પતંજલી લોટના પેકેટમાં નિક્ળ્યો દેડકો, સુપર બાજારથી ખરીદયું હતું લોટ

Frog inside Patanjali ‘Aata’ (flour) packet, was purchased from the Super Bazaar.


મધ્યપ્રદેશના સીહોરમાં પંતજલીના લોટ પેકેટમાં મરેલું દેડકો મળવાની ખબર આવી છે.

There is news that a dead frog was found in a Patanjali Aata packet in Sehore district of Madhya Pradesh.


આ લોટ અહીંના એક સુપર બાજારથી ખરીદયો હતો.

This flour was bought from Super Bazaar.


સૂત્રોએ મળી જાણકારી મુજબ અવધપુરી નિવાસી બલવંતસિંહ નામનો માણસ દ્વારા શહરના ચાણ્કયપુરી સ્થિત સુઓઅરના પતંજલી સ્ટોરથી 5 કિલોનો લોટ પેકેટનો ખરીદયો જેની પેકિંગ ખરીદીના સમયે ઠીક હતી.

According to sources, a person named Balvant Singh, an Awadhpuri resident bought a 5kg flour packet from Patanjali store in Sehore, whose packing was okay at the time of purchase.


બલવંતના ઘરવાળા તે લોટ ઉપયોગ પણ કરી રહ્યા હતા.

Balwant’s family were also using the flour.


પણ તે વચ્ચે એક દિવસ લોટમાં કઈકે વસ્તુ સ્પર્શ થઈ.

But someone felt something in the flour one day.


જ્યરે તેને જોયું તો તેના હોંશ ઉડી ગયા.

When he was what it was, he was shocked.


તે લોટમાંથી ત્રણ મરેલા દેડકા નિક્ળ્યા.

Three dead frogs were seen in the flour packet.


ઘટનાની જાણકારી મળતા જ ઘરે જોવાવાળાનો જમાવડો લાગી ગયું.

As people came to know of this, they started gathering to see this spectacle.


આ પતંજલીના સ્ટોરથી જ ખરીદ્યું હતું.

This was bought from Patanjali Store itself.


જમ્મુ-કાશ્મીરમાં પંચાયત અને નિગમની ચૂંટણી પહેલાં આતંકીઓ તરફથી નેતાઓને ટાર્ગેટ કરવામાં આવી રહ્યા છે

Leaders are being targeted by the terrorists prior to the Panchayat and Municipal elections in Jammu and Kashmir.


શ્રીનગરઃ જમ્મુ-કાશ્મીરમાં પંચાયત અને નિગમ ચૂંટણી પહેલા આતંકીઓ તરફથી નેતાઓને નિશાન બનાવવામાં આવી રહ્યા છે.

Srinagar: Leaders are being targeted by terrorists prior to the Panchayat and Municipal elections in Jammu and Kashmir.


શુક્રવારે શ્રીનગરમાં આતંકીઓએ નેશનલ કોન્ફ્રેંસ (NC) ધારાસભ્ય શમીમા ફિરદૌસના PA નજીર અહમદ અને એક કાર્યકર્તાની ગોળી મારીને હત્યા કરી દીધી.

On Friday, Nazir Ahmed, PA of National Conference (NC) MLA, Shamima Firdous and one worker, were shot dead by the militants in Srinagar.


બંનેને ધારાસભ્યના ઘરે જ ગોળી મારવામાં આવી.


આ આતંકી હુમલો શ્રીનગરના કરફલ્લી મોહલ્લામાં કરવામાં આવ્યો.

This terrorist attack took place in Srinagar's Karfali Mohalla.


આતંકી હુમલા બાદ ઘટનાસ્થળે સ્થાનિક પોલીસ પહોંચી ગઈ છે.

Local police had reached the spot after the terror attack.


ઉલ્લેખનીય છે કે, છેલ્લા થોડાક દિવસોથી આતંકીઓ દ્વારા કાશ્મીર ઘાટીમાં પંચાયત ઓફિસોમાં આગ લગાડવામાં આવી હતી.

Keeping in mind that in the last few days, the panchayat offices were set on fire by the militants in Kashmir Valley.


આતંકી સતત નેતાઓને ધમકીઓ આપી રહ્યા છે કે તેઓ ચૂંટણીમાં ભાગ ન લે.

The militants are constantly intimidating the politician not to participate in the election.


જમ્મુ-કાશ્મીરમાં યોજાનારી પંચાયત ચૂંટણી 9 ચરણમાં યોજાશે અને પહેલા ચરણનું મતદાન 17 નવેમ્બરે થશે.

The Panchayat elections to be held in Jammu and Kashmir will take place in 9 phases and the first phase of voting will be on 17th November.


મતદાન 17, 20, 24, 27 અને 29 નવેમ્બર તથા 11 ડિસેમ્બરે થશે.

Voting will take place on 17, 20, 24, 27 and 29 November and 11 December.


રાજ્યમાં નેશનલ કોન્ફ્રેંસ અને પીડીપીએ આ ચૂંટણીમાં ભાગ લેવાથી ઇન્કાર કરી દીધો છે.

The National Conference and PDP in the state have refused to participate in these elections.


જોકે, ભારતીય જનતા પાર્ટી અહીં ચૂંટણી લડી રહી છે.

However, the Bhartiya Janata Party is contesting the elections there.


હજુ સુધી અનેક સીટો પર ભાજપ નિર્વિરોધ જીત મેળી ચૂકી છે.

BJP has won many seats till now without any difficulty.


પાકિસ્તાનના પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ પરવેઝ મુશર્રફની આજે હત્યા કરવાની કોશિષ કરવામાં આવી.

An attempt to assassinate Pakistan’s former President Pervez Musharraf was made today.


મળતી માહિતી મુજબ, પરવેઝ મુશર્રફનો કાફલો આજે જે ઠેકાણેથી પસાર થયો હતો ત્યાં એક કલાક બાદ બોમ વિસ્ફોટ થવા પામ્યો હતો.

According to information received, after an hour of the passage of Parvez Musharraf's convoy today, a bomb had exploded at that place.


આજે પરવેઝ મુશર્રફને આર્મી હોસ્પિટલથી તેમના ફાર્મ હાઉસમાં ખેસડવામાં આવી રહ્યાં હતા.

Today, Pervez Musharraf was being shifted from the Army Hospital to his farm house.


જે રસ્તેથી પરવેઝ મુશર્રફનો કાફલો પસાર થયો હતો તે રસ્તે એક કલાક બાદ બોમ વિસ્ફોટ થયો.

The road that Pervez Musharraf convoy had passed through, the bomb had blasted on that road an hour later.


આ બોમ વિસ્ફોટ ઈસ્લામાબાદ ખાતે ફેજાબાદ અને રાવલ દમ ચોકની વચ્ચે વીવીઆઈપી રોડ ખાતે થયો.

The bomb blast took place at VVIP Road between Faizabad and Raval Dum Chowk in Islamabad.


જોકે આ બોમ ધડાકામાં કોઈ જાનમાલને નુકસાન થયું નથી.

However, no damage has been reported from this bomb blast.


મળતી માહિતી મુજબ, ફૂટપાથ પાસેથી એક પાઈપ લાઈનમાં છ કિલોગ્રામ જેટલો વિસ્ફોટક લગાવામાં આવ્યો હતો.

As per the received information, 6 kilograms of explosives were put in a pipeline near the footpath.


આ બ્લાસ્ટ એટલો જબરદસ્ત હતો કે જે જગ્યાએ ધડાકો થયો છે ત્યાં બે ફૂટનો ઉંડો ખાડો પડી જવા પામ્યો છે.

The blast was so powerful that a 2 feet deep pit was formed at the place where it had occurred.


જે જગ્યાએ બોમ બ્લાસ્ટ થયો છે તે જગ્યાએ મુશર્રફના ઘરની માત્ર 3 કિલોમીટર દૂર છે.

Musharraf's residence is only 3 kilometres away from where the bomb blast took place.


નોંધનીય છેકે પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ પરવેઝ મુશર્રફ સ્પેશ્યલ કોર્ટ જવા માટે આ રસ્તાનો ઉપયોગ કરે છે.

Interestingly, the former President Pervez Musharraf uses this route to go to the Special Court.


આ ઉપરાંત રાષ્ટ્રપતિ અને પ્રધાનમંત્રી પણ આ જ રસ્તાનો ઉપયોગ કરે છે.

Besides this, the President and the Prime Minister also use the same road.


મુશર્રફને 2 જાન્યુઆરીએ આર્મ્ડ ફોર્સેસ ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઓફ કાર્ડિયોલોજી (એએઆઈસી) માં દાખલ કરવામાં આવ્યાં હતાં.

Musharraf was admitted to the Armed Forces Institute of Cardiology (AAIC) on 2nd January.


તેઓ પોતાના ઘરે પરત જઈ રહ્યાં હતાં.


આ અંગેની વિગતો એવી છે કે, સુરત પોલીસ હેડક્વાર્ટરમાં પીએસઆઇ તરીકે ફરજ બજાવતા ભાવેશ સોસા સામે એક મહિલાએ બળાત્કારની ફરિયાદ કરી છે.

Specifics of this case are that a woman has lodged a sexual harassment complaint against Bhavesh Sosa, a PSI in the Surat police headquarters.


મહિલાની ફરિયાદ છે કે, તે પોતાના પતિથી અલગ રહે છે.

The woman stated in her complaint that she had been living seperately from her husband.


ત્યારે ભાવેશે મહિલાને પ્રેમજાળમાં ફસાવી હતી.


એટલું જ નહીં, લગ્નની લાલચ આપી તેની સાથે શારીરિક સંબંધ બાંધ્યા હતા.

And not only that, he even promised to marry her and had a physical relationship with her.


એશિયા કપની ફાઇનલમાં ભારત સામે પાકિસ્તાન ના આવતા લોકો નિરાશ, જાણો હવે ક્યારે થશે ટક્કર

Disappointment amongst the people as there will be no India vs Pakistan match in the Asia Cup final that is going to be played soon


નવી દિલ્હીઃ આવતીકાલે એશિયા કપની ફાઇનલ મેચ દુબઇમાં રમાવવાની છે.

New Delhi: The final of the Asia Cup will take place in Dubai tomorrow.


26 સપ્ટેમ્બરે રમાનારી આ વનડેમાં ક્રિકેટચાહકોને આશા હતી કે ભારત અને પાકિસ્તાનની ટક્કર આમને સામને થશે, પણ બાંગ્લાદેશની મજબૂત રમતના કારણે આ શક્ય બની શક્યુ નહીં, અને ફેન્સ નિરાશ થયા.

Cricket fans hoped that India and Pakistan would face each other in the one-day match on 26th September, but they were disappointed as this did not happen due to a strong performance by Bangladesh.


જોકે, નિરાશ થવાની જરૂર નથી હવે ફરી એકવાર ભારત અને પાકિસ્તાની ટીમો આમને સામને ટકરાશે.

However, there is no need to be frustrated. India and Pakistan teams will face each other once again.


વિશ્વની સૌથી ઉંચી ટેકરી માઉન્ટ એવરેસ્ટ પર આજે હિમસ્ખલન થયું હતું.

Snowstorm on the world's tallest mountain Mt. Everest occurred today.


જેમાં સાત નેપાળી ગાઈડોના મોત નિપજ્યાં હતા અને ઘણા ઘાયલ થયા હતા.

In which seven Nepalese guides were found dead and many were injured.


સવારે પોણા સાત વાગે લગભગ 5800 મીટરની ઉંચાઈએ આવેલા પોપકોન ફીલ્ડ નામે ઓળખાતા સ્થળે આ ઘટના બની હતી.

This incident took place at 6:45 am at a place known as ‘Popcon Field’, which is at an altitude of about 5800 metres.


પીસ નેપાલ ટ્રેકના મુખ્ય નિર્દેશક જીવન ધિમિરે જણાવ્યું હતું કે, સાત લાશને બહાર નિકાળવામાં આવી છે જ્યારે પાંચ બરફમાં દટાયેલા છે.

Managing Director of ‘Peace Nepal Trek’ Jeevan Ghimir informed that seven dead bodies were taken out and five are still trapped in the snow.


પર્વતારોહકો માટે દોરડા અને અન્ય સામગ્રી લઈને નેપાળના પર્વતીય વિસ્તારોમાં રહેતા કેટલાક શેરપા તથા જાતીય સમૂહના લોકો હિમસ્ખલન બાદ લાપતા છે.

Some Sherpas and other ethnic groups living in the hilly areas of Nepal are missing after the snowstorm along with ropes and other materials for mountaineers.


આઠ પીડિતોને બચાવી લેવામાં આવ્યા છે અને તેમને સારવાર માટે ખસેડવામાં આવ્યા છે.

Eight victims have been rescued and transferred for treatment.


બચાવ અભિયાનમાં મદદ કરવાના હેતુથી એવરેસ્ટ વિસ્તાર માટે કાઠમાંડુથી હેલિકોપ્ટર પણ મોકલવામાં આવ્યા છે.

For rescue operations, helicopters have been sent from Kathmandu to the Everest area.


જાનુડીમાંથી બે દીપડા પાંજરે, હજુ 1ની શોધખોળ

Two leopards caged in Jhandi, one more missing.


3 દિવસ પહેલા માળિયાનાં જાનડી ગામમાં એકી સાથે 3 દીપડા ચઢી આવ્યાં હતાં અને એક શ્વાનનું મારણ કર્યુ હતું.

Three leopards had entered and killed a dog in Maniya’s Jhandi village 3 days ago.


જેથી લખમણભાઇ સીંધવે વન વિભાગને જાણ કરતાં આરએફઓ શીલુ સહિતનો સ્ટાફ સ્થળ પર દોડી આવ્યો હતો અને આ દીપડાઓને પાંજરે પુરવા મારણ સાથે પાંજરૂ મુકયું હતું.

Laxmanbhai Sindhav called the Forest Department. Therefore, the staff, including RFO Shilu immediately rushed to the spot and had the cages set up to catch the leopards.


અંતે બે દિવસમાં બંને દીપડા કેદ થઇ ગયા હતાં.

Finally, two days later, two leopards were caught and caged,


જેમને સાસણ ગીરનાં જંગલમાં છોડી મુકવામાં આવ્યા હતાં.

Who were later released in Sasan Gir Forest sanctuary.


હજુ પણ એક દીપડો પાંજરે કેદ ન થયો હોવાનું જાણવા મળે છે.

Notably,one leopard has not yet been caught.


"સ્ટેચ્યૂ ઓફ યૂનિટી" પર રાહુલ ગાંધીની ટિપ્પણી પર PM મોદીનો સણસણતો જવાબ કહ્યું- જૂઠ માટે બેશરમીનો લીધો સહારો

PM Modi remarked that Rahul Gandhi's comment on the "Statue of Unity” is nothing but “blatant lies”.


પીએમ મોદીએ વીડિયો કોન્ફ્રેન્સિંગ દ્વારા બિલાસપુર, વસ્તી, ચિત્તોડગઢ, ધનબાદ અને મંદસોરના બૂથ કાર્યકર્તાઓને સંબોધન દરમિયાન રાહુલની ટિપ્પણીનો જવાબ આપતા કહ્યું કે, કૉંગ્રેસ પોતાના જૂઠને ચલાવવા માટે બેશર્મીનો સહારો લઈ રહી છે.

PM Modi while interacting with booth workers from Bilaspur, Basti, Chittorgarh, Dhanbad and Mandsaur on Video conference responded to Rahul's comment by saying that Congress is taking the support of blatant lies.


કૉંગ્રેસે સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલને ક્યારેય યાદ નથી કર્યા અને આજે જ્યારે દેશ સરદાર સાહેબનું સન્માન કરી રહ્યો છે ત્યારે કૉંગ્રેસને આ વાત હજમ નથી થતી.

Congress never remembered Sardar Vallabhbhai Patel, and today, Congress can’t digest the fact when the whole country is honouring Sardar Saheb.


બ્રિટનની સટ્ટા લગાવતી કંપની લેકબ્રોક્સે શાંતિને નોબલ જીતનારાઓમાં ટ્રમ્પ કિમને અવ્વલ સ્થાન પર રાખ્યા છે

Britain's betting company Ladbrokes has marked Trump-Kim as favourites to win the Nobel Peace Prize.


કોઇ નોબેલ એવોર્ડ મળશે, તેની ઘોષણા નોબેલ કમિટીની તરફથી જ હોય છે.

The announcement regarding the award is only made by the Nobel Committee.


ઇન્ટરનેશનલ ડેસ્કઃ શાંતિના નોબેલ પુરસ્કારની જાહેરાત આજે શુક્રવાર થશે.

International Desk: Nobel Peace Prize will be announced this Friday.


સટોડિયાઓએ અમેરિકાના પ્રેસિડન્ટ ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પ અને નોર્થ કોરિયાના સરમુખત્યાર કિમ જોંગ ઉનને પુરસ્કાર મળવા પર દાવ લગાવ્યો છે.

Punters stake that this prize will be awarded to America's President Donald Trump and North Korean dictator Kim Jong Un.


આ વર્ષે 12 જૂનના રોજ ટ્રમ્પ અને કિમની સિંગાપોરમાં ઐતિહાસિક મુલાકાત થઇ હતી.

Trump and Kim had a historic meeting in Singapore on 12th June this year.


વિશ્વમાં શાંતિની આ પહેલના ઘણાં વખાણ થયા હતા.

This initiative for world peace was highly appreciated.


નોર્થ કોરિયાના પરમાણુ કાર્યક્રમ અને સતત મિસાઇલ પરીક્ષણોને કારણે વિશ્વમાં તણાવ હતો.

The whole world was tense because of the North Korean Nuclear program and continuous missile tests.


અમેરિકા અને નોર્થ કોરિયાએ એકબીજાંને ઘણીવાર યુદ્ધની ધમકી આપી હતી.

The USA and North Korea often threatened each other with war.


નોબેલ કમિટી અનુસાર, આ વર્ષે શાંતિ પુરસ્કાર માટે 331 નોમિનેશન મળ્યા છે.

According to the Nobel Committee, they have received 331 nominations for the Peace Prize.


તેમાંથી 216 એન્ટ્રીઝ વ્યક્તિઓ અને 115 નોમિનેશન ગ્રુપની તરફથી મળે. - કોઇ નોબેલ એવોર્ડ મળશે, તેની ઘોષણા નોબેલ કમિટીની તરફથી જ હોય છે.

Out of which, 216 are individual entries and 115 entries are for groups. - Whether any Nobel award shall be awarded will only be announced by the Nobel Committee.


આખી પ્રક્રિયાને અત્યંત ગોપનીય રાખવામાં આવે છે.

The whole process is kept very confidential.


બ્રિટનની સટ્ટા લગાવતી કંપની લેકબ્રોક્સે શાંતિને નોબલ જીતનારાઓમાં ટ્રમ્પ કિમને અવ્વલ સ્થાન પર રાખ્યા છે.

Britain's betting company Ladbrokes has marked Trump-Kim as favorites to win Nobel Peace Prize.


પરંતુ જાણકારોનું કહેવું છે કે, કિમને આ માટે પસંદ કરવામાં નહીં આવે કારણ કે, તેઓએ દેશના લોકોને લાંબા સમયથી દબાવીને રાખ્યા છે.

But experts say that Kim will not be chosen for this because he has kept the people of his country under coercion for a long time.


ગુજરાતના વિકાસનો ડ્રીમ પ્રોજેક્ટ બુલેટ ટ્રેન સામે એક હજાર ખેડૂતો હાઈકોર્ટ પહોંચ્યા

Thousands of farmers have gone to the High Court to protest against the dream project bullet train of Gujarat.


કેન્દ્ર સરકારના ડ્રીમ પ્રોજેકટ બુલેટ ટ્રેન માટે ગુજરાતના ખેડૂતો પાસેથી જમીન સંપાદન કરવા સામે હાઇકોર્ટમા અરજી કરાઇ છે.

The Central Government has filed a petition for acquiring the land from the Gujarat farmers for the dream project of the Bullet Train in the High Court.


અરજીની સુનાવણી દરમ્યાન ૧ હજાર ખેડૂતોએ સોગંદનામું કરીને તેમની જમીન સંપાદન કરવાનો અધિકાર રાજય સરકારને નથી તે હકીકત દર્શાવી હતી.

At the hearing, 1,000 farmers spoke of the affidavit submitted advising that the State Government did not have the right to acquire their land.


ચીફ જસ્ટિસની ખંડપીઠે કેન્દ્ર સરકારનો ઉધડો લેતા અલ્ટિમેટમ આપ્યું હતું કે ૨૬મી તારીખે કેન્દ્ર સરકાર જમીન સંપાદન અંગે જવાબ રજૂ નહીં કરે તો કોર્ટ ફાઇનલ ઓર્ડર કરી દેશે.

The bench of the Chief Justice had issued an ultimatum to the Central Government saying that if they did not provide a reply on land acquisition by 26th, the court would release the final order.


હાઇકોર્ટ અને સુપ્રીમ કોર્ટના હુકમોને પણ ઘોળીને પી જતી કેન્દ્ર સરકાર સામે હાઈકોર્ટે લાલઆંખ કરી છે.

The High Court is furious about the fact that the Central Government has not complied with the orders of the High Court and the Supreme Court in a serious manner.


આ અંગે વધુ સુનાવણી ૨૬મી સપ્ટેમ્બરે હાથ ધરાશે.

Next hearing on this will be on September 26th .


આંતરરાજય બુલેટ ટ્રેન પ્રોજેકટમાં ગુજરાતના કુલ ૮ જિલ્લાના એક હજાર ખેડૂતોના સોગંદનામા પર વાંધા જોઇને હાઈકોર્ટે રાજય સરકારનો ઉધડો લીધો હતો.

For the inter-state bullet train project, the High Court slammed the State Government after receiving objections from 1000 farmers of eight districts of Gujarat.


તમે કોર્ટને ગેરમાર્ગે દોરી રહ્યા છો.


તમારી રજૂઆતમાં માત્ર ૪-૭ ખેડૂતોના જ વાંધા હોવાનું જણાવ્યુ હતુ પરતું અહી મોટી સંખ્યામાં ખેડૂતોના સોંગદનામા કરવામાં આવ્યા છે.

“In your defense, you mentioned that there were only 4-7 farmers who had raised objections against it, but here a large number of farmers had signed the affidavit.”


ખેડૂતો તરફથી એડવોકેટ આનંદ યાજ્ઞિાકે એવી દલીલ કરી હતી કે, એક કરતા વધુ રાજયો સાથે જોડાયેલા ૧ લાખ ૧૦ હજાર કરોડના દેશના સૌથી મોંઘા પ્રોજેકટ માટે કેન્દ્ર સરકાર છેલ્લા ૩ મહિના કરતા વધુ સમય થયો છતા ધરાર જવાબ રજૂ કરતી નથી, જીકા કંપનીની ગાઇડલાઇનનું પણ પાલન કરતી નથી.

The Farmers’ Advocate Anand Yagnik has argued that the Central Government has not been able to respond even after more than 3 months have passed, even not complying to the JICA company’s guidelines for the most expensive project of Rs. 110,000 crores that belongs to more than one state.


કેન્દ્ર સરકાર જવાબ રજુ નહી કરીને હાઈકોર્ટમાં કેસ આગળ ન ચાલે તે માટે પ્રયત્નો કરી રહી છે.

The Central Government is attempting not to respond and thus not allowing the High Court to proceed with the case.


કેન્દ્ર કે રાજય સરકાર પાસે જમીન સંપાદન અંગે કોઇ મજબુત બચાવ નહી હોવાથી છેલ્લા હથિયાર તરીકે ખેડૂતોને કલેકટર દ્વારા ધમકી આપવામાં આવી રહી છે.

The collectors are threatening farmers as a last resort because the State Government does not have any strong defense against land acquisition.


નવી શરત મુજબની જમીનો હોવાથી જમીન જપ્ત કરી લેવા બ્લેક મેઇલ કરવામાં આવી રહ્યા છે.

They are being blackmailed to seize the land as per the new conditions.


જમીન સંપાદન નહીં કરે તો જપ્ત કરાશે તે પ્રકારની ધમકી આપવામાં આવી રહી છે.

They are being threatened that if the land is not acquired, it will be seized.


સુપ્રીમ કોર્ટનો ૧૦મી ઓગસ્ટે આદેશ છતા કેન્દ્ર સરકાર હાઇકોર્ટમાં જવાબ રજૂ કરતી નથી.

The Central Government has not presented an answer to the High Court, despite the Supreme Court's order dated 10th August.


પરિણામે ખેડૂતો આવતીકાલે ફરીથી સુપ્રીમકોર્ટમાં જઇને તેમના હુકમનું પાલન કરાવવા દાદ માગશે.

As a result, the farmers will again go to the Supreme Court tomorrow to demand the court order to be complied with.


ગુજરાતના ૮ જિલ્લામાંથી કુલ ૩ હજાર કરતા પણ વધુ ખેડૂતો પોતાની જમીન બચાવવા માટે જાપાન જશે અને કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા તેમની સાથે થયેલા અન્યાય વિશે જાપાન ઇન્ટરનેશનલ કો.ઓપરેશન એજન્સીને (જીકા) તમામ હકીકતો વિશે જાણ કરશે.

More than 3,000 farmers from eight districts of Gujarat will go to Japan to save their land and inform Japan International Cooperation Agency (JICA) about all the facts about the injustice done by the Central Government to them.


જીકા સાથે કેન્દ્ર સરકારે કરેલા કરારમાં ખેડૂતો સાથે અન્યાય થશે તો કરાર રદ કરવાની પણ જોગવાઇ છે.

There is a provision to cancel the contract if the agreement made by the Central Government with JICA is unfair to the farmers.


તે અંગે ખેડૂતો જીકાને જાણ કરશેજાપાનની જીકા કંપની સાથે બુલેટ ટ્રેન માટે થયેલા કરારને પગલે બુલેટ ટ્રેમ માટે હજારો કરોડ રૂપિયાનો લોન લેવામાં આવી છે.

The farmers will inform JICA about this case. Pursuant to a contract for the bullet train with Japan's JICA company, thousands of crores of loans have been taken for the bullet train.


પરતું જાપાને હજુ સુધી ૩૦૦ કરોડ કરતા વધુનો હપ્તો હજુ સુધી આપ્યો નથી

However, Japan has not yet received back installments worth more than 300 crore.


ઑસ્ટ્રેલિયાથી ઇન્ડોનેશિયા જઇ રહેલા ઑસ્ટ્રેલિયન વર્જિન બ્લૂ એરલાઇન્સના વિમાનનું અપહરણ થયાનાં સમાચાર ખોટા સાબિત થતા છે.

News of the hijack of Australia’s Virgin Blue Airlines going from Australia to Indonesia is found out to be a hoax.


વાત એમ હતી કે નશામાં ધૂત એક મુસાફરે કૉકપિટમાં ઘુસવાનો પ્રયાસ કરતા પાયલટે હાઇજૈક કોડ બટન દબાવ્યુ હતુ.

The fact is that a drunk passenger tried to enter the cockpit, the pilot pressed the hijack code button.


જેથી પ્લેનનાં અપહરણ થયાનાં સમાચાર વહેતા થયા હતા.

Due to which news was out that the plane was hijacked


બાદમાં પ્લેનને બાલી એરપોર્ટ પર ઉતારવામાં આવ્યુ.

After that the plane landed at Bali Airport.


ઑસ્ટ્રેલિયન વર્જિન બ્લૂ એરક્રાફ્ટે બ્રિસબેનથી ઇન્ડોનેશિયા માટે ઉડાન ભરી હતી.

The Australian Virgin Blue Aircraft was flowing from Brisbane to Indonesia.


ઇન્ડોનેશિયના ટ્રાન્સપોર્ટ વિભાગનાં સૂત્રોનાં જણાવ્યા મુજબ ઉડાન દરમિયાન કોઇ મુસાફરે પ્લેનની કૉકપીટમાં ઘુસવાનો પ્રયાસ કર્યો, જેથી પાયલટે હાઇજૈક કોડનું બટન દબાવ્યુ.

According to sources in the Indonesian Transport Department, during the flight a passenger tried to enter the cockpit of the plane, due to which the pilot pressed the hijack code button.


બાદમાં વર્જિન એરલાઇન્સનાં અધિકારીઓ પ્લેનનાં હાઇજૈકનાં અહેવાલનું ખંડન કર્યુ.

Later on, Virgin Airlines officials denied the report of the plane being hijacked.


તેમણે કહ્યુ કે નશામાં ઘુત એક મુસાફરે કૉકપિટમાં ઘુસવાનો પ્રયત્ન કર્યો હતો, જે બાદ વિમાનનું ઇમરજન્સી લેન્ડિંગ કરાવવામાં આવ્યુ.

They said that a drunk passenger attempted to enter the cockpit, after which an emergency landing took place.


અને મુસાફરની ધરપકડ કરવામાં આવી છે.


યૂથ ઓલિમ્પિક ગેમ્સ કાલથી, ભારત 8 વર્ષથી ગોલ્ડ જીતી શક્યું નથી

The Youth Olympic Games to start tomorrow, India yet to win gold in 8 years.


સાૈરભે આ વર્ષે એશિયાડ સિવાય વર્લ્ડ ચેમ્પિયનશિપમાં ગોલ્ડ જીત્યો છે

Besides The Asian Games, Sourabh has won a gold in this year's World Championship as well.


એશિયન ગેમ્સમાં 10 મીટર એર પિસ્તોલમાં ગોલ્ડ જીતનારા સૌરભ ચૌધરી યૂથ ઓલિમ્પિકમાં તેના દેખાવનું પુનરાવર્તન કરવા આતુર છે.

Sourabh Choudhury, who won gold in 10-metre Air Pistol in the Asian Games, is eager to repeat his performance at the Youth Olympics.


16 વર્ષના આ શૂટરે 2018માં જ જૂનિયર વર્લ્ડ ચેમ્પિયનશિપમાં રેકોર્ડ સ્કોર સાથે ગોલ્ડ પર કબજો કર્યો હતો.

The 16-year-old shooter won gold in the 2018 Junior World Championship with a record score


મનુ ભાકરે 2018 વર્લ્ડ કપની 10 મીટર એર પિસ્તોલની વીમેન્સ અને મિક્સ ઈવેન્ટમાં બે ગોલ્ડ જીત્યા.

Manu Bhaker won two gold medals at the 2018 World Cup 10-metre Air Pistol in Women's and Mix Events.


આ વર્ષે ગોલ્ડ કોસ્ટમાં રમાયેલી કોમનવેલ્થ ગેમ્સમાં પણ ખેલાડીએ ગોલ્ડ પર કબજો કર્યો હતો.

The player also won the gold in the Commonwealth Games held in the Gold Coast earlier this year.


તેને યૂથ ઓલિમ્પિકમાં ટીમની ફ્લેગ બેરીયર પણ બનાવાઈ છે.

She is appointed as the team’s flag bearer in the Youth Olympics


17 વર્ષની બોક્સરે ગયા વર્ષે જૂનિયર વર્લ્ડ ચેમ્પિયનશિપમાં ગોલ્ડ જીત્યો.

17-year old boxer won gold at the Junior World Championship last year


તે યૂથ ઓલિમ્પિકમાં ઉતરનારી એકમાત્ર બોક્સર છે.

She is the only boxer to qualify for the Olympics.


તાજેતરમાં તેણે પોલેન્ડમાં આયોજિત આંતરરાષ્ટ્રીય ટુર્નામેન્ટમાં ગોલ્ડ અને સર્બિયામાં આયોજિત ટુર્નામેન્ટમાં સિલ્વર જીત્યા છે.

She recently won gold in the tournament held in Poland and silver in the tournament held in Serbia.


અનંતનાગ-બડગામમાં થયેલી અથડામણમાં સેનાએ 3 આતંકીઓને કર્યા ઠાર, એક જવાન શહીદ

In the encounter in Anantnag-Badgam, the army killed 3 terrorists, one Jawan (soldier) attained martyrdom


શ્રીનગર: જમ્મુ-કાશ્મીરના બડગામ અને અનંતનાગ જિલ્લામાં આજે થયેલી અથડામણમાં ત્રણ આતંકીઓને સેનાએ ઠાર કર્યા છે.

Srinagar: In Jammu and Kashmir's Badgam and Anantnag districts, the army has killed three terrorists in an incident today.


આ અથડામણમાં સેનાનો એક જવાન પણ શહીદ થઈ ગયો છે.

An army soldier has also been martyred in this incident.


બડગામમાં આતંકીઓ છુપાયા હોવાની ગુપ્ત જાણકારી મળતા સેના, કેન્દ્રીય રિઝર્વ પોલીસ દળ અને પોલીસની વિશેષ ટીમે જોઈન્ટ સર્ચ ઓપરેશન ચલાવ્યું હતું.

The army, Central Reserve Police Force (CRPF) and a special team of police conducted a joint search operation in which they found that the terrorists were hiding in Badgam.


સર્ચ ઓપરેશન દરમિયાન જામિયા મસ્જિદમાં છુપાયેલા આતંકવાદીઓએ સુરક્ષાદળો પર ફાયરિંગ શરૂ કરી દીધું હતું.

During the search operation, the terrorists hiding in Jamia mosque started firing on the security forces.


સેનાએ પણ જવાબી કાર્યવાહી કરતા અનંતનાગમાં બે આતંકીઓને ઠાર માર્યા હતા.

Responding to the attack, the army shot two terrorists in Anantnag.


બીજી તરફ શાહાબાદમાં પણ સુરભાદળો અને આતંકીઓ વચ્ચે થયેલી અથડામણમાં ત્રણ જવાનો ઘાયલ થી ગયા છે.

In another incident, three jawans were injured in an encounter between security forces and terrorists in Shahabad.


ઘાયલ સૈનિકોને હોસ્પિટલ ખસેડવામાં આવ્યા, જ્યાં એક સૈનિક શહીદ થયો હતો.

The injured soldiers were taken to the hospital, where one soldier died.


સર્ચ અપરેશન દરમિયાન એક નાગરિકનું પણ મોત થઈ ગયું છે.

One civilian has also died during the search operation.


મૃતક શખ્સની ઓળખ સલીમ તરીકે થઈ છે.

The deceased has been identified as Salim.


સ્થાનીક લોકોનો આરોપ છે કે સેના દ્વારા કરવામાં આવેલી ફાયરિંગમાં સલીમનું મોત થયું છે.

Local people have alleged that Salim died because of army firing.


સલીમના મોતથી રોષે ભરાયેલા સ્થાનીક લોકોએ સુરક્ષાદળો પર પથ્થરમારો પણ કર્યો.

Local people were furious about Salim's death and they also threw stones at the security forces.


જોકે સેનાના અધિકારીઓ અનુસાર આ સ્પષ્ટ નથી થયું કે સલીમનું મોત સેના દ્વારા કરવામાં આવેલી ફાયરિંગમાં થઈ કે આતંકીવાદીઓની.

However, according to the army officials, it is not clear whether Salim died because of army firing or that of the terrorists.


આખા નિરીક્ષણ દરમિયાન ડીએમ ક્યારેક સફાઈકર્મી તો ક્યારેક શિક્ષક તો ક્યારેક પેરેન્ટ્સની ભૂમિકામાં જોવા મળ્યા

During the whole inspection, the DM(District Magistrate) was often seen as a cleaner, a teacher, or in the role of parents


આખા શહેરમાં થઈ રહ્યા છે આ ઓફિસરના વખાણ

This officer is being praised throughout this town


મોતિહારી (બિહાર): સ્વચ્છતા અભિયાનને આગળ ધપાવતા પ્રખંડ ક્ષેત્રના રાજકીય ઉત્ક્રમિત મધ્ય વિદ્યાલય નરકટિયા (ઉર્દૂ) નું નિરીક્ષણ ડીએમ રમનકુમારે કર્યું.

Motihari (Bihar): Focusing on the cleanliness campaign, DM Raman Kumar did the inspection of the regional Rajkiya Utkramit Madhya Vidyalaya (Urdu).


આ સ્કૂલમાં ડીએમ 2 કલાક સુધી રહ્યા.


આ દરમિયાન તેમને સ્કૂલમાં કશું પણ યોગ્ય ન લાગ્યું.

During his time at the school, he felt that nothing was okay.


આખા નિરીક્ષણ દરમિયાન ડીએમ ક્યારેક સફાઈકર્મી તો ક્યારેક શિક્ષક તો ક્યારેક પેરેન્ટ્સની ભૂમિકામાં જોવા મળ્યા.

During the whole inspection, the DM became a cleaner, a teacher, and even a guardian.


એટલે સુધી કે એક બાજુ તેઓ સંચાલકની જેમ વાત કરતા તો બીજી બાજુ બાળકો સાથે વાત કરવા દરમિયાન તેઓ બાળકોના મિત્રની જેમ જોવા મળ્યા.

So much so, that on one hand he was seen talking like a manager, while on the other hand, he was seen talking to children as if he was their friends.


નિરીક્ષણ દરમિયાન સાફ-સફાઈ, વિદ્યાલયમાં આપવામાં આવી રહેલું શિક્ષણ, ખાન-પાન પરિસર સહિત ટોયલેટની પણ ગંદકી સાફ કરતા જોવા મળ્યા.

During the inspection, he was educating about hygiene in the school, cleaning dirty toilets as well as the kitchen premises.


ડીએમએ શિક્ષકોને પણ સ્વચ્છતા વિશે સલાહ આપી.

The DM even educated the teachers about hygiene.


ઓફિસરના આ કામને લઇને આખા શહેરમાં વખાણ થઈ રહ્યા છે.

Entire town is praising this activity by the officer.


નિરીક્ષણ માટે સ્કૂલે પહોંચેલા ડીએમએ પોતે ટોયલેટની કરી સફાઈ

DM himself cleaned the toilets while inspecting the school.


નિરીક્ષણ દરમિયાન ડીએમને સ્કૂલ કેમ્પસમાં જ્યાં-જ્યાં ગંદકી જોવા મળી ત્યાં તેને સાફ કરવાની શરૂ કરી દીધી.

During his inspection, whichever place he found to be unhygienic or dirty, DM started cleaning them.


સફાઈ માટે ડીએમએ પાવડો ઉઠાવ્યો અને પરિસરની ગંદકીને સાફ કરવા લાગ્યા.

For cleanliness, the DM picked up a dusting rod and started cleaning the dirty premises.


તેઓ સ્કૂલના ટોયલેટની દિશામાં વળ્યા.


ત્યાં ફેલાયેલી ગંદકી જોઇને ડોલમાં પાણી ભરીને લઈ ગયા અને ટોયલેટ સાફ કરવા લાગ્યા.

On seeing the dirt over there, he filled up a bucket with water and started cleaning the toilets.


ડીએમને આ કામ કરતા જોઇને વિદ્યાર્થીઓ પણ મદદે આવ્યા અને ક્લાસરૂમને પણ પછી સાફ કર્યો.

When the students saw the DM doing this, they too started helping him and cleaned the classroom too.


નાહ્યા વગર સ્કૂલે આવેલા બાળકોને નવડાવ્યા

He had cleaned the students who came to school without a bath.


તેમનું ધ્યાન વિદ્યાર્થીઓ પર ગયું, તેમણે વિદ્યાલયમાં હાજર બાળકોના સ્નાન કરવા વિશે જાણકારી મેળવી.

When he observed the students present in the school, he asked them about bathing.


જે વિદ્યાર્થીઓ નાહ્યા ન હતા, તેમને ડીએમએ પોતે નવડાવ્યા અને પછી ટુવાલ મંગાવીને તેમનું શરીર પણ લૂછ્યું.

He gave showers to those students who had not had one, and then he asked for towels and wiped their bodies.


વિદ્યાલયમાં માતા-પિતા સહિત સામાન્ય લોકોની ભીડ જમા થઈ ગઈ, જેમની સાથે ડીએમએ ઓડીએફ અને સ્વચ્છતા પર સીધો સંવાદ કર્યો અને કહ્યું કે સ્વસ્થ જીવન તમામને વહાલું છે.

In the school, crowds including parents of common people gathered, with whom the DM directly interacted about ODF and cleanliness and said that all must lead a healthy life.


સ્વસ્થ જીવનની મૂળ આત્મા સ્વચ્છતામાં નિવાસ કરે છે.

The original soul of a healthy life lies in cleanliness.


શિક્ષકોને પણ આપી સલાહ

He also inculcated the teachers about the cleanliness drive.


ડીએમએ સ્કૂલમાં હાજર શિક્ષકોનો પણ ક્લાસ લીધો અને કહ્યું કે ચંપારણ અભિયાનમાં જિલ્લાની અંદર આપણે અભણતા પર પ્રહાર કરવા જઈ રહ્યા છીએ.

The DM also schooled the teachers present there, and said that, we were battling with illiteracy in Champaran campaign within the district.


તમામ સરકારી વિદ્યાલયોમાં ગુણવત્તાપૂર્ણ શિક્ષણ આપવાનો માહોલ બની રહ્યો છે.

There should be an environment delivering quality education in all the government schools.


બાળકોને અનુશાસિત બનાવવા, સારું શિક્ષણ આપવું તેમને સ્વચ્છ રાખવા તથા સ્વસ્થ કેવી રીતે રહેશો તેની જાણકારી આપવી તે શિક્ષકોની જ જવાબદારી છે.

It is the responsibility of the teacher to teach students discipline, giving them good education, keeping them neat and clean and informing them how to remain clean.


તેમાં વિદ્યાર્થીઓના માતા-પિતાની પણ મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા છે.

Parents of the students also play an important role in this.


માતા-પિતાએ પણ સ્વચ્છતાનો વિશેષ ખ્યાલ રાખવો જોઇએ.

Parents should also take special care about the hygiene.


બાળકોને જવાબદાર નાગરિક બનાવો


માતા-પિતા પોતાના બાળકોને ફક્ત કપડાં અને સાયકલ માટે જ વિદ્યાલય ન મોકલે પરંતુ શિક્ષિત બનીને આ બાળકો દેશના એક જવાબદાર નાગરિક બની શકે તે બાબત પર પણ ધ્યાન આપે.

Parents should not only send their kids for clothes and cycles, but also should focus on that these kids being educated and be responsible citizens of the country.


ડીએમએ શિક્ષકોને કહ્યું કે આ કામમાં તમને જે પણ મદદ જોઈએ છે તે તેમને આપવામાં આવશે.

The DM told the teachers that they would be provided with whatever help they required for this activity.


ડીએમએ સવારની પ્રાર્થના લાઉડસ્પીકર લગાવીને કરવાની તથા બાળકોને બોલી-બોલીને પાઠ યાદ કરાવવાની સલાહ આપી.

DM advised them to do morning prayers using a loudspeaker and the children should learn the chapters by reciting them.


આ છોકરીએ એક દિવસમાં ગૂગલની મદદથીએ પોતે શોધી કાઢ્યું તેમનો સ્માર્ટફોન

With Google’s help, this girl traced back her smartphone within a day.


મહારાષ્ટ્રની રાજધાની મુંબઈની એક છોકરીએ ગૂગલની મદદથી તેમના ગુમાવેલ સ્માર્ટફોન શોધી કાઢ્યું.

A girl in Mumbai, Maharashtra found her lost smartphone with the help of Google.


19 વર્ષની છોકરીએ માત્ર એક દિવસમાં તેમનો ફોનને શોધી કાઢ્યું.

The 19-year old girl found her phone within a day.


આ જ નહી તેને ફોન ચોરને પકડવામાં પોલીસની મદદ કરી.

Not only this, she also helped the police in catching the person who stole her phone.


ચોરએ દાદર રેલ્વે સ્ટેશનથી તે સમયે પકડાયું જયારેએ મુંબઈથી ભાગવાના પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા.

The thief was caught from Dadar railway station at the time when he was trying to make his escape from Mumbai.


મોરલની રહેતી 19 વર્ષીઉઅ જીનત બાનો હક એક શાળામાં ટીચર છે.

Zeenat Banu, the 19-year old living in Marol, is a school teacher.


રવિવારે એ કોઈ કામથી મલાડ ગઈ હતી.

On Sunday, she had gone to Malad for some work.


પરત આવતા સમયે તેનો સ્માર્ટફોન ચોરી થઈ ગયો.

However, while returning, she had found that her smartphone had been stolen.


જીનતએ તરત બીજા એંડ્રાયડ સ્માર્ટફોન પર તેનો ગૂગલ અકાઉંટ ખોલ્યુ અને ચોરી થયેલ ફોનની લોકેશન જોવા લાગી .

Immediately, Zeenat opened her Google account from another android smartphone and started tracing the stolen phone.


પછી તેને ગૂગલ અકાઉંતમાં માય એક્ટિવિટી સેક્શન મળ્યું.

Then she found ‘My Activity’ section in her Google account.


જેનાથી તેને ચોરની દરેક હળચળ ખબર ચાલતી રહી.


એ સતત મોબાઈલ એક્ટિવિટી પર નજર રાખી હતી.

She constantly kept a watch on the mobile’s activity.


જીનતએ જણાવ્યું કે ચોરએ તેમના મોબાઈલથી રજનીકાંત ફિલ્મ કાળાના ગીત સર્ચ કર્યા.

Zeenat informed that the thief had searched songs of Rajnikanth’s film ‘Kaala’ from her phone.


પછી તેને શેયરઈટ એપનો ઉપયોગ કર્યું.


વાટસએપ મેસેનજરનો ઉપયોગ કર્યો અબે પછી ફેસબુકનો ઉપયોગ કર્યો.

He used Whatsapp messenger and later he used Facebook.


ત્યારબાદ રેલ્વે ટિક્ટ બુક કરાવવા માટે એપ ડાઉનલોડ કરી.

After which he downloaded the app to book the railway ticket.


ત્યારબાદ તેને દાદર તિરૂવન્નામલઈના માટે રવિવારે રેલ્વે ટિકિટ બુજ કરાવ્યુ અને પીએનઆર નંબર અને સીટ નંબરનો સ્ક્રીન શાટ લીધું.

Then he booked Sunday’s railway ticket from Dadar to Thiruvanthapuram and took the screenshot of PNR and seat numbers.


તેને તેમની ફોટા પણ ક્લીક કરી.


જીનતના ગૂગલ ફોટોજથી તે માણસની રેલ્વે ટિકિટથી ડીટેલ અને તેમના લીધેલ ફોટો લઈ લીધી.

Zeenat took the railway ticket details and the photos taken by him from her Google photos,


ઈંટરનેટ સર્ચ કરાયું તો ખબર પડી કે એ ટ્રેન રવિવારે રાત્રે સાઢા નવ વાગ્યે દાદરથી નિકળી હતી જે પછી એ દાદર સ્ટેશન પહોંચી ગઈ જ્યાં આરપીએફની મદદથી તેણે ચોરને પકડી લીધું.

Searching on the internet, she came to know that the train would leave on Sunday evening at 9:30 p.m. from Dadar, where she then went, and, with the help of RPF(Railway Protection Force) she had the thief nabbed.


નોકિયા 7.1 ગ્લાસ ફિનિશ સાથે આપશે સ્ટાઇલિશ લૂક

With a glass finish, the Nokia 7.1 will have a stylish look.


નોકિયા 7.1 લંડનમાં લોન્ચ થયો


ગેજેટ ડેસ્કઃ નોકિયા બ્રાન્ડના સ્માર્ટફોન બનાવતી કંપની HMD ગ્લોબલે નવો Nokia 7.1 સ્માર્ટફોન લોન્ચ કર્યો છે.

Gadget Desk: Nokia's smartphone manufacturer HMD Global has launched a new Nokia 7.1 smartphone.


લંડનમાં આયોજિત એક ઇવેન્ટમાં નોકિયા 7.1 સ્માર્ટફોન લોન્ચ કરવામાં આવ્યો.

Nokia 7.1 smartphone was launched in an event held in London.


નોકિયાના આ નવા સ્માર્ટફોનમાં આઇફોન-એક્સ જેવી નૉચ ડિસ્પ્લે મળશે.

Nokia's new smartphone will have a notch display like the iPhone-X.


એન્ડ્રોઇડ સિક્યોરિટી અપડેટ રીલિઝ થયાના 90 દિવસમાં જ નોકિયા 7.1 પર મળશે તેવી ગેરંટી છે.

There is a guaranteed Android security update within 90 days of its release on the Nokia 7.1.


નોકિયા બ્રાન્ડનો આ સ્માર્ટફોન ડ્યુઅલ ફ્લેશ અને કાર્લ ઝેઇસ ઓપ્ટિક્સ સાથે આવે છે.

This Nokia smartphone comes with Dual Flash and Carl Zeiss Optics.


ફોનને ગ્લોસ મિડનાઇટ બ્લૂ અને ગ્લોસ સ્ટીલ કલરમાં વેચવામાં આવશે.

The phone will be sold in Gloss Midnight Blue and Gloss Steel colors.


ફોનનું વેચાણ ઓક્ટોબર મહિનામાં વિશ્વભરના માર્કેટમાં શરૂ થશે.

The sale of the phone will begin in the global market in October.


ભારતમાં ફોન ક્યારે લોન્ચ થશે તેની સ્પષ્ટતા કરવામાં આવી નથી.

It is not clear when the phone will be launched in India.


દક્ષિણ કોરિયાનાં જેજૂ દ્રિપ પાસે 325 વિદ્યાર્થીઓ સહિત 477 લોકોને લઇને જઇ રહેલુ એક જહાજ દરિયામાં ડૂબી ગયુ.

A ship carrying 475 people, including 325 students, sank in the sea near South Korea's Jeju island.


આ દુર્ઘટનામાં 4 લોકોનાં મોત થયા છે, જ્યારે 100 વધુ લોકો લાપતા બન્યા છે.

Four people have died in this calamity while 100 more people are missing.


દક્ષિણ કોરિયાનાં અધિકારીઓએ જણાવ્યુ કે રાહત અને બચાવ અભિયાન યથાવત્ છે.

South Korean officials have informed that relief and rescue operations are being carried out.


યોનહાપ સંવાદ સમિતિએ જણાવ્યુ કે જહાજમાંથી 368 લોકોને સુરક્ષિત રીતે બચાવાયા છે.

Yonhap News Agency has said that 368 people are safely rescued from the ship.


જો કે બચાવવામાં આવેલા લોકોની સંખ્યાની પુષ્ટિ હજુ સુધી થઇ નથી.

However, total number of people rescued has not been confirmed yet.


સિવોલ નામનાં આ જહાજે સવારે ડિસ્ટ્રેસ સિગ્નલ મોકલ્યા, જે બાદ તટરક્ષક દળની ટુકડી તાબડતોબ રવાના થઇ.

This ship named ‘Sewol’ sent a distress signal in the morning after which the coast guard team had left immediately.


18 હેલિકૉપ્ટર અને 34 નૌકાએ રાહત કાર્ય માટે પહોંચી.

18 helicopters and 34 boats reached the area for relief work.


જહાજ એક તરફ ઝૂકી ગયુ, જેથી તેના પર સવાર લોકોમાં ગભરાહટ ફેલાઇ ગયો.

The ship leaned towards one side, due to which panic spread amongst the people onboard.


6825 ટનનું આ જહાજ ગઇ કાલે પશ્ચિમી બંદર ઇંચિયોનથી રવાના થયુ હતુ.

This 6825 ton ship departed from Western Port in Incheon yesterday.


અને બ્યૂંગપૂંગ દ્રિપથી 20 કિલોમીટર દૂર જળસમાધી લીધી.

And submerged 20 kilometres away from Byeongpungdo island.


ડોક્ટરે કહ્યું- થોડું મોડુ થઈ જાત તો જીવ જતો રહેત, નીચેનું શરીર ઠંડુ પડવા લાગ્યું હતું

The doctor said that if they were even a little late, the boy would have lost his life as the lower half of his body was getting cold and stiff.


બોરવેલમાંથી 45 મીનિટમાં બાળકને બહાર કઢાયો

The boy was rescued out of the borewell in 45 minutes.


અંબાલા: અંહીના પંજોખરા સાહિબમાં ગુરુવારે 3 વર્ષનો એક બાળક 30 ફૂટ ઉંડા બોરવેલમાં પડી ગયો હતો.

Ambala: A 3-year-old boy fell into a 30-foot deep borewell in Panjokhra Sahib on Thursday.


આજુ-બાજુના લોકોને જાણ થતાં જ હોબાળો થઈ ગયો હતો.

The surrounding people started to panic when they came to know about it,.


લોકોએ આ વિશે પોલીસને માહિતી આપી હતી.

People informed the police about the incident.


આ દરમિયાન એક ખેડૂત રણધીર સિંહે બાળકને બહાર કાઢવાનો પ્રયત્ન કર્યો હતો.

Meanwhile, a farmer named Randhir Singh tried to rescue the child.


તેમણે એક સળિયા અને દોરડાની મદદથી માત્ર 45 મિનિટમાં જ બાળકને બહાર કાઢી દીધો હતો.

By using a rod and a rope, he pulled out the kid in just 45 minutes.


બાળકનું નામ કર્ણ છે.


પંજોખરા સાહિબના ખેતરમાં એક મહિલા તેના બાળકને લઈને ખેતરમાં ઘાસ કાપવા આવી હતી.

A woman brought her child to lay the grass on the farm of Panjokhra Sahib.


તેણએ બાળકને બાજુમાં બેસાડીને ઘાસ કાપવાનું શરૂ કર્યું.

She started laying grass besides her child


આ દરમિયાન સવારે સવા દસ વાગે કર્ણ રમતાં રમતાં 12 ઈંચ પહોંળા બોરવેલ પાસે પહોંચ્યો હતો.

In the meantime, Karna reached near the 12-inch wide borewell while playing around 10 am.


ત્યાં ઢાળ હોવાના કારણે બાળક લપસીને 30 ફૂટ ઉંડા બોરવેલમાં પડ્યો હતો.

Due to the slope, the boy slipped and fell into a 30-foot deep borewell.


સળિયાને બાળકના કપડાંમાં ફસાવ્યો


રણધીરે ગામના લોકોને એક સળિયો અને દોરડું લાવવા કહ્યું હતું.

Randhir asked the villagers to bring a rod and rope


ત્યારપછી તેમણે સળીયાને યુ આકારમાં વાળી દીધો હતો.

After which he twisted the rod in a U-shape.


ત્યારપછી દોરડું ધીમે ધીમે નીચે ઉતાર્યું અને તેને ગોળ ગોળ ફેરવતાં રહ્યા હતા.

Then the rope was slowly lowered and he was turning it around.


જેથી સળીયો બાળકના કપડાંમાં ફસાઈ જાય.

So that the rod was firmly hooked in the boy’s clothing.


રણધીરે જણાવ્યું કે, જ્યારે મને અહેસાસ થયો કે સળીયાનો એંગલ બાળકના કપડામાં ફસાઈ ગયો છે તો મેં દોરડાને ફરી ફેરવ્યો જેથી સારી પકડ બની જાય.

Randhir said, "When I realized that the rod was firmly hooked in his clothes, I turned the rope again so that I can get a good grip.


ત્યારપછી દોરડાને ધીમે ધીમે ખેંચવાનું શરૂ કર્યું.


બાળકને ઉપર લાવવામાં 45 મિનિટ જેટલો સમય લાગ્યો.


ગળા સુધી પાણીમાં ફસાઈ ગયો હતો છોકરો

The boy was trapped in the water up to his throat.


રણધીરે જણાવ્યું કે, પહેલાં બાળકનો માથા વાળા હિસ્સો ઉપર આવ્યો.

Randhir said that at first, the head of the boy came up.


તે ગળાં સુધી પલળી ગયો હતો.


ઉંધો પડ્યો હોત તો મોઢું પાણીમાં ડુબી જાત અને તેના કારણે તેનો જીવ પણ જઈ શકતો હતો.

If he had fallen upside down, he would have drowned and might have lost his life.


બોરવેલમાંથી બાળકને બહાર કાઢ્યા પછી પ્રાથમિક સામુદાયિક કેન્દ્ર લઈ જવામાં આવ્યો હતો.

After taking the boy out from borewell, he was taken to the primary community centre.


ત્યાં તેણે ઉલટીઓ કરી હતી.


ત્યારપછી તેને અંબાલા કેન્ટ ટ્રાન્સફર કરવામાં આવ્યો હતો.

Then he was transferred to Ambala Cantt.


ડોક્ટર્સે જણાવ્યું કે, જો બાળક એક કલાક વધારે બોરવેલમાં રહ્યો હોત તો તેનો જીવ જઈ શકતો હતો.

Doctors informed that if the child had stayed in the borewell for another hour, then he would have lost his life.


કારણકે ગળાથી નીચેનો ભાગ લાંબો સમય પાણીમાં રહ્યો હોવાથી શરીર ઠંડુ પડવા લાગ્યું હતું.

Because the part of the body below the neck was in the water for a long time and he was cold.


12 વર્ષ પહેલાનો દેશનો સૌથી ચર્ચિત કેસ

The most infamous case of the country 12 years ago


12 વર્ષ પહેલાં કુરુક્ષેત્રના હલ્દાહેડીમાં 60 ફૂટ ઉંડા બોરવેલમાં 5 વર્ષનો પ્રિન્સ પડી ગયો હતો.

12 years ago, 5-year-old Prince fell into a 60-foot deep borewell in Haldaheri village of Kurukshetra.


સેનાએ અંદાજે 50 કલાકનું રેસ્ક્યુ ઓપરેશન ચલાવીને તેને બહાર કાઢ્યો હતો.

The army rescue operation took approximately 50 hours and he was rescued.


ગુરુવારે થયેલી ઘટના તેનાથી અંદાજે 12 કિમી દૂર થઈ હતી.

The event that occurred on Thursday was approximately 12 km away from it.


બાળકને હોસ્પિટલમાં દાખલ કરવામાં આવ્યો


ખેડૂતે એક સળિયા અને દોરડાની મદદથી બાળકને બહાર કાઢ્યો

The farmer rescued the boy with the help of a rod and a rope.


30 ફૂટ ઉંડા બોરવેલમાં બાળક પડી ગયો હતો


દિવાળી પહેલા ફ્રીજ, એસી સાથે 19 વસ્તુઓ થઈ મોંઘી

Prior to Diwali, 19 items including refrigerators and air conditioning to be more expensive.


નવી દિલ્હી- મોંઘવારીની માર- સરકારએ એયર કંડીશનર, રેફ્રિજરેટર્સ, વૉશિંગ મશીન, ફુટવેયર, હીરા અને રત્નો અને સોના અને ચાંદીના સહિત 19 કોમોડિટીઝ પર આયાત શુલ્ક વધાર્યો છે.

New Delhi - Forced by inflation, the government has increased the import duty on 19 commodities including air conditioners, refrigerators, washing machines, footwear, diamonds and gems, gold and silver.


જેનાથી હવે આ વસ્તુઓ મોંઘી થઈ જશે.

Now these things will get more expensive


નાણા મંત્રાલયએ જણાવ્યુ કે ડોલર સામે રૂપિયામાં આવી ગિરાવટના કારણે ચાલુ ખાતાની ખાધને ઘટાડવા સંભવિત વધારા સાથે વ્યવહાર જણાવ્યું હતું કે અને આયાત પર અવલંબન ઘટાડવા માટે બિન-આવશ્યક વસ્તુઓ પર આયાત ડ્યૂટી વધારી દીધું છે.

The Finance Ministry has stated that to reduce the current account deficit due to the depreciation of the rupee against the dollar and the potential increase suggests that import duty on non-essential items has been increased to reduce the reliance on imports.


જે ઉત્પાદનો પર આયાત આયાત શુલ્ક લાદવામાં આવી છે તેનો વિત્ત વર્ષ 2017-18 થી 86 હજાર કરોડ રૂપિયાની છે.

The import duty from the precious year 2017-18 on the import of such products is Rs. 86,000 core


આ બાબતે સૂચના જારી કરવામાં આવી છે.

Appropriate notice has been issued in this regard.


એયર કંડીશનર, ઘરગથ્થુ રેફ્રિજરેટર્સ અને 10 કિલો ક્ષમતા કરતાં ઓછી વૉશીંગ મશીન પર આયાત શુલ્કને 10 થી વધારીને 20 ટકા, એયર કંડીશનર, અને રેફ્રિજરેટર્સના કંપ્રેશનર પર શુલ્કને 7.5 ટકાથી વધારીને 10, સ્પીકર પર 10 થી વધારીને 15 ટકા, ફૂટવેર પર 20 થી વધારીને 25 ટકા, રેડિયલ કારના ટાયર પર 10 થી વધારીને 15 ટકા, કાચા હીરાને સિવાય બિન-ઔદ્યોગિક હીરાની, અર્ધ-પ્રક્રિયા અડધા કાપેલા કે તૂટેલા, કૃત્રિમ હીરાની, કાપી અને પૉલીસ્ડ એઅંગીન રત્ન પર 5 ટકા થી વધારી 7.5 ટકા જેટલો વધારો થયો છે.

Import duty has increased from 10% to 20% for air-conditioners, household refrigerators and washing machines that have a capacity of less than 10 kg; increase from 7.5% to 10% on the compressors of air-conditioners, and refrigerators; increase on speakers from 10% to 15%; increase on footwear from 20% to 25%; increase on radial car tires from 10% to 15%; non-industrial diamonds, semi-processed (half-cut or broken), artificial diamonds, cut and polished colored gemstones, except raw diamonds increased from 5% to 7.5%.


તેવી જ રીતે, ઘરેણાં, સોનું અથવા અન્ય કિંમતી ધાતુ અથવા કિંમતી ધાતુના અન્ય ધાતુ, સોના અથવા ચાંદીનાં વાસણો માટે આયાત ડ્યૂટી 15 ટકાથી વધીને 20 ટકા કરવામાં આવી છે.

Similarly, the import duty for jewellery, gold or any other precious metal or alloy of precious metal, gold or silver wares, have been increased from 15% to 20%.


આવા પ્લાસ્ટિક ઉત્પાદનો, શૉવર બાથ, સિંક, વૉશ બેસિન, કેન, કન્ટેનર, બોટલ, ટેબલવેર, કિચનવેયર અને અન્ય ઘરગથ્થુ ઉત્પાદનો, ઓફિસ સ્ટેશનરી, ફર્નિચર ફિટિંગમાં, સુશોભિત ઉત્પાદનો તેમજ ટ્રંક, સૂટકેશ, ટ્રેવલ બેગ અને અન્ય બેગ્સ, વગેરે પર આ શુલ્ક 10 ટકાથી વધારીને 15 ટકા અને પાંચ ટકા આયાત ડ્યૂટીમાં વધારો થયો છે.

On plastic products such as showers, baths, sinks, washbasins, cans, containers, bottles, tableware, kitchenware and other household products, office stationery, furniture fittings, decorated products and trunks, suitcases, travel bags and other bags etc., the import duty has increased from 10% to 15%.


અત્યાર સુધી તેમના પર કોઈ ચાર્જ નથી લાગતું હતું.

So far, there wasn’t any charge on them.


રૂપિયાએ વધારી બજારની ચિંતા, સેંસેક્સ 509 અંક ગબડ્યો અને નિફ્ટી 11290ની નીચે બંધ

The Rupee has intensified market worries, Sensex plunged 509 points and Nifty closed below 11290.


રૂપિયામાં કમજોરી અને ગ્લોબલ બજારોમાંથી મળેલી કમજોર સંકેતોથી આજ શેયર બજાર ઘટાડા સાથે બંધ થયો છે.

Due to the declining value of the Rupee and debilitating signals from global markets, the share market has closed today with a fall.


વેપારના અંતમાં આજે સેંસેક્સ 509.04 અંક એટલે કે 1.34 ટકા ગબડીને 37,413.13 પર અને નિફ્ટી 150.60 અંક એટલે કે 1.32 ટકા ગબડીને 11,287.50 પર બંધ થયો.

At the end of trade, Sensex plunged by 509.04 points (1.34%) to 37,413.13, and the Nifty dropped by 150.60 points, (1.32%) and ended at 11,287.50.


મિડ-સ્મોલકૈપ શેરમાં ઘટાડો


મિડકૈપ અને સ્મૉલકૈપ શેરમાં આજે ઘટૅઅડો જોવા મળ્યો છે.

A collapse in Midcap and SmallCap stocks were observed today.


બીએસઈનો મિડકૈપ ઈંડેક્સ 1.36 ટકા અને સ્મોલકિઅપ ઈંડેક્સ 1.25 ટકા ઘટાડા સાથે બંધ થયો છે.

BSE Midcap Index and Smallcap Index closed down by 1.36% and 1.25% respectively.


નિફ્ટીનો મિડકૈપ 100 ઈંડેક્સ 1.34 ટકા ગબડીને બંધ થયો છે.

Nifty Midcap 100 Index closed 1.34% down.


બેંક નિફ્ટીમાં ઘટાડો


બેકિંગ, ફાર્મા, ઑટો, મેટલ અને આઈટી શેરમાં ઘટાડો જોવા મળ્યો છે.

Drop observed in banking, pharma, auto, metal and IT stocks.


બેંક નિફ્ટી 394 અંક ગબડીને 26807ના સ્તર પર બંધ થયો છે.

Bank Nifty closed at 26807, down by 394 points.


આ ઉપરાંત નિફ્ટી આઈટીમાં 0.70 ટકા નિફ્ટી ફાર્મામાં 1.60 ટકા, નિફ્ટી ઓટોમાં 1.50 ટકાનો ઘટાડો નોંધવામાં આવ્યો છે.

Besides, a fall of 0.70% in Nifty IT, 1.60% in Nifty Pharma, 1.50% in Nifty Auto was reported.


ઈંડિયન ઓઈલમાં 345 પદ માટે નીકળી વેંકેસી, 21 સપ્ટેમર છે છેલ્લી તારીખ

Vacancy in Indian Oil for 345 posts, 21st September last date to apply.


જો તમે 10મુ પાસ છો અને દેશના કોઈપણ સંસ્થાથી આઈટીઆઈ કરી રાખ્યુ છે તો પેટ્રોલિયમની માર્કેટિંગ કરનારી સરકારી કંપની ઈંડિયન ઓઈલ તમને અપ્રેંટિસ કરવાની સારી તક આપી રહી છે.

If you have passed class 10 and have done an ITI course from any organisation in the country, then the public sector marketing petroleum company Indian Oil is giving you a great opportunity to be an apprentice.


આ માટે અરજી કરવાની અંતિમ તારીખ 21 સપ્ટેમ્બર રાખવામાં આવી છે.

The last date to apply for this is 21st September.


આવો જાણીએ સમગ્ર પ્રોસેસ વિશે..


પદનુ નામ - અપરેંટિસ (Apprentice) - માર્કેટિંગ વિભાગ -દક્ષિણ ક્ષેત્ર

Name of the post - Apprentice - Marketing department - South field


પદની સખ્યા - 345


શૈક્ષણિક યોગ્યતા


(Educational Qualifications): કોઈપણ માન્યતા પ્રાપ્ત બોર્ડમાંથી 10મુ પાસ.


2 વર્ષનો આઈટીઆઈ સર્ટિફિકેટ અને ડિપ્લોમા.


અંતિમ તારીખ - 21 સપ્ટેમ્બર 2018


સિલેક્શન પ્રોસેસ - ઉમેદવારની પસંદગી ઈંટરવ્યુ અને એક્સપીરિયંસના આધાર પર કરવામાં આવશે.

Selection Process - The candidate will be selected based on interview and experience


નોકરીનુ સ્થાન - ચેન્નઈ


આયુ સીમા - 18-24 વર્ષ


અહી બાર મેન્યુમાં કેરિયરની કોલમ સિલેક્ટ કરો.

Select career column in the outside menu.


મેન વેબસાઈટરમાં જમણી બાજુ Apprenticeships નુ ઓપ્શન આપ્યુ છે.

On the right side of the main website, ‘Apprenticeships’ option is given.


અહી ક્લિક કરીને તમે સીધા વેંકેસી પર પહોચી શકો છો.

By clicking here you will directly reach ‘Vacancy’.


પસંદગી પ્રક્રિયા - અરજદારની પસંદગી લેખિત પરીક્ષા અને ઈંટરવ્યુમાં તેમના પ્રદર્શનના આધાર પર કરવામાં આવશે.

Selection Process - The applicant's selection will be made on the basis of written examination and their performance in the interview.


JIOની આ સર્વિસ 3 મહિના સુધી મળશે એકદમ FREE, દર મહિને મળશે 100 GB ડેટા

This JIO service will be available for up to 3 months absolutely free, will get 100 GB of data per month.


જિયો ગીગા ફાઈબર બ્રોડબેંડ માટે રજિસ્ટ્રેશનની શરૂઆત 15 ઓગસ્ટથી થઈ ચુકી છે.

Registration for Jio Giga Fiber Broadband has started from August 15.


90 દિવસ માટે પ્રીવ્યુ ઓફર હેઠળ યૂઝર્સને દર મહિને 100 જીબી ડેટા ફ્રી મળશે.

As per the 90 days Preview Offer, users will get 100 GB of data free each month.


એ પણ ત્રણ મહિના માટે.


આ દરમિયાન સ્પીડ 100 એમબીપીએસની રહેશે.

During this period, the speed will be 100 Mbps


ગ્રાહકના રજિસ્ટ્રેશન કરાવ્યા પછી કંપની આ જોશે કે ક્યા સ્થાન પરથી વધુ માંગ છે.

After customer registrations, the company will see which location has more demand.


ત્યારબાદ એ સ્થાનને સૌ પહેલા Jio Giga Fiberની સેવા આપવામાં આવશે.

Then that place will be first served with Jio Giga Fiber.


ઉલ્લેખનીય છે કે જિયો ગીગા ફાઈબરનુ રજિસ્ટ્રેશન યૂઝર્સ MyJio એપ સાથે કંપનીની વેબસાઈટ jio.com પર કરાવી શકો છો.

The users can easily register for Jio Giga Fiber on MyJio App and also from company's website jio.com.


Jio Giga Fiber પ્રીવ્યુ ઓફર વિશે એક વાત છે કે આ એકદમ ફ્રી ઈસ્ટોલેશન સાથે આવે છે.

One thing about the Jio Giga Fiber Preview Offer is that it comes with free installation.


આ માટે ગ્રાહક પાસેથી કોઈપણ ચર્જ નથી લેવામાં આવતો.

The customer will not be charged anything for this.


ફક્ત ગ્રાહક પાસેથી સિક્યોરિટીના રૂપમાં 4500 રૂપિયા કંપની લે છે જે રિફંડેબલ છે.

The company only takes Rs 4500 as security from the customer, which is refundable.


આ જિયોના બ્રોડબેંડ રાઉટર માટે લેવામાં આવે છે.

This is taken for Jio's broadband router.


બ્રોડબેંડ સેવાના પ્રીવ્યુ ઓફર ખતમ થયા પછી જિયો ગ્રાહકોને પ્રીપેડ પ્લાન્સના વિકલ્પ આપશે.

After the expiry of the preview offer of the broadband service, Jio will provide customers the option of prepaid plans.


જેની જાહેરાત આવનારા થોડા સમયમાં થશે.


સૂત્રો મુજબ હાલ ફક્ત જિયો ગીગા ફાઈબરનો પ્રીપેડ પ્લાન જ આવશે.

According to the sources, only the prepaid plan of Jio Giga Fiber will be available now.


પોસ્ટપેડ પ્લાન પછી લોન્ચ કરવામાં આવશે.

Postpaid Plan will be launched later on.


ચાર વર્ષ પછી ઓપ્પો લાવી રહ્યું છે ફાઈંડ સીરીજનો ફોન Oppo Find X

After four years, Oppo is bringing a Find Series phone, Oppo Find X.


ચીની સ્માર્ટફોન કંપની ઓપ્પો તેના આગામી ફ્લેગશિપ સ્માર્ટફોનને 19 જૂને ઓફર કરી શકે છે.

The Chinese smartphone company Oppo may launch their next flagship smartphone starting 19 June.


આ પેરિસના લૂવર મ્યુઝિયમમાં કરવામાં આવશે.

This will be done in the Louvre Museum in Paris.


કંપનીએ ચાર શોધો ટૂરીઝ સ્માર્ટફોન્સ ચાર લોન્ચ કર્યા હતા અને તે ફોનનાં નામમાં Oppo Find7 અને Find7A હતા.

The Company had launched four Find smartphones which had Oppo Find7 and Find7A in their names.


Oppo Find X નો વિશિષ્ટતાઓ આ માહિતી પ્રાપ્ત થઈ નથી પરંતુ તેના ડિઝાઇન અને રેમ વિશેની માહિતી જાહેર કરવામાં આવી છે.

Features of Oppo Find X's have not been confirmed yet, but details about its design and RAM have been disclosed.


કંપનીએ કોઈ પણ સ્પષ્ટીકરણની સત્તાવાર રીતે પુષ્ટિ કરીનથી.

The company has not officially confirmed any specification.


Oppo Find X સ્નેપડ્રેગન 845 પ્રોસેસર, 6/8 જીબી રેમ અને વર્ટિકલ ડ્યુઅલ રીઅર કેમેરો બેકમાં છે.

Oppo Find X Snapdragon 845 processor, 6/8 GB RAM and Vertical Dual Rear Camera are on the back.


લીક કરેલ ફોટો દ્વારા આશા છે કે ફોનના બેકમાં ડુઅલ રિયર કેમેરાનો સેટઅપ ફોનની પાછળ સુયોજિત થશે.

From the leaked photo, we can hope that the set of Dual-Rear cameras will be there on the back of the phone.


આ ઉપરાંત, ફિંગરપ્રિન્ટ સેન્સર ફોનના પાછળના ભાગમાં જોવામાં આવ્યું નથી.

In addition, the fingerprint sensor is not seen in the back of the phone.


એવું કહી શકાય કે કંપનીઇન-ડિસ્પ્લે ફિંગરપ્રિન્ટ સેન્સરથી લાવી શકે છે.

It can be said that the company may bring in-display fingerprint sensor.


ફોટામાં, ફોનમાં નૉન-ડાઈલેક્ટ્રિક ડિસ્પ્લે અને ટેક્ષ્ચર બેક પેનલ છે.

In the photo, the phone has a non-dielectric display and textured back panel.


આ અહેવાલ સૂચવે છે કે Find X માં 6.42 ઇંચનો ડિસ્પ્લે હશે.

This report suggests that Find X will have a 6.42-inch display.


ઑનલાઈન કેંસિલ થશે કાઉંટરથી ખરીદેલ રેલ ટીકીટ, આઈઆરસીટીસીએ શરૂ કરી આ સુવિધા

Rail tickets bought at the counter will be cancelled online, IRCTC has started this service.


રેલયાત્રીઓ માટે ખુશખબર હવે તમે રેલ્વેના કાઉંટરથી ખરીદેલ કોઈ પણ ટિકીટને ઑનલાઈન કેંસિલ કરાવી શકો છો.

Good news for the rail passengers as now you can cancel online any ticket that you have booked at the railway counter.


ઈંડિયન રેલ્વે કેટરિંગ એંડ ટૂરિજમ આ રીતે કરવું પડશે કેંસિલ રેલ યાત્રી તેમના કંફર્મ, વેટિંગ અને આરએસી ટિકિટને ઑનલાઈન કેંસિલ કરાવી શકે છે.

The passenger can this way cancel their Confirmed, Waiting List, and RAC(Reservation Against Cancellation) tickets online on Indian Railway catering and Tourism (IRCTC) website.


પણ કંફર્મ ટિકિટ વાળાને ચાર્ટ બનતાના ચાર કલાક પહેલા અને વેટિંગ અને આરએસી ટિકિટને 30 મિનિટ પહેલા કરવું પડશે.

But the ones with a confirm ticket will have to do it four hours before the reservation chart is prepared and the ones with RAC or Waiting List tickets have to do it 30 minutes before.


યાત્રીઓને આઈઆરસીટીસીની વેબસાઈટ પર લૉગિન કરવું પડશે.

Passengers will have to login to the IRCTC website.


ત્યારબાદ તેને પોતાના પીએનાઅર અને ટ્રેન નંબર અને કેપ્ચા કોડ સબમિટ કરવું પડશે.

Then they will have to submit their PNR and train number and captcha code.


ત્યારબ્બાદ તમને બધા નિયમ વાંચીને બૉક્સમાં કિલ્ક કરી સબમિટ બટન પ્રેસ કરવું પડશે.

After that they will have to read all the rules and press the submit button by clicking on the box.


સબમિટ કરતા જ તમારી પાસે ઓટીપી આવશે.

On submission, you shall receive an OTP.


ઓટીપી ન આખ્યા પછી તમારી પાસે પીએનાઅર ડિટેલ્સ આવી જશે.

You will get the PNR details besides the OTP number.


તે પછી તમે ટિકિટ કેંસિલ કરાવી શકો છો.


ટિકિટ કેંસિલ કર્યા પછી યાત્રીને રિફંડ થતી રાશિ પણ સ્ક્રીન પર જોવાશે.

After cancelling the ticket, the passenger will see the refund amount on the screen.


આ સુવિધા વેબસાઈટ પર યાત્રીને અત્યારે મળશે.

This facility will be available to the passenger with immediate effect.


કાઉંટરથી જઈને લેવું પડશે રિફંડ

Refund will be collected from the counter.


ટિકિટ કેંસિલ કર્યા પછી યાત્રીઓને કાઉંટરથી જઈને રિફંડ લેવો પડશે.

After cancelling the ticket, passengers will have to go to the counter to collect the refund.


તેના માટે યાત્રીઓ તેમનો ટિકિટ પણ લઈ જવું પડશે અને તેને પરત કરવો પડશે પણ આ સુવિધામાં એક શર્ત પણ છે.

For that, the passengers will have to also take their ticket and return it, but there is also a condition imposed to avail this facility.


રેલ યાત્રીને ટિકિટ બુક કરતા સમયે તેમનો મોબાઈલ નંબર આપવું પડશે.

Rail passengers will have to provide their mobile numbers at the time of booking a ticket.


વારંવાર માર્કેટની કુલ્ફી-આઇસ્ક્રિમ પોસાય નહીં

Kulfi ice cream from the market is frequently not affordable..


ડ્રાયફ્રુટ્સ અને ઈલાયચી પાવડર ઓપ્શનલ છે

Dryfruits and cardamom powder are optional.


રેસિપિ ડેસ્ક: આઇસ્ક્રિમ અને કુલ્ફી, એવી વસ્તુઓ છે, જે લગભગ બધાંને ભાવતી જ હોય છે.

Recipe Desk: Ice cream and Kulfi are things that almost everyone likes.


વારંવાર માર્કેટની કુલ્ફી-આઇસ્ક્રિમ પોસાય નહીં અને હેલ્થનું પણ ટેન્શન સતાવે.

Kulfi ice cream from the market is frequently not affordable and there are health concerns as well.


આવી જ કુલ્ફી ઘરે બનાવી શકાય અને તે પણ કસ્ટર્ડ પાવડરના પણ ઉપયોગ વગર, તો-તો બેસ્ટ કહેવાય.

You can make such Kulfi in your home and that too without using custard powder, nothing better than that.


આજે અમે તમારા માટે લાવ્યા છીએ માત્ર બે વસ્તુઓમાંથી બનતી કુલ્ફીની રેસિપિ.

Today we have brought you the Kulfi recipe, which is made from just two things.


મિલ્ક કુલ્ફી સામગ્રી


દોઢ લીટર દૂધ પોણો કપ ખાંડ બદામ પિસ્તા કાજુ ઇલાયચી પાવડર

1.5 litres of milk, 3/4 cups of sugar, almonds, pistachios, cashews, cardamom powder.


સૌપ્રથમ એક મોટા બાઉલમાં ફૂલ ક્રિમ દૂધ લો.

To begin with, take full cream milk in one bowl.


કાજુ-બદામ અને પિસ્તાની કતરણ કરી દેવી.

Cut small slices of cashews, almonds and pistachios.


ત્યારબાદ એક મોટી કઢાઇમાં દૂધ લઈ ઉકળવા મૂકો.

Next, pour the milk into one pan and start heating.


દૂધમાં ઉભરો આવી જાય એટલે ગેસની ફ્લેમ સ્લો કરી દેવી અને દૂધને વચ્ચે-વચ્ચે હલાવતા રહેવું.

Reduce the flame when the milk starts spilling over the pot and keep stirring it regularly.


દૂધ જાડું થાય અને ત્યાં સુધી હલાવતા રહેવું.

Stir the milk until it starts thickening.


સાઉડમાં મલાઇ ચોંટે એને પણ ઉખાડી-ઉખાડીને દૂધમાં મિક્સ કરવી.

Scrape out the malai (cream), which is stuck on the side of the pan, and mix it with the milk.


દૂધ નીચે પણ ન ચોંટે એનું ધ્યાન રાખવું.

Be sure that the milk does not stick at the bottom of the pot.


દૂધ અડધા કરતાં પણ ઓછું રહે એટલે અંદર ખાંડ ઉમેરો.

Add sugar when the milk reduces to less than half.


દૂધ ઉકળી-ઉકળીને પા ભાગનું થઈ જાય એટલે ગેસ બંધ કરી અંદર ઈલાયચી અને ડ્રાયફ્રુટ્સની કતરણ નાખો.

Once the milk is reduced to a quarter, turn off the oven, and add cardamom and dry fruit pieces.


ત્યારબાદ દૂધ ઠંડુ થવા મૂકી દો.


ત્યારબાદ દૂધને કુલ્ફીના મોલ્ડ, કાચના નાના ગ્લાસ કે કુલડીમાં ભરો.

Next, pour the milk in Kulfi moulds, small glasses, or in small clay moulds.


ઉપર ડ્રાયફ્રુટ્સની થોડી કતરણ ભભરાવી એલ્યુમિનિયમ ફોઇલથી કવર કરી દો.

Sprinkle dry fruit pieces over the top and cover it with aluminum foil.


ત્યારબાદ વચ્ચે-વચ્ચે નાનો-નાનો કટ કરી કુલ્ફી સ્ટીક લગાવી દો.

Then cut it into small pieces and insert the Kulfi sticks to it.


ત્યારબાદ ફ્રિજરમાં આઠ-દસ કલાક માટે જામવા માટે મૂકી દો.

Then let it set in the freezer for 8-10 hours.


દસ કલાક બાદ ફિજરમાંથી કુલ્ફી કાઢો અને ઉપરથી ફોઇલ દૂધ કરો.

After 10 hours, remove the Kulfi from the freezer and take off the foil.


ત્યારબાદ એક બાઉલમાં થોડું પાણી લઈ કુલ્ફી સ્ટેન્ડ અંદર થોડુ ડીપ કરો જેથી કુલ્ફી સરળતાથી નીકળે.

After that, take a bowl of cold water and dip the Kulfi mould in it so that the Kulfi comes out easily.


તૈયાર છે ડ્રાયફ્રુટ મિલ્ક કુલ્ફી.


કુલડી વાળી કુલ્ફીની મજા તમે ચમચીથી લઈ શકો છો.

You can enjoy the Kulfi in clay pots with a spoon.


બાળકોથી લઈને મોટાં બધાંને બહુ ભાવશે અને રહેશે પણ હેલ્ધી.

Everyone from children to adults will love it and it will be healthier as well.


ડ્રાયફ્રુટ્સ અને ઈલાયચી પાવડર ઓપ્શનલ છે.

Dryfruits and cardamom powder are optional.


કુલ્ફીની મુખ્ય સામગ્રી દૂધ અને ખાંડ છે.

The main ingredients of Kulfi are milk and sugar.


ડ્રાયફ્રુટ્સ વગર પણ કુલ્ફી આટલી જ ટેસ્ટી લાગશે.

Even without dry fruits, the Kulfi will taste great.


TOP NEWS: વડા પ્રધાન નરેન્દ્ર મોદી ગુજરાતમાં, વિવિધ પ્રકલ્પોનું લોકાર્પણ કરશે

TOP NEWS: Prime Minister Narendra Modi will launch various projects in Gujarat


'ગુજરાત સમાચાર'ના અહેવાલ અનુસાર વડા પ્રધાન નરેન્દ્ર મોદી આજે એક દિવસ માટે ગુજરાતની મુલાકાતે આવ્યા છે.

According to a report of the Gujarat Samachar, Prime Minister Narendra Modi is on a daylong visit in Gujarat today.


તેઓ મધ્ય ગુજરાત અને સૌરાષ્ટ્ર તથા કચ્છમાં જશે.

He will go to Central Gujarat and Saurashtra as well as Kutch.


જયાં વિવિધ પ્રોજેક્ટોનું ખાત મુહૂર્ત અને લોકાર્પણ કરશે.

where he will inaugurate several projects.


વડા પ્રધાન આ ત્રણેય જગ્યાએ જાહેર સભાને સંબોધન કરશે.

The Prime Minister will address public meetings at these three places.


વડા પ્રધાન રવિવારે સવારે ૧૦.૩૦ વાગ્યે નવી દિલ્હીથી અમદાવાદ ઍરપોર્ટ આવી પહોંચ્યા હતા.

The Prime Minister had arrived at the Ahmedabad airport from New Delhi on Sunday at 10.30 am.


અહીંથી હેલિકૉપ્ટર દ્વારા સવારે ૧૧ વાગ્યે આણંદ પહોંચશે.

From there he will reach Anand at 11 am by helicopter.


જયાં અમૂલના 'અલ્ટ્રા મૉડલ ચૉકલેટ પ્લાન્ટ' અને વિદ્યા ડેરીના 'સ્ટુડન્ટ ટ્રેનિંગ આઈસ્ક્રીમ પ્લાન્ટ'નું ઉદ્ધાટન કરશે.

Where he will inaugurate Amul’s 'Ultra Model Chocolate Plant' and Vidya Dairy's Student Training Ice Cream Plant.


ત્યાર બાદ વડા પ્રધાન ભૂજ રવાના થશે અને ત્યાં પણ વિવિધ કાર્યક્રમોમાં હાજરી આપી પ્રોજેક્ટનું ખાતમુહુર્ત તથા લોકાર્પણ કરશે.

After that the Prime Minister will go to Bhuj and there he will attend various programs and launch the project and will dedicate these to the nation.


પછી ત્યાંથી તેઓ રાજકોટ રવાના થશે અને ત્યાં મહાત્મા મ્યુઝિમનને ખુલ્લું મુકશે.

Then from there, he will go to Rajkot where he will unveil Mahatma Museum.


ભારતને ક્રૂડ ઑઇલ મળી રહે તે માટે ઈરાનનો વિકલ્પ શોધીશું

To make sure India gets crude oil, we will find other options than Iran.


'ટાઇમ્સ ઑફ ઇન્ડિયા'ના અહેવાલ અનુસાર અમેરિકાએ ઑઇલ સપ્લાય કરતા દેશ ઈરાન પર અનેક પ્રકારના પ્રતિબંધો મુક્યા હોવાથી ઈરાન પાસેથી ક્રુડ ઑઇલ ન ખરીદવાની ધમકી પણ અન્ય દેશોને આપી છે.

According to a report of the Times of India, by imposing several restrictions on the oil supplying country, Iran, the United States has also threatened many countries not to buy crude oil from Iran.


પરંતુ બીજી તરફ ભારત ઈરાન પાસેથી મોટા પ્રમાણમાં ક્રૂડ ઑઇલ આયાત કરે છે.

Whereas, India on the other hand imports a large amount of crude oil from Iran.


વળી, ભારતમાં ક્રુડ ઑઇલની ખપત અન્ય દેશો કરતાં વધુ રહેતી હોવાથી ઈરાન પર અમેરિકાના આ પ્રતિબંધોથી ભાવ વધારો થવાની શક્યતાઓ છે.

Also, as the cost of crude oil in India is more than that in other countries, and because of the restrictions imposed by US sanctions on Iran, the price is likely to increase.


જોકે, ભારતમાં ઑઇલની અછત ઊભી ના થવા દેવાનો અમેરિકાએ દાવો કર્યો છે.

However, the United States assured that they would not allow an oil shortage to happen in India.


ભારત માટે ઈરાન સિવાય અન્ય વિકલ્પો પણ શોધી રહ્યું હોવાનું અમેરિકાએ જણાવ્યું છે.

The United States says that it is looking at options for India other than Iranian oil.


અમેરિકાના દક્ષિણ અને મધ્ય એશિયાના ડેપ્યુટી આસિસ્ટન્ટ સેક્રેટરી ઍલીસ વૅલ્સે જણાવ્યું હતું કે અમેરિકા હાલ પોતાના મિત્ર દેશોની સાથે ઈરાન પરના પ્રતિબંધોની જે અસર પડશે તેને લઈને ચિંતિત છે અને આ અંગેના રસ્તા શોધી રહ્યું છે.

Alice Wells, America's Deputy Assistant Secretary of South and Central Asia has stated that the US is currently concerned about the impact of its sanctions on Iran on its allied countries, and is looking for ways to resolve this.


તેમણે કહ્યું, "અમને ખ્યાલ છે કે અમારા મિત્ર દેશ ભારતને ક્રુડ ઑઇલની વધુ જરુર પડી રહી છે.

She said, "We realize that our allied country India is going to need more crude oil.


પણ અમે ખાતરી આપીએ છીએ કે આ પ્રકારના પ્રતિબંધોની અસર ભારતના અર્થતંત્ર પર નહીં થવા દઈએ.

But we guarantee that such restrictions will not affect the Indian economy."


ગુજરાત: ૬૨ હજાર બોરી તુવેર વેચાયા વિના ગોડાઉનમાં સડી ગઈ?

Gujarat: 62 thousand gunny sacks of unsold Green Toor (Pigeon Peas), have rotten in warehouses?


'સંદેશ'ના અહેવાલ અનુસાર 'નેશનલ ઍગ્રિકલ્ચર કૉ-ઑપરેટિવ માર્કેટીંગ ફેડરેશન (નાફેડ) ' દ્વારા છેલ્લાં બે વર્ષ દરમિયાન ખરીદાયેલી ૧૭ કરોડ રૂપિયાની ૬૨ હજાર બોરી તુવેર વડોદરા અને છોટાઉદેપુર જિલ્લાના ગોડાઉનોમાં સડી ગઈ છે.

According to the 'Sandesh' report, 62 thousand gunny sacks of Green Toor worth Rs 17 crore, purchased during the last two years by the ‘National Agricultural Cooperative Marketing Federation (NAFED)’ have rotten in the storage warehouse situated in Vadodara and Chhota Udaipur districts.


અહેવાલ અનુસાર બે વર્ષમાં ખેડૂતો પાસેથી ખરીદાયેલી તુવેરો વેચાઈ ન હતી.

According to the report, the Green Toor bought from farmers in the last two years, was not sold.


આથી ૫,૫૦૦ રૂપિયાના ભાવે ખરીદાયેલી તુવેર હવે ૩,૩૦૦ રૂપિયાના ભાવે બે વર્ષ પછી વેચવામાં આવી રહી છે.

So the Green Toor bought at Rs. 5,500 is now being sold after two years, at a price of Rs 3,300.


તેમાં એવું પણ કહેવાયું છે કે, તુવેરનો લાંબા સમય સુધી સંગ્રહ શક્ય નથી.

It has also been said that the storage of Green Toor for a longer time is not possible.


તુવેર લગભગ ચારેક મહિના સુધી સારી રહી શકે છે ત્યાર પછી તેમાં ડંખ પડવા માંડે છે, સડવા માંડે છે.

Toor can remain good for almost four months after which it starts to smell and begins to rot.


'નાફેડ' દ્વારા ખરીદાયેલી તુવેર બે વર્ષ પહેલાંથી અહીં સંગ્રહાયેલી છે.

Toor bought by ‘NAFED’ has been kept here for the last two years.


આથી આવી સ્થિતિ સર્જાઈ હોવાનું તેમાં જણાવાયું છે.


લાખો લોકોના જીવ લઈ શકતું કેમિકલ ઇન્દોરમાંથી જપ્ત

A hazardous chemical which can kill millions of people seized from Indore


'ન્યૂઝ18'ના અહેવાલ અનુસાર ઇન્દોરમાંથી એક ફેકટરીમાંથી જોખમી કેમિકલ ઝડપાયું છે.

According to a report of 'News18', a chemical from a factory in Indore has been seized.


આ કેમિકલ 40-50 લાખ લોકોના જીવ લઈ શકતું હતું.

This chemical can potentially take 4-5 million lives.


એહવાલ અનુસાર ડાયરેક્ટર ઑફ રેવન્યૂ ઇન્ટલિજન્સ'ના વૈજ્ઞાનિકોની મદદથી આ ગેરકાનૂની ફેક્ટરીમાંથી 9 કિલોગ્રામ 'ફેન્ટાનિલ' નામનું કેમિકલ જપ્ત લેવાયું છે.

According to the report, with the help of scientists of the Directorate of Revenue Intelligence, 9 kg a chemical called 'Fantanil' was seized from this illegal factory.


અમેરિકાને નફરત કરતી વ્યક્તિ દ્વારા આ ગેરકાનૂની લૅબોરેટરી ચલાવવામાં આવી રહી હતી.

This illegal laboratory was run by a person who hated the United States.


જેને પીએચડી થયેલોસ્કૉલર કૅમિસ્ટ ચલાવી રહ્યો હતો.

Which was run by a chemist holding a PhD.


ભારતમાંથી પ્રથમ વખત આ કેમિકલ ઝડપાયું છે.

This chemical is seized for the first time in India.


કેમિકલ જો ભૂલથી ચામડી મારફતે શરીરમાં જતું રહે અથવા સૂંઘવામાં આવે તો માત્ર 2 મિલિગ્રામનો ડોઝ પણ જીવલેણ પુરવાર થઈ શકે.

Only a 2 mg dose of the chemical, even if it mistakenly touches the skin or inhaled can be fatal.


ત્રણ બાળકો હોવાના કારણે મહિલાને નોકરીમાંથી કાઢી મૂકાઈ

The woman was expelled from the job because she had three children.


'ફાઇનાન્સિયલ એક્સપ્રેસ'ની અહેવાલ અનુસાર મહારાષ્ટ્રમાં એક મહિલાને ત્રણ બાળકો હોવાથી નોકરીમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવ્યાંની ઘટના પ્રકાશમાં આવી છે.

According to a report of 'Financial Express', a woman has been thrown out of her job in Maharashtra because of having three children.


આ મામલે મહિલાએ બોમ્બે હાઈકોર્ટમાં કેસ પણ દાખલ કર્યો છે.

In this case, the woman has also filed a case in the Bombay High Court.


વર્ષ 2002થી તન્વી સોદાયે નામનાં આ મહિલા મહારાષ્ટ્ર સરકારના 'ઇન્ટીગ્રેટેડ ચાઇલ્ડ ડેવલપમૅન્ટ સર્વિસ યોજના'માં કામ કરતાં હતાં.

Since 2002, the woman named Tanvi Sodaye had been working in the Integrated Child Development Service Scheme of the Maharashtra government.


વર્ષ 2012માં તેમને આંગણવાડી સેવિકા તરીકે બઢતી આપવામાં આવી હતી.

In 2012, she was promoted as Anganwadi Sevika.


પરંતુ વર્ષ 2018માં તેમને સરકાર તરફથી પત્ર મારફતે જણાવાયું કે ત્રણ બાળકો હોવાથી તેમને ડિસમિસ કરવામાં આવે છે.

But in 2018 she was told through a letter from the government that she was dismissed as she was having three children.


તેમાં વર્ષ 2014ના મહારાષ્ટ્ર સરકારના નિયમનો હવાલો આપવામાં આવ્યો છે.

In the letter, it stated "as per the rule Maharashtra Government of 2014."


જેમાં રાજ્ય સરકારના વિવિધ વિભાગો અને ઇન્ટિગ્રેટેડ ચાઇલ્ડ ડેવલપમૅન્ટ સર્વિસ યોજનાના કર્મચારીઓના બેથી વધુ બાળકો નહીં હોવાનો નિયમ દર્શાવાયો છે.

Which states that employees of various departments of the State government and the Integrated Child Development Service Scheme should have no more than two children.


જોકે, મહિલાની દલીલ એવી છે કે જ્યારે નિયમ લાગુ કરાયો ત્યારે તેઓ આઠ મહિનાથી ગર્ભવતી હતાં.

However, the woman's argument is that when the rule came into effect, she was already eight months pregnant.


હાઈકોર્ટે તેમની અરજી સ્વીકારી લીધી છે અને સુનાવણી હાથ ધરશે.

The High Court has accepted her petition and will hear the case.


પાકિસ્તાનમાં લઘુમતીઓનું જીવન દિવસેને દિવસે મુશ્કેલ થઈ રહ્યું છે.

The life of minorities in Pakistan is becoming increasingly difficult day by day.


ત્યાં રહેતાં હિન્દુઓને ખૂબ જ આકરી પરિસ્થિતિઓમાંથી પસાર થઈ રહેવું પડ્યું છે.

Hindus living there have gone through extremely difficult situations.


પાકિસ્તાનમાં હિન્દુ છોકરીઓનું અપહરણ કરીને બળજબરીથી તેમનું ધર્માંતરણ કરાવવામાં આવી રહ્યું હોવાનો ખુલાસો થવા પામ્યો છે.

In Pakistan, it has been exposed that Hindu girls are being abducted and forcibly converted.


મૂવમેન્ટ ફોર પીસ એન્ડ સોલિડેરિટી ઈન પાકિસ્તાન (એમએસપી) ના જણાવ્યા મુજબ ગત વર્ષે 700 ઈસાઈ તથા 300 હિન્દુ છોકરીઓનું ધર્મ પરિવર્તન કરાવવામાં આવ્યું હતું.

According to Movement for Solidarity and Peace (MSP) in Pakistan,700 Christian and 300 Hindu girls were converted last year.


જેમના લગ્ન તેમની મરજી વિરુદ્ધ મુસલમાન સાથે કરાવવામાં આવ્યા હતા.

They were married against their will to Muslims.


એસએમપીમાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે, 12થી 25 વર્ષની ઉંમરની છોકરીઓનું પહેલા અપહરણ કરી લેવામાં આવે છે, બાદમાં તેમને ઈસ્લામ કબૂલ કરાવવામાં આવ્યા બાદ મુસલમાન સાથે નિકાહ કરી દેવાય છે.

As stated by MSP, girls of the age group of 12 to 25 years were first abducted, and later on they were converted to Islam and then they were married to Muslims.


ધર્માંતરણ કરીને મુસલમાન બનતાં જ છોકરીનું જીવન નર્કાગાર બહની જાય છે.

Life of the girls becomes complete hell after her conversion to Islam.


તેની સાથે ક્રૂર વ્યવહાર કરવામાં આવે છે.


ઘણીવાર તેની સાથે દુષ્કર્મ કરવામાં આવે છે તો અમુક કિસ્સાઓમાં તેમને વેશ્યાલયમાં પણ ધકેલી દેવામાં આવતી હોય છે.

Either she is physically abused or in some cases she is even forced into prostitution.


ચીનમાં ઓઈલ પેઈન્ટિંગ રૂપિયા 470 કરોડના રેકોર્ડ ભાવે વેચાયું

An oil painting in China was sold at a record price of Rs. 470 crores.


આ કોઈ એશિયન કલાકારનું અત્યાર સુધી વેચાયેલું સૌથી મોંઘુ ઓઈલ પેઈન્ટિંગ છે.

This is the most expensive oil painting ever sold by an Asian artist.


આ ઓઈલ પેઈન્ટિંગ ચીની-ફ્રેન્ચ દિવંગત કલાકાર જાઓ વોઉ-કીએ બનાવ્યું હતું.

Chinese-French painter Zao Wao-Ki painted the oil painting.


તેની હરાજી હોંગકોંગના સોદબે ઓક્શનમાં કરાઇ હતી.

That was auctioned in Hong Kong's Sotheby’s.


આ પેઈન્ટિંગને વેચનારાઅે તેને 2005માં 17 કરોડમાં ખરીદયું હતું.

The seller of this painting bought it for Rs. 17 crores in 2005.


હવે તેને 27 ગણી વધારે કિંમતે વેચી દીધું.

Now he has sold it at a price 27 times more than that of the buying price.


સમગ્ર દેશની શ્રદ્ધાનું પ્રતિક છે સ્ટેચ્યૂ ઓફ યૂનિટિ: રાજકોટમાં PM મોદી

The Statue of Unity is a symbol of the whole country’s faith: PM Modi in Rajkot.


પ્રધાનમંત્રી નરેંદ્ર મોદીએ કહ્યું, મહાત્મા ગાંધી અને શ્રીકૃષ્ણ ભગવાન બંને મોહને યુગો પર પ્રભાવ પાડ્યો છે.

Prime Minister Narendra Modi stated that both Mahatma Gandhi and Lord Shri Krishna had influenced their respective era.


2જી ઓક્ટોબરે માત્ર ગાંધી જન્મયા એવું નથી, પરંતુ ત્યારે એક યુગનો જન્મ થયો હતો.

On 2nd October not only Gandhi was born, but an era was also born with him


હવે રાજકોટ ગાંધી જીવનના નકશાનું એક મહત્વનું અંગ બની ગયું છે.

Now Rajkot has become an important part in the journey of Gandhi’s life.


જેને ગાંધીનું બાળપણ સમજવું પડશે, તેણે રાજકોટ આવવું પડશે.

To understand Gandhi's childhood, one has to come to Rajkot.


પૂજ્ય બાપુની 150મી જન્મજયંતિનો સમારોહનો પ્રારંભ થઈ રહ્યો છે.

Pujya Bapu's 150th birth anniversary ceremony is on.


પીએમ મોદીએ વધુમાં કહ્યું, મને યુએને જે પુરસ્કાર આપ્યો તેના સાચા હકદાર તો 125 કરોડ ભારતીયો અને ગાંધી છે.

PM Modi said, "The rightful owners of the award which UN conferred upon me are the 125 crore Indians and Gandhi."


આજથી 100 વર્ષ પહેલા પ્રકૃતિની રક્ષા, પ્રકૃતિ સાથે પ્રેમ, જીવન ગાંધીએ જીવ્યું હતું.

100 years ago, amid protection and love of nature, Gandhi lived his life.


"ઠગ્સ ઓફ હિંદોસ્તાન"નું ધમાકેદાર ટ્રેલર રિલીઝ, દમદાર એક્શન કરતા નજર આવ્યા અમિતાબ બચ્ચન

Remarkable trailer of "Thugs of Hindostan" has been released, Amitabh Bachchan seen doing great action scenes.


મુંબઈ: આ વર્ષની મોસ્ટ અવેટેડ ફિલ્મ "ઠગ્સ ઓફ હિંદોસ્તાન"નું ધમાકેદાર ટ્રેલર રિલીઝ થઈ ગયું છે.

Mumbai: The remarkable trailer of this year's most awaited film, "Thugs of Hindostan", has been released.


ટ્રેલર એક્શન અને દમદાર ડાયલોગ્સથી ભરપૂર છે.

The trailer is full of action and superb dialogues.


ખાસ વાત તો આ છે કે આ ફિલ્મમાં અમિતાભ બચ્ચન એક્શન કરતા નજર આવી રહ્યા છે.

A special thing about the film is that Amitabh Bachchan is doing action scenes.


બોલિવૂડના દિગ્ગજ સિતારાઓની આ ફિલ્મમાંમાં 1795ની કહાણી દેખાડવામાં આવી છે.

The legendary star-studded film was based on the story that had taken place in 1795.


જ્યારે ઇસ્ટ ઈન્ડિયા કંપની વેપાર કરવા આવી હતી પરંતુ હુકૂમત કરવા લાગી.

When the East India Company came in as a trader but started to rule.


પણ કેટલાક લોકોને ગુલામી મંજૂર નહતી.

But some people did not agree to be their slaves.


તેમાના એક ખુદાબખ્શ છે જેની ભૂમિકા અમિતાભ બચ્ચન નિભાવી રહ્યા છે.

One of them is Khudabaksh, played by Amitabh Bachchan.


ફિલ્મમાં ફાતિમા સન શેખ પણ નજર આવી રહી છે.

Fatima Sana Shaikh is also seen in the film.


જે ઝફીરાની ભૂમિકામાં છે.


આમિર ખાન ફિરંગી મલ્લાહની ભૂમિકામાં છે.

Aamir Khan plays the role of Firangi Mallah


જેનો રોલ જોઈને ફિલ્મ પીકેની યાદ આવી જશે.

Seeing him in this role, people will remember his film PK


એક્શનથી ભરપૂર આ ફિલ્મમાં ગ્લેમરનો તડકો કેટરીના કૈફ લગાવશે.

Katrina Kaif will add the spice of glamour in the action packed film.


થોડાક દિવસો પહેલા તેનું પોસ્ટર રિલીઝ થયું હતું.

The film’s poster was released a few days ago.


કેટરિના સુરૈયાની ભૂમિકામાં છે જે આમિર સાથે ઇન્ટિમેન્ટ સીન કરતી પણ જોવા મળશે.

Katrina plays the role of Suraiya, who will also be seen doing an intimate scene with Aamir


આ ફિલ્મનું નિર્દેશન વિજય કૃષ્ણ આચાર્યએ કર્યું છે.

This film is directed by Vijay Krishna Acharya.


વિજય આ પહેલા આમિર ખાનને ફિલ્મ ધૂમ-3માં ડાયરેક્ટ કરી ચુક્યા છે.

Vijay had previously directed Aamir Khan in the movie "Dhoom 3".


આ ફિલ્મ 8 નવેમ્બરે સિનેમાઘરોમાં રિલીઝ થશે.

The film will be released in cinemas on 8th November


આરોપી કોન્સ્ટેબલના સમર્થનમાં "કાળો દિવસ" ઉજવવા પર 6 પોલીસકર્મી સસ્પેન્ડ

6 policemen were suspended for celebrating "black day" in support of the accused constable


ઉલ્લેખનીય છે કે, લખનઉમાં એક પોલીસ કોન્સ્ટેબલે એપલના એરિયા મેનેજરને થોડા દિવસ પહેલા ગોળી મારી હત્યા કરી દીધી છે.

It is said that a few days ago in Lucknow, Apple's area manager was shot dead by a police constable.


જેને લઈને લખનઉ પોલીસ પર સવાલો ઉઠી રહ્યા છે.

Due to which, many questions are being raised at Lucknow police.


મૃતકના સહયોગીએ જણાવ્યું કે, પોલીસ કોસ્ટેબલ ચેકિંગ દરમિયાન વિવેક તિવારીને ગોળી મારી દીધી હતી.

An associate of the deceased said that the police constable shot Vivek Tiwari while the he was being searched.


જો કે, પોલીસે સ્વબચાવ માટે ગોળી ચલાવી હોવોનું જણાવ્યું હતું.

However, the police reported to have shot him in self-defense.


આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ચીન યુઆનને ડોલર સહિત યુરો, યેન અને પાઉન્ડના સમાન સ્તરે ઇન્ટરનેશનલ કરન્સી બનાવાની કોશિશ કરે છે

China is trying to make the Yuan an international currency, similar to the Dollar, Euro, Yen and Pound.


અમેરિકા તરફથી આર્થિક પ્રતિબંધની સંભાવનાને જોતા ભારત અને રશિયા આ ડીલને રૂપિયા અને રૂબલમાં કરવાની શક્યતાઓ શોધી રહ્યા છે.

India and Russia are looking at the possibility of making this deal in Rupees and Ruble, considering the prospect of a ban from the United States.


ઇન્ટરનેશનલ ડેસ્કઃ અમેરિકાના પ્રતિબંધની ચીમકીઓ વચ્ચે આજે ભારત અને રશિયા એસ-400 ડિફેન્સ મિસાઇલ સિસ્ટમ પર સહમતિ બની છે.

International Desk: Amid the threats of US sanctions, India and Russia have made an agreement on the S-400 Defense Missile System today.


રશિયાના પ્રેસિડન્ટ વ્લાદિમીર પુતિન પોતાની બે દિવસીય ભારત મુલાકાતના બીજા દિવસે વડાપ્રધાન નરેન્દ્ર મોદીની સાથે આ સહમતિ પર હસ્તાક્ષર થતા જોવા મળશે.

Russia's President Vladimir Putin will be signing this agreement with Prime Minister Narendra Modi on the second day of his two-day India visit.


એસ-400 ડીલને મંજૂરી આપવાના રસ્તામાં આ સોદાના પેમેન્ટ માટે અમેરિકન ડોલરને લઇને બંને દેશો વચ્ચેનો રસ્તો કાઢવાની કવાયતમાં લાગેલા છે.

In order to allow the S-400 deal, both the nations are taking necessary steps to find a solution regarding the US Dollar as this transaction’s mode of payment.


સૂત્રોનો દાવો છે કે, અમેરિકા તરફથી આર્થિક પ્રતિબંધની સંભાવનાને જોતા ભારત અને રશિયા આ ડીલને રૂપિયા અને રૂબલમાં કરવાની શક્યતાઓ શોધી રહ્યા છે.

According to sources, India and Russia are looking at the possibility of making the deal in Rupees and Ruble, considering the prospect of a ban from the United States.


ચીનની ડીલ વખતે યુએસએ લગાવ્યો હતો પ્રતિબંધ

At the time of China's deal, the USA imposed the ban.


ઉલ્લેખનીય છે કે, સપ્ટેમ્બરમાં રશિયાએ ચીનની સાથે એસ-400 મિસાઇલ ડીલ કરી હતી.

Significantly, Russia made an S-400 missile deal with China in September.


આ ડીલ બાદ અમેરિકન પ્રેસિડન્ટ ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પે ચીન પર પ્રતિબંધ લગાવવાનો નિર્ણય કર્યો હતો.

Following this deal, US President Donald Trump decided to impose a ban on China.


આ પ્રતિબંધના કારણે ચીન માટે અમેરિકન ડોલરનો ઉપયોગ કરીને મિસાઇલની ખરીદી લગભગ અશક્ય થઇ ગઇ હતી.

Due to this ban, it almost became impossible for China to buy the missile in US dollars.


જો કે, છેલ્લાં કેટલાંક વર્ષો દરમિયાન ચીને પોતાની કરન્સી યુઆનને ડોલરની સરખામણીએ આતંરરાષ્ટ્રીય મુદ્રા તરીકે ઉભી કરવાની કોશિશ કરી હતી.

However, during the last few years, China had tried to make its currency Yuan an international currency similar to the dollar.


આ પહેલ બાદ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ચીન સતત એવી કોશિશ કરતું રહ્યું છે કે, તે યુઆનને ડોલર સહિત યુરો, યેન અને પાઉન્ડની સમકક્ષ ઇન્ટરનેશનલ કરન્સી બનાવી લે.

After this initiative, China is consistently trying globally make the Yuan as an international currency similar to Dollar, also like Euro, Yen and Pound.


બીજી તરફ, આતંરરાષ્ટ્રીય વેપારમાં ચીનની પાસે અમેરિકન ડોલરનું સૌથી મોટું રિઝર્વ મોજૂદ છે.

On the other hand, China has the largest reserve of the American Dollar in the international markets.


યુઆનને આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્રા બનાવવા ઇચ્છે છે ચીન

China wishes to make Yuan an international currency.


પાંચ બિલિયન ડોલરની આ મેગા ડિફેન્સ ડીલ પર અમેરિકા કાટસા પ્રતિબંધ (કાઉન્ટરિંગ અમેરિકન એડવર્સરીઝ થ્રૂ સેકશન્સ- CAATSA) લગાવી શકે છે.

United States can impose CAATSA (Countering American Adventures Through Sections) ban on this $5 billion mega defense deal.


ગત મહિને અમેરિકાએ ચીન પર એસ-400 મિસાઇલ સિસ્ટમ ખરીદવા પર આ પ્રતિબંધ લગાવ્યો હતો.

Last month, the US imposed this ban on China for purchasing S-400 Missile system.


ભારત અને રશિયા આ ડીલ માટે વૈકલ્પિક વ્યવસ્થા સ્થાપિત કરવાનું તે સમયથી જ શરૂ કરી દીધું હતું.

India and Russia have already started seeking an alternative solution for this deal since then.


આ પહેલાં રશિયા પાસેથી લીઝ પર લેવામાં આવેલી INS Chakraની રિપેર ડીલ પર અમેરિકન પ્રતિબંધના કારણે ભારત અને રશિયાની વચ્ચે અંદાજિત 2 બિલિયન ડોલરની ડીલ પર ગ્રહણ લાગ્યું હતું.

Earlier, because of the US ban on the estimated $2 billion deal between India and Russia for INS Chakra's repair fared a nuted publicity.


ઇકોનોમિક એનાલિસ્ટનો દાવો છે કે, આવી સ્થિતિમાંથી બહાર આવવા માટે ભારતને રૂપિયો-રૂબલ એક્સચેન્જને આતંરરાષ્ટ્રીય મુદ્રા તરીકે ઉપયોગ કરીને ડીલની કવાયત કરવી જોઇએ.

Economic analysts opine that to overcome this situation, India should use Rupee-Ruble Exchange as the international currency for this deal.


ઉલ્લેખનીય છે કે, અત્યાર સુધી ભારતે રશિયા સાથે કરેલી તમામ ડિફેન્સ ડીલને ડોલરના માધ્યમથી જ કરવામાં આવી છે.

Informatively, all of India’s deals with Russia until now have been denominated in Dollars.


કેમ બન્યો અમેરિકાનો કાટસા કાયદો?

How did the United States of America’s CAATSA become a good thing?


પ્રેસિડન્ટ ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પે ઓગસ્ટમાં રશિયાની આ આધુનિક ડિફેન્સ મિસાઇલ સિસ્ટમને ધ્યાનમાં રાખીને કાટસા કાયદાને મંજૂરી આપી હતી. - અમેરિકાએ રશિયાને આતંરરાષ્ટ્રીય સ્તરે અમેરિકાના હિતો વિરૂદ્ધ કામ કરવાથી અટકાવવા માટે આ કાયદો તૈયાર કર્યો છે.

Keeping Russia’s Advanced Defense Missile System in mind, President Donald Trump approved the CAATSA law in August. The US has drafted this law to prevent Russia from working against international interests at the global level.


ઉલ્લેખનીય છે કે, અમેરિકાના આ કાયદાને રશિયાની ગતિવિધિઓને ધ્યાનમાં રાખીને તૈયાર કરવામાં આવ્યો છે.

It is understandable that this American law has been prepared considering Russia in view.


જેમાં 2014માં રશિયાની તરફથી યુક્રેન પર હુમલો કરીને ક્રિમિયા પર કબ્જો કરવા, સીરિયા ગૃહ યુદ્ધમાં સામેલ થવા અને 2016ના અમેરિકાની પ્રેસિડન્ટ ચૂંટણીમાં દખલ સામેલ છે.

That includes Russia’s capture of Crimea by attacking Ukraine in 2014, interference in Syrian civil war and interference in 2016 US Presidential elections.


પછી અચાનક સામે આવી ગયું હજારો વર્ષ જૂનું સિક્રેટ

Suddenly a secret came out which was thousands of years old.


અજબ-ગજબ ડેસ્ક: આ કહાની તૂર્કીના એક વ્યક્તિની છે, જેણે ઘરનું સમારકામ કરતા-કરતા એક મોટી શોધ કરી નાખી.

Ajab-Ghajab (Fun and Interesting) Desk: This story is about a person from Turkey who made a major discovery while doing his regular household work.


સમારકામ કરતી વખતે જયારે પોતાના બેઝમેન્ટની દીવાલ તૂટી ગઈ તો તે એક સિક્રેટ દરવાજા સાથે અથડાયો.

When the wall of his basement broke and while he was repairing he came across a secret door.


અહીંથી તે એક અન્ડરગ્રાઉન્ડ ટનલમાં પહોંચી ગયો, જ્યાં તેને જમીનની અંદર છુપાયેલ હજારો વર્ષ જૂના શહેર સાથે સામનો થયો.

Through the door, he reached an underground tunnel, where he came across a city that was thousands of years old.


આ શહેરની તસવીરો બતાવે છે કે કેવી રીતે અહીં લગભગ 20,000 લોકો પોતાનો તમામ સામાન અને ખાવા-પીવાની વસ્તુઓની વ્યવસ્થા સાથે આ અન્ડર ગ્રાઉન્ડ શહેરમાં રહેતા હતા.

The images of this city shows that how about 20,000 people lived in this underground city along with their belongings and food items.


સિટીમાં દાખલ થવા માટે 600 દરવાજા:


ઘટના 1963ની છે, જયારે કૈપ્પાડોસિયામાં રહેતા તુર્કીના એક વ્યક્તિએ અન્ડર ગ્રાઉન્ડ શહેરની શોધ કરી નાખી.

The incident is of 1963, when a Turkish man living in Cappadocia discovered this underground city.


ઘરનું સમારકામ કરતા સમયે તેના બેઝમેન્ટની દીવાલ તૂટી ગઈ.

While repairing the house, his basement wall collapsed.


અહીંથી જમીનની અંદર 280 ફૂટની ઊંડાઈમાં હાજર ડેરિનયુકુ નામનું એક અન્ડર ગ્રાઉન્ડ શહેર મળ્યું.

Under the depth of 280 feet, he found an underground city named Derinkuyu.


તેની ઊંડાઈ 18 માળના બિલ્ડીંગ બરાબર હતી.

Its depth was equal to that of an 18-storey building.


આ અન્ડર ગ્રાઉન્ડ શહેર ક્યારેક 20,000 લોકોનું ઘર હતું, જેમાં રૂમ્સ, કોચન, સ્કુલ, ચર્ચ, મકબરો, વગેરેથી માંડીને વેન્ટિલેશન સહીત તમામ વસ્તુઓની તૈયારીઓ હતી.

The underground city was once home to 20,000 people, with facilities including everything from rooms, kitchens, schools, churches, mosques, etc., With a ventilation system.


આ શહેરમાં દાખલ થવા અને અહીંથી નીકળવા માટે 600 દરવાજા છે.

There are 600 gates to enter and exit this city.


અહીં ભારે દરવાજા લાગેલા છે, જે અન્ડર ગ્રાઉન્ડ શહેરમાં ઘૂસપેઠ કરનારાઓને રોકવા માટે છે.

To prevent outsiders from infiltrating this underground city, fortified gates are present.


તેના દરેક ફ્લોરને અલગ-અલગ બંધ કરી શકાય છે.

Each of its floor can be individually closed.


માનવામાં આવે છે કે આ શહેરને બીજાન્ટિનના સમયમાં 780થી 1180 ઈસ્વી વચ્ચે બનાવાયું હતું જેથી આરબ અને બીજાન્ટિન વચ્ચેના યુદ્ધ અને કુદરતી આફતોમાં અહીં લોકોને સુરક્ષિત રાખી શકાય.

It is believed that this city was built during the Byzantine era between 780 to 1180 CE so that people can be protected from the war between the Arabs and Byzantines and from natural disasters.


બની ગયું ટુરિસ્ટ એટ્રેક્શન:


ડેરિનકુયુ દુનિયાનું કોઈ એકમાત્ર અન્ડર ગ્રાઉન્ડ શહેર નથી.

Derinkuyu is not the only underground city in the world.


આવા બીજા પણ કેટલાયે શહેર છે પણ આ તેમાંથી સૌથી મોટી અન્ડર ગ્રાઉન્ડ શહેર છે.

There are many other cities as such but this is the largest amongst them.


આ શહેરના માત્ર અડધા ભાગ સુધી પહોંચી શકાય છે પણ આ જગ્યા કૈપ્પાડોસિયામાં એક પોપ્યુલર ટુરિસ્ટ આકર્ષણમાં રૂપાંતરિત થઇ ગઈ છે.

Only half of the city can be reached, but this place has transformed into a popular tourist attraction in Cappadocia.


તેના ઐતિહાસિક અને સાંસ્કૃતિક મહત્વને લીધે લોકો તેને અહીં જોવા આવે છે.

Due to its historical and cultural importance, people come here to see it.


PM મોદી રવિવારે ગુજરાતની મુલાકાતે, અમુલ ડેરીના ચોકલેટ પ્લાન્ટ સહિત 6 નવા પ્રકલ્પોનું કરશે લોકાર્પણ-ખાતમુહુર્ત

PM Modi to visit Gujarat on Sunday, will unveil 6 new projects, including Amul Dairy's chocolate plant.


અમદાવાદ: વડાપ્રધાન નરેન્દ્ર મોદી રવિવારે ગુજરાતની મુલાકાતે આવી રહ્યા છે.

Ahmedabad: Prime Minister Narendra Modi is on a daylong visit to Gujarat on Sunday.


પીએમ મોદી એક દિવસના ગુજરાત પ્રવાસમાં ત્રણ અલગ અલગ સ્થળે કાર્યક્રમમાં ઉપસ્થિતિ રહેશે.

PM Modi will be on a one-day tour of Gujarat, will be present at three different places.


જેમાં આણંદ અને કચ્છ અને રાજકોટ કાર્યક્રમમાં જશે.

Will attend programs in Anand, Kutch and Rajkot.


આણંદ ખાતે અમુલ ડેરીના નવા પ્રકલ્પોનું ઉદ્ઘાટન કરશે.

He will inaugurate the new project of Amul in Anand.


અને ખેડૂત સંમેલનને સંબોધિત કરશે.

And he is going to address the farmer convention.


વડાપ્રધાન નરેન્દ્ર મોદી રવિવારે સવારે 9-30 કલાકે સુપ્રસિધ્ધ અમૂલ ડેરીના મોગર સ્થિત રૂા. 3૦૦ કરોડના ખર્ચે નિર્માણ થયેલ અત્યાધુનિક ચોકલેટ પ્લાન્ટ (રેડી ટુ યુઝ થેરાપ્યુસ્ટીક ફુડ) અને ટેક હોમ રાશન પ્લાન્ટનું રાજ્યપાલ શ્રી ઓ.

On Sunday morning at 9:30 am Prime Minister Narendra Modi will unveil Amul Dairy’s State-of-the-art Chocolate Plant (ready to eat therapeutic Food) and Tech Home Rationing Plants built at a cost of Rs 300 crore along with


કોહલી, મુખ્ય મંત્રી શ્રી વિજયભાઇ રૂપાણી અને નાયબ મુખ્ય મંત્રી શ્રી નીતિનભાઇ પટેલની વિશેષ ઉપસ્થિતિમાં લોકાર્પણ કરશે.

Governor Mr. O. Kohli in the special presence of Chief Minister Shri Vijaybhai Rupani and Deputy Chief Minister Shri Nitinbhai Patel.


સાથે આણંદ કૃષિ યુનિવર્સિટી દ્વારા ઇન્કુબેશન સેન્ટર-કમ-સેન્ટર ઓફ એકસલન્સ ઇન ફુડ પ્રોસેસીંગ ફોર પ્રમોટીંગ એન્ટરપ્રિનોયર્સ એન્ડ સ્ટાર્ટ અપનું પણ ઉદ્દઘાટન કરશે.

Also, he will inaugurate Anand Krishi University’s Incubation Center-cum-Center of Excellence in Food Processing for Promoting Enterprises and Start-ups.


વડાપ્રધાનના હસ્તે અમૂલ ડેરી દ્વારા રૂા.77૦ કરોડના ખર્ચે નિર્માણ થયેલ વિવિધ ચાર પ્રકલ્પોનું લોકાર્પણ તેમજ રૂા.350 કરોડના ખર્ચે નિર્માણ થનાર ત્રણ પ્રકલ્પોના શિલાન્યાસ કરવામાં આવશે.

Amul Dairy’s four different projects, built at a cost of Rs. 770 crore and the other three projects that will be constructed at the cost of Rs.350 crores will be inaugurated by the Prime Minister.


આમ કુલ રૂા.1120 કરોડના વિવિધ 6 પ્રકલ્પોનું લોકાર્પણ/ખાતમુર્હૂત કરવામાં આવશે.

Thus, 6 various projects costing a total of Rs.1120 crore will be inaugurated / unveiled to the public.


ત્યાર બાદ કચ્છના અંજારમાં LNG લાઈનનું ઉદ્ઘાટન કરશે.

After that, he will inaugurate the LNG line in Anjaar, Kutch area.


જેનાથી પેટ્રો પેદાશમાં ક્રાંતિ આવશે.

Which will revolutionize the petrol product


આ સિવાય પીએમ મોદી રાજકોટ જશે.

Apart from this, PM Modi will go to Rajkot.


જ્યાં ગાંધીજીએ સાત વર્ષ સુધી અભ્યાસ કર્યો હતો.

Where Gandhiji had studied for seven years.


તે આલ્ફ્રેડ સ્કૂલમાં બનાવવામાં આવેલા મ્યુઝિયમનું ઉદ્ઘાટન કરશે.

He will inaugurate a museum built at Alfred School.


આ સિવાય રાજકોટ કોર્પોરેશન દ્વારા તૈયાર કરાયેલા સીસીટીવી કેમેરા પ્રોજેક્ટનું પણ લોકાર્પણ થશે.

Apart from these, the CCTV cameras project, which is being developed by Rajkot Corporation, will also be launched


પીએમ મોદી સાંજે 5 વાગ્યે સભાને સંબોધન કરશે.

PM Modi will address the meeting at 5 PM.


પીએમના આગમનને લઈ રાજકોટ શહેરમાં ચૂસ્ત પોલીસ બંદોબસ્ત ગોઠવવામાં આવ્યો છે.

Tight security arrangements have been set up in Rajkot city for PM’s arrival.


લચ્છા પરાઠા ભાવે તો બધાંને, પરંતુ ઘરે બનાવવાથી રેસ્ટોરૉં જેવાં લેયર નથી બનતાં

Everyone loves Laccha paratha, but it does not have layers as in restaurants when made at home.


તમારા લચ્છા પરાઠાનાં પણ લેયર બનશે એકદમ રેસ્ટોરૉં જેવાં

Now your Laccha parathas will also have flaky layers like those in restaurants.


રેસિપિ ડેસ્ક: લચ્છા પરાઠા ભાવે તો બધાંને, પરંતુ ઘરે બનાવવાથી રેસ્ટોરૉં જેવાં લેયર નથી બનતાં.

Recipe desk: Everyone loves Laccha paratha, but it does not have layers like in restaurant when made at home.


આજે અમે લાવ્યા છીએ એક સરળ અને ખાસ રેસિપિ, જેનાથી તમારા લચ્છા પરાઠાનાં પણ લેયર બનશે એકદમ રેસ્ટોરૉં જેવાં.

Today we bring a special and simple recipe, by which the layers of your Laccha parathas will also be flaky like those in restaurants.


બે બાઉલ મેંદો બે ટેબલસ્પૂન સોજી એક ટેબલસ્પૂન દળેલી ખાંડ મીઠું, સ્વાદ અનુસાર ઘી, જરૂર મુજબ તેલ, જરૂર મુજબ

2 Bowls of Maida, 2 tbsp. Sooji (Semolina), 1 tbsp. Powdered sugar, salt, ghee, oil as required.


સૌપ્રથમ એક મોટા બાઉલમાં મેંદો, સોજી, ખાંડ અને મીઠું લો.

To begin with, add maida, sooji, sugar and salt in one big bowl.


ત્યારબાદ અંદર એક ચમચી ઘી નાખી મિક્સ કરી લો.


ત્યારબાદ થોડું-થોડું પાણી એડ કરી લોટ બાંધી લો.

Then prepare the dough by adding water little by little.


લોટ રોટલીના લોટ જેવો સોફ્ટ બાંધવો.


ત્યારબાદ હાથમાં થોડું ઘી લઈ લોટને થોડો મસળી લો બરાબર.

After that, apply some ghee on your palms and knead the dough well.


ત્યારબાદ લોટને ઢાંકીને 20 મિનિટ સુધી સેટ થવા મૂકી દો.

Then cover the dough and let it set for 20 minutes.


20 મિનિટ બાદ થોડું ઘી લઈ લોટને ફરી થોડો મસળી લો.

After 20 minutes, again knead the dough with ghee.


ત્યારબાદ લોટમાંથી એકસરખી સાઇઝના ગોળા બનાવી દો.

Then make small balls of same size from this dough.


ત્યારબાદ એક ગોળો લો અને બાકીના ગોળાને ઢાંકીને મૂકી દો.


હવે ગોળાને મસળીને પેંડા જેવો બનાવી અટામણ લઈ એકદમ પાતળી રોટલી જેવું વણવું.

Now knead this ball to make it extremely soft and roll it into a very thin roti.


આકાર નહીં જળવાય તો ચાલશે પણ બને એટલી પાતળી વણવી, ત્યારબાદ આખી રોટલી પર થોડું-થોડું તેલ લગાવીને ફેંલાવી દો.

Try to make it as thin as possible even if it does not stay in shape, then apply some oil on it after spread it out.


ત્યારબાદ ચપ્પા કે પિઝા કટરથી એકદમ પાતળી-પાતળી સ્ટ્રીપ કાપવી.

Then with a knife or a pizza cutter, cut it into thin strips.


શક્ય હોય એટલી પાતળી સ્ટ્રીપ કાપવાનો ટ્રાય કરવો.

Try to cut the strips as thin as possible.


ત્યારબાદ ચપ્પા પર તેલ લગાવી સ્ટ્રીપ સાથે જ આખો ઊભો રોલ કરો.

Then apply oil to a knife and roll a strip all over it.


ત્યારબાદ આખા રોલને હાથમાં ઉપાડીને બીજી જગ્યાએ મૂકો અને ઉપર તેલ લગાવી દો.

Take the roll in your hand, keep it aside and apply oil on it.


ત્યારબાદ રોલની આ પટ્ટીને ત્રણ આંગળીઓ પર વીંટીને ગોળ કરો અને વણાવા માટે એક ગુલ્લુ બનાવી દો.

Now, roll this strip on three fingers and prepare a ball of it to roll again.


ત્યારબાદ આ ગુલ્લાને હાથથી થેપી-થેપીને પરાઠો તૈયાર કરો, જેથી લેયર જળવાઇ રહે.

Then press this ball and roll it into a paratha so that the layer stays intact.


આ દરમિયાન ગેસ પર તવી ગરમ કરવા મૂકી દેવી.

Meanwhile, heat the tava (flat pan) on the oven.


તવી ગરમ થઈ જાય અને પરાઠો પણ થેપાઇ જાય એટલે તવી પર થોડું તેલ લગાવી પરાઠો શેકાવા મૂકો.

Once the tava is heated up and the paratha is roll-pressed, apply a little oil to the tava and cook the paratha.


બન્ને બાજુ થોડો-થોડો શેકાઇ જાય એટલે બન્ને બાજુ ઘી લગાવી.

Apply ghee on both the sides so that it is cooked well from both the sides.


અને તાવેથાથી દબાવી-દબાવીને શેકો.

Then cook it by pressing with a spatula.


જેમ-જેમ શેકાશે એમ-એમ પરાઠાનાં લેયર છૂટાં પડતાં દેખાશે.

As it is cooked, you will see the thin flaky layers of paratha.


બન્ને બાજુ શેકાઇ જાય એટલે પ્લેટમાં કાઢી લો.

After it is cooked on both the sides, transfer it onto a plate.


આ જ રીતે બાકીના પરાઠા પણ બનાવી લો.

Similarly prepare the rest of the parathas in this way.


ભારતમાં પાસપોર્ટ ધરાવતાં મોટાભાગના લોકોનું સ્વપ્ન અમેરિકા જવાનું હોય છે.

Most people with a passport in India dream to go to the US.


અમેરિકા જવા માગતા ભારતીયો માટેની કેટેગરી L-1 હેઠળ અરજી કરતા વિઝા વાંચ્છુઓની સંખ્યાને અન્ય દેશના લોકો કરતાં વધારે પ્રમાણમાં નકારવામાં આવતું હોવાનું યુએસ થિંક ટેન્કમાં કહેવામાં આવ્યું છે.

The US Think Tank has reported that the number of rejections of visa for students appearing in the category L-1 for Indians going to the US is more than that of other people.


નેશનલ ફાઉનેડશન ફોર અમેરિકાન પોલિસી (એનએફએપી) ના રિપોર્ટ મુજબ, 2000-2008 દરમિયાન 1341 ભારતીયોની એલ-1 વિઝા હેઠળ અરજી નકારવામાં આવી હતી.

According to the National Foundation for American Policy (NFAP) report, from 2000-2008, 1341 Indian visa applications were rejected under the L-1 category.


જ્યારે માત્ર 2009ના વર્ષમાં ઉપરોક્ત સમયગાળા કરતાં પણ વધુ (1640) અરજી મંજૂર કરવામાં આવી નહોતી.

Whereas in 2009 itself more than 1640 applications were rejected, more than that in the above period.


એલ-1બી નોન ઈમિગ્રન્ટ વિઝા છે જેમાં અમેરિકા સ્થિત કંપની તેમને ત્યાં વિશેષ માહિતી હોય અને અમેરિકાની કંપની સાથે કામ કરવાનું જ્ઞાન ધરાવતી હોય તેમને પાંચ વર્ષ સુધીના વિઝાઆપે છે.

The L-1B non-immigrant visa is a special five-year visa, which US-based companies secure for those who have been working with the US based company.


એનએફએપીના રિપોર્ટ મુજબ નવા એલ-1બી અરજીકર્તા ભારતીયોની અરજી નકારવાનું પ્રમાણ 22.5 ટકા વધ્યું છે.

According to the NFAP report, the percentage of rejections of the new L-1B applications has increased by 22.5%.


જ્યારે કેનેડા, યુકે અને ચીન જેવા દેશોના ઉમેદવારોની અરજી નામંજૂર કરવાના પ્રમાણમાં 2.9 ટકાથી 5.9 ટકા સુધીનો વધારો થયો છે.

While this, figures for countries like Canada, UK and China, have increased from 2.9 percent to 5.9 percent.


નોબલ પુરસ્કારથી સન્માનિત પ્રખ્યાત અમેરિકન નવલકથાકાર ગૈબ્રિયલ ગાર્સિયા માર્કેજનું આજે 87 વર્ષની વયે નિધન થયુ.

Nobel Prize winner and famous American novelist Gabriel Garcia Márquez has died at the age of 87.


માર્કેજને તેમની નવલકથા વન હન્ડ્રેડ યર્સ ઑફ સોલિટુડ માટે ઓળખવામાં આવે છે.

Márquez is known for his novel ‘One Hundred Years of Solitude’.


ગૈબ્રિયલ ગાર્સિયા માર્કેજની આ નવલકથાની અત્યારસુધી 25 ભાષામાં 5 કરોડ કરતા વધુ કૉપી વેચાઇ છે.

Gabriel Garcia Márquez's novel has sold more than 50 million copies in 25 languages.


લૈટિન અમેરિકામાં ગરીબી અને હિંસા વચ્ચે ગૈબ્રિયલ ગાર્સિયા માર્કેજને પોતાના કામ દ્વારા એક અલગ દુનિયા રચી.

Amid poverty and violence in Latin America, Gabriel Garcia Márquez created a different world through his literary work.


ટિકાકારો તેમના કામને મેજિક રિયલિજ્મની સંજ્ઞા આપતા હતા.

The critics gave his work the title of ‘Magic Realism’.


માર્કેજને તેમના શાનદાર લેખન માટે 1982માં નૉબલ પુરસ્કારથી સન્માનિત કરવામાં આવ્યા હતા.

Márquez received the Nobel Prize in 1982 for this superb work.


રાજસ્થાનની સરકાર ભાજપનાં વડાપ્રધાન પદનાં ઉમેદવાર નરેન્દ્ર મોદીની જીવનકથાનો શાળાનાં પાઠ્યક્રમમાં સમાવેશ કરશે.

Rajasthan government will include BJP's Prime Ministerial candidate Narendra Modi's story of life in school syllabus.


જે વિદ્યાર્થીઓને ભણાવવામાં આવશે.


રાજ્યનાં શિક્ષા મંત્રીએ આ માટે અધિકારીઓની એક ટીમ બનાવી છે.

State Education Minister has created a team of officials for this.


જે મોદીનાં જીવન પર પાઠ તૈયાર કરશે.

And they will prepare lessons based on Modi’s life.


આવનારા શિક્ષણ સત્રમાં ત્રીજા થી છઠ્ઠા ધોરણનાં વિદ્યાર્થીઓને મોદીની જીવનકથાનાં પાઠ ભણાવાશે.

In the next academic session, students from third to sixth standard will learn Modi's life story as a part of their lesson.


રાજસ્થાનનાં વિદ્યાર્થીઓને અત્યારસુધી સ્વતંત્રતા સેનાની અને દિવંગત પૂર્વ વડાપ્રધાનનાં જીવન બાબતે ભણાવવામાં આવતુ હતુ.

The students of Rajasthan were taught about the lives of the freedom fighters and deceased Prime Ministers till now.


પણ આ પ્રથમ વાર છે જ્યારે વડાપ્રધાન પદનાં ઉમેદવારની જીવન કથાનો પાઠ્યક્રમમાં સમાવેશ થઇ રહ્યો હોય.

But this is the first time that life story of a Prime Ministerial candidate is included in the syllabus.


ભાજપે કહ્યુ કે નેહરુ અને ઇન્દિરા જ્યારે પાઠ્યક્રમનો હિસ્સો બની શકે તો મોદી કેમ નહી?

BJP said that if Nehru and Indira can be the part of the syllabus, then why not Modi?


જ્યારે કોંગ્રેસે આ બાબતનો વિરોધ કર્યો છે.


રિચર્ડ બ્રેન્સને પોતાના બ્લોગમાં કહ્યું - મારી જીંદગીમાં હું ક્યારેય આટલો ડર્યો નથી

Richard Branson states in his blog - "I have never been so scared in my life


મારા ભત્રીજા નોઆને લાગ્યું કે, અમે બધા જ તેની નીચે દટાઇ મરી ગયા છીએ.

My nephew Noah felt that we all were buried alive.


ઇન્ટરનેશનલ ડેસ્કઃ વર્જિન ગ્રુપના ફાઉન્ડર રિચર્ડ બ્રેન્સને હાલમાં જ એક માઉન્ટેનિયરિંગ અભિયાન દરમિયાન જીવ જોખમમાં પડી ગયો હતો.

International Desk: Founder of Virgin Group Richard Branson, who recently suffered a life threatening event during a mountaineering campaign.


બ્રેન્સને તેના દીકરા, ભત્રીજા અને ટીમની સાથે ચેરિટી માટે યુરોપના આલ્પ્સ રેન્જમાં સ્થિત મોં બ્લાં શિખર પર ચઢી રહ્યા હતા.

Branson, along with his son, nephew and the team were climbing Mount Blanc, in the Alps range of Europe, for a charity.


આ દરમિયાન શિખરનો હિસ્સો તૂટી ગયો, મોટાં મોટા પથ્થર પડવાના શરૂ થઇ ગયા.

While they were climbing, a portion of the peak collapsed, the rocks began to fall.


નાની કાર જેટલાં પથ્થરોથી ડરી ગઇ ટીમ

The rocks which were of the size of a small car scared the team.


બ્રેન્સનના જણાવ્યા અનુસાર, આ તેના જીવનની સૌથી ડરામણી ક્ષણ હતી.

According to Branson, it was the scariest moment of his life.


તેઓએ પહેલીવાર મોતના ખૌફનો સામનો કર્યો.

For the first time they faced the scare of death.


નાની કાર જેટલાં પથ્થર તેઓની તરફ ગબડીને આવી રહ્યા હતા.

The rocks having size of small cars came crashing towards them.


બ્રેન્સન અને તેના દીકરાએ એક ચટ્ટાનની પાછળ છૂપાઇને પોતાનો જીવ બચાવ્યો.

Branson and his son hid themselves behind a cliff and saved their lives.


એવું લાગી રહ્યું હતું જાણે, પથ્થરોનો વરસાદ થઇ રહ્યો છે


રિચર્ડ બ્રેન્સન ગત રવિવારે આ અભિયાન પર ગયા હતા.

Richard Branson went to the campaign last Sunday.


ત્યાંથી પરત ફરીને તેઓએ પોતાના બ્લોગમાં આ ઘટનાની જાણકારી આપી.

Returning from there, he spoke about the incident in his blog.


બ્રેન્સનના જણાવ્યા અનુસાર, મેં ઘણીવાર એડવેન્ચર કેમ્પ કર્યા છે.

According to Branson, “I’ve participated in many adventure camps.


પરંતુ આ વખતે અનુભવ કર્યો કે, મોતનો ખૌફ કોને કહે છે.

Nevertheless, this time I had experienced fear for my life.


હું મારી જીંદગીમાં ક્યારેય આટલો નથી ડર્યો.


હવામાન સાફ હતું અને અમે ઉપરની તરફ ચઢાણ કરી રહ્યા હતા.

The weather was clear and we were climbing uphill.


તે સમયે જ સામેની પહાડીનો એક હિસ્સો ભારે અવાજ સાથે તૂટ્યો અને પછી મોટાં-મોટાં પથ્થર અમારી તરફ ગબડવા લાગ્યા.

At that time, a portion of the opposite cliff had broken away from the mountain further up and huge boulders were bouncing towards us


આ તમામ પથ્થરો નાની નાની કાર જેટલાં મોટાં હતા.

These boulders were of the size of small cars.


એવું લાગી રહ્યું હતું, જાણે પથ્થરોનો વરસાદ વરસી રહ્યો છે.


દીકરાના હેલમેટને અડીને પસાર થયો પથ્થર

Stone bruised adjacent to my son’s helmet.


બ્રેન્સને લખ્યું કે, જેવા પથ્થર મારી તરફ આવવાના શરૂ થયા, દરેક વ્યક્તિ જીવ બચાવવા માટે દોડ્યા.

Branson wrote that when the rocks started coming towards them, everybody ran to save their lives.


હું અને મારો દીકરો સેમ એકસાથે જ હતા.


અમે બંને પાસે જ આવેલી એક ખડકની પાછળ છૂપાઇ ગયા.


માથા ઉપરથી પથ્થરો પસાર થઇ રહ્યા હતા.


કાનમાં લથડતા પથ્થરોનો અવાજ ગૂંજી રહ્યો હતો.

The sound of stumbling rocks echoed in our ears.


તમામે આંખ બંધ કરી લીધી.


આ દરમિયાન એક મોટો પથ્થર સેમના હેલમેટને અડકીને પસાર થયો.

Meanwhile, a huge rock just bruised Sam’s helmet.


મને લાગ્યું કે, આજે કદાચ કોઇ નહીં બચે.


મારાં ભત્રીજાને લાગ્યું કે, અમે પથ્થરોમાં દફન થઇ ગયા છીએ

My nephew felt that we were buried under the rocks.


બ્રેન્સનના જણાવ્યા અનુસાર, મારો ભત્રીજો નોઆ અમારાંથી પાંચ મિનિટ આગળ ચાલી રહ્યો હતો.

According to Branson, “Noah, my nephew was five minutes ahead of us.”


તેણે સૌથી પહેલાં પહાડ તૂટવાનો નજારો જોયો.

He was the first one to notice the dislodgment.


પથ્થરો પડવાનું અટક્યા બાદ તે અમારી તરફ આવ્યો.

After the rushing of the stones paused, he came to us


જ્યાં અમે પહેલાં ઉભા હતા ત્યાં એક મોટી ખડક પડી હતી.

There was a big rock there and we stood near that.


નોઆને લાગ્યું કે, અમે બધા જ તેની નીચે દટાઇ મરી ગયા છીએ.

Noah felt that we all had died beneath it.


થોડીવાર સુધી તે ત્યાં જ ગુમસૂમ પડી રહ્યો.


થોડીવાર બાદ અમે બધા ખડકની પાછળથી બહાર નિકળ્યા ત્યારે તેના જીવમાં જીવ આવ્યો.

Later, we all came out of the side of the boulder and he was delighted.


તે સાંજે કેમ્પમાં પહોંચ્યા બાદ બધા એકબીજાંને ગળે વળગીને ખૂબ રડ્યા.

In the evening, when everyone reached the camp, everyone hugged each other and cried.


સાંજે કેમ્પમાં પહોંચ્યા બાદ બધા એકબીજાંને ગળે વળગીને ખૂબ રડ્યા.

In the evening, at the camp, everyone hugged each other and cried.


વર્જિન ગ્રુપના ફાઉન્ડર રિચર્ડ બ્રેન્સન (ફાઇલ)

Virgin Group founder Richard Branson (file)


પક્ષીઓનાં પોસ્ટમોર્ટમ રિપોર્ટમાં સામે આવ્યું સત્ય

The truth that emerged from the post-mortem reports of the birds.


ઈન્ટરનેશનલ ડેસ્કઃ અમેરિકાના મિનેસોટામાં પક્ષીઓ બેભાન થઈને પડવા અને બારી સાથે અથડાવવાની ઘટનાએ ઘણી અફવાહને જન્મ આપ્યો છે.

International Desk: Rumours have arisen as many birds are falling unconscious and colliding with window panes in Minnesota, United States.


અમુક લોકોએ કહ્યું કે, પક્ષી બ્લેડ મેજીકનો શિકાર થઈ ગયા છે, તો અમુકે આ અસામાન્ય ઘટના સાથે જોડવાનું શરૂ કરી દીધું છે.

Some people say that birds have become a prey to black magic, while some have called this as a very rare incident.


જ્યારે મિનેસોટામાં ઘણી જગ્યાએ આ ઘટનાઓ વધવા લાગી, ત્યારે પોલીસે તેની તપાસ શરૂ કરી અને આ ઘટના પાછળનું રહસ્ય બધાની સામે લાવ્યા.

As there is an increase in such incidents at many places in Minnesota, police started their investigation and solved the mystery behind such incidents.


પક્ષીઓ વ્યસની બની ગયા હતા.


પોલીસ પાસે પક્ષીઓના વિચિત્ર વ્યવહાર અને રસ્તા પર પડવાની ઘણી ફરિયાદો આવી રહી હતી.

Police had received many complaints about the strange behaviour of the birds and them dropping onto the road.


સતત આવતા કોલ્સથી પરેશાન થઈને મિનેસોટાની ગિલબર્ટ પોલીસે મામલાની તપાસ શરૂ કરી.

Minnesota’s Gillbert police were upset by getting such calls and started investigating the matter.


ગિલબર્ટ પોલીસે ઠેર-ઠેર બારીઓ અને વાહનો સાથે અથડાયેલા આ પક્ષીઓને એકઠા કરીને તેનું પોર્સ્ટમોર્ટમ કરાવ્યું, જેમાં ચોંકવાનારો ખુલાસો થયો.

Gilbert police gathered all the birds that collided with window panes and vehicles and did post-mortem examinations, in which the shocking disclosures were made.


આ પક્ષી જ્યારે બારીઓ અને વાહનો સાથે અથડાયા ત્યારે તે નશામાં હતા.

These birds were intoxicated when they collided with the windows and vehicles.


હવે પોલીસ માટે મોટો સવાલ એ હતો કે આ પક્ષીઓના શરીરમાં નશીલી વસ્તુઓ કેવી રીતે આવી?

Now the big question for the police was to explain how these birds became intoxicated?


શું કોઈ પક્ષીઓને મારવાનું કાવતરું ઘડી રહ્યું છે?


કે પછી તેના નશાની પાછળ કોઈ અન્ય કહાણી હતી.

Or was there any other factor behind it.


ઝાડથી નશો કરી રહ્યા હતા પક્ષી

Birds were getting drunk because of a fruit.


પોલીસે એક્સપર્ટ્સની મદદથી આ ગુત્થીને ઉકેલી દીધી.

Police solved this case with the help of experts.


કહેવાય છે કે, મોટાભાગના પક્ષી એક પ્રકારની બેરી (ઠળિયા વિનાનું રસદાર ફળ) ખાઈને નશાનો શિકાર થઈ રહ્યા હતા.

It is told that most of the birds consumed a type of berry (non-fibrous fruit).


ઈંગ્લેન્ડમાં આવી બેરીને ફર્મેન્ટેડ બેરી (Fermanted Berries) કહેવાય છે.

In England, such berries are called fermented berries.


આવી બેરીમાં ફર્મેન્ટેશન દ્વારા સાકર આલ્કોહોલમાં તબ્દીલ થઈ જાય છે.

Sugar transforms to alcohol by fermentation in such berries.


આ ફળ જ્યારે પક્ષી ખાઈ રહ્યા હતા, તો ખાતા જ તેઓ નશાનો શિકાર થવા લાગ્યા.

As soon as the birds ate this fruit, they started to become drunk.


આ કારણે જ જોવા મળ્યું કે પક્ષીઓ બહુ નીચે ઉડી રહ્યા હતા.

As a result, many birds were observed flying very low.


નશાનો શિકાર પક્ષીઓમાં ભ્રમની સ્થિતિ પેદા થઈ રહી હતી, જેનાથી તે આમતેમ અથડાતા હતા.

These intoxicated birds became deluded, and were therefore colliding here and there.


પોલીસે જણાવી બચવાની રીત

Police provided information as to how to be safe.


ગિલબર્ટ પોલીસે કહ્યું કે, પક્ષીઓને ફળ ખાવાથી રોકવા શક્ય નથી.

Gilbert police said that it was not possible to stop the birds from eating this fruit.


એવામાં લોકોએ પોતે તેને બચવાની રીત જણાવાઈ છે.

Therefore, the people were warned to keep themselves safe.


પોલીસે કહ્યું કે, વધારે રિફ્લેક્શનવાળી બારી અને વિંડસ્ક્રીન તેને અથડાવાથી રોકી શકાય છે.

The police says that the windows with more reflection and windscreens can help in preventing them from colliding there.