But at least he didn't have to tell Ailinn that Fats Waller was black.

Но хотя бы ему не пришлось говорить Эйлинн, что Фэтс Уоллер был черным.


Given her age, she was unlikely to have remembered a time when popular singers weren't black.

Учитывая ее возраст, вряд ли она помнила время, когда популярные певцы не были чернокожими.


Опять же, никаких законов или давления.


A compliant society meant that every section of it consented with gratitude - the gratitude of the providentially spared - to the principle of group aptitude.

Общество было послушным, а это значило, что каждый его сегмент соглашался с благодарностью - благодарностью тех, кого уберегла судьба, - с принципом групповой предрасположенности.


People of Afro-Caribbean origin were suited by temperament and physique to entertainment and athletics, and so they sang and sprinted.

Люди афро-карибского происхождения по темпераменту и физическим характеристикам хорошо подходили для сферы развлечений и спорта - и они пели и бегали.


People originally from the Indian subcontinent, electronically gifted as though by nature, undertook to ensure no family was without a functioning utility phone.

Выходцы с Индостана, как будто от природы талантливые во всем, что касалось электроники, взялись за то, чтобы ни одна семья не осталась без работающего электронного телефона.


What was left of the Polish community plumbed; what was left of the Greek smashed plates.

То, что осталось от польской диаспоры, занималось сантехническими работами; то, что осталось от греческой, било тарелки.


Those from the Gulf States and the Levant whose grandparents hadn't quickly left the country while WHAT HAPPENED, IF IT HAPPENED was happening - fearing they'd be accused of having stoked the flames, fearing, indeed, that the flames would consume them next - opened labneh and shisha-pipe restaurants, kept their heads down, and grew depressed with idleness.

Выходцы из Персидского залива и Леванта, чьи деды не стали стремительно покидать страну, когда ТО, ЧТО ПРОИЗОШЛО, ЕСЛИ ВООБЩЕ ПРОИЗОШЛО происходило, в страхе, что их обвинят в разжигании пламени, в страхе, собственно говоря, что пламя поглотит их следующими, открыли рестораны с лабне и кальянами, не высовывались и тосковали от безделья.


Каждому по способностям.


Having heard only ballads, Ailinn was hard pressed to understand how the insulting words Kevern had just sung to her could ever have been set to music.

Так как она раньше слышала только баллады, Эйлинн было трудно понять, как оскорбительные слова, которые только что пропел ей Кеверн, вообще могли быть положены на музыку.


Музыка - это выражение любви.


"They're not really insulting," Kevern said.

"Они на самом деле не оскорбительные", сказал Кеверн.


Except maybe to people whose feet are too big.

Разве что, может быть, для людей, у которых большие ноги.


My father never insulted anybody, but he delighted in this song.

Мой отец никогда никого не оскорбил, но он обожал эту песню.


He was saying too much, but the garden's neglect gave the illusion of safety.

Он сказал слишком много, но запущенный сад давал ему иллюзию безопасности.


No word could get beyond the soundproofing of the giant cabbage-like leaves.

Ни одно слово не могло проникнуть сквозь звукоизоляцию гигантских листьев, похожих на капустные.


Эйлинн все равно не понимала.


Why would your father have loved something like that?

Как твой отец мог любить такое?


He wanted to say it was a joke, but was reluctant, in her company, to put two fingers to his lips again.

Он хотел сказать, что это шутка, но ему не хотелось при ней снова прижимать к губам два пальца.


Она уже и так считала его странным.


"It struck him as funny," he said instead.

"Ему это казалось смешным", сказал он вместо этого.


She shook her head in disbelief, blotting out Kevern's vision.

Она недоверчиво покачала головой, закрыв Кеверну обзор.


Nothing to see in the whole wide world but her haystack of crow-black hair.

В целом мире не было ничего, кроме копны ее иссиня-черных волос.


Ничего, на что ему хотелось бы смотреть.


"Ну, если ты так говоришь", сказала она, оставшись при своем мнении.


But that still doesn't explain why you're singing it to me.

Но это все равно не объясняет, почему ты мне ее поешь.


Казалось, она действительно расстроена.


У меня слишком большие ноги?


Он посмотрел на них еще раз.


Нельзя сказать, нет.


Лодыжки, может, чуть-чуть...


And you say you hate me because my ankles are too thick?

И ты говоришь, что ненавидишь меня, потому что мои лодыжки слишком толстые?


Ненавижу тебя?


Конечно, я тебя не ненавижу.


Это просто эта глупая песня.


He could have said, "I love you," but it was too soon for that.

Он мог сказать: "Я люблю тебя", но для этого было слишком рано.


"Your thick ankles are the very reason I'm attracted to you," he tried instead.

"Ты мне нравишься именно потому, что у тебя толстые лодыжки", попробовал сказать он вместо этого.


У меня такое извращение.


Это прозвучало неправильно.


Он хотел, чтобы это было смешно.


Meaning to be funny often landed him in a mess because, like his father, he lacked the reassuring charm necessary to temper the cruelty that lurked in jokes.

Попытки шутить часто приводили его в неловкие ситуации, потому что, как и отцу, ему недоставало того успокаивающего обаяния, которое могло бы смягчить жестокость, крывшуюся в шутках.


Может быть, его отец хотел быть жестоким.


Может быть, и он, Кеверн, хотел.


Несмотря на добрые глаза.


Ailinn Solomons flushed and rose from her deckchair, knocking over the console and spilling the wine they'd been drinking.

Эйлинн Соломонз покраснела и встала с шезлонга, опрокинув консоль и пролив вино, которое они пили.


Elderflower wine, so drink wasn't his excuse.

Вино из бузины, так что опьянение не могло служить ему оправданием.


In her agitation she seemed to tremble, like the fronds of a palm tree in a storm.

В своем волнении она, казалось, дрожала, как пальмовые листья в урагане.


"And your thick head's the very reason I'm perversely attracted to you," she said...

"А ты мне нравишься именно потому, что у тебя тупая голова", сказала она...


Хотя и не нравишься.


He felt sorry for her, both on account of the unnecessary unkindness of his words and the fear that showed in her eyes in the moment of her standing up to him.

Ему было жаль ее и из-за излишней грубости его слов, и из-за страха, который появился в ее взгляде, когда она дала ему отпор.


Думала ли она, что он ее ударит?


She hadn't spoken to him about life on the chill northern archipelago where she had grown up, but he didn't doubt it was in all essentials similar to here.

Она не говорила с ним о жизни на холодном северном архипелаге, где она выросла, но он не сомневался в том, что в основных чертах она была похожа на здешнюю.


The same vast and icy ocean crashed in on them both.

Тот же огромный ледяной океан обрушился на них обоих.


The same befuddled men, even more thin-skinned and peevish in the aftermath of WHAT HAPPENED than their smuggler and wrecker ancestors had been, roamed angrily from pub to pub, ready to raise a hand to any woman who dared to refuse or twit them.

Те же сбитые с толку мужчины, даже более чувствительные и капризные после ТОГО, ЧТО ПРОИЗОШЛО, ЕСЛИ ВООБЩЕ ПРОИЗОШЛО, чем их предки, контрабандисты и разрушители, бродили в ярости из паба в паб, готовые поднять руку на любую женщину, посмевшую отказать им или поддразнить их.


Тупая голова?


They'd show her a thick fist, if she wasn't careful!

Они бы показали ей тупой кулак, если бы она не была осторожной!


Snog her first - the snog having become the most common expression of erotic irritation between men and women; an antidote to the bland ballads of love the console pumped out - snog her first and cuff her later.

Сначала бы поцеловали - поцелуй теперь стал самым обычным выражением эротического раздражения между мужчиной и женщиной; противоядие от пресных баллад, которые выдавала консоль - сначала поцеловать ее, а потом ударить.


An unnecessary refinement in Kevern's view, since a snog was itself an act of thuggery.

Излишнее уточнение, по мнению Кеверна, потому что поцелуй сам по себе уже был хулиганством.


Ailinn Solomons made a sign with her body for him to leave.

Эйлинн Соломонз корпусом показала, что ему нужно уйти.


He heaved himself out of the deckchair like an old man.

Он поднялся из шезлонга, как старик.


She felt leaden herself, but the weight of his grief surprised her.

Она сама чувствовала свинцовую тяжесть, но вес его горя удивил ее.


Это был не конец света.


Они едва знали друг друга.


She watched him go - as at an upstairs window her companion watched him go - a man made heavy by what he'd brought on himself.

Она смотрела, как он уходит, а из верхнего окна смотрела, как он уходит, ее спутница - мужчина, сам взваливший на себя тяготы.


Адам, покидающий сад, подумала она.


She felt a pang for him and for men in general, no matter that some had raised their hands to her.

Она почувствовала укол сострадания к нему и мужчинам вообще, хоть некоторые из них и поднимали на нее руку.


A man turned from her, his back bent, ashamed, defeated, all the fight in him leaked away - why was that a sight she felt she knew so well, when she couldn't recall a single instance, before today, of having seen it?

Мужчина, отвернувшийся от нее, с согбенной спиной, пристыженный, сраженный, вся способность к борьбе покинула его - почему ей казалось, что она знала это так хорошо, если она не могла вспомнить ни одного случая, до сегодняшнего дня, когда она видела бы такое?


Alone again, Ailinn Solomons looked at her feet.

Снова одна Эйлинн Соломонз посмотрела на свои ноги.


A score or so years before the events related above, Esme Nussbaum, an intelligent and enthusiastic 32-year-old researcher employed by Ofnow, the non-statutory monitor of the Public Mood, prepared a short paper on the continuance of low- and medium-level violence in those very areas of the country where its reduction, if not its cessation, was most to have been expected, given the money and energy expended on uprooting it.

За двадцать лет до описанных выше событий или около того Эсме Нуссбаум, умная и энергичная 32-летняя исследовательница, которая работала в "Офнау", неофициальной службе контроля за Общественным настроением, подготовила небольшой доклад о сохранении низкого и среднего уровня насилия в тех самых частях страны, где ожидалось, что оно сократится, если не прекратится совсем, учитывая средства и силы, которые выделялись на его искоренение.


"Much has been done, and much continues to be done," she wrote, "to soothe the native aggressiveness of a people who have fought a thousand wars and won most of them, especially in those twisted knarls and narrow crevices of the country where, though the spires of churches soar above the hedgerows, the sweeter breath of human kindness has, historically, been rarely felt.

"Многое было сделано, и многое делается", писала она, "чтобы смягчить врожденную агрессивность людей, которые воевали в тысяче войн и выиграли большинство из них, особенно среди этих спутанных ветвей и узких расселин местности, где, несмотря на парящие над изгородями шпили церквей, нежное дыхание человеческой доброты редко ощущалось за всю историю.


But some qualities are proving to be ineradicable.

Однако некоторые качества, оказывается, неискоренимы.


The higher the spire, it would seem, the lower the passions it goes on engendering.

Чем выше шпиль, казалось бы, тем низменнее те страсти, которые он зарождает.


The populace weeps to sentimental ballads, gorges on stories of adversity overcome, and professes to believe ardently in the virtues of marriage and family life, but not only does the old brutishness retain a pertinacious hold equally on rural communities as on our urban conurbations, evidence suggests the emergence of a new and vicious quarrelsomeness in the home, in the workplace, on our roads and even on our playing fields.

Население проливает слезы над сентиментальными балладами, глотает истории о преодоленных препятствиях и объявляет о своей пылкой вере в добродетель брака и семейной жизни, однако не только старая грубость сохраняет свою крепкую хватку как в сельских сообществах, так и в городских поселениях, но и имеются данные о том, что зарождается новая и злобная задиристость в домах, на рабочих местах, на дорогах и даже на игровых площадках.


"You have an unfortunate tendency to overwrite," her supervisor said when he had read the whole report.

"У вас есть досадная привычка писать слишком много", сказал ее научный руководитель, прочитав доклад целиком.


Мне кажется, вам стоит читать поменьше романов.


Эсме Нуссбаум опустила голову.


I must also enquire: are you an atheist?

Я также должен спросить Вас: Вы атеистка?


"I believe I am not obliged to say," Esme Nussbaum replied.

"Я считаю, что не обязана отвечать", ответила Эсме Нуссбаум.


Вы лесбиянка?


Again Esme protested her right to privacy and silence.

Эсме снова настаивала на своем праве на частную жизнь и молчание.


Снова молчание.


"I don't ask," Luther Rabinowitz said at last, "because I have an objection to atheism, lesbianism or feminism.

"Я спрашиваю", наконец сказал Лютер Рабиновиц, "не потому, что я против атеизма, лесбийства или феминизма.


Здесь у нас нет предубеждений.


We are the servants of a prejudice-free society.

Мы - слуги общества без предубеждений.


But certain kinds of hypersensitivity, while entirely acceptable and laudable in themselves, may sometimes distort findings such as you have presented to me.

Но некоторые виды гиперчувствительности, абсолютно приемлемые и похвальные сами по себе, могут иногда искажать результаты, как, например, те, что Вы мне показали.


You are obviously yourself prejudiced against the church; and those things you call "vicious" and "brutish," others could as soon interpret as expressions of natural vigour and vitality.

Очевидно, что Вы сами предубеждены против церкви, а то, что вы называете "злобным" и "грубым", другие бы интерпретировали как выражение естественного жизнелюбия и энергичности.


To still be harping on about WHAT HAPPENED, IF IT HAPPENED, as though it happened, if it happened, yesterday, is to sap the country of its essential life force.

Продолжать нудеть о ТОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО, ЕСЛИ ВООБЩЕ ПРОИЗОШЛО, так, как будто оно произошло, если вообще произошло, вчера, значит лишать страну необходимой ей жизненной силы.


Esme Nussbaum looked around her while Rabinowitz spoke.

Эсме Нуссбаум огляделась по сторонам, пока Рабиновиц говорил.


Behind his head a flamingo pink LED scroll repeated the advice Ofnow had been dispensing to the country for the last quarter of a century or more.

За его головой розовые, как фламинго, светодиодные буквы повторяли советы, которые "Офнау" давал стране последнюю четверть века или больше.


Smile at your neighbour, cherish your spouse, listen to ballads, go to musicals, use your telephone, converse, explain, listen, agree, apologise.

Улыбайся своему соседу, цени своего супруга, слушай баллады, ходи на мюзиклы, говори по телефону, общайся, объясняй, слушай, соглашайся, извиняйся.


Talk is better than silence, the sung word is better than the written, but nothing is better than love.

Разговор лучше молчания, слово песни лучше, чем написанное слово, но нет ничего лучше любви.


"I fully understand the points you are making," Esme Nussbaum replied in a quiet voice, once she was certain her supervisor had finished speaking, "and I am saying no more than that we are not healed as effectively as we delude ourselves we are.

"Я полностью понимаю, что Вы хотите сказать", тихо ответила Эсме Нуссбаум, когда удостоверилась, что ее научный руководитель закончил говорить, "и я не хочу сказать ничего, кроме того, что мы не излечились так эффективно, как мы убеждаем себя.


My concern is that, if we are not forewarned, we will find ourselves repeating the mistakes that led to WHAT HAPPENED, IF IT HAPPENED, in the first place.

Меня беспокоит то, что если мы не будем готовы, мы обнаружим, что повторяем ошибки, которые изначально привели к ТОМУ, ЧТО ПРОИЗОШЛО, ЕСЛИ ВООБЩЕ ПРОИЗОШЛО.


Only this time it will not be on others that we vent our anger and mistrust.

Только на этот раз мы выбросим свои гнев и недоверие не на других.


Luther Rabinowitz made a pyramid of his fingers.

Лютер Рабиновиц соединил кончики пальцев в пирамидку.


Этот жест должен был означать бесконечное терпение.


"You go too far," he said, "in describing as "mistakes" actions which our grandparents might or might not have taken.

"Вы заходите слишком далеко", сказал он, "называя "ошибками" действия, которые совершили или не совершали наши деды.


You go too far, as well, in speaking of them venting their "anger" and "mistrust" on "others."

Вы заходите слишком далеко и когда говорите о том, что они выбросили свои "гнев" и "недоверие" на "других".


It should not be necessary to remind someone in your position that in understanding the past, as in protecting the present, we do not speak of "us" and "them."

На Вашем месте человек не должен нуждаться в напоминании о том, что, понимая прошлое, то есть защищая настоящее, мы не говорим о "нас" и о "них".


There was no "we" and there were no "others."

Не было никаких "нас" и не было никаких "других".


It was a time of disorder, that is all we know of it.

Это было время беспорядка - вот и все, что мы знаем.


"In which, if we are honest with ourselves," Esme dared to interject, "no section of society can claim to have acquitted itself well.

"За который, если быть честными с самими собой", осмелилась вставить Эсме, "ни одна часть общества не может хорошо оправдать себя.


Я никого не обвиняю.


Whether it was done ill, or done well, what was done was done.

Было ли это плохо или хорошо - что сделано, то сделано.


Тогда было тогда.


No more needs to be said - on this we agree.

Ничего больше не нужно говорить - здесь мы согласны.


And just as there is no blame to be apportioned, so there are no amends to be made, were amends appropriate and were there any way of making them.

И как не надо никого винить, не надо и оправдываться, если бы это было уместно или если бы можно было что-то исправить.


But what is the past for if not to learn from it -

Но зачем прошлое, если не для того, чтобы учиться -


The past exists in order that we forget it.

Прошлое существет для того, чтобы мы его забыли.


Если я могу добавить к этому одно слово -


Luther Rabinowitz collapsed his pyramid.

Пирамидка Лютера Рабиновица развалилась.


"I will consider your report," he said, dismissing her.

"Я рассмотрю Ваш отчет", сказал он, отпуская ее.


The next day, turning up for work as usual, she was knocked down by a motorcyclist who had mounted the pavement in what passers-by described as a "vicious rage."

На следующий день, по дороге на работу, ее сбил мотоциклист, который выехал на тротуар, как описывали прохожие, "в злобной ярости".


Совпадения случаются.


Lesotho military says no coup planned; PM stays in South Africa

Армия Лесото заявляет, что переворот не планировался; премьер-министр остается в Южной Африке


Lesotho military officials denied staging a coup to overthrow the government, saying they were acting against police suspected of trying to arm political fanatics.

Представители армии Лесото опровергли факт подготовки переворота с целью свержения правительства, заявив, что они действовали против полиции, которую подозревали в попытке вооружить политических фанатиков.


Prime Minister Thomas Thabane fled the country, saying the country's military had surrounded his official home and seized government buildings in the capital of Maseru.

Премьер-министр Томас Табане покинул страну, заявив, что армия страны окружила его официальную резиденцию и захватила правительственные здания в столице Масеру.


The premier took his family to neighboring South Africa after saying he received an assassination threat.

Премьер увез свою семью в соседнюю Южную Африку, заявив что получил угрозу покушения на свою жизнь.


Military spokesman Major Ntlele Ntoi said there was not, in fact, a coup, but that the military was responding to a threat from "political fanatics" whom police were attempting to arm.

Представитель армии майор Нтлеле Нтои заявил, что не было, на самом деле, переворота, но что армия реагировала на угрозу от "политических фанатиков", которых полиция пыталась вооружить.


"What happened this morning was that the command of the Lesotho Defense Force was acting after receiving several intelligence reports that amongst the police service, there are some elements who are actually planning to arm some of the political, party political youth fanatics who were on the verge of wreaking havoc," he told Voice of America.

"Что произошло сегодня утром, так это то, что командование Вооруженных сил Лесото приняло меры, получив несколько разведывательных отчетов о том, что среди сил полиции существуют некоторые элементы, которые действительно планируют вооружить некоторых политических, молодых фанатиков политических партий, которые были готовы устроить хаос", сообщил он Голосу Америки.


South African government spokesman Clayson Monyela said the military's actions had the appearance at an overthrow.

Представитель южноафриканского правительства Клейсон Моньела заявил, что действия армии выглядели, как переворот.


"Although no one has claimed to have taken over government through the use of force, by all accounts the activities of the Lesotho defense force thus far bear the hallmarks of a coup d'etat," he said.

"Хотя никто не предъявил претензий на захват власти силой, по всем сведениям, действия вооруженных сил Лесото на настоящий момент имеют основные признаки переворота", сказал он.


Lesotho military officials said soldiers returned to their barracks Sunday and there was calm in the capital.

Представители армии Лесото сообщили, что солдаты вернулись в казармы в воскресенье и что в столице спокойно.


Meanwhile, Deputy Prime Minister Mothetjoa Metsing in control of the government in Thabane's absence.

Тем временем, заместитель премьер-министра Мотетжоа Метсинг управляет правительством в отсутствие Табане.


Thabane said he believes he is being targeted due to his attempt to fight corruption in the country.

Табане заявил, что полагает, что подвергается нападкам в связи с попыткой бороться с коррупцией в стране.


Tensions have been high in Lesotho since June when Thabane suspended parliament sessions due to feuding in his unity government.

Обстановка в Лесото весьма напряженная с июня, когда Табане приостановил парламентские сессии в результате разногласий в своем объединенном правительстве.


He said his actions have not undermined the government, despite allegations otherwise.

Он заявил, что его действия не подорвали правительство, несмотря на обвинения в обратном.


Chelsea midfielder, Marco van Ginkel, will spend the upcoming season on loan to Milan, reports Milan Channel.

Полузащитник "Челси" Марко ван Гинкел проведет предстоящий сезон на правах аренды в "Милане", сообщает Milan Channel.


The 21 year-old Dutchman will arrive in Italy in the next few hours to undergo a medical examination.

21-летний голландец прибудет в Италию в ближайшие часы для прохождения медицинского обследования.


Last season he only walked out onto the pitch as a part of the London club three times.

В минувшем сезоне он выходил на поле в составе лондонского клуба лишь трижды.


To recall, Milan previously leased striker, Fernando Torres, from Liverpool.

Напомним, что ранее "Милан" арендовал у "Ливерпуля" нападающего Фернандо Торреса.


Производство в еврозоне на самом низком показателе за 13 месяцев


Manufacturing growth in the eurozone slowed to a 13-month low in August, according to a closely-watched survey.

Рост производства в еврозоне замедлился до самого низкого показателя за 13 месяцев в августе, по сведениям популярного исследования.


The final Markit's Eurozone Manufacturing Purchasing Managers' Index (PMI) dipped to 50.7 in August, down from 51.8 in July.

Последнее значение индекса деловой активности (PMI) производственного сектора еврозоны по Markit упал до отметки 50,7 в августе, опустившись с 51,8 в июле.


Значение выше 50 указывает на рост.


New orders dwindled and factories suffered amid rising tensions between the EU and Russia over Ukraine.

Новые заказы задержались, и предприятия пострадали среди растущего напряжения между ЕС и Россией в связи с Украиной.


The figures come ahead of the European Central Bank (ECB) meeting on Thursday.

Значения поступили перед собранием Европейского центрального банка (ЕЦБ) в четверг.


Markets will be looking for a clear plan from the bank to deal with a stalled eurozone recovery, as well as the threat of deflation with inflation standing at just 0.3%.

Рынки буду ждать от банка четкого плана того, как справляться с остановкой восстановления еврозоны, а также с угрозой дефляции при инфляции, составляющей всего 0,3%.


There is speculation that ECB boss Mario Draghi could offer further indications later this week that he is considering a quantitative easing scheme for the eurozone, similar to those taken by the UK and US during the financial crisis.

Есть предположение, что руководитель ЕЦБ Марио Драги позже на этой неделе может дать дополнительные сигналы, что он обдумывает схему количественного смягчения для еврозоны, похожую на те, которые использовали Великобритания и США во время финансового кризиса.


"Although some growth is better than no growth at all, the braking effect of rising economic and geopolitical uncertainties on manufacturers is becoming more visible," said Rob Dobson, senior economist at Markit.

"Хотя хоть какой-то рост лучше, чем совсем никакого роста, тормозной эффект растущей экономической и геополитической неопределенности на производителей становится более очевидным", сказал Роб Добсон, старший экономист Markit.


The factory PMI for Germany, Russia's biggest trade partner in the EU, fell to an 11-month low of 51.4.

PMI производственного сектора Германии, самого крупного торгового партнера России в ЕС, упал до самой низкой за 11 месяцев отметки 51,4.


Meanwhile, in the bloc's second-largest economy, France, the PMI fell to 46.9.

Тем временем, во второй по величине экономике блока, Франции, PMI упал до 46,9.


France remains a real concern, as does Italy's descent from solid expansion to stagnation.

Франция продолжает вызывать настоящее беспокойство, так же, как и ослабление Италии от стабильного роста к стагнации.


Signs that growth impetus waned in the key industrial engine of Germany, and in Spain and the Netherlands too, is also less than reassuring," Mr Dobson said.

Признаки того, что импульс роста угас в основном индустриальном двигателе, Германии, а также в Испании и Нидерландах, также не добавляет уверенности", сказал мистер Добсон.


The slowdown in industry is likely to add further fuel to the fire for analysts expecting additional monetary or fiscal stimulus to be implemented.

Замедление промышленности, вероятнее всего, еще подольет масла в огонь аналитикам, ожидающим введения дополнительного монетарного или бюджетно-налогового стимулирования.


One positive note was from the Republic of Ireland, which saw its PMI grow to 57.3, its highest level since the end of 1999.

Одна положительная новость была из Ирландии, где PMI вырос до 57,3, его самого высокого уровня с конца 1999.


Howard Archer, chief economist at IHS Global Insight, said: "The best that can be said for the August eurozone manufacturing purchasing managers' survey is that it indicates that the sector is still growing."

Говард Арчер, главный экономист IHS Global Insight, сказал: "Лучшее, что можно сказать об августовском исследовании индекса деловой активности производственного сектора еврозоны, это что он показывает, что сектор все еще растет".


He added: "Eurozone manufacturers are clearly finding life very difficult at the moment as current heightened geopolitical tensions - particularly related to Russia/Ukraine - add uncertainty to still challenging conditions in many countries.

Он добавил: "Производители еврозоны, очевидно, находят жизнь очень тяжелой в настоящий момент, так как текущее возросшее геополитическое напряжение - особенно связанное с Россией/Украиной - добавляет неопределенности все еще сложным условиям во многих странах.


This heightened uncertainty has clearly hit business - especially, and consumer confidence, and it is likely causing some orders to be delayed or even cancelled, particularly big-ticket orders.

Эта возросшая напряженность, очевидно, ударила по бизнесу - и особенно по уверенности потребителей, и, вероятно, приводит к тому, что некоторые заказы задерживаются или даже отменяются, особенно крупные заказы.


He said it was looking "ever more likely" that the ECB would ultimately have to undertake some form of QE, "although we suspect that it will be limited."

Он сказал, что "все больше похоже на то", что ЕЦБ, в конечно итоге, придется провести какую-то разновидность количественного смягчения, "хотя мы подозреваем, что оно будет ограниченным."


Residents of Mariupol have setup a human chain against the rebels

Жители Мариуполя выставят живую цепь против ополченцев


Everything was calm in Mariupol up until last week – no one was eager to set up a Mariupol People's Republic – people in the city on the Azov Sea were busy working and living.

В Мариуполе до прошлой недели было все спокойно - никто не рвался организовать Мариупольскую народную республику, город на Азовском море жил и работал.


Now residents wait in terror for the “rebels” to arrive.

Теперь жители с ужасом ожидают прихода "ополченцев".


According to political analysts, the separatists are descending on Mariupol in order to access the Azov Sea – the city of Novoazovsk, which was also not previously a part of the self-proclaimed republics, was recently captured.

По версии политологов, сепаратисты прорываются к Мариуполю, чтобы выйти к Азовскому морю - недавно был взят город Новоазовск, который до этого тоже не входил в состав самопровозглашенных республик.


Residents of Mariupol decided that although the Ukrainian army would defend them its strength was no match against the well-equipped representatives of the DPR and LPR, and so they decided to help out their soldiers.

Мариупольцы решили, что украинская армия, хоть и будет их защищать, но сил у нее немного против отлично вооруженных представителей ДНР-ЛНР, и собрались помочь военным.


They are digging trenches and building roadblocks and reinforcements.

Они роют окопы, строят блокпосты и укрепления.


On Saturday evening, several thousands of residents arrived at the eastern boundary of the city and stood there as a human chain while singing Ukraine’s national anthem.

Вечером в субботу несколько тысяч жителей приехали на восточную границу города, и встали там в живую цепь, распевая гимн Украины.


They are preparing to do the same in the case of an attack.

Они собираются сделать то же самое в случае наступления.


Volunteers are collecting and delivering munitions and foodstuffs, collecting medicine, and distributing newspapers.

Волонтеры собирают и возят снаряжение и продукты, собирают лекарства, издают газету.


Gradually, throughout the city, stores are closing and banks and ATMs are shutting down.

В городе постепенно закрываются магазины, прекращают работу банки и банкоматы.


The Beslan survivors' decade of hell: Ten years since the horrific school siege, how the children caught up in it are still suffering

Десять лет ада для переживших Беслан: Десять лет с жуткого захвата школы, как дети, которые оказались в ней, до сих пор страдают


Ten years ago over 1,000 people were taken hostage by Chechen militants at a school in Beslan, southern Russia

Десять лет назад более 1000 человек были взяты в заложники чеченскими боевиками в школе в Беслане, на юге России


More than 330 people, more than half of them children, were killed in the three-day ordeal that shocked the world

Более 330 человек, более половины из которых дети, были убиты за время этого трехдневного испытания, которое потрясло мир


We went back to Beslan to find some of the victims who cheated death in the classroom atrocity

Мы вернулись в Беслан, чтобы найти некоторых из жертв, которые обманули смерть во время зверства в школе


Exactly a decade after the appalling Beslan school siege in which 334 perished, including 186 children, the heroic survivors warned last night of a new apocalypse in Ukraine.

Ровно десять лет спустя после ужасного захвата бесланской школы, во время которого погибло 334 человека, в том числе 186 детей, героически пережившие катастрофу предупредили вчера вечером о новом апокалипсисе в Украине.


When fanatic Islamic terrorists kidnapped and killed children and parents on 1 September 2004, at the start of a new term, it seemed like the nadir of all evil.

Когда террористы, исламские фанатики, захватывали и убивали детей и родителей 1 сентября 2004 года, в начале новой четверти, это казалось чем-то вроде крайней степени возможного зла.


The tragedy united east and west in revulsion, which amazingly then turned to action and hope for the future in the direst misery.

Трагедия объединила восток и запад в отвращении, которое удивительным образом затем переросло в действие и надежду на будущее в условиях тяжелейшего горя.


Ten years on, we went back to Beslan in southern Russia to find some of the victims who cheated death in the classroom atrocity.

Десять лет спустя мы вернулись в Беслан на юге России, чтобы найти некоторых из жертв, которые обманули смерть во время зверства в школе.


We discovered amazing young people, who have defied adversity, though the memory of this terrorist hell will live with them forever.

Мы обнаружили удивительных молодых людей, которые противостояли беде, хотя воспоминания о террористическом аде будут жить с ними вечно.


Их самая большая надежда?


That the war now scarring Ukraine - in which children like them are dying - will now stop.

Что война, которая сейчас терзает Украину, в которой такие же дети, как они, погибают, теперь прекратится.


The girl pictured trying to climb back inside the blitzed school gym

Девочка, которая на фотографии пытается забраться обратно в обстреливаемый спортивный зал


She was famously snapped by top Russian photographer Dmitry Beliakov wearing only her underwear as tried to climb back inside the blitzed school gym after a mine exploded.

Она запечатлена на снимке известного российского фотографа Дмитрия Белякова, когда в одном белье пыталась забраться обратно в обстреливаемый спортивный зал после взрыва мины.


Bewildered, Aida was desperately searching for her mother, Larissa, now 40.

В растерянности Аида отчаянно искала свою маму, Ларису, которой сейчас 40.


Both were feared dead, but in fact they survived.

Были опасения, что обе они погибли, но на самом деле они выжили.


'A woman told me to run for my life but I couldn't,' said Aida at the time.

"Женщина сказала мне бежать изо всех сил, но я не могла", говорила тогда Аида.


Мои ноги были покрыты кровью.


I got up and climbed back in to look for my mum.

Я встала и полезла обратно внутрь, чтобы найти свою маму.


Солдат подобрал ее и отнес в безопасное место.


After a series of surgeries, she thought she had totally recovered but said yesterday: 'Three months ago, the pain came back.

После череды операций, она думала, что полностью восстановилась, но вчера сказала: "Три месяца назад боль вернулась.


Я боюсь, мне могут понадобиться еще операции.


Some shrapnel pieces are still in my knee.

Несколько осколков осталось в моем колене.


Her aim now is to become a dentist, to help people as she has been aided by medics.

Ее цель теперь - стать дантистом, помогать людям так же, как ей помогли врачи.


'This tragedy changed my life but it surely did not break it,' she said defiantly.

"Эта трагедия изменила мою жизнь, но она, конечно, не поломала ее", говорит она с вызовом.


'It happened to me and you can't change this fact.

"Это произошло со мной, и нельзя изменить этот факт.


Once a year I always go to the gym to recall those who remained there.

Один раз в год я всегда хожу в этот спортивный зал, чтобы вспомнить всех, кто остался там.


My friends and I try not to talk about it on other days.

Мои друзья и я стараемся не говорить об этом в другие дни.


Боль слишком сильна.


My best friend and my classmate-to-be Dzera Gapoeva was killed there.

Моя лучшая подруга, которая должна была стать моей одноклассницей, Дзера Гапоева была убита там.


We played together when we were small and dreamed of going to school together.

Мы играли вместе, когда были маленькими, и мечтали, что пойдем в школу вместе.


'I don't want to marry until I finish my studies and start my career.

"Я не хочу выходить замуж, пока не закончу учебу и не начну работать.


Я подумаю о семье потом.


She says the siege remains with her though memories fade a little each year.

Она говорит, что захват остается с ней, хотя воспоминания немного тускнеют каждый год.


I am pleased that many people in the world still remember our troubles and we are so grateful for the help we got from people in Britain and everywhere.

Я рада, что многие люди в мире все еще помнят о наших бедах, и мы так благодарны за помощь, которую мы получили от людей из Великобритании и отовсюду.


When I see online the photograph of me climbing into the school window, I think that many people will see it for the first time, understand about our disaster, and stop this from happening any more.

Когда я вижу в интернете фотографию, где я лезу в школьное окно, я думаю, что многие люди увидят ее в первый раз, узнают о нашей трагедии и сделают так, чтобы такого больше не происходило.


The boy who fled through a hail of bullets believing his mother to be dead

Мальчик, который бежал через град пуль, считая, что его мать мертва


He was on his first day at school (Russians start school aged 7) and survived the three day siege hugging his mum Tamara.

Это был его первый день в школе (россияне начинают учебу в школе в 7 лет) и пережил три дня захвата, обнимая свою мать Тамару.


Then seven he said: 'Mummy told me to lie down if there was an explosion and hold her hand.'

Тогда ему было семь, и он говорил: "Мама сказала мне лечь, если будет взрыв, и держать ее за руку".


After one explosion he thought she was dying.

После одного из взрывов он подумал, что она умирает.


Она сказала ему: "Беги".


Fearing she was dead, he fled and on his way he saw a crying toddler, grabbed the child by the hand, and fled through a hail of bullets.

Боясь, что она мертва, он побежал и по дороге увидел плачущего малыша, схватил ребенка за руку и побежал через град пуль.


His dad Vladimir, who scooped up his son outside, said: 'Damir told me his mother had died.

Его отец Владимир, который схватил сына снаружи, сказал: "Дамир сказал мне, что его мама умерла.


Он сказал: "Я не смог спасти ее"".


In fact, Tamara had stumbled free and was in hospital with leg wounds, in turn believing her son had perished.

На самом деле, Тамара выбралась на свободу и была в больнице с ранениями на ногах, в свою очередь думая, что ее сын погиб.


After their reunion she said: 'I wept with joy.

После их воссоединения она сказала: "Я плакала от радости.


Я не могла поверить в это.


Он вбежал и обнял меня.


Damir was later flown to London (by the now defunct News of the World newspaper) to be crowned a Barnardo's Children's Champion by then premier Tony Blair and wife wife Cherie.

Дамира позже привезли в Лондон (ныне несуществующая газета News of the World), где его наградили как Защитника детей от фонда Barnardo's премьер Тони Блэр и его жена Шери.


'This horror comes back to you every day, but I wish I could stop recalling it,' he said yesterday.

"Этот ужас возвращается к тебе каждый день, но мне бы хотелось, чтобы я смог перестать вспоминать его", сказал он вчера.


Still I can say that in my mind it is fading.

Все-таки я могу сказать, что у меня в памяти он тускнеет.


I remember right afterwards, I threw away all my toy guns.

Я помню, как сразу после этого я выбросил все свое игрушечное оружие.


But now I can play computer games with shooting and it is not a problem for me.

Но теперь я могу играть в компьютерные игры со стрельбой, и это не проблема для меня.


'I'm not scared to go back in the gym but I don't think about myself.

"Я не боюсь возвращаться в тот спортивный зал, но я не думаю о себе.


I remember those kids I used to play with in the yard who never got out.

Я помню тех детей, с которыми я играл во дворе, которые так и не выбрались.


Мы никогда не говорим, что они убиты или мертвы.


Мы говорим, что они остались в спортивном зале.


I remember my trip to London so well, specially the toy shop where I was allowed to pick anything I wanted, and riding in an open top car.

Я помню мою поездку в Лондон так хорошо, особенно игрушечный магазин, где мне разрешили выбрать все, что я захочу, и поездку в машине с открытым верхом.


But now he fears for places like Ukraine where wars cause the kind of misery he and his friends suffered.

Но сейчас он боится за такие места, как Украина, где войны приводят к такому горю, которое пережили он и его друзья.


This horror comes back to you every day, but I wish I could stop recalling it

Этот ужас возвращается к тебе каждый день, но мне бы хотелось, чтобы я смог перестать вспоминать его


'I feel so sorry for all those who suffer from these horrors,' said Damir, who was last week doing voluntary work at a nunnery.

"Мне так жаль всех тех, кто страдает от этих ужасов", сказал Дамир, который на прошлом неделе занимался волонтерской работой в женском монастыре.


Я так хочу помочь.


I want to serve in the police one day and hope they enrol me to the training academy next year.

Я хочу служить в полиции когда-нибудь и надеюсь, что меня зачислят в учебную академию в следующем году.


His mother Tamara, 48, said: '37 kids were killed in our neighbourhood, can you imagine?

Его мать Тамара, 48 лет, сказала: "37 детей было убито в нашем квартале, можете представить себе?


I remember terrible silence right after the siege, there were just no children to shout and run around, and that silence lasted for many months.

Я помню жуткую тишину сразу после захвата, просто не было детей, которые бы кричали и бегали вокруг, и эта тишина продолжалась много месяцев.


She vividly recalls her trip with Damir to London.

Она ярко помнит свою поездку с Дамиром в Лондон.


People in London were crying when I told our story.

Люди в Лондоне плакали, когда я рассказывала нашу историю.


I realised then how folk on the other side of the world can understand our feelings, can show their support.

Я поняла тогда, как люди на другом конце земли могут понять наши чувства, могут оказать поддержку.


She was grateful to 'Cherie Blair and her foundation for that award and the opportunity to go to London in autumn 2004.

Она была благодарна "Шери Блэр и ее фонду за ту награду и возможность поехать в Лондон осенью 2004 года.


I wish I could call Cherie and just say it myself that 10 years have gone but I still remember meeting her and her husband in London, and how that helped Damir and me.

Мне бы хотелось позвонить Шери и просто самой ей сказать, что 10 лет прошло, но я все еще помню встречу с ней и ее мужем в Лондоне и как они помогли Дамиру и мне.


I remember when Damir wanted to eat borsch soup, they called all the local Russian restaurants.

Я помню, как, когда Дамир захотел поесть борща, они обзвонили все местные русские рестораны.


I remember how he was playing with waiters in a restaurant, Damir was shooting at them from his water pistol and they ran away and played with him.

Я помню, как он играл с официантами в ресторане, Дамир стрелял в них из своего водяного пистолета, а они убегали и играли с ним.


And we were just one month away from our horror then.

И всего месяц прошел после нашего кошмара тогда.


I was amazed that the British people were so ready to share our pain and to support us.

Я была потрясена тем, что британцы были настолько готовы разделить нашу боль и поддержать нас.


She said: 'I keep thinking this world did not get better within these 10 years.

Она сказала: "Я все думаю, что этот мир не стал лучше за эти 10 лет.


Now in Ukraine the war goes on, people are dying every day, and I believe many children were killed and will be killed.

Сейчас в Украине идет война, люди умирают каждый день, и я думаю, много детей было убито и будет убито.


They are just the same children, like ours.

Это просто такие же дети, как наши.


I think for many people the war is a news report they listen to when they are bored or busy with something else.

Я думаю, для многих людей война - это новостной репортаж, который они слушают, когда им скучно или когда они заняты чем-то еще.


I just know what those people feel, the horror of it.

Я просто знаю, что эти люди чувствуют, ужас этого.


И я не могу перестать чувствовать его.


Nothing has changed, people still want to kill each other and it is so sad.

Ничего не изменилось, люди по-прежнему хотят убивать друг друга, и это так печально.


Damir grew up and became a very gentle and calm boy, he is not at all aggressive or angry.

Дамир вырос и стал очень мягким и спокойным мальчиком, он совсем не агрессивный и не злой.


He is not seeking revenge for example, he is not preoccupied with this past horror.

Он не ищет мести, например, он не зациклен на этом прошлом кошмаре.


I know that he does not like to recall it but he is very close with six classmates and they go to the gym from time to time and light candles there.

Я знаю, что он не любит вспоминать его, но они очень близки с шестью одноклассниками, и они ходят в спортивный зал время от времени и зажигают свечи там.


When he was smaller he suffered from it - I remember he used to lie down on the sofa with his face turned away from us, for hours at a time.

Когда он был младше, он страдал от этого - я помню, как он лежал на диване, отвернувшись от нас, часами.


Не спал, его глаза были открыты.


I also remember how he threw away all his guns and other army-type toys.Damir is 17 now, taller than me, nice looking, clever and healthy.

Я также помню, как он выбросил все свое оружие и другие военные игрушки. Дамиру сейчас 17, он выше меня, симпатичный, умный и здоровый.


I can hardly believe that for some hours I was so sure he was dead and I'd never see him again.

Мне с трудом верится, что несколько часов я была так уверена, что он умер и что я никогда его не увижу больше.


When I managed to recover after the explosion and got on my feet I looked around, I saw the hell around me, when body parts were lying everywhere.

Когда я смогла оправиться от взрыва и встала на ноги, я огляделась, я увидела ад вокруг себя, когда части тел лежали повсюду.


I was absolutely sure that there was no way my little boy could have survived in this hell.

Я была абсолютно уверена, что невозможно, чтобы мой маленький мальчик смог выжить в этом аду.


'I remember I was shouting to him 'Damir, run, run away' but again I was so sure he had not heard me.

"Я помню, что я кричала ему: "Дамир, беги, убегай", но опять же я была так уверена, что он меня не услышал.


Но он услышал и убежал.


So life goes on for us unlike for so many.

Так жизнь для нас продолжается, в отличие от стольких других.


Георгий Ильин, 17 лет


The boy whose shocking image after the siege came to define the horror of Beslan

Мальчик, чья шокирующая фотография после захвата стала определяющей для трагедии в Беслане


Comfort: Beslan survivor Georgy Ilyin with his mum Fatima after the siege in 2004, while on the right is Georgy today

Покой: переживший Беслан Георгий Ильин со своей мамой Фатимой после захвата в 2004 году, а справа Георгий сегодня


His bloodstained face was etched with fear as he ran for his life as Chechen terrorists gunned down his classmates.

На его окровавленном лице был отпечаток страха, когда он спасался от смерти, когда чеченские террористы расстреливали его одноклассников.


His picture was one of the most shocking symbols of the barbarity at Beslan.

Его фотография была одним из самых шокирующих символов варварства в Беслане.


His mother Fatima, 54, a senior GP, had dropped him for his first day at school before rushing to take her elder son Vladimir to university.

Его мать Фатима, 54 года, главный врач, отвела его в школу в первый день учебы перед тем, как отвезти старшего сына Владимира в университет.


'I left two minutes before the terrorists rushed into the yard, so my little boy was left there alone for three days of horror,' she recalled.

"Я ушла за две минуты до того, как террористы вбежали во двор, так что мой маленький мальчик остался один на три дня кошмара", вспоминала она.


Not completely alone, we had a family of relatives there but all of them were killed.

Не совсем один, там была семья наших родственников, но все они были убиты.


Только моему Георгию удалось выжить.


The closer this date is, the harder it is to think and talk about it.

Чем ближе эта дата, тем труднее думать и говорить об этом.


There is no single day when we do not recall this tragedy.

Нет ни одного дня, когда мы не вспоминаем эту трагедию.


We do not feel it was long ago, I think it happened yesterday, some scenes from those days come to my mind all the time.

Нам не кажется, что это было давно, я думаю, что это случилось вчера, некоторые сцены этих дней все время у меня перед глазами.


Никто никогда не забудет, я обещаю вам.


Haunting: The image of Georgy (left) was one of the most shocking of the attack and has been immortalised in a statue (right)

Западает в душу: фотография Георгия (слева) была одним из самых шокирующих снимков нападения и была увековечена в скульптуре (справа)


I remember Georgy so much wanted to go to school on that day, he said he wanted to hug his teacher.

Я помню, что Георгий так хотел пойти в школу в тот день, что сказал, что хочет обнять учительницу.


I only got to know he was alive when I saw him TV.

Я только узнала, что он жив, когда увидела его по телевизору.


And now there is even a statue to crying Georgy in San Marino.

А сейчас даже есть скульптура плачущего Георгия в Сан-Марино.


Georgy does not like to look at this picture and it is hidden it in the bookcase in our home.

Георгий не любит смотреть на эту фотографию, и она спрятана в книжном шкафу у нас дома.


I understand, but I also think that thanks to this picture people from all over the world feel our pain.

Я понимаю, но мне также кажется, что благодаря этой фотографии люди со всего мира чувствуют нашу боль.


Georgy says now: 'It's important this can never happen again.

Георгий говорит теперь: "Важно, чтобы это больше никогда не случилось.


"Я сомневаюсь, что мы когда-нибудь узнаем правду.


People keep investigating such tragedies and never know the truth.

Люди продолжают расследовать такие трагедии и никогда не узнают правды.


Now they are investigating this Boeing crash in Ukraine.

Теперь они расследуют это крушение Боинга на Украине.


Узнаем ли мы когда-нибудь, чем она была вызвана?


This world is moving to something very bad.

Этот мир идет к чему-то очень плохому.


'I can't understand how it happens, because if you ask people, no-one wants a war, so how does it happen?

"Я не могу понять, как это происходит, потому что если спросить людей, никто не хочет войны, так как это происходит?


Десять лет - ничто для такой боли.


We need dozens of years to pass in order to forget it a little.

Нам нужно, чтобы прошли десятки лет, чтобы немного забыть ее.


It affected my health and I still feel it.

Она повлияла на мое здоровье, и я все еще ее чувствую.


For about three or four years I had some nightmares because of the siege but then it got better.

Около трех или четырех лет мне снились кошмары из-за захвата, но теперь стало лучше.


I got back to school later in 2004, I was very scared every day.

Я вернулся в школу позже в 2004 году, мне было очень страшно каждый день.


I was thinking about my friends and classmates who were killed.

Я думал о своих друзьях и одноклассниках, которые были убиты.


This is why I keep going to the gym as each 1 September approaches.

Вот почему я продолжаю ходить в этот спортивный зал перед каждым 1 сентября.


I want to pay tribute to my old childhood friends.

Я хочу отдать дань памяти моим старым друзьям детства.


It is hard for me to go inside the gym but I must do it.

Мне тяжело входить в спортивный зал, но я должен делать это.


I do not feel myself a victim, this story is the part of my past now.

Я не чувствую себя жертвой, эта история - часть моего прошлого теперь.


I will not forget it but I do not feel sorry for myself.

Я не забуду об этом, но я не испытываю жалости к себе.


Моя жизнь продолжается.


I finished school this year entered a medical university in Vladikavkaz.

Я окончил школу в этом году и поступил в медицинский университет во Владикавказе.


Я буду учиться, чтобы стать кардиохирургом.


Мой первый выбор был пойти в армию.


I wanted to be a military man, but my health did not let me.

Я хотел быть военным, но здоровье мне не позволило.


I wanted to fight for my country but it will not happen.

Я хотел сражаться за мою страну, но этого не случится.


Георгий Фарниев, 20 лет


The boy who survived despite having been trapped at the feet of a murderous terrorist

Мальчик, который выжил, несмотря на то, что находился у ног террориста-убийцы


Miraculous: Georgy Farniyev was trapped at the foot of a murderous terrorist during the siege but still managed to survive

Невероятно: Георгий Фарниев находился у ног террориста-убийцы во время захвата, но все же ему удалось выжить


As the siege was underway, he was pictured trapped inside the gym, sitting next to a bomb at the foot of a murderous terrorist.

Во время захвата, он был сфотографирован в спортивном зале сидящим рядом с бомбой у ног террориста-убийцы.


It is truly a miracle he was not killed.

Действительно, это чудо, что он не был убит.


'We feel as if it was just yesterday,' said Georgy, who wanted to train as an intelligence officer in the FSB, but was unable to because of damage to his health in the siege.

"Нам кажется, что это было еще вчера", говорит Георгий, который хотел учиться на офицера разведки в ФСБ, но не смог из-за ущерба, который был причинен его здоровью во время захвата.


It is still with me, this is not something I left behind.

Это все еще со мной, это не что-то, что я оставил позади.


I am older now and people use to say children easily cope with bad experience - I must say this is not true.

Я старше сейчас, и говорят, что дети легко справляются с плохими событиями, - я должен сказать, что это неправда.


'In 2006 I worked with psychologists and I did feel a bit better afterwards but I can't forget it.

"В 2006 году я работал с психологами, и я чувствовал себя немножко лучше после этого, но я не могу забыть это.


А я хотел бы забыть.


2005 - the year after - was the first and the last time when I went inside the gym again.

В 2005 году - на следующий год - был первый и последний раз, когда я вошел в этот спортивный зал снова.


Я потерял сознание.


I would never ever go there again and please don't ask me to show where I sat in that well-known picture.

Я бы никогда не пошел туда снова, и, пожалуйста, не просите меня показать, где я сидел на этой известной фотографии.


Survivor: Georgy Farniev pictured today, with a photograph of him in hospital follwoing the siege on his laptop

Выживший: Георгий Фарниев сегодня с открытой на ноутбуке фотографией себя в больнице после захвата


My pain is enormous and I carry it with me every day.

Моя боль огромна, и я ношу ее с собой каждый день.


My friends know that I do not like to think or discuss it and they never asked me about the school.

Мои друзья знают, что я не люблю думать об этом или обсуждать это, и они никогда не спрашивали меня о школе.


In terms of physical condition I am well.

Что касается физического состояния, я здоров.


I should be careful with my knee which was injured but I walk fine now.

Мне нужно быть осторожным с коленом, которое было повреждено, но сейчас я хожу нормально.


Still my health did not let me go and study in FSB secret service academy in St Petersburg as I wanted.

Но все-таки здоровье не позволило мне пойти учиться в академии ФСБ в Санкт-Петербурге, как я хотел.


I sent my documents, including medical papers, and they replied it was not possible.

Я послал свои документы, включая медицинские заключения, и они ответили, что это невозможно.


My second passion was animals, so I went to the veterinary institute.

Моим вторым увлечением были животные, так что я пошел в ветеринарный институт.


Я проучился там два года.


He is learning to treat all animals 'from cats to cows'.

Он учится лечить всех животных "от кошек до коров".


He said: 'I know I would never tell my children about my experience.

Он сказал: "Я знаю, что никогда не расскажу своим детям о своем опыте.


This is not something children should know about, and of course not something they should experience.

Это не то, о чем должны знать дети, и, конечно, не то, что они должны пережить.


His mother Marina, 42, said: 'This pain never leaves me.

Его мать Марина, 42 года, сказала: "Эта боль никогда не оставляет меня.


It is in my soul, worse when the anniversary gets close.

Она в моей душе, хуже, когда годовщина приближается.


I will go and attend ceremonies being held to mark it.

Я пойду и буду присутствовать на церемониях, которые будут проведены, чтобы отметить ее.


Я знаю, что Георгий не пойдет.


It must be even stronger for him because he was there and I was not.

Для него она должна быть еще сильнее, потому что он был там, а я нет.


I was waiting for him at home, not able to help.

Я ждала его дома и не могла помочь.


I am so grateful to God that he was returned to me.Here in Beslan the imprint is on everyone.

Я так благодарна Богу, что он вернулся ко мне. Здесь в Беслане отпечаток лежит на каждом.


Он остается с нами.


Georgy is an adult now but that horror is still with him.

Георгий теперь взрослый, но этот кошмар все еще с ним.


It is hard to accept it when something so terribly unfair happens to you.

Трудно принять, когда что-то настолько ужасно несправедливое, происходит с тобой.


He is a boy, he likes sports but he can't take part because of his knee.

Он мальчик, он любит спорт, но не может им заниматься из-за колена.


He had several surgeries, he walks but cannot exercise.

У него было несколько операций, он может ходить, но не может заниматься спортом.


I would say he 50% overcame this horror, but one can never completely overcome and forget it.

Я бы сказала, что он на 50% преодолел этот кошмар, но невозможно полностью преодолеть и забыть это.


This horrible experience will stay with us.

Этот жуткий опыт останется с нами.


Many friends and neighbours were killed in the siege, and it only adds to my pain.

Многие друзья и соседи были убиты во время захвата, и это только усиливает мою боль.


I lost many people I knew well and they were dear for me.

Я потеряла много людей, которых я знала хорошо и которые были дороги мне.


My son is with me and this is the greatest gift God could do for me but my heart aches about those killed.

Мой сын со мной, и это лучший подарок, который Бог мог мне сделать, но мое сердце болит за тех, кто был убит.


I know families where new children were born, but also widows who never married again.

Я знаю семьи, где родились новые дети, но знаю и вдов, которые больше никогда не вышли замуж.


It is hard to accept that life goes on, even if you do not want it.

Тяжело принять, что жизнь продолжается, даже если ты не хочешь.


I will never forget my heart jumping out of my chest at the moment I saw him in hospital.

Я никогда не забуду, как сердце выпрыгнуло у меня из груди в тот момент, когда я увидела его в больнице.


Now I look at what is going on in the world - wars in different regions.

Теперь я смотрю на то, что происходит в мире, - войны в разных регионах.


За что эти люди сражаются?


Почему они убивают друг друга?


The war is very close to our country now and I can hardly believe it.

Война очень близко к нашей стране сейчас, и мне с трудом в это верится.


We used to be one friendly country in the past, how did it happen that we are fighting now?

Мы были одной дружной страной в прошлом, как так получилось, что мы воюем теперь?


People and children are suffering, I am sure many children were already killed in Ukraine and many will be killed.

Люди и дети страдают, я уверена, много детей уже было убито в Украине и много будет убито.


If we could only grab all the rebels and throw them away - as far away as possible.

Если бы можно было схватить всех повстанцев и выбросить - так далеко, как только можно.


Алёна Цкаева, 10 лет


The baby who was carried poignantly to safety by a special forces commando

Младенец, которого трогательно унес в безопасное место боец спецназа


Saved: Alyona Tskaeva is carried to safety by a Russian special forces commando (left).

Спасенная: Алёну Цкаеву несет в безопасное место российский боец спецназа (слева).


She is now ten (right) and has no memory at all of the atrocity

Сейчас ей десять (справа), и она совсем не помнит о чудовищном преступлении


The world gasped in 2004 when baby Alyona was carried out of the Beslan siege cradled in the arms of a Russian policeman.

У мира остановилось дыхание в 2004 году, когда маленькую Алёну вынес на руках из захваченной школы в Беслане российский полицейский.


Terrorists let her go but cruelly kept her 30 year old mother, ten year old older sister Kristina, and brother Makhar in the school gym.

Террористы отпустили ее, но с жестокостью оставили ее 30-летнюю мать, десятилетнюю сестру Кристину и брата Махара в спортивном зале школы.


Makhar, then three, escaped, but Alyona's mother and sister died in the murderous carnage.

Махар, которому было тогда три года, спасся, но Алёнины мать и сестра погибли в смертельной бойне.


Her father Ruslan has since remarried and with his new wife Svetlana he has a baby girl, who he named Kristina after the daughter he lost.

Ее отец Руслан с тех пор женился снова, и у них с его новой женой Светланой есть маленькая дочь, которую он назвал Кристиной в память о дочери, которую он потерял.


Alyona, now ten, has no memory of the siege and has blossomed into a bright and happy girl, say neighbours.

Алёна, которой сейчас десять, ничего не помнит о захвате и расцвела в умную и жизнерадостную девочку, говорят соседи.


'They are a big happy family now and Alyona and Makhar are both great kids,' said a close friend.

"Они большая счастливая семья теперь, и Алёна и Махар - оба прекрасные дети", говорит близкий друг.


Ruslan is a fantastic dad and wants to get them away from all the memories as the tenth anniversary is marked.

Руслан - великолепный отец и хочет удержать их подальше от всех воспоминаний, когда отмечается десятая годовщина.


Можно понять почему.


Midfielder, Shinji Kagawa, returning to Borussia Dortmund from Manchester United, notes that he can’t wait to return to the pitch wearing the German club’s uniform.

Полузащитник Синдзи Кагава, вернувшийся из "Манчестер Юнайтед" в дортмундскую "Боруссию", отметил, что он с нетерпением ждет, когда снова сможет выйти на поле в форме немецкого клуба.


According to him, this transfer is a joyful event in his career.

По его словам, этот трансфер - радостное событие в карьере.


Of course, I am very happy that I will once again play for Borussia”, Bild cites Kagawa as saying.

Конечно, я очень рад, что вновь буду играть за "Боруссию", - приводит Bild слова Кагавы.


Чувствую себя очень хорошо.


I am full of positive emotions and can’t wait to return to the pitch wearing the Borussia uniform.

Полон положительных эмоций и с нетерпением жду, когда снова смогу выйти на поле в форме "Боруссии".


To recall, Kagawa was transferred to MU from Borussia, in the summer of 2012, for 16 million euros.

Напомним, Кагава перешел в "МЮ" из "Боруссии" летом 2012 года за 16 миллионов евро.


However, he couldn’t quite find a place for himself in the English club, appearing in only 38 matches in the English League Championship over two seasons, scoring 6 goals and 8 assists.

Однако он так и не смог закрепиться в составе английского клуба, проведя за два сезона всего 38 матчей в чемпионате Англии, забив 6 мячей и отдав 8 результативных передач.


Man accused of knocking down girl on Fife pelican crossing

Мужчина обвинен в наезде на девочку на пешеходном переходе «пеликан» в Файфе


A 78-year-old man is to stand trial accused of running over a three-year-old girl on a pelican crossing in Fife.

78-летний мужчина предстанет перед судом по обвинению в наезде на трехлетнюю девочку на пешеходном переходе «пеликан» в Файфе.


Gordon Stewart is alleged to have knocked down the girl on a crossing in Pittenween in East Neuk.

Гордон Стюарт предположительно сбил девочку на переходе в Питтенвине в Ист Ньюке.


Prosecutors said Mr Stewart drove his Audi Q3 without due care and attention and knocked the girl down to her injury.

Прокуроры заявили, что мистер Стюарт вел свою Audi Q3 без надлежащей осторожности и внимания и сбил девочку, в результате чего она получила травму.


Stewart, 78, from Anstruther, denied the charge at Dundee Sheriff Court.

Стюарт, 78 лет, из Анструтера, отрицал свою вину в шерифском суде Данди.


Sheriff Charles Macnair QC set a trial date in January.

Шериф Чарльз Макнэйр, королевский адвокат, назначил дату суда на январь.


There’ll be no shopping spree for Obama, Merkel, and Hollande in Vladivostok

Обама, Меркель и Олланд не отоварятся во Владивостоке


The Duty Free shop at Vladivostok’s airport put up a sign prohibiting several world leaders from making purchases in the store.

Магазин беспошлинной торговли Duty Free аэропорта Владивостока вывесил табличку, запрещающую совершать покупки в этом магазине ряду мировых политических лидеров.


They won’t be able to stock up on perfume, vodka, and cognac.

Не отовариться им духами, водкой и коньяком.


The store’s management decided that US President, Barack Obama, German Chancellor, Angela Merkel, French President, François Hollande, Vitali Klichko, Yulia Tymoshenko, Japan’s Prime Minister, and several other famous comrades will not be allowed to stock up on vodka, cognac, and perfume in their store.

Администрация магазина решила, что президент США Барак Обама, канцлер ФРГ Ангела Меркель, президент Франции Франсуа Олланд, Виталий Кличко, Юлия Тимошенко, премьер министр Японии и еще несколько известных товарищей не смогут отовариться водкой, коньяком и духами в их магазине.


And so, they posted an applicable sign on the door.

И вывесила на двери соответствующую табличку.


Earlier, Obama received an entry ban from a place he’d be even less likely to visit given his position: Moscow State University’s Dietetic Dining Halls, as reported on the institution’s food services website.

Ранее Обама получил запрет на появление в еще менее доступном ему по роду службы заведении - Диетических столовых МГУ, о чем сообщил сайт заведений общепита.


It is unclear whether or not the American President ever entertained the idea of eating at a dietetic dining hall in Russia, but the authors of the bans clearly consider themselves to be terribly witty.

Лелеял ли американский президент мечту когда-нибудь питаться в диетической столовой в России, не известно, но авторы запретов явно кажутся сами себе ужасно остроумными.


Will there be cheese after the embargo: Medvedev advised agrarians

Есть ли сыр после эмбарго: Медведев дал совет аграриям


Russian Prime Minister, Dmitry Medvedev, believes that, under the conditions of the embargo, Russian agrarians should adopt new technologies in order to produce the range of cheeses demanded by consumers.

Премьер-министр России Дмитрий Медведев считает, что в условиях эмбарго российским аграриям следует осваивать новые технологии, чтобы наладить выпуск востребованных у покупателей сортов сыров.


The advice was given during a visit to the Yugptitseprom factory owned by the Agrokompleks company.

Совет был дан во время посещения предприятия "Югптицепром" фирмы "Агрокомплекс".


The head of government also advised restaurateurs to switch to Russian meat, which meets all necessary quality standards.

Глава правительства также дал совет рестораторам переориентироваться на российское мясо, качество которого находится на должном уровне.


The year-long embargo on the import of foodstuffs was introduced in Russia on August 7.

Годовое эмбарго на продовольственный импорт было введено в России с 7 августа.


Head Trainer for Team Russia, Valentin Maslakov, is pleased with results at the DecaNation tournament.

Главный тренер сборной России Валентин Маслаков доволен итогами турнира DecaNation.


According to the specialist, third place is a good result considering the lack of targeted preparations for the competitions.

По словам специалиста, третье место - хороший результат с учетом отсутствия целенаправленной подготовки к соревнованиям.


Our athletes performed right on target, Ves Sport reports Maslakov as saying.

Наши спортсмены выступили на своем уровне, - приводит "Весь спорт" слова Маслакова.


Third place is confirmation of the considerably high level of our team.

Третье место - подтверждение нашего достаточно высокого командного уровня.


It’s nice that the French and even the Americans only have a slight advantage over us.

Приятно, что преимущество французов и даже американцев над нами является минимальным.


It needs to be taken into account that we did not prepare for these competitions.

Надо учитывать, что мы не готовились к этим соревнованиям.


The season is over and we didn’t want to compel our top athletes to compete in the DecaNation meet.

Сезон завершен, и мы не стали обязывать наших лидеров к участию в матче DecaNation.


Over the past few years, we have come in second at this tournament, but this year, we have a brand new team.

В последние годы мы становились вторыми на этом турнире, но в этом сезоне у нас обновилась сборная.


The French, on the other hand, came into it with a battle-worthy team, including 13 European champions.

Французы, наоборот, выставили боеспособную команду, включающую 13 чемпионов Европы.


They didn’t hide their intention to win this year, speaking about it publicly on several occasions.

Они не скрывали своего намерения победить в этом году, о чем многократно публично объявляли.


But even a host team of such calibre couldn’t stand up to the Americans.

Но даже такой состав хозяев соревнований не смог противостоять американцам.


This is why I suggest that the Russians, given the competition, performed at a good level.

Поэтому полагаю, что россияне выступили в такой представительной компании на хорошем уровне.


But results in certain categories were a level lower than those at the Diamond League.

Но результаты в некоторых видах были на порядок ниже, чем на той же "Бриллиантовой лиге".


Сезон завершен.


Obviously, the result isn’t that important to the athletes anymore, especially in the team competitions.

Естественно, спортсменам уже не столь важен результат, тем более в соревнованиях командного уровня.


The most important thing here is the ranking.

Главное здесь было - место.


Looking at the results, one has to agree, things reached a point of absurdity, when in the 1,500m race, the men got so carried away with the tactical intricacies of running, that the final results fell below the average…for women’s races.

А по результатам, согласен, дошло до абсурда, когда на 1500 м мужчины настолько увлекались тактическими хитросплетениями бега, что показали результат ниже среднего уровня... женских забегов.


4 tips for better underwater photos and video

4 подсказки, как добиться лучшего качества подводных фотоснимков и видео


If you're interested in shooting photos or video underwater, you have a variety of equipment choices.

Если вы хотите фотографировать или снимать видео под водой, перед вами целый ряд вариантов аппаратуры.


The cheapest option is a waterproof point-and-shoot, such as the Nikon Coolpix AW120 or an action cam, such as the GoPro Hero3+ Silver Edition, which both go for around $300.

Самый дешевый вариант - водонепроницаемая "мыльница", например, Nikon Coolpix AW120, или экшн-камера, например, GoPro Hero3+ Silver Edition, обе из которых продаются примерно за $300.


I shot these photos at a family party using several cameras, all priced under $350.

Я сделал эти снимки на семейном празднике при помощи нескольких фотоаппаратов, все по цене около $350.


No matter what gear you use, a few rules apply for getting the best results.

Независимо от того, какое оборудование вы используете, несколько правил нужно соблюдать для того, чтобы добиться наилучших результатов.


Перепроверяйте свое оборудование.


Even if you have a waterproof camera, make sure that the camera's battery and other compartments are tightly closed.

Даже если у вас водонепроницаемая камера, убедитесь, что батарейка камеры и другие отделения плотно закрыты.


Also, set your camera to match the type of photos or video you'll be shooting.

Кроме того, настройте свою камеру для того типа фотографий или видео, которые вы будете снимать.


Some cameras and camcorders have scene or shooting modes that will optimize the exposure for dim undersea settings.

У некоторых фото- и видеокамер есть режимы съемки или типа объекта, которые оптимизируют экспозицию для затемненных подводных условий.


And before you jump in, know how deep your equipment can go.

И прежде чем прыгать в воду, разберитесь, как глубоко ваша аппаратура может опускаться.


Some cameras are rated to only 5 feet, others to 50 or 60 feet.

Некоторые камеры рассчитаны всего на 5 футов, другие - 50 или 60 футов.


Check out our buying guide and Ratings for digital cameras for both conventional and waterproof models.

Посмотрите наше руководство покупателя и рейтинги цифровых камер как для традиционных, так и для водонепроницаемых моделей.


Take multiple shots - because many of them won't work.

Снимайте несколько кадров - потому что многие из них не получатся.


Point-and-shoot cameras have LCDs to help you compose photos, while action cams generally don't.

У "мыльниц" есть ЖКД, которые помогут вам скомпоновать снимки, тогда как у экшн-камер их обычно нет.


Even if you have an LCD, it's going to hard to see it underwater, and composing your shot will be a hit-or-miss process.

Даже если у вас есть ЖКД, его будет трудно разглядеть под водой, и компоновка кадра будет случайным процессом.


Поэтому делайте несколько кадров.


Also, if your camera has a bracket mode, which shoots a burst of shots at slightly different exposure settings, take advantage of it.

Также, если у вашей камеры есть режим серийной съемки, который снимает несколько кадров с немного разными установками экспозиции, воспользуйтесь им.


Оставайтесь у поверхности.


Light falls off dramatically the deeper you dive underwater.

Количество света существенно снижается, чем глубже вы нырнете под воду.


If possible, stay close to the surface when you shoot in a pool, a lake or the ocean.

Если это возможно, оставайтесь у поверхности, когда вы снимаете в бассейне, реке или океане.


This will also allow you to capture more color in your photos; the deeper you go, the less color you'll see.

Это также позволит вам передать больше цвета на фотографиях; чем глубже вы уйдете, тем меньше цвета вы увидите.


Подплывайте ближе к объектам съемки.


This is great advice for shooting on dry land, but it is even more important underwater because of the dim lighting conditions.

Это отличный совет для съемки на суше, но он еще важнее под водой из-за затемненных световых условий.


It's particularly important if you're shooting with an action cam: These devices often have a fixed, wide angle lens, which means you have to get closer to your subjects if you want them to fill the picture frame.

Особенно важно, если вы снимаете на экшн-камеру: Эта аппаратура часто оснащена фиксированной, широкоугольной линзой, что означает, что вам придется приблизиться к объектам съемки, если вы хотите заполнить кадр.


The 2012 Olympic Games bronze medallist in freestyle wrestling, Bilyal Makhov, may switch to Greco-Roman wrestling.

Бронзовый призер Олимпийских игр 2012 года по вольной борьбе Билял Махов может перейти в греко-римскую борьбу.


This was reported by Sazhid Sazhidov, Head Trainer of Freestyle Wrestling for Team Dagestan.

Об этом сообщил главный тренер сборной Дагестана по вольной борьбе Сажид Сажидов.


The expert didn’t exclude the possibility of the athlete’s participation in the World Championship in Tashkent in September 2014.

Специалист не исключил участия спортсмена на чемпионате мира в Ташкенте в сентябре 2014 года.


Currently, Bilyal Makhov is a part of the "classical" team’s roster, R-Sport reports Sazhid Sazhidov as saying.

В настоящее время Билял Махов находится на сборе команды "классиков", - приводит "Р-Спорт" слова Сажида Сажидова.


As a matter of fact, Bilyal competed in both styles at the junior level.

Вообще, по юниорам Билял выступал и в обоих стилях.


At the Junior World Championship in 2005, he won the freestyle tournament and took third place in the Greco-Roman competitions, and made a decision to concentrate on freestyle wrestling.

На молодежном первенстве мира 2005 года он стал победителем турнира вольников и третьим призером в соревнованиях греко-римлян и принял решение сконцентрироваться на вольной борьбе.


There has long been talk that the next step in the career of our heavyweight would be a move to Greco-Roman wrestling.

Давно шли разговоры, что новый этап своей карьеры наш тяжеловес проведет в греко-римской борьбе.


I'll go even further: Makhov might even compete at the World Championship in Tashkent if he wins at try-outs.

Скажу больше: Махов может выступить уже на чемпионате мира в Ташкенте - если выиграет прикидку.


But the final word will always go to the coaching staff, headed by Gogi Koguashvili.

Но решающее слово всегда за тренерским штабом во главе с Гоги Когуашвили.


Andrew Lawson was the kind of man whose force of personality could shake things up, even in a gargantuan organisation like the NHS.

Эндрю Лоусон был таким человеком, чья сила личности могла встряхнуть всё вокруг, даже в такой гигантской организации, как Национальная служба здравоохранения.


A consultant anaesthetist, he devoted his career to sparing the sick both the agonies of illness and the torments of treatment.

Консультирующий анестезиолог, он посвятил свою карьеру избавлению больных как от страданий болезни, так и от мук лечения.


Among those who sought him out, his wife remembers, was an MI6 officer who had to live with the crippling after-effects of torture.

Среди тех, кто обращался к нему, вспоминает его жена, был офицер МИ-6, которому приходилось жить с разрушительными последствиями пыток.


Lawson understood that while doctors are captivated by diagnoses and diseases, those being treated are overwhelmingly concerned with something else entirely: pain.

Лоусон понимал, что, пока доктора увлечены диагнозами и заболеваниями, тех, кто проходит лечение, главным образом, беспокоит что-то совершенно другое - боль.


One day in 2007, however, he was the one who began to suffer.

Однажды в 2007 году, однако, он оказался тем, кто начал страдать.


"I have not felt myself," he wrote in May that year.

"Я не чувствовал себя, как обычно", написал он в мае прошлого года.


I've had difficulty in energising myself.

Мне было трудно найти в себе силы.


Struggling with flu-like symptoms, he found himself impatiently berating his wife, Juliet.

Борясь с симптомами, похожими на грипп, он обнаружил, что раздраженно упрекает свою жену, Джулиет.


"I want everything to happen sooner rather than later," he noted.

"Я хочу, чтобы все происходило быстрее, а не позже", отмечал он.


When Juliet went away on business for a week, Lawson found himself unusually, and unaccountably, upset.

Когда Джулиет уехала по делам на неделю, Лоусон обнаружил, что он необычно и непонятно почему расстроен.


Что-то было не так.


He got a colleague to perform a chest X-ray.

Он попросил коллегу сделать рентген грудной клетки.


Just two weeks earlier he had been skiing in the French Alps.

Всего двумя неделями раньше он катался на лыжах во Французских Альпах.


Результаты рентгена пришли.


He had mesothelioma, an incurable cancer that affects the pleura, or lining of the lung.

Это была мезотелиома, неизлечимый рак, который затрагивает плевру, или оболочку легких.


With most cancers, it is hard to know the exact cause.

Для большинства раков сложно выяснить точную причину.


Though some smokers get lung cancer, for example, not all lung cancer sufferers have smoked.

Хотя некоторые курильщики заболевают раком легких, например, не все больные раком легких курили.


Но с мезотелиомой по-другому.


In almost every case, the cause is exposure to asbestos - a fibrous building material once dubbed "miraculous," but now known to be mortally dangerous.

Почти во всех случаях причина - контакт с асбестом, волокнистым строительным материалом, который когда-то называли "чудом", но который, как теперь известно, смертельно опасен.


For most of us, mesothelioma has been an easy disease to ignore.

Для большинства из нас мезотелиома - заболевание, на которое можно не обращать внимание.


Asbestos, after all, is a product of the past.

Асбест, в конце концов, - материал из прошлого.


The most dangerous type of asbestos has not been used in Britain since the 1960s, when a voluntary industry ban came into effect.

Самый опасный тип асбеста не используется в Великобритании с 1960-х годов, когда рекомендательный промышленный запрет вступил в силу.


Even when it was used, only people in specific industries worked closely with it - pipe laggers, builders, carpenters and shipyard workers, for example.

Даже когда он использовался, только люди из конкретных отраслей работали в тесном контакте с ним: трубоизолировщики, строители, плотники и работники доков, например.


An industrial toxin from another era, it hardly seems cause for concern today.

Промышленный токсин из другой эпохи, он едва ли видится причиной для беспокойства сегодня.


Но такое спокойствие ошибочно.


Britain, it turns out, is today at the peak of a mesothelioma epidemic.

Великобритания, оказывается, сегодня находится на пике эпидемии мезотелиомы.


There are more mesothelioma deaths here than in any other country on the planet.

Здесь от мезотелиомы умирает больше людей, чем в любой другой стране на планете.


With an annual toll of about 2,500, more than twice as many people die of the disease as die in accidents in motor vehicles.

При ежегодной смертности примерно в 2500 человек, более чем в два раза больше людей умирает от этой болезни, чем в результате автомобильных аварий.


Mesothelioma annual deaths since 1980 and projected future deaths in Great Britain

Ежегодное количество смертей от мезотелиомы с 1980 года и прогнозируемое количество смертей в будущем в Великобритании


The reason that we are feeling its deadly effects now is that, though asbestos use has been illegal for years (all types of asbestos were eventually banned by law in 1999), it usually takes decades for mesothelioma to develop.

Причина, по которой мы ощущаем его смертельные последствия сейчас, состоит в том, что, хотя использование асбеста противозаконно уже многие годы (все типы асбеста были, в конечном итоге, запрещены законом в 1999 году), на развитие мезотелиомы уходят обычно десятки лет.


And the mesothelioma scourge is not confined to veterans of industrial building jobs.

И напасть мезотелиомы не ограничивается ветеранами специальностей промышленного строительства.


Asbestos has been, and in many cases still is, embedded in the homes we live in, the offices we work in, the schools we are educated in, and the stores we shop in.

Асбест был, и во многих случаях остается, заложен в дома, где мы живем, офисы, где мы работаем, школы, где мы учимся, и магазины, куда мы ходим за покупками.


As a result, mesothelioma is no respecter of class, wealth, occupation, or age.

В результате, мезотелиома не обращает внимания на класс, уровень достатка, профессию или возраст.


The bastions of privilege, from smart London department stores to public schools, have proved no refuge.

Бастионы избранности, от модных лондонских универмагов до частных школ, как оказалось, не спасение.


The Houses of Parliament are riddled with asbestos.

Здание парламента пронизано асбестом.


Even the hospitals that are meant to make us better have been reservoirs of this deadly carcinogen.

Даже больницы, которые предназначены для того, чтобы лечить нас, оказались резервуарами этого смертельного канцерогена.


Эндрю Лоусон не был старым.


Он не был трубоизолировщиком.


In fact, he struggled to think where he might have come into contact with asbestos.

Собственно говоря, ему пришлось подумать, где он мог вступить в контакт с асбестом.


Потом он сообразил.


"It seems that there may have been a lot of asbestos in the tunnels at Guy's Hospital where I spent six years training," he wrote.

"Кажется, что могло быть много асбеста в тоннелях в больнице Гая, где я провел шесть лет на стажировке", написал он.


Everybody - students, nurses, doctors and porters - used the tunnels.

Все - студенты, медсестры, врачи и грузчики - пользовались этими тоннелями.


One wonders how many of my contemporaries will get the same disease?

Интересно, сколько из моих сверстников заболеют той же болезнью?


It was a question to which, sadly, he was able to provide a partial answer.

Это был вопрос, на который, к сожалению, он мог дать частичный ответ.


"Of four doctors who trained at Guy's Hospital and who subsequently developed mesothelioma in the past five years," he noted in a letter in 2010, "I am the only one left alive."

"Из четырех врачей, которые стажировались в больнице Гая и у которых впоследствии развилась мезотелиома за последние пять лет", отметил он в письме в 2010 году, "я один остался в живых".


Сколько из нас заболеют этой болезнью?


Andrew Lawson was diagnosed with mesothelioma when he was 48.

Эндрю Лоусону был поставлен диагноз "мезотелиома", когда ему было 48 лет.


When he died, on February 17 this year, he was 55.

Когда он умер, 17 февраля этого года, ему было 55.


Прожить так долго необычно.


Fifty per cent of mesothelioma sufferers are dead 8 months after diagnosis.

Пятьдесят процентов больных мезотелиомой умирают через 8 месяцев после постановки диагноза.


Она всегда смертельна.


So now we can only echo Lawson's question: "How many of us will get the same disease?"

Таким образом, теперь мы можем только повторить вопрос Лоусона: "Сколько из нас заболеют этой же болезнью?"


According to Britain's leading expert on mesothelioma, Professor Julian Peto, our best guess is that between 1970 and 2050, when the asbestos epidemic in Britain should have played itself out, some 90,000 people will have died.

По словам ведущего эксперта по мезотелиоме в Великобритании, профессору Джулиану Пито, наиболее вероятно предположить, что между 1970 и 2050 годами, когда асбестовая эпидемия в Великобритании должна изжить себя, умрет около 90000 человек.


Most currently have no idea that they will die this way.

Большинство сейчас не представляют, что умрут таким образом.


An asbestos mine in Quebec, Canada Alamy

Асбестовая шахта в Квебеке, Канада Alamy


A quick glance at the reports from the courts, where those affected often turn for compensation, shows how far the scourge of mesothelioma has spread.

Быстрый просмотр отчетов из залов суда, куда пострадавшие часто обращаются за компенсацией, показывает, как далеко распространилась напасть мезотелиомы.


This June, for example, Marks & Spencer admitted negligently exposing Janice Allen to asbestos.

В этом июне, например, Marks & Spencer признали, что по недосмотру подвергли Джэнис Эллен контакту с асбестом.


She worked for the chain for nine years, from 1978 to 1987, supervising clothes sections at two sites - one of which was the flagship store on Oxford Street.

Она работала в сети девять лет, с 1978 по 1987 год, руководя отделами одежды на двух объектах, один из которых был главным магазином на Оксфорд Стрит.


Mrs Allen was only 18 when she started working at M&S.

Миссис Эллен было всего 18 лет, когда она начала работать в M&S.


Сейчас у нее двое детей старше 20 лет.


"Before this happened," she says, "I had never heard of mesothelioma, I barely knew about asbestos.

"До того, как это произошло," говорит она, "я никогда не слышала о мезотелиоме, я едва знала об асбесте.


I never would have dreamed that I would be affected by it.

Мне и в голову не могло прийти, что меня это затронет.


Немногие люди действительно много знают об асбесте.


In fact, asbestos describes not one substance but a group of six minerals.

Собственно говоря, асбест - это не одно вещество, а группа из шести минералов.


They get their name from the word "asbestiform" - which describes the fibrous structure which endows them with strength and flexibility.

Они получили свое название от слова "асбестиформ", которое означает волокнистую структуру, которая сообщает им прочность и гибкость.


Of the six, three have commonly been used in the building trade.

Из этих шести, три часто использовались в строительстве.


Chrysotile, commonly known as White Asbestos, is by far the most frequently found in buildings today.

Хризотил, широко известный как белый асбест, гораздо чаще других встречается в зданиях на сегодняшний день.


It was used in roofing panels, floor tiles, pipe insulation, boiler seals, even brake linings in cars.

Он использовался в кровельных панелях, напольной плитке, термоизоляции труб, котельных швах, даже в тормозных колодках автомобилей.


It is less lethal than other forms of asbestos, but it's still considered a "major health hazard" that can kill by the EU and WHO.

Он менее смертелен, чем другие формы асбеста, но все же признан Евросоюзом и Всемирной организацией здравоохранения "серьезным источником ущерба здоровью", который может привести к смерти.


More dangerous, however, are Brown Asbestos (amosite) and Blue Asbestos (crocidolite).

Более опасны, однако, коричневый асбест (амозит) и голубой асбест (крокидолит).


Britain was once the world's largest importer of Brown Asbestos, and experts suggest that "there is strong but indirect evidence that this was a major cause of the uniquely high mesothelioma rate [in the UK]."

Великобритания была когда-то крупнейшим импортером коричневого асбеста в мире, и эксперты предполагают, что "существуют веские, хотя и косвенные основания полагать, что это основная причина исключительно высокого числа больных с мезотелиомой [в Великобритании]".


A Marks & Spencer employee was exposed to asbestos at its flagship store in Oxford Street, London Alamy

Сотрудница Marks & Spencer подверглась воздействию асбеста в главном магазине компании на Оксфорд Стрит, Лондон Alamy


Janice Allen may not have thought of herself as a typical victim of mesothelioma, but Julian Peto's work suggests that her story is far from uncommon.

Джэнис Эллен, возможно, не думала о себе, как о типичной жертве мезотелиомы, но работа Джулиана Пито позволяет предположить, что ее история далеко не необычна.


He has produced a study of sufferers which suggests that "a substantial proportion of mesotheliomas with no known occupational or domestic exposure were probably caused by environmental asbestos exposure."

Он провел исследование больных, которое позволяет предположить, что "существенный процент мезотелиом, когда нет известного воздействия на работе или дома, были, скорее всего, вызваны воздействием асбеста из окружающей среды".


Much of that exposure, he says, is due to "normal occupation and weathering" of our buildings.

Большая часть такого воздействия, говорит он, обусловлена "обычным использованием и воздействием погоды" на наши здания.


No one, it seems, can be sure that they are safe.

Никто, кажется, не может быть уверен, что он в безопасности.


A report from Goddard Consulting, which looked at the Palace of Westminster, shows how people, even in the heart of government, might have been exposed unawares.

Отчет Goddard Consulting, в котором рассматривался Вестминстерский дворец, демонстрирует, как люди, даже в самом центре правительства, могли подвергаться воздействию неосознанно.


In 2009 Goddard reported that service shafts and piping ducts behind Parliamentary committee rooms were contaminated with asbestos, whose lethal fibres could be disturbed by something as innocuous as "strong currents of air."

В 2009 году Goddard сообщила, что технические шахты и трубопроводы за помещениями парламентских комитетов были заражены асбестом, смертельные волокна которого могли приводиться в движение чем-то столь безобидным, как "сильные потоки воздуха".


MPs are frequently accused of looking after their own interests, but in this case it seems the opposite may have been true.

Членов парламента часто обвиняют в том, что они преследуют собственные интересы, но в этом случае кажется, что верно обратное.


While the Parliamentary Works Services Directorate insisted that the Palace of Westminster had been given "a clean bill of health," it is now accepted £1bn of work lasting several years is required to overhaul Parliament, upgrading electrics and removing asbestos, and that after the 2015 general election MPs may sit in the nearby QE2 Conference Centre rather than on the Green Benches at Westminster.

Хотя Дирекция по техническому обслуживанию парламента настаивала на том, что Вестминстерский дворец получил "чистое санитарное свидетельство", теперь она признала, что необходимо провести работы на £1 млрд по реконструкции парламента, усовершенствовав электрику и удалив асбест, а и что после всеобщих выборов 2015 года члены парламента, возможно, будут заседать в конференц-центре QE2 неподалеку, а не на зеленых скамьях Вестминстера.


The Goddard report noted that "the presence of asbestos has not been managed in accordance with the various regulations."

Отчет Goddard отметил, что "ситуация с асбестом не управлялась в соответствии с различными правилами".


It is impossible to know if this mismanagement will cost lives.

Невозможно узнать, будет ли эта ошибка управления стоить жизней.


Все, что можно сделать сейчас, - это ждать.


One person who has never been able to pinpoint his exposure to asbestos is Graham Abbott, a GP.

Один из тех, кому так и не удалось выявить свой контакт с асбестом, - это Грэм Эбботт, врач общей практики.


Like Andrew Lawson, Abbott, 50, suspects that he was exposed to asbestos while working in hospitals.

Как и Эндрю Лоусон, Эбботт, 50 лет, подозревает, что он подвергся воздействию асбеста, когда работал в больницах.


"I have worked at a hospital where positive asbestos claims have been made," he says, "But I can't prove it in my case.

"Я работал в больнице, которой успешно были предъявлены иски, связанные с асбестом", говорит он, "Но я не могу доказать этого в моем случае.


It's so hard to remember all the places one has worked in, and the dates.

Так трудно вспомнить все места, где работал, и даты.


What he remembers clearly is the day early in December in 2009 when he was overcome with what felt like a fever.

Что он помнит ясно, так это день в начале декабря 2009 года, когда его сразило что-то, что было похоже на грипп.


He was 45, and in the middle of a late evening surgery.

Ему было 45, и он был на середине операции поздним вечером.


Внезапно меня начало лихорадить.


Это началось очень быстро.


Я чувствовал себя ужасно.


I didn't think I was going to be able to drive all the way home.

Я думал, что я не смогу проехать весь путь до дома.


Being a doctor, Abbott knew that the pain was coming from the pleura, the lining around his lungs.

Будучи врачом, Эбботт знал, что боль идет из плевры, оболочки вокруг легких.


But like Janice Allen, he simply had no reason to suspect mesothelioma.

Однако, как и Джэнис Эллен, у него просто не было причины подозревать мезотелиому.


В конечном итоге, он не мог ходить на работу месяц.


Puzzled doctors gave him chest X-rays, and administered pleural catheters to draw off fluid from the lungs and send it for assessment.

Озадаченные врачи делали рентгеновские снимки грудной клетки и ставили плевральные катетеры, чтобы вытянуть жидкость из легких и послать ее на анализы.


И все же его состояние оставлось без диагноза.


Slowly his health improved and he went back to work.

Постепенно его состояние здоровья улучшилось, и он вернулся на работу.


But from time to time the same symptoms returned, often after he took exercise and was breathing hard.

Но время от времени те же самые симптомы возвращались, часто после того, как он занимался спортом и тяжело дышал.


In 2011, one of Abbott's patients arrived at his GP's surgery with similar symptoms to him, and was subsequently diagnosed with mesothelioma.

В 2011 году один из пациентов Эбботта пришел к нему в приемную с похожими симптомами, и ему был впоследствии поставлен диагноз "мезотелиома".


But even then Abbott didn't make the connection with his own case.

Однако даже тогда Эбботт не связал это со своим собственным случаем.


After all, his patient was decades older, and had worked directly asbestos.

В конце концов, его пациент был на десятки лет старше и работал с асбестом напрямую.


Связь в этом случае была очевидной.


In September 2011, Abbott's condition worsened again, and his consultant took his CT scans and X-rays to a panel of experts.

В сентябре 2011 года состояние Эбботта ухудшилось снова, и консультировавший его врач показал его результаты КТ и рентгеновские снимки группе специалистов.


In December 2011, exactly two years after Abbott started feeling unwell, a probe, equipped with a camera, was fed into the cavity between the lining of his chest and the lining of his lung.

В декабре 2011 года, ровно через два года после того, как Эбботт начал чувствовать себя плохо, датчик, оборудованный камерой, был введен в полость между оболочкой его грудной клетки и оболочкой его легкого.


Я обычно просто иду дальше", говорит он.


I hadn't worried about it too much to be honest.

Я не слишком переживал об этом, честно говоря.


Но Рэйчел, моя жена, переживала.


The result of the biopsy came in the week between Christmas and New Year: "I was told it was mesothelioma."

Результат биопсии пришел на неделе между Рождеством и Новым годом: "Мне сказали, что это мезотелиома".


Graham Abbott: diagnosed with mesothelioma

Грэм Эбботт: диагностирована мезотелиома


Suddenly Abbott was plunged into meetings with Macmillan nurses, one of whom suggested that he should get in touch with a lawyer.

Внезапно Эбботт погрузился во встречи с медсестрами Macmillan, одна из которых предложила ему связаться с юристом.


That was when he realised the scale of the epidemic.

Именно тогда он осознал масштаб эпидемии.


"It turns out that asbestos was widely used, particularly in big public buildings which quite often had asbestos lagging on the pipes," he says.

"Оказывается, асбест широко использовался, особенно в больших общественных зданиях, где довольно часто была асбестовая термоизоляция на трубах", говорит он.