"According to our estimations, 167 lung cancer deaths a year can be attributed to passive smoking," said study leader Heiko Becher.

"Nach unseren Schätzungen sind pro Jahr 167 Lungenkrebstodesfälle auf Passivrauchen zurückzuführen", sagte Studienleiter Heiko Becher.


For comparison, he referred to one of his own studies on this topic from 1994.

Als Vergleich zog er eine eigene Studie zu diesem Thema von 1994 heran.


Back then, there were still 400 lung cancer deaths due to passive smoking every year in Germany.

Damals habe es noch 400 Lungenkrebstodesfälle wegen Passivrauchens pro Jahr in Deutschland gegeben.


The new study is published in the "International Journal of Public Health".

Die neue Untersuchung ist im "International Journal of Public Health" veröffentlicht.


Home connections prove to be very complex

Hausanschlüsse erweisen sich als sehr komplex


The building works in Villinger Straße are in full throw and "are more or less on schedule," according to the manager of the construction yard, Fred Heinze.

Die Bauarbeiten in der Villinger Straße sind in vollem Gange und "liegen einigermaßen in der Zeit", so der Leiter des Bauhofs Fred Heinze.


In terms of home connections, the situation is more complicated than expected, since lots of things are hidden in the substrate that were not noted in the plans.

Im Bereich der Hausanschlüsse sei die Lage komplizierter als vermutet, da sich im Untergrund viel verberge, was nicht in den Plänen vermerkt sei.


The traffic, which always disrupts building works, poses a big problem for the Stumpp company construction crew.

Der Verkehr, der immer wieder die Bauarbeiten behindert, stellt für den Bautrupp der Firma Stumpp ein großes Problem dar.


"The ignorance of car drivers around red lights and barriers is really huge," reports Heinze.

"Die Ignoranz der Autofahrer vor roten Ampeln und Absperrgittern ist schon enorm", berichtet Heinze.


The street is closed off and only the public busses are allowed to drive through.

Die Straße sei gesperrt und nur die Linienbusse seien zur Durchfahrt berechtigt.


Angelo Caruso, Marvin Kostorz and Tim Kostorz from the Stumpp company have been engaged in the works on the bridges for weeks.

Angelo Caruso, Marvin Kostorz und Tim Kostorz von der Firma Stumpp sind seit Wochen mit den Arbeiten an der Brücke beschäftigt.


"The hot days were pretty exhausting, for sure.

"Die heißen Tage waren schon ganz schön anstrengend.


But luckily we were supplied with cold mineral water by our friend Fritz Matt," explained Marvin Kostorz.

Aber zum Glück wurden wir von unserem Freund Fritz Matt mit kühlem Mineralwasser versorgt", erzählt Marvin Kostorz.


The company's reduced value because of the difficult economic climate had impacted second-quarter profits, in particular.

Den Gewinn im zweiten Quartal hat vor allem der gesunkene Wert des Unternehmens angesichts seiner schwierigen wirtschaftlichen Lage belastet.


He criticised the BBC for putting public service programmes likely to be watched by a smaller audience in tough slots against its rivals" biggest rating shows, and on channels such as BBC4.

Er kritisierte die BBC dafür, dass sie öffentlich-rechtliche Programme, die wahrscheinlich von einem kleineren Publikum gesehen werden, in hart umstrittene Zeitfenster gegen die beliebtesten Shows ihrer Rivalen und von Sendern wie BBC4 zu platzieren.


It's possible that many refugees will say; now that peace has returned I'm going back.

Es kann sein, dass viele Flüchtlinge sagen werden, es ist wieder Frieden, ich gehe zurück.


The German Federal Government denied the figures quoted in the press.

Die Bundesregierung dementierte die in der Presse genannten Zahlen.


"He finds it very difficult because the intention was not to injure the opponent, and when you hear it is a very bad injury, it's not good," Cocu said.

"Er tut sich sehr schwer, weil es nicht seine Absicht war, den Gegner zu verletzen, und wenn Sie dann hören, dass es eine sehr schlimme Verletzung ist, ist das nicht gut", sagte Cocu.


It is now planned for minesweepers to quickly create a safe passage.

Minenräumer sollen nun rasch eine sichere Passage schaffen.


That's a change from when four in 10 placed their money on Jeb Bush in late July.

Das ist ein Wechsel seit dem Zeitpunkt, als vier von zehn Ende Juli ihr Geld auf Jeb Bush setzten.


Seit gestern ist der neue Shop in Betrieb.


It's been a fantastic three years back with Helen and Robin.

Es waren drei fantastische Jahre mit Helen und Robin.


But the beauty of Pokémon Go is it gets people outside doing something they enjoy.

Aber das Wundervolle an Pokémon Go ist, dass es die Leute dazu bringt, etwas im Freien zu tun, dass ihnen Spaß macht.


Wir müssen dies stärker hin zu einem Gleichgewicht verschieben.


Christian Konrad is used to the fact that his word carries weight.

Christian Konrad ist es gewohnt, dass sein Wort Gewicht hat.


While Mr. Trump generally tries to avoid apologizing for provocative things that he says, he often accuses his critics of misconstruing his words or misunderstanding his sense of humor.

Während Mr. Trump generell versucht, sich für seine provokanten Äußerungen nicht entschuldigen zu müssen, beschuldigt er seine Kritiker häufig, seine Aussagen zu verzerren oder seinen Humor falsch zu verstehen.


The result is mean climate temperatures that are actually a few degrees cooler than Earth's today.

Das Ergebnis sind Durchschnittstemperaturen, die einige Grad kühler als die der Erde heute sind.


For the first time, a second instance is also provided for.

Vorgesehen ist zum ersten Mal auch eine zweite Instanz.


Phoenix police spokesman Sgt. Jonathan Howard said the shooting prompted investigators to look at whether it was tied to four earlier attacks.

Der Polizeisprecher von Phoenix Sgt. Jonathan Howard sagte, dass die Schießerei die Ermittler dazu verleitete, einen näheren Blick darauf zu werden, ob sie mit vier vorherigen Angriffen verbunden ist.


Vice President Joe Biden, who has yet to announce whether he is running for president, receives support from 15 percent of Democratic primary voters.

Vizepräsident Joe Biden, der noch nicht verkündet hat, ob er für das Präsidentenamt kandidiert, erhält Unterstützung von 15 Prozent der demokratischen Wähler der Vorwahlen.


"One thing is for certain," says Stephanie Probst, "regardless of whether there are five or 1,200 people in the audience, we give them our best and do it with all of our hearts.

"Eins ist sicher", sagt Stephanie Probst: "Egal ob fünf oder 1 200 Zuschauer, wir geben immer unser Bestes und sind mit ganzem Herzen dabei".


A spokesperson for the town states that it is awaiting suitable offers.

Man warte auf entsprechende Angebote, heißt es seitens der Stadt.


And what other compact cars are being introduced alongside the Astra at the IAA?

Und was wird neben dem Astra auf der IAA noch an neuen Kompaktautos aufgefahren?


"That is of enormous significance," he said.

"Das ist von enormer Bedeutung", sagte er.


They were heading towards the centre of town.


But in 2004 in the Rhine area, "Seven Swans" came out, bursting positive expectations.

Doch schon 2004 und in Rheinnähe ist bereits "Seven Swans" erschienen und bricht positiv gewisse Erwartungen.


In 2011 Borussia Dortmund stumbled here too.

2011 stolperte hier auch Borussia Dortmund (1:3).


Yet the importance of exercise cannot be understated.

Dennoch kann die Bedeutung von Sport nicht überbewertet werden.


Police are seeking witnesses to an incident in Bad Soden-Salmünster. At about 11.45 on Friday evening, three young men were walking from Bad Soden in the direction of Salmünster.

Zeugen sucht die Polizei für einen Vorfall in Bad Soden-Salmünster: Am Freitagabend, gegen 23.45 Uhr, waren drei junge Männer zu Fuß von Bad Soden in Richtung Salmünster unterwegs.


As a police helicopter hovered above, migrants chanted "Open the border!" and shouted insults at Hungarian riot police.

Als ein Polizeihubschrauber über ihnen schwebte, skandierten die Migranten "Öffnet die Grenze!" und schrieen Beleidigungen gegen die ungarische Bereitschaftspolizei.


Even if peak levels are only measured in the distance, a trip to the Mediterranean is enough for beach lovers to find warm water.

Auch wenn Spitzenwerte nur in der Ferne gemessen werden, reicht für Badeurlauber schon ein Trip ans Mittelmeer, um noch warmes Wasser vorzufinden.


With 5 percent, the FPD could hope to return, but the Pirates, by contrast, would miss out - unlike in 2011.

Mit 5 Prozent könnte die FDP auf eine Rückkehr hoffen, die Piraten würden dagegen im Gegensatz zu 2011 den Einzug verpassen.


It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade.

Es ist so, als wäre Fiji dazu geboren wurde, die 7 zu spielen, während GB noch immer dazulernt.


For Fed policymakers, the market turmoil adds to the complex calculus of when to raise the interest rate.

Für die Fed-Repräsentanten beeinflussen die Marktturbulenzen die komplexe Kalkulation, wann man die Zinsen erhöhen solle.


Over the past few months, I have no longer felt safe in Germany for the first time.

Ich fühle mich in den letzten Monaten zum ersten Mal nicht mehr sicher in Deutschland.


And asked who Wood should choose if not her, she was enigmatic.

Und als sie gefragt wurde, wen Wood wählen solle, wenn nicht sie, da war sie rätselhaft.


If you don't want to invest quite that much, the petrol model is available from 20,000 euros, and diesel from 23,000 euros.

Wer nicht so viel investieren will, erhält den Benziner ab 20000 Euro, den Diesel ab 23000 Euro.


The Finnish mobile phone manufacturer had presented the product a couple of months previously at the Cebit computer trade fair in Hanover, billing it as "the office you can fit in your pocket".

Der finnische Mobiltelefon-Hersteller hatte das Produkt ein paar Monate zuvor auf der Computermesse Cebit in Hannover als "Büro im Westentaschenformat" angekündigt.


They had freed over 2,000 civilian hostages who had been held by the militants, Sharfan Darwish of the SDF allied Manbij Military Council told Reuters.

Sie haben über 2.000 Zivilpersonen befreit, die von den Kämpfern als Geiseln gehalten wurden, teilte Sharfan Darwish des mit dem DKS verbündeten Manbij Militärrats Reuters mit.


Here are some recent poll numbers that suggest that the real estate mogul isn't just a passing phase:

Hier sind einige aktuelle Umfragewerte, die darauf hindeuten, dass der Immobilien-Mogul nicht nur eine vorübergehende Phase ist:


Apple, and Asian providers such as Samsung, now hold sway.

Das Sagen haben nun Apple und asiatische Anbieter wie Samsung.


The situation would ease a bit if they did not receive any new refugees.

Keine neuen Flüchtlinge, das würde die Lage entspannen.


The plant in Azendorf is nearly 30 years old, the plants in Welschenkahl, Neudorf and Reuth, as well as Zultenberg, Lindenberg and Lopp are almost 20 years old.

Die Anlage in Azendorf sei nahezu 30 Jahre alt, die Anlagen für Welschenkahl, Neudorf und Reuth sowie Zultenberg, Lindenberg und Lopp fast 20 Jahre.


After the plates were cleared at Eisenberg's, she and Mr. Coe pulled out a dessert they had prepared at home: the prune dessert that President Roosevelt ate for lunch.

Nachdem die Teller bei Eisenberg's abgeräumt waren, zogen sie und Coe ein Dessert hervor, das sie zuhause zubereitet hatten: das Pflaumendessert, das Präsident Roosevelt zu Mittag aß.


It would not make sense to reopen discussions on this topic.

Sie neu aufzumachen, sei nicht sinnvoll.


Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials.

Die Minister hatten gehofft, den Streit über die Änderungen durch eine Annahme des reformierten Vertrages mit den Funktionären der British Medical Association beenden zu können.


"We advanced money and deposited our life insurance policies with the bank as security," he said during the examination.

"Wir haben Geld vorgeschossen, unsere Lebensversicherungen als Sicherheit bei der Bank hingelegt", sagte er bei der Einvernahme.


You can send us your pictures and videos or an SMS to 61124.

Sie schicken uns Ihre Bilder und Videos oder eine SMS an 61124.


Her refugee policies, her "we can manage it" have accelerated the rise of the far-right, he believes - which will probably cost him his job.

Ihre Flüchtlingspolitik, ihr "Wir schaffen das" habe den Aufstieg der Rechtspopulisten beschleunigt, was ihn jetzt vermutlich das schöne Amt kosten wird.


As a Samaritan worker explained to me: ...."my listening role to people feeling depressed and suicidal has really highlighted how even the smallest interactions from friends can make a difference."

Wie ein Mitarbeiter der Telefonseelsorge es mir erklärte:... "meine Zuhörerrolle für Menschen, die sich depressiv fühlen und selbstmordgefährdet sind, hat mir wirklich deutlich gezeigt, wie selbst die kleinsten Interaktionen von Freunden einen Unterschied machen können."


Tiago is now eight years old and has made great strides, being schooled privately in New York, where the best therapists are located.

Der inzwischen achtjährige Tiago sei aber gut vorwärtsgekommen und lerne nun privat in New York, wo es die besten Therapeuten gebe.


There are also practical problems to consider: during the holidays, volunteers who put up signs, blow up balloons, distribute flyers and count the votes at the end, are hard to find.

Dazu kommen praktische Probleme: In den Ferien sind Helfer, die Plakate aufhängen, Luftballons aufblasen, Flyer verteilen und am Ende Stimmen auszählen, nur mühevoll aufzutreiben.


There is another GP practice in Asendorf.

In Asendorf gibt es noch eine weitere Hausarztpraxis.


In the exhilarating moment you realise someone's left their keys inside their unlocked room, the line between pranking and bullying is finer than it seems.

In dem aufregenden Moment, in dem Sie bemerken, dass jemand seine Schlüssel in seinem nicht verschlossenem Zimmer hat liegen lassen, ist die Grenze zwischen einem Ulk und Mobbing feiner, als es scheint.


The Democratic candidates, or potential candidates, perform well on some key characteristics among their party's primary voters.

Die Demokratischen Kandidaten oder potenziellen Kandidaten erbringen gute Ergebnisse bei einigen wichtigen Merkmalen bei Wählern der Vorwahlen ihrer Partei.


Sarah Mackay believes she and Sam Wood would be well suited as a couple.

Sarah Mackay glaubt, dass sie und Sam Wood als Paar gut geeignet wären.


That's younger people, not older ones, late teens who are just getting into it.

Das sind jüngere Leute, nicht ältere, die erst langsam reinkommen.


Tichon lost his 2005 World Championship title nine years later after he was proved to have been involved in testosterone doping.

So verlor Tichon seinen WM-Titel von 2005 neun Jahre später, nachdem bei ihm Testosteron-Doping festgestellt wurde.


According to the police, the 67-year-old woman from Geretsried left her shop around 5.30 p.m. on Monday, and forgot to close a ground-floor window.

Nach Angaben der Polizei hatte die 67-jährige Geretsriederin am Montag gegen 17.30 Uhr ihr Geschäft verlassen und dabei vergessen, ein Fenster im Erdgeschoss zu schließen.


Sellering has already called his SPD to fight a particularly committed election campaign because there is so much at stake.

Weil viel auf dem Spiel steht, hat Sellering seine SPD nun zu einem besonders engagierten Wahlkampf aufgerufen.


Others point out that after all Bieber is charting in both the USA and Great Britain with his new single "What do you mean?" at number one.

Andere betonen, Bieber sei schließlich gerade in den USA und Großbritannien mit seiner neuen Single "What do you mean?" auf Platz 1.


They are legitimately talented women, excelling in the entertainment industry.

Sie sind wirklich talentierte Frauen, die sich in der Unterhaltungsbranche auszeichnen.


The twelfth successful start in a row should be the first step toward the final in Italy on 28 May 2016, where Guardiola wants to end his third attempt by taking the trophy back to Munich.

Der zwölfte Starterfolg in Serie soll der erste Schritt Richtung Finale am 28. Mai 2016 in Italien sein, wo Guardiola im dritten Anlauf endlich den Henkelpott nach München holen will.


The 45-year-old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing.

Der 45-jährige Italiener ist der sechste Jockey, der den Meilenstein im Flachrennen erreicht.


Because no matter how successful Rodriguez - nicknamed "A-Rod" - was on the pitch, his behaviour off the pitch was just as controversial.

Denn so erfolgreich Rodriguez - Spitzname "A-Rod" - auf dem Feld war, so umstritten ist sein Auftreten außerhalb des Platzes.


Victor Martinez snapped his 0-for-21 streak with runners in scoring position.

Victor Martinez schaffte seine 0-21 Erfolgsserie mit den Runnern in der Scoring-Position.


Tolerated refugees up to now must have lived for years in Germany in order to be entitled to a grant; from 1 January 2016 this period is reduced to 15 months.

Geduldete Flüchtlinge mussten bislang vier Jahre in Deutschland gelebt haben, um Bafög-berechtigt zu sein, vom 1. Januar 2016 an verkürzt sich diese Spanne auf 15 Monate.


The show is slated to return for its twelfth season on 28 September.

Die geplante Ausstrahlung der zwölften Staffel ist auf den 28. September angesetzt.


Hundreds of fans accompanied Justin yesterday.

Hunderte Fans begleiteten Justin gestern.


"He's training at absolute top level," praised the world champion's football coach.

"Er trainiert auf einem absoluten Top-Niveau", lobte der Fußball-Lehrer den Weltmeister.


Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with the bank's global ambitions.

Ross McEwan teilte der BBC Scotland mit, dass die Marke RBS mit den globalen Ambitionen der Bank verbunden waren.


I founded my gymnastics foundation 20 years ago.

Ich habe meine Turnstiftung von 20 Jahren gegründet.


He said that the state must react to the threat of terrorism with prudence and resolve.

Der Staat müsse besonnen und entschlossen zugleich auf Terrorgefahren reagieren.


If, over the course of a month, you sleep poorly for at least three nights a week, and find that this impacts you during the day, you should see a doctor, advises Weeß.

Wer über einen Zeitraum von einem Monat in mindestens drei Nächten pro Woche nicht gut schläft und am Tag beeinträchtigt ist, sollte zum Arzt gehen, rät Weeß.


"We're like their social workers!" pipes up a co-worker from a stack of records.

"Wir sind wie ihre Sozialarbeiter!" flötet ein Mitarbeiter von einem Plattenstapel aus.


The influx of refugees is an enormous challenge – the German Chancellor is determined to accept it.

Die Zuwanderung von Flüchtlingen ist eine enorme Herausforderung - die Bundeskanzlerin ist entschlossen, sie anzunehmen.


The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017

Das £ 1,35 Mrd. teure Projekt soll bis Mai 2017 fertiggestellt werden


There is much at stake, as South Australia and Western Australia account for almost 30 per cent of Metcash's IGA store footprint and generate higher profit margins than Metcash's IGA network in the eastern states.

Es steht viel auf dem Spiel, da South Australia und Western Australia fast 30 Prozent von Metcashs IGA-Ladengeschäften ausmachen und höhere Gewinnmargen als Metcashs IGA-Netzwerk in den Oststaaten generieren.


That can be hell for someone who's trying to recharge.

Das kann die Hölle für jemand sein, der versucht, sich zu erholen.


Changing it up: This user reckons that Nathan is an 'athletic version' of the Inception actor

Einen Gang höher: Dieser User ist der Ansicht, dass Nathan die "athletische Version" des Inception Schauspielers ist


The police have now issued a photo of him.

Mittlerweile hat die Polizei ein Foto von ihm veröffentlicht.


The consortium of Evangelical churches in Rome proposed the choice of name.

Die Namensgebung war von der Arbeitsgemeinschaft der evangelischen Kirchen in Rom beantragt worden.


In the immediacy of victory their first thoughts were for Williams, who had spent a nervy morning talking a little more than usual in an attempt to process his own anxieties.

In der Unmittelbarkeit des Sieges gingen ihre ersten Gedanken an Williams, der einen nervenaufreibenden Morgen damit verbrachte etwas mehr als sonst zu reden und damit versuchte, seine eigenen Ängste zu verarbeiten.


The winds of change are affecting more than Parliament this morning folks!

Die Winde des Wandels betreffen diese Morgenleute mehr als das Parlament!


Merck is trying to catch up to Gilead, which dominates the market on a new generation of hepatitis C drugs that can cure well over 90 percent of patients with the liver disease.

Merck versucht mit Gilead gleichzuziehen, das den Markt einer neuen Generation von Hepatitis C Medikamenten beherrscht, die über 90 Prozent der Patienten mit der Lebererkrankung heilen kann.


Angel Di Maria scored on his Champions League debut to help PSG ease past Swedish side Malmo on Tuesday.

Di Maria trifft bei seinem Debüt in der Champions League am Dienstag und hilft PSG, an Malmö vorbeizuziehen.


She is calm about acts of violence: the people at number 94 are her neighbours, they certainly had nothing to do with it.

Was Gewalttaten angeht, ist sie beschwichtigend: Die Leute in der 94 sind ihre Nachbarn, die seien das bestimmt nicht gewesen.


The general renovation of the "Neuen Werft" in the Lintz industrial area is officially finished.

Die Generalsanierung der "Neuen Werft" in der Linzer Industriezeile ist offiziell abgeschlossen.


The company is going after ad blockers on desktop however, because mobile ad blockers are not effective in Facebook's mobile apps for the social network and Instagram, a spokesperson said.

Das Unternehmen hat es auf Anzeigenblockierer auf Desktop PCs abgesehen, da mobile Anzeigenblockierer keine Wirkung auf Facebooks mobiler App für das soziale Netzwerk und Instagram haben, teilte ein Sprecher mit.


Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things.

Herr Wright wurde bekannt dafür, die Widerstandsfähigkeit seines Darms zu testen, indem er durch die Welt reiste und eigenartige sowie wundervolle Dinge aß.


Here's a look at how some areas of the economy could react, based on historical trends:

Hier ist ein auf historischen Trends basierender Blick darauf, wie einige Bereiche der Wirtschaft reagieren könnten:


We will publish your name as you provide it, unless you ask us not to.

Wir werden Ihren Namen so veröffentlichen, wie Sie ihn angeben, wenn Sie uns nicht bitten, dies zu unterlassen.


Only two in 10 say they would be "upset" if he were the nominee.

Nur zwei von 10 sagen, sie wären "verärgert", wenn er der Kandidat wäre.


Competition is fierce, and there is the risk that investors will move to competitors.

Die Konkurrenz sei hart, und es drohe die Abwanderung von Anlegern zur Konkurrenz.


A woman lay down in the dark on the road "in a desperate act" and was hit by several vehicles, Vaud police said in a statement.

Eine Frau legte sich im Dunklen "in einem Akt der Verzweiflung" auf die Straße und wurden von mehreren Autos getroffen, sagte die Polizei in Waadt aus.


The central bank's influence in recent years has been enormous.

Der Einfluss der Zentralbank war in den letzten Jahren enorm.


The last time Ethiopia experienced such turmoil was in 2005, after thousands protested over what analysts have said appeared to be an election the government bungled and then stole.

Das letzte Mal, dass Äthiopien einen solchen Aufruhr erlebte war 2005, nachdem Tausende gegen Wahlen protestierten, die laut Angaben von Analytikern scheinbar von der Regierung verpfuscht und anschließend gestohlen wurden.


If perpetrators have to leave the country quicker, that will boost security and increase the general public's approval of refugee politics.

Wenn Straftäter schneller das Land verlassen müssten, erhöhe das aber die Sicherheit und stärke auch die Zustimmung der Bevölkerung für die Flüchtlingspolitik.


The boy is listed in critical condition at a hospital and has undergone several surgeries.

Der Zustand des Jungen wurde in einem Krankenhaus als kritisch eingestuft und er musste sich mehreren Operationen unterziehen.


Johnson said: "I don't see why a regressive tax should fund programmes that could be funded without subsidy.

Johnson sagte: "Ich sehe nicht, warum eine regressive Steuer Programme finanziert, die auch ohne Subventionen finanziert werden könnte.


It is unfair to show them volunteers on site.

Eigentlich ist es unfair, sie Helfern vor Ort zu stellen.


In the 911 call, Lamb said "I killed my wife," but there was no record of them ever marrying.

In dem Notruf sagte Lamb "Ich habe meine Frau getötet", aber es gab keine Urkunde von einer Heirat.


A mother-of-two, Jenny Davidson, who was in the shop at the time, said after trying on the underwear the mystery woman 'got dressed again and walked out of the store without buying anything.'

Eine Mutter von zwei Kindern, Jenny Davidson, die sich zur selben Zeit im Geschäft befand, sagte, dass nachdem die mysteriöse Frau die Unterwäsche anprobiert hatte, "sie sich wieder anzog und das Geschäft verließ, ohne etwas zu kaufen."


It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic.

Es könnte bezeichnend sein, dass nach fast drei Stunden an Erstgesprächen beide Präsidenten auf der Pressekonferenz aussagten, dass sie das Thema nicht einmal gestreift hätten.


Dozens of cranes surround Mecca's Grand Mosque, part of the massive construction effort headed by the Binladin Group.

Dutzende von Kränen umgeben Mekkas Großmoschee als Teil des massiven Bauvorhabens, das von der Bin-Laden-Gruppe geleitet wird.


Because most of the people will be staying here.

Denn die Menschen bleiben zu einem großen Teil hier.


The meeting was also attended by Premier Li Keqiang, and senior leaders Liu Yunshan and Zhang Gaoli, according to a statement released after the meeting.

An der Sitzung nahmen auch Premier Li Keqiang und wichtige Führer wie Liu Yunshan und Zhang Gaoli teil, wie in einer nach dem Treffen veröffentlichten Erklärung gemeldet wurde.


If you are handy with a hammer or a whizz at painting walls, it seems you are in the minority these days.

Wenn Sie geschickt mit einem Hammer oder einem Pinsel zum Anstreichen von Wänden umgehen können, gehören Sie heutzutage anscheinend zu einer Minderheit.


The new mobile phone could really do a lot by standards back then: it could send and receive SMS messages and emails, and could even be contacted by fax.

In der Tat, das neue Mobiltelefon konnte für damalige Standards eine Menge: SMS und E-Mails konnten gesendet und empfangen werden, auch per Fax war der Communicator zu erreichen.


Property service Engel & Volkers has published a league table of the most exclusive residential areas in Germany - with staggeringly high prices per square metre.

Der Immobilien-Dienstleister Engel & Völkers hat eine Rangliste der exklusivsten deutschen Wohnstandorte veröffentlicht - mit Quadratmeterpreisen in schwindelerregenden Höhen.


Dzhagaryan is also expecting a record number of Iranian tourists to visit Russia this year.

Dzhagaryan geht für dieses Jahr von einer Rekordzahl von iranischen Touristen in Russland aus.


16 children from Bittelbronn, Gruol, Haigerloch and Heiligenzimmern set off.

16 Minis aus Bittelbronn, Gruol, Haigerloch und Heiligenzimmern machten sich auf den Weg.


Up to now the organisation of the 120,000 employees has been extremely complex.

Bislang war die Organisation des 120 000 Mitarbeiter starken Unternehmens komplex.


Karl and Lisa are fine, thanks for checking!

Karl und Lisa sind in Ordnung, danke für die Überprüfung!


People who stop smoking could reduce their risk within a short time, the researchers write in the "Journal of Dental Research".

Menschen, die mit dem Rauchen aufhörten, könnten ihr Risiko aber innerhalb kurzer Zeit verringern, schreiben die Forscher im "Journal of Dental Research".


The perpetrator is on the run, she said, and he is officially being sought.

Der Täter sei auf der Flucht, nach ihm werde öffentlich gefahndet.


It is not possible to tell from the colour of the skin how ripe the fruit is – even green mangoes can taste delicious.

Die Schalenfarbe allein sagt nichts darüber aus, wie reif die Frucht ist - also können auch grüne Mangos sehr lecker schmecken.


Hearts were leading 2-1 when Paterson was dismissed and went on to lose 3-2, but the defender's red card was later overturned - the third Collum red card in eight months to be rescinded.

Die Hearts führten 2:1, als Paterson vom Feld geschickt wurde und verlor dann 3:2, aber die Rote Karte des Verteidigers wurde später aufgehoben - die dritte Rote Karte von Collum, die in acht Monaten widerrufen wurde.


Google said it will match the first $5.5 million worth of donations globally at google.com/refugeerelief until it raises $11 million.

Google sagte, dass die ersten global gesammelten Spenden bis zu einem Wert von 5,5 Millionen auf google.com/refugeerelief auf 11 Millionen $ verdoppelt werden.


From 19 September the practice will be preparing for the new boss.

Ab dem 19. September wird die Praxis für den neuen Chef vorbereitet.


In an essay for Medium and in a telephone interview, she said she believed that the race-related controversies reflected a lack of diversity in hiring practices at Snapchat.

In einem Aufsatz für Medium und in einem Telefoninterview sagte sie, dass sie glaube, dass rassenbezogene Kontroversen einen Mangel an Diversität bei den Einstellungspraktiken bei Snapchat widerspiegeln.


While the store can get busy, parking is usually not hard to find.

Auch wenn der Laden gut besucht ist, ist es nicht schwer, einen Parkplatz zu finden.


Incidentally, for once Munich is not in the lead.

Übrigens: München liegt hier ausnahmsweise mal nicht an der Spitze.


Analysts fear that separatist groups that had been more or less vanquished in recent years, like the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the turbulence and rearm.

Analytiker befürchten, dass Separatisten wie die Oromo-Befreiungsfront oder die Nationale Befreiungsfront des Ogaden, die in den letzten Jahren mehr oder weniger bezwungen wurden, die Turbulenzen ausnützen und sich wieder bewaffnen könnten.


Squatters in houses and the residential projects they spawn are nothing new in the district: in 1990 numerous houses in the then-GDR were full of squatters, including almost all of Mainzer Straßer, near Rigauer.

Auch Hausbesetzungen und die daraus geborenen Wohnprojekte gehören schon lange zum Kiez: 1990 wurden zahlreiche Häuser in der ehemaligen DDR besetzt, darunter nahezu die gesamte Mainzer Straße ganz in der Nähe der Rigaer.


Until that date, the organiser had to assume that the seawater was acceptable.

Er musste bis dahin davon ausgehen, dass das Meerwasser in Ordnung war.


Poverty and Death in Indonesia's Land of Gold


When Bardina Degei cooks dinner, she doesn't use a stove.

Wenn Bardina Degei das Abendessen kocht, benutzt sie keinen Herd.


Sie benutzt sogar nur selten einen Topf.


In her wooden home in Enarotali, the capital of Paniai regency in the restive Indonesian province of Papua, the housewife usually just places a sweet potato - known locally as "nota" - directly into the fireplace.

In ihrem Holzhaus in Enarotali, der Hauptstadt der Paniai-Regentschaft in der unruhigen indonesischen Provinz Papua, legt die Hausfrau normalerweise eine Süßkartoffel - lokal als "nota" bezeichnet - direkt in den Kamin.


After half-an-hour, the charred tuber is retrieved and devoured with eager, unwashed hands.

Nach einer halben Stunde wird die verkohlte Knolle mit eifrigen, ungewaschenen Händen entnommen und verschlungen.


Degei sits on the mud floor - she has no furniture - which is where she also performs her daily chores, such as washing clothes with murky water from the nearby swamp.

Degei sitzt auf dem Lehmboden - sie hat keine Möbel - wo sie auch ihre tägliche Arbeit ausführt, z. B. Kleider mit trübem Wasser aus dem nahe gelegenen Sumpf zu waschen.


A bucket in a roofless room serves as a latrine.

Ein Eimer in einem dachlosen Raum dient als Latrine.


As the youngest of her husband's four wives, she has been assigned no fields to tend.

Als jüngste der vier Ehefrauen ihres Mannes wurden ihr keine Felder zugewiesen.


Of course, working late can be dangerous: Most of the village men are unemployed and many drink heavily, plus there are the soldiers.

Natürlich kann spät zu arbeiten gefährlich sein: Die meisten Dorfmänner sind arbeitslos, und viele trinken schwer, und es gibt hier die Soldaten.


"No one dares to walk around the village after 5 p.m.," she says.

"Niemand wagt es, nach 17 Uhr im Dorf herumzulaufen", sagt sie.


It's a rare glimpse of daily life in the highlands of Papua, a former Dutch colony that was absorbed into Indonesia in 1969 following a controversial referendum, when just 1,026 elders were forced to vote through a public show of hands before occupying troops.

Es ist ein seltener Einblick in das tägliche Leben im Hochland von Papua, einer ehemaligen holländischen Kolonie, die 1969 nach einem umstrittenen Referendum in Indonesien aufgenommen wurde, als nur 1.026 Älteste durch eine öffentliche Handerhebung vor den Besatzungstruppen abstimmen sollten.


An existing movement agitating for independence against Dutch rule swiftly turned its ire against the Jakarta government, which maintains tight control over the region, barring foreign journalists or rights monitors.

Eine bestehende Bewegung, die für die Unabhängigkeit gegen die holländische Herrschaft aufrührte, wandte sich schnell gegen die Regierung von Jakarta, die die Kontrolle über die Region unterhält und ausländische Journalisten oder Rechtsbeobachter davon ausschließt.


In 2003, the province was officially split into Papua and West Papua, with independent Papua New Guinea occupying the eastern part of the island.

Im Jahr 2003 wurde die Provinz offiziell in Papua und West Papua aufgeteilt, wobei der unabhängige Teil Papua-Neuguineas den östlichen Teil der Insel umfasste.


Enarotali is as remote as it is desolate; the journey here involves a 90-minute flight from the provincial capital Jayapura to Nabire, and then a stomach-churning five-hour drive by hire car.

Enarotali ist so abgelegen wie es öde ist. Die Reise beinhaltet einen 90-minütigen Flug von der Provinzhauptstadt Jayapura nach Nabire und dann eine morgendliche 5-stündige Autofahrt mit dem Mietwagen.


Es gibt keine öffentlichen Verkehrsmittel.


The town of some 19,000 people consists of wooden houses ringed by bamboo fencing, corrugated iron roofs transformed by rust into varying tawny shades.

Die Stadt mit etwa 19.000 Einwohnern besteht aus Holzhäusern, die von Bambuszäunen umgeben sind, und aus Wellblechdächern, die durch Rost in verschiedene gelbbraune Töne umgewandelt wurden.


Very few Indonesians have made the journey here, let alone journalists, and practically no foreigners.

Nur sehr wenige Indonesier haben ihre Reise hierher gemacht, geschweige denn Journalisten und praktisch keine Ausländer.


Before Christian missionaries arrived, Mee Pago Papuans worshiped a God named Uga Tamee.

Bevor christliche Missionare ankamen, verehrten Mee Pago Papuans einen Gott namens Uga Tamee.


"We were not used to wearing these clothes," says Degei, indicating her vividly colored, hand-woven turban, dark shirt and a bright skirt.

"Wir waren nicht daran gewöhnt, diese Kleidung zu tragen", sagt Degei und deutet auf ihren lebhaften, handgewebten Turban, ihr dunkles Hemd und ihren hellen Rock hin.


"Before, we only wore leaves on our bodies."

"Früher hatten wir nur Blätter an unseren Körpern."


Papua is Indonesia's poorest province, where 28% of people live below the poverty line and with some of the worst infant mortality and literacy rates in Asia.

Papua ist Indonesiens ärmste Provinz, wo 28 % der Menschen unter der Armutsgrenze leben und einige der schlimmsten Kindersterblichkeits- und Alphabetisierungsraten in Asien haben.


But it is also Indonesia's land of gold.


The world's largest and most profitable gold mine, Grasberg, owned by Phoenix-based Freeport McMoran, lies just 60 miles from Paniai, a highland province around the size of New Jersey and home to 153,000 people.

Die größte und profitabelste Goldmine der Welt, Grasberg, im Besitz des Freeport McMoran aus Phoenix, liegt nur 60 Meilen von Paniai entfernt, einer Hochlandprovinz in der Größe von New Jersey mit 153.000 Einwohnern.


In 2015 alone, Freeport mined some $3.1 billion worth of gold and copper here.

Allein im Jahr 2015 hat Freeport im Wert von 3,1 Milliarden US-Dollar Gold und Kupfer abgebaut.


In addition, Papua boasts timber resources worth an estimated $78 billion.

Darüber hinaus verfügt Papua über Holzressourcen im Wert von geschätzten 78 Milliarden US-Dollar.


These riches are, however, a source of misery for Papuans, ensuring Indonesia's powerful military maintains a suffocating presence.

Diese Reichtümer sind jedoch eine Quelle des Elends für die Papua, die sicherstellen, dass Indonesiens mächtiges Militär eine erstickende Präsenz bewahrt.


A 2005 investigation in The New York Times reported that Freeport paid local military personnel and units nearly $20 million between 1998 and 2004, including up to $150,000 to a single officer.

Eine Untersuchung von 2005 in der New York Times berichtete, dass Freeport lokale Militärangehörige und Einheiten zwischen 1998 und 2004 fast 20 Millionen US-Dollar zahlte, darunter bis zu 150.000 US-Dollar an einen einzigen Offizier.


Papuan calls for greater autonomy threaten this golden goose, and are dealt with mercilessly.

Papuanische Forderungen nach größerer Autonomie bedrohen diese goldene Gans und werden gnadenlos behandelt.


According to rights activists, more than 500,000 Papuans have been killed, and thousands more have been raped, tortured and imprisoned by the Indonesian military since 1969.

Nach Angaben von Aktivisten sind mehr als 500.000 Papua getötet worden und Tausende wurden seit 1969 vom indonesischen Militär vergewaltigt, gefoltert und inhaftiert.


Mass killings in Papua's tribal highlands during the 1970s amounted to genocide, according to the Asia Human Rights Commission.

Massentötungen in Papuas Stammeshochland in den 1970-er Jahren wurden gemäß der Asien-Menschenrechtskommission zum Völkermord.


Indonesian police arrested more than 3,900 peaceful protesters in the region last year alone.

Allein in der Region verhaftete die indonesische Polizei im vergangenen Jahr mehr als 3.900 friedliche Demonstranten.


We Will Lose Everything, a 2016 report by the Archdiocese of Brisbane, contains testimony of atrocities committed the previous year, such as extrajudicial executions, torture - rape and electrocution are especially popular, according to another report - and the brutal crushing of peaceful demonstrations.

"Wir Werden Alles Verlieren" heißt es in einem Bericht der Erzdiözese Brisbane aus dem Jahr 2016, in dem Berichte über Gräueltaten des Vorjahres enthalten sind, wie etwa ungesetzliche Hinrichtungen und Folter - Vergewaltigung und Elektroschläge sind nach einem anderen Bericht besonders beliebt - und die brutale Niederschlagung friedlicher Demonstrationen.


"It's difficult to count the number of victims as incidents happen every week," says Andreas Harsono, Indonesia researcher for Human Rights Watch.

"Es ist schwierig, die Anzahl der Opfer zu zählen, da jede Woche Vorfälle passieren", sagt Andreas Harsono, Indonesien-Forscher für Human Rights Watch.


The screws have tightened as Papua's resources bring an influx of settlers from elsewhere in Indonesia.

Die Schrauben haben sich verstärkt, da Papuas Ressourcen einen Zustrom von Siedlern aus anderen Teilen Indonesiens bringen.


The province's 3.5 million population is 83% Christian, but the demographic is changing as Muslim economic migrants arrive from Indonesia's populous islands of Java, Borneo, Sumatra and Sulawesi.

Die Bevölkerung von 3,5 Millionen Einwohner der Provinz ist zu 83 % christlich, aber die demografische Entwicklung verändert sich, da muslimische Wirtschaftsmigranten von den bevölkerungsreichen Inseln Java, Borneo, Sumatra und Sulawesi kommen.


Javanese warung canteens sell fried chicken and gado-gado mixed-vegetables served with peanut sauce.

Javanesische Warung-Kantinen verkaufen gebratenes Huhn und Gado-Gado, ein gemischtes Gemüse mit Erdnusssauce serviert.


Lokale Leute kämpfen um hier mitzuhalten.


"The migrants started to sell chicken and vegetables in the traditional market cheaper than the local Papuans," explains Abeth You, a 24-year-old Paniai native who moved to the provincial capital Jayapura for work.

"Die Migranten haben begonnen, Hühner und Gemüse auf dem traditionellen Markt billiger als die lokalen Papua zu verkaufen", erklärt Abeth You, ein 24-jähriger Paniai-Einheimischer, der in die Provinzhauptstadt Jayapura zur Arbeit zog.


"It made the native Papuans - the mama-mama [the women] of Papua - lose their market."

"Es hat die einheimischen Papua - die Mama-Mama [die Frauen] von Papua - ihren Markt gekostet."


Indonesian President Joko Widodo, popularly known as Jokowi, vowed to address the inequalities and rights abuses in Papua during his election campaign in 2014.

Der indonesische Staatspräsident Joko Widodo, im Volksmund als Jokowi bekannt, versprach während seines Wahlkampfes 2014 die Ungleichheiten und die Rechtsverletzungen in Papua anzugehen.


The former carpenter secured 27 of Papua's total 29 districts - including Paniai - on the way to the Presidential Palace in Jakarta.

Der ehemalige Zimmermann sicherte 27 der insgesamt 29 Bezirke von Papua - einschließlich Paniai - auf dem Weg zum Präsidentenpalast in Jakarta.


But precious little has changed in Papua, and today local people feel betrayed.

Aber in Papua hat sich wenig verändert, und heute fühlen sich die Einheimischen betrogen.


"Our hearts have been broken because in 2014 we voted for Jokowi, with the expectation that he would fulfill our hopes for justice to be restored," You says.

"Unsere Herzen sind gebrochen, weil wir 2014 für Jokowi gestimmt haben, mit der Erwartung, dass er unsere Hoffnungen erfüllen wird, dass die Gerechtigkeit wiederhergestellt wird", sagt You.


In fact, Paniai suffered a nadir just two months after Jokowi's October inauguration.

Tatsächlich erlitt Paniai nur zwei Monate nach Jokowis Einweihung im Oktober einen Tiefpunkt.


On Dec. 7, 2014 a group of 11 children were outside singing Christmas carols in front of a bonfire in Enarotali when two Indonesian soldiers on a motorbike broke through the gloom.

Am 7. Dezember 2014 war eine Gruppe von 11 Kindern draußen und sang Weihnachtslieder vor einem Lagerfeuer in Enarotali, als zwei indonesische Soldaten auf einem Motorrad durch die Dunkelheit brachen.


The startled children told them that they should turn on their headlights.

Die erschrockenen Kinder sagten ihnen, dass sie ihre Scheinwerfer einschalten sollten.


One of the soldiers took umbrage at their tone and later returned with four soldiers, according to local Pastor Yavedt Tebai.

Einer der Soldaten nahm Anstoß an ihrem Ton und kam später mit vier Soldaten zurück, so der örtliche Pastor Yavedt Tebai.


The soldiers, who had been drinking, chased and beat the group with their rifle butts, said victims and witnesses.

Die Soldaten, die getrunken hatten, jagten und schlugen die Gruppe mit ihren Gewehrkolben, sagten Opfer und Zeugen.


Then one of the soldiers fired into the group of children.

Dann feuerte einer der Soldaten in die Gruppe der Kinder.


One child, 16-year-old Yulianus Yeimo, was beaten so badly he fell into a coma.

Ein Kind, der 16-jährige Yulianus Yeimo, wurde so schwer geschlagen, dass er ins Koma fiel.


A couple of hours later, the nearby government Election Commission building was set ablaze, and things escalated the following day.

Ein paar Stunden später wurde das Gebäude der nahe gelegenen Regierungskommission in Brand gesetzt und die Dinge eskalierten am nächsten Tag.


About 1,000 young Papuan men, women and children gathered on a soccer field in front of the local police station and military command center to demand justice.

Ungefähr 1.000 junge Papua Männer, Frauen und Kinder versammelten sich auf einem Fußballplatz vor der örtlichen Polizeistation und dem Militärkommandozentrum, um Gerechtigkeit zu fordern.


They carried ceremonial hunting bows and performed the waita dance - running in circles and simulating birdsong - of Papua's Mee Pago tribe.

Sie trugen zeremonielle Jagdbögen und führten den Waita-Tanz - im Kreis laufend und einen Vogelgesang imitierend - von Papuas Mee Pago-Stamm vor.


Some protesters started hurling stones at police and military posts.

Einige Demonstranten begannen Steine auf Polizei- und Militärposten zu schleudern.


As tempers grew more heated, an order was sent to the soldiers through internal radio: "If the masses offer resistance more than three times, shoot them dead," it said, according to an official document seen by TIME that has not been released to the local media.

Als die Stimmung aufgeheizt war, wurde den Soldaten ein Befehl über ein internen Funk geschickt: "Wenn die Massen mehr als dreimal Widerstand leisten, schießen sie sie tot", heißt es in einem offiziellen Dokument von TIME, das den lokalen Medien nicht freigegeben wurde.


Yeremias Kayame, 56, the head of the Kego Koto neighborhood of Enarotali, saw the impending danger and appealed for calm, imploring the crowd to go back home.

Yeremias Kayame, 56, der Leiter des Kego Koto-Viertels von Enarotali, sah die drohende Gefahr und rief nach Ruhe und forderte die Menge auf, nach Hause zurückzukehren.


"When I turned around I suddenly got shot in my left wrist," he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house.

"Als ich mich umdrehte, wurde ich plötzlich in mein linkes Handgelenk geschossen", sagte er TIME auf der Veranda seines bunt bemalten Holzhauses.


Kayame still doesn't know who fired but says the bullet came from the ranks of amassed soldiers.

Kayame weiß immer noch nicht, wer gefeuert hat, aber sagt, dass die Kugel aus den Reihen der hier versammelten Soldaten kam.


"It was crowded, many shots were fired," he adds.

"Es war überfüllt, viele Schüsse wurden gefeuert", fügt er hinzu.


Local man Alfius Youw was hit three times, according to his cousin who witnessed the shootings.

Der einheimische Mann Alfius Youw wurde dreimal getroffen, so sein Cousin, der Zeuge der Erschießungen war.


"I ran to him and examined his body to make sure it was him," Yohanes, who like many Indonesians only goes by one name, told TIME somberly.

"Ich rannte zu ihm und untersuchte seinen Körper, um sicher zu gehen, dass er es war", sagte Yohanes, der wie viele Indonesier nur einen Namen trägt, der TIME in düsterer Stimmung.


"Ich sah, dass er tot war ... Ich habe ihn geküsst."


The Papua Police Chief Inspector General Yotje Mende told reporters that his officers were only "securing" their station because it was under attack.

Der Chefinspektor der Papua-Polizei, Yotje Mende, sagte Reportern, dass seine Offiziere ihre Station nur "sichern" wollten, weil sie angegriffen werde.


"We have to defend ourselves when people threaten to kill us," Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015.

"Wir müssen uns verteidigen, wenn Menschen drohen, uns zu töten", sagte der Sprecher der Papua-Polizei, Kommissar Pudjo Sulistiyo, im Jahr 2015.


According to Human Rights Watch, five young protesters were killed and many more injured.

Laut Human Rights Watch wurden fünf junge Demonstranten getötet und viele weitere verletzt.


News of the killings only filtered through to Jakarta the following day.

Die Nachrichten über die Tötungen kamen erst am folgenden Tag 'gefiltert' nach Jakarta.


Three weeks later, Jokowi gave an impassioned speech in Jayapura, where he expressed sympathies with the victims' families and vowed to address the historic abuses in Papua.

Drei Wochen hielt Jokowi in Jayapura eine leidenschaftliche Rede, in der er Sympathien für die Familien der Opfer äußerte und schwor, die historischen Missstände in Papua anzugehen.


"I want this case to be solved immediately so it won't ever happen again in the future," he said.

"Ich möchte, dass dieser Fall sofort gelöst wird, so dass es in Zukunft nicht mehr passieren wird", sagte er.


Security Minister Wiranto said in October 2016 that he was setting up a non-judicial mechanism to settle historic human-rights violations.

Sicherheitsminister Wiranto sagte im Oktober 2016, dass er einen außergerichtlichen Mechanismus zur Beilegung historischer Menschenrechtsverletzungen einrichte.


But the excuses started almost immediately.


"Most of the violations occurred a long time ago.

"Die meisten Verletzungen sind vor langer Zeit aufgetreten.


Some were in the '90s and in early 2000s.

Einige waren in den 90-ern und Anfang der 2000-er Jahre.


The point is we are committed to addressing these violations, but there are processes to go through," he said.

Der Punkt ist, dass wir uns verpflichtet haben, diese Verstöße anzugehen, aber es gibt Prozesse, die durchlaufen werden müssen", sagte er.


Then Wiranto backtracked when speaking to TIME in Jakarta on June 5, saying he has no plans to establish a grievance mechanism in Papua.

Dann machte Wiranto einen Rückzug, als er am 5. Juni in Jakarta mit TIME sprach und sagte, er habe keine Pläne, in Papua einen Beschwerde-Mechanismus einzurichten.


Instead, "All will be settled by law," he said.

Stattdessen "wird alles gesetzlich geregelt", sagte er.


Wiranto, who the U.N. has indicted for "crimes against humanity" relating to more than 1,000 deaths during East Timor's bloody 1999 independence vote, said that 11 cases of human-rights violations in Papua have already been settled, including the Paniai incident.

Wiranto, den die UNO wegen "Verbrechen gegen die Menschlichkeit" angeklagt hat, die mehr als 1.000 Todesopfer in Osttimors blutiger Unabhängigkeits-Abstimmung von 1999 forderten, sagte, dass 11 Fälle von Menschenrechtsverletzungen in Papua bereits beigelegt worden seien, einschließlich des Paniai-Vorfalls.


Families of the Paniai victims greeted such claims with grim incredulity.

Familien der Paniai-Opfer nahmen solche Behauptungen mit grimmiger Ungläubigkeit entgegen.


"I've been interviewed four times for the past three years, but there has been no progress at all," Yohanes says.

"Ich wurde in den letzten drei Jahren viermal interviewt, aber es gab keinerlei Fortschritte", sagt Yohanes.


He says that years later, he still lives in fear.

Er sagt, dass er Jahre später immer noch in Angst lebt.


"I'm afraid of being arrested by the military, afraid to be shot."

"Ich habe Angst, vom Militär verhaftet zu werden, habe Angst, erschossen zu werden."


His brother Yacobus echoed the view that people in Paniai are fearful of discussing the incident.

Sein Bruder Yacobus wiederholte die Ansicht, dass die Menschen in Paniai Angst haben, den Vorfall zu diskutieren.


He says he was beaten by the military after helping to bury four of the victims.

Er sagt, dass er vom Militär geschlagen wurde, nachdem er half, vier der Opfer zu begraben.


"After burying the bodies, the military came looking for me," he says.

"Nachdem ich die Leichen begraben hatte, suchte das Militär nach mir", sagt er.


On Tuesday, Indonesian police shot at villagers in Paniai's neighboring Deiyai regency.

Am Dienstag schoss die indonesische Polizei auf Dorfbewohner in Paniais Nachbarschaft Deiyai.


One person died and 17 others were wounded, including children, during a confrontation between villagers and the manager of a construction company who refused to help transport an unconscious man to hospital.

Während einer Konfrontation zwischen Dorfbewohnern und dem Manager einer Baufirma, die sich weigerte, einen bewusstlosen Mann ins Krankenhaus zu bringen, starb eine Person und 17 andere wurden verletzt, darunter auch Kinder.


The man, 24-year-old Ravianus Douw who drowned while he was fishing in a nearby river, died on the way to hospital.

Der Mann, der 24-jährige Ravianus Douw, der ertrunken war, als er in einem nahe gelegenen Fluss fischte, starb auf dem Weg ins Krankenhaus.


Incensed villagers protested in front of the company's site office.

Aufgeregte Dorfbewohner protestierten vor dem Standortbüro des Unternehmens.


Police said the villagers threw rocks at officers, who responded by firing warning shots.

Die Polizei sagte, dass die Dorfbewohner Steine auf Offiziere warfen, die darauf reagierten, indem sie Warnschüsse abfeuerten.


But locals say the mobile brigade (Indonesian paramilitary police) began shooting at the crowd, killing one.

Aber Einheimische sagen, dass die mobile Brigade (indonesische paramilitärische Polizei) auf die Menge zu schießen begann und einen tötete.


"We were so panicked, we are afraid there will be revenge," 29-year-old Dominggu Badii, who lives near the hospital and witnessed the injured being hurried in, tells TIME.

"Wir waren so in Panik, wir haben Angst, dass es Rache geben wird", sagt der 29-jährige Dominggu Badii, der in der Nähe des Krankenhauses wohnt und Zeuge war, wie die Verletzten hier schnell eingeliefert wurden ist, so die TIME.


"I have been hiding in my house for two days."

"Ich habe mich zwei Tage in meinem Haus versteckt."


The Deiyai parliament has called for the officers involved to be held to account and the police mobile brigade to be withdrawn from the area.

Das Deiyai-Parlament hat dazu aufgerufen, die beteiligten Offiziere zur Rechenschaft zu ziehen und die mobile Brigade der Polizei aus dem Gebiet zurückzuziehen.


Paniai has always been a troublespot for the Indonesian government.

Paniai war immer ein Unruheherd für die indonesische Regierung.


The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands.

Der Mangel an sinnvoller Entwicklung stärkt die Unzufriedenheit der Stammesangehörigen Mee, Moni, Dani und Damal, die im grünen Hochland von Papua leben.


Many joined the Free Papua Movement (OPM), the rebel army that claims to defend the rights of the Papuans by launching sporadic attacks and kidnapping raids on Indonesian soldiers.

Viele schlossen sich der "Freien Papua-Bewegung" (OPM) an, der Rebellenarmee, die behauptet, die Rechte der Papua zu verteidigen, indem sie sporadische Angriffe und Entführungen von indonesischen Soldaten anstoßen.


Some of the top OPM leaders hail from Paniai, including Tadius Yogi and Daniel Yudas Kogoya.

Einige der Top-OPM-Führer stammen aus Paniai, darunter Tadius Yogi und Daniel Yudas Kogoya.


In response, thousands of people in Paniai have been arrested and arbitrarily detained by the military in recent years, under the guise of "safeguarding national sovereignty."

Als Reaktion darauf wurden in den letzten Jahren Tausende von Menschen in Paniai verhaftet und willkürlich in Gewahrsam genommen, unter dem Vorwand der "Sicherung der nationalen Souveränität".


Among the people of Papua, Paniai is known as "a tragic, forgotten place."

Unter den Menschen in Papua ist Paniai als "ein tragischer, vergessener Ort" bekannt.


The little rice on sale in Enarotali is too expensive for locals to buy.

Das bisschen Reis, der in Enarotali verkauft wird, ist für Einheimische zu teuer.


People here grow everything they eat: mainly nota plus some fruit and leafy vegetables.

Die Menschen hier bauen alles an, was sie essen: vor allem Nota und Obst und Blattgemüse.


Farming is the job of the women, who each can maintain four or five fields of the sweet potato.

Die Landwirtschaft ist die Aufgabe der Frauen, die jeweils vier oder fünf Felder der Süßkartoffel bearbeiten können.


They usually keep most of the harvest for the family, with the rest sold in the local market.

Sie behalten den Großteil der Ernte für die Familie, während der Rest auf dem lokalen Markt verkauft wird.


Ten pieces of nota cost only 10,000 Indonesian rupiah (75 cents).

Zehn Stücke Nota kosteten nur 10.000 indonesische Rupien (75 Cents).


Over time, economic inequalities have grown between the native Papuans and the new migrants, who have arrived in greater numbers since the opening of a new air routes to Nabire Airport.

Im Laufe der Zeit sind wirtschaftliche Ungleichheiten zwischen den einheimischen Papua und den neuen Migranten gewachsen, die seit der Eröffnung neuer Flugrouten zum Flughafen Nabire in größerer Zahl angekommen sind.


What few jobs exist typically go to the better-educated and wealthier migrants.

Die wenigen Arbeitsplätze, die es in der Region gibt, gehen in der Regel an die besser ausgebildeten und wohlhabenderen Migranten.


Papuans rarely have the capital or the necessary skills to run their own businesses competitively.

Papua haben selten das Kapital oder die notwendigen Fähigkeiten, um ihre eigenen Unternehmen wettbewerbsfähig zu führen.


"The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here," says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai.

"Die jungen Leute sind nicht daran interessiert, im Dorf zu bleiben ... denn hier gibt es keine Jobs oder Geld", sagt John Gobai, der Vorsitzende des Stammesrates von Paniai.


Isolation keeps the world's eyes off Papua.

Isolation hält die Augen der Welt fern von Papua.


In addition, reporting restrictions for international media remain tight.

Darüber hinaus bleiben Beschränkungen der Berichterstattung internationale Medien angespannt.


Earlier this year, French journalists Franck Escudie and Basille Longchamp were deported from Papua for a "lack of coordination with related institutions" despite having been granted rare permission to film.

Anfang des Jahres wurden die französischen Journalisten Franck Escudie und Basille Longchamp wegen mangelnder Koordination mit verwandten Institutionen aus Papua deportiert, obwohl ihnen die seltene Erlaubnis zum Filmen gegeben wurde.


According to Phelim Kine, Deputy Asia Director of Human Rights Watch, Jokowi's election campaign pledges to lift reporting restrictions to boost transparency and development have not been realized.

Laut Phelim Kine, dem stellvertretenden Asien-Direktor von Human Rights Watch, wurden die Versprechungen von Jokowis Wahlkampf, die Beschränkungen der Berichterstattung aufzuheben, um Transparenz und Entwicklung zu fördern, nicht realisiert.


"There are new hazards for foreign journalists attempting to report from Indonesia's restive easternmost provinces of Papua and West Papua: visa denial and blacklisting," he said in a statement.

"Es gibt neue Gefahren für ausländische Journalisten, die versuchen, von Indonesiens unruhigen östlichsten Provinzen von Papua und Westpapua zu berichten versuchen: Visa-Verweigerung und eine schwarze Liste," sagte er in einer Erklärung.


The lack of press scrutiny means international pressure on the Indonesian government has been largely limited to Papua's immediate neighbors.

Mangelnde Pressekontrolle bedeutet, dass der internationale Druck auf die indonesische Regierung weitgehend auf die unmittelbaren Nachbarn Papuas beschränkt bleibt.


In March, six Pacific nations - Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, the Marshall Islands, and the Solomon Islands - urged the U.N. Human Rights Council to investigate the "various and widespread violations" in Papua, including the Paniai shooting.

Im März forderten sechs pazifische Staaten - Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, die Marshallinseln und die Salomonen-Inseln - den UN-Menschenrechtsrat auf, die "verschiedenen und weit verbreiteten Verletzungen" in Papua einschließlich der Paniai-Schießerei zu untersuchen.


These same countries have historically backed the OPM.

Dieselben Länder haben historisch gesehen das OPM unterstützt.


Indonesian Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir shrugged off the group's allegations, telling journalists in Jakarta, "In Indonesia, a democratic system still applies and there's free media so it's hard for the evidence of human rights cases to be covered up."

Der Sprecher des indonesischen Außenministeriums Arrmanatha Nasir wies die Vorwürfe der Gruppe zurück und sagte Journalisten in Jakarta: "In Indonesien gilt immer noch ein demokratisches System, und es gibt freie Medien, so dass es schwierig ist, die Beweise für Menschenrechtsfälle zu vertuschen."


Local people want more foreign governments to take note.

Die Menschen vor Ort wollen, dass mehr ausländische Regierungen dies zur Kenntnis nehmen.


When an official delegation from the Netherlands, headed by the nation's human rights ambassador Kees Van Baar, visited Jayapura on May 4, local people broke their silence, beseeching, "We want freedom," according to a source who also attended the meeting but who asked to stay anonymous.

Als eine offizielle Delegation aus den Niederlanden, unter der Leitung des Menschenrechts-Botschafters Kees Van Baar, Jayapura am 4. Mai besuchte, brachen Einheimische ihr Schweigen und bedrängten ihn "Wir wollen Freiheit", gemäß einer Quelle, die auch an der Sitzung teilnahm, aber anonym bleiben möchte.


Indonesia has another presidential election in 2019, but Papuans say they are unlikely to vote again for Jokowi.

Indonesien hat 2019 eine weitere Präsidentschaftswahl, aber die Papua sagen, dass sie wahrscheinlich nicht wieder für Jokowi stimmen werden.


"Jokowi is a person who has good intentions, but he is surrounded by the people who are involved in the Paniai shooting," says Gobai, the tribal council chairman.

"Jokowi ist ein Mensch, der gute Absichten hat, aber er ist von den Leuten umgeben, die an den Paniai-Schüssen beteiligt sind", sagt Gobai, der Vorsitzende des Stammesrates.


He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services.

Er will, dass Jokowi weiß, dass das Paniai-Volk, abgesehen davon, dass es unter der ständigen Bedrohung eines räuberischen Militärs lebt, sich in armseligen Erziehungs- und Gesundheitsdiensten befindet.


Gobai says the Paniai people, like other Papuans, consider their vote to Jokowi as a "debt" he must repay.

Gobai sagt, dass die Paniai-Leute, wie andere Papua, ihre Stimme für Jokowi als eine "Schuld" betrachten, die er zurückzahlen muss.


"They don't need money, they just want justice," he says.

"Sie brauchen kein Geld, sie wollen nur Gerechtigkeit", sagt er.


Despite the threats and intimidation, families of the Paniai shooting victims carried out one last symbolic act of defiance: burying one victim's body on land just opposite the police and military station.

Trotz der Drohungen und Einschüchterungen führten Familien der Paniai-Schussopfer einen letzten symbolischen Akt des Trotzes aus: die Leiche eines Opfers wurde auf einem Gelände genau gegenüber der Polizei und der Militärstation begraben.


Knowing that justice may never be served, at least they won't let those responsible forget their crimes.

Sie wissen, dass ihnen vielleicht niemals Gerechtigkeit zukommen wird, aber zumindest lassen sie die Verantwortlichen ihre Verbrechen nicht vergessen.


"A member of our family has been killed," says Yacobus, head bowed.

"Ein Mitglied unserer Familie wurde getötet", sagt Yacobus mit gesenktem Kopf.


Fire engulfs Dubai's 'Torch' skyscraper for second time

Feuer erfassen den 'Torch' Wolkenkratzer von Dubai zum zweiten Mal


A fire ripped through one of the world's tallest residential towers in Dubai on Friday, forcing hundreds of occupants to flee the 337 metre-tall, 79-storey structure.

Ein Feuer fand am Freitag in einem der höchsten Wohntürme der Welt in Dubai seinen Durchbuch und zwang Hunderte von Bewohnern, aus dem 337 Meter hohen, 79-stöckigen Gebäude zu fliehen.


It's the second blaze to sweep through the high-rise - which happens to be called the Torch tower - in just two years.

Es ist der zweite Brand, der in nur zwei Jahren durch das Hochhaus fegt, das man zufälligerweise den Torch-Tower (Fackel-Turm) nennt.


The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze.

Das Gebäude wurde evakuiert, Verletzungen wurden keine gemeldet, und es gab kein direktes Wort über die Ursache der Flamme.


"We were sleeping and we woke up to the fire alarm and people screaming.

"Wir haben geschlafen und wir sind beim Feueralarm und beim Schreien der Leute aufgestanden.


We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor," a resident who gave his name as George told Reuters.

Wir rannten die Treppe hinunter, und es dauerte etwa 10 Minuten, um von der 50. Etage nach unten zu kommen", erzählte ein Bewohner, der seinen Namen als George angab, Reuters.


Dubai's civil defence authorities said firefighting squads put out the blaze at around 4.00 am local time (0000 GMT) and were cooling the building.

Dubais Zivilschutzbehörden sagten, dass die Einheiten der Brandbekämpfung gegen 4.00 Uhr Ortszeit (00.00 Uhr GMT) das Feuer löschten und das Gebäude abkühlten.


The government said it was working on providing shelter for those affected.

Die Regierung sagte, sie arbeite an der Bereitstellung von Unterkünften für die Betroffenen.


The incident may revive questions about the safety of materials used on the exteriors of tall buildings across the world.

Der Vorfall kann Fragen zur Sicherheit von Materialien, die in Außenbereichen von Hochhäusern auf der ganzen Welt verwendet werden, wiederbeleben.


An investigation by the management of the Torch after its 2015 fire found that most of the damage was to the cladding, exterior panelling used for decoration or insulation.

Eine Untersuchung durch das Management des Torch-Gebäudes nach dessen Brand im Jahr 2015 ergab, dass der größte Teil der Schäden von der Verkleidung, der Außenverkleidung zur Dekoration oder Isolierung, kam.


In the UK, police have said they believe the system of insulation and cladding panels on London's Grenfell Tower may have contributed to the rapid spread of a fire there in June in which some 80 people died.

In Großbritannien sagte die Polizei, sie glaube, dass das System der Platten zur Isolierung und Verkleidung an dem Londoner Grenfell-Turm im Juni zu der raschen Ausbreitung eines Brandes beigetragen haben könnte, bei dem etwa 80 Menschen starben.


Seven had mixed fortunes on night two of The Chase Australia.

Seven hatte gemischte Ergebnisse an Abend zwei von The Chase Australia.


The mere hint by then-Chairman Ben S. Bernanke in 2013 that the Fed might "taper" its monetary expansion triggered market convulsions around the globe.

Der bloße Hinweis des damaligen Leiters Ben S. Bernanke im Jahr 2013, dass die Fed ihre monetäre Expansion "verengen" könne, löste Verwirrungen rund um den Globus aus.


Damage amounting to around €10,000 was suffered by the vehicles involved, according to the police.

An den unfallbeteiligten Fahrzeugen entstand Sachschaden von etwa 10 000 Euro, teilt die Polizei mit.


The incident triggered quite a response online, with people calling it a scandal.

Der Vorfall löste eine ziemlich große Resonanz im Internet aus, bei dem die Leute das Ganze einen Skandal nannten.


But 80 to 90 percent of companies who pay up get their files back.

Doch 80 bis 90 Prozent der Firmen, die zahlen, bekommen ihre Daten wieder.


He said the spaces provided calm meeting points between refugees and volunteers.

Er sagte, dass die Bereiche ruhige Treffpunkte zwischen Flüchtlingen und Freiwilligen bieten.


Thus far the district has planned this for 2018, when the currently ongoing restoration of the Weilheim hospital is finished.

Bisher hatte der Landkreis dies für 2018 geplant, wenn die derzeit laufende Sanierung am Krankenhaus Weilheim abgeschlossen ist.


You represent the CBC and Canada and make us all sound like a bunch of racists. #disgusted.

Du repräsentierst die CBC und Kanada und lässt uns alle wie Rassisten aussehen. #angeekelt.


Heavy rain and widespread flooding in Louisiana lead the governor to declare a state of emergency on Friday, with more rain expected over the state through Saturday.

Heftige Regenfälle und großflächige Überschwemmungen in Louisiana zwangen den Gouverneur dazu, am Freitag den Notstand auszurufen. Es wird den ganzen Samstag über mit mehr Regenfällen gerechnet.


The highlights: mannequins which look alarmingly human thanks to video projection.

Die Höhepunkte: Schaufensterpuppen, die dank Videoprojektionen erschreckend menschlich aussehen.


Using an elaborate process she embosses the pattern in silver.

In einem aufwendigen Verfahren prägt sie das Muster in Silber.


Comparing Clinton's and Trump's economic policies: It's all about the money

Clintons und Trumps Wirtschaftspolitik im Vergleich: It's all about the money


After the discussion aired, social media exploded in disapproval over Damon's comments.

Nachdem die Diskussion ausgestrahlt wurde, explodierten die Sozialen Medien vor Missbilligung über Damons Kommentare.


He told BBC Scotland: "The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands."

Er teilte der BBC Scotland mit: "Die Marke RSB wird zu unserer Investorenmarke sowie zu der Marke, unter der unsere Mitarbeiter beschäftigt sein werden, da wir jetzt mehr zu einer Bank von Marken werden."


The 23-year-old Skinner, from Glasgow, said: "It's a flattering comparison."

Der 23-jährige Skinner aus Glasgow sagte: "Es ist ein schmeichelnder Vergleich."


Before licking each object, he used a luminometer to show himself, and us, just what he was getting in to.

Vor dem Ablecken jedes Objekts verwendete er einen Luminometer, um sich und uns zu zeigen, auf was er sich einlassen wird.


Attorney Tasnime Akunjee said her family learned of her death in Raqqa, Syria, a few weeks ago.

Der Anwalt Tasnime Akunjee sagte, dass ihre Familie vor einigen Wochen von ihrem Tod in Raqqa, Syrien erfuhr.


There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton.

Es spielten sich Dramas im Hintergrund ab, so der Rücktritt des technischen Leiters Shane Sutton im April inmitten von Sexismus- und Mobbingvorwürfen sowie der Ruhestand von Größen wie Hoy und Victoria Pendleton.


As it became clear that she would not take the gold medal, the audience cheered enthusiastically.

Als feststand, dass sie nicht Gold holen werde, brach das Publikum in einen Jubelsturm aus.


The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help.

Die Bundesregierung wird ab Juni 2017 die Mittel um 30 Prozent kürzen, was bedeutet, dass tausende von hilsbedürftigeren Leuten aus Queensland gezwungen sein werden, mit ihren rechtlichen Problemen ohne jegliche Hilfe zurechtzukommen.


HP has been undergoing a massive reorganisation to cope with the move away from traditional personal computers to mobile devices.

HP hat eine massive Umstrukturierung durchlaufen, um die Abkehr von traditionellen PCs hin zu mobilen Geräten zu bewältigen.


Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive.

Snapchat sagt, dass dieser Filter Anime-inspiriert ist, aber manche Beobachter sagen, dass es unsensibel gegenüber Rassen ist.


She was treated at the site by an emergency doctor and taken to hospital by ambulance.

Sie wurde vor Ort notärztlich behandelt und von Rettungskräften in ein Krankenhaus gebracht.


By the end of the day, there would be one more death: Lamb took his own life as police closed in on him.

Bis zum Ende des Tages gab es einen weiteren Tod: Lamm nahm sich das Leben, als die Polizei ihn einkesselte.


However, he refused to rule out ordering more series of The Voice in the future, or spending licence fee payers' money on other entertainment formats.

Allerdings weigerte er sich, die Bestellung von weiteren Reihen von The Voice in Zukunft auszuschließen oder Geld der Gebührenzahler für andere Unterhaltungs-Formate auszugeben.


He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote.

Er empfiehlt, dass Wähler einen Ausweis mit sich führen sollten, um bei Wahlen ihre Identität zu beweisen.


Which is why these high visibility campaigns are good for the 20-year-old organisation.

Daher sei diese öffentlichkeitswirksame Aktion zum 20-Jährigen gut.


Defence solicitor Gregor Sim asked that Hogg not be placed on the sex offenders register as it may be argued there was "no significant sexual element" to his crime.

Verteidigungs-Anwalt Gregor Sim bat darum, dass Hogg nicht im Register sexueller Straftäter erscheint, da man argumentieren könne, dass "kein erhebliches sexuelles Element" in seinem Vergehen zu finden sei.


Mizutani won the bronze medal match against 40-year-old Wladimir Samsonow 4-1.

Mizutani gewann das Spiel um Bronze gegen den 40-jährigen Wladimir Samsonow 4:1.


Aside from Kate's doppelganger on the cycling track, many people online have been quick to point out how a certain archer could be the twin of A-lister Leonardo DiCaprio.

Außer Kates Doppelgängerin auf der Radrennbahn wiesen viele Leute im Internet darauf hin, wie ein gewisser Bogenschütze der Zwilling von A-Promi Leonardo DiCaprio sein könnte.


He was unable to provide an explanation for his poor finish in 12th place on Sugar Loaf Mountain.

Eine Erklärung für seinen miserablen zwölften Platz am Zuckerhut hat er nicht.


But despite the smiles for the cameras, few here are convinced - especially now, just before parliamentary elections.

Aber trotz des Lächelns für die Kameras, sind hier nur wenige davon überzeugt - vor allem jetzt, kurz vor den Parlamentswahlen.


The FTSE 100 index closed up 1.49% to 6,229.21.

Der FTSE 100 Index schloss mit einer Steigerung um 1,49 % auf 6.229,21.


However the Fed cannot ignore the less rosy global outlook.

Jedoch kann die Fed den weniger rosigen Ausblick auf globale Verhältnisse nicht ignorieren.


Right fielder Aaron Hicks reached on a bunt single, and Simon got second baseman Brian Dozier to strike out swinging before being lifted for left-hander Blaine Hardy.

Right Fielder Aaron Hicks erreichte einen Bunt, und Simon brachte seinen zweiten Baseman Brian Dozier zum Strikeout, bevor er durch den Linkshänder Blaine Hardy ersetzt wurde.


After all, the family business moved there back in 1715, he said, referring to its long history.

Schließlich ist der Familienbetrieb schon seit 1715 hier angesiedelt, verweist er auf die lange Historie.


This is despite a promise from Jeremy Hunt just last month that his door is always open.

Das geschah des eines Versprechens, das Jeremy Hunt erst letzten Monat darüber gemacht hatte, dass seine Tür immer offenstehen würde.


The company is planning to use its own factories to build up to 10,000 vehicles per year, per level.

In der posteigenen Fabrikation plane das Unternehmen den Bau von bis zu 10.000 Autos pro Jahr und Schicht.


The in-built storage originally held eight megabytes - enough today for around two high-resolution selfies.

Der eingebaute Speicher betrug anfangs acht Megabyte, das würde heute für ungefähr zwei Selfies mit hoher Auflösung reichen.


"But I think if they were looking for an excuse not to raise the rate, the increased uncertainty surrounding the global marketplace is enough to provide them with justification to wait further," she said.

"Aber ich denke, wenn sie auf der Suche nach einem Vorwand waren, den Zinssatz nicht zu erhöhen, ist die erhöhte Unsicherheit rund um den globalen Markt genug Rechtfertigung, weiterhin zu warten", sagte sie.


On Thursday, the 27-year-old beat his fellow countryman and "defending champion" Zhang Jike in Rio de Janeiro 4-0 in a one-sided final (12,5,4,4).

Der 27-Jährige besiegte am Donnerstag in Rio de Janeiro in einem einseitigen Finale seinen Landsmann und "Titelverteidiger" Zhang Jike 4:0 (12,5,4,4).


The company offered an explanation: The lens was meant as homage to anime characters, not as a caricature of Asian people.

Das Unternehmen bot eine Entschuldigung: Der Filter war als Hommage an Anime-Charaktere und nicht als Karikatur von Asiaten gedacht.


Canadian broadcaster CBC has been forced to apologize after one of its commentators said a 14-year-old female Chinese swimmer 'went out like stink' and 'died like a pig' during a race.

Der kanadische Sender CBC musste sich entschuldigen, nachdem einer seiner Kommentatoren sagte, dass die 14-jährige chinesische Schwimmerin "wie Mief abging" und während des Rennens wie "ein Schwein starb".


In Germany, several hospitals have already fallen victim to attacks, and their patients were placed under serious threat as a result of the loss of medical records.

In Deutschland waren bereits mehrfach Krankenhäuser Opfer von Attacken, deren Patienten durch den Verlust von Krankenakten akut bedroht sein können.


Several hundred students took part in the demonstration to express their dismay at the plans.

Mehrere hundert Studenten nahmen an den Demonstrationen teil, um ihre Bestürzung über die Pläne auszudrücken.


For example land transfer tax could be waived and the land tax for sponsored housing temporarily suspended.

So könnte auf die Grunderwerbssteuer verzichtet werden und die Grundsteuer für geförderte Wohnungen befristet ausgesetzt werden.


But, even on the off-chance that Ms Jenner - who is described by the magazine as the "breakout model" of her generation - falls into the former category, she is in pretty good company.

Aber selbst bei der geringen Chance, dass Frau Jenner - die von der Zeitschrift als das "Durchbruchmodel" ihrer Generation beschrieben wird - unter die frühere Kategorie fällt, befindet sie sich in guter Gesellschaft.


He had told BMA members the deal was a good one that should be accepted, during meetings ahead of the poll of 54,000 junior doctors and medical students.

Er teilte BMA Mitgliedern während der Sitzungen, die noch vor der Abstimmung durch 54.000 Assistenzärzte und Medizinstudenten stattfanden, mit, dass der Vertrag vorteilhaft sei und angenommen werden sollte.


One of the spoof ads produced by the Special Patrol Group collective.

Eine der Parodie-Anzeigen, die von Special Patrol Group produziert wurde.


They demonstrated a concentrated and committed performance without being showy.

Sie zeigten eine konzentrierte und engagierte Vorstellung, ohne zu glänzen.


Analysts say he was especially adept at detecting early signals of discontent and using emissaries to massage and defang opponents.

Analysten sagen, dass er besonders versiert darin war, frühe Anzeichen von Unzufriedenheit wahrzunehmen und Sonderbeauftragte zu benutzen, um Gegner zu bearbeiten und sie unschädlich zu machen.


The procedure has some similarities with optogenetics, a groundbreaking tool that allows scientists to switch neurons on and off with pulses of light.

Das Verfahren hat einige Ähnlichkeiten mit Optogenetics, einem bahnbrechenden Tool, das Wissenschaftler ermöglicht, Neuronen mit Impulsen des Lichts ein- und auszuschalten.


Magnussen twittered a photo of the damage and explained that he received the injury falling from a bike.

Magnussen twitterte ein entsprechendes Foto und erklärte, er habe die Verletzung erlitten, als er vom Rad gestürzt sei.


A rate hike will come and the bull market will stumble, bond yields will climb and the economy will slip into a recession.

Eine Zinserhöhung kommt, und die Hausse wird ins Wanken geraten, Renditen für Anleihen werden steigen, und die Wirtschaft wird in eine Rezession gleiten.


When lit, the condom bursts open with a bang, spraying a fine dust of chilli powder into the air.

Wenn es angezündet wird, platzt das Kondom mit einem Knall auf und sprüht feinen Staub an Chilipuder in die Luft.


The wards and the majority of employees are moving to Schongau from Peissenberg.

Die Station sowie die Mehrheit der Mitarbeiter ziehen von Peißenberg mit nach Schongau um.


After the most recent attacks in Würzburg and Ansbach, de Maizière let a little time pass before announcing his conclusions for security within Germany.

De Maizière hat nach den jüngsten Anschlägen in Würzburg und Ansbach ein wenig Zeit verstreichen lassen, bevor er seine Schlussfolgerungen für die Sicherheit in der Republik präsentiert.


Internet sales increased at slowest ever rate in August and Black Friday may be to blame

Internet-Umsätze stiegen im August am langsamsten und der Black Friday kann dafür verantwortlich sein


A small Franconian drinking water supply association as a role-model for the large water producers.

Ein kleiner fränkischer Trinkwasserzweckverband als Vorbild für die großen Wasserproduzenten.


Mr Corbyn will rise to ask the first of his six allotted questions shortly after midday, with his performance likely to be closely scrutinised by the media and Labour MPs.

Mr Corbyn wird sich erheben, um die erste seiner sechs vorgegebenen Fragen kurz nach Mittag zu stellen, wobei seine Leistung von den Medien wahrscheinlich und den Labour-Abgeordneten aus der Nähe geprüft wird.


"The man himself called up and admitted to having shot his partner," a police spokeswoman said.

"Der Mann hat selbst bei uns angerufen und angegeben, seine Lebensgefährtin erschossen zu haben", sagte eine Polizeisprecherin.


The step will lead to a one-off charge of around $2.7 billion, which will be incurred in the fourth quarter.

Der Schritt werde zu einer Sonderbelastung von rund 2,7 Mrd. Dollar führen, die ab dem vierten Quartal anfallen werde.


Group chairman Holger Herlitschke thinks that "the CDU will have to get into bed with us to reach a decent majority."

Fraktionsvorsitzender Holger Herlitschke meint: "Für eine breite Mehrheit muss die CDU mit ins Boot."


It was the day's only medal event, but there was further good news for Britain.

Es war der einzige Medaillenwettbewerb des Tages, aber es gab weitere gute Nachrichten für England.


Due to excess energy requirements, pregnant women and new moms are advised to increase their daily calorie intake by about 500 calories per day.

Aufgrund der zusätzlichen Energie-Anforderungen wird Schwangeren und jungen Müttern geraten, ihre tägliche Kalorienzufuhr um etwa 500 Kalorien pro Tag zu erhöhen.


NBC will air the finals as part of an afternoon block beginning at 2 p.m. on both days.

NBC wird die Endrunden als Teil eines Nachmittagblocks an beiden Tagen ab 14.00 ausstrahlen.


For the first time in history, the CAS, not the IOC, is responsible for sanctioning sportspeople who test positive.

Erstmals in der Geschichte ist nicht mehr das IOC, sondern der CAS für die Sanktionierung der Sportler mit positiven Fällen zuständig.


He could not be revived and he died the next morning.

Er konnte nicht wiederbelebt werden, und er starb am nächsten Morgen an seinen Verletzungen.


In a series of televised reports by ARD, the claim was made time and again that doping drugs are easily accessible in Kenya and that there is a mentality of cheating at sport.

In einer Reihe von Fernsehberichten der ARD wurden immer wieder Vorwürfe erhoben, dass in Kenia Doping-Mittel leicht zugänglich sind und es einen erhebliche Mentalität des Sportbetrugs geben soll.


Every day BBC News - on TV, on radio and online - brings you the latest stories from across the globe... but what we want to hear are the issues that matter to you.

Jeden Tag BBC News - im Fernsehen, im Radio und online - bringen Ihnen die neuesten Geschichten aus der ganzen Welt..., aber was wir hören wollen, sind die Themen, die Ihnen wichtig sind.


I also think the film shows we have a great sense of humour!

Ich denke auch, dass der Film zeigt, dass wir einen tollen Sinn für Humor haben!


This is given out to popularise swimming in underrepresented countries.

Dies wird verteilt, um Schwimmen in unterrepräsentierten Ländern bekannter zu machen.


Recently, there have been reports from several federal states pointing out contact between members of the "Identitäre" movement and AfD politicians.

Zuletzt hatte es aus mehreren Bundesländern Berichte über Kontakte der "Identitären" zu AfD-Politikern gegeben.


Even if for legal reasons only a few days of the period in custody are significant for compensation, entitlement to a claim for compensation exists.

Auch wenn aus juristischen Gründen von dem fraglichen Zeitraum nur ein paar Tage Hafttage für die Entschädigung maßgeblich seien, sei ein Ausgleichsanspruch gegeben, hieß es.


The CDU fraction in the Münster (West) district administration came up with the idea to lengthen the exit.

Die Idee mit der verlängerten Ausfahrt hatte die CDU-Fraktion in der Bezirksvertretung Münster-West.


Garland is the chief judge for the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.

Garland ist der oberste Richter für das US Appellationsgericht für den District of Columbia.


Despite rising prices and increasing orders, German steel manufacturers remained cautious in July.

Im Juli bleiben die deutschen Stahlhersteller trotz steigender Preise und zunehmenden Bestellungen vorsichtig.


On Wednesday afternoon the Croatian police announced that a team of minesweepers has been sent to the border region.

Am Mittwochnachmittag gab die kroatische Polizei bekannt, dass ein Team von Minenräumern in der Grenzregion geschickt wurde.


Thanasi Kokkinakis deserves kudos rather than criticism for his behaviour.

Thanasi Kokkinakis verdient eher Lob als Kritik für sein Verhalten.


Gildner: The price for 160 m² of living space per house amounts to €184,000 without land.

Gildner: Der Preis für 160 Quadratmeter Wohnfläche pro Haus beläuft sich auf 184 000 Euro, ohne Grundstück.


U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison has caused a storm on Twitter after images of him looking eerily similar to the Wolf of Wall Street star surfaced.

Das Mannschaftsmitglied der US-Mannschaft im Bogenschießen Brady Ellison hat einen Ansturm auf Twitter verursacht, nachdem Bilder, auf denen er dem Wolf of Wall Street Star unheimlich ähnlich sieht, auftauchten.


"The money has been sitting in my account at the Central Bank, and costing 0.4 percent," the bank CEO said.

"Die liegen bei mir auf dem Zentralbankkonto und verursachen 0,4 Prozent Kosten", sagte der Bankchef.


Those who have fled, too, must notice that the "promised land" which had invited and welcomed them is not considered another refugee camp.

Auch die Geflüchteten werden feststellen müssen, dass das "gelobte Land", das sie eingeladen und willkommen geheißen hat, nichts als ein weiteres Flüchtlingslager ist.


Both operations will be listed on the stock exchange.

Beide Geschäftsteile sollen an der Börse notiert werden.


She says it is key that refugees feel as if they are wanted and welcome in Germany.

Es sei zentral, dass die Flüchtlinge das Gefühl bekommen, sie seien in Deutschland erwünscht und willkommen.


She wants to raise it to 15 dollars an hour.

Ihn will sie auf 15 Dollar pro Stunde erhöhen.


"They have done everything so speedily," Elvira Texlaff at the Jet petrol station explains.

"Die haben alles ziemlich zackig gemacht", erzählt Elvira Tetzlaff von der Jet-Tankstelle.


Schmidt's wife, Liz, and brother Jeff Schmidt also attended the vigil, during which the university choir sang "Bright Morning Star" and "Amazing Grace."

Schmidts Frau Liz und sein Bruder Jeff Schmidt nahmen ebenfalls an der Mahnwache teil, während der Universitätschor "Bright Morning Star" und "Amazing Grace" sang.


Doch nur mit Wohnungen ist es nicht getan.


Companies with a high percentage of floating rate debt stand to lose the most, Goldman said.

Unternehmen mit einem hohen Anteil an flexiblen Zinsen werden am meisten verlieren, sagte Goldman.


Besides the pilots' transitional pension payments, the background is the "Wings" budget concept.

Hintergrund ist neben der Übergangsversorgung der Piloten das Sparkonzept "Wings".


I won't go over all the details again here.

Ich will hier nicht wieder auf alle Details eingehen.


The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June.

Der England-Verteidiger hat mit der Europameisterschaft in Frankreich einen zusätzlichen Anreiz, sich bis zum kommenden Juni zu erholen.


This is the moment terrified tourists start to panic as a low-flying jet swooped down over a packed beach.

Dies war der Moment, in dem verängstigte Touristen anfangen in Panik zu geraten, nachdem ein tieffliegender Jet über einen vollen Strand hinabstürzt.


Picciuto remembers the emotional toll of an uncertain future.

Picciuto erinnert sich an den emotionalen Preis einer ungewissen Zukunft.


"The matter is still being investigated," says a spokesperson for the town of Bremen.

"Die Sache befindet sich noch in der Prüfung", heißt es von der Stadt Bremen.


But a Monmouth University poll in early September shows that, in a hypothetical head-to-head matchup between Trump and most other Republican candidates, Trump almost always garners majority support.

Aber eine Umfrage der Monmouth-University Anfang September zeigt, dass in einem hypothetischen Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen Trump und den meisten anderen republikanischen Kandidaten, Trump die mehrheitliche Unterstützung erntet.


Advertising for terrorism must be punishable once again.

Sympathiewerbung für Terrorismus müsse wieder unter Strafe stehen.


In the midst of Olympic mania, they promise a quiet, lovely moment, one likely to be overlooked in the general melee.

Inmitten der Olympia-Manie versprechen sie einen ruhigen, netten Moment, einen, der im allgemeinen Tumult wahrscheinlich übersehen wird.


20 years after their invention, smartphones are a fact of life.

Das Smartphone ist 20 Jahre nach seiner Erfindung eine Selbstverständlichkeit.


In Turkey meanwhile, according to eyewitness reports, thousands more migrants are heading for the Greek borders.

In der Türkei machten sich derweil Augenzeugenberichten zufolge Tausende weitere Migranten auf den Weg zur griechischen Grenze.


In comparison, 260,000 units were completed in this year in Germany.

Zum Vergleich: In diesem Jahr werden in Deutschland 260.000 Einheiten fertig.


The Veitensteingruppe's work was described as "setting an example for the entirety of Bavaria".

Die Arbeit der Veitensteingruppe gelte "bayernweit als vorbildlich".


There are also plans for acting and theatrical language training for children and families.

Angebote für Kinder und Familien im Bereich Theaterspiel und theatrale Sprachvermittlung sind in der Planung.


Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell.

Streiks gegen den Ölfelddienstleister Wood Group wurden sporadisch auf Plattformen in der Nordsee durchgeführt, die durch Royal Dutch Shell betrieben werden.


As many as 2000 jobs - direct and indirect - could be at risk with any closure.

Nicht weniger als 2000 Arbeitsplätze -direkte sowie indirekte - könnten bei einer Schließung gefährdet sein.


In a press release, Saab revealed an order from the US army for "the shoulder-launched AT4CS RS."

In einer Pressemitteilung offenbart Saab einen Auftrag der US-Armee über "die von der Schulter abgeschossene AT4CS RS."


Employees have been informed about the plans.

Die Mitarbeiter seien über die Pläne informiert.


The device weighed almost half a kilogram, and was more than four times as heavy as an iPhone 5.

Das Gerät wog fast ein halbes Kilogramm und war mehr als viermal so schwer wie ein iPhone 5.


The committee had earlier agreed, among other things, to an "exception", or rather an "exemption" under building law to the applicable building plan.

Zuvor hatte das Gremium unter anderem noch einen Antrag auf eine baugesetzliche "Ausnahme" respektive "Befreiung" vom gültigen Bebauungsplan beschlossen.


Currently the majority of staff are men.

Im Augenblick überwiegen bei den Mitarbeitern die Männer.


Now, many companies are aware of the risks of ransomware, and they are protecting their data better.

Das Risiko von Ransomware ist mittlerweile bei vielen Unternehmen bekannt, die ihre Daten besser sichern.


"All females, even those who did not have their offspring, were able to differentiate between miaows," said Konerding.

"Alle Weibchen, sogar die, die noch keinen eigenen Nachwuchs hatten, reagierten differenziert auf die Schreie", sagte Konerding.


He said Lamb made the fateful 911 call sometime after that.

Er sagte, dass Lamb den verhängnisvollen Notruf irgendwann danach gemacht hat.


Die Polizei sagte, dass der Hund in Ordnung war.


The thought of licking a train's flush button used by thousands of other may be utterly repellent, but in fact there are more bad bacteria in a kitchen sink.

Der Gedanke, den Spülknopf einer Zugtoilette abzulecken, der bereits von Tausenden anderen benutzt wurde, mag völlig abstoßend sein, doch tatsächlich befinden sich in einer Küchenspüle mehr schlechte Bakterien.


The precise cause of the accident was initially unclear.

Wie genau es zu dem Unfall kommen konnte, war zunächst unklar.


They head for the two branches of the Mannheim car showroom.

Sie steuern die beiden Stationen des Mannheimer Autosalons am Paradeplatz an.


We didn't have the work rate in London that we have now.

Wir hatten nicht das Arbeitspensum in London, das wir jetzt haben.


In Salzburg, some 1,400 people are waiting to travel on to Germany.

In Salzburg warten etwa 1400 Menschen auf die Weiterfahrt nach Deutschland.


Students said they looked forward to his class.

Studenten sagten, dass sie sich auf seinen Unterricht freuten.


On Wednesday morning another 40 refugees were stopped there.

Am Mittwochmorgen hätten sich dort noch 40 Flüchtlinge aufgehalten.


Investors have presented their plans for the project to the public.

Der Investor stellte erstmals öffentlich Pläne für das Projekt vor.


The information provided enabled insider dealing on the financial markets.

Mit den erbeuteten Informationen sollen Insider-Geschäfte an den Finanzmärkten gemacht worden sein.


No Davis Cup reform: Best-of-five continues

Keine Davis-Cup-Reform: Weiter Best-of-five


The president of the International Tennis Federation has failed with his big Davis Cup coup in the general assembly.

Der Präsident des Internationalen Tennisverbands (ITF) ist mit seinem großen Davis-Cup-Coup bei der Generalversammlung durchgefallen.


At the meeting in Ho Chi Minh City, the (for this sport) revolutionary suggestion to from now on play the Davis Cup singles over only best-of-three sets received just shy – by a whisker – of the necessary two-thirds majority in support.

Bei der Sitzung in Ho-Chi-Minh-Stadt wurde der für diesen Sport revolutionäre Vorschlag, Davis-Cup-Einzel nur noch auf zwei Gewinnsätze zu spielen, hauchdünn nicht von der erforderlichen Zwei-Drittel-Mehrheit unterstützt.


The admittedly often very long, but for that reason also greatly treasured, five-set classics are therefore surviving in the traditional competition.

Die zwar oft sehr langen, aber eben auch deshalb sehr geschätzten Fünf-Satz-Klassiker bleiben dem Traditionsbewerb also erhalten.


63.54 per cent of the member countries voted in favour of the reform; ITF president David Haggerty's objective was therefore only just missed.

63,54 Prozent der Mitgliedsländer stimmten für die Reform, das Ziel des ITF-Präsidenten David Haggerty wurde daher nur knapp verfehlt.


"We respect the decision, but are disappointed that our member nations have not accepted the entire reform package for the Davis Cup and Fed Cup.

"Wir respektieren diese Entscheidung, aber sind enttäuscht, dass unsere Mitgliedernationen nicht das gesamte Reformpaket für den Davis Cup und Fed Cup angenommen haben.


We need change in order to secure the long-term future of this iconic and historic competition," said Haggerty.

Wir brauchen eine Änderung, um die langfristige Zukunft dieser ikonischen und historischen Wettbewerbe zu sichern", sagte Haggerty.


There will continue to be work done to improve the competition.

Man werde weiterhin daran arbeiten, die Bewerbe zu verbessern.


After many objections beforehand already, the suggestion to hold the final at a neutral location did not even make it to the vote.

Gar nicht erst zur Abstimmung war nach vielen Einsprüchen schon davor der Vorschlag gekommen, das Finale an einem neutralen Ort auszutragen.


New from 2018 are only comparatively small details: so, in future, the finalists of the David Cup and Fed Cup will have the right to host in the first round the following year.

Neu ab 2018 sind nur vergleichsweise kleinere Details: So werden die Finalisten im Davis Cup und Fed Cup künftig im darauffolgenden Jahr in der ersten Runde das Gastgeber-Recht haben.


In order to keep costs to a minimum for organisers, the requirements in matters of training courts etc. are being simplified and the players will not have to give so many official media appointments ahead of the Davis Cup.

Um die Kosten für die Veranstalter zu verringern, werden die Anforderungen in Sachen Trainingsplätze usw. erleichtert und die Spieler werden vor dem Davis Cup weniger offizielle Medien-Termine absolvieren müssen.


More than 1 in 5 US travellers carry prohibited items onto aircraft, survey finds

Mehr als 1 von 5 US-Reisenden bringt verbotene Gegenstände ins Flugzeug, findet eine Umfrage heraus


A survey of airline passengers found that more than 20 per cent had knowingly or unknowingly smuggled prohibited items past the US Transportation Security Administration checkpoints onto the aircraft, including at least 6 per cent who boarded the plane while unintentionally carrying prohibited knives or other bladed objects.

Eine Umfrage unter Flugpassagieren ergab, dass mehr als 20 Prozent bewusst oder unbewusst verbotene Gegenstände an den Kontrollpunkten der US Transportation Security Administration vorbei schmuggelten, darunter mindestens 6 Prozent, die das Flugzeug betraten, während sie versehentlich verbotene Messer oder andere Gegenstände mit Klingen trugen.


Less than 1 per cent claimed that they discovered belatedly that they had mistakenly travelled with firearms, ammunition or explosives.

Weniger als 1 Prozent behaupteten, sie hätten verspätet entdeckt, dass sie irrtümlich mit Schusswaffen, Munition oder Sprengstoff gereist seien.


The survey of more than 1000 people - which was conducted by a jet-chartering service Stratos Jet Charters Inc. - also found that younger travellers were more likely to flout the rules.

Die Umfrage bei mehr als 1.000 Personen - die von einem Jet-Charterservice, dem Stratos Jet Charters Inc., durchgeführt wurde - stellte auch fest, dass jüngere Reisende eher die Regeln missachten.