Saipov, a native of Uzbekistan, demonstrated a lack of remorse in the days and months following the attack, according to court documents.

Teismo dokumentuose teigiama, kad iš Uzbekistano kilęs Saipovas po užpuolimo neatrodė atgailaujantis.


He stated to investigators that he felt good about what he had done, police said.

Policijos teigimu, jis tyrėjams sakė, kad dėl savo veiksmų jautėsi gerai.


Saipov told authorities he was inspired to carry out the attack after watching ISIS videos on his phone, according to the indictment.

Kaltinimo dokumentuose nurodomi Saipovo žodžiai valdžios pareigūnams, kad užpuolimą įkvėpė ISIS vaizdo įrašai, kuriuos jis žiūrėjo telefonu.


He also requested to display the ISIS flag in his hospital room, police said.

Policija taip pat sakė, kad jis paprašė ligoninės palatoje pakabinti ISIS vėliavą.


He has pleaded not guilty to the 22-count indictment.

Jis nepripažino kaltės dėl 22 kaltinimų.


David Patton, one of the federal public defenders representing Saipov, said they are "obviously disappointed" with the prosecution's decision.

Valstybės lėšomis samdomas gynėjas Davidas Pattonas, kuris yra vienas iš federalinių Saipovo gynėjų, sakė, prokurorų sprendimas juos nuvylė.


"We think the decision to seek the death penalty rather than accepting a guilty plea to life in prison with no possibility of release will only prolong the trauma of these events for everyone involved," Patton said.

„Manome, kad sprendimas siekti mirties bausmės, o ne prisipažinimo ir įkalinimo iki gyvos galvos pratęs visų su įvykiais susijusių žmonių trauminę patirtį“, – teigė Pattonas.


Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty.

Saipovo gynybos komanda anksčiau prašė prokurorų nesiekti mirties bausmės.


Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations

Toriai parlamentarai mano, kad Nigelas Farage’as turėtų vadovauti deryboms dėl „Brexito“


Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.

Šiandien per torių konferencijoje vykusį protestą Nigelas Farage’as pažadėjo „mobilizuoti tautos armiją“.


The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU.

Buvęs UKIP vadovas sakė, kad politikai turi „patirti spaudimą“ iš euroskeptikų, kai vienas iš Theresos May parlamentarų pasiūlė, kad pats Farage’as turėtų vadovauti deryboms su ES.


Conservative backbencher Peter Bone told the march in Birmingham that the UK 'would have been out' by now if Mr Farage was Brexit Secretary.

Konservatorius Bendruomenių rūmų narys Peteris Bone’as Birmingemo žygio auditorijai sakė, kad JK „jau būtų pasitraukusi“, jei „Brexito“ sekretorius būtų p. Farage’as.


But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro-Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city.

O „Brexito“ priešininkai toriai, mieste surengę atskirą protestą, pabrėžė, kad p. May bus sunku sutaikyti pasidalijusias gretas.


The premier is struggling to keep her Chequers compromise plan on track amid attacks from Brexiteers, Remainers and the EU.

„Brexito“ šalininkų, priešininkų ir ES puolimai trukdo premjerei laikytis kabineto plano.


Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash - and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'.

Sąjungininkai skatina ją derėtis su Briuseliu nepaisant priešiškos reakcijos ir priversti euroskeptikus bei leiboristus rinktis jos paketą arba „chaosą“.


Mr Bone told the Leave Means Leave rally in Solihull that he wanted to 'chuck Chequers'.

P. Bone’as Solihale vykusiame mitinge „Išstoti reiškia išstoti“ sakė, kad nori „išmesti ministrų kabinetą“.


He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels.

Jis pasiūlė bendradarbiauti su p. Farage’u, kuriam turėtų būti patikėtos derybos su Briuseliu.


'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said.

„Jei jis vadovautų, jau būtume išstoję, –


The Wellingborough MP added: 'I will stand up for Brexit but we need to chuck Chequers.'

sakė parlamentaras iš Velingboro. – Pritariu „Brexitui“, bet turime išmesti ministrus.“


Setting out his opposition to the EU, he said: 'We didn't fight world wars to be subservient.

Pabrėždamas, kad yra ES priešininkas, jis sakė: „Kariavome pasauliniuose karuose ne tam, kad pataikautume.


We want to make our own laws in our own country.'

Norime priimti savo įstatymus savoje šalyje.“


Mr Bone dismissed suggestions that public opinion had changed since the 2016 vote: 'The idea that the British people have changed their minds and want to remain is completely untrue.'

Bone’as atmetė svarstymus, kad nuo 2016-ųjų balsavimo visuomenės nuomonė pasikeitė: „Visiška netiesa, kad britai pakeitė nuomonę ir nori pasilikti.“


Tory Brexiteer Andrea Jenkyns was also at the march, telling reporters: 'I am simply saying: Prime Minister, listen to the people.

Torių partijos narė Andrea Jenkyns, palaikanti „Brexitą“, tame pačiame žygyje sakė reporteriams: „Tiesiog noriu pasakyti – premjere, klausykite žmonių.


'Chequers is unpopular with the general public, the Opposition's not going to vote for it, it's unpopular with our party and our activists who actually pound the streets and get us elected in the first place.

„Ministrų kabinetas nepopuliarus visuomenėje, opozicija už jį nebalsuos ir jo nemėgsta nei mūsų partija, nei aktyvistai, kurie bendrauja su žmonėmis ir pasirūpina, kad būtume išrinkti.


Please drop Chequers and start listening.'

Pamirškite ministrus ir pradėkite klausytis.“


In a pointed message to Mrs May, she added: 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.'

Ji taip pat kreipėsi į p. May: „Premjerai išsaugo pareigas, jei nelaužo pažadų.“


Mr Farage told the rally politicians must be made to 'feel the heat' if they were about to betray the decision made in the 2016 referendum.

Farage’as susirinkusiai auditorijai sakė, kad politikai turi „patirti spaudimą“, jei nenori vykdyti sprendimo, priimto 2016 m. referendumu.


'This is now about a matter of trust between us - the people - and our political class,' he said.

„Dabar kilo klausimas dėl tautos ir politikų tarpusavio pasitikėjimo“, – sakė jis.


'They are trying to betray Brexit and we are here today to tell them 'we won't let you get away with doing that'.'

„Jie bando išduoti „Brexito“ idėją, o mes šiandien atėjome pasakyti, kad to neleisime.“


In a message to the enthusiastic crowd he added: 'I want you to make our political class, who are on the verge of betraying Brexit, feel the heat.

Kalbėdamas entuziastingai miniai, jis sakė: „Noriu, kad mūsų politikai, kurie nori išduoti „Brexito“ idėją, patirtų spaudimą.


'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self-governing, proud United Kingdom.'

„Mobilizuojame tautos armiją savo šalyje, leidusioje mums laimėti kovą dėl „Brexito“, ir nenurimsime, kol netapsime nepriklausoma, savavalde, išdidžia Jungtine Karalyste.“


Meanwhile, Remainers marched through Birmingham before holding a two-hour rally in the city centre.

„Brexito“ priešininkai taip pat surengė žygį Birmingeme, pasibaigusį dviejų valandų trukmės susibūrimu miesto centre.


A smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend.

Šį savaitgalį prasidėjusios kampanijos aktyvistų grupė mojavo transparantais „Toriai prieš „Brexitą“.


Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened.

Leiboristų šalininkas lordas Adonis tyčiojosi iš konservatorių dėl partijos programėlės nesklandumų, patirtų konferencijos pradžioje.


'These are the people who tell us they can have the IT systems in place and all of the technology for Canada plus plus, for the frictionless border, for free trade without borders in Ireland,' he added.

„Jie sako, kad gali parengti IT sistemas ir technologijas bendradarbiavimui su Kanada, atviroms sienoms ir laisvai prekybai su Airija“, – pridūrė jis.


There isn't such a thing as a good Brexit,' he added.


Warren plans to take a 'hard look' at running for president

Warren žada rimtai apsvarstyti kandidatavimą į prezidento postą


U.S. Sen. Elizabeth Warren says she'll take a "hard look at running for president" after the November elections.

JAV senatorė Elizabeth Warren sakė, kad po lapkričio rinkimų „rimtai apsvarstys, ar kandidatuoti į prezidento postą“.


The Boston Globe reports the Massachusetts Democrat spoke about her future during a town hall in western Massachusetts Saturday.

„The Boston Globe“ pranešimu, šeštadienį vieno iš vakarų Masačusetso miestų rotušėje vykusiame renginyje šios valstijos demokratų atstovė kalbėjo apie savo ateitį.


Warren, a frequent critic of President Donald Trump, is running for re-election in November against GOP state Rep. Geoff Diehl, who was co-chairman of Trump's 2016 Massachusetts campaign.

Prezidentą Donaldą Trumpą dažnai kritikuojanti Warren lapkričio mėnesį sieks būti perrinkta kovoje su respublikonų atstovu valstijoje Geoffu Diehlu, kuris buvo vienas iš Trumpo 2016 m. Masačusetso kampanijos pirmininkų.


She has been at the center of speculation that she might take on Trump in 2020.

Spėliojama, kad ji gali stoti į kovą su Trumpu 2020-aisiais.


Saturday afternoon's event in Holyoke was her 36th meeting with constituents using the town hall format since Trump took office.

Susitikimus miesto rotušėje Warren rengia nuo tada, kai Trumpas pradėjo eiti prezidento pareigas, ir šeštadienio popietę Holjoke ji 36-ąjį kartą susitiko su rinkėjais.


An attendee asked her if she planned to run for president.

Dalyvis jos paklausė, ar ji ketina kandidatuoti į prezidento postą.


Warren replied that it's time "for women to go to Washington to fix our broken government, and that includes a woman at the top."

Warren atsakė, kad laikas „moterims žygiuoti į Vašingtoną ir pataisyti sugedusią vyriausybę, kuriai turi vadovauti moteris“.


Russian Grand Prix: Lewis Hamilton closes in on world title after team orders hand him win over Sebastian Vettel

Rusijos „Grand Prix“: Lewisas Hamiltonas priartėjo prie pasaulio čempiono titulo po komandinės taktikos, leidusios jam laimėti prieš Sebastianą Vettelį


It became clear from the moment that Valtteri Bottas qualified ahead of Lewis Hamilton on Saturday that Mercedes" team orders would play a large part in the race.

Nuo tos akimirkos, kai Valtteris Bottasas šeštadienį startavo aukštesnėje pozicijoje už Lewisą Hamiltoną, tapo aišku, kad „Mercedes“ komandinė taktika varžybose suvaidins didelį vaidmenį.


From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate.

Bottasas puikiai startavo nuo „pole“ pozicijos ir beveik paliko Hamiltoną užnugaryje, išsilaikydamas savo pozicijoje pirmuosius du ratus ir suteikdamas Vetteliui galimybę atakuoti savo komandos draugą.


Vettel went into the pits first and left Hamilton to run into the traffic at the tail of the pack, something which should have been decisive.

Vettelis į sustojimo punktus užsuko pirmasis, palikęs Hamiltoną važiuoti srauto gale, ir tai galėjo būti lemiama.


The Mercedes pitted a lap later and came out behind Vettel, but Hamilton went ahead after some wheel-to-wheel action that saw the Ferrari driver reluctantly leave the inside free at risk of holding out after a double-move to defend on the third corner.

„Mercedes“ sustojimo punkte stojo kitame rate ir išvažiavo už Vettelio, tačiau Hamiltonas išsiveržė į priekį po kelių susistumdymų, kurių metu „Ferrari“ vairuotojas, rizikuodamas prarasti poziciją po dvigubo ėjimo, kai norėjo apsiginti ant trečiojo posūkio, nenoriai paliko vidinę dalį laisvą.


Max Verstappen started from the back row of the grid and was in seventh by the end of the first lap on his 21st birthday.

21-ąjį gimtadienį švenčiantis Maxas Verstappenas startavo iš galinės rikiuotės pozicijos ir pirmojo rato pabaigoje buvo septintas.


He then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth.

Vėliau jis pirmavo didžiąją lenktynių dalį pasikliaudamas padangomis, kad kuo greičiau pasiektų finišą ir aplenktų ketvirtoje pozicijoje važiavusį Kimi Raikkoneną.


He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth.

Sustojimo punkte jis galiausiai sustojo 44-ajame rate, tačiau negalėjo pagreitinti tempo likusiuose aštuoniuose ratuose, nes ketvirtojoje pozicijoje liko Raikkonenas.


It's a difficult day because Valtteri did a fantastic job all weekend and was a real gentleman told let me by.

Sunki diena, nes Valtteris puikiai važiavo visą savaitgalį ir buvo tikras džentelmenas, nes mane praleido.


The team have done such an exceptional job to have a one two," said Hamilton.

Komanda padarė išskirtinį darbą, kad turėtumėme pirmą ir antrą“, – sakė Hamiltonas.


President Donald Trump mocked Senator Dianne Feinstein at a rally on Saturday over her insistence she did not leak the letter from Christine Blasey Ford accusing Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexual assault.

Šeštadienio mitinge prezidentas Donaldas Trumpas išjuokė senatorę Dianne Feinstein dėl to, kad ji atkakliai tvirtino nenutekinusi Christine Blasey Ford laiško, kuriame kandidatas į Aukščiausiojo teismo teisėjus Brettas Kavanaugh‘as kaltinamas seksualiniu smurtu.


Speaking at a rally in West Virginia, the president did not directly address the testimony given by Ford before the Senate Judiciary Committee, instead commenting that what was going on in the Senate showed that people were "mean and nasty and untruthful."

Kalbant apie Vakarų Virdžinijoje vykusį mitingą, prezidentas tiesiogiai neįvardijo Ford liudijimo Senato Teismo komitetui, o vietoj to komentavo įvykius Senate, siekdamas parodyti, kad žmonės yra „nedori, pagiežingi ir neteisingi“.


"The one thing that could happen and the beautiful thing that is going on over the last few days in the Senate, when you see the anger, when you see people that are angry and mean and nasty and untruthful," he said.

„Vienintelis dalykas, kuris galėjo nutikti, ir nuostabus dalykas, pastarąsias kelias vykstantis Senate, kai matomas pyktis, kai matomi nedori, pagiežingi ir neteisingi žmonės“, – sakė jis.


"When you look at releases and leaks and then they say "oh, I didn't do it.

„Kai matoma, kas buvo išleista ir kas nutekėjo, ir jie sako „Oi, aš to nepadariau.


Remember her answer... did you leak the document - "oh, oh, what?

Prisimenate jos atsakymą... ar nutekinote dokumentą – „hm, hm, ką?


Did we leak...No, we didn't leak," he added, in an impression of the senator.

Ar mes nutekinome... Ne, mes nenutekinome“, – pridūrė jis, parodijuodamas senatorę.


Feinstein was sent the letter detailing the allegations against Kavanaugh by Ford back in July, and it was leaked earlier in September - but Feinstein denied that the leak came from her office.

Feinstein gavo laišką, kuriame išsamiai aprašomi liepos mėnesį Ford pateikti nepagrįsti kaltinimai Kavanaugh‘ui ir kuris buvo paviešintas rugsėjo mėnesį, tačiau Feinstein paneigė, kad jis buvo paviešintas iš jos biuro.


"I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story," Feinstein told the committee, The Hill reported.

„Aš neslėpiau dr. Ford kaltinimų, aš nenutekinau jos istorijos“, – sakė Feinstein komitetui, kaip praneša „The Hill“.


"She asked me to hold it confidential and I kept it confidential as she asked."

„Ji paprašė manęs laikyti tai paslaptyje, ir aš tai laikiau paslaptyje, kaip ji prašė.“


But her denial did not appear to sit well with the president, who commented during the Saturday night rally: "I'll tell you what, that was really bad body language.

Tačiau neatrodė, kad jos paneigimas prezidentui buvo priimtinas, kuris šeštadienio vakarą mitinge pakomentavo: „Štai, ką jums pasakysiu – tai buvo išties netinkama kūno kalba.


Maybe she didn't, but that's the worst body language I've ever seen."

Galbūt ji to nepadarė, bet tai yra prasčiausia kūno kalba, kokią esu matęs.“


Continuing his defense of the Supreme Court nominee, who has been accused of sexual misconduct by three women, the president suggested that the Democrats were using the allegations for their own ends.

Toliau gindamas savo kandidatą į Aukščiausiojo Teismo teisėjus, kurį trys moterys apkaltino netinkamu seksualiniu elgesiu, prezidentas užsiminė, kad demokratai šiuos kaltinimus išnaudoja savo tikslams.


"They are determined to take back power by any means necessary.

„Jie yra pasiryžę susigrąžinti galią bet kokiomis reikalingomis priemonėmis.


You see the meanness, the nastiness, they don't care who they hurt, who they have to run over to get power and control," Mediaite reported the president saying.

Jūs matote nedorumą, šlykštumą, jiems nerūpi, ką jie skaudina, ką jiems reikia sutrypti, kad įgytų galią ir kontrolę“, – „Mediaite“ paskelbė prezidento pasisakymą.


Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants

„Elite League“: Dandi „Stars“ rezultatu 5-3 nugalėjo Belfasto „Giants“


Patrick Dwyer hit two goals for the Giants against Dundee

Patrickas Dwyeris įmušė du įvarčius komandai „Giants“ rungtynėse su Dandi komanda


Dundee Stars atoned for Friday's Elite League loss against Belfast Giants by winning the return match 5-3 in Dundee on Saturday.

Dandi „Stars“ šeštadienį revanšavosi po penktadienio „Elite League“ pralaimėjimo prieš Belfasto „Giants“ nugalėdami rezultatu 5-3 Dandi mieste.


The Giants got an early two-goal lead through strikes from Patrick Dwyer and Francis Beauvillier.

„Giants“ anksti pradėjo pirmauti dviem taškais po Patricko Dwyerio ir Franciso Beauvilliero įvarčių.


Mike Sullivan and Jordan Cownie brought the home side level before Dwyer restored the Giants' lead.

Mike’as Sullivanas ir Jordanas Cownie’is išlygino namų komandos rezultatą, o Dwyeris vėl išvedė „Giants“ į priekį.


Francois Bouchard equalised for Dundee before two Lukas Lundvald Nielsen goals secured their victory.

Francoisas Bouchardas vėl sulygino Dandi komandos taškus, o du Lukaso Lundvaldo Nielseno įvarčiai užtikrino pergalę.


It was a third Elite League defeat of the season for Adam Keefe's men, who had come from behind to beat Dundee 2-1 in Belfast on Friday night.

Tai buvo trečias Adamo Keefe’o komandos pralaimėjimas „Elite League“ sezone, nors penktadienio vakarą Belfaste ji įveikė varžovus iš Dandi rezultatu 2-1.


It was a fourth meeting of the season between the sides, with the Giants winning the previous three matches.

Varžovai šį sezoną susitiko ketvirtąjį kartą, o pirmuosiuose trijuose mačuose nugalėjo „Giants“.


Dwyer's opener came in the fourth minute on 3:35 from a Kendall McFaull assist, with David Rutherford providing the assist as Beauvillier doubled the lead four minutes later.

Dwyeris pirmąjį įvartį įmušė ketvirtąją minutę (3:35) po Kendallo McFaullo perdavimo, o po keturių minučių Davidas Rutherfordas pasiuntė ritulį Beauvillieriui, kuris padvigubino skirtumą.


In what was a busy opening period, Sullivan brought the home side back into the game on 13:10 before Matt Marquardt became provider for Cownie's equaliser on 15:16.

Per įtemptą pirmąjį kėlinį Sullivanas pelnė tašką namų komandai (13:10 min.), o Mattas Marquardtas perdavė ritulį Cownie’iui, išlyginusiam rezultatą 15:16 min.


Dwyer made sure the Giants took a lead into the first break when he hit his second goal of the night at the end of the first period.

Dwyeris pasistengė, kad „Giants“ prieš pertrauką vėl pirmautų, pirmojo kėlinio pabaigoje įmušdamas savo antrąjį įvartį.


The home side regrouped and Bouchard once again put them on level terms with a power play goal on 27:37.

Namų komanda persigrupavo ir Bouchardas vėl išlygino jos rezultatą galingu įvarčiu (27:37 min.).


Cownie and Charles Corcoran combined to help Nielsen give Dundee the lead for the first time in the match late in the second period and he made sure of the win with his team's fifth halfway through the final period.

Antrajam kėliniui einant į pabaigą, Cownie’is kartu su Charlesu Corcoranu padėjo Nielsenui išvesti Dandi žaidėjus į priekį pirmą kartą per rungtynes ir jis paskutiniam kėliniui įpusėjus garantavo pergalę pasiuntęs penktą įvartį nuo vidurio linijos.


The Giants, who have now lost four of their last five matches, are at home to Milton Keynes in their next match on Friday.

Keturias iš paskutinių penkerių rungtynių pralaimėję „Giants“ penktadienio mačui grįš namo į Milton Keinsą.


Air Traffic Controller Dies To Ensure Hundreds On Plane Can Escape Earthquake

Skrydžių vadovas mirė, kad šimtai lėktuvu skridusių žmonių išvengtų žemės drebėjimo


An air traffic controller in Indonesia is being hailed as a hero after he died ensuring that a plane carrying hundreds of people made it safely off the ground.

Indonezijos skrydžių vadovas paskelbtas didvyriu po to, kai jis mirė pasirūpinęs, kad šimtus žmonių gabenęs lėktuvas saugiai pakiltų nuo žemės.


More than 800 people have died and many are missing after a major earthquake hit the island of Sulawesi on Friday, triggering a tsunami.

Daugiau nei 800 žmonių žuvo ir daug dingo po didelio žemės drebėjimo, penktadienį sukrėtusio Sulavesio salą ir sukėlusio cunamį.


Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu.

Stiprūs pakartotiniai požeminiai smūgiai toliau vargina vietovę, o daug žmonių yra palaidoti po nuolaužomis Palu mieste.


But despite his colleagues fleeing for their lives, 21-year-old Anthonius Gunawan Agung refused to leave his post in the wildly swaying control tower at Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu airport.

Nepaisant to, kad jo kolegos gelbėjo savo gyvybes, 21 m. Anthonius Gunawan Agungas atsisakė palikti postą smarkiai svyruojančiame Palu „Mutiara Sis Al Jufri“ oro uosto kontrolės centro bokšte.


He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely.

Jis liko, kad „Batik Air“ lėktuvas (skrydis nr. 6321), kuris tuo metu buvo ant pakilimo tako, saugiai pakiltų.


He then jumped off the traffic control tower when he thought it was collapsing.

Tada jis iššoko iš oro eismo kontrolės centro bokšto, kai pamanė, kad jis griūna.


Spokesman for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, said the decision may have saved hundreds of lives, Australia's ABC News reported.

„Air Navigation Indonesia“ atstovas Yohannesas Siraitas, pareiškė, kad toks sprendimas galimai išgelbėjo šimtus gyvybių, praneša Australijos „ABC News“.


We prepared a helicopter from Balikpapan in Kalimantan to take him to a bigger hospital in another city.

Mes paruošėme sraigtasparnį Balikpapane, Kalimantano regione, kad galėtume nugabenti jį į didesnę ligoninę kitame mieste.


Unfortunately we lost him this morning before the helicopter reached Palu.

Deja, šįryt jo netekome, dar sraigtasparniui nepasiekus Palu.


"Our heart breaks to hear about this," he added.

„Mūsų širdys plyšta, išgirdus šią žinią“, – pridūrė jis.


Meanwhile, authorities fear that the death toll could reach the thousands with the country's disaster mitigation agency saying that access to the the towns of Donggala, Sigi and Boutong is limited.

O kol kas, šalies nelaimių mažinimo agentūrai pranešus, kad susisiekimas su Dongalos, Sigio ir Butongo miestais yra ribotas, valdžia baiminasi, kad žuvusiųjų skaičius gali pasiekti tūkstančius.


"The toll is believed to be still increasing since many bodies were still under the wreckage while many have not able to be reached," agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho said.

„Manoma, kad žuvusiųjų skaičius vis dar auga, nes daug kūnų vis dar buvo po griuvėsiais, ir daug iš jų nebuvo galima pasiekti“, – sakė agentūros atstovas Sutopo Purwo Nugroho.


Waves that reached up to six meters have devastated Palu which will hold a mass burial on Sunday.

Iki šešių metrų pakilusios bangos nuniokojo Palu, kur sekmadienį bus rengiamos masinės laidotuvės.


Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies.

Kariniai ir komerciniai lėktuvai gabena pagalbos siuntas ir būtiniausias atsargas.


Risa Kusuma, a 35-year-old mother, told Sky News: "Every minute an ambulance brings in bodies.

35 metų motina Risa Kusuma sakė „Sky News“: „Greitosios pagalbos automobilis kiekvieną minutę atveža kūnus.


The mini-markets are looted everywhere."

Maži prekybos centrai visur apiplėšinėjami.“


Jan Gelfand, head of the International Red Cross in Indonesia, told CNN: "The Indonesian Red Cross is racing to help survivors but we don't know what they'll find there.

Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus vadovas Indonezijoje Janas Gelfandas sakė CNN: „Indonezijos Raudonasis Kryžius skuba padėti išgyvenusiems, tačiau mes nežinome, ką jie ten ras.


This is already a tragedy, but it could get much worse."

Tragedija jau įvyko, bet gali pasidaryti dar blogiau.“


Indonesia's President Joko Widodo arrived in Palu on Sunday and told the country's military: "I am asking all of you to work day and night to complete every tasks related to the evacuation.

Indonezijos prezidentas Joko Widodo atvyko į Palu sekmadienį ir šalies kariškiams pasakė: „Prašau jūsų visų dirbti dieną ir naktį, kad visi su evakuacija susiję darbai būtų padaryti.


Indonesia was hit earlier this year by earthquakes in Lombok in which more than 550 people died.

Anksčiau šiais metais žemės drebėjimai sudrebino Indonezijos salą Lomboką, kurių metu žuvo daugiau nei 550 žmonių.


The High Breed: What is conscious hip hop?

„The High Breed“: kas yra sąmoningas hiphopas?


A hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages.

Hiphopo trio savo muzikoje naudoja pozityvias mintis, kad pakeistų neigiamą požiūrį į šį žanrą.


The High Breed, from Bristol, claim hip hop moved away from its origins of political messages and tackling social issues.

Grupė „The High Breed“ iš Bristolio teigia, kad hiphopas nutolo nuo savo šaknų – politinio turinio ir socialinių problemų nagrinėjimo.


They want to go back to its roots and make conscious hip hop popular again.

Grupė nori prie jų sugrįžti ir vėl išpopuliarinti sąmoningą hiphopą.


Artists like The Fugees and Common have seen a recent resurgence in the UK through artists such as Akala and Lowkey.

Pastaruoju laiku dėl tokių atlikėjų kaip Akala ir Lowkey Jungtinė Karalystė vėl prisiminė apie „The Fugees“ bei Common.


NY nanny sues couple over firing after "racist" text

Niujorko auklė padavė porą į teismą dėl to, kad buvo atleista po „rasistinės“ žinutės


A New York nanny is suing a couple for discriminatory firing after receiving a misdirected text from the mother complaining that she was "another black person."

Niujorko auklė padavė į teismą porą dėl diskriminacinio atleidimo po to, kai gavo klaidingai adresuotą teksto žinutę iš motinos, besiskundžiančios, kad tai buvo „dar vienas juodaodis“.


The couple deny they are racist, likening the suit to "extortion."

Pora neigia, kad jie yra rasistai, palygindami ieškinį su „prievartavimu“.


Lynsey Plasco-Flaxman, a mother of two, expressed dismay when finding out that the new child care provider, Giselle Maurice, was black upon arriving for her first day of work in 2016.

Dviejų vaikų mama Lynsey Plasco-Flaxman išreiškė nusivylimą, kai 2016 m. pirmąją darbo dieną atvykus naujam vaikų priežiūros paslaugas teikiančiam asmeniui, Gisellei Mauricei, paaiškėjo, kad ji yra juodaodė.


"NOOOOOOOOOOO ANOTHER BLACK PERSON," wrote Mrs Plasco-Flaxman to her husband in a text.

„NEEEEEEEEE DAR VIENAS JUODAODIS,“ – rašė p. Plasco-Flaxman savo sutuoktiniui teksto žinutėje.


However, instead of sending it to her husband, she sent it to Ms. Maurice, twice.

Tačiau vietoj to, kad nusiųstų ją sutuoktiniui, ji ją išsiuntė p. Maurice du kartus.


After realizing her gaffe, an "uncomfortable" Plasco-Flaxman fired Ms. Maurice, stating that their outgoing nanny, who was African-American, had done a bad job and that she was instead expecting a Filipino, according to the New York Post.

Kaip rašoma „New York Post“, supratusi savo netaktą, „nesmagiai besijaučianti“ Plasco-Flaxman atleido p. Maurice, teigdama, kad jų ankstesnė auklė, kuri buvo afroamerikietė, prastai dirbo, ir kad ji tikėjosi, jog atvyks filipinietė.


Ms. Maurice was paid for her one day of work and then sent home for an Uber.

P. Maurice buvo sumokėta už jos vieną darbo dieną, ir tada ji buvo išsiųsta namo su „Uber“.


Now, Maurice is suing the couple for compensation over the firing, and is seeking compensation to the tune of $350 a day for the six-month, live-in gig she had initially been hired to do, albeit without a contract.

Dabar Maurice pateikė ieškinį porai dėl kompensacijos už atleidimą ir siekia gauti kompensaciją sumai, susidarančiai mokant 350 $ už dieną šešis mėnesius, kuriems ji iš pradžių buvo nusamdyta, nors ir be sutarties.


"I want to show them, look, you don't do stuff like that," she told the Post on Friday, adding "I know it's discrimination."

„Noriu jiems parodyti, kad negalima taip elgtis“, – sakė ji „Post“ penktadienį, pridurdama „aš žinau, kad tai yra diskriminacija“.


The couple have hit back at the claims that they are racist, saying that terminating Maurice's employment was the reasonable thing to do, fearing they could not trust her after offending her.

Į kaltinimus, kad jie yra rasistai, pora atsikirto teigdama, kad Maurice įdarbinimo nutraukimas buvo pagrįstas sprendimas, baiminantis, kad ją įžeidę jie negalės ja pasitikėti.


"My wife had sent her something that she didn't mean to say.

„Mano žmona nusiuntė jai žodžius, kurių nenorėjo pasakyti.


We're not racist people," husband Joel Plasco told the Post.

Mes nesame rasistai“, – sakė „Post“ sutuoktinis Joelis Plasco.


"But would you put your children in the hands of someone you've been rude to, even if it was by mistake?

„Ar jūs patikėtumėte savo vaikus žmogui, su kuriuo elgėtės nemandagiai, net jei tai darėte per klaidą?


Likening the suit to "extortion," Plasco said his wife was just two months off having a baby and was in a "very difficult situation."

Palyginamas ieškinį su „prievartavimu“ Plasco teigė, kad jo žmona vos prieš du mėnesius pagimdė kūdikį ir buvo „labai sudėtingoje situacijoje“.


"You're going to go after someone like that?


That's not a very nice thing to do," the investment banker added.

Tai nebūtų gražus poelgis“, – pridūrė investicijų bankininkas.


While the legal case is still ongoing, the court of public opinion has been quick to denounce the couple on social media, slamming them for their behavior and logic.

Kol teismo byla dar nagrinėjama, viešosios nuomonės teismas netruko pasmerkti porą socialiniuose tinkluose, griežtai sukritikuodamas juos už jų elgesį ir logiką.


Grieving women post cards to prevent suicides on bridge

Gedinčios moterys ant tilto kabina korteles siekdamos užkirsti kelią savižudybėms


Two women who lost loved ones to suicide are working to prevent others from taking their own lives.

Dvi moterys, kurių artimieji nusižudė, bando sutrukdyti kitiems atimti sau gyvybę.


Sharon Davis and Kelly Humphreys have been posting cards on a Welsh bridge with inspirational messages and phone numbers that people can call for support.

Sharona Davis ir Kelly Humphreys ant tilto Velse kabina korteles su įkvepiančiomis mintimis ir telefono numeriais, kuriais gali paskambinti pagalbos ieškantys žmonės.


Ms Davis' son Tyler was 13 when he began suffering with depression and killed himself aged 18.

P. Davis sūnus Tyleris 13-os metų susirgo depresija ir sulaukęs 18-os nusižudė.


"I don't want any parent to feel the way I have to feel everyday," she said.

„Nenoriu, kad jokie tėvai jaustųsi taip, kaip aš jaučiuosi kasdien“, – sakė ji.


Ms Davis, aged 45, who lives in Lydney, said her son was a promising chef with an infectious grin.

Lidnyje gyvenanti 45 m. p. Davis teigė, kad jos sūnus galėjo tapti vyriausiuoju virėju ir turėjo užkrečiančią šypseną.


They always said his smile lit up any room."

Jie sakydavo, kad jis pralinksmindavo visus kambaryje.“


However, he gave up work before he died, as he was "in a really dark place."

Tačiau prieš mirdamas jis metė darbą, nes buvo neviltyje.


In 2014, Tyler's brother, who was 11 at the time, was the one to find his sibling after he had taken his own life.

2014 m. nusižudžiusio Tylerio kūną rado jo brolis, kuriam tada buvo 11 m.


Ms Davis said: "I continually worry that there's going to be a knock on effect."

P. Davis sakė: „Nuolat nerimauju, kad tai galėjo jį paveikti.“


Ms Davis created the cards, "to let people know there are people out there that you can go to and you can talk to, even if it's a friend.

P. Davis sugalvojo korteles, „kad žmonės žinotų, jog turi su kuo pasikalbėti, turi draugų.


Don't sit in silence - you need to talk."


Ms Humphreys, who has been friends with Ms Davies for years, lost Mark, her partner of 15 years, not long after the death of his mother.

Ilgametė p. Davies draugė p. Humphreys prarado savo antrą pusę Marką, su kuriuo buvo kartu 15 metų ir kuris išėjo tuoj po savo motinos mirties.


"He didn't say that he was feeling down or depressed or anything," she said.

„Jis nesakė, kad jaučiasi nusiminęs, prislėgtas ar kitaip“, – sakė ji.


"A couple of days before Christmas we noticed his change in attitude.

„Porą dienų prieš Kalėdas pastebėjome, kad pasikeitė jo nuotaika.


He was at rock bottom on Christmas Day - when the kids opened their presents he didn't make eye contact with them or anything."

Kalėdų diena jam buvo blogiausia – kai vaikai išvyniojo dovanas, jis net nežiūrėjo jiems į akis.“


She said his death was a huge trauma to them, but they have to work through it: "It rips a hole through the family.

Ji teigė, kad jo mirtis buvo didelis smūgis, bet jie turės tai ištverti: „Tai sužeidė visą šeimą.


But we've all got to carry on and fight."


If you are struggling to cope, you can call Samaritans free on 116 123 (UK and Ireland), email jo@samaritans.org, or visit the Samaritans website here.

Jei jums sunku, kreipkitės į samariečius nemokamu numeriu 116 123 (JK ir Airijoje), rašykite el. pašto adresu jo@samaritans.org arba apsilankykite samariečių svetainėje čia.


It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.

Tai yra teisinga kritika, mėnesius ir metus besiliejantis įtūžis, ir ji negali išsikalbėti neverkdama.


"We cry when we get angry," Ms. Steinem said to me 45 years later.

„Mes verkiame, kai supykstame“, – pasakė man p. Steinem praėjus 45 metų.


"I don't think that's uncommon, do you?"


She continued, "I was greatly helped by a woman who was an executive someplace, who said she also cried when she got angry, but developed a technique which meant that when she got angry and started to cry, she'd say to the person she was talking to, "You may think I am sad because I am crying.

Ji tęsė: „Man labai padėjo moteris, kuri kažkur dirbo vadove, ir kuri prisipažino, kad taip pat verkė, kai supykdavo, tačiau susikūrė būdą, kuris reiškė, kad jai supykus ir pradėjus verkti, ji savo pašnekovui turi pasakyti: „Tau gali atrodyti, kad man liūdna, nes aš verkiu.


Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood.

Ašaros iš dalies gali būti priimamos kaip rūstybės apraiška todėl, kad jos iš esmės yra suprantamos neteisingai.


One of my sharpest memories from an early job, in a male-dominated office, where I once found myself weeping with inexpressible rage, was my being grabbed by the scruff of my neck by an older woman - a chilly manager of whom I'd always been slightly terrified - who dragged me into a stairwell.

Vienas ryškiausių prisiminimų iš mano ankstyvosios darbovietės, kurioje dominavo vyrai ir kurioje aš kartą raudojau iš nenusakomo įniršio, kai vyresnė moteris – bejausmė vadovė, kurios aš visada šiek tiek bijojau, – sugriebė mane už pakarpos ir nuvilko į laiptinę.


"Never let them see you crying," she told me.

„Niekada neleisk, kad jie pamatytų tave verkiančią“, – pasakė ji man.


They think you're sad and will be pleased because they got to you."

Jie mano, kad tu esi liūdna, ir jie bus patenkinti, kad jiems pavyko to pasiekti.“


Patricia Schroeder, then a Democratic congresswoman from Colorado, had worked with Gary Hart on his presidential runs.

Tuo metu kongreso narė iš Kolorado demokratė Patricia Schroeder dirbo su Gary‘iu Hartu jo prezidentinėje kampanijoje.


In 1987, when Mr. Hart was caught in an extramarital affair aboard a boat called Monkey Business and bowed out of the race, Ms. Schroeder, deeply frustrated, figured there was no reason she shouldn't explore the idea of running for president herself.

1987 metais, kai p. Hartas buvo pagautas turintis nesantuokinių ryšių laive, pavadinimu „Monkey Business“, ir pasitraukė iš kovos dėl posto, labai nusivylusi p. Schroeder nusprendė, kad nėra nė vienos priežasties, kodėl ji neturėtų apsvarstyti galimybės kandidatuoti į prezidentus pati.


"It was not a well-thought-out decision," she said to me with a laugh 30 years later.

„Tai nebuvo gerai apgalvotas sprendimas“, – pasakojo ji man juokdamasi po 30 metų.


"There were already seven other candidates in the race, and the last thing they needed was another one.

„Kovoje jau dalyvavo septyni kiti kandidatai, ir jiems mažiausiai reikėjo dar vieno.


Somebody called it "Snow White and the Seven Dwarfs.""

Kai kas tai vadino „Snieguolė ir septyni nykštukai“.


Because it was late in the campaign, she was behind on fund-raising, and so she vowed that she wouldn't enter the race unless she raised $2 million.

Kadangi kampanija prasidėjo vėluodama, jai liko mažiau laiko lėšoms rinkti, todėl ji pasižadėjo, kad nedalyvaus kovoje, jei nesurinks 2 milijonų $.


She discovered that some of her supporters who gave $1,000 to men would give her only $250.

Ji sužinojo, kad kai kurie jos rėmėjai, kurie vyrams duodavo 1 000 $, jai duodavo tik 250 $.


"Do they think I get a discount?" she wondered.

„Ar jie mano, kad aš gaunu nuolaidą?“ svarstė ji.


When she made her speech announcing that she would not launch a formal campaign, she was so overcome by emotions - gratitude for the people who'd supported her, frustration with the system that made it so difficult to raise money and to target voters rather than delegates, and anger at the sexism - that she got choked up.

Kai ji pasakė kalbą pranešdama, kad nerengs oficialios kampanijos, ją užvaldė emocijos – dėkingumas ją palaikiusiems žmonėms, nusivylimas sistema, dėl kurios buvo sunku surinkti pinigų ir pasiekti rinkėjus, o ne atstovus, ir pyktis dėl seksizmo, kurį ji patyrė.


"You would have thought I'd had a nervous breakdown," recalled Ms. Schroeder about how the press reacted to her.

„Buvo galima pagalvoti, kad man pakriko nervai“, – p. Schroeder prisiminė, kaip į ją sureagavo spauda.


"You'd have thought Kleenex was my corporate sponsor.

„Buvo galima pagalvoti, kad mano generalinis rėmėjas buvo „Kleenex“.


I remember thinking, what are they going to put on my tombstone?

Pamenu, galvojau, ką jie užrašys ant mano paminklo?


How the US-China trade war may be good for Beijing

Kaip JAV ir Kinijos prekybos karas gali pasitarnauti Pekinui


The opening salvos of the trade war between the US and China were deafening, and while the battle is far from over, a rift between the countries may be beneficial to Beijing in the long term, experts say.

Pirmosios prekybos karo tarp JAV ir Kinijos salvės buvo kurtinančios, ir kadangi mūšis dar greit nesibaigs, šalių nesantaika gali atnešti ilgalaikės naudos Pekinui, sako ekspertai.


Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium.

JAV prezidentas Donaldas Trumpas anksčiau šiais metais pateikė pirmąjį įspėjimą apmokestindamas Kinijos pagrindines eksporto prekes, įskaitant saulės kolektorius, plieną ir aliuminį.


The most significant escalation rolled in this week with new tariffs affecting $200 billion (£150 billion) worth of items, effectively taxing half of all goods coming into the US from China.

Reikšmingiausias padidėjimas įvyko šią savaitę, kai buvo pritaikyti nauji tarifai, paveikę 200 mlrd. $ (150 mlrd. £) vertės prekes, efektyviai apmokestinus pusę visų į JAV iš Kinijos atkeliaujančių prekių.


Beijing has retaliated each time in kind, most recently slapping tariffs of five to ten per cent on $60 billion of American goods.

Pekinas kiekvieną kartą atkeršija tokiu pačiu būdu, todėl neseniai pritaikė nuo penkių iki dešimties procentų tarifus amerikietiškoms prekėms, kurių vertė 60 mlrd. $.


China has pledged to match the US shot-for-shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon.

Kinija pažadėjo duoti analogišką atkirtį kiekvienai JAV sankcijai, ir nepanašu, kad antroji pagal dydį pasaulio ekonomika artimiausiu metu atsitrauks.


Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.

Norint priversti Vašingtoną nusileisti, reiškia sumažinti reikalavimus, tačiau viešas nusilenkimas prieš JAV Kinijos prezidentui Xi Jinpingui būtų per daug gėdingas.


Still, experts say if Beijing can play its cards right, US trade war pressures could positively support China over the long term by lowering the inter-dependence of the two economies.

Vis dėlto, ekspertai sako, kad jei Pekinas sėkmingai dėlios savo kortas, JAV prekybos karo spaudimas gali Kinijai turėti teigiamą ilgalaikę įtaką, nes bus sumažinta dviejų ekonomikų tarpusavio priklausomybė.


"The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before," said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American Security, a think tank.

„Faktas, kad greitas politinis sprendimas Vašingtone arba Pekine gali sukurti sąlygas nevaldomam ekonominiam nuosmukiui bet kurioje iš šių šalių, yra gerokai pavojingesnis nei stebėtojams atrodė anksčiau“, – sakė Abigail Grace, „Center for a New American Security“ idėjų kalvės mokslininkė, kurios dėmesio centre yra Azija.


Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister

Sirijos užsienio reikalų ministras teigia, kad šalis pasiruošusi pabėgėlių sugrįžimui


Syria says it's ready for the voluntary return of refugees and is appealing for help to rebuild the country devastated by a more than seven-year long war.

Sirija teigia esanti pasiruošusi savanoriškam pabėgėlių sugrįžimui ir prašys pagalbos atstatant septynerių metų karo nuniokotą šalį.


Speaking to the United Nations General Assembly, Foreign minister Walid al-Moualem said conditions in the country are improving.

Užsienio reikalų ministras Walidas al-Moualemas Jungtinių Tautų Generalinėje Asamblėjoje sakė, kad sąlygos šalyje gerėja.


"Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism," he said.

„Padėtis šalyje yra stabilesnė ir saugesnė dėl sėkmingos kovos su terorizmu“, – teigė jis.


The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy.

Vyriausybė toliau atstato normalią padėtį teroristų sunaikintose vietose.


All conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.

Sudarytos visos sąlygos, kad pabėgėliai galėtų savanoriškai grįžti į šalį, kurią turėjo palikti dėl terorizmo ir vienašalių ekonominių priemonių, paveikusių jų kasdienybę bei pragyvenimo šaltinius.


The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.

JT skaičiavimais, prasidėjus 2011 m. karui iš šalies pabėgo daugiau nei 5,5 mln. sirų.


Another six million people still living in the country are in need of humanitarian assistance.

Dar šešiems milijonams šalyje toliau gyvenančių žmonių reikia humanitarinės pagalbos.


Al-Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country.

Al-Moualemas sakė, kad Sirijos vyriausybei reikėtų pagalbos atstatant nuniokotą šalį.


But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency.

Tačiau jis pabrėžė, kad nepriims pagalbos, teikiamos tik tam tikromis sąlygomis arba šalių, kurios rėmė maištą.


Red Tide Update: Concentrations decrease in Pinellas, Manatee and Sarasota

Naujienos apie žydinčius dumblius: koncentracija sumažėjo Painelase, Manatyje ir Sarasotoje


The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area.

Naujausiame Floridos žuvų ir laukinės gyvūnijos komisijos pranešime nurodoma, kad tam tikrose Tampos įlankos srities dalyse dumblių žydėjimo koncentracija sumažėjo.


According to the FWC, patchier bloom conditions are being reported in areas of Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier counties - which suggests decreasing concentrations.

Komisijos duomenimis, Painelaso, Manačio, Sarasotos, Šarlotės ir Koljerio apygardų srityse žydėjimas netolygus – tai leidžia manyti, kad koncentracija sumažėjusi.


A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties.

Žydinčių dumblių juosta tęsiasi maždaug 130 mylių palei krantą nuo šiaurės Painelaso iki pietų Li apygardos.


Patches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week.

Jų taip pat galima rasti maždaug 10 mylių nuo kranto Hilsboro apygardoje, tačiau mažiau nei praeitą savaitę.


Red Tide has also been observed in Pasco County.

Dumblių žydėjimas taip pat pastebėtas Pasko apygardoje.


Medium concentrations in or offshore of Pinellas County have been reported in the past week, low to high concentrations offshore of Hillsborough County, background to high concentrations in Manatee County, background to high concentrations in or offshore of Sarasota County, background to medium concentrations in Charlotte County, background to high concentrations in or offshore of Lee County, and low concentrations in Collier County.

Praėjusią savaitę pranešta apie vidutinę koncentraciją Painelaso apygardoje prie kranto ir toliau, mažą–didelę koncentraciją toli nuo kranto Hilsbore, foninę–didelę koncentraciją Manatyje, foninę–didelę koncentraciją Sarasotoje prie kranto ir toliau, foninę–vidutinę koncentraciją Šarlotėje, foninę–didelę koncentraciją Li apygardoje prie kranto ir toliau bei mažą koncentraciją Koljeryje.


Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties.

Ir toliau pranešama, kad Pinelaso, Manačio, Sarasotos, Li bei Koljerio gyventojai turi kvėpavimo takų dirginimo problemų.


Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week.

Šiaurės vakarų Floridoje apie tokias problemas praėjusią savaitę nepranešta.