The appointed prime minister, Mario Monti, will meet tomorrow with the president of Italy in order to present the new government that will face the crisis that has put the country on the edge of an economic disaster

Le premier ministre désigné, Mario Monti, se réunira demain avec le président de l'Italie pour présenter le nouveau gouvernement qui fera face à un crise qui a mis ce pays au bord du désastre économique


The designated Italian prime minister, Mario Monti, will meet Wednesday with the President of Italy in order to present the new government that will face the crisis that has put Italy on the edge of an economic disaster and has endangered the entire euro zone.

Le premier ministre désigné, Mario Monti, se réunira mercredi avec le président de l'Italie pour présenter le nouveau gouvernement qui fera face à un crise qui a mis Italie au bord du désastre économique et a mis en péril toute l'Eurozone.


A statement from the presidential palace announced that Monti, named on Sunday, will meet on Wednesday with the president, Giorgio Napolitano, to confirm that he can form a government.

Un communiqué du palais présidentiel a annoncé que Monti, nommé dimanche, se réunirait mercredi avec le président, Giorgio Napolitano, pour confirmer qu'il peut former le Gouvernement.


He is expected to present a cabinet composed largely of technocrats, although it is unclear when the new executive will undertake the position.

L'on attend qu'il présente un cabinet composé dans sa majorités par des technocrates, même s'il n'est pas claire quand le nouveau exécutif assumera son poste.


Monti said the he will present to the president the results of his talks with the political parties in his attempt to form a government.

Monti a dit qu'il allait présenter au président le résultat de ses conversations avec les partis politiques dans son essai de former un gouvernement.


"I want to confirm my complete confidence in the ability of our country of getting out of this difficult phase," said the former European commissioner to the reporters.

"Je veux confirmer mon absolue confiance dans la capacité de notre pays de surmonter cette phase difficile", a dit l'ancien commissaire européen aux journalistes.


Monti did not say explicitly that he could form a government but the tone of his comments indicated that the obstacles had been overcome.

Monti n'a pas dit explicitement qu'il pouvait former un gouvernement, mais le ton de ses commentaires ont indiqué que les obstacles ont été surmontés.


The "framework is now well delineated," he said.

Le "cadre est maintenant bien tracé", ajouta-t-il.


Monti has completed the process of forming a government in less than three days, much less than the normal, while Italy fought a political and financial crisis that has driven the cost of its debt to unsustainable levels.

Monti a complété le processus pour former un gouvernement en moins de trois jours, dans un temps plus réduit que normalement, pendant que l'Italie combat une crise politique et financière qui a poussé les coûts de sa dette à de niveaux impossible à soutenir.


The new administration led by the former European Commissioner Monti must approve a tough austerity package demanded by the European leaders in order to regain the confidence in Italy.

La nouvelle administration dirigée par l'ancien commissaire européen Monti doit approuver un dur paquet d'austérité exigé par les leaders européens pour récupérer la confiance en Italie qui avait été affectée.


Underlying the pressure on Monti to hurry, the instable markets put the yield of the Italian BTP bonds to 10-year above 7 percent, the level at which Greece and Ireland were forced to be rescued.

En soulignant la pression sur Monti pour qu'il se dépêche, l'instabilité des marchés à placé le rendement des obligations italiennes BTP à 10 ans par-dessus du 7 pour cent, le niveau dans lequel la Grèce et l'Irlande ont duu être sauvées.


Emma Marcegaglia, leader of the Italian employers' Federation told the reporters after meeting with Monti: "We said we would support very much this government."

Emma Marcegaglia, leader de la patronal italienne Confindustria, a dit aux médias après sa réunion avec Monti: "Nous avons dit que nous soutiendrions beaucoup ce gouvernement".


We believe that this government is the last chance for Italy to get out of this emergency situation.

Nous pensons que ce Gouvernement est la dernière opportunité pour que l'Italie sorte de cette situation d'urgence.


Monti's chances of success were considerably boosted by the support of the LDP party of Silvio Berlusconi, who was forced to resign on Saturday due to the crisis.

Les possibilités de succès de Monti ont été stimulées considérablement par le soutien du parti PDL de Silvio Berlusconi, auquel la crise a obligé à démissionner le samedi passé.


"We believe that the efforts of Professor Monti are destined to have a good outcome," said to the reporters Angelino Alfano, secretary of the center-right party.

"Nous croyons que les efforts du professeur Monti auront un bon résultat", a déclaré à la presse Angelino Alfano, secrétaire du parti de centre-droite.


The support of the LDP, the largest party in Italy, is significant because until now many of its members had opposed the government majority made of technocrats that Monti is forming.

Le soutien de PDL, le parti italien le plus grand, est significatif parce que jusqu'à maintenant beaucoup de ses membres s'étaient opposés au Gouvernement de majorité technocrate que Monti forme.


Monti's new government must have a strong parliamentary support for applying the reforms that are likely to be unpopular austerity reforms.

Le nouveau gouvernement de Monti doit avoir un fort soutien parlementaire pour appliquer ce que probablement seront des reformes d'austérité impopulaires.


Any blockage or delay in their efforts could lead to a new and devastating attack on the financial markets.

Tout blocage ou retard dans ses efforts pourrait provoquer un nouveau et dévastateur attaque des marchés financiers.


The Italian association of foreign banks added to the pressure by warning that a failure of Monti would be a disaster.

L'association italienne de bancs étrangers s'est additionné à la pression en observant qu'une faillite de Monti serait un désastre.


Monti began on Monday his consultations with the political parties, unions and business groups, as well as with youth and women organizations.

Monti a commencé lundi ses consultations avec les partis politiques, syndicats et groupes patronaux et des organisations juvéniles et de femmes.


He will end his meeting on Tuesday night.

Il finira sa tournée de réunions mardi à la nuit.


Monti was appointed on Sunday by Napolitano, who has enabled an extremely rapid transition in response to the crisis.

Monti a été nommé dimanche par Napolitano, qui a habilité une transition extrêmement rapide en réponse à la crise.


After a brief rest at the end of last week, when it became clear that Berlusconi would resign, the Italian debt costs have now reached critical levels between uncertainties about whether the new prime minister will succeed.

Après un bref répit à la fin de la semaine passée, lorsqu'il a été clair que Berlusconi allait démissionner, les coûts de la dette italienne sont maintenant revenus à de niveaux critiques entre l'incertitude sur le succès du nouveau premier ministre.


Rescuing Italy with a public debt of 1.8 billion Euros would be too much for the current financial defenses of the euro zone.

Sauver l'Italie, avec une dette publique de 1,9 billions d'euros, ce serait trop pour les défenses financières actuelles d'Eurozone.


Monti has said that his government would last until the next elections scheduled for 2013, despite the widespread predictions that politicians would only give him time to implement the reforms before moving forward with the elections.

Monti a dit que son Gouvernement devrait persister jusqu'aux futures élections, prévues pour 2013, en dépit des prédictions généralisées sur le fait que les politiciens lui donneront seulement le temps d'appliquer les reformes avant d'avancer les élections.


Monti said he would like to include politicians in his cabinet, but the major parties insist that it must be made only of technicians, an indication of his objections to a process forced by the financial pressure.

Monti a dit qu'il aimerait inclure des politiciens dans son cabinet, mais les grands partis insistent sur le fait que celui-ci doit être formé seulement par des spécialistes, un indice de leurs objections devant un processus obligé par la pression financière.


Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures.

Des sources politiques ont signalé que les méfiances réciproques et les désaccords entre les partis compliquent l'essai d'inclure des figures politiques.


The familiarity of the Spanish is higher than that of the Ticos

L'expérience des espagnols est supérieure à celle des costariciens


Of the 22 players called in Spain, ten passed 50 international games.

Des 22 footballeurs appelés de l'Espagne, dix ont participé à plus de 50 jeux internationaux.


On the side of Costa Rica only one of 22 called players reached 50 games.

De la part de Costa Rica, seulement un des 22 convoqués a participé à 50 rencontres.


A minor contrast to Costa Rica, comparing the 22 players called by both countries for the friendly game today, at 3:05 pm at the National Stadium in San Jose.

Un contraste énorme à celui de Costa Rica, si l'on compare les 22 convoqués par les deux pays pour l'amicale d'aujourd'hui, à 15:05 heures, au Stade National de San José.


While the world and Europe champions, number one in the monthly top of FIFA, have a long record of Class A inter selection, the Tricolor has only the defender Michael Umana as the only one who has 50 international games.

Pendant que les champions nationaux et de l'Europe, le numéro un du classement mensuel de la FIFA, comptabilisent un ample registre de jeux inter-sélectionnes de classe A, la Tricolore seulement a le défenseur Michael Umana comme le seul à avoir les 50 matchs internationaux.


That number was reached Friday before the game against Panama (0-2), in Rommel Fernandez.

Ce chiffre a été atteint le vendredi passé dans le match contre Panama (0-2) sur Rommel Fernández.


Spanish football players playing in the All-Star League and in powerful clubs of the Premier League of England are during the year very active in league and local cup competitions and there are high-level shocks in the European Cups and Champions League.

Les footballeurs espagnols qui jouent dans la Ligue des étoiles et dans des puissant clubs de la Premier League d'Angleterre, maintiennent à l'an une intense activités dans des championnats de ligue et coupe nationaux et des disputes dans coupes européennes comme la Champions League.


To this is added the Spanish Fury experience in complicated qualifications for Euro and World Cup.

À tout cela il faut ajouter l'expérience avec Furia Espanola pendant les éliminatoires compliquées de la Coupe Européenne et le Mondiale de football.


The Ticos players, however, have a limited international experience in an area such as CONCACAF, which is considered the lowest level within FIFA

Les footballeurs costariciens, au contraire, ont une expérience internationale limitée à une zone, comme la Concacaf, qui est considérée d'un niveau plus bas dans la FIFA.


We see that the peak of the Spanish selection is the goalkeeper Iker Casillas, who last Saturday against England (game lost with 0-1 in London) equaled the record of the ex goalkeeper Andoni Zubizarreta, with 126 international matches.

Nous voyons que le record plus grand de la Sélection espagnole est celui du gardien de but Íker Casillas, qui le samedi antérieur contre l'Angleterre (défense 0-1 à Londres) a égalé le record de l'ancien gardien de but Andoni Zubizarreta, avec 126 rencontres internationales.


Casillas will play today against the Tricolor and will impose a new record of 127 international matches for Spain.

Casillas jouera aujourd'hui contre la Tricolore et ils imposeront un nouveau record pour l'Espagne, de 120 jeux internationaux.


Xavi Hernandez, the player of Barcelona, has 106 matches.

Xavi Hernández, volant cérébral du Barcelona, en a 106.


Casillas and Xavi were recognized last week by UEFA together with the other player of the Iberian team, Zubizarreta with 126 matches and Schalke striker Raul Gonzalez with 102.

Casillas et Xavi ont été même reconnus la semaine antérieure par UEFA à coté des autres centenaires de l'équipe ibérienne, Zubizarreta mentionné ci-dessus avec 126 et l'avant-centre du Schalke, Raúl González, avec 102.


Almost near the centennial number is Carles Puyol, with 97 games.

Prêt du chiffre centenaire se trouve Carles Puyol, avec 97 jeux.


Xabi Alonso follows them with 91, Fernando Torres, with 90, David Villa and Sergio Ramos, both with 81, Andres Iniesta, with 62, Cesc Fabregas, with 61, and David Silva, with 53.

Il est suivi par Xabi Alonso, avec 91; Fernando Torres, avec 90; David Villa et Sergio Ramos, les deux avec 81; Andrés Iniesta, avec 62; Cesc Fábregas, avec 61 et David Silva, avec 53.


On Costa Rican side, and close to Michael Umana, are the left-lateral Junior Diaz, with 48 matches and the striker Bryan Ruiz, with 45.

De la part costaricienne, et près de Michael Umana se trouvent le latéral gauche Júnior Díaz, avec 48 présences et le buteur Bryan Ruiz, avec 45.


After this, only five exceeded the 30 games: Keilor Navas with 31, Randall Azofeifa with 32, Michael Barrantes with 31, Carlos Hernandez with 36 and Jose Luis Lopez with 35.

Après cela, seulement cinq ont dépassé les 30 matchs: Keilor Navas avec 31, Randall Azofeifa avec 32, Michael Barrantes avec 31, Carlos Hernández avec 36 et José Luis López avec 35.


More than 30 matches in Spain have Gerard Piqué (37), Sergio Busquets (36), Santiago Santi Cazorla (32), Alvaro Arbeloa (31) and Raul Albiol (31).

Ceux qui en ont moins. Avec plus de 30 présentations en Espagne figurent Gerard Piqué (37), Sergio Busquets (36), Santiago Santi Cazorla (32), Álvaro Arbeloa (31) et Raúl Albiol (31).


On the national side, with less than 30 presences, there are Roy Miller with 26, Winston Parks with 26, Gabriel Badilla with 25 and Roy Myrie with 23.

Du côté national, avec moins de 30 présences, apparaissent Roy Miller avec 26, Winston Parks avec 26, Gabriel Badilla avec 25 et Roy Myrie avec 23.


While Nacho Moreal has only four games and Jordi Alba two, in Costa Rica Victor Bolivar has only one Olman Vargas and Nelson Edder did not debut yet.

Pendant que Nacho Moreal seulement a quatre jeux et Jordi Alba deux, à Costa Rica Víctor Bolívar en a seulement un et Ólman Vargas et Edder Nelson ne débutent encore.


The leading scorer of Spain is David Villa is, with 50 goals, followed by Fernando Torres with 27.

Le buteur historique de l'Espagne est David Villa, avec 50 mouches, suivi par Fernando Torres avec 27.


For Costa Rica, Bryan Ruiz is the one that registers more points, two more than Carlos Hernandez and three more than Roy Myrie and Parks.

Pour Costa Rica, Bryan Ruiz est celui qui en enregistre le plus, avec neuf, deux plus que Carlos Hernández et trois plus que Roy Myrie et Parks.


Quintet included the country on the tour for celebrating two decades of experience

Quinteto a inclut le pays dans son tour pour célébrer deux décades de trajectoire


'Going to Costa Rica is a dream come true'

""Aller à Costa Rica est un rêve qui est devenu réalité"


In an exclusive interview with Viva, the bassist Jeff Ament, of Pearl Jam, said the band is ready to offer one of its best concerts next Sunday at the National Stadium.

Dans l'interview exclusive avec Viva, le bassiste Jeff Ament, de Pearl Jam, a dit que le groupe est prêt pour offrir un de ses meilleurs concerts le dimanche prochain sur le Stade National.


There were more than 20 years of wait, but the band says that for the member is also a dream turned into reality playing in the country.

Ils ont attendu plus de 20 années, mais le groupe assure que pour eux ce sera aussi un rêve devenu réalité de se produire dans ce pays.


This was stated by the bassist and founding member, Jeff Ament, who spoke exclusively with Viva, from Brazil, last week.

C'est que le bassiste et membre fondateur Jeff Ament a assuré, en parlant exclusivement avec Viva, de Brésil, la semaine passée.


The group is on the South American zone within the tour celebrating two decades of work and Sunday 20th will make its only stop in Central America.

Le groupe se trouve dans l'aile sud-américaine de son tournée de célébration de deux décades de travail et dimanche 20 fera son unique escale dans l'Amérique Centrale.


That day they will be present at the National Stadium, starting at 7:30 pm, together with the band of Los Angeles The X and the band of the nationals Las Robertas.

Ce jour-là se présenteront sur le Stade National, à partir du 19:30 heures, à côté du groupe de Los Angeles The X et les nationaux de Las Robertas.


This is an excerpt of the conversation, whose full transcript is online in The Nation.

Cela est un extrait de la conversation, dont la transcription complète se trouve dans La Nación sur Internet.


For your followers from Costa Rica, is a dream come true that Pearl Jam will play in Costa Rica? Are you aware of what your fans are experiencing?

Pour ses adeptes costariciens, le fait que Pearl Jam se produira à Costa Rica est un rêve devenu réalité. Etes-vous conscients de ce que vos fans vivent?


Going to Costa Rica is a dream come true for us too.

Aller à Costa Rica est un rêve qui est devenu réalité pour nous aussi.


This is only our second time in South and Central America and so far has been great.

Celle-ci est notre deuxième fois dans l'Amérique du Sud et Centrale et jusqu'à présent cela a été grandiose.


I've been to Costa Rica only once, on vacation, it is a beautiful country and I think we'll be able to stay a few days there.

J'ai passé à Costa Rica seulement une fois les vacances; c'est un pays si beau et je pense que nous pourrons y passer quelques jours.


So we are excited to bring our music there.

Cela nous émotionne donc de porter notre musique là-bas.


I ask this because there is a kind of devotion to the band; the fans live with intensity the days before the concert.

Je vous demande, car il y a une sorte de dévotion envers le groupe, les fans vivent avec intensité les jours antérieurs.


What do you say to your most fervent followers?

Quel est votre message pour vos plus fervents adeptes?


Thank you for staying with us through all these years.

Merci de rester à côté de nous pendant tous ces années.


It took us almost 21 years to get to Costa Rica, thanks for waiting so long and we regret that it took us so long to get here.

Il ont fallu 21 ans pour que nous arrivions à Costa Rica; merci d'avoir attendu tant et nous sommes désolés du fait que tant de temps a dû passer jusqu'à ce concert.


Some people as regards your concert refer to it as the biggest show of the year.

Quelques personnes disent déjà que son concert est le show plus grand de l'année.


Does this add a bit of pressure on your visit?

Est-ce que cela ajoute un peu de pression à votre visite.


Some of the biggest shows we've played over the past 21 years occurred during the last couple of weeks.

Certains des shows plus grands que nous avons offerts pendant les derniers 21 ans ont eu lieu dans les deux dernières semaines.


We had a few wonderful shows in Sao Paulo and we hope that this has put us in shape for this concert in Costa Rica.

Nous avons offert un deux shows gigantesques à Sao Paolo et nous espérons que cela nous a mis en forme pour ce concert à Costa Rica.


Really, we are very eager to play there.

Nous sommes vraiment très impatients de nous y produire.


We love this country, we love to surf and the jungle, for both things, Costa Rica is one of the best countries in the world.

Nous aimons ce pays, nous aimons faire du surf et la jungle; pour les deux choses, Costa Rica est un des meilleurs pays du monde.


How did you discover Costa Rica and its waves for surfing?

Comment avez-vous découvert Costa Rica et ses vagues pour faire du surf?


We have many friends who are surfers and I have a great friend who lives in Tamarindo and the waves here are incredible.

Nous avons beaucoup d'amis surfeurs et j'ai un très bon ami qui vit à Tamarindo et les vagues sont incroyables là-bas.


My friends are always going to surf in Costa Rica and Nicaragua, along with Mexico, these are great places to surf, and that's how we learned about, through people who love surfing.

Mes amis allaient toujours à faire du surf à Costa Rica et Nicaragua, à coté de Mexique, sont des grands endroits pour faire du surf; c'est ainsi que nous l'avons appris, à travers les gents qui aiment le surf.


Viewing the tour, one can say that you have been making great shows with lots of songs.

En voyant la tournée, vous aves offert des shows énormes, avec beaucoup de chansons.


What have you planned for the presentation in Costa Rica?

Qu'avez-vous planifié pour votre présentation à Costa Rica?


As we have never played there before, then we have no restrictions on what we can do.

Comme nous ne nous sommes jamais produits là-bas, nous n'avons aucune restriction en ce qui concerne ce que nous pouvons faire.


We will try to make the best show possible with a good variety of songs; we will try to play a couple of songs of each album and give our fans a good and diverse repertoire.

Nous essayerons de faire le meilleur show possible, avec une grande variété de chansons; nous essayerons d'interpréter deux chansons de chaque album et offrir à nos fans un répertoire bon et divers.


I think it's partly because we have nine discs and we can play more than 120 songs and everyone likes different songs, so it's difficult to choose which songs to play every night.

Je crois que c'est partiellement parce que nous avons neuf disques et nous pouvons interpréter plus de 120 chansons et chacun aime des chansons différentes, c'est pour cela qu'il est très difficile de choisir quelles chansons interpréter chaque soirée.


When we have two or three songs in the repertoire that we have not been playing for a while, this keeps us focused and keeps us surprised because it reminds us the reasons why we liked those songs and that we might have forgotten.

Lorsque nous avons deux ou trois chansons dans le répertoire que nous n'avons plus interprétés depuis très longtemps, cela nous aide à rester concentrés et nous surprend car cela nous rappelle le raisons pour lesquelles nous aimions ces chansons et que nous pouvons avoir oublié.


That makes the show more interesting for us and therefore I think it also makes it more interesting for the people.

Cela fait que le show soit plus intéressant pour nous et par conséquent je pense qu'il devient aussi plus intéressant pour les gens.


With this tour, you are celebrating 20 years of experience.

Avec cette tournée, vous célébrez 20 années de trajectoire.


Looking back, is it hard to believe all you have made?

En regardant en arrière, est-il difficile de croire tout ce que vous avez réussi?


First, I think none of us could ever imagine we'd be in a rock band and doing this for over 20 years makes it seem like a dream.

En premier lieu, je crois que aucun de nous ne s'avait imaginé que nous allions former un grand groupe rock, et le fait que nous l'avons fait pour plus de 20 ans fait que cela semble un rêve.


We count our blessings and we are very excited that we can continue making music together.

Nous continuons à raconter nos bénédictions et le fait de pouvoir continuer à faire de la musique ensemble nous émotionne beaucoup.


We all love each other and love making music.

Nous nous aimons et nous adorons créer de la musique.


We are fortunate to go to places in the world where we always wanted to go.

Nous sommes chanceux d'aller à des endroits du monde auxquels nous avons toujours voulu aller.


Les choses ne pourraient aller mieux pour nous.


What does it mean for you having been a fundamental part of the rise of grunge?

Que signifie pour vous le fait d'avoir été un élément fondamental dans la création du grunge?


It has always been an honor to be a part of that group of great bands.

Cela a été toujours un honneur pour nous de former partie de ce groupe de grands groupes.


We are good friends of the people of Soundgarden, Mudhoney and Alice in Chains.

Nous sommes très amis avec les gens de Soundgarden, Mudhoney et Alice in Chains.


It's amazing when a movement arises from a group of friends and it is unusual.

C'est surprenant lorsqu'un mouvement surgit d'un groupe d'amis et est peu commun.


From time to time, arises a band of a city, but it is much more strange when five or ten bands come out at the same time from the same city.

De temps en temps, un group surgit d'une ville, mais c'est beaucoup plus étrange lorsque cinq ou dix groupes sortent en même temps de la même ville.


We are proud and honored to be part of the Seattle group.

Nous sommes fiers et c'est un honneur pour nous de former partie du groupe de Seattle.


I still play with some of them from time to time.

Nous jouons encore avec certains d'entre eux de temps en temps.


Last year, we were at a festival with Alice in Chains and we were in Canada with Mudhoney, we saw Soundgarden in its tour, so we are fortunate to be friends with all of them and we are honored to be part of the Seattle sound that aroused.

L'année passée nous avons participé à un festival avec Alice in Chains et nous avons été au Canada avec Mudhoney, nous avons vu à Soundgarden dans leur tournée, donc nous sommes chanceux d'être encore amis avec tous eux et c'est un honneur pour nous de former partie de ce son de Seattle qui a surgit.


It is also very strange that a band like yours remains united with the same members for so long.

C'est aussi très étrange qu'un groupe comme le votre se maintienne uni et avec les mêmes membres pour tant de temps.


Yes, four of us were together for 21 years and Matt (Cameron) joined us 13 years ago, which, by itself, is much longer than many bands lasted.

Oui, quatre d'entre nous ont été ensemble pendant 21 années et Matt (Cameron) nous a rejoints il y a 13 ans, et seulement cela est beaucoup plus de temps que beaucoup de groupes durent normalement.


First, I think we are all lucky to be still alive and, secondly, we all care about the others.

En premier lieu, je crois que nous sommes tous chanceux d'être encore en vie et, en deuxième lieu, nous nous préoccupons tous pour les autres.


We are all very close friends and, thanks to this, there have also been opened musical avenues that give each the freedom to experiment.

Nous sommes tous amis intimes et grâce a cela il y a des boulevards musicaux qui donnent de la liberté à chacun d'expérimenter.


We trust each other with the music of each and this could not be better.

Nous avons de la confiance les uns dans les autres avec la musique de chacun et cela ne pourrait aller mieux.


Your relationship to the word fame has not been easy; but thanks to your success, you have been able to do whatever you wanted.

Votre relation avec le mot célébrité n'a pas été facile; toutefois, grâce à votre succès, vous avez pu faire ce que vous voulez.


As we have grown, it has been easier to find a balance.

À mesure que nous avons grandi, cela a été plus facile pour nous de trouver un équilibre.


We take care of not being too much on tour because it is easy to fall into this game of big crowds and people who love your music.

Nous nous assurons du fait que nous ne passons pas trop de temps en tournée car c'est facile de tomber dans ce jeu des grandes multitudes et des gens qui aiment ta musique.


While one remembers that people are there for the music, that reminds you that you must respect the music and what brought it, without setting your mind on being famous and being a rock star, something that none of us really cares about.

Si l'on n'oublie pas que les gens sont là pour la musique, cela nous aident à ne pas oublier qu'il faut respecter la musique et ce qui l'a apportée, sans se mettre en tête le fait que l'on est célèbre et un rock star, ce qui n'intéresse pas vraiment à aucun d'entre nous.


How do you remember your other project Manother Love Bone?

Comment vous souvenez-vous de votre autre projet, Mother Love Bone?


I think we write very good songs and at the beginning was a great thing.

Je pense que nous avons écrit de bonnes chansons et au début cela a été grandiose.


We were a band for almost three years and never released an album until after the death of Andy (Andrew Woods).

Nous avons été un groupe pendant presque trois années et nous n'avons pas publié un disque avant de la mort d'Andy (Andrew Woods).


There were many frustrations because lasted so long and the most important thing is that we are still close friends of Bruce (Fair-weather) and Greg (Gilmore), who started in the band with us and when I hear a song or see a picture I think of the incredible person that Andy was and how he made me laugh, it was always a pleasure to go to work, laugh, talk about music and football and much more.

Il y a eu beaucoup de frustrations pour le fait qu'elle a duré si peu et le plus important est le fait que nous sommes encore très amis avec Bruce (Fairweather) et Greg (Gilmore) qui ont commencé dans le groupe avec nous et quand j'écoute une chanson ou je vois une photo je pense à l'incroyable personne qu'Andy a été et comment il me faisait rire, cela a été toujours un plaisir de travailler, rire, parler de la musique, du football et de beaucoup autres choses avec lui.


It was a remarkable man and we miss him.

Il était un être humain surprenant et il nous manque.


The national band Las Robertas will be responsible for opening the show in Costa Rica.

Le groupe national Las Robertas ouvrira le show à Costa Rica.


Is it true that you know its work, especially Eddie Vedder, and that's why you chose it for the opening?

Il est vrai que vous connaissez son travail, surtout Eddie Vedder et pour cela vous l'avez choisie pour l'ouverture?


Yes, the production sent us several videos proposals and that was the band that we liked most, so we're anxious to see what Las Robertas can offer live and should be very entertaining.

Oui, la production nous a envoyé des vidéos avec de différentes propositions et celle-là a été le groupe que nous avons aimé le plus, donc nous sommes impatients de voir ce que Las Robertas peuvent offrir en direct et cela doit être très distrayant.


Why do you always change the lyrics of Yellow Ledbetter live?

Pour quoi changez vous toujours les paroles de Yello Ledbetter en direct?


That is a question for Ed (Eddie Vedder), so I do not know.

Celle-ci est une question pour Ed (Eddie Vedder), donc je ne sais pas.


He sings it and I think he does this with the first thing that comes to his mind.

C'est lui qui la chante et je crois qu'il le fait avec les premières paroles qu'il imagine.


Comme bassiste, quelles sont ses influences?


Within the first that come to my mind are Geezer Butler, John Entwistle, C.J. Ramone, John Doe, Paul McCartney, Chuck Dukowski ...

Parmi les premiers dont je me souviens il y a Geezer Butler, John Entwistle, C. J. Ramone, John Doe, Paul McCartney, Chuck Dukowski...


There are so many I could talk all afternoon about the bassists that I love.

Il y a tant d'influences, que je pourrais parler toute l'après-midi sur les bassistes que j'adore.


How did Pearl Jam succeeded to maintain grunge relevant despite of not being any longer a fad?

Comment a réussi Pearl Jam a maintenir relevant le grunge en dépit du fait que celui-ci n'est plus à la mode?


I think all of us feel a bit disconnected from the word grunge.

Je crois que nous tous nous sentons un peu déconnectés du mot grunge.


When I think of it, it reminds me of the bands I mentioned before, like Mudhoney, Soundgarden, Nirvana and all that came at the same time, and if it is important now, I think it's wonderful because it is music worth listening to and bands as Mudhoney are making now music better than ever.

Lorsque j'en pense, cela me rappelle les groupes que je viens de mentionner, comme Mudhoney, Soundgarden, Nirvana et toutes celles qui ont surgit en même temps et, si cela est relevant maintenant, je crois que cela est merveilleux, car c'est une musique qui vaut la peine écouter et les groupes comme Mudhoney font maintenant la meilleure musique que jamais.


At first, your music had a darker content, and now has become more positive.

Au début, sa musique avait un contenu plus obscur et maintenant celle-ci est devenue plus positive.


It's interesting because I think there are a couple of songs on the album that may appear lighter, but there are songs like The End or Just Breathe that are qualified as very dark although they can sound a little positive.

C'est intéressant, car je crois qu'il y a des chansons dans le nouvel album qui semblent plus légères, mais il y a aussi des chansons, comme The End or Just Breathe qualifiées comme chansons très obscures, même si celles-ci peuvent sonner un peu positives.


With both, when Ed played them, I cried when I heard them, and these songs are profoundly dark.

Avec les deux, quand Ed les a joués pour moi, j'ai pleuré quand je les ai écoutés et celles-ci sont des chansons profondément obscures.


I think that when you grow up and there was some trauma in your life and you lost a family member or friend, these things start to influence your art and your music and these two songs certainly represent that for me.

Je pense que si tu grandis et il y a un traumatisme dans ta vie et tu perds à un parent ou ami, ces choses commencent à influencer ton art et ta musique et ces chansons, sans doute, représentent cela pour moi.


Also, I think you can be a happy person and still be able to make music that is dark.

Je pense aussi que l'on peut aussi être heureux et même comme ça l'on peut faire de la musique obscure.


Fujimori was hospitalized again for medical tests

Fujimori hospitalisé de nouveau pour des examens médicaux


The ex President Alberto Fujimori was hospitalized Tuesday in a public hospital in order to be evaluated for the loss of muscle strength that occurs in the legs, informed his family doctor.

L'ancien président Alberto Fujimori a été hospitalisé mardi dans un hôpital public pour être évalué pour la perte de force musculaire qu'il présente dans les pies, a informé son médecin de famille.


Fujimori, 72 years old, who is sentenced at 25 years in prison for human rights violations committed during his government (1990-2000), suffers from several ailments, including cancer of the tongue for which he has been operated four times and it is kept under control.

Fujimori, de 72 ans, qui purge une peine de 25 ans de prison pour violations des droits humains commis pendant son gouvernement (1990-2000) souffre de diverses affections, ci-inclus un cancer de langue pour lequel il a été opéré quatre fois et qui se trouve sous contrôle.


The congressman Alejandro Aguinaga, who is his personal physician, told to Canal N of television that Fujimori will be evaluated for three days at the National Institute of Neoplastic Diseases in order to determine the reason for the pain and the loss of strength in his lower limbs.

Le congressiste Alejandro Aguinaga, son médecin personnel, a déclaré pour Canal N de télévision que Fujimori sera évalué pendant trois jours dans l'Institut National de Maladies Néoplasiques pour déterminer la raison du douleur et la perte de force dans ses membres inférieurs.


Aguinaga said that in his opinion Fujimori would be a candidate for getting the benefit of pardon on humanitarian grounds; however, he said he did not want this because he knows he is innocent.

Aguinaga a commenté que dans son opinion Fujimori serait un candidat pour obtenir le bénéfice de la remise de la peine pour des raisons humanitaires, sans doute, il a dit que celui-ci ne le désire parce qu'il se sent innocent.


He had surgery four times for cancer of the tongue, has a weight loss of 18 kilos to which other diseases were added such as severe erosive gastritis, pancreatic cysts, kidney stones, high blood pressure and circulation problems in the legs, listed the doctor.

Il a été opéré quatre fois de cancer de langue, il a une perte de poids pondéral de 18 kilos, et d'autres pathologies, comme une gastrite érosive sévère, un kyste de pancréas, calculs rénaux, hypertension artérielle et des problèmes de circulation dans les pieds, a énuméré le médecin.


Fujimori is in prison since September 2007 in the Police National Department of Special Operations.

Fujimori purge la réclusion depuis septembre 2007 dans la Direction Nationale d'Opérations Spéciales de la police.


In April 2009 he was sentenced to 25 years of prison for killing 25 people at the hands of a squad of annihilation of the army that operated clandestinely in the early years of his government.

En avril 2009 il a été condamné à 25 ans de prison pour la mort de 25 personnes à cause d'un escadron d'annihilation de l'armée qui a opéré clandestinement pendant les premières années de son gouvernement.


Mujica travels to Mexico to strengthen political ties

Mujica voyage au Mexique pour consolider les liens politiques


An official delegation headed by the Uruguayan President José Mujica, and composed of several ministers and businessmen, will begin this Tuesday a visit to Mexico in order to expand trade between the two countries and to approach political issues in the region.

Un cortège officiel, ayant à la tête le président uruguayen, José Mujica, et formé de divers ministres et patrons, initiera ce mardi une visite au Mexique pour étendre le commerce entre les deux nations et aborder des thèmes politiques de la région.


Mujica will meet next Wednesday his Mexican equal, Felipe Calderon, the highest point of an extensive agenda of meetings with political, commercial authorities and a meeting with the community of Uruguayans living in Mexico, according to the schedule released by the Uruguayan Presidency.

Mujica se réunira mercredi prochain avec son homologue mexicain, Felipe Calderón, le point plus haute d'une longue agenda de réunions avec les autorités politiques, commerciales et une réunion avec la collectivité d'uruguayens résidents au Mexique, selon l'agenda diffusée par la Présidence uruguayenne.


The meeting between both presidents, in the city of Guadalajara, will be "favorable for the exchange of information as regards the political issues between the two nations," as published the Presidency of the South American country on its website.

La réunion entre les deux présidents dans la ville de Guadalajara, sera "propice pour l'échange d'information dans les affaires politiques entre les deux nations", selon l'information publiée par la Présidence du pays sud-américain sur sa page web.


According to the local media, Mujica seeks to get Calderon's support for Uruguay in the incident with France that arose when the French President Nicolas Sarkozy, included the South American country on a list of tax havens at the G20 meeting in the French city of Cannes.

Selon les médias locaux, Mujica cherche de convaincre Calderón d'appuyer Uruguay dans l'incident avec la France qui a eu lieu lorsque le mandataire français, Nicolas Sarkozy, a inclut le pays sud-américain sur la liste des paradis fiscaux, dans la réunion du G20 dans la ville française de Cannes.


In his speech, Sarkozy threatened to exclude from the international community those countries that remain tax havens, a statement that caused the refusal of Uruguay and the call to consultation of its ambassador in the European country.

Dans son discours, Sarkozy a menacé d'exclure de la communauté internationale les pays qui continuent à être des paradis fiscaux, une déclaration qui a provoqué le rejet d'Uruguay et l'appel à consultations de son ambassadeur de ce pays européen.


Mexico presides since November, the G20, a group composed of the world's most powerful developed and emerging countries, and has in effect with the South American country since January this year, an agreement to exchange tax information in order to avoid double taxation.

Mexique préside depuis novembre le G20, un groupe formé des pays émergents et développés plus forts du monde, et a en vigueur avec le pays sud-américain, depuis janvier cette année, une convention pour échanger des informations fiscales pour éviter la double imposition.


The Uruguayan government has attempted in recent years to speed up the conclusion of tax exchanging arrangements in order to leave the "gray list" of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), composed of countries that did not implement all international standards of tax cooperation.

Le gouvernement uruguayen a essayé les dernières années de dépêcher la concrétisation des accords d'échange fiscal pour sortir de la "liste gri" de l'Organisation de Coopération et Développement Économique (OCDE), intégrée par des pays qui n'implémentent pas tous les standards internationaux de coopération en matière fiscale.


On the trade plan, Mexico and Uruguay have in force since 2004 a Free Trade Agreement (FTA) that has increased the exchange of goods between both countries.

Sur le plan commercial, Mexique et Uruguay ont en vigueur depuis 2004 un Traité de Libre Commerce (TLC) qui a augmenté l'échange de biens entre les deux nations.


The mustachioed plumber comes to be three-dimensional with "Super Mario 3D Land"

Le plombier moustachu passe aux trois dimensions avec "Super Mario 3D Land"


Super Mario has fought tirelessly for over 25 years to save Princess Peach from the evil clutches of Bowser, but never before he had done this in three dimensions: in "Super Mario 3D Land" he will fight for the love of the girl in stereoscopic technology.

Super Mario a lutté, infatigable, pendant 25 années pour sauver à la princesse Peach des griffes du méchant Bowser, mais il ne l'avait jamais fait en trois dimensions: dans "Super Mario 3D Land" il luttera pour l'amour de la jeune en technologie stéréoscopique.


The title, which arrives in the stores around the world this month, has been designed to exploit the features of the potable console Nintendo 3DS, which allows playing in three dimensions without the need of using glasses.

Le titre, qui arrive ce mois aux magasins de tout le monde, a été conçu dès le début pour bien exploiter les caractéristiques de la console mobile Nintendo 3DS, qui permet de jouer en trois dimensions sans utiliser des lunettes.


"Mario is the character who has to say how it should work the stereoscopy without glasses," said the press head of Nintendo in Spain, Omar Alvarez, during the presentation of the game in Madrid.

"Mario est le personnage qui doit dire comme doit fonctionner la stéréoscopie sans lunettes", a déclaré le responsable de presse spécialisée de Nintendo en Espagne, Omar Álvarez, pendant la présentation du jeu vidéo à Madrid.


Alvarez said that "Super Mario 3D Land" is "the first video game of Nintendo originally designed for this support," because until now successes like "Star Fox 64 3D" or "Zelda: Ocarina of Time 3D" were adaptations of existing titles.

Álvarez a indiqué que "Super Mario 3D Land" est "le premier jeu vidéo de Nintendo conçu initialement pour ce support", car jusqu'à présent des succès comme "Star Fox 64 3D" ou "Zelda: Ocarine of time 3D" était des adaptations des titres existants.


Nintendo spokesman has claimed that, despite being in 3D, "Super Mario 3D Land" is an "accessible" video game which allows enjoying a quick and fluid game.

Le porte-parole de Nintendo a soutenu que, en dépit d'être en 3D, "Super Mario 3D Land" est un jeu vidéo "accessible" qui permet une partie rapide et fluide.


Alvarez said that "Super Mario 3D Land" contains two games in one: the first part is "simple" to engage less skilled users.

Álvarez a affirmé que "Super Mario 3D Land" contient deux jeux en un: la première partie est "simple" pour accrocher les utilisateurs moins habiles.


Once pasted, most experts will give a "second round" to the levels of the play, which this time, are more difficult.

Une fois surmontée, les plus experts pourront faire un "second tour" aux niveaux de jeu, qui cette fois-ci sont plus difficiles.


In addition, the users can choose in real-time between "D aggressive" or one that only affects the depth of the action, but will need to be played in three dimensions in order to overcome the various challenges and "not to succumb optical illusions."

De plus, les utilisateurs pourront choisir à temps réel entre un "D agressif" ou un qui seulement affecte la profondeur de l'action, mais ce serait nécessaire de joue en trois dimensions pour pouvoir surmonter les différents défis et "ne succomber à des illusions optiques".


This incursion of Super Mario in three dimensions represents also the return of the character to a portable console, fact that has not occurred since 2005.

Cette incursion de Super Mario dans les trois dimensions suppose aussi le retour du personnage à une console mobile, fait qui ne se passait plus depuis 2005.


In this game Nintendo winks to the fans of the series and repeats the successful formula of the previous games, the plumber with mustache will have to go through dangerous mined platforms in order to free princess Peach.

Dans ces jeux vidéo Nintendo fait un clin d'œil à les adeptes du saga et répète la formule de succès des jeux antérieures, qui consiste dans le fait que le plombier moustachu doit parcourir des plateformes minés de périls pour libérer à la princesse Peach.


Although the player will find new movements, the surroundings, costumes and enemies and also a "playable" Luigi.

Même si je joueur trouve des nouveautés dans les mouvements, les environnements, costumes et ennemis et aussi dans les cas de Luigi "jouable".


Colom guarantees Portillo's extradition to the United States

Colom donne son aval à l'extradition de Portillo aux États Unis


President Alvaro Colom said on Tuesday that the extradition process of the ex leader Alfonso Portillo has begun in order to respond in the United States of laundering $ 70 million.

Le président Álvaro Colom a annoncé le mardi passé qu'il avait donné ordre pour l'extradition de l'ancien gouverneur Alfonso Portillo pour répondre aux États Unis pour la conspiration pour le blanchiment de 70 millions de dollars américains.


Thus ends the process for Guatemala to respond to the request of north country that claimed for Portillo to judge him there.

Ainsi prend fin le procès pour que Guatemala réponde à la demande du pays du nord qui réclamait Portillo pour l'y juger.


At a press conference, Colom said that his decision is according to the independence of judiciary and executive powers, taking into account that a trial court had already ordered the extradition.

En conférence de presse, Colom a affirmé que sa décision obéit à l'indépendance du pouvoir judiciaire et exécutif en prenant en compte le fait qu'un tribunal de première instance avait déjà ordonné son extradition.


He stated that during his mandate he did not "put his hands" in judicial decisions and accepted all extradition proceedings he has ever known.

Il a affirmé que pendant son mandat "il n'avait pas aidé" dans aucune résolution judiciaire et il avait donné cours à toutes les extraditions qu'il avait connu.


In addition to Portillo, Sergio Ruano Marroquin will be extradited for murder and serious injury, and Edgar Estrada Morales and Victor Estrada Paredes, both for drug traffic.

À part Portillo, Sergio Ruano Marroquín sera aussi extradé pour assassinat et lésions graves, et Edgar Estrada Morales et Víctor Estrada Paredes seront extradés pour trafic de stupéfiants.


What's done by Colom represents an executive process after getting exhausted all legal and constitutional courts to prosecute the ex head of state between 2000 and 2004.

Ce que Colom a fait suppose une démarche exécutive après avoir épuisé toutes les instances judiciaires et constitutionnelles pour juger l'ancien mandataire de l'intervalle 2004-2004.


In accordance with the resolutions of the Fifth Criminal Court and the Constitutional Court (CC), Portillo will be extradited once resolved his legal situation in Guatemala and guaranteed his human rights.

Selon les résolutions du Cinquième Tribunal Pénal et de la Cour de Constitutionalité (CC), Portillo devrait être extradé après avoir résolu sa situation juridique à Guatemala et après avoir garanti ses droits humains.


Portillo was acquitted of embezzlement of Q120 million in the Defense Ministry when he was a president, which was the process that preceded the extradition, but the Public Ministry appealed and reopened the case.

Portillo a été absolu pour détournement de fonds de Q120 millions au Ministère de la Défense lorsqu'il était président, qui était le procès qui précédait l'extradition, mais le Ministère Public a fait appel et a réactivé le cas.


Trinijove has helped 6,000 young people at risk

Trinijove a aidé à 6.000 jeunes en situation de risque


The entity was created to prevent the fall on the margins of the society of untrained young men

L'entité est née pour éviter la marginalisation des jeunes sans formation


The balance of the first 25 years of life of the social support entity Trinijove is important: 6,000 young people at risk of exclusion have been helped to overcome a difficult situation during this century quarter.

Le bilan des premiers 25 années de vie de l'entité de support social Trinijove est important: 6.000 jeunes en risque d'exclusion ont reçu de l'aide pour surmonter une situation difficile pendant ce quart de siècle.


To this there are added over a hundred jobs currently created for this social group.

À cela s'ajoute le longue centenaire de postes de travail obtenus actuellement par ce groupe social.


The anniversary served to make a balance at a ceremony held in the old factory complex Fabra i Coats where attended over 300 people.

L'anniversaire a servi hier pour faire le bilan dans un acte célébré dans un ancien complexe industriel de Fabra i Coats auquel plus de 300 personnes ont assisté.


Trinijove was born in the neighborhood of Trinitat Vella in 1986 with the aim of helping young people with little education, no job, and drug problems or at risk of falling into marginality.

Trinijove est née dans le quartier de Trinitat Vella en 1986 avec l'objectif d'aider les gens peu formés, sans travail, avec des problèmes de toxicomanie ou marginalisés.


The yesterday celebration at Sant Andreu gathered a large number of responsible entities and institutions that in these 25 years have collaborated with the association.

La célébration d'hier à Sant Andreu a concentré un grand nombre de responsables d'entités et institutions qui dans ces 25 ans ont collaboré avec l'association.


The diverse political representation, in the election time, showed the unitary character of the work done by Trinijove.

La variée représentation politique, en plein saison électoral, a montré le caractère unitaire du travail réalisé par Trinijove.


Next to the president of the Generalitat, Artur Mas, and his predecessor Jordi Pujol, attended the ceremony the ex counselor of Socialist Education, Ernest Maragall, and the ex lieutenant of the mayor and current eco socialist Councilman Ricard Goma.

À coté du président du Gouvernement Régional Catalan (Generalitat), Artur Mas et son prédécesseur Jordi Pujol, ont assisté à l'acte l'ancien ministre d'Éducation socialiste, Ernest Maragall et l'ancien maire adjoint au maire et actuel conseiller municipal éco-socialiste Ricard Goma.


Also attended at the Fabra i Coats the actual Counselor for Social Welfare and Family, Josep Lluís Cleries and CEO of the social work of La Caixa, Jaume Lanaspa.

Ont assisté aussi dans la grande salle de Fabra i Coats l'actuel ministre de Bien-être Social et Famille, Josep Lluís Cleries et le directeur général de charité de La Caixa, Jaume Lanaspa.


He said Trinijove was born in a very difficult time and that the current period is also difficult, but added that the work done so far "is a good base."

Mas a affirmé que Trinijove est né dans une époque très difficile et celle actuelle l'en est aussi, mais il a ajouté que le travail réalisé jusqu'à présent "est une bonne base".


The president gave Trinijove as an example for fighting against the bad circumstances and giving hope to people with difficulties.

Le président a donné Trinijove comme exemple pour savoir lutter contre les mauvaises circonstances et pour donner de l'espoir aux gens en difficulté.


"The crisis is not new to the entity and the work done by it," he said.

"La crise n'est pas quelque chose de nouveau pour l'entité et pour le travail que celle-ci réalise", déclara-t-il.


An occupied farm where macro parties were given was evacuated

Propriété envahie par des squatters pour des micro-fêtes, évacuée


The invaders had seized 11 of the 13 floors of the building, Balmes, 51

Les envahisseurs s'étaient appropriés de 11 des 13 appartements de l'édifice, à Balmes, 51


The 12 occupants left the farm at noon yesterday without a fight

Les 12 occupants ont abandonné la propriété à midi hier sans aucune résistance


It seems that the nightmare lived by the neighbors residing in 51 Balmes Street has come to an end.

Tout semble indiquer que le cauchemar que les résidents du numéro 51 de Rue Balmes vivaient a pris fin.


Twelve people left voluntarily yesterday at noon the property they were illegally occupying, and where they organized macro parties that exasperated the neighborhood, by court order without police intervention.

Douze personnes ont abandonné à midi hier volontairement l'immeuble qu'ils occupaient illégalement et où ils organisaient des micro-fêtes qui désespéraient les voisins, par ordre judiciaire et sans nécessité d'une intervention de la police.


When the operation was finished the lock on the door was changed in order to prevent a repeat of the situation.

À la fin de l'opération l'on a changé le verrou de la porte pour éviter que la situation se répète.


"From now on there will be an access control," said the manager.

"À partir de ce jour il y aura un contrôle de l'accès", affirmât l'administrateur.


The squatters, who had invaded 11 of the 13 floors of the building, the rest are inhabited- took all the wiring and part of the water, painted the walls and left residues of all kinds, especially alcoholic beverage cans.

Les squatters, qui avaient envahi 11 des 13 appartements de l'édifice - le reste étaient habités-, s'ont emporté l'installation électrique et une partie de celle de l'eau, à part de peindre les murs et y laisser des résidus de toute sorte, surtout des boites de boissons alcooliques.


The first three floors were the scene of mass parties, which lasted up to two days and exasperated the tenants.

Les trois premiers appartements étaient la scène des fêtes de masses, qui duraient jusque deux jours et désespéraient les locataires.


Next to the building there is a nightclub, Balmes 51, which has also been damaged.

À côté de l'édifice il y a une discothèque, Balmes 51, qui a été aussi affectée.


The owner, Maria Pantinat told to Europa Press that since the building was occupied her business went down 80%.

Sa propriétaire, Maria Pantinat a expliqué pour Europa Press que dès l'occupation de l'édifice son affaire a baissé un 80%.


The owner of the club says that the invaders of the farm made her an unfair competition, since they were selling drinks for three Euros, while in the club worth 10.

La propriétaire de la discothèque a évoqué que les envahisseurs de la propriété lui faisaient de la compétence déloyale, car ils vendaient les verres à trois euros, pendant que dans la discothèque ils valaient 10.


In addition, the owner of the disco had to respond to neighborhood complaints of noise, while, as she noted, the noise was not caused by customers of the club, but by the inhabitants of the squat and, above all, those attending the parties that were organized there, which had increased in frequency and intensity in recent weeks, as the angry neighbors said.

De plus, la propriétaire du local de loisirs avait dû répondre aux plaintes des voisins pour le bruit, pendant que, selon celle-ci, les ennuis n'étaient pas provoqués par les clients de la discothèque, mais par les habitants de la maison occupée et surtout les participants aux fêtes organisées là-bas, qui étaient plus fréquentes et intenses les dernières semaines, selon les voisins irrités de la zone.


The head of the club said that the discomfort was so great that even reached an agreement with the owner of the property and there are now nine months since she "forgives" him for paying the rent.

La responsable de la discothèque a expliqué que les ennuis étaient si grands qu'elle a même abouti à un accord avec le propriétaire de l'immeuble et ça fait neuf mois que celui-ci "lui pardonne" le loyer.


The City Police also confirmed that in recent weeks has received more complaints from neighbors about the situation.

La Guardia Urbana (police municipale) a confirmé aussi que les dernières semaines ils avaient reçu plus de plaintes de la part des voisins pour cette situation.


The chairman of the PP municipal group, of the council Alberto Fernández Díaz, had claimed last week "to immediately evacuate the building in order to solve the problems of coexistence and community spirit caused to neighbors, and the degradation of the area."

Le président du groupe municipal du PP de la mairie, Alberto Fernández Díaz, avait sollicité la semaine passé "l'évacuation immédiate de l'immeuble pour finir avec les problèmes de vie en commun et civisme que celui-ci provoquait aux résidents et la dégradation de la zone".


The popular leader explained that before the summer there was only one floor of the building occupied, but over the last few months the squatters had entered into all floors and in almost every floor and that in some of them occurred burglaries.

Le dirigeant populaire a expliqué qu'avant l'été seulement un étage de l'édifice était occupé, mais les derniers mois les squatters avaient occupé tous les étages de l'édifice et presque tous les appartements et que dans certains appartements il y a eu des vols aussi.


In this sense, he added that "it is necessary to put an end to impunity and to be strongly against the incivility that has been generated on the farm."

C'est dans ce sens qu'il a ajouté qu'"il faut finir avec l'impunité et être implacables contre le comportement antisocial généré dans la propriété".


Also yesterday, the members of the police evacuated a building in Nou Barris.

Hier aussi, les Mossos (la police locale catalane) a évacué un édifice à Nou Barris.


At 15:30 the police went to 35 Montral Street after receiving a call from a neighbor who had noticed that four people had entered the building.

À 15.30 heures la police s'est déplacée vers le numéro 35 de Rue Mont-ral, après avoir reçu l'appel d'un voisin qui avait observé que quatre personnes accédaient à l'édifice.


Les quatre ont été arrêtés immédiatement.


The architects agree on the opportunity of the call beyond controversies over fees

Les architectes coïncident sur l'opportunité de la convocation au-delà de la polémique sur les honoraires


The municipal contest on the 16 doors reopened the debate on the role of Collserola in Barcelona

Le concours municipal sur les 16 portes ouvre de nouveau le débat sur le rôle de Collserola à Barcelone


In mid 80's at the height of the now extinct Metropolitan Corporation of Barcelona (MCB), this Administration printed promotional leaflets of Collserola.

Vers le milieu des années '80, en plein apogée de la déjà-éteinte Corporation Métropolitaine de Barcelona (CMB), cette Administration a imprimé des affichettes de promotion de Collserola.


The booklet defined the mountain as the great park of the metropolitan Barcelona.

La brochure définissait la montagne comme le grand parc de la Barcelone métropolitaine.


Moreover, it was accompanied by a comparison, in figures, with the New York Central Park.

De plus, elle contenait aussi une comparaison, en chiffres, avec le Central Park de New York.


On the death of the MCB, in 1987, the park was placed again in the minds of many, as the upper limit of Barcelona, being the Catalan capital one of the few that is not oriented towards the north-south but up (mountain) -down (sea).

Avec la mort de la CMB, en 1987, le parc est devenu de nouveau, dans l'imagination de beaucoup de gens, le limite supérieur de Barcelone, la capitale catalane étant la seule qui ne s'oriente pas sur l'axe nord-sud, sinon haut (montagne) - bas (mer).


The classification of Collserola as a natural park redounds in this idea.

La qualification de Collserola comme parc naturel est à l'avantage de cette idée.


The reference was not Central Park, but Yellowstone, with the wild boar on the role of Yogi Bear.

La référence n'était plus Central Park sinon Yellowstone, avec des sangliers dans le rôle de l'ours Yogi.


This was all about until, in September, the council called for a mega competition composed of 16 contests for as many other doors to Collserola.

Cela était la situation jusqu'à ce que, en septembre, la mairie a convoqué une méga-compétition composée par 16 concours pour toutes les portes d'accès à Collserola.


A door refers to the idea of the park, no doubt.

Une porte remet à l'idée de parc, sans aucun doute.


Either that or someone wants to put gates to the field.

C'est cela, ou bien quelqu'un veut mettre des portes au champ.


The question comes alone: Collserola? Park or mountain?

La question apparait toute seule: Collserola: parc ou montagne?


The competition, both as for its merely organizational side as for its reflection on the city is a topic of conversation among all architects of Barcelona.

Le concours, tant en ce qui concerne son organisation comme en ce qui concerne la réflexion sur la ville est un thème de conversation de tous les architectes de Barcelone.


It's almost a recurrent theme to make use of when two members of this ancient lineage of elected persons recognize themselves in an elevator.

C'est presque un thème récurrent dont deux membres de cette ancienne caste d'élus parlent lorsqu'ils se reconnaissent dans un ascenseur.


And this fact gives rise precisely to one of the few similarities between what three architects of Barcelona are saying and the academics, which have been presented.

Et cela est justement une des rares opinions sur lesquelles coïncident trois architectes de Barcelone, professeurs universitaires, qui s'y sont présentés.


Miguel Roldan, Daniel Modolo and Mara Bayona: the competition is appropriate

Miguel Roldán, Daniel Modol et Marta Bayona: le concours est opportun.


For Roland, after approaching the coastline becomes "necessary" to discuss about "the mountain front," whenever Ildefons Cerda's speech, that of green apples has not been carried out.

Pour Roldán, après aborder le front littorale "il est nécessaire de" débattre sur "le front de montagne" car le discours de Ildefons Cerda, celui des pâtés de maisons vertes n'a pas été mené à fin.


"It should be assumed that the largest park in Barcelona is the beach.

"Il faut partir de la base que le parc plus étendu de Barcelona est la plage.


Among other things, for its great accessibility.

Entre autres choses pour sa grande accessibilité.


Collserola is more complex," says the architect to whom the title of "gates of Collserola" contains a "lexical trap": we should not think about them "as access to a park, but as the delimitation of some areas where we must act."

Collserola est plus complexe", a donné le verdict l'architecte pour lequel le titre de "portes de Collserola" renferme une "piège lexique": il ne faut penser à celles-ci "comme les accès à un parc, mais la délimitation de certaines zones dans lesquelles il faut agir".


Modolo, as Roland and Bayona with experience in the urban world, called the proposal "intellectual challenge" with "some dangers."

Modol, comme Roldán et Bayona avec de l'expérience dans le monde urbanistique, qualifie la proposition comme "défi intellectuel" avec "quelques périls".


Hazards arising from the "uncertainty of projecting the public space" after the experience of the 80"s which had in the Forum area "his swan song."

Des périls qui se dérivent de "l'incertitude de la projection de l'espace public" après l'expérience vécue dans les années '80 et qui a eu dans la zone du Forum "son chant de cygne".


The first fear is the own delimitation of the borders where to build.

Le premier peur est la propre délimitation des frontières sur lesquelles l'on peut construire.


"Limiting something is setting up the next step," meaning, overcoming.

"Limiter quelque chose signifie établir déjà le pas suivant", c'est-à-dire, son dépassement.


"We must think of new urban planning tools, because the current [in reference to the General Metropolitan Plan (GMP) ] can lead to a real disaster."

"Il faut penser à de nouveaux instruments urbanistiques, de planification, car les actuels [en référence au Plan Général Métropolitain (PGM) ] peuvent provoquer des authentiques désastres".


Tighter to the question, Modolo believes that simplifying the Collserola valley side "can be understood as a park, Barcelona, not" by a purely topographical issue.

En se tenant plus à la question, Modol opine que, en simplifiant, le versant de la région El Valles de Collserola "peut être entendu comme un parc, celle de Barcelona, non".


Modolo remembers that there is already a work done by the Board of Collserola that "should not fall on deaf ears," although he is grateful for the opportunity that the city hall offers to his profession to intervene in this project "from the very beginning."

Modol rappelle qu'il existe déjà un travail fait par le Patronat de Collserola qui "ne doit pas être perdu", en remerciant pour l'opportunité que la mairie offre à son corporation d'intervenir dans ce projet "dès le premier moment".


And further, understands that the proximity of the mountain with the city is the pass that allows architects to enter the debate, but "he doubts" about whether this technical profile is the one that should lead multidisciplinary teams ("a success," he points) that have had to create: "The architects should be only a tool."

De plus, il entend que la proximité de la montagne avec la ville est le sauf-conduit que permet aux architectes d'entrer dans le débat, mais "doute" si ce profile technique doit diriger les équipes multidisciplinaires ("toute une réussite", dit-il) que l'on a du créer: "Nous, les architectes, devrions être seulement un instrument".


Bayona suggests that the answer to the question that gives the title of this piece is complex, because the contest rules lack a global view of Collserola: "16 cross contests have been called -he says-on sea- mountain sense, but there is no longitudinal reading, to see and understand the area as a whole."

Bayona insinue que la réponse à la question qui donne le titre de cette pièce est complexe, car des bases du concours il manque une vision globale de Collserola: "L'on a convoqué 16 concours transversaux - dit-il - dans le sens montagne-mer, mais il n'y a pas une lecture longitudinale qui voie et comprenne la zone dans son ensemble".


This leads, at least in this case, to have chosen to participate in the 16 contests.

Ceci fait, au moins dans ce cas, qu'il ait opté pour participer dans les 16 concours.


Otherwise, a project for one of the gates can crash into the program and definition with the project of the architect of the next gate.

D'une autre manière, un projet pour qu'une des portes puisse choquer dans le programme et définition avec celui de l'architecte de la porte voisine.


In your opinion, the council should ensure that the band immediately above the Ronda de Dalt should provide in its entirety, an area of equipment to conduct a smooth transition between the city and the green.

Dans son opinion, oui, la mairie devrait garantir que la bande immédiatement supérieure à celle de Ronda de Dalt devrait prévoir, dans toute son extension, une zone d'équipements qui effectue une douce transition entre la ville et le vert.


Casino forgives Jonas Larrazabal and this one will be free

Casino pardonne à Jonás Larrazábal et celui-ci sera remis en liberté


After 72 days of arrangements, the legal representative of the Red Casino forgave the brother of the mayor of Monterrey of the process against him for alleged extortion

Après 72 jours d'arrestation provisoire, le fondé de pouvoir légal du Casino Red a octroyé le pardon au frère du maire de Monterrey pour le procès initié contre lui pour des prétendus chantages


After spending 72 days in jail, Manuel Jonas Larrazabal will be free after the legal representative of the Red Casino granted him forgiveness before the Second Criminal Court District, which follows a process of blackmail against the brother of the mayor of Monterrey.

Après avoir passé 72 ans arrêté, Manuel Jonás Larrazábal sera remis en liberté après le fondé du pouvoir légal du Casino Red lui octroie le pardon devant le Deuxième Tribunal Pénal du District, qui suit un procès pour chantage contre le frère du maire de Monterrey.


After the bombing of Casino Royale, Red Casino owner, Sergio Gil Garcia, made public a series of photographs and videos where allegedly Manuel Jonas required him to pay an economic fee so that the city hall of Monterrey allows the clandestine operation of the bet house.

Après l'attentat du Casino Royale, le propriétaire du Casino Red, Sergio Gil García, a publié une série de photos et vidéos dans lesquels présumément Manuel Jonás lui exigeait le paiement d'une quotte économique pour que la maire de Monterrey permette le fonctionnement clandestin de la maison de jeu.


After the public condemnation, the State General Attorney opened a criminal case against the mayor's brother and on September 2nd, he was arrested and imprisoned for 30 days.

Après la dénonciation publique, le Parquet a ouvert un procès pénal contre le frère du maire PANiste et le 2 septembre celui-ci a été arrêté et maintenu en arrestation provisoire pendant 30 jours.


After four hours before the Agent of the Public Ministry for Heritage Crimes, he was transferred to the Temporary Jail, located in the Old Neighborhood of the state capital.

Après quatre heures devant l'Agent du Ministère Public 3 de Délits Patrimoniaux, il a été transféré au Centre de Détention 1, situé dans l'Ancien Quartier de la capitale de l'État.


In this place he remained for 49 days following the pronunciation of a second restriction order after the prosecutor dismissed the crimes of bribery and organized crime.

Il y est resté pendant les 49 jours suivants lorsque l'on lui a prononcé un deuxième ordre de détention après que l'agent du Ministère Public ait débouté les délits de corruption et délinquance organisée.


On October 19th he was transferred to Cadereyta allegedly for blackmailing with a half million of pesos the owners of Red Casino, but he stayed there only a few hours in the medium-security prison because there were death threats against him.

Le 19 d'octobre il a été transféré au centre pénal de Cadereyta présumément pour avoir fait chanter avec un million et demi de pesos les propriétaires du Casino Red; mais il a passé seulement quelques heures dans le centre de détention de moyenne sécurité car il y avait des menaces de mort contre lui.


The authorities allowed him to continue the trial in the municipal cells boarding San Nicolas of Garza.

Les autorités lui ont permis de continuer le procès renfermé dans les cellules municipales de San Nicolás de los Garza.


On October 25th he an arrest order was issued by the clerk of Second Criminal District Court, Jorge Yanez, who said that after nearly two months of inquiries there was enough evidence to establish the guilt of Jonas, such as the collection of 1.5 million pesos from the representatives of the bookmaker in exchange for allowing the operation of it.

Le 25 octobre un ordre de capture a été émis par le greffier du Deuxième Tribunal Pénal du District, Jorge Yánez, qui a dit qu'après presque deux mois d'enquête il y avait des preuves confirmées suffisantes pour déterminer la culpabilité de Jonás, comme celle relative à l'encaissement de 1,5 millions pesos des représentants de la maison de jeu en échange de permettre son fonctionnement.


On Monday, the legal representative of Red Casino, Victor Aldo Garcia Gomez, appeared before the judge José Luis Pecina to seek pardon for the regional mayor's brother, so that in the coming hours he might regain his freedom.

Ce lundi, le fondé du pouvoir légal du Casino Red, Víctor Aldo García Gómez, s'est présenté par devant le juge José Luis Pecina pour solliciter le pardon pour le frère du maire de la région; par conséquent il pourrait récupérer sa liberté au cours des heures suivantes.


During the legal diligence, the public prosecutor attached to the Court, Ramiro Arias, questioned Garcia Gomez whether he had repaired the damage and which of the partners of the betting house granted pardon, although the lawyer tried to reserve the name.

Pendant les formalités légales, l'agent du Ministère Public attaché au Tribunal, Ramiro Arias, a interrogé García Gómez si le dommage avait été récupéré et qui des associés de la maison de jeu avait été celui qui avait octroyé le pardon, mais l'avocat a essayé de ne pas communiquer le nom.


Based on the record 197/2011 legal pardon is granted to Jonas Larrazabal and thereafter there may not be made any claim about the process that was intended against him; also no damage repair or punishment will be required.

En vertu du dossier 197/2011 l'on octroie le pardon légal à Jonás Larrazábal et ultérieurement l'on ne pourra présenter aucune réclamation relative au procès intenté contre lui; l'on ne lui demandera aucune réparation des dommages et aucun châtiment non plus.


After the hearing of the legal representative of the bookmarkers, at almost 15:50 it was ordered the immediate release of Larrazabal Breton.

Après l'audience du fondé du pouvoir légal de la maison de jeu, à 15:50 heures l'on a ordonné l'immédiate liberté de Larrazabal Bretón.


The clerk of the court, Jorge Yanez, went to the jail of the municipality of San Nicolas of Garza to notify Jonah that he has been legally pardoned and his record will be filed.

Le greffier du Tribunal, Jorge Yánez, s'est déplacé jusqu'à la prison du municipe de San Nicolás de los Garza pour communiquer à Jonás qu'il avait été pardonné légalement et son dossier serait classé.


Also he will notify him about the immediate release order issued by the judge.

Il lui communiquera aussi l'ordre de liberté immédiate que le juge a émis.


The Secretary Dionisio Perez Jacome gives details of the crash where the Interior Minister, Francisco Blake, and seven others died.

Le secrétaire Dionisio Pérez Jácome donne communique les détails de l'accident aérien dans lequel a perdu sa vie le secrétaire du Gouvernement, Francisco Blake et autre sept personnes


The Ministry of Communications and Transportation (MCT) reported that the results obtained on the accident in which the Interior Secretary Francisco Blake Mora, and seven others died, indicate that the helicopter hit directly the ground in complete structural integrity, without the pilot attempting a forced landing.

Le Secrétariat de Communications et Transports (SCT) a informé que les résultats mis en évidence sur l'accident dans lequel a perdu sa vie le secrétaire de Gouvernement, Francisco Blake Mora et autre sept personnes, indiquent que l'hélicoptère a choqué directement contre le sol en complète intégrité structurale, sans que le pilote puisse essayer un atterrissage forcé.


During a press conference, Dionisio Perez Jacome, Minister of Communications and Transport, said that before the aircraft took off, the pilot found that weather conditions were suitable for the flight.

Pendant une conférence de presse, Dionisio Pérez Jácome, secrétaire de Communications et Transports, a mentionné qu'avant du décollage de l'aéronef, le pilote a constaté que les conditions de climat étaient adéquates pour voler.


"The elements that seem to indicate that the unit had several contacts with the ground, the blades came into contact with trees at 25 meters where the unit lost the fuselage."

"Les éléments qui semblent indiquer que l'unité a eu de divers contacts avec le sol, les pales ont eu contact avec les arbres à 25 mètres où l'unité a perdu le fuselage".


He also reported that the unit was designed for 19 people, so it fulfilled the necessary requirements to transport people.

Il a informé aussi du fait que l'unité était conçue pour 19 personnes, donc celle-ci satisfaisait les exigences nécessaires pour transporter le personnel.


He also said that the investigations made in the area of impact do not report the appearance of pieces on the ground.

De plus, il a dit que les investigations faites dans la zone d'impacte ne rapportent pas l'apparition de pièces au sol.


"In a research it is reported that there are no parts or components of the ship in another place, the impact is presented in a structural way.

"Dans une recherche l'on a rapporté qu'il n'y a pas de pièces ou components de l'aéronef dans un autre endroit, l'impact s'est présenté de manière structurale.


"The design of the helicopter conceived for 19 passengers, fulfilled the appropriate requirements for transporting passengers.

"L'hélicoptère avait été conçu pour 19 passagers et satisfaisait les exigences pour les transporter.


The land has a slope of seven degrees to 30 degrees.

Le sol présentait une pante de sept à 30 degrés d'inclination.


For now, the secretary said it is a priority to have the results as soon as possible; however, the investigation may take several months or even one year.

Pour le moment, le secrétaire a assuré qu'une priorité est d'avoir les résultats le plus vite possible; mais l'investigation peut durer quelques mois, elle peut même durer un an.


Meanwhile, Gilberto Lopez Meyer, general director of Airports and Auxiliary Services, said that at the time of the impact, the Presidential helicopter was operating in cruising speed and that this happened in a soft ascending land.

À son tour, Gilberto López Meyer, directeur général d'Aéroports et Services Auxiliaires a assuré que le moment de l'impact, l'hélicoptère de l'Etat Majeur Présidentiel fonctionnait en vitesse de cruiser et cela s'est passé sur un sol mou ascendant.


"This information reinforces the hypothesis of a normal cruise operation at the time of the impact," he said.

"Cette information soutient l'hypothèse d'un fonctionnement normale cruiser au moment de l'impacte", dit-il.


At the press conference, the owner of the SCT, Perez Jacome, listed six important elements in the investigation:

Pendant la conférence de presse, le titulaire de la SCT, Pérez Jácome, a énuméré six éléments importants dans l'investigation:


According to the aviation regulations the flight was conducted under visual flight rules, this means that the crew must have visibility during the flight and the ground.

Selon la normative aéronautique, le vol a été réalisé selon les règles du vol visuel, ce qui implique que l'équipage doit avoir de la visibilité pendant le vol et au sol.


AICM reports were indicating suitable conditions for taking off as the aircraft moved towards the border area between Mexico City and Mexico State there were layers of clouds at low altitudes.

Les rapports dans l'AICM mentionnaient des conditions adéquates au décollage, et au fur et a mesure que l'aéronef avançait vers la zone limitrophe entre DF et l'État de Mexique il y avait des couches de nébulosité à faible hauteur.


It is likely that due to cloud conditions the crew has searched an area of lower elevation and greater visibility into the valley of Cuernavaca.

Il est probable qu"à cause des conditions de nébulosité l'équipage ait cherché une zone de hauteur plus faible et plus de visibilité vers la vallée de Cuernavaca.


The coordinates of the impact and the last record of the aircraft radar match, probably before the impact there was no loss of control or change in the flight direction.

Les coordonnées de l'impacte et le dernier enregistrement de l'aéronef sur le radar coïncident, probablement avant l'impacte il n'y a pas eu ni perte du contrôle ni altération de la trajectoire de vol.


Dispersion des restes de l'aéronef dans une zone réduite:


The information available so far suggests that the impact occurred in a straight and lateral line.

L'information disponible jusqu'à présent permet de supposer que l'impacte a eu lieu sur une trajectoire droite et latérale.


The dispersion of the wreckage suggests that the helicopter struck the ground in conditions of structural integrity.

Le modèle de dispersion des restes de l'aéronef permet de supposer que l'hélicoptère s'est heurté contre le sol dans des conditions d'intégrité structurale.


There was not detected evidence of fire or explosion:

L'on n'a pas détecté des traces de feu ou d'explosion:


On the area of the accident there remains undisclosed evidence in the wreckage of the craft, some kind of explosion or fire.

Dans l'endroit du sinistre il n'y a toujours aucune trace dans les restes de l'aéronef d'un type d'explosion ou feu.


Recent research results indicate it may have had multiple contacts with the ground.

Les derniers résultats de l'investigation indiquent que l'aéronef avait eu des multiples contacts avec le sol.


During the field work there have been found pieces of the aircraft at an altitude of 9.200 feet above mean sea level, the ground has a slope ranging from seven degrees to 30 degrees.

Pendant les travaux de terrain l'on a trouvé des pièces de l'aéronef à une hauteur de 9 mille 200 pieds au-dessus du niveau moyen de la mer, le sol présentait une pente qui va depuis sept dégrées à 30 degrés d'inclination.


The pictures show the sequence in which it dismantled along that journey.

Les photographies montrent la séquence dans laquelle il s'est possiblement désarticulé au long de son trajet.


The information provides elements that seem to indicate that the helicopter may have had multiple impacts with the ground.

L'information fournit des éléments qui semblent indiquer que l'hélicoptère peut avoir eu des impactes multiples avec le sol.


After a thorough research in a wider area than the surrendered off area, near the place the accident took place, there have not been found scattered pieces of the aircraft, which strengthens the assumption that the impact is presented in terms of structural integrity.

Après la recherche minutieuse dans une zone plus ample que l'endroit encerclé, autour de l'accident, l'on n'a pas trouvé des pièces disperses de l'aéronef, ce qui supporte la présomption de que l'impact a eu lieu dans des conditions d'intégrité structurale.


MSS announces a protocol for finding obesity gene

MSS annonce protocole pour trouver le gène de l'obésité


Social Security directs a research to find the gene for obesity in children and young people; it is supported by specialists from the IPN

Assurance Sociale dirige une investigation pour découvrir le gène de l'obésité dans le cas des enfants et jeunes; ceci est supporté par des spécialistes du IPN


The Mexican Social Security Institute (MSSI) has announced that conducts a research to discover the gene for obesity in children and young people, called the protocol of 'Genetics of obesity in childhood and adolescence', which will provide counting on markers associated with overweight.

L'Institut Mexicain d'Assurance Sociale (IMSS) a annoncé qu'il dirige une investigation pour découvrir le gène de l'obésité dans le cas d'enfants et jeunes, appelé protocole 'Génétique de l'obésité des enfants et adolescents' qui permettra d'avoir les marqueurs associés au surpoids.


In a statement, the head of the Medical Research Unit in Biochemistry of Specialties Hospital, XXI Century National Medical Center, Miguel Cruz Lopez, explained that it was integrated a multidisciplinary team of physicians, nurses, nutritionists and social workers.

Dans un communiqué, le chef de l'Unité d'Investigation Médicale en Biochimie de l'Hôpital des Spécialités du Centre Médical National du 20e Siècle, Miguel Cruz López, a expliqué que l'on avait formé un équipe multidisciplinaire de médecins, infirmières, nutritionnistes et assistent sociaux.


The team is supported by specialists and graduate students from the National Institute of Public Health (NIPH) and the Centre for Research and Advanced Studies (Cinvestav) National Polytechnic Institute (NPI).

Cette équipe est appuyée par des spécialistes et des étudiants de troisième cycle de l'Institut National de Santé Publique (INSP) et du Centre d'Investigation et d'Études Avancées (Cinvestav) de l'Institut Polytechnique National (IPN).


The research invites the population entitled or not, to participate by going to the participant sport units of the MSSI in the Valley of Mexico, where there will be carried out the tests to children, every Saturday from 8:00 o'clock.

À l'investigation l'on invite à participer la population ayant ou non droit, à se présenter aux unités sportives participantes du IMSS à Valle de México, où s'effectuent les preuves aux mineurs tous les samedis à partir de 8:00 heures.


He stressed that the protocol started in the Cuauhtémoc sports unit (West Mexico State) and since October 8th, the activity takes place in the Netzahualcoyotl Sport unit (East State of Mexico).

Il a souligné que le protocole a commencé dans l'Unité Sportive Cuauhtémoc (Estado de México Poniente) et qu'à partir du 8 octobre, l'activité se déroule dans l'Unité Sportive de Nezahualcóyolt (Estado de México Oriente).


Once reached the goal of bringing 500 to 600 children, the study will continue in the Independence Sport Unit (South the Mexico City) and finally in the Morelos Sports Unit (North the Mexico City).

Après avoir atteint l'objectif de réunir 500 ou 600 mineurs, l'étude continuera dans l'Unité Sportive Independencia (au sud de Distrito Federal) et finalement dans l'Unité Sportive Morelos (au nord de Distrito Federal).


He explained that the purpose of this research is to understand the components and the importance of genetics in relation to the development of obesity and identify in children and young Mexicans the risk factors for preventing the appearance of chronic degenerative diseases.

Il a expliqué que l'objectif de cette investigation et celui e connaitre les components et l'importance de la génétique en ce qui concerne le développement de l'obésité et d'identifier chez les enfants et jeunes mexicains des facteurs de risque pour prévenir l'apparition des maladies dégénératives chroniques.


On November 14th, there will be celebrated the World Diabetes Day, and the goal is to collect three thousand children and young people between 6 and 14 years, with the consent and parental supervision for the implementation of specific questionnaires on food.

Comme l'on célébrera le 14 novembre le Jour Mondial du Diabètes, il a mentionné que l'objectif est celui de réunir trois mille enfants et jeunes entre six et 14 ans, avec le consentement et sous la surveillance de leurs parents, pour l'application des questionnaires spécifiques relatifs à l'alimentation.


They will also be asked about physical activity and family hereditary history of disease, in order to avoid risk factors that give rise to diseases such as diabetes or kidney failure.

Ils seront aussi demandés sur leur activité physique et leurs antécédents d'hérédité familiale de leurs maladies, pour éviter les facteurs de risque qui déclenchent des affections comme le diabète ou l'insuffisance rénale.


He explained that on Saturday to all participants will be applied anthropometric measurements (weight, height, and waist circumference), blood pressure measurements, and determination of glucose, triglycerides, cholesterol and insulin and genetic (seeking to identify genes that are associated to childhood obesity).

Il a détaillé que les samedis l'on appliquera à tous les participants des mesurages anthropométriques (poids, taille, circonférence de la taille), pression artérielle, détermination des niveaux de glucose, triglycérides, cholestérol et insuline et génétiques (l'on cherche à identifier les gens associés à l'obésité infantile).


Cruz Lopez said that this research reflects the concern of health professionals for the alarming weight gain in children.

Cruz López a signalé que cette investigation est le fruit de la préoccupation des professionnels de la santé pour l'alarmante prise de poids dans le cas des mineurs.


Health Surveys made between 1999 and 2006 reported that in only six years there was an increase in the case of the boys, 77 percent were obese, and 47 percent in the case of the girls; in terms of overweight there was also observed a dramatic rise, "said the specialist of the MSSI.

'Les enquêtes de santé de 1999 et 2006 ont signalé que dans seulement six ans il y a eu une hausse, dans le cas des garçons, du 77 pour cent en obésité et dans le cas des filles du 47 pour cent; en ce qui concerne le surpoids l'on a observé aussi une hausse dramatique', souligna le spécialiste du IMSS.


He said the justification for searching the markers is based on that the population of the country differs from other in its genetic history.

Il a indiqué que la justification pour la recherche des marqueurs est basée dans le fait que la population du pays est différente des autres par son histoire génétique.


He reported that on average, the Mexican has a 65 percent of American Indian heritage, 30 percent European and five percent African and this condition is reflected in the genes that are associated with diabetes and overweight.

Il a informé qu'en moyenne, les mexicains ont un 65 pour cent d'hérédité indo-américaine, un 30 pour cent européenne et un cinq pour cent africaine et cette condition se reflète dans les gens associés au diabètes et surpoids.


He explained that generally, the genetics of obesity result in the inability to burn off the excess energy that we consume (calories) and which is stored as fat.

Il a expliqué qu'en général, la génétique de l'obésité se traduit dans l'incapacité de bruler l'excès d'énergie que l'on consume (calories), qui se dépose sous la forme de graisse.


The researcher explained that the direct benefit for the participants is a comprehensive assessment of the children, which can detect if they have any degree of overweight or obesity.

Le chercheur a expliqué que le bénéfice directe pour les participants c'est l'évaluation intégrale des enfants, ce qui permet de détecter s'ils présentent un degré de surpoids ou d'obésité.


Even, he said, the presence of dark-colored folds (acanthuses) on the neck and forearm indicates the likelihood of suffering of metabolic disorders and even prediabetes.

Ila même dit que la présence des plis de couleur sombre (acanthosis) sur le cou et l'avant-bras indiquent la probabilité de souffrir des altérations métaboliques et même pré-diabètes.


The information is handled with confidentiality, doctors deliver it in writing to the parents, to whom they explain each of the measurements and changes in the lifestyle that have to be undertaken in order to prevent disease.

L'information est gérée d'une manière confidentielle, les médecins la remettent par écrit aux parents, auxquels l'on explique chacune des mesures et changements dans le style de vie qu'ils doivent réaliser pour prévenir les maladies.


Cruz Lopez explained that there are three major components that cause overweight, obesity and other chronic diseases: sedentary lifestyle, which is the lack of daily physical activity, staying most of the day and watching TV and using means of transport instead of walking short distances.

Cruz López a expliqué qu'il y a trois components principaux qui causent surpoids, obésité et d'autres affections chroniques: le sédentarisme, qui est le manque d'activité physique quotidienne, rester la plupart de la journée assis devant la télé et utiliser des moyens de transport au lieu d'aller à pied sur des distances courtes.


Also it is due to the high caloric intake, meaning, and the increased consumption of sugary drinks, carbohydrate (tamales, bread, pizza, hamburger, etc.) with high fat and protein and genetics analyzed in this protocol.

Une autre cause est le haut apport calorique, c'est-à-dire la plus grande consommation de boissons sucrées, hydrates de carbone (tamales - pâté de viande à la farine de maïs enveloppé dans des feuilles de maïs -, pain, pizza, hamburgers, etc.) avec un haut contenu de graisses et protéines et la génétique analysée dans ce protocole.


L'asphalte de l'UNAM éviterait les cassis


Rafael Herrera, a researcher at the Faculty of Chemistry of UNAM, develops polymer-modified asphalt to produce a mixture with the best performance, regardless of the environmental conditions and temperature

Rafael Herrera, chercheur de la Faculté de Chimie de l'UNAM, développe des asphaltes modifiés avec des polymères pour produire un mélange avec un meilleur rendement, indépendamment des conditions environnementales et de température


If the signals sent by the road surface were attended, it would be necessary to repair about 200 thousand potholes every rainy season in the Metropolitan Area of Valley of Mexico, said Rafael Herrera Najera, a researcher at the Chemistry Faculty (CF) of the UNAM, who said that if the process of construction and maintenance of an asphalt pavement is adequate, the potholes could be reduced or even completely eliminated.

Si les signales que le pavé étaient résolues, il ne serait plus nécessaire de réparer environ 200 mille cassis chaque saison de pluie dans la Zone Métropolitaine de Valle de México, avertit Rafael Herrera Nájera, chercheur de la Faculté de Chimie (FQ) de la UNAM, qui a assuré que si le processus de construction et entretien du pavé bitumineux est adéquat, les cassis pourraient être réduits ou même éliminés complètement.


In his lecture A technological view of the pothole, issued under the International Year of Chemistry, announced that the laboratory he is responsible for is developing a polymer modified asphalt to produce a mixture with characteristics similar to the asphalt, but with a better mechanical strength, both at high and low temperatures.

Pendant sa conférence Une opinion technologique sur les cassis, organisée dans le cadre de l'Année Internationale de la Chimie, il a annoncé que le laboratoire dont il est responsable développe des asphaltes modifiés avec des polymères pour produire un mélange ayant des caractéristiques similaires à celles de l'asphalte, mais avec une résistance mécanique plus grande, tant à des hautes comme des basses températures.


Herrera Nájera said that this type of modified asphalt could be used in places where the weather is extremely hot, as some cities in the north, to improve its performance and, therefore, the formation of potholes.

Herrera Nájera a estimé que ce type d'asphaltes modifiés pourrait être utilisé dans des endroits dans lesquels le climat est extrêmement chaud, comme certaines villes du nord du pays, pour améliorer le rendement, et par conséquent, la formation des cassis.


He explained that the asphalt, the heavier oil part is a set of hydrocarbon molecules, some of high molecular weight, called asphaltenes, and other of low molecular weight, called maltenes, which together give the road surface its viscoelastic characteristic behavior.

Il a expliqué que l'asphalte, la part plus lourde du pétrole, est un ensemble de molécules de hydrocarbures, des molécules avec un poids moléculaire plus lourd, appelées asphaltènes, et des molécules avec un poids moléculaire bas, appelées malthènes, qui ensemble donnent au pavé son caractéristique comportement viscoélastique.


The viscoelastic behavior of the asphalt consists in the fact that at high temperatures near 180 degrees, it behaves like a liquid at 120° C, its viscosity is very high and at 50 degrees Celsius has a nearly solid state, whereas at very low temperatures the asphalt becomes fragile, he said.

Le comportement viscoélastique de l'asphalte consiste en le fait qu'à des températures hautes, de près de 180 degrés, se comporte comme un liquide, à 120 degrés C sa viscosité est très grande et à 50 degrés C il présente un état presque solide, pendant qu'à des températures très basses, l'asphalte devient cassant, ajouta-t-il.


This means that the resistance of the street asphalt is not uniform, but is modified during the day according to the environmental conditions and temperature, said the specialist in chemical engineering.

Cela signifie que dans les rues la résistance de l'asphalte n'est pas uniforme et se modifie pendant le jour en fonction des conditions environnementales et de température, avertit le spécialiste en ingénierie chimique.


CF researcher observed that the streets of Mexico City are mostly covered by flexible pavement, which is composed of six layers of material, out of which the last three involve the asphalt.

Le chercheur de la FQ a observé que les rues de Ciudad de México dans leur majorité étaient couvertes par un pavé flexible, composé de six couches de matériaux, dont les trois dernières impliquent l'asphalte.


Among the most superficial layers is the asphalt, composed of small stones dipped into the asphalt and then compacted.

Entre les couches plus superficielles se trouve la couche d'asphalte, formée par de petites pierres baignées en asphalte et compactées ultérieurement.


Each of the stones which compose this covering, he said, is dipped with asphalt.

Chacune des petites pierres qui forme la couche, signalât-il, est baignée an asphalte.


When driving vehicles and generating effort, it allows the forces to spread very well on the pavement.

Lorsque les véhicules y passent en générant des efforts, celui-ci permet que les forces se propagent très bien dans le pavé.


If it were modified asphalt it would spread even better, said the chemical engineer.

Si l'on avait de l'asphalte modifié, celles-ci se propageraient mieux, opinât l'ingénier chimique.


On the asphalt covering, he added, is placed a final layer called rolling covering, which is made of a fine stone material, meaning sand also dipped into the asphalt.

Sur la couche d'asphalte, dit-il, l'on met une dernière couche appelée couche de roulement, faite en pierre fine, c'est-à-dire, du sable qui est aussi baigné en asphalte.


Since this is the layer that will be in contact with the wheels of the vehicle, it must have a better mechanical strength than the asphalt covering and provide road friction.

Comme celle-ci est la couche en contact avec les roues des véhicules, elle doit avoir plus de force mécanique que la couche d'asphalte et fournir de l'adhérence dans la rue.