But Cristian Yaccarini has not called back Le Devoir and it is not known what he and his Group think about the proposals for a reduction, which have been made to them.

Sin embargo, Christian Yaccarini no ha vuelto a ponerse en contacto con Le Devoir y no sabemos lo que opinan él y su grupo de las propuestas a la baja que han recibido.


Se levanta el velo del Canadá acomplejado...


The new American diplomatic cables divulged by Wikileaks have lifted the veil on what the United States consider to be an inferiority complex of Canadians towards Americans, but they also betray a superiority complex of the later towards Canada.

Los nuevos cables diplomáticos estadounidenses divulgados por WikiLeaks desvelan lo que los Estados Unidos consideran como el complejo de los canadienses con respecto a los estadounidenses, pero reflejan a la vez el sentimiento de superioridad de estos últimos hacia Canadá.


Thus, American diplomats are astonished that every Canadian elector does not have Canado-American relations at heart when voting and believe that the visit by President Obama helped the Conservative government to have its 2009 budget adopted!

¡Los diplomáticos estadounidenses se sorprenden de que los electores canadienses no piensen en las relaciones Canadá-Estados Unidos cuando van a votar y creen que la visita del presidente Obama ha ayudado al gobierno conservador a conseguir que se aprobase su presupuesto en 2009!


The four new communications between the American embassy in Ottawa and Washington published yesterday, give more spicy details to get one's teeth into.

Las cuatro nuevas comunicaciones entre la embajada estadounidense de Ottawa y de Washington que se han hecho públicas ayer, ofrecen más bien jugosos detalles que contenido realmente sustancial.


A cable dated 22 Setember 2008, in the very middle of the federal election campaign, tells to what extent the United States form part of the stakes being debated by political leaders.

Un cable del 22 de septiembre de 2008, es decir, durante plena campaña electoral federal, relata hasta qué punto los Estados Unidos no entran en las cuestiones debatidas por los dirigentes políticos.


To the great astonishment of the American ambassador in Ottawa, David Wilkins.

Esto provocó gran sorpresa al embajador estadounidense enviado a Ottawa, David Wilkins.


Mr. Wilkins offers some explanations of this situation.

El señor Wilkins ofrece algunas explicaciones sobre esta situación.


"An almost inherent Canadian inferiority complex is perhaps inducing Canadian political leaders to speak about everyday internal stakes, rather than blame this election on the United States (as during the free exchange campaign of 1988).

"Quizá los líderes políticos se ven condicionados por un complejo de inferioridad prácticamente inherente a los canadienses a la hora de tratar las cuestiones domésticas diarias, en vez de dejar tal elección a los Estados Unidos (como durante la campaña sobre el libre comercio de 1988) ", escribe.


The United States therefore are, he concludes, "the proverbial elephant of this election: omnipresent, but potentially too threatening to be talked about."

Por consiguiente, concluye, los Estados Unidos son "el elefante proverbial de esta elección: omnipresente, pero potencialmente demasiado peligroso para hablar de él."


The ambassador understands this "deafening silence" all the less, since the two countries have an intense political and economic relationship.

El embajador tiene aún más problemas en entender este "silencio ensordecedor" porque los dos países mantienen unas intensas relaciones políticas y económicas.


"Logically," he feels, "the ability of a candidate, of a party and even more of a party leader to mamage this essential relationship must be a key factor, which the voters have in mind when voting."

"Lógicamente, opina, la capacidad de un candidato, de un partido y, aún más, del jefe de un partido para gestionar estas relaciones esenciales debería ser un factor clave en el que deberían pensar los electores a la hora de votar."


The other expression of this important sentiment is found in the cable sent on 22 January 2009 by Terry Breese, chargé d'affaires in Ottawa, preparing President Barack Obama for his first visit to Ottawa.

Se puede observar este sentimiento de importancia también el cable enviado el 22 de enero de 2009 por Terry Breese, encargado de negocios en Ottawa, para preparar al presidente Barack Obama para su primera visita a Ottawa.


"Your journey will help ensure the government's survival of the vote of confidence at the start of February on the federal budget, which will post Canada's first deficit for over ten years due to a relaunch plan of 30 to 40 thousand million dollars," writes Mr. Breese.

"Su viaje contribuirá a garantizar la supervivencia del gobierno durante el voto de confianza a principios de febrero sobre el presupuesto federal, mediante el cual Canadá registrará por primera vez déficit en el último decenio debido a un plan de recuperación de entre 30.000 y 40.000 millones de dólares", escribe el señor Breese.


Nowhere can be found any mention that the government had to adjourn parliament before Christmas to avoid being defeated by the coalition and that the opposition parties made its survival conditional on the quality of the proposed relaunch plan.

En ningún lado se hace mención de que el gobierno tuvo que prorrogar el Parlamento antes de Navidad para evitar que le sustituyese la coalición ni que los partidos de la oposición condicionaban su supervivencia a la calidad del plan de recuperación propuesto.


Another communication dated Janaury 2008 and signed by ambassador Wilkins, warns Washington about the increasingly negative image of the United States conveyed by drama series broadcasts by CBC.

Otra comunicación de enero de 2008 firmada por el embajador Wilkins alerta a Washington sobre la imagen cada vez más negativa que transmiten las series dramáticas difundidas en la CBC de Estados Unidos.


The ambassador is worried by broadcasts such as Border, Little Mosque on the Prairie, Intelligece and H2O, which contain unsubtle references to Maher Arar, to the "No Fly List" or again to kidnappings for rigorous interrogation by the CIA.

Al embajador le preocupa la emisión de Border, Little Mosque on the Prairie, Intelligence y H2O, en las que se realizan referencias poco sutiles a Maher Arar, a la "No-Fly-List" o incluso a los secuestros para que la CIA realice enérgicos interrogatorios.


Another cable tells that during their first bilateral meeting, Hillary Clinton asked her French opposite number Bernard Kouchner, whether Europe was ready to receive certain Guantanamo prisoners.

Otro cable cuenta que, durante su primer encuentro bilateral, Hillary Clinton preguntó a su homólogo francés Bernard Kouchner si Europa estaría dispuesta a acoger a algunos prisioneros de Guantánamo.


M. Kouchner replied "yes," but on a case-by-case basis.

El señor Kouchner respondió que sí, pero que dependía "de cada caso".


At the end of the meeting, he wrote,"he handed a paper to the Secretary of State on the subject of Omar Khadr, a Moslem aged 15 of Canadian origin."

Al final de la reunión, escribieron "ha entregado un documento a la Secretaria de Estado en relación con Omar Khadr, un musulmán de 15 años de origen canadiense."


"The Secretary agreed to review the case."

"La Secretaria aceptó revisar el expediente".


It should be noted in conclusion that tempers became heated about the WikiLeaks website.

Por último, podemos mencionar que se han calentado los ánimos en relación con el sitio WikiLeaks.


Tom Flanagan, an former adviser very close to Stephen Harper, declared on CBC waves that the person responsible for this massive leak should be "asassinated."

Tom Flanagan, antiguo consejero muy cercano a Stephen Harper, declaró en la radio de CBC que el responsable de esta fuga masiva debería ser "asesinado".


He echoed Mike Huckabee in the United States.

En Estados Unidos se hacen eco de Mike Huckabee.


Un plan mundial para renovar la iluminación


Yesterday at Cancun UNO put forward a plan of renovation of domestic, commercial and industrial lighting in 100 countries with a view to securing a reduction of greenhouse gases (GES) corresponding to almost one-third of the additional reduction needed to stabilise the planet's climate by 2020.

Ayer, la ONU ha propuesto en Cancún un plan de renovación de la iluminación doméstica, comercial e industrial en cien países para reducir los gases de efecto invernadero (GEI) en una cantidad que corresponde prácticamente a un tercio de la disminución adicional que debe llevarse a cabo para estabilizar el clima del planeta antes de 2020.


This ambitious plan is one of a number of concrete projects, which UNO hopes to have adopted at Cancun to offset the absence of mandatory reduction undertakings by industrialised countries.

Este ambicioso plan se enmarca en el conjunto de grandes proyectos concreto que la ONU espera que se adopte en Cancún para compensar la falta de compromisos vinculantes de reducción en los países industrializados.


According to the plan tabled yesterday, if incandescent bulbs, which still hold 50 to 70% of the market, were replaced by fluocompact bulbs, or better still, by electroluminescent diode bulbs (DEL or LED in English), the bulk of the 1.8 thousand million tonnes of GES emitted on the planet to provide illumination for human beings, would be avoided.

Según el plan presentado ayer, si las bombillas incandescentes, que todavía monopolizan entre el 50 y el 70% del mercado, se sustituyesen por bombillas fluocompactas o, aún mejor, por bombillas de diodos electroluminescentes (DEL o "LED" en inglés), se evitaría gran parte de los 1.800 millones de toneladas (Gt) de GEI emitidas en el planeta para iluminar a los humanos.


Illumination is responsible for 8% of worldwide emissions.

La iluminación es responsable del 8% de las emisiones mundiales.


This is the equivalent of 70% of the emissions by the world's motor vehicles.

Es el equivalente al 70% de las emisiones del parque automovilístico planetario.


Last year at Copenhagen the high emissions countries such as the United States, China, Europe and others including Canada, adopted voluntary plans of reduction to bring down global emissions of GES from 53 Gt to 49 Gt.

En Copenhague, el año pasado, los grandes países emisores, como los Estados Unidos, China, Europa y otros, incluido Canadá, se comprometieron con unos planes de reducción voluntarias que debían disminuir las emisiones globales de GEI de 53 Gt a 49 Gt.


But it will be necessary to subtract from this figure a further 5 Gt to stabilise the increase of climate warming by 2020 at 2°C in order to avoid loss of control.

Sin embargo, deberían disminuirse aún 5 Gt de dicha cantidad para estabilizar, antes de 2020, el aumento de las temperaturas en dos grados centígrados para evitar que se descontrole.


In incandescent bulbs 95% of energy is dissipated in the form of heat and only the remaining 5% produce light.

En las bombillas incandescentes, el 95% de la energía se disipa en forma de calor y el resto, es decir, un 5%, produce luz.


With fluocompact bulbs, the dissipation of energy is reduced by 75% and with the new DEL bulbs, the energy requirement is additionally reduced by double that amount.

En el caso de las bombillas fluocompactas, el gasto de energía se reduce en un 75% y con las nuevas bombillas LED, se reduce todavía dos veces más el consumo energético.


Fluocompact bulbs last on an average between 6000 and 10 000 hours.

Las bombillas fluocompactas duran una media de entre 6.000 y 10.000 horas.


The new DEL bulbs such as those launched by Philips this week, Philips having morepover participated in a UNO study, have a life expectancy of 25 000 hours and consume 80% less energy than incandescent bulbs, giving an idea of the saving, which would be possible in a plan of replacement applicable to 100 countries.

Las nuevas bombillas LED, como las que ha lanzado el fabricante Philips esta semana (una empresa que, además, ha participado en el estudio de la ONU), poseen una esperanza de vida de 25.000 horas y consumen un 80% menos de energía que una bombilla incandescente, lo que nos permite hacernos una idea del ahorro que se puede conseguir con el plan de sustitución que se aplicaría en cien países.


These entirely novel bulbs can also work with rheostats, emitting very little heat.

Estas nuevas bombillas también pueden funcionar con reóstatos y emiten muy poco calor.


Por encima, no contienen nada de mercurio.


Several specialists have voiced revervations concerning fluocompact bulbs, because they contain mercury and because it is necessary to dispose of them as dangerous waste, which is not always possible in developing countries, unless the manufacturers issue instructions.

Diversos especialistas han manifestado sus reservas en relación con las bombillas fluocompactas, puesto que contienen mercurio y que deben eliminarse como residuos peligrosos, lo cual no siempre es posible en los países en desarrollo, salvo que los fabricantes coloquen instrucciones.


But, states the report, the principal source of mercury emission on the planet is not the fluocompast bulb, but rather carbon thermal emission centres, which emit a lot of mercury to produce the electricity wasted in incandescent bulbs.

Sin embargo, indica el informe, la principal fuente de emisión de mercurio en el planeta no son las bombillas fluocompactas, sino las centrales térmicas de carbón, que emiten una gran cantidad de mercurio para producir la electricidad que se derrocha con las bombillas incandescentes.


In the United States alone, these centres emit 25 000 tonnes of mercury a year.

Solamente en Estados Unidos, dichas centrales emiten 25.000 toneladas de mercurio al año.


The report details the gains, which every country would achieve through this international programme.

El informe detalla las ventajas que ofrecería este programa internacional a cada país.


For example, Indonesia would save a thousand million dollars a year on purchases of electricity and eight million tonnes of CO2, the equivalent of 3.5 thermal centres, whose construction would cost 2.5 thousand million dollars.

Por ejemplo, Indonesia se ahorraría de este modo mil millones de dólares al año en electricidad y ocho millones de toneladas de CO2, es decir, el equivalente a 3,5 centrales térmicas cuya construcción le costaría 2.500 millones.


Ivory Coast is nervously expecting the announcement of the election results.

Costa de Marfil espera ansiosamente el anuncio de los resultados electorales


The UNO Secretary-General, Ban Ki-moon, has called for the publication "without delay" of the results of the Ivory Coast presidential election, on the expiry of the set period.

El Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, ha solicitado la publicación "inmediata" de los resultados de las elecciones presidenciales en Costa de Marfil, dado que han expirado los plazos fijados.


"The Secretary-General stresses the need for the independent electoral commission to complete its work and to announce the provisional results without further delay" stressed a spokesman for the head of UNO."

"El Secretario General destaca la necesidad de que la comisión electoral independiente complete su trabajo y anuncie los resultados provisionales inmediatamente", resalta un portavoz del jefe de la ONU.


"He asks all Ivory Coast parties and institutions to show responsibility and to abstain from any initiatives pending the annoucement of the provisional results."

"Pide a todos los partidos de Costa de Marfil y a las instituciones que demuestren su sentido de la responsabilidad y se abstengan de cualquier iniciativa hasta que se anuncien los resultados provisionales."


Despite pressures exerted by certain foreign governments, the electoral commission has allowed th target date of Wednesday midnight to pass, without publishing the results three days after the Sunday voting.

A pesar de la presión ejercida por algunos gobiernos extranjeros, la comisión electoral ha dejado que pase la fecha límite del miércoles a medianoche sin que se publicasen los resultados, tres días desde el escrutinio del domingo.


About forty minutes before the expiry of the set period the president of the independent electoral commission "continued to work" on the announbcement of the results.

Alrededor de cuarenta minutos antes de la finalización del plazo, el presidente de la CEI había comentado a la televisión que la comisión "seguía trabajando" para anunciar los resultados.


Throughout the world, calls became more frequent on Wednesday for the electoral commission finally to declare the name of the winner of the second round, Laurent Gbagbo or his opponenent Alassane Ouattara.

El miércoles se han multiplicado en el mundo las peticiones de que la CEI proclame finalmente el nombre del vencedor de la segunda vuelta entre el saliente Laurent Gbagbo y su opositor Alassane Ouattara.


But the Gbagbo camp is counting ont he cancellation by the Constitutional Council of "fraudulent" votes in the north, received by the ex-rebels of the New Forces (FN) since the failed coup d'état in September 2002.

Sin embargo, el bando de Gbagbo cuenta con la anulación por parte del Consejo constitucional de los votos "fraudulentos" en el norte, en manos de la antigua rebelión de las Fuerzas nuevas (FN) desde el golpe de Estado fallido de septiembre de 2002.


Pascal Affi N'Buessan, campaign director of the Ivory Coast president, stated that the manœeuvres of intimidation of electors by the FN in the north of the country had dissuaded the partisans of the leaving president from voting.

Pascal Affi N'Guessan, director de la campaña del presidente de Costa de Marfil, ha afirmado que las maniobras de intimidación de los electores realizadas por las FN en el norte del país habían disuadido a los seguidores del presidente saliente de ir a votar.


Any election could be annulled, if complaints by Ghagbo are accepted by the Constitutional Council.

Toda la elección podría quedar anulada si el Consejo constitucional acepta las quejas presentadas por Gbagbo.


Gbagbo's enemies allege that the highest Court of the coutry is not impartial, since it is presided by Paul Yao N'Dré, a close political ally of Gbagbo.

Ahora bien, los adversarios de Gbagbo consideran que el más alto tribunal del país no es neutro, puesto que está dirigido por Paul Yao N'Dré, un cercano aliado político de Gbagbo.


Alassane Ouattara, the man from the north, who denies any links with the ex-rebels, has described as "unacceptable" the delay in making the announcement of the results and has asked Gbagbo to respect them, but has not gone so far as to claim victory.

Alassane Ouattara, un hombre del norte que desmiente cualquier relación con los antiguos rebeldes, ha juzgado de "inaceptable" el retraso en la publicación de los resultados y ha pedido a Gbagbo que los respete, pero no ha ido tan lejos como para reivindicar la victoria.


His allies state that Gbagbo is blocking the publication of the results, because he knows that he lost and that complaining to the Constitutional Council after having prevented the electoral commission from publishing the results, would be illegal.

Sus aliados afirman que Gbagbo bloquea la publicación de los resultados porque sabe que ha perdido y que presentar una queja ante el Consejo constitucional tras haber impedido que la comisión electoral la difusión de los resultados, sería ilegal.


The second round of voting in the presidential election on Sunday was thought to have crowned the process of reunification and of reconciliation of a country split in two for years.

La segunda vuelta de las presidenciales, el domingo, debía haber puesto la guinda al proceso de reunificación y de reconciliación de un país dividido en dos desde hace años.


On Wednesday UNO warned the Ivory Coast political class that it might be held respoonsible for any violence.

Las Naciones Unidas han advertido el miércoles a la clase política de Costa de Marfil que podrían ser considerados responsables de posibles actos de violencia.


Laurent Gbagbo finished at the top in the first round on 11 October, with 38% of votes against 32% for Alassane Ouattara, who received the public support of the former presdient Henri Konan Bedié (25% in the firts round).

Laurent Gbagbo había acabado en la primera vuelta, el 31 de octubre, con el 38% de los votos frente al 32% de Alassane Ouattara, que recibió públicamente el apoyo del antiguo presidente Henri Konan Bédié (25% en la primera vuelta).


The rate of unemployment in France has remained stable in the 3rd quarter.

La tasa de desempleo permanece estable en Francia en el tercer trimestre


The rate of unemployment in France according to the International Labour Office has remained stable at 9.3% in metropolitan France (9.7% taking into account overseas Départements) trnspires from data corrected for provisional seasonal variations (CVS) published on THursday by the Insee.

Según la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la tasa de desempleo en Francia se ha mantenido estable en el 9,3% en territorio continental (9,7% teniendo en cuenta los departamentos de ultramar), tal como indican los datos corregidos con las variaciones estacionales (CVE) provisionales publicados el jueves por la Insee.


The number of unemployed is 2.631 million in metropolitan France.

El número de parados se queda en 2.631.000 en Francia continental.


The data for the second quarter were confirmed at 9.3% of native working population and 9.7 of the DOM.

Los datos del segundo trimestre se han confirmado, un 9,3% de la población activa en territorio continental y un 9,7% con los DOM.


Over one year, unemployment has risen by 0.1 points.

En un año, la tasa de desempleo ha registrado un aumento de 0,1 puntos.


Seen more broadly, 3.4 million persons in metropolitan France are not working during the third quarter but wish to work, whether they are, or are not available for work within two weeks and whether or not they are looking for work.

En general, 3,4 millones de personas en la Francia metropolitana no trabajaban en el tercer trimestre, pero desean trabajar, estén o no disponibles en las dos semanas para trabajar y busquen o no empleo.


Te position of the young in the labour market has worsened with a fresh rise in the unemployment rate to 24.2% in metropolitan France (+,9.2 points over three months +0.5 points over the year) and 25% including the DOM.

La situación de los jóvenes presentes en el mercado laboral ha seguido empeorando, con un nuevo aumento de la tasa de desempleo hasta el 24,2% en Francia continental (+0,9 puntos en tres meses, +0,5 puntos en un año), el 25% incluyendo los DOM.


In the third quarter, 637 000 young people between 15 and 24 were unemployed (BIT).

Durante el tercer trimestre, 637.000 jóvenes de entre 15 y 24 años estaban en paro en el sentido de la OIT.


Older people experienced a slight rise of unemployment to 6.4% in metropolitan France (+0.2 points over three months and over a year), equal to 482 000 persons of 50 or over and 6.6% for the DOM.

Por su parte, se ha registrado un ligero aumento del paro entre las personas de edad avanzada, hasta el 6,4% en Francia continental (+0,2 puntos tanto en tres meses como en un año), es decir, 482.000 personas de más de 50 años, cifra que asciende a 6,6% con los DOM.


Only the 25-39 benefited from stable unemployment in the third quarter being 8.,3% in metropolitan France (-0.1 points over three months and +0.1 pointsover a year) and 8.8% in the whole of France.

Tan solo se ha registrado una estabilidad del paro entre las personas de edades comprendidas entre 25 y 49 años, con un 8,3% en Francia continental (-0,1 puntos en tres meses, +0,1 puntos en un año) y un 8,8% en toda Francia.


Since 2006, the Insee no longer publishes the monnhly unemployment rate, following arguments about its method of calculation.

La Insee lleva desde 2006 sin publicar la tasa del paro mensual, tras una polémica sobre sus métodos de cálculo.


On the other hand, Eurostat, the statistical agency of the Euroean Union, continues to do so and on Tuesday announced a rate of 9.8% for France (DOM included) in October after 9.9% in September.

Eurostat, la agencia de estadísticas de la Unión Europea, sigue haciéndolo y ha anunciado el martes una tasa del 9,8% para Francia (DOM incluidos) en octubre, tras un 9,9% en septiembre.


Alexandre Guérini investigado y detenido


Alexandre Guerini, 53, director of waste processing companies and brother of the president of General Council of Bouches-du-Rhone, was arrested and sent to Luynes prison near Aix-en-Provence in the context of an investigation of public contracts presumed fraudulent.

Alexandre Guérini, de 53 años, directivo de empresas de tratamiento de residuos y hermano del presidente PS del Consejo general de Bouches-du-Rhône, está siendo investigado y ha sido encarcelado en la prisión de Luynes, cerca de Aix-en-Provence, en el marco de una investigación sobre contratos públicos supuestamente fraudulentos.


According to his attorney, Alexandre Guerini is accused of the abusive use of company property, the theft public funds, of receiving stolen goods, of active corruption and of the sale of influence.

Alexandre Guérini está siendo investigado por abuso de bienes sociales, malversación de fondos y bienes públicos, encubrimiento, corrupción activa, tráfico de influencias y posesión de munición, según indica su abogada.


"Alexande Guereini is combative and is willing to answer any questions which the magistrate may ask, but not fantasies."

"Alexandre Guérini va a luchar y responderá a todas las preguntas que le plantee el magistrado, no fantasmas."


"It is easy to accuse him of a number of reprehensible actions, but quite another to prove them" declared his attorney, Florence Rault, to APF, before her client's hearing.

"Resulta fácil perseguirle por una multitud de actos reprensibles, otra cosa es demostrarlos", había declarado a la AFP su abogada, Florence Rault, antes de la comparecencia de su cliente.


M. Guerini, brother of the strong man of the socialist party in the département, Jean-Noel Guerini, passed to his judge prior to his hearing through his attorney an explanatory memorandum.

El señor Guérini, hermano del líder del PS en el departamento, Jean-Noël Guérini, ha querido transmitir a través de sus abogados al juez, antes de su comparecencia, un documento para explicarse.


One of his intimates, Philippe Rapezzi was also detained on Wed esday eveneing.

El miércoles por la noche empezaron a investigar y encarcelaron asimismo a una de sus personas cercanas, Philippe Rapezzi.


According to his attorney, Me Lucien Simon, his client never did anything other than perform his duties.

Según su abogado, el señor Lucien Simon, lo único que ha hecho su cliente ha sido ocuparse de los vertederos que debe gestionar.


Concerning the award of contracts or the destination of the related funds, he had no knowledge of them, said Me Simon.

En cuanto a la asignación de los contratos o al destino de los fondos relacionados con su ejecución, no sabe nada al respecto, según dice el letrado Simon.


In this matter, Daniel Pinna, formerly director-general of servies of the Aubagne conurbation was detained for questioning on Wednesday concerning the theft of public funds and complicity and released on police bail, coupled with a prohibition on meeting any persons involved in the case.

En el marco de este expediente, está siendo investigado asimismo desde el miércoles Daniel Pinna, ex director general de los servicios de la aglomeración urbana de Aubagne, por malversación de fondos y complicidad, pero le han dejado en libertad condicional y tiene prohibido reunirse con los protagonistas del caso.


"My client has given explanations of the allegations against him."

"Mi cliente ha podido explicar todos los hechos que le han reprochado."


2"The examining magistrate took this into account and did not deprive him of his freedom," said his attorney, Me Yann Arnoux.

"El magistrado instructor ha tenido en cuenta las explicaciones y le ha dejado en libertad", explicó su abogado, el señor Yann Arnoux.


Four other persons were detained for questioning and released during the night of Tuesday to Wednmesday, two of them on bail, said the assistant public prosecutor, Michel Raffin.

La noche del martes al miércoles interrogaron a otras cuatro personas y las dejaron el libertad, bajo control judicial en el caso de dos de ellas, según ha indicado el fiscal adjunto de la República, Michel Raffin.


Michel Karabadjakian, assistant director-general of the cleansingof Marseille Province Metropole (MPM) is being prosecuted for "sale of influence and passive corruption."

Michel Karabadjakian, director general adjunto de la propiedad de Marseille Provence Métropole (MPM), ha sido acusado por "tráfico de influencias y corrupción pasiva".


Two functionaries of the Aubagne conurbation. Michèle Duval and Christophe Bringuier, were arrested and quationed one concerning the "theft of public property by a person responsible for public service" and the other concerning "complicity in the theft of public funds."

Dos funcionarios de la aglomeración de Aubagne, Michèle Duval y Christophe Bringuier, han sido interrogados por "sustracción y malversación de bienes públicos por una persona dedicada al servicio público" y por "complicidad en la malversación de fondos públicos", respectivamente.


Lastly, the companion of Alexandre Guerini, Jeanne Peretti was questioned concerning "receiving stolen company roperty."

Por último, la compañera de Alexandre Guérini, Jeannie Peretti, está siendo investigada por "encubrimiento del abuso de bienes sociales".


Among persons confronted with M. Guerini is Stephane Brunengo-Girard, recetly arrested in a parallel affair concerning fraudulent public contracts involving Corsica.

Entre las personas que se han enfrentado al señor Guérini figura Stéphane Brunengo-Girard, encarcelado recientemente en un caso paralelo de contratos públicos fraudulentos que afectaban a Córcega.


Investigators suspect his companies of having served for large-scale money laundering.

Los investigadores sospechan que sus sociedades han servicio para blanquear el capital del gran bandidismo.


The investigation is being conducted in the context of several Court investigations of X in April 2009 following anonymous letters concerning presumed fraud relating to public contracts, in particular for waste disposal.

La investigación se está realizando en el marco de varias instrucciones judiciales iniciadas contra X en abril de 2009 tras la recepción de unas comunicaciones anónimas, por supuesto fraude en la asignación de contratos públicos, en particular en el sector de los residuos.


According to a source close to the inquiry,the investigations concentrate in particular on the conditions of the award and functioning of a discharge of La Ciotat, which collects Aubagne waste as well as the waste from certain towns of the urban community of Marseille (MPM).

Una fuente cercana a la investigación señala que las investigaciones se concentran especialmente en las condiciones de asignación y funcionamiento de un vertedero en La Ciotat, que recoge los desechos de Aubagne, así como de otras ciudades de la comunidad urbana de Marsella (MPM).


Affair of Clothilde Reiss: The Elysée has exaggerated the involvement of Syria

Asunto Clotilde Reiss: el Eliseo ha exagerado la mediación de Siria


During over ten months, from July 2009 to May 2010, the fate of Clotilde Reiss, the young French reseerch worker arrested in Iran for "espionage," msde France hold its breath, alerted diplomacy and underlined the deterioration of relatiions between Paris and Teheran.

Durante más de diez meses, entre julio de 2009 y mayo de 2010, el destino de Clotilde Reiss, la joven investigadora francesa detenida en Irán por "espionaje", ha tenido en vilo al público en Francia, ha alertado a la diplomacia y ha acentuado el deterioro de las relaciones entre París y Teherán.


All under the careful scrutiny of United States diplomats.

Todo bajo la atenta mirada de los diplomáticos de Estados Unidos.


American documents obtained by WikiLeaks and consulted by Le Monde, reveal some of the background of this crisis.

Los documentos estadounidenses obtenidos por WikiLeaks y consultados por Le Monde revelan ciertos aspectos desconocidos de esta crisis.


They describe how the Elysée explained its strategy to the Americans, going so far as to give them advice on the treatment of their own "hostage" in Iran crises (a small group of trippers).

Describen cómo el Eliseo ha explicado su estrategia a los estadounidenses hasta el punto de darles consejos para gestionar sus propias crisis de "rehenes" en Irán (un pequeño grupo de senderistas).


They show how the French authorities have tried to convince Washington that the release of the young Frenchwoman was not balanced by the release of Majid Kakavand, an Iranian under arrest in France and sought by American justice for trafficking in materials for the benefit of the Iranian nuclear programme.

Muestran cómo los responsables franceses intentaron convencer a Washington de que la liberación de la joven francesa no se produjo en intercambio por la liberación de Majid Kakavand, un iraní detenido en Francia y buscado por la justicia estadounidense por tráficos de materiales para el programa nuclear iraní.


Lastly, they place in a glaring light the way in which the French presidency tried to manipulate the media to give credence of the idea that the Syrian president, Bachar Al-Assad played a central part in the release of Clotilde Reiss.

Por último, revelan la cruda realidad de cómo la presidencia francesa intentó manipular a los medios de comunicación para dar la idea de que el presidente sirio, Bachar Al-Assad, había desempeñado una función esencial en la liberación de Clotilde Reiss.


A diplomatic cable sent on 12 August 2009 to Paris is entitled "Iran: French comments on how to manage cases of hostages."

Un telegrama diplomático redactado el 12 de agosto de 2009 en París lleva el título "Irán: comentarios franceses sobre el modo de gestionar los casos de toma de rehenes".


The Elysée adviser on strategic matters, François Richier, accompanied by the director of Quai d'Orsay for North Africa and the Middle East, Patrice Paoli, had a discussion with the American diplomat, Kathleen Alegrone.

El consejero del Eliseo para asuntos estratégicos, François Richier, acompañado del director del Quai d'Orsay para el norte de África y Oriente Medio, Patrice Paoli, conversan con la diplomática estadounidense Kathleen Allegrone.


They explained to her the French method.


They advised the Americans to arrange to repatriate their own nationals detained in Iran.

Aconsejan a los estadounidenses que hagan lo siguiente para repatriar a sus propios ciudadanos retenidos a la fuerza en Irán.


"Make a lot of noise," they said, "hammer ceaselessly the words "fundamental rights of man," "innocence" and "immediate release" in the media."

"Haced ruido", dicen, "soltad continuamente" en los medios de comunicación las palabras "derechos humanos fundamentales", "inocencia", "liberación inmediata".


"You must not embarrass the Iranian regime, which is sensitive to its image."

Todo para avergonzar el régimen iraní, cuidadoso de su imagen.


"Do it all the more when the Iranians ask you not to."

"Cuando los iraníes os pidan que paréis, hacedlo más frecuentemente todavía".


Because after attempts to discuss the matter through discreet channels have failed, silence will not solve anything, the Iranians being past-masters of delaying tactics."

Porque, una vez agotados los intentos de negociación por canales discretos, "el silencio no solucionará nada", los iraníes son "expertos en maniobras dilatorias".


M. Richier adds that arresting foreigners is a familiar Iranian tactic, taking hostages for political blackmail.

El señor Richier añade que la detención de extranjeros es "una táctica iraní habitual: la toma de rehenes para el chantaje político".


He announced that therelease of Clotilde Reiss from prison (which will take place on 16 August, the day on which she took refuge in the French embassy) would involve paying the Iranians a large sum of money (230 000 Eur as a caution).

Anuncia que la liberación de prisión de Clotilde Reiss (que se producirá el 16 de agosto, día en que se refugiará en la embajada de Francia) "requerirá el abono a los iraníes de una gran cantidad de dinero" (230.000 euros de recompensa).


And he advised that the Elysée expected other hostage crises, a phenomenon which would get worse.

Además, señala que el Eliseo anticipa otras crisis de rehenes, un fenómeno que "va a aumentar".


He said that the Iranians might arrest in the near future another of some 1800 French citizens who live in Iran.

Los iraníes podrían "en un futuro próximo detener a otro de los cerca de 1.800 ciudadanos franceses que viven en Irán", afirma.


Clotilde Reiss has been out of prison for twelve days, but is unable to leave Iran.

Clotilde Reiss sale de prisión tras doce días, pero queda bloqueada en Irán.


A piece of information was broadcast: the Iranian Majid Kakavand, whose extradition for illegal traffic in sensitive electronic material to Iran the United States are demanding, was freed in Paris by a Court.

Se difunde la siguiente información: el iraní Majid Kakavand, cuya extradición solicitan los Estados Unidos por tráfico ilícito de material electrónico delicado hacia Irán, ha sido puesto en libertad en París por decisión de un juez.


According to numerous observers, the American embassy is considering this worrying coincidence.

La embajada estadounidense, al igual que numerosos observadores, dudan de esta extraña coincidencia.


For Washington which tracks Iranian illegal nuclear material acquisition networks, the release of Majid Khakavgand is bad news.

Para Washington, que cerca las redes clandestinas iraníes de adquisición de material para el programa nuclear, la excarcelación de Majid Khakavand constituye una mala noticia.


The release of the Iranian against that of the Frenchwoman?

¿Liberar al iraní a cambio de la francesa?


During the conversation with Kathleen Allegrone on 4 September, François Richier gave an assurance that this was not the case.

Durante una nueva conversación con Kathleen Allegrone, el 4 de septiembre, François Richier garantiza que no fue así.


He said that he Elysée was not only completely surprised by the Judge's ruling, but also tried to oppose it.

El Eliseo, afirma, no solo "se ha sorprendido enormemente por la decisión del juez", sino que ha intentado oponerse a la misma.


He said that there were lively exchanges betwen the French presidency and and the Garde des Sceaux at the time, Michèle Alliot-Marie. but the French government could not change the Court ruling.

"Ha habido negociaciones intensas entre la presidencia francesa y el Ministro de Justicia" (en la época, Michèle Alliot-Marie), pero "el Gobierno francés no puede anular la decisión" judicial, comenta.


M. Richier also wants to demonstrate that Majid Kakavand continues under close surveilance by the French secret service.

El señor Richier también quiere demostrar que Majid Kakavand sigue bajo la "estrecha" vigilancia de los servicios de información franceses.


The Elysée adviser dials a number, hangs up and then informs the American diplomat that the Iranian is currently in a Paris building managed by the Iranian embassy.

El consejero del Eliseo marca un número de teléfono, cuelga y, después, informa a la diplomática estadounidense de que el iraní "se encuentra actualmente en unos edificios de París gestionados por la embajada iraní".


During Clotilde Reiss' detention in Iran, the Elysée did not control its efforts by means of communiques and media "leaks" to create the impression that the Syrian pesident Bachar Al-Assad was playing the important and influential part of an intermediary.

Durante la detención de Clotilde Reiss en Irán, el Eliseo no escatima en esfuerzos, utiliza comunicados y "fugas" organizadas en los medios de comunicación para hacer creer que el presidente sirio Bachar Al-Assad desempeña un papel "importante" e "influyente" de "mediador".


The Americans observe this activity without irony and find that manipulation bears fruit because several Press articles repeat the official French version.

Los estadounidenses observan esta actividad con cierta ironía y comprueban que la manipulación trae sus frutos, puesto que varios artículos de prensa transmiten la versión oficial francesa.


A telegram dated 25 August 2009 mentions the media "blitz" by French officials.

Un telegrama con fecha de 25 de agosto de 2009 menciona "el 'blitz' mediático de los funcionarios franceses".


On what is based so much "gratitude" epressed to M. Assad, asks the Paris embassy.

A qué se debe tal "gratitud" hacia el señor Assad, se pregunta la embajada en París.


Notwithstanding their declarations full of praise, French officials privately admit that they only have the vaguest notion of what the Syrians really did.

"A pesar de sus declaraciones llenas de alabanzas, los funcionarios franceses reconocen en privado que tan solo tienen una idea vaga de lo que han hecho realmente los sirios".


The document then deals with the reasons why the Elysée put out this fiction.

A continuación, el documento trata las razones que han llevado al Eliseo a dar pie a esta ficción.


It states that the intensive effort of communication tries to validate Sarkozy's policy of moving closer to Syria.

El gran esfuerzo de comunicación "tiene por objeto validar la política de Sarkozy de apertura hacia Siria", opina.


A policy launched in 2008, which was seen by many critics in France and abroad as being premature and without merit.

Una política iniciada en 2008, que "en opinión de numerosas voces críticas en Francia y en el extranjero, acababa de ser tachada de prematura y desmerecida".


By exaggerating the part played by Syria, Paris is trying to show Syria how much praise it could gain by playing a constructive part in the region.

Al "exagerar el papel sirio", París intenta "mostrar a Siria los elogios que puede cosechar si desempeña un papel constructivo en la región".


The objective is also that of sowing seeds of discord betwen Syria and Iran.

El objetivo también consiste en "sembrar la semilla de la discordia entre Siria e Irán".


The American embassy knows this from a reliable source.

La embajada estadounidense lo sabe de buena fuente.


On 11 August, François Richier confided him that the French did not of course know whether the Syrians had done anything.. "bien sûr, nous ne savons pas si les Syriens ont fait quoi que ce soit."

El 11 de agosto, François Richier le confía: "por supuesto, no sabemos si los sirios han hecho algo o no."


"Pero de todos modos, se lo hemos agradecido."


This might at least confuse the Iranians.

"Al menos, esto debería provocar confusión entre los iraníes".


Clotilde Reiss returns to France on 16 May 2010

Clotilde Reiss regresa a Francia el 16 de mayo de 2010.


NIcolas Sarkozy receives her at the Elysée.


In a communique, he thanks the presidents fo Brazil, Senegal and Syria for their "active role in favour of the release of our compatriot."

En un comunicado, agradece a los presidentes de Brasil, Senegal y Sirio que hayan desempeñado un "papel activo en favor de la liberación de nuestra compatriota".


No on-line games for young Koreans after midnight.

A partir de medianoche, los jóvenes coreanos no pueden jugar en línea


According to government authorities, the South Korean governemt will pass a law called "Cinderella," which will prohibit adolescents from playing on-line games after midnight by means of bocking their access.

El Gobierno surcoreano va a adoptar una ley llamada "de Cenicienta" que impedirá a los adolescentes participar en juegos en línea después de la media noche bloqueando su acceso, según han indicado responsables gubernamentales.


According to representaitves of the Ministries of Culture and Family, a draft law will be submitted to parliament in December to ask on-line game companies to block access of juvenies under 16 to their games after midnight.

En diciembre se someterá un proyecto de ley al Parlamento para pedir a las empresas de juegos en línea que bloqueen el acceso a dichos juegos después de medianoche a los jóvenes de menos de 16 años, según han indicado representantes de los Ministerios de Cultura y de Familia.


A lot of children play these games all night and then experience difficulties in studying at school and in living a normal life in daytime.

"Muchos niños juegan toda la noche y, después, les resulta difícil estudiar en la escuela y llevar una vida normal durante el día."


"We think that this law is needed to ensure their health and their right to sleep," declared to AFP Jo Rin, the Minister in charge of piloting the draft law.

"Pensamos que esta ley es necesaria para proteger su salud y su derecho al sueño", declaró el AFP Jo Rin, responsable ministerial encargado del proyecto de ley.


On-line games will now be accessible at 6 a.m.

Los juegos en línea estarán de nuevo disponibles a las seis de la mañana.


The Minister stated that the companies would have one year to prepare themselves for the application of the law.

Las empresas dispondrán de un año para prepararse para la aplicación de la ley, precisa.


He added that the government would also ask the companies to limit the daily time of access to these games by young people whose parents have asked for this to be done.

El gobierno se plantea asimismo pedir a las empresas que limiten el tiempo de acceso diario a estos juegos cuando los padres de los jóvenes así lo soliciten, añadió el responsable.


He would also make available to people requesting it, free-of-charge software making it possible to limit time spent on Internet.

Además, va a poner a disposición de quien lo solicite programas informáticos gratuitos que permiten limitar el tiempo de conexión a Internet.


South Korea is one of the most "connected" countries and the newspapers regularly report various facts linked to an intensive use of the Internet.

Corea del Sur es uno de los países más "conectados" y los periódicos dan noticias regularmente sobre diversos hechos vinculados a un uso intensivo de Internet.


The country is also the undisputed champion of worldwide online game competitions.

El país es asimismo el campeón indiscutible de las competiciones mundiales de juegos en línea.


In November, South Korea won four gold medals at World Cyber Games in a contest of 58 other nations.

En noviembre, Corea del Sur obtuvo cuatro medallas de oro en el World Cyber Games, donde se enfrentó a otros 58 países.


World championships 2018-2022: Fifa appoints organising countries.

Mundial 2018-2022: la FIFA designa a los países organizadores


Torment due to suspected corruption. On Thursday, the executive committee of Fifa will appoint countries to organise World Cup matches in 2018 and 2022, an eminently politcal choice, where influence and lobbying battles are liable to take precedence of technical criteria.

En medio de la tormenta provocada por las sospechas de corrupción, el comité ejecutivo de la FIFA designa el jueves a los países organizadores de las Copas del mundo de 2018 y 2022, una elección claramente política donde las luchas de influencia y el lobbying pueden llegar a primar sobre los criterios técnicos.


One thing is certain; the 2018 edition of the Fifa competition will take place in Europe, the traditional bastion of the game (4 candidates, Great Britain, Russia, Spain-Portugal and Belgium-The Netherlands; Angleterre, Russie, Espagne-Portugal, Pays-Bas-Belgique).

Una cosa está clara, la edición de 2018 de la competición de la FIFA se celebrará en Europa, bastión tradicional de la disciplina (cuatro candidatos: Inglaterra, Rusia, España-Portugal y Países Bajos-Bélgica).


That of 2022 will be a lot more exotic, Fifa hoping to conquer new territories (Quatar, Australia) after a first contest on the African continent in 2010 or to pursue its introduction into the USA, or the Far East (Japan, South Korea).

La edición de 2022 será mucho más exótica, dado que la Federación Internacional espera conquistar nuevos territorios (Qatar, Australia), tras un estreno en el continente africano en 2010, o proseguir con su implantación en los Estados Unidos o en el Lejano Oriente (Japón, Corea del Sur).


The list of personalities of the delegations (David Cameron, Price William, Jose Luis Rodriguez Zapatero, Jose Socrates, Bill Clinton, the Emir of Qatar, the heads of the Belgian and Dutch governments, Zidane, Beckham, Cruyff) give an idea of the economic and political stakes of a world competition.

La lista de las personalidades que formaban parte de las delegaciones (David Cameron, el príncipe William, José Luis Rodríguez Zapatero, José Socrates, Bill Clinton, el emir de Qatar, los jefes de Gobierno belga y neerlandés, Zidane, Beckham, Cruyff) atestigua los intereses económicos y políticos que están en juego en un Mundial.


Behind-the-scenes bargaining may therefore last up to the last minute.

Las transacciones entre bastidores, por tanto, es posible que duren hasta el último minuto.


For the rest, it is difficult to establish a hierarchy among the candidates.

Por lo demás, resulta difícil establecer una jerarquía entre los candidatos.


According to a Fifa assessment report, the British, Spanish-Portuguese (2018) and American (2022) cases advance better arguments than their competitors.

Según el informe de evaluación de la FIFA, las candidaturas inglesa, hispano-portuguesa (2018) y estadounidense (2022) poseen mejores argumentos que sus competidores.


But these considerations will not weigh very heavily with the 22 members of the executive committee, when it comes to voting.

Sin embargo, estas consideraciones no tendrán demasiado peso para los 22 miembros del comité ejecutivo a la hora de votar.


The Sunday Times whiose disclosures resulted in the suspension of two members of the executive committee (Reynald Temerii and Amos Adamu), might thus have ruined the chances of its country, the cradle of football, which only hosted the World Cup once, in 1966.

El Sunday Times, responsable de las revelaciones que condujeron a la suspensión por corrupción de dos miembros del CE (Reynald Temarii y Amos Adamu), podría haber arruinado así las oportunidades de su país, cuna del fútbol, que tan sólo acogió el Mundial una vez, en 1966.


On Monday the BBC broadcast a documentary concerning three influential members of the executive committee, Ricardo Teizeira, Nicolas Leoz and Issa Hayatou.

La BBC añadió leña a la hoguera el lunes al difundir un documental que ha puesto en evidencia a tres influyentes miembros del CE, Ricardo Teixeira, Nicolas Leoz e Issa Hayatou.


Upsetting Fifa and embarrasing the British representatives, who engaged in intensive lobbying in recent weeks, mainly through David Beckham.

Suficiente para disgustar a la FIFA y avergonzar a los responsables ingleses, que se han lanzado a un lobbying intenso en las últimas semanas con David Cameron a la cabeza.


The head of the British government hopes to repeat the coup of his predessesor Tony Blair, who in 2005 secured the choice of London as the venue of the 2012 Olympic Games.

El Jefe de Gobierno espera reeditar el golpe dado con éxito por su predecesor, Tony Blair, que había conseguido en 2005 para Londres la organización de los JJ.OO. 2012.


Will this intensive activity suffice to reguild the shield of England in the eyes of the executive committee?

Esta intensa actividad, ¿será suficiente para recuperar el brillo de Inglaterra ante el CE?


Nothing is less certain, because the Spain-Portugal duo does not lack for advantages, with its stadia already completed, its expertise (World Cup 82 in Spain, 1992 Olympic Games in Barcelona, Euro 2004 in Portugal) and its football culture.

No está claro, puesto que el dúo España-Portugal cuenta también con numerosos puntos fuertes gracias a sus estadios, ya listos, su experiencia (Mundial del 82 en España, JJ.OO en Barcelona en 1992, Copa de Europa en 2004 en Portugal) y su cultura futbolística.


But the sombre economic and financial prospects of the two countries could pour cold water on their ambitions.

Sin embargo, las sombrías perspectivas económicas y financieras de ambos países podrían echar abajo sus ambiciones.


Possible reprisals against the British and doubts about the solvency of Spain and Portugal can only improve the standing of Russia, which has become a powerful outsider, despite its lacks (stadia, hotels, transport).

Las posibles represalias contra los ingleses y las dudas sobre la solvencia de España y Portugal lo único que consiguen es dar puntos a Rusia, convertida en un outsider de peso a pesar de las lagunas en su candidatura (estadios, hoteles, transporte).


But the Prime Minister Vladimir Putin decided not to travel to Zurich and denounced "unfair competition in the preparation of voting" in a veiled reference to accusations in the British Press against members of the executive committee.

Sin embargo, el Primer Ministro Vladimir Putin decidió no desplazarse a Zurich y ha denunciado una "competencia desleal en la preparación de la votación", en una alusión directa a las acusaciones de la prensa inglesa contra los miembros del CE.


"They are being spattered with mud and attempts are being made to compromise them," alleged Mr. Putin.

"Están sacando a relucir sus trapos sucios, intentando comprometerles", afirmó Putin.


Concerning 2022, the United States with expereince of 1994, appear the obvious favourites.

Para 2022, los Estados Unidos, que disponen de la experiencia de 1994, parecen los favoritos más lógicos.


The leading world ecomomic power, the seat of the principal sponsors of Fifa, the country appears to have a big lead over Japan and South Korea who have separately built a very fine project.

Primera potencia económica mundial y sede de los principales patrocinadores de la FIFA, el país parece llevarle ventaja a Japón y a Corea del Sur, que han desarrollado por separado un proyecto excelente.


But these new candidatures appear premature for two countries, which jointly organised the 2002 trial.

No obstante, estas nuevas candidaturas parecen prematuras para dos países que han organizado juntos el campeonato en 2002.


Another threat: The award of the 2026 World Competition to China, ardently desired by Fifa, which will in fact extinguish Asian chances for 2022.

Otro riesgo: la concesión del Mundial 2026 a China, fervientemente deseada por la FIFA, que provocaría que Asia se quedara sin posibilidades para 2022.


Concerning Qatar which has made great play of proposing futuristic stadia and Australia, Fifa would pursue its expansion into new regions, but these two countries offer more risk than certainty.

Junto a Qatar, que ha presentado su proyecto basándose en estadios futuristas, y Australia, la FIFA proseguiría con su expansión hacia nuevos horizontes, pero ambos países presentan más riesgos que certezas.


Like Japan and South Korea, Australia could also suffer from the weakness of TV rights of European countries, the nerve centre of the war for Fifa.

Australia, al igual que Japón y Corea, también podría verse perjudicada por la debilidad de los derechos de TV pagados (en función de la diferencia horaria) por los países europeos, la espina dorsal de la guerra para la FIFA.


Mitterand made others believe that he hesitated.

Mitterrand había dado a entender que dudaba.


Valery Giscard d'Estaing and Jacques Chirac had not the slightest hesitation.

Valéry Giscard d'Estaing y Jacques Chirac no tuvieron ni la menor duda.


And Nicolas Sakozy still fewer than they.


An Elysée mandate tells a different story.


Accordingly, the current head of State will be a candidate in 2012.

Por tanto, el actual jefe de Estado volverá a ser candidato en 2012.


But the evidence conflicts with the mystique of the presidential function.

No obstante, las pruebas de ello no combinan bien con el misterio que suele asociarse a la función presidencial.


It is now necessary to pretend that the doubt had always existed.

Por tanto, siempre hay que aparentar que se duda.


In 2006, even without believing it, friends of Jacques Chirac pretended that a third mandate was not excluded.

En 2006, aunque no lo creyesen, los amigos de Jacques Chirac afirmaban que no descartaba un tercer mandato.


On 15 November with a grave air, Nicolas Sarkozy gave an assurance that he would make his decision "sometime in the autumn of 2011"

El 15 de noviembre, en tono serio, Nicolas Sarkozy indicaba que tomaría su decisión "en algún momento en otoño de 2011".


The fact that on Tuesday night at the Elysée before UMP deputies he called up the prospect of "two mandates" sowed some feverish reflections.

Por tanto, el hecho de que trate con los diputados del UMP, el martes por la noche en el Eliseo, la posibilidad de "dos mandatos" ha provocado cierto revuelo.


Was this the official annoucement of his candidature?

¿Se trata del anuncio oficial de su candidatura?


The president only recalled that the 2008 revised constiution limited the number of five-year terms to only two.

El presidente tan solo indicaba que la reforma constitucional de 2008 limitaba a dos el número de mandatos de cinco años.


He stated facts, but he did not make an announcement.

Simplemente transmitía los hechos, no un anuncio.


This is not for the first time that he humorously mentions the presidential election at such meetings.

No es la primera vez que habla de las presidenciales, con un tono jocoso, en encuentros de este tipo.


He said in July 2009 that at best they only had another seven and a half years of him.

"En el peor, o mejor, de los casos, todavía pasaréis siete años y medio conmigo", había soltado en julio de 2009.


Rebelote in May 2010: Do not believe that I only thought about it afterwards

En otra ocasión, en mayo de 2010: "No penséis que no me planteo lo que vendrá después."


His intentions of the day before yesterday did not make him any more or any less a candidate than those of the day before that.

Sus afirmaciones de anteayer no le acercan más a la candidatura, ni tampoco menos.


If they occasion comments, the reason is twofold.


On the one hand, the acceleration of the progress of the candidature of the socialist party.

La aceleración de la carrera por la candidatura en el PS, por un lado.


But it is not the entry into the lists of Segolene Royal, which pushes Nicolas Sarkozy to unmask himself.

Pero no es el hecho de que Ségolène Royal haya subido a la palestra lo que lleva a Nicolas Sarkozy a sincerarse.


The reason is, on the contrary, that his 2012 candidature is clearly what many members of the socialist party are calling for, an earlier plan of battle than one originally planned.

Más bien al contrario; el hecho de que su candidatura en 2012 resulte evidente es lo que lleva a muchas personas del PS a reclamar que se organice la batalla antes de lo previsto.


For the first time, voters on the right preferred the candidature of François Fillon to that of Nicolas Sarkozy (45% against 44%, according to EVA-L'Express).

Por primera vez, los electores de derecha prefieren la candidatura de François Fillon a la de Nicolas Sarkozy (el 46% frente al 44%, según BVA-L'Express).


The entourage of the Prime Minister immediately said that it had a candidate and that there was no debate about this within UMP.

"Tenemos un candidato y en el UMP no hay ninguna discusión sobre el tema", ha reaccionado inmediata y prudentemente el entorno del Primer Ministro.


Jean-Pierre Raffarin said that if he, the candidate, believed that defeat was a possibility, he would not be a candidate.

"Si piensa que puede perder, no será candidato", opina Jean-Pierre Raffarin.


Alain Juppé said in the face of evidence and by way of correction that the candidate would always believe that he could win.

"Siempre pensará que puede ganar", corrige Alain Juppé, resignado ante la evidencia.


Euro: BCE compelled to buy State securities

Euro: el BCE se ve obligado a mantener sus adquisiciones de Letras del Estado


The last annual meeting of the board of governors of the European Central Bank (BCE) had to be the occasion of specifying the methods of emerging from the crisis, or at least of announcing the end of a good number of unconventional monetary policy operations, which have to be completed by the year end.

La última reunión del Consejo de gobernadores del Banco Central Europeo (BCE) del año debería permitir precisar las modalidades de salida de la crisis o, al menos, anunciar la interrupción de un gran número de operaciones no convencionales de política monetaria que deberían finalizar a finales de año.


The European sovereign debt crisis obliges the issuing institute in Frankfurt to bahave less peremptorily, on pain of aggravating the situation, which is now more than tense enough already on European markets of obligation.

A causa de la crisis de la deuda soberana europea, el instituto de emisión de Frankfurt sin duda no podrá permitirse ser tan perentorio si no quiere arriesgarse a agravar una situación más que complicada hoy en los mercados de obligaciones europeos.


The political cost would be all the higher.

El coste político sería igual de elevado.


Yesterday at a Press conference, the French Minister of Finance, Christine Lagarde greeted the active role played by the BCE to resolve the debt crisis of European States.

Ayer, durante una rueda de prensa, la Ministra de Finanzas francesa, Christine Lagarde, ha respaldado el papel activo desempeñado por el BCE en favor de la solución de la crisis de la deuda de los Estados europeos.


She did not wish to say whether she thought that the Central Bank had to do more, for example, by increasing its programme of buying sovereign bonds.

No ha querido decir si consideraba que el banco central debería hacer más, aumentando por ejemplo su programa de compra de obligaciones estatales.


She said that she would communicate her thoughts to her European partners.

"Me reservo mi opinión para mis compañeros europeos "....


In Brussels on the day before during his hearing before the economic and monetary affairs commission of the European parliament, the chairman of the BCE, Jean-Claude Trichet did not prove more diffuse about his intentions, contenting himself with saying that the programme of buying State securities in the secondary market would continue and that they would see what will be decided at the meeting on Thursday.

La víspera, en Bruselas, durante su audiencia ante la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios del Parlamento Europeo, el presidente del BCE, Jean-Claude Trichet, no se mostró más elocuente en cuanto a sus intenciones, indicando únicamente que el programa de compra de Letras del Estado en el mercado secundario "continuaba" y que "ya veremos lo que decidimos" durante la reunión del jueves.


The only certainty: The BCE would keep its principal rate of interest unchanged at 1%, historically the lowest since May 2009.

Lo único que queda claro es que el BCE va a mantener su principal tipo invariable en el 1%, el nivel más bajo de su historia desde mayo de 2009.


Factually, the obligatory Treasury purchases by the BCE doubled during last week to almost 1.35 thousand million Euros.

En la práctica, la adquisición de obligaciones del Tesoro por parte del BCE se ha duplicado la semana pasada hasta alcanzar cerca de 1.350 millones de euros.


And, according to indiscretions of market operators, it made fresh purchases of Irish and Portuguese bonds yesterday.

Además, según los indiscretos operadores del mercado, ayer habría comprado nuevamente títulos irlandeses y portugueses.


In total, Eurosystem central banks bought 67 thousand millions' worth of Euros since May 2010.

En total, los bancos centrales del eurosistema han adquirido títulos por una cuantía de 67.000 millones de euros desde mayo de 2010.


There is no doubt among market operators about the expectations of a pursuit of purchases (see page 29).

Entre los operadores del mercado, no se duda lo más mínimo de que seguirán las compras (consulte la página 29).


Economists no longer expect any marked change of cap.

Los economistas tampoco prevén ningún cambios significativo de rumbo.


Whilst loan operations at over three months have already disappeared from the BCE Bank arsenal, the latter continues to grant unlimited cash loans on generous terms and for periods from one weke to three months.

Aunque las operaciones de préstamos a más de tres meses ya han desaparecido del arsenal del BCE, éste todavía realiza asignaciones ilimitadas de liquidez a condiciones beneficiosas y con duraciones que varían entre una semana y tres meses.


Economists now expect that the facility will be extended by some months.

Los economistas esperan que hoy se prolongue este dispositivo durante algunos meses.


Michael Schubert, an economist at Commerzbank cannot imagine that it will modify it programe to any great extent.

"No me imagino que vaya a modificar considerablemente su programa."


He says that this would cause new short-term tensions.

"Si no, correría el riesgo de provocar nuevas tensiones a corto plazo", opina Michael Schubert, economista del Commerzbank.


Norbest Bräms, an economist at Sal says that a gradual exit to be announced during the firts quarter of 2011 appears more likely.

"Parece más probable que se produzca una salida progresiva anunciada durante el primer trimestre de 2011", anticipa por su lado Norbert Bräms, economista en Sal.


Norbet Bräms adds that on the level of its interventions in the public debt market, the BCE would have to make purchases of these bonds adequately large to revive the lacklustre market.

En relación con las intervenciones en el mercado de la deuda pública, "el BCE debería mantener un volumen de compra de dichas obligaciones para que el mercado se mantenga estable", añade Norbert Bräms.


Taking into account the large exposure of European banks to sovereign debt markets of the Euro zone, the issuing institute has no option other than to maintain a presence in the market.

Teniendo en cuenta la importancia de las exposiciones de los bancos europeos a los mercados de deudas soberanas de la zona del euro, el instituto de emisión no tiene más opción que mantener su presencia en el mercado.


An important bonds manager said yesterday that the Bank must at all costs offsat the shortage of investors in the market and prevent a boom of payments by the most vulnerable States.

"Debe compensar a cualquier precio la falta de inversores en el mercado y actuar de tal manera que impida una subida marcada de los rendimientos abonados por los Estados más frágiles", opinaba ayer un importante gestor de obligaciones.


Because if interest rates take off, States will be all the more anxious to reduce their indebtedness, or to stabilise it.

Porque, si los tipos de interés se ponen por las nubes, los Estados tendrán aún más problemas para reducir su endeudamiento, o incluso para estabilizarlo.


This is the price of safeguarding the Euro.


In Italy, the Berlusconi government is turning its back.

En Italia, el gobierno de Berlusconi capea el temporal


After the start of a disquieting week for Italy, the situation yesterday was somewhat easier with the reflux of 10-year obligatory rates.

Después de que Italia haya empezado la semana de un modo inquietante, la situación mejoró ligeramente ayer con el reflujo de los tipos de las obligaciones a 10 años.


On leaving a meeting with the Minister of the Economy, the regional presidents said that Giulio Tremonti described the situation as "insoluble" and that he was waiting for an unforeseeable weekend, which he subsequently denied.

A la salida de una reunión con el Ministro de Economía, los presidentes regionales han afirmado que escucharon a Giulio Tremonti calificar la situación de "indescifrable" y que se esperaba un fin de semana "imprevisible", declaraciones desmentidas posteriormente por el interesado.


In any event on Tuesday the difference between German long-term rates reached a record of 210 base points and the price of contracts to cover the risk of bankruptcy (CDS) took off to reach 263 points, producing a certain amount of panic in Rome.

En todo caso, el martes la diferencia con los tipos a largo plazo alemanes habían alcanzado la cifra récord de 210 puntos básicos y el precio de los contratos de cobertura contra el riesgo de quiebra (CRQ) se había disparado hasta los 263 puntos, provocando un cierto revuelo en Roma.


At a session of the council of ministers, Silvio Berlusconi pointed out that in Spain the differential from German rates was over 400 base points.

En el Consejo de ministros, Silvio Berlusconi comentó que, en España, la diferencia con los tipos alemanes era superior a 400 puntos básicos.


But his right arm, Gianni Letta, declared himself very worried by market turbulence and by a possible contagion from Ireland.

Pero su brazo derecho, Gianni Letta, se manifestó "profundamente preocupado" por "las turbulencias en los mercados" y por un posible contagio desde Irlanda.


The good news is that Italy, the third largest economy of the Eurozone, is not like Greece and Ireland.

"La buena noticia es que Italia, la tercera economía de la zona del euro, no es como Grecia o Irlanda."


According to Irwin Stezer, an econoist at the Hudson Institute,the bad news is that it is like Portugal.

"La mala noticia es que es como Portugal", explica Irwin Stelzer, economista en el Hudson Institute.


Clearly, its problem is an absence of growth and inadequate tax revenues, placing the State in in danger of no longer being able to cover its financial requirements.

En realidad, su problema es la falta de crecimiento y el estancamiento de los ingresos asociado a la misma, lo que provoca que el Estado corra el riesgo de no poder hacer frente a sus necesidades de financiación.


The most recent forecasts from Brussels acted like a cold shower on the government.

Las últimas previsiones de Bruselas han supuesto un jarro de agua fría para el gobierno.


Italian growth is now expected to be 1.1% in 2011 and 1.4% in 2012, whist the budget now under scrutiny by the Senate records 1.3 and 2.0% respectively.

Se calcula que el crecimiento italiano alcanzará el 1,1% en 2011 y el 1,4% en 2012, mientras que el presupuesto que está siendo examinado en el Senado se basa en unas cifras de 1,3% y 2%, respectivamente.


Under these conditions, the European Commission calculates that the public deficit will be 4.3% of the GDP next year (versus 3.9% forecast by the government) and 3.5% in 2012 (instead of the forecast of 2.7%).

En estas condiciones, según la Comisión Europea, el déficit público representará el 4,3% del PIB el año que viene (frente al 3,9% previsto por el gobierno) y el 3,5% en 2012 (en lugar del 2,7%).


This is the reason for the rumour of a new collective budget of 7 thousand million Euros, which might be drawn up after the holidays.

De ahí el rumor de que puedan aplicarse nuevas disposiciones presupuestarias tras las fiestas, por una cuantía de 7.000 millones de euros.


The economic affairs commissioner Olli Rehn said that if necessary, new austerity measures will have to be taken.

"En caso necesario, deberán adoptarse nuevas medidas de austeridad", opina el Comisario de Asuntos Económicos, Olli Rehn.


For the moment, Italy receives support from international institutions.

Por el momento, Italia cuenta con el apoyo de las instituciones internacionales.


Arrigo Sadun, the Italian administrator of the International Monetary Fund in charge of Italy at the IMF assures that the foundations of Italian economy are sound.

"Las bases de su economía están en orden y sus cuentas en buen estado, como llevamos diciendo desde hace tiempo", asegura Arrigo Sadun, el administrador italiano en el Fondo Monetario Internacional responsable de Italia en el FMI.


Pier Carlo Padoan, chief economist of OCDE, states that there is no problem in the immediate future, in the short or in the long term, because despite its large debt (119.2% of GIP in 2011, NDLR). stabilisation efforts demanded from Italy are smaller than those demanded from other countries.

"No hay ningún problema inmediato, ni a corto ni a largo plazo, porque a pesar de su considerable deuda (119,2% del PIB en 2011, NDLR), los esfuerzos de estabilización solicitados a Italia son menores que los requeridos a otros países", comenta Pier Carlo Padoan, economista jefe de la OCDE.


There remains the question of political instability.

Queda el problema de la inestabilidad política.


On 14 December, Silvio Berlusconi will face a motion of censure in the Chamber of Deputies, following which an early general election could take place at the end of March.

El 14 de diciembre, Silvio Berlusconi se enfrentará a una moción de censura en la Cámara de Diputados, tras la cual podrían anticiparse las elecciones a finales de marzo.


A period not suited to the taking of decisions in the event of a serious crisis would then begin.

En tal caso, se abriría un período poco propicio a la toma de decisiones en caso de una crisis grave.


Europeans are thinking about means of strengthening anti-crisis devices.

Los europeos reflexionan sobre el refuerzo de los mecanismos de lucha contra la crisis


Christine Lagarde hammered the following home yesterday at a Press conference in Paris: She said that she believed Europeans showed on Sunday both day and night that they are committed to defend their currency and their monetary zone.

Christine Lagarde ya lo ha repetido ayer durante una rueda de prensa en París: "Yo creo que ya hemos demostrado el domingo, por la noche y por el día, que los europeos son claramente solidarios, decididos, comprometidos con la defensa de su moneda y de su zona monetaria."


Although that it was only relative, the detente recorded here yesterday of interest rates on European State bonds brought water to the mills of governments and of the BCE.

Aunque fue relativo, el relajamiento registrado ayer en los tipos de las obligaciones de los Estados europeos ha impulsado a los gobiernos y al BCE.


But one cannot yet speak about a start of normalisation.

Sin embargo, no podemos hablar todavía de un principio de normalización.


The Standard & Poor agency announced that it might devalue the Portuguese debt, the target of most of today's speculation.

La agencia de calificación Standard & Poor's anunció que podría bajar la calificación de la deuda de Portugal, el blanco más frecuente en la actualidad de las especulaciones.


The economists of Exane BNP Paribas feel that as in May, there is a real lack of clarity and political transparency encumbering banking systems in particular.

"Al igual que en mayo, falta realmente claridad y transparencia políticas, lo cual pesa significativamente sobre los sistemas bancarios", opinan los economistas de Exane BNP Paribas.


All the more because political time moves much more slowly than market time.

Especialmente porque "el ritmo político es mucho más lento que el ritmo de los mercados".


Aware of this gap and of the dangers which it conceals, European countries are intensifying their discussions aimed at strengthening their existing anti-crisis devices.

Conscientes de este hiato y de los peligros que esconde, los países europeos intensifican los debates para reforzar los mecanismos de salida de la crisis ya existentes.


Informal consultations between Ministers of Finance of countries most directly concerned and more widely their G20 opposite numbers, are well advanced.

Las consultas informales entre los Ministros de Finanzas que se ven más directamente afectados y, en general, con sus homólogos del G-20 van por buen camino.


And also in the expectation of meetings of the Eurogroup and the Ecofin at the start of next week.

Y esto teniendo en cuenta también las reuniones del Eurogrupo y del Ecofin a principios de la semana que viene.


On the agenda is the fate of unconventional measures of support for countries of the Eurozone in the market collimator (see above).

En el orden del día, el tipo de medidas no convencionales de apoyo a los países de la zona del euro en el colimador de mercados (consulte más arriba).


Concerning the European financial stability fund (FESF) its executive director Klaus Regling began a tour of Asia starting from Singapore, to inform Far East investors about the progress of the crisis i Europe.

En cuanto al Fondo Europeo de Estabilidad Financiera (FEEF), su director ejecutivo, Klaus Regling, ha iniciado el martes en Singapur un recorrido por Asia para informar a los inversores del Lejano Oriente sobre las novedades de la crisis en Europa.


Whilst the object of these visits is not to raise funds, it is certainly intended to prepare the ground for doing so.

Aunque el objetivo de estas visitas no consiste en recaudar fondos, sin duda prepara el terreno.


The first issues of FESF bonds are expected to take place next month.

Se prevé que las primeras emisiones de títulos del FEEF se realicen el próximo mes.


Yesterday, an official American representative told Reuter that the United States would support a possible increase of funds for direct supplementary involvement of the IMF.

Ayer, un representante oficial estadounidense ha confiado a la agencia Reuters que los Estados Unidos apoyarían un potencial aumento de los fondos movilizados mediante un compromiso directo adicional del FMI.


Front line coutries such as Spain and Portugal are preparing to adopt structural reforms, particularly concerning organisation of the labour market.

En cuanto a los países que se encuentran en primera línea, Portugal y España, éstos se preparar para adoptar reformas estructurales, en particular en relación con la organización del mercado laboral.


Reforms which are additional to measures of austerity with a more rapid effect.

Estas reformas se suman a las medidas de austeridad con un efecto más cercano.


Lisbon and Madrid wish to embark on a path different from that taken by Greece and Ireland.

Lisboa y Madrid quieren avanzar por un camino diferente al que siguieron Grecia e Irlanda.


Both are anxious to avoid in any circumstances asking for international help, before introducing its own budgetary correctives and deciding on structural reforms essential for restoring long-term confidence.

Ambos quieren evitar a toda costa solicitar ayuda internacional antes de aplicar sus propias correcciones presupuestarias y de decidir las reformas estructurales que consideran indispensables para aumentar la confianza de forma duradera.


Lastly, backers of European funds are discussing available options to speed up the process of normalisation of sovereign debt markets.

Los socios capitalistas de los fondos europeos, por último, se plantean las opciones disponibles para acelerar el proceso de normalización de los mercados de obligaciones públicas.


In Paris on 24 November, Axel Weber first put forward the idea that if the 750 thousand million Euros released by Europe and the IMF were not adequate, the Unnion would not hesitate to resort to the portfolio.

De paso por París, el 24 de noviembre, Axel Weber fue el primero en lanzar la idea de que, si los 750.000 millones de euros movilizados por Europa y el Fondo Monetario Internacional no eran suficientes, la Unión no dudaría en volver a sacar la cartera.


Economists at Barclay Capital, a top Eureopean sovereign debt market player, feel that an increase of about 100 thousand million Euros,preferably in the form of a direct cash injection, would suffice.

Los economistas de Barclays Capital, un actor de primera línea en el mercado de la deuda pública europea, consideran que una cuantía de alrededor de 100.000 millones de euros adicionales sería suficiente, "preferiblemente" en forma de inyección directa de liquidez.


The vehicle exists: The vehicle exists in the form of the European financial stabilisation mechanism, currently containing 60 thousand million Euros.

Existe el instrumento para ello: el mecanismo europeo de estabilización financiera, dotado en la actualidad con 60.000 millones de euros.


A piece of advice likely to be examined carefully in European capitals.

Un consejo que, sin duda, podrían examinar detalladamente las capitales europeas.


Most importantly, if market conditions prevail.

Especialmente si empeoran las condiciones de mercado.


Snow and ice: 24 départements have received an orange warning.

Nieve e hielo: 24 departamentos en alerta naranja


Episodes of snow are still causing traffic problems, especially in the secondary network in Brittany and may disrupt certain economic activities.

Las nevadas siguen provocando dificultades de circulación, especialmente en la red secundaria en Bretaña, y pueden afectar a diversas actividades económicas.


Twenty-four départements are on orange alert due to a risk of snow and ice.

Actualmente, veinticuatro departamentos se encuentran en alerta naranja debido al riesgo de nevadas y de formación de hielo.


Eure, Eure-et-Loir, Deux-Sèvres ad Vienne have joined the 20 départements already on orange alert, 18 since Wednesday afternoon and two, Dordogne and Gironde, later during the night.

Eure, Eure-et-Loir, Deux-Sèvres y Vienne se han sumado a los veinte departamentos que ya estaban en alerta naranja, dieciocho desde el miércoles al medio día y dos, Dordogne y Gironde, se unieron al grupo por la noche.


According to Meteo France, continuous flurries of snow are affecting the north of the Gironde and both Charentes and it is snowing lightly over the Ile de France.

Según Météo France, las fuertes nevadas caídas afectan al norte de Gironde y Charentes, aunque también nieva ligeramente en Isla de Francia.


Deposits of snow from 2 to 5 cm, 7 to 10 cm in places, are expected in the départements in question and 1 to 3 cm, indeed up to 5 cm in the Paris region.

Se esperan unas capas de nieve de entre 2 y 5 cm, puntualmente de entre 7 y 10 cm, en los departamentos afectados, y de entre 1 y 3 cm, o incluso hasta 5 cm, en la región parisina.


The départements in question are Charente, Charente-Maritime, Cotes d'Armor, Finistere, Gironde, Dordogne, Poitou and those of the regions of Basse-Normandie, Ile-de-France and Limousin.

Los departamentos afectados son Charente, Charente-Maritime, Côtes d'Armor, Finistère, Gironde, Dordogne, Poitou y los de las regiones de Baja Normandía, Isla de Francia y Lemosín.


According to Meteo France, snow episodes are sufficiently marked to create traffic problems and to disrupt certain economic activities.

Las nevadas son suficientemente fuertes como para provocar dificultades de circulación y afectar a algunas actividades económicas, alerta Météo France.


In Cotes d'Armor, access to vehicles of over 7/5 tonnes to several major roads is barred, including the Guingamp-Lannion and the Saint-Brieuc-Loudeac roads.

En las Côtes d'Armor, se ha prohibido el acceso a varias carreteras departamentales a los vehículos pesados de más de 7,5 toneladas, incluidos los ejes Guingamp-Lannion y Saint-Brieuc-Loudéac.


Traffic on the Brittany secondary network is very difficult and the gendarmerie recommends that vehicles should only be used where absolutely necessary. Traffic of certain TER vehices has been suspended for the day.

Según los gendarmes, la circulación en la red secundaria de Bretaña es complicada, por lo que recomiendan que no se conduzca salvo en caso de necesidad y se ha prohibido la circulación de determinados vehículos TER durante el día.


In Picardy, all school transport on Thursday has been prohibited.

Durante el jueves, se ha prohibido el transporte escolar en Picardía.


No special measures are contemplated for Wednesday evening to restrict the traffic of heavy loads.

No se había previsto ninguna medida específica el miércoles por la noche para limitar la circulación de los vehículos pesados.


The prefecture asks all drivers to exercise the greatest possible care on roads and to adapt their driving accordingly.

La prefectura "insta a todos los conductores a que conduzcan con la mayor prudencia en las carreteras y a que adapten su conducción a la situación".


The directorate-general of civil aviation (DGAC) has asked all air transport companies to cancel on Thursday 25% of their flights to Roissy airport and 10% to Orly airport, due to expected snowfall.

La Dirección general de la aviación civil (DGAC) pidió a las compañías aéreas que anulasen el jueves el 25% de sus vuelos en el aeropuerto parisino de Roissy y el 10% en Orly a causa de las nevadas previstas.


The DGAC recommends air passengers to contact their carrier.

La DGAC recomienda a los pasajeros aéreos que se pongan en contacto con su aerolínea.


In Great Britain, Gatwick airport in south London and Edinburgh airport in Scotland will be closed until Thursday morning.

En Gran Bretaña, el aeropuerto de Gatwick, al sur de Londres, y el de Edimburgo, en Escocia, están cerrados hasta el jueves por la mañana.


Metro Grand Paris: First financial proposals;

Metro del Grand Paris: primeros borradores financieros


Since the time when the debate about the modernisation of transport in the Ile-de-France reached its highest point, thousands of millions of Euros have been haemorrhaging.

Desde que el debate sobre la modernización del transporte en la Isla de Francia ha alcanzado su punto álgido, llueven miles de millones.


Mention is made in particular of the 23 thousand million Euros for the Grand Paris metro which the Grand Paris company is to build.

En particular, hablamos de los 23.000 millones para el metro del Grand Paris que debe construir la Société du Grand Paris.


To start this SGP, the State announced a contribution of 4 thousans million Euros.

Para iniciar esta SGP, el Estado ha anunciado una asignación de fondos de 4.000 millones de euros.


In the theoretical scheme, it is this sum which will then enable the SGP to borrow in the market a part of the financing of its double loop.

En el plano teórico, esta suma será la que permitirá posteriormente a la SGP obtener préstamos en los mercados para financiar una parte de su doble bucle.


Today. the first calculations have begun.

Hoy, por fin, tenemos las primeras cuentas.


The 2010 law concerning rectification financing examined by the parliamentary finance commission this morning, contains the devices needed for finding the initial sum.

La ley de finanzas rectificativa de 2010, examinada en la comisión de finanzas de la Asamblea Nacional esta mañana, contiene los dispositivos previstos para encontrar la primera parte de ese dinero.


There are two of them: the creation of a special equipment tax and an increase of the tax on offices in the Ile-de-France.

Existen dos modos: la creación de un impuesto especial de equipamiento y el aumento del impuesto sobre las oficinas en la Isla de Francia.


The first, says article 15 of the draft law is "for the establishment of the Grand Paris company."

El primero, según leemos en el artículo 15 del texto del proyecto de ley, es "en beneficio de la institución pública Société du Grand Paris".


Elle est chiffrée: It says: The yield of this tax is 117 million Euros annually.

Además, está fijada en números: "El producto de este impuesto es de 117 millones de euros al año".


The second is a recasting of a tax on officesm which exists already "in order to modernise, to increase its yield and to allocate this increase to the Grand Paris company."

La segunda es una modificación de un impuesto sobre las oficinas que ya existe "para modernizarlo, aumentar su producto y destinar dicho aumento a la Société du Grand Paris".


It falls far short of the 4 thousand million.


The expose states that tax resources are additional to the 4 thousand million Euros of capital to be invested by the State and passed to the Grand Paris company as the project progresses.

"Se precisa que los recursos fiscales se añaden a los 4.000 millones de euros de la asignación de fondos que movilizará el Estado y que se concederán a la Société du Grand Paris a medida que avance el proyecto", podemos leer en la exposición de motivos.


It is explained that from the moment the two sources of cash were created (the two taxes, ndlr) it would be possible to cover the cost of three years of study and then resort to the 4 thousand million Euros.

"A partir del momento en que se crean ingresos (los dos impuestos, ndlr), podemos cubrir los estudios durante tres años y después recibir los 4.000 millones más tarde, según explicamos."


"This would be included in the budget and drawn on as the project develops"

"Se registrará en el presupuesto y se utilizará en función de las necesidades".


The SGP estimates that the 4 thousand million Euros would be included in 2013 in the 2014 budget.

La SGP calcula que empecerá a recibir los 4.000 millones en 2013 para el presupuesto de 2014.


This device, in which the promised 4 thousand million Euros are already included, may give rise to a somewhat excited parliamentary debate.

Este dispositivo, en el que los 4.000 millones prometidos no figuran en el crédito, puede provocar un debate parlamentario ligeramente encendido.


La primera sesión pública será el 7 de diciembre.


The WikiLeaks affair has a double significance.

El asunto WikiLeaks tiene un doble valor.


On the one hand, it is a scandal, which only looked scandalous in the light of the hypocrisy which prevails in relations between States, citizens and the Press.

Por un lado, desvela un escándalo aparente, un escándalo que tan solo parece escándalo ante la hipocresía que rige las relaciones entre los Estados, los ciudadanos y la prensa.


On the other hand, it announces profound changes on international level and points to a future dominated by regression.

Por otro lado, anuncia profundos cambios a escala internacional y prevé un futuro dominado por la regresión.


But let us take things in the right order.


The first aspect of WikiLeaks is a confirmation of the fact that every secret service case (of any country) consists solely of Press cuttings.

El primer aspecto de WikiLeaks es la confirmación del hecho de que cada expediente creado por un servicio secreto (independientemente de la nación a la que pertenezca) está formado exclusivamente por recortes de prensa.


The "extraordinary" American revelations about the sexual habits of Berlusconi only report what it was possible to read for months in any daily (except in those belonging to Berlusconi) and the sinister caricature profile of Khadafi has long been a cabaret artists'sketch material.

Las "extraordinarias" revelaciones estadounidenses sobre las costumbres sexuales de Berlusconi tan solo reflejan lo que se ha escrito desde hace meses en cualquier periódico (excepto los que pertenecen a Berlusconi) y el perfil siniestramente ridiculizador de Khadafi lleva mucho tiempo dando ideas a los artistas de cabaret para crear sus sketches.


The rule according to which secret files may only contain already known news is essential for secret services dynamic and not only in the present century.

La norma según la cual los expedientes secretos tan solo deben estar formados por noticias de conocimiento público es esencial para la dinámica de los servicios secretos, y no solo en este siglo.


If you visit a library devoted to American publications, you will see that every work repeats (concerning the Grail, the mystery of Rennes-le-Chateau, the Templars, or the Rosicrucians) exactly that which was already set out in earlier works.

Si visita una librería dedicada a publicaciones esotéricas, verá que cada obra repite (sobre el Grial, el misterio de Rennes-le-Château, los Templarios o los Rosacruz) exactamente lo que se había escrito en las obras anteriores.


And this is so not only because the author of occult texts does not like to do previously unpublished research (and does not know where to look for news about what does not exist), but because those who devote themsslves to occultism, do not believe what they already know and which confirms what they had already learned.

Esto no se debe únicamente a que los autores de textos ocultistas no quieran hacer investigaciones inéditas (o no sepa dónde buscar novedades sobre lo inexistente), sino porque quienes se dedican al ocultismo no tan solo confían en lo que ya saben, lo que reconfirma aquello que ya habían aprendido.


Éste es el mecanismo del éxito de Dan Brown.


Lo mismo se aplica a los expedientes secretos.


The informant is lazy and lazy (or limited) is also the head of secret service (otherwise he could be, for all I know, an editor at Liberation), who does not consider to be true what he recognises.

El informador es perezoso, al igual que es perezoso (o tiene poca ansia) el jefe de los servicios secretos (si no podría ser, yo qué sé, redactor del Libération), que únicamente considera cierto lo que puede reconocer.


Top secret information about Berlusconi, which the Amereican embassy in Rome sent to the State Department, was the same as that which Newsweek had published the week before.

La información top secret sobre Berlusconi que enviaba la embajada estadounidense de Roma al Departamento de Estado era la misma que publicaba el Newsweek la semana anterior.


So why did the revelations about these files make so much noise?

Entonces, ¿por qué han causado tal revuelo las revelaciones de estos expedientes?


On the one hand, they say that every cultivated person already knows that embassies have, at least since the end of the Second World War and since heads of State could telephone one another or fly to meet for dinner, lost their diplomatic function and except for some little representation exercises, have become centres of espionage.

Por un lado, tan solo dicen lo que toda persona cultivada ya sabe, es decir, que las embajadas, al menos desde la Segunda Guerra Mundial y desde que los Jefes de Estados pueden llamarse por teléfono o coger el avión para reunirse a cenar, han perdido su función diplomática y, a excepción de algunos ejercicios limitados de representación, se han transformado en centros de espionaje.


Every spectator of investigation films knows this very well and it is hypocritical to pretend that he does not.

Cualquier espectador que vea películas de investigación lo sabe perfectamente, tan solo aparentamos que no lo sabemos por hipocresía.


Nevertheless, repeating it in public breaches the duty to be hypocritical and only places American diplomacy in a bad light.

En todo caso, el hecho de repetirlo públicamente infringe el deber de hipocresía y da una mala imagen de la diplomacia estadounidense.


Secondly, the idea of a hacker being able to acquire the deepest secrets of the most powerful country in the world represents a significant blow to the prestige of the State Department.

En segundo lugar, la idea de que un hacker cualquiera pueda consultar los secretos más secretos del país más poderoso del mundo afecta considerablemente al prestigio del Departamento de Estado.


The scandal affects both the victims and the "executioners" equally.

Por tanto, el escándalo afecta tanto a las víctimas como a los "verdugos".


But let us look at the profoud nature of what has happened.

Pero entremos en la verdadera naturaleza de lo que ha pasado.


Formerly, in the days of Orwell, one could see all power as Big Brother, who controlled every action of his subjects.

Antiguamente, en la época de Orwell, podría concebirse a todo poder como un Big Brother que controlaba cada gesto de sus súbditos.


The Orwellian prophecy proved completely true, since being able to be completely controlled thanks to the telephone, the hotel visited, the motorway taken and so on, the citizen became a total victim of the eye of power.

La profecía de Orwell se ha hecho realidad desde que, pudiendo controlar cada movimiento gracias al teléfono, cada transacción realizada, hotel visitado, autopista tomada, el ciudadano se convertía de este modo en una completa víctima del ojo del poder.


But when one demonstrates what happens now, that even the secrets of power cannat escape the control of a hacker, the control report ceases to be unidirectional and is able to circulate.

Pero cuando se demuestra, como ocurre ahora, que ni siquiera las criptas de los secretos del poder no pueden escapar al control de un hacker, la relación de control deja de ser unidireccional y se vuelve circular.


Power controls every citizen, but every citizen, or at least the hacker as the citizen's avenger, can learn all the secrets of power.

El poder controla a cada ciudadano, pero cada ciudadano (al menos el hacker, elegido como el vengador de los ciudadanos) puede conocer todos los secretos del poder.


How can a power last, if it can no longer keep its secrets?

¿Cómo puede aguantarse un poder que ya no puede ni conservar sus propios secretos?


It is true, as George Simmel has already said that a real secret is an empty secret and can never be discovered; it is also true that knowing everything about the character of Berlusconi or of Merkel is a secret devoid of secrecy, because it is in the public domain, but to disclose, as WikiLeaks has done, that the secrets of Hillary Cliton were empty secrets, means taking away all her power.

Es cierto, como ya decía Georg Simmel, que un verdadero secreto es un secret vacío (y un secreto vacío jamás podrá ser desvelado); también es cierto que todo conocimiento sobre el carácter de Berlusconi o de Merkel es en realidad un secreto vacío, sin secreto, puesto que procede del ámbito público; pero desvelar, como ha hecho WikiLeaks, que los secretos de Hillary Clinton eran secretos vacíos significa quitarle todo poder.


WikiLeaks did not injure Sarkozy or Merkel, but did considerably injure Clinton and Obama.

WikiLeaks no le ha hecho daño alguno a Sarkozy o a Merkel, pero sí, y mucho, a Clinton y a Obama.


What will be the consequences of this injury inflicted on a very powerful entity?

¿Cuáles serán las consecuencias de esta herida causada a una potencia tan poderosa?


Clearly, in future, States will no longer be able to place on line secret information, which would be like posting it on a street corner.

Resulta evidente que, en el futuro, los Estados ya no podrán poner en la red ninguna información reservada, puesto que sería como publicarla en un cartel en plena calle.


But it is also clear that with current technologies it is useless to hope to be able to discuss confidential reports on the telephone.

Pero también resulta evidente que, con las tecnologías actuales, no se puede esperar mantener conversaciones confidenciales por teléfono.


Nothing is easier than to discover if and when a head of State has flown away and to contact one of his/her colleagues.

Nada resulta más fácil que descubrir si y cuando un Jefe de Estado se ha desplazado en avión y se ha puesto en contacto con uno de los homólogos.


How can private and confidential reports be discussed in the future?

¿Cómo podrán mantener en el futuro relaciones privadas y confidenciales?