Not however forgetting the notion of "pleasing."

Sans omettre toutefois la notion de "plaisir".


He encouraged the Blues from the age of 7 years and the victorious campaigns of 1998 and 2000.

Les Bleus, il les a encouragés depuis l'âge de 7 ans et les campagnes victorieuses de 1998 et 2000.


"J'ai toujours été supporter", affirme-t-il.


This necessarily participates in strengthening even more the particular character of this match.

Forcément, cela participe à renforcer encore davantage le caractère "particulier" de cette rencontre.


All the more so, since opposite are Mathieu (Debuchy), Yohan (Cabaye) and Adil (Rami) ," he recalls.

D'autant qu' en face, "il y a Mathieu (Debuchy), Yohan (Cabaye) et Adil (Rami) ", rapelle-t-il.


"To be able to play against them, that is pure happiness!"

"Pouvoir jouer contre eux, ce n'est que du bonheur !"


With bonhomie, Leekens recalled "pride."

Avec bonhomie, Leekens a pour sa part évoqué de la "fierté".


"Fierté" de disputer "un match de gala".


"Pride" also in inding ass "neighbour" that France has "become again a very high level team" only a little more than one year after the trauma of Knysna.

"Fierté" aussi de constater -en qualité de "voisin"- que la France est "redevenue une équipe de très haut niveau" un peu plus d'un an après le traumatisme de Knysna.


"Laurent Blanc was a thunderbolt, he enthuses.

"Laurent Blanc a fait un travail du tonnerre", s'est-il enthousiasmé.


Now that Belgium will miss the next Euro, the technician will share an aircraft with the Blues management... Brazil in 2014.

Alors que la Belgique manquera le prochain Euro, le technicien se verrait bien partager l'avion avec les Bleus direction... le Brésil en 2014.


"Our little Belgians become big," he stressed.

"Nos petits Belges deviennent grands", a-t-il souligné.


"One is building something, the players are ambitious, they are hungry."

"On est en train de construire quelque chose, les joueurs sont ambitieux, ils ont faim."


"You will realise this during the matches to come. Including that against France.

"Vous allez vous en rendre compte lors des prochains matches". Celui contre la France inclus.


The Portugal of Paulo Bento starts its return match against Bosnia (22h00) very optimistically, this Tuesday in Lisbon.

Le Portugal de Paulo Bento entame avec beaucoup d'optimiste son barrage retour face à la Bosnie (22h00), ce mardi à Lisbonne.


On their way there, both teams appeared to lack realism.

A l'aller, les deux équipes avaient manqué de réalisme.


"At the end of these 90 minutes, we will be a happy team and most importantly, a happy country."

" A la fin de ces 90 minutes, nous serons une équipe heureuse et, surtout, un pays heureux ".


Paulo Bento already sees himself in Poland and in the Ukraine.

Paulo Bento s'y voit déjà, en Pologne et en Ukraine.


For him there is not a shadow of a doubt, the Selection, with which he has been at odds since September 2010, will qualify for Euro 2012.

Pour lui, il n'y a pas l'ombre d'un doute, la Selecçao, dont il est aux manettes depuis septembre 2010, va se qualifier pour l'Euro 2012.


Portugal is only 90 minutes away from happiness.

Le Portugal n'est effectivement qu'à 90 minutes du bonheur.


But there is match to play and an opponent, Bosnia to conquer.

Mais il y a un match à jouer, et un adversaire, la Bosnie, à déboulonner.


In view of the (0-0), on Friday in the hell of Zenica it is clear that the games are not over.

Au vu du match aller (0-0), vendredi dans l'enfer de Zenica, il apparait évident que les jeux ne sont pas faits.


Whilst Portugal dominated the match for over one hour, it was not able to reach this precious target, which would have consoled it.

Le Portugal a dominé la partie pendant plus d'une heure, certes, mais il a été incapable de marquer ce but si précieux, qui l'aurait soulagé.


"It is a good result, which nevertheless involves a certain risk"

" C'est un bon résultat, qui comporte toutefois un certain risque car nous n'avons pas marqué de but à l'extérieur "


But on their side, in their illuminated Stade de la Luz in Lisbon, the Portuguese are convinced that they are playing in front of a public which must be enthusiastic, even if the match is very close," said an optimistic, but lucid, Bento

Mais chez eux, dans leur lumineux Stade de la Luz à Lisbonne, les Portugais sont convaincus de passer, devant un public qui devrait être là aussi bouillant, même si la partie s'annonce évidemment " très serrée ", dixit un Bento optimiste mais lucide.


"We are expecting a very close match, but we are convinced that we can win, declared the Portuguese trainer aged 42.

" Nous nous attendons à un match très serré, mais nous sommes tout à fait convaincus de pouvoir prendre le dessus ", a déclaré l'entraîneur portugais de 42 ans.


"We continue to have a 50% chance of being at Euro 2012," even under the successor of Carlos Queiroz.

" Nous continuons à avoir 50% de chances d'être à l'Euro 2012 ", a quand même relativisé le successeur de Carlos Queiroz.


The zero taken on Friday from Bosnia obliges the Portuguese to win.

Le nul rapporté vendredi de Bosnie oblige les Portugais à marquer et à gagner.


A zero may be sufficient for the Bosnians.

Un nul peut suffire aux Bosniens, qui ont eux aussi besoin de marquer.


"It is a good result, which nevertheless carries some risk, regrets Bento.

" C'est un bon résultat, qui comporte toutefois un certain risque car nous n'avons pas marqué de but à l'extérieur ", regrette Bento.


"We are going to play a team which has many technical qualities and which has players possessing many individual qualities," he added.

" Nous allons jouer contre une équipe qui a beaucoup de qualités techniques et qui dispose de joueurs avec beaucoup de qualités individuelles ", a-t-il ajouté.


As already in Zenica, the Portuguese would plan to exert maximal pressure on the Bosnians from the start, to "give them no time to think."

Comme à Zenica, les Portugais auront l'intention de mettre d'entrée un maximum de pression sur les Bosniens afin de ne " pas leur donner le temps de réfléchir. "


A good idea, provided that it will, prove realistic this time.

Une bonne idée, à condition de se montrer réaliste, cette fois.