Bez ohledu na situaci, mnozí požadují ceny na hranici únosnosti, tvrdí prezident sdružení restaurací Gremi de Restauració de Barcelona, Gaieta Farras.

Whatever conjuncture, everyone demanded a price war, confirms the president of the Gremi Restoration of Barcelona, Gaiet Farrs.


Reprezentant patronátu restauračních zařízení se v tuto chvíli neodvažuje předpovídat, jaké budou oslavy tento měsíc.

The representative of the employer's association, today, does not dare to predict whether thee will be celebrations this month."


"Lidé si to dobře rozmyslí, než udělají rezervaci."

"People consider it long before making the reservation."


"Chtějí si vyjít, ale pokud jde o téma cen, jsou opatrní", dodává.

"They want to go out but they have in mind the price situation," he mentions.


Obchody půjdou dobře těm, "kteří nabídnou kvalitu a dobrý servis za příznivou cenu", říká a připomíná, že díky krizi mají zákazníci tendenci jít o stupeň dolů a většina zákazníku chce nyní utratit okolo 25 euro.

The business will go "well for those who give quality for good price and with good attendance," he adds, and reminds that the clients tend to come down one step once with the crisis, so that the strip around the 25 Euros has become a demand for the majority.


Průzkum v různých zařízeních ukazuje, že největší nápor žádostí o rezervaci je na večer 17. prosince.

In a poll made in diverse centric establishments one can see the collapse of reservations for the night of the 17th.


Skupina Soteras hlásí skutečný boom rezervací na tento pátek, přičemž nejvíce požadavků je na útraty do 30 euro, čemuž uzpůsobili nabízená menu, jejichž celkové ceny jsou od 25 do 30 euro.

Soteras group indicate that there is an authentic boom of requests for that Friday, with the pretension of spending no more than 30 Euros, to which they have responded by adapting its menus with formulas of 25 and 35 Euros.


v další významné společnosti, kterou je Andilana, čítající 16 zařízení ve městě (Hostal de la Rita, Market, La Fonda a další), přinesla zvláštnost letošního kalendáře více časných rezervací a to již od počátku listopadu.

In another of the most powerful groups, Andilana, with 16 establishments in the city (Hostal de la Rita, Market, La Fonda and others), the peculiarity of the calendar has involved more anticipated reserves, even since the beginning of November.


"Udělali jsme možné i nemožné, abychom udrželi ceny z loňského roku, a naše menu, z nichž by si měl vybrat každý, se pohybují od 19,95 do 30 euro", uvádějí.

"We have done the impossible to maintain the same prices of the year last, with menus for all the tastes from 19.95 to 30 Euros," they detail.


Ve skupině AN Grup, k níž patří El Mussol, Attic, QuQu a celkem čítá 23 podniků, zůstávají optimističtí poté, co zaznamenali od druhého pololetí nárůst zisků a mají poměrně solidní vyhlídky na vánoční tržby.

In AN Grup, which involves El Mussol, Attic, QuQu, and up to a total of 23 bars, they remain optimistic after detecting an increase of the invoicing from the second semester and some good, although concentrated, perspective of business for Christmas.


Zdroje této společnosti zdůrazňují, že také 18. prosinec bude vytíženým dnem, jelikož se budou konat předvánoční oslavy mezi přáteli.

Sources of the group emphasize that the 18th will also be a hyperactive day concerning friend groups that celebrate the holidays.


k svým šesti skupinovým menu přidali menu vánoční, s rozpočtem na 30 euro či více, jelikož zaznamenali ve srovnání s loňským rokem tendenci hostů utratit o 10% více výměnou za další položky jako je například cava (španělské šumivé víno - pozn. překl.).

To their six menus of the group they have added a Christmas one, with 30 Euros or more as star budget and the perception that there is a predisposition to spend 10% more than last year in exchange for demanding more details, if necessary.


Také zaznamenali, že se již objevují firmy, které opět zvou své zaměstnance, a zdá se, že velikost skupin je o něco větší.

They also see green buds in some companies that invite their employees and the grater the volume the better.


Vicepresident společnosti Fecasarm (která zahrnuje instituce jako je Asociace barů, restaurací a center volného času v Barceloně) Enric Goma věří, že začíná vidět konec tunelu a tvrdí, že počet rezervací se "oživil", ačkoli klienti "smlouvají na maximum".

On behalf of the Fecasarm employer's association (that includes organizations like the Association of Bars, Restaurants and Leisure of Barcelona), its vice-president, Enric Gomà, believes he is beginning to see the light at the end of the tunnel and considers that altogether the reserves are "cheerful," although the clients "negotiate" as much as possible.


Tento dojem ani během vánočních oslav neustoupil, ať platí, kdo platí, poukazuje.

Indeed, the illusion of celebrating has not decreased for whoever pays, indicates this one.


Pákistánský nukleární program zplodil velký neklid v USA

The Pakistani nuclear program generates great restlessness in the USA


Islámábád produkuje atomové zbraně "rychlejším tempem než kterákoli jiná země".

Islamabad produces atomic weapons at "a rate faster than any other country."


Dokumenty Wikileaks potvrzují vazby mezi talibánci a Pákistánem.

The filtrations of Wikileaks confirm the bonds between the Taliban people and Pakistan.


Obsah korespondence mezi velvyslanectvím Spojených států v Pákistánu a Ministerstvem zahraničí USA zveřejněný portálem Wikileaks potvrzuje mimořádný neklid, který ve Washingtonu vzbuzuje pákistánský nukleární program.

The content of the correspondence between the American embassy in Pakistan and the Department of State of the USA filtered by the Wikileaks portal confirms the enormous restlessness which the Pakistani nuclear program brings about in Washington.


Vedle objasňujících a významných detailů, které nabízejí ohledně obsahu komunikace a myšlenek reprezentantů severoamerické diplomacie v Islámábádu, odhalují tyto dokumenty, že spolupráce mezi oběma státy, pokud jde o jadernou bezpečnost, místo, aby se zvyšovala, "je na ústupu", a že tato nestabilní asijská země vyrábí "více nukleárních zbraní než jakýkoli jiný stát".

Besides the enlightening and substantial details that are offered on the content of the conversations and the thoughts of the credited North American diplomatic representatives in Islamabad, the documents reveal that the cooperation between both countries in the matter of atomic security, instead of increasing, "decreases," and that the unstable Asian country produces nuclear weapons with "a rhythm faster than any other country."


Zvláštnost pákistánského jaderného programu - že jeho zbraně nejsou smontovány, ale skladují se po dílech, aby byla znesnadněna jejich destrukce v případě útoku - představuje jeden z hlavních důvodů bdělosti Washingtonu.

The peculiarity of the Pakistani nuclear program - that the arms are not assembled but they remain stored by components to make difficult their destruction in case of attack-- it constitutes one of the main causes for concern in Washington.


Toto vypočítává velvyslankyně v Pákistánu Anne W. Pattersonová v jedné zprávě před návštěvou tehdejšího poradce pro národní bezpečnost Jamese Jonese: "Blízkost některých nukleárních zařízení vůči teritoriu pod kontrolou Tálibánu, údajné rozptýlení jaderných materiálů a zranitelnost transportu atomových materiálů".

Thus is enumerated by the ambassador in Pakistan, Anne W. Patterson, in a report previous to the visit of the ex- advisor of National Security, James Jones: "The proximity of some nuclear power plants on the territory under Taliban attack, the rumoured dispersion of the nuclear materials and the vulnerability of atomic materials transportation."


Zvýšený počet osob spojených s nukleárními arsenály a s programem řízených střel není již pozorován pouze USA, ale také Ruskem, jako šířící se a představující důvod být na pozoru.

The high number of people implied in the nuclear arsenals and the missiles programs is being taken into consideration, not only by the USA, but also by Russia, such as the reason for maintaining its guard.


"Pákistán musel k ochraně jaderných zařízení najmout personál s přísnou náboženskou vírou; vzhledem k úpadku úrovně vzdělání a kultury mají extremistické organizace více příležitostí rekrutovat lidi, kteří budou pracovat v nukleárních programech či programech řízených střel", řekl expert Jurij Korolev z ruského ministerstva zahraničí na schůzce se svými protějšky z USA.

"Pakistan has had to hire personnel with strict religious beliefs in order to protect the nuclear power plants; given the poor educative and cultural levels, the extremist organizations have more opportunities to recruit people to work in the nuclear programs or of missiles," said the expert Yuri Carole, from the Russian Ministry of External Affairs, in a meeting with his Americans homologous.


Největší novinkou dokumentace zveřejněné serverem Juliana Assangeho je čím dál tím nižší spolupráce mezi USA a Pákistánem v tématech šíření nukleárních zbraní a zvýšené tempo pákistánské produkce těchto zbraní.

The newest information on the documentation filtered by the portal of Julian Assange is the decreasing cooperation between the USA and Pakistan in subjects of nuclear proliferation and the high Pakistani rate of nuclear weapon production.


Depeše vydaná ambasádou v květnu, která kvalifikuje komunikaci s Pákistánem jako "frustrující", tvrdí: "Transparence často neexistuje; nabídky pomoci zůstávají bez odezvy nebo jsou odmítnuty".

An office of the embassy in May, that describes as "frustrating" the communication with Pakistan, says that: "The transparency is frequently nonexistent; the offers of aid remain without an answer or are refused."


v další zprávě konstatuje Peter Lavoy, pracovník národních zpravodajských služeb pro jižní Asii, že "i přes ekonomickou katastrofu vyrábí Pákistán jaderné zbraně tak rychle jako žádný jiný stát na světě".

In another message, Peter Lavoy, civil servant of the National Intelligence for the south of Asia, states that "in spite of the economic catastrophe, Pakistan produces nuclear weapons in a rhythm faster than any other country of the world."


Velvyslankyně Pettersonová také žádá Washington, aby během návštěvy šéfa armády generála Ashfaqa Kayaniho, "velmi dobře objasnili", že "pákistánská armáda musí skoncovat s tichou podporou teroristickým skupinám".

The ambassador Patterson also asks Washington, during a visit of the head of the Army, General Ashfaq Kayani, to give clear orders to the person in charge that "the Army of Pakistan must end the tacit support to the terrorist groups."


Obama jmenuje vysoce postaveného pracovníka odpovědného za boj proti terorismu, aby se vyhnul novým únikům informací.

Obama appoints a person in charge of the antiterrorism fight in order to avoid new filtrations.


Interpol vydává "červenou výzvu" s cílem vysledovat a určit, kde by Assange mohl být.

Interpol emits a red alert with the purpose of following the movements and locating Assange where he might is.


Vše týkající se Wikileaks a jeho zakladatele Juliana Assangeho tvoří komplikovaný labyrint, kde je těžké být si jist fakty.

All that is related to Wikileaks and its founder, Julian Assange, forms a complicated labyrinth in which it is difficult to have certainty on any of the facts.


Interpol včera oznámil "mimořádnou výzvu", tzv. red notice, k "lokalizování a sledování pohybu" Assangeho.

Yesterday Interpol emitted one "red alert" in order "to locate and follow the movements" of Assange.


Avšak nejedná se o klasický příkaz k zadržení.

Nevertheless, this isn't a traditional order of arrest.


Krom toho, tato výzva není nová, ale datuje se k 20. listopadu.

In addition, it isn't new, because it dates from the 20th of November.


A nemá co do činění s posledním únikem více než čtvrt milionu diplomatických dokumentů, nýbrž s obviněními ze sexuálního zneužití, kterým Australan čelí ve Švédsku.

And has nothing to do with the last filtration of more than a quarter of a million diplomatic documents pertaining to the USA but with the accusations of sexual abuse that the Australian faces in Sweden.


Vedle toho ujišťuje právní zástupce tvůrce Wikileaks Mark Stephens, že "policie ví kde a jak se kontaktovat s panem Assangem".

In addition, the lawyer of the creator of Wikileaks, Mark Stephens, assures that "the police knows where and how to get into contact with Mr. Assange."


Bylo 20. listopadu, když sbor mezinárodní policie se sídlem ve francouzském Lyonu vydal tento příkaz na žádost Švédska, nezveřejnil jej však až do včerejška, kdy obdržel povolení od švédských autorit.

It was day 20 when the international police body with headquarters in Lyons (France) issued the order at the request of Sweden, but did not reveal it until yesterday, after receiving authorization from the authorities of that country.


Za této situace má 188 zemí Interpolu pokyny k identifikaci či lokalizaci Assangeho "s cílem uvalit na něj dočasnou vazbu a vydat jej".

Given the facts, the 188 countries of Interpol have indications for identifying or locating to Assange "with respect to his provisional arrest and extradition."


Ačkoli Interpol nemůže nařídit zadržení osoby, které se týká červená výzva, mnohé členské státy, jak organizace vysvětlila, však považují tzv. red notice za umožňující zatčení provést - to musí být zajištěno národní složkou policie - zvláště pak v případě, kdy mají státy oboustrannou dohodu o vydávání zadržených, jako je tomu v případě Švédska a Anglie, kde by se zřejmě měl Assange nacházet.

Although the Interpol cannot order the arrest of an individual affected by a red alert, many of the Member States, as the organization explained, consider the call network notice free way for making an arrest --that has to undertake the national body of police, - especially if they have a bilateral agreement of extradition, as it is the case of Sweden and England, where Assange might be.


Tento krok pohoršil Assengeho advokáty, kteří včera publikovali psaní, kde prohlašují, že devětatřicetiletý zakladatel Wikileaks projevil ochotu zodpovědět otázky švédských úřadů pomocí videokonference.

The movement irritated the lawyers of Assange, who published yesterday a letter denouncing that the founder of Wikileaks, 39 years old, declared being willing to take part in a video conference in order to answer any questions from the Swedish authorities.


Připomínají také, že Assenge žádal a následně obdržel povolení opustit Švédsko od prokurátorky svého případu, kterou srovnávají s legendárním Lavrentijem Pavlovičem Berijou, šéfem Stalinovy bezpečnosti.

They also recall that Assange asked and obtained permission to leave Sweden from the public prosecutor in his case, whom they compare with the mythical Lavrentiy Pavlovich Beria, head of security of Stalin.


"Toto je hon a ne legální pronásledování", udává dopis.

"This seems to be hunting, not a legal persecution," denounces the letter.


Zatímco jej celý svět hledá - a z Austrálie jeho matka hájí nevinnost svého syna - Assange je dál na neznámém místě, ovšem nemlčí.

While the world was searching for him - and from Australia his mother defends the innocence of her son-- Assange follows in unknown whereabouts, but not in silence.


v pondělí poskytl prostřednictvím Skype z neznámého místa interview šéfredaktorovi časopisu Time - v tomto rozhovoru požadoval demisi ministryně zahraničí Spojených států Hillary Clintonové.

On Monday gave from an unknown place an interview to the director of the magazine Time through Skype, a conversation in which he requested the resignation of the Secretary of State of the USA, Hillary Clinton.


"Ukáže-li se, že byla zodpovědná za rozkaz diplomatům USA, aby prováděli špionáže v OSN a porušovali tak mezinárodní úmluvy, které Spojené státy podepsaly, měla by odstoupit", řekl.

"If it is possible to show that she was responsible for ordering American diplomats to spy in the ONU violating international treaties that the USA has signed, she should resign," he said.


Jeho názor byl včera odmítnut tiskovým mluvčím Bílého domu Robertem Gibbsem, který kvalifikoval požadavek demise jako "směšný a absurdní".

His opinion was insulted yesterday by the press secretary of the White House, Robert Gibbs, who described as "ridiculous and absurd" the resignation request.


"Nejsem si zcela jist, proč by nám mělo záležet na názoru individua, které provozuje webovou stránku", prohlásil pro CNN.

"I don't know why we should pay any attention to the opinion of a man with a web page" declared the CNN.


Samotný Obama pověřil vysoce postaveného pracovníka zodpovědného za boj proti terorismu, Rusella Traverse, aby zamezil dalším únikům dokumentů.

Obama himself has ordered to a high person in charge with the antiterrorism fight, Rusell Travers, to prevent new document leaks.


Záměr mluvčího prezidenta Baracka Obamy přestat přidávat Assangemu na důležitosti kontrastuje s názory, které v těchto dnech proklamují konzervativní politici a komentátoři.

The attempt by the spokesman of President Barack Obama to reduce the attention paid to Assange contrasts with opinions that politicians and commentators now proclaim.


Peter King, člen kongresu, který bude od ledna předsedat Výboru pro národní bezpečnost v Dolní komoře, žádal ministerstvo zahraničí, aby prozkoumala možnost zahrnout Wikileaks mezi teroristické organizace, "aby bylo možno zasáhnout a stíhat každého, kdo by jim finančně přispíval či jinak poskytoval pomoc".

Peter King, the congressman who from January will preside over the Committee of National Security in the House of Representatives, has asked the Department of State to study the possibility of including Wikileaks in the list of terrorist organizations "in order to take part and his funds and to persecute anyone who give them any contribution or help."


Ještě dál zašel Tom Flanagan, poradce kanadského premiéra Stephena Harpera, který prohlásil, že Assange by měl "být zabit", což následně musel odvolat.

Furthermore went Tom Flanagan, an adviser of the Canadian president Stephen Harper, who had to withdraw his opinion after saying that Assange would have to be murdered."


"Obama by na něj měl vypsat odměnu nebo použít bezpilotní letadlo nebo něco takového".

"Obama should turn him into an objective and use a non manned aircraft or something."


Kdo se neomluvil, byl Mike Huckabee, baptistický kněz, bývalý guvernátor Arkansasu a možný kandidát na prezidenta.

Who did not apologize was Mike Huckabee, Baptist minister, ex-governor of Arkansas and possible candidate to the presidency.


"Kdokoli bude ve vládě, ten, kdo je zodpovědný za únik informací, se dopustil zrady a jakýkoliv jiný trest než poprava by byl příliš mírný", prohlásil na stanici Fox

"Whoever he is in the Government the one who leaked the information is guilty of treason and anything that is not the execution would be a too much gentle punishment," declared for Fox.


Puigcercós hledá v ERC klid "pomrkáváním" na přívržence Caroda

Puigcercós looks for peace in ERC with winks to those who have the same opinion as Carod


Republikánský lídr umožní straně tajné hlasování o svém setrvání.

The republican leader will allow the party a secret voting regarding his continuity.


Huguet navrhuje více plurální exekutivu a konec schůzovního systému.

Huguet proposes a more plural executive and the end of the full meeting system.


Joan Puigcercós zřejmě našel recept, jak bojovat s již několikátou interní revoltou v řadách ERC (Levicová republikánská strana Katalánska - pozn. překl.), bezvýslednou kvůli ztrátě 11 poslanců a poloviny hlasů.

Joan Puigcercós seems to have found the prescription for negotiating for the umpteenth time the internal revolt in the ERC, without a sight for the loss of 11 deputies and half of the votes.


Předseda strany si je vědom, že jeho gesto ohledně demise se zdá přívržencům bývalého lídra Josepa Lluíse Caroda-Roviry nedostatečné, a také ví, že vliv tohoto sektoru je dnes již tak oslabený jako sám jeho vůdce, a že mu absolutně nemůže udělat takové starosti, jaké měl s jinými zaniklými proudy.

The president of the party is conscious that his threat of resignation is insufficient for the supporters of the ex- leader Josep Lluís Carod-Rovira, but he also knows that the influence of that sector today is so diluted as his own mentor and can cause the him worries that he had with other extinct currents.


Proto se bude lídr Levice snažit získat si nové kritiky pomocí pomrkávání, které mu pomůže obrnit se do obecních voleb.

For this reason, the leader of Esquerra will try to gain the new critics with winks that allow him to be protected until the municipal elections.


Nejprve Puigcercós včera oznámil, že více než 200 členů celostátního výboru se bude moci tajně vyslovit k jeho setrvání ve funkci.

In order to begin, Puigcercós announced yesterday that more than 200 national advisors of ERC could pronounce privately on his continuity.


Pomocí hlasovacích lístků, nikoliv zvednutím ruky.

By means of tickets, and not by raised hand.


Pokud budou chtít přívrženci Caroda předat předsedovi trestný hlas, budou tak moci učinit beze strachu z odvetných opatření.

If the supporters of Carod want to carry certain vote of punishment to the president, they can do it without fear to retaliation.


Ve skutečnosti se chce šéf vyhnout rozkolu a podrobení své osoby.

In fact, the head of the ranks wants to avoid the division image as much as the one of submission to him.


v několika rozhovorech tvrdil, že by se nepovažoval za potvrzeného s polovinou hlasů a jedním navíc, ale dodal, aniž by upřesnil procenta, že by také nebyl dobrý výsledek "po bulharsku".

In several interviews, he affirmed that he would not consider himself ratified with half plus one of the votes, but added, without mentioning the percentage, that wouldn't be good either a result " a la Bulgarian."


Stoupenci Caroda požadují po předsedovi víc, než aby dal svou funkci k dispozici - což považují za gesto, které nemá žádnou váhu, jelikož Puigcercós ovládá na sjezdech největší orgán.

The close supporters of Carod demand the president something more than putting his position at the disposal of the militancy, a gesture that is not worth when Puigcercós controls the most important organ between congresses.


Ale vzhledem k tomu, že nemají dostatečnou většinu, aby mohli vynucovat demise, budou se snažit exekutivou připomínat plán od nynějška až do května.

But for not having the majority sufficient to force resignations, they are going to try to decide with the executive a direction from now until May.


Kvůli tomu očekávají, že se budou účastnit vypracování dokumentu o strategické reorientaci, o němž dá vedení hlasovat národní radě 18. dne v měsíci.

For this, they hope to participate in the elaboration of the document of strategic reorientation that the direction will put under voting of the national advice on day 18.


Jejich cílem je podpořit Puigcercóse výměnou za to, že tento slíbí přesunutí kongres již na podzim 2011.

Its intention is to speak for Puigcercós in exchange for promising to advance the congress to the autumn of 2011, something that the cupola considers already done.


Lídr ERC prohlásil, že "mnohohlasnost" poškozuje stabilitu, a že jeho cílem je, aby jednou provždy byla organizace schopna prát své špinavé prádlo za zavřenými dveřmi.

The ERC leader recognized that "polyphony" harms stability and that its objective is to make, once and for all, the organization able to wash the dirty rags inside.


v tomto kontextu se zdá být příznačný článek, který současný poradce Josep Huguet podepsal na svém blogu.

In this line, is symptomatic the article that counsellor in functions Josep Huguet posted on his blog.


Poté, co vzal do úvahy Puigcercósův ideolog, tento poradce pro inovaci vzal za hotovou věc, že lídr bude potvrzen "výměnou za několik cílů".

Considering the ideologist Puigcercós, the holder of Innovació considers a fulfilled act that the leader will be authenticated "in exchange of diverse objectives."


A těch jmenoval pět, z nichž vynikají dva.

And he enumerated five, of which two are emphasized.


Prvním je "překomponování" exekutivy tak, aby představovala alespoň 90% členů, což znamená zahrnout také nové tváře, kteří jsou ze sektoru nakloněného Carodovi.

First, "recompose" the executive so that it represents at least 90% of the militancy, that is to say, to include new faces that come from the sector compatible with Carod.


Huguet navrhuje, aby ERC zcela skoncovala se schůzovnictvím jako mechanismem fungování.

Huguet proposes that ERC eliminates the assembly as an operation mechanism.


A tak bojuje za reformu stanov, aby bylo možno konat kongresy prostřednictvím delegátů vybraných hlasováním.

Thus, proposes a reform of the statutes that allows celebrating the congresses through delegates chosen by suffrage.


Skoncování s modelem schůzovního systému, výjimka ve španělském systému politických stran, je zamýšleným cílem Puigcercósova týmu, který v tomto směru bojoval již na dvou posledních sjezdech.

Ending with the assembly model, an exception in the Spanish system of parties has been an obsession of the team of Puigcercós that already battled in this sense in both last congresses.


Avšak, křečovité shromáždění z roku 2008 rozhodlo, že schůzovnictví musí být posouzeno na zvláštním kongresu o reformách stanov.

In fact, the convulse conclave of the 2008 let the mission of direction review of the assembly in a specific congress of reform of statutes.


Tato záležitost je stále nevyřízená, neboť situace uvnitř strany odrazovala od řešení této záležitosti.

This meeting wasn't held yet, because the internal flood of the last years advised against confronting the subject.


Nyní, bez číhajících kritických sektorů, by mohla být vhodná chvíle znovu se touto záležitostí zabývat a pokusit se ji jednou provždy uzavřít.

Now, without critical sectors on the matter, could be a good moment to retake it and try to close it for always.


23 zavražděných za měsíc listopad; 390 za rok 2010

23 executed in November; 290 during 2010


Podle deníku MILENIO zaznamenalo Mexiko pokles o 4 případy ve srovnání s rokem 2010.

According to the numbers of MILLENIUM State of Mexico a diminution of four cases was registered in comparison with 2010.


Během listopadu bylo zabito v Mexiku 23 osob, o čtyři méně než v předchozím měsíci, jak uvedl deník MILENIO.

During November 23 people were killed in the State of Mexico, four less than in the previous month according to the registration of MILLENIUM State of Mexico.


Mezi vraždami vynikají případy tří žen a nález páru oddělených těl v Údolí Mexika.

Among the murders stands out one of three women and the discovery of a pair of bodies in the Valley of Mexico.


v předposledním měsíci roku čítají v Mexiku celkem 390 zabití, pravděpodobně spojených s organizovaným zločinem.

In the penultimate month of the year there were 390 deaths related to the organized crime.


Mezi případy vyniká nález mrtvoly v San Diegu de los Padres Cuexcontitlán, v okrese Toluca.

Among the cases stands out the one of a corpse found in San Diego de los Padres Cuexcontitlán, municipality of Toluca.


Oběť utrpěla nejméně tři střelné rány, dále ránu z milosti do hlavy a měla ruce a nohy spoutané lanem.

The subject had at least three gunshots and one shot in the head besides having their feet and hands tied with cable.


Další den bylo nalezeno tělo v kufru, který byl uložen v zavazadlovém prostoru vozidla nad ulicí Mixtecas, v kolonii Santa Cruz Acatlán, v okrese Naucalpan.

On the following day, the corpse of a subject was found in a suitcase inside the trunk of a vehicle left on the Mixtecas Street, in the Colony Santa Cruz Acatlán, of the municipality of Naucalpan.


Brzy ráno ve čtvrtek 4. listopadu objevili družstevníci tělo nesoucí známky mučení a nejméně tří smrtelných střel do hrudníku u dálnice Tenango-Ixtapan de la Sal v úseku okresu Villa Guerrero.

Thursday morning four men found a body with signs of torture and at least three lethal shots in the thorax, on the free-way of Tenango-Ixtapan de la Sal, in the section crossing the municipality of Villa Guerrero.


Vedle těla se nacházela zpráva podepsaná pravděpodobně zločineckou organizací La Familia Michoacana.

Next to the body there was a message signed by the criminal organization the Michoacana family.


O den později byl v Nezahualcóyotl padesátiletý muž zavražděn osmi výstřely, poté co vyšel ze svého domu a chtěl začít sbírat odpadky.

A day later in Nezahualcóyotl, a gentleman of 50 years, was assassinated with eight shots after leaving his house to collect garbage.


Sedmého listopadu byly zabity střelou do hlavy dvě oběti ve věku 30 let v kolonii San Pedro Xalaxtoc, v okrese Ecatepec.

On the seven of November, two subjects of 30 years were murdered by a bullet in the head each of them in the colony San Pedro Xaloxtoc, municipality of Ecatepec.


v Chalco byla na odlehlé cestě v kolonii El Naranjo nalezena mrtvola muže střeleného do čela, a pod tělem byla nalezena nábojnice ze zbraně kalibru 25.

In Chalco, with a shot in the forehead the corpse of a man was found in a solitary street of the Colony the Naranjo and underneath the body they found a case perforated by a firearm of calibre 25.


v Ecatepec byly nalezeny části lidského těla v kanálu odpadních vod v kolonii Playa Golondrina.

In Ecatepec, parts of a human body were found in the black water channel of the colony Playa Golondrina.


Záchranné složky provedly důkladné hledání dalších jeho částí, nicméně je nenašly.

Emergency authorities undertook an exhaustive search of the other members of the body, were those weren't located.


Obyvatelé Tepotzotlánu ohlásili nález těla s rukama svázanýma dozadu a omotanou hlavou na místě Pena Colorada.

Neighbours of Tepotzotlán reported finding a corpse in Pe a Colorada, with hands tied and with head bandaged.


Muž měl ránu od střelné zbraně na zátylku.

The man had a wound caused by a firearm which shot him in the nape of the neck.


v polovině měsíce byla oznámena vražda dvou mužů, kteří byli zabaleni v ložním prádle a ponecháni v zavazadlovém prostoru vozidla ve Villas de la Hacienda v okrese Atizapán de Zaragoza, u obětí se také našly zprávy vyhrožující smrtí.

during the middle part of the month the execution of two men was reported, who were covered in blankets and left in the trunk of a vehicle in the street of Villas de la Hacienda in the municipality of Atizapán de Zaragoza, next to the victims there were also two death threats.


O den později byla nalezena v kolonii Valle de los Reyes v okrese Los Reyes La Paz kartonová krabice, která obsahovala lidskou hlavu.

A day later, a cardboard box that contained a human head was found in the colony Valle de los Reyes, in the municipality of Los Reyes La Paz.


v blízké kolonii byl nalezen zbytek těla, zabalený v černé plastové tašce, se zprávou od El Incorregible.

In a nearby colony it was found put in a black plastic bag and the rest of the body with a message signed by the "Incorrigible one."


Sedmnáctého byly nalezeny dvě mrtvé ženy zabalené do ložního prádla v osadě Zoquiapan v okrese Ixtapaluca, a druhý den ráno byl v Huixquilucan nalezen zabitý muže zabalený v žlutomodrém prostěradle, který byl předběžně podle zprávy, kterou vrazi zanechali u jeho těla, identifikován jako Mario Ríos.

The 17th, covered in blankets, two women were found dead in Zoquiapan in the municipality of Ixtapaluca and the following morning the corpse of a man in Huixquilucan was found covered in a yellow and blue blanket, presumably identified as being Mario Rios according to a message that his executioners left next to him.


v Ixtapaluca byla v osadě San Francisco Acuautla nalezena žena bez známek života s dvěma ranami do zátylku.

In Ixtapaluca, with gunshots in the nape of the neck, the dead body of a woman in the town of San Francisco Acuautla was found.


Na kůži ženy byla objevena tetování posvátné postavy Santa Muerte (doslova "Svatá smrt" - pozn. překl.) a také náhrdelníky s její podobiznou.

On the skin of the woman there were tattoos of the Santa Muerte, as well as necklaces with her image.


Na konci měsíce byla v obci Zinacantepec v autě nalezena mrtvola muže s nejméně třetí střelnými ranami a zprávou podepsanou zločineckou skupinou.

During the last part of the month, the corpse of a man in the municipality of Zinacantepec with at least three bullet shots was found on the board of an automobile and there was also a message signed by the criminal group.


O dva dny později byla nalezena těla dvou mužů, kteří měli hlavu omotanou páskou a našla se u nich též zpráva, v obci Puente de Piedra, v Santiago Tepatlaxco.

Two days later, the corpses of some men with the curb head and a message were found in the community of Puente de Piedra, in Santiago Tepatlaxco.


U obětí byla zpráva napsaná pravděpodobně jednou ze zločineckých organizací, v níž stálo: "Toto se stane těm, kteří se nepřizpůsobí".

In front of the bodies there was a message signed by the criminal organization which stated: "This happens to those who do not align."


v Ecatepec byla nalezena dvě těla, která nesla známky po mučení a měla svázané končetiny, uvnitř opuštěného taxi za Centrem justice v kolonii San Agustín.

In Ecatepec, with signs of torture and tied of feet and hands two bodies were found inside a taxi left behind the Center of Justice of the colony San Agustín.


Poslední den v měsíci byly nalezeny ostatky dvou mužů v okresech Los Reyes La Paz a Nezahualcóyotl.

The last day of the month the bodies of two men were found in the municipalities of Los Reyes de la Paz, and Nezahualcóyotl.


První z nich byl sťat a nalezen v kolonii Cuchilla Ancón a byl zabalen do černých plastových tašek, svázaný páskou a měl u sebe ponechanou zprávu; zatímco druhý byl umučen a byl nalezen v plastovém obalu v ulicích Colonia Juárez.

The first of them was beheaded in the colony Cuchilla Ancon and was put in black plastic bags, tied with cinnamon band and next there was a message; whereas, the second was tortured and found in a plastic market in the streets of the Juárez Colony.


Společně s ním nalezli agenti i lístek se zprávou.

Next to him the agents found a piece of cardboard with a message.


Čína dodržuje svůj cíl redukovat skleníkové plyny

China maintains the objectives of reducing gases of greenhouse effect


Zástupce této země na konferenci OSN o klimatických změnách COP16 ujistil, že jeho země vyvinula mimořádné úsilí ke snížení uhlíkové stopy, a upřesnil, že trvá na svém slibu redukovat do roku 2020 emise skleníkových plynů o 40 až 45%.

The representative of that country at the COP16 assured that his country has made enormous efforts for reducing the carbon track and detailed that he maintains his offer of reducing its greenhouse gas emissions by 40 to 45% by 2020.


Čína dodrží svůj slib redukovat emise skleníkových plynů o 40 až 45% v roce 2020, ujistil Su Wei, zástupce této země na konferenci OSN o klimatických změnách.

China maintains its offer of reducing its greenhouse gas emissions by between 40 and 45 percent by the year 2020, assured Su Wei, China's representative to the COP16.


Ve svém prvním veřejném vystoupení na 16. konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu Su Wei ubezpečil, že jeho země vyvinula nesmírné úsilí, aby redukovala uhlíkovou stopu a přeměnila svůj průmysl.

In his first public appearance in the 16th UJ Conference on Climatic Changes (COP16), Su Wei assured that his country has made enormous efforts for reducing the carbon track and reconverting its industry.


Řekl, že jeho země během posledních čtyř let investovala již 245 milionů dolarů do snahy snížit emise skleníkových plynů.

In fact, during the last four years his country has invested 245 million dollars in diminishing its greenhouse gas emissions.


Ozřejmil však, že Čína své cíle nezmění a bude na této věci nadále spolu s mezinárodní komunitou pracovat.

Nevertheless, he made it clear that China will not modify its objectives, but will continue working jointly with the international community in that matter.


Referoval, že čínská strategie v záležitostech klimatických změn se rozděluje na tyto čtyři položky: dialog, budování kapacit, budování institucí a podporu pilotních programů.

He added that the Chinese strategy regarding the matter of climatic change is divided into four parts: dialogue; construction of capacities; construction of institutions and endorsement to pilot programs.


Ve všech těchto bodech již zaznamenali pokroky, mezi něž patří loňské schválení nového zákona o energiích, který zahrnuje navrhované cíle na snížení emisí skleníkových plynů, vysvětlil.

In all those parts, advances have been made, including the approval, last year, of a new Energy law, with objectives regarding the reduction of gas emissions, he explained.


Dále zdůraznil, že v Číně spolupracovaly federální úřady koordinovaně s úřady provinčními a lokálními, aby dosáhly svých cílů, pokud jde o úsporu energie, efektivní využití energie a redukci emisí.

On the other hand, he emphasized that in China, the federal authorities have been working of a coordinated way with and the state and local ones, in order to achieve the objectives of energy saving, use of efficient energy and reduction of emissions.


Dále, jak sdělil, jsou v chodu nebo byly již dokončeny různé několikaleté plány, které jsou financovány jak čínskou vládou, tak i vládami jiných států.

In addition, there are in being developed or are already concluded diverse multiannual plans, as much financed by the Chinese government, such as by the governments of other countries.


Například se jedná, jak uvedl, o Program na efektivní využití energie, který byl zaveden během posledních pěti let, a jenž obdržel investice od OSN, vlády a soukromé iniciativy.

For example, he referred to the Program of Efficient Use of Energy, that was implemented during the last the five years and that received investments from the Organization of the United Nations (ONU), the government and the private initiative.


Také běží provinční projekt klimatických změn, dále projekt výměny zářivek za úsporné žárovky a projekt zmírňování a adaptace, upřesnil.

There is also being developed a provincial project of climatic change, another one for the change of incandescent centres by economizers and another of mitigation and adaptation, he detailed.


U stejného stolu ujistil Martin Krol, odborný poradce této země pro klimatické změny, že úsilí Číny bylo větší, než se všeobecně myslí.

At the same table, Martin Krol, scientific adviser of the government of that country in the matter of climatic change, assured that the China's efforts have been greater than generally perceived.


Například, vylíčil, emise skleníkových plynů na jednoho obyvatele představují v Číně 6 tun, zatímco ve Spojených státech je to 100 tun; Čína je odpovědná za 9% historického podílu na emisích.

For example, he states, the greenhouse gas emission per capita in China is six tons by person, whereas in the United States is of 100 tons; China is responsible for the 9 percent of the historical contribution to greenhouse gas emissions.


Taktéž vyvinula bezprecedentní úsilí, pokud jde o využití energie - například zvýšila během posledních pěti let o 20% efektivnost v energetice a očekává, že do roku 2020 docílí dalšího pokroku, dodal.

Also, it efforts without precedent in the use of the energy, in increasing by 20 percent its energy efficiency over the last five years and anticipates to do the same towards year 2020, he added.


Bounded to the legality expulsion of Espino: Caesar Nava


Národní předseda strany PAN (Partido Acción Nacional, česky Národní akční strana - pozn. překl.) uvedl, že bývalý předseda této strany je oprávněn dožadovat se u Národní pořádkové komise svého práva.

The national leader of the PAN detailed that the ex-baker leader is within his right to go to the Commission of National Order to protest according to his rights.


Národní předseda strany PAN, César Nava Vázquez, ujistil, že vyloučení Manuela Espiny Barrientose bylo uzákoněno, a že bývalý předseda této strany je oprávněn obrátit se na Národní pořádkovou komisi a dožadovat se svého práva.

The national leader of the PAN, Caesar Nava Vázquez, assured that the expulsion of Manuel Espino Barrientos was become attached to the legality and that the ex- leader is in his right to go to the Commission of National Order to protest according to his rights.


v rozhovoru, který byl pořízen před vznesením námitky guvernátorem státu Gabinem Cué Monteagudem, řekl, že vyloučení Espina je v každém případě rozhodnutím přijatým na místní úrovni.

In a previous interview to the protest of Gabino Cué Monteagudo as governor of the state, he said that anyway the expulsion of Espino is a decision made in the local area.


"Jedná se o autonomní rozhodnutí Pořádkové komise v Sonoře."

"It is about an independent decision by the Commission of the Order of Sonora."


"Pan Espino má právo obrátit se v jeho případě prostřednictvím stížnosti na Pořádkovou komisi Národní rady proto, aby se jednalo o rozhodnutí učiněné kompetentním orgánem", dodal.

"Mr. Espino has the right to go, where appropriate, via a claim made to the Commission of Order of the National Council, being a decision taken in the scope of an authorized organ," he wrote.


Dále vysvětlil, že nyní není čas myslet na rok 2012, a že nikdy nebyla u vyjednávacího stolu o předsednickou kandidaturu aliance.

On the other hand, he clarified that it is not time to think about 2012 and that never was there in the negotiation table an alliance for the presidential candidacy.


Nava Vázquez vyjádřil své přesvědčení, že PAN vyjde z interních voleb konaných následujícího 4. a 5. prosince, v nichž se bude volit jeho následovník, posílena.

Nava Vázquez was convinced that the National Action will get fortified in the internal election of 4th and 5th of December, where will be chosen his successor."


"Toto (aliance v roce 2012) je téma, které nikdy nebylo u vyjednávacího stolu, alespoň ne prozatím, byl to záměr pro lokální volby, který byl úspěšný a splnil svůj účel", podotknul.

This (an alliance in the 2012) is a subject that was never discussed at the negotiation table, or at least not thus far, it was an exposition for the local election that was successful and fulfilled the objective," he referred to.


Předseda PAN řekl, že za jeho stranou stojí 71 let dialogu, a proto "nás neleká vnitřní soutěživost, naopak z ní těžíme a posiluje nás", dodal.

The leader underlined that PAN is supported by 71 years of dialogue, the reason why "we are not afraid of the internal competition; on the contrary "we enjoy it and makes us stronger."


Řekl, že výbor dokáže bez debat zvolit nejlepšího předsedu nebo předsedkyni, kterého si na další tři roky PAN zaslouží, takže předá štafetu tomu, "koho výbor určí".

He said that without any doubt that the council will know how to choose the best leader than the National Action would require for the next three years, for that reason he will give the office "to whom the council chooses."


"Jsem tedy absolutně klidný a uvolněný, komukoliv z těch pěti s hrdostí předám úřad předsedy strany".

"I have that absolute tranquillity and openness; to anyone of the five I would be proud to give the office of the president of party."


Předpověděl, že vzestup, který strana zaznamenala v posledních volbách z července, se bude odrážet v budoucích kláních, ačkoli "není ještě čas myslet na rok 2012".

He foretold that the rise the party registered during the past elections on the 4th July will be reflected in the next fights, although "it is not the time yet for thinking about 2012."


"Nyní je potřeba doprovodit guvernátora Gabina Cué v tomto úkole".

"So far it is about accompanying Governor Gabino Cué in this duty."


v této souvislosti zdůraznil, že tyto tři vlády, mající kořeny v aliancích v Oaxace, Pueble a Sinaloe budou představovat vlajku a budou předmětem pozorování v celé zemi, jelikož "jsou do nich vložena mnohá očekávání a tužby, a jsem si jist, že Gabino těmto očekáváním dostojí".

In this framework, it stood out that the three governments of alliances in Oaxaca, Puebla and Sinaloa will be the reason for observation in the entire country, for that reason "many hopes, yearnings are put in them, and I am sure that Gabino will be equal to the challenges."


Když jsme se jej zeptali na kritiky prezidenta Felipe Calderóna stranou PRI (Partido Revolucionario Institucional, česky Revoluční instituční strana, pozn. překl.)) kvůli jeho projevům v rámci čtyř let, které vládne, César Nava vyzval členy PRI, aby přemýšleli o šestiletých obdobích bývalých prezidentů Ernesta Zedilla a Carlose Salinase de Gortari.

While being interrogated on the critics of the PRI to President Felipe Calderón for his speech within the framework of the four years of his government, Cesar Nava asked the PRI members to reflect on the 6 years terms of the former presidents Ernesto Zedillo and Carlos Salinas de Gortari.


"Pokud se v PRI domnívají, že vlády Zedilla a Salinase byly lepší než vládnutí Foxe a Claderóna, tak ať je začnou obhajovat, ať vylezou ze své ulity", přisvědčil.

If the PRI thinks that the governments of Zedillo and Salinas were better than those of Fox and Calderón; they should begin defending them; and leave the closet, he affirmed.


Vyslovil se, že šéf federální výkonné moci má právo vyjadřovat se tak, jak učinil během projevu v Národním auditoriu, jelikož v této zemi se nepoužívá roubík ani cenzura.

He considered that the holder of the federal Executive can say expressions as the ones he said during his speech in the National Audience, because in the country there is no gag or censure.


Obama propaguje na Twitteru zákon na podporu studentů bez dokladů

Promote Obama in Twitter law in favour of undocumented students


"Domníváš-li se, že schválení zákona Dream Act je správné, dej vědět svým senátorům a naléhej, aby tento zákon schválili", tweetoval americký prezident na populární sociální síti.

If you agree to the approval of the law Dream Act, calls your senators and make them approve this legislation, twittered the American president on the popular social network.


Prezident Barack Obama se dnes příspěvkem na svém osobním účtu sociální sítě Twitter připojil k národní mobilizaci na podporu zákona Dream Act, který by měl legalizovat studenty bez dokumentů.

President Barack Obama has joined today the national mobilization supporting the law Dream Act, for legalizing undocumented students, with a message in his personal account of the social network Twitter.


"Domníváš-li se, že schválení zákona Dream Act je správné, dej vědět svým senátorům a naléhej, aby tento zákon schválili", tweetoval Obama.

If you agree to the approval of the law Dream Act, calls your senators and make them approve this legislation, tweeted Obama.


Jeho krátká zpráva upozorňuje na internetový odkaz na obsáhlejší dokument, který žádá veřejnost, aby se neprodleně spojila se senátory, jelikož hlasování o tomto zákoně se blíží.

His brief message maintains open a cybernetic link with an ampler document that asks the public to immediately communicate with the senators, since the vote of the legislation is imminent.


"Jelikož se očekává, že hlasování proběhne již brzy, nyní nastala chvíle, nechat zaznít tvůj názor", poukazuje.

If a expected vote is made soon, now is the moment for your voice to be heard, he indicates.


Zpráva byla uveřejněna poté, co 42 republikánských senátorů vyhrožovalo blokováním schválení jakéhokoliv zákona, pokud nebude schváleno rozšíření snížení daní z Bushovy éry a financování vlády.

The message was disclosed after the 42 republican senators threatened to block the vote of any legislation, unless it is approved the extension of cuts of taxes of the Bush era and the financing of the government.


Takové blokování, které bylo oznámeno dopisem podepsaným 42 republikánskými senátory, by mohl ovlivnit hlasování o zákoně Dream Act a o dalších projektech, jako například o ratifikaci nové smlouvy s Ruskem proti šíření jaderných zbraní, nazvané START.

Such blockade, announced in a letter signed by the 42 republican senators, could affect the vote on the law Dream Act and other projects as the ratification of the new treaty START with Russia against the nuclear weapon proliferation.


Když byl dotázán ohledně republikánského blokování zákona Dream Act a jiných návrhů, prezidentský mluvčí se vyjádřil, že věří, že jakmile bude vyřešeno fiskální téma, bude možno sestavit kalendář pro zbytek projektů.

Asked about the republican blockade of the law Dream Act and other projects, the presidential spokesman Robert Gibbs trusted that once the fiscal matter has been solved, a schedule for the rest of the projects could be established.


"Všichni se shodujeme, že musíme záležitost daní vyřešit před koncem roku..."

"We all agree that the fiscal issue should be resolved before the end of the year..."


Věřím, že dokážeme v určitém momentu dosáhnout dohody v této věci a poté budeme moci naplánovat pořadí ostatních záležitostí", řekl.

"I believe that we can obtain an agreement in this matter and later we can plan the sequence of the rest," he said.


Lídr demokratické většiny senátu Harry Reid oznámil v úterý, že bude žádat "hlasování o uzavření diskuse" týkající se zákona Dream Act, takže by se o návrhu na legalizaci studentů bez dokladů mohlo v senátu hlasovat od příštího čtvrtka, ačkoli pravděpodobnější je příští týden.

The leader of the democratic Senate majority, Harry Reid, announced on Tuesday that they would request a "vote of closing of debate" for the law Dream Act, the reason why the initiative of legalizing undocumented students could be voted next Thursday in the Senate, although next week is more probable.


Senátorské schválení Dream Act neboli zákona "amerického snu" by legalizovalo zhruba 800 tisíc mladých lidí, kteří se do Spojených států dostali před dovršením 16 let, pobývali v zemi během posledních pěti let a byli přijati do instituce vyššího vzdělání nebo do armády.

The senatorial version of the Dream Act or law of the American Dream would legalize about 800 thousand young people who entered the United States before the age of 16; they have remained in the country the last five years and entered either higher education institution or the army.


Avšak stoupenci potřebují ke schválení návrhu 60 hlasů, pročež potřebují pomoc několika republikánů, takže organizace jeho přívrženců provádějí intenzivní agitaci, aby zajistili schválení tohoto zákona.

But those in favour require 60 votes for approving the initiative, thus requiring the participation of republicans, when the supporting organizations of the project carry out intense lobbying to guarantee its approval.


Demokraté, jejichž většina Dream Act podporuje, mají 58 mandátů.

The democrats, most of which support the Dream Act, count on 58 seats.


Nicméně nejméně jeden z nich, senátor Ben Nelson z Nebrasky, se vyjádřil, že bude hlasovat proti, a pouze jeden republikán, Richard Lugar z Indiany, vyjádřil svou podporu tomuto zákonu.

Nevertheless at least one of them, the senator Ben Nelson from Nebraska, has said that he will vote against, and only a republican has expressed his support to the law, Richard Lugar from Indiana.


Proto stoupenci projektu Dream Act potřebují získat několik republikánů pro případ, že by se další demokraté rozhodli návrh odmítnout.

For this reason, those in favour of the Dream Act require gathering several republicans in case other democrats decide to turn the back to the initiative.


Mezi republikánskými senátory, s nimiž stoupenci nejvíce vyjednávají, jsou senátorky z Maine Olympia Snoweová a Susan Colinsová, stejně jako odstupující senátor z Floridy George Lemieux, který doplnil mandát senátora Mela Martíneze.

Among the most assisted republicans are the senators of Maine, Olympia Snowe and Susan Collins, as well as the senator George Lemieux, of Florida, who completed the mandate of the senator Mel Martinez.


Další republikáni, kteří v minulosti podporovali Dream Act jsou Orrin Hatch z Utahu a Kay Bailey Hutchisonová z Texasu, avšak ti prohlásili, že příště jej již nepodpoří.

Other republicans who supported the Dream Act in the past are Orrin Hatch, from Utah, and Kay Bailey Hutchinson, from Texas, but they have declared that they will not turn their back again.


Další republikán, který návrh podporoval, John Mccain, se v tuto chvíli ještě nevyjádřil.

Another republican who was in favour, John McCain, has not defined his position at this moment.


Ačkoli Sněmovna reprezentantů se přiklání k jiné verzi, podle většiny analytiků bude Dream Act čelit největším překážkám v senátu.

Although the House of Representatives has a different version, analysts agree that the Dream Act faces the major obstacles in the Senate.


s literaturou vkládají prst do rány ("poner el dedo en la llaga", přeloženo "vložit prst do rány" je obdobou českého "udeřit hřebíček na hlavičku - pozn. překl.)

With Literature they can put their finger on it


Druhé kolo cyklu Potěšení z jazyka bylo promenádou, kde účastníci předvedli literární gala představení

The second round of The pleasures of language was a walk over which the participants enacted the narration


"Tomu se Sexem v jazyce rozumím, ale... Prst do rány? Co se ode mě čeká?", tázala se spisovatelka Luisa Valenzuelová, která byla pozvána, aby zahájila druhé kolo Potěšení z jazyka, cyklu, který oslavuje literaturu psanou ve španělském jazyce, a jejíž otázka byla použita při této příležitosti jako podtitulek (na jiném veletrhu se u kulatého stolu věnovali tématu Sex v jazyce, vysvětlila).

That of sex in language I understand that but... the finger on it? What am I expected to do?, inquired the writer Luisa invited Valenzuela invited to open the second round of The pleasures of the language, event that celebrates Literature in Spanish and which this time used the subtitle of her question (in another way the round table was dedicated to sex in the language, she explained).


Prst do rány "nás přivádí do úzkých", pronesla líbezně argentinská spisovatelka k publiku, složenému převážně z mladých lidí, které se sešlo na Mezinárodním knižním veletrhu v Guadalajaře, aby si vyslechlo tuto debatu u kulatého stolu, moderovanou Marisol Schultzovou a s účastí Valenzuelové, Sergia Ramíreze, Mayry Monterové a Luise Garcíi Montera.

The finger on it... " it puts us in a difficult position," told sweetly straight out the Argentine writer to the public, mainly of young people, who met in the International Fair of the Book of Guadalajara (FIL) to listen to this round table moderated by Marisol Shultz and participated Valenzuela, Sergio Ramirez, Mayra Montero and Luis Garcia Montero all participated.


Luisa Valenzuelová přečetla text, který věnovala Gonzalu Celoriovi, a který Schultzová označila poté za skvělou povídku, v němž vystupovala Luisa v první osobě jako protagonistka, která při hledání poznání, jaká je "rána" chodí od lékaře k lékaři, od nichž se jí nedostává odpovědí ačkoli stop téhož příběhu ano.

Luisa Valenzuela read a text that she dedicated to Gonzalo Celorio and that Shultz would define later as a great story, with Luisa in first person as the protagonist who in search of knowledge known as "it," goes from doctor to doctor, from whom she does not obtain answers although gets stuck in the same narrative thread.


Od infektologa odchází přesvědčená: "trpělivost není mou silnou stránkou, možná to bude moje rána".

She leaves the doctor convinced: "perhaps patience is not my forte, maybe it is my sore."


Nakonec, po frustraci s traumatologem, který jí vzal dech uprostřed cesty, ale vysvětlil jí, že rána není vědecký termín, je to psychoanalytik, který odhalí to tajemství: "rána představuje to skutečně rozevřené a tím symbolickým je jizva".

In the end, after a frustrating approach with the trauma doctor who who clarifies that sore isn't a scientific term; it is the psychoanalyst who unravels the mystery: "the sore is the real open thing; the symbolic thing is the scar."


Protagonistka si odlehčeně povzdychla a došla k závěru, že "o ráně se jí podařilo dozvědět jen tolik, že je tím skutečně rozevřeným a že neexistuje", ale nabyla přesvědčení, že potěšení a nástrahy v jazyce musí jít spolu ruku v ruce.

The protagonist sighed alleviated and concluded "on the sore I only managed to know that the real thing is open and that it does not exist," but convinced that the pleasures and the tricks of the language have to be mixed.


Spisovatelka Valenzuelová hrála s obojím.

Valenzuela, the writer, played with both.


Nikaragujec Sergio Ramírez také vystoupil s rozkošným vyprávěním, které nazval Chvála invence, v němž není prst v ráně jmenován, ale v jednom momentu se objeví.

The Nicaraguan Sergio Ramirez also exhibited a delightful narration that titled Praise of the invention, where the finger on the sore isn't named but is discovered.


s prvky magického realismu vypráví o slavné čarodějce, která hrála mraky, přinášela zpět lidi, kteří odešli daleko, či napravovala počestnost, kterou ztratila jedna panna, toto vyprávění, které se potom obrátilo, aby mluvila Amerika, velký román, v němž od počátku nechyběli jeho vlastní kronikáři, kteří jej vyprávěli, a je zde citován Bernal Díaz del Castillo, který kritizuje přehánění při vyprávění dobyvatelských kapitánů.

In broad terms of magical realism, he tells the story of a famous witch, who by touching clouds, brought back men who had gone far away or repaired the virtues lost by a maid, narration that turned into speaking about America, a great novel which didn't lack from the very beginning its own chroniclers who told it and mentioned Bernal Diaz del Castillo who criticizes the excesses of the things told by the conquering captains.


"Cervantes, který nás všechny (spisovatele) vynalezl, se vysmíval fingovaným svědectvím, která byla v příbězích prezentována jako skutečná, avšak jiným způsobem se nikdy nepodařilo vyprávět příběh Ameriky s takovou obrazotvorností, která postrádala dokonce i stud".

Cervantes who invented us all (the writers) laughed of the false witnesses who appeared in histories presented as real, but otherwise he would have never told the history of America with imagination which lack shyness.


Nicméně, zdůraznil, "jsou to blázni a lháři, kteří mají větší fantazii" a právě tam, kde splývá skutečnost a lež, kde už se neví, co z příběhu patří do jedné skupiny a co do druhé, dosahuje fiktivní literatura svého vrcholu.

Nevertheless, he emphasized "crazy people and liars are those who best imagine things" and it is where reality and falsehood are mixed, where one knows if the narrated thing belongs to one side or another, where the fictional Literature reaches its apogee.


To nazývá vskutku "cervantovskou tradicí".

In fact it is named "Cervantes tradition.


"For its philosophy of: we are what's told of us."


Následně Mayra Monterová zdůraznila a pochválila rozmanitost interpretací, kterou pozvání Mezinárodního knižního veletrhu se svou besedou Prst do rány umožnilo.

As for her, the writer Mayra Montero saw and applauded the variety of interpretations that the invitation of FIL causes with her round table The finger on the sore.


Kubánsko-portorická spisovatelka ukázala svým prstem na velkou ránu sociálního násilí, která prochází její zemí - a sdílí ji Latinská Amerika - a je důsledkem obchodních sporů a prodeje drog.

The Cuban-Puerto Rican pointed her own towards the great sore of the social violence that crosses her country - and divides Latin America -product of the disputes on traffic and drug sale.


"Myslím si, že dobrá literatura, dobrá poezie a dobré písně uzavírají tichý kompromis, který samozřejmě není zamýšlený", řekla poté, co uvedla, že realita literatury je komunikací a dimenzí kompromisu, který se vytváří mezi autorem a čtenáři - a v jejich "chemické reakci".

I believe that good Literature, good poetry, good songs lock up a tacit commitment that of course is not premeditated, indicated, after mentioning that the reality of Literature is the communication and the dimension of the commitment that settles down between author and readers, and that is one "chemical reaction" of this last one.


Večer uzavřel španělský básník Luis García Montero, jehož vystoupení taktéž kladlo důraz "na tento prst do rány spisovatele zavázaného spisovatelem".

The night was closed by the Spanish poet Luis Garcia Montero whose intervention also put emphasis "that the finger on the sore of the writer committed to writing."


Řekl, že ve světě, který žije ve spěchu, také v intelektuálních zvycích a kontrole vědomí, který překypuje dogmatismy, se zapomíná na to, "že za každým přitakáním se skrývá malé ne a za každým popřením je také malé ano".

He considered that in a world that lives in a hurry, also in the intellectual customs and control of the consciousness that it has effects in dogmatisms, forgetting "that behind each affirmation there is a small no and behind each negation there is small yes."


"Abychom byli pány našich myšlenek a reality musíme přibarvovat: a přibarvovat znamená mnohokrát vložit prst do rány a obtěžovat ty jedince, kteří jsou mnohem pohodlnější, jelikož myslí v karikaturách, černobíle, v zafixovaných idejích a bez zabarvení, a obtěžovat také autority, které preferují tento černobílý svět", pronesl, aby podpořil smysl psaní.

"In order to be owners of our thought and reality we must clarify: and clarify often means to put the finger on the sore and to bother those people who are much more comfortable thinking about the cartoon, in black and white, in ideas established without a shade and also bothering to the powers that prefer a black and white world," he said, inviting to recover the sense of writing.


Rubén Omar Romano čítá tři porážky ve finále, během kariéry zažil dobré i zlé, ale dokázal již dosáhnout při třech příležitostech na rozhodující sérii.

Rubén Roman Omar counts with three defeats in the finals, having during his career ups and downs, but he knew how to reach in three occasions the decisive series.


v duelu Santos Laguna a Monterrey ve finále, se krom toho střetnou dva odlišné styly vyznačující se svými technikami, týmy, které mají mezi sebou patrný rozdíl ve výsledcích.

With the duel of Santos Laguna and Monterrey in the final, in addition two different styles marked by their technicians' face, who find each other with a contrast marked by results.


Rubén Omar Romano čítá tři porážky ve finále, během kariéry zažil dobré i zlé, ale dokázal dosáhnout již při třech příležitostech na rozhodující sérii, avšak až do nynějška odcházel s nepořízenou, a právě proto je tato šance pro něj mimořádná.

Rubén Roman Omar counts with three defeats in the finals, having during his career ups and downs, but he knew how to reach on three occasions the decisive series, although until now he hadn't reached the target and this is why this opportunity is very special for him.


Argentinec se musel spokojit se stříbrnou medailí, zůstal krok za vítězi a kuriózně hrál s tím samým týmem následující finále.

The Argentinean has ended up being consoled with the medal of runner-up, and remained one step behind the winners and peculiarly with similar equipment he has played consecutive finals.


Santistický stratég se jako trenér dostal do svého prvního finále v turnaji Apertura 2002, když měl v rukou otěže klubu Morelia, s nímž podlehl celkově 4-2 proti Toluce; potom v turnaji Clausura 2003 opět postoupil do rozhodujícího duelu a taktéž jej prohrál s celkovým skóre 3-1, což bylo proti týmu Rayados.

Santos arrived to his first final as trainer in the Opening Match of 2002, when he took the reins of Morelia with which he fell to 4-2 before Toluca; later, in the Closing Event of 2003 he also arrived at the decisive duel and he lost also it at 3-1 and indeed before Rayados.


Již s klubem Santos Laguna v turnaji Torneo Bicentenario 2010, opět proti "Ďáblům" z Toluky, Rubén znovu utrpěl porážku, ačkoliv jeho tým hrál proti "Uzenářům" (další přezdívka klubu Deportivo Toluca - pozn. překl.) po 210 minutách hry nerozhodně 2-2, po sérii trestných střílení se dostal do výhody tři na jednoho a měl dvě příležitosti zpečetit titul, ale nakonec jeho tři hráči minuli z 11 kroků a tým tak utrpěl obrat na 4-3.

Already with Santos Laguna, in the Bicentennial Match of 2010, again before Los Diablos, Rubén suffers again a reverse, since his team finished equally places 2-2 before the sausage makers after 210 minutes of game, but in the turn of penalties put himself in advantage by 3-1 with two opportunities to seal the title but finally three players failed from the 11 steps and suffered the change 4-3.


Rubén již prohrál dvě finále proti "Červeným ďáblům" z Toluky a jedno proti Monterrey, jeho budoucímu rivalovi, proto by se rád stejnému osudu vyhnul a zbavil se prokletí, a mohl tak poprvé oslavovat titul, ačkoli říká, že pro něho je nejdůležitější instituce.

Rubén already lost two finals with Diablos Rojos and one with Monterrey, its rival in turn, therefore he doesn't want to endure the same fate, he wants to celebrate a title for the first time, and he affirms that the most important thing for him is the institution.


"Chci vyjít jako vítěz, nechci lámat statistiky, toto je pro klub, pro vášeň, které jsem zavázán, a titul by byl samozřejmě i pro mě, ale to první je nejdůležitější", vyjádřil se trenér, když byl tázán ohledně čísel, která mluví ve finále proti němu.

I want be a champion, I do not want break any statistic, this is for a club, for a passion and consequently the title will come to me, but the previous thing is more important, commented the helmsman when being questioned about the numbers he has against by playing finals.


v živé paměti má předchozí finále, v němž, jak potvrzuje, se mnoho naučil, "odnesli jsme si ponaučení, že dokud rozhodčí nezapíská konec, nemůžeme oslavovat, musíme být připraveni k akci, stejně tak hráči, protože minule se dvěma penaltami, jsme již byli připraveni vyběhnout slavit, a myslím si, že v tomto jsme se poučili, dokud zápas neskončí, nemůžeme oslavovat".

Very effective he has the previous final, from which, he assures, has learned much, " the only lesson we can learn is that until the referee signals the end we cannot celebrate, we prepare ourselves as well as the players because the previous time, with two penalties we were about to leave and I believe that is an lesson to be learned, we cannot celebrate until the game ends."


Neznepokojuje jej, že by se tato série mohla rozhodnout v trestných stříleních, věří svým hráčům: "Nikdy se nesnažíte dojít k sérii trestných kopů, snažíte se skončit v normálním čase, avšak někdy není jiná možnost a je třeba na to být připraven, v minulém turnaji jsme připraveni byli, bohužel nám ale osud přichystal špatný tah, snad kvůli nervům či úzkosti, kterou jsme cítili, když byl titul v našich rukou, ale ztratili jsme jej, to v nás cosi ponechalo a doufejme, že tentokrát k něčemu takovému nedojde".

Knowing that this series could be defined in penalty kicks, something that doesn't trouble him, because he trusts his players: " One should never looks for going to penalties, but rather to finish in regular time; sometimes you don't have any alternative and it is necessary to be ready; in the previous match we were prepared, unfortunately destiny played into our hands; sometimes by nerves or anxiety for having the title in out hands, but we didn't reach this goal, and this left us something for this final that we hope to win."


Romano má ve svých rukou šanci přestat být tím druhým a okusit poprvé slávu, kterou přinášejí tituly.

Roman should stop being a technical runner-up and tasting for the first time the glory that the titles give.


Spojené státy mění pravidla pro udílení víz

EU changes the rules for obtaining the visa


Lidé se budou muset obracet na centra Služeb pro žadatele o víza ještě před pohovorem na Konzulárním oddělení; náklady budou nižší a zkrátí se čekací doba.

Applicants will have to go to the centres of Attendance for Visa Applicants before their interview in the Consular Section; the cost will be smaller and so will waiting times.


Od 10. ledna 2011 se změní proces projednávání víz na Velvyslanectví Spojených států a konzulátech.

From the 10th of January of 2011 the procedure of issuing a visa in the Embassy of the United States and consulates will be altered.


s novým postupem se bude muset většina žadatelů obrátit na centra Služeb pro žadatele o víza (zkráceně z angličtiny ASC) ještě před pohovorem na Konzulárním oddělení.

With the new procedure, the majority of applicants will have to go to the attendance centres for Visa Applicants (ASC, by its English abbreviations) prior to their interview in the Consular Section.


Personál z ASC odebere biometrické informace žadatele a ty budou před pohovorem zhodnoceny Konzulárním oddělením.

The ASC staff will take the biometric information of the applicant, which will be reviewed by the Consular Section before the interview.


Nový postup bude mít jisté výhody, mezi něž se počítají tyto:

The new procedure will have certain advantages for the applicants, among which:


Celkové náklady na vyřízení víza budou nižší, již nebude třeba platit poplatek za dohodnutí schůzky, druhý za zpracování žádosti a další za doručení dokumentu přepravní službou.

The total cost of issuing the visa will be smaller; it will no longer be necessary to make a payment in order to get the appointment, another payment to process the visa request and another one so that the service of correspondence gives the document.


Žadatel uhradí pouze jediný poplatek, který pokryje všechny tři služby.

The applicant will make only one payment which will cover the three services.


Současný tarif zůstane nezměněn: částka odpovídající 140 dolarům za turistické vízum, 150 dolarů za případy víz se žádostí (včetně víz pro dočasné pracovníky) a 390 dolarů za vízum pro obchodníky a investory.

The present tariff will remain unchanged: the equivalent of 140 dollars for a tourist visa, 150 dollars for cases of visas with request (including visas for temporary workers) and 390 dollars for visas of retailers and investors.


Lidé, kteří si chtějí své vízum obnovit, nebudou muset absolvovat pohovor s konzulárním úředníkem, ale pouze se obrátí na nejbližší ASC, kde předloží své doklady a budou jim odebrány otisky prstů.

People who wish to renew their visa won't have to go to an interview with the Consular Official, but they will only have to go to the nearest ASC where they will present their documents and will have fingerprints taken.


Vzhledem k tomu, že biometrické informace budou odebrány v ASC, žadatelé, kteří budou vyžadovat druhou schůzku s rozhovorem na Konzulárním oddělení, zde stráví kratší dobu než v minulosti.

Because the biometric information will be taken in the ASC, the applicants who require a second date for being interviewed in the Consular Section will attend one less time than previously.


Stejně tak, ti kteří budou žádat o vízum na konzulátech v Ciudad Juárez, Monterrey a Nuevo Laredo již nebudou platit extra poplatek za službu 26 dolarů.

Also,those requesting a visa in the Consulates of Ciudad Juárez, Monterrey and Nuevo Laredo will no longer pay the extra tariff on service of 26 dollars.


Pro další informace o novém postupu při žádosti o vízum navštivte následující webovou stránku http://mexico.usembassy.gov/boletines/sp101201_Visas-FAQs.html

For additional information on the new procedure for asking the visa, visit the following page http://mexico.usembassy.gov/boletines/sp101201_Visas-FAQs.htm


NASA will announce the discovery extraterrestrial life


Americká kosmická agentura svolala na zítra tiskovou konferenci, aby prezentovala objev, který by mohl způsobit zlom při hledání mimozemského života.

The American space agency called the press tomorrow to present a discovery that will cause impact in the search of living beings in the space.


Národní úřad pro letectví a vesmír (NASA) Spojených států oznámí zítra, ve čtvrtek, astrobiologický objev, který by mohl potvrdit teorii o existenci mimozemského života.

The National Administration for Space and Aeronautics (NASA) of the United States will present tomorrow, Thursday, an astrobiological discovery, that could prove the theory that there is extraterrestrial life.


Objev bude prezentován zítra ve 13 hodin experty na astrobiologii, vědu, která se zabývá studiem původu, evoluce, šíření a budoucnosti života ve vesmíru, na tiskové konferenci v sídle NASA ve Washingtonu.

The discovery will be presented in a press conference tomorrow Thursday at 13:00 PM at NASA headquarters in Washington by experts in astrobiology; a science described as the one that studies the origin, evolution, distribution and future of the life in the Universe.


Když pozvala novináře, NASA ujistila, že představí "objev, který způsobí zlom v hledání mimozemského života", což vzbudilo spekulace expertů z jiných zemí.

When calling the press, NASA assured that it will present "a discovery that will cause impact in the search of extraterrestrial life," which provoked speculation by experts in other countries.


Objev by mohl potvrdit teorii, že existují kromě nás i jiní tvorové, žijící v nehostinných podmínkách, které byly považovány za neobyvatelné, a kteří by mohly představovat možnost, že se z nich jednou stanou inteligentní tvorové, jako jsou lidé, pokud se zlepší podmínky, v nichž žijí.

The discovery could prove the theory that there are creatures that look like us living in hostile spaces that are thought of as uninhabitable, and would put on the table the possibility that they become intelligent beings like humans if they improve their living conditions.


Dle zdání se jedná o mikroba, který byl nalezen na dně jezera Mono v Yosemistkém národním parku v Kalifornii, kde žije v prostředí, které bylo považováno za příliš jedovaté pro jakoukoli formu života, jelikož jezero je bohaté na arzen.

Apparently it is centred around a microbe that was found at the bottom of the Monkey Lake in the National Park Yosemite, California, where it lives in an environment that was considered too poisonous for any form of life, since the lake is rich in arsenic.


Tvor nějakým způsobem arzen využívá ke svému životu a právě tato jeho schopnost zvyšuje pravděpodobnost, že podobný život by mohl existovat na jiných planetách, které nemají atmosféru, jaká je na Zemi.

Somehow, the creature uses arsenic as a means of survival and out of this capacity increases the possibility that similar life could exist in other planets that do not have our benevolent environment.


Podle astrobiologů, pokud tyto organismy využívají ve svém metabolismu arzen, bude dokázáno, že "existuje jiná, druhá forma života, odlišná od té, kterou známe".

According to astrobiologists, if these organisms use arsenic in their metabolism, it will be demonstrated that "indeed there is another form of life, a second form of life, different from the one we know."


Kosmická agentura oznámí skutečný dosah objevů na zítřejší tiskové konferenci.

The space agency will present the full extent of the discoveries in the press conference of tomorrow Thursday.


Konference se zúčastní geobioložka Pamela Conradová, která studuje možnost existence života na Marsu; biolog Steven Benner, jeden z vědců, kteří zkoumají Titan (největší měsíc Saturnu) s perspektivou, že jeho chemické složení je podobné tomu na Zemi.

Pamela Conrad, who studies the possibility of life in Mars; and the biologist Steven Benner, one of the scientists who study Titan (the greater Saturn moon), under the perspective that its chemistry is similar to the one of the Earth will both attend the conference.


PRD, PT, Covergencia a Patrón plodí opoziční "blok"

Gesta PRD, PT, Convergencia and Patron opponent "block"


Reformy Ústavního zákona o kongresu vedou k příchodu "bipartismu", prohlašují.

With reforms to the Organic law of Congress, a "two-party system" emerges, they say.


Ještě ani nebylo zahájeno 60. parlamentní období, když v Kongresu vznikl opoziční blok, vedený poslanci stran PRD (Partido de la Revolución Democrática, česky "Strana demokratické revoluce" - pozn. překl.), PT (Partido del Trabajo, česky "Strana práce" - pozn. překl.), Convergencia (česky "Shoda" pozn. překl.) a Jesúsem Manuelem Patrónem Montalvem, který se prohlásil za nezávislého, a tito čtyři diskutovali o jedné věci: příchodu "bipartismu" do Sněmovny.

The 60 Legislature wasn't settled when a competing block arose in congress, headed by the deputies of the PRD, PT, Convergencia and Jesus Manuel Patron Montalvo, who declared himself as independent, and the four questioned one thing: the arrival of the "two-party system" to the Camera.


Před začátkem zasedání na zahájení 60. parlamentního období Felipe Manzanarez Rodríguez ze strany Convergencia, Ezequiel Reynoso Esparza z PT, Javier Corvera Quevedo z PRD a Patrón Montalvo "hřímali" proti reformě Ústavního zákona, jelikož je vyřazuje.

Before beginning the session establishing the 60 Legislature, Felipe Manzanarez Rodriguez, from Convergencia; Ezequiel Reynoso Esparza, from the PT; Javier Corvera Quevedo, from the PRD; and Patron Montalvo, were against the reform of the Statutory law, given that it excluded them.


Touto reformou, opakovali, začíná "bapartismus", protože nyní to budou dvě osoby ze stejného počtu stran, kdo bude ovládat Kongres.

With this reform, they reiterated, will begin ' the two-party system," because now there will be two representatives and an equal number of parties, that will control the Congress.


Tito čtyři poslanci, společně s Glorií Margaritou Santosovou Aquilarovou, koordinátorkou strany PRD, byli jediní, kteří hlasovali proti Radě, vedené Salvadorem Lópezem Britem ze strany PAN (Partido Acción, česky "Národní akční strana" - pozn. překl.) a Luisem Cárdenasem Fonsecou ve funkci viceprezidenta.

These four deputies, along with Gloria Margarita Santos Aguilar, coordinator of the PRD, were the only ones to vote against the Directive Table, headed by the PAN supporter Salvador Lopez Brito and Luis Antonio Cardenas Fonseca, in his character of vice-president.


Corvera Quevedo uvedl, že tyto reformy institucionálně tvoří politickou marginalitu z popudu stran PRI (Partido Revolucionario Institucional, česky "Revoluční instituční strana") a PAN.

Corvera Quevedo, detailed that these reforms institutionally constitute the political marginality from the PRI and PAN.


Upřesnil, že během následujících dní budou mluvit s reprezentanty stran PAN a PRI, aby modifikovali schéma na základě politické vůle, a pokud ji tito nemají, opět budou podrobeni těmito dvěma stranami, čímž skončila opoziční koalice.

He detailed that in the near future they will speak with the representatives of PAN and PRI to modify the scheme, starting from a political will, and if they do not have it, then they will be dominated once again by both parties and in this way the competing coalition was brought to a close.


"Až sem došla (opoziční koalice), tak se na to dívám já, protože jsme vyřazeni z jakéhokoli rozhodnutí, dokonce ani nemají ochotu zvážit názor ostatních".

How far they have got (the competing coalition), is what I see, because we are excluded, from any decision, they don't even have the political deference of considering the opinion of the rest.


Felipe Manzanarez Rodríguez ze strany Convergencia uvedl, že s PRD, PT a Patrónem se shodují, a proto budou tvořit pluralitní skupinu.

Felipe Manzanarez Rodriguez, from Convergencia, mentioned that with the PRD, PT and Patron, there are coincidences and for that reason they are forming a plural group.


Není možné dovolit, pokračoval, aby Kongres potom, co byl monopolní, byl nyní "duopólní".

It is not possible to allow, he continued, that the Congress after having been monopolistic, now is a "two-party system."


Aspirací reformy zákona není, aby v Kongresu byl nekonečný bipartismus.

"It is not the spirit of the reform the law that has an eternal two-party system in the Congress."


Tato skupina začíná s pěti zákonodárci a její členové nyní rozmlouvají s dalšími kolegy a kolegyněmi, aby získali více hlasů, jak dodal Felipe Manzanarez Rodríguez.

In order to begin, this group is initiating with 5 legislators, and is talking with other companions so that they could be more, added the convergent.


Ezequiel Reynoso Esparza ze strany PT vysvětlil, že v současné době se Kongres stal "kořistí" dvou - v narážce na strany PAN a PRI.

Ezequiel Reynoso Esparza, from the PT, explained that at the moment the Congress became a "plunder" between two, with reference to PAN and PRI."


"Dříve jej ovládala pouze jedna strana, dnes si ho rozdělují dva."

Before it was only one party, now it is being divided between two."


Patrón Montalvo žádal, aby se respektovala osobnost poslance, aby mu bylo dáno místo u jednacího stolu.

Patron Montalvo, asked for the personality of the deputy to be respected and to give him his place at the negotiation tables."


"Aby nás pět poslanců, kterých pravděpodobně již bude devět, ale zrovna teď nás vidí v pěti, nezůstalo kvůli klenutým dohodám mimo, každý v jiné frakci, sjednotili jsme se, abychom našli místo u jednacího stolu, jelikož problémem je, že v reformě, kterou si utvořili a odsouhlasili, stojíme mimo, a s touto reformou nesouhlasíme".

Not for leaders' agreements, should be left outside 5 and probably we are going be 9 deputies, right now the five that we see, separated into different fractions, we have decided order to look for a slot in the negotiation table, that is the subject of the reforms reform that they have decided, we are outside and we do not agree to that reform."


Vydává se dalších 200 tisíc pesos pro "dodavatelku"


Radnice v Mazatlánu zaplatí další šek diskutované majitelce firmy dodávající elektromateriál.

The City council of Mazatlán pays another check to the questioned proprietor of the company of electrical equipment.


Další šek na o něco více než 200 tisíc pesos byl radnicí odeslán Loreně Guadalupe Camachové Palazuelosové.

One more check of more than 200 thousand pesos in favour of Lorena Guadalupe Camacho Palazuelos was issued by the City council.


Tímto se suma zaplacená v tomto druhém pololetí majitelce firmy dodávající elektromateriál vyšplhá na 1.200.000 pesos.

With this, the amount that has been paid in this second semester to the proprietor of the electrical equipment company, ascends to 1 million 200 thousand pesos.


Podle stránky transparentnosti radnice byl tento poslední šek číslo 9258447 odeslán 16. listopadu tohoto roku, byl vystaven na obnos 200.144,56 pesos a jako jeho předmět bylo uvedeno "vyrovnání neuhrazených plateb".

In agreement with the Municipality transparency document, this last check number 9258447 was issued on 16th of November, with the amount of 200 thousand 144,56 pesos, under the concept of " liquidation of accounts to be paid."


Pokladník Luis Miguel López Moreno poznamenal, že obec bude platit této dodavatelce, která byla sledována Vrchním státním revizním úřadem kvůli prodeji za vysoké ceny, další obnos.

The Treasurer Luis Miguel Lopez Moreno had previously said that they were being paid more money by the Municipality in favour of this supplier, that was observed by the Superior Audit of the State for selling to a higher price.


Co nebylo řečeno, je celkový obnos, který jí ještě radnice dluží, a kolik šeků ještě bude ve prospěch Camachové Palazuelosové odesláno.

What wasn't reported is the total that still has to be paid and, therefore, how many checks have to be issued to Camacho Palazuelos.


"Nakoupeno nebylo nyní nic, pouze se jí platí to, co se jsme jí dlužni, stejně jako ostatním dodavatelům", uvedl v jednom rozhovoru.

Nothing has been bought, they simply pay the supplier the owned amounts, as the rest of providers, said in an interview.


Poslední šeky se "znovu objevily" v posledním čtvrtletí roku: 24. září, dva dne 15. října, 19. října, 29. října a tento poslední 16. listopadu.

The last checks "appeared once again" in the last quarterly of the year: 24 of September, two issued on 15th of October, 19th of October, 29th of October and this last one, on 16th of November.


Ačkoli zatím nebyla tato podnikatelka zveřejněna ve Vládním listu, jak udává zákon v případě firem prověřovaných Vrchním státním revizním úřadem, aby se zamezilo tomu, že jejich služeb využijí jiné správní orgány, pokladník ujistil, že znovu služeb dodavatelky radnice nevyužila.

Although the supplier hasn't been published yet in the Official Newspaper of the State, as the Law asks when a company is questioned by ASE, in order to avoid that other governments use its services, the Treasurer assured that they didn't use its services anymore.


v předešlé době, po 25. červenci, publikoval deník Noroeste revizi šeků vystavovaných radnicí svým dodavatelům, která odhalila, že v období od března 2008 do 9. července 2010, během tříletého období starosty Jorgeho Abela Lópeze Sáncheze, zaplatilo město Camachové Palazuelosové více než 10 milionů pesos prostřednictvím 42 šeků.

Before, after the 25th of July, when the Noroeste published a revision of the checks that the City council issues for its suppliers, in which it was revealed that, from March 2008 until 9th of July of 2010, the triennium of the Mayor Jorge Abel Lopez Sanchez, the Municipality paid to Camacho Palazuelos more than 10 million pesos, through 42 checks.


Ta realizovala také transakce s Jumapamem, kde inkasovala šeky na více než 3 miliony pesos.

It also concluded transactions with Jumapam, where received checks for more than 3 million pesos.


It is urgent that the tourist sites are taken care of


Turističtí manažeři si stěžují v souvislosti s nehodou zahraničního turisty kvůli špatnému stavu besídky Sáncheze Taboady v Mazatlánu.

The tourist industrialists feel sorry for the accident of the foreign tourist caused by bad conditions of the Glorieta Sanchez Taboada in Mazatlán.


Po pádu zahraničního turisty do prohlubně na besídce Sáncheze Taboady žádá turistický sektor v Mazatlánu úřady, aby věnovaly pozornost oblastem a místům, která jsou ve špatném stavu, a neukazují tak přístav v dobrém světle.

After the fall of a foreign tourist in the down-fall of Glorieta Sanchez Taboada, the tourist sector of Mazatlán asked the authorities to pay attention to the zones and sites that are in a bad state and that offer a bad image of the port.


Salvador Barraza Rubio, prezident Asociace obchodníků oblasti Zona Dorada, připomenul, že opakovaně žádali, aby se dbalo na dojem destinace, a to špatné, co zde turisté nacházejí, aby bylo nahrazeno novými aktivitami či trasami.

Salvador Barraza Rubio, president of the Association of Retailers of the Zone Dorada, remembered that in different occasions they have denounced that the image of the destiny should be taken care of and to change the bad perceptions that the tourists might find with new activities or routes.


Uvedl, že špatný stav ulic a chodníků působí na turisty, kteří se zde procházejí a vidí nepořádek, což nepříznivě ovlivňuje blízké podniky.

He said that the bad conditions of the streets and the side-walks have affected because the tourists come to take a walk and see the disorder and they avoid the complementary businesses.


"Politici nevědí, jaké to je zavřít na jeden den podnik, a nemají představu o tržbách, které unikají, jinak by tyto záležitosti neřešili tak dlouho a bez řádného plánování".

The politicians do not know what it means to close for one day and do not have any idea about the amount of money that is lost, or otherwise they wouldn't do the jobs this way in such a long period of time and without previous planning.


Hoteliér José Ramón Manguart Sánchez řekl, že pád turisty způsobil nedostatek preventivních opatření a údržby ze strany radnice.

The hotelkeeper Jose Ramon Manguart Sanchez said that the fall of the tourist exposed the lack of prevention and maintenance from the part of the City council.


"Radnice bude muset převzít odpovědnost a zamezit tomu, aby se něco takové opakovalo, bude se muset věnovat preventivní údržbě, ne pouze opravovat již existující závady", vyjádřil se.

"The municipality will have to assume its responsibility and to avoid this happening again, by giving preventive maintenance and not doing only the correction," he said.


Chtěli bychom si užívat čistého města, jelikož nejen kvůli tomu, že jsme turistickou oblastí, by se měla dělat údržba, vždyť i jako obyvatelé si zasloužíme čisté bydliště, radnice by měla změnit svou strategii údržby města".

We look forward to enjoying a clean city, because not only must the area be given the maintenance, but as inhabitants who deserve a clean site to live on; the City council must change its strategy in order to maintain good living and visiting conditions.


Jsou i další místa, která vypadají zanedbaně a uboze, poznamenal, jako například mazatlánský Emblém a El Venadito (monument, socha jelena - pozn. překl.).

There are other sites that are also neglected and incomplete, he said, as for example El Escudo and the Venadito de Mazatlán.


"V dnešní době, aby přijeli turisté, nezáleží pouze na propagaci, je třeba nabídnout dobrý produkt, tedy město oplývající čistotou svých pláží a ulic, kde se provádí stálá údržba turistických atrakcí", řekl.

"Nowadays, for the tourist to come does depend only by the promotion, we must have a good product, a city that has clean beaches and avenues, permanent maintenance of the attraction areas," he said.


"Nevěnovala se zde tomu potřebná pozornost a tato fakta zdůrazňují něco, co je všem dobře známé, údržba chybí.

"There wasn't enough attention paid and this underlines something that is well-known by all, that maintenance is a must."


Mluvil o řadě míst, která je třeba dát do pořádku ve spolupráci s radnicí, řekl, že prioritou musí být udržovat město čisté a v pořádku, aby bylo atraktivní, protože má turistický potenciál.

Raul Llera Martinez, secretary assistant of Tourist Promotion, expressed that the rescue of tourist sites of Mazatlán is urgent, because they are not enjoyed of a correct manner and they project a bad image.


Raúl Llera Martínez, subtajemník Turistické promoce, se vyslovil, že záchrana turistických lokalit v Mazatlánu je neodkladná, jelikož nejsou správně využívány a nedělají dobrý dojem.

He spoke of a series of places that has to align altogether with the municipality and to be a priority having the city always, clean, ordinate and attractive because it is a touristic city.


Naštěstí Mazatlán nabízí mnoho historických a kulturních cílů a prostor, která však bude zapotřebí nejprve dát do pořádku, abychom tato místa zatraktivnili a abychom je mohli uvést do seznamu, který máme pro propagaci této destinace".

Luckily Mazatlán offers many historical and cultural sites and places that will have to be put in order first of all, cleaned and made attractive in order to be able to add them in the inventory when promoting the city.


Eduardo Dávalos, prezident CCE, by chtěl, aby poslanci převzali velkou zodpovědnost tím, že půjdou příkladem při hledání lepší Sinaloy, v různých výzvách, kterým stát čelí.

Eduardo Dávalos, president of the CEC, proposed that the deputies assume the great responsibility of being an example for a better Sinaloa by the diverse challenges that faces.


Parlamentní období plné důstojné práce a bez dohod mezi stranami a Státní exekutivou požaduje podnikatelský sektor v Mazatlánu, protože Sinaloa se zmítá v křečích a čelí velkým problémům.

A Legislature of decent works and free from agreements between parties and the Executive state is being demanded by the enterprise sector of Mazatlán, because there is a convulsed Sinaloa that faces great problems.


Od včerejška je zahájeno 60. parlamentní období, složené ze sedmi politických sil, 19 poslanců PRI, 13 z PAN, tři ze strany Partido Nueva Alianza, dva z PRD, jeden z PT, jeden ze strany Convergencia a poslední ze strany PVEM, což zahrnuje celkem 40 národních reprezentantů.

Yesterday the 60 legislature was voted in, integrated by seven political forces, 19 deputies of the PRI, 13 of the PAN, three of the Party Nueva Alianza, two of the PRD, one of the PT, one of the Convergencia and one more of the PVEM, meaning a total of 40 popular representatives.


Na seznamu očekávání od nových členů Kongresu je, aby dokázali realizovat slušné vedení, se závazky vůči společnosti a různým oblastem, které vyžadují zodpovědnou legislativní práci, a že se nebudou opakovat stejní straničtí a paternalističtí patróni.

Among the list of expectations of the new members of the Congress of the S-state it is mentioned that they come to fulfil a clean management of commitment to the society and the different sectors that require a responsible legislative work.


Eduardo Dávalos Zamora, předseda Koordinační podnikatelské rady (CCE), navrhnul, aby nedávno zvolených 40 poslanců Kongresu převzalo velkou zodpovědnost a šlo příkladem na cestě za lepší Sinaloou při různých výzvách, kterým čelí.

Eduardo Dávalos Zamora, president of the Enterprise Coordinating Council, proposed that the just released 40 deputies of the Congress of the State assumed the great responsibility of being an example for a better Sinaloa by the diverse challenges that faces.


"Očekáváme, že poslanci skutečně budou vykonávat své právo, bez dohod mezi stranami, protože ty obvykle dělají opatření k prosazování vlastních zájmů a stávají se z nich karnevalové průvody vládců a lídrů parlamentních frakcí".

We hope that the deputies will really exert their right, free from agreements between the parties because it is a custom to make agreements in order to guard by their own interests and they become a character in a carnival of the governors and leaders of the parliamentary fractions.


Proto mluvil o tom, že je třeba potvrdit závazek stanovit potřebná překlenutí, která by posunula vládnoucí vpřed podle pořadí.

For that reason he spoke about certifying the commitment in order to establish the necessary bridges that could help the Governor to go ahead.


"Chceme, aby odváděli důstojnou práci a byli především zavázáni společnosti a sektorům, protože to byli obyvatelé Sinaloy, kdo jim dal svým hlasem v minulých volbách důvěru".

We hope that they come to do a worthy work and mainly committed to the society and the sectors because the habitants of Sinaloa were those who gave them the vote of confidence during the last elections.


José Ramón Manguart Sánchez, prezident asociace hotelů Tres Islas, se vyjádřil, že jednou z největších výzev pro 40 národních zástupců bude sebrat všechny síly ve snaze docílit ekonomického růstu země, protože současná ekonomická situace je velmi složitá.

Jose Ramon Manguart Sanchez, president of the Association of Hotels Tres Islas, considered that one of the greatest challenges for the 40 popular representatives is the one of pushing and adding forces in search of the economic growth of the state, because nowadays the economic situation is very complicated.


Nejdůležitější je, aby podněcovali ekonomický růst, aby vytvořili pobídky pro investice a infrastrukturu, což podpoří určitým způsobem vznik pracovních míst".

The most important thing is to push economic growth, that generates incentives for investment and infrastructure and that somehow will form a new generation of jobs.


Pokud jde o cestovní ruch, žádal, aby mu noví zákonodárci dali větší váhu v rámci státního rozpočtu a podpořili Ministerstvo turismu.

As for the tourist activity, he demanded that the new legislators give the weight revised within the state budget in order to fortify the Secretary of Tourism.


"Dozvěděl jsem se, že je to ministerstvo s druhým nejnižším rozpočtem, což je nepřiměřené vzhledem k tomu, že se jedná o důležitou ekonomickou činnost, přinášející valuty a investice, která navíc přímo soupeří se zemědělstvím".

As I have understood this is the second department of the state with fewer budgets and is incongruous an important and economic activity generating currencies and investment and that directly competes with the agro industry.


Kromě toho, aby vydal prostředky na startovací turistické projekty, by měl Kongres pomoci dodat státu na jistotě a pomoci se zákonem o alkoholu, který se nepodařilo vyřešit v předchozích parlamentních obdobích.

Apart from requiring labelling resources the detonating tourist projects that help giving security to the state and update the Alcohol Law that has not been able to solve in the previous legislatures.


Panenky, autíčka a jízdní kola jsou spolu s dalšími hračkami na seznamu přání dětí v rodině Coronadových Valenzuelových.

Dolls, cars and bicycles, among others toys, are the yearning of the children of the family Coronado from Valenzuela.


Pro jejich rodiče bude o nadcházejícím svátku Tří králů těžké splnit jejich představy, jelikož jejich domácnost čítá přesně 12 lidí a jednoho berana.

For his parents, the next Day of Kings will be difficult to please his illusions, since their home is made out of no more than 12 people and a goat.


Avšak Adelaida, Isabel, Jesús, José Alfredo, María Guadalupe, Isaías, José Juan a Miguel neztrácejí naději, že jim Kašpar, Melichar a Baltazar nadělí hračky a oblečení, po kterých tolik touží.

Nevertheless, Adelaida, Isabel, Jesus, Jose Alfredo, Maria Guadalupe, Isaias, Jose Juan and Miguel do not lose the hope that Melcher, Gaspar and Balthazar will give them the toys and clothes they so much wish.


Rodina žije ve skromném obydlí v obci Colonia Salvador Allende v chudých poměrech, jelikož otec nemá stálou práci.

The family lives in a humble house of the Colony Salvador Allende and lives in poor conditions because the father does not have a job.


"Někdy to tedy máme těžké, protože manžel nemá štěstí, ale prodáváme mandarinky a brambory... Odpoledne vycházím s "plebejci" na ulici prodávat na ulici", řekla Cayetana Valenzuelová Andradeová, matka dětí.

Sometimes it is very hard for us because my husband does not have a job, but we sell mandarin and daddy... in the afternoon I leave with the kids to sell in the street," said Cayetana Valenzuela Andrade, mother of the children.


Čtyřletá Adelaida si přeje panenku či kolo, zatímco její tříleté sestře Isabel by se líbila panenka Barbie.

Adelaida, 4 years old, wants a doll or a bicycle, while her sister Isabel, 3 years old, would like a Barbie doll.


Pokud jde o desetiletého José Alfreda, chtěl by už nějaký čas "monster" auto, a pro jeho osmiměsíčního bratříčka Jesúse by si Cayetana přála oblečení ve velikosti na jeden rok.

On the other hand, Jose Alfredo, 10 years old, has wished for a very long time to have a "monster" car and for his brother Jesus, 8 months old, Cayetana suggests clothes suitable for a one year baby.


"Řekl mi (José Alfredo) 'přál bych si tohle monster auto', ale já mu řekla 'uvidíme synku', protože bylo velmi drahé", vzpomíná se smutkem Cayetana.

He told me (Jose Alfredo), I would like this monster," but I said "we will see son" because it was very expensive," remembered Cayetana with sadness.


Pro starší děti, které byly zrovna ve škole, by bylo ideální oblečení a boty.

For the elder children that were at school clothes and shoes would be perfect.


María Guadalupe, které je 11 let, má velikost 12, desetiletý Isaías velikost 10, kdežto osmiletý Miguel nosí velikost 8.

Maria Guadalupe, 11 years old, is size 12; Isaias, 10 years old, is size 10, whereas Miguel, 8 years old, uses size eight.