The teenager was picked up by his mother.

Der Heranwachsende wurde von seiner Mutter abgeholt.


With automatic driving the car increasingly takes control and the driver becomes more and more the passenger.

Beim automatisierten Fahren übernimmt in zunehmendem Maße das Auto die Führung, der Fahrer wird mehr und mehr zum Passagier.


In Brighton for its annual bean, the TUC decided it didn't want them either if they eroded social protection.

In Brighton entschied die TUC auf ihrer Jahresversammlung, dass es diese auch nicht mag, wenn sie den sozialen Schutz gefährden.


His car was still running in the driveway.


After such a long time she feels a little wistful.

Ein wenig Wehmut verspüre sie nach der langen Zeit schon.


The gunman fired as many as eight shots from a handgun while standing on the passenger side of the car then fled in another vehicle, the report states.

Der Täter feuerte acht Schüsse aus einer Handfeuerwaffe, während er auf der Beifahrerseite des Autos stand und floh anschließend mit einem anderen Fahrzeug, ist im Bericht zu lesen.


Companies with high returns on capital as well as low volatility stocks also outperformed their lower quality counterparts, by an average of 4 (percentage points) and 3 (percentage points), respectively.

Unternehmen mit hohen Kapital-Renditen sowie niedriger Volatilität bei ihren Aktien übertrafen auch ihre Pendants mit niedriger Qualität um durchschnittlich jeweils 4 (Prozentpunkte) und 3 (Prozentpunkte).


But he said that "experts sometimes disagree on the interpretation of complex data, and the intelligence community and Department of Defense welcome healthy dialogue on these vital national security topics."

Aber er gab auch an, dass "Experten manchmal durchaus divergierende Meinungen hinsichtlich der Interpretation komplexer Daten haben, und dass die Nachrichtendienste und das Verteidigungsministerium eine kontroverse Diskussion dieser wichtigen Themen der nationalen Verteidigung begrüßen."


On Thursday Microsoft did not announce how much many had been spent on the takeover.

Wie viel Geld für die Übernahme fließt, teilte Microsoft am Donnerstag nicht mit.


Pro-rock climber and busboy Isaac Caldiero became the first athlete to win American Ninja Warrior Monday night taking home the $1 million grand prize.

Profi-Sportkletterer und Bedienungshilfe Isaac Caldiero wurde der erste Athlet, der den American Ninja Warrior am Montag Abend gewann und den Großen Preis von 1 Million $ mit nach Hause nahm.


Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible.

Zwei ähnliche Fälle in den letzten fünf Jahren zeigen, dass die Fahrer nicht zur Verantwortung gezogen werden.


This is rather less magical than it sounds: the seats in the back can be flipped up like cinema seats to reveal additional loading space, measuring 1.24 m from floor to ceiling.

Das ist weniger magisch, als es klingt: Die Sitzflächen der Rückbank lassen sich wie Kinosessel hochklappen und bieten dadurch Stauraum, der vom Boden bis zur Decken 1,24 m hoch ist.


The top United Nations human rights official is now calling for a thorough investigation.

Der Chef der UN-Behörde für Menschenrechte verlangt jetzt eine eingehende Untersuchung.


Alex Hales comes in and he is a batsman I rate highly.

Alex Hales kommt herein, und er ist ein Schlagmann, den ich hoch einschätze.


In the late 1990s, when Mr Putin was head of the Federal Security Service (FSB), which replaced the KGB, Mr Ivanov was appointed as his deputy.

In den späten 1990er Jahren, als Putin Vorsitzender des Bundessicherheitsdienstes (FSB) war, der den KGB ersetzte, wurde Ivanov zu seinem Stellvertreter ernannt.


Its decision-making process is "more art than science," said Zachary Karabell, head of global strategy for wealth-management firm Envestnet Inc.

Ihre Entscheidungsfindung ist "mehr Kunst als Wissenschaft," sagte Zachary Karabell, Leiter der globalen Strategie für das Vermögensmanagement der Firma Envestnet Inc.


Up to now, however, only four percent of mentally ill refugees have received psychotherapy.

Bislang erhalten jedoch nur vier Prozent der psychisch kranken Flüchtlinge eine Psychotherapie.


Omar was the face of the group: A video of the civil protection volunteer showing him during an 11-hour operation to rescue an infant from the ruins of a house went viral in 2014.

Omar war das Gesicht der Gruppe: Ein Video des Zivilschützers, das ihn bei einer 11-stündigen Rettung eines Säuglings aus den Trümmern eines Hauses zeigt, ging 2014 um die Welt.


Children and young people from the youth work day group/social group work project from the child protection league of Nagold spent eight gloriously happy days with their social workers during the summer camp in Nussdorf, near Mühlacker.

Acht schöne und frohe Tage verbrachten die Kinder und Jugendlichen der sozialpädagogischen Tagesgruppe/sozialen Gruppenarbeit des Kinderschutzbundes Nagold mit ihren Betreuern auf ihrer Sommerfreizeit in Nussdorf, in der Nähe von Mühlacker.


In initial reactions, anti TTIP organisations such as Capact called the EU Commission's proposals inadequate.

In ersten Stellungnahmen bezeichneten Anti-TTIP-Organisationen wie Campact die Vorschläge der EU-Kommission als unzureichend.


She would prefer it if he doesn't win the election as "he has such radical opinions, I don't know whether it would be a good thing".

Sie fände es besser, wenn er die Wahl nicht gewänne, denn "der hat solche radikalen Ansichten, ich weiß nicht, ob das gut ist".


Still, when asked which is more important in a nominee, Democratic voters pick issues over electability.

Dennoch, bei der Frage danach, was bei einem Kandidaten wichtiger ist, nennen Demokratische Wähler Fragen über die Wählbarkeit.


General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel.

General Austin ging im April in den Ruhestand und wurde beim Central Command durch Gen. Joseph L. Votel ersetzt.


Massive because the viaduct is 222 metres long, weighs approximately 6,000 tonnes and had to be pulled up a gradient of about 3%.

Massiv, da das Viadukt 222 Meter lang ist, ca. 6.000 Tonnen wiegt und bei einer Steigung von ca. 3 % nach oben gezogen werden musste.


Because of this, prisoners are time and again locked up for 23 hours, aggressiveness rises and it has even led to brawls due to the tense situation.

Gefangenen werden deshalb immer wieder 23 Stunden eingeschlossen, die Aggressivität steigt, selbst zu Schlägereien soll es wegen der angespannten Lage schon gekommen sein.


Following the strike which was halted on legal grounds, negotiations with the pilots' union Cockpit (VC) in the pay dispute will be resumed on Thursday.

Im Tarifkonflikt mit der Pilotenvereinigung Cockpit (VC) sollen die Verhandlungen nach dem gerichtlich gestoppten Streik an diesem Donnerstag wieder aufgenommen werden.


The 1.6 l diesel engine we tested, with 88 kW/120 horsepower accelerates the HR-V powerfully, thanks to the torque of up to 300 Nm across a wide range of speeds.

Der getestete 1,6-l-Diesel mit 88 kW/120 PS beschleunigt den HR-V dank des Drehmoments von bis zu 300 Nm in weiten Drehzahlbereichen sehr kraftvoll.


His sample swab showed a luminometer count of over 4000 units.

Sein Probeabstrich zeigte eine Luminometerzahl von über 4000 Einheiten.


But the target group wasn't right: there were more people from North Rhine-Westphalia, Berlin and Saxony there than people from Mecklenburg-Vorpommern.

Aber die Zielgruppe stimmte nicht, es waren mehr Nordrhein-Westfalen, Berliner und Sachsen da als Mecklenburger und Vorpommern.


The Canning Vale constable remained dry as he coaxed the man from the Canning River.

Der Canning Vale Polizist blieb trocken, als er den Mann vom Canning River überredete.


Although job creation slowed in August, labor market growth has been solid this year.

Obwohl sich die Schaffung von Arbeitsplätzen im August verlangsamte, war die Verbesserung auf dem Arbeitsmarkt in diesem Jahr solide.


"I think we still might take them up on it," Mr. Rodriguez said.

"Ich denke, wir werden noch auf ihr Angebot eingehen," sagte Rodriguez.


The only thing he turned down was a filthy Russian public toilet.

Das Einzige was er ablehnte, war eine schmutzige öffentliche Toilette in Russland.


In a study published on behalf of the Committee, it was stated that "it is very important that men and women are given separate accommodation."

In einer Studie, die für den Ausschuss veröffentlicht wurde, heißt es: "Es ist sehr wichtig, dass Männer und Frauen getrennt beherbergt werden."


In stark contrast, Donald Trump is hiding behind fake excuses and backtracking on his previous promises to release his tax returns.

In einem krassen Gegensatz dazu versteckt sich Donald Trump hinter falschen Ausreden und Rückziehern in Bezug auf seine bisherigen Versprechungen seine Steuererklärungen zu veröffentlichen.


Sun tested positive for the stimulant trimetazidine at the Chinese championships in 2014, but only had to sit out for a three-month ban.

Sun war 2014 bei den chinesischen Meisterschaften positiv auf das Stimulans Trimetazidin getestet worden, musste aber nur eine dreimonatige Sperre absitzen.


He said: "This is a historic and symbolic moment in the building of the Queensferry Crossing.

Er sagte: "Das ist ein historischer und symbolischer Moment beim Bau des Queensferry Crossings.


Why should Paris or Berlin waste political capital - they have suspicious voters too - on concessions to Britain when it may all be pointless?

Warum sollten Paris oder Berlin politisches Kapital verschwenden, - sie haben auch misstrauische Wähler - um Zugeständnisse an die Briten zu machen, wenn dies alles sinnlos sein kann?


Paintings by Leena Krüger are on view in the Künstlerhaus under the title "Morning Train to the South".

Unter dem Titel "Morgenzug in den Süden" sind Gemälde von Leena Krüger im Künstlerhaus zu sehen.


Articles on this "trendy district", as the property company responsible has dubbed Friedrichshain, have been illustrated with pictures of burning cars over the past few weeks.

Artikel über diesen "trendigen Stadtteil", wie die zuständige Immobilienfirma Friedrichshain nennt, werden in den letzten Wochen allerdings bevorzugt mit brennenden Autos bebildert.


Over the years, bariatric surgeries have proved effective for treating type 2 diabetes, but most studies were done in people who are morbidly obese, with a body mass index (BMI) of 35 or above.

Über die Jahre haben sich Adipositas-Operationen zur Behandlung von Typ-2-Diabetes als effizient erwiesen, aber die meisten Studien wurden bei Menschen durchgeführt, die krankhaft fettleibig mit einem Body-Mass-Index (BMI) von 35 oder höher sind.


At 361.2 million euros, turnover was 6.1 lower than it had been in the same quarter of the previous year.

Mit 361,2 Millionen Euro lag der Umsatz um 6,1 Prozent unter dem Niveau des vergleichbaren Vorjahresquartals.


Biological, psychological or behavioural factors can be to blame, along with medication.

Dahinter können organische, psychische oder verhaltensbedingte Faktoren, aber auch Medikamente stecken.


Originally this point was scheduled as a part of the agenda not open to the public.

Ursprünglich hatte dieser Punkt auf dem nicht-öffentlichen Teil der Tagesordnung gestanden.


The Russian swimmer Julija Jefimowa, who appealed against her doping conviction shortly before the games to enable herself to compete, was booed and shouted at as she started her 100-metre breaststroke race.

Die russische Schwimmerin Julija Jefimowa, die sich nach einer Doping-Sperre ihr Startrecht kurz vor den Spielen eingeklagt hatte, wurde bei ihrem Start (100 Meter Brust) gnadenlos ausgepfiffen und ausgebuht.


"We are assuming that the attacks were coordinated".

"Wir gehen davon aus, dass es sich um eine koordinierte Attacke handelt."


It would be "impossible" for them to bear these costs "on a permanent basis, from a business perspective".

Sie allein zu tragen, sei "betriebswirtschaftlich dauerhaft nicht möglich".


Gilead to get attorney fees in hepatitis C patent fight with Merck

Gilead erhält Rechtskosten aus dem Hepatitis C Patentstreit mit Merck


"Parasite infections or tuberculosis are not that difficult to recognise." And because of the refugees there is possibly relief in sight for the shortage of doctors.

"Parasitenbefall oder Tuberkulose sind nicht so schwer zu erkennen". Und was den Ärztemangel betrifft, sei durch die Flüchtlinge womöglich sogar Linderung in Sicht.


The reduced outlook comes despite rate hikes averaging 4.9 percent, which will take effect Jan. 4, and higher surcharges for ground shipment of heavy or large packages, which begin in November.

Die geringere Aussicht kommt trotz der Preiserhöhungen, die durchschnittlich 4,9 Prozent betragen und am 4. Januar wirksam werden und trotz höherer Zuschläge für Bodentransporte von schweren und großen Paketen, die ab November erhoben werden.


Und sie sind auch wütend auf Washington.


Guardiola had a four-man backfield defence deployed in front of Neuer, with David Alba in the centre next to Jerome Boateng.

Vor Neuer ließ Guardiola eine Viererkette mit David Alaba im Zentrum neben Jerome Boateng verteidigen, die es gut machte.


He put his own life at risk to help others: Khaled Omar.

Er setzte sein eigenes Leben aufs Spiel um anderen zu helfen: Khaled Omar.


The youngest arrival is a six month old girl from Syria.

Der jüngste Ankömmling ist ein sechs Monate altes Mädchen aus Syrien.


Parish President Robby Miller said authorities rescued 72 people and seven pets stranded by high water.

Der Vorsteher der Gemeinde Robby Miller sagte, dass die Behörden 72 Leute und sieben Haustiere gerettet hätten, die vom Hochwasser angespült wurden.


Malware kits to date, including the malware itself, advice and additional tools, have been sold for a one-off fixed fee of between 1000 and 10,000 dollars.

Die bisherigen Malware-Kits entstanden, indem die Malware selbst, Beratung und zusätzliche Tools für einen einmaligen, festen Preis zwischen 1000 und 10.000 Dollar gekauft wurden.


Head of brand sales, Jürge Stackmann, blamed July's poor figures on the loss of two sales days in Europe.

Markenvertriebschef Jürgen Stackmann führte die schwächeren Zahlen aus dem Juli vor allem auf zwei Verkaufstage weniger in Europa zurück.


On Monday a 50-year-old Nathalia man handed himself in to police at Shepparton.

Am Montag stellte sich ein 50 Jahre alter Mann aus Nathalia der Polizei in Shepparton.


The bridge section from Fife is now 600 metres long and weighs 30,000 tonnes.

Der Brückenabschnitt von Fife ist jetzt 600 Meter lang und wiegt 30.000 Tonnen.


Shocked, Brown reacted with offended disbelief, letting out "Hoo! Wow. Okay," as The Martian actor's comments settled in the air.

Brown reagierte schockiert, mit beleidigtem Unglauben und rief " Hoo! Wow. Okay", als die Kommentare des Schauspielers von The Martian sich festigten.


Even when they were out and about, the children took breaks at wayside crosses, chapels or churches to sing a song from the pilgrims' songbook they had put together themselves.

Aber auch unterwegs machten die Minis an Feldkreuzen, Kapellen oder Kirchen immer wieder Rast um gemeinsam ein Lied aus eigens zusammengestelltem Pilger-Liedheft zu singen.


Malmo, who beat Celtic in a play-off to reach this stage, lined up with nine full internationals on the field at kick-off and, with a five-man defence and two deep in midfield, were stuffy opponents.

Malmö, das Celtic in einem Play-off schlug, um diese Stufe zu erreichen, trat bei Anpiff mit neun Nationalspielern auf dem Feld an und war mit einer Fünf-Mann-Verteidigung und zwei tief im Mittelfeld aufgereiht ein schwerer Gegner.


Police attended and saw the five pictures, then analysed computers found at the address and discovered "concerning" web searches using terms for finding indecent image of children.

Die Polizei kümmerte sich darum und sah die fünf Bilder, analysierte dann Computer, die unter der Adresse gefunden wurden und entdeckte "betreffende" Web-Recherchen, die Begriffe für die Suche nach unanständigen Bildern von Kindern benutzte.


Over the last two months we have been talking with the Junior Doctors Committee and have, along with the Department of Health and others, responded positively to their concerns regarding the Guardian Role and Whistleblowing.

In den letzten zwei Monaten haben wir mir dem Kommittee der Assistenzärzte gesprochen und mit dem Gesundheitsministerium sowie anderen Ministerien positiv auf die Bedenken hinsichtlich der Vormundschaft und des Whistleblowings geantwortet.


WCCB, a local news affiliate in Charlotte, reported Phillip recently left the campaign.

WCCB, ein lokaler Nachrichtensender in Charlotte, meldet, dass Phillip nicht länger Mitarbeiter der Kampagne ist.


Biden is a distant second on this measure, but the percentage that sees him as the most electable has risen.

Biden ist mit Abstand ein zweiter bei dieser Messung, aber der Prozentsatz, der ihn als den "wählbarsten" ansieht, ist gestiegen.


After a widely criticized election last year, the governing party and its allies got the last seat the opposition had held and now control 100 percent of the Parliament.

Nach einer weitläufig kritisierten Wahl letztes Jahr erhielten die regierende Partei und ihre Verbündeten den letzten Sitz der Opposition und kontrollieren nun 100 Prozent des Parlaments.


She went back in front with a 15.433 on beam - and capped it with a 15.933 on floor.

Sie holte wieder mit 15,433 auf dem Schwebebalken wieder auf - und setzte mit einem 15,933 auf dem Boden noch einen darauf.


Meteorologists are warning of squalls in the south west from Wednesday evening onwards.

Meteorologen warnen vor Sturmböen im Südwesten von Mittwochnachmittag an.


The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup.

Der russische Staatschef gewann in Ankara mit Sicherheit einen Bonus dafür, dass er nach dem versuchten Staatsstreich Unterstützung für die gewählten Staatsorgane forderte.


That best-case scenario already means that Wilshere is certain to miss at least the next four England games and, given his history, his involvement in next summer's European Championship is clearly uncertain.

Dieses optimistische Szenario bedeutet bereits, dass Wilshere sicher mindestens die nächsten vier Spiele für England verpassen wird und angesichts seiner Geschichte ist seine Beteiligung im nächsten Sommer an der Europameisterschaft sicher noch ungewiss.


In the USA, where the emissions scandal first began, the books are once again in the red.

In den USA, wo die Abgasaffäre zuerst eskalierte, steht ebenfalls weiter ein Minus zu Buche.


Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold

Schotte Callum Skinner stürmt nach Hause, als Brite Gold für Radsport erringt


On Thursday morning the foehn will die down, resulting in a cold front with heavy, sometimes thundery rain rolling from west to east over Switzerland.

Am Donnerstagmorgen geht dem Föhn die Luft aus, in der Folge rollt eine Kaltfront mit kräftigem, teilweise gewittrig durchsetztem Regen von West nach Ost über die Schweiz.


From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding.

Ab Juni nächsten Jahres ist vorgesehen, dass diese Rechtszentren weitere 30 Prozent ihrer Bundesmittel verlieren werden.


In Freilassing one regularly meets small groups of refugees on foot.

In Freilassing trafen regelmäßig kleinere Gruppen von Flüchtlingen zu Fuß ein.


Campaign launched: over 300-year-old Lady Chapel in Rhöndorf encased

Kampagne gestartet: Über 300 Jahre alte Marienkapelle in Rhöndorf verhüllt


By encasing the 301-year-old Lady Chapel in Rhöndorf, the town of Bad Honnef launched their campaign to introduce a new umbrella brand (Thursday's Rundschau).

Mit der Verhüllung der 301 Jahre alten Marienkapelle in Rhöndorf hat die Stadt Bad Honnef am Freitag ihre Kampagne zur Einführung einer neuen Dachmarke (Rundschau von Donnerstag) gestartet.


Mayor Otto Neuhoff and his marketing team, led by Nelson Artz, want to keep the logo and slogan a secret still, until Thursday.

Noch bis Donnerstag wollen Bürgermeister Otto Neuhoff und sein Marketingteam um Nelson Artz das Logo und den Slogan geheim halten.


At the end of August, as the climax of the campaign, there is to be a festival on the island of Grafenwerth.

Ende August soll es als Höhepunkt der Kampagne ein Fest auf der Insel Grafenwerth geben.


are you?" The campaign authors have been asking this, on posters on the Rhöndorf chapel, since yesterday.

Oder?", fragen die Macher der Aktion seit gestern auf den Plakaten an der Rhöndorfer Kapelle.


"We don't really think that (of course!)," they write on their website, activated yesterday.

"Wir denken das (natürlich!) nicht wirklich", schreiben sie auf ihrer gestern freigeschalteten Webseite.


"But we are using this initiative to get your attention.

"Aber wir nutzen diese Maßnahme, um Ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.


And to bring home that some things are better than they seem.

Und um deutlich zu machen, dass manches besser ist, als es scheint.


In actual fact, we are firmly convinced that we, as residents of Bad Honnef, are well aware of the beauty and attractiveness of our town."

Im Grunde sind wir der festen Überzeugung, dass wir als Bad Honnefer Bürger um die Schönheit und Attraktivität unserer Stadt sehr wohl wissen."


The initiative is about more than "just" a logo and a slogan, it continues.

Bei der Aktion gehe es um mehr als "nur" ein Logo und einen Slogan, heißt es weiter.


"A stand-alone pledge has to be formulated, one that lends the town an unmistakable unique selling point."

"Es gilt, ein alleinstehendes Versprechen zu formulieren, eines, das der Stadt ein unverwechselbares Alleinstellungsmerkmal gibt".


Ultimately, it is in competition with other municipalities.

Schließlich stehe sie im Wettbewerb mit anderen Kommunen.


The town of Bad Honnef has given itself a moderate five-figure amount for the costs of its new umbrella brand and the campaign.

Einen mittleren fünfstelligen Betrag lässt sich die Stadt Bad Honnef ihre neue Dachmarke und die Kampagne kosten.


Military reform in Turkey – Erdogan's fear of the army

Militärreformen in der Türkei - Erdogans Angst vor der Armee


Every year in Ankara at the beginning of August, the highest military council (YAS) advises on retirements and promotions in the officer corps.

Jedes Jahr Anfang August berät in Ankara der Oberste Militärrat (YAS) über Pensionierungen und Beförderungen im Offizierskorps.


Auf den ersten Blick ein normaler Vorgang.


But nothing is routine in the Turkish armed forces one year after the coup attempt.

Aber nichts ist Routine bei den türkischen Streitkräften ein Jahr nach dem Putschversuch.


The meeting was no longer held in the general staff building as previously, but rather in the Prime Minister's official residence.

Die Sitzung fand nicht mehr im Gebäude des Generalstabs statt, wie früher, sondern im Amtssitz des Ministerpräsidenten.


Taking part in the discussions chaired by the head of government were now also the five vice premiers, as well as the ministers for defence, the interior, justice, and foreign affairs.

An den Beratungen nahmen unter dem Vorsitz des Regierungschefs jetzt auch die fünf Vizepremiers sowie die Minister für Verteidigung, Inneres, Justiz und Auswärtiges teil.


The civilians were thus in the majority in the YAS.

Damit waren die Zivilisten im YAS in der Überzahl.


The government is tightening the reins on the military.

Die Regierung zieht im Militär die Zügel an.


Chief of Staff Hulusi Akar remains in office, but the commanders of the army, the air force and the marines were removed.

Generalstabschef Hulusi Akar bleibt zwar im Amt, aber die Kommandeure des Heeres, der Luftstreitkräfte und der Marine wurden abgesetzt.


Since the failed coup, head of state Erdogan has fired 169 of the 326 generals and admirals.

Seit dem gescheiterten Coup hat Staatschef Erdogan 169 der 326 Generäle und Admiräle gefeuert.


Over 10,000 soldiers were removed from the ranks of the army – mostly due to alleged connections to the movement of exiled preacher Fethullah Gülen, whom Erdogan sees as the mastermind behind the coup attempt.

Über 10.000 Soldaten wurden aus den Reihen der Armee entfernt - meist wegen angeblicher Verbindungen zur Bewegung des Exil-Predigers Fethullah Gülen, den Erdogan als Drahtzieher des Putschversuchs sieht.


As of this week in Ankara, trials are being held against 486 people who are said to have been directly involved in the coup attempt.

Gegen 486 Personen, die unmittelbar an dem Putschversuch beteiligt gewesen sein sollen, wird in seit dieser Woche in Ankara verhandelt.


Already on the day after the coup, Erdogan described the attempt at overthrow as a "gift from God", since it gives him the opportunity to "completely cleanse" the armed forces.

Schon am Tag nach dem Putsch hatte Erdogan den Umsturzversuch als "Gottesgeschenk" bezeichnet, da er ihm die Gelegenheit gebe, die Streitkräfte "vollständig zu reinigen".


But does Erdogan really have control over the army?

Aber hat Erdogan die Armee wirklich im Griff?


At the end of February, the newspaper "Hürriyet" published an article with the headline "Unease in the military headquarters".

Ende Februar veröffentlichte die Zeitung "Hürriyet" einen Artikel mit der Überschrift "Unbehagen im Militär-Hauptquartier".


There are concerns among the general staff of an increasing "Islamisation" of the army, which manifests itself, among other ways, in the lifting of the headscarf ban for female soldiers, wrote the paper.

Im Generalstab gebe es Besorgnisse wegen einer zunehmenden "Islamisierung" der Armee, die sich unter anderem in der Aufhebung des Kopftuchverbots für Soldatinnen manifestiere, schrieb die Zeitung.


The big clean-up of the army and the security forces is continuing anyway.

Das Großreinemachen bei der Armee und den Sicherheitskräften geht jedenfalls weiter.


In the middle of July, Erdogan fired, by decree, an additional 7395 public servants, among whom were 2303 policeman and 546 soldiers.

Mitte Juli ließ Erdogan per Dekret weitere 7395 Staatsdiener feuern, darunter 2303 Polizisten und 546 Soldaten.


In doing so, it seems as if Erdogan has tamed the military.

Dabei schien es, als habe Erdogan das Militär gezähmt.


Previously, the generals were deemed the true authorities in the country.

Die Generäle galten früher als die eigentlichen Herren des Landes.


Three times they staged a coup, invoking their role as guardians of the secular state order.

Dreimal putschten sie unter Berufung auf ihre Rolle als Wächter der weltlichen Staatsordnung.


After an election victory in 2002, Erdogan has been pushing back the strength of the military bit by bit, not least by invoking the reform guidelines of the European Union.

Nach seinem Wahlsieg 2002 drängte Erdogan die Macht der Militärs Schritt für Schritt zurück, nicht zuletzt unter Berufung auf die Reformvorgaben der Europäischen Union.


Former officers say that Erdogan is purposefully promoting Islamisation of the armed forces.

Ehemalige Offiziere sagen, Erdogan treibe gezielt eine Islamisierung der Streitkräfte voran.


In the magazine "Vocal Europe", an unnamed officer, who sought asylum abroad after the attempted coup out of fear of persecution, warned that the Turkish army would be "full of extremists and Salafists" in a few years.

Im Magazin "Vocal Europe" warnte ein namentlich nicht genannter Offizier, der nach dem Putschversuch aus Angst vor Verfolgung im Ausland Asyl suchte, die türkische Armee werde in wenigen Jahren "voller Extremisten und Salafisten" sein.


If that is true, Nato would not be able to be indifferent to such a development.

Trifft das zu, könnte eine solche Entwicklung die Nato nicht kalt lassen.


In any case, after the purges, there is doubt in the alliance concerning the Turkish army's readiness for action.

Ohnehin gibt es in der Allianz nach den Säuberungen Zweifel an der Einsatzbereitschaft der türkischen Armee.


The governance structures and operational capabilities are "weakened", say Nato diplomats.

Die Führungsstrukturen und operationellen Fähigkeiten seien "geschwächt", sagen Nato-Diplomaten.


Washington ändert die Regeln für die Green Card


There is going to be new US immigration plan to modify Green Card rules, President Donald Trump said, quoted by the media.

Es wird einen neuen US-Einwanderungs-Plan geben, um die Regeln der Green Card zu ändern, sagte Präsident Donald Trump, zitiert von den Medien.


It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family-oriented visas.

Er sieht vor, die legalen Einwanderer auf 50.000 pro Jahr zu senken, strengere Vorschriften für die Erlangung von Visa für eine befristete Arbeitserlaubnis und Beschränkungen für Familien-orientierte Visa.


The new rules are proposed by the Republicans and are supported by the president.

Die neuen Regeln werden von den Republikaner vorgeschlagen und vom Präsidenten unterstützt.


The draft law is due to be discussed in the two chambers of Congress.

Der Gesetzentwurf soll in den beiden Kammern des Kongresses diskutiert werden.


"This law will reduce poverty, raise wages and save billions of dollars for taxpayers, and will do this by changing the way the US issues Green Cards to citizens from other countries.

"Dieses Gesetz wird die Armut verringern, die Löhne erhöhen und Milliarden Dollar für die Steuerzahler sparen und wird dies tun, indem die USA die Art und Weise ändern werden, wie den Bürgern aus anderen Ländern Green Cards ausgegeben werden."


The law will reduce chain migration and replace the current scheme.

Das Gesetz wird die Ketten-Migration verhindern und das derzeitige System ersetzen.


This new application process will benefit candidates who speak English, have financial resources to support themselves and show skills that will benefit our economy," said Trump, quoted by the American media.

Diese neue Bewerbungs-Prozedur wird den Kandidaten zugute kommen, die Englisch sprechen, die die finanziellen Mittel haben, um sich selbst zu unterstützen und Kenntnisse zeigen, die unserer Wirtschaft zugute kommen werden", sagte Trump, zitiert von den amerikanischen Medien.


In England and Wales, all RBS references, outside head office and the stock exchange listing, will be changed to NatWest.

In England und Wales werden alle RSB Referenzen, der dezentrale Hauptsitz und die Börsennotierung zu NatWest wechseln.


So the top priority is to look after the animals well.

Das oberste Gebot also: gut für die Tiere sorgen.


Damon was recently announced as one of a list of entertainers, producers and media moguls invited to visit the Pope to discuss the Catholic Church's portrayal in the West.

Vor kurzem wurde angekündigt, dass Damon sich auf einer Liste von Entertainern, Produzenten und Medienmogule befand, die eingeladen werden, den Papst zu besuchen, um über die Darstellung der katholischen Kirche im Westen zu diskutieren.


In the future, perpetrators will be able to focus themselves on brand-new targets within the internet of things.

Auch könnten die Täter künftig völlig neue Ziele im Internet der Dinge aufs Korn nehmen.


At the end of 2015, around 86,000 people were employed in Germany's steel industry.

In der deutschen Stahlindustrie waren Ende 2015 rund 86000 Menschen beschäftigt.


He also criticises the ineffectual "tick-box inspections" of town hall electoral registration departments.

Er kritisiert auch die wirkungslosen "Abhakkontrollen" der Wahlregistrierungsabteilungen der Rathäuser.


They are received there by Federal police and passed on for registration.

Dort werden sie von Bundespolizisten in Empfang genommen und zur Registrierung weitergeleitet.


Terms and conditions for sending contributions to the BBC.

Geschäftsbedingungen für das Senden von Beiträgen an die BBC.


When she returned the next morning at around 8.15 a.m. around 250 euros was missing from the till.

Als sie am nächsten Morgen gegen 8.15 Uhr zurückkam, waren aus der Kasse zirka 250 Euro verschwunden.


Along with Hall of Fame members Hank Aaron and Willie Mays, there are only two other baseball players who can boast similar key statistics.

Mit den Hall-of-Fame-Mitgliedern Hank Aaron und Willie Mays weisen nur zwei weitere Baseball-Spieler in den wichtigsten Statistiken ähnliche Werte auf.


Sandra Perkovic (discus/Croatia): in 2011, the 2012 Olympic Chamption, 2013 World Champion and 2010-2016 European Champion tested positive for the banned stimulant methyhexaminine.

Sandra Perkovic (Diskus/Kroatien): 2011 wurde die Olympiasiegerin von 2012, Weltmeisterin von 2013 und Europameisterin von 2010 bis 2016 positiv auf das verbotene Stimulans-Mittel Methylhexanamin getestet.


Stronger Wall Street gives Dax a helping hand

Festere Wall Street hilft Dax auf die Sprünge


In Mecklenburg-Vorpommern, the SPD plummeted from 35.6 percent to 24 percent in five years.

In Mecklenburg-Vorpommern stürzte die SPD von 35,6 Prozent vor fünf Jahren auf 24 Prozent ab.


Since international sanctions against Iran were lifted, there has been a surge in interest from Russian firms in doing business in the country, the ambassador said.

Seit die internationalen Sanktionen gegen den Iran aufgehoben wurden, wuchs das Interesse auf Seiten russischer Unternehmen an Geschäften im Land stark an, teilte der Botschafter mit.


"Current information indicates that even those outside our national borders have finally been caught," an SEC report states.

"Der heutige Vergleich zeigt, dass sogar diejenigen außerhalb unserer Landesgrenzen letztlich gefangen werden", heißt es in der SEC-Mitteilung.


Fellow commentator, Scott Russel, had to make an apology on MacDonald's behalf

Der Kommentatorenkollege Scott Russel musste sich im Namen von MacDonald entschuldigen


The guy with the platinum blond hair is worth a hundred million euros.

Der Typ mit den platinblonden Haaren ist 100 Millionen Euro schwer.


On the other hand, Clinton wants to use her investment program to extend renewable energies, saying: "One country will become the superpower of renewable energies, and create millions of jobs."

Clinton dagegen will mit ihrem Investitionsprogramm ausdrücklich die Erneuerbaren Energien ausbauen und fordert: "Ein Land wird die Supermacht der sauberen Energien werden und Millionen Jobs schaffen."


She claimed the money was going towards a headstone for her son, Lee Skeldon, who died in a car crash in 2013.

Sie behauptete, dass das Geld für ein Grabstein ihres Sohnes Lee Skeldon sei, der 2013 bei einem Autounfall ums Leben kam.


Concentrating on one's own voice and a set rhythm, while adapting to the other singers - that is a huge cognitive challenge.

Sich gleichzeitig auf die eigene Stimme und auf einen vorgegebenen Rhythmus zu konzentrieren und sich dabei den anderen Sängern anzupassen - das ist eine große kognitive Herausforderung.


On Thursday, she raised the issue during an economic speech in Michigan.

Am Donnerstag sprach sie das Thema auch während einer Rede zur Wirtschaft in Michigan an.


US parcel service UPS is again taking on up to 9,500 temporary staff for its Christmas service in the USA.

Der US-Paketdienst UPS stellt für das Weihnachtsgeschäft in den USA wieder bis zu 95000 Aushilfen ein.


But with the work we've been doing, focussing on the customers needs, not our own, I think you're seeing a lot of change.

Aber mit unserer Arbeit, dem Fokus auf Kundenbedürfnisse und nicht unsere eigenen, denke ich, wird man viele Veränderungen sehen.


Then, he said, I'd return to a very nice way of life.

Dann kehre ich zu einer sehr guten Lebensweise zurück.


Seven's Sunrise dominates ratings, despite Nine's attempts to cover the leadership spill on Today Show

Seven's Sunrise dominiert die Bewertungen, trotz der Versuche von Nine, den Verlust der Führerschaft bei der Today Show zu übernehmen


"It can't go on like this, we have to get to the causes," says the Freie Wähler head.

"So geht es nicht weiter, wir müssen an die Ursachen", sagte der Freie Wähler-Chef.


At the same time, more than a quarter of people are buying clothes and shoes online, rather than using high street fashion chains.

Zur gleichen Zeit kauft mehr als ein Viertel der Menschen Kleidung und Schuhe online anstatt in den Modeketten in den Innenstädten.


Sir Eric said: "Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake-up call.

Sir Eric sagte: "Das Gerichtsurteil in Tower Hamlets vom letzten Jahr war ein Warnsignal.


Der Unterricht wird am Mittwoch wieder aufgenommen.


And a mango chutney goes well with fish, poultry, lamb and game.

Und ein Mangochutney passt gut zu Fisch, Geflügel, Lamm und Wild.


It is not clear how long prices will remain perked up for.

Unklar ist, wie nachhaltig die Preiserholung ist.


First the attacks in neighbouring countries: Paris, Copenhagen, Brussels, Nice.

Erst die Anschläge in der Nachbarschaft: Paris, Kopenhagen, Brüssel, Nizza.


The commune's council focused on construction-related topics in its most recent session.

Mit Themen rund ums Bauen hat sich der Gemeinderat in der jüngsten Sitzung schwerpunktmäßig befasst.


Royal Bank of Scotland will be used with Scottish customers, but will not be initialised.

Die Royal Bank of Scotland wird nur für Kunden in Schottland verfügbar sein, aber wird nicht initialisiert werden.


A 35-year-old man shot and fatally wounded his partner on Friday around 10.45 a.m. in an apartment building in Bargeteheide (in the district of Stormarn).

Ein 35-jähriger Mann hat am Freitag gegen 10.45 Uhr in einem Mehrfamilienhaus in Bargteheide (Kreis Stormarn) auf seine Partnerin geschossen und sie tödlich verletzt.


Has RVL got a grow a set of balls and maybe make people outside of trainers responsible for what it is going on the industry?

Hat der RVL sich feige verhalten und macht vielleicht Leute außerhalb von Trainern verantwortlich dafür, was in der Branche vorgeht?


It warns the members concerned to know that immunity ends at parliament and once they step out of parliament that parliamentary immunity does not operate.

Sie warnt die betroffenen Parlaments-Mitglieder, dass die Immunität im Parlament endet, und sobald sie das Parlament verlassen, ihre parlamentarische Immunität nicht mehr wirksam ist.


Hoyerswerda: Kleine Lebenshilfe für Flüchtlinge


The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017

Das £ 1,35 Mrd. teure Projekt soll bis Mai 2017 fertiggestellt werden


It was not linked with his ankles or with the injuries he had before.

Es stand nicht in Verbindung mit seinen Knöcheln oder mit den Verletzungen, die er vorher hatte.


She is window-shopping, rather than on a spending spree.

Sie macht eher einen Schaufensterbummel als einen Großeinkauf.


The economy must open wider to the outside world to fuel growth, President Xi Jinping told a group tasked with steering reform on Tuesday.

Die Wirtschaft muss sich breiter nach außen hin öffnen, um Wachstum zu fördern, sagte Präsident Xi Jinping am Dienstag einer Gruppe, die mit der Lenkung der Reform beauftragt wurde.


His efforts were unsuccessful, but did inspire locals to begin planning a tongue-in-cheek Ben Cousins biathlon.

Seine Bemühungen waren erfolglos, aber inspirierte Einheimische zu der humorvollen Planung eines Ben Cousins-Biathlon.


In researching the book, which includes recipes, Ms. Ziegelman prepared a period dish of baked onion stuffed with peanut butter.

Während ihrer Recherche für das Buch, das auch Rezepte umfasst, bereitete Ziegelman ein Gericht aus dieser Epoche, gebackene Zwiebeln mit Erdnussbutter, zu.


They waited there until a replacement bus was sent by the coach company.

Dort sollten sie auf einen Ersatzbus des Reiseunternehmens warten.


There is an additional motor: a 1.5 l petrol engine with 96 kW/130 horsepower.

Es gibt noch eine weitere Motorisierung: einen 1,5-l-Benziner mit 96 kW/130 PS.


I'm just out there to do my best and make a name for myself.

Ich bin nur hier, um mein Bestes zu tun und mir einen Namen zu machen.


When he became leader in 2005, Mr Cameron said he wanted to move away from the "Punch and Judy" style of politics often associated with PMQs but admitted some years later that he had failed.

Als er im Jahr 2005 Führer wurde, sagte Mr Cameron, dass er sich von der Politik im Stil eines "Kasperle-Theaters" entfernen wolle, der oft mit der Fragestunde des Premierministers verknüpft ist. Aber einige Jahre später räumte er ein, dass er darin versagt habe.


Eight golden rules for living in student halls

Acht goldene Regeln für das Leben in Studentenwohnheimen


The "Chess friends of Bad Kissingen" chess club, founded three months ago, has admitted another member to its ranks, taking the number of members to 19 players.

Der vor drei Monaten gegründete Schachclub "Schachfreunde Bad Kissingen" hat ein weiteres Mitglied in seinen Reihen aufgenommen, somit erhöhte sich die Mitgliederzahl auf 19 Spieler.


Refugees with a residence permit or protection against deportation no longer receive benefits according to the asylum seekers benefits act if they begin a course of study.

Denn Flüchtlinge mit einer Aufenthaltsgestattung oder Duldung bekommen keine Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz mehr, wenn sie ein Studium beginnen.


Also on Tuesday, Facebook said it would be updating its "ad preferences" tool to give people more control over how ads are targeted to them.

Am Dienstag teilte Facebook mit, dass es sein "Anzeigenpräferenzentool" aktualisieren würde, um den Leuten mehr Kontrolle über auf sie abgezielte Werbung zu haben.


As mayor Bernd Steinhäuser (CSU) reported, when the district administration of Kulmbach approved the budget, it was determined that these sewage plants were underfunded.

Wie Bürgermeister Bernd Steinhäuser (CSU) berichtete, wurde bei der Genehmigung des Haushalts durch das Landratsamt Kulmbach festgestellt, dass für diese Abwasseranlagen Unterdeckungen auflaufen.


When a customer offered to bankroll him in a new outpost, he said he was excited to do it.

Als ihm ein Kunde anbot, Geldmittel für eine neue Außenstelle bereitzustellen, war er aufgeregt, es zu tun, sagte er.


"Unfortunately he isn't in the running," said Thomas Tuchel on Wednesday.

"Wir können auf ihn leider nicht zurückgreifen", sagte Thomas Tuchel am Mittwoch.


Hindes, Kenny - champions with Hoy four years ago - and Skinner set an Olympic record in qualifying, but the standard was overtaken by New Zealand in the first round.

Hindes, Kenny - die vor vier Jahren mit Hoy siegten - und Skinner setzten in den Qualifikationsrunden einen Olympiarekord, aber in den Standardrunden siegten die Neuseeländer in der ersten Runde.


It's fair enough not to give Cameron a free pass on Europe, allowing him to take Labour's support for granted in the referendum campaign, as McDonnell has said.

Es ist richtig, Cameron keine Freikarte für Europa zu geben, die ihm erlaubt, Labours Unterstützung in der Referendumskampagne für eine Selbstverständlichkeit zu halten, wie McDonnell es sagte.


Most of what I learned can be distilled into eight simple rules.

Das meiste, was ich gelernt habe, kann in acht einfache Regeln destilliert werden.


Nearly two years after a college student died during a fraternity hazing ritual in Pennsylvania's Pocono Mountains, murder charges have been filed against five people.

Fast zwei Jahre, nachdem ein Student während eines schikanösen Rituals einer Studentenverbindung in Pocono Mountains, Pennsylvania, verstarb, werden Mordanklagen gegen fünf Personen eingereicht.


And there could be additional knock-on effects since the smelter consumes around 10 per cent of Victoria's entire electricity output.

Darüber hinaus könnte es zu Dominoeffekten kommen, da die Schmelzerei rund 10 Prozent der gesamten Stromerzeugung Victorias verbraucht.


Writing in the BMJ, two further researchers have questioned whether the claims were "built on rock or sand."

Zwei weitere Forscher schreiben in BMJ und haben gefragt, ob die Behauptungen "auf Stein oder Sand aufbauen".


In August 1996, nobody had any idea that the Communicator heralded the start of the smartphone era.

Niemand konnte im August 1996 ahnen, dass der Communicator der Beginn der Smartphone-Ära werden würde.


The 28-year-old from Bolton said: "I'm just enjoying this one for now.

Der 28-jährige aus Bolton sagte: "Ich genieße dies nur für den Moment."


The winner of the Australian Open faced off against Brit Johanna Konta (no. 10).

Die Australian-Open-Gewinnerin traf auf die Britin Johanna Konta (Nr. 10).


Thirty-year-old Hrvoje Cale last played in Belgium and was formerly under contract to VfL Wolfsburg.

Der 30 Jahre alten Hrvoje Cale war zuletzt in Belgien aktiv und stand früher auch schon beim VfL Wolfsburg unter Vertrag.


Traffickers move towards Germany over minor border crossings.

Schleuser weichen auf kleine Grenzübergänge zu Deutschland aus


That's what some people said when management posted the advert for the job - meaning it less in a mocking way, and more with reference to the number of tasks that were to be performed.

So hatten einige - weniger spottend als vielmehr auf die Vielzahl an erwünschen Aufgabengebieten abzielend - gemeint, als die Verwaltung die Stelle ausschreiben wollte.


Resulting in 200 more Screwfix stores, aimed at tradesmen, opening

Das führt dazu, dass 200 weitere Screwfix-Läden, die auf Handwerker abzielen, eröffnet werden


The chief whip said the party, led by Morgan Tsvangirai, is "worried" about the threats to its politicians.

Der Chefsprecher sagte, die von Morgan Tsvangirai geführte Partei sei "besorgt" über die Gefahren für die Politiker.


Students clashed with police in the Brazilian city of Sao Paulo on Thursday as they gathered to demonstrate against government reforms to the public education system.

Studenten stießen am Donnerstag in der brasilianischen Stadt Sao Paulo mit der Polizei zusammen, als sie sich versammelten, um gegen die Reformen der Regierung für das öffentliche Bildungssystem zu demonstrieren.


But of course, for friendship to work, it needs to be accessible in the first place.

Aber natürlich muss man erst einmal Freunde haben, damit eine Freundschaft funktionieren kann.


Viewers across Canada were quick to react online after being shocked by the tone and the language used

Zuschauer in ganz Kanada reagierten schnell online, nachdem sie von dem Ton und der Sprache geschockt waren


The 66-year-old bus driver, employed by a coach company based in Eisenach, said that she had to swerve to avoid an oncoming lorry that was partly on the wrong side of the road.

Die 66 Jahre alte Fahrerin des Busses eines Reiseunternehmens aus Eisenach musste ihren Angaben zufolge einem entgegenkommen Laster ausweichen, der teils auf der Gegenfahrbahn fuhr.


When should you see your doctor about sleep disorders?

Ab wann sollte man mit Schlafstörungen zum Arzt?


Detusche Post's electric truck in action.

Ein Elektro-Zustellfahrzeug der Deutschen Post in Aktion.


"Why compensation for damages?" the Judge and the State Prosecutor wanted to know.

Warum Schadensgutmachung?, wollten Richterin und Staatsanwalt wissen.


For companies that make money from online advertising, attempts to circumvent ad-blocking software amount to a "cat-and-mouse game," according to one of the companies that makes that software.

Für Unternehmen, die mit Onlinewerbung Geld verdienen kommen laut einem der Softwarehersteller Versuche, Anzeigenblockierung zu umgehen, einem "Katz- und Mausspiel" gleich.


Mr Jones said: "The three men thrown in the water are lucky to be alive and completely uninjured.

Herr Jones sagte: "Die drei Männer, die ins Wasser geworfen wurden, haben Glück unverletzt und noch am Leben zu sein.


Once the foehn has died away on Thursday morning a prominent cold front will cut across our region, bringing heavy rainfall, gusty winds and a drop in temperature.

Nach Föhnende am Donnerstagmorgen überquert uns eine markante Kaltfront, die kräftige Regenfälle, Windböen und einen Temperaturrückgang bringt.


Frankly other channels would give their right arm for it.

Ehrlich gesagt würden andere Kanäle ihren rechten Arm dafür geben.


Between October 2016 and September 2020, overfunding and underfunding from the previous calculation period will be balanced out.

Im Zeitraum von Oktober 2016 bis September 2020 seien auch Über- beziehungsweise Unterdeckungen aus dem vorhergehenden Kalkulationszeitraum auszugleichen.


With Sanchez out, LHP Daniel Norris will come off the DL to start against the Twins.

Mit Sanchez aus dem Spiel, wird LHP Daniel Morris von der Verletztenliste gestrichen, um gegen die Twins zu starten.


What I learn from Radio 3, I am not going to learn about classical music from anywhere else.

Was ich von Radio 3 lerne, das werde ich über klassische Musik nirgendwo anders lernen.


I was in hospital and I was walking around the ward - 20ft, 30ft 50ft at a time when they were saying a few steps is enough.

Ich war im Krankenhaus und lief auf der Station herum - 20 Fuß, 30 Fuß, 50 Fuß zu einer Zeit, als sie sagten, dass einige Schritte genügen würden.


Clinton's campaign has released tax returns going back to 2007.

Clintons Kampagne hat Steuererklärung zurückgehend bis zum Jahr 2007 veröffentlicht.


If that's the case surely they should all hand in their briefs because they've been incompetent in trying to catch me.

Wenn das der Fall ist, sollten sie sich sicherlich an ihre Nasen fassen, weil sie bei dem Versuch, mich zu fassen, versagt haben.


For people hoping to spot shooting stars in south-west Germany on Thursday night, the weather put paid to their plans - but all is not lost.

Das Wetter hat den Sternschnuppen-Guckern im Südwesten Deutschlands in der Nacht zum Freitag einen Strich durch die Rechnung gemacht - doch es gibt noch Hoffnung.


Housing workers will now have to clear away the piles of rubbish which surround the house

Arbeiter der Hausverwaltung werden nun Müllberge wegräumen müssen, die das Haus umgeben


I would then have to consider what I do with my licence.

Ich muss dann überlegen, was ich mit meiner Lizenz tue.


The women's qualifiers and then finals will take place on Friday afternoon, streaming at 1 p.m. Eastern time; the men's on Saturday, also at 1.

Die Qualifikations- und Endrunden der Frauen werden am Freitag nachmittag stattfinden, im Streaming um 13.00 Eastern Time; die der Männer am Samstag, ebenfalls um 13.00.


Even in Germany, lone women are often seen as inferior in refugee accommodation, and, in the worst cases, they are abused.

Auch hier würden alleinstehende Frauen in Flüchtlingsunterkünften oft als minderwertig betrachtet und schlimmstenfalls missbraucht.


Jeremy Corbyn to make debut at Prime Minister's Questions

Jeremy Corbyns Debüt bei der Fragestunde des Premierministers


The municipal has now unanimously rejected the application to build a new retail kiosk on the bank of the river Rhine close to the Rhine balcony currently under construction.

Dem Antrag auf den Neubau eines Verkaufskiosks am Rheinufer in unmittelbarer Nähe des im Bau befindlichen Rheinbalkons lehnte der Stadtrat jetzt allerdings einmütig ab.


Clinton's advantage with Democratic voters under age 50 has evaporated, and she and Sanders are now even.

Clintons Vorteil bei demokratischen Wählern unter 50 Jahren hat sich verflüchtigt, und sie und Sanders sind jetzt auf gleicher Höhe.


Now, six in 10 Republicans have a favorable view of Donald Trump.

Jetzt haben sechs von 10 Republikanern eine positive Ansicht von Donald Trump.


Since Hungary has virtually stopped letting them through, the choice of more and more refugees is the route over Croatia.

Nach Ungarn ist praktisch kein Durchkommen mehr, da wählen immer mehr Flüchtlinge den Weg über Kroatien.


This is the conclusion reached by a study commissioned by the "Social Housing" federation of associations.

Zu diesem Ergebnis kommt eine Studie im Auftrag des Verbändebündnisses "Sozialer Wohnungsbau".


Mercury is released into the environment primarily through the burning of coal.

Quecksilber gelangt vor allem durch die Kohleverbrennung in die Umwelt.


Lenz often sees that singing or listening to songs often triggers memories in older people that are often connected to positive emotions from their youth.

Lenz beobachtet häufig, dass das Singen oder Hören von Liedern bei älteren Menschen viele Erinnerungen weckt, oft verbunden mit positiven Gefühlen ihrer Jugendzeit.


She will also work on-site as a social worker.

Außerdem ist sie Sozialarbeiterin vor Ort.


After being cabled up, you head to bed at your normal time.

Nach dem Verkabeln geht man zu seiner normalen Zeit ins Bett.


According to Gavin Grindon, curator of Cruel Designs and a lecturer at the University of Essex, artists are becoming more questioning and seeking to take political work to audiences outside galleries.

Nach Gavin Grindon, Kurator von Crueol Designs und Dozent an der University of Essex, werden Künstler werden kritischer und versuchen, politische Arbeiten zum Publikum außerhalb von Galerien zu bringen.


A company in the district of Gotha allows you to fulfil your dream by renting out and driving an American V8 Ford Mustang Boss 302 440 hp sports car.

Bei einer Firma im Landkreis Gotha kann man sich den Traum erfüllen und einmal einen V8 US-Sportwagen Ford Mustang Boss 302 mit 440 PS ausleihen und fahren.


In general, extremists attempt to speak to them in young people's own language, often with pop music.

Generell versuchen Extremisten, sie mit jugendgerechter Sprache anzusprechen, oftmals mit poppiger Musik.


The designers at the classy Citroën offshoot have turned their hand primarily to the front end: here the radiator grille has been newly designed and the modified headlights have been equipped with LED technology.

Außen legten die Designer des edlen Citroën-Ablegers vor allem Hand an der Frontpartie an: Hier wurde der Kühlergrill neu gezeichnet und die geänderten Scheinwerfer mit LED-Technologie ausgestattet.


Having been confronted with personal experiences of these issues she read a lot of literature and decided she wanted to get involved in helping people who are dying.

Durch persönliches Erleben mit der Thematik konfrontiert, las sie viel Literatur und entschied sich, sich in der Sterbehilfe engagieren zu wollen.


It could have been very lethal for my child.

Es hätte für mein Kind tödlich sein können.


He explained that online sales were bolstered three years ago when shoppers started using their mobile phones to make purchases.

Er erklärte, dass die Online-Verkäufe sich vor drei Jahren verstärkten, als Käufer anfingen, mit ihren Handys Einkäufe zu tätigen.


A perception shared by Angelika Godefroid.

Eine Einschätzung, die Angelika Godefroid teilt.


Danekowa was suspended as a precaution, and according to BNT, a B sample also tested postive.

Danekowa wurde vorläufig suspendiert, laut BNT soll auch die B-Probe schon positiv ausgefallen sein.


A poster at a Pegida demonstration with the slogan "Potatoes instead of kebabs" which he happened to see on television gave him the idea.

Auf die Idee brachte ihn ein Plakat bei einer Pegida-Demonstration mit der Aufschrift "Kartoffeln statt Döner", das er zufällig im Fernsehen gesehen hatte.


It may be the case that they hunt down sleeping animals, or patrol on the ocean floor and look out for corpses that have sunk downwards from higher levels of water.

Möglicherweise jagen sie schlafende Tiere oder patrouillieren am Grund des Eismeeres und suchen Kadaver, die aus höheren Wasserschichten nach unten torkeln.


The driver was taken to hospital with serious injuries.

Der Fahrer wurde schwer verletzt in ein Krankenhaus gebracht.


Martin had wanted to compete for the title at the time trial World Championship in Qatar in October.

Bei der Zeitfahr-WM im Oktober in Katar wollte Martin eigentlich um den Titel mitkämpfen.


With his 28th goal in the Champions League, Müller took Bayern into the lead with the gracious help of Olymiacos goalie Roberto, who let through a cross shot from the world champion.

Müller erhielt bei seinem 28. Treffer in der Champions League zur Bayern-Führung gütige Mithilfe von Olympiakos-Torwart Roberto, der einen als Flanke gedachten Schuss des Weltmeisters passieren ließ.


Moreover, new laws which came into force on the same day make fair asylum proceedings in Hungary practically redundant.

Neue Gesetze, die am selben Tag in Kraft traten, machen überdies ordentliche Asylverfahren in Ungarn praktisch überflüssig.


The rest of the field, with the exception of Carly Fiorina and Ohio Gov. John Kasich, has slipped behind with Wisconsin Gov. Scott Walker falling farthest from 10% support last month to 2% now.

Der Rest des Feldes, mit Ausnahme von Carly Fiorina und Ohio-Gouverneur John Kasich, ist mit Wisconsins Gouverneur Scott Walker abgeschlagen, der am tiefsten gefallen ist, und zwar von 10 % Unterstützung im letzten Monat auf jetzt 2 %.


As part of its restructuring, the US technology group plans to lay off between 25,000 and 30,000 staff in its corporate customer section.

Der US-Technologiekonzern plant im Rahmen seiner Umstrukturierung den Abbau von 25.000 bis 30.000 Stellen in seiner Firmenkundensparte.


"I'm always pigeonholed, or labelled by someone who has little, if anything, to do with me and reality."

"Ich werde immer in Schubladen gesteckt oder bekomme von außen Label aufgeklebt, die mit mir und der Realität meist wenig zu tun haben."


Now, he predicts they'll wait at least a month to get a better handle on the effects.

Jetzt sagt er voraus, dass sie mindestens einen Monat warten werde, um die Auswirkungen besser in den Griff zu bekommen.


From October to December, young people aged between 14 and 20 with and without a migrant and refugee background will have the chance to attend professionally-led courses for singing, dancing, acting, and music.

Von Oktober bis Dezember sollen Jugendliche mit und ohne Flucht- und Migrationshintergrund zwischen 14 und 20 Jahren die Möglichkeit erhalten, professionell angeleitete Kurse in den Bereichen Gesang, Tanz, Schauspiel und Musik zu besuchen.


The CDU and its top-level candidate, Minister of the Interior Lorenz Caffier, has already experienced what happens when you fight an election in the right place at the wrong time.

Die CDU mit ihrem Spitzenkandidaten, dem Innenminister Lorenz Caffier, hat schon erlebt, wie es ist, wenn man zur falschen Zeit am richtigen Ort Wahlkampf macht.


Minister wants line renovated for Rennsteig shuttle

Ministerium will Strecke für Rennsteigshuttle sanieren


In recent months, there have been constant arguments about the future of the Rennsteig shuttle – now it is said to be moving very quickly.

Immer wieder war in den vergangenen Monaten über die Zukunft des Rennsteigshuttles gestritten worden - nun soll es ganz schnell gehen.


There are plans to build on the dilapidated stretch of track, on which the tourist trains travel, before the end of the year still.

Noch vor Ende des Jahres soll an der maroden Strecke, auf der die Touristenbahn fährt, gebaut werden.


In order to ensure the long-term future of the Rennsteig shuttle, construction works should begin on the line this year already, according to reports from the Ministry of Transport.

Um die Zukunft des Rennsteigshuttles langfristig zu sichern, sollen nach Angaben des Verkehrsministeriums noch in diesem Jahr Bauarbeiten an der Strecke beginnen.


"In taking the decision to continue to commission and to renovate the Ilmnau-Rennsteig line, the state acknowledges that this is an important connection, above all for tourism," stated Transport Secretary Klaus Sühl on Friday in Erfurt.

"Mit der Entscheidung, die Strecke Ilmenau-Rennsteig weiter zu bestellen und zu sanieren, bekennt sich das Land zu dieser vor allem für den Tourismus wichtigen Verbindung", erklärte Verkehrsstaatssekretär Klaus Sühl am Freitag in Erfurt.


He estimated the costs for the repairs to the line to be around 2.5 million euros.

Die Kosten für die Instandsetzung der Strecke bezifferte er auf etwa 2,5 Millionen Euro.


The state is taking on 75 per cent of this amount.

Von dieser Summe übernehme das Land 75 Prozent.


The contract, on the basis of which, the shuttle is to be commissioned by the state in the future as well, is currently being finalised, explained Sühl.

Der Vertrag, auf dessen Grundlage das Shuttle auch in Zukunft vom Land bestellt werden soll, werde derzeit endgültig abgestimmt, erklärte Sühl.


The ministry and Süd-Thüringen Bahn, as operators, are said to already be in agreement over the technical details.

Das Ministerium und die Südthüringen Bahn als Betreiber seien sich über die technischen Details bereits einig.


"The timetable, the vehicles used and the quality standards have thus been negotiated," said Sühl.

"Damit sind der Fahrplan, die eingesetzten Fahrzeuge und die Qualitätsstandards ausgehandelt", sagte Sühl.


The planned contract between the ministry and the train company is being concluded for a period of eleven years.

Der geplante Vertrag zwischen dem Ministerium und der Bahngesellschaft werde für eine Dauer von elf Jahren geschlossen.


The Rennsteig shuttle should therefore be commissioned as normal from December 2017.

Damit solle das Rennsteig-Shuttle am Dezember 2017 regulär bestellt werden.


The Rennsteig shuttle is a train connection between the stations of Ilmenau and Rennsteig, beloved above all by tourists.

Das Rennsteig-Shuttle ist eine vor allem bei Touristen beliebte Bahnverbindung zwischen den Bahnhöfen Ilmenau und Rennsteig.


In past months, as part of a pilot operation, there were tests to see whether the line gets used by a large enough number of people for it to continue to be commissioned as normal in the future.

In den vergangenen Monaten war im Zuge eines Pilotbetriebs getestet worden, ob die Strecke von ausreichend vielen Menschen genutzt wird, um sie in Zukunft wieder regulär zu bestellen.


Die Strecke ist zudem in Teilen stark baufällig.


The rise of sex robots is real, and we should be concerned

Der Aufstieg von Sex-Robotern ist real, und wir sollten uns Sorgen machen


Just when you thought 2017 couldn't get any weirder along comes a new report on the technological developments in the sex robot sector.

Gerade als Sie dachten, dass es 2017 nicht noch verrückter werden kann, kommt ein neuer Bericht über die technologischen Entwicklungen im Bereich der Sex-Roboter.


Sex-Roboter sind momentan eine große Sache.


Recently, the Foundation for Responsible Robotics (FRR) released a report looking at the development of sex robots over the next five to 10 years.

Kürzlich veröffentlichte die Foundation for Responsible Robotics (Stiftung für verantwortungsvolle Robotik) (FRR) einen Bericht über die Entwicklung von Sex-Robotern in den nächsten fünf bis zehn Jahren.


According to Noel Sharkey, emeritus professor of robotics and artificial intelligence at the University of Sheffield and co-founder of the FRR, we need to start taking their rise seriously.

Laut Noel Sharkey, emeritierter Professor für Robotik und künstliche Intelligenz an der Universität Sheffield und Mitbegründer der FRR, müssen wir anfangen, ihren Aufstieg ernst zu nehmen.


Customers can choose the robot's eye colour, nipple shape and fingernail type.

Kunden können die Augenfarbe des Roboters, seine Form der Brustwarze und den Typ von Fingernagel wählen.


"People snigger about them, but the companies are actually shipping quite a lot and we are going to see them a lot more," Mr Sharkey said at the launch of the new report.

"Die Leute machen sich über sie lustig, aber die Unternehmen liefern jede Menge davon aus, und wir werden sie noch viel häufiger zu sehen bekommen", sagte Herr Sharkey bei der Veröffentlichung seines neuen Berichts.


Modern sex dolls have evolved out of their blow-up counterparts into robots with a silicon skin that is warm to the touch - with deliberately human-like responses achieved by artificial intelligence.

Moderne Sexpuppen haben sich von ihren aufblasbaren Partnern zu Robotern mit einer Silikonhaut entwickelt, die sich warm anfühlt - mit bewusst menschlichen Reaktionen, die durch die künstliche Intelligenz erreicht werden.


The user can also "customise" their robot to suit their persuasions, choosing everything from the robot's eye colour, nipple shape to fingernail type or colour.

Der Benutzer kann seinen Roboter auch entsprechend seinen Überzeugungen "anpassen" und dabei alles auswählen, von der Augenfarbe des Roboters über die Form der Brustwarzen bis zum Typ oder der Farbe seiner Fingernägel.


But it gets even more disturbing, with many of the robots possessing "personalities" that would make a Stepford Wife look progressive.

Aber es wird noch beunruhigender, da viele Roboter die "Persönlichkeiten" besitzen, die eine Stepford-Frau progressiv aussehen lassen würden.


Modern sex dolls have evolved into robots with a silicon skin.

Moderne Sexpuppen haben sich zu Robotern mit einer Silikonhaut entwickelt.


The RealBotix robot, for example, allows users to customise their robots according to the traits they find appealing, such as shyness.

Der RealBotix-Roboter ermöglicht es zum Beispiel seinen Benutzern, ihre Roboter an die Eigenschaften anzupassen, die sie ansprechend finden wie beispielsweise Schüchternheit.


Then there are the Roxxxy Gold sex robots, developed by True Companion, which come with pre-programmed personalities, including "Frigid Farrah" that gives the impression of shyness and "Wild Wendy" with an "adventurous" personality.

Und dann gibt es da noch die von True Companion entwickelten Roxxxy Gold Sex-Roboter mit vorprogrammierten Persönlichkeiten wie "Frigid Farrah", die den Eindruck von Schüchternheit vermittelt und "Wild Wendy" mit einer "abenteuerlichen" Persönlichkeit.


"Roxxxy Gold has a personality which is matched as much as possible to your personality," the True Companion website enthuses.

"Roxxxy Gold hat eine Persönlichkeit, die Ihrer Persönlichkeit so gut wie möglich angepasst ist", schwärmt die Website von True Companion.


So she likes what you like, dislikes what you dislike, etc.

So mag sie, was Sie mögen, und sie mag nicht, was Sie nicht mögen, etc.


She also has moods during the day just like real people!

Sie hat im Laufe des Tages auch ihre Stimmungen - ganz wie wirkliche Leute!


She can be sleepy, conversational or she can 'be in the mood'!"

Sie kann müde sein, auf Konversation fixiert sein oder sie kann "in Stimmung" sein!"


There are many disturbing aspects to the rise of sex robots - not least of which is the replacement of real, human relationships - but the subservient female traits, the rapey connotations of making a move on Frigid (read: resistant) Farrah, are the most concerning.

Es gibt viele beunruhigende Aspekte bei diesem Aufstieg von Sex-Robotern - nicht zuletzt, weil sie echte menschliche Beziehungen ersetzen - aber die unterwürfigen weiblichen Eigenschaften, die Anspielungen auf Vergewaltigung, wenn man einen Schritt auf Frigid (heißt hier: widerstrebende) Farrah zugeht, beunruhigen einen am meisten.


On its website, True Companion likened Roxxxy to a vibrator, but for men.

Auf seiner Website verglich True Companion Roxxxy mit einem Vibrator, aber für Männer.


"If woman (sic) can have a vibrator, why can't men have a Roxxxy?" the website states.

"Wenn Frauen (sic) einen Vibrator haben können, warum können Männer dann keine Roxxxy haben?" heißt es auf der Website.


However, these sex robots are not a mere fetish or just another sex toy.

Allerdings sind diese Sex-Roboter nicht nur ein Fetisch oder halt eben nur ein anderes Sexspielzeug.


Their emergence and increasing sophistication points to something darker and deeper within our culture, a retreat from the ideal of gender equality toward a desire for sex with subjugation as an optional add-on.

Ihre Entstehung und ihre zunehmende Raffinesse weisen auf etwas Dunkleres und Tieferes in unserer Kultur hin, auf einen Rückzug von dem Ideal der Gleichberechtigung der Geschlechter hin zu einem Wunsch nach Sex mit Unterwerfung als optionale Zugabe.


Most men, naturally, are not going to keep sex robots, and while the FRR noted their increasing popularity, they remain, for now, on the outskirts of consumer culture.

Die meisten Männer werden selbstverständlich keine Sex-Roboter halten, und während die FRR ihre steigende Popularität anmerkt, bleiben sie dennoch vorläufig am Rande der Konsumkultur.


But what seeps in from the fringes can be highly instructive as to the tenor of the era we're living in.

Aber was aus den Randzonen durchsickert, kann in Bezug auf den Geist der Zeit, in der wir leben, sehr lehrreich sein.


And many people aren't weird or offensive until the free market gives them the permission to be so.

Und viele Leute sind nicht seltsam oder beleidigend, bis ihnen der freie Markt hierzu die Erlaubnis gibt.


There is little coincidence that these sophisticated sex robots have emerged at a time when women's rights are under threat across the globe, when there is a president in the White House who has bragged about sexually assaulting women.

Es gibt doch eine gewisse Überschneidung, dass diese hoch entwickelten Sex-Roboter in einer Zeit auftauchen, in der die Rechte von Frauen weltweit bedroht sind, in der es im Weißen Haus einen Präsidenten gibt, der damit geprahlt hat, Frauen sexuell angegriffen zu haben.


The most chilling aspect of the TV series The Handmaid's Tale isn't the graphic imagery, the noosed bodies and gouged eyes, but just how realistic that vision feels.

Der abschreckendste Aspekt der Fernsehserie 'The Handmaid's Tale' ('Der Report der Magd') sind nicht die grafischen Bilder, die verschlungenen Körper und die ausgestochenen Augen, sondern wie realistisch diese Vision wirkt.


The Republic of Gilead is a leap, but, right now, it doesn't feel like a large one.

Die Republik von Gilead ist ein Sprung, aber im Augenblick fühlt sich dies nicht wie ein großer Sprung an.


The aim behind these sex robots is to create as much of a physical likeness to actual women (albeit with porn star proportions) as technologically possible.

Das Ziel hinter diesen Sex-Robotern besteht darin, eine physische Ähnlichkeit zu tatsächlichen Frauen so realistisch wie technisch möglich herzustellen (wenn auch mit Pornostar-Proportionen).


Their creators want them to feel human to the touch, for them to mimic the movement of a real body.

Ihre Erbauer wollen, dass sie sich menschlich anfühlen, dass sie die Bewegung eines realen Körpers nachahmen.


But, pointedly, when it comes to their "personalities" the robots do not represent real women.

Aber, auf den Punkt gebracht, wenn es um ihre "Persönlichkeiten" geht, stellen die Roboter keine wirklichen Frauen dar.


They cannot break up with their companion, or walk out.

Sie können sich nicht von ihrem Begleiter trennen oder einfach weggehen.


They have no agency or back-story, nothing to suggest independence or anything that may disrupt the fantasy of total servitude.

Sie haben keine Vermittlung oder eine Hintergrundgeschichte, nichts, was auf Unabhängigkeit oder irgendetwas hindeutet, was die Phantasie totaler Unterwerfung stören könnte.


They are pleasant slaves, in other words.

Anders ausgedrückt: Sie sind gefällige Sklaven.


Or to put it into 2017 parlance: handmaidens.

Oder um es in der Redeweise von 2017 auszudrücken: Dienstmädchen


The Hungarian police have used tear gas and water cannons against several hundred angry refugees on the Serbian border near Röszke.

Die ungarische Polizei hat an der serbischen Grenze bei Röszke Tränengas und Wasserwerfer gegen mehrere hundert aufgebrachte Flüchtlinge eingesetzt.


There are two USB ports and a HDMI port under the armrest, which makes them rather tricky to access.

Zwei USB- und eine HDMI-Buchse liegen unter der Armlehne und sind deshalb etwas umständlich zu erreichen.


"If I were to die saving lives, I would think that God saw me as a martyr."

"Wenn ich dabei sterbe, Leben zu retten, denke ich, dass Gott in mir einen Märtyrer sieht."


There are also some 300 refugees stuck on the Serbian side behind the Hungarian border fence.

Auf serbischer Seite stecken hinter dem ungarischen Grenzzaun weiterhin etwa 300 Flüchtlinge fest.


Shares in Glencore rose 5% after the mining giant said it had raised $2.5bn through a share placement as part of its debt-cutting strategy.

Aktien von Glencore stiegen um 5 %, nachdem der Bergbauriese sagte, dass er 2,5 Mrd. $ durch einen Aktienverkauf als Teil seiner Strategie der Schuldensenkung eingenommen habe.


In a long telephone call with Bavarian Prime Minister Horst Seehofer (CSU), State Governor Josef Pühringer(VP) on Monday agreed to further action on the issue of refugees.

In einem längeren Telefonat mit dem bayrischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer (CSU) hat Landeshauptmann Josef Pühringer (VP) am Montag das weitere Vorgehen in der Flüchtlingsfrage akkordiert.


In the 2011 elections, the SPD had a clear victory over the CDU (35.6 percent versus 22 percent).

Bei der Wahl 2011 hatte die SPD noch klar mit 35,6 Prozent vor der CDU (22) gewonnen.


But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore.

Aber jetzt hat sie sich dazu entschieden, mehr nationale Marken in den Fokus zu rücken.


He agrees that those who purchase records are more likely to be introverts who like their own company, adding: "I don't smoke, I don't drink very much.

Er stimmt zu, dass diejenigen, die Platten kaufen, eher introvertiert sind und gerne alleine Zeit verbringen, und fügt hinzu: "Ich rauche nicht und ich trinke nicht sehr viel.


A Downing Street spokeswoman said the text was believed to have come from Cameron's constituency office.

Eine Downing-Street-Sprecherin sagte, dass der Text wahrscheinlich von Camerons Wahlkreisbüro gekommen sei.


In the view of the Pestel Institute this is far too little: 80,000 social dwellings must be developed annually and for this the government must invest a sum of €6.4 billion per year.

Viel zu wenig ist das aus Sicht des Pestel-Instituts: 80 000 Sozialwohnungen jährlich müssten entstehen und dafür müsste der Bund eine Förderung in Höhe von 6,4 Milliarden pro Jahr investieren.


Venus was likely once habitable, according to the projections of a new NASA climate model.

Die Venus war laut den Projektionen eines neuen NASA Klimamodells wahrscheinlich einst bewohnbar.


With 1.03 billion daily active users accessing Facebook via mobile devices, mobile advertising now accounts for 84 per cent of Facebook's advertising revenue.

Mit 1,03 Milliarden täglich aktiven Anwendern, die auf Facebook über ihre mobilen Endgeräte zugreifen, macht Handywerbung 84 Prozent der Werbeeinnahmen Facebooks aus.


The margin of error for the 376-person sample of Republican voters in this newest poll is plus-or-minus 6%, and was conducted Sept.

Die Fehlermarge bei der Stichprobe von 376 Personen von Republikanischen Wählern in dieser neuesten Umfrage ist Plus oder Minus 6 % und wurde im September durchgeführt.


After the unsuccessful coup, secular and oppositional ethnic Turks have been added to the list.

Nach dem vereitelten Putsch kämen noch säkulare und oppositionelle ethnische Türken hinzu.


That causes tension, and it is impossible to sleep.

Das führt zu Anspannung, und Schlaf ist nicht mehr möglich.


Though Ethiopia has hardly been a paragon of democracy - human rights groups have constantly cited the government's repressiveness - opposition within the country had been limited, with dissidents effectively silenced.

Auch wenn Äthiopien alles andere als ein Vorbild für Demokratie war - Menschenrechtsorganisationen haben fortlaufend die Unterdrückung durch die Regierung angeführt - die Opposition im Land wurde eingeschränkt, wobei Dissidenten wirksam zum Schweigen gebracht wurden.


Two tractor drivers were seriously injured when they were shot during the maize harvest on Tuesday afternooon.

Zwei Traktorfahrer sind während ihrer Maisernte am Dienstagnachmittag durch Schüsse schwer verletzt worden.


A little under a year ago, 20 people were killed in an attack on a popular Hindu shrine in Bankok - the majority of whom were foreign tourists.

Vor knapp einem Jahr waren zudem in Bangkok bei einem Anschlag an einem beliebten Hindu-Schrein 20 Menschen getötet worden - die meisten von ihnen ausländische Touristen.


Head of the Greens, Simone Peter, accused the Minister of wanting to use new anti-terror packages to create an air of energy and ability to act.

Grünen-Chefin Simone Peter warf dem Minister vor, er wolle mit immer neuen Anti-Terror-Paketen Tatkraft und Handlungsfähigkeit simulieren.


However, the 41-year-old cannot be welcomed into the baseball Hall of Fame.

Doch in die Ruhmeshalle des Baseballs dürfte der 41-Jährige dennoch nicht aufgenommen werden.


Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected

Reid sagt, Clinton werde im Fall eines Wahlsiegs bei Garland als Kandidaten für das Oberste Gericht bleiben


When it was in the dressing room he had an oxygen mask on.

In der Umkleidekabine hatte er eine Sauerstoffmaske auf.


Rescuers were still plucking people from floodwaters in Amite and Wilkinson counties in southwest Mississippi.

Rettungsteams zupften noch immer Leute aus dem Flutwasser in den Bezirken Amite und Wilkinson im Südwesten von Mississippi.


That would point to a stock market drop if the Fed raises the rate, unless policymakers were to soften the blow by promising that another increase would be a ways off.

Dies deutet auf einen Rückgang des Aktienmarktes hin, falls die Fed den Satz erhöht, es sei denn, dass die Strategen den Schlag abmildern, indem sie versprechen, dass eine weitere Steigerung weit entfernt ist.


In 2006, Cousins ditched his car to avoid a booze bus and attempted to swim across the Swan River.

Im Jahr 2006 fuhr Cousins sein Auto in den Graben, um einer Alkohol-Kontrolle zu entgehen und versuchte dann, über den Swan River zu schwimmen.


Regine Kunde from the working group said that the volunteers are more than grateful that Deuschle is now available to work as a jack-of-all-trades to help anyone experiencing difficulties.

Regine Kunde vom Arbeitskreis deutet an, dass die Ehrenamtlichen mehr als dankbar sind, dass Deuschle nun da ist, die eierlegende Wollmilchsau, die vor allem ein Problem hat.


In June, original Victoria's Secret model Stephanie Seymour criticised Jenner and her colleague Gigi Hadid, calling them the "bitches of the moment."

Im Juni kritisierte das einstige Victoria's Secret-Modell Stephanie Seymour Jenner und ihre Kollegin Gigi Hadid und nannte sie "die Miststücke des Augenblicks."


"He refuses to do what every other presidential candidate in decades has done and release his tax returns," she told the crowd.

"Er weigert sich das zu tun, was jeder andere Präsidentschaftskandidat in den letzten Jahrzehnten getan hat und seine Steuererklärungen zu veröffentlichen." sagte sie zu der Menge.


The drug is already given for 12 months after a heart attack, reducing the risk of a stroke or another attack.

Das Medikament wird bereits 12 Monate lang nach einem Herzinfarkt verabreicht, wodurch das Risiko eines Schlaganfalls oder eines weiteren Herzinfarkts reduziert wird.


At a Clinton rally last week in Omaha, Nebraska, Buffett, whose Berkshire Hathaway conglomerate is based there, challenged Trump to meet and exchange tax returns.

Während einer Wahlkampfveranstaltung für Hillary Clinton in der vergangenen Woche in Omaha, Nebraska forderte Buffett, dessen Berkshire Hathaway Industriekonglomerat hier seinen Sitz hat, Trump zu einem Treffen auf um deren Steuererklärungen auszutauschen.


On Tuesday, the Dow Jones industrial average jumped 228.89 points, or 1.4%, to 16,599.85.

Am Dienstag sprang der Dow Jones Industrial Durchschnittswert um 228,89 Punkte oder um 1,4 % auf 16.599,85.


But the two candidates for the US presidency disagree on taxes and energy policies, as well as on one fundamental issue.

Uneins sind sich die beiden US-Präsidentschaftsbewerber jedoch bei der Steuer- und Energiepolitik sowie in einer Grundsatzfrage.


This should lead to cost savings of around $2.7 billion (€2.4 billion), the company disclosed on Tuesday.

Dadurch sollen Kosten in Höhe von 2,7 Mrd. Dollar (2,4 Mrd. Euro) eingespart werden, teilte das Unternehmen am Dienstag mit.


Traveller Ian Wright scrapes his tongue along Europe's dirtiest places for travel guide

Reisender Ian Wright schabt für einen Reiseführer seine Zunge an den schmutzigsten Orten Europas


Crime passionelle in Bargteheide - man shoots his partner

Beziehungstat in Bargteheide - Mann schießt auf Lebensgefährtin


Some others present at the meeting are not known for their expertise in tobacco control.

Einige andere Teilnehmer an dieser Sitzung sind nicht bekannt für ihr Know-how in der Tabakkontrolle.


Anyone visiting the Müllers' surgery will also first of all see familiar faces: they are taking over the seven medical assistants and the cleaner from the Felstehausens.

Wer Müllers Sprechstunde besucht, schaut übrigens auch weiterhin vor allem in vertraute Gesichter: übernimmt die sieben medizinischen Fachangestellten und die Reinigungskraft von den Felstehausens.


Witnesses wanted: drinks cash-and-carry in Waldbröl raided

Zeugen gesucht: Getränkemarkt in Waldbröl überfallen


"It is in the interests of everybody to get to grip with this issue," says DFB chief Wolfgang Niersbach.

"Das muss jeden einzelnen interessieren, dieses Thema in den Griff zu kriegen", sagte DFB-Chef Wolfgang Niersbach.


New Labour leader Jeremy Corbyn is to make his debut at Prime Minister's Questions later, taking on David Cameron for the first time.

Der neue Labour-Vorsitzende Jeremy Corbyn soll sein Debüt bei der Fragestunde des Premierministers geben und sich zum ersten Mal mit David Cameron anlegen.


Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East.

Europa könne nicht alle Flüchtlinge aufnehmen, sagte der Dalai Lama und fügte hinzu, dass die wirkliche Lösung der Flüchtlingskrise im Nahen Osten liege.


"He just took a lot, his little body was riddled with bullets," his grandmother Delores Melendez tells the station.

"Er hat viel durchgemacht, sein kleiner Körper war von Kugeln durchlöchert," teilte seine Großmutter Delores Melendez dem Sender mit.


O'Steen said he and Prentiss had a daughter, who is 19, and she was "devastated."

O'Steen sagte, er und Prentiss hätten eine Tochter, die 19 ist, und sie sei "am Boden zerstört".


The Finn, who has long been a resident of Göttingen, has assembled a selection of untitled works, which encourage viewers to embark on an intellectual journey, for the Weisser Saal in the gallery.

Die schon lange in Göttingen ansässige Finnin hat für den Weißen Saal des Hauses eine Auswahl titelloser Arbeiten zusammengestellt, welche ihre Betrachter animieren, sich gedanklich auf Reise zu begeben.


Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life.

Die Angst vor einem erneuten Herzinfarkt kann erhebliche negative Auswirkungen auf die Lebensqualität einer Person haben.


A financial crisis in Asia led the Fed to cut its benchmark rate by 0.75 percentage point over three meetings "despite limited identifiable implications for U.S. growth," Lacker said.

Eine Finanzkrise in Asien brachte die Fed dazu, ihren Leitzins um 0,75 Prozentpunkte in drei Sitzungen "trotz begrenzter erkennbarer Auswirkungen auf das Wachstum in den USA" zu senken, sagte Lacker.


"She's very like me, like my Italian personality as a girl from Rome," laughs Bartoli.

"Sie ähnelt mir sehr, meinem italienischen Charakter, den ich als Römerin habe", lacht Bartoli.


This is no longer the case today, explains Andreas Reinhardt, managing director of Modespitze Plauen.

Das allein funktioniert heute nicht mehr, erklärt Andreas Reinhardt, Geschäftsführer der Modespitze Plauen.


Apple's triumphant march began, and the iPhone is still the company's most important product today.

Der Siegeszug von Apple begann, noch heute ist das iPhone das wichtigste Produkt des Konzerns.


So as long as immigration remains in the spotlight, it seems Donald Trump will remain too.

Solange also die Einwanderung im Rampenlicht verbleibt, wird es Donald Trump anscheinend auch tun.


India had come into the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 until late in the third period, when Bam took charge.

Indien war ohne Sieg im Turnier in das Spiel gegangen, aber das Team zeigte sich überraschend zäh und hielt den Spielstand von 1-0 bis in das dritte Viertel, bis Bam das Spiel in ihre Hände nahm.


The company sold the new stock at 125 pence per share, which marked a 2.4-percent discount to the closing price on Tuesday.

Das Unternehmen verkaufte die neuen Beteiligungen zu 125 Pence je Aktie, was einen 2,4-Prozent-Rabatt auf den Schlusskurs am Dienstag bedeutete.


According to Deuschle, being reliant on private homes has not worked.

Es funktioniere bisher nicht, dabei sei man auf Privatwohnungen angewiesen, so Deuschle.


Scientists have bred worms with genetically modified nervous systems that can be controlled by bursts of sound waves.

Wissenschaftler haben Würmer mit genetisch veränderten Nervensystemen gezüchtet, die von Ausbrüchen von Schallwellen gesteuert werden können.


Luke Shaw suffered a double fracture of his right leg during Manchester United's Champions League defeat at PSV Eindhoven.

Luke Shaw erlitt bei der Champions-League-Niederlage von Manchester beim PSV Eindhoven eine doppelte Fraktur seines rechten Beins.


On seven minutes Jasa Veremalua touched down in the right corner and GB were 17-0 to the bad.

In der siebten Minute lete Jasa Veremalua in der rechten Ecke einen Touchdown hin und es stand 0-17 für GB.


Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun

Donald Trump Wahlkampagne angeklagt nachdem Mitarbeiter angeblich Waffe zog


The rate was the fastest since 2009, and was seen as bringing forward estimates of when rates might rise.

Dieser Prozentsatz war seit 2009 der schnellste und erbrachte Einschätzungen über den Zeitpunkt einer Zinssteigerung.


According to polls, the social democrats have 22 percent, behind their partners the CDU (25), and only fractionally ahead of the AfD (19).

In Umfragen lagen die Sozialdemokraten zuletzt mit 22 Prozent hinter Partner CDU (25) und nur knapp vor der AfD (19).


On the crown case he lied to police about where he was staying.

Bei der Strafsache habe er die Polizei über seinen Aufenthaltsort belogen.


Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14.

Roy wurde während seiner Debütsaison bei den Avalanches 2013-14 als Gewinner des Jack Adams Awards als der beste Trainer der Liga ausgezeichnet.


But the zebroid is not yet ready for the ring, instead he is a unique little mascot for the Circus Probst.

Das Zebroid ist zwar noch nicht bereit für die Manege, dafür ist es aber das einzigartige Maskottchen des Circus Probst.


Renault Mégane: Renault introduces the fourth generation of its competitor to the Astra, the Mégane, into the race.

Renault Mégane: Renault schickt die vierte Generation seines Astra-Konkurrenten Mégane ins Rennen.


After suffering losses in the previous quarters, the company was unable to stop losing money in the second quarter of 2016.

Das Unternehmen hatten nach Rückschlägen in den Vorquartalen auch im zweiten Quartal 2016 seine Verlustfahrt nicht stoppen können.


One in two lifelong smokers dies from their addiction.

Jeder zweite lebenslange Raucher stirbt an seiner Sucht.


Wenn Sie das nicht tun, breitet er sich überall aus.


From public handrails in train stations to a toilet flush button the task definitely tested his immune system

Von öffentlichen Geländern an Bahnhöfen bis hin zu Spülknöpfen von Toiletten, die Aufgabe stellte sein Immunsystem definitiv unter eine Probe


Around 9.30 p.m. civil servants in Dusseldorf Airport recognised a gang known to the police from previous thefts.

Gegen 21.30 Uhr erkannten zivile Beamte im Bereich des Flughafens Düsseldorf eine Bande wieder, die den Polizisten aus vergangenen Diebstahlsdelikten bekannt war.


Firstly, there is the question of who is actually going to build the low-cost homes?

In erster Linie geht es um die Frage: Wer soll die günstigen Wohnungen eigentlich bauen?


The HR-V is more versatile than comparable vehicles in terms of its loading space.

Vielseitiger als vergleichbare Fahrzeuge ist der HR-V beim Stauraum.


The new operating system can be requested by heading to the Settings app, tapping "General," and then selecting "Software Update."

Das neue Betriebssystem kann angefordert werden, indem Sie zur Einstellungs-App gehen, auf "Allgemein" tippen und dann "Software-Update" wählen.


Pulsing, vibrant life in the brilliant autumn sunshine, and right in the middle are four big blackboards each bearing the words, "Before I die I want to…"

Pulsierendes, pralles Leben bei herrlichem Herbstsonnenschein und mittendrin vier große Tafeln jeweils mit der Überschrift "Bevor ich sterbe möchte ich"....


But dwelling on the discontent seems beside the point.

Aber auf dem Missmut herumzureiten scheint am Punkt vorbeizugehen.


The sport - like the entire country - is divided into those who support Erdogan, and those who do not.

Der Sport ist - wie das ganze Land - gespalten in Anhänger und Gegner Erdogans.


But those who have no prospects of permanent residency will not be able to stay in Germany.

Wer aber keine Bleibeperspektive habe, könne auch nicht in Deutschland bleiben.


University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."

Universitäts-Präsident William LaForge sagte, er wisse nichts von einem Konflikt zwischen Lamb und Schmidt, aber "natürlich gab es etwas in Mr Lambs Vorstellung."


They are however people who do not want to live in Croatia.

Es seien jedoch Menschen, die nicht in Kroatien leben wollten.


The managing director of GfK's supervisory board, Arno Mahlert, has already announced that he will be leaving the supervisory committee with effect from 12 September.

Der Vorsitzende des GfK-Aufsichtsrats Arno Mahlert scheidet bereits mit Wirkung zum 12. September aus dem Aufsichtsgremium aus.


Celebrating L.A.'s Central Library's 90th birthday with - what else? - a new book

Wir feiern den 90.ten Geburtstag der Zentralbibliothek von L.A. mit - was sonst? - einem neuen Buch


Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago.

Viele Sterne in diesem Sternenhaufen, die vor rund 125 Millionen Jahren entstanden, erreichen jetzt das Erwachsenenalter.


In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly.

Während der darauf folgenden Razzien wurden viele Protestierende getötet, auch wenn es weniger als in den letzten Monaten waren und diese Zeit der Unruhen ging relativ schnell vorbei.


Between 1.6 and 1.7 m tall, the perpetrators were relatively short.

Die Täter sollen zwischen 1,60 und 1,70 Meter groß gewesen sein, also relativ klein.


Currently, a voter merely has to state their name and address.

Zur Zeit muss ein Wähler lediglich seinen Namen und Anschrift nennen.


Number of skilled tradesmen from Eastern Europe behind rise

Die Anzahl qualifizierter Handwerker aus Osteuropa hat Anstieg hinter sich


MacDonald, who was brought on board CBC's commentary team to provide 'color' could be heard saying: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby'.

MacDonald, der ins Kommentatorenteam des CBS an Bord geholt worden war, um mehr "Farbe" zu verleihen, konnte man hören sagen: "Diese kleine 14-jährige Chinesin hat den Anschluß verloren, Baby".


The mayor of the joint community, Bernd Bormann, business sponsor Uta Seim-Schwartz and Asendorf's mayor Heinfried Kabbert are delighted at this turn of events.

Darüber freuen sich auch Samtgemeindebürgermeister Bernd Bormann, Wirtschaftsförderin Uta Seim-Schwartz und Asendorfs Bürgermeister Heinfried Kabbert.


They were made from an ingredient and a cheap thing that stretches the ingredient out.

Sie wurden aus einer Zutat und etwas Billigem zubereitet, das die Zutat streckt.


Police: 3 victims in serial killer case shot while listening to music in car

Polizei: 3 Opfer in Serienmörderfall beim Musikhören im Auto erschossen


And Snapchat's huge audience of younger people - who are more racially diverse than their older counterparts - might mean that they are even more likely to expect sensitivity.

Und Snapchats großes Publikum junger Leute - die in Sachen Rasse diverser als ihre älteren Gegenspieler sind - könnten eher davon ausgehen, Sensibilität zu erwarten.


Center fielder Byron Buxton led off the inning with a double down the left field line.

Center Fielder Byron Buxton beendete das Inning mit einem Doppel an der linken Feldlinie.


"But we are strong enough to pick up the title without Timo," said national coach Jörg Rosskopf during European Championship training in Dusseldorf.

"Wir sind aber stark genug, auch ohne Timo den Titel zu holen", sagte Bundestrainer Jörg Roßkopf während des EM-Lehrgangs in Düsseldorf.


Contributions are expected through funding from schools and popular sports.

Zuschüsse werden von der Schul- und Breitensportförderung erwartet.


Ethiopia's new prime minister, Hailemariam Desalegn, was plucked from relative obscurity to fill Mr. Meles's shoes.

Äthiopiens neuer Premierminister, Hailemariam Desalegn, wurde aus relativ undurchsichtigen Gründen ausgewählt, um die Stellung von Herrn Meles einzunehmen.


At this point the group were level with the bft petrol station.

Zu diesem Zeitpunkt befand sich die Gruppe auf der Höhe der bft-Tankstelle.


Many of them would like to stay in Urbach.


The girl later woke up and discovered the phone was missing and found it in sleeping Hogg's hand.

Das Mädchen wachte später auf und entdeckte dass das Telefon fehlte und fand es in der Hand des schlafenden Hogg.


Rival Sunrise, hosted by David Koch and Samantha Armytage, was stuck in London as part of a week-long series of international telecasts which also include Dubai, New York, Niagara Falls and Cancun.

Der Rivale Sunrise, mit den Moderatoren David Koch und Samantha Armytage, steckte in London als Teil einer einwöchigen Serie von internationalen Fernsehsendungen, zu denen auch Dubai, New York, Niagara Falls und Cancun gehörte.


Registration in the UK is all that has been required to date for the "EU passport".

Für den sogenannten EU-Pass reicht ihnen bisher die Zulassung in Großbritannien.


Even when the government shuts down access to Facebook and Twitter, as it frequently does, especially during protests, many people are still able to communicate via internet proxies that mask where they are.

Selbst wenn die Regierung den Zugang zu Facebook und Twitter sperrt, was sie in regelmäßigen Abständen, vor allem bei Protesten, tut, können viele Leute noch immer über Internet-Proxies kommunizieren, die verbergen, wo sie sich aufhalten.


One of Lamb's longtime friends described him as smart, charismatic and funny.

Einer der langjährigen Freundinnen Lambs bezeichnete ihn als intelligent, charismatisch und lustig.


"It was a derby and it was heat of the moment," the striker said, adding: "Safe to say I won't be going back to Tynecastle unless it is playing for Celtic."

"Es war ein Derby, und es war die Hitze des Augenblicks", sagte der Stürmer und fügte hinzu: "Es ist sicher zu sagen, dass ich nicht nach Tynecastle zurückkehre, wenn es nicht für Celtic Glasgow spielt."


"I am truly delighted by the fact that we have finally reached an agreement after two years of intense negotiations."

"Ich bin wirklich froh darüber, dass wir das nach zwei Jahren zäher Verhandlungen endlich erreichen konnten."


There were casings in the street, on both sides of the sidewalk.

Auf der Straße, auf beiden Seiten des Gehwegs, befanden sich Hülsen.


However, none of these links or limitations are discussed in the PHE report.

Jedoch wird keine dieser Verbindungen oder Einschränkungen in dem PHE-Bericht diskutiert.


Moelfre Bay rescue: Three men are 'lucky to be alive'

Rettung in der Moelfre Bay: Drei Männer haben "Glück noch am Leben zu sein"


A lorry driver was seriously injured in a collision between three lorries on the A5 motorway near Karlsruhe on Tuesday evening.

Bei einem Auffahrunfall mit drei Lastwagen auf der Autobahn 5 bei Karlsruhe ist am Dienstagabend ein Lastwagenfahrer schwer verletzt worden.


Bellamy challenged Bennett's idea of "exciting football" reminding his mentor that Bennett's St George-Illawarra Dragons won the premiership in 2010 by playing "boring" football.

Bellamy hat Bennetts Idee vom "spannenden Fußball" angegriffen und seinen Mentor daran erinnert, dass Bennetts St George Illawarra Dragons die Premier League im Jahr 2010 mit "langweiligem" Fußball gewann.


The programme begins at 11 a.m. and 4 p.m. on Sunday.

Am Sonntag beginnt das Programm um 11 und 16 Uhr.


There is a fundamental philosophical reason for the differences between Donald Trump's and Hillary Clinton's economic policies.

Den Unterschieden in der Wirtschaftspolitik zwischen Donald Trump und Hillary Clinton liegt ein grundsätzlicher, eher philosophischer Unterschied zugrunde.


The foundation stone for his property business was his first purchase of land in New York.

Grundstein des Immobilienkonzerns waren erste Grundstückskäufe in New York.


Hopefully if he punches out more runs for Yorkshire another opportunity will come along.

Wenn er hoffentlich weitere Läufe für Yorkshire herausschlägt, kommt eine weitere Chance.


Both deny taking it, but neither was allowed to compete in the weight category of up to 94 kg.

Beide bestreiten die Einnahme, beide dürfen allerdings nicht in der Klasse bis 94 kg starten.


Recessions are a fact of economic life, but rate hikes often help them along.

Rezessionen sind eine Tatsache des Wirtschaftslebens, aber Zinserhöhungen fördern sie oft.


The album climbs the American Billboard charts and appears in every best album of the year list in the influential music press.

Das Album steigt ein in die amerikanischen Billboard Charts und fehlt in keiner Jahresbestenliste der einflussreichen Musikmedien.


According to officials there it is now protected as a registered design.

Dort ist sie nach Angaben der Behörde seit kurzem als Gebrauchsmuster geschützt.


Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen.

Ermittler teilten CBS Philadelphia mit, dass es anscheinend zu einem Kreuzfeuer zwischen mehreren Schützen gekommen sei.


A few hours later the government in Budapest announced that it was also going to seal off the border with Romania with a fence.

Wenige Stunden darauf kündigte die Regierung in Budapest an, auch die Grenze zu Rumänien mit einem Zaun abzuriegeln.