"To dokazuje, že proces funguje," řekl Ken Luongo, prezident Partnerství pro globální bezpečnost, skupiny podporující jadernou bezpečnost.

"That proves to me this process is working," said Ken Luongo, president of the Partnership for Global Security, a group promoting nuclear security.


Clinton nazval dohodu jako "velice významným, důležitým krokem" od Běloruska.

Clinton called the agreement "a very significant, important step" by Belarus.


Obama slíbil v Praze v dubnu 2009, že zabezpečí všechny citlivé jaderné materiály po celém světě do čtyř let.

Obama pledged in Prague in April 2009 to secure all vulnerable nuclear material around the world within four years.


Od té doby americká vláda pomohla šesti zemím zbavit se všech svých zásob vysoce obohaceného uranu.

Since then, the U.S. government has helped six countries get rid of all their highly enriched uranium.


Tucet zemí tak učinilo za správy George W. Bushe.

A dozen countries did so under the George W. Bush administration.


V době Obamova summitu o jaderné bezpečnosti oznámil běloruský prezident Alexander Lukašenko, že jeho národ se nikdy nevzdá svého uranu.

At the time of Obama's Nuclear Security Summit, Belarusan President Alexander Lukashenko had declared that the nation would never give up its uranium.


"Máme vysoce obohacený uran - stovky kilogramů toho, co je v podstatě základem pro zbraň a méně obohacený uran," řekl poté Lukašenko.

"We have kept highly enriched uranium - hundreds of kilograms of what is basically weapons-grade and lower-enriched uranium," Lukashenko said then.


"Je to naše komodita...Nehodláme vyrábět špinavé bomby a také jej nehodláme nikomu prodávat."

"This is our commodity... We are not going to make dirty bombs, and we are not going to sell it to anybody."


"Používáme jej pouze pro výzkumné účely, to je vše."

"We're using it for research purposes, is all."


Bělorusko nicméně před několika měsíci přistoupilo ke Spojeným státům a dalo najevo zájem o dosažení dohody.

Belarus approached the United States a few months ago, however, indicating interest in reaching an agreement.


První závazek odstranit běloruský uran v říjnu, byl obzvláště komplikovaný, protože materiál byl lehce ozářen, oznámili úředníci.

The first undertaking to remove Belarus's uranium, in October, was especially complicated because the material had been slightly irradiated, officials said.


Byl naložen na zvláštní vlak, který cestoval více než 1 300 mil do ruského zařízení pro uskladnění a likvidaci, řekli úředníci.

It was loaded onto a special train that traveled more than 1,300 miles to a Russian facility for storage and disposal, officials said.


Druhá operace byla uzavřena v pondělí a byla provedena letecky, řekli úředníci.

The second operation concluded Monday and was done by plane, according to the officials.


Americká vláda za program utratila 13 milionů dolarů, většinu z toho na dodání běloruskému výzkumnému ústavu méně obohacený uran, který se pro výrobu jaderných zbraní nehodí.

The U.S. government spent $13 million on the efforts, much of it to supply Belarus's research facility with low-enriched uranium, which is not suitable for nuclear weapons.


"Vše bylo zkoordinováno velice pečlivě a řízeno na základě důvěry", což vedlo k dohodě podepsané Clintonovou, řekl Andrew Bieniawski, úředník Ministerstva energetiky pracující pro Global Threat Reduction.

"This was very carefully coordinated and orchestrated to build up the trust" that led to the agreement signed by Clinton, said Andrew Bieniawski, an Energy Department official working on Global Threat Reduction.


James Martin Center pro studium o nešíření jaderných zbraní tento rok odhadovalo, že Bělorusko má minimálně 88 liber uranu použitelného pro výrobu zbraní.

The James Martin Center for Nonproliferation Studies estimated this year that Belarus had at least 88 pounds of weapons-grade uranium, as well as hundreds of pounds of highly enriched uranium.


Bělorusko bude, podle společného prohlášení, usilovat o odstranění svých zásob do roku 2012.

Belarus will aim to eliminate its stockpile by 2012, according to the joint statement.


Vztahy mezi Běloruskem a Spojenými státy byly po celé roky napjaté, a to především kvůli Lukašenkově kruté represi lidských práv.

Relations between Belarus and the United States have been strained for years, primarily because of Lukashenko's harsh repression of human rights.


Ale středeční prohlášení naznačuje možnost postupného tání.

But Wednesday's statement suggested a potential thawing.


"Vítáme pokrok v těchto globálních bezpečnostních otázkách, Spojené státy a Bělorusko uznaly, že důslednější dodržování demokracie a lidských práv v Bělorusku zůstává základem zlepšení vzájemných vztahů a je to nezbytné pro pokrok země a jeho obyvatel," řekl.

"Welcoming progress on these global security issues, the United States and Belarus acknowledged that enhanced respect for democracy and human rights in Belarus remains central to improving bilateral relations, and is essential to the progress of the country and its citizens," it said.


Španělská vláda nedělala s lety CIA drahoty

The Spanish Government did not raise objections regarding the flights of CIA


Španělská vláda nedělala drahoty ohledně letů CIA převážejících uvězněné talibance a členy Al-Qaida do Guantánama přes španělské teritorium, jak se vyjádřil ve svém telegramu vyslanec Spojených států v Madridu.

The Spanish Government did not raise objections regarding the flights of CIA with Taliban prisoners and of Al Qaeda that were going to Guantánamo via Spanish territory, according to the the USA ambassador in Madrid's telegram.


Tak to vyplývá z dokumentů poskytnutých serverem Wikileaks deníku El País, kde se taktéž píše, že tehdejší první zástupkyně premiéra María Teresa Fernándezová de la Vegová žádala, aby byla španělská exekutiva informována a "mohla tak ukázat, že má náležitý dozor nad cizími letadly prolétajícími španělským vzdušným prostorem".

Thus is reflected through the filtered documents (cables) by Wikileaks to the newspaper El País, where it is added that the first vice-president of the Government at that time, Maria Teresa Fernandez of the Vega, asked that the Spanish Executive was informed in order " to be able to demonstrate that they had carried out appropriate monitoring procedures on the foreign aircraft that cross Spain."


v červnu 2006, po sdělení Rady Evropy, v němž bylo obviněno na tucet států včetně Španělska ze spoluúčasti na porušení lidských práv, se uskutečnila schůzka mezi velvyslancem USA Eduardem Aguirre a Fernándezovou de la Vegovou.

In June 2006, after a report of the European Council where there were accusations of complicity in practices against human rights in a dozen countries, among which is Spain,a meeting took place between the ex- North American ambassador Eduardo Aguirre and Fernandez de la Vega.


Zástupkyně premiéra řekla, že sdělení Rady Evropy "vyňalo Zapaterovu vládu ze hry" a trvala na tom, že Španělsko nemá v této záležitosti co skrývat.

The vice-president recognized that the council's report "had taken the Government of Zapatero outside the game" and insisted that Spain did not have anything to hide regarding this matter.


De la Vegová zdůraznila, že Španělsko nemá problém s lety tajných služeb přes své území.

"De la Vega emphasized that Spain does not raise objection for the intelligence flights over Spanish territory."


"Jednoduše chtějí být jen informováni", aby nebyli "zastiženi nepřipraveni", sděluje Aguirre v jednom z dokumentů.

"They simply want to be informed" in order to avoid being "caught by surprise," Aguirre relates in a telegram.


Také tehdejší ministr zahraničních věcí Miguel Ángel Moratinos naznačil americkému velvyslanci, že španělská vláda "chtěla dát této záležitosti co možná nejnižší obrysy, avšak tím, že tato věc byla v rukou soudců, měl kabinet omezené možnosti vlivu".

Also the ex-Minister of External Affairs, Miguel Angel Moratinos, indicated to the ambassador that the Spanish Executive "wanted to give this issue as little attention as possible, although being in the hands of the judges, the Government had a limited influence."


v únoru 2007 prokurátor Vicente González sdělil Velvyslanectví, že pokud se jeho týká, nemá v úmyslu blokovat iniciativu soudce žádat odtajnění dokumentů Národního centra tajných služeb (CNI) a Ministerstva obrany týkajících se letů CIA.

On the other hand, in January 2007, the public prosecutor Vicente González transmitted to the Embassy that he would not try to block the initiative of the judge of requesting the declassification of documents of the National Center of Intelligence (CNI) and of the ministry of Defense regarding the flights of the company"


"Tyto informace neobsahují žádnou inkriminovanou složku ani žádné citlivé informace", vysvětlilo Velvyslanectví po rozhovoru s prokurátorem.

This information does not contain any incriminatory element nor any sensitive information," explained the Embassy after speaking with the public prosecutor.


Nicméně USA vyjádřily obavy spíše kvůli" zjevné koordinaci mezi španělským soudcem a německými prokurátory" nežli kvůli odtajnění informací CNI nebo Ministerstva obrany.

Nevertheless, the USA reflected on its preoccupation for "the apparent coordination between the Spanish judge and German public prosecutors," more than the declassified information of the CNI or the ministry of Defense.


"Tato koordinace mezi nezávislými znalci bude komplikovat naše snahy řešit tento případ diskrétně mezi vládami", lituje Aguirre.

"This coordination between independent investigators will complicate our efforts to handle discreetly the case between Governments"; says Aguirre.


V březnu 2007 při příležitosti oběda velvyslance USA a ministra vnitra Alfreda Péreze Rubalcaby, sdělil tento velvyslanci, že "ačkoli jsou španělští soudci velmi žárliví na svou nezávislost a udělají to, co budou pokládat za vhodné", zadal již instrukce svým spolupracovníkům, "ať se vyhnou rozohněným komentářům s úmyslem snížit napětí".

In March 2007 during a lunch between the ambassador of the USA and minister of the Internal Affairs, Alfredo Perez Rubalcaba, this one commented to him that " although the Spanish judges are rabidly jealous of their independence and will do what they consider to be right," he had given instructions to his collaborators " to avoid commentaries of inflamed rhetoric, in an attempt to reduce the temperature."


Velvyslanec taktéž vyjadřuje své obavy ohledně jednání politické strany Partido Popular (PP; česky Lidová strana - pozn. překl.) v této záležitosti.

The ambassador also expresses his preoccupation for the action of the PP in this matter.


"I přes její všeobecnou proamerickou orientaci nám naše zkušenost říká, že strana Partido Popular nebude váhat využít jakýchkoli náznaků, že Zapaterova vláda tolerovala či úmyslně ignorovala jednání USA, které by mohly být interpretovány jako možná porušení lidských práv, a to dokonce i v případě, že by tato odhalení mohla mít negativní důsledky pro vládu Spojených států", poznamenává.

"In spite of his pro American general orientation, our experience suggests that the PP won't doubt in capitalizing any indication that the Government of Zapatero tolerated or deliberately ignored actions of the USA that could be interpreted as possible violations of the human rights, even if these revelations have negative consequences for the Government of the USA," indicates.


Přiznaná matka-vražedkyně si stěžovala na síti na mateřské "starosti"

The parricide complained of the the "burden" of being a mother


Mladá žena mluvila o dítěti, když už bylo mrtvé, a měla svůj blog: "Teror po galicijsku"

The young lady spoke of the baby when he was already dead and she kept a blog: "Terror of the Galician"


Mónica Juanateyová Fernándezová si na internetu říká "Muki".

Mónica Juanatey Fernandez is "Muki" in the network.


s touto přezdívkou, kterou používala už odmala, komunikovala se svou sestřenicí a nejméně jednou kamarádkou; obě dvě jsou z obce Noia v oblasti La Coruňa, z níž mladá žena pochází.

With this nickname, that she has used since since she was young, she communicated with a cousin, and at least one friend, both of them from Noia, the town of Corua where she was born.


Aby jim bylo možno porozumět, je třeba znát ženin citový život, který deník ABC rekonstruuje s pomocí svědectví jejích rodinných příslušníků.

In order to understand them, it is necessary to know the personal life that ABC reconstructs through her relatives' testimonials.


Třicetiletá žena z Galicie vstoupila v roce 1998 do vztahu s průmyslníkem Ivánem Túnezem.

The young lady from Galicia, 30 years, initiated a relation in 1998 with Iván Túñez, an industrialist.


Krátce po tom, co se rozešli, zjistila, že je těhotná.

They decided to split, soon after they found out that she was pregnant.


Muž chtěl vědět, zda je novorozené dítě jeho, ale jeho bývalá přítelkyně nikdy nenechala udělat testy DNA.

He wanted to know if the baby was his, but his ex never allowed him to take the DNA test.


Jejím vyvoleným byl Alberto, mladík z blízkého města Lousame.

The man she chose was was Alberto, a man from Lousame, a neighboring municipality.


She remained with him for a long period of time.


Když dívka odjela na Baleárské ostrovy hledat si práci, malý zůstal s jejím partnerem, který ji dokonce přijel na týden do Palmy navštívit.

When the girl went to the Balearic Islands to test the labour market, the child remained with her au pair that accompanied her for one week in Palma.


Avšak z obsahu její komunikace je patrné, že vztah se rozpadl.

But in the content of her messages, one can see that their romance had ended, it was broken up.


V březnu 2008 je sama na Menorce a píše: "Alberto je nějaký naštvaný, že jsem odešla za prací."

In March 2008 in Menorca, single, she writes: "Alberto is very weird and upset, because I have come here to work."


"Když jsem mu to řekla, zdálo se mu to dobré, nyní si ale uvědomuje, že musí být s malým celý den a nemůže dělat, co by se mu chtělo."

"When I told him this he seemed to be happy, sure, but now he realizes how hard it is to stay with the child all day long and not to have the freedom of doing what he wants";


Potom mluví o zprávě sms, kterou právě dostala: "Chci, aby ses vrátila ještě tento měsíc nebo mi dej adresu, kam ti mám poslat dítě".

Then, she speaks of a message received on her mobile phone that reads: "I want you to come this month or give me an address to which I can send you the child."


Stěžuje si: "Když se mu nelíbí, abych nechala malého s mou matkou, vezmu si ho, až se vrátím", tvrdí.

She adds: "If he doesn't like leaving the child with my mother, I will take him when I get back."


v květnu mluví o svém návratu do svého bydliště: "Tenhle týden tam pojedu, ale zdržím se jen do 19., protože 20. musím jít kvůli práci, abych o to místo nepřišla".

In May, she speaks about her return to town: "I will go there this week, but I will only stay until the 19th, because on the 20th I must present myself at work."


Vysvětluje, že pokud půjde vše dobře, vezme si svého syna k sobě.

She clarifies that if everything goes well, she will keep her first-born child.


"Bude s tím, s kým má být, tedy se mnou, a už nikdy v životě se nestane, že bych ho nechala s někým jiným kromě mé matky", pochybný záměr vzhledem k jejím špatným vztahům.

"From now on he will stay with whom he must stay, meaning with me and I will never in my life leave him again with somebody else except for my mother" doubtful intention given her bad relationships.


Když vyťukává tuto zprávu, předpokládá se, že dítě, které dorazilo na ostrov prvního dne tohoto měsíce, a pravděpodobně bylo zavražděno 10., je již mrtvé.

When she writes it, it is assumed that the boy, who arrived at the island on the 1st of that month, and supposedly was assassinated on 10th, is already dead.


"César je na jednu stranu spokojen, ale na druhou stranu není."

"Caesar is in contented on the one hand, but not on the other hand."


"Na jednu stranu je se mnou a docela se mu to tady líbí, avšak na druhou stranu chodí skoro každý den do školy".

On the one hand he is with me and he likes the location, but on the other hand he is going to classes almost every day."


"Bude tam chodit (syn) do letní školy, a tak ušetřím trochu peněz za chůvu."

"He will go to summer classes there, and thus I can save some money."


On the 17th, there are memories and complaints.


"Velká pusa od Césara, který se mě ptá, kdy přijedeš."

"Hugs from Caesar, who asked me when you'l come back."


"Alberto říká, že ti poslal nevím jaká videa na email, podívej, jak se mu zachce, sejde se se mnou, sex je potřeba".

"Alberto says that he sent I do not know what videos to the email and as you can see when he wants he can find me."


Třicátého další zpráva: "Kluk se má dobře, chodí do letní školy, aby se naučil katalánsky".

On the 30th, another one: "The boy is well; he goes to summer classes to learn Catalan."


Je tu také jedna zpráva o Víctorovi, aktuálním partnerovi: "Dává mi peníze".

About Victor, there is one: "He gives me money."


Na internetu jsou Móničiny příspěvky na blozích věnovaných anime a manze.

On the Internet there are messages of her in blogs dedicated to animation.


Dokonce měla svůj vlastní na MySpace, nyní revidovaný, kde si nechávala říkat "Muki ex-vězeňkyně".

She even had one of her own in MySpace universe, where she called herself "Muki the ex prisoner."


"Terror of the Galician woman (inscription)."


Poslední muž, s nímž žila, strážce, vyjadřuje svou lítost a cítí se vinen.

The last man, who lived with her, declares his grief for feeling guilty.


Nechce věřit, že by se vše stalo proto, že mu neřekla, že je svobodnou matkou.

He does not want to think that everything has happened for not having told him that she was a single mother.


Mónica včera vstoupila do provinční káznice v Palmě, kam přijela z vazebního centra na Menorce.

Mónica entered yesterday in the provincial prison of Palm, coming from the center of judicial prisoners of Menorca.


Obhájce, Carlos Maceda, uvedl, že obžalovaná si nepamatuje, jak se vše stalo a "že neměla v úmyslu malému nějak ublížit".

Carlos Maceda, the appointed lawyer, explained that he does not remember how the facts occurred, "nor that he had the intention to cause any minor pain."


Předtím ovšem přiznala, že utopila Césara ve vaně a uložila jeho tělo do kufru.

Before, yes she confessed that she had drowned Caesar in the bathtub and deposited his corpse in a suitcase.


Obhajoba i prokurátor žádají psychiatrické vyšetření.

The defence and the public prosecutor asked for a psychiatric test.


Lidovci by získali ve Sněmovně 4 křesla a PSC (Socialistická strana Katalánska - pozn. překl.) by ztratila 9 mandátů

The popular would gain 4 seats in the Congress and the PSC would lose 9


s výsledky z 28. listopadu by strana PP mohla mít hlavní slovo na radnicích v Léridě, Tarragoně a Barceloně.

With the results of the 28-N, the PP could be decisive in the municipalities of Lérida, Tarragona and Barcelona


Po významném nárůstu získaných hlasů a počtu zkušených poslanců během nedávných autonomních voleb, katalánská PP (Lidová strana Katalánska - pozn. překl.) již má danou představu o volbách všeobecných, ať už dojde k navýšení či nikoli, její vyhlídky jsou více než pozitivní, jelikož počet hlasů v celonárodních volbách je obvykle jednou takový oproti volbám katalánských.

After the important increase in the votes and experienced deputies in the recent autonomic elections, the Catalan PP is already thinking to the general elections, is there and advance or not?, the outlook is more than positive, since the number of votes that this formation obtains in those elections usually doubles the ones received during the Catalan elections.


v roce 2008 získali katalánští lidovci ve všeobecných volbách 610.473 hlasy, zatímco ve volbách autonomních z roku 2006 bylo toto číslo pouze 316.222.

Thus, the popular Catalans obtained 610.473 votes in the general elections of 2008, whereas in the autonomic ones of 2006, the number dropped to to 316.222.


Minulou neděli získala PPC (Lidová strana Katalánska) 384.091 hlas.

Last Sunday, the PPC obtained 384.091 votes.


Udrží-li se tato tendence navyšování, která byla podpořena převodem hlasů od PSC a loajalitou voličů PP, analytici této strany vypočítali, že budou-li se konat volby generální, PPC by mohla ve Sněmovně získat 12 poslanců oproti stávajícím 8, strana CiU (Convergencia i Unió, česky Shoda a unie - pozn. překl.) by získala také 4 mandáty (nyní jich má 10) a PSC by ztratila nejméně 9 křesel (nyní má 25).

If this upwards tendency ensures a transfer of votes PSC votes and the loyalty of the electorate of the PP. Analysts of this formation have calculated that, if general elections took place, the PPC could get from 8 to 12 deputies in the Congress, whereas CIU would also gain four (now it has 10) and the PSC would lose nothing less than 9 deputies (it has 25).


Tyto kalkulace by potvrdily, že Katalánsko má pro strany PP a PSOE (Španělská socialistická dělnická strana) zásadní význam.

These calculations would observe that the Catalan area is fundamental for PP and PSOE.


Podle této analýzy lidovců by strana ERC (Levicová republikánská strana Katalánska - pozn. překl.) ztratila jednoho poslance - nyní má 3 - zatímco ICV (Iniciativa zelených za Katalánsko - pozn. překl.) by nadále měla jeden mandát, případně by získala ještě jeden další.

According to the opinion polls, ERC would lose a deputy - it currently has three- whereas ICV would remain with a deputy or would gain one.


Nicméně dle volebního kalendáře se bude nejbližší dostaveníčko konat v květnu 2011 při příležitosti obecních voleb, kde by také mohli mít lidovci rozhodující vliv na konec nadvlády socialistů ve čtyřech hlavních provinčních městech a také na změny v Radě Barcelony (Diputación de Barcelona), což je jedna z administrativ s největším předpokládaným rozpočtem - 661 milionů euro pro rok 2011.

But, if the electoral calendar remains established, the immediate appointment will take place in May of 2011 with the municipal elections, where the popular seats can also be decisive in the aim of the socialist hegemony in the four capitals of the province and their change to the front of the Delegation of Barcelona, one of the administrations that handles the biggest budget - 661 million Euros for 2011-.


Jak nacionalisté, tak lidovci se shodují s možností, že PSC by mohla ztratit radnice v Barceloně, Tarragoně, Léridě a Geroně, kde by socialisté neobdrželi většinu a ani by se nemohli obrátit na své tradiční spojence, strany ERC a ICV.

Nationalists' as much as popular ones coincide in the possibility that the PSC loses the city councils of Barcelona, Tarragona, Lérida and Gerona, where the Socialists would not obtain the majority nor the possibility of appealing to their traditional partners, ERC and ICV.


Vzhledem k debaklu republikánů by nebylo nemožné, kdyby tato strana ztratila své zastoupení v barcelonském zastupitelstvu - jelikož je třeba získat minimálně 5% hlasů.

Given the republican fiasco, it would not be a surprise for this formation to lose its representation in the Town hall of Barcelona - it is needed to obtain 5% of the votes.


Strana PP zvýšila počet získaných hlasů ve čtyřech hlavních městech a mohla by mít rozhodující vliv v Barceloně, Léridě a Tarragoně.

The PP has increased its number of votes in the four capitals and could be a decisive force in Barcelona, Lérida and Tarragona.


Nacionalisté jsou přesvědčeni, že by mohli sehrát hlavní úlohu při obratu v Tarragoně, kde vládli společně se stranou PP před současným starostou, Josepem Félixem Ballesterosem.

The nationalists are convinced of being able to carry out the upset in the capital of Tarragona, where they governed with the PP before the present socialist mayor, Josep Felix Ballesteros.


v Léridě získala PP pouze o 500 hlasů více než PSC, jejíž starosta Angel Ros má velmi dobré vztahy s Marianem Rajoyem - během poslední kampaně se při několika příležitostech sešli.

In Lérida, the PP has been placed only to 500 votes of the PSC, whose mayor, Ángel Ros, maintains very good relations with Mariano Rajoy - during this last campaign, they met in several occasions.


Lidovci získali také na dalších významných radnicích jako je Badalona, Castelldeels či Reus.

The popular ones have also grown in other important municipalities like Badalona, Castelldefels or Reus.


v současné době má PP zastoupení na 34 radnicích v Katalánsku a chtěla by vytvořit kandidátky v co možná nejvíce obcích.

At the moment, the PP is present in 34 municipal governments in Catalonia and aspires to form lists in the maximum number of populations.


Katalánská buňka poskytla organizaci Al-Káida tisíce pasů

The Catalan group facilitated thousands of passports to Al Qaida


Kromě sedmi zadržených v Barceloně, byli zadrženi další tři v Thajsku

Besides the seven prisoners in Barcelona, in Thailand there were three


Sedm Pákistánců a jeden Nigerijec, kteří byli zadrženi agenty Generálního informačního komisařství v Barceloně, tvořilo džihádistickou buňku řízenou z Thajska, která zařizovala cestovní pasy různým skupinám organizace Al-Káida, mezi nimiž byli také "Tygři osvobození tamilského Ílamu" či "Lashkar-e-Taiba", přičemž druhá jmenovaná skupina byla autorem atentátů v Bombaji, při nichž v roce 2008 zahynulo 106 osob.

The seven Pakistanis and the Nigerian one stopped by agents of the General Barcelona police intelligence formed a jihadist group that, directed from Thailand, facilitated passports to different groups of Al Qaida, among them " The Tigers for the Liberation of Tamilm Territory" (LTTE) and " Laskar and Taiba" (Let), author this last one of the attacks of Bombay that caused the death of 106 people in 2008.


Ministerstvo vnitra přikládá vyšetřování této záležitosti velký význam, klade si za cíl zajistit pomocí "operace Kampai" oslabení padělatelského aparátu Al-Káida na mezinárodní úrovni a "omezit tak její operativní schopnosti".

The Ministry of Internal Affairs has paid attention to these investigations, until the point of assuring that with "Kampai" operation; it has been " weaken" the apparatus of falsification of Al Qaida at an international level and, " therefore, its operative capacity."


Vyšetřovatelé odhadují, že tato buňka mohla během dvou let, kdy byla v Katalánsku aktivní, zaslat tisíce cestovních pasů do Thajska, kde potom byly padělány a poté dodávány skupinám, které tvoří kriminální galaxii organizace Al-Káida, aby jejich "bojovníci" mohli beztrestně cestovat přes hranice v Evropě a dalších západních zemích.

The investigators calculate that the cell, during the two years that has been active in Catalonia, has been able to send thousands of passports to Thailand, where they were falsified and soon distributed to the groups that integrate the criminal galaxy Al Qaida so that its " combatants" can cross the European borders and the ones of other western countries with total impunity.


Tato rozbitá buňka nebyla jedinou aktivní, kterou měla síť džihádu v Evropě, a proto se těchto vyšetřování kromě thajských služeb účastnily také další evropské policejní jednotky, a nelze tedy vyloučit, že v následujících dnech nedojde v dalších evropských zemích k obdobným zásahům, jako byl ten v Barceloně minulé úterý v noci.

The dismantled cell is not the only one that the jihadist network had in Europe, for this reason in the investigations there have participated, besides the Thailand services, other European police units, reason why it does not discard that in territory of the EU occur similar events to the one developed the night of Tuesday in Barcelona.


V souvislosti s touto operací (kdy byli zadrženi Pákistánci Junaid Humayun, Atiqur Rehman, Jabran Asghar, Malik Iftikhar Ahmad, Mohammad Saddique Khan Begum, Tanveer Arshad a Nigerijec Babatunde Agunbiade) se v Thajsku rozvinula další, při níž byli zajati Pákistánci Muhammad Athar Butt a Zeeshan Ehsan Butt a Thajec Sirikanlaya Kijbumrung.

In coordination with this operation (The Pakistani Junaid Humayun, Atiqur Rehman, Jabran Asghar, Malik Iftikhar Ahmad, Mohammad Saddique Khan Begum, Tanveer Arshad and the Nigerian Babatunde Agunbiade were all stopped), in Thailand another one had developed with the capture of the Pakistanis Muhammad Athar Butt and Zeeshan Ehsan Butt and the Thai Sirikanlaya Kijbumrung.


Byli to právě tito muži, kdo řídil z Bangkoku buňku sídlící ve Španělsku a další v jiných evropských zemích.

The group seated in Spain and other European countries was directed from Bangcock


Katalánská síť, jejíž část byla zlikvidována v roce 2009, kradla zejména turistům cestovní pasy, které splňovaly požadavky islamistů.

The Catalan network - part of it was struck in 2009 - mainly robbed passports to tourists who fulfilled the requirements marked by the call "Worldwide Islamic front."


To znamená, že dokumenty musely náležet mužům ve věku 25 až 45 let, musely mít platnost několik let a být bez vyznačených víz.

That is to say, the documents had to be in the name of men among 25 and 45 years, with validity of several years and without printed visas.


Ve vyšetřovacích dokumentech je zdůrazněno, že zatím nejsou známa žádná fakta, která by spojovala zadržené z Katalánska s atentátem v Bombaji, přestože autor těchto útoků, "Lashkar-e-Taiba", měl být jednou ze skupin, které přijímaly pasy ukradené ve Španělsku a poté falsifikované v Thajsku.

In the means of investigation it is emphasized that, for the moment, no data has been found related to the persons arrested in Catalonia regarding the attack of Bombay, although the author of this attack, " Laskar e Taiba" , has been one of the receiving groups of the passports robbed in Spain and soon falsified in Thailand.


Nicméně stojí za zmínku, že několik dní před tímto atentátem bylo odesláno z Katalánska převodní agenturou asi tisíc dolarů, které byly "vloženy" na nákup karet do mobilních telefonů, jež později byly použity členy "komanda", které zabilo 106 lidí.

However, it should be mentioned that days before this committed attack, from Catalonia there were sent through an agency of transferences about some thousands of dollars that were "invested" in the purchase of mobile phone cards that soon were used by the members of the "commando" that ended the life of 106 people.


The Policemen have captured a lot of documentation.


Lidová strana (PP) požaduje po Masovi, aby zastavil fiskální dohodu

The PP asks Mas to postpone the fiscal concert


Předsedkyně strany PPC (Lidová strana Katalánska) Alicia Sánchezový-Camachová měla včera příležitost přednést osobně Arturovi Masovi své podmínky, za nichž je ochotna podporovat jeho uvedení do funkce prezidenta Generalitat; tyto podmínky jsou shodné s těmi navrženými během kampaně a jejich prioritou je oživení ekonomiky a zřeknutí se riskantních podniků jako je ekonomická dohoda, kterou chce vůdce nacionalistů navrhnout během svého mandátu.

The leader of the PPC, Alicia Sanchez-Camacho, had yesterday was able to personally present her conditions for supporting his investiture as president of the Catalan Autonomous Government to Artur Mas, identical to ones already raised during the campaign and that resume themselves in giving priority to the recovery of the economy and giving up phylo-sovereignty, as it is the economic concert that the nationalist leader wants to raise in the line of his mandate.


Předsedkyně katalánských lidovců se dostavila na setkání s Arturem Masem s jistotou 18 poslaneckých křesel obdržených ve volbách z minulé neděle, což je číslo více než uspokojivé pro získání obliby, tudíž kandidát CiU potřebuje, aby se alespoň jedna z formací tvořících opozici zdržela hlasování o jeho dosazení do úřadu.

The president of the popular Catalans went to the Artur Mas meeting with the security of having obtained 18 deputies in last Sunday's elections, a number more than sufficient to be assumed popular, since the candidate of CiU needs that at least one of the formations that will force the opposition to abstain in the investiture voting.


Na možné shodě s PP závisí budoucí aliance, které by chtěli nacionalisté ve Sněmovně udržet, až se budou konat všeobecné volby, avšak zatím se rozhovory, které vede v těchto dnech Mas se zbytkem politických lídrů, nesou v katalánském duchu.

On the possible agreement with the PP depend the future alliances that the nationalists want to remain in the Congress when general elections are held, but, at the moment, the conversations that Mas maintains with the rest of the political leaders in Catalan is key.


Pokud jde o prezidentku PP, aby získal její podporu pro uvedení do funkce, "bude muset skoncovat s veškerými svrchovanými a osvobozeneckými projevy", stejně jako s ekonomickou dohodou - podobnou té z Baskicka - o níž chtěl lídr CiU dokonce nechat hlasovat v referendu.

As regards the president of the PP, for supporting an investiture "she will have to make all the sovereign and independent speeches," as well as the economic concert - similar to the one of the Basque Country - that the convergent leader tries to put under referendum.


Oba dva vůdci by chtěli zeštíhlit přebujelý politický aparát autonomní správy a snížit dědické a darovací daně.

Both leaders have their gamble of using a very inflated autonomic administration and eliminating the successions and donations tax.


Detaily vyjednávání ohledně Masova uvedení do funkce se budou zabývat v rámci strany PP Jordi Cornet a Dolors Montserrat.

Of the details of the negotiation on the investiture of which Mas will take care, on behalf of the PPC, Jordi Cornet and Dolors Montserrat.


Mas se již setkal s Joaquinem Nadalem (PSC), který slíbil tvrdou opozici, Joanem Herrerou (ICV) a dnes se sejde s Joanem Puigcercósem (ERC), Albertem Riverou (Ciutadans) a Joanem Laportou (Solidaritat Catalana).

Mas has already met Joaquim Nadal (PSC) - who promised a hard opposition, Joan Herrera (ICV) and today he will do the same with Joan Puigcercós (ERC), Albert Rivera (Ciutadans) and Joan Laporta (Catalan Solidaritat).


Ředitel geriatrického zařízení ujišťuje, že k úmrtím nedošlo v důsledku "nedostatku opatření"

The geriatrician affirms that the deaths were caused by "lack of means"


Představení centra Olot nevylučují, že jejich pečovatel zabil více než 11 klientů

The owners of the center of Olot do not discard that their attendant killed more than 11 elderly people


Vedení geriatrického centra La Caritat de Olot (Gerona) poskytlo včera tiskovou konferenci, aby vylíčilo, jaká poškození způsobilo instituci kriminální chování Joana Vily Dilmé, pečovatele, který - mezitímco zde byl zaměstnán - zabil nejméně jedenáct seniorů, které měl v péči.

The people in charge with the geriatric hospital La Caritat de Olot (Gerona) offered a press conference yesterday in order to underline the damage that has caused to the institution the criminal conduct of Joan Vila Dilmé, the nurse who while there killed at least eleven elderly people that he had under surveillance.


Ředitel tohoto domova pro seniory Joan Sala se dostavil v doprovodu právníka zařízení, advokáta Joana Canady, a oznámil, že "přáním domova La Caritat by bylo moci vznést obvinění proti viníkovi" zodpovědnému za zabití, ovšem "zákonnost a zodpovědnost nás zavazují přenechat tento proces příslušným úřadům".

The director of the residence, Joan Sala, appeared accompanied by the centre's lawyer, lawyer Joan Canada, and announced that " the intention of La Caritat would to pin the blame on the individual responsible for of the deaths but "legality and responsibility forces us to assume the procedural situation of civil responsible people."


Kromě poškození dobrého jména, které může tato instituce utrpět kvůli tomu, že včas neodhalila zločinné aktivity pečovatele, velkou hrozbu pro domov La Caritat představují nyní požadavky na hmotné odškodnění, které již vypočítávají právní zástupci rodin pozůstalých.

And that besides the social loss of prestige that the organization can encounter for not having detected in time the criminal activities of the watchman, the great threat for the Caritat has now takes the shape of of a substantial indemnification that is already calculated by the legal representatives of the relatives of the victims.


Joan Vila Dilmé přiznal, že jeho první zločin se udál již v srpnu 2009 a že od této doby nepřestal zabíjet

Joan Vila Dilmé has confessed that the first crime goes back to August 2009 and that since then he didn't stop killing.


Soudce nařídil exhumaci osmi těl klientů domova pro seniory s podezřením, že v mnoha případech neprohlížel zemřelé žádný lékař osobně, nýbrž že - vzhledem k věku a špatnému zdravotnímu stavu pacientů - se vše vyřizovalo po telefonu.

The judge already mentioned in the document that ordered the exhumation of eight bodies - old patients of the geriatric hospital- whom she suspected that in many cases no doctor personally explored the dead bodies but, taking into account the age and the pathologies of the patients, the procedure was made by phone.


La Caritat včera prostřednictvím svého ředitele rezolutně odmítla tuto krajnost a zdůraznila, že "nedostatek opatření nemohl být v žádném případě příčinou toho, k čemuž došlo".

La Caritat, through its director, fully denied this end yesterday and mentioned that "the lack of measures couldn't have been at any moment the cause of what had happened."


Právní zástupce La Caritat dodal, že "v případu nejsou žádné indicie, že by se kromě vlastního obviněného jakákoli třetí osoba dopustila pochybení".

The lawyer of La Caritat added that "in the cause there is no indication that there has been an imprudent action on the part of any other person who is not the guilty one."


Muž přezdívaný nyní "Anděl smrti" přiznal včera 11 usmrcení a upřesnil, že prvního zločinu se dopustil 29. srpna 2009 a o měsíc a půl později zabil druhou stařenku.

The one baptized as "Angel of Death" confessed 11 murders the day before yesterday and detailed that he committed the first crime on the 29th of August of 2009 and a month and a half later, killed another grandmother.


v tomto případě způsobil smrt podáním příliš vysoké dávky inzulínu, na rozdíl od prvního případu, kdy použil směs uklidňujících tabletek.

In this case an overdose of insulin brought her the death; unlike the first crime he committed with a mixture of sedative tablets.


Ředitel La Caritat k tomu uvedl, že je komplikované kontrolovat přístup personálu k medikamentům.

The director of the Caritat says that it is complicated to control that the personnel of the center have access to medicines.


Inzulín a koktejl sedativ byly pravděpodobně v šesti případech z devíti prostředkem, který tento pečovatel užíval, aby pacienty usmrtil ve své snaze ulevit jim od utrpení.

The overdose of insulin and the sedative cocktail would have been the mechanism used in six of the nine crimes that the nurse, in his eagerness to alleviate the suffering of the patients, used or killing them.


Avšak teprve analýzy, které nyní probíhají v laboratoři, by měly ukázat, zda Vila nelže a skutečně hledal pro své první oběti méně krutou smrt nebo je naopak zabil podáním louhu, jak již přiznal v případě tří žen zabitých mezi 12. a 17. říjnem.

But the tests that are being carried out in the laboratory will have to clarify if Vila is not lying and tried to assure for his first victims a less cruel death or if, on the contrary, burned them internally by giving them lye as he already confessed that had done with the three women that he killed between the 12th and the 17th of October.


v La Caritat nevěří zdravotníkovým tvrzením a ani nevylučují, že počet zabitých může být vyšší, než k jakému se přiznal, a ospravedlňují své chování v různých verzích, které podal Vila soudu s vědomím, že musí změnit své jednání, když vyšlo najevo, že zabil osm lidí.

In La Caritat they do not give credibility to the appearance of the watchman, nor to the number of confessed murders, that they do not refute being superior, and justifies his attitude in the different versions that Vila has given in his visits to the court and the nonsense of changing his method of killing after having successfully committed, eight murders.


Proto říkají, že chtějí být justici k dispozici, aby byl osvětlen celý rozsah této záležitosti.

This is why they say they put themselves at the disposal of justice to clarify the reach of this event.


Investoři včera prudce zareagovali na včerejší hrozbu presidenta Evropské centrální banky Tricheta, který upozorňoval, že "trhy by neměly podceňovat naši schopnost reagovat".

The investors suddenly reacted yesterday to the threat of Trichet that noticed that "the markets do not have to underestimate our ability to react."


Okrajové diferenciály se uzavřely silou a akcie evropským bank klesly o více než 5%.

The differentials of peripherals have closed by force and the rates of the European banks have raised more than 5%.


Nicméně také bychom neměli podceňovat schopnost Evropské centrální banky mýlit se - euro právě stouplo nad kritickou hodnotu.

However, we do not have to underestimate the capacity of the BCE in being mistaken and the Euro has just dipped again which is a worrisome signal.


To k čemu včera došlo, je typické pro nelikvidní trh, který, ačkoli dochází k poklesu, se zotavuje - avšak díky krátkým a velmi spekulativním pozicím.

What happened yesterday is characteristic of a non liquid market that collapses and recovers but motivated by the closing of short and very speculative positions.


Investorovi bude nějakou dobu trvat, než ztratí obavy.

The institutional investors will take time in regaining confidence.


Před měsícem nás Evropská centrální banka citovala, aby dnes vzala zpět míru likvidity, a zítra se bude muset již počtvrté během dvou let odvolat.

A month ago the BCE called us today to retire liquidity measures and will spend time tomorrow to retire by fourth time in two years and those that are left.


Bundesbank požadovala ukončení plánu na odkoupení státního dluhu pro neúčinnost a eliminaci všech mimořádných měr likvidity ve lhůtě a ponechat neomezený přístup pouze po dobu jednoho týdne.

The Bundesbank demanded to finalize the plan of purchase of ineffective national debt and to eliminate all the extraordinary measures of liquidity on credit, leaving only limitless access by week.


Po irské krizi očekáváme, že míru likvidity předpovědí "minimálně do března" a dodrží tříměsíční licitaci s neomezeným přístupem do konce tohoto trimestru, aby tak garantovali likviditu alespoň do června.

After the Irish crisis we hoped that they prolong the present measures of liquidity "at least until March" and maintain the quarterly auction with limitless access by the end of the trimester in order to guarantee the liquidity at least until June.


Také doufáme, že budou nadále pokračovat ve svém programu nákupu dluhopisů a že dokonce oznámí jeho zintenzivnění.

We also hope that they continue with their program of vouchers purchase and give signs of intensifying it.


Nenaplní-li vytvořená očekávání, vytvoří tím znovu reakci trhů ze včerejška, a pokud i nadále budou slepě pokračovat ve stahování míry likvidity, Bůh s námi!

If they do not fulfil the generated expectations they will transform the excellent reaction of the markets yesterday and if they continue being blinded by retiring liquidity measures, Good Lord!


Stejné to bylo na sjezdu v květnu, kde tvrdili, že ani neuvažovali o nákupu dluhopisů, a došlo ke kolapsu trhů - zítra by se mohla historie opakovat.

As happened during the meeting of May when they affirmed that they had not contemplated the vouchers purchase and collapsed the markets, tomorrow history could repeat itself.


Evropská centrální banka musí být věrohodná a vytrvalá.

The BCE must be credible and persistent.


v květnu to oznámila pancéřová pěst v pondělí a ve středu sdělila, že jich již nakoupila mnoho, čímž vyvolala další zhroucení trhu.

In May announced the bazooka on Monday and on Wednesday said that it had already bought too much, bringing about a new collapse of the market.


Včerejší licitace směnek na jeden rok v Portugalsku byla velmi chudá.

The auction of bills organized once a year in Portugal were very poor yesterday.


El Tesoro vydal pouze 500 milionů s 5,28%, ve srovnání se 750 miliony s 4.81% z dražby předchozí.

The Treasury only distributed 500 million to 5,28%, versus 750 million to 4.81% of the previous auction.


Čímž tedy sazby v Portugalsku spadly o 30 bodů níže, odrážejíce tak změnu nálady na trhu, k níž došlo po slovech Tricheta.

Even so the types in Portugal fell 30 basic points in the entire curve, reflecting clearly a change in the market feeling after the words of Trichet.


v Irsku byla zveřejněna čísla představují ztráty Allied a Bank of Ireland.

In Ireland, the Allied and Bank of Ireland deficit figured had been made public.


Odhadované částky představují zhruba 10.000 milionů na krátkodobých cenných papírech a dalších potencionálních 15.000, do února mají šanci stát se soukromým kapitálem, jinak budou zestátněny.

The considered numbers are about 10.000 million in the short term and another 15.000 are potentials. Until February they have to obtain private capital or will be nationalized.


Přestože Irsko nemá žádnou důvěryhodnost, poté co v červenci problém neodhalilo stresovými testy, částky jsou v rámci pomocného plánu přijatelné a pomohou snížit nejistotu.

Although Ireland does not have any credibility for not having detected the problem in July with the economic stress test, the numbers are acceptable within the Plan of Aid and help in reducing the level of uncertainty.


Nicméně příští úterý bude potřebovat vláda získat schválení nového rozpočtu parlamentem a stále nemá dostatečnou podporu, takže v Irsku nadále vládne nejistota.

However, the next Tuesday, the Government will have to secure the parliamentary approval of its new budget and still doesn't have sufficient support, reason why Ireland continues being an uncertainty center.


Angela Merkelová zmírnila tón svého projevu, aby uvolnila napětí v tváři pro příští setkání špiček EU konané 14. prosince, na němž je nutné dojít k politickému kompromisu, který by ukázal, že jsme unie a všichni jsme na jedné lodi.

Angela Merkel has moderated the tone of her speech in order to relax the tension facing the next Summit of Presidents and Government on the 14th of December where it is necessary a political commitment that could demonstrate that we are a union and that goes in the same direction.


Problémem je, že Německo chce hrát Wagnera, zatímco ostatní by raději Beethovenovu Ódu na radost.

The problem is that Germany wants to play Wagner and the rest the hymn of joy of Beethoven.


Ve Španělsku měl premiér včera možnost prezentovat plán opatření, který bude schválen na Radě ministrů v pátek.

In Spain, the president had the opportunity to present yesterday the set of measures that will be approved on Friday by the Cabinet.


Penzijní reforma, transparentnost v autonomních oblastech a finančních institucích, snížení deficitu, liberalizace, privatizace, opatření na oživení zaměstnanosti - do uší investorů to zní jako Čtyři roční období od Vivaldiho.

The Reformation of pensions, transparency in independent communities and financial organizations, reduction of the deficit, liberalization, privatization, measures for reactivating jobs sound in the ears of the investors as the four seasons of Vivaldi.


Dvojitý efekt Tricheta a Zapatera vysvětluje, proč španělská burza vzrostla o 4,5%, tedy dvojnásobně než ostatní evropské burzy.

The double effect of Trichet and ZP explain that the Spanish stock-market has raised 4,5%, double compared to the rest of European stock-markets.


Na rozdíl od února byla reakce vlády a Španělské národní banky rychlá a přesvědčivá - těžíme patrně z efektu překvapení.

Unlike February, the reaction of the Government and the Bank of Spain has been fast and forceful and we are benefiting from the surprise effect.


Dnes zde máme klíčovou licitaci dluhopisu na tři roky, která bude zvýhodněna efektem Trichet, kvůli čemuž, doufáme, po ní bude velká poptávka, která pomůže rozptýlit pochybnosti o naší schopnosti refinancování.

Today there is a key auction of a voucher to three years that will be having the Trichet effect, reason why we hope that it will be solved with increased demand and will help dissipating the doubts on our capacity of refinancing.


Žádat záchranný plán by bylo pro Španělsko sebeobětování.

For Spain asking for a Plan of Aid would be a self sacrifice.


Dali by nám hotovost, kterou nepotřebujeme - v El Tesoro je k dispozici 40.000 milionů v hotovosti, třikrát více než v březnu - dále vysoké sazby a přístup na trhy by se nám uzavřel sine die.

They would give us a line of liquidity that we did not need, the Treasure has more than 40.000 million available in liquidity the triple compared to March, to the most expensive types and closes the access to the markets indefinitely.


Nicméně je třeba i nadále používat strategii Cesarovy ženy - "nejen býti tím, ale i se tím zdáti".

However, the strategy must continue being the one of the woman of Caesar, "besides being, looking like."


Prezident skupiny Eulen napadne jednání firmy Vega Sicilia vyžádané jeho dětmi

The president of Eulen will contest the meeting of Vega Sicilia requested by his children


Bouře v otevřeném konfliktu v rodině Álvarezových, vlastníků společností Eulen a El Enebro, neutichá.

The storm does not moderate the Alvarez family conflict, proprietors of Eulen and El Enebro.


David Álvarez, zakladatel skupiny, napadne poté, co jej pojal za "zcela bezvýznamné", právní jednání společnosti El Enebro plánované na 16. tohoto měsíce a požadované pěti z jeho sedmi potomků, na němž by se tito měli pokusit vynutit si svou většinu a zmocnit se s pomocí správních orgánů prokury společnosti Bodegas Vega Sicilia.

David Alvarez, founder of the group, will oppose, by considering "null and void," the judicial meeting of En Enebro of the 16th, required by five of his seven children and when they try to impose their majority and take control of the management organs of the company that owns the Vaga Sicilia warehouses.


David Álvarez a jeho synové Jesús David a María José dolaďují právní skupinu pro novou kapitolu jejich sporu o ovládnutí části společnosti.

David Alvarez and his children Jesus David and Maria Jose are taking into consideration the legal battery for the new judicial chapter in their litigation for the control of part of the group.


Zakladatel největšího holdingu podnikových služeb se nezdá být ochoten polevit ve svém sporu o členství ve vládnoucích orgánech skupiny El Enebro.

The founder of the greatest holding company of enterprise services does not seem willing to give up in his litigation in order to be present in the control systems of El Enebro.


z jejího administračního výboru byl sesazen pěti ze svých sedmi potomků, kteří se jmenovali předáky během shromáždění akcionářů 18. ledna tohoto roku a jejichž námitka je zanesena v Obchodním rejstříku.

From his council of administration he was taken off by five of his seven children who appointed themselves administrators in the council of shareholders on 18th of January of this year and whose opposition is written down in the Mercantile Registry.


Soudní jednání skupiny El Enebro plánované na šestnáctého tohoto měsíce, které bylo svoláno úředníkem Obchodního soudu číslo 2 v Madridu, obnovilo opět hřmění v lůně rodiny Álvarezů.

The judicial meeting of El Enebro arranged for the 16th, summoned by the magistrate of Mercantile Affairs Number 2 of Madrid, has caused havoc yet again in the Alvarez family.


Apelace na soudce je až do vyřešení sporu jediným právním prostředkem, který garantuje svolání komise.

The appeal to the judge for determining the assembly is, until the conflict is solved, the single legal mechanism that guarantees the meeting's convention.


Poslední krok Juana Carlose, Pabla, Emilia, Marty a Elviry Álvarezových Mezquirizových považuje David Álvarez za " zoufalý prostředek jeho pěti dětí sloužící pomocí soudní lsti a jasným právním podvodem k posílení a vylepšení jednání z 18. ledna, které bylo zcela neplatné".

The last actions of Juan Carlos, Pablo, Emilio, Marta and Elvira Alvarez Mezquiriz, is described by David Alvarez as a "desperate appeal by the representatives of his five children who, by means of procedural subtlety, clearly infringing the Law and abusing the right, try to confirm and change the meeting of the 18th of January as null," according to his official spokesmen.


Tato argumentace bude sloužit jako podklad pro zdůvodnění právního napadení tohoto jednání jako "zcela bezvýznamného".

This argumentation will be the basis on which to establish that: once the meeting has been held, he will reject considering it "null and void."


Samotní protagonisté, kteří diskrétně mlčí, se již bez úspěchu pokoušeli, aby soud svolal v červnu jednání.

The same protagonists, who maintain a discreet silence, have already tried without success to have the magistrate summon a meeting in June.


v El Enebro, skupině vlastnící vedle jiných aktivit Bodegas Vega Sicilia, ovládá sedm potomků Davida Álvareze 100% kapitálu.

In El Enebro, patrimonial society holder of the Warehouses Vega Sicilia, among others assets, the seven children of David Alvarez control the 100% of the capital.


Zakladatel skupiny však dle rodinných protokolů požaduje užívací právo na 51% kapitálu.

The founder of the service group claims, nevertheless, the usufruct on 51% of the capital, according to the familiar protocols.


Tato záležitost je klíčovou otázkou, kterou bude muset rozhodnout soudce při přelíčení otázky soudního napadení jednání. Datum tohoto přelíčení zatím nebylo stanoveno.

This subject is the basic aspect that has to be decided by the judge once celebrated the meeting on the demand of opposition, for which the date is no indicated yet.


Red Bull triumfuje ve Formuli 1 s tajnou zbraní od firmy Siemens

Red Bull triumphs in F1 with its secret weapon: Siemens.


Software navrhuje zdokonalení ve vozidlech v reálném čase.

There is software that can design improvements to the cars in real time.


Od chvíle, kdy Red Bull vpadnul do seriálu Formule 1 v roce 2004, jeho historie v tomto výjimečném světě rychlosti je charakterizována překvapením a úspěchem.

Since Red Bull entered the world of Formula 1 in 2004, its history in this select universe of speed has been marked by surprise and success.


Zpočátku nebral nikdo příliš vážně možnosti tohoto nově příchozího týmu, a i přes vzestupnou tendenci z nedávné doby, všichni sázeli na triumf Ferrari Fernanda Alonsa.

Initially nobody considered the options of a team that just arrived, in spite of the ascending trajectory of the last seasons, last November, in the final race of the championship all bet on the triumph of Fernando Alonso's Ferrari.


Aniž bychom chtěli snižovat jezdecké schopnosti šampióna, Němce Sebastiana Vettela, či možnosti motoru Renault, který pohání jeho vůz, ve světě Formule 1 se zrodila legenda - "tajná zbraň", kterou mnohonárodnostní Siemens uložil do rukou Red Bullu, aby z něj tak učinil vítězný tým.

Without losing part of his reputation as champion driver, the German Sebastian Vettel, nor the power of the Renault motor that drives his car, in the world of Formula 1 " the secret weapon that the multinational Siemens has put into the hands of Red Bull in order to turn it into a winning team has become a legend.


Ve skutečnosti se jedná o výkonný software simulující pochody, který německá firma uvedla na trh v roce 2007 za účely velmi vzdálenými automobilovému sportu.

In fact it is powerful simulation software that the German company marketed in 2007 with aims very far away from the high automobile competition.


Takzvané PLM, tento mocný softwarový přístroj, se užívalo k navrhování montážních linek ve výrobních závodech po celém světě, v energetických závodech a pro přístroje s vysokou přesností.

Denominated PLM, this powerful computer science instrument has been used to design assembly chains for manufacturing factories, energy plants, instruments of high precision.


Jeho cílem je věrně reprodukovat výrobek či simulovat proces dříve než je reálně vytvořen, čímž se lze vyhnout zbytečným omylům a výdajům.

The objective is to reproduce, to faithfully simulate the product or the process before constructing it in a real mode, avoiding this way failures and avoidable expenses.


PLM usnadnilo vývoj fotoaparátu Canon, letadel Sukhoi či nejproslulejších užitkových vozidel značky Nissan.

Plm has facilitated the development of the cameras of Canon, the airplanes of Sukhoi or the most famous utilitarian cars of Nissan.


Siegfried Russwurm, vedoucí průmyslové divize firmy Siemens, vysvětluje, že použití tohoto softwarového přístroje umožnilo týmu Red Bull uskutečnit "během několika hodin, v téměř reálném čase" modifikace a zdokonalení, která se jinak detekují během závodů a zkoušek.

Siegfried Russwurm, person in charge of the Siemens industrial division, explains that the use of this computer science instrument in his F1 factory has allowed Red Bull to design and make "in a few hours, almost in time real," the modifications, changes and improvements that are needed during the races and tests.


Russwurm říká, že v roce 1992 zaměstnávaly stáje průměrně 10 techniků, kteří byli schopni provést maximálně tři nebo čtyři zdokonalení během jednoho období.

Russwurm explains that the team in 1992 had an average of 10 technicians who were able to introduce a maximum of three or four improvements to the vehicles during every season.


v týmu Red Bull pracuje dnes na 180 mladých vysoce kvalifikovaných profesionálů vybavených výkonnou informační technikou, kteří analyzují a navrhují každý typ modifikace závodních vozidel.

Red Bull has 180 professional young people with high qualifications working today who, equipped with powerful computer science equipment, analyse and project all kind of modifications to the cars.


Vedoucí ze společnosti Siemens vysvětlil, že software PLM je schopen analyzovat a zlepšovat veškeré elementy závodních vozidel Red Bull s výjimkou motoru, za který plně zodpovídá Renault.

The Siemens manager explained that the software PLM is able to analyse and improve all elements of Red Bull cars except for the engine, which is the entirely the responsibility of Renault.


Modifikují se materiály, palivo, aerodynamika a bezpečnostní prvky.

The materials, fuel, aerodynamics and elements of security are being modified.


Změny je možné převést z virtuální reality do skutečnosti během méně než 24 hodin díky pokročilým výrobním systémům pomocí laseru a vysoce technologicky vyspělých autokláv.

The changes can be taken from the virtual reality of the simulator to the reality in 24 hours, thanks to advanced production systems by means of laser and autoclaves of high tech.


Jediným limitem této technické vymoženosti je částka 40 milionů dolarů představující maximum, které může každý tým Formule 1 vydat za každé období na vylepšení své konkurenceschopnosti.

The only limitation of this spark of technological improvement is the figure of 40 million dollars that each team of Formula 1 can spend at the most every season in order to facilitate the competition.


Red Bull zřídil zhruba 50 km od Londýna závod špičkových technologií sloužící k navrhování a výrobě svých závodních vozů.

Red Bull has build a high-tech factory for designing and producing its cars in a locality about 50 KM from London.


Jedná se o dvě budovy, do nichž je omezen vstup návštěvám - zvláště pak novinářům.

There are two buildings in which visits are restricted, especially for journalists.


Vše, co se zde odehrává, je považováno za "velké tajemství".

Everything that occurs there is considered "Top Secret."


Seznam zúčastěných tohoto projektu čítá 580 osob včetně dvou pilotů - šampiona Vettela a Marka Webbera.

The factory has 580 employees, including its two drivers, the champion Vettel and Mark Webber.


Hrdinou Red Bullu je ve Formuli 1 bez pochyb čerstvý šampion Sebastian Vettel.

The Red Bull hero, without any doubt, is the recent champion Sebastian Vetell.


Za nezměrnými technologickými prostředky, které značka energetických nápojů vložila do své účasti na závodních okruzích, se ovšem skrývají další protagonisté, jejichž pomoc je neocenitelná, a přitom je nikdo nezná.

Among the immense technological resources that the energetic drink brand has put to the service of its participation in the circuits, other protagonists hide whose contribution is inestimable and their notoriety unrecognised.


Šéf výrobní technologie Steve Nevey tvrdí, že před pěti lety bylo možné říci, že pokroky ve výzkumu a vývoji vozidel přispívaly k vítězství z 50% a zbytek byl zásluhou jezdců.

The head of technology at the factory, Steve Nevey, affirms that five years ago it was possible to affirm that the advances of I+D in the cars contributed to 50% to the victories and the drivers were responsible for the rest.


v současnosti se tento poměr změnil a technologie stojí za úspěchy z 85%, zatímco piloti přispívají z 15%.

Today these percentages have varied and the technology adds 85% of the success, while the drivers contribute with 15% to the added value.


Nevey uznává, že Vettel nebo Webber nebudou nikdy nahrazeni výpočetní technikou, jelikož jsou to "nepředvídatelní gladiátoři".

Nevey recognizes that neither Vettel or Webber will never be replaced by computer science since "they are indispensable gladiators."


HP zřídí během dvou let 20 vlastních obchodů ve spolupráci s lokálními distributory

HP will open in two years 20 own stores with local distributors


Hewlett-Packard (HP) ve spolupráci se svým obchodním partnerem Pont Reyes včera slavnostně otevřela svou první exkluzivní prodejnu v Barceloně.

Hewlett-Packard (HP) inaugurated yesterday in Barcelona its first exclusive store in collaboration with its partner Pont Reyes.


Tento podnik bude prvním ze sítě 20 obchodů o rozloze 80 až 100 m2, které tato nadnárodní společnost plánuje ve Španělsku otevřít v následujících dvou letech.

This it will be first of the network of 20 stores having among 80 and 100 square meters that the multinational anticipates to open in Spain during the next two years.


Tyto obchody budou umístěny také v 16 již existujících obchodních domech jako je PC City, Carrefour, Saturn či El Corte Inglés.

The company will make compatible this initiative with the 16 areas already present in big centers as PC City, Carrefour, Saturn and El Corte Ingles.


Viceprezidentka španělské HP Helena Herrerová uvedla jako příklad nově přestavěnou prodejnu na barcelonské Gran Vía, patřící společnosti Pont Reyes, s níž HP spolupracuje již 30 let.

The vice-president of HP Spain, Helena Herrero, gave as example the remodelled store located in the Barcelonan Gran Via, property of Pont Reyes, with whom she collaborated for 30 years.


Severoamerická společnost přichystala plán na zřízení 200 prodejních míst v Evropě do roku 2013, což zahrnuje 20 španělských obchodů.

The North American group has prepared a plan to open 200 points of sale in Europe in 2013, strategy which includes the 20 Spanish establishments.


První prodejny byly otevřeny minulý týden v Bukurešti (Rumunsko) a v Bělehradě (Srbsko), obchod v Barceloně je tedy třetí.

The first ones to open were in Bucharest (Rumania) and Belgrade (Serbia) the last week, being Barcelona.


Herrerová nechtěla prozradit, kde budou otevřeny další prodejny, nicméně přiznala, že Madrid by mohl být jedním z následujících míst.

Herrero did not want to reveal the following possible openings, although she recognized that Madrid could be the following destiny.


Herrerová, která vede též personální systémy HP, ujistila, že filozofie otevírání obchodů bude stále stejná - s využitím lokálních distributorů, kteří mají zkušenosti a znalosti sektoru.

Also the director of HP on personal systems assured that the philosophy to open the stores will be always the same, based on a local distributor with experience and knowledge of the sector.


Severoamerická firma zde radí s exkluzivním designem vybavení prodejen (s produkty, které je možno si interaktivně vyzkoušet), který bude v Evropě identický.

The North American group provides consultancy services and is in charge with the exclusive furniture design of the stores (with products that can be touched of interactive form), that in Europe will have an identical image.


Krom toho se HP zabývá také zajištěním personálu pro obchody.

In addition, HP covers the formation of the personnel of the establishments.


Helena Herrerová popřela, že by se jednalo o franchising, a zdůraznila, že exkluzivní síť prodejen má za cíl "zlepšit zákaznický servis, služby malým a středním podnikům při nákupu, obsluhu, poprodejní servis a dokonce i obaly".

Helena Herrero denied that it was a system of franchise and emphasized that the exclusive network of commerce tries "to improve the service towards the client and the SMEs in the purchase, the attention, post-selling and even packing."


Obchod v Barceloně je součástí pilotního pionýrského programu na světové úrovni, který má za cíl řešit případné problémy s počítačovými přístroji v záruce.

The Barcelona store includes a space with a pioneering pilot program at a world-wide level that is in charge with solving the possible problems of a computer science equipment of HP still with guarantee.


Online servis je propojen s technickým centrem sídlícím v Maastrichtu (Nizozemí).

An online service connects a technical center located in the Maastricht (Holland).


"Tak budeme moci během 10 minut vyřešit problémy, které jinak mohou trvat až dva dny."

"Thus, in 10 minutes we can resolve problems that sometimes can last up to two days."


"Tento systém je určen speciálně pro malé a střední podniky a pro běžné zákazníky, vzhledem k tomu že velké firmy již mají smluvní servis technické asistence", zdůraznila včera Helena Herrerová.

"This system is especially designed for SMEs and users, since the great companies already have contracted services of technical attendance," mentioned Helena Herrero yesterday.


Sabadell sází na to, že "ukradne" během tří let svým konkurentům milion klientů

Sabadell bets on "stealing" one million clients from its rivals in three years


Optimističtější než další šéfové, delegovaný člen rady banky Banco Sabadell, Jaime Guardiola, věří, že rok 2011 bude pro banku náročný, ale odmítá novou krizi likvidity a předpovídá konec pasivní války.

More optimistic than other managers, the delegated advisor of Sabadell Bank, Jaime Guardiola, thinks that 2011 will be a hard year for the bank, but discards initially a new crisis of liquidity and predicts the end of the war of liabilities.


Přesto počítá se snížením úrokových sazeb, které se ale budou snažit kompenzovat slevněním bankovních poplatků a cen úvěrů.

In spite of it, he anticipates a collapse of the margins of interests that will try to partly compensate with raised commissions and the price of the credit.


Sabadell očekává, že se mu podaří během tří let získat milion soukromých klientů.

Sabadell hopes to catch in three years a million particular clients.


Sabadell našel cestu, jak využít příštích tří let a moci tak přežít v nesnadných ekonomických podmínkách.

Sabadell has found a way of exploiting the next three years and being able to survive in very complicated economic surroundings.


Banka spustí v roce 2011 nový strategický plán s platností na tři roky.

The bank will start up in 2011 a new director plan that will have a validity of three years.


Cílem je, kromě přežití bez nutnosti obracet se na veřejnou pomoc ve FROB, získat podíl na trhu podchycením milionu nových soukromých klientů - respektive 700.000, odečtou-li se ti, kteří případně banku opustí - jelikož až do nynějška ai ústav spíše hýčkal malé a střední podnikatele a velké podniky než drobné klienty.

The objective, besides surviving without needing to appeal to the public aid of FROB, is to gain market quota by getting a million of new particular clients -700.000 if are discounted those that might leave the bank, pending on assignment, since until now they spoiled more the SMEs and companies than the retail client.


Tento rok již získala banka 250.000 soukromých klientů a 50.000 podniků.

This year has caught 250.000 particular clients and 50.000 companies.


Její podíl na trhu činí, pokud jde o soukromé klienty 3,5%, zatímco u firemních zákazníku je to více než 10%.

Its market quota of individuals is of 3,5%, whereas in companies surpasses 10%.


Další ze základních myšlenek plánu 2011-2013 je závazek k produktivitě, nebo se dá říci též střízlivosti, s cílem redukovat náklady, jehož výzvy ukáže banka, až bude prezentovat výsledky za období.

Another base of the plan 2011-2013 is the bet on productivity, meaning, of austerity, with reduction of costs as objective, and whose challenges will be exhibited by the bank when presenting the results of the exercise.


Nemnoho bankovních institucí se v této době odváží stanovovat si cíle a zveřejnit je, jelikož finanční krize změnila veškeré plány světového bankovnictví.

Few banks dare during these times to set objectives and make them public since the financial crisis has changed all of the plans for the global bank.


Sabadell letos uzavře svůj program Optima, stanovený před čtyřmi lety, ačkoli původně byl na tři roky, ale situace na trzích vyžadovala rozšíření na další období.

Sabadell, in fact, will close this year its director plan Optima, hired four years ago, although initially it was for three, but the market conditions forced him to extend it into one more year.


Klienti, kteří odejdou od spořitelen, budou jejich hlavní cílovou skupinou.

The clients who give up savings will be his main objective.


Na schůzce pořádané APIE trval Guardiola na tom, že rok 2011 bude "těžký a velice důležitý".

During a breakfast organized by the APIE, Guardiola insisted that 2011 " is going to be a difficult and transcendental year."


Domnívá se vskutku, že cesta z krize ve Španělsku "bude zdlouhavá".

The executive, in fact, thinks that the exit of the crisis in Spain "will be slow."


Kromě toho bude za dva nebo tři roky "velmi nesnadné vytvářet zaměstnanost", což je pro přežití bankovního sektoru fundamentální, dodal.

In addition, in two or three years there will be "very difficult to create jobs," something fundamental for the survival of the banking business.


A ačkoli věří, že pasivní válka - která snižuje marže - ustupuje, cena přirážek za riziko, kterou banky a spořitelny platí za své emise, aby obdrželi likviditu, se již přesouvá na ceny úvěrů, čímž kompenzuje snížení marží.

And, although he thinks that the war of the liabilities - that penalizes the margins- is being reduced, the price of the risk subsidies that banks are paying for their emissions in order to obtain liquidity are already moving to the cost of the credit to compensate the fall of the margins.


"Téma likvidity a financování je strukturální a bude představovat nátlakový faktor na úvěry".

The subject of liquidity and financing is fundamental, and is going to be a pressure factor on credit.


"Ještě jsme neuzavřeli kohoutek, ale diferenciály jsou hodně vysoké", uznal Guardiola.

"We haven't closed the faucet, but the differentials are more important," recognized Guardiola.


Banesto již vydal své síti ve čtvrtek příkazy, aby byly sníženy dlouhodobé úvěry a zvýšeny ceny diferenciálů - viz CincoDías z 22. a 27. listopadu.

Banesto already issued orders on Thursday to his network to limit the long term credit and to raise the price of the differentials - See CincoDías from 22nd and 27th of November.


Také uznal, že tendencí v bankovnictví "nyní je snižování provizí", ale je zde "konkurenční rámec".

Also he recognized that the tendency of the bank now "it is to raise the commissions," but "within a competitive frame."


Strategický plán banky Sabadell se zakládá na organickém růstu, ovšem jako obvykle skupina nevylučuje korporativní operace.

The director plan of Sabadell is based on the organic growth, although, as always, the group does not discard corporative operations.


Ne nadarmo ujišťuje, že ve Španělsku "se budou požadovat větší velikosti".

Not in vain, assures that in Spain "major sizes are going to be required."


"Příští rok nezůstane na kameni kámen", ujistil.

"Next year everything will move," he assured.


Potvrzuje, že potřeby kapitálu jsou "hodně sníženy" a nevylučuje, že některá španělská instituce vstoupí mezi červená čísla.

He affirms that capital needs have "risen too much" and it does not discard that some Spanish financial organization enters within red numbers.


A poukazuje, že FROB může na trhu suplovat shromažďování fondů před novým opatřením kapitálu.

And he mentions that the FROB can replace the market in fundraising before new recapitalizations.


Po ujištění že Sabadell může přežít dočasné uzavření trhů, nadále představuje závažná problém to, co někteří bankéři předpovídají jako novou krizi likvidity.

After assuring that Sabadell can survive the temporary closing of the markets, he pays attention to which some bankers already predicted as a new crisis of liquidity.


Poznamenává, že nelze vydávat, ale na rozdíl od toho, co bylo v červnu, je možno obdržet krátkodobé financování pomocí repo sazeb, což zmírňuje krizi.

He says that there cannot be emitted, but unlike to what had happened in June, is possible to obtain short term financing through agreements, which softens the crisis.


CECA vylučuje další vlnu fúzí spořitelen

The CECA discards a second big wave of fusions in the saving banks


Generální ředitel CECA odmítl včera, že by měla vzniknout další vlna fúzí spořitelen, a opět trval na rychlosti, s níž se provádí reorganizace sektoru.

The chief of a main directorate of the CECA, Jose Antonio Olavarrieta, discarded yesterday that a big wave of fusions of savings banks is going to take place and insisted once again on the speed with which the reconstruction of the sector is being made.


Když odstartoval proces sdružování španělských spořitelen, bylo několik institucí, které ujišťovaly, že této první fáze se nezúčastní a počkají na druhé kolo.

When the process of concentration of the Spanish savings banks started, the there were several organizations that assured that they would not participate in this first stage and that they would be expect the second round.


Avšak generální ředitel Španělské konfederace spořitelen (CECA) José Antonio Olavarrieta včera vyloučil, že by měla vzniknout nová vlna těchto operací.

Nevertheless, the chief of a main directorate of the Spanish Confederation of Savings banks (CECA), Jose Antonio Olavarrieta, discarded yesterday that this new big wave of operations is going to take place.


"Věřím, že většina fúzí již byla provedena, inkorporaci Cajasolu do skupiny Banca Cívica nelze považovat za druhé kolo, to, k čemu dochází, jsou úmluvy".

I believe that the greatest part of the fusions has occurred, the incorporation of Cajasol to the group of Banca Civica cannot be called a second round, there are only adjustments.


"Většina je kompletně provedena; je možné, že místo 17 ústavů půjdeme na 13 či 14, ale všechny velké procesy jsou již hotové a pod ochranou Španělské národní banky, která v této záležitosti spolupracovala velmi dobře", poznamenal ředitel.

" The biggest part is completely done; perhaps instead of 17 we could have 13 or 14 but all the great processes have been done under the surveillance of Bank of Spain, that has collaborated very many to this matter," pointed the manager.


Ve svých prohlášeních na schůzi ADEA (Asociace vedoucích a výkonných úředníků Aragonu - pozn. překl.) Olavarrieta vylíčil, že proces koncentrace se uskutečňuje "nejvyšší možnou rychlostí a musíme být velmi spokojeni, jak se vykazuje ve splátkách, které se svého času, ne nyní, objevily v obchodních plánech se Španělskou národní bankou", zdůraznil.

In declarations during a breakfast of the Manager Association and Executives of Aragón (ADEA), Olavarrieta has exposed that the concentration process is being undertaken " with the greatest possible speed, and we must be very satisfied of how this happens in the terms that at the time, not now, were marked in the plans of business with the Bank of Spain," he emphasized.


"Přejít ze 45 spořitelen s průměrným objemem aktiv 28.000 milionů na 17 se 75.500 miliony je proces, který nemá v historii srovnání, redukujíce tak počet institucí o 62%, aby tyto byly větší a tím pádem v souladu s Basilejskou smlouvou", podtrhnul.

To go from 45 saving banks with an average of 28.500 million volume of assets to 17 with 75.500 million is a process that does not have comparison in history, reducing the number of organizations to a 62% so that they are much bigger to fulfil Basilea , he underlined.


Olavarrieta uznal, že "existuje řada nepříliš šťastných názorů na pomalost procesu", které ukazují "nedostatek serióznosti a pochopení", protože "to, co dělá Španělská národní banka je připomínání toho, že musíme být před koncem roku v termínu".

Olavarrieta recognized that there is "a series of opinions rather pessimistic on the slowness of the process" that demonstrates "a lack of seriousness and reason," because "what the Bank of Spain does is to remember that we must fulfil the term before the end of year."


Generální ředitel CECA José Antonio Olavarrieta včera ujistil, že Španělsko má nejpřísnější finanční systém v celé Evropě a "pravděpodobně" i ve světě, a těm, kteří to zpochybňují, přisoudil "nedostatek znalostí".

The chief of a main directorate of CECA, Jose Antonio Olavarrieta, assured yesterday that Spain has the more rigorous financial system of all Europe and "probably" of the whole world, and he attributed to those who call into question the "lack of knowledge."


Ředitel poznamenal, že při současné příznivé ekonomické situaci "můžeme být klidní" ohledně finančních institucí a spořitelen i systému, který zvládnul "velmi důležitý" proces koncentrace a který pokračuje "nejvyšší možnou rychlostí".

The manager showed that, within the present economic conjuncture, "we can be very relaxed" with the situation of the financial organizations and the savings banks, a system that has undertaken a "very important" concentration process and that "goes with the greatest possible speed."


Taktéž připomněl, že španělské bankovnictví vyšlo velmi dobře ze stresových zkoušek, které provedla Evropská centrální banka v červenci.

Also he remembered that the Spanish bank came out very well with the stress tests that the BCE made in July.


Berlín se rozhodl pro udržení eura, avšak stanovil podmínky pro celou Unii.

Berlin has chosen to maintain the Euro, but has established the conditions for all the Union.


Napětí na trzích vyprovokovalo dvojí vládní odpověď.

The market tensions have brought about a double governmental response.


Na jednu stranu navrhnul José Luis Zapatero nová adaptační opatření, od snížení daní pro malé a střední podniky, přes regulaci soukromých zprostředkovacích agentur či zrušení 426 euro pro nezaměstnané bez dávek, až po privatizaci 49% AENA (Španělských letišť a řízení letového provozu - pozn. překl.), správce letišť Barajas a El Prat a 30% státní loterie.

On the one hand, Jose Luis Rodriguez Zapatero has suggested new measures of adjustment, from fiscal reductions to the SMEs, regulation of private agencies of positioning or suppression of the 426 Euros of aid to unemployed without contributions, to the privatization of 49% of AENA, the management of the airports of Barajas and El Prat and of 30% of Lotteries of the State.


Místopředsedkyně Elena Salgadová s podporou bývalého premiéra Felipa Gonzáleze se na druhou stranu připojila ke kritikám na adresu kancléřky Angely Merkelové kvůli její odpovědnosti za rozpoutání současné krize.

On the other hand, Vice-president Elena Salgado, with the support of the ex-president Felipe González, has added to the critics to the councillor Angela Merkel her responsibility in untying the present crisis.


Budiž předem řečeno, že stanovisko Merkelové není chybou v její komunikační politice.

She continues that the position of Merkel is not an error in her communicative policy.


Naopak, je to další bod ve složitém procesu redefinice eura.

On the contrary, it is another bolt tightening in the difficult process of redefinition of the Euro.


A zde má Německo radikálně novou vizi o tom, jaká má být jeho budoucnost, což naráží na ideu dodržování starých tradic, kterou se drží velká část ostatních členů.

And there Germany has a radically new vision on how its future must be like, that contradicts the one of maintaining the old traditions of its main partners.


Tváří v tvář evropskému odporu se v Německu začíná spekulovat o třech možných cestách z krize.

Against the European resistance, in Germany there are speculations on three possible exits from the crisis.


První z nich představuje silná eurozóna, jejíž součástí by bylo právě Německo, ale také například Rakousko či Nizozemí, zatímco jižní státy by měnovou zónu opustily.

First, a strong Euro, integrated by itself, Austria and Holland, among others countries, while the south would leave the monetary zone.


Druhou je návrat k marce - ačkoli nyní se to může jevit jako scifi, tato verze má širokou podporu veřejnosti, blížící se 50% obyvatel.

Second, the recovery of the German mark, although now seems to be science fiction, with a very favourable current of opinion, near 50% of the population.


Třetí možností je podle německých návrhů přepracování eura s větším makroekonomickým dozorem, rozpočtovou přísností, pokutami pro provinilé státy, možnými odklady plateb pro některé z nich, a s rozšířením možných nákladů na regulaci na soukromý sektor.

Third, a redesign of the Euro, according to the German proposals of greater macroeconomic control, budgetary rigor, fines to the transgressor countries, possible suspensions of payments to some of them and extension of the private sector of the costs of the potential adjustments.


Německá pozice je jasná a již se nějakou dobu definuje, takže pro vytáčky nyní není prostor.

The German position is clear and comes defining itself over a long time, so there are no excuses.


Nejprve, když v roce 2009 Mezinárodní měnový fond i Evropská komise podněcovaly deficity, vytáhla z rukávu německá vláda konstituční reformu, aby jim od roku 2016 zabránila.

Firstly, in 2009, when as much the IMF as the European Commission stimulated the deficits, the German Government presented a constitutional reform in order to prevent them from 2016.


Toto byla první známka rozporu mezi tím, co považovalo Německo za správné (plány fiskální přísnosti a stability veřejných financí), a tím co praktikovali jeho evropští partneři včetně Francie.

This was the first signal of divergence between what Germany thought it had to do (plans of fiscal strictness and stability in the public finances), and what its European partners were doing, including France.


Druhou ukázala tato středoevropská země, když Merkelová bolestně protahovala rozhodnutí ohledně záchrany Řecka.

The second headache for the Central European country was when Merkel laboriously extended the decision of rescuing Greece.


Již tehdy byla předmětem ostré kritiky, ale pravdou je, že politický konsensus v Německu a veřejné mínění, které bylo též zveřejněno, byly silně proti záchraně Řecka.

Then it was the object of ferocious critic, but the truth is that the political consensus in Germany and the public opinion and the published one were against the rescue of Greece.


Konečně, v posledních říjnových dnech se Merkelová opět objevila s jasným stanoviskem, když požadovala reformovat úmluvy Evropské unie tak, aby byla umožněna záchrana některého členského státu a zároveň, aby měli soukromí věřitelé povinnost nést část nákladů.

Finally, during the last days of October, Merkel emerges again with a clear position, demanding the reform of treaties of the Union, in order to make possible the rescue of a country and, at the same time forcing, the private moneylenders to run with part of the cost.


Toto stanovisko bylo interpretováno jako protievropské, jelikož urychlilo irskou krizi a vše ostatní.

This position has been interpreted as anti-European, since it has precipitated the Irish crisis and all the rest.


Avšak její návrh, ačkoli v poněkud zmírněné podobě, byl schválen, a během příštích měsíců bychom měli sledovat reformní proces Unie, který by měl od roku 2013 umožnit tato opatření.

But her proposal, although somewhat sweetened, has been approved and, in the next months, we would have to attend the process of reform of the Union that makes possible those measures starting with 2013.


Německo vytyčilo červenou linii, kterou nehodlá překročit.

Germany has drawn up a red line that does not warrant crossing.


A všem nám sděluje, že ačkoli nyní je třeba udělat opatření, se kterými zřejmě příliš nesouhlasí, od tohoto data bude se starým fungováním eura konec.

And it is saying to us all that, although now it has to take measures with which perhaps it does not agree, starting with that date the old functioning of the Euro, will have been finished.


Rok 2013 bude představovat zrození nové měnové zóny, v níž budou státy porušující pravidla tvrdě sankcionovány a mohou být nuceny ohlásit odložení plateb, a soukromý sektor bude muset také nést část nákladů.

The 2013 will mean the birth of a new monetary area, in which the violating countries will be severely sanctioned, can be forced to declare themselves in suspension of payments and, in that case, the private sector also will support part of the cost.


Německo nám naznačuje, že se musíme dát přísnou cestou růstu se zvýšením míry úspor a investic, umírněné spotřeby, zlepšení produktivity a konkurenceschopnosti, a kapitálových rezerv.

Germany is telling us that we must follow a severe path of growth with high rates of saving and investment, moderation in consumption, improvements in productivity, competitiveness and positive balances.


Jinou možnost založenou na pohledávkách a budování, s ohromnými mezerami v platební bilanci, jaká vládla v letech boomu růstu Španělska, jednoduše nehodlají tolerovat.

Another alternative based on the debt and the construction, with enormous deficits in the balance of payments, as the one faced by Spanish growth during the years of the boom, will not be tolerated.


A udělali bychom chybu, kdybychom tomu neporozuměli.


Nejedná se pouze o obnovení veřejného deficitu na 3% v roce 2013.

It is not about trying to lead back the public deficit to 3% in 2013.


A nejhorší je, že za těchto podmínek by se nám mohlo stát, že se sami zmýlíme.

And the worst thing than we could do in these circumstances is to kid ourselves.


Doufám, že tyto současné turbulence vystřídá větší klid.

I hope that the present turbulences would open the path to a greater tranquillity


A že využijeme příležitosti, kterou nám dávají do jara 2013.

and that we take advantage of the time that they have given us, until the spring of 2013.


Zdá se, že premiér Zapatero to také pochopil a jeho dvojí prohlášení (reformy slíbené po setkání s velkými podniky z minulé soboty a včerejší oznámení nových opatření) dává tušit, že přes kritiky na adresu Merkelové se otevřela cesta myšlence, že je třeba dát věci do pořádku.

It seems that president Zapatero has understood it the same way and its double manifest (the reforms promised after the meeting of the last Saturday with the great companies and the announcement of yesterday of new measures) suggests that, in spite of the critics to Merkel, has laid way to the thesis according to which one should put order in the house.


Avšak červená linie, kterou Německo vytyčilo, tu je, a nezdá se, že by s ní chtělo hýbat.

But the red line that Germany has drawn up there it is, and it does seem that is going be moved.


A z možností, nad kterými lze uvažovat, nelze opuštění eurozóny plné nepříliš seriózních zemí vyloučit.

And, among the possibilities that are contemplated, the one of leaving a monetary zone of little serious countries cannot be excluded.


Nuže, Německo nám vždy bude moci říci, že nás varovalo.

Then, Germany will always tell us that it had warned us.


Finty, jaké předvedli Alonso a Ramos v zápase s Ajaxem, ukazují důvtip nikoli úmysl uniknout trestu.

Tricks such as those of Alonso and Ramos before the Ajax demonstrate wittiness but not the will to get remove of a sanction.


Domněle zosnovaná vyloučení dvou hráčů Realu Madrid (Xabiho Alonsa a Sergia Ramose) v zápase Ligy mistrů proti Ajaxu ze 23. listopadu způsobila, že bylo vypsáno moře inkoustu o tom, zda toto je či není nesportovní chování, a zda by eventuelně UEFA neměla oba fotbalisty potrestat.

The expulsion presumably forged by two players of Real Madrid (Xabi Alonso and Sergio Ramos) in the game played on the 23rd of November against Ajax in Champions League has caused rivers of ink to be written about if such behaviour is or is not unsportsmanlike and if, both players should be sanctioned by UEFA.


Jak je známo, několik minut před koncem zápasu (který měl jejich tým jasně vyhraný) jmenovaní hráči jeden po druhém záměrně ztráceli čas ve chvíli, kdy se měl rozehrávat faul, aby tak vyprovokovali sudího, a ten jim ukázal druhou žlutou kartu.

As we all know, a few minutes before the end of the game (that their team had already won), both players deliberately wasted time which made the referee show the second yellow card to both of them.


Tímto způsobem si oba hráči splní předepsaný trest v následujícím zápase proti Auxerre - přičemž Real Madrid skončí ve své skupině v čele - a budou moci, zbaveni karet, pokračovat do další fáze.

This way, and since Real Madrid will finish as leader of its group, both players will fulfil the prescribed sanction during the next game of league, against Auxerre, and will be able to get rid of the cards the following phase.


Nakonec udělila disciplinární komise UEFA trenéru José Mourinhovi trest na dva zápasy a provinilí hráči dostali peněžní pokutu.

Finally, the committee of discipline of the UEFA has sanctioned with two games the trainer of the team, Jose Mourinho, and with different economic amounts the implied players.


Vyprovokování žluté karty za obdobných podmínek není žádnou novou praktikou, nýbrž je víceméně ve fotbale běžné.

The provocation of a yellow card in similar circumstances as this one is not a new practice, but rather frequent in the world of football.


Je tak rozšířené, že je součástí étosu fotbalu, tedy pravidel, která jsou sice nepsaná, ale sledují se.

It is so extended that it part of the ethos, of the unwritten rules, but followed nonetheless by this sport.


Část diskuse v tomto případě vznikla díky tomu, že jejím účastníkem byl tým Real Madrid (který se ve své hymně chlubí šlechetností a ctí, a který již za obdobné činy své hráče pokutoval), a jak se zdá, také díky dramatizaci vedené Mourinhem, který si tak přidává do své dlouhé historie komedianta a provokatéra další epizodu.

Part of the debate arisen in the related case is caused by the fact that has been carried out by team of the Real Madrid organization (that in its hymn presumes of nobility and honour, and that has fined its players for analogous acts) and by the dramatization orchestrated, apparently, by Mourinho, who adds one more to his expanded history of histrionic and provoking technician.


v každém případě se debata točí okolo toho, zda tento druh jednání, který není pravidly výslovně zakázán, je v rozporu s principy sportu, tedy zda při těchto skutcích dochází k obcházení práva; jedná se vskutku o akce respektující sportovní pravidla, jejichž smysl se ovšem, jak se zdá, snaží obejít.

Anyway, the debate deals with if that type of behaviour not prohibited specifically by the regulation contradicts the principles of the sport, that is to say, if with these actions fraud is committed; then, indeed, they are respectful actions with the sport regulation, but they seem to elude its sense.


Řeší se, jaký typ škody taková jednání působí sportovnímu duchu.

The matter examines the type of damage that is brought to the sporting spirit.


Jednou z náležitostí sportovního chování je fyzická nedotknutelnost protihráčů, která nebyla v těchto případech porušena, čili nedošlo k násilné hře.

One of the advantages that include the sport spirit is the physical integrity of the opposite players, aspect that with these actions wasn't put into danger, that is to say, there was no violent game.


Další z těchto náležitostí charakterizujících čistou hru je vyhnout se tomu, aby hráči díky svému přestupku měli vůči týmu protivníka výhodu - k čemuž zde také nedošlo.

Another of these advantages to which it is alluded to with the fare-play is to avoid that the team of the law breaker players takes advantage unjustly of the opposite team, which did not happen either.


Tedy paradoxní na akci hráčů Realu Madrid je fakt, že nedošlo k tomu, co normálně charakterizujeme jako lest či obcházení práva, nedošlo ke skrytému porušení pravidel za účelem vyhnout se sankci, nýbrž toto chování mělo být co nejvíce patrné s cílem trest obdržet.

However, the paradoxical thing about the action of the players of Real Madrid is that it did not comply to what we normally characterize as legal fraud, because the violation of the rules was not made secretly as to try to avoid the sanction, but their action was most evident and thus they received punishment from the referee.


They waited for and accepted the sanction with no complaints.


Další otázkou však je, jakou výhodu viníci ze svého úmyslného přestupku budou mít.

Another question is what type of advantage the violators obtained in the actions deliberately carried out.


Zde je nutné konstatovat, že se soupeř nedostává do znevýhodněné pozice, a že se v aktuálním zápase nedocílí žádného prospěchu, neboť evidentním důsledkem je, že tým samotný bude mít méně hráčů.

Here it seems necessary to state that it isn't a disadvantageous situation for rival nor is an obtained benefit in the same game, because evidently the result of the action supposes leaving their own team with less players.


A ani to není užitečná strategie do dalšího zápasu, jelikož klub nebude moci s těmito hráči počítat.

And neither is it a useful strategy for the next game, because the club will not be able to count on those players.


Výhoda očividně spočívá v tom, že hráči začnou další fázi Ligy mistrů bez karet, které by mohly ohrozit jejich účast v budoucím zápase.

The advantage, obviously, consists in the fact that the players will begin the following phase of the Championship without cards that could threaten their participation in a future game.


Avšak jedná se o výhodu z dlouhodobé perspektivy a s jistým stupněm neurčitosti, tedy na první pohled může být tým eliminován, a mimo to tímto jednáním si odbudou hráči trest, a přejdou do druhého kola karet, v němž k vyloučení stačí o jednu kartu méně než v kole prvním.

But it is about a long term advantage, with a certain degree of indetermination, because the team can be eliminated first of change, and in addition with this action the players fulfil a sanction game and go to the second cycle of cards, in which the suspension by card accumulation takes place with one less than in the first cycle.


Takže jak budou kola pokračovat, nebude zcela jasné, zda se jedná o výhodu.

So that, by passing rounds, it is not so clear that it is an advantage.


Zkrátka a dobře, tato jednání nejdou proti sportovnímu duchu, jehož součástí je činit strategická rozhodnutí, která umožní získat maximální prospěch v rámci pravidel.

Those actions are really against the sporting spirit, which is part of the strategic decisions that favour taking advantages allowed by the rules.


v případě, kterým se zde zabýváme, neměli hráči za cíl vyhnout se udělení trestu (což by byl jasný případ obcházení pravidel), nýbrž spíše si zvolili, kdy se mu podrobit.

Regarding this assumption, the players did not act in order to avoid the application of the sanction (this would have been a clear case of legal fraud), but rather chosen when to obey it.


Učinili strategické rozhodnutí, aniž by se vyhýbali trestu nebo před ním utíkali.

They made a strategic decision without avoiding the punishment.


Ačkoli není hranice mezi důvtipem a obcházením pravidel zcela jasná, věřím, že v tomto případě se jednoznačně jednalo o důvtip.

Although the border between the wittiness and the law fraud is diffuse, in this occasion I believe it was a clear case of wittiness.


Zdá se mi, že polemika vzniká ze dvou důvodů: protože se jednalo o dvě samovyloučení a kvůli způsobu, jakým se uskutečnil přenos instrukcí k jejich vyprovokování od vedení.

The controversy seems to arise from two factors: because it was about two auto expulsions and the way the transmission of the directive was carried out to cause them.


Poškození sportovních principů těmito akcemi není až tak etické jako estetické.

The damage brought about to the principles of the sport by these actions is not as much ethical as aesthetic.


Boj nabídek o pořádání vánočních večírků v Barceloně

Offensive of supplies to catch Christmas dinners of groups in BCN


Diktát kalendáře koncentruje letos lavinu rezervací na 16. a 17. prosince.

The way the days fall this year, there is a concentration of reservations on the 16th and 17th.


Rychle přibývá oslav hrazených samotnými zaměstnanci, kteří chtějí utratit mezi 20 a 30 euro.

The celebrations of the employees, who want to spend between 20 and 30 Euros.


Stejně jako turecký med nebo loterie, s příchodem prosince opět přicházejí předvánoční večírky, které stále působí jako kyslíková bomba pro restaurace a zařízení pro volný čas v Barceloně, avšak díky krizi vyústily v boj o získání klientů snížením cen: téměř všichni chtějí za jídlo utratit 20 až 30 euro, shodují se dotázaní podnikatelé a asociace z tohoto sektoru.

As nougat and lottery, once with December the group dinners before Christmas return, that continue being an gasp of fresh air for the restoration and leisure of Barcelona, that because of the crisis has ended with an offensive of price fixing in order to be able to catch the majority share of customers: almost all want to spend between 20 and 30 Euros on dinners or meals, agree the managers and associations in the interviewed sector.


Aby dokončil komplikaci počtů, zkoncentroval kalendář tento rok (kdy Štědrý den připadl na pátek) žádosti na týden od 13. prosince, čímž vznikla lavina rezervací na dny ve špičce (16. a 17.), zatímco v předchozím týdnu nebyl skoro žádný provoz.

In order to finish complicating the accounting, the calendar of this year (for falling the New Year's Eve on Friday) concentrated the requests in the week of the 13th of December, with the result until that date of an avalanche of reserves of dinners for weekend (16 and 17) and hardly movement for the previous week.


Jak se tomu děje již od roku 2008, kdy začaly hubené roky, je mnoho firem, které kolektivní večírky z rozpočtových důvodů zrušily.

As was happening from 2008, when the stage of cost-cutting began, there were many companies that have eliminated collective dinners for budgetary reason.


Aby neopustili tradice, mnozí zaměstnanci si platí útratu na večírcích z vlastní kapsy.

For not ruining the tradition, many workers maintain it by paying it out of their own pocket.