Next year the debt should range from 900 billion to a trillion crowns," Patria Finance analyst David Marek told iHned.cz.

Nächstes Jahr sollten sich die Schulden zwischen 900 Milliarden und einer Billion Kronen bewegen," sagte David Marek, Analytiker der Patria Finance, dem Server iHNed.cz.


Next Finance analyst Vladimír Pikora sees it in a similar way: "We can get over the trillion limit in the course of the year 2009.

Ähnlich sieht es Vladimír Pikora, Analytiker der Next Finance: "Zur Überschreitung von einer Billion könnten wir im Lauf des Jahres 2009 kommen.


The exact date will depend on the next budget, which we do not know yet.

Wann genau, hängt vom nächsten Haushalt ab, den wir noch nicht kennen.


If the situation in the political arena were to change, the politicians would be willing to spare more, it could be postponed to 2010.

Wenn sich zeigen sollte, dass die Situation auf der politischen Bühne sich ändert, und die Politiker bereit sein sollten mehr zu sparen, könnte das bis zum Jahr 2010 dauern.


But we do not predict such a change," he said.

Aber von einer solchen Änderung gehe ich nicht aus," bemerkte er.


The national debt consists of the debts of the central government and emerges above all due to the accumulation of state budget deficits.

Die Staatsschuld rührt von den Schulden der Staatsregierung her und kommt vor allem von der Anhäufung von Defiziten des Staatshaushalts.


The national debt is financed by treasury notes, government bonds, direct loans or for example by loans from the European Investment Bank.

Die Staatsschuld wird finanziert durch Schatzanweisungen, staatliche Schuldverschreibungen, direkte Anleihen oder zum Beispiel durch Anleihen der Europäischen Investitionsbank.


The state's internal debt has risen 38.5 billion to 719.4 billion crowns this year.

Die inländische Staatsverschuldung stieg dieses Jahr mittlerweile auf 719,4 Milliarden Kronen.


The foreign debt of the state has risen 1.7 billion crowns to 123.3 billion crowns this year.

Die Auslandsschulden des Staates stiegen mittlerweile um 1,7 Milliarden Kronen auf 123,3 Milliarden.


The so-called marketable national debt reached 803.3 billion crowns by the end of September and has fallen 13.7 billion crowns since June.

Die sogenannte marktfähige Staatsschuld erreichte Ende September 803,3 Milliarden Kronen und sank seit Juni um 13,7 Milliarden.


The average due date of the national debt rose to 6.5 years.

Die durchschnittliche Fälligkeit der Staatsschulden stieg auf 6,5 Jahre.


"The absolute interim debt for the first to third quarter rose 13 percent, which is quite a lot compared to the state of the economy.

"Die Gesamtschuld stieg über das Jahr vom ersten bis zum dritten Quartal um 13 Prozent, was wirklich viel ist angesichts dessen, wie gut es der Wirtschaft geht.


What is interesting is that the growth is generated especially through bonds, where the growth is 20 percent.

Es ist interessant, dass das Anwachsen vor allem bei den Schuldverschreibungen zu verzeichnen ist, wo der Zuwachs 20 Prozent beträgt.


It is bad that the debt is growing, but on the other hand it shows that we will have something to trade when the pension reform comes," Pikora commented on the data.

Es ist schlecht, dass die Schulden steigen, aber andererseits zeigt dies, dass man etwas unternehmen kann, schon bevor die Rentenreform kommt," kommentierte Pikora die Daten.


It follows from the strategy of national debt financing and control for 2007 that the government planned to borrow 159.2 billion crowns this year.

Aus der Finanzierungsstrategie und dem Umgang mit den Staatsschulden für 2007 geht hervor, dass die Regierung für dieses Jahr geplant hatte, 159,2 Milliarden Kronen aufzunehmen.


But at the beginning of December, the ministry decreased the plan to 152.8 billion crowns due to improved development of the use of the state budget.

Anfang Dezember verringerte das Ministerium dank der besseren Entwicklung der staatlichen Hauhaltspolitik den Plan jedoch auf 152,8 Milliarden Kronen.


The sum consists mainly of the state budget deficit, which will probably reach 76 billion crowns instead of the assumed 91.3 billion crowns this year.

Dieser Betrag rührt vor allem vom staatlichen Haushaltsdefizit her, das dieses Jahr offensichtlich 76 Milliarden Kronen statt der veranschlagten 91,3 Milliarden erreichen wird.


It also includes the planned maximal resources of 13.3 billion crowns for the Czech Consolidation Agency, a ten billion reserve for pension pay-outs, financing of government bonds for 43 billion crowns and the installment payment of the loans from the European Investment bank totaling 1.8 billion crowns.

Weiter handelt es sich um maximal eingeplante Mittel für die Konsolidierungsagentur in Höhe von 13,3 Milliarden Kronen, eine Zehnmilliardenreserve zur Bezahlung der Renten, die Finanzierung von Staatsschuldverschreibungen für 43 Milliarden und um Raten für die Anleihen bei der Europäischen Investitionsbank in Höhe von 1,8 Milliarden.


Today, she came before Khartoum court for having named a teddy bear

Dafür, dass sie einem Teddybären einen Namen gegeben hat, wurde sie heute einem Gericht in Khartum vorgeführt.


The English teacher tried in Sudan for offending Islam has been sentenced to 15 days' imprisonment and to expulsion by Khartoum court on Thursday night, explained her lawyer.

Nach Angabe ihres Anwalts wurde die britische Lehrerin, die im Sudan wegen Beleidigung des Islams angeklagt worden war, am Donnerstag Abend von einem Gericht in Khartum zu 15 Tagen Haft und anschließender Ausweisung verurteilt.


The English teacher has been accused of allowing her pupils aged between 6 and 7 to give the name of Muhammad to a teddy bear, when every representation of the Islam's prophet is banned.

Die Britin wurde beschuldigt, sechs- bis siebenjährigen Schülern erlaubt zu haben, einem Teddybären den Namen Mahomet zu geben, obwohl jegliche Darstellung des islamischen Propheten untersagt ist.


Sie hätte es verdient, ausgepeitscht zu werden.


This 54-year-old English teacher, who was working at the Unity High School of Khartoum in Sudan, has been arrested last Sunday at her home, with the accuse both of threatenig Islam and sedition, according to the article no. 125 of the Sudanese criminal code, following many complaints of the children's parents to the Sudan's Ministry Of Education.

Nachdem sich Eltern von Schülern mehrmals beim sudanesischen Kultusministerium beschwert hatten, wurde die 54-jährige Grundschullehrerin, die an der Unity High School von Khartum tätig war, am Sonntag bei sich zu Hause aufgegriffen und nach Artikel 125 des sudanesischen Strafgesetzbuches der Beleidigung des Islams beschuldigt.


In fact, the case goes back to the month of September, when the school teacher asked her pupils, aged between 6 and 7, to choose a name for the class teddy bear.

Tatsächlich nimmt diese Angelegenheit ihren Anfang im September, als die Lehrerin ihre sechs- bis siebenjährigen Schüler auffordert, einen Namen für den Klassenteddy auszusuchen.


«Eight names came out from the children's mouth, among those Hassan, Abdullah and Muhammad», explains the school headmaster Robert Boulos.

Die Kinder schlagen acht Namen vor, darunter Hassan, Abdullah und Mohammed, berichtet Schulleiter Robert Boules.


At the end, after the class'vote, 20 children out of 23 have choosen Muhammad as their favourite name.

Schließlich, als die Klasse abstimmt, wählen 20 von 23 Kindern Mohammed als liebsten Vornamen.


Surely, Muhammad is the name of the Muslim prophet, but first of all it's a very common name in Sudan.

Sicherlich, Mohammed ist der Name des islamischen Propheten, aber vor allem auch ein im Sudan sehr häufiger Vorname.


Then, the children created a book for the class with the bear's picture followed by the legend «My name is Muhammad».

Anschließend haben die Kinder ein Buch für die Klasse erstellt, mit dem Foto des Bären darauf und der Bildunterschrift Mein Name ist Mohammed.


The bear itself didn't wear any label with that name, but the problem lies in the prophet's represantation, considered as an offense to Islam.

Der Bär selbst trug kein Schild mit diesem Namen, aber das Problem ist ganz einfach, dass die Darstellung des islamischen Propheten als Beleidigung des Islams angesehen wird.


A Muslim collegue of Gillian Gibbons, who's a teacher in the same school in Sudan, has highlighted that he knew her well and that she would have never done anything offensive for any faith, «I'm just sorry she has asked her pupils to vote for a name», according to him, it's simply an «innocent mistake».

Einer der moslemischen Kollegen von Gillian Gibbons, der an derselben Schule im Sudan unterrichtet, erklärte, er kenne sie gut, und sie hätte niemals etwas getan hätte, womit sie einem religiösen Glauben zu nahe treten könnte, ich bedauere nur, dass sie die Kinder gebeten hat, für einen Namen zu stimmen, seines Erachtens handelt es sich hierbei nur um einen unschuldigen Fehler.


It's an opinion shared with many of the teacher's pupils, who describe her as «very attentive towards her pupils» and «a person who never talks about religion within the class».

Eine Meinung, die zahlreiche Schüler der Lehrerin teilen, die diese als sehr aufmerksam gegenüber ihren Schülern und als Person, die niemals in der Klasse über Religion spricht beschreiben.


Moreover, it should be reminded that Muhammad is the second most common name in Great Britain, which is written in English in 14 different ways.

Man bedenke, dass der Vorname Mohammed gleichzeitig auch der in Großbritannien am zweit häufigsten gegebene Zweitname ist, für den im Englischen 14 verschiedene Schreibweisen existieren.


This name, which is often choosen by Muslim families, is one way of honouring the prophete (it is often given to the family's firstborn).

Dieser oft von moslemischen Familien ausgewählte Vorname gilt als eine Art Ehrerbietung an den Propheten (er wird häufig dem Erstgeborenen einer Familie gegeben).


But which rules regulate the use of that name?

Aber wie lauten die Regeln im Bezug auf den Gebrauch dieses Vornamens?


For istance, is it possible to give it to a toy?

Darf man ihn beispielsweise einem Spielzeug geben?


Certainly, it's a matter of interpretation.

Dies ist selbstverständlich eine Frage der Interpretation.


They haven't reached any accord on the province's future statute on Wednesday, during the last negotiations' session in Vienna.

Am Mittwoch kam es bei der letzten Verhandlungssitzung in Wien zu keiner Einigung über den künftigen Status der Provinz.


Serbians and Kosovo's Albanians completed on Wednesday morning in Baden, in Austria, the sixth and last session of negotiations without managing in overcoming their differences on the futur statute of the separatist province.

Die Serben und Albaner aus dem Kosovo haben Mittwoch Morgen in Baden, Österreich, eine sechste und letzte Diskussionssitzung beendet, ohne ihre Kontroversen über den künftigen Status der separatistischen Provinz überwinden zu können.


«It is regrettable that the parties haven't been able to reach an accord on the statute», declared the european mediator Wolfgang Ischinger, during a press conference in Vienna.

Es ist bedauerlich, dass die Parteien zu keiner Einigung über den Status kommen konnten, erklärte der europäische Vermittler Wolfgang Ischinger bei einer Pressekonferenz in Wien.


Emphasizing that the peace in the region was «at stake», his American counterpart, Frank Wisner, urged Belgrade and Pristina to respect their commitments to preserve peace and dialogue beyond the end of the negotiations.

Mit Betonung darauf, dass der Frieden in der Region auf dem Spiel stehe, forderte dessen amerikanisches Gegenstück Frank Wilsner Belgrad und Pristina dazu auf, ihren Verpflichtungen zum Erhalt des Friedens nachzukommen, und die Gespräche auch über das Ende der Verhandlungen hinaus fortzuführen.


«For the time being, violence is not forseen but we're entering a very difficult period», he has added, highlighting the «existence of important tensions».

Es werden keine Gewalttaten in unmittelbarer Zukunft erwartet, aber wir stehen am Anfang einer sehr schwierigen Zeit, fügte er hinzu und deutete an, dass es durchaus deutliche Spannungen gibt.


Troika mediators, which gathers the Europian Union, USA and Russia, will go for the last time to Serbia and Kosovo on Monday.

Die Vermittler der Troika, die die Europäische Union, die USA und Russland in sich vereint, werden sich am Montag ein letztes Mal in Serbien und im Kosovo treffen.


The future of the province populated 90% by Albanian-speaking people will probably be clearer when Ischinger, Wisner and the Russian mediator Alexander Botsane-Khartchenko will have submitted their report to the UN Security Council, by the 10th December.

Die Zukunft der zu 90% von albanisch Sprechenden bewohnten Provinz könnte klarer werden, wenn Ischinger, Wilsner und der russische Vermittler Alexander Botsane-Khartchenko bis zum 10. Dezember ihren Bericht beim UN-Sicherheitsrat einreichen.


Baden's discussions, near Vienna, were the sixth and last negotiating session since the troika was charged with a new mediation by the United Nations, last August.

Die Gespräche von Baden, in der Nähe von Wien, bildeten die sechste und letzte Verhandlungssitzung seit die Troika vergangenen August von der UNO den Auftrag zu einer neuen Vermittlung erhalten hatte.


Americans and Europeans consider that their mediation will end on the 10th December.

Amerikaner und Europäer rechnen damit, dass ihr Vermittlungsauftrag am 10. Dezember enden wird.


The Russians, who have already blocked in the Security Council the granting of independence to Kosovo, are insisting on continuing negotiations beyond this deadline.

Die Russen, die bereits die Bewilligung der Unabhängigkeit des Kosovo beim Sicherheitsrat blockiert hatten, bestehen auf einer Fortsetzung der Verhandlungen über dieses Enddatum hinaus.


«Russia has been and remains committed to a negotiated solution, a compromise solution», said Botsane-Khartchenko.

Russland war und bleibt Fürsprecher einer ausgehandelten Lösung, einer einvernehmlichen Lösung, sagte Botsane-Khartchenko.


After eight years of United Nations administration in Kosovo, Westerners believed that independence under supervision of the EU is the only viable solution.

Nachdem der Kosovo acht Jahre lang unter Verwaltung der UNO gestanden hat, halten die westlichen Länder die Unabhängigkeit unter Aufsicht durch die EU für die einzige Lösung mit Zukunft.


Pristina is ready to proclaim it unilaterally if the Security Council won't be in its favour.

Pristina zeigt sich bereit dazu, diese einseitig zu verkünden, wenn der Sicherheitsrat nicht zu deren Gunsten entscheiden sollte.


Belgrade is insisting on an increased autonomy.


«Unfortunately, no agreement was reached», announced the president of the self-rule authority in Kosovo, Fatmir Sejdiu, in the Baden's hotel where these "last chance" negotiations were taking place since Monday.

Bedauerlicherweise konnte keine Übereinkunft getroffen werden, gab der Präsident der autonomen Autorität des Kosovo, Fatmir Sejdiu, im Hotel in Baden bekannt, wo seit Montag diese Verhandlungen der letzten Chance geführt wurden.


Hashim Thaci, the ex-commander of Kosovo rebels and future prime minister of the province, expressed its regret.

Hashim Thaci, ehemaliger Anführer der kosovarischen Rebellion und künftiger Premierminister der Provinz teilte dessen Bedauern.


But he added that the autonomy plan presented by Belgrade «belonged to a past which led to murders and deportations».

Er fügte jedoch hinzu, dass der von Belgrad vorgeschlagene Plan zur Autonomie einer Vergangenheit angehöre, die zu Morden und Deportationen geführt hat.


The Serbian President Boris Tadic suggested that a compromise was still possible, warning the Kosovo Albanian majority against the consequences of a unilateral proclamation of independence for the province.

Der serbische Präsident Boris Tradic war seinerseits der Meinung, dass ein Kompromiss immer anzustreben sei, und warnte die albanische Mehrheit aus dem Kosovo vor den Konsequenzen einer einseitigen Unabhängigkeitserklärung der Provinz.


Belgrade fears a «domino effect» in a fragile region, weakened by the indipendence wars of the 1990s.

Belgrad meint, dass es besonders einen "Domino-Effekt" in einer Region fürchet, die noch so sehr durch die Unabhängigkeitskriege der 90er Jahre geschwächt ist.


«For Serbia, he said, this does not mean that a compromise is impossible.»

Für Serbien bedeutet das nicht, dass ein Kompromiss unmöglich wäre, sagte er.


On Tuesday, the Serbian delegation insisted that every decision should be up to the Security Council, where its Russian ally has a veto.

Am Dienstag hatte die serbische Delegation darauf bestanden, dass jegliche Entscheidung einzig und allein einzig und allein im Sicherheitsrat getroffen werde, wo deren russischer Verbündeter ein Vetorecht innehat.


«Kosovo's Parliament will have the last word»

Das Parlament des Kosovo wird das letzte Wort haben


«There's just one acceptable solution for Serbia within the Security Council», declared the Serbian Prime Minister, Vojislav Kostunica.

Nur eine Entscheidung aus den Reihen des Sicherheitsrats ist für Serbien akzeptabel, erklärte der serbische Premierminister Vojislav Kostunica.


«Those negotiations have been going on for two years.

Diese Verhandlungen haben zwei Jahre gedauert.


«They should end as they began: within the Security Council.»

Sie müssen so enden, wie sie begonnen haben: im Sicherheitsrat.


Fatmir Sedjiu answered the journalists that «Kosovo's Parliament will have the last word on the statute», adding that every unilateral declaration of independence coming from Albanian-speaking people would be done by consulting the Westerners.

Den Journalisten antwortete Fatmir Sejdiu, dass das Parlament des Kosovo das letzte Wort bezüglich des Status haben werde, und fügte hinzu, dass jede einseitige Unabhängigkeitserklärung von Seiten der albanisch sprechenden Bevölkerung in Abstimmung mit den westlichen Ländern ablaufen werde.


Bush snatches an agreement between Israelis and Palestinians

Bush entlockt eine Einigung zwischen Israelis und Palästinensern


The president George Bush announced, at the opening of the international peace conference convened by him on Tuesday in Annapolis, in Maryland, that Israelis and Palestinians had finally reached their accord on a common declaration.

Bei der Eröffnung der internationalen Friedenskonferenz, die sich am Dienstag unter seiner Leitung in Annapolis, Maryland, versammelt hatte, verkündete Präsident Bush, dass sich Israelis und Palästinenser endlich auf eine gemeinsame Erklärung geeinigt hätten.


He stated that the Israeli Prime Minister Ehud Olmert and the Palestinian president Mahmoud Abbas agreed to begin immediate negotiations for finding a final settlement of the 60-year-old contention between their two people.

Er erklärte weiter, dass der israelische Premierminister Ehud Olmert und der palästinensische Präsident Mahmoud Abbas sich darauf geeinigt hätten, sofort mit Verhandlungen zu beginnen, um eine endgültige Regelung der 60 Jahre alten Streitigkeiten zwischen ihren beiden Völkern zu finden.


In the presence of the two men, Bush has promised to do everything to help them concluding a "peace treaty" before the end of 2008.

Im Beisein der beiden Männer versprach Bush, dass er alles tun werde, um ihnen zu helfen, vor Ende des Jahres 2008 einen Friedensvertrag zu schließen.


In the meantime, Palestinians have to demolish "terrorist infrastructures" and Israel has to stop its settlement activities, declared Bush, reminding both parties their obligations towards the peace "roadmap" they've accepted in 2003.

In der Zwischenzeit müssen die Palästinenser die terroristischen Infrastrukturen zerstören und Israel muss seine Kolonisierungsarbeiten einstellen, erklärte Bush, wobei er die beiden Parteien an ihre Verpflichtungen im Hinblick auf den Fahrplan für den Frieden erinnerte, dem diese 2003 zugestimmt hatten.


The head of the White House emphasized that the negotiations between Israel and the Palestinian Authority chaired by Abbas would aim at "the conclusion of a peace treaty solving every outstanding issue, without any exception, central issues included".

Der Chef des Weißen Hauses betonte, dass die Verhandlungen zwischen Israel und der palästinensischen Obrigkeit unter Abbas letzten Endes einen Friedensvertrag anstreben, der alle offenen Fragen ohne Ausnahme, und einschließlich der zentralen Fragen klären soll.


This term covers the three thorny problems at the heart of the contentious between Israelis and Palestinians: the future borders of Palestine, the status of Jerusalem and the fate of Arab refugees driven from their homes in the current State of Israel during the conflict of 1948.

Diese Bezeichnung umfasst die drei gravierenden Probleme, um die sich die Streitigkeiten zwischen Israelis und Palästinensern hauptsächlich drehen: die zukünftigen Grenzen Palästinas, der Status Jerusalems und das Schicksal der arabischen Flüchtlinge, die im Zuge des Konflikts von 1948 aus ihrer Heimat, die im heutigen Staat Israel liegt, vertrieben wurden.


Speaking after the American president, Abbas insisted on future "global and in-depth" negotiations which will be based on a regulation, mentioning among others "Jerusalem, the refugees, the borders, the settlements, the water and the security".

Nach dem amerikanischen Präsidenten ergriff Abbas das Wort und bestand darauf, dass die kommenden Verhandlungen umfassend und gründlich geführt werden und für alle Punkte eine Regelung liefern, wobei er unter anderem Jerusalem, die Flüchtlinge, die Grenzen, die Kolonien, Wasser und Sicherheit aufzählte.


At his turn to speak, Olmert committed himself to future "direct and continuous" negotiations and to make an effort to end them in 2008.

Als Olmert seinerseits das Wort ergriff, verpflichtete er sich dazu, dass die kommenden Waffenstillstandsverhandlungen direkt und ohne Unterbrechung geführt werden und dazu, dass er sich bemühen werde, dass diese noch vor Ende 2008 beendigt werden können.


Bush set at the end of 2008 the deadline for implementing his "vision of two coexisting states" of Israel and Palestine.

Bush hat die Frist zur Umsetzung seiner Vision zweier Staaten, einem palästinensischem und einem israelischem, die nebeneinander bestehen, für Ende des Jahres 2008 festgelegt.


Saudi Arabia revealed that it secured a commitment from Bush before deciding to participate in the conference.

Saudi-Arabien hat offengelegt, dass es von Bush eine Zusicherung in diesem Sinne von Bush erhalten hat, bevor es sich dazu entschloss, an der Konferenz teilzunehmen.


Charged by all Arabic conutries, Arabia, whose participation in Annapolis is a success for Washington, is at the origin of a plan which proposes peace to Israel in exchange for its own territories occupied during the 1967's war, East-Jerusalem included.

Arabien, dessen Teilnahme in Annapolis einen großen Erfolg für Washington darstellt, hat einen von allen arabischen Ländern übernommenen Plan in die Wege geleitet, der Israel den Frieden anbietet, im Austausch mit dessen Rückzug aus allen arabischen Gebieten, die während des Krieges 1967 besetzt worden waren, einschließlich Ostjerusalems.


Annapolis marks "a crossroad in the Middle-East history, particularly because it faces the conflict's roots and its central aspects", Prince Saud says in his interview with an Arabic newspaper.

Annapolis stellt einen Scheideweg in der Geschichte des mittleren Orients dar, ganz besonders, weil es an den Wurzeln des Konflikts und an dessen zentralen Gesichtspunkten angreift, meint der saudi-arabische Prinz in seinem Interview mit der durch saudische Gelder finanzierten arabischsprachigen Tageszeitung.


According to the prosecutor, the police is not responsible.

Nach Ansicht der Staatsanwältin sind die Polizisten nicht verantwortlich


As always happens in this kind of situations, official versions and rumors are the opposite.

Wie immer bei dieser Art von Lokalnachrichten, stehen sich offizielle Versionen und Gerüchte gegenüber.


What are the circumstances of the accident?


According to the first elements of the inquiry runned by the General Ispection of the National Police (IGNP), a police car was moving around on Sunday, shortly after 5 pm, Louise-Michel Street, in Villiers-le-Bel.

Laut den ersten Ergebnissen der Ermittlungen der Nationalen Disziplinarbehörde der Polzei (IGPN), fuhr am Sonntag, kurz nach 17 Uhr, ein Polizeiwagen auf der Rue Louise-Michel Richtung Villiers-le-Bel.


«There was no emergency, they were on patrol and the car was circulating at 40-50 km / h, without flashing lights», explained a policeman.

Er hatte keinen Einsatz, war aber auf Streife, und fuhr mit 40-50 km/h, ohne Blaulicht, erklärt ein Sprecher der Polizei.


A green Kawazaki motorbike, «not approved, therefore not allowed to travel on public roads» (read above), driven by two guys without helmets, was travelling «at great speed».

Ein grünes Motorrad der Marke Kawasaki, ohne Zulassung, also nicht für den öffentlichen Straßenverkehr freigegeben (siehe unten), kam, von zwei Jugendlichen ohne Helm gesteuert, mit sehr hoher Geschwindigkeit angefahren.


«It struck the police car on the left, failing to give way to its right», stated a policeman.

Es rammte die linke Seite des Polizeiwagens, nachdem es dessen Vorfahrt von rechts missachtet hatte, erklärte ein Polizist weiter.


The results of the alcohol test were negative on the motorbike occupants.

Die bei den Fahrzeugpassagieren durchgeführte Alkoholkontrolle viel negativ aus.


The state of the car (the front of the car broked, the windsceer crushed, the bumper ripped) testifies the violence of the impact.

Der Zustand des Wagens (verbeulter Kotflügel, gesplitterte Windschutzscheibe, abgerissene Stoßstange) zeugt von der Heftigkeit des Aufpralls.


Very quickly, yesterday morning, the Pontoise Republic prosecutor, Marie-Thérère de Givry, announced she had entrusted an investigation to the IGNP for «manslaughter and non-assistance to people in danger».

Sehr schnell, bereits gestern Morgen, kündigte die Staatsanwältin der Republik de Pontoise, Marie-Thérèse de Givry an, dass sie der IGPN eine Ermittlunbg über die "Fakten des unfreiwilligen Personenmordes und der fehlenden Hilfeleistung an Personen in Gefahr" anvertraut hat, in Abstimmung mit der Hauptrevierleitung für öffentliche Sicherheit von Val-d`Oise.


In the afternoon, on the occasion of a press conference, the prosecutor states that the inquiry of the IGPN, at this stage, discarded the police's responsability.

Am Nachmittag, anlässlich einer Pressekonferenz, erklärte die Staatsanwältin, dass sie Ermittlung der IGPN in diesem Stadium die Verantwortlichkeit der Polizisten ausschließt.


According to the prosecutor, three witnesses of the accident, questioned on Sunday evening, confirmed «the police's version, that is the mini-motorbike arrived quite quickly on their left».

Laut der Magistratin haben drei Zeugen des Unfalls, die Sonntag Abend angehört wurden, die Version der Polizisten, nämlich, dass dieses Kleinkraftrad relativ schnell auf ihre linke Seite zugekommen ist, bestätigt.


Yesterday, some kind of groove, maybe caused by the toeclip's rubbing, showed that the two vehicles got stuck until the car braked.

Gestern zeigte eine Art Rillen, sicherlich verursacht durch die Reibung der Fußrasten auf dem Boden, dass die beiden Fahrzeuge ineinander verhakt geblieben waren, bis die Polizisten es schafften, zu bremsen.


Both vehicles have been confiscated and will be passed under technical expertise.

Die Fahrzeuge wurden beschlagnahmt und werden Gegenstand einer technischen Begutachtung sein.


An autopsy on the two victimes'bodies was conducted yesterday.

Die Leichname der beiden Opfer wurden gestern obduziert.


Yesterday, rumours have quickly circulated in Villiers-le-Bel, according to which the police had soon left the place, without helping the two people.

Gestern machte in Villiers-le-Bel schnell ein Gerücht die Runde, demzufolge die Polizisten den Unfallort sehr schnell verlassen hätten, und das, ohne den beiden Jugendlichen Hilfe zu leisten.


According to that point, the IGNP, remaining cautious, would reject «any serious mistake».

Obwohl die IGPN ganz vorsichtig bleibt, würde es diese Sache betreffend ebenfalls jeglichen schwerwiegenden Fehler ausschließen.


«It's one of the most difficult aspects of the inquiry, which requires more investigations, towards which it's necessary to be very cautious», stated a policeman.

Einer polizeilichen Quelle zufolge ist dies ein schwieriger Aspekt der Ermittlungen, für den weitere Untersuchungen nötig sind, und bei dem man sehr sorgsam vorgehen muss.


"Libération" has met one eyewitness among those who have seen the accident.

Libération hat einen Augenzeugen dieser wenigen Augenblicke kurz nach dem Unfall getroffen.


One of his window looked precisely onto the scene.

Von einem seiner Fenster aus hatte er direkten Ausblick auf die Szene.


«We got off immediately, me and my cousine who is a nurse at the hospital, trying to revive them, explique the witness.

Wir sind sofort mit meiner Kusine, die Krankenschwester im Krankenhaus ist, hinaus gegangen, um zu versuchen, sie wieder zu beleben, erzählt dieser Zeuge.


Then, he saw «a policeman completely shocked, limping.

Dann sah er einen völlig verstörten Polizisten, der hinkte.


Two other people tried to revive them, a fourth person was talking on the phone».

Zwei weitere versuchten einen der Jugendlichen wieder zu beleben, der vierte telefonierte.


Because of the increasing tension surrounding the scene and, it seems, the victims' hopeless fate,the policemen have been driven away by some collegues who arrived on the scene.

Angesichts der Spannung die sich schnell um das Geschehen gebildet hatte und, wie es scheint, aufgrund der Gewissheit, die die anwesenden Personen über die unerhoffte Situation der Jugendlichen hatten, wurden die Polizisten von Kollegen, die am Unfallort eingetroffen waren, im Wagen mitgenommen.


Always according to this witness, the emergency service arrived «about twenty minutes after the police departure».

Noch immer laut dieser Zeugenaussage, trafen die Rettungskräfte ungefähr zwanzig Minuten nach dem Weggehen der Polizisten ein.


They've also tried a cardiac massage, without any result.

Sie haben auch Herzmassagen angewendet, jedoch vergeblich.


«I won't let anyone say that the police didn't help them.

Ich werde nicht zulassen, dass behauptet wird, die Polizeikräfte hätten den Jugendlichen keine Hilfe geleistet.


Man hat diesen Jugendlichen erste Hilfe geleistet.


Everything has been done trying to help them.», emphasized in her turn the prosecutor.

Es wurde alles getan, um zu versuchen, sie zu retten, betonte ihrerseits die Staatsanwältin.


The Pakistani police repressed on Monday the first demonstrations since the instauration of the state of emergency by General Musharraf, two days before.

Am Montag hat die pakistanische Polizei die ersten Demonstrationen niedergeschlagen, seitdem zwei Tage zuvor von General Musharraf der Notstand ausgerufen worden war.


In the town of Lahore, in the East of the country, about 2.000 lawyers demonstrating against the measures taken within the state of emergency were wounded by the tear gas cannistes used by the police, explained some witnesses.

Zeugenaussagen zufolge waren in der Stadt Lahore im Osten des Landes ungefähr 2.000 Anwälte, die gegen die i Rahmen des Notstandes getroffenen Maßnahmen demonsrierten, von den Tränengasgranaten verletzt worden, die die Ordnungskräfte dort einsetzten.


They replied by throwing stones, injuring some policemen.

Jene warfen daraufhin mit Steinen, mit denen sie die Polizisten verletzten.


Mindestens 350 Anwälte wurden vorübergehend festgenommen.


Similar situations in Karachi and Rawalpindi, where some policemen have beaten and injured some lawyers.

Ähnliche Szenarien gab es in Karachi und Rawalpindi, wo Polizisten Anwälte angriffen und verletzten.


Mehrere wären vorübergehend festgenommen worden.


In Islamabad, the lawyers of the bar of the Supreme Court pulled a strike and announced future demonstrations, after a wave of about 500 arrests of opponents, human rights militants and lawyers during the week-end.

In Islamabad haben die Anwälte der Anwaltschaft des Obersten Gerichtshofes zu einem Generalstreik aufgefordert und Demonstrationen angekündigt, als Folge einer Welle von ungefähr 500 Festnahmen von Oppositionellen, Verfechtern der Menschenrechte und Anwälten während des Wochenendes.


The roads leading to the Supreme Court were blocked on Monday morning for avoiding the meeting.

Montag Morgen waren die Straßen, die zum Obersten Gerichtshof führen, gesperrt worden, um die Versammlung zu verhindern.


Other demonstrations took place in Multan (in the centre) and in Peshawar (in the North-West).

Weitere Demonstrationen hätten in Multan (Mitte) und in Peshawar (Nordosten)stattgefunden.


The lawyers' movement received on Monday the support of the religious parties gathered in the powerful alliance Muttahida Majlis-e-Amal, whose president "urged the population to send flowers to the judges who declared themselves against the state of emergency and wastes to those who swore an oath in front of Musharraf".

Die Anwältebewegung erhielt am Montag die Unterstützung der in dem mächtigen Bündnis Muttahida Majlis-e-Amal vereinigten religiösen Parteien, deren Präsident die Bevölkerung dazu aufforderte, den Richtern, die sich gegen den Notstand ausgesprochen habe, Blumen, und denjenigen Abfall zu schicken, die einen Eid vor Musharraf abgelegt haben.


The Supreme Court of Pakistan is directly concerned with emergency measures which were announced on Saturday evening.

Der Oberste Gerichtshof Pakistans ist unmittelbar von der Sondermaßnahme betroffen, die Samstag Abend verkündet wurde.


In the next days, it was expected to take a decision on the legality of president Musharraf's re-election, which took place the 6th October.

Er musste in den darauffolgenden Tagen zur Legalität von Präsident Musharrafs Wiederwahl in einem in direkten Wahlgang am 6. Oktober Stellung beziehen.


The Court president, Iftikhar Mohammed Chaudhry, has been ousted and replaced.

Der Vorsitzende des Gerichtshofes, Iftikhar Mohammed Chaudhry, wurde seines Amtes enthoben und abgelöst.


''All that we are attending is illegal, anticonstitutional and against the measures of the Supreme Court'', declared the magistrate to News newspaper.

All das, was wir vertreten ist illegal, antikonstitutionell und gegensätzlich zu den Entscheidungen des Obersten Gerichtshofes, erklärte der Magistrat der Zeitung The News.


The promise of Pervez Musharraf of becoming a civil president is broken with the announcement of the state of emergency, declared on Monday the Information minister Tariq Azeem.

Pervez Musharrafs Versprechen, den Oberbefehl über die Armee abzugeben und ein ziviler Präsident zu werden gilt nicht mehr seit der Aurufung des Notstandes, erklärte am Montag der Vizeminister für Information Tariq Azeem.


He was expected to leave the army by the 15th November, with the expiration of his first presidential mandate.

Es wurde erwartet, dass er seine Militäruniform bis zum 15. November abgeben würde, Datum, an dem seine erste Amtszeit als Präsident endet.


Moreover, the Information minister confirmed that the elections of January could be deferred.

Der Vizeminister für Information hat ebenfalls bestätigt, dass die Wahlen von Januar verschoben werden könnten.


On the other hand, the Pakistani government denied those rumours accoeding to which president Musharraf would have been under house arrest.

Außerdem dementierte die pakistanische Regierung die sich im Land hartnäckig haltenden Gerüchte, laut denen Präsident Musharraf von seinem stellvertretenden Heerführer einen Aufenthaltsort zugewiesen bekommen hätte.


More than a third of pregnancies is unexpected.

Noch immer ist mehr als ein Drittel der Schwangerschaften nicht geplant


This estimate takes into consideration the unwanted pregnancies (24 %) as well as the unplanned births.

Diese Berechnung berücksichtigt die unerwünschten Schwangerschaften (24%), ebenso wie die schlecht geplanten oder unvorhergesehenen Geburten.


Nowadays, more than one pregnancy out of three (36 %) is still unplanned, reveals a survey conducted by the National Institute of Demographic Studies (Ined), forty years after the Neuwirth law, which legailized the contraception in France, was voted.

Auch heute noch, 40 Jahre nach Annahme des Neuwirth-Gesetzes, das die Empfängnisverhütung in Frankreich erlaubte, ist eine von drei Schwangerschaften (36%) nicht geplant, wie eine Studie des Nationalen Instituts für demographische Studien (Ined) zeigt.


Different contraceptives, such as the pill or the coil, have a failure rate which is still between 5% and 6%, estimated the Ined.

Das Ined schätzt, dass die verschiedenen Methoden der Empfängnisverhütung wie die Pille oder die Spirale noch immer eine Versagensquote von 5-6% aufweisen.


In spite of that, the legalization of the contraception leaded to a better «fertility control», expliques the Institute according to which the rate of the pill's use among women between 20 and 44 years old has nowadays risen to 60 %, against 5 % in 1970.

Laut dem Institut, das feststellt, dass der Prozentsatz der Pillenverwenderinnen zwischen 20 und 40 Jahren, die die Pille verwenden, von 5% im Jahre 1970 auf heute 60% angestiegen ist, hat die Liberalisierung der Empfängnisverhütung dennoch eine bessere Kontrolle der Fruchtbarkeit ermöglicht.


Finally, nowadays eight births out of ten would be well planned.

Jedenfalls seien heutzutage acht von zehn Geburten sorgfältig geplant.


One couple out of five would even plan the birth's month, choosing when possible the springtime, considered the best period for having a child.

Bei einem von fünf Paaren sogar auf den Monat genau berechnet, und, wenn möglich, im Frühling, der Jahreszeit, in der es am angenehmsten scheint, ein Kind zu bekommen.


Extraordinary rapair on the space station

Spektakuläre Reparatur an der Raumstation


The astronaut Scott Parazynski and his crewmates of the Interntional Space Station (ISS) spent more than seven hours working in space, repairing a mangled solar array, indispensable to continue the scientific activities of the station.

Astronaut Scott Parazynski und seine Kameraden von der Besatzung der Internationalen Raumstation (ISS) werden mehr als sieben Stunden im Weltraum gebraucht haben, um die spektakuläre Reparatur eines defekten Sonnenkollektors durchzuführen, der für die Fortsetzung der wissenschaftlichen Arbeiten auf der Station unentbehrlich ist.


A dangerous spacewalk which set a record in its lenght, its distance from habitable module, its rapidity and in the «repairing» tools used by the astronauts.

Ein gewagter Ausstieg, der aufgrund seiner Dauer, der Entfernung von bewohnbaren Modulen, der Schnelligkeit, mit der er organisiert wurde, und der von den Astronauten gebastelten Werkzeuge, um die Reparatur durchzuführen, mehrere Rekorde erzielt hat.


The problem came out on Tuesday, when the astronauts pulled the Harmony module from the Discovery space shuttle, a big cylindrical piece charged of holding both European and Japanese scientific laboratories (see figure).

Das Problem trat am Mittwoch auf, als die Astronauten das Modul Harmony von der Raumfähre Discovery abgeladen hatten, ein großes zylinderförmiges Teil, das bald die europäischen und japanischen wissenschaftlichen Labore aufnehmen soll.


This module is a sort of deck landing for the modules-laboratories.

Dieses Modul ist eine Art Landungsbrücke für die Modul-Labore.


But it is necessary to provide them with elecrticity.

Aber man muss sie mit Strom versorgen können.


In order to produce electricity, then, the second task of the crew was to move a 17,5 tons module for solar arrays, which was already in the ISS.

Die zweite Aufgabe der Besatzung war es also, ein 17,5 Tonnen schweres Modul zur Stromerzeugung über Sonnenkollektoren, das sich bereits auf der ISS befand, umzusetzen, um es in seine endgültige Position zu bringen.


After having moved the module, the crew started using its solar arrays, which have a wingspan of 76 meters.

Nachdem sie es versetzt hatte, machte sich die Besatzung an die Umstrukturierung der Sonnenkollektoren des Moduls, deren Spannweite 76 Meter beträgt.


It was there that a solar array, bending like an accordion, was mangled by a rope.

Und dabei passierte es, dass einer der Kollektoren, die sich wie Akkordeone auffalten lassen, durch ein eingeklemmtes Kabel auf einer Länge von ungefähr einem Meter beschädigt wurde


In order to avoid further damages, the array was stopped from bending.

Die Umstrukturierung wurde gestoppt, um den Kollektor nicht noch mehr zu beschädigen.


The astronauts, whose spacewalk's aim was to check the Discovery shuttle and repair another solar array with a faulty rotation system, had to repair the damaged one too.

Die Astronauten, die ursprünglich für einen Kontrollgang die Raumfähre Discovery verlassen und dann einen anderen Sonnenkollektor, dessen Rotationssystem fehlerhaft war, reparieren sollten, sahen sich gezwungen, sich dem beschädigten Kollektor zu widmen.


And Scott Parazynski was choosen for the stitching, on the end of the 58-foot robot arm that was added up for the rapair.

Und Scott Parazynski wurde ausgewählt, am Ende des 30 Meter langen ferngesteuerten Arms der Raumfähre, der an dem der Station angebracht worden war, herum zu spazieren, um die Reparatur durchzuführen.


Er ist einer der besten Spacewalker (Wetraumgänger) der NASA.


He's tall, strong, very capable, he has a great chest and long arms.

Groß, widerstandsfähig, sehr geschickt, er hat einen gut entwickelten Oberkörper und lange Arme.


At the age of 46, with a past medical carriere, he was charged of « operate » on that « wounded » solar array.

Der 46-jähirige gelernte Arzt wurde also ausgewählt, den verletzten Sonnenkollektor zu operieren.


After having examined the damages, he dissected the wrong rope and fixed a sort of « splint » on the mangled area.

Nachdem er die Schäden genau begutachtet hatte, durchtrennte er das fehlerhafte Kabel und befestigte eine Art Schienen auf der beschädigten Stelle.


He has been helped by another spacewalker who stayed next to him, while his crew and its leader Peggy Whitson was helping him from the inside.

Er wurde von einem zweiten Spacewalker, der in der Nähe der Schleuse blieb, unterstützt, und, von drinnen, von den anderen Astronauten, unter ihnen Peggy Whitson, Kommandantin der Besatzung.


The tool he used, a tiny hockey stick wrapped in insulator in order to avoid electrocution on the solar arrays producing hundreds of volts, was planned and created in the space station.

Das Werkzeug, das er benutzte, ein Mini-Hockeyschläger, mit Isolator umwickelt, um auf den Sonnenkollektoren, die mehrere hundert Volt erzeugen, einen elektrischen Schlag zu verhindern, hatten die Astronauten an Bord der Station erdacht und gebastelt.


At the end of the operation, before checking his tools and coming back to the station, Scott Parazynski waited for the solar array to be completely unfolded.

Als die Aktion beendet war, wartete Scott Parazynski, bis der Kollektor vollständig aufgefaltet war, bevor er seine Werkzeuge abzählte und in die Station zurück kehrte.


Yesterday, in the afternoon, the astronautes had a half day of rest, while seven astronautes are today ready to leave on the Discovery shuttle, coming back to Earth on Wednesday.

Gestern Nachmittag genossen die Astronauten einen halben Tag Entspannung, bevor heute sieben Astronauten auf die Raumfähre Discovery zurück kehrten, um voraussichtlich Mittwoch den Rückflug zur Erde anzutreten.


EADS shares approved in the Stock Exchange

Der Titel EADS an der Börse sanktioniert


At present, EADS shares are definitely in decline in Paris Stock Exchange, since the aeronautic and defence company has announced its willing to spend an amount between 1,2 and 1,4 milliards euros for facing the A400M's delay.

Nachdem die Gruppe Luftfahrt und Verteidigung angekündigt hat, dass sie zwischen 1,2 und 1,4 Milliarden Euro wird ausgeben müssen, um den Rückständen der A400M entgegen zu wirken, zeigt die Aktie EADS momentan einen deutlichen Abstieg an der Pariser Börse.


EADS is losing 4% (at 21.96 euros) in Paris Stock Exchange.

Aktuell verliert EADS 4% auf 21.96 Euro an der Pariser Börse.


The group had to re-examine its forecasts for the 2007 operative result since the delay caused by the slow developement progression of the A400M engine, which affects the inauguration flight of the plane.

Die Gruppe war gezwungen, ihre Geschäftsprognosen für 2007 noch einmal Bezug nehmend auf die durch die nur langsam voranschreitende Entwicklung des Motors der A400M verursachten Rückstände zu überprüfen, die den Jungfernflug des Flugzeuges verzögern.


The cost for overcoming the delay in the delivery of this aircraft, announced in October, is "around 1,2 and 1,4 milliards euros, of which more than 1 milliard goes for the Airbus", announced EADS, the European global leader in aerospace.

Die im Oktober angekündigten Kosten, um die Verzögerung bei der Lieferung ihres Militärtransportflugzeugs auszugleichen, belaufen sich auf zwischen 1,2 und 1,4 Milliarden Euro, davon mehr als eine Milliarde für Airbus, verkündete der Mutterkonzern des europäischen Herstellers EADS.


Because of these charges, EADS will have to annouce new EBIT targets for 2007, on the occasion of next Thursday's presentation of its quarterly results, added without any further information about prices.

Aufgrund dieser Kosten wird EADS gezwungen sein, bei der Präsentation ihrer Vierteljahresergebnisse kommenden Donnerstag neue Betriebsleistungsziele (EBIT) für 2007 anzukündigen, fügte er ohne weitere Detaillangaben hinzu.


Moreover, the group states that the estimation of the new charges is consistent with the six-months delay.

Die Gruppe gibt auch an, dass die Einschätzung der neuen Kosten mit dem sechsmonatigen Rückstand zusammenhängt.


It should be reminded that EADS operative result fell by 86% in 2006, mainly due to the charges associated with the delay of another programme, the one of A380 shareholder.

Zur Erinnerung, die Geschäftsleistung der EADS ist von 86% in 2006 gefallen, maßgeblich aufgrund der mit der Verzögerung eines anderen Programms, dem des sehr großen Trägerflugzeugs A380, verbundenen Kosten.


At the beginning, the group expected to deliver the A400M to the French army in October 2009.

Ursprünglich hatte die Gruppe eine erste Lieferung der A400M an die französische Armee für Oktober 2009 vorgesehen.


There won't be any suspense at Sunday exit poll: Russians are opting overwhelmingly for the party of the President Putin, united Russia.

Am Sonntag wird es bei der Auszählung der Urnen nicht spannend werden: Die Masse der Russen wird sich für Präsident Putins Partei, Vereintes Russland, entscheiden.


Confirming in this way their aim to stability, event to the authoritarianism, after an incisive campaign.

Nach einem sehr abgeriegelten Wahlkampf bestätigt sie ihr Streben nach Stabilität, ja sogar nach Autoritarismus.


Three days before the legislative elections, the Russian president Vladimir Putin appeals to his voters with TV message on the public networks, which has already been registered but whose content rest kept in secret.

Drei Tage vor den Parlamentswahlen richtet der russische Präsident Wladimir Putin eine auf den öffentlichen Sendern ausgestrahlte Nachricht an die Wähler, die zwar schon aufgezeichnet wurde, deren Inhalt jedoch geheimgehalten wird.


He acts as leading candidate of United Russia, the pro-Kremlin party for which is expected an overwhelming triumph.

Er tut dies in seiner Eigenschaft als Spitzenkandidat des Vereinten Russlands, der Pro-Kreml-Partei, für die sich ein überwältigender Sieg ankündigt.


Yesterday, welcoming the foreign ambassadors, the President did not betray anything, bringing just a further charge against the West, accused of interference - his favourite subject during the campaign.

Gestern hat der Präsident nichts durchblicken lassen, als er die ausländischen Botschafter empfing, und gab sich damit zufrieden, einen neuen Angriffspunkt gegen die Westmächte zu liefern, die der Einmischung beschuldigt werden- sein Lieblingsthema während des Wahlkampfes.


« We know the price of a true democracy and we are expecting fair, absolutely clear and open elections, without any obstacles.», he added.

Wir kennen den Preis einer wahrhaften Demokratie und erhoffen uns ehrliche Wahlen, äußerst durchsichtig und offen, Wahlen ohne Betrügereien, fügte er hinzu.


According to the opposition, this result seems too far.

Aus Sicht der Opposition haben sie sich da vertan.


It denounces an under pressure campaign.

Sie prangert einen durch Unterdrückung befleckten Wahlkampf.


The communist leader Guennadi Ziouganov says that «there has never been so dirty elections, even in Eltsin times».

Der kommunistische Führer Guennadi Ziouganov sagt, es hätte niemals solch schmutzige Wahlen gegeben, nicht einmal in der Zeit von Eltsin.


After the repression of the last week-end demonstrations, it's still forbidden to visit the ex world champion of flop, Garry Kasparov, sentenced to five days'imprisonment for illegal demonstration, said his lawyer.

Nach der Unterdrückung der Demonstrationen am letzten Wochenende, gilt für Ex-Schachweltmeister Garry Kasparovder für unerlaubtes Demonstrieren zu fünf Tagen Haft verurteilt worden war, laut seinem Anwalt weiterhin Besuchsverbot.


« Russians saved the homo sovieticus mentality. »

Die Russen haben sich die Mentalität des Homo Sovieticus bewahrt


Behind those legislative elections without any suspense, there are two wider questions:

Nach diesen Parlamentswahlen ohne Spannung werfen sich zwei viel weiterführende Fragen auf:


Wer wird Putins Nachfolge als Präsident antreten?


The official Journal published yesterday the date of the first round of the elections, on the 2nd March 2008; the candidates have time until the 23rd December to come forward.

Die Amtszeitung hat gestern das Datum des ersten Wahlgangs der Präsidentschaftswahlen bekanntgegeben, den 2. März 2008; die Kandidaten haben bis 23. Dezember Zeit, sich bekannt zu machen.


Elected for the first time in 2000 and for a second time in 2004, Vladimir Putin can not afford a third mandate.

Da er 2000 gewählt und 2004 wiedergewählt wurde, kann Wladimir Putin nicht für ein drittes Mandat in Folge antreten.


At the present, there isn't any emerging successor.


- Which role is Putin going to play after March?

Welche Rolle wird Putin nach März spielen?


Leader of the parlamentary majority and of the most powerful party United Russia, which is going to choose both the government and the president?

Vorsitzender der Parlamentsmehrheit und der allmächtigen Partei Vereintes Russland, die Regierung und Präsident auswählen wird?


Whatever the case may be, at the legislative elections, as well as at the presidential ones, the outgoing party will triumph.

Was auch immer es sein wird, bei den Parlaments- oder bei den Präsidentschaftswahlen, die bisherige Macht wird triumphieren.


« Russians saved the homo sovieticus mentality, they do not feel the owners of their destiny», considers the sociologist Lev Goudkov, director of the Levada indipendent centre.

Die Russen haben sich die Mentalität des Homo Sovieticus bewahrt, sie sind nicht Herr ihres Schicksals, meint der Soziologe Lev Goudkov, Direktor des Unabhängigen Zentrums Levada.


Nikolaï Kopossov, a historian of the St. Petersburg State University, goes farther: the civil society in this Christianized country was five centuries late than in Europe; the well-known community attitude postponed the birth of individualism.

Der Historiker Nikolai Kopossov von der Staatlichen Universität Sankt Petersburg geht sogar noch weiter zurück: Die bürgerliche Gesellschaft hat sich in diesem Land, das fünf Jahrhunderte nach Europa christianisiert wurde, nur sehr langsam weiterentwickelt; der berühmte Gemeinschaftsgeist hat die Entwicklung von Individualität verzögert.


After the liberal reformes of the 1990s, « Putin returned to the model of a paternalistic state, perfectly accepted by the population, considering that the new paternalism wasn't followed by a period of terror but by economic affluence », states Maria Lipman, of the Carnegie Foundation.

Nach den liberalen Reformen der 90er Jahre hat Putin wieder an das Modell eines paternalistischen Staates angeknüpft, was von der Bevölkerung vollkommen angenommen wurde, umso mehr, da auf diesen neuen Paternalismus kein Terror folgte, sondern ein gewisser wirtschaftlicher Wohlstand, meint Maria Lipman von der Carnegie-Stiftung.


Russians are "voluntarily renouncing the personal responsibility » that they had briefly shown after the collapse of the URSS.

Heute verzichten die Russen aus freien Stücken auf die persönliche Verantwortung, die sie nach dem Zerfall der UdSSR kurzzeitig an den Tag gelegt haben.


The phenomenon affects every social class, business included.

Dieses Phänomen betrifft alle Gesellschaftsschichten, einschließlich der Geschäftswelt.


And the administrative élite aims to keep the statu quo: 65 governors (out of 85 laeders of Russian regions) are heading the local lists of United Russia.

Und die Verwaltungselite versteht es, den Status Quo zu halten: 65 Gouverneure (von 85 russischen Regionsvorsitzenden) führen die lokalen Wahllisten des Vereinten Russlands an.


The new freedoms imported from the West are often synonym of chaos, as it happened in the 1990s.

Die neuen, aus dem Westen kommenden Freiheiten sind oft gleichbedeutend mit Chaos, wie in den 90er Jahren.


The public opinion prefers the stability.


It is the reason for which Russians won't vote for extremists.

In diesem Sinne werden die Russen auch nicht für die extremistischen Parteien stimmen.


Here are Tamara Tcherednitchenko conclusions, 54-year-old professor: «What's to be considered then?

Schlussfolgerung von Tamara Tcherednitchenko, einer 54-jährigen Professorin: Wozu noch lange überlegen?


Those who are in power are not so bad, why changing them? »

Diejenigen, die an der Macht sind, sind nicht so schlecht, warum sie ablösen?


After more than 60 years of confidentiality, the Nazi archives of Bad Arolsen, which explain the fate ot 17,5 millions victimes of Hitler dictatorship, can be consulted.

Nachdem sie mehr als 60 Jahre vertraulich behandelt wurden, sind die Nazi-Archive von Bad Arolsen, die die Schicksale von 17,5 Millionen Opfern des Hitlerregimes dokumentieren, jetzt frei zugänglich.


The 47 millions documents gathered in the archives, arranged on 27 km of shelves in Bad Arolsen (Hesse), were until now exclusively available for «humanitarian» aims, therefore individually, by request of an ancient victim or by people entitled to.

Die 47 Millionen Dokumente des Archivs, die auf einer Gesamtlänge von 27 km in Bad Arolsen untergebracht sind, konnten bis jetzt nicht eingesehen werden, es sei denn mit einer humanitären Absicht, also individuell und namensbezogen, also auf Abfrage eines ehemaligen Opfers oder seiner Angehörigen.


The eleven states charged with their administration -among them Germany, France, Israel and the United States- agreed on May 2006 in making them available for research workers and historians.

Die elf mit deren Verwaltung beauftragten Staaten- darunter Deutschland, Frankreich, Israel und die USA- haben sich im Mai 2006 darauf geeinigt, sie für Forscher und Historiker zugänglich zu machen.


Completed the ratification process of the agreement, the archives are available since yesterday.

Nachdem der Ratifizierungsprozess dieses Beschlusses abgeschlossen wurde, ist die Öffnung seit gestern gültig.


The historians access to Bad Arolsen archives will particularly enable « researches on the prisoners' movings, the camps' population and the health of the forced laborers », explains Reto Meistern, the director of these archives kept by the International Council of Croix-Rouge (CICR).

Der Zugang der Historiker zu Bad Arolsen wird es ermöglichen, Nachforschungen zu betreiben, vor allem über die Deportationen von Gefangenen, die Insassen der Konzentrationslager und den Gesundheitszustand der Zwangsarbeiter, erklärt Reto Meistern, Leiter dieser Archive, die vom Internationalen Komitee des Roten Kreuzes (CICR) verwaltet werden.


Up to now, many countries, among which Germany, opposed the public availability of these private documents, because of the sensitive nature of certain information.

Bis vor Kurzem noch waren mehrere Staaten, darunter auch Deutschland dagegen, diese namensbezogenen Dokumente für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen, aufgrund des heiklen Charakters gewisser Informationen.


Like the homosexuality or the mental handicap of some victims of the deportation.

Wie beispielsweise die angebliche Homosexualität oder die geistige Behinderung einiger Deportationsopfer.


The registers of the concentration camps or the arrest warrants established by the Gestapo had been gathered at the end of the war for a practical aim: finding the deported people or people subjected to forced labour and, eventually, demonstrate their internment, in order to let them getting their compensation.

Die Insassenlisten der Konzentrationslager oder die von der Gestapo ausgestellten Haftbefehle waren nach dem Krieg aus einem praktischen Grund zusammengetragen worden: Zivilisten, die deportiert oder der Zwangsarbeit unterstellt worden waren, zu finden, und ihnen eventuell ein Beweismittel ihrer Verhaftung zu liefern, um ihnen so den Weg zu ihrer Entschädigung zu ebnen.


Nowadays, in Bad Arolsen, more than 300 permanent employees still receive tens of thousands individual requests.

Noch heute bearbeiten in Bad Arolsen mehr als 300 Festangestellte zehntausende persönlicher Anfragen.


However, for some people of the scientific community, the access to Bad Arolsen has a limited interest.

Dennoch, ein Teil der wissenschaftlichen Gemeinschaft zeigt nur ein begrenztes Interesse am Zugang zu Bad Arolsen.


« There is nothing new to learn from these documents », declared in 2006 the Pr Wolfgang Benz, director of the research centre on anti-Semitism at the Technische Universität of Berlin.

Man darf nichts grundlegend Neues in diesen Dokumenten erwarten, hatte Pr. Wolfgang Benz, Leiter des Forschungszentrums für Antisemitismus der Technischen Universität Berlin, 2006 erklärt.


The EU and India are willing to reach a free trade agreement in 2008

Die EU und Indien wollen 2008 ein Freihandelsabkommen erlangen.


Currently, the bilateral trade Indo-European reaches already nearly 60 milliards euros per year.

Aktuell erreicht der gegenseitige Handel zwischen Indien und Europa bereits an die 60 Milliarden Euro im Jahr.


The EU is the major trading partner of India and represents the 18% of its foreign trade.

Die EU ist der wichtigste Handelspartner Indiens und macht 18% dessen Außenhandels aus.


The EU and India hope to sign a free trade agreement in 2008, explained the European Commissioner for Trade Peter Mandelson and his Indian counterpart Kamal Nath.

Der europäische Handelsminister Peter Mandelson und sein indisches Gegenstück, Kamal Nath, gaben an, dass die Europäische Union und Indien hoffen, 2008 ein Freihandelsabkommen zu unterzeichnen.


The Ministers for Foreign Affaires of the EU gave to the European Commission the free rain to enter into negotiations in April, in order to sign a free trade agreement (ALE) with India, South-Corea and the Association of South-East Asian Nations (Asean). The bilateral Indo-European trade reaches (?) already nearly 60 milliards euros par year.

Die Außenminister der EU hatten der Europäischen Kommission vergangenen April grünes Licht gegeben, Verhandlungen zu eröffnen, im Hinblick darauf, Freihandelsabkommen (ALE) mit Indien, Südkorea und dem Verband Südostasiatischer Nationen (Asean) zu unterzeichnen. Der gegenseitige Handel zwischen Indien und Europa erreicht bereits an die 60 Milliarden Euro im Jahr.


Die EU ist der erste Handelspartner Indiens und macht 18% dessen Außenhandels aus.


The EU is also its major foreign investor, but India is only the 9th trade partner of the EU, according to data of the European Commission.

Die EU ist auch sein erster ausländischer Investor, aber laut den Zahlen der Europäischen Kommission ist Indien nur der neunte Handelspartner der EU.


"A free trade pact will considerably improve both economies" and "India would improve his access to a trade of 450 millions reach Europeans" justifies Peter Mandelson.

Ein Freihandelspakt wird die beiden Wirtschaftsräume enorm voranbringen und Indien würde seinen Zugang zu einem Markt von 450 Millionen wohlhabenden Europäern verbessern, bestätigte Peter Mandelson.


Europe represents the major or the second trade for all the first ten products exported by India, states the European Commissioner. The Asian and the European giants exchange every year "47 milliards goods" and "ten milliards euros of services", declared this week Danièle Smadja,leader of the European Commission in New Delhi, expressing her regret because the bilateral trade "hasn't still reached its potential". The EU and India will meet on Friday for their eighth diplomatic summit in New Delhi, in the presence of the Prime Minister Manmohan Singh and the president of the European Commission José Manuel Durao Barroso.

Europa bildet den ersten oder zweiten Markt für die zehn am häufigsten von Indien exportierten Produkte, erklärte der europäische Kommissar weiter. Die asiatischen und europäischen Giganten tauschen jährlich Güter im Wert von 47 Milliarden Euro und Dienstleistungen im Wert von 10 Milliarden Euro aus, hatte diese Woche Daniéle Smadja, Vorsitzende der Abordnung der Europäischen Kommission in Neu Delhi, erklärt, und bedauert, dass der gegenseitige Handel sein Potential noch nicht ausgeschöpft hat. Die EU und Indien treffen sich am Freitag zu ihrem achten diplomatischen in Neu Delhi, bei dem Premierminister Manmohan Singh und der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Durao Barrosso anwesend sein werden.


The Bank of England replies to concerns by lending 10 billion pounds for five weeks

Die Bank von England nimmt die Beunruhigung zur Kenntnis und bietet 10 Milliarden Pfund für fünf Wochen


The Bank of England announced on Thursday its aim to cast aside inflation concerns and said it will lend 10 billion pounds at its benchmark interest rate of 5.75% for five weeks, an unusual loan period.

Die Bank von England zeigte sich am Donnerstag besorgt darüber, die aktuell wiederkehrende Beunruhigung über die Kreditbedingungen einzudämmen, und kündigte ein Angebot von zehn Milliarden Pfund mit einem Grundzinssatz von 5,75% für fünf Wochen an, ein Angebot mit ungewöhnlicher Laufzeit.


"In order to cast aside concerns according to which the financial market will be particularly thin at the end of the year and to give banks greater cetainty in the organisation of their liquidity, the Bank is going to offer a significant proportion of its contribution of reserves during the scheduled maintenance period starting on the 6th December, with an operation of five weeks open market", explains the Bank in a press release.

Um die Befürchtungen abzuschwächen, denen zufolge die Bedingungen am Finanzmarkt Ende des Jahres besonders hart sein werden, und um den Banken eine größere Gewissheit über die Art und Weise zu geben, mit der sie ihre Liquiditätspositionen in dieser Zeit organisieren sollen, hat die Bank die Absicht, einen bedeutenden Teil ihrer Spareinlagen während der Erhaltungsphase, die am 6. Dezember beginnt, anzubieten, in Form einer Open-Market-Operation für fünf Wochen, gibt sie in einer Mitteilung an.


The Bank states that 10 billion pounds (14 billion euros) will be lent at base rate from the 6 of December at 12H15 GMT until January.

Die Bank erklärt weiter, dass auf diese Weise am 6. Dezember um 12.15 GMT 10 Milliarden Pfund (14 Milliarden Euro) in Umlauf gebracht werden, zum Grundsteuersatz und nur bis 10. Januar.


It's the first time that the BoE lends liquidities for five weeks in an open market operation.

Das ist scheinbar das erste Mal, dass die BoE in einer Open-Market-Operation Liquiditäten für fünf Wochen in Umlauf bringt.


The funding is usually offered over a one-week period.

Dies geschieht normalerweise für eine Woche.


The BoE adds in its press release that it "will be ready to adopt further measures to maintain the rate of day by day interbanking loans in line with its basic rates.

Die BoE fügt in ihrer Mitteilung hinzu, dass sie sich bereithält, weitere Maßnahmen zu ergreifen, um die von Tag zu Tag unterschiedlichen Zinssätze der zwischenbänkischen Leihgaben mit ihrem Grundzinssatz zu erhalten.


The day by day interbanking rate stood at 5,829% on Wednesday.

Der von Tag zu Tag unterschiedliche zwischenbänkische Zinssatz lag am Mittwoch bei 5,829%.


The three-month rate stood at 6.6%, the highest since the 18th September.

Der Dreimonatszinssatz hat sich auf 6,6% eingependelt, etwas höher seit dem 18. September.


Since the beginning of the financial crisis in the summer, the funds of the Bank of England have always had a significant penalty rate which deterred the intervention of the banks.

Seit Beginn der Finanzkrise vom Sommer wurden die von der Bank von England in Umlauf gebrachten Summen mit Strafgebühren gekoppelt, die die Banken davon abgehalten hatten, diese in Anspruch zu nehmen.


According to certain rumours, confirmed by the change in the pound's quotation against the euro, many people preferred the offers of the European Central Bank, at profitable rates and with assured discretion.

Laut gewisser Gerüchte, verstärkt durch die Entwicklung des Pfundkurses im Gegensatz zum Euro, zogen es viele vor, für die Summen zu unterschreiben, die von der Europäischen Zentralbank in Umlauf gebracht wurden, zu vorteilhafteren Zinssätzen und mit sichererer Diskretion


UMP and NC refuse to examin PS's proposals on the purchaising power

UMP und NC lehnen es ab, die Vorschläge der PS zur Kaufkraft zu überprüfen


UMP and Nouveau Centre groups refused on Thursday to discuss some sections of the socialist bill on the purchaising power, that means they refused the text.

Am Donnerstag weigerten sich die Gruppen UMP und Nouveau Centre, die Artikel der sozialistischen Gesetzesvorlage zur Kaufkraft zu diskutieren, was einer Ablehnung des Textes gleichkommt.


Conceived in a socialist setting (session on the initiative of a parliamentary group), the text declined a dozen measures taken on Tuesday by the national office of the PS, including the 50% increase in the premium for employment, the TIPP re-introduction, a cheque-transport or the rental charges control.

Der im Rahmen einer sozialistischen Nische (Sitzung auf Initiative einer parlamentarischen Gruppierung) entstandene Text gab ungefähr zehn Maßnahmen an, die am Mittwoch vom Nationalausschuss der PS angenommen worden waren, davon der Großteil von 50% zur Beschäftigungszulage, zur Wiedereinführung des TIPP flottante, zu einem Transportscheck oder zur Eingrenzung der Mieten.


Since UMP and NC voted against those sections of the bill (180 against 115 votes), the meeting closed at the end of an often heated argument between majority and opposition, a few hours after the television speech of Nicolas Sarkozy on the purchaising power.

Nachdem UMP und NC gegen die Prüfung der Artikel gestimmt hatten (180 Stimmen gegen 115), wurde die Sitzung nach der Hauptdiskussion aufgelöst, die zu teilweise heftigen Wortwechseln zwischen Mehrheit und Opposition Anlass bot, einige Stunden vor dem Fernsehbeitrag von Nicolas Sarkozy über die Kaufkraft.


The PS leader, Jean-Marc Ayrault, announced that his group will represent the integrality of his proposals by moving an amendment to the financial bill which will be examined by the Commission the next week.

Der Anführer der Abgeordneten der PS Jean Marc Ayrault kündigte an, dass seine Gruppe die Gesamtheit ihrer Vorschläge als Änderungsantrag für das Gesetzesvorhaben für die Berichtigung der Finanzen vorstellen wird, das vergangene Woche von der Assamblee geprüft worden war.


Following many rumours on the creation of a new music festival in Philadelphia by C3 Presents, this promoter/producer announces the Vineland Music Festival in New Jersey, in partnership with Festival Republic, organized by the British producer Melvin Benn.

In Folge zahlreicher Gerüchte bezüglich der Schaffung eines neuen Musikfestivals in Philadelphia durch C3 Presents, kündigt der Promoter/Produzent das Vineland Music Festival in New Jersey, in Zusammenarbeit mit Festival Republic des britischen Produzenten Melvin Benn.


« For our company, it's an honour to collaborate with someone who has even inspired the current festival mouvement in America», confessed Charlie Jones of C3 to Billboard.com.

Es ist eine Ehre für unser Unternehmen, mit einer Person zusammen zu arbeiten, die, nicht mehr und nicht weniger, als Vorbild für die aktuelle Festival-Bewegung in Amerika gedient hat, teilte Charlie Jones von C3 auf Bilboard.com mit.


C3 produces Chicago's Lollapalooza festival and the Austin City Limits Music Festival.

C3 veranstaltet das Lollapalooza-Festival in Chicago und das Austin City Limits Music Festival.


Vineland, in New Jersey, is a summer destination for camping.

Vineland, New Jersey, ist ein Sommerziel für Campingurlaub.


The festival is expected to be in a private farm of 500 acres about 40 minutes far from Philadelphia and to last from the 8th to the 10th August.

Das Festival wird wohl vom 8.-10. August auf einer 500 Acre großen Privatfarm ca. 40 Minuten von Philadelphia entfernt stattfinden.


Formerly known as Mean Fiddler, the director of the Festival Republic, Melvin Benn, is one of the most respected festivals' producer in the world.

Der Leiter von Festival Republic Melvin Benn, früher bekannt unter dem Namen Mean Fiddler, ist einer der Produzenten der renommiertesten Festivals der Welt.


In 1989 he organized the UK Reading Festival, which attracts every year about 80 000 people.

1989 hat er die Leitung des Reading Festivals im Vereinten Königreich übernommen, das jährlich um die 80.000 Menschen anlockt.


In 1999, Melvin Benn added to his portfolio the Leeds Festival then, in 2006, Festival Republic created the Latitude Festival of Henham Park in the Suffolk.

1999 hat Melvin Benn seinem Portfolio das Leeds Festival hinzugefügt, und dann, 2006, hat Festival Republic das Latitude Festival im Henham Park im Suffolk geschaffen.


From 2002, as a co-owner, Melvin Benn has been charged of the production, the licences concession and the organization's tasks of the Glastonbury Festival, which nowadays can even host 177 500 people.

Seit 2002 kümmert sich Melvin Benn in seiner Eigenschaft als Miteigentümer ebenfalls um die Produktion, um die Lizenzkonzessionen und um organisatorische Aufgaben des Glastonbury Festivals, das mittlerweile bis zu 177.500 Personen aufnehmen kann.


Considering Glastonbury «the most inspiring event» he has ever attended to, Charlie Jones of C3 says that his company and Melvin Benn's one are working side by side for giving the region a festival/event in European style.

Charlie Jones von C3, der Glastonbury als das inspirierendste Event beschreibt, bei dem er jemals dabeigewesen ist, sagt, dass sein Unternehmen und das von Melvin Benn parallel nebeneinander arbeiten, um der Gegend ein Festival-Event im europäischen Stil zu bieten.


« We chose Philadelphia as our business and we're hardly working with the Fairmount Parks Commission for creating a festival in the centre of Philadelphia», states Charlie Jones.

Wir haben Philadelphia als Markt ausgewählt und arbeiten eifrig mit der Fairmount Park Kommission zusammen, um ein Festival im Stadtzentrum von Philadelphia zu schaffen, meint Charlie Jones.


« We were negotiating with the city and the Commission was enthusiastic about our proposal.

Wir führten Verhandlungen mt der Stadt und die Kommission war motiviert und begeistert über dieses Projekt.


Unfortunately, we've got bogged down in political issues because of the current administration, adds Charlie Jones.

Bedauerlicherweise sind wir in Politdebatten bezüglich der aktuellen Verwaltung stecken geblieben, fährt Charlie Jones fort.


«Fortunately, we could talk to Melvin Benn and we're going to create a wonderful festival in an extraordinary place which will be useful for Philadelphia's population.»

"Glücklicherweise konnten wir mit Melvin Benn diskutieren und wir treffen Vorbereitungen ein großartiges Festival an einem außergewöhnlichen Ort zu schaffen, das letztendlich der Bevölkerung zugute kommen wird."


C3 Presents revived Lollapalooza festival in 2005 in the Chicago Grant Park, after its intervention in the festivals setting in 2002 with the Austin City Limits Music Festival.

C3 Presents hat das Lollapalooza -Festival 2005 im Grand Park Chicago wieder zum Leben erweckt, nachdem es sich 2002 zusammen mit dem Austin City Limits Music Festival in der Welt der Festivalprofiliert hat.


In 2007, The two events have respectively registered 9,8M$ and 11,3M$ gross receipts.

Die beiden Ereignisse haben im Jahr 2007 jeweils 9,8 Mio.$ und 11,8 Mio. $ an Bruttosteuerertägen erzielen können.


Both festivals take place in an urban area.

Diese beiden Festivals finden in städtischem Umfeld statt.


« The European model of Melvin Benn is a country festival, while ours take place in open urban spaces», says Charlie Jones.

"Das europäische Modell von Melvin Benn ist ein ländliches Festival, wohingegen die unsrigen eher auf den städtischen Grünflächen stattfinden", sagt Charlie Jones.


Our aim is to merge, somehow, this two different models, in order to give at the same time the impression of a European country festival and an American urban one.»

"Ziel ist es, auf die ein oder andere Weise, diese beiden Konzepte miteinander zu verschmelzen, um gleichzeitig den Eindruck eines ländlichen Festivals auf die europäische und eines städtischen auf die amerikanische Weise zu vermitteln."


Vineland is more or less half way between Philadelphia and Atlantic City.

Vineland liegt ungefähr auf halbem Weg zwischen Philadelphia und Atlantic City.


« Vineland's community, its mayour included, supports with enthusiasm this event», says Charlie Jones.

"Die Gemeinschaft von Vineland, einschließlich des Bürgermeisters, nimmt die Last dieser Veranstaltung mit Freuden auf sich", sagt Charlie Jones.


He refuses to reveal the conditions of the agreement, but he states «that they will allow to invest in such a great event and host a festival which, we hope, will last for a long time. »

Letztgenannter lehnt es ab, die Konditionen der Übereinkunft preiszugeben, aber er bestätigt, "dass sie ausreichend interessant sind um in ein solches Ereignis zu investieren und ein Festival aufzunehmen, das hoffentlich ein langes Leben haben wird."


Charlie Jones says the festival will have a «huge» capacity, giving the Tennessee Bonnaroo Music Festival's example, which hosted 80 000 people.

Charlie Jones sagt, dass die Aufnahmekapazität des Festivals " sehr groß" ist, in etwa den 80.000 Menschen beim Bonnaroo Music Festival in Tennessee entsprechend.


He explains that, although the invitations have been extended to the groups, nothing could be confirmed yet.

Er sagt, dass die Einladungen an die Gruppen verschickt worden sind, aber dass noch nichts bestätigt werden konnte, als sie gedruckt wurden.


«Vineland won't be just a rock festival, there will be various genres of music, in order to attract every kind of audience », states Charlie Jones.

"Vineland wird geschmackvollen Rock bieten, aber die Musik wird sehr vielfältig sein, in der Hoffnung, alle Arten von Zuschauern anzulocken", sagt Charlie Jones.


His partners of C3, which received the Top Independent Promoter prize at the last Billboard Touring Awards, are Charlie Walker and Charles Attal.

Seine Partner von C3, das den Top Independent Promoter-Preis des letzten Bollboard Touring Awards erhalten hat, sind Charlie Walker und Charles Attal.


It is not easy for Montréal to attract Holliwood movies when the rejector is Terminator...

Nicht leicht, die Hauptplattform für Hollywoodfilme nach Montreal zu bekommen, wenn sich kein Geringerer als der Terminator dagegen stellt.


This seduction's mission is part of the delegate's functions.

Diese Lockversuche gehören zu den Delegiertenaufgaben.


A politically difficult task because the governor of California, Arnold Schwarzenegger, denounces the «runaway productions».

Ein politisch "heikles Mandat", weil der Gouverneur von Kalifornien, Arnold Schwarzenegger, die " Runaway Productions" anprangert.


Is it difficult to play the role of the «Governor»?

Ist es schwierig, mit dem "Gouvernator" zu verhandeln?


«You need to be careful, it's the industry which decides where to go.

"Man muss vorsichtig sein, denn es ist die Industrie, die entscheidet, wo sie hingeht.


If it finds favourable conditions in Montréal, it will go there.

Wenn sie findet, dass die Bedingungen in Montreal günstig sind, wird sie dorthin gehen.


Our role, is to offer the best conditions», he says.

Unsere Rolle besteht darin, diejenigen anzubieten, die man für die besten hält", sagt er.


Currently, Denis Turcotte's priority is to promote our cinema.

Für Denis Turcotte allerdings hat im Moment das Voranbringen des dortigen Kinos oberste Priorität.


All festivals of the West Coast, taking place in Sundance, Denver, Seattle or San Francisco, will have to present Quebec films, give prominence to them and make sure to fix a meeting with all directors.

Auf allen Festival an der Westküste, obgleich das von Sundance, das von Denver, Seattle oder San Francisco, wird es darum gehen, die Filme aus Quebec vorzustellen, sie zu bewerten und sicherzugehen, dass die Produzenten Interviews geben.


Days of Darkness had a good presentation at the 30th Mill Valley Film Festival, a few weeks ago.ù

Das dunkle Zeitalter hatte auf dem 30. Mill Valley Film Festival vor einigen Wochen eine gelungene Vorstellung.


It will be introduced at the Palm Springs International Festival in January.

Er wird im Januar auf dem Palm Springs International Festival vorgestellt werden.


Shake Hands with the Devil is on display in Santa Monica and will be introduced at the 30th Starz Denver Film Festival, in November.

Shake hands with the Devil ist auf dem Plakat in Santa Monica und wird auf dem 30. Starz Denver Film Festival im November vorgestellt.


Quebec has also presented four feature films and four short films at the American Film Institute Fest this month.

Diesen Monat hat Quebec ebenfalls vier Lang- und vier Kurzfilme auf dem American Film Institute Fest vorgestellt.


Will there be a year-end rally in the stock market? The experts are divided by the 'subprime' crisis.

Steht der Börse eine Endjahres-Rally bevor? Uneinigkeit bei den Experten aufgrund der US-Hypothekenkrise


With less than five weeks to the closing of the exercise, investors are already rubbing their hands hoping in the traditional year-end rally.

Mit knapp fünf Wochen bis zum Jahresabschluss an der Börse reiben sich die Investoren im Hinblick auf die kommende Endjahres-Rally bereits die Hände.


Nevertheless, this year the experts do not clearly know if this will happen.

Dennoch können die Experten diesbezüglich keine sicheren Prognosen erstellen.


Banif thinks that "from a statistical point of view, December usually has a positive effect on the stock market.

Banif glaubt, dass rein statistisch betrachtet, der Monat Dezember an der Börse normalerweise mit einer positiven Marktentwicklung einhergeht


Nevertheless, it's not opportune to make forecasts based exclusively on statistics, even more so in the present context, where uncertainties are visible in the markets, at least in the short term".

Nichtsdestotrotz ist es nicht ratsam, Prognosen kurzfristig und nur auf der Grundlage von Statistiken zu erstellen. Vor allem dann nicht, wenn ernst zu nehmende Spannungen das aktuelle Marktgeschehen bestimmen


Although they aren't in favour of a stock-market run in the last weeks of the year, the experts point to "the stock market, which is maintained by liquidity, arranged to invest given the lack of alternatives with guarantees, especially the fixed rent, affected by the fled-effect towards quality shares as much in the long term as in the short one".

Obgleich andere Experten einen solch kräftigen Kursanstieg in den letzten Wochen des Jahres nicht gutheißen, merken diese dennoch an, dass der Börsenkurs von der gegeben Liquidität des Marktes und der Marktteilnehmer bestimmt wird. Diese investieren aufgrund des Mangels an sicheren Aktienfonds hauptsächlich in Rentenfonds, welche durch den aufwertsverlaufenden Trend hin zu ertragreichen Vermögenswerten stark betroffen ist.


For that, they think that stock-market will have a rather lateral behaviour, non-free of volatility "so we don't know the impact of the Fed's probability reduction types, for the high level of crude oil and the stimulating danger of the inflationary tensions".

Demzufolge wird nach Meinung dieser Experten die Börse eher einen eher lateralen, von Marktschwankungen beeinflussten Kurstrend aufweisen, vor allem weil wir noch nicht die Ausmaße des möglichen Rückgangs des Zinssatzes der US-Notenbank abschätzen können, eine Unsicherheit die vor allem auf den gestiegenen Rohöl-Preis und der Gefahr des Anstiegs der Inflationsrate zurückzuführen ist.


Javier Barrio, sales manager of BPI in Spain, agrees that it is not a good time to take risks, thinking that there will be a rally.

Javier Barrio, Vorsitzender der Verkaufsabteilung bei BPI in Spanien, stimmt damit überein, dass es ein gewagter Zeitpunkt sei, eine bevorstehende Markt-Rally zu verkünden.


"It is not a pleasing thing", assures the expert.

Die Chancen stehen nicht sehr gut, versichert der Experte.


Ibex has lost nearly 4% from the maximum reached on November 8th, when the index closed at 15945.7 points.

Der spanische Aktienindex Ibex hat bereits seit seiner Höchstmarke am 8. November von 15.945,7 Punkten einen Wert von 4 % verloren.


Even so, not all the experts share this negative viewpoint.

Aber nicht alle Experten teilen dieselbe negative Meinung.


Juan Solana, Intermoney analyst, believes that Ibex 35 could close the year nearer to 16000 points thanks to portfolio reconstruction and the traditional contributions to the pension plans that take place every year on these dates.

Nach Auffassung von Juan Solana, Analyst bei Intermoney, könnte der Ibex 35 infolge der Umstrukturierung der Investmentfonds und der traditionellen, jedes Jahr um diese Zeit vorgenommenen Bezuschussung der Rentenkasse, das Jahr erfolgreich mit fast 16.000 Punkten abschließen.


However, the expert clarifies that things will be different this year, since he thinks that rally will occur during the second week of December, after the Constitution holiday.

Dennoch hebt der Experte hervor, dass sich dieses Jahr die Dinge etwas anders entwickeln könnten; vor allem aufgrund der bereits in der zweiten Dezemberwoche, und demnach direkt nach dem Brückentag zum Tag der Verfassung, stattfindenden Endjahres-Rally.


The analyst does not consider that volatility is going to affect the market trend.

Nach Ansicht des Analysten würden die Preisschwankungen die Markttendenzen nicht beeinflussen.


On the other hand, Federico Olucha, Inversis Bank analyst, thinks that we are near to technical levels and "therefore, as far as the consequences of the crisis on the credit market, we could see a rebound in the index that could be impelled depending on the news arriving from the U.S.A.".

Nach Einschätzung von Federico Olucha, Analyst bei der Bank Inversis, befinden sich die bisherigen Beurteilungen zur Marktlage auf einem nahezu technischen Niveau, was dazu führen könnte, dass sich demnächst eine Abweichung von den Indexwerten abzeichnen könnte, deren Ausmaße abhingen von den Folgen der US-Hypothekenmarktkrise.


The analyst trusts that this will be positive.

Der Analyst vertraut darauf, dass diese positiv ausfallen.


The analysts agree to choose the shares that will be the ones in charge for taking Ithebex towards new maximum levels.

Bei der Auswahl der Werte, die den Ibex zu neuen Höchstmaßen vorantreiben sollen, sind sich die Analysten einig.


Solana, of Intermoney, affirms that "this year it's the turn for the great stocks".

Solana von Intermoney beteuert, dass dieses Jahr die großen Werte an der Reihe sind.


The expert would include in the portfolio both: great banks and some constructors "because when the date arrives, the electrical sector will be very expensive".

Zu den Wert-Gewinnern würde der Experte die zwei Großbanken und einige Immobiliengesellschaften zählen, da der Stromsektor zum gegebenen Zeitpunkt zu teuer sein wird.


While, Federico Olucha, of Inversis Bank assures that the ascents will come from the banking and industrial sector.

Währenddessen versichert Federico Olucha von der Bank Inversis, dass die Anstiege in Verbindung mit dem Bank- und Industriesektor einhergehen werden.


The constructors also will be able to benefit from this rally, in case it happens.

Falls die Rally sich tatsächlich ereignet, werden die Immobiliengesellschaften von ihr profitieren.


"ACS takes several months recuperating, and we hope that other construction companies like Ferrovial and FCC go the same way", explains the expert.

Die ACS befand sich in den letzten Monaten auf Aufholkurs und wir hoffen, dass andere Immobiliengesellschaften wie Ferrovial und FCC denselben Weg einschlagen, so der Experte.


The consumer's cycle will be the protagonist in the last part of the year due to the increase in the sales figures during the Christmas sales season.

Hinsichtlich des erhöhten Konsumverhaltens während der Weihnachtstage wird In der letzten Jahreshälfte der periodische Konsum das Marktgeschehen bestimmen.


On the other hand, the expert thinks that the technological sales also will do very well although in this case there is not much presence in the Spanish market.

Andererseits glaubt der Experte, dass auch die Technologien positive Umsatzergebnisse erzielen werden, selbst wenn sie auf dem spanischen Markt nur in geringer Zahl vertreten sind.


In the last seven years, only on two occasions December has been a bearish month.

In den letzten sieben Jahren wies der Dezember nur in zwei Fällen sinkende Kursverläufe auf.


The authentic year-end rally took place in the 2003 exercise where stock markets left the crisis caused by the technological bubble.

Als Ende 2003 die Technologie-Blase platzte, führte dies die Börse aus ihrer Krise und initiierte gleichzeitig die bisher letzte reale Endjahresrallye.


This year, where Ibex 35 recovered 28,17%, December registered a growth of 6,68%.

Dieses Jahr, in dem der Ibex 35 um 28,17 Prozentpunkte aufholte, wies der Dezember einen Kursanstieg von 6,68% auf.


We're going to see if 2007 is the fifth consecutive year of gains (at the moment Ibex has risen 8,36% from January) and whether there will be a year-end rally.

Ob 2008 das fünfte gewinnbringende Jahr in Folge wird (der Ibex steigt seit Januar um 8,36%) und auch eine Endjahresrally vorweisen kann, wird sich zeigen.


Popular will open its 200 offices for 12 hours daily from Monday to Saturday

Popular wird seine 200 Kreditinstitute von montags bis freitags 12 Stunden am Tag geöffnet haben.


Popular has decided to renew a large part of their offices.

Popular hat beschlossen, einen großen Teil seiner Filialen zu modernisieren.


In total 200, located in the most commercial zones of Spain.

Insgesamt 200 davon sind in den wirtschaftsstärksten Regionen Spaniens angesiedelt.


These branches will operate under the mark Popular Max and represent a big change for the bank.

Für das Institut, das unter dem Markennamen Popular Max operiert, bedeuten diese Niederlassungen einen großen Meilenstein.


This is also true for the rest of the Spanish banks, since this is the first group to decide to bet on an all-day aperture for their offices, until 20.30 in the evening, and open on Saturdays from 1000 to 2030 hours.

Aber auch für die restlichen spanischen Institute, da Popular als erste Bankengruppe darstellt den Sprung wagt, die Öffnungszeiten seiner Filialen wochentags bis 20.30h zu verlängern und samstags von 10h bis 20.30h anzusetzen.


Another group that has also reiterated in several occasions that it wanted to extend the opening times of its branches, BBVA, has not yet decided to make the move.

Die Bankengruppe BBVA, die ebenfalls die Verlängerung ihrer Öffnungszeiten in den Niederlassungen wiederholt verlauten lies, hat bisher noch keinen definitiven Entschluss gefasst.


While, it's near to closing an agreement with the unions who insist on the closure of 75% of its offices on Saturdays in exchange for opening late, although not to the public.

Die zurzeit laufenden Verhandlungen der Bank mit den Gewerkschaften scheinen auf eine Einigung abzuzielen, bei der 75% aller Filialen samstags geschlossen werden und dafür an einem Wochentag nachmittags öffnen, wenn auch nicht für die Kundschaft.


Results from Popular's experience will be decisive for other banks to follow the initiative, depending on commercial hours.

Ob sich weitere Banken der neuen Initiative anschließen, die sich den Geschäftsöffnungszeiten anpasst, wird von den Erfahrungswerten der Popular Bank abhängen.


Indeed this is the objective that Popular is chasing with this project.

Und gerade das ist auch die Absicht, die Popular mit ihrem Projekt verfolgt.


To catch the particular clients that circulate in these zones to make their purchases, to SMEs, the independent and commercial sales of the chosen streets to open.

Ziel ist es, die Öffnungszeiten jener Filialen zu verlängern, die aufgrund ihrer Lage die kauflustige Kundschaft eigenständiger, kleiner und mittelständiger Unternehmen, aber auch die von großen Kaufhäusern erfassen können.


The bank needs to have these 200 offices open in all Spain within 18 months, since they are not building new offices but remodelling existing ones.

Die Bank möchte die neuen 200 Zweigstellen im Laufe der kommenden 18 Monate eröffnen, da es sich nicht um neue, sondern veränderte Öffnungszeiten handelt.


For that, the organization will modernize the branches that it already has in commercial zones, adapting them to the clients profile of the different streets.

Dafür wird die Bank die Räumlichkeiten jener Niederlassungen umgestalten, die sich bereits in Geschäftszonen befinden, und sie gleichzeitig dem individuellen Kundenprofil der verschiedenen Zonen angleichen.


In this way, the extension of the opening times is accompanied by a different space concept of the branch and a new design with more luminous colours.

So wird die Erweiterung der Öffnungszeiten mit einer neuen Raumgestaltung der Filialen verbunden, die sich durch ein aktuelleres, farbenfroheres Design auszeichnet.


The manager of the commercial bank Angel Creek assures that this reconstruction does not require a great investment, although an increase in personnel is required since one needs to go from about six employees at the premises to eight or nine.

Der zuständige Bankvertreter Ángel Rivera versichert, dass die Umstrukturierung keine größeren Investitionen erfordere, aber mit einer erhöhten Personaleinstellung einherginge, da eine Filiale nun nicht mehr sechs, sondern acht oder neun Angestellte benötigte.


The offices, that will even have meeting rooms for SMEs, will not sell financial products.

Die Niederlassungen, die sogar mit zusätzlichen Räumlichkeiten für die KMU ausgestattet sein werden, werden keine finanziellen Produkte verkaufen.


Popular has tested its initiative on three offices in Madrid.

Popular hat sein Konzept bereits an neun Filialen in Madrid erprobt.


And it has been a positive experience, according to Ángel Rivero's explanation.

Und die Erfahrungswerte fielen positiv aus, so Ángel Rivero.


Branches of Bravo Murillo, O'Donnell and Gran Via streets of Madrid have been chosen, and it seems with success according to Rivero.

Die Niederlassungen der Straßen Bravo Murillo, O´Donell und der Gran Vía sind dafür ausgewählt worden, was ein kluger Entschluss gewesen zu sein scheint.


Today Popular accounts for 2500 branches.

Popular leitet momentan ca. 2500 Niederlassungen.


And another 60 operate through the Mundocredit trademark, specifically for immigrants, which have increased opening times, and even open on Sundays and holidays.

Und weitere 60, die unter dem Namen Mundocredit operieren. Diese sind auf Einwanderer spezialisiert und weisen ebenfalls erweiterte Öffnungszeiten auf, sogar an Sonn- und Feiertagen.


In these PopularMax offices they don't replicate the BBVA model, where several of their offices count on a great variety of non financial products for their commerce.

In diesen Filialen von PopularMax wird das Modell der BBVA nicht eingesetzt, da die meisten von ihnen stattdessen eine breite Auswahl an Nicht-Finanzdienstleistungen zum Verkauf anbieten werden.


"We don't want to compete with our clients", says Rivero.

Wir möchten für unsere Kunden keine Konkurrenz darstellen, erklärt Rivero.


At present, they have agreed with Telefonica to sell cell phones, with personnel outside the bank.

Mit Telefonica sind sie vorläufig zu der Einigung gekommen, mithilfe von externem Bankpersonal Mobiltelefone zu verkaufen.


For the first time Telecinco doubles its stock market value when compared to its rival Antenna 3

Der spanische Privatsender Telecinco verdoppelt zum ersten Mal seinen Börsenwert und überholt somit seinen Rivalen Antena 3.


With that phrase Paolo Vasile, executive advisor of Telecinco, expressed yesterday his satisfaction at market closure, when it stated that it had reached a value of double that of its rival, Antenna 3.

Mit diesem Satz gab der Geschäftsführer von Telecinco, Paolo Vasile, bei Börsenschluss seine Zufriedenheit kund. Der von ihm geleitete Sender hatte seinen Wert um das zweifache seines Rivalen Antena 3 erhöht.


Only one aspect dimmed its joy: "It hurts me, not because we have grown more but because we have lowered less", he affirmed.

Ein Aspekt jedoch dämpfte seine Freude: Das ist genau das was mich verletzt ist; nicht, dass wir ein höheres Wachstum, sondern dass wir geringere Verluste hatten, stellte er fest.


Even so, he insisted that in a weak market, "we have fallen less".

Er betonte, dass sie trotz des schwachen Marktes nicht allzu tief gesunken sind.


Telecinco closed the day with an advance of 2,54% yesterday.

Telecinco beendete gestern den Tag mit einem Plus von 2,54%.


That gain puts the loss we suffered for the year at 15,66%.

Dieser Gewinn mindert seine bisherigen diesjährigen Verluste auf 15,66%.


The value of the company's shares, controlled by Mediaset (with 52% of the capital) and participated by Vocento (another 13%), at the stock market reached therefore the 4,488.88 million Euros, according to data from Bloomberg.

Nach Angaben von Bloomberg erreicht der Firmenwert jetzt die 4.488,88 Millionen Euro, wobei Mediaset den Hauptanteil des Kapitals (52 %) kontrolliert, und Vocento nur mit 13% beteiligt ist.


It's rival, Antenna 3, that yielded 1.52% and which yesterday accumulated a slope of 40.5% from January, is valued at half that, 2,193.46 million.

Der Rivale Antena 3 verlor gestern 1,52 Prozentpunkte und hat seit Januar einen Verlust von insgesamt 40,5% anzumelden, sodass sich sein Marktwert mit 2.193,46 Millionen auf die Hälfte beläuft.


Shares of other quoted communication companies rise; to 3,571 million in the case of Sogecable, 2518.53 million for Prisa (publisher of Five Days) and 1.779 million for Vocento.

Der Marktwert von anderen börsennotierten Kommunikations-Unternehmen hingegen steigt; im Falle von Sogecable auf 3.571 Millionen, bei Prisa (Herausgeber der Zeitschrift Cinco Días) auf 2.518,53 Millionen und bei Vocento auf 1.779 Millionen.


According to Vasile, "we are speaking of two similar companies" and hence the comparison with Antenna 3.

Der Vergleich mit Antena 3 lässt sich von der Tatsache ableiten, dass es sich um zwei ähnliche Unternehmen handelt, so Vasile.


"The fact is how much are we able to operate within the same market, at what cost, and how we can profit in terms of customers".

Ungewiss erscheint noch die Frage, in welchem Umfang wir tatsächlich börsentechnisch agieren können, zu welchem Preis und wie wir es auf Kundenebene lukrativ gestalten können.


Telecinco announced last week that it anticipates this year to become the first TV chain in surpassing the 1,000 million gross advertising income, according to Giuseppe Tringali, delegated advisor of Telecinco and Publiespaña, the branch that manages the publicity of the group.

Telecinco erklärte vor einer Woche sein Vorhaben, dieses Jahr zum ersten Fernsehsender mit mehr als 1000 Millionen Bruttogewinnen aus Werbeeinnahmen aufzusteigen. Dies versicherte Guiseppe Tringali, der Geschäftsführer von Telecinco und Publiespaña, dem Werbeunternehmen der Gruppe.


If the published data is true, the television network has registered this year an increase of 3,6% in publicity revenue with respect to the 965.4 million of the 2006 exercise.

Falls das Vorhaben umgesetzt werden sollte, würde der Sender seine Werbeeinkünfte im Vergleich zu den 965,4 Millionen aus dem Vorjahr um 3,6% steigern.


On the other hand, the net revenue of Antenna 3 increased by 1.6% in the first nine months of the exercise (reaching 734.4 million) whereas the net income of the television grew by 0.7% (630,4 million).

Im Fall von Antena 3 stieg der Nettoumsatz um 1,6% in den ersten neun Börsenmonaten (bis hin zu 734,4 Millionen), während die Nettoeinkünfte aus dem Fernseh-Geschäft nur einen Anstieg von 0,7% (630,4 Millionen ) aufweisen konnten.


One of the factors that the analysts point to as indicative of the evolution in Telecinco in the stock market is elevated payout that has been maintained until now: in 2006, the company presided by Alexander Echevarría distributed the 100% of the benefit among its shareholders.

Den Hauptfaktor für den im Vergleich besseren Börsenverlauf von Telecinco sehen die Analysten bei dem hohen Payout-Ratio, den die Firma bis zum jetzigen Zeitpunkt aufweisen konnte: 2006 veranlasste das von Alejandro Echevarría geleitete Unternehmen eine 100-prozentige Dividendenausschüttung.


Vasile assures that, although it is too soon to make a decision, this ratio may change after purchasing 33% of Endemol in partnership with its parent company Mediaset.

Vasile versichert jedoch, dass der Ratio nach dem Kauf von 33% der Anteile von Endemol, mit Mediaset als Muttergesellschaft, noch variieren könnte, auch wenn es für eine offizielle Bekanntgabe noch zu früh ist.


"Officially, we are committed to pay out a of minimum 50%, although we have always declared more.

Wir sind dem offiziellen Kompromiss verpflichtet, mindestens 50% der Anteile auszuzahlen, selbst wenn wir bisher immer wesentlich mehr angegeben haben.