Though she was once a literary star, a contemporary of Langston Hughes and the only black woman at Barnard College in the 1920s, she was buried in an unmarked grave in Fort Pierce, Fla., where she had been living.

Sebbene una volta fosse una star della letteratura, una contemporanea di Langston Hughes e l'unica donna nera al Barnard College negli anni 20, venne sepolta in una tomba senza targa a Fort Pierce, Fla., dove aveva vissuto.


In Eatonville, there were no major memorial services, no grand public readings.

In Eatonville, non c'erano grandi cerimonie commemorative, e nessuna grande conferenza.


"I don't think they understood her contribution to the world or her legacy at all," said Valerie Boyd, author of "Wrapped in Rainbows," a Hurston biography published in 2003.

"Non credo loro capiscano il suo contributo al mondo o il suo lascito a tutti," ha detto Valerie Boyd, autrice di "Wrapped in Rainbows," una biografia di Hurston pubblicata nel 2003.


Orange County officials wanted to put a five-lane highway through town to replace Kennedy Boulevard, the community's puttering two-lane main street.

Gli ufficiali di Orange County volevano collocare un'autostrada a cinque corsie attraverso la città per rimpiazzare Kennedy Boulevard, la strada principale a due corsie.


Orlando's sprawl had already pushed Interstate 4 through the western edge of town.

L'espansione di Orlando ha già spinto La Interstate 4 attraverso il limite occidentale della città.


The proposal came as Eatonville was still recovering from a difficult period in its history.

La proposta venne quando Eatonville si stava ancora riprendendo da un periodo difficile della sua storia.


Forced integration, among other things, had ended the community's relatively idyllic isolation.

L'integrazione forzata, oltre ad altre cose, aveva dato fine al relativo idilliaco isolamento della comunità


In the 1950s, the fight over racial mixing brought hate to the community's doorstep.

Negli anni Cinquanta, la battaglia sulla mescolanza razziale portò l'odio sulla porta di casa della comunità.


"During that time, a bunch of white boys, they would come through and throw oranges and things at people sitting down on the side," Mr. Franklin said.

"Durante quel periodo, un gruppo di ragazzi bianchi, vennero e gettarono arance e cose alle persone che sedevano da una parte," dice Mr. Franklin.


"We actually had a lady that got killed from that once.

"In effetti abbiamo avuto una ragazza che rimase uccisa da quello una volta.


They threw a watermelon out of the car."


In a 1955 letter to The Orlando Sentinel, Hurston questioned the Supreme Court's demand for forced integration, calling its decision in Brown v. Board of Education "insulting rather than honoring my race."

In una lettera del 1955 al The Orlando Sentinel, Hurston fece alla Corte Suprema una richiesta di integrazione forzata, definendo la sua decisione in Brown contro l'ufficio scolastico "un insulto piuttosto che un onore per la mia razza".


Residents now say that the desegregation of schools, while positive in some respects, diluted Eatonville's cohesiveness and undermined the confidence of its youth.

I residenti adesso dicono che la desegregazione delle scuole, nonostante siano stati positivi sotto alcuni aspetti, diluisce la coesione di Eatonville e mette a repentaglio la confidenza dei suoi giovani.


"Black children were accustomed to being hugged - I remember this - you hugged your teacher in the morning, you hugged your teacher at night," said N. Y. Nathiri, the daughter of Ella Dinkins and the executive director of Preserve the Eatonville Community, a nonprofit group.

"I bambini neri erano abituati ad essere abbracciati - mi ricordo questo - abbracciavi il tuo insegnante al mattino, abbracciavi il tuo insegnante la sera," ha detto N. Y. Nathiri, la figlia di Ella Dinkins e la direttrice esecutiva di Preserve the Eatonville Community, un gruppo no-profit.


That lasted, she added, until the teachers and students did not come from the same place.

Questo durò, ha aggiunto, finché gli insegnanti e gli studenti non provenivano dallo stesso posto.


"You were not hugging your white teacher because your white teacher - I mean there's a cultural divide there," Ms. Nathiri said.

"Tu non abbracciavi la tua insegnante bianca perché la tua insegnante bianca...- intendo dire, c'è una divisione culturale lì," ha detto la signora Nathiri.


Civil rights, however, helped create space for many more Zora Neale Hurstons - black writers, actors and artists who rose above prejudice, like she did, with buoyant self-assurance and lines like: "How can any deny themselves the pleasure of my company!

I diritti civili, ad ogni modo, aiutarono e creare spazio per molte altre Zora Neale Hurstons - scrittrice nera, attrice e artista che superò i pregiudizi, come fece, con allegra sicurezza di sé e linee come: "Come possono alcuni negare a loro stessi il piacere della mia compagnia!


In 1975, the writer Alice Walker trekked to Hurston's unmarked grave and began fighting to resurrect her reputation.

Nel 1975, la scrittrice Alice Walker iniziò un lungo cammino per la tomba senza targa della Hurston e cominciò a lottare per la resurrezione della sua reputazione.


Five years later, an acclaimed Hurston biography by Robert E. Hemenway hit bookshelves, reintroducing her to the American canon.

Cinque anni dopo, un'acclamata biografia su Hurston di Robert E. Hemenway colpì gli scaffali delle librerie, reintroducendola nel canone americano.


The highway project arrived just as Eatonville's most famous daughter had once again found the spotlight.

Il progetto dell'autostrada arrivò proprio mentre la sua figlia più famosa aveva travato di nuovo le luci della ribalta.


And this time, Hurston's old neighbors saw her as a savior.

E questa volta, i vecchi vicini di Hurston la videro come una salvatrice.


The community began planning in 1988 for a Hurston festival to show what the county could ruin with its highway.

La comunità cominciò a progettare nel 1988 un festival dedicato a Hurston per mostrare cosa poteva rovinare lo stato con la sua autostrada.


Thousands of fans came to the inaugural event two years later, and each January, many return for the celebration.

Migliaia di fan vennero all'evento inaugurale due anni dopo, e ogni gennaio, molti ritornano per la commemorazione.


After several years, the county backed away from its road proposal.

Molti anni dopo, lo stato si tirò indietro dal suo progetto per la strada.


"The five-laning of the highway resurrected, it put in what you'd call warp speed, real civic pride," Ms. Nathiri said.

"Le cinque corsie dell'autostrada risuscitata, hanno portato quello che si direbbe l'alta velocità, un vero orgoglio per la città", ha detto Ms. Nathiri.


Ms. Boyd put it more simply: "Zora saved Eatonville."

La signora Boyd la mette in modo più semplice: "Zora salvò Eatonville."


Victory over the highway project has helped change the town's self-image.

La vittoria su il progetto dell'autostrada ha aiutato a cambiare l'immagina che la città ha di sé.


Out-of-towners like Rachelle Munson, a lawyer who began coming to church here in 1993, started to appear in larger numbers, and residents started to revalue the past.

Quelli da fuori città come Rachelle Munson, un'avvocatessa che cominciò a venire in chiesa qui nel 1993, cominciarono ad apparire in largo numero, e i residenti cominciarono a rivalutare il passato.


Eatonville joined the national historic registry in 1998.

Eatonville si aggiunse al registro storico pubblico nel 1998.


A new one-story library (named after Hurston, of course) opened in 2006 on a repaved and beautified Kennedy Boulevard.

Una nuova libreria a un solo piano (chiamata come Hurston, ovviamente) aprì nel 2006 su un Kennedy Boulevard ripavimentato e abbellito.


Today, Eatonville remains a Florida anomaly: only six miles from downtown Orlando, it can, at times, feel like a back street in a summer rain, as small as it did when it was founded with just 27 black families in the 1880s.

Oggi, Eatonville rimane un'anomalia della Florida: solo sei miglia dal centro di Orlando, può dare la sensazione di una strada secondaria sotto la pioggia estiva, piccola come quando venne fondata con appena 27 famiglie nere negli anni del '80 del 1800.


Outsiders who come looking for Eatonville's story, its meaning, are often still treated with caution.

Gli outsider che vengono per cercare la storia di Eatonville, per il suo significato, sono spesso ancora trattati con cautela.


Advance permission is required for most interviews, and certain things - like the murals at Eatonville's oldest church, painted by a white man, showing black men in the fields - are not allowed to be photographed.

Un permesso chiesto in anticipo è richiesto per la maggior parte della interviste, a alcune cose - come i murali sulla chiesa più vecchia di Eatonville, dipinti da un uomo bianco, che fanno vedere uomini neri nei campi - non hanno il permesso di essere fotografati.


Many in Eatonville, like Ms. Jones, a bold, confident teacher partial to bright red, still fear that their insular community will be misunderstood.

Molti a Eatonville, come Ms. Jones, una insegnante grassoccia, con un debole per il rosso brillante, teme ancora che la loro comunità insulare venga fraintesa.


And yet, as the Hurston festival has expanded, a heightened level of hometown pride has also emerged.

Eppure, non appena l'Hurston festival si è espanso, è anche emerso un elevato livello di orgoglio cittadino.


Young people, in particular, tend to see Eatonville as Hurston saw her entire race: beautiful, problems and all, no better, no worse and as proud, creative, hard-working, silly and mixed-up as other racial and ethnic groups in America.

I giovani, in particolare, tendono a vedere Eatonville con Hurston vedeva la sua intera razza: bellissima, problemi e tutto, né meglio, né peggio e fiera, creativa, grande lavoratrice, sciocca e confusa come altri razze e gruppi etnici in America.


It is sincere civic affection that can be heard in the voice of Mr. Franklin's nephew, Edwin Harvey, 18, who plans to come back to Eatonville after college to work in local government or for the Police Department, which he said could use some help.

È sincero affetto civico quello che può essere sentito nella voce del nipote del signor Franklin, Edwin Harvey, 18 anni, che progetta di ritornare a Eatonville dopo il college per lavorare nel governo locale o per il Dipartimento di Polizia, che ha detto potrebbe aver bisogno di aiuto.


And even those who are younger, like Alondra and Alexia Kenon, 11-year-old twins from Winter Park, seem to have learned to describe Eatonville correctly.

E anche quelli che sono più giovani, come Alondra e Alexia Kenon, gemelli di 11 anni da Winter Park, sembra abbiano imparato a descrivere Eatonville correttamente.


"Most people, if they just drive through here, they'll think, 'Oh, this city is nothing compared to any of the other ones,' " Alondra Kenon said after church on a recent Sunday.

"Molte persone, se sono appena entrati qui, penseranno, 'Oh, questa città non è niente in confronto a tutte le altre,' " ha detto Alondra Kenon dopo la messa in una domenica recente.


"But if you actually stop and take a moment to look at the history, it's a very nice city."

"Ma se veramente ti fermi e ti prendi un momento per guardare alla storia, è veramente una città graziosa."


Over here in New York we all speak fluent finance

Qui a New York noi tutti parliamo fluentemente di finanza


If tourists in Manhattan kept away from newsstands and the gargantuan television screens in Times Square, they wouldn't realise they were standing in the eye of a storm.

Se i turisti a Manhattan si tenessero lontani dalle bancarelle dei giornali e dagli enormi schermi televisivi di Times Square, non si accorgerebbero di stare nell'occhio del ciclone.


They would never guess that in the glass-fronted, honeycomb offices above their heads the bankers and hedge fund managers who monopolise New York are daily having the worst "bad day at the office" since the crash of 1929.

Loro non indovinerebbero mai che gli uffici di vetro, a nido d'ape sopra le loro teste i banchieri e i gestori di hedge fund che monopolizzano New York vivono ogni giorno il peggior "brutto giorno in ufficio" dal crollo del 1929.


Delivery boys still rattle metal tea trolleys across sidewalks, ferrying trays of muffins for breakfast meetings.

I fattorini scuotono carrelli di metallo per il the attraverso i marciapiedi, trasportando vassoi di muffin per gli incontri a colazione.


Latino men still shuffle between apartment buildings carrying, like human mules, 50-odd pressed shirts hanging from a yoke across their shoulders.

Latino-americani trascinano i piedi tra condomini portando, come muli umani, 50 e rotti camicie stirate appese ad un bastone sulle loro spalle.


Office workers still wait in line for their morning bagel at pavement food carts, and it is still impossible to get a yellow cab between 4pm and 7pm on a weekday.

Gli impiegati aspettano ancora in fila per il loro bagel mattutino ai carretti del cibo sui marciapiedi, ed è ancora impossibile prendere un taxi giallo tra le 16 e le 19 di un giorno lavorativo.


It didn't feel as if there was a crisis at all, until, with all the talk of doom and gloom, I decided to open a new savings account on Thursday afternoon.

Non sembrava che ci fosse una crisi vera, fino a che, con tutto il discorso di rovina e tristezza, ho deciso di aprire un nuovo libretto di risparmio giovedì pomeriggio.


Even though I had timed the chore to coincide with the late afternoon lull at my local branch of JP Morgan Chase, a queue of 20 or so people was already waiting in line.

Anche se avevo pianificato la faccenda in modo che coincidesse con la pausa del tardo pomeriggio alla mia filiale della JP Morgan Chase, una coda di circa venti stava già aspettando in fila.


Not in front of the teller windows, to withdraw cash or make a deposit, but in front of the customer service desk, where older clients order cheque books, tourists ask for directions to Macy's department store and new customers open accounts.

Non di fronte allo sportello del cassiere,per ritirare soldi o fare depositi, ma di fronte allo sportello del servizio clienti, dove vecchi clienti ordinano libretti d'assegni, i turisti chiedono direzioni per il grande magazzino Macy e nuovi clienti aprono conti.


Most of those ahead of me, I was to learn later from Starr, my "licensed personal banker", were lining up for the same reason as me.

Molti di quelli che sono davanti a me, avrei imparato poi da Starr, il mio "banchiere di fiducia", erano in fila per la mia stessa ragione.


Unlike me, however, they had already withdrawn savings from smaller banks in places from where they commuted, from the likes of New Jersey, Pennsylvania and Staten Island.

Al contrario di me, comunque, loro hanno già prelevato i risparmi dalle banche più piccole dai posti dai quali fanno i pendolari, come quelli dal New Jersey, Pennsylvania e Staten Island.


They had taken out money from so-called thrifts (a bit like a building society), credit unions and the type of hometown savings banks whose branches only operate within one state, and who say they treat customers like family.

Loro hanno prelevato i soldi dai così detti thrift (un po' come una società di costruzioni), cooperative di credito e tipi di banche di risparmio cittadine le cui filiali operano solo all'interno di uno stato, e dicono di trattare i clienti come familiari.


In the past year, 15 of these banks have quietly gone bust.

Negli anni passati, 15 di queste banche sono andate in fallimento.


In the last few days Washington Mutual, a bank with $327 billion of assets, went into receivership, and as New Yorkers headed home for the weekend on Friday night, another bank, Wachovia, with savings deposits of $440 billion, was on the hunt for a rescue buyer.

Nei giorni scorsi la Washington Mutual, una banca con 327 miliardi di dollari in attivo, è stata sottomessa all'amministrazione controllata, e, mentre i newyorkesi si dirigevano a casa per il fine settimana un venerdì pomeriggio, un'altra banca, Wachovia, con depositi di risparmio di 440 miliardi di dollari, era alla ricerca di un compratore che la salvasse.


The office and shop workers standing in front of me, scared of another collapse, were moving their cash to a bank perceived to be a safe haven, the bank that is doing most of the bailing out on Wall Street.

Gli impiegati e commessi che stavano di fronte a me, impauriti per un altro collasso, stavano spostando i loro soldi ad una banca percepita come un porto sicuro, la banca che sta chiedendo di più cauzioni a Wall Street.


Ordinary New Yorkers in the last few weeks have become fluent in finance.

I newyorkesi comuni nelle ultime settimane sono diventati competenti in finanza.


A woman at my local Chinese supermarket, speaking into her phone, referred to Lehman Brothers, the bust bank, and its gaunt-looking chief executive Dick Fuld with all the familiarity as if she were bitching about an idle colleague.

Una donna al mio supermarket cinese di fiducia, parlando al telefono, si è riferita a Lehman Brothers, la banca andata in fallimento, e al suo emaciato direttore generale Dick Fuld in tutta familiarità, come se si lagnando di un collega pigro.


And Lyn, the uniformed, fifty-something concierge of my apartment block, has changed tack from our normal topic of conversation about Brad and Angelina or my grocery delivery.

E Lyn, la portinaia in uniforme, quasi cinquantenne del mio condominio, ha cambiato tema rispetto al nostro normale argomento di conversazione su Brad e Angelina o la consegna della mia spesa.


She told me, after my visit to the bank, that "I got all my savings in money market funds now.

Lei mi ha detto, dopo la mia visita alla banca, "Adesso ho tutti i miei risparmi in fondi di mercato!.


I've switched, I'm not taking any risks."

Ho cambiato, non sto correndo nessun rischio."


Lives remembered: Vernon Handley and William Woodruff

Vite ricordate: Vernon Handley and William Woodruff


Mark Brown writes: As Guildford's musical director from 1962, Vernon "Tod" Handley (obituary, Sept 11) had charge of the Guildford Philharmonic Orchestra and Choir.

Mark Brown scrive: come direttore musicale di Guildford dal 1962, Vernon "Tod" Handley (necrologio, 11 settembre) aveva ha in carico la Guildford Philharmonic Orchestra e il coro.


As part of his music scheme for the borough, in the next year he founded his wonderful youth choir, Proteus.

Come membro del suo schema di musica per la municipalità, l'anno successivo fondò il suo meraviglioso coro giovanile, Proteus.


It was supposed to be for under-21s, but by the time the Proteus sang its finale in 1979, several of us were in our late 20s - we just refused to give the choir up.

Si supponeva fossero under-21/ sotto i 21anni, ma al tempo in cui il Proteus cantò la sua finale nel 1979, molti di noi erano più che ventenni - semplicemente ci rifiutammo di rinunciare al coro.


The name "Proteus" (the mythological shape-changer) represented the choir's willingness and ability to tackle whatever music was presented to it, whether madrigal or Messiaen, whether unaccompanied or with full orchestra.

Il nome "Proteus" (il mitologico essere-mutevole) rappresentava la buona volontà del coro e l'abilità di affrontare tutto quello che la musica presentava di fare, sia madrigali che Messiaen, senza accompagnamento o con tutta l'orchestra.


The musical versatility produced by such a youth choir was often astonishing, always exciting, and it was all due to the inspiration of that one man and the enthusiasm for the music which remained absolutely constant throughout the years.

La versatilità musicale prodotta da un così giovane coro era spesso stupefacente, sempre eccitante, ed era tutto a causa dell'ispirazione di quell'uomo e l'entusiasmo per la musica che rimase assolutamente costante attraverso gli anni.


How often we were told by Tod to "let the music speak for itself".

Quanto spesso ci veniva detto da Tod di "lasciar che sia la musica a parlare per se stessa".


He'd say: "The composer knows what he wants.

Lui aveva detto: "Il compositore sa quello che vuole.


His baton technique was absolutely clear and precise, though never dictatorial, nor florid.

La sua tecnica nell'uso della bacchetta era assolutamente chiara e precisa, sebbene mai dittatoriale né fiorito.


Whatever the musical standard, he always raised it even higher.

Qualunque fosse lo standard musicale, lo faceva sempre più elevare.


If any conductor should have been knighted it was Vernon Handley.

Se si dovesse nominare cavaliere un direttore d'orchestra sarebbe stato Vernon Handley.


I knew him well during the two decades he conducted the Guildford Philharmonic from 1962 to 1982.

Lo conobbi molto bene durante i due decenni in cui condusse la Guildford Philharmonic dal 1962 al 1982.


Over the past 40-odd years, I have reviewed more than 100 of his concerts and I can honestly say that I have never been disappointed with a single one - and many times inspired by them.

Durante gli scorsi 40 anni e più ho riguardato più di 100 dei suoi concerti e posso dire onestamente che non sono mai stato in disaccordo con uno solo di essi - e molte volte inspirato da essi.


Tod Handley had that rare combination of greatness plus personal modesty.

Tod Handley aveva quella rara combinazione di grandezza e modestia personale.


He hated conductors who, in his words, simply "hawked one or two well-known war horses around the world".

Lui odiava i direttori d'orchestra che, in parole sue, semplicemente "cavalcavano in giro per il mondo uno o due cavalli di battaglia ben noti".


Your obituary of William Woodruff (Sept 25) states that "in 1946 he resumed economic history at Oxford and in 1950 became a Houblon-Norman research Fellow... while simultaneously studying for a BSc, an MA and a PhD".

Il vostro necrologio di William Woodruff (25 settembre) specifica che "nel 1946 riprese a studiare storia economica a Oxford e nel 1950 divenne un ricercatore a Houblon-Norman... studiando allo stesso tempo per una laurea in scienze, una in lettere e un PhD".


This follows from Woodruff's author's note in Beyond Nab End, but it is not correct.

Questo consegue dalla nota dell'autore di Woodruff in Beyond Nab End, ma non è corretta.


From 1946 to 1953 he was a lecturer in economic history at the University of Nottingham, during which time he completed a PhD thesis on the British rubber industry, supervised by Professor J. D. Chambers, and subsequently published in 1958 as The British Rubber Industry.

Dal 1946 al 1953 fu docente universitario di storia economica all'Università di Nottingham, in quel periodo completò una tesi PhD sull'industria britannica della gomma, supervisionato dal Professor J. D. Chambers, e successivamente pubblicata nel 1958 come The British Rubber Industry.


He did spend 1950-51 in the US on a Houblon-Norman fellowship, and the summer of 1952 at the universities of Illinois, Harvard and New York.

Passò il 1950-51 negli USA come ricercatore a Houblon-Norman, e l'estate del 1952 alle università di Illinois, Harvard e New York.


In 1953 he left Nottingham permanently for Illinois.

Nel 1953 lasciò permanentemente Nottingham per l'Illinois.


Why Woodruff chose to gloss over this part of his career is unknown.

Perché Woodruff scelse di coprire questa parte della sua carriera, non si sa.


Muslim graves desecrated as Austria swings to the right

Tombe musulmane profanate mentre l'Austria gira a destra.


Heinz-Christian Strache, left of the Austrian right-wing Austrian Freedom Party and Filip Dewinter of Belgian right wing party Vlaams Belang, take part in a manifestation to present the organisation of "Cities against Islamisation" in Antwerp, Thursday 17 January 2008.

Heinz-Christian Strache, a sinistra dell'ala destra austriaca del Partito della Libertà e Filip Dewinter del partito belga di destra Vlaams Belang, prendono parte ad una manifestazione per presentare l'organizzazione "Città contro l'Islamizzazione" a Anversa, giovedì 17 gennaio 2008.


They carry traffic-style signs depicting mosques with a red line running through.

Portano segnali tipo quelli stradali rappresentanti moschee con una linea rossa che passa in mezzo.


Police are blaming far Right extremists for desecrating a Muslim cemetery in Austria, the same weekend that the political parties of the far Right made huge gains in the country's general election.

La polizia ha incolpato gli estremisti di destra per aver profanato un cimitero musulmano in Austria, la stessa settimana che i partiti politici dell'estrema destra hanno guadagnato molto alle elezioni generali nazionali.


Over 90 graves were severely damaged at the cemetery in Traun, near Linz, some time between Friday night and this morning, in what police believe was an organised action.

Più di 90 tombe sono state gravemente danneggiate al cimitero di Traun, vicino a Linz, in qualche ora tra venerdì notte e questa mattina, in quella che la polizia crede fosse un'azione organizzata.


The offenders sprayed Jewish symbols such as the Star of David over some of the graves, but detectives believe this may have been a bid to disguise the motives of extremists driven by a hatred of Muslim immigrants.

I colpevoli hanno tracciato con lo spray simboli ebrei come la Stella di David sopra alcune tombe, ma i detective credono possa essere stato un tentativo di mascherare le motivazioni estremiste guidate da un odio per gli immigrati musulmani.


It is not clear whether the incident was in any way related to the elections.

Non è chiaro se l'incidente sia legato in qualche modo alle elezioni.


A spokesman for the local Islamic Community said they were "deeply shocked" at the news of the desecration, which comes as the Muslim religious month of Ramadan nears its end.

Un portavoce della comunità islamica locale ha detto che erano "profondamente scioccati" dalla notizia della profanazione, che è avvenuta verso la fine del Ramadan, mese di rilevanza religiosa per i musulmani.


Austria is meanwhile embarking on a round of soul-searching following its swing to the right in yesterday's parliamentary elections.

L'Austria nel frattempo si è imbarcata in un viaggio di ricerca spirituale in seguito alla sua svolta a destra nelle elezioni parlamentari di ieri.


The two far-Right parties that captured almost 30 percent of the vote, the Freedom Party and the Alliance for the Future of Austria, have campaigned on an vehemently anti-immigration ticket and some of their slogans were deemed xenophobic by critics.

I due partiti di estrema destra che hanno preso quasi il 30 per cento dei voti, il partito della libertà austriaco e l'Alleanza per il futuro dell'Austria, hanno fatto una campagna con ticket veementemente anti-immigrazione e alcuni dei loro slogan sono stati definiti dai critici xenofobi.


Heinz-Christian Strache, the head of the Freedom Party that won over 18 per cent of the vote, campaigned against headscarves and burkas and even expressed his opposition to foods that are perceived to be related to Islam.

Heinz-Christian Strache, il capo del Partito della Libertà che ha vinto più del 18 per cento dei voti, ha fatto una campagna contro i veli e i burka e ha anche espresso la sua opposizione ai cibi che sono percepiti come connessi all'Islam.


At his final rally in Vienna, he spoke of a "European brotherhood" to prevent the rise of Islam.

Al raduno finale a Vienna, ha parlato di una "fratellanza europea" per prevenire la crescita dell'Islam.


Both parties seek to ban the building of mosques and minarets, arguing that they were political symbols of an ongoing Islamisation of Austria and Europe.

Entrambi i partiti sembrano bandire la costruzione di moschee e minareti, adducendo che siano simboli politici di una continua islamizzazione di Austria ed Europa.


Polls and analysis conducted immediately after the elections, which established the far Right as the country's strongest political bloc, indicate that the change was brought about by predominately young voters who are concerned about their future in the European Union.

Sondaggi e analisi fatte immediatamente dopo le elezioni, che hanno stabilito l'estrema destra come il blocco politico più forte della nazione, indicando che il cambiamento era portato in predominanza da elettori giovani che sono preoccupati del loro futuro nell'Unione Europea.


Viaggio all'estero interdetto a Gary Glitter.


Gary Glitter, the glam rock star convicted of child sex abuse, has been banned by the courts from travelling to France and Spain.

A Gary Glitter, la stella glamour del rock colpevole di abusi sessuale su minori, è stato proibito di viaggiare in Francia e Spagna dalla corte.


Magistrates imposed the six month ban on Glitter after he informed the authorities monitoring him that he wanted to travel to Spain via France.

I magistrati hanno imposto il divieto di sei mesi a Glitter dopo che aveva informato le autorità che lo controllavano di voler andare in Spagna passando dalla Francia.


Police in Kent were granted the foreign travel ban last Thursday after giving magistrates evidence of Glitter's previous convictions for child sex abuse.

L'interdizione di viaggi all'estero venne concessa alla polizia del Kent lo scorso giovedì dopo che ebbe fornito ai magistrati la prova di precedente arresti di Glitter per abuso sessuale su minori.


Glitter, real name, Paul Gadd, did not attend the hearing at Ashford Magistrates court in Kent but he was represented by solicitors Corker Binning.

Glitter, vero nome Paul Gadi, non era presente all'udienza alla pretura di Ashford nel Kent ma era rappresentato dagli avvocati di Corker Binning.


A Court Service spokesman said:"On Thursday September 25 at Ashford Magistrates' Court, Kent Police applied for an application to prevent foreign travel to France and Spain until March 25 by Mr Paul Gadd.

Un portavoce del Court Service ha detto: "Giovedì 25 settembre alla pretura di Ashford, la polizia del Kent hanno presentato una richiesta per impedire il viaggio all'estero del signor Paul Gadd in Francia e Spagna fino al 25 marzo.


"Paul Gadd non era presente di persona."


Glitter, 64, had informed the authorities that he wished to travel abroad as he is required to under the sex offenders register.

Glitter, 64 anni, aveva informato le autorità di voler viaggiare all'estero come gli viene richiesto dal registro dei condannati per reati sessuali.


He must give the authorities notice if he wishes to travel abroad for more than three days.

Lui deve dare notizia alle autorità se desidera viaggiare all'estero per più di tre giorni.


He is also required to give police seven days notice of his planned departure date.

Gli viene anche richiesto di dare alla polizia un preavviso di sette giorni sulla sua data di partenza prevista.


Failure to notify the authorities could lead to a five year prison sentence.

La mancata notifica alla autorità può condurre ad una sentenza a cinque anni di prigione.


Kent Police said they would not discuss individual cases or the possible whereabouts of Glitter in the county.

La polizia del Kent ha detto di non voler discutere i casi individuali o i possibili spostamenti di Glitter nel paese.


A Kent Police spokeswoman said: "Kent Police will do everything necessary to protect children in this country, or abroad.

Un portavoce della polizia del Kent ha detto: "La polizia del Kent farà tutto il necessario per proteggere i bambini in questo paese o all'estero.


"From our point of view, it is easier to monitor someone who remains in the UK because we have comprehensive systems in place to manage any potential risks more effectively.

"Dal nostro punto di vista, è più facile controllare qualcuno che rimane nel Regno Unito perché abbiamo idonei sistemi completi per gestire ogni rischio potenziale più efficacemente.


"Protecting the residents of Kent is the paramount concern of Kent Police and we work closely to monitor the behaviour of registered sex offenders in the county to minimise any risk to the public that may exist."

"Proteggere i residenti del Kent è la preoccupazione principale della polizia del Kent e lavoriamo attentamente per monitorare il comportamento dei condannati per reati sessuali registrati nel paese per minimizzare ogni rischio possibile per il pubblico.


Glitter returned to the UK last month after spending 27 months in a Vietnamese jail for the abuse of two girls, aged 10 and 11.

Glitter ritornò nel Regno Unito lo scorso mese dopo aver passato 27 mesi in una prigione vietnamita per aver abusato di due ragazzine di 10 e 11 anni.


When he was freed Glitter flew to Bangkok where he was due to board a flight to London.

Quando venne Glitter volò a Bangkok dove avrebbe dovuto imbarcarsi su un volo per Londra.


But he said he felt ill and refused to fly to London.

Ma disse di sentirsi malato e si rifiutò di volare a Londra.


The Thai authorities would not allow him through passport control and he eventually flew to Hong Kong.

Le autorità tailandesi non lo avrebbero fatto passare al controllo passaporto e alla fine prese un volo per Hong Kong.


Chinese authorities also refused him entry and he flew back to Bangkok where Thai police and immigration officials insisted he return to Britain.

Anche le autorità cinesi non lo lasciarono entrare e ritornò a Bangkok dove la polizia tailandese e gli ufficiali dell'immigrazione insistettero perché ritornasse in Inghilterra.


He eventually arrived at Heathrow's Terminal 3 on August 22 and stayed there while his solicitor David Corker went to Uxbridge Magistrates Court, west London, as Scotland Yard successfully applied for an order requiring him to register as a sex offender.

Alla fine arrivò al terminale 3 di Heathrow il 22 agosto e restò lì mentre il suo avvocato David Corker andò alla pretura di Uxbridge, a ovest di Londra, dal momento che Scotland Yard aveva con successo fatto domanda per un ordine di inserirlo nel registro dei condannati per reati sessuali.


Glitter had previously been jailed in the UK for four months in 1999 for possessing images of child abuse.

Glitter precedentemente era stato incarcerato nel Regno Unito nel 1999 per aver posseduto immagini di abusi su bambini.


A Home Office source said that Jacqui Smith, the Home Secretary was reassured and glad that Glitter has been stopped from travelling to France and Spain.

Una fonte del ministero dell'Interno ha detto che Jacqui Smith, il segretario dell'Interno si sentisse rassicurato e felice che Glitter fosse stato fermato dal viaggiare in Francia e Spagna.


"I photograph the master away from the scene to extract his character" Günther Bauer, photographer

"Fotografo il maestro lontano dalla scena per estrarne il carattere" Günther Bauer, fotografo


Neither heels nor ruffles or stage clothes.


Only the essence of the great masters of flamenco, stripped of the concentration which characterizes the interpretation, to face a relaxed man or woman.

Solo l'essenza dei grandi maestri del flamenco, spogliata della concentrazione che caratterizza l'interpretazione, per guardare all'apparire rilassato dell'uomo o della donna.


The two sides are inseparable, except in private life. In those moments, away from the public, the privacy of a gesture, the depth of a stolen glance or the expressiveness of the hands, are natural expressions because not prepared for the stage.

Due facce inseparabili, tranne nel privato, in quei momenti lontani dal pubblico, quando l'intimità di un gesto, la profondità di uno sguardo rubato o l'espressività delle mani, sono naturali perché non devono andare in scena.


German Günther Bauer, in the work "Flamenco-People", alternates the theatricality of some shots of singers, dancers and guitarists on stage with these masters' private and less known being.

Il tedesco Günther Bauer in "Flamenco-People" alterna la teatralità di alcuni scatti a cantanti, ballerini e chitarristi sul palco con il lato meno conosciuto di questi maestri.


This is the photograph's aim when collecting an original iconography of flamenco, taken from different perspectives.

Con questo obiettivo, il fotografo offre un'originale iconografia del flamenco, cogliendola da diversi angoli visuali.


The exhibition, included in the Month of Flamenco Photography's program, reflects the importance of international flamenco, which increases day by day" the artist explains. He also clarifies that in "Flamenco-People" even it should be ordinary people, going through the pictures, the observers get these are not the classic images of artists, interpreters or performers on stage.

La mostra, inclusa nella programmazione del Mese della Fotografia Flamenco, riflette l'importanza internazionale di questo ballo, ogni giorno sempre maggiore," spiega l'artista e chiarisce che in "Flamenco-People" potrebbe anche trattarsi di gente comune, ma vedendo le foto, l'osservatore si rende conto che non sono le tipiche immagini di artisti, interpreti o esecutori sulla scena.


The people I portrayed on the street "are" artists able to convey passion, sadness and joy when on stage ... and finally, to capture their audience.

Queste persone ritratte "sulla strada" sono "artisti in grado di trasmettere passione, tristezza, gioia quando sono in scena ... e di catturare il pubblico.


To catch the personality of these artists taking pictures of the scene is over.

Per cogliere la personalità di questi grandi non è necessario ritrarli in scena,


It is much more an inner personality and character.

perché la loro personalità e carattere sono interiori.


I'm very interested in creating an intimate atmosphere which permits me to capture the personality of the greats of flamenco by my camera."

Quello che mi interessava era creare un'atmosfera intima che mi permettesse di catturare con la macchina fotografica la personalità dei grandi del flamenco."


Bauer began his path to portray singers, guitarists and dancers in 1997 with a deep passion for the festival "Cante de las Minas". He likes to use a plate camera.

Con la passione per il festival "Cante de las Minas", Bauer ha iniziato nel 1997 un lungo percorso volto a ritrarre cantanti, chitarristi o ballerini utilizzando una macchina fotografica a lastre.


Due to the choice of the camera and the equipment, These portraits remember the classic photos.

Sono ritratti che, a causa del tipo di macchina e del materiale, ricordano la fotografia classica.


The application of different stylistic techniques breaks with the iconographic traditional principles, giving the photos modernity, as Bauer considers flamenco: "A music with very traditional roots which evolves and still surprises every day more."

L'applicazione di diverse tecniche stilistiche rompe con i principi tradizionali dell'immagine, conferendo alla foto modernità, secondo un'idea che riflette la concezione del flamenco propria di Bauer: "Una musica con radici molto tradizionali che si evolve ed è in grado di sorprendere ogni giorno."


It is not the dancing, the singing or the playing itself, but the artist's personality, his character, able to conquer the audience through his art.

Non il ballare, il cantare o il suonare in sé, ma la personalità dell'artista, il suo carattere, capace di conquistare il pubblico con la sua arte.


The search for a meeting with the essentiality, with the magic that becomes visible in a certain feeling, are and have been constant elements in this work, now on display at the gallery El Fotómata.

La ricerca di un incontro con gli elementi essenziali, con la magia che diventa visibile in un certo modo di sentire e di essere, sono e sono stati la costante di questo lavoro, in esposizione in questi giorni presso la galleria El Fotómata.


Famous flamenco artists such as Diego El Cigala, Chan Lobato, Cristina Hoyos, Enrique Morente, El Lebrija, Antonio Canales and Vicente Amigo among others, are included in this selection of around seventy portrayed artists.

Famosi artisti del flamenco come Diego El Cigala, Chano Lobato, Cristina Hoyos, Enrique Morente, El Lebrijano, Antonio Canales, Vicente Amigo, tra gli altri, figurano in questa selezione di circa settanta artisti ritratti.


The project has also become an anthology of flamenco, going to be published in a book which collects the portraits displayed at the exhibition.

Il progetto è diventato una sorta di antologia del flamenco, e sarà presto pubblicato in un libro che raccoglierà i ritratti esposti in occasione della mostra.


The passion for the portrait led Bauer to repeat the idea two years ago with "Portraits of veteran athletes"("SportARTproject").

La passione per i ritratti ha portato Bauer a ripetere l'idea due anni fa con "Ritratti di atleti veterani" ("SportARTproject").


Although in "Flamenco-People" the concept is different, the photographer admits "I love to portray people, to know them and to penetrate into their lives for a while, being this a long or short moment.

Sebbene in "Flamenco-People" il concetto sia diverso, il fotografo ammette "Amo ritrarre le persone, conoscerle e poter penetrare per un momento nella loro vita, sia questo un istante lungo o breve.


I think portray is the most difficult subject in photography.

Credo che il ritratto sia il genere più difficile in fotografia.


You meet or face people and characters sometimes you even know or persons who bestow you only a few minutes to take the picture.

Ti incontri o confronti con persone, personaggi che a volte nemmeno conosci o che ti concedono solo pochi minuti per scattare la foto.


Beyond circumstances, as a photographer, I always try to realize my ideas."

Al di là di queste circostanze, come un fotografo, cerco sempre di concretizzare le mie idee."


The collection of portraits of contemporary flamenco, entitled "Flamenco-people" is exhibited at the gallery El Fotómata, Via de la Mata 20, which is a parallel street to Alameda de Hercules. The exhibition will be open to public until the 16th of October.

La collezione di ritratti del flamenco contemporaneo, intitolata "Flamenco-people" è allestita presso la galleria El Fotómata, al numero 20 di via de la Mata, parallela a via Alameda de Hercules, e sarà aperta al pubblico fino al prossimo 16 Ottobre.


Vargas Llosa admits the novel he's writing is a "chance"

Vargas Llosa svela che il romanzo che sta scrivendo è un "azzardo"


The novel sets in a place the author does not know yet and tells of an unknown subject. Despite this, Mario Vargas Llosa is struggling with the new project he is working at, a novel whose protagonist, Roger Casemant, is an Irish nationalist who spent twenty years of his life in Congo and crossed Amazon.

È ambientato in posti che ancora non conosce e tratta di argomenti sconosciuti: nonostante questo, Mario Vargas Llosa è alle prese con un nuovo progetto a cui sta lavorando, un romanzo il cui protagonista, Roger Casemant, è un nazionalista irlandese che ha vissuto vent'anni in Congo e ha attraversato l'Amazzonia.


The writer, always favoured for the Nobel Prize in Literature, confessed yesterday during the Hay Festival in Segovia, that the draft he is dealing with is a "chance" and that everything indicates that I should not write it down."

Da sempre favorito per il Premio Nobel per la Letteratura, lo scrittore ha confessato ieri in occasione dell'Hay Festival di Segovia, che il progetto di cui si sta occupando oggi "è un azzardo" e che "tutto indica che non dovrei scriverlo."


"If I had good sense, I do not write it at all, but I'm going ahead anyway and I hope to finish it once and for all," he concluded his speech at this festival for the exchange of ideas, thoughts and words that saw many guests, during the four days, passing by the Aqueduct's city. Hundreds of writers, historians and journalists and thousands of people joined it.

"Se avessi buon senso, non lo scriverei, ma lo farò ugualmente e spero di terminarlo quanto prima," così ha concluso il suo intervento al festival per lo scambio di idee, pensieri e parole che per quattro giorni ha visto passare per la città dell'Acquedotto un centinaio di scrittori, storici, giornalisti e migliaia di persone.


The author of "La ciudad y los perros" was a prominent figure in the third edition of the word's festival, as forecasted.

L'autore di "La ciudad y los perros" è stato, come da pronostico, la figura di spicco alla terza edizione del festival della parola.


Vargas Llosa, who won the Hay Festival prize being the most voted writer by participants - an ancient edition of "Our mutual friend" by Dickens, packed the theatre Juan Bravo with fans.

Vargas Llosa, che ha vinto il premio dell'Hay Festival per essere lo scrittore più votato dai partecipanti – un'edizione antica del libro "Our mutual friend" di Dickens, ha riempito i posti del teatro Juan Bravo.


Introduced by Félix Romeo, the writer faced a public whose time flew away when the Peruvian author, started to recall with a prodigious memory and with large doses of humour, the way he discovered his literary vocation, derived from the "extraordinary adventure and the pleasure of reading." This is "living beyond life", as he put it in. He explained why orderly basis in writing permits "to remove the lack of inspiration," through an intense work of documentation, editing and revising. He underlined how Faulkner, Victor Hugo and Alexandre Dumas affected his vocation and said that the "images of memory" are the foundation from which his stories spring up.

Presentato da Félix Romeo, lo scrittore si è trovato di fronte ad un pubblico a cui è volato il tempo quando il peruviano, con una memoria prodigiosa e con grandi dosi di umorismo, ha rievocato come nacque in lui la vocazione letteraria, derivata dall'"avventura straordinaria" del "piacere di leggere" e "di vivere oltre quello che vivevo"; come scrive in "modo disciplinato" per supplire alla "mancanza di ispirazione", con un intenso lavoro di documentazione, redazione e continuo rifacimento; come Faulkner, Victor Hugo e Alexandre Dumas hanno influito sulla sua vocazione e come "le immagini della memoria" sono la base su cui poggiano i suoi racconti.


The Hispanic-American novelist, acknowledged that "there is no way to measure how and how much books can affect people's lives. I refuse to believe that literature is a pure and ephemeral entertainment experience," said Vargas Llosa who, also supported that "the literature has a strong impact and pushes people to be nonconformist." So he suggested the writers "not to give into frivolity" and to "take the responsibility" of their own vocation.

Il romanziere ispano-americano, ha riconosciuto che "non c'è un modo" per misurare e sapere se i libri possano cambiare la vita delle persone, "ma mi rifiuto di credere che la letteratura sia un puro intrattenimento, un'esperienza effimera," ha sottolineato Vargas Llosa, sostenendo che, al contrario, "ha degli effetti" e che "rende le persone più anticonformiste." Per questo ha invitato gli scrittori a "non cedere alla frivolezza" e ad "assumersi la responsabilità" della propria vocazione.


Weather hampers the Pozoblanco festival, which remains with no bullfights

Il tempo ostacola il Festival di Pozoblanco, privandolo delle corride


The bullfights which were to seal the days of the festival of Pozoblanco were suspended yesterday morning after the bull fighters had assured that the square's soil conditions were not adequate for the celebrations.

Il festeggiamento delle corride che avrebbe dovuto suggellare i giorni del Festival di Pozoblanco è stato sospeso ieri mattina, dopo che i toreri selezionati per le corride avevano verificato che le condizioni del suolo della piazza non erano adeguate.


Therefore, the company, together with Fermin Bohorquez, Pablo Hermoso de Mendoza and Leonardo Hernandez, decided to suspend the bullfighting.

Pertanto, la società, in accordo con Fermin Bohorquez, Pablo Hermoso de Mendoza e Leonardo Hernandez, ha deciso di sospendere la celebrazione della corrida.


The weather was rather fierce against this Festival and prevented two over three celebrations.

Le intemperie si sono accanite contro questo Festival impedendo di festeggiare due giorni su tre.


Saturday, the rain had prevented the holding of the second bullfight.

Sabato, la pioggia ha impedito lo svolgimento della seconda corrida di tori.


The billboard included Jose Luis Moreno, Curro Diaz and Juan Bautista, who would have faced a bull of Castilblanco.

In cartellone figuravano Jose Luis Moreno, Curro Diaz e Juan Bautista, che avrebbero dovuto affrontare un toro di Castilblanco.


So far, the only celebration took place on Friday.

Pertanto, il Festival ha avuto regolare svolgimento solo il venerdì.


This was the triumph of Daniel Luque, who cut three ears and was brought on shoulders after he had bull fought with taste and aesthetics.

In questa occasione è stato Daniel Luque a trionfare, tagliando tre orecchie e venendo portato fuori in trionfo, dopo aver toreato con gusto ed estetica.


The same afternoon Alejandro Talavante completed his two bullfights and collected greetings and one ear, granted by the public more than by the quality of the bullfight itself.

Lo stesso pomeriggio Alejandro Talavante ha portato a termine le sue due corride riscuotendo saluti e un orecchio, concessi più dal pubblico che per merito della corrida stessa.


Among all, the worst was El Juli, who passed by the bull-ring of Los Llanos gaining no glory, no penalty.

Il peggiore tra tutti è stato El Juli, passando dall'arena di Los Llanos senza gloria e senza pena.


With the second bull, after a tremendous muleta, he earned the boos of a bigger part of the public.

Con il secondo toro, dopo una muleta tremendo, si è guadagnato i fischi di gran parte del pubblico.


A van loaded with two thousand kilos of hashish skips a road block in Alava

Un furgone con due mila chili di hashish oltrepassa il posto di blocco ad Alava


Traffic control by the Ertzaintza in the municipal district of Armiñón (Alava).

Gli agenti intimano l'alt ai due occupanti di un furgone che invece di fermarsi si danno alla fuga.


The officials order the two occupants of a van to stop but they, instead, give to flee.

Gli agenti hanno intimato l'alt ai due occupanti di un furgone che invece di fermarsi si sono dati alla fuga.


Their cargo, more than two tons of hashish, is a good reason for not stopping.

Il loro carico, più di due tonnellate di hashish, è un buon motivo per non fermarsi.


The officers chase after them, are succeed in arresting one over two occupants. The man, 28 years old, is identified as A. A. J., as reported in a press release by the Department of the Interior of the Basque Government.

Gli agenti dopo averli inseguiti, riescono ad arrestare uno dei due occupanti, un uomo di circa 28 anni, identificato come A. A. J., secondo quanto riportato nel comunicato del Dipartimento degli Interni del governo basco.


The arrested person is charged with drug trafficking and forgery of public documents.

L'individuo arrestato viene accusato di traffico di droga e falsificazione di documenti pubblici.


This occurred when some officials of the Alava Highway Police were conducting an audit of transports along the N-1, at the point which it crosses the district town of Armiñón.

L'incidente si è verificato quando alcuni funzionari della stradale di Alava stavano effettuando un controllo dei trasporti sulla N-1, nel punto in cui questa attraversa la circoscrizione comunale di Armiñón.


They were going to stop a van for inspection when the driver, breached of the orders, sharply accelerated and just skipped the road block.

Si accingevano a fermare un furgone per l'ispezione quando il conducente, trasgredendo gli ordini, ha accelerato bruscamente e ha oltrepassato il posto di blocco.


The officials chased the van until the vehicle stopped after a couple of miles on the edge of the road, and its two occupants flew into a wooded area.

Gli agenti si sono dati all'inseguimento fino a quando il veicolo, dopo un paio di chilometri, si è fermato sul bordo della strada e i suoi due occupanti si sono dati alla fuga in una zona boscosa.


The Ertzaintza officials managed to arrest one of the fugitives and, after the inspection of the van – an Iveco Daily, seized 2178 kilograms of hashish.

Gli agenti dell'Ertzaintza sono riusciti quindi ad arrestare uno dei fuggitivi e a sequestrare i 2.178 chilogrammi di hashish che trasportavano e di hanno preso atto una volta ispezionato il furgone, un Iveco Daily.


The blocks of hashish, which were located in the rear of the vehicle, were subsequently placed under police custody for a deep investigation and detection of weight.

I panetti di hashish, che si trovavano nella parte posteriore del veicolo, sono stati successivamente messi sotto custodia di polizia per un'indagine approfondita ed il rilevamento del peso.


Moreover, since officials found that the chassis number had been "duplicated" because it did not coincide with the one reported in the van's documentation, the arrested man was also charged for public documents' falsification.

Inoltre, dal momento che i funzionari hanno accertato che la matricola era stata "duplicata" poiché non coincideva con quella riportata nella documentazione del furgone, all'arrestato è stato imputato anche il reato di falsificazione di documenti pubblici.


The Ertzaintza is continuing its investigations to arrest the second suspected person who managed to flee as mentioned above, and to determine the origin of seized drugs.

La Ertzaintza sta proseguendo le indagini per arrestare la seconda persona sospettata, che è riuscita a fuggire come già detto, e per determinare la provenienza della droga sequestrata.


The prisoner, A. A. J., 28 years old, was conducted to the police station to perform the appropriate procedures. He will be available to the court in the coming hours.

Il detenuto A. A. J., di 28 anni, è stato condotto alla stazione di polizia per svolgere le opportune procedure ed essere a disposizione del giudice nelle le prossime ore.


The actress Heather Locklear arrested for driving while addicted with drugs

Arrestata l'attrice Heather Locklear per guida sotto l'effetto di farmaci


The actress Heather Locklear, Amanda of the popular series Melrose Place, was arrested this weekend in Santa Barbara (California) after driving under the influence of drugs.

L'attrice Heather Locklear, la Amanda della popolare serie Melrose Place, è stata arrestata questo fine settimana a Santa Barbara (California) per guida sotto l'effetto di farmaci.


A witness viewed her performing inappropriate maneuvers while trying to take her car out from a parking in Montecito, as revealed to People magazine by a spokesman for the Californian Highway Police.

Un testimone l'ha vista eseguire manovre rischiose mentre cercava di uscire con l'auto dal parcheggio a Montecito, secondo quanto rivelato alla rivista People da un portavoce della stradale californiana.


The witness stated that around 4.30pm Ms. Locklear "crushed the accelerator very thoroughly, making excessive noise and trying to take the car out from the parking with abrupt back and forth maneuvers. By reversing, she passed several times in front of his sunglasses."

La testimone ha specificato che attorno alle 16.30 la Locklear "schiacciava a fondo l'acceleratore, facendo molto rumore, e cercando di portar fuori la macchina dal parcheggio con brusche manovre avanti e indietro. Facendo retromarcia, passò più volte davanti ai suoi occhiali da sole."


Shortly after, the witness, who, in a first time, apparently had not recognized the actress, saw Ms. Locklear stopping in a nearby street and leaving the vehicle.

Poco dopo, la testimone, che a prima vista, apparentemente, non aveva riconosciuto l'attrice, ha visto che la Locklear si era fermata in una strada vicina ed era uscita dal veicolo.


It was this person to alert the emergency services, because "he was concerned about Ms. Locklear's life."

È stata questa persona ad allertare i servizi di emergenza, perché "era preoccupata per la vita della Locklear."


When the patrol arrived, the police found the actress sitting inside her car, which was partially blocking the road.

Quando è arrivata la pattuglia di polizia, ha trovato l'attrice seduta all'interno del suo veicolo, che bloccava parzialmente la strada.


"She seemed confused," and for this reason the policemen led her to a specialized centre for drugs and alcohol and submitted her a test.

"Sembrava confusa," e per questo motivo gli agenti l'hanno condotta ad un centro specialistico per l'uso di droga e alcol per sottoporla ad un test.


According to a spokesman for the police, the actress has proven collaborative and the hypothesis of excessive alcohol was discarded since the very first moment, even if "as the officers observed at first sight, we believe Ms. Locklear was under the effect of any drug."

Secondo un portavoce della polizia, l'attrice si è dimostrata collaborativa e l'ipotesi dell'eccesso di alcool è stata scartata fin dall'inizio, anche se "secondo quanto osservato dagli ufficiali in un primo momento, riteniamo che la Locklear fosse sotto l'effetto di un qualche farmaco."


Ms. Locklear was arrested under suspicion of driving under the influence of some - not better specified substance, and imprisoned in the local jail at 7.00pm, to be released some hours later.

La Locklear è stata arrestata con il sospetto di guida sotto l'effetto di qualche sostanza non meglio specificata ed è stata rinchiusa nella prigione locale intorno alle 19.00, per essere rilasciata alcune ore più tardi.


Two months ago, Ms. Locklear was out of a specialist clinic in Arizona where she was cured after an episode of anxiety and depression.

Due mesi fa, la Locklear era uscita ristabilita da una clinica specialistica in Arizona dopo essere stata ricoverata in seguito ad un episodio di ansia e depressione.


Llamazares urges the Andalusian federation of IU to assume its responsibilities in the Silva case

Llamazares sollecita la federazione andalusa dell'IU ad assumersi le proprie responsabilità nel caso Silva


Gaspar Llamazares, the general coordinator of IU and member of the party Izquierda Unida, confirmed today that the decision for the case concerning the councillor for Youth and Sport of the city of Siviglia, Francisco Manuel Silva, who resigned last week after the accusation of cronyism. The case will be up to the regional federation for training.

Il coordinatore generale dell'UI e membro del partito Izquierda Unida, Gaspar Llamazares, ha confermato oggi che spetterà alla federazione regionale della formazione prendere una decisione sul caso dell'ex assessore alla Gioventù e allo Sport del Comune di Siviglia, Francisco Manuel Silva, che ha rassegnato le dimissioni la scorsa settimana in seguito all'accusa di clientelismo.


"I'm very federalist when considering this kind of issues, and the Andalusian organization needs to assume its responsibilities," said Llamazares regarding the resolution the party should adopt with the man who was an alderman in Siviglian board until now.

"In questi casi sono particolarmente federalista, e sarà l'organizzazione andalusa a doversi assumere le proprie responsabilità," ha detto Llamazares per quanto riguarda la risoluzione che il partito dovrà adottare nei confronti di quello che è stato fino ad oggi assessore nel consiglio sivigliano.


Moreover, the leader stressed the need for "transparency" in all possible investigations regarding whatever irregularity Silva had committed, "The UI always wanted these kind of investigations to have the maximum transparency."

Tuttavia, il leader dell'UI ha sottolineato la necessità di "trasparenza" in tutte le possibili indagini per quanto riguarda le irregolarità che Silva avrebbe commesso. "La UI ha sempre voluto che questo tipo di indagini abbiamo la massima trasparenza."


Similarly, he stressed that training goes under "very strict codes of ethics for all public functions."

Allo stesso modo ha sottolineato che la formazione è regolata da "codici etici molto rigorosi per tutte le cariche pubbliche."


"Sangre de mayo", an epic challenge by Garci.

"Sangre de mayo", la scommessa epica di Garci


Jose Luis Garci, inspired by the novel Episodios Nacionales of Banito Pérez Galdós, recreates in Sangre de mayo the spanish popular riot against the French. This is the most ambitious work of his filmography, with a nearly 15 million euro budget.

Ispirandosi a Episodios Nacionales di Benito Pérez Galdós, Jose Luis Garci ripropone in Sangre de mayo la famosa rivolta degli spagnoli contro i francesi, in quello che è il film più ambizioso della sua filmografia, con quasi 15 milioni di euro di budget.


With this film, the director has tried to "explain the torrent of characters and at the same time the social analysis" that he always admired in the work of the famous novelist, he said today, during the film's presentation, with Quim Gutierrez and Paula Echevarría heading a larger cast of interpreters.

Con questa pellicola, il regista ha tentato di "illustrare il torrente di personaggi e allo stesso tempo l'analisi sociale" che ha sempre ammirato nell'opera del famoso romanziere, ha spiegato oggi durante la presentazione del film, con Quim Gutierrez e Paula Echevarría a capo di un ampio cast di interpreti.


Sangre de mayo, a film longer than 2.30 hours, debuts this Friday at the cinemas, to become a four hours TV miniseries on TeleMadrid in next future.

Sangre de mayo, lungo più di due ore e mezza, debutta questo venerdì nelle sale dei cinema, per diventare in futuro una miniserie televisiva di più di quattro ore su TeleMadrid.


Great fan of Galdós' literature, Jose Luis Garci claims this shooting realized "a dream of his childhood". He likes to thank Esperanza Aguirre, who, three years earlier, had commissioned him to shoot a film to commemorate the second centenary of the Madrid 2nd of May. This was the desire expressed by the Community of Madrid. The director agreed on condition that the story grounded on the novel Episodios Nacionales.

Grande ammiratore della letteratura di Galdós, Jose Luis Garci sostiene di aver realizzato con questo girato "un sogno della sua infanzia", e ritiene di dover ringraziare Esperanza Aguirre, che dalla Comunità di Madrid gli aveva commissionato tre anni prima di girare una pellicola commemorativa per il secondo centenario del 2 maggio medrilegno. Il regista aveva accettato a patto che la storia di basasse sul romanzo Episodios Nacionales.


The 15 million budget totally allocated by the Community of Madrid represented for Garci a "unique opportunity" to recreate the appropriate sets and costumes to portray a "stunned Spain that chose the wrong leader to fight for and the fact that the fight for independence led people to a huge delay in development during the reign of Ferdinand VII" said Garci.

I 15 milioni di budget stanziati per intero dalla Comunità di Madrid hanno rappresentato per Garci un'"opportunità unica" per ricreare le scenografie e i costumi adeguati per ritrarre una "una Spagna stordita che sbagliò la scelta del leader per cui lottare e il fatto che la lotta per l'indipendenza portò al popolo un enorme ritardo nello sviluppo sotto il regno di Ferdinando VII" ha osservato Garci.


However, the director regrets not having received equal funds of Alatriste or Los fantasmas de Goya - more than twice compared to Sangre de mayo. So far, it was not possible to shoot some scenes included in the plan, he himself had signed together with Horacio Valcarcel, his career-long collaborator.

Tuttavia, il regista si rammarica di non aver ricevuto finanziamenti pari a quelli di Alatriste o di Los fantasmas de Goya - più del doppio rispetto a Sangre de mayo, per cui non è stato possibile girare alcune scene previste dalla scenografia che lui stesso aveva firmato assieme a Horacio Valcarcel, collaboratore di quasi tutta la sua carriera.


The difference of budget influenced the usual way of working of the director of Volver a empezar: for example, the staging with the actors, with whom he often uses to rehearse before shooting together with the ones who do not belong to the cast, considering this "humiliating" and thinking that "the work of the director lies in going to the theatre and to the cinema to realize how the industry he is working for is going on."

Questo, per il regista di Volver a empezar, ha influenzato quella che è la sua pratica di lavoro abituale, la messa in scena con gli attori, con i quali spesso usa provare prima di girare assieme a quelli che non faranno parte del cast, perché lo considera "umiliante," considerando che "parte del lavoro del regista risiede nell'andare a teatro e al cinema per sapere che cosa sta accadendo nel settore in cui lavora."


A certain number of interpreters, some of which fall within the cast of Sangre de mayo, repeat in front of his video-camera. It is the case of Michael Rell, Carlos Larranaga or Fernando Guillen Cuervo.

Molti degli interpreti, parte dei quali rientrano nel cast di Sangre de mayo, provano di fronte alla sua macchina, come nel caso di Michael Rell, Carlos Larranaga o Fernando Guillen Cuervo.


Four times in the Oscar nominations - winning one - Garci believes that none of the three candidate films to represent Spain at Hollywood this year, his Sangre de mayo, Siete mesas de billar francés, and the Los selected ulitmo girasoles ciegos do represent the Spanish cinema's younger generation, "that should be known instead."

Candidato all'Oscar per quattro volte - vincendone uno - Garci ritiene che nessuno dei tre film candidati a rappresentare quest'anno la Spagna all'Accademia di Hollywood - il suo Sangre de mayo, Siete mesas de billar francés e, l'ultimo selezionato Los girasoles ciegos -, non rappresentino la generazione più giovane del cinema spagnolo "che dovrebbe invece essere conosciuta."


Garci does not expect awards from this film.

Da questo film Garci non si aspetta premi.


"At first you think of working for posterity, then you realize you only work for the prosperity, and at certain point you just shoot a film more," says Garcia after more 30 years of career.

"All'inizio credi di lavorare per i posteri, poi ti rendi conto che lavori solo per la prosperità, e ad un certo punto ti conformi a girare semplicemente una pellicola in più," spiega Garci dopo più di 30 anni di carriera.


Isabel Bayon rediscovers the essence of the siviglian dancer Tortola Valencia

Isabel Bayon riscopre l'essenza sivigliana della ballerina Tortola Valencia


A siviglian dancer pays tribute to another siviglian dancer.

Una ballerina sivigliana rende omaggio ad un'altra ballerina ugualmente di Siviglia.


Carmen Valencia Tortola, father from Catalonia (Florenç Tórtola Ferrer) and mother from Andalusia (Georgina Valencia Valenzuela), was born in the district of Triana, and moved with her family to London when three.

Carmen Valencia Tortola, padre catalano (Firenze Tortola Ferrer) e madre andalusa (Georgina Valencia Valenzuela), nacque nel quartiere di Triana, e all'età di tre anni si trasferì con la famiglia a Londra.


She was a ballet dancer and a free style and oriental dances' specialist.

Fu una ballerina di danza libera e una specialista in danze orientali.


Her life was rather fascinating and she was a pioneer of women's emancipation, such as Isadora Duncan, Virginia Woolf or Sarah Bernhardt.

Condusse una vita affascinante e fu una pioniera dell'emancipazione femminile, del calibro di Isadora Duncan, Virginia Woolf o Sarah Bernhardt.


She was Buddhist and vegetarian, and defended the cause for the corset's abolition because it prevented women from moving freely.

Era buddista e vegetariana, e difese la causa per l'abolizione del corsetto che impediva alle donne di muoversi liberamente.


The life of this woman that marks a revolution in the aesthetics of dance in Europe between the two wars, had always fascinated Isabel Bayon.

La vita di questa donna, che contrassegnò una rivoluzione nell'ambito della danza e dell'estetica nell'Europa tra le due guerre, da sempre affascinò Isabel Bayon.


"I'd liked to work with Pepa Gamboa, and she proposed me to interpret this character. It seemed to me incredible."

"Mi sarebbe piaciuto lavorare con Pepa Gamboa e lei mi propose questo personaggio. Mi sembrò incredibile."


According to the dancer "we do not pretend to tell her whole life, but to collect her spirit.

Sostiene la ballerina: "non pretendiamo raccontare la sua vita intera, ma raccoglierne lo spirito.


Her dances' titles suggested me some elements of flamenco.

I titoli delle sue danze mi hanno suggerito alcuni elementi base del flamenco.


Thus, "la danza de la Mariposa" suggested me a guajira, or the "danza de la serpiente" some tangos.

Così, "la danza de la mariposa" mi ha suggerito una guajira, o "la danza de la serpiente" alcuni tanghi.


Her dance was sensual and I was told my way of dancing is part of this aesthetic, too" she says.

La sua danza era sensuale e mi è stato detto che anche il mio modo di ballare rientra in questa estetica," spiega.


The staging includes two outstanding contributions: that of Miguel Poveda, who will sing again Isabel in one of the shows, the same he did in "La puerta abierta", and the master Matilde Coral, which exceptionally wanted to work together with a former student of hers.

La messa in scena prevede due contributi eccezionali: quello di Miguel Poveda, che canterà di nuovo Isabel in uno dei suoi spettacoli, come face ne "La puerta abierta"; e quello della maestra Matilde Coral, che eccezionalmente ha voluto lavorare con quella che era stata una sua allieva.


"Matilde interprets Tortola in the adulthood, she is the character of maturity.

"Matilde interpreta Tortola da adulta, il personaggio della maturità.


I'm very happy she accepted to play in my work and I feel very honoured for this."

Sono felice perché ha accettato di lavorare nella mia opera e di questo mi sento molto onorata."


The staging also includes the musical composition and guitarists such as Jesus Torres and Paco Arriaga, singers as Miguel Ortega, Pulga y Moi of Morón and the percussion of El Pájaro, the viola of Rafa El Viola and the collaboration of an actor, Juanfran Juárez "who plays the role of eternal companion of artists like her, who were real round stars, and always had many lovers."

L'allestimento include anche la composizione musicale e chitarristi come Jesus Torres e Paco Arriaga, il canto di Miguel Ortega, il Pulga y Moi di Morón; le percussioni di El Pájaro, così come la viola di Rafa La Viola e la collaborazione di un attore, Juanfran Juárez "che interpreta il ruolo di eterno accompagnatore di queste artiste che sono state dive a tutto tondo, e che sempre hanno avuto molti spasimanti."


This work also tell something of this woman's life because it was mainly held in distant places, particularly for her time, such as India, United States or Russia, as well as the whole Europe, using her to reside in London.

Nell'opera è presente in qualche forma anche la vita di questa donna che si svolge in luoghi lontani, in particolare per quell'epoca, come l'India, gli Stati Uniti o la Russia, e poi tutta l'Europa, poiché, abitualmente, risiedeva a Londra.


"I wanted to remember her, because I think she was one of that women who had an enormous influence in a specific historical period. Nowadays nobody remembers of her and even considers her work as something of value" supports Bayon.

"Ho voluto ricordarla, perché penso che sia una delle donne che hanno avuto un enorme influsso in un dato periodo storico e ora nessuno se ne ricorda e tanto meno considera il suo operato come qualcosa di valore" sostiene la Bayon.


The show will be on stage starting from today, 20.30pm, at the theatre Lope de Vega.

Lo spettacolo avrà inizio oggi, alle ore 20.30 presso il teatro di Lope de Vega.


J. Vincent Resino at the Faculty of Philology

J. Vincent Resino alla Facoltà di Filologia


"I recommend the exhibition of José Vicente Resino "Flamenco y vida," because his black and white photographs, taken in documentary style, are extraordinary.

"Raccomando la mostra di José Vicente Resino "Flamenco y vida", perché le sue fotografie in bianco e nero, in stile documentaristico, sono straordinarie.


The photos drew my attention because of their simplicity and power which transmit, always treating the subjects with particular attention.

Hanno attirato la mia attenzione per la semplicità e la forza che trasmettono, pur trattando i protagonisti con particolare rispetto.


An exhibition that performs deep feeling.

Una mostra che trasmette molto sentimento.


Resino is able to capture magic moments."

Resino riesce a catturare momenti magici."


The publication "Diario de un poeta recién casado" closes the 3 Years Anniversary's celebration

Con la pubblicazione del "Diario de un poeta recién casado" si chiude anche il Triennio


The presentation of the first illustrated edition of "Diario de un Poeta Reciencasado" at Saint Stephen's Church(New York), the place where Juan Ramón Jiménez married Zenobia in March 1916, falls within the plan made by the Department of Culture of the Committee of Andalusia to celebrate the "3 Years Anniversary of Zenobia and Juan Ramon" (2006-2008), organized to commemorate the fiftieth anniversary of the allocation of the Nobel Prize in Literature and the death of both.

La presentazione della prima edizione illustrata del "Diario de un Poeta Reciencasado" presso la chiesa di Saint Stephen (New York), dove Juan Ramón Jiménez sposò Zenobia nel marzo 1916, rientra nelle attività programmate dall'Assessorato alla Cultura della Giunta dell'Andalusia per celebrare il "Triennio di Zenobia e Juan Ramon" (2006-2008), organizzato per commemorare il cinquantesimo anniversario dell'assegnazione del premio Nobel per la letteratura e quello della morte di entrambi.


So far, the "3 Years Anniversary of Zenobia and Juan Ramon" ends with the second edition of this work, with the International Congress held in New York, the restoration of the house-museum of the Nobel prized and the travelling exhibition "Juan Ramón Jiménez: Aquel chop de luz", which was inaugurated last May and, after having touched the various provinces of Andalusia, is expected to be brought to New York in conjunction with the International Congress.

Così, il "Triennio di Zenobia e Juan Ramon" si conclude con la riedizione di questa opera, con il Congresso Internazionale che si è svolto a New York, con il restauro della casa-museo del Nobel e con la mostra itinerante "Juan Ramón Jiménez: Aquel chopo de luz", che è stata inaugurata lo scorso maggio e che, dopo aver toccato le varie province dell'Andalusia, si prevede arriverà a New York in concomitanza con il Congresso Internazionale.


In addition, the Department of Culture of the Committee of Andalusia has acquired a total of eight hundred copies of the "Diario de un Poeta Reciencasado", edited by Peter Tabernero and illustrated by James Perez-Enciso, to promote and spread the figure and the works of one of the highest Andalusian poets.

Inoltre, l'Assessorato alla Cultura della Giunta dell'Andalusia ha acquisito un totale di ottocento copie del "Diario de un Poeta Reciencasado", a cura di Pietro Tabernero e illustrato da James Perez-Enciso, per proseguire la diffusione della figura e dell'opera di uno dei poeti andalusi di più alto valore.


We like America a bit less without Paul Newman

L'America piace un po' meno senza Paul Newman


The sentence is by Sally Field, who worked with him in "Ausencia de malicia" and gives the feeling of American cinema's impotence, and throughout America, facing the shock that Newman has gone.

La frase è dell'attrice Sally Field, che lavorò con lui in "Ausencia de malicia" e dà l'idea dell'impotenza del cinema americano, e di tutta l'America, di fronte all'idea sconvolgente che Newman se n'è andato.


And awarding him with an Oscar had been quite hard.

Eppure gli costò molto consegnargli un Oscar.


Although this, it was a very hard blow for all.

Nonostante questo, è stato un colpo molto duro per tutti.


"Sometimes your feelings go far beyond any word, and now I lost a great friend," cried Robert Redford, "my life and my country improved quite a lot thanks to his existence."

"A volte ciò che uno prova va oltre qualsiasi espressione, ed io ora ho perso un grande amico," piangeva Robert Redford, "la mia vita e il mio paese han potuto essere migliori grazie alla sua esistenza."


No one was afraid of result ridiculous or exaggerate.

Nessuno aveva paura di risultare ridicolo o di esagerare.


A father of the cinema and of the country had died in a particularly dark period, with the fear of terrorists and markets, with American people's self-esteem on the ground, desperately seeking new reasons to feel worthy.

É morto un padre del cinema e della patria in un momento particolarmente oscuro, per la paura dei terroristi e dei mercati, con l'autostima dal popolo americano a terra, alla ricerca disperata di nuove motivazioni per sentirsi degno.


When times are so difficult, men so less virtuous and with very few beings admired by people, you have not to be Luis Cernuda to love Paul Newman.

Quando i tempi sono così difficili, gli uomini così senza virtù e restano ben persone da ammirare, non serve essere Luis Cernuda per amare Paul Newman.


For all people he embodied the Platonic ideal of beauty and truth.

Per tutti incarnava l'ideale platonico di bellezza e di verità.


He was an official enemy of Richard Nixon and a supporter of lost and won causes, starting from the foundation to fight drugs he created in honour of the firstborn who died of overdoses until the promotion of a new brand for home-made and organic food.

Fu un oppositore ufficiale di Richard Nixon e difensore di cause perse e vinte, dalla fondazione per la lotta contro la droga creata in onore del primogenito morto di overdose alla creazione della marca di cibo casalingo e biologico.


All gifts he did to a country which had to pay huge costs to go beyond a suicidal food culture.

Tutti doni ad un paese a cui è costato molto andare oltre una cultura alimentare suicida.


The wave of admiration went beyond Hollywood, independently from nationality or passport.

L'onda di ammirazione andava oltre Hollywood, senza curarsi né di nazionalità né di passaporti.


The latest James Bond, the English actor Daniel Craig, observed that this is not a dead man, it is an era which is over.

L'ultimo James Bond, l'inglese Daniel Craig, ha osservato che non è morto un uomo, è finita un'epoca.


Another English man, Sam Mendes, a director who won the Oscar, said that working with Newman was nothing less than the highest peak of his career.

Un altro inglese, Sam Mendes, regista premiato con l'Oscar, ha detto che lavorare con Newman ha costituito niente meno che l'apice della sua carriera.


The bad boy arrived from Australia, Russell Crowe, arrived to define Paul Newman as his biggest inspiration.

Il ragazzo cattivo arrivato dall'Australia, Russell Crowe, si è azzardato a definire Paul Newman la sua più grande ispirazione.


"He left an example of the highest level for all of us," notes George Clooney, perhaps one of the few who try to live today as Paul Newman did: maintaining in high consideration the need for rectitude and having a serious private life, away from the cameras.

"Ha lasciato un esempio di altissimo livello per tutti noi," constata George Clooney, forse uno dei pochi che oggi prova a vivere come ha fatto Paul Newman: mantenendo in alta considerazione l'esigenza di rettitudine e di avere una vita privata seria ed lontana alle telecamere.


This is not always easy or possible in contemporary media jungle.

Questo non è sempre facile o possibile nella giungla mediatica di oggi.


However, some people will try and Paul Newman will remain a very good example to get them inspired.

Tuttavia, alcuni ci provano e Paul Newman costituisce per questi un buon esempio.


After the divorce, his second marriage with Joanne Woodward lasted fifty years long, and he remained faithful having certainly opportunities for not being so.

Divorziò una volta ma restò sposato per cinquanta anni con Joanne Woodward, alla quale rimase fedele pur non mancandogli sicuramente le opportunità per non esserlo.


"Why am I going out to have my hamburgers, when I can have a good steak at home?" used to joke himself.

"Perché oggi vado a mangiare fuori hamburger, se in casa ho una bistecca?" soleva scherzare.


In the sky he is accompanied by the pride of his daughters who are also his fans on the earth, something not so common in America.

Nel cielo lo accompagna l'orgoglio che sulla terra le sue figlie siano anche le sue ammiratrici, cosa non così comune in America.


"Of all the major roles he interpreted, none he was so proud of than that of devoted husband, loving father, attentive grandfather and passionate philanthropist" they say.

"Tra tutti i grandi ruoli che interpretò, di nessuno era così orgoglioso come di quello di marito devoto, padre amorevole, nonno sollecito e filantropo appassionato," dicono.


La corsa imperfetta di una Madrid olimpica


Yes, the dream of many of us is that one day Olympics will be held in Madrid and, after the failed attempt in 2012, this could happen in 2016.

Sì, il sogno di molti di noi è che prima o poi le Olimpiadi si terranno a Madrid e, dopo il tentativo fallito per il 2012, questo potrebbe avvenire nel 2016.


If we follow the example of yesterday race, I just say no!

Se seguiamo l'esempio della corsa di ieri, direi proprio di no!


They called it the "perfect race" but in my opinion it was by far the worst I witnessed.

L'hanno chiamata la "corsa perfetta", ma a mio parere è stata di gran lunga la peggiore a cui abbia assistito.


All a nonsense, that if taken into account during the evaluation and I had to examine it, the output would be totally negative.

Un mucchio di sciocchezze, che se in seguito venissero tenute in considerazione all'atto della valutazione e fossi io a doverle esaminarle, il responso sarebbe assolutamente negativo.


But let's go with order and start from the very beginning.

Ma andiamo per ordine e cominciando dall'inizio.


The nonsense began with the collection of the back number, which presupposed you went there before the race.

Le sciocchezze sono iniziate con il ritiro del dorsale, che presupponeva che si andasse prima.


It did not seem a bad idea, but if you're forced to go, it should be to withdraw all things (including the chip to avoid queues during the race).

Non sembrava un'idea sbagliata, ma se ti costringono ad andare, che sia per ritirare tutto (compreso il chip per evitare le code durante la gara).


We went there just to collect the back number (first nonsense, just go for this only reason) and (after the queue), surprise! they only had "S" size T-shirts (second nonsense, because I need an XL).

Dovevi andare solo per prendere il dorsale (prima sciocchezza, andare solo per questo) e (dopo la relativa coda), sorpresa! avevano magliette solo di taglia 'S' (seconda sciocchezza, perché a me serve una taglia XL).


Is it to blame the crisis if they bought only small T-shirts, made with smaller tissue and therefore less expensive?

È colpa della crisi se hanno deciso di acquistare solo magliette piccole, fatte con minor tessuto e quindi meno costose?


Well, these things were nothing if compared with the day of the race.

Ebbene, cose di questo tipo sono inezie rispetto al giorno stesso della corsa.


We had to go very early to collect the chip but the queue was 15 minutes long and, furthermore, you had to deposit your backpack.

Oltre a dover andare molto presto per prendere il chip, la coda di attesa era di 15 minuti e, per di più, dovevi depositare lo zaino.


The wait lasted more than 35 minutes, something incomprehensible for a race where you expect more than 11,000 people.

L'attesa è durata più di 35 minuti, cosa di incomprensibile per una corsa a cui si attendono più di 11.000 persone.


Then, as expected, the race started when we had not even handed over the backpack, although, once succeeded, the recovery was even worse.

Quindi, come era prevedibile, la corsa è iniziata che noi non avevamo nemmeno ancora depositato lo zaino, sebbene, una volta riusciti nell'impresa, il recupero risultò anche peggiore.


In addition, the rain threatened the waiting longer than 40 minutes, which went along with a kind of popular rebellion and an attempted assault to stand.

In aggiunta, la pioggia minacciò l'attesa di più di 40 minuti, alla quale si aggiunsero tentativi di ribellione popolare e assalto allo stand.


I believe we will be around 500 people surely with pneumonia tomorrow, and some, like me, not even resulted in the proper arrival order because of the chip, which, I suppose, did not record the arrival time properly.

In almeno 500 persone domani avremo sicuramente la polmonite, e alcuni, come me, non risulteranno nemmeno nella classifica in ordine corretto a causa del chip che, suppongo non registrò correttamente l'arrivo.


In future, if I will be asked for the perfect race, this one wont't certainly enter in my thoughts.

In futuro, se mi chiederanno della corsa perfetta, questa non entrarà certo nei miei pensieri.


At the end of the day, I think we will continue to dream of an Olympic and well prepared city.

Quindi penso che continueremo a sognare una città olimpica ben preparata.


Microsoft looks for a (virtual)receptionist


During the conference on Emerging Technologies at the MIT, Microsoft presented a preview of the new recognition and human interaction system, a kind of artificial intelligence, but without that much intelligence, able to perform some basic tasks, such as call a taxi (or, in the scenario described by Microsoft, a shuttle service to move within the company's campus) "understanding" what happens in a standard conversation.

Alla conferenza dell'MIT sulle tecnologie emergenti, Microsoft ha presentato in anteprima un nuovo sistema di riconoscimento dell'immagine e di interazione umana, una sorta di intelligenza artificiale, ma senza molta intelligenza, in grado di svolgere alcuni compiti basilari, come chiamare un taxi (o, nel caso illustrato da Microsoft, un servizio navetta per spostarsi all'interno del campus della società) assistendo l'utente telefonico.


Thanks to a camera and a forms and faces' recognition system, this "receptionist" may know how many people are there in a specific room, who are they – including remember what's their position - and listen and understand the keywords in a conversation with them.

Grazie ad una fotocamera e ad un sistema di riconoscimento di forme e volti, questa "receptionist" è in grado di sapere quante persone ci sono in una stanza, chi sono - incluso ricordare la loro posizione nell'azienda - e di ascoltare e comprendere le parole chiave in una conversazione con loro.


It may also clustered people in groups of conversation.

Può anche raggruppare i presenti in gruppi di conversazione.


The demo showed that the receptionist notes a third person, understands he does not belong to the group he is talking with and that he is not a company's employee.

Nel video di esempio la receptionist rileva una terza persona, ma capisce che non appartiene al gruppo con il quale sta parlando e che non è un dipendente della società.


It asks him if he's there to visit someone and says it will attend him as soon as possible.

Le chiede se è lì per far visita a qualcuno e le dice che sarà a sua disposizione a breve.


Now the company needs to focus on many other issues, such as the next Windows operating system's release.

Ora la società ha di meglio su cui concentrarsi, per esempio sulla prossima versione del suo sistema operativo Windows.


This week it was a big talk on Microsoft's change of strategy.

Questa settimana si è parlato molto di un cambio di strategia in Microsoft.


Windows 7 will be lighter and will not be charged with so many programs.

Windows 7 sarà più leggero e non avrà tanti programmi associati.


Steve Ballmer has discovered that if computers are equipped with the essential functions and less commercial rubbish, these should be five times faster - hey! Steve, will be for less.

Steve Ballmer ha scoperto che, se i computer fossero dotati delle funzioni essenziali e meno caricati di spazzatura commerciale, andrebbero cinque volte più veloci – ehi! Steve, sarà per "il meno".


A real discovery, if one takes into account the fact that Microsoft, version after version has only added features and "extras" to Windows.

Tutta una scoperta, se si tiene in considerazione che Microsoft, versione dopo versione ha continuamente aggiunto a Windows funzionalità ed "extra".


The change of direction is very welcome.


Microsoft is right: the operating system will be increasingly losing importance, and the software with it.

Microsoft ha ragione: il sistema operativo va sempre più perdendo importanza, e con esso il software.


When Google launched Chrome, I was one of those who supported the theory this was the first step Google made to compete with Windows.

Quando Google lanciò Chrome nella rete, fui uno di quelli che sostennero la teoria che era il primo passo di Google per competere con Windows.


Many rightly pointed out that a browser is not an operating system.

Molti giustamente sottolineano che un browser non è un sistema operativo.


The operating system will be always a necessity because it is the essential element through which hardware and software can communicate.

Il sistema operativo sarà sempre necessario perché è un elemento imprescindibile affinché l'hardware e il software comunichino.


It performs the same function of your wife or your husband when you have something to say to your mother-in-law.

Compie la stessa funzione di tua moglie o tuo marito quando hai qualcosa da dire alla suocera.


It won't ever disappear, perhaps you just need to think about the "death" of the operating system as a relative event rather than as an absolute one.

Non sparirà mai, però forse è necessario pensare alla "morte" del sistema operativo non come una verità assoluta, ma relativa.


What Ballmer said this week confirms this idea.

Quello che Ballmer ha detto questa settimana conferma questa idea.


People give less attention to the operating system, and increasingly focus on the browser.

Le persone prestano sempre meno attenzione al sistema operativo, e sempre più al browser Web.


They only use the computer to launch Explorer or Firefox - or Chrome - daily and spend a longer time browsing the web rather than working in a window environment.

Si prende il computer solo per lanciare Explorer o Firefox - o Chrome – e giornalmente passiamo più tempo navigando in rete che in un ambiente remoto a finestre.


What half of the operating system's applications are there for?

A cosa servono la metà delle applicazioni del sistema operativo?


And Windows 7 should be less, much less than Vista.

E Windows 7 deve essere meno, molto meno di Vista.


Meno pesante, meno sovraccarico, meno complesso.


A Microsoft more interested in integrating its online services should constitute a viable alternative to Google.

A Microsoft interessa di più integrare i propri servizi on-line affinché costituiscano una valida alternativa a Google.


Actually, they desperately need it. Let's take a little example.

Ne hanno un disperato bisogno, in effetti, e riporto qui un piccolo esempio.


I shot the photo of this post during the Microsoft employees' break, in Redmond, earlier this month.

Ho scattato la fotografia inserita in questo post in uno dei locali di ricreazione per i dipendenti di Microsoft, a Redmond, all'inizio di questo mese.


A sign, hanging on the soft drinks' machine suggested them to use the company's search engine - "Your search. Our Future".

Sulla macchina delle bibite un cartello li sollecita ad utilizzare il proprio strumento di ricerca - "La tua ricerca. Il nostro futuro".


In 2006, an independent study reached the conclusion that the 66% of Microsoft employees used Google to search on the net.

Nel 2006, uno studio indipendente è arrivata alla conclusione che il 66% dei dipendenti Microsoft utilizza Google per effettuare una ricerca in rete.


Last week, moreover, Microsoft confirmed the delay in developing the new version of Windows Mobile 7.

La settimana scorsa, del resto, è stato confermato il ritardo nello sviluppo della nuova versione di Windows Mobile 7.


It will not be launched on the market at the beginning of 2009, but even at the end, maybe in 2010.

Non sarà messo sul mercato nei primi mesi del 2009, ma probabilmente alla fine dell'anno, se non addirittura nel 2010.


Microsoft surely will try a joint launch, Windows 7 and Windows Mobile 7 together.

Microsoft cercherà sicuramente di lanciare congiuntamente Windows 7 e Windows Mobile 7.


Our phones, at the very end, is increasingly becoming a computer.

Il telefono cellulare, dopo tutto, sta diventando sempre più un computer.


But the delay, with Android and the iPhone already on marketing, will result detrimental.

Ma il ritardo, con Android e l'iPhone già sul mercato, è penalizzante.


Pablo Picasso used to dress it while in the French Riviera, Leonardo di Caprio shone with one of this in 'Diamante de sangre' by Edward Zwick, as well as Al Pacino in 'The Godfather' of Francis Ford Coppola. Moreover, it is part of the typical uniform worn by the muscular gay parish.

Pablo Picasso la portava nella Costa Azzurra, Leonardo di Caprio risplendeva in 'Diamante de sangre' di Edward Zwick, così come Al Pacino ne 'Il Padrino' di Francis Ford Coppola oltre a far parte dell'uniforme tipica della parrocchia gay muscolosa.


If we try to count the number of stars wearing it, we can also recall the image of the strong-built man with pointed mustache who lifted weights in the strolling circus.

E se proviamo ad enumerare le apparizioni delle star, possiamo rievocare l'immagine del forzuto con i baffi appuntiti che solleva i pesi nel circo ambulante.


Finally, this is nothing more than the typical T-shirt for men, with a cotton interior, tight and sleeveless shape.

Si tratta, in sostanza, della tipica maglietta da uomo, con l'interno di cotone, attillata e senza maniche.


It is the 'tank', as English speakers call it, though, the Brussels Fabuleux Marcel stands out above all.

É la 'tank', come la chiamano gli anglofoni, anche se, la belga Fabuleux Marcel spicca sopra tra tutte.


First of all, this is due to its grandiose name - even if it is commonly known just as "Marcel" - name that has something to do with the sport because it derives, according to the legend, from the boxer Marcel Cerdan, who loved the singer Edith Piaf.

La "Marcel" eccelle rispetto alle altre per l'alta qualità del cotone, per il suo taglio unisex, per il suo stemma distintivo e per la piccola bandiera belga (appena riconoscibile), che i modelli più emblematici della maglietta portano come dettaglio sul collo.


The "Marcel" excels - if compared to the others - for its high quality cotton, for its unisex cutting, for his distinctive little shield and the small Belgian flag (barely recognizable), which the most emblematic models keep as a detail on the neck.

La "Marcel" eccelle rispetto alle altre per l'alta qualità del cotone, per il suo taglio unisex, per il suo stemma distintivo e per la piccola bandiera belga (appena riconoscibile), che i modelli di maglietta più emblematici portano come dettaglio sul collo.


And open your eyes!, because the Belgian company does not produce only its famous "tank".

E attenzione, perché la produzione della ditta belga non riguarda solo le famose "tank".


The production also includes college sweats, vintage boxers, cashmere cardigans, cotton trousers, sailor shirts, baby-dolls, mini shorts...

Comprende anche felpe per il college, boxer retrò, cardigan di cashmere, pantaloni di cotone, magliette alla marinara, baby-dolls, mini short...


Indumenti intimi pensati per essere confortevoli.


Ed è un peccato usarli come biancheria intima.


Second assault for Honda's super-selling

Secondo assalto per le supervendite Honda


Next November Honda will launch the marketing of the second Jazz model generation.

A novembre la Honda avvierà la commercializzazione della seconda generazione del modello Jazz.


If the previous model was already characterized by high habitability, this new minivan has an interior wider space.

Se il modello precedente era già dotato di grande abitabilità, questo nuovo monovolume ha uno spazio interno ancora più ampio.


In addition, it is equipped with a fine mechanics which increases the driving comfort and permits to save fuel.

A tutto va aggiunta una meccanica raffinata, che aumenta il comfort di guida e permettere di risparmiare carburante.


Questa è la seconda generazione dell'Honda Jazz.


While aesthetically the new Jazz looks like the previous model, changes brought to the minivan are numerous.

Anche se esteticamente la nuova Jazz presenta una linea molto simile a quella del modello precedente, i cambiamenti in questo monovolume sono numerosi.


Among others, it is worth pointing out its innovative design, new platform, bigger size and pretty new mechanics.

Tra gli altri, vale la pena di segnalare un design innovativo, una nuova piattaforma, dimensioni più grandi e nuova meccanica.


Anyway, before moving on to analyze the new model, may be useful to point out that this new Jazz comes only six years after the entry of the first generation.

Tuttavia, prima di passare ad analizzare il nuovo modello, è utile fa notare che questa nuova Jazz arriva sei anni dopo l'ingresso nel mercato della prima generazione.


Therefore, a first observation should consider that Honda has renewed this model more quickly than the other companies usually do.

Pertanto, una prima osservazione è che Honda ha rinnovato questo modello in tempi più brevi rispetto a quelli utilizzati da altri produttori.


Even if the Jazz model is less known in Europe than in other markets, it remains a phenomenon in terms of sales.

Sebbene in Europa il modello Jazz sia meno conosciuto che in altri mercati, resta un fenomeno unico in fatto di vendite.


This is the case of Japan, where Jazz was the best-selling car in 2002 and also during this 2008.

È esattamente il caso del Giappone, dove Jazz è stata l'auto più venduta nel 2002 e anche nel corso di questo 2008.


Just there, almost a million units of Jazz were sold from the model's launch.

Proprio in Giappone sono state vendute quasi un milione di unità della Jazz dal momento del lancio.


The second market was the Old Continent, with about half a million units sold in six years.

Il secondo mercato è stato quello del Vecchio Continente, con circa mezzo milione di unità in sei anni.


Despite these numbers, Honda believes this new Jazz will increase even more its sales in the segment.

Nonostante questi numeri, Honda ritiene che la nuova Jazz permetterà di aumentare le vendite nel segmento.