Of the respondents who admitted knowingly trying to fly with something banned by the TSA, 19.7 per cent were millennials, compared with less than 15 per cent who were members of Generation X.

Von den Befragten, die zugaben, dass sie wissentlich versucht haben, mit etwas zu fliegen, das von der TSA verboten wurde, waren 19,7 Prozent Millennials, verglichen mit weniger als 15 Prozent, die Mitglieder der Generation X waren.


The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids.

Die häufigsten Gegenstände, die an TSA-Agenten absichtlich vorbeigeschleust wurden, waren Lebensmittel und Flüssigkeiten.


More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft.

Mehr als 3 Prozent gaben zu, wissentlich Gegenstände mit Klingen durch die Sicherheitskontrolle getragen zu haben, während 2,2 Prozent der weiblichen Befragten und 3,7 Prozent der männlichen Befragten auch bestätigten, dass sie absichtlich verbotene Drogen in das Flugzeug gebracht hätten.


The company said it surveyed travellers around the country to find out how many had accidentally brought contraband through airport security and how many had done so on purpose.

Das Unternehmen sagte, es habe Reisende im ganzen Land befragt, um herauszufinden, wie viele versehentlich Schmuggelware durch die Flughafensicherheit gebracht hätten und wie viele es absichtlich getan hätten.


It's no surprise that the people most likely to haul contraband past security - knowingly or unknowingly - were those who fly the most.

Es ist keine Überraschung, dass die Menschen, die am ehesten Schmuggelware - wissentlich oder unwissentlich - durch die Sicherheit tragen, diejenigen waren, die am häufigsten fliegen.


As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing.

Das Unternehmen weist jedoch darauf hin, dass die TSA-Richtlinien etwas kompliziert und verwirrend sind.


People are often uncertain of what liquids they can carry or how much of them.

Die Menschen sind oft unsicher, welche Flüssigkeiten sie mitnehmen dürfen oder wie viel davon.


So it's no surprise that the largest amount of stuff seized by the TSA happens to be forbidden liquids.

Es ist also keine Überraschung, dass die größte Menge der von der TSA beschlagnahmten Gegenstände verbotene Flüssigkeiten sind.


For a time, people thought the TSA might be treating books as contraband.

Eine Zeit lang dachten die Leute, die TSA könnte Bücher als Schmuggelware ansehen.


Liquids are allowed on domestic flights, but not on international ones.

Flüssigkeiten sind auf Inlandsflügen erlaubt, jedoch nicht auf internationalen Flügen.


Elon Musk doesn't care: Tens of thousands of Tesla customers cancel their orders

Elon Musk ist es egal: Zehntausende Tesla-Kunden stornieren Order


Electronics-multi-talent Elon Musk likes to brag about the huge number of pre-orders for his new Tesla "Model 3".

Elektro-Tausendsassa Elon Musk gibt gern mit der riesigen Zahl von Vorbestellungen für seinen neuen Tesla "Model 3" an.


Up until now, he has withheld the fact that a portion of these customers have already cancelled their non-binding reservations.

Dabei hat er bisher unterschlagen, dass ein Teil der Kunden ihre unverbindliche Reservierung schon wieder zurückgezogen hat.


Alongside the always triumphant figures for sales increases and the even more gigantic sales targets, with the announcement of the most recent quarterly financial statement, Tesla boss Elon Musk has for the first time had to reveal another, less glamorous number: that of the cancellations for the new mass-market Model 3.

Neben den stets triumphalen Zahlen zu Umsatzsteigerungen und noch gigantischeren Absatzzielen hat Tesla-Chef Elon Musk bei der Bekanntgabe der jüngsten Quartalsbilanz erstmals eine andere, weniger glanzvolle Zahl verraten: die der Stornierungen beim neuen Massenmarkt-Modell 3.


In recent months, Musk had frequently used those more than 500,000 pre-orders to talk up the new car, for which distribution is just starting.

Musk hatte in den vergangenen Monaten häufig mit den mehr als 500.000 Vorbestellungen für das neue Auto geworben, dessen Auslieferung gerade beginnt.


Musk now concedes that of the 518,000 total pre-orders, 63,000 have already been retracted.

Nun räumt Musk ein: Von den insgesamt 518.000 Vorbestellungen sind 63.000 schon wieder zurückgezogen worden.


Critics had time and again pointed out that they were only non-binding reservations.

Kritiker hatten immer wieder darauf hingewiesen, dass es sich lediglich um unverbindliche Reservierungen handelt.


In cases of cancellation, Tesla pays the 1000-euro (in the USA, 1000-US-dollar, and in Great Britain, 1000-pound) "reservation deposit" back in its entirety.

Bei einer Stornierung zahlt Tesla die 1000 Euro (in den USA 1000 US-Dollar und in Großbritannien 1000 Pfund) "Reservierungsanzahlung" vollständig zurück.


There are currently 455,000 such non-binding reservations, conceded Musk in a conference call with analysts.

Derzeit lägen 455.000 solcher unverbindlichen Reservierungen vor, räumte Musk in einer Telefonkonferenz mit Analysten ein.


However, the Tesla boss does not believe that the cancellation of as of yet 12 per cent of all orders could become a problem.

Dass die Stornierung von bislang rund zwölf Prozent aller Bestellungen zum Problem werden könnte, glaubt der Tesla-Chef jedoch nicht.


His argument: The challenge for ambitious growth targets is not in demand but on the production side.

Sein Argument: Die Herausforderung bei den ehrgeizigen Wachstumszielen liegt nicht bei der Nachfrage, sondern auf der Produktionsseite.


Last year, Tesla delivered 84,000 vehicles.

Im vergangenen Jahr lieferte Tesla 84.000 Fahrzeuge aus.


In 2018 – all models taken together – it is said to be 500,000, and in 2020, a million.

2018 sollen es - alle Modelle zusammengenommen - 500.000 sein, 2020 eine Million.


Die Nachfrage dafür ist offensichtlich da.


According to Musk, a further 1800 reservations arrive each day.

Laut Musk kommen derzeit pro Tag 1800 Reservierungen dazu.


Anyone who orders a "Model 3" today is looking at delivery in the second half of 2018 at the earliest – that's if Tesla manages to get its brand-spanking new production lines going, as of yet never tested in practice, without any major interruptions and at maximum capacity.

Wer heute ein "Model 3" bestellt, darf frühestens in der zweiten Jahreshälfte 2018 mit der Auslieferung rechnen - wenn Tesla es schafft, seine nagelneuen, noch nie in der Praxis getesteten Produktionsstraßen ohne größere Unterbrechungen mit maximaler Auslastung zu fahren.


Many experts doubt whether that's possible.

Viele Experten zweifeln, dass das möglich ist.


Should there be major delays, however, the non-binding nature of the reservations could become a problem for Tesla.

Kommt es aber zu größeren Verzögerungen, dann könnte die Unverbindlichkeit der Reservierungen zum Problem für Tesla werden.


For the company cannot then prevent unsatisfied customers from running away in droves.

Denn dann kann das Unternehmen unzufriedene Kunden nicht daran hindern, in Scharen davonzulaufen.


EPA Chief Pruitt Backtracks on Delaying Obama-Era Rules to Reduce Emissions

EPA-Chef Pruitt zieht sich wegen des Hinauszögerns der Regeln der Obama-Era zur Verringerung der Emissionen zurück


One day after getting sued by 15 states, Environmental Protection Agency chief Scott Pruitt reversed his earlier decision to delay implementation of Obama-era rules reducing emissions of smog-causing air pollutants.

Einen Tag, nachdem er von 15 Staaten verklagt worden war, nahm Scott Pruitt, der Chef der Umweltschutzbehörde, seine frühere Entscheidung zurück, die Umsetzung der Regeln der Obama-Ära zu verzögern, um die Emissionen Smog verursachender Luftschadstoffe zu reduzieren.


Pruitt presented the change as his agency being more responsive than past administrations to the needs of state environmental regulators.

Pruitt präsentierte den Wandel, als seine Agentur sich den Bedürfnissen der staatlichen Umweltbehörden gegenüber reaktionsschneller als bisherige Verwaltungen erwies.


He made no mention of the legal challenge filed against his prior position in a federal appeals court.

Er erwähnte die Klage nicht, die gegen seine vorherige Stelle in einem Bundesberufungsgericht erhoben worden war.


At issue is an Oct. 1 deadline for states to begin meeting 2015 standards for ground-level ozone.

Es geht um eine Frist, die am 1. Oktober für Staaten ablief, um die Standards von 2015 für bodennahes Ozon einzuhalten.


Pruitt announced in June he would delay compliance by one year to give his agency more time to study the plan and avoid "interfering with local decisions or impeding economic growth."

Pruitt verkündete im Juni, dass er die Einhaltung um ein Jahr hinauszögern werde, um seiner Behörde mehr Zeit zu geben, den Plan zu studieren und um zu vermeiden, "sich in lokale Entscheidungen einzumischen oder das Wirtschaftswachstum zu behindern".


Pruitt, who was Oklahoma's state attorney general prior to his appointment by President Donald Trump, has long served as a reliable opponent of stricter environmental regulations.

Pruitt, der vor seiner Ernennung durch Präsident Donald Trump Staatsanwalt von Oklahoma war, war lange Zeit ein zuverlässiger Gegner strengerer Umweltschutzvorschriften.


Since arriving in Washington, Pruitt has repeatedly moved to block or delay regulations opposed by the chemical and fossil-fuel industries.

Seit seiner Ankunft in Washington ist Pruitt wiederholt dazu übergegangen, Regulierungen zu blockieren oder zu verzögern, denen sich die chemische Industrie und die Industrie der fossilen Brennstoffe widersetzen.


Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda.

Die plötzliche Umkehr vom Mittwoch ist der jüngste rechtliche Rückschlag für die Pruitts regulatorische Rollback-Agenda.


Last month, a federal appeals court in Washington ruled the EPA administrator overstepped his authority in trying to delay implementation of an Obama administration rule requiring oil and gas companies to monitor and reduce methane leaks.

Letzten Monat hat ein Bundesberufungsgericht in Washington entschieden, dass der EPA-Verwalter seine Autorität überschritten hat, als er versuchte, die Umsetzung einer Regel der Obama-Administration, die Öl- und Gasunternehmen zur Überwachung und Reduzierung von Methanlecks verpflichtete, zu verzögern.


In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about-face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time.

In einer am Mittwochabend veröffentlichten Stellungnahme schlug Pruitt vor, dass seine Kehrtwende bei Ozonstandards ganz einfach die Bereitschaft der EPA zur Zusammenarbeit mit den Staaten durch den komplexen Prozess der rechtzeitigen Erfüllung der neuen Standards verstärke.


"Under previous administrations, EPA would often fail to meet designation deadlines, and then wait to be sued by activist groups and others, agreeing in a settlement to set schedules for designation," said Pruitt, who sued EPA more than a dozen times in his prior job.

"Unter früheren Verwaltungen hat die EPA oft die Fristen für die Durchführung nicht eingehalten und dann darauf gewartet, von Aktivistengruppen und anderen angeklagt zu werden, und in einer Einigung den Termin für die Durchführung festzulegen", sagte Pruitt, der die EPA mehr als ein Dutzend Mal in seinem vorherigen Job verklagte.


"We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.

"Wir glauben nicht an eine Regulierung durch Gerichtsverfahren, und wir nehmen Fristen ernst.


We also take the statute and the authority it gives us seriously."

Wir nehmen auch das Gesetz und die Autorität, die es uns gibt, ernst."


Still, the EPA's statement said Pruitt may at some point once again use his "delay authority and all other authority legally available" to ensure regulations "are founded on sound policy and the best available information."

Dennoch besagte die Stellungnahme der EPA, dass Pruitt irgendwann seine "Befugnis zur Verspätung und alle anderen rechtlich zur Verfügung stehenden Vollmachten" nutzen wird, um sicherzustellen, dass die Vorschriften "auf einer soliden Politik und den besten verfügbaren Informationen basieren".


Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules.

Die Republikaner im Kongress drängen auf eine umfassendere Neufassung der Ozonregeln.


A House bill approved last month seeks to delay implementation of the 2015 rules at least eight years.

Ein im letzten Monat genehmigter Gesetzentwurf soll die Umsetzung der Regeln von 2015 um mindestens acht Jahre verzögern.


The measure has not yet been brought to a vote in the Senate.

Die Maßnahme wurde im Senat noch nicht zur Abstimmung gestellt.


New York Attorney General Eric Schneiderman, who led the coalition of states that sued the EPA this week, said the group intends to keep up the legal pressure.

Der New Yorker Generalstaatsanwalt Eric Schneiderman, der die Koalition der Staaten leitete, die die EPA in dieser Woche verklagt hatten, sagte, die Gruppe beabsichtige, den gesetzlichen Druck aufrechtzuerhalten.


"The EPA's reversal - following our lawsuits - is an important win for the health and safety of those 6.7 million New Yorkers, and the over 115 million Americans directly impacted by smog pouring into their communities," Schneiderman said.

"Die Umkehr der EPA - nach unseren Klagen - ist ein wichtiger Gewinn für die Gesundheit und die Sicherheit von diesen 6,7 Millionen New Yorkern und die über 115 Millionen Amerikaner, die direkt vom Smog betroffen sind, der in ihre Gemeinden strömt", sagte Schneiderman.


New York was joined in the case by California, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont and Washington, and the District of Columbia.

New York schlossen sich in diesem Fall Kalifornien, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvanien, Rhode Island, Vermont und Washington und der District of Columbia an.


Ground-level ozone is created when common pollutants emitted by cars, power plants, oil refineries, chemical plants and other sources react in the atmosphere to sunlight.

Boden-Ozon entsteht, wenn Schadstoffe aus Autos, Kraftwerken, Ölraffinerien, Chemieanlagen und anderen Quellen in der Atmosphäre auf Sonnenlicht reagieren.


The resulting smog can cause serious breathing problems among sensitive groups of people, contributing to thousands of premature deaths each year.

Der entstehende Smog kann bei sensiblen Gruppen von Menschen ernsthafte Atemprobleme verursachen, und jedes Jahr zu Tausenden von vorzeitigen Todesfällen beitragen.


Public health advocates and environmentalists cheered Pruitt's surprising change of course.

Vertreter des öffentlichen Gesundheitswesens und der Umweltschützer jubelten über Pruitts überraschenden Kurswechsel.


"It's disturbing how much pressure it took to get this commonsense step from the guy in charge of protecting the air we breathe," said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity.

"Es ist beunruhigend, wie viel Druck es braucht, um diesen vernünftigen Schritt von dem Verantwortlichen für den Schutz der Luft, die wir einatmen zu erhalten", sagte Lori Ann Burd vom Center for Biological Diversity.


"We've got to keep fighting the Trump administration's ideological crusade to pander to polluters and special interests."

"Wir müssen weiter gegen den ideologischen Kreuzzug der Trump-Regierung kämpfen, sich an Umweltverschmutzer und deren besondere Interessen anzubiedern".


Tumlingen is celebrating 750 years of the St. Hilarius Church

Tumlingen feiert 750 Jahre St. Hilarius-Kirche


750 years of the St. Hilarius Church: To mark the anniversary of the mountain church, invitations are being issued to a serenade in the old cemetery grounds in Tumlingen on Sunday 16th July at 4.30pm.

750 Jahre St. Hilarius-Kirche: Anlässlich des Jubiläums der Bergkirche wird auf das alte Friedhof-Areal in Tumlingen am Sonntag, 16. Juli, um 16.30 Uhr zu einer Serenade eingeladen.


Due to its idyllic setting and beautiful view over the village, the historical site of St. Hilarius is a beloved place to tarry a while.

Ob seiner idyllischen Lage und schöner Aussicht auf die Ortschaft ist die historische St. Hilarius-Anlage ein beliebter Ort zum Verweilen.


Visitors to the sixth benefit serenade can let themselves be enchanted by this powerful place.

Die Besucher der sechsten Benefiz-Serenade können sich von diesem kraftvollen Ort verzaubern lassen.


The Friends and Supporters of Tumlingen have made the rescue and preservation of the oldest building in the area their concern.

Die Rettung und Erhaltung des ältesten Gebäudes im Ort haben die Freunde und Förderer Tumlingens zu ihrem Anliegen gemacht.


Walter Martini stresses: "It is a one-of-a-kind rural jewel".

Walter Martini betont: "Es ist ein einzigartiges dörfliches Kleinod".


The St. Hilarius chapel was first mentioned in records in 1267 in the Württemberg register: Count Hermann von Sulz sold "the mountain with the parish church for Tumlingen on it, together with the Bailiwick" to Master Eberhard von Horb and his brother Dietrich for 20 silver marks.

Im Jahr 1267 ist die St. Hilariuskapelle erstmals im Württembergischen Urkundenbuch urkundlich erwähnt worden: Graf Hermann von Sulz verkaufte "den Berg mit der darauf befindlichen Pfarrkirche zu Tumlingen samt der Vogtei" an Magister Eberhard von Horb und an seinen Bruder Dietrich für 20 Mark Silber.


According to the text of the official document, aside from the former parish church, a lordly farm also stood on the Tumlingen mountain, which itself owned the church, or the right of patronage, and not the other way around.

Dem Wortlaut der Urkunde nach stand auf dem Tumlinger Berg außer der einstigen Pfarrkirche auch ein herrschaftlicher Hof, zu dem die Kirche oder das Patronatsrecht gehörte und nicht umgekehrt.


As is apparent from the upper administrative office for Freudenstadt's description in 1858, the "mountain" was, alongside the lower village and the upper village that can just about be made out still in the appearance of Tumlingen today, the village's third, grand centre of settlement.

Wie aus der Beschreibung des Oberamtes Freudenstadt von 1858 hervorgeht, war neben dem Unterdorf und dem Oberdorf, die heute im Ortsbild von Tumlingen gerade noch zu erkennen sind, der "Berg" der dritte, der herrschaftliche Siedlungskern des Dorfes.


All maps from the time of around 1600 substantiate this historical reality.

Alte Karten aus der Zeit um das Jahr 1600 untermauern diese geschichtlichen Gegebenheiten.


The right of patronage arose out of the Early Middle-Age proprietary church law.

Das Patronatsrecht entstand aus dem frühmittelalterlichen Eigenkirchenrecht.


A lord who built and furnished a church and staffed it with a priest still remained the owner of this church and was also able to bequeath this proprietary church right.

Ein Herr, der eine Kirche baute, ausstattete und mit einem Pfarrer besetzte, blieb weiterhin Eigner dieser Kirche und konnte diese Eigenkirche auch vererben.


Associated with this was the right to appoint a priest or nominate a new priest to the bishop.

Damit verbunden war das Recht, einen Pfarrer einzusetzen oder dem Bischof einen neuen Pfarrer vorzuschlagen.


There were three altars in the church and two bells in the tower.

Drei Altäre gab es in der Kirche und zwei Glocken auf dem Turm.


The larger of the two shattered at Christmas 1673.

Die Größere der beiden zerbarst an Weihnachten 1673.


The newly acquired bell then first chimed in 1692, but had to later be surrendered in the Second World War, in 1942.

Die neu angeschaffte Glocke ertönte dann erstmals 1692, musste aber später im Zweiten Weltkrieg im Jahr 1942 abgegeben werden.


During the 30 Years War (1616 to 1648) the window panes were smashed in and the bell ropes stolen.

Im 30-jährigen Krieg (1616 bis 1648) wurden die Fensterscheiben eingeschlagen und die Glockenseile gestohlen.


In 1796, French troops made camp in the vicinity of the church.

1796 lagerten französische Truppen in der Nähe der Kirche.


They brought out the pulpit and the pews and used them as firewood.

Sie brachen die Kanzel und Kirchenstühle heraus und benutzten sie als Brennholz.


The remains of the church threatened to collapse in 1809.

Überreste der Kirche drohten 1809 einzustürzen.


Up until 1869, the Hilarius cemetery in Tumlingen served as the last place of rest for Hörschweiler's dead.

Bis 1869 diente der Tumlinger Hilarius-Friedhof auch als letzte Ruhestätte für die Toten aus Hörschweiler.


In 1823, the cemetery was expanded and the Hilarius church was demolished.

1823 wurde der Friedhof erweitert und die Hilariuskirche abgebrochen.


Only the church tower was left standing.

Lediglich den Kirchturm ließ man stehen.


On new year's eve of 1834, a storm cleaved the church tower and half of it collapsed.

In der Neujahrsnacht 1834 spaltete ein Sturm den Kirchturm und die Hälfte stürzte ein.


In order to prevent an accident, the tower was pulled down.

Um ein Unglück zu verhindern, wurde der Turm abgebrochen.


Only the dwarf tower that is still present today survived as witness of the church's 750-year-old history.

Nur der heute noch vorhandene Turmzwerg blieb als Zeuge der 750 Jahre alten Kirchengeschichte erhalten.


Today Horst Kallenberger and Rolf-Dieter Wasem from the "Industrious Pensioners" care for the Hilarius site, as successors of Dieter Dockhorn.

Heute pflegen Horst Kallenberger und Rolf-Dieter Wasem von den "Schaffigen Rentnern" als Nachfolger von Dieter Dockhorn die Hilarius-Anlage.


As event organiser, the Friends and Supporters of Tumlingen are issuing invitations to the sixth serenade in the old cemetery to St. Hilarius Chapel, on Sunday 16th July.

Als Veranstalter laden die Freunde und Förderer Tumlingens am Sonntag, 16. Juli, zur sechsten Serenade auf den alten Friedhof zur St. Hilariuskapelle ein.


It is being arranged by the Kepler Gymnasium, Freudenstadt, combo, with speeches from Kurt Kübler and Reinhold Matteis.

Gestaltet wird diese von der Combo des Kepler-Gymnasiums Freudenstadt und mit Wortbeiträgen von Kurt Kübler und Reinhold Matteis.


Municipal administrator Hartmut Romann gave the closing words.

Ortsvorsteher Hartmut Romann spricht das Schlusswort.


The serenade will be rounded off with drinks in front of the cemetery.

Zum Ausklang der Serenade findet ein Umtrunk vor dem Friedhof statt.


"Enjoy a summer's evening under the shadows of old trees and with a wide view over the meadows right up to forest," invite the organisers, emphasising the fantastic view.

"Genießen Sie einen Sommerabend unter dem Schatten alter Bäume und mit dem weiten Blick über Wiesen hin zum Wald", stellen die Veranstalter die fantastische Aussicht heraus.


The serenade will only take place in the case of dry weather.

Die Serenade findet nur bei trockenem Wetter statt.


The organisers are hoping for many backers in favour of preserving the historic St. Hilarius site, which is important to Tumlingen and to Hörschweiler.

Die Veranstalter hoffen auf viele Unterstützer zum Erhalt der historischen St. Hilarius-Anlage, die für Tumlingen und Hörschweiler von Bedeutung ist.


The Friends and Supporters of Tumlingen feel especially bound to take care of their local region, as serenade organiser Walter Martini reinforced.

Die Freunde und Förderer Tumlingens fühlen sich der Heimatpflege besonders verpflichtet, wie Serenade-Organisator Walter Martini bekräftigt.


Association wants to have wind turbine approval examined

Verein will Genehmigung von Windrädern prüfen lassen


"Boisheim wehrt sich", sees no legal basis for the construction and has therefore turned to the District Administrator.

"Boisheim wehrt sich" sieht keine rechtliche Voraussetzung für den Bau und hat sich daher an den Landrat gewandt.


The association "Boisheim wehrt sich" has called on District Administrator Andreas Coenen (CDU) to retract his approval for the construction of planned wind turbines in Boisheimer Nette.

Der Verein "Boisheim wehrt sich" hat Landrat Andreas Coenen (CDU) aufgefordert, seine Genehmigung für die Errichtung von geplanten Windkraftanlagen in der Boisheimer Nette zurückzunehmen.


The association argues that at the time the approval was given on 30th December 2016, no wind turbines could have been approved in Bosheimer Nette, since at that time only one wind energy concentration zone existed in Viersen, on the city boundary with Schwalmtal.

Der Verein argumentiert, dass zum Zeitpunkt der Genehmigung am 30. Dezember 2016 in der Boisheimer Nette gar keine Windkraftanlagen hätten genehmigt werden können, da zu dem Zeitpunkt in Viersen lediglich an der Stadtgrenze zu Schwalmtal eine Windkraft-Konzentrationszone existiert habe.


Construction and operation of wind energy plants are in principle possible within this concentration zone, but at the same time, the concentration zone has an exclusion against the use of wind energy for the rest of the city area.

Innerhalb dieser Konzentrationszone sind Bau und Betrieb von Windenergieanlagen grundsätzlich möglich, zugleich bewirkt die Konzentrationszone aber einen Ausschluss der Windenergienutzung für das übrige Stadtgebiet.


Such zones are said to prevent "asparagusisation" of the landscape.

Derlei Zonen sollen eine "Verspargelung" der Landschaft verhindern.


The city of Viersen had in fact passed a resolution for a second wind energy concentration zone in Boisheimer Nette a few days earlier, through an amendment to the local land-use plan – but the Düsseldorf regional government had not approved it due to a formal error.

Die Stadt Viersen hatte zwar wenige Tage zuvor durch eine Änderung des Flächennutzungsplans eine zweite Windkraftkonzentrationszone in der Boisheimer Nette beschlossen - die aber hatte die Bezirksregierung Düsseldorf nicht genehmigt, wegen eines Formfehlers.


"Due to the lack of legal planning requirements, the approval decision that was issued is still unlawful, and should therefore be retracted as well," said Christoph Erkens, chairman of "Boisheim wehrt sich".

"Durch die fehlende planungsrechtliche Voraussetzung ist der erteilte Genehmigungsbescheid nach wie vor rechtswidrig und deswegen auch zurückzunehmen", sagte Christoph Erkens, Vorsitzender von "Boisheim wehrt sich".


The current state of affairs: the city council once again passed a resolution for the wind concentration zone in Boisheimer Nette before the summer break; approval from the regional government is still pending.

Aktueller Stand der Dinge: Der Stadtrat hat vor der Sommerpause erneut die Windkonzentrationszone in der Boisheimer Nette beschlossen; eine Genehmigung der Bezirksregierung steht noch aus.


Erkens: "Grant of approval for the construction of wind turbines on this site is therefore precluded by planning law."

Erkens: "Damit ist an dieser Stelle die Erteilung einer Genehmigung für die Errichtung von Windenergieanlagen planungsrechtlich ausgeschlossen".


The district confirms receipt of the call for action.

Der Kreis bestätigt den Eingang der Aufforderung.


"The relevant correspondence was received by the district of Viersen in the last week," declared a spokesperson.

"Die entsprechenden Schreiben sind seit vergangener Woche beim Kreis Viersen eingegangen", erklärte ein Sprecher.


The district is taking it as a reason to investigate the matter afresh.

Der Kreis nimmt sie zum Anlass, die Angelegenheit erneut zu prüfen.


However, it is not expected to lead to a stop in proceedings.

Sie führen aber voraussichtlich nicht dazu, dass das Verfahren gestoppt wird.


With a view to the proceedings underway at the administrative court, the district did not want to comment on Thursday on the content of the arguments put forward by the association "Boisheim wehrt sich".

Mit Blick auf laufende Verfahren beim Verwaltungsgericht wollte sich der Kreis am Donnerstag nicht inhaltlich zu der Argumentation des Vereins "Boisheim wehrt sich" äußern.


NEW Re, a subsidiary of NEW, is planning construction of four wind turbines, each 200 metres high, on a plot by Bosheimer Nette.

Die NEW Re, eine Tochtergesellschaft der NEW, plant auf einer Fläche an der Boisheimer Nette den Bau von vier je 200 Meter hohen Windrädern.


The company, in which the city of Viersen holds indirect participating interests, had concluded lease agreements with the owner of the roughly 65-hectare site last year already.

Bereits im vergangenen Jahr hatte das Unternehmen, an dem die Stadt Viersen mittelbar beteiligt ist, Pachtverträge mit dem Eigentümer des etwa 65 Hektar großen Geländes geschlossen.


The construction of the four wind turbines should cover the energy requirements of around 11,400 households – that equates to around a fifth of the energy requirements of all Viersen households.

Mit Errichtung der vier Windenergieanlagen soll der Strombedarf von rund 11 400 Haushalten gedeckt werden können - das entspricht rund einem Fünftel des Strombedarfs aller Viersener Haushalte.


NEW Re wants to invest around 20 million euros.

Die NEW Re will rund 20 Millionen Euro investieren.


Last summer, Viersen city council gave the green light for the purchase of three wind turbines in the Linnich wind park near Aachen, as well as a share in a wind energy plant in Übachpalenberg in the district of Heinsberg.

Im vergangenen Sommer gab Viersens Stadtrat grünes Licht für den Kauf von drei Windkraftanlagen im Windpark Linnich bei Aachen sowie einer Beteiligung an einer Windenergieanlage in Übach-Palenberg im Kreis Heinsberg.


Chris Anderson: The rights of citizens, the future of the Internet.


So I would like to welcome to the TED stage the man behind those revelations, Ed Snowden.


Ed is in a remote location somewhere in Russia controlling this bot from his laptop, so he can see what the bot can see.


You've been called many things in the last few months.


You've been called a whistleblower, a traitor, a hero.


What words would you describe yourself with?


ES: You know, everybody who is involved with this debate has been struggling over me and my personality and how to describe me.


But when I think about it, this isn't the question that we should be struggling with.


If I'm the worst person in the world, you can hate me and move on.


What really matters here are the issues.


What really matters here is the kind of government we want, the kind of Internet we want, the kind of relationship between people and societies.


And that's what I'm hoping the debate will move towards, and we've seen that increasing over time.


If I had to describe myself, I wouldn't use words like "hero."


I wouldn't use "patriot," and I wouldn't use "traitor."


I'd say I'm an American and I'm a citizen, just like everyone else.


CA: So just to give some context for those who don't know the whole story -- — this time a year ago, you were stationed in Hawaii working as a consultant to the NSA.


As a sysadmin, you had access to their systems, and you began revealing certain classified documents to some handpicked journalists leading the way to June's revelations.


ES: You know, when I was sitting in Hawaii, and the years before, when I was working in the intelligence community, I saw a lot of things that had disturbed me.


We do a lot of good things in the intelligence community, things that need to be done, and things that help everyone.


But there are also things that go too far.


There are things that shouldn't be done, and decisions that were being made in secret without the public's awareness, without the public's consent, and without even our representatives in government having knowledge of these programs.


When I really came to struggle with these issues, I thought to myself, how can I do this in the most responsible way, that maximizes the public benefit while minimizing the risks?


And out of all the solutions that I could come up with, out of going to Congress, when there were no laws, there were no legal protections for a private employee, a contractor in intelligence like myself, there was a risk that I would be buried along with the information and the public would never find out.


But the First Amendment of the United States Constitution guarantees us a free press for a reason, and that's to enable an adversarial press, to challenge the government, but also to work together with the government, to have a dialogue and debate about how we can inform the public about matters of vital importance without putting our national security at risk.


And by working with journalists, by giving all of my information back to the American people, rather than trusting myself to make the decisions about publication, we've had a robust debate with a deep investment by the government that I think has resulted in a benefit for everyone.


And the risks that have been threatened, the risks that have been played up by the government have never materialized.


We've never seen any evidence of even a single instance of specific harm, and because of that, I'm comfortable with the decisions that I made.


CA: So let me show the audience a couple of examples of what you revealed.


If we could have a slide up, and Ed, I don't know whether you can see, the slides are here.


This is a slide of the PRISM program, and maybe you could tell the audience what that was that was revealed.


ES: The best way to understand PRISM, because there's been a little bit of controversy, is to first talk about what PRISM isn't.


Much of the debate in the U.S. has been about metadata.


They've said it's just metadata, it's just metadata, and they're talking about a specific legal authority called Section 215 of the Patriot Act.


That allows sort of a warrantless wiretapping, mass surveillance of the entire country's phone records, things like that -- who you're talking to, when you're talking to them, where you traveled.


It's a program through which the government could compel corporate America, it could deputize corporate America to do its dirty work for the NSA.


And even though some of these companies did resist, even though some of them -- I believe Yahoo was one of them — challenged them in court, they all lost, because it was never tried by an open court.


And something that we've seen, something about the PRISM program that's very concerning to me is, there's been a talking point in the U.S. government where they've said 15 federal judges have reviewed these programs and found them to be lawful, but what they don't tell you is those are secret judges in a secret court based on secret interpretations of law that's considered 34,000 warrant requests over 33 years, and in 33 years only rejected 11 government requests.


These aren't the people that we want deciding what the role of corporate America in a free and open Internet should be.


CA: Now, this slide that we're showing here shows the dates in which different technology companies, Internet companies, are alleged to have joined the program, and where data collection began from them.


Now, they have denied collaborating with the NSA.


ES: Right. So the NSA's own slides refer to it as direct access.


What that means to an actual NSA analyst, someone like me who was working as an intelligence analyst targeting, Chinese cyber-hackers, things like that, in Hawaii, is the provenance of that data is directly from their servers.


It doesn't mean that there's a group of company representatives sitting in a smoky room with the NSA palling around and making back-room deals about how they're going to give this stuff away.


Now each company handles it different ways.


But the bottom line is, when we talk about how this information is given, it's coming from the companies themselves.


But there's an important thing to remember here: even though companies pushed back, even though companies demanded, hey, let's do this through a warrant process, let's do this where we actually have some sort of legal review, some sort of basis for handing over these users' data, we saw stories in the Washington Post last year that weren't as well reported as the PRISM story that said the NSA broke in to the data center communications between Google to itself and Yahoo to itself.


So even these companies that are cooperating in at least a compelled but hopefully lawful manner with the NSA, the NSA isn't satisfied with that, and because of that, we need our companies to work very hard to guarantee that they're going to represent the interests of the user, and also advocate for the rights of the users.


And I think over the last year, we've seen the companies that are named on the PRISM slides take great strides to do that, and I encourage them to continue.


ES: The biggest thing that an Internet company in America can do today, right now, without consulting with lawyers, to protect the rights of users worldwide, is to enable SSL web encryption on every page you visit.


The reason this matters is today, if you go to look at a copy of "1984" on Amazon.com, the NSA can see a record of that, the Russian intelligence service can see a record of that, the Chinese service can see a record of that, the French service, the German service, the services of Andorra.


They can all see it because it's unencrypted.


The world's library is Amazon.com, but not only do they not support encryption by default, you cannot choose to use encryption when browsing through books.


This is something that we need to change, not just for Amazon, I don't mean to single them out, but they're a great example.


All companies need to move to an encrypted browsing habit by default for all users who haven't taken any action or picked any special methods on their own.


That'll increase the privacy and the rights that people enjoy worldwide.


CA: Ed, come with me to this part of the stage.


I want to show you the next slide here. This is a program called Boundless Informant.


ES: So, I've got to give credit to the NSA for using appropriate names on this.


This is one of my favorite NSA cryptonyms.


Boundless Informant is a program that the NSA hid from Congress.


The NSA was previously asked by Congress, was there any ability that they had to even give a rough ballpark estimate of the amount of American communications that were being intercepted.


They said no. They said, we don't track those stats, and we can't track those stats.


We can't tell you how many communications we're intercepting around the world, because to tell you that would be to invade your privacy.


Now, I really appreciate that sentiment from them, but the reality, when you look at this slide is, not only do they have the capability, the capability already exists.


The NSA has its own internal data format that tracks both ends of a communication, and if it says, this communication came from America, they can tell Congress how many of those communications they have today, right now.


And what Boundless Informant tells us is more communications are being intercepted in America about Americans than there are in Russia about Russians.


I'm not sure that's what an intelligence agency should be aiming for.


CA: Ed, there was a story broken in the Washington Post, again from your data.


The headline says, "NSA broke privacy rules thousands of times per year."


ES: We also heard in Congressional testimony last year, it was an amazing thing for someone like me who came from the NSA and who's seen the actual internal documents, knows what's in them, to see officials testifying under oath that there had been no abuses, that there had been no violations of the NSA's rules, when we knew this story was coming.


But what's especially interesting about this, about the fact that the NSA has violated their own rules, their own laws thousands of times in a single year, including one event by itself, one event out of those 2,776, that affected more than 3,000 people.


In another event, they intercepted all the calls in Washington, D.C., by accident.


What's amazing about this, this report, that didn't get that much attention, is the fact that not only were there 2,776 abuses, the chairman of the Senate Intelligence Committee, Dianne Feinstein, had not seen this report until the Washington Post contacted her asking for comment on the report.


And she then requested a copy from the NSA and received it, but had never seen this before that.


What does that say about the state of oversight in American intelligence when the chairman of the Senate Intelligence Committee has no idea that the rules are being broken thousands of times every year?


CA: Ed, one response to this whole debate is this: Why should we care about all this surveillance, honestly?


I mean, look, if you've done nothing wrong, you've got nothing to worry about.


ES: Well, so the first thing is, you're giving up your rights.


You're saying hey, you know, I don't think I'm going to need them, so I'm just going to trust that, you know, let's get rid of them, it doesn't really matter, these guys are going to do the right thing.


Your rights matter because you never know when you're going to need them.


Beyond that, it's a part of our cultural identity, not just in America, but in Western societies and in democratic societies around the world.


People should be able to pick up the phone and to call their family, people should be able to send a text message to their loved ones, people should be able to buy a book online, they should be able to travel by train, they should be able to buy an airline ticket without wondering about how these events are going to look to an agent of the government, possibly not even your government years in the future, how they're going to be misinterpreted and what they're going to think your intentions were.


We require warrants to be based on probable cause or some kind of individualized suspicion because we recognize that trusting anybody, any government authority, with the entirety of human communications in secret and without oversight is simply too great a temptation to be ignored.


CA: Some people are furious at what you've done.


I heard a quote recently from Dick Cheney who said that Julian Assange was a flea bite, Edward Snowden is the lion that bit the head off the dog.


He thinks you've committed one of the worst acts of betrayal in American history.


What would you say to people who think that?


ES: Dick Cheney's really something else.


Thank you. I think it's amazing, because at the time Julian Assange was doing some of his greatest work, Dick Cheney was saying he was going to end governments worldwide, the skies were going to ignite and the seas were going to boil off, and now he's saying it's a flea bite.


So we should be suspicious about the same sort of overblown claims of damage to national security from these kind of officials.


But let's assume that these people really believe this.


I would argue that they have kind of a narrow conception of national security.


The prerogatives of people like Dick Cheney do not keep the nation safe.


The public interest is not always the same as the national interest.


Going to war with people who are not our enemy in places that are not a threat doesn't make us safe, and that applies whether it's in Iraq or on the Internet.


American businesses, Chinese businesses, and any other company out there is a part of our society.


It's a part of our interconnected world.


There are ties of fraternity that bond us together, and if we destroy these bonds by undermining the standards, the security, the manner of behavior, that nations and citizens all around the world expect us to abide by.


CA: But it's alleged that you've stolen 1.7 million documents.


It seems only a few hundred of them have been shared with journalists so far.


ES: There are absolutely more revelations to come.


I don't think there's any question that some of the most important reporting to be done is yet to come.


CA: Come here, because I want to ask you about this particular revelation.


I mean, this is a story which I think for a lot of the techies in this room is the single most shocking thing that they have heard in the last few months.


ES: So Bullrun, and this is again where we've got to thank the NSA for their candor, this is a program named after a Civil War battle.


The British counterpart is called Edgehill, which is a U.K. civil war battle.


And the reason that I believe they're named this way is because they target our own infrastructure.


They're programs through which the NSA intentionally misleads corporate partners.


They tell corporate partners that these are safe standards.


They say hey, we need to work with you to secure your systems, but in reality, they're giving bad advice to these companies that makes them degrade the security of their services.


They're building in backdoors that not only the NSA can exploit, but anyone else who has time and money to research and find it can then use to let themselves in to the world's communications.


And this is really dangerous, because if we lose a single standard, if we lose the trust of something like SSL, which was specifically targeted by the Bullrun program, we will live a less safe world overall.


We won't be able to access our banks and we won't be able to access commerce without worrying about people monitoring those communications or subverting them for their own ends.


CA: And do those same decisions also potentially open America up to cyberattacks from other sources?


One of the problems, one of the dangerous legacies that we've seen in the post-9/11 era, is that the NSA has traditionally worn two hats.


They've been in charge of offensive operations, that is hacking, but they've also been in charge of defensive operations, and traditionally they've always prioritized defense over offense based on the principle that American secrets are simply worth more.


If we hack a Chinese business and steal their secrets, if we hack a government office in Berlin and steal their secrets, that has less value to the American people than making sure that the Chinese can't get access to our secrets.


So by reducing the security of our communications, they're not only putting the world at risk, they're putting America at risk in a fundamental way, because intellectual property is the basis, the foundation of our economy, and if we put that at risk through weak security, we're going to be paying for it for years.


CA: But they've made a calculation that it was worth doing this as part of America's defense against terrorism.


Surely that makes it a price worth paying.


ES: Well, when you look at the results of these programs in stopping terrorism, you will see that that's unfounded, and you don't have to take my word for it, because we've had the first open court, the first federal court that's reviewed this, outside the secrecy arrangement, called these programs Orwellian and likely unconstitutional.


Congress, who has access to be briefed on these things, and now has the desire to be, has produced bills to reform it, and two independent White House panels who reviewed all of the classified evidence said these programs have never stopped a single terrorist attack that was imminent in the United States.


So is it really terrorism that we're stopping?


Do these programs have any value at all?


I say no, and all three branches of the American government say no as well.


CA: I mean, do you think there's a deeper motivation for them than the war against terrorism?


ES: I'm sorry, I couldn't hear you, say again?


CA: Sorry. Do you think there's a deeper motivation for them other than the war against terrorism?


ES: Yeah. The bottom line is that terrorism has always been what we in the intelligence world would call a cover for action.


Terrorism is something that provokes an emotional response that allows people to rationalize authorizing powers and programs that they wouldn't give otherwise.


The Bullrun and Edgehill-type programs, the NSA asked for these authorities back in the 1990s.


They asked the FBI to go to Congress and make the case.


The FBI went to Congress and did make the case.


But Congress and the American people said no.


They said, it's not worth the risk to our economy.


They said it's worth too much damage to our society to justify the gains.


But what we saw is, in the post-9/11 era, they used secrecy and they used the justification of terrorism to start these programs in secret without asking Congress, without asking the American people, and it's that kind of government behind closed doors that we need to guard ourselves against, because it makes us less safe, and it offers no value.


CA: Okay, come with me here for a sec, because I've got a more personal question for you.


Speaking of terror, most people would find the situation you're in right now in Russia pretty terrifying.


You obviously heard what happened, what the treatment that Bradley Manning got, Chelsea Manning as now is, and there was a story in Buzzfeed saying that there are people in the intelligence community who want you dead.


ES: It's no mystery that there are governments out there that want to see me dead.


I've made clear again and again and again that I go to sleep every morning thinking about what I can do for the American people.


I want to help my government, but the fact that they are willing to completely ignore due process, they're willing to declare guilt without ever seeing a trial, these are things that we need to work against as a society, and say hey, this is not appropriate.


We shouldn't be criminalizing journalism.


And whatever part I can do to see that end, I'm happy to do despite the risks.


CA: So I'd actually like to get some feedback from the audience here, because I know there's widely differing reactions to Edward Snowden.


Suppose you had the following two choices, right?


You could view what he did as fundamentally a reckless act that has endangered America or you could view it as fundamentally a heroic act that will work towards America and the world's long-term good?


Those are the two choices I'll give you.


I'm curious to see who's willing to vote with the first of those, that this was a reckless act?


It's hard to put your hand up when the man is standing right here, but I see them.


ES: I can see you. CA: And who goes with the second choice, the fundamentally heroic act?


And I think it's true to say that there are a lot of people who didn't show a hand and I think are still thinking this through, because it seems to me that the debate around you doesn't split along traditional political lines.


It's not left or right, it's not really about pro-government, libertarian, or not just that.


Part of it is almost a generational issue.


You're part of a generation that grew up with the Internet, and it seems as if you become offended at almost a visceral level when you see something done that you think will harm the Internet.


Our basic freedoms, and when I say our, I don't just mean Americans, I mean people around the world, it's not a partisan issue.


These are things that all people believe, and it's up to all of us to protect them, and to people who have seen and enjoyed a free and open Internet, it's up to us to preserve that liberty for the next generation to enjoy, and if we don't change things, if we don't stand up to make the changes we need to do to keep the Internet safe, not just for us but for everyone, we're going to lose that, and that would be a tremendous loss, not just for us, but for the world.


CA: Well, I have heard similar language recently from the founder of the world wide web, who I actually think is with us, Sir Tim Berners-Lee.


Tim, actually, would you like to come up and say, do we have a microphone for Tim?


Which camp are you in, by the way, traitor, hero? I have a theory on this, but -- Tim Berners-Lee: I've given much longer answers to that question, but hero, if I have to make the choice between the two.


CA: And Ed, I think you've read the proposal that Sir Tim has talked about about a new Magna Carta to take back the Internet.


ES: Absolutely. I mean, my generation, I grew up not just thinking about the Internet, but I grew up in the Internet, and although I never expected to have the chance to defend it in such a direct and practical manner and to embody it in this unusual, almost avatar manner, I think there's something poetic about the fact that one of the sons of the Internet has actually become close to the Internet as a result of their political expression.


And I believe that a Magna Carta for the Internet is exactly what we need.


We need to encode our values not just in writing but in the structure of the Internet, and it's something that I hope, I invite everyone in the audience, not just here in Vancouver but around the world, to join and participate in.


TBL: Well, two questions, a general question — CA: Ed, can you still hear us?


ES: Yes, I can hear you. CA: Oh, he's back.


TBL: The wiretap on your line got a little interfered with for a moment.


ES: It's a little bit of an NSA problem.


TBL: So, from the 25 years, stepping back and thinking, what would you think would be the best that we could achieve from all the discussions that we have about the web we want?


ES: When we think about in terms of how far we can go, I think that's a question that's really only limited by what we're willing to put into it.


I think the Internet that we've enjoyed in the past has been exactly what we as not just a nation but as a people around the world need, and by cooperating, by engaging not just the technical parts of society, but as you said, the users, the people around the world who contribute through the Internet, through social media, who just check the weather, who rely on it every day as a part of their life, to champion that.


We'll get not just the Internet we've had, but a better Internet, a better now, something that we can use to build a future that'll be better not just than what we hoped for but anything that we could have imagined.


CA: It's 30 years ago that TED was founded, 1984.


A lot of the conversation since then has been along the lines that actually George Orwell got it wrong.


We, through the power of the web, and transparency, are now watching Big Brother.


Your revelations kind of drove a stake through the heart of that rather optimistic view, but you still believe there's a way of doing something about that.


ES: Right, so there is an argument to be made that the powers of Big Brother have increased enormously.


There was a recent legal article at Yale that established something called the Bankston-Soltani Principle, which is that our expectation of privacy is violated when the capabilities of government surveillance have become cheaper by an order of magnitude, and each time that occurs, we need to revisit and rebalance our privacy rights.


Now, that hasn't happened since the government's surveillance powers have increased by several orders of magnitude, and that's why we're in the problem that we're in today, but there is still hope, because the power of individuals have also been increased by technology.


I am living proof that an individual can go head to head against the most powerful adversaries and the most powerful intelligence agencies around the world and win, and I think that's something that we need to take hope from, and we need to build on to make it accessible not just to technical experts but to ordinary citizens around the world.


Journalism is not a crime, communication is not a crime, and we should not be monitored in our everyday activities.


CA: I'm not quite sure how you shake the hand of a bot, but I imagine it's, this is the hand right here. TBL: That'll come very soon.


ES: Nice to meet you, and I hope my beam looks as nice as my view of you guys does.


I mean, The New York Times recently called for an amnesty for you.


Would you welcome the chance to come back to America?


ES: Absolutely. There's really no question, the principles that have been the foundation of this project have been the public interest and the principles that underly the journalistic establishment in the United States and around the world, and I think if the press is now saying, we support this, this is something that needed to happen, that's a powerful argument, but it's not the final argument, and I think that's something that public should decide.


But at the same time, the government has hinted that they want some kind of deal, that they want me to compromise the journalists with which I've been working, to come back, and I want to make it very clear that I did not do this to be safe.


I did this to do what was right, and I'm not going to stop my work in the public interest just to benefit myself.


CA: In the meantime, courtesy of the Internet and this technology, you're here, back in North America, not quite the U.S., Canada, in this form.


ES: Canada is different than what I expected.


CA: At TED, the mission is "ideas worth spreading."


If you could encapsulate it in a single idea, what is your idea worth spreading right now at this moment?


ES: I would say the last year has been a reminder that democracy may die behind closed doors, but we as individuals are born behind those same closed doors, and we don't have to give up our privacy to have good government.


We don't have to give up our liberty to have security.


And I think by working together we can have both open government and private lives, and I look forward to working with everyone around the world to see that happen.


Car and tractor crash together: woman dies in terrible accident

Auto und Traktor krachen zusammen: Frau stirbt bei schrecklichem Unfall


A terrible accident occurred on Friday morning at around 10am on the L 333 between Niederwallmenach and Bogel (Rhein-Lahn district).

Eins schrecklicher Verkehrsunfall hat sich am Freitagvormittag gegen 10 Uhr auf der L 333 zwischen Niederwallmenach und Bogel (Rhein-Lahn-Kreis) ereignet.


Zwei weitere Personen wurden leicht verletzt.


Die Landesstraße blieb über Stunden gesperrt.


According to police information, a 17-year-old woman from Bornich, practising accompanied driving in her car with her 53-year old mother, the accompanying driver, was using the L 333 in the direction of Bogel.

Nach Polizeiangaben befuhr eine 17-jährige junge Frau aus Bornich mit ihrem Pkw im Rahmen des begleiteten Fahrens mit ihrer 53-jährigen Mutter als Begleitperson die L 333 in Richtung Bogel.


Town and dealers plan "hometown shopping" weekend

Stadt und Händler planen "Heimat-Shoppen"-Wochenende


Bad Langensalzaer and people from the region are to newly discover the shopping opportunities in their town centre in September.

Bad Langensalzaer und Menschen aus der Region sollen im September die Einkaufsmöglichkeiten in der Innenstadt neu entdecken.


The trade association and town authorities want to use the weekend of the 8th and 9th September to entice residents to a shopping spree in the town centre.

Der Gewerbeverein und die Stadtverwaltung wollen das Wochenende am 8. und 9. September nutzen, um die Einwohner zum Einkaufsbummel in die Innenstadt zu locken.


As chairman of the trade association Christian König announced, the "home-town shopping" weekend is meant to make customers aware of what offers their own town has available aside from the usual supermarket goods.

Wie der Vorsitzende des Gewerbevereins, Christian König, ankündigte, soll das "Heimat-Shoppen"-Wochenende die Kunden dafür sensibilisieren, welche Angebote die eigene Stadt abseits der üblichen Supermarkt-Ware bereithält.


A market with local suppliers is thus planned, similar to the weekly market.

Geplant ist demnach ein Markt mit regionalen Anbietern, ähnlich dem Wochenmarkt.


In addition, homegrown companies are to give showcases, with their apprenticeship places.

Zudem sollen sich heimische Firmen mit ihren Ausbildungsplätzen präsentieren.


Furthermore, the businesses in the town centre are to invite people to come "midnight shopping".

Darüber hinaus sollen die Geschäfte der Innenstadt zum "Mitternachts-Shoppen" einladen.


The campaign is not only for residents of the town and the nearby region.

Dabei ziele die Aktion nicht nur auf Bewohner der Stadt und der näheren Region.


Adverts on the radio, an online video and printed bags that allude to the campaign weekend are in preparation, Christian König tells us.

In Vorbereitung seien Werbespots im Radio, ein Internet-Video und bedruckte Beutel, die auf das Aktions-Wochenende hinweisen, so Christian König.


Town authorities and the trade association are cooperating with the Chamber of Industry and Commerce.

Stadtverwaltung und Gewerbeverein kooperieren dabei mit der Industrie- und Handelskammer.


The trade association and the town are thus entering a further stage of the "attractive town centre" project.

Damit gehen der Gewerbeverein und die Stadt in eine weitere Etappe des Projekts "Attraktive Innenstadt".


To this belong new offerings such as the first "active day" for the fountain festival along with Sunday trading, talks with all the traders and proprietors to induce people to actively participate.

Dazu gehören neue Angebote wie der erste "Aktiv-Tag" zum Brunnenfest samt verkaufsoffenem Sonntag, Gespräche mit allen Gewerbetreibenden und Wirten, um sie zur aktiven Teilnahme zu bewegen.


Attractive offers on the Saturday and waiving of parking fees on this day are also part of the concept.

Auch attraktive Angebote zum Samstag und der Verzicht auf Parkgebühren an diesem Tag sind Teil des Konzepts.


In addition, new and existing customer bases can be developed.

Zudem sollen Kundenpotenziale neu oder wieder erschlossen werden.


But many locals too had lost sight of the town centre for shopping.

Aber auch viele Einheimische hätten die Innenstadt beim Einkaufen aus dem Blick verloren.


Ultimately, it all has to contribute to breathing life into the town centre – right up to landlords, businesses across the whole town and associations.

Am Ende müssten alle dazu beitragen, die Innenstadt zu beleben - bis hin zu Vermietern, den Betrieben der ganzen Stadt und Vereinen.


We have to overcome the lethargy with a network that has partly built up, König had said in the spring.

Es gelte, mit einem Netzwerk die Lethargie zu überwinden, die sich teils breitgemacht habe, hatte König im Frühjahr gesagt.


Brigit Streich, head of the Chamber of Industry and Commerce centre in Mühlhausen communicated that five Thüringen towns are taking part in the nation's third "hometown shopping" day.

Birgit Streich, Leiterin des IHK-Centers in Mühlhausen teilte mit, dass sich am bundesweit dritte "Heimat-Shoppen"-Tag, erstmals fünf Thüringer Städte beteiligen.


Alongside Bad Lagensalza, these are Weimar, Sömmerda, Heiligenstadt and Bleicherode.

Neben Bad Langensalza sind dies Weimar, Sömmerda, Heiligenstadt und Bleicherode.


The day is intended to "promote appreciation for local trade and emphasise more strongly its importance for the common good of our towns," said Streich.

Der Tag solle "für die Wertschätzung des lokalen Handels werben und seine Bedeutung für das Gemeinwohl unserer Städte stärker herausstellen", so Streich.


The campaign, under the leadership of the Chamber for Industry and Commerce and with many partners, also brings home that all citizens can themselves influence their immediate environment with their shopping behaviour.

Die Aktion unter Federführung der IHK und mit vielen Partnern mache auch deutlich, dass jeder Bürger mit seinem Kaufverhalten sein direktes Umfeld selbst beeinflussen könne.


Two dead and several injured after explosion in US school

Zwei Tote und mehrere Verletzte nach Explosion an US-Schule


During construction works, there was a huge gas explosion in the school building.

Während Bauarbeiten kam es zu einer Gasexplosion im Schulgebäude.


At a gas explosion in the US city of Minneapolis, two people have died and nine others have been injured, some of which seriously.

Bei einer Gasexplosion in der US-Stadt Minneapolis sind zwei Menschen getötet und neun weitere verletzt worden, einige von ihnen schwer.


According to information from the fire department, one injured person was still in a critical condition on Wednesday (local time).

Nach Angaben der Feuerwehr war am Mittwoch (Ortszeit) noch ein Verletzter in kritischem Zustand.


One person died as a part of the school building collapsed during the explosion.

Ein Mensch starb, als ein Teil eines Schulgebäudes bei der Explosion einstürzte.


Someone initially classed as missing was later also recovered dead.

Ein zunächst Vermisster wurde später ebenfalls tot geborgen.


Bei den Toten handelte es sich um Angestellte der Schule.


Authorities suspected works on a gas pipe to be the cause of the accident.

Als Unglücksursache vermuteten die Behörden Arbeiten an einer Gasleitung.


Being holiday time, only a few people were in the Minnehaha Academy building.

Zur Ferienzeit hielten sich nur wenige Menschen in dem Gebäude der Minnehaha Academy auf.


The social education worker will assist the management team run by Achim Grockenberger.

Die Sozialpädagogin unterstützt das Team der Verwaltung um Achim Grockenberger.


Bishnu Prasad Dhakal, the chief district officer, said more than 1,000 protesters had gathered outside a police station, some of them throwing stones and firebombs.

Bishnu Prasad Dhakal, Leitende Bezirksbeamter, sagte, dass sich mehr als 1.000 Demonstranten außerhalb einer Polizeistation versammelt hatten, wobei einige von Ihnen Steine und Brandbomben warfen.


More than five months before the start of the primary contests, most Democratic voters say it is too early to say that their minds are made up about which candidate they will support.

Mehr als fünf Monate vor Beginn der Vorwahlen, sagen die meisten demokratischen Wähler, dass es zu früh ist, um zu sagen, dass ihre Meinung feststeht, welchen Kandidaten sie unterstützen werden.


Automated and networked driving will increase traffic safety and ensure fewer traffic jams, said Dobrindt.

Das automatisierte und vernetzte Fahren werde die Verkehrssicherheit erhöhen und für weniger Staus sorgen, sagte Dobrindt.


Greenland shark is longest-living vertebrate animal - video report

Der Grönlandhai ist das am längsten lebende Wirbeltier - Videobericht


From the audience one can hear: the performance is more "opulent" and it makes you want to "chuck away the album".

Aus dem Publikum hört man: Der Vortrag sei "opulenter" und man könne damit die "Platte im Grunde wegwerfen".


The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract.

Die BMA möchte eine bessere Wochendentlohnung für die 54.000 Assistenzärzte, die dem Vertrag unterliegen werden.


For example, they can give players missions to complete and confront enemies, and provide equipment.

Zum Beispiel können sie den Spielern Missionen aufgeben und Feinde gegenüberstellen sowie Ausrüstungsgegenstände bereitstellen.


The American government has used Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though it recently said it closed that base.

Die amerikanische Regierung benutzte Äthiopien als Basis für Dronenflüge über das benachbarte Somalia, auch wenn sie kürzlich mitteilte, dass sie dieses Basis geschlossen hat.


Saludis and the Antonistift retirement centre have grouped together under the mantle of a social foundation and opened a new contact point on Graf-Stauffenberg-Platz.

Saludis und das Altenzentrum Antonistift haben sich unter dem Mantel der Sozialstiftung zusammengetan und am Graf-Stauffenberg-Platz eine neue Anlaufstelle eröffnet.


The police are talking of a "crime passionelle".

Die Polizei spricht von einer "Beziehungstat".


The goal of the realignment is a contribution to profits of around €500 million per year from cost and revenue synergies, the airline announced on Wednesday.

Ziel der Neuausrichtung sei ein Ergebnisbeitrag von rund 500 Millionen Euro pro Jahr aus Kosten- und Erlössynergien, teilte die Fluggesellschaft am Mittwoch mit.


Nearly 80,000 people a year die of a smoking-related illness and smoking costs the NHS £2bn a year.

Fast 80.000 Menschen sterben jährlich an einer Krankheit mit Bezug zum Rauchen, und Rauchen kostet das Nationale Gesundheitssystem zwei Mrd. £ pro Jahr.


Four women are sitting in a large kitchen.

In einer großen Küche sitzen vier Frauen.


With the lifting of sanctions, trade turnover between Moscow and Tehran has grown 70.9 percent in year-on-year terms, according to Russia's ambassador to Iran, Levan Dzhagaryan.

Mit der Aufhebung der Sanktionen wuchs laut dem russischen Botschafter im Iran, Levan Dzhagaryan, der Handelsumsatz zwischen Moskau und Teheran im Jahresvergleich um 70,9 Prozent.


The Croatian police picked up the first refugees on the Serbian border to EU neighbour Croatia in the morning.

Die kroatische Polizei hatte am Morgen die ersten Flüchtlinge an der Grenze Serbiens zum EU-Nachbarland Kroatien aufgegriffen.


The blackboards, with the messages written on them on Saturday, are now on display in the Evangelical church (M1, 1a) and the Catholic church (F2, 6).

Die am Samstag beschriebenen Tafeln sind nun im Haus der evangelischen Kirche (M1, 1a) und im Haus der katholischen Kirche (F2, 6) ausgestellt.


He has already been banned twice for doping (in 2001 and from 2006 to 2010).

Er war bereits zwei Mal wegen Dopings gesperrt (2001 und 2006 bis 2010).


If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action.

Sollte er dies nicht tun, so haben es die Assistenzärzte deutlich gemacht, dass sie bereit sind, weitere Arbeitskampfmaßnahmen durchzuführen.


If someone feels that they can't help anyone in Urbach, that they aren't allowed to work, and that they are useless, they'll never integrate.

Wer irgendwann das Gefühl entwickle, er könne in Urbach niemanden helfen, dürfe nicht arbeiten und sei unnütz, der werde sich nie integrieren.


The Fed should put financial stability concerns first only during a major crisis, such as the 2008 market meltdown, said Adam S. Posen, a former member of the Bank of England's rate-setting committee.

Die Fed sollte Aspekte der finanziellen Stabilität nur während einer schweren Krise wie dem Marktzusammenbruch 2008 an die erste Stelle setzen, sagte Adam S. Posen, ehemaliges Mitglied des Ausschusses für zur Zinsfestlegung der Bank of England.


After their knockout in the heats for the Champions League, the "Lions" also left the Europa League early on.

Nach dem Vorrunden-K.o in der Champions League schieden die "Löwen" auch in der Europa League früh aus.


Exquisite folk from Sufjan Stevens in Hamburg

Delikater Folk von Sufjan Stevens in Hamburg


It depends on whether the party in question - in this case, the AfD - changes its focus and becomes extremist as a result of particular people who are extremists.

Es kommt darauf an, ob die jeweilige Partei - in diesem Fall die AfD - durch bestimmte Personen, die extremistisch sind, ihre Zielrichtung ändert und so extremistisch wird.


Microcephaly can arise from a number of different conditions: genetic ones like Edmund's, and infections during pregnancy from viruses like measles and Zika.

Mikrozephalie hat eine Vielzahl an Ursachen: genetische wie bei Edmund sowie Infektionen mit Viren wie Masern oder dem Zikavirus während der Schwangerschaft.


He started at Verb in 2001 and was there until the end.

Er begann 2001 bei Verb zu arbeiten und blieb dort bis zum Ende.


The work should then be started without any "further pause for thought" at the site of the former indoor swimming pool.

Es solle dann ohne "weitere Gedenkpause" mit den Arbeiten beim ehemaligen Hallenbad begonnen werden.


Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek.

Selbst nachdem sie nach Greenpoint gezogen war, würde sie den Weg auf sich nehmen.


If you move here, you should be aware of that - just like someone who moves into an area full of pubs should know they can't really complain about the noise.

Wer herzieht, sollte sich dessen bewusst sein - genau wie jemand, der in ein Kneipenviertel zieht, sich dort schlecht über Lärm beschweren kann.


Bodies protecting the constitution across nine federal states - Bremen, Bavarian, Hesse, Berlin, Baden-Württemberg, North Rhine-Westphalia, Lower Saxony, Saxony and Thuringia - already have the "Identitäre" under observation.

Verfassungsschützer in neun Bundesländern - Bremen, Bayern, Hessen, Berlin, Baden-Württemberg, NRW, Niedersachsen, Sachsen und Thüringen - beobachten die "Identitären" bereits.


In December 2014 he got his first gold medal at the Short Course Swimming Championships in Doha, while setting his first world record.

Im Dezember 2014 hatte er bei den Kurzbahnweltmeisterschaften in Doha erstmals Gold geholt und stellte dabei gleichzeitig seinen ersten Weltrekord auf.


There are, indeed, multiple variables at play.

In der Tat spielen mehrere Variablen eine Rolle.


The emergency sevices and the Red Cross are also already in place.

Auch Rettungsdienste und das Rote Kreuz seien bereits im Einsatz.


Fifty-one percent of those surveyed are against cooperating with the Syrian ruler Bashar al-Assad, but 20 percent were in favour.

Eine Zusammenarbeit mit dem syrischen Machthaber Baschar al-Assad lehnen 51 Prozent der Befragten ab, 20 Prozent wären dafür.


Why was the 24-year-old taking part in the Olympic games?

Warum der 24-Jährige dennoch an den Olympischen Spielen teilnimmt?


In the 67th minute the world champion missed the chance of taking the match to 2:0.

In der 67. Minute vergab der Weltmeister das mögliche 2:0.


Those who want to wage such conflict in Germany "have immediately forfeited their right to stay here in Germany," he said on Bavarian radio.

Jene, die solche Konflikte in Deutschland austragen wollten, "haben sofort ihr Recht, hier zu weilen, in Deutschland, verwirkt", sagte er im Bayrischen Rundfunk.


Guaranteeing lawyers' right to practice and nurturing professional judges and prosecutors were also discussed at a meeting.

Das Recht der Anwälte zu garantieren, ihre Tätigkeit auszuüben, und professionelle Richter und Staatsanwälte einzusetzen, wurde ebenfalls bei einer Sitzung erörtert.


Petra Heine ist mit Leib und Seele Lehrerin.


In an interview with broadcaster CNBC, Trump was asked how he would stop Clinton's rise, replying: "In the same way I have done before".

In einem Interview des Senders CNBC antwortete Trump auf die Frage, wie er denn den Vormarsch Clintons wieder stoppen wolle: "Genauso, wie ich es bisher gemacht habe".


Russian public opinion has also turned since November.

Die öffentliche Meinung in Russland hat sich seit November gewandelt.


On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads.

Am Dienstag teilte Facebook mit, dass seine Desktopseite die Codierung bezüglich seiner Werbeanzeigen ändern würde, um es Anzeigeblockierungen die Erkennung darüber, welcher Teil der Seite Werbung ist, zu erschweren zu erkennen.


Conversely, Clinton says that the state has particular tasks to fulfil, giving disadvantaged people opportunities - and it needs money to do so.

Clinton dagegen sagt: Der Staat hat bestimmte Aufgaben zu erfüllen, er hat Benachteiligten Chancen zu eröffnen und braucht dafür Geld.


Jack ist jung genug, um das zu überwinden.


Ms Robertson added: "When the girl found the messages on the phone she shouted her mother and was shaking and crying.

Ms Robertson fügte hinzu: "Als das Mädchen die Nachrichten auf dem Telefon fand, rief sie ihre Mutter und war am Zittern und am Weinen.


An Arabic version of the decree, carried by the state-run Saudi Press Agency, said the Binladin Group was partly to blame for the collapse.

Eine arabische Version des Dekrets, das von der staatlichen Saudi Press Agency veröffentlicht wurde, sagte, dass die Bin-Laden-Gruppe für den Zusammenbruch mitverantwortlich sei.


The Hessian manufacturer also offers diesel and petrol engines from 70 kw/95 hp to 147 kw/200 hp, including the first three cylinder petrol model.

Außerdem bieten die Hessen weitere Diesel- und Benzinmotoren von 70 kW/95 PS bis 147 kW//200 PS an, zu denen erstmals auch Dreizylinder-Benziner zählen.


Some pundits point out that the splintered field is likely contributing to Trump's lead, while anti-Trump support is be spread diffusely among more than a dozen other candidates.

Einige Experten weisen darauf hin, dass das zersplitterte Feld wahrscheinlich zu Trumps Führung beiträgt, während der Anti-Trump-Support auf mehr als ein Dutzend anderer Kandidaten diffus verteilt ist.


"If you don't change your tune and praise Erdogan, your suitcase is basically packed," says the President of the Gülen-supporting Dialogue and World foundation, Ercan Karakoyun.

"Wer sich nicht anpasst und Erdogan lobt, sitzt auf gepackten Koffern", sagt der Vorsitzend der Gülen-nahen Stiftung Dialog und Welt, Ercan Karakoyun.


The 19-year-old American gymnast soared to the all-around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight.

Die 19-jährige amerikanische Turnerin erklomm am Donnerstag zum Mehrkampftitel und vergrößerte die Lücke zwischen sich und dem Rest der Welt vor aller Augen unter dem Scheinwerferlicht der Olympischen Spiele.


Up to now there is only a vague description of the perpetrators.

Bisher liegt nur eine vage Täterbeschreibung vor.


Anyone in the textile industry in Germany who cannot serve a niche is no longer in the market.

Wer in der Textilbranche in Deutschland keine Nischen bedient, ist nicht mehr am Markt.


This forecast is based on the assumption that Aldi opens 25 stores in SA and 30 in WA next year, generating sales of $500 million and $600 million in each market.

Diese Prognose beruht auf der Annahme, dass Aldi im nächsten Jahr 25 Filialen in SA und 30 in WA eröffnet und einen Umsatz von 500 Millionen $ und 600 Millionen $ in jedem Markt erzielen wird.


With regard to the clear increase in right-wing crimes and attacks on asylum seekers and refugee shelters, Maaßen said that he would not yet speak of a new right-wing terrorism.

Mit Blick auf die deutliche Zunahme von rechtsmotivierten Straftaten und Angriffen auf Asylbewerber und Flüchtlingsunterkünfte sagte Maaßen, er würde in diesem Zusammenhang noch nicht von neuem rechten Terrorismus sprechen.


To make ultrasound-controlled nematodes, Chalasani genetically modified the worms so that some of their motor neurons carried TRP-4 ion channels.

Um Ultraschall-gesteuerte Nematoden zu schaffen, veränderte Chalasani genetisch die Würmer so, dass einige ihrer Motoneuronen TRP-4-Ionenkanäle tragen.


Sükür, who now lives in America, is accused of being a member of a terrorist organisation.

Demnach wird dem mittlerweile in Amerika lebenden Sükür vorgeworfen, Mitglied einer terroristischen Gruppe zu sein.


In the Tangipahoa Parish city of Hammond, close to two dozen streets were closed because of high water, and sandbags were made available for pickup by residents hoping to keep water out of homes and businesses.

In der Stadt Hammond der Gemeinde Tangipahoa wurden fast zwei dutzend Straßen aufgrund des Hochwassers geschlossen und Sandsäcke für die Bewohner zur Mitnahme bereitgestellt, die hoffen, das Wasser aus ihren Häusern und Geschäften halten zu können.


"The Astra is an extremely important model for us," said Opel boss Karl-Thomas Neumann at the show.

"Der Astra ist für uns ein extrem wichtiges Modell", sagte Opel-Chef Karl-Thomas Neumann auf der Messe.


The system will be gradually tested and improved through trial programs.

Das System wird nach und nach getestet und durch Testprogramme verbessert.


Arsenal captain Mikel Arteta says team-mates must get behind injured Jack Wilshere ahead of Dinamo Zagreb tie

FC Arsenal-Kapitän Mikel Arteta sagt, dass Teamkollegen vor dem Spiel gegen Dynamo Zagreb hinter dem verletzten Jack Wilshere stehen müssen


Originally published as Sunrise dominates as Today stays local

Ursprünglich veröffentlicht als 'Sunrise dominiert, während Today lokal bleibt'


It is a wonderful mixture, the perfect formula for our orchestra.

Es ist eine wunderbare Mischung, das perfekte Rezept für unser Orchester.


To make it even worse, she sized up how she looked in them, peeled them off and put them back on the shelf.

Um die Situation zu verschlimmern, musterte sie, wie sie darin aussah, zog sie aus und legte sie wieder zurück ins Regal.


When the Ecumenical Hospice Care organisation appealed for volunteer helpers, she signed up immediately and was with them when they started up in 1995.

Als die Ökumenische Hospizhilfe per Aufruf Ehrenamtliche suchte, habe sie sich sofort gemeldet und sei bei der Gründung im Jahr 1995 dabei gewesen.


The express unit saw higher income because of higher base rates, while income fell in the freight business on higher labor costs.

Die Express-Einheit verzeichnete höhere Einnahmen aufgrund höherer Preise, während das Ergebnis wegen höherer Arbeitskosten im Frachtgeschäft sank.


iOS 9: how to get new iPhone operating system, as Apple update is released

iOS 9: Wie Sie das neue iPhone-Betriebssystem erhalten, wenn Apple-Update veröffentlicht wird


They should be kept at room temperature and consumed within a few days.

Sie sollten bei Zimmertemperatur lagern und innerhalb weniger Tage verzehrt werden.


For cup winners Gala, it will once again depend on Lukas Podolski.

Bei Pokalsieger "Gala" wird es besonders wieder auf Lukas Podolski ankommen.


For a while, one major problem has been finding homes subsequently for refugees that have been given certified status.

Ein schwerwiegendes Problem ist es seit einiger Zeit, Wohnungen für die Anschlussflüchtlinge zu finden, die anerkannt worden sind.


GB hatte einen schwierigen Weg hinter sich.


IGA retailers and suppliers are jumping on board, with brands such as Dunsborough-based ice cream maker Simmo's offering taste testing at IGA stores and store owners selling discounted South Australian football league tickets to loyal customers.

IGA-Händler und Lieferanten springen an Bord, mit Marken wie Eishersteller Simmo aus Dunsborough, der in IGA-Läden Proben verteilt und Ladenbesitzer, die verbilligte Tickets für die South Australian Fußballliga an treue Kunden verkaufen.


After being made homeless, it is understood that Tanya and her partner are now living in private housing in Plymouth.

Nachdem sie ohne Obdach waren, wird davon ausgegangen, dass Tanya und ihr Partner jetzt in einer privaten Unterkunft in Plymouth leben.


through minor borders on the Austrian side, says a spokesperson for the Federal police.

auf der österreichischen Seite raus, sagte ein Sprecher der Bundespolizei.


"I am definitely there for SAP, completely involved in my job."

"Ich bin voll für SAP da, voll in meinem Job."


State programs investing in infrastructure are classic Democrat policies, and are rejected by the tea party wing of the Republican party, which is critical of the state.

Staatliche Investitionsprogramme in die Infrastruktur sind klassische demokratische Politik und werden etwa vom staatskritischen Teaparty-Flügel der Republikaner strikt abgelehnt.


CBS affiliate WWL reports that an alderwoman in Tangipahoa said 200 homes flooded.

Der CBS-Tochtersender WWL berichtete, dass eine Beigeordnete in Tangipahoa 200 überschwemmte Häuser angab.


In addition, a camera mounted on the ceiling records the sleeper.

Zudem zeichnet eine Kamera an der Decke den Schlafenden auf.


The New Yorker with the blow-dry hairstyle is a concept to many in the winemaking village on the wine route.

Der New Yorker mit der Föhnfrisur ist vielen in dem Winzerdorf an der Weinstraße ein Begriff.


Most Americans say the email controversy has had no effect on their overall opinions of Clinton, although 36 percent say their opinion of her has grown worse.

Die meisten Amerikaner sagten, dass die E-Mail-Kontroverse keine Auswirkungen auf ihre allgemeinen Meinungen von Clinton hatte, obwohl 36 Prozent sagten, dass sich ihre Meinung von ihr noch verschlechtert habe.


Humanitarian groups had told the court the shops and restaurants were vital, saying the free meals offered by a state-backed association and other groups did not provide enough food for the growing numbers at the camp.

Humanitäre Gruppen teilten dem Gericht mit, dass die Geschäfte und Restaurants wichtig seien, da die kostenlosen Mahlzeiten, die von der staatlich unterstützten Vereinigung und anderen Gruppen angeboten werden, nicht genügend Lebensmittel für die wachsenden Zahlen im Lager bieten würden.


It is currently not clear who will head up the market research firm in the future.

Wer künftig das Marktforschungsunternehmen leite werde, sei derzeit noch unklar.


Ahead of the elections in the federal states of Mecklenburg-Vorpommern (4 September) and Berlin (18 September), considerable losses are looming for the governing parties of the SPD and the CDU.

Bei den anstehenden Wahlen in den Bundesländern Mecklenburg-Vorpommern (4. September) und Berlin (18. September) zeichnen sich erhebliche Verluste für die Regierungsparteien SPD und CDU ab.


Xavi: Pep Guardiola prevented switch to FC Bayern in 2008

Xavi: Pep Guardiola verhinderte 2008 Wechsel zum FC Bayern


Third baseman Nick Castellanos followed with a single to right, scoring another run, but Victor Martinez was thrown out trying to advance to third, ending the threat.

Der dritte Baseman Nick Castellanos folgte mit einem Single an der rechten Seite, schaffte einen weiteren Run, aber Victor Martinez wurde aus dem Spiel geworfen, als er versuchte, zum dritten zu gelangen, was die Bedrohung beendete.


'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.'

"Ich würde mir gerne einen Moment Zeit nehmen, um mich für den Kommentar, den ich nach der Frauenschwimmstaffel in der CBC Olympisendung gemacht habe, zu entschuldigen, sagte er.


The prisoner at that time was kept in a similar cell to that in the Karlsruhe case daily between 3 p.m. and 9 p.m. for over three months

Der damalige Kläger war über drei Monate hinweg täglich zwischen 15 bis 21 Stunden in einer gleichartigen Zelle wie im Karlsruher Fall untergebracht.


The Sunday before, Chen had revealed the presence of the diuretic hydrochlorothiazide, which is used to mask drugs.

Bei Chen war schon am vergangenen Sonntag das Diuretikum Hydrochlorothiazid nachgewiesen worden, das als maskierendes Mittel für Dopingsubstanzen benutzt wird.


Tigers designated hitter Victor Martinez had three hits and drove in two runs, his first RBIs since mid-August.

Der designierte Tiger-Hitter Victor Martinez hatte drei Treffer und war in zwei Runs, seine ersten RBIs seit Mitte August.


"You certainly don't want to be put in a situation of being scared of a rate hike because markets got upset," said Posen, president of the Peterson Institute for International Economics.

"Sie will sicherlich nicht in die Situation geraten, in der sie Angst vor einer Zinserhöhung hat, weil die Märkte sich aufregen", sagte Posen, Präsident des Peterson Institute for International Economics.


Another well-defined low-pressure system about midway between the Cape Verde Islands and the Lesser Antilles also has a 60 percent chance of tropical cyclone formation in the next two days, the Miami-based weather forecaster added.

Ein anderes deutlich definiertes Tiefdrucksystem etwa in der Mitte zwischen den Kapverdischen Inseln und den Kleinen Antillen hat auch ein 60-prozentiges Potential, in den nächsten zwei Tagen einen tropischen Wirbelsturm zu bilden, fügten die in Miami stationierten Wetterexperten hinzu.


He ate in almost a gold-plated dining room, wearing a dinner jacket.

Er aß in einem fast vergoldetem Speisezimmer und trug einen Smoking.


Director Reinhard Probst calls his concept a "Cocktail in the ring with a cosmopolitan flair".

"Manegencocktail mit Weltstadt-Flair", so nennt Direktor Reinhard Probst sein Konzept.


Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983.

Eine Gesetzesänderung, die eine Anklage wegen Einschüchterung gemäß des Representation of the People Act 1983 (Volksvertretungsgesetz 1983) erleichtert.


Grocery wholesaler Metcash has kicked off a grassroots campaign to defend the market share of IGA retailers in South Australia and Western Australia ahead of a $700 million Aldi invasion.

Lebensmittel-Großhändler Metcash hat eine Bodenständigkeits-Kampagne gestartet, um den Marktanteil der IGA-Einzelhändler in South Australia und Western Australia im Vorfeld einer 700 Millionen $ Aldi-Invasion zu verteidigen.


"Back for the Future" premiered 30 years ago.

"Back for the Future" hatte vor 30 Jahren Premiere.


The company has already started to recruit seasonal workers, UPS reported on Tuesday.

Das Unternehmen habe mit der Rekrutierung von Saisonarbeitern bereits begonnen, teilte UPS am Dienstag mit.


It is still assumed that anyone creating three flats in a terraced house needs at least three parking places.

Es wird immer noch unterstellt, wer in einem Reihenhaus drei Wohnungen schafft, braucht mindestens drei Stellplätze.


The approach allows Mr. Trump to push the limits of political speech and dial it back as needed.

Diese Methode erlaubt es Mr. Trump die sprachlichen Grenzen in der Politik zu verschieben und dann nach Bedarf zurück zu rudern.


On offer is the petrol engine model, including a newly developed 1.0 litre turbo engine and a performance of 82 kw/111 hp.

Angeboten wird das Modell mit Benzinmotoren, darunter einem neu entwickelten 1,0-Liter-Turbomotor und einer Leistung von 82 kW/111 PS.


Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply.

Skeldon erhielt eine Geldstrafe, nachdem sie sich des Besitzes einer Droge der Klasse B in Handelsabsicht schuldig bekannt hatte.


By this means, according to investigators, a total of over $100 million was scammed.

Auf diese Weise wurden den Ermittlern zufolge insgesamt über 100 Millionen Dollar ergaunert.


Britain and the United States will meet on Saturday in the last game of the first round.

Großbritannien und die Vereinigten Staaten werden am Samstag im letzten Spiel der ersten Runde aufeinandertreffen.


After several regional authorities had done so, the body charged with protecting the constitution across Germany has also put the group on a watchlist.

Nach mehreren Landesämtern haben auch die Verfassungsschützer im Bund die Gruppe unter Beobachtung gestellt.


The group learnt lots about how the Celts lived and what they ate in the Celtic Museum in Hochdorf.

Im Keltenmuseum in Hochdorf erfuhr die Gruppe viel über den Alltag und die Nahrung der Kelten.


"That is multi-cultural food!" says Alhay.

"Das ist Multikulti für den Magen", meint Alhay.


The victim was lying on the motorway in the middle of the night.

Das Opfer lag mitten in der Nacht auf der Autobahn.


Services provided can be accounted for with the Federal states later.

Erbrachte Leistungen könnten später mit den Bundesländern abgerechnet werden.


Sükür is accused of being a follower of the imam Fethullah Gülen, whom President Recep Tayyip Erdogan holds responsible for the attempted coup.

Sükür soll Anhänger des Predigers Fethullah Gülen sein, der vom Staatspräsidenten Recep Tayyip Erdogan für den Putschversuch verantwortlich gemacht wird.


Less than $1.4 billion in spending on new projects in the North Sea is expected in 2016, compared with an average of around $7 billion in the past five years.

2016 werden weniger als $ 1,4 Milliarden an Ausgaben für neue Projekte in der Nordsee im Vergleich zu durchschnittlich rund $ 7 Milliarden in den letzten fünf Jahren erwartet.


Even if Republicans rallied around another candidate, Trump still beats almost everyone.

Selbst wenn die Republikaner sich um einen anderen Kandidaten sammelten, schlägt Trump noch fast jeden.


The chassis makes the difference: every two years car manufacturers present their new models at the IAA

Die Masse macht's: Alle zwei Jahre zeigen die Autobauer auf der IAA ihre Neuheiten.


Stuck for an unknown amount of time on a strip of road between the two countries' checkpoints, those fleeing violence in their homelands pitched tents and settled in.

Die Menschen, die vor Gewalt geflohen waren, steckten für eine unbekannte Zeit in einem Landstreifen an der Straße zwischen den beiden Kontrollpunkten der Länder fest und erbauten Zelte und ließen sich dort nieder.


Last night's result answered that with a resounding "yes."

Das Ergebnis von gestern Abend beantwortete dies mit einem klare "Ja".


The building is leased by Linz AG to S&T and Techcentre for 60 years.

Das Gebäude ist von der Linz AG für 60 Jahre an S&T sowie Techcenter verpachtet.


Gildner: There were some who accused me of building luxury accommodation for asylum seekers.

Gildner: Es gab welche, die haben mir vorgeworfen, Luxusbauten für Asylbewerber zu schaffen.


The Upper Bavarian district of Ramsau bei Berchtesgaden is Germany's first "Mountaineers' Village".

Die oberbayerische Gemeinde Ramsau bei Berchtesgaden ist Deutschlands erstes "Bergsteigerdorf".


While the 50-year-old man was destroying his ex-girlfriend's clothing, he called his mother.

Während der 50-Jährige die Kleidung seiner Ex-Freundin zerstörte, rief er seine Mutter an.


Ma only had to fight off his 28-year-old opponent in the first set.

Ma hatte mit seinem 28-jährigen Gegner nur im ersten Satz wirklich zu kämpfen.


Ahead of rallies in Pennsylvania on Friday, Mr. Trump continued to lash out on Twitter at the news media for harping on his every word and for being biased against him.

Vor den Wahlkampfveranstaltungen in Pennsylvania am Freitag setzte Mr. Trump seine Angriffe auf die Medien fort und warf ihnen vor, auf jedem seiner Worte herumzureiten und gegen ihn voreingenommen zu sein.


Email and the Internet in slow motion: The Nokia Communicator was brought to market 20 years ago.

E-Mail und Internet in Zeitlupe: Vor 20 Jahren kam der Nokia Communicator auf den Markt.


CBC then copied and pasted their apology to more than 90 other twitter users who complained about MacDonald's comments

CBC kopierte und fügte seine Entschuldigung bei mehr als 90 anderen Twitter-Usern ein, die sich über die Kommentare von MacDonald beschwert hatten


In places the foehn may advance into the adjacent midland, and on the mountains gale force winds of over 120 km/h are even possible.

Der Föhn kann stellenweise bis ins angrenzende Mittelland vordringen, und auf den Bergen sind sogar Orkanböen von über 120 km/h möglich.


In Meng the Künstlerhaus has lost an honourary member and at the same time "one of the most important architects of the second half of the 20th century in Vienna," it is reported.

Mit Mang verliere das Künstlerhaus ein Ehrenmitglied und zugleich "einen der bedeutendsten Architekten der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Wien", wie es in der Aussendung hieß.


It proposes that in the battle against competitive routes Lufthansa outsources to the group's own budget airline, Eurowings.

Es sieht vor, dass die Lufthansa im Kampf gegen Wettbewerber Strecken an die konzerneigene Billiglinie Eurowings auslagert.


A brilliant late tackle from Marcus Watson, brother of England's 15-aside team, Anthony, secured the win - and ultimately the silver medal.

Ein brilliantes spätes Tackling von Marcus Watson, dem Bruder von Anthony des englischen 15-Aside Teams, sicherte den Gewinn - und damit die Silbermedaille.


The rally was triggered by expectations that Fed policymakers will hold the rate steady this week, said John Lonski, chief economist at Moody's Capital Markets Research Group.

Die Aktion wurde durch Erwartungen ausgelöst, dass die Fed-Politik den Satz in dieser Woche aufrechterhält, sagte John Lonski, Chefökonom bei Moody's Capital Markets Research Group.


Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts

Trump setzte nach durchgesickerten Transkripten von Telefonanrufen Mexiko unter Druck wegen der Zahlung der Grenzmauer


Transcripts of phone calls between US President Donald Trump and leaders of Mexico and Australia have been leaked by the Washington Post.

Transkripte von Telefonanrufen zwischen US-Präsident Donald Trump und Führern von Mexiko und Australien wurden von der Washington Post veröffentlicht.


On 27th January in a phone call to Mexican president, Enrique Pena Nieto, Trump urged him to stop publicly saying he would not pay for a proposed border wall.

Am 27. Januar forderte Trump in einem Telefonat mit dem mexikanischen Präsidenten Enrique Pena Nieto auf, aufzuhören, öffentlich zu sagen, dass er für eine geplante Grenzmauer nicht bezahlen würde.


The US President berated him for publicly denouncing the wall, reportedly saying to him "You cannot say that to the press."

Der US-Präsident beschimpfte ihn, weil er die Mauer öffentlich angeprangert hatte. Berichten zufolge sagte er zu ihm: "Das können Sie der Presse nicht sagen."


Trump launched his presidential campaign on a promise to build a wall along the US southern border and vowed to make Mexico pay for the project.

Trump startete seine Präsidentschaftskampagne mit dem Versprechen, an der südlichen Grenze der USA eine Mauer zu errichten, und schwor, Mexiko für das Projekt zahlen zu lassen.


Transcripts of his first call with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull were also published revealing a tense exchange.

Transkripte seines ersten Anrufs mit dem australischen Premierminister Malcolm Turnbull wurden ebenfalls veröffentlicht und enthüllten einen angespannten Austausch.


Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was "ridiculous," "rotten" and "stupid," insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like "a dope" after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US.

Mr. Trump sagte Mr. Turnbull, dass ein Handel für die USA Flüchtlinge, die nach Australien auswanderten, zu übernehmen "lächerlich", "mies" und "dumm" sei und dass das Bestehen auf dem Handel, der von der Regierung Obama vermittelt wurde, ihn wie ein "Depp" aussehen lassen würde, nachdem er ein Verbot der Umsiedlung von Flüchtlingen in die USA vorgeschlagen hatte.


Mr Trump ended the call after telling Mr Turnbull "this is the most unpleasant call all day."

Mr. Trump beendete den Anruf, nachdem er Herrn Turnbull gesagt hatte, "das ist der unangenehmste Anruf für den ganzen Tag."


Moore's Ford Massacre: Activists Reenact Racist Lynching as a Call for Justice

Moores Ford-Massaker: Aktivisten führen rassistischen Lynchakt als Aufruf für Gerechtigkeit wieder auf