Some dissident members of the ruling Peronist movement have rallied to Ms Fernández.

Algunos miembros discrepantes del movimiento peronista en poder se han enfrentado a la señora Fernández.


But after chaotic sessions (in which a parliamentarian punched another in the face, and others accused the government of bribery), Congress failed to approve the 2011 budget.

Sin embargo, tras unas caóticas sesiones en las que un diputado le dio un puñetazo a otro en la cara y otros diputados acusaron al gobierno de soborno, el Congreso decidió rechazar el presupuesto de 2011.


"I'm not going to argue," said the president.

"No voy a discutir", dijo la presidenta.


The 2010 budget will now apply next year, giving the president even more room to spend at will.

El presupuesto de 2010, en consecuencia, se aplicará al próximo año, lo que ofrecerá a la presidenta un margen de acción todavía mayor a la hora de gastarlo.


The economy is overheating wildly: it is likely to grow by up to 9% this year.

La economía está mejorando considerablemente: probablemente crezca hasta un 9% este año.


The official inflation rate now stands at 11.1%, but many private estimates - and trade-union wage demands - put the figure close to 30%.

La tasa de inflación oficial se encuentra actualmente en el 11,1%, pero numerosos cálculos privados, además de las exigencias salariales de los sindicatos, la sitúan cerca del 30%.


Mr Kirchner, who took office in 2003 when Argentina was scarred by economic collapse, made growth and poverty reduction, rather than controlling inflation, his priorities.

El señor Kirchner, que asumió el poder en 2003 cuando Argentina estaba al borde del colapso económico, hizo que el crecimiento y la reducción de la pobreza fuesen sus prioridades, en lugar del control de la inflación.


He refused to deal with the IMF, harassed the private sector and purged INDEC, the statistics agency, which proceeded to doctor official inflation statistics.

Se negó a negociar con el FMI, presionó al sector privado e hizo que el INDEC, el instituto de estadística, adaptase las estadísticas oficiales de inflación.


Might Ms Fernández now moderate these policies?

¿Moderará ahora la presidenta Fernández estas políticas?


She has called for talks between private business and union leaders.

Ha convocado reuniones entre el sector privado y los líderes de los sindicatos.


And her officials are saying that they want to limit wage increases next year to 18%.

Además, sus funcionarios afirman que quieren limitar los aumentos salariales el año próximo al 18%.


The economy has been buoyed by high world prices for Argentina's farm exports.

La economía se ha visto impulsada por los elevados precios de las exportaciones agrícolas argentinas en el mundo.


But inflation has eroded the boost to growth provided by a big devaluation in 2002.

Sin embargo, la inflación ha limitado el impulso al crecimiento conseguido con una gran devaluación en 2002.


That may be why Ms Fernández is showing signs of wanting to restore Argentina's financial ties to the rest of the world.

Quizá por está razón la señora Fernández está dando señales de querer restaurar los vínculos financieros de Argentina con el resto del mundo.


Earlier this year the government struck a deal with bondholders who had refused an earlier forced restructuring of debt on which Argentina defaulted in 2001.

A inicios del año, el gobierno llegó a un acuerdo con los titulares de bonos que se habían negado a una reestructuración forzosa previa de la deuda que Argentina no había abonado en 2001.


Now Ms Fernández seems to be edging towards an agreement with creditor governments grouped in the Paris Club, to which it owes some $6.7 billion.

En la actualidad, parece que la señora Fernández está a punto de celebrar un acuerdo con los gobiernos acreedores agrupados en el Club de París, al que debe alrededor de 6.700 millones de dólares.


The Kirchners always insisted this could not involve oversight by the IMF, as is customary.

Los Kirchner siempre insistieron en que esto no implicaría la supervisión del FMI, como suele ser habitual.


But last month Amado Boudou, the economy minister, announced that the fund will provide "technical assistance" to design a new national consumer-price index, which looks like a prelude to cleaning up INDEC.

Sin embargo, el mes pasado Amado Boudou, el Ministro de Economía, anunció que el Fondo ofrecerá "asistencia técnica" para elaborar un nuevo índice de precios al consumo nacional, lo cual parece el preludio a la limpieza del INDEC.


It is not clear whether Ms Fernández wants to remain in politics beyond the end of her term now that her husband is no longer at her side.

No queda claro si la Presidenta Fernández quiere seguir en la política cuando acabe su mandato, teniendo en cuenta que ya no tiene a su marido a su lado.


If she does, she needs to win the support of the middle class, much of which has tired of kirchnerismo.

Si lo hace, necesitará ganarse el apoyo de la clase media, gran parte de la cual se ha cansado del kirchnerismo.


By the time Argentines return from their summer holidays in March, the wave of sympathy for her will have ebbed.

Cuando los argentinos regresen de sus vacaciones estivales en marzo, la ola de simpatía por ella habrá decaído.


If she wants to win another election she will have to decide whether or not quietly to repudiate many of her husband's policies.

Si quiere ganar otras elecciones, tendrá que decidir si repudia o no, con tranquilidad, muchas de las políticas de su marido.


Taiwan's voters are inching towards a kind of closer union with the mainland.

Los votantes de Taiwán se están acercando lentamente a una especie de unión más cercana con el continente.


What does Taiwan think of its big brother across the strait?

¿Qué opina Taiwán sobre su gran hermano al otro lado del estrecho?


More than 7.5m voters turned out on November 27th, 70% of those eligible, to elect mayors and city councillors in five urban districts, in what is seen as a broad assessment of the president, Ma Ying-jeou.

Más de 7,5 millones de votantes, el 70% de los elegibles, acudieron el 27 de noviembre a elegir a los alcaldes y concejales de cinco distritos urbanos en lo que parece una amplia evaluación del presidente, Ma Ying-jeou.


Mr Ma himself has become a surrogate for feelings about the mainland, having forged groundbreaking business links, including a partial free-trade pact, in the biggest rearrangement of relations with China proper since 1949.

El propio señor Ma se ha vuelto un defensor de los sentimientos por el continente, forjando innovadores vínculos empresariales, incluyendo un pacto de libre comercio parcial, el mayor cambios en las relaciones con China desde 1949.


El señor Ma pasó la prueba, pero por poco.


Although his Kuomintang party (KMT) ended up winning three of the five mayoralties, it failed to win a majority of the votes.

Aunque su partido Kuomintang (KMT) acabó ganando tres de las cinco elecciones a alcaldía, no logró obtener la mayoría de los votos.


Instead, the Democratic Progressive Party (DPP), which has leant towards fuller independence for Taiwan, won nearly 50% of all votes to the KMT's 45%.

En su lugar, el Partido progresista democrático (PPD), que se ha inclinado por una independencia total de Taiwán, obtuvo prácticamente el 50% de todos los votos frente al 45% del KMT.


Had this been a presidential poll, Mr Ma would be in trouble.

Si hubieran sido las presidenciales, el señor Ma estaría en problemas.


Since he was elected two years ago his party's share of the vote has fallen by perhaps 8%.

Desde su elección hace dos años, la proporción de votos de su partido ha disminuido en alrededor de un 8%.


For the first time, the DPP drew even with the KMT in the city councils.

Por primera vez, el PPD empató con el KMT en los ayuntamientos.


The election saw most of the staples of Taiwanese elections, including rowdy campaign trucks and flag-waving mass rallies with skimpily clad dancing girls.

En las elecciones se pudieron ver los típicos elementos de las elecciones taiwanesas, incluyendo ruidosos camiones de campaña y grandes aglomeraciones con banderitas y chicas ligeras de ropa bailando.


It even saw the obligatory mysterious assassination attempt.

Tampoco faltó el misterioso intento de asesinato de rigor.


Sean Lien, son of Lien Chan, the KMT's honorary chairman, was stumping for a KMT candidate on the eve of the election.

Sean Lien, el hijo de Lien Chan, presidente honorario del KMT, estaba haciendo campaña por uno de los candidatos del KMT la noche antes de las elecciones.


A man from the crowd shot the young Mr Lien clean through the face, wounding him and killing a bystander.

Un hombre de la multitud disparó al joven directamente a la cara, hiriéndole y matando a un transeúnte.


Bizarrely, it has not been determined whether the gunman intended to harm Mr Lien or to settle a dispute with the candidate.

Lo curioso es que no se ha podido determinar si el hombre pretendía hacerle daño a Lien o vengarse del candidato.


Either way, says Tsai Ing-wen, the leader of the DPP, the shooting affected the election, casting suspicion on the DPP and driving voters towards the KMT.

En cualquier caso, dice Tsai Ing-wen, el líder del PPD, el tiroteo afectó a las elecciones, sembrando sospechas sobre el PPD y provocando que los votantes se inclinasen por el KMT.


Perhaps the only big winner from the campaign was China.

Quizá el único gran ganador de la campaña fue China.


It was striking how the issue of the mainland itself was absent.

Resultó sorprendente que no se tratase el asunto del continente en sí.


Instead candidates jousted over plans for public housing and job creation.

En su lugar, los candidatos hablaron de planes de alojamiento público y creación de empleo.


Taiwan usually enjoys its de facto independence and loathes China's military threat.

Taiwán normalmente disfruta de su independencia de facto y detesta la amenaza militar de China.


So, the KMT tends to avoid parading its ties to the government in Beijing.

Por consiguiente, el KMT suele evitar dar publicidad a sus vínculos con el gobierno en Pekín.


But this time the DPP also refrained from whipping up anti-China sentiment.

Pero esta vez también el PPD evitó alentar el sentimiento contra China.


It is responding to a new awareness that Chinese business is essential to Taiwan's economic survival.

Responde a la nueva conciencia de que el comercio chino es esencial para la supervivencia económica de Taiwán.


Mr Ma, for his part, claimed confirmation that his China policy is acceptable to the Taiwanese majority.

Por su parte, el señor Ma afirmó que se había confirmado que su política con respecto a China era aceptable para la mayoría de los taiwaneses.


The government in Beijing can be expected to continue supplying commercial sweeteners, in line with its strategy for luring Taiwan back to the fold.

Se prevé que el Gobierno de Pekín siga sobornándoles con el comercio, de conformidad con su estrategia para lograr que Taiwán vuelva al redil.


China wasted no time sending a negotiator to Taipei to arrange for a summit on investment protection and medical co-operation.

China no perdió el tiempo enviando un negociador a Taipei para preparar una cumbre sobre la protección de las inversiones y la cooperación médica.


Certainly, it would like to see political integration too, but first things first.

Sin duda, le gustaría conseguir asimismo la integración política, pero lo primero es lo primero.


Better to wait till after the 2012 presidential election for that.

Lo mejor será esperar a que pasen las elecciones presidenciales de 2012 para ello.


En cualquier caso, el PPD se ha reinventado.


Two years ago it was at a low point: its former leader, Chen Shui-bian, had been sent to jail on charges of corruption.

Hace dos años se encontraba en una mala situación: su antiguo líder, Chen Shui-bian, fue encarcelado acusado de corrupción.


President in 2000-08, he was a firebrand for explicit independence.

Presidente entre 2000 y 2008, instigaba abiertamente la independencia explícita.


But under the leadership of Ms Tsai, a new generation of moderates has emerged and the DPP is working hard to attract professionals and youths.

Sin embargo, bajo el liderazgo de la señora Tsai, ha surgido una nueva generación de moderados y el PPD se está esforzando por atraer a profesionales y jóvenes.


Ms Tsai has been hailed as a DPP candidate for the presidency, as has Su Tseng-chang, who served under Mr Chen.

La señora Tsai ha sido acogida gratamente como candidata del PPD para la presidencia, al igual que Su Tseng-chang, que cumplió mandato bajo Chen.


Their party is now doing its best to show that it too can engage with Beijing.

Ahora su partido está haciendo todo lo posible por demostrar que también puede tener relaciones con Pekín.


Ms Tsai announced plans for a think-tank to act as a point of contact between the DPP and China, provided their talks can be held without preconditions.

La señora Tsai anunció los planes de creación de un grupo de expertos que actúe como punto de contacto entre el PPD y China, siempre que puedan llevarse a cabo las negociaciones sin condiciones previas.


Ms Tsai tells the Taiwanese public that her party presents a "trustworthy alternative" to Mr Ma's hasty approach to China.

La señora Tsai dice al público taiwanés que su partido representa una "alternativa fiable" al precipitado enfoque del señor Ma con respecto a China.


El señor Chen parece furioso por el cambio.


In a statement issued from his cell he said that the DPP's candidates would have fared better if they had insisted that Taiwan is a separate country.

En una declaración emitida desde su celda, afirmó que los candidatos del PPD hubieran salido mejor parados si hubieran insistido en que Taiwán es un país independiente.


He even ordered Mr Su, a pragmatist, not to run for the presidency.

Incluso ordenó al señor Su, un pragmático, que no presentase a las presidenciales.


Even without Mr Chen's interference, the DPP will struggle to choose between its potential candidates.

Incluso sin que interceda el señor Chen, el PPD tendrá dificultades para escoger entre sus posibles candidatos.


The KMT is due for soul-searching of its own.

El KMT también debe hacer un examen de conciencia.


Mr Ma's ratings have been poor, despite breakneck economic growth; KMT candidates have not wanted to campaign with him.

Las valoraciones del señor Ma han sido pobres, a pesar del impresionante crecimiento económico; los candidatos del KMT no han querido hacer campaña con él.


His unpopularity seems to be owing largely to unemployment and the widening gap between rich and poor.

Su falta de popularidad parece deberse principalmente al desempleo y a las diferencias crecientes entre ricos y pobres.


A KMT spokesman says it will reshuffle its cabinet as well as its local branches.

Un portavoz del KMT afirma que reestructurará su gabinete, así como los equipos locales.


The DPP's strong showing suggests that Taiwan's support for rapprochement is limited.

Las grandes muestras del PPD sugieren que el apoyo de Taiwán a un acercamiento es limitado.


At the same time most Taiwanese see the economic integration with China as inevitable.

Al mismo tiempo, la mayoría de los taiwaneses consideran que la integración económica con China es inevitable.


According to Antonio Chiang, a prominent columnist, "the point of no return has already passed."

Según Antonio Chiang, un conocido columnista, "ya se ha cruzado el punto de no retorno."


Grammy nominations: Jazz singer Esperanza Spalding is a surprise pick in best new artist category

Nominaciones a los Grammy: la cantante de jazz Esperanza Spalding es la elección sorpresa en la categoría de Artista revelación.


Perform at the request of a president, and people are bound to take notice.

Actúa a petición de un presidente y posiblemente la gente se fijará en ti.


Esperanza Spalding, the 26-year-old jazz bassist and singer hand-picked by President Obama to perform at his Nobel Peace Prize ceremony in 2009, marked one of the Grammys' surprises this year with a high-profile nomination in the best new artist category.

Esperanza Spalding, la bajista y cantante de jazz de 26 años seleccionada personalmente por el Presidente Obama para actuar en su ceremonia del premio Nobel de la Paz en 2009, supuso una de las sorpresas de los Grammys este año con una nominación de alto nivel en la categoría de Mejor Artista Revelación.


Considering that Spalding has been a celebrated figure on the jazz scene since her 2008 album, "Esperanza," the nomination is a bit of a head-scratcher, but it is consistent with the Grammys' rules of an artist not releasing more than three albums before the recording that "establishes the public identity of that artist."

Teniendo en cuenta que Spalding ha sido una aclamada figura del jazz desde su álbum de 2008, "Esperanza", la nominación da qué pensar, pero respeta las normas de los Grammys según las cuales debe ser un artista que no haya sacado al mercado más de tres álbumes antes de grabar el que "determina la identidad pública de dicho artista".


Her ambitious 2010 album, "Chamber Music Society," certainly marked a step forward, and given her airily inviting vocal style and a deft hand with pop, funk and Latin influences, it's possible to draw at least a dotted line to Spalding from Norah Jones' runaway success in 2003, the closest equivalent to Grammy voters looking toward jazz's neighborhood in this category in recent years.

Su ambicioso álbum de 2010, "Chamber Music Society", sin duda supuso un gran avance y, teniendo en cuenta su estilo vocal ligero y agradable, así como una gran habilidad con influencias de pop, funk y ritmos latinos, se puede al menos establecer una distinción entre Spalding y el camino hacia el éxito de Norah Jones en 2003, el equivalente más cercano para los votantes de los Grammys, que últimamente se han concentrado en el ámbito del jazz para esta categoría.


Elsewhere Grammy voters rightly honored the Vijay Iyer Trio's "Historicity" in the instrumental album category, an invigorating thrill-ride of a record that was a critical favorite last year.

En las restantes categorías, los votantes de los Grammy hicieron honor con razón a "Historicity" de Vijay Iyer Trio, un emocionante y magnífico disco que fue uno de los favoritos el año pasado.


Among those Iyer will be competing against include veteran saxophonist James Moody's "Moody 4B" and keyboardist John Beasley's "Positootly."

Entre los competidores de Iyer se encuentra el veterano saxofonista James Moody con "Moody 4B" y el teclista John Beasley por "Positootly."


Trombone Shorty, a raucous New Orleans favorite and frequent guest on HBO's "Treme," was honored in the contemporary jazz category, which otherwise tilts heavily toward fusion with nods toward albums by Stanley Clarke, John McLaughlin and Jeff Lorber.

Trombone Shorty, un estridente favorito en Nueva Orleans e invitado habitual en "Treme", de la HBO, fue honrado en la categoría de jazz contemporáneo, que por el resto se inclina considerablemente hacia la fusión como en los álbumes de Stanley Clarke, John McLaughlin y Jeff Lorber.


The wild, steampunk-informed Darcy James Argue's Secret Society earned some well-deserved recognition in the large ensemble category, competing against the Billy Childs Ensemble's rich chamber-jazz and the ever-adventurous Dave Holland, whose octet's live album "Pathways" was a fine example of the bassist's democratic hand as a bandleader.

El salvaje punk de Darcy James Argue's Secret Society obtuvo un merecido reconocimiento en la categoría de grandes grupos, compitiendo contra el gran jazz de cámara del Billy Childs Ensemble y el siempre arriesgado Dave Holland, cuyo álbum en vivo con su octeto, "Pathways", fue un gran ejemplo del liderazgo democrático del bajista en su banda.


Grammy Awards nominations: Michael Daugherty, Steve Mackey lead classical categories

Nominaciones a los premios Grammy: Michael Daugherty y Steve Mackey en mejor dirección de álbumes clásicos


The classical nominations for the 53rd annual Grammy Awards feature a sprawling mix of musicians and composers from around the world.

Las nominaciones en el ámbito de la música clásica para la 53ª edición de los Premios Grammy incluyen una mezcla de músicos y compositores de todo el mundo.


Leading the nominations are Michael Daugherty's "Deus Ex Machina," for piano and orchestra, with five nods, and Steve Mackey's "Dreamhouse," an eclectic orchestral work, with three nods.

Las principales nominaciones fueron para Michael Daugherty por "Deus Ex Machina", por piano y orquesta, de cinco movimientos, y Steve Mackey con "Dreamhouse", una obra para orquesta ecléctica de tres movimientos.


Among the nominees with ties to Southern California is Estonian composer Arvo Pärt for his Symphony No. 4, "Los Angeles," a piece that was commissioned by the Los Angeles Philharmonic and debuted at Walt Disney Concert Hall in 2009.

Entre los nominados con vínculos con el sur de California se encuentran el compositor estonio Arvo Pärt por su sinfonía nº 4, "Los Angeles", una pieza encargada por la Filarmónica de Los Ángeles y estrenada en el Walt Disney Concert Hall en 2009.


L.A.-based composer Avner Dorman's Mandolin Concerto is also up for an award.

El compositor basado en Los Ángeles Avner Dorman también está nominado por su Mandolin Concerto.


Classical nominations are spread over 13 categories covering orchestral, operatic, choral and solo recordings.

Las nominaciones de música clásica se distribuyen en trece categorías que abarcan álbumes de orquesta, ópera, coral y solo.


A category for classical producer of the year features five nominees - Blanton Alspaugh, David Frost, Tim Handley, Marina and Victor Ledin and James Mallinson.

La categoría de productor clásico del año incluye a cinco nominados: Blanton Alspaugh, David Frost, Tim Handley, Marina y Victor Ledin, y James Mallinson.


The nominations for classical album are Bruckner's Symphonies No. 3 and 4 from the Royal Concertgebouw Orchestra; Daugherty's "Deus Ex Machina" and "Metropolis Symphony" from the Nashville Symphony Orchestra; Steven Mackey's "Dreamhouse" from the Boston Modern Orchestra Project and Synergy Vocals; "Sacrificium - the Art of the Castrati" featuring various artists; and Verdi's "Requiem" from the Chicago Symphony Orchestra and Chorus.

Los nominados para el álbum de música clásica son Bruckner por las Sinfonías nº 3 y nº 4 de la Orquesta Royal Concertgebouw; Daugherty por "Deus Ex Machina" y "Metropolis Symphony" de la Orquesta Sinfónica de Nashville; Steven Mackey por "Dreamhouse" del Boston Modern Orchestra Project and Synergy Vocals; "Sacrificium - the Art of the Castrati" de varios artistas; y el "Requiem" de Verdi de la Chicago Symphony Orchestra and Chorus.


In the opera category, the nominees are Berg's "Lulu" from the Orchestra of the Royal Opera House; Adolf Hasse's "Marc Antonio e Cleopatra" from Ars Lyrica Houston; Kaija Saariaho's "L'Amour de Loin" from Deutsches Symphonie-Orchester Berlin; Rodion Shchedrin's "The Enchanted Wanderer" from the Orchestra and Chorus of the Mariinsky Theatre; and Arthur Sullivan's "Ivanhoe" from the BBC National Orchestra of Wales.

En la categoría de ópera, los nominados son Berg por "Lulu" de la orquesta de la Royal Opera House; Adolf Hasse por "Marc Antonio e Cleopatra" de Ars Lyrica Houston; Kaija Saariaho por "L'Amour de Loin" de la Deutsches Symphonie-Orchester Berlin; Rodion Shchedrin por "The Enchanted Wanderer" de la orquesta y coro del Mariinsky Theatre; y Arthur Sullivan por "Ivanhoe" de la BBC National Orchestra of Wales.


Composers who are up for Grammys for contemporary composition include Pärt for Symphony No. 4, Daugherty for "Deus Ex Machina," Hans Werner Henze for "Appassionatamente Plus," Magnus Lindberg for "Graffiti" and Shchedrin for "The Enchanted Wanderer."

Los compositores nominados a un Grammy por composiciones contemporáneas incluyen a Pärt por la Sinfonía nº 4, Daugherty por "Deus Ex Machina", Hans Werner Henze por "Appassionatamente Plus", Magnus Lindberg por "Graffiti" y Shchedrin por "The Enchanted Wanderer".


Pärt's Symphony No. 4 had its premiere at Disney Hall in January 2009 in a performance that was recorded by the L.A. Philharmonic, conducted by Esa-Pekka Salonen.

La Sinfonía nº 4 de Pärt se estrenó en el Disney Hall en enero de 2009 en una sesión grabada por la Filarmónica de Los Ángeles, dirigida por Esa-Pekka Salonen.


The approximately 30-minute piece is dubbed "Los Angeles" and is dedicated to former oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, who is imprisoned in Russia.

La pieza, de aproximadamente 30 minutos, se apoda "Los Angeles" y está dedicada al antiguo magnate del petróleo Mikhail Khodorkovsky, encarcelado en Rusia.


Dorman's "Mandolin Concerto" was nominated for instrumental soloist performance with orchestra.

El "Mandolin Concerto" de Dorman está nominado por la actuación solista instrumental con orquesta.


The L.A. composer said that he wrote the 15-minute piece specifically for mandolin performer Avi Avital, who performed the concerto with the New York-based Metropolis Ensemble.

El compositor de Los Ángeles escribió la pieza de 15 minutos específicamente para que la tocase en mandolina Avi Avital, que interpretó el concierto con el Metropolis Ensemble, basado en Nueva York.


"I wrote it using Middle Eastern sounds and a lot of North African scales and rhythms," said Dorman in a phone interview.

"La compuso con sonidos de Oriente Próximo y numerosas escalas y ritmos del norte de África", declaró Dorman en una entrevista telefónica.


Conductor Pierre Boulez, 85, received a nomination in the category of orchestral performance, for leading the Chicago Symphony in a recording of works by Stravinsky.

El director Pierre Boulez, de 85 años, fue nominado en la categoría de función de orquesta, por dirigir la Orquesta Sinfónica de Chicago durante una grabación de obras de Stravinsky.


Instrumental soloists who received nominations include pianists Nelson Freire and Marc-André Hamelin; organist Paul Jacobs; violinist Julia Fischer; and harpist Sarah Schuster Ericsson.

Entre los solistas instrumentales nominados figuran los pianistas Nelson Freire y Marc-André Hamelin; el organista Paul Jacobs; la violinista Julia Fischer; y la arpista Sarah Schuster Ericsson.


Vocal-soloist nominees were all female this year and included Anne Sofie Von Otter, Cecilia Bartoli, Lucia Duchonová, Vivica Genaux and Measha Brueggergosman.

Los nominados como solistas vocales son todos mujeres este año: Anne Sofie Von Otter, Cecilia Bartoli, Lucia Duchonová, Vivica Genaux y Measha Brueggergosman.


In the classical crossover category, soprano Jessye Norman received a nomination for her recording "Roots - My Life, My Song."

En la categoría de mezcla de clásico, la soprano Jessye Norman fue nominada por su grabación de "Roots - My Life, My Song."


Proposed Temecula mosque wins planning commission approval

La mezquita propuesta en Temecula obtiene la aprobación de la comisión de ordenamiento


A proposed mosque in Temecula has won the unanimous support of the local planning commission following more than five hours of often heated public testimony.

El proyecto de mezquita para Temecula ha obtenido el apoyo unánime de la comisión de ordenamiento local tras más de cinco horas de testimonios públicos, a menudo acalorados.


Critics assailed the project as promoting both terrorism and traffic tie-ups.

Los críticos atacaron el proyecto diciendo que fomenta el terrorismo y los atascos.


But commissioners ruled Wednesday night the new religious center complied with local laws and would be aesthetically impressive.

Sin embargo, los miembros de la comisión decidieron el miércoles por la noche que el nuevo centro religioso respetaba la legislación local y sería impresionante desde el punto de vista estético.


"Many good people came to support it - Christians, Jews, Bahais, you name it," said Hadi Nael, chair of the Islamic Center of Temecula Valley, speaking Thursday morning.

"Muchas buenas personas vinieron a mostrar su apoyo, tanto cristianos como judíos o bahaíes, de todas las religiones", dijo Hadi Nael, presidente del centro islámico del valle de Temecula, el jueves por la mañana.


"I'm proud of that as an American citizen."

"La verdad es que, como ciudadano americano, me enorgullece".


"The opposition is very minimal," he added.

"La oposición es realmente mínima", añade.


"We have beautiful people in this valley."


The meeting began at 6 p.m. and lasted until nearly midnight with most of the time taken up with people speaking for or against the center, about evenly divided, according to the Press-Enterprise.

La reunión empezó a las seis de la tarde y duró prácticamente hasta media noche; la mayor parte del tiempo se dedicó a gente que intercedía en favor o en contra del centro, prácticamente la misma cantidad en cada lado, según la Press-Enterprise.


The debate continued on the newspaper's website.

El debate continuó en el sitio web del periódico.


"There is no more America," wrote one commenter.

"Estados Unidos ya no existe", se lee en uno de los comentarios.


"It is another Planet of the Apes with Miss Liberty dead in the sand."

"Se trata de otro Planeta de los simios con la señora Libertad muerta en la arena".


Planned Islamic centers also have sparked protests in other parts of the country, including near ground zero, the site of the Sept. 11, 2001, terrorist attacks in New York City.

Los planes de construcción de centros islámicos han provocado protestas también en otras partes del país, inclusive cerca de la zona cero, la zona de Nueva York donde se produjeron los ataques del 11 de septiembre de 2011.


In the Temecula Valley, Imam Mahmoud Harmoush has denounced violence.

En el Valle de Temecula, el imán Mahmoud Harmoush ha denunciado actos de violencia.


His congregation of about 135 families has co-existed without incident in Riverside County for years but wanted a larger and better space than the warehouse it rented on a property shared with a manufacturer of water-filtration systems.

Su congregación de cerca de 135 familias lleva años conviviendo sin problemas en el condado de Riverside, pero quería un espacio mayor y mejor que el almacén que alquilaba en una propiedad compartida con un fabricante de sistemas de filtrado de agua.


The new 24,943-square-foot mosque with Mediterranean-style architecture would include two minarets and rise as tall as 43 feet.

La nueva mezquita de 24.943 pies cuadrados, con un estilo arquitectónico mediterráneo, incluiría dos minaretes y se elevaría hasta los 43 pies.


It would occupy a 4.32-acre site on Nicolas Road about two miles east of Chaparral High School.

Ocuparía una superficie de 4,32 acres en Nicolas Road, a alrededor de dos millas al este del instituto Chaparral.


Opponents can still appeal the project to the City Council.

Los oponentes todavía pueden recurrir el proyecto ante el Consejo municipal.


Arsenic-tolerant microbe raises possibility of new types of life on Earth, or elsewhere

Un microbio resistente al arsénico plantea la posibilidad de nuevas formas de vida en la Tierra... o en otros lugares


The discovery of a strange bacteria that can use arsenic as one of its nutrients widens the scope for finding new forms of life on Earth and possibly beyond.

El descubrimiento de una extraña bacteria que puede utilizar el arsénico como uno de sus nutrientes amplía la posibilidad de encontrar nuevas formas de vida en la Tierra y, posiblemente, en otros planetas.


While researchers discovered the unusual bacteria here on Earth, they say it shows that life has possibilities beyond the major elements that have been considered essential.

Aunque los investigadores descubrieron la curiosa bacteria aquí en la Tierra, dicen que demuestra que es posible que haya formas de vida sin los principales elementos que consideraban esenciales.


"Este organismo tiene una doble capacidad".


"It can grow with either phosphorous or arsenic."

"Puede crecer sea con fósforo o con arsénico".


"That makes it very peculiar, though it falls short of being some form of truly 'alien' life," commented Paul C. W. Davies of Arizona State University, a co-author of the report appearing in Thursday's online edition of the journal Science.

"Eso la convierte en algo muy peculiar, aunque poco le falta para ser un tipo de forma de vida realmente 'alienígena'", comentó Paul C. W. Davies de la Arizona State University, coautor del informe que aparece en la edición en línea del jueves de la publicación Science.


Six major elements have long been considered essential for life - carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, phosphorus and sulfur.

Desde hace tiempo, se considera que hay seis grandes elementos esenciales para la vida: el carbono, el hidrógeno, el nitrógeno, el oxígeno, el fósforo y el azufre.


But the researchers found that the bacteria, discovered in Mono Lake, Calif., is able to continue to grow after substituting arsenic for phosphorous.

Sin embargo, los investigadores han descubierto que la bacteria, hallada en Mono Lake, California, puede seguir creciendo tras sustituir el fósforo por el arsénico.


"It makes you wonder what else is possible," said Ariel D. Anbar of Arizona State University, a co-author of the report.

"Te hace plantearte qué más es posible", afirmó Ariel D. Anbar de la Arizona State University, coautor del informe.


The find is important in the search for life beyond Earth because researchers need to be able to recognize life, to know what life looks like, Anbar said.

Según indicó Anbar, el hallazgo es importante para la búsqueda de vida en planetas diferentes de la Tierra, dado que los investigadores necesitan poder reconocer la vida, saber el aspecto que tiene.


The study focuses on a microbe found on Earth.

El estudio se centra en un microbio descubierto en la Tierra.


However, the announcement of a news conference to discuss it, which did not disclose details of the find, generated widespread speculation on the Internet that the report would disclose the discovery of extraterrestrial life.

No obstante, la convocatoria de una rueda de prensa para debatirlo, en la que no se divulgaron detalles del descubrimiento, generó una gran especulación en Internet sobre la posibilidad de que el informe indicase el descubrimiento de vida extraterrestre.


The discovery "does show that in other planetary environments organisms might be able to use other elements to drive biochemistry and that the 'standard' set of elements we think are absolutely necessary for life might not be so fixed," commented Charles Cockell, professor at the Planetary and Space Sciences Research Institute, Open University, in Milton Keynes, United Kingdom.

Lo que el descubrimiento "sí muestra es que en otros entornos planetarios, podría haber organismos que utilicen otros elementos para impulsar su bioquímica y que el conjunto de elementos "estándar" que consideramos indispensable para la vida quizá no sea tan fijo", comentó Charles Cockell, catedrático del Planetary and Space Sciences Research Institute, Open University, en Milton Keynes, Reino Unido.


Cockell was not part of the research team.

Cockell no formó parte del equipo de investigación.


"This work is novel because it shows the substitution of one element for another in fundamental biochemistry and biochemical structure," added Cockell.

"Este trabajo es novedoso porque demuestra la sustitución de un elemento por otro en la bioquímica y la estructura bioquímica básica", añadió Cockell.


El descubrimiento no se realizó por casualidad.


Felisa Wolfe-Simon of NASA's Astrobiology Institute, who led the study, targeted Mono Lake because it has high arsenic levels.

Felisa Wolfe-Simon del instituto de astrobiología de la NASA, que dirigió el estudio, se centró en el Mono Lake porque presenta elevados niveles de arsénico.


Arsenic and phosphorous are chemically similar, so she speculated that a microbe exposed to both might be able to substitute one for the other.

El arsénico y el fósforo son similares desde el punto de vista químico, por lo que especuló que un microbio expuesto a ambos podría sustituir uno por otro.


"Arsenic is toxic mainly because its chemical behavior is so similar to that of phosphorus."

"El arsénico es tóxico principalmente porque su comportamiento químico es similar al del fósforo".


"As a result, organisms have a hard time telling these elements apart."

"En consecuencia, puede resultarle complicado a los organismos diferenciarlos".


"But arsenic is different enough that it doesn't work as well as phosphorus, so it gets in there and sort of gums up the works of our biochemical machinery," explained Anbar.

"Sin embargo, el arsénico es lo suficientemente diferente como para que no funcione tan bien como el fósforo, por lo que entra y, por decirlo de algún modo, apelmaza la maquinaria bioquímica", explica Anbar.


The researchers collected the bacteria known as GFAJ-1 and exposed it to increasing concentrations of arsenic, which it was able to adapt to and grow.

Los investigadores recogieron las bacterias conocidas como GFAJ-1 y las expusieron a concentraciones cada vez mayores de arsénico, al que lograron adaptarse y utilizaron para crecer.


The microbe does grow better on phosphorous, but showing that it can live with arsenic instead raises the possibility that a life form using arsenic could occur naturally, either elsewhere on Earth or on another planet or moon where arsenic is more common.

El microbio crece mejor con fósforo, pero el hecho de demostrar que puede vivir con arsénico en su lugar plantea la posibilidad de que pueda existir de forma natural una forma de vida que utilice arsénico, ya sea en otras zonas de la Tierra o en otro planeta o luna donde el arsénico sea más común.


Jamie S. Foster, an assistant professor of microbiology at the University of Florida, said the idea that arsenic could be substituted for phosphorous isn't new, but there has never been example where it was shown to work.

Jamie S. Foster, profesora auxiliar de microbiología en la University of Florida, indicó que la idea de que se pueda sustituir el arsénico por el fósforo no es nueva, pero nunca se había encontrado un ejemplo que demostrase que funciona.


Arsenic was more common in the early times on Earth, she said, so researchers have speculated that early life forms might have used it.

El arsénico era más común en las primeras eras de la Tierra, señaló, por lo que los investigadores especularon que las primeras formas de vida pueden haberlo usado.


"It does suggest that that there could be other ways to form life, not just how life formed on early Earth," said Foster, who was not part of Wolfe-Simon's research team.

"Sí que sugiere que podrían existir otros medios de generar vida, no solo el modo en que la vida se formaba en la Tierra antiguamente", indicó Foster, que no formaba parte del equipo de investigación de Wolfe-Simon.


The research was supported by NASA, the Department of Energy and the National Institutes of Health.

La investigación contó con el apoyo de la NASA, el Departamento de Energía y los Institutos Nacionales de Salud.


Remaining stolen show dogs found in Compton

Se han encontrado los perros robados que faltaban en Compton


The remaining two of four show dogs stolen from outside a Bellflower motel have been found, Los Angeles County Sheriff's officials said Thursday.

Se han encontrado los dos perros que faltaban de los cuatro robados frente al motel Bellflower, según afirmaron los oficiales del sheriff del condado de Los Ángeles el jueves.


The four show dogs - two Akitas and two Pembroke Welsh corgis - vanished Tuesday when someone stole the 2006 Chevrolet Express van they had spent the night in outside a Bellflower Motel 6, authorities said.

Los cuatro perros de competición, dos Akitas y dos Corgi galeses Pembroke, desaparecieron el martes cuando alguien robó la camioneta Chevrolet Express de 2006 en la que estaban pasando la noche, frente al Bellflower Motel 6, según señalaron las autoridades.


Two of the canines were recovered Wednesday afternoon, and the remaining two were found late Wednesday evening, said to Steve Whitmore, a spokesman for the Los Angeles County Sheriff's Department.

Dos de los caninos se recuperaron el miércoles por la tarde y los dos restantes se encontraron el miércoles, tarde por la noche, según informó Steve Whitmore, un portavoz del departamento del sheriff del condado de Los Ángeles.


"The good news is that the dogs are fine," said Whitmore.

"La buena noticia es que los perros se encuentran bien", afirmó Whitmore.


"They have been returned to their rightful owners."


Whitmore declined to say precisely where the dogs were found, in what neighborhood, and the circumstances surrounding their discovery.

Whitmore no quiso indicar exactamente dónde se encontraron los perros, en qué barrio, ni las circunstancias del descubrimiento.


"Se está llevando a cabo una investigación".


"No queremos decir nada", afirmó Whitmore.


The dogs owners, Kristina Rickard and David Peek, could not be reached for comment Thursday.

No se pudo encontrar a los dueños de los perros, Kristina Rickard y David Peek, para que hiciesen algún comentario el jueves.


They were reunited with their two Akitas at a county-run animal shelter in Downey on Wednesday afternoon.

Se reunieron con sus dos Akitas en un refugio de animales del condado en Downey el miércoles por la tarde.


Sheriff's deputies found the van and the two dogs separately in Compton.

Los ayudantes del sheriff encontraron la furgoneta y los dos perros por separado en Compton.


The Akitas - Trace, a 3-year-old male, and Didi, a 10-month-old female - were unharmed, authorities said.

Según las autoridades, los Akitas (Trace, un perro de 3 años, y Didi, una perra de 10 meses) no habían sufrido daños.


But Bunny and Peter, the corgis Rickard and Peek planned to show at area competitions this week on behalf of the dogs' Japanese owners, remained missing until their discovering late Wednesday.

Pero Bunny y Peter, los Corgis que Rickard y Peek pretendían exhibir en las competiciones de la zona esta semana en nombre de los propietarios japoneses de los perros, seguían desaparecidos hasta el miércoles por la noche.


Peek and Rickard, who live in Redding, are in town for the AKC/Eukanuba National Championship in Long Beach this weekend, where they planned to show Trace.

Peek y Rickard, que viven en Redding, estaban en la ciudad para el campeonato nacional AKC/Eukanuba en Long Beach este fin de semana y tenían la intención de exhibir a Trace.


The other dogs were expected to compete in other competitions scheduled in the days before the AKC/Eukanuba show, Peek told The Times on Wednesday.

Los otros perros los iban a exhibir en otras competiciones previstas para los días previos al campeonato AKC/Eukanuba, según indicó Peek a The Times el miércoles.


Southern California is one stop on the couple's nearly month-long tour of dog shows.

El sur de California es una de las paradas en la gira de prácticamente dos meses que realiza la pareja participando en competiciones caninas.


On Monday night, Peek and Rickard checked into the motel.

El lunes por la noche, Peek y Rickard hicieron el check-in en el motel.


They often stay in motels and park their van right outside their room window.

Normalmente se quedan en moteles y aparcan la furgoneta justo frente a la ventana de su habitación.


They brought three other dogs - a Boxer puppy, a Parson Russell terrier and a Brittany - which stayed with them in the motel room.

Llevaban a otros tres perros (una cría de boxer, un terrier Parson Russell y un Brittany, que durmieron con ellos en la habitación del motel.


But they left the thick-furred Akitas and corgis in the van where it would be cooler.

Pero dejaron a los Akitas y Corgis en la furgoneta porque tienen un pelaje muy grueso y estarían más frescos.


They opened the windows a bit, so the dogs could get fresh air.

Dejaron las ventanillas ligeramente abiertas para que los perros pudiesen respirar aire fresco.


Peek and Rickard reported the van stolen at 6 a.m. Tuesday.

Peek y Rickard denunciaron el robo de la furgoneta el martes a las seis de la mañana.


Peek had said they would offer a reward to anyone who could lead them to the corgis, which are implanted with microchips to identify them.

Peek había dicho que ofrecerían una recompensa a cualquiera que pudiese conducirles hasta los Corgis, dotados de microchips para identificarlos.


It was unclear Thursday whether an award would be given.

El jueves no estaba claro si se daría una recompensa o no.


Lion ready to roar again as MGM restructuring gets final court go-ahead

El león está listo para rugir otra vez, al tiempo que la reestructuración de MGM consigue la aprobación final de la corte


After 18 months of turmoil and uncertainty, MGM has finally gotten a green light to start anew.

Después de 18 meses de confusión e incertidumbre, MGM ha conseguido finalmente luz verde para comenzar de nuevo.


A New York federal bankruptcy judge on Thursday officially blessed the "pre-packaged" plan by creditors to wipe out about $5 billion in debt, clearing the way for the 86-year-old entertainment company to focus its efforts on producing and releasing movies and television shows.

El jueves, un juez federal de bancarrotas de Nueva York aprobó oficialmente el plan "prearmado" por los acreedores para borrar aproximadamente 5 mil millones de dólares de deuda, allanando el camino para que la compañía de entretenimiento de 86 años enfoque sus esfuerzos en la producción y estreno de películas y programas de televisión.


With Thursday's ruling that the plan meets the requirements of the U.S. bankruptcy code, no more legal obstacles remain for MGM to relaunch under Spyglass Entertainment founders Gary Barber and Roger Birnbaum, who will become chief executives of what will be a slimmed-down studio.

El fallo del jueves confirma que el plan cumple con las exigencias del código de bancarrota estadounidense, por lo que no existen otros obstáculos legales para que MGM se relance bajo los fundadores de Spyglass Entertainment, Gary Barber y Roger Birnbaum, que se convertirán en los ejecutivos principales de lo que será un estudio reducido.


The staff will drop to about 320 from over 400.

El personal se reducirá de 400 a aproximadamente 320 integrantes.


MGM will not actually emerge from Chapter 11 until JPMorgan Chase closes a planned $500-million loan facility to fund the new MGM's operations and productions.

En realidad, MGM no saldrá del Capítulo 11 hasta que JPMorgan Chase cierre un instrumento de crédito planificado de 500 millones de dólares, para financiar las operaciones y producciones del nuevo MGM.


It is currently being syndicated by the investment bank - which is itself kicking in $75 million - and is expected to be funded by mid-December.

El banco de inversión está actualmente sindicando el crédito, que por su cuenta está contribuyendo con 75 millones de dólares, y se espera que sea financiado a mediados de diciembre.


The studio's restructuring process began in May 2009, when investment bank Moelis & Co. was hired to advise management on how to fix its finances as it was struggling to afford interest payments of $300 million per year.

El proceso de reestructuración del estudio comenzó en mayo de 2009, cuando el banco de inversión Moelis and Co. fue contratado para dar asesoramiento sobre la gestión necesaria para ordenar sus finanzas, mientras luchaba para poder realizar pagos de intereses por 300 millones de dólares al año.


That August, Chief Executive Harry Sloan was replaced by Stephen Cooper, a former CEO of Enron and a turnaround expert known for his work at Krispy Kreme Doughnuts.

En el mes de agosto, el Director Harry Sloan fue reemplazado por Stephen Cooper, un ex Presidente de Enron y experto en recuperación de empresas en quiebra, conocido por su trabajo en Krispy Kreme Doughnuts.


Moelis' and Cooper's attempts to resolve MGM's financial woes and satisfy the studio's 140-plus creditors took much longer than expected.

Las tentativas de Moelis y Cooper de resolver las tribulaciones financieras de MGM y satisfacer a los más de 140 acreedores del estudio, requirieron mucho más tiempo del esperado.


After several months of discussions, the parties agreed in late 2009 to put the company up for sale.

Después de varios meses de discusiones, a fines de 2009 las partes acordaron poner la compañía a la venta.


However, the auction attracted few bidders and none willing to pay the $2 billion-plus that creditors were seeking.

Sin embargo, la subasta atrajo a pocos postores y ninguno dispuesto a pagar los más de 2 mil millones de dólares que buscaban los acreedores.


By the spring of this year, it was back to the drawing board as the MGM team began working on a restructuring plan that, after months of debate and internal disagreements, was finally endorsed by creditors in late October.

Antes de la primavera de este año, volvió a la mesa de diseño mientras el equipo de MGM comenzó a trabajar en un plan de reestructuración que, después de meses de debate y desacuerdos internos, fue finalmente respaldado por los acreedores a fines de octubre.


When MGM officially emerges from bankruptcy in the coming weeks, Moelis and Cooper's firms will receive multimillion-dollar bonuses for their work.

Cuando MGM oficialmente salga de la bancarrota en las próximas semanas, las compañías de Moelis y Cooper recibirán bonificaciones multimillonarias por su trabajo.


Moelis & Co., which has already received $1.2 million, will get a $9.5-million payment.

Moelis and Co., que ya ha recibido 1,2 millones de dólares, obtendrá un pago de 9,5 millones de dólares.


Cooper's firms, which have been collecting $375,000 per month for their services running the company, will receive a $4-million "success fee."

Las compañías de Cooper, que han estado recaudando 375.000 dólares por mes por sus servicios de administración de la compañía, recibirán unos "honorarios de éxito" de 4 millones de dólares.


Barber and Birnbaum plan to restart production at MGM, which released only one movie this year, and put together an annual slate of seven or eight films that will come out starting in 2012.

Barber y Birnbaum planean reanudar la producción en MGM, que estrenó sólo una película este año, y reunió una pizarra anual de siete u ocho películas que saldrán en 2012.


They also plan to co-finance two movies based on "The Hobbit," along with Warner Bros.

También planean cofinanciar dos películas basadas en "El Hobbit", junto con Warner Bros.


The studio needs to close a separate loan of between $265 million and $275 million to fund its portion of those two movies, which are to be directed by Peter Jackson.

El estudio necesita concertar un préstamo separado de entre 265 y 275 millones de dólares para financiar su parte de aquellas dos películas, que serán dirigidas por Peter Jackson.


Investor Carl Icahn, who owns about 18% of MGM's debt, had been seeking to arrange a merger of the studio with Lions Gate Entertainment, in which he is the largest shareholder.

El inversionista Carl Icahn, que posee aproximadamente el 18% de la deuda de MGM, había estado tratando de arreglar una fusión del estudio con Lions Gate Entertainment, en el cual él es el accionista más grande.


However, recent talks between the two companies have not resulted in a deal.

Sin embargo, las recientes conversaciones entre las dos compañías no resultaron en un acuerdo.


Tech Toys to Keep Your Gift Budget in Balance

Tech Toys quiere mantener el equilibrio de su presupuesto para regalos


While the leading candidate for this year's most marvelous toy is the iPad, followed by, perhaps, a Microsoft Kinect video game system, both can put a significant dent in your gift budget.

Mientras que el iPad es el principal candidato a ser el juguete más maravilloso de este año, seguido por, quizás, el sistema de videojuegos Microsoft Kinect, ambos pueden significar una mella significativa en su presupuesto para regalos.


Consider that for the price of one iPad, you can buy five $99 BMX bicycles, and that one Kinect game costs the same as 10 classic beaded jump ropes, or about 48 cans of Play-Doh.

Considere que por el precio de un iPad se pueden comprar cinco bicicletas BMX de 99 dólares cada una, y un juego Kinect cuesta lo mismo que 10 cuerdas de salto clásicas adornadas con cuentas, o aproximadamente 48 latas del Play-Doh.


But there are ways to keep your gift budget in balance.

Pero hay modos de mantener su presupuesto para regalos en equilibrio.


I recently visited three national toy sellers - a Wal-Mart, a Toys "R" Us and a BJ's Wholesale Club - to see what electronic toys I could buy for less than $80.

Recientemente visité a tres vendedores de juguetes nacionales, Wal-Mart, Toys "R" Us y BJ's Wholesale Club, para ver que juguetes electrónicos podía comprar por menos de 80 dólares.


It was immediately clear that Moore's Law has been at work; this year's technology toy is likely to have more power, while costing the same if not a bit less compared with last year's.

Estaba inmediatamente claro que la Ley de Moore ha estado trabajando; el juguete tecnológico de este año probablemente tendrá más potencia, costando lo mismo e incluso un poco menos comparado con el del año pasado.


In addition, while there are generally fewer new toys with associated Web sites, two of the most well known of this type, Webkinz and Club Penguin, have more offerings.

Además, mientras generalmente hay menos juguetes nuevos con sitios web asociados, dos de los más conocidos de este tipo, Webkinz y Club Penguin, tienen más ofertas.


And button-cell powered toys are increasing, as well as toys with rechargable batteries.

Y los juguetes impulsados por pilas de botón están aumentando, así como los juguetes con baterías recargables.


(All prices are from Toys "R" Us, except if otherwise noted.)

(Todos los precios son de Toys "R" Us, salvo que esté indicado de otra manera).


Sing-a-ma-jigs (Mattel, $13, for ages 3 and up) are guinea pig-sized plush toys that sing a note when you squeeze their bellies.

Los Sing-a-ma-jigs (Mattel, 13 dólares, para 3 años y más) son juguetes de peluche del tamaño de un cobayo que cantan una nota cuando se aprietan sus barrigas.


One squeeze equals one note, and a second squeeze starts building a song.

Un apretón equivale a una nota, y un segundo apretón comienza a armar una canción.


If you buy more than one, they'll sing in harmony.

Si usted compra más de uno, ellos cantarán en armonía.


Caution: Once you start squeezing, you can't stop.

Precaución: Una vez que comienza a apretar, no puede parar.


For singing combined with dancing, Dance Star Mickey (Fisher-Price, $60, for ages 2 and up) is the best choice.

Para canto combinado con baile, Dance Star Mickey (Fisher-Price, 60 dólares, para 2 años y más) es la mejor opción.


Borrowing on last year's Elmo Live technology, the 14-inch animatronic doll plays turn-taking games like Simon Says, and can moon walk, thanks to his innovative hinged feet with locking wheels.

Tomando prestado de la tecnología de Elmo Live del año pasado, el muñeco animatrónico de 14 pulgadas juega juegos de cambio de turno como Simóm Dice, y puede hacer el paso lunar, gracias a sus innovadores pies articulados con ruedas con dispositivo de bloqueo.


Children testing the toy used Mickey as a dance instructor although their parents complained about the lack of a volume control.

Los niños que probaron el juguete usaron a Mickey como un instructor de baile, aunque sus padres se quejaron por la falta de un control de volumen.


If you're a child of the '80s, you may recall Alphie, one of the first computerized educational toys.

Si usted es un niño de los años 80, puede recordar a Alphie, uno de los primeros juguetes educativos computarizados.


He's back, (Hasbro/Playskool, $40, for ages 3 and up), with a backpack full of quiz cards designed to turn a car ride into a session with a self-correcting, wisecracking workbook.

Él ha regresado (Hasbro/Playskool, 40 dólares, para 3 años y más), con una mochila llena de cartas de preguntas diseñadas para convertir un paseo en coche en una sesión con un cuaderno de ejercicios de autocorrección ocurrente.


If you're leery of handing your child your smartphone, here are three stand-alone alternatives.

Si usted es receloso de darle a su niño su teléfono inteligente, aquí econtrará tres alternativas independientes.


VTech's MobiGo ($60, for ages 3 to 8) is the cheapest and easiest to use, featuring a qwerty keyboard, although the games don't teach as effectively as the Leapster Explorer ($70, for ages 3 to 12), Leapfrog's first major overhaul of the Leapster line, with a newer, brighter screen.

MobiGo de VTech (60 dólares, de 3 a 8 años) es el más barato y el más fácil de usar, presentando un teclado qwerty; aunque los juegos no enseñan con tanta eficacia como el Leapster Explorer (70 dólares, de 3 a 12 años), es la primera puesta a punto importante de la línea Leapster, con un pantalla más nueva y brillante.


Neither version is compatible with older cartridges.

Ninguna versión es compatible con los cartuchos viejos.


Fisher-Price's iXL ($90, for ages 3 to 7) uses an iTunes-like system to deliver games and e-books, and has an SD card slot that makes it possible to display family photos.

iXL de Fisher-Price (90 dólares, de 3 a 7 años) usa un sistema del tipo iTunes para presentar juegos y libros electrónicos, y tiene una ranura para tarjetas SD que permite visualizar fotos de familia.


Finally, Scrabble Flash ($30, Hasbro, for ages 8 and up) is a set of five blocks just larger than a book of matches, each with its own LED screen.

Finalmente, Scrabble Flash (30 dólares, Hasbro, para 8 años y más) es un juego de cinco bloques apenas más grandes que una caja de cerillas, cada uno con su propia pantalla LED.


The goal is to make words by placing the blocks in a row before time runs out; it's great for an impromptu spelling contest.

El objetivo es armar palabras colocando los bloques en fila antes de que el tiempo acabe; es formidable para una competición improvisada de armado de palabras.


Increasingly, toys have some sort of online connection.

Son cada vez más los juguetes que tienen alguna clase de conexión en línea.


Based on their presence in toy stores alone, the two largest are Webkinz and Club Penguin.

Basado sólo en su presencia en jugueterías, los dos más grandes son Webkinz y Club Penguin.


To buy your child an online pet in Club Penguin, for example, you can get a Disney Club Penguin 2" Mix 'N Match Figure Pack, $5, for ages 6 to 12) that includes a coin with a hidden code.

Para comprarle a su hijo una mascota en línea en el Club Penguin, por ejemplo, puede conseguir un Disney Club Penguin 2" Mix 'N Match Figure Pack, (5 dólares, de 6 a 12 años) que incluye una moneda con un código oculto.


When you redeem the code online, your child is given enough credits in the Club Penguin store for any two items.

Cuando usted canjea el código en línea, su hijo obtiene suficientes créditos en la tienda del Club Penguin para dos artículos.


These might include roller skates or a pet Puffle toy.

Estos podrían incluir patines sobre ruedas o un juguete mascota Puffle.


Slightly larger than the bristle-end of your toothbrush, Hexbug Nano ($10, for ages 5 and up) is the latest in a line of button-cell powered micro-robots.

Ligeramente más grande que la cerda de su cepillo de dientes, Hexbug Nano (10 dólares, para 5 años y más) es lo último en una línea de microrobots impulsados por pilas de botón.


The faux bug moves quickly on 12 vibrating silicon legs, in random directions.

El falso insecto se mueve rápidamente sobre 12 patas de silicona que vibran, en direcciones aleatorias.


It is fun to make a maze out of blocks to see if it can find its way through.

Es divertido hacer un laberinto de bloques para ver si puede encontrar la salida.


Ours was able to drop off the kitchen table and even spent some time inside our dog's mouth.

El nuestro fue capaz de dejar la mesa de la cocina e incluso pasar un rato dentro de la boca de nuestro perro.


Bringing a Softer Side to Policing in China

Se promueve un lado más moderado del mantenimiento del orden en China


Like an urban drill sergeant, Tang Shenbin paced on a city square, sternly inspecting his nervous charges, issuing sotto voce commands with military authority.

Como un sargento instructor urbano, Tang Shenbin marcó el paso en una plaza de la ciudad, inspeccionando con severidad a las nerviosas personas a su cargo, emitiendo órdenes en voz baja con autoridad militar.


He wanted the female members of chengguan - China's burly enforcers of urban order, feared and despised for their capricious crackdowns and penchant for violence - to convey a certain impression to a clutch of onlookers.

Él quería que los miembros femeninos de chengguan, los corpulentos policías del orden urbano de China, temidos y despreciados por sus medidas enérgicas caprichosas y su inclinación a la violencia, comunicaran una cierta impresión a un puñado de espectadores.


Show them, he whispered, "what pretty girls are like!"

¡Muéstrenles, susurró, "cómo son las muchachas bonitas!"


Four barely-past-teenage girls in white gloves and identical olive jackets and pants snapped to attention.

Cuatro muchachas que apenas pasaron la adolescencia con guantes blancos y chaquetas verde oliva idénticas y pantalones ajustados para llamar la atención.


Four pairs of black pumps lined up ruler-straight.

Cuatro pares de zapatos negros perfectamente alineados.


Four prim hats perched perfectly atop hair bound in blue and white striped bows.

Cuatro sombreros elegantes colocados perfectamente encima del cabello atado con moños a rayas azules y blancas.


"Personally, I think they are average-looking," Mr. Tang said, dismissively.

"Personalmente, pienso que tienen una apariencia normal", dijo el Sr. Tang, desdeñosamente.


More than one government has tried to brush up the image of China's urban inspectors.

Más de un gobierno ha tratado de limpiar la imagen de los inspectores urbanos de China.


One city mandated that all new recruits have a college degree.

Una ciudad ordenó que todos los nuevos reclutas tengan un título de grado.


Guangdong Province changed the gray-green uniforms to a supposedly more inviting blue.

La Provincia de Guangdong cambió el color verde grisáceo de los uniformes a un azul supuestamente más atractivo.


Wuhan, in central China, substituted stare-downs for strong-arming: in 2009, one report stated, 50 officers encircled a wayward snack cart, glowering steadily for a half hour until the peddler packed up and left.

Wuhan, en China central, sustituyó el uso de la fuerza por miradas intimidatorias: en 2009, según un informe, 50 oficiales rodearon a un díscolo carrito de snacks, y lo observaron con el ceño fruncido constantemente durante media hora, hasta que el vendedor ambulante recogió sus cosas y se marchó.


Xindu, an urban district of 680,000 in Chengdu, has chosen major image surgery.

Xindu, un distrito urbano de 680.000 habitantes en Chengdu, ha elegido un cambio de imagen radical.


Since 2003, the district has supplemented its urban street police with 13 women, specifically chosen for their looks, shapeliness and youth.

Desde 2003, el distrito ha agregado a su policía urbana 13 mujeres, expresamente elegidas por su apariencia, proporción y juventud.


The idea is to give the rough-hewn police a softer, feminine side.

La idea es darle a la tosca policía un lado más suave, femenino.


Unfortunately, even Scarlett Johansson might struggle to raise China's subterranean regard for these city squads.

Lamentablemente, hasta Scarlett Johansson tendría que luchar para aumentar el ínfimo respeto de China para con estos escuadrones de la ciudad.


And for good reason, critics would argue.

Y por una buena razón, argumentarían los críticos.


Unlike the police, these officers are authorized only to enforce city ordinances by imposing fines and other administrative penalties.

A diferencia de la policía, estos oficiales están autorizados sólo a hacer cumplir ordenanzas de la ciudad, imponiendo multas y otras penas administrativas.


But the Chinese news media routinely portray a different reality.

Pero los medios de noticias chinos retratan rutinariamente una realidad diferente.


In January 2008, Hubei Province inspectors beat a bystander to death after he used his cellphone to film them breaking up a protest against a waste dump.

En enero de 2008, los inspectores de la Provincia de Hubei mataron a golpes a un transeúnte después de haber usado su celular para filmarlos mientras disolvían una protesta contra un vertedero de desechos.


Last year, a training manual for Beijing inspectors, pilfered and posted online, described how to effectively thrash offenders without drawing blood.

El año pasado, un manual de formación para inspectores de Pekín fue hurtado y publicado en internet, en el cual se describía como azotar con eficacia a delincuentes sin hacerlos sangrar.


This year, a Shanghai watermelon peddler was left brain-damaged after a scuffle with five officers.

Este año, un vendedor ambulante de sandías de Shanghai sufrió daño cerebral después de una riña con cinco oficiales.


One violence-soaked video game, available for download online, features Chinese-trained inspectors who assault street vendors.

Un juego de vídeo lleno de violencia, disponible para descargar en línea, presenta a inspectores entrenados por los chinos que atacan a vendedores callejeros.


"Chengguan has scarred the government," China Daily, a national publication, lamented last year after yet another controversy over tactics.

"Chengguan ha dejado una cicatriz en el gobierno", se lamentó China Daily, una publicación nacional, el año pasado después de otra controversia sobre táctica.


The paper demanded a "truly thorough clean-up."

El diario exigió "una limpieza realmente meticulosa".


Skeptics say the approach here falls far short of that.

Los escépticos dicen que el actual enfoque está muy lejos de esto.


After the district advertised for eight new female recruits in October, an editorial in The Beijing Evening News questioned whether the women had actual duties or were simply scenic diversions.

Después de que el distrito solicitara a través de un aviso ocho nuevas reclutas femeninas en octubre, un editorial en The Beijing Evening News se preguntó si las mujeres tenían deberes reales o eran simplemente una distracción escénica.


The answer appears to be a little of both.

La respuesta parece ser un poco de ambas cosas.


The district's advertisement called for female applicants 18 to 22 years old, with a good figure and "the five facial features in proper order."

El aviso del distrito pedía candidatas femeninas de 18 a 22 años, con una buena figura "y los cinco rasgos faciales armoniosos".


They should be above-average height - taller than 1.6 meters or 5 feet, 2 ½ inches.

Debían tener una altura por encima de la media, superior a 1,6 metros o 5 pies, 2 ½ pulgadas.


El retiro a la edad de 26 años es obligatorio.


Officials said the job was physically too arduous for women over 25.

Los funcionarios dijeron que el trabajo era físicamente demasiado arduo para mujeres con más de 25 años.


"Their image is the important thing," one unnamed district official told Rednet.com, a quasi-governmental Web site.

"Su imagen es la cosa importante", le dijo un anónimo funcionario de distrito a Rednet.com, un sitio web cuasi gubernamental.


"First, the candidates' external qualities will determine if they make the cut, such as height, weight, facial features, etc."

"Primero, las cualidades externas de las candidatas determinarán si cumplen con los requisitos, como altura, peso, rasgos faciales, etc".


Next comes temperament and "inner qualities."

Después viene el temperamento "y las cualidades interiores".


Female chengguan are like flower vases, he said, adding, "Besides being vases, they will have other responsibilities."

Los chengguan femeninos son como floreros, dijo, y agregó, "además de ser floreros, tendrán otras responsabilidades".


Zheng Lihua, the deputy director of the district's city management bureau, is not eager to endorse that description.

Zheng Lihua, subdirector de la oficina de administración de la ciudad del distrito, no está ansioso por respaldar esa descripción.


But he noted that height requirements were standard in many Chinese job advertisements for both sexes.

Pero observó que las exigencias de altura eran estándares en muchos avisos de trabajo chinos para ambos sexos.


So is the demand for orderly facial features.

Luego viene la exigencia de rasgos faciales armoniosos.


Whether that means good-looking is a matter of debate among Chinese.

Si esto significa ser apuesto, es una materia de debate entre los chinos.


Certainly, the disabled or disfigured need not apply.

Seguramente, el minusválido o desfigurado no debe presentarse.


"We can't let a lame person or a hunchback come to serve here," Mr. Zheng said.

"No podemos permitir que una persona coja o un jorobado vengan a trabajar aquí", dijo el señor Zheng.


Liu Yi, who patrols the Baoguang Square near a monastery, is 22, apple-cheeked with a finely curved mouth.

Liu Yi, quién patrulla la Plaza Baoguang cerca de un monasterio, tiene 22 años, con sus mejillas coloradas y una boca sutilmente curva.


She does not consider the stress on her appearance to be sexist, she said.

Ella no cree que el acento en su aspecto sea sexista, dijo.


"Do you think I look sexy in this uniform?" she asked with a wry look.

"¿Usted cree que parezco sexy con este uniforme?" preguntó con una mirada sardónica.


Said her dimpled co-worker, 21-year-old Xu Yang, "Our job is to present the city's image."

Su compañero de trabajo con hoyuelos, Xu Yang, de 21 años, dijo "Nuestro trabajo debe presentar la imagen de la ciudad".


They do not object to their limited tenure either, they said, because they harbor career ambitions greater than simply shooing vendors into the alleyways where they are supposed to confine their business.

Ellos tampoco se oponen a su trabajo a tiempo determinado, dijeron, porque abrigan ambiciones de carrera mayores que simplemente ahuyentar a vendedores en los callejones donde se supone que circunscriben su negocio.


Every morning, the squad faces off against a dozen or so peddlers who dart around on foot or bicycle, trying to sell as many buns or bowls of tofu as possible before they are run off.

Cada mañana, el escuadrón se enfrenta más o menos a una docena de vendedores ambulantes que se lanzan a pie o en bicicleta, tratando de vender tantos panecillos o tazones de tofú como sea posible antes de ser echados.


"We have told you many times!" said Ms. Xu as one vendor fled on foot, temporarily deserting his bicycle-drawn cart of noodle-fixings.

"¡Le hemos dicho muchas veces!" dijo la señorita Xu mientras un vendedor se escapaba a pie, abandonando temporalmente su carro tirado por bicicleta con guarniciones de fideos.


The officers describe their duties as more monotonous than strenuous.

Los oficiales describen sus deberes como más monótonos que agotadores.


"It is pretty much the same every day," said Huang Jing, 20, who studies marketing in her off hours.

"Esto es más o menos lo mismo cada día", dijo Huang Jing, de 20 años, quién estudia marketing en sus horas libres.


One reason is that female officers lack the power of their male counterparts to confiscate vendors' goods.

Una razón es que los oficiales femeninos carecen del poder de sus homólogos masculinos de confiscar la mercadería de los vendedores.


They can only threaten to report violators to their male supervisors.

Sólo pueden amenazar con denunciar a los infractores a sus supervisores hombres.


That tends to shield them from the sudden public displays of animosity against officialdom that are common throughout China.

Esto tiende a protegerlas de las repentinas demostraciones públicas de animosidad contra la burocracia, que son comunes en todas partes de China.


This year hundreds of citizens in Kunming, the Yunnan provincial capital, rioted after false rumors spread that chengguan officers had killed a vendor.

Este año, cientos de ciudadanos en Kunming, la capital provincial de Yunnan, se amotinaron luego de que se esparciera el falso rumor de que unos oficiales chengguan habían asesinado a un vendedor.


More than a dozen police or chengguan officers were injured in the nighttime episode; 14 government vehicles were overturned or set on fire.

Más de una docena de policías u oficiales chengguan resultaron heridos en el episodio nocturno; 14 vehículos del gobierno fueron volcados o prendidos fuego.


Por el momento Xindu ha evitado tal violencia.


Just two blocks from placid Baoguang Square, where the female officers patrolled that morning, more than 50 people gathered on a street corner.

Sólo a dos calles de la apacible Plaza Baoguang, donde los oficiales femeninos patrullaron esa mañana, más de 50 personas se reunieron en una esquina.


Officers had confiscated a motorcycle that was being repaired on the sidewalk instead of inside a shop, as regulations require.

Los oficiales habían confiscado una motocicleta que estaba siendo reparada en la acera en vez de en un taller, como exige el reglamento.


El dueño de la moto gritaba groseramente.


A 15-minute standoff ensued before the officers, grim-faced, elbowed their way to their vehicles and sped off with the motorcycle and its owner.

La situación se estancó durante 15 minutos antes de que los oficiales, con mala cara, se abrieran paso a los codazos hasta sus vehículos y se fueran rápidamente con la motocicleta y su dueño.


Li Xuedong, 40, a coordinator attached to the male squad, remained behind, his white badge flipped over to conceal his name.

Li Xuedong, de 40 años, un coordinador asignado al escuadrón masculino, permaneció detrás, con su insignia blanca dada vuelta para ocultar su nombre.


Like the female officers, the coordinators - men age 40 or over - play a purely supportive role.

Como los oficiales femeninos, los coordinadores, hombres de 40 años o más, desempeñan un papel puramente de apoyo.


Unlike them, they are not schooled in maintaining a polished image.

A diferencia de ellas, no se les enseña a mantener una imagen elegante.


"Sometimes we fight physically," Mr. Li said matter-of-factly.

"A veces luchamos físicamente", dijo el señor Li con total naturalidad.


"Most of the time it is the public who starts it."

"La mayor parte del tiempo es el público el que empieza la pelea".


Los fiscales no levantarán cargos contra el Senador Ensign


Justice Department prosecutors have cleared Senator John Ensign of criminal allegations arising from his affair with a former campaign aide and his efforts to secure lobbying work for the woman's husband, the senator's lawyers announced Wednesday.

Los abogados del senador anunciaron el miércoles que los fiscales del Departamento de Justicia han exculpado al Senador John Ensign de las imputaciones criminales que surgieron de su affair con una ex asistente de campaña y sus esfuerzos para asegurar trabajo mediante lobby para el marido de la mujer.


The decision ends the most serious legal threat facing Mr. Ensign, the Nevada Republican who was considered a possible Republican presidential candidate in 2012 until the scandal over his affair made national headlines last year and damaged his career.

La decisión termina con la amenaza legal más seria que enfrenta Ensign, el Republicano de Nevada que fue considerado como posible candidato presidencial Republicano para 2012, hasta que el escándalo sobre su affair tuvo titulares nacionales el año pasado y dañara su carrera.


Mr. Ensign's office said he was "certainly pleased" by the decision, which followed a yearlong investigation.

La oficina de Ensign dijo que se sintió "seguramente contento" por la decisión, que llegó luego de una investigación de un año entero.


The senator could still face disciplinary action by the Senate ethics committee.

El senador todavía podría enfrentar una medida disciplinaria del comité de ética del Senado.


Mr. Ensign's lawyers said the Justice Department had "informed us that Senator Ensign is no longer a target of its investigation and that it has no plans to bring any charges against him in this matter."

Los abogados de Ensign dijeron que el Departamento de Justicia nos había "informado que el Senador Ensign ya no es un objetivo de su investigación y que no tiene ningún plan de levantar cargos contra él por este tema".


The Justice Department declined to comment on the case.

El Departamento de Justicia no quiso hacer comentarios sobre el caso.


The announcement came as something of a surprise to many ethics lawyers outside the Justice Department, who said there appeared to be significant evidence to indicate that Mr. Ensign may have conspired to violate a criminal ban on federal lobbying.

El anuncio fue una sorpresa para muchos abogados de ética fuera del Departamento de Justicia, que dijeron que parecía haber pruebas significativas para indicar que Ensign podría haber confabulado para violar una prohibición criminal federal sobre lobby.


Interviews, e-mail and other documents first disclosed in October 2009 in The New York Times indicated that Mr. Ensign had helped Douglas Hampton, who was one of his aides, secure lucrative lobbying work to win the silence of Mr. Hampton and his wife, Cynthia, about the senator's affair with her.

Las entrevistas, el correo electrónico y otros documentos que se divulgaron en primer lugar en octubre de 2009 en el New York Times indicaron que Ensign había ayudado a Douglas Hampton, quién era uno de sus ayudantes, a obtener trabajo lucrativo mediante lobby, para lograr el silencio de Hampton y su esposa, Cynthia, sobre el affair del senador con ella.


Mrs. Hampton once served as treasurer of an Ensign campaign.

La señora Hampton una vez trabajó como tesorera de una campaña de Ensign.


Mr. Ensign contacted a number of political backers to find work for Mr. Hampton and then advocated on their behalf after they had hired Mr. Hampton to lobby for them, according to the documents and interviews.

Ensign se puso en contacto con varios patrocinadores políticos para encontrarle trabajo al señor Hampton y abogó en nombre de ellos después de que habían contratado al señor Hampton para hacer lobby para ellos, según los documentos y entrevistas.


Because Mr. Hampton had recently been an aide to Mr. Ensign, he was barred by law from lobbying his former employer or the Senate as a whole for a year.

Como Hampton había sido recientemente un asistente de Ensign, fue excluido según la ley de hacer lobby para su ex empleador o el Senado durante un año.


Ethics experts said the unusual arrangement between Mr. Ensign and Mr. Hampton, who were close friends before the affair, appeared at odds with the so-called revolving door lobbying ban.

Los expertos en ética dijeron que el arreglo inusual entre Ensign y Hampton, que eran amigos íntimos antes del affair, apareció en desacuerdo con la llamada "revolving door lobbying ban", que busca restringir que ex empleados estatales usen sus conexiones para hacer negocios personales.


From the evidence that has been made public, "there appeared to be a prima facie case of a conspiracy to violate, and substantial violation of the revolving door statute," said Stanley Brand, a Washington lawyer who specializes in defending clients investigated by the government.

De la evidencia que se ha hecho pública, "pareció ser un caso prima facie de una conspiración para violar sustancialmente el estatuto revolving door", dijo Stanley Brand, un abogado de Washington que se especializa en defender clientes investigados por el gobierno.


While Justice Department officials declined to explain the reasoning behind the decision in the Ensign case, Mr. Brand and other ethics lawyers said the department appeared wary of taking on political prosecutions after a number of high-profile setbacks for its public integrity section, including the decision last year to drop the prosecution against former Senator Ted Stevens amid charges of prosecutorial misconduct.

Mientras los funcionarios del Departamento de Justicia rehusaron explicar el razonamiento detrás de la decisión en el caso Ensign, el señor Brand y otros abogados de ética dijeron que el departamento pareció cauteloso a la hora de aceptar procesamientos políticos después de varios reveses importantes para su sección de integridad pública, incluyendo la decisión del año pasado de abandonar el procesamiento contra el ex Senador Ted Stevens, en medio de cargos por mala conducta de procedimiento.


Federal prosecutors "are clearly gun shy," said Melanie Sloan, the executive director of Citizens for Responsibility and Ethics in Washington, an advocacy group that brought several complaints against Mr. Ensign in the case.

Los fiscales federales "son claramente unos cobardes", dijo Melanie Sloan, director ejecutivo de Ciudadanos para la Responsabilidad y la Ética en Washington, un grupo de defensa que trajo varias quejas contra Ensign en el caso.


"This basically says high-ranking government officials can now assume the laws don't apply to them," she added.

"Esto básicamente significa que los funcionarios del gobierno de alto rango ahora pueden suponer que las leyes no se aplican a ellos", añadió.


Paul Coggins, Mr. Ensign's lead lawyer, said in an interview that he received a phone call from a Justice Department prosecutor on Monday and a follow-up the next day, telling him that the department was not seeking charges against his client.

Paul Coggins, el principal abogado de Ensign, dijo en una entrevista que recibió una llamada telefónica de un fiscal del Departamento de Justicia el lunes y otra llamada más al día siguiente, diciéndole que el departamento no quería levantar cargos contra su cliente.


Mr. Ensign's defense team had been cooperating with prosecutors in trying to persuade them that the senator, as his office reiterated in a statement Wednesday, "acted in accordance with the law."

El equipo de defensa de Ensign había estado cooperando con los fiscales en la tentativa de persuadirlos de que el senador, como su oficina reiteró en una declaración el miércoles, "actuó de acuerdo con la ley".


Mr. Coggins declined to spell out the legal arguments he made to prosecutors.

Coggins se negó a explicar con detalle los argumentos legales que le dio a los fiscales.


"I'm not comfortable going into the details of my discussions with the Justice Department except to say that we think they made the right decision," he said.

"No me siento cómodo entrando en detalles sobre mis discusiones con el Departamento de Justicia, solo puedo decir que pensamos que tomaron la decisión justa", dijo.


Last month, the Federal Election Commission decided to drop an investigation into a separate complaint by the ethics group alleging that a $96,000 payment from Mr. Ensign's parents to the Hamptons violated federal election law.

El mes pasado, la Comisión Federal de Elecciones decidió cambiar una investigación en una queja separada por el grupo de ética, que alega que un pago de 96.000 dólares de los padres de Ensign a los Hampton violó la ley federal electoral.


The election commission said it did not have enough evidence to prove the money was anything except a gift.

La comisión electoral dijo que no tenía suficientes pruebas para demostrar que el dinero no era más que un regalo.


One company for which Mr. Ensign helped Mr. Hampton find lobbying work was NV Energy, a major Nevada company that had long supported the senator.

NV Energy es una importante compañía de Nevada que había apoyado durante mucho tiempo al senador, la cual consiguió trabajo mediante lobby gracias a la ayuda que Ensign le dio a Hampton.


One e-mail sent in December 2008 showed that after the company brought Mr. Hampton on as a lobbyist, Mr. Ensign's chief of staff, John Lopez, communicated with Mr. Hampton and told him that he was "pounding" the Interior Department over an issue in dispute.

Un correo electrónico enviado en diciembre de 2008 demostró que después de que la compañía aceptó a Hampton como lobbista, el jefe de gabinete de Ensign, John Lopez, se comunicó con Hampton y le dijo que estaba "machacando" el Ministerio del Interior sobre una cuestión en disputa.


Mr. Ensign also attended a lunch with Mr. Hampton and another Nevada client, Allegiant Air, and called the transportation secretary to set up a meeting on the airline's behalf after it had hired Mr. Hampton to do lobbying work.

Ensign también asistió a un almuerzo con Hampton y otro cliente de Nevada, Allegiant Air, y llamó al secretario de transporte para establecer una reunión en nombre de la línea aérea después de que había contratado a Hampton para hacer lobby.


When news of the affair first surfaced last year, Mr. Ensign apologized to his constituents and resigned his position as the fourth-ranking Republican leader in the Senate.

Cuando por primera aparecieron las noticias del affair el año pasado, Ensign le pidió perdón a sus electores y renunció a su posición como cuarto líder Republicano en el Senado.


After keeping a low profile for many months, Mr. Ensign told reporters two weeks ago that he planned to run for a third term in the Senate.

Después de mantener un bajo perfil durante muchos meses, hace dos semanas Ensign le dijo a los periodistas que planeó postularse a un tercer mandato en el Senado.


In announcing that Mr. Ensign was no longer the target of a criminal investigation, his spokeswoman, Jennifer Cooper, said the senator hoped the ethics committee would quickly follow the Justice Department's lead and end its inquiry.

Cuando el vocero de Ensign, Jennifer Cooper, anunció que Ensign ya no era objeto de una investigación criminal, dijo que el senador esperaba que el comité de ética siguiera rápidamente el ejemplo del Departamento de Justicia y concluyera su investigación.


"Senator Ensign looks forward to continuing his hard work on behalf of the people of Nevada," she said.

"El Senador Ensign tiene deseos de continuar con su difícil trabajo en nombre de la gente de Nevada", dijo.


La apelación de Cheshire apuntará a Twitter


There were half a dozen of them typing away in the courtroom rows.

Había media docena de ellos "chateando" en las filas de la sala del tribunal.


Minute by minute, they sent out reports of gruesome testimony via Twitter.

Minuto a minuto, enviaron informes del espantoso testimonio vía Twitter.


In the end, the defense says, there were more than 140,000 Twitter messages about the trial that dealt with rape and children tied to their beds in a house that was set ablaze.

Al final, dice la defensa, había más de 140.000 mensajes de Twitter sobre el proceso que abordó la violación y los niños atados a sus camas en una casa que fue prendida fuego.


On Thursday, the widely followed trial of Steven J. Hayes, who was convicted of killing three members of a Cheshire, Conn., family, is set to come to an official end with the judge's imposition of the death sentence voted for by the jury.

El jueves, el proceso ampliamente seguido de Steven J. Hayes, quien fue condenado por el asesinato de tres miembros de una familia de Cheshire, Connecticut, está listo para llegar a un final oficial, con la imposición del juez de la pena de muerte votada por el jurado.


But lawyers for Mr. Hayes have already made court filings that sketch out appeals arguments that are likely to occupy the courts for years.

Pero los abogados del señor Hayes han presentado escritos en la corte que delinean los argumentos de las apelaciones que probablemente ocuparán a los tribunales durante años.


One of the most provocative is that the intense reporting on the trial - including mainstream reporters' extensive use of Twitter - created a "circus atmosphere" and such widespread, instant saturation with inflammatory details that the jury was improperly swayed by public passions.

Uno de los más provocativos afirma que los intensos informes sobre el proceso, incluido el amplio uso de Twitter por parte de los periodistas de medios de información masiva, creó "una atmósfera de circo", y tal saturación generalizada e inmediata con detalles exaltadores hizo que las pasiones públicas ejercieran una influencia inapropiada sobre el jurado.


The claim could force appeals judges to grapple with the question of whether new technology requires new courtroom rules.

El reclamo podría obligar a los jueces de apelación a lidiar con la pregunta de si la nueva tecnología requiere nuevas reglas en la sala del tribunal.


"As I experienced it during this trial, I think there's a real danger that the inclusion of new technology in the courtroom is affecting an individual's fair-trial rights," said Thomas J. Ullmann, Mr. Hayes's chief defense lawyer.

"Según lo que experimenté durante este proceso, pienso que hay un verdadero peligro de que la inclusión de la nueva tecnología en la sala del tribunal esté afectando los derechos del individuo a tener un proceso justo", dijo Thomas J. Ullmann, abogado principal de la defensa del señor Hayes.


The trial judge, Jon C. Blue of State Superior Court, tersely rejected the claims in a ruling last week, saying that the news media were "carefully controlled" and that there was no evidence the jury was driven by passion.

El juez de primera instancia Jon C. Blue, del Tribunal Superior Estatal, rechazó lacónicamente las demandas en un fallo la semana pasada, diciendo que los medios de noticias fueron "cuidadosamente controlados" y que no había ninguna prueba de que el jurado haya sido llevado por la pasión.


But that is not likely to be the last word on the issue.

Pero probablemente no será la última palabra sobre el tema.


For decades, appeals courts have recognized that coverage of notorious cases can raise questions about a trial's fairness.

Durante décadas, los tribunales de apelación han reconocido que la cobertura de casos celebres puede generar preguntas sobre la imparcialidad de un proceso.


In a landmark 1966 ruling, the United States Supreme Court overturned the conviction of a Cleveland osteopath, Dr. Sam Sheppard, for the murder of his wife, saying in its decision, Sheppard v. Maxwell, that there was a "carnival atmosphere at trial" because of the news media.

En un fallo histórico de 1966, la Corte Suprema de Estados Unidos revocó la condena de un osteópata de Cleveland, el doctor Sam Sheppard, por el asesinato de su esposa, diciendo en su decisión, en el caso Sheppard vs. Maxwell, que había "una atmósfera de carnaval en el proceso" debido a los medios de comunicación.


The crime is believed by some to have been the inspiration for the television show and the movie "The Fugitive."

Se cree que el delito había sido inspirado por el programa de televisión y la película "El fugitivo".


Some lawyers said appeals courts reviewing Mr. Hayes's conviction half a century later might be intrigued by the argument that new rules could be necessary to govern ways of communicating from courtrooms unimagined at the time of Dr. Sheppard's case.

Algunos abogados dijeron que los tribunales de apelaciones que examinaron la condena del señor Hayes medio siglo más tarde, podrían sentirse intrigados por el argumento de que podrían ser necesarias nuevas reglas para controlar la forma de comunicación desde las salas del tribunal, algo inimaginadable en la época del caso del doctor Sheppard.


"There is a general reason for concern about the impact of the new media" in high-profile trials, said John J. Donohue III, a Stanford Law School professor who studied the Connecticut death penalty and wrote a report that said it was arbitrarily enforced.

"Hay un motivo general de preocupación sobre el impacto de los nuevos medios de comunicación" en procesos de perfil alto, dijo John J. Donohue III, un profesor de la Escuela de Leyes de Stanford, que estudió la pena de muerte de Connecticut y escribió un informe en el que se decía que ésta fue impuesta arbitrariamente.


Professor Donohue said some appeals judges might be intrigued by the idea that limiting instant communication from courtrooms might make trials fairer.

El profesor Donohue dijo que algunos jueces de apelación podrían sentirse intrigados por la idea de que limitar la comunicación inmediata desde las salas del tribunal podría hacer que los juicios fueran más justos.


The Twitter issue is just one of many outlined by Mr. Hayes's lawyers that are likely to be argued for years, delaying an execution.

La cuestión de Twitter es sólo uno de muchos de los temas delineados por los abogados de Hayes, que probablemente serán discutidos durante años, retrasando una ejecución.


The defense lawyers also claim, for example, that Mr. Hayes may have been prejudiced when Judge Blue declined to allow them to test potential jurors' reactions by showing them grisly crime-scene photographs during jury selection.

Los abogados de la defensa también afirman, por ejemplo, que Hayes podría haber sido perjudicado cuando el Juez Blue rehusó permitirles que testearan las reacciones de los jurados potenciales, mostrándoles fotografías espeluznantes de la escena del crimen durante la selección del jurado.


Some of the jurors have said they were horrified by the photographs of the victims, Jennifer Hawke-Petit, 48, and her daughters, Hayley, 17, and Michaela, 11.

Algunos jurados han dicho que estaban horrorizados por las fotografías de las víctimas, Jennifer Hawke-Petit, de 48 años, y sus hijas, Hayley, de 17 y Michaela de 11.


The defense lawyers say they will also challenge the constitutionality of the death penalty and argue that the judge wrongly removed a juror who had been critical of prosecutors and that he improperly added pressure for a verdict by his unusual decision to direct the jury to deliberate over a weekend.

Los abogados de la defensa dicen que también cuestionarán la constitucionalidad de la pena de muerte y sostendrán que el juez incorrectamente removió a un jurado que había criticado a los fiscales, y que incorrectamente había presionado para un veredicto por su extraña decisión de ordenarle al jurado deliberar durante un fin de semana.


But their arguments about the effect of the intense coverage of the trial may draw the most interest.

Pero sus argumentos sobre el efecto de la intensa cobertura del proceso pueden atraer la mayor parte del interés.


They noted in a challenge to the verdict filed last month that the case dominated the news in Connecticut and was discussed during the election campaign by candidates for governor and the United States Senate.

Ellos observaron en una recusación al veredicto archivado el mes pasado que el caso dominó las noticias en Connecticut y fue discutido durante la campaña electoral por candidatos para gobernador y el Senado de Estados Unidos.


They argued that the news media continually fanned the flames of emotion about the case.

Ellos argumentaron que los medios de comunicación continuamente echaban leña al fuego de la emoción sobre el caso.


"The daily crush of media tweets, cameras and reporters outside the courthouse," the lawyers wrote, "was unlike anything ever seen here in New Haven and maybe statewide."

"Los aglomeración diaria de los tweets de los medios, las cámaras y los reporteros fuera del tribunal", escribieron los abogados, "fue algo nunca visto aquí en New Haven y tal vez en todo el estado".


Their focus on the Twitter coverage is controversial.

Su atención en la cobertura de Tweeter es controvertida.


In interviews, some journalists said the claim that instant news was more incendiary than reports delivered more slowly was a Luddite view that would make poor court policy governing coverage of future trials.

En algunas entrevistas, algunos periodistas dijeron que la queja sobre el hecho de que las noticias inmediatas eran más importantes que los informes entregados más lentamente, eran una visión ludita que haría que la política del tribunal sobre el control de la cobertura fuera débil en futuros procesos.


But some lawyers said appeals courts were often attracted to arguments that social and technological changes required adaptation by the courts.

Pero algunos abogados dijeron que los tribunales de apelación a menudo se sentían atraídos por los argumentos sobre la adaptación que se requería en los tribunales debido a los cambios sociales y tecnológicos.


Mr. Hayes's lawyers are pressing that claim.

Los abogados de Hayes están presionando por ese reclamo.


In their filing, they referred to the Supreme Court's 1966 decision overturning Dr. Sheppard's conviction because of the trial coverage and made it clear they would claim that the new media required new rules.

En su escrito, se refirieron a la decisión de 1966 de la Corte Suprema, que revoca la condena del doctor Sheppard debido a la cobertura del proceso, y dejaron en claro que exigirían que los nuevos medios requerirían nuevas reglas.


"This case," they wrote, "represents the Sheppard v. Maxwell of the 21st century."

"Este caso", escribieron, "representa el caso Sheppard vs. Maxwell del siglo XXI".


¿Puede el civismo tender un puente para unir las divisiones?


After a campaign notable for invective and negativity, a modicum of civility has broken out in Washington this week.

Después de una campaña notable por la invectiva y la negatividad, esta semana se ha desencadenado un poco de civismo en Washington.


Is it a harbinger of genuine bipartisan cooperation ahead or an illusory moment before a quick return to partisan combat in the capital?

¿Es un presagio de una genuina cooperación bipartidista futura o un momento ilusorio antes de una vuelta rápida al combate partidista en la capital?


Tuesday's meeting between President Obama and congressional leaders produced no breakthroughs on the big issues that must be dealt with during the lame-duck session.

La reunión del martes entre el presidente Obama y los líderes del Congreso no produjo ningún avance en los grandes temas que deben ser tratados durante la sesión saliente.


But by all accounts, it was at least a polite discussion of the two sides' differences as well as a recognition of their shared responsibilities to govern, rather than another empty episode of partisan point scoring.

Pero por lo que dicen todos, fue al menos una discusión cortés sobre las diferencias de las dos partes, así como un reconocimiento de sus responsabilidades compartidas para gobernar, en vez de ser otro episodio vacío para ganar puntos partidistas.


Wednesday's public meeting of the president's deficit commission was equally civilized, despite the policy differences that remain among the members.

La reunión pública del miércoles de la comisión de déficit del presidente fue igualmente civilizada, a pesar de las diferencias políticas que subsisten entre los miembros.