Ich brauchte jemanden, der in meinen Kopf eindringen könnte, jemand, der mir wirklich helfen könnte zu verstehen, was man die "Markenpersönlichkeit" nennt.

I needed somebody who could get inside my head, somebody who could really help me understand what they call your "brand personality."


Und so fand ich eine Firma namens Olson Zaltman in Pittsburg.

And so I found a company called Olson Zaltman in Pittsburg.


Sie haben Firmen wie Nestle, Febreze, Hallmark geholfen, diese Markenpersönlichkeit zu entdecken.

They've helped companies like Nestle, Febreze, Hallmark discover that brand personality.


Wenn sie es für die tun konnten, konnten sie mir bestimmt auch helfen.

If they could do it for them, surely they could do it for me.


Das habe ich. Das erste Bild ist ein Bild meiner Familie.

I did. The very first picture is a picture of my family.


Erzählen Sie mir einfach ein wenig, wie das mit Ihren Gedanken und Gefühlen über Sie selbst verbunden ist.

So tell me a little bit how it relates to your thoughts and feelings about who you are.


Dies sind die Menschen, die meine Weltsicht formen.

These are the people who shape the way I look at the world.


MD: Diese Welt? Ich denke, die eigene Welt ist die Welt, in der man lebt -- wie Menschen um einen herum, die Freunde, die Familie, die Art, wie man sein Leben lebt, die Arbeit und so.

This world? I think your world is the world that you live in -- like people who are around you, your friends, your family, the way you live your life, the job you do.


All diese Dinge stammen und beginnen von einem Ort, und für mich stammen und beginnen sie mit meiner Familie in West Virginia.

All those things stemmed and started from one place, and for me they stemmed and started with my family in West Virginia.


Was ist das nächste, über das Sie sprechen wollen.

What's the next one you want to talk about?


Das nächste. Dies war der schönste Tag meines Lebens.

The next one: This was the best day ever.


In welchem Zusammenhang steht das zu den Gedanken und Gefühlen über Sie selbst?

How does this relate to your thoughts and feelings about who you are?


Ich mag Dinge, die sonderbar sind. Ich mag sonderbare Dinge.

I like things that are weird. I like weird things.


Erzählen Sie mir über die "Warum"-Phase -- Was bringt sie uns?

Tell me about the "why" phase -- what does that do for us?


Was ist die Machete? In welchem Puppenstadium befinden Sie sich derzeit?

What is the machete? What pupa stage are you in now?


Warum ist es wichtig, neuzustarten? Was repräsentiert das Rot?

Why is it important to reboot? What does the red represent?


Erzählen Sie mir ein wenig über diesen Teil.


Ein bisschen mehr über Sie, das nicht Sie sind.

... A little more about you that is not who you are.


Welche weiteren Metamorphosen haben Sie durchlaufen?

What are some other metamorphoses that you've had?


... Das muss keine Angst sein. In welcher Art von Achterbahn befinden Sie sich?

... Doesn't have to be fear. What kind of roller coaster are you on?


Ja, ich weiß nicht, was sich daraus ergeben wird.

Yeah, I don't know what's going to come of this.


Da gingen ganz schön viele verrückte Dinge vor sich.

There was a whole lot of crazy going on in there.


Das erste, was ich sah, war diese Idee, dass Ihre Markenpersönlichekti zwei getrennte, aber sich ergänzende Seiten hat -- die Morgan Spurlock-Marke ist eine achtsame/verspielte Marke.

The first thing we saw was this idea that you had two distinct, but complementary sides to your brand personality -- the Morgan Spurlock brand is a mindful/play brand.


Those are juxtaposed very nicely together.


Und ich denke, es gibt fast einen Widerspruch damit.

And I think there's almost a paradox with those.


Und ich denke, einige Firmen werden sich nur auf eine Stärke konzentrieren, anstatt auf beide.

And I think some companies will just focus on one of their strengths or the other instead of focusing on both.


Viele Firmen neigen dazu -- und das ist die menschliche Natur -- Sachen zu vermeiden, bei denen Sie sich nicht sicher sind, sie werden Angst vermeiden, diese Elemente, und dass Sie diese willkommen heißen, und Sie verwandeln sie für sich selbst tatsächlich in etwas Positives, und das ist ein geschickter Schachzug.

Most companies tend to -- and it's human nature -- to avoid things that they're not sure of, avoid fear, those elements, and you really embrace those, and you actually turn them into positives for you, and it's a neat thing to see.


The first on here is the classic, Apple.


Und Sie können es hier auch sehen, Target, Wii, Mini von Mini Coopers und JetBlue.

And you can see here too, Target, Wii, Mini from the Mini Coopers, and JetBlue.


Nun, es gibt verspielte Marken und achtsame Marken, diese Sachen, die kommen und gehen, aber eine verspielte, achtsame Marke ist eine ziemlich starke Sache.

Now there's playful brands and mindful brands, those things that have come and gone, but a playful, mindful brand is a pretty powerful thing.


Eine achtsame, verspielte Marke. Wie ist Ihre Marke?

A playful, mindful brand. What is your brand?


Wenn jemand Sie bitten würde, Ihre Markenidentität zu beschreiben, Ihre Markenpersönlichkeit, wie wäre sie?

If somebody asked you to describe your brand identity, your brand personality, what would you be?


Sie Sie ein Up-Attribut? Sind Sie etwas, dass das Blut in Wallungen bringt?

Are you an up attribute? Are you something that gets the blood flowing?


Sind Sie etwas, das ein wenig ruhiger, reservierter, konservativer ist?

Are you something that's a little more calm, reserved, conservative?


Up-Attribute sind Dinge, die verspielt sind, frisch wie der Fresh Prince, zeitgemäß, abenteuerlich, ausgefallen und lieblich wie Erol Flynn, wendig und agil, profan, herrisch, magisch und mystisch wie Gandalf.

Up attributes are things like being playful, being fresh like the Fresh Prince, contemporary, adventurous, edgy or daring like Errol Flynn, nimble or agile, profane, domineering, magical or mystical like Gandalf.


Oder sind Sie eher wie ein Down-Attribut?


Are you mindful, sophisticated like 007?


Sind Sie etabliert, traditionell, pflegend, beschützend, mitfühlend wie Oprah?

Are you established, traditional, nurturing, protective, empathetic like the Oprah?


Sind Sie verlässlich, stabil, familiär, sicher, geborgen, heilig, bedacht und weise wie der Dalai Lama oder Yoda?

Are you reliable, stable, familiar, safe, secure, sacred, contemplative or wise like the Dalai Lama or Yoda?


Im Laufe des Films hatten wir mehr als 500 Firmen, die Up und Down-Firmen waren und die "Nein" sagten, weil sie nicht Teil des Projekts sein wollten.

Over the course of this film, we had 500-plus companies who were up and down companies saying, "no," they didn't want any part of this project.


Sie wollten vor allem nichts mit diesem Film zu tun haben, weil Sie keine Kontrolle hatten, keine Kontrolle über das fertige Produkt.

They wanted nothing to do with this film, mainly because they would have no control, they would have no control over the final product.


Aber wird fanden 17 Markenpartner, die bereit waren, auf diese Kontrolle zu verzichten, die mit jemandem Geschäfte machen wollten so achtsam und verspielt wie ich, und die uns schließlich dazu befähigten, Geschichten zu erzählen, die wir normalerweise nicht hätten erzählen können -- Geschichten, die ein Werber normalerweise nie unterstützen würde.

But we did get 17 brand partners who were willing to relinquish that control, who wanted to be in business with someone as mindful and as playful as myself and who ultimately empowered us to tell stories that normally we wouldn't be able to tell -- stories that an advertiser would normally never get behind.


Sie befähigten uns, die Geschichte vom Neuromarketing zu erzählen, so wie wir die Geschichte in diesem Film erzählen, dass man heutzutage MRIs benutzt, um die Lustzentren des Hirns anzupeilen, sowohl um Werbung als auch Filme zu machen.

They enabled us to tell the story about neuromarketing, as we got into telling the story in this film about how now they're using MRI's to target the desire centers of your brain for both commercials as well as movie marketing.


Wir fuhren nach Sao Paulo, wo Außenwerbung verboten worden ist.

We went to San Paulo where they have banned outdoor advertising.


In der gesamten Stadt findet sich seit fünf Jahren keine Anzeigentafel, kein Poster, keine Flyer, nichts.

In the entire city for the past five years, there's no billboards, there's no posters, there's no fliers, nothing.


Und wir fuhren in Schulbezirke, in denen Firmen sich ihren Weg bahnen in verarmte Schulen, in ganz Amerika.

And we went to school districts where now companies are making their way into cash-strapped schools all across America.


Das Unglaubliche für mich ist, dass die Projekte von denen ich das meiste Feedback bekam oder wo ich den größten Erfolg hatte, jene sind, wo ich mit Dingen direkt interagierte.

What's incredible for me is the projects that I've gotten the most feedback out of, or I've had the most success in, are ones where I've interacted with things directly.


Und das ist, was diese Marken getan haben,


denn sie umgingen den Mittelsmann, sie umgingen die Agenturen, und sagten, dass die Agenturen vielleicht nicht wirklich ihr Interesse im Sinn haben.

They cut out the middleman, they cut out their agencies and said, "Maybe these agencies don't have my best interest in mind.


Ich werde mit dem Künstler direkt verhandeln.

I'm going to deal directly with the artist.


Ich werde mit ihm arbeiten und etwas vollkommen anderes schaffen, etwas, dass die Leute zum Nachdenken bringt, dass unser Weltbild herausfordert.

I'm going to work with him to create something different, something that's going to get people thinking, that's going to challenge the way we look at the world."


Und wie war das für sie? Was es erfolgreich?

And how has that been for them? Has it been successful?


Nun, da der Film beim Sundance Film Festival Premiere hatte, können wir uns das mal anschauen.

Well, since the film premiered at the Sundance Film Festival, let's take a look.


Laut Burrelles war die Premiere im Januar, und seitdem -- und das ist nicht einmal die ganze Sache -- gab es 900 Millionen Aufrufe von diesem Film.

According to Burrelles, the movie premiered in January, and since then -- and this isn't even the whole thing -- we've had 900 million media impressions for this film.


Das umfasst tatsächlich nur einen Zeitraum von 2 1/2 Wochen.

That's literally covering just like a two and a half-week period.


Das ist nur Online -- keine Presse, kein Fernsehen.


The film hasn't even been distributed yet.


Es gibt ihn noch nicht einmal online. Kein Streaming.

It's not even online. It's not even streaming.


Er ist noch nicht in anderen Ländern raus gekommen.

It's not even been out into other foreign countries yet.


Nun, schließlich hat der Film ein sehr großes Momentum erlangt.

So ultimately, this film has already started to gain a lot of momentum.


Und das ist nicht schlecht für ein Projekt, bei dem fast jede Werbeagentur, mit der wir sprachen, ihren Kunden empfohlen hat, die Finger davon zu lassen.

And not bad for a project that almost every ad agency we talked to advised their clients not to take part.


Etwas, woran ich fest glaube, ist, dass wenn man seine Chance ergreift, Risiken eingeht, dass in diesen Risiken Möglichkeiten stecken.

What I always believe is that if you take chances, if you take risks, that in those risks will come opportunity.


Ich glaube, wenn man Leute davon abhält, dann bringt man sie näher ans Versagen.

I believe that when you push people away from that, you're pushing them more towards failure.


Ich glaube, dass, wenn man seine Angestellten trainiert, Risiken zu vermeiden, man die ganze Firma darauf vorbereitet, einen Profit zu erlangen.

I believe that when you train your employees to be risk averse, then you're preparing your whole company to be reward challenged.


Ich habe das Gefühl, dass wir beim Voranschreiten Leute ermutigen müssen, Risiken einzugehen.

I feel like that what has to happen moving forward is we need to encourage people to take risks.


Wir müssen Leute ermutigen, keine Angst zu haben vor Möglichkeiten, die sie vielleicht verängstigen.

We need to encourage people to not be afraid of opportunities that may scare them.


Schließlich, beim Voranschreiten sollten wir die Angst willkommen heißen.

Ultimately, moving forward, I think we have to embrace fear.


Wir sollten den Bär in den Käfig stecken.


Heißen Sie die Angst willkommen. Heißen Sie das Risiko willkommen.


Jeweils einen großen Löffel voll, so heißen wir das Risiko willkommen.

One big spoonful at a time, we have to embrace risk.


Und schließlich, sollten wir Transparenz willkommen heißen.

And ultimately, we have to embrace transparency.


Heutzutage, mehr als je zuvor, bringt uns ein bisschen Ehrlichkeit sehr weit.

Today, more than ever, a little honesty is going to go a long way.


Und das gesagt, mit Ehrlichkeit und Transparenz, Mein gesamter Talk "Heißen Sie Transparenz willkommen" wurde Ihnen präsentiert von meinen guten Freunden von EMC, die $7100 für die Namensrechte bei Ebay bezahlten.

And that being said, through honesty and transparency, my entire talk, "Embrace Transparency," has been brought to you by my good friends at EMC, who for $7,100 bought the naming rights on eBay.


Große Daten werden für Organisationen auf der ganzen Welt in große Gelegenheiten verwandelt.

Turning big data into big opportunity for organizations all over the world.


EMC präsentiert "Heißen Sie Transparenz willkommen"


Nun, Morgan, im Namen der Transparenz dies: Was ist nun genau mit den $7100 passiert?

So, Morgan, in the name of transparency, what exactly happened to that $7,100?


Ich habe in meiner Tasche einen Scheck, ausgestellt auf die Oberorganisation der TED-Organisation, die Sapling-Stiftung -- einen Scheck in Höhe von $7100, um meinen TED-Auftritt im nächsten Jahr zu finanzieren.

I have in my pocket a check made out to the parent organization to the TED organization, the Sapling Foundation -- a check for $7,100 to be applied toward my attendance for next year's TED.


Vor 18 Monaten machte ich etwas anderes bei Google, und ich regte an, etwas mit Museen und Kunst zu machen. Meine Chefin, die heute auch ist, gab mir grünes Licht.

And 18 months ago, I had another job at Google, and I pitched this idea of doing something with museums and art to my boss who's actually here, and she allowed me to do it.


Eine Menge spaßiger Verhandlungen und Geschichten, das kann ich Ihnen sagen, mit 17 sehr interessanten Museen aus neun Ländern.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you, with 17 very interesting museums from nine countries.


Aber ich werde mich auf die Vorführung konzentrieren.


Es gibt eine Menge Geschichten darüber, warum wir dies getan haben.

There are a lot of stories about why we did this.


Ich denke, meine persönliche Sicht ist sehr einfach mit dieser Folie und ihrem Zugriff erklärt.

I think my personal story is explained very simply on the slide, and it's access.


Mir wurde eine großartige Ausbildung zuteil – ich beschwere mich nicht – aber ich hatte zu vielen Museen und diesen Kunstwerken keinen Zugang.

I had a great education -- I'm not complaining -- but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.


Als ich dann reiste, und diese Museen zu besuchen, begann ich eine Menge zu lernen.

And so when I started traveling and going to these museums, I started learning a lot.


Und während ich für Google arbeitete, versuchte ich diese Sehnsucht – Kunst zugänglicher zu machen – mit Technologie zusammen zu führen.

And while working at Google, I tried to put this desire to make it more accessible with technology together.


Wir bildeten dann ein Team, eine großartige Mannschaft, und wir begannen hiermit.

So we formed a team, a great team of people, and we started doing this.


Ich werde wohl mit der Demonstration beginnen, und Ihnen einige interessante Dinge erzählen, die seit dem Start passierten.

I'm going to probably get into the demo and then tell you a couple of the interesting things we've had since launch.


Man geht also einfach zu GoogleArtProject.com.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.


Man kann sich in all diesen Museen hier umsehen.

You look around at all these museums here.


Da ist das Uffizi, das MoMA, die Hermitage, das Rijks, das Van Gogh.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA, the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.


Ich komme sogar in eins meiner liebsten, das Metropolitan Museum of Art in New York.

I'm going to actually get to one of my favorites, the Metropolitan Museum of Art in New York.


Man kommt auf zwei Wegen rein – sehr einfach.


Click, und wumms, ist man im diesem Museum.


Es spielt keine Rolle, wo Sie sind – Bombay, Mexico, es macht keinen Unterschied.

It doesn't matter where you are -- Bombay, Mexico, it doesn't really matter.


Öffnen Sie die Karte, und springen Sie mit einem Klick.

Open the plan up, and, in one click, jump.


Drin sind Sie, Sie wollen bis ans Ende des Gangs.

You're in there, you want to go to the end of the corridor.


Thanks. I haven't come to the best part.


Nun bin ich also vor einem meiner Lieblingsbilder, Erntearbeiter von Pieter Breugel in der Met.

So now I'm in front of one of my favorite paintings, "The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.


Wenn das Museum uns das Bild gegeben hat, klicken Sie darauf.

If the museum has given us the image, you click on it.


So this is all of the meta-data information.


Jene von Ihnen, die wirklich an Kunst interessiert sind, können hier klicken – aber ich klicke das jetzt weg.

For those of you who are truly interested in art, you can click this -- but I'm going to click this off right now.


Dies ist eins der Bilder, die wir festgehalten haben mit der sogenannten Gigapixel-Technologie.

And this is one of these images that we captured in what we call gigapixel technology.


Dieses Bild zum Beispiel hat etwa 10 Milliarden Bildpunkte, glaube ich.

So this image, for example, has close to, I think, around 10 billion pixels.


Und eine Menge Leute fragen mich: "Was bekommt man für 10 Milliarden Bildpunkte?"

And I get a lot of people asking me: "What do you get for 10 billion pixels?"


So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.


Man kann sehr leicht rein und rauszoomen.


Ich liebe diesen Kerl; sein Ausdruck ist unbezahlbar.

I love this guy; his expression is priceless.


Aber dann wollen Sie wirklich tief hinein.


Und so fing ich an herum zu spielen, und stellte fest, dass dort etwas vor sich geht.

And so I started playing around, and I found something going on over here.


Und ich dachte: "Moment mal, das klingt interessant."

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."


Ich ging nah ran, und bemerkte langsam, das diese Kinder tatsächlich etwas schlugen.

Went in, and I started noticing that these kids were actually beating something.


Ich forschte ein wenig, sprach mit einigen Bekannten beim Met, und fand tatsächlich heraus, das es sich um ein Spiel namens Squail handelt, bei dem eine Gans am Fastnachtsdienstag mit einem Stock geschlagen wird.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met, and actually found out that this is a game called squall, which involves beating a goose with a stick on Shrove Tuesday.


Ich weiß nicht, warum sie es taten, aber ich lernte etwas darüber.

I don't know why they did it, but I learned something about it.


Um wirklich nah heran zu gehen, kann man bis zu den Rissen gehen.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.


Nur um Ihnen den Überblick zu geben, zoome ich heraus, damit Sie sehen, was man bekommt.

Now just to give you some perspective, I'm going to zoom out so you really see what you get.


Hier waren wir, und dies ist das Gemälde.

Here is where we were, and this is the painting.


Das Beste kommt aber noch – in einer Sekunde.

The best is yet to come -- so in a second.


Lassen Sie uns schnell zum MoMA springen, wieder in New York.

So now let's just quickly jump into the MoMA, again in New York.


Ein weiteres Lieblingsbild von mir, Sternennacht.

So another one of my favorites, "The Starry Night."


Bei dem vorigen Beispiel ging es darum, Einzelheiten zu finden,

Now the example I showed you was all about finding details.


aber was, wenn man die Pinselstriche sehen will?

But what if you want to see brush strokes?


Und was erst, wenn man sehen will wie Van Gogh dieses Meisterwerk denn erschaffen hat?

And what if you want to see how Van Gogh actually created this masterpiece?


Man zoomed hinein. Man kann wirklich hinein gehen.


Ich werde in einen meiner Lieblingsteile dieses Bildes zoomen, bis ich wirklich bei den Rissen bin.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting, and I'm really going to get to the cracks.


Das ist Sternennacht, wohl niemals zuvor so gesehen.

This is "The Starry Night," I think, never seen like this before.


Nun werde ich Ihnen meine liebste Funktion zeigen.

I'm going to show you my other favorite feature.


Es gibt noch viele weitere, aber mir fehlt die Zeit.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.


Das ist der wirklich coole Teil, er heißt Sammlungen.

This is the real cool part. It's called Collections.


Jeder von Ihnen, jeder – gleich ob reich oder arm, ob Sie ein tolles Haus haben – spielt keine Rolle.

Any one of you, anybody -- doesn't matter if you're rich, if you're poor, if you have a fancy house -- doesn't matter.


Sie können loslegen und online Ihr eigenes Museum erschaffen – aus all diesen Bildern können Sie Ihre eigene Sammlung anlegen.

You can go and create your own museum online -- create your own collection across all these images.


Ganz einfach, Sie gehen hinein – und ich habe dies geschaffen, es heißt Die Macht des Zoom – Sie können umherzoomen.

Very simply, you go in -- and I've created this, called The Power of Zoom -- you can just zoom around.


Das ist 'Die Gesandten', in der Nationalgallerie.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.


Sie können alles mit Anmerkungen versehen, Ihren Freunden schicken, und so eine Unterhaltung beginnen darüber, was Sie fühlen, wenn Sie diese Meisterwerke betrachten.

You can annotate the stuff, send it to your friends and really get a conversation going about what you're feeling when you go through these masterpieces.


Ich denke, abschließend, ist für mich die Hauptsache, dass all die wunderbaren Sachen hier nicht von Google kommen.

So I think, in conclusion, for me, the main thing is that all the amazing stuff here does not really come from Google.


Sie kommen meines Erachtens nach nicht mal aus den Museen.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.


Und das war eine Erfahrung in Demut für mich.

And that's been my humbling experience in this.


Ich meine, ich hoffe dass wir mit diesem digitalen Medium der Kunst gerecht werden, und sie ordentlich online repräsentieren.

I mean, I hope in this digital medium that we do justice to their artwork and represent it properly online.


Dabei ist die größte Frage, die mir neulich gestellt wird: "Haben Sie das gemacht, um die Erfahrung eines Museumsbesuchs zu replizieren?"

And the biggest question I get asked nowadays is, "Did you do this to replicate the experience of going to a museum?"


Dies ist eine Darstellung Ihres Gehirns. Ihr Gehirn kann in zwei Hälften unterteilt werden.

This is a representation of your brain, and your brain can be broken into two parts.


Das ist die linke Hälfte, die die logische Seite ist und dann die rechte Hälfte, die die intuitive Seite ist.

There's the left half, which is the logical side, and then the right half, which is the intuitive.


Wenn wir einen Maßstab hätten um die Aptitute jeder Hemisphäre zu messen, könnten wir ihr Gehirn darstellen.

And so if we had a scale to measure the aptitude of each hemisphere, then we can plot our brain.


Zum Beispiel, wäre diese jemand, der vollständig logisch ist.

And for example, this would be somebody who's completely logical.


Dies wäre jemand, der komplett intuitiv ist.

This would be someone who's entirely intuitive.


Nun, wo würden Sie ihr Gehirn auf diesem Maßstab positionieren?

So where would you put your brain on this scale?


Einige von uns haben sich vielleicht für eins dieser Extreme entschieden, aber ich denke, dass, für die meisten Menschen im Publikum, Ihr Gehirn etwa so aussieht -- mit einer hohen Aptitute, die gleichzeitig in beiden Hemisphären ist.

Some of us may have opted for one of these extremes, but I think for most people in the audience, your brain is something like this -- with a high aptitude in both hemispheres at the same time.


Es ist nicht so, als ob sie beide exklusiv sind oder dergleichen.

It's not like they're mutually exclusive or anything.


Und so sehe ich mich als eine der Personen, gemeinsam mit dem meisten anderen experimentellen Quantenphysikern, die einen guten Anteil Logik benötigen um die komplexen Ideen zusammen zu fügen.

And so I consider myself one of these people, along with most of the other experimental quantum physicists, who need a good deal of logic to string together these complex ideas.


Aber gleichzeitig benötigen wir einen guten Anteil Intuition um die Experimente tatsächlich auszuführen.

But at the same time, we need a good deal of intuition to actually make the experiments work.


Wie entwickeln wir diese Intuition? Nun, wir lieben es mit Dingen zu spielen.

How do we develop this intuition? Well we like to play with stuff.


Wir gehen also raus und spielen damit und schauen dann wie es reagiert. Und dann fangen wir dort an unsere Intuition zu entwickeln.

So we go out and play with it, and then we see how it acts, and then we develop our intuition from there.


Also eine der Intuitionen die sie über die Jahre entwickelt haben, ist vermutlich, dass ein Ding zur gleichen Zeit nur an einem Ort sein kann.

So some intuition that you may have developed over the years is that one thing is only in one place at a time.


Ich meine, es kann seltsam klingen darüber nachzudenken, dass ein Ding zur gleichen Zeit an zwei verschiedenen Orten ist, aber Sie wurden mit dieser Idee nicht geboren, Sie haben sie entwickelt.

I mean, it can sound weird to think about one thing being in two different places at the same time, but you weren't born with this notion, you developed it.


Ich erinnere mich daran ein Kind beim Spielen auf einer Bodenschwelle zu sehen.

And I remember watching a kid playing on a car stop.


Er war noch ein Kleinkind und nicht sehr gut darin und er fiel ständig hin.

He was just a toddler and he wasn't very good at it, and he kept falling over.


Aber ich wette, dass ihn das Spielen mit der Bodenschwelle eine sehr wertvolle Lektion lehrte, nämlich das große Dinge dich nicht einfach vorbei lassen, und dass sie an einer Stelle bleiben.

But I bet playing with this car stop taught him a really valuable lesson, and that's that large things don't let you get right past them, and that they stay in one place.


Und das ist ein großartiges konzeptionelles Modell der Welt, so lange Sie kein Teilchenphysiker sind.

And so this is a great conceptual model to have of the world, unless you're a particle physicist.


Es wäre ein furchtbares Modell für einen Teilchenphysiker, weil sie nicht mit Bodenschwellen spielen, sondern mit diesen kleinen seltsamen Teilchen.

It'd be a terrible model for a particle physicist, because they don't play with car stops, they play with these little weird particles.


Und wenn sie mit ihren Teilchen spielen, stellen sie alle möglichen seltsamen Dinge fest -- wie dass sie direkt durch Mauern fliegen, oder dass sie zur gleichen Zeit an zwei verschiedenen Orten sein können.

And when they play with their particles, they find they do all sorts of really weird things -- like they can fly right through walls, or they can be in two different places at the same time.


Und so schrieben sie alle diese Beobachtungen auf, und nannten sie die Theorie der Quantenmechanik.

And so they wrote down all these observations, and they called it the theory of quantum mechanics.


Das war der Stand der Physik vor einigen Jahren; man brauchte Quantenmechanik um die kleinen, winzigen Teilchen zu beschreiben.

And so that's where physics was at a few years ago; you needed quantum mechanics to describe little, tiny particles.


Aber man brauchte sie nicht um die großen alltäglichen Objekte um uns herum zu beschreiben.

But you didn't need it to describe the large, everyday objects around us.


Das hat meine Intuition nicht gemocht und das vielleicht nur weil ich nicht so oft mit Teilchen spiele.

This didn't really sit well with my intuition, and maybe it's just because I don't play with particles very often.


Naja, ich spiele manchmal mit ihnen, aber nicht sehr oft.

Well, I play with them sometimes, but not very often.


Ich meine, niemand hat jemals ein Teilchen gesehen.


Aber meine logische Seite hat es auch nicht gemocht.

But it didn't sit well with my logical side either.


Denn wenn alle Sachen aus Teilchen bestehen und all diese Teilchen den Regeln der Quantenmechanik folgen, sollte dann nicht einfach alles den Regeln der Quantenmechanik folgen?

Because if everything is made up of little particles and all the little particles follow quantum mechanics, then shouldn't everything just follow quantum mechanics?


Ich sehe keinen Grund, warum das nicht so sein sollte.

I don't see any reason why it shouldn't.


Ich würde mich also deutliche besser mit der ganzen Sache fühlen, wenn wir irgendwie zeigen könnten, dass Alltagsgegenstände auch den Regeln der Quantenmechanik folgen.

And so I'd feel a lot better about the whole thing if we could somehow show that an everyday object also follows quantum mechanics.


Also machte ich mich vor ein paar Jahren daran, genau das zu tun.

So a few years ago, I set off to do just that.


Dies ist das erste Objekt, das Sie sehen können, das in der quantenmechanischen Superposition war.

This is the first object that you can see that has been in a mechanical quantum superposition.


Was wir uns hier also ansehen ist ein winziger Computer Chip.

So what we're looking at here is a tiny computer chip.


Und Sie können diesen grünen Punkt dort in der Mitte sehen.

And you can sort of see this green dot right in the middle.


Das ist das Stück Metall über das ich gleich reden werde.

And that's this piece of metal I'm going to be talking about in a minute.


Hier vergrößere ich es etwas. Wir schauen genau hier ins Zentrum.

And here I'll zoom in a little bit. We're looking right there in the center.


Und hier ist eine wirklich sehr große Nahaufnahme dieses kleinen Stücks Metall.

And then here's a really, really big close-up of the little piece of metal.


Was wir uns also ansehen ist ein kleines Stück Metall es ist wie ein Sprungbrett geformt und es steht über der Kante über.

So what we're looking at is a little chunk of metal, and it's shaped like a diving board, and it's sticking out over a ledge.


Ich machte also dieses Ding auf ähnliche Weise auf die man einen Computer Chip macht.

And so I made this thing in nearly the same way as you make a computer chip.


Ich ging ein einen sauberen Raum mit neuen Siliziumscheiben, und rackerte für 100 Stunden an all den großen Geräten.

I went into a clean room with a fresh silicon wafer, and then I just cranked away at all the big machines for about 100 hours.


Für das letzte bisschen musste ich meine eigene Maschine bauen -- um dieses wie ein swimming pool geformte Loch und das Ding zu bekommen.

For the last stuff, I had to build my own machine -- to make this swimming pool-shaped hole underneath the device.


Dieses Ding hat die hat die Fähigkeit in der quantenmechanischen Superposition zu sein aber es braucht ein ein wenig Hilfe um es zu tun.

This device has the ability to be in a quantum superposition, but it needs a little help to do it.


Schauen Sie, lassen Sie mich Ihnen eine Analogie geben.


Sie wissen, wie unbehaglich es ist in einem vollen Aufzug zu sein?

You know how uncomfortable it is to be in a crowded elevator?


Ich meine, wenn ich alleine im Aufzug bin, dann mache ich alle möglichen seltsamen Sachen aber dann steigen andere Menschen hinzu und ich höre auf all diese Dinge zu machen, weil ich sie nicht damit belästigen will, oder, offen gesagt, sie verschrecke.

I mean, when I'm in an elevator all alone, I do all sorts of weird things, but then other people get on board and I stop doing those things because I don't want to bother them, or, frankly, scare them.


Quantenmechanik sagt also, dass unbewegliche Objekte sich genauso fühlen.

So quantum mechanics says that inanimate objects feel the same way.


Die Mitfahrer für unbewegliche Objekte sind nicht nur Menschen, sondern auch das Licht, das auf sie scheint und der Wind, der an ihnen vorbei fegt und die Hitze des Raums.

The fellow passengers for inanimate objects are not just people, but it's also the light shining on it and the wind blowing past it and the heat of the room.


Und so wussten wir, dass wenn wir sehen wollten, dass dieses Stück Metall sich quantenmechanisch verhält, wir die ganzen Mitreisenden raus schmeissen mussten.

And so we knew, if we wanted to see this piece of metal behave quantum mechanically, we're going to have to kick out all the other passengers.


Wir haben das Licht ausgeschaltet, legten es in ein Vakuum und saugten die ganze Luft aus und kühlten es bis fast zum Jetzt, ganz alleine im Aufzug, war das Stück Metall frei, sich zu verhalten wie immer es wollte.

We turned off the lights, and then we put it in a vacuum and sucked out all the air, and then we cooled it down Now, all alone in the elevator, the little chunk of metal is free to act however it wanted.


Wir stellten fest, dass es sich wirklich seltsam bewegt.

We found it was moving in really weird ways.


Anstatt, dass es einfach ruhig da liegt, vibrierte es. Die Art wie es vibrierte war ungefähr so wie dies hier -- wie ein sich ausdehnender und zusammen ziehender Blasebalg.

Instead of just sitting perfectly still, it was vibrating, and the way it was vibrating was breathing something like this -- like expanding and contracting bellows.


In dem wir ihm einen kleinen Schubs gaben, konnten wir es veranlassen zur gleichen Zeit zu vibrieren und nicht zu vibrieren -- etwas was nur in der Quantenmechanik erlaubt ist.

And by giving it a gentle nudge, we were able to make it both vibrate and not vibrate at the same time -- something that's only allowed with quantum mechanics.


Was ich Ihnen gerade erzähle ist also was wahrhaft fantastisches.

So what I'm telling you here is something truly fantastic.


Was heißt es für ein Objekt zur gleichen Zeit zu vibrieren und nicht zu vibrieren?

What does it mean for one thing to be both vibrating and not vibrating at the same time?


Lassen Sie uns über die Atome nachdenken.


Also der erste Fall: all die Trillionen von Atome aus denen das Stück Metall besteht liegen still da und zur gleichen Zeit bewegen sich dieselben Atome auf und ab.

So in one case: all the trillions of atoms that make up that chunk of metal are sitting still and at the same time those same atoms are moving up and down.


Nur zu präzisen Zeitpunkten stimmen sie überein.

Now it's only at precise times when they align.


Den Rest der Zeit sind sie delokalisiert.

The rest of the time they're delocalized.


Das heisst, dass jedes Atom zur gleichen Zeit an zwei unterschiedlichen Orten ist, was gleichzeitig heisst, dass das gesamte Stück Metall an zwei verschiedenen Orten ist.

That means that every atom is in two different places at the same time, which in turn means the entire chunk of metal is in two different places.


Das war es wert mich für all diese Jahr in dem sauberen Raum einzuschliessen. Denn, überprüfen Sie das, der Massstabsunterschied zwischen einem einzelnen Atom und diesem Stück Metall ist ungefähr genauso wie der Unterschied zwischen dem Stück Metall und Ihnen.

It was worth locking myself in a clean room to do this for all those years because, check this out, the difference in scale between a single atom and that chunk of metal is about the same as the difference between that chunk of metal and you.


Wenn also ein einzelnes Atom zur gleichen Zeit an zwei verschiedenen Orten sein kann, dieses Stück Metall an zwei verschiedenen Orten sein kann, warum dann nicht auch Sie?

So if a single atom can be in two different places at the same time, that chunk of metal can be in two different places, then why not you?


Ich meine, das ist nur das was meine logische Seite sagt.

I mean, this is just my logical side talking.


So, stellen Sie sich vor, Sie wären zu gleichen Zeit an mehreren Orten, wie würde sich das anfühlen?

So imagine if you're in multiple places at the same time, what would that be like?


Wie würde Ihr Bewusstsein damit umgehen, dass Ihr Körper im Raum delokalisiert ist?

How would your consciousness handle your body being delocalized in space?


Es gibt einen weiteren Aspekt bei der Geschichte.


Als wir es aufwärmten, das Licht anschalteten und die Kiste reinschauten, sahen wir, dass das Stück Metall immer in einem Stück da war.

It's when we warmed it up, and we turned on the lights and looked inside the box, we saw that the piece metal was still there in one piece.


Und so musste ich diese neue Intuition entwickeln, dass es so aussieht als ob all die Objekte im Aufzug in Wirklichkeit nur Quanten Objekte sind, die in einem kleinen Raum zusammen gefercht sind.

And so I had to develop this new intuition, that it seems like all the objects in the elevator are really just quantum objects just crammed into a tiny space.


Sie hören eine Menge Gerede darüber, wie Quantenmechanik sagt, dass alles mit allem verbunden ist.

You hear a lot of talk about how quantum mechanics says that everything is all interconnected.


da ist noch mehr dahinter, es geht noch tiefer.


Es ist so, dass diese Verbindungen, Ihre Verbindungen mit all den Dingen um Sie herum, buchstäblich definieren wer Sie sind. Und das ist das Tiefsinnige und Seltsame der Quantenmechanik.

It's that those connections, your connections to all the things around you, literally define who you are, and that's the profound weirdness of quantum mechanics.


Im Jahr 2007 habe ich beschlossen, dass wir rekonzeptualisieren sollten wie wir über wirtschaftliche Entwicklung denken.

In 2007, I decided that we needed to reconceptualize how we thought about economic development.


Es sollte unser Ziel sein, dass, wenn Familien darüber nachdenken, wo sie leben und arbeiten wollen, ihnen die Möglichkeit gegeben ist, zwischen mindestens einer Hand voll verschiedener Städte auszuwählen, die alle in Konkurrenz um neue Bewohner stehen.

Our new goal should be that when every family thinks about where they want to live and work, they should be able to choose between at least a handful of different cities that were all competing to attract new residents.


Im Moment befinden wir uns weit entfernt von diesem Ziel.

Now we're a long way away from that goal right now.


Es gibt Milliarden von Menschen in Entwicklungsländern, denen nicht einmal eine einzige Stadt zur Verfügung steht, die sie willkommen heißen würde.

There are billions of people in developing countries who don't have even a single city that would be willing to welcome them.


Aber das Erstaunliche an Städten ist, dass sie so viel mehr wert sind, als es kostet sie zu bauen.

But the amazing thing about cities is they're worth so much more than it costs to build them.


Wir könnten die Welt also sehr einfach mit duzenden, vielleicht sogar hunderten von neuen Städten ausrüsten.

So we could easily supply the world with dozens, maybe hundreds, of new cities.


Das klingt jetzt vielleicht absurd für Sie, sofern Sie noch nie über neue Städte nachgedacht haben.

Now this might sound preposterous to you if you've never thought about new cities.


Tauschen Sie doch einfach den Bau von Wohnungen gegen den von Städten aus.

But just substitute apartment building for cities.


Stellen Sie sich vor, die Hälfte der Leute, die in Wohnungen leben wollen, täten dies bereits; die andere Hälfte aber noch nicht.

Imagine half the people who wanted to be in apartments already had them; the other half aren't there yet.


Sie könnten versuchen die Kapazität der bereits existierende Wohnungen zu erweitern.

You could try and expand the capacity by doing additions on all the existing apartments.


Aber wissen Sie worauf Sie sich da einlassen würden, in diesen Wohnungen und deren Umgebung herrschen Gesetze um Beschwerden zu vermeiden und vom Ausbau abzulenken.

But you know what you'd run into is those apartments and the surrounding areas have rules to avoid discomfort and the distractions of construction.


Es stellt sich also als sehr schwer heraus all diesen Erweiterungen nachzukommen.

So it's extremely hard to do all of those additions.


Aber man könnte an einen völlig neuen Ort gehen, ein komplett neuen Wohnblock bauen, vorausgesetzt die Gesetze dort würden einen solchen Bau unterstützen und ihn nicht behindern.

But you could go out someplace brand new, build a brand new apartment building, as long as the rules there were ones that facilitated construction rather than getting in the way.


Ich habe also vorgeschlagen, dass Regierungen neue Flächen schaffen, die genug Platz für eine Stadt bieten und habe ihnen einen Namen gegeben: Charter Cities.

So I proposed that governments create new reform zones big enough to hold cities and gave them a name: charter cities.


Später habe ich herausgefunden, dass, etwa um die gleiche Zeit, Javier und Octavio über die Herausforderung einer Reform in Honduras nachgedacht haben.

Later I learned that at about this same time, Javier and Octavio were thinking about the challenge of reform in Honduras.


Sie wussten, dass jedes Jahr ungefähr 75.000 Honduraner ihr Land verlassen, um in die Vereinigten Staaten auszuwandern, und sie wollten wissen, was sie tun könnten, um sicher zu stellen, dass diese Menschen in ihrem Land bleiben können und genau das selbe in Honduras tun können.

They knew that about 75,000 Hondurans every year would leave to go to the United States, and they wanted to ask, what could they do to make sure that those people could stay and do the same things in Honduras.


An dieser Stelle hat Javier zu Octavio gesagt, "Was passiert, wenn wir eine unbesiedelte Fläche unseres Landes nehmen- was, wenn wir sie einfach einer Botschaft geben- einen Teil der Amerikanischen Botschaft; einen Teil der Kanadischen Botschaft- und wenn die Leute dann arbeiten gehen wollen unter den Kanadischen Regeln oder denen der Vereinigten Staaten, können sie dort arbeiten, und können auf der Fläche dieser Botschaften alles machen, wozu sie normalerweise nach Kanada oder Amerika gehen müssten?"

At one point, Javier said to Octavio, "What if we took some of our empty land -- what if we just gave it to an embassy -- give some to the U.S. embassy; give some to the Canadian embassy -- and then if people want to go work under the rules of Canada or under the rules of the United States, they can go get jobs, do everything they do on those embassy grounds that they would otherwise have to go to Canada or the U.S. to do?"


Im Sommer 2009 litt Honduras unter einer heftigen Verfassungskrise.

In the summer of 2009, Honduras went through a wrenching constitutional crisis.


Bei den nächsten planmäßigen Wahlen, gewann Pepe Lobo in einem Umschwung, dessen Programm sowohl Neuerungen, als auch Schlichtung versprach.

At the next regularly scheduled election, Pepe Lobo won in a landslide on a platform that promised reform, but reconciliation as well.


Er forderte Octavio auf, sein Stabschef zu werden.

He asked Octavio to be his chief of staff.


In der Zwischenzeit bereitete ich mich auf einen Vortrag bei TEDGlobal vor.

Meanwhile, I was getting ready to give a talk at TEDGlobal.


Durch Verbesserung, Ausprobieren und durch die Untersuchung von Verbrauchern, habe ich versucht dieses komplizierte Konzept der Charter City auf die wesentlichen Elemente zu reduzieren.

Through a process of refinement, trial and error, a lot of user testing, I tried to boil this complicated concept of charter city down to the bare essentials.


Der erste Punkt, ist die Wichtigkeit von Gesetzen, Gesetze, die bestimmen, dass man bereits existierende Wohnungsbesitzer nicht stören darf.

The first point was the importance of rules, like those rules that say you can't come in and disturb all the existing apartment holders.


Wir schenken neuen Technologien große Beachtung, aber für den Fortschritt bedarf es Technologien und Gesetzen. Und es sind für gewöhnlich Gesetze, die uns zurückhalten.

We pay a lot of attention to new technologies, but it takes technologies and rules to get progress, and it's usually the rules that hold us back.


Im Herbst 2010 schickte ein Freund aus Guatemala Octavio den Link zu dem TEDTalk.

In the fall of 2010, a friend from Guatemala sent Octavio a link to the TEDTalk.


Und sagten, "Lass uns das den Vorsitzenden unseres Landes präsentieren!"

They said, "Let's present this to the leaders of our country."


Also trafen wir uns im Dezember in dem Sitzungssaal eines Hotels in Miami.

So in December we met in Miami, in a hotel conference room.


Ich habe versucht deutlich zu machen, wie wertvoll Städte sind, um wie viel wertvoller sie sind als sie kosten.

I tried to explain this point about how valuable cities are, how much more valuable they are than they cost.


Und ich habe diese Grafik verwendet, um zu zeigen wie wertvoll Rohland ist an einem Ort wie New York. Denken Sie daran, dass eine Fläche in manchen Fällen pro Quadratmeter tausende von Dollars wert ist.

And I used this slide showing how valuable the raw land is in a place like New York City: notice, land that's worth thousands of dollars, in some cases, per square meter.


Aber es war eine ziemlich abstrakte Diskussion, an an einer Stelle als es eine Pause gab, hat Octavio gesagt, "Paul, könnten wir uns vielleicht den TEDTalk ansehen."

But it was a fairly abstract discussion, and at some point when there was a pause, Octavio said, "Paul, maybe we could watch the TEDTalk."


Der TEDTalk stellte also in sehr einfacher Form dar, dass eine Charter City ein Ort ist, dessen Anfang unbewohntes Land ist, ein Gründungsvertrag, der die Gesetze festlegt, die dort herrschen und den Menschen die Möglichkeit bietet sich zu entscheiden, entweder unter diesen Regeln zu leben oder nicht.

So the TEDTalk laid out in very simple terms, a charter city is a place where you start with uninhabited land, a charter that specifies the rules that will apply there and then a chance for people to opt in, to go live under those rules or not.


Darum wurde ich von dem Präsidenten von Honduras gebeten, der meinte, dass wir dieses Projekt verwirklichen müssen, dass es wichtig ist, und dass dies der Weg ist unser Land voran zu bringen.

So I was asked by the president of Honduras who said that we need to do this project, this is important, this could be the way forward for our country.


Ich wurde gebeten nach Tegucigalpa zu kommen und noch einmal am vierten und fünften Januar einen Vortrag zu halten.

I was asked to come to Tegucigalpa and talk again on January fourth and fifth.


Also habe ich einen weiteren mit Fakten gefüllten Vortrag gehalten, der eine Grafik wie dieses beinhaltet hat, die versucht zu verdeutlichen, dass, wenn man viel Wert schaffen will in einer Stadt, es eine sehr große Stadt sein muss.

So I presented another fact-filled lecture that included a slide like this, which tried to make the point that, if you want to create a lot of value in a city, it has to be very big.


Das ist ein Bild der Stadt Denver, und die Skizze stellt den neuen Flughafen dar, der in Denver gebaut wurde.

This is a picture of Denver, and the outline is the new airport that was built in Denver.


Alleine dieser Flughafen hat eine Fläche von 100 Quadratkilometern.

This airport alone covers more than 100 square kilometers.


Ich habe also versucht die Honduraner davon zu überzeugen, wenn man eine neue Stadt bauen will, man mit einem Gebiet von mindestens 1000 Quadratkilometern beginnen muss.

So I was trying to persuade the Hondurans, if you build a new city, you've got to start with a site that's at least 1,000 square kilometers.


That's more than 250 hundred-thousand acres.


Die Gesichter der Zuschauer waren sehr ernst und aufmerksam.

The faces in the audience were very serious and attentive.


Der Leiter des Kongresses kam auf die Bühne und hat gesagt, "Professor Romer, ich danke Ihnen herzlich für Ihren Vortrag, aber könnten wir vielleicht den TEDTalk anschauen.

The leader of the congress came up on stage and said, "Professor Romer, thank you very much for your lecture, but maybe we could watch the TEDTalk.


Ich habe mich also hingesetzt, und sie haben den TEDTalk abgespielt.

So I sat down, and they played the TEDTalk.


Und ich bin zu der Kernaussage gekommen, dass eine neue Stadt den Menschen neue Möglichkeiten bietet.

And it got to the essence, which is that a new city could offer new choices for people.


Es gäbe die Möglichkeit in einer Stadt zu leben, die in Honduras wäre, anstatt hunderte von Kilometern entfernt im Norden.

There would be a choice of a city which you could go to which could be in Honduras, instead of hundreds of miles away in the North.


Und eine neue Stadt schließt auch neue Möglichkeiten für Führungskräfte mit ein.

And it also involved new choices for leaders.


Die Führungskräfte der Regierung in Honduras wären auf die Hilfe aus Partnerländern angewiesen, sie könnten von ihren Partnerländern profitieren, die sie bei dem Aufstellen der Gesetze für diesen Charta und bei der Durchführung unterstützen würden, dass jeder darauf vertrauen kann, dass der Charta wirklich durchgesetzt wird.

Because the leaders in the government there in Honduras would need help from partner countries, who could benefit from partner countries who help them set up the rules in this charter and the enforcement, so everybody can trust that the charter really will be enforced.


Und die Erkenntnis von Präsident Lobo, war, dass die Gewissheit der Durchsetzung über die ich nachgedacht habe als einen Weg die ausländischen Investoren dazu zu bringen herzukommen und diese Stadt zu bauen gleichbedeutend sein könnte für alle Parteien in Honduras, die seit vielen Jahren unter Angst und Misstrauen leiden.

And the insight of President Lobo was that that assurance of enforcement that I was thinking about as a way to get the foreign investors to come in and build the city could be equally important for all the different parties in Honduras who had suffered for so many years from fear and distrust.


Es fasst mühelos tausend Quadratkilometer.

It easily could hold a thousand square kilometers.


Und kurz danach, am 19. Januar, haben sie bei dem Kongress für eine Änderung der Verfassung gestimmt, um eine verfassungsgemäße Regelung zu haben, die für spezielle Entwicklungsgebiete zulässig ist.

And shortly thereafter, on January 19th, they voted in the congress to amend their constitution to have a constitutional provision that allows for special development regions.


In einem Land, das gerade eine heftige Krise hinter sich hat, wurde in dem Kongress für diese Verfassungsänderung mit 124 zu einer Stimme gewählt.

In a country which had just gone through this wrenching crisis, the vote in the congress in favor of this constitutional amendment was 124 to one.


Alle Parteien, alle Fraktionen der Gesellschaft, unterstützten dies.

All parties, all factions in society, backed this.


Um Teil der Verfassung zu werden, muss es aber zweimal durch den Kongress genehmigt werden.

To be part of the constitution, you actually have to pass it twice in the congress.


Am 17. Februar wurde es zum zweiten Mal mit 114 zu einer Stimme genehmigt.

On February 17th they passed it again with another vote of 114 to one.


Unmittelbar nach dieser Wahl, zwischen dem 21. und dem 24. Februar, reiste eine Delegation von ungefähr 30 Hunduranern an die zwei Orte der Welt, die am meisten daran interessiert waren, in das Geschäft des Städtebaus einzusteigen.

Immediately after that vote, on February 21st to the 24th, a delegation of about 30 Hondurans went to the two places in the world that are most interested in getting into the city building business.


Dies ist ein Bild von einem großen, neuen Stadtzentrum, das in Südkorea gebaut wurde- großer als das Stadtzentrum Bostons.

This is a picture of a big, new city center that's being built in South Korea -- bigger than downtown Boston.


Alles, was Sie auf diesem Bild sehen können, wurde innerhalb von vier Jahren erbaut, nachdem es vier Jahre gedauert hat, die Genehmigungen zu erhalten.

Everything you see there was built in four years, after they spent four years getting the permits.


Der andere Ort, der sehr am Städtebau interessiert war, ist Singapur.

The other place that's very interested in city building is Singapore.


Es wurden bereits zwei Städte in China erbaut und die Dritte ist in Vorbereitung.

They've actually built two cities already in China and are preparing the third.


Wenn Sie also praktisch gesehen darüber nachdenken, ist es das, wo wir heute stehen.

So if you think about this practically, here's where we are.


Sie haben bereits ein Baugrundstück; und sie erwägen bereits diese Fläche für die zweite Stadt.

They've got a site; they're already thinking about this site for the second city.


Es wird bereits an einem Rechtssystem gearbeitet, dass Managern erlaubt teilzunehmen, und es wird auch an einem externen Rechtssystem gearbeitet.

They're putting in place a legal system that could allow for managers to come in, and also an external legal system.


Ein Land hat bereits angeboten seinen Obersten Gerichtshof zur Verfügung zu stellen, als Gericht für die entgültige Berufung des dortigen gerichtlichen Systems.

One country has already volunteered to let its supreme court be the court of final appeal for the new judicial system there.


Auch Städtedesigner und -bauer sind sehr interessiert.

There's designers and builders of cities who are very interested.


They even can bring with them some financing.


Eine Sache, wie Sie bereits wissen, wurde schon geklärt, es gibt viele Mieter.

But the one thing you know they've already solved is that there's lots of tenants.


Es gibt viele Betriebe, die sich gerne in Amerika ansiedeln würden, besonders an einem Ort mit einer Freihandelszone, und es gibt viele Menschen, die gerne dort wohnen würden.

There's lots of businesses that would like to locate in the Americas, especially in a place with a free trade zone, and there's lots of people who'd like to go there.


Auf der ganzen Welt gibt es 700 Millionen Menschen, die angeben, dass sie gerne dauerhaft an einem anderen Ort leben möchten.

Around the world, there's 700 million people who say they'd like to move permanently someplace else right now.


Eine Millionen Menschen verlassen jährlich Lateinamerika und wandern in die Vereinigten Staaten aus.

There's a million a year who leave Latin America to go to the United States.


Viele von ihnen sind Väter, die gezwungen sind, ihre Familien zurückzulassen, um sich Arbeit zu suchen- manchmal sind es alleinerziehende Mütter, die genug Geld verdienen müssen, um sich Essen und Kleidung leisten zu können.

Many of these are a father who has to leave his family behind to go get a job -- sometimes a single mother who has to get enough money to even pay for food or clothing.


Leider sind es manchmal sogar Kinder, die versuchen ihre Eltern wieder zu finden, die sie, in manchen Fällen, seit einem Jahrzehnt nicht mehr gesehen haben.

Sadly, sometimes there are even children who are trying to get reunited with their parents that they haven't seen, in some cases, for a decade.


Was ist es also für eine Idee, darüber nachzudenken in Honduras eine völlig neue Stadt zu bauen?

So what kind of an idea is it to think about building a brand new city in Honduras?


Oder sogar duzende von diesen Städten zu bauen, oder hunderte auf der ganzen Welt verteilt?

Or to build a dozen of these, or a hundred of these, around the world?


Was ist es also für eine Idee, darauf zu bestehen, dass jede Familie eine Wahl zwischen mehreren Städten hat, die in Konkurrenz um neue Bewohner stehen?

What kind of an idea is it to think about insisting that every family have a choice of several cities that are competing to attract new residents?


Das ist eine Idee, die sich lohnt zu verbreiten.


Meine Freunde aus Honduras haben mich gebeten zu sagen, Danke TED.

And my friends from Honduras asked me to say thank you, TED.