A wider audience got to know his combos, which initially played in smaller clubs, when "wan2" magazine listed his first CD among Hungary's top 50 in 2002 and said Zagar was the only member of Yonderboi who was marketable in the west and who looked like a domestic trend-setter.

Die Formation, die anfangs in kleineren Klubs aufgetreten war, wurde dem breiteren Publikum erst bekannt, als das Magazin "wan2" ihr erstes Album aus dem Jahr 2002 unter den Top 50 heimischen Alben reihte und Zagar, zusammen mit Yonderboi, zum beinahe einzigen, auch im Westen marktfähigen Trendsetter kürte.


No question about it, Zagar and his group became "trendy." But, no one bothered to ask them if they liked the label.

Zweifelsohne waren Zagar und seine Band "trendy", es interessierte aber keinen, ob sie diese Marke auch gerne tragen.


The group responded with a new and even better CD.

Die Band hat reagiert, wie es sollte: Mit einem neuen, noch besseren Album.


Their latest, called Cannot Walk Fly Instead, which is just out, can open new vistas although in itself the title seeks to connect them to their early years in Pécs.

Das jetzt erschienene neue Album mit dem Titel "Cannot Walk Fly Instead" könnte ihnen neue Wege eröffnen, allerdings drückt schon der Titel den Wunsch nach Kontinuität mit den Pécser Jahren aus.


The title is a line used by Balázs Zságer's old Pécs group.

Der Ausdruck entstammt nämlich der Zeit, als Balázs Zságer noch mit einer anderen Band unterwegs war.


We would be on course with the easygoing reference to flight but for the effects of the louder guitar and the rock and roll beat that joins the soaring tones, homage to the spirit of the times.

Die luftige, fliegende Anspielung wäre ja auch in Ordnung, allerdings fallen neben dem ätherischen Charakter der Musik die - dem Zeitgeist und den Trends entsprechende - lautere Gitarre, die Einflüsse des Rock'n'Roll auf.


György Ligeti, who sings in Britain with The Puzzle, made his intro with these tunes, when the disc was premiered at the Millenáris.

Mit diesen Liedern hat sich der in England lebende und mit der Band "The Puzzle" arbeitende Sänger György Ligeti bei der Premiere im Millenáris vorgestellt.


The CD produced a real radio hit. mr2 Petőfi, which of late has been playing pop music from morning till night, started a stealth offensive on our ears with Wings of Love and the soaring sounds produced by the six Hungarian female singers ("Underground Divas").

Ein Lied vom Album hat es sogar zum Radioschlager geschafft - der seit Neuestem von früh bis spät Popmusik sendende mr2 Petőfi hat den Hörern mit der Nummer "Wings of Love", die unter Mitwirkung von sechs heimischen Sängerinnen ("Underground Divas") aufgenommen wurde, sukzessive den Ohrwurm gesetzt.


Die hvg.hu hat bei Balázs Zságer nachgefragt.


hvg.hu: The question this new hit song raises is just how culty your music has remained?

hvg.hu: Dieser neue Hit wirft die Frage auf: Inwieweit bleibt eure Musik einer gewissen Schicht vorbehalten?


Zságer: I don't see much meaning in the term cult music.

Balázs Zságer: Der Begriff "Schichtmusik" bedeutet mir nicht gerade viel.


I think there are two light music castes; not mainstream and underground and not alternative and pop, but commerce and honest.

Meiner Meinung nach gibt es zwei Kasten in der Popmusik, und zwar nicht Mainstream und Underground, oder Alternativ und Pop, sondern Kommerziell und ehrlich.


So-called alternative or underground music can be dull and uninspiring and produced for the sole purpose of boosting sales, which puts it in the commerce category.

Selbst die sogenannte Alternativ- oder Underground-Musik kann seicht und nichtssagend sein, genauso können sie aber auch nur für den Verkauf produziert werden, der sie zu kommerzieller Musik macht.


While a good pop song can be sparked by honest motives.

Auch eine gute Pop-Nummer kann aus einem ehrlichen Motiv entstehen.


The attitudes of the recipients operate in that spirit, irrespectively of language and national boundaries.

Die Aufnahmebereitschaft des Hörers funktioniert auch nach diesem Prinzip, von Sprachen und Landesgrenzen unabhängig.


hvg.hu: Do you see any difference in the receptivity of domestic and international audiences as far as your music goes?

hvg.hu: Siehst du einen Unterschied in der Offenheit des ungarischen und des ausländischen Publikums eurer Musik gegenüber?


B.Zs.: Light music has more tradition abroad, especially west of here.

B. Zs.: Im Ausland, insbesondere westlich von uns hat die Popmusik eine größere Tradition.


Over there, older people also come to concerts, not just teens and twenty-somethings.

Da gehen nicht nur Teenager oder Twens auf Konzerte, sondern auch das ältere Publikum.


They pay far more attention to changes in the genre because they consider it a part of contemporary culture.

Sie verfolgen die Trends in der Popmusik, die um sie herum passieren, viel aufmerksamer, weil sie sie auch für einen Teil der zeitgenössischen Kultur halten.


hvg.hu: What role does the audience play in your work?

hvg.hu: Welche Rolle kommt dem Publikum zu bei deiner Arbeit?


Do the people who listen to your music, and the number who listen make a difference?

Ist es wichtig, wer, wo, wieviele deine Musik hören?


B.Zs.: Of course it feels good to see more and more people at our concerts.

B. Zs.: Natürlich ist es ein gutes Gefühl, zu sehen, dass immer mehr zu unseren Konzerten kommen.


But we have never designed our music for the market.

Wir haben aber nie für den Markt komponiert.


Our music comes from inspiration, not some target or goal.

Bei uns entsteht die Musik nicht, um einem Zweck zu dienen, sondern aus einem bestimmten Grund.


The role of the audience comes out at the concerts when the effects are contagious, but even that comes from the intangible changes triggered by the moment.

Die Rolle des Publikums ist meistens bei den Konzerten spürbar, wo es bereits eine gegenseitige Wechselwirkung gibt, aber die gibt es wiederum nur in den ungreifbaren Veränderungen des Moments.


I have actually noticed that the moment you decide that you want to meet audience expectations, you cease to be interesting.

Dennoch ist mir eins aufgefallen: Willst du es allen recht machen, bist du nicht mehr interessant.


hvg.hu: To what extent do you plan to follow Yonderboi's example?

hvg.hu: Wie weit möchtest du dem Beispiel von Yonderboi folgen?


He's a soloist and has built a career west of where we are.

Er ist als Solist unterwegs und hat seine Karriere eher im Westen aufgebaut.


B.Zs.: We're not really following his path even though sometimes people claim to hear him in our music.

B. Zs.: Wir gehen nicht wirklich seinen Weg, mal davon ganz abgesehen, dass man immer wieder versucht, dies in unsere Musik hineinzuinterpretieren.


We are much stronger team players. We trust one another's musical presence and allow that to thrive.

Wir sehen uns eher als Teamplayer, die auf die musikalische Präsenz des anderen vertrauen und sie sich entfalten lassen.


In the beginning there was no way to avoid having our music compared to Yonderboi since several of us split from that group, though we chose a different road.

Anfangs waren natürlich Vergleiche unserer Arbeit mit der von Yonderboi unausweichlich, da mehrere von uns aus seiner Band kommen und einen anderen Weg eingeschlagen haben.


hvg.hu: Wings of Love hit first place on mr2 Petőfi's hit parade.

hvg.hu: In den Charts von mr2 Petőfi steht "Wings of Love" an erster Stelle.


Many folks first heard the name Zagar with this number.

Viele haben erst im Zusammenhang mit dieser Nummer den Namen Zagar gehört.


Was the more popular style a deliberate outreach to a broader audience?

War die Öffnung mit einem etwas populäreren Stil in Richtung eines breiteren Publikums bewusst inszeniert?


B.Zs.: We never planned to have a hit to boost CD sales.

B. Zs.: Wir hatten keine Pläne, einen Hit zu schreiben, der dann als Zugpferd für das Album herhalten soll.


We intended it to wrap up the album, to try to lighten up the orgy of tone and the tougher themes earlier in the CD.

Es war als Finale des Albums gedacht, mit dem wir die Klangorgie und die etwas schwierigeren Themen auflösen wollten.


hvg.hu: How did you choose the six female singers?

hvg.hu: Wie hast du die sechs Sängerinnen ausgewählt?


Why did you pick the voices you did - what was your guiding principle?

Warum gerade sie, was war das Leitprinzip?


B.Zs.: The idea was to have a sound like a gospel choir.

B. Zs.: Der Grundgedanke war, einen Gospel-artigen Chor zu machen.


The it occurred to us to put the choir together using soloists from the domestic music scene who sing really well.

Dann kam die Idee, den Chor aus begabten Solisten der heimischen Musikszene zusammenzustellen.


That gave us the six-voice choir - of Sena, Edina Kutzora, Judie Jay, Bori Péterfy, Enikő Hodosi [Neo], and Juci Németh -, whom we simply named Underground Divas.

So ist der sechsköpfige Chor entstanden - also Sena, Edina Kutzora, Judie Jay, Bori Péterfy, Enikő Hodosi [Neo], Juci Németh -, den wir dann apäter "Underground Divas" getauft haben.


hvg.hu: Is the result exactly as you envisioned it, or did the girls play a role in shaping the sound?

hvg.hu: Wolltest du das Lied genauso haben, oder haben es die Mädchen mitgestaltet?


B.Zs.: We had had an instrumental version of it for quite some time. But then, when we were putting the CD together, we got the feeling that we needed to add something.

B. Zs.: Die Nummer gab es schon länger in der Instrumentalversion, aber als das Material für das Album fertig war, dachten wir uns, dass diese Nummer noch "etwas braucht".


The chordal sequence was crying out for a vocal section.

Die Akkordenabfolge hat förmlich nach einer Gesangsstimme verlangt.


I sang the melody onto the instrumental that day, and that was how the girls learned it afterwards.

Ich habe die Melodie noch in der selben Nacht eingesungen, später haben sie die Mädchen gelernt.


The whole thing came to me all at once and it was shockingly spontaneous.

Es kam alles praktisch auf Anhieb und erschreckend spontan.


I remember being totally excited by it at the time, but the Divas really were necessary to make it work.

Ich kann mich erinnern, ich war damals ziemlich elektrisiert, aber es hat schon auch der "Divas" bedurft.


It never would have been this powerful in my voice.

Mit meiner Stimme allein wäre das Lied nie so kräftig geworden.


hvg.hu: The girls appeared to be secondary, on both the disc and at the concert.

hvg.hu: Sowohl auf der Platte, als auch beim Konzert hatte man aber den Eindruck, die Mädchen wären im Hintergrund.


There is no solo (excepting Judy Jay's tiny one), they have no separate role, they sing completely in unison and they don't outsing the music, so it's not as though they were singing to subordinate musical accompaniment.

Es gibt keinen Solo-Part (abgesehen vom kurzen Solo von Judy Jay), sie haben keine eigene Rolle, singen vollkommen zusammen und sind nicht lauter, als die Musik, also wird ihr Gesang von der Musik nicht nur begleitet.


B.Zs.: The reason why they stood at the back of the stage was because of technical problems.

B.Zs.: Dass sie hinten gestanden sind, war wegen rein technischer Probleme so.


But not distributing solos was deliberate.

Allerdings wollten wir ihnen bewusst keine Solo-Rollen zukommen lassen.


The whole number was about forgetting our egos for a time, not caring who came from where and where they are headed, and simply letting those wings, the wings of love, lift us up.

In der Nummer geht es auch darum, dass man sein Ego ein wenig vergessen soll, vergessen, wer woher gekommen und wohin unterwegs ist, lassen wir einfach zu, dass uns diese bestimmten Flügel, die Flügel der Liebe emporheben.


I wanted others to also get the feeling of the euphoria we went through when the song was born.

Ich hätte gern, dass auch andere diesen euphorischen Zustand spüren, den wir gespürt haben, als das Lied entstanden ist.


hvg.hu: Which one gave you the most work?

hvg.hu: Welches war das aufwendigste Lied?


B.Zs.: None really, as far as the process of musical creation was concerned - but some of them gave us a hard time with the arrangement.

B. Zs.: Bei der musikalischen Schaffensarbeit eigentlich gar keines, es hat eher beim Mixen schwierigere Aufgaben gegeben.


For instance Dorian Gray's Dilemma, where I play on a concert piano, or Rock'n'Roll Goes To The Girls, where the groove didn't want to work for the longest time - but everything eventually ended up fitting, kind of like a jigsaw puzzle.

Zum Beispiel bei "Dorian Gray's Dilemma", in dem ich auf einem Konzertklavier spiele, oder bei "Rock'n'Roll Goes To The Girls", wo der Groove länger nicht funktionieren wollte, doch nach und nach hat sich alles zusammengefügt, wie bei einem Puzzle.


hvg.hu: What's your own favourite number on this CD?

hvg.hu: Welches ist deine Lieblingsnummer vom neuen Album?


B.Zs.: That keeps changing with every concert, especially now that I've already let go of the CD.

B. Zs.: Das verändert sich mit den Konzerten laufend und auch jetzt, wo ich das Album "losgelasssen" habe.


At the moment it's Prophet is A Fool, Escape from the Earth, and Never the Same.

Derzeit sind es "Prophet Is A Fool", "Escape From The Earth" und die Nummer "Never The Same".


Deceiving Broker Ventured Billions due to Inferiority Complex

Betrügerischer Makler riskierte wegen Minderwertigkeitsgefühlen Milliarden


This is how the French banking giant Société Générale, the owner of the local Komerční banka (Commerce Bank), labels its ex-employee Jerome Kerviel.

So bezeichnet seinen ehemaligen Angestellten Jerome Kerviel der französische Bankenriese Société Générale, Besitzer der hiesigen Komerční banka.


On his account it has lost almost five billion Euro.

Sie kam nämlich seinetwegen um fast fünf Milliarden Euro.


More likely, it seems that Kerviel was just a big gambler who wanted to match his colleagues, and, moreover, definitely not an unqualified one.

Es scheint aber eher so, dass Kerviel nur ein großer Spieler war, der es seinen Kollegen gleich tun wollte, darüber hinaus sicher nicht unfähig war.


Unlike all the big banking houses, he recognized the crisis at the American mortgage market in time.

Zum Unterschied zu allen großen Bankhäusern erkannte er rechtzeitig die Krise am amerikanischenn Hypothekenmarkt.


"He is psychologically weak," were the words of his superiors, who directed the police to him.

"Er ist psychisch eher schwach," war aus dem Mund seiner Vorgesetzten zu hören, die ihn bei der Polizei anzeigten.


But, as follows from Kerviel's testimony, which has been published by French media, e.g. the Le Monde journal, he was a man who gained 1.6 billion Euro from his transactions by the end of last year.

Wie aber aus den Aussagen Kerviels hervorgeht, die die französischen Medien, zum Beispiel die Tageszeitung Le Monde, veröffentlichten, war er ein Mensch, der Ende letzten Jahres mit seinen Geschäften Gewinne in Höhe von 1,6 Milliarden Euro erzielt hatte.


"All I ever wanted was to gain some money for my bank," he claims in his testimony.

"Alles, was ich wollte, war für meine Bank Geld zu verdienen," behauptet er in seiner Aussage.


In the summer he managed to gain a half billion Euro from this American crisis.

Im Sommer war es ihm gelungen, gerade an der amerikanischen Krise eine halbe Milliarde Euro zu verdienen.


He had found the opportunity at the beginning of the year.

Die Gelegenheit dazu hatte er nämlich schon am Jahresanfang erspäht.


The news appeared in February that the so-called sub-prime mortgage loans, provided to low-income clients or to those who had problems with paying them off in the past, are going to have problems.

Im Februar gab es schon erste Nachrichten darüber, dass sogenannte Sub-Prime-Hypotheken, wie sie einkommensschwachen Kunden oder solchen, die schon früher Abzahlungsprobleme hatten, gegeben werden, in Schwierigkeiten geraten würden.


Nevertheless, the crisis should not have influenced the entire economy.

Einfluss auf die ganze Wirtschaft sollte diese Krise aber nicht haben.


Kerviel did not believe this and it was the right bet.

Kerviel glaubte das nicht und behielt Recht.


By the end of the year, his profit had climbed to 1.6 billion Euro.

Am Jahresende hatte er seinen Gewinn bis auf 1,6 Milliarden Euro hochgeschraubt.


"Even when I gained the first half billion, I didn't know how to announce it," admits Kerviel and adds that he definitely didn't keep any of it for himself.

"Schon als ich die erste halbe Milliarde verdient hatte, wusste ich nicht, wie ich das erklären sollte," gibt Kerviel zu und sagt weiter, dass er definitiv nichts für sich selbst behalten habe.


Throughout the entire hearing he has admitted that he forged the records so that he would not be revealed.

Während des ganzen Verhörs gibt er zu, dass er Unterlagen gefälscht hat, damit man ihm nicht auf die Schliche käme.


He managed to deceive his superiors, even though the Eurex Exchange became interested in his affairs.

Es gelang ihm sogar, seine Chefs hinters Licht zu führen, auch wenn sich allmählich die Eurex-Börse für seine Geschäfte interessierte.


Was he afraid that he would be discovered?


"I thought that the simple fact of my gaining 1.6 billion for the bank would satisfy them.

"Ich dachte, dass sie die schlichte Tatsache, dass ich für die Bank 1,6 Milliarden verdient habe, zufriedenstellt."


Where did he get the will to risk that much?

Woher nahm er den Mut, so viel zu riskieren?


He had to work up to his position gradually.

Er musste sich seine Position schrittweise erarbeiten.


He entered Société Générale in the 2000, immediately after he had finished his university studies in Lyon.

In die Société Générale trat er im Jahr 2000, unmittelbar nachdem er sein Studium an der Universität Lyon beendet hatte, ein.


Sein Jahresgehalt betrug etwa 51000 Dollar.


Two years later, he was already an assistant to the broker, and in 2005 he became an independent broker with an annual income of $90,000.

Nach zwei Jahren war er bereits Assistent eines Maklers und im Jahr 2005 wurde er selbstständiger Makler mit einem Jahresgehalt von 90000 Dollar.


Still he knew he would never earn as much as the others.

Dennoch wusste er, dass er nie so viel verdienen werde wie andere.


"As early as during my first interview in 2005, I knew they despised me.

"Schon bei meinem ersten Gespräch im Jahr 2005 wusste ich, dass man mich beobachtete.


Because of my education, and also for my professional and personal development," Kerviel described the situation to the investigators.

Wegen meiner Ausbildung und auch wegen meiner beruflichen und persönlichen Entwicklung," erklärte Kerviel den Untersuchungsbeamten.


But soon after Kerviel entered his career, the first big success followed.

Aber schon bald nach seinem Eintritt kam der erste große Erfolg.


Thanks to the Allianz shares he gained; during the London bombings he bet a half billion Euro that they would fall.

Mit den Aktien der Allianz verdiente er viel, indem er bei den Londoner Bombenanschlägen eine halbe Milliarde Euro auf Kursverluste dieses Titels setzte.


And that was the trigger mechanism - he wanted more.

Und das war der Auslöser - jetzt wollte er mehr.


Solang du Gewinn machst, lassen wir dich


"It's like a snowball," he told the police.

"Das ist wie ein Schneeball," sagte er den Polizisten.


But his superiors are said to have known, or rather suspected the whole thing.

Aber die Chefs wussten angeblich von allem, beziehungsweise ahnten es.


"As long as I was earning money for them, they pretended not to see."

"Solange ich Geld verdiente, schloss man die Augen."


But then, at the beginning of the year, a blow came.

Doch dann kam am Anfang dieses Jahres der große Schlag.


In a single day, he lost 1 billion Euro.

An einem einzigen Tag verlor er eine Milliarde Euro.


He wanted to expunge the whole thing after the weekend in the middle of January.

An einem Wochenende Mitte Januar wollte er das ausgleichen.


When he came to the office on Monday, he was no longer employed by the bank.

Als er am Montag zur Arbeit kam, war er schon nicht mehr Angestellter der Bank.


And a few days later, the bank announced it had lost 5 billion Euro because of him.

Und ein paar Tage später verkündete die Bank, dass sie seinetwegen fünf Milliarden Euro verloren habe.


He became suspicious through his vacations.

Verdächtig machte er sich durch einen Urlaub.


"I took only four days out of the last year.

"Ich habe nur vier Tage vom Vorjahr genommen.


A broker who does not take vacations is a broker who does not want anybody to look into his records," Kerviel concluded.

Ein Makler, der keinen Urlaub nimmt, ist einer, der nicht will, dass man ihm in die Karten schaut," sagte Kerviel abschließend.


Czech Republic has chance to get 365 billion.

Tschechien hat die Chance, zu 365 Milliarden zu kommen


The ministers of the Czech Government, together with the representatives of the European Union, signed nine operational programs yesterday, from which the Czech Republic can acquire 14 billion Euro (approximately 365 billion Czech crowns) in the following years.

Tschechische Minister und Vertreter der Europäischen Kommission unterzeichneten gestern insgesamt neun Entwicklungsprogramme, durch die die Tschechische Republik in den nächsten Jahren zu 14 Milliarden Euro (etwa 365 Milliarden Kronen) kommen kann.


This is roughly half the total sum the Czech Republic can acquire from Brussels during the years 2007 to 2013.

Es geht hier ungefähr um die Hälfte der Summe, die Tschechien in den Jahren 2007 bis 2013 überhaupt aus Brüssel erhalten kann.


Approximately 125 billion Czech crowns will move from seven operational programs into the regions.

Etwa 125 Milliarden Kronen kommen aus sieben Regionalentwicklungsprogrammen.


Czech companies will be able to gain about 100 billion Czech crowns from the Enterprise and Innovation program.

Tschechische Firmen werden etwa 100 Milliarden Kronen aus dem Programm "Unternehmen und Innovation" zugeteilt bekommen können.


Most of the money, up to 150 billion, will be directed into transportation.

Am meisten Geld, ungefähr 150 Milliarden, wird in den Verkehrsausbau fließen.


The Transportation program is the biggest operational program, it represents almost 22 percent of the resources which the Czech Republic can obtain from the funds.

Das Verkehrsprogramm ist das größte Entwicklungsprogramm und umfasst bis zu 22 Prozent der Mittel, die Tschechien aus dem Fonds erhalten kann.


This money will increase the budget of the State Fund for Transportation Infrastructure, which will be managing a sum of 90.8 billion Czech crowns next year.

Dieses Geld erhöht entsprechend den Haushalt des Staatlichen Verkehrsinfrastrukturfonds, der nächstes Jahr über 90,8 Milliarden verfügen wird.


The Enterprise and Innovation program ought to serve the entrepreneurs and companies to gain the resources for innovational business.

Das Programm "Unternehmen und Innovation" soll Unternehmern und Firmen dazu dienen, Geldmittel zu innovativen Unternehmungen zu gewinnen.


Companies should obtain financial resources for the introduction of new technologies, for the industrial research, but also for the introduction of more effective methods of organization.

Die Firmen sollen dadurch Finanzen für die Einführung neuer Technologien, für Unternehmensforschung, aber auch für die Einführung effektiverer Organisationsmethoden gewinnen.


As for the actual extraction of money from the EU funds, the Czech Republic is thus far among the least successful within the newly accepted countries.

Bei der bisherigen Geld-Aquisition aus EU-Fonds gehört Tschechien unter den neuen Beitrittsländern zu den bislang am wenigsten erfolgreichen.


A 20-year sentence for the ex-President of Nicaragua has been upheld by the court.

Nicaraguanisches Gericht bestätigt zwanzigjährige Haftstrafe für Expräsidenten


The Nicaraguan court of appeal upheld the 20-year sentence for the ex-President of the country, Arnoldo Alemán, in which he was convicted in 2003 for financial fraud of up to $100 million (almost 1.8 billion Czech crowns)on Thursday.

Ein Berufungsgericht in Nicaragua bestätigte am Donnerstag die zwanzigjährige Haftstrafe für den ehemaligen Präsidenten Arnold Alemán, zu der er 2003 wegen Finanzbetrugs in Höhe von 100 Millionen Dollar (beinahe 1,8 Milliarden Kronen) verurteilt worden war.


However, he was later liberated and was under house arrest at his hacienda, not far from the Nicaraguan metropolis.

Später aber war er aus dem Gefängnis entlassen worden und lebte unter Hausarrest auf seiner Hazienda bei der nicaruanischen Metropole.


Whether the former head of this Central American state from 1997-2002 will go back behind bars, is not clear at the moment according to the Associated Press.

Ob das ehemalige Staatsoberhaupt (1997 bis 2002) dieses mittelamerikanischen Staates wieder hinter Gitter kommt, ist laut der Nachrichtenagentur AP derzeit unklar.


According to the chairperson of the court of appeal, Ileana Péréz, it will now be dependent on the custodial officials, whether they will let Aléman serve his sentence at home, or if he will go to prison.

Der Vorsitzenden des Berufungsgerichts, Ileana Pérez, zufolge wird es jetzt von den Haftbeamten abhängen, ob man Alemán seine Strafe zuhause absitzen lässt, oder ob er ins Gefängnis muss.


The court proved four years ago that Aléman had regularly shifted government money to the accounts of foreign companies in Panama.

Ein Gericht wies vor vier Jahren nach, dass Alemán regelmäßig Geld der Regierung auf Konten ausländischer Firmen in Panama verschoben hatte.


These companies were imaginary and the accounts were actually held by his relatives and closest adherents.

Diese Firmen waren fiktiv und die Konten gehörten in Wirklichkeit seinen Verwandten und engsten Anhängern.


Some of the money ended up in a fund which Aléman established to finance his election campaigns in 2001.

Einiges von diesem Geld landeten schließlich in einem Fonds, den Alemán zur Finanzierung seines Wahlkampfs 2001 eingerichtet hatte.


It is the first budget built by this government and accepted by the coalition majority without the support of the opposition.

Es ist der erste Haushalt, den diese Regierung entworfen hat, und der ohne Unterstützung der Opposition durch die Koalitionsmehrheit angenommen wurde.


The one for this year was passed last year still with the support of the Czech Social Democratic Party (CSSD), because it was prepared by minister Sobotka and CSSD could not afford for it to not be accepted.

Der für das laufende Jahr wurde noch mit Unterstützung der ČSSD (Sozialdemokraten) gebilligt, weil ihn Minister Sobotka (von dieser Partei) vorgelegt hatte, und die ČSSD es sich deshalb nicht erlauben konnte, ihn abzulehnen.


In contrast to the animated debate before the vote of no-confidence in the government, nothing extreme has occurred this time.

Im Unterschied zur lebhaften Debatte vor der Abstimmung über den Misstrauensantrag gegen die Regierung geschah diesmal nichts Dramatisches.


The Chamber of Deputies has passed this traditionally overlooked but most influential law easily.

Das Abgeordnetenhaus billigte dieses traditionell wenig beachtete, dennoch höchst bedeutsame Gesetz in aller Ruhe.


Each governance begins and ends with the individual chapters and items of the budget, like it or not.

Alles Regieren beginnt und endet mit den einzelnen Kapiteln und Posten des Haushalts, ob einem das gefällt oder nicht.


The budget is a substantial part of politics, but it is covered by the struggle for power between the government and the opposition.

Der Haushalt ist ein wesentlicher Bestandteil der Politik, wird aber verdeckt durch den Machtkampf der Regierung und der Opposition.


It is more widely appreciated by the media, that is why the media pay much more attention to it.

Das ist für die Medien ein dankbareres Thema, und deshalb widmen sie ihm mehr Aufmerksamkeit.


The politicians' quarrels are much more interesting for the public than straight numbers.

Ein Streit unter Politikern ist für die Öffentlichkeit viel interessanter als nüchterne Zahlen.


The state budgets of the past social democratic governments suffered from three maladies which 2008's budget is not able to resolve all at once:

Die Staatshaushalte litten bei den vergangenen sozialdemokratischen Regierungen unter drei Schwachpunkten, die der Haushalt für das Jahr 2008 nicht auf einmal beseitigen kann:


First, there is the high portion of the expenditures mandatory by law, the so-called mandatory expenditures, including not only pensions, but also social benefits passed last year before the elections by the silent "alliance" of CSSD and the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSCM).

Der erste ist der hohe Anteil von Ausgaben, die von Gesetzes wegen verpflichtend sind, wobei es sich nicht nur um die Renten handelt, sondern auch um Sozialausgaben, die die "stillschweigende" Koalition von ČSSD und KSČM (Kommunisten) im letzten Jahr vor den Wahlen beschlossen hat.


Second, there is the deficit economy as a result of the first malady.

Der zweite ist die defizitäre Haushaltspolitik als Folge des ersten Schwachpunkts.


The third limit is the deficits in public financing, i.e. the budget deficit of cities and villages.

Die dritte Einschränkung besteht in den Defiziten der öffentlichen Finanzen, d.h. den Haushaltsdefiziten der Gemeinden.


However, the state budget deficit is not the biggest risk.

Das größte Risiko ist jedoch nicht das staatliche Haushaltsdefizit.


It is public and relatively under control.

Dieser Haushalt ist öffentlich und eingermaßen unter Kontrolle.


The time bomb here is the deficit of the budgets of cities and villages.

Eine wahre Zeitbombe ist aber das Haushaltsdefizit der Gemeinden.


Many mayors, in order to gain resources for their investments other than the money from taxes, fees, and bank loans, often mindlessly issued securities, with which they unreasonably incurred debt for the councils.

Viele Bürgermeister gaben, um außer Einnahmen aus Steuern, Abgaben und Bankkrediten weitere Quellen für Investitionen zu erschließen, oft unüberlegt Schuldverschreibungen aus, durch die sie ihre Rathäuser im Übermaß verschuldeten.


In the past years, they managed to pay the debts off by the mass sale of stocks of the power and distribution networks they acquired from the state during privatization.

In den letzten Jahren gelang es ihnen, diese Schulden durch massenhaften Verkauf von Aktien der Energie- und anderer Versorgungsnetze, die sie im Zug der Privatisierung vom Staat erhalten hatten, abzuzahlen.


Jetzt ist diese Quelle bereits versiegt.


If we stick just to the official and certifiable facts, we discover that:

Soweit wir uns nur an offizielle und nachprüfbare Tatsachen halten, stellen wir fest, dass:


Our economy has already been passing through the phase of growth for a few years, as is the rest of the world, about which CSSD keeps boasting.

unsere Wirtschaft schon seit einigen Jahren, wie der Rest der Welt, eine Wachstumsphase durchläuft, deren sich die ČSSD ohne Unterlass rühmt.


This has been a unique opportunity for its governments to put public financing in order.

Das stellte eine einmalige Möglichkeit für ihre Regierungen dar, die öffentlichen Finanzen in Ordnung zu bringen.


But instead they continued incurring debt for the state more and more.

Stattdessen verschuldeten diese Regierungen den Staat jedoch noch mehr.


Other countries, with a few exceptions such as Hungary, Albania, Pakistan or Egypt, have managed the money much more reasonably than our republic.

Andere Länder, abgesehen von ein paar Ausnahmen wie Ungarn, Albanien, Pakistan oder Ägypten, haben viel vernünftiger gewirtschaftet als unsere Republik.


It is a huge shame, which falls mainly upon the previous governments.

Das ist eine Riesenschande, die vorwiegend den früheren Regierungen zuzuschreiben ist.


We are among the countries which are, measured globally, endangered by poverty to the least extent.

Wir gehören zu den Ländern, die, im globalen Maßstab gesehen, am wenigsten von Armut bedroht sind.


Therefore there is no need for any massive social programs, which have unfortunately been inflated to a huge extent in the past years.

Deshalb sind keine nassiven Sozialprogramme nötig, die leider gerade in den letzten Jahren ganz überflüssigerweise in gigantischem Ausmaß aufgeblasen wurden.


Though they managed to cancel a part of the absurd populistic expenditures passed this year before the elections, if the shift of the age limit for retirement and the revision of pensions does not take place soon, any politics in this country will virtually end, regardless of who is ruling then, it will be mere paperwork.

Auch wenn es gelungen ist, einen Teil der unsinnigen populistischen Ausgaben, die dieses Jahr vor den Wahlen verabschiedet wurden, zu streichen, ist klar, dass wenn es in nächster Zeit nicht zu einer Verschiebung des Renteneintrittsalters und zu einer Rentenreform kommt, dann endet praktisch jegliche Politik in diesem Land, und, ganz gleich wer an der Macht ist, wird ihm nichts als reines Verwalten bleiben.


With a bit of exaggeration, we can say that the governing politicians will become white-collar workers mechanically distributing most of the taxed money between pensions and social benefits.

Es ist nur leicht übertrieben, wenn man sagt, dass dann aus herrschenden Politikern Beamte werden, die den größten Teil der Steuereinnahmen mechanisch auf Renten und Sozialausgaben aufteilen.


Therefore this year's budget cannot be revolutionary in any way, it can only set back the mandatory expenditures pushing away the normal expenditures.

Deshalb kann der diesjährige Haushalt keine Revolution sein, sondern kann nur der Verdrängung normaler Ausgaben durch Pflichtausgaben Einhalt gebieten.


The planned deficit of 70 billion for 2008 would be totally useless if the past governments had not lost as much as they could during the last ten years.

Das für 2008 vorgesehene Defizit von 70 Milliarden Kronen wäre durchaus überflüssig, wenn frühere Regierungen in den letzten zehn Jahren nicht ausgegeben hätten, was nur ging.


If we do not want to let the governing politicians become mere white-collar workers, we have to be patient and allow the not very strong coalition government, which is aware of the fact that the state can give over only as much as it can obtain on taxes and charges, peace for the preparation of other reform laws.

Wenn wir nicht wollen, dass es wirklich dazu kommt, dass aus herrschenden Politikern reine Verwaltungsbeamte werden, dann müssen wir geduldig sein und dieser nicht allzu starken Koalitionsregierung, die sich aber dessen bewusst ist, dass der Staat nur so viel ausgeben kann, wie er an Steuern und Gebühren einzunehmen in der Lage ist, Ruhe bei der Vorbereitung weiterer Reformgesetze wünschen.


Only they will allow for a gradual achievement of a balanced state budget.

Nur diese ermöglichen eine schrittweise Durchsetzung eines ausgeglichenen Staatshaushalts.


The American Federal Reserve Bank, The European Central Bank and the central banks of Great Britain, Switzerland and Canada have decided to fight against the crisis on financial markets together.

Die amerikanische Federal Reserve, die Europäische Zentralbank und die Zentralbanken Großbritanniens, der Schweiz und Kanadas haben beschlossen, gemeinsam gegen die Krise auf den Finanzmärkten zu kämpfen.


More than $100 billion will enter the monetary markets by means of public sales.

So werden mehr als 100 Milliarden Dollar vermittels Auktionen auf die Währungsmärkte gelangen.


In public sales, banks bid on the interest rate for which they are willing to borrow money.

Auf diesen Auktionen versteigern die Banken Zinssätze, zu denen sie bereit sind sich gegenseitig Geld zu leihen.


For example, the American Fed will send $40 billion into public sale and make 24 more available to the European and Swiss Central Banks.

Zum Beispiel schickt die amerikanische Fed 40 Milliarden Dollar auf Auktion, weitere 24 macht sie für die Europäische und die schweizerische Zentralbank locker.


It is the first time after the September 11 attacks that the central banks of the individual states settled on such a coordinated procedure aimed at preventing or decreasing the effects of a financial crisis.

Es ist nach den Anschlägen des 11.September das erste Mal, dass sich die Zentralbanken der einzelnen Staaten auf ein derart koordiniertes Vorgehen zur Abwehr beziehungsweise Abmilderung der Folgen einer Finanzkrise einigen.


"This step should solve the biggest economic problems, i.e. the growing lack of free capital banks can lend," wrote Bernard Baumohl from the counseling company Economic Outlook Group in the report for his clients.

"Dieser Schritt soll die größten Schwierigkeiten der Wirtschaft beseitigen, also den zunehmenden Mangel an frei verfügbarem Kapital, das die Banken verleihen können," schrieb in einem Bericht für seine Kunden Bernard Baumohl von der Beratungsfirma Economic Outlook Group.


"The coordinated action of the central banks reduced the probability of the recession in the U.S. from 65 percent to about 50 percent," added Baumohl in the report.

"Die koordinierte Aktion der Zentralbanken hat die Wahrscheinlichkeit einer Rezession in den USA von 65% auf etwa 50% verringert," fügte Baumohl in seinem Bericht hinzu.


Banks have already lost $60 billion due to the non-repaid loans, especially in the U.S.

Die Banken haben wegen nicht bedienter Kredite schon um 60 Milliarden Dollar verloren, vor allem in den Vereinigten Staaten.


The analysts expect further billion-dollar losses.

Analytiker erwarten noch weitere Milliardenverluste.


"The central banks must be very afraid of what more can follow, if they decided in favor of such a procedure," said the main economist of ABN Amro, Kieran Davies.

" "Die Zentralbanken müssen wirklich Angst davor gehabt haben, was noch alles nachkommen kann, als sich zu diesem Vorgehen entschlossen," sagte der Chefökonom von ABN Amro, Kieran Davies.


"It seems that the situation is really bad," he added.

"Es sieht so aus, dass die Lage wirklich schlecht ist," sagte er weiter.


The central banks worry that if the banks themselves have a difficult access to loans, they will also lend to their customers for more.

Die Zentralbanken haben die Befürchtung, dass wenn die Banken selbst schwer Zugang zu Anleihen haben, für ihre Kunden Kredite auch teurer werden.


That will lower the consumption and send the American economics into a recession, with possible impact on the economic growth of the whole world.

Das würde den Konsum verringern und die amerikanische Wirtschaft in eine Rezession stürzen, möglicherweise mit Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum auf der ganzen Welt.


The central banks made this decision after the failure to lower the so-called LIBOR rate, a London interbank rate, which is used for lending money on a wholesale market.

Die Zentralbanken haben sich dazu entschlossen, nachdem es ihnen nicht gelungen war, den sog. LIBOR abzusenken, den Londoner Interbankzinssatz, der beim Geldverleih zwischen Banken benutzt wird.


This meant that the banks still feared mutual money lending, even though the central banks of the U.S., Canada and Great Britain reduced their interest rates several times during the autumn.

Das bedeutet, dass die Banken ständig Angst hatten, sich gegenseitig Geld zu leihen, und das obwohl die Zentralbanken der USA, Kanadas und Großbritanniens während des Herbstes ihre Zinssätze mehrmals abgesenkt hatten.


"It will have the same effect as another decrease in the interest rates," Greg Salvaggio from Tempus Consulting told Reuters.

"Das wird den gleichen Effekt haben wie eine weitere Absenkung der Zinssätze," sagte Greg Salvaggio von Tempus Consulting der Agentur Reuters.


Some analysts do not believe that the central banks' step will help ward off the crisis, because it does not solve the basic problem, the real estate market drop in the U.S.

Einige Analysten sind der Ansicht, dass dieser Schritt der Zentralbanken zur Aufheizung der Krise beiträgt, weil er nicht das grundsätzliche Problem löst, und zwar den Fall des Immobilienmarktes in den USA.


Klaus: Environmentalists' Debates are Unbelievable

Klaus: Debatten der Ökologen sind unglaubhaft


Global climate changes will mostly harm developing countries.

Globale Klimaveränderungen schaden angeblich Entwicklungsländern am meisten.


President Václav Klaus has again commented on the problem of global warming.

Präsident Václav Klaus äußerte sich wieder zur Problematik der globalen Erwärmung.


The concluding UNO international conference on climate changes in Bali faces his critique now.

Die Kritik bezog sich jetzt auf die zu Ende gehende internationale Konferenz der UNO zum Klimawandel auf Bali.


In Vienna, where he presented his book "A Blue, Not a Green Planet", he said that the environmentalists' debates were unbelievable.

In Wien, wo er sein Buch "Ein blauer, kein grüner Planet" präsentierte, führte er aus, dass die Debatten der Ökologen unglaubhaft seien.


According to Mr. Klaus, it is not only the structure of the conference, which consists of a strange mixture of government officials and nongovernmental organizations which cannot be accepted, but also the fundamental difference between the rhetoric which accompanies it and the reality.

Klaus zufolge ist nicht nur die Struktur der Konferenz inakzeptabel, die eine seltsame Mischung von Regierungsvertretern und solcher von Nicht-Regierungsorganisationen bilde, sondern auch der grundlegende Unterschied zwischen der Rhetorik, die sie begleite, und der Realität.


"The debate there is absolutely unstructured, it is just a burst of words which are a substitute for the resolution of current problems," said Mr. Klaus.

"Die Debatte dort ist unstrukturiert, es ist ein Wortfeuerwerk, das nur Ersatz ist für eine wirkliche Lösung gegenwärtiger Probleme," sagte Klaus.


The Czech president emphasized during the presentation of his book that its topic is very important for him, which is why he is so engaged in it.

Der tschechische Präsident betonte bei der Vorstellung seines Buches, dass dessen Thema für ihn sehr wichtig sei, und dass er sich dafür deshalb so engagiere.


He also expressed his satisfaction with the fact that his book is also available in German translation, because, as he said, "I frequently encounter only caricatures of my opinions".

Er drückte auch seine Zufriedenheit darüber aus, dass sein Buch in deutscher Übersetzung erscheine, weil "ich oft auf Karikaturen meiner Ansichten treffe."


So now everybody interested can read his undistorted attitudes.

Jetzt könnten Interessenten seine Einstellung also unverzerrt nachlesen.


Mr. Klaus mentioned that although he is no environmentalist, in his opinion he has enough qualifications to write such a book.

Klaus erinnerte daran, dass er kein Klimatologe sei, aber er habe seiner Meinung nach ausreichende Voraussetzungen, um ein solches Buch zu schreiben.


That is, he is an academic, able to observe and evaluate technical discourse, he is experienced in statistics and he is also an economist.

Er sei schließlich Akademiker, fähig, fachliche Abhandlungen zu verstehen und zu beurteilen, habe Erfahrung mit Statistik und sei auch Volkswirtschaftler.


As the main conclusions of the book, he designated the theses that climates change constantly and their changes are thus normal, that there is no consistent opinion of all the researchers on global warming, that the effects of the current changes are not too great and relevant and so they do not represent any threat and that the efforts to influence the evolution of the climate are useless, inefficient and unacceptably costly.

Als Hauptaussage des Buches bezeichnete er die These, dass das Klima sich ständig ändere und dass seine Veränderungen also normal seien, dass es zur Erderwärmung keine übereinstimmende Meinung unter den Wissenschaftlern gebe, dass die Folgen der gegenwärtigen Veränderungen nicht allzu groß und ernst seien und somit keine Bedrohung darstellten, und dass die Bemühungen, die Entwicklung des Klimas zu beeinflussen, überflüssig, wirkungslos und inakzeptabel aufwändig seien.


Moreover, as a man of experience with totalitarianism, he considers forcing unsubstantiated opinions on others, which he feels as a dangerous restraint of freedom, to be unacceptable.

Darüber hinaus halte er es als jemand, der Erfahrungen mit totalitären Sytemen habe, für unannehmbar, anderen unbewiesene Ansichten aufzuzwingen, er sehe das als gefährliche Einschränkung der Freiheit an.


To the questions from the attendees he replied that he was not against "a reasonable protection of the environment, but against the militant environmentalism which does not take into account the relation between costs and benefits".

Auf Fragen von Anwesenden erklärte er wiederholt, er sei nicht gegen "einen vernünftigen Umweltschutz, aber gegen militante Öko-Aktivisten, die keine Rücksicht nehmen auf das Verhältnis zwischen Aufwand und Ertrag."


Mr. Klaus had talked on the same subject two months ago at the Hayek Institute in Vienna.

Über das gleiche Thema hatte Klaus in Wien schon vor zwei Monaten im Hayek-Institut gesprochen.


600 Thousand People Did Not Manage to Renew Driver's Licenses

600000 Leuten gelang es nicht, ihren Führerschein umzutauschen


Six hundred thousand drivers missed the deadline and did not manage to renew their old driver's licenses, the validity of which will expire at the end of the year.

600000 Autofahrer versäumten die Frist, um ihren alten Führerschein umzutauschen, dessen Gültigkeit Ende des Jahres abläuft.


Today is the last day for people to apply for the renewal so that the authorities could manage to issue the new license by the end of the year.

Heute ist der letzte Tag, wo man den Umtausch beantragen kann, damit die Behörden es schaffen, bis zum Ende des Jahres einen neuen Führerschein auszustellen.


However, the ministry is not afraid that hundreds of thousands of drivers would set out on the road without a valid license after New Year's Eve.

Das Ministerium aber befürchtet nicht, dass sich nach Neujahr hunderttausende Fahrer ohne gültige Fahrberechtigung auf die Straßen begeben.


According to the authorities, it is mostly those who do not want to drive anymore who did not renew the license.

Den Behörden zufolge haben hauptsächlich diejenigen ihren Führerschein nicht umgetauscht, die gar nicht mehr fahren wollen.


While villages report a sharp decline in interest in driver's license renewal, the authorities in the city are overloaded with applications and the interest in the license renewal has grown this week.

Während kleine Orte ein starkes Absinken des Interesses am Füherscheinumtausch melden, werden die Ämter der Hauptstadt mit Anträgen überschüttet, und das Interesse am Umtausch wuchs diese Woche noch.


The municipal council handles about 2000 clients a day.

Die Stadtverwaltung fertigt täglich rund 2000 Kunden ab.


They spend about half an hour waiting in line.

Man muss ungefähr eine halbe Stunde anstehen.


Roughly 140,000 drivers have not renewed their driver's license yet in Prague.

In Prag haben ca. 140000 Autofahrer ihren Führerschein noch nicht umgetauscht.


The issue of a new license takes twenty days.

Die Ausstellung eine neuen Führerscheins dauert 20 Tage.


However, it is possible to apply for the issue in the reduced time limit of five days.

Aber es ist möglich, die Ausstellung mit einer verkürzten Frist von fünf Tagen zu beantragen.


In that case, the driver pays five hundred crowns extra.

In diesem Fall muss der Fahrer aber 500 Kronen dazuzahlen.


Motorists who do not manage the renewal of the license before the end of the year and set on the road without a valid driver's license will be threatened with a fine.

Autofahrern, die den vorgeschriebenen Umtausch bis zum Jahresende nicht schaffen und ohne gültigen Führerschein losfahren, droht ab Januar eine Geldstrafe.


A person who breaks the law will pay a maximum of two thousand crowns.

Der Übeltäter zahlt maximal 2000 Kronen.


But the police can also settle the offense through a settlement.

Die Polizei kann es aber bei der Übertretung auch mit einer Ermahnung bewenden lassen.


In case of an administrative offense, the fine will climb to 2,500 crowns.

Im Falle einer Übertretung kann die Strafe auf 2500 Kronen steigen.


According to earlier information the council could even fine someone who does not drive at all.

Nach früheren Informationen kann auch derjenige von der Gemeinde eine Strafe auferlegt bekommen, der überhaupt nicht fährt.


Reportedly, such an individual could have paid up to 30,000 crowns.

Ihm könne, so hieß es, eine Strafe von sogar 30000 Kronen drohen.


The ministry earlier asked the authorities to be reasonable and issue a thousand-crown fine at the most.

Das Ministerium rief die Ämter schon dazu auf, Milde walten zu lassen und höchstens eine Strafe von 1000 Kronen aufzuerlegen.


However, according to Ministry of Transport speaker Karel Hanzelka, nobody will be threatened with ten-thousand-crown fines.

Dem Sprecher des Verkehrsministeriums, Karel Hanzelka, zufolge drohe aber niemandem einen Tausendkronenstrafe.


According to him, a driver's license is a document which the people should be allowed to decide whether they want or not.

Der Führerschein sei ein Dokument, bei dem jeder entscheiden könne, ob er es besitzen wolle oder nicht.


It is not an identity card which everybody must keep validated.

Es handle sich nicht um einen Personalausweis, den jeder, und zwar einen gültigen, haben müsse.


Those who do not want to drive anymore should give the license up.

Leute, die nicht mehr fahren wollen, sollten ihren Führerschein abgeben.


It is sufficient to take it to the competent municipal office or send it by registered post.

Es genügt, ihn zum zuständigen Gemeindeamt zu bringen oder ihn per Einschreiben dorthin zu schicken.


By the end of the year, the validity of the licenses issued during 1964-1993 will have expired.

Am Jahresende werden Führerscheine ungültig, die zwischen 1964 und 1993 ausgestellt wurden.


However, motorists must also subsequently renew other types of driver's licenses.

Die Autofahrer müssen aber allmählich auch weitere Arten von Führerscheinen umtauschen.


People with driver's licenses from 1994-2000 have three more years for the renewal.

Leute mit Führerscheinen aus den Jahren 1994 bis 2000 haben für den Umtausch noch drei Jahre Zeit.


The validity of the licenses issued 2001-2004 will end in December 2013.

Die Gültigkeit von Führerscheinen, die 2001 bis 2004 ausgestellt wurden, endet im Dezember 2013.


According to Hanzelka, this concerns roughly 2.6 million other documents.

Hanzelka zufolge geht es dabei um etwa 2,6 Millionen weiterer Führerscheine.


Court Reduces Sentences for Detectives Affiliated with Berdych

Gericht senkt Strafen für Detektive, die mit Berdych verbündet waren


Ex-police officers Josef Opava and Petr Koňařík, who are accused of criminal conspiracy with the David Berdych gang, will go to prison for thirteen and ten years, respectively.

Die ehemaligen Polizisten Josef Opava und Petr Koňařík, die beschuldigt werden, mit der Bande von David Berdych gemeinsame Sache gemacht zu haben, erhielten 13 beziehungsweise 10 Jahre Haft.


It was decided definitively by the High Court in Prague, which thus reduced their sentences by one and two years, respectively.

Das entschied in einem rechtskräftigen Urteil das Prager Oberlandesgericht, das dabei ihre Strafe um ein beziehungsweise um zwei Jahre verringerte.


The original sentence facing the detectives of the Prague Organized Crime Subdivision was 14 and 12 years, respectively.

Ursprünglich drohten den Detektiven des "Amtes für den Kampf gegen das organisierte Verbrechen" 14 beziehungsweise 12 Jahre.


It is not possible to appeal today's decision, only an appeal to the Supreme Court is possible.

Gegen das heutige Urteil gibt es keine Berufungsmöglichkeit, nur Revision beim Obersten Gericht ist möglich.


Though Berdych is charged in this case as well, he is still waiting for the verdict in the first instance.

Berdych selbst ist in dieser Sache zwar auch angeklagt, doch steht ihm zunächst das erstinstanzliche Urteil bevor.


Nevertheless, he has already been given sentences in other trials totaling more than 16 years.

Bei anderen Prozessen hatte er jedoch schon Strafen von insgesamt 16 Jahren erhalten.


Zu mehr kann er nicht verurteilt werden.


In January, the regional court found 19 people guilty, above all of the participation in felonies, the High Court was dissolving the appeals of 16 of them today.

Ein Bezirksgericht sprach im Januar 19 Personen vor allem wegen Beteiligung an Raubüberfällen schuldig, das Oberlandesgericht verhandelte heute die Berufung von 16 von ihnen.


Most of those charged refuted the indictment from the beginning of the investigation, claiming that it is a fabricated case.

Die meisten Beschuldigten bestritten von Anfang an die Anklage mit der Begründung, es handle sich um einen konstruierten Fall.


According to the Central Bohemian Regional Senate, the members of the police, after making an arrangement with Berdych, gave the information from the police sources to the criminals, covered up the individual felonies and helped the members of the gang to elude their sentences.

Dem mittelböhmischen Bezirksgericht zufolge übergaben Angehörige der Polizei in Absprache unter anderem mit Berdych Verbrechern Informationen aus Quellen der Polizei, deckten verschiedene Raubüberfälle und halfen Mitgliedern der Bande, sich der Strafverfolgung zu entziehen.


In exchange, the gang surrendered 30 percent of the loot to Opava and Koňařík.

Die Bande überließ dafür Opava und Koňařík 30 Prozent der Beute.


The indictment deals with the crimes of the gang from 1999-2001.

Bei der Anklage geht es um Straftaten der Bande aus den Jahren 1999 bis 2001.


Namely, these were thefts whose victims often suffered serious physical injuries, but also the abuse of power and possession of illegal weapons.

Insbesondere um Raubüberfälle, deren Opfer oft schwere Verletzungen erlitten, aber auch um Amtsanmaßung und unerlaubten Waffenbesitz.


The police have discovered illegally held arms, steel bullets, a laser gunsight or an automatic rifle in house searches.

Bei Hausdurchsuchungen entdeckte die Polizei nämlich illegale Pistolen, Munition mit Stahlkern, ein Laserzielfernrohr und eine Maschinenpistole.


According to the indictment, the gang made tens of millions of crowns in the thefts.

Die Bande hat sich der Anklage zufolge durch ihre Raubüberfälle um viele Millionen Kronen bereichert.


Except for the nearly twenty men in this trial, the courts have lawfully convicted Berdych and a number of other people of other thefts.

Außer beihnahe 20 Männer in diesem Verfahren erkannten Gerichte Berdych und eine Reihe anderer wegen weiterer Raubüberfälle rechtskräftig als schuldig.


Other men surrounding Berdych are still testifying in front of the court in a different trial, but some of the cases have not come to the trial yet.

Weitere Männer aus Berdychs Umkreis müssen sich in einem anderen Prozess verantworten, weitere Fälle sind noch nicht vors Gericht gelangt.


The trial has thus far avoided Tomáš Půta and Maroš Šulej, currently in an Irish jail, where they await the decision regarding their version to the Czech Republic for prosecution.

Der Hauptverhandlung sind bisher Tomáš Půta und Maroš Šulej, die sich in irischer Haft befinden und auf die endgültige Entscheidung über ihre Auslieferung zwecks Strafverfolgung in der Tschechischen Republik warten, entgangen.


An Account of the Baby Switch: 12 million

Kinder vertauscht - Rechnung: 12 Millionen


The lawyer for the aggrieved families, Igor Veleba, is requesting 12 million Czech crowns in compensation for the switch of the babies in a maternity clinic in the Třebíč hospital, plus legal expenses.

Für die Vertauschung von Kindern in einer Entbindungsklinik will der Anwalt der geschädigten Eltern, Igor Veleba, vom Krankenhaus in Třebíč 12 Millionen Kronen Entschädigung plus Gerichtskosten verlangen.


Three million for each of the mothers, two for each father and a million for each child.

Für jede der Mütter je drei Millionen, für die Väter je zwei Millionen und für die Kinder je eine Million.


The hospital is offering a maximum of 200,000 for each of the parents.

Das Krankenhaus bietet maximal 200000 für jedes Elternpaar.


The hospital's attorney, Ondřej Dostál, therefore radically disapproves of Veleba's proposition.

Der Rechtsvertreter des Krankenhauses, Ondřej Dostál, ist deshalb mit dem Vorschlag Velebas ganz und gar nicht einverstanden.


"We reject such a claim, it is too high," Dostál said after today's meeting.

"Einen solchen Vorschlag lehnen wir ab, er liegt um ein Vielfaches zu hoch," sagte Dostál nach der heutigen Verhandlung.


"To be able to define our position to the counter-motion, we need the expert opinion the opposing side has had made.

"Um uns aber eine Meinung zu diesem Gegenvorschlag bilden zu können, brauchen wir das Gutachten, das die Gegenseite erstellen ließ.


We will find out if it has any informative value at all.

Wir werden feststellen, ob es überhaupt Aussagewert hat.


Still, we stick to our opinion that it is going to be in hundreds of thousands for all," Dostál stressed.

Wir bestehen aber auf der Ansicht, dass das für alle zusammen im Hunderttausenderbereich liegen sollte," betonte Dostál.


According to him, the sum should range from 100,000 to 200,000 for each of the four parents.

Der Betrag sollte sich ihm zufolge zwischen 100000 und 200000 Kronen für jeden der vier Eltern bewegen.


At the beginning of the case, the Jabloňov family demanded a million crowns for each month they were not with their biological daughter.

Am Anfang wollte die Familie aus Jabloňov für jeden Monat, den sie ihre biologische Tochter nicht aufgezogen hatte, eine Million Kronen.


Veleba used the expert opinion which the Motol University Hospital in Prague had elaborated for him as a basis for the negotiations.

Für Veleba diente als Grundlage für Entschädigungsverhandlungen ein Gutachten, das für ihn das Universitätskrankenhaus in Prag Motol erarbeitet hatte.


According to the advisors in the field of psychology and psychiatry, the parents of the children have suffered psychological injury and stress of various degrees and intensity.

Die Eltern der Kinder erlitten nach Ansicht von Fachleuten aus dem Bereich Psychologie und Psychiatrie psychische Schäden und Stresssymptome in unterschiedlicher Stärke und Tiefe.


The stressful situation was better endured by the men, though they struggled with remorse that they did not prevent the switch of the newborn babies.

Die Männer vertrugen die Stress-Situation besser, auch wenn sie sich Vorwürfen gegenüber sahen, sie hätten die Verwechslung der Neugeborenen verhindern können.


On the other hand, the women are coping worse with the urgency of the trauma experienced and of what is happening right now, Veleba summed up.

Die Frauen wiederum kommen mit den Nachwirkungen des erlebten Traumas schlechter zurecht, sowie auch mit dem, was jetzt gerade abläuft, fasste Veleba den Inhalt zusammen.


Veronika and Nikola were switched by the nurses in the Třebíč maternity clinic on December 9 of the last year.

Veronika und Nikola vertauschten am 9. Dezember vergangenen Jahres Krankenschwestern der Entbindungsklinik in Třebíč.


Last week, the children returned to their biological parents - Nikola to the Čermáks to Přibyslavice and Veronika to Libor Brož and Jaroslava Trojanová to Jabloňov.

Letzte Woche kehrten die Kinder zu ihren biologischen Eltern zurück - Nikola zu den Čermáks in Přibyslavice, und Veronika zu Libor Brož und Jaroslava Trojanová nach Jabloňov.


Vysočina county supervisor Miloš Vystrčil gave 100,000 CZK to each of the families as compensation for the expenditures that ensued from the mistake by the Třebíč hospital, run by the county.

Der Bezirkshauptmann der Vysočina (Böhmisch-Mährische Höhe) übergab Ende Oktober jeder Familie 100000 Kronen als Ersatz für Ausgaben, die ihnen durch den Fehler des Krankenhauses in Třebíč, das dem Bezirk untersteht, entstanden waren.


All hospitals in the Czech Republic are insured for the liability for damages by law.

Alle Krankenhäuser in Tschechien sind von Gesetzes wegen haftpflichtversichert.


In case of error, they have to dig into the reserve fund, and in exceptional cases they can seek help from the founder.

Im Zweifelsfall müssen sie zu einem Reservefonds greifen, nur ausnahmsweise können sie beim Träger Hilfe beantragen.


By now the courts have awarded relatively low compensation to people, with the sums calculated according to the tables in six digit numbers, exceptionally in seven digit numbers, in Czech crowns.

Die Gerichte haben bislang Betroffenen vergleichsweise niedrige Schadenersatzsummen zugesprochen, die Beträge wurden durch Tabellen bestimmt und bewegten sich im Bereich von Hunderttausenden, ausnahmsweise von Millionen.


Bolek Polívka has lost the case of the Wallachian Kingdom brand name.

Bolek Polívka verlor den Streit um die Marke "Königreich Walachei".


According to an Ostrava Regional Court judge, he admittedly was the first to use the appellation the Wallachian king, but the project was developed through the long-term efforts of the team surrounding Tomáš Harabiš, who collaborated with the actor.

Der Richterin am Bezirksgericht in Ostrava zufolge hat er zwar als erster die Bezeichnung "Walachischer König" verwendet, aber das Projekt hatte in langjähriger Arbeit ein Team um Tomáš Harabiš in Zusammenwirken mit dem Schauspieler aufgebaut.


Mr. Polívka did not attend the hearing today.

Polívka nahm heute an der Verhandlung nicht teil.


According to his lawyer, the case has probably not reached its end and his client will appeal.

Seinem Anwalt zufolge ist die Sache damit aber wahrscheinlich nicht beendet und sein Mandant wird wohl Berufung einlegen.


"The quarrel consists in the fact that Mr. Harabiš and his team sponge off of Bolek Polívka's popularity," said Polívka's lawyer after the trial.

"Der Streit geht darum, dass Herr Harabiš und sein Team an der Popularität Bolek Polívkas parasitär teilhaben wollen," sagte nach der Verhandlung Polívkas Anwalt.


According to him, if you say the Wallachian Kingdom, everybody recalls the actor and comedian.

Alle stellten sich bei den Worten "Walachisches Königreich" gerade diesen Schauspieler und Komiker vor.


"Almost ten years of hard work are behind us.

"Wir haben eine fast zehnjährige Arbeit hinter uns.


Of raising money and devising the projects," he said.

Geldbeschaffung und Konzepte der Aktivitäten," sagte er.


According to him the grounds for the quarrel is the money.

Ihm zufolge ist der Anlass Streit um Geld.


"After some years, they realized that the project was successful and that he could profit from it.

"Nach Jahren ist ihnen aufgefallen, dass das Projekt erfolgreich ist und dass sie auch etwas davon haben könnten.


They want to sponge off of our labor," he added.

Sie wollen parasitär an unserer Arbeit gewinnen," sagte er weiter.


According to the court, Polívka used the appellation "the Wallachian king" for the first time in his TV show.

Dem Gericht zufolge benutzte Polívka die Bezeichnung "Walachischer König" zum ersten Mal in einer seiner Fernsehsendungen.


In 1993, he was crowned by the actor Radoslav Brzobohatý.

1993 krönte ihn der Schauspieler Radoslav Brzobohatý.


Nevertheless, at the time it was not related to the intention to build a fictitious kingdom.

Das hing aber damals nicht mit der Absicht zusammen, ein fiktives Königreich zu begründen.


Several years later, Mr. Harabiš came up with the idea of issuing Wallachian passports.

Einige Jahre später kam Harabiš auf den Gedanken, walachische Pässe auszugeben.


From an originally prank act, a business and a lucrative enterprise have evolved, which Harabiš then extended by establishing the company "Wallachian Kingdom".

Aus einer ursprünglich spaßigen Aktion kristallisierte sich ein Geschäft und eine unternehmerische Aktivität heraus, an die Harabiš dann die Gründung der Firma "Walachisches Königreich" anschloss.


In 1997, Polívka agreed with the use of his name and signature in the passports and even offered discounts on visits to his farm and theater performances to their holders.

1997 stimmte Polívka der Verwendung seines Namens und seiner Unterschrift in den Pässen zu und bot ihren Besitzern sogar Ermäßigungen beim Besuch seiner Farm und seiner Theatervorstellungen an.


The judge also mentioned today that Harabiš only used the bare idea which Polívka made public in the circus for his business plan.

Die Richterin führte heute auch an, dass Harabiš nur die bloße Idee benutzte, die Polívka in der Sendung "Manege" für seine unternehmerischen Absichten publik gemacht habe.


"The popularity of Boleslav Polívka certainly helped the Wallachian Kingdom project," said the judge.

"Die Popularität Polívkas hat dem Projekt des walachischen Königreichs sicher geholfen," sagte die Richterin.


But she added that the heart of the project was Harabiš and his team, which has devoted itself to it so intensely.

Sie fügte aber hinzu, dass die Seele des Projekts Harabiš und sein Team seien, die sich ihm intensiv gewidmet hätten.


The collaboration of currently quarreling parties continued until the year 2000, when Harabiš organized an official coronation in Vsetín for Polívka.

Die Zusammenarbeit der heute zerstrittenen Parteien dauerte bis zum Jahr 2000, als Harabiš für Polívka in Vsetín die offizielle Krönung organisierte.


From then on, quarrels begin to accumulate between Polívka and Harabiš, which culminated in the dethronement of "the king Boleslav I elected forever and ever".

Seitdem aber begannen sich zwischen Polívka und Harabiš die Streitigkeiten zu häufen, die in der Absetzung "König Boleslavs I. gewählt bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag" gipfelten.


On the instigation of Harabiš, the leading role in the kingdom was then taken over by the singer Jarmila Šuláková as the queen mother.

Die Führungsrolle nahm dann auf Anregung Harabišs Jarmila Šuláková als Königinmutter in Anspruch.


In 2002 Polívka brought a lawsuit against Harabiš and his company, which the court overruled today.

2002 reichte dann Polívka gegen Harabiš und seine Firma die Klage ein, die das Gericht heute abwies.


Harabiš's planned joust for the throne and a half of the princess should shed light on the quarrel.

Klarheit in dem Streit könnte der von Harabiš vorbereitete Wettkampf um den Thron und eine halbe Prinzessin bringen.


Daraus sollte ein neuer König hervorgehen.


He did not want to disclose any details or the schedule yet.

Einzelheiten und einen Termin wollte er noch nicht verraten.


It should be something like the King's ride in the Slovácko region.

Es sollte so etwas sein wie der Königsumzug in der Walachei.


The king should be elected for a definite time span.

Der König sollte für eine bestimmte Zeit gewählt werden.


Even Mr. Polívka can sign up," added Harabiš.

Auch Herr Polívka kann sich dabei ruhig anmelden," fügte Harabiš hinzu.


The Test of Peugeot 207 SW 1.6 VTi: Melting Prejudices

Test Peugeot 207 SW 1.6 VTi: Voruteile schwinden


To tell the truth, I have never rooted for Peugeot 206 too much.

Um die Wahrheit zu sagen, ich war nie ein besonderer Fan des Peugeot 206.


Its handling characteristics have not been anything special, the quality of gear control, driving control and construction could occasionally have been labeled as mediocre.

Seine Fahreigenschaften waren nicht viel wert, die Qualität der Gangschaltung, der Lenkung und auch der Verarbeitung konnte man als eher unterdurchschnittlich bezeichnen.


But now there is its successor, the Peugeot 207 on the market, and it is far better.

Doch jetzt ist sein Nachfolger, der Peugeot 207, auf dem Markt, und der ist um vieles besser.


And the station wagon called SW goes even a step further and I cannot help but to give it another thought.

Der Kombi mit der Bezeichnung SW ist noch ein Stück weiter, und mir bleibt nur, meine Meinung zu revidieren.


When I was testing the classical Peugeot 207 hatchback, I complained for example about the headroom in the back seat.

Als ich den klassischen Hatchback des 207 getestet hatte, musste ich mich zum Beispiel über die zu geringe Kopffreiheit auf den Hintersitzen beklagen.


Here the complaints are over, because the station wagon's body means that not even two-meter tall giants will suffer in this respect.

Diese Beschwerden gibt es nun nicht mehr, denn die Karosserie des Kombi ist so gestaltet, dass nicht einmal Zweimetermänner leiden werden.


I will pass through the interior quickly, so as not to repeat myself too much.

Die Innenausstattung gehe ich nur kurz durch, um mich nicht zu sehr zu wiederholen.


We have quite an excellent design here, where the only critique I have is the meager central tunnel.

Es handelt sich um ein recht gelungenes Design, wo ich nur wegen des kümmerlichen Mitteltunnels Einwände habe.


I would appreciate some more designer inventiveness here, as the car itself looks so elegant.

Da würde ich etwas mehr designerische Gestaltung begrüßen, wo das Auto sonst einen so eleganten Eindruck macht.


The seats are comfortable and the times when we could have complained about short seats or seat backs are truly behind us.

Die Sitze sind bequem, und vorbei sind die Zeiten, wo wir uns eventuell über zu kurze Sitze oder Kopfstützen beschwerten.


Also, the lateral seat support has improved markedly in comparison with the 206 model.

Auch der Seitenhalt hat sich gegenüber dem 206 wesentlich verbessert.


Considering the space, we can feel the build-up in the car body dimensions as well.

Was das Raumangebot betrifft, kann man auch hier die vergrößerten Abmessungen der Karosserie spüren.


In the station, then, the already mentioned lack of headroom disappears.

Im Kombi ist auch der schon erwähnte Mangel an Kopffreiheit beseitigt.


So the main thing about this car is its trunk.

Die Hauptsache an diesem Wagen ist aber der Laderaum.


I must evaluate it as very well accessible (thanks also to the hinged quarter window) and fairly spacious.

Den muss ich (auch wegen des aufklappbaren Rückfensters) als sehr gut beladbar und platzsparend bezeichnen.


The blind spots are equipped with retaining elastics, which are an ideal compromise.

Die Hohlräume sind mit Haltegurten ausgestattet, die einen idealen Kompromiss darstellen.


It doesn't block space, it can be dilated and yet it holds even heavier objects.

Sie stören nicht, lassen sich auseinanderziehen und halten auch schwerere Gegenstände fest.


Aber unterhalten wir uns über das Ladevolumen.


According to the tables it is in 428 l the basic arrangement, which, compared to its competitors, is rather average.

Es beträgt laut Tabelle in der Grundausstattung 428 Liter, was im Vergleich zur Konkurrenz ein eher durchschnittlicher Wert ist.


But not in comparison with the best selling car of this class in Bohemia - the Skoda Fabia Station Wagon.

Allerdings nicht im Vergleich zum in Tschechien meistverkauften Fahrzeug dieser Klasse, dem Škoda Fabia Combi.


If we compare the 207 SW to the new generation of Mladá Boleslav products, we will see that the Peugeot lags highly noticeable 52 liters behind.

Wenn wir den 207 SW mit der neuen Generation des Erzeugnisses aus Mladá Boleslav vergleichen, stellen wir fest, dass der Peugeot um deutlich spürbare 52 Liter zurückbleibt.


For vacations in foreign countries or with a baby-carriage load, this number is almost critical.

Für einen Auslandsurlaub oder beim Einladen eines Kinderwagens ist dieser Wert bereits kritisch.


Though if I were to accent the positive points, I would have to mention the absolutely flat surface when turning down the seat backs in the second row or the very low threshold.

Aber um die Positiva hervorzuheben, muss ich noch den nach dem Umklappen der Rücksitze ganz flachen Laderaum oder auch die sehr niedrige Ladekante erwähnen.


The tested wagon was equipped with a four-cylinder petrol engine with 1.6 l capacity and 88kW power.

Unser Testwagen war mit einem Vierzylinder-Benzinmotor mit Hubraum 1,6 Liter und einer Leistung von 88 kW ausgestattet.


And to tell the truth, this is how a 1600 which powers a family hatchback should look.

Und ehrlich gesagt, so sollte ein 1600-Kubik-Motor aussehen, der einen Familien-Hatchback antreibt.


It is quiet, it has low expenditure, and above all it really moves.

Er ist leise, hat einen geringen Verbrauch und zieht gut weg.


If I compare it to the Skoda equivalent, which sometimes makes you feel like it has a rag stuck in the exhaust, I cannot help but be delighted.

Wenn ich ihn mit seinem Gegenstück bei Škoda vergleiche, der manchmal wirkt, als wäre sein Auspuff mit einem Lappen verstopft, dann kann ich von ihm nur begeistert sein.


Der Preis dieses Wagens ist nicht gerade volkstümlich.


Nevertheless, we shall bear in mind that we have tested a fairly equipped car with a spacious interior and a very good engine.

Wir müssen uns aber daran erinnern, dass wir ein gut ausgestattetes Auto mit einem geräumigen Innneren und einem sehr guten Motor getestet haben.


The basic price of the car with a 1.6 petrol engine of 329,900 Czech crowns is not that bad.

Der Grundpreis des Autos mit dem 1400er Benzinmotor in Höhe von 329900 Kronen geht noch an.


Our assembly costs a minimum of 410,900, which is pretty much already.

Mit unserem Motor kostet es ab 410900 Kronen, was schon ziemlich viel ist.


The tested equipment Premium will include equipment worth some 80, 000 Czech crowns more.

Die Ausstattung Premium des Testwagens schlägt noch einmal mit 80000 Kronen zusätzlich zu Buche.


But besides, we had the head airbags, the automatic air-condition, the automatic screen-wiper activation, the electric rear-window control...

Wir hatten allerdings Kopfairbags, automatische Klimaanlage, automatische Scheibenwischerauslösung, elektrische Fensterheber hinten und und...


The car simply costs 531,900 Czech crowns all in all.

So kostet das Auto insgesamt schlichte 531900 Kronen.


This is quite a bit, but if you consider the the additional equipment of Fabia, you will get a very similar number.

Das ist eine Menge, aber rechnen Sie einmal die Zusatzausstattung eines Fabia zusammen und Sie werden bei einer ganz ähnlichen Summe ankommen.


So there's nothing else to do but to choose based on the brand-name.

Also bleibt nur noch die Entscheidung, welche Marke man wählen will.


Integration of Slovak Pupils in British Schools Not Progressing

Integration slowakischer Schüler an britschen Schulen gelingt nicht


The number of children from Eastern European countries in British schools is rising, making the local residents fear further development of the local education system.

An britischen Schulen nimmt die Zahl von Kindern aus Ländern Osteuropas zu, was bei den Einheimischen Ängste um die weitere Entwicklung des örtlichen Schulwesens hervorruft.


The integration of Eastern Europeans is encountering a number of impediments at present.

Die Integration der Osteuropäer stößt bislang auf eine Reihe Hindernisse.


British schools register even cases when quarrels between the immigrants and the children of the original population turn into violence.

Britische Schulen stellen sogar Fälle fest, wo Streitigkeiten zwischen den Zuwanderern und den Kindern der ursprünglichen Einwohner an Gewalttätigkeit zunehmen.


The problem with the integration of children from Eastern Europe in British schools is exemplified well by the situation in northern Kent, where quarrels between local residents and Slovak immigrants are beginning to escalate.

Das Problem mit der Integration von Kindern aus Osteuropa an britschen Schulen illustriert treffend der Fall von North Kent, wo sich die Auseinandersetzungen zwischen den Einheimischen und slowakischen Zuwanderern allmählich steigern.


Arguments, bullying and fights between the pupils have extended to the relations between their parents.

Streitereien, Schikanen und Raufereien unter Schülern haben sich auf die Beziehungen zwischen den Eltern übertragen.


The situation went so far that the police arrested a Slovak woman in Chatham who beat a ten-year-old pupil with an iron cane.

Die Situation hat sich schon so weit entwickelt, dass die Polizei in Chatham eine slowakische Frau festnahm, die einen zehnjährigen Jungen mit einer Eisenstange geschlagen hatte.


In her own defense, the offender claims that the boy had insulted her with racial slurs.

Die Beschuldigte verteidigte sich damit, dass der Junge sie mit rassistischen Beschimpfungen beleidigt habe.


The police also had to intervene following an attack by two teenage girls on a Slovak immigrant.

Die Polizei musste auch nach einem Angriff zweier minderjähriger Mädchen auf einen slowakischen Zuwanderer eingreifen.


The girls reportedly called the man racist comments and threw stones at him.

Die Mädchen hatten gegenüber dem Mann angeblich rassistische Bemerkungen gemacht und ihn mit Steinen beworfen.


"When we were on our way home, a boy climbed onto the bus stop and started to spit down onto us.

"Als wir nach Hause gingen, kletterte ein Junge auf ein Bushäuschen und spuckte auf uns.


When I asked him to stop it, he pelted us with apples and pears and than he showed up his nude bottom," a mother of Slovak pupils described another unpleasant accident for The Times.

Als ich ihm sagte, er solle aufhören, bewarf er uns mit Äpfeln und Birnen und entblößte dann sein Gesäß," beschrieb eine Mutter slowakischer Schüler der Zeitung The Times einen weiteren unangenehmen Vorfall.


One of the local residents even classified the quarrels with Eastern European immigrants as a fight for survival.

Einer der Einheimischen bezeichnete den Streit mit den Zuwanderern aus Osteuropa sogar als Überlebenskampf.


The above mentioned cases indicate that the mood between the locals and the immigrants at British schools is beginning to be strained.

Die angeführten Fälle bezeugen, dass die Stimmung zwischen Einheimischen und Zuwanderern an britischen Schulen immer angespannter wird.


There are 70 thousand Slovaks registered in Britain who moved there for work.

In Großbritannien sind 70000 Slowaken gemeldet, die auf Arbeitssuche hierher kamen.


Roughly 30 thousand Slovak pupils, then, attend British schools.

Etwa 30000 slowakische Schüler besuchen demnach britische Schulen.


Cuba the Most Beautiful Island of the Caribbean


For its visitors it is really an island of freedom.

Für Besucher ist es wirklich eine Insel der Freiheit.


Whatever you expect from your vacations, it can happen if you make the right choice.

Was immer Sie von Ihrem Urlaub erwarten, das wird sich erfüllen, wenn Sie nur das Richtige auswählen.


Golden and lily-white beaches, high waves or a sea calm as a pond.

Goldene und weiße Strände, hohe Wellen oder ein Meer, das ruhig ist wie ein Teich.


Palm trees and the full board with waiters offering pizza, ice-cream or potent shakes on the beach.

Palmen und All Inclusive mit Kellnern, die am Strand Pizza, Eis und betörende Cocktails anbieten.


You will find a full and even richer list of all this on the islands in the Caribbean Sea.

Auf den Inseln der Karibik finden Sie das in überreichlichem Maß.


But there is just one island where you find much more, and that island is Cuba, the biggest and most beautiful of the West Indies.

Nur auf einer Insel finden Sie aber noch viel mehr, und diese Insel ist Kuba, die größte und schönste der Großen Antillen.


Under the reign of Spaniards, Cuba was the stronghold of their American conquest.

Zur Zeit der Spanier war Kuba deren Bastion für die Eroberung Amerikas.


Columbus called it the most beautiful place a man's eye had ever seen.

Kolumbus nannte es den schönsten Ort, den je ein menschliches Auge erblickt hat.


Havana became a storage and transfer center for the treasures the Spaniards had stolen in America and transferred to Europe.

Havanna wurde einst zu einem Lager oder Durchgangslager von Schätzen, die die Spanier in Amerika geraubt hatten und dann nach Europa transportierten.


The Hotel Nacional was built at the very end of the 1920s.

Das Hotel Nacional entstand ganz am Ende des 20. Jahrhunderts.


Its building was initiated by one of the bosses of the American Mafia, Lucky Luciano, because all that was illegal in the U.S. (especially during the prohibition) was welcome and supported in Cuba, drugs, gambling, prostitution.

Erbauen ließ es einer der Chefs der amerikanischen Mafia, Lucky Luciano, denn alles, was in den USA als Verbrechen galt (besonders während der Prohibition), wurde auf Kuba gern gesehen und unterstützt - Drogen, Glücksspiel, Prostitution.


Winston Churchill, Ava Gardner, Frank Sinatra.


High-rises were built in Havana, and the cars which were among the cult symbols of the 1950s drove on the wide avenues.

In Havanna wuchsen Hochhäuser, über die breiten Boulevards fuhren Autos, die zu den Kultsymbolen der Fünfziger Jahre des vergangenen Jahrhundets zählten.


Ernest Hemingway bought a homestead in San Francisco de Paula, not far from Havana, and he had a yacht in Cojímar.

Ernest Hemingway kaufte sich ein Anwesen in San Francisco de Paula, in der Nähe Havannas, und in Cojímar hatte er seine Jacht liegen.


The movie stars and politicians from all over America were leaving their signatures on the walls of Bodeguita del Medio.

An den Wänden der Bodeguita del Medio hinterließen Stars des Showbusiness und Politiker aus ganz Amerika ihre Unterschriften.


Even you can leave your autograph on the walls in the Havana Bodeguita.

An den Wänden der Bodeguita von Havanna können auch Sie Ihr Autogramm hinterlassen.


They will mix a shake according to your wishes in the bar of the expensive Hotel Nacional.

An der Bar im Hotel Nacional mixt man für Sie Cocktails ganz nach Wunsch.


And the cult cars from the 1950s have been driving around Havana ever since, because the once imported Zhiguli and Fiat vehicles have decayed in the salty and damp weather.

Und die Kultautos der Fünfziger fahren in Havanna bis heute herum, weil die einst importierten Schigulis und Fiats in der salzigen und feuchten Luft schon längst auseinandergefallen sind.


Though Havana, particularly its oldest part, is significantly squalid, nowhere else in the surroundings is there such a great number of fabulous colonial sights.

Mag Havanna, insbesondere sein ältester Teil, stark heruntergekommen sein, nirgends findet man im Umkreis so viele wunderbare koloniale Sehenswürdigkeiten wie gerade hier.


Other places have also been transformed into beauty, e.g. Trinidad.

Andere Orte werden gerade herausgeputzt, zum Beispiel Trinidad.


With respect to the fact that tourism brings in badly needed money, its development has the green light.

In Hinblick darauf, dass der Tourismus dringend benötigtes Geld bringt, gab es für diese Entwicklung grünes Licht.


In the last 15 years, new hotels were built not only in Havana, but in particular in Varadero, on the Holguín coast and on small islands such as Cayo Coco, Cayo Guillermo and others.

In den letzten fünfzehn Jahren sind nicht nur in Havanna neue Hotels entstanden, sondern auch in Varadero, an der Küste der Provinz Holguín und auch auf Inselchen wie Cayo Coco, Cayo Guillermo und anderen.


Cuba offers one more rarity which is unique in the world, of special value to train lovers.

Kuba bietet noch eine Marotte, die auf der Welt einzigartig ist und vor allem Eisenbahnliebhaber anzieht.


Sugar cane from the vast plantations was transported to the sugar mills on narrow rails by a small steam locomotive and motor trains.

Das Zuckerrohr von abgelegenen Plantagen brachten dampf- und dieselbetriebene Schmalspurbahnen zu den Zuckerfabriken.


Their wagon stock has not been renewed for dozens of years and so you can see functional trains there whose contemporaries elsewhere are now only in museums.

Ihr Fuhrpark wurde über Jahrzehnte nicht erneuert, und so sieht man dort putzige und voll funktionierende Lokomotiven, deren Altersgenossen woanders längst im Museum stehen.


Most visitors to Cuba will not miss the best known spots.

Die bedeutendendsten Orte lässt die Mehrheit der Besucher Kubas nicht aus.


And so there is no need to get into much detail about Varadero or Havana.

So muss man über Varadero oder Havanna nicht mehr ausführlich schreiben.


Perhaps just to mention that there is a museum in the Hemingway homestead mentioned above and those who like this author should not miss the visit.

Bleibt nur zu erwähnen, dass sich im schon erwähnten Anwesen Hemingways ein Museum befindet, dessen Besuch sich derjenige, der diesen Schriftsteller mag, nicht entgehen lassen sollte.


The Viňales Valley The Viňales Valley in the western part of the island is one of the most picturesque spots in Cuba.

Das Viñales-Tal im Westen der Insel ist einer der malerischsten Winkel Kubas.


Lush vegetation grows out of the limestone bedrock.

Die üppige Vegetation wächst auf Kalkboden.


Mogotes, limestone round-topped mountains and rocks rise up steeply from the bottom of the valley and fertile soil has taken hold in the cavities, thanks to which even the dilapidated rocks are covered with thick overgrowth.

Die Mogotas, Kalkhügel und -felsen, ragen steil vom Talboden auf, in ihren Hohlräumen sammelte sich fruchtbarer Boden an, durch den auch verwitterte Felsbereiche von dichtem Bewuchs bedeckt sind.


The valley is a place where probably the extra-best Cuban tobacco is grown.

Dieses Tal ist es, wo der vielleicht beste kubanische Tabak angebaut wird.


You can encounter its final shape if you visit one of the Havana factories for cigar making.

In seiner Endform können Sie auf ihn treffen, wenn Sie eine der Zigarrenfabriken von Havanna besuchen.


The fact that the Chilean episode of Major Zeman was filmed there may also be of interest to some.

Möglicherweise erscheint es manchem auch interessant, dass dort die chilenische Folge der Fernsehserie "Major Zeman" gedreht wurde.


An ancient city which was established shortly after the Spaniards had colonized the island.

Eine uralte Stadt, die kurz, nachdem die Spanier die Insel kolonisiert hatten, gegründet wurde.


Fame and fortune were brought there with the slave and sugar trades.

Ruhm und Reichtum brachte ihr der Handel mit Sklaven und Zucker.


Fortune transformed into beauty and the imposing architecture of the small city.

Der Reichtum verkörperte sich in der schmucken Schönheit der kleinen Stadt.


The colonial Spanish architecture, deeply influenced by the later French colonists, has not changed much during four centuries.

Die spanische Kolonialarchitektur, stark beeinflusst von den späteren französischen Siedlern, hat sich seit vierhundert Jahren kaum verändert.


Trinidad, between the sea and the Escambray mountain range, is a place so remote that even as late as in the 1950s there was still no road to connect the area to the rest of the country.

Trinidad, zwischen dem Meer und dem Escambray-Gebirge gelegen, ist ein so abgelegener Ort, dass es dorthin noch in den Fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts keine Straße gab, die die Gegend mit dem übrigen Land verbunden hätte.


The isolation helped it remain apart from it.

Diese Isolierung trug dazu bei, dass es unbeachtet blieb.


Nothing was being built there, therefore nothing was being torn down either, everybody was glad to have a roof over their head.

Nichts wurde dort gebaut, aber deshalb auch nichts abgerissen, jeder war froh, dass er ein Dach über dem Kopf hatte.


If you have more time for Trinidad than just one afternoon, other interesting places in the neighborhood are worth seeing as well, like the Playa Ancón beach or the Sugarmill Valley.

Wenn man für Trinidad mehr als einen Nachmittag Zeit hat, dann lohnt es sich, interessante Orte in der Umgebung anzusehen, wie etwa den Strand Playa Ancón oder das "Tal der Zuckerfabriken".


In the evening, it is appropriate go to Casa de la Música, which becomes full of life at nightfall and the music abates there at dawn.

Am Abend sollte man dann in die Casa de la Música gehen, die sich nach der Dunkelheit belebt, und wo die Musik bis zum Morgen nicht schweigt.


A tiny town easternmost end of Cuba is described by some as the most beautiful one on the island.

Dieses Städtchen ganz im Osten Kubas bezeichnen manche als das schönste der Insel.


This opinion is certainly influenced by the road leading there itself.

Sicherlich wird diese Ansicht auch durch den Weg dorthin beeinflusst.


Both roads leading there from Guantanámo must pass through high and rugged mountains and they go through natural surroundings nearly untouched by human activity.

Beide Straßen, die von Guantánamo dorthin führen, müssen hohe und zerküftete Berge überwinden und verlaufen durch eine Landschaft, die von menschlichen Eingriffen kaum berührt ist.


Thanks to its unviolated nature, the eastern cape of Cuba has been placed by UNESCO onto the World Heritage List.

Diesen östlichen Vorposten Kubas nahm die UNESCO dank der dortigen unberührten Natur in ihr Welterbe-Verzeichnis auf.


They make the best chocolate there, they have a Columbus cross in a church (which was actually created about one hundred years after Columbus's voyage) and from the hill where the former castle and what today is the hotel El Castillo stands, you can see several mesas, of which El Yunque is the most famous.

Dort wird die beste Schokolade hergestellt, in der Kirche zeigt man das Kreuz von Kolumbus (in Wirklichkeit ist es etwa hundert Jahre nach den Fahrten von Kolumbus entstanden), und vom Hügel, wo die ehemalige Burg, das jetzige Hotel El Castillo, steht, sind mehrere Tafelberge zu sehen, von denen El Yunque der bekannteste ist.


You can fill many pages writing about it all: the coffee, rum, cigars, the Sierra Maestra mountain range, the Bay of Pigs and the Isla de Pinos, the Tropicana cabaret, the shrine of the patron saint of Cuba Caridad del Cobre, Santería, and African religions, which are professed by the descendants of former slaves.

Über den Kaffee, den Rum, die Zigarren, das Sierra-Maestra-Gebirge, die Schweinebucht und die Insel Isla de Pinos, über das Tropicana-Kabarett, das Heiligtum der kubanischen Patronin Caridad del Cobre, über die Santeria, eine afrikanische Religion, zu der sich die Nachkommen von Sklaven bekennen, über all das könnte man viele Seiten schreiben.


But, as the veritable saying goes, better to see it once.

Doch, wie man so sagt: Besser mit eigenen Augen ansehen.


Allies in Afghanistan Passive, Americans Say

Verbündete in Afghanistan sind passiv, behaupten Amerikaner.


According to the U.S., the low number of soldiers and the lack of necessary equipment is influencing the course of the mission in Afghanistan.

Zu wenig Soldaten und der Mangel an nötiger Ausrüstung beeinflusst den Vereinigten Staaten zufolge den Verlauf der Mission in Afghanistan.


According to Secretary of Defense Robert Gates, NATO should design a concrete plan for the following years.

Die NATO sollte nach den Worten von Verteidigungsminister Robert Gates einen konkreten Plan für die nächsten Jahre entwerfen.


The mission in Afghanistan is not proceeding according to the original concept, the representatives of the countries which have posted units in the southern part of the country agreed in Edinburgh, Scotland.

Die Mission in Afghanistan verlaufe nicht nach ihren Vorstellungen, darüber waren sich im schottischen Edinburgh die Vertreter der Länder einig, die Einheiten im Süden des Landes stationiert haben.


In addition to the growing reluctance of the Taliban movement, eight participant states will also discuss other plans and the coordination of the allies today.

Neben dem wachsenden Widerstand von Seiten des Taliban diskutieren die acht teilnehmenden Staaten auch über weitere Koordinierungspläne unter den Verbündeten.


Whereas the U.S. ordered the NATO units through the Secretary of Defense Robert Gates to increase activity this week, Great Britain sees the priority in the reinforcement of the Afghan government authority and the intensification of developmental aid.

Während die Vereinigten Staaten durch ihren Verteigungsminister Robert Gates die NATO-Einheiten zu mehr Aktivität aufriefen, sieht Großbritannien die Priorität in der Stärkung der Autorität der afghanischen Regierung und in der Intensivierung der Entwicklungshilfe.


"The development in Afghanistan is tangible, but armed forces can only be part of the solution.

"In Afghanistan ist eine Vorwärtsentwicklung spürbar, aber Militärmacht kann nur ein Teil der Lösung sein.


The other is to let the inhabitants begin further expansion of the economy and security themselves," the British Secretary of Defence Des Browne told the BBC.

Ein weiterer Teil besteht darin, den Einwohnern zu ermöglichen, selbst eine Fortentwicklung der Wirtschaft und Sicherheit zu beginnen," sagt der britische Verteigungsminister Des Browne der BBC.


According to data from the U.S. Army, the activity of the Afghan rebels is the greatest in the last five years.

Die Aktivität der afghanischen Aufständischen hat nach Angaben der amerikanischen Armee den höchsten Stand seit fünf Jahren erreicht.


The number of violent acts rose 27 percent compared with last year, as much as 60 percent in the southern Helmand province.

Die Anzahl von Gewaltaktionen ist im Vergleich zum Vorjahr um 27 Prozent gestiegen, in der südlichen Provinz Helmand sogar um sechzig Prozent.


The NATO countries have about 40 thousand soldiers in Afghanistan, about a quarter of whom are in the southern territory.

Die NATO-Länder haben in Afghanistan etwa 40000 Soldaten stationiert, davon etwa ein Viertel im südlichen Territorium.


But according to the U.S., the allies have reached the very limit in the organization and equipment of the units.

Den Vereinigten Staaten zufolge sind die Verbündeten aber an eine absolute Grenze gestoßen, was Organisation und Ausrüstung der Einheiten betrifft.


They are specifically asking for additional helicopters, soldiers and experts on Afghan unit training.

Konkret fordern sie weitere Hubschrauber, Soldaten und Experten zum Training der afghanischen Einheiten.


"We will have to think hard about the concrete goals for the coming era and the ways to reach them," said Gates.

"Wir werden ernsthaft über die konkreten Ziele für die nächste Zeit und über die Art und Weise nachdenken müssen, wie wir sie erreichen können," sagte Gates.


The Secretary General of NATO Jaap de Hoop spoke today with a similar intent.

Ähnlich äußerte sich heute der Generalsekretär der NATO, Jaap de Hoop.


"I am not happy about what we have on the ground and in the air in Afghanistan.

"Ich bin nicht erfreut darüber, was wir in Afghanistan zu Lande und in der Luft zur Verfügung haben.


We have about ninety percent of the soldiers and equipment we need, and that is little," De Hoop told Reuters at the end of three-day talks with the Japanese government in Tokyo.

Wir haben etwa neunzig Prozent der Soldaten und Ausrüstung, die wir bräuchten, und das ist zu wenig," sagte De Hoop der Agentur Reuters zum Abschluss dreitägiger Gespräche mit der japanischen Regierung in Tokio.


There are some quarrels among the countries involved over whether all the allies are doing their best in Afghanistan.

Unter den beteiligten Ländern herrscht in den letzten Monaten auch Streit darüber, ob alle Verbündeten in Afghanistan ihr Bestes geben.


For example, Germany has been criticized for passivity.

Wegen Passivität wurde zum Beispiel Deutschland kritisiert.


"Germans have rather a numerous representation in Afghanistan.

"Die Deutschen sind in Afghanistan relativ zahlreich vertreten.


Yet they are stationed in areas of minimum violence and the combat requirements on them are not as high as those on us in the southern and eastern parts of the country," said Gates.

Sie sind aber in Gebieten stationiert, wo es nur ein Minimum an Gewalt gibt und die Kampfanforderungen für sie nicht so hoch sind wie für uns im südlichen und östlichen Teil des Landes," sagte Gates.


The British tabloid The Sun labeled German soldiers as lazy this week.

Die britische Boulevardzeitung "Sun" bezeichnete diese Woche die deutschen Soldaten als Faulpelze.


"The Afghan Layabouts Disclosed: Germans Play As Our Boys Fight," wrote The Sun in material accompanied by photos of German soldiers playing table tennis.

"Afghanische Nichtstuer enttarnt: Die Deutschen machen Spiele, während unsere Jungs kämpfen," schrieb die "Sun" in einem Beitrag, der durch Fotos deutscher Soldaten ergänzt wurde, die Tischtennis spielen.


The German Bild fought back and printed a photo of a British unit during a rugby match in the southern part of Afghanistan.

Die deutsche Bildzeitung ging zum Gegenangriff über und druckte ein Bild einer britischen Einheit bei einem Rugby-Wettkampf im südlichen Teil Afghanistans ab.


National Debt to Vault to a Trillion in 2009

Staatsschulden werden im Jahr 2009 auf eine Billion hochschnellen


There is national debt of more than 84 000 crowns for each Czech.

Auf jeden Tschechen entfällt eine Staatsschuld von 84000 Kronen.


The total debt rose by the end of September to 842.7 billion crowns.

Die Gesamtschuld stieg bis Ende September auf 842,7 Milliarden Kronen.


The government planned to borrow 159.2 billion crowns this year.

Die Regierung hatte geplant, sich dieses Jahr mit 159,2 Milliarden Konen zu verschulden.


But at the beginning of December the ministry cut the plan to 152.8 billion crowns due to the improved development of use of the state budget.

Anfang Dezember verringerte das Ministerium dank der besseren Entwicklung der staatlichen Hauhaltspolitik den Plan jedoch auf 152,8 Milliarden.


The Czech Republic's national debt rose by the end of September to 842.7 billion crowns.

Die Staatsschulden der Tschechischen Republik stiegen bis Ende September auf 842,7 Milliarden Kronen.


It has risen by 40.2 billion crowns in the nine months of this year.

Innerhalb der ersten neun Monate dieses Jahres stiegen sie demzufolge um 40,2 Milliarden.


Though it has fallen by 13.4 billion crowns since June.

Seit Juni sanken sie allerdings um 13,4 Milliarden.


This is the way in which the Ministry of Finance confirmed its data on the national debt from the beginning of October today.

Das Finanzministerium bestätigte damit seine Angaben über die Staatsschulden von Anfang Oktober.


A debt of more than 84,000 crowns for each Czech.

Auf jeden Tschechen entfällt eine Schuld von 84000 Kronen.


During all of last year, the state incurred debts of more than 111 billion crowns.

Über das gesamte vergangene Jahr verschuldete sich der Staat um mehr als 111 Miliarden Kronen.


"For now it appears that thanks to the lower deficit for the next year, we should not break the trillion crown limit until 2009.

"Bis jetzt scheint es, dass wir dank des niedrigeren Defizits für das kommende Jahr die Grenze von einer Billion Kronen möglicherweise erst im Jahr 2009 überschreiten werden.