I know very well that for the moment my forecast is science fiction and fanciful, but I have to imagine government agents who travel discreetly by routes which cannot be checked and that they have learned messages by heart, or have concealed written information in the heel of a shoe.

Sé perfectamente que, por el momento, mi previsión es cosa de ciencia ficción y, por tanto, novelesca, pero me imagino a agentes gubernamentales que se desplazan de forma discreta en diligencias con itinerarios incontrolables, llevando mensajes que se han aprendido de memoria o, como mucho, escondiendo algunos datos escritos en los tacones de sus zapatos.


The information will be on a single copy kept in a locked dtrawer; basically, the attempted Watergate espionage was less succesul than WikiLeaks. au fond, la tentative d'espionnage du Watergate a eu moins de succès que WikiLeaks.

Esa información se conserva entonces, en una única copia, en cajones cerrados con llave: a fin de cuentas, el intento de espionaje del Watergate tuvo menos éxito que WikiLeaks.


I had occasion to write that technology goes forward like a crab, namely, backwards.

En el pasado, he escrito que la tecnología actualmente avanza como un cangrejo, es decir, hacia atrás.


A century after the invention of wireless telegraphy revolutionised communications, Internet re-established wire telegraphy (telephone).

Un siglo después de que el telégrafo sin cables haya revolucionado las comunicaciones, Internet ha vuelto a crear un telégrafo con cables (telefónicos).


Video cassettes (analogue) had enabled cinema research workers to explore a film step-by-step going backward and forward and discovering all the secrets of montage, whilst digital CD's only allow jumping from chapter to chapter, namsly by macroportions.

Las cintas de vídeo (analógicas) habían permitido a los investigadores del cine estudiar una película paso a paso, avanzando y retrocediendo, descubriendo todos los secretos del montaje, mientras que ahora los CD (digitales) tan sólo permiten avanzar o retroceder de capítulo en capítulo, es decir, a proporciones enormes.


With high-speed trains one can travel from Rome to Milan in three hours, whilst going by air a total of three-and-a-half hours are needed.

Con los trenes de alta velocidad, podemos ir de Roma a Milán en tres horas, mientras que en avión, con los desplazamientos que conlleva, necesitamos tres horas y media.


Is it therefore not extraordinary that politics and communication techniques revert to horse-drawn carriages.

Por tanto, no es nada fuera de lo normal que la política y las técnicas de comunicación nos lleven de nuevo a los coches de caballos.


In other days the Press tried to understand what was happening in secret in embassies.

Antiguamente, la prensa intentaba comprender lo que se tramaba en secreto en las embajadas.


Now it is embassies which ask the Press for confidnetial information.

En la actualidad, son las embajadas las que piden información confidencial a la prensa.


Climate: How France tampers with its promises of finance.

Clima: las chapuzas de Francia en sus promesas de financiación


A year after the Copenhagen agreement it is time to look at the observance of the promises of fast finance (so-called fast start finance) by developed countries.

Un año después del Acuerdo de Copenhague, es hora de examinar si se han respetado las promesas de financiación rápidamente desbloqueadas (llamadas fast start o precoces) realizadas por los países desarrollados.


Y se han desvelado las chapuzas francesas.


According to the Copenhagen agreemsnt, developed countries underook to furnish 30 thousand million dollars between 2010 and 2012.

En el Acuerdo de Copenhague, los países desarrollados se comprometieron a proporcionar 30.000 millones de dólares entre 2010 y 2012.


The European Union promised 7.2 thousand million Euros over three years and France 1.25 thousand million Euros (420 million a year).

La Unión Europea se comprometió a aportar 7.200 millones de euros en tres años y Francia 1.260 millones de euros (es decir, 420 millones al año).


When COP16 opened, the European Union tried to persuade its partners of the authenticity of its commitment to rapid start finance, submitting a report detailing the actions of its member-States, Press cnferences, major side events, the distribution of brochures... rapport détaillant l'action de ses Etats membres, conférence de presse, grand side event, distribution de brochures...

Durante la apertura de la COP16, la UE ha puesto sobre la mesa sus mejores cartas para convencer a sus socios de que su compromiso con las financiaciones fast start es verdadero: un informe detallando las medidas de sus Estados miembros, una rueda de prensa, un gran evento complementario, la distribución de folletos...


The operation transparency is appreciable and appreciated at its just value: developing countries and the civil society are doing the same and at the same level of precision. les pays en développement et la société civile aimeraient que tous les pays développés fassent de même avec un même niveau de précision.

La operación transparencia resultado apreciable y fue apreciada por lo que realmente vale: los países en desarrollo y la sociedad civil querrían que todos los países desarrollados hiciesen lo mismo y con el mismo nivel de precisión.


The European Union announces having allocated in 2010 2.2 thousand million Euros, a good token of observance of its promise of 7.2 thousand million Euros in 2012.

La UE anuncia que ha liberado 2010 2.200 millones de euros, lo cual la sitúa en el buen camino hacia el cumplimiento de su compromiso de 7.200 millones en 2012.


But looking at details, things are more complicated.

Pero, si estudiamos la situación detalladamente, las cosas son más complicadas.


This money must, according to the Copenhagen agreenment, be "new and additional" to ensure that a supplementary effort is made without detriment to public development assistance.

Según el Acuerdo de Copenhague, el dinero debe ser "nuevo y adicional" para garantizar que se realice un esfuerzo complementario, sin perjudicar a la ayuda oficial al desarrollo.


Unfortunately, there is no agreement about what "new and additional" means.

Desgraciadamente, no se ha llegado a un acuerdo sobre lo que significa "nuevo y adicional".


Now that the European Commission has proposed a harmonisation, certain member-States including France have blocked the procedure.

Cuando la Comisión Europea propuso una armonización, algunos Estados miembros, incluida Francia, han bloqueado el procedimiento.


Today, everyone chooses what suits him/it best.

En la actualidad, cada cual escoge la referencia que más le conviene.


The European Commission, for example, took for its reference the year 2009; international finance is maintained and it is adding 150 milions over 3 years as fast start finance. les financements internationaux sont maintenus, et elle y ajoute 150 millions sur trois ans au titre des financements fast start.

Por ejemplo, la Comisión Europea ha tomado como referencia el año 2009: se mantiene la financiación internacional y se añaden 150 millones en tres años en concepto de financiación fast start.


Other countries chose similar references in terms of year, or of level of public development assistance.

Otros países han elegido referencias similares en lo que respecta al año o al nivel de la ayuda oficial al desarrollo.


On the contrary, France regards the financing of all 2010 new projects as "new and additional projects."

Por el contrario, Francia considera que la financiación de "todos los proyectos nuevos" del año 2010 son "nuevos y adicionales".


In other words, there is no reference to the costs of the preceding years, or globally, of public development assistance.

En otras palabras, no se hace referencia a los gastos de los años anteriores ni al nivel total de la ayuda oficial al desarrollo.


Concretely, the total support given by France to developing countries can remain stable (or even decrease), France maintains that it is observing its commitment in respest of "new and additional" finance.

En concreto, la cuantía total de la ayuda de Francia a los países en desarrollo puede permanecer estable (o incluso disminuir), mientras pretende que respeta su compromiso en materia de fondos "nuevos y adicionales"...


Another crucial element, the separation of gifts and loans.

Otro elemento crucial, el reparto entre donaciones y préstamos.


There, again, there is no rule and everyone chooses his own method of calculation.

Una vez más, no existe ninguna norma y cada cual escoge el método de cálculo.


Some, like France, consider that a Euro lent is equal to a Euro donated.

Algunos, como Francia, consideran que cada euro prestado equivale a un euro donado.


Clearly, this is difficult to justify; the effort is not coparable. l'effort n'est pas comparable.

Evidentemente, tal cosa es difícil de justificar: el esfuerzo no es comparable.


If the custom of loans can be justified for certain investments which are profitable (often projects linked to emissions which rely on more efficient technologies) it is fallacious to call a Euro which one will recoup as a donated Euro..In addiiton, only the cost of a loan to the lender country should be taken into accunt as its commitment (equal to the rate of interest).

Aunque la utilización de préstamos puede estar justificada para determinadas inversiones que son rentables (frecuentemente, proyectos relacionados con la reducción de emisiones que se basan en tecnologías más eficaces), resulta falaz presentar un euro que se va a recuperar como equivalente a un euro que se dona... Como mucho, tan sólo se debería computar para sus compromisos el coste del préstamo para el país que concede el préstamo (es decir, el equivalente a un tipo de interés).


But France need only reason that it "observes" it commitment of 420 million Euros making 91.5% of loans (399.8 million Euros) and 8.5% of donations (36.1 million Euros) - see European Union document for your own verifcation. elle "respecte" son engagement de 420 millions d'euros en faisant 91,5% de prêts (389,8 millions d'euros) et 8,5% de dons (36,1 millions d'euros) - voir le document de l'UE pour vérifier par vous-même.

Pero Francia no encuentra útil tal razonamiento: "respeta" su compromiso de 420 millones de euros haciendo un 91,5% de préstamos (389,8 millones de euros) y un 8,5% de donaciones (36,1 millones de euros); consulte el documento de la UE para verlo por sus propios ojos.


It is the only country of the Union to use loans on such a massive scale.

Se trata del único país de la Unión que utiliza tan frecuentemente el préstamo.


Germany is lending 46%, whilst Denmark, The Netherlands and Slovakia (among others) observe their ciommitment with 100% as donations.

Alemania lo utiliza en un 46%, mientras que Dinamarca, Países Bajos o Eslovaquia, entre otros, respetan sus compromisos con un 100% de donaciones.


In other words, when the great majority of the European Union gives 1 Euro to meet its commitment, France only gives 10 centimes and regards its effort as comparable.

En otras palabras, cuando la mayoría de la Unión Europea aporta un euro para cumplir su compromiso, Francia tan solo aporta diez céntimos y considera que el esfuerzo es comparable.


Summing up, France operates, in its fast start finance, double blackmail: on the one hand, on the evolution of the action over time and the other hand, on the reality of the financial effort. d'une part sur l'évolution de l'action dans le temps et d'autre part sur la réalité de l'effort financier.

En resumen, en su financiación fast start, Francia realiza un doble abuso: por una parte, en relación con las acciones en el tiempo y, por otro, en relación con el verdadero esfuerzo financiero.


By only spending 36.1 million Euros it thinks that it is generating a belief to be spending 420 million "new and additional" Euros as it promised.

Gastando tan solo 36,1 millones de euros, consigue dar la impresión de que gasta 420 millones "nuevos y adicionales", tal como había prometido.


The manipulation of the Ministry of Finance (because it appears that it is Bercy that implemented the arbitrage) could have a doubly negative impact, both within the European Union (why should the other member-States continue to give, if lending is sufficient?) and in the negotiations, since the developing countries are not completely duped....

La manipulación del Ministerio de Finanzas (porque parece que es Bercy quien se ha ocupado del arbitraje) podía tener un doble impacto negativo, tanto dentro de la UE (¿por qué iban los otros Estados miembros a seguir donando cuando pueden simplemente prestar?) como en las negociaciones, puesto que los países en desarrollo no son tontos...


The early finance chapter is only a small, relatively short-term matter in relation to all the discussions about the climate.

El capítulo de la financiación precoz es una minucia, relativamente a corto plazo, en relación con el conjunto de las negociaciones sobre el clima.


But it could be pone more grain of sand in the huge machine, the UNFCCC.

Pero podría ser un grano de arena de más en la inmensa maquinaria que es la CMNUCC.


In any event, it is essential to draw lessons from this first year of early finance.

Sea lo que fuere, resulta indispensable aprender de este primer año de financiaciones precoces.


First of all, France could announce a change in its method of accountancy for 2011 and 2012 in a spirit of honouring its commitments and of equity with other European Union countries.

En primer lugar, Francia podría anunciar un cambio en su método de cálculo para los años 2011 y 2012, con la intención de respetar sus compromisos y del mismo modo que los restantes países de la Unión Europea.


But above all, France could promote the discussions about long-term financing stakes (another crucial chapter currently being discussed); it is not possible to avoid the question of "additionality" or of the method of accountancy of loans. on n'échappera pas à la question de "l'additionalité" ou du mode de comptabilisation des prêts.

Pero, especialmente, Francia podría hacer que avanzasen los debates sobre las apuestas en juego en relación con la financiación a largo plazo (otro capítulo esencial que se está debatiendo actualmente): no nos libraremos de la cuestión del "carácter adicional" ni del método para computar los préstamos.


France could change its position to become as progresisve on these stakes as it it on others.

Francia podría cambiar su postura para volverse tan progresista en relación con esta cuestión como lo es con otras.


The hope therefore rests on the new Minister of the Environment, Mme Kosciusko-Morizet who will arrive in Casun next week.

Por tanto, nos queda la esperanza de la nueva Ministra de Medio Ambiente, la señora Kosciusko-Morizet, que llegará a Cancún la semana que viene.


A surprise announcement on France's fast start and on the view of "additionality" and the use of loans would increase the level of international confidence needed for progress in these discussions.

Un anuncio sorpresa sobre las fast start de Francia y sobre su visión del "carácter adicional" y de la utilización de los préstamos contribuiría a mejorar el nivel de confianza internacional necesario para avanzar en las negociaciones.


Alert on pesticides consumed by children.

Advertencia sobre los pesticidas ingeridos por los niños


According to a study published o Wednesday by the Future Generations association (formelry Movement for the Rights and Respect of Future Generations), a child of 10 consumes in one day 81 different chemical substances.

Un niño de 10 años ingiere en un día 81 sustancias químicas diferentes, según indica un estudio publicado el miércoles por la asociación Générations Futures (el antiguo movimiento por los derechos y el respeto de las generaciones futuras).


The association which predicts that its results do not possess, in view of the small number of samples analysed, any significant statistical value, but illustrate the problem being dealt with, has bought in spermarkets of the Oise and of Paris between July and September, the basket of foodstuffs generally consumed in four meals by a child of ten.

La asociación, que advierte de que sus resultados "no tienen un valor estadístico significativo teniendo en cuenta el limitado número de muestras analizado, pero son ilustrativos de la problemática tratada", adquirió en supermercados de Oise y París entre julio y septiembre los alimentos que suele consumir un niño de unos diez años en cuatro comidas y un tentempié al día.


These meals inclduing official recommendations, five pieces of fresh fruit and vegetables, three dairy products and 1.5 litres of water as well as delicacies, were examined by clinical research laboratories dealing with chemicals, pesticides, heavy metals and other pollutants.

Estas comidas tomadas como modelo, que respetan las recomendaciones oficiales (cinco partes de frutas y verduras frescas, tres de productos lácteos y 1,5 litros de agua al día), así como las golosinas, fueron examinadas en los laboratorios en busca de sustancias químicas, pesticidas, metales pesados y otros contaminantes.


The balance sheet is staggering: 81 chemical substances including 42 classified as potentially or probably carcinogenic and five classified as definitely carcinogenic, as well as 37 substances able to induce endocrine disorders, according to studies by several institutions such as the International Cancer Research Centre.

El balance del plato resulta abrumador: 81 sustancias químicas, de las cuales 42 clasificadas como cancerígenos posibles o probables y cinco sustancias clasificadas como cancerígenos seguros, así como 37 sustancias susceptibles de actuar como perturbadores endocrinos (PE), según los estudios de diversas instituciones como el Centro internacional de investigación sobre el cáncer.


According to the Associaiton, even if, in almost all cases, the legal limits of each chemical substance are not exceeded, our inquiry shows that the reality of exposure of consumers to potentially carcinogenic contaminant is worrying.

"Aunque, en prácticamente la totalidad de los casos, no se superan los límites legales para cada una de las sustancias químicas de forma individual, nuestro estudio muestra claramente que la exposición de los consumidores a contaminantes posiblemente cancerígenos y/o PE resulta preocupante", señala la asociación.


For breakfast, butter and tea with milk alone contain over ten possible and three proven carcinogenic residues and almost twenty residues potentially able to disturb the hormone system.

Para el desayuno, la mantequilla y el té con leche contienen por sí solos más de una decena de residuos cancerígenos posibles y tres considerados como cancerígenos seguros, así como cerca de una veintena de residuos que pueden perjudicar al sistema hormonal.


An apple from Brazil contains traces of six chemical substances incluing a fungicide, prohibited in France.

La manzana, importada de Brasil, prevista como tentempié para el colegio, contiene trazas de seis sustancias químicas, incluido un fungicida prohibido en Francia.


The same applies to beans from Kenya included in a luncheon, in which the study found traces of a powerful insecticide prohibited in the European Union.

Lo mismo se aplica a las judías verdes de Kenia, incluidas en la comida, en las que el estudio ha detectado trazas de un potente insecticida prohibido en la UE.


In addiiton, minced steak, canned tuna and even a baguette and chewing gum contained pesticides and other chemicals.

Además, el filete ruso, el atún en lata e incluso la barra de pan o el chicle estaban aderezados con pesticidas y otras sustancias químicas.


Tapwater contained nitrates and chloroform.

En el agua del grifo, los análisis descubrieron la presencia de nitratos y cloroformo.


For dinner, salmon steak was the "richest," with 34 chemical residues and even the plastic plate used for warming the meal in a microwave, was not exempt.

En la cena, la rodaja de salmón era la más "nutritiva" con 34 residuos químicos detectados e incluso el análisis del plato de plástico utilizado para calentar la comida en el microondas no estaba completamente limpio.


According to the study, the final risk for the consumer in this "contaminant cocktail" is probably underestimated.

El riesgo final que generan estos "cócteles de contaminantes" para el consumidor "probablemente se subestima", dice el estudio.


For its part, the European Ecology Alliance - the Greens proposed, in view of the urgency of the situation, the introduction of a moratorium on the use of pesticides, in order to stop the growth of civilisation's diseases.

La Alianza Europa Ecología-Les Verts (EE-LV), por su parte, ha propuesto "frente a la gravedad de la situación" aplicar una moratoria sobre la utilización de pesticidas para frenar "el aumento de las enfermedades asociadas a la civilización".


In July, a study by the European Food Safety Agency pointed to the presence of residues of 365 different pesticides identified in fruit and vegetables consumed in Europe including 76 in cereals.

En julio, un estudio de la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria (AESA) indicaba la presencia de residuos de 365 pesticidas diferentes identificados en la fruta y la verdura consumidas en Europa, de los cuales 76 en los cereales.