A little bit later, second score for the team bore Czech traces too.

Un instant plus tard il y avait un deuxième assaut de l'équipe tchèque.


The trailing Hurricanes' Voráček won the puck and presented it to Maxim Talbot, who scored between the circles.

Voracek combattit derrière les buts des Hurricanes pour le palet et le présenta au buteur Maxime Talbot.


A second before the first break, a home player, Patrick Dwyer, narrowed the lead in a power-play, but the beginning of the second part was led by Flyers again.

Une seconde avant la première pause, le joueur local Patrick Dwyer fit une descente, mais le début de la deuxième partie appartint aux Flyers.


After assist with Jágr, he scored the third goal; consequently, his shot was touched into a fourth goal by Wayne Simmonds.

En coopération avec Jagr il marqua trois buts,ensuite Wayne Simmonds transforma un quatrième but.


"I don't; want to say he's the best league player, but he's definitely among the best three," said Jágr, complimenting his center.

"Je ne veux pas dire qu'il est le meilleur joueur de la ligue mais il fait vraiment partie des trois meilleurs", a déclaré Jagr à propos de son centre.


"I never thought that at the end of my career I would play with a hockey player like him."

"Je n'avais jamais pensé que je jouerais en fin de carrière avec un hokeyjiste comme lui".


"All those years in NHL, my team-mates tried to assist me, and now its reversing," Jágr added.

"Toutes ces années au NHL les autres joueurs de l'équipe ont essayé de jouer sur moi, maintenant c'est mon tour", a ajouté Jagr.


Carolina made the match more dramatic with Tuomo Ruutu and Dwyer's goal from a penalty shot, making it a single goal difference.

Caroline a fait un drame de ce match car avec un but de Tuom Ruutu et de nouveau de Dwyer sur un tir de pénalité elle termine avec une différence de un but.


Further complications were avoided by Matt Read who increased the difference to two points.

Matt Read n'a pas écarté d'autres complications qui termina à deux contre un.


"Pronger a effectué des attaques excellentes dans notre zone".


"He poked out the puck, I gained speed, and Read went on to the more distant pole."

"Il a tapé sur le palet, j'ai pris de la vitesse et (Read) partit vers le coin le plus éloigné de la cage.


"I aimed at him, and I'm glad it worked," Voráček described his view of the last goal of the match.

"J'ai essayé de le frapper et j'y suis arrivé", décrit le dernier but du match de son point de vue Voracek.


Its victory moved Philadelphia onto the top of the Eastern Conference.

Philadelphie est arrivée avec cette victoire en tête de la Conférence de l'Est.


Czech Montreal defenseman, Jaroslav Špaček, did not finish the match with Buffalo; he left in the second period due to an upper body injury.

Le défenseur tchèque de Montréal Jaroslav Spacek n'a pas terminé la match avec Buffalo il sortit en deuxième tierce à cause d'une blessure dans la partie supérieure du corps.


Along with the experienced back, the Candiens lost their two-goal lead and lost 2:3 after a penalty shoot-out.

Les Candiens n'ont pas tenu face à un défenseur expérimenté leur avance de deux butset ont perdu après un tir de pénalty par 2:3.


Tomáš Plekanec failed to score on one of their raids.

Tomas Plekanec n'a transformé aucune de leurs attaques.


More than lost points, the home trainer was sorry for high sick rate in the back, as the match was finished with just five defenders.

C'est le fait que la ligne arrière était malade qui a surtout embêté l'entraineur local plutôt que des poins perdus car ils ont joué le match seulement avec 5 défenseurs.


"We finished the match with just one experienced player, the rest were young men."

"Nous avons joué le match seulement avec un joueur expérimenté, le reste c'étaient des jeunes".


"However, there is nothing we can do about that, we just have to face it," Jacques Martin said.

"Mais il n' y a rien à faire, c'est comme ça", dit Jacques Martin.


"Substitution by substitution, it was overwhelming and we couldn't resist."

"Remplacement sur remplacement cela n'a pas suffit et nous n'avons pas pu résister".


"We should have made the game simpler, moving the puck out of our zone."

"Nous avions juste à simplifier le jeu, pousser le palet hors de notre zone".


"That was our weakness," a defender, P. K. Subban added.

Pour cela nous avions des limites, "a ajouté l'un des défenseurs P. K. Subban.


With thirty interventions, Czech goalie, Ondřej Pavelec, helped Winnipeg's 5:2 victory over Tampa Bay.

Ondrej Pavelec, défenseur tchèque pris part à la trentième attaque de Winnipeg et à la victoire sur Tampou Bay.


Jets" goals, which interrupted a five-match series of losses, were shared by five different scorers.

5 différents tireurs ont participé uax buts des Jets, qui ont arrêté une série de 5 matches perdus.


Comment ont évolué les prix des voyages depuis 1989


Until 1989, only five state travel agencies were allowed in the former Czechoslovakia: Čedok, Sporturist, CKM, Rekrea, and Autoturist.

Jusqu'en 1989 il y avait en Tchécoslovaquie seulement 5 agences de voyage d'état: Cedok, Sporturist, CKM, Rekrea et Autotourist.


As travelling to the West was strictly limited, travel agencies of the time mostly sold tours to the socialist block countries.

Les agences de voyage à cette époque proposaient des voyages surtout dans les pays du bloc socialiste, car les voyages à l'ouest étaient très limités.


For their holiday, Czech tourists thus went to the sea to the German Democratic Republic; Soviet Union (Sochi, Crimea near the Black Sea); Bulgaria; Romania (both to the Black Sea); and Hungary (Balaton).

Les touristes tchèques voyageaient pour les vacances en Allemagne de l'Est, Union soviétique (Sotchi, Crimée et Mer Noire), en Bulgarie, Roumanie (les deux en Mer Noire) et en Hongrie (Balaton).


The only exception was the period from 1962 to 1972, when we had the opportunity to travel to Yugoslavia. Nevertheless, the Yugoslavian regime turned West, which caused significant limitations to trips to Yugoslavia for Czech tourists.

Une grande exception pour la période de 1962 à 1972 quand il était autorisé de voyager en Yougoslavie puis le régime commença à avoir une inclination pour l'ouest et les voyages vers la Yougoslavie furent très limités pour les touristes tchèques.


A great paradox of the socialistic period was that citizens of the socialist block (i.e. Czechoslovaks too) were not allowed free individual travel within the socialist countries.

Le grand paradoxe de l'époque socialiste était qu'il nétait pas autorisé pour les citoyens du bloc socialiste (aussi pour les Tchécoslovaques) de voyager individuellement même dans le cadre des pays socialistes.


If a Czechoslovak citizen wanted to travel, as an individual, to, for example, the Soviet Union or Poland, an invitation letter from the country was necessary; otherwise, individual travel was impossible.

Dans le cas où le citoyen Tchécoslovaque voulait voyager individuellement par exemple en Pologne ou en Union soviétique il lui fallait une lettre d'invitation sinon le voyage individuel n'était pas autorisé.


At the time, travel agencies would offer some trips to the West, but one either had to stand in a line overnight, with a sleeping bag or have some "good friends" in the agency.

Les agences de voyage à cette époque offraient aussi des voyages à l'Ouest cependant il fallait faire la queue toute la nuit avec un sac de couchage ou bien avoir une "bonne connaissance"au sein de l'agence de voyage.


Et même après cela ce n'était pas encore gagné.


A foreign currency assurance was essential for travels to the West. It was not granted to politically unreliable people, who were not allowed to travel at all.

L'accord pour les devises qui était la condition pour voyager à l'ouest était refusé aux gens "politiquement incorrects"qui ne pouvaient pas du tout voyager.


Czechoslovakian currency was not freely convertible; without the currency assurance, it was not possible to obtain financial means (Western currency) for travelling West.

La monnaie tchécoslovaque n'était pas toutefois échangeable et il n'était pas possible d'obtenir des moyens financiers sans l'accord de devises (monnaie occidentale) pour voyager à l'ouest.


Most often, Czechs spent their holiday at home, which resulted in great number of cottages and summer houses, a habit that survives until now.

Les Tchèques passaient le plus souvent leurs vacances dans le pays où il y avait par conséquent de nombreuses maisons de campagne et chalets que les Tchèques s'achetaient et cette habitude dure jusqu'à maintenant.


Since 1989, Czech tourism thus experienced a real revolution.

Les voyages des Tchèques ont depuis connu depuis 1989 une grande révolution.


While until 1989, a holiday in the GDR or Bulgaria was the climax of our travels, last year, Czechs spent 4.5 million holidays in countries all over the world.

Bien que jusqu'en 1989 les vacances en Allemagne de l'Est et Bulgarie étaient au maximum,les Tchèques ont passé l'année dernière à l'étranger 4 millions de jours de vacances dans les pays du monde entier.


A great paradox we do not realise anymore is that until 1989, we could not freely visit the currently most popular Croatia, as it was part of former Yugoslavia.

Le grand paradoxe dont nous n'avons pas conscience aujourd'hui c'est que le pays le plus populaire est la Croatie où il n'était pas possible d'aller librement jusqu'en 1989 car partie de la Yougoslavie de l'époque.


Right at the beginning of 1990, visa requirements for neighbouring West European countries were cancelled. This started a huge wave of short-term visits of chiefly Vienna and Germany.

La suppression des visas dans les années 90 du siècle dernier dans les pays voisins de l'ouest ont provoqué une énorme vague de visites de courte durée surtout en Autriche à Vienne et en Allemagne.


Czechoslovaks could not get enough of travelling to the West. Everyone wanted to go there for at least a moment.

Les Tchécoslovaques ne pouvaient pas pendant longtemps voyager par avion à l'ouest que chacun voulait voir au moins un instant.


For example, in Paris, Czech tours slept in parks in tents, because their income at the time was not enough to pay for a hotel or a pension.

Par exemple à Paris les organisations de voyages faisaient dormir les Tchèques dans des tentes dans les parcs car nos revenus ne nous permettaient pas de payer l'hôtel ou une pension.


A typical feature of Czech tourism then was bringing their own food (cans, salami, etc.) to save money.

Le trait typique d'un voyage de Tchèques était à cette époque d'emporter avec soi sa propre nourriture conserves, saucisson, etc... pour économiser.


Another important moment was the introduction of freely convertible Czech Crown. After decades, our tourists thus finally able to freely buy Western currencies.

Un autre instant important a été également l'interchangeabilité de la couronne tchèque qui a permis à nos touristes enfin après des dizaines d'années de pouvoir librement acheter de la monnaie occidentale.


Our living standards and average income were growing, which, around 1997, resulted in another important moment.

Notre niveau de vie ainsi que le salaire moyen ont augmenté ce qui a provoqué autour de l'année 1997 un autre moment important.


Since 1997, increased demand allowed travel agencies to prepare regular trips by charter airlines. Compared to the past, air trips thus became unbelievably cheap due to the ability to order quantity discounts.

Grâce à une demande croissante pour les voyages les agences de voyages ont commencé depuis 1997 à préparer des tours avec des liaisons par charters aériens qui grâce à des contrats ont formidablement réduit les coûts par rapport à ce qu'il y avait avant.


By the end of 1990s, Czechs did not need visa for visiting nearly all developed world countries, except for the USA. This made our travelling even easier.

A la fin des années 90 du siècle dernier les Tchèques avaient des liaisons sans visas avec pratiquement la plupart des pays développés du monde entier à part les EU qui plus tard ont facilité nos voyages.


The next significant event in the history of after revolution travelling came in 2000. High demand resulted in the historically first direct charter flight from the Czech Republic to an exotic country, Thailand.

Un autre moment intéressant dans l'histoire du tourisme post-révolution, quand fut préparé le premier charter aérien vers un pays exotique, la Thaïlande, à partir de la République tchèque.


Since then, direct charter flights take Czech tourists to warm exotic countries. This winter, flights from the Czech Republic will reach twelve exotic destinations.

Depuis cette année comme chaque année des charters aériens directs emmènent des touristes tchèques dans les lointains pays chauds; cet hiver il y aura 12 destinations exotiques à partir de la République tchèque.


Currently about 100 thousand Czechs visit exotic countries every year!

C'est plus de 100000 Tchèques qui visitent les pays exotiques chaque année!


Yet another important event of this period, symbolising our development after the revolution, came in 2008.

Encore un moment intéressant dans cette période qui symbolise notre développement post-révolution est arrivé en 2008.


On November 17, 2008, the USA removed visa requirements for Czech tourists. Our country has thus permanently joined the world's most developed countries.

le 17 novembre 2008 les EU ont supprimé les visas pour les touristes tchèques et a permis à notre pays de se ranger complètement dans le groupe des pays développés.


For the first time in history, in 2008 Czechs spent more than a half of their holidays abroad (50.3%); and for the first time in history, they spent over 15 thousand Crowns per person per holiday abroad, including their costs at the destination.

En 2008 également les Tchèques pour la première fois dans l'histoire ont passé plus de la moitié de leurs vacances à l'étranger (50, 3%) et pour la première fois encore dans l'histoire ont dépensé plus de 15 000 couronnes par personne pour des vacances à l'étranger y compris les charges annexes. Couronnes par personne.


General Meeting Should Find a President, Mate Threat Returns

L'assemblée générale doit trouver son Président mais cela risque de se terminer par une situation sans solution "un pat"


For nearly five months, Czech football has had no President. There exists a risk that Ivan Hašek's successor, the head of Czech Republic's Football Association (FAČR) will not be known even after another extraordinary general meeting, which is to take place in Nymburk on Thursday.

Près de 5mois déjà le football tchèque est sans Président et il risque que le successeur d'Ivan Hasek à la tête de l'Association du Football de la République tchèque ne soit pas encore connu après encore une Assemblée générale qui doit se dérouler jeudi à Nymburk.


There is still no agreement as to which election rules to follow.

Toutefois il n'existe toujours pas d'accord selon quel règlement de vote il faut procéder.


Without it, voting for the three candidates will not start.

Sans cet accord il n'est pas possible de commencer à voter pour l'un des trois candidats.


Jindřich Rajchl, Miroslav Pelta, and Tomáš Paclík are eager to lead Czech football.

Jindrich Rajchl, Miroslav Pelta et Tomas Paclik sont intéressés par la direction du football tchèque.


Hašek resigned from his function in June. When leaving, he called to his colleagues to unite and find a strong personality who would lead football in the future.

Hasek a donné sa démission en juin et au cours de son départ a appelé ses collègues a s'unir et trouver une forte personnalité qui dirigera le football dans le futur.


However, Hašek's era sees football back in quarrels between both association chambers, unable to agree on a common candidate.

Seulement pendant l'ère après Hasek le football est revenu en arrière vers des divergences entre les chambres de l'Association qui ne peuvent pas se mettre d'accord sur un candidat commun.


This was fully shown on September 16, when a new President was to be chosen.

Cela s'est complètement montré le 16 septembre lorsqu'il fallait choisir un nouveau président.


General meeting delegates wasted their trip to the National House in Prague, Smíchov, as the negotiations remained blocked, not just regarding the election method.

Les délégués de l'Assemblée générale se sont réunis inutilement dans la Maison nationale à Prague car la négociation est restée bloquée et il n'a même pas été question de traiter de la façon d'élire.


No agreement was reached as to who is entitled to vote at the general meeting - whether the statutory representatives only, or also officials given power of attorney.

Il n'y pas eu d'accord sur le fait de savoir qui a le droit de voter à l'Assemblée générale - seulement ,semble-t-il, les représentants statutaires ou bien également les fonctionnaires investis de pleins pouvoirs.


This single point has been partially settled since, thanks to a recommendation of the Institute of State and Law, according to which representation based on power of attorney is not possible.

Dans cet unique point il y a eu un accord partiel depuis cet instant avec l'aide également du Bureau pour l'état et le droit, selon lequel la représentation sur la base du plein pouvoir n'est pas possible.


Arguments concerning the election rules continue, though.

Les divergences continuent toujours à propos du règlement pour l'élection.


The Executive Board has not been of much help either, though at its meetings, both regular and extraordinary, it is mostly preoccupied by this issue.

Il est trop clair que le comité exécutif, qui dans ses négociation planifiées ou extraordinaires, n'a rien apporté non plus à la situation


The view of election options has changed several times, but the key point remains the same.

Les opinions sur la possibilitě de vote ont changé plusieurs fois mais le point névralgique demeure toujours le même.


The question is: How to proceed in the 3rd round to avoid mate?

La question est: comment procéder pour le troisième tour pour ne pas tomber dans le pat.


"The argument is based on whether to follow the by-laws or to find another model," says one of the three FAČR Vice-Presidents, Dušan Svoboda, who represents professional football in the association's management.

"La pomme de discorde réside dans le fait suivant: soit procéder selon les statuts ou bien trouver un autre modèle",constatait l'un des trois vice-présidents de l'Association du football de la République tchèque Dusan Svoboda qui représente le football professionnel au sein de l'association.


Based on the model given by the by-laws, the winner of the 3rd round is a candidate with higher percentage support from the chamber he is the candidate for.

Selon les règles du modèle prévu gagne au troisième tour celui des candidats qui aura reçu le plus de voix en pourcentage au sein de la chambre pour laquelle il est candidat.


Moravia is said to accept a compromise to have a candidate with the highest percentage of total votes from both chambers win the election.

La Moravie est prête selon ce que l'on dit à se retirer pour que gagne le candidat qui aura reçu le plus grand pourcentage de voix des deux chambres.


The Czech part stresses a condition that in the percentage total, the winner must gain at least two-third superiority.

Et la partie tchèque étudie la condition que le vainqueur devrait avoir les deux tiers au moins des pourcentages de voix.


"However, the two previous rounds would then lose their meaning; that would completely deny the two-chamber concept," Svoboda agrees with Moravia's arguments. He says it would be best not to bend the rules and vote according to the existing regulations.

"Seulement cela ferait perdre ensuite l'idée de deux tours précédents et cela ferait refuser complètement le concept bicaméral", admet Svoboda qui comprend les objections de la partie morave et selon qui le mieux serait de ne pas changer le règlement et voter selon les statuts en vigueur.


Somewhat surprisingly Tomáš Paclík agrees with his opinion even if it is estimated that the election rules defined by the by-laws fits Pelta best of the candidates.

C'est surprenant que Tomas Paclik soit aussi d'accord même s'il estime que le règlement des élections établi selon les statuts avantage le plus Pelta parmi tous les candidats.


'I wish the elections follow the by-laws to the maximum.'

"Je souhaite que l'on vote au maximum selon les statuts de l'association".


"I want to avoid all kinds of representative nonsense, as at the previous general meeting," says the owner of Viktorie Plzeň, who is a candidate for the first time; and in his statements he chiefly stood against Pelta.

"Pour qu'il n'y ait pas encore d'idées saugrenues imaginées par un représentant comme au cours des Assemblées générales passées", a déclaré le propriétaire de Victoria Plzen qui est candidat pour la première fois et qui dans ses exposés s'est défini surtout contre Pelta.


He believes the new President will be known in Nymburk; he also hopes that in the future, the candidates will cooperate constructively.

Selon lui à Nymburk il y aura un nouveau Président et croit que les candidats coopèreront dans le futur ensemble et de façon constructive.


"All passionate stirring will calm down with today's prospective advance of the national team into the European Championship."

"La qualification possible aujourd'hui en Championnat d'Europe devrait calmer tout le monde".


"Football will be back on the happy wave, people will be more willing to cooperate," a Jablonec functionary says. Of the three candidates, he has the most experience with football management on both professional and regional levels.

"Le football sera à nouveau sur une vague de bonheur et il y aure plus d'entrain pour une coopération"ajoute l'officier de Jablonec qui parmi les trois a la plus grande expérience en matière de direction du football tant professionnel qu'au niveau régional.


"I hope for an agreement, but the situation is very ambivalent."

"Je crois en cet accord mais malheureusement la situation est très tendue".


"It is not between people from Bohemia and Moravia, but there are attempts at purposeful adjustment of regulations."

"Ce n'est pas un problème entre les Tchèques et les Moraves, mais il y a des tendances à vouloir changer les règlements à dessin".


"That may cause another blockage of the general meeting."

"Cela peut provoquer à nouveau un blocage à l'Assemblé générale".


"I hope the common sense wins," Rajchl said.

"J'espère tout de même que la saine raison gagnera"a dit Rajchl.


There is not much time left for an agreement between the parties.

Il ne reste pas beaucoup de temps pour un accord commun à toutes les parties.


Some negotiations are said to have taken place directly in Montenegro; but who knows if the football generality will be complete before the match.

Certaines réuunions devraient avoir lieu directement au Monténégro mais qui peut dire si toute la direction du football sera complète pour le match.


An extra flight that was to take, among others, the Vice Presidents Dalibor Kučera and Rajchl to Podgorica did not leave Prague in the morning due to a technical failure. An alternative was sought for in order to transport part of the executive board to the scene of the barraged rematch.

Le vol spécialement affrété dans lequel devaient voyager jusqu'à Podgorice entre autres les vice-Présidents Dalibor Kucera et Rajchl, n'a pas décollé pour des raisons techniques et on cherchait une variante pour emmener une partie du comité exécutif sur le terrain des représailles.


Finally, a meeting at ministry level, said to happen on Wednesday, may decide.

A la fin c'est la réunion ministérielle, qui pourrait avoir lieu mercredi, qui devrait être déterminante.


Minister of Education, Youth, and Sports, Josef Dobeš, would like to force the split parties inside the strongest sports association in the country to reach an agreement.

Le Ministre de l'éducation de la jeunesse et des sports Joseph Dobes serait très heureux de recevoir les parties déchirées au sein de l'association sportive la plus forte du pays et les amener à un accord.


A lot is in the game: Government grants; football trustworthiness; and the planned ČSTV general meeting dealing with new direction of Czech sports following Sazka's financial problems.

Dans le jeu il y a beaucoup: une dotation étatique, la crédibilité du football et aussi l'Assemblée générale de l'Union tchèque des Sports qui doit déterminer la direction du sport tchèque après les problèmes financiers de Sazka.


Paclík Enters the Presidential Fight As He Cannot See a Suitable Candidate

Paclik s'en va au combat pour le poste de Président car il ne voit aucun candidat correct.


If, before the extraordinary general meeting, the Head of Pilsen football players, Tomáš Paclík, saw a strong candidate, who would meet all of his expectations of a new Football Association of the Czech Republic (FAČR) President, he would not even apply for the top function.

Si le chef des footballeurs de Plzen Tomas Paclik avait vu avant l'Assemblée générale dont le profil aurait répondu à tout ce qu'il demande pour un nouveau Président de l'Association du football de la République tchèque (AFRT) il ne serait pas mis en campagne pour cette haute fonction.


"If there was a good quality candidate, I'd fight for him and not participate in the fight."

"Si un tel candidat existe je l'appuie , je lutte pour lui et je ne me présente pas à l'élection."


"But no such person has currently been found," Paclík said to ČTK.

"Mais dans la situation actuelle il n'a pas été possible de trouver un tel candidat",a déclaré Paclik à l'Agence de presse tchèque (CTK).


Paclík's motivation to join the fight with Miroslav Pelta and Jindřich Rajchl is to try to prevent Pelta, reportedly the favourite of the elections, from entering the top of the FAČR.

La motivation de Paclik est d'entrer en compétition avec Miroslav Pelta et Jindrich Rajchl pour justement essayer d' empêcher Pelta d'accéder à la tête de l'AFRT qui à priori serait donné favori pour cette élection.


Moreover, Paclík emphasizes that should he win, he would only remain the President until 2013, when a regular general meeting is scheduled.

Paclik souligne également qu'au cas où il remporterait les élections il tiendrait ce poste de Président seulement jusqu'en 2013 année prévue pour une Assemblée générale.


In the future, he would like to see the position given to an experienced top manager, not excessively connected to football life.

Il verrait bien dans la fonction un manager expérimenté et de haut niveau mais qui n'est pas lié avec le monde du football.


"I've spoken to some people that could be considered."

"J'ai discuté avec des gens qui auraient le profil",dit-il.


"I was terrible for me to hear some of them say that at this point, they don't even want to identify themselves with Czech football."

"Pour moi cela a été terrible lorsque certains m'ont dit qu'ils ne voulaient pas être identifiés avec le football tchèque en ce moment."


"I'd like to change this opinion," he said.

"J'aimerais faire changer cette image", a-t-il ajouté.


At the moment, Paclík's strongest disagreement with Pelta is based on the latter's connection to Roman Berbr, President of Pilsen's regional football association. Berber is a man of controversial reputation, who is, behind the scenes, known as powerful lobbyist, capable of influencing the votes of general meeting delegates.

Ce qui, dit-on, gêne surtout Paclik, c'est la relation entre Pelta et le Président de l'Union régionale du football de Plzen Roman Berbr, homme à la renommée contreversée qui est connu dans les coulisses comme lobbyiste capable d'influer sur le vote des délégués ' l'Assemblé générale.


Paclík therefore finds it unacceptable for Pelta to become the President.

Pour Paclik il n'est pas acceptable que Pelta occupe cette position de Président.


"If he wins, current situation will be preserved and nothing in football would move forward."

"S'il gagnait, l'état actuel demeurerait et il n'y aurait rien de nouveau dans le football."


"Combined with support from Berbr, a capable businessman, this would be even more harmful for the football," Paclík said.

"Et avec l'appui de Berbr, qui est un commerçant de haut vol, cela serait encore moins favorable au football",a proclamé Paclik.


He is hinting at the fact that some years ago, Pelta's name was recorded during phone tapping in a corruption affair investigation; Pelta came out without a sentence.

Ce qui le choque encore c'est le fait que le nom de Pelta ait été prononcé il y quelques années au cours d'écoutes dans le cadre d'une enquête sur une affaire de corruption, pour laquelle Pelta s'en est sorti sans aucune peine.


"I don't know what prestige Pelta's victory would bring to football."

"Je ne sais pas quel prestige Pelta apporterait au football."


"And how would we look in the eyes UEFA and FIFA," Paclík said. He is now more detached from his former statement saying he would "sell the Pilsen club if Pelta became President."

"Et comment serions-nous considérés aux yeux de l'UEFA et de la FIFA"dit Paclik, qui a déclaré il y a quelque temps "si Pelta devient Président, je vends le club de Plzen".


In case Paclík wins on Thursday, he could imagine cooperation with Pelta in the future.

Dans le cas où Paclik triompherait au vote de jeudi, il devrait prouver qu'il pourrait coopérer avec Felta.


This opinion is shared by another candidate, Rajchl, whom Paclík supported before the September general meeting that ended as a fiasco.

Rajchl, un autre candidat qui avait été appuyé par Paclik avant l'Assemblée générale de septembre qui avait terminé par un fiasco, pense la même chose.


"He (Pelta) would be the first one I'd go to."

"Il (Pelta) serait le premier avec qui j'irais".


"I can see him as the head of the representation."

"Il serait capable de se présenter par exemple comme chef de la représentation".


"Mais comme manager de l'Association il ne serait pas capable."


"I don't poke my nose in what I don't understand either,' said Paclík, who gained a lot of attention in September, when he supported the removal of board of referees, led by Luděk Macela, replaced by Dagmar Damková.

"Je ne mets pas le nez dans ce que je ne connais pas",indique Paclik qui en septembre a attiré une grande attention quand il s'est prononcé pour l'annulation de la Commission des arbitres avec Ludek Macela qu'a remplacé Dagmar Damkova.


Paclík claims he would dare to manage the association.

Paclik affirme qu'il serait au niveau pour diriger l'Association.


He refers to his skills from management of private companies; since last summer, he has been managing the Pilsen team that, with his support, celebrated its first league triumph in May.

Il prend comme exemple ses capacités à diriger des firmes privées et qu'il dirige également depuis l'année dernière le club de Plzen qui a fêté avec son appui en mai dernier son triomphe en première division.


"I have the strength to make the football environment change, to support its improvement."

"J'ai la force pour faire changer quelque chose dans le monde du sport et pour y apporter une certaine culture".


"To limit the influence of some interest groups that tend to influence the disciplinary and appeal board, leading to disgusting situations," Paclík said. He does not hide his antipathy for, e.g. Sparta's Director, Daniel Křetínský.

"Je freinerais l'influence de certains groupes intéressés qui ont par exemple tendance à influer sur la Commission disciplinaire et d'appel, ce qui amène à des situations de mauvais goût", a ajouté Paclik qui ne chache pas son antipathie pour le chef du Sparta Daniel Kretinsky.


One of his priorities would be the strengthening of relations between FAČR and the Czech Olympic Committee, with whose support he would lobby at the political top to get more money for sports from the lottery tax.

Il envisagerait également une harmonisation des relations avec le Comité olympique tchèque dont le pouvoir de lobby auprès des politiques de haut niveau permettrait d'obtenir pour le sport plus d'argent de l'impôt sur les jeux.


"That's one of the key things the new President should attend to."

"C'est un des points clés dont le nouveau Président devrait s'occuper".


"If taxes are imposed on gambling, as the political parties declare, I understand their arguments, but they must clearly say where the money will go," he said.

"S'il s'agit de la taxe sur les jeux de hasard comme le déclarent les partis politiques, je comprends leurs argumentations mais ils devraient également dire où va l'argent", a-t-il déclaré.


Paclík does not consider his connection with the Pilsen club a burden, though he claims that an FAČR President should be a non-party one.

Paclik ne prend pas sa liaison actuelle avec le club de Plzen comme quelque chose de négatif même si lui-même affirme que le Président de l'AFRT devrait être "au-dessus des partis".


Pelta is connected to Jablonec, and Rajchl to Prague Dukla.

Pelta est de nouveau lié avec Jablonec et Rajchl avec Dukla de Prague.


"Yet, I don't see a point in transferring my shares in the Pilsen club hypocritically to someone else, while coming back there in six months, " Paclík says.

Je ne vois pas de raison de transmettre mes actions du club de Plzen à quelqu'un si je dois revenir un an et demi après", a déclaré Paclik.


Pelta Promised New FAČR Regulations That Would Avoid Election Mate

Pelta a promis de nouveaux statuts pour l'AFRT qui devraient mettre fin aux situations de pat.


Two days before the general meeting of the football association, one of the Presidential candidates, Miroslav Pelta, promised that if he is elected, he would strive for new FAČR regulations to avoid future disputes over the election rules.

Deux jours avant l'Assemblée générale de l'Association de football l'un des candidat à la Présidence Miroslav Pelta a promis que s'il est élu, l'AFRT aura de nouveaux statuts qui devraient mettre fin dans le futur aux querelles à propos du règlement pour les élections.


Before the Thursday negotiations in Nymburk, a Jablonec functionary remains an optimist and believes that the pre-election fight would be significantly suppressed by today's prospective success of our football representation.

Le fonctionnaire de Jablonec est avant la réunion de jeudi à Nymburk très optimiste et pense que le succés aujourd'hui de la représentation de football devrait calmer cette guéguerre avant le vote.


Prior to the failed election in September, Pelta promised that if he was to win, he would focus on both the representation and gaining of financial means.

Pelta avant l'élection de septembre qui ne s'est pas réalisée a promis justement de se consacrer à la représentation nationale et à l'obtention de moyens financiers s'il est élu.


He decided to participate in the elections before the last general meeting at the last moment. A two-month delay thus could have been useful for him to defend his ideas concerning football management in wider context.

Il s'est décidé à être candidat au dernier moment juste avant l'Assemblée générale passée et ce retard de deux mois pourrait bien lui permettre de défendre sa vision de la direction du football et de la présenter dans un large contexte.


"People at all levels have been in football for long, and they expect the President to be known on Thursday."

"Les gens à tous les niveaux font du football depuis longtemps et attendent que jeudi il y ait un Président".


"They feel it's high time someone leads the association," claims the man chiefly connected with the Jablonec club; but he spent many years in Sparta and the association's executive board.

"Ils sentent que c'est le meilleur moment pour que quelqu'un prenne la direction de l'Association", ajoute-t-il, mais il est avant tout lié avec le club de Jablonec, a travaillé un grand nombre d'années au Sparta et au Comité exécutif de l'Union.


This gives him the reason to believe he is experienced enough to manage Czech football.

c'est également pour cela qu'il possède assez d'expériences pour diriger le football tchèque.


He believes current problems with elections are caused by the euphoria there was in the time of Ivan Hašek's reign.

Il est convaincu que derrière les problèmes actuels avec l'élection se trouve une euphorie qui régnait à lépoque d'Ivan Hasek.


"Unfortunately, regulations that were not as perfect as we all thought were passed at the general meeting in June."

"Malheureusement à l"Assemblé générale de juin des statuts ont été approuvés qui n'étaient pas parfaits comme tous s'en sont aperçus".


"If various representations were not accepted, we would have had a President since September," Pelta said.

"S'il n'y avait pas toutes ces diverses interprétattions nous aurions déjà eu un Président depuis septembre",souligne Pelta.


He approached the rewriting of the key document of the civil association as a decoy for the delegates.

C'est justement la révision du document le plus important de l'association civique qui a pris toute l'attention des délégués.


"If I become President, I will take it as my personal task, and I'm willing to take personal responsibility in case the attempt fails."

"Si je deviens Président, je le prends comme mission personnelle et suis prêt à en prendre toutes les responsabilités dans le cas où cela ne marche pas".


"It is a fundamental issue we cannot exist without," Pelta claims.

"C'est un principe sans lequel nous ne pouvons pas exister", a ajouté Pelta.


Other than that, he says he does not try to define himself against the rivals.

Ensuite il s'efforce, dit-on, de ne pas se confronter à ses adversaires.


In the past, he has already announced he can imagine his cooperation with Jindřich Rajchl, whom he recognises for his legal education; he is well aware of the fact that his rival candidate should become his first Vice President.

Il a déclaré antérieurement qu'il peut coopérer avec Jindrich Rajchl qu'il reconnait eu égard à sa formation en droit et qu'il sait pertinemment que son adversaire-candidat serait son premier Vice-président.


For a long time, he did not attack Tomáš Paclík, who has constantly criticised Pelta.

Il n'a pas non plus attaqué depuis longtemps Tonas Paclik qui au contraire n'arrête pas de critiquer Pelta.


"He's been in football for over a year, and gained some success."

"Il évolue dans le football depuis un an et a déjà eu quelques succés."


"However, his attacks were not decent, and many people were caught by surprise by the method of his election campaign."

"Ses attaques n'étaient cependant pas des plus honorables et a surpris de nombreuses personnes au cours de la campagne."


"This is too, is why some of them now doubt his true character," Pelta said about his rival. Pelta himself claims to be true to the proclamations he announced in September.

"C'est également pour cela que certains ont maintenant des doutes sur son caractère", a déclaré Pelta à l'adresse de son adversaire mais demeure, dit-il, fidèle aux proclamations qu'il a faites en septembre.


He sees his strongest weapon in knowledge of football, from the lowest competitions to representation.

Son arme la plus forte est selon lui sa connaissance du football à partir des compétitions du plus bas niveau jusqu'à la réprésentation nationale.


The representation should be the shopping window of football.

Ce devrait être une vitirne du football.


"Í would also try to end all affairs, starting from the Bohemians case or the aftermath of last year's corruption scandal."

"Et je m'efforcerais aussi de terminer toutes les affaires qui commencent avec celle des Bohémians ou bien la suite du scandale de corruption."


"Right after that, I would focus on negotiations with both private and state sectors, to ensure enough money for the whole football," the forty-six year old candidate told ČTK two months ago.

"J'entrerais immédiatement en négociations avec le secteur public et privé pour que nous puissions obtenir assez d'argent pour tout le football", a déclaré à l'Agence de presse tchèque CTK le 46ème candidat il y a deux mois.


He then promised that his arrival to the head of the football would not mean any personnel housecleaning.

Il a aussi ajouté que sa nomination à la tête du football n'amènerait aucun changement de personnes.


"I'd need to learn about the job descriptions of individual employees." That was his message for Strahov, where the long period of interregnum causes understandable nervousness.

"Je devrais faire connaissance avec tous les employés", a-t-il déclaré à Strahov où règne une compréhensible nervosité depuis qu'il n'y pas de direction.


Despite current catastrophic scenarios accompanying the general meeting planned, he believes that on Thursday, the delegates will not come to Nymburk in vain.

Bien qu'il y ait des scénarii catastrophiques prévus avec l'Assemblée générale, il pense que les délégués n'iront pas à Nymburk pour rien.


"If the only questionable point is how to perform the elections in the third round that is something we can get over."

"S'il y a un seul point de discorde sur la façon de voter au troisième tour nous arriverons à le surpasser".


"Football needs trustworthiness it can only gain by finally having its leader," says Pelta, who, two days before the crucial day of his career of a functionary, remains an optimist.

"Le football a besoin de crédibilité et il ne l'obtiendra que lorsqu'il y aura à sa tête un nouveau leader",comme le déclare de façon optimiste Pelta deux jours avant la journée probablement déterminante pour sa carrière de fonctionnaire.


Rajchl Promises That under Him, the FAČR Will Start Working Hard

Rajchl promet que sous sa direction l'AFRT commencerait à travailler dur


If, on Thursday's general meeting, Jindřich Rajchl, the existing Vice President, is to become the President of Czech Football Association, many people in the Association would reportedly not be pleased.

"Si le Vice-président actuel Jindrich Rajchl est élu nouveau Président de l'Association du football de la République tchèque à l"Assemblée générale de jeudi cela ne plairait pas à grand nombre de gens, parait-il.


Rajchl promises that if he is elected, hard work will come.

Rajchl promet toutefois que dans le cas où il serait élu on commencera à travailler dur.


He wants to establish system changes and make members of the executive board responsible for individual football areas.

Il veut des changements systémiques et rendre les membres du Comité exécutif soient responsables des différents domaines du football.


He also promised to solve the Bohemians case; improve relations with both UEFA and FIFA; bring more money to football; and continue the work of the previous President, Ivan Hašek.

Il a promis également de régler l'affaire Bohémians, améliorer les relations avec l'UEFA et la FIFA, apporter au football plus d'argent et continuer le travail commencé par le prédécesseur Ivan Hasek.


"As President, I'd like to focus on football as a whole."

"Comme Président je veux m'occuper du football dans son entier".


"From international contacts with UEFA and FIFA, to representation, professional football, and performance football for the youth."

"Des contacts internationaux avec l'UEFA et la FIFA au travers de la représentation nationale, du football professionnel et d'un football performant pour la jeunesse."


"By this, I don't mean I'd do everything on my own," Rajchl said in his interview for ČTK.

"Mais je ne dis pas que je ferai tout cela seul"a dit Rajchl dans un entretien pour CTK.


"I'm a team player, and I want to distribute the competences within the executive board so that each member focuses on a certain area."

"Je suis un joueur d'équipe et veux distribuer les compétences au sein du Comité exécutif afin que chacun des membres s'occupe d'un domaine déterminé."


'I'll distribute tasks strictly so that in each of these segments, football makes big steps forward."

"Et je distribuerai des missions difficiles pour que le football face un grand pas en avant".


"That would probably not please many people, as it would mean hard work, not just criticizing of the work of others," he added.

"Beaucoup de gens ne seront pas contents car il s'agira de commencer à travailler dur plutôt que de critiquer les autres"a-t-il ajouté.


Critical atmosphere in football movement supposedly made him doubt his candidature.

Il a fait état, dit-on, qu'il ne se représenterait pas comme candidat en raison d'une atmosphère critique.


"A propos de moi , on sait que je travaille 20 heures par jour."


"But I need to know if it has any sense; and that I won't be surrounded by people throwing sticks under my feet and question my every move," he explained his hesitation.

"mais j'ai besoin de savoir si cela vaut le coup et si j'aurai des gens derrière moi qui me mettront sans cesse des bâtons dans les roues et émettront des doutes sur chacune des mes actions", expliquant pourquoi il hésitait.


"However, many people told me I mustn't give up, otherwise others would follow."

"Beaucoup de gens m'ont tout de même dit que je ne dois pas renoncer car ils renonceraient aussi".


"That's a trust I can't just throw away," he said.

"Cest une confiance que je ne peux pas trahir", dit-il.


Moreover, he says his motivation is to continue the work he started with Hašek.

Ce qui le motive, dit-on, est aussi de continuer le travail commencé avec Hasek.


"A great amount of work was done in those two years, and I don't want to throw it all away."

"Depuis ces deux dernière années il y a eu un grand travail de fait et je ne veux pas le laisser tomber".


"Processes have been started that may bear fruit in a few years, and I don't want someone else to stop them," he said, in fear that if the other candidate, Miroslav Pelta, is elected, situation f the Association might return to the period before Hašek.

"Il y a des processus qui ont été lancés qui auront des conséquences dans quelques années et je n'aimerais pas que quelqu'un les arrête.', a-t-il déclaré avec la crainte que dans la cas de l'élection de Miroslav Pelta la situation au sein de l'Union ne revienne comme elle était avant Hasek.


"I believe in systematic approach, which is something I don't think Mirek Pelta is competent of."

"Je crois à un travail systématique et c'est une chose que Mirek Pelta ne sait pas faire".


"He is chiefly surrounded by people who would do football so that it would only be for the chosen ones."

"Derrière lui se trouvent des gens qui fairaient du football de telle manière qu'il serait seulement pour ceux qui ont été choisis".


"I can be blamed for many things, but certainly not for being subjective."

"On peut me reprocher un certain nombre de choses mais sûrement pas de supporter quelq'un".


"I want to make football for everyone, because then everyone has a good time, not just the chosen few," Rajchl said.

"je veux faire du football pour tous car tout le monde en sera content pas seulement ceux qui ont été choisis


Furthermore, he refutes the allegations he would only be a Czech President.

Et il confirme à nouveau qu'il serait seulement un Président pour la Tchéquie.


"Though some people try to claim the opposite, I plan to do the maximum for Moravia."

"Et s'il y en a qui disent le contraire, je suis prêt à faire le maximum pour la Moravie".


"For example, it is high time to consider about splitting the second league into Czech and Moravian parts, winners of which would continue into the first league."

"Par exemple, c'est le temps d'envisager que la deuxième division soit divisée en deux parties l'une tchèque et l'autre morave dont les vainqueurs se retrouveraient en première division."


"This would prevent the current situation, where there are just three Moravian units in the league, which is a problem concerning young players in Moravia," Rajchl said.

"Il n'y aurait pas de situation comme actuellement avec seulement trois équipe moraves dans la division car le problème est actuellement de trouver des jeunes joueurs.


As the Presidential fight has been joined by Pilsen club Manager, Tomáš Paclík, Rajchl does not dare to estimate his chances to win.

Comme Tomas Paclik, président du Club de Plzen, est entré dans la compétition pour le poste de Président, Rajchl ne peut évaluer ses propres chances de gagner.


"Nevertheless, I can still feel a strong support in the Czech chamber that elected me its Vice President, and can see I have achieved some clear successes," Rajchl said. Among his successes, he includes the saving of dozens of millions of Crowns on disadvantageous contracts, negotiating TV contracts, and negotiations about the lottery law.

"Je sens en permanence un soutien de la Chambre tchèque qui m'a élu son Vice -président et sait qu'avec moi il y aura des succés", a déclaré Rajchl qui envisage parmi ses futurs succés d'économiser des dizaines de millions de couronnes sur des contrats désavantageux, des négociations de contrats avec les télévisions et sur la loi sur les jeux.


On the other hand, he considers the fact that the association does not stick together partially as his own fault.

Il dit au contraire que le fait que l'Association ne soit pas unie est une faute commune à tous.


While claiming that Pelta has been 'disqualified from returning trustworthiness to Czech football', he considers the other rival, Paclík, a strong candidate that has things to offer.

Alors qu'il dit à propos de Pelta "qu'il est disqualifié car avec lui le footblal tchèque perdrait sa crédibilité", il pense que le deuxième adversaire Paclik est un candidat fort qui a de quoi offrir au football.


"No one can doubt that he did a great job in Pilsen this year."

"Personne ne peut mettre en doute à Plzen qu'il a fait cette année un superbe travail".


"If he is elected, I hope he would continue in the things Ivan Hašek started, without significant personnel changes in the committees."

"S'il était élu il continuerait sûrement dans ce qui a été commencé par Hasek et ne ferait pas de changement notable parmi les personnes dans les Commissions."


"He wouldn't want to twist things for his own benefit," Rajchl said about his rival.

"Il ne voudrait pas se gâcher ses succés"a dit Rajchl qui a évaluait ses rivaux.


Paddling pools with universal fibre optics and status pools in Budapest. Travellers can experience Europe's incredible water - and relax tired limbs in a Jacuzzi after a city tour or a ramble.

Pataugeoires en optique d'ovni, piscines magnifiques de Budapest: Qui voyage à travers l'Europe peut vivre son miracle bleu - et après avoir tourné la ville ou fait une longue promenade- peut laisser reposer ses jambes fatiguées dans des bains d'eau gazeuse.


One book can tell you where the water is at its best.

Un livre montre dans quel bassin de natation on peut expérience le plus de bien-être.


There was one thing Iris Meder could not do without on research trips over the last one and a half years: her swimming costume.

Quand Iris Meder allait en voyage de recherche pendant les 18 derniers mois, il y a un objet qui ne devrait pas manquer dans ses bagages: son maillot de bain.


Lying back on the water, she has looked up at artistically designed domes, has swum towards marble cherubs awaiting her at the edge of the pool and has marvelled at meticulously restored art nouveau swimming pools.

Étendu sur son dos dans l'eau, elle observa les coupoles artistiquement arrangées, et nageait à l'encontre des marbres Putten qui l'attendait de l'autre côté de la piscine et ne manquait d'admirer l'Art Nouveau méticuleusement restauré de ces piscines converties.


She rushed to add any pool she liked to her notebook - with essential details on the construction and the history of the building.

Si une piscine couverte lui faisait plaisir, elle notait dans son carnet sans délai tous les détails dignes d'intérêt sur le type de construction et sur l'histoire du bâtiment.


The architectural historian Meder looked at more than 200 swimming pools - and has now compiled here experiences in her recently published book Badefreuden (The Joys of Bathing), covering everything from public swimming baths in Munich to historical bathing palaces in the Black Forest and "hardcore concrete buildings" in Taunus.

Plus de 200 piscines ont été sondées de cette façon par l'historienne d'architecture Meder et elle les ont présentées dans son livre déjà publié: "Badefreuden (Joies du Bain". Les piscines couvertes municipales de Münich, les palais de bain historiques dans la forêt noire, "bâtiments de béton Hardcore" dans le Taunus.


Her "journey to the most unusual baths in Central Europe" took here through 13 countries. Besides Germany, Austria and Switzerland, she visited baths in Italy, France, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Romania and Poland - and one city each in Luxembourg, Serbia and Croatia.

Elle a conduit ses "voyages aux bains les plus exceptionnels de l'Europe centrale" dans 13 pays. À côté de l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse, elle a visité respectivement des lieux en Italie, France, Tchéquie, la Slovaquie, Slovénie, Hongrie, Roumanie, Pologne et une ville en Luxembourg, Serbie et Croatie.


The 46-year-old is a real bathing culture enthusiast.

L'Allemande de 46 ans est une vraie fervente de la culture du bain.


She has very little enthusiasm for sport, says Meder - but in the water, it's a different matter.

Meder, explique qu'elle n'a pas beaucoup d'intérêt pour le sport mais ell se sent attiré à l'eau d'une façon totalement différente.


The only downside is that fans of swimming have to cope with blue glazed tiles and the stench of chlorine while joggers can breathe in the beguiling scent of spruce forests or listen to the bright twittering of birds in the park.

C'est irritant que les supporteurs de la natation doivent se contenter de contempler des carreaux bleus et s'accommoder de la puanteur de l'eau de Javel tandis que les joggers respirent du parfum envoûtant des forêts d'épicéa ou peuvent écouter du gazouillement d'oiseaux joyeux du parc.


"One day, I asked myself why swimming baths always have to be so ugly," says Vienna-based Meder.

"je me suis demandée un jour pourquoi les piscines doivent en fait être toujours si laides" a dit la viennoise.


"So I started collecting beautiful baths."

"Je commençais donc une collection de beaux bains."


La surface de l'eau renforce doublement l'architecture


Splashing in the diving pool and ethereal sauna oils - the wellness factor in baths is so great because all the senses are stimulated, according to Meder.

Une plongée dans une piscine et les huiles de sauna volatiles - facteur de bien-être dans les salles de natation sont énormes parce que tous les sens sont éveillés, d'après Meder.


And swimming baths can be a real treat for the eyes if the builders have gone to the trouble. "You have the surface of the water in pools instead of a floor."

Et si les bâtisseurs se seraient donnés un peu plus de peine, les salles à nager pourraient être un vrai délice pour les yeux: "Au lieu d'un plancher on a une surface d'eau dans les salles de natation."


"The surface is very transparent, but also reflects the beauty of the entire building."

"Elle est d'un côté transparente, mais reflète d'un autre côté cependant la beauté du bâtiment tout entier."


Everything is mirrored visually: high ceilings, colourful tiles and diving boards.

Toutes les surfaces se présentent optiquement d'une façon double: des voûtes hautes, carreaux multicolores, tremplins.


The illustrated pocketbook The Joys of Bathing provides valuable information on the architectural and cultural history of historic pleasure and health oases over 190 pages - and makes you want to leap into the water.

Le volume d'image de petit format "Badefreuden" fait un rapport digne d'intérêt de 190 pages sur l'histoire d'architecture et de culture sur l'oasis du bien-être historique - il donne certainement envie de faire un saut dans le bleu.


Pool collector Meder discovered some notable examples during research in Hungary.

La collectionneuse Meder a découvert des exemplaires remarquables durant ses recherches en Hongrie.


She found nitrate-rich water in a karst cave (the Cave Bath in Miskolctapolca) and a thermal bath filled with alkaline water in a bottle-shaped building (Városi Termálfürdö in Jászberény) in addition to magnificent therapeutic baths such as the 100-year-old Széchenyi baths in Budapest.

À côté des bains de bien-être splendides comme le bain Széchenyi âgé de 100 ans à Budapest, elle trouvait des eaux contenant du nitrate dans une caverne naturelle dans le karst (bain de caverne dans Miskolc-Tapolca) ainsi qu'un bain de thermes dont les bassins sont remplis d'eau contenant de l'alcali et (Városi Termálfürdö dans Jászberény) et se trouvant dans un bâtiment en forme de bouteille.


Many of the heated outdoor baths in Switzerland and Austria, on the other hand, offer spectacular views. You can view all of Zurich from a rooftop bath or look out on the snow-capped Arlberg from an outdoor pool in St. Anton. And there is a window in the steam bath giving a view of the action on the ski piste.

Par contre, les piscines chauffées en plein air de la Suisse et de Autriche offre des vues spectaculaires. Tandis que d'un toit du bain de Zürich on a toute la ville à ses yeux, on peut admirer l'Arlberg enneigé à partir d'une piscine extérieure de St. Anton: Le bain turcs est muni d'une fenêtre à partir de laquelle on peut observer l'animation sur la piste de ski.


Perhaps the most unusual pool design awaits bathers in Längenfeld. The Aqua Dome in Ötztal looks like a UFO has just landed in the Alps.

Peut-être la conception de piscine la plus extraordinaire attend les nageurs dans Längenfeld: L'Aqua Dome Ötztal ressemble à un OVNI qui vient d'atterrir sur les Alpes.


It steams during the winter from three open-topped shells dwarfed by the Ötztal mountains behind it.

En hiver, de la vapeur s'élève des trois plateaux ouverts, tandis que dans l'arrière-plan s'élèvent les montagnes de l'Ötztal vers le ciel.


Pool collector Meder was not greeted by the smell of chlorine in every swimming pool.

l'odeur de l'eau de Javel n'émane pas de toutes les piscines de la collection Meder.


A lot of thermal baths smell of sulphur. The Árpád baths in Békescsaba, Hungary, smell so strongly of oil you may find it difficult to believe you are in a health spa.

De nombreux bains thermiques émanent une odeur de soufre, de l'Árpád-spa dans le Bekescsaba hongrois émane une forte odeur de pétrole, qu'il est difficile à croire, de se trouver dans un spa santé.


The smell comes from the hydrogen carbonate in the alkaline water. The water is almost black with silt that sticks to the skin as soon as you slide into the pool - a wellness experience of a particular kind.

L'odeur provient des eaux alcalines thérapeutiques contenant de l'hydrogène de carbone qui est presque noir et son limon vous colle à la peau dès que vous vous laissez glisser dans la piscine - une expérience de spa spéciale.


Iris Meder, however, was at one point disappointed in her search for beautiful bathing places. When she tried to visit the outdoor pool at the Czech baths of Luhatschowitz, she found the area sealed off.

Durant sa quête des belle piscines, Iris Meder a aussi subi des déceptions: Quand elle voulait visiter Bad Luhatschowitz, une piscine extérieure gratuite et en plein air de la Tchécoslovaquie, elle s'est trouvée devant un terrain barricadé.


The baths, designed by the architect Dušan Jurkovic in 1902, have been closed.

Le bain conçu par l'architèque Dušan Jurkovic en 1902 fut entre-temps fermé.


When Meder looked through the weather-beaten windows of the red, white and yellow art nouveau building, she could see weeds growing up through the tiles.

En jetant un coup d'œil par la fenêtre de l'immeuble-Art Nouveau en rouge-blanc-jaune, elle a observé l'épanouissement des mauvaises herbes entre les carreaux.


One place where decay has been stopped in its tracks is a magical swimming bath in the Black Forest - the Palais Thermal in Bad Wildbad.

Elle a observé un effet contraire dans une charmante piscine dans la Forêt Noire: Le palais de thermes de Bad Wildbad.


The baths have already gone through three stages of construction. You will not only discover neo-Romanesque elements from the period after it was built in 1844, but also a Moorish hall in Alhambra style added around 1900.

Ce bâtiment a déjà survécu trois phases; on peut découvrir non seulement des éléments néo-romains qui sortent depuis sa conception en 1844 mais encore une salle maure en style Alhambra qui lui a été ajouté en 1900.


Following its careful modernisation in 1995, the Palais Thermal is the favourite swimming pool of pool connoisseur Iris Meder - and not just because she comes from the Black Forest.

Depuis sa modernisation soigneuse de 1995, le palais thermal demeure le bain favori de l'experte en piscine, Iris Meder - et pas seulement parce qu'elle est originaire de Schwarzwald.


"It is a real achievement to harmonise such different architectural styles so brilliantly," says Meder.

"C'est déjà un beau rendement que de de fondre styles de construction si différents en une unité si formidable", dit Meder.


A dip in the thermal pool in such a palace is clearly of secondary importance.

Avec un tel palais, la plongée dans la piscine thermale est apparemment seulement une question mineure.


Deutsche Bank has commodity trading investigated

La banque allemande examine en détails la spéculation sur les matière premières


Will Deutsche Bank stop trading agricultural commodities?

La banque allemande abandonne-elle son spéculation sur les matières premières?


According to SPIEGEL ONLINE, Josef Ackermann has given a working group the task of investigating the consequences of speculation for the poor around the world.

D'après des informations de SPIEGEL-ONLINE, Josef Ackermann a chargé un groupe de travail de rechercher les conséquences de la spéculation pour les pauvres du monde.


The CEO plans to make changes in January.

En janvier, le chef du groupe veut ensuite en tirer des conséquences.


For German citizens the situation is clear. According to one study, 84 percent of Germans find it unacceptable that banks speculate on agricultural commodities such as wheat and maize.

Pour les citoyens de la République fédérale, la chose est claire: Selon une étude, 84% des Allemands trouvent inacceptable que les banques spéculent sur les matières premières comme le maïs et le blé.


Two thirds of those questioned demand that Deutsche Bank and other banks cease trading in agricultural commodities, as trading deepens the problems faced by the very poorest people around the world.

Deux tiers des personnes interrogées exigent même que la banque allemande et d'autres instituts de crédit discontinuent cet avenue d'affaires parce qu'il augmente les problèmes des plus pauvres du monde.


The findings were made in a survey conducted by the Forsa Institute for Social Research and Statistical Analysis on behalf of the consumer organisation Foodwatch.

C'est le résultat d'une enquête Forsa sur l'ordre de l'organisation des consommateurs Foodwatch.


The study is based on a report presented by Foodwatch in mid-October.

L'étude s'appuie sur un rapport présenté par Foodwatch en mi-octobre.


The author of the report, Harald Schumann, shows that betting on global commodities exchanges drives up prices - and the banks are therefore complicit in global hunger.

L'auteur Harald Schumann souligne dans cet article que la spéculation des Bourses sur les matières premières globales, pousse les prix vers le haut et que les banques partagent une complicité à la famine mondiale.


The campaign by consumer advocates is directed specifically at the head of Deutsche Bank, Josef Ackermann, although large banking houses such as Goldman Sachs and Morgan Stanley trade in the same way.

La campagne de protection de consommateurs s'aligne concrètement contre le chef de la Deutsche-Bank, Josef Ackermann, même si les grandes banques comme Goldman Sachs ou Morgan Stanley agissent de la même façon.


Originally, commodity betting was designed as a means of protecting traders against price fluctuations.

La spéculation sur les matières premières fut initialement introduite pour protéger les marchands contre les fluctuations des prix.


However, most experts now agree that the gamblers have left behind the rules of supply and demand - and are profiting at the expense of the poorest.

Mais la majorité des experts partagent entre-temps l'opinion que les parieurs se sont détachés des offres et demande - et profitent aux frais des très pauvres.


In contrast to US competitors, Ackermann has responded to the criticism. He has promised to investigate the accusations and has said that no trade is "worth putting Deutsche Bank's good reputation at risk."

Ackermann réagissait à la critique différemment des concurrents américains: Il promit d'investiguer les reproches et dit, "aucune affaire ne vaut la peine de mettre en jeu la bonne réputation de la Deutsche Bank".


According to SPIEGEL ONLINE, an international working group is currently investigating the accusations contained in the Foodwatch report.

D'après des informations du SPIEGEL ONLINE un groupe de travail international examine actuellement les accusations de Foodwatch-Report.


The investigation should be complete by the end of the year when the findings will be presented to Deutsche Bank's board of managing directors - with recommendations for action.

L'examen doit être terminé d'ici la fin de l'année, ensuite les résultats du conseil d'administration de la Deutsche Bank doivent être présentés - avec recommandation, d'habitude.


The head of the bank then plans to announce changes following the investigation at the end of January.

Fin janvier, le chef de la Banque indiquera les conséquences à tirer.


Commodities trading may be reduced or stopped completely.

Il pourrait en résulter une réduction du marché des matières premières, ou bien même un abandon complet.


The president of Foodwatch, Thilo Bode, welcomed the news while emphasising his criticism of the financial sector. "Betting on rising food prices is an extreme example of how thoughtlessly banks are currently acting against the common interest."

Le chef de Foodwatch Thilo Bode a salué la nouvelle, mais en même temps a confirmé ses critiques envers le secteur financier: "La spéculation sur la hausse des prix des denrées alimentaires montre d'une manière particulièrement draconienne, à quel point les banques d'aujourd'hui nuisent à l'intérêt général."


As top bank lobbyist, Ackermann has a particular duty, according to Bode.

Ackermann est le premier lobby bancaire à être aujourd'hui particulièrement sous obligation.


"Deutsche Bank must remove all investments from its portfolio that bet money on food prices," said Bode.

"La Deutsche Bank doit supprimer tous les placements de son portefeuille, pour lesquels de l'argent a été investi sur les spéculations alimentaires" a déclaré Bode.


"It does not matter whether this is about starving people or the reputation of Deutsche Bank."

"Cela importe peu, pour Monsieur Ackermann, s'il est question des gens affamés ou si la réputation de la Deutsche Bank est en jeu."


Ackermann's sensitive response is at first surprising, but then the CEO would like to present a perfect image just a few months before the end of his term in office.

La prise de conscience d'Ackermann peut paraître à première vue surprenante, mais il est clair que le PDG du groupe souhaite présenter une image parfaite, quelques mois avant de quitter ses fonctions.


Deutsche Bank announced on Monday that the chairman will not move to the supervisory board as had been planned.

La Deutsche Bank a fait annoncer lundi que le président du Conseil d'Administration ne changera rien à ce qui est prévu au sein du Conseil d'Administration.


Cancelling contentious food commodity speculation could improve his image.

Ll pourrait améliorer son image de marque avec un abandon des spéculations agricoles controversées.


He also need have little concern for the costs - it would be up to his successor to manage the outcome.

Et au sujet de pertes éventuelles, il n'a guère à s'en soucier - son successeur s'en préoccupera.


One in two people would withdraw commodities investments

Un sur deux résilierait les placements sur les matières premières.


Foodwatch is striving to keep up the pressure on the manager.

Foodwatch s'efforce de maintenir une forte pression sur le Manager.


To date, more than 30,000 internet users have joined the organisation's campaign.

Jusqu'à présent plus de 30 000 internautes ont déjà participé à la campagne de l'organisation.


Bode published the survey on Tuesday. The survey was conducted for the Forsa Institute for Social Research and Statistical Analysis on 7 and 8 November and 1001 people took part.

Bode a publié le sondage Mardi, avec lequel les 7 et 8 novembre l'Institut Forsa a effectué des questionnaires auprès de 1001 personnes.


No more than eleven percent think it is legitimate for Deutsche Bank to offer investments that bet on the price of foodstuffs.

Juste onze pour cent ont trouvé cela légitime que la Deutsche Bank propose des placements pour lesquels des paris sur les prix des produits alimentaires sont faits.


Many banking customers would also take direct action if they discover that their bank is involved in such trading. According to the survey, one in two would withdraw investments that end up in commodities speculation.

De nombreux clients de la banque en tireraient également des conséquences personnelles s'ils apprenaient que leur banque participe à de telles opérations: un sur deux résilierait, suite au sondage, tous les placements pour lesquels de l'argent est injecté dans les spéculations sur les matières premières.


43 percent would recommend leaving the bank, 49 percent said they would think about closing their account and switching to a different bank.

43 pour cent déconseilleraient d'une telle banque à leur entourage, 49% ont répondu qu'ils réfléchiraient à la résiliation de leur compte pour changer d" établissement bancaire.


An architectural history with highs, lows and a happy-ever-after. Austria's Pavilion for the 1958 World's Fair in Brussels won prizes, became a museum in Vienna, stood empty and was abandoned.

Une histoire d'architecture avec des hauts, des bas et une Happy End: le pavillon autrichien pour les expositions mondiales de Bruxelles en 1958 a remporté des prix, a été un musée à Vienne, est resté vide puis est tombé en ruine.


Now it is being reopened as an exhibition centre.

À présent il est à nouveau ouvert et tient lieu de maison d'exposition.


Austria's pavilion, designed by Karl Schwanzer for the 1958 Brussels World's Fair, is a famous textbook example of modern post-war architecture with its clear shapes, glass halls, bold strokes and the new construction materials that expressed belief in technical progress.

Si l'on s'enthousiasme pour une architecture d'après-guerre moderne, pour ses formes claires, ses hangars en verre, ses allures vives et audacieuses et ses nouveaux matériaux de construction qui sont typiques de la croyance envers le progrès technique, alors le pavillon de l'architecte autrichien Karl schwanzer pour l'exposition universelle de Bruxelles en 1958 en est un bon et célèbre exemple.


Schwanzer's pavilion won the Grand Prix d'Architecture in 1958 for its light floating steel-glass structure.

Le Pavillon de Schwanzer reçut autrefois le "Grand Prix d'Architecture" pour sa construction en acier et en verre, légère et suspendue.


The building is considered a milestone in contemporary architecture.

La construction est considérée jusqu'à nos jours comme une étape importante dans l'architecture contemporaine.


It made the architect so famous that he also built Austria's pavilion at the next world's fair.

Il a rendu les architectes si célèbres, qu'il a aussi construit le Pavillon pour l'exposition universelle autrichienne suivante.


He finally shot to fame internationally in 1973 with his legendary four-cylinder BMW Tower and its bowl-shaped sister building.

Avec sa légendaire maison à quatre cylindres de BMW et sa construction adjacente en forme de bol à Munich, il est finalement devenu célèbre au niveau international en 1973.


The pavilion, planned as a temporary exhibition building, was relocated to the Schweizer Garten near Vienna's Südbahnhof, converted and opened as the Museum of the 20th Century in 1962 - and is widely referred to as the "20er Haus" for this reason.

Son projet de pavillon en tant que construction temporaire avait été exposé après l'exposition universelle dans le Jardin Suisse à la gare du sud de Vienne, a été transformé, et en 1962 un musée du 20ème siècle a ouvert -


However, the building was not suitable as a museum for technical and spatial reasons - it had no walls to hang artworks and poor air conditioning.

Mais le bâtiment n'était ni physiquement ni techniquement adapté pour un musée - pas de murs pour accrocher les œuvres d'art, donc pas un bon environnement.


Nonetheless, it continued to be used until contemporary art in Vienna was given a new home.

Toutefois il a été aussi longtemps utilisé, jusqu"à ce que l'art contemporain reçoive un nouvel édifice à Vienne.


The building stood empty from 2001 and fell into a worse and worse state of repair.

Depuis 2001 le bâtiment était vide et s'est de plus en plus délabré.


The architect Adolf Krischanitz has now renovated the pavilion, which has been named the "21er Haus" and will be used as a contemporary art museum.

À présent l'architecte Adolf Krischanitz a transformé le Pavillon, il porte maintenant le nom de "Maison du 21ème siècle" et sera à l'avenir utilisé comme musée pour l'art contemporain.


The museum is a branch of the Belvedere museum, which will open the first exhibition on Tuesday evening - a delight in every respect.

Mardi soir le musée Belvédère a ouvert, auquel la maison appartient, la première exposition - un coup de chance à tout point de vue.


Agnes Husslein-Arco who became the new director of the Austrian Galerie Belvedere in 2007 was instrumental in the new beginning.

Le nouveau départ a été mené à bien par Agnès Husslein-Arco, laquelle est devenue la nouvelle directrice en 2007 de la galerie autrichienne Belvédère.


Husslein-Arco, an art history graduate with a remarkable career in her youth as an ice skater, who went on to Sotheby's, the Guggenheim Museum and to become the founding director of the Museum der Moderne in Salzburg, convinced politicians and conservators to go ahead with renovation, attracted public funding and private sponsorship and decided on the use of the building.

Husslein-Arco, a promu une historienne d'art à une carrière considérable entre autre dans sa jeunesse de patineuse artistique, par la suite chez Sotheby's, au musée Guggenheim et en tant que directrice fondatrice du musée de l'art moderne de Salzbourg, elle a mené particulièrement à bien les travaux de transformation auprès des hommes politiques et de la protection des monuments, elle a obtenu des fonds publics et de sponsoring privés et en a établi l'exploitation.


The new museum was to house the Fritz Wotruba Foundation's permanent collection, a café and a bookshop alongside contemporary art. An office building was also to be built.

Excepté l'art contemporain, les œuvres du sculpteur Fritz Wotruba dont la fondation porte le même nom y ont été exposées, un café et une librairie s'y trouvent, et un bureau doit y être construit.


Krischanitz was then the ideal choice to carry out the project.

Pour la réalisation Krischanitz était donc l'interprète idéal.


He was known, of course, for having renovated and expanded Joseph Olbrich's Secession in Vienna, and had won the competition, but he also studied under Schwanzer at the Vienna University of Technology and the pavilion was an "exceptionally important place" for him where had visited exhibitions "almost every weekend."

Non seulement parce qu'il avait transformé et élargi avec sensibilité la sécession de Joseph Olbracht et qu'il avait gagné le concours, mais parce qu'il avait étudié à l'Université technique de Vienne et que pour lui le pavillon était "un endroit extrêmement important" lieu où il avait vu "pratiquement chaque week-end" les expositions.


He knew the original design and knew the issues the building was facing, a building that had already lost some of its grandeur and lightness when it was relocated to Vienna and converted.

Il connaissait le projet d'origine, et il connaissait les problèmes de l'édifice, qui perdit en générosité et légèreté suite à son déplacement à Vienne et de par son changement d'utilisation.


The problems facing the latest alterations were much greater. The building was "an energy guzzler," says Krischanitz.

Lors des transformations actuelles, il y eut de gros problèmes: l"édifice était "un gouffre en énergie", dit Krischanitz.


The window profiles of the glass facade were replaced, fibreglass-reinforced safety glass was put in and the glass roof was replaced by high-grade safety glass.

Les profils de fenêtres des façades en verre furent changés, du verre isolant renforcé en fibres de verre fut posé et le toit remplacé par un verre de sécurité particulier.


Thermal bridge steel girders were strengthened or replaced and asbestos was removed from ceilings.

Les poutrelles des ponts thermiques ont été renforcées ou remplacées, et les revêtements remplis d'amiante ont été réhabilités.


Two lower floors created space for the new use of the building, a sunken light well between the building and the street provides lighting, a bridge leads to the entrance - almost a new building, but still the delicate Schwanzer pavilion.

Deux sous-sols ont fait de la place à la nouvelle exploitation, un panneau de lumière tamisé entre la maison et la route assure l'éclairage, un pont conduit à l'entrée - c'est presque une nouvelle construction, mais toujours le léger Pavillon Schwanzer.


The original external doors have been retained and the building has been painted in the old red-brown colour of rust-proofing.

Les portes extérieures d'origines sont restées, la maison est peinte dans une teinte protection contre la rouille de couleur rouge-brun.


And the cinema hall is exactly as it used to be.

Et la salle de cinéma est même exactement identique à ce qu'elle était autrefois.


All this under the strict supervision of the monument authority and with a limited budget.

Et tout cela sous étroite surveillance des autorités compétentes pour les monuments et avec un petit budget.


"We often had to find a material that was good, cheap and met with the approval of the monument authority," says Krischanitz, pointing to the rough flooring in the basement.

"Souvent des matériaux qui soient bons et peu chers devaient être trouvés, et qui plaisent aussi à l'office de la protection monuments", dit Krischanitz et il attire l'attention sur un sol brut en sous-sol.


The building has remained flexible and light despite the constraints, problems and conversions.

Malgré toutes les contraintes, les problèmes et les transformations, l"édifice est resté souple et léger.


Krischanitz stated recently that the pavilion "from Brussels" had been tough - a typical "drop in the city" story.

Cela aurait été difficile avec le Pavillon, "qui provenait de Bruxelles", a dit Krischanitz récemment, une histoire typique de "Drop-in-the-City ".


Architecture like this is "always in the wrong place" and nonetheless wants to "stimulate a real awareness."

Une telle architecture se trouve "toujours au mauvais endroit" et veut malgré tout "éveiller la bonne conscience".


The 21er Haus is very much in the right place, as there has been a stroke of luck in town planning. The completely redesigned "main station quarter" with offices and residential properties is developing around the Schweizer Garten.

Mais dans ce cas la Maison du 21ème siècle ne se trouve pas au mauvais endroit, car s'il s'agit d'un coup de chance de construction urbaine: autour du Jardin Suisse se dresse justement le "quartier de la gare centrale" tout nouvellement prévu, avec bureaux et appartements.


There may also be a second stroke of luck. The 21er Haus may be bolstered by another Krischanitz building - the collector Francesca von Habsburg has purchased the Temporäre Kunsthalle Berlin and is reported to be negotiating with the city for a neighbouring location in the Schweizer Garten.

Et un autre coup de chance va peut-être se produire: la Maison du 21ème siècle pourrait bénéficier du renfort d'une autre construction Krischanitz, car la collectionneuse Francesca von Habsburg a acheté le centre d'art temporaire berlinois, et comme il se dit, elle négocie déjà avec la ville afin d'obtenir un site dans le voisinage du Jardin Suisse.


Deutsche Bahn plans winter crisis package into the millions

Bahn planifie un forfait crise d'hiver en millions.


Deutsche Bahn has come up with a crisis plan to prevent train cancellations in the winter.

La société des chemins de fer a élaboré un plan-crise, qui vise à éviter les accidents de train en hiver.


According to a newspaper report, Deutsche Bahn will spend more than 70 million Euros more this year in the battle to prevent winter-time cancellations and delays.

Dans le combat contre les accidents de train liés à la saison d'hiver et les retards, la société des chemins de fer "Deutsche Bahn" dépensera à cet égard plus de 70 millions supplémentaires cette année.


Referring to an internal crisis plan at Deutsche Bahn, the Bild newspaper has reported that investment of around 300 million Euros in total is planned up to 2015.

Le quotidien "Bild"-Zeitung a rapporté au préalable en invoquant un plan-crise interne au groupe, que des investissements d'un total d'environ 300 millions d'euros seraient prévus jusqu'en 2015.


Investment is intended to improve the availability of locomotives and the rail network, even in the face of extreme weather conditions.

Cela devrait permettre une meilleure disponibilité des véhicules et du réseau ferroviaire également dans le cas d'intempéries extrêmes.


The number of internal and external employees involved in removing snow from rail facilities and platforms is to double to 16,000.

Le nombre de salariés internes et externes pour le déneigement des installations ferroviaires et des quais devrait entre autre doubler et passer à 16.000 personnes.


The aim is to clear platforms of snow and ice by start of business and 90 percent of the critical points within four to five hours.

L'objectif est de débarrasser les quais de la neige et de la glace jusqu'au début de la phase de service et 90 pour cent des appareils de voie nécessaires au service dans un délai de quatre à cinq heures.


Rüdiger Grube, head of Deutsche Bahn, warned of train cancellations and delays this winter at a summit with government and industry two months ago.

Il y a deux mois le Chef de gare Rüdiger Grube a mis en garde le gouvernement et l'industrie lors d'une conférence au sommet des accidents de trains survenus également cet hiver.


Last winter, Deutsche Bahn had considerable difficulties in its passenger business, as it lacked reserves in the face of difficult weather conditions.

L'hiver dernier la société des chemins de fer a eu énormément de problèmes pour le transport d" usagers, parce qu'elle manque entre autre de réserves en cas de conditions météorologiques difficiles.


Numerous new regional trains have been waiting for years for approval from the Federal Railway Office.

C'est ainsi que de nombreux nouveaux trains régionaux attendent depuis des années une autorisation de la part du Ministère des chemins de fer.


There is also some delay in the delivery of ICE trains.

En outre, il y a un retard dans la livraison de trains ICE.


Deutsche Bahn has also been forced to have the axles of ICE trains checked significantly more frequently for many years, after an ICE train's axle broke in Cologne's main station.

La société de chemin de fer a depuis des années de quoi faire, étant donné qu'elle doit faire vérifier les essieux des trains ICE nettement plus souvent à l'atelier, après qu'une rupture d'essieux ait eu lieu sur un ICE dans la gare centrale de Cologne.


Deutsche Bank pays multi-million pound fine in the USA

La banque allemande "Deutsche Bank" paie des millions de pénalités aux USA.


Fresh trouble is following hard on the heels of the uproar around Josef Ackermann, CEO of Deutsche Bank: Deutsche Bank faces a multi-million pound fine in the USA.

Après l'affaire du chef Josef Ackermann il y a du nouveau aux USA: la banque allemande "Deutsche Bank" doit payer une amende s"élevant à des millions.


As if the problems at home were not already enough for Deutsche Bank, the industry giant's past in the USA is now also catching up with it. Frankfurt-based Deutsche Bank will pay 145 million dollars (106 million Euros) to settle disputes arising from the bankruptcy of five major credit unions during the financial crisis.

Comme si les problèmes de la Deutsche Bank n'étaient pas déjà suffisants, le passé de ce géant du secteur le rattrape en plus aux USA: l'institut de Francfort paie en comparaison 145 millions de dollars (106 millions d'euros), pour régler un différend en raison de la faillite de cinq grandes banques coopératives pendant la crise financière.


The issue centres on the sale of mortgage securities.

Il s'agit de la vente de documents d'hypothèque.


The National Credit Union Administration (NCUA), a financial market regulator, accuses a string of major banks of having used false promises to mislead credit unions into buying the financial products.

Le régulateur des marchés financiers NCUA porte aux grandes banques toute une série d'accusations, et ce d'avoir inciter les banques coopératives à faire de fausses promesses concernant l'achat de produits financiers; elles auraient minimisé les risques.


The value of the securities dropped dramatically during the financial crisis and brought down the credit unions.

Ces documents ont perdu énormément de valeur au cours de la crise financière et ont entraîné les banques vers le bas.


"We are happy to have resolved the issue without the parties going to court," said a Deutsche Bank spokesman in new York.

"Nous sommes satisfaits, d'avoir pu trouver une solution à ce sujet, sans que les parties entament une procédure au tribunal", a dit un interlocuteur de la Deutsche Bank à New York.


The bank did not admit culpability in the settlement.

La Banque n'a reconnu en comparaison aucune faute.


The same is true of Citigroup, which agreed to pay 20.5 million dollars.

Cela est valable aussi pour le Citigroup, qui s'est engagé à un paiement d'un montant de 20,5 millions de dollars.


The NCUA chairman, Debbie Matz, welcomed the responsiveness of the two banks.

Le président de NCUA Debbie Matz a accueilli les concessions des deux établissements bancaires.


The National Credit Union Administration (NCUA) is responsible for the US credit unions and intervenes in bankruptcies to protect customer deposits.

La National Credit Union Administration (NCUA) responsable des banques coopératives des USA et il intervient en cas de faillite, afin de protéger les dépôts de clientèle.


The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions.

La NCUA essaie de réparer les dommages encourus de plusieurs milliards de dollars.


The current settlements are the first of their kind.

Les comparaisons conclues maintenant sont les premières dans leur genre.


The regulator had also approached other major banks and sued JPMorgan Chase, the Royal Bank of Scotland and Goldman Sachs in the summer.

Le régulateur a aussi pris d'autres grandes banques à partie et en été il a assigné devant la Cour JP Morgan Chase, la Royal Bank of Scotland et Goldman Sachs.


The dubious mortgage securities are so-called mortgage-backed securities.

En ce qui concerne la question des documents d'hypothèque il s'agit de "Mortgage-backed Securities".


Les maisons de crédit en sont à la base.


This sealed the fate of a number of financial companies when the US property bubble exploded in 2007.

Lorsque la bulle immobilière américaine a éclaté en 2007, Ceci a été fatal pour un grand nombre de sociétés bancaires.


The US investment bank, Lehman Brothers, went belly up in September 2008 at the height of the financial crisis.

En septembre 2008, au sommet de la crise financière, la banque d'investissement des USA Lehman Brothers s'est écroulée.


The banks battling against a strong wind in the USA several years later.

Même si les événements datent déjà de quelques années, à l'heure actuelle il souffle sur les banques américaines un vent de tempête.


Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct.

Les investisseurs et les autorités de surveillance ont intenté de nombreux recours pour obtenir réparation ou pour sanctionner des manquements.


The Federal Housing Finance Agency (FHFA) has been behind the largest wave of claims.

La Federal Housing Finance Agency (FHFA) a déclenché la plus grande vague de plaintes.


It accuses 18 major international banks of having taken in US lenders Fannie Mae and Freddie Mac on mortgage transactions valued at around 200 billion dollars.

Elle reproche à 18 grandes banques internationales, aux deux financiers de l'immobilier d"état américains Fannie Mae et Freddie Mac de s"être avantagé en nature lors d'affaires d'hypothèques d'environ 200 milliards de dollars.


Deutsche Bank also faces legal action by the FHFA covering multiple transactions with a total value of 14.2 billion dollars from 2005 to 2007.

La Deutsche Bank doit aussi déposer un recours auprès de la FHFA, il s'agit ici de plusieurs opérations d'un montant total de 14,2 milliards de dollars pour les années 2005 à 2007.


The regulator is demanding that the Frankfurt-based bank take responsibility for "substantial losses," but has not yet specified the exact sum.

Les autorités de surveillance demandent, que la Frankfurter réponde des "pertes substantielles" mais cependant sans citer une somme précise.


Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims.

La Deutsche Bank avait rejeté les demandes comme étant injustifiées et déclare vouloir se défendre.


Warren Buffett pumps 10 billion into IBM

WARREN Buffett augmente de 10 milliards chez IBM


Financial guru Buffett is investing heavily in the IT company, IBM.

Buffett, le gourou de la finance, investit des sommes colossales dans l'entreprise TI d'IBM.


Since March, he has bought up shares totalling more than ten billion dollars.

Depuis mars, il a acheté des actions pour une valeur de plus de dix milliards de dollars.


Until now, the major American investor, Warren Buffett, had always claimed not to invest in IT and computing companies, as it was difficult to forecast the long-term development.

Jusque-là le gros investisseur américain Warren Buffett explique sans cesse ne pas investir dans des entreprises informatiques TI, vu que l"évolution à long terme des sociétés ne laissent apparaître que de mauvais pronostics.


However, IBM's annual reports changed his mind on investing in the industry.

Il a toutefois lu les rapports d'IBM et a changé son opinion sur les investissements dans ce secteur.


According to Buffett, he should have realised much earlier that IBM primarily offers services and purchases computer systems for the IT departments of other companies.

Il avait déjà du comprendre beaucoup plus tôt qu'IBM propose surtout des prestations de services et des systèmes informatiques pour les secteurs TI d'autres entreprises.


Investment by Warren Buffett is considered a knighthood in the financial world.

Un investissement de Warren Buffett est considéré comme une attaque de chevalier dans le monde de la finance.


The IT veteran IBM has now earned the title of "Sir IBM."

Par conséquent l'activité TI IBM s'octroie le droit de s'appeler à présent "Monsieur IBM".


Buffett revealed that he had purchased IBM shares totalling 10.7 billion dollars since March on the US business news broadcaster CNBC.

Car Buffett a révélé aujourd'hui à l"émission économique CNBC, qu'il a acheté depuis mars des actions IBM d'une valeur de 10,7 milliards de dollars.


His investment holding company, Berkshire Hathaway, has become one of the largest shareholders in IBM with a 5.5 percent stake.

Sa société holding d'investissement Berkshire Hathaway est ainsi devenue un gros actionnaire d'IBM avec une part de 5,5 pour cent.


Buffett said that even IBM knew nothing of his involvement until recently.

Buffett a dit qu'IBM n'a jamais rien su de cet engagement jusqu'ici.


He praised the management, which has managed to bring in profits even during the economic crisis.

Il a félicité la direction, qui même pendant la crise économique avait assuré des bénéfices raisonnables.


"They have done a great job," said Buffett, referring to the management strategy.

"Vous avez fait un super boulot", a dit Buffett stratégiquement.


For a fairly long time, IBM has focused on lucrative IT services such as data centres.

IBM mise depuis quelque temps sur les services lucratifs TI en tant qu" exploitation des centres comptables.


The computer pioneer - now more than 100 years old - also provides software and consultancy services, as well as powerful business computers.

Le pionnier de l'informatique, vieux de plus de 100 ans, offre aussi bien Software et consultation que des calculateurs d'entreprise très performants.


Buffett had avoided technology firms to date.

Buffett avait jusqu'à présent plutôt évité les entreprises de technologie.


He claimed only to invest in companies whose business he understands

Il dit qu'il investit seulement dans les entreprises dont il comprend les affaires.


and invested in a freight railway, for example, a lubricant manufacturer and a machine manufacturer.

Mais au contraire Buffett s'attaque plutôt au frêt ferroviaire, à des fabricants de lubrifiants ou de machines.


His holding company, Berkshire Hathaway, owns shares in a long list of major companies such as Coca-Cola and Munich Re (formerly Münchener Rück) alongside around 80 of its own subsidiaries.

Sa Holding Berkshire Hathaway possède près de 80 filiales ainsi que des parts auprès de toute une série de grands groupes comme Coca-Cola ou le Munich Re, l'ex Rück munichois.


The 81-year-old took over the small textile company Berkshire Hathaway in the 1960s and built it up, with clever investments, into one of the most valuable companies in the world.

Cet octogénaire de 81 ans avait repris dans les années 60" la petite entreprise de textile Berkshire Hathaway et l'avait érigée au rang de l'une des plus prestigieuses entreprises mondiales, grâce à des investissements intelligents.


His lifestyle, however, has remained humble,


making him a cult figure for countless investors around the world.

C'est pour cela qu'il est une figure culte pour de nombreux investisseurs du monde entier.


His almost infallible instinct for making money has earned him a nickname as the "Oracle from Omaha."

Son sens presque infaillible pour gagner de l'argent lui a valu le surnom de "Oracle d'Omaha".


The IBM share price rose by one percent before the markets opened following the announcement of Buffett's investment.

Après l'annonce de l'investissement de Buffett les actions IBM ont augmenté de un pour cent à la bourse.


"Big Blue," as IBM is also known, is worth more than 220 billion dollars on the stock exchange, making it one of the most valuable technology companies in the world alongside Apple and Microsoft.

"Big Blue", tel que se nomme aussi IBM, a une valeur boursière d'un total de plus de 220 milliards de dollars et compte avec Apple et Microsoft parmi les plus précieuses entreprises de technologie au monde.


Buffett, however, has said he is not planning to invest in Microsoft.

Chez Microsoft, dit Buffett, il ne veut pas y participer.


The founder, Bill Gates, is a close friend.

Le fondateur Bill Gates serait un très bon ami.


Following the discovery of the "Zwickau cell," Turkish media express doubt about the rule of law in Germany.

Après la découverte de la "cellule de Zwickauer" les médias turcs doutent de l'état de droit allemand.


One newspaper speaks of a "bloody ideology" that is now resurfacing.

Un journal parle même d'une "idéologie sanglante", qui renaîtrait à présent.


The murder of eight Turkish and one Greek businessman between 2000 and 2006 was the result of right-wing extremist ideology.

Les assassinats de huit ressortissants turcs et d'une petite entreprise grecque dans les années 2000 à 2006 avaient un contexte extrémiste.


Fear and concern has been the reaction to this report in Turkey and within the German-Turkish community in Germany.

Suite à cette nouvelle, la Turquie ainsi que la population germano-turque réagit avec peur et inquiétude.


For many German Turks, the news brings back to life a long-dead spectre. There has been no comparable right-wing extremist violence against Turks since the arson attacks in Mölln in November 1992 and in Solingen in May 1993.

Car pour beaucoup de germano-turcs le spectre que l'on croyait mort depuis longtemps refait son apparition: depuis les attentats incendiaires de Mölln en novembre 1992 et à Solingen en mai 1993, il n'y a plus eu de violence comparable avec ce contexte extrémiste de droite contre les Turcs.


There was never any question, however, that xenophobia does exist in Germany.

Qu'il y ait en Allemagne une xénophobie, il n'en a pourtant jamais été question.


The right-wing extremist network that has now been discovered, however, is on a scale that has not yet been fully understood.

Le réseau extrémiste de droite qui a été détecté révèle toutefois des proportions dont la dimension est loin d'être prévisible.


"Is this a revival of the bloody ideology?" was the headline of the internet edition of the Turkish newspaper Haberturk.

"Est-ce un retour à l'idéologie sanglante", "Tel était le titre de la parution sur internet du quotidien turc "Haberturk".


The Sabah newspaper, on the other hand, points out that one of the perpetrators was a confidential informant for the intelligence services and expresses concern that the German authorities may be caught up in the right-wing extremist quagmire.

Le journal "Sabah" souligne en revanche que l'un des auteurs aurait été un v-homme de la Protection de la Constitution, et s'inquiète du fait que les autorités allemandes pourraient être impliquées dans le bourbier d'extrême-droite.


The Turkish Community of Germany (TGD) reacted calmly, remembering the victims of racial violence during a silent vigil in front of the Brandenburg Gate at the weekend.

C'est de manière raisonnée qu'a réagi la communauté turque en Allemagne: elle a appelé ce week-end à une commémoration silencieuse aux victimes de violence raciale devant la porte de Brandebourg.