Coincidentally, Kallstadt's nickname in the region is, "Die Brulljesmacher", a dialect term which translates as "The Braggart", she says.

Zufälligerweise laute der Spitzname, den Kallstadt im Umkreis habe, "Die Brulljesmacher" - zu Hochdeutsch: die Angeber, sagt sie.


Gabriel told WAZ that a basic agreement had now been reached with the EU Commission, following discussions with Margrethe Vestager, the Commissioner for Competition.

Gabriel sagte der WAZ, es gebe nun eine Grundsatzeinigung mit der EU-Kommission nach Gesprächen mit Wettbewerbskommissarin Margrethe Vestager.


Like many pop cultural phenomena it had gone off the boil somewhat before this new game was made available in the US, Australia and New Zealand in early July.

Wie viele Phänomene der Popkultur sank das Interesse vor der Veröffentlichung des Spiels in den USA, Australien und Neuseeland Anfang Juli etwas.


Chairman and CEO Fred Smith said the company was "performing solidly given weaker-than-expected economic conditions, especially in manufacturing and global trade."

Chairman und CEO Fred Smith sagte, dass das Unternehmen "solide Erträge erbringt, wenn man die schwächer als erwarteten wirtschaftlichen Bedingungen, vor allem in Fertigung und globalem Handel, in Betracht zieht".


Corbyn's official position on Europe is what I will kindly call evolving.

Corbyns offizielle Position zu Europa ist - ich drücke es mal freundlich aus - in der Entwicklung.


It is different when the people are housed in blocks of flats.

Das ist anders, wenn man die Menschen in Wohnblöcken unterbringt.


It was true that the waste treatment plant was suffering from a fault.

Zwar war die Kläranlage in der Tat defekt.


One guy in my student halls had a policy that if a door wasn't locked he was invited in.

Ein Kerl in meinen Studentenwohnheimen hatte die Vorstellung, dass eine nicht verschlossene Tür eine Einladung war.


Until the end of the contract on 31 December 2017, he will work as a consultant and a youth coach - on full pay.

Bis zum Ende des Kontrakts am 31. Dezember 2017 fungiert er künftig als Berater und Jugendcoach - bei vollem Gehalt.


In the summer the then 35-year-old left FC Barcelona after 24 years and transferred to Qatar and the al-Sadd Sport Club.

Im Sommer verließ der mittlerweile 35-Jährige nach 24 Jahren den FC Barcelona und wechselte zum al-Sadd Sport Club nach Katar.


Many brokers reckon that markets will remain static until after the interest rate decision in the USA and also the major maturity of the futures exchanges this Friday.

Viele Börsianer rechnen damit, dass die Märkte bis nach der Zinsentscheidung in den USA und auch zum großen Verfall an den Terminbörsen an diesen Freitag auf der Stelle treten werden.


It may take time, but he must develop a coherent strategy to engage with the media, not with me, but certainly with Andrew Marr whose BBC sofa he vacated on Sunday.

Es kann dauern, aber er muss eine kohärente Strategie entwickeln, um die Medien zu gewinnen, nicht mit mir, aber sicherlich mit Andrew Marr, dessen BBC-Sofa er am Sonntag verlassen hat.


The sports officials are also accused of financial offences.

Die Sportfunktionäre sind auch wegen Finanzvergehen angeklagt.


But after months of open hostility - and given the potential for utter disaster when Nato member Turkey shot down that Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again.

Aber nach Monaten offener Feindseligkeiten - und angesichts des Potenzials für ein vollkommenes Disaster, als das NATO-Mitglied Türkei den russischen Kampfjet abschoss - ist es sicherlich besser, dass die zwei Staatschefs zumindest wieder miteinander reden.


I'm glad we got some of those dirty licks caught on tape.'

Ich bin froh, dass wir einige dieser schmutzigen Leckereien auf Film aufgenommen haben."


In January, three fourth-grade students in upstate New York plotted to poison their "mean" teacher "by putting antibacterial products around the classroom," according to a police report.

Im Januar planten drei Schüler der vierten Klasse im Staat New York, ihre "gemeine" Lehrerin zu vergiften, indem sie antibakterielle Produkte rund um den Unterrichtsraum auslegten", so meldet es ein Polizeibericht.


Instead of chewing out his rookies in front of the rest of the team, he encouraged them.

Anstatt seine Rookies vor dem Rest des Teams durch die Mühle zu mahlen, ermutigte er sie.


Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk.

Produkte sind preiswert und eine Anzahl von ihnen wird in großen Mengen verkauft.


Now Circus Probst is issuing an invitation to dream in the ring at the Ziegelwasen.

Jetzt lädt der Circus Probst in die Manege auf dem Ziegelwasen zum Träumen ein.


Projekt Hieve: Details liegen auf dem Tisch


"This is not solely to protect against electoral fraud, but to protect local government from the broader culture of corruption and financial fraud that goes hand in hand with it," he said.

"Das dient nicht nur gegen Wahlbetrug, sondern soll auch die kommunale Regierung vor der breiteren Korruptions- und Finanzbetrugskultur, die damit einhergeht, schützen," sagte er.


28-Year-Old Chef Found Dead at San Francisco Mall

28-jähriger Koch in San Francisco Mall tot aufgefunden


Shares jumped 2.77 percent to 131.60 pence on the FTSE 100 index, which opened 0.69 percent higher.

Die Aktie sprang um 2,77 Prozent auf 131,60 Pence auf dem FTSE 100 Index, der 0,69 Prozent höher eröffnete.


"They are freehold flats, and most people here aren't interested in that - people here generally aren't so well-off," she said.

"Das sind ja letztendlich Eigentumswohnungen, die für viele hier nicht interessant sind - hier wohnen eher Leute, die nicht so gut betucht sind", sagt sie.


Whether you're approached from in front or behind, this video will show you how to turn the tables on your mugger.

Unabhängig davon, ob man sich Ihnen von vorne oder von hinten nähert wird Ihnen dieses Video zeigen, wie Sie für Ihren Räuber den Spieß umdrehen.


The second lane was removed a good eighteen months ago.

Die zweite Spur musste vor gut eindreiviertel Jahren zurückgebaut werden.


The park is in the centre of Rome right next to the Colosseum

Der Park liegt mitten im alten Rom gleich neben dem Kolosseum.


The Ministry of Transport confirmed that this meeting had taken place.

Aus dem Verkehrsministerium wurde bestätigt, dass es dieses Treffen gab.


Then he finally said that he had thought it would be best for the club.

Dann meinte er schließlich, er habe geglaubt, dass dies das Beste für den Verein sei.


Thus the social foundation makes a big contribution towards making senior citizens as independent as possible and towards enabling them to live well in their familiar environment.

Damit leiste die Sozialstiftung einen großen Beitrag, dass Senioren möglichst selbständig und gut in ihrem vertrauten Umfeld leben können.


Related: Don't even think about starting university in a relationship

Hierauf bezogen: Denken Sie nicht daran, an der Uni mit einer Beziehung anzufangen


Some alleged that the Kempinski hotel simply "caved in" to the alleged demands of Arabic customers.

Manche unterstellten dem Kempinski Hotel, dass es den angeblichen Aufforderungen arabischer Gäste "nachgegeben hätte".


Email your stories and comments to haveyoursay@bbc.co.uk

Senden Sie uns Ihre Geschichten und Kommentare per E-Mail an haveyoursay@bbc.co.uk


So you just log into an underground forum, buy the set from a criminal, and task someone else with installing the software on as many PCs as possible.

Man loggt sich also in eines der Foren im Untergrund, kauft das Set von einem Kriminellen und beauftragt einen weiteren damit, die Software auf möglichst vielen PCs zu installieren.


Your housemates will feel obliged to chat, and may end up associating your face with a tasty surprise.

Ihre Mitbewohner fühlen sich verpflichtet, sich zu unterhalten und werden am Ende vielleicht Ihr Gesicht mit einer leckeren Überraschung assoziieren.


Three-time champion jockey Dettori, who earlier won on Ghayyar, said: "It's special."

Der dreimalige Sieger Dettori, der davor auf Ghayyar gewann, sagte: "Es ist etwas Besonderes."


However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again.

Wenn man sich jedoch den ersten Abend des Wettbewerbs im Velodrom ansieht, sieht es ganz danach aus, als könnte der nun legendäre Ruf GBs, der zum perfekten Moment seinen Höhepunkt erreicht hat, wieder wiederholt werden.


This characteristic also connects many with the billionaire who wants to become US president.

Diese Eigenschaft verbindet mancher auch mit dem Milliardär, der US-Präsident werden will.


Veronique Laury, new chief executive of Kingfisher, which owns the home improvement chain, said a big rise in the number of skilled tradesmen from Eastern Europe offering services at rock-bottom prices is behind the trend.

Véronique Laury, neue Geschäftsführerin von Kingfisher, der die Baumärkte-Kette besitzt, sagte, dass ein großer Anstieg der Zahl von qualifizierte Handwerker aus Osteuropa, die Dienstleistungen zu Tiefstpreisen anbieten sei inzwischen überholt.


However, this slow pace of life seems to be the key to a long life.

Dieser von Langsamkeit geprägte Lebensstil scheint aber ein Patentrezept für ein hohes Alter zu sein.


At the end, all the participants agreed that the trip was characterised by spirituality and a strong sense of camaraderie.

Am Schluss waren sich alle Teilnehmer einig, dass die Tage von Spiritualität und einem starken Gemeinschaftserlebnis geprägt waren.


The offers from the senior citizens centre and from Saludis complement each other perfectly.

Die Angebote vom Seniorenzentrum und dem Saludis ergänzen sich in idealer Weise.


Mit dabei eine überraschende Cecilia Bartoli.


The sad possession passed by the holy site, where just days earlier a construction crane crashed through the ceiling of the mosque and toppled onto worshipers.

Die Trauerprozession zog an der Heiligen Stätte vorüber, wo nur Tage zuvor ein Baukran durch die Decke der Moschee und dann auf die Betenden stürzte.


He has asked me to be one of four official witnesses to his death.

Er hat mich gebeten, einer der vier offiziellen Zeugen bei seinem Tod zu sein.


He had bitten his tongue about the spy allegations for 18 months and didn't want it "to look like sour grapes."

Er hatte sich 18 Monate wegen der Spionage-Vorwürfe zurückgehalten und wollte nicht, dass es "aussehe wie zu hoch hängende Trauben."


The Veitensteingruppe Drinking Water Supply Association has its headquarters in Kottendorf in the commune of Breitbrunn, and provides 150,000 cubic metres of water annually, supplying 32 villages and hamlets with around 5,500 inhabitants.

Der Trinkwasserzweckverband der Veitensteingruppe mit Sitz in Kottendorf, Gemeinde Breitbrunn, fördert jährlich etwa 150000 Kubikmeter Wasser und versorgt 32 Orte und Weiler mit etwa 5500 Einwohnern.


A 28-year-old with a blood alcohol level of 2.15 was initially detained in custody.

Ein 28-Jähriger hatte 2,15 Promille und blieb zunächst im Gewahrsam.


Only a few hundred refugees now are gathering by "the transition zone" in Röszke.

Vor der "Transitzone" in Röszke versammelten sich nur noch wenige hundert Flüchtlinge.


Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer.

Die Ermittler weigerten sich, die Beweise offenzulegen, die sie zu der Schlußfolgerung geführt haben, dass die Angriffe verknüpft sind und von dem selben Mörder begangen wurden.


We must bring more affordable and accessible gymnastics training to the communities of countless young girls who are inspired by Simone, Gabby and Laurie.

Wir müssen den Gemeinden aun unzähligen, jungen Mädchen, die von Simone, Gabby und Laurie inspiriert werden, ein leistbareres und leichter zugängliches Turntrainung ermöglichen.


The word "trampoline" derives from the Spanish el trampolín, meaning "diving board."

Das Wort "Trampolin" stammt von dem spanischen El Trampolin, was so viel bedeutet wie "Sprungbrett."


Oscar winner and Dior ambassador Jennifer Lawrence was featured in 2013, the year after Lady Gaga had the honour.

Oscar-Preisträgerin und Dior-Markenbotschafterin Jennifer Lawrence war 2013 auf dem Cover, ein Jahr nachdem Lady Gaga die Ehre hatte.


For his part, Rupert Göller praised water officer Alfons Griebel, who had worked alongside him for 28 years.

Rupert Göller seinerseits lobte Wasserwart Alfons Griebel, der 28 Jahre mit ihm zusammengearbeitet habe.


According to DWD, gusts of between 60 and 90 kilometres per hour can be anticipated on the Swabian Mountains and in Bodenseekreis.

Laut DWD ist noch bis Donnerstagfrüh auch im Schwarzwald, auf der Schwäbischen Alb und im Bodenseekreis mit Böen von 60 bis 90 Stundenkilometern zu rechnen.


However, he never saw himself as a hero, saying, according to Bild: "For me, this is the real jihad."

Als Helden hat er sich selbst jedoch nie gesehen, sagte laut Bild: "Für mich ist das der echte Jihad."


"On Sylt, the number of properties on offer is naturally limited," says a study – hence the high prices.

"Auf Sylt ist das Angebot an Objekten naturgemäß begrenzt", heißt es in der Studie - darum also der hohe Preis.


She looked through it and found the disturbing messages before immediately alerting her mother.

Sie sah es durch, fand die verwirrenden Meldungen und alarmierte sofort ihre Mutter.


I always felt he was born to be involved in international cricket, be it playing or coaching, and like Mahela has nous that can be tapped.

Ich fühlte immer schon, dass er für den internationalen Cricket-Wettbewerb geschaffen ist, als Spieler oder als Coach, und wie Mahela hat er Einsichten, von denen wir profitieren können.


There seem to be fewer drivers taking alternative routes through the town.

Der Ausweichverkehr durch den Ort scheint zurückzugehen.


American military and intelligence services work closely with the Ethiopians to combat terrorist threats across the region, especially in Somalia, and few if any countries in Africa receive as much Western aid.

Amerikanische Militär-und Geheimdienste arbeiten eng mit den Äthiopiern zusammen, um Terrorgefahren über die Region hinaus zu bekämpfen, insbesondere in Somalia. Nur wenige Länder in Afrika, wenn überhaupt, erhalten so viel westliche Hilfe.


The accusation has been confirmed by the town of Bremen but it is not yet known what the consequences of this extraordinary incident will be.

Bei der Stadt Bremen bestätigt man die Vorwürfe, ist sich über die Konsequenzen für den ungewöhnlichen Vorfall aber noch nicht im Klaren.


One of these men shouted at the youth and hit him in the face with his fist.

Einer dieser Männer schrie nun den Jugendlichen an und schlug diesem mit der Faust ins Gesicht.


With Arsenal beginning their Champions League campaign on Wednesday night against Dinamo Zagreb ahead of matches with Chelsea on Saturday and Tottenham Hotspur next Wednesday, Wenger is preparing to rotate his team.

Arsenal beginnt seine Champions-League-Saison am Mittwoch Abend gegen Dinamo Zagreb vor den Spielen gegen Chelsea am Samstag und gegen Tottenham Hotspur am kommenden Mittwoch, und Wenger stellt sich eine Rotation innerhalb des Teams ein.


Slovenia has been a member since 2007, since when its EU partners have presented a consistently good report on the country as far as border controls are concerned.

Slowenien gehört diesem seit 2007 an, die EU-Partner stellen dem Land seitdem durchwegs ein gutes Zeugnis aus, was den Standard der Grenzkontrollen betrifft.


Four days previously, the Head of the Kenyan track & field delegation, Michael Rotich, had been sent away from the Rio games.

Vier Tage zuvor war der kenianische Leichtathletik-Delegationschef Michael Rotich von den Rio-Spielen abgezogen worden.


He added: 'It is a shame that the tenant failed to accept any responsibility for the behaviour of her and her family as eviction is always the last course of action that Cornwall Housing considers.

Er fügte hinzu:"Es ist eine Schande, dass es der Mieter verabsäumte, jegliche Verantwortung für ihr Verhalten und das ihrer Familie anzunehmen, da eine Delogierung immer der letzte Schritt ist, der Cornwall Housing in Betracht zieht.


The Commission included in the reforms key points which Federal Economics Minister Sigmar Gabriel developed with other EU trade ministers.

Die Kommission berücksichtige bei der Reform wesentliche Punkte, die Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel im Frühjahr mit anderen EU-Handelsministern erarbeitet habe.


Suzuki Baleno: also new in the segment is the Suzuki Baleno, which celebrates its world premiere in Frankfurt.

Suzuki Baleno: Neu im Segment ist auch der Suzuki Baleno, der in Frankfurt seine Weltpremiere feiert.


Federal building minister Barbara Hendricks (SPD) thus wants to double funding from the current €518 million to €1 billion.

Bundesbauministerin Barbara Hendricks (SPD) will deshalb die Förderung verdoppeln, von zurzeit 518 Millionen auf eine Milliarde Euro.


In addition to obtaining advice it is also possible to participate in courses there.

Neben Beratungen kann man dort auch an Kursen teilnehmen.


He said a handful of houses were reported as flooded Thursday, but none have been reported so far Friday.

Laut seinen Angaben sollen eine Handvoll Häuser am Donnerstag als überschwemmt gemeldet worden sein, aber am Freitag wurden bis jetzt keine gemeldet.


And it's from this perspective that I will watch him die.

Und aus dieser Perspektive werde ich ihn sterben sehen.


Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.

Rebull und ihre Kollegen haben in drei Zeitungsberichten ausführlich über ihre neueste Analyse der Rotationsraten der Plejaden berichtet, die bald im Astronomical Journal erscheinen werden.


He was legally acquitted of this charge in May.

Von diesem Vorwurf ist er im Mai rechtskräftig freigesprochen worden.


They put them on a slot where no one was ever going to watch them.

Sie legen sie in ein Zeitfenster, in dem niemand sie jemals sehen wollte.


However, volunteers are already aware of this.

Sensibilisiert seien die Helfer aber schon.


Carla Hairston said she was 15 and Lamb was 20 when they met through mutual friends.

Carla Hairston sagte, sie war 15 und Lamm war 20, als sie sich durch gemeinsame Freunde trafen.


"It it's impossible for everyone to come to Europe," he said in his speech.

"Es ist unmöglich, dass jeder nach Europa kommen kann", sagte er in seiner Rede.


But many refugees would also already be helped with more general medicine drop-in centres in emergency rooms.

Geholfen wäre vielen Flüchtlingen aber auch schon mit mehr allgemeinmedizinischen Anlaufstellen in den Notfallambulanzen.


He'd go before work and order the same thing without fail.

Er ging dort vor der Arbeit und bestellte unweigerlich immer Dasselbe.


In the evening your mind won't stop whirring, you lie awake for hours each night, and by the time morning comes, sleep is far from your mind even well before your alarm goes off.

Abends wälzt man sich ewig herum, nachts liegt man stundenlang wach, morgens ist schon weit vor dem Weckerklingeln nicht mehr an Schlaf zu denken.


Many of the new buildings in Rigauer are seen as symbols of this development: this is clear from their broken windows or freshly painted facades splattered by paint bombs.

Viele der Neubauten in der Rigaer werden als Symbole für diese Entwicklung angegriffen: Man erkennt sie an eingeworfenen Scheiben oder frisch gestrichenen Fassaden, die mit Farbbeuteln beworfen wurden.


He represents the designer's first, tentative steps at fashion.

Er steht für die ersten, zaghaften modischen Gehversuche des Designers.


Human breast milk is composed of a variety of proteins, fats, vitamins, and carbohydrates, which give babies all the nutrients they need to grow a strong immune system.

Muttermilch besteht aus einer Vielzahl von Proteinen, Fetten, Vitaminen und Kohlenhydraten, die Babys alle Nährstoffe geben, die sie benötigen, um ein starkes Immunsystem aufzubauen.


Today has been closing the gap on Sunrise in recent months.

Today hat in den letzten Monaten die Lücke zu Sunrise geschlossen.


440 hp sports car rented and written off

440-PS-Sportwagen ausgeliehen und zu Schrott gefahren


For the American director Philip Wm. McKinley, "West Side Story" is bang up-to-date: "This work is all about prejudice and fanaticism."

Für den amerikanischen Regisseur Philip Wm. McKinley ist die "West Side Story" hochaktuell: "In diesem Stück geht es um Vorurteile und Fanatismus."


Something that would be fascinating to watch and at the same time explain the benefits of probiotics.

Etwas, das faszinierend zum Anschauen ist und gleichzeitig die Vorteile von Probiotika erklärt.


He will be transferred tomorrow or maybe a day later and then operated on in Manchester.

Er wird morgen oder vielleicht einen Tag später verlegt und dann in Manchester operiert.


"A lot of former customers got priced out of Williamsburg too," he said.

"Viele alte Kunden wurden ebenfalls durch Preise aus Williamsburg verdrängt," sagte er.


We will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your mobile phone number.

Wir werden Ihren Namen so veröffentlichen, wie Sie ihn angeben (wenn Sie uns nicht bitten, dies zu unterlassen), aber wir werden nie Ihre Handynummer veröffentlichen.


Here, directly next to the shopping centre, senior citizens and other people seeking advice can with immediate effect receive information on issues such as nursing insurance or the services of nursing and health insurance companies.

Hier, unmittelbar neben dem Einkaufsmarkt, erhalten ab sofort Senioren und Ratsuchende Information zu Fragen wie zur Pflegeversicherung oder zu Leistungen der Kranken- und Pflegekassen.


Krautmann said the ground was heavily saturated by rainfall since Wednesday.

Krautmann sagte, dass der Boden durch die Regenfälle seit Mittwoch erheblich vollgesogen sei.


"Kids are getting into these products more frequently, and unfortunately, there's a percentage of them going to the emergency room," Lopez told CNN.

"Kinder kommen immer häufiger an diese Produkte, und leider landet ein Prozentsatz von ihnen gehen in der Notaufnahme", sagte Lopez CNN.


And the intelligent speed regulator reacts to traffic signage, and reduces the vehicle's speed if necessary.

Und der intelligente Temporegler reagiert auf die Verkehrszeichenerkennung und drosselt bei Bedarf die Geschwindigkeit.


The current minimum wage of 7.25 US dollars is a pittance, she says.

Der derzeitige Mindestlohn von 7,25 US-Dollar sei ein Hungerlohn.


Most notably, gross domestic product will be near its lowest point ever for a Fed rate hike.

Äußerst bemerkenswert ist hierbei, dass das Bruttoinlandsprodukt in der Nähe seines niedrigsten Punktes bei einer Zinserhöhung der Fed sein wird.


Obama and Xi are expected to broach a range of contentious issues, including Washington's concerns over China's alleged cyberespionage and its increasing assertiveness in the disputed waters of the South China Sea.

Es wird erwartet, dass Obama und Xi eine Reihe von strittigen Fragen, einschließlich Washingtons Bedenken in Bezug auf angebliche Cyberspionage Chinas und seinem zunehmenden Selbstbewusstsein in den umstrittenen Gewässern des Südchinesischen Meers ansprechen.


The fatal bomb dropped by the Assad regime was supposed to have been aimed at terrorists.

Die tödliche Bombe des Assad-Regimes hatte Terroristen treffen sollen.


31 Jahre lang vorbildlich für Klarheit gesorgt


The first-place finisher will avoid the powerful Dutch, the leaders of the other bracket, for a bit longer when the quarter finals begin.

Der Erstplatzierte wird den starken Holländerinnen etwas länger aus dem Weg gehen, die die andere Gruppe anführen.


He had nine minutes of treatment on the pitch and required oxygen before being taken to hospital.

Er wurde neun Minuten auf dem Spielfeld behandelt und benötigte Sauerstoff, bevor er ins Krankenhaus gebracht wurde.


Later today, barring a late legal intervention, I will watch a man being put to death.

Etwas später heute, ausgenommen bei einer späten rechtlichen Intervention, werde ich zusehen, wie ein Mann zu Tode gebracht wird.


The actress prefers to spend her time at home in front of the television with her hair in a relaxed bun, eating Mexican food, the magazine reports.

Am liebsten verbringt die Schauspielerin nämlich ihre Zeit zuhause, vorm Fernseher mit lockerem Dutt und mexikanischem Essen, heißt es in dem Magazin.


"We started with only two rooms," remembers Ursel Felstehausen with a grin.

"Am Anfang hatten wir nur zwei Räume", erinnert sich Ursel Felstehausen schmunzelnd.


Apart from causing numerous bursts of laughter, the Circus Prost's acrobats are also mesmerising with their finesse and suppleness.

Außer durch zahlreiche Lachsalven fasziniert die Akrobatik des Circus Probst auch mit Fingerspitzengefühl und Gelenkigkeit.


When he applied ultrasound to the modified creatures, the sound waves were amplified by the microbubbles and transmitted into the worms, where they switched on the modified motor neurons.

Wenn er Ultraschall auf die veränderten Kreaturen anwendet, werden die Schallwellen durch die Mikrobläschen verstärkt und in die Würmer übertragen, wo sie die geänderten Motoneuronen einschalten.


Bulgaria Posts Inflation for 1st Time in 8 Months

Bulgarien verbucht zum ersten Mal in 8 Monaten Inflation


Later he managed presidential protocol and government staff, the Kremlin website says (in Russian).

Auf der Website des Kreml heißt es (auf Russisch), dass er später Protokollchef und Stabsleiter des Regierungspersonals war.


The SPD and the Greens think that investors should step up to the plate much more in the future.

Die SPD und Grüne meinen: Investoren sollen künftig viel stärker in die Pflicht genommen werden.


Executive producer Kent Weed sat down with The Hollywood Reporter to discuss the finale and why, despite Britten being the first ever competitor to finish the course, won't be awarded any prize money.

Der leitende Produzent Kent Weed setzte sich mit The Hollywood Reporter hin, um das Finale zu diskutieren und warum Britten, obwohl er als erster überhaupt den Parcours beendete, nicht irgendein Preisgeld erhält.


"Sometimes, when you are coming back from an injury, you have a vulnerable period, a time when you need to strengthen your body and gain competition," said Wenger.

"Manchmal, wenn Sie von einer Verletzung zurückkommen, haben Sie einen anfälligen Zeitraum, eine Zeit, in der Sie Ihren Körper stärken und Kampfkraft gewinnen müssen", sagte Wenger.


And I think Isaac would have felt the same way if they roles were reversed.

Und ich denke, dass Isaac genauso gefühlt hätte, wenn sie die Rollen vertauscht hätten.


In the quarter that ended Aug. 31, FedEx earned $692 million, up 6 percent from a year earlier.

Im Quartal, das am 31. August endete, verdiente FedEx 692 Millionen $, 6 Prozent mehr als im Vorjahr.


Some of them have a lot to offer: He is planning accelerated processes for deportation and more opportunities to arrest individuals prior to their deportation.

Die haben es teilweise in sich: Er plant Schnellverfahren für Abschiebungen und mehr Möglichkeiten zur Inhaftierung von Menschen vor der Abschiebung.


This was confirmed by VW representatives at the Federal Ministry of Transport on the Monday previous.

Dies hätten am vergangenen Montag VW-Vertreter im Bundesverkehrsministerium bestätigt.


This allows for the district's limited company hospital's surprising plans, confirms district administrator Andrea Jochner-Weiss.

Das sehen die überraschenden Pläne der Krankenhaus GmbH des Landkreises vor, die Landrätin Andrea Jochner-Weiß bestätigte.


We all as a team came together in the last three months.

Wir sind in den letzten drei Monaten als Team zusammengekommen.


Related: Adam Lyth dropped from England Test squad and replaced by Alex Hales

Hierauf bezogene Nachricht: Adam Lyth scheidet aus dem England-Test-Kader aus und wird durch Alex Hales ersetzt.


In the past, scientists have researched women's and men's reactions to babies' cries on multiple occasions.

In der Vergangenheit haben Wissenschaftler bereits mehrfach beim Menschen die Reaktionen von Frauen und Männer auf Babygeräusche untersucht.


The management of the Drinking Water Supply Association was passed to Daniel Stürmer from Lauter, who will be Rupert Göller's successor.

Die Geschäftsführung des Trinkwasserzweckverbandes wurde an Daniel Stürmer aus Lauter übergeben, der die Nachfolge von Rupert Göller antritt.


He was unhurt, but video of the fall went viral on social media.

Er blieb unverletzt, aber das Video des Falls verbreitete sich schnell über die Sozialen Medien.


On Sunday, the 18-year-old had taken fourth place in the 100m Butterfly final - missing out on a bronze medal by just 0.09 seconds.

Am Sonntag hatte die 18-Jährige den vierten Platz im Finale über 100 m Schmetterling belegt, nur um 0,09 Sekunden verpasste sie dabei die Bronzemedaille.


BBC Radio 3 is "turning into" Classic FM, a leading MP has claimed, piling fresh pressure on the broadcaster to prove that it does something that commercial broadcasters do not.

BBC Radio 3 "wandelt sich" zu Classic FM, behauptet ein führendes Parlamentsmitglied und erhöht neuen Druck auf den Sender, zu beweisen, dass er etwas tut, was die Privatsender nicht tun.


"Guns don't have to fire to inflict damage," Bordini said in the complaint.

"Waffen müssen nicht abgefeuert werden, um Schaden anzurichten," gab Bordini an.


Konrad uses his experience as justification for why he, in contrast to the Ministry for the Interior, should be successful with the accommodation.

Dass er im Gegensatz zum Innenministerium bei der Unterbringung erfolgreicher sei, begründet Konrad mit seiner Erfahrung.


In the USA the Dow Jones index closed at about 1 percent up.

In den USA notierte der Dow-Jones-Index zuletzt rund 1 Prozent im Plus.


While many strategists and economists believe the FOMC could approve a hike at this meeting, futures trading indicates just a 25 percent probability.

Während viele Strategen und Ökonomen glauben, dass das FOMC eine Erhöhung in dieser Sitzung genehmigen könnte, gibt der Futures-Handel nur eine Wahrscheinlichkeit von 25 Prozent an.


Kerstin Neugebauer has little sympathy for people who have moved in and are irritated by paint bombs: The housing project and the left-wing scene are part of the district.

Für Zugezogene, die sich über Farbbomben ärgern, hat Kerstin Neugebauer wenig Verständnis: Die Hausprojekte und die linke Szene gehörten zum Kiez.


On the German bond market, the current yield of listed Federal Government securities fell by 0.48 percent (on Friday 0.50 percent).

Am deutschen Rentenmarkt fiel die Umlaufrendite börsennotierter Bundeswertpapiere auf 0,48 (Freitag: 0,50) Prozent.


Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday.

Das weiß sie allerdings: Die Amerikanerinnen liegen bei 4-0 im olympischen Wettkampf und sind gleichauf in ihrer Gruppe mit den Britinnen auf dem ersten Platz, die nach ihrem 2-0 Sieg gegen Japan ungeschlagen bleiben.


The onward journey of refugees into the Federal Republic continues to be possible.

Die Weiterreise von Flüchtlingen in die Bundesrepublik sei weiterhin möglich.


The Cuban duo are ready to compete with the heroes of silent films.

Mit den Helden der Stummfilme will es das kubanische Duo locker aufnehmen.


He finished the season in style, and secured the cup for his team.

Er hat die Saison auf hervorragende Weise abgeschlossen und seiner Mannschaft den Pokal gesichert.


The end of his dream came on the A 71 motorway near Arnstadt.

Auf der A 71 bei Arnstadt war der Traum dann aus und vorbei.


In addition to the job cuts that have been taking place for the past three years, the computer giant is going to lay off even more staff with the splitting of the company.

Zusätzlich zum seit drei Jahren laufenden Personalabbau wird der Computerriese bei der Aufspaltung des Unternehmens weitere Jobs abbauen.


Some have run into problems after that installation, being hit by an error message telling them that "Software update failed."

Einige sind nach der Installation auf Probleme gestoßen, da sie eine Fehlermeldung erhalten, die mitteilt, dass die "Software-Aktualisierung fehlgeschlagen" ist.


Simone Biles nails all-around gold in women's gymnastics

Simone Biles schafft Gold im Damenturnen


"AGL expects the Portland facility to continue to operate, meaning physical demand for electricity from the smelter will continue," it said.

"AGL geht davon aus, dass die Anlage in Portland weiterhin betrieben wird, was eine weitere physische Nachfrage nach Strom durch die Schmelzerei bedeutet," teilte das Unternehmen mit.


His way of connecting with the family was always making us a dish, making us dinner," Louis Galicia said.

Seine Art mit seiner Familie zu verbinden war es, uns immer etwas zu kochen, uns das Abendessen zuzubereiten," sagte Louis Galicia.


In fact, those in the 18-24 age group are the least likely.

In der Tat ist die Altersgruppe von 18-24 die unwahrscheinlichste Käufergruppe.


If there are more refugees, we can manage.

Sollten es mehr Flüchtlinge werden, können wir es schaffen.


Too excited, went out like stink, died like a pig.

Zu aufgeregt, ging ab wie Mief, starb wie ein Schwein.


But Picciuto has hopeful advice for the mothers of babies with birth defects from Zika.

Aber Picciuto hat einen hoffnungsvollen Ratschlag für Mütter von Säuglingen mit Geburtsschäden, die durch den Zikavirus verursacht wurden.


And so, if you attend Comedy Central's FriendsFest this weekend, with the sets fully redesigned in celebration, why not take your friends for a drink at Central Perk.

Und so, wenn Sie an diesem Wochenende Comedy Central FriendsFest mit der zur Feier des Tages völlig neu gestalteten Kulisse besuchen, warum nehmen Sie dann nicht Ihre Freunde zu einem Drink im Central Perk mit.


They did so just in time as Hindes emerged.

Sie taten dies rechtzeitig als Hindes auftauchte.


The collision warning system is irritating occasionally: when parking, it sees lots of obstacles as "approaching objects".

Der Kollisionswarner irritiert manchmal, weil er beim Rangieren viele Hindernisse als "herannahende Objekte" bewertet.


The Union and the SPD are consequently focusing more and more on the issue of security.

Union und SPD bringen sich beim Thema innere Sicherheit daher zunehmend in Stellung.


The question of whether she wants children makes her livid: "We women do not need to be married or have children to feel fulfilled," the Hollywood star says.

Zur Weißglut bringe sie die Frage nach dem Kinderwunsch: "Wir Frauen müssen nicht verheiratet sein oder Kinder haben, um vollkommen zu sein", so der Hollywood-Star.


Moody told Fairfax Media he had always tried to do what is best for racing and has found himself in difficult circumstances when it comes to Lidari's positive swab to cobalt, which he can not explain.

Moody sagte Fairfax Media, dass er immer versucht habe, das zu tun, was am besten für den Rennsport ist und er sich selbst unter schwierigen Bedingungen vorgefunden habe, als es um die positive Kobalt-Tupferprobe bei Lidaris ging, die er nicht erklären kann.


Sarah Mackay and Sam Wood have shared an easy rapport since day one.

Sarah Mackay und Sam Wood haben vom ersten Tag an eine einfache Beziehung miteinander gehabt.


Midfielder Julian Weigl considers team mate Reus's brisk statement that the final of the European league must be BVB's objective quite understandable: "Marco isn't so far off the mark with that".

Die forsche Aussage von Mitspieler Reus, dass der Finaleinzug für den BVB in der Europa League das Ziel sein müsse, hält Mittelfeldspieler Julian Weigl für nachvollziehbar: "Damit liegt Marco nicht so falsch."


The native of Kallstadt has made an amusing documentary film about the place and its famous offshoots, included in whom besides Trump are also the Heinz ketchup family.

Die gebürtige Kallstädterin hat einen amüsanten Dokumentarfilm über den Ort und seine berühmten Sprösslinge gedreht, zu denen neben Trump auch die Ketchup-Familie Heinz zählt.


Only a small number moved to other banks.

Nur wenige wanderten zu anderen Banken ab.


The police force in Lübeck dealing with the crime initially did not want to disclose any information on the crime or the relationship between the perpetrator and the victim, but it confirmed that a person had been killed.

Die zuständige Polizei in Lübeck wollte zunächst keine Angaben zum Tathergang oder der Beziehung zwischen Täter und Opfer machen; sie bestätigte aber, dass ein Mensch getötet worden sei.


All the girls would melt when he was around," said Hairston, now 40 and living in the Jackson suburb of Brandon.

Alle Mädchen schmolzen dahin, wenn er da war", sagte Hairston, jetzt 40 und in der Jackson Vorstadt von Brandon wohnhaft.


Police used tear gas and rubber bullets against the protesters.

Die Polizei setzte Tränengas und Gummigeschosse gegen die Demonstranten ein.


Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated.

Die Republikaner riefen die Task Force ins Leben, nachdem ihnen zugespielt wurde, dass Analysten sich Sorgen hinsichtlich der Manipulation von Berichten zum Islamischen Staat machten.


Generally, so-called vintage fashion, based on style eras from the past, is producing an increasing potential for orders.

Überhaupt bilde die sogenannte Vintage-Mode, die sich an vergangene Stilepochen anlehnt, ein zunehmendes Auftragspotential.


The A5 between Bruchsal and Karlsruhe North was completely closed for over six hours until 2 a.m.

Die A5 zwischen Bruchsal und Karlsruhe-Nord war über sechs Stunden bis 2 Uhr komplett gesperrt.


Beyond alcohol poisoning, some sanitizers have been linked to deaths.

Über Alkoholvergiftung hinaus waren einige Desinfektionsmittel mit Todesfällen verbunden.


Silent night: Tips to fight sleep disorders

Erholsame Nacht: Tipps gegen Schlafstörungen


He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again.

Er oder sie prallt ab, scheinbar schwerelos wie ein Astronaut, geht nach oben, dann nach unten, dann mühelos wieder nach oben.


The first official doping cases of the Rio Olympic Games were announced ahead of the seventh day of the competition.

Vor dem siebten Wettkampftag sind die ersten offiziellen Dopingfälle die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro bekannt geworden.


From 1 October 2016, individuals and commercial and industrial enterprises from Welschenkahl, Neudorf, Reuth, Azendorf, Lopp, Lindenberg and Zultenberg will have to dig a little deeper.

Ab 1. Oktober 2016 werden die Bürger sowie die Gewerbe- und Industriebetriebe aus Welschenkahl, Neudorf, Reuth, Azendorf, Lopp, Lindenberg und Zultenberg tiefer in den Geldbeutel greifen müssen.


Pictures always have something mysterious about them; they are not decoration.

Bilder haben immer etwas Geheimnisvolles und sind nicht dekorativ.


Bars and restaurants along the road had been the hardest hit.

Am stärksten gebeutelt sind die Lokale entlang der Straße.


In addition, many people are worried about security because of the large numbers of refugees.

Außerdem machten sich viele Menschen angesichts der hohen Flüchtlingszahlen Sorgen um die Sicherheit.


Travellers who fall ill will only get their money back when they return home if there is no doubt that their illness was caused by something within their hotel.

Erkrankte Urlauber bekommen nach ihrer Reise nur dann Geld zurück, wenn die Ursache der Krankheit zweifelsfrei im Hotel zu finden ist.


He said the jet had flown slightly lower than normal because of poor visibility caused by the smoke from nearby wildfires, but the air force insisted no-one's safety had been compromised.

Der Sprecher sagte, dass der Jet aufgrund der schlechten Sichtverhältnisse durch sich in der Nähe befindliche Flächenbrände etwas tiefer als üblich flog, allerdings beharrten die Luftstreitkräfte darauf, dass die Sicherheit zu keiner Zeit gefährdet war.


Now Trump's White House is targeting the Statue of Liberty

Jetzt nimmt sich das Weiße Haus von Trump die Freiheitsstatue vor


The surest mark of regime change is when they start attacking the statues.

Das sicherste Zeichen eines Regime-Wechsels ist es, wenn sie beginnen, die Statuen zu attackieren.


Americans appreciate this as well as anyone - hence the carefully stage-manged toppling of Saddam Hussein in Firdos square in Baghdad in 2003.

Die Amerikaner schätzen diese ebenso wie jede andere - daher der sorgsam inszenierte Sturz Saddam Husseins auf dem Firdos Platz in Bagdad im Jahr 2003.


Stephen Miller, one of the key ideologues of the Trump regime, surely knew what he was doing when he took a symbolic axe to the Statue of Liberty in a heated argument with CNN's Jim Acosta over the president's proposals to drastically limit legal immigration.

Stephen Miller, einer der Schlüssel-Ideologen des Trump-Regimes, wusste sicherlich, was er tat, als er eine symbolische Axt in einem hitzigen Streit mit Jim Acosta von CNN über die Vorschläge des Präsidenten zur drastischen Einschränkung der legalen Einwanderung mit zur Freiheitsstatue nahm.


In fairness, Miller did not attack the statue itself.

Um fair zu bleiben, Miller griff nicht die Statue selbst an.


A horde of boat-trip owners and Liberty impersonators would have lynched him if he did.

Eine Horde von Bootsbesitzern und Liberty-Imitatoren hätten ihn gelyncht, wenn er es getan hätte.


But he did attack its meaning, and in particular the meaning ascribed to it when Emma Lazarus's famous poem was added to its base in 1903, 17 years after the monument itself was completed.

Aber er griff deren Bedeutung an, und insbesondere die Bedeutung, die ihr zugeschrieben wurde, als das berühmte Gedicht von Emma Lazarus 1903, 17 Jahre nach der Fertigstellung des Denkmals, seiner Basis hinzugefügt wurde.


As Miller scolded Acosta: "I don't want to get off into a whole thing about history here, but the Statue of Liberty is ... a symbol of American liberty lighting the world.

Als Miller Acosta beschimpfte: "Ich will hier nicht auf ein komplettes Ding über Geschichte eingehen, aber die Freiheitsstatue ist ... ein Symbol amerikanischer Freiheit, das die Welt erleuchtet.


The poem that you're referring to, that was added later and is not part of the original Statue of Liberty."

Das Gedicht, auf das Sie sich beziehen, das später hinzugefügt wurde und nicht Teil der ursprünglichen Freiheitsstatue ist."


Miller is factually correct, but as he put it himself, this is not really about history.

Miller liegt sachlich richtig, aber wie er es selbst formulierte, geht es nicht wirklich um Geschichte.


It is about the contemporary resonance of Lazarus's startling words, the only ones in which a state has appeared to invite not just any old immigrants, but the poorest of the poor: "Your tired, your poor, / Your huddled masses yearning to breathe free, / The wretched refuse of your teeming shore."

Es geht um die zeitgenössische Resonanz auf die aufrüttelnden Worte von Lazarus, die einzigen, in denen ein Staat nicht nur irgendwelche alten Einwanderer einlädt, sondern die Ärmsten der Armen: "Deine Müden, deine Armen, / deine bedrängten Massen, die sich danach sehnen, frei zu atmen, / den elenden Abfall deiner reichen Küsten."


There has never been a time when the "wretched refuse" has been more visible on our screens.

Es gab nie eine Zeit, in der der "elende Abfall" auf unseren Bildschirmen besser zu sehen war.


Miller was not engaging in literary criticism - he was making it clear that these people are not welcome in Trump's USA.

Miller engagierte sich nicht in literarischer Kritik - er machte deutlich, dass diese Leute in Trumps USA nicht willkommen sind.


This conflict about the meaning of a statue is part of a wider political and cultural war: it is really a conflict about the meaning of America.

Dieser Konflikt wegen der Bedeutung einer Statue ist Teil einer breiteren politischen und kulturellen Auseinandersetzung: Es ist in der Tat ein Konflikt um die Bedeutung Amerikas.


Lazarus - and her friends who campaigned to place her words at the base after her death - knew very well that they were engaging in a highly political act.

Lazarus - und ihre Freunde, die sich dafür einsetzten, ihre Worte nach ihrem Tod an der Basis zu platzieren - wussten sehr gut, dass sie eine hochpolitische Handlung vollzogen.


The sculpture was intended to mark the connections between French and American republicanism by representing in a well-worn classical trope, the female embodiment of Liberty.

Die Skulptur sollte die Verbindungen zwischen französischem und amerikanischem Republikanismus zeigen, indem sie in einer abgenutzten klassischen bildlichen Darstellung die weibliche Verkörperung der Freiheit darstellte.


Lazarus changed that meaning: in her poem the female figure is no longer abstract - she has a voice.

Lazarus veränderte diese Bedeutung: In ihrem Gedicht ist die weibliche Figur nicht mehr abstrakt - sie hat eine Stimme erhalten.


And she gives herself a very different name: Mother of Exiles.

Und sie gibt sich selbst einen ganz anderen Namen: Mutter der Exilanten.


The marrying of the poem to the image is a brilliant feminist coup and a devastating attack on American nativism.

Die Verbindung des Gedichts mit dem Bild ist ein brillanter feministischer Coup und ein verheerender Angriff auf den amerikanischen Nativismus.


And just as Lazarus changed the meaning of the statue, rightwingers have long wanted to change it back.

Und genau wie Lazarus die Bedeutung der Statue änderte, wollten die Leute vom rechten Flügel dies schon lange zurückwechseln.


The great loudmouth Rush Limbaugh, a kind of John the Baptist for the coming of Trump, argued in 2010 that Liberty is not inviting anyone in, but is rather an early neocon, taking the American flame out to the benighted world: "Lady Liberty is stepping forward.

Der große Schreihals Rush Limbaugh, eine Art Johannes des Täufers für das Kommen von Trump, argumentierte 2010, dass die Freiheitsstatue niemanden einlade, sondern eher eine frühe Neokonservative sei, die die amerikanische Flamme in die umnachtete Welt bringe: "Lady Liberty geht voran.


She is meant to be carrying the torch of liberty from the United States to the rest of the world.

Sie soll die Fackel der Freiheit von den Vereinigten Staaten in den Rest der Welt tragen.


The torch is not to light the way to the United States."

Die Fackel soll nicht den Weg in die Vereinigten Staaten erleuchten."


Rather unusually, Limbaugh actually hit on something.

Ziemlich ungewöhnlich ist Limbaugh hier auf etwas gestoßen.


The meaning of the statue is entirely a matter of the angle of perception.

Die Bedeutung der Statue ist ganz und gar eine Frage des Standpunktes der Wahrnehmung.


Lazarus's great imaginative act was to see it as it would be seen by exhausted, wretched but hopeful people on the decks of ships after long and often dreadful journeys.

Die große phantasievolle Tat von Lazarus bestand darin, sie so zu sehen, wie sie von den erschöpften, elenden, aber hoffnungsvollen Menschen nach langen und oft schrecklichen Reisen auf den Decks von Schiffen gesehen wurde.


It is literally about seeing the world from the perspective of people seeking refuge and a chance to better their lives.

Es geht im wahrsten Sinne darum, die Welt aus der Perspektive von Menschen zu sehen, die Zuflucht suchen und eine Chance, ihr Leben zu verbessern.


Her statue speaks back to them the words of hope and welcome they need to hear.

Ihre Statue spricht zu ihnen die Worte der Hoffnung und des Willkommens, die sie hören müssen.


And of course, this is not the perspective Miller and Trump want ever to recognise.

Und das ist natürlich nicht die Perspektive, die Miller und Trump jemals anerkennen möchten.


Their torch is meant not to light the way, but to inflame the hatreds that are their only source of power.

Ihre Fackel soll nicht den Weg erleuchten, sondern den Hass, der ihre einzige Quelle der Macht ist, entzünden.


World Championships 2017: Neil Black praises Scottish members of Team GB

Weltmeisterschaft 2017: Neil Black lobt schottische Mitglieder des Teams von Großbritannien


Eilidh Doyle recalls a time when only two Scots made the GB team

Eilidh Doyle erinnert sich an eine Zeit, als nur zwei Schotten zum Team von Großbritannien gehörten


UK Athletics' performance director Neil Black says the 16-strong Scottish contingent in the World Championships squad will make "a massive contribution to the team."

Der Leistungsdirektor der Leichtathletik des Vereinigten Königreichs, Neil Black, sagt, dass das 16-köpfige schottische Kontingent im Weltmeisterschaftskader "einen massiven Beitrag zum Team leisten wird".


A record number of Scottish athletes have been selected for London 2017, which starts on Friday.

Eine Rekordzahl von schottischen Athleten wurde für London 2017 ausgewählt, das am Freitag startet.


Black believes "there's something special evolving" in Scotland and UK athletics must learn from that.

Black glaubt, dass "sich in Schottland etwas Spezielles entwickelt" und die Leichtathletik des Vereinigten Königreichs etwas daraus lernen muss.


"We embrace it and we're trying to understand it and we'll push on that until we work it out," Black said.

"Wir begrüßen es, und wir versuchen es zu verstehen, und wir werden es weiterführen, bis wir es herausfinden," sagte Black.


"I speak to people in the Scottish Institute of Sport and they think it's something to do with what they've done.

"Ich spreche mit Leuten im Scottish Institute of Sport und sie denken, dass es etwas mit dem zu tun hat, was sie getan haben.


Scottish Athletics think it's something to do with what they've done.

Die schottischen Athleten denken, dass es etwas mit dem zu tun hat, was sie getan haben.


British athletics: it's something to do with what they've done.

Britische Leichtathletik: Es hat etwas mit dem zu tun, was sie getan haben.


Und auch mit dem Typ an der Straßenecke.


Whatever the combination of circumstances, it's absolutely brilliant."

Was auch immer die Kombination der Umstände ist, es ist absolut brillant."


Several of the Scottish athletes are medal contenders, including Laura Muir and Andrew Butchart - who will race against Sir Mo Farah in the 5,000m, while Eilidh Doyle was voted by the squad to be team captain.

Mehrere der schottischen Athleten sind Medaillen-Anwärter, darunter Laura Muir und Andrew Butchart - die gegen Sir Mo Farah auf der 5.000 m Strecke antreten werden, während Eilidh Doyle von der Mannschaft zum Teamkapitän gewählt wurde.


Her captain's speech was incredible," says Black.

Ihre Kapitäns-Rede war unglaublich", sagt Black.


"A number of athletes, whether they were Scottish or wherever they live or train, walked out of that room feeling hugely proud and really motivated.

"Eine Reihe von Athleten, egal ob sie schottisch waren oder wo auch immer sie leben oder trainieren, gingen aus dem Raum und fühlten sich sehr stolz und waren sehr motiviert.


The passion and real feeling that Eilidh naturally put into it were great."

Die Leidenschaft und das echte Gefühl, das Eilidh ganz natürlich einbrachte, waren großartig."


The Commonwealth silver medallist, who will compete in the 400m hurdles at her fifth World Championships, says it's "incredible" 16 Scots are in the British team.

Die Commonwealth-Silbermedaillengewinnerin, die bei ihren fünften Weltmeisterschaften bei den 400-m-Hürden antreten wird, sagt, dass es "unglaublich" ist, dass 16 Schotten in der britischen Mannschaft sind.


Scotland's previous best total of athletes at the worlds was seven, achieved in 1983 and 2015.

Schottlands bisher beste Gesamtzahl an Athleten bei der Weltmeisterschaft war sieben, die 1983 und 2015 erreicht wurden.


Middle-distance runner Muir is leading the way, having set five British and two European records in the past year.

Der Mittelstreckenläufer Muir führt auf diesem Weg und hat im vergangenen Jahr fünf britische und zwei europäische Rekorde aufgestellt.


She will go in the 1500m and the 5,000m.

Sie wird an den 1.500 m und den 5.000 m Läufen teilnehmen.


Chris O'Hare, who runs in the 1500m, is another Scot to watch, following a great season that included victory at the British Team trials and the Anniversary Games.

Chris O'Hare, der 1.500 m läuft, ist ein weiterer Schotte, den man nach einer großartigen Saison, die den Sieg bei den British Team Trials und den Anniversary Games beinhaltete, beobachten sollte.


Doyle remembers her first world championships, when the only other Scot in the team was Lee McConnell.

Doyle erinnert sich an ihre ersten Weltmeisterschaften, als der einzige andere Schotte im Team Lee McConnell war.


The team captain says she's "hugely proud" of the fact so many of her compatriots have not only made the team, but, in some cases, will be challenging for medals and competing to make finals.

Die Mannschafts-Kapitänin sagt, dass sie "enorm stolz" auf die Tatsache ist, dass viele ihrer Landsleute nicht nur zum Team gehören, sondern in manchen Fällen auch bei den Medaillen und bei den Finals mitmischen werden.


"The special thing about being team captain is that it was voted for by the other members of the team, so that it was such a huge honour anyway but to know that your teammates have voted for you and chosen you made it extra-special for me," she added.

"Das Besondere daran Team-Kapitänin zu sein, liegt darin, dass sie von den anderen Mitgliedern des Teams gewählt wurde, so dass es sowieso eine große Ehre war, aber zu wissen, dass meine Teamkollegen für mich gestimmt haben und mich gewählt haben, macht es zu etwas ganz Besonderem für mich", fügte sie hinzu.


"Obviously, I'm very proud of all the Scots who've made the team.

"Offensichtlich bin ich sehr stolz auf all die Schotten, die zum Team gehören.


Es zeigt nur, wie weit wir gekommen sind.


And they're here as well-established athletes, athletes that are going to be looking to get on podiums.

Und sie sind hier als etablierte Athleten, Athleten, die auf Podien steigen wollen.


I just drew on the fact that we're very lucky in this situation in that we've got a home World Championships.

Ich habe nur darauf hingewiesen, dass wir in dieser Situation sehr glücklich sind, da wir eine Heim-Weltmeisterschaft haben.


So it's really just the importance of drawing on that home support and thriving on the fact that we're back at the Olympic Stadium.

Es ist also wirklich wichtig, auf diese Heimunterstützung zu setzen und davon zu profitieren, dass wir wieder im Olympiastadion sind.


I'm getting a second chance to go out there and compete and it's just going to be such an amazing atmosphere out there."

Ich bekomme eine zweite Chance, dort hinauszugehen und zu konkurrieren und es wird einfach so eine tolle Atmosphäre da draußen sein."


Blocking critics from Facebook: Don't run for public office, if you can't take heat from voters

Blockieren von Kritikern über Facebook: Bewirb dich nicht um ein öffentliches Amt, wenn du das Einheizen von Wählern nicht vertragen kannst


The father of our country knew something about bad press.

Der Vater unseres Landes wusste etwas von schlechter Presse.


Americans loved George Washington, but it didn't take long for newspapers to start slamming him on everything from domestic policy to his political principles.

Die Amerikaner liebten George Washington, aber es dauerte nicht lange, bis die Zeitungen ihn wegen allem schlugen, von der Innenpolitik bis zu seinen politischen Prinzipien.


Aber er hat seine Kritiker nicht zum Schweigen gebracht.


Because back in 1783, Washington said, "the freedom of Speech may be taken away - and, dumb & silent we may be led, like sheep, to the Slaughter."

Denn im Jahr 1783 sagte Washington: "Die Redefreiheit kann weggenommen werden - und, dumm und stumm werden wir wie die Schafe zum Schlachten geführt."


That brings me to Maryland Gov. Larry Hogan, who needs to work on being more like Washington.

Das bringt mich nach Maryland zu Gouverneur Larry Hogan, der daran arbeiten muss, mehr wie Washington zu sein.


Hogan's staff has blocked and deleted the posts of at least 450 people who voiced their opinions on his official Facebook page.

Hogans Mitarbeiter haben die Beiträge von mindestens 450 Personen blockiert und gelöscht, die ihre Meinung auf seiner offiziellen Facebook-Seite geäußert haben.


And the American Civil Liberties Union sued him for that earlier this week.

Und die American Civil Liberties Union verklagte ihn deswegen Anfang dieser Woche.


The governor's staff dismissed the lawsuit as frivolous, and the online commentary was rich with a "who cares?" backlash.

Der Stab des Gouverneurs entließ die Klage als frivol, und der Online-Kommentar war voll von einer Gegenreaktion mit "Na, und?" .


"It's only Facebook," plenty of folks said.

"Es ist nur Facebook", sagten viele Leute.


And it especially matters when it's a guy like Hogan.

Und es ist besonders wichtig, wenn es ein Typ wie Hogan ist.


This is a Republican governor in an overwhelmingly Democratic state who is astonishingly popular.

Dies ist ein republikanischer Gouverneur in einem überwältigend demokratischen Staat, der erstaunlich beliebt ist.


He has the second-highest approval rating of the nation's 50 governors.

Er hat die zweithöchste Zustimmung der 50 Gouverneure der Nation.


He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles.

Er hat eine feste Hand bei der Führung seines Staates und strenge Einhaltung der Prinzipien gezeigt.


He's also been pretty deft at using Facebook as a primary means to connect with his constituents, playfully debuting his hairless head after chemo treatments on his page.

Er war auch sehr geschickt darin, Facebook als primäres Mittel zu nutzen, um sich mit seinen Wählern zu verbinden und spielend seinen haarlosen Kopf nach Chemotherapie auf seiner Seite zu debütieren.


So blocking people who come to the governor's page - which is a public forum, labeled as official and administered by staff members paid public tax dollars - is unnecessary and ultimately dangerous.

Daher ist die Blockierung von Personen, die auf die Seite des Gouverneurs kommen - die ein öffentliches Forum ist, das als offiziell bezeichnet wird und von Mitarbeitern, die mit öffentlichen Steuer-Dollars bezahlt werden - unnötig und letztendlich gefährlich.


In an interview with The Washington Post, Hogan spokeswoman Amelia Chasse defended the governor's actions, arguing that blocking the comments was nothing more than moderating them.

In einem Interview mit The Washington Post verteidigte Hogans Sprecherin Amelia Chasse die Handlungen des Gouverneurs und argumentierte, dass die Blockierung der Kommentare nichts weiter als eine Moderation sei.


But it's too easy to use the image of trolls or spammers or hateful folks lashing out online.

Aber es ist zu einfach, das Bild von Trollen oder Spammern oder hasserfüllten Leuten zu benutzen, die online die Peitsche schwingen.


The Post talked to some of the real people blocked by Hogan.

Die Post sprach mit einigen der wirklichen Leute, die von Hogan blockiert wurden.


And they're just that - real people talking to their elected leaders: a teacher, a business owner and a pastor, not trolls.

Und das sind nur echte Menschen, die mit ihren gewählten Führern sprechen: ein Lehrer, ein Unternehmer und ein Pfarrer, keine Trolle.


They all said that their comments were respectful, thoughtful and not profane.

Sie alle sagten, dass ihre Kommentare respektvoll, nachdenklich und nicht profan waren.


The pastor quoted the Bible in his post, appealing to Hogan's Catholic faith.

Der Pfarrer zitierte die Bibel in seinem Post und appellierte an Hogans katholischen Glauben.


Attorney Lakshmi Sarma Ramani of Bowie, Md., wasn't hateful, but she asked about hate crimes.

Rechtsanwältin Lakshmi Sarma Ramani von Bowie, Md., war nicht hasserfüllt, aber sie fragte nach Hassverbrechen.


"I politely commented that I was disappointed in his lack of response to hate crimes and other recent news items," she wrote in the comment section of The Post's news story.

"Ich kommentierte höflich, dass ich enttäuscht war, dass es keine Reaktion auf Hassverbrechen und andere aktuelle Nachrichten gab", schrieb sie im Kommentarbereich der Nachrichtensendung "The Post".


"I also do not appreciate that idea that when a number of people comment on the same topic, they are immediately disregarded by some as a so-called collective effort, rather than recognized as a large group of concerned citizens."

"Ich schätze diese Idee auch nicht, wenn eine Anzahl von Leuten zum selben Thema Stellung nimmt, dann werden sie von manchen eher als ein so genannter kollektiver Einsatz missachtet und nicht als eine große Gruppe von betroffenen Bürgern anerkannt".


What the governor's staff called a "concentrated spam attack" others would probably call "advocacy."

Was die Mitarbeiter des Gouverneurs als "konzentrierten Spam-Angriff" bezeichneten, würden andere wahrscheinlich "Fürsprache" nennen.


The Facebook era makes it easy to tailor a message by simply blocking a critic or deleting a negative comment.

Die Facebook-Ära macht es einfach, eine Nachricht zuzuschneiden, indem man einfach einen Kritiker blockiert oder ein negativer Kommentar gelöscht wird.


It's a lot cleaner than the old days, when doing the same would have required sending staff out to collect and burn newspapers with critical editorials or arresting and silencing protesters.

Es ist viel sauberer als in früherer Zeit, wenn man das gleiche getan hätte, dass Mitarbeiter entsandt wurden, um Zeitungen mit kritischen Leitartikeln zu sammeln und zu verbrennen oder Demonstranten zu verhaften und zum Schweigen zu bringen.


But that's exactly what's happening, only digitally.


Hogan isn't the first public official to be criticized for defanging Facebook and other social media.

Hogan ist nicht der erste öffentliche Beamte, der dafür kritisiert wird, dass er Facebook und andere soziale Medien beschimpft hat.


President Trump is being sued by Twitter users who were blocked from his Twitter feed.

Präsident Trump wird von Twitter-Nutzern verklagt, die von seinem Twitter-Feed blockiert wurden.


One of the first landmark rulings on this issue came down last week in Virginia.

Einer der ersten Meilensteine in dieser Frage fiel letzte Woche in Virginia.


The chair of the Loudoun County Board of Supervisors violated the First Amendment, according to U.S. District Judge James C. Cacheris in Alexandria, when she banned a constituent from her Facebook page.

Der Vorsitzende des Board of Supervisors des Loudoun County verletzte das First Amendment, laut US-Bezirksrichter James C. Cacheris in Alexandria, als sie einen Wähler von ihrer Facebook-Seite verbannte.


And in Kentucky, Gov. Matt Bevin (R) also got a visit from the ACLU over his use of Facebook and Twitter.

Und in Kentucky erhielt Gouverneur Matt Bevin (R) auch einen Besuch von der ACLU wegen seiner Verwendung von Facebook und Twitter.


In Washington's time, the era of affordable postage had an impact much like the Internet.

Zur Zeit Washingtons hatte die Zeit des erschwinglichen Portos eine ähnliche Wirkung wie das Internet.


The number of newspapers quadrupled between 1776 and 1800, and anonymous letter writers hammered his leadership.

Die Anzahl der Zeitungen vervielfachte sich zwischen 1776 und 1800, und anonyme Briefschreiber schlugen auf seine Führung ein.


And even back then, Washington had anonymous trolls.

Und selbst damals hatte Washington anonyme Trolle.


People using the pseudonyms "Juricola," "Valerius," "Belisarius," and "Portius" all wrote letters to newspapers trashing Washington's decisions.

Die Leute, die Pseudonyme wie "Juricola", "Valerius", "Belisarius" und "Portius" benutzten, schrieben alle Briefe an Zeitungen, die Washingtons Entscheidungen niedermachten.


Petitions criticizing his stand on the Treaty of Amity, Commerce, and Navigation with Britain overwhelmed his office, according to the historical documents collected by the online Papers of George Washington Project.

Petitionen, die seinen Standpunkt über den Vertrag von Amity, den Handel und die Schifffahrt mit Großbritannien kritisierten, überwältigten sein Amt, laut den historischen Dokumenten, die von den Online Papers des George Washington Project gesammelt wurden.


Aber er hat sie nicht zum Schweigen gebracht.


Freedom of speech, dissent and discourse lie at the very foundation of our nation.

Redefreiheit, Meinungsverschiedenheit und Diskurse gehören zur Grundlage unserer Nation.


And true leadership means accepting that.

Und wahre Führung bedeutet, das zu akzeptieren.


Ronan Rafferty hopes for home comforts at Renaissance Club

Ronan Rafferty hofft auf häuslichen Komfort im Renaissance Club


Former European No 1 Ronan Rafferty will be hoping for home comforts over the next three days as the Renaissance Club in East Lothian hosts the 25th edition of the Scottish Senior Open.

Der ehemalige Europäer Nr. 1 Ronan Rafferty wird in den nächsten drei Tagen auf heimischen Komfort hoffen, da der Renaissance Club in East Lothian die 25. Ausgabe der Scottish Senior Open veranstaltet.


The Northern Irishman, who led next door at Archerfield Links heading into the final round last year before losing out to Paul Eales, is attached to the new venue and is acting as tournament ambassador on behalf of the club's founder and CEO Jerry Sarvadi.

Der Nordire, der im vergangenen Jahr nebenan im Archerfield Links bis zur Endrunde führte, bevor er gegen Paul Eales verlor, ist mit dem neuen Austragungsort verbunden und fungiert als Turnierbotschafter im Namen des Vereinsgründers und CEOs Jerry Sarvadi.


"I watched Renaissance Club being built, and we're seeing it come to its glory with this event," said Rafferty.

"Ich habe gesehen, wie der Renaissance-Club gebaut wurde, und wir sehen, wie er mit diesem Ereignis seinen Ruhm erreicht", sagte Rafferty.


"The players will see this course at its finest, it is in fabulous condition.

"Die Spieler werden diesen Kurs von seiner besten Seite sehen, er ist in einem tollen Zustand.


Jerry has done a fabulous job setting this place up.

Jerry hat einen tollen Job gemacht, als er diesen Ort festlegte.


He's a keen advocate of this game and is proud of his achievement here.

Er ist ein eifriger Verfechter dieses Spiels und ist stolz auf seine Leistung hier.


This is a great showcase for this course."

Dies ist ein großartiges Schaufenster für diesen Kurs."


Englishman Eales is looking forward to defending a championship for the first time despite winning on both the European Tour and European Challenge Tour in his 32-year career.

Der Engländer Eales freut sich darauf, zum ersten Mal eine Meisterschaft zu verteidigen, obwohl er in seiner 32-jährigen Karriere sowohl bei der European Tour als auch bei der European Challenge Tour gewonnen hat.


"This does feel really special," said the Southport-based player.

"Das fühlt sich wirklich besonders an", sagte der in Southport beheimatete Spieler.


"I didn't get to defend the Extremadura Open because that was taken off the schedule the year after I won it.

"Ich habe die Extremadura Open nicht verteidigen können, da sie im Jahr, nachdem ich sie gewonnen hatte, aus dem Programm genommen wurde.


Coming back to this part of the world is magical.

Zurück zu diesem Teil der Welt zu kommen ist magisch.


Es ist ein wunderbarer Ort zum Golfspielen.


The memories from last year are coming back and it was special for me and my wife Sharon to win last year.

Die Erinnerungen aus dem letzten Jahr kommen zurück, und es war etwas Besonderes für mich und meine Frau Sharon, letztes Jahr hier zu gewinnen.


It was a really special time and one we will always cherish."

Es war eine wirklich besondere Zeit und eine, die wir immer schätzen werden."


Making his return to action on home soil is Gary Orr, who joined the European Senior Tour after turning 50 earlier this year.

Gary Orr, der nach seinem 50. Geburtstag früher in diesem Jahr zur European Senior Tour kam, kehrt zur Aktion auf Heimatboden zurück.


This event will be his first Scottish appearance since the Aberdeen Asset Management Scottish Open in 2013.

Diese Veranstaltung wird sein erster schottischer Auftritt seit der Aberdeen Asset Management Scottish Open im Jahr 2013 sein.


"It always means a little bit more when you're playing at home," said Helensburgh man Orr.

"Es bedeutet immer ein bisschen mehr, wenn Sie zu Hause spielen", sagte Orr, der Mann aus Helensburgh.


"You want to do well; but you do feel that extra pressure.

"Du willst es gut machen, aber du spürst auch diesen zusätzlichen Druck.


I've really enjoyed playing again and I've played some solid golf.

Ich habe es wirklich genossen wieder zu spielen, und ich habe einen solides Golf gespielt.


Ich bin froh darüber, wie es soweit gegangen ist."


Joining the trio in the field are former Masters winner Ian Woosnam and Senior major champions Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James and Mark McNulty.

Mit dem Trio auf dem Feld sind der ehemalige Masters-Sieger Ian Woosnam und die Senior Major Champions Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James und Mark McNulty.


Orr and former Ryder Cup captain Sam Torrance are among six Scots in the field, the others being Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir and Ross Drummond.

Orr und der ehemalige Ryder Cup-Kapitän Sam Torrance gehören zu den sechs Schotten auf dem Feld, die anderen sind Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir und Ross Drummond.


Admission is free of charge, with car parking charged at £5 per car with one occupant and £10 per car with two or more occupants.

Der Eintritt ist kostenlos, der Parkplatz kostet £ 5 pro Auto mit einem Insassen und £ 10 pro Auto mit zwei oder mehr Insassen.


Alle Erlöse gehen an Prostate Cancer UK.


To ensure that it sells well, the price of the new Astra is not increasing significantly.

Damit sich das Volumenmodell auch gut verkauft, soll der neue Astra dafür auch nicht viel teurer werden.


The violence occurred Tuesday evening in the district of Rupandehi, about 175 miles west of Kathmandu, the capital.

Die Gewalt brach am Dienstagabend im Distrikt Rupandehi aus, etwa 175 Meilen westlich von der Hauptstadt Kathmandu.


BBC political correspondent Robin Brant says policy differences are also "stacking up" within Labour following Mr Corbyn's appointment over its position on the European Union and the government's cap on benefits.

Der Politische Korrespondent der BBC Robin Brant sagt, dass politische Differenzen sich auch innerhalb von Labour "stapeln" und zwar nach Mr Corbyns Äußerungen zur Position zur Europäischen Union und der Begrenzung bei Gewinnen.


It's going to be lovely now that they're finally gone.

Jetzt, wo sie endlich weg sind, wird es schön werden.


The situation only worsened over the past year when the world' biggest producer, China, dumped steel into the global market en masse as a result of weakening domestic demand.

Im vergangenen Jahr verschärfte sich die Lage weiter, als das weltgrößte Erzeugerland China angesichts der schwächelnden heimischen Nachfrage massenhaft Stahl auf den Weltmarkt warf.


Standing in the middle of the shop floor, she took a pair of knickers from the display, stripped off her own tights and pants and put them on.

Mitten auf der Verkaufsfläche stehend nahm sie ein Paar Unterhosen aus der Auslage, zog ihre eigenen Strumpfhosen und Hosen aus und probierte sie an.


So to all of a sudden...like I can't even imagine what it's going to be like...the future is unknown.

So ganz plötzlich .. wie ich kann mir noch nicht einmal vorstellen, wie das ist... die Zukunft ist unbekannt.


"Groups such as the "Identitäre Bewegung" are trying to approach their target group on their level," said the head of constitutional protection.

"Gruppen wie die 'Identitäre Bewegung' versuchen, ihre Zielgruppe da abzuholen, wo sie steht", sagte der Verfassungsschutzchef.


Alex Rodriguez' tears ran quicker than the US baseball star had run from base to base, in better days.

Die Tränen liefen bei Alex Rodriguez schneller als der US-Baseball-Star in besten Tagen von Base zu Base.


Just enough so that, "They taste much better together," he reckons.

Nur so viel: "Es schmeckt zusammen noch besser", findet er.


First and foremost, Erdogan needs all the friends he can get after he was nearly ousted from power last month in a failed coup.

Erdogan benötigt in erster Linie alle Freunde, die er bekommen kann, nachdem er letzten Monat bei einem gescheiterten Staatsstreich fast seines Amtes enthoben wurde.


The latest poll from ABC News/Washington Post also showed Trump significantly ahead of Carson.

Die jüngste Umfrage von ABC News/Washington Post zeigte auch Trump deutlich vor Carson.


The postal service gets on board with electric vehicles

Post steigt in den Handel mit Elektro-Transportern ein


Equally, for those not depressed, a circle of mentally healthy friends halved the chances of mental challenges arising.

Für diejenigen, die nicht depressiv sind, halbiert ein Kreis von geistig gesunden Freunden die Risiken von mentalen Problemen.


A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test - by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe.

Ein britischer Reisender unterzog sein Immunsystem und Würgereflex einer ernsthaften Prüfung - indem er einige der schmutzigsten und ekelhaftesten Orte Europas ableckte.


Hearts set for SFA battle over Neilson comments

Hearts auf SFA-Schlacht wegen Neilsons Kommentare eingestellt


Incident - Bus slips into a ditch in Krummhörn: eight people injured

Unfälle - Bus rutscht in Krummhörn in Graben: Acht Verletzte


Using a club, they beat the victim in the face and upper leg.

Unter Zuhilfenahme eines Schlagstockes prügelte man auf das Gesicht und die Oberschenkel des Opfers ein.


However when asked the question, "If not you, who should get Wood's final rose?," their answers could have provided a spoiler as to who won the Bachelors heart.

Jedoch, wenn die Frage gestellt wird "Wenn nicht du, wer sollte Woods letzte Rose erhalten?", könnten ihre Antworten zum Spielverderber werden, wer das Herz des Bachelors gewann.


Liner, 31, and Ellis' daughter Maleah died at the scene.

Liner, 31, und Ellis Tochter Maleah verstarben noch vor Ort.


On being appointed, he told Mr Putin: "Thank you for your trust."

Über seine Ernennung sagte er zu Putin:"Danke für Ihr Vertrauen."


Rio de Janeiro - Whistleblower Julia Stepanowa is banned from taking her place on the start line.

Rio de Janeiro - Whistleblowerin Julia Stepanowa darf in Rio nicht starten.


The vast majority will move with Fischer and the internal medicine ward that still continues to exist to Schongau.

Die überwiegende Mehrheit solle mit Fischer und der weiter existierenden Inneren Station nach Schongau umziehen.


"As a result of the way the bus was positioned, people were not able to leave the bus on their own," she said.

"Aufgrund der Lage des Busses konnten die Personen den Bus nicht selbstständig verlassen", sagte sie.


As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand.

Als die Bank selber zu einer globalen Marke wurde, wurde RBS zur globalen Marke.


Police considered the foiled plan to be "idle chatter," referring discipline to the school district.

Die Polizei betrachtete den vereitelten Plan als "Geschwätz" und verwies disziplinarische Maßnahmen an die Schulbehörde.


There was no answer to this for a long time.

Darauf wusste der Befragte lange keine Antwort.


Google launches donation-matching campaign to raise $11 million for refugees

Google startet Verdoppelungs-Spenden-Kampagne, um 11 Millionen $ für Flüchtlinge zu sammeln


Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies

Die Polizei sagt, dass sie Mieter delogieren wird, die sich nicht an die Hausordnung halten


The accommodation office is open Monday, Wednesday and Friday from 9 a.m. to 2 p.m., Tuesday and Thursday from 4 p.m. to 6 p.m. and Saturdays from 10 a.m. to 12 p.m.

Das Quartiersbüro ist geöffnet Montag, Mittwoch und Freitag von 9 bis 14 Uhr, Dienstag und Donnerstag von 16 bis 18 Uhr und samstags von 10 Uhr bis 12 Uhr.


One Twitter user took to the site recently to declare her happiness that 'the rest of the internet thinks that Hope Solo and Jennifer Carpenter are actually identical.'

Eine Twitter-Userin erklärte ihre Zufriedenheit, dass "der Rest des Internets denkt, dass Hope Solo und Jennifer Carpenter nahezu identisch sind."


"A Square Meal" is a feast of historical tidbits.

"A Square Meal" ist ein Fest der historischen Leckerbissen.


Earlier studies had already indicated that smoking increases the risk of early tooth loss.

Frühere Untersuchungen hätten bereits darauf hingewiesen, dass Rauchen das Risiko für frühen Zahnausfall erhöhe.


With four minutes on the clock Jerry Tuwai added another down the right wing, which was converted.

Mit noch vier Minuten Spielzeit fügte Jerry Tuwai noch einen weiteren Angriff aus der rechten Ecke aus, den er umwandelte.


But I've got to the point now where I don't care and that saddens me.

Aber ich bin jetzt an dem Punkt angekommen, an dem mir das egal ist, und das macht mich traurig.


"History shows that 'quality' stocks tend to outperform during the three months following an initial rate hike," Goldman Sachs analysts said in a report for clients.

"Die Geschichte zeigt, dass "Qualitäts-" Aktien dazu neigen, drei Monate nach einer anfänglichen Zinserhöhung überaus positiv zu reagieren," sagten Goldman Sachs-Analysten in einem Bericht für die Kunden.


Residents can now drive on both sides of the B 27 out of Ofterdingen.

Die Bürger können nun von Ofterdingen aus die B 27 wieder beidseitig befahren.


As administrative director Herbert Schmidt showed the committee, it was necessary to recalculate the fees for the sewage plants serving the market town.

Wie Verwaltungsleiter Herbert Schmidt dem Gremium aufzeigte, war eine Neukalkulation der Gebühren für die Abwasseranlagen der Marktgemeinde notwendig.


The Austrian international should be getting back to training runs on Thursday.

Schon an Donnerstag soll der österreichische Nationalspieler ins Lauftraining einsteigen.


"In IT clever heads are our raw material – and we must try to get them to work for us," says S&T boss Hannes Niederhauser.

"In der IT sind die klugen Köpfe unser Rohstoff - und wir müssen versuchen, dass sie für uns arbeiten", sagt S&T-Chef Hannes Niederhauser.


He was set to start first grade at a local elementary school.

Er hätte die erste Klasse in einer örtlichen Grundschule beginnen sollen.


Jewish filmmaker slams Berlin hotel for removing Israel dial code after Arab "request" - RT News

Jüdischer Regisseur zerschlägt Berliner Hotel, weil israelische Vorwahl nach "arabischer" Aufforderung entfernt wurde - RT News


The Freie Wähler want to deport failed asylum seekers as quickly as possible.

Abgelehnte Asylbewerber wollen die Freien Wähler so schnell wie möglich abschieben.


"Since word has got around that we exist, we have developed a long waiting list," says Bahr.

"Seit sich herumgesprochen hat, dass es uns gibt, haben wir eine lange Warteliste", sagt Bahr.


The Dear White People producer pushed for finalists Leo Angelos and Kristen Brancaccio for the rights to direct the film; Damon retorted their directing could "end up giving us something we don't want."

Der Produzent von Dear White People setzte sich für die Finalisten Leo Angelos und Kristen Brancaccio für die Regie-Rechte an dem Film ein; Damon erwiderte, dass ihre Regie "am Ende uns etwas geben könnte, was wir nicht wollen."


Röszke: outbreak of violence on the Serbian-Hungarian border

Röszke: Gewaltausbruch an serbisch-ungarischer Grenze


In addition, according to the association, attractive tax depreciation possibilities are necessary.

Zudem seien laut Bündnis attraktive steuerliche Abschreibungsmöglichkeiten nötig.


Police reports state that a taxi driver was injured in the explosion, which occurred near Patong beach, popular with holidaymakers.

Bei der Detonation in der Nähe des bei Urlaubern beliebten Badestrands Patong wurde nach Polizeiangaben ein Taxifahrer verletzt.


This is what happens in the recently published novel "We're not really like that" by Luisa Binder.

So auch im kürzlich erschienenen Roman "Eigentlich sind wir nicht so" von Luisa Binder.


This will give the military large-scale influence even in the years to come.

Diese räumt dem Militär großen Einfluss auch in den kommenden Jahren ein.


The draft NICE guidance, published today, recommends that people be given 90 mg of ticagrelor for 12 months, followed by 60mg along with aspirin twice a day for another three years.

Der Anleitungsentwurf von NICE, der heute veröffentlicht wurde, empfiehlt eine 12-monatige Einnahme von 90mg Ticagrelor, gefolgt von 60mg mit einer zweimal täglichen Einnahme von Aspirin für die nächsten drei Jahre.


"This was a time when food became a central, fraught subject for the American people," Mr. Coe said, explaining why he and his wife wanted to write about it.

"Es war eine Zeit, in der Essen für die Amerikaner ein zentrales, angespanntes Thema wurde", begündete Coe, warum er und seine Frau darüber schreiben wollten.


The decision is due to be announced at 20.00 CET on Thursday.

Die Entscheidung soll um 20.00 Uhr MEZ am Donnerstag bekanntgegeben werden


The turmoil at the Hungarian-Serbian border came a day after the 28-nation bloc failed to come up with a united immigration policy at a contentious meeting in Brussels.

Die Turbulenzen an der ungarisch-serbischen Grenze kamen einen Tag nach der 28-Nationen-Block bei einem strittigen Treffen in Brüssel keine gemeinsame Einwanderungspolitik vereinbaren konnte.


Other applications could focus on muscle cells and insulin-producing cells, he added.

Andere Anwendungen könnten sich auf Muskelzellen und Insulin-produzierende Zellen konzentrieren, fügte er hinzu.


Ex-footballer Tim Wiese attracts the wrong sort of attention in Bremen

Ex-Fußballer Tim Wiese ist in Bremen ungut aufgefallen.


Ad blockers are a blunt instrument, which is why we've instead focused on building tools like Ad Preferences to put control in people's hands.

Anzeigenblockierer sind ein stumpfes Mittel, weshalb wir uns stattdessen auf Entwicklertools wie Ad Preferences konzentriert haben, um mehr Kontrolle in die Hände der Leute zu legen.


Studies also show that jobs are most often found through personal contact.

Untersuchungen zeigen außerdem, dass Arbeitsplätze am häufigsten durch persönliche Kontakte vermittelt werden.


In February 2015, Sultana and two other schoolgirls from east London boarded a flight to Turkey and then a bus to the Syrian border.

Im Februar 2015 stiegen Sultana und zwei andere Schulmädchen aus dem Osten Londons in ein Flugzeug Richtung Türkei und anschließend in einen Bus an die syrische Grenze ein.


Instead, Kempinski Bristol offers an opportunity to dial Israel via an own call center.

Stattdessen bietet das Kempinksi Bristol eine Möglichkeit, Israel über ein eigenes Call Center anzuwählen.


It highlighted the little moments of male friendship.

Sie präsentiert ganz deutlich die kleinen Momente von Männerfreundschaften.


Spokesperson Ernst said that the Cooperative Association of Bavaria "was not currently aware of any other banks that ask private customers to reimburse their expenses".

Dem Genossenschaftsverband Bayern "sind derzeit keine weiteren Banken bekannt, die einen Auslagenersatz für Einlagen von Privatkunden berechnen", sagte Sprecher Ernst.


Give police powers to set up cordons around polling stations.

Der Polizei die Befugnis geben, Absperrungen um Wahlstationen einzurichten.


Wir müssen den Einsatz von Gewalt reduzieren.


Doch das geht Aiwanger nicht weit genug.


The actor has also reportedly struggled with drugs, and in 2008, he was busted for drug possession.

Der Schauspieler hat auch angeblich mit Drogen zu kämpfen, und im Jahr 2008 wurde er wegen Drogenbesitzes verurteilt.


After getting the leadoff batter in the first, Hushes gave up a single to second baseman Ian Kinsler.

Nachdem sie im ersten den Leadoff-Batter erhielten, gab Hushes einen Single an Second Baseman Ian Kinsler ab.


Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his "dear friend" Mr Putin - five times, according to one report.

Recep Tayyip Erdogan hingegen sprach wiederholt von seinem "lieben Freund" Putin - laut einem Bericht ganze fünf Male.


Decoration instead of curtains – Plauen lace as a fashion niche

Schmuck statt Gardine - Plauener Spitze als Mode-Nische


The archaeologists made a find in the third construction phase of the Rhein Boulevard.

Im dritten Bauabschnitt des Rheinboulevards wurden die Archäologen nun fündig.


There seems to be no end to the job cuts at the US computer giant Hewlett-Packard (HP).

Die Stellenstreichungen beim US-Computerriesen Hewlett-Packard (HP) finden kein Ende.


In the new shop the focus is on Furla handbags.

In dem neuen Shop stehen Furla-Handtaschen im Mittelpunkt.


Following this, WADA removed Kenya from the list of countries whose anti-doping measures comply with WADA rules.

In der Folge nahm die WADA Kenia von der Liste der Ländern, deren Doping-Bekämpfung konform mit den Regeln der WADA sind.


You can have both – in the potato kebab that Oldenburg snack bar owner Hani Alhay has created.

Es geht beides - und zwar im Kartoffeldöner, den der Oldenburger Imbissbesitzer Hani Alhay entwickelt hat.


For mildly obese diabetics, weight loss surgery may be helpful

Für leicht übergewichtige Diabetiker kann Gewichtsverlustchirurgie hilfreich sein.


As a result, additional offerings such as prevention of falls, memory training or physiotherapy treatment are also available.

Daher kann man zusätzliche Angebote wie Sturzprävention, Gedächtnistraining oder eine physiotherapeutische Behandlung nutzen.


According to the Federal police she suffered severe injuries from the accident.

Durch die Erfassung des Zuges hat sie laut Bundespolizei schwerste Verletzungen davon getragen.


How to share your stories, pictures and videos with BBC News

Wie Sie Ihre Geschichten, Bilder und Videos mit BBC News teilen


Langer has been encouraging up-and-coming talent for years.

Seit Jahrzehnten fördert Langer den Nachwuchs.


Jens-Martin Kruse, minister of the Evangelical Lutheran community in Rome, recalled on Wednesday that for centuries Protestants in the Pope's city often had to hide their faith.

Jens-Martin Kruse, Pfarrer der Evangelisch-Lutherischen Gemeinde in Rom, erinnerte am Mittwoch daran, dass die Protestanten in der Stadt der Päpste über Jahrhunderte als Minderheit oft nur im Verborgenen ihren Glauben leben konnten.


Global sales of the devices amount to around 400 billion euros.

Der weltweite Umsatz mit den Geräten liegt bei rund 400 Milliarden Euro.


People should be persuaded to become non-smokers, declared study leader Heiner Boeing of DIfE: "Smoking shortens the lifespan".

Man müsse Menschen davon überzeugen, Nichtraucher zu werden, erklärte Studienleiter Heiner Boeing vom DIfE: "Rauchen verkürzt die Lebenszeit."


The Primark store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone, where the woman tried on knickers before putting them back on the shelf

Das Primark Geschäft im Bouverie Place Einkaufszentrum in Folkestone, in dem die Frau die Unterhosen anprobierte, bevor sie sie zurück in das Regal legte


"It is just local sabotage, limited to particular areas and provinces," said a spokesperson in Bangkok.

"Das ist nur örtliche Sabotage, die sich auf begrenzte Gebiete und Provinzen beschränkt", sagte ein Sprecher in Bangkok.


A Des Moines Register/Bloomberg poll in Iowa from two weeks ago shows that three in four Iowa Republicans are frustrated with Republicans in Congress, with 54 percent "unsatisfied" and 21 percent "mad as hell."

Eine Umfrage von Des Moines Register/Bloomberg in Iowa vor zwei Wochen zeigt, dass drei von vier Iowa-Republikanern über die Republikaner im Kongress frustriert sind, mit 54 Prozent "unzufrieden" und 21 Prozent "höllisch verärgert".


But the experiment, which has be made into a film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength, threw up some surprising results.

Aber das Experiment, das unter dem Titel "The Lickhiker's Guide to Inner Strength" verfilmt wurde, brachte einige überraschende Ergebnisse ans Tageslicht.


"One thing I do feel quite keenly about is I think Thanasi's been dragged into the fray a little bit," Healy said.

"Eine Sache, über die ich mich ziemlich ereifere, ist die Tatsache, dass nach meiner Ansicht Thanasi ein wenig in den Streit hineingezogen wurde," sagte Healy.


He received considerable appreciation and praise for this.

Dafür habe er sehr viel Anerkennung und Lob erhalten.


I would just like to say thank you to the writers, producers, actors, our amazing crew, and, most importantly, the best fans that a show could ever hope to have.

Ich würde mich einfach gerne bei den Autoren, Produzenten, Schauspielern, unserer wundervollen Crew und vor allem den besten Fans, die man sich für eine Serie nur wünschen kann, bedanken.


"If that were the case at BMW, the quants would be too," he said.

"Wenn das bei BMW der Fall wäre, würden das auch die Quandts so machen", hieß es.


The futuristic-looking enforcement trailer made by Vitronic, a company form Wiesbaden, could be used at accident blackspots, for example, where it is too dangerous for the police to go.

Die futuristisch wirkenden Enforcement Trailer der Firma Vitronic aus Wiesbaden können zum Beispiel an Unfallschwerpunkten eingesetzt werden, wo es für eine mobile Messung durch die Polizei zu gefährlich wäre.


The 29-year-old world champion revealed traces of a banned dietary supplement, but the World Anti-Doping Agency (WADA)'s ban was lenient, and ended as early as July 13.

Bei der 29 Jahre alten Weltmeisterin wurden Hinweise auf die Einnahme eines verbotenen Nahrungsergänzungsmittels gefunden, die Sperre der Welt-Anti-Doping-Agentur WADA fiel milde aus und lief schon am 13. Juli ab.


JD Sports rose 3.1% after the sportswear firm reported an 83% jump in half-year pre-tax profits to £46.6m.

JD Sports stieg um 3,1 %, nachdem das Sportbekleidungs-Unternehmen für das Halbjahr ein Vorsteuerergebnis von 46,6 Millionen gemeldet hatte.


The Dow Jones industrial average dropped as much as 16% below its record high in May as investors feared a slowing Chinese economy would drag down global growth.

Der Dow Jones Industrial Durchschnittswert fiel im Mai um mehr als 16 % unter seinen Höchststand, als Investoren befürchteten, dass eine Verlangsamung der chinesischen Wirtschaft das globale Wachstum drosseln würde.


Maksimovic was granted bail on the conditions that he surrender both his Australian and Serbian passports, report to police on a daily basis and adheres to a 6pm-6am curfew.

Maksimovic wurde gegen Kaution freigelassen, unter den Bedingungen, dass er seinen australischen und seinen serbischen Pass abgibt, sich bei der Polizei täglich meldet und sich an eine Ausgangssperre von 18:00-06:00 hält.


"Basically nobody knows, it's no concern of mine, it's not my doing."

"Da kann im Prinzip niemand sagen, das geht mich nichts an, ich habe damit nichts zu tun."


German Chancellor Angela Merkel (CDU) has demonstrated determination in the face of this unusual challenge. "I say again and again: we can handle it, and we will handle it".

Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat angesichts der ungewöhnlichen Herausforderung Entschlossenheit demonstriert: "Ich sage wieder und wieder: Wir können das schaffen, und wir schaffen das".


Bacon-egg-and-cheese sandwiches are on the menu, and toppings like capers and sautéed onions are available.

Auf der Speisekarte stehen Sandwiches mit Speck und Käse und es gibt Garnierungen wie Kapern und sautierte Zwiebeln.


Helen was calling 'stay in the process, stay in the process'.

Helen rief "bleib im Prozess, bleib im Prozess".


It takes a few seconds in a shop such as Phonica to realise that record stores offer a comforting community of likeminded types.

Es dauert nur einige Sekunden in einem Geschäft wie Phonica, um zu erkennen, dass Plattengeschäfte eine beruhigende Gemeinschaft von Gleichgesinnten bietet.


In the next step of the project, the planning application for the 18 x 36 metre hall will be presented to the district administration for review.

Im nächsten Verfahrensschritt wird der Bauantrag für die 18 x 36 Meter große Halle nun dem Landratsamt zur Prüfung vorgelegt.


Mr. Deng eventually complained that his head hurt then fell unconscious.

Mr. Deng klagte schließlich über Kopfschmerzen, dann fiel er bewusstlos um.


This year, he was only teaching two online classes.

In diesem Jahr unterrichtete er nur zwei Online-Kurse.


Firstly, they were played the sound of a kitten who had been taken from the birthing box and separated from its mother and siblings for three minutes.

Ihnen wurden zum einen Rufe von Kleinen vorgespielt, die für drei Minuten aus der Wurfbox genommen und von Mutter und Geschwistern getrennt wurden.


He was asked about his conversations with the unknown person who sent him the images and him asking them to send more photos.

Er wurde nach seinen Gesprächen mit der unbekannten Person gefragt, die ihm die Bilder schickte und die er bat, noch mehr Fotos zu senden.


No one wants to talk about the goal of this rebuilding.

Zum Ziel dieses Umbaus wollte sich niemand äußern.


The SPD, the strongest party since 1998, is now clearly behind the CDU, according to polls.

Die SPD, seit 1998 stärkste Partei, liegt nun in Umfragen klar hinter der CDU.


It was born in 1624 and has swum through the North Atlantic at 1km/h right through to the present day.

Er wurde 1624 geboren und schwimmt mit gut einem 1 km/h durch den Nordatlantik - bis heute.


Rama absent from 1860 Munich for several weeks


Her husband, Andrew Coe, added, "It was also a message to Americans about how to eat."

Ihr Ehemann Andrew Coe fügte hinzu,"Es war auch eine Botschaft an die Amerikaner, wie sie essen sollten."


There are clearer differences to be seen in terms of energy and climate policies.

Deutlicher sind die Unterschiede in der Energie- und Klimapolitik.


Maksimovic's mother and stepfather had jointly offered a surety of $200,000 to secure his release.

Maksimovics Mutter und Stiefvater hatten eine Kaution von 200.000 Dollar als Sicherheit gemeinsam angeboten, um seine Freilassung zu erreichen.


Accident on the A5 near Karlsruhe: driver's cab torn apart

Unfall auf A5 bei Karlsruhe: Führerhaus reißt auseinander


In the last few months, Hungary has become a major bottleneck and entry point into the European Union for migrants, many of them war refugees from Syria and elsewhere in the Middle East.

In den letzten Monaten ist Ungarn für viele Kriegsflüchtlinge aus Syrien und anderswo im Nahen Osten zu einem erheblichen Engpass und zum Eingangspunkt in die Europäische Union geworden.


He signed a ten-year contract, which has brought him 27 million US dollars every year since 2007.

Seine Unterschrift unter einem Zehnjahresvertrag bescherte ihm seit 2007 jährlich 27 Millionen US-Dollar.


"At this point, members began to hide paraphernalia and basically put the fraternity's well-being over that of Michael Deng's," Chief Wagner said.

"An diesem Punkt begannen die Mitglieder, Utensilien zu verstecken und stellten das Wohl der Bruderschaft grundsätzlich über das von Michael Deng", sagte Polizeichef Wagner.


You see it in all his movements, his glances - it is his life!

Man sieht es in jeder seiner Bewegungen, in seinen Blicken, es ist sein Leben!


"We no longer have any homeless people in Traiskirchen," he reported on his first achievement.

"Wir haben keine Obdachlosen mehr in Traiskirchen", berichtete er von seinem ersten Erfolg.


He gave no details, but he indicated that Croatia, as a non-member of the Schengen Treaty, has "widespread options for border control."

Details nannte er nicht, er wies aber darauf hin, dass Kroatien als Nicht-Schengen-Mitglied "umfassende Möglichkeiten zur Grenzkontrolle" habe.


If the charge is too low, Apple won't let the update go ahead, since the phone dying halfway through could lead to the update breaking.

Wenn die Ladung zu niedrig ist, lässt Apple nicht zu, dass das Update fortgesetzt wird, da das Telefon möglicherweise auf halbem Wege abschaltet und dies zu einem Abbruch des Updates führen könnte.


The President of the Observatory of Welzheim, Hans-Ulrich Keller, said on Friday morning that the clouds and rain overnight meant that conditions were not ideal for observing the celestial show.

Die Nacht sei wegen Wolken und Regen schlecht dafür geeignet gewesen, das Himmelsspektakel zu beobachten, sagte der Vorsitzende der Sternwarte Welzheim, Hans-Ulrich Keller, am Freitagmorgen.


But, save for a Nikola Djurdjic shot that slid just wide of Kevin Trapp's far post in the 34th minute, they offered little in attack.

Aber außer einem Schuss von Nikola Djurdjic, der weit an Kevin Trapps Pfosten in der 34. Minute vorbeiging, boten sie wenig im Angriff.


Someone has spraypainted "horrid!" on the facade of a house.

An die Fassade eines grauen Hauses hat jemand "hässlich!" gesprüht.


The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.

Die jährliche Durchschnittsinflation der letzten 12 Monate (August 2015 - Juli 2016) im Vergleich zu den vorherigen 12 Monaten (August 2014 - Juli 2015) betrug gemessen nach dem CPI -0,8 %.


But, given that any attraction to these items could mean more money for the industry and send a few customers into the depths of Soho for more, there is little to complain about.

Aber in Anbetracht dessen, dass jede Attraktion für diese Gegenstände mehr Geld für die Branche bedeuten und einige Kunden in die Tiefen Sohos für mehr schicken könnte, gibt es nichts, um sich zu beschweren.


Fewer lung cancer deaths due to passive smoking

Weniger Lungenkrebstote durch Passivrauchen


In past two decades, an ever decreasing number of people have died from lung cancer due to passive smoking.

In den vergangenen zwei Jahrzehnten sind immer weniger Menschen wegen Passivrauchens an Lungenkrebs gestorben.


This is the conclusion drawn by scientists from the University Medical Centre Hamburg-Eppendorf (UKE) in a study.

Zu diesem Ergebnis kommen Wissenschaftler des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf (UKE) in einer Studie.