It seems clear that close interaction over a period of months produced a mutual respect that transcends the ideological gulf that still separates the members.

Parece claro que la interacción estrecha durante un período de meses generó un respeto mutuo que trasciende la brecha ideológica que todavía separa a los miembros.


That's hardly enough to declare that a new era of cooperation has arrived.

Eso es apenas suficiente para declarar que ha llegado una nueva era de cooperación.


Both sides are now in a period of testing - probing one another for signs of cooperativeness and compromise while trying to evaluate the limits of public opinion and voters' patience for renewed partisan warfare.

Ahora ambas partes están en un período de prueba, sondeándose mutuamente para identificar signos de cooperativismo y compromiso, mientras tratan de evaluar los límites de la opinión pública y la paciencia de los votantes para una renovada guerra partidista.


Which is why the meeting on Tuesday and the participants' reviews of it afterward were done with a minimum of demands or accusations.

Motivo por el cual la reunión del martes y las posteriores evaluaciones de la misma por parte de los participantes se hicieron con un mínimo de exigencias o acusaciones.


The philosophical differences between Obama and the Republicans are too large and too deeply held to suggest any quick change in the climate that existed during the past two years.

Las diferencias filosóficas entre Obama y los Republicanos son demasiado grandes y están muy profundamente arraigadas como para sugerir cualquier cambio rápido del clima que existió durante los últimos dos años.


Whether the issue is taxes, spending, health care or entitlements, the two sides remain miles apart.

Ya sea que se trate de impuestos, gastos, asistencia sanitaria o ayuda social, las dos partes se encuentran en polos opuestos.


Still, the November election has tempered Washington, at least in the short term.

De todos modos, la elección de noviembre ha suavizado el humor en Washington, al menos a corto plazo.


"There's no question that tonally things have changed," said Pete Wehner, a Bush administration official now with the Ethics and Public Policy Center.

"No hay ninguna duda de que las cosas han cambiado con respecto al modo de decir las cosas", dijo Pete Wehner, un funcionario de la administración de Bush ahora en el Centro de Ética y Política Pública.


"Son inevitables después de las elecciones.


Elections arouse partisan passions, and then they die down.

Las elecciones despiertan pasiones partidarias, que luego se extinguen.


On some issues, particularly those on the agenda for the lame-duck session, Republicans and Democrats have little choice but to find a solution.

En algunas cuestiones, en particular en aquellas que figuran en el orden del día de la sesión saliente, los Republicanos y Demócratas no tienen otra opción que encontrar una solución.


The Bush tax cuts expire at the end of the year, and nobody favors that.

Las reducciones de impuestos de Bush se vencen al final de año, y nadie está a favor de esto.


Both sides want to find a way to preserve some or all of them, permanently or temporarily.

Ambas partes quieren encontrar un modo de preservar algunas o todas las reducciones, de modo permanente o temporal.


Similarly, compromise is likely on extending unemployment benefits, if only because Republicans can't afford to look like they favor tax cuts for the wealthy while denying jobless workers unemployment compensation.

Del mismo modo, es probable que haya un compromiso para ampliar los subsidios de desempleo, probablemente porque los Republicanos no pueden hacer creer que están a favor de las reducciones de impuestos para los ricos, negando el subsidio de desempleo para los trabajadores desempleados.


After Tuesday's meeting at the White House, there is greater optimism for a possible deal on these issues during the lame duck session, along with ratification of the New START pact.

Después de la reunión del martes en la Casa Blanca, hay mayor optimismo por un posible trato sobre estos temas durante la sesión saliente, junto con la ratificación del nuevo pacto de desarme nuclear START (Strategic Arms Reduction Treaty).


But William Galston of the Brookings Institution cautions that successful cooperation on the pressing issues of the lame-duck session will not necessarily lead to continued bipartisanship when the new 112th Congress convenes in January.

Pero William Galston, de la Institución Brookings, advierte que la cooperación exitosa en las cuestiones apremiantes de la sesión saliente no conducirán necesariamente a un continuo bipartidismo cuando el nuevo 112do. Congreso se reúna en enero.


Instead, he said, a period of disagreement is likely, even inevitable.

Afirmó, por el contrario, que es muy probable y hasta inevitable, que comience un período de desacuerdo.


"After things that have to get done get done, the psychology in the short term will revert to one of confrontation," he said.

"Después de que las cosas que se deben hacer sean llevadas a cabo, a corto plazo la psicología revertirá la situación a una de confrontación" afirmó.


Wehner, too, expressed skepticism - which is widely shared - that civility will lead to real cooperation.

También Wehner expresó escepticismo (el cual es ampliamente compartido) sobre el hecho de que el civismo pueda conducir a una verdadera cooperación.


"I view most of what happens between now and 2012 as an undercard, or shadow boxing, to the main event in 2012," he said.

"Veo la mayor parte de lo que sucederá entre ahora y 2012 como un ensayo para el acontecimiento principal de 2012", afirmó.


The reasons have much to do with the makeup of the new Republican majority in the House and the tea party voters who were instrumental in creating it.

Los motivos tienen mucho que ver con la constitución de la nueva mayoría Republicana en la Casa y los votantes del Tea Party, que contribuyeron decisivamente a su creación.


However mindful Republican leaders are of the dangers of overplaying their hand, they know they must try to live up to their promises to cut government spending and repeal the new health-care law.

Por más conciencia que tengan los líderes Republicanos sobre los peligros de exagerar su posición, saben que deben tratar de cumplir sus promesas de recortar los gastos del estado y anular la nueva ley de salud.


Those partisan lines are already clear in the initial reactions to the deficit commission recommendations, which include reforming the tax code and raising some taxes, raising the retirement age and cutting spending.

Esas líneas partidarias ya se observan claramente en las reacciones iniciales frente a las recomendaciones de la comisión de déficit, que incluyen la reforma del código tributario y el aumento de algunos impuestos y de la edad de jubilación, y el recorte de gastos.


Co-chairs Alan Simpson and Erskine Bowles have taken on one of the most difficult jobs in Washington and have, in their own estimation, forced the issue of the deficit onto the public agenda in ways that can't be ignored.

Los copresidentes Alan Simpson y Erskine Bowles se han encargado de uno de los trabajos más difíciles en Washington y, según su propia valoración, han introducido a la fuerza la cuestión del déficit en el orden del día público de una manera que no puede ser ignorada.


But they need 14 votes on the 18-member commission to issue their plan as an official recommendation, and they have been struggling to get anywhere close to that number.

Pero ellos necesitan 14 votos en la comisión de 18 miembros para publicar su plan como una recomendación oficial, y han estado luchando para llegar cerca de esa cifra.


The greatest resistance is among the elected officials on the panel, suggesting that on fiscal issues there is, today at least, little grounds for or desire for compromise.

La mayor resistencia está entre los funcionarios elegidos en el panel, sugiriendo que en cuestiones fiscales hay, por lo menos actualmente, pocas bases o deseo para el compromiso.


Galston predicts two phases in the battles between the White House and congressional Republicans.

Galston predice dos fases en las batallas entre los Republicanos de la Casa Blanca y los del Congreso.


The first will come next year in the form of partisan clashes, as Republicans challenge Obama on the budget, taxes and health care, followed later by a period of greater bipartisan cooperation.

La primera sucederá el año próximo en forma de choques partidarios, cuando los Republicanos desafíen a Obama sobre el presupuesto, los impuestos y la asistencia médica, seguida luego por un período de mayor cooperación bipartidaria.


There is considerable evidence that, despite the partisanship of the recent election, a majority of Americans still want to see the two parties work together.

Hay pruebas considerables de que, a pesar del partidismo de la reciente elección, una mayoría de americanos todavía quiere ver a los dos partidos trabajando juntos.


If confrontation leads to stalemate, as it did in 1995, then both parties will be carefully watching the public reaction.

Si la confrontación conduce a un punto muerto, como sucedió en 1995, entonces ambos partidos observarán con atención la reacción de la gente.


Whoever is judged to be losing is likely to shift course and seek compromise.

Quienquiera que consideren que está perdiendo probablemente cambiará curso y buscará compromiso.


That, however, may be an optimistic view.

Sin embargo, esta puede ser una visión optimista.


Partisanship and polarization are greater today than they were in the mid-1990s, and there appears to be a bigger ideological gap between Obama and congressional Republicans than there was between President Bill Clinton and the Republicans then.

El partidismo y la polarización actualmente son mayores de lo que eran a mediados de los años 1990, y parece haber un hueco ideológico más grande entre Obama y Republicanos del Congreso del que había entre el Presidente Bill Clinton y los Republicanos en su momento.


At the same time, activists in both parties see 2010 as mere prelude to a more consequential election in 2012.

Al mismo tiempo, los activistas de ambos partidos ven 2010 como el mero preludio a una elección más trascendental en 2012.


Given that reality, the civility on display this week may be welcomed by many Americans.

Dada esta realidad, el civilismo que se muestra esta semana puede ser bienvenido por muchos americanos.


But it will take much more effort on the part of both sides to find common ground on the issues that still divide them.

Pero esto requerirá mucho más esfuerzo de parte de ambos lados para encontrar puntos en común en las cuestiones que todavía los dividen.


Leaked U.S. document portrays Moscow as haven of corruption

Un documento estadounidense filtrado retrata a Moscú como el paraíso de la corrupción


Control of the city is in the hands of a "kleptocracy," and it passes on a portion of the bribes and protection money it collects all the way to the Kremlin, the U.S. Embassy in Russia reported in a memo in February.

El control de la ciudad está en manos de una "cleptocracia", y deja una parte de los sobornos y dinero de protección que recauda directamente al Kremlin, según informó en febrero la Embajada estadounidense en Rusia.


Both the police and the Federal Security Service run huge protection rackets that help account for the high cost of living in Moscow, it said.

Se informó que tanto la policía como el Servicio de Seguridad Federal manejan enormes sistemas de chantaje, lo que ayuda a explicar el alto coste de la vida en Moscú.


They collect money not only from legitimate businesses but from organized criminal groups as well.

Ellos recaudan dinero no sólo de negocios legítimos, sino también de grupos criminales organizados.


Each layer of the bureaucracy - what Prime Minister Vladimir Putin has termed the "vertical of authority" - takes its cut as the money moves up the ladder.

Cada estrato de la burocracia, lo que el Primer Ministro Vladimir Putin ha denominado la "autoridad vertical", toma su parte a medida que el dinero sube en la escala.


The memo, which was sent to Washington under the name of Ambassador John Beyrle, was posted by WikiLeaks on its Web site Wednesday.

La nota, que fue enviada a Washington bajo el nombre de Embajador John Beyrle, fue publicada por WikiLeaks en su sitio web el miércoles.


The memo is based on sources whose names have been redacted.

La nota se basa en fuentes cuyos nombres han sido censurados.


It was written while Yuri Luzhkov was still Moscow's mayor, and it blames him for much of the corruption.

Fue escrita mientras Yuri Luzhkov aún era alcalde de Moscú, y lo culpa por gran parte de la corrupción.


He was fired in October by President Dmitry Medvedev, but there has been little evidence of a cleanup since then.

El Presidente Dmitry Medvedev lo despidió en octubre, pero ha habido poca evidencia de una limpieza desde entonces.


Luzhkov and his wife, Yelena Baturina, who owns a prominent construction firm, have consistently denied corruption accusations over the years, and he has won several libel suits over such accusations.

Luzhkov y su esposa, Yelena Baturina, que posee una importante empresa de construcción, han negado sistemáticamente las acusaciones de corrupción a lo largo de los años, y él ha ganado varias demandas por libelo sobre tales acusaciones.


In September he told a Russian television station, when asked about a documentary suggesting he was corrupt: "It is mad, it is filth, it is a mess."

En septiembre, cuando en un canal de televisión ruso le preguntaron sobre un documental que sugería que era corrupto, afirmó: "Es una locura, una patraña, un fastidio."


Russians overwhelmingly believe that theirs is a corrupt society, polls have shown.

Según las encuestas, los rusos creen de manera abrumadora que su sociedad es corrupta.


But it is unusual to find the particulars spelled out as they were in the embassy's report, and it is unheard of that it should be diplomats from a foreign country doing so.

Pero es inusual encontrar los detalles explicados detalladamente, ya que estaban en el informe de la embajada, y es inaudito que sean los diplomáticos de un país extranjero los que hagan eso.


"The Moscow city government's direct links to criminality have led some to call it 'dysfunctional,' and to assert that the government operates more as a kleptocracy than a government," the memo says.

"Los eslabones directos del gobierno de la ciudad de Moscú con la criminalidad han llevado a algunos a llamarlo 'disfuncional', y a afirmar que el gobierno funciona más como una cleptocracia que como un gobierno", afirma la nota.


"Criminal elements enjoy a 'krysha' (a term from the criminal/mafia world literally meaning 'roof' or protection) that runs through the police, the Federal Security Service (FSB), Ministry of Internal Affairs (MVD), and the prosecutor's office, as well as throughout the Moscow city government bureaucracy.

"Los elementos criminales disfrutan de un 'krysha' (un término del mundo criminal y de la mafia que literalmente significa "techo" o protección) que traspasa la policía, el Servicio Federal de Seguridad (SFS), el Ministerio de Asuntos Internos (MVD), y la oficina del fiscal, así como todos los sectores de la burocracia del gobierno de la ciudad de Moscú.


"Analysts identify a three-tiered structure in Moscow's criminal world."

"Los analistas identifican una estructura de tres niveles en el mundo criminal de Moscú".


"The FSB, MVD and militia are at the second level."

"El SFS, el MVD y la milicia están en el segundo nivel".


"Finally, ordinary criminals and corrupt inspectors are at the lowest level."

"Finalmente, los criminales comunes y los inspectores corruptos están en el nivel más bajo".


"This is an inefficient system in which criminal groups fill a void in some areas because the city is not providing some services."

"Este es un sistema ineficaz en el cual los grupos criminales llenan un vacío en algunas áreas, porque la ciudad no proporciona algunos servicios".


The report says that the FSB rakes in money from the biggest firms, and that the police target small businesses.

El informe afirma que el SFS recauda el dinero de las empresas más grandes, y que la policía apunta a los pequeños comercios.


One source, it said, "explained that Moscow business owners understand that it is best to get protection from the MVD and FSB (rather than organized crime groups) since they not only have more guns, resources, and power than criminal groups, but they are also protected by the law."

Una fuente, afirmaba el informe, "explicó que los dueños comerciales de Moscú entienden que lo mejor es conseguir la protección del MVD y SFS (en vez de los grupos del crimen organizado) ya que ellos no sólo tienen más armas, recursos y poder que los grupos criminales, sino que también están protegidos por la ley".


"For this reason, protection from criminal gangs is no longer so high in demand."

"Por esta razón, la protección contra las pandillas criminales no es más una prioridad".


The memo notes that, while the collection of money is comprehensive, the protection itself can be spotty; even those who pay are sometimes subject to arrest.

La nota observa que, mientras que la recaudación de dinero es completa, la protección puede ser irregular; incluso los que pagan están sujetos al arresto.


Those who do not pay quickly find their businesses shut down on one pretext or another.

Aquellos que no pagan rápidamente encuentran sus negocios cerrados por un pretexto u otro.


Medvedev has talked several times about fighting corruption but has admitted that he has made little headway.

Medvedev ha hablado varias veces sobre la lucha contra la corrupción, pero ha confesado que ha logrado poco progreso.


The embassy memo relays reports of men taking suitcases, presumably stuffed with cash, into the Kremlin itself.

La nota de la embajada informa sobre hombres tomando maletas, probablemente llenas de dinero en efectivo, dentro del mismo Kremlin.


"In his fight against corruption, Medvedev has to rely on bureaucrats," Georgy Satarov, director of the Moscow think tank Indem, said in a recent interview.

"En su lucha contra la corrupción, Medvedev tiene que confiar en los burócratas", afirmó Georgy Satarov, director del grupo de expertos de Indem en Moscú, en una entrevista reciente.


"Pero él es una parte de esta burocracia".


"He is not part of a political class, because a political class doesn't exist in Russia anymore."

"Él no pertenece a una clase política, porque ya no existe una clase política en Rusia".


Without politics, without an opposition, without a separation of powers, he said, corruption is inevitable.

Sin la política, sin una oposición, sin una separación de poderes, afirmó, la corrupción es inevitable.


Nationwide, Indem estimates that corruption costs Russia more than $300 billion a year.

A escala nacional, Indem estima que la corrupción le cuesta a Rusia más de 300 mil millones de dólares por año.


The country was ranked 154th in a recent survey on global perceptions of corruption by the nongovernmental organization Transparency International (countries are ranked from least to most corrupt).

En una encuesta reciente sobre percepciones globales de corrupción llevada a cabo por la organización no gubernamental Transparency International, el país fue clasificado en el puesto 154 (los países son clasificados del menos al más corrupto).


The disclosure of the U.S. Embassy memo, which didn't occur until late evening Moscow time, is sure to stir displeasure within the Russian government, although to the extent that Luzhkov can be blamed for Moscow's failings, it might be an opportunity for the Kremlin to argue that it is solving the problem.

La revelación de la nota de la Embajada estadounidense, que no ocurrió hasta tarde por la noche hora de Moscú, seguramente causará disgusto dentro del gobierno ruso, y a pesar de que Luzhkov puede ser culpado por las debilidades de Moscú, podría ser una oportunidad para que el Kremlin argumente que está solucionando el problema.


Interviewed for CNN by Larry King, Putin suggested that the WikiLeaks documents may be fabrications and reacted angrily to a disclosure that U.S. diplomats had called him Batman to Medvedev's Robin.

Entrevistado para la CNN por Larry King, Putin sugirió que los documentos WikiLeaks podrían ser mentiras y reaccionó furiosamente por una revelación que afirmaba que los diplomáticos estadounidenses lo llamaban Batman y a Medvedev Robin.


"The truth of the matter is, this is about our interaction, which is an important factor of the domestic policies in this country," he said.

"La verdad del asunto es que esto se relaciona con nuestra interacción, la cual es un factor importante de las políticas domésticas en este país", afirmó.


"But to be honest with you, we didn't suspect that this would be done with such arrogance, with such a push and, you know, being so unethically done."

"Pero para ser honesto con usted, no sospechamos que esto se habría hecho con tal arrogancia, con tal presión y, usted sabe, que fuera hecho de una manera tan inmoral".


Khmer Rouge veterans forced to confront the past

Los veteranos de los Jemeres Rojos obligados a enfrentar el pasado


In a dimly lighted concrete classroom with smudged and peeling walls, the principal of Anlong Veng High School recalled the man who had built it, the late Khmer Rouge leader Ta Mok.

En un aula concreta débilmente iluminada, con paredes manchadas y descascaradas, el director de la Escuela Secundaria Anlong Veng recordó al hombre que la había construido, el último líder de los Jemeres Rojos Ta Mok.


"He was a good leader, and he cared about his people," said Sreng Kor Ma, 42.

"Él era un buen líder y se preocupó por su gente", dijo Sreng Kor Ma, de 42 años.


Known as "the Butcher" for his brutality during Khmer Rouge rule, the commander remains popular in this remote former Khmer Rouge stronghold in northwestern Cambodia, where he built hospitals, bridges and other infrastructure and where thousands of the organization's former soldiers still live.

Conocido como "el Carnicero" por su brutalidad durante el gobierno de los Jemeres Rojos, el comandante sigue siendo popular en esta remota ex fortaleza de los Jemeres Rojos en el noroeste de Camboya, donde construyó hospitales, puentes y otras infraestructuras, y donde todavía viven miles de ex soldados de la organización.


But this year, 12 years after the Khmer Rouge surrendered to the government, long-held loyalties are finally being challenged in Anlong Veng.

Pero este año, 12 años después de que los Jemeres Rojos se rindieran ante el gobierno, la lealtad sostenida por mucho tiempo está siendo finalmente desafiada en Anlong Veng.


In April, a local truth and reconciliation forum allowed victims to publicly confront people who had participated in the regime.

En abril, una foro local para la verdad y la reconciliación le permitió a las víctimas que enfrentaran públicamente a las personas que habían participado en el régimen.


In June, the government distributed a high school textbook here that for the first time teaches the history of the Khmer Rouge to the children of its former soldiers.

En junio, el gobierno distribuyó aquí un libro de texto de escuela secundaria que por primera vez le enseña la historia de los Jemeres Rojos a los hijos de sus ex soldados.


And in July, a joint U.N. and Cambodian tribunal handed down its first conviction of a former Khmer Rouge member, sentencing the onetime chief of the notorious Tuol Sleng torture center, Kaing Khek Iev, better known as Duch, to 35 years in prison.

Y en julio, un tribunal mixto de las Naciones Unidas y Camboya emitieron la primera condena de un ex miembro de los Jemeres Rojos, sentenciando al ex jefe del conocido centro de tortura Tuol Sleng, Kaing Khek Iev, mejor conocido como Duch, a 35 años de prisión.


With each of those developments, anxiety has grown among Anlong Veng's Khmer Rouge veterans, complicating efforts at reconciliation and their attempts to reintegrate into Cambodian society.

Con cada uno de esos acontecimientos, la ansiedad ha crecido entre los veteranos de los Jemeres Rojos de Anlong Veng, complicando los esfuerzos para la reconciliación y sus intentos de reintegrarse a la sociedad camboyana.


"There is resentment and fear among the former Khmer Rouge, but they are powerless to do anything," said Chhang Youk, head of the Documentation Center of Cambodia, an independent organization that researches the regime.

"Hay resentimiento y miedo entre los ex Jemeres Rojos, pero no pueden hacer nada", afirmó Chhang Youk, director del Centro de Documentación de Camboya, una organización independiente que investiga al régimen.


"For them, life under the Khmer Rouge was glorious, but the regime has become symbolic of evil."

"Para ellos, la vida bajo los Jemeres Rojos era gloriosa, pero el régimen se ha convertido en un símbolo del mal".


"It is creating divisions within families."

"Esto está generando divisiones dentro de las familias".


During the Khmer Rouge rule of Cambodia, from 1975 until 1979, an estimated 1.7 million people were executed or died from starvation, disease or overwork.

Durante el gobierno de los Jemeres Rojos de Camboya, entre 1975 y 1979, fueron ejecutadas o murieron de hambre, enfermedad o exceso de trabajo, aproximadamente 1,7 millones de personas.


When the Vietnamese invaded and toppled the Pol Pot-led government in 1979, remnants of the regime and its military fled to Cambodia's border with Thailand.

Cuando en 1979 los vietnamitas invadieron y derrocaron al gobierno liderado por Pol Pot, los restos del régimen y sus militares huyeron a la frontera de Camboya con Tailandia.


There they launched an insurgency that endured until the last of the movement surrendered in December 1998.

Allí lanzaron una insurrección que duró hasta el último movimiento que se rindió en diciembre de 1998.


As Pol Pot, Nuon Chea and Ieng Sary directed the guerrilla war from their bases in western Cambodia's mountains and jungles, Ta Mok cultivated a following in Anlong Veng.

Como Pol Pot, Nuon Chea y Ieng Sary dirigieron la guerra de guerrillas desde sus bases en las montañas y las selvas de Camboya occidental, Ta Mok cultivó seguidores en Anlong Veng.


But in the mid-1990s, after a U.N.-sponsored peace agreement led to the country's first democratic elections in 1993, large groups of Khmer Rouge fighters began defecting to the government, culminating in the surrenders of Ieng Sary in 1996 and Nuon Chea and Khieu Samphan in 1998.

Pero a mediados de los años 90, después de que un acuerdo de paz patrocinado por la ONU condujera a las primeras elecciones democráticas del país en 1993, grandes grupos de combatientes de los Jemeres Rojos comenzaron a desertar hacia el gobierno, culminando en las rendiciones de Ieng Sary en 1996, y Nuon Chea y Khieu Samphan en 1998.


Pol Pot died of natural causes in 1998, and Ta Mok, who had held out, was captured by government forces in 1999 in the nearby Dangrek Mountains.

Pol Pot murió de causas naturales en 1998, y Ta Mok, quién había resistido, fue capturado por fuerzas del gobierno en 1999 en las cercanas Montañas Dangrek.


He died in a Phnom Penh prison in 2006 while awaiting trial.

Murió en un prisión de Phnom Penh en 2006 mientras esperaba el proceso.


With their benefactors no longer providing for them, most former Khmer Rouge fighters have descended into the grinding poverty common in rural Cambodia, and many remain nostalgic for the movement.

Sin el apoyo de sus benefactores, los más antiguos combatientes de los Jemeres Rojos cayeron en la miseria absoluta que es común en la Camboya rural, y muchos sienten nostalgia por el movimiento.


Although a few elite Khmer Rouge officials kept their local government posts in exchange for laying down their arms, the rank and file remain poor, unskilled farmers.

Aunque unos pocos funcionarios de elite de los Jemeres Rojos conservaron sus puestos administrativos locales a cambio de deponer sus armas, los soldados rasos siguen siendo agricultores pobres y no cualificados.


"These people have benefited very little following the surrender," said Sok Leang of the Center for Justice and Reconciliation, which holds public forums throughout Cambodia, including in Anlong Veng.

"Esta gente ha obtenido pocos beneficios luego de la rendición", afirmó Sok Leang del Centro para la Justicia y la Reconciliación, que ofrece foros públicos por toda Camboya, incluso en Anlong Veng.


"They are embedded with the utopian agrarian ideology of the regime."

"Ellos tienen incorporada la ideología agraria utópica del régimen".


"They were brought up with no concept of doing business."

"Ellos fueron criados sin ningún concepto para hacer negocios".


Sor Lim, 55, who joined the Khmer Rouge as a teenager in 1974, fought in the jungle around Anlong Veng before settling down to life as a poor rice farmer in 1998.

Sor Lim, de 55 años, quién se unió a los Jemeres Rojos cuando era un adolescente en 1974, luchó en la selva cerca de Anlong Veng antes de dedicarse a la vida como agricultor de arroz pobre en 1998.


"Life under the Khmer Rouge was good," he said.

"La vida con los Jemeres Rojos estaba bien", afirmó.


"But now, life is difficult because we have to provide for ourselves."

"Pero ahora la vida es difícil porque tenemos que autoabastecernos".


The ongoing Khmer Rouge tribunal has also provoked worries here.

El actual tribunal de los Jemeres Rojos también ha causado preocupaciones aquí.


Early next year, the court is expected to begin trying Nuon Chea, Khieu Samphan, Ieng Sary and his wife, Ieng Thirith, another former Khmer Rouge minister.

A principios del próximo año, se espera que el tribunal comience a procesar a Nuon Chea, Khieu Samphan, Ieng Sary y su esposa, Ieng Thirith, otro ex ministro de los Jemeres Rojos.


The court's mandate is to prosecute senior leaders and those most responsible for crimes, but it has not said whether it will pursue cases beyond those four.

El mandato del tribunal es el de procesar a los principales líderes y a aquellos de mayor responsabilidad por los crímenes, pero no ha dicho si perseguirá casos además de esos cuatro.


This has done little to calm fears in Anlong Veng.

Esto no servido de mucho para calmar los miedos en Anlong Veng.


Recent media speculation has centered on Im Chaem, 64, who was a district chief in Banteay Meanchey province during Khmer Rouge rule in the late 1970s.

La reciente especulación de los medios se ha centrado en Im Chaem, de 64 años, quién era un jefe de distrito en la provincia de Banteay Meanchey durante el gobierno de los Jemeres Rojos a finales de los años 1970.


In 2007, she told researchers from the Documentation Center of Cambodia that she had supervised construction of the Trapeang Thma dam, a project in which thousands of forced laborers are thought to have died.

En 2007, ella le dijo a los investigadores del Centro de Documentación de Camboya que había supervisado la construcción de la presa de Trapeang Thma, un proyecto en el cual se piensa que han muerto miles de trabajadores forzados.


On a sweltering recent evening, Im Chaem returned from working in the fields to her wooden stilt house on a dirt road outside Anlong Veng.

Durante una tarde bochornosa reciente, Im Chaem volvió de trabajar en los campos a su casa sobre pilotes de madera en un camino de tierra en las afueras de Anlong Veng.


As the sun cast long shadows across the parched grass, Im Chaem declined to discuss her past in the Khmer Rouge.

Cuando el sol arrojó sombras largas sobre el pasto reseco, Im Chaem rehusó hablar de su pasado en los Jemeres Rojos.


If the court summoned her, she said, she would refuse to go.

Ella afirmó que si el tribunal la convocara no se presentaría.


"Cambodia is at peace and stable," she said.

"Camboya está en paz y estable", afirmó.


"If there are more prosecutions, there will be war."

"Si hay más procesamientos, habrá guerra".


Prime Minister Hun Sen, who defected from the Khmer Rouge in 1978, has also repeatedly warned that instability will occur if the court pursues more suspects, although experts and historians dispute that.

El Primer Ministro Hun Sen, que desertó de los Jemeres Rojos en 1978, también ha advertido repetidamente que habrá inestabilidad si el tribunal persigue a más sospechosos, aunque los expertos e historiadores lo cuestionan.


"Cambodia must dig a hole and bury the past," he has said.

"Camboya debe cavar un agujero y sepultar el pasado" afirmó.


But confronting the past is just what Cambodia must do to move forward, said Chhang Youk, of the documentation center.

Pero enfrentar el pasado es justamente lo que Camboya debe hacer para avanzar, dijo Chhang Youk, del centro de documentación.


"Reconciliation in Khmer terms is reconnecting the broken pieces," he said.

"La reconciliación, según Khmer, es volver a unir los pedazos rotos" afirmó.


"It's our obligation to put these broken pieces together so that we can understand."

"Es nuestra obligación reunir estos pedazos rotos de modo que podamos entender".


The center produced the first government-approved textbook about the Khmer Rouge, the 75-page "A History of Democratic Kampuchea."

El centro produjo el primer libro de texto aprobado por el gobierno sobre los Jemeres Rojos, llamado "A History of Democratic Kampuchea", de 75 páginas.


It distributed it in Anlong Veng in June as a supplement to the Education Ministry's high school history textbook, which contains fewer than four pages about the Khmer Rouge.

Fue distribuido en Anlong Veng en junio como un suplemento al libro de texto de historia de escuela secundaria del Ministerio de Educación, que contiene menos de cuatro páginas sobre los Jemeres Rojos.


As in much of Cambodia, Anlong Veng's young people know few details about the Khmer Rouge, despite the town's connection to the regime.

Como en la mayor parte de Camboya, la gente joven de Anlong Veng sabe pocos detalles sobre los Jemeres Rojos, a pesar del vínculo de la ciudad con el régimen.


Touch Valeak, 19, a student at Anlong Veng High School, said the new textbook was helping students understand an important part of their history.

Toque Valeak, de 19 años, un estudiante en la Escuela Secundaria de Anlong Veng, dijo que el nuevo libro de texto ayudaba a los estudiantes a entender una parte importante de su historia.


But his parents reacted with skepticism when he took the book home to study.

Pero sus padres reaccionaron con escepticismo cuando llevó el libro a casa para estudiar.


"My family rejects many parts of the textbook and the tribunal," he said.

"Mi familia rechaza muchas partes del libro de texto y el tribunal", afirmó.


"They are suspicious because they are not sure how many people the court will prosecute."

"Ellos tienen sospechas porque no están seguros sobre la cantidad de personas que procesará el tribunal".


Such resistance has made the reconciliation process complex and difficult, Sok Leang said.

Tal resistencia ha hecho que el proceso de reconciliación sea complejo y difícil, afirmó Sok Leang.


But the public forums, the textbook and the tribunal are beginning to have an impact, he said.

Pero los foros públicos, el libro de texto y el tribunal están comenzando a producir un impacto, afirmó.


Still, the Khmer Rouge retains a powerful allure here.

De todos modos, aquí los Jemeres Rojos conservan un encanto poderoso.


Up in the Dangrek Mountains, a path overgrown with weeds and strewn with discarded plastic bags leads to a rectangle of black soot covered by a rusted tin roof.

En las Montañas Dangrek, un camino con demasiadas malas hierbas y cubierto de bolsas de plástico desechadas conduce a un rectángulo del hollín negro cubierto por un techo oxidado de hojalata.


Pol Pot's body was burned here on a pile of tires after his death in 1998.

El cuerpo de Pol Pot fue quemado aquí sobre un montón de neumáticos después de su muerte en 1998.


Nuom Sothea, 31, a roadside cellphone vendor, said she didn't know much about the man who was cremated there.

Nuom Sothea, de 31 años, un vendedor de celulares al borde del camino, dijo que no sabía mucho sobre el hombre que fue cremado allí.


"But he has a strong spirit, and many local people go there to pray to him," she said.

"Pero él tiene un espíritu fuerte y muchos habitantes del lugar van allí para rezarle", afirmó.


It was Nuom Sothea's birthday, and later that day she planned to walk to Pol Pot's final resting place, where she would leave a bunch of ripe bananas in hopes of bringing good luck.

Era el cumpleaños de Nuom Sothea, y más tarde ese día decidió caminar hasta el lugar del último descanso de Pol Pot, donde dejaría un manojo de plátanos maduros con la esperanza de tener buena suerte.


Belarus agrees to give up its stock of weapons-grade uranium

Bielorrusia acepta renunciar a su reserva de uranio calificado para armamento


In a surprise victory for President Obama's campaign to secure nuclear material worldwide, the government of Belarus announced Wednesday that it will give up its stock of highly enriched uranium, a critical component of nuclear weapons.

En una victoria sorpresiva para la campaña del presidente Obama para proteger el material nuclear en todo el mundo, el gobierno de Bielorrusia anunció el miércoles que renunciará a su reserva de uranio altamente enriquecido, un componente crítico de las armas nucleares.


The deal was disclosed in a joint statement issued after Secretary of State Hillary Rodham Clinton met with Belarusan Foreign Minister Sergei Martynov on the sidelines of a security summit here.

El trato fue revelado en una declaración conjunta publicada después de que el Ministro de Asuntos Exteriores Hillary Rodham Clinton se reuniera con el Ministro de Asuntos Exteriores bielorruso Sergei Martynov, al margen de una cumbre de seguridad.


The U.S. government had been trying for years to persuade Belarus to give up its highly enriched uranium and seemed to have hit a roadblock last spring.

Por años, el gobierno estadounidense había estado tratando de persuadir a Bielorrusia de que renunciara a su uranio altamente enriquecido y parecía que habían llegado a un punto sin retorno la primavera pasada.


But U.S. officials told The Washington Post that a pair of classified operations were carried out with Belarus in the past two months to remove 187 pounds of weapons-grade uranium from a Belarusan research facility.

Pero los funcionarios estadounidenses le dijeron al Washington Post que se llevaron a cabo un par de operaciones clasificadas con Bielorrusia en los dos últimos meses, para retirar 84,82 kg de uranio calificado para armamento de una instalación de investigaciones bielorrusa.


That set the stage for Wednesday's agreement to remove the rest of the material - about 500 pounds' worth, according to one official, who spoke on the condition of anonymity because of the sensitivity of the matter.

Esto preparó el terreno para el acuerdo del miércoles para retirar el resto del material, aproximadamente 227 kg, según un funcionario, que habló desde el anonimato debido a la confidencialidad del tema.


The agreement appeared to be one of the most important results of Obama's 47-nation Nuclear Security Summit in April, which excluded Belarus.

El acuerdo pareció ser uno de los resultados más importantes de la Cumbre de Seguridad Nuclear de 47 naciones presidida por Obama en abril, que excluyó a Bielorrusia.


And it was apparently good enough to secure the former Soviet republic's invitation to the follow-up summit, in 2012.

Y por lo visto fue un buen logro asegurar la invitación de la ex república soviética a la siguiente cumbre en 2012.


"I was really fascinated by the fact they want a seat at the 2012 Nuclear Security Summit."

"Realmente me sentí fascinado por el hecho de que quisieran un lugar en la Cumbre de Seguridad Nuclear de 2012".


"That proves to me this process is working," said Ken Luongo, president of the Partnership for Global Security, a group promoting nuclear security.

"Esto demuestra que este proceso está funcionando", afirmó Ken Luongo, presidente de la Sociedad para la Seguridad Global, un grupo que promueve la seguridad nuclear.


Clinton called the agreement "a very significant, important step" by Belarus.

Clinton dijo que el acuerdo es "un paso muy significativo e importante" dado por Bielorrusia.


Obama pledged in Prague in April 2009 to secure all vulnerable nuclear material around the world within four years.

En Abril de 2009 Obama prometió en Praga proteger todo el material nuclear vulnerable en todo el mundo en los próximos cuatro años.


Since then, the U.S. government has helped six countries get rid of all their highly enriched uranium.

Desde entonces, el gobierno estadounidense ha ayudado a seis países a deshacerse de todo su uranio altamente enriquecido.


A dozen countries did so under the George W. Bush administration.

Una docena de países lo hizo bajo la administración de George W. Bush.


At the time of Obama's Nuclear Security Summit, Belarusan President Alexander Lukashenko had declared that the nation would never give up its uranium.

En el momento de la Cumbre de Seguridad Nuclear de Obama, el Presidente bielorruso, Alexander Lukashenko, había declarado que la nación nunca renunciaría a su uranio.


"We have kept highly enriched uranium - hundreds of kilograms of what is basically weapons-grade and lower-enriched uranium," Lukashenko said then.

"Hemos conservado el uranio altamente enriquecido (cientos de kilogramos de lo que es básicamente uranio calificado para armamento) y el uranio de bajo enriquecimiento", afirmó Lukashenko en ese momento.


"This is our commodity... We are not going to make dirty bombs, and we are not going to sell it to anybody."

"Esta es nuestra materia prima... no vamos a fabricar bombas sucias, y no vamos a vendérselas a nadie".


"We're using it for research purposes, is all."

"Lo usamos con fines de investigación, es todo".


Belarus approached the United States a few months ago, however, indicating interest in reaching an agreement.

Sin embargo, Bielorrusia se acercó a los Estados Unidos hace unos meses, indicando interés en alcanzar un acuerdo.


The first undertaking to remove Belarus's uranium, in October, was especially complicated because the material had been slightly irradiated, officials said.

Los funcionarios afirmaron que la primera tarea de retirar el uranio de Bielorrusia, en octubre, fue particularmente complicada, ya que el material había sido ligeramente irradiado.


It was loaded onto a special train that traveled more than 1,300 miles to a Russian facility for storage and disposal, officials said.

Los funcionarios dijeron que fue cargado en un tren especial que viajó más de 2.000 km a una instalación rusa para almacenamiento y eliminación.


The second operation concluded Monday and was done by plane, according to the officials.

Según los funcionarios, la segunda operación finalizó el lunes y fue hecha en avión.


The U.S. government spent $13 million on the efforts, much of it to supply Belarus's research facility with low-enriched uranium, which is not suitable for nuclear weapons.

El gobierno estadounidense gastó 13 millones de dólares para las tareas, y la mayor parte del dinero se usó para suministrarle a Bielorrusia la instalación de investigaciones con uranio de enriquecimiento bajo, que no es idónea para armas nucleares.


"This was very carefully coordinated and orchestrated to build up the trust" that led to the agreement signed by Clinton, said Andrew Bieniawski, an Energy Department official working on Global Threat Reduction.

Andrew Bieniawski, un funcionario del Departamento de Energía que trabaja en la Reducción de Amenaza Global, dijo que "esto fue coordinado y orquestado con mucho cuidado para fortalecer la confianza" que condujo al acuerdo firmado por Clinton.


The James Martin Center for Nonproliferation Studies estimated this year that Belarus had at least 88 pounds of weapons-grade uranium, as well as hundreds of pounds of highly enriched uranium.

El James Martin Center for Nonproliferation Studies estimó este año que Bielorrusia poseía al menos 40 kilogramos de uranio calificado para armamentos, así como cientos de kilogramos de uranio altamente enriquecido.


Belarus will aim to eliminate its stockpile by 2012, according to the joint statement.

Bielorrusia tratará de eliminar su reserva hacia 2012, según la declaración conjunta.


Relations between Belarus and the United States have been strained for years, primarily because of Lukashenko's harsh repression of human rights.

Las relaciones entre Bielorrusia y los Estados Unidos han sido tensas por años, principalmente debido a la represión áspera de Lukashenko de los derechos humanos.


But Wednesday's statement suggested a potential thawing.

Pero la declaración del miércoles sugirió una potencial distensión.


"Welcoming progress on these global security issues, the United States and Belarus acknowledged that enhanced respect for democracy and human rights in Belarus remains central to improving bilateral relations, and is essential to the progress of the country and its citizens," it said.

Se declaró que "mientras se acoge con agrado el progreso en estas cuestiones de seguridad global, los Estados Unidos y Bielorrusia reconocieron que un mayor respeto por la democracia y los derechos humanos en Bielorrusia sigue siendo un tema central para mejorar las relaciones bilaterales, y es esencial para el progreso del país y sus ciudadanos".


The Spanish Government did not raise objections regarding the flights of CIA

El Gobierno español no puso reparos a los vuelos de la CIA


The Spanish Government did not raise objections regarding the flights of CIA with Taliban prisoners and of Al Qaeda that were going to Guantánamo via Spanish territory, according to the the USA ambassador in Madrid's telegram.

El Gobierno español no puso reparos a los vuelos de la CIA con prisioneros talibanes y de Al Qaeda con dirección a Guantánamo por territorio español, según expresó en un telegrama el embajador de EEUU en Madrid.


Thus is reflected through the filtered documents (cables) by Wikileaks to the newspaper El País, where it is added that the first vice-president of the Government at that time, Maria Teresa Fernandez of the Vega, asked that the Spanish Executive was informed in order " to be able to demonstrate that they had carried out appropriate monitoring procedures on the foreign aircraft that cross Spain."

Así lo reflejan los documentos filtrados (cables) por Wikileaks al diario El País, donde se añade que la entonces vicepresidenta primera del Gobierno, María Teresa Fernández de la Vega, pidió que el Ejecutivo español estuviese informado para "poder demostrar que ejercían una vigilancia apropiada sobre los aviones extranjeros que atraviesan España".


In June 2006, after a report of the European Council where there were accusations of complicity in practices against human rights in a dozen countries, among which is Spain,a meeting took place between the ex- North American ambassador Eduardo Aguirre and Fernandez de la Vega.

En junio de 2006, tras un informe del Consejo de Europa en el que acusaba de complicidad en prácticas contrarias a los derechos humanos a una docena de países, entre ellos España, se produjo una reunión entre el ex embajador norteamericano Eduardo Aguirre y Fernández de la Vega.


The vice-president recognized that the council's report "had taken the Government of Zapatero outside the game" and insisted that Spain did not have anything to hide regarding this matter.

La vicepresidenta reconoció que el informe del Consejo "había cogido al Gobierno de Zapatero fuera de juego" e insistió en que España no tenía nada que ocultar en este asunto.


"De la Vega emphasized that Spain does not raise objection for the intelligence flights over Spanish territory."

"De la Vega subrayó que España no tiene reparos a los vuelos de inteligencia a través de territorio español."


"They simply want to be informed" in order to avoid being "caught by surprise," Aguirre relates in a telegram.

"Ellos simplemente quieren ser informados" para evitar ser "pillados desprevenidos", relata Aguirre en un cable.


Also the ex-Minister of External Affairs, Miguel Angel Moratinos, indicated to the ambassador that the Spanish Executive "wanted to give this issue as little attention as possible, although being in the hands of the judges, the Government had a limited influence."

También el entonces titular de Exteriores, Miguel Ángel Moratinos, señaló al embajador que el Ejecutivo español "quería dar a este asunto el perfil más bajo posible, aunque, al estar en manos de los jueces, el Gobierno tenía una limitada capacidad de influencia".


On the other hand, in January 2007, the public prosecutor Vicente González transmitted to the Embassy that he would not try to block the initiative of the judge of requesting the declassification of documents of the National Center of Intelligence (CNI) and of the ministry of Defense regarding the flights of the company"

Por su parte, en enero de 2007, el fiscal Vicente González transmitió a la Embajada que no intentaría bloquear la iniciativa del juez de pedir la desclasificación de los documentos del Centro Nacional de Inteligencia (CNI) y del ministerio de Defensa sobre los vuelos de la CIA.


This information does not contain any incriminatory element nor any sensitive information," explained the Embassy after speaking with the public prosecutor.

"Estos informes no contienen ningún elemento incriminatorio ni ninguna información sensible", explicó la Embajada después de hablar con el fiscal.


Nevertheless, the USA reflected on its preoccupation for "the apparent coordination between the Spanish judge and German public prosecutors," more than the declassified information of the CNI or the ministry of Defense.

Sin embargo, EEUU reflejó su preocupación por la "aparente coordinación entre el juez español y los fiscales alemanes", más que por la información desclasificada del CNI o del ministerio de Defensa.


"This coordination between independent investigators will complicate our efforts to handle discreetly the case between Governments"; says Aguirre.

"Esta coordinación entre investigadores independientes complicará nuestros esfuerzos para manejar el caso discretamente entre Gobiernos", lamenta Aguirre.


In March 2007 during a lunch between the ambassador of the USA and minister of the Internal Affairs, Alfredo Perez Rubalcaba, this one commented to him that " although the Spanish judges are rabidly jealous of their independence and will do what they consider to be right," he had given instructions to his collaborators " to avoid commentaries of inflamed rhetoric, in an attempt to reduce the temperature."

En marzo de 2007 en un almuerzo entre el embajador de EEUU y el ministro del Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, éste le comentó que "aunque los jueces españoles son rabiosamente celosos de su independencia y harán lo que consideren adecuado", él había dado instrucciones a sus colaboradores "para que evitasen comentarios de inflamada retórica, en un intento por rebajar la temperatura".


The ambassador also expresses his preoccupation for the action of the PP in this matter.

El embajador también expresa su preocupación por la actuación del PP en este asunto.


"In spite of his pro American general orientation, our experience suggests that the PP won't doubt in capitalizing any indication that the Government of Zapatero tolerated or deliberately ignored actions of the USA that could be interpreted as possible violations of the human rights, even if these revelations have negative consequences for the Government of the USA," indicates.

"Pese a su orientación general proamericana, nuestra experiencia sugiere que el PP no dudará en capitalizar cualquier indicación de que el Gobierno de Zapatero toleró o deliberadamente ignoró acciones de EEUU que pudieran ser interpretadas como posibles violaciones de los derechos humanos, incluso si éstas revelaciones tienen consecuencias negativas para el Gobierno de EEUU", señala.


The parricide complained of the the "burden" of being a mother

La parricida confesa se quejaba en la red del "agobio" de ser madre


The young lady spoke of the baby when he was already dead and she kept a blog: "Terror of the Galician"

La joven hablaba del niño cuando ya estaba muerto y tenía un blog: "Terror a la gallega"


Mónica Juanatey Fernandez is "Muki" in the network.

Mónica Juanatey Fernández es "Muki" en la red.


With this nickname, that she has used since since she was young, she communicated with a cousin, and at least one friend, both of them from Noia, the town of Corua where she was born.

Con este sobrenombre, que emplea desde pequeña, se comunicaba con una prima y, al menos, una amiga; las dos naturales de Noia, el pueblo coruñés del que ella es oriunda.


In order to understand them, it is necessary to know the personal life that ABC reconstructs through her relatives' testimonials.

Para entenderlos, es necesario conocer su vida sentimental, que ABC reconstruye a través de testimonios de familiares suyos.


The young lady from Galicia, 30 years, initiated a relation in 1998 with Iván Túñez, an industrialist.

La joven gallega, de 30 años, inició una relación en 1998 con Iván Túñez, un industrial.


They decided to split, soon after they found out that she was pregnant.

Cuando lo dejaron, al poco tiempo se supo que ella estaba embarazada.


He wanted to know if the baby was his, but his ex never allowed him to take the DNA test.

Él quiso saber si el bebé era suyo, pero su ex no le dejó nunca hacerse la prueba de ADN.


The man she chose was was Alberto, a man from Lousame, a neighboring municipality.

El elegido fue Alberto, un chico de Lousame, municipio vecino.


She remained with him for a long period of time.

Con él llegó a convivir durante un largo período.


When the girl went to the Balearic Islands to test the labour market, the child remained with her au pair that accompanied her for one week in Palma.

Cuando la muchacha se fue a las Islas Baleares para sondear el mercado laboral, el pequeño se quedó con su pareja, que incluso llegó a acompañarla una semana a Palma.


But in the content of her messages, one can see that their romance had ended, it was broken up.

Pero por el contenido de las comunicaciones, se ve que su romance se fracturó, que rompieron.


In March 2008 in Menorca, single, she writes: "Alberto is very weird and upset, because I have come here to work."

En marzo de 2008 está en Menorca, sola, y escribe: "Alberto está muy raro y mosqueado, porque me he venido a trabajar."


"When I told him this he seemed to be happy, sure, but now he realizes how hard it is to stay with the child all day long and not to have the freedom of doing what he wants";

"Cuando se lo dije le pareció bien, pero claro, ahora se da cuenta de lo que es estar con el niño todo el día y no tener libertad para hacer lo que le dé la gana".


Then, she speaks of a message received on her mobile phone that reads: "I want you to come this month or give me an address to which I can send you the child."

Luego, habla de un mensaje al móvil que acaba de recibir: "Quiero que te vuelvas este mes o me das una dirección para mandarte al niño".


She adds: "If he doesn't like leaving the child with my mother, I will take him when I get back."

Ella se queja: "Si no le gusta que deje al crío con mi madre, ya lo recogeré cuando vuelva", alega.


In May, she speaks about her return to town: "I will go there this week, but I will only stay until the 19th, because on the 20th I must present myself at work."

En mayo, habla de la vuelta a su pueblo: "Esta semana me voy para allí, pero solo estaré hasta el 19, porque el 20 me tengo que presentar a un trabajo para no perderlo".


She clarifies that if everything goes well, she will keep her first-born child.

Aclara que si todo le va bien, se lleva a su primogénito.


"From now on he will stay with whom he must stay, meaning with me and I will never in my life leave him again with somebody else except for my mother" doubtful intention given her bad relationships.

"Va a estar con quien debe, o sea, conmigo, y jamás en la vida se me ocurrirá dejarlo otra vez con nadie que no sea mi madre", intención dudosa dadas sus malas relaciones.


When she writes it, it is assumed that the boy, who arrived at the island on the 1st of that month, and supposedly was assassinated on 10th, is already dead.

Cuando lo teclea, se supone que el niño, que llegó a la isla el 1 de ese mes, y supuestamente fue asesinado el 10, está muerto.


"Caesar is in contented on the one hand, but not on the other hand."

"César está contento por un lado, pero no por otro."


On the one hand he is with me and he likes the location, but on the other hand he is going to classes almost every day."

"Por un lado está conmigo y le gusta un poco el sitio, pero por otro está yendo a clase casi todos los días".


"He will go to summer classes there, and thus I can save some money."

"Irá allí (el niño) a unas clases de verano, y así me ahorro un poco de pasta de la canguro".


On the 17th, there are memories and complaints.


"Hugs from Caesar, who asked me when you'l come back."

"Un beso muy grande de César, que me pregunta cuando vienes."


"Alberto says that he sent I do not know what videos to the email and as you can see when he wants he can find me."

"Dice Alberto que te mandó no sé qué videos al email, mira cómo cuando quiere me encuentra, hay que joderse".


On the 30th, another one: "The boy is well; he goes to summer classes to learn Catalan."

El 30, otro: "El niño está bien, va a clases de verano para que aprenda catalán".


About Victor, there is one: "He gives me money."

De Víctor, su pareja actual, hay uno: "Él me adelanta dinero".


On the Internet there are messages of her in blogs dedicated to animation.

En internet hay mensajes suyos en blogs dedicados al anime y al manga.


She even had one of her own in MySpace universe, where she called herself "Muki the ex prisoner."

Incluso tenía uno propio en el universo MySpace, ahora intervenido, donde se hacía llamar "Muki la excarceladora."


"Terror of the Galician woman (inscription)."


The last man, who lived with her, declares his grief for feeling guilty.

El último hombre que convivió con ella, guarda jurado, declara su pesar por sentirse culpable.


He does not want to think that everything has happened for not having told him that she was a single mother.

No quiere creer que todo haya pasado por no haberle contado a él que era madre soltera.


Mónica entered yesterday in the provincial prison of Palm, coming from the center of judicial prisoners of Menorca.

Mónica ingresó ayer en la penitenciaría provincial de Palma, procedente del centro de detenidos judiciales de Menorca.


Carlos Maceda, the appointed lawyer, explained that he does not remember how the facts occurred, "nor that he had the intention to cause any minor pain."

El abogado de oficio, Carlos Maceda, explicó que no recuerda cómo sucedieron los hechos, "ni haber tenido intención de causar mal alguno al menor".


Before, yes she confessed that she had drowned Caesar in the bathtub and deposited his corpse in a suitcase.

Antes, sí confesó que había ahogado a César en la bañera y depositado su cadáver en una maleta.


The defence and the public prosecutor asked for a psychiatric test.

La defensa y el fiscal solicitaron una prueba psiquiátrica.


The popular would gain 4 seats in the Congress and the PSC would lose 9

Los populares ganarían 4 escaños en el Congreso y el PSC perdería 9


With the results of the 28-N, the PP could be decisive in the municipalities of Lérida, Tarragona and Barcelona

Con los resultados del 28-N, el PP podría ser decisivo en los municipios de Lérida, Tarragona y Barcelona


After the important increase in the votes and experienced deputies in the recent autonomic elections, the Catalan PP is already thinking to the general elections, is there and advance or not?, the outlook is more than positive, since the number of votes that this formation obtains in those elections usually doubles the ones received during the Catalan elections.

Tras el importante incremento de votos y diputados experimentados en las recientes elecciones autonómicas, el PP catalán ya tiene la vista puesta en las generales pues, haya adelanto o no, las perspectivas son más que positivas, ya que el número de votos que esta formación obtiene en esos comicios suele doblar al que recibe en las catalanas.


Thus, the popular Catalans obtained 610.473 votes in the general elections of 2008, whereas in the autonomic ones of 2006, the number dropped to to 316.222.

Así, los populares catalanes obtuvieron 610.473 votos en las generales de 2008, mientras que en las autonómicas de 2006, la cifra ascendió a 316.222.


Last Sunday, the PPC obtained 384.091 votes.

El pasado domingo, el PPC logró 384.091 votos.


If this upwards tendency ensures a transfer of votes PSC votes and the loyalty of the electorate of the PP. Analysts of this formation have calculated that, if general elections took place, the PPC could get from 8 to 12 deputies in the Congress, whereas CIU would also gain four (now it has 10) and the PSC would lose nothing less than 9 deputies (it has 25).

De mantenerse esta tendencia al alza, que se ha nutrido de un trasvase de votos del PSC y de la fidelización del electorado del PP, analistas de esta formación han calculado que, si se celebraran elecciones generales, el PPC podría pasar de 8 a 12 diputados en el Congreso, mientras que CiU ganaría también cuatro (ahora tiene 10) y el PSC perdería nada menos que 9 diputados (tiene 25).


These calculations would observe that the Catalan area is fundamental for PP and PSOE.

Estos cálculos constatarían que la plaza catalana es fundamental para PP y PSOE.


According to the opinion polls, ERC would lose a deputy - it currently has three- whereas ICV would remain with a deputy or would gain one.

Según el análisis de los populares, ERC perdería un diputado - ahora tiene tres - mientras que ICV se quedaría con un diputado o ganaría uno.


But, if the electoral calendar remains established, the immediate appointment will take place in May of 2011 with the municipal elections, where the popular seats can also be decisive in the aim of the socialist hegemony in the four capitals of the province and their change to the front of the Delegation of Barcelona, one of the administrations that handles the biggest budget - 661 million Euros for 2011-.

Pero, de mantenerse el calendario electoral, la cita más inmediata se producirá en mayo de 2011 con los comicios municipales, donde los populares también puede ser decisivos en el fin de la hegemonía socialista en las cuatro capitales de provincia y en su relevo al frente de la Diputación de Barcelona, una de las administraciones que más presupuesto maneja - 661 millones de euros para 2011 - .


Nationalists' as much as popular ones coincide in the possibility that the PSC loses the city councils of Barcelona, Tarragona, Lérida and Gerona, where the Socialists would not obtain the majority nor the possibility of appealing to their traditional partners, ERC and ICV.

Tanto nacionalistas como populares coinciden en la posibilidad de que el PSC pierda los ayuntamientos de Barcelona, Tarragona, Lérida y Gerona, donde los socialistas no obtendrían mayoría ni posibilidad de recurrir a sus tradicionales socios, ERC e ICV.


Given the republican fiasco, it would not be a surprise for this formation to lose its representation in the Town hall of Barcelona - it is needed to obtain 5% of the votes.

Dada la debacle republicana, no sería descabellado que esta formación pierda su representación en el Consistorio barcelonés - se necesita obtener el 5% de los votos - .


The PP has increased its number of votes in the four capitals and could be a decisive force in Barcelona, Lérida and Tarragona.

El PP ha incrementado su cifra de votos en las cuatro capitales y podría ser fuerza decisiva en Barcelona, Lérida y Tarragona.


The nationalists are convinced of being able to carry out the upset in the capital of Tarragona, where they governed with the PP before the present socialist mayor, Josep Felix Ballesteros.

Los nacionalistas están convencidos de poder protagonizar el vuelco en la capital tarraconense, donde gobernaron con el PP antes que el actual alcalde socialista, Josep Félix Ballesteros.


In Lérida, the PP has been placed only to 500 votes of the PSC, whose mayor, Ángel Ros, maintains very good relations with Mariano Rajoy - during this last campaign, they met in several occasions.

En Lérida, el PP se ha situado sólo a 500 votos del PSC, cuyo alcalde, Àngel Ros, mantiene muy buenas relaciones con Mariano Rajoy - durante esta última campaña, se encontraron en varias ocasiones.


The popular ones have also grown in other important municipalities like Badalona, Castelldefels or Reus.

Los populares han crecido también en otros municipios importantes como Badalona, Castelldefels o Reus.


At the moment, the PP is present in 34 municipal governments in Catalonia and aspires to form lists in the maximum number of populations.

Actualmente, el PP está presente en 34 gobiernos municipales en Cataluña y aspira a formar listas en el máximo número de poblaciones.


The Catalan group facilitated thousands of passports to Al Qaida

La célula catalana facilitó miles de pasaportes a Al Qaida


Besides the seven prisoners in Barcelona, in Thailand there were three

Además de los siete detenidos en Barcelona, en Tailandia hubo tres


The seven Pakistanis and the Nigerian one stopped by agents of the General Barcelona police intelligence formed a jihadist group that, directed from Thailand, facilitated passports to different groups of Al Qaida, among them " The Tigers for the Liberation of Tamilm Territory" (LTTE) and " Laskar and Taiba" (Let), author this last one of the attacks of Bombay that caused the death of 106 people in 2008.

Los siete paquistaníes y el nigeriano detenidos por agentes de la Comisaría General de Información de la Policía en Barcelona formaban una célula yihadista que, dirigida desde Tailandia, facilitaba pasaportes a diferentes grupos de Al Qaida, entre ellos "Los Tigres para la Liberación de la Tierra Tamil" (LTTE) y "Laskar e Taiba" (Let), autor este último de los atentados de Bombay que causaron la muerte a 106 personas en 2008.


The Ministry of Internal Affairs has paid attention to these investigations, until the point of assuring that with "Kampai" operation; it has been " weaken" the apparatus of falsification of Al Qaida at an international level and, " therefore, its operative capacity."

El Ministerio del Interior ha dado gran importancia a estas investigaciones, hasta el punto de asegurar que con la "operación Kampai" ha quedado "debilitado" el aparato de falsificación de Al Qaida a nivel internacional y, "por tanto, su capacidad operativa".


The investigators calculate that the cell, during the two years that has been active in Catalonia, has been able to send thousands of passports to Thailand, where they were falsified and soon distributed to the groups that integrate the criminal galaxy Al Qaida so that its " combatants" can cross the European borders and the ones of other western countries with total impunity.

Los investigadores calculan que la célula, en los dos años que ha estado activa en Cataluña, ha podido enviar miles de pasaportes a Tailandia, donde eran falsificados y luego distribuidos a los grupos que integran la galaxia criminal Al Qaida para que sus "combatientes" puedan cruzar las fronteras europeas y de otros países occidentales con total impunidad.


The dismantled cell is not the only one that the jihadist network had in Europe, for this reason in the investigations there have participated, besides the Thailand services, other European police units, reason why it does not discard that in territory of the EU occur similar events to the one developed the night of Tuesday in Barcelona.

La célula destamantelada no es la única que la red yihadista tenía operativa en Europa, de ahí que en las investigaciones hayan participado, además de los servicios tailandeses, otras unidades policiales europeas, por lo que no se descarta que en territorio de la UE se lleven a cabo en los próximos días golpes similares al desarrollado en la noche del pasado martes en Barcelona.


In coordination with this operation (The Pakistani Junaid Humayun, Atiqur Rehman, Jabran Asghar, Malik Iftikhar Ahmad, Mohammad Saddique Khan Begum, Tanveer Arshad and the Nigerian Babatunde Agunbiade were all stopped), in Thailand another one had developed with the capture of the Pakistanis Muhammad Athar Butt and Zeeshan Ehsan Butt and the Thai Sirikanlaya Kijbumrung.

En coordinación con esta operación (fueron detenidos los paquistaníes Junaid Humayun, Atiqur Rehman, Jabran Asghar, Malik Iftikhar Ahmad, Mohammad Saddique Khan Begum, Tanveer Arshad y el nigeriano Babatunde Agunbiade), en Tailandia se desarrolló otra con la captura de los paquistaníes Muhammad Athar Butt y Zeeshan Ehsan Butt y el tailandés Sirikanlaya Kijbumrung.


The group seated in Spain and other European countries was directed from Bangcock

Estos eran los que dirigían desde Bangkok la célula asentada en España y en otros países europeos.


The Catalan network - part of it was struck in 2009 - mainly robbed passports to tourists who fulfilled the requirements marked by the call "Worldwide Islamic front."

La red catalana - parte de ella fue golpeada en 2009 - robaba principalmente a turistas pasaportes que cumplían con los requisitos marcados por el llamado "Frente Islámico Mundial".


That is to say, the documents had to be in the name of men among 25 and 45 years, with validity of several years and without printed visas.

Es decir, los documentos debían estar a nombre de varones de entre 25 y 45 años, con una validez de varios años y sin visas estampadas.


In the means of investigation it is emphasized that, for the moment, no data has been found related to the persons arrested in Catalonia regarding the attack of Bombay, although the author of this attack, " Laskar e Taiba" , has been one of the receiving groups of the passports robbed in Spain and soon falsified in Thailand.

En medios de la investigación se subraya que, de momento, no se ha encontrado ningún dato que vincule a los arrestados en Cataluña con el atentado de Bombay, pese a que el autor de este ataque, "Laskar e Taiba", haya sido uno de los grupos receptores de los pasaportes robados en España y luego falsificados en Tailandia.


However, it should be mentioned that days before this committed attack, from Catalonia there were sent through an agency of transferences about some thousands of dollars that were "invested" in the purchase of mobile phone cards that soon were used by the members of the "commando" that ended the life of 106 people.

No obstante, cabe recordar que días antes de que fuera cometido este atentado, desde Cataluña fueron enviados a través de una agencia de transferencias unos mil dólares que fueron "invertidos" en la compra de tarjetas de móviles que luego fueron utilizadas por los integrantes del "comando" que acabó con la vida de 106 personas.


The Policemen have captured a lot of documentation.

La Policía se ha incautado de abundante documentación.


The PP asks Mas to postpone the fiscal concert

El PP exige a Mas que aparque el concierto fiscal


The leader of the PPC, Alicia Sanchez-Camacho, had yesterday was able to personally present her conditions for supporting his investiture as president of the Catalan Autonomous Government to Artur Mas, identical to ones already raised during the campaign and that resume themselves in giving priority to the recovery of the economy and giving up phylo-sovereignty, as it is the economic concert that the nationalist leader wants to raise in the line of his mandate.

La líder del PPC, Alicia Sánchez-Camacho, tuvo ocasión ayer de exponerle personalmente a Artur Mas sus condiciones para apoyar su investidura como presidente de la Generalitat, idénticas a las ya planteadas durante la campaña y que se resumen en dar prioridad a la recuperación de la economía y prescindir de aventuras filo-soberanistas, como es el concierto económico que el dirigente nacionalista quiere plantear en el ecuador de su mandato.


The president of the popular Catalans went to the Artur Mas meeting with the security of having obtained 18 deputies in last Sunday's elections, a number more than sufficient to be assumed popular, since the candidate of CiU needs that at least one of the formations that will force the opposition to abstain in the investiture voting.

La presidenta de los populares catalanes acudió al encuentro de Artur Mas con la seguridad que da haber obtenido 18 diputados en las elecciones del pasado domingo, cifra más que suficiente para hacerse querer, pues el candidato de CiU necesita que al menos una de las formaciones que ejercerán la oposición se abstenga en la votación de investidura.


On the possible agreement with the PP depend the future alliances that the nationalists want to remain in the Congress when general elections are held, but, at the moment, the conversations that Mas maintains with the rest of the political leaders in Catalan is key.

De una posible entente con el PP dependen las futuras alianzas que los nacionalistas quieran mantener en el Congreso cuando se celebren elecciones generales, pero, de momento, las conversaciones que estos días mantiene Mas con el resto de líderes políticos se hacen en clave catalana.


As regards the president of the PP, for supporting an investiture "she will have to make all the sovereign and independent speeches," as well as the economic concert - similar to the one of the Basque Country - that the convergent leader tries to put under referendum.

Y en lo que respecta a la presidenta del PP, para apoyar una investidura "habrá que aparcar todos los discursos soberanistas e independentistas", así como el concierto económico - similar al del País Vasco - que el líder convergente pretende incluso someter a referendum.


Both leaders have their gamble of using a very inflated autonomic administration and eliminating the successions and donations tax.

Ambos dirigentes sí tienen en común su apuesta por adelgazar el aparato político de una administración autonómica muy inflada y la eliminación del impuesto de sucesiones y donaciones.


Of the details of the negotiation on the investiture of which Mas will take care, on behalf of the PPC, Jordi Cornet and Dolors Montserrat.

De los detalles de la negociación sobre la investidura de Mas se ocuparán, por parte del PPC, Jordi Cornet y Dolors Montserrat.


Mas has already met Joaquim Nadal (PSC) - who promised a hard opposition, Joan Herrera (ICV) and today he will do the same with Joan Puigcercós (ERC), Albert Rivera (Ciutadans) and Joan Laporta (Catalan Solidaritat).

Mas se ha reunido ya con Joaquim Nadal (PSC) - que prometió una oposición dura - , Joan Herrera (ICV) y hoy lo hará con Joan Puigcercós (ERC), Albert Rivera (Ciutadans) y Joan Laporta (Solidaritat Catalana).


The geriatrician affirms that the deaths were caused by "lack of means"

El geriátrico afirma que las muertes no fueron por "falta de medidas"


The owners of the center of Olot do not discard that their attendant killed more than 11 elderly people

Los dueños del centro de Olot no descartan que su celador matara a más de 11 ancianos


The people in charge with the geriatric hospital La Caritat de Olot (Gerona) offered a press conference yesterday in order to underline the damage that has caused to the institution the criminal conduct of Joan Vila Dilmé, the nurse who while there killed at least eleven elderly people that he had under surveillance.

Los responsables del geriátrico La Caritat de Olot (Gerona) ofrecieron ayer una rueda de prensa para poner de relieve el daño que le ha causado a la institución la conducta criminal de Joan Vila Dilmé, el enfermero que mientras estaba allí empleado mató al menos a once ancianos que tenía a su cargo.


The director of the residence, Joan Sala, appeared accompanied by the centre's lawyer, lawyer Joan Canada, and announced that " the intention of La Caritat would to pin the blame on the individual responsible for of the deaths but "legality and responsibility forces us to assume the procedural situation of civil responsible people."

El director de la residencia, Joan Sala, compareció acompañado del letrado del centro, el abogado Joan Cañada, y anunció que "el deseo de La Caritat sería poder ejercer la acusación contra el responsable" de las muertes pero "la legalidad y la responsabilidad nos obligan a asumir la situación procesal de responsables civiles".


And that besides the social loss of prestige that the organization can encounter for not having detected in time the criminal activities of the watchman, the great threat for the Caritat has now takes the shape of of a substantial indemnification that is already calculated by the legal representatives of the relatives of the victims.

Y es que además del desprestigio social que pueda sufrir la entidad por no haber detectado a tiempo las actividades criminales del celador, la gran amenaza para La Caritat cobra ahora forma de sustanciosa indemnización que ya están calculando los representantes legales de los familiares de las víctimas.


Joan Vila Dilmé has confessed that the first crime goes back to August 2009 and that since then he didn't stop killing.

Joan Vila Dilmé ha confesado que el primer crimen se remonta a agosto de 2009 y que desde entonces no ha dejado de matar.


The judge already mentioned in the document that ordered the exhumation of eight bodies - old patients of the geriatric hospital- whom she suspected that in many cases no doctor personally explored the dead bodies but, taking into account the age and the pathologies of the patients, the procedure was made by phone.

El juez ya apuntó en el auto que ordenaba la exhumación de ocho cuerpos - antiguos pacientes del geriátrico - que sospechaba que en muchos casos ningún doctor exploraba personalmente a los fallecidos sino que, atendiendo a la edad y a las patologías de los pacientes, se despachaba el trámite por teléfono.


La Caritat, through its director, fully denied this end yesterday and mentioned that "the lack of measures couldn't have been at any moment the cause of what had happened."

La Caritat, a través de su director, negó ayer rotundamente este extremo y apuntó que "la falta de medidas no puede haber sido en ningún momento la causa de lo que ha pasado".


The lawyer of La Caritat added that "in the cause there is no indication that there has been an imprudent action on the part of any other person who is not the guilty one."

El abogado de La Caritat añadió que "en la causa no hay un solo indicio de que haya habido una acción imprudente por parte de cualquier otra persona que no sea el propio imputado".


The one baptized as "Angel of Death" confessed 11 murders the day before yesterday and detailed that he committed the first crime on the 29th of August of 2009 and a month and a half later, killed another grandmother.

El ya bautizado como "Ángel de la Muerte" confesó anteayer 11 asesinatos y detalló que el primer crimen lo cometió el 29 de agosto de 2009 para, un mes y medio más tarde, matar a una segunda abuela.


In this case an overdose of insulin brought her the death; unlike the first crime he committed with a mixture of sedative tablets.

En este caso provocó la muerte pinchándole una sobredosis de insulina, a diferencia del primer crimen que lo cometió ayudándose de una mezcla de pastillas sedantes.


The director of the Caritat says that it is complicated to control that the personnel of the center have access to medicines.

El director de La Caritat apunta que es complicado controlar que el personal del centro tenga acceso a los medicamentos.


The overdose of insulin and the sedative cocktail would have been the mechanism used in six of the nine crimes that the nurse, in his eagerness to alleviate the suffering of the patients, used or killing them.

Los pinchazos de insulina y el cóctel de sedantes habrían sido el mecanismo empleado en seis de los nueve crímenes que el enfermero, en su afán para aliviar el sufrimiento de los internos, usaba para darles muerte.


But the tests that are being carried out in the laboratory will have to clarify if Vila is not lying and tried to assure for his first victims a less cruel death or if, on the contrary, burned them internally by giving them lye as he already confessed that had done with the three women that he killed between the 12th and the 17th of October.

Pero serán los análisis que se están haciendo en el laboratorio los que deberán aclarar si Vila no miente y buscó para sus primeras víctimas una muerte menos cruel o si, por el contrario, las abrasó por dentro dándoles lejía como ya ha confesado que hizo con las tres mujeres que mató entre el 12 y el 17 de octubre.


In La Caritat they do not give credibility to the appearance of the watchman, nor to the number of confessed murders, that they do not refute being superior, and justifies his attitude in the different versions that Vila has given in his visits to the court and the nonsense of changing his method of killing after having successfully committed, eight murders.

En La Caritat no dan credibilidad a las manifestaciones del celador, ni tan siquiera al número de asesinatos confesados, que no descartan que sea superior, y justifican su actitud en las diferentes versiones que ha dado Vila en sus visitas al juzgado y en el poco sentido que tiene que cambie su modo de proceder después de haber cometido, con éxito, ocho asesinatos.


This is why they say they put themselves at the disposal of justice to clarify the reach of this event.

Es por eso que dicen que se ponen a disposición de la justicia para esclarecer el alcance de este suceso.


The investors suddenly reacted yesterday to the threat of Trichet that noticed that "the markets do not have to underestimate our ability to react."

Los inversores reaccionaron bruscamente ayer a la amenaza ayer de Trichet que advertía "los mercados no deben subestimar nuestra capacidad de reacción".


The differentials of peripherals have closed by force and the rates of the European banks have raised more than 5%.

Los diferenciales de periféricos han cerrado con fuerza y las acciones de los bancos europeos han subido más del 5%.


However, we do not have to underestimate the capacity of the BCE in being mistaken and the Euro has just dipped again which is a worrisome signal.

No obstante, tampoco debemos subestimar la capacidad del BCE de equivocarse y el euro apenas ha repuntado lo cual es una señal preocupante.


What happened yesterday is characteristic of a non liquid market that collapses and recovers but motivated by the closing of short and very speculative positions.

Lo que se ha producido ayer es propio de un mercado ilíquido que igual que se desploma se recupera pero motivado por cierre de posiciones cortas y muy especulativas.


The institutional investors will take time in regaining confidence.

El inversor institucional tardará en perder el miedo.


A month ago the BCE called us today to retire liquidity measures and will spend time tomorrow to retire by fourth time in two years and those that are left.

Hace un mes el BCE nos citó hoy para retirar medidas de liquidez y se tendrá que retractar mañana por cuarta vez en dos años y las que quedan.


The Bundesbank demanded to finalize the plan of purchase of ineffective national debt and to eliminate all the extraordinary measures of liquidity on credit, leaving only limitless access by week.

El Bundesbank exigía finalizar el plan de compra de deuda pública por ineficaz y eliminar todas las medidas extraordinarias de liquidez a plazo y dejando tan solo acceso ilimitado a semana.


After the Irish crisis we hoped that they prolong the present measures of liquidity "at least until March" and maintain the quarterly auction with limitless access by the end of the trimester in order to guarantee the liquidity at least until June.

Tras la crisis irlandesa esperamos que prorroguen las medidas de liquidez actuales "al menos hasta marzo" y mantengan la subasta trimestral con acceso ilimitado al final del trimestre para garantizar la liquidez al menos hasta junio.


We also hope that they continue with their program of vouchers purchase and give signs of intensifying it.

También esperamos que continúen con su programa de compra de bonos e incluso que den la señal de intensificarlo.


If they do not fulfil the generated expectations they will transform the excellent reaction of the markets yesterday and if they continue being blinded by retiring liquidity measures, Good Lord!

Si no cumplen con las expectativas generadas revertirán la excelente reacción de los mercados ayer y si siguen obcecados en retirar medidas de liquidez, ¡que Dios nos asista!


As happened during the meeting of May when they affirmed that they had not contemplated the vouchers purchase and collapsed the markets, tomorrow history could repeat itself.

Al igual que en su reunión de mayo en la que afirmaron que no habían ni contemplado la compra de bonos y colapsaron los mercados, mañana podría repetirse la historia.


The BCE must be credible and persistent.


In May announced the bazooka on Monday and on Wednesday said that it had already bought too much, bringing about a new collapse of the market.

En mayo anunció el bazuca el lunes y el miércoles dijo que ya había comprado mucho, provocando un nuevo desplome del mercado.


The auction of bills organized once a year in Portugal were very poor yesterday.

Ayer la subasta de letras a un año en Portugal ha sido muy pobre.


The Treasury only distributed 500 million to 5,28%, versus 750 million to 4.81% of the previous auction.

El Tesoro solo emitió 500 millones al 5,28%, versus 750 millones al 4,81% de la subasta anterior.


Even so the types in Portugal fell 30 basic points in the entire curve, reflecting clearly a change in the market feeling after the words of Trichet.

Aún así los tipos en Portugal cayeron 30 puntos básicos en toda la curva, reflejando claramente un cambio de sentimiento de mercado tras las palabras de Trichet.


In Ireland, the Allied and Bank of Ireland deficit figured had been made public.

En Irlanda, se ha hecho público las cifras del agujero de Allied y Bank of Ireland.


The considered numbers are about 10.000 million in the short term and another 15.000 are potentials. Until February they have to obtain private capital or will be nationalized.

Las cifras estimadas son unos 10.000 millones a corto plazo y otros 15.000 potenciales y tienen hasta febrero para conseguir capital privado o quedarán nacionalizados.


Although Ireland does not have any credibility for not having detected the problem in July with the economic stress test, the numbers are acceptable within the Plan of Aid and help in reducing the level of uncertainty.

Aunque Irlanda no tiene ninguna credibilidad tras no detectar el problema en julio con los test de estrés, las cifras son asumibles dentro del Plan de Ayuda y ayudan a reducir la incertidumbre.


However, the next Tuesday, the Government will have to secure the parliamentary approval of its new budget and still doesn't have sufficient support, reason why Ireland continues being an uncertainty center.

No obstante, el próximo martes, el Gobierno tendrá que conseguir la aprobación parlamentaria de su nuevo presupuesto y aún no tiene apoyo suficiente, por lo que Irlanda sigue siendo un foco de incertidumbre.


Angela Merkel has moderated the tone of her speech in order to relax the tension facing the next Summit of Presidents and Government on the 14th of December where it is necessary a political commitment that could demonstrate that we are a union and that goes in the same direction.

Angela Merkel ha moderado el tono de su discurso para relajar la tensión de cara a la próxima Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno el 14 de diciembre en la que es necesario un compromiso político que demuestre que somos una unión y que todos tocamos la misma partitura.


The problem is that Germany wants to play Wagner and the rest the hymn of joy of Beethoven.

El problema es que Alemania quiere tocar a Wagner y el resto el himno de la alegría de Beethoven.


In Spain, the president had the opportunity to present yesterday the set of measures that will be approved on Friday by the Cabinet.

En España, el presidente tuvo el don de la oportunidad al presentar ayer el plan de medidas que aprobará el viernes el Consejo de Ministros.


The Reformation of pensions, transparency in independent communities and financial organizations, reduction of the deficit, liberalization, privatization, measures for reactivating jobs sound in the ears of the investors as the four seasons of Vivaldi.

Reforma de pensiones, transparencia en comunidades autónomas y entidades financieras, reducción del déficit, liberalización, privatización, medidas para reactivar el empleo suenan en oídos de los inversores como las cuatro estaciones de Vivaldi.


The double effect of Trichet and ZP explain that the Spanish stock-market has raised 4,5%, double compared to the rest of European stock-markets.

El doble efecto Trichet y ZP explica que la Bolsa española haya subido el 4,5%, el doble que el resto de Bolsas europeas.


Unlike February, the reaction of the Government and the Bank of Spain has been fast and forceful and we are benefiting from the surprise effect.

A diferencia de febrero, la reacción del Gobierno y del Banco de España ha sido rápida y contundente y nos estamos beneficiando del efecto sorpresa.


Today there is a key auction of a voucher to three years that will be having the Trichet effect, reason why we hope that it will be solved with increased demand and will help dissipating the doubts on our capacity of refinancing.

Hoy hay una subasta clave de un bono a tres años que se verá beneficiada por el efecto Trichet por lo que esperamos que se resuelva con fuerte demanda y ayude a disipar las dudas sobre nuestra capacidad de refinanciación.


For Spain asking for a Plan of Aid would be a self sacrifice.

Para España pedir un Plan de Ayuda sería una autoinmolación.


They would give us a line of liquidity that we did not need, the Treasure has more than 40.000 million available in liquidity the triple compared to March, to the most expensive types and closes the access to the markets indefinitely.

Nos darían una línea de liquidez que no necesitamos, el Tesoro tienen más de 40.000 millones en liquidez disponible el triple que en marzo, a tipos carísimos y te cierra el acceso a los mercados sine díe.


However, the strategy must continue being the one of the woman of Caesar, "besides being, looking like."

No obstante, la estrategia debe seguir siendo la de la mujer del César, "además de serlo, parecerlo".


The president of Eulen will contest the meeting of Vega Sicilia requested by his children

El presidente de Eulen impugnará la junta de Vega Sicilia pedida por sus hijos


The storm does not moderate the Alvarez family conflict, proprietors of Eulen and El Enebro.

El temporal no amaina en el conflicto abierto en la familia Álvarez, propietarios de Eulen y El Enebro.


David Alvarez, founder of the group, will oppose, by considering "null and void," the judicial meeting of En Enebro of the 16th, required by five of his seven children and when they try to impose their majority and take control of the management organs of the company that owns the Vaga Sicilia warehouses.

David Álvarez, fundador del grupo, impugnará, al considerarla "nula de pleno derecho", la junta judicial de El Enebro del próximo día 16, solicitada por cinco de sus siete hijos y en la que tratarán de hacer valer su mayoría y hacerse con los órganos de gestión de la firma titular de Bodegas Vega Sicilia.


David Alvarez and his children Jesus David and Maria Jose are taking into consideration the legal battery for the new judicial chapter in their litigation for the control of part of the group.

David Álvarez y sus hijos Jesús David y María José están afinando la batería legal para el nuevo capítulo judicial en su litigio por el control de parte del grupo.


The founder of the greatest holding company of enterprise services does not seem willing to give up in his litigation in order to be present in the control systems of El Enebro.

El fundador del mayor holding de servicios empresariales a la empresa no parece dispuesto a ceder en su litigio para estar presente en los órganos de gobierno de El Enebro.


From his council of administration he was taken off by five of his seven children who appointed themselves administrators in the council of shareholders on 18th of January of this year and whose opposition is written down in the Mercantile Registry.

De su consejo de administración fue descabalgado por cinco de sus siete hijos que se nombraron administradores en la asamblea de accionistas de 18 de enero de este año y cuya impugnación está anotada en el Registro Mercantil.


The judicial meeting of El Enebro arranged for the 16th, summoned by the magistrate of Mercantile Affairs Number 2 of Madrid, has caused havoc yet again in the Alvarez family.

La junta judicial de El Enebro para el próximo día 16, convocada por el magistrado de lo Mercantil Número 2 de Madrid, ha abierto de nuevo la caja de los truenos en el seno de la familia Álvarez.


The appeal to the judge for determining the assembly is, until the conflict is solved, the single legal mechanism that guarantees the meeting's convention.

El recurso al juez para fijar la asamblea es, hasta que se resuelva el conflicto, el único mecanismo jurídico que garantiza la convocatoria de la junta.


The last actions of Juan Carlos, Pablo, Emilio, Marta and Elvira Alvarez Mezquiriz, is described by David Alvarez as a "desperate appeal by the representatives of his five children who, by means of procedural subtlety, clearly infringing the Law and abusing the right, try to confirm and change the meeting of the 18th of January as null," according to his official spokesmen.

El último movimiento de Juan Carlos, Pablo, Emilio, Marta y Elvira Álvarez Mezquiriz, es calificado por David Álvarez como un "desesperado recurso de los solicitantes sus cinco hijos para, mediante argucia procesal, en claro fraude de Ley y abuso de derecho, tratar de convalidar y sanear la junta radicalmente nula del 18 de enero", según sus portavoces oficiales.


This argumentation will be the basis on which to establish that: once the meeting has been held, he will reject considering it "null and void."

Esta argumentación será la base para que, una vez celebrada la junta, proceda a su impugnación al considerar que es "nula de pleno derecho".


The same protagonists, who maintain a discreet silence, have already tried without success to have the magistrate summon a meeting in June.

Los mismos protagonistas, que mantienen un discreto silencio, ya intentaron sin éxito que el magistrado convocara en junio una junta.


In El Enebro, patrimonial society holder of the Warehouses Vega Sicilia, among others assets, the seven children of David Alvarez control the 100% of the capital.

En El Enebro, sociedad patrimonial y titular de Bodegas Vega Sicilia, entre otros activos, los siete hijos de David Álvarez controlan el 100% del capital.


The founder of the service group claims, nevertheless, the usufruct on 51% of the capital, according to the familiar protocols.

El fundador del grupo de servicios reclama, sin embargo, el usufructo sobre el 51% del capital, según los protocolos familiares.


This subject is the basic aspect that has to be decided by the judge once celebrated the meeting on the demand of opposition, for which the date is no indicated yet.

Este asunto es la cuestión de fondo que debe decidir el juez una vez se celebre la vista sobre la demanda de impugnación, para la que todavía no hay fecha señalada.


Red Bull triumphs in F1 with its secret weapon: Siemens.

Red Bull triunfa en F1 con un arma secreta de Siemens


There is software that can design improvements to the cars in real time.

Un software diseña mejoras en los coches en tiempo real.


Since Red Bull entered the world of Formula 1 in 2004, its history in this select universe of speed has been marked by surprise and success.

Desde que Red Bull irrumpió en el mundo de la Fórmula 1 en 2004, su historia en este selecto universo de la velocidad ha estado marcada por la sorpresa y por el éxito.


Initially nobody considered the options of a team that just arrived, in spite of the ascending trajectory of the last seasons, last November, in the final race of the championship all bet on the triumph of Fernando Alonso's Ferrari.

En un primer momento nadie tomó en consideración las opciones de una escudería recién llegada y, a pesar de la trayectoria ascendente de las últimas temporadas, el pasado noviembre, en la recta final del campeonato todos apostaron por el triunfo del Ferrari del Fernando Alonso.


Without losing part of his reputation as champion driver, the German Sebastian Vettel, nor the power of the Renault motor that drives his car, in the world of Formula 1 " the secret weapon that the multinational Siemens has put into the hands of Red Bull in order to turn it into a winning team has become a legend.

Sin desmerecer la habilidad como piloto del finalmente campeón, el alemán Sebastian Vettel, ni tampoco de la capacidad del motor Renault que propulsa su coche, en el mundo de la Fórmula 1 se ha convertido en una leyenda el "arma secreta" que la multinacional Siemens ha puesto en manos de Red Bull para convertirlo en un equipo ganador.


In fact it is powerful simulation software that the German company marketed in 2007 with aims very far away from the high automobile competition.

Se trata en realidad de un potente software de simulación de procesos que la alemana puso en el mercado en 2007 con fines muy alejados de la alta competición automovilística.


Denominated PLM, this powerful computer science instrument has been used to design assembly chains for manufacturing factories, energy plants, instruments of high precision.

Denominado PLM, este poderoso instrumento informático se ha utilizado para diseñar cadenas de montaje de fábricas manufactureras en todo el mundo, plantas de energía, instrumentos de alta precisión.


The objective is to reproduce, to faithfully simulate the product or the process before constructing it in a real mode, avoiding this way failures and avoidable expenses.

El objetivo es reproducir, simular de forma fiel el producto o el proceso antes de construirlo de modo real, evitando de esta manera fallos y gastos evitables.


Plm has facilitated the development of the cameras of Canon, the airplanes of Sukhoi or the most famous utilitarian cars of Nissan.

PLM ha facilitado el desarrollo de las cámaras fotográficas de Canon, de los aviones de Sukhoi o de los coches utilitarios más célebres de Nissan.