By contrast, a very large animal can invest its resources in having a longer life.

Ein sehr großes Tier sollte dagegen seine Ressourcen eher in ein langes Leben investieren.


"The majority of our guests are Arabs and they demanded Israel's code to be deleted," the employee was quoted as saying by Lanzmann.

"Der Großteil unserer Gäste sind Araber und sie haben verlangt, dass die Vorwahl gelöscht wird," wurde der Angestellte von Lanzmann zitiert.


The problem could be solved in one fell swoop.

Auf einen Schlag ließe sich das Problem lösen.


The old adage of "getting on with it" is strong, as is the sense that it will be perceived as weak to open up about problems."

Die alte Redewendung "ich komm damit zurecht" hat eine enorme Wirkung, wie das Gefühl, dass es als Schwäche wahrgenommen wird, wenn man über Probleme offen spricht."


Hogg then claimed to officers he had done it as it would "lead paedophiles" on the internet before "pretending he was a police officer to scare them."

Hogg behauptete dann gegenüber den Beamten, dass er es getan habe, da es zu "Pädophile im Internet führen würde" und er dann "vorgab, ein Polizist zu sein, um sie zu erschrecken".


The good news is: if you give up the risk decreases fast.

Die gute Nachricht: Bei Verzicht sinkt das Risiko schnell.


In Germany over 20 percent of the population in the 65 to 74 age group are affected by toothlessness, according to the DIfE.

In Deutschland sind über 20 Prozent der Bevölkerung im Alter von 65 bis 74 Jahre von Zahnlosigkeit betroffen, teilte das DIfE mit.


Can you see why that programme is often discussed because it is not original and it is not particularly distinctive?

Sehen Sie ein, warum dieses Programm oft diskutiert wird, weil es nicht originell ist und nicht besonders markant?


For many customers, a new Verb to get their old favorites is enough.

Für viele Kunden reicht ein neues Verb aus, um ihre alten Favoriten zu bekommen.


As a collector myself, I have that, and I think a lot of people do.

Das ist bei mir als Sammler so und ich denke, dass es bei vielen Leuten so ist.


We had to work through the night at minus 17 degrees to ensure the locality would be supplied with water.

Hier mussten wird bei minus 17 Grad die ganze Nacht hindurch arbeiten, damit die Ortschaften mit Wasser versorgt werden konnten.


But a lingering coolness emanating from Mr Putin showed that Russia's leader has forgotten nothing.

Aber eine von Putin ausstrahlende, nachhaltige Kühle zeigte, dass der Staatschef Russlands nichts vergessen hatte.


Is something significant, bizarre or unusual happening where you live?

Geschieht etwas Bedeutendes, Bizarres oder Ungewöhnliches in Ihrem Umfeld?


The second half-hour (5.30pm to 6pm) jumped to 623,000 viewers - enough for a small win over Eddie McGuire's Hot Seat (613,000).

Die zweite halbe Stunde (17:30 Uhr bis 18:00) sprang auf 623.000 Zuschauer - genug für einen kleinen Sieg über Eddie McGuires Hot-Seat (613.000).


These are the findings of a representative poll carried out by INSA, a polling institute, on behalf of "Bild" newspaper.

Dies ergaben repräsentative Umfragen des Meinungsforschungsinstituts INSA für die "Bild"-Zeitung (Freitag).


But Clinton's backers are more firm in their choice than those backing other candidates.

Aber Clintons Unterstützer sind in ihrer Wahl beständiger als die der anderen Kandidaten.


It was only his third quality start in his past nine outings.

Es war erst sein dritter erfolgreicher Start in seinen letzten neun Partien.


Mr Wright and Finnish dairy producer Valio have produced the traveller's film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength which shows the bacteria count in different place like in the bathroom

Herr Wright und der finnische Hersteller von Milchprodukten Valio produzierten den Reisefilm "The Lickhiker's Guide to Inner Strength", der die Bakterienzahl an verschiedenen Orten wie dem Badezimmer zeigt


His bronze medal from the 2008 Olympics was also taken away, but it was returned to him following a decision by the International Court of Arbitration for Sport, CAS.

Die ebenfalls aberkannte Bronzemedaille der Olympischen Spiele 2008 erhielt er aufgrund eines Urteils des Internationalen Sportgerichtshofs CAS zurück.


I know it is very frustrating and a lot of people are very, very angry or sad about what is happening.

Ich weiß, es ist sehr frustrierend und eine Menge Leute sind sehr, sehr wütend oder traurig über das, was passiert.


"When I look at the podium for the 200m Freestyle, I want to throw up," Lacourt said on French radio.

"Wenn ich das Podium über 200 m Freistil sehe, will ich mich übergeben", sagte Lacourt im französischen Radio.


Nor has Germany sent any refugees back to Austria.

Auch Deutschland habe keine Flüchtlinge nach Österreich zurückgeschickt.


This is the reason the moon wobbles slightly in its orbit of the ringed planet.

Demnach taumelt der Mond leicht auf seiner Bahn um den Ringplaneten.


The Federal Reserve Act still has the dual mandate and does not mention financial stability, and until that is changed, I don't think they should get ahead of the curve.

Der Federal Reserve Act enthält immer noch das doppelte Mandat und erwähnt nicht die Finanzstabilität, und bis das geändert wird, glaube ich nicht, dass sie der Zeit vorauseilen sollte.


The Pleiades cluster is situated 445 light-years from Earth.

Der Sternenhaufen der Plejaden liegt 445 Lichtjahre von der Erde entfernt.


It does have comic potential - the cartoon quaver of its never-ending bounce - but also the grace of gymnastics and diving, the two sports it essentially combines.

Es hat humoristisches Potenzial - das kartoonhafte Zittern seines nie zu enden wollendem Aufpralls - aber auch die Grazie des Turnens und Tauchens, die zwei Sportarten, die es im Wesentlichen vereint.


This means that the dollar cost €0.8846 (0.8875).

Der Dollar kostete damit 0,8846 (0,8875) Euro.


Binladin Group has not released any statements about the crane collapse and its representatives have not been made available for comment.

Die Bin-Laden-Gruppe hat keine Aussagen über den Zusammenbruch de Krans herausgegeben, und ihre Vertreter standen für eine Stellungnahme nicht zur Verfügung.


4 Killed After Police Fire Rubber Bullets at Protesters in Nepal

4 Menschen getötet, nachdem Polizisten Gummigeschosse auf Demonstranten in Nepal schießen


"In the 'ballet' of the Pleiades, we see that slow rotators tend to be more massive, whereas the fastest rotators tend to be very light stars," said Rebull.

"Im "Ballet" der Plejaden sehen wir, dass langsame Rotoren dazu tendieren, massiver zu sein, wohingegen schnellere Rotoren dazu tendieren, sehr helle Sterne zu sein," sagte Rebull.


The loss of food and grocery sales and volumes on Metcash's high fixed-cost base could cost Metcash around $13 million in earnings before interest and tax, Mr Kierath said.

Der Verlust im Nahrungs- und Lebensmittelgeschäft und bei den Mengen auf Metcashs hoher Fixkostenbasis könnte Metcash rund 13 Millionen $ Gewinn vor Zinsen und Steuern kosten, sagte Mr Kierath.


Prof Kevin Fenton, director of health and wellbeing at PHE, said the claims in the BMJ had been responded to before.

Prof Kevin Fenton, Direktor für Gesundheit und Wohlbefinden bei PHE, sagte, dass auf die Behauptungen von BMJ bereits vorher reagiert wurde.


In 2013, it was the single biggest cause of death in men aged 20-45 in the UK, and remains three times more common in males than females.

Im Jahr 2013 war es die wichtigste Todesursache bei Männern im Alter von 20 bis 45 in Großbritannien, und es bleibt drei Mal häufiger bei Männern als bei Frauen.


His grandfather came from Kallstadt in the Palatine: Donald Trump, here in election campaign mode.

Sein Großvater kam aus Kallstadt in der Pfalz: Donald Trump, hier im Wahlkampfmodus.


But it is also what I find slightly exhausting about even watching the Games.

Aber es ist auch das, was ich selbst beim Zuschauen dieser Spiele als etwas ermüdend empfinde.


In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or "green card," by optimizing requirements and streamlining the application process.

Darüber hinaus wird es für Ausländer einfacher gemacht, eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis oder die "Green Card" zu beantragen, indem die Anforderungen optimiert und der Bewerbungsprozess erleichtert werden.


A dip in the North Sea or the Baltic Sea can only be a brief treat with temperatures at a maximum of 17 degrees.

Ein Bad in Nord- oder Ostsee dürfte bei maximal 17 Grad ein eher kurzes Vergnügen sein.


A few weeks ago he gave a presentation at the Water Forum for the District of Lower Franconia as a true practitioner of the Veitensteingruppe's successful nitrate reduction concept.

Vor wenigen Wochen habe er als echter Praktiker das Erfolgskonzept der Veitensteingruppe zur Nitratsenkung vor dem Wasserforum des Bezirks Unterfranken präsentieren dürfen.


Among those who had surgery, diabetes resolved completely in 36 percent and partially in 28 percent.

Unter denjenigen, die sich einem chirurgischen Eingriff unterzogen, löste sich bei 36 % die Diabetes-Erkrankung völlig und bei 28 % teilweise.


The fee increases range from 48 to 67 percent.

Die Gebührenerhöhungen liegen zwischen 48 und 67 Prozent.


The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and declare a formal end to an eight-month long war of words and economic sanctions.

Die Anführer Russlands und der Türkei trafen sich am Dienstag, um sich die Hände zu geben und ein offizielles Ende des acht Monate lang andauernden Krieges der Worte und wirtschaftlichen Sanktionen zu verkünden.


"Or they can't bring themselves to talk about what they experienced because they are too ashamed".

"Oder sie trauen sich nicht, offen über das Erlebte zu sprechen, weil die Scham zu groß ist".


In addition, control of blood pressure, triglycerides, and "bad" LDL cholesterol "was generally better in the surgical group," the authors found.

Darüber hinaus waren die Ergebnisse bei den Kontrollen des Blutdrucks, der Triglyceride und des "schlechten" LDL-Cholesterins "im Allgemeinen besser in der 'chirurgischen' Gruppe", fanden die Autoren heraus.


Ms Davidson added: 'I gather the staff apparently tried to remove the garments from sale after she had left - which is just as well.'

Frau Davidson fügte hinzu:"Wie ich mitbekommen habe, haben die Mitarbeiter versucht die Kleidungsstücke aus dem Verkauf zu ziehen, nachdem sie ging - was genauso gut ist."


Schmidt himself had included Lamb in a book he wrote where he acknowledged the "wonderful people" he shared his academic life with.

Schmidt selbst hatte Lamb in einem von ihm geschriebenen Buch erwähnt, in dem er die "wunderbaren Menschen" erwähnte, mit denen er sein akademisches Leben teilte.


Teens have reportedly mixed sanitizer with alcohol-containing mouthwash for a stiffer drink.

Jugendliche haben angeblich Desinfektionsmittel mit alkoholhaltigem Mundwasser gemischt, um ein härteres Getränk zu erhalten.


She and her husband, Vincent, were told Edmund might never recognize them, and that he might not even survive.

Ihrem Ehemann Vincent und ihr wurde mitgeteilt, dass Edmund sie unter Umständen nie erkennen wird können und, dass er möglicherweise nicht einmal überleben wird.


More see Sanders as honest than not, but like Carson, many don't have an opinion of him.

Eine Mehrheit sieht Sanders eher als ehrlich an, aber wie bei Carson haben viele keine Meinung von ihm.


"It is clear that the acoustic differences between the miaows of kittens that are more or less agitaged are either imperceptible or unimportant for male cats," the biologists Wiebke Konerding, from MHH, said.

"Offenbar sind die akustischen Unterschiede zwischen dem Miauen von weniger und stark erregten Jungtieren für die Männchen entweder nicht wahrnehmbar oder nicht von Bedeutung", sagte die Biologin Wiebke Konerding von der MHH.


Munich, Sylt und Co.: the five most exclusive residential areas in Germany

München, Sylt und Co.: Die fünf exklusivsten Wohngegenden Deutschlands


The club had set aside €1,000 per month for per diem allowances, which were in fact expenses which would have been much higher, he added.

An Diäten habe er dem Verein 1.000 Euro pro Monat in Rechnung gestellt, der tatsächliche Aufwand sei jedoch viel höher gewesen, fügte er hinzu.


Under the constitution, only individuals suffering political persecution, i.e., on the part of the state, are entitled to asylum.

Asylberechtigt nach dem Grundgesetz sind ausschließlich politisch, also von staatlicher Seite, individuell Verfolgte.


Previous women to feature on the cover include Naomi Campbell, Linda Evangelista and Kate Moss.

Frauen, die bereits auf dem Cover waren, umfassen Naomi Campbell, Linda Evangelista und Kate Moss.


As a star ages, its spin rate begins to slow down.

Wenn ein Stern altert, beginnt seine Rotationsrate sich zu verlangsamen.


The crackdown instigated by Turkish President Recep Tayyip Erdogan after the attempted coup has led the Germany Kurdish Association to expect a mass exodus to Germany.

Wegen des harten Vorgehens des türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan nach dem Putschversuch erwartet die Kurdische Gemeinde Deutschland eine Massenflucht nach Deutschland.


The EuroStoxx 50, the benchmark index in the Eurozone, moved ahead by 1.01 percent to 3,207.60 points.

Der EuroStoxx 50 als Leitindex der Eurozone rückte um 1,01 Prozent auf 3207,60 Punkte vor.


Early Venus also benefited from a sun that was 30 percent dimmer.

Die frühe Venus profitierte auch von einer Sonne, die 30 Prozent matter war.


A number of huntsmen were in action on a corn field near Pratau (Wittenburg district) during the harvest, according to police.

Während des Aberntens auf einem Maisfeld bei Pratau (Landkreis Wittenberg) waren mehrere Jäger im Einsatz, wie die Polizei mitteilte.


Stuttgart: tail end of tropical storm "Henry" expected in the south west

Stuttgart: Ausläufer von Tropensturm "Henry" im Südwesten erwartet


A new municipal programme to promote the construction of homes, which will cost millions, and which still needs to be financed, will trigger concerns.

Ein neues städtisches Wohnungsbau-Förderprogramm, das Millionen kosten wird und noch finanziert werden muss, soll für Anreize sorgen.


The bubbles, he found, amplify the ultrasonic waves which then pass inside the worms.

Die Blasen, fand er heraus, verstärken die Ultraschallwellen, die dann in die Würmer eindringen.


It was Americans who had sent food to starving Europeans during World War I. "A Square Meal" chronicles the ways the nation coped with suddenly not being the land of plenty.

Es waren die Amerikaner, die während des ersten Weltkriegs Lebensmittel an hungernde Europäer sandten. "A Square Meal" zeichnet die Wege auf, mit denen das Land damit umging, nicht mehr das Schlaraffenland zu sein.


The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization.

Die Führungsfehler im Centcom reichen bis zur obersten Spitze der Organisation.


Well, most people outside Ukip's woad-wearing tendency and the wilder shores of Tory little Englanderism can probably say yes to that.

Nun, die meisten Menschen außerhalb von Ukips traditionellen Blaufarbstoff-Tendenz und den wilderen Gefilden von Torys Klein-Engländerismus kann wohl jeder dazu Ja sagen.


But in the eyes of residents like Neugebauer, the street is still being taken away: by impersonal new developments in old empty sites, which drive out old residents.

Doch in den Augen von Bewohnerinnen wie Neugebauer wird die Straße ihnen weiterhin weggenommen: Durch gesichtslose Neubauten in ehemaligen Baulücken, die die alten Bewohner verdrängen.


The foehn will break through the valleys on the northern sides of the Alps during Tuesday night.

Auf der Alpennordseite bricht in der Nacht zum Mittwoch der Föhn durch die Täler.


Biden does the best of the three on honesty, while Clinton's strength is leadership.

Biden schneidet bei den drei Kandidaten am besten ab bei Ehrlichkeit, während Clintons Stärke die Führung ist.


Diese Mannschaft spiegelt endlich die USA wider.


Xi drängt darauf, die Wirtschaft breiter für die Welt zu öffnen


It is possible that the event was observed by witnesses or residents may have heard something.

Der Vorfall wurde möglicherweise von Zeugen beobachtet oder Anwohner haben akustische Wahrnehmungen vernommen.


Lamb met Prentiss when he and Abigail both performed at a summer fair three years ago.

Lamb traf Prentiss, als er und Abigail vor drei Jahren beide auf einem Sommer-Jahrmarkt auftraten.


And he added: "Either it'll work out, or I'll go on a long, long holiday".

Und schob hinterher: Dies werde "entweder erfolgreich sein, oder ich werde einen sehr sehr schönen, langen Urlaub machen".


Its business in Asia grew disproportionately, by 17.1 percent.

Das Asiengeschäft wuchs überproportional um 17,1 Prozent.


Ma and Zhang were alone at the table: they had no coaches with them between sets and during time-outs.

Ma und Zhang waren sich an der Platte allein überlassen, zwischen den Sätzen und bei Time-outs hatten sie keine Coaches bei sich.


At the same time, tensions are rising along the border with Eritrea; a battle along that jagged, disputed line claimed hundreds of lives in June.

Gleichzeitig steigen die Spannungen entlang der Grenze zu Eritrea; ein Kampf um diese zackige, umstrittene Linie forderte im Juni Hunderte von Leben.


There was no whipped cream, just prunes, a little bit of flour, sugar, water and cinnamon.

Es gab keine geschlagene Sahne, nur Pflaumen, etwas Mehl, Zucker, Wasser und Zimt.


Konrad is looking for winter-proof accommodation for 35,000

Konrad auf der Suche nach 35.000 winterfesten Quartieren


The refugees come from Syria, Albania, Afghanistan, Macedonia and Somalia.

Die Geflüchteten stammen aus Syrien, Albanien, Afghanistan, Mazedonien und Somalia.


By 8 a.m. about 700 people had arrived in the capital city of the state, said a spokesperson in the morning.

Allein bis 8.00 Uhr seien rund 700 Menschen in der Landeshauptstadt angekommen, sagte ein Sprecher am Morgen.


Berlin prisons have also hit the headlines in the last few weeks due to lack of staff.

Die Berliner Gefängnisse waren in den letzten Wochen auch wegen fehlenden Personals in die Schlagzeilen gekommen.


Our digital lives have doubled the need to appear strong, fun-loving and successful, even if in reality isolation is king.

Unsere digitalen Leben haben die Notwendigkeit, stark, lebenslustig und erfolgreich zu erscheinen, verdoppelt, auch wenn in Wirklichkeit die Isolation dominiert.


The weather is supposed to be good, so we'll definitely see lots of shooting stars in the sky.

Das Wetter soll gut sein, dann sehen wir bestimmt viele Sternschnuppen am Himmel.


Russia's Putin sacks chief of staff Sergei Ivanov

Russlands Putin feuert Stabschef Sergei Ivanov


Despite that, according to Bratman, the situation in terms of the housing market is also hotting up.

Ungeachtet dessen, so Bratmann, bahne sich eine Verschärfung der Situation auf dem Wohnungsmarkt an.


'Everyone was staring as she took the knickers off again and obviously didn't like them because she put them back on the shelf.'

"Jeder starrte, als sie die Unterhosen wieder auszog, die ihr offensichtlich nicht gefallen haben, da sie sie wieder ins Regal legte."


There will not be a more emotive gold at these games, and that is saying something.

Es wird kein emotinaleres Gold als bei diesen Spielen geben und das will was heißen.


"It's about life, which is why we are carrying out this campaign in the middle of the town, right among the people," says Josefine Lammer.

"Es geht ums Leben, daher sind wir mit der Aktion mitten in die Stadt und unter die Menschen gegangen", sagt Josefine Lammer.


Now researchers have been able to map this length onto an age.

Nun konnten die Forscher der Länge ein Alter zuordnen.


2,900 volunteers put their own lives at risk to pull people from bombed-out houses and perform first-aid in the war zone.

2900 Freiwillige setzen ihr eigenes Leben aufs Spiel, um Menschen aus zerbombten Häusern zu ziehen und um im Kriegsgebiet erste Hilfe zu leisten.


Aimee Boorman, coach of Simone Biles, and Maggie Haney, coach of Laurie Hernandez, have both coached their athletes since they started in gymnastics.

Aimee Boorman, Trainerin von Simone Biles, und Maggie Haney, Trainerin von Laurie Hernandez, haben beide ihre Athleten trainiert, seitdem sie mit dem Turnen angefangen haben.


Use indelible ink on a person's fingers once they cast their ballot to prevent anyone voting twice.

Nicht entfernbare Tinte auf dem Finger einer Person verwenden, sobald sie ihre Stimme abgegeben hat, um zu verhindern, dass jemand zweimal wählt.


While surgeon Dr Karl-Heinrich Felstehausen worked as a general practitioner, his wife Ursel (a specialist in internal medicine) specialised in gastroenterology.

Während der Chirurg Dr. Karl-Heinrich Felstehausen als Hausarzt arbeitet, hat sich seine Gattin Ursel (Internistin) auf die Gastroenterologie spezialisiert.


None of this is to say that Trump is likely to win the Republican nomination.

Keiner behauptet, dass Trump wahrscheinlich die republikanische Nominierung gewinnen wird.


These clubs are where the gymnasts get all of their training, and it's a costly and long-term commitment for the gymnasts' families.

In diesen Vereinen erhalten die Turner ihr gesamtes Training und das ist für die Familien ein teures und langfristiges Engagement.


And so it was agreed that the Müllers would buy the house with the practice.

Und so wurde man sich einig, die Müllers kauften das Haus mit der Praxis.


The five-metre-long animal can ramp this up to 2.6 km/h if necessary - but this maximum speed is half as fast as a seal.

Nur wenn es drauf ankommt, beschleunigt das fünf Meter lange Tier auf satte 2,6 km/h - und ist mit dieser Höchstgeschwindigkeit halb so schnell wie eine Robbe.


Mr Ivanov's deputy since 2012, Anton Vaino, has been appointed as his successor.

Anton Vaino, der seit 2012 Ivanovs Stellvertreter war, wurde zu seinem Nachfolger ernannt.


Multinationals with lots of debt will fare worse, as a rising dollar makes their products more expensive in the global market space and their debt more expensive the finance.

Multinationale Unternehmen mit hohen Schulden werden schlechter dastehen, da ein steigender Dollar ihre Produkte auf dem globalen Markt teurer macht und ebenso die Finanzierung ihrer Schulden.


Turkey: Kurdish community faces mass exodus

Türkei: Kurdische Gemeinde rechnet mit Massenflucht


Mr. Hooker also played a key part in the insurrection over the Islamic State intelligence.

Mr. Hooker spielte auch eine Schlüsselrolle beim Aufstand gegen die derzeitige Berichterstattung über den Islamischen Staat.


Haigerloch: Pilgrims at the gates of mercy

Haigerloch: Pilgern zur Pforte der Barmherzigkeit


Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland

Royal Bank of Scotland für Kunden außerhalb Schottlands nicht mehr verfügbar


Two officials from the Austrian volleyball runner-up champion team Aich-Dob attended the Klagenfurt regional court on Wednesday to answer charges of breach of trust and tax evasion.

Am Landesgericht Klagenfurt haben sich am Mittwoch zwei Funktionäre des österreichischen Volleyball-Vizemeisters Aich/Dob wegen Untreue und Abgabenhinterziehung verantworten müssen.


Compared with Germany's top areas, however, this price seems likes peanuts.

Im Gegensatz zu Deutschlands Top-Wohnorten kommt einem der Preis aber wie Peanuts vor.


It is equally clear "that obvious signals are needed," says the minister.

Klar sei aber auch, "dass es deutliche Signale braucht", sagte die Ministerin.


Mr Putin became prime minister, before returning to the presidency just three-and-a-half years later.

Putin wurde Ministerpräsident, bevor er dreieinhalb Jahre später wieder zum Präsidenten wurde.


Konrad has already got to grips with the chaos in the Traiskirchen reception centre.

Das Chaos im Erstaufnahmezentrum Traiskirchen hat Konrad bereits in den Griff bekommen.


"We need energy," Trump said last Saturday during a campaign stop in Iowa.

"Wir brauchen Energie", sagte Trump am vergangenen Samstag während eines Kampagnen-Auftritts in Iowa.


Adam Lyth was clearly at risk of England omission but it's still tough

Adam Lyth war eindeutig vom Ausschluss aus Englands Mannschaft bedroht, aber es ist immer noch schwer


In order that "no extra liability risk will be imposed" on drivers, the government wants to "examine and, where necessary, adapt" legal parameters to the new developments.

Damit dem Fahrer "keine zusätzlichen Haftungsrisiken aufgebürdet werden", will die Bundesregierung die rechtlichen Rahmenbedingungen "überprüfen und, wo nötig, an die neuen Entwicklungen anpassen".


With their new "Passion" production, Circus Probst is returning to the traditions of the art of the circus.

Mit der neuen Inszenierung "Leidenschaft" greift der Circus Probst auf die Traditionen der Zirkuskunst zurück.


For the economy specifically, history offers little guide about timing.

Insbesondere bietet die Geschichte für die Wirtschaft nur geringe Anleitung zum Ablauf.


Malmo coach Age Hareide later admitted PSG were a class above his side, the Norwegian saying: "Our last Champions League game was in December last year."

Der Trainer von Malmö, Age Hareide, gab später zu, dass PSG eine Klasse über seinem Team spielte, und der Norweger sagte: "Unser letztes Champions-League Spiel war im Dezember im letzten Jahr.


A family of yobs left their council house with £50,000 worth of damage after they were evicted for terrorising their neighbours.

Eine asoziale Familie verließ ihre Sozialwohnung nach einer Delogierung mit einem Schaden in Höhe von £50.000, weil sie ihre Nachbarn terrorisiert hatte.


The Peissenberg Hospital is closing earlier than planned – in 2016.

Das Krankenhaus Peißenberg soll früher als geplant geschlossen werden - nämlich 2016.


After a small group of Bayern fans, some wearing masks, had apparently provoked supporters of hosts Piraeus from behind their fence with words and gestures, security forces attacked them and used batons against the Munich supporters.

Nachdem eine kleinere Gruppe von teils vermummten Bayern-Fans in ihrem Zuschauer-Block offenbar die Anhänger von Gastgeber Piräus mit Worten und Gesten provoziert hatte, griffen die Sicherheitskräfte ein und gingen mit Schlagstöcken gegen die Münchner Anhänger vor.


For some time, he has been managing 40 million euros that could be withdrawn any day, and that he is unable to make use of.

Er hüte seit geraumer Zeit 40 Millionen Euro, die von einem Tag auf den anderen abgehoben werden könnten und die er nicht verwerten könne.


Refugees have safe conduct: Croatia and Slovenia put corridor in place

Flüchtlinge haben freies Geleit: Kroatien und Slowenien richten Korridor ein


Instead, the Republican congressional candidates would be offered more support.

Anstatt dessen wolle man die Kandidaten der Republikaner für den Kongress stärker unter die Arme greifen.


She said: "In light of this, the JDC Executive has voted to reject the proposed new contract in full and to call for formal re-negotiations on all of your concerns."

Sie sagte:"In Anbetracht dessen hat der JDC Vorstand abgestimmt, den vorgeschlagenen neuen Vertrag vollständig abzulehnen und offizielle Neuverhandlungen zu all Euren Sorgen angefordert."


The move by HP, the world's second-largest PC maker and one of the biggest US tech firms, is the latest in the sector based on the belief that tightly focused firms perform better.

Die Maßnahme von HP, dem weltweit zweitgrößten PC-Hersteller und einem der größten US-Tech-Unternehmen, ist die neueste in diesem Bereich, die auf der Überzeugung beruht, dass eng fokussierte Unternehmen eine bessere Leistung erbringen.


The volunteer worker, who helps people to deal with death and grief, has been with the organisation from the start.

Die Sterbe- und Trauerbegleiterin gehört zu den ehrenamtlichen Mitarbeitern der ersten Stunde.


He said he was sick in the head when he was drinking and said he wants to view rape and murder images.

Er sagte, er sei krank im Kopf, wenn er trinkt, und sagte, er wolle dann Bilder von Vergewaltigung und Mord sehen.


From his perspective, the high point was the construction of the spring and the restructuring of the Association.

Als Höhepunkte aus seiner Sicht bezeichnete er den Brunnenbau und die Neustrukturierung des Zweckverbandes.


"I think we've got a good chance of picking up the title."

"Ich denke, dass wir eine gute Chance haben, den Titel abzugreifen."


The extent to which women need this protection can be seen in the sheer number of people interested in the house in Munich.

Wie sehr die Frauen dieses Schutzbedürfnis verspüren, kann man am Andrang ablesen, den es auf das Haus in München gibt.


Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March.

Die Republikaner im Senat haben Garlands Bestätigung seit seiner Nominierung durch Barack Obama im März blockiert.


Rio de Janeiro - Ma Long, from China, is the new table tennis Olympic champion.

Rio de Janeiro - Der Chinese Ma Long ist der neue Tischtennis-Olympiasieger.


After shots were fired, two men, one 63 and the other 22, suffered severe injuries and were taken to hospital.

Nach einer Schussabgabe erlitten ein 63- und ein 22-Jähriger Mann schwere Verletzungen und wurden in Krankenhäuser gebracht.


As a young Augustinian monk, Martin Luther (1483-1546) stayed in Rome for a few months at the turn of the year between 1510 and 1511.

Martin Luther (1483-1546) hielt sich als junger Augustinermönch um die Jahreswende 1510/11 einige Monate in Rom auf.


Gabriel's positive efforts are particularly important for the steel industry.

Besondere Bedeutung habe das erfolgreiche Bemühen von Gabriel für die Stahlindustrie.


Trailing by three runs in the bottom of the seventh inning, the Twins had their best chance to get back into the game.

Mit drei Runs im Hintertreffen am Ende des siebten Innings hatten die Twins ihre beste Chance, wieder ins Spiel zu kommen.


The general public can visit the IAA from Saturday.

Das breite Publikum kann die IAA von Samstag an besuchen.


It was a bizarre scene: She waltzed into the pool with a smile plastered on her face, a deliberately provocative entrance.

Es bot sich eine skurrile Szenerie: Mit einem aufgesetzten Lächeln war sie noch in die Halle stolziert und hatte mit ihrem Auftritt provoziert.


As the two women entered the apartment, the 50-year-old pushed his sister to one side, and attacked his ex-girlfriend.

Als die beiden Frauen die Wohnung erneut betraten, schubste der 50-Jährige seine Schwester zur Seite und griff seine Ex-Freundin an.


Most of these gymnastics clubs are located in affluent suburban neighborhoods that can support the business.

Die Mehrheit dieser Turnvereine liegen in wohlhabenden Vororten, die das Geschäft unterstützen können.


Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind.

Turnen entwickelt Stärke, Flexibilität und Koordination für den Körper sowie harte Arbeit, Disziplin und Bestimmtheit für den Geist.


Her support among men has dropped considerably and Sanders only trails her by 5 points.

Ihre Unterstützung bei den Männern ist deutlich gesunken, und Sanders liegt hier nur mit 5 Punkten zurück.


The rate of the Euro sank in the afternoon, ending at $1.1262.

Der Kurs des Euro sank am Nachmittag auf zuletzt 1,1262 Dollar.


Posted by TODAY on Monday, September 14, 2015

Geschrieben von TODAY am Montag, 14. September 2015


Trump comes from the village of the braggarts.

Trump kommt also aus dem Dorf der Angeber.


There are a lot of things to weigh up because this property will probably be known by the not-so-nice element of Cornwall.

Es gibt viele Dinge zu berücksichtigen, da dieses Anwesen vermutlich als nicht so schöner Teil Cornwalls angesehen werden wird.


Tourists who wanted to get to Passau by train.

Touristen, sie wollten mit dem Zug nach Passau.


The BVB coach is leaving it open as to whether Reus will be there on Sunday in the Bundesliga top match against Leverkusen: "We are expecting him to return to training on Friday".

Ob Reus am Sonntag im Bundesliga-Topspiel gegen Leverkusen wieder dabei sein wird, ließ der BVB-Coach offen: "Wir rechnen mit einer Rückkehr von ihm ins Training am Freitag".


McKee and Capewell said PHE's claims that "there is no evidence so far that e-cigarettes are acting as a route into smoking for children or non-smokers" were premature.

McKee und Capewell sagten, dass die Behauptungen von PHE, dass "es bisher keine Beweise gibt, dass E-Zigaretten als ein Weg zum Rauchen für Kinder oder Nichtraucher dienen" verfrüht waren.


I don't think he harbors any ill will about it.

Ich glaube nicht, dass er darüber irgendeinen Groll hegt.


Teams of women cooked for male farmworkers, and fresh-baked pie was served at breakfast, lunch and dinner.

Mannschaften von Frauen kochten für männliche Feldarbeiter und es wurde frisch gebackene Pastete zum Frühstück, Mittagessen und Abendessen serviert.


He also sees being his own boss as a benefit.

Als Vorteil sehe er auch, bald sein eigener Chef zu sein.


An arrest warrant has been issued in Turkey for the former football star Hakan Sükür.

In der Türkei ist gegen den einstigen Fußballstar Hakan Sükür ein Haftbefehl erlassen worden.


He views an overarching ban of full veils as problematic under the constitution.

Ein generelles Verbot der Vollverschleierung halte er für verfassungsrechtlich problematisch.


Für den 58-Jährigen war es eine Premiere.


Clinton has pounced on the issue, releasing an online video on Friday highlighting high-profile Republicans urging Trump to release his taxes.

Clinton hat sich bereits auf das Thema gestürzt und am Freitag ein Video im Internet veröffentlicht, in dem hochranginge Republikaner Trump auffordern seine Steuererklärung zu veröffentlichen.


Bieber himself, whose new album is due out in November, is not interested in all those zeros.

Bieber selbst, dessen viertes Album im November folgen soll, interessieren die vielen Nullen erstmal nicht.


In Mississippi, Harrison County Emergency Manager Rupert Lacy said steady rain continued on the Gulf Coast.

In Mississipp sagte der Notfallmanager Rupert Lacy des Harrison Countys, dass es an der Golfküste weiterhin regnete.


For nearly 10 years, as a result of European rulings, Germany has had an anti-discrimination agency and a general equality act.

Deutschland hat zwar - als Ergebnis europäischer Entscheidungen - seit einem knappen Jahrzehnt eine Antidiskriminierungsstelle und ein Allgemeines Gleichstellungsgesetz.


One year later the New York-based musician returns to his series.

Ein Jahr später kehrt der in New-York lebende Musiker zurück zur Serie.


Relations between Obama and Netanyahu have been strained for years.

Das Verhältnis zwischen Obama und Netanyahu ist seit Jahren gespannt.


But it won't do any harm to anyone from other parts of Germany to listen to Angela Merkal for once.

Aber es schade auch niemandem aus anderen Ecken Deutschlands, einmal Angela Merkel zuzuhören.


The court found Rahman "cynically perverted" the religious feeling of his Muslim community and silenced his critics with accusations of racism and Islamophobia.

Das Gericht befand, dass Rahman die religiösen Gefühle seiner muslimischen Gemeinschaft"auf zynische Art und Weise pervertiert hätte" und, dass er seine Kritiker mit Rassissmus- und Islamophobienanschuldigungen zum Schweigen gebracht hätte.


Among the applicants were 13 families with small children and two older people.

Unter den Antragstellern seien 13 Familien mit kleinen Kindern sowie zwei ältere Menschen.


"We are a small team that operates like a close knit family and he will be dearly missed," the spokesperson said.

"Wir sind ein kleines Team, das wie eine enge Familie arbeitet und wir werden ihn schmerzlich vermissen," sagte der Sprecher weiter.


On the licence fee, Johnson told the committee: "I challenge you to find a more regressive system in terms of who gets the best value from it.

Zur Rundfunkgebühr sagte Johnson dem Ausschuss: "Ich fordere Sie auf, ein eher regressives System in Bezug auf Bedingungen zu finden, wer den besten Wert hieraus erhalten kann.


SPD Head Sigmar Gabriel showed that the party was happy to discuss the issue, albeit sensitively at first, saying that "the SPD is prepared to discuss anything that will increase security further."

Parteichef Sigmar Gabriel signalisiert erst mal vorsichtig Gesprächsbereitschaft und sagt: "Die SPD ist bereit, über alles zu reden, was dazu beiträgt, die Sicherheit weiter zu erhöhen".


The Palatine ancestors of Donald Trump came from a place whose inhabitants are known as braggarts.

Die Pfälzer Vorfahren von Donald Trump kamen aus einem Ort, dessen Einwohner Angeber genannt werden.


Although Arsenal are clear favourites to progress through Group F, the Maksimir stadium in Zagreb is among Europe's most intimidating.

Obwohl Arsenal klare Favoriten sind, durch Gruppe F weiterzukommen, das Maksimir-Stadion in Zagreb gehört zu den Spielplätzen mit dem größten Einschüchterungseffekt in Europa.


They are chasing not only the finish line or the starting wall but also, in the televised coverage, another taunting line: that of the world, or Olympic, record.

Sie jagen nicht nur die Ziellinie oder die Ausgangswand, sondern in der Fernsehübertragung auch ein weiteres höhnisches Ziel: die der Welt oder des Olympiarekords.


Small and medium sized enterprises in particular could be disadvantaged, they said.

Besonders kleine und mittlere Unternehmen könnten dadurch benachteiligt werden, hieß es.


To participate in sport is so important, especially for girls.

Es ist so wichtig, am Sport teilzunehmen, vor allem für Mädchen.


Hansford said emergency workers rescued all three in a large military-style truck and took them to the fire station in Gloster, where they were sheltering Friday.

Hansford sagte, dass Nothelfer alle drei in einem großen Militär-LKW gerettet hätten und sie zu der nächsten Feuerwache in Gloster gebracht hätten, wo sie bis zum Freitag untergebracht waren.


Dinamo are also unbeaten in 41 matches after producing their own "Invincible" campaign last season.

Dynamo ist auch nach 41 Spielen ungeschlagen, nachdem die "unbesiegbar" Kampagne in der letzten Saison gestartet wurde.


The animals often become particularly large so they stay warm in cold waters.

Um sich im kalten Wasser warm zu halten, werden die Tiere zudem oft besonders groß.


Although the Dalai Lama praised Germany's and Austria's efforts in dealing with the crisis, he stressed that it was only a temporary solution.

Obwohl der Dalai Lama Deutschlands und Österreichs Bemühungen bei der Bewältigung der Krise lobte, betonte er, dass es nur eine temporäre Lösung sei.


As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars.

Da diese Winde durch die Magnetfelder der Sterne reisen, haben sie einen bremsenden Effekt auf die Sterne.


The company said it plans to hire 40,000 people to work at stores and distribution centers around the country, down from the 45,000 hired for the 2014 holiday season.

Das Unternehmen sagte, dass es plane, 40.000 Menschen in Läden und Vertriebszentren im ganzen Land einzustellen. In der Weihnachtszeit 2014 wurden noch 45.000 Arbeitskräfte eingestellt.


Six analysts surveyed by Zacks expected $12.23 billion.

Sechs von Zacks befragte Analysten erwarteten 12,23 Milliarden $.


Smartphones are a success story - even if the same cannot be said for Nokia.

Die klugen Telefone sind eine Erfolgsgeschichte, wenn auch nicht für Nokia.


Other refugees have slumped down together and are suffering from respiratory distress.

Andere Flüchtlinge sackten in sich zusammen und litten unter Atemnot.


Witnesses say that scores of protesters have been fatally shot during clashes with police.

Zeugen sagen aus, dass zig Protestierende während der Zusammenstöße mit der Polizei bei Schusswechseln getötet wurden.


For Kerstin Neugebauer, who has been living in a block of flats next-door to controversial number 94 for 17 years, there can be no talk of uncertainty.

Für Kerstin Neugebauer, die seit 17 Jahren in einem Mietshaus neben der umstrittenen 94 wohnt, kann von Unsicherheit keine Rede sein.


Its shares fell about 2.5 percent in premarket trading 45 minutes ahead of Wednesday's opening bell.

Die Aktie fiel über 2,5 Prozent im Premarket-Handel 45 Minuten vor der Eröffnung am Mittwoch.


The research team also compared average outcomes with the two types of surgery.

Das Forschungsteam verglich auch durchschnittliche Ergebnisse bei den zwei Arten der Chirurgie.


They do feel nice and comfortable with each other.

Sie fühlen sich angenehm und komfortabel miteinander.


Krautmann says one observer near Livingston reported 13.75 inches of rain from midnight to Friday morning.

Laut Krautmann meldete ein Beobachter in der Nähe von Livingstone von Mitternacht bis Freitag morgen von 13,75 Zoll Regen.


Imagine eating enough peanuts to serve as your dinner.

Stellen Sie sich vor, so viele Erdnüsse zu essen, dass sie ihnen als Abendessen dienen.


Even in this field a few studies showed that woman reacted more sensitively to infants, regardless of whether they had their own children or not, the biologist Marina Scheumann reported.

Auch dabei zeigten einige Studien, dass Frauen sensitiver auf Säuglinge reagierten, ganz gleich ob sie bereits Mütter waren oder nicht, berichtete die Biologin Marina Scheumann.


The founding of an Islamic welfare organisation, which looks after new arrivals in a professional manner, is also important.

Wichtig wäre auch die Gründung eines islamischen Wohlfahrtsverbandes, der sich professionell um die Neuankömmlinge kümmert.


Otmar Alt's pictures speak, for Möhler, the (biblical) language of love as well as that of responsibility.

Otmar Alts Bilder sprechen für Möhler sowohl die (biblische) Sprache der Liebe als auch die der Verantwortung.


Europe is facing its worst refugee crisis since World War II, largely driven by the four-year-old civil war in Syria, which has displaced more than 4 million people this year.

Europa wird mit seiner schlimmsten Flüchtlingskrise seit dem Zweiten Weltkrieg konfrontiert, weitgehend verursacht durch den vierjährigen Bürgerkrieg in Syrien, der mehr als 4 Millionen Menschen in diesem Jahr vertrieben hat.


Despite doping: These athletes are still in with a chance of winning medals in Rio

Trotz Doping: Diese Athleten haben noch Medaillen-Chancen bei Olympia in Rio


And things that deeply worry people cannot be ignored - even during election season.

Und Dinge, die die Menschen zutiefst beschäftigten, ließen sich nun mal auch in Wahlkampfzeiten nicht ausklammern.


In particular, Russian exports to Iran jumped by 91.5 percent and amounted to $697 million.

Insbesondere stiegen die russischen Importe in den Iran um 91,5 Prozent sprunghaft an und betrugen $ 697 Millionen.


"I have tried to process this, so that perhaps I can come to terms with the Lord again.

"Ich habe versucht, das aufzuarbeiten, um mich vielleicht auch wieder mit dem Herrn Vater zu vertragen".


Nakarawa added another from the restart and there was still over a minute on the clock ... in the first half.

Nakarawa fügte einen neuen seit dem Wiederanpfiff hinzu und es gab noch immer über eine Minute Spielzeit ... in der ersten Hälfte.


They were all taken on board the inshore lifeboat and brought back to the lifeboat station

Sie kamen alle an Bord des Küstenrettungsboots und wurden zurück zur Rettungsstation gebracht


Bernhard Langer kept his distance from the large animals.

Bernhard Langer hielt Abstand zu den großen Tieren.


After numerous instances of doping, the IOC has been keeping a particularly close eye on Kenya for a while.

Kenia steht beim IOC nach zahlreichen Doping-Vergehen bereits seit längerer Zeit unter besonderer Beobachtung.


The two divorced 15 years ago, but remained friends.

Die beiden wurden vor 15 Jahren geschieden, blieben aber Freunde.


Pressure on the housing market is growing.


Sometimes more harm is done by adding unnecessary players to what you really need.

Manchmal wird mehr Schaden angerichtet, indem Sie unnötige Spieler zu dem hinzufügen, was Sie wirklich brauchen.


While 48 percent of Democratic primary voters say they would enthusiastically back Clinton, fewer Republican voters say that about their frontrunner, Donald Trump (35 percent).

Während 48 Prozent der demokratischen Wähler der Vorwahlen sagen, dass sie Clinton mit Begeisterung unterstützen, sagen weniger republikanische Wähler dies über ihren Spitzenkandidaten Donald Trump (35 Prozent).


Moreno appeared fortunate to escape a red card and the concession of a spot-kick.

Moreno schien glücklich, einer Roten Karte und der Verhängung eines Elfmeters entkommen zu sein.


He has already carried out talks with the State Governors.

Mit den Landeshauptleuten hat er bereits Gespräche geführt.


Critics had wondered whether Thomson could carry a hit show solo without Rafters star Rebecca Gibney.

Kritiker hatten sich gefragt, ob Thomson eine Hit-Show Solo ohne den Rafters Star Rebecca Gibney tragen konnte.


The mobile phone branch of the Finnish company experienced an unprecedented disaster, and was eventually sold to Microsoft and wound up.

Die Handy-Sparte der Finnen erlebte ein beispielloses Desaster, wurde schließlich an Microsoft verkauft und abgewickelt.


The idea of Moeen opening the batting alongside Cook, which would get the extra spinner in while keeping four quicks, has been floated and it is not something I am against.

Die Idee, Moeen neben Cook schlagen zu lassen, was einen Extra-Spin-Bowler erbringen und vier Quicks erhalten würde, tauchte auf, und ich habe nichts dagegen.


Godefroid belongs to a team of 45 volunteers - 43 women and two men - who help those people affected and their relatives in private households, hospitals, care homes and in the Sankt Vincent Hospice.

Godefroid gehört zu einem Team von 45 Ehrenamtlichen - 43 Frauen und zwei Männer - das Betroffene und Angehörige in privaten Haushalten, Krankenhäusern, Pflegeheimen und im Hospiz Sankt Vincent begleitet.


The want to raise the number of their staff from three to four.

Ihre Mitarbeiterzahl wollen sie auf drei bis vier erhöhen.


I've told him he can remove me from his list of witnesses at any time.

Ich habe ihm gesagt, dass er mich aus seiner Liste der Zeugen jederzeit entfernen kann.


Without even approaching them, he immediately attacted multiple partners: this applies to the Luther Verlag, a publisher specialising in theological works as well as the Kettler Verlag, who focus on publishing art books.

Damit hat er spontan gleich mehrere Partner fasziniert: Das gilt für den Luther-Verlag mit seiner theologischen Ausrichtung ebenso wie für den Kettler-Verlag mit seinem Schwerpunkt auf Kunstbüchern.


One thing is for sure: Our country will not react to the perpetrators' violence with hatred and division.

Sicher ist: Unser Land wird die Gewalt der Täter nicht mit Hass und Spaltung beantworten.


The suite where the Canadian singer is staying costs as much for one night as her mother Ewa earns in six months.

Die Suite, in dem der kanadische Sänger wohnt, kostet am Tag genau so viel, wie ihre Mama Ewa im halben Jahr verdient.


Salzburg's "West Side Story" with Cecilia Bartoli

Salzburger "West Side Story" mit Cecilia Bartoli


On Monday night, the first half-hour of The Chase Australia averaged 520,000 viewers and the second half-hour a whopping 720,000.

Am Montagabend erzielte die erste halbe Stunde von The Chase Australia 520.000 Zuschauer und in der zweiten halben Stunde satte 720.000.


He wants to debate the subject of the refugee situation in Germany intensively at the annual meeting with German Chancellor Angela Merkel on 23 September in Berlin.

Beim jährlichen Treffen mit Bundeskanzlerin Angela Merkel am 23. September in Berlin will er die Flüchtlingssituation in Deutschland intensiv erörtern.


Since the financial crisis of 2008, Europe's steel sector has suffered from overcapacities and considerable pressure in terms of pricing.

Die Stahlbranche in Europa leidet seit der Finanzkrise 2008 unter Überkapazitäten und einem erheblichen Preisdruck.


This gave the world number one the "golden grand slam", winning the World Championship, the World Cup, the final tournament of the World Tour, and the Olympics.

Damit holte der Weltranglisten-Erste den "Golden Grand Slam" mit Erfolgen bei WM, Weltcup, World-Tour-Finalturnier und eben Olympia.


So with my jewellery I see myself as a modern ambassador for Plauen lace.

Damit sehe ich meinen Schmuck als modernen Botschafter der Plauener Spitze.


This would put them behind the Greens with 19 percent (2011: 17.6 percent), but ahead of the Left, with 15 percent (previously 11.7 percent).

Sie läge damit noch hinter den Grünen mit 19 Prozent (2011: 17,6 Prozent), aber vor den Linken mit 15 Prozent (vorher 11,7 Prozent).


After his emotional announcement of retirement, the 41-year-old pro will wear his New York Yankees jersey for the last time on 12 August, against the Tampa Bay Rays.

Nach seiner emotionalen Rücktritts-Bekanntgabe wird der 41 Jahre alte Profi am 12. August gegen die Tampa Bay Rays ein letztes Mal das Trikot seiner New York Yankees tragen.


In the view of one trader, a positive report by US investment magazine "Barron's" at the weekend continues to have an effect.

Einem Händler zufolge wirkte ein positiver Bericht des US-Anlegermagazins "Barron's" vom Wochenende nach.


The communal council is convinced that the construction sites in the rural, peaceful residential commune of Schönau will attract young families and older people alike.

Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die Bauflächen in der ländlich geprägten und ruhigen Wohngemeinde Schönau junge Familien und rüstige Senioren gleichermaßen ansprechen.


The events in Rio de Janeiro feel constant and inescapable, a furious relay of competition and striving.

Die Veranstaltungen in Rio de Janeiro fühlen sich beständig und unausweichlich an, ein rasender Staffellauf zwischen Wettbewerb und Streben.


One of the 12 people at the meeting declared funding from an e-cigarette manufacturer but not the funding he was reported to have received previously from the tobacco company Philip Morris International, they added.

Einer der 12 Teilnehmer an dem Treffen erklärte, Mittel von einem E-Zigaretten-Hersteller zu erhalten, aber nicht die Finanzierung, die er nach Berichten vorher vom Tabakunternehmen Philip Morris International erhalten haben soll, fügten sie hinzu.


Or, better still, if in Starbucks you see someone alone, give a smile and say hello.

Oder, noch besser, wenn Sie in Starbucks jemand allein herumsitzen sehen, schenken Sie ihm ein Lächeln und sagen Sie Hallo.


The incident was described in a lawsuit filed on Wednesday in state court in Charlotte by Vincent Bordini, a former software trainer for the state campaign.

Der Vorfall wird in einer Anklageschrift beschrieben, der am Mittwoch im Landesgericht von Charlotte durch Vincent Bordini eingereicht wurde, einen ehemaligen Softwareprogrammierer für die Kampagne in diesem Bundesstaat.


The Binladin family has been close to Saudi Arabia's ruling family for decades and runs major building projects.

Die Familie Bin Laden ist seit Jahrzehnten mit der Herrscherfamilie von Saudi Arabien verbunden und übernimmt größere Bauprojekte.


"I see life from a different point of view, I believe it is precious and I seize the moment," she says.

"Ich sehe das Leben von einer anderen Warte, halte es für kostbar und schätze den Augenblick", sagt sie.


A "witch-hunt" is also underway in Germany against those critical of Erdogan.

Auch in Deutschland finde eine "Hexenjagd" gegen Erdogan-Kritiker statt.


To be clear, Byron's comments were related to the swimmer's performance, not to her as an individual.

Um eins klarzustellen, Byrons Kommentare bezogen sich auf die Leistung der Schwimmerin und nicht auf sie als Person.


However it remains to be seen if any of the drivers involved will face charges.

Es bleibt jedoch abzuwarten, ob einer der Fahrer angezeigt werden wird.


"I can rule that out." What will happen to the building, Jochner-Weiss cannot say; that needs more consideration.

"Das schließe ich aus". Wie es mit der Immobilie weitergeht, konnte Jochner-Weiß nicht sagen, es gebe mehrere Überlegungen.


Brothers fight over $500 million property empire

Brüder kämpfen wegen eines 500 Millionen US-Dollar Immobilienimperiums


Two brothers are at war over one of Victoria's biggest real estate empires, worth more than $500 million, four decades after their Italian family founded the dynasty.

Zwei Brüder befinden sich vier Jahrzehnte, nachdem ihre italienische Familie die Dynastie gründete, in einer Auseinandersetzung wegen eines der größten Immobilienimperien Victorias im Wert von über 500 Millionen Dollar.


Former Carlton Football Club director and developer Colin De Lutis lives in a Toorak mansion three doors from younger brother Paul, who has taken him to the Supreme Court over how their property and business assets will be sliced up.

Der ehemalige Direktor des 'Carlton-Football-Club' und Entwickler Colin De Lutis lebt in einer Villa in Toorak, nur drei Türen von seinem jüngerem Bruder Paul entfernt. Dieser hat ihn zum Obersten Gerichtshof gebracht, um klären zu lassen, wie ihr Eigentum und ihr Geschäftsvermögen aufgeteilt werden soll.


Paul has wanted out of the family business since 2014 but an acrimonious argument is playing out in the Supreme Court over the break-up.

Paul wollte sich schon seit 2014 aus dem Familienbetrieb zurückziehen, aber eine scharfe Auseinandersetzung über die Trennung findet im Obersten Gerichtshof statt.


Together with their mother Anna the brothers own 38 properties worth more than half a billion dollars, amassed since the family bought a Smith Street, Collingwood, shop in 1973.

Zusammen mit ihrer Mutter Anna besitzen die Brüder 38 Immobilien im Wert von mehr als einer halben Milliarde Dollar, angesammelt, seitdem die Familie 1973 ein Geschäft in der Smith Street, Collingwood, kaufte.


There, the family founded Westco Jeans and grew it into a chain of 160 retail outlets.

Dort gründete die Familie Westco Jeans und wuchs zu einer Kette von 160 Einzelhandelsgeschäften.


Es wurde 1999 für 85 Millionen US-Dollar verkauft.


That money was sunk into property and the De Lutis portfolio now includes city offices, Brunswick and Sorrento development sites, Gold Coast and Mt Buller apartments, and suburban shopping centres.

Dieses Geld wurde in Immobilien investiert, und das Portfolio von De Lutis umfasst jetzt Büros im Stadtzenrum, die Entwicklungsgebiete von Brunswick und Sorrento, die Apartments in Gold Coast und Mt Buller sowie Einkaufszentren in der Vorstadt.


Under an agreement with their late father, Colin - described by Paul as "the major driving force and the dominant personality" in the De Lutis family - owns about two-thirds of the company assets and Paul about one-third.

Nach einer Vereinbarung mit ihrem verstorbenen Vater besitzt Colin - von Paul als "Hauptbetreiber und die dominierende Persönlichkeit" in der Familie De Lutis beschrieben - etwa zwei Drittel des Unternehmensvermögens und Paul etwa ein Drittel.


A court filing says this translates to Colin owning property worth $316 million and Paul $176 million.

Eine Gerichtsakte besagt, dass dies bedeutet, dass Colin Eigentum im Wert von 316 Millionen Dollar und Paul im Wert von 176 Millionen Dollar besitzt.


Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul.

Die Aufteilung von Immobilien und Bargeld hat sich für Paul als Problempunkt erwiesen.


"The splits proposed by Colin left him with what I considered to be the best properties," he wrote in an initial court affidavit in 2015.

"Die von Colin vorgeschlagenen Aufteilungen haben ihn mit dem hinterlassen, was ich für die besten Objekte hielt", schrieb er 2015 in einem ersten Affidavit.


Last Friday, after several failed mediations, the first Supreme Court hearing was held.

Am vergangenen Freitag fand nach mehreren gescheiterten Vermittlungen die erste Anhörung des Obersten Gerichtshofs statt.


The brothers are also now fighting over who controls the existing business - which Paul alleges Colin has locked him out of.

Die Brüder kämpfen jetzt auch um die Kontrolle über das bestehende Geschäft - wovon Colin, wie Paul behauptet, ihn ausgeschlossen habe.


Colin argues this is not true, but accuses Paul of incompetently managing some properties.

Colin argumentiert, dies sei nicht wahr, sondern wirft Paul vor, einige Besitzungen inkompetent zu verwalten.


In an early affidavit filed by Colin, he says he hopes to resolve the dispute.

In einem frühen Affidavit, das von Colin eingereicht wurde, sagt er, er hoffe, den Streit beizulegen.


"My Italian heritage dictates that family is the most important priority," he wrote.

"Mein italienisches Erbe schreibt vor, dass die Familie die wichtigste Priorität ist", schrieb er.


Costs are mounting in the case, with hundreds of pages of affidavits, emails and reports by companies including Deloitte, Pitcher Partners and Charter Keck Cramer filed and top barristers including Allan Myers, QC, and senior solicitors retained by both sides.

Die Kosten steigen in dem Fall, mit Hunderten von Seiten mit Affidavits, E-Mails und Berichten von Unternehmen, darunter Deloitte, Pitcher Partners und Charter Keck Cramer, und mit führenden Rechtsanwälten, darunter Allan Myers, QC, und von beiden Seiten gehaltenen Anwaltskanzleien.


Ms De Lutis and her late husband Luigi were Italian immigrants who ran milk bars and delicatessens from the late 1950s and in the early 1970s bought a shop in Brunswick.

Frau De Lutis und ihr verstorbener Ehemann Luigi waren italienische Einwanderer, die Milchbars und Delikatessengeschäfte aus den späten 1950-er Jahren betrieben und in den frühen siebziger Jahren ein Geschäft in Brunswick kauften.


They used the collateral to buy the Collingwood property where Colin opened the family's first jeans store.

Sie nutzten die Sicherheit, um die Collingwood-Liegenschaft zu kaufen, in der Colin den ersten Jeansladen der Familie eröffnete.


Colin says he started Westco there when he was "in my final years of high school, when Paul was a young child (around 10 years old)."

Colin sagt, dass er Westco dort begann, als er "in meinen letzten Jahren der High School war, als Paul noch ein kleines Kind war (ungefähr 10 Jahre alt)."


Anna De Lutis says she and Luigi, who died in 2012, hoped to pass down their properties to their sons amicably.

Anna De Lutis sagt, dass sie und Luigi, der im Jahr 2012 starb, hofften, ihr Eigentum gütlich an ihre Söhne weiterzugeben.


"Luigi often said to me that he never wanted the brothers to end up in court," she wrote.

"Luigi sagte oft zu mir, dass er nie wollte, dass die Brüder vor Gericht landen", schrieb sie.


Two other brothers, Mark and Luke, are no longer part of the De Lutis group of companies, with Colin saying that Mark was paid $10 million when he left the business, and Luke $26 million.

Zwei andere Brüder, Mark und Luke, sind nicht mehr Teil der De Lutis-Unternehmensgruppe, wobei Colin behauptet, dass Mark beim Verlassen des Unternehmens 10 Millionen Dollar und Luke 26 Millionen Dollar gezahlt wurden.


Both Luke and Mark had become, Paul says, "bitter about the terms of their financial separation."

Sowohl Lukas als auch Mark seien, so sagt Paul "über die Bedingungen ihrer finanziellen Trennung verbittert geworden".


Colin has kept a low profile despite being a former AFL club board member and, according to a 2015 biography of Eddie McGuire, the television star's best friend.

Colin hat sich sehr zurückgehalten, obwohl er ein ehemaliges AFL-Vorstandsmitglied war und nach einer Biografie aus dem Jahr 2015 von Eddie McGuire der beste Freund des Fernsehstars.


Fairfax Media contacted Colin and Paul De Lutis on Friday, and their lawyers.

Fairfax Media nahm mit Colin und Paul De Lutis und deren Anwälten Kontakt auf.


Only Colin replied, by text message, to say that because the case was before the courts "I really cannot say much."

Nur Colin antwortete per SMS, um zu sagen "Ich kann wirklich nicht viel sagen", weil der Fall vor den Gerichten sei.


"It's very, very sad that my brother Paul has chosen to sue me and drag our family name through the courts," he wrote.

"Es ist sehr, sehr traurig, dass mein Bruder Paul entschieden hat, mich zu verklagen und unseren Familiennamen durch die Gerichte zu ziehen", schrieb er.


In mid-2016, Colin wrote in one court filing that he had tried to accommodate his brother's requests.

Mitte 2016 schrieb Colin in einem Schreiben an das Gericht, dass er versucht habe, die Forderungen seines Bruders zu erfüllen.


"Our father would not have wanted to see Paul and I end up in our current dispute," he said, adding that he was "still hopeful of resolution."

"Unser Vater hätte nicht gewollt, dass Paul und ich in unserem aktuellen Streit enden würden", sagte er und fügte hinzu, dass er "immer noch auf eine Lösung hoffe".


Am Freitag schien diese Hoffnung vorbei zu sein.


"Our matter will be resolved by the courts in the near future," Colin wrote.

"Unsere Angelegenheit wird in naher Zukunft von den Gerichten gelöst werden", schrieb Colin.


Smokers damage not only their lungs but also their teeth, concludes a long-term study in Potsdam.

Wer raucht, schadet damit nicht nur der Lunge, sondern auch den Zähnen - das legt eine Potsdamer Langzeitstudie nahe.


"We all need to learn to put our phones down from time to time," said Janina Kugel, Siemens HR Director.

"Wir müssen alle lernen, das Smartphone auch mal wegzulegen", sagte gerade Janina Kugel, im Siemens-Vorstand für Personal zuständig.


The International Olympic Committee announced that it would set up a disciplinary committee immediately to investigate the case.

Das Internationale Olympische Komitee teilte mit, umgehend eine Disziplinarkommission einzurichten, um den Fall zu untersuchen.


At this time last year, FedEx announced it would hire 50,000 seasonal workers for the holidays.

Zu diesem Zeitpunkt im vergangenen Jahr kündigte FedEx an, dass das Unternehmen 50.000 Saisonarbeiter für die Urlaubszeit einstellen möchte.


One thing was already known, announced, heralded: The fact that a new security agency is going to work on cracking encrypted communications is not new.

Einiges ist schon bekannt, verkündet, angepeilt: Dass sich eine neue Sicherheitsbehörde um das Knacken verschlüsselter Kommunikation kümmern soll, ist nicht neu.


Perspective is the key word, and Regine Kunde and Annika Deuschle agree on that score.

Perspektive ist das Stichwort, sind sich Regine Kunde und Annika Deuschle einig.


Jennifer Aniston (47) can only laugh that she has been dubbed "Miss Perfect" in the current issue of "Cosmopolitan".

Jennifer Aniston (47) kann nur darüber lachen, dass sie als "Miss Perfect" gilt, wie sie in der aktuellen "Cosmopolitan" erklärt.


The reduction for small fish therefore is "a perfidious diversionary tactic which helps only the economy," declares Wolfschmidt.

Die Absenkung bei Kleinfisch sei deshalb "ein perfides Ablenkungsmanöver, das allein der Wirtschaft hilft", erklärte Wolfschmidt.


From flying finishes to flying dismounts, Frankie Dettori has been the poster boy of British Flat racing for two decades.

Von Flying Finishes zu Flying Dismounts, Frankie Dettori ist seit zwei Jahrzehnten das Aushängeschild des britischen Flachrennens.


If you don't have access to the internet, you can ask your family, friends or neighbours to help you look things up online.

Wer keinen Zugang zum Internet hat, kann die Familie, Freunde oder Nachbarn um Hilfe bei der Internetrecherche bitten.


More Turks will seek asylum in Germany, especially Kurds and members of the opposition.

Mehr Türken werden Asyl in Deutschland suchen, vor allem Kurden und Oppositionelle.


They arrived at the Serbian border town of Sid both by bus and in taxis.

Sie kamen sowohl mit dem Bus als auch mit Taxen in die serbische Grenzstadt Sid.


In their view the human dignity of the man had been violated.

Sie sehen die Menschenwürde des Mannes verletzt.


However, Radio 3 was not the only element of the BBC's output which came under fire for treading on the toes of commercial rivals, during the Culture, Media and Sport select committee hearing.

Radio 3 war jedoch nicht das einzige Element der BBC-Produktion, das während der Anhörung im Ausschuss für die Auswahl von Kultur, Medien und Sport dafür unter Feuer geriet, den kommerziellen Rivalen auf die Füße zu treten.


According to the poll, this puts the party only slightly above the CDU, who had 23 percent.

Die Partei läge damit laut Umfrage nur noch knapp vor der CDU, die wieder auf 23 Prozent kommen könnte.


Numerous rivers in southeast Louisiana and southern Mississippi were overflowing their banks and threatening widespread flooding after extreme rainfall, the National Weather Service reported.

Zahlreiche Flüsse im Südosten Louisianas und dem Süden des Mississippis überfluteten ihre Ufer und drohten mit großflächigen Überschwemmungen nach extremen Regenfällen, berichtete der Nationale Wetterdienst.


More than 1,000 refugees have been picked up along the border river of Inn in the districts of Passau and Rottal-Inn since Tuesday.

Entlang des Grenzflusses Inn wurden in den Landkreisen Passau und Rottal-Inn seit Dienstag mehr als 1000 Flüchtlinge aufgegriffen.


The 44-year-old suffered injuries to her hand and body.

Die 44-Jährige wurde an der Hand und am Körper verletzt.


Lamb started working at the university, which has 3,500 students in a city of about 12,000, in 2009 and taught geography and education classes.

Lamb begann 2009 seine Arbeit an der Universität, die 3.500 Studenten in einer Stadt mit etwa 12.000 Einwohnern hat und unterrichtete Geographie und Pädagogik.


After the morning session on the fourth day of the pilgrimage in the impressive cloisters of St. Peter, they started off on the final stage to Freiburg.

Nach dem Morgenimpuls am vierten Pilgertag in der imposanten Klosterkirche von St. Peter ging es auf die Schlussetappe nach Freiburg.


The walls were left with gaping holes, floorboards were ripped up, rubbish was strewn over the floor and graffiti was daubed on the walls.

Die Wände wiesen klaffende Löcher auf, Holzdielen wurden aufgerissen, Müll wurde auf dem Fußboden verstreut und Graffiti wurde an die Wände geschmiert.


In swimming, China's earlier offence had caused heated disputes between the athletes themselves.

Im Schwimmsport hatten zudem die früheren Vergehen in China für heftige Auseinandersetzungen auch zwischen den Athleten gesorgt.


NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.

Die Regulierungsbehörde NICE des NHS hat eine vier Jahre lange Einnahme empfohlen, um das Risiko kardiovaskulärer Probleme weiter zu reduzieren.


Thanasi Kokkinakis backed by Tennis Australia president Steve Healy

Thanasi Kokkinakis wird vom Präsident des australischen Tennisverbands Steve Healy unterstützt


If banks invest money overnight with the European Central Bank (ECB), they have to pay penalty interest of 0.4 percent.

Lagern Banken Geld über Nacht bei der Europäischen Zentralbank (EZB), müssen sie ihr 0,4 Prozent Strafzins zahlen.


Carried aloft through the streets, hundreds of Muslims gathered to bury 29 of the victims killed when a crane collapsed at Mecca's Grand mosque.

Hunderte von Muslimen versammelten sich, als 29 der Opfer durch die Straßen getragen wurden, um die zu begraben, die getötet wurden, als ein Kran an Mekkas Großmoschee einstürzte.


The press never forgave him that either.

Die Presse hat ihm das auch nie verziehen.


"To be honest, I don't really give a damn about things like that."

"Ehrlich gesagt, sind mir diese Dinge eher schnuppe."


Israeli ambassador to Germany Yakov Hadas-Handelsman called the case a "great shame," Suddeutsche Zeitung reports.

Der israelische Botschafter in Deutschland Yakov Hadas-Handelsman nannte dies eine "große Schande", berichtet die Süddeutsche Zeitung.


The suspect is believed to have used several vehicles, including as a late-1990s brown Nissan, a late-1990s black BMW and a white Cadillac or Lincoln.

Es wird angenommen, dass der Verdächtige mehrere Fahrzeuge benutzt hat, einschließlich eines braunen Nissans aus den späten 1990ern, einem schwarzen BMW aus den späten 1990ern und einem weißen Cadillac oder Lincoln.


Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti-Tigrayan hatred is becoming more common in social media.

Letzten Monat griffen Protestierende in Gondar, einer amharischen Stadt, von Tigray geführte Geschäfte an und der Hass gegenüber den Tigray wird in den sozialen Medien immer üblicher.


"There were some serious complaints made," said Florian King, deputy chief officer responsible for traffic management during the redevelopment.

"Da gab es teilweise erhebliche Beschwerden", sagt der für das verkehrstechnische Management der Sanierung verantwortliche stellvertretende Hauptamtsleiter Florian King.


The two Chinese men made it to the final, as expected, and fought each other for the title.

Die beiden Chinesen haben es wie erwartet in das Endspiel geschafft und machten sich den Titel untereinander aus.


Medal hopefuls must go farther, faster, up and over, in their quest for gold, sometimes to the finish, other times back and forth up and down the court.

Medaillenhoffende müssen in ihrem Streben nach Gold weiter, schneller, nach oben und drüber gehen, manchmal bis zum Ziel, manchmal hin und zurück, nach oben und nach unten auf dem Spielplatz.


A Perth man's bid to lose a police tail came undone after he found himself in shallow, muddy water just metres from a police officer trying to "coax him gently back to shore."

Ein Versuch eines Mannes von Perth, die Polizei abzuhängen, war erfolglos, als er sich im seichten und sumpfigen Wasser befand, nur wenige Meter von einem Polizeibeamten entfernt, der versuchte, "ihn sanft zu überreden, zum Ufer zurückzukehren."


Er stellte auch fest, Donald Trump sei ungeeignet für das Präsidentenamt.


One of them had also also been charged with abuse of his position.

Einer von ihnen war auch wegen Amtsmissbrauchs angeklagt gewesen.


For months, state-controlled media conducted a staggering, all-out offensive against Ankara.

Monate lang führten die staatlich kontrollierten Medien einen heftigen, uneingeschränkten Angriff auf Ankara aus.


The individual day trips were framed by brief moments every morning and evening with various prayers, songs and written texts.

Die einzelnen Tagestouren wurden morgens und abends je von einem kurzen Impuls mit verschiedenen Gebeten, Liedern und Schrifttexten umrahmt.


He does not think that dual citizenship will be removed.

Von einer Abkehr vom Doppelpass halte er nichts.


"We are not saying any more at this time," a police spokeswoman in Lübeck said.

"Mehr sagen wir derzeit nicht", sagte eine Polizeisprecherin in Lübeck.


"The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices," he said.

"Das Wahlgericht hat Lutfur Rahman und seinen Stellvertreter für aufgrund einer Litanei an korrupten und illegalen Praktiken als untauglich erklärt," sagte er.


The search has been very difficult for a while.

Die Suche gestaltet sich seit einiger Zeit als sehr schwierig.


Poorly-fused lumps of flour, sugar and fat are more likely to make people pretend to be asleep when you knock.

Schlecht vermischte Klumpen aus Mehl, Zucker und Fett führen dazu, dass Leute sich schlafend stellen, wenn Sie anklopfen.


"These restructuring activities will enable a more competitive, sustainable cost structure for the new Hewlett Packard Enterprise," said Meg Whitman, the HP chairman and chief executive who will head the unit after the split.

"Diese Umstrukturierungsmaßnahmen werden eine wettbewerbsfähigere, nachhaltigere Kostenstruktur für das neue Hewlett-Packard-Enterprise ermöglichen", sagte Meg Whitman, HP-Vorsitzende und Chief Executive, die die Einheit nach der Trennung leiten soll.


For example when he steered a shot from Ideye over the crossbar in the 56th minute.

So etwa, als er einen Schuss von Ideye über die Latte lenkte (56.).


Verb uses the same distributor for the bagels and bought the same model of espresso machine.

Verb verwendet denselben Distributor für die Bagels kaufte dasselbe Espressomaschinenmodell.


If you walk along the street from east to west, you come across playgrounds, a freshly painted kindergarten and a health-food shop.

Geht man die Straße von Osten nach Westen entlang, kommt man an Spielplätzen, einem frischgestrichenen Kindergarten und einem Bioladen vorbei.


Donald Trump and Ben Carson now account for roughly half of the support from Republican voters, largely due to their outsider status.

Auf Donald Trump und Ben Carson entfällt mittlerweile rund die Hälfte der Unterstützung von republikanischen Wählern, vor allem durch ihren Außenseiter-Status.


He has been out since Aug. 20 with a strained right oblique.

Er hat seit dem 20. August wegen einer Zerrung im rechten Hüftgelenk gefehlt.


Geretsried - Theft from the owner of a shop on the Neuen Platz.

Geretsried - Die Inhaberin eines Ladens am Neuen Platz ist bestohlen worden.


Karl Mang, one of the doyens of Viennese architecture, is dead.

Karl Mang, einer der Doyens der Wiener Architektur, ist tot.


The market for live-streaming video games is currently growing rapidly.

Der Markt des Live-Streamings von Videospielaktivitäten wächst derzeit rasant.


Therefore, the decisive factor is whether these people exert a controlling influence over the party.

Ausschlaggebend ist also, ob solche Personen steuernden Einfluss auf die Partei haben.


Who is going to take the role of Mary Poppins, played 50 years ago by Julie Andrews, is not yet certain.

Wer Poppins mehr als 50 Jahre nach Julie Andrews spielt, ist noch unklar.


Doctors monitored her overnight at a separate children's hospital for any signs of brain trauma, as the alcohol caused the girl to fall and hit her head, Ritchey said.

Ärzte überwachten sie über Nacht in einem separaten Kinderkrankenhaus auf Anzeichen von Hirn-Trauma, da das Mädchen durch den Alkohol gefallen war und sich den Kopf gestoßen hatte, sagte Ritchey.


This latest protest comes just days after protesters took to the streets en masse to support suspended President Dilma Rousseff as the country's senate voted for her impeachment.

Die jüngsten Proteste ereigneten sich einige Tage nachdem Demonstranten in Massen auf die Straßen gingen, um die suspendierte Präsidentin Dilma Rousseff zu unterstützen, die durch ein Votum des Senats zu ihrer Abberufung aus dem Amt enthoben worden war.


If Fed policymakers did, "they would have to go to great lengths in their policy statement to hold financial markets' hands so they don't panic."

Falls sie es tut, "müsste sie in ihrer Erklärung sehr weit gehen, um die Finanzmärkte zu beruhigen, damit sie nicht in Panik geraten."


The "Nokia 9000 Communicator" was released for sale exactly 20 years ago, on 15 August 1996 - and it was the first smartphone.

Der "Nokia 9000 Communicator" kam vor genau 20 Jahren, am 15. August 1996, in die Geschäfte - und es war das erste Smartphone.


We did a lot of crazy brainstorming that ended in the idea "let's call Ian."

Wir führten verrückte Brainstormings durch, die damit endeten, dass wir sagten "Lass uns Ian anrufen."


We lived next to them for 20 years and it's always been bad.

Wir lebten 20 Jahre neben ihnen und es war immer schlimm.


So it is great to see that technology and being active outdoors are not mutually exclusive.

Daher ist es toll zu sehen, dass sich Technologie und Aktivitäten im Freien nicht gegenseitig ausschließen.


Referring to different places, which each time he marks on the map, he talks about the stories behind his meticulously and subtly contrived songs.

Er erzählt anhand verschiedener Orte, die er immer wieder auf der Karte einzeichnet, worüber seine minuziös und zart arrangierten Songs berichten.


Richard Glossip has taken issue with some of the things I've said and written.

Richard Glossip hatte Problem mit einigen der Dinge, die ich gesagt und geschrieben habe.


They toyed with creating a more realistic dodgy corporate advert, but "by ramming it home with bright colours and animation, it was more arresting."

Sie spielten mit der Erfindung einer realistischeren zwielichtigen Firmenwerbung, aber "durch das Einbläuen mit hellen Farben und Animation bleibt es stärker haften."


It's funny how this always comes up at this time of year.

Es ist schon komisch, wie dies immer wieder zu dieser Jahreszeit auftaucht.


Baruch College banned the fraternity and the national fraternity revoked its affiliation with the local chapter.

Das Baruch College hat die Bruderschaft verboten, und die nationale Bruderschaft hat ihre Zugehörigkeit zu der Ortsgruppe widerrufen.


Also took aim at the BBC Music Awards, saying they just rip off the Brits

Er zielte auch auf die BBC Music Awards und sagte, dass sie nur The Brits imitierten


But financial markets around the world started convulsing late last month after China devalued its currency.

Aber die Finanzmärkte auf der ganzen Welt zuckten Ende letzten Monats zusammen, nachdem China seine Währung abgewertet hatte.


In the presence of the Mayor of the City, Ignazio Marino, a hitherto unnamed square in the park on the Oppio Hill was on Wednesday bestowed with the name of the German reformer.

In Anwesenheit von Stadtpräsident Ignazio Marino wurde am Mittwoch ein bisher namenloser Platz im Park auf dem Oppio-Hügel auf den Namen des deutschen Reformators getauft.


A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns "were totally understandable."

Ein Gericht in Lille entschied, dass es keine rechtliche Grundlage für die Ausweisung von Leuten gäbe, die die 72 provisorischen Geschäfte betreiben, aber räumte ein, dass die Bedenken der Präfektur von Calais "absolut nachvollziehbar seien."


An important football match is taking place in Turkey for the first time following the attempted coup.

Erstmals nach dem Putschversuch findet in der Türkei wieder ein wichtiges Fußballspiel statt.


If that is a barometer of the progress made in the last five months, then a successful five days in the velodrome awaits.

Wenn das ein Barometer unseres Fortschritts in den letzten fünf Monaten ist, dass erwarten uns erfolgreiche fünf Tage im Velodrom.


At the same time, put weight on the gun and punch the attacker in the chest, then twist the gun from his grip before backing up and pointing it at him.

Verlagern Sie gleichzeitig das Gewicht auf die Waffe und schlagen Sie dem Angreifer auf die Brust, dann verdrehen Sie die Waffe aus seinem Griff, bevor sie sich rückwärts bewegen und die Waffe auf ihn richten.


"They want to show they have nothing to do with it," Regine Kunde said.

"Sie wollen zeigen, dass sie damit nichts zu tun haben", sagt Regine Kunde.


A deal would combine the world's two largest brewers, bringing together brands such as Budweiser, Stella Artois, Peroni and Grolsch.

Eine Transaktion würde die zwei größten Brauereien der Welt kombinieren und Marken wie Budweiser, Stella Artois, Peroni und Grolsch zusammenbringen.


Weight loss operations, or bariatric surgery, use various methods to shrink the size of the stomach.

Gewichts-Verlust-Operationen oder Adipositas-Chirurgie, verwenden verschiedene Methoden, um die Größe des Magens zu verkleinern.


"Now the conflict has come crashing down at our front door," he said on the German World Service.

"Jetzt landet der Konflikt krachend vor unserer Haustür", sagte er im Deutschlandfunk.


I'm very pleased for it to have happened at Newmarket because this is where I landed 30 years ago.

Ich bin sehr glücklich darüber, dass es bei Newmarket geschehen ist, weil ich hier vor 30 Jahren gelandet bin.


Mr Hartman has headed up GfK since 2011.

Herr Hartmann ist seit 2011 an der GfK-Spitze.


Soon the company will start retailing the vehicle.

In Kürze will der Konzern den Handel mit dem Transporter starten.


The leading group adopted a series of guidelines including a negative list regulating market access, relaxation of border-control policies, encouraging state-owned enterprises (SOE) to absorb private capital and overhauling the resident registration system.

Die Führungsgruppe hat eine Reihe von Richtlinien verabschiedet, einschließlich einer Negativliste zur Regelung des Marktzugangs, Entspannung der Grenzkontrollen-Politik, Förderung der Staatsbetriebe (SOE), privates Kapital aufzunehmen, und Überholung des Einwohner-Meldesystems.


Thanks to its number of brands and some well-functioning markets, Europe's largest car manufacturer can boast another plus for the previous year, despite the diesel scandal.

Europas größter Autobauer kann im bisherigen Jahresverlauf zwar trotz der Dieselaffäre dank seiner vielen Marken und einiger gut laufender Märkte weiter ein Plus vorweisen.


Earlier this year, BBC Radio 3 controller Alan Davey argued that it has to work harder to engage audiences than it did in the past, because Britons are less educated about classical music.

Anfang dieses Jahres argumentierte BBC Radio 3 Controller Alan Davey, dass härter daran gearbeitet werden müsse, das Publikum zu engagieren, als es dies in der Vergangenheit tat, weil die Briten weniger über klassische Musik informiert sind.


The pair will take a year before deciding their futures.

Das Paar wird sich für ein Jahr eine Auszeit nehmen, bevor es Entscheidungen über seine Zukunft treffen wird.


The co-defendant knew about it, the official justified himself.

Der Mitangeklagte sei informiert gewesen, rechtfertigte sich der Funktionär.


But remember that the safest way out of any mugging - if you're not a Krav Maga grandmaster - is to hand over your cash.

Aber denken Sie daran, dass es bei einem Raub am sichersten ist, Ihr Geld zu überreichen - sofern Sie kein Krav Maga Großmeister sind.


Kendall's big sister Kim may have beaten her to the cover of Vogue (she shared it with husband Kanye West in April 2014), but the magazine's September cover is a league unto itself.

Kendalls große Schwester Kim mag sie, was das Vogue-Cover angeht, geschlagen haben (sie und ihr Mann Kanye West waren darauf im April 2014 zu sehen), doch das Cover der Septemberausgabe der Zeitschrift ist eine Liga für sich.


The company said it still expects earnings to grow over the previous year because of cost-cutting, higher revenue and growth in online commerce.

Das Unternehmen sagte, dass es dennoch erwarte, dass das Ergebnis gegenüber dem Vorjahr aufgrund von Kostensenkung, höheren Einnahmen und wegen des Wachstums im Online-Handel sich steigern werde.


This is enough reason for new directions.


What we need now is for the UK government to take action and ensure that torture equipment is not illegally traded on our doorstep.

Was wir jetzt brauchen, ist ein Einschreiten der Britischen Regierung und die Garantie, dass Foltergeräte nicht vor unserer Haustür illegal gehandelt werden.


Otmar Alt worked on his Bible project for around three years and for this project he made a subjective choice from an artistic perspective from the many subject areas in the "Book of books".

Rund drei Jahre hat Otmar Alt an seinem Bibel-Projekt gearbeitet, für das er eine subjektiv-künstlerische Auswahl aus den vielen Themenbereichen des "Buches aller Bücher" getroffen hat.


For her part, Mackay said last week's home visit dates made her realise Wood could be "the one."

Aus ihrer Sicht sagte Mackay, dass der Hausbesuch letzte Woche ihr klar machte, dass Wood "der Eine" sein könne.


Airport: A gang of luggage thieves are arrested

Flughafen: Bande von Gepäckdieben festgenommen


Perkovic said that she had not knowingly taken the drug, and was banned for six months.

Perkovic bestritt die wissentliche Einnahme und wurde sechs Monate gesperrt.


The donations will go toward four nonprofit organizations that are providing aid to refugees and migrants: Doctors Without Borders, International Rescue Committee, Save the Children and UN High Commissioner for Refugees.

Die Spenden gehen an vier gemeinnützige Organisationen, die Hilfe für Flüchtlinge und Migranten zur Verfügung stellen: Ärzte ohne Grenzen, International Rescue Committee, Save the Children und UN-Hochkommissar für Flüchtlinge.


"That keeps coming up - I didn't hear Trent Robinson bring up wrestling when they beat us 24-2," Bellamy said on Wednesday.

"Das taucht immer wieder auf - ich habe nicht gehört, dass Trent Robinson über Ringkämpfe sprach, als sie uns 24:2 geschlagen haben", sagte Bellamy am Mittwoch.


And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity.

Sie fragten sich, ob diese wiederholten Kontroversen auf ein größeres Problem hinwiesen, dass das Unternehmen mit Diversität hat.


A soon-to-be published study by the TU in Munich documents that every fifth Syrian refugee child arrives traumatised in Germany.

Eine kürzlich veröffentlichte Studie der TU München belegt, dass jedes fünfte syrische Flüchtlingskind traumatisiert in Deutschland ankommt.


Then the attacks in Würzburg and Ansbach.

Dann die Attacken in Würzburg und Ansbach.


There are hardly any problems with the speed at which the B27 is being redeveloped.

An der Schnelligkeit, mit der die B 27 saniert wird, gibt es nichts zu meckern.


"Deviations will not be accepted," explained Alexander Dobrindt (CDU), the Federal Minister for Transport, according to the Ministry.

"Abweichungen davon werden nicht akzeptiert", erklärte Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt (CSU) laut Ministerium.


By the rules, the money goes to the fastest person.

Nach den Regeln geht das Geld an die schnellste Person.


This means that drivers will be able to feed in directly from Hammer Straße.

Autofahrer können dann direkt von der Hammer Straße rechts einfädeln.


Next Tuesday and Wednesday (16/17 August), the State Roadworks Office will extendthe right-hand turning lane in the area between Hammer Straße and the exit from Weseler Straße by 700 metres.

Der Landesbetrieb Straßenbau verlängert am kommenden Dienstag und Mittwoch (16./17. August) im Bereich zwischen der Hammer Straße und der Abfahrt Weseler Straße die Rechtsabbiegerspur um 700 Meter.


"Cassini" space probe finds ocean on Saturn's moon Enceladus

Raumsonde "Cassini" findet Ozean auf Saturnmond Enceladus


A man has attacked his ex-girlfriend with a knife in Hamburg's Harburg district, and seriously injured her.

Ein Mann hat seine Ex-Freundin in Hamburg-Harburg mit einem Messer angegriffen und schwer verletzt.


He was asked by his colleagues at Schongau to take over the post of medical director.

Er sei von Schongauer Kollegen gebeten worden, den Posten des Ärztlichen Direktors zu übernehmen.


After a young woman met with an accident at the station in Geilenkirchen-Lindern, police are asking for help from the general public.

Nachdem eine junge Frau am Bahnhof in Geilenkirchen-Lindern verunglückt ist, bittet die Bundespolizei die Bevölkerung um Mithilfe.


"Es handelt sich um einen Tötungsdelikt."


Dr Frank Müller takes over Felstehausen practice and invests €310,000

Dr. Frank Müller übernimmt Praxis Felstehausen und investiert 310000 Euro


Before that we entertained our surprise guests with snacks and drinks.

Zuvor haben wir die unverhofften Gäste erst einmal verköstigt, mit Jause und Getränken.


Snapchat "Anime" Effect Is Criticized as Asian Caricature

Snapchat "Anime"-Effekt als asiatische Karikatur kritisiert


In particular, older people who live alone can practice how to focus on people other than themselves.

Gerade ältere Menschen, die allein leben, üben so, sich nicht nur auf sich selbst zu konzentrieren.


Ms. Ziegelman, 54, ordered a cream cheese and chopped olive sandwich, while Mr. Coe, 57, had the turkey, mashed potatoes and vegetable medley.

Ziegelman, 54, bestellte ein Frischkäsesandwich mit Olivenstückchen, während Coe, 57, Truthahn mit Kartoffelpüree und Gemüsemischung aß.


The Left wants more stringent requirements to be imposed on investors.

Die Linke will noch härte Auflagen für Investoren.


The committee was pleased to hear mayor Robert Putz' announcement that "we can finally begin to market the residential construction sites that have recently been marked out".

Mit Erleichterung nahm das Gremium die Mitteilung von Bürgermeister Robert Putz auf, dass "endlich die Vermarktung der jüngst ausgewiesenen Wohnbauflächen beginnen kann".


The defendants were not able to provide accurate documentation for the earlier years.

Genaue Unterlagen für die frühen Jahre konnten die Angeklagten nicht vorweisen.


According to eyewitnesses, a SWAT team was at the scene.

Augenzeugen zufolge war ein Spezialeinsatzkommando (SEK) am Tatort.


Associated Press writers Emily Wagster Pettus in Greenville, Mississippi, and Rebecca Santana in New Orleans contributed to this report.

Associated Press Autoren Emily Wagster Pettus in Greenville, Mississippi, und Rebecca Santana in New Orleans trugen zu diesem Bericht bei.


In addition, many towns offer an overview of the choirs in their region.

Viele Städte bieten außerdem Übersichten über die Chöre in der Umgebung.


He said he needed to reflect and analyse the reasons behind the debacle.

Er müsse in Ruhe analysieren, welche Gründe zum Debakel geführt hätten.


Wildfires have devastated parts of mainland Portugal this summer as well as killing four people on the island of Madeira.

Flächenbrände haben diesen Sommer Teile des portugiesischen Festlandes zerstört, bei denen auch vier Menschen auf der Insel Madeira zu Tode kamen.


It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5-0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner.

Es fühlte sich für den Kapitän Tom Mitchell an und Co. an, als würde man in fahrende Busse laufen. Die World Series-Gewinner gingen 5-0 nach oben, als Osea Kolinisau in der Ecke rüberhechtete.


A group of refugees broke through the border.

Eine Gruppe von Flüchtlingen durchbrach die Grenze.


Trump's new chief of staff plans to restrict the president's media diet.

Trumps neuer Stabschef plant, die Medien-Abstinenz des Präsidenten einzuschränken.


Andere haben es versucht und sind gescheitert.


Vielleicht kann John F. Kelly es tatsächlich tun.


Politico reports that the new White House chief of staff plans to restrict the flow of information to President Trump - including news media reports - in the hope of keeping the boss on a more even keel.

Politico berichtet, dass der neue Stabschef des Weißen Hauses plant, den Informationsfluss auf Präsident Trump einzuschränken - einschließlich der Berichte der Nachrichtenmedien - in der Hoffnung, den Chef auf einem gleichmäßigerem Kurs zu halten.


Hier ist ein Stück von Reporter Josh Dawsey:


"When new White House Chief of Staff John F. Kelly huddled with senior staff on his first day at work, he outlined a key problem in President Donald Trump's White House that he planned to fix: bad information getting into the president's hands.

"Als John F. Kelly, der neue Stabschef des Weißen Hauses, an seinem ersten Arbeitstag mit leitenden Angestellten zusammentraf, stellte er ein Hauptproblem in Präsident Donald Trumps Weißem Haus dar, das er reparieren wolle: schlechte Informationen, die in die Hände des Präsidenten geraten.


Kelly told the staff that information needed to flow through him - whether on paper or in briefings - because the president would make better decisions if given good information."

Kelly sagte den Mitarbeitern, dass Informationen über ihn fließen sollten - ob auf Papier oder in Briefings - weil der Präsident bessere Entscheidungen treffen würde, wenn er gute Informationen erhalten würde."


Kelly's diagnosis makes perfect sense, but others have tried and failed to tame Trump by monitoring his media diet.

Kellys Diagnose macht Sinn, aber andere haben versucht, Trump zu zähmen, indem sie seine Mediendiät überwachen.


President Trump's relationship with television goes back decades - and now that he's in the White House, his TV-watching habit is still going strong.

Präsident Trumps Beziehung zum Fernsehen reicht Jahrzehnte zurück - und jetzt, wo er im Weißen Haus ist, ist seine Fernsehwerbung immer noch stark.


"If candidate Trump was upset about unfair coverage, it was productive to show him that he was getting fair coverage from outlets that were persuadable," Sam Nunberg, a former campaign adviser, told Politico in February.

"Wenn Kandidat Trump wegen einer unfairen Berichterstattung verärgert war, war es produktiv, ihm zu zeigen, dass er eine faire Berichterstattung von Stellen erhielt, die zu überzeugen waren", sagte der ehemalige Wahlkampfberater Sam Nunberg im Februar gegenüber Politico.


Politico's Tara Palmeri wrote at the time that "the key to keeping Trump's Twitter habit under control, according to six former campaign officials, is to ensure that his personal media consumption includes a steady stream of praise."

Politicos Tara Palmeri schrieb zu der Zeit, dass "der Schlüssel, Trumps Twitter-Gewohnheit unter Kontrolle zu halten, laut sechs ehemaliger Wahlkampf-Beamten darin besteht, dafür zu sorgen, dass sein persönlicher Medienkonsum einen stetigen Lobpreis beinhaltet."


But the idea that Trump's Twitter habit has ever been "under control" is laughable.

Aber die Idee, dass Trumps Twitter-Gewohnheit jemals "unter Kontrolle" war, ist lächerlich.


Maybe these campaign officials know something the rest of us don't - that Trump's tweets would have been even more inflammatory if not for their interventions.

Vielleicht wissen diese Kampagnenbeamten etwas, was wir anderen nicht wissen - dass Trumps Tweets ohne ihre Interventionen noch mehr Zündstoff enthalten hätten.


We'll probably never know about tweets that Trump didn't send.

Wir werden wahrscheinlich nie etwas über die Tweets erfahren, die Trump nicht gesendet hat.


If his staffers managed to him out of trouble even a few times, then their efforts were worthwhile.

Wenn ihn seine Mitarbeiter es schon einige Male schafften, Ärger von ihm fernzuhalten, dann haben sich ihre Bemühungen gelohnt.


But no one has been able to consistently prevent Trump from stirring up controversy.

Aber niemand hat es konsequent verhindern können, dass Trump Kontroversen hervorruft.


Part of the problem is that in a White House composed of competing factions, people invariably try to advance their agendas by presenting Trump with material - which may or may not be reliable - that promotes their worldviews.

Ein Teil des Problems besteht darin, dass die Menschen in einem Weißen Haus, das sich aus konkurrierenden Parteien zusammensetzt, immer wieder versuchen, ihre eigene Agenda voranzubringen, indem sie Trump Material präsentieren, das möglicherweise ihre Ansichten von der Welt fördert.


Politico - all over this story - reported in May on advisers' penchants for strategically feeding dubious information to the president.

Politico - ganz mit dieser Geschichte beschäftigt - berichtete im Mai über die Vorliebe der Berater, dem Präsidenten aus strategischen Gründen zweifelhafte Informationen zuzuführen.


This was one example, described by reporter Shane Goldmacher:

Dies war ein Beispiel, das von Reporter Shane Goldmacher beschrieben wurde:


"Current and former Trump officials say Trump can react volcanically to negative press clips, especially those with damaging leaks, becoming engrossed in finding out where they originated.

"Aktuelle und ehemalige Trump-Beamte sagen, dass Trump wie ein Vulkan auf negative Presseausschnitte reagieren kann, vor allem solche mit beschädigenden Lecks, und dass er sich darauf versteift herauszufinden, woher diese stammen.


That is what happened in late February when someone mischievously gave the president a printed copy of an article from GotNews.com, the website of Internet provocateur Charles C. Johnson, which accused deputy chief of staff Katie Walsh of being 'the source behind a bunch of leaks' in the White House.

Genau das geschah Ende Februar, als jemand dem Präsidenten böswillig eine gedruckte Kopie eines Artikels von GotNews.com, der Website des Internet-Provokateurs Charles C. Johnson, gab, der die stellvertretende Stabschefin Katie Walsh beschuldigte, "die Quelle hinter einem Haufen zu sein von Lecks" im Weißen Haus zu sein.


No matter that Johnson had been permanently banned from Twitter for harassment or that he offered no concrete evidence or that he had lobbed false accusations in the past and recanted them.

Obwohl Johnson wegen Schikanen dauerhaft aus Twitter verbannt wurde oder dass er keine konkreten Beweise angeboten hat oder dass er in der Vergangenheit falsche Vorwürfe geäußert und sie widerrufen hat.


Trump read the article and began asking staff about Walsh."

Trump las den Artikel und fing an, Mitarbeiter über Walsh zu befragen."


Goldmacher added that then-chief of staff Reince Priebus and White House staff secretary Rob Porter "have tried to implement a system to manage and document the paperwork Trump receives."

Goldmacher fügte hinzu, dass der damalige Stabschef Reince Priebus und der Generalsekretär des Weißen Hauses, Rob Porter, "versucht haben, ein System zu implementieren, um den Papierkram zu verwalten und zu dokumentieren, den Trump erhält".


Kelly is trying to do the same thing, three months later.

Kelly versucht drei Monate später, dasselbe zu tun.


Perhaps he will prove a more effective manager than Priebus, but Trump is still his impulsive self, and his aides are still vying for influence.

Vielleicht wird er sich als effektiverer Manager als Priebus beweisen, aber Trump ist immer noch sein impulsives Selbst, und seine Berater streben immer noch nach Einfluss.


Those immutable factors will make Kelly's mission very difficult.

Diese unveränderlichen Faktoren machen Kellys Mission sehr schwierig.


Most-wanted criminals receive post from Europol

Meistgesuchte Verbrecher bekommen Post von Europol


As the address is unknown, the assistance of the population is being requested and hoped for.

Da die Adresse unbekannt ist, wird die Mithilfe der Bevölkerung erbeten und erhofft.


Police across all of Europe are sending (virtual) postcards this summer to dangerous criminals on the run.

Die Polizei in ganz Europa verschickt in diesem Sommer (virtuelle) Postkarten an gefährliche Kriminelle auf der Flucht.


Since the addresses of the sought-after serious criminals are not known, they are hoping and asking for tips from the population.

Da die Adressen der gesuchten Schwerverbrecher naturgemäß nicht bekannt sind, werden Hinweise aus der Bevölkerung erhofft und erbeten.