They often are the watchdogs of our heritage, who protest with the energy of despair when developers and constructors launch their bulldozers against our old buildings and our forgotten cemeteries.

Sono proprio loro che, spesso, difendono il nostro patrimonio, che protestano con l'energia della disperazione quando imprenditori immobiliari ed organi decisionali attaccano con i loro bulldozer i nostri resti e cimiteri dimenticati.


When will there be a forum for history and heritage?

Quando verrà riservato il giusto spazio alla storia e al patrimonio?


The interview - Blood becomes safe again

L'incontro - Il sangue è di nuovo sicuro


Héma-Québec yesterday celebrated the 10th anniversary of its foundation, and its president, Dr. Francine Décary, had reason to rejoice, because Héma-Quebec has become one of the safest and most efficient suppliers of blood in the world.

L' Héma-Québec ha festeggiato ieri il decimo anniversario della sua fondazione, e il suo presidente, la Dott.ssa FrancineDécary, aveva tutti i motivi per rallegrarsi, poiché l'Héma-Québec è divenuto uno dei fornitori di sangue tra i più sicuri ed efficaci al mondo.


And most importantly, it has regained the confidence of the public who had been seriously shaken by the tainted blood scandal in the 1980s and 1990s.

E soprattutto, ha riconquistato la fiducia del pubblico, seriamente scosso dallo scandalo del sangue infetto negli anni tra il 1980 e il 1990.


As we know, national reserves managed by the blood transfusion service of the Canadian Red Cross had been infected by human immunodeficiency virus (HIV) and hepatitis C during the 1980s.

Come sappiamo, le riserve nazionali di sangue gestite dal Servizio di trasfusione della Croce Rossa canadese sono state infettate dal virus dell'immunodeficienza acquisita (HIV) e dell'epatite C negli anni'80.


Faced with this tragedy and public discontent, the Government of Canada established in February 1994 a public inquiry, headed by Justice Horace Krever, which aimed at shedding light on the circumstances which led to such a tragedy and making recommendations so that such a disaster never happens again.

Di fronte ad un tale dramma e alle proteste della popolazione, il governo del Canada ha condotto nel febbraio 1994 un'indagine pubblica , diretta dal giudice Horace Krever, che mirava a far luce sulle circostanze che hanno portato ad una tale tragedia e a diffondere delle raccomandazioni per prevenire il riproporsi di un disastro simile.


While Judge Krever delayed in filing his report, some provinces set up a committee aimed at planning a new blood management system in Canada.

Mentre il giudice Krever tardava a stilare un rapporto, alcune province hanno allestito un comitato con l'obiettivo di ideare un nuovo sistema di gestione del sangue in Canada.


In Quebec, the committee Gélineau has fulfilled that mandate.

In Québec, questo mandato è stato eseguito dal comitato Gélineau.


In the wake of the Gélineau and Krever reports, two suppliers were created in Canada: Héma-Québec to serve Quebec and Canadian Blood Supply for all other provinces and the two territories.

In seguito a i rapporti Gélineau et Krever, in Canada sono stati creati due fornitori: Héma-Québec per fornire il Québec e la Société canadienne du sang (Società canadese del sangue) per tutte le altre province e i due territori.


"In 1998, when Héma-Québec began operations, only 38% of people still had confidence in the blood system in Quebec, remembers Dr. Décary.

Nel 1998, quando Héma-Québec ha dato inizio alle proprie attività, appena il 38% delle persone dichiarava di nutrire ancora fiducia nel sistema delle donazioni in Québec, ricorda la Dott.ssa Décary.


By dint of efforts to improve the safety of blood products and field work during the years that followed, we have regained the confidence of the public", she says before proudly affirming that at the beginning of 2008, nearly 94% of Quebec's population now had confidence in Héma-Québec.

Grazie ai continui sforzi per migliorare la sicurezza dei prelievi sanguigni e alle ricerche sul campo nel corso degli anni successivi, abbiamo riconquistato la fiducia del pubblico", spiega prima di affermare orgogliosa che all'inizio del 2008, circa il 94% della popolazione del Québec aveva ormai fiducia nell'Héma-Québec.


Dr. Décary, nonetheless, thinks "confidence is something extremely fragile".

La Dott.ssa Décary è tuttavia convinta che "la fiducia sia qualcosa di estremamente fragile".


From its inception on the 28 September 1998, Héma-Québec has applied the precautionary principle.

Fin dalla sua creazione, il 28 settembre 1998, l' Héma-Québec ha applicato il principio di precauzione.


At that time, there were in Europe with the outbreak of a number of cases of the human form of mad cow disease, a new variant of the Creutzfeldt-Jakob disease, said he who has been holding the fort since its founding in 1998.

All'epoca, si assisteva in Europa a numerosi casi della variante umana della mucca pazza, una nuova manifestazione del morbo di Creutzfeldt-Jakob, racconta colei che ne è alla presidenza dal 1998, anno della fondazione.


"And we did not know at all if the disease could be transmitted through blood.

"E noi non sapevamo assolutamente se quella malattia poteva trasmettersi tramite sangue infetto.


It was then based on one of the main recommendations of the Krever and Gélineau reports according to which when we are uncertain and when a serious illness may result, in this case Creutzfeldt-Jakob disease which is characterized by a degeneration of the brain leading inevitably to death, one establishes an excluding action.

Ci si è quindi basati su una delle principali raccomandazioni dei rapporti Krever e Gélinau, secondo cui quando si hanno dei dubbi e ne potrebbe conseguire una grave malattia, in questo caso il morbo di Creutzfeldt-Jakob che si manifesta con una degenerazione del cervello che porta inevitabilmente alla morte, si adottano delle misure di esclusione.


In April 1999, the blood of people who had spent more than a month in the UK since 1980 was refused.

Nel mese di aprile 1999, è stato rifiutato il sangue di coloro che avevano trascorso più di un mese nel Regno Unito a partire dal 1980.


But a few years ago, it was demonstrated beyond any doubt that this disease is transmitted by blood.

Ora, da qualche anno, è stato dimostrato che senza alcun dubbio questa malattia si trasmette tramite sangue infetto.


This episode has shown that the precautionary principle that was applied made sense."

Questo episodio ci ha così dimostrato che ha avuto senso applicare il principio di precauzione."


In 1999, on the market a technique appeared which was much more sensitive for HIV testing: the nucleic acid testing (NAT) allowed to detect directly in donated blood the virus itself rather than antibodies against the virus, which is what previous tests were based on.

Nel 1999 è apparsa sul mercato una tecnica molto più efficiente per l'individuazione dell'HIV: i test dell'acido nucleico (TAN) che permettono di riconoscere direttamente nel sangue dei donatori la presenza del virus e non quella di anticorpi contro lo stesso, sui quali si basavano invece i test utilizzati fino ad allora.


The TAN helped to shorten the silent period, which runs between the time the person was infected and when the first viruses can be detected in the blood by our techniques, the specialist explains.

I TAN hanno permesso di ridurre il periodo finestra, ovvero dal momento in cui la persona ha contratto la malattia a quello in cui i primi virus possono essere individuati nel sangue grazie alle nostre tecniche, spiega la specialista.


It was able to reduce that period to less than a week.

Si è potuto ridurre quel periodo a una durata inferiore a una settimana.


Thus, it has substantially reduced the risk that some donors were infected without knowing it and that we cannot detect them.

Il rischio di ignorare la presenza di donatori infetti e di non poterli quindi individuare è così diminuito notevolmente.


These improvements have helped reduce the risk of contracting AIDS through a blood transfusion.

Questi miglioramenti hanno permesso di diminuire considerevolmente il rischio di contrarre l'AIDS con una trasfusione di sangue.


Today, a person in 12 million is at risk of receiving HIV contaminated blood.

Oggi, una persona su 12 milioni corre il rischio di ricevere del sangue infetto dal virus dell'HIV.


"In other words, this means that 12 million blood products will be distributed before someone is infected with HIV.

"In altre parole, ciò significa che sarà necessario distribuire 12 milioni di campioni sanguigni prima che qualcuno venga infettato dal virus dell'HIV.


Since Héma-Quebec each year distributes between 400 000 and 500 000 blood products, it will take more than 24 years before a case of HIV transmission through a blood product occurs.

Siccome l' Héma-Québec distribuisce ogni anno tra i 400 000 e i 500 000 campioni sanguigni, ci vorranno più di 24 anni prima che si riscontri un caso di HIV trasmesso con una trasfusione.


I believe that now we can feel at ease when receiving or prescribing a blood transfusion to recuperate our health", affirmed the CEO of Héma-Québec.

Credo che oggi ci si possa sentire tranquilli nel ricevere o prescrivere una trasfusione di sangue per recuperare la salute, afferma il capo della direzione dell'Héma-Québec.


"Our challenge for the next decade is to maintain the safety of our products.

"La nostra sfida per il prossimo decennio consiste nel mantenere la sicurezza dei nostri prodotti.


One never knows what disease will emerge in the system.

Non si sa mai quale patogeno emergerà nel sistema.


As recently as last year, there appeared on the island of Reunion the Chikungunya virus which, like the West Nile virus, is transmitted by an insect in the blood.

Non più tardi di un anno fa è apparso sull'Isola della Réunion il virus Chikungunya che, come il virus del Nilo Occidentale, viene trasmesso nel sangue da un insetto.


We must be constantly vigilant, "continues Dr. Décary before emphasizing that in addition to a secure supply, Héma-Québec must also provide them in sufficient quantities.

Bisogna essere costantemente vigili", continua la Dott.ssa Décary prima di sottolineare che oltre ad avere delle risorse sicure, l'Héma-Québec deve anche provvedere a fornirne a sufficienza.


"The demand is increasing as the population ages.

"Le necessità aumentano poiché la popolazione invecchia.


The treatments being more aggressive, patients often need to refill in red blood cells or platelets.

Essendo le cure contro il cancro più aggressive, i pazienti hanno spesso bisogno di un apporto di globuli rossi o di piastrine.


The aging population also has consequences on the network of blood donors which includes an average of only 3% of Quebecers eligible to donate blood."

L'invecchiamento della popolazione ha inoltre delle conseguenze sul numero dei donatori che in media costituisce solo il 3% degli abitanti del Québec accettabili come donatori."


Any healthy person, aged 18 and over fits the suitability criteria to give blood every 56 days, six times a year.

Tutte le persone sane che abbiano compiuto 18 anni e rispondenti ai criteri di ammissibilità possono tuttavia donare il sangue ogni 56 giorni, ovvero sei volte all'anno.


On average, 14% of those offering their blood are not accepted because they have AIDS or malaria, for example, and if they have travelled in a country where malaria is rife, they would be excluded for a period of one year.

In media, il 14% delle persone che si offrono come donatori non vengono accettati, perché colpiti da AIDS o malaria, ad esempio, e se hanno viaggiato in un paese dove quest'ultima è diffusa, verranno rifiutati per un periodo pari ad un anno.


"With these 3%, we manage to maintain an inventory that meets the needs of hospitals.

"Con questo 3% riusciamo a mantenere un inventario capace di rispondere alle necessità degli ospedali.


But we must renew the members of this network of donors as they get older and cannot donate their blood.

Ma bisogna rinnovare i membri di questo gruppo di donatori man mano che essi invecchiano e non possono più fare delle donazioni.


It is difficult to convince people to donate their blood, but even more so to retain them and encourage them to become regular donors.

Ora è difficile convincere le persone a donare il sangue, ma soprattutto a trattenerle e ad incitarle a diventare donatori regolari.


Life today runs so fast, there is rarely time to find an hour to donate one's blood", says Francine Décary miserably.

Al giorno d'oggi la vita è così frenetica che si trova difficilmente un'ora per donare il sangue", afferma desolata Francine Décary.


With an annual budget of $ 297 million, Héma-Québec provides not only blood products, but also tissues, including bone grafts, heart valves, eyeballs and skin that is almost exclusively used for large burns.

Con un budget annuale di 297 milioni di dollari, l' Héma-Québec non distribuisce solamente campioni sanguigni , ma anche tessuti umani, di cui trapianti ossei, valvole cardiache globi oculari e pelle che viene utilizzata quasi esclusivamente per le ustioni gravi.


These tissues are analyzed, processed and frozen before being stored at Héma-Québec, which manages also the only bank of placental blood in Quebec.

Questi tessuti vengono analizzati, trasformati e congelati prima di essere depositati presso l' Héma-Québec che gestisce l'unica banca pubblica del sangue di cordone ombelicale nel Québec.


The umbilical cord that was once regarded as biomedical waste is full of a rich blood stem cells which can be used to treat serious diseases such as leukaemia.

Nel cordone ombelicale, che una volta veniva considerato uno scarto biomedico, abbonda sangue ricco di cellule staminali che può servire a curare gravi malattie, quali la leucemia.


" A few weeks ago, we celebrated the banking of the thousandth sample of placental cord blood and we expect to draw more than a thousand per year.

"Abbiamo festeggiato, qualche settimana fa, l'inserimento in banca del nostro millesimo campione di sangue di cordone e prevediamo di prelevarne più di mille ogni anno.


We should start to propose transplants at the beginning of next year, "says Dr. Décary describing this program for collecting placental cord blood as very popular.

Si dovrebbe cominciare a proporli per i trapianti all'inizio dell'anno prossimo", precisa la Dott.ssa Décary che descrive questa pratica di prelievo di sangue di cordone come molto popolare.


"Many mothers are disappointed at not being able to access it" because Héma-Québec cannot afford to offer this complex and expensive program in all hospitals in Quebec.

" Molte mamme sono deluse di non potervi avere accesso", poiché l' Héma-Québec non dispone dei mezzi necessari per proporre questo programma complesso e costoso in tutti gli ospedali del Québec.


The Montreal Impact has qualified for the semi-final round of the playoffs for the first division of USL, thanks to a 3-1 victory (4-3 in total goals) at the expense of the Seattle Sounders, yesterday, during the second and decisive game of the series quarter-finals on total goals at the Saputo Stadium.

L'Impact Montréal si è qualificato per la semifinale delle eliminatorie della serie A, vincendo 3-1 contro i Sounders di Seattle, ieri, durante una seconda partita decisiva dei quarti di finale, allo Stadio Saputo.


The midfielder Antonio Ribeiro scored the decisive goal in the 90th minute on Thursday.

Il centrocampista Antonio Ribeiro, ha segnato il goal decisivo al 90'.


After a first half with nothing but aimlessly going from one side to another, midfielder David Testo and Rocco Plancentino marked the net of the Montreal formation.

Dopo un primo tempo senza goal da entrambe le parti, David Testo e Rocco Placentino hanno segnato le reti successive per il Montreal.


Roger Levesque was the only one to beat Matt Jordan for the Sounders.

Per i Sounders, Roger Levesque era pronto a marcare Matt Jordan.


Recall that during the first game of the series rounds, on Friday, the Impact suffered a 2-1 defeat at the Starfire Complex in Tukwila, a suburb of Seattle.

Ricordiamo che alla prima partita dell'andata-ritorno, venerdì, l'Impact aveva subito una sconfitta 2-1 allo Starfire Complex, a Tukwila, nella periferia di Seattle.


The Impacts will have to measure up to the Vancouver Whitecaps in the semi-final.

L'Impact affronterà i Whitecaps di Vancouver in semifinale.


Saturday night at Minnesota, Thunder filled a 3-1 deficit in the return match to win 4-3, but Whitecaps nevertheless acceded to the semi-final round 5-4 on total goals.

Sabato sera in Minnesota, il Thundler ha colmato un primo 3-1 nella partita di ritorno vincendo 4-3, ma i Whitecaps parteciperanno comunque alla semifinale.


Impact will face the Whitecaps on Friday and Sunday, but the details of the series will be confirmed today.

L'Impact dovrà affrontare i Whitecaps sia venerdì che domenica, ma ulteriori dettagli verranno confermati in giornata.


The Canadian number one trio is ready for the season.

Il Canadien e i suoi assi sono pronti a ricominciare la stagione.


The unit consisting of Alex Kovalev, Tomas Plekanec and Andrei Kostitsyn led the attack for a Canadian win of 3-2 in a shootout against the Florida Panthers last night at the Bell Centre.

Il trio formato da Alex Kovalev, Tomas Plekanec e Andrei Kostitsyn ha animato la fase offensiva di gioco vincendo 3-2 contro i Panthers, Florida, ieri sera al Centro Bell.


Kostitsyn, the star of the first meeting, scored a goal, Plekanec has raised two aides, and Kovalev has collected a pass in this win, the Habs' fourth in six preparatory games.

Kostitsyn, la star del primo incontro, ha segnato un goal, ha fatto due passaggi, e ha raccolto un passaggio per la vittoria, nel quarto dei dei giochi preparatori degli Hab.


Kovalev gained the victory by scoring the only goal of the shootout.

Decisiva per la vittoria l'unica rete firmata Kovalev.


"I am not yet ready, warned the Russian.

"Non sono ancora pronto, ha avvisato il Russo.


Ho bisogno di un'altra partita per sentirmi a mio agio."


"He tried to do too much in the first period, Guy Carbonneau noted.

"Ha tentato di strafare nel primo periodo, ha notato Guy Carbonneau.


But I think he appreciated the way the match ended.

Ma penso che abbia apprezzato l'esito della partita.


The prime minister does not exclude calling for an election before the end of the year

Il primo ministro non esclude l'avvio delle elezioni prima della fine dell'anno.


Once the general council of the Liberal Party finished, Jean Charest yesterday visited Jean-Talon, Quebec City, where the new health minister, Yves Bolduc (left) is trying to get elected in the by-election today.

Conclusosi il consiglio generale del Partito liberale, Jean Charest si è recato ieri in Jean-Talon, in Québec dove il nuovo ministro della Salute, Yves Bolduc, (a sinistra), tenta di farsi eleggere in occasione delle elezioni parziali di oggi.


"Pushing the limits of our last great northern frontier": this is the long-term ambition that Jean Charest presented with visual strength while remaining within the broad outline of the term of the General Council of the Liberal Party of Quebec, in Levis yesterday.

"Ampliare i confini della nostra ultima grande frontiera nord": questa l'ambizione a lungo termine di Jean Charest, presentata ieri a Levis, per mezzo di strumenti dal forte impatto visivo, in occasione del consiglio generale del Partito liberale del Quebec.


Behind him, during his speech, a kind of mill of images was projected.

Dietro di lui, durante il suo discorso, la proiezione di una sorta di "Mulino a immagini".


Rotating in a loop on three huge screens, were dramatic pictures of hydroelectric dams, mining developments, of Quebec seen through "Google Maps", maps, etc.

Su tre maxi schermi, si confondevano dei spettacolari negativi di dighe idroelettriche, coltivazioni minerarie, immagini del Quebec visto con "Google Maps", cartine, ecc.


Grandi mezzi come in piena campagna elettorale.


Moreover, as a point to emphasise, the Prime Minister has refused to exclude that he might call elections this fall, although he pointed out that his schedule was very busy.

Durante la conferenza stampa, del resto, il primo ministro ha rifiutato di escludere l'avvio delle elezioni autunnali, anche se ha fatto notare di essere molto impegnato.


The "North Plan" is the fourth part of a "vision" that the prime minister claims to have for Quebec, that of a "new economic space", which includes an agreement on labour with France, an agreement between Canada and Europe, and agreements with Ontario.

Il" Piano Nord" è il quarto punto di un" progetto" che il primo ministro afferma avere per il Quebec, quello di un" nuovo spazio economico", che comprende un primo accordo con la Francia sulla manodopera, un secondo accordo tra il Canada e l'Europa e altri accordi con l'Ontario.


Often mentioned in the speeches of the Prime Minister recently, the opening of the North - the northern territory to the 49th parallel - had never been the object of a presentation.

Spesso nominata nei più recenti discorsi del primo ministro, l'apertura del Nord- il territorio settentrionale al 49esimo parallelo- non era mai stata oggetto di una presentazione.


The Prime Minister had however to explain why the North was "a jewel with an immense potential", but never given its due chance, investment money, or specific priority in future projects.

Il primo ministro si è tuttavia limitato a spiegare perché il Nord sarebbe "un gioiello dal potenziale immenso", ma non si è pronunciato riguardo a tempistiche né quote d'investimento, così come non ha spiegato quali saranno le precise priorità nella realizzazione di progetti futuri.


At most, a few avenues that could be further developed: including hydropower, the forest, but most of the entire mining sector, boosted by growth in emerging countries and the reconstruction of public infrastructure.

Tutt'al più si è limitato a segnalare ciò che a suo avviso merita una posizione prioritaria: l'idroelettricità, le foreste, ma soprattutto il settore minerario, che in seguito alla crescita dei paesi emergenti e alla ricostruzione delle infrastrutture pubbliche ha sperimentato diversi miglioramenti.


The North contains "nickel, zinc, copper, platinum, gold, silver, iron, titanium, and even diamonds", according to Mr. Charest's list.

Stando all'elenco stilato da Charest, il Nord contiene" nichel, zinco, rame, platino, oro, argento, ferro, titano, e perfino diamanti".


This territory is twice the size of France", " it is here with us, it is in Quebec.

Quel" territorio grande il doppio della Francia", è qui, è il Quebec.


Not only is it with us, but it's also us", he insisted, to better show this he solicited a national founding myth.

Non solo è qui, ma è insito in noi", ha insistito, come a voler sollecitare un mito fondatore nazionale.


The province has built much by its relationship with the North, he said: the gold rush in Abitibi, Quebec engineering, James's Bay.

Le fondamenta del Quebec sono radicate nella sua relazione con il Nord, ha sottolineato : la febbre dell'oro in Abitibi, l'ingegneria nazionale, la Baia di James.


"We, our future," he added after a theatrical pause contemplating the immense map behind him.

" Spetta a noi, è il nostro futuro", ha aggiunto, dopo una pausa teatrale per contemplare l'immensa cartina alle sue spalle.


The North, 70% of Quebec, includes a portion of Labrador that Quebec has always claimed", said the Prime Minister at the press briefing.

Il Nord, il 70% del territorio del Quebec, comprende una parte del Labrador che il Quebec ha sempre rivendicato, ha precisato il primo ministro nel corso della conferenza stampa.


"This is a traditional position that all governments have reiterated.

" E' una posizione tradizionalmente mantenuta da tutti i governi.


There is a border along which there has been no agreement for too long a time and, when the opportunity arises, I reiterate this position there on behalf of government", he said.

C'è una linea di confine sulla quale non vige alcun accordo da molto tempo e, quando si presenta l'occasione, io ribadirò quella posizione nel nome del governo", ha indicato.


Moreover, "with the climate changes, we must rethink our vision of the North", he declared, referring to the Northwest Passage, to be held open throughout the year due to melting ice.

Del resto," considerando i cambiamenti climatici, bisogna rivalutare il Nord", ha dichiarato parlando del passaggio del nord-ovest, che sarà aperto per tutto l'anno a causa dello scioglimento dei ghiacci.


In this new geopolitical context, the Prime Minister considers occupying the territory a duty.

In questo nuovo contesto geopolitico, il primo ministro stima che occupare il territorio sia un dovere.»


And the inhabitants of the territory, First Nations and Inuit?

E gli abitanti del luogo, le Prime Nazioni e gli Inuit ?


The Prime Minister said that the Quebec government would be very careful with regard to them and that the project would benefit them, especially to young people.

Il primo ministro ha affermato che il governo del Quebec si dimostrerebbe molto attento al riguardo e che il progetto andrebbe incontro ai loro interessi, soprattutto a quelli dei giovani.


Two former ministers from two different parties, Pierre Corbeil and Michel Létourneau (former member Ungava PQ), have already started consultations with thirty communities.

Due ex-ministri provenienti da partiti diversi, Pierre Corbeil e Michel Létourneau (ex-deputato del PQ d'Ungava), hanno già dato il via alla consultazione di una trentina di comunità.


An inter-ministerial committee chaired by Benoit Pelletier, in which Julie Boulet (Transport and Natural Resources) has an important place, started work.

Un comitato interministeriale presieduto da Benoît Pelletier e nel quale Julie Boulet (Trasporti e Risorse naturali) occupa una carica importante, ha avviato dei lavori.


The Prime Minister has not excluded holding a big meeting, "not necessarily a summit," but a time when "we give ourselves a common vision."

Il primo ministro non esclude un grande incontro," non necessariamente un summit", ma un momento in cui" si forniranno delle visioni comuni"


Northern development would also be consistent with the principles of sustainable development.

Lo sviluppo del Nord si atterrebbe del resto ai principi di sviluppo sostenibile.


The North will be "coordinated, orderly and respectful of the environment", he promised.

Il Piano Nord sarà" concertato, ordinato e rispetterà l'ambiente", ha promesso.


Jean Charest described this "vision" as continuous with that of the Liberal prime minister who preceded him.

Jean Charest ha descritto questo "progetto" come un continuum con quello dei primi ministri liberali che lo hanno preceduto.


"As the Liberals who have preceded us, we have alternatively thought to transform challenges into opportunities for growth and development."

"Come i liberali che ci hanno preceduto, noi sappiamo distinguerci per trasformare le sfide in nuove occasioni di crescita e di sviluppo."


This has been one of the recurring themes of the weekend, which was launched Friday by a grand cocktail party to mark the 50th anniversary of the arrival of Jean Lesage at the head of the party.

Questo è stato d'altronde uno dei temi ricorrenti del fine settimana, che è iniziato venerdì con un grande cocktail in onore del 50esimo anniversario dell'arrivo di Jean Lesage a capo del partito.


One of the resolutions proposed to rename the Central Beauharnois Dam in Adélard-Godbout.

Una delle risoluzioni adottate propone di ribattezzare la Centrale Beauharnois in Diga Adélard-Godbout.


"From Godbout, who created Hydro-Quebec, to Lesage who made the Quiet Revolution and the nationalization of hydroelectricity, to Bourassa who made James Bay, our party has managed to forge the future", declared Jean Charest.

"Da Godbout, creatore dell' Hydro-Québec, a Lesage che nazionalizzato l'idroelettricità, a Bourassa, creatore della Baia James, il nostro partito ha sempre saputo forgiare il futuro", ha dichiarato Jean Charest.


In the press briefing, he invoked another reference, conservative as this, the program "Roads to the North" by John Diefenbaker, prime minister from 1957 to 1963.

Durante la conferenza stampa, è ricorso ad un altro riferimento, conservatore questa volta, il programma" Strade verso il Nord" di John Diefenbaker, primo ministro dal 1957 al 1963.


Addressing the proposed hydroelectric dam of Eastmain1a-Ruper, Mr. Charest has stressed that it should become operational for 2012.

Affrontando il progetto relativo alla diga idroelettrica di Eastmain1a-Ruper, Charest ha precisato che la sua messa in funzione sarebbe prevista per il 2012.


"Between us, but I plan to be there," he told activists, eliciting from them a huge round of applause.

"Tutto ciò resta tra di noi, ma sento che ce la faremo", ha confessato ai suoi militanti, suscitando sentiti applausi.


Indeed, the Prime Minister, who said in April that there would be no election in 2008 and probably not even in 2009, has not ruled out the possibility of calling an election this fall, it is what the law permits him.

In effetti, il primo ministro, che in aprile affermava non ci sarebbero state elezioni nel 2008 e probabilmente nemmeno nel 2009, non ha scartato la possibilità di avviare uno scrutinio in autunno, cosa che potrebbe accadere in conformità con la legge.


He stressed that his schedule is filled up, notably by a mission to the Federation Council in China and a Quebec-New York summit.

Sottolinea di essere certamente molto impegnato, in particolar modo in una missione del consiglio federale in Cina e nel summit Quebec-New York.


The weekend's General Council provided the Liberal leader a platform containing the nationalists resolutions, notably some "constitutional aspirations" which passed through like a breeze: the PLQ in particular calls for the recognition of the "specificity of Quebec in the Constitution.

Il Consiglio generale del fine settimana ha fornito al capofila liberale una piattaforma di risoluzioni nazionaliste, in particolare delle" aspirazioni costituzionali" che sono passate lisce come l'olio: il PLQ reclama soprattutto il riconoscimento della "specificità del Quebec" nella Costituzione.


It also wants Quebec to be able to appoint members of the Canadian Radio and Telecommunications and that they have a veto over decisions taken in Quebec.

Spera inoltre che il Quebec nomini dei membri del Consiglio della radiodiffusione e delle telecomunicazioni canadesi e che questi ultimi abbiano un diritto di veto sulle decisioni prese in Quebec.


On the opposition side, the outline of the Northern Plan was received with scepticism.

Per quanto riguarda l'opposizione, l'abbozzo del Piano Nord è stato accolto in maniera scettica.


The PQ leader, Pauline Marois, has brought up again the policy development of Northern Quebec that the Landry government had launched in 2001.

La leader del PQ, Pauline Marois, ha rispolverato la Politica di sviluppo del Nord del Quebec lanciata dal governo Landry nel 2001.


According to her, the Liberal government, when it came into power in 2003, had waived the application.

Secondo lei il governo liberale, arrivato al potere nel 2003, non ne avrebbe rispettato l'applicazione.


Had it done so, "it would be more advanced today," commented Ms. Marois alongside her candidate in Jean-Talon (ballot which takes place today), Françoise Mercure.

Se l'avesse fatto," saremmo progrediti oggi" ha commentato la Marois a fianco della candidata del Jean-Talon (scrutinio avvenuto oggi), Françoise Mercure.


The ADQ has supported the adoption of the North Plan by the government.

L'ADQ ha dichiarato di appoggiare l'adozione del Piano Nord da parte del governo.


"But what is desired, is that it is not just for show", said the leader Sébastien Proulx, replacing Mario Dumont, who returned from vacation today.

"Ciò che ci auguriamo, è che tutto questo non venga semplicemente percepito come uno spettacolo", ha commentato il leader Sébastien Proulx, sostituto di Mario Dumont, in rientro proprio oggi dalle vacanze.


It is Mr. Vic Toews, former Minister of Justice" (oh irony) in the Harper cabinet, which allowed himself last summer to say that Louise Arbor was a "shame" for Canada.

E' stato Vic Toews, ex-ministro della "Giustizia" (ironia della sorte) del gabinetto Harper, a permettersi di dichiarare, l'estate scorsa, che Louise Arbor era una "vergogna" per il Canada.


Thus casting opprobrium on the woman who led a struggle for justice and who deserves our admiration also speaks volumes about the entourage of the Prime Minister and on Stephen Harper himself.

Disonorare in questo modo una donna che ha combattuto incessantemente per la giustizia e che merita tutta la nostra ammirazione ne dice molta sia sull'entourage del primo ministro, sia sullo stesso Stephen Harper.


Here, we have before us a government that is the only one among all western countries involved, not to have repatriated its nationals locked in the concentration camp at Guantanamo.

Eccoci d'innanzi ad un governo che è l'unico, tra tutti i paesi occidentali coinvolti, a non aver rimpatriato un suo cittadino detenuto nel campo di concentramento di Guantanamo.


A government which ignores the fact that Omar Khadr was a young teenager at the time of the crimes for which he is charged.

Un governo che non tiene per nulla in considerazione il fatto che Omar Khadr era un semplice adolescente al momento in cui sono avvenuti i fatti imputatigli.


The only government that, despite the fact that Canada has signed the Geneva Convention, has gone back on his word and let languish in inhumane conditions a child soldier.

L'unico governo che, nonostante abbia firmato la Convenzione di Ginevra, rinnega la propria parola e lascia marcire un bambino-soldato in condizioni inumane.


The only one that relies on a travesty of justice to assess the guilt of the accused.

L'unico che confida in una parodia di giustizia per stabilire la colpevolezza dell'accusato.


Remember, for the record, that UNICEF, Amnesty International and the Canadian Bar Association, among others, pleaded for the repatriation of Omar Khadr so that he receives a fair trial in Canada.

Ricordiamo, a titolo informativo, che l'UNICEF, Amnesty international et l'Ordine degli avvocati canadesi, in particolare, invocano il rimpatrio di Omar Khadraffinché possa essere sottoposto ad un processo regolare in Canada.


This same government turns a blind eye to torture: little does it matter to it that a young adult is now psychologically destroyed, doubtlessly forever, after so many years of abuses.

E'proprio quello stesso governo che chiude gli occhi d'innanzi alla tortura: gli importa ben poco che un giovane adulto sia ormai psicologicamente distrutto, forse per sempre, dopo tanti anni di soprusi.


One does not yet realise, but we are witnessing right now a creeping erosion of our rights, of our liberties, and our "democracy", this word that Harper continues to brandish and that sounds hollow in his mouth.

Non ce ne si rende ancora conto, ma stiamo assistendo ad un'insidiosa erosione dei nostri diritti, della libertà e della "democrazia", parola che Harper non smette di ostentare e che suona così insensata sulle sue labbra.


Now comes the time when there are no more morals: one can bully, torture, arbitrarily detain a Canadian citizen at the whim of the head of a minor government so far (so what will happen so after 14 October ...).

Eccoci arrivati al momento in cui non esiste più alcuna morale: si può maltrattare, torturare, imprigionare arbitrariamente un cittadino canadese secondo la discrezione di un capo di governo fino ad oggi minoritario (a vedere cosa ne sarà dopo il 14 ottobre…).


A number of voters believe they will find salvation in a party that advocates Virtue, Law, and Order: they do not see that this government has abandoned what was the reputation and dignity of our country.

Numerosi elettori credono che un partito che predica la Virtù, il Rispetto della Legge e l'Ordine rappresenti la salvezza: non vedono che questo governo ha rinunciato a ciò che costituiva la reputazione e la dignità del nostro paese.


Shame, Mr. Toews, it is here, in this renunciation, and not elsewhere.

Sta proprio qui la vergogna, sig. Toews, nella rinuncia a tutto questo, e da nessun'altra parte.


Free opinion - The Orwellian speech Barrick Gold

Libera opinione - Il discorso orwelliano della Barrick Gold


In its September 17 edition, Le Devoir published a letter from Mr Patrick J. Garver, executive vice-president of the Canadian mining Barrick Gold.

Nell'edizione del 17 settembre, Le Devoir ha pubblicato una lettera di M. Patrick J. Garver, vice-presidente direttore dell'azienda mineraria canadese Barrick Gold.


Following an Orwellian logic, it states that the largest gold company in the world brought a defamation suit of six million against three authors and a small publishing house without a penny in order to launch a "transparent public debate".

Perseguendo una logica orwelliana, quest'ultimo afferma che la più grande compagnia aurifera del mondo ha sporto una querela per diffamazione da sei milioni contro tre autori ed una piccola casa editrice squattrinata con l'intenzione di avviare un "dibattito pubblico trasparente".


While it is true that the judges are independent and impartial, especially in the cases of defamation, they do not seek to find the truth but to follow the law.

Se è vero che i giudici sono indipendenti e imparziali, non è la verità che giudicano, sopratutto nel caso di una querela per diffamazione, bensì la legge.


Not surprisingly, this difference is completely obscured by Mr. Garver.

Senza alcuna sorpresa, questa differenza sostanziale viene completamente nascosta da Garver.


Since, for Barrick Gold, the best way for it to conduct a public debate is to ruin anyone who dares to support a contrary position?

Poiché per la Barrick Gold, il modo migliore di condurre un dibattito pubblico sarebbe portare alla rovina chiunque osi sostenere una posizione contraria alla sua.


Regardless of the trial's outcome, the authors and publisher of the book Black Canada will have to spend considerable sums to prepare their defence and fight, with very unequal resources, against an army of lawyers supported by the almost bottomless pockets of mining.

Poco importa l'esito del processo, gli scrittori e l'editore del libro Canada Nero dovranno spendere una cospicua somma di denaro al fine di organizzare la propria difesa e lottare, ad armi decisamente impari, contro un esercito di avvocati finanziato dalle tasche praticamente senza fondo dell'azienda mineraria.


The tactics, in these unequal struggles, is often to ruin the defendants with the aim of imposing a settlement that silences the opposition and in addition frightens anyone who dares to think of reopening the issue.

Del resto, in queste lotte ad armi impari, la tattica è spesso quella di rovinare il convenuto al fine di imporre un regolamento consensuale che imbavagli l'opposizione oltre a spaventare chiunque osi pronunciarsi nuovamente sulla questione.


If Barrick Gold really wanted a public debate, it is before the public it should have presented its vision of the facts.

Se la Barrick Gold avesse veramente voluto un dibattito pubblico, è d'innanzi all'opinione pubblica che avrebbe dovuto presentare la propria visione dei fatti.


Contrary to what is done in several countries where Barrick Gold operates, the debates in Canada are normally through the exchange of ideas and not of baton thumps.

Contrariamente a ciò che accade in molti paesi dove lavora la Barrick Gold, in Canada i dibattiti si svolgono di norma con lo scambio di opinioni e non a colpi di manganello.


Thus, it would have been sufficient for the mining company to open its books, records and establish a real debate, through newspapers, the media, publications and funding independent research teams that could shed light on the issue.

Sarebbe stato quindi sufficiente che la società aprisse i suoi libri, i suoi documenti, e stabilisse un vero e proprio dibattito, attraverso giornali, media, pubblicazioni e il finanziamento di squadre di ricercatori indipendenti che avrebbero potuto far luce sulla questione.


But Barrick Gold appears not to trust public opinion and rejected out of hand petitions and letters of support to the authors of Black Canada.

Ma la Barrick Gold non sembra avere troppa fiducia nell'opinione pubblica e respinge in malo modo le petizioni e le lettere a sostegno degli autori di Canada Nero.


Perhaps Mr Garver could explain how he can both call for a "public" debate while at the same time disregarding the views of that very same audience?

Forse Garver potrebbe spiegare come può chiedere un dibattito" pubblico" quando il suo disprezzo per quello stesso pubblico è ben evidente?


In the world of the Vice-President, it seems that this word refers only to high priced lawyers and not to all Canadians: that is a rather narrow view of the concept.

Nel mondo del vice-presidente, sembra che questa parola indichi esclusivamente gli avvocati profumatamente pagati e non l'insieme dei Canadesi ; ecco una visione piuttosto ristretta del concetto.


In a democracy, even the critics have the right to speak.

In un sistema democratico, perfino i denigratori hanno diritto di parola.


What Barrick Gold does not - or will not - understand is that the public which supports the writers and publishers of Black Canada, does so primarily because it rejects its brutal mining methods.

Ciò che la Barrack Gold non capisce – o non vuole capire – è che il pubblico che sostiene gli autori e gli editori di Canada Nero lo fa innanzitutto perché rifiuta i mezzi brutali adottati dall'azienda mineraria.


The public is ready to hear Barrick and judge, but on the basis of a civilized exchange of arguments, and not as part of what many perceive as a prosecution-gag (continuing the "public debate", Barrick Gold has just moreover filed a notice against the authors of Black Canada demanding them to cease their use of the term ...).

Questo pubblico è pronto ad ascoltare la Barrick e a giudicare, ma sulla base di civili scambi d'opinione, e non nell'ottica di quello che molti percepiscono come una sorta di imbavagliamento (ricercando il "dibattito pubblico", la Barrick Gold ha appena dato agli autori di Canada Nero un ultimatum intimando loro di sospendere l'utilizzazione di quella parola…)


Beyond the Mr. Garver's surreal speech, the continuation of Barrick Gold is a direct attack against the freedom of academic research and the quest for truth, essential for any democratic society.

Al di là del discorso surreale di Garver, la querela sporta dalla Barrack Gold costituisce un attacco diretto alla libertà di ricerca universitaria e al perseguimento della verità, indispensabili in ogni società democratica.


It denies, collectively, the right to quote from credible sources and debate on the facts and interpretations, which represents the very basis of intellectual work.

Essa nega in blocco il diritto alla citazione di fonti autentiche e al dibattito su fatti e interpretazioni, che rappresentano la base stessa del lavoro intellettuale.


If it is impossible to study and discuss subjects unpalatable to the wealthy corporations in the world in a country like Canada, under penalty of repeated prosecution, who can do it?

Se in un paese come il Canada è impossibile studiare e discutere riguardo ad argomenti scomodi alle imprese più ricche del mondo, pena molteplici querele, chi potrà farlo?


If Barrick Gold really wanted an open and transparent debate, it could do so by following the scientific standards used by the authors of Black Canada.

Se la Barrick Gold volesse davvero un dibattito pubblico e trasparente, potrebbe farlo seguendo le norme scientifiche come fanno gli autori di Canada Nero.


The academia, to which we belong, has long been managing the debates and disagreements, and resolving conflicts.

Da molto tempo, l'ambiente universitario, del quale facciamo parte, è in grado di gestire dibattiti e disaccordi e di risolvere conflitti.


Barrick Gold enormous pursuit clearly shows that, contrary to its claims, it did not want a transparent debate.

Le misure eccessive della Barrick Gold mostrano chiaramente che, contrariamente alle sue pretese, essa non ricerchi affatto un dibattito trasparente.


It is a loss for academia, as well as for public debate in Canada, and it is time that governments put in place devices that limit such frivolous practices.

Ciò va a scapito del mondo universitario, così come ne risente lo stesso dibattito pubblico in Canada, ed è ora che i governi adottino delle misure in grado di limitare le querele abusive.


Operation Save Wall Street - Democrats and Republicans agree

Operazione - salvataggio per Wall Street – Dialogo tra repubblicani e democratici


The Bush administration and leaders of Congress, both the Republicans and the Democrats, finally reached an agreement yesterday on the largest economic rescue plan since the Great Depression of the 30s.

L'amministrazione Bush e i capofila del Congresso, rappresentanti dello schieramento repubblicano e democratico, ieri sono finalmente giunti ad un accordo sul più grande piano salva-finanza dopo la Grande Depressione degli anni 30.


The new version of the 700 billion U.S. dollars plan to curb the financial crisis that rocked Wall Street for months has yet to be ratified by both houses of Congress.

La nuova versione del piano da 700 miliardi di dollari americani, che mira a porre un freno alla crisi finanziaria che grava da mesi su Wall Street, deve ancora essere ratificato dalle due camere del Congresso.


In particular, it foresees: a better control by elected officials of its implementation, new mechanisms to ensure repayment of public money committed, new provisions to limit the number of houses seized for non-payment, as well as a right to look at the salaries paid to executives of companies rescued.

Essa prevede in particolare: verifiche sulla sua effettiva messa in atto da parte dei leader eletti, nuovi meccanismi che garantiscano il rimborso del denaro pubblico, nuove disposizioni per contenere il numero delle case pignorate per mancati pagamenti, così come un diritto d'ispezione sulle retribuzioni versate ai dirigenti delle imprese tutelate.


U.S. Treasury Secretary, Henry Paulson, the chairman of the House of Representatives, Nancy Pelosi, and Republican representative to the negotiating table, Senator Judd Gregg, announced the good news a few minutes after midnight yesterday, following a marathon two-day negotiations.

Il segretario americano al Tesoro, Henry Paulson, la presidente della Camera dei rappresentanti, Nancy Pelosi e il rappresentante repubblicano al tavolo delle trattative, il senatore Judd Gregg, hanno annunciato la buona notizia qualche minuto dopo la mezzanotte, ieri, al termine di una maratona di trattative durata due giorni.


"We have made great progress towards an agreement that will be effective on the market," declared the representative of the Bush administration, Henry Paulson.

"Abbiamo effettuato dei grandi progressi in vista di un accordo efficace sui mercati", ha dichiarato il rappresentante dell'amministrazione Bush, Henry Paulson.


"Everything has been done in order to shield the real economy and ordinary Americans from the current crisis on Wall Street," said the Democrat.

" Ogni decisione è stata presa in modo tale da salvaguardare l'economia e il popolo americano dalla crisi attualmente in corso a Wall Street.", ha spiegato il democratico.


"This is the fundamental point: if we do not do this, the trauma, chaos and disruption on the daily lives of Americans will be immense," declared Republican Judd Gregg.

"E' il punto cruciale : se non avessimo agito in questo modo, inestimabili sconforti e turbamenti si sarebbero riversati sulla vita quotidiana degli Americani", ha dichiarato il repubblicano Judd Gregg.


The negotiations turned into a sprint in the final hours for fear of the effect another failure would cause on the mood of investors.

La conclusione delle trattative era marcata dalle preoccupazioni riguardanti l'impatto di un nuovo fallimento sugli investitori.


The deadline we had given was the opening of the markets this morning.

L'orario limite accordato corrispondeva all'apertura dei mercati, questa mattina.


Associated late to the negotiations, the two American presidential candidates were rather supportive to the agreement, without failing, however, to express their dissatisfaction that one is compelled to reach this extreme.

Unitisi più tardi alla trattativa, i due candidati alle presidenziali americane si sono mostrati piuttosto favorevoli all'accordo, senza evitare tuttavia di esprimere il proprio malcontento d'innanzi all'adozione di soluzioni estreme.


Democratic Senator Barack Obama has asked for the addition of certain provisions in the agreement, particularly those that enable owners to keep their homes and ones on the wages of leaders of enterprises rescued by the state.

Al senatore democratico Barack Obama va il merito di aver aggiunto alcune disposizioni all'accordo, in particolare quella che permetterà ai proprietari di mantenere il proprio domicilio e quella inerente alle retribuzioni destinate ai dirigenti di imprese coperte dallo Stato.


"When you ask taxpayers to take extraordinary measures because of the irresponsibility of some, there is nothing to congratulate.

"Quando si chiede ai contribuenti di adottare delle misure straordinarie a causa dell'irresponsabilità di altri, non c'è nulla di cui rallegrarsi.


But these measures are necessary, "he commented on the airwaves of American television.

Ma queste misure sono necessarie", ha commentato sullo schermo della tv americana.


Asked by another channel whether he will vote for the proposed plan, his Republican opponent, John McCain, responded: "I would like to see the details, but I hope so."

Intervistato su un altro canale per sapere se voterà a favore del piano, il suo avversario repubblicano, John McCain, ha risposto :" Vorrei analizzarne i dettagli, ma spero di sì."


"The outline that I read [show] that this is something we will all have to digest and with which we can go forwards.

"Stando a quanto ho letto, si tratta di qualcosa che noi tutti dobbiamo digerire e che ci permetterà di andare avanti"


The option of doing nothing is simply not acceptable", he said.

L'opzione di un non-intervento è semplicemente inaccettabile", ha detto.


The plan of 700 billion aims to buy with the money of taxpayers bad debts, assets at risk and unsellable U.S. financial institutions.

Il piano da 700 miliardi mira a riacquistare con il denaro dei contribuenti i crediti dubbi, gli attivi a rischio e invendibili delle istituzioni finanziarie americane.


It comes after a 14 month crisis triggered by the bursting of a housing bubble which first led to the collapse of risky mortgages (subprime) before spreading to other forms of more widespread credit titles (PCAA) and leading to a freeze of liquidity and the stampede of banks and financial institutions.

Il piano arriva dopo 14 mesi di crisi dovuta allo scoppio di una bolla immobiliare che ha portato innanzitutto al crollo dei crediti ipotecari a rischio (mutui) , per poi estendersi ad altre forme più diffuse di titoli di credito (PCAA) e sfociare nel congelamento della liquidità e nello sbandamento di banche e istituzioni finanziarie.


This is a group of elected Republicans who had derailed the first draft agreement last week.

E' stato un gruppo di repubblicani in carica a mandare all'aria il primo progetto di un accordo, la settimana scorsa.


It is believed to have come out of this impasse ever since the Democrats have agreed that certain "toxic" shares of companies in difficulty are only insured by the government, rather than purchased.

Sembra di essere usciti da quel vicolo cieco da quando i democratici hanno accettato che l'attivo "tossico" di alcune compagnie in difficoltà venga solamente tutelato dal governo, piuttosto che acquistato.


To round off the corners for everyone in Congress, a provision has also been added stipulating that if the government had to take losses for five years because of this program, it could introduce new taxes to help recover its investment.

Al fine di venire incontro a tutti, al Congresso, si è aggiunta una disposizione secondo la quale, se il governo dovesse far fronte a delle perdite nel corso dei cinque anni a venire a causa di tale programma, esso potrebbe imporre nuove tasse al fine di mantenere il proprio equilibrio.


The new plan provides for the payment of an initial tranche of 250 billion to which could be added another 100 billion if the President deems necessary.

Il nuovo piano prevede il versamento di una prima somma di 250 miliardi alla quale potranno aggiungersi ancora 100 miliardi qualora il presidente lo reputi necessario.


The other payment of 350 billion has to be endorsed by another vote of Congress.

Il versamento di 350 miliardi dovrebbe essere ratificato da un ulteriore voto del Congresso.


In exchange for its support, Washington will get stakes in the companies it has rescued, earning dividends in case of profits and that it can sell when the storm has passed.

In cambio del suo aiuto, Washington otterrà delle quote di partecipazione nelle imprese tutelate che gli varranno i dividendi in caso di profitto e che potrà rivendere quando le acque si saranno calmate.


The federal government will be able to delay the proceedings on the seizure of housing attached to mortgage loans under this plan and to set limits to compensation and severance packages paid to executives of companies affected.

Stando a quanto stabilito dal piano, il governo federale avrà la possibilità di ritardare le procedure di pignoramento relative ai prestiti immobiliari e di stabilire dei limiti alla remunerazione e alle indennità di partenza versate ai dirigenti delle imprese coinvolte.


The architects of the plan would like to see it put to the vote in the House of Representatives today, and the Senate on Wednesday.

A partire da oggi, gli architetti del piano vorrebbero sottoporlo al voto della Camera dei Rappresentanti , e al voto del Senato mercoledì.


Despite all their efforts, it is not yet certain that their plan will get the green light.

Nonostante tutti gli sforzi, non è ancora sicuro che venga dato il via libera al loro piano.


Voices have indeed continued to be raised against the project yesterday, both in the Republican camp as well as by the Democrats.

In effetti ieri ci sono stati diversi voti contrari al progetto, sia presso lo schieramento repubblicano che democratico.


"Obviously, Washington does not hear you," said while addressing his constituents the Republican Scott Garrett, a member of the Finance Committee of the House.

"Evidentemente, Washington non vi sente", ha dichiarato rivolgendosi ai suoi elettori il repubblicano Scott Garrett, membro della commissione finanze della Camera.


"Yes, we have a serious financial problem.

"Sì, abbiamo un grave problema finanziario.


But not ones that take advantage of taxpayers".

Ma non certo approfittare dei contribuenti..


Leader of a small group in Congress dubbed "the Sceptics' Caucus", the Democratic representative Brad Sherman presents things differently, but reaches the same conclusion.

Leader di un piccolo gruppo al Congresso soprannominato "il caucus degli scettici", il rappresentante democratico Brad Sherman presenta la situazione in modo diverso, ma giunge alla stessa conclusione.


"Four hundred prominent professors of economics, including three Nobel Prize winners, have written to tell us: one asks the Congress not to hurry and to examine carefully the way forward", he said yesterday.

"Quattrocento eminenti professori di economia, tra cui tre Premi Nobel, ci hanno scritto per dire : chiediamo al Congresso di non trarre conclusioni affrettate e di esaminare con attenzione la via da prendere" ha dichiarato ieri.


At the same time, Europe has once again demonstrated the global nature of the crisis.

Allo stesso tempo, in Europa, si assisteva ancora una volta alla prova della natura mondiale della crisi.


After an emergency meeting, the three Benelux countries have announced the partial nationalization of the banking group Fortis for 11.2 billion Euro (16.3 billion U.S.).

Dopo una riunione d'emergenza, i tre paesi del Benelux hanno annunciato la nazionalizzazione parziale del gruppo bancario Fortis per 11,2 miliardi di euro (16,3 miliardi di dollari).


The intervention of the governments of Belgium, the Netherlands and Luxembourg had been made necessary after the French bank BNP Paribas has indicated that it would renounce acquiring its rival in full bankruptcy since it has lost 2 billion Euro (2.9 billion U.S.) in the risky mortgages crisis in the United States.

L'intervento dei governi del Belgio, Paesi Bassi e Lussemburgo diventava necessario quando la banca francese BNS Paribas ha fatto sapere che avrebbe rinunciato all'acquisto della sua concorrente, in pieno fallimento dopo la perdita di 2 miliardi di euro (2.9 miliardi di dollari) per la crisi dei prestiti immobiliari a rischio negli Stati Uniti.


Fortis employs 85 000 people and is part of the twenty largest European banks and the ten largest insurers.

Fortis ha 85 000 dipendenti e fa parte delle venti banche più grandi d'Europa e dei dieci più grandi assicuratori.


"This is not lost money, declared yesterday the Dutch Finance Minister, Wouter Bos.

"Non è del denaro perso, ha dichiarato ieri il ministro olandese delle Finanze, Wouter Bos.


In return, we get the right to vote with the bank and some influence.

In cambio, si riscuotono influenza e diritto di voto nelle questioni bancarie.


It's just something that investors and households appreciate now that uncertain times are ahead."

E' certamente qualcosa che i risparmiatori e le famiglie apprezzano ora che i tempi sia annunciano incerti"


Meanwhile, across the Channel, the British government seems about to nationalize another bank hit by the financial crisis.

Durante questo periodo, all'altro estremo della Manica, il governo britannico sembra in via di nazionalizzare un'altra banca in bilico per la crisi finanziaria.


According to the English press, the government to endorse all outstanding loans in the bank Bradford and Bingley, including more than 41 billion (75.5 billion U.S.) in real estate loans.

Secondo la stampa inglese, il governo si farebbe carico dell'insieme dei prestiti attualmente in corso presso la banca Bradford and Bringley, di cui più di 41 miliardi (75,5 miliardi di dollari) di prestiti immobiliari.


The Spanish bank Santander has indicated yesterday that it will buy branches and customer accounts of the British bank.

La banca spagnola Santander ha reso noto ieri che sarà lei ad acquistare le succursali e i conti cliente della banca britannica.


The Bradford and Bingley would be the second bank, after the Northern Rock, the British government will have to nationalize since the beginning of this financial crisis.

Dall'inizio della crisi economica la Bradford and Bringley sarà la seconda banca, dopo la Northern Rock, a subire un processo di nazionalizzazione da parte del governo inglese.


Paul Newman (1925-2008) - Death of an true icon

Paul Newman (1925-2008) - Morte di un'icona impegnata


His beauty and his blue eyes were for a long time his main asset, some would say his weakness.

La bellezza dagli occhi azzurri fu per molto tempo il suo asso nella manica, per altri il suo punto debole.


Did he free himself from this narcissistic mirror, this American actor with the charming smile?

Si era liberato dello specchio narcisistico, l'attore americano dal sorriso ammaliatore?


His modesty, his sensitivity and an abundance of talent would have also distanced him from the power register which gives birth to real sacred monsters.

La sua discrezione, la sensibilità e l'evidente talento lo avrebbero espulso da quel circolo di potenti consacrato a dei veri e propri mostri sacri.


Paul Newman, who died on Friday, aged 83, as a result of lung cancer at his ranch in Connecticut, remains one of the last icons of American cinema from the years of splendour.

Paul Newman, scomparso venerdì, all'età di 83 anni, nel suo ranch del Connecticut, in seguito ad un cancro al polmone, resta una delle ultime icone del cinema americano degli anni fasti.


Less monumental than Brando, who he resembled and was a long time sort of rival on the screen, more cautious in his game, certainly more fragile, but also an apostle of freedom and the breaking of dramatic conventions.

Meno monumentale di Brando, al quale assomigliava e di cui fu a lungo una sorta d rivale sullo schermo, più prudente nel suo gioco, certamente più fragile, ma anche lui portavoce della libertà e dello sviluppo delle convinzioni drammatiche.


Mixed blood children are often magnificent.

Dalle coppie miste nascono spesso bambini magici.


He was born in Ohio in 1925, from a Jewish German father and a mother of Hungarian origin.

È nato in Ohio nel 1925, da padre ebreo tedesco e madre d'origini ungheresi.


From these European roots were born the glorious faces of the American dream.

Da queste radici europee nascerà uno dei gloriosi visi del sogno americano.


Without an excessive ego, the ultimate mark of quality.

Un ego umile, ultimo marchio di qualità.


Because in him is portrayed a country-loving self made man, a combatant in the Pacific War, wounded in combat, who in the early 50's studied drama at Yale and attended the Actor's Studio in New York, before triumphing at the theatre, on television, soon after at the cinema.

Poiché in lui si riconosceva tutto un paese invaghito del safe made man, del combattente della guerra del Pacifico, fiero nel combattimento, che all'inizio degli anni 50 studiò arte drammatica a Yale, frequentò successivamente l'Actor Studio di New York, prima di trionfare a teatro, in televisione e presto al cinema.


The same man who fought for civil rights was also the driver who ranked second in the 24 Hours Le Mans in 1979, doubled as a sex symbol, albeit a member of a model couple formed since 1958 with the actress Joanne Woodward.

Quello stesso uomo militante per i diritti civili fu anche il pilota automobilistico che si classificò secondo alla 24 ore di Mans nel 1979, nonché sex symbol, benché parte di una coppia modello dal 1958 con l'attrice Joanne Woodward.


Also disappearing with him are the shadowy areas of this secret star, discreet, committed, allergic to the scandals of show business, which have definitely not penetrated the enigma.

Se ne vanno con lui le zone d'ombra di una star riservata, discreta, impegnata, allergica agli scandali dello show-business, di cui non si riuscirà mai a svelarne completamente il mistero.


An honest man in the noblest sense of the word.

Un uomo onesto, nel senso più nobile del termine.


The disappearance of Paul Newman brought vertigo to moviegoers this weekend, while his major roles collide on the black screen of memories.

Questo fine settimana la scomparsa di Paul Newman è stata un tuffo al cuore per i cinefili, mentre i suoi grandi personaggi popolano lo schermo nero dei ricordi.


More than half a century of a seventh American art which is constantly changing scrolls through him.

Oltre mezzo secolo di cinema americano in piena trasformazione si ripropone attraverso le sue interpretazioni.


Rushing back into memory are the charming cowboy in Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969), the young man rejecting his sensual wife (Elizabeth Taylor) in The Cat on a Hot Tin Roof adapted from Tennessee Williams in 1958.

Si confondono nella memoria l'affascinante cow-boy di Butch Cassidy(1969) e quel ragazzo incapace di desiderare la moglie focosa (Elizabeth Taylor) in La gatta sul tetto che scotta adattato da Tennessee Williams nel 1958.


Closer to us (1990), one evokes his sensitive Mr. Bridge, disturbed in his old age by a marriage that did not fulfil all its promises.

Più recentemente, lo ricordiamo nei panni del sensibile Mr. Bridge (1990), turbato da un matrimonio che non manteneva quanto promesso.


So many other Paul Newman have passed into history.

Tanti altri Paul Newman sono passati alla storia.


The boxer Rocky Graziano, delinquent, tormented, violent, unforgettable in Somebody Up There Likes Me (marked by hatred), Robert Wise, a role destined for James Dean, taken after his death, which really launched Newman in 1956.

Il boxer Rocky Graziano, delinquente, tormentato, violento, indimenticabile in Lassù qualcuno mi ama, di Robert Wise, un ruolo destinato a James Dean e ripreso dopo la sua morte, che lanciò ufficialmente Newman nel 1956.


This friendly crook in the most brilliant The Sting, Oscar for best film in 1973.

Quel simpatico malvivente nell'eccellente Stangata, Oscar come miglior film nel 1973.


Billiard player bitter and vengeful in the magnificent The Hustler by Robert Rossen (1961), he took up again the character on his return in The Color of Money by Martin Scorsese, who in 1987 won him his only Oscar with nine nominations.

Giocatore di biliardo amaro e vendicativo nel Lo Spaccone, magnifico film di Robert Rossen (1961), Il colore dei soldi di Martin Scorsese, che gli è valso nel 1987 l'unico oscar su 9 nominations.


This face throughout the ages, it was him.

Quel viso attraverso gli anni, era il suo.


Le epoche si succedono attraverso il suo percorso.


Young people know him mainly through the cult of Slap Shot by George Roy Hill (1977), as Reggie Dunlop, the coach of an unorthodox ice hockey team.

I giovani lo conoscono soprattutto per il cult movie Slap Shot- Colpo secco di George Roy Hill (1977), nel ruolo di Reggie Dunlop,allenatore di una squadra di hockey su ghiaccio poco ortodossa.


His fans met him again in 1994 in The Hudsucker Proxy by the Coen brothers.

I suoi fan lo hanno ritrovato nel 1994 in Mr. Hula Hoop, dei fratelli Coen.


With a last role as the godfather of an Irish mafia in Road to Perdition by Sam Mendes in 2003, the loop was closed.

Il cerchio si era chiuso con un ultimo ruolo da padrino della mafia irlandese in Era mio padre, nel 2003.


Unlike several legends of the cinema who have dropped the trade early, Newman has remained in the saddle for a long time, while denouncing Hollywood, its gold, its splendour and its concessions.

A differenza delle più gradi leggende del cinema che abbandonarono presto il mestiere, Newman resterà a lungo nelle sale, denunciando Hollywood in tutto il suo sfarzo, feste e concessioni.


The French filmmaker Bertrand Tavernier considered him, not without humour, "as a living challenge to "underplaying "judging his performances too supported.

Bertrand Tavernier, cineamatore francese, lo definiva, con una punta di ironia, " una sfida vivente all'underplaying", giudicando esagerate le sue prestazioni.


The profession has not always been easy with the beautiful Paul Newman to whom roles came for a long time easy as pie.

La professione non è sempre stata un gioco per il bel Paul Newman, a cui i ruoli sembravano cadere come manna dal cielo.


He played though less often, in his first young roles, marginal characters: neurotics, alcoholics, bastards or desperate men, with his perfect traits reflecting the excesses and the rebellious.

Tuttavia preferì spesso il ruolo dell'emarginato a quello dell'attor giovane: personaggi nevrotici, alcolizzati carogne o disperati, di cui esprimeva sbando e ribellione con i suoi tratti perfetti.


As director, Newman revealed a little known aspect of his modest real sensitivity.

Come regista, Newman rivelò sfumature sconosciute della sua vera, pudica sensibilità.


His Rachel, Rachel, in 1968 (based on the novel by the Canadian Margaret Laurence), with his wife Joanne Woodward in the lead role, drew a fine female portrait of melancholy.

La prima volta di Jennifer, del 1968 (basato sul romanzo della canadese Margaret Laurence), con la moglie Joanne Woodward nel ruolo della protagonista, tracciava un sottile ritratto femminile della melanconia.


He lost his son Scott to an overdose to whom he dedicated his film Harry and Son in 1984, out of decency and sadness.

Lui, che ha perso il figlio Scott per un'overdose, gli ha dedicato nel 1984 il film Harry and Son, film discreto e triste.


Among the rain of tributes that fell on Newman yesterday, his great friend and former companion in arms Robert Redford (they played together in The Sting, and Butch Cassidy and the Sundance Kid) said, very saddened: "His presence has made my life and this country better."

Tra gli innumerevoli omaggi piovuti ieri su Newman, il suo grande amico e vecchio compagno d'armi Robert Redford (avevano recitato insieme in La Stangata e Butch Cassidy) affermava con infinita tristezza" La sua presenza ha reso la mia vita e questo paese migliori".


Generosity, love of life are the features of the vibrant actor just disappeared.

Generosità e amore per la vita, due grandi caratteristiche dell'attore scomparso.


Beyond his legendary career, also erased was a great activist for civil rights, ecology, the independent cinema, a protestor against the excesses of Hollywood.

Al di là di una carriera da leggenda, si spegne così un grande militante per i diritti civili, l'ecologia, il cinema indipendente, un contestatario della deriva Hollywoodiana.


We saw his mug shots on a lot of jars of salad dressing, sauces, biscuits, and other foodstuffs, judging the process fairly tasteless, although a gag at the outset.

Avremo stravisto il suo viso spiccare su bottiglie di aceto, salse, biscotti e altri alimenti, giudicandola una scelta di cattivo gusto, benché nata come gag.


Profits from these sales were nevertheless paid to his Foundation for children in difficulty.

Le entrate di quelle vendite erano tuttavia destinate alla sua Fondazione per l'infanzia in difficoltà.


Newman, rather than sit on his myth, has remained committed until the end.

Newman, invece di adagiarsi sul suo mito, scelse di impegnarsi fino alla fine.


He left his five daughters a letter containing these words: "Always and to the end, your father has been incredibly grateful for his good fortune.

Ha lasciato alle sue cinque figlie una lettera che diceva" Sempre e fino alla fine, vostro padre è stato incredibilmente riconoscente alla sua buona stella .


And a privilege for us to have followed the trail of such a lucid and generous American artist.

E altrettanto privilegio fu per noi seguire il percorso di un artista americano così limpido e generoso.


A model citizen, in sum and in addition.

Cittadino modello, quindi, e molto di più.


What has been produced in the invoice factory of Zuschlag and his companions?

Cosa è stato prodotto nella fabbrica di fatture di Zuschlag & soci?


The conduct of the criminal prosecution of János Zuschlag and his companions will be started on 8th October.

Tra poco, l'8 ottobre, verrà discussa l'udienza del processo penale contro János Zuschlag e soci.


The politician and his companions have been accused of taking part continuously and on a professional basis in a fraud causing significant damages, as well as in other criminal activities, including forgery.

L'uomo politico e i suoi soci sono accusati di frode commerciale reiterata commessa nell'ambito di un'associazione a delinquere che ha causato notevoli danni, e di altri reati, tra cui di falsificazione di documenti.


According to the prosecution, they used the awarded tender funds for their own purposes and often certified the performance of tasks by fake invoices.

Secondo la Procura il denaro ottenuto da bandi di concorso, è stato da loro utilizzato per scopi privati, e hanno spesso certificato l'effettuazione delle attività tramite fatture false.


The state and municipal funds - HUF 65 million in total - have been shared between the organization Fiatal Baloldal and other people.

Il denaro statale e municipale, in totale 65 milioni di fiorini, è finito in parte nelle casse dell'organizzazione Fiatal Baloldal, in parte nelle tasche di alcune persone.


The methodology - which has been published by the investigating authority, too - was to use bills of costs with unreal performance in order to access the awarded tender funds. This way the associations never met the agreed undertakings.

Secondo il metodo, reso noto dalle autorità inquirenti, essi hanno prelevato il denaro ottenuto da bandi di concorso in base a fatture per operazioni inesistenti e le associazioni non hanno mai adempito agli obblighi assunti.


Most of the invoices were false according to the indictment.

Secondo l'atto accusatorio gran parte delle fatture era falsa.


The invoice templates were acquired in the Józsefváros market and the round stamps were manufactured in Kiskunhalas.

Per farle, i blocchi di fatture sono stati acquistati al mercato di Józsefváros, i timbri circolari invece sono stati fabbricati a Kiskunhalas.


The selection of the companies in the name of which the bills were issued was completed on a trip in western Hungary, where János Zuschlag sent István Lados.

E per decidere a nome di quali ditte emettere le fatture, è stato stabilito tra l'altro durante la gita tra le colline sopra il Balaton dove János Zuschlag aveva inviato István Lados.


According to the testimony of the latter one, he was ordered to select pensions and restaurants.

Secondo la confessione di quest'ultimo egli ha dovuto scegliere delle pensioni e dei ristoranti.


He asked for the bill of his consumption at the specific place, and based on this invoice they prepared the invoices to be submitted to the tenders called for by institutes such as the Ministry of Youth and Sports, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Municipality of Budapest.

Ha chiesto fattura per le consumazioni, sul modello di queste poi sono state preparate le fatture da inoltrare ai bandi di concorso, tra gli altri, a quelli del Ministero per la Gioventù e lo Sport, del Ministero del Lavoro e degli Affari Sociali e del Comune di Budapest.


These were submitted mainly by István Lados and his companion, András Őri, who was responsible for writing the reports required to qualify for the support.

Gran parte di queste sono opera di István Lados e András Őri il quale, secondo le nostre informazioni, ha redatto soprattutto le relazioni necessarie per ottenere i finanziamenti.


One of Lados's "study visits" was to a beer-house.

Una delle scelte del "viaggio studi" di Lados è stata una birreria.


According to the invoice dated 2003 and issued by Zuschlag and his companions, the establishment provided food for a group of 90 people, who were members of the association Biztos Pont Egyesület.

Secondo due fatture emesse da Zuschlag e soci nel 2003, il luogo di ristorazione ha erogato pasti per un gruppo di 90 persone dell'Associazione Biztos Pont Egyesület.


However, as the director of the company states, the establishment does not even have the capacity to provide seats for such a great number of people.

Così tante persone però, secondo quanto afferma il ristoratore, non entrerebbero tutte insieme nel locale.


The invoice submitted in the summer of 2002 to the foundation called Jobb Jövőért - which was later renamed to Együtt a Harmadik Évezredért - also contained several mistakes in its form and content.

Similmente, la fattura emessa nell'estate 2002 alla Fondazione Jobb Jövőért, in seguito denominata Együtt a Harmadik Évezredért, pullula di errori formali e di contenuto.


The bill was issued for the accommodation of 130 guests in a 3-room pension in Badacsonytomaj, which had the maximum capacity of providing place for ten people.

Una pensione di Badacsonytomaj dispone solo di tre camere, più di 10 persone non ci potevano pernottare, tuttavia nella fattura figuravano 130 ospiti.


The imaginative fillers of the invoices went also too far when they indicated Pigal Kft. in the documents. It is a company dealing with catering services but its accounting - according to the information provided to the accusation authority - did not even include the documents of the foundations Jobb Jövőért and Hoppá.

Ma i compilatori delle fatture pieni di fantasia hanno esagerato quando hanno segnalato la Pigal Kft., anche questa si occupa di ristorazione, nella cui contabilità - secondo le informazioni rilasciate alle autorità giudiziarie - non figuravano nemmeno i documenti a nome delle società Jobb Jövőért e Hoppá.


Győző Farkas, director of the firm said to hvg.hu that when he was summoned and the invoices were shown to him, he recognised their false nature immediately.

Győző Farkas, amministratore della società, ha dichiarato alla hvg.hu che quando è stato convocato in procura e gli hanno mostrato le fatture, ha subito capito che si trattava di documenti falsi.


"The name and tax number of our company were placed incorrectly on the stamp."

"Sul timbro il nome e la partita Iva della nostra impresa si trovavano in un punto sbagliato."


And he added that, moreover, the invoice had been issued for the accommodation of 100 persons in spite of the fact that they had only 11 rooms, which did not have the capacity for so many people.

Ha aggiunto: oltre ai motivi formali non tornava neanche il fatto che secondo la fattura sono state alloggiate cento persone, quando in totale hanno undici camere e non ci sono così tanti posti letto.


In addition, the bill included catering as well, though their restaurant had not been in function for long.

Per giunta la fattura era di ristorazione e il loro ristorante non è più in funzione da tempo.


The enthusiastic bill-makers were not aware of the fact that the Budapest-based travel agency that they selected organizes foreign tours only, thus the indicated Hungarian transport - as a service category - did not coincide with the invoice issuing practice of the firm.

Gli assidui compilatori di fatture non si sono preoccupati di informarsi che l'agenzia viaggi di Budapest da loro scelta, organizza soltanto viaggi all'estero, così hanno scioccamente indicato sulla fattura con pagamento in contanti viaggi in Ungheria, cosa che non concordava con la pratica di emissione fatture della società.


Furthermore, - as it has been discovered during the investigation - they also indicated VAT on the document in spite of the fact that the transport activities to foreign countries other than the European Union were exempt from VAT.

In più, come dimostrato durante l'indagine, sulla fattura figurava anche l'Iva, mentre l'attività di viaggi verso paesi fuori dell'Unione Europea è esente Iva.


The degree of VAT, which has been shown in four documents issued by Hotel Révfülöp Kft. to the foundation Jobb Jövőért, was also incorrect since the service of the firm should have been increased by VAT of 15%, instead of the indicated 25%. Additionally, the employees of the hotel issued exclusively machine-made invoices, while the reviewed bills were manually prepared.

Tra l'altro anche l'importo dell'Iva era errato sui quattro documenti emessi dall'Hotel Révfülöp Kft. a favore della fondazione Jobb Jövőért, infatti sui servizi offerti dalla società bisogna applicare l'Iva al 15% e non al 25% come indicato sulle fatture, inoltre i dipendenti dell'hotel emettevano solo fatture stampate, mentre la fattura fabbricata era scritta a mano.


The invoice-issuers made another mistake when they indicated road transport of goods as performed activity - turned out during the prosecution procedure. This activity was not included in the services carried out by the firm originally dealing with investment consulting.

Oltre a questo, gli "emittenti" hanno rovinato altre fatture, nel caso di una ditta hanno indicato come attività effettuata il trasporto merci su strada, come si viene a sapere dal procedimento della Procura, attività che non veniva svolta dalla società fondata originariamente per consulenza di investimenti.


The fake nature of the bills issued to Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány, XXI. Századi Kulturális Egyesület and Biztos Pont was disclosed due to formal deviations such as inappropriate billing format and forged stamp.

Inoltre per difetti formali - causa formato fattura non conforme, timbro falso - è stato scoperto che le fatture emesse a favore di Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány, di XXI. Századi Kulturális Egyesület e Biztos Pont sono false.


Just like in the case of Ravenna Bt. or the Sportcamp of Kunfehértó, the representatives of which denied having issued the bills.

Lo stesso è successo nel caso della Ravenna Bt. o del Campo Sportivo di Kunfehértó, i cui rappresentanti hanno negato di aver emesso le fatture in questione.


The forgers did not even pay attention to the fact that the Nyíregyháza based HIB Kft. was under liquidation at the time (2001) when a group from Fiatal Városért Egyesület allegedly had lunch there. The insolvency practitioner denied having issued the document.

I falsificatori non hanno prestato attenzione neanche al fatto che la HIB Kft. di Nyíregyháza era in liquidazione quando (2001) vi ha pranzato un gruppo di Fiatal Városért Egyesület, proprio per questo il curatore della liquidazione della ditta, secondo le nostre informazioni, ha negato di aver emesso lui quella fattura.


The other group of the invoice-issuers consists of those having been aware of issuing fictitious invoices.

Un altro gruppo di emittenti di fatture è costituito da coloro che erano consapevoli di dover emettere fatture fittizie.


The foundation Esély Budapestért Alapítvány issued an invoice of about four million forints for on the request of Fiatal Baloldal - Ifjú Szocialisták. This invoice was issued to the foundation Együtt a Harmadik Évezredért.

La fondazione Esély Budapestért Alapítvány ha emesso una fattura su richiesta di Fiatal Baloldal - Ifjú Szocialisták a favore della fondazione Együtt a Harmadik Évezredért di quasi 4 milioni di fiorini.


According to the indictment, the director of Collab Kft. was encouraged by one of the defendants, Ludovic Györfi, to prepare a fictitious invoice.

Ludovic Györfi, uno degli imputati, secondo l'atto accusatorio, ha persuaso il direttore della Collab Kft. ad emettere fatture fittizie.


Biogate Kft. - which is currently under liquidation - also cooperated with Zuschlag and his companions. In 2003 the company provided the foundation Jobb Jövőért Alapítvány, the associations Atlasz Egyesület and Vörösfenyő Egyesület with invoices of roughly HUF 5 million with no real economic activity behind.

Ha collaborato insieme a Zuschlag e soci anche la Biogate Kft attualmente in liquidazione, che nel 2003 ha fornito fatture emesse per un valore di circa 5 milioni di fiorini alla fondazione Jobb Jövőért Alapítvány, all'associazione Atlasz Egyesület e all'associazione Vörösfenyő Egyesület, dietro le quali non c'era una reale attività economica.


There was no cash flow either since the issued invoices were voided later, but the organizations forgot to indicate this in their documents.

Neanche movimento di soldi perché le fatture preparate venivano poi stornate, ma le associazioni si dimenticavano di far figurare questo aspetto nei propri documenti.


The next category of the firms having issued the invoices are those being linked to the defendants.

Nel seguente gruppo di ditte rilascianti fatture appartengono coloro che sono collegabili con gli imputati.


A good example for this is Iván Kubatov, the delivery representative of the Ukrainian executive director of Delta Trió Kft. having its headquarters in Budapest, but not to be found there, which deals with fuel and vehicle trade.

Ad es. Ivan Kubatov, autorizzato al recapito del direttore generale della Delta Trió Kft, con sede a Budapest ma non reperibile lì, che si occupa di commercio di combustibile ed autoveicoli.


In October, November and December the company issued several invoices for selling computing devices, in a value of approximately HUF 18 million.

La ditta ha rilasciato varie fatture nell'ottobre, novembre e dicembre del 2005 relative alla vendita di mezzi informatici, per un valore di circa 18 milioni di fiorini.


According to the data of the investigation, these bills were purchased by the Kiskunhalas-based Cash Investment Kft., which has been under liquidation since 14 September 2005.

Secondo i dati dell'inchiesta la Cash Investment Kft. di Kiskunhalas sotto liquidazione dal 14 settembre 2005 ha acquistato queste fatture.


The executive director of the above-mentioned company was a Romanian man, to whom Iván Kubatov was supposed to forward the company documents between 2002 and 2005.

Il direttore generale di questa ditta era un rumeno al quale tra il 2002 e il 2005 Ivan Kubatov avrebbe inoltrato i documenti riguardanti la ditta.


According to our information, Kubatov admitted having issued bills to Atlasz, Hoppá and Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány and received the amounts paid.

A quanto sappiamo Kubatov, durante l'inchiesta, ha riconosciuto di aver rilasciato fatture in nome della società alle ditte Atlasz, Hoppá e a Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány e il controvalore è stato prelevato da lui.


Fa-Bani Jos Faipari Kft. and Jos-Investment Bt. were founded by Romanian masons, specifically at the request of Iván Kubatov.

Su espressa richiesta di Ivan Kubatov muratori rumeni hanno fondato le società Fa-Bani Jos Faipari Kft. e Jos-Investment Bt.


However, neither of these firms operated actually, which the defendant explained by lack of orders.

Effettivamente però nessuna delle ditte era operativa, perché secondo l'imputato non avevano ricevuto lavoro.


Still, he could take advantage of these undertakings; for his request, attorney Zsolt Szente - who was responsible for preparing the company founding documents as well - issued invoices in the name of the mentioned firms for the associations being in connection with Zuschlag, namely for Atlasz and Y-Generáció.

Le imprese gli sono comunque tornate utili perché su richiesta del coimputato avvocato Zsolt Szente, redattore dei documenti di fondazione delle società, in nome delle ditte sono state rilasciate fatture alle associazioni legate a Zuschlag: all'Atlasz e all'Y-Generáció.


Kubatov provided 15 invoices for the organizations in the name of Cash Investment, Delta Trió, Fa-Bani Jos, Jos Investment and Linaxtrade, with a total value of HUF 14.2 million.

A nome delle società Cash Investment, Delta Trió, Fa-Bani Jos, Jos Investment e Linaxtrade Kubatov ha rilasciato ai vari enti 15 fatture per un valore totale di 14,2 milioni di fiorini.


According to the prosecution, 10% of the amount indicated on the invoices and the amount of VAT was the share of Kubatov.

La procura ritiene che Kubatov abbia intascato il 10% degli importi indicati sulle fatture, nonché l'Iva.


He even had Szi-Beri Bt. issue fictitious invoices which were used for the tender of Biztos Pont.

L'uomo ha utilizzato anche la Szi-Beri Bt. per emettere fatture fittizie, fabbricate per il bando di concorso di Biztos Pont.


In January 2006 Y-Generáció and Szövetség a Modern Magyarországért submitted a tender to Táncsics Mihály Alapítvány (TMA), which is a non-profit organization of the socialist party.

Y-Generáció e Szövetség a Modern Magyarországért nel gennaio 2006 hanno presentato un bando per l'ente di pubblica utilità del Partito Socialista, Táncsics Mihály Alapítvány (TMA).


They were awarded HUF 500.000 each, but the amounts were not used for the purposes indicated in the tender.

Hanno anche vinto 500.000 fiorini a testa ma le somme non sono state utilizzate per gli scopi indicati nel bando.


In order to avoid the fraud being disclosed, they submitted the 5 fictitious invoices issued by Works Team Kft. to TMA.

Affinché questo non venisse a galla, hanno presentato alla TMA cinque fatture fittizie ricevute dalla Works Team Kft.


These invoices were found - during the searches - in Árpád Kemecsei's office located in the Ministry of Education.

Queste fatture sono state ritrovate durante la perquisizione dell'ufficio di Árpád Kemecsei presso il Ministero della Pubblica Istruzione.


Some defendants are likely to confess about the process of the invoice production - as they did at the attorney's department, too.

All'udienza una parte degli imputati, come hanno già fatto in procura, riferiranno probabilmente dell'andamento della produzione delle fatture.


The most interesting part of the situation could be János Zuschlag's decision on disclosing his secrets.

Comunque la cosa più interessante potrebbe essere se l'imputato numero uno, János Zuschlag, deciderebbe di sollevare il velo su tutto.


His testimony so far is not very detailed, and though he did promise to provide information on all areas of the case, he has not done so.

La sua confessione finora non è stata molto dettagliata e anche se ha promesso più volte di parlare di tutto in maniera estesa, non l'ha ancora fatto.


The question is whether he is interested in fulfilling his promise or - in return for the reimbursement of most of the damage (50 million forints), the socialists have struck a deal with him and Zusi would rather take the rap.

Bisogna vedere se è nel suo interesse, potrebbe anche darsi che i socialisti abbiano preso degli accordi con Zusi, il quale - in cambio di un risarcimento di 50 milioni di fiorini, gran parte del danno - sarebbe disposto a fare il capro espiatorio.


Or he might just have taken offence since his requests regarding the alleviation of the conditions of his detention - in other words his being placed under house arrest - kept falling upon deaf ears.

Zuschlag per ora avrebbe potuto anche offendersi visto che le sue richieste di alleggerimento delle sue condizioni di prigionia, cioè la concessione degli arresti domiciliari, non hanno trovato finora esaudimento.


While those who have committed the much more damaging and non-compensated economic criminal activities can walk freely in the streets or wait at their home for the end of the legal procedure being conducted against them, he does not have the opportunity to do that.

Mentre gli autori di reati commerciali non risarcibili e causanti danni molto più grandi possono liberamente passeggiare o almeno attendere a casa propria la fine del procedimento contro di loro, cosa che a lui non è concessa.


The psychology of overbidding: what do we spend more money on?

La psicologia del licitare in eccesso: perché spendere più soldi?


At an auction, the customers tend to spend more money on a product and overvalue it.

Alle aste gli acquirenti sono propensi a spendere di più, a sopravvalutare la merce.


The neurologist and economist researchers of New York University managed to disclose the neurological-economic basis of this well-known - and seemingly irrational - behaviour.

Neurologi ed economisti ricercatori dell'Università di New York sono riusciti a scoprire le basi neuro-economiche di questo comportamento noto ed apparentemente irrazionale.


According to their study published in the periodical called Science, people don not want to lose in a competition like the auction of eBay, thus they rather pay an unrealistically high price.

Secondo il loro studio apparso sulla rivista Science gli uomini non vogliono rimanere indietro in una gara come ad esempio l'asta di eBay, quindi sono disponibili a pagare anche un prezzo superiore.


The research aimed at mapping the neurological scheme of this "game" with the help of experimental auctions.

La ricerca ha cercato di tracciare lo schema nervoso di questa "partita" a livello del sistema nervoso tramite aste sperimentali.


A group of volunteers was playing lottery and another group was taking part in an auction. In the meanwhile, the active brain area of the experimental persons was being examined by functional magnetic resonance imaging (fMRI).

Un gruppo di volontari ha giocato al lotto, l'altro gruppo di giocatori ha partecipato ad un'asta mentre col metodo di risonanza magnetica funzionale (fMRI) hanno esaminato le aree attive del cervello delle persone partecipanti nell'esperimento.


The participants had the chance to gain money in both games but during the auction game - in which overbidding the other person plays a significant role - the complex called striatum, situated under the cerebral cortex, was coming into operation upon the person's defeat.

In entrambi i giochi i partecipanti potevano vincere dei soldi, ma nel gioco dell'asta, in cui l'elemento sostanziale è quello di licitare più dell'altro, il corpo striato sotto la corteccia cerebrale entra intensivamente in funzione quando si perde al gioco.


This area of the brain - besides its other functions - plays role in the "self-rewarding" mechanism of the nervous system.

Quest'area cerebrale, oltre alle altre funzioni, gioca un ruolo nel meccanismo "di autogratificazione" del sistema nervoso.


Thus, according to the researchers, raising the price can be explained by the avoidance of the violent reaction of the striatum.

Perciò secondo i ricercatori il rialzo del prezzo si spiega con lo scansare la veemente reazione del corpo striato.


In order to justify their theory, the economist members of the research group conducted financial researches as well.

Per sostenere la loro teoria, gli economisti del gruppo di ricerca hanno effettuato un'indagine d'inseguimento finanziario.


In this research three groups were making bids against someone, under various conditions.

In quest'indagine tre gruppi hanno licitato contro un partner in diverse condizioni.


The control group was simply informed about the real value of the certain product and they made their bids.

Al gruppo di controllo hanno riferito quant'era il valore reale del prodotto in questione e loro hanno fatto la loro puntata.


Another group got a promise of receiving an extra amount of 15 dollars in case of their victory.

Ad un altro gruppo oltre a questo hanno promesso che nel caso di vincita riceveranno un altro premio di 15 dollari.


The third group was provided by 15 dollars before the auction but in case of defeat, they would lose this amount.

Il terzo gruppo invece avrebbe ricevuto 15 dollari prima dell'asta, ma i membri del gruppo avrebbero perso i soldi in caso di perdita all'asta.


As it seems, the only difference between the two groups was the emphasis of victory or defeat.

La differenza tra i due gruppi consisteva nel fatto che per uno di loro è stata sottolineata la vincita, mentre per l'altro la perdita.


Proving the hypothesis of the neurologists, the members of the group "playing for not losing money" were ready to make higher bids than the control group or the group "playing for gaining money".

Comprovando l'ipotesi dei neurologi i membri del gruppo che giocava "contro la perdita" erano disposti a fare puntate più alte del gruppo di controllo o "vincente".


"These results cannot be deduced from any existing economic theory.

"Questi risultati non sono deducibili da nessuna delle teorie economiche precedentemente esistenti.


The earlier theories explained the phenomenon experienced at auctions by the delight of victory and risk avoidance.

Queste infatti finora spiegavano i fenomeni riscontrabili alle aste con la gioia di vincere e con l'evitare del rischio.


It was the neurological imaging methods that helped us to dissolve the contradiction between the two theories in a way that we got to a third explanation at the end", said Andrew Schotter, professor of the economic faculty of New York University.

Soltanto i metodi di creazione dell'immagine neurologica hanno aiutato a risolvere la contraddizione tra le due teorie, in modo che siamo giunti ad una terza spiegazione" - ha dichiarato Andrew Schotter, professore della Facoltà di Economia dell'Università di New York.


Hepatitis: when shall we turn to a doctor?


Approximately half a billion people suffer from chronic hepatitis B or C infection. In Hungary, the chronic liver disease is mentioned among the main causes of mortality.

Quasi mezzo miliardo di persone al mondo soffrono di epatite cronica B o C, in Ungheria invece tra le prime cause di morte vengono menzionate le malattie epatiche croniche.


Although the number of the Hungarians being infected by hepatitis can reach 100 000, only 7 000 of them are treated properly. The reason is that many times people are not aware of being infected.

In Ungheria il numero dei malati di epatite ammonta a centomila, di questi sono curati solo 7000: il motivo è che molti malati non sanno di essere contagiati.


Hepatitis is a collective name of different infectious liver diseases caused by various viruses.

La definizione epatite è il nome collettivo delle malattie epatiche contagiose causate da diversi virus.


Even though there are similarities in the symptoms, e.g. liver inflammation or jaundice, the nature of the pathogens and the caused diseases are different.

Ci sono molte somiglianze tra i sintomi, tipiche sono l'epatite e l'itterizia, ma i loro agenti patogeni e le malattie causate differiscono l'una dall'altra.


Hepatitis viruses are transmitted in two main forms, depending on the type of the pathogens: hepatitis A and E travel through the alimentary tract (for example with infected food or water), hepatitis B, C, D and the other viruses are carried in blood and body fluids (semen, vaginal mucus, saliva).

I virus dell'epatite si diffondono in due forme principali a seconda dell'agente patogeno: l'epatite A ed E tramite il canale alimentare (ad es. acqua ed alimenti infetti), l'epatite B, C, D e gli altri virus col sangue e i liquidi organici (sperma, perdite vaginali, saliva).


Those who travel a lot should protect themselves against viruses A and B by vaccination; but there is no vaccination against virus C.

Per chi viaggia è utile vaccinarsi contro il virus A e B, contro lo C non esiste vaccino.


The symptoms of hepatitis A appear 2 or 3 weeks after having eaten the contaminated food; they are accompanied by general malaise, weakness, abdominal problems, nausea.

I sintomi dell'epatite A appaiono due-tre settimane dopo il consumo di cibi infetti, accompagnati da malessere generale, debolezza, dolori addominali e nausea.


The next sign is jaundice appearing on the skin and in the white part of the eye. Additional symptoms are: light coloured faeces, dark urine. Recovery can take 2 or 3 weeks.

Dopo si formano delle macchie giallastre sulla pelle e sul bianco degli occhi, le feci diventano chiare e l'urina scura, la guarigione avviene entro due-tre settimane.


Annually and worldwide, 1 million people die of the more serious type of the disease, hepatitis B, causing liver cancer and cirrhosis of the liver.

Un milione di persone muore ogni anno in tutto il mondo per l'epatite B, la variante più grave della malattia, che causa tumori al fegato e cirrosi epatica.


The main reason is that only an estimated one-tenth of the infected receive medical treatment.

Il motivo principale è, secondo le stime, che soltanto una persona su dieci riceve un trattamento farmacologico.


Hepatitis C can also lead to serious problems: it may result in cirrhosis of the liver or liver cancer if it is not treated.

Anche l'epatite C può avere conseguenze molto serie: se non viene curata può causare cirrosi epatica e tumori al fegato.