin is being remanded in Mat-Su Pretrial Facility and is being held on a $500 unsecured bond, reported KTUU.

Palinas grąžintas į Mat-Su kardomąjį kalėjimą ir laikomas už 500 $ nepadengtą piniginį užstatą, pranešė KTUU.


He appeared in court Saturday, where he declared himself "not guilty, for sure" when asked his plea, reported the network.

Šeštadienį jis stojo prieš teismą, kur, paprašytas pasiaiškinti, pareiškė, kad jis „žinoma, nėra kaltas“.


Palin faces three Class A misdemeanours, meaning he could be imprisoned for up to a year and fined $250,000.

Palinas kaltinamas trimis A klasės baudžiamaisiais nusižengimais, o tai reiškia, kad jis gali būti nuteistas laisvės atėmimu iki vienerių metų ir 250 000 $ bauda.


He has also been charged with a Class B misdemeanour, punishable by a day in jail and a $2,000 fine.

Jis taip pat kaltinamas padaręs B klasės baudžiamąjį nusižengimą, baudžiamą viena diena kalėjime ir 2 000 $ bauda.


It is not the first time criminal charges have been filed against Palin.

Tai nėra pirmas kartas, kai Palinui pateikiami baudžiamieji kaltinimai.


In December 2017, he was accused of assaulting his father, Todd Palin.

2017 m. gruodžio mėnesį jis buvo apkaltintas smurtu prieš savo tėvą Toddą Paliną.


His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.

Jo motina, Sarah Palin, paskambino policijai ir pranešė apie tariamą užpuolimą.


The case is currently before Alaska's Veteran's Court.

Šiuo metu bylą svarsto Aliaskos veteranų teismas.


In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident.

2016 m. sausio mėnesį jis buvo apkaltintas smurtu artimoje aplinkoje, bandymu sutrukdyti pranešti apie nusikaltimą smurtaujant artimoje aplinkoje ir ginklo turėjimą būnant apsvaigusiu incidento metu.


His girlfriend had alleged that he punched her in the face.

Jo mergina tvirtino, kad jis jai trenkė kumščiu į veidą.


Sarah Palin was criticised by veterans groups in 2016 after linking her son's violent behaviour to PTSD stemming from his service in Iraq.

2016 m. Sarah Palin buvo kritikuojama karo veteranų grupių, kai jos sūnaus smurtinis elgesys buvo susietas su potrauminio streso sindromu, kuris išsivystė jam tarnaujant Irake.


Indonesia earthquake tsunami: hundreds killed

Šimtai aukų po žemės drebėjimo ir cunamio Indonezijoje


At least 384 people have died after an earthquake hit the Indonesian island of Sulawesi on Friday.

Penktadienį Indoenzijos salai Sulavesiui smogęs žemės drebėjimas nusinešė mažiausiai 384 aukas.


The 7.5-magnitude earthquake triggered a tsunami and has destroyed thousands of homes.

7,5 balo žemės drebėjimas sukėlė cunamį ir sunaikino tūkstančius namų.


Electricity and communication networks are down with death tolls expected to rise in coming days.

Elektros bei komunikacijų tinklai neveikia ir numatoma, kad per ateinančias dienas mirusiųjų skaičius augs.


The earthquake hit just off central Sulawesi which is northeast of the Indonesian capital, Jakarta.

Žemės drebėjimas įvyko beveik pačiame Sulavesio, esančio į šiaurės rytus nuo sostinės Džakartos, centre.


Videos are circulating on social media showing the moment of impact.

Socialiniuose tinkluose platinami smūgio akimirkos vaizdo įrašai.


Hundreds of people had gathered for a beach festival in the city of Palu when the tsunami smashed on shore.

Cunamis atsirito į krantą, kuriame vyko didelę minią pritraukęs Palu paplūdimio festivalis.


Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect

Federaliniai prokurorai Niujorko teroristinio išpuolio įtariamajam prašo reto nuosprendžio – mirties bausmės


Federal prosecutors in New York are seeking the death penalty for Sayfullo Saipov, the suspect in the New York City terror attack that killed eight people -- a rare punishment that hasn't been carried out in the state for a federal crime since 1953.

Niujorko federaliniai prokurorai aštuonis žmones pražudžiusio teroristinio išpuolio įtariamajam Sayfullo’ui Saipovui prašo mirties bausmės – reto nuosprendžio, kuris šioje valstijoje už federalinį nusikaltimą nebuvo taikomas nuo 1953 m.


Saipov, 30, allegedly used a Home Depot rental truck to carry out an attack on a bike path along the West Side Highway in Lower Manhattan, mowing down pedestrians and cyclist in his path on Oct.

Įtariama, kad Saipovas (30 m.) išsinuomotu „Home Depot“ sunkvežimiu spalio mėnesį įvykdė išpuolį prie Vestsaido greitkelio dviračių tako Žemutiniame Manhatane – partrenkė pėsčiuosius ir dviratininką.


In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov "intentionally" killed the eight victims and "intentionally" inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York.

Kad pateisintų mirties nuosprendį, prokurorai turės įrodyti, jog Saipovas tyčia nužudė aštuonias aukas, o kitas smarkiai sužalojo, kaip teigiama rašte dėl ketinimų siekti mirties bausmės, pateiktame Niujorko Pietų rajone.


Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document.

Teismo dokumente nurodyta, kad už abu kaltinimus gali būti taikoma mirties bausmė.


Weeks after the attack, a federal grand jury slapped Saipov with a 22-count indictment that included eight charges of murder in aid of racketeering, typically used by federal prosecutors in organized crime cases, and a charge of violence and destruction of motor vehicles.

Praėjus kelioms savaitėms nuo užpuolimo federalinė didžioji prisiekusiųjų žiuri Saipovui pateikė 22 kaltinimus, įskaitant aštuonis kaltinimus organizuotomis žmogžudystėmis, kuriuos federaliniai prokurorai teikia organizuoto nusikalstamumo bylose, ir kaltinimą smurtu bei motorinių transporto priemonių sugadinimu.


The attack required "substantial planning and premeditation," prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as "heinous, cruel and depraved."

Prokurorai teigė, kad užpuolimą reikėjo „iš esmės suplanuoti bei apgalvoti“ ir Saipovo planas buvo „siaubingas, žiaurus ir piktas“.


"Sayfullo Habibullaevic Saipov caused injury, harm, and loss to the families and friends of Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, and Alejandro Damian Pagnucco," the notice of intent states.

„Sayfullo’as Habibullaevicas Saipovas sužalojo Diegą Enrique Angelinį, Nicholasą Clevesą, Anną-Laure Decadt, Darreną Drake’ą, Arielę Erlij, Hernaną Ferruchį, Hernaną Diego Mendozą ir Alejandrą Damianą Pagnucco’ą, o jų šeimos nariai ir draugai turi kentėti dėl netekties“, – sakoma ketinimų rašte.


Five of the victims were tourists from Argentina.

Penkios aukos buvo turistai iš Argentinos.


It has been a decade since the Southern District of New York last prosecuted a death penalty case.

Niujorko Pietų rajone byla dėl mirties bausmės paskutinį kartą nagrinėta prieš dešimtmetį.


The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009.

Kaltinamasis Khalidas Barnesas nuteistas dėl dviejų narkotikų tiekėjų žmogžudystės, tačiau 2009 m. rugsėjį jam galiausiai skirtas kalėjimas iki gyvos galvos.


The last time the death penalty was carried out in a New York federal case was in 1953 for Julius and Ethel Rosenberg, a married couple executed after they were convicted of conspiracy to commit espionage for the Soviet Union during the Cold War two years before.

Mirties bausmė Niujorko federalinėje byloje paskutinį kartą įvykdyta 1953 m. sutuoktiniams Juliusui ir Ethelei Rosenbergams, prieš dvejus metus sudariusiems sąmokslą šnipinėti Sovietų Sąjungai vykstant Šaltajam karui.


Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953.

Abu Rosenbergsai 1953 m. birželio 19 d. sėdo į elektros kėdę.