Spanish national daily ABC reported the disgruntled nightclub owners as saying favouritism by authorities was having a serious effect on their businesses.

Испанское ежедневное издание ABC сообщило, что недовольные владельцы ночных клубов говорят, что протекционизм со стороны властей серьезно отражается на состоянии их бизнеса.


"It's not about making money anymore, it's about surviving," one of the businessmen told the court.

"Речь больше не идет о том, чтобы заработать деньги, речь идет о том, чтобы выжить", сказал суду один из бизнесменов.


Нельзя ставить под угрозу наши источники существования.


Нам нечего терять.


Magaluf made international headlines this summer as a result of a viral YouTube video which showed an 18-year-old British holidaymaker performing fellatio on 24 men during a pub crawl.

Магалуф попал в заголовки международной прессы этим летом после популярного видеоролика на YouTube, в котором был показан 18-летний британский отдыхающий, делавший минет 24 мужчинам во время забега по барам.


Island authorities have since attempted to clamp down on the drunk and disorderly behaviour of Magaluf holiday revellers by minimizing numbers on the notorious alcohol-fuelled bar crawls.

Власти острова с тех пор пытаются прекратить хулиганство в нетрезвом состоянии среди отдыхающих Магалуфа, сведя к минимуму количество скандально известных алкогольных забегов по барам.


In addition, the Playhouse club where the fellatio incident took place was forced to shut down for a year, while Playhouse and the bar crawl organizers Carnage were jointly fined €55,000 ($73,000).

Кроме того, клуб Playhouse, где произошел инцидент с минетом, был вынужден закрыться на год, в то время как Playhouse и организаторы забега по барам Carnage вместе были оштрафованы на €55000 ($73000).


The tourist resort of Magaluf, mainly popular with young British holidaymakers, has also seen numerous alcohol-fuelled accidents involving the craze known as "balconing," where people jump from one balcony to another or from a balcony into the hotel pool.

Туристический курорт Магалуф, главным образом, популярный среди молодых британских отдыхающих, также был местом многочисленных несчастных случаев в состоянии алкогольного опьянения, связанных с безумной забавой, известной как "балконинг", когда люди прыгают с одного балкона на другой или с балкона в гостиничный бассейн.


First day of spring marked with wet and blustery conditions impacting Adelaide Airport flights

Первый день весны отмечен мокрыми и ветреными условиями, повлиявшими на полеты в Аэропорту Аделаиды


SPRING has sprung a wintry surprise on southern South Australia, bringing heavy showers and strong winds that have affected flights at Adelaide Airport.

ВЕСНА приготовила холодный сюрприз на юге Южной Австралии, принеся проливные дожди и сильные ветры, которые повлияли на полеты в Аэропорту Аделаиды.


A further 5mm of rain fell on the city in the evening up to 9pm, following the 6.6mm that fell overnight on Sunday.

Еще 5 мм дождя выпало на город вечером к 9 вечера, вслед за 6,6 мм, которые выпали за ночь воскресенья.


The latest rain came courtesy of a couple of short, blustery showers, including a burst that started just before 8pm that dumped almost 4mm in about 10 minutes.

Последнему дождю предшествовала пара коротких ливней с порывистым ветром, включая грозу, которая началалась незадолго до 8 вечера и вылила почти 4 мм примерно за 10 минут.


After winter delivered an early dose of spring last week, temperatures dropped again on Monday to a high of just 15.8C in the city.

После того, как зима выдала раннюю порцию весны на прошлой неделе, температура снова упала в понедельник до максимума всего в 15,8C в городе.


The squally conditions are believed to have contributed to the delayed landing of a Virgin Airlines flight from Melbourne to Adelaide.

Шквалистые условия, как предполагается, послужили одной из причин задержки посадки рейса Virgin Airlines из Мельбурна в Аделаиду.


The plane was scheduled to land just after 7.30pm but was hit by windshear - a sudden change in wind speed or direction over a short distance - and was forced to pull out.

Самолет должен был приземлиться по расписанию сразу после 7:30 вечера, но попал в зону сдвига ветра - внезапного изменения скорости или направления ветра на коротком расстоянии - и был вынужден набрать высоту.


Wind gusts were reaching about 50km/h on the ground at Adelaide Airport at the time.

Порывы ветра достигали 50 км/ч на земле в Аэропорту Аделаиды в это время.


Flight data showed the plane had to pull out of second landing and the plane eventually touched down about 8.40pm.

Данные полета показали, что самолету пришлось набрать высоту во время второго приземления, и самолет, в конце концов, приземлился около 8:40 вечера.


That flight's delay caused the subsequent delay of a few other flights, including an Emirates flight from Dubai and a Qantas flight from Sydney.

Задержка этого рейса вызвала последующую задержку нескольких других рейсов, включая рейс Emirates из Дубая и рейса Qantas из Сиднея.


A top of 16C is forecast for Adelaide on Tuesday, with the chance of a shower or two.

Максимум 16C прогнозируется в Аделаиде во вторник с вероятностью одного или двух ливней.


The calculation of budgets for construction projects in Russia will be done in a different way

Расчет сметы строительных объектов в РФ будет происходить по-новому


The Federal Antimonopoly Service is taking special control of issues related to price determination and regulation of the construction industry, as well as problems connecting to networks.

Вопросы ценообразования, регулирования строительной отрасли, а также проблемы подключения к сетям Федеральная антимонопольная служба берет на особый контроль.


An expert council on the development of competition in the sphere of construction has been created within the AMS.

При ФАС создан экспертный совет по развитию конкуренции в строительной сфере.


At a meeting, the Head of the Department for the Control of Housing and Public Utilities, Construction, and Natural Resources of the AMS, Vadim Solovev, stated that “the current method for calculating budgets for construction projects is absolutely incomprehensible”.

На его заседании глава управления контроля ЖКХ, строительства и природных ресурсов ФАС Вадим Соловьев заявил, что "сегодняшний расчет сметы строительных объектов является абсолютно непонятным".


The regulatory framework makes the determination of prices non-transparent and could lead to unsubstantiated construction costs, the AMS reckons.

Нормативная база делает ценообразование непрозрачным и может привести к необоснованной цене строительства, считают в ФАС.


They are suggesting that construction costs for government-owned facilities should be determined at the design stage on the basis of market prices for design concepts instead of the currently employed estimate standards and unit costs for operations.

И предлагают стоимость строительства объектов госсобственности на стадии проектирования определять на основании рыночных цен конструктивных решений вместо применяемых сегодня сметных норм и единичных расценок на технологические операции.


These proposals have been formulated as a “road map”, which is currently under consideration by the Ministry of Construction.

Эти предложения внесены в "дорожную карту" и сейчас находятся на рассмотрении в минстрое.


“The replacement of traditional cost estimating documents in construction with calculations of structural components should lead to less corruption in the industry, Vadim Solovev explained to RGB.

"Замена традиционной сметной документации в строительстве на расчеты конструктивных элементов должна привести к меньшей коррумпированности в отрасли, - пояснил "РГБ" Вадим Соловьев.


After all, right now every bolt and nut is calculated into the estimate, and it’s not always possible to check it all, and, as such, every now and then, unethical construction companies can bury “a whole tractor” in the documents.

Ведь сейчас в смете обсчитывается каждый болт и гайка, и не всегда представляется возможным все проверить, поэтому порой в документации недобросовестные строительные компании могут закопать "целые трактора".


The Ministry of Construction is in agreement with the AMS.

В минстрое с ФАС согласны.


“The first achievements in the transition to cost calculations of structural components are now ready: methodologies for calculating costs for design concepts and the budgeting process using these indicators have been developed”, the Head of the Department for City Construction Activities and architect with the Ministry of Construction, Elena Zhukova, told RGB.

"Первые наработки по переходу на расчет стоимости по конструктивным элементам уже есть: разработаны методики по расчету цен на конструктивные решения, составлению смет по этим показателям, - рассказала "РГБ" начальник департамента градостроительной деятельности и архитектуры минстроя Елена Жукова.


The road construction industry has been chosen to pilot the project.

В качестве пилотной выбрана сфера дорожного строительства.


However, experts consider that the problem is much more serious.

Однако эксперты считают, что проблема гораздо серьезнее.


As the Head of Profi-Invest construction company, Anatoly Demyanko, told RGB, the estimate norms have been out of date for quite some time, but no other mechanism has been offered to businesses thus far.

Как рассказал "РГБ" глава строительной компании "Профи-инвест" Анатолий Демьянко, сметные нормативы давно устарели, но другого механизма бизнесу пока не предложено.


“As for the proposed cost calculation of structural components, it will be difficult to implement in practise, since the construction of buildings often requires the use of totally different technologies”, he declares.

"Что же касается предлагаемых расчетов по конструктивным элементам, то на практике это трудно реализуемо, так как при строительстве зданий зачастую используются совершенно разные технологии", - считает он.


It’s no secret that the construction industry is developing in large part thanks to state contracts.

Не секрет, что стройрынок развивается во многом благодаря госзаказу.


According to Ekaterina Lezina, Chair of the Board for the NPO, Expert Community of State Contract Professionals, right now, the state is the most solvent client.

По мнению председателя правления НП "Экспертное сообщество профессионалов госзаказа" Екатерины Лезиной, сегодня государство - наиболее платежеспособный заказчик.


Vladimir Malakhov, Deputy Director of Engineering at the Industry Expertise Centre for Capital Projects at Rosatom, drew attention to the fact that today’s market is basically divided into companies that have access to a portfolio of contracts, and those companies that possess a monopolistic area of expertise and refuse to let any competitors into that field.

Замдиректора по инжинирингу отраслевого центра капитального строительства Росатома Владимир Малахов обратил внимание на то, что сегодня рынок условно разделен на компании, у которых есть доступ к портфелю контрактов, и на компании, владеющие монопольными компетенциями и не допускающие на это поле конкурентов.


He believes that the creation of a transparent market is only possible under the condition that access to contracts will be fully protected from somebody else’s control.

Он считает, что создание прозрачного рынка возможно только при условии, когда доступ к контрактам будет максимально огражден от чьего-то управляющего воздействия.


At the Expert Council, it was proposed that the system of government orders be set up so that the same contractor would not be allowed to receive more than one contract valued at more than 1 bln. roubles or several contracts valued at more than 1 bln. roubles.

На экспертном совете было предложено сформировать систему госзаказа таким образом, что один и тот же исполнитель не вправе получать более одного контракта на сумму более 1 млрд руб. или несколько контрактов на сумму более 1 млрд руб.


The Ministry of Construction is under the impression that this approach needs to be evaluated from the perspective of its impact on business and the effectiveness of construction management.

В минстрое полагают, что этот подход необходимо оценивать с точки зрения влияния на бизнес, а также эффективности управления строительством.


As Elena Zhukova explained, in a case like this, it would be necessary to entrust the client with the functions of the prime contractor, which would lead to an increased number of staff for the client, as well as an increase in budgetary expenditures to maintain them.

Как пояснила Елена Жукова, в этом случае необходимо будет наделять заказчика функциями генподрядчика, что приведет к увеличению штатной численности заказчика и бюджетных расходов на его содержание.


Moreover, the client’s specialists would have to possess the knowledge required to assess the quality of work completed by contracted organizations, as well as its safety.

При этом специалисты заказчика должны будут обладать знаниями, позволяющими оценить качество выполненных подрядными организациями работ, а также их безопасность.


Oftentimes, with this type of set-up, it would be necessary to determine who will bear responsibility for the safety of the project as a whole.

Зачастую при такой разбивке необходимо будет определить, кто будет отвечать за безопасность объекта в целом.


Furthermore, this approach might lead to an outflow of highly qualified personnel from state procurement contracts as a result of a lack of interest in receiving a state order for only part of a project and a low value contract.

Кроме того, этот подход может повлечь отток высококвалифицированных участников госзакупок в связи с незаинтересованностью в получении государственного заказа на неполный объем работ и малую сумму контракта.


Deputy Head of the expert-consulting centre, Public Procurement Institute, Aleksandr Yevstashenkov, believes that, right now, the procedure for state contracts has turned into a professional test of a contractor’s attention to detail.

Замглавы экспертно-консультационного центра Института закупок Александр Евсташенков считает, что сейчас процедура госзаказа превратилась в деловую игру на внимательность подрядчика.


He offered the following example: “upon filling-out an application for tender, a participant must provide ‘concrete indicators’ without using the words: ‘or equivalent’, ‘should be’, ‘up to’, ‘more than’, ‘less than’, ‘analogue’, ‘or’, ‘a type’, ‘a similar type’, ‘not lower than’, ‘lower than’, ‘higher than’, ‘may’, ‘may have’, ‘may be’, ‘earlier’, ‘not earlier’, ‘not higher than’, ‘not permitted’, and so forth.

И привел такой пример: "участник при заполнении заявки должен указать "конкретные показатели" без указания слов: "или эквивалент", "должно быть", "от", "более", "менее", "аналог", "или", "типа", "аналогичного типа", "не ниже", "ниже", "выше", "могут", "может иметь", "может быть", "ранее", "не ранее", "не выше", "не допускается" и т.д.


In this way, clients often abuse their right to establish the content requirements for the application given to contracting organizations.

Таким образом, заказчики часто злоупотребляют своим правом устанавливать требования к содержанию заявки, подаваемой подрядными организациями.


Another problem with Federal Law 44, according to Yevstashenkov, was the requirement to once again assess the quality of work at the application submission stage through a “paper” proposal by the participant.

Другой проблемой 44-ФЗ, по мнению Евсташенкова, стала необходимость оценить еще на этапе подачи заявки качество работы через "бумажное" предложение участника.


But in considering a participant’s application, it is really only possible to assess the contractor’s qualifications, and not the quality of work, which hasn’t even commenced yet, the expert reckons.

Рассматривая заявку участника, реально можно оценить только квалификацию подрядчика, но не качество работ, к выполнению которых еще даже не приступали, - полагает эксперт.


The quality of work can only be assessed once it has been completed.

Качество работ можно оценить только при их приемке.


At the Expert Council, it was also suggested that marginal revenue be transferred from the upper to the lower echelon in order to remove interim contractors.

На экспертном совете также было предложено перенести маржинальный доход из верхнего в нижний эшелон, чтобы исчезли промежуточные подрядчики.


The Chair of the Expert Council, Official Secretary, and Deputy Director of AMS, Andrei Tsarikovsky, believes that this shouldn’t be done, because the general contractor should be in-charge of the project.

Председатель экспертного совета, статс-секретарь, замруководителя ФАС Андрей Цариковский считает, что этого делать не стоит, так как отвечать за заказ должен генподрядчик.


Otherwise, it will turn out like the line from the famous satirical skit by Arkady Raikin, “At the Tailor’s”: “Do you have a complaint about the buttons?”.

А иначе получится, как в известной репризе Аркадия Райкина "Ателье": "К пуговицам претензии есть?".


Israeli Children Return to School After Gaza War

Израильские дети возвращаются в школу после войны в секторе Газа


Thousands of Israeli children in areas near the Gaza Strip went back to school Monday after spending the summer in bomb shelters as rockets and mortars rained on their communities during the 50-day Israel-Hamas war, while schools in Gaza remained shuttered as the territory recovered from the fighting.

Тысячи израильских детей на территориях рядом с сектором Газа снова пошли в школу в понедельник после того, как провели лето в бомбоубежищах, когда ракеты и мины дождем падали на их поселения во время 50-дневной войны между Израилем и Хамас, тогда как школы в секторе Газа остались закрытыми во время того, как территория восстанавливалась после боевых действий.


The start of school brought a sense of joy and excitement to rocket-scarred communities in southern Israel, but the signs of the fighting remained fresh.

Начало школьных занятий принесло чувство радости и волнения пострадавшим от ракет поселениям южного Израиля, однако следы боевых действий оставались свежими.


In the southern city of Ashdod, employees at the "Pashosh" kindergarten, which was struck by a rocket, removed shrapnel marks off the walls and slides ahead of the students' arrival.

В южном городе Ашдод сотрудники детского сада "Пашош", в который попала ракета, убрали следы осколков со стен и детских горок перед приходом учеников.


"We are a little scared but we are excited," said Ronit Bart, a resident of Kibbutz Saad and an English teacher in its school.

"Мы немного боимся, но с радостью смотрим в будущее", сказала Ронит Барт, жительница Кибуца Саад и преподаватель английского языка в его школе.


A lot of children in our area really need to go back to a routine.

Многим детям в нашем районе действительно необходимо вернуться к размеренной жизни.


Her 11-year-old daughter, Shani Bart, said it felt a "little bit weird" to suddenly be going back to school.

Ее 11-летняя дочь, Шани Барт, сказала, что вдруг снова начать ходить в школу "немножко странно".


"There were some difficult times and we didn't leave our houses at all," she said.

"Было трудное время, и мы совсем не выходили из своих домов", сказала она.


President Reuven Rivlin visited the kibbutz, which is located close to the Gaza border, to offer his support.

Президент Реувен Ривлин посетил кибуц, который расположен неподалеку от границы с Газа, чтобы выразить свою поддержку.


Until a cease-fire halted the war last week, thousands of residents of border communities like Saad remained indoors or left their homes for safer areas further away from Gaza to escape rocket and mortar fire.

До того, как соглашение о прекращении огня остановило войну на прошлой неделе, тысячи жителей приграничных поселений, таких как Саад, не выходили на улицу или покинули свои дома, уехав в более безопасные районы дальше от сектора Газа, чтобы спастись от ракетного и минометного огня.


Many residents of Nahal Oz, a community close to the Gaza frontier where a 4-year-old boy was killed by a Palestinian mortar shell, are hesitant about coming back.

Многие жители Нахал Оз, поселения неподалеку от границы с Газа, где осколком палестинской мины был убит 4-летний мальчик, сомневаются в том, что им стоит возвращаться назад.


The Education Ministry said about a dozen families still had not returned.

Министерство образования сообщило, что около дюжины семей все еще не вернулись.


Their children have been placed in alternate schools for the time being.

Их детей отправили в другие школы на это время.


Prime Minister Benjamin Netanyahu visited a school in Sderot, a Gaza border town that has been hard hit by Palestinian fire.

Премьер-министр Беньямин Нетаньяху посетил школу в Сдероте, городе на границе с Газа, который сильно постарадал от палестинского огня.


He urged the children to study hard and said "we will make sure to provide you with knowledge and provide you with security."

Он посоветовал детям старательно учится и сказал: "Мы сделаем все возможное, чтобы дать вам знания и обеспечить вашу безопасность".


Israel and Hamas agreed to an open-ended truce last Tuesday.

Израиль и Хамас согласились на бессрочное перемирие в прошлый вторник.


The cease-fire brought an immediate end to the fighting but left key issues unresolved, such as Hamas' demand for the lifting of an Israel-Egyptian blockade of Gaza and the reopening of Gaza's air and seaports.

Соглашение о прекращении огня сразу же положило конец боевым действиям, однако неразрешенными остались ключевые вопросы, например, требование Хамас о снятии египто-израильской блокады Газы и об открытии аэропортов и морских портов в секторе Газа.


Israel wants Hamas to disarm and the return of bodies of two Israeli soldiers killed in the war.

Израиль хочет, чтобы Хамас сложил оружие и вернул тела двух израильских солдат, погибших в войне.


A new round of indirect talks is expected to begin later this month in Egypt.

Ожидается, что новый этап непрямых переговоров начнется позже в этом месяце в Египте.


The war killed more than 2,100 Palestinians, three-quarters of whom were civilians and at least 494 children, according to Palestinian and U.N. estimates.

В войне погибло более 2100 палестинцев, среди которых три четверти были мирными гражданами, и, по крайней мере, 494 ребенка, по оценкам палестинской стороны и ООН.


Israel disputes the figures and estimates that at least half of those killed were militants, though it has not provided firm evidence to back its claims.

Израиль оспаривает эти цифры и утверждает, что, по крайней мере, половина убитых были боевиками; несмотря на это, он не предоставил существенных доказательств, подтверждающих это утверждение.


On the Israeli side, 66 soldiers and six civilians, including a Thai worker, were killed.

С израильской стороны погибло 66 солдат и шесть мирных жителей, в том числе один тайский работник.


Hamas and other Gaza militants fired 4,591 rockets and mortars at Israeli cities during the fighting, mostly in the south.

За время боевых действий Хамас и другие боевики Газы выпустили 4591 единицу ракет и мин по израильским городам, преимущественно на юге страны.


The Israeli military, meanwhile, carried out more than 5,000 airstrikes and other attacks.

Израильская армия, тем временем, провела более 5000 воздушных и других атак.


The Israeli attacks damaged or destroyed thousands of homes in Gaza, and an estimated 250,000 people took refuge in more than 100 U.N. schools turned into makeshift shelters.

В результате израильских атак были повреждены и разрушены тысячи домов в секторе Газа, и, по оценкам, 250000 человек нашли убежище в более чем 100 школ, который были преобразованы в приюты.


With tens of thousands of people still in the shelters and fighting still raging, education officials delayed the start of the school year last week.

Из-за того, что десятки тысяч людей все еще находились в приютах, а бои продолжались, чиновники, отвечающие за образование, на прошлой неделе отложили начало учебного года.


"I hope the school will open soon to complete our education, just like the world's children and Jewish children," said Mohammad Amara, a 13-year-old boy staying in a Gaza City school.

"Я надеюсь, что школа скоро откроется, чтобы мы смогли завершить наше образование, как дети всего мира и еврейские дети", сказал Мохаммад Амара, 13-летний мальчик, который сейчас живет в одной из школ Газы.


Housing prices have posted their strongest winter gain in seven years, according to a widely-watched gauge.

Согласно популярному критерию цены на недвижимость показали наибольший зимний рост за семь лет.


The RP Data CoreLogic Hedonic home value index of Australian capital city dwelling prices rose by 1.1 per cent in August, RP data said on Monday.

Индекс стоимости жилья RP Data CoreLogic Hedonic для цен на жилье в австралийской столице вырос на 1,1 процент в августе, сообщили RP data в понедельник.


The rise brought the total gain over the June, July and August to 4.2 per cent, the biggest rise over the winter months since 2007.

Этот прирост привел к совокупному увеличению за июнь, июль и август на 4,2 процента, самому крупному увеличению за зимние месяцы с 2007 года.


Annual growth in prices came in at 10.9 per cent, more than double the gain of the 12 months to August 2013, but the gains were not evenly spread across the country.

Годовой рост цен составил 10,9 процентов, больше, чем вдвое превышая рост за 12 месяцев к августу 2013 года, но увеличение не было равномерно распределено по стране.


RP Data research director Tim Lawless said Sydney and Melbourne are driving a two tier market.

Директор исследований RP Data Тим Лоулесс сообщил, что Сидней и Мельбурн ведут двухуровневый рынок.


The RP Data figures show Sydney home prices rose by 16.1 per cent in the past year, while Melbourne's were up by 11.7 per cent.

Цифры RP Data показывают, что в Сиднее цены на жилье выросли на 16,1 процент за последний год, тогда как в Мельбурне - на 11,7 процентов.


The next strongest markets were Adelaide, Brisbane and Darwin, with price rises averaging between five and six per cent.

Следующими по мощности рынками были Аделаида, Брисбейн и Дарвин, где цены в среднем выросли от пяти до шести процентов.


At the other end of the scale was Canberra, hit by government spending cutbacks, where prices rose by only 1.4 per cent through the year.

На другом конце шкалы находилась Канберра, по которой прошлись правительственные сокращения расходов, где цены поднялись всего на 1,4 процента за год.


Mr Lawless said that now spring has begun there would be a rise in listings of properties for sale over the coming few months, which would be a "real test" for the market.

Мистер Лоулесс сказал, что теперь, когда началась весна, будет наблюдаться увеличение числа объектов недвижимости, выставленных на продажу, в течение нескольких последующих месяцев, что будет "настоящим испытанием" для рынка.


"Considering the ongoing high rate of auction clearance rates, a generally rapid rate of sale and the ongoing low interest rate environment, it's likely that dwelling values will rise even further over the next three months," he said.

"Учитывая текущий высокий уровень скорости аукционных продаж, общую высокую скорость продаж и текущие условия с низкой процентной ставкой, вероятно, что стоимость жилья еще вырастет за последующие три месяца", сказал он.


How people live in the oldest house in Ufa

Как живут люди в самом старом доме Уфы


There are 18 apartments in the former home of gold producers and mine owners, Evdokim and his son Ivan Demidov, located at 57/1 October Revolution Street (formerly Bolshaya Kazanskaya).

В бывшем доме золотопромышленников и горнозаводчиков Евдокима и его сына Ивана Демидова по улице Октябрьской революции 57/1 (бывшая Большая Казанская) 18 квартир.


The 18th century home has remained practically unchanged since it was built, except for the disrepair that is.

Дом XVIII века со времен постройки практически не изменился, если не считать ветхость.


Strangers come here as if on a tour, but the residents suffer more than they are pleased by their privilege: the right to live in the oldest home in Ufa, the walls of which remember the likes of General Aleksandr Suvorov.

Посторонние люди ходят сюда, как на экскурсию, а жильцы больше страдают, чем радуются, от своей привилегии - права жить в старейшем уфимском доме, стены которого помнят полководца Александра Суворова.


The exact date of house’s construction is not clear, but historians point to two dates: 1730 and 1737.

Дата постройки дома неточна, историки указывают на две даты - 1730 и 1737 годы.


In either case, it works out that the building is just shy of 300 years.

Но в любом случае, получается, что зданию без малого 300 лет.


There’s the old courtyard, the always-open door, the creaky staircase.

Старый двор, всегда открытая дверь, скрипучая лестница.


The apartment doorways are close together, the walls have cracked, and the street is visible through the occasional gaps in the crumbling plaster.

Двери в квартиры расположены близко друг от друга, стены потрескались, и в просветы от облупившейся штукатурки местами видна улица.


It seems as if everything is hanging on by a thread.

Кажется, все держится на честном слове.


But the local residents insist: “It doesn’t just seem that way to you – it really is that way”.

А местные жители уверяют: "Вам не кажется, это так и есть".


It’s difficult living in a wooden home from the 18th century, says Tatiana Lukyanova, resident of Apartment No.3.

Жить в деревянном доме XVIII века очень трудно, - рассказывает Татьяна Лукьянова, жительница квартиры № 3.


The building is on the state’s list of protected structures, but no money has been allocated for its upkeep for several decades, and we feel as if we are pieces in a museum, which the authorities have simply forgotten about.

Объект находится на госохране, но денег на его содержание не выделяется десятки лет, а мы чувствуем себя музейными экспонатами, о которых власти просто забыли.


The last renovation took place 40 years ago.

Последний ремонт был 40 лет назад.


The walls are still somewhat holding together, but the foundation has totally rotted out.

Стены еще худо-бедно держатся, но фундамент весь прогнил.


Many residents still have to go outside to use the toilet, and they wash themselves once a week at the public bathhouse.

Многие жильцы до сих пор ходят в туалет на улицу, а моются раз в неделю в общественной бане.


How could anyone be pleased with these kinds of conditions?!

Как можно быть довольными в подобных условиях?!


The road runs directly outside of the windows, there isn’t even a pedestrian area.

Дорога проходит прямо под окнами, даже пешеходной зоны нет.


Татьяна отодвигает занавеску.


Now it’s possible to see what before was only audible: right outside the windows, traffic rushes past.

Теперь видно то, что до этого было только слышно: под окнами несется поток автомобилей.


See, the glass is constantly rattling, we can’t open the windows, but we’ve gotten used to the noise.

Видите, стекла дребезжат постоянно, окна открыть не можем, а к шуму привыкли.


A person can get used to anything, the good and the bad.

Человек же ко всему привыкает, к хорошему и плохому.


Our apartment is actually a shining example, thanks to my husband; he is good with his hands.

Наша квартира еще образцовая, спасибо мужу, руки у него золотые.


Moreover, we have two rooms, and there’s just the three of us with my son.

Тем более, две комнаты у нас, живем втроем с сыном.


But other families live in much worse conditions: on the second floor the ceiling is not much more than a meter and a half high.

А у других семей условия намного хуже, на втором этаже вообще потолки чуть более полутора метров высотой.


For the sake of contrast, Tatiana suggests paying a visit to her neighbour from Apartment No. 6, Lyudmila Starostina.

Для контраста Татьяна предлагает зайти в гости к соседке из квартиры № 6 Людмиле Старостиной.


The friendly and hospitable woman immediately offers us a cup of coffee and, with a sad smile, recounts:

Приятная гостеприимная женщина с порога предлагает чашку кофе и с грустной улыбкой рассказывает:


We have a one-room apartment, 14.5 m² for four people – this is how we live: myself and my husband, our daughter and granddaughter.

У нас однокомнатная квартира, 14,5 м² на четырех человек, так и живем: мы с мужем и дочка с внучкой.


I’ve lived here since I was born, we never had any other living space, Lyudmila gives us a guided tour of the room with her eyes: entresols, two sectional sofas, her granddaughter is sitting with her laptop on one of them.

Я здесь с самого рождения, другой жилплощади не было никогда, - Людмила обводит глазами комнату: антресоли, два дивана буквой "г"; на одном из них расположилась внучка с ноутбуком.


It’s very cramped and hardly differs from the typical domestic interior: only the ceilings are beautiful, “historic”.

Очень тесно и мало чем отличается от обычного отечественного интерьера: только потолки красивые, "исторические".


But the ceilings often leak – the plumbing is in a sore state.

Но с потолка регулярно течет: водопроводная система никуда не годится.


Lyudmila speaks in both a mundane and wondrous manner about her apartment, like an Italian whose home stands on Roman ruins.

Людмила говорит о своей квартире обыденно и удивительно одновременно, как итальянка, дом которой стоит на римских руинах.


That is to say, combing the very old and the recent, the every-day and the legendary, into one and the same thing:

То есть сводит в одно очень старое и недавнее, повседневное и легендарное:


The plumbing was installed around 40 years ago during the time of the last renovation.

Водопровод провели около 40 лет назад во время последнего ремонта.


That was also when they made us a kitchen in the cubbyhole and a toilet from the former closet.

Тогда же сделали нам маленькую кухню в закутке и туалет из бывшего чулана.


We actually live right where Demidov and his family lodged, and the servants lived on the second floor.

Мы живем как раз там, где квартировал Демидов с семьей, на втором этаже жили слуги.


Our apartment isn’t privatized, but what’s the difference?

Наша квартира не приватизирована, да и зачем?


They say that there is no point in privatizing real estate in the centre of Ufa.

В Центре недвижимости Уфы говорят, приватизация значения не имеет.


We would still only get a one-room apartment; we couldn’t seek any more than that.

Все равно получим только однокомнатную квартиру, не можем претендовать на большее.


Just four months ago they promised to relocate us, but it didn’t go any further than just promises.

Уже четыре месяца назад обещали нас расселить, но дальше обещаний дело не пошло.


I’m not used to complaining and I won’t do it.

Не привыкла жаловаться и не буду.


A whole dynasty has lived in this apartment (room!): my grandmother and grandfather, my mom and dad, my husband and I, and my daughter and granddaughter.

В этой квартире (комнате!) прожила целая династия: мои бабушка с дедушкой, мама с папой, я с мужем и моя дочка с внучкой.


Всякое бывало за это время.


For example, there were ginormous rats that ran all over the kitchen.

Например, здоровенные крысы бегали по кухне.


Look at the walls of the wing – they’re a meter thick!

Посмотрите на стены флигеля, они метровой толщины!


They say that the mixture was made with eggs and that’s why it has been standing for so long.

Говорят, раствор был замешан на яйцах, поэтому так долго держится.


The house was built well, thanks to the Demidovs!

Дом выстроен основательно, спасибо Демидовым!


It’s probably the only reason why no one yet has been killed by a collapsed ceiling or post.

Наверное, только поэтому пока никого не убило обрушившимся потолком или сваей.


Only the building is still slowly dying right in front of our eyes: the house’s wooden planks and beams are rotting, the floors have caved in several times, we poured cement, but all to no avail – the mixture just seeps into the ground, like pouring it into a manhole.

Только постройка все равно медленно умирает у нас на глазах: доски и бревна дома гниют, полы неоднократно проваливались, мы заливали цементом, но все бесполезно - раствор уходит в землю, как в колодец.


They say that that’s exactly it – underneath our room is a secret passageway and exit to the Belaya River, which was specially built by some old believers who lived here at one time, so that they could take refuge in case of danger.

Говорят, так и есть - под нашей комнатой потайной лаз и ход к реке Белой, который специально сделали когда-то жившие здесь староверы, чтобы можно было укрыться от опасности, в случае чего.


Их же преследовали.


Lyudmila Starostina recalls how some historian came and pleaded with them to let him in so that he could start excavations in the apartment.

Людмила Старостина рассказывает, как к ним приходил какой-то историк, умолял пустить, чтобы он начал в квартире раскопки.


And then he tried to persuade them to give him their apartment in exchange for his one-room apartment on October Avenue.

А потом убеждал отдать им жилплощадь в обмен на свою однушку на проспекте Октября.


Lyudmila declined the historian’s offer:

Людмила историку отказала:


What would the four of us have done in a one-room apartment?

Куда мы вчетвером в однушку?


And here there’s at least a glimmer of hope that they’ll give us more spacious accommodations.

А здесь хоть крохотная надежда есть, что дадут жилье просторнее.


You have to agree that we would have come out the losers if we had agreed to that exchange.

Согласись мы на обмен, ничего бы уже не выиграли.


However, the Starostin family hasn’t won anything either.

Впрочем, семья Старостиных ничего и не выиграла.


Lyudmila’s biggest dream is to be relocated, and that her daughter with her 16 year-old granddaughter would be given a room of their own.

Самая большая мечта Людмилы, чтобы их расселили, а дочке с 16-летней внучкой дали отдельную комнату.


In other words, that the two families are allocated a two-room apartment in place of the less than majestic ruin in which the two generations currently reside.

То есть на две семьи выделили двухкомнатную квартиру вместо не самых величественных руин, в которых два поколения живут сейчас.


A petite, nice-looking young lady, Olesia Karsakova from Apartments No. 11 and No. 12, shows us the second story of the house.

Симпатичная, миниатюрная девушка Олеся Карсакова из квартир № 11 и 12 показывает второй этаж дома.


There, in two cramped little rooms called apartments, with a total area of 23 m², lives her large family.

Там в двух тесных комнатушках общей площадью 23 м², именуемых квартирами, живет ее большая семья.


Altogether, there are seven of us, two being children.

Всего нас семь человек, детей двое.


You can see for yourself what conditions are like.

Сами видите, какие условия.


The plaster is falling off in chunks and the window frames are just as bad, the walls in the kitchen and other rooms have holes that reach all the way through to the outside.

Штукатурка отваливается кусками, как и оконные рамы, в стенах на кухне и в комнатах сквозные дыры.


The water from the tap only runs cold all year round.

Вода в кране круглый год только холодная.


Having walked through the apartments of the oldest house in Ufa, it is evident that the Lavrentev couple from Apartment No. 4 are the luckiest of the lot.

Пройдясь по квартирам самого старого дома Уфы, можно убедиться, что больше всех повезло супругам Лаврентьевым из квартиры № 4.


They reside in the most spacious rooms on the first floor.

Они занимают самые просторные комнаты первого этажа.


Вы правы, места много!


Three people are registered at this 75 square meter premises.

Помещение в 75 квадратов, прописано три человека.


We reside in the very same rooms where, as legend has it, Suvorov stayed during his time spent in Ufa, says the head of the family, Aleksandr Dmitrievich Lavrentev.

Мы живем как раз в тех комнатах, где по легенде останавливался Суворов во время своего пребывания в Уфе, - говорит глава семейства Александр Дмитриевич Лаврентьев.


Потолки высокие, просторно.


The only downside: everything around us is falling apart at the seams, collapsing, crumbling.

Одно плохо - все вокруг трещит по швам, разваливается, рушится.


The neighbours have probably already told you about this!

Соседи, наверное, уже рассказали!


The biggest bother for us is the floors: the wooden boards are rotten, the soil is literally coming up under one’s feet.

Больше всего мучений у нас с полами: деревянные доски сгнили, земля буквально уходила из-под ног.


I’ve installed props and wedges; the hall isn’t so bad, but when we’re walking in other rooms it’s like we’re riding on the swing, because it’s so shaky.

Я поставил подпорки, клинья; в зале еще ничего, а в другой комнате ходим, как на качелях качаемся, настолько все шатко.


Aleksandr Dmitrievich can talk about the home of the merchant, Evdokim Demidov, better than any tour guide.

О доме купца Евдокима Демидова Александр Дмитриевич может рассказать лучше любого экскурсовода.


He treats the gold producer as if he were a relative, and talks about him admiringly.

К золотопромышленнику относится как к родному, говорит о нем с восхищением.


Indeed, this character had a lot going for him: the owner of the Kaginsky and Uzyansk factories built homes, cast canons and bells, and kept the Ural mines.

Действительно, личность была незаурядная: хозяин Кагинского и Узянского заводов строил дома, отливал пушки и колокола, держал уральские рудники.


The heirs to the merchant’s real estate take pride in their forefather, but they no longer want to live under one roof with history.

Наследники купеческой недвижимости предком гордятся, но жить под одной крышей с историей больше не хотят.


I moved here when I was still a child, in the 1940s, said Aleksandr Dmitrievich.

Я поселился здесь еще ребенком, в 40-х годах XX века, - говорит Александр Дмитриевич.


Back then there were wooden structures all around, for the carriage, stables, and watch houses, but later on they were knocked down.

Тогда вокруг стояли деревянные помещения для карет, конюшни и караульные будки, впоследствии снесенные.


In 1968, they even wanted to demolish our house, but something got in the way….

В 1968 году хотели убрать и наш дом, но что-то помешало...


History repeated itself in 2014: once again a new home beckoned.

История повторилась в 2014: опять поманили новым жильем.


We, as if by command, collected all the documents, ran around to all of the necessary authorities, and then, suddenly, we found out that the move was being postponed until 2015 or 2016.

Мы, как по команде, собрали все документы, обегали нужные инстанции, и вдруг узнали, что переезд в квартиры переносится на 2015 или 2016 год.


There’s something we no longer believe in all this….

Что-то уже не верим во все это...


Two years ago, Lavrentev went to the Ministry of Culture for the Republic of Bashkortostan in order to find out about the fate of the house.

Два года назад Лаврентьев пошел в министерство культуры Республики Башкортостан, чтобы узнать о судьбе дома.


The bureaucrats wouldn’t see the residents.

Чиновники жильца не приняли.


They sent me from one desk to another, and then, as if in mockery, issued me a piece of paper without a signature or a stamp that said: "The Ministry of Culture is not adverse to the resettlement of the residents".

Посылали от одного стола к другому, а потом, как в насмешку, выдали бумажку без подписи и печати: "Министерство культуры не возражает против расселения жильцов".


I even have the sense that our house hasn’t been in the city plan for quite some time now, after all, at first it was No. 57, and then it became 57 A, and now it’s 57/1.

У меня даже такое ощущение сложилось, что нашего дома уже давно нет в плане города, ведь сначала он был под номером 57, потом стал 57 А, а сейчас 57/1.


As if they had already torn it down in the 1970s.

Как будто его уже снесли в 70-х годах.


Russian Planet contacted the Head of the Informational and Analytical Works Section of the Land Resource Department for Ufa, Vladimir Barabash.

"Русская планета" обратилась к заведующему сектором информационно-аналитической работы управления по земельным ресурсам Уфы Владимиру Барабашу.


The house at 57/1 October Revolution Street is included in the programme for the resettlement of dilapidated housing.

Дом по улице Октябрьской революции 57/1 включен в программу расселения ветхого жилья.


I can’t answer for the actions of bureaucrats in the 1970s, I only know that back then there was a plan to demolish all the old houses, regardless of their historical importance.

Не могу отвечать за действия чиновников 70-х годов, только знаю, что в то время существовал план по сносу всех старых домов, несмотря на историческую значимость.


Thankfully, this didn’t happen, and there is a decree from the current authorities to restore all of the historic buildings on October Revolution Street that have architectural merit, which is being successfully implemented.

К счастью, этого не случилось, а решение современных властей - восстановить все старинные дома по улице Октябрьской революции, представляющие архитектурную ценность, - успешно выполняется.


It is planned to resettle the residents in new apartments in the near future.

Жильцов в скором времени планируется расселить по новым квартирам.


According to Barabash, Italian specialists, who participated in the restoration of buildings in Venice, will restore the Demidov House.

По словам Барабаша, восстанавливать Дом Демидова будут итальянские специалисты, которые участвовали в реставрации зданий в Венеции.


Right now, in Italy, an architectural biennial is underway, and the "Old Ufa" project is being represented there along with others.

Сейчас в Италии проходит архитектурное биеннале, и проект "Старая Уфа" представлен там в числе прочих.


I hope that, by 2016, all of the former Staraya Kazanskaya Street will be fully resorted, the bureaucrat says.

Надеюсь, что уже к 2016 году вся бывшая Старая Казанская улица будет отреставрирована, - говорит чиновник.


The homes will be given an appropriate appearance that corresponds with what they would have looked like before, three centuries ago.

Дома приобретут надлежащий вид, соответствующий тому, который был раньше, три столетия назад.


The Demidov House will most probably become a museum that will be open to the public.

Дом Демидова, скорее всего, станет музеем, открытым для всех желающих.


Furthermore, a decision has been made at the government level to make the street a pedestrian zone on weekends.

Кроме того, на правительственном уровне принято решение сделать улицу в выходные дни пешеходной.


Unfortunately, it wouldn’t work during the week, as the city’s streets are too congested.

В будни, к сожалению, не получится, слишком большая загруженность дорог в городе.


Vladimir Barabash promises that the resettlement of those people living in the future museum will happen in 2015.

Расселить людей из будущего музея Владимир Барабаш обещает в 2015 году.


However, it’s unlikely that they will end up being satisfied: their new apartments will be the same size as their current ones.

Впрочем, вряд ли они останутся довольны: их новые квартиры будут той же площади, что и нынешние.


However, they’ll be from a different epoch.

Только из другой эпохи.


A forest fire has erupted in Primorye as a result of thunderstorms

В Приморье из-за грозы начался лесной пожар


A dry thunderstorm caused the start of a forest fire within the territory of the Okhotnichy local forest area in the Pozharsky district of Primorsky Krai.

Сухая гроза стала причиной возникновения лесного пожара на территории Охотничьего участкового лесничества в Пожарском районе Приморского края.


The organization of a task force and resources is underway at the site of the conflagration.

На месте возгорания ведется наращивание группировки сил и средств.


According to information from authorities at the regional special state-funded organization, Primorsky Airbase, conditions on the ground created by the fire require the use of airpower.

По информации руководства КГСБУ "Приморская авиабаза", создавшиеся на месте пожара условия требуют привлечения сил авиации.


Vasily Medvedev, Deputy Head of the airbase:

Василий Медведев, заместитель начальника авиабазы:


An observer pilot on-board an An-2 patrol aircraft detected a fire, which began in a hard-to-reach area, over an area of 3 hectares.

Пожар, возникший в труднодоступной местности, обнаружил летчик-наблюдатель с борта патрульного воздушного судна Ан-2 на площади 3 гектара.


Woody debris is burning on the remnants of the old scorched forest.

Горят древесные остатки на старом горельнике.


The overwhelming amount of debris in the area and a slope gradient of more than 45 degrees, as well as the absence of a suitable area for firefighter-troopers to land, are creating significant obstacles to putting out the fire.

Сильная захламленность территории и крутизна склона более 45 градусов, отсутствие пригодных для высадки десантников-пожарных площадок создают значительные сложности в тушении.


Необходим вертолет Ми-8.


The delivery of forces has been seriously hampered by the fact that the airbase only has an Mi-2 helicopter and an An-2 plane at its disposal.

Доставка сил имеющимися в распоряжении авиабазы вертолетом Ми-2 и самолетом Ан-2 сильно затруднена.


Following the detection of the fire, 4 firefighter-troopers were strategically dropped at the fire suppression site.

После обнаружения пожара на место тушения были оперативно высажены 4 парашютиста-пожарных.


The specialists’ main task is to put out the fire and prepare the area for the delivery of additional forces and firefighting resources.

Главной задачей специалистов является тушение пожара и подготовка площадки для доставки дополнительных сил и средств пожаротушения.


Around lunchtime, a helicopter additionally delivered 3 firefighter-troopers to the area around the village of Okhotnichy.

В районе обеда в район села Охотничий вертолетом дополнительно доставлены 3 десантника-пожарных.


As soon as the helicopter landing site in the area of the fire is ready, specialists will be redeployed to the fire suppression site, according to the website of the Primorsky Krai administration.

Как только площадка для посадки вертолета в районе пожара будет готова, специалисты будут переброшены к месту тушения, сообщается на сайте администрации Приморского края.


Ленни Генри: Мой отец никогда не обнимал меня.


Никогда не говорил: "Я люблю тебя"


Henry was one of seven children born to Jamaican immigrants in Dudley in the Midlands in 1958.

Генри был одним из семерых детей, рожденных в семье иммигрантов с Ямайки в Дадли в Мидлендс в 1958 году.


His father, who died when Henry was 19, worked in a factory and their relationship was limited.

Его отец, который умер, когда Генри было 19, работал на фабрике, и их отношения были ограниченными.


Henry is rehearsing a comedy, Rudy's Rare Records, which is based in part on an imaginary conversation with his father and has grown out of the Radio 4 series.

Генри репетирует комедию, "Редкие пластинки Руди", которая частично основана на воображаемых разговорах с его отцом и выросла из серии передач на Radio 4.


The soundtrack is a mix of reggae and rap and the tunes are upbeat.

Саундтрек - смесь рэгги и рэпа, а мелодии - жизнерадостны.


But Henry has had to work through some difficult memories of childhood.

Однако Генри пришлось пробраться через некоторые трудные воспоминания детства.


There was "a lot" of therapy after his mother died and Henry is reflective about his relationship with his father.

После смерти его матери было "много" лечения, кроме того, Генри часто размышляет об отношениях со своим отцом.


Он был очень недоступным.


You never saw his face, you just heard his voice: 'Stop the noise.

Ты никогда не видел его лица, ты только слышал его голос: "Прекрати шуметь.


Отстань от сестры.


Я хочу смотреть крикет.


My older brothers Seymour and Hilton - who were grown-up when I was a kid - went to the pub with him and talked about things like the shape of the beer glass, the beauty of the stroke in cricket.

Мои старшие братья Сеймур и Хилтон, которые были взрослыми, когда я был ребенком, ходили с ним в паб и разговаривали о таких вещах, как форма пивного стакана, красота удара в крикете.


I never had a conversation with him like that.

Я никогда с ним так не разговаривал.


He was this unsmiling bloke in the corner, reading the paper for a lot of my life.

Он был таким неулыбчивым парнем в углу, который читал газету большую часть моей жизни.


Recently Henry opened a foundry in Dudley and, although conditions were better than in his father's day, he got a snapshot of what life must have been like for him.

Недавно Генри открыл литейную мастерскую в Дадли и, хотя условия стали лучше, чем в дни его отца, он смог взглянуть на то, какой, должно быть, была его жизнь.


It's a bit brighter now but they're dark, smoky, Stygian labyrinthine depths with bursts of flame and smoke and lots of soot.

Сейчас там немножко получше, но это темные, дымные, глубины лабиринтов преисподней со вспышками огня и дыма и кучей сажи.


My dad used to get in the bath and just lie there and you'd hear him slowly start to sing to himself because he would wash the foundry off him.

Мой отец залезал в ванну и просто лежал там, и ты слышал, как он медленно начинает петь про себя, потому что он хотел отмыться от литейной мастерской.


When I walked round it, I realised that he had done that for years and years to put food on the table, and my estimation of him went up.

Когда я пришел туда, я понял, что он делал это годы и годы, чтобы заработать нам на пропитание, и я стал ценить его больше.


None the less, Henry emerged from a childhood stripped of parental affection.

Тем не менее, Генри вышел из детства лишенным родительской любви.


My dad never did hugging, never said, 'I love you'.

Мой отец никогда не обнимал, никогда не говорил: "Я люблю тебя".


It wasn't until my mum was poorly near the end of her life that we started saying 'I love you, I love you, I love you.

Только когда маме стало плохо в самом конце её жизни, мы начали говорить: "Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.


Having a daughter of his own, Billie, with Dawn French, enabled him to share the love he missed as a child.

Рождение собственной дочери, Билли, от Дон Френч, позволило ему поделиться той любовью, которой ему не хватало в детстве.


Ты можешь прекратить это "Я люблю тебя"?


Просто прекрати обнимать меня!


Папа, мне 22!


С Дон Френч.


Почему бы мне с ней не дружить?


Она отличная мама


He's still very good friends with French, to whom he was married for 25 years.

Они все еще отличные друзья с Френч, на которой он был женат 25 лет.


Дон - хороший человек.


Почему бы мне не дружить с Дон?


Она отличная мама.


У матери самого Генри был диабет.


It was one of the things that killed her.

Он было одним из того, что убило ее.


So when I became very, very overweight and started getting diabetic symptoms, my doctor said, 'You've got to be radical.

Так что, когда я очень, очень поправился и у меня появились симптомы диабета, мой врач сказал, "Вам надо принять радикальные меры.


So I went on a big fitness thing, and I also had to go on a drastic diet to reverse the symptoms.

Тогда я начал серьезные занятия фитенсом, и мне также пришлось сесть на строгую диету, чтобы избавиться от симптомов.


Это очень тяжело.


И это скучно.


Никто не ест морковь.


Henry's change in career trajectory is, perhaps, reflected in his distinguished, close-cropped beard.

Смена карьерной траектории Генри отражена, возможно, в его благородной, коротко подстриженной бороде.


Since he won critical acclaim for his Othello, he has become engrossed in the theatre.

С тех пор, как он получил признание критиков за своего Отелло, он полностью погрузился в театр.


Comedy of Errors followed, as did Fences by August Wilson.

Последовала "Комедия ошибок", а затем "Заборы" Огаста Уилсона.


It's a different experience from the sitcoms and comedies that have upholstered his busy working life.

Эта работа отличается от ситкомов и комедий, которые были неотъемлимым атрибутом его насыщенной профессиональной жизни.


He started out when he was just 16 and working at a factory.

Он начал карьеру, когда ему было 16 и работал на фабрике.


A DJ spotted him on stage doing impressions and wrote to New Faces about him.

Диджей заметил, как он пародирует на сцене, и написал о нем в "Новые лица".


His TV career was launched in the mid-Seventies: "For quite a long time I was the only black impressionist/comedian on telly."

Его карьера на телевидении началась в середине семидесятых: "Довольно долгое время я был единственным чернокожим пародистом/комиком на телевидении".


Он учился на работе.


Not only did I have to grow up in the public eye, I had to learn how to be an efficient joke-delivering mechanism between 1975 and 1985, whilst being a star, being on television and it was really difficult.

Мне не только пришлось расти на глазах у публики, мне пришлось научиться быть эффективной машиной по доставке шуток между 1975 и 1985 годами, будучи звездой, работая на телевидении, и это было очень тяжело.


Ленни в "Новых лицах" в 1975 году


Because his manager owned the stage rights to The Black and White Minstrel Show, a light entertainment programme in which people "blacked up," Henry found himself performing his comedy in it for five years.

Так как его менеджер имел права на "Черное и белое шоу менестрелей", легкую развлекательную программу, в которой люди "чернили себе лицо", Генри обнаружил, что выступает в ней в течение пяти лет.


My family were very uncomfortable about it.

Моей семье это очень не нравилось.


I sort of wish it had never happened, but I don't regret that I did it.

Мне, вроде, хочется, чтобы этого никогда не было со мной, но я не жалею, что делал это.


Although it was a weird, reprehensible position to be in, I was working in huge venues and learning how to work a crowd.

Хотя это была странная, достойная осуждения позиция, я работал на больших площадках и учился работать с толпой.


But what was an "award-winning light entertainment staple of British television for years and years" was also a "grotesque parody of black people."

Но то, что было "получившей награды легкой развлекательной классикой на британском телевидении годы и годы", было и "гротескной пародией на чернокожих людей".


Introducing characters who both lampooned and celebrated black British culture, Henry worked on the alternative comedy circuit in the Eighties.

Представляя персонажей, которые и издевались над культурой чернокожих в Великобритании, и воспевали ее, Генри работал в альтернативном комедийном проекте в восьмидесятые.


The first series of The Lenny Henry Show aired in 1984, and in the Nineties he was known as, among other things, chef Gareth Blacklock in the comedy series Chef!.

Первый сезон "Шоу Ленни Генри" транслировался в 1984 году, и в девяностые он был известен как, среди прочего, шеф-повар Гэрет Блэклок из комедийного сериала "Шеф!".


Advertisements, documentaries, TV series and parts in films consumed his next decade but after his 2008 BBC series, LennyHenry.tv, he thought: "What are you going to do next, Len, because it all feels a bit like you're marking time or you're slightly going sideways."

Рекламные ролики, документальные фильмы, телесериалы и роли в кино заняли следующие десять лет его жизни, но после его сериала на BBC в 2008 году "LennyHenry.tv", он подумал: "Что ты собираешься делать дальше, Лен, потому что немножко кажется, что ты тянешь время или потихоньку сворачиваешь в сторону".


What came next was a Radio 4 documentary series called What's So Great About...?

Дальше была серия документальных передач на Radio 4 под названием "Что хорошего в...?"


Первая была о Шекспире.


У меня была настоящая аллергия на Шекспира.


I wasn't really taught it at school properly and thought it was very much the reserve of middle-class white people with tights and a cabbage down the front.

Нельзя сказать, чтобы меня толком учили этому в школе, и я думал, что это, во многом, прерогатива белых людей среднего класса с колготками и капустой внизу спереди.


Так что я очень его боялся.


Everybody we interviewed on that show, Peter Hall, Trevor Nunn, Adrian Lester, Judi Dench, said, 'You should try it.

Все, у кого мы брали интервью для передачи, Питер Холл, Тревор Нанн, Адриан Лестер, Джуди Денч, говорили: "Тебе надо попробовать.


Don't slag it off if you don't know what you're talking about.

Не ругай это, пока ты не знаешь, о чем говоришь.


Get some of the words in your mouth and then you'll understand why we all love Shakespeare so much.

Произнеси вслух некоторые из этих слов, и ты поймешь, почему мы все так любим Шекспира.


Henry delivered 20 lines of Othello's last speech for the documentary and he was hooked.

Генри прочел 20 строк из последнего монолога Отелло для документальной передачи, и его зацепило.


It gave me the feeling that I could do it.

У меня появилось чувство, что я могу это.


It's almost like I had my head put on straight for me.

Как-будто мою голову выправили.


'This is what it's about, it's a serious thing, take it seriously, learn your lines, do some research.

"Вот что это такое, это серьезное дело, относись к этому серьезно, учи свой текст, проведи небольшое исследование.


So the rehearsal process was brutal and I was reading that play for months and months before we did it.

Итак, процесс репетиций был жестким, и я читал эту пьесу месяцы и месяцы до того, как мы ее поставили.


И она имела успех.


They seemed to expect a car crash and it didn't quite happen.

Казалось, они ждали катастрофы, а ее не случилось.


Soon he was starring in Comedy of Errors.

Вскоре мы начали "Комедию ошибок".


Suddenly I'm at the National Theatre and I just couldn't quite believe it.

Внезапно я в Национальном театре, и я просто не мог поверить в это до конца.


There was one moment where I thought, 'Oh, you've changed.""

Был один момент, когда я подумал: "О, ты изменился"".


There was a technical fault and Henry instinctively felt that it was his job to keep the audience entertained.

Возникла техническая неполадка, и Генри инстинктивно почувствовал, что его дело - развлечь публику.


"A little voice inside me said, 'You're going to have to do 10 minutes while they fix the computer.""

"Тихий голос внутри меня сказал: "Тебе придется работать 10 минут, пока они чинят компьютер"".


Instead, the stage manager announced the performance would resume as soon as the problem was resolved.

Вместо этого помощник режиссера объявил, что представление возобновится, как только проблема будет решена.


I walked off the stage and something in me went, "Oh, thank God".

Я ушел со сцены и что-то во мне сказало: "О, слава Богу".


Это не моя обязанность.


Я могу позволить кому-то еще с этим разобраться.


"Ты играешь в пьесе, оставайся в роли"".


Henry appearing in Fences at the Duchess Theatre

Генри в "Заборах" в театре Дачесс


Learning his lines for Fences was challenging.

Выучить текст для "Заборов" было трудно.


Panic's quite good, it stiffens the sinews.

Паника довольно полезна, она укрепляет мускулатуру.


That was well received too, so it's like a big sign from the gods, saying, 'This is what you should be doing.""

Её тоже приняли хорошо, так что это было как знак свыше, показывающий: "Вот чем тебе надо заниматься"".


He says this, of course, in a BOOMING voice.

Он говорит это, конечно, ГРОМОВЫМ голосом.


Так что я держусь этого.


Я действительно люблю это.


Я люблю находиться в репетиционном зале.


Henry still has a comedian's brain, though - throughout, our conversation is broken with flashes of his humour as he slips in and out of impressions.

Кстати, у Генри все еще мышление комика - всю дорогу нашу беседу перебивают вспышки его юмора, когда он то начинает, то заканчивает пародировать.


I'm just choosing not to do stand-up because that thing of getting instant gratification from a room full of strangers I guess is kind of dangerous.

Я просто решил не работать в стендапе, потому что эта штука с получением мгновенного вознаграждения от полной комнаты незнакомцев, я думаю, довольно опасна.


If you're constantly seeking that it can lead to a brick wall.

Если ты все время к этому стремишься, это может привести в тупик.


I do Live at the Apollo sometimes when I want to, but generally it doesn't float my boat like it used to.

Я иногда работаю в "Прямом эфире в Аполло", когда хочу, но, в основном, я не получаю такого удовольствия, как раньше.


I ask whether he'll ever do another stand-up tour.

Я спрашиваю, даст ли он тур стендапа еще когда-нибудь.


The joy of sitting in a room with a director who is helping to shape a beginning, middle and end of a journey - I don't think I'll ever want to give that up.

Радость сидеть в помещении с режиссером, который помогает придать форму началу, середине и концу пути - я не думаю, что когда-нибудь захочу от этого отказаться.


То есть это его новое воплощение?


Я думаю так.


Мне нравится быть актером.


Это приятная забава.


You're always telling a story and that's a great place to be.

Ты всегда рассказываешь какую-то историю, а здесь отличное место для этого.


Я люблю истории.


Люди любят истории.


Kenya registers civil servants to target 'ghost workers'

Кения регистрирует государственных служащих, чтобы выявить "работников-невидимок"


Kenya has started biometrically registering all civil servants in an attempt to remove "ghost workers" from the government's payroll.

Кения начала биометрическую регистрацию всех государственных служащих в попытке удалить "работников-невидимок" из платежной ведомости правительства.


Employees who failed to register over the next two weeks would no longer be paid, a government statement said.

Сотрудникам, которые не зарегистрируются в течение следующих двух недель, больше не будут платить, сообщается в правительственном заявлении.


The government suspects that thousands of people continue to receive salaries after leaving the civil service.

Правительство подозревает, что тысячи людей продолжают получать зарплаты после того, как оставили государственную службу.


President Uhuru Kenyatta pledged to curb corruption in the public service after taking office in 2013.

Президент Ухуру Кениата пообещал сократить коррупцию в государственных структурах после того, как пришел к власти в 2013 году.


An audit earlier this year found that at least $1m (£700,000) a month was lost in payments to "ghost workers" and other financial malpractice.

Аудиторская проверка ранее в этом году обнаружила, что, по крайней мере, $1 млн (£700000) в месяц пропадает за счет выплат "работникам-невидимкам" и других финансовых нарушений.


The government suspects that salaries continue to be deposited into bank accounts, even after a person dies or leaves the public service, reports the BBC's Wanyama Chebusiri from the capital, Nairobi.

Правительство подозревает, что зарплаты продолжают поступать на банковские счета, даже после того, как человек умирает или оставляет государственную службу, сообщает репортер BBC Ваньяма Чебусири из столицы, Найроби.


All public servants are required to present themselves over the next two weeks at identification centres to ensure their data is captured through the biometric registration exercise, a government statement said.

Все государственные служащие должны явиться в течение следующих двух недель в идентификационные центры, чтобы гарантировать, что их данные будут собраны путем биометрической регистрационной процедуры, сообщается в правительственном заявлении.


Anyone who failed to do so without a valid excuse would be eliminated from the payroll, it said.

Любой, кто не сделает этого без уважительной причины, будет вычеркнут из платежной ведомости, сообщается в нем.


"This exercise will contribute significantly to the rationalization of the public service by determining the actual numbers of public servants and will also be used to cleanse the payroll at both levels of government- hence bring a stop to the issue of 'ghost workers'," said Anne Waiguru, the cabinet secretary in the Ministry of Devolution and Planning.

"Эта процедура существенно поспособствует рационализации государственной службы, определив фактическую численность государственных служащих, и будет также использоваться для того, чтобы очистить платежную ведомость на обоих уровнях правительства - следовательно, положит конец проблеме "работников-невидимок", сказала Энн Вайгуру, секретарь кабинета министров планирования и структуризации власти.


Tens of Turkish Policemen Arrested over 'Plotting' against Gov't

Десятки турецких полицейских арестованы в связи с "заговором" против правительства


A total of 33 police officers have been detained in Turkey on suspicions of 'plotting against the government', local media outlets say.

Всего 33 офицера полиции были задержаны в Турции по подозрению в "заговоре против правительства", сообщают местные информационные агентства.


Police officials have not immediately commented.

Представители полиции не сразу прокомментировали эту информацию.


Among the detainees were 14 high-ranking officers, according to Hurriyet Daily News.

Среди задержанных были 14 высокопоставленных офицеров, по сообщению Хюрриет Дейли Ньюз.


Some of them were involved in last December's corruption probes targeting government officials, including four government ministers.

Некоторые из них в прошлом декабре участвовали в мероприятиях по выявлению коррупции, которое было направлено на проверку сотрудников правительства, в том числе четырех правительственных министров.


In July a number of Turkish policemen were arrested for allegedly having set up an organized criminal gang and having tapped phone number.

В июле несколько турецких полицейских были арестованы по подозрению в создании организованной преступной группировки и прослушивании телефона.


Turkish President Recep Tayyip Erdogan (who was Prime Minister back then) described their actions as part of activity conducted by Islamist cleric Fethullah Gullen against him and others in power.

Турецкий президент Реджеп Тайип Эрдоган (который в то время был премьер-министром) определил их действия как часть мер, принимаемых против него и других, стоящих у власти, исламским клириком Фетхуллахом Гюленом.


Not all children back to school in Ukraine

Не все дети вернулись в школу в Украине


Schools across most of Ukraine reopened their doors on Monday (September 1), after the summer holidays.

Школы в большей части Украины снова открыли свои двери в понедельник (1 сентября) после летних каникул.


The day is traditionally a big one for families, and like thousands of other Ukrainian parents, Prime Minister Arseny Yatsenyuk took his daughter to school.

Этот день традиционно является большим событием для семей, и, как тысячи других украинских родителей, премьер-министр Арсений Яценюк отвел свою дочь в школу.


While there, he told waiting journalists that not all schools had reopened, but that he was committed to defending the country for future generations:

Там он сказал ожидавшим журналистам, что не все школы снова открылись, но что он сделает все возможное, чтобы защитить страну для будущих поколений:


The first of September ceremony was not held in every school.

Первого сентября церемония прошла не в каждой школе.


There is not a peaceful sky over every part of Ukraine.

Нет мирного неба над каждой частью Украины.


Мы должны бороться за мирное небо.


The whole of Ukraine, a huge joint Ukrainian's people's front, must fight for a peaceful sky.

Вся Украина, огромный единый украинский народный фронт, должен бороться за мирное небо.


Aleksan Pastukhov, the head teacher of Slaviansk School, attended by Yatsenyuk's daughter, spoke in Russian.

Алексан Пастухов, директор школы в Славянске, в которую пошла дочь Яценюка, говорил по-русски.


We hope that peace will finally be established here and that children will receive knowledge that will be useful in their future lives.

Мы надеемся, что мир наконец установится здесь и что дети будут получать знания, которые будут полезны в их дальнейшей жизни.


The first day back at school is traditionally celebrated by children wearing embroidered shirts, carrying balloons and giving flowers to their teachers.

Первый день учебы традиционно отмечают тем, что дети надевают вышитые рубашки, держат в руках воздушные шарики и дарят цветы своим учителям.


In Rona Fairhead, the BBC may have found the formidable chief it needs

В лице Роны Фейрхед BBC, возможно, нашла такого внушительного руководителя, который ей нужен


She comes trailing clouds of glory from the world of banking, media management and the inner conclaves of the Tory party.

За ней идет шлейф славы из мира банковского дела, управления СМИ и внутренних кругов партии Тори.


Indeed, she has had frontline experience of her own.

В самом деле, у нее есть собственный опыт работы на руководящих постах.


Her career began at global management consultants Bain and Co, then progressed via Morgan Stanley, Bombadier, ICI and the media world of Pearsons.

Ее карьера началась в консалтинговой фирме по глобальному управлению Bain and Co, а затем продолжилась в Morgan Stanley, Bombadier, ICI и в мире СМИ в Pearsons.


She was chief executive of the Financial Times for seven years, resigning when the top job at its parent company Pearson's went to a junior male colleague.

Она была руководителем Financial Times в течение семи лет, уйдя в отставку, когда высокий пост в головной компании Pearson's занял коллега-мужчина, занимавший более низкую должность.


Her pay-off is said to be close to £1 million.

Говорят, что ее заработок приближается к £1 миллиону.


Ее политический рейтинг также прочен.


She was recommended to David Cameron by Lord Browne, the former head of BP, when he was looking to bring private expertise into Whitehall: she became a cabinet office adviser.

Ее порекомендовал Дэвиду Кэмерону Лорд Браун, бывший глава BP, когда он пытался привести специалистов из частного сектора в Уайтхолл: она стала советником кабинета министров.


Her husband is a former Tory councillor.

Ее муж бывший советник Тори.


Back in May, I described the chairman's job as a poisoned chalice.

Ранее в мае я назвал работу председателя отравленной чашей.


Not only is the BBC a vast and complex entity at the heart of public life, but there is an inner paradox to its structure.

BBC - это не только огромная и сложная организация в самом сердце общественной жизни, но в ее структуре существует внутренний парадокс.


The trust faces in two directions: inwards as the upper tier of the BBC's own management hierarchy, but also outwards as the voice of public concern and disquiet when things go awry.

Совет имеет две направленности: внутрь как верхний уровень управленческой иерархии самой BBC, но и наружу как голос общественного беспокойства и волнения, когда что-то идет не так.


This is an almost untenable duopoly calling for complete root-and-branch reform.

Это почти недостижимая дуополия, которой необходима полная радикальная реформа.


But what incoming chairman would risk coming in, crashing around and dismantling an institution as complex as a Chinese dynasty in case they put themselves out of a job in the process.

Однако какой новый председатель будет рисковать прийти, растаптывая и разрушая институт настолько же сложный, как китайская династия, если он сам лишит себя работы в этом процессе.


Это трудное решение.


If that weren't tough enough, plenty of people are keen to see the BBC cut down in size - its power, its finances and its status overhauled.

Было бы это не так сложно, многие люди будут рады увидеть, как BBC сократится в размере, - после пересмотра ее полномочий, финансов и статуса.


As competitors circle ever closer and new technology challenges cosy old certainties, the imminent negotiation of the licence fee is fraught with especial danger for the BBC.

По мере того, как конкуренты сужают круг и новые технологии бросают вызов уютным старым привычкам, неизбежные переговоры о стоимости лицензии представляют особую опасность для BBC.


For the modest sum of £145.50 a year, the British public buys into what is surely the greatest media enterprise in the world.

За скромную сумму в £145,50 в год британцы приобретают долю в, определенно, величайшем медийном предприятии в мире.


The BBC tells a good story: it claims that its output reaches 96 per cent of households, and costs each one of them just 40p a day.

BBC рассказывает хорошую историю: она заявляет, что результаты ее работы охватывают 96 процентов домохозяйств и стоят каждому из них всего 40p в день.


What's more, apparently the Beeb's popularity is rising: 53 per cent support today as against 31 per cent 10 years ago.

Более того, очевидно, что популярность Beeb растет: 53 процента поддерживают ее сегодня против 31 процента 10 лет назад.


Patterns of watching and using the BBC have changed: I receive news headlines on my mobile phone these days, and catch up on missed programmes with iPlayer.

Модели просмотра и использования BBC изменились: теперь я получаю новостные заголовки на мобильный телефон и смотрю пропущенные программы на iPlayer.


But it remains a much-loved and formidable institution.

Но она остается очень популярным и внушительным учреждением.


It needs a formidable chairman - I hope it has found one.

Ему нужен внушительный председатель - я надеюсь, оно нашло его.


Texas' Perry Says Disparaging Tweet Unauthorized

Перри из Техаса говорит, что унизительный твит был написан кем-то посторонним


A tweet from Republican Texas Gov. Rick Perry's verified account on Sunday night included a disparaging image of the Democratic district attorney who is at the center of his criminal indictment on charges of abuse of power.

Твит с подтвержденного аккаунта губернатора Техаса республиканца Рика Перри в воскресенье вечером содержал оскорбительное изображение окружного прокурора от демократов, которая находится в центре уголовного преследования по обвинению в злоупотреблении властью.


The tweet was later deleted, followed by another from Perry's account that disavowed the post.

Твит позже был удалена, а за ним последовал еще один с аккаунта Перри, в которой эта запись была дезавуирована.


A tweet just went out from my account that was unauthorized.

Только что с моего аккаунта был опубликован твит, который был написан кем-то посторонним.


"I do not condone the tweet and I have taken it down," the later post said.

"Я не одобряю этот твит, и я убрал его", сообщает более поздняя запись.


Perry aides did not immediately return messages seeking comment.

Помощники Перри не сразу ответили на сообщения с просьбой прокомментировать.


Although the tweets were sent from Perry's verified account, it was unclear who does the actual posting for the feed.

Хотя записи были загружены с подтвержденного аккаунта Перри, было неясно, кто на самом деле занимается публикацией в эту ленту.


The earlier tweet posted an unflattering mock image of Travis County District Attorney Rosemary Lehmberg, who was convicted of drunken driving in April 2013.

Более ранний твит содержал нелестную карикатуру на прокурора округа Трэвис Розмэри Лемберг, которая признали виновной за вождение в состоянии опьянения в апреле 2013 года.


Perry vetoed funds to her office when she refused to resign, which led to a grand jury in Austin this month indicting Perry - who is a potential 2016 presidential candidate.

Перри наложил запрет на финансирование ее ведомства, когда она отказалась уйти в отставку, что привело к разбирательству большого жюри в Остине в этом месяце против Перри, который является потенциальным кандидатом в президенты на выборах 2016 года.


The caption on the tweet reads: "I don't always drive drunk at 3x the legal blood alcohol limit ... but when I do, I indict Gov. Perry for calling me out about it."

Подпись в твите гласит: "Я не всегда вожу машину в состоянии опьянения, в 3 раза превышающем допустимый уровень алкоголя в крови,.. но когда я это делаю, я предъявляю обвинения губернатору Перри за то, что он говорит мне об этом".


Я самый пьяный демократ в Техасе.


Lehmberg's office did not lead the grand jury investigation against Perry.

Ведомство Лемберг не вело расследование с участием большого жюри против Перри.


It was handled by Michael McCrum, a San Antonio-based special prosecutor who was assigned by a Republican judge.

Им занимался Майкл МакКрум, специальный прокурор из Сан-Антонио, который был назначен судьей-республиканцем.


Perry has pleaded not guilty and called the charges a political ploy.

Перри не признал себя виновным и назвал обвинения политической уловкой.


His high-powered legal team has asked the judge overseeing the case to dismiss the indictment, claiming that the law being used to prosecute the longest-serving governor in Texas history is unconstitutionally vague.

Его мощная юридическая команда попросила судью, ведущего это дело, отклонить обвинительный акт, заявив, что закон, который используется для преследования губернатора, исполняющего свои обязанности дольше всех за всю историю Техаса, расплывчат, что противоречит конституции.


Perry cut off $7.5 million in state funds to the state's Public Integrity Unit - which is based in Travis County and prosecutes public corruption in Texas - when Lehmberg refused to resign.

Перри остановил финансирование на $7,5 миллионов из средств штата Отделу общественного контроля штата, который базируется в округе Трэвис и занимается преследованием коррупции в общественном секторе Техаса, когда Лемберг отказалась уйти в отставку.


That veto drew a formal complaint from a left-leaning watchdog group.

Вето вызвало официальную жалобу со стороны группы общественного контроля, имеющей левые взгляды.


Perry's verified account is updated frequently - and sometimes famously.

Лента подтвержденного аккаунта Перри часто обновляется - и иногда становится знаменитой.


After finishing in fifth place in the Iowa caucuses during his 2012 presidential campaign, Perry addressed speculation that he might call it quits with a tweet of a photo of himself jogging near a lake, and the words, "Here we come South Carolina!"

Придя пятым на съезде партии в Айове во время своей президентской кампании в 2012 году, Перри ответил на слухи о том, что он может выйти из игры, опубликовав твит с фотографией себя, бегущего рядом с озером, и слова: "Вот и мы, Южная Каролина!"


Berkeley says housing market back to "normal"

Berkeley сообщает, что рынок недвижимости вернулся к "нормальному состоянию"


One of London's most prominent property developers has warned that the housing market in southeast England has "reverted" to normal levels of activity.

Один из наиболее известных застройщиков Лондона предупредил, что рынок недвижимости в юго-восточной Англии "вернулся" к нормальному уровню активности.


Homes in the capital have been the subject of red-hot demand and surging prices, with widespread fears of a credit bubble prompting the Bank of England to impose limits on mortgage borrowing in June.

Дома в столице были предметом оживленного спроса и стремительно растущих цен, при этом широко распространились опасения того, что кредитный пузырь подтолкнет Bank of England к тому, чтобы установить ограничения на ипотечные займы в июне.


Tony Pidgley, founder and chairman of upmarket housebuilder Berkeley, on Monday said: "Since the start of the current financial year, the market has reverted to normal transaction levels from the high point in 2013," adding that this offered a "stable operating environment."

Тони Пиджли, учредитель и председатель элитной строительной компании Berkeley, в понедельник сказал: "С начала текущего финансового года рынок вернулся к нормальному уровню транзакций с пика 2013 года", добавив, что это обеспечило "стабильную рабочую среду".


London's property market fared well during the downturn as foreign buyers piled into the capital.

Лондонский рынок недвижимости преуспел во время спада, так как иностранные покупатели съехались в столицу.


Prices in the city have leapt 18.5 per cent in the past year alone, according to Land Registry data, far outstripping the 6.7 per cent average for England and Wales as a whole.

Цены в городе подскочили на 18,5 процентов за один лишь прошлый год, по данным Земельного кадастра, существенно обогнав средний показатель 6,7 процентов по Англии и Уэльсу в целом.


Average selling prices on Berkeley's private, affordable and student schemes have risen by about a fifth in the past year, reaching £423,000 at the end of April.

Средние рыночные цены по частным, доступным и студенческим схемам Berkeley выросли примерно на одну пятую в прошлом году, достигнув £423000 в конце апреля.


However, a strengthening pound has in recent months made London property less attractive to foreign buyers - some of whom have also been deterred by the introduction of new property taxes and political rhetoric around a potential "mansion tax" ahead of the general election next May.

Однако укрепление фунта в последние месяцы сделало лондонскую недвижимость менее привлекательной для иностранных покупателей, некоторых из которых остановило также введение новых налогов на недвижимость и политическая риторика вокруг потенциального "налога на особняки" перед всеобщими выборами в следующем мае.


London estate agent Foxtons last week warned that April's Mortgage Market Review, which introduced tougher lending rules, would also spark lower rates of market growth in both property sales transactions and prices during the second half of the year.

Лондонское агентство недвижимости Foxtons на прошлой неделе предупредило, что апрельская реформа ипотечного рынка, по которой были введены более жесткие условия предоставления займа, также повлекут за собой снижение рыночного роста как сделок купли-продажи недвижимости, так и цен во второй половине года.


Fresh data from the Bank of England on Monday showed a drop in the number of mortgage approvals in July, further suggesting the housing market is cooling.

Свежие данные от Bank of England в понедельник продемонстрировали падение числа одобренных ипотечных займов в июне, предполагая в дальнейшем охлаждение на рынке жилья.


Hamptons International, another estate agent, has cut its 2015 forecast for London property price growth to 3 per cent on the basis that house price sentiment is already starting to weaken.

Hamptons International, еще одно агентство недвижимости, сократило свой прогноз роста цен на лондонскую недвижимость на 2015 год до 3 процентов на основе того, что настрой цен на недвижимость уже начал ослабевать.


Transaction volumes have meanwhile dropped by a quarter year on year in London's most expensive postcodes, such as Chelsea, Mayfair and Kensington, according to agent WA Ellis.

Объемы транзакций тем временем упали на четверть по сравнению с предыдущим годом в самых дорогих районах Лондона, таких как Челси, Мэйфэр и Кенсингтон, по сведениям агентства WA Ellis.


Still, appetite for homes in the capital has been a boon to Berkeley, pushing up cash due on forward sales to more than £2.2bn.

Тем не менее, спрос на дома в столице оказался очень выгодным для Berkeley, подняв объемы продаж на сумму выше £2,2 миллиардов.


Mr Pidgley added: "Demand for the right product with good design in the best locations has remained resilient and, reflecting this, forward sales have been maintained."

Мистер Пиджли добавил: "Спрос на нужный товар с хорошим дизайном и лучшим местоположением остался прежним и, отражая это, продажи на срок сохранились".


In June the company reported it had sold 3,742 new homes in the year to the end of April - almost a third more than the pre-crisis peak in 2007.

В июне компания сообщила, что продала 3742 новых домов в этом году до конца апреля - почти на треть больше, чем в докризисный пик 2007 года.


Annual pre-tax profits rose 40 per cent year on year to £380m, on revenues up 18 per cent to £1.6bn.

Годовая прибыль до уплаты налогов поднялась на 40 процентов по сравнению с предыдущим годом до £380 млн, доход - на 18 процентов до £1,6 млрд.


Speaking on Monday ahead of the company's annual meeting, Mr Pidgley said Berkeley's earnings for the year were anticipated to be in line with current market expectations.

Выступив в понедельник перед ежегодным собранием компании, г-н Пиджли сообщил, что предполагаемые доходы Berkeley за этот год будут соответствовать текущим рыночным ожиданиям.


Analyst consensus is for full-year pre-tax profit of £450m.

Согласно единодушному мнению аналитиков, ожидается прибыль за весь год до уплаты налогов в £450 млн.


Berkeley shares were flat at £23.96 in afternoon London trading.

Стоимость акций Berkeley держалась на £23,96 во второй половине дня на лондонской бирже.


Nude photos of Jennifer Lawrence leaked online by hacker

Фотографии обнаженной Дженнифер Лоуренс опубликованы в интернете хакером


Jennifer Lawrence arrives at the 85th annual Academy Awards.

Дженнифер Лоуренс прибывает на 85-ую церемонию вручения ежегодной премии Американской киноакадемии.


Nude photos of Oscar-winning actress Jennifer Lawrence have been leaked online by a hacker who claimed to have a "master list" of images of 100 other starlets.

Фотографии обнаженной актрисы Дженнифер Лоуренс, получившей премию "Оскар", были выложены в интернете хакером, который уверяет, что обладает "каталогом" фотографий еще 100 восходящих звезд.


A representative for the star of "The Hunger Games" confirmed the photos of Lawrence were real and blasted the hacker for "a flagrant violation of privacy."

Представитель звезды "Голодных игр" подтвердил, что фотографии Лоуренс настоящие, и осудил хакера за "наглое вторжение в личное пространство".


The authorities have been contacted and will prosecute anyone who posts the stolen photos of Jennifer Lawrence.

Поступило обращение в правоохранительные органы, и они будут преследовать любого, кто опубликует украденные фотографии Дженнифер Лоуренс.


The photos, which originally were posted on the image-sharing site 4chan, were purportedly obtained through a weakness in Apple's iCloud online storage system, and a purported "master list" of the hacking victims includes the names of dozens of female stars, including Rihanna, Kim Kardashian, Mary Elizabeth Winstead and Mary-Kate Olsen, according to BuzzFeed.

Фотографии, которые изначально были выложена на сайте обмена фотографиями 4chan, предположительно, были получены благодаря недостатку системы онлайн-хранения Apple iCloud, и предполагаемый "каталог" жертв взлома включает в себя имена дюжин женщин-знаменитостей, в том числе Рианны, Ким Кардашиан, Мэри Элизабет Уинстед и Мэри-Кейт Олсен, согласно BuzzFeed.


It is not clear how many of the images are authentic, though "Scott Pilgrim vs. the World" star Winstead took to Twitter to denounce the hack as well.

Неясно, сколько из этих фотографий подлинные, хотя звезда "Скотта Пилигрима против всех" Уинстед в Твиттере также осудила взлом.


"To those of you looking at photos I took with my husband years ago in the privacy of our home, hope you feel great about yourselves," Winstead tweeted.

"Тем, кто смотрит на фотографии, которые мы сделали с мужем несколько лет назад, уединившись дома, - я надеюсь, вы гордитесь собой", написала Уинстед в Твиттере.


However, Victoria Justice, of the Nickolodeon series "iCarly" and "Victorious," denied that the photos were of her, tweeting, "These so called nudes of me are FAKE people.

Однако Виктория Джастис из сериалов Nickolodeon "iCarly" и "Виктория-победительница" опровергла, что на фотографиях она, написав в Твиттере: "Эти так называемые фото обнаженной меня ФАЛЬШИВКИ, народ.


Let me nip this in the bud right now. *pun intended*.

Давайте я остановлю это в зародыше. *каламбур намеренный*.


Buzzfeed reported late Sunday that a spokesman for pop star Ariana Grande denied that purported photos of her were authentic.

Buzzfeed сообщил в прошлое воскресенье, что представитель поп-звезды Арианы Гранде опроверг то, что фото, на которых, предположительно, она, подлинные.


Exclusive extract from Howard Jacobson's acclaimed new novel about love and the letter 'J'

Эксклюзивный отрывок из нового романа Говарда Джейкобсона о любви и букве "J", вызвавшего похвалы критиков


They dissolved, that was the best way of putting it, they gradually came apart like a cardboard box that had been left out in the rain.

Они растворялись, лучше всего сказать именно так, они постепенно разваливались, как картонная коробка, которую оставили под дождем.


Just occasionally a woman told him he was too serious, hard-going, intense, detached, and maybe a bit prickly.

Лишь иногда женщина говорила ему, что он слишком серьезный, тяжелый в общении, напряженный, закрытый и, может быть, немного раздражительный.


А затем она пожимала ему руку.


Он видел в себе раздражительность.


Он был колючим, как ежик, да.


The latest casualty of this spininess was an embryo-affair that had given greater promise than usual of relieving the lonely tedium of his life, and perhaps even bringing him some content.

Последней жертвой этой колючести был маленький роман, от которого он ждал больше, чем обычно, избавления от одинокой и скучной жизни и, возможно, даже какого-то удовлетворения.


Ailinn Solomons was a wild-haired, quiveringly delicate beauty with a fluttering heart from a northern island village more remote and rugged even than Port Reuben.

Эйлинн Соломонз была трепетно хрупкой красавицей с взлохмаченными волосами и трепещущим сердцем из северной островной деревни, еще более удаленной и суровой, чем Порт Ройбен.


She had come south with an older companion whom Kevern took to be her aunt, the latter having been left a property in a wet but paradisal valley called, felicitously, Paradise Valley.

Она приехала на юг со спутницей старше себя, которую Кеверн считал ее тетей, при этом последняя получила в наследство дом в сырой, но похожей на рай долине под радостным названием "Райская долина".


No one had lived in the house for several years.

Никто не жил в доме несколько лет.


The pipes leaked, there were spiders still in the baths, slugs had signed their signatures on all the windows, believing the place belonged to them, the garden was overgrown with weeds that resembled giant cabbages.

Трубы текли, в ваннах неподвижно сидели пауки, слизни оставили свои следы на всех окнах, уверенные в том, что дом принадлежит им; сад зарос сорняками, похожими на гигантские кочаны капусты.


It was like a children's story cottage, threatening and enchanting at the same time, the garden full of secrets.

Это было похоже на коттедж из детской книжки, одновременно пугающий и чарующий, с полным тайн садом.


Author's view: Howard Jacobson, whose novel "J" is longlisted for the Man Booker Prize 2014.

Взгляд автора: Говард Джейкобсон, чей роман "J" включен в лонг-лист Букеровской премии в 2014 году.


Шорт-лист будет объявлен на следующей неделе


Kevern had been sitting holding hands with Ailinn on broken deckchairs in the long grass, enjoying an unexpectedly warm spring afternoon, the pair of them absent-mindedly plugged into the utility console that supplied the country with soothing music and calming news, when the sight of her crossed brown legs reminded him of an old song by a long-forgotten black entertainer his father had liked listening to with the cottage blinds down.

Кеверн и Эйлинн сидели, держась за руки, в сломанных шезлонгах среди высокой травы, наслаждаясь неожиданно теплым весенним днем; они оба рассеянно подключились к дешевой консоли, которая снабжала страну умиротворяющей музыкой и успокаивающими новостями, когда, взглянув на ее скрещенные коричневые ноги, он вспомнил старую песню давно забытого чернокожего исполнителя, которую любил слушать его отец, опустив шторы в доме.


У тебя слишком большие ноги.


On account of their innate aggressiveness, songs of that sort were no longer played on the console.

Ввиду присущей им агрессивности, песни такого типа на консоли больше не проигрывали.


Not banned - nothing was banned exactly - simply not played.

Они не были запрещены - ничего собственно не было запрещено - просто их больше не проигрывали.


Encouraged to fall into desuetude, like the word desuetude.

Им помогли стать архаичными, как само слово "архаичный".


Popular taste did what edict and proscription could never have done, and just as, when it came to books, the people chose rags-to-riches memoirs, cookbooks and romances, so, when it came to music, they chose ballads.

Общественный вкус делал то, чего никогда бы не удалось добиться приказами и предписаниями, и так же, как среди книг люди выбирали мемуары богачей, выросших в бедности, кулинарные книги и любовные романы, из всей музыки они выбирали баллады.


Carried away by the day, Kevern began to play at an imaginary piano and in a rudely comic voice serenade Ailinn's big feet.

Увлекшись этим днем, Кеверн принялся играть на воображаемом фортепиано и грубым комическим голосом воспевать большие ноги Эйлинн.


Эйлинн не поняла.


"It was a popular song by a jazz pianist called Fats Waller," he told her, automatically putting two fingers to his lips.

"Это была популярная песня джазового пианиста, которого звали Фэтс Уоллер", сказал он ей, машинально приложив к губам два пальца.


This his father had always done to stifle the letter j before it left his lips.

Так всегда делал его отец, чтобы остановить букву "J", прежде чем она слетит с его губ.


It had begun as a game between them when he was small.

Это началось с игры, в которую они играли, когда он был маленьким.


His father had played it with his own father, he'd told him.

Его отец играл в нее со своим отцом, как он рассказывал ему.


Begin a word with a j without remembering to put two fingers across your mouth and it cost you a penny.

Начни слово с "J", забыв приложить ко рту два пальца, - и это будет стоить тебе пенни.


It had not been much fun then and it was not much fun now.

Это была не очень веселая игра тогда, и это не было очень весело сейчас.


He knew it was expected of him, that was all.

Он знал, что от него этого ждут, вот и все.


Ему пришлось объяснить, что такое джаз.


Эйлинн никогда его не слышала.


Jazz, too, without exactly being proscribed, wasn't played.

Джаз тоже не играли, хотя он и не был открыто запрещен.


Improvisation had fallen out of fashion.

Импровизация вышла из моды.


There was room for only one "if" in life.

В жизни осталось место только одному "если".


People wanted to be sure, when a tune began, exactly where it was going to end.

Когда мелодия начиналась, люди хотели точно знать, где она закончится.


С остроумием точно так же.


Its unpredictability unsettled people's nerves.

Его непредсказуемость действовала людям на нервы.


А джаз был остроумием, выраженным при помощи музыки.


Though he reached the age of 10 without having heard of Sammy Davis Junior, Kevern knew of jazz from his father's semi-secret collection of old CDs.

Хотя он достиг возраста 10 лет, ни разу не слышав о Сэмми Дэвисе Младшем, Кеверн знал о джазе из отцовской полусекретной коллеции компакт-дисков.