15. listopadu s vážným výrazem Nicolas Sarkozy ujišťoval, že "se rozhodne někdy na podzim roku 2011".

On 15 November with a grave air, Nicolas Sarkozy gave an assurance that he would make his decision "sometime in the autumn of 2011"


Jak připomíná před členy parlamentu UMP ve středu večer v Elysejském paláci, perspektiva "dvou mandátů" zasela málo horečný stav.

The fact that on Tuesday night at the Elysée before UMP deputies he called up the prospect of "two mandates" sowed some feverish reflections.


Bylo to oficiální oznámení jeho kandidatury?

Was this the official annoucement of his candidature?


Prezident pouze připomněl, že úprava Ústavy v roce 2008 omezila počet pětiletých funkčních období na dvě.

The president only recalled that the 2008 revised constiution limited the number of five-year terms to only two.


Bylo to z jeho strany jen konstatování, ne oznámení.

He stated facts, but he did not make an announcement.


Není to poprvé, kdy připomíná při takových setkáních humorným tónem prezidentské volby.

This is not for the first time that he humorously mentions the presidential election at such meetings.


"V nejhorším případě, nebo v nejlepším případě, máte před sebou ještě sedm a půl roku se mnou", prohodil v červenci 2009.

He said in July 2009 that at best they only had another seven and a half years of him.


Rebelie v květnu 2010: "Nemyslete si, že neuvažuji o další etapě."

Rebelote in May 2010: Do not believe that I only thought about it afterwards


Jeho předvčerejší výroky jej neučiní kandidátem více než předešlý den; neučiní ho kandidátem ani méně.

His intentions of the day before yesterday did not make him any more or any less a candidate than those of the day before that.


Jestliže vyvolávají komentáře, je to kvůli dvojí pravdě.

If they occasion comments, the reason is twofold.


Urychlení cesty ke kandidatuře do PS, na straně jedné.

On the one hand, the acceleration of the progress of the candidature of the socialist party.


Ale to není vstup na kolbiště Ségolèna Royala, co tlačí Nicolase Sarkozyho, aby se usvědčil.

But it is not the entry into the lists of Segolene Royal, which pushes Nicolas Sarkozy to unmask himself.


Je to naopak proto, že jeho kandidatura v roce 2012 je evidentní, že mnozí v PS chtějí uspořádání do bojových sestav spíše předčasné než zamýšlené.

The reason is, on the contrary, that his 2012 candidature is clearly what many members of the socialist party are calling for, an earlier plan of battle than one originally planned.


Za prvé, voliči pravice by preferovali kandidaturu Françoise Fillona před kandidaturou Nicolase Sarkozyho (46% proti 44%, podle BVA-L'Express).

For the first time, voters on the right preferred the candidature of François Fillon to that of Nicolas Sarkozy (45% against 44%, according to EVA-L'Express).


"Máme kandidáta a nediskutujeme o té věci s UMP ", reagovali okamžitě a obezřele lidé z nejbližšího okolí předsedy vlády.

The entourage of the Prime Minister immediately said that it had a candidate and that there was no debate about this within UMP.


"Jestliže věří možné porážce, nebude kandidovat", sděluje Jean-Pierre Raffarin.

Jean-Pierre Raffarin said that if he, the candidate, believed that defeat was a possibility, he would not be a candidate.


"Stále bude věřit, že může vyhrát", opravuje Alain Juppé, vyrovnaný se zřejmostí.

Alain Juppé said in the face of evidence and by way of correction that the candidate would always believe that he could win.


Euro: Centrální evropská banka nucena pokračovat ve svých nákupech státních titulů.

Euro: BCE compelled to buy State securities


Poslední zasedání Rady guvernérů Centrální v roce mělo být příležitostí k upřesnění podmínek pro vyvedení z krize nebo, alespoň, oznámení o zastavení velkého počtu neobvyklých operací monetární politiky, které musí být ukončeny do konce tohoto roku.

The last annual meeting of the board of governors of the European Central Bank (BCE) had to be the occasion of specifying the methods of emerging from the crisis, or at least of announcing the end of a good number of unconventional monetary policy operations, which have to be completed by the year end.


Krize svrchované evropské pohledávky zavazuje, institut pro vydávání cenných papírů si bezpochyby nebude moci dovolit být tolik kategorický pod hrozbou zhoršení situace dnes už tak napjaté na evropských trzích s cennými papíry.

The European sovereign debt crisis obliges the issuing institute in Frankfurt to bahave less peremptorily, on pain of aggravating the situation, which is now more than tense enough already on European markets of obligation.


Politická cena by v takovém případě byla o to vyšší.

The political cost would be all the higher.


Včera u příležitosti tiskové konference francouzská ministryně financí Christine Lagarde vzdala hold aktivní roli, kterou hraje Centrální evropská banka ve prospěch řešení krize pohledávek evropských států.

Yesterday at a Press conference, the French Minister of Finance, Christine Lagarde greeted the active role played by the BCE to resolve the debt crisis of European States.


Nechtěla říci, zda si myslí, že banka mohla dělat víc, například tím, že by zvýšili svůj program nákupu svrchovaných obligací.

She did not wish to say whether she thought that the Central Bank had to do more, for example, by increasing its programme of buying sovereign bonds.


"Vyhrazuji si svou úvahu pro mé evropské partnery (...) ".

She said that she would communicate her thoughts to her European partners.


Večer před tím, v Bruselu, při svém výslechu komisí pro ekonomické a monetární záležitosti Evropského parlamentu,prezident Centrální evropské banky, Jean-Claude Trichet, se neukázal jako výřečnější, pokud jde o jeho záměry, a spokojil se s tím , že uvedl, že program nákupu státních titulů na sekundárním trhu "pokračuje" a že "uvidíme, jak rozhodneme" během zasedání, které se koná tento čtvrtek.

In Brussels on the day before during his hearing before the economic and monetary affairs commission of the European parliament, the chairman of the BCE, Jean-Claude Trichet did not prove more diffuse about his intentions, contenting himself with saying that the programme of buying State securities in the secondary market would continue and that they would see what will be decided at the meeting on Thursday.


Jediná jistota: Centrální evropská banka si bude hlídat svou základní neměnnou úrokovou míru na 1%, její historicky nejnižší úrovni od května 2009.

The only certainty: The BCE would keep its principal rate of interest unchanged at 1%, historically the lowest since May 2009.


Ve skutečnosti nákupy obligací z pokladny uskutečněné Centrální evropskou bankou se v posledním týdnu zdvojnásobily na téměř 1,35 miliard eur.

Factually, the obligatory Treasury purchases by the BCE doubled during last week to almost 1.35 thousand million Euros.


A díky nerozumnosti dohodců na trhu učinila včera nové nákupy irských a portugalských obligací.

And, according to indiscretions of market operators, it made fresh purchases of Irish and Portuguese bonds yesterday.


Celkově centrální banky eurosystému nakoupily na 67 miliard eur od května 2010.

In total, Eurosystem central banks bought 67 thousand millions' worth of Euros since May 2010.


Mezi dohodci na trhu anticipace o pokračování nákupů nepřipouštějí žádné pochyby (viz strana 29).

There is no doubt among market operators about the expectations of a pursuit of purchases (see page 29).


Ani ekonomové neočekávají žádnou významnou změnu kurzu.

Economists no longer expect any marked change of cap.


Jestliže operace půjček na více než tři měsíce již zmizely z arzenálu Centrální evropské banky, přistupuje tato posledně jmenovaná banka k neomezenému poskytování likvidních prostředků podle velkorysých podmínek a na dobu trvání od jednoho týdne do tří měsíců.

Whilst loan operations at over three months have already disappeared from the BCE Bank arsenal, the latter continues to grant unlimited cash loans on generous terms and for periods from one weke to three months.


Ekonomové dnes očekávají, že tento mechanismus bude prodloužen o několik měsíců.

Economists now expect that the facility will be extended by some months.


"Neumím si představit, že by změnila významným způsobem svůj program."

Michael Schubert, an economist at Commerzbank cannot imagine that it will modify it programe to any great extent.


"Kdyby ne, znamenalo by to přijmout riziko vyvolání krátkodobého nového napětí", uvádí Michael Schubert, ekonom Commerzbank.

He says that this would cause new short-term tensions.


"Progresivní východisko oznámené během prvního čtvrtletí 2011 se zdá pravděpodobnější", předjímá Norbert Bräms, ekonom u Sal.

Norbest Bräms, an economist at Sal says that a gradual exit to be announced during the firts quarter of 2011 appears more likely.


K plánu svých intervencí na trhu s veřejným dluhem, "by musela Evropská centrální banka udržovat objem nákupu svých obligací, aby oživila mdlý trh", připojuje Norbert Bräms.

Norbet Bräms adds that on the level of its interventions in the public debt market, the BCE would have to make purchases of these bonds adequately large to revive the lacklustre market.


S ohledem na expozice evropských bank na trzích se svrchovaným dluhem v eurozóně nemá dál na výběr nic jiného, než udržovat svou přítomnost na trhu.

Taking into account the large exposure of European banks to sovereign debt markets of the Euro zone, the issuing institute has no option other than to maintain a presence in the market.


"Potřebuje za každou cenu nahradit nedostatek investorů na trhu a jednat takovým způsobem, aby zabránila vzplanutí placených výkonů státy, patřícími mezi nejkřehčí", dosvědčil včera významný správce obligací.

An important bonds manager said yesterday that the Bank must at all costs offsat the shortage of investors in the market and prevent a boom of payments by the most vulnerable States.


Protože kdyby úrokové míry vzlétly, budou se státy o to více trápit, aby redukovaly své zadlužení, místo aby jej stabilizovaly.

Because if interest rates take off, States will be all the more anxious to reduce their indebtedness, or to stabilise it.


This is the price of safeguarding the Euro.


In Italy, the Berlusconi government is turning its back.


Po začátku týdne pro Itálii znepokojujícím se situace trochu uvolnila, včera se zpětným tokem obligačních úroků na 10 let.

After the start of a disquieting week for Italy, the situation yesterday was somewhat easier with the reflux of 10-year obligatory rates.


Na konci schůzky s ministrem pro ekonomiku předsedové regionů řekli, že slyšeli Giulia Tremontiho, jak kvalifikuje situaci jako "nerozřešitelnou" a že očekává "nepředvídatelný" víkend, což potom zúčastněny dementoval.

On leaving a meeting with the Minister of the Economy, the regional presidents said that Giulio Tremonti described the situation as "insoluble" and that he was waiting for an unforeseeable weekend, which he subsequently denied.


V každém případě v úterý odchylka od dlouhých německých úroků dosáhla rekordu 210 základních bodů a cena smluv na krytí proti riziku bankrotu (CDS) vyletěla až na 263 bodů, což v Římě způsobilo určité rozrušení.

In any event on Tuesday the difference between German long-term rates reached a record of 210 base points and the price of contracts to cover the risk of bankruptcy (CDS) took off to reach 263 points, producing a certain amount of panic in Rome.


V Radě ministrů Silvio Berlusconi poznamenal, že ve Španělsku odchylka s německými úroky byla vyšší než 400 základních bodů.

At a session of the council of ministers, Silvio Berlusconi pointed out that in Spain the differential from German rates was over 400 base points.


Ale jeho pravá ruka, Gianni Letta, o sobě prohlásil, že je "příliš zaneprázdněn" "bouřlivým vývojem trhů" a možnou nákazou původem z Irska.

But his right arm, Gianni Letta, declared himself very worried by market turbulence and by a possible contagion from Ireland.


"Dobrá zpráva je, že Itálie, třetí ekonomika eurozóny, není jako Řecko nebo Irsko."

The good news is that Italy, the third largest economy of the Eurozone, is not like Greece and Ireland.


"Špatná zpráva je, že je jako Portugalsko", vysvětluje Irwin Stelzer, ekonom v Hudson Institutu.

According to Irwin Stezer, an econoist at the Hudson Institute,the bad news is that it is like Portugal.


Jasně a nešifrovaně, jejím problémem je absence růstu a nevýrazné fiskální vstupy, což jde ruku v ruce a vystavuje to stát riziku, že nebude moci krýt jeho potřeby financování.

Clearly, its problem is an absence of growth and inadequate tax revenues, placing the State in in danger of no longer being able to cover its financial requirements.


Poslední prognózy Bruselu byly pro vládu studenou sprchou.

The most recent forecasts from Brussels acted like a cold shower on the government.


Italský růst je od nynějška očekáván na 1,1% v roce 2011 a na 1,4% v roce 2012... zatímco rozpočet , který je k dispozici Senátu k jeho analýze, na 1,3% a 2%.

Italian growth is now expected to be 1.1% in 2011 and 1.4% in 2012, whist the budget now under scrutiny by the Senate records 1.3 and 2.0% respectively.


Za těchto podmínek, kalkuluje Evropská komise, bude deficit veřejných financí představovat ještě 4,3% hrubého domácího produktu v příštím roce (proti 3,9% předpokládaným vládou) a 3,5% v roce 2012 (namísto 2,7%).

Under these conditions, the European Commission calculates that the public deficit will be 4.3% of the GDP next year (versus 3.9% forecast by the government) and 3.5% in 2012 (instead of the forecast of 2.7%).


Odtud pověst o novém souhrnu doplňků k návrhu státního rozpočtu, který by mohl být zaveden po svátcích, ve výši 7 miliard eur.

This is the reason for the rumour of a new collective budget of 7 thousand million Euros, which might be drawn up after the holidays.


"Pokud je to nutné, budou muset být přijata nová přísná opatření", hodnotí komisař pro ekonomické záležitosti, Olli Rehn.

The economic affairs commissioner Olli Rehn said that if necessary, new austerity measures will have to be taken.


Pro tuto chvíli Itálie přijímá podporu mezinárodních institucí.

For the moment, Italy receives support from international institutions.


"Základní kameny její ekonomiky jsou v pořádku a její výpočty jsou správné, opakujeme to již dlouho", ujišťuje Arrigo Sadun, italský člen Správní rady Mezinárodního měnového fondu pod tlakem Itálie na Mezinárodní měnový fond.

Arrigo Sadun, the Italian administrator of the International Monetary Fund in charge of Italy at the IMF assures that the foundations of Italian economy are sound.


"Není tu žádný okamžitý problém, ani krátkodobý nebo dlouhodobý, protože přes svůj významný dluh (119,2% hrubého domácího produktu roce 2011, NDLR), je úsilí o stabilizaci požadované v Itálii menší než úsilí vyžadované od ostatních zemí", poznamenává Pier Carlo Padoan, hlavní ekonom OCDE.

Pier Carlo Padoan, chief economist of OCDE, states that there is no problem in the immediate future, in the short or in the long term, because despite its large debt (119.2% of GIP in 2011, NDLR). stabilisation efforts demanded from Italy are smaller than those demanded from other countries.


There remains the question of political instability.


14. prosince bude Silvio Berlusconi čelit návrhu na vyslovení nedůvěry Poslanecké sněmovně a následně po tom by se mohly začít organizovat volby, s nimiž se počítá na konci března.

On 14 December, Silvio Berlusconi will face a motion of censure in the Chamber of Deputies, following which an early general election could take place at the end of March.


Zahájilo by se tak období, málo vhodné pro přijetí rozhodnutí v případu vážné krize.

A period not suited to the taking of decisions in the event of a serious crisis would then begin.


Evropané přemýšlejí o posílení protikrizových mechanismů.

Europeans are thinking about means of strengthening anti-crisis devices.


Christine Lagarde to včera znovu zdůraznila v rámci tiskové konference v Paříži: "Myslím si, že Evropané to demonstrovali v neděli v průběhu celého dne i noci, jsou evidentně velice solidární odhodlaní, angažovaní bránit svou měnu a svou měnovou zónu."

Christine Lagarde hammered the following home yesterday at a Press conference in Paris: She said that she believed Europeans showed on Sunday both day and night that they are committed to defend their currency and their monetary zone.


Ačkoliv je všechno relativní, včerejší zaznamenaná expanze, týkající se úroků na evropské státní obligace, přinesla vodu na mlýn vládám a Centrální evropské bance.

Although that it was only relative, the detente recorded here yesterday of interest rates on European State bonds brought water to the mills of governments and of the BCE.


Ale nemůžeme ještě mluvit o začátku normalizace.

But one cannot yet speak about a start of normalisation.


Úřad pro notaci Standard & Poor's oznámil, že by mohla degradovat záznam o dluhu Portugalska, cíle, na který se nejvíce zaměřují různé spekulace.

The Standard & Poor agency announced that it might devalue the Portuguese debt, the target of most of today's speculation.


"Protože v květnu je reálná nedostatečně průhledná a zřejmá politika, spočívající zejména na bankovních systémech", uvádí ekonomové Exane BNP Paribas.

The economists of Exane BNP Paribas feel that as in May, there is a real lack of clarity and political transparency encumbering banking systems in particular.


O to víc, že "politický čas běží pomaleji , než čas tržní".

All the more because political time moves much more slowly than market time.


Vědomi si této přerušené souvislosti a nebezpečí, která skrývá, zintenzivňují evropské země diskuse, směřující k posílení již existujících krizových mechanismů.

Aware of this gap and of the dangers which it conceals, European countries are intensifying their discussions aimed at strengthening their existing anti-crisis devices.


Neformální konzultace mezi ministry financí, nejvíce dotčenými daným problémem, a v širším měřítku s jejich protějšky z G20, se vyvíjejí velmi dobře.

Informal consultations between Ministers of Finance of countries most directly concerned and more widely their G20 opposite numbers, are well advanced.


A to s ohledem na schůzky Euroskupiny (Eurogroupe) a seskupení Ecofin od počátku příštího týdne.

And also in the expectation of meetings of the Eurogroup and the Ecofin at the start of next week.


Zasedání Centrální evropské banky se koná dnes.


Na programu je osud nekonvenčních opatření na podporu zemí eurozóny se zaměřením na trhy (viz výše).

On the agenda is the fate of unconventional measures of support for countries of the Eurozone in the market collimator (see above).


Pokud jde o Evropský fond financí (FESF), jeho výkonný ředitel, Klaus Regling, zapořčal v úterý v Singapuru cestu po Asii, s cílem informovat investory z Dálného východu o vývoji krize v Evropě.

Concerning the European financial stability fund (FESF) its executive director Klaus Regling began a tour of Asia starting from Singapore, to inform Far East investors about the progress of the crisis i Europe.


Pokud není cílem této cesty zvýšit fondy, připravuje si tím dozajista půdu k dosažení tohoto cíle.

Whilst the object of these visits is not to raise funds, it is certainly intended to prepare the ground for doing so.


První emise cenných papírů FESF se předpokládá na příští měsíc.

The first issues of FESF bonds are expected to take place next month.


Včera americký oficiální představitel sdělil agentuře Reuters, že Spojené státy budou podporovat případné navýšení mobilizovaných finančních prostředků dodatečným přímým angažováním ve FMI.

Yesterday, an official American representative told Reuter that the United States would support a possible increase of funds for direct supplementary involvement of the IMF.


Země, o které jde v první řadě, Portugalsko a Španělsko, se připravují k přijetí strukturálních reforem, zejména pokud jde o organizaci trhu práce.

Front line coutries such as Spain and Portugal are preparing to adopt structural reforms, particularly concerning organisation of the labour market.


Reformy, které se připojují k přísným opatřením s rychlým účinkem.

Reforms which are additional to measures of austerity with a more rapid effect.


Lisabon a Madrid jinou cestu, než použily Řecko a Irsko.

Lisbon and Madrid wish to embark on a path different from that taken by Greece and Ireland.


Obě země se chtějí za každou cenu vyhnout tomu, že by žádaly o mezinárodní pomoc ještě dříve, než uplatní své vlastní rozpočtové korektivy a než rozhodnou o strukturálních reformách, nezbytných k tomu, aby si opět získali trvalou důvěru.

Both are anxious to avoid in any circumstances asking for international help, before introducing its own budgetary correctives and deciding on structural reforms essential for restoring long-term confidence.


Kapitáloví účastníci v evropských fondech mluví konečně o opcích, disponibilních pro zrychlení procesu normalizace trhů se svrchovanými obligacemi.

Lastly, backers of European funds are discussing available options to speed up the process of normalisation of sovereign debt markets.


Při své cestě do Paříže 24. listopadu Axel Weber přišel s myšlenkou, zda by nestačilo 750 miliard eur mobilizovaných Evropou a Mezinárodním měnovým fondem, Unie by neváhala znovu sáhnout na zásobu cenných papírů.

In Paris on 24 November, Axel Weber first put forward the idea that if the 750 thousand million Euros released by Europe and the IMF were not adequate, the Unnion would not hesitate to resort to the portfolio.


Ekonomové z Barclays Capital, což je aktér úplně prvního plánu obchodu s evropskými svrchovanými pohledávkami, soudí, že přídavek cca 100 miliard eur by stačil, "raději" formou přímého poskytnutí finanční likvidity.

Economists at Barclay Capital, a top Eureopean sovereign debt market player, feel that an increase of about 100 thousand million Euros,preferably in the form of a direct cash injection, would suffice.


Prostředek existuje: je to Evropský mechanismus finanční stability, dotovaný k tomuto dni 60 miliardami eur.

The vehicle exists: The vehicle exists in the form of the European financial stabilisation mechanism, currently containing 60 thousand million Euros.


Rada, která má všechny šance, aby byla vyzkoušena v evropských hlavních městech.

A piece of advice likely to be examined carefully in European capitals.


Zvláště když se zhoršovaly tržní podmínky.

Most importantly, if market conditions prevail.


Sníh a náledí: 24 krajů má oranžovou pohotovost.

Snow and ice: 24 départements have received an orange warning.


Sněhové příděly vyvolávají ještě potíže v dopravě, zejména na silnicích druhých tříd v Bretani, a existuje riziko, že naruší některé ekonomické aktivity.

Episodes of snow are still causing traffic problems, especially in the secondary network in Brittany and may disrupt certain economic activities.


Dvacet čtyři okresy mají od nynějška oranžovou pohotovost kvůli riziku sněhu a náledí.

Twenty-four départements are on orange alert due to a risk of snow and ice.


L'Eure, l'Eure-et-Loir, les Deux-Sèvres a la Vienne, se připojily k 20 okresům, které již mají vyhlášenou oranžovou pohotovost, 18 již od středečního odpoledne a dva, la Dordogne a la Gironde, později v noci.

Eure, Eure-et-Loir, Deux-Sèvres ad Vienne have joined the 20 départements already on orange alert, 18 since Wednesday afternoon and two, Dordogne and Gironde, later during the night.


Podle Météo France značné přívaly sněhu působí problémy na severu la Gironde a les Charentes a slabě sněží na Ile-de-France.

According to Meteo France, continuous flurries of snow are affecting the north of the Gironde and both Charentes and it is snowing lightly over the Ile de France.


Sněhová pokrývka od 2 do 5 cm, místy od 7 do 10 cm, je očekávána v dotčených okresech a pokrývka od 1 do 3 cm, místy až 5 v pařížském regionu.

Deposits of snow from 2 to 5 cm, 7 to 10 cm in places, are expected in the départements in question and 1 to 3 cm, indeed up to 5 cm in the Paris region.


Zasaženy jsou okresy Charente, Charente-Maritime, Côtes d'Armor, Finistère, Gironde, Dordogne, du Poitou a okresy oblastí Basse-Normandie, Ile-de-France a Limousin.

The départements in question are Charente, Charente-Maritime, Cotes d'Armor, Finistere, Gironde, Dordogne, Poitou and those of the regions of Basse-Normandie, Ile-de-France and Limousin.


Přívaly sněhu jsou dost velké na to, aby způsobily potíže v dopravě a narušily některé ekonomické aktivity, předpovídá Météo France.

According to Meteo France, snow episodes are sufficiently marked to create traffic problems and to disrupt certain economic activities.


Na pobřeží Côtes d'Armor, některé okresy zakázaly průjezd těžké nákladní dopravě - nákladním automobilům nad 7,5 tuny s trasou Guingamp-Lannion a Saint-Brieuc-Loudéac.

In Cotes d'Armor, access to vehicles of over 7/5 tonnes to several major roads is barred, including the Guingamp-Lannion and the Saint-Brieuc-Loudeac roads.


Silniční provoz na silnicích druhých tříd v Bretani je podle policistů velmi obtížný a policie doporučuje vyjíždět se svým vozidlem, jen když je to opravdu nutné a provoz některých kamionů byl pro tento den zrušen.

Traffic on the Brittany secondary network is very difficult and the gendarmerie recommends that vehicles should only be used where absolutely necessary. Traffic of certain TER vehices has been suspended for the day.


V Pikardii byly školní spoje na čtvrtek zakázány.

In Picardy, all school transport on Thursday has been prohibited.


Ve středu večer se nepředpokládají žádná zvláštní opatření pro omezení nákladní dopravy.

No special measures are contemplated for Wednesday evening to restrict the traffic of heavy loads.


Okresní úřad "vyzývá všechny řidiče automobilů k co největší opatrnosti na silnicích a k přizpůsobení jízdy povaze vozovky".

The prefecture asks all drivers to exercise the greatest possible care on roads and to adapt their driving accordingly.


Generální ředitelství civilního letectví (DGAC) požádalo letecké společnosti, aby zrušily ve čtvrtek 25% svých letů na pařížském letišti Roissy a 10% na Orly z důvodu očekávaných přívalů sněhu.

The directorate-general of civil aviation (DGAC) has asked all air transport companies to cancel on Thursday 25% of their flights to Roissy airport and 10% to Orly airport, due to expected snowfall.


DGAC doporučuje cestujícím, využívajícím služeb letecké dopravy, spojit se se svou společností.

The DGAC recommends air passengers to contact their carrier.


Ve Velké Británii jsou až do čtvrtečního rány zavřená letiště Gatwick na jihu Londýna a letiště v Edinburgu ve Skotsku.

In Great Britain, Gatwick airport in south London and Edinburgh airport in Scotland will be closed until Thursday morning.


Metro Grand Paris: první finanční návrhy

Metro Grand Paris: First financial proposals;


Od doby, kdy je diskuse o modernizaci dopravy na Ile-de-France v plném proudu, prší miliardy.

Since the time when the debate about the modernisation of transport in the Ile-de-France reached its highest point, thousands of millions of Euros have been haemorrhaging.


Připomínáme zvláště 23 miliard na metro Grand Paris, které má postavit společnost Société du Grand Paris.

Mention is made in particular of the 23 thousand million Euros for the Grand Paris metro which the Grand Paris company is to build.


Na to, aby tato stavba mohla být spuštěna, oznámil stát poskytnutí dotace ve výši 4 miliard eur.

To start this SGP, the State announced a contribution of 4 thousans million Euros.


Čistě teoreticky je to částka, která pak umožní společnosti SGP použít na zakázky část financování z jejího dvojího zdroje.

In the theoretical scheme, it is this sum which will then enable the SGP to borrow in the market a part of the financing of its double loop.


Dnes se konečně dostáváme k prvním dodatkům.

Today. the first calculations have begun.


Rektifikační zákon o financích z roku 2010, který zkoumá finanční výbor Národního shromáždění dnes ráno, obsahuje mechanismy stanovené k zajištění těchto prostředků.

The 2010 law concerning rectification financing examined by the parliamentary finance commission this morning, contains the devices needed for finding the initial sum.


Jsou dva: vytvoření speciální daně z vybavení a zvýšení daně z kanceláří na Ile-de-France.

There are two of them: the creation of a special equipment tax and an increase of the tax on offices in the Ile-de-France.


První, dočteme se v textu návrhu zákona, článek 15, zní "ve prospěch veřejné instituce Société du Grand Paris".

The first, says article 15 of the draft law is "for the establishment of the Grand Paris company."


Je vyčíslena: "Výnos z tohoto úroku je 117 milionů eur ročně".

Elle est chiffrée: It says: The yield of this tax is 117 million Euros annually.


Druhou je rekonstrukce sazby za kanceláře, která již existuje proto, "aby byla modernizována, aby se zvýšil výnos z ní získaný a aby se toto zvýšení dotklo společnosti Société du Grand Paris".

The second is a recasting of a tax on officesm which exists already "in order to modernise, to increase its yield and to allocate this increase to the Grand Paris company."


It falls far short of the 4 thousand million.


"Je upřesněno, že tyto fiskální zdroje se připojují ke 4 miliardám eur z kapitálové dotace, které budou mobilizovány státem a vloženy do společnosti Société du Grand Paris podle projektu", můžeme číst ve vysvětlení důvodů.

The expose states that tax resources are additional to the 4 thousand million Euros of capital to be invested by the State and passed to the Grand Paris company as the project progresses.


Nám ve společnosti SGP se tento systém nezdá šokující.


"Od momentu, kdy jsme vytvořili příjmy (obě daně, ndlr), můžeme krýt studie po dobu tří let a potom hrábnout do 4 miliard, vysvětluje se tu."

It is explained that from the moment the two sources of cash were created (the two taxes, ndlr) it would be possible to cover the cost of three years of study and then resort to the 4 thousand million Euros.


"Bude to začleněno do rozpočtu a použito dle potřeby".

"This would be included in the budget and drawn on as the project develops"


Společnost SGP má za to, že 4 miliardy budou připsány až v roce 2013 pro rozpočet na rok 2014.

The SGP estimates that the 4 thousand million Euros would be included in 2013 in the 2014 budget.


Tento mechanismus, v němž 4 slíbené miliardy patří ještě nepřítomným abonentům, riskuje, že vyvolá poněkud rušnou parlamentní diskusi.

This device, in which the promised 4 thousand million Euros are already included, may give rise to a somewhat excited parliamentary debate.


První veřejné zasedání bude 7. prosince.


The WikiLeaks affair has a double significance.


Na jedné straně je odhalen zjevný skandál, skandál, který se zdá být skandálem jen tváří v tvář pokrytectví, kterým se řídí vztahy mezi státy, občany a tiskem.

On the one hand, it is a scandal, which only looked scandalous in the light of the hypocrisy which prevails in relations between States, citizens and the Press.


Na druhé straně vypovídá o hlubokých změnách na mezinárodní úrovni, a předjímá budoucnost ovládanou regresí.

On the other hand, it announces profound changes on international level and points to a future dominated by regression.


But let us take things in the right order.


První aspekt WikiLeaks, to je potvrzením skutečnosti, že každý dokument sestavený tajnou službou (kteréhokoliv národa) sestává výhradně z tiskových škrtů.

The first aspect of WikiLeaks is a confirmation of the fact that every secret service case (of any country) consists solely of Press cuttings.


"Mimořádné odhalení" Američanů o způsobu sexuálního života Berlusconiho je oznamují to, co si již celé měsíce každý mohl přečíst ve kterýchkoliv novinách (všechny kromě těchto dvou Berlusconi vlastní), a neblaze karikaturní profil Kadáfího byl již dlouho pro kabaretní umělce námětem pro skeče..

The "extraordinary" American revelations about the sexual habits of Berlusconi only report what it was possible to read for months in any daily (except in those belonging to Berlusconi) and the sinister caricature profile of Khadafi has long been a cabaret artists'sketch material.


Pravidlo, podle něhož tajné dokumenty smí sestávat jen ze zpráv již známých, je zásadní v dynamice tajných služeb, a to nejen v tomto století.

The rule according to which secret files may only contain already known news is essential for secret services dynamic and not only in the present century.


Když jdete do knihkupectví, které se věnuje ezoterické literatuře, uvidíte, že každé dílo opakuje (o Graalu, záhadě Rennes-le-Château, Templářích nebo Zednářích) přesně to, co již bylo napsáno v předchozích dílech.

If you visit a library devoted to American publications, you will see that every work repeats (concerning the Grail, the mystery of Rennes-le-Chateau, the Templars, or the Rosicrucians) exactly that which was already set out in earlier works.


A to nejen proto, že autor okultních textů nerad pátrá po nových informacích (ani neví, kde hledat zprávy o neexistujícím), ale protože ti, kdo se věnují okultismu věří jen tomu, co už vědí a co potvrzuje to, co se již dříve naučili.

And this is so not only because the author of occult texts does not like to do previously unpublished research (and does not know where to look for news about what does not exist), but because those who devote themsslves to occultism, do not believe what they already know and which confirms what they had already learned.


Informátor je líný, a líný (nebo omezeného ducha) šéf tajných služeb (a pokud není, mohl by být, jak vím, redaktorem v novinách Libération), který pokládá za pravdivé jen to, co sám přizná.

The informant is lazy and lazy (or limited) is also the head of secret service (otherwise he could be, for all I know, an editor at Liberation), who does not consider to be true what he recognises.


Informace s vysokým utajením o Berlusconim, které americké velvyslanectví poslalo státnímu resortu, byly tytéž, které Newsweek publikoval týden předtím.

Top secret information about Berlusconi, which the Amereican embassy in Rome sent to the State Department, was the same as that which Newsweek had published the week before.


Proč se tedy kolem odhalení o těchto dokumentech nadělalo tolik povyku?

So why did the revelations about these files make so much noise?


Na jedné straně říkají to, co každý kultivovaný člověk už ví, a sice že velvyslanectví, alespoň od konce druhé světové války a od doby, kdy si mohou hlavy států telefonovat nebo odletět letadlem na společnou večeři, ztratily svou diplomatickou funkci a,s výjimkou několika malých cvičení v reprezentaci se transformovaly ve špionážní centra.

On the one hand, they say that every cultivated person already knows that embassies have, at least since the end of the Second World War and since heads of State could telephone one another or fly to meet for dinner, lost their diplomatic function and except for some little representation exercises, have become centres of espionage.


Kterýkoliv divák sledující filmy o vyšetřování velmi dobře ví to, že jen z licoměrnosti se to zdánlivě ignoruje.

Every spectator of investigation films knows this very well and it is hypocritical to pretend that he does not.


Nicméně skutečnost, že se to opakuje veřejně, hanobí povinnost pokrytectví a vrhá to špatné světlo na americkou diplomacii.

Nevertheless, repeating it in public breaches the duty to be hypocritical and only places American diplomacy in a bad light.


Za druhé, myšlenka, že jakýkoliv hacker může získat nejpřísněji utajované informace nejmocnější země světa představuje tvrdý úder, nikoliv nezanedbatelný, pro prestiž tohoto státního resortu.

Secondly, the idea of a hacker being able to acquire the deepest secrets of the most powerful country in the world represents a significant blow to the prestige of the State Department.


Skandál ovlivňuje jak oběti, tak jeho "vykonavatele".

The scandal affects both the victims and the "executioners" equally.


Ale přejděme odtud k hluboké pravdě o tom, co se stalo.

But let us look at the profoud nature of what has happened.


Kdysi, v časech Orwella, bylo možno pojmout veškerou moc, jako nějaký Big Brother, který kontroloval každý pohyb svých lidí.

Formerly, in the days of Orwell, one could see all power as Big Brother, who controlled every action of his subjects.


Orvellovo proroctví bylo prokázáno od té doby, co díky možnosti kontrolovat každý pohyb díky telefonu, každou provedenou transakci, navštívený hotel, použitou dálnici a tak dále, se stal občan naprostou obětí věnce moci.

The Orwellian prophecy proved completely true, since being able to be completely controlled thanks to the telephone, the hotel visited, the motorway taken and so on, the citizen became a total victim of the eye of power.


Ale když demonstrujeme, jak to chodí nyní,že dokonce "hrobky" s nejtajnějšími informacemi mocných nemohou odolat zásahu nějakého hackera, přestává být kontrolní zpráva jednosměrná a stává se oběžníkem.

But when one demonstrates what happens now, that even the secrets of power cannat escape the control of a hacker, the control report ceases to be unidirectional and is able to circulate.


Moc kontroluje každý občan, ale každý občan, nebo přinejmenším hacker - zvolený jakožto mstitel občana -, může znát všechna tajemství moci.

Power controls every citizen, but every citizen, or at least the hacker as the citizen's avenger, can learn all the secrets of power.


Jak se může udržet moc, která již nemá možnost uchovat svá vlastní tajemství ?

How can a power last, if it can no longer keep its secrets?


Je pravdou, že již Georg Simmel říkal,že opravdové tajemství je bezobsažné tajemství (a bezobsažné tajemství nebude moci být nikdy odhaleno); je také pravdou, že všechny informace o charakteru Berlusconiho nebo Merkelové je skutečně tajemným bezobsažným tajemstvím, protože je vytaženo z veřejného života; ale odhalit, tak jako to udělal WikiLeaks, že tajemství Hillary Clintonové byla bezobsažnými tajemstvími, znamená odnímat mu všechnu moc.

It is true, as George Simmel has already said that a real secret is an empty secret and can never be discovered; it is also true that knowing everything about the character of Berlusconi or of Merkel is a secret devoid of secrecy, because it is in the public domain, but to disclose, as WikiLeaks has done, that the secrets of Hillary Cliton were empty secrets, means taking away all her power.


WikiLeaks neudělal žádnou chybu u Sarkozyho nebo Merkelové, ale provedl tím něco velkého Clintonovi a Obamovi.

WikiLeaks did not injure Sarkozy or Merkel, but did considerably injure Clinton and Obama.


Jaké budou důsledky této rány uštědřené mocnosti tak významné?

What will be the consequences of this injury inflicted on a very powerful entity?


Je zřejmé, že v budoucnu státy nebudou moci posílat on-line citlivé informace - to by se rovnalo jejímu zveřejnění na plakátu vylepeném na rohu ulice.

Clearly, in future, States will no longer be able to place on line secret information, which would be like posting it on a street corner.


Ale také je naprosto zřejmé, že se současnými technologiemi je zbytečné doufat, že lze udržet v utajení zprávy po telefonu.

But it is also clear that with current technologies it is useless to hope to be able to discuss confidential reports on the telephone.


Není nic snadnějšího, než zjistit, zda a kdy hlava státu cestovala letadlem a spojila se s některým ze svých kolegů.

Nothing is easier than to discover if and when a head of State has flown away and to contact one of his/her colleagues.


Jak budou moci být v budoucnu zachovávány v utajení soukromé a citlivé zprávy ?

How can private and confidential reports be discussed in the future?


Dobře vím, že pro tuto chvíli má prognóza patří do science-fiction a je tedy fantastická, ale musím si představit vládní činitele, kteří se přepravují diskrétně plnění formalit po nekontrolovatelných trasách a nosí u sebe jen ty zprávy, které znají zpaměti nebo spíše ukrývají vzácné informace v podpatku boty.

I know very well that for the moment my forecast is science fiction and fanciful, but I have to imagine government agents who travel discreetly by routes which cannot be checked and that they have learned messages by heart, or have concealed written information in the heel of a shoe.


Informace budou zachovány v unikátních kopiích v zásuvkách uzavřených klíčem: celkem vzato, pokus o špionáž v aféře Watergate měl menší úspěch, než WikiLeaks.

The information will be on a single copy kept in a locked dtrawer; basically, the attempted Watergate espionage was less succesul than WikiLeaks. au fond, la tentative d'espionnage du Watergate a eu moins de succès que WikiLeaks.


Měl jsem příležitost napsat, že technologie se nyní pohybuje bokem vpřed, to znamená pozpátku.

I had occasion to write that technology goes forward like a crab, namely, backwards.


Jedno století poté, kdy bezdrátový telegraf znamenal revoluci v komunikacích, Internet rehabilitoval telegraf založený na drátech (telefonických).

A century after the invention of wireless telegraphy revolutionised communications, Internet re-established wire telegraphy (telephone).


Videokazety (analogové) umožnily milovníkům kina snímat film krok za krokem, posouvat jej vpřed a vzad a odhalit všechna tajemství montáže,zatímco nyní CD (číslicové) umožňují jen skákat po kapitolách, to znamená po makroporcích.

Video cassettes (analogue) had enabled cinema research workers to explore a film step-by-step going backward and forward and discovering all the secrets of montage, whilst digital CD's only allow jumping from chapter to chapter, namsly by macroportions.


Prostřednictvím rychlovlaků dojedeme z Říma do Milána za tři hodiny, zatímco na cestu letadlem a přepravy, které zahrnuje potřebujeme tři a půl hodiny.

With high-speed trains one can travel from Rome to Milan in three hours, whilst going by air a total of three-and-a-half hours are needed.


Není tedy mimořádné, že politika a komunikační techniky se vrátí k vozům taženým koňmi.

Is it therefore not extraordinary that politics and communication techniques revert to horse-drawn carriages.


Jindy se tisk pokusil porozumět tomu, co se zosnovalo v tajnosti velvyslanectví.

In other days the Press tried to understand what was happening in secret in embassies.


Nyní jsou to velvyslanectví, která žádají důvěrné informace od tisku.

Now it is embassies which ask the Press for confidnetial information.


Klima: jak Francie hackla své sliby o financování

Climate: How France tampers with its promises of finance.


Rok po Kodaňské dohodě je čas vyzkoušet dodržování slibů na rychle odblokovaná financování (řečená financování s rychlým startem (fast start) nebo předčasná), realizovaná rozvinutými zeměmi.

A year after the Copenhagen agreement it is time to look at the observance of the promises of fast finance (so-called fast start finance) by developed countries.


V Kodaňské dohodě se vyspělé země zavázaly poskytnout 30 miliard dolarů v letech 2010-2012.

According to the Copenhagen agreemsnt, developed countries underook to furnish 30 thousand million dollars between 2010 and 2012.


Evropská unie slíbila 7,2 miliard eur na tři roky a Francie 1,26 miliard eur (to jest 420 milionů ročně).

The European Union promised 7.2 thousand million Euros over three years and France 1.25 thousand million Euros (420 million a year).


Při zahájení COP16 EU vytáhla velké eso, aby přesvědčila své partnery o reálnosti svého závazku týkajícího se financování fast start: zprávu upřesňující akci svých členských států, tiskovou konferenci, grand side event, distribuci brožurek...

When COP16 opened, the European Union tried to persuade its partners of the authenticity of its commitment to rapid start finance, submitting a report detailing the actions of its member-States, Press cnferences, major side events, the distribution of brochures... rapport détaillant l'action de ses Etats membres, conférence de presse, grand side event, distribution de brochures...


Průhledná operace nedocenitelná a oceněná na svou skutečnou hodnotu: vyspělé země a občanská společnost by chtěli, aby je všechny vyspělé země a občanská společnost činily stejně a se stejnou mírou přesnosti.

The operation transparency is appreciable and appreciated at its just value: developing countries and the civil society are doing the same and at the same level of precision. les pays en développement et la société civile aimeraient que tous les pays développés fassent de même avec un même niveau de précision.


EU oznamuje, že v roce 2010 uvolnila 2,2 miliardy eur, což ji přivádí na správnou cestu k dodržení jejího slibu 7,2 miliard v roce 2012.

The European Union announces having allocated in 2010 2.2 thousand million Euros, a good token of observance of its promise of 7.2 thousand million Euros in 2012.


Ale pokud se zaměříme na detail, zjistíme, že věci jsou mnohem komplikovanější.

But looking at details, things are more complicated.


Tyto finanční prostředky jsou podle Kodaňské dohody "nové a dodatečné", aby zajistily, že je zvýšené zatížení realizováno, aniž by bylo k újmě Veřejné pomoci pro rozvoj.

This money must, according to the Copenhagen agreenment, be "new and additional" to ensure that a supplementary effort is made without detriment to public development assistance.


Bohužel, neexistuje shoda v tom, co znamená "nový a dodatečná".

Unfortunately, there is no agreement about what "new and additional" means.


Zatímco Evropská komise navrhla harmonizaci, některé členské státy, mezi jinými i Francie, proces zablokovaly.

Now that the European Commission has proposed a harmonisation, certain member-States including France have blocked the procedure.


Dnes si každý vybere tu referenci, která mu vyhovuje nejlépe.

Today, everyone chooses what suits him/it best.


Evropská komise například považovala za referenci rok 2009: mezinárodní financování se zachovalo a ona do něj ještě přidává 150 milionů na tři roky titulu financování fast start.

The European Commission, for example, took for its reference the year 2009; international finance is maintained and it is adding 150 milions over 3 years as fast start finance. les financements internationaux sont maintenus, et elle y ajoute 150 millions sur trois ans au titre des financements fast start.


Ostatní země si vybraly podobné reference s ročními platebními termíny nebo s termíny na úrovni veřejné pomoci pro rozvoj.

Other countries chose similar references in terms of year, or of level of public development assistance.


Naproti tomu Francie má za to, že financování "všech nových projektů" roku 2010 jsou "nová a dodatečná".

On the contrary, France regards the financing of all 2010 new projects as "new and additional projects."


Jinak řečeno,není žádná reference k výdajům předchozích období nebo ke globální úrovni Veřejné pomoci pro rozvoj d'Aide publique au développement.

In other words, there is no reference to the costs of the preceding years, or globally, of public development assistance.


Konkrétně, celková výše podpory Francie vůči zemím rozvojovým může zůstat neměnná (nebo se dokonce snížit), má dodržet svůj závazek týkající se financování "nových a dodatečných "...

Concretely, the total support given by France to developing countries can remain stable (or even decrease), France maintains that it is observing its commitment in respest of "new and additional" finance.


Dalším rozhodujícím prvkem je rozdělení na dary a půjčky.

Another crucial element, the separation of gifts and loans.


Tam ještě neexistuje pravidlo a každý si vybere svůj vlastní způsob výpočtu.

There, again, there is no rule and everyone chooses his own method of calculation.


Někteří, jako např. Francie, uvažují, že 1€ půjčené rovná se 1€ darovanému.

Some, like France, consider that a Euro lent is equal to a Euro donated.


Evidentně je to těžko prokazatelné: snaha není přirovnatelná.

Clearly, this is difficult to justify; the effort is not coparable. l'effort n'est pas comparable.


Jestliže použití půjček může být doloženo pro některé investice, které jsou rentabilní (často jde o projekty spojené se snížením emisí, spočívajících v účinnějších technologiích),je bláhové prezentovat jedno euro, které dostaneme, jako ekvivalent jednomu euru, které dáváme... , neměli bychom jej chápat z titulu svých závazků, ale jako cenu půjčky pro věřitelskou zemi (tj. ekvivalent úrokové míry).

If the custom of loans can be justified for certain investments which are profitable (often projects linked to emissions which rely on more efficient technologies) it is fallacious to call a Euro which one will recoup as a donated Euro..In addiiton, only the cost of a loan to the lender country should be taken into accunt as its commitment (equal to the rate of interest).


Ale Francie může podat jen takovéto odůvodnění: "dodržuje" svůj závazek ve výši 420 milionů eur, z toho dělá 91,5% půjčka (389,8 milionů eur) a 8,5% darů (36,1 milionů eur) - viz dokument EU, abyste si to mohli sami ověřit.

But France need only reason that it "observes" it commitment of 420 million Euros making 91.5% of loans (399.8 million Euros) and 8.5% of donations (36.1 million Euros) - see European Union document for your own verifcation. elle "respecte" son engagement de 420 millions d'euros en faisant 91,5% de prêts (389,8 millions d'euros) et 8,5% de dons (36,1 millions d'euros) - voir le document de l'UE pour vérifier par vous-même.


Je jedinou zemí Unie, která v takovém měřítku využívá půjčku.

It is the only country of the Union to use loans on such a massive scale.


Německo si odtud vyžádalo 46%, zatímco Dánsko, Nizozemí nebo Slovensko (mezi jinými) dodržují své závazky se 100% darů.

Germany is lending 46%, whilst Denmark, The Netherlands and Slovakia (among others) observe their ciommitment with 100% as donations.


Jinak řečeno, když naprostá většina Evropské unie dá 1€ na v rámci zadostiučinění svému slibu, dá Francie jen 10 centimů a považuje tuto snahu za srovnatelnou.

In other words, when the great majority of the European Union gives 1 Euro to meet its commitment, France only gives 10 centimes and regards its effort as comparable.


Pro shrnutí, při svém financování "fast start" Francie operuje s dvojím šejdířstvím: na jedné straně s vývojem akcie v čase a na druhé straně s reálným finančním zatížením.

Summing up, France operates, in its fast start finance, double blackmail: on the one hand, on the evolution of the action over time and the other hand, on the reality of the financial effort. d'une part sur l'évolution de l'action dans le temps et d'autre part sur la réalité de l'effort financier.


Přestože vydává jen 36,1 milionů eur, dokáže přesvědčit, že vydává 420 milionů eur "nových a dodatečných" v souvislosti se svými sliby.

By only spending 36.1 million Euros it thinks that it is generating a belief to be spending 420 million "new and additional" Euros as it promised.


Manipulace ministra financí (protože se zdá, že ačkoliv je to Bercy, kdo činil taková rozhodnutí) by mohla mít dvojí negativní dopad, současně uvnitř EU (proč by členské státy pokračovaly v darování, když stačí jen půjčovat?) a při vyjednávání, protože rozvojové země nejsou úplně naivní...

The manipulation of the Ministry of Finance (because it appears that it is Bercy that implemented the arbitrage) could have a doubly negative impact, both within the European Union (why should the other member-States continue to give, if lending is sufficient?) and in the negotiations, since the developing countries are not completely duped....


Kapitola předčasného financování je jen malou otázečkou, relativně krátkodobou, ve vztahu k sérii diskusí o klimatu.

The early finance chapter is only a small, relatively short-term matter in relation to all the discussions about the climate.


Ale mohla by být zrnkem písku navíc v ohromném stroji, jakým je UNFCCC.

But it could be pone more grain of sand in the huge machine, the UNFCCC.


Ať se jedná o cokoliv, je nezbytné čerpat poznatky z tohoto prvního roku předčasného financování.

In any event, it is essential to draw lessons from this first year of early finance.


Nejdříve by měla Francie oznámit změnu ve svém způsobu vedení účetní evidence na roky 2011 a 2012, v duchu dodržování svých závazků a slušnosti a spravedlnosti vůči ostatním zemím Evropské unie.

First of all, France could announce a change in its method of accountancy for 2011 and 2012 in a spirit of honouring its commitments and of equity with other European Union countries.


Ale především, Francie by měla předejít diskuse o vkladech do dlouhodobého financování (jiná zásadní kapitola v současné době diskutovaná): neunikneme otázce "dodatečnosti" nebo o způsobu zaúčtování půjček.

But above all, France could promote the discussions about long-term financing stakes (another crucial chapter currently being discussed); it is not possible to avoid the question of "additionality" or of the method of accountancy of loans. on n'échappera pas à la question de "l'additionalité" ou du mode de comptabilisation des prêts.


Francie by měla změnit svůj postoj, aby se stala tak pokrokářská u těchto vkladů, jako je u ostatních.

France could change its position to become as progresisve on these stakes as it it on others.


Naději tedy všichni vkládají do nové ministryně pro životní prostředí, paní Kosciusko-Morizetové, která přijede do Cancunu příští týden.

The hope therefore rests on the new Minister of the Environment, Mme Kosciusko-Morizet who will arrive in Casun next week.


Překvapivé oznámení o fast startu Francie a o její vizi "dodatečnosti" a využití půjček by mohlo vyvolat zvýšení úrovně mezinárodní důvěry, nezbytné k tomu, aby bylo možno postoupit dál v diskusích.

A surprise announcement on France's fast start and on the view of "additionality" and the use of loans would increase the level of international confidence needed for progress in these discussions.


Alarm týkající se pesticidů, které děti pozřou.

Alert on pesticides consumed by children.


Desetileté dítě pozře jednoho dne 81 různých chemikálií, podle jedné studie zveřejněné tuto středu, od asociace Budoucích generací (ex- Hnutí za práva a zachování budoucích generací).

According to a study published o Wednesday by the Future Generations association (formelry Movement for the Rights and Respect of Future Generations), a child of 10 consumes in one day 81 different chemical substances.


Asociace, která upozorňuje, že její výsledky "nemají signifikantní statistickou hodnotu s ohledem na nízký počet analyzovaných vzorků, ale jsou charakteristické pro zpracovávanou problematiku", koupila mezi červencem a zářím potraviny běžně konzumované ve čtyřech jídlech a jedno lehké jídlo jako lehkou svačinu na jedno dítě zhruba desetileté v supermarketech v l'Oise a v Paříži.

The association which predicts that its results do not possess, in view of the small number of samples analysed, any significant statistical value, but illustrate the problem being dealt with, has bought in spermarkets of the Oise and of Paris between July and September, the basket of foodstuffs generally consumed in four meals by a child of ten.


Tato typická jídla, zahrnující oficiální doporučení - pět kusů čerstvého ovoce a zeleniny, tři mléčné výrobky a 1,5 litru vody denně - stejně jako cukrovinky,byly analyzovány výzkumnými laboratořemi na chemické látky, pesticidy, těžké kovy a další znečišťující činitele.

These meals inclduing official recommendations, five pieces of fresh fruit and vegetables, three dairy products and 1.5 litres of water as well as delicacies, were examined by clinical research laboratories dealing with chemicals, pesticides, heavy metals and other pollutants.


Bilance talíře je zdrcující: 81 chemických látek, z toho 42 se řadí mezi látky karcinogenní, možné nebo pravděpodobné, a pět látek patří mezi jasné karcinogenní látky, stejně jako 37 látek, které by mohly působit jako rušivé pro žlázy s vnitřním vyměšováním (PE), podle studií několika institucí, takových jako Mezinárodní centrum pro výzkum rakoviny.

The balance sheet is staggering: 81 chemical substances including 42 classified as potentially or probably carcinogenic and five classified as definitely carcinogenic, as well as 37 substances able to induce endocrine disorders, according to studies by several institutions such as the International Cancer Research Centre.


"I když v téměř všech případech zákonné limity pro každou chemickou látku přijatou jednotlivě nejsou překročeny, v našem výzkumu dobře vidíme, že realita v expozici spotřebitelů kontaminujícím látkám, možná karcinogenním, a/nebo PE je zarážející", uvádí asociace.

According to the Associaiton, even if, in almost all cases, the legal limits of each chemical substance are not exceeded, our inquiry shows that the reality of exposure of consumers to potentially carcinogenic contaminant is worrying.


Ke snídani máslo a čaj s mlékem obsahují samy o sobě asi deset résiduí s možnými karcinogenními účinky a tři prokázané jako jisté karcinogeny, stejně jako je tomu u asi dvaceti reziduí, které by mohly narušit hormonální systém.

For breakfast, butter and tea with milk alone contain over ten possible and three proven carcinogenic residues and almost twenty residues potentially able to disturb the hormone system.


Jablko, dovezené z Brazílie, uváděné studií jako malá svačinka, obsahuje stopy šesti chemických látek, mimo jiné i ve Francii zakázaný fungicidní prostředek.

An apple from Brazil contains traces of six chemical substances incluing a fungicide, prohibited in France.


Totéž platí pro zelené fazolky z Kenyi, zahrnutých do oběda, u nichž studia objevila stopy silných insekticidů zakázaných v EU.

The same applies to beans from Kenya included in a luncheon, in which the study found traces of a powerful insecticide prohibited in the European Union.


Navíc biftek z mletého masa, tuňák v plechovce a dokonce i houska a žvýkačka byly prošpikované pesticidy a dalšími chemickými látkami.

In addiiton, minced steak, canned tuna and even a baguette and chewing gum contained pesticides and other chemicals.


Ve vodě z kohoutku analýzy odhalily přítomnost dusičnanů a chloroformu.

Tapwater contained nitrates and chloroform.


Steak z lososa k večeři byl "nejbohatší" s 34 objevenými chemickými reziduy a dokonce analýza plastového talíře použitého k ohřátí jídla v mikrovlnné troubě se nevyhnula analýze.

For dinner, salmon steak was the "richest," with 34 chemical residues and even the plastic plate used for warming the meal in a microwave, was not exempt.


Konečné riziko pro spotřebitele tohoto "koktejlu kontaminujících látek" je pravděpodobně podceňováno", vyplývá ze studie.

According to the study, the final risk for the consumer in this "contaminant cocktail" is probably underestimated.


Spolek Ekologická Evropa-Zelení (EE-LV) navrhl "tváří v tvář naléhavé situaci" zřídit moratorium na používání pesticidů, aby se zastavil "nárůst civilizačních chorob".

For its part, the European Ecology Alliance - the Greens proposed, in view of the urgency of the situation, the introduction of a moratorium on the use of pesticides, in order to stop the growth of civilisation's diseases.


V červenci studie evropské agentury pro bezpečnost potravin (EFSA) zkoumala stav přítomnosti reziduí 365 různých pesticidů identifikovaných v ovoci a zelenině konzumovaných v Evropě, z toho 76 v cereáliích.

In July, a study by the European Food Safety Agency pointed to the presence of residues of 365 different pesticides identified in fruit and vegetables consumed in Europe including 76 in cereals.