With its lens tool, Snapchat allows some 150 million daily users to alter reality and play with identity in ways that border on the absurd.

Mit seinem Filtertool ermöglicht es Snapchat rund 150 Millionen täglichen Usern, die Realität zu verändern und mit Identitäten auf so eine Art und Weise zu spielen, die schon ans Absurde grenzt.


However, the SPD was the strongest party in both states, with good chances of putting forward the head of the government.

In beiden Bundesländern wäre die SPD aber die stärkste Partei und hätte damit gute Chancen, weiterhin den Regierungschef zu stellen.


On Friday, Mr. Trump tried again to return to that subject.

Am Freitag versuchte Mr. Trump nochmals zu diesem Thema zurück zu kehren.


She saw the indecent images on the phone and the accused was then confronted.

Sie sah dann auch die unanständigen Bilder auf dem Telefon und konfrontierte den Angeklagten damit.


Der soziale Wohnungsbau steht vor einer Herausforderung.


Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland "with some degree of credibility."

Reid sagte am Donnerstag während einer Telefonkonferenz, dass er von Clinton erwartet Garland "mit einer gewissen Maß an Gewissheit" auszuwählen.


In the US, the game has led to a significant increase in the number of steps taken by the "average" person each day.

In den USA führte das Spiel zu einem beträchtlichen Anstieg an Schritten, die die "durchschnittliche" Person jeden Tag zurücklegt.


And for every doll that looks like him and passes over the counter Bieber cashes in as well.

Und bei jeder Puppe, die aussieht wie er und über den Ladentisch geht, kassiert Bieber ebenfalls.


You can download the BBC News app on iOS or Android devices and send us images or contributions using the buttons in the app.

Sie können die BBC News-App auf iOS oder Android-Geräte herunterladen und uns Bilder oder Beiträge mit Hilfe der Schaltflächen in der App senden.


Facebook is to help on the path to making them global media events.

Auf dem Weg zum globalen Medienereignis soll Facebook helfen.


It also has solidified the black and Latina female presence at the top of this sport.

Es hat die schwarze und hispanische weibliche Anwesenheit an der Spitze dieser Sportart verfestigt.


In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it.

Durch eine vorläufige Empfehlung von Ticagrelor freuen wir uns, dass wir in der Lage sind, verfügbare Behandlungsoptionen an tausende von Menschen zu erweitern, die davon profitieren können.


"I've seen water in some places I have never seen before," Townson said, "and it's still coming down."

"Ich habe Wasser an Orten gesehen, an denen ich es nie zuvor gesehen habe," sagte Townson, "und es kommt noch immer."


After a legal battle, the ban was reduced to 162 matches.

Nach einem Rechtsstreit wurde die Sperre noch auf 162 Begegnungen reduziert.


A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living.

Ein französisches Gericht hat ein Angebot der Behörden in Calais abgelehnt, Dutzende von provisorischen Geschäften und Restaurants im Dschungel von Calais, in dem Tausende von Flüchtlingen leben, niederzureissen.


Addressing analysts earlier in the week, AGL's head of operations, Stephen Mikkelsen said Portland uses around 600 megawatts of power annually and Tomago around 900 megawatts.

In Bezugnahme auf die Aussagen der Analytiker Anfang der Woche sagte der Head of Operations Stephen Mikkelsen, dass Portland jährlich rund 600 Megawatt und Tomago rund 900 Megawatt an Strom verbrauchen.


And its streets are typically quiet, safe and clean.

Die Strassen sind in der Regel ruhig, sicher und sauber.


The economy "can cope with higher rates, and needs them, given the tightness of the labor market," said Ian Shepherdson, chief economist at Pantheon Macroeconomics.

Die Wirtschaft "kann höhere Zinssätze bewältigen und braucht sie wegen der Anspannung auf dem Arbeitsmarkt", sagte Ian Shepherdson, Chefökonom bei Pantheon Macroeconomics.


Tuesday's state of emergency in two southern regions gave authorities greater powers to deal with the crisis, allowing them to shut down roads and speed up asylum court cases.

Der am Dienstag ausgerufene Notstand in zwei südlichen Regionen gab Behörden mehr Befugnisse zur Bewältigung der Krise, so dass sie Straßen absperren und Asylverfahren beschleunigen konnten.


Within the framework of the "Intercultural Journey" set up by Nima's, 19 pupils aged between 11 and 15 saw the play in the small house.

Im Kontext der vom Verein Nima's initiierten "Interkulturellen Reise" besuchten 19 Schüler zwischen elf und 15 Jahren die Inszenierung im Kleinen Haus.


The 300 posters are by artists who exhibited work at the Museum of Cruel Designs in Banksy's Dismaland.

Die 300 Plakate sind von Künstlern, die ihre Arbeit im Museum für grausame Designs in Banksys Dismaland ausgestellt haben.


After they were forcibly removed from the property, shocked housing associations officers found the property in a state of disrepair.

Nachdem sie gewaltsam aus ihrem Anwesen entfernt wurden, fanden schockierte Angestellte der Wohnungsgenossenschaft das Eigentum in einem irreparablen Zustand vor.


If it happens, and I hope it won't, I will sit in a viewing gallery in the death chamber at Oklahoma State Penitentiary as Richard Glossip is executed by lethal injection.

Wenn es passiert, und ich hoffe, dass es nicht geschieht, werde ich in einer Zuschauer-Galerie in der Todeskammer im Oklahoma State Penitentiary sitzen, wenn Richard Glossip durch die Giftspritze exekutiert wird.


But unlike most of his peers, Edmund has microcephaly, the result of a genetic disorder his mom Elizabeth Picciuto didn't know about while pregnant.

Aber wie die wenigsten seiner Altergenossen hat Edmund Mikrozephalie, das Ergebnis einer genetischen Störung, über die seine Mutter Elizabeth Picciuto während ihrer Schwangerschaft nichts wusste.


Many are also fleeing war-torn Afghanistan, Yemen, Iraq and Libya.

Viele flüchten auch aus dem vom Krieg zerrütteten Afghanistan, Jemen, Irak und Libyen.


Parking: LAX-C has its own lot, which it shares with other shops and restaurants.

Parken: LAX-C hat ein eigenes Parkgelände, zusammen mit anderen Geschäften und Restaurants.


The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack.

Die Erfahrung zeigt, dass Ticagrelor in Kombination mit Aspirin effektiv bei der Reduzierung weiterer Herzinfarkte und Schlaganfälle bei Leuten ist, die bereits einen Herzinfarkt hatten.


At same time Kingfisher is closing 60 B&Q outlets across the country

Gleichzeitig wird Kingfisher 60 B&Q Verkaufsstellen landesweit schließen


Their name refers to the fact that they seem to come from the constellation of Perseus, which is visible in the north-east.

Ihren Namen haben sie, weil sie scheinbar aus dem Sternbild Perseus kommen, das im Nordosten aufgeht.


Taking again to Twitter, he warned that Mrs. Clinton's proposals would come with higher taxes and he said that he found her speech boring.

Sich über Twitter meldend warnte er, dass Mrs. Clintons Vorschläge zu höheren Steuern führen würden und dass er ihre Rede langweilig gefunden habe.


The foehn will break through in the valleys on the northen side of the Alps in the coming night, Meteoschweiz announced on Tuesday.

In der kommenden Nacht bricht in den Tälern der Alpennordseite der Föhn durch, wie Meteoschweiz am Dienstag mitteilte.


Soon after, Scott Russel who was hosting CBC's broadcast apologized on-air for MacDonald's comment, saying: 'We apologize the comment on a swim performance made it to air.'

Kurze Zeit später entschuldigte sich Scott Russel, der die CBC Sendung moderierte, live für den Kommentar von MacDonald und sagte: "Wir entschuldigen uns, dass der Kommentar über eine Schwimmleistung ausgestrahlt wurde."


Larger bags and accessories cost up to €500.

Größere Taschen und Accessoires kosten bis zu 500 Euro.


Preparation is everything: Robel Kiros Habte prepared himself for the big race.

Vorbereitung ist alles: Robel Kiros Habte macht sich fertig für das große Rennen.


He wants to discuss the topic with his counterparts from the G7 countries, who are also meeting with representatives of industry at the IAA.

Er will das Thema auch mit seinen Amtskollegen aus den G7-Staaten besprechen, die auf der IAA auch mit Vertretern der Industrie zusammenkommen.


Peter Moody has alleged Racing Victoria stewards attempted to plant a spy in his stables last year and threatened to quit racing immediately.

Peter Moody behauptet, dass Stewards von Racing Victoria versucht haben, im vergangen Jahr einen Spion in seinen Ställen zu installieren und drohte, das Rennen sofort zu beenden.


Mother of 6-year-old with microcephaly: "It gets better"

Mutter eines 6-Jährigen mit Mikrozephalie: "Es wird besser"


YouTube Gaming is owned by Google's parent company Alphabet.

YouTube Gaming gehört zur Google-Mutter Alphabet.


The Avalanche posted a 39-39-4 mark in 2015-16 and fell five points shy of the Wild for the second wild-card spot in the Western Conference.

Die Avalanches verzeichneten in der Saison 2015-16 eine 39-39-4 Marke und fielen hinter den Wild für eine zweite Wildcard Spot in der Western Conference um fünf Punkte zurück.


During training the German pulled a ligament in his knee. At least it's clear who'll be wearing the number one jersey for Barca: Claudio Bravo.

Der Deutsche erlitt im Training eine Bänderstauchung im Knie, womit die Einserfrage bei Barca zumindest vorerst zugunsten von Claudio Bravo geklärt ist.


The teenager is currently in Glasgow, competing with Sam Groth for the second singles berth behind Bernard Tomic in the Davis Cup semi-final against Britain.

Der Teenager ist derzeit in Glasgow, im Wettbewerb mit Sam Groth um den zweiten Platz im Einzel hinter Bernard Tomic im Davis-Cup-Halbfinale gegen Großbritannien.


He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.

Er muss auch ein Mitbestimmungsrecht bei Entscheidungen haben, die die Leistung des Teams beeinflussen.


"There were concerns that... state institutions had turned a blind eye to such behaviour because of "politically correct" over-sensitivities about ethnicity and religion."

"Es gab Bedenken, dass... staatliche Institutionen ein solches Verhalten aufgrund von "politisch korrekten" Überempfindlichkeiten bezüglich der Ethnie und Religion wissentlich ignoriert hätten."


They had a dog named Lightning that lived with them at the brick house that backs up to a bayou in Gautier.

Sie hatten einen Hund namens Lightning, der mit ihnen in dem Backstein-Haus lebte, das an einen Bayou in Gautier angrenzt.


Football has reacted to the deteriorating situation in Germany and promised politicians its help with the current problems.

Der Fußball reagiert auf die sich zuspitzende Lage in Deutschland und sichert der Politik seine Hilfe bei der Bewältigung der anstehenden Probleme zu.


Meanwhile after the closure of the border hardly any more refugees come to Hungary.

Nach Ungarn kommen indes nach der Schließung der Grenze kaum mehr Flüchtlinge.


As recently as April they awarded damages to a prisoner because he had been locked in his cell naked.

So sprachen sie erst im April einem Häftling Schadenersatz zu, weil er nackt in einer Zelle eingesperrt war.


"I think they find it rather exciting, but also in the way of Kallstadt people they are not deeply impressed.

"Ich glaube, die finden das irgendwie spannend, sind aber in ihrer Kallstadter Art auch nicht so zutiefst beeindruckt", sagt Simone Wendel.


That's why officials at the U.S. central bank have stressed so vigorously that investors should not be focused on when it starts raising rates but rather the trajectory of how long it will take to normalize.

Daher haben Repräsentanten der US-Zentralbank so heftig betont, dass Investoren sich nicht darauf konzentrieren sollten, wann sie beginnt, die Zinssätze zu erhöhen, sondern vielmehr auf den Zeitraum, der für die Normalisierung benötigt wird.


But as the refugee and migrant crisis in Europe has grown, many people like my family are desperate for help.

Aber da die Flüchtlings- und Migranten-Krise in Europa gewachsen ist, suchen viele Menschen wie meine Familie verzweifelt nach Hilfe.


While the state of emergency, declared for ninety days, will continue until October, it is having practically no effect on the lives of most Turks.

Zwar gilt der zunächst für 90 Tage verhängte Ausnahmezustand noch bis Oktober, tatsächlich hat das auf das Leben der meisten Türken aber so gut wie keine Auswirkungen.


Act of mourning for soldiers who crashed in Mali

Trauerakt für in Mali abgestürzte Soldaten


At a memorial service in the north Hessen town of Fritzlar, around 1000 people commemorated both soldiers who lost their lives in a helicopter crash in Mali.

Bei einer Trauerfeier im nordhessischen Fritzlar haben rund 1000 Menschen der beiden bei einem Hubschrauberabsturz in Mali umgekommenen Soldaten gedacht.


The ceremony took place in the cathedral city on Thursday under strict security precautions.

Die Zeremonie fand am Donnerstag in der Domstadt unter hohen Sicherheitsvorkehrungen statt.


German Defence Minister Ursula von der Leyen (CDU) remained silent on the as-yet-unexplained cause of the crash.

Zur noch ungeklärten Absturzursache sagte Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen (CDU) nichts.


However, she described the two pilots who were killed as "experts in their field".

Sie bezeichnete die beiden umgekommenen Piloten aber als "Könner ihres Fachs".


"We bow before this greatest of sacrifices that they have made in the name of the Federal Republic of Germany," she explained.

"Wir verneigen uns vor diesem höchsten Opfer, das sie im Namen der Bundesrepublik Deutschland erbracht haben", erklärte sie.


The 33-year-old Major and the 47-year-old Stabshauptmann from north Hessen lost their lives a week ago, on Wednesday, in the West African country of Mali.

Der 33-jährige Major und der 47-jährige Stabshauptmann aus Nordhessen waren am Mittwoch vor einer Woche im westafrikanischen Mali ums Leben gekommen.


Their coffins were transported back to Germany and on Thursday were brought to Saint Peter's cathedral in Fritzlar, accompanied by a wake from the German army.

Ihre Särge wurden nach Deutschland überführt und am Donnerstag begleitet von einer Totenwache der Bundeswehr in den Fritzlarer Dom Sankt Peter gebracht.


At midday, the relatives first said their goodbyes in the church.

Am Mittag nahmen zunächst nur die Angehörigen in der Kirche Abschied.


Then, amidst family and closest friends, the memorial service was begun by representatives of the German Army and the political world.

Danach begann die Trauerfeier im Kreis der Familie, engster Freunde, von Vertretern der Bundeswehr sowie der Politik.


Among these were Hesse Prime Minister Volker Bouffier (CDU) and Inspector General of the German Army, Volker Wieker.

Darunter waren auch Hessens Ministerpräsident Volker Bouffier (CDU) und der Generalinspekteur der Bundeswehr Volker Wieker.


Memorial guests laid down roses, and the relatives stood arm in arm by the coffins.

Trauergäste legten Rosen nieder, die Angehörigen standen Arm in Arm an den Särgen.


The people of Fritzlar and numerous soldier followed the ceremony in front of the church on a big screen.

Vor der Kirche verfolgten Fritzlarer und zahlreiche Soldaten die Zeremonie auf einer Leinwand.


Defence minister von der Leyen described the killed soldiers as "highly decorated" and experienced in missions.

Verteidigungsministerin von der Leyen bezeichnete die umgekommenen Soldaten als "hoch dekoriert" und einsatzerfahren.


The Stabshauptmann is said to have helped set up flight operations of the combat helicopter Tiger in Fritzlar and was one of the first six qualified Tiger pilots in his regiment.

Der Stabshauptmann habe den Flugbetrieb des Kampfhubschraubers Tiger in Fritzlar mit aufgebaut und sei einer der ersten sechs ausgebildeten Tiger-Piloten seines Regiments gewesen.


Volker Bauersachs too, commander of the regiment to which the soldiers belonged, said: "If this crew were not able to prevent the crash, then no-one could have".

Auch Volker Bauersachs, Kommandeur des Regiments, zu dem die Soldaten gehören, erklärte: "Wenn diese Besatzung den Absturz nicht abwenden konnte, dann hätte es keiner vermocht".


Minister von der Leyen did not express any doubts about the UN mission in Mali: the mission was dangerous.

Zweifel an der UN-Mission in Mali zeigte Ministerin von der Leyen nicht: Der Einsatz sei gefährlich.


However, it was also of great importance "for a country from which we are separated by only two nations," she said.

Aber er sei auch von hoher Bedeutung "für ein Land, von dem wir nur durch zwei Staaten getrennt sind", sagte sie.


After the memorial service, the coffins were brought out of the cathedral.

Nach der Trauerfeier wurden die Särge aus dem Dom gebracht.


The Germany Army did not wish to give any indications about when or where they are to be buried.

Wann und wo sie bestattet werden, dazu machte die Bundeswehr keine Angaben.


Prince Henrik does not want a grave next to his wife

Prinz Henrik will kein Grab neben seiner Frau


The husband of the Danish Queen Margrethe (77), Prinz Henrik (83), does not want to be buried next to his wife after his death.

Der Mann der dänischen Königin Margrethe (77), Prinz Henrik (83), will nach seinem Tod nicht neben seiner Frau bestattet werden.


The royal family shared that on Thursday.

Das teilte das Königshaus am Donnerstag mit.


Traditionally, the Danish royal couple are interred in Roskilde Cathedral.

Traditionell wird das dänische Königspaar in der Domkirche von Roskilde beigesetzt.


The sculptor Bildhauer Bjørn Nørgaard is already crafting a sarcophagus for the two of them.

Der Bildhauer Bjørn Nørgaard fertigte bereits einen Sarkophag für die beiden an.


The queen is content with her husband's decision, the announcement continued.

Die Königin sei mit der Entscheidung ihres Mannes einverstanden, hieß es weiter in der Mitteilung.


Where Prince Henrik will be buried is still unclear.

Wo Prinz Henrik begraben werde, sei noch unklar.


However, he does not intend to be interred in his French homeland.

Er habe aber nicht die Absicht, in seiner französischen Heimat beigesetzt zu werden.


Prinz Henrik had never made a secret of the fact that he was not happy with his title.

Prinz Henrik hatte nie einen Hehl daraus gemacht, dass er mit seinem Titel nicht glücklich war.


After his wife Margrethe's accession to the throne in 1972, he would have liked to have become king.

Nach der Thronbesteigung seiner Frau Margrethe im Jahr 1972 wäre er gern König geworden.


In 2016, he went into retirement and at the same time also laid aside his title of "Prince Consort".

2016 ging er in den Ruhestand und legt dabei auch den Titel "Prinzgemahl" ab.


Since Henrik did not get the title and function that he wanted in Denmark, he does not see himself as equal to his wife – not after death either, explains Lene Balleby, chief spokeswoman for the Danish royal family.

Da Henrik in Dänemark nicht den Titel und die Funktion bekommen habe, die er wollte, sehe er sich gegenüber seiner Frau nicht als gleichwertig an - auch nicht nach dem Tod, erklärte Lene Balleby, die Chefsprecherin des dänischen Königshauses.


Where the last place of rest will be in the end for the 83-year-old is still unclear.

Wo die letzte Ruhestätte des 83-Jährigen letztendlich sein wird, sei noch unklar.


However, he does not intend to be interred in his French homeland, but rather in Denmark.

Er habe aber nicht die Absicht, in seiner französischen Heimat beigesetzt zu werden, sondern in Dänemark.


He likes the country for which he has worked for the last 50 years.

Er mag das Land, für das er in den letzten 50 Jahren gearbeitet hat.


Born Henri de Laborde de Monpezat, the son of a noble French family, he had got to know Margrethe in 1965 in London.

Der gebürtige Henri de Laborde de Monpezat, Sohn eines französischen Adelsgeschlechts, hatte Margrethe 1965 in London kennengelernt.


He worked on the Thames in the French Embassy.

An der Themse arbeitete er in der französischen Botschaft.


Whereas the people's expressions of sympathy always flew to his then to be wife, Prinz Henrik had a hard time with the Danes during his almost 50-year reign.

Während seiner späteren Frau die Sympathiebekundungen des Volkes stets zuflogen, hatte Prinz Henrik in seiner knapp 50-jährigen Regentschaft bei den Dänen einen schweren Stand.


In an autobiography, Henrik commented on his first years in Denmark: "A few months after my arrival, everything that I did was criticised.

In einer Autobiografie äußerte Henrik über die ersten Jahre in Dänemark: "Wenige Monate nach meiner Ankunft wurde alles, was ich tat, kritisiert.


My Danish was faltering, I preferred wine to beer, silk socks to wool socks, Citroën to Volvo, tennis to football.

Mein Dänisch war schwankend, ich bevorzugte Wein statt Bier, Seidenstrümpfe statt Stricksocken, Citroën statt Volvo, Tennis statt Fußball.


Even for the Gauloises, which I smoked in place of Virginia tobacco, and which had the reputation here for being the brand of intellectuals who were critical of society, I could not hope for any leniency.

Selbst für die Gauloises, die ich anstelle von Virginia-Tabak rauchte und die hierzulande den Ruf hatten, die Marke gesellschaftskritischer Intellektueller zu sein, konnte ich nicht auf Nachsicht hoffen.


It seemed I was happy with this position and not ashamed of it.

Ich schien mit dieser Position zufrieden zu sein und mich nicht zu schämen.


Prime Minister Weil wants a snap new election

Ministerpräsident Weil will rasche Neuwahl


CDU and FDP face possible majority in Lower Saxony

CDU und FDP vor möglicher Mehrheit in Niedersachsen


Lower Saxony's prime minister Stephan Weil (SPD) wants the State Parliament to have a snap new election after the loss of the red-green governing majority – but he doesn't want to step down.

Niedersachsens Ministerpräsident Stephan Weil (SPD) ist nach dem Verlust der rot-grünen Regierungsmehrheit für eine rasche Neuwahl des Landtags, zurücktreten will er aber nicht.


Weil declared himself on Friday to be in favour of a dissolution of the Parliament.

Weil sprach sich am Freitag für die Auflösung des Parlaments aus.


Previously, the unexpected resignation of a Green party representative from her state parliamentary fraction in Lower Saxony had plunged Prime Minister Stephan Weil (SPD)'s government into a stark crisis.

Zuvor hatte der überraschende Austritt einer Grünen-Abgeordneten aus ihrer Landtagsfraktion in Niedersachsen die Regierung von Ministerpräsident Stephan Weil (SPD) in eine schwere Krise gestürzt.


Five months before the official date of the state elections, the red-green coalition lost in Hanover, and with that, their scant one-vote majority in Parliament over the opposition of CDU and FDP.

Fünf Monate vor dem offiziellen Termin der Landtagswahl verlor die rot-grüne Koalition in Hannover damit ihre knappe Ein-Stimmen-Mehrheit im Parlament an die Opposition aus CDU und FDP.


Elke Twesten, up until that point a Green Party representative, justified her move with the fact that she had not been nominated for the 2018 election in her constituency in Rotenburg (Wümme).

Die bisherige Grünen-Abgeordnete Elke Twesten begründete ihren Schritt mit der Nicht-Nominierung für die Wahl 2018 in ihrem Wahlkreis in Rotenburg (Wümme).


"I see my political future in the CDU," she stated on Friday in Hanover.

"Ich sehe meine politische Zukunft in der CDU", erklärte sie am Freitag in Hannover.


CDU parliamentary group leader Björn Thümler wants to advise his party to take her in.

CDU-Fraktionschef Björn Thümler will seiner Fraktion empfehlen, sie aufzunehmen.


Then the CDU and the FDP would together have 69 seats in the Lower Saxony State Parliament, and the Greens, 68 seats.

Damit hätten CDU und FDP zusammen 69 Sitze im niedersächsischen Landtag, SPD und Grüne 68 Sitze.


Up until now, that ratio was the other way around.


The new State Parliament will be elected as normal on the 14th January next year.

Der neue Landtag wird regulär am 14. Januar kommenden Jahres gewählt.


Thümler says that the red-green State Government now has to decide whether it can continue to govern in these circumstances without a majority.

Thümler sagte, die rot-grüne Landesregierung müsse jetzt entscheiden, ob sie in dieser Situation ohne Mehrheit weiter regieren könne.


However, Stephan Weil considers it imperative that the State Parliament vote to dissolve itself as swiftly as possible.

Stephan Weil hält es allerdings für unabdingbar, dass der Landtag möglichst rasch seine Selbstauflösung beschließt.


The CDU parliamentary group is expected to decide on Tuesday about how they will proceed.

Die CDU-Fraktion wird voraussichtlich am Dienstag über ihr weiteres Vorgehen entscheiden.


The state constitution also allows for the possibility that the State Parliament declares no confidence in the Prime Minister and elects a successor.

Die Landesverfassung sieht auch die Möglichkeit vor, dass der Landtag dem Ministerpräsidenten das Vertrauen entzieht und einen Nachfolger wählt.


"Our constitution offers various options.

"Unsere Verfassung bietet mehrere Optionen.


The possibilities have to be examined in a proper legal way," said Thümler.

Diese Möglichkeiten müssen rechtlich sauber geprüft werden", sagte Thümler.


"All aspects will be debated in good time, if they are examined in a sound legal way."

"Man wird in Ruhe alle Fragen erörtern, wenn sie rechtlich vernünftig geprüft sind."


Thümler called Twesten's move "somewhat curious though".

Thümler nannte Twestens Schritt "doch etwas kurios".


The politician herself stressed: "I am not a traitor.

Die Politikerin selbst betonte: "Ich bin keine Verräterin.


She described herself as a supporter of Black-Green.

Sie bezeichnete sich als Anhängerin von Schwarz-Grün.


The Greens called on the defecting representative to give up her seat in Parliament.

Die Grünen forderten die abtrünnige Abgeordnete zur Rückgabe ihres Landtagsmandats auf.


"We naturally assume that she will give up her seat in Parliament, which she won on a Green party ticket, with immediate effect," communicated state chairpersons Meta Janssen-Kucz and Stefan Körner.

"Wir gehen selbstverständlich davon aus, dass sie ihr Landtagsmandat, das sie über die grüne Landesliste erhalten hat, mit sofortiger Wirkung zurückgibt", teilten die Landesvorsitzenden Meta Janssen-Kucz und Stefan Körner mit.


The Green Party chairwoman Anja Piel said: "We exceedingly regret Elke Twesten's decision".

Die Fraktionsvorsitzende der Grünen Anja Piel sagte: "Wir bedauern die Entscheidung von Elke Twesten außerordentlich".


She consciously decided not to give any statement in the parliamentary group.

Sie habe sich bewusst entschieden, keine Aussprache in der Fraktion zu führen.


"Especially given the background, that there were no essential differences – we can't understand this move."

"Auch vor dem Hintergrund, dass es keine inhaltlichen Differenzen gab, können wir diesen Schritt nicht nachvollziehen."


SPD candidate for Chancellor Martin Schulz denounced the crossing over of Lower Saxony Green representative Elke Twesten to the CDU as betrayal.

SPD-Kanzlerkandidat Martin Schulz verurteilt den Übertritt der niedersächsischen Grünen-Abgeordneten Elke Twesten zur CDU als Verrat.


"The behaviour of the former Green representative in Lower Saxony is not only a betrayal of voters, but also a betrayal to red-green," wrote the Social Democratic federal leader on Friday on Facebook.

"Das Verhalten der ehemaligen Grünen-Abgeordneten in Niedersachsen ist nicht nur Verrat an den Wählerinnen und Wählern, sondern auch Verrat an Rot-Grün", schrieb der Bundeschef der Sozialdemokraten am Freitag auf Facebook.


He supports Prime Minister Stephan Weil (SPD)'s decision to let the State Parliament have new elections soon.

Er unterstütze die Entscheidung von Ministerpräsident Stephan Weil (SPD), den Landtag schnell neu wählen zu lassen.


Twesten's resignation costs Red-Green the majority in Lower Saxony.

Der Austritt Twestens kostet Rot-Grün in Niedersachsen die Mehrheit.


The politician "in her wounded vanity and in her frustration" put "her personal interests above the wellbeing of the state," critisised SPD General Secretary Hubertus Heil.

Die Politikerin stelle "in ihrer verletzten Eitelkeit und in ihrem Frust ihre persönlichen Interessen vor das Wohl des Landes", kritisierte SPD-Generalsekretär Hubertus Heil.


"It is a scandal that the CDU in Lower Saxony plays along in this dirty scheming and attempts to score political points from it."

"Es ist ein Skandal, dass die CDU in Niedersachsen dieses schmutzige Intrigenspiel mitmacht und versucht, daraus politisches Kapital zu schlagen".


Lower Saxony CDU parliamentary group leader Björn Thümler wants to advise his representatives to take Elke Twesten into the CDU.

Niedersachsens CDU-Fraktionschef Björn Thümler will seinen Abgeordneten empfehlen, Elke Twesten in die CDU aufzunehmen.


The parliamentary group leader of the SPD in the Bundestag, Thomas Opperman, accused Twesten of distorting the result of the State election in 2013 with her personal career notions.

Der Fraktionschef der SPD im Bundestag, Thomas Oppermann, warf Twesten vor, mit persönlichem Karrieredenken das Ergebnis der Landtagswahl 2013 zu verfälschen.


The CDU was then the strongest power ahead of the SPD, but SPD and Greens had a wafer-thin majority of one vote in the State Parliament.

Die CDU war damals vor der SPD stärkste Kraft, SPD und Grüne hatten im Landtag aber eine hauchdünne Mehrheit von einer Stimme.


The story of the Trumps' success began in 1885 when the man who would become Donald Trump's grandfather emigrated and opened a saloon for gold prospectors in the USA.

Die Trump'sche Erfolgsgeschichte begann 1885, als der spätere Großvater auswanderte und in den USA ein Lokal für Goldgräber eröffnete.


From September, the Raffeisen Bank in Gmund will be asking private and business customers with more than 100,000 euros in their current account or day-to-day account to pay this fee.

Diese Gebühr verlangt die Raiffeisenbank Gmund ab September von Privat- und Firmenkunden für Einlagen über 100.000 Euro auf Giro- oder Tagesgeldkonten zurück.


The 10-page report detailed persistent problems in 2014 and 2015 in Central Command's description and analysis of American efforts to train Iraqi forces.

Der zehnseitige Bericht zeigt detailliert beständige Probleme in den Jahren 2014 und 2015 in den Beschreibungen und Analysen der amerikanischen Anstrengungen in der Ausbildung der irakischen Streitkräfte.


It was characteristic of a lot of the home-ec recipes.

Es war für viele der Hauswirtschaftsrezepte typisch.


He certainly proved his reputation during the film.

Im Film wurde er seinem Ruf auf jeden Fall gerecht.


"First of all we want the team to be completely focused on the tie and not all the controversy around [Kyrgios]," Healy said.

"Zuerst wünschen wir, dass das Team komplett auf den Wettbewerb konzentriert ist und nicht auf alle die Kontroversen rundherum [Kyrgios]," sagte Healy.


"Shame on you," another post stated, pointing out that the hotel, located in the noble Kurfurstendamm street stands near a synagogue.

"Schämt Euch," hieß es in einem anderen Beitrag, in dem darauf hingewiesen wurde, dass das Hotel, das sich am noblen Kurfürstendamm befindet, in der Nähe einer Synagoge steht.


However, they have focused on providing more building sites for detached homes.

Die habe sich zwar auf mehr Bauplätze für Einfamilienhäuser konzentriert.


Johnson said the licence fee should only be used to make the sort of programmes that are not made by other UK broadcasters.

Johnson sagte, dass die Rundfunkgebühr nur dazu verwendet werden sollte, um die Art von Programmen zu machen, die nicht durch andere UK-Sender gesendet werden.


"The majority probably came from other federal states," Vincent Kokert, general secretary of the CDU in Mecklenburg-Vorpommern, complained to the NDR recently.

"Da war wahrscheinlich die Mehrheit aus anderen Bundesländern", klagte Vincent Kokert, Generalsekretär der CDU in Mecklenburg-Vorpommern, kürzlich im NDR.


Dettori sprays champagne after a double at Newmarket takes him to 3,000 wins

Dettori sprüht Champagner nach einem Double bei Newmarket, der ihm 3.000ten Gewinn bringt


Read Dr Joe's blogs at www.drjoetoday.com

Lesen Sie Dr. Joes Blog auf www.drjoetoday.com


His actions after the murder of Barry Van Treese would make him guilty of being an accessory after the fact.

Seine Handlungen nach der Ermordung von Barry Van Treese würden ihn schuldig machen, ein Begünstigter der Tat zu sein.


This is why many professionals in large towns are forced to live in flat shares.

Viele Berufstätige wohnten deshalb in Großstädten notgedrungen in WG-Zimmern.


Boll not to play in team and doubles in European Championship

Boll sagt Team- und Doppelstart bei Tischtennis-EM ab


She, and all of her sisters, are selling you pictures of themselves on their respective paywalled apps.

Sie und all ihre Schwestern verkaufen Ihnen Bilder von sich auf ihren jeweiligen Paywall-Apps.


Furthermore exports to Russia and the USA are currently weakening slightly.

Außerdem schwächle der Export, aktuell nach Russland und in die USA.


Michael Martin, Forth Crossing Bridge Constructors project director said: "The first closure on any bridge project is always a significant milestone.

Michael Martin, Projektleiter von Forth Crossing Bridge Constructors sagte: "Der erste Verschluss stellt bei jedem Brückenprojekt einen erheblichen Meilenstein dar.


And if you are interested in keeping the sound of your voice as you age, too, singing is the perfect hobby.

Auch wenn es darum geht, den Klang der Stimme im Alter zu erhalten, ist Singen ein optimales Hobby.


CBC Olympics commentator apologizes for saying Chinese swimmer 'died like a pig'

CBC-Kommentator für die Olympischen Spiele entschuldigt sich für seine Aussage, dass chinesische Schwimmerin "wie ein Schwein gestorben ist"


Earlier in the day, Fiji had beaten Japan 20-5 in their semi-final and GB edged South Africa in a tight semi-final of one try each - Britain's conversion the difference.

Früher an dem Tage hatte Fiji Japan im Halbfinale mit 20-5 besiegt und Großbritannien drängte Südafrika in einem knappen Halbfinalmatch aus dem Rennen - Großbritanniens Umwandlung der Differenz.


The major advantage is that traffic will split earlier, improving overall circulation on the busy section of main road 51.

Der große Vorteil: Der Verkehr teilt sich frühzeitiger auf, wodurch der Gesamtablauf auf dem vielbefahrenen Abschnitt der Bundesstraße 51 verbessert wird.


It is amazing that all 36 licensed clubs have started their own projects in their own locations.

Dass alle 36 Lizenzvereine in ihren Orten eigene Projekte gestartet hätten, sei großartig.


Interestingly, they have similar views on infrastructure.

Interessanterweise sind sich beide sehr nahe beim Thema Infrastruktur.


The length of time that processes take is a problem.

Die lange Dauer der Verfahren sei ein Problem.


Rowing in itself is a journey but that makes it a bit bigger.

Das Rudern an sich ist schon eine Herausforderung, aber das macht es zu einer noch größeren.


According to the police, around 20 masked men from a biker-esque clan had thrown bottles and stones against the window of the snack bar.

Rund 20 maskierte Männer einer rockerähnlichen Gruppierung hatten laut Polizei im Juli Flaschen und Steine gegen die Schaufensterscheibe eines Imbisses geworfen.


Approximately one in four would never give control to the car under any circumstances.

Gut jeder Vierte würde dem Auto die Kontrolle unter keinen Umständen überlassen.


A front-row seat to the stunning architecture of the Los Angeles Central Library

Ein Sitz in der vordersten Reihe zur atemberaubenden Architektur der Zentralbibliothek von Los Angeles


I think that once they've accumulated these genetic changes that hardwired their bodies into obesity and diabetes, reversing that is really hard.

Ich denke, dass sobald sie diese genetischen Änderungen angesammelt haben, die ihre Körper mit Fettleibigkeit und Diabetes fest verbunden haben, ist eine Umkehrung wirklich schwer."


A tricky question: After recent events, are the two women worried about radicalisation, even in a small commune like Urbach?

Eine schwierige Frage: Haben die beiden nach den jüngsten Vorkommnissen Angst vor Radikalisierung, auch in einer kleinen Gemeinde wie Urbach?


Balance beam and floor exercise - where Biles is the defending world champion - lay in wait.

Schwebebalken und Bodenturnen - in denen Biles den Weltmeistertitel hält - lauerten.


On the Delta State campus in Cleveland on Tuesday night, about 900 people, including faculty members, staff, students, and members of the community, attended a candlelight memorial.

Auf dem Delta State Campus in Cleveland nahmen am Dienstag Abend etwa 900 Menschen, einschließlich Dozenten, Mitarbeiter, Studenten und Mitglieder der Gemeinde an einer Kerzenlicht-Gedenkfeier teil.


According to curator Thierry-Maxime Loriot, the creators carted 14 tonnes of material to Munich.

14 Tonnen Material haben die Macher nach Angaben des Kurators Thierry-Maxime Loriot nach München gekarrt.


"There are more interesting topics than him," says winemaker's daughter Sarah Bühler.

"Es gibt interessantere Themen als ihn", sagt Winzertochter Sarah Bühler.


The move is significant as it will give the market a bigger role in allocating resources, ensuring a law-based business environment and making the market more open, the statement said.

Die Initiative ist von Bedeutung, da sie dem Markt eine größere Rolle bei der Zuteilung von Ressourcen zuweist, ein rechtsstaatliches Geschäftsumfeld gewährleistet und den Markt offener gestaltet, sagte das Statement.


This will come to 500 homes even by 2020.

Allein bis zum Jahr 2020 werden es 500 Wohnungen sein.


I said to Frankie a few weeks ago at Epsom he'd have ridden 6,000 winners if he wasn't just a weekend and big-race jockey!

Ich sagte Frankie vor einigen Wochen bei Epsom, dass er bereits 6.000 Gewinne geholt hätte, wenn er nicht nur ein Wochenend- und Großturnierjockey wäre!


Born in the Estonian capital Tallinn in 1972, he graduated from the prestigious Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) and served in the Tokyo embassy.

1972 in der estnischen Hauptstadt Tallinn geboren, machte er seinen Abschluss am renommierten Staatlichen Moskauer Institut für Internationale Beziehungen (MGIMO) und arbeitete in der Botschaft in Tokyo.


McKee and Capewell said one sponsor of the meeting was a company called EuroSwiss Health, whose chief executive was reported to have previously received funding from British American Tobacco for an independent study.

McKee und Capewell sagten, dass ein Sponsor des Treffens eine Firma namens EuroSwiss Health war, deren Geschäftsführer zuvor von British American Tobacco Mittel (BAT) für eine unabhängige Studie erhalten haben soll.


Einer der Männer war etwa 1,80 Meter groß.


On Wednesday, Erdogan announced that the night-time "democracy vigils" in public places across the country have come to an end.

Die nächtlichen "Demokratie-Wachen" auf öffentlichen Plätzen im ganzen Land hat Erdogan am Mittwoch für beendet erklärt.


40 percent of the victims willingly paid up the ransom demanded by the perpetrators so that they were able to use their systems and data that had been affected by the attack.

40 Prozent der Opfer zahlten bereitwillig die von den Tätern geforderten Lösegelder, um die angegriffenen Systeme und Daten wieder nutzen zu können.


Now we want to come out of it as quickly as possible.

Jetzt wollen wir so schnell wie möglich da heraus kommen.


"I'm going to keep the World Championship in my sights, stay optimistic, and keep fighting," wrote the 31-year-old on Facebook on Thursday ahead of his journey home from Rio.

"Ich behalte weiter die WM im Blick, bleibe zuversichtlich und kämpfe weiter", schrieb der 31-Jährige am Donnerstag vor seiner Abreise aus Rio de Janeiro bei Facebook.


After 9/11 I expressed my condolences in a letter to President Bush and told him the way to solve this problem was through non-violence.

Nach dem 11. September habe ich mein Beileid in einem Brief an Präsident Bush ausgedrückt, und ich sagte ihm, der Weg zur Lösung dieses Problems liegt in Gewaltlosigkeit.


The issue between Beijing and London was replacing specialist starter Jamie Staff.

Das Problem zwischen Peking und London war der Ersatz des Anfahrers Jamie Staff.


The health of the global economy isn't one of the Fed's primary concerns, so technically it shouldn't be factored into its decision-making.

Die Gesundheit der Weltwirtschaft ist keines der Hauptanliegen der Fed, daher sollte sie technisch bei ihrer Entscheidungsfindung nicht einbezogen werden.


But they always have in the back of their mind that a new group of refugees and migrants could soon be arriving in Urbach.

Dabei haben sie immer im Hintergrund, dass bald ein neuer Stoß an Flüchtlingen und Migranten nach Urbach kommen könnte.


But what can I do when the lawyer says, "This lets us all off the hook"?

Aber was soll ich tun, wenn der Anwalt sagt: "Mit dem seid ihr alle aus dem Schneider".


The air force said it was on a training flight but insisted no risk to safety

Die Luftstreitkräfte gaben an, dass es sich auf einem Trainingsflug befand, aber beharrten darauf, dass kein Sicherheitsrisiko vorlag


And instead the crucial man now works for the German record champion: Pep Guardiola.

Und der ausschlaggebende Mann dafür arbeitet heute für den deutschen Rekordmeister: Pep Guardiola.


Should that make me think it's becoming personal?

Sollte mich das zu der Ansicht bringen, dass es persönlich wird?


Louis Galicia said he could not think of anyone who would want to hurt his younger brother.

Louis Galicia sagte, dass er sich niemanden vorstellen könne, der seinem jüngeren Bruder schaden wollen würde.


Six in 10 Republicans in Monday's new ABC/Post poll say they want a political outsider over someone with government experience.

Sechs von 10 Republikanern sagen in der neuen Montags-Umfrage von ABC/Post, sie wollen lieber einen politische Außenseiter als jemanden mit Regierungserfahrung.


Brexit camp might win the day if economy is in doldrums by 2017

Das Brexit-Lager (Brexit = Ausstieg Großbritanniens aus der EU) könnte an Zulauf gewinnen, wenn die Wirtschaft bis zum Jahr 2017 in eine Flaute gerät


Former Sky and Channel 5 executive David Elstein, who also gave evidence to the committee on Tuesday, said the BBC should revise its Reithian mission to "inform, educate and entertain."

Der ehemalige Sky- und Channel 5-Chef David Elstein, der auch vor dem Ausschuss am Dienstag aussagte, forderte, dass die BBC ihre Reithian-Mission überprüfen solle, "zu informieren, zu bilden und zu unterhalten".


He blamed false reports on his candidacy, once again giving the media a dressing-down, as he is known to do.

Schuld seien falsche Berichte über seine Kandidatur, nahm er wieder seine bekannte Medienschelte auf.


A mixture of trade, commerce and housing is planned - although there are no firm offers so far.

Geplant ist eine Mischung aus Handel, Gewerbe und Wohnen - konkrete Angebote gibt es aber noch nicht.


Double goal scorer in Piraeus: Bayern star Thomas Müller is simply on a roll.

Zweifacher Torschütze in Piräus: Bayern-Star Thomas Müller hat einfach einen Lauf.


Because information on the efficacy and safety of ticagrelor - particularly the risk of bleeding - beyond three years is limited, the draft guidance does not recommend treatment with it beyond that period.

Die Information über die Wirksamkeit und Sicherheit von Ticagrelor - vor allem das Blutungsrisiko - ist auf einen Zeitraum von bis zu drei Jahren beschränkt. Der Anleitungsentwurf empfiehlt keine Behandlung, die über diesen Zeitraum hinausgeht.


Rumour has it that "Michigan" was the first part of a bold series: it was to have been followed by songs about each of the 50 United States.

Es entsteht das Gerücht, "Michigan" wäre der erste Teil einer verwegenen Serie: Jeder der 50 US-Bundesstaaten solle in Folge besungen werden.


Which is not true at all -- of course you sign up for it," she said.

Was überhaupt nicht stimmt -- natürlich hat man sich darauf eingelassen," sagte sie.


Alt was not interested in recording the whole of the Bible, selecting only the the themes which were for him the most significant and also the most mysterious.

Alt habe nicht darauf geachtet, die Bibel vollständig zu erfassen, sondern die für ihn wichtigen, auch geheimnisvollen Themen ausgewählt.


The train service from there to Germany was stopped in the morning on the instructions of the German authorities.

Der Zugverkehr von dort nach Deutschland wurde am Vormittag auf Anweisung deutscher Behörden gestoppt.


The Twins squandered a chance to climb to within one-half game of the Houston Astros for the second American League wild-card spot.

Die Twins verschwendeten eine Chance zum Aufstieg innerhalb einer Spielhälfte der Houston Astros für den zweiten American League Wildcard-Platz.


He is earning three million for advertising in the commercial break at the Super Bowl, a two-year deal with an anti-spot company pours many many dollars into Bieber's account.

Für die Reklame in der Werbepause des Superbowls kassierte er drei Millionen, ein Zweijahres-Deal mit einer Anti-Pickel-Firma spülte viele, viele Dollar aufs Bieber-Konto.


On Monday night Hungary closed its 175 km long border with Serbia.

Ungarn hatte in der Nacht zum Dienstag seine 175 Kilometer lange Grenze zu Serbien geschlossen.


Sultana's family was told she married an ISIL fighter in Syria - and became a widow within months.

Sultanas Familie wurde mitgeteilt, dass sie einen ISIS-Kämpfer in Syrien geheiratet hat - und innerhalb weniger Monate zur Witwe wurde.


"That is what we need to focus on," declared the world number five.

"Daran sollten wir uns orientieren", erklärte der Weltranglisten-Fünfte.


The start-up's employees, who were previously based in Seattle in the US state of Washington, will now move to Microsoft's headquarters in California's Redmond, Beam's co-founder and CEO Matt Salsamendi reported.

Die Mitarbeiter des Start-ups, das seinen Sitz bisher in Seattle im US-Bundesstaat Washington hat, ziehen zum Microsoft Hauptsitz im kalifornischen Redmond um, wie Beam-Mitgründer und -Chef Matt Salsamendi mitteilte.


The border crossing between Serbia and Croatia is however not without danger: in parts of the border region, even 20 years after the end of the Croatian war, there are still uncleared minefields.

Der Grenzübertritt zwischen Serbien und Kroatien ist jedoch nicht ungefährlich: In Teilen des Grenzgebietes gibt es auch 20 Jahre nach dem Ende des Kroatienkrieges noch immer nicht geräumte Minenfelder.


On weekdays, the traffic jam stretches to the bridge over Albersloher Weg - and sometimes even goes over it.

Werktags reicht der Rückstau bis zur Brücke über den Albersloher Weg und manchmal auch darüber hinaus.


In the afternoon they took the train back to Horb.

Nachmittags ging es per Bahn zurück nach Horb.


This would increase taxes for the rich, she says.

Deshalb würden die Steuern für die Reichen erhöht, sagt sie.


Julius Nielsen from the University of Copenhagen and his colleagues wrote an article in "Science", the specialist journal, about a Greenland shark that could be 392 years old.

Julius Nielsen von der Universität von Kopenhagen und seine Kollegen berichten in der Fachzeitschrift "Science" jedenfalls von einem Grönlandhai, der 392 Jahre alt sein könnte.


Prices remained at the same level as in the previous month in alcoholic beverages and tobacco; housing, water, electricity, gas and other fuels; communications; and education.

Die Preise blieben wie im Vormonat bei alkoholischen Getränken und Tabak; Wohnungen, Wasser, Strom, Gas und sonstigen Kraftstoffen; Kommunikation; sowie Bildung unverändert.


Consequently new containers will soon be located in Wasenstraße.

Also werden bald neue Container in der Wasenstraße aufgestellt.


They react ten percent quicker to kittens who sound to be in great distress, the scientists from the Veterinary University and Medical University of Hanover discovered.

Sie reagieren um zehn Prozent schneller auf Laute von Kätzchen, die sich in großer Not wähnen, wie Wissenschaftler von der Tierärztlichen Hochschule und der Medizinischen Hochschule Hannover (MHH) herausgefunden haben.


In parallel, checks on the Hungarian border remain in place.

Die Kontrollen an der ungarischen Grenze bleiben parallel dazu aufrecht.


Maaßen said that his authority had worked closely with regional authorities to come to its decision.

Maaßen sagte, seine Behörde habe sich bei der Entscheidung eng mit den Landesämtern abgestimmt.


Second, there is more solidarity between Oromos and Amharas, Ethiopia's two largest ethnic groups.

Der zweite Faktor ist, dass es mehr Solidarität zwischen den Oromos und Amharas, den zwei größten Ethnien in Äthiopien, gibt.


Things never stopped, and renovations were always underway: water means life, and drinking water is the most important foodstuff of all.

Es habe keinerlei Stillstand gegeben und man habe immer wieder Neuerungen aufgenommen, weil Wasser Leben bedeute und Trinkwasser das wichtigste Lebensmittel sei.


Mr Ivanov took up the post in December 2011.

Ivanov nahm den Posten im Dezember 2011 an.


Last year a police officer was acquitted of causing death by negligence after she hit and killed a man who was lying on the A1 near Paynerne one night in August 2014.

Letztes Jahr wurde eine Polizistin der fahrlässigen Tötung freigesprochen, nachdem sie einen Mann überfahren und getötet hatte, der im August 2014 eines Nacht auf der A1 in der Nähe von Payerne lag.


Qualified designer Ute Schmidt teaches in the faculty for applied arts at the Schneeberg branch of the West Saxony University of Zwickau and specialises in embroidery and lace.

Diplomdesignerin Ute Schmidt lehrt an der Schneeberger Außenstelle der Westsächsischen Hochschule Zwickau - an der Fakultät für angewandte Kunst - und ist auf Stickereien und Spitzen spezialisiert.


Nematode worms do not usually react to ultrasound, but Chalasani found that they did when they were surrounded by a fluid containing microscopic bubbles.

Fadenwürmer reagieren in der Regel nicht auf Ultraschall, aber Chalasani stellte fest, dass sie es taten, wenn sie von einer Flüssigkeit mit mikroskopischen Luftblasen umgeben waren.


However, full connectivity is only available for the top-of-the-range model: 7 inch touchscreen, satnav, app integration, and more.

Die volle Konnektivität gibt es aber nur für die Top-Ausstattung: 7-Zoll-Touchscreen, Navi, App-Integration und mehr.


The Transport Ministry policy document stressed among other things the importance of the development of mobile broadband and a rapid switch to digital radio.

Das Strategiepapier des Verkehrsministeriums betont unter anderem die Bedeutung des mobilen Breitband-Ausbaus und eines zügigen Umstiegs auf digitalen Hörfunk.


Videos on YouTube show teenagers drinking sanitizer for a cheap buzz.

Videos auf YouTube zeigen, wie Jugendliche Desinfektionsmittel nur wegen eines billigen Erlebnisses trinken.


The hotel's clerk said that the measure was "a deliberate decision by the management of Kempinski-Hotels."

Der Hotelangestellte sagte, dass die Maßnahme eine "absichtliche Entscheidung des Managements der Kempinski Hotels sei."


'I was referring to a swimmer's performance, and not to them as a person.'

"Ich habe mich auf die Leistung der Schwimmerin und nicht auf sie als Person bezogen."


Now the 30-year-old has been killed in a barrel bomb attack by the Assad regime.

Jetzt ist der 30-Jährige selbst bei einem Fassbomben-Angriff des Assad-Regimes gestorben.


In London it took about six months to realise that I was an Olympic champion.

In London dauerte es rund sechs Monate, um zu begreifen, dass ich eine Olympiasiegerin bin.


On Thursday, Ms. Zhu, a product manager and engineer who works for Medium, decided to delete her Snapchat account and encouraged others to do the same.

Am Donnerstag entschied sich Zhu, die als Produktmanagerin und Ingenieurin für Medium arbeitet, ihr Snapchat-Konto zu löschen forderte andere auf, dasselbe zu tun.


If in doubt, Trump wants the state's role to be minor, and warns of how the state can damage the economy with taxes and regulations.

Trump will die im Zweifel eher klein halten und warnt davor, wie der Staat der Wirtschaft schaden kann - mit Steuern und Regulierungen.


The invitation was first made back in January, via his best friend, and though I was shocked, I agreed.

Die Einladung erfolgte bereits erstmals im Januar über seinen besten Freund, und obwohl ich schockiert war, stimmte ich zu.


This emerges from a long-term study by an international team of researchers, including a number of employees of the German Institute for Nutritional Research (DIfE) in Potsdam.

Das geht aus der Langzeitstudie eines internationalen Forscherteams hervor, darunter mehrere Mitarbeiter des Deutschen Instituts für Ernährungsforschung (DIfE) in Potsdam.


Here's the match report and reaction to the game.

Hier sind der Spielbericht und die Reaktion auf das Spiel.


Die Hälfte seiner Mitarbeiter habe er entlassen müssen.


In recent years, the cover has certainly featured more "celebrities who model" than "models who are celebrities."

In den letzten Jahren waren eindeutig mehr "Berühmtheiten, die modeln" als "Models, die Berühmtheiten sind" auf dem Cover.


For the past four years, the number one female gymnast has been African-American.

In den letzten vier Jahren war die Nummer eins unter der weiblichen Turnerinnen eine Afro-Amerikanerin.


You then grasp the gun between your forearm and shoulder before hitting them in the face with your free elbow.

Ergreifen Sie die Waffe dann zwischen Ihrem Vorderarm und Ihrer Schulter bevor Sie ihm mit Ihrem freien Ellbogen ins Gesicht schlagen.


But Bayern, undefeated in seven Europa Cup duels with Greek teams, did not want to be the next victim.

Doch die Bayern, in sieben Europacup-Duellen mit griechischen Teams unbesiegt, wollten nicht das nächste Opfer sein.


If things don't work out with the presidential election, Donald Trump already has a plan B in place.

Sollte es mit der Wahl zum US-Präsidenten nichts werden, hat Donald Trump schon eine Alternatividee.


Many choirs for the elderly can also be found online.

Viele Seniorenchöre findet man auch über das Internet.


On Friday the sun is forecasted to put in a longer appearance once again

Am Freitag lässt sich demnach wieder länger die Sonne blicken.


"The city is now fully under our control but we are undertaking sweeping operations," he told Reuters.

"Die Stadt ist jetzt unter vollkommener Kontrolle, aber wir führen gerade Aufräumarbeiten durch," erzählte er Reuters.


All the way along his trip through Europe, Mr Wright spoke to doctors and medical professionals about boosting gut bacteria and about his own health.

Auf seiner Reise durch Europa sprach Herr Wright mit Ärzten und medizinischen Fachkräften über die Förderung von Darmbakterien sowie über seine eigene Gesundheit.


But his grandparents' lives were not free of tragedy: their wish to return permanently to their home country collapsed in the Bavarian state to which the Palatine then belonged.

Doch das Leben der Großeltern war nicht frei von Tragik: Ihr Wunsch, auf Dauer in die Heimat zurückzukehren, scheiterte am bayerischen Staat, zu dem die Pfalz damals gehörte.


Eating the fruit boosts the sight, immune system and the body's metabolic processes.

Wer die Früchte isst, unterstützt somit Sehkraft, Immunsystem und Stoffwechselprozesse im Körper.


Unlike Serbia these neighbouring countries belong to the EU.

Dieses Nachbarland gehört anders als Serbien zur EU.


This would allow for appeals to be made against judgements.

Sie würde es erlauben, gegen Urteile Einspruch zu erheben.


But there is an underdog charm to trampoline, in part because it sounds, to the unenlightened ear, fitter for clown college than the Olympics.

Das Trampolinspringen hat einen gewissen Außenseitercharme, teilweise weil es für das unaufgeklärte Ohr passender für eine Clownsschule als die für die Olympischen Spiele klingt.


"We are now clearing away the toxic remains of the bomb so that children don't play with it," quoted Bild as his last words before he died.

"Wir beseitigen jetzt die giftigen Überreste der Bombe, damit nicht Kinder damit spielen", zitiert die Bild seine letzten Worte bevor er starb.


In August, Today averaged 318,000 to Sunrise's 330,000.

Im August erreichte Today durchschnittlich 318.000 im Vergleich zu den 330.000 von Sunrise.


Different animal welfare organisations all too often complain about mistreatment of circus animals.

Missstände in der Haltung von Zirkustieren sind nur allzu oft Thema bei verschiedenen Tierschutzorganisationen.


I'm very emotional because my family are here as well

Ich bin sehr emotional, weil meine Familie auch hier ist


Dressed largely in white, mourners packed the route to pay their respects as the first of the dead made their final journey to Al-Moaissem cemetery.

Trauernde füllten, weitgehend in weiß gekleidet, die Strecke, um ihren Respekt zu zollen, als die ersten der Toten ihre letzte Reise zum Al-Moaissem-Friedhof antraten.


The report was ordered by Downing Street in the wake of the Tower Hamlets voting scandal in East London.

Der Bericht wurde von der Downing Street als Folge des Tower Hamlets Wahlskandals im Osten Londons angeordnet.


Further from the center, partly in shadow, are those sports not universally acknowledged: air-pistol shooting, archery, badminton, taekwondo.

Weiter vom Zentrum, teilweise im Schatten befinden sich die Sportarten, die nicht allgemein anerkannt sind: Luftpistolenschießen, Bogenschießen, Badminton, Taekwondo.


The clash was the latest in weeks of violent protests across Nepal's southern plains, where members of the Madhesi ethnic group say new provinces established under the proposed new constitution would dilute their political influence.

Die Auseinandersetzung war die letzte in Wochen gewalttätiger Proteste in Nepals südlichen Ebenen, wo Mitglieder der ethnischen Gruppe der Madhesi sagen, dass neue Provinzen, die im Rahmen der vorgeschlagenen neuen Verfassung gebildet werden, ihren politischen Einfluss verringern würden.


The situation improved slightly during spring of this year.

Im Laufe dieses Frühjahrs hat sich die Situation etwas entspannt.


More precisely, to Graf-Stauffenberg-Platz.

Genauer gesagt an den Graf-Stauffenberg-Platz.


It was an unfortunate choice of words, we're sorry it happened.'

Es war eine unglücklich gewählte Formulierung, es tut uns leid, dass es passiert ist."


Minister of Agriculture in interview – How do we protect ourselves against poisoned eggs, Mr Schmidt?

Landwirtschaftsminister im Interview - Wie schützen wir uns vor Gifteiern, Herr Schmidt?


Germany is discussing contaminated eggs.

Deutschland diskutiert über verseuchte Eier.


How was it possible for the scandal to happen?


Wie können sich die Verbraucher schützen.


Minister of Food and Agriculture Christian Schmidt (CSU) answers our questions in interview with RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND).

Landwirtschaftsminister Christian Schmidt (CSU) steht im Interview mit dem RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND) Rede und Antwort.


Mr Schmidt, how can consumers protect themselves against poisoned eggs?

Herr Schmidt, Wie kann sich der Verbraucher vor vergifteten Eiern schützen?


I can only encourage all consumers to look very carefully at the eggs in their fridge and check the stamps printed on them.

Ich kann nur alle Verbraucherinnen und Verbraucher ermutigen, die Eier in Ihrem Kühlschrank genau anzusehen und den Stempelaufdruck zu überprüfen.


The federal states are each supplying their most up-to-date information on the affected egg batches on the consumer protection portal www.Lebensmittelwarnung.de.

Auf dem Verbraucherschutzportal www.Lebensmittelwarnung.de stellen die Bundesländer die jeweils neuesten Informationen über die betroffenen Eier-Chargen ein.


Affected eggs should be destroyed or returned.

Betroffene Eier sollten vernichtet oder zurückgegeben werden.


Even if, according to everything we know at this point in time, a health risk is all but ruled out.

Auch, wenn nach allem was wir derzeit wissen, eine gesundheitliche Gefährdung praktisch ausgeschlossen ist.


Is Aldi now adopting the best possible reaction to the crisis – removing all eggs from their offering – because the Federal Minister of Food and Agriculture is not really playing the central role of providing clear information?

Übernimmt jetzt Aldi die bestmögliche Krisenreaktion - alle Eier raus aus dem Angebot -, weil die zentrale Rolle des Aufklärers vom Bundeslandwirtschaftsminister nicht wirklich wahrgenommen wird?


Monitoring foodstuffs is a task for the federal states.

Die Lebensmittelüberwachung ist Aufgabe der Bundesländer.


Despite that, the ministry immediately connected and has been liaising closely with the state authorities ever since it became known that Germany was affected.

Trotzdem hat sich mein Haus unverzüglich aufgeschaltet und befindet sich seit Bekanntwerden der Betroffenheit Deutschlands im engen Austausch mit den Behörden der Länder.


All information and the risk assessment are accessible to consumers.

Alle Informationen und die Risikobewertung sind für die Verbraucher abrufbar.


It is up to the trade just as much as it is the manufacturers to ensure that the products sold meet trading requirements and do not present any health risks.

Der Handel hat genauso wie die Hersteller dafür Sorge zu tragen, dass die verkauften Produkte verkehrsfähig und gesundheitlich unbedenklich sind.


For eggs, if the maximum residue level of 0.005mg/kg is exceeded, then they do not meet trading requirements.

Wenn bei Eiern der Rückstandshöchstgehalt von 0,005mg/kg überschritten ist, sind diese nicht verkehrsfähig.


Uncontaminated eggs, however, can be sold and consumed.

Unbelastete Eier können jedoch verkauft und verzehrt werden.


This time the businesses are not at fault.

Dieses Mal sind nicht die Betriebe schuld.


Are production facilities and consumers in the same boat?

Sitzen Produktionsbetriebe und Verbraucher im gleichen Boot?


According to what we currently know, the production facilities are not in any way directly to blame.

Nach derzeitigem Kenntnisstand trifft die Produktionsbetriebe keine unmittelbare Schuld.


In fact, due to suspected illegal practices by service companies, they have to deal with commercial claims.

Vielmehr müssen sie aufgrund mutmaßlich illegaler Praktiken von Dienstleistungsunternehmen mit wirtschaftlichen Schäden rechnen.


As always in emergencies, there are too few inspectors.

Wie immer gibt es im Ernstfall zu wenig Kontrolleure.


Is it just the number of staff that is lacking, or the key competence as well?

Fehlt es nur am Personal oder auch an der schlüssigen Zuständigkeit?


It was actually the official controls themselves that exposed what was going on.

Es waren doch gerade die amtlichen Kontrollen, die den Vorgang aufgedeckt haben.


However, we must also remember that food fraud and criminal activity can never be 100% eliminated.

Zur Wahrheit gehört jedoch auch, dass Lebensmittelbetrug und kriminelle Energie nie zu 100 Prozent ausgeschlossen werden können.


It is for precisely this reason that it is so crucially important to have such occurrences thoroughly cleared up and passed over to public prosecutors in cases where crimes could have committed.

Gerade deswegen sind eine konsequente Aufklärung solcher Geschehen und die Übergabe an die Staatsanwaltschaften in den Fällen, in denen Straftaten vorliegen können, von entscheidender Bedeutung.


I have already made it clear many times that I am expecting a complete resolution from the authorities in charge.

Ich habe bereits mehrfach deutlich gemacht, dass ich von den verantwortlichen Behörden eine lückenlose Aufklärung erwarte.


Is the alarmism that regularly arises with food scandals really necessary?

Ist der regelmäßige Alarmismus bei Lebensmittelskandalen wirklich notwendig?


Consumers have the right to get only safe food that is approved for market.

Die Verbraucherinnen und Verbraucher haben das Recht, ausschließlich sichere und verkehrsfähige Lebensmittel zu bekommen.


If a prohibited insecticide is used in the food industry, consumers are quite right to be indignant.

Wenn ein nicht zugelassenes Insektizid in der Lebensmittelwirtschaft eingesetzt wird, sind Verbraucherinnen und Verbraucher zu Recht empört.


Thanks to these adulterated products, manufacturers, retailers and consumers get into a situation that is entirely unnecessary.

Durch das gepanschte Mittel sind Hersteller, Händler und Verbraucher in eine Situation geraten, die absolut nicht notwendig ist.


Fundamentally the following has to be clear: the unlawful use of the insecticide Fipronil in the farming of food-producing animals is not acceptable and must be ended immediately.

Grundsätzlich muss klar sein: Der rechtswidrige Einsatz des Insektizids Fipronil bei der Haltung lebensmittelliefernder Tiere ist nicht hinnehmbar und muss unverzüglich beendet werden.


Work must be done on this consistently and urgently at all levels.

Daran muss auf allen Ebenen konsequent und mit Hochdruck gearbeitet werden.


I expect all responsible authorities to clear up the matter swiftly and completely.

Ich erwarte von allen zuständigen Behörden, dass der Sachverhalt zügig und lückenlos aufgeklärt wird.


How soccer's financial rules impact Neymar's move to Paris

Wie sich die Finanzregeln des Fußballs auf Neymars Umzug nach Paris auswirken


Rules aimed at preventing unfettered spending by European soccer clubs will not disrupt Neymar's world-record transfer from Spain's Barcelona to France's Paris-Saint Germain.

Die Regeln, die darauf abzielen, ungehinderte Ausgaben der europäischen Fußballvereine zu verhindern, werden Neymars Weltrekord-Transfer vom spanischen Barcelona zum französischen Paris-Saint Germain nicht stören.


Any consequences will come further down the line for Paris Saint-Germain from UEFA, the governing body overseeing the European game which has the power to ban teams from the prestigious Champions League tournament.

Irgendwelche Konsequenzen werden für Paris Saint-Germain von der UEFA noch kommen, denn die leitende Organisation, die das europäische Spiel überwacht hat die Macht, Mannschaften von den Zugang zu dem prestigeträchtigen Champions-League-Turnier zu verbieten.


Financial Fair Play rules launched by UEFA in 2011 mean that PSG will eventually have to show that Neymar's transfer was funded without incurring huge losses.

Finanzielle Fair-Play-Regeln, die 2011 von der UEFA ins Leben gerufen wurden, bedeuten, dass PSG irgendwann nachweisen muss, dass der Transfer von Neymar ohne große Verluste finanziert wurde.


Barcelona has been paid 222 million euros ($262 million) just to buy the Brazilian out of his contract and Neymar will command a salary that will run to tens of millions of dollars a year.

Barcelona hat 222 Millionen Euro (262 Millionen $) gezahlt, um den Brasilianer aus seinem Vertrag herauszukaufen, und Neymar wird ein Gehalt empfangen, das mehrere zehn Millionen Dollar pro Jahr betragen wird.


Here are some of the financial aspects of Neymar's move to France.

Hier sind einige der finanziellen Aspekte von Neymars Umzug nach Frankreich.


PSG can certainly stump up the cash to sign Neymar and add him to a galaxy of other stars, given the team's funding from the energy-rich ruling family of Qatar.

PSG kann mit Sicherheit das Geld locker machen, damit Neymar unterschreibt und ihn in eine Galaxie anderer Stars bringen, angesichts der Finanzierung des Teams durch die durch die Energie reiche Herrscherfamilie von Katar.


Clubs are allowed to spend heavily on acquiring players but they have to counterbalance that with legitimate sources of income, allowing them to approach break-even on their football-related business.

Vereine dürfen für den Erwerb von Spielern viel Geld aufwenden, müssen aber mit legitimen Einnahmequellen gegensteuern, die ihnen den Break-Even Punkt in ihrem auf den Fußball bezogenen Geschäft ermöglichen.


FFP was conceived by Michel Platini after his election as UEFA president in 2007.

FFP wurde von Michel Platini nach seiner Wahl zum UEFA-Präsidenten im Jahr 2007 konzipiert.


The former France player believed that clubs who ran up huge debts in their pursuit of success were effectively cheating and risking ruin if banks or owners withdrew their support.

Der ehemalige französische Spieler glaubte, dass Vereine, die in ihrem Streben nach Erfolg enorme Schulden auf sich genommen hatten, effektiv betrügen und riskierten, sich zu ruinieren, wenn Banken oder Eigentümer ihre Unterstützung zurückzogen.


In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead.

Im Jahr 2011 verlagerte sich FFP von der Konzentration auf die Schulden der Klubs auf die Überwachung ihrer Verluste.


The change meant that the business model Roman Abramovich initially used at Chelsea in 2003 - buy a club with potential, and then spend heavily to improve the squad and build a global brand - become a tougher proposition.

Die Änderung bedeutete, dass das Geschäftsmodell, das Roman Abramovich ursprünglich 2003 in Chelsea benutzte - einen Club mit Potenzial kaufte und dann kräftig investierte, um die Mannschaft zu verbessern und eine globale Marke aufzubauen - zu einer härteren Angelegenheit werden sollte.


During the current three-year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros.

Während der aktuellen dreijährigen FFP-Veranlagungsperiode, die bis 2018 läuft, können Clubs Verluste in Höhe von 30 Millionen Euro hinnehmen.


And despite Platini being ousted in disgrace from the presidency in 2015, his UEFA successor Aleksander Ceferin is still committed to deterring excessive spending.

Und obwohl Platini 2015 von der Präsidentschaft in Ungnade gefallen ist, setzt sich sein UEFA-Nachfolger Aleksander Ceferin weiterhin dafür ein, von übermäßigen Ausgaben abzuschrecken.


"Certainly FFP is not dead and we will, for sure, reinforce the rules going forward," Andrea Traverso, who oversees FFP at UEFA, told The Associated Press last week.

"Sicherlich ist FFP nicht tot und wir werden die Regeln für die Zukunft bestimmt noch verstärken", sagte Andrea Traverso, der bei der UEFA für FFP verantwortlich ist, gegenüber The Associated Press in der vergangenen Woche.


Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract.

Obwohl die PSG die Buy-out-Klausel von Neymar in einer Pauschale bezahlt hat, kann sie den Betrag für die Rechnungslegung über die Dauer seines Vertrags verteilen.


Neymar has signed a five-year deal, so the transfer fee could be shown as a 44.4 million-euro cost in the annual accounts for the next five years.

Neymar hat einen Fünfjahresvertrag unterzeichnet, so dass die Ablösesumme für die nächsten fünf Jahre in Höhe von 44,4 Millionen Euro im Jahresabschluss ausgewiesen werden kann.


The first wave of FFP sanctions in 2014 saw PSG, along with Abu Dhabi-owned Manchester City, hit with the heaviest sanctions.

Die erste Welle von FFP-Sanktionen im Jahr 2014 hat die PSG zusammen mit Abu Dhabi, das sich im Besitz von Manchester City befindet, mit den schwersten Sanktionen getroffen.


PSG was handed a fine of 60 million euros (then $82 million) - that was later reduced to 20 million euros - and ordered to limit its Champions League squads to 21 players for the 2014-15 season instead of the normal 25.

Die PSG erhielt eine Geldstrafe von 60 Millionen Euro (damals 82 Millionen Dollar), die später auf 20 Millionen Euro gesenkt wurde - und es wurde angeordnet, dass die Mannschafts-Mitglieder für die Champions-League der Saison 2014/15 auf 21 Spieler statt der sonst normalen 25 Spieler begrenzt bleibt.


UEFA is on the lookout for clubs who might try to outwit its financial regulators by inflating their income through companies linked to a club's owners.

Die UEFA ist auf der Suche nach Klubs, die versuchen könnten, ihre Finanzaufsicht zu überlisten, indem sie ihre Einnahmen durch Unternehmen, die mit den Eigentümern eines Clubs verbunden sind, aufblähen.


While a Qatari company could sponsor PSG, if the value of the sponsorship was deemed to exceed standard market rates UEFA would not allow it to count as legitimate income.

Während ein katarisches Unternehmen die PSG sponsern könnte, wenn der Wert des Sponsorings die Standard-Marktsätze überschreiten sollte, würde die UEFA dies nicht als legitimes Einkommen gelten lassen.


That is what happened in 2014 when UEFA ruled that the value of the Qatar Tourism Authority sponsorship of PSG was inflated.

Genau das geschah 2014, als die UEFA entschied, dass der Wert des Sponsorings der PSA von der Qatar Tourism Authority aufgebläht wurde.


It has been reported that part of Neymar's PSG earnings could come via payments from the 2022 World Cup organizing committee in Qatar.

Es wurde berichtet, dass ein Teil der PSG-Zahlungen an Neymar über Zahlungen des Organisationskomitees der WM 2022 in Katar kommen könnte.


But PSG and Qatar 2022 have denied that Neymar will become a World Cup ambassador and such a maneuver would be easy for UEFA's regulators to expose.

Aber PSG und Katar 2022 haben bestritten, dass Neymar WM-Botschafter werden wird und ein derartiges Manöver für die UEFA-Regulierungsbehörden einfach herauszufinden sein könnte.


Past sanctions slapped on PSG means that UEFA will be even more watchful of any attempt to circumvent the rules.

Die bisherigen Sanktionen gegen PSG bedeuten, dass die UEFA noch aufmerksamer sein wird, jeden Versuch zu beachten, die Regeln zu umgehen.


UEFA has not been in pre-emptive discussions with PSG about Neymar's transfer, people familiar with the situation said Thursday.

Die UEFA hatte keine vorbereitenden Gespräche mit PSG über Neymars Transfer, sagtem am Donnerstag die Leute, die mit der Situation vertraut sind.


They spoke to The Associated Press on condition of anonymity as they were not authorized to discuss the PSG situation.

Sie sprachen unter der Bedingung der Anonymität mit The Associated Press, da sie nicht befugt waren, die PSG-Situation zu diskutieren.


The last published accounts show that PSG made a profit of more than 10 million euros in 2015-16 on a turnover of 542.4 million euros.

Die letzten veröffentlichten Berichte zeigen, dass PSG 2015/16 mit einem Umsatz von 542,4 Millionen Euro einen Gewinn von mehr als 10 Millionen Euro erzielt hat.


Accounts for the last financial year are yet to be published.

Die Konten für das letzte Geschäftsjahr müssen noch veröffentlicht werden.


PSG expects Neymar's arrival to be a boon for sponsorship deals, merchandising and jersey sales.

PSG erwartet, dass Neymars Ankunft ein Segen für Sponsoring-Deals, Merchandising und Trikotverkäufe ist.


The club expects turnover would grow by at least 30 percent on the back of the signing.

Der Verein geht davon aus, dass der Umsatz nach der Unterzeichnung um mindestens 30 Prozent steigen wird.


Clearly irritated to see one of soccer's biggest players leaving, the Spanish league tried to stymie Neymar's move, claiming that PSG will be breaching FFP.

Die spanische Liga war eindeutig irritiert, einen der besten Fußballspieler gehen zu sehen, und sie versuchte, Neymars Wegzug zu verhindern, indem sie behauptete, dass PSG die FFP verletzen würde.


"It is a clear case of 'financial doping', with the club and the state," La Liga President Javier Tebas told Spanish newspaper AS, referring to Qatar's ultimate ownership of PSG.

"Es ist ein klarer Fall von" finanziellem Doping" mit dem Klub und dem Staat", sagte der Präsident der La Liga, Javier Tebas, der spanischen Tageszeitung AS in Bezug auf Katars letztliche Eigentümerschaft an PSG.


Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sports tycoon, shares La Liga's reservations about a state funding a club.

Arsenal-Manager Arsene Wenger, dessen Verein im Besitz eines amerikanischen Sport-Tycoons ist, teilt die Vorbehalte von La Liga gegen einen Staat, der einen Verein finanziert.


"It is the consequence of the ownerships and that has completely changed the whole landscape of football in the last 15 years," Wenger said Thursday.

"Es ist die Konsequenz der Eigentümerschaft und das hat die gesamte Landschaft des Fußballs in den letzten 15 Jahren komplett verändert", sagte Wenger am Donnerstag.


"Once a country owns a club, everything is possible.

"Sobald ein Land einen Verein besitzt, ist alles möglich.


It becomes very difficult to respect the Financial Fair Play because you can have different ways or different interests for a country to have such a big player to represent a country."

Es wird sehr schwierig, das Finanzielle Fairplay zu respektieren, weil man unterschiedliche Wege geht oder unterschiedliche Interessen haben kann, wenn ein Land einen so großen Akteur hat, um ein Land zu repräsentieren."


Swiss is on the look out for a new choccy supplier

Swiss ist auf der Suche nach einem neuen Schoggilieferanten


In the last few years, Chocolat Frey has made on-board chocolates for Swiss.

In den vergangenen Jahren hat Chocolat Frey Bord-Schokolade für die Swiss hergestellt.


Now the sweet collaboration faces a possible end: the airline is inviting new calls for tenders.

Nun steht die süsse Zusammenarbeit vor einem möglichen Ende: Die Fluggesellschaft schreibt den Auftrag neu aus.


Swiss spokeswoman Meike Fuhlrott, in response to a query from news agency sda, confirmed a corresponding report from the newspaper "Nordwestschweiz" on Friday.

Swiss-Sprecherin Meike Fuhlrott bestätigte auf Anfrage der Nachrichtenagentur sda einen entsprechenden Bericht der Zeitung "Nordwestschweiz" vom Freitag.


According to current plans, the airline will conclude a new contract in the first half year of 2018.

Gemäss aktueller Planung werde die Airline im ersten Halbjahr 2018 einen neuen Vertrag abschliessen.


The products would be reviewed and undergo a quality control every two to three years.

Die Produkte würden alle zwei bis drei Jahre überprüft und einer Qualitätskontrolle unterzogen.


"We are very satisfied with the current supplier Chocolat Frey," said the spokeswoman.

"Mit dem aktuellen Lieferanten Chocolat Frey sind wir sehr zufrieden", sagte die Sprecherin.


Every year, around 17 million small 14-gram chocolate bars packaged in red and white are handed out by the flight attendants to passengers before landing.

Rund 17 Millionen kleine rotweiss verpackte Schoggitafeln zu 14 Gramm verteilen pro Jahr die Flugbegleiter vor der Landung an die Passagiere.


Swiss did not wish to make any statements on the costs.

Über die Kosten wollte die Swiss keine Angaben machen.


According to "Nordwestschweiz", industry insiders estimate the order volumes to be 1.5 to 2 million francs – the Migros subsidiary generates an annual turnover of around a billion francs.

Brancheninsider schätzen das Auftragsvolumen gemäss "Nordwestschweiz" auf 1,5 bis 2 Millionen Franken - die Migros-Tochter erzielt einen Jahresumsatz von rund einer Milliarde Franken.


However, more important is always the advertising effect: for a chocolate producer, it is a prestigious contract.

Doch wichtiger ist allemal der Werbeeffekt: Für einen Schoggihersteller ist es ein prestigeträchtiger Auftrag.


Swiss will not disclose how many bidders there are for the new call for tenders.

Wie viele Bewerber es bei der neuen Ausschreibung gibt, will die Swiss nicht verraten.


However, only Swiss producers are eligible.

In Frage kommen aber nur Schweizer Hersteller.


According to the newspaper report, Chocolat Frey wants to strive to renew the contract beyond Spring 2018.

Laut dem Zeitungsbericht will sich Chocolat Frey um eine Erneuerung des Vertrags über den Frühling 2018 hinaus bemühen.


The biggest Swiss chocolate producer was not available to the sda for a statement.

Für die sda war der grösste Schweizer Schokoladenhersteller nicht für eine Stellungnahme erreichbar.


Swiss has been handing out chocolate bars on board their flights since 2006.

Schokoladen-Tafeln verteilt die Swiss seit 2006 an Bord ihrer Flüge.


Before Swiss concluded a contract with the Migros subsidiary, Barry Callebaut had supplied the chocolate bars, in collaboration with Hug.

Bevor die Swiss einen Vertrag mit der Migros Tochter abschloss, hatte Barry Callebaut in Zusammenarbeit mit Hug die Schokolade-Tablets geliefert.


Swiss introduced the possibility of inserting a logo two and a half years ago, at the start of the collaboration with Chocolat Frey.

Die Möglichkeit, das Logo zu platzieren, führte Swiss vor zweieinhalb Jahren mit dem Start der Zusammenarbeit mit Chocolat Frey ein.


The airline collaborates with various Swiss chocolate manufacturers.

Die Fluggesellschaft arbeitet mit unterschiedlichen Schweizer Schokoladeproduzenten zusammen.


On long-haul flights, the first class customers are spoiled with treats from confectioner Sprüngli; in business class, passengers nibble on chocolate from Lindt, and in economy class, chocolate from Chocolat Frey.

Auf Langstreckenflügen werden die Kunden der First Class mit Leckereien von der Confiserie Sprüngli verwöhnt, in der Business Class naschen Passagiere Schoggi von Lindt und in der Economy Class Schoggi von Chocolat Frey.


On short-haul routes too, Swiss hands out chocolate from Chocolate Frey, both in business and in economy class.

Auch auf der Kurzstrecke verteilt Swiss Schoggi von Chocolat Frey, sowohl in der Business als auch in der Economy Class.


The idea of corridors is "absolutely unacceptable," Sloveina intends rather to step up its surveillance of the borders - especially the border to Hungary.

Die Idee von Korridoren sei "absolut inakzeptabel", Slowenien werde vielmehr die Überwachung der Grenze - vor allem zu Ungarn - intensivieren.


Trump, a New York businessman, and his lawyers have cited an audit by the Internal Revenue Service as a reason for his refusal to release his returns.

Trump, ein New Yorker Geschäftsmann, und seine Anwälte haben als Grund für seine Verweigerung eine Steuerprüfung durch die Steuerbehörden angegeben.


The idiot didn't realize they were still on the air.'

Der Idiot hat nicht kapiert, dass sie noch immer auf Sendung waren."


The club was not interested in details of the financial arrangements, it was only important that it should be debt free, was the answer.

Der Verein habe sich nicht im Detail für die Finanzgebarung interessiert, wichtig sei nur die Schuldenfreiheit gewesen, so die Antwort.


This also requires the readiness to act courageously against religious fundamentalism.

Dazu gehört auch die Bereitschaft, beherzt gegen religiösen Fundamentalismus vorzugehen.


When the IOC announced that it would hold more than 2000 targeted doping checks in advance of the Rio games, it also announced, unusually, that athletes from Kenya and Russia would be examined particularly closely.

Bei der Ankündigung der vom IOC aufgelegten mehr als 2000 Doping-Zielkontrollen vor den Rio-Spielen wurde ungewöhnlicherweise vorher darauf hingewiesen, dass besonders Athleten aus Kenia und Russland ins Visier genommen werden.


The exception is a bodyguard on the door.

Die Ausnahme ist ein Wachmann vor der Tür.


The Left had 19 percent (previously 18.4 percent), and, with 19 percent, the AfD could be in the regional parliament for the first time.

Die Linke käme auf 19 Prozent (zuvor 18,4 Prozent), die AfD wäre mit 19 Prozent erstmals im Landtag vertreten.


After the service, the pilgrims were able to visit the sacristry and the high altar.

Nach dem Gottesdienst konnten die Pilger die Sakristei und den Hochaltar besichtigen.


Women play a big part in the decision-making process.

Frauen spielen eine große Rolle im Entscheidungsprozess.


The absence of similar portrayals in shows is glaring, particularly given how the need for men to open up is more desperate now than ever, with suicide rates amongst young males at 15 year high.

Das Fehlen von ähnlichen Darstellungen in Shows ist offensichtlich, besonders im Hinblick darauf, wie das Bedürfnis für Männer, sich zu öffnen, jetzt noch verzweifelter als je zuvor geworden ist, wie Selbstmordraten unter jungen Männern auf einem 15-Jahres-Hoch beweisen.


As a separate company, we are better positioned than ever to meet the evolving needs of our customers around the world.

Als eigenständiges Unternehmen sind wir besser aufgestellt als jemals zuvor, um die sich verändernden Bedürfnisse unserer Kunden auf der ganzen Welt zu befriedigen.


Anyone with information is asked to call the SFPD Tip Line at 415-575-4444.

Jeder, der Informationen zu dem Fall hat, wird gebeten das Hinweistelefon des SFPD unter der Nummer 415-575-4444 anzurufen.


The "exception" refers to permission for a special shape for the roof structure.

Bei der "Ausnahme" ging es um die Erlaubnis für eine Sonderform bezüglich der Dachkonstruktion.


There isn't just a boot of 453 l with the seats up, and 1026 l with the seats down; there are the "magic seats" too.

Es steht nicht nur ein Kofferraum von 453 l bei hochgestellten und 1026 l bei umgeklappten Rückenlehnen zur Verfügung, sondern es gibt die "Magic Seats".


Like most six-year-olds, Edmund Picciuto loves singing, toys and, of course, his mother.

Wie die meisten 6-Jährigen liebt Edmund Picciuto das Singen, Spielzeuge und natürlich seine Mutter.


Constable Lachlan Perhavec wasn't too keen on getting his uniform wet, so he employed a safer tactic - "good police negotiation."

Constable Lachlan Perhavec war nicht allzu begeistert davon, seine Uniform nass zu machen, daher wandte er eine zuverlässigere Taktik an - "Ein guter Polizist verhandelt".


We were cutting up and throwing one-liners at each other.

Wir waren am Aufräumen und scherzten miteinander.


Video surveillance is to be improved, and gun laws to be amended so that purchasing weapons online, in particular, is made more difficult.

Videoüberwachung soll verbessert, das Waffenrecht so novelliert werden, dass vor allem der Kauf von Waffen im Internet erschwert wird.


Still, 44 percent think he doesn't have the personality to serve effectively, and almost six in 10 independents say his temperament does not belong in the White House, according to ABC/Post.

Trotzdem denken 44 Prozent, dass er nicht die Persönlichkeit habe, um effektiv sein Amt auszuführen, und fast sechs von 10 Unabhängigen sagen, dass sein Temperament nicht ins Weiße Haus passe, so ABC/Post.


"She was completely devastated," O'Steen said of his daughter.

"Sie war total am Boden zerstört", sagte O'Steen über seine Tochter.


Oklahoma has reduced the number of media seats from 12 to five.

Oklahoma hat die Anzahl der Medienplätze von 12 auf fünf reduziert.


Shortly before the start of Oktoberfest there was also a special treat in store: a Lederhosen outfit with a corset.

Kurz vor dem Start des Oktoberfestes war noch ein besonderes Schmankerl dabei: ein Lederhosen-Outfit mit Korsett.


By regularly spending time with others, the elderly can build and maintain social contacts.

Durch das regelmäßige Zusammensein können Senioren soziale Kontakte knüpfen und pflegen.


Wenger has also stressed to Wilshere that it is still only September and, providing his rehabilitation goes to plan, there is no reason why he cannot be back playing by Christmas.

Wenger betonte gegenüber Wilshere, dass es erst September sei und sofern seine Rehabilitation nach Plan verläuft, es keinen Grund gibt, warum er nicht schon vor Weihnachten wieder spielen kann.


The tweet earned more than 5,000 retweets and 4,000 likes since being posted.

Der Tweet verdiente mehr als 5.000 Retweets und 4.000 Likes seit seiner Veröffentlichung.


Mario Götze, back in the squad following muscle problems, initially sat on the sidelines.

Mario Götze, nach muskulären Problemen zurück im Kader, saß zunächst draußen.


When he first came home my initial thought was, I can't do this.

Als er das erste Mal nach Hause kam, war mein erster Gedanke, Ich schaffe das nicht.


This one is on track to be a similar event.

Dies scheint ein ähnlicher Vorfall zu werden.


Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too.

Wiederholte Terrorangriffe auf die Türkei haben ihn ebenfalls erschüttert.


There he was attacked again by his original attacker and another male.

Dort wurde er von dem Schläger und einer weiteren männlichen Person erneut angegriffen.


PHE has a clear duty to inform the public about what the evidence shows and what it does not show, especially when there was so much public confusion about the relative dangers compared to tobacco.

PHE hat die eindeutige Pflicht zur Information der Öffentlichkeit über das, was der Nachweis belegt und was nicht, vor allem, wenn es soviel öffentliche Verwirrung über die relativen Gefahren im Vergleich zum Tabak gibt.


Then with a shot which the goalie parried with his knee in the 35th minute.

Dann per Direktabnahme, die Torwart Roberto mit dem Knie parierte (35.).


Kingfisher posted a fall in both half-year profit and sales after the group shouldered the cost of shutting stores.

Kingfisher vermeldete einen Rückgang beim Halbjahresgewinn und den Umsätzen, nachdem die Gruppe die Kosten für das Schließen der Läden schulterte.


Academics and the Federal Building Ministry agree that as well as this more tax benefits must be provided for investment in the building of housing.

Einig sind sich Wissenschaftler und Bundesbauministerin darin, dass es außerdem mehr Steuervorteile für Investitionen in den Wohnungsbau geben muss.


As the police reported yesterday, the 50-year-old had got the key to the apartment so he could collect his personal belongings.

Wie die Polizei gestern mitteilte, hatte der 50-Jährige den Schlüssel zur Wohnung bekommen, um seine persönlichen Dinge zu holen.


But aren't you making the competition for affordable housing worse?

Aber verschärfen Sie nicht den Konkurrenzkampf um bezahlbare Wohnungen?


And the animal show is open daily from 10 a.m. to 6 p.m.

Außerdem ist täglich die Tierschau von 10 bis 18 Uhr geöffnet.


When powered up, the manufacturer says that any car with a trailer coupling can move the trailer.

Im hochgefahrenen Zustand bewegen kann man den Anhänger laut Hersteller mit jedem Auto mit Anhängerkupplung.


To defuse the controversy over the planned Transatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP, the EU Commission has proposed a substantial reform of the current arbitration system.

Zur Entschärfung des Streits über das geplante transatlantische Freihandelsabkommen TTIP hat die EU-Kommission eine umfangreiche Reform des aktuellen Schiedsgerichtssystems vorgeschlagen.


Colleague Damien Collins MP attacked The Voice, saying that too wasn't original

Parlaments-Kollege Damien Collins griff die Sendung The Voice an und sagte, dass dies nicht sehr originell sei.


Infineon shares climbed to the top of the Dax by a further 3.22 percent.

Infineon-Aktien stiegen an der Dax-Spitze um weitere 3,22 Prozent.


The dispute has led to junior doctors taking part in six strikes this year, including the first all-out stoppages in the history of the NHS.

Die Streitigkeiten führten dazu, dass Assistenzärzte dieses Jahr sechsmal streikten, die ersten Gesamtausfälle in der Geschichte des NHS.


The injury was caused by a reckless tackle from Héctor Moreno in the 15th minute after the 20-year-old Shaw had burst into the PSV area.

Die Verletzung wurde durch einen rücksichtslosen Angriff von Héctor Moreno in der 15. Minute verursacht, nachdem der 20 Jahre alte Shaw in den PSV-Bereich eingebrochen war.


The clarification raised new questions about the Republican presidential nominee's ability to communicate clearly to the American public.

Diese Klarstellung warf neue Fragen zu den Kommunikationsfähigkeiten des Präsidentschaftskandidaten der Republikaner auf, ob er in der Lage sei klar und verständlich mit der amerikanischen Öffentlichkeit zu kommunizieren.


FedEx reported disappointing results for its latest quarter, and the delivery giant cut its full-year profit forecast on weaker demand for freight services and higher costs in its ground division.

FedEx berichtet enttäuschende Ergebnisse für das letzte Quartal, und der Liefer-Gigant senkte seinen Gewinnausblick auf ein ganzes Jahr wegen der schwächeren Nachfrage nach Frachtdiensten und höheren Kosten in seinem Bodentransportdienst.


Not a diet fruit – mangoes contain a lot of sugar

Keine Diät-Frucht - Mangos enthalten viel Zucker


According to Sylvia Müller-Gongoll, some 2,000 patients visit the Felstehausen practice every quarter; in north Germany the average practice sees about 500.

Etwa 2000 Patienten kommen laut Silvia Müller-Gongoll jedes Quartal in die Praxis Felstehausen, in der norddeutschen Durchschnittspraxis sind es etwa 500.


In the past season the Baden team suffered a painful defeat at BHC and they have some ground to make up there.

In der vergangenen Saison bezogen die Badener beim BHC eine schmerzliche Niederlage und haben dort etwas gutzumachen.


"They will be allowed to return home once the water starts to recede," he said.

"Sobald das Wasser anfängt zurückzugehen, werden sie wieder in ihre Häuser zurückgehen können," sagte er.


McInnes glad to "win ugly" against Hamilton

McInnes froh, gegen Hamilton "unschön zu gewinnen".


Related: Researchers read and write brain activity with light

Weiteres zu diesem Thema: Forscher lesen und schreiben Hirnaktivität mit Licht


When asked who is most likely to win the GOP nomination, four in 10 said Trump was the best bet, according to a CNN/ORC poll out last week.

Wenn sie gefragt werden, wer am ehesten die GOP-Nominierung gewinnt, sagen nach einer Umfrage von CNN/ORC aus der vergangenen Woche vier von zehn, dass Trump die beste Wette sei.


There are already 20 "Mountaineers' Villages" in Austria.

In Österreich gibt es bereits 20 "Bergsteigerdörfer".


Consequently, Trump could lead to discussions within the party.

Auf Trump könnten also noch parteiinterne Diskussionen zukommen.


There are various forms of sleep disorders, and they can have many causes, emphasises Hans-Günter Weeß, President of the German Association for Sleep Research and Sleep Medicine.

Es gibt mehrere Formen von Schlafstörungen, und es können ihnen vielfältige Ursachen zugrunde liegen, betont Hans-Günter Weeß, Vorstandsmitglied der Deutschen Gesellschaft für Schlafforschung und Schlafmedizin.


At a special meeting next Tuesday (22 September) the EU interior ministers want to make a new attempt at a mandatory redistribution of a further 120,000 refugees.

Die EU-Innenminister wollen am kommenden Dienstag (22. September) bei einem Sondertreffen einen neuen Anlauf zur verbindlichen Verteilung von weiteren 120 000 Flüchtlingen nehmen.


Van Gaal said: "He has a double leg fracture and is in hospital."

Van Gaal sagte: "Er hat eine doppelte Beinfraktur und liegt im Krankenhaus."


Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife

Queensferry Crossing: Brücke nun mit Fife verbunden


In the latest quarter, ground revenue rose 29 percent but operating income was basically flat on higher costs for larger packages and self-insurance.

Im letzten Quartal stieg der Umsatz beim Bodentransport um 29 Prozent, aber das operative Ergebnis war im Grunde flach wegen höherer Kosten für größere Pakete und Selbstversicherung.


'This sends out to those who feel that they can behave without recrimination, as well as those blighted by such behaviour,' she said.

"Dies geht an diejenigen, die sich denken, dass sie sich ohne Selbstvorwürfe benehmen können sowie an diejenigen, die von so einem Verhalten geschädigt wurden," sagte sie.


The topics of life and death are still steeped in taboos, according to Josefine Lammer's experience, although the hospice movement even over the last few years has done much to help people to accept it.

Das Thema Tod und Sterben sei nach wie vor mit Tabus behaftet, so die Erfahrung von Josefine Lammer, wenngleich gerade die Hospizbewegung in den letzten Jahren viel dazu beigetragen habe, dass sich die Menschen öffnen.


Reports: SAP chief executive loses an eye in accident

Berichte: SAP-Vorstandschef verliert bei Unfall ein Auge


Although an audience of almost 2000 sit spellbound in their seats, the clearly more mature Stevens returns to intimacy and to folk.

Obwohl hier jetzt nahezu 2000 Gäste gebannt in ihren Stühlen sitzen, kehrt der deutlich reifer gewordene Stevens zurück zur Intimität und zum Folk.


There she helps refugees from Syria, Kurdistan, Kosovo and Pakistan to learn the German language.

Dort hilft sie Flüchtlingen aus Syrien, Kurdistan, dem Kosovo und Pakistan, die deutsche Sprache zu erlernen.


"But we'll still be living in Hohenmoor and I'm sure we will be seeing many of our patients often," says the internal medicine specialist.

"Aber wir wohnen ja weiter in Hohenmoor und werden viele Patienten sicher noch oft sehen", sagt die Internistin.


Buffet said that he too was under IRS audit and Trump is "afraid" not of the tax-collection agency but of voters.

Buffett sagte, er sei ebenso einer Steuerprüfung der IRS unterzogen worden und Trump habe "Angst" vor den Wählern und nicht vor den Steuerbehörden.


EU wants to double the mercury limit in predatory fish

EU will Quecksilber-Grenzwert in Raubfischen verdoppeln


Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday.

Die Polizei von Canning Vale wurde am Dienstag zu einem Hausfriedensbruch-Vorfall in Beckenham gerufen.


The company provided Mr Wright with Valio Gefilus, which contain lactic acid bacteria as well as vitamins C and D to help boost people's gut bacteria and immune systems.

Das Unternehmen stattet Herrn Wright mit Valio Gefilus aus, das sowohl Milchsäurebakterien als auch Vitamin C und D enthält, um die Förderung von Darmbakterien und des Immunsystems zu unterstützen.


Some vinyl fans may feel overwhelmed by the digital world and choose to retreat to the stability of the familiar record sleeve, of items that recall halcyon teenage memories.

Manche Plattenfans fühlen sich von der digitalen Welt überwältigt und möchten sich zur Stabilität von vertrauten Schallplattenhüllen zurückziehen, von Gegenständen, die glückliche Jugenderinnerungen wachrufen.


The official carried on that he had never received a cent in salary, he had only charged for mileage and a per diem allowance.

Weiters sagte der Funktionär, er habe nie einen Cent Gehalt bezogen, verrechnet habe er lediglich Kilometergeld und Diäten.