Prague Stock Market falls to minus by the end of the trading day

La Borsa di Praga alla chiusura del mercato ha avuto un crollo negativo.


After a sharp drop in the morning, the Prague Stock Market corrected its losses.

Dopo il crollo della mattina, la Borsa di Praga ha ripristinato le perdite.


Transactions with stocks from the Czech Energy Enterprise (ČEZ) reached nearly half of the regular daily trading.

Le transazioni delle azioni CEZ hanno raggiunto quasi la metà del commercio quotidiano corrente.


The Prague Stock Market immediately continued its fall from Monday at the beginning of Tuesday's trading, when it dropped by nearly six percent.

Fin dall'inizio del martedì, la Borsa di Praga ha ripreso dal crollo del giorno prima che era quasi al 6%.


This time the fall in stocks on Wall Street is responsible for the drop.

Dietro a questo ribasso c'è il crollo delle azioni a Wall Street.


The reaction of the market to the results of the vote in the American House of Representatives, which refused to support the plan for the stabilization of the financial sector there, has manifested itself here as well.

Così, anche da noi, si mostra una reazione del mercato al risultato della votazione della Camera dei rappresentanti in America, la quale ha rifiutato di sostenere il piano di stabilizzazione del settore finanziario locale.


Stocks in the Asian markets experienced a dramatic drop on Tuesday, even though the indexes ultimately erased a part of the losses during the day.

Martedì le azioni delle Borse asiatiche hanno vissuto un drammatico crollo, sebbene gli indici, comunque, durante la giornata hanno cancellato successivamente una parte delle perdite.


The Hang Seng Index of the Hong Kong Stock Exchange wrote off nearly four percent during the day, but later it erased a part of the losses and reduced the decrease to roughly 2.5 percent.

L'indice Hang Seng della Borsa di Hong Kong durante la giornata ha cancellato quasi il 4%, ma in seguito anche una parte delle perdite stabilizzandosi al 2,5%.


The Hang Seng China Enterprises Index, which follows the movement of Chinese stocks on the stock market in Hong Kong, dropped by 3.8 percent, in Shanghai the markets were closed.

L'indice Hang Seng China Enterprises, il quale segue il movimento delle azioni cinesi alla Borsa di Hong Kong, si è abbassato del 3,8% mentre a Shangai i mercati sono stati chiusi.


Stocks on the market in Sydney lost more than five percent, but ultimately lowered their losses to 4.3 percent.

Le azioni alla Borsa di Sydney perdevano più del 5%, ma alla fine le perdite si sono assestate al 4,3%.


The stock exchange in Taiwan dropped by 3.6 percent according to the local index.

La Borsa di Thay-Wan, secondo l'indice locale, si è abbassata del 3,6%.


"The timing of the bailout action in the USA is uncertain and it will influence financial markets all over the world," remarked the head of the Hong Kong Currency Board, Joseph Yam.

"La pianificazione dell'azione di salvataggio è incerta e ciò influenzerà i mercati finanziari in tutto il mondo", ha osservato il capo dell'ufficio Valute di Hong Kong Joseph Yam.


Despite the fact that it is a part of China, Hong Kong determines its currency policy separately, that is, without being dependent on the Chinese Central Bank.

Hong Kong, nonostante faccia parte della Cina, si gestisce da sola la politica finanziaria, quindi senza dipendere dalla Banca Centrale.


Hong Kong has interest rates at the same level as the United States.

Hong Kong ha tariffe di interessi allo stesso livello degli Stati Uniti.


American legislators should quickly return to their negotiations and approve the bill to support the financial system, according to Australian Prime Minister Kevin Rudd.

I legislatori americani, secondo il premier australiano Kevin Rudd, dovrebbero ritornare velocemente al dialogo e approvare la proposta di sostegno finanziario.


Otherwise there reputedly looms the threat that other countries will also feel the impacts.

Altrimenti c'è il rischio che anche altri paesi risentano delle conseguenze.


On Monday the American House of Representatives rejected the plan to support the financial system, into which up to 700 billion dollars (nearly 12 billion Czech crowns) was to be invested.

Il Parlamento americano Lunedì ha rifiutato il piano di sostegno del sistema finanziario, per il quale dovevano essere stanziati 700 miliardi di dollari (quasi dodici bilioni di corone ceche).


The legislators thus ignored President George Bush's appeal for them to support the plan.

I legislatori hanno così ignorato l'appello del presidente Bush di sostenere il piano.


According to Bush, the plan would tackle the basic causes of the financial crisis and help stabilize the entire economy.

Secondo Bush il piano risolverebbe le cause principali della crisi finanziaria e aiuterebbe a stabilizzare tutta l'economia.


American stocks suffered a bloodbath on Monday and the major stock indexes registered their greatest fall in more than 20 years.

Le azioni americane Lunedì hanno vissuto una strage e gli indici principali delle azioni hanno registrato il più grande crollo da oltre un ventennio.


The Dow Jones Index dropped by nearly seven percent, having registered a similarly-ranged fall the last time in 1987.

L'indice Dow Jones si è abbassato di quasi il 7% e un crollo di simili dimensioni si è osservato l'ultima volta nel 1987.


The index had dropped even prior to the vote, but as soon as it was revealed that the bill had not passed in the House, the index went into free fall.

L'indice si abbassava già prima della votazione, ma appena si è visto che il disegno di legge non veniva approvato, è andato in caduta libera.


Congress yields: US government can pump 700 billion dollars into banks

Il Congresso ha ceduto: il governo USA può elargire 700 miliardi di dollari alle banche.


The top representatives of the American Congress and George W. Bush's cabinet have agreed upon a broader form of the agreement on financial assistance for the American financial system.

I più alti rappresentanti del congresso americano e il governo del presidente George W. Bush si sono accordati in merito a una forma più ampia di un'intesa del sostegno economico per il sistema finanziario americano.


The vote on it will take place at the beginning of next week.

La votazione al riguardo sarà all'inizio della prossima settimana..


American legislators made a breakthrough in their talks about the approval of a bailout plan in the form of financial assistance for the American financial system amounting to 700 billion dollars (approximately 12 billion crowns).

I legislatori americani hanno rotto il ghiaccio nel dialogo sull'approvazione del piano di salvataggio sotto forma di aiuto economico per il sistema finanziario americano per un totale di 700 milioni di dollari (quasi dodici bilioni di corone).


That is, the members of congress have to complete some details of the agreement before they can make the final version of the law public and vote on it.

I rappresentanti del Congresso, quindi,devono definire alcuni dettagli dell'intesa prima di pubblicare la forma definitiva della legge e votarla.


The plan to support the financial system will be discussed in the House of Representatives on Monday.

Il piano di sostegno del sistema finanziario si discuterà Lunedì sul territorio della Camera dei Rappresentanti.


The chair of the Financial Services Committee, Barney Frank, told Reuters this on Sunday.

Domenica ha detto così all'agenzia Reuters, il presidente del comitato per i servizi bancari e finanziari della camera Barney Frank.


Sources say that the senate could evidently vote on the plan on Wednesday at the soonest.

Al Senato, secondo alcune fonti, si potrebbe votare riguardo al piano probabilmente non prima di Lunedì.


Economists say that the announcement that the bailout plan will be approved should be the first psychological factor significant to the revival of financial markets.

Secondo gli economi l'annuncio che avverrà l'approvazione del piano finanziario dovrebbe essere il primo e fondamentale fattore psicologico in grado di risvegliare i mercati finanziari.


Afterward, however, a "sobering up" will take place due to the complicated nature of the mechanisms with which assistance to the markets can be achieved in practice.

Successivamente però si avrà il ritorno alla realtà a causa della complessità dei meccanismi con i quali, nella pratica, raggiungere l'aiuto dei mercati.


"Abbiamo fatto un grande passo in avanti".


We've resolved our differing opinions on how the package for the stabilization of markets should look," Democrat Nancy Pelosi told Bloomberg.

"Abbiamo chiarito le nostre differenti opinioni riguardo la forma della presentazione del pacchetto per la stabilizzazione del mercato," ha dichiarato la democratica Nancy Pelosi all'agenzia Bloomberg.


According to her, the final vote could take place as early as Sunday.

Secondo la stessa , la votazione finale potrebbe avvenire ancora Domenica.


Representatives of the legislators met with American Finance Minister Henry Paulson Saturday night in order to give the government fund a final form.

I delegati dei legislatori si sono riuniti la notte tra il Sabato e la Domenica con il ministro delle finanze americano Henry Paulson, per dare forma definitiva ai fondi finanziari del governo.


The fund is meant to purchase unsellable mortgage assets which are pulling financial companies down into heavy losses and are endangering the stability of the entire system.

Questi fondi dovrebbero servire ad acquisire dalle compagnie finanziarie i beni ipotecari non cedibili, che portano le aziende finanziarie a gravi perdite e mettono a rischio la stabilità dell'intero sistema.


"We're on the edge of a definitive agreement on a plan which will function and which also must be effective on the market.

"Siamo a compimento dell‘accordo definitivo del piano che funzionerà e che deve essere anche efficace sul mercato".


It's necessary to continue in the curative plan, but I think we're there," Paulson said.

"E‘ necessario portare ancora avanti il piano di risanamento, ma credo che ci siamo" ha detto Paulson.


The global financial crisis is significantly impacting the stock markets, which are dropping sharply.

La crisi finanziaria globale ricade fortemente sui mercati delle azioni che stanno crollando bruscamente.


According to Nevada Democratic senator Harry Reid, that is how that legislators are trying to have Congress to reach a definitive agreement as early as on Sunday.

Secondo il senatore democratico del Nevada Harry Reid, i legislatori così stanno cercando di raggiungere un accordo definitivo al Congresso ancor prima di Domenica.


Namely, by doing this they want to calm investors prior to trading on the Asian financial markets, which, given their time zones, are the first ones where the decision by Congress could influence Monday's trading.

Vogliono cioè calmare gli investitori prima del commercio sui mercati finanziari asiatici, i quali sono, in ordine di tempo, i primi ad influenzare il mercato di Lunedì a seguito della decisione del Congresso.


In the meantime, however, it is not yet clear with any certainty when both chambers of the American Congress will vote on the bill, nor whether the negotiations will not become hindered by some problem.

Ma per ora non è definitivamente chiaro quando le due Camere del Congresso americano voterranno la legge e anche se le negoziazioni si potranno arrestare all'ultimo momento su qualche problema.


The legislators hope that it will be approved in the next few days.

I legislatori sperano che venga approvata nei prossimi giorni.


However, the bill will still go through a series of changes.

Ma la legge subirà ancora molti cambiamenti.


The total amount designated for assistance to the system is to be divided into two parts.

La somma totale prevista per il sostegno del sistema deve essere divisa in due parti.


The initial 350 billion dollars is to become available as soon as possible, as requested by president George Bush.

I primi 350 miliardi di dollari devono essere a disposizione al più presto possibile come ha chiesto il presidente George Bush.


But Congress can block the release of the remaining amount, in the sequence of a further 100 billion dollars and later, the final 350 billion dollars, if it has the impression that the program is not fulfilling its function.

Ma il Congresso può bloccare lo stanziamento del resto della somma nel caso in cui avrà l‘impressione che il programma non esegua la sua funzione, bloccando i successivi 100 miliardi di dollari e dopo i finali 350.


Bush appreciates progress in negotiations

Bush ha apprezzato il progresso nelle negoziazioni.


Though the president can veto this decision, Congress can override his veto.

Anche se il Presidente può porre il veto su questa decisione il Congresso però può sopraffare il suo diritto di veto.


Even in spite of these changes, the essential idea of the program, to gain finances for the buyout of bad mortgage stocks, the value of which had dropped because hundreds of thousands of Americans were unable to pay off their mortgages, has remained intact.

Nonostante questi cambiamenti, il pensiero basilare del programma si è mantenuto,vale a dire ad ottenere le finanze per comprare i valori ipotecari passivi, il cui prezzo è crollato a causa di centinaia di migliaia di americani che non sono in grado di pagare le loro ipoteche.


The House of Representatives should be able to vote on the bill on Sunday and the Senate on Monday," said Republican senator Judd Gregg.

La camera dei rappresentanti dovrebbe essere in grado di votare riguardo alla legge Domenica e il Senato Lunedi," come ha menzionato il senatore repubblicano.


Even American president Bush is satisfied with the progress in negotiations.

Del progresso nelle negoziazioni è soddisfatto anche il presidente americano Bush.


His speaker Tony Fratto declared that Bush was satisfied with Saturday's progress and appreciated the "two-party effort to stabilize our financial markets and save our economy".

Il suo portavoce Tony Fratto ha dichiarato che Bush è soddisfatto dell'andamento positivo di Sabato e apprezza "lo sforzo di entrambi i partiti per stabilizzare i nostri mercati finanziari e proteggere la nostra economia".


The chairman of the Senate Banking Committee, Christopher Dodd, the chief negotiator, said that the legislators had agreed upon the responsibilities for the financial program, protection of the taxpayers against losses, closing of relief packages, and timing of the financial plan.

Il presidente del comitato bancario del senato Christopher Dodd, il principale portavoce, ha detto che i legislatori si sono accordati sulla responsabilità del programma finanziario, della protezione dei contribuenti dalle perdite, della chiusura del bilancio delle riduzioni, del frazionamento del piano finanziario.


The new law is also meant to constrain the "golden parachutes" for the heads of the companies participating in the program and establishes a committee which will oversee the fund.

La nuova legge deve anche limitare i cosiddetti paracaduti d'oro per i dirigenti delle aziende che partecipano al programma e sta creando un comitato che controllerà i fondi.


The committee is to be directed by the Ministry of Finance.

Questi dovrebbero essere gestiti dal ministero delle finanze.


"We've worked very hard on this and we've made great progress toward an agreement that will work and that will be useful for all Americans," Paulson said.

"Abbiamo lavorato molto duramente e abbiamo fatto un grande passo avanti verso l'accordo che funzionerà e sarà utile per il mercato e anche per tutti gli americani," ha dichiarato Paulson.


The plan also includes assistance to homeowners who have problems making their payments.

Il piano conta sull'aiuto ai proprietari delle case che hanno problemi sui pagamenti.


The cabinet should negotiate new payments for the mortgages it buys, with the aim of lowering the monthly payment costs for those in debt and enabling them to keep their houses.

Il governo dovrebbe negoziare le nuove rate delle ipoteche che comprerà con l'obiettivo di abbassare le spese mensili sulle rate per i debitori e gli permetterà di tenersi le loro case.


According to the chief economist of Patria Finance, David Marek, the proposed plan is a good idea, but its realization will be very difficult.

Il piano proposto è, secondo l‘economo principale di Patria Finance, David Marek, una buona idea ma la sua realizzazione sarà molto difficile.


"And this is because it is not known through what mechanism and for what price the problematic assets will be bought.

"E ciò perchè non sappiamo in quale modo e per quale prezzo verranno comprati gli attivi problematici


This will determine how the financial sector and the cabinet will divide the losses amongst themselves," Marek told the server iHNed.cz this week.

Ciò sarà determinante per come si divideranno le perdite tra di loro il settore finanziario e il governo," ha detto questa settimana Marek per il sito iHNed.cz .


Whether the plan is approved now or at the beginning of next week is not so significant, according to Marek.

Se il piano verrà approvato adesso oppure all'inizio della prossima settimana non è , secondo Marek, così fondamentale.


"More important is for the members of congress to agree this week to support the plan and to approve it as soon as possible.

"Molto più importante, è che già questa settimana i rappresentanti del congresso trovino un accordo sul sostegno di questo piano e che lo battezzino prima possibile.


The psychological significance of the agreement that the approval will take place is the most important thing at this time," Marek emphasized.

Il significato psicologico di questo accordo che verrà approvato è in questo momento più importante, "ha sottolineato Marek.


Right-wing populists triumph in Austria, have total of 29 percent

Il trionfo dei populisti di destra in Austria: in totale hanno il 29%


According to the first preliminary results of the early parliament elections in Austria have brought about a perceptible weakening of both parties in the present large coalition and a significant boost for the right-wing populist parties.

L'indebolimento percepibile di entrambi i partiti esistenti nella grande coalizione e questo rafforzamento marcato dei partiti populisti di destra, hanno portato,secondo i primi risultati provvisori, alle elezioni parlamentari anticipate di Domenica in Austria.


The Austrian People's Party (ÖVP), where the position of the current head, Wilhelm Molterer, is being severely jolted, suffered particularly great losses.

Il partito popolare austriaco(ÖVP), all'interno del quale la posizione dell'attuale presidente Wilhelm Molterer sta seriamente vacillando, ha subito perdite particolarmente forti.


Conversely, the campaign leader of the Alliance for the Future of Austria (BZÖ), Carinthian Governor Jörg Haider, is preparing a triumphant return to national politics.

Al contrario, il leader elettorale dell'Unione per il futuro dell'Austria (BZÖ), il sottoprefetto di Kärnten Jörg Haider, sta preparando il ritorno trionfale nella politica nazionale.


According to the preliminary results, the Social Democratic Party (SPÖ) remains the strongest in the country with 29.8 percent of votes, however, it has lost 5.5 percent of votes since the last elections in 2006.

Secondo i risultati provvisori, il partito più forte del paese resta quello socio-democratico (SPÖ) con il 29,8% dei voti, rispetto alle ultime elezioni del 2006 perde però il 5,5%.


ÖVP, which with its 25.6 percent loses nearly nine percent of votes, fared even worse.

Ancora peggio è andata per ÖVP, che perde con il 25,6% quasi il 9% dei voti.


These are the worst results of both large parties in Austrian post-war history, and particularly for the People's Party, who urged the early elections, it is literally a catastrophic result.

Questi sono i risultati peggiori di questi due grandi partiti nella storia austriaca del Dopoguerra e soprattutto il risultato letteralmente catastrofico dei popolari, che hanno provocato elezioni anticipate.


At the beginning of July, when ÖVP left the coalition, the People's Party still had a significant lead on SPÖ in the polls.

Ancora all'inizio di Luglio, quando l‘ÖVP ha abbandonato la coalizione, i popolari avevano nelle preferenze davanti a SPÖ un notevole vantaggio.


Voters, however, apparently punished them for letting the government flounder.

Ma gli elettori li hanno evidentemente puniti perchè hanno fatto affondare il governo.


In the first reactions to the results, there were already speculations about the possible resignation of the party head and current vice-chancellor Wilhelm Molterer.

Già nelle prime reazioni ai risultati ci sono state delle speculazioni sulle possibili dimissioni del presidente del partito, il vicecancelliere Wilhelm Monterer.


Observers anticipate that this could take place as early as at the extraordinary meeting of the party leadership on Monday.

Gli osservatori ritengono che potrebbero avvenire già Lunedì durante la convocazione straordinaria della direzione del partito.


Such a development would certainly simplify the journey toward the increasingly most likely recourse from the election results, that is, the renewal of the large coalition of SPÖ and ÖVP.

Questa evoluzione forse dovrebbe facilitare il percorso verso la sempre più probabile via d'uscita dal risultato elettorale, cioè verso il rinnovamento della coalizione SPÖ e ÖVP .


Given the strengthening of both right-wing populist parties - the Freedom Party (FPÖ) gained a preliminary 18 percent and BZÖ eleven percent of the votes - however, at the same time, the Social Democrats expressed fear of a repetition of the year 1999, when the People's Party agreed with the populists (FPÖ was still united at that time, it broke away from BZÖ in 2005) on a common government, which eventually provoked sanctions from the European Union.

Riguardo il rafforzamento di entrambi i partiti populisti di destra -i liberali (FPÖ) hanno guadagnato anticipatamente il 18% e il BZÖ l‘11% di voti- ma i sociodemocratici hanno rivelato contemporaneamente la preoccupazione di un altro 1999, quando i populisti si sono accordati con i popolari al governo collettivo, (allora il FPÖ era ancora unito, nel 2005 si è separato dal BZÖ) che è stato addirittura motivo di sanzioni da parte dell'Unione Euopea.


Haider, who has already announced that he is prepared to work together with any party and presumes he will return to Vienna to national politics, is evidently banking on this development.

Su questa evoluzione evidentemente gioca Haider, che ha già dichiarato che è pronto a collaborare con qualsiasi partito e presume un ritorno a Vienna nella politica nazionale.


The Green Party also got into the parliament, but suffered a slight loss and fell from third to fifth place among Austrian political parties.

Nel Parlamento è riuscito ad entrare anche il Partito dei Verdi che però è leggermente caduto, scendendo tra i partiti politici austriaci dal terzo al quinto posto.


Evidently none of the other parties exceeded the four percent mark and got into the parliament.

Nessun altro partito ha evidentemente superato la soglia del 4% e non è entrato in Parlamento.


Razor's edge battle: MP3 players vs. cell phones.

Duello all'ultimo sangue: lettori MP3 contro cellulari


While nearly every cell phone can play MP3 files, no MP3 player can make phone calls.

Mentre quasi ogni cellulare può leggere i files MP3, nessun lettore MP3 può telefonare.


This makes it seem clear that it is better to only buy a phone.

Da questo risulta chiaro che è meglio comprarsi solo il telefono.


In spite of this, there are many reasons to get a separate MP3 player.

Nonostante ciò esistono molti motivi per i quali procurarsi un lettore autonomo.


The choice depends entirely on the manner of use and demands of the future owner.

La scelta dipende del tutto dal modo di utilizzo e dalle esigenze del futuro proprietario.


It is not likely that you will get a top-of-the-line expensive record player in order to listen to the newest album by Maxim Turbulenc.

Forse difficilmente vi comprereste un costoso giradischi di alta qualità per ascoltarci l'ultimo album di Maxim Turbulenc.


First of all such music products not available on LPs, but also, from the qualitative point of view there no objective reason for it.

Inanzitutto questi prodotti musicali non escono come LP e dal punto di vista qualitativo per questo non esiste neanche un motivo obiettivo.


However, if your shelves are crowded with art rock, jazz, or blues vinyl records, you are likely at least dreaming of a record player like that.

Se però sui vostri scaffali si affollano vinili di hard-rock,jazz o blues probabilmente, un giradischi del genere come minimo ve lo sognate.


It's the same with music on trips, that is, compressed music, simply put, MP3 music.

Ugualmente funziona con la musica portatile, cioè musica compressa o semplicemente in formato MP3.


There are price and qualitative categories here as well.

Anche qui esistono le categorie prezzi e qualità.


For some, it can be unacceptable to spend eight thousand crowns on an MP3 player, just as it is hard for Pink Floyd fan to accept twenty-crown headphones from a market hall.

Per alcuni può essere inaccettabile spendere per un lettore 8mila corone, così come un fan dei Pink Floyd forse difficilmente digerisce le cuffiette da venti corone del mercato.


Two extremes, between which there is enough space for everyone.

Due estremi tra i quali c'è abbastanza spazio per tutti.


Some top-of-the-line music players can do much more than merely play music, but also what most cell phones can't even do by chance.

Alcuni lettori musicali di alta qualità riescono a fare molto di più che leggere semplicemente la musica, cosa però che non fanno i cellulari nemmeno per sbaglio.


No contemporary machine is as universal as the telephone.

Non esiste un altro apparecchio attuale così universale quanto il cellulare.


In addition to the primary functions, calling and texting, it can play music and video, record both, contains a camera which is sometimes better and sometimes worse and can even navigate in some cases.

Accanto alle funzioni primarie, telefonare e mandare sms, può leggere musica e video, registrare entrambi e ha una macchina fotografica, a volte migliore a volte peggiore e magari può anche navigare.


And when we take smart phones and communication devices, you have a small computer in your pocket.

E se prendiamo in considerazione gli smartphones e i palmari avrete in tasca anche un computer in miniatura.


It's a small miracle, as there is no refrigerator that knows how to grill and no television can take pictures.

E‘ un piccolo miracolo giacchè nessun frigorifero possa fare la griglia e nessuna televisione possa fotografare niente.


The universal nature of the cell phone also brings disadvantages.

L'universalità del cellulare porta anche degli svantaggi.


The more functions you use on your cell phone, the sooner the indicator on your display will send you running for the charger.

Più funzioni voi utilizzate sul cellulare e prima l'indicatore sullo schermo richiederà il caricabatteria.


And playing music is one of the biggest energy guzzlers.

E leggere la musica consuma molta energia.


Very few cell phones can play music for longer than ten to twelve hours, most of them much less.

Pochi cellulari riescono a leggere la musica per più di dodici ore,solitamente, e molto meno.


In this way, music players (particularly the simplest ones) are much more efficient.

In questo senso i lettori musicali (soprattutto quelli più semplici) sono molto più efficaci.


Which is why you should count on the fact that inexpensive cell phones will not play for more than a few hours.

Per quanto riguarda i cellulari economici non contate che possano durare per più di qualche ora.


If you occasionally make calls in addition to that, to be on the safe side, get another charger for your workplace - even for more expensive devices.

Se ancora ci aggiungete, di quando in quando, qualche chiamata , procuratevi a lavoro per sicurezza un altro caricabatteria, ciò vale anche per gli apparecchi più costosi.


You won't have this problem with MP3 players, even worse ones last at least 9 straight hours running on one charge.

Ma non avrete questo problema con un lettore MP3, anche i peggiori durano al minimo 9 ore a funzionalità continua con una ricarica.


Another problem arises when recording music on the cell phone.

Un ulteriore problema sussiste quando si scarica la musica nel cellulare.


Unfortunately, only a limited percentage of the devices contain a universal USB connector, and on top of that, not every one of those can be directly connected to a computer without special software.

Sfortunatamente solo una parte limitata di apparecchi dispone della porta universale USB e in più non tutte si possono collegare al computer senza un software speciale.


Of course, music can be recorded directly onto a memory card, but very few card readers can handle the miniature memory cards used in the cell phones without an adaptor.

Certamente la musica si può registrare direttamente sulla memory card, ma solo pochi lettori di memoria sono in grado di farcela senza adattatore per le minicards che non si usano nei cellulari.


For the music players, with some exceptions (iPod), you don't need any special software.

I lettori,tranne alcune eccezioni (Ipod) non hanno bisogno di alcun software speciale.


It's enough to fill the device with music using the USB from the computer.

Basta riempire l'apparecchio con la musica tramite USB dal computer.


Most cell phones and music players already create a music library by themselves, organized according to the artist's name, album title, genre, or, e.g., user rating.

La maggior parte dei cellulari e lettori si creano da soli una biblioteca multimediale ordinata secondo i nomi degli interpreti, nome dell'album, genere oppure secondo la classificazione dell'utente.


Some devices only display the tree structure of the directory, similar to Windows Explorer and some are able to do both (iriver, Samsung, Sony, Cowon, smart phones with an operating systems).

Alcuni apparecchi riproducono solo la struttura ad albero delle cartelle, simile allo strumento Explorer in Windows, ed alcuni sanno fare entrambe le cose (iriver, Samsung, Sony, Cowon, telefoni intelligenti con sistema operativo).


Music players easier to service, cell phones can do more

I lettori sono più facili da maneggiare, i cellulari possono fare di più.


In choosing specific equipment, you should be interested above all in the life of the battery, the capacity of the memory, the quality and type of the audio output, and of course also the user-friendly nature of the operation.

Quando scegliete un apparecchio particolare interessatevi soprattutto della resistenza della batteria, della capacità di memoria, della qualità e del tipo di uscite audio e chiaramente della facilità d'uso.


If music is above all a background setting for you and if you are only going to listen to it for a little while, perhaps in the tram, any cell phone which plays MP3 is enough.

Se la musica vi serve soprattutto da sottofondo e se la ascoltate tutti i giorni solo brevemente sul tram vi basta un cellulare qualsiasi che legga MP3.


Which almost any cell phone is truly able to do.

Ciò riesce oramai, chiaramente a qualsiasi cellulare.


You don't even have to pay too much attention to which music formats the cell phone or music player can handle.

Non dovete occuparvi troppo di quali formati il cellulare o il lettore riconoscano.


The MP3 can handle all of them, and in fact, most of the music you will get will be in this very format.

I lettori MP3 li supportano tutti, la maggioranza globale della musica che vi arriva sarà proprio in questo formato.


It one of the most widespread formats and in addition to it, the absolute majority of devices can also handle music in WMA format.

Oltre a questo formato che appartiene a quelli più diffusi, la maggioranza totale degli apparecchi supporta la musica in formato WMA.


Less common is the appearance of AAC (the format used by the Apple company and its iPods).

Si trova meno l'AAC (formato utilizzato dall'azienda Apple e i suoi Ipod).


Better cell phones, at the same time, enable the purchase of music on-line.

I cellulari migliori permettono anche, per esempio, di comprare musica on-line.


All you have to do to buy a song or album is visit the pages of the given operator (or another provider) using mobile Internet.

Basta visitare, attraverso la rete internet mobile, le pagine corrispondenti dell'operatore (o un altro fornitore) e comprare la canzone o l'album.


This service by itself could be a substantial reason for obtaining a music cell phone.

Questo stesso servizio già potrebbe essere un valido argomento per acquistare un cellulare-lettore.


Unfortunately the offerings from the operators are paltry and are usually limited to fast-growing radio hits.

Purtroppo l'offerta degli operatori è misera e si limita, di solito, solo a hit del momento della radio.


The prices are also not among the lowest.


It is generally assumed, however, that this very manner of music sales (whether using GSM, the Internet or wireless Internet) will take over the music industry in the future.

Ma generalmente si presuppone che proprio questa modalità di vendita della musica ( sia tramite GSM ,internet oppure internet senza fili) in futuro dominerà l'industria musicale.


Most people have their cell phone on them at all times.

La maggior parte della gente si porta sempre il cellulare dietro.


Whenever you feel like listening to something, you can reach for your cell phone in your pocket, while the MP3 player lies at home, forgotten.

A chiunque venga voglia di ascoltare qualcosina fruga nella tasca mentre il lettore MP3 resta dimenticato a casa.


However, it still depends on whether you always have headphones or at least the wire hands-free with you.

Dipende però anche da questo, se portate sempre dietro le cuffiette oppure almeno l'auricolare senza fili.


If not, you can utilize the integrated speaker that is in almost all cell phones, but only in a minimum of MP3 players.

Se no, potete utilizzare il riproduttore integrato che quasi ogni cellulare, ma solo una piccola parte di lettori MP3, ha.


But the greatest advantage of the music cell phones for many people is the price.

Forse il più grande vantaggio dei cellulari-lettori sarà, per molti, il prezzo.


The least expensive of them regularly cost less than three thousand crowns.

Quelli più economici costano normalmente meno di 3mila corone.


For three or four thousand crowns, you can get a very decent walkman.

Per 3 e 4mila corone comprerete già un walkman molto dignitoso.


Usually, however, you'll be limited by the absence of output on ordinary headphones.

Di solito, però sarete limitati dall‘ assenza di un ingresso per le comuni cuffie.


The best and most technically well-equipped telephones, with a 3.5 mm jack for ordinary headphones, cost up to fifteen thousand crowns.

I cellulari migliori e dal punto di vista tecnico più equipaggiati e anche con la presa di 3,5 mm per le cuffie comuni, costano fino a 15mila corone.


The advantage of the music players, on the other hand, is, among other reasons, that they are easy to operate.

Invece il vantaggio dei lettori è , oltre ad altri, la facile maneggevolezza.


Anyone can handle the operation of the simplest - not necessarily the most inexpensive (see our selection) - music players.

Quelli più semplici non necessariamente più economici (vedi la nostra scelta) ce la fa veramente chiunque a maneggiarli.


The minimum of functions and similarity in operation to the formerly common cassette recorder or even the record player is apparent.

Il minimo delle funzioni, la similitudine della maneggevolezza un tempo con il comune stereo o magari il giradischi, è ovvia.


There is no threat of a clash in the form of mobile Internet turned on by accident and the resulting enormous bill for data transmission.

Non c'è pericolo di urtare per sbaglio l'avvio della rete internet mobile e di conseguenza di una bolletta gigante per la trasmissione dei dati.


Even the least expensive cell phones (e.g. Vodafone 527) generally have a slot for replaceable memory cards (of the type M2, microSD and the like).

Anche i cellulari più economici (per esempio Vodafone 527) hanno di norma una slot per le memory card intercambiabili (del tipo M2, microSD etc.).


Even with the additional purchase of the respective card, you will spend less than two thousand crowns.

Anche per quanto riguarda l‘acquisto della rispettiva card, rientrate nelle 2 000 corone.


With the basic models, only cards with a maximum capacity of 2 GB tend to be supported.

I modelli base sostengono solo le card con la capacità massima di 2GB.


Only the most expensive ones can also handle 8 GB memory cards.

Solo quelle più costose ce la fanno anche con le memory card da 8 GB.


If you already have a cell phone and want to buy an inexpensive MP3 player, reach for Cowon, Creativ, Sony, Samsung, Emgeton or iriver.

Se avete già un cellulare e volete comprarvi anche un lettore MP3 poco costoso, prendete Cowon, Creative, Sony, Samsung, Emgeton o iriver.


Based on capacity (maximum 2 GB) you don't have to spend more than 1,100 crowns.

Secondo la capacità (max. 2 GB) non dovete spendere più di 1 100 corone.


If you are a more demanding listener, reach instead for specialized cell phones - walkman (Sony Ericsson, some Nokia and Samsung models).

Se fate parte degli ascoltatori più esigenti prendete preferibilmente i cellulari specializzati - walkman (Sony Ericsson, alcuni Nokia e Samsung).


These devices have separate control buttons for MP3 and the user-friendly nature of their operation is close to that of a separate MP3 player.

Questi apparecchi dispongono di tasti individuali per MP3 e la comodità del servizio così si avvicina allo stesso lettore MP3.


Sony Ericsson, whose cell phones from the walkman series have the same user interface as the MP3 players sold separately, is the most advanced in the field.

In questo ambito ha fatto più strada Sony Ericsson, i quali cellulari della linea walkman hanno la stessa scala d'utilizzo come lettori MP3 venduti separatamente.


The MP3 players from the brands mentioned above deliver the same service and in the same price category up to four thousand crowns, but with a greater memory capacity (up to 16 GB) and battery endurance (normally 15 hours, maximally up to 35 hours).

I lettori MP3 delle marche sopra indicate vi assicurano lo stesso servizio e la stessa categoria di prezzo fino a 4 000 corone, ma con una più grande capacità di memoria (fino a 16 GB) e resistenza della batteria (comunemente 15 ore, in linea di massima fino a 35 ore).


First virtual operator to arrive in Czechia this year.

Il primo operatore virtuale raggiungerà la Repubblica ceca già da questo anno.


The mobile market in Czechia is quite advanced and local operators offer practically all the same services as their partners in Western Europe.

Forse il mercato della telefonia mobile in Repubblica ceca è abbastanza maturo e i nostri operatori offrono praticamente tutti i servizi come i loro partner in Europa occidentale.


In spite of this, there is something missing here - a virtual operator who would force the classic operators to lower their prices.

Quì comunque manca qualcosa – un operatore virtuale che obblighi quelli tradizionali ad abbassare il prezzo.


We have already written many times on Mobil.cz about the fact that Czech operators are among the most expensive in Europe.

Del fatto che gli operatori cechi appartengano a quelli più cari in Europa abbiamo già scritto molte volte su Mobil.cz.


This has also been confirmed by the Czech Telecommunications Bureau, who called attention to the fact that the price of a text message is higher here than in the rest of the Union.

In fin dei conti l'ha confermato anche ČTÚ, che ha fatto notare che il prezzo degli SMS è da noi più alto che nel resto dell‘Unione.


Following the most recent steps taken by the European Commission in the field of regulation of the roaming fees, a paradoxical situation may occur - text messages for some customers of Czech mobile operators will be cheaper from abroad than at home.

Dopo gli ultimi passi della Comissione europea nel campo della regolarizzazione delle tariffe di roaming forse si creerà una situazione paradossale - per alcuni clienti di operatori mobili cechi gli SMS costeranno meno dall'estero che a casa.


How is it possible that the prices in Czechia remain so high in comparison with Europe?

Com'è possibile che i prezzi in Republica ceca si mantengano così alti nei confronti dell‘Europa?


The answer is simple, there is a lack of competitors who would really like to enter into battle.

La risposta è semplice, manca la concorrenza che vorrebbe veramente iniziare lo scontro .


Perhaps it sounds paradoxical, after all, we have three mobile networks here and over 100% coverage.

Forse suona assurdo, pure quì abbiamo tre reti mobili e copertura altamente sopra il 100 %.


Mobile operators, on the other hand, like to pretend that the Czech market is extremely competitive.

Invece agli operatori della telofonia mobile piace lagnarsi del fatto che il mercato ceco è estremamente concorrenziale.


This is often seconded by the chairman of the Council of the Czech Telecommunications Bureau (CTB) Pavel Dvořák, who in the past has claimed several times that there is no room for another operator in Czechia.

In questo senso spesso enfatizza anche il capo del Consiglio delle Telecomunicazioni ceche (ČTÚ) , Pavel Dvořák, che in passato qualche volta ha espresso che non c'è posto per un altro operatore nella Repubblica ceca.


It is probably true that a classical operator with its own network no longer has much chance (for that matter, it would be very difficult to find frequencies).

E‘ forse vero che l'operatore tradizionale con la propria rete non ha più probabilmente molte possibilità. (Del resto forse sarebbe difficile ormai trovare altre frequenze).


But there is one more opportunity - a virtual operator.

Ma esiste ancora un'altra possibilità -l'operatore virtuale.


It is precisely the entrance of the virtual operators on the mobile market that brought the significant lowering of prices, to which even the classic operators had to react.

Proprio l'entrata sul mercato degli operatori virtuali ha portato un notevole abbassamento dei prezzi, ai quali poi avrebbero dovuto reagire gli operatori tradizionali.


At the same time, even before the entrance on the market of aggressive competitors such as Tesco Mobile or Virgin Mobile, voices similar to those here could be heard.

Contemporaneamente ancor prima dell'entrata di squali come Tesko Mobile e Virgin Mobile nel mercato, risuonavano in Gran Bretagna voci simili come da noi.


But it has turned out that there is a place for such operators and they can be truly successful.

Si è dimostrato però che il posto per operatori del genere c'è e che possono avere veramente successo.


For that matter, we don't have to go far to find examples.

In fin dei conti per gli esempi non dobbiamo andare molto lontano.


In February of this year, we informed you of the start of the virtual operator Mobilking in Poland.

A Febbraio di questo anno vi abbiamo informato dell'arrivo dell'operatore virtuale Mobilking in Polonia.


Over the course of merely half a year, this operator was able to gain more than 100 thousand customers and become the fifth largest operator.

In solo mezzo anno quest'operatore è riuscito a concquistare più di 100mila clienti e a diventare il quinto più grande operatore locale.


At the same time, the financial group Penta, which owns, among others, U:fon, stands behind Mobilking.

Allo stesso tempo dietro Mobilking sta il gruppo finanziario Penta a cui in Repubblica ceca appartiene tra l‘altro U:fon.


The advantage of the virtual operators is the opportunity to concentrate on a much more specific target group.

Il vantaggio degli operatori virtuali è la possibilità di concentrarsi su un gruppo-bersaglio molto più concreto.


In order to function effectively, they require many fewer customers than a classic operator does.

Per poter funzionare effettivamente gli bastano cioè molti meno clienti che a un operatore tradizionale.


That is, they do not carry the relatively high costs of construction, operation and maintenance of a mobile network.

Non si portano dietro,vale a dire, spese relativamente alte per la creazione, il funzionamento e il mantenimento della rete mobile.


In this way, virtual operators around the world usually profile themselves as low-cost - they offer inexpensive calling and text messages, which is often balanced out by a more limited offer of services, though.

Così nel mondo gli operatori virtuali si presentano di solito a basso costo, offrono chiamate e SMS a poco prezzo, il che spesso è in equilibrio con l'offerta dei servizi più ristretta


That's how, for example, Tesco Mobile in Great Britain can offer text messaging for at least fifty percent less than its competitors.

Così per esempio Tesco Mobile in Gran Bretagna offre SMS che costano come minimo la metà rispetto ai suoi concorrenti.


But as the example of Mobilking in Poland shows, it can be a rather good move and a bet on a novel target group.

Ma come mostra l'esempio di Mobilking in Polonia può essere una mossa abbastanza buona anche la scommessa su un gruppo-bersaglio non da poco.


That is, this operator is specifically oriented toward men.

Questo operatore punta per così dire specificatamente sugli uomini.


"Real men choose Mobilking - the operator that they like and can trust," says David Seibert, the CEO of Mobile Entertainment Company, which runs this virtual operator.

"I veri uomini scelgono Mobilking operatore che gli piace e di cui si possono fidare" dice David Seibertz CEO Mobile Entertainment Company che produce questo operatore virtuale.


It is hard to say if a concept similar to the one in Poland could catch on here.

Difficile da dire se si possa affermare anche da noi un concetto simile come in Polonia.


Miroslav Čepický, spokesman for Vodafone, doubts this: "The Czech market is relatively small for the segmented approach on which most virtual operators are founded.

Ne dubita il portavoce della stampa per Vodafone Miroslav Čepický: "Il mercato ceco è relativamente piccolo per un approccio frammentato, sul quale si basa la maggior parte degli operatori virtuali.


In addition, it's relatively saturated from the perspective of the offer of services."

In più dal punto di vista dei servizi è relativamente saturo."


No chance in Czechia, say mobile operators

In Repubblica ceca nessuna possibilità, dicono gli operatori della rete mobile


It seems almost certain that if there is to be a virtual operator in Czechia, it won't be Mobilking.

Ma sembra quasi sicuro che se ci sarà mai un operatore in Repubblica ceca non non lo sarà la Mobilking.


"We have been talking about the expansion of this successful project, but the negotiations in Czechia don't look very hopeful.

"Si parla dell‘ espansione di questo progetto di successo, ma in Repubblica ceca le negoziazioni non hanno molte aspettative.


More likely, Mobilking will be launched in other countries in our region," said Jana Studničková, speaker for the Penta financial group, in a telephone interview for Mobil.cz.

L'accensione di Mobilking avverrà piuttosto negli altri paesi della nostra zona," ha detto in un dialogo telefonico per Mobile.cz Jana Studničková, il portavoce della stampa del gruppo finanziario Penta.


She also confirmed indirectly that the current mobile operators in Czechia are definitely not inclined toward this idea.

Così ha confermato indirettamente che gli operatori attuali in Repubblica ceca non sono decisamente molto favorevoli a questo pensiero.


Rather, on the contrary, they are trying to do everything they can so that no potential competitor comes into existence.

Piuttosto al contrario, cercano di fare tutto perché non si crei alcun potenziale concorrente.


For a longer period of time now, the GTS Novera group has made no secret of its interest in launching a virtual mobile operator, and in this way it would like to take another step in the direction of becoming a real competitor of Telefonica O2 in the area of corporate clientele.

Da un pò di tempo non nasconde il proprio interesse per l‘avvio di un operatore virtuale, il gruppo GTS Novera che vorrebbe così fare un'altro passo per diventare un reale concorrente di Telefónika O2 nel campo dei clienti aziendali.


"We are very interested in being able to offer our customers not only hardwire telecommunication services, but also mobile ones.

"Abbiamo un grande interesse a poter offrire ai nostri clienti non solo servizi fissi ma anche di telecomunicazione mobile.


We have held repeated negotiations on this possibility with all Czech mobile operators.

Abbiamo negoziato ripetutamente su questa possibilità con tutti gli operatori cechi della rete mobile.


We have already been able to make progress in the negotiations with some of them," said the group's spokesman, Pavel Kaidl.

Siamo già riusciti a progredire nelle negoziazioni con alcuni di loro," dice il portavoce del gruppo Pavel Kaidl.


Quindi forse arriveranno tempi migliori.


On the basis of unofficial information, it looks like we can expect the first virtual operator as early as the end of this year.

Dalle informazioni non ufficiali emerge che il primo operatore virtuale lo dovremo avere forse entro la fine dell‘anno.


In the meantime, however, its creation is accompanied by a wall of silence.

Per ora però intorno alla sua creazione si erge un impenetrabile muro di silenzio.


"At this time, we do not think that there is space for the creation of a full-fledged virtual operator.

"In questo momento non crediamo che nel mercato ceco ci sia lo spazio per la creazione di un operatore virtuale a pieno titolo.


Compared to other markets, the Czech market is very specific.

Il mercato ceco, a differenza di altri mercati, è molto specifico.


No subject has approached us thus far with a complex and serious project in this area," claimed Vlastimil Sršeň from the public relations department of Telefonica 02 in a statement for Mobil.cz.

Fino ad ora nessun soggetto con un progetto complesso e serio si è rivolto a noi," ha menzionato nella sua dichiarazione per Mobil.cz Vlastimil Sršeň della sezione stampa di Telefònika O2.


Other operators also refer to the specific nature of the Czech market.

Alla specificità del mercato ceco ricorrono anche gli altri operatori.


In a rare shared opinion with a statement by O2, T-Mobile spokeswoman Martina Kemrová added: "We have not yet registered a viable and bilaterally advantageous business project that it would be possible to build upon."

Il portavoce della stampa di T-Mobil Martina Kemrová aggiunge in un raro accordo con la dichiarazione O2: "Per adesso non abbiamo notato alcun progetto commerciale vitale e vantaggioso per entrambi, sul quale sia possibile continuare a costruire".


And she added: "No virtual operator is likely to appear in the T-Mobile network by the end of the year.

E aggiunge: "Nella rete T-Mobil difficilmente apparirà un operatore virtuale entro la fine dell'anno.


At this moment, in order to be talking about such a short timeframe, we would already have to have a concrete agreement on the table."

In questo momento avremo già dovuto avere un accordo concreto sul tavolo, affinchè fosse possibile considerarlo all‘orizzonte."


Vodafone is placing its attention more upon fulfilling the requirements of its own 3G license.

Vodafone concentra la sua attenzione piuttosto al raggiungimento delle proprie richieste della licenza 3G.


Regarding this, Miroslav Čepický said: "We are open to negotiations with potential virtual operators, above all in the area of shared costs and infrastructure.

Aggiunge Miroslav Čepický : "Siamo aperti verso le negoziazioni dei potenziali operatori virtuali e ciò soprattutto nell'ambito della condivisione delle spese e delle infrastrutture.


From the perspective of the customers, we consider this to be the most beneficial.

Consideriamo proprio questo, dal punto di vista dei clienti, il più producente.


Vodafone's main strategy in this area is to find a partner for the construction of a shared network for fast mobile Internet."

La strategia principale di Vodafone in questo ambito è trovare un partner per costruire una rete comune per internet mobile veloce."


Responsible authorities - buddy-buddy with operators

Le autorità competenti -con gli operatori complici


The procedure of the mobile operators is easy to understand, the entrance of another operator would mean increased competition, it would lead to a decrease in prices and hence to a decrease in their profits.

L'atteggiamento degli operatori di telefonia mobile si può capire facilmente, l'entrata di un altro operatore vorrebbe dire un aumento della concorrenza, porterebbe all'abbassamento dei prezzi e con ciò alla diminuizione del profitto.


Why, then, make this entrance easy for such a competitor?

Perchè allora facilitare l'ascesa di un tale concorrente?


The tug-of-war surrounding the creation of U:fon attests to the fact that when something is important to the operators, they are able to pull for the same team.

I fastidi intorno alla creazione U:fon testimoniano che quando gli operatori tengono a una cosa sanno remare dalla stessa parte.


Probably the greatest pressure on the Czech Telecommunication Office was during the time of the creation of U:fon by T-Mobile.

Forse la grande pressione premeva nei confronti di ČTÚ nel periodo di creazione di U:fon verso la compagnia di T-Mobile.


Information publicly available from the Czech Telecommunication Office's web pages attests to this.

Questo testimoniano le informazioni di pubblico accesso dalle pagine web di ČTÚ.


But now this is a suitable argument for U:fon to not allow the entrance of the virtual operator.

Ma adesso proprio U:fon serve come argomento per il quale non accettare l'operatore virtuale.


Regarding that matter, Martina Kemrová pointed out: "The competitive environment of the mobile market was also recently amplified by the entrance of the fourth mobile operator onto the market.

Martina Kemrová ha osservato: "L'ambiente della concorrenza del mercato della telefonia mobile è stato poco fà potenziato oltre tutto con l‘ingresso del quarto operatore mobile nel mercato.


Considering the character of the mobile market in the Czech Republic, it is evident that the entrance of another player would place higher demands on it and above all on its services."

Riguardo alla tipologia del mercato mobile in Repubblica Ceca è ovvio che l‘ingresso di un altro concorrente porrebbe su di lui e soprattutto sui suoi servizi alte pretese."


But considering this approach by the mobile operators, the lack of interest by the Czech regulatory organs is, in fact, startling.

Dell‘ atteggiamento degli operatori di telefonia mobile è però proprio sorprendente il completo disinteresse da parte degli organi regolatori cechi.


This means not only the attitude of the CTO, which unfortunately in Czechia - unlike in Great Britain and other developed countries - does not have the authority to intervene in economic competition.

Non si tratta solo dell‘atteggiamento del ČTÚ che purtroppo in Reppublica ceca -a differenza di Gran Bretagna e di altri paesi sviluppati- non ha competenza ad interferire nella competizione economica.


This authority belongs to the Office for the Protection of Competition (OPC) exclusively.

Quella appartiene esclusivamente all'ufficio per la protezione della competizione economica (ÚOHS).


But this office has assumed its typical position on this whole issue.

Questo però nei confronti di tutta la problematica ha assunto la sua tipica posizione.


"The entrance of a virtual operator on the mobile market would be possible after the signing of a contract on the rental of the necessary infrastructure between the mobile operator and the virtual operator.

"L'entrata dell'operatore virtuale sul mercato della telefonia mobile sarebbe possibile dopo che si fosse concretizzata la conclusione del contratto del noleggio dell'infrastruttura necessaria tra operatore mobile e operatore virtuale.


No such contract has ever been signed, because the supply of potential interested parties was most likely not sufficiently interesting for classic operators," claimed Kristián Chalupa from the external relations department of the OPC in his answer to our question.

Nessun contratto del genere è stato concluso finora perchè l'offerta dei potenziali acquirenti probabilmente non è stata abbastanza interessante per gli operatori tradizionali," ha dichiarato Kristián Chalupa ,della sezione per le relazioni esterne ÚOHS, nella risposta al nostro interrogativo.


A statement formulated in that way by representatives of the operators probably won't surprise anyone.

Una così formulata affermazione da parte dei rappresentanti degli operatori forse non sorprende.


From the office that is supposed to represent the interests of consumers and, among other things, make sure that no one abuses his/her position on the market, it is more than serious.

Invece da parte dell'ufficio che deve difendere l'interesse dei consumatori e oltretutto occuparsi del fatto che nessuno si approfitti della sua posizione sul mercato, è più che un affare delicato.


All the more so when Kristián Chalupa added: "In other countries, where virtual operators commonly function, we can observe that their entrance on the market contributed to the decrease in the prices of mobile telephone services."

Soprattutto quando Kristián Chalupa aggiunge: "All'estero dove gli operatori virtuali comunemente funzionano, possiamo osservare che la loro entrata nel mercato ha contribuito all'abbassamento dei prezzi per i servizi della telefonia mobile."


But evidently the pressure on the proper functioning of the market environment and the decrease in prices are not among the interests of the OPC.

Ma ovviamente la pressione sul funzionamento corretto dell'ambiente del mercato e l‘abbassamento dei prezzi non appartengono agli interessi di ÚOHS.


In truth, the shocking element of the whole case is the almost fluid harmony between the three mobile operators that is implicit in their reactions.

Veramente choccante in tutta la situazione è la quasi emozionante armonia di questi tre operatori risultante dalle loro reazioni.


The question as to whether this is really just a coincidence arises entirely by itself.

La questione su se si tratta veramente solo di una coincidenza, si pone da sola.


Just like the exact same price of gasoline at the gas stations is surely just the product of coincidence and the tough competitive battle.

Ugualmente come l‘ identico prezzo della benzina per tutti i benzinai è senz‘ altro il frutto della coincidenza e della lotta concorrenziale.


"The Office did not find any signs of actions violating the rules of competition, and thus has no reason to intervene in any way.

"La sezione non ha trovato segni di comportamento anti-competitivo riguardo questo fatto e perciò non ha motivo di intervenire in alcun modo.


None of the operators have a dominant position, and hence none of them have the corresponding increased responsibility for their actions on the market.

Nessun operatore ha una posizione dominante, quindi non ha una corrispondente maggior responsabilità per il suo comportamento sul mercato.


The telecommunications regulator is most likely also lacking the instruments necessary to open the mobile market for the virtual operators," Chalupa claimed in his statement.

Gli strumenti neccessari per l'apertura del mercato della rete mobile per gli operatori virtuali forse mancano anche al regolatore delle telecomunicazioni," ha menzionato Chalupa nella sua dichiarazione.


The interpretation of the dominant position on the market is one of the disputed points.

L‘interpretazione della posizione dominante sul mercato è uno dei molti punti controversi .


Of course, an analysis of the relevant markets does exist, conducted by CTO, according to which telecommunications are, from the perspective of competition, the only market.

Naturalmente esiste l'analisi dei mercati rilevanti elaborata da ČTÚ, secondo la quale le telecomunicazioni sono dal punto di vista della competizione economica l'unico mercato.


On such a market, none of the Czech operators then have a dominant position.

Su un mercato del genere, ovviamente, nessun operatore ceco ha una posizione dominante.


But some legal experts offer a different perspective - in order to create a virtual operator, it is always necessary to gain the permission of the network operator.

Ma alcuni esperti giuridici offrono un‘ altro approccio - per la creazione di un operatore virtuale è sempre neccessario l'accordo dell'esercente della rete.


And the mobile operator - entirely logically - has a monopoly on its network.

E l‘operatore mobile ha- in fin dei conti logicamente – il monopolio della sua rete.


So in a certain segment, it must necessarily be dominant.

Quindi per una certa porzione deve essere dominante per forza.


But even if we did not consider this argument, for the OPC it could be at least alarming that the three mobile operators are proceeding in a strikingly similar manner.

Ma anche se non ammettessimo questa argomentazione, per ÚOHS dovrebbe essere un minimo allertante che tre operatori mobili procedano in modo così stranamente simile.


At the same time, complaints from a series of interested parties (including the GTS Novera company mentioned above) demonstrate that they are encountering very similar hurdles in their negotiations with all the operators.

Allo stesso tempo le lamentele da parte degli interessati (inclusa la menzionata compagnia GTS Novera) mostrano che durante le negoziazioni con tutti gli operatori incontrano ostacoli molto simili.


Placing the responsibility on the CTO is a rather common trick in telecommunications, through which the OPC can have nothing to do with the whole matter.

Scaricare la responsabilità a ČTÚ nelle telecomunicazioni è un trucco abbastanza frequente con il quale ÚOHS si tiene fuori da tutta la faccenda.


We have already encountered it in several similar cases.

Questo l'abbiamo già riscontrato in alcuni casi simili.


Unfortunately, it was not possible to establish the extension of the CTO's authority to the area of competition in telecommunications in the recently approved amendment to the Telecommunications Act, even though many experts had expected that this would improve the situation.

Purtroppo non si è riusciti a promuovere l'espansione dei diritti di ČTÚ sul campo della competizione economica nelle telecomunicazioni fino all'aggiornamento della legge sulle telecomunicazioni approvata di recente, nonostante il fatto che, da questo molti esperti si aspettavano il miglioramento della situazione.


The representatives of the OPC must know this very well, but their interests are evidently elsewhere.

Questo fatto i rappresentanti di ÚOHS lo devono sapere più che bene, ma forse i loro interessi stanno altrove.


At the same time, the functioning of some pseudo-virtual operators, of which there are already several in Czech mobile networks, remains unnoticed.

Mentre senza che ce ne accorgiamo resta il funzionamento di tali operatori pseudo-virtuali, di cui ne esistono addirittura alcuni nelle reti mobili ceche.


These are companies which publish their own price lists for mobile telephone services, which are only partially public.

Si tratta di aziende che pubblicano i propri listini prezzi dei servizi di telefonia mobile che però sono pubblici solo parzialmente.


These are usually companies dealing with multilevel marketing.

Di solito si tratta delle aziende che si occupano di multilevel marketing.


For example, Amway, Bohemia Telecom, Starlife and a number of others offer their own mobile telephone services.

Così per esempio Amway, Bohemia Telecom, Starlife e una serie di altri offrono i propri servizi di telefonia mobile.


The price lists of these companies usually only reach selected individuals.

I listini prezzi di queste compagnie raggiungono di solito solo le persone prestabilite.


The trick lies in the fact that, in relation to the operator, the company acts like a classic company client who orders a great amount of SIM cards.

La magia sta nel fatto che l'azienda nei confronti dell'operatore figura come classico cliente aziendale, che ordina una gran quantità di SIM card.


As a significant client, it then gets special price offers (and other types of offers).

Come un importante cliente poi riceve delle offerte di prezzi speciali (e altro).


The problem is that the trading conditions of all Czech mobile operators prohibit such advance sales.

Il problema è che le condizioni commerciali di tutti gli operatori di telefonia mobile ceca vietano una prevendita simile.


"If the cases you are talking about were to occur, this could be a violation of the contract conditions, which we would investigate, and it could culminate in the termination of our cooperation with the given company," Martina Kemrová answered our question on this problem.

"Se si presentassero i casi di cui parlate, dei quali ci intereseremo, si potrebbe trattare di violazione delle condizioni contrattuali, e potrebbe sfociare nella conclusione della cooperazione con tale azienda", ha risposto alla domanda in questione Martina Kemrová.


But it is highly unlikely that activities like this would not be reported to the responsible people from the mobile operators.

Ma è alquanto improbabile che un'attività del genere non arrivasse alle orecchie dei soggetti responsabili degli operatori di telefonia mobile.


This could be a question of thousands of customers, above all in the case of the three companies mentioned above.

Soprattutto nei casi delle 3 aziende menzionate si può trattare di migliaia di clienti.


But at the same time, none of the operators are opposed to such a procedure.

Nessun operatore si difende allo stesso tempo da un atteggiamento del genere.


Namely, they make considerable profits from the activities of these companies and at the same time - unlike the real virtual operators - they do not present any sort of threat to them through their own official marketing.

Dall'attività di queste aziende traggono cioè un profitto non indifferente e allo stesso tempo - a differenza dei veri operatori virtuali- non vengono danneggiate in nessun modo con il proprio marketing ufficiale.


Miroslav Čepický draws attention to potential problems: "The law enables such speculation, nevertheless only an insignificant percentage of customers use the services of these companies.

Miroslav Čepický avvisa sui possibili problemi: "La legge permette delle simili speculazioni, tuttavia solo una trascurabile percentuale dei clienti utilizza i servizi di queste aziende.


On top of that, they must accept that the SIM card in their telephone is not registered under their name, and thus they cannot use all of its features like the regular customers of the mobile operators can."

Questi inoltre devono accettare che la SIM card nel loro telefono non sia registrata a loro nome, non possono quindi disporre in pieno di essa come i clienti abituali degli operatori di telefonia mobile "


This is precisely what should seem at least strange to the CTO.

Ma proprio questo dovrebbe risultare un minimo strano al ČTÚ.


In addition, another question for the OPC arises.

In più si apre un'altra questione per ÚOHS.


If the mobile operators are looking the other way concerning this procedure, why are they blocking the creation of a virtual operator?

Se gli operatori mobili chiudono gli occhi di fronte ad un atteggiamento del genere, perchè bloccano la creazione dell'operatore virtuale?


It must be added that the OPC has rather considerable power to uncover such activities, and if it does not wish to, it does not have to be satisfied with operators' claims that they have no idea about any such thing and that their trading conditions prohibit it.

E‘ necessario aggiungere che ÚOHS ha diritti abbastanza forti per smascherare delle attività simili e se non volesse non si dovrà accontentare della spiegazione degli operatori che non hanno idea di tutto ciò e che le loro condizioni commerciali lo vietano.


As mentioned already several times in this article, the entrance of the virtual operators onto the mobile market was brought about by a notable drop in the prices of services.

Come nel testo è già stato detto più volte, l'ingresso degli operatori virtuali sul mercato della telefonia mobile ha portato un notevole abbassamento dei prezzi per i servizi.


At the same time, classical operators have more or less tried to prevent the creation of virtual operators practically in all countries where they have been created.

Allo stesso tempo praticamente in tutti i paesi dove gli operatori nascevano, gli operatori tradizionali provavano più o meno a impedire la loro creazione.


The arguments they used were practically identical - a market that was too small, too saturated, problems with the quality of services, etc.

Gli argomenti che usavano erano praticamente identici - mercato troppo piccolo, al limite troppo saturo, problemi con la qualità dei servizi ecc.


But in developed countries, the regulatory organs, which supported the interests not of the mobile operators, but of their customers, intervened at that very moment.

Ma nei paesi sviluppati proprio in questi casi sono intervenuti gli organi regolatori a difesa non degli operatori di telefonia mobile ma dei loro clienti.


Either through formal measures or informal pressure, they then achieved the creation of the first virtual operator, and others continued in its footsteps.

Sia con le misure formali sia con la pressione non formale, poi si è giunti alla creazione del primo operatore virtuale e a lui si sono accodati altri.


Unfortunately, the Czech regulatory organs have been tossing the whole case back and forth like a hot potato.

Purtroppo, gli organi regolatori cechi si lanciano da l'uno all‘altro tutto il caso come una patata bollente.


Based on our experience, we cannot get rid of the impression that the lack of clarity in competencies in these cases suits them very well.

Per nostra esperienza non possiamo sbarazzarci della sensazione che la non chiarezza delle competenze in questi casi gli fa più che comodo.


If the behind-the-scenes information are correct and a virtual operator appears here soon, the Czech mobile market might be set in motion once again.

Se le informazioni dei retroscena sono giuste e l'operatore virtuale apparirà veramente presto da noi, il mercato ceco della telefonia mobile si rimetterà in moto.


If one of the operators permits the creation of a virtual mobile operator, it will be difficult for OPC to be able to remain indifferent to the refusal (discrimination) of further interested parties.

Se uno degli operatori avesse acconsentito alla creazione di un operatore mobile virtuale solo difficilmente ÚOHS potrebbe rimanere impassibile al rifiuto (discriminazione) degli altri interessati.


And we might stop making calls that are more expensive than in the rest of Europe.

E noi magari smetteremo di chiamare a prezzi più alti che del resto d'Europa.


New Czech national anthem has four new versions.

Il nuovo inno ceco ha quattro nuove versioni.


Listen to the four renderings of the new version of the Czech national anthem.

Ascoltate le quattro nuove versioni dell'inno nazionale ceco.


On Sunday Prime Minister Mirek Topolánek presented the new recordings of the national anthem Kde domov můj (Where is my Country) on the occasion of the Day of Czech Statehood.

Domenica il premier Mirek Topolánek all'occasione del Giorno del riconoscimento dello Stato cecao ha presentato in un modo solenne le nuove registrazioni dell'inno nazionale "Kde domov můj".


The anthem was newly recorded by the National Theater Orchestra under the direction of Jiří Bělohlávek.

La nuova registrazione dell'inno è stata fatta dall'orchestra del Teatro nazionale sotto la direzione di Jiří Bělohlávek.


Four versions are available - versions with male or female solo vocals, a choral version and an instrumental version.

Ci sono quattro versioni a disposizione – assolo con la voce maschile o femminile, passo di coro e l'edizione strumentale.


Kateřina Kněžínková and Adam Plachetka did the singing.

Il canto è sotto la direzione di Kateřina Kněžínková e Adam Plachetka.


The authors of the arrangements of the anthem are Otakar Jeremiáš and Jaroslav Krček.

Gli autori delle revisioni dell'inno sono Otakar Jeremiáš e Jaroslav Krček.


You can listen to all four versions on the server iHNed.cz.

Sul sito iHNed.cz potete ascoltare tutte e quattro le versioni.


Bělohlávek considers the Czech national song to be one of the most beautiful national anthems.

Bělohlávek considera la canzone nazionale ceca uno dei più begli inni.


He told Czech Radio earlier that he had intentionally selected singers with young, representative voices that were striking and popular for the solo variants.

Già prima ha detto alla radio "Český rozhlas" che ha scelto appositamente per cantare le varianti a solo, i cantanti con le voci giovani più rappresentative, che sono espressive e popolari.


"From the beginning, with both of them and also with the chorus, I tried to make sure that they had clear articulation, so that the text could be understood well, so that they were in harmony," he said.

"Dall'inizio ho cercato di aver cura che entrambi e anche il coro, abbiano la dizione chiara, che il testo sia ben comprensibile, che siano in armonia" ha riferito.


The Czech national anthem will celebrate its 175th anniversary next year.

Allora l'inno nazionale celebrerà l'anno prossimo il 175^ anniversario.


The song Kde domov můj (Where is my Country) was heard for the first time in 1834 on the stage of the Estates Theater in the original Czech play Fidlovačka by Josef Kajetán Tyl with the music of František Škroup.

La canzone "Kde domov můj" è stata suonata per la prima volta nel 1834 sul palco dello Stavovskéh divadlo nell‘ opera originale Fidlovačka di Josef Kajetán Tyl accompagnata dalla musica di František Škroupa.


It gained popularity and the people spontaneously took it as their own.

Ha acquistato la popolarità e la gente l‘ha spontaneamente fatta sua.


The first stanza of the song then became a natural part of the national anthem following the creation of Czechoslovakia in 1918.

La prima strofa della canzone dopo la fondazione della Cecoslavacchia del 1918 poi è diventata la parte naturale dell‘inno nazionale.


It remained one of the seven state symbols even following the creation of the independent Czech Republic.

E‘ rimasta uno dei sette simboli nazionali anche dopo la nascita dell'autonoma Repubblica Ceca.


Prague City Mass Transport to operate on chip for the first time on Wednesday

Il Mercoledì MHD di Praga vi accompagnerà per la prima volta anche con una tessera elettronica


Wednesday, October 1, 2008 will be written into the history of the Prague Transport Company as the date when the first travellers board the metro, trams and buses with an electronic coupon in their pockets instead of a paper ticket.

Mercoledì 1 ottobre 2008 verrà scritta nella storia della Compagnia dei trasporti di Praga come la data in cui nella metro, tramvia e autobus saliranno i primi passeggeri che al posto del biglietto cartaceo avranno in tasca una tessera elettronica.


The roughly one hundred thousand people in possession of their own chip card Opencard at this time can get this coupon.

In questo momento se la possono procurare circa centomila persone che possiedono la propria tessera Opencard .


Travellers can buy a 30-day, 90-day and year-long coupon (which will be valid beginning on January 1, 2009) and at the same time have it added to their chip card at info centers and branches of the Transport Company at the metro stations Muzeum, Můstek, Nádraží Holešovice, Anděl, Roztyly, Letňany, Kobylisy, Rajská zahrada, Kačerov and Luka.

I passeggeri possono comprare quella da 30 e 90 giorni e annuale (che varrà dal primo Gennaio 2009) e allo stesso tempo farsi ricaricare la propria carta negli Infopoint e negli uffici della Compagnia dei Trasporti e alla fermata dei metro Muzeum, Můstek, Nádraží Holešovice, Anděl, Roztyly, Letňany, Kobylisy, Rajská zahrada, Kačerov e Luka.


Beginning yesterday, coupons can also be purchased over the Internet on the web pages of the Transport Company, www.dpp.cz.

I tagliandi si possono comprare già da ieri su internet alla pagina della Compagnia dei Trasporti www.dpp.cz.


By the afternoon, more than four hundred customers had used the service.

Del servizio ne hanno approfittato più di quattrocento clienti prima del pomeriggio.


Those beginning to use Internet shopping can definitively forget about the vending windows in the metro stations, where up to now they have had to regularly stand in long lines for paper tickets.

Coloro che cominceranno a usare il servizio via internet possono completamente dimenticarsi gli sportelli nelle fermate della metro dove finora dovevano fare lunghe file per i biglietti cartacei.


That is, they can buy the coupon over the Internet and it will be added to the Opencard at one of the thirteen branches of the City Library.

Il tagliando si compra via internet e sulla Opencard lo ricaricano su una delle dodici filiali della Biblioteca municipale.


"At these locations, there is a counter available for travellers with trained staff who will help interested people with their Internet purchase, and will also add the purchased coupon to their card," said the project's speaker, Martin Opatrný.

"In questi luoghi i passeggeri hanno a disposizione uno sportello con personale formato che aiuterà gli interessati nell'acquisto su internet e registrerà pure sulla loro carta il credito acquisito." ha detto il portavoce del progetto Martin Opatrný.


In addition to libraries, it will also be possible to add the electronic coupons to the Opencard at the self-service machines which have been set up in several vestibules of the metro.

Oltre che nelle biblioteche sarà possibile caricare i tagliandi elettronici sulle Opencard in bancomat e selfservice che sono installati agli ingressi della metro.


What do these self-service machines look like?


They are red, resembling ticket validation machines, and travellers might have already noticed them in the metro stations Roztyly, Budějovická, I. P. Pavlova, Florenc and Vltavská.

Sono rossi, somigliano agli obliteratori dei biglietti e i passeggeri li hanno già notati alle fermate della metro Roztyly, Budějovická, I. P. Pavlova, Florenc e Vltavská.


"Now there are five of them in the city, but by the end of the year there should be eighty of them," Opatrný added.

"Adesso ce ne sono cinque in tutta la città ma entro la fine dell‘anno ce ne dovrebbero essere ottanta," ha concluso Opatrný.


Coupon checked by self-service machine instead of driver

Il tagliando sarà controllato invece che dall‘ autista dal bancomat.


Using the self-service machines, which will begin functioning tomorrow, is simple.

Il servizio bancomat che funzionerà da domani è molto semplice.


All you have to do is insert the Opencard chip card, and the pre-paid card is automatically added to it.

Basta inserire la tessera Opencard e previo pagamento del tagliando, si caricherà sopra.


The electronic coupons are valid beginning tomorrow not only in the capital city, but in its surroundings as well.

Le tessere elettroniche valgono da domani non solo nella capitale ma anche nei suoi dintorni.


That is, in suburban trains and bus lines numbered 300 to 499, which are mainly used by inhabitants of Central Bohemian towns to travel into the capital city.

Cioè nelle linee urbane di treni e autobus dal numero 300 fino a 499, che gli abitanti dei comuni della Bohemia centrale prendono per raggiungere la capitale.


"In trains included in Prague Integrated Transport, the conductors are equipped with card readers, with the help of which they can check the time and zone validity of the coupons," Filip Drápal from the organization Ropid, which creates the timetables of the Prague Mass Transport, explained the ticket-checking procedures.

"Nei treni aggiunti nei trasporti integrati di Praga ci sono i controllori muniti di lettori delle carte con i quali verificano la validità temporale e zonale," ha spiegato la modalità di controllo dei biglietti Filip dall‘organizzazione Ropid, che mette a punto gli orari dei trasporti collettivi di Praga.


The suburban buses have card readers built into the cash register next to the driver's seat.

Gli autobus urbani hanno i lettori delle carte integrati nella cassa dell‘autista.


Upon boarding, it is thus necessary to not only show the chip card to the driver, but in addition it is necessary to place the Opencard on the designated spot on the side of the cash register.

Durante la salita è quindi neccessario non solo mostrare la carta magnetica all'autista, ma in più bisogna appoggiare la Opencard al punto determinato accanto alla cassa.


This is how the driver checks the validity of the coupons recorded.

Così l'autista verifica la validità dei tagliandi caricati.


"If the traveller needs to confirm the validity of the coupons recorded, there is nothing easier than requesting this information from the driver," Drápal added.

"Se il passeggero ha bisogno di verificare la validità dei tagliandi caricati, non c'è niente di più facile che chiedere all'autista questo tipo di informazioni," ha aggiunto Drápal.


Travelers who do not use suburban buses, and will not remember when the validity of a coupon ends, can head again for the self-service machines where the coupons are added to the card.

I passeggeri che prendono gli autobus urbani e non si ricorderanno, quando scade la validità del tagliando, possono di nuovo recarsi ai bancomat self-service, dove si caricano i tagliandi sulla carta.


Here the information on the validity of their documents will appear on the machine's screen.

Quì si visualizzeranno le informazioni sulla validità dei loro documenti sullo schermo dell‘apparecchio.


I tedeschi dei Sudeti hanno voluto un referendum dagli USA


Sudeten Germans requested that the Šumava region be incorporated into the United States in 1945.

I tedeschi dei Sudeti nel 1945 hanno chiesto di includere Šumava agli Stati Uniti.


This is implicit in a letter stored in the collections of the South Bohemia Research Library.

Ciò risulta dalla lettera depositata nella Biblioteca scientifica della Bohemia del sud.


If we cannot be a part of Germany or Austria, we wish at least to live under the patronage of the United States.

Se non possiamo far parte della Germania o dell‘Austria, vogliamo vivere almeno sotto il patronato degli Stati uniti.


Several groups of Sudeten Germans supposedly addressed the president of the USA with a wish of this type.

Con questo desiderio, secondo quel che si dice, alcuni gruppi di tedeschi dei Sudeti si sono rivolti nel 1945 al presidente degli USA.


This arises from, among other things, a letter which has been preserved in a private archive and is now stored in the collections of the South Bohemia Research Library.

Ciò risulta oltre tutto dalla lettera conservata in un archivio privato e oggi depositata nella Biblioteca scientifica della Bohemia del sud.


In the letter, Germans from Český Krumlov request that the American president not to allow the return of the "Šumava region" - occupied by Hitler on the basis of the Munich Agreement - to Czechoslovakia.

I tedeschi di Český Krumlov chiedono nella lettera al presidente americano di non permettere di nuovo la restituzione del "distretto di Šumava" – occupata da Hitler in base all'accordo di Monaco –alla Cecoslovacchia.


"We have understood the situation correctly and we want to be truly certain of the words that the American troops are entering German territory not as oppressors and enemies, but rather, as liberators," is what is written in the letter, signed "People who are not indifferent to the fate of Šumava".

"Abbiamo capito la situazione e vogliamo essere sicuri delle promesse per cui le unità americane arrivino al territorio tedesco non come oppressori e nemici, ma come liberatori," si scrive nella lettera firmata con le parole "La gente che tiene al destino di Šumava con tutto il cuore".


Since the annexation by Czechoslovakia supposedly only gives the Sudeten Germans hope for - knowing the Czech national character - brutality, disregard, lack of understanding, oppression and slavery, the authors of the letter ask the American president to take over the protectorate of Šumava forever.

Poiché, dicono, l'annessione alla Cecoslovacchia – conoscendo il carattere nazionale ceco - dà ai tedeschi dei Sudeti speranza solo alla brutalità, alla mancanza di riguardi, all‘incomprensione, all‘oppressione e allo schiavismo, gli autori della lettera pregano il presidente americano di assumere il prottettorato su Šumava ora e sempre.


"We cannot believe that without considering the opinion of a quarter of a million people, you would award this territory to a state foreign to us, which oppresses and oppugns minorities and which has contributed nothing, absolutely nothing, to the victory of the Allies," is written in the letter.

"Non possiamo credere che senza riguardo per l'opinione di un quarto di milione di abitanti, Voi riconoscereste questo territorio come uno stato a noi estraneo, che opprime e sradica le minoranze etniche e non ha contribuito per niente, proprio per niente, alla vittoria degli Alleati," si scrive nella lettera.


The reason why the authors could not sign their names was the supposed fear of revenge by the "Czech oppressors".

Il motivo per cui gli autori non possono firmarla è la presunta paura della sete di vendetta da parte degli "oppressori cechi".


If the president of the USA were to supposedly have doubts about the persuasion of the Šumava Germans, it would be enough to organize a referendum in the Šumava region on whether its inhabitants want to become a part of the USA or live under the patronage of the United States.

Se il presidente degli USA dovesse dubitare della convinzione dei tedeschi di Šumava , basterebbe organizzare nel distretto un referendum sulla volontà dei suoi abitanti a diventare parte degli USA oppure vivere sotto la padronanza degli Stati uniti.


Though the text of the letter may sound a bit naïve given the contemporary knowledge of post-war history, according to some witnesses it appropriately sketches the expectations of the Sudeten Germans at that time.

Sebbene il testo della lettera possa sembrare ingenuo con le nostre conoscenze della storia del dopo guerra, secondo alcuni testimoni descrive in modo appropriato le aspettative di allora dei tedeschi dei Sudeti.


Even though the Czech Germans had to at least suspect that their displacement from the country would be discussed, almost none of them admitted this possibility at all.

Anche se i tedeschi cechi dovevano minimamente intuire che si sarebbe trattato del loro spostamento dalla repubblica, solo pochi di loro ammettevano del tutto una possibilità del genere.


Some expected that the United States and Great Britain would negotiate a certain type of autonomy for the Sudetenlands.

Alcuni si aspettavano che Stati Uniti e Gran Bretagna negoziassero una sorta di autonomia per i popoli dei Sudeti.


Others believed that they would simply remain in Czechoslovakia.

Altri credevano che semplicemente sarebbero rimasti in Cecoslovacchia.


The famous journalist Gustav Chalupa, born in České Budějovice, also confirms this.

Ciò lo conferma anche il famoso giornalista austriaco Gustav Chalupa, nato a České Budějovice.


As a German from České Budějovice, he was sent to the navy in the Baltic Sea during the war.

Egli è stato mobilitato durante la guerra come tedesco di Budějovice nella potenza marittima del Mar Baltico.


When he was captured by the British at the end of the war and placed in a prison camp in Holstein, tens of other Czech Germans went to him so that he would teach them Czech.

Quando alla fine della guerra è stato catturato dai britannici e messo nel campo di prigionia a Holštýn , le decine di altri tedeschi cechi lo andavano a trovare affinchè lui gli insegnasse il ceco.


"They believed that when they returned home, Czech would come in handy," Chalupa said.

"Questi credevano che una volta tornati a casa il ceco gli avrebbe fatto comodo," disse Chalupa.


According to him, none of the German prisoners living in Czechoslovakia before the war envisaged being displaced from the republic on the basis of the Beneš Decrees.

Nessuno dei prigionieri tedeschi, vissuti in Cecoslovacchia pima della guerra, secondo lui contava sul fatto che sulla base dei decreti di Beneš sarebbero stati spostati dalla Repubblica.


La campagna emotiva attaccherà gli autisti


The most expensive action aimed at safety on the roads in Czech history.

L'azione più costosa nella storia ceca indirizzata alla sicurezza stradale.


That's also one way to characterize the emotive media campaign which the Ministry of Transportation plans to launch on Wednesday.

Anche così si potrebbe definire la campagna mediatica emotiva, che il Ministero dei Trasporti ha intenzione di far partire Mercoledì.


The office of minister Aleš Řebíček hopes that it will discourage drivers from behaving dangerously behind the wheel.

L'ufficio del ministro Aleš Řebíček, si aspetta che ciò scoraggi i guidatori da un comportamento pericoloso al volante.


The 150-million-crown campaign will appear on television, on the radio, in cinemas, on the Internet, but also on flyers.

La campagna da 150 milioni apparirà in televisione, radio, cinema ,internet ma anche sui volantini.


It should discourage drivers from speeding and driving under the influence of alcohol.

Dovrebbe scoraggiare gli autisti dalla guida veloce e sotto effetto dell'alcool al volante.


And also remind them to fasten their seatbelts before they start driving.

E ricordargli anche di mettere la cintura prima di partire.


Above all, it aims to reach into the conscience of young drivers, motorcyclists, pedestrians, and last but not least, professional drivers.

Vuole toccare nella coscienza soprattutto gli autisti giovani,motociclisti, pedoni e non per ultimi i guidatori professionisti.


Mainly human stories that attack the emotions.

Soprattutto storie della gente che incideranno sulle emozioni.


And even the "bloody" slogan of the whole campaign attests to this:

E ciò lo testimonia anche lo slogan "sanguinoso" di tutta la campagna:


The words "you don't think" are written in capital letters on a license plate.

La parola "non pensi" è scritta maiuscola sulla targa.


And then the words "you pay" are in a pool of blood.

E in una pozza di sangue c'è la parola "pagherai".


This is meant to symbolize that a person can pay for a moment of carelessness with his/her own life.

Ciò deve simbolizzare che una persona può in un attimo di distrazione pagare con la propria vita.


The spots will "haunt" the viewers until 2010.

Gli spot "spaventeranno" gli spettatori fino al 2010.


The ministry found inspiration in similar campaigns in Anglo-Saxon countries, where it is common to find pictures with drastic images of accident victims.

Il Ministero si è fatto ispirare da campagne simili nei paesi anglosassoni, dove si possono comunemente vedere immagini con scene drastiche delle vittime di incidenti.


It hopes that the accident rate and the number of deaths on the Czech roads will thus decrease.

Si promette così di abbassare il numero di incidenti e morti sulle strade ceche.


The spots were prepared by the agency Euro RSCG.

Gli spot sono stati preparati dall‘ agenzia Euro RSCG.


"The drivers are influenced by the sugar and whip system.

"Con gli autisti funziona il sistema carota e bastone.


The sugar for them is, for example, when they run a red light, they save time.

La carota per loro è per esempio quando passano col rosso e così risparmiano tempo.


The whip is the threat of a fine or an accident.

Il bastone è il pericolo della multa o dell'incidente.


The drivers must be repeatedly reminded of the risk," says Martin Kořán, a transportation psychologist from Na Homolce Hospital.

Bisogna ricordare il rischio ai guidatori, " dice lo psicologo del Ministero dei trasporti Martin Kořán dell'ospedale Na Homolce.


And that's why information campaigns in the press and mainly negative advertising are necessary, the psychologist believes.

E perciò ci vogliono delle campagne informative nella stampa e soprattutto pubblicità negative, crede lo psicologo.


Less effective in his opinion are the tables which draw the drivers' attention to the danger.

Secondo lui i pannelli che avvisano gli autisti del pericolo già sono meno efficaci.


"If a static table which warns against danger is installed, it will likely soon blend in with the surroundings and the drivers will not pay attention to it," Kořán warned.

"Se è stato installato il pannello fisso che avvisa del pericolo, probabilmente presto si confonderà con l'ambiente e i guidatori non gli presteranno più attenzione, " avverte Kořán.


Olmert would return nearly all occupied territories in exchange for peace

Olmert restituirebbe quasi tutti i territori occupati in cambio della pace


The prime minister of the provisional Israeli government, Ehud Olmert, expressed his opinion in favour of the restitution of practically all territories occupied in 1967, that is, even Transjordan, East Jerusalem and the Golan Heights, in exchange for peace with the Palestinians and with Syria.

Il premier del governo provvisorio israeliano Ehud Olmert si è espresso per la restituzione di praticamente tutti i territori occupati nel 1967, cioè anche i confini della Giordania, Gerusalemme est e le alture di Golan, in cambio della pace tra palestinesi e siriani.


He did this in an interview which was printed by the daily newspaper Yedioth Ahronoth on Monday.

Così ha detto nel dialogo che ha pubblicato Lunedì , il quotidiano Jediot Achronot.


"We must reach an agreement with the Palestinians, which means that it will be necessary to return nearly all of the (occupied) territories, if not all of them," Olmert told the newspaper.

"Dobbiamo arrivare a un accordo coi palestinesi, ciò vuol dire che sarà necessario restituire quasi tutte le zone (occupate), se non proprio tutte, " ha detto Olmert al quotidiano.


"We will keep a certain percentage of these territories, but we will have to cede a similar percentage (of Israeli territory) to the Palestinians, because there will be no peace if we don't do that," he added.

"Ci terremo una certa percentuale di questi territori ma ai palestinesi dovremo lasciare la stessa percentuale (delle zone israeliane), perchè senza questo non ci sarà la pace, " ha aggiunto.


He admitted that the possible restitution would also include East Jerusalem.

Ha ammesso che l‘ eventuale restituzione includerà anche Gerusalemme est .


"Whoever wants to be safe in Jerusalem and above all does not want tractors or bulldozers to run over his or her legs, like what happened to one of my best friends, will have to give up a part of Jerusalem," Olmert noted in reference to two attacks in the city in July, during which several people were killed and tens injured.

"Colui che vuole la sicurezza a Gerusalemme e soprattutto non vuole che le ruspe o le spianatrici gli passino addosso, com'è successo a uno dei miei migliori amici, dovrà rinunciare a una parte di Gerusalemme," ha notato Olmert nell'accenno ai due attacchi di Luglio nella città, durante i quali alcune persone sono state uccise e decine di persone ferite.


According to the prime minister, it will be necessary to find a "special solution for the Temple Mount, a sacred and historic place", which lies inside the Old City.

Secondo il premier sarà necessario trovare "una soluzione particolare per la Montagna del tempio, i luoghi sacri e storici," che stanno all'interno della Città Vecchia. .


"Whoever will want to maintain Israeli sovereignty over the whole city will have to integrate 270,000 Arabs.

"Colui che vorrà mantenere la sovranità israeliana su tutta la città dovrà integrare 270 000 arabi.


Ciò non funzionerà," ha sottolineato inoltre.


Olmert also expressed his opinion in favour of the withdrawal of Israel from the Golan Heights, which according to him is an essential condition for entering into a peace agreement with Syria.

Olmert si è pronunciato anche per il ritiro di Israele dalle alture di Golan, cioè secondo lui la condizione imprescindibile per concludere questo accordo pacifico con la Siria.


But that would also require certain effort from Damascus.

Ma ciò richiederebbe anche un certo sforzo da parte di Damasco.


"I am not proposing to agree on peace with Syria solely on the basis of the withdrawal from the Golan Heights," he warned.

"Non propongo la conclusione della pace con la Siria unicamente sulla base del ritiro da Golan," ha avvisato.


"The Syrians know well what they will have to give up in order to gain the Golan Heights.

"I siriani sanno bene a cosa dovranno rinunciare per ottenere le alture di Golan.


They will have to give up their current relationship with Iran; they will have to give up their relationship to the (Shi-ite movement) Hezbollah; they will have to give up the ongoing support they provide to the terrorism of the (Shi-ite movement) Hamas, (the terrorist network) Al-Qaeda and the jihad (holy war) in Iraq," the prime minister specified.

Dovranno rinunciare al rapporto attuale con l‘Iran; dovranno rinunciare al loro rapporto con gli Hezbollah (movimento degli Sciiti) ; dovranno rinunciare al sostegno permanente, che offrono al terrorismo di Hamas, (movimento degli Sciiti) di Al-Qaida (la rete terroristica) e Jihad (la guerra santa) in Irak," ha precisato il premier.


Schwarzenberg: Relations with India could worsen

Schwarzenberg: I rapporti con l'India si possono raffreddare


According to Foreign Minister Karel Schwarzenberg, if it will not be possible to solve the problem of the Czech scientists charged in India with the illegal collection of beetles, a certain worsening of Czech-Indian relations could take place.

Se non si riuscisse a risolvere il problema con gli scienziati cechi che sono stati accusati della raccolta illegale degli scarabei in India, avverrebbe secondo il ministro degli esteri ceco Karel Schwarzenberg, un certo raffreddamento dei rapporti ceco-indiani.


The minister made this statement in New York following today's meeting with his Indian counterpart, Pranab Mukherjee.

Il Ministro ha menzionato ciò a New York dopo l'incontro di oggi col suo omologo indiano Pranab Mukherjee.