After a kilometre at this speed I was scared.

Ein Kilometer bei diesem Tempo, ich habe Angst gehabt.


According to a study submitted by the Ministry of the Environment, highly automated driving will be technically possible on motorways by 2020.

Nach einer vom Wirtschaftsministerium vorgelegten Studie wird hochautomatisiertes Fahren auf Autobahnen bis 2020 technisch möglich sein.


Originally published as Sarah top choice for Sam Wood?

Ursprünglich veröffentlicht als Sarah erste Wahl für Sam Wood?


Leroy Hansford, his wife and stepson were among those rescued earlier Friday near Gloster.

Leroy Hansford, seine Frau und sein Stiefsohn befanden sich unter denjenigen, die am Freitag in der Nähe von Gloster gerettet wurden.


It's a dangerous world out there, but this video from Dailymail.com might help make it a little safer for you.

Die Welt draußen ist ein gefährlicher Ort, aber dieses Video von Dailymail.com könnte ihn für Sie etwas sicherer machen.


Artists have a different passion and joy in presenting things.

Künstler haben eine andere Lust und Wonne, Dinge zu zeigen.


Lopez has recommended parents and teachers use nonalcoholic products or sanitizing wipes short of moving hand sanitizer out of a child's reach.

Lopez hat Eltern und Lehrern empfohlen, alkoholfreie Produkte oder Desinfektionstücher zu nutzen und Händedesinfektionsmittel außerhalb der Reichweite des Kindes zu lagern.


The aim is to draw every age group under the spell of mesmerising acrobatics, animal dressage and unique entertainment.

Das Ziel ist es, jede Altersgruppe in den Bann von faszinierender Akrobatik, Tierdressuren und einmaligem Entertainment zu ziehen.


Similar to last month, no single Democratic candidate or potential candidate stands out as unacceptable as the nominee to these primary voters.

Ähnlich wie im letzten Monat sticht kein einziger Demokratischer Kandidat oder potenzieller Kandidat für diese Wähler der Vorwahlen als inakzeptabel hervor.


Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are "minions" and "enablers" of Republican presidential candidate Donald Trump.

Raid sagte, Republikaner die Garlands Nominierung blockierten, seien Lakaien und Helfershelfer des republikanischen Präsidentschaftskandidaten Donald Trump.


Sheriff Alistair Carmichael deferred sentence until October for social work background reports.

Sheriff Alistair Carmichael verschob den Urteilsspruch bis Oktober, um Hintergrundberichte über Sozialarbeit zu erhalten.


"Emergency standards" should apply for a limited period.

Für eine befristete Zeit müssten "Notstandards" gelten.


Unless, it seems, you are David Cameron.

Es sei denn, Sie sind vielleicht David Cameron.


"We aren't going to underestimate them," promised Bayern captain Phillipp Lahm before the game in the Karaiskakis Stadium in front of 31,688 hot-blooded fans - and the Munich player kept his word.

"Wir werden sie nicht unterschätzen", hatte Bayern-Kapitän Philipp Lahm vor dem Spiel im Karaiskakis-Stadion vor 31.688 heißblütigen Fans versprochen - und die Münchner hielten Wort.


The last strike at the end of April saw the postponement of nearly 13,000 routine operations and 100,000 appointments as nurses and consultants were drafted in to provide cover for doctors on the picket line.

Der letzte Streik Ende April sah einen Aufschub von beinahe 13.000 Routineoperationen und 100.000 Terminen vor, da Krankenschwestern und Fachärzte einbezogen wurden, um Ärzten auf der Streikpostenkette Deckung zu gewähren.


While this left the full-back in tears and will rule him out for at least six months, Louis van Gaal remains hopeful Shaw could play again this season.

Während dies den linken Außenverteidiger zum Weinen brachte und ihn für mindestens sechs Monate vom Spielen ausschließen wird, gibt Louis van Gaal die Hoffnung nicht auf, dass Shaw wieder in dieser Saison spielen kann.


The motors comply with euro 6 emissions standards.

Die Motoren erfüllen die Euro-6-Abgasnorm.


The only gripe you could have was that England went for Jonathan Trott in the Caribbean first - when Lyth was in top form - but that wasted opportunity is in the past now.

Der einzige Vorwurf, den man erheben kann, war, dass England zuerst Jonathan Trott in der Karibik einsetzte - als Lyth in Höchstform war - aber diese verlorene Chance liegt jetzt in der Vergangenheit.


Fundamentally half of our customers are female with 80 per cent of the decisions over items purchased taken by women.

Grundsätzlich besteht die Hälfte unserer Kunden aus Frauen mit 80 Prozent der Entscheidungen über den Kauf von Artikeln durch Frauen.


A journalist's murder underscores growing threat in Mexico

Der Ermordung eines Journalisten unterstreicht die wachsende Bedrohung in Mexiko


The staff of the weekly newspaper Riodoce normally meets on Wednesdays to review their plans for coverage of the most recent mayhem wrought in Sinaloa state by organized crime, corrupt officials and ceaseless drug wars.

Die Mitarbeiter der Wochenzeitung Riodoce treffen sich normalerweise mittwochs, um ihre Pläne für die Berichterstattung über das jüngste Chaos im Staat Sinaloa durch das organisierte Verbrechen, korrupte Beamte und unaufhörliche Drogenkriege zu überprüfen.


But on this day, in the shadow of their own tragedy, they've come together to talk about security.

Aber an diesem Tag, im Schatten ihrer eigenen Tragödie, kamen sie zusammen, um über Sicherheit zu sprechen.


It's important to change their routines, they are told.

Es wurde ihnen mitgeteilt, dass es wichtig ist, ihre Routinen zu ändern.


Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home.

Zwei hochrangige Journalisten diskutieren, was sich sicherer anfühlt: Sie sollen ihre Kinder mit ins Büro nehmen, die 2009 das Ziel eines Angriffs mit Granaten waren, oder sie zu Hause lassen.


Security experts have written three words on a blackboard at the front of the room: adversaries, neutrals, allies.

Sicherheitsexperten haben drei Wörter auf eine Tafel an der Vorderseite des Raumes geschrieben: Gegner, Neutrale, Verbündete.


They ask the reporters to suggest names for each column - no proof is needed, perceptions and gut feelings are enough.

Sie bitten die Reporter, Namen für jede Spalte vorzuschlagen - kein Beweis ist nötig, Wahrnehmungen und Bauchgefühle reichen.


There are drug-traffickers, politicians, businesspeople, journalists suspected of being on the payroll of the government or the cartels, a catalog of villains who make the job of covering Mexico's chaos perilous.

Es gibt Drogenschmuggler, Politiker, Geschäftsleute, Journalisten, die verdächtigt werden, auf der Gehaltsliste der Regierung oder der Kartelle zu stehen, ein Katalog von Verbrechern, die das Chaos von Mexiko gefährlich machen.


There is no respite from the violence, and as bodies pile up across the country, more and more of them are journalists: at least 25 since President Enrique Pena Nieto took office in December 2012, according to the Committee to Protect Journalists; 589 under federal protection after attacks and threats; and so far this year, at least seven dead in seven states.

Es gibt keine Ruhepause von der Gewalt, und während sich im ganzen Land die Leichen häufen, sind immer mehr Journalisten dabei: mindestens 25, seitdem Präsident Enrique Pena Nieto im Dezember 2012 sein Amt angetreten hat. 589 stehen nach Angriffen und Drohungen unter Bundesschutz und bis jetzt gab es in diesem Jahr mindestens sieben Tote in sieben Staaten.


Among the latest is their editor and inspiration, Riodoce co-founder Javier Valdez Cardenas.

Unter den letzteren befindet sich ihr Herausgeber und ihr Inspirator von Riodoce, der Mitbegründer Javier Valdez Cardenas.


"The greatest error is to live in Mexico and to be a journalist," Valdez wrote in one of his many books on narco-violence.

"Der größte Fehler ist es, in Mexiko zu leben und Journalist zu sein", schrieb Valdez in einem seiner zahlreichen Bücher über Gewalt im Zusammenhang mit Drogen.


His absence is felt deeply, although his presence is everywhere - a large photo of Valdez displaying his middle finger, with the word "Justice," hangs on the facade of the Riodoce building; two reporters on their 30s, Aaron Ibarra and Miriam Ramirez, wear T-shirts that display his smiling, bespectacled face or his trademark Panama hat.

Sein Fehlen wird tief empfunden, obwohl seine Anwesenheit überall vorhanden ist - ein großes Foto von Valdez, das seinen Mittelfinger mit dem Wort "Justice" zeigt, hängt an der Fassade des Riodoce-Gebäudes. Zwei Reporter in den dreißiger Jahren, Aaron Ibarra und Miriam Ramirez, tragen T-Shirts, die sein lächelndes Gesicht mit Brille oder seinen typischen Panamahut zeigen.


The workshop takes place less than two months after his death; the reporters discuss their shared trauma, their nightmares, insomnia, paranoia.

Der Workshop findet weniger als zwei Monate nach seinem Tod statt, und die Reporter diskutieren über ihre geteilten Themen, das Trauma, ihre Alpträume, Schlaflosigkeit, Paranoia.


Although a special federal prosecutor's office was established in 2010 to handle the journalists' cases, it has only prosecuted two, according to the Committee to Protect Journalists.

Obwohl 2010 eine Sonder-Bundesanwaltschaft errichtet wurde, um die Fälle von Journalisten zu bearbeiten, hat diese laut dem Komitee zum Schutz von Journalisten nur zwei Strafverfahren eingeleitet.


As with most of the thousands of murders tied to drug trafficking and organized crime each year, the killers of journalists are rarely brought to justice.

Wie bei den meisten Tausenden von Morden, die jedes Jahr mit Drogenhandel und organisiertem Verbrechen verbunden sind, werden die Mörder von Journalisten nur selten vor Gericht gestellt.


At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now.

Bei Riodoce bestehen sie immer noch darauf, die Gewalt von Sinaloa zu behandeln, obwohl sie untröstlich sind und obwohl das Terrain jetzt noch verräterischer ist.


Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use.

Ohne Informationen über die Mörder, ohne Gerechtigkeit, hat das Treffen zur Diskussion der Sicherheit wenig Nutzen, sagt Ibarra.


"It's very foolish to waste my time in this workshop," he says.

"Es ist sehr dumm, meine Zeit in diesem Workshop zu verschwenden", sagt er.


"As long as we don't know why, you distrust everyone."

"Solange wir nicht das Warum kennen, misstrauen wir allen."


On the morning of May 15, Valdez left the Riodoce office in the state capital of Culiacan.

Am Morgen des 15. Mai verließ Valdez das Büro der Zeitung Riodoce in der Landeshauptstadt von Culiacan.


He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men; he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper - which translates as Twelfth River.

Er schaffte es nur, ein paar Blocks weit zu fahren, bevor sein roter Toyota Corolla von zwei Männern angehalten wurde. Er wurde aus seinem Auto gezwungen und 12 Mal wurde auf ihn geschossen, vermutlich wegen des Namens der Zeitung - der mit "Zwölfter Fluss" übersetzt wird.


The gunman drove away in his car and crashed it nearby.

Der Schütze fuhr in seinem Auto weg und beschädigte es in der Nähe.


Er hinterließ eine Frau und zwei erwachsene Kinder.


Gerüchte neigen dazu, in Culiacan frei umherzufliegen.


But on the subject of Valdez, there's practically nothing but silence.

Aber zum Thema Valdez gibt es praktisch nichts als Schweigen.


Since Guzman's arrest last year and extradition to the United States in January, Sinaloa has been one of the country's bloodiest battlegrounds as rival factions fight to fill the vacuum.

Seit Guzmans Verhaftung im vergangenen Jahr und der Auslieferung in die Vereinigten Staaten im Januar war Sinaloa zu einem der blutigsten Schlachtfelder des Landes geworden, da rivalisierende Fraktionen hier kämpfen, um das Vakuum zu füllen.


Never mind that someone or several people are shot dead in the street every day in Sinaloa, or that the cemetery is filled with ornate, two-story mausoleums for drug kings, larger than many homes for the living.

Es macht nichts aus, dass in Sinaloa jeden Tag jemand oder mehrere Menschen auf der Straße erschossen werden oder dass der Friedhof voll ist von verzierten, zweistöckigen Mausoleen für Drogenkönige, die größer sind als viele Häuser für die Lebenden.


Forget for a minute that a state of "calm" is when just one cartel is in control of the coastal state with its valuable ports and drug-trafficking routes to the United States.

Vergessen Sie für eine Minute, dass es einen Zustand der "Ruhe" gibt, wenn nur ein Kartell die Kontrolle über den Küstenstaat mit seinen wertvollen Häfen und Drogen-Handelsrouten in die Vereinigten Staaten hat.


Despite that, and the fact that Valdez was intimately aware of the perils of his work, Ismail Bojorquez, 60, a co-founder and director of Riodoce, is wracked with guilt for failing to protect his friend.

Trotzdem und trotz der Tatsache, dass Valdez sich der Gefahren seiner Arbeit bewusst war, ist Ismail Bojorquez (60), ein Mitbegründer und Direktor von Riodoce, mit der Schuld daran zerbrochen, dass er seinen Freund nicht beschützen konnte.


He believes two errors contributed to the killing.

Er glaubt, dass zwei Missverständnisse zu dem Mord beigetragen haben.


First there was the publication in February of an interview with Damaso Lopez, a leader of one of the rival cartel factions at war with Guzman's sons.

Zunächst gab es im Februar die Veröffentlichung eines Interviews mit Damaso Lopez, einem Anführer einer der rivalisierenden Kartellfraktionen im Krieg mit Guzmans Söhnen.


The piece may have angered the sons; suspected gang members bought up every copy of the edition as soon as they were delivered to newsstands.

Diese Veröffentlichung mag die Söhne verärgert haben, vermutete Gangmitglieder kauften jedes Exemplar der Ausgabe auf, sobald sie an Zeitungskioske ausgeliefert wurde.


The second mistake was not forcing Valdez to leave the country for his own safety after the seizure of another newspaper that carried the same story.

Der zweite Fehler lag darin, Valdez nicht dazu zu zwingen, nach der Beschlagnahme einer anderen Zeitung, die dieselbe Geschichte veröffentlicht hatte, das Land zu seiner eigenen Sicherheit zu verlassen.


Valdez was a legend in Mexico and abroad, and his killing is seen as a milestone in Mexican violence against journalists.

Valdez war eine Legende in Mexiko und im Ausland, und seine Tötung wird als ein Meilenstein in der mexikanischen Gewalt gegen Journalisten angesehen.


He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there.

Er hatte so lange überlebt, dass seine Freunde und Kollegen annahmen, dass er immer da sein würde.


He was a veteran reporter for Noroeste in 2003 when he joined five colleagues in creating Riodoce, selling $50 shares.

Er war 2003 als erfahrener Reporter für Noroeste tätig, als er sich mit fünf Kollegen zur Gründung von Riodoce zusammenschloss und 50 US-Dollar Beteiligungen verkaufte.


In Sinaloa, "it was impossible to do journalism without touching the narco issue," said Bojorquez.

In Sinaloa, "war es unmöglich, Journalismus zu betreiben, ohne auf das Rauschgift-Problem zu stoßen", sagte Bojorquez.


Over time the paper earned a reputation for brave and honest coverage, and sales and advertising increased.

Mit der Zeit verdiente sich die Zeitung einen Ruf wegen der mutigen und ehrlichen Berichterstattung, und der Umsatz und die Werbung nahmen zu.


Reporters loved being able to publish hard-hitting investigations without fear of censorship, and readers were fascinated by a publication where they could read stories nobody else dared to cover.

Reporter liebten es, hart treffende Untersuchungen ohne Angst vor Zensur veröffentlichen zu können, und die Leser waren von einer Publikation fasziniert, in der sie Geschichten lesen konnten, die niemand sonst zu behandeln wagte.


Eight years after Riodoce was founded, it won the prestigious Maria Moors Cabot award for coverage in Latin America.

Acht Jahre nach der Gründung von Riodoce erhielt sie den prestigeträchtigen "Maria-Moors-Cabot-Preis" für ihre Berichterstattung in Lateinamerika.


That same year, Valdez won the International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists for his courage in pursuing the Mexican drug story wherever it led.

Im selben Jahr gewann Valdez den 'International Press Freedom Award' des Komitees zum Schutz von Journalisten für seinen Mut bei der Verfolgung der mexikanischen Drogengeschichte, wo auch immer sie hinführte.


He freely acknowledged that he was frightened.

Er gab freiwillig zu, dass er Angst hatte.


"I want to carry on living," he said at the time of the CPJ award.

"Ich möchte weiterleben", sagte er zur Zeit der CPJ-Auszeichnung.


Drug trafficking in Sinaloa "is a way of life," he said last October, in an interview with Rompeviento TV.

Drogenhandel in Sinaloa "ist eine Lebensweise", sagte er im vergangenen Oktober in einem Interview mit Rompeviento-TV.


"You have to assume the task that falls to you as a journalist - either that or you play dumb.

"Sie müssen die Aufgabe übernehmen, die Ihnen als Journalist zufällt - entweder das oder Sie spielen den Dummen.


I don't want to be asked, 'What were you doing in the face of so much death ... why didn't you say what was going on?'"

Ich möchte nicht gefragt werden: "Was hast du angesichts so vieler Toter getan ... warum hast du nicht gesagt, was vor sich ging?"


The Riodoce staff misses Valdez, the jokester who swore like a longshoreman, the friend generous with hugs and advice, a teacher who knew how to survive.

Das Riodoce-Team vermisst Valdez, den Spaßvogel, der wie ein Hafenarbeiter fluchen konnte, den Freund, der großzügig mit Umarmungen und Ratschlägen war, ein Lehrer, der wusste, wie man überlebt.


He would go to El Guayabo, the bar across from the office, and would always sit at the same table.

Er würde immer zu El Guayabo, der Bar gegenüber vom Büro, gehen und dort immer am selben Tisch sitzen.


Now, they ask: Was his love of routine his downfall?

Nun fragen sie: War seine Liebe zur Routine sein Verderben?


His death also has forced them to question their own assumptions about how best to do their jobs and stay alive.

Sein Tod hat auch sie dazu gezwungen, ihre eigenen Annahmen darüber in Frage zu stellen, wie sie ihre Arbeit am besten erledigen und dabei am Leben bleiben können.


"They don't like it if you mess with their women, their children, their clean businesses, their clandestine airstrips" used to move drugs.

"Sie mögen es nicht, wenn Sie sich mit ihren Frauen, ihren Kindern, ihren sauberen Geschäften, ihren heimlichen Start- und Landebahnen", um Drogen zu bewegen, beschäftigen.


"Those things were off-limits," said Bojorquez.

"Diese Dinge waren nicht erlaubt", sagte Bojorquez.


The result is, even in the best of times, a high-level of self-censorship and self-preservation.

Das Ergebnis ist, selbst in den besten Zeiten, ein hohes Maß von Selbstzensur und Selbsterhaltung.


The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that "smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened."

Der Ärger ist, sagte der Herausgeber des Riodoce Andres Villarreal, dass "Geruch ein Sinn, der getäuscht werden kann ... und dann ist die Sache mit Javier passiert."


The old rules, he and others say, no longer apply in Sinaloa - just as they don't in Tamaulipas, Veracruz, Guerrero and other states that are home to a toxic mix of lucrative smuggling routes, weak institutions and corrupt government officials.

Die alten Regeln, wie er und andere sagen, gelten in Sinaloa nicht mehr - genauso nicht wie in Tamaulipas, Veracruz, Guerrero und anderen Staaten, in denen eine giftige Mischung aus lukrativen Schmuggelrouten, schwachen Institutionen und korrupten Regierungsbeamten zuhause ist.


In the room where Riodoce staff met for security training, suddenly no cellphones were allowed; days before, it was revealed that spyware sold exclusively to governments had been used to monitor journalists and activists in Mexico.

In dem Raum, in dem sich die Mitarbeiter von Riodoce zum Sicherheitstraining trafen, waren plötzlich keine Handys erlaubt. Tage zuvor wurde bekannt, dass Spyware, die ausschließlich an Regierungen verkauft wird, zur Überwachung von Journalisten und Aktivisten in Mexiko verwendet wurde.


Outside, two police officers sought relief from the 104-degree (40 Celsius) heat in the shade of a tree.

Draußen suchten zwei Polizisten Schutz vor der Hitze von 104 Grad (40 ° C) im Schatten eines Baumes.


They were assigned by the state government to guard Riodoce's offices, housed in a four-story building in a middle-class neighborhood of Culiacan.

Sie waren von der Landesregierung beauftragt, die Büros von Riodoce in einem vierstöckigen Gebäude in einem Mittelklasse-Viertel von Culiacan zu schützen.


Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy.

Halb im Scherz, fragten sich einige der Reporter, ob diese Offiziere zu den 50 Prozent der Polizisten gehören, die der Gouverneur selbst als nicht vertrauenswürdig bezeichnete.


It has been months since the reporters have gone into the mountainous countryside, where the drug gangs are in de facto control.

Es ist Monate her, seit die Reporter in die Berglandschaft gegangen sind, wo die Drogenbanden de facto unter Kontrolle stehen.


For this week's edition Riodoce was looking at three main stories.

Für die Ausgabe dieser Woche hat Riodoce auf drei Hauptgeschichten geblickt.


There was the killing of former boxing great Julio Cesar Chavez's brother in Sinaloa.

Es gab die Ermordung des Bruders des ehemaligen bekannten Boxers Julio Cesar Chavez in Sinaloa.


They also had an expose on government spending concentrated in the governor's hometown.

Sie hatten auch ein Exposé zu den Staatsausgaben, das sich auf die Heimatstadt des Gouverneurs konzentrierte.


And there was a group kidnapping in one of Culiacan's most expensive restaurants, a block from the prosecutor's office.

Und es gab eine Gruppe, die in einem der teuersten Restaurants in Culiacan, einen Block vom Büro des Staatsanwaltes entfernt, eine Entführung durchführte.


There was no official word on who was abducted or how it happened, so caution set in when it came time to write what everyone in the city knows: that the restaurant is a favorite of both drug traffickers and authorities.

Es gab kein offizielles Wort darüber, wer entführt wurde oder wie es geschah, also war Vorsicht geboten, als es Zeit wurde zu schreiben, was jeder in der Stadt weiß: dass das Restaurant ein Lieblingslokal von Drogenhändlern und Behörden ist.


A reporter learned from public records that the restaurant was registered under the name of a politician belonging to the ruling Institutional Revolution Party, or PRI, which dominated all levels of politics for nearly all of the last century.

Ein Reporter erfuhr aus öffentlichen Aufzeichnungen, dass das Restaurant unter dem Namen eines Politikers registriert wurde, der der regierenden Institutional Revolution Party (PRI) angehört, die fast das ganze Jahrhundert alle politischen Ebenen beherrschte.


Recently several PRI governors have been accused of corruption in high-profile cases.

Vor kurzem wurden mehrere PRI-Gouverneure wegen hochkarätiger Fälle von Korruption beschuldigt.


Villarreal asked the reporter to write about prior incidents in that locale, including one in which a son of "El Chapo" Guzman escaped a military raid.

Villarreal bat den Reporter, über vorhergehende Vorfälle in diesem Lokal zu schreiben, darunter einen, in dem ein Sohn von "El Chapo" Guzman einem militärischen Überfall entging.


Just months before, readers would have looked to Valdez's column for the best-sourced information about the kidnapping.

Nur wenige Monate zuvor hätten die Leser die Kolumne von Valdez als die am besten informierte Quelle über die Entführung angesehen.


"Before, we would have already known what happened," said Villarreal, 46, nicknamed "El Flaco" for his slender build.

"Früher hätten wir schon gewusst, was passiert ist", sagte Villarreal, 46, mit dem Spitznamen "El Flaco" wegen seiner schlanken Körperstatur.


"Now all channels of communication with our sources have been broken."

"Jetzt sind alle Kanäle der Kommunikation mit unseren Quellen zerbrochen."


Valdez's office has been repurposed as a storage room for signs and stickers protesting journalist killings, as staff have become something they never expected to be: activists on behalf of the press.

Das Büro von Valdez wurde zum Aufbewahrungsraum für Zeichen und Aufkleber, die gegen die Morde von Journalisten protestieren, umgewidmet, weil die Mitarbeiter zu etwas geworden sind, was sie selbst nie erwartet hätten: Aktivisten im Namen der Presse.


Reporter Miriam Ramirez grabbed a few of the signs and headed out the next morning for a demonstration at the local prosecutor's office over yet another journalist.

Reporterin Miriam Ramirez schnappte sich ein paar Zeichen und ging am nächsten Morgen zu einer Demonstration wegen eines weiteren Journalisten zum Büro des Staatsanwaltes.


Salvador Adame disappeared in the western state of Michoacan three days after Valdez was killed.

Salvador Adame verschwand drei Tage, nachdem Valdez getötet worden war, im westlichen Bundesstaat Michoacan.


A burned body has been discovered and officials say it is his, based on DNA tests.

Ein verbrannter Körper wurde entdeckt und Beamte sagen, basierend auf DNA-Tests, dass es seiner ist.


Nationwide, journalists have become more vocal, scrawling "SOS Press" on sidewalks and buildings in organized protests.

Im ganzen Land sind Journalisten lautstärker geworden, indem sie in organisierten Protesten "SOS Press" auf Gehwegen und Bauten niedergeschrieben haben.


On this day, the director Bojorquez is away in Washington, trying to rally international support for justice in the Valdez case.

An diesem Tag ist der Regisseur Bojorquez weg in Washington und versucht dort, internationale Unterstützung für die Justiz im Fall Valdez zu sammeln.


At a meeting with the governor of Sinaloa the day after Valdez was killed, Ramirez accused authorities of spying on journalists and having them killed for telling the truth.

Bei einem Treffen mit dem Gouverneur von Sinaloa am Tag nach der Ermordung von Valdez beschuldigte Ramirez die Behörden, Journalisten auszuspionieren und sie umbringen zu lassen, weil sie die Wahrheit gesagt haben.


She has since asked to be reassigned from covering the government, concerned that her anger has hurt her objectivity.

Sie hat seither darum gebeten, dass sie von der Regierung erneut eingeteilt wird, weil sie besorgt ist, dass ihre Wut ihre Objektivität verletzt hat.


Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are "surrounded" by organized crime, complicit government officials and an indifferent society.

Valdez hatte wiederholt gesagt, dass Journalisten in Mexiko von organisiertem Verbrechen, daran beteiligten Regierungsbeamten und einer gleichgültigen Gesellschaft "umgeben" seien.


In his last book, "Narco-journalism," he wrote that reporters are being killed not just by drug gangs but on the order of politicians and security forces in cahoots with organized crime.

In seinem letzten Buch "Narco-Journalism" schrieb er, dass Reporter nicht nur von Drogenbanden getötet werden, sondern auch auf Befehl von Politikern und Sicherheitskräften, die mit dem organisierten Verbrechen unter einer Decke steckten.


The media watchdog group Articulo 19 attributed more than half of attacks on journalists last year to police and public officials.

Die Medien-Wächtergruppe "Articulo 19" hat im vergangenen Jahr mehr als die Hälfte der Angriffe auf Journalisten der Polizei und Beamten zugeordnet.


"In Mexico you die because they want to shut you up," Ramirez said.

"In Mexiko stirbst du, weil sie möchten, dass du den Mund hältst", sagte Ramirez.


Clearly, the murders have a chilling effect.

Offensichtlich haben die Morde eine abschreckende Wirkung.


No one forgets the death six years ago of blogger Maria Elizabeth Macias in the northern border state of Tamaulipas.

Niemand vergisst den Tod der Bloggerin Maria Elizabeth Macias im nördlichen Grenzstaat Tamaulipas vor sechs Jahren.


Her body was found along with a note purportedly signed by the Zetas cartel: "Here I am because of my reports."

Ihr Körper wurde zusammen mit einer Notiz gefunden, die angeblich vom Zetas-Kartell unterzeichnet wurde: "Hier bin ich wegen meiner Berichte."


A computer keyboard and headphones lay next to her severed head.

Eine Computertastatur und Kopfhörer lagen neben ihrem abgetrennten Kopf.


Some outlets have opted to close, such as the newspaper El Norte, in the northern border state of Chihuahua, after the killing of correspondent Miroslava Breach in March.

Einige Filialen haben gewählt zu schließen, wie die Zeitung El Norte im nördlichen Grenzstaat Chihuahua nach der Ermordung des Korrespondenten Miroslava Breach im März.


Others keep going, as El Manana of Nuevo Laredo did following the killing of its director in 2004.

Andere machen weiter, wie es El Manana von Nuevo Laredo nach der Ermordung ihres Direktors im Jahr 2004 tat.


In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly with a front-page editorial titled, "What do you want from us?"

2010 richtete sich das Diario de Ciudad Juarez öffentlich an die Drogenkartelle mit einem Leitartikel auf der Titelseite mit der Überschrift "Was wollen Sie von uns?"


Some journalists have fled their home states or even the country.

Einige Journalisten sind aus ihren Heimatstaaten oder sogar aus dem Land geflohen.


It's hard to find work in exile, and they still scan the streets, looking for danger.

Es ist schwer, Arbeit im Exil zu finden, und sie beobachten immer noch die Straßen und suchen nach Gefahren.


And sometimes, they are hunted down, as apparently was photographer Ruben Espinosa, who was murdered in 2015 along with four women in a Mexico City apartment three months after fleeing Veracruz.

Und manchmal werden sie gejagt, wie es offenbar dem Fotografen Ruben Espinosa, der 2015 zusammen mit vier Frauen in einer Wohnung in Mexiko-Stadt drei Monate nach der Flucht aus Veracruz ermordet wurde.


For those who stay behind and continue the work, it's a daily dance of high-risk decisions.

Für diejenigen, die zurückbleiben und die Arbeit fortsetzen, ist es ein täglicher Tanz mit risikoreichen Entscheidungen.


Ibarra - who once wanted to be a poet - admits that covering the drug trade scares him.

Ibarra, der einst Dichter sein wollte, gibt zu, dass der Drogenhandel ihn erschreckt.


"Mexico is going to hell, and that's why I became a reporter," he said.

"Mexiko geht zur Hölle, und deshalb wurde ich Reporter", sagte er.


At midnight on a recent Friday, with the latest issue already put to bed, Riodoce editors sat on the sidewalk outside the office, drinking beer, when all at once, their phones began to buzz.

Um Mitternacht am letzten Freitag, als die letzte Ausgabe bereits beendet war, saßen die Redakteure von Riodoce auf dem Bürgersteig vor dem Büro und tranken Bier, als auf einmal alle ihre Telefone zu summen begannen.


A series of shootouts involving gang rivals and security forces near the beach resort city of Mazatlan had left 19 confirmed dead.

Eine Reihe von Schießereien mit Bandenrivalen und Sicherheitskräften in der Nähe des Badeortes Mazatlan hatte 19 bestätigte Tote hinterlassen.


The war continued to escalate, as was promised by a series of cartel messages discovered in the area.

Der Krieg eskalierte weiter, wie es durch eine Reihe von Kartell-Botschaften in der Region versprochen wurde.


From the curb, via cellphone, they put the news up on Riodoce's website.

Von der Bordsteinkante aus haben sie die Neuigkeiten auf der Website von Riodoce über Handy veröffentlicht.


The front page would have to be changed the next day.

Die Titelseite musste am nächsten Tag geändert werden.


Sirens wailed nearby - another shootout in the area.

Sirenen heulten in der Nähe auf - eine weitere Schießerei in der Gegend.


Bojorquez glanced over at the police officers standing guard to see if they were alert.

Bojorquez warf einen Blick auf die Polizisten, die Wache hielten, um zu sehen, ob sie in Bereitschaft waren.


If they were at all afraid, they didn't show it.

Wenn sie überhaupt Angst hatten, zeigten sie es nicht.


Beneath the massive portrait of their newspaper's fallen founder, his middle finger displayed for all of Sinaloa to see, the staff of Riodoce was following in his footsteps.

Unter dem gewaltigen Porträt des gefallenen Gründers der Zeitung, dessen Mittelfinger für ganz Sinaloa sichtbar war, folgten die Mitarbeiter von Riodoce seinen Spuren.


"How can you even think of closing," Bojorquez said, "when the same day Javier was killed the intern asked me to send her out to report on the street?"

"Wie können Sie auch nur daran denken zu schließen", sagte Bojorquez, "wenn am selben Tag, an dem Javier ermordet wurde, die Praktikantin mich darum bat, sie zur Berichterstattung auf die Straße zu schicken."


In light of the heavy burden on his professionals, Tuchel does not want to change his first choice 11 just because of Reus's position.

Angesichts der hohen Belastung seiner Profis wird Tuchel seine Stammelf nicht nur auf der Reus-Position verändern.


This is because liability only applies for risks typical for aviation travel, the Higher Regional Court of Dusseldorf argued (Az.: 18 U 124/14).

Denn eine Haftung sei nur bei Gefahren denkbar, die typisch für den Luftverkehr sind, argumentierte das Oberlandesgericht Düsseldorf (Az.: 18 U 124/14).


SuperCamps confirmed that the text was provided from Cameron's staff, but had no further immediate comment.

SuperCamps bestätigte, dass der Text von Camerons Mitarbeitern geliefert wurde, gab aber keine weiteren unmittelbaren Kommentare.


When Democratic primary voters are asked who would be their second choice for the party's nomination, Biden is the top pick.

Wenn demokratische Wähler der Vorwahlen gefragt werden, wer für die Partei ihre zweite Wahl wäre, ist Biden an der Spitze.


Mrs Laury, who is one of only five women at the helm of Britain's FTSE100 index of leading firms, has also restructured her top team to reflect an equal number of men and women directors.

Mrs Laury, die eine von nur fünf Frauen an der Spitze eines britischen im FTSE100 Index gelisteten führenden Unternehmen ist, hat auch ihr Top-Team umstruktiert, um eine gleiche Anzahl von Männern und Frauen in Führungspositionen zu reflektieren.


But a separate campaign is also leading to many posters cropping up at bus stops and on tube trains that require a second glance.

Aber eine separate Kampagne führt auch zu vielen Plakaten, die an Bushaltestellen und in den U-Bahn-Zügen zu sehen sind und die einen zweiten Blick erfordern.


But the SPD is also currently attempting to use the issue of domestic security to shape itself.

Doch auch die SPD versucht derzeit, sich beim Thema innere Sicherheit zu profilieren.


In 2003, Mikhail Khodorkovsky, Russia's wealthiest man, was arrested at gunpoint on a Siberian runway.

Mikhail Khodorkovsky, Russlands reichster Mann, wurde auf einem sibirischen Rollfeld mit Waffengewalt verhaftet.


The latest catalog of spin rates suggests more massive stars spin more slowly than less massive stars.

Der neueste Katalog von Rotationsraten weist darauf hin, dass sich massivere Sterne langsamer drehen als weniger massive Sterne.


Götze came late for Arturo Vidal in the 76th minute and proved himself 13 minutes later; Müller put another one in with a penalty.

Götze kam spät für Arturo Vidal (76.) und machte 13 Minuten später alles klar, per Elfmeter setzte Müller noch einen drauf.


And while private individuals are targeted for sums of a few hundred euros, companies sometimes have to bargain hard and pay out five-figure sums to get their files back decrypted.

Und werden Privatleute nach Zahlungen von wenigen Hundert Euro erlöst, müssen Unternehmen teils hart verhandeln und fünfstellige Summen zahlen, um ihre Daten unverschlüsselt zurückzubekommen.


And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now.

Und im Schwimmbecken wird der südafrikanische Schwimmer Cameron van der Burgh seit Jahren mit dem Glee Star Matthew Morrison verglichen.


We are very clear on this: Illegal border crossing is a crime.

Wir sagen es sehr deutlich: Illegaler Grenzübergang ist ein Verbrechen.


He served previously as a deputy prime minister and defence minister.

Zuvor war er stellvertretender Ministerpräsident und Verteidigungsminister.


The Cologne native has proved his sporting value over the last season: with 17 goals and nine assists across all competitions, the 31-year-old closed his first season as his club's top scorer.

Seinen sportlichen Wert stellte der Kölner in der abgelaufenen Saison unter Beweis: Mit 17 Toren und neun Vorlagen in allen Wettbewerben beendete der 31-Jährige seine erste Spielzeit als Topscorer seines Vereins.


Stocks in the two largest German energy businesses have subsequently recovered somewhat, although ultimately RWE lost 3.31 percent and Eon 6.15 percent.

Die Aktien der beiden größten deutschen Energiekonzerne erholten sich daraufhin etwas, verloren letztlich aber immer 3,31 Prozent (RWE) und 6,15 Prozent (Eon).


The IOC intends to set up a disciplinary committee to handle the case.

Das IOC will eine Disziplinarkommission zu dem Fall einrichten.


A student who praised Lamb, Brandon Beavers, said he also seemed agitated and jittery, "like there was something wrong with him."

Ein Student, Brandon Beavers, der Lamb lobte, sagte, er schien auch ein wenig aufgeregt und nervös, "als ob etwas mit ihm falsch sei."


Police say the triple killing doesn't appear to have been the result of a robbery because the attacker didn't take purses or $2,900 in the possession of one of the adult victims.

Die Polizei teilte mit, dass der dreifache Mord nicht das Ergebnis eines Raubüberfalles gewesen zu sein scheint, da der Angreifer nicht die Handtaschen oder die $ 2.900 mitnahm, die sich im Besitz einer der erwachsenen Opfer befanden.


Those who suffer from post-traumatic stress disorder suffer among other things from so-called flashbacks, difficulties in breathing, dizziness, palpitations and fear of death.

Wer an einer posttraumatischen Belastungsstörung erkrankt ist, leidet unter anderem an sogenannten Flashbacks mit Atemnot, Schwindel, Herzrasen und Todesängsten.


You don't have to prepare for the examination at all.

Auf die Untersuchung vorbereiten muss man sich eigentlich nicht.


His parents did not allow him to play with dolls.

Mit einer Puppe zu spielen, hätten seine Eltern ihm nicht erlaubt.


Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely.

Ticagrelor, das von dem britischen Unternehmen AstraZeneca hergestellt wird und unter dem Handelsnamen Brilique vertrieben wird, reduziert dieses Risiko, indem es die Bildung von Blutgerinnseln unwahrscheinlicher macht.


More than €10,000 is nothing there - per quare metre, mind you.

Da sind mal mehrere Zehntausend Euro nix - pro Quadratmeter, wohlgemerkt.


Valio's Senior Vice President of Snacks, Juice and New Categories Niko Vuorenmaa said: 'We really wanted to offer consumers something new.

Valios Senior Venice President für Snacks, Säfte und Neue Kategorien Niko Vuorenmaa sagt: "Wir wollten den Konsumenten wirklich etwas Neues bieten.


Then came 2012, when nothing much went right for her and her teammates.

Dann kam das Jahr 2012, in dem für sie und ihr Team alles schiefging.


He made that point in 2010, now he wants everyone to play his style of footy - not every team has two halves like Anthony Milford and Ben Hunt so they can play like that.

Er machte diese Aussage im Jahr 2010, jetzt will er, dass alle seine Art von Fußball spielen - nicht jedes Team hat zwei Spieler wie Anthony Milford und Ben Hunt, so dass sie wie diese spielen können.


At the moment the Croatian has "the opportunity to prove himself".

Der Kroate habe derzeit "die Möglichkeit, sein Können unter Beweis zu stellen".


According to Germany, Austria has once more introduced checks to its southern and eastern borders.

Nach Deutschland hat auch Österreich wieder Kontrollen an seinen südlichen und östlichen Grenzen eingeführt.


Claims by a government-funded agency that e-cigarettes are 95% less harmful than smoking arose from a meeting of 12 people, some with links to the tobacco industry, researchers have said.

Behauptungen einer staatlich finanzierten Agentur, dass E-Zigaretten weniger schädlich sind als Rauchen entstand aus einem Treffen von 12 Personen, teilweise mit Verbindungen zur Tabakindustrie, sagten Forscher.


But Tomsula showed faith in his man, giving Hayne the next opportunity to return a punt and including him in the running game after an injury to Reggie Bush.

Aber Tomsula vertraute seinem Mann und gab Hayne die nächste Gelegenheit zu einem Punt-Return und auch in das laufende Spiel nach einer Verletzung von Reggie Bush.


"We are happy that we now know when the match is going to happen; we can make plans now," says FCE team manager KarlheinzHümmer, confirming that ticket sales are now open.

"Wir sind froh, dass wir jetzt wissen, wann das Spiel über die Bühne geht, jetzt haben wir Planungssicherheit", so FCE-Teammanager Karlheinz Hümmer, der auch auf den jetzt gestarteten Kartenvorverkauf hinweist.


It is time for us to channel that Olympic spirit and expand Heathrow, securing our trading future and creating a legacy of skills and employment that Britain can be proud of.

Es ist Zeit, dass wir diesen olympischen Geist lenken und Heathrow erweitern sowie dabei unseren künftigen Handel sichern und ein Vermächtnis von Fertigkeiten und Beschäftigung erschaffen, auf das England stolz sein kann.


He got a rude awakening on the wet motorway.

Auf der regennassen Autobahn kam dann das böse Erwachen.


On this road one square metre of a thatched house costs an average of €73,300.

In der Straße kostet ein Quadratmeter eines Reetdachhauses im Schnitt 73.300 Euro.


Half of Americans are now dissatisfied with her explanation, while just about a third are satisfied.

Die Hälfte der Amerikaner ist jetzt mit ihrer Erklärung unzufrieden, während nur etwa ein Drittel zufrieden ist.


Due to fear of discovery and people being arrested, many traffickers are leaving

Viele Schleuser ließen aus Furcht vor Entdeckung und Festnahme die Menschen vermehrt an kleineren Grenzübergängen


Wenger may also begin with Kieran Gibbs and Olivier Giroud in place of Nacho Monreal and Theo Walcott.

Wenger kann auch mit Kieran Gibbs und Olivier Giroud anstelle von Nacho Monreal und Theo Walcott beginnen.


"Having read the affidavits of both those persons, it is clear that the imposition of a surety of $200,000 constitutes a real financial burden on them," Judge Flanagan said.

"Nach dem Lesen der eidesstattlichen Erklärungen der beiden Personen ist es klar, dass die Auflage einer Sicherheit von 200.000 Dollar eine wirkliche finanzielle Belastung darstellt", sagte Richter Flanagan.


It was not immediately clear why Lamb went to that home, though Johnson said she believes he knew the people who lived there.

Es war nicht sofort klar, warum Lamm zu diesem Haus ging, aber Johnson sagte, dass sie glaubt, dass er die Leute kannte, die dort lebten.


The study points to significant failings in housing policy over the last year.

Die Studie macht auch erhebliche Versäumnisse in der Wohnungsbaupolitik der letzten Jahre aus.


To their surprise, the miaowing didn't leave the male cats unaffected - but, compared to their female counterparts, they always acted the same way.

Zu ihrer Überraschung ließ das Miauen auch die Männchen nicht kalt - allerdings verhielten sie sich im Unterschied zu den Weibchen immer gleich.


This is generally used by large US banks.


It was clear that, for the third time in a row, a Chinese athlete would take the singles title at the Olympics.

Damit war klar, dass zum dritten Mal in Folge ein Chinese den Einzel-Titel im Zeichen der Fünf Ringe holen würde.


This investigation proved that doping was undertaken extensively and systematically across the sport.

Dabei konnte nachgewiesen werden, dass in dieser Sportart flächendeckend und systematisch gedopt wurde.


"A kid is not thinking this is bad for them," Lopez said.

"Ein Kind denkt nicht, dass dies schlecht für es ist", sagte Lopez.


It is primarily about organisation, working on-site with people, even in the background, and networking, she says.

Vor allem gehe es um Organisation, Arbeit mit den Menschen vor Ort und auch hinter den Kulissen sowie Netzwerktätigkeit.


The England head coach, Trevor Bayliss, praised his attitude even when he was not performing as well as he can and that does not surprise me; he is a team man above all else.

Der England-Trainer Trevor Bayliss lobte seine Haltung, auch wenn er nicht so gute Leistungen erbrachte, und das überrascht mich nicht; er ist vor allem ein Team-Mann.


Davon bietet das Trampolin eine Atempause.


But this financing gap must also be closed, claim Steffen Krach, Berlin's State Secretary for Science, and the German student services.

Auch diese Finanzierungslücke muss aber geschlossen werden, fordern Steffen Krach, Berlins Staatssekretär für Wissenschaft, und das Deutsche Studentenwerk.


A poll carried out by SurveyUSA in June puts Trump and his competitor on an equal footing with Democrat Hillary Clinton.

Einer Umfrage von SurveyUSA aus dem Juni zufolge lagen Trump und seine Konkurrentin von den Demokraten, Hillary Clinton, gleichauf.


The Federal Office for the Protection of the Constitution has the right-wing "Identitäre Bewegung" movement in its sights.

Die rechte "Identitäre Bewegung" ist ins Visier des Bundesamtes für Verfassungsschutz geraten.


Now the world has been able to witness the incredible performances of three-time World Champion Simone Biles, Douglas and Laurie Hernandez delivering the unexpected, yet masterful gymnastics routines.

Jetzt war die Welt in der Lage, Zeuge der unglaublichen Leistung der dreifachen Weltmeisterin Simone Biles, Douglas und Laurie Hernandez zu sein, wie sie unerwartete, doch meisterhafte Gymastikroutinen lieferten.


Lack of Scots title race bores Dutch - de Boer

Der Mangel an Titelwettbewerb im schottischen Fußball langweilt Niederländer - de Boer


Communes themselves are responsible for subsequent accommodation.

Für die Anschlussunterbringung sind die Kommunen zuständig.


The inflation rate since the beginning of the year (July 2016 compared to December 2015) has been -0.2% and the annual inflation in July 2016 compared to July 2015 was -0.2%.

Die Inflationsrate seit Anfang des Jahres (Juli 2016 verglichen zu Dezember 2015) betrug -0,2 % und die jährliche Inflation im Juli 2016 verglichen zu Juli 2015 betrug -0,2 %.


When women flee, other reasons are in the foreground: "Many women sneak away secretly, because they see no other way out".

Bei Frauen überwiegen andere Gründe für die Flucht: "Viele stehlen sich heimlich davon, weil sie keinen anderen Ausweg sehen".


Tomorrow there will be a meeting with Cardinal Christoph Schönborn, in which it will be confirmed how the Church will help.

Morgen wird es ein Treffen mit Kardinal Christoph Schönborn geben, dabei soll abgeklärt werden, wie die Kirche helfen wird.


The "exemption" on the other hand refers to the roof pitch, which for energy reasons - contrary to the stipulations in the development plan - will be less than 10 degrees.

Bei der "Befreiung" ging es wiederum um die Dachneigung, die aus energetischen Gründen - anders als im Bebauungsplan vorgeschrieben - unter zehn Grad liegen soll.


It is still a priority that anyone wanting to claim asylum can "of course" do so.

Nach wie vor sei klar, dass jeder, der einen Asylantrag stellen will, dies auch "selbstverständlich" machen könne.


The decorated cover of the book is lettered in gold.


At the end of a golfing tournament in South Africa, Bernhard Langer and a colleague went for a ride along the beach for a bit of fun.

Am Ende eines Golfturniers in Südafrika suchte Bernhard Langer mit einigen Kollegen ein bisschen Abwechslung mit einem Ausritt am Strand.


It even reused the lights from the old Verb.

Es verwendet sogar dieselben Lampen aus dem alten Verb.


The Black Friday phenomenon, which has been imported from America, is being cited as one of the reasons behind the slowing sales.

Das Black-Friday-Phänomen, das aus Amerika importiert wurde, wird als ein Grund für die nachlassenden Umsätze zitiert.


Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts.

Im vergangenen August berichtete die New York Times von Ermittlungen durch den Generalinspekteur des Pentagon, die nach Beschwerden von Centcom Analysten aufgenommen wurden.


When cops caught up with him on Highway 1 near Greenville later that night, Lamb pulled his car over, bailed out on foot, ran into the woods and shot and killed himself.

Als Polizisten ihn auf dem Highway 1 in der Nähe von Greenville später in dieser Nacht einholten, fuhr Lamb sein Auto zur Seite, floh zu Fuß, lief in den Wald und tötete sich selbst mit einem Schuss.


People's rooms often morph into drinks receptions, movie-night venues and communal hangout spots, but they're also where people get dressed and adjust their underwear.

Die Zimmer von Menschen verwandeln sich oft in Getränke-Rezeptionen, Film-Nacht Veranstaltungsorte und kommunale Treffpunkte, aber sie sind auch die Stellen, an denen Menschen sich anziehen und ihre Unterwäsche zurechtrücken.


Six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration.

Sechs von 10 Republikanern sagen, dass sie mit Trump beim Thema Einwanderung übereinstimmen.


It was the most bloody attack in the country's recent history.

Es war der blutigste Anschlag der jüngeren Geschichte des Landes.


"It's honestly hard for me to comment on my time from yesterday," said Martin.

"Mir fällt es ehrlich gesagt schwer, das Zeitfahren von gestern zu kommentieren", meinte Martin.


Mr. Trump and Mrs. Clinton gave dueling economic speeches in Michigan this week.

Mr. Trump und Mrs. Clinton hielten Reden zur Wirtschaftslage in Michigan in dieser Woche.


Fisher is a specialist in cardiac pacemakers and defibrillators.

Fischer ist Spezialist für Herzschrittmacher und Defibrillatoren.


It is not only those Austrians who are now confronted with chaotic conditions in the border areas who are victims of the policy.

Leidtragende dieser Politik sind nicht nur jene Österreicher, die jetzt in den Grenzgebieten mit chaotischen Zuständen konfrontiert sind.


Managing Director of the bank, Josef Paul, said on Thursday that "this only applies to 139 customers with 40 million euros in their current accounts or day-to-day accounts".

Bankchef Josef Paul sagte am Donnerstag: "Es geht nur um 139 Kunden, die 40 Millionen Euro auf Giro- oder Tagesgeldkonten parken".


The meeting between FC Eintracht Bamberg and third league FC Würzburger Kickers in the last 16 of the Bavarian football pools cup is now finally scheduled.

Die Begegnung des FC Eintracht Bamberg im Achtelfinale des Bayerischen Fußball Totopokals gegen den Drittligisten FC Würzburger Kickers wurde jetzt endgültig terminiert.


She said there was a need to address growing demographic trends which have seen more single female households who are doing more home improvements than in the past.

Sie sagte, es sei notwendig, sich den wachsenden demographischen Trends zu stellen, die mehr weibliche Single-Haushalte aufweisen, die mehr Renovierungen vornehmen als in der Vergangenheit.


Officials ordered one million riyals (£174,000) be paid to the relatives of those killed, and the same amount to those permanently injured.

Regierungsvertreter ordneten an, dass 1 Million Rial (£ 174.000) an die Angehörigen der Getöteten zu zahlen sind und die gleiche Summe an dauerhaft Verletzte.


If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'.

Wenn man sich Ihnen von hinten annähert, dann sollten Sie sich als Erstes umdrehen, sodass Sie Ihren Angreifer sehen können und "sich aus der Schusslinie begeben", sagt Mizrachi.


Almost all the weightlifters from the nation, which has been plagued by doping, were not allowed to participate in Rio.

So dürfen etwa sämtliche Gewichtheber aus der chronisch dopingbelasteten Nation nicht in Rio teilnehmen.


The current cycle is by far the longest the Fed has waited since the end of the last recession; the record had been 35 months, and this is 74 months and counting.

Der aktuelle Zyklus ist bei weitem der längste, den die Fed seit dem Ende der letzten Rezession gewartet hat; der Rekord war 35 Monate, und dies sind bisher 74 Monate.


For me, this was the great attraction of Heathrow, just as it was with London 2012, where we made enormous efforts to ensure that all our nations and regions benefited from the Games.

Für mich stellte das die größte Attraktion Heathrows dar, genauso wie damals in 2012 in London, als wir einen großen Aufwand betrieben, um sicherzustellen, dass all unsere Nationen und Regionen von den Spielen profitierten.


Other companies are clearly interested in the vehicle.

Das Interesse anderer Firmen an dem Gefährt ist offenbar groß.


The evening mass in the cathedral saw the children who had arrived at the pilgrimage site welcomed by Chaplain Markus Obert.

In der Abendmesse im Münster wurden die am Pilgerziel angekommenen Minis von Kooperator Markus Obert begrüßt.


Nhaijah was slurring her words and was unable to walk when she arrived at the emergency room.

Nhaijah lallte ihre Worte und war nicht in der Lage zu gehen, als sie in der Notaufnahme ankam.


Obviously nicking someones chicken is theft, but is taking a drop of milk for your tea stealing?

Natürlich ist das Klauen von Hühnchen ein Diebstahl, aber ist es das Nehmen eines Tropfen Milchs für Ihren Tee auch?


And, in her downtime, possibly just as a way still to see sister Kourtney and her kids, she's on reality television.

Und in ihrer Freizeit ist sie im Reality TV zu sehen. Vermutlich nur, um ihre Schwester Kourtney und deren Kinder zu sehen.


"With everything else that's going wrong with the world, he was that diamond in the rough that was shining bright every day," he said.

"Bei allem, was in der Welt schief läuft, war er dieser ungeschliffene Diamant, der jeden Tag hell leuchtete," sagte er.


Wenger believes that Arsenal have learnt the lesson of last season's Champions League capitulation against Monaco and remains driven by the distant hope of managing the club to a first European Cup triumph.

Wenger ist der Meinung, dass Arsenal die Lehre aus der vergangenen Saison mit der Champions-League-Kapitulation gegen Monaco gezogen hat und bleibt von der fernen Hoffnung getrieben, mit seinem Management den Verein zu seinem ersten Europapokal-Triumph zu führen.


ADAM Rooney's first-half penalty gave Aberdeen a narrow victory over Hamilton at Pittodrie, allowing the Dons to open up a five-point gap between themselves and Celtic.

ADAM Rooneys Elfmeter in der ersten Halbzeit gab Aberdeen einen knappen Sieg über Hamilton in Pittodrie, so dass die Dons eine fünf-Punkte-Lücke zwischen sich und Celtic schaffen.


They went to work boldly, but often too uninspired in their offensive efforts.

Sie gingen mutig ran, bei ihren offensiven Bemühungen aber oft zu einfallslos zu Werke.


The KfW state bank's refugee funding programme has already been well received in towns and local authorities.

Das Förderprogramm für Flüchtlingsunterkünfte der Staatsbank KfW kommt bei Städten und Gemeinden schon jetzt gut an.


A suspect has led the police to the body of a 16-year-old from Rhineland-Palatine who has been missing since Saturday.

Ein Tatverdächtiger hat die Polizei zur Leiche der seit Samstag vermissten 16-Jährigen aus Rheinland-Pfalz geführt.


Britain settle for silver in rugby sevens after Fiji masterclass sees them take gold

Großbritannien holt Silber im 7-er Rugby, nachdem Fiji Masterclass Gold holt


The only problem is that their owners, housing companies, are against it.

Nur: Das wollen die Eigentümer, die Wohnungsbaugesellschaften nicht.


Their new, collaborative work, "A Square Meal," which will be published Tuesday by Harper, is a history of American food in the Great Depression.

Ihr neueste Zusammenarbeit, "Eine anständige Mahlzeit", die am Dienstag im Harper Verlag erscheinen wird, illustriert die Geschichte der amerikanischen Küche während der Großen Depression.


ABC Studios and CBS Television Studios, which produce the series, announced his dismissal in a joint statement.

ABC Studios und CBS Television Studios, die die Serie produzieren, verkündeten in einer gemeinsamen Stellungnahme seine Kündigung.


The 63-year-old has now been made a special representative for environmental and transport issues.

Der 63-Jährige wurde zum Sonderbeauftragten für Umwelt- und Transportangelegenheiten ernannt.


Traffic jams are a regular occurrence on the bypass - here's a photo from November.

Es staut sich regelmäßig auf der Umgehungsstraße - hier ein Bild vom November.


Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified fastest in the four-man, four-kilometres team pursuit.

Sir Bradly Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke und Owain Doull qualifizierten sich mit der schnellsten Leistung im Vierer-Vier-Kilometerrennen.


But in an interview with Marca, Xavi reveals now that just before the 2008 European Championship he was ready to leave Barcelona.

Doch in einem Interview mit der Marca verrät Xavi nun, dass er bereits vor der EM 2008 vor dem Abschied aus Barcelona stand.


Nico Rosberg knows only one motto in his fight for the Formula One world championship title against his clearly leading Mercedes teammate Lewis Hamilton: "Full attack".

Nico Rosberg kennt im Kampf um den WM-Titel in der Formel 1 gegen seinen klar führenden Mercedes-Teamkollegen Lewis Hamilton nur noch eine Devise: "Volle Attacke".


The purpose of the transfer was given as compensation for damages.

Diese Überweisung wurde als "Schadenwiedergutmachung" formuliert.


He has interpreted the Bible texts selected by Otmar Alt and "translated" them to the current day, in a topical context.

Er hat die von Otmar Alt ausgewählten Bibelstellen interpretiert und so ins Heute, in aktuelle Zusammenhänge "übersetzt".


"In a room with a bunch of people I love, looking at this cover made me cry," Kendall wrote.

"In einem Raum voller Leute, die ich liebe, brachte mich der Anblick dieses Covers zum Weinen," schrieb Kendall.


These texts are like verbal mirrors of Alt's paintings.

Diese Texte sind wie verbale Spiegel von Alts Malerei.


"The fuss he makes about it is not very nice," says Hans-Joachim Bender, a distant relative of Trump ("My grandmother was born a Trump, my grandfather was born a Heinz").

"So wie der poltert, ist das nicht so sympathisch", sagt Hans-Joachim Bender, ein entfernter Verwandter Trumps ("Die Oma war eine geborene Trump, der Opa war geborener Heinz").


Moody could be faced with a three-month disqualification for the race day treatment using the poultice, which stewards have opened an inquiry into.

Moody könnte mit einer dreimonatigen Disqualifikation für die Behandlung mit der Packung am Renntag konfrontiert werden. Eine Untersuchung dieser Angelegenheit wurde eröffnet.


And, "the grapes will ripen without President Trump".

Und: "Die Trauben werden auch ohne den Präsidenten Trump reif".


AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016.

AGL sagte weiterhin aus, dass die Verträge sogenannte "Sicherungsgeschäfte" seien, die ab November 2016 in Kraft hätten treten sollen.


According to several reports, the chief executive of Europe's largest software group, Bill McDermott, lost his left eye through a fall at the beginning of July.

Der Vorstandschef von Europas größtem Software-Konzern, Bill McDermott, hat mehreren Berichten zufolge durch einen Sturz Anfang Juli das linke Auge verloren.


Normally the people of St. Goarer are happy to accept investment from businesses - but retail in the core of the city is clearly capable of developing itself.

Normalerweise nehmen die St. Goarer Investitionsvorhaben von Gewerbetreibenden mit Kusshand an - gilt doch gerade der Einzelhandel in der Kernstadt als deutlich ausbaufähig.


They are the heroes of the war in Syria.

Sie sind die Helden des Krieges in Syrien.


He is passing on the costs under the "polluter pays" principle.

Die Kosten gebe er nach dem Verursacherprinzip nun weiter.


Sigemund, who has been struggling with back problems, was only able to hold her serve once, and seemed powerless in comparison to earlier rounds.

Siegemund, die von Rückenproblemen geplagt wurde, konnte ihren Aufschlag nur einmal durchbringen und wirkte im Vergleich zu den vorherigen Runden kraftlos.


Approval will be received in October, chief local councillor Sabine Mosebach-Boch has now been able to inform the children's and young people's committee.

Die Genehmigung werde im Oktober eingehen, konnte die Erste Gemeinderätin Sabine Mosebach-Bock jetzt im Kinder- und Jugendausschuss mitteilen.


But it's not just infrastructure that sees the two candidates taking a rather similar stance - they agree in terms of international trade agreements as well.

Doch nicht nur bei der Infrastruktur - auch bei internationalen Handelsabkommen sind die beiden Konkurrenten nicht allzu weit voneinander entfernt.


He claimed that, under current circumstances, the interests of humanity should be put before the interests of single nations or even continents.

Er forderte, dass unter den gegebenen Umständen die Interessen der Menschlichkeit vor die Interessen der einzelnen Nationen oder sogar Kontinente gestellt werden sollten.


The couple said that in writing the book, they gained greater understanding of the eating habits of Ms. Ziegelman's mother - how she couldn't throw food away, for instance.

Das Paar gab an beim Schreiben des Buches die Essgewohnheiten von Ziegelmans Schwiegermutter besser verstanden zu haben - zum Beispiel wie sie Lebensmittel nicht wegwerfen konnte.


For this reason the German government has issued a warning that "even low levels, particularly in unborn children, can lead to damage to the nervous system".

Die Bundesregierung warnt deshalb davor, dass "bereits geringe Mengen besonders bei Ungeborenen Schädigungen des Nervensystems" verursachen können.


The ransomware encrypts these files, and deletes the originals for good.

Diese Dateien verschlüsselt die Ransomware und löscht die Originale nachhaltig.


The wide aisles accommodate both shopping carts and forklifts.

Die breiten Gänge sind für Einkaufswagen und Gabelstapler geeignet.


Konrad has his hands full with the hosting of refugees.

Konrad hat mit der Flüchtlingsunterbringung alle Hände voll zu tun.


FedEx earnings mixed, lowers fiscal 2016 outlook

FedEx-Ergebnis gemischt, Finanz-Aussichten für 2016 gesenkt


Metcash is expected to reveal more details of its defence strategy on September 29, when the food, liquor and hardware wholesaler hosts its annual investor strategy day.

Es wird erwartet, dass Metcash weitere Details seiner Verteidigungsstrategie am 29. September veröffentlicht, wenn der Großhändler für Lebensmittel, Alkohol und Geräte seinen jährlichen Investoren-Strategietag durchführt.


Dinosaur used camouflage to evade its enemies

Dinosaurier benutzte Tarnung, um seinen Feinden auszuweichen


At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one.

Auf den ersten Blick sieht es aus wie eine Statue, wenn auch eine erschreckende.


Now researchers have revealed the first findings from the incredible rhino-sized creature found by a Canadian miner were so well preserved experts have described it as 'the Mona Lisa of dinosaurs'.

Jetzt haben Forscher herausgefunden, dass die ersten Erkenntnisse des unglaublichen Nashorns eines kanadischen Bergarbeiters so gut erhalten wurden, dass Experten es als "Mona Lisa der Dinosaurier" beschrieben haben.


It was so well preserved, they were even able to determine the colour of its scaly skin was a reddish brown - and say it had something of a 'troubled past'.

Es war so gut erhalten, dass sie sogar feststellen konnten, dass seine schuppige Haut von rötlichem Braun war - und sie sagten, sie hätte etwas von einer "unruhigen Vergangenheit" gehabt.


The report in the journal Current Biology described it as 'the best-preserved armored dinosaur ever found, and one of the best dinosaur specimens in the world.'

Der Bericht in der Zeitschrift "Current Biology" bezeichnete ihn als "den besterhaltenen gepanzerten Dinosaurier, der jemals gefunden wurde, und eines der besten Dinosaurier-Exemplare der Welt".


The fossil is a newfound species of nodosaur, which lived midway through the Cretaceous period, between 110 million and 112 million years ago.

Das Fossil ist eine neu entdeckte Art von Nodosaurier, die in der Mitte der Kreidezeit vor zwischen 110 Millionen und 112 Millionen Jahren lebte.


It's incredible well preserved state has stunned researchers, who describe it as 'truly remarkable'

Sein unglaublich gut erhaltener Zustand hat Forscher, die es als "wirklich bemerkenswert" beschreiben, verblüfft


The armoured plant-eater is the best preserved fossil of its kind ever found, according to reports in National Geographic.

Laut Berichten in National Geographic ist der gepanzerte Pflanzenfresser das am besten erhaltene Fossil seiner Art.


It was found by Shawn Funk, when he was digging at the Suncor Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.

Es wurde von Shawn Funk gefunden, als er am 21. März 2011 in der Suncor Millenium Mine in der Nähe von Fort McMurray im Norden von Alberta, Kanada, grub.


He hit something which seemed out of place from the surrounding rock, and decided to take a closer look.

Er traf auf etwas, was vom umgebenden Felsen fehl am Platze schien, und beschloss, genauer hinzusehen.


The fossil he uncovered was sent to the Royal Tyrrell Museum of Paleontology.

Das von ihm entdeckte Fossil wurde in das Royal Tyrrell Museum of Paläontology geschickt.


They spent the next six years working on uncovering the beast within the 2,500-pound (1,100 kg) lump of earth.

Sie verbrachten die nächsten sechs Jahre daran, das wilde Tier innerhalb des 2.500 Pfund (1.100 kg) schweren Erdklumpens aufzudecken.


After all that hard work, the finished result is now ready to be unveiled.

Nach all dieser harten Arbeit ist das fertige Ergebnis jetzt bereit, enthüllt zu werden.


'If you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping,' said lead author Caleb Brown, a scientist at the Royal Tyrrell Museum where the creature is on display.

"Wenn Sie nur ein wenig mit den Augen blinzeln, könnten Sie fast glauben, dass es geschlafen hat", sagte der Hauptautor Caleb Brown, Wissenschaftler im Royal Tyrrell Museum, wo die Kreatur zu sehen ist.


'It will go down in science history as one of the most beautiful and best preserved dinosaur specimens - the Mona Lisa of dinosaurs.'

"Es wird in die Wissenschaftsgeschichte als eines der schönsten und am besten erhaltenen Dinosaurier-Exemplare eingehen - die Mona Lisa der Dinosauriere."


By studying its skin, researchers found that this plant-eater, though covered in armor and resembling a walking tank, likely faced a significant threat from meat-eating dinosaurs.

Forscher haben herausgefunden, dass dieser Pflanzenfresser, obwohl er mit einer Rüstung bedeckt ist und einem wandelnden Panzer ähnelt, wahrscheinlich von Fleisch fressenden Dinosauriern bedroht wurde.


The heavily armoured dinosaur used red and white camouflage to hide from predators, and employed a shielding technique known as counter-shading, which is also used by many modern-day animals.

Der stark gepanzerte Dinosaurier verwendete eine rote und weiße Tarnung, um sich vor Raubtieren zu verstecken, und verwendete eine Abschirmungstechnik, die als Gegenbeschattung bekannt ist, die auch von vielen modernen Tieren verwendet wird.


This would have allowed it to better blend into its surroundings and evade its enemies, experts say, suggesting it was preyed on by larger dinosaurs.

Dies hätte es erlaubt, sich besser in seine Umgebung zu mischen und seinen Feinden auszuweichen, sagen Experten, was darauf hindeutet, dass es von größeren Dinosauriern bedroht wurde.


The 110-million-year-old creature, part of the nodosaur family, first hit headlines in May and is now on view at the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.

Die 110 Millionen Jahre alte Kreatur aus der Familie der Nodosaurier hat im Mai erstmals Schlagzeilen gemacht und ist nun im Royal Tyrrell Museum of Palaeontology zu sehen.


Researchers have now studied and named the beast Borealopelta markmitchelli after museum technician Mark Mitchell, one of a team who spent more than 7,000 hours painstakingly uncovering it.

Forscher haben nun das wilde Tier studiert und es Borealopelta markmitchelli nach dem Museumstechniker Mark Mitchell genannt, einer von einem Team, das mehr als 7.000 Stunden damit verbracht hat, es sorgfältig aufzudecken.


The amazing preservation of the specimen made it possible for Dr Mitchell and an international team of scientists to document the pattern and shape of scales and armour across its body.

Die erstaunliche Erhaltung des Exemplars ermöglichte es Dr. Mitchell und einem internationalen Team von Wissenschaftlern, das Muster und die Form von Schuppen und Rüstungen über seinen Körper zu dokumentieren.


They discovered countershading, a common method of defence in the animal kingdom, which means the top of the creature was darker than its underside.

Sie entdeckten die Konterschattierung, eine verbreitete Verteidigungsmethode im Tierreich, was bedeutet, dass die Spitze der Kreatur dunkler war als ihre Unterseite.


Although countershading is common, the findings come as surprise because Borealopelta's size far exceeds that of countershaded animals alive today.

Obwohl die Konterschattierung üblich ist, sind die Ergebnisse überraschend, da die Größe von Borealopelta bei weitem die der heute lebenden Tiere übersteigt.


It suggests the dinosaur was hunted by enough pressure meat-eating dinosaurs that evolution favoured concealment over confrontation as a means of survival.

Es deutet darauf hin, dass der Dinosaurier von genügend Druck durch Fleisch fressende Dinosaurier gejagt wurde, dass die Evolution die Verschleierung der Konfrontation als Mittel des Überlebens begünstigte.


But most contemporary animals that have countershading -- think deer, zebras or armadillos -- are much smaller and more vulnerable as prey, signaling that this nodosaur faced a real struggle to survive.

Aber die meisten zeitgenössischen Tiere, die die Konterschattierung einsetzen - denken Sie an Rehe, Zebras oder Gürteltiere - sind viel kleiner und verletzlicher als Beute, was signalisiert, dass dieser Nodosaurier einem echten Kampf ums Überleben ausgesetzt war.


'Strong predation on a massive, heavily-armored dinosaur illustrates just how dangerous the dinosaur predators of the Cretaceous must have been,' said Brown.

"Starkes Raubtier-Verhalten auf einem massiven, stark gepanzerten Dinosaurier zeigen, wie gefährlich die Dinosaurier-Raubtiere der Kreidezeit gewesen sein müssen", sagte Brown.


Chemical analysis of organic compounds in its scales also reveal that the dinosaur's skin would have been reddish brown.

Die chemische Analyse organischer Verbindungen in ihren Skalen zeigt auch, dass die Haut des Dinosauriers rotbraun war.


Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal.

Wissenschaftler untersuchen weiterhin das Tier auf Hinweise über sein Leben, einschließlich seines konservierten Darminhaltes, um herauszufinden, was es als seine letzte Mahlzeit gegessen hat.


They believe that when the dinosaur died, it fell into a river and was swept out to sea, where it sank on its back to the ocean floor.

Sie glauben, dass der Dinosaurier, als er starb, in einen Fluss geriet und ins Meer hinaus getrieben wurde, wo er auf dem Rücken zum Meeresgrund sank.


At that time, Alberta was as warm as south Florida is today, and rivers and oceans likely spread far further inland than they do now.

Zu dieser Zeit war Alberta so warm wie Südflorida heute, und Flüsse und Ozeane wahrscheinlich viel weiter landeinwärts verbreitet als sie es heute sind.


'This nodosaur is truly remarkable in that it is completely covered in preserved scaly skin, yet is also preserved in three dimensions, retaining the original shape of the animal,' said Brown.

"Dieser Nodosaurier ist wirklich bemerkenswert, weil er vollständig mit konservierter schuppiger Haut bedeckt ist, aber auch in drei Dimensionen erhalten bleibt und die ursprüngliche Form des Tieres beibehält", sagte Brown.


'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous.

"Das Ergebnis ist, dass das Tier heute fast genauso aussieht wie in der frühen Kreidezeit.


You don't need to use much imagination to reconstruct it; if you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping.'

Sie brauchen nicht viel Phantasie zu verwenden, um es zu rekonstruieren. Wenn Sie nur ein wenig mit den Augen schielen, könnten Sie fast glauben, dass er am Schlafen ist."


The Cretaceous was a time when giant theropods, meat-eating dinosaurs that stood on two legs, roamed the Earth.

Die Kreidezeit war eine Zeit, als riesige Theropoden, fleischfressende Dinosauriere, die auf zwei Beinen standen, die Erde durchzogen.


Although the king of them all, Tyrannosaurus rex, lived millions of years after Borealopelta, the armoured dinosaur may have been hunted by some of its formidable ancestors.

Obwohl der König von ihnen, der Tyrannosaurus Rex, Millionen Jahre nach Borealopelta lebte, wurde der gepanzerte Dinosaurier von einigen seiner furchterregenden Vorfahren gejagt.


They include Acrocanthosaurus, a 38ft (11.5m) long monster weighing six tonnes.

Dazu gehört der Acrocanthosaurus, ein 38 Fuß (11,5 m) langes, sechs Tonnen schweres Monster.


The scientists, whose latest findings appear in the journal Current Biology, believe Borealopelta was washed out to sea after it died and mummified in mud.

Die Wissenschaftler, deren neueste Erkenntnisse in der Fachzeitschrift Current Biology erscheinen, glauben, dass Borealopelta nach dem Tod im Meer versank und im Schlamm mumifiziert wurde.


The creature was found by Shawn Funk, when he was digging at the Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.

Die Kreatur wurde von Shawn Funk gefunden, als er am 21. März 2011 in der Suncor Millenium Mine in der Nähe von Fort McMurray im Norden von Alberta, Kanada, grub.


According to the museum, it is the best preserved armoured dinosaur in the world, including skin and armour, and is complete from the snout to hips.

Laut dem Museum ist es der besterhaltene gepanzerte Dinosaurier der Welt, einschließlich Haut und Rüstung, und ist komplett von der Schnauze bis zur Hüfte.


The creatures were around 18 feet (five metres) long on average, and weighted up to 3,000 pounds (1,300 kg).

Die Kreaturen waren im Durchschnitt etwa 18 Fuß (5 Meter) lang und haben bis zu 3.000 Pfund (1.300 kg) gewogen.


It featured two 20-inch-long spikes which protruded from its shoulders.

Es enthielt zwei 20-Zoll-lange Spitzen, die von seinen Schultern ragten.


The researchers believe that the this armored plant-eater lumbered through what is now western Canada, until a flooded river swept it into open sea.

Die Forscher glauben, dass der gepanzerte Pflanzenfresser durch das westliche Kanada geschwemmt wurde, bis ein überfluteter Fluss es ins offene Meer flutete.


But the dinosaur's undersea burial preserved its armor in exquisite detail.

Aber die Unterwasserbestattung des Dinosauriers bewahrte seine Rüstung in exquisitem Detail.


The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull.

Die versteinerten Überreste dieses speziellen Exemplars sind so gut erhalten, dass die Hautreste immer noch holprige Panzerplatten entlang des Dinosauriers bedecken


As Michael Greshko wrote for National Geographic, such level of preservation 'is a rare as winning the lottery.

Wie Michael Greshko für National Geographic geschrieben hat, ist ein solches Niveau der Erhaltung so 'selten wie ein Gewinn im Lotto.


The more I look at it, the more mind-boggling it becomes.

Je mehr ich es ansehe, desto verwirrender wird es.


Fossilized remnants of skin still cover the bumpy armor plates dotting the animal's skull.

Versteinerte Reste der Haut bedecken noch immer die holprigen Panzerplatten, die den Schädel des Tieres tragen.


Its right forefoot lies by its side, its five digits splayed upward.

Sein rechter Vorderfuß liegt an seiner Seite, seine fünf Finger sind nach oben gespreizt.


Ich kann die Schuppen an seiner Sohle zählen'.


Hindes said: "It felt like London, with all the GB flags in the stand."

Hindes sagte: "Es fühlt sich mit den ganzen GB Flaggen auf der Tribüne wie London an."


The tiny nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses that are too high-pitched for humans to hear.

Die winzigen Nematoden ändern die Richtung in dem Augenblick, in dem sie mit Klangimpulsen, die für das menschliche Gehör zu hohe Frequenzen haben, um gehört zu werden, bestrahlt werden.


Und mit einem anderen diagnostischen Blick.


He can understand that his regular customers visit less as a result of the complicated traffic system.

Dass sonstige Stammgäste jetzt wegen der komplizierten Verkehrsführung weniger häufig vorbeischauen, kann er verstehen.


People carry out their errands, some of them walking briskly, some of them strolling along in a leisurely fashion.

Die Menschen erledigen ihre Besorgungen, teilweise schnellen Schrittes, teilweise gemütlich bummelnd.


On Thursday, an accident involving a coach carrying 43 elderly people in Krummhörn (district of Aurich) led to eight people being injured.

Bei einem Unfall eines Reisebusses mit 43 Senioren als Fahrgästen sind am Donnerstag in Krummhörn (Landkreis Aurich) acht Menschen verletzt worden.


Russian gymnast Aliya Mustafina, with her large, expressive eyes, has been said to be a dead ringer for Cuban-American singer Gloria Estefan.

Die russische Turnerin Aliya Mustafina mit ihren großen, ausdrucksstarken Augen soll als Doppelgängerin für die kubanisch-amerikanische Sängerin Gloria Estefan durchgehen können.


Refugees who are specifically brought to the country should allow their smartphones to be checked, and present their social media accounts for security checks.

Flüchtlinge, die gezielt ins Land geholt werden, sollen vorher ihre Smartphones checken lassen und Social-Media-Accounts für eine Sicherheitsüberprüfung offenlegen.


Sultana was 17 years old and, according to her family, died just as she was making plans to flee the war-torn country and return to Britain.

Sultana war 17 Jahre alt und starb nach Angaben ihrer Familie kurz nachdem sie vorhatte, das kriegsgebeutelte Land zu verlassen und nach England zurückzukehren.


Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone.

Intensivierung des Trainings, um sicherzustellen, dass die Mitarbeiter die Regel durchsetzen, dass Wähler alleine in die Wahlkabine gehen.


It is about the nanny's experiences with the Banks family in the time of the Great Depression in England.

Es geht um die Erfahrungen der Nanny mit der Familie Banks in Zeiten der Weltwirtschaftskrise in England.


"I consider this to be the biggest challenge in our country since reunification."

"Ich halte das für die größte Herausforderung unseres Landes seit der Wiedervereinigung."


There is currently a test area on the A9 motorway to try out the new technology.

Zur Erprobung neuer Technik entsteht derzeit eine Teststrecke auf der Autobahn 9 in Bayern.


"If you don't change your tune and praise Erdogan, your suitcase is basically packed," said the President of the Gülen-supporting Dialogue and World Foundation, Ercan Karakoyun, to "Die Welt" newspaper.

"Wer sich nicht anpasst und Erdogan lobt, sitzt auf gepackten Koffern, übrigens auch die Kemalisten und Säkularen", sagte Ercan Karakoyun, Vorsitzender der Gülen-nahen Stiftung Dialog und Bildung, der "Welt".


He says he'd like us to stay in a reformed EU.

Er sagt, dass wir in einer reformierten EU bleiben sollten.


The Mediterranean, by contrast, offers suitable temperatures for bathing: in the east they are as high as 29 degrees.

Badetemperaturen bietet dagegen weiterhin das Mittelmeer: Im Osten kommt es sogar auf bis zu 29 Grad.


Schongau (180 beds) specialises in gastroenterological disorders in its internal medicine department.

Schongau (180 Betten) ist auf der Inneren Station auf gastroenterologische Erkrankungen spezialisiert.


A free move to G9 everywhere it is wanted.

Freie Fahrt beim G9 überall, wo es gewünscht wird.


Stocks for car manufacturers Daimler and BMW, Opel and Fiat gained by 1.34 percent and 2.21 percent respectively.

Die Papiere der Autobauer Daimler und BMW legten um 1,34 Prozent beziehungsweise 2,21 Prozent zu.


49ers beat reporter Cam Inman reported that Hayne also received encouragement from special teams co-ordinator Thomas McGaughey, who advised him to forget about his dropped catch and worry about the next play.

Der 49ers Sportreporter Cam Inman berichtete, dass Hayne auch von Spezialteams-Koordinator Thomas McGaughey ermutigt wurde, der ihm riet, seinen verpatzten Fang zu vergessen und sich um das nächste Spiel zu kümmern.


In some cases your text, as well as your images, may be used on BBC output.

In einigen Fällen kann Ihr Text, ebenso Ihre Bilder, für eine BBC-Produktion verwendet werden.


Delicate because the tolerances the team were working to were tiny - just a few millimetres either way.

Heikel, da die Toleranzen, auf die das Team hinarbeitet, winzig waren - auf jeder Seite betrugen sie nur einige Millimeter.


Even when announcing the state of emergency after the attempted coup in July, the government emphasised that this would not affect citizens' daily life.

Schon bei der Verhängung des Ausnahmezustands nach dem Umsturzversuch im Juli beteuerte die Regierung, der Alltag von Normalbürgern solle nicht beeinträchtigt werden.


Under interrogation the arrested man confessed the police that he had killed the 16-year-old and thrown her body in the canal.

Der Festgenommene gab den Behörden zufolge im Polizeiverhör zu, die 16-Jährige getötet und die Leiche in den Kanal gelegt zu haben.


So the 29-year-old from the Gotha district did just that.

So tat dies auch ein 29-jähriger aus dem Landkreis Gotha.


The causes of sleep disorders are complex.

Die Ursachen von Schlafstörungen sind komplex.


It's a bit lonely winning on your own to be honest.

Es fühlt sich etwas einsam an, alleine zu gewinnen.


Read more: iOS 9 release still on track despite WatchOS delay iOS 9 review: the least exciting and best update ever iOS 9: how to prepare for new iPhone operating system

Weiterlesen: iOS 9 Release immer noch im Zeitplan trotz der WatchOS Verzögerung bei der Überprüfung von iOS 9: das am wenigsten spannende, aber das bisher beste Update von iOS 9: Wie Sie sich auf das neue iPhone-Betriebssystem vorbereiten


He also said that flooding downstream in Ascension Parish is a threat, as those swollen rivers will be slow to drain into Lake Maurepas.

Er sagte auch, dass eine stromabwärts gerichtete Überschwemmung in Ascension Parish eine Gefahr darstellt, da diese über die getretenen Flüsse nur langsam in den Lake Maurepas fließen werden.


This time, the 22-year-old team captain the Americans call "grandma" was well ahead.

Dieses Mal hatte die 22-jährige Mannschaftskapitänin, die von den Amerikanern "Oma" genannt wird, einen Vorsprung.


Archaeological finds have again been made on the right bank of the Rhine in Cologne.

Zum wiederholten Mal sind am rechten Rheinufer in Köln archäologische Funde gemacht worden.


Hindes said: "If he wins another two gold medals, he should get a knighthood."

Hindes sagte: "Wenn er zwei weitere Goldmedaillen gewinnt, sollte er zum Ritter geschlagen werden."


However driverless vehicles "are not anticipated until 2020" on public roads.

Trotzdem seien fahrerlose Fahrzeuge auf öffentlichen Straßen "erst weit nach 2020 zu erwarten".


While giving the illusion of perusing the denim hot pants, I observe a group of teenage girls, who cluster around the Polaroid cameras momentarily, before a dad and his daughter deliberate purchasing a Crosley record player.

Während ich den Anschein gebe, die Jeans-Hotpants zu mustern, beobachte ich eine Gruppe junger Teenagemädchen, die sich für einen Moment um Polaroid Kameras gruppieren, bevor eine Vater und seine Tochter sich überlegen, einen Crosley Plattenspieler zu kaufen.


Since then Stevens has proved himself to be a wonderfully creative nutcase.

Seither erweist sich Stevens als wunderbar kreativer Irrer.


Whitman's plans for restructuring include around 55,000 job losses.

Whitmans Restrukturierungspläne sehen insgesamt den Abbau von rund 55.000 Stellen vor.


He suggested translating this basic law into Arabic.

Er schlug vor, das Grundgesetz auf arabisch zu übersetzen.


Russian sanctions have hit hard - particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year.

Russische Sanktionen haben die Türkei hart getroffen - insbesondere das Verbot von Charterflügen, die jedes Jahr üblicherweise mehrere Millionen russische Touristen an die türkische Küste bringen.


In 2001, he battled leukemia, and in 2009, he lost long-time partner, Farrah Fawcett, to cancer.

In 2001 kämpfte er gegen Leukämie, und im Jahr 2009 verlor er seine langjährige Partnerin, Farrah Fawcett, wegen Krebs.


Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases

Experten glauben, dass Black Friday, an dem sich die Käufer wegen Schnäppchen bekämpften, Käufer davon abhalten könnte, Einkäufe zu machen.


The chairman of the Central Council of Muslims, Aiman Mazyek, expressed the fear on Thursday that religious conflict could also be brought to Germany.

Der Vorsitzende des Zentralrats der Muslime, Aiman Mazyek, äußerte am Donnerstag die Sorge, religiöse Konflikte könnten auch nach Deutschland hineingetragen werden.


The two-time US master's champion was inaugurated into the "Hall of Fame for German Sport" on Saturday, along with 15 other outstanding sportspeople.

Mit 15 weiteren herausragenden Sportlern wurde der zweifache US-Masterssieger am Samstag in die "Hall of Fame des deutschen Sports" aufgenommen.


After the closure of the border between Serbia and Hungary, Austria is getting only a few refugees.

Österreich erreichen nach der Schließung der Grenze zwischen Serbien und Ungarn nur noch wenige Flüchtlinge.


It is still apparently unclear who is behind the attacks.

Noch sei unklar, welche Gruppe hinter den Anschlägen stecke.


This is because their volume increases much quicker than their surface area, through which the animal radiates heat.

Denn das Volumen wächst viel schneller als seine Oberfläche, durch die das Tier Wärme einbüßt.


Near the house project there is a primary school and a kindergarten.

In unmittelbarer Nähe der Hausprojekte liegen eine Grundschule und Kindergärten.


Wang Lin, from China, is better acquainted with the oldest form of acrobatics than most and thrills with his flexibility.

Wang Lin aus China ist mit der ältesten Form der Akrobatik vertraut wie wenig andere und fasziniert mit ihrer Beweglichkeit.


Even the British Queen has bestowed an honour upon him.

Selbst die britische Queen hat ihn schon geadelt.


A man facing a possible life sentence for attempting to possess 40 kilograms of cocaine that was smuggled into Queensland has been granted bail on a $200,000 surety.

Ein Mann, dem möglicherweise eine lebenslange Strafe droht wegen seines Versuchs, in den Besitz von 40 Kilogramm Kokain zu kommen, die nach Queensland geschmuggelt wurden, wurde gegen eine Kaution von 200.000 $ freigelassen.


Thursday is family day; there is a discount on the price of the show.

Donnerstag ist Familientag, für die Vorstellung um 17 Uhr sind die Preise ermäßigt.


Mayor drives "stranded people" over the border

Bürgermeister fuhr "Gestrandete" über die Grenze


So far, no settlement has been reached on this point.


The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation

Die Familie wurden umgesiedelt und es wird angenommen, dass sie jetzt in einer privaten Unterkunft lebt


Detroit Tigers tiptoe past Minnesota Twins

Detroit Tigers schleichen an Minnesota Twins vorbei


Mit einem kleinen Impuls wurde hier Gott gedankt.


Tiago is the offspring of Netrebko's liaison with bass-baritone Erwin Schrott.

Tiago stammt aus Netrebkos Verbindung mit dem Bassbariton Erwin Schrott.


"Up until now, I have played for my country."

"Die Matches bis hierher habe ich für mein Land gespielt."


A number of residents are again concerned – they are worried about the sale of their leisure refuge.

Etliche Anlieger sind weiter beunruhigt - sie befürchten den Ausverkauf ihres Freizeitrefugiums


Mr Putin lashed out, accusing Ankara of stabbing Moscow in the back.

Putin teilte aus und beschuldigte Ankara, Russland in den Rücken gefallen zu sein.


As a result, Russia's track and field athletes were banned from the summer games.

Russlands Leichtathleten wurden daraufhin von den Sommerspielen ausgeschlossen.


The new drama, about a recently widowed father who decides to relocate to seaside New Zealand with his two children, averaged a very impressive 1.219 million viewers.

Das neue Drama über einen kürzlich verwitweten Vater, der sich entschließt, sich mit seinen beiden Kindern an der Küste Neuseelands niederzulassen, erreichte eine sehr beeindruckende Zahl von 1,219 Millionen Zuschauer.


He put his heart and soul into the Water Supply Association, and lived for it as if it were his own company.

Er hat sich mit viel Herzblut für seinen Wasserzweckverband eingesetzt und er hat den Wasserzweckverband regelrecht gelebt, als wäre es sein eigenes Unternehmen.


Jan-Ove Waldner from Sweden (38/2004) and Jörgen Persson (42/2008) also reached fourth place at the Olympics at a similarly old age for table tennis.

Die Schweden Jan-Ove Waldner (38/2004) und Jörgen Persson (42/2008) waren übrigens in ähnlich hohem Tischtennisalter Olympia-Vierte geworden.


The whistle went, the Fijians embraced and GB hit the turf, thoroughly beaten.

Der Pfiff ertönte, die Fijis umarmten sich und GB kickte vernichtend geschlagen in den Rasen.


It is the inspiration of this team that will send thousands of young girls to take gymnastics and that is great.

Es ist die Inspiration dieser Mannschaft, die tausende junge Mädchen dazu bringen, sich für das Turnen zu interessieren und das ist toll.


However because of Pokmeon's success there will be more games that combine apps and virtual reality with being active in the real world, helping many people on the hunt to be more active, fitter and healthier.

Aufgrund von Pokemons Erfolg wird es jedoch mehr Spiele geben, die Apps und virtuelle Realität mit dem Aktivwerden in der realen Welt vereinen werden und dabei vielen Leuten auf der Jagd helfen werden, aktiver, fitter und gesünder zu sein.


According to the authorities, the explosive device was launched from a flower bed on the edge of the coastal police's territory.

Der Sprengsatz sei laut den Behörden in einem Blumenbeet vor dem Revier der Küstenpolizei in die Luft gegangen.


They generally only come to the surface in winter because they prefer water temperatures of around six degrees Celsius.

Weil sie Wassertemperaturen um die sechs Grad Celsius bevorzugen, tauchen sie an der Oberfläche meist nur im Winter auf.


With our outpatient care service we have for years realised that family caregivers are often left alone.

Seit Jahren stellen wir mit unserem ambulanten Pflegedienst fest, dass oftmals pflegende Angehörige allein gelassen werden.


The Chancellor stressed that the country as a whole must now make a "huge effort".

Die Kanzlerin betonte, der Staat als Ganzes müsse nun eine "riesige Kraftanstrengung" bewältigen.


Kepler measures spin rates of stars in Pleiades cluster

Kepler misst Rotationsrate von Sternen im Sternenhaufen der Plejaden


At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000.

Zu Beginn des Jahres verlief der Abstand zwischen 40.000 und 50.000.


The following is a summary of what is coming to Germany.

Was auf Deutschland zukommt, vermittelt der folgende Überblick.


His seven Tests have been against two good attacks in challenging conditions and the simple but harsh reality is that cricketers are judged on output.

Bei seinen sieben Tests gab es zwei gute Angriffe unter schwierigen Bedingungen, und die einfache, aber harte Realität ist, dass Kricketspieler auf Resultate ausgerichtet sind.


Revenue rose 5 percent, to $12.3 billion.

Der Umsatz stieg um 5 Prozent auf 12,3 Milliarden $.


Ich werde heute Abend nach Hause gehen und gut schlafen.


Conservative MP Andrew Bingham also told BBC bosses that the public service radio station appeared to be "dumbing down" and is becoming increasingly indistinguishable from its commercial rival.

Der Konservative Abgeordnete Andrew Bingham sagte auch den BBC-Bossen, dass der öffentlich-rechtliche Radiosender "verdumme" und zunehmend nicht mehr von seinen kommerziellen Konkurrenten zu unterscheiden sei.


Many areas in the country have no doctor – Asendorf by contrast is fortunate: on 1 October Dr Frank Müller is taking over the Felstehausen practice.

In vielen Orten auf dem Land fehlen Ärzte - Asendorf dagegen hat Glück: Dort übernimmt Dr. Frank Müller am 1. Oktober die Praxis Felstehausen.


It's the same issues, and they were as significant then as they are today.

Es sind die gleichen Themen, und sie sind heute genauso aussagekräftig wie damals.


Killed in a bomb attack: He was the hero of Aleppo

Bei Bomben-Angriff getötet: Er war der Held von Aleppo


Junior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA.

Assistenzärzte und Medizinstudenten haben im Juli über die Ablehnung eines Vertrages abgestimmt, der mit der BMA vereinbart wurde.


Ahead of the athletes' start, the case of Danekowa is another heavy blow for the reputation of the entire sport.

Vor dem Start der Leichtathleten ist besonders der Fall Danekowa ein weiterer schwerer Schlag für die Reputation der gesamten Sportart.


Centcom's commander then, Gen. Lloyd J. Austin III, came under criticism last year after Senate testimony viewed by many lawmakers as being an overly positive assessment of the war.

Centcoms damaliger Befehlshaber, Gen. Lloyd J. Austin III, wurde von Mitgliedern der Legislative wegen seiner übermäßig positiven Einschätzung der Kriegslage bei einer Anhörung vor dem Senat kritisiert.


"It is going well in Austria," says Ferry Maier.

"In Oberösterreich läuft es gut", sagte Ferry Maier.


The bronze medal went to Jun Mizutani from Japan.

Bronze ging an den Japaner Jun Mizutani.


After he had beaten 16 rivals from within the Republican camp, doubt is now growing as to whether he will be successful in the race for the White House.

Nachdem er 16 Rivalen innerhalb des eigenen republikanischen Lagers aus dem Rennen geworfen hat, wachsen nun die Zweifel an seinem Erfolg im Kampf um das Weiße Haus.


After installing the last road deck section and connecting it to the expanding North Tower road deck, we then had to close the remaining gap on the north - or landward - side.

Nach der Installation des letzten Straßendeckabschnitts und dessen Verbindung mit dem im Ausbau befindlichen Nordturmdeck, mussten wir sodann die noch bestehende Lücke auf der Nord- oder Landseite schließen.


Screen time was initially limited to the television then video games and more recently smartphones.

Die Zeit am Bildschirm war anfangs auf den Fernseher, dann auf Videospiele und zuletzt auf Smartphones beschränkt.


Every Thursday she goes to the refugee centre on Dillinger Strasse.

Jeden Donnerstag tut sie es im Asylbewerberheim an der Dillinger Straße.


This has led to 35 criminal proceedings being initiated in the South Hungarian border town of Szeged.

In der südungarischen Grenzstadt Szeged wurden deshalb 35 Strafverfahren eingeleitet.


It was thicker and larger, and harder to hold.

Es war dicker und größer, es lag deshalb auch nicht gut in der Hand.


The Cooperative Bank of Gmund was founded in 1911, and has branches in Bad Wiessee, Rottach-Egern, Kreuth and Tegernsee.

Die 1911 gegründete Genossenschaftsbank Gmund hat Zweigstellen in Bad Wiessee, Rottach-Egern, Kreuth und Tegernsee.


A cell with multiple functions and without a separate toilet is also inhumane, according to a decision from 2011.

Menschenunwürdig ist einer Entscheidung von 2011 zufolge auch die Mehrfachbelegung einer Zelle ohne separate Toilette.


The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians.

Das Ehepaar lebt in Brooklyn Heights und sind beide Lebensmittelhistoriker.


Glencore raises $2.5 billion in share sales

Glencore sammelt 2,5 Milliarden $ durch Aktienverkäufe


The problem, according to Bratmann: "At the moment, there is no agreement between groups."

Das Problem, so Bratmann: "Es gibt momentan noch keine Einigung zwischen den Fraktionen."


She views herself as a point-of-contact for all involved: refugees, people from the working group for refugees, administrators, authorities, and anyone else.

Sie sieht sich als Ansprechpartnerin für alle Akteure: Flüchtlinge, Arbeitskreis Flüchtlingshilfe, Verwaltung, Behörden und wer sonst noch mitmischt.


Maybe they need to take my licence off me and push me away and I've got no doubt what I'm saying now might make them think about that.

Vielleicht müssen sie mir meine Lizenz nehmen und mich verstoßen, und ich habe keinen Zweifel, dass das, was ich sage, sie jetzt darüber nachdenken lässt.