A 1948 Ford Mercury passed through a group of onlookers in rural Monroe, Georgia, and rumbled toward the small Moore's Ford Bridge.

Ein 1948-er Ford Mercury fuhr durch eine Gruppe von Zuschauern im ländlichen Monroe, Georgia, und rumpelte auf die Ford-Brücke von Moore zu.


Before the car, which had four black passengers and a white driver, could reach the bridge, a group of white men with guns stepped forward to block its path.

Bevor das Auto, das vier schwarze Passagiere und einen weißen Fahrer hatte, die Brücke erreichen konnte, trat eine Gruppe weißer Männer mit Gewehren hervor, um seinen Weg zu blockieren.


The leader of the mob - a middle aged man in a pinstriped suit - took a long drag on his cigar and peered through the windshield.

Der Anführer des Mobs - ein Mann mittleren Alters in einem Nadelstreifenanzug - nahm einen langen Zug an seiner Zigarre und blickte prüfend durch die Windschutzscheibe.


Drinnen schwebten die Insassen in Furcht.


"We want that n----r Roger!" the man barked.

"Wir wollen diesen n ---- r Roger!" brüllte der Mann.


Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat.

Schreie zerrissen die Stille, als ein junger schwarzer Mann vom Beifahrersitz gezerrt wurde.


Fortunately, this horrific scene, which played out on July 22, is just a reenactment.

Zum Glück ist diese schreckliche Szene, die am 22. Juli gespielt wurde, nur eine Nachstellung.


But when a noose is thrown around the neck of "Roger," nearly everyone in the audience let out very real gasps.

Aber wenn dann eine Schlinge um den Hals von "Roger" geworfen wird, stießen fast alle im Publikum sehr echte Seufzer aus.


Since 2005, civil rights activists have returned to the Moore's Ford Bridge to recreate the night two black couples - Roger and Dorothy Malcom, and George and Mae Murray Dorsey - were lynched by the Ku Klux Klan in 1946.

Seit 2005 kommen Bürgerrechtler zur Moore's Ford Bridge zurück, um die Nacht nachzuahmen, in der zwei schwarze Paare - Roger und Dorothy Malcom sowie George und Mae Murray Dorsey - vom Ku Klux Klan im Jahr 1946 gelyncht wurden.


No one has ever been charged with the murders.

Niemand wurde jemals wegen der Morde angeklagt.


"It's mind boggling that all of these years, not a single person has been arrested - even though we see them in our communities; even though we know who they are," said Tyrone Brooks, who helps organize the reenactment.

"Es ist wirklich unfassbar, dass in all diesen Jahren keine einzige Person verhaftet wurde - obwohl wir sie in unseren Gemeinden sehen, obwohl wir wissen, wer sie sind", sagte Tyrone Brooks, der bei der Organisation der Nachstellung hilft.


"It's a stain on a history, but it's a burden on our souls."

"Es ist ein Schmutzfleck auf einer Geschichte, aber es ist eine Belastung für unsere Seelen."


Brooks is a 71-year-old former Georgia state congressman and lifelong civil rights activist.

Brooks ist ein 71-jähriger ehemaliger Kongressabgeordneter des Staates Georgia und ein Leben lang Bürgerrechtler.


For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected.

Für ihn dient die Nachstellung als ein dramatischer Aufruf zum Handeln und stellt eine jährliche Erinnerung an die Monroe-Gemeinschaft dar, dass ein Unrecht nie korrigiert wurde.


"We want prosecution, we want closure, we want healing, we want reconciliation, but we have to have justice first," he said.

"Wir wollen Strafverfolgung, wir wollen die Beendigung, wir wollen Heilung, wir wollen Versöhnung, aber zuerst müssen wir Gerechtigkeit erhalten", sagte er.


"We can't get to healing and reconciliation until we get justice."

"Wir können nicht zu Heilung und Versöhnung gelangen, bis wir Gerechtigkeit erhalten."


A coroner places a sheet over the body of one of the victims of the Moore's Ford lynching on July 27, 1946.

Ein Gerichtsmediziner legt ein Betttuch über die Leiche eines der Opfer des Moore-Ford-Lynchens am 27. Juli 1946.


According to FBI files obtained by NBC News, more than 50 men from Monroe and the surrounding counties were suspected in the lynching.

Laut FBI-Akten, die von den NBC News erhalten wurden, wurden mehr als 50 Männer aus Monroe und den umliegenden Grafschaften in dem Lynchprozess verdächtigt.


Though the suspects have remained at large for decades, civil rights activists say the twin motivations for the lynchings were always well known throughout town: politics and sex.

Obwohl die Verdächtigen seit Jahrzehnten auf freiem Fuß bleiben, sagen Bürgerrechtler, dass die doppelte Motivation für die Lynch-Aktionen in der ganzen Stadt immer bekannt war: Politik und Sex.


In April 1946, a Supreme Court ruling enabled black citizens in Georgia to cast ballots for the first time during the primary race later that summer.

Im April 1946 ermöglichte eine Entscheidung des Obersten Gerichtshofs den schwarzen Bürgern in Georgia es zum ersten Mal, am Vorwahlkampf im Sommer ihre Stimme abzugeben.


Around the same time of the election, according to the FBI, black sharecropper Roger Malcom stabbed Barnett Hester, a white landowner, during a fight - ostensibly over a woman.

Ungefähr zur gleichen Zeit wie die Wahl stach nach Angaben des FBI der schwarze Farmpächter Roger Malcom einen weißen Grundbesitzer, Barnett Hester, während eines Kampfes nieder - angeblich wegen einer Frau.


Brooks said the town rumor was that Hester had been sleeping with Malcom's wife, Dorothy, and that the baby she was carrying was not her husband's.

Brooks sagte, das Gerücht in der Stadt sei gewesen, dass Hester mit Malcoms Frau Dorothy geschlafen habe und dass das Baby, das sie trug, nicht von ihrem Mann stammte.


On July 25, 1946, Loy Harrison, a prominent white landowner, paid $600 to bail Malcom out of jail, according to the FBI.

Am 25. Juli 1946 zahlte Loy Harrison, ein prominenter weißer Landbesitzer, 600 Dollar, um Malcom aus dem Gefängnis zu befreien, so das FBI.


He was accompanied to the prison by Dorothy, and their cousins, Mae Murray and George Dorsey.

Er wurde von Dorothy und ihren Cousins Mae Murray und George Dorsey zum Gefängnis begleitet.


But, driving away from the jail, as they approached Moore's Ford Bridge, a lynch mob surrounded the car.

Aber als sie sich dann vom Gefängnis entfernten und sich der Moore's Ford Bridge näherten, umringte ein Lynchmob das Auto.


"As it turns out it was Harrison who set up and ordered the murders," one FBI report concludes.

"Wie es sich herausstellt, war es Harrison, der die Morde vorbereitet und angeordnet hat", schließt hieraus ein FBI-Bericht.


"It is also apparent that there was a conspiracy among state and local law enforcement, who not only took part in the murders, disposed of evidence and concealed the identity of witnesses."

"Es ist auch offensichtlich, dass es einen Komplott zwischen der staatlichen und lokalen Strafverfolgung gab, die nicht nur an den Morden beteiligt war, Beweise beseitigte und die Identität von Zeugen vertuscht hat".


"It was a voting rights massacre," he said.

"Es war ein Wahlrecht-Massaker", sagte er.


"They were all killed to send a message to black people in this community: 'If you register and if you vote, this is what will happen to you.'"

"Sie wurden alle getötet, um eine Nachricht an schwarze Menschen in dieser Gemeinschaft zu senden: "Wenn Sie sich registrieren lassen und wenn Sie abstimmen, dann wird Ihnen das hier passieren."


For nearly a decade, Cassandra Greene has directed the annual reenactment of the Moore's Ford Bridge lynchings.

Fast ein Jahrzehnt lang hat Cassandra Greene die jährliche Nachstellung der Moore Ford Bridge Lynch-Morde geleitet.


Her performance is graphic, gripping and grounded in a kind of deep racism that many would like to believe no longer exists in America.

Ihre Darstellung ist anschaulich, ergreifend und ist in einer Art von tiefem Rassismus begründet, von dem viele glauben möchten, dass er in Amerika nicht mehr existiert.


It's difficult to watch, and even more difficult to look away, but Greene said that's the point.

Es ist schwer zuzuschauen, und noch schwieriger wegzuschauen, aber Greene sagte, dass das der Punkt ist.


"We don't want to talk about the lynching because it makes us face the ugliness in all of us," she said.

"Wir wollen nicht über das Lynchen reden, weil wir dann mit dessen Hässlichkeit in uns allen konfrontiert werden", sagte sie.


"But I can't build a relationship with you, if you won't hear me, or hear what I've been through."

"Aber ich kann keine Beziehung zu Ihnen aufbauen, wenn Sie mir nicht zuhören möchten oder nicht hören wollen, was ich durchgemacht habe".


Rehearsals for this year's production began in June, and on the first day nearly 30 actors - a dozen white and the rest black - crowded into a room and listened as Greene launched into a well-rehearsed overview of the play.

Die Proben für die diesjährige Produktion begannen im Juni, und am ersten Tag drängten sich fast 30 Schauspieler - ein Dutzend Weiße und der Rest Schwarze - in einen Raum und lauschten, als Greene einen gut eingespielten Überblick über das Stück startete.


Wade Marbaugh serves as Greene's co-director.

Wade Marbaugh ist hier Greenes Co-Regisseur.


He's played the part of the head Klansman for years, but he said the role never gets any easier.

Er hat seit Jahren die Rolle des Chef-Clanmitglieds gespielt, aber er sagte, die Rolle werde nie einfacher.


"I feel dirty because this is not who I am," said Marbaugh.

"Ich fühle mich schmutzig, weil ich nicht so bin", sagte Marbaugh.


"But I think it's very important to keep this history alive because we don't want to go back to those times."

"Aber ich denke, es ist sehr wichtig, diese Geschichte am Leben zu erhalten, weil wir nicht zu diesen Zeiten zurückkehren möchten."


Across the room, actors Darrius Bradshaw and Nick Rascona, who play Roger Malcom and Barnett Hester, rehearsed their lines.

Auf der anderen Seite des Raumes probten die Schauspieler Darrius Bradshaw und Nick Rascona, die Roger Malcom und Barnett Hester spielen, ihre Zeilen.


The play begins with Malcom shouting and shoving Hester, livid that he's been sleeping with his wife, Dorothy.

Das Stück beginnt mit Malcom, der Hester anschreit und ihn bedrängt, wütend, dass er mit seiner Frau Dorothy geschlafen hat.


"Ich sagte, n --- er, verschwinde von meinem Eigentum!"


And then everyone (at least all the black actors) bursts into laughter.

Und dann bricht jeder (zumindest alle schwarzen Schauspieler) in Gelächter aus.


"Nein", sagte Greene, immer noch kichernd.


"I just don't think white people back then said 'n---a.'"

"Ich glaube einfach nicht, dass weiße Leute damals 'n --- er' gesagt haben."


"Yea," one of the other black cast members quipped.

"Doch", witzelte einer der anderen schwarzen Darsteller.


And just like that the energy in the room shifts; a sense of camaraderie replaces the discomfort.

Und genau da verschiebt sich die Energie im Raum, ein Gefühl der Kameradschaft ersetzt das Unbehagen.


Everyone is dedicated to getting this right, not only for the sake of the play, but also for the memory of the four people killed.

Jeder ist damit beschäftigt, dies richtig hinzubekommen, nicht nur wegen des Spiels, sondern auch wegen der Erinnerung an die vier getöteten Menschen.


This time, when Rascona says the N-word, it's sharp and emphatic.

Dieses Mal, wenn Rascona das N-Wort sagt, sagt er es scharf und mit Nachdruck.


The reenactment ends violently and quickly.

Diese Wiederholung endet gewalttätig und schnell.


There's screams, gunfire and then, silence.

Es gibt Schreie, Schüsse und dann Stille.


A woman dressed in funeral black, stands over the actors bodies and performs Billie Holiday's mournful eulogy, "Strange Fruit."

Eine Frau, mit einem Trauerkleid bekleidet, steht über den Leichen der Schauspieler und führt Billie Holidays trauernde Lobrede "Strange Fruit" aus.


Ihre Stimme bricht bei jedem zweiten Wort.


A hundred yards back, a group of about four dozen spectators wipe sweat and tears away from their eyes.

Ungefähr hundert Meter dahinter wischt sich eine Gruppe von etwa vier Dutzend Zuschauern Schweiß und Tränen aus den Augen.


The audience is almost evenly split between black and white.

Das Publikum ist fast gleichmäßig zwischen Schwarz und Weiß aufgeteilt.


One couple has traveled from Ithaca, New York, to see the performance, many are from just down the road.

Ein Paar ist aus Ithaca, New York, angereist, um die Aufführung zu sehen, viele kommen nur die Straße herunter.


They've all weathered Georgia's oppressive humidity for the nearly eight hours as Brooks lead them on a pilgrimage to the grave sites of the Malcoms and Dorseys.

Sie haben alle beinahe acht Stunden lang Georgias drückende Feuchtigkeit erlebt, wenn Brooks sie auf einer Pilgerreise zu den Grabstätten der Malcoms und Dorseys führt.


Up until this point, the murders have remained an anecdote, but now, standing on the same land where the lynchings took place, the air feels haunted.

Bis zu diesem Punkt sind die Morde eine Anekdote geblieben, aber jetzt, wenn man auf dem gleichen Land steht, wo die Lynch-Morde stattfanden, fühlt sich die Luft gespenstisch an.


As the final notes of the song fade, Greene invites the crowd to move closer and inspect the bodies.

Wenn die letzten Noten des Songs ausklingen, lädt Greene die Menge ein, näher zu kommen und die Leichname zu inspizieren.


Children crouch by their heads, take in the fake blood and still bodies, and whisper to each other.

Kinder hocken an ihren Köpfen, registrieren das gefälschte Blut und die stillen Körper und flüstern einander zu.


"They're not really dead," one little boy mutters, as if to remind himself.

"Sie sind nicht wirklich tot", murmelt ein kleiner Junge, als wolle er sich daran erinnern.


After a few minutes Greene thanks the crowd, and suddenly it's over.

Nach einigen Minuten dankt Greene der Menge - und plötzlich ist es vorbei.


The actors throw off the lynching rope and wipe away tears.

Die Schauspieler werfen das Lynchseil weg und wischen ihre Tränen ab.


Bradshaw hugs Marbaugh, the man in the suit who played the head Klansman.

Bradshaw umarmt Marbaugh, den Mann im Anzug, der das Clanmitglied gespielt hat.


Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms; the emotional toll of the performance finally getting to him.

Nick Rascona umarmt zwei seiner Mitspieler und bricht dann in ihren Armen weinend zusammen, die emotionale Last der Aufführung bricht schließlich bei ihm durch.


"Es ist okay", flüstert eine der Frauen.


"We know that's not what's in your heart.

"Wir wissen, dass das nicht in deinem Herzen liegt.


Later, the audience sits down to dinner with the actors.

Später setzt sich das Publikum mit den Schauspielern zum Abendessen zusammen.


At one table, a white couple from Atlanta chats animatedly about the reenactment with a black couple they just met.

An einem Tisch plaudert ein weißes Paar aus Atlanta angeregt über die Nachstellung mit einem schwarzen Paar, das sie gerade kennengelernt haben.


Denise Duplinski struggled to find words for how the performance made her feel.

Denise Duplinski kämpfte darum, Worte zu finden, welches Gefühl die Aufführung hinterlassen hat.


"It's hard to hear those horrible awful words, and deeds ... come out of people that look like you and who do it because they look like you," she said.

"Es ist schwer, diese schrecklichen Worte und Taten zu hören ... von Leuten zu kommen, die wie Sie selbst aussehen und die das tun, weil sie so aussehen wie du", sagte sie.


"What this really does to me is make me think that lynchings are still going on," she added, "they're just called police shootings now."

"Was das wirklich mit mir tut, lässt mich glauben, dass das Lynchen immer noch weitergeht", fügte sie hinzu, "heute wird das nur Polizei-Schießerei genannt."


Across the room, Tyrone Brooks holds court at his table, eating and reminiscing about civil rights.

Im gleichen Raum hält Tyrone Brooks Hof an seinem Tisch, er isst und erinnert an die Bürgerrechte.


He said he's already begun planning for next year's performance.

Er sagte, er habe schon angefangen, die Aufführung im nächsten Jahr zu planen.


"The reenactment is inspirational in a way because it describes the horror of what we endured, but it also is a teaching moment," he said.

"Die Nachstellung ist in gewisser Weise inspirierend, denn sie beschreibt den Schrecken von dem, was wir ertragen haben, aber es ist auch ein Moment des Lernens", sagte er.


"It's like, if you don't learn from this, it can happen again.

"Es ist so, wenn wir nichts daraus lernen, dann kann es wieder passieren.


Those who don't study their history, those who do not know their history, are doomed to repeat it."

Wer seine eigene Geschichte nicht studiert, wer seine eigene Geschichte nicht kennt, ist dazu verurteilt, sie zu wiederholen."


"Götterdämmerung" propitiates Wagnerians in Bayreuth

"Götterdämmerung" versöhnte die Wagnerianer in Bayreuth


In the fourth part of Richard Wagner's monumental work, director Frank Castorf again focusses on a colourful and frivolous production, set against a giant, six-storey backdrop.

Auch im vierten Teil von Richard Wagners monumentalem Werk setzt Regisseur Frank Castorf auf eine bunt-frivole Inszenierung vor gigantischer, sechsstöckiger Kulisse.


The revolving stage (designed by Aleksandar Denic) shows either a shabby street corner, complete with remains of the Wall and kebab shop in Berlin, a "Plaste und Elaste" logo from the DDR times, or the New York stock exchange.

Die Drehbühne (gestaltet von Aleksandar Denic) zeigt wahlweise eine schäbige Straßenecke samt Mauerrest und Dönerbude in Berlin, ein "Plaste und Elaste"-Logo aus DDR-Zeiten oder die New Yorker Börse.


In front is parked an open vintage Mercedes car, in which the Rhinemaidens pose like rocker girls, or alternatively, an Isetta.

Davor parkt ein offener Mercedes-Oldtimer, in dem die Rheintöchter als Rockergirls posieren, oder alternativ eine Isetta.


Stacked oil barrels are reminiscent of Castorf's leitmotif – gold, power and greed – that runs through his production of the "Ring".

Gestapelte Ölfässer erinnern an Castorfs Leitmotiv - Geld, Macht und Gier - das sich durch seine "Ring"-Inszenierung zieht.


The three Rhinemaidens – sung by Stephanie Houtzeel, Wiebke Lehmkuhl and Alexandra Steiner – work wonderfully together, as they did already in "Rheingold".

Die drei Rheintöchter - gesungen von Stephanie Houtzeel, Wiebke Lehmkuhl und Alexandra Steiner - harmonieren wie schon im "Rheingold" wunderbar.


They saucily seduce Siegfried (Stefan Vinke), lug a body in the boot in Hollywood manner, and play the riotous clique.

Kess verführen sie Siegfried (Stefan Vinke), zerren in Hollywood-Manier eine Leiche in den Kofferraum und geben die Krawallo-Clique.


Stephen Milling sings the part of the superbly nasty Hagen, who has the aura of a heavy-weight boxer.

Stephen Milling singt den herrlich fiesen Hagen, den die Aura eines Schwergewichtsboxers umgibt.


The scene where he slays Siegfried is brutal.

Brutal die Szene, als er Siegfried erschlägt.


Later, Gunther (Markus Eiche) cops it too.

Später muss auch noch Gunther (Markus Eiche) dran glauben.


The audience thanks the ensemble with mighty applause.

Das Publikum dankt es dem Ensemble mit kräftigem Applaus.


There is a rapturous reception for Foster, Milling, Vinke and conductor Janowski, who effaces himself and bows his hands, forming a Merkel diamond.

Stürmisch gefeiert werden Foster, Milling, Vinke und Dirigent Janowski, der sich bescheiden und die Hände zur Merkel-Raute formend verbeugt.


There is huge applause for the Festival Orchestra, who appear on stage for the first time – in casual leisurewear in view of the high heat.

Großen Beifall gibt es für das Festspielorchester, das sich erstmals auf der Bühne zeigt - angesichts der großen Hitze wieder in legerer Freizeitkleidung.


The performance from Frank Castorf and his directing team had been awaited with excitement.

Mit Spannung erwartet worden war der Auftritt von Frank Castorf und seinem Regieteam.


Even if in 2013 he had had to endure another hall full of shrill catcalls, five years later there were great cheers, which drowned out the isolated boos.

Hatte er 2013 noch ein gellendes Pfeifkonzert über sich ergehen lassen müssen, gab es fünf Jahre später großen Jubel, in dem die vereinzelten "Buh"-Rufe untergingen.


Festival head Katharina Wagner will likely have been delighted.

Festspielchefin Katharina Wagner dürfte sich darüber gefreut haben.


"Once can see that the audience has in some way grown into the "Ring"," she had said shortly before the performance from the dpa.

"Man merkt, dass das Publikum mit dem "Ring" in gewisser Weise zusammengewachsen ist", hatte sie kurz vor der Aufführung der dpa gesagt.


The audience has not only made a kind of peace with Castorf, but on top of that, an understanding for his point of view has grown.

Das Publikum habe nicht nur eine Form von Frieden mit Castorf gemacht, sondern es sei auch ein Verständnis für dessen Sichtweise gewachsen.


I'm going to talk a little bit about strategy and its relationship with technology.


We tend to think of business strategy as being a rather abstract body of essentially economic thought, perhaps rather timeless.


I'm going to argue that, in fact, business strategy has always been premised on assumptions about technology, that those assumptions are changing, and, in fact, changing quite dramatically, and that therefore what that will drive us to is a different concept of what we mean by business strategy. Let me start, if I may, with a little bit of history.


The idea of strategy in business owes its origins to two intellectual giants: Bruce Henderson, the founder of BCG, and Michael Porter, professor at the Harvard Business School.


Henderson's central idea was what you might call the Napoleonic idea of concentrating mass against weakness, of overwhelming the enemy.


What Henderson recognized was that, in the business world, there are many phenomena which are characterized by what economists would call increasing returns -- scale, experience.


The more you do of something, disproportionately the better you get.


And therefore he found a logic for investing in such kinds of overwhelming mass in order to achieve competitive advantage.


And that was the first introduction of essentially a military concept of strategy into the business world.


Porter agreed with that premise, but he qualified it.


He pointed out, correctly, that that's all very well, but businesses actually have multiple steps to them.


They have different components, and each of those components might be driven by a different kind of strategy.


A company or a business might actually be advantaged in some activities but disadvantaged in others.


He formed the concept of the value chain, essentially the sequence of steps with which a, shall we say, raw material, becomes a component, becomes assembled into a finished product, and then is distributed, for example, and he argued that advantage accrued to each of those components, and that the advantage of the whole was in some sense the sum or the average of that of its parts.


And this idea of the value chain was predicated on the recognition that what holds a business together is transaction costs, that in essence you need to coordinate, organizations are more efficient at coordination than markets, very often, and therefore the nature and role and boundaries of the cooperation are defined by transaction costs.


It was on those two ideas, Henderson's idea of increasing returns to scale and experience, and Porter's idea of the value chain, encompassing heterogenous elements, that the whole edifice of business strategy was subsequently erected.


Now what I'm going to argue is that those premises are, in fact, being invalidated.


First of all, let's think about transaction costs.


There are really two components to transaction costs.


One is about processing information, and the other is about communication.


These are the economics of processing and communicating as they have evolved over a long period of time.


As we all know from so many contexts, they have been radically transformed since the days when Porter and Henderson first formulated their theories.


In particular, since the mid-'90s, communications costs have actually been falling even faster than transaction costs, which is why communication, the Internet, has exploded in such a dramatic fashion.


Now, those falling transaction costs have profound consequences, because if transaction costs are the glue that hold value chains together, and they are falling, there is less to economize on.


There is less need for vertically integrated organization, and value chains at least can break up.


In particular, it then becomes possible for a competitor in one business to use their position in one step of the value chain in order to penetrate or attack or disintermediate the competitor in another.


That is not just an abstract proposition.


There are many very specific stories of how that actually happened.


A poster child example was the encyclopedia business.


The encyclopedia business in the days of leatherbound books was basically a distribution business.


Most of the cost was the commission to the salesmen.


The CD-ROM and then the Internet came along, new technologies made the distribution of knowledge many orders of magnitude cheaper, and the encyclopedia industry collapsed.


It's now, of course, a very familiar story.


This, in fact, more generally was the story of the first generation of the Internet economy.


It was about falling transaction costs breaking up value chains and therefore allowing disintermediation, or what we call deconstruction.


One of the questions I was occasionally asked was, well, what's going to replace the encyclopedia when Britannica no longer has a business model?


And it was a while before the answer became manifest.


Now, of course, we know what it is: it's the Wikipedia.


Now what's special about the Wikipedia is not its distribution.


What's special about the Wikipedia is the way it's produced.


The Wikipedia, of course, is an encyclopedia created by its users.


And this, in fact, defines what you might call the second decade of the Internet economy, the decade in which the Internet as a noun became the Internet as a verb.


It became a set of conversations, the era in which user-generated content and social networks became the dominant phenomenon.


Now what that really meant in terms of the Porter-Henderson framework was the collapse of certain kinds of economies of scale.


It turned out that tens of thousands of autonomous individuals writing an encyclopedia could do just as good a job, and certainly a much cheaper job, than professionals in a hierarchical organization.


So basically what was happening was that one layer of this value chain was becoming fragmented, as individuals could take over where organizations were no longer needed.


But there's another question that obviously this graph poses, which is, okay, we've gone through two decades -- does anything distinguish the third?


And what I'm going to argue is that indeed something does distinguish the third, and it maps exactly on to the kind of Porter-Henderson logic that we've been talking about.


If we go back to around 2000, a lot of people were talking about the information revolution, and it was indeed true that the world's stock of data was growing, indeed growing quite fast.


but it was still at that point overwhelmingly analog.


We go forward to 2007, not only had the world's stock of data exploded, but there'd been this massive substitution of digital for analog.


And more important even than that, if you look more carefully at this graph, what you will observe is that about a half of that digital data is information that has an I.P. address.


But having an I.P. address means that it can be connected to any other data that has an I.P. address.


It means it becomes possible to put together half of the world's knowledge in order to see patterns, an entirely new thing.


If we run the numbers forward to today, it probably looks something like this.


If we run the numbers forward to 2020, we of course have an exact number, courtesy of IDC.


It's curious that the future is so much more predictable than the present.


And what it implies is a hundredfold multiplication in the stock of information that is connected via an I.P. address.


Now, if the number of connections that we can make is proportional to the number of pairs of data points, a hundredfold multiplication in the quantity of data is a ten-thousandfold multiplication in the number of patterns that we can see in that data, this just in the last 10 or 11 years.


This, I would submit, is a sea change, a profound change in the economics of the world that we live in.


The first human genome, that of James Watson, was mapped as the culmination of the Human Genome Project in the year 2000, and it took about 200 million dollars and about 10 years of work to map just one person's genomic makeup.


Since then, the costs of mapping the genome have come down.


In fact, they've come down in recent years very dramatically indeed, to the point where the cost is now below 1,000 dollars, and it's confidently predicted that by the year 2015 it will be below 100 dollars -- a five or six order of magnitude drop in the cost of genomic mapping in just a 15-year period, an extraordinary phenomenon.


Now, in the days when mapping a genome cost millions, or even tens of thousands, it was basically a research enterprise.


Scientists would gather some representative people, and they would see patterns, and they would try and make generalizations about human nature and disease from the abstract patterns they find from these particular selected individuals.


But when the genome can be mapped for 100 bucks, 99 dollars while you wait, then what happens is, it becomes retail.


You go the doctor with a cold, and if he or she hasn't done it already, the first thing they do is map your genome, at which point what they're now doing is not starting from some abstract knowledge of genomic medicine and trying to work out how it applies to you, but they're starting from your particular genome.


Think of where that takes us when we can combine genomic data with clinical data with data about drug interactions with the kind of ambient data that devices like our phone and medical sensors will increasingly be collecting.


Think what happens when we collect all of that data and we can put it together in order to find patterns we wouldn't see before.


This, I would suggest, perhaps it will take a while, but this will drive a revolution in medicine.


Fabulous, lots of people talk about this.


But there's one thing that doesn't get much attention.


How is that model of colossal sharing across all of those kinds of databases compatible with the business models of institutions and organizations and corporations that are involved in this business today?


If your business is based on proprietary data, if your competitive advantage is defined by your data, how on Earth is that company or is that society in fact going to achieve the value that's implicit in the technology? They can't.


So essentially what's happening here, and genomics is merely one example of this, is that technology is driving the natural scaling of the activity beyond the institutional boundaries within which we have been used to thinking about it, and in particular beyond the institutional boundaries in terms of which business strategy as a discipline is formulated.


The basic story here is that what used to be vertically integrated, oligopolistic competition among essentially similar kinds of competitors is evolving, by one means or another, from a vertical structure to a horizontal one.


It's happening because transaction costs are plummeting and because scale is polarizing. The plummeting of transaction costs weakens the glue that holds value chains together, and allows them to separate.


The polarization of scale economies towards the very small -- small is beautiful -- allows for scalable communities to substitute for conventional corporate production.


The scaling in the opposite direction, towards things like big data, drive the structure of business towards the creation of new kinds of institutions that can achieve that scale.


But either way, the typically vertical structure gets driven to becoming more horizontal.


If we were to look, for example, at the telecommunications industry, you can tell the same story about fiber optics.


If we look at the pharmaceutical industry, or, for that matter, university research, you can say exactly the same story about so-called "big science."


And in the opposite direction, if we look, say, at the energy sector, where all the talk is about how households will be efficient producers of green energy and efficient conservers of energy, that is, in fact, the reverse phenomenon.


That is the fragmentation of scale because the very small can substitute for the traditional corporate scale.


Either way, what we are driven to is this horizontalization of the structure of industries, and that implies fundamental changes in how we think about strategy.


It means, for example, that we need to think about strategy as the curation of these kinds of horizontal structure, where things like business definition and even industry definition are actually the outcomes of strategy, not something that the strategy presupposes.


It means, for example, we need to work out how to accommodate collaboration and competition simultaneously.


We need to accommodate the very large and the very small simultaneously.


And we need industry structures that will accommodate very, very different motivations, from the amateur motivations of people in communities to maybe the social motivations of infrastructure built by governments, or, for that matter, cooperative institutions built by companies that are otherwise competing, because that is the only way that they can get to scale.


These kinds of transformations render the traditional premises of business strategy obsolete.


They drive us into a completely new world.


They require us, whether we are in the public sector or the private sector, to think very fundamentally differently about the structure of business, and, at last, it makes strategy interesting again.


During your voluntary service year, you're working at many locations simultaneously.

Sie arbeiten in ihrem Freiwilligenjahr gleich an mehreren Orten.


Menge: Normally in Steinfurt in the furniture exchange, and once a week I help out here in Greven in the Möbelbrücke.

Menge: Normalerweise in Steinfurt in der Möbelbörse, einmal in der Woche helfe ich hier in Greven in der Möbelbrücke aus.


And I have also worked at the full-day school in their supplementary activities.

Und ich habe auch schon im offenen Ganztag an der Schule gearbeitet.


Menge: It is a nice, broad spectrum that I see here.

Menge: Es ist ein schönes, breites Spektrum, das ich hier sehe.


I deal with different people: with adolescents, with refugees, with young adults.

Ich habe mit unterschiedlichen Leuten zu tun, mit Jugendlichen, mit Flüchtlingen, mit jungen Erwachsenen.


You are 26 years old now, so a volunteer with a late-calling.

Sie sind jetzt 26 Jahre, also ein spätberufener Freiwilliger.


And then I successfully abandoned, shall we say, a civil engineering course of studies.

Und dann ein Bauingenieurstudium, sagen wir mal, erfolgreich abgebrochen.


I recognised that it is not right for me and that I want to do something else, work with people.

Ich hab für mich erkannt, dass es für mich das Falsche ist und ich etwas anderes machen will, mit Menschen arbeiten.


And then I asked myself, what do you do?

Und dann habe ich mich gefragt, was machst Du.


Do a social year, you can get an insight, can see what it is really like on site, in the thick of things too perhaps.

Mach ein soziales Jahr, da gibt es einen Einblick, da kann man sehen, wie es vor Ort, im Brennpunkt vielleicht auch, wirklich ist.


Menge: Ich habe tolle Eindrücke gesammelt.


I will start my studies in social affairs in the winter semester.

Ich werde im Wintersemester mein Studium im Sozialwesen starten.


I will study in dual, probably do an apprenticeship as a welfare worker at the Herne child protective services and study in Hamm at the university of applied sciences.

Ich werde dual studieren, mache wahrscheinlich im Jugendamt Herne eine Sozialarbeiterausbildung und studiere in Hamm an der Fachhochschule.


Is it not somewhat unusual to have several different work locations during the voluntary service?

Ist es nicht etwas ungewöhnlich, während des Freiwilligendienstes mehrere verschiedene Einsatzorte zu haben?


It always depends on where one is doing their voluntary service year.

Es kommt wohl immer darauf an, wo man sein FSJ macht.


One can do it from at the old people's home right up to in youth work – in all possible facets of social work.

Man kann es vom Altersheim bis hin zur Jugendarbeit machen - in allen möglichen Facetten der sozialen Arbeit.


I was also sometimes at the open full-day schools, that is, for the afternoon care.

Ich war auch teilweise in der OGS, also in der Nachmittagsbetreuung.


For me that was exactly the right thing, the thing that got me fired up.

Für mich war das genau das Richtige, was mich gereizt hat.


I was able to recognise and see my own strengths, as it was really happening.

Ich konnte meine eigenen Stärken erkennen und sehen, wie es wirklich abläuft.


Differently from when doing the civil engineering studies?


Menge: Yeah, sure; here it's not about working out statistics.

Menge: Na klar, hier geht es nicht darum, Statiken auszurechnen.


One always has other people at the front of their minds, people who all have totally different histories behind them.

Man hat immer wieder andere Menschen vorm Kopf, die jeweils eine ganz andere Geschichte hinter sich haben.


Whether it's a refugee or an adolescent who has been pulled out of their family – you always have to approach it individually.

Ob ein Flüchtling, ob ein Jugendlicher, der aus der Familie rausgeholt worden ist - man muss immer individuell darauf eingehen.


And they didn't have any fear of contact?


Menge: I'm not the kind of guy for that.


Es ist ein Bereich, der einem viel gibt.


There are negative moments too sometimes, but that's just life.

Es gibt auch mal negative Momente, aber so ist dass Leben eben.


Democracy is in trouble, no question about that, and it comes in part from a deep dilemma in which it is embedded.


It's increasingly irrelevant to the kinds of decisions we face that have to do with global pandemics, a cross-border problem; with HIV, a transnational problem; with markets and immigration, something that goes beyond national borders; with terrorism, with war, all now cross-border problems.


In fact, we live in a 21st-century world of interdependence, and brutal interdependent problems, and when we look for solutions in politics and in democracy, we are faced with political institutions designed 400 years ago, autonomous, sovereign nation-states with jurisdictions and territories separate from one another, each claiming to be able to solve the problem of its own people.


Twenty-first-century, transnational world of problems and challenges, 17th-century world of political institutions.


In that dilemma lies the central problem of democracy.


And like many others, I've been thinking about what can one do about this, this asymmetry between 21st-century challenges and archaic and increasingly dysfunctional political institutions like nation-states.


And my suggestion is that we change the subject, that we stop talking about nations, about bordered states, and we start talking about cities.


Because I think you will find, when we talk about cities, we are talking about the political institutions in which civilization and culture were born.


We are talking about the cradle of democracy.


We are talking about the venues in which those public spaces where we come together to create democracy, and at the same time protest those who would take our freedom, take place.


Think of some great names: the Place de la Bastille, Zuccotti Park, Tahrir Square, Taksim Square in today's headlines in Istanbul, or, yes, Tiananmen Square in Beijing.


Those are the public spaces where we announce ourselves as citizens, as participants, as people with the right to write our own narratives.


Cities are not only the oldest of institutions, they're the most enduring.


If you think about it, Constantinople, Istanbul, much older than Turkey.


They are the places where we are born, grow up, are educated, work, marry, pray, play, get old, and in time, die.


Very different than nation-states, which are abstractions.


We pay taxes, we vote occasionally, we watch the men and women we choose rule rule more or less without us.


Not so in those homes known as our towns and cities where we live.


Moreover, today, more than half of the world's population live in cities.


In the developed world, it's about 78 percent.


More than three out of four people live in urban institutions, urban places, in cities today.


Cities are us. Aristotle said in the ancient world, man is a political animal.


We are an urban species, at home in our cities.


So to come back to the dilemma, if the dilemma is we have old-fashioned political nation-states unable to govern the world, respond to the global challenges that we face like climate change, then maybe it's time for mayors to rule the world, for mayors and the citizens and the peoples they represent to engage in global governance.


When I say if mayors ruled the world, when I first came up with that phrase, it occurred to me that actually, they already do.


There are scores of international, inter-city, cross-border institutions, networks of cities in which cities are already, quite quietly, below the horizon, working together to deal with climate change, to deal with security, to deal with immigration, to deal with all of those tough, interdependent problems that we face.


They have strange names: UCLG, United Cities and Local Governments; ICLEI, the International Council for Local Environmental Issues.


And the list goes on: Citynet in Asia; City Protocol, a new organization out of Barcelona that is using the web to share best practices among countries.


And then all the things we know a little better, the U.S. Conference of Mayors, the Mexican Conference of Mayors, the European Conference of Mayors.


And so the question is, how can we create a world in which mayors and the citizens they represent play a more prominent role?


Well, to understand that, we need to understand why cities are special, why mayors are so different than prime ministers and presidents, because my premise is that a mayor and a prime minister are at the opposite ends of a political spectrum.


To be a prime minister or a president, you have to have an ideology, you have to have a meta-narrative, you have to have a theory of how things work, you have to belong to a party.


Mayors are pragmatists, they're problem-solvers.


Their job is to get things done, and if they don't, they're out of a job.


Mayor Nutter of Philadelphia said, we could never get away here in Philadelphia with the stuff that goes on in Washington, the paralysis, the non-action, the inaction.


Why? Because potholes have to get filled, because the trains have to run, because kids have to be able to get to school.


And that's what we have to do, and to do that is about pragmatism in that deep, American sense, reaching outcomes.


Washington, Beijing, Paris, as world capitals, are anything but pragmatic, but real city mayors have to be pragmatists.


They have to get things done, they have to put ideology and religion and ethnicity aside and draw their cities together.


We saw this a couple of decades ago when Teddy Kollek, the great mayor of Jerusalem in the '80s and the '90s, was besieged one day in his office by religious leaders from all of the backgrounds, Christian prelates, rabbis, imams.


They were arguing with one another about access to the holy sites.


And the squabble went on and on, and Kollek listened and listened, and he finally said, "Gentlemen, spare me your sermons, and I will fix your sewers."


They fix sewers, they get the trains running.


There isn't a left or a right way of doing.


Boris Johnson in London calls himself an anarcho-Tory.


He rides to work on a bike, but at the same time, he's in some ways a conservative.


Bloomberg in New York was a Democrat, then he was a Republican, and finally he was an Independent, and said the party label just gets in the way.


Luzhkov, 20 years mayor in Moscow, though he helped found a party, United Party with Putin, in fact refused to be defined by the party and finally, in fact, lost his job not under Brezhnev, not under Gorbachev, but under Putin, who wanted a more faithful party follower.


So mayors are pragmatists and problem-solvers.


But the second thing about mayors is they are also what I like to call homeboys, or to include the women mayors, homies.


They're part of the neighborhood. They're known.


Ed Koch used to wander around New York City saying, "How am I doing?"


Imagine David Cameron wandering around the United Kingdom asking, "How am I doing?" He wouldn't like the answer.


He could ask that because he knew New Yorkers and they knew him.


Mayors are usually from the places they govern.


It's pretty hard to be a carpetbagger and be a mayor.


You can run for the Senate out of a different state, but it's hard to do that as a mayor.


And as a result, mayors and city councillors and local authorities have a much higher trust level, and this is the third feature about mayors, than national governing officials.


In the United States, we know the pathetic figures: 18 percent of Americans approve of Congress and what they do.


And even with a relatively popular president like Obama, the figures for the Presidency run about 40, 45, sometimes 50 percent at best.


The Supreme Court has fallen way down from what it used to be.


But when you ask, "Do you trust your city councillor, do you trust your mayor?"


the rates shoot up to 70, 75, even 80 percent, because they're from the neighborhood, because the people they work with are their neighbors, because, like Mayor Booker in Newark, a mayor is likely to get out of his car on the way to work and go in and pull people out of a burning building -- that happened to Mayor Booker -- or intervene in a mugging in the street as he goes to work because he sees it.


No head of state would be permitted by their security details to do it, nor be in a position to do it.


That's the difference, and the difference has to do with the character of cities themselves, because cities are profoundly multicultural, open, participatory, democratic, able to work with one another.


When states face each other, China and the U.S., they face each other like this.


When cities interact, they interact like this.


China and the U.S., despite the recent meta-meeting in California, are locked in all kinds of anger, resentment, and rivalry for number one.


We heard more about who will be number one.


They have to work together, and they do work together.


They work together in climate change, for example.


Organizations like the C40, like ICLEI, which I mentioned, have been working together many, many years before Copenhagen.


In Copenhagen, four or five years ago, 184 nations came together to explain to one another why their sovereignty didn't permit them to deal with the grave, grave crisis of climate change, but the mayor of Copenhagen had invited 200 mayors to attend.


They came, they stayed, and they found ways and are still finding ways to work together, city-to-city, and through inter-city organizations.


Eighty percent of carbon emissions come from cities, which means cities are in a position to solve the carbon problem, or most of it, whether or not the states of which they are a part make agreements with one another.


Los Angeles cleaned up its port, which was 40 percent of carbon emissions, and as a result got rid of about 20 percent of carbon.


New York has a program to upgrade its old buildings, make them better insulated in the winter, to not leak energy in the summer, not leak air conditioning. That's having an impact.


Bogota, where Mayor Mockus, when he was mayor, he introduced a transportation system that saved energy, that allowed surface buses to run in effect like subways, express buses with corridors.


It helped unemployment, because people could get across town, and it had a profound impact on climate as well as many other things there.


Singapore, as it developed its high-rises and its remarkable public housing, also developed an island of parks, and if you go there, you'll see how much of it is green land and park land.


Cities are doing this, but not just one by one.


They are sharing what they do, and they are making a difference by shared best practices.


Bike shares, many of you have heard of it, started 20 or 30 years ago in Latin America.


Now it's in hundreds of cities around the world.


Pedestrian zones, congestion fees, emission limits in cities like California cities have, there's lots and lots that cities can do even when opaque, stubborn nations refuse to act.


The bottom line is, we still live politically in a world of borders, a world of boundaries, a world of walls, a world where states refuse to act together.


Yet we know that the reality we experience day to day is a world without borders, a world of diseases without borders and doctors without borders, maladies sans frontières, Médecins Sans Frontières, of economics and technology without borders, of education without borders, of terrorism and war without borders.


That is the real world, and unless we find a way to globalize democracy or democratize globalization, we will increasingly not only risk the failure to address all of these transnational problems, but we will risk losing democracy itself, locked up in the old nation-state box, unable to address global problems democratically.


I'll tell you. The road to global democracy doesn't run through states.


Democracy was born in the ancient polis.


I believe it can be reborn in the global cosmopolis.


In that journey from polis to cosmopolis, we can rediscover the power of democracy on a global level.


We can create not a League of Nations, which failed, but a League of Cities, not a United or a dis-United Nations, but United Cities of the World.


We can create a global parliament of mayors.


That's an idea. It's in my conception of the coming world, but it's also on the table in City Halls in Seoul, Korea, in Amsterdam, in Hamburg, and in New York.


Mayors are considering that idea of how you can actually constitute a global parliament of mayors, and I love that idea, because a parliament of mayors is a parliament of citizens and a parliament of citizens is a parliament of us, of you and of me.


If ever there were citizens without borders, I think it's the citizens of TED who show the promise to be those citizens without borders.


I am ready to reach out and embrace a new global democracy, to take back our democracy.


Pearson cuts another 3,000 jobs, slashes dividend to revive business

Pearson kürzt weitere 3.000 Arbeitsplätze und kürzt die Dividende, um das Geschäft wiederzubeleben


British education group Pearson said on Friday it would cut another 3,000 jobs and slash its interim dividend by 72 per cent as it started another restructuring programme to tackle the pressures facing its business.

Die britische Bildungsgruppe Pearson sagte am Freitag, sie werde weitere 3.000 Arbeitsplätze abbauen und ihre Zwischendividende um 72 Prozent kürzen, da ein weiteres Restrukturierungsprogramm gestartet werde, um den Druck zu überwinden, mit dem das Unternehmen konfrontiert sei.


The job cuts, which Chief Executive John Fallon said will mostly come late in 2018 and in early 2019, are in addition to 4,000 roles lost in its previous restructuring.

Der Stellenabbau, den Generaldirektor John Fallon überwiegend für Ende 2018 und Anfang 2019 ankündigte, kommt zusätzlich zu seiner vorherigen Umstrukturierung, bei der bereits 4.000 Stellen verloren gingen.


Pearson announced a plan to cut costs by another 300 million pounds ($394-million U.S.) in May in a third cost-cutting programme to try to revive a business hit by the rapid move to digital learning.

Pearson kündigte im Mai in einem dritten Kostensenkungsprogramm einen Plan zur Kostensenkung um weitere 300 Millionen Pfund (394 Millionen US-Dollar) an, um ein Geschäft wieder zu beleben, das durch den schnellen Schritt zum digitalen Lernen getroffen wurde.


The company, which agreed to sell its stake in Penguin Random House to partner Bertelsmann last month, said its outlook for the year was unchanged after it reported a 1 per cent rise in underlying sales in the first half to 2.05 billion pounds.

Das Unternehmen, das im vergangenen Monat seine Beteiligung an Penguin Random House an den Partner Bertelsmann veräußert hatte, sagte, dass der Ausblick für das Geschäftsjahr unverändert sei, nachdem es im ersten Halbjahr einen Zuwachs von 1 Prozent auf 2,05 Milliarden Pfund erzielt habe.


Kabul convoy attack: Nato soldier killed in suicide blast

Konvoi-Angriff von Kabul: Nato-Soldat bei Selbstmordanschlag getötet


A suicide bomber has attacked a military convoy in the Afghan capital, Kabul, killing a Nato soldier and wounding several others, officials say.

Ein Selbstmordattentäter hat einen Militärkonvoi in der afghanischen Hauptstadt Kabul angegriffen, einen Soldaten der Nato getötet und mehrere andere verletzt, sagen Beamte.


Five soldiers and an interpreter were injured, a Nato statement said.

Fünf Soldaten und ein Dolmetscher seien verletzt worden, teilte eine Erklärung der Nato mit.


Unconfirmed local reports say three civilians also died in the incident in the city's Qarabagh district.

Unbestätigten lokalen Berichten zufolge starben bei dem Vorfall im Stadtteil Qarabagh auch drei Zivilisten.


The bombing is the latest violence to have hit Afghanistan this month - on Tuesday more than 30 people were killed in a mosque blast in Herat.

Die Bombardierung ist die letzte Gewalttat, die Afghanistan diesen Monat getroffen hat - am Dienstag wurden mehr als 30 Menschen in einer Moschee in Herat getötet.


On Monday a suicide bomber killed two people near the Iraqi embassy in Kabul.

Am Montag tötete ein Selbstmordattentäter zwei Menschen in der Nähe der irakischen Botschaft in Kabul.


A Nato statement said that Thursday evening's blast happened when a joint patrol with the Afghan army was attacked by a "personnel-borne improvised explosive device."

In einer Stellungnahme der Nato heißt es, die Explosion am Donnerstagabend sei geschehen, als eine gemeinsame Patrouille mit der afghanischen Armee von einem "von Personen getragenen improvisierten Sprengsatz" angegriffen wurde".


The statement said that all those injured are in a stable condition and are being treated at the US military hospital at Bagram airfield.

Die Aussage besagt, dass sich alle Verletzten in einem stabilen Zustand befinden und im US-Militärkrankenhaus auf dem Flugplatz Bagram behandelt werden.


Correspondents say the growing strength of the Taliban and the group known as so-called Islamic State (IS) in Qarabagh is a major source of concern to Nato forces based in nearby Bagram.

Korrespondenten sagen, dass die wachsende Stärke der Taliban und der Gruppe, die als sogenannter Islamischer Staat (IS) in Qarabagh bekannt ist, eine große Sorge für die NATO-Truppen im nahe gelegenen Bagram ist.


According to the United Nations, Afghanistan saw at least 1,662 civilian deaths in the first half of 2017, with about 20% of those in the capital.

Nach Angaben der Vereinten Nationen gab es in Afghanistan im ersten Halbjahr 2017 mindestens 1.662 zivile Todesopfer, davon etwa 20 % in der Hauptstadt.


At the end of July, a suicide car bomb killed at least 30 people in a mainly Shia district of Kabul.

Ende Juli tötete eine Selbstmord-Autobombe mindestens 30 Menschen in einem hauptsächlich schiitischen Distrikt von Kabul.


The Taliban said they had carried out that attack.

Die Taliban sagten, sie hätten diesen Angriff ausgeführt.


On 31 May, a huge bombing in the centre of the city killed more than 150 people, the deadliest militant attack in the country since US-led forces ousted the Taliban from power in 2001.

Am 31. Mai tötete eine gewaltige Bombardierung im Zentrum der Stadt mehr als 150 Menschen mit dem tödlichsten militanten Angriff des Landes, seit die US-geführten Truppen 2001 die Taliban von der Macht verdrängten.


The violence underlines the precarious security situation in Afghanistan as US President Donald Trump weighs up whether to increase the number of US troops aiding the military and police in the country.

Die Gewalt unterstreicht die prekäre Sicherheitslage in Afghanistan, da US-Präsident Donald Trump abwägt, die Zahl der US-Truppen, die Militär und Polizei im Land unterstützen, zu erhöhen.


Correspondents say the suicide bombings in Kabul in recent weeks have also created a crisis of public confidence in the government, its policies and in particular the reputation of President Ashraf Ghani.

Korrespondenten sagen, dass die Selbstmordattentate in Kabul in den letzten Wochen auch eine Krise des öffentlichen Vertrauens in die Regierung, ihre Politik und insbesondere in den Ruf von Präsident Ashraf Ghani verursacht haben.


EPA reverses decision to delay smog rule after lawsuits

EPA kehrt Entscheidung zur Verzögerung der Smog-Regel nach Klagen um


The U.S. Environmental Protection Agency reversed a decision to delay an Obama-era rule requiring states to curb smog-causing emissions, one day after 15 states sued the agency over the move.

Die US-amerikanische Umweltschutzbehörde hat eine Entscheidung, eine Regulierung der Regierung von Obama zu verzögern, aufgehoben, wonach die Staaten verpflichtet sind, die Smog-verursachenden Emissionen einzudämmen. Dies erfolgte ein Tag, nachdem 15 Staaten die Agentur wegen des Schrittes verklagten.


The EPA announced the decision to go ahead with the so-called "2015 Ozone Designations" late on Wednesday, saying it showed the agency's commitment to working with states.

Die EPA kündigte spät am Mittwoch die Entscheidung an, die so genannten "Ozonbestimmungen 2015" voranzutreiben, und sagte, sie zeige die Verpflichtung der Agentur, mit Staaten zusammenzuarbeiten.


"We believe in dialogue with, and being responsive to, our state partners," EPA Chief Scott Pruitt said in a statement.

"Wir glauben an den Dialog mit und daran, dass wir auf unsere staatlichen Partner reagieren", sagte EPA-Chef Scott Pruitt in einer Erklärung.


Pruitt in June had announced the EPA's intention to delay the ozone designations - in which existing smog pollution is measured in parts of the country to determine where cuts must be made to meet tougher air quality standard - by one year to October 2018.

Pruitt hatte im Juni die Absicht der EPA angekündigt, die Ozonbestimmungen - in denen in einem Teil des Landes Schadstoff-Emissionen gemessen werden sollen, um festzulegen, wo Einschnitte gemacht werden müssen, um strengere Luftqualitäts-Standards einzuhalten - um ein Jahr bis zum Oktober 2018 zu verzögern.


A group of 15 mostly Democratic states, along with the District of Columbia, filed a suit on Tuesday saying the effort was illegal.

Eine Gruppe von 15 größtenteils demokratischen Staaten, zusammen mit dem Bezirk von Kolumbien, reichte am Dienstag Klage ein und sagte, dass die Bemühung illegal sei.


The administration of President Donald Trump has been seeking to roll back a wide array of environmental regulations imposed by former President Barack Obama, as part of a broader agenda Trump says is aimed at sparking economic growth.

Die Regierung von Präsident Donald Trump hat versucht, eine breite Palette von Umweltauflagen, die der ehemalige Präsident Barack Obama auferlegt hat, als Teil einer breiteren Agenda, die laut Trump das Wirtschaftswachstum ankurbeln soll, zurückzufahren.


But the efforts have triggered pushback by Democratics and conservation groups who are concerned about the impact of greater emissions on public health.

Die Bemühungen haben jedoch den Rückschlag der Demokraten und Naturschutzgruppen ausgelöst, die sich Sorgen über die Auswirkungen größerer Emissionen auf die öffentliche Gesundheit machen.


The EPA's website says breathing air containing ozone "can reduce lung function and increase respiratory symptoms" like asthma.

Die Webseite der EPA sagt, dass das Einatmen von Luft, die Ozon enthält "die Lungenfunktion reduzieren und die Atmungssymptome verstärken kann" wie zum Beispiel Asthma.


It's one thing any parent soon learns: when your child loves a book, it won't be long before you know it almost by heart.

Es ist eine Sache, die alle Eltern bald lernen: Wenn Ihr Kind ein Buch liebt, wird es nicht lange dauern, bis Sie es fast auswendig kennen.


The margin of error for the sample of 351 Democratic primary voters is 6 percentage points.

Die Fehlerquote für die Stichprobe von 351 Demokratischen Wählern bei den Vorwahlen beträgt 6 Prozentpunkte.


But it is learning very slowly, as the NSU murder series shows, that racist motives are systematically ignored in the police and the authorities.

Doch es lernt sehr langsam, wie die NSU-Mordserie zeigte, in der Polizei und Behörden das rassistische Motiv systematisch ignorierten.


After the sealing off of the Serbian Hungarian border, hundreds of refugees set out for Croatia in order to reach West Europe from there.

Nach der Abschottung der serbisch-ungarischen Grenze sind Hunderte Flüchtlinge nach Kroatien aufgebrochen, um von dort nach Westeuropa zu gelangen.


Apart from that, the Greens are searching out local voters among the holidaymakers.

Ansonsten begeben sich grüne Wahlkämpfer auf Spurensuche nach einheimischen Stimmbürgern unter den Urlaubern.


Héctor Bellerín and Aaron Ramsey have not travelled to Croatia, meaning Mathieu Debuchy and Arteta are likely to start.

Héctor Bellerín und Aaron Ramsey sind nicht nach Kroatien gereist, was bedeutet, dass Mathieu Debuchy und Arteta starten dürften.


McDermott normally commutes between Germany and the USA, but since the summer he has no longer been in the SAP German headquarters in Walldorf.

McDermott pendelt üblicherweise zwischen Deutschland und den USA, seit dem Sommer aber war er nicht mehr in der deutschen SAP-Zentrale in Walldorf.


At first the officers used a continuous spray of pepper spray.

Die Beamten setzten zunächst ununterbrochen Pfefferspray ein.


Al Qaida's late leader Osama bin Laden was a renegade son disowned by the family in the 1990s.

Der verstorbene Führer von Al Qaida, Osama bin Laden, war ein abtrünniger Sohn, der in den 1990-er Jahren von der Familie enteignet wurde.


And with that, his riding career came to an end again.

Und damit endete die Reitkarriere dann auch schon wieder.


Robot cars: Government wants Germany to take a leading role

Roboterautos: Regierung will Vorreiterrolle für Deutschland


The locals who need to be won over by the candidates are on holiday.

Die Einheimischen, die von den Wahlkämpfern überzeugt werden sollen, sind im Urlaub.


Scots unemployment remains unchanged as UK total rises

Arbeitslosigkeit in Schottland bleibt unverändert, während sie im Vereinigten Königreich insgesamt steigt.


When they finally shut up at 5am, she kindly let them sleep for two hours before blasting her own music, locking her door as she left for her three-hour exam.

Als sie schließlich um 5 Uhr aufhörten, ließ sie ihre Nachbarn freundlicherweise noch zwei Stunden schlafen, bevor sie ihre eigene Musik plärren ließ, ihre Tür abschloss und sich zu ihrer dreistündigen Prüfung begab.


The meat counter is extensive, as is the fish - the staff behind the counter will clean and fillet fish, and even fry it for you if you'd like.

Die Fleischtheke ist umfangreich, ebenso die Fischtheke - das Personal hinter der Theke wird den Fisch reinigen und filetieren und sogar auf Wunsch für Sie braten.


The issue of investor protection, however, has to date not been discussed with the USA.

Das Thema Investorenschutz wurde bislang allerdings nicht mit den USA diskutiert.


To prepare a warm welcome for them is not just a matter of the commitment of countless voluntary helpers.

Ihnen ein warmes Willkommen zu bereiten, geht nicht ohne das Engagement unzähliger ehrenamtlicher Helfer.


The Ecumenical Hospice Care organisation is carrying out this campaign to raise awareness of their 20th anniversary, and is encountering extremely mixed reactions.

Die Ökumenische Hospizhilfe machte mit dieser Aktion auf ihr 20-jähriges Bestehen aufmerksam und sieht sich durchaus mit gemischten Reaktionen konfrontiert.


Xavi explains why. "Barça had signed on Guardiola and I played a brilliant European Championship."

Xavi erklärt, warum: "Barça hat Guardiola unter Vertrag genommen und ich habe eine großartige EM gespielt."


Two jockeys have reached the milestone in jump racing - champion jockey Richard Johnson and retired 20-time champion Sir Anthony McCoy, who had more than 4,300 victories in a record-breaking career.

Zwei Jockeys haben den Meilenstein im Hindernisrennen erreicht - Jockey Richard Johnson und der pensionierte 20-malige Sieger Sir Anthony McCoy, der mehr als 4.300 Siege in einer rekordbrechenden Karriere erreichte.


Reducing to being a spoiler, the Tigers played the part perfectly Tuesday, beating the Minnesota Twins 5-4 at Target Field.

Die Tigers sind auf ihre Rolle als Spoiler reduziert, spielten diesen Part jedoch am Dienstag perfekt gegen die Minnesota Twins mit 5-4 im Target Field.


In addition, Frankfurt can offer better quality of life than its competitors, thanks to its good medical systems and infrastructure, and low crime levels.

Außerdem biete Frankfurt eine höhere Lebensqualität als die Konkurrenz dank guter medizinischer Versorgung und Infrastruktur sowie weniger Kriminalität.


"We saw their boat circling close to them and imagined the worst," said Moelfre lifeboat helm Vince Jones.

"Wir sahen, wie sich das Boot in ihrer Nähe um sich drehte und stellten uns das Schlimmste vor," sagte der Leiter der Rettungsstation von Moelfre Vince Jones.


But Foodwatch describes this as a "trick", because smaller prey fish, such as for example carp, generally have so little contamination that these planned maximum levels are already complied with today.

Foodwatch bezeichnete dies aber als "Trick", weil kleinere Friedfische, wie etwa Karpfen meist so niedrig belastet sind, dass sie die geplanten Höchstwerte bereits heute einhalten.


The 20-year-old will be brought before the magistrate on Wednesday; investigators have reduced the charge to one of manslaughter.

Der 20-Jährige sollte am Mittwoch dem Haftrichter vorgeführt werden, die Ermittler legen ihm Totschlag zur Last.


Dong Dong of China and Rosie MacLennan of Canada will be defending their London gold medals this year.

Dong Dong aus China und Rosie MacLennan aus Kanada werden dieses Jahr ihre Goldmedaille aus London verteidigen.


Nobody is looking - perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them.

Niemand sieht sie sich an - vielleicht, weil sie nur rein dekorativ sind, manche so weit oben, dass es unmöglich ist, sie anzufassen.


"We were very pleased about that," says Stadler.


Jarryd Hayne had several options of where to begin his NFL career.

Jarryd Hayne hatte mehrere Optionen, um seine NFL-Karriere zu beginnen.


Some Democrats scoffed at Mr. Trump's excuse as more evidence that he is unfit to be president.

Manche der Demokraten spotteten über Mr. Trumps Entschuldigung als nur einen weiteren Beweis, dass er für das Präsidentenamt ungeeignet sei.


They are making a modern virtue out of the holiday issue, and are waging their election war predominantly online.

Sie machen aus der Ferien-Not eine moderne Tugend und verlegen ihren Wahlkampf großenteils ins Internet.


Konrad wanted to set up a container on Stephansplatz as an office.

Konrad wollte einen Container am Stephansplatz als Büro aufstellen.


I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach.

Ich hätte mir keine bessere Person zum Trainieren oder einen besseren Trainer wünschen können.


The holiday-hiring plans were announced a day after rival UPS said that that it plans to hire 90,000 to 95,000 extra workers, about the same that it hired last year.

Die Pläne für die Ferien-Beschäftigung wurden einen Tag später als die des Rivalen UPS angekündigt, der plant, 90.000 bis 95.000 zusätzliche Arbeitskräfte, etwa die gleiche Anzahl wie im letzten Jahr, einzustellen.


"I'm not exaggerating when I say that every woman who arrives here has dealt with sexual violence on her way to find refuge," said Bahr.

"Es ist nicht übertrieben zu sagen: Jede Frau, die hier ankommt, hat auf ihrer Flucht Erfahrungen mit sexueller Gewalt gemacht", sagt Bahr.


Social and familial structures often weaken as people grow older - so choir is a perfect way to spend time with other people.

Denn häufig lösen sich soziale und familiäre Strukturen im Alter auf, ein Chor ist dann eine ideale Gelegenheit, um Zeit mit anderen Menschen zu verbringen.


The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, paid an average effective federal tax rate of about 32 percent from 2007 to 2014 and an effective combined tax rate of approximately 40.5 percent.

Die Clintons, die jetzt in Chappaqua, New York, leben, zahlten im Durchschnitt einen effektiven Bundessteuersatz von ca. 32% zwischen den Jahren 2007 bis 2014 und einen effektiven kombinierten Steuersatz von ca. 40,5%.


If he doesn't make it because of political correctness, that's ok, Trump said.

Falls es für ihn am Ende aus Gründen der politischen Korrektheit nicht reiche, sei das in Ordnung, sagte Trump.


Entrepreneur Marcus Gildner believes he knows how quickly economical housing can be developed: with this project he is building terraced houses for refugees.

Der Unternehmer Markus Gildner glaubt zu wissen, wie rasch günstiger Wohnraum geschaffen werden kann: Er baut in einem Projekt Reihenhäuser für Flüchtlinge.


The country's track and field athletes won the most medals at the 2015 world championships in Beijing.

Die Leichtathleten des Landes gewannen bei der WM 2015 in Peking die meisten Medaillen.


Russland konnte eine Art Sieg verbuchen.


To date the EU states have not been able to agree to a common approach to the crisis.

Die EU-Staaten haben sich bislang nicht auf ein gemeinsames Vorgehen in der Krise einigen können.


Most likely, such a relatively lowly PR task would have been outsourced to an aide, seemingly one who has never read The Lorax 20 times in a row to a child.

Höchstwahrscheinlich wurde solch eine relativ niedrige PR-Aufgabe an einen Helfer delegiert, der The Lorax nicht 20 Mal hintereinander einem Kind vorgelesen hat.


The exception is Lower Bavaria: there, there are two central accommodation centres exclusively for women.

Die Ausnahme ist Niederbayern, dort gibt es zwei zentrale Unterkünfte ausschließlich für Frauen.


In the past year, Europe-wide alerts on mercury in fish rated among the most frequently reported health risks in the EU warning system RASFF.

Im vergangenen Jahr zählten europaweite Warnungen vor Quecksilber in Fisch bereits zu den häufigsten gemeldeten Gesundheitsrisiken im EU-Warnsystem RASFF.


Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation.

Unser Land trägt als die Mutter der Parlamente ein stolzes Erbe, doch die besorgniserregende und verdeckte Ausbreitung von Wahlbetrug und Leugnung einiger Behörden bedrohen diesen guten Ruf.


A robbery took place on Thursday evening in the drinks cash-and-carry of Rewe XXL on Walbröl's Gerberstraße.

Ein Raubüberfall ist am Donnerstagabend auf den Getränkemarkt von Rewe XXL an der Waldbröler Gerberstraße verübt worden.


Strange Mecklenburg-Vorpommern: Locals hear nothing about the summer elections - and holidaymakers from North Rhine-Westphalia are not allowed to vote for the state parliament.

Seltsames Mecklenburg-Vorpommern: Die Einheimischen bekommen nichts vom Sommer-Wahlkampf mit - und die Urlauber aus Nordrhein-Westfalen dürfen nicht den Landtag wählen.


"We have huge problems in Utah," Trump said to an audience of evangelical Christians whom he asked for assistance in key states such as Ohio, Florida or Virginia.

"Wir haben gewaltige Probleme in Utah", sagte Trump vor evangelikalen Christen, die er um Unterstützung in wichtigen Bundesstaaten wie Ohio, Florida oder Virginia bat.


His comments about the BBC's most popular shows echo those of former Sky executive Tony Ball, who used his MacTaggart lecture in Edinburgh in 2003 to propose that the BBC sell off shows such as EastEnders.

Seine Kommentare zu den beliebtesten Sendungen der BBC geben das wieder, was der ehemalige Leiter von Sky, Tony Ball, in seinem MacTaggart-Vortrag in Edinburgh im Jahr 2003 vorschlug, dass die BBC Shows wie EastEnders verkaufen sollte.


GfK managing director steps down after disappointing figures

GfK-Führung tritt nach enttäuschenden Geschäftszahlen ab


Afterwards, he set the pace on the table, and only let Zhang score a total of 13 points.

Danach bestimmte er das Tempo an der Platte und ließ Zhang ab da nur noch insgesamt 13 Punkte.


But the constitutional judges set aside the judgement of the Supreme Court in Berlin and resubmitted the case there for renewed assessment.

Doch die Verfassungsrichter hoben das Urteil des Kammergerichts Berlin auf und wiesen den Fall zur erneuten Prüfung dorthin zurück.


We are witnessing the top of the sport, but it does not look like this at gymnastics classes across the country.

Wir erleben die Spitze dieser Sportart, aber so sehen Turnklassen im ganzen Land nicht aus.


The "Nima's" association enables young people from a migrant or refugee background to visit cultural institutions in Münster.

Der Verein Nima's ermöglicht Jugendlichen mit Migration- und Flüchtlingshintergrund, kulturelle Institutionen in Münster zu besuchen.


Twenty-four percent are against intervening in the conflict.

24 Prozent sind dagegen, in den Konflikt einzugreifen.


People here don't only talk about Rangers coming back.

Leute hier reden nicht nur über die Rückkehr der Rangers.


"We were busy cleaning up after the Bridge Festival on Sunday, when suddenly there were ten people standing at the entrance to the tent with suitcases," says Mayor of Wernstein Alois Stadler.

"Wir waren nach dem Brückenfest am Sonntag mit dem Aufräumen beschäftigt, als plötzlich zehn Leute mit Reisekoffern am Eingang des Zelts standen", so Wernsteins Bürgermeister Alois Stadler.


The extortioners then look out additional hackers to distribute the freshly prepared software between victims.

Die Erpresser suchen sich dann weitere Hacker, um die frisch eingekaufte Software unter den Opfern zu verbreiten.


It is also hoped that this will include hotels, which are often empty in winter.

Zudem hofft man auf Hotels, die im Winter leer stehen.


"The benefits of the restructuring programme will only become visible after 5 years," he said.

"Die Früchte der Umstrukturierung sind aber auch nach 5 Jahren noch nicht zu sehen", hieß es.


S&T wants to collaborate with the new neighbours from the start – and Niederhauser promises: "The next Runtastic is only a matter of time".

Schon von Beginn an will S&T mit den neuen Nachbarn kooperieren - wovon sich Niederhauser einiges verspricht: "Das nächste Runtastic ist nur eine Frage der Zeit".


Prime Minister Viktor Orban, however, has insisted that most arriving are economic migrants seeking a better life, not war refugees entitled to protection - a view sharply at odds with other EU nations, including Germany.

Ministerpräsident Viktor Orban hat jedoch darauf bestanden, dass die meisten Ankommenden Wirtschaftsflüchtlinge sind, die auf der Suche nach einem besseren Leben sind, und nicht Kriegsflüchtlinge, die Anspruch auf Schutz haben - eine Ansicht, die stark im Widerspruch zu anderen EU-Staaten, darunter Deutschland, steht.


Merritt claimed that a penis enlargement drug was to blame.

Ein Mittel zur Penisvergrößerung sei verantwortlich gewesen, beteuerte Merritt.


Donald Trump (69) is always the source of controversy.

Donald Trump (69) ist immer für Aufreger gut.


Where they originated, and what it looks like, in his home country.

Wo sie entstanden sind und wie es dort aussieht, in seiner Heimat.


They are competing with residents on low incomes for the last affordable homes.

Sie konkurrieren mit einkommensschwachen Bürgern um die letzten bezahlbaren Wohnungen.


Videos circulating from protests thought to be from late last year or earlier this year show security officers whipping young people with sticks as they were forced to perform handstands against a wall.

Sich im Umlauf befindliche Videos über die Proteste, die vermutlich vom letzten oder Anfang dieses Jahres sind, zeigen wie Sicherheitsleute junge Leute mit Stöcken schlagen, während diese dazu gezwungen wurden, einen Handstand gegen eine Wand zu machen.


Clinton wants to lead the economy to its death and regulate it to its death, he says.

Clinton wolle die Wirtschaft zu Tode besteuern und zu Tode regulieren, sagt er.


The main reasons for tooth loss are caries and inflammation of the gums, the DIfE states.

Hauptursachen für Zahnausfall seien Karies und Entzündungen des Zahnfleischs, betont das DIfE.


The final decision will be made on 22 September.

Die endgültige Entscheidung soll spätestens am 22. September fallen.


Of course, €18.70 per square metre for student digs in Munich is not really low.

Natürlich, 18,70 Euro pro Quadratmeter für eine Studentenbude in München sind nicht wirklich wenig.


Pound rises as UK wage growth accelerates

Pfund steigt durch beschleunigtes Lohnwachstum im Vereinigten Königreich


In 2014, Alcoa closed the Point Henry smelter which led to the closure last year of the Anglesea power plant.

2014 schloss Alcoa die Point Henry Schmelzerei, was letztes Jahr zu einer Schließung des Anglesea Kraftwerks führte.


But the Poles have been sitting on the cold stone slab in front of the luxury Berlin hotel on the Potsdamer Platz since 7 o'clock in the morning.

Seit 7 Uhr morgens jedoch sitzt die Polin auf den kalten Steinplatten vorm Berliner Luxushotel am Potsdamer Platz.


Football: BVB v Krasnodar without Reus: Weidenfeller in goal

Fußball: BVB ohne Reus gegen Krasnodar: Weidenfeller im Tor


However, new research suggests that increasing calorie intake is not the only dietary adjustment mothers should make.

Allerdings deuten neue Forschungsergebnisse darauf hin, dass eine höhere Kalorienzufuhr nicht die einzige diätetische Anpassung ist, die Mütter vornehmen sollten.


Biologists in Hanover have researched the effect kittens' cries have on adult animals.

Biologen haben in Hannover untersucht, welchen Effekt das Rufen von Katzenbabys auf erwachsene Tiere hat.


They only reached sixth place in the Süper Lig.

In der Süper Lig reichte es nur zu Rang sechs.


The expected job cuts will result in a charge of about $2.7bn, beginning in the fourth quarter, HP said in a statement.

Der erwartete Stellenabbau führt zu einer Belastung von über 2,7 Milliarden Dollar ab dem vierten Quartal, sagte HP in einer Erklärung.


Roberto Schulz, property owner and member of the board of the residents' lobby group, Pro Hieve, claims: "It's going to be a huge development which looms over all the other buildings".

Roberto Schulz, Meerbudenbesitzer und Vorstandsmitglied bei der Interessenvertretung der Anlieger, Pro Hieve, klagt: "Das wird ein Riesenklotz, der alle anderen Gebaude überragt".


"I was shot in Joburg" is a non-profit studio that teaches homeless youngsters how to take photographs of their neighbourhood and make a profit from it.

"I was shot in Joburg" (Ich wurde in Joburg ge(er-)schossen) ist ein gemeinnütziges Studio, das obdachlose Jugendliche darin unterrichtet, wie sie Fotos von ihrer Umgebung aufnehmen und einen Gewinn daraus erzielen.


Central Command, known as Centcom, is the military headquarters in Tampa, Fla., that oversees American military operations across the Middle East and Central Asia.

Das Central Command, kurz Cencom, ist das militärische Hauptquartier in Tampa, Florida, das die amerikanischen Militäroperationen im Nahen Osten und Zentralasien steuert.


"It was not a popular addition to the dinner table," Mr. Coe said.

"Es war kein beliebter Zusatz am Mittagstsich," sagt Coe.


The residents surprised the two men, who fled.

Der Bewohner überraschte die beiden und schlug die Unholde in die Flucht.


And the accommodation of the 20,000 refugees who arrived in Austria on Monday happened without any great fuss, said Konrad, praising the organisational "masterpiece".

Auch die Unterbringung der 20.000 Flüchtlinge, die am Montag nach Österreich gekommen waren, sei ohne großen Wirbel erfolgt, sagte Konrad und lobte die organisatorische "Meisterleistung".


Thanks to "Poldi", the disappointing season for the record-holders came to a happy end.

Dank "Poldi" fand die enttäuschende Saison für den Rekordmeister einen versöhnlichen Abschluss.


We have to be happy about every euro of profit we make.

Wir müssen froh sein über jeden Euro Umsatz.


At 3.4 million tons, they produced a good six percent less raw steel than in the corresponding month in the previous year, as the steel association reported on Friday.

Sie produzierten mit 3,4 Millionen Tonnen gut sechs Prozent weniger Rohstahl als im Vorjahresmonat, wie die Wirtschaftsvereinigung Stahl am Freitag mitteilte.


Their humorous artistry on the pole will win the women's hearts.

Ihre humorvolle Kunst am Mast soll Frauenherzen im Sturm erobern.


Maksimovic was observed meeting with his co-accused at the marina throughout the morning and later met them at the Coomera Roadhouse cafe, where police found 40 kilograms of the drug in a Toyota Echo.

Maksimovic wurde beobachtet, wie er seine Mitangeklagten im Jachthafen im Laufe des Vormittags und später im Café Coomera Roadhouse traf, wo die Polizei 40 Kilogramm der Droge in einem Toyota Echo fand.


We said at once that we would take them to Passau by car.

Wir haben gleich gesagt, wir bringen sie mit dem Auto nach Passau.


Croatia wants to come to an agreement with neighbouring Slovenia about the establishment of a corridor for refugees.

Kroatien will sich mit dem Nachbarland Slowenien über die Einrichtung eines Korridors für Flüchtlinge verständigen.


"It is the first step within our "steel is the future" campaign."

"Im Hinblick auf unsere Kampagne 'Stahl ist Zukunft' ist das ein erster Schritt."


I cannot say with certainty that Richard Glossip is innocent.

Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, dass Richard Glossip unschuldig ist.


Trump wants to build coal-fired power stations and bring coal production in the USA back up.

Trump will Kohlekraftwerke bauen und die Kohleförderung in den USA wieder hochfahren.


"As far as manpower and capacity are concerned, we can cope," he told the Tagesspiegel.

"Was Man- Power und Kapazitäten betrifft, schaffen wir das", sagte er dem Tagesspiegel.


It was a strange moment - the multi-millionaire normally puts on a pompous, self-assured performance, but this time he expressed something analogous to doubt, as correspondents report.

Ein seltener Moment, in dem der normalerweise großspurig und selbstsicher auftretende Multimillionär so etwas wie Bedenken äußerte, wie Korrespondenten berichteten.


Wouldn't it be romantic if your future spouse happened to move into the same hall as you?

Wäre es nicht romantisch, wenn Ihr zukünftiger Ehepartner zufällig in das gleiche Studentenwohnheim einziehen würde?


But in recent months, anti-government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas.

Aber in den letzten Monaten erschütterten Proteste gegen die Regierung das Land und weiteten sich in immer mehr Gebiete aus.


But clearly that has not stopped the internal resentment of Ethiopia's government from intensifying.

Aber offensichtlich hat dies nicht die Intensivierung der internen Missgunst der äthiopischen Regierung verhindert.


Seine Mutter starrt auf die Tischplatte.


People who have little to do with "end customers", i.e. if they make products for other companies, have hardly been affected by the redevelopment.

Wer mit dem "Endkunden" weniger zu tun hat, also für andere Firmen produziert, für den hat die Sanierung kaum Folgen.


The former communities secretary, now the anti-corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters.

Der ehemalige Minister für Integration und Kommunalregierung, der jetzt ein Antkorruptionskönig ist, sagte, dass die Einschüchterung von Wählern aus religiösen Motiven so schlimm wäre, dass es der Polizei gestattet sein sollte, Absperrbänder außerhalb von Wahlkabinen einzurichten, um eingeschüchterte Wähler zu schützen.


O'Steen said he had not met Lamb but heard through his daughter Abigail that Lamb was interested in music and played the blues.

O'Steen sagte, er habe Lamb nie getroffen, aber durch seine Tochter Abigail habe er gehört, dass Lamb an Musik interessiert war und Blues spielte.


I will put the pressure on them and onus on them to make a decision.

Ich werde den Druck auf sie ausüben und sie drängen, eine Entscheidung zu treffen.


In a bid to open up state-controlled sectors, more areas will be open to private investment.

Im Rahmen eines Angebots, staatlich kontrollierte Sektoren zu öffnen, werden weitere Bereiche für private Investitionen geöffnet.


It is no surprise that a demographic more likely than most to have more time and money than most is also the one that spends the most on luxury items such as vinyl.

Es ist keine Überraschung, dass eine Bevölkerungsgruppe, die mehr Zeit und Geld als andere hat, auch diejenige ist, die am meisten für Luxusgegenstände wie Platten ausgibt.


Labor strikes over pay for North Sea oil workers are suspended while all parties to the dispute sit down for a new round of talks, lead negotiators said.

Die Arbeitskämpfe bezüglich der Entlohnung für Nordseeölarbeiter werden ausgesetzt, während sich alle Streitparteien für eine neue Gesprächsrunde an den Tisch setzen, sagten Verhandlungsführer.


The role of Maria has always fascinated me.

Die Rolle der Maria hat mich immer fasziniert.


A quarter would support her with some reservations and another 15 percent would only back her because she is the nominee.

Ein Viertel würde sie mit einigen Vorbehalten unterstützen und weitere 15 Prozent würden sie nur unterstützen, weil sie die Kandidatin ist.


Song texts, and melodies in particular, can even be used to help patients with dementia to remember things from far back in their past.

Durch Liedtexte und besonders Melodien entsinnen sich selbst demenzerkrankte Menschen an lange zurückliegende Ereignisse.


I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage.

Mir wurde gesagt, dass England nie für die Spiele bereit sein wird und, dass wir uns auf der Weltbühne blamieren werden.


Forecaster Alek Krautmann said both rivers could flood many houses in suburban areas near Baton Rouge.

Der Metereologe Alek Krautmann sagt, dass beide Flüsse viele Häuser in den Vorortgegenden nahe Baton Rouge überschwemmen könnten.


Metcash is trying to protect its IGA stores from an Aldi onslaught in South Australia and Western Australia.

Metcash versucht, die IGA-Filialen vor einem Aldi-Aufmarsch in South Australia und Western Australia zu schützen.


Podolski and "Gala" are shooting for the Supercup

Podolski greift mit "Gala" nach Supercup


A 60-year-old lorry driver drove onto the cross-over in the direction of the industrial estate roundabout and realised too late that two vehicles in front had stopped at the roundabout.

Ein 60-jähriger Lastwagenfahrer fuhr auf der Querspange in Richtung Kreisverkehr Industriegebiet und nahm zu spät wahr, dass am Kreisverkehr zwei vorausfahrende Fahrzeuge angehalten hatten.


He looked good in (batting practice), looked noticeably better in BP, and he carried it right into the game.

Er sah gut aus beim (Schlagtraining), sah deutlich besser aus im Bullpen, und er brachte es direkt ins Spiel.


After writing the note, Lamb drove 300 miles to Delta State where he killed Ethan Schmidt, a history professor, before eventually taking his own life late Monday as cops closed in.

Nach dem Schreiben der Notiz fuhr Lamb 300 Meilen zur Delta State University, wo er Ethan Schmidt, einen Professor für Geschichte, tötete, bevor er schließlich sein eigenes Leben am Montag Abend nahm, als Polizisten ihn umzingelten.


Despite small losses (from 8.7 percent to 6 percent), the Greens will return to Schwerin's regional parliament.

Die Grünen zögen trotz leichter Verluste mit 6 Prozent (zuvor 8,7 Prozent) wieder in den Schweriner Landtag ein.


Police said Lamb had phoned relatives at some point Monday to tell them "he's not going to jail."

Die Polizei sagte, Lamb habe Verwandte zu einem bestimmten Zeitpunkt am Montag angerufen, um ihnen zu sagen, "er gehe nicht ins Gefängnis".


In this case, a family were stricken with diarrhoea and vomiting on the second day of their holiday in Turkey.

In dem verhandelten Fall war eine Familie am zweiten Tag ihres Türkeiurlaubs schwer an Durchfall und Erbrechen erkrankt.


Another 6-year-old, a girl, was hit in her arm by a stray bullet Tuesday while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood.

Am Dienstag wurde ein weiteres 6-jähriges Mädchen durch einen Querschläger am Arm getroffen, als sie vor ihrem Haus in der Wohngegend der West Oak Lane spielte.


For bonds, it does seem yields change direction immediately as the first hike/cut in the cycle arrives.

Bei Anleihen scheinen die Renditen die Richtung zu wechseln, sobald die erste Erhöhung/Senkung in dem Zyklus erfolgt.


Full disclosure: GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past.

Vollständige Offenlegung: GOP-Wähler hatten in der Vergangenheit nicht die klarste Kristallkugel.


In the end, the decision was clear: with two dissenting votes, the municipal council of Fluorn-Winzeln passed a resolution for a common room in the future retirement home.

Am Ende war die Entscheidung deutlich: Bei zwei Gegenstimmen beschließt der Gemeinderat von Fluorn-Winzeln die Einrichtung eines Gemeinschaftsraums in der künftigen Seniorenwohnanlage.


Ahead of the debate, there is an important piece of information to be had: the purchase contract for the as yet still needed plot section has been signed, reports mayor Bernhard Tjaden.

Vor der Diskussion gibt es eine wichtige Information: Der Kaufvertrag für den noch fehlenden Grundstücksteil sei unterschrieben, berichtet Bürgermeister Bernhard Tjaden.


Admittedly it will still be a while until the plot, which up until now has belonged to the church parish, comes into the possession of the municipality, but nevertheless, there are now no longer any planning obstacles for the project that has to be materialised by a private investor.

Zwar werde es noch dauern, bis die bislang der Kirchengemeinde gehörende Fläche im Gemeindebesitz ist, doch gibt es jetzt kein Planungshindernis für das von einem privaten Investor zu stemmende Projekt mehr.


That is why there is a debate concerning a common room.

Dafür gibt es eine Diskussion bezüglich eines Gemeinschaftsraums.


One of the two investors that are still on board has offered to accommodate the municipality.

Einer der beiden Investoren, die noch im Boot sind, hat angeboten, der Gemeinde entgegen zu kommen.


For a special price, it would provide a living space – of around 55 square metres – and an adjacent terrace with no less than 70 square metres on the ground floor.

Im Erdgeschoss würde er eine Wohnfläche - rund 55 Quadratmeter - und eine angrenzende Terrasse mit immerhin 70 Quadratmetern Fläche für einen Sonderpreis zur Verfügung stellen.


What the management and the majority of the municipal council have in mind is not simply to set aside such a common room as a meeting place only for the residents of the senior citizens' accommodation, but for it to be open to the community.

Der Verwaltung und der Mehrheit des Gemeinderats schwebt vor, solch ein Gemeinschaftsraum eben nicht als Treffpunkt nur für die Bewohner des seniorengerechten Wohnens vorzusehen, sondern offen in die Gemeinde hinein.


Talk of a "knitting café" was making the rounds, for example.

Als Beispiel machte das Wort vom "Strickcafé" die Runde.


The decision, which was already pre-determined last Autumn through the allocation of resources for the current budget, is sweetened by funding opportunities.

Versüßt wird die Entscheidung, die durch die Bereitstellung von Mitteln für den laufenden Haushalt bereits im vergangenen Herbst vorentschieden wurde, durch Fördermöglichkeiten.


The building is in an area for redevelopment.


The construction of a common room would be eligible for financial support, reports Tjaden, with 60 per cent of 30 per cent.

Die Einrichtung eines Gemeinschaftsraums wäre, so berichtet Tjaden, mit 60 Prozent von 30 Prozent förderfähig.


So as to signal to the investor that no-one wants to put a spoke in their wheel, the proposed resolution makes allowances for the determination that both a saddled roof – based on the surrounding buildings – and a mono-pitch roof – which reduces the height of the eaves and makes the building more economical – would be possible.

Der Beschlussvorschlag sieht, um dem Investor zu signalisieren, dass man ihm in dieser Hinsicht keine Knüppel zwischen die Beine werfen will, die Feststellung vor, dass sowohl Sattel- - was an die Umgebungsbebauung angelehnt ist - als auch Pultdach - was die Traufhöhe verringert und den Bau wirtschaftlicher macht - möglich wären.


An uneccessary addition, thinks not only Wilfried Sohmer.

Unnötig, so meint nicht nur Wilfried Sohmer, sei dieser Zusatz.


If it helps: it passes through the committee unanimously.

Wenn's hilft: Einstimmig passiert er das Gremium.


Nicht so einfach geht es beim Gemeinschaftsraum.


Daniela Ruf points to their many owned buildings that are not really being forged ahead, but instead they are going out of their way with the common room: "I have difficulty with that," she says.

Daniela Ruf verweist auf die vielen eigenen Gebäude, mit denen man nicht so recht voran komme, dafür lehne man sich jetzt beim Gemeinschaftsraum aus dem Fenster, sagt sie: "Ich tue mich schwer damit".


Yvonne Staiger declares herself to be unequivocally in favour of the common room – but absolutely against an investment from the municipality.

Yvonne Staiger spricht sich unbedingt für den Gemeinschaftsraum aus - allerdings absolut gegen eine kommunale Beteiligung.


She views that as a hidden subsidy to already wealthy, or even foreign, investors.

Sie sieht dahinter eine verdeckte Subvention an ohnehin Vermögende oder gar auswärtige Investoren.


That is simply not true according to the counterargument, for by purchasing the plot they are not giving away any grants, but are rather getting a genuine, when in doubt saleable, equivalent in value.

Das sei eben nicht so, denn mit dem Erwerb der Fläche gebe man keinen Zuschuss, sondern bekomme einen echten, im Zweifelsfall vermarktbaren Gegenwert, lautet die Gegenrede.


Staiger's proposal, to split up the proposed resolution accordingly, has three supporters.

Staigers Antrag, den Beschlussvorschlag entsprechend aufzusplitten, findet drei Befürworter.


So, with two dissenting votes, they are sticking with the original programme, which Stefan Haller summed up as follows: "If we pass the resolution as so, we make a huge step towards plugging a huge gap in our infrastructure."

So bleibt es bei zwei Gegenstimmen beim ursprünglichen Programm, das Stefan Haller so zusammenfasst: "Wenn wir den Beschluss so fassen, machen wir einen Riesenschritt dahin, eine Riesenlücke in unserer Infrastruktur zu schließen".


Collision with a car: Cyclist hurled onto the road

Kollision mit Auto: Radler wird auf Straße geschleudert


The 82-year-old cyclist was hit by a car whilst crossing the road in Garath on Wednesday and was seriously injured.

Beim Queren der Straße ist ein 82-jähriger Radfahrer am Mittwoch in Garath von einem Auto erfasst und schwer verletzt worden.


According to police reports, the 82-year-old from Langenfeld was travelling on his bicycle on the Schwarzer Weg cycle lane at around 12.20pm, coming from the direction of Hilden.

Wie die Polizei mitteilte, war der 82-jährie Langenfelder um 12.20 Uhr mit seinem Fahrrad auf dem Radweg der Straße Schwarzer Weg aus Richtung Hilden kommend unterwegs gewesen.


The senior citizen wanted to cross the lane of traffic up where the street Am Buchholzer Busch is.

Der Senior wollte die Fahrbahn in Höhe der Straße Am Buchholzer Busch überqueren.


A woman driving a car in the same direction gave way to him.

Eine in die gleiche Richtung fahrende Pkw-Führerin gewährte ihm Vorrang.


However, as the man from Langenfeld cycled onto the road, he evidently did not pay attention to the oncoming traffic.

Als der Langenfelder auf die Straße fuhr, achtete er aber offenbar nicht auf den Gegenverkehr.


He collided with a car being driven by a 66-year-old woman from Hilden.

Er stieß mit einem Auto zusammen, das eine 66-jährige Hildenerin steuerte.


Der Mann wurde auf die Straße geschleudert.


He suffered serious injuries and was brought to hospital in an ambulance.

Er erlitt schwere Verletzungen und wurde mit einem Rettugnswagen in ein Krankenhaus gebracht.


Zum König der Herzen hat er es dort nicht gebracht.


Six rescue vehicles and an ambulance were in attendance at the scene of the accident on the no.2 road.

Sechs Rettungswagen und ein Notarztwagen kamen zum Unfallort auf der Landesstraße 2.


The Greens, a small party with seven percent in the polls, should make the leap into the regional parliament.

Die Grünen, Kleinpartei mit sieben Prozent in den Umfragen, dürften den Sprung in den Landtag schaffen.


The road redevelopment "set back" his businesses "by two years".

Die Straßensanierung habe seinen Betrieb "um zwei Jahre zurückgeworfen".


Sie wissen, dass es für Sie besser werden wird.


Mrs Laury said: "We still have a majority of men working in our stores.

Mrs Laury sagte: "Es arbeitet immer noch eine Mehrheit von Männern in unseren Filialen.