"If it is not solved, then yes, then a certain worsening would take place," he states following the meeting initiated from the Czech side.

"Se non si risolvesse, poi si ,che avverrebbe un certo raffreddamento," ha constatato dopo la riunione che ha avuto luogo sotto iniziativa ceca.


Following the negotiations, Mukherjee said that it was difficult for the executive branch to intervene in judicial matters.

Mukherjee dopo le negoziazioni ha detto che il potere esecutivo può difficilmente intromettersi dentro le faccende giuridiche.


Nevertheless, he said that in the case of Petr Švácha, who was cleared of the charges and penalized with a fine, the central government can negotiate with the local government in Darjeeling, under the jurisdiction of which the matter belongs.

Tuttavia ha menzionato che nel caso di Petr Švácha, che è stato assolto dall‘ accusa e punito con una multa, il governo centrale può negoziare con quello locale a Dardjeeling la qual cosa cade sotto la sua giurisdizione.


"His problem could be solved," the minister said.

"Il suo problema potrebbe essere risolto," ha detto il Ministro.


According to Mukherjee, it would be best for Emil Kučera, sentenced to three years in prison, to appeal to higher authorities.

Secondo Mukherjee sarebbe meglio, per Emil Kučera condannato a tre anni di prigione, ricorrere a un‘ istanza superiore.


He can then request to be released on bail and wait for the verdict outside of jail, he explained.

Poi può chiedere la liberazione su cauzione e attendere la sentenza in libertà.


Schwarzenberg confirmed that his partner had also said this during the negotiations.

Schwarzenberg ha confermato che, il suo partner si è espresso allo stesso modo durante le negoziazioni.


"He recommends appealing to a higher court, then it would be possible to pardon him," the head of Czech diplomacy said.

"Raccomanda il ricorso alla Corte Maggiore poi sarà possibile ottenere la grazia," ha detto il capo della diplomazia ceca.


The only way the Czech side can become involved in the whole matter is to provide the sentenced individuals with "competent legal support", the Indian minister said.

L'unico modo in cui può entrare nella faccenda la parte ceca, è prestare ai condannati il "sostegno giuridico competente", ha sostenuto il Ministro indiano.


At the same time, he said that the Indian side is already also providing them with aid of this type.

Allo stesso tempo ha detto che un sostegno del genere lo sta prestando già la parte indiana.


"It is in our greatest interest to maintain the best relations with India, which have a long-standing tradition.

"Abbiamo il maggior interesse a mantenere i migliori rapporti che si tramandano da molti anni con l'India.


The Indians also acknowledge this," Schwarzenberg said.

Lo ammettono anche gli indiani," ha dichiarato Schwarzenberg.


At the same time, as he told the Czech Press agency, he emphasized in front of his partner that the Czech Republic placed great importance on the problem of the Czech entomologists.

Allo stesso tempo, come ha detto a ČTK, davanti al suo partner ha sottolineato che la Repubblica Ceca dà una grande importanza al problema degli entomologi cechi.


"We truly consider the arrest and charging of these Czech scientists to be a grave mistake," he declared.

" Consideriamo veramente un errore profondo la reclusione e l'accusa di questi scienziati cechi," ha dichiarato.


The minister avoided answering the question of whether he had received a promise from the Indian side to pursue the matter.

Il ministro ha evitato di rispondere alla domanda se ha ottenuto dalla parte indiana la promessa di occuparsi della cosa.


He stated merely "I have already received quite a few promises".

"Ho ottenuto relativamente tante promesse," ha solo constatato.


Questions after accident: Are stewards in the bus illegal?

Domande dopo l‘incidente: Sono illegali gli steward negli autobus?


Law doesn't know them, walking in coach bus not permitted

La legge non li riconosce, non si puo camminare sull‘ autobus che fa tratte a lunga distanza


In connection with the tragic accident of a bus of the company Student Agency near Padua, Italy, the question has arisen as to whether stewards and passengers can move around the bus while it is in motion.

Nel contesto del tragico incidente vicino la città italiana di Padova del pullman della società Student Agency è venuta fuori la domanda se gli steward e i passeggeri possano muoversi a bordo dell‘ autobus durante la corsa.


"If we would like to strictly and formally uphold the law, the activities of the steward are in conflict with the Traffic Law," says speaker for the Ministry of Transportation Karel Hanzelka.

"Se vogliamo rispettare le leggi severamente e formalmente, l'attività dello steward è in conflitto con la legge della circolazione stradale," dice il portavoce del Ministero dei trasporti Karel Hanzelka.


The accident, during which a twenty-two-year-old stewardess died last week, was evidently caused by the driver of the truck that crossed into the path of the bus.

L‘ incidente della settimana scorsa col quale ha perso la vita una hostess di 22. anni è stato causato da un camion che ha tagliato la strada al pullman.


Unluckily, at that moment, the girl was sitting next to the driver, in the least safe place in the vehicle, even though there are two more seats reserved for her.

La ragazza purtroppo era seduta in quel momento accanto all‘autista sul posto meno sicuro del pullman, nonostante ci fossero ancora altri due posti assegnati.


However, the bus can crash or brake sharply even when the steward is handing out coffee or newspapers.

Ma l‘autobus può fare un incidente o frenare bruscamente anche nel momento di distribuzione del caffe o dei giornali.


The question of whether the bus is equipped with standing room in accordance with its registration plays a role.

Dipende se l‘autobus è dotato o meno di posti in piedi secondo il libretto di circolazione.


If this is not approved in the bus, the passengers must sit.

Se non è omologato i passeggeri devono stare seduti.


The Student Agency coach buses do not have standing room; which the head of the company, Radim Jančura, also confirmed for Aktuálně.cz.

Gli autobus di Student Agency non hanno posti in piedi, lo ha confermato al sito Aktuálnĕ.cz il direttore della ditta Radim Jančura.


"We tried to find a solution to this with the ministry, and initially they did not permit the movement of the passengers.

"Abbiamo valutato questo con il Ministero e all‘ inizio non ha permesso il movimento dei passeggeri sull‘autobus.


Eventually they revoked this and we reached the conclusion that the passengers are allowed to go to the toilet if they have their own seat," he conveyed his position.

Dopo è stato revocato e noi abbiamo concluso che i passeggeri possono usare il bagno durante la corsa se hanno il posto assegnato," ha espresso il suo punto di vista.


"There is no straightforward legal interpretation of the steward - no legal enactments deal with this role.

"Non esiste una chiara interpretazione giuridica del ruolo dello steward – nessuna legge si occupa della regolarizzazione di questo ruolo."


However, nor do any legal enactments prohibit the transporters from providing services.

Nessuna regolazione però vieta al trasportatore di effettuare i servizi.


The Traffic Law only knows the term vehicle conductor; it does not define the rights and responsibilities of that person," speaker Hanzelka added less unambiguously.

La legge della circolazione stradale riconosce solo il termine accompagnatore del veicolo, i suoi diritti e doveri non sono definiti," aggiunge meno chiaramente il portavoce Hanzelka.


The head of the Department of Motor Vehicle Operation of the Ministry of Transportation, Josef Pokorný, on the contrary, said that the law treats this issue sufficiently.

Il direttore del Dipartimento di circolazione stradale del Ministero dei trasporti Josef Pokorný invece ritiene, che la legge curi abbastanza questa problematica.


"It depends on whether the bus has standing room permitted in its certification.

Dipende se l'autobus ha i posti in piedi omologati.


Buses are divided into the categories of city bus, where there is standing room and limited maximum speed, inter-city buses with standing room and a higher maximum speed permitted, and coach buses, with no standing room and the highest permitted speed and seats equipped with seat belts.

Categorizza gli autobus in urbani dove ci sono i posti in piedi e la massima velocità limitata, interurbani con posti in piedi con velocità masima piu alta e di lunga tratta senza i posti in piedi con la massima velocità permessa e i sedili dotati di cinture di sicurezza.


Jaroslav Hořín, an expert on traffic safety for the National Strategy for Traffic Safety (BESIP), does not see any essential problem in the movement of stewards on the buses.

L‘ esperto BESIP sulla sicurezza stradale Jaroslav Hořín non trova il problema di fondo nel movimento degli steward a bordo dell‘ autobus.


"During a smooth ride, there is not much threat of danger, the situation can be compared to the service in airplanes.

"Durante una corsa tranquilla non ci sono tanti pericoli, la situazione si può comparare al servizio sugli aerei.


Even there it is not certain when turbulence will occur and the stewardess can hit her head."

Neanche lì è sicuro quando arriva una turbolenza e l‘ assistente di volo può sbattere la testa."


"However, if the bus were to brake sharply, of course, the laws of physics are valid.

"Se l'autobus fa una brusca frenata ovviamente valgono le leggi della fisica.


Ugualmente come nel pullman urbano o sul tram.


The transport provider must deal with the safety of the stewards through internal regulations," he says, and he also thinks that from the legal perspective, this issue is unresolved.

La ditta trasportatrice deve risolvere la sicurezza degli steward con un regolamento interno," dice e intende anche che, dal punto di vista della legge, la problematica non è risolta.


Jančura è disposto a sospendere i servizi.


Student Agency is the only bus transport provider to offer the steward service.

Student Agency è l‘unica ditta trasporti che offre i servizi degli steward..


Even after the accident, the head does not consider their job to be risky.

Il direttore neanche dopo l‘ incidente ritiene il loro mestiere pericoloso.


"But as soon as I gain the impression that the stewards' job is risky, I will discontinue them.

"Non appena avrò la sensazione di dover considerare la professione dello steward come lavoro pericoloso, lo abolirò.


Passengers can get coffee and newspapers when boarding.

I passeggeri possono ricevere caffé e giornali mentre salgono.


Alexej Litvin, head of Asiana, which operates a fraction of the bus lines that SA does, explained the absence of stewards in his vehicles as due to safety interests.

Il direttore di Asiana Alexej Litvin, il quale gestisce una frazione di linee rispetto a Student Agency, ha motivato l‘ assenza degli steward sui suoi mezzi come un interesse verso la sicurezza.


"We don't have stewardesses, we've been against it from the very beginning.

"Non abbiamo hostess, ci opponiamo già fin dal principio.


Sooner or later it will end in a fatal accident," he told Týden.cz nearly a year ago.

Prima o poi finirà con un incidente mortale," ha detto meno di un anno fá Týden.cz.


A young stewardess from the Pilsen area, who had worked for the company for two years, died in an accident on the bus line to Naples.

Nell‘ incidente della linea per Napoli è deceduta una giovane hostess della regione di Plzeň, la quale aveva lavorato per la compagnia due anni.


A Slovenian tractor trailer truck likely left the emergency lane without signalling and blocked the path of the bus.

Un camion sloveno probabilmente è uscito dalla corsia di emergenza senza usare la freccia e ha bloccato la strada al pullman.


The bus driver tried to avoid it using a sharp manoeuvre, however, the front right part of the bus grazed it.

Il conducente del pullman ha provato ad evitarlo con una manovra brusca, ma l'ha urtato con la parte anteriore destra.


Jančura rebuffs the claim that the two seats reserved for the stewards' rest had been sold out.

Jančura rifiuta il fatto che fossero stati occupati i due posti riservati al riposo degli stewart.


"It is not possible to reserve these seats in the coach buses, they are blocked."

"Non è possibile riservare questi posti nei pullman a lunga tratta, sono incedibili."


The company plans to sue the driver of the truck.

La ditta ha in mente di denunciare l‘ autista del camion.


The agency will not wait for the court verdict to compensate the girl's family, but it expects financial compensation from the guilty party.

L‘ agenzia non aspetterà la sentenza della Corte per pagare i danni alla famiglia della ragazza, ma si aspetta un compenso finanziario da parte del colpevole.


An adaptation of the law, on which a thirty-member expert group from the Ministry of Transportation has been working for over a year, could bring about the specification of the movement of stewards on board the buses.

La revisione della legge, sulla quale lavora un gruppo di 30 esperti del Ministero dei trasporti da più di un anno, potrebbe portare a precisare il movimento degli stewart a bordo degli autobus.


"But no concrete conclusion has been reached.

"Non hanno raggiunto nessun risultato concreto però.


They are not dealing with buses much, it is more the point system, the maximum speed on the highway and the use of cell phones while driving," says expert Hořín.

Non li considerano tanto i pullman, si occupano più del sistema a punteggio, velocità massima sull‘autostrada e uso del cellulare durante la guida," dice l‘ esperto Hořín.


"The Ministry of Transportation does not consider the activity of the stewards to be something that would threaten the safety of the passengers in any essential way," concludes speaker Hanzelka, adding that the enforcement of safety in buses is under the jurisdiction of the police and the Labor Safety Office.

"Il Ministero dei trasporti non considera l'attività degli stewart come una grande minaccia per la sicurezza dei passeggeri," con ciò conclude il portavoce Havelka, che il controllo della sicurezza degli autobus è competenza della polizia e degli uffici per la sicurezza.


Un giudice ceco nella battaglia per i fondali marini


He steps toward the electronic wall map depicting Australia and the surrounding sea areas.

Si avvicina alla mappa elettronica sul muro sulla quale è disegnata l'Australia e le adiacenti zone marine.


However, he is not interested in the continent, but in a small point lost in the blue of the ocean.

Ma non è interessato al continente ma ad un piccolo punto perso nel blu dell‘ oceano.


"This island, and with it the ocean floor surrounding it, belongs to Australia.

"L‘ isola appartiene all‘ Australia ed insieme a lei l‘adiacente fondale marino.


At the same time, the area is as large as the continent itself," says Italian lawyer Luigi Santosuosso, who belongs to the thirty-member team of employees of the UN Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.

La zona è allo stesso tempo grande quanto il continente stesso, dice l‘avvocato italiano Luigi Santosuosso, il quale fa parte di un team di 33 lavoratori di Divisione OSN per le questioni sugli oceani e i diritti marittimi.


His boss, the division director, Czech lawyer Václav Mikulka, follows what he is saying and occasionally adds something.

Il suo capo, l‘avvocato ceco direttore della Divisione, Václav Mikulka, sta seguendo la sua esposizione e ogni tanto aggiunge qualcosa.


Zest and enthusiasm for work are dominant here.

Domina la voglia di lavorare e l‘entusiasmo.


The ocean floor shelters a thus far little known world rich in natural resources.

Il fondale marino nasconde ancora adesso un mondo poco conosciuto ricco di risorse naturali.


It is possible to find oil, ores, and other minerals, but also thus far unknown living organisms that hold the key, for example, to the development of a cure for cancer.

E‘ possibile trovare il petrolio, minerali metallici e altre materie minerali, ma anche organismi viventi sconoscuti fino ad adesso che portano dentro di sé la chiave per la scoperta della medicina contro il cancro.


Coastal countries today have begun to vehemently compete for the new underwater territory.

Gli stati costieri hanno iniziato a prestare interesse al territorio sottomarino.


That is, according to a UN agreement they are utilizing the rights on which they agreed in 1982 in Montego Bay, Jamaica.

Secondo la convenzione OSN cioè approffittano delle leggi sulle quali hanno fatto un accordo nel 1982 a Montego Bay in Giamaica.


This is mainly the area of the so-called continental shelf, which often reaches up to several hundred kilometers from the coast of the given country.

Si tratta soprattutto della zona della cosiddetta piattaforma continentale che spesso si estende fino a diverse centinaia di chilometri dalla costa dello stato in questione.


According to the agreement, that country has the exclusive right to all resources of the continental shelf.

Quello ha secondo la convenzione un diritto esclusivo su tutte le risorse della piattaforma continentale.


"Taken simply, the continental shelf is considered to be the part of the ocean floor which is the natural continuation of the continent under the sea and its substratum.

"In poche parole per piattaforma continentale si intende quella parte di fondale marino e il suo sottosuolo che è un prolungamento naturale del continente sotto il mare.


It reached beyond the edge of the coastal sea, often even beyond the edge of the two hundred nautical miles of the so-called exclusive economic zone", Mikulka explains.

La cosiddetta zona economica esclusiva si estende al di là del mare territoriale spesso oltre le 200 miglia nautiche", spiega Mikulka.


The request the given country submits to the Commission on the Limits of the Continental Shelf must be supported by scientific and technical documentation based on many costly surveys and measurements.

La richiesta per la quale il paese presenta davanti alla commissione per la definzione delle dimensioni della piattaforma continentale deve essere accompagnata da una documentazione tecnico-scientifica molto ampia basata su molte indagini e misurazioni costose.


It is the result of many years of preparatory work.

E‘ il risultato di una preparazione di tanti anni.


"One of our roles is to provide the commission with legal and specialized technical assistance.

"Uno dei nostri compiti è procurare alla commissione un aiuto giuridico e tecnico-professionale.


The commission has thus far discussed five requests, from Russia, Brazil, Australia, Ireland and New Zealand.

La commissione ha trattato finora 5 richieste cioè di Russia, Brasile, Australia, Irlanda e Nuova Zelanda.


Only the last three of those countries have been successful so far," Mikulka adds.

Solo le tre ultime nominate hanno avuto successo", aggiunge Mikulka.


Recently the success of Australia, which was the first to expand its underwater domain, was registered worldwide.

Il recente successo dell‘ Australia che ha notevolmente espanso i suoi possedimenti marini ha registrato un eco mondiale.


But New Zealand gained as well - the area of the ocean floor that the commission conceded to it is around 1.6 million square kilometers, that is, roughly six times bigger than the size of the country itself.

Ma anche la Nuova Zelanda ci ha guadagnato - la superficie del fondale marino, che le è stato assegnato dalla commissione la settimana scorsa, di circa 1,6 chilometri quadrati quindi più o meno sei volte più grande dello stato stesso.


Both countries invested millions of dollars into surveying.

Tutti e due i paesi hanno investito nella ricerca milioni di dollari.


The profit which will ensue from the utilization of the ocean floor in the future will be, they hope, priceless.

Il profitto, che gli frutterà nel futuro dai fondali marini,come si ripromettono sarà inestimabile.


Other countries will also gradually submit their requests.

Anche altri stati presenteranno gradualmente le loro richieste.


They have until ten years from the moment when they ratified the "Montego Bay Agreement" to do so.

Possono fare così per dieci anni dal momento che è stata ratificata "la convenzione di Montego Bay".


Where the continental shelf ends, the area of the ocean floor declared by the agreement as the "common heritage of humankind" begins.

Lì dove finisce la piattaforma continentale comincia la zona del fondo dell‘ oceano che la convenzione ha dichiarato patrimonio comune dell‘umanità."


Here no country has any exclusive position any longer.

Qua ormai nessuno stato ha una posizione esclusiva.


Mining rights in this area are granted through the agreement established by the international institution.

Il diritto di estrazione in questa zona è concesso da questa istituzione internazionale stabilita dalla convenzione.


"But the ocean floor is no Klondike", director Mikulka says exaggeratedly, adding that his "individual areas are legally clearly delimited and their regime is anchored in contracts."

" Ma il Fondale marino non è Klondike", dice esagerando il direttore Mikulka," col fatto che le sue singole parti sono giuridicamente demarcate e il loro regime stabilito contrattualmente".


Part of the ocean floor currently belongs to the Czech Republic.

Una parte del fondale marino appartiene oggi anche alla Repubblica ceca.


It shares it with other countries from the former Eastern Bloc as a part of the common organization "Interoceanmetal".

Se lo spartisce con altri stati dell‘ ex blocco Sovietico nell‘ ambito della comune organizzazione "Interoceanmetal".


By agreement, this organization, like the investors of several small other countries, gained the status of so-called "pioneering investor" in 1991.

Questa ha acquisito nel 1991 secondo la convenzione, così come gli investitori di pochi altri stati, lo status di cosiddetto "investitore pioniere".


It is authorized to mine in the ClarionClipperton zone in the Pacific Ocean, which lies between Mexico, Hawaii and Kiribati.

Ha il diritto di estrazione nella zona ClarionClipperton nell‘ oceano Pacifico esteso tra Messico, Isole Hawaii e Kiribati.


The area investigated by the investor is slightly larger than the former Czechoslovakia.

La zona esplorata dall‘ investitore e poco più grande dell‘ ex Cecoslovacchia.


The ocean floor there is rugged, it is a sort of underwater model of the Tatra Mountains.

Il fondo è frastagliato, si tratta di una quasi replica sottomarina di Tatry.


"It is possible to mine there on an overall area of 75,000 square kilometers.

"E‘ possibile estrarre sulla superficie totale di 75 000 chilometri quadrati.


The area is a rich locality for the collection of poly-metal concretions containing nickel, copper, cobalt and manganese," says another lawyer, Pakshi Rajan from India.

La zona è un giacimento ricco di agglomerati polimetallici contenenti nichel, rame, cobalto e manganese," spiega un altro avvocato indiano Pakshi Rajan.


The Macedonian lawyer from the division, Rober Sandev, brings one such concretion to demonstrate.

Un lavoratore della divisione della Macedonia Rober Sandev porta con sè un reperto per mostrarlo.


It looks like a small potato or, with a bit of fantasy, the mythical shem, which, according to legend, brought the Golem to life.

Sembra una piccola patata oppure con un pò di fantasia, un leggendario schem, come nella la leggenda del risveglio del Golem.


Le speranze di Düsseldorf puntano su Francoforte


In a letter from the WestLB board of directors to the bank's employees, grand talk is not in short supply.

Non mancano le parolone nella lettera del direttore della WestLB indirizzata ai collaboratori della casa.


Combining units of the Duesseldorf institution with Frankfurt's Deka Bank, the notice made public on Monday claims, could `create a major capital-market institution of the Sparkassen Finanzgruppe.'

Nella lettera pubblicata lunedì che potrebbe formarsi "il centro del mercato dei capitali del gruppo finanziario delle casse di risparmio" attraverso la riunione di unità dell'istituto bancario di Düsseldorf con la Deka-Bank di Francoforte.


WestLB would contribute to the deal a `bloc of expertise' with sustained earning power, it says.

La West LB lancerebbe "un blocco competente" con durevoli profitti in una tale impresa.


Generally, the letter suggests, this kind of jointer might provide the pivotal impulse for further concentration in the area of the German state banks, the Landesbanken.

Inoltre tutto una tale unione potrebbe essere una spinta decisiva per ulteriori legami nel settore delle banche dei Länder.


That's what it sounds like when a board of directors wants to demonstrate being on top of things in difficult times.

Così viene letto, quando un consiglio d'amministrazione in tempi difficili vuol dimostrare la capacità d'azione.


The flagging WestLB is still exposed to tremendous pressure, after all.

Poiché l'afflitta WestLB si trova ancora sotto forte pressione.


Not just from the EU Commission, but also from the Federal Institute for Financial Services Supervision, which only recently warned the state government of North Rhine-Westphalia that there was an urgent need for a solution.

Non soltanto da parte della commissione EU, ma anche attraverso l'Ente nazionale per il servizio di vigilanza finanziaria, avendo fatto notare tempo fa al governo regionale della Renania Settentrionale - Vestfalia che il tempo stringe alla ricerca di una soluzione futura.


But talks of some type of jointer between Deka Bank, which savings bank clients are familiar with due to its investment funds, and WestLB have been making the rounds for some time now - even in Frankfurt.

Dei legami tra la Deka-Bank, che gli stessi clienti delle Casse di Risparmio a causa dei loro fondi d'investimento già conoscono, e la WestLB sicuramente se ne parla già da un bel po', anche da parte di Francoforte.


Presenting the report on the first two quarters in late August, Deka Bank head Franz Waas said a fusion between the institute on Mainzer Landstrasse and a Landesbank, such as Hesse and Thuringia's Helaba or WestLB, made little sense to him.

Ha riferito a fine agosto il capo della Deka-Bank Franz Waas all'atto della presentazione del fatturato della prima metà dell'anno che una fusione della casa presso via Magonza con una banca nazionale come la Helaba o la West LB non abbia senso.


But the administrative board of Deka, which is owned in equal parts by the Landesbanken and the savings banks associations, has asked the board of directors to commence talks with WestLB on joint business ventures.

Però il consigliere d'amministrazione della Deka che per metà viene portato dalle banche regionali e dai consorzi delle casse di risparmio, ha delegato il consiglio d'amministrazione di condurre colloqui con la West LB su contrattazioni comuni.


The possible subject is the capital-market business, or parts of it.

Potrebbe trattarsi delle negoziazioni del mercato o parti di esse.


Of course, as sources in the financial community point out, negotiations have only just begun.

Le conversazioni però hanno, come dicono in piazza degli affari, appena cominciato.


It's not the first time that the name Deka Bank - with its staff of 3000 one of the more significant employers in the financial center of Frankfurt - crops up in the context of a savings banks consolidation.

Della Deka-Bank, con i suoi 3000 collaboratori è una di quelle che contano di più in piazza degli affari a Francoforte, non se ne parla la prima volta quando si tratta di consolidare il settore delle casse di risparmio.


In 2003, a merger of Deka Bank with Landesbank Rhineland-Palatinate and Helaba briefly seemed to be within the realm of possibility.

Nel 2003 per un breve periodo sembrava che la Deka-Bank potesse fondersi con la banca regionale della Renania-Palatinato e la Helaba.


But in the end, the threesome didn't happen.

Di questa associazione a tre non se ne fece niente.


As soon as the plans became public, the Hessian state government spoke out against the participation of Helaba.

Appena i progetti furono pubblicati, la banca regionale dell'Assia fu contraria alla partecipazione della Helaba.


The two remaining institutions also proved unable to reach an agreement.

Anche i rimanenti due istituti si sono dimostrati incapaci di raggiungere un accordo.


Instead, Landesbank Rhineland-Palatinate was bought by Stuttgart's Landesbank Baden-Wuerttemberg.

La banca regionale della Renania-Palatinato andò invece alla banca regionale del Baden-Württemberg a Stoccarda.


But deliberations on a jointer between Deka Bank and Landesbanken have continued to rear their heads.

Eppure sempre spesso ci hanno pensato su per una fusione della Deka-Bank con banche regionali.


Most recently, Guenther Merl, chairman of the board at Helaba, had quelled considerations of a merger with his institution.

Però alla fine Günther Merl , presidente del consiglio direttivo della Helaba, si espresse contro giochi di progettazione per riunirsi con la sua casa.


This aside, there seems to be an increasing awareness that a consolidation of the various institutions in the public sector is imperative.

Messo a parte ciò sembra che si crei la cognizione, che sia necessario che si avvicinino le diverse case del settore pubblico.


First up, now that the state elections in Bavaria are over, a jointer between BayernLB and the Landesbank Baden-Wuerttemberg may have become more likely.

Dato che l'elezione del Parlamento bavarese è passata, dapprima potrebbe verificarsi una riunione della Landesbank bavarese con quella del Baden-Württemberg.


For Helaba, that's not necessarily good news.

Per la Helaba non è del tutto una notizia buona.


Should the pressure for more mergers increase, it will by degrees be running out of potential partners.

Se aumentasse la pressione per altre fusioni, man mano mancheranno i partner.


In the South, it would merely be a junior partner, although it has to date weathered the financial crisis much better than the institutions in Munich and Stuttgart.

Nel Sud ora ci sarebbe il partner junior, sebbene fin adesso ha superato la crisi finanziaria molto meglio delle case a Monaco e Stoccarda.


A merger with WestLB, in turn, was squashed early this year by the Savings Bank Association of Hesse and Thuringia, which owns 85 percent of Helaba.

L'associazione delle casse di risparmio Assia-Turingia che partecipa con l`85 per cento della Helaba, ha messo il catenaccio alla riunione con la WestLB.


But such geostrategic considerations are only one side of the equation.

Questi ragionamenti geo-strategici sono solo un conto.


On the other stands the question in how far the institutions' different business models are compatible with another.

D'altra parte c'è anche la questione come si combaciano i diversi modelli affaristici delle singole case.


In June, Merl said that the key issue of finding an appropriate business model to ensure the sustainability of the Landesbanken had not yet been resolved by the German Savings Bank Association.

Nel mese di giugno Merl fece notare che alla domanda decisiva, con quale modello affaristico il futuro delle banche regionali verrebbe assicurato, non sarebbe stata data ancora una risposta da parte dell'associazione delle casse di risparmio tedesche.


Ultimately, WestLB might also be split up, although, of course, that's not a solution favored at WestLB.

Alla fine potrebbe venire fuori anche la divisione della West LB, che da parte di quella naturalmente non è desiderata.


The letter from its board of directors, accordingly, voices the manifest desire for a `comprehensive solution.'

Così la lettera del consiglio dell'amministrazione esprime la volontà di aspirare in ogni caso ad una "soluzione generale".


Quite how this is reconcilable with a jointer between individual units of WestLB and Deka Bank remains to be seen.

Si vedrà come funzionerà la riunificazione delle parti singole con la Deka-Bank.


Second Weekend at the `Wiesn' Is Known as `Italian Weekend'

IL secondo fine settimana della festa della birra è dedicata agli italiani


For Elena it's the first time, for Luca it's the third or fourth already.

Per Elena è la prima volta mentre per Luca è la terza o la quarta.


But this time, he brought along his girlfriend Elena, and that changes everything, he says.

Questa volta Elena è presente alla festa come compagna, e così dice che tutto sia diverso.


Behind them, next to a five-litre keg of Kaiser beer, stands a massively built bearded man who is proving to the approximately 200 Oktoberfest tourists just how deep the sounds are that his throat his capable of producing.

Dietro loro accanto al barile di 5l. della marca Kaiser sta in piedi un massiccio barbuto e dimostra ai circa 200 viaggiatori quali sono i profondi toni che riesce a produrre dalla gola.


Elena first slaps Luca, then kisses him.

Elena prima da a Luca una pacca e dopo un bacio.


From here, a parking lot for buses next to the railroad station Puorta Nuova, four buses will depart at 11:45 tonight, `destinazione Monaco, festa della birra.` Estimated time of arrival: 6:30 AM.

Da qui al parcheggio dei bus accanto alla stazione di Porta Nuova, partono questa sera alle 23,45 quattro corriere con destinazione Monaco, Festa della Birra" , arrivo previsto ore 6,30.


Three buses are reserved for Italians mainly, one is exclusively for Brazilians.

Tre corriere sono riservate soprattutto agli italiani, in un altro viaggiano solamente brasiliani.


In one corner of the parking lot, the South Americans are already singing next to their flag. They were celebrating last night already.

In un angolo del parcheggio i sud americani stanno cantando con la bandiera in mano, avendo già festeggiato durante la notte.


And very loudly, too, says Marco Guarda - too loudly for Italians.

È così rumoroso, dice Marco, che non è cosa per gli italiani.


Marco, who wears a long coat with fake fur lining and glasses with broad silver earpieces, owns the buses.

Marco che porta un lungo cappotto con fodera di pelliccia falsa e un paio di occhiali con le stecche larghe argentate gli appartengono i bus.


They have been making trips to the Oktoberfest for five years now, three of them this year alone.

Da 5 anni vanno all'Oktoberfest, quest'anno sono 3 tour.


They travel at night, spend the day at the `Wiesn' and head back home again at 10:30 PM.

L'andata di notte, di giorno alla festa, ritorno alle 22,30.


Staying over night would only generate unnecessary costs, Marco says.

Pernottare creerebbe solamente spese inutili, dice Marco.


The trip is 75 Euros, including a welcoming round of Kaiser beer, brewed according to the Bavarian Purity Law, health insurance, as well as a German-language guide - Marco enrolled in a language course in Frankfurt.

IL costo di 45 Euro comprende il viaggio, il benvenuto del brindisi con la birra Kaiser, fatta secondo le norme di genuinità bavarese, la cassa malattie e la guida tedesca – Marco ha frequentato un corso di tedesco a Francoforte.


And with no further ado, the buses head out into the night, on the autostrada leading to `Brennero.'

E così di notte i bus partono alla volta del Brennero.


Soon all is quiet in the bus, the travelers are asleep.

Di colpo cade il silenzio nel bus, i viaggiatori dormono.


As they should be - they are going to need their strength.

Meglio così, avranno ancora bisogno delle loro forze.


They stop in Brixen and in Holzkirchen, where droves of other buses with Italian plates are making a final stop on the Autobahn 8, right before Munich.

Si fermano a Bressanone e a Holzkirchen, dove altri bus con targa italiana sull'autostrada A9 prima di Monaco fanno una breve pausa.


When Marco's group finally arrives, as planned, at half past six in the morning at a parking lot near Theresienwiese, about 50 other buses from all over Europe are already there.

Quando, come previsto, il gruppo di Marco arriva alle 6,30 al parcheggio vicino al Theresienwiese, vi si trovano già circa altri 50 bus da tutta Europa.


Elena, Luca and the others gather. Marco addresses them one last time to give them their marching orders.

Elena, Luca e gli altri si raggruppano, Marco spiega per l'ultima volta il programma d'attacco.


On the left side, they say `Oktoberfest' in Gothic type, next to the Internet address of Marco's travel agency, "conoscersiviaggiando.it".

Su di esso a sinistra vi è scritto "Oktoberfest" accanto l'indirizzo internet dell'agenzia di viaggi di Marco: "Conoscersiviaggiando.it".


Second: `When the doors of the beer tent open, you have to run!' Marco shouts into the morning.

Secondo: "Quando aprono le porte del tendone della birra significa correre!", cita Marco di prima mattina.


`Run!' Run and man the seats in the rear part of the tent.

"Correre!" Correre ed occupare i posti in fondo della tenda.


`Not in the front, or else we will block the entry. And not all yellow hats at the same tables - spread out in the room!'

"Non davanti, sennò blocchiamo, e non tutti i berretti gialli seduti sulle stesse panche, dividersi nello spazio attiguo!"


It's 8.25 Euros per `Maß,' Marco screams.


`Show the security people that we behave!

"Dimostrare al servizio di sicurezza, che ci comportiamo bene!


As soon as you abandon your seats, they're gone!'

Appena lasciate i posti, essi spariscono!"


Third: `Be back here tonight at 10:30 sharp!' Understood?

Terzo: "Stasera alle 22,30 puntuali ci incontriamo di nuovo qui! Capito?"


One of them is marking the way by tying yellow caps to trees, signs and even to campaign posters of a political party that's popular in Bavaria.

Per strada uno attacca come segui via i berretti gialli agli alberi, ai cartelli stradali e perfino ad un cartellone pubblicitario di un grande partito popolare bavarese.


They want to be prepared for the retreat.

Si vuole essere pronti per battere la ritirata.


It is the second weekend at the `Wiesn,' known as the `Italian Weekend.'

È il secondo fine settimana della festa, conosciuta come "fine settimana degli italiani".


There are no exact figures; estimates say that around 50,000 make their way across the Alps to descent on the beer tents - ten percent of all visitors on this weekend are said to have arrived from Italy specifically for this purpose.

Dati esatti non esistono, si parla di 50 mila, che partono per attraversare le Alpi e invadono i tendoni, si sostiene che il 10% dei visitatori venga appositamente dall'Italia.


Munich's police are reinforced by seven policemen from South Tyrol, and Italian volunteers are lending support to the Bavarian Red Cross, according to whose statistics on nationals the Italians are leading the medical-attention field with about 200 cases, with Austrians (about 80 cases) and Britons (about 60 cases) coming in second and third.

La polizia di Monaco viene rafforzata con 7 agenti dell'Alto Adige, volontari italiani sostengono la croce rossa bavarese, che fa una statistica sulle nazionalità, dove gli italiani risultano al primo posto con 200 cure mediche davanti agli inglesi (circa 60 cure mediche) e gli austriaci (circa 80).


Italians are especially fond of the `Hofbräu' tent.

Soprattutto amato dagli italiani è il tendone del Hofbräuhaus.


1. Notti insonni per i creditori del Hypo Real Estate


As recently as last week, German Finance Minister Peer Steinbrueck stressed that the banking system of Germany was relatively stable.

IL sistema bancario tedesco è relativamente stabile, ha confermato il ministro delle finanze Peer Steinbrück la settimana passata..


It's a good thing that the politician used the term `relatively,' further interjecting that the German banking sector wouldn't be spared by the crisis.

È bene che il politico abbia usato la parola "relativo" ed inoltre abbia accennato, che il settore bancario tedesco non sia risparmiato dagli sviluppi critici.


Because that's what happened this weekend.

Perché la crisi è cominciata il fine settimana.


The real-estate bank Hypo Real Estate (HRE) from Munich, which is listed in the DAX stock index, is receiving credits in the billions from a consortium of German banks in order to be shielded against the market turbulences.

IL finanziatore immobiliare Hypo Real Estate, notato nel DAX, ottiene da un consorzio di banche tedesche un credito miliardario, per potersi proteggere dalle turbolenze sui mercati.


An individual close to the proceedings told Reuters on Monday that the credit line could be as high as 35 billion Euros total.

Una persona esperta della situazione disse alla Reuters lunedì, i crediti di sostegno arriverebbero fino ai 35 miliardi di Euro.


Hypo Real Estate was only required to pay interest on the sum it ends up using, they said.

La Hypo Real Estate deve solo pagare gli interessi per la parte richiesta.


The money was coming from private as well as public banks, they added.

IL denaro viene sia dalle banche private che dalle pubbliche.


The news comes in the wake of losses at subsidiary Depfa.

In fondo stanno le perdite della affiliata Depfa.


According to a news report, the government-funding bank had refinanced long-term projects it was financing on very short notice - which, due to the mistrust at the markets, is no longer a possibility.

IL finanziatore statale secondo un articolo di giornale si è rifinanziato in brevissimo termine – il che non è più possibile a causa della sfiducia sui mercati.


In the first half-year of 2008, the bank's cash reserve had shrunk by 95 percent to 2.37 Euros, with the capital resource quota also slightly declining from 1.6 to 1.45 percent.

Nella prima metà del 2008 le riserve della banca si erano ridotte del 95% sui 2,37 milioni di Euro, anche la quota del capitale proprio ha ceduto da 1,6 a 1,45.


The ongoing earnings and net earnings from financial transactions had fallen to nil compared to the same period in the previous year, while earnings from write-ups on demands and specific bonds as well as from the liquidation of accruals from credit transactions had shrunk by more than 70 percent to 5 million Euros.

I redditi correnti e le rendite nette da affari finanziari erano caduti a 0 a confronto dell'anno scorso, gli utili da incrementi sia di domande e certe azioni quanto della liquidazione di accantonamenti in crediti si sono abbassati più del 70% sui 5 mln. di Euro.


The decline in earnings remained at a moderate 16 percent only thanks to higher earnings through refunds from downstream accounting costs from restructuring the former Depfa Group, as well as from refunds of interest according to the Fiscal Code and from agency for group companies.

Solo grazie a redditi più alti dalla restituzione di costi di compensazione subordinati che vengono sia dalla ristrutturazione dell' ex- gruppo Depfa che dal rimborso di interessi secondo il testo unico delle leggi tributarie e dalla gestione degli affari per consorzi imprenditoriali, il profitto negativo è risultato abbastanza moderato con circa il16%.


After going private in 1990, the former government-funding bank had initially incurred speculation losses through commercial real-esate credits, which were then outsourced to Aareal Bank.

L'ex finanziatore pubblico dopo esser stato privatizzato nel 1990 si era perso nella speculazione con crediti immobiliari commerciali, i quali furono scorporati nell' Aareal Bank.


Because earnings in classical government-funding were slim, Depfa had diversified internationally, increasingly engaging in infrastructure projects and in the funding of joint ventures between private investors and the government (Public-Private Partnership, PPP).

Dato che il reddito nel classico finanziamento statale fu troppo basso, la Depfa si è impegnata di più in progetti infrastrutturali e nel finanziamento di progetti comuni di investitori privati e statali ( PPP) e si è diversificata internazionalmente.


Now Hypo Real Estate has to induce write-offs according to the subsidiary's worth that will have a `significant, material effect' on the group's profit-and-loss statement, it said rather vaguely.

La Hypo Real Estate ora deve ammortizzare il valore dell'affiliata, cosa che avrà un effetto materiale fondamentale sul conto profitti e perdite del gruppo.


As a matter of fact, the dividend has been omitted.

Il fatto è che i dividendi sono stati cancellati.


It had already been reduced by two thirds in 2007.

Già nel 2007 erano stati ridotti di 2/3.


Since the acquisition of Depfa, Hypo Real Estate has been a significant financer of government and infrastructure.

La Hypo Real Estate dopo l'assorbimento della Depfa è un importante finanziatore dello Stato e dell'infrastruttura.


Because it does not have client deposits, it is more dependent on refinancing at the interbank market than other banks.

È più dipendente del rifinanziamento sul mercato tra le banche a confronto di altri istituti, perché non dispone di depositi fiduciari dei clienti.


With the collapse two weeks ago of American investment bank Lehman Brothers, the extension of loans among banks has largely dried up again, because banks are hoarding their assets.

A causa del crollo della banca americana d'investimento Lehman Brothers due settimane fa la concessione di crediti fra le banche in gran parte si è essiccata, perché le banche accumulano la liquidità.


For part of Depfa's loan portfolio - approximately 50 billion Euros - Hypo Real Estate annually requires short-term capital for refinancing.

La Hypo Real Estate annualmente necessita per una parte del portafoglio di credito della Depfa – circa 50 mld. – a breve termine i mezzi di rifinanziamento.


According to Hypo Real Estate, the credits meet the group's financing requirements for the foreseeable future, shielding the corporation from `the influence of the currently largely incapacitated international financial markets.'

Secondo l'avviso della Hypo Real Estate il fabbisogno finanziario del gruppo è stato coperto dal credito per un certo periodo e l'impresa protetta dall'influsso dei mercati internazionali monetari per lo più non funzionanti.


Other sources say that, thanks to the credits, refinancing is covered until late 2009.

Da altre fonti si sente, che grazie ai soldi il rifinanziamento è assicurato fino alla fine del 2009.


HRE chairman of the board Georg Funke said that, in the foreseeable future, the Hypo Real Estate Group would not have to draw upon the financial markets again, however.

IL presidente del comitato direttivo della HRE Georg Funke al contrario disse che il gruppo HRE non avrà bisogno a breve tempo dei mercati monetari.


The Deutsche Bundesbank and the Federal Institute for Financial Services Supervision (BaFin) are now considering the Hypo Real Estate Group's marketability to be secured.

La Bundesbank e l' Ente nazionale per il servizio di vigilanza finanziaria (BaFin) si basano sul fatto che la commerciabilità del gruppo HRE sia ancora assicurata.


On behalf of the bank's shareholders and creditors, it is to be hoped they are right.

Questo si spera per gli azionari e i creditori della banca.


But given the dynamics and the unpredictability of the crisis, things are likely to remain uncertain.

In vista della dinamica e dell'imponderabilità della crisi non ci sarà garanzia.


It's not even unthinkable that not all of the financing will be needed.

È possibile che il finanziamento non venga utilizzato completamente.


The opposite cannot be discounted either, however.

Ma anche il contrario non è da escludere.


After the bank was reportedly close to insolvent late Sunday night, even a bailout, temporary as it is, is incapable of easing people's minds.

Dopo che domenica sera la banca a quanto si è appreso essa stava per fallire, il salvataggio momentaneo non è riuscito a calmare gli animi.


The price per share is dropping by 75 percent to 3.30 Euros.

IL corso azionario crolla del 75% sui 3,30 Euro.


Bond prices are holding up reasonably well, meanwhile.

Reggono abbastanza bene i corsi dei mutui.


Whereas senior debts are hardly moving, junior bonds are dropping more significantly.

Mentre i debiti di grado anteriore si mostrano quasi inamovibili, cedono i corsi dei crediti postergati.


This mainly applies to bonds of former subsidiary Wuerttemberg Hypo and, understandably, to repayment periods beyond 2009.

Colpiti sono soprattutto i mutui della affiliata Württemberg-Hypo comprensibilmente le decorrenze con scadenza oltre il 2009.


To date, Hypo Real Estate bonds seemed to be an alternative for speculative investment. After the financial crisis, as well as the bank's own homemade crisis caused by the acquisition of Depfa, however, their recoverability has to be considered dependent on the stability of the international financial system.

Prima i mutui Della HRE sembravano un investimento alternativo speculativo, adesso la loro valenza deve, dopo il rafforzamento della crisi delle banche e dell'istituto stesso, che col rilievo della Depfa si è accasata la crisi, dovrà essere considerata dipendente dalla stabilità del sistema finanziario internazionale.


As long as central banks, governments and less stricken corporate banks are still willing to support the system, bond settlement deadlines can be met.

Sino a quando le banche centrali, governi e le banche meno danneggiate sono ancora pronte, si può contare su un ammortamento delle annualità entro il termine.


Alternatively, that which nobody dares to hope for yet right now comes to pass, and the financial crisis will be overcome within the next 15 months.

Oppure entra in funzione, ciò che nessuno si azzarda a sperare – che la crisi finanziaria venga superata entro i prossimi 15 mesi.


But considering that one report of partial nationalization is chasing the next, a probability bordering on certainty has now shrunk to a valid hope.

Ma concernete le informazioni ribaltate a causa delle statalizzazioni parziali la probabilità quasi certa è diventata una speranza giustificata.


This may be causing some sleepless nights for long-term creditors in particular, as they ponder the question whether or not to abandon their exposure.

Creerà soprattutto agli investitori a lungo termine alcune notti insonni con la decisione se dividersi dai loro impegni.


Short-term investors may at least use the line that has been drawn as an opportunity to draft a loss carry-forward for the capital gains compensation tax payments of the years to come.

Gli investitori a breve termine possono portare a conclusione il riporto delle perdite per i futuri pagamenti della tassa compensativa sulle plusvalenze.


German Special Forces Present at Hostage Rescue

Unità speciali tedesche erano presenti alla liberazione degli ostaggi


In solving the hostage crisis, the Egyptian government had requested help from Germany - which sent in the experts.

Il governo egiziano aveva richiesto aiuto alla Germania per la liberazione degli ostaggi – gli esperti sono poi arrivati.


When push came to shove, the special forces were ready, but their services were not required in the end.

Quando la situazione diventò critica, le unità speciali erano pronte, ma non sono intervenute.


More and more details are surfacing on the circumstances surrounding the liberation of the eleven European tourists abducted in Egypt.

Sulle circostanze della liberazione degli 11 ostaggi europei sequestrati ci arrivano sempre più informazioni dettagliate.


According to the German Federal Ministries of Defense and of the Interior, German special forces indirectly took part in the rescue mission.

Sull'operazione di salvataggio quanto cita il ministero della Difesa e quello dell'Interno vi hanno partecipato unità speciali tedesche.


Specialists of the Federal Armed Forces (Bundeswehr) and members of the German Federal Police (Bpol) and its GSG 9 and Air Guard special units were present at the rescue, spokesmen of the ministries said Monday night, as well as members of the Federal Criminal Police Office (BKA) and logistics experts of the Agency of Technical Relief (THW).

Oltre agli specialisti dell'esercito erano presenti sul posto le unità GSG9, la polizia federale aviaria, l'ufficio criminale federale così come gli esperti logistici dell'istituzione tecnica.


The German forces were not required, however, they said, because the captors abandoned their hostages and fled when they became aware that the hostages were about to be freed by force.

Come ha comunicato il portavoce dei ministeri lunedì sera, le unità tedesche non sono intervenute perché i sequestratori, visto il pericolo di un intervento di forza hanno rilasciato gli ostaggi fuggendo.


The Egyptian government had accepted the help offered by Germany to rely on the German forces as backup during the operation.

Il governo egiziano ha accettato l'aiuto offerto dai tedeschi, per congiungersi come assistenza direttamente sul posto.


`Luckily, it didn't come to that,' a spokesman of the German Federal Ministry of the Interior said.

"Non ci siamo arrivati per fortuna", dice un portavoce del ministero d'interno.


The travel group consisting of five Germans, five Italians, a Romanian woman and their eight Egyptian companions had been ambushed and abducted on September 19 in the south of Egypt.

Aggressori hanno rapito il 19 settembre nel sud d'Egitto un gruppo di viaggiatori: 5 tedeschi, 5 italiani, una rumena così come i loro 8 accompagnatori egiziani.


After their abduction in a desert region in the south of Egypt, the hostages had been carried back and forth in the border region between Egypt, Libya, Sudan and Chad.

Dopo il rapimento in una zona deserta nel sud d'Egitto gli ostaggi sono stati deportati nella zona di frontiera fra Egitto, Libia, Sudano e Ciad.


To date, the identity of the captors remains unknown, as do details on the rescue or on possible ransoms.

L'identità dei rapitori fino alla fine è rimasta secreta così come i dettagli della liberazione o i possibili pagamenti di riscatto.


The former hostages have arrived safely and soundly in Cairo, meanwhile.

I liberati nel frattempo sono arrivati in buone condizioni al Cairo.


German Foreign Minister Steinmeier said they have been entrusted to the care of the German embassy.

Steinmeier ha detto, che gli ostaggi liberati stanno sotto la protezione dell'ambasciata tedesca.


He did not comment on the details of the rescue.

Non si è spiegato sui dettagli del rilascio.


In Berlin, no immediate information on their return to Germany was given.

A Berlino non c'erano state informazioni, per quando sarebbero tornati in Germania.


According to German newspaper `Bild,' the five tourists and the special forces are to board an Airbus of the German Air Force, which is said to arrive in Germany on Tuesday.

Secondo il giornale "Bild" i 5 vacanzieri e le unità speciali dovrebbero partire in volo con un Airbus dell'aeronautica militare e arrivare martedì in Germania.


Sylvana and the Secrets of the Bento Box


When Sylvana Hiltrop, 16 years old, is asked to introduce herself on her first day at Tachibana High School, the girls begin to giggle: The German girl is totally `kawaii'!

Quando Sylvana Hiltrop, 16 anni, il primo giorno della scuola dovrebbe presentarsi alla Tachibana Highschool, le ragazze cominciano a ridacchiare: La tedesca è completamente "kawaii"!


Sylvana is familiar with the term from reading manga - in her new exchange log she tells about Japan.

Sylvana conosce la parola già da Mangas-nel nuovo Log di scambio racconta del Giappone.


The way to school alone gave me the jitters.


I live at the edge of Tokyo, towards Kawasaki, and the train ride to Tachibana High School is 40 minutes.

Abito ai margini di Tokio verso Kawasaki ed ho bisogno di 40 minuti col treno per arrivare alla Tachibana Highschool.


I had to find the way on my own, and luckily I didn't get lost.

La strada dovevo trovarmela da sola e per fortuna non mi sono persa.


The beginning of class isn't organized as strictly as back home in Lower Saxony.

L'inizio della prima ora di lezione non sembra essere stata fissata così come da noi in Bassa Sassonia.


Students begin trickling in at eight o'clock, until a brief conference with the teacher, the `home room,' starts at 8:40.

Gli scolari arrivano pian piano dalle 8 in poi, finché alle 8.40 comincia un breve colloquio col professore, il cosiddetto "home room".


But before class began, it was my turn to introduce myself.

Ma prima che iniziasse la lezione toccava a me presentarmi.


I'm not someone who likes to talk in front of other people, mind you, let alone a class of 40.

Non sono intanto il tipo che parla volentieri davanti alle persone, in più davanti a una classe di 40 scolari


Because I didn't have a school uniform yet, I was dressed in one of my host mother's old skirts, as well as a blouse, blue stockings and black leather shoes.

Dato che non avevo ancora l'uniforme scolare, mi sono messa una vecchia gonna della madre ospitante, insieme ad una camicia, calzettoni blu e scarpe nere di cuoio.


In this attire, I stood before the desk and tried to pronounce everything correctly: 'Sayonara Wo she Sylvana...' - my name is Sylvana, I'm from Germany and my birthday is a week from now.

Vestita così mi sono posata davanti alla cattedra e ho provato a pronunciare bene: "Sayonara Wo she Sylvana..."- mi chiamo Sylvana, vengo dalla Germania e festeggio fra una settimana il mio compleanno.


At that moment, I was very glad that I'd been learning the language for two years already.

In quel momento ero molto contenta di aver già cominciato ad imparare la lingua due anni fa.


The 31 girls in class were all whispering and giggling among themselves and waving at me, and I kept hearing the word `kawaii.'

Le 31 ragazze della classe hanno bisbigliato, ridacchiato e fatto segno e in continuazione ho sentito la parola "Kawaii".


Questa la conoscevo già dai miei Mangas.


It's part of the essential vocabulary of Japanese girls and means `cute,' `sweet.'

Appartiene al lessico essenziale delle ragazze giapponesi per sopravvivere e significa "carino, dolce".


Poi mi sono corsa velocemente al mio posto.


The girl beside me was smiling rather brightly. She thought it was an honor that the exchange student should be seated next to her.

La ragazza accanto a me ha ghignato, per lei era un onore di stare seduta accanto ad un'alunna di scambio


The rest of class was pretty uneventful, but when the bell rang, they were all practically crowding me.

Il resto dell'ora di lezione era continuata tranquillamente, ma quando ha suonato il gong, sono stata assalita nel vero senso della parola.


They were talking all at once and giggled and bombarded me with one question after another, even though Japanese English is really hard to understand.

Tutto parlavano disordinatamente e ridacchiavano e mi seccavano con domande – poi è veramente difficile comprendere l'inglese dei giapponesi.


Then, during the break, everybody got out their bentos.

Nella pausa tutti hanno aperto il loro Bento.


My host mother had prepared such a lunch box for me, too - it's something else than the bleak German lunch break sandwiches.

Mia madre ospitante mi ha fatto pure il panierino per il Lunch- è diverso dai noiosi panini tedeschi.


I had rice with herbs, little sausages, salad made from cucumber and algae, fruit and some kind of meat in a tofu coat.

Avevo risotto con spezie, salsiccine, insalata di cetriolo ed alghe, frutta ed una specie di involtini con carne e tofu..


Most of the time I don't have the first clue what I'm eating here in Japan.

A dir la verità non so nemmeno che cosa mangio esattamente in Giappone.


The stuff looks weird and has a completely novel taste.

Le cose sembrano strane e hanno un sapore completamente nuovo.


Well, except for the salty plums in oil, that is. Yeuch!

Forse eccetto le prugne messe sotto sale, brrr!


At Japanese schools, the bentos aren't just lunch.

I Bento non sono solamente il pranzo alle scuole giapponesi.


Sometimes it happens that a girl gives a homemade bento that she's fixed in a particularly fancy way to a boy, in the hope of getting to know him better during lunch break.

Succede qualche volta che una ragazza regala un Bento fatto da se, preparato abbastanza artisticamente, con la speranza poi di fare la conoscenza del ragazzo durante la ricreazione.


I'm looking forward to finding out whether that's happening here, too.

Sono proprio curiosa, se mi riesce scoprirlo.


`Why Japan, of all places?,' my girlfriends asked when I told them that I wanted to go to school in Tokyo for a year.

"Perché proprio il Giappone? "mi hanno chiesto le mie amiche quando ho raccontato, che sarei voluta andare per un anno a scuola in Giappone.


After all, manga have been my favorite reading material for years.

Infine leggo già da anni con fervore i Mangas.


And in order to have a better understanding of the comics and the culture in them, I eventually started to learn a little Japanese, as well.

E per capire meglio i fumetti e la cultura che contengono, prima o poi ho cominciato ad imparare un po' la lingua giapponese.


So for me it's been a no-brainer that I would have to come here eventually.

Ero completamente convinta di venirci una volta.


Because I also have a penchant for tradition, manners and customs.

Mi affascinano anche tradizione, usi e costumi.


And those are considered very important here.


On the one hand, Japan is the land of the latest technologies and trends, but on the other hand it is strict, disciplined and traditional.

Da una parte il Giappone è un luogo delle tecnologie e ultime tendenze -dalla parte opposta: severo, disciplinato e tradizionale.


And because everything is so well-organized, I haven't felt lost yet, even though Tokyo is the biggest city I've ever seen.

Dato che tutto é organizzato bene, non mi sono mai sentita perduta, anche se Tokio è la città più grande che io non abbia mai visto in vita mia".


U.S. House of Representatives Rejects Bailout

Camera di rappresentanza americana respinge il pacchetto di salvataggio.


The 700 billion dollar bailout package for the financial markets narrowly failed to pass in the first of the two chambers of the U.S. Congress.

La prima camera del congresso americano ha appena fatto fallire il pacco di salvataggio di 700 mld. di dollari per i mercati finanziari.


With a vote of 227 to 206 against, the U.S. House of Representatives rejected the government's bailout package for the financial markets.

Con 206 voci verso 227 la casa rappresentativa americana ha respinto il pacco di salvataggio del governo per i mercati finanziari.


All appeals by President George W. Bush and leading officials of both parties notwithstanding, no majority was reached for the program that was meant to contain the chaos at the financial markets.

Nonostante gli appelli del presidente americano George W. Bush e politici di primo piano di entrambi i partiti non c'era stata una maggioranza per il programma, con la quale si sarebbe dovuto arginare il caos dei mercati finanziari.


In a dramatic campaign, supporters had made desperate attempts to convince the critics of the 700 billion dollar plan's merits.

In una azione drammatica i sostenitori hanno tentato disperatamente, di persuadere i critici dal pesante pacco di 700 mld di dollari.


Barney Frank, one of the main Democratic negotiators, had called on representatives for approval, even though it was an unpopular plan.

Barney Frank, uno dei leader delle trattative, ha incitato i deputati al consenso, anche se il piano era impopolare.


`It's hard to get political approval for the prevention of something that hasn't happened yet,' he conceded.

8. È difficile avere riconoscenza per evitare qualcosa, che non è ancora arrivata..


While the vote was still underway, the Dow Jones saw a drop of more than six percent, or 600 points.

Mentre era in corso il suffragio il Dow Jones è crollato più di 6 per cento o di 600 punti.


It was caused by investors' worries that the government bailout might fail.

IL motivo delle preoccupazioni degli investitori era che il pacco di salvataggio statale avrebbe potuto fallire.


It recovered shortly before the end of the vote, only to take another nose-dive when the rejection was made public.

Si riprese prima della fine della votazione per poi, dopo l'annuncio del fallimento, crollare di nuovo.


Experts now expect further heavy turbulences in the international financial markets.

Gli esperti adesso si aspettano altre gravi turbolenze sui mercati finanziari internazionali.


For the plan to be implemented, the approval of both the House of Representatives and the Senate is required.

Per fare in modo che il programma entri in vigore è necessario che esso abbia il benestare sia della camera dei deputati che del senato.


When in danger, a rat or roach will run away. Does it mean they experience fear, too?

Un ratto o uno scarafaggio fuggono quando sentono il pericolo. Significa, che sentono anche la paura?


Neuroscientist Joseph LeDoux is convinced that many animals have feelings, as well.

Lo scienziato neurologo Joseph Le Doux ne è convinto: anche tanti animali hanno sentimenti.


But if they act the same way we do, how could it be determined whether they also experience the same feelings?

4. Ma come si potrebbe verificare se, quando si comportano nel nostro stesso modo, hanno le nostre stesse sensazioni?


The Internet magazine `Edge' has been running pieces by famous scientists for years.

Sul giornale Internet "Edge" da alcuni anni vengono pubblicati articoli di noti scienziati.


In a series, SPIEGEL ONLINE presents a selection of responses to the question, `What do you consider to be true without being able to prove it?'

6. SPIEGEL ONLINE in una serie presenta risposte scelte alla domanda: "Che cosa crede che sia vero, senza poterlo provare?"


I believe that animals have feelings, as well as other modes of awareness, although neither I nor anybody else have been able to prove it to date. For that matter, we haven't even been able to prove that other people possess awareness.

Io credo che gli animali abbiano sentimenti o altri stati di coscienza, senza che io o qualcun'altro finora sia riuscito a provarlo, dato che non possiamo nemmeno provare che altri uomini abbiano la coscienza.


But in that case, we can at least hope, since all human brains possess the same basic configuration.

Ma in questo caso dobbiamo almeno sperare, che tutti i cervelli umani abbiano la stessa configurazione di base.


As soon as we turn to other species and raise questions on feelings or awareness in general, however, we are entering difficult terrain, because the hardware is not compatible.

9. Appena ci rivolgiamo alle altre specie e poniamo domande sul sentimento o in generale sulla coscienza, entriamo in un territorio impraticabile, perché la base di riferimento non combacia.


When a rat is in danger, it does the same thing as many other animals: It plays possum, runs away or attacks.

Quando un ratto si trova in una situazione pericolosa, fa le stesse cose che fanno anche gli altri animali. Cioè fa finta di essere morto, fugge oppure attacca.


Humans behave similarly, which leads some scientists to conclude that the subjective experience is comparable.

Le persone si comportano in maniera simile, da dove alcuni scienziati capiscono che ci sia un paragonabile sentimento soggettivo.


There are two aspects of our brain structure that make it difficult to project our subjective experience onto animals.

Due aspetti della struttura del cervello ci rendono difficile trasmettere il nostro sentimento verso gli animali.


For one thing, those circuits almost always involved in human awareness include the lateral prefrontal cortex (due to the part it plays in short-term memory and executive and control functions).

Da una parte si collega spesso la corteccia prefrontale laterale con la consapevolezza umana, i circuiti associati (questo per la sua diretta compartecipazione alla memoria breve e alle funzioni esecutive e di controllo).


This broad region is more advanced in humans than it is in other primates, and it seems to be entirely missing in other creatures.

Nell'uomo questa larga zona è molto più sviluppata che negli altri primati e sembra che tra le altre creature essa manchi completamente.


So at least as far as these aspects of our awareness depending on the prefrontal cortex are concerned - among them the knowledge who we are and the ability to plan and to make decisions - there is reason to assume that humans are distinct even from other primates.

Per lo meno in quegli aspetti della nostra consapevolezza dipendenti dalla corteccia prefrontale, tra cui la conoscenza, chi siamo, e la capacità di pianificare e di decidere, si ammette così il fondamento sul presupposto che l'uomo si differenzi perfino dagli altri primati.


Another dramatic distinction is likely to consist in man's linguistic nature: Because such a vast part of what humans experience is tied to language, it's often said that their awareness depends on it.

Un'altra particolarità drammatica dovrebbe presentarsi nel modo di parlare dell'uomo: dato che una grande parte della vita è collegata alla lingua, spesso viene detto che sia legata alla coscienza.


In that case, animals could be excluded.

In questo caso si potrebbe escludere gli animali.


But even if awareness was not dependent on language, it would certainly be affected by it, meaning that animal awareness, however it may be defined, would likely be very different from most of our states of awareness.

Sebbene la consapevolezza non dipenda dalla lingua, essa la influenzerebbe in modo che la consapevolezza dell'animale, come sia fatta, sicuramente si differenzi molto dalle circostanze della nostra coscienza.


That's why it is so difficult to determine what animal awareness may be like.

Per questo è difficile scoprire come la coscienza possa vedersi negli altri animali.


If you have something that, being internal and subjective, can be neither measured nor - due to its special hardware - analyzed according to our own experience, then its study comes with significant challenges.

Se non sia possibile misurarla come una cosa interna e soggettiva, nell' analizzarla attraverso la propria esperienza a causa dello speciale hardware, la loro ricerca ci porrà grandi problemi.


My explanation has mostly been concerned with the realm of conscious awareness, but aside from that, there is another important aspect of awareness that is more easily accessible scientifically.

La maggior parte delle interpretazioni si riferiscono al contenuto dell'esperienza cosciente, ma a parte questo esiste un altro aspetto della coscienza a cui per la scienza sarebbe più facile avere accesso.


Animal awareness processes can be studied regardless of their content, and that's exactly what's happening in the study of the short-term memory of primates, particularly when it comes to the example of visualization.

Si potrebbero analizzare i processi della coscienza degli animali senza riguardo ai loro contenuti, e proprio questo succede negli studi sulla memoria breve dei primati , in particolare all'esempio della visualizzazione.


But this approach, which was followed by Christof Koch and Francis Crick, is concerned with the neural correlates of awareness rather than the causal mechanisms, which may or may not be identical.

Dunque per questo principio, che Christof Koch und Francis Crick seguono,si passa prima ai correlati neurali della coscienza che ai meccanismi causali: entrambi potrebbero essere identici ma non necessariamente.


Interestingly, this approach also emphasizes the significance of the prefrontal cortex for the generation of the visualization.

In modo interessante questo principio mette in evidenza anche il valore della corteccia prefrontale per l'attuazione della visualizzazione.


Cosa si delinea perciò per i sentimenti?


Let me remind you that an emotional system like that of fear is triggered in a brain that's aware of its own activity.

Io li imputo al fatto che un sistema emozionale come quello della paura viene attivato in una delle sue attività coscienti del cervello.


What we call `fear,' consequently, is the mental state we are in when the activity of the defense system located in the brain (or its effects, such as physical reactions) is using virtual memory.

Quello che noi indichiamo come "paura" è dunque lo stato mentale nel quale ci troviamo quando l'attività del sistema di difesa localizzato nel cervello (o delle sue conseguenze, come le reazioni del corpo) occupa la memoria di lavoro.


From that perspective, feelings are closely tied to those regions of the cortex which are unique to primates, and humans in particular.

Visti così i sentimenti sono strettamente connessi alle regioni della corteccia, che caratterizzano i primati e in particolare l'essere umano.


In conjunction with the linguistic nature, the result are delicate emotional shades, because through words and grammar we can differentiate between states and categorize them, in order to project them onto others as well.

Con la natura parlante si creano sottili sfumature del sentire, perché noi con l'aiuto delle parole e della grammatica possiamo distinguere e categorizzare le situazioni, per descriverle agli altri.


In contrast to this, Antonio Damasio supposes, for instance, that feelings result from more primitive activities in the areas of the cortext and the brainstem concerned with bodily sensations. Jaak Pankseep says something similar, but his focus is more on the brainstem.

Rispetto a ciò Antonio Damasio per esempio crede che i sentimenti risultano da attività più primitive delle regioni del corpo delle sensazioni della corteccia e del paleo cefalo, similmente a Jack Pankseep, che si è tuttavia concentrato di più sul paleocefalo.


Since this network hadn't changed in the course of human evolution, they say, it might well be a cause of cross-species sensations.

Visto che questa rete nel corso dell'evoluzione umana non e' cambiata molto, questo potrebbe assolutamente far parte dei sentimenti estesi alla specie .


In theory, I can't disagree with that, but I consider it improvable.

A livello puramente teorico non posso contraddirlo, tuttavia lo ritengo indimostrabile.


Pankseep argues that what seemed to be fear with rats and humans probably felt like it, as well, in both cases. But how can we determine whether rats and humans feel the same thing when they act in similar ways?

Pankseep adduce argomentazioni sul fatto che quello che per i ratti e gli esseri umani appare come paura, probabilmente si avverte così con i sensi in entrambi i casi: ma in che modo si potrebbe verificare , se i ratti e gli esseri umani provano la stessa cosa quando si comportano in modo simile?


A roach's response to danger is flight. Does it experience fear?

Uno scarafaggio in caso di pericolo fugge come se anche lui sentisse la paura?


As far as I'm concerned, a mere similarity of actions is not sufficient proof for an identity of experiences.

Ai miei occhi la semplice somiglianza di comportamento non può dimostrare ancora nessuna somiglianza vitale.


The neural comparison is helpful, granted: Rats and humans have similar brainstems, whereas roaches do not even have brains.

E cioè il confronto neurale continua a essere d'aiuto: ratti e esseri umani hanno paleoencefali simili,gli scarafaggi nemmeno un cervello.


But is the brainstem responsible for emotions?

Ma il paleoencefalo è responsabile per i sentimenti?


And even if it could be proved for humans - how would one want to prove it for rats?

E quand'anche si potesse dimostrarlo per gli esseri umani : com'è che lo si vorrebbe dimostrare sui ratti?


I believe rats and other mammals - maybe even roaches (who knows?) - have emotions.

Io penso che i ratti e altri mammiferi, forse addirittura gli insetti (chi lo sa ?),abbiano sentimenti.


And because their feelings are supposedly fundamentally different from ours (since human awareness is based on specific circuits and on language), I prefer to study emotional behavior rather than the emotional sensations of rats.

E poiché i loro sentimenti sono fondamentalmente differenti dai nostri (dal momento che la coscienza umana è basata su specifici circuiti e sul linguaggio), io preferisco studiare il comportamento emotivo piuttosto che le sensazioni emotive dei ratti.


There is the promise of results on the neural level here, in any case, provided the same can be measured in rats and humans.

In ogni caso, qui ci sono dei progressi a livello neurale, a patto che si rinunci alla stessa procedura su ratti e uomini.


Just like I don't study language and awareness in rats, neither do I study their emotions, given that I don't even know if they exist.

Come non faccio ricerca su linguaggio e coscienza nei ratti, così non la faccio sulle loro emozioni, non so nemmeno se esistano.


One may consider that to be short-sighted, but I prefer to make progress, rather than to keep hitting a wall.

Questo può essere ritenuto miope, ma io preferisco fare dei passi in avanti, piuttosto che sbattere continuamente contro un muro.


I just happen to be a practical emotionalist.

Sono per l'appunto un emozionale pratico.


UEFA President Platini: Reprieve for Poland and Ukraine

Il Presidente della UEFA Platini: rinvio per Polonia e Ucraina


Ukrainian Vice Prime Minister Ivan Vasyunik said that preparations would soon be transferred to the direct responsibility of the President and the Prime Minister.

Il vice premier Iwan Wasjunik ha detto che i preparativi saranno presto posti sotto la diretta responsabilità del presidente e del primo ministro.


`The government considers UEFA's decision a display of trust in Ukraine and its ability to host the Eurocup together with Poland,' Vasyunik said.

"Il governo vede la decisione della Uefa a Bordeaux come dimostrazione di fiducia nell'Ucraina e nella sua capacità di organizzare gli Europei con la Polonia", ha detto Wasjunik


"Questa tuttavia non è un'amnistia per il nostro paese.


Work has only just begun, and there is much still to be done in both countries.'

Il lavoro è appena iniziato e c'è ancora molto da fare in entrambi i paesi"


The two hosts are behind on the schedule for the construction or reconstruction of stadiums, roads, hotels and airports.

Entrambi i paesi padroni di casa zoppicano nella tabella di marcia per la costruzione o la ricostruzione di stadi, strade, alberghi e aeroporti.


Even a reduction of the number of Euro stadiums from eight to six is possible.

Eventualmente il numero degli stadi da adibire agli Europei verrà addirittura ridotto da otto a sei.


We have to proceed at great speed now,' said Grigoriy Surkis, president of the Ukrainian soccer association.

Adesso dobbiamo lavorare con la massima velocità", ha detto il presidente dell'associazione ucraino Grigorij Surkis.


`UEFA will be keeping an eye on us constantly.'

"la UEFA ci terrà costantemente d'occhio"


An even more radical measure was taken in Poland.

Un passo ancora più radicale è stato fatto in Polonia.


After numerous scandals, the leadership of the Polish association PZPN was suspended by the National Olympic Committee and replaced with independent administrator Robert Zawlocki.

Dopo numerosi scandali la direzione dell'associazione polacca PZPN è stata sospesa dal comitato olimpico nazionale e sostituita con l'amministratore indipendente Robert Zawlocki.


The commission had been assembled at the request of Minister of Sport Miroslav Drzeviecki.

La commissione si è riunita su richiesta del ministro dello Sport Miroslaw Drzewiecki.


There was `the serious danger that the PZPN is not able to act according to the rules,' Drzeviecki told Polish news agency PAP.

Sussisterebbe "il serio pericolo che il PZPN non sia capace di operare secondo le regole", ha detto Drzewiecki all'agenzia d'informazioni polacca PAP.


`We have reassured UEFA President Michel Platini in a letter that preparations for the Euro 2012 will not suffer because of this.'

"In una lettera abbiamo assicurato al presidente della UEFA Michel Platini che la preparazione agli EM 2012 non ne soffrirà."


In the past season alone, several major-league teams had been convicted for manipulation and sentenced to a forced relegation. Ultimately, even the beginning of the season had to be postponed on short notice.

Numerosi esponenti della prima divisione solamente nella scorsa stagione sono stati condannati per manipolazione, alla fine si è addirittura dovuto rimandare all'ultimo momento l'inizio della Lega.


Travel Agencies Report Increase in Bookings

I promotori registrano cifre in aumento delle prenotazioni


It's going to be a good winter for German travel agencies, evidently:

Sembra che sarà un buon inverno per gli operatori turistici tedeschi:


A survey says that the turnover of bookings for the coming months has increased significantly versus the previous year - for the winter season by as much as 30 percent, even.

Secondo uno studio il fatturato sulle prenotazioni di viaggio per i prossimi mesi in confronto all'anno precedente è aumentato in modo evidente - per la stagione invernale addirittura del più del 30%.


Despite prospects of a weak economy, the Germans' appetite for travelling remains unspoiled, a survey says.

Nonostante deboli vedute di congiuntura la voglia di viaggiare dei tedeschi stando ad un'indagine resta salda.


For bookings during the winter season, travel agencies saw an increase in turnover of 31 percent versus the same period of the previous year, the German Travel Association (DRV) reported in Berlin on Monday.

Sulle prenotazioni per la stagione invernale le agenzie di viaggio hanno registrato un plus del fatturato del 31 % rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente , come ha fatto sapere lunedì a Berlino l'associazione tedesca per il turismo DRV.


According to market research firm GfK, there has been an increase in bookings during the autumn months as well.

Secondo l'indagine dell'istituto di ricerca di mercato GfK ci sono quote di prenotazione incrementate anche già per i mesi autunnali.


Travel agencies had seen an increase in turnover of approximately eleven percent for October versus 2007, the DRV said.

Dunque l'eccedenza delle agenzie di viaggio per ottobre a confronto con il 2007 sarebbe ammontato all'11% circa, ha comunicato la DRV.


The results are based on the figures of GfK, which processes the booking data of 1200 German travel agencies every month and uses them to make projections for the market as a whole.

Presupposto per questi risultati sono le cifre del GfK, che mensilmente analizza i dati di prenotazione di 1200 agenzie di viaggio tedesche e mette a punto proiezioni statistiche per l'intero mercato.


Included are travel bookings made through August 2008.

Incluse sarebbero inoltre le prenotazioni di viaggio effettuate fino alla fine di agosto 2008.


Due to a weak dollar, especially trips to the United States were in demand, the DRV said.

A causa della debole quotazione del dollaro, richiesti in particolare sarebbero i viaggi negli Stati Uniti, ha riferito la DRV.


In this area, bookings had increased by approximately one third, it said.

Qui l'incremento delle prenotazioni ammonterebbe ad un terzo circa.


That aside, it pointed out Spain, Turkey and Greece as being popular among Germans, as well as domestic regions.

Sarebbero inoltre mete di viaggio particolarmente richieste presso i tedeschi la Spagna, la Turchia, la Grecia, così come località interne alla Germania.


All-inclusive trips were especially sought-after, DRV President Klaus Laepple said.

Soprattutto i viaggi tutto compreso hanno una quotazione alta, ha spiegato il presidente della DRV Klaus Laepple.


In the light of increasing energy and food prices, their cost was `more calculable for clients than that of individually organized vacations,' said Laepple.

Considerando i costi in aumento per energia e generi alimentari, i costi in questo caso sarebbero" meglio calcolabili per i clienti che per una vacanza organizzata individualmente".


Consumers could save money through early-bird or all-inclusive discounts, among others, Laepple said.

I consumatori potrebbero risparmiare denaro attraverso, tra gli altri, sconti per prenotazioni fatte con forte anticipo oppure offerte con tutto incluso, ha spiegato Laepple.


Because the summer months had been very well-booked, as well, there would be another increase in turnover versus the previous year, he said - although another survey reports that the number of travelling Germans sank compared to the previous year.

Anche i mesi estivi avrebbero registrato ottime cifre di prenotazione, tanto che rispetto all'anno prima si sarebbe di nuovo registrato un'eccedenza del fatturato - anche se secondo un ulteriore studio il numero dei tedeschi che ha intrapreso un viaggio,in confronto all'anno precedente è sceso.


She wanted to promote a new film, talked about personal matters in an interview - and now she's in trouble with her ex: Hollywood star Meg Ryan called her former husband Dennis Quaid an adulterer.

Voleva fare promozione ad un nuovo film, in intervista ha parlato del privato e ora ha grane con l'ex: la stella di Hollywood Meg Ryan ha dichiarato adultero il suo ex Dennis Quaid.


The latter is fuming at her - and strikes back.


Belated marital war between former spouses Meg Ryan and Dennis Quaid: Seven years after divorcing, the two Hollywood actors are now engaged in an unsightly - and public - argument.

Guerra dei Roses a scoppio ritardato per la ex coppia di sposi Meg Ryan und Dennis Quaid: sette anni dopo la loro separazione i due attori di Hollywood disputano ora l'uno con l'altro un brutto litigio - in pubblico.


In an interview with U.S. magazine `InStyle' last week, Meg Ryan had for the first time addressed the reasons for the failure of the marriage: `Dennis was cheating on me for a long time, and that was very painful.'

Meg Ryan in un'intervista con la rivista americana InStyle la scorsa settimana per la prima volta si è espressa sui motivi del fallimento del matrimonio: "Dennis mi è stato a lungo infedele, e questo è stato molto doloroso."


She had only learned about the extent of his unfaithfulness after the divorce, she said.

La portata dei tradimenti lei sarebbe venuta a saperla solo dopo la separazione.


The occasion for her candor was Ryan's promotion of her new film `The Women' - which tells the story of an adultery.

L'occasione per lo "spogliarello dell'anima" è stato il lavoro con la stampa della Ryan per il suo nuovo film "The Women" – si racconta la storia di un adulterio.


Dennis Quaid's reaction to being portrayed as a cheating husband was unequivocal: It was `outrageous,' the 54-year-old told the `New York Daily News,' that `Meg is repeatedly rehashing and revising the history of our relationship.'

La reazione di Dennis Quaid al suo essere pubblicamente dichiarato marito adultero è stata di chiaro sbottamento: sarebbe "inaudito", ha detto il cinquantaquattrenne al "New York Daily News", che "Meg per l'ennesima volta ripeta e rielabori la storia della nostra relazione".


It was also `regrettable' that their common 16-year-old son Jack was again `publicly reminded of the pain and the upheavals a divorce brings for any child,' he said.

Sarebbe inoltre "deplorevole" che a Jack , il figlio sedicenne che hanno avuto insieme, di nuovo "siano ricordati pubblicamente il dolore e il sovvertimento, che una separazione significa per ogni bambino."


While Ryan has been living on her own since the divorce, Quaid remarried and recently became the father of twins.

Mentre la Ryan dalla separazione vive da sola, Quaid è di nuovo sposato e a breve diventerà padre di gemelli.


He concluded his comments with a sideswipe. `My life has moved on, at any rate.

E pertanto i suoi giudizi si chiudono con la frecciata: "La mia vita in ogni caso va avanti.


I consider myself lucky to have a wonderful family that is doing well.'

Mi considero fortunato di avere una famiglia meravigliosa a cui va tutto per il meglio."


Calano i prezzi per biglietti aerei e alberghi


In the first half-year of 2008, flights and rooms in Europe were cheaper than in the previous year.

Nella prima metà dell'anno 2008 i voli e I pernottamenti in Europa sono stati più economici rispetto all'anno precedente.


In Germany, flight rates even dropped by as much as 50 percent, a current survey says.

In Germania secondo un attuale studio i voli sarebbero addirittura fino al 50% più economici


Rates for flights and hotel rooms have dropped again, according to a survey by travel and financial services provider American Express.

Voli e pernottamenti in albergo sono diventati di nuovo più convenienti - questo è il risultato di uno studio del fornitore finanziario e di viaggi American Express.


Analyzing its booking data from the first half-year of 2008, the company found that, after an increase of rates in the first quarter, there was a significant drop in the second quarter.

L'azienda ha analizzato i suoi dati delle prenotazioni della prima metà dell'anno del 2008 e dopo un aumento dei prezzi nel primo trimestre ha osservato un evidente calo nel secondo trimestre.


Following years of increasing rates in the hotel market, rooms have already become cheaper in many places.

Dopo che i prezzi sul mercato alberghiero sono aumentati per anni, i pernottamenti in molti posti sono già calati di prezzo.


From January to March, rates in 41 out of 48 analyzed European cities were still increasing by an average 6.9 percent compared to 2007.

Da gennaio a marzo salgono i prezzi in 41 delle 48 città europee esaminate ancora in media intorno al 6,9 in confronto al 2007


But from April to June, rates had already dropped by 3.6 percent versus the previous year.

Tuttavia da aprile a giugno i prezzi erano già sul 3,6 % più bassi rispetto all'anno precedente.


The trend was most visible in Paris and Rome, the survey says, where travelers had to pay between 30 and 37 percent less than a year ago.

La tendenza più evidente sarebbe stata a Parigi e a Roma, dove i viaggiatori hanno dovuto pagare 30 fino a 37% in meno rispetto ad un anno prima..


American Express considers the weak dollar to be the reason for this, as it results in a `decreasing desire for travel among American tourists.'

La American Express vede come motivo di questo la debole quotazione del dollaro, che avrebbe portato ad una "calante voglia di viaggiare dei turisti americani"


Financial centers like Frankfurt and London were hit harder by the dropping hotel rates than industry locations such as Hannover, Cologne or Stavanger, it further says.

Anche centri finanziari come Francoforte e Londra sarebbero toccate dalla recessione dei prezzi degli alberghi in maniera più forte dei centri industriali come Hannover, Colonia o Stavanger


With an increase of 26.3 percent, hotel rates in the Norwegian city are holding the record for Europe, even.

Nella città norvegese i prezzi degli alberghi con un aumento del 26,3 % detengono addirittura il record in Europa


Flight rates were also still trending up in the first quarter.

Anche per quanto riguarda i prezzi dei voli la tendenza nel primo trimestre segna ancora in su:


Due to the increasing cost of kerosene, economy-class travelers had to pay 7.1 percent more on average than in 2007, while rates for more fuel-intensive long-range flights even went up by as much as 29.2 percent.

A causa del rincaro del cherosene i passeggeri della Economy Class hanno dovuto pagare in media il 7,1% rispetto al 2007, voli a lungo raggio intensivi di carburante sarebbero addirittura fino al 29,2 % più cari


From April to June, economy-class flight rates dropped by an average 12.5 percent versus the preceding quarter, whereas business- and first-class price changes were much less noticeable.

Da aprile a giugno i prezzi dei biglietti aerei della Economy Class sono calati in media del 12,5 % in confronto con il trimestre precedente, nella prima classe e nella Business i cambiamenti dei prezzi sono stati tuttavia di gran lunga più deboli.


In Germany, rates dropped even more sharply than in other European countries.

In Germania I prezzi sono crollati in maniera ancora più forte che negli altri paesi europei:


From January to March, rates had increased by 11.9 percent, in the second quarter they dropped by 23.6 percent.

Da gennaio a marzo i prezzi erano saliti dell'11,9 %, nel secondo trimestre sono scesi del 23,6 %.


The rates of domestic German flights were halved even, a survey says.

Quanto ai voli tedeschi interni secondo lo studio i prezzi si sono addirittura dimezzati.


On the one hand, the sudden drop in rates was the result of the slowing economic growth, the company says.

Motivo del crollo dei prezzi sarebbe da una parte la crescita economica in ribasso, spiega l'azienda.


Demand was receding in many segments of the air-travel market, it says.

La richiesta in molti segmenti del mercato dei viaggi aerei si è sgretolata.


On the other hand, there was an increase in competitive pressure through the Open Skies Agreement, which deregulates air travel between the U.S. and Europe.

Dall'altra parte ci sarebbe per via dell'accordo sui cieli aperti, che liberalizza il traffico aereo fra gli Usa e l'Europa, una pressione incrementata della concorrenza.


Among the signs of increasing tension were the cancelation of unprofitable routes at airlines, it says, as well as the high number of airlines filing for bankruptcy in the first half-year of 2008 - in Europe alone, it was 24 airlines, it says.

Segno della situazione critica sarebbe la soppressione di tratte non redditizie presso la Airlines, così come la alta cifra di compagnie aeree che nella prima metà del 2008 avrebbero dichiarato fallimento – solo in Europa si e' trattato di 24 compagnie aeree.


Hamburg SV 1, Borussia Moenchengladbach 0


With one goal and simple measures, Hamburg SV conquers the top of the chart.

Con un goal e metodi semplici l'SV di Amburgo diventa capolista.


At Borussia, Luhukay remains unable to find a working team.

Al Borussia Luhukay non riesce ancora a trovare un gruppo di 11 che funziona.


By Kristoffer Klein. Enlarge. Crash landing for German international Marko Marin.

Qui Kristoffer Klein peggiora l'atterraggio di fortuna per il giocatore della nazionale Marko Marin .


The Gladbach player joined the game late and missed, lifting the ball to the crossbar.

Il giocatore del Gladbach è entrato innanzitutto tardi in gioco e ha fallito con un tiro sulla traversa


His message was concisely phrased and left his throat convincingly.

Il suo messaggio è stato formulato con precisione, gli passava sulle labbra in maniera convincente.


Lui sapeva di avere assolutamente ragione


`We need the second goal,' Hermann Rieger hissed in the hallway at Hamburg Arena.

"Abbiamo bisogno del secondo goal", ha esclamato Hermann Rieger nel corridoio delle cabine dell'arena di Amburgo.


Not a lot was going on in the `catacombs.' The half-time break was over and most people had returned to their seats.

Non era successo granché nelle catacombe, la pausa di gioco era finita e la maggior parte sedeva di nuovo al proprio posto.


Rieger was HSV's physiotherapist for nearly three decades. He is held in higher esteem than some other lapsed actors.

Rieger è stato per quasi 3 decenni fisioterapista dell'HSV, gode di una stima ancora più grande di certi vecchi giocatori.


And thus, his plea was heard by the powers that be.

E così il suo monito ha trovato anche ascolto nelle alte sfere.


Assistant Coach Cornelius Jol nodded and raised his thumb in agreement.

L'allenatore assistente Cornelius Jol ha annuito e ha alzato il pollice in segno di approvazione.


Cornelius is the brother of Hamburg's Coach-in-Chief, Martin Jol.

Cornelius è il fratello dell'allenatore capo dell'Amburgo Martin Jol.


The latter's order is likely to have been a similar one: Get me goal number two!

Il suo ordine deve aver suonato in maniera simile: ecco il secondo goal!


Il cambio di posizione non si è verificato.


`Not everything was fun to look at today,' Marcell Jansen later admitted.

"Oggi qui non tutto è stato bello da vedere", ha ammesso più tardi Marcell Jansen.


Bastian Reinhardt would also have `wished' for things to be `more relaxed.'

Anche Bastian Reinhardt si sarebbe "voluto più rilassato".


Hamburg has to thank Mladen Petric for scoring the 1-0 (1-0) with his header (11th); and the fact that a very weak Gladbach team proved unable to hit the weak Hamburg team where it hurts.

Per l'1 a zero quelli di Amburgo devono ringraziare il colpo di testa andato a segno di Mladen Petric (11) e il fatto che i giocatori molti deboli di Gladbach non abbiano potuto fare del male ai deboli giocatori di Amburgo.


`It was a dirty victory,' Martin Jol summed things up.

"È stata una vittoria sporca", ha riepilogato Martin Jol.


This Monday, Hamburg SV turns 121 years old.

Il SV di Amburgo questo lunedì compirà 121 anni.


Spectators began celebrating on Saturday evening - themselves, the blue sky above the Arena and the instant chart on the video screen that showed their club as top of the class.

Gli spettatori hanno festeggiato già prima, nel pomeriggio di sabato, se stessi, il cielo azzurro sull'arena e la classifica lampeggiante sul videoschermo, che ha legittimato la loro società sportiva come prima della classe.


It's going to be a birthday without a real party.


`We know where to file this one,' said Marcell Jansen.

"siamo in grado di mettere tutto a posto", ha detto Marcell Jansen.


He senses that the chart's intermediate report says more about the unpredictability of the Liga than about the dominance of his HSV.

Ha il presentimento, che il certificato provvisorio da tabella è più indice dell'imprevedibilità del campionato che della dominanza del suo HSV.


The team and its belatedly signed-on new members - Brazilians Neves and Silva, goal-getter Petric, as well as Jansen, who was wooed away from FC Bayern - are slowly finding their form, but they are not shining brightly yet.

La squadra con i suoi nuovi arrivi ingaggiati tardi – i brasiliani Neves und Silva, il difensore della porta Petric così come Jansen soffiato al FC Bayern – ritrova cioè lentamente se stessa, ma non è ancora riuscita a brillare.


`We need more style and more dribbling,' Jol demanded.

"Abbiamo bisogno di più atmosfera e di più Dribbling", rilancia con forza Jol.


Spring-break- and après-ski-style hits in repeat mode, beer from one-litre mugs and celebrities in designer Dirndln.

Hits di Ballermann, birra da boccali da un litro e vip in Dirndln griffati.


Technically, Susanne Kronzucker and I don't have a lot in common.

Susanne Kronzucker ed io abbiamo effettivamente non molto in comune.


She's blond, a TV host and wears a tailor-made Dirndl.

Lei è bionda, moderatrice televisiva e indossa un Dirndl fatto su misura .


I have dark hair, am a student, and my dress is second-hand.

Io ho I capelli scuri, sono studentessa e il mio vestito è di seconda mano.