Frank Natus, chairman of the association of Trier companies Vereinigung Trierer Unternehmen (VTU) says: "Wissing is addressing the wishes of the industry, all of which Lemke blocked."

Frank Natus, Vorsitzender der Vereinigung Trierer Unternehmen (VTU), sagt: "Wissing greift die Wünsche der Wirtschaft auf, die Lemke allesamt blockiert hat".


Natus considers the biggest U-turn to be in infrastructure policy: linking the A1 motorway between Kelber and Adenau is now right at the top of the state's list of priorities.

Die größte Kehrtwende sieht Natus in der Infrastrukturpolitik: Der Lückenschluss der Autobahn 1 zwischen Kelberg und Adenau steht in der Prioritätenliste des Landes nun ganz oben.


The Ministry hopes that planning procedures will be in place this year already, and the construction rights should hold until 2021.

Noch in diesem Jahr hofft das Ministerium auf ein Planfeststellungsverfahren, bis 2021 soll das Baurecht stehen.


The Trier western bypass also plays a role in the state's plans, being in the priority need category of The Federal Transport Infrastructure Plan.

Eine Rolle in den Plänen des Landes spielt auch die Westumgehung Trier, die im vordringlichen Bedarf des Bundesverkehrswegeplans steht.


The goal is to put the stretch into service in December 2020, says ministry spokesperson Cornelia Holtmann.

Ziel sei es, die Strecke im Dezember 2020 in Betrieb zu nehmen, sagt Ministeriumssprecherin Cornelia Holtmann.


Natus sees in this a roadmap for supporting regional, but internationally competitive, companies.

Natus sieht darin einen Wegweiser, um regionale, aber international konkurrierende Unternehmen zu stützen.


The Trier Chamber of Industry and Commerce (IHK) is striving, as spurred on by Wissing, to achieve a Rhineland-Palatinate label for wine, in order to increase sales in supermarkets and stop the trend of the last ten years of sagging German wine exports.

Die Industrie- und Handelskammer (IHK) Trier strebt, wie von Wissing angeregt, beim Wein ein Rheinland-Pfalz-Label an, um den Absatz in Supermärkten zu steigern und den Trend des seit zehn Jahren absackenden deutschen Weinexports zu stoppen.


In addition, Wissing is said to have a sympathetic ear for people who want to found their own company, the IHK applauded.

Zudem habe Wissing ein offenes Ohr für Menschen, die eine eigene Firma gründen wollen, lobt die IHK.


The Trier Chamber of Trades sees an additional incentive for young trainees in the new master bonus, says manager Matthias Schwalbach.

Die Handwerkskammer Trier sieht in dem neuen Meister-Bonus einen zusätzlichen Anreiz für junge Auszubildende, sagt Geschäftsführer Matthias Schwalbach.


A prize of 1000 euros is envisaged for passing the master craftsman examination, and 2500 euros if graduates become self-employed within ten years of their master craftsman training.

Vorgesehen ist eine Prämie von 1000 Euro für die bestandene Meisterprüfung und 2500 Euro, wenn sich Absolventen innerhalb von zehn Jahren nach der Meisterausbildung selbstständig machen.


The state's list of homework assignments remains long though.

Die Hausaufgaben-Liste für das Land bleibt aber lang.


Facts have to presented quickly for the road construction planned, and at the same time the state is lacking the necessary human resources, says Jan Glockauer, Managing Director of the Trier IHK.

Bei dem geplanten Straßenbau seien schnell Fakten zu schaffen, zugleich fehle es dem Land am nötigen Personal, sagt Jan Glockauer, Hauptgeschäftsführer der IHK Trier.


Of the 56 new engineers that Wissing wants to employ at the Federal State Office for Mobility, only 29 posts have been filled thus far.

Von 56 neuen Ingenieuren, die Wissing beim Landesbetrieb Mobilität einstellen will, sind bislang erst 29 Stellen besetzt.


The IHK is pressing for more contracts to be awarded to external offices.

Die IHK fordert, mehr Aufträge an externe Büros zu vergeben.


Deputy leader of the CDU parliamentary faction Christian Baldauf points to calculations from the Court of Auditors: in 2017 and 2018, the state is investing more than 20 million euros less on maintaining federal state roads than recommended.

CDU-Fraktionsvize Christian Baldauf verweist dazu auf Berechnungen des Rechnungshofs, das Land investiere 2017 und 2018 mehr als 20 Millionen Euro weniger in den Erhalt von Landesstraßen als vorgeschlagen.


Frank Natus is also still expecting the state to put forward a policy as to how it wants to remedy the lack of skilled workers in the region.

Frank Natus erwartet außerdem noch ein Konzept des Landes, wie es den Fachkräftemangel in der Region beheben will.


Also sobering is the expansion of broadband in the state up until now.

Ernüchternd sei ferner der bisherige Breitbandausbau im Land.


In 2016, in an IHK survey, local companies had evaluated the mains supply with a mark of only 3.4.

Im Jahr 2016 hatten regionale Unternehmen die Netzversorgung in einer IHK-Umfrage nur mit der Note 3,4 bewertet.


They complained about sluggish internet connections and outages.

Sie beschwerten sich über stockende Internetverbindungen und Abbrüche.


Ex-Minister of Economic Affairs Eveline Lemke, on the other hand, is currently out of politics and is still sitting on the supervisory board of wind energy company Pro Wind.

Ex-Wirtschaftsministerin Eveline Lemke ist dagegen momentan raus aus der Politik und sitzt noch im Aufsichtsrat des Windkraftunternehmens Pro Wind.


Lemke left the Green party in April in order to become president of a private university in Karlsruhe – from where, after four months, she has already bid a retreat due to disagreements.

Die Grünen-Fraktion verließ Lemke zum April, um Präsidentin einer privaten Hochschule in Karlsruhe zu werden - wo sie nach vier Monaten wegen Unstimmigkeiten bereits wieder das Feld räumte.


Audi to Modify Up to 850,000 Diesel Vehicles as Carmakers Face Backlash

Audi soll 850.000 Dieselfahrzeuge verändern - Autohersteller sehen sich mit einer Gegenreaktion konfrontiert


A day before Audi's announcement, BMW said it would offer to upgrade the software in more than 350,000 vehicles.

Einen Tag vor der Ankündigung von Audi sagte BMW, dass es anbieten würde, die Software in mehr als 350.000 Fahrzeugen zu aktualisieren.


The BMW chairman said the company believed "there are more intelligent options than driving restrictions," referring to the European cities - including Munich, where BMW is based - that have considered banning or restricting diesel vehicles.

Der BMW-Vorsitzende sagte, das Unternehmen sei der Meinung, dass "es intelligentere Optionen als Fahrbeschränkungen gibt", und bezog sich damit auf europäische Städte - darunter München, wo BMW ansässig ist - Dieselfahrzeuge zu verbieten oder einzuschränken.


Daimler announced on Tuesday that it would modify three million Mercedes vehicles in Europe to reduce their diesel emissions.

Daimler gab am Dienstag bekannt, dass es drei Millionen Mercedes-Fahrzeuge in Europa modifizieren werde, um seine Diesel-Emissionen zu reduzieren.


None of the companies described the moves as recalls.

Keines der Unternehmen beschrieb die Unternehmungen als Rückruf.


European carmakers have heavily promoted the use of diesel vehicles in Europe and the United States to help meet rules on carbon dioxide emissions.

Europäische Automobilhersteller haben den Einsatz von Dieselfahrzeugen in Europa und den Vereinigten Staaten stark gefördert, um die Einhaltung von Regeln für Kohlendioxid-Emissionen zu unterstützen.


But the nitrogen oxides that diesel engines emit are considered carcinogens, and can cause asthma.

Aber die Stickoxide, die Dieselmotoren emittieren, gelten als Karzinogene und können Asthma verursachen.


The cost to automotive companies of installing equipment to neutralize the fumes emitted by diesel vehicles is also increasing, making it difficult to keep the price of the cars competitive.

Die Kosten für die Automobilhersteller, Anlagen zur Neutralisierung der von Dieselfahrzeugen ausgestoßenen Abgase zu installieren, nehmen ebenfalls zu, was es schwierig macht, den Preis der Autos wettbewerbsfähig zu halten.


As German automakers face scrutiny, the government of Chancellor Angela Merkel has also been accused of coddling the powerful car companies and of ignoring signs of the problem.

Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel wird ebenfalls angeklagt, die mächtigen Autofirmen zu verhätscheln und Anzeichen des Problems zu ignorieren.


The companies are trying to avoid repeating the mistakes of Volkswagen, which covered up its use of so-called defeat devices that could adjust emissions to comply with regulations when a car was being tested, but ease back in normal driving conditions.

Die Unternehmen versuchen, die Fehler von Volkswagen zu vermeiden, das den Einsatz von so genannten Abschalt-Geräten, die Emissionen regulieren konnten, um die Vorschriften einzuhalten, wenn ein Auto getestet wurde, aber bei normalen Fahrbedingungen zurückfahren.


Several Volkswagen executives have been charged in the United States, and others are under investigation on both sides of the Atlantic.

In den Vereinigten Staaten wurden mehrere Angestellte von Volkswagen angeklagt, andere werden auf beiden Seiten des Atlantiks untersucht.


Last month, the former head of thermodynamics at Audi's engine development department was arrested in Germany.

Im vergangenen Monat wurde der ehemalige Leiter der Thermodynamik in der Motorenentwicklung von Audi in Deutschland verhaftet.


The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States.

Der ehemalige Manager, Zaccheo Giovanni Pamio, ist Italiener und ist daher nicht vor Auslieferung geschützt und könnte in den Vereinigten Staaten vor Gericht gestellt werden.


Early this year, Audi was swept up into a German criminal investigation involving Volkswagen after the authorities accused Audi of installing a system to evade emissions rules in Europe, broadening an inquiry that had focused on the United States.

Anfang dieses Jahres wurde Audi in deutsche kriminelle Ermittlungen bei Volkswagen einbezogen, nachdem die Behörden Audi beschuldigten, ein System installiert zu haben, um die Emissionsvorschriften in Europa zu umgehen, und eine Anfrage, die sich auf die Vereinigten Staaten konzentrierte, wurde erweitert.


The inclusion of Audi in the investigation could weigh heavily on Volkswagen: The luxury carmaker accounts for a disproportionate share of Volkswagen's profit.

Die Einbeziehung von Audi in die Untersuchung könnte Volkswagen schwer belasten: Der Luxus-Automobilhersteller trägt überproportional zum Gewinn von Volkswagen bei.


The raft on the Isar had this message on Saturday

Diese Botschaft hat das Floß am Samstag auf der Isar


So that visitors to Isar play their part, a raft travelled through Munich on Saturday morning with a special message.

Damit auch die Isar-Besucher mitmachen, fährt am morgigen Samstag ein Floß durch München, das eine besondere Botschaft hat.


Anyone drawn to the Isar again on Saturday will see a large raft there, between Flaucher and the Reichenbach bridge.

Wen es am Samstag nochmal an die Isar zieht, der wird dort zwischen Flaucher und Reichenbachbrücke ein großes Floß sehen.


An no normal raft that is, with Isar tourists.

Und das ist kein übliches Floß, mit Isar-Touristen.


Rather, the building department wants to get a message across.


There is a large information banner to be seen on the raft.

Auf dem Floß sieht man ein großes Infotransparent.


The prelude to a publicity campaign that wants to call upon visitors to Isar.

Der Auftakt zu einer Öffentlichkeitskampagne, um an die Isar-Besucher zu appellieren.


Using the motto "True love is...", the aim is to strengthen understanding for the Isar as a wild river deserving of protection.

Mit dem Motto "Wahre Liebe ist ..." soll das Verständnis für die Isar als schützenswerten Wildfluss schärfen.


Last summer, the raft travelled over the Isar already, and this year too, there are further campaigns and measures to bring about thoughtful and environmentally aware behaviour.

Schon letzten Sommer fuhr das Floß über die Isar und auch in diesem Jahr gibt es weitere Aktionen und Maßnahmen, um ein rücksichtsvolles und umweltbewusstes Verhalten zu erreichen.


Despite all the complains, Göhner is convinced that his restaurant will survive.

Bei allen Klagen ist Göhner sich sicher, dass seine Gaststätte weiterbestehen wird.


It is not clear if we will get the specialist staff.

Es ist unklar, ob wir die Fachkräfte bekommen werden.


Skinner was the man Britain's coaches stuck with, seeing potential in the Scot which has now been realised.

Skinner war der Mann, bei dem sie blieben, als sie Potenzial in dem Schotten sahen, das sich jetzt entfaltet hat.


We are pinning our hopes on Friday night.

Unsere Hoffnung liegt auf der Nacht zum Samstag.


But no matter how some Republicans are trying to drag Donald Trump down from atop the polls, it hasn't worked (yet).

Aber egal, wie einige Republikaner versuchen, Donald Trump von den oberen Rängen bei Umfragen nach unten zu ziehen, es hat (noch) nicht funktioniert.


This September, a swarm of arms dealers will be descending on the DLR ... Customers are requested to help stop the arms fair.

Im September wird ein Schwarm von Waffenhändlern mit der DLR fahren ... Kunden werden gebeten, beim Stopp der Waffenmesse zu helfen.


Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way.

Das wachsende Interesse an der Darmgesundheit ist ein globales Phänomen und mit dem Dokumentarfilm konnten wir den Konsumenten darüber mehr Informationen auf eine interessante Art und Weise bereitstellen.


Es war ein sehr schlimmer Angriff mit beiden Beinen.


Then the houses can easily be converted for different uses.

Dann können die Häuser leicht nach den jeweiligen Bedürfnissen umgebaut werden.


The exotic fruit is nevertheless healthy: they contain B vitamins as well as vitamins E and C. But most of all mangoes are full of vitamin A and its precursor, beta-carotene.

Gesund sind die exotischen Früchte trotzdem: In ihnen stecken B-Vitamine sowie die Vitamine E und C. Vor allem enthalten Mangos aber viel Vitamin A und dessen Vorstufe Beta-Karotin.


A recent study of more than 2,000 high-school students displaying depressive symptoms found that if the sufferer had a high enough percentage of "healthy mood" friends, their chances of recovering doubled.

Eine aktuelle Studie bei mehr als 2.000 High-School-Schülern mit depressiven Symptomen stellte fest, dass, wenn der Leidende einen genügend hohen Prozentsatz an Freunden mit "gesunder Stimmung" hatte, seine Chancen auf Genesung sich verdoppelten.


The city on the river Main will soon have the best chance against the competition of Paris, Dublin and Luxembourg to draw jobs and companies away from London.

Die Stadt am Main hat demnach im Wettbewerb mit Paris, Dublin und Luxemburg die besten Chancen, aus London verlagerte Arbeitsplätze und Firmen anzuziehen.


The remuneration system in swimming is poor, but doping tests, on the other hand, are very good, he says.

Das Fördersystem im Schwimmsport sei schlecht, die Dopingkontrollen hingegen sehr gut.


Serbian man gets $200k bail on drug charge

Serbier mit 200.000 $ Kaution nach Drogenanklage


People who have already have one attack are at a higher risk of having another.

Personen, die bereits einen Herzinfarkt hatten, unterliegen einem höheren Risiko einen weiteren zu haben.


This means that we cannot compete with countries who pay a lot and that don't pay as much attention to doping, or even encourage it.

Damit können wir nicht mit Ländern konkurrieren, die sehr viel fördern und beim Thema Doping nicht so genau hinsehen oder es sogar betreiben.


On warm dates, the group cooled off at the Tiefensee lake in Maulbronn: perfect for jumping into, swimming around in, and paddling.

An den heißen Tagen vergnügte sich die Gruppe am Tiefensee in Maulbronn, welcher zum Springen, Schwimmen und Planschen einlud.


Teach a valuable and amusing lesson about security by hiding something - but never trash someone's room with toothpaste and shampoo.

Erteilen Sie durch Verstecken eine wertvolle und amüsante Lektion über Sicherheit - aber versauen Sie nie jemandes Zimmer mit Zahnpasta und Shampoo.


Wendel's film, for which Trump gave a lengthy interview, has been seen by 12,000 cinema-goers, and interest is also growing in the USA.

Wendels Film, für den Trump lange interviewt wurde, haben 12 000 Kinogänger gesehen, auch in den USA erwacht das Interesse.


That was how the association was described in a segment on Bavarian radio.

So hieß es vor einiger Zeit im Originalton in einem Beitrag des Bayerischen Rundfunks.


"It's called prune whip," Ms. Ziegelman said, adding that a common trick was to give modest recipes a snazzy name.

"Es wird Prune Whip genannt," sagte Ziegelman und fügte hinzu, dass es ein üblicher Trick war, bescheidenen Rezepten einen schicken Namen zu verpassen.


Damon and Brown were joined by fellow producers Ben Affleck and the Farrelly brothers to discuss the show's finalists.

Damon und Brown schlossen sich die Produzentenkollegen Ben Affleck und die Farrelly-Brüder an, um über die Show-Finalisten zu diskutieren.


In addition, the speed camera's in-built alarm system is designed to protect it from vandalism.

Außerdem soll eine eingebaute Alarmanlage den Blitzer vor Vandalismus schützen.


It could however take 10 years before the danger once more drops to the level of non-smokers', declared lead author Thomas Dietrich of the University of Birmingham in England.

Es könne allerdings über zehn Jahre dauern, bis die Gefährdung wieder auf das Niveau von Nichtrauchern sinke, erklärte Erstautor Thomas Dietrich von der englischen Universität Birmingham.


The sex of the new-born gorilla twins is not yet certain as so far mother Dian has kept a close hold on them.

Das Geschlecht der neugeborenen Gorilla-Zwillinge stehe noch nicht fest, da Mutter Dian sie bislang eng am Körper hält.


Shortly before the closing of the gate on Monday the number was 9,380.

Kurz vor Torschluss am Montag waren es noch 9380 gewesen.


The rationale for selecting the members of the panel is not provided, but they include several known e-cigarette champions, some of whom also declare industry funding in the paper.

Die Gründe für die Auswahl der Mitglieder des Gremiums werden nicht geliefert, aber dazu gehören mehrere bekannte E-Zigaretten-Champions, von denen einige auch eine Branchen-Finanzierung in dem Papier angeben.


The launch in other countries was then delayed by the massive response, which overloaded servers.

Die Markteinführung in anderen Ländern wurde durch die massive Nachfrage verschoben, die die Server überlastete.


"Of course the subject of asylum is the main issue at the conclave," says Aiwanger.

"Natürlich wird das Thema Asyl die Klausur überlagern", sagte Aiwanger.


Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half.

Kyle Brown brachte die Boks in der ersten Hälfte nach vorne, aber Dan Norton durchbrach die Linie mit einer beeindruckenden Fußarbeit und erzielte ein Tor unter den Posten in der zweiten Hälfte.


"We want to get to know the families and support them over the years."

"Wir möchten die Familien über die Jahre kennenlernen und begleiten".


Ii is important to him to go public with such a personal story, the manager told the "SZ": "It could happen to anyone".

Ihm sei es wichtig, mit einer solch persönlichen Geschichte an die Öffentlichkeit zu gehen, sagte der Manager der "SZ": "Jedem kann so etwas passieren."


People need to develop a sense of belonging.

Die Menschen müssten ein Zugehörigkeitsgefühl entwickeln.


This broke the victim's nose and his nose bled heavily.

Das Opfer erlitt hierbei einen Nasenbeinbruch und blutete stark aus der Nase.


The company is owned by the Carl Zeiss optics and electronics firm (Oberkochen), and employs just under 3000 people.

Das Unternehmen, das zum Optik- und Elektronikkonzern Carl Zeiss (Oberkochen) gehört, beschäftigt knapp 3000 Mitarbeiter.


The last non-Chinese athlete on the top step of the Olympic podium was former SVS Lower Austria legionary Ryu Seung-min from South Korea.

Letzter Nicht-Chinese auf dem obersten Olympia-Treppchen war der ehemalige SVS-NÖ-Legionär Ryu Seung-min aus Südkorea.


We got up because it was so quiet here - we're not used to that!

Wir standen auf, weil es hier so ruhig war - das sind wir nicht gewohnt!


The performance of the swimmer from Equatorial Guinea was unforgettable: he had to swim his 100 metre freestyle heat all on his own.

Unvergesslich war der Auftritt des Schwimmers aus Äquatorial-Guinea, als er in einem Vorlauf über 100 Meter Freistil alleine antreten musste.


Mr Fitzpatrick said that the three sons had all lived at the property at different times but said they were all in their 20s.

Fitzpatrick sagte, dass alle drei Söhne zu unterschiedlichen Zeiten in dem Haus gelebt hätten, aber dass sie alle über 20 seien.


Hughes, who was on a pitch count, pitched a scoreless third inning before being replaced by right-handed reliever A.J. Achter.

Hughes befand sich in einem Pitch-Count, erzielte keine Punkte im dritten Inning, bevor er durch den Reliever Rechtshänder A.J.Achter ersetzt wurde.


Some are worried that Trump's bombast will drive crucial Hispanic voters away from the Republican Party and damage rebranding efforts.

Einige sind besorgt, dass die bombastische Ausdrucksweise von Trump entscheidende Hispano-Amerikaner von der Republikanischen Partei fernhalten wird und die Neuorientierungs-Bemühungen beschädigen wird.


Nagold: Fun and games at the summer fete

Nagold: Spiel und Spaß bei Sommerfreizeit


Water supply contracts are in place for additional municipalities and communes.

Für weitere Städte und Gemeinden gibt es Wasserlieferungsverträge.


This combination provides life-long benefits for good health, success in school and work.

Diese Kombination bietet lebenslange Vorteile für die Gesundheit sowie für den schulischen und beruflichen Erfolg.


Now they stand ready to deliver a third runway, backed by £16 billion of private investment.

Jetzt stehen sie bereit einen dritten Laufsteg zu liefern, was durch £16 Milliarden an privaten Investitionen unterstützt wird.


Being singled out as a Gülen-supporter is career-destroying for teachers and other academics.

Die Brandmarkung als Gülen-Anhänger vernichtet Lehrern und anderen Akademikern die berufliche Existenz.


His most important weapon is the power of persuasion.

Überzeugungskraft sei seine wichtigste Waffe.


The Judge asked why the payments had not been disclosed to the club in detail.

Warum die Auszahlungen dem Verein nicht detailliert offengelegt worden seien, fragte die Richterin.


"Es ist gegen die Regeln des Rennsports.


After the conversion the rooms will look more modern.

Nach dem Umbau werden die Räume moderner aussehen.


Make it illegal to take pictures in polling stations.


He also loves playing with his two brothers, and singing.

Er liebt es auch, mit seinen zwei Brüdern zu spielen und zu singen.


Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases.

Hogg wurde in diesem Fall Kaution gewährt, wurde aber wegen Anhörungen zu anderen noch ausstehenden Fällen in Untersuchungshaft gehalten.


Ben Carson would lead the businessman by a wide 19 points in a hypothetical head-to-head.

Ben Carson würde den Unternehmer mit 19 Punkten in einem hypothetischen Kopf-an-Kopf-Rennen überholen.


The government has engaged the former powerful Raiffeisen banker to establish accommodation for thousands of refugees.

Die Regierung hat den früheren mächtigen Raiffeisen-Banker eingesetzt, um Quartiere für die tausenden Flüchtlinge aufzustellen.


The state should gradually grant Islam the same rights as the churches have and the existing state-church law should be developed into a state-religion relationship.

Der Staat sollte dem Islam sukzessive die gleichen Rechte einräumen wie sie die Kirchen haben, und das bestehende Staat-Kirchen-Recht zu einem neuen Staat-Religionen-Verhältnis weiterentwickeln.


Hayne was seen cursing as he made his way from the field after the fumble and later told Australian radio duo Hamish & Andy on 2DayFM 104.1 he couldn't have imagined a worse start to his NFL career.

Hayne verließ nach dem Fumble fluchend das Spielfeld und erzählte später dem australischen Radio Duo Hamish & Andy auf 2DayFM 104.1, dass er sich keinen schlechteren Start in seine NFL-Karriere vorstellen könne,


Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period.

Melissa Gonzalez machte das finale Tor in der Mitte des letzten Viertels.


Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year.

Der Direktor der Gemeindrechtszentren von Queesland James Farrell sagte, dass die letzte Erhebung der Nationalen Vereinigung von Gemeinderechtszentren ergab, dass bereits tausende von Leuten jedes Jahr abgewiesen werden.


Even Gaultier's old teddy is on show in the exhibition.

Auch Gaultiers alter Teddy ist in der Ausstellung zu sehen.


One of my staff mistakenly laced mud on its leg.

"Einer meiner Mitarbeiter hat irrtümlicherweise Schlamm auf das Bein aufgetragen.


I will just have to try to remember all the details.

Ich muss einfach versuchen, mich an alle Details zu erinnern.


Julius Nielsen and his colleagues have now examined 28 Greenland sharks caught in the depths of the North Atlantic by fishermen between 2010 and 2013 off the coast of Greenland or Svalbard.

Julius Nielsen und seine Kollegen untersuchten nun 28 Grönlandhaie, die Fischer zwischen 2010 und 2013 vor Grönland oder Spitzbergen als Beifang aus der Tiefe des Nordatlantiks holten.


Now he has registered his idea at the patent office in Munich.

Die Idee hat sich der Libanese inzwischen beim Patentamt in München eintragen lassen.


In addition it was reported by both Croatian and Serbian media on Wednesday that buses from Presevo on the Macedonian-Serbian border, which have up to now taken migrants to the Hungarian border, are being diverted to Croatia

Zudem würden Busse aus Presevo an der mazedonisch-serbischen Grenze, die bisher Migranten an die ungarische Grenze gebracht hatten, Richtung Kroatien umgeleitet, berichteten kroatische und serbische Medien am Mittwoch übereinstimmend.


Officially, he will take on the role of "board spokesman" until Hartmann's successor has been found.

Er soll offiziell die Funktion eines "Vorstandssprechers" übernehmen, bis ein Nachfolger für Hartmann gefunden sei.


But in an early-morning Twitter post on Friday, Mr. Trump said that he was just being sarcastic.

Aber in einem frühmorgendlichen Tweet am Freitag sagte Mr. Trump, er sei einfach sarkastisch.


Over the past few days, the authorities have received notification from the security services about attacks planned in the south of the country - but they do not know when and where exactly the attacks are planned for.

Die Behörden hätten in den vergangenen Tagen geheimdienstliche Hinweise auf bevorstehende Anschläge im Süden des Landes erhalten - allerdings seien sie nicht über den genauen Zeitpunkt und die Orte informiert gewesen.


Whether he accepted the invitation or has already met with the Pope is unclear.

Ob er die Einladung angenommen hat oder bereits den Papst getroffen hat, ist unklar.


That may explain a boom in vinyl revivalists of a certain age.

Das würde den Boom an Anhängern des Plattenrevivals eines bestimmten Alters erklären.


He is travelling around the region, distributing roses and chatting a bit with people, just as his legendarily taciturn predecessor Harald Ringstorff did.

Er reist durchs Land, verteilt Rosen und plauscht ein wenig mit den Leuten, so wie es auch schon sein legendär wortkarger Vorgänger Harald Ringstorff tat.


The press spokesman for the Serbian police also sustained injuries from the use of tear gas and pepper spray.

Auch die Pressesprecher der serbischen Polizei erlitten Verletzungen durch den Einsatz von Tränengas und Pfefferspray.


After a rehearsal, she feels balanced, happy, and generally more alive, she says.

Nach einer Probe fühlt sie sich ausgeglichen, fröhlich und insgesamt lebendiger, sagt sie.


The 24-year-old completed his heat 48 seconds slower than the next-fastest competitor, taking place 59 out of 59.

Tatsächlich beendet der 24-Jährige mit einem Rückstand von 48 Sekunden seinen Vorlauf und belegte den 59. Platz von 59 Startern.


Thanks to laser measuring technology, all vehicles across several lanes can be tracked at the same time.

Mit Laser-Messtechnik können zudem alle Fahrzeuge über mehrere Spuren hinweg gleichzeitig erfasst werden.


We will offer more ultrasound examinations as well as long-term and stress EKGs and we need one more consulting room.

Wir werden mehr Ultraschall-Untersuchungen sowie Langzeit- und Belastungs-EKGs anbieten und brauchen ein Sprechzimmer mehr.


The Glaswegian 23-year-old was in the anchor role that his fellow Scotsman Sir Chris Hoy made his own and the youngster did the legend proud as he stormed home to snatch victory from the favoured New Zealand outfit.

Der 23-Jährige aus Glasgow nahm die Ankerrolle ein, die sein Landsmann Sir Chris Hoy sich zu Eigen gemacht hatte. Der Jungspund machte die Legende stolz, als er nach Hause stürmte, um einen Sieg von den Favoriten Neuseeland einzuheimsen.


Each of the characters were not defined by their work, but rather their personalities, which shone through the interaction as friends.

Jeder Charakter wurde nicht durch seine Arbeit, sondern durch seine Persönlichkeit definiert, die durch die Interaktion als Freund glänzte.


The model also looked at the topography of early Venus.

Das Modell beleuchtete auch die Topographie der frühen Venus.


For now she just wants to enjoy the moment.

Jetzt will sie einfach den Moment genießen.


The town of Emden sold a part of the site, situated on the Ringstrasse/corner of Grosse Strasse a few months ago and the building which previously stood there was demolished.

Die Stadt Emden hatte einen Teil des Grundstücks, das an der Ringstraße / Ecke Große Straße liegt, bereits vor einigen Monaten gekauft und das darauf befindliche Gebäude abreißen lassen.


"VW must fully meet the requirements of my investigative committee and the KBA."

"VW hat die Auflagen meiner Untersuchungskommission und des KBA vollumfänglich zu erfüllen."


The novelty will wear off and use will subside in due course.

Das Neue wird seinen Reiz verlieren und die Verwendung wird mit der Zeit nachlassen.


I don't think that would diminish the BBC at all.

Ich glaube nicht, dass dies die BBC überhaupt verringern würde.


The Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland.

Die Marke Ulster Bank wird bereits für Kunden in der Republik Irland und Nordirland verwendet.


The Head of the junta, and Prime Minister, Prayut Chan-o-cha said that the bombs were an attempt to create chaos when the country was heading towards stability, an improved economic climate and tourism.

Junta-Chef und Ministerpräsident Prayut Chan-o-cha sagte, die Bomben seien ein Versuch gewesen, Chaos zu stiften, während sich das Land in Richtung Stabilität, einer Verbesserung der Wirtschaftslage und des Tourismus bewege.


The suspects had worked as a group to steal several bags and items of luggage.

Die Tatverdächtigen hatten als Bande mehrere Taschen- und Gepäckdiebstähle begangen.


Meanwhile new negotiations are being carried out with the pilots' union.

Mit der Pilotengewerkschaft gibt es indes neue Verhandlungen.


BBC director general denied the charges, arguing that BBC Radio 3 is far ahead of its commercial rival when it comes to live music and educating the public.

BBC-Generaldirektor wies die Vorwürfe zurück und argumentierte, dass BBC Radio 3 weit vor seinen kommerziellen Konkurrenten liege, wenn es um Live-Musik und Aufklärung der Öffentlichkeit geht.


And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color.

Und zweitens: Diese Mannschaft hat drei Turnerinnen, Simone Biles, Gabby Douglas und Lauren "Laurie" Hernandez, die für viele junge Mädchen anderer Hautfarbe inspirierend wirkten.


The company said it will start interviewing applicants this month, with staff levels rising from October through December.

Das Unternehmen sagte, dass es in diesem Monat mit Bewerbungsgesprächen beginnen wird und die Mitarbeiterzahl von Oktober bis Dezember steigt.


So the mound was demolished and the search began for a new site - now with a formal application for planning permission.

Also Hügel abgeschoben, neuen Platz gesucht - nun mit förmlicher Planung und Antrag auf Baugenehmigung.


Many will want to seek a new start in Europe if they continue to suffer oppression in Turkey.

Viele werden in Europa neu anfangen wollen, wenn sie in der Türkei weiter unterdrückt werden.


But Chalasani said that sonogenetics could have some advantages over that technique.

Aber Chalasani sagte, dass Sonogenetics einige Vorteile gegenüber dieser Technik haben könnte.


Stocks on Volkswagen increased in price by 1.26 percent.

Volkswagen-Vorzüge verteuerten sich um 1,26 Prozent.


Prentiss was a nurse who worked for various companies online.

Prentiss war eine Krankenschwester, die für verschiedene Unternehmen online arbeitete.


Following the second doping scandal at the Rio Olympics, trouble is looming for Kenya's track and field athletes.

Kenias Leichtathleten droht nach der zweiten Doping-Affäre bei den Olympischen Spielen in Rio de Janeiro Ungemach.


There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank.

Es gibt andere, kleinere Marken für das Privatkundengeschäft, die mehr Bedeutung erhalten werden - Coutts, Adam & Co, Drummond und Holt's Military Bank.


The village of 1,800 inhabitants in the Berchtesgaden National Park received the award for "Gentle Tourism" from the hand of the Vice President of the German Alpine Association, Ludwig Wucherpfenning, on Wednesday.

Aus der Hand des Vizepräsidenten beim Deutschen Alpenverein, Ludwig Wucherpfennig, erhielt das 1800-Einwohner-Dorf im Nationalpark Berchtesgaden am Mittwoch die Auszeichnung für sanften Tourismus.


Despite Olympic disappointment, Martin keeps his fighting spirit

Trotz Olympia-Enttäuschung: Martin bleibt kämpferisch


Last week, leading fund manager Hamish Douglass, the founder of Magellan Financial Group, told a business lunch in Melbourne that Metcash could "highly, probably disappear within a decade.

Letzte Woche erzählte der führende Fondsmanager Hamish Douglass, der Gründer der Magellan Financial Group, bei einem Geschäftsessen in Melbourne, dass Metcash wahrscheinlich innerhalb eines Jahrzehnts. Metcash verschwinden werde.


Over Croatia, Slovenia and Austria to Germany

Über Kroatien, Slowenien und Österreich nach Deutschland


They have assured him that accommodation will also be found for the next refugees to arrive.

Diese hätten ihm zugesichert, auch noch für die kommenden Flüchtlinge Quartiere zu schaffen.


According to historians, his negative impressions may have been reinforced in his later fight against Rome.

Seine negativen Eindrücke dürften ihn nach Ansicht von Historikern in seinem späteren Kampf gegen Rom bestärkt haben.


This is at odds with the sometimes pithy statements of his descendant.

Das steht in Kontrast zu den mitunter markigen Aussagen des Nachfahren.


But that alone was insufficient to deter him from failing to appear, he warned.

Aber das allein wird nicht ausreichen, um ihn davon abzuhalten, nicht zu erscheinen, warnte er.


If you're interested in singing, you should absolutely join a choir, Hackler thinks.

Wer Lust hat zu singen, sollte sich unbedingt einem Chor anschließen, rät Hackler.


But Adblock now says it has gotten around the new codes.

Aber Adblock verkündete, dass es einen neuen Weg gefunden hat, die neuen Codes zu umgehen.


Angel Di Maria celebrates with Blaise Matuidi and Edinson Cavani after scoring against Malmo.

Angel Di Maria feiert mit Blaise Matuidi und Edinson Cavani nach seinem Treffer gegen Malmö.


More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.

Mehr als 160.000 der Hilfsbedürfigsten des Landes werden jährlich von den Gemeinderechtszentren abgewiesen, während sich die Branche auf die Auswirkungen weiterer Mittelkürzungen auf bereits überlastete Transaktionen gefasst macht.


With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games.

Mit der Form Kennys ist es im Bereich des Möglichen, dass er Hoys Sieg von drei olympischen Goldmedaillen in einem Wettbewerb wiederholt.


For all his foolishness Ed Miliband knew who his enemies were.

Bei all seiner Verrücktheit wusste Ed Miliband, wer seine Feinde waren.


To be able to treat a sleep disorder, it is important to work out what is causing it.

Um die Schlafstörung zu lindern, ist es wichtig, deren Ursachen herauszufinden.


However, managerial work is not how she spends most of her time, Annika Deuschle says.

Doch Verwaltungsarbeit sei nicht ihr zentraler Bereich, meint Annika Deuschle.


Sometimes new voices in the dressing room, even if the messages are consistent with what has been said before, can freshen up a side.

Manchmal können neue Stimmen in der Umkleidekabine frischen Wind bringen, auch wenn die Nachrichten im Einklang mit dem zuvor Gesagten stehen.


Louisiana Gov. John Bel Edwards said state officials are in constant contact with local officials, and assistance is already on the move to affected parishes.

Der Gouverneur von Louisiana John Bel Edwards teilte mit, dass Staatsbeamte im ständigen Kontakt mit den örtlichen Behörden stehen und Hilfe zu den betroffenen Gemeinden bereits unterwegs sei.


The lively group spent the first week of the school holidays in the peacefully-located Hartwäldle holiday camp.

Im ruhig gelegenen Freizeitheim Hardtwäldle war die lebensfreudige Gruppe während der ersten Schulferienwoche einquartiert.


He said it was important that the Minister of the Interior had spoken out clearly against actionism.

Es sei wichtig, dass sich der Innenminister klar gegen Aktionismus ausgesprochen habe.


Even at the Maier car dealership, Thomas Sulz talked of "a slight loss, at the most", but also admitted that "there had been a lack of passing trade".

Auch beim Autohaus Maier spricht Thomas Sulz von einem "höchstens leichten Rückgang", räumt aber auch ein, dass natürlich "die Laufkundschaft fehlt".


Seehofer has assured me that the German borders will not be cordoned off.

Seehofer hat mir versichert, dass die deutschen Grenzen nicht abgeriegelt werden.


That is why we will also be monitoring the movement from henceforth.

Deshalb beobachten wir die Bewegung nun auch.


But it is crucial for the integration of refugees whether they find work in Germany.

Für die Integration von Flüchtlingen ist aber entscheidend, ob sie in Deutschland Arbeit finden.


The technology-heavy TecDax rose by 1.03 percent to 1,736.69 points.

Der technologielastige TecDax stieg um 1,03 Prozent auf 1736,69 Punkte.


In 2015, there were around two billion smartphone users around the world.

2015 gab es weltweit nahezu zwei Milliarden Smartphone-Nutzer.


Champions League: Bayern off to a dream start thanks to Müller and Götze

Champions League: Bayern-Traumstart dank Müller und Götze


Addressing the issue of violence, the Dalai Lama also commented on George Bush's actions following 9/11 terrorist attacks, claiming that the US" violent response engendered a chain of uncontrollable events.

Der Dalai Lama sprach das Problem der Gewalt an und kommentierte auch George Bushs Handeln nach dem Terroranschlag vom 11. September und stellte heraus, dass die gewalttätige Reaktion der USA eine Kette von unkontrollierbaren Ereignissen nach sich zog.


Keith Townson, manager of Shopper Value Foods in Amite, has lived in the area for 40 years.

Keith Townson, Manager bei Shopper Value Foods in Amite, lebt bereits seit 40 Jahren in der Gegend.


"In the final, I'm playing for myself," Zhang summarised.

"Im Finale spiele ich für mich", hatte Zhang folgerichtig gesagt.


"We will take a very, very strong step towards 2020," he said at the end of July.

"Wir werden einen sehr, sehr robusten Schritt Richtung 2020 machen", hatte er Ende Juli gesagt.


One of the biggest premieres for the German car sector here is the Opel Astra, which hits the car dealerships in the autumn.

Eine der größten Premieren für die deutsche Autobranche ist dabei der Opel Astra, der im Herbst bei den Händlern stehen wird.


If the action plan is implemented, the building authorities will be faced with additional tasks.

Wird das Handlungskonzept umgesetzt, wird das für zusätzliche Aufgaben in der Bauverwaltung sorgen.


Syria has a highly developed educational system and a number of refugees are expected to be doctors.

Die Syrer hätten ein hochentwickeltes Bildungssystem, etliche Flüchtlinge seien sogar Ärzte.


The leaders of the Bundesliga are the clear favourites in Wuppertal, however there are no grounds for arrogance.

Der Tabellenführer der Bundesliga ist in Wuppertal zwar der klare Favorit, Anlass zur Überheblichkeit besteht allerdings keiner.


On this summer afternoon, the street seemed peaceful: parents were out walking with their children, people were sitting on their houses' steps in the sunshine, other people were chatting in front of the off-licence.

An diesem Sommernachmittag wirkt die Straße friedlich: Eltern gehen mit Kindern spazieren, Leute sitzen auf dem Bürgersteig vor den Häusern in der Sonne, andere unterhalten sich vorm Späti.


Germany wants to agree on international provisions for the speed limit for driverless cars to be raised from 10 to 130 kilometers per hour.

So will sich Deutschland etwa international dafür einsetzen, dass die zulässige Höchstgeschwindigkeit für selbstfahrende Autos von 10 auf 130 Stundenkilometer angehoben wird.


She also delivers to the USA, Australia and Finland – primarily to customers whose forefathers lived in Plauen and the surrounding area and who want to have a memento.

Sie liefert auch in die USA, nach Australien und nach Finnland - vor allem an Kunden, deren Vorfahren in Plauen und Umgebung gelebt haben und die ein Erinnerungsstück möchten.


For her part, Ms. Zhu said she would keep her Snapchat account closed, adding, "I wonder if they actually need more users like us to be able to say that this is not O.K."

Zhu sagte ihrerseits, dass sie ihr Snapchat-Konto geschlossen lassen wird und fügte hinzu, "ich frage mich, ob sie mehr User wie uns brauchen, um sagen zu können, dass das nicht O.K. ist."


"Fortunately, by the time we had launched, the strong winds had blown it clear of them," he added.

"Glücklicherweise haben die starken Winde das Boot bereits außer ihrer Reichweite geweht, bis wir zu Wasser ließen," fügte er hinzu.


Frankfurt Zoo is celebrating the birth of two gorillas.

Der Frankfurter Zoo freut sich über Nachwuchs bei seinen Gorillas.


This is because it teaches the elderly to breathe deeply and in a controlled manner.

Denn dabei trainieren Senioren eine tiefe und kontrollierte Atmung.


Ms. Oliveira, 34, used to live in Williamsburg and went to Verb frequently.

Oliveira, 34, wohnte früher in Williamsburg und besuchte das Verb regelmäßig.


A 20-year fixed subsidy expires in November.

Eine für 20 Jahre festgelegte Subvention läuft im November aus.


Seven's The X Factor stayed strong with 1.136 million viewers, easily beating The Block (838,000) and TBL Families (726,000).

The X-Factor von Seven blieb stark mit 1,136 Millionen Zuschauern und schlug leicht The Block (838.000) und TBL Families (726.000).


His menu that day was more humble: deviled eggs in tomato sauce, mashed potatoes and, for dessert, prune pudding.

Sein Menü an diesem Tag war etwas bescheidener: gefüllte Eier in Tomatensauce, Kartoffelpüree und als Dessert einen Pflaumenpudding.


Monday and said he had shot and killed someone.

und sagte, er habe auf jemand geschossen und jemand getötet.


Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront.

Natürlich wurde durch die Preise aus seiner Bedford Avenue Ladenfront verdrängt.


What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph.

Was wir sehen sind zwei brilliante Athletinnen, die über die Oberfläche mit der Eleganz von Schwänen gleiten, was nicht die Art des Triumphes zu Gänze widerspiegelt.


A statement from the Kremlin said that Mr Putin had "decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration," but gave no reason.

In einer Stellungnahme des Kreml lautet es, dass Putin ohne Angabe von Gründen "die Entlassung Ivanovs von seinen Pflichten als Vorsitzender der russischen Präsidialverwaltung angeordnet habe".


The enforcement trailer is autonomous: its battery lasts for five days of continuous measurement, and data is transferred in encrypted form via a modem.

Der Enforcement Trailer ist autark: Sein Akku hält bei ununterbrochenem Messbetrieb fünf Tage, die Falldaten werden verschlüsselt über ein Modem übertragen.


And it can be the case that several factors have an impact on each other.

Und es kann sein, dass verschiedene Faktoren einander bedingen.


The rectory of each parish they reached was available for them to stay in overnight.

Für die Übernachtungen standen jeweils Pfarrheime der örtlichen Pfarreien zur Verfügung.


"Climate targets and employment objectives also need to be taken into account during negotiations to reform emissions allowances," explained IG Metall's CEO, Jörg Hofmann, in Frankfurt.

"Auch bei der Reform des Emissionsrechtehandels sind Klima- und Beschäftigungsziele abzuwägen", erklärte IG Metall-Chef Jörg Hofmann in Frankfurt.


They had arrived on foot over bridges and weirs on the German side.

Sie waren zu Fuß über Brücken und Stauwehre auf die deutsche Seite gelangt.


"One surprise was that the male cats reacted at all," the biologist said.

"Eine Überraschung war, dass die Männchen überhaupt reagiert haben", sagte die Biologin.


Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.

Skeldon, 47, dessen Name auf dem Mietvertrag stand, bekam im Juni eine Anordnung für antisoziales Verhalten.


The first half-hour (5pm to 5.30pm) of the new quiz show hosted by Andrew O'Keefe averaged 446,000 viewers.

Die erste halbe Stunde (17:00 bis 17.30 Uhr) der neuen Quiz-Show, moderiert von Andrew O'Keefe ergab im Durchschnitt 446.000 Zuschauer.


These figures do not include people who have fled war, poverty or a lack of prospects.

In dieser Erhebung finden sich nicht die vor Krieg, Armut oder Perspektivlosigkeit Geflohenen.


Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final.

Der Kommentator Byron MacDonalds dachte, dass sein Mikrofon ausgeschaltet sei, als er am Ende der 4x200m Freistilschwimmstaffel seine eigenen Meinungen abzugeben.


The child was found shot in the front seat of a car along with the 29-year-old in critical condition, the station reports.

Der Junge wurde auf dem Vordersitz eines Autos zusammen mit dem 29-Jährigen, der sich in einem kritischen Zustand befindet, angeschossen aufgefunden, berichtet der Sender.


The Hungarian authorities claim that both the Horgos and the Backi Breg border crossings also remain completely closed.

Nach Angaben der ungarischen Behörden bleiben die beiden Grenzübergänge Horgos und Backi Breg weiterhin komplett gesperrt.


The machines embroider small beads in selected places.

Dabei stickt die Maschine an einigen Stellen kleine Kügelchen.


"Otherwise we will have upheavals in the Bavarian education system."

"Sonst werden wir Verwerfungen im bayerischen Bildungssystem bekommen."


A sleep disorder is often a reflection of another illness.

Nicht selten ist die Schlafstörung Ausdruck einer anderen Erkrankung.


With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out.

Bei nur acht Wochen, die noch verbleiben, bis die erste Gruppe von Ärzten unter den neuen Vertrag fallen, müssen Fortschritte gemacht werden und die Zeit läuft aus.


Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two-inch fish.

Herr Bain, der ca. 500 Meter vom Meer lebt, veröffentlichte auf Periscope ein Video des Spektakels in der Hoffnung, dass jemand etwas Licht auf das Erscheinen der zwei Zoll langen Fische werfen könnte.


Constitutional judges have often strengthened the rights of prisoners in the past.

Die Verfassungsrichter haben in der Vergangenheit schon oft die Rechte von Strafgefangenen gestärkt.


When they spotted the suspect he tried to ditch them by heading into the Canning River.

Als sie den Verdächtigen entdeckten, versuchte dieser, ihnen in Richtung Canning River zu entkommen.


"I would urge people to think about -- whoever the director is, how they're going to treat the character of Harmony," Brown initially said.

"Ich möchte Menschen dazu auffordern, darüber nachzudenken - wer auch immer der Regisseur sein wird - wie sie die Figur der Harmony behandeln", sagte Brown zunächst.


The square is a visual symbol that their tradition of the Christian faith is welcome in Rome.

Mit dem Platz werde in symbolischer Weise sichtbar, dass ihre Tradition des christlichen Glaubens in Rom willkommen sei.


"Back in Time" will be available on VOD, DVD and in select movie theaters Oct.

"Back in Time" wird auf VOD, DVD und in ausgewählten Kinos im Oktober zu sehen sein.


As the market has seen over the past month or so, anticipation of rate hikes can make things volatile for a while.

Wie der Markt im letzten Monat gesehen hat, kann die Vorwegnahme von Zinserhöhungen Dinge für eine Weile volatil machen.


Angela Rochelle Liner, Stefanie R. Ellis and Ellis' daughter Maleah were shot on June 12 while the car was parked in a driveway, authorities said.

Angela Rochelle Liner, Stefanie R. Ellis and Ellis Tochter Maleah wurden am 12. Juni erschossen, während das Auto in einer Einfahrt geparkt war, sagten die Behörden.


A controversial baseball star steps down


On all of these measures, about a quarter of Democratic voters do not have an opinion of Sanders.

Bei all diesen Messungen hat etwa ein Viertel der demokratischen Wähler keine Meinung von Sanders.


Owner of Lia Peroni opens second business in the arcade.

Lia-Peroni-Inhaberin eröffnete zweites Geschäft in der Arkade


Following his concussion, goal scorer Rubin Okotie is returning to training with the team in the coming week.

Torjäger Rubin Okotie kann nach seiner Gehirnerschütterung kommende Woche wieder ins Mannschaftstraining zurückkehren.


At around midday the European Central Bank had set the reference price at US $1.1305 (1.1268).

Gegen Mittag hatte die Europäische Zentralbank den Referenzkurs auf 1,1305 (1,1268) US-Dollar festgesetzt.


Many of those suspected of carrying out the attacks on asylum centers were not viewed as criminals, politically motivated perpetrators or members of the far-right scene.

Viele der Tatverdächtigen bei Attacken auf Asylunterkünfte seien vorher nicht als Kriminelle, politisch motivierte Straftäter oder Anhänger der rechten Szene bekannt gewesen.


Saludis represents prevention, precaution, and rehabilitation.

Saludis steht für Prävention, Vorsorge und Reha.


The majority of crimes are damage to property, which tend to target new buildings and recently renovated properties.

Den größten Teil der Straftaten machen Sachbeschädigungen aus, die tendenziell eher die Neubauten und frisch renovierte Häuser treffen.


No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video.

Es kam zu keinen Festnahmen und die Polizei überprüft derzeit Berichten zufolge das Überwachungsvideo.


Rama had complained of pain at the beginning of the week.

Rama hatte bereits Anfang der Woche über Schmerzen geklagt.


Twenty-six year old Dian brought twins into the world yesterday.

Die 26-Jährige Dian hat gestern Zwillinge zur Welt gebracht.


Mr Gildner, thousands of refugees are coming onto the housing market.

Herr Gildner, viele Flüchtlinge werden auf den Wohnungsmarkt drängen.


Both Clinton and Trump, however, get good marks on leadership.

Clinton und Trump erhalten jedoch gute Noten bei Führung.


As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.

Als ihr Hydrogen entwich blieb nur noch eine dicke Atmosphäre an Kohlenstoffdioxid mit einer tödlichen Treibhauswirkung zurück -- die Venus, die wie wir sie heute kennen.


The research paper produced by the group "tellingly concedes" there is a lack of "hard evidence for the harms of most products on most of the criteria," McKee and Capewell wrote.

Die Forschungsarbeit der Gruppe "gesteht bezeichnenderweise", dass es einen Mangel an "harten Beweisen für die Schäden der meisten Produkte bei den meisten Kriterien" gibt, schrieben McKee und Capewell.


In our neighbouring country, the local Alpine Association is responsible for awarding the distinction.

Im Nachbarland ist der dortige Alpenverein für die Vergabe der Auszeichnung zuständig.


They spent almost all their holiday in their room.

Sie verbrachte fast den gesamten Urlaub im Zimmer.


Publishing recipes and articles in newspapers and magazines, they encouraged women to become "budgeteers" and rise to the challenge of transforming glop like creamed spaghetti with carrots into tasty dishes.

Indem sie Rezepte und Artikel in Zeitungen und Zeitschriften veröffentlichten, ermutigten sie Frauen dazu "Haushaltspolitikerinnen" zu werden und der Herausforderung, Pampe wie cremige Spaghetti mit Karotten in köstliche Mahlzeiten zu verwandeln, gerecht zu werden.


'She didn't seem to care who was watching - or think about the person who would eventually buy the knickers she'd been trying on.'

"Sie schien es nicht zu stören, dass sie jemand beobachtete - oder über die Person zu denken, die unter Umständen die Unterhosen kaufen würde, die sie anprobiert hatte."


The German Environment Minister, however, declared on his home page with regard to the current maximum levels that a "health risk to the general population" is not anticipated.

Das Bundesumweltministerium erklärt auf seiner Homepage im Hinblick auf die geltenden Höchstwerte aber, dass eine "gesundheitliche Gefährdung der Allgemeinbevölkerung" nicht zu erwarten sei.


Clinton is on the opposite side: as a minimum, she wants the rich to pay more taxes, and her critics say that more taxes are not the solution either.

Auf der anderen Seite steht Clinton, die zumindest von den Reichen verlangen will, dass sie mehr Steuern zahlen, und deren Kritiker sagen: Mehr Steuern sind auch nicht die Lösung.


A day after the school shooting forced students and faculty to hide behind locked doors, authorities were still trying to piece together what motivated Lamb.

Einen Tag nach der Schießerei in der Universität, die Studenten und Dozenten dazu zwang, sich hinter verschlossenen Türen zu verstecken, versuchen die Behörden immer noch, sich ein Bild davon zu verschaffen, was Lamb motivierte.


Male cats do respond to kittens' cries - but always to the same extent.

Kater reagieren zwar auch auf die Rufe von Kätzchen - allerdings immer gleich.


Moeen may not have done the job for his county, Worcestershire, but he has been a No3 for them and there is not much difference.

Moeen hat vielleicht seinen Job für sein County Worcestershire nicht erledigt, aber ist er eine Nummer 3 für sie, und da gibt es keinen großen Unterschied.


Globally, the VW brand sold 449,100 cars in July - 1.8 percent fewer vehicles than in the same month in the previous year.

Weltweit verkaufte die Marke VW im Juli mit 449100 Autos 1,8 Prozent weniger Fahrzeuge als im Vorjahresmonat.


They were looking for a manager with people skills and communication skills, combined with years of experience in social work - a real jack-of-all-trades.

Gesucht wurde eine Verwaltungsfachkraft mit einem Talent für Sprachen und Menschen, verbunden mit einer langjährigen Erfahrung im Bereich der Sozialarbeit, eben eine eierlegende Wollmilchsau.


The 29-year-old has been plagued with a troublesome ankle for two years, and failed to find a move away from Wales in the summer.

Der 29-Jährige hat sich seit zwei Jahren mit einem lästigen Knöchel geplagt und hat den Abgang aus Wales in diesem Sommer nicht geschafft.


Kingfisher is almost alone in having exactly 50 per cent of its team staffed by women, including its chief executive and finance director.

Kingfisher ist fast das einzige Unternehmen, das genau 50 Prozent des Teams mit Frauen besetzt hat, einschließlich seiner Geschäftsführung und Finanzvorstand.


Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else.

Bis zu 300 Stimmen waren entweder zweifelhaft oder die Folge einer Nachahmung, bei der eine Person als jemand anderer wählt.


Now she's back on coffee, although that day, instead of her usual iced coffee, she went with a blended chai drink, another new addition.

Jetzt trinkt sie wieder Kaffee, auch wenn sie an diesem Tag anstelle ihres üblichen Iced Coffees einen Blended Chai Tea bestellte, der ein weiterer neuer Zusatz ist.


In a 911 call, his voice only slightly shaky, college professor Shannon Lamb told police he had shot his girlfriend and officers needed to get over to their house.

In einem Notruf erzählte Professor Shannon Lamb mit einer etwas zittrigen Stimme der Polizei, dass er seine Freundin erschossen habe und dass die Beamten zu seinem Haus kommen müssten.


DS4: not totally new, but completely redesigned, is the DS 4 compact car model, which can be seen at the IAA.

DS 4: Nicht ganz neu, aber rundum erneuert ist das Kompaktklassemodell DS 4, das auf der IAA zu sehen ist.


So when it pushed a lens to some users this week that gave them slanted eyes, distorted teeth and puffy cheeks, some critics called it a racist caricature of Asian people - "yellowface."

Als es diese Woche einigen Usern einen Filter vorschlug, der ihnen Schlitzaugen, falsche Zähne und aufgedunsene Wangen gab, nannten es einige Kritiker eine rassistische Karikatur von Asiaten - "Gelbgesicht".


This core of the eye's lens comes into being even before the shark is born, and the proteins in it are not renewed subsequently.

Dieses Zentrum der Augenlinse entsteht schon vor der Geburt der Haie, die darin enthaltenen Proteine werden später nicht mehr erneuert.


Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception.

Nach einer Erklärung suchend wandte sich der Regisseur an die Hotelrezeption.


The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.

Das Junior Doctors Committee (JDC) der British Medical Association (BMA) hat seinen gesamten Rat gefordert, ab Anfang September mehr Arbeitskampfmaßnahmen zu genehmigen.


Hindes was narrowly behind after his lap, but Kenny pushed the team in front and Skinner held on.

Hindes lag nach seiner Runde knapp zurück, aber Kenny brachte das Team nach vorne und Skinner hielt es.


The only black character who's a hooker who gets hit by her white pimp.

Die einzige schwarze Person, und sie ist eine Nutte, die von ihrem weißen Zuhälter geschlagen wird.


The latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers.

Der letzte Sturm der Kritik prasselt auf Mr. Trump herab, während er versucht hat den Fokus seiner Kampagne wegen fallender Umfragewerte auf die Wirtschaftslage zu lenken.


The Lickhiker's Guide to Inner Strength was produced in conjunction with Finnish dairy producer Valio.

"The Lickhiker's Guide to Inner Strength" wurde in Zusammenarbeit mit dem finnischen Hersteller von Milchprodukten Valio produziert.


The friendly sportsman is not lacking for awards.

An Auszeichnungen mangelt es dem sympathischen Sportler nicht.


The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter.

Das Stadion wurde am Dienstag Abend durch ein Erdbeben erschüttert, wobei auf der Richterskala 3,2 gemessen wurden.


She remembers her love affair with Tony with wistfulness, while the younger Maria plays and dances.

Sie erinnert sich mit Wehmut an ihre Liebschaft mit Tony, während die jüngere Maria spielt und tanzt.


The foehn will then blow through the Foehn Valleys until Thursday morning with gusts of 60 to 100 km/h; occasionally, and particularly in the canton of Uri, increasing at times to over 100 km/h.

In der Folge bläst der Föhn bis Donnerstagmorgen in den Föhntälern mit Böen von 60 bis 100 km/h, vereinzelt und speziell im Urnerland teilweise auch mit über 100 km/h.


The US Republicans' lead is plagued by significant fears that they might lose their majority, even in states that are traditionally conservative.

Die Führung der US-Republikaner wird von massiven Sorgen geplagt, auch in traditionell konservativen Bundesstaaten ihre Mehrheit einzubüßen.


Zwillingsgeburten sind bei Gorillas selten.


There have also been protests in western Nepal from ethnic Tharus who want their own state.

Es gab auch Proteste im westlichen Nepal von der ethnischen Gruppe der Tharus, die einen eigenen Staat wollen.


The opening of parliament was also tarnished by claims by opposition legislators that they had received anonymous death threats warning them against booing Mr Mugabe during his address.

Die Eröffnung des Parlaments wurde auch durch Behauptungen von Abgeordneten der Opposition getrübt, dass sie anonyme Todesdrohungen erhalten hätten und sie davor gewarnt wurden, die Ansprache von Mr Mugabe mit Buhrufen zu begleiten.


The government response, according to human rights groups, was ruthless.

Die Antwort des Regierung war laut Menschenrechtsorganisationen unbarmherzig.


Development experts have praised Ethiopia's leaders for visionary infrastructure planning, such as the new commuter train, and measurable strides in fighting poverty.

Entwicklungsexperten lobten Äthiopiens Führer für ihre visionäre Infrastrukturplanung, wie der neue Pendlerzug, sowie für ihre messbaren Fortschritte bei der Armutsbekämpfung.


I don't see why a strokemaker cannot bat there and this left-hander has already shown he is one hell of a cricketer.

Ich sehe nicht, warum ein Schlagmann dort nicht schlagen kann, und dieser Linkshänder hat bereits gezeigt, dass er ein Teufelskerl von Cricket-Spieler ist.


When Mr Putin came to power, he named Mr Ivanov as one of the five people he trusted most.

Als Putin an die Macht gelangte nannte er Ivanov als einen von fünf Leuten, denen er am meisten vertraute.


The Health Ministry said a total of 394 people were also injured after the crane crashed down

Das Gesundheitsministerium sagte, dass außerdem insgesamt 394 Menschen verletzt wurden, nachdem der Kran stürzte


World and European champion Xavi has played for the al-Sadd Sport Club in Qatar since summer 2015.

Welt- und Europameister Xavi spielt seit Sommer 2015 für den al-Sadd Sport Club in Katar


The injured man had to be taken to hospital for medical care.

Der Verletzte musste zwecks ärztlicher Versorgung in ein Krankenhaus gebracht werden.


In Wernstein, excursions over the border are generally very popular.

In Wernstein ist das Grenzüberschreitende generell hoch im Kurs.


Other track athletes who have been found guilty can only laugh - they are in Rio competing for medals.

Andere überführte Leichtathletik-Sünder können darüber nur lachen - sie kämpfen in Rio um Medaillen.


One trip saw the group head to Bretten to visit the petting zoo.

Zum einen ging es nach Bretten mit dem Besuch des Streichelzoos.


Detroit took advantage of a rusty Phil Hughes in the early going.

Detroit profitierte zum Auftakt des Spiels von einem noch nicht beweglichen Phil Hughes.


I appreciate all the work that has been put in by my team, Devon and Cornwall Police and members of the community who bravely came forward to give us information.

Ich schätze all die Arbeit, die mein Team, die Polizei von Devon und Cornwall sowie Mitglieder der Gemeinde, die mutig auf uns zugegangen sind und uns die Informationen haben zukommen lassen haben, geleistet haben.


It is not quite clear what Trump wants to do on this score: Once he said that the minimum wage had to be raised, then he said it should stay the same.

Was Trump in dieser Frage tun will, ist nicht ganz klar: Einmal sagt er: Der Mindestlohn muss rauf, dann sagt er, er dürfe nicht verändert werden.


They can watch other people play, and also get involved themselves.

Sie können anderen beim Spielen zuschauen, aber auch selbst eingreifen.


The extent of the hidden ocean was however not clear.

Die Ausdehnung des verborgenen Ozeans war jedoch nicht geklärt.


LaShawn Merrit (200, 400 4x400m relay/USA): Champion at the Beijing Olympics and two-time 400m World Champion, Merrit tested positive in 2010 and was banned for 21 months.

LaShawn Merritt (200, 400, 4x400-m-Staffel/USA): Der Peking-Olympiasieger und zweimalige Weltmeister über 400 m, war 2010 positiv getestet und 21 Monate gesperrt worden.


Trade between Russia & Iran surges 71% - RT Business

Handel zwischen Russland & Iran steigt plötzlich auf 71 % an - RT Business


However, the Thai police issued a statement that the attacks were not connected with the Islamist resistance movement or with global terrorism.

Die thailändische Polizei hingegen erklärte, die Attentate stünden nicht in Zusammenhang mit der islamistischen Aufstandsbewegung oder mit dem internationalen Terrorismus.


Annika Deutschle is the contact person for integration and organisation.

Annika Deuschle ist die Ansprechpartnerin in Sachen Integration und Organisatorin.


Without Robin we would be nobody, so a massive thanks to him he's the best coach in the world.

Ohne Robin wären wir niemand, daher geht ein massives Danke an ihn. Er ist der beste Trainer der Welt.


Für jeden Besucher dürfte also etwas dabei sein.


"We're in a good place right now," Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game.

"Wir sind in einer guten Position" sagte Parnham, aber wie gut wird vom Ergebnis des nächsten Spiels am Samstag abhängen.


He also pledged that relations with Russia would return not just to their pre-crisis level, but even higher.

Er versprach auch, dass die Beziehungen zu Russland nicht nur zu ihrem alten Niveau vor der Krise zurückkehren würden, sondern sich sogar noch verbessern werden.


Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position.

Analytiker sagen, dass die Proteste die USA und andere westliche Verbündete in eine eigenartige Position bringen.


Helicopters had released four barrel bombs over the Alzadia district, one of which was filled with chlorine gas.

Die Helikopter haben vier Fassbomben über dem Alzadia-Bezirk abgeworfen, eine war mit Chlorgas gefüllt.


Unlike Mr. Meles, who came from the Tigray region of northern Ethiopia, Mr. Hailemariam is a southerner.

Anders als Herr Meles, der aus der Tigray Region Nordäthiopiens kam, kommt Herr Hailemariam aus dem Süden.


The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles.

Der Laden ist riesig, und es dauert über eine Stunde, durch die Gänge zu schlendern.


In the medical therapy group, however, it remained steady at about 8 percent.

In der medizinischen Therapie-Gruppe blieb es jedoch stabil bei etwa 8 Prozent.


Frankie is one of the best jockeys of the modern era and it is no surprise he has reached this landmark so few have achieved before him.

Frankie ist einer der besten Jockey der Moderne und es ist keine Überraschung, dass er diesen Meilenstein erreicht hat, den nur wenige vor ihm erreicht haben.


Around 1800 homes could then be moved into the managed price scheme for affordable housing.

Rund 1800 Wohnungen könnte man dort zurück in die Preisbindung für günstige Wohnungen holen.


For over a decade virtual shopping has been booming and turning many of Britain's high streets into ghost towns.

Für über ein Jahrzehnt hat das virtuelle Einkaufen geboomt, und viele der Haupteinkaufsstraßen Großbritanniens haben sich in Geisterstädte verwandelt.


Mordillo's bulbous noses and laughing in the face of sorrow

Mordillos Knollennasen und das Lachen gegen das Leid


Mordillo was for a while one of the most-published cartoonists; his figures' bulbous noses are his trade mark.

Mordillo war zeitweise einer der meistveröffentlichten Cartoon-Zeichner, die Knollennasen seiner Figuren sind sein Markenzeichen.


Even at 85, the Argentinian still draws and is working on a film.

Auch mit 85 zeichnet der Argentinier noch und arbeitet an einem Film.


His message: Laughing, "Because there's too much sorrow in the world."

Seine Botschaft: Lachen, "denn es gibt zu viel Leid in der Welt".


Guillermo Mordillo was born on 4th August 1932 in Buenos Aires, the son of a Spanish immigrant.

Guillermo Mordillo wurde am 4. August 1932 als Sohn spanischer Einwanderer in Buenos Aires geboren.


In his first years as an artist he struggled along as an illustrator for celebration cards, amongst other things – which frustrated him.

In den ersten Jahren als Künstler schlug er sich unter anderem als Zeichner für Glückwunschkarten durch - was ihn frustrierte.


"The happiest day in my professional life was the day I lost my job," he once said.

"Der glücklichste Tag in meinem beruflichen Leben war der Tag, als in meinen Job verlor", sagte er einmal.


Following posts in Lima, New York and Paris, at the end of the 60s he finally got his breakthrough: when his cartoons were published in "Paris Match" and then in the "Stern" as well, and other leading magazines around the world.

Nach Stationen in Lima, New York und Paris gelang ihm Ende der 60er Jahre der Durchbruch: mit der Veröffentlichung seiner Cartoons in "Paris Match" und dann auch im "Stern" und anderen führenden Magazinen rund um die Welt.


Even in China, Mordillo found many fans.

Selbst in China fand Mordillo viele Fans.


The artist always let himself be inspired by cities.

Immer wieder liess sich der Künstler von Städten inspirieren.


Large, rounded Mordillo figures cavort around in his drawings with the leaning tower of Pisa, Big Ben in London and the Red Square in Moscow.

Grosse, rundliche Mordillo-Figuren tummeln sich in Zeichnungen mit dem Schiefen Turm von Pisa, Big Ben in London und dem Roten Platz in Moskau.


In the early morning, he sits at his drawing desk, still today according to his own statements, and works almost ten hours a day.

Am frühen Morgen sitzt er eigenen Angaben zufolge auch heute noch am Zeichentisch, arbeitet täglich fast zehn Stunden.


On calendars, puzzles, books for young and old, t-shirts, soft toys and clocks, his whimsical figures are still disseminated widely around the world.

Über Kalender, Puzzles, Bücher für Gross und Klein, T-Shirts, Plüschtiere und Uhren finden seine drolligen Figuren weiterhin viel Verbreitung weltweit.


In addition, he has been working for six years on an animated film and a TV series with his figures.

Seit sechs Jahren arbeitet er ausserdem an einem Zeichentrickfilm und einer TV-Serie mit seinen Figuren.


The main character in the film "Crazy Island" is a giraffe – Mordillo's favourite animal in his drawings – who has a millipede as his nemesis.

Die Hauptperson im Film "Crazy Island" ist eine Giraffe - Mordillos beliebtestes Tier in seinen Zeichnungen -, die einen Tausendfüssler als Gegenspieler hat.


His figures are speaking for the first time in the 3D film, which should hit cinema screens in 2019.

Erstmals sprechen seine Figuren in dem 3D-Film, der 2019 auf die Kinoleinwand kommen soll.


“I don’t know exactly what they are going to say; it is odd for me," says Mordillo.

"Ich weiss nicht genau, was sie sagen werden, es ist seltsam für mich", sagt Mordillo.


Das Drehbuch wird nicht von ihm geschrieben.


Therefore he is focussing rather on the TV series, which, like his original drawings, is being produced without words.

Deshalb setzt er eher auf die TV-Serie, die, wie seine Originalzeichnungen, wortlos produziert wird.


Provence lavender under threat from climate change

Lavendel aus der Provence vom Klimawandel bedroht


It has become a symbol of Provence in southern France, but there is a warning that it's under threat from climate change.

Er ist zu einem Symbol der Provence in Südfrankreich geworden, aber es gibt eine Warnung, dass er vom Klimawandel bedroht ist.


Lavender is in decline because of drought-like conditions and disease-carrying insects, causing a major headache for scientists and farmers attempting to find solutions.

Der Lavendel ist wegen der an Dürre erinnernden Bedingungen und wegen der Krankheiten übertragenden Insekten rückläufig, was Wissenschaftlern und Landwirten, die versuchen, Lösungen zu finden, große Kopfschmerzen bereitet.


Eric Chaisse, an expert at the Provence-based agricultural research institute CRIEPPAM, said: "Lavender in Provence is effectively endangered, because in recent years the plant has been subjected to the effects of climate change that brought a lot less rain in the spring and mostly in the autumn.

Eric Chaisse, Experte des Agrarforschungsinstituts CRIEPPAM in der Provence, sagte: "Der Lavendel in der Provence ist effektiv gefährdet, weil die Pflanze in den vergangenen Jahren den Auswirkungen des Klimawandels ausgesetzt war, der im Frühjahr viel weniger Regen gebracht hat und im Herbst viel mehr.


Dies hat Auswirkungen auf die Lebensdauer von Lavendel.


There's also a small cicada, a micro-bacteria transmitting leaf hopper, and in very dry weather there are lots of them."

Es gibt auch eine kleine Zikade, ein Mikrobakterium, das Zwergzikaden überträgt, und bei sehr trockenem Wetter gibt es sehr viele davon."


As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics.

Lavendelöl lockt nicht nur für Urlauber an, es ist auch für Parfüm und Kosmetik sehr gefragt.


Eric Chaisse said: "Instead of having very long plant ears with a number of large flowers, we have smaller ones, underdeveloped and either missing or weakened.

Eric Chaisse sagte: "Anstatt sehr lange Pflanzenohren mit einer großen Anzahl von Blumen zu haben, haben wir kleinere, unterentwickelte und entweder fehlende oder geschwächte.


So we have fewer parts with essential oil."

Also haben wir weniger Teile mit ätherischem Öl."


Solutions being looked at include better water distribution and slowing down evaporation from the soil, but also spraying the plants with a protective mix of clay and water and developing varieties more resistant to dry conditions.

Zu den Lösungen, die in Betracht gezogen werden, gehören eine bessere Wasserverteilung und die Verlangsamung der Verdunstung aus dem Boden, aber auch das Besprühen der Pflanzen mit einer schützenden Mischung aus Ton und Wasser und die Entwicklung von Sorten, die gegenüber Trockenheit widerstandsfähiger sind.


The small town of Geisa in the Thuringian Rhön Mountains is today celebrating its 1200-year anniversary.

Das Städtchen Geisa in der thüringischen Rhön feiert heuer sein 1200-jähriges Bestehen.


The highlight of the festivities will be this Saturday and Sunday, with a Medieval festival.

Festhöhepunkt ist diesen Samstag und Sonntag mit einem Mittelalterfest.


On these days, you should be able to experience grocers, guilds, merchants, vagrants or a Landsknecht camp in the town centre.

Krämer, Zünfte, Händler, Vaganten oder ein Landsknechtslager sollen an diesen Tagen in der Innenstadt zu erleben sein.


The postal service wants to bring its electric vehicle to the free automotive market from next year.

Die Post will ihre Elektro-Transporter ab dem kommenden Jahr auch auf dem freien Automarkt anbieten.


Not just a Kardashian reality TV star, Kendall's on the cover of September's Vogue

Mehr als nur ein Kardashian Reality-TV-Star, Kendall ist auf dem Cover der Septemberausgabe der Vogue


The other two victims were not in the car and police are investigating whether any of the wounded men could be a shooter.

Die anderen zwei Opfer befanden sich nicht im Auto und die Polizei ermittelt gerade, ob sich unter einem der verletzten Männer der Täter befinden könnte.


Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse.

Farrell sagte, dass die Situation ohne eine Aufhebung des Beschlusses der Bundesregierung nur noch schlimmer werden würde.


If we use your material on BBC programmes or online we will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your email address.

Wenn wir Ihr Material in BBC-Programmen oder online verwenden, veröffentlichen wir Ihren Namen so veröffentlichen, wie Sie ihn angeben (wenn Sie uns nicht bitten, dies zu unterlassen), aber wir werden nie Ihre E-Mail-Adresse veröffentlichen.


"It's important for us to take people away from their daily lives and to take them with us into another world for two hours," stresses the 27-year-old junior manager.

"Uns ist es wichtig, die Menschen von ihrem Alltagstrott wegzuholen und sie für zwei Stunden in eine völlig andere Welt mitzunehmen", betont die 27-jährige Juniorchefin.


BMI, a measure of weight in relation to height, is considered normal between 18.5 and 24.9.

BMI, ein gewisses Maß an Gewicht in Bezug auf Größe, gilt als normal zwischen 18,5 und 24,9.


Since his election, Mr Corbyn's debut at PMQs has been keenly awaited

Seit seiner Wahl wird Mr Corbyns Debüt bei der Fragestunde des Premierministers mit Spannung erwartet


The new member is businessman Paul Gauselmann, a passionate chess and tennis player, who has stayed in Bad Kissingen more than 40 times for spa treatments.

Das neue Mitglied ist der Unternehmer Paul Gauselmann, ein passionierter Schach- und Tennisspieler, der sich mehr als 40 Mal in Bad Kissingen zur Kur aufhielt.


Anyone who wants to can also write their own personal wishes on postcards there.

Auch dort können weitere persönliche Wünsche auf Postkarten notiert werden.


The moves follows speculation about the future of the plant for several years now, initially in the wake of the strong Australian dollar and more recently due to the price for the output from the plant.

Dieser Schritt folgt den jahrelangen Spekulationen hinsichtlich der Zukunft der Anlage, ursprünglich als Folge des starken Australischen Dollars und zuletzt aufgrund des Strompreises für die Anlage.


Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities.

Die Polizei von Devon und Cornwall wird nie kriminelles und antisoziales Verhalten tolerieren, die weiterhin mit Partnern zusammenarbeiten werden, um unsere Gemeinden zu schützen.


It is more reasonable to assume that the bombs were set off by opponents of the military junta currently ruling the country.

Man gehe vielmehr davon aus, dass die Bomben von Gegnern der herrschenden Militärjunta gelegt wurden.


The retired winemaker sees the American as rather aloof, "he always has a short fuse".

Der Winzer im Ruhestand sieht den Amerikaner eher distanziert, "er ist immer so aufbrausend".


Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are

Sir Eric, abgebildet, machte mehrere Empfehlungen, um das Wahlsystem zu säubern, einschließlich dem Führen von Ausweisen, um die Identität zu beweisen


In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in "no man's land" and any further delay would be damaging for staff and patients.

Im Juli hatte Hunt Pläne enthüllt, den Vertrag zwangsweise einzuführen und sagte, dass die NHS sich in einem "Niemandsland" befände und jede weitere Verzögerung für die Mitarbeiter und Patienten schädlich wäre.


Robert Lewandowski had the best opportunities in the first half.

Die besten Gelegenheiten in Hälfte eins hatte Robert Lewandowski.


Sometimes you react and have to live the consequences and I will have to live with what I said.

Manchmal reagiert man, und man muss mit den Folgen leben, und ich muss damit leben, was ich gesagt habe.


The 76-year-old business headed by Meg Whitman has been slow to react to the rise in customers buying smartphones and tablets instead of conventional computers and equally carrying out business more and more online.

Das 76 Jahre alte Unternehmen unter der Führung von Meg Whitman hat erst spät darauf reagiert, dass Kunden verstärkt Smartphones und Tablets statt herkömmlichen Computern kaufen und immer mehr Geschäfte gleich online erledigen.


She carried on browsing and eventually tried on four pairs of underwear at the store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone.

Sie stöberte weiter und probierte vier Paar Unterhosen in einem Geschäft im Bouverie Place Einkaufszentrum in Folkestone, an.


In those 12 months we have seen further improvements in the Scottish Labour market with employment increasing and unemployment falling.

In diesen 12 Monaten haben wir weitere Verbesserungen auf dem schottischen Arbeitsmarkt mit einer Erhöhung der Beschäftigung und einem Rückgang der Arbeitslosigkeit erlebt.


It is about tolerance, acceptance and the vision of an open society.

Es gehe um Toleranz, Akzeptanz und die Vision einer offenen Gesellschaft.


The reduction of 55,000 jobs which has been taking place for three years is not yet completed.

Der seit drei Jahren laufende Abbau von 55.000 Jobs ist noch nicht abgeschlossen.


Manchester United's Luke Shaw out for months with double fracture

Luke Shaw von Manchester United kann monatelang wegen doppelter Fraktur nicht spielen


The 22-year-old victim had been drinking and had passed out on the road, the court heard.

Das 22-jährige Opfer hatte getrunken und ist auf der Straße bewusstlos geworden, vernahm das Gericht.


The €10 - 12 million project has been under discussion for months.

Das rund zehn bis zwölf Millionen Euro teure Vorhaben steht seit Monaten in der Diskussion.


They turned towards the speaker quicker if it was playing the sound of a highly agitated kitten.

Sie drehten sich schneller zum Lautsprecher um, wenn dieser Rufe der sehr erregteren Kätzchen abspielte.


The CDU would only take 18 percent, after having taken 23.4 percent.

Die CDU erreichte nur noch 18 Prozent nach 23,4 Prozent.


And it continues even while they're on the run.


The police launched several strip patrols and a police helicopter to try and find them.

Zur Fahndung setzte die Polizei mehrere Streifenbesatzungen sowie einen Polizeihubschrauber ein.


"This kind of injury is not career-threatening," said Wenger.

"Diese Art von Verletzung bedroht nicht die Karriere", sagte Wenger.


However, in July, the VW core brand suffered, particularly in Western Europe, thereby affecting overall sales, as the Dax-listed company announced.

Doch im Juli schwächelte die Kernmarke VW vor allem in Westeuropa und belastete damit wieder den Gesamtverkauf, wie das im Dax notierte Unternehmen mitteilte.


While Ursel Felstehausen is retiring, her husband Karl-Heinrich will spend the next few months working part-time with his successor.

Während Ursel Felstehausen in den Ruhestand geht, steht ihr Mann Karl-Heinrich seinem Nachfolger in den nächsten Monaten noch mit einer halben Stelle zur Seite.


In 2013 there was harsh criticism of late deliveries by the parcel service.

2013 hatten verspätete Lieferungen den Paketdiensten harsche Kritik eingebracht.


They have to explain to refugees that it will take that long, and that the time can be filled productively - for example, with language courses.

Sie müssen den Flüchtlingen erklären, dass es eben dauert und sie die Zeit sinnvoll überbrücken können, beispielsweise mit Sprachkursen.


Both Jeavons-Fellows and Markoski were quick to name Mackay as, apart from themselves, the best match for Wood.

Jeavons-Fellows und Markoski nannten beide schnell - außer sich selbst - Mackay als beste Partnerin für Wood.


They are expected to arrive by Wednesday night.

Seine Ankunft wurde für die Nacht auf Mittwoch erwartet.


This warms the surface and produces rain that creates a thick layer of clouds, which acts like an umbrella to shield the surface from much of the solar heating.

Dies erwärmt die Oberfläche und produziert Regen, das eine dicke Schicht Wolken erschafft, was wie ein Regenschirm wirkt, um die Oberfläche von einem Großteil der Sonnenwärme abzuschirmen.


And yes somebody might walk into a door.

Und ja, jemand könnte gegen eine Tür laufen.


But I also think he's clever about his statements and knows they are vague enough to be filtered through various lenses.

Ich glaube aber auch, er ist clever genug um seine Aussagen vage genug zu halten, so dass sie auf verschiedene Art und Weise interpretiert werden können.


"I believe that determined consideration about military courses of action should not take place without Germany," he said.

"Ich glaube, das entschiedene Nachdenken über militärische Handlungsoptionen darf nicht ohne Deutschland stattfinden", sagte er.


"The important thing is to get up again if you fall down."

"Wichtig ist, wieder aufzustehen, wenn man hingefallen ist."


Singing can be demanding in the positive sense, Hackler thinks.

Singen kann im positiven Sinne anstrengend sein, meint Hackler.


A BMI of 25 or higher indicates that someone is overweight, and people with a BMI over 30 are considered obese.

Ein BMI von 25 oder mehr zeigt an, dass jemand übergewichtig ist, und Menschen mit einem BMI über 30 gelten als fettleibig.


HONDA HR-V is practical and perfect for everyday use

HONDA HR-V ist flexibel und alltagstauglich


NHC says 60 percent chance of cyclone south of Cape Verde Islands

NHC sagt 60-prozentige Chance für Zyklon südlich der Kapverdischen Inseln voraus


About 20 managed to get in, but thousands remained outside.

Etwa 20 gelang es hineinzukommen, aber Tausende blieben außerhalb.


All the product in question has been removed from sale.

Alle in Frage kommenden Produkte wurden aus dem Verkauf gezogen.


So it appears that there were multiple armed combatants out here and that they were actively engaged," Philadelphia police Captain Anthony Ginaldi told the station.

So scheint es hier mehrere bewaffnete Kämpfer gegeben zu haben, die sehr aktiv beteiligt waren," teilte Polizeihautpmann Anthony Ginaldi der Polizei in Philadelphia dem Sender mit.


Right before Donald Trump announced his candidacy in mid-June, a Monmouth University poll showed only two in 10 Republicans had a positive view of the real estate mogul.

Kurz bevor Donald Trump seine Kandidatur Mitte Juni ankündigte, zeigte eine Umfrage der Monmouth-University, dass nur zwei von zehn Republikanern den Immobilien-Mogul positiv sahen.


In a report this week, Morgan Stanley analyst Tom Kierath estimated that IGA retailers could lose $360 million a year in sales and Metcash $250 million by the end of 2016.

Einem in dieser Woche veröffentlichten Bericht zufolge schätzte der Analyst Tom Kierath von Morgan Stanley, dass IGA-Einzelhändler 360 $ Millionen Umsatz pro Jahr und Metcash 250 Millionen $ bis Ende 2016 verlieren könnten.


In terms of players coming in the summer, you have that pre-season period to bed them in, which you've seen with our own group this season.

Die Spieler, die im Sommer kommen, haben diese Vorsaison-Zeit, um sich zu integrieren, was Sie mit unserer eigenen Gruppe in dieser Saison gesehen haben.


He praised Garland and said Clinton's team would not want to "rock the boat" with a new pick.

Er lobte Garland und sagte, Clintons Team würde nicht für Unruhe mit einem neuen Kandidaten sorgen.


"Mein Job beinhaltet keine Abschieds-Tour."


He had a dispute with commissaires yesterday ahead of the qualification ride, when officials summoned him to measure his height.

Er hatte sich gestern mit Beauftragten vor der Qualifikation gestritten, als ihn Funktionäre zu sich riefen, um seine Körpergröße zu messen.


More than 6,500 people have been killed in the conflict so far.

In dem Konflikt wurden bereits mehr als 6500 Menschen getötet.


The social foundation is moving down from the mountain into the town centre.

Die Sozialstiftung zieht es herab vom Berg in die Innenstadt.


MINNEAPOLIS -- The second half the season hasn't been a lot of fun for the Detroit Tigers.

MINNEAPOLIS--Die zweite Hälfte der Saison war für die Detroit Tigers nicht besonders lustig.


Als gefährdet gelten auch Arizona und Georgia.


They are collecting the rubbish that tens of thousands of people have left lying at the sides of the roads over the last weeks.

Sie sammelten den Müll ein, den Zehntausende Menschen in den vergangenen Wochen am Straßenrand hinterlassen hatten.


Over the past few days things have been quite heated between the two parties.

In den vergangenen Tagen ging es zwischen den beiden Parteien hoch her.


A lot of tear gas was sprayed in the direction of the refugees.

Viel Tränengas wurde in Richtung der Flüchtlinge versprüht.


There is a still greater one - maintaining peace, security and stability in Austria.

Und es wird eine noch größere sein - Frieden, Sicherheit und Stabilität in Österreich aufrechtzuerhalten.


"I mean it's amazing to think about, like I've never made or lived off more than $10,000 a year," Isaac told E! of his serious pay-bump.

"Ich meine, es ist erstaunlich, darüber nachzudenken, ich habe noch nie mehr als 10.000 $ verdient oder zum Leben gehabt", sagte Isaac E! über seinen Haufen Geld.


After all, this meeting only happened because Mr Putin got the apology he demanded from President Erdogan.

Schließlich fand dieses Treffen nur deshalb statt, weil Putin vom Präsidenten Erdogan die Entschuldigung erhielt, die er hören wollte.


In young children, especially, only a few squirts can cause alcohol poisoning.

Besonders bei Kleinkindern können schon wenige Spritzer zur Alkoholvergiftung führen.


"We all understand that we need for rules but it has gone too far," Moody said.

"Wir alle sehen ein, dass wir Regeln brauchen, aber hier ist man zu weit gegangen", sagte Moody.


Since then, according to local media, police vehicles are constantly coming across new refugees in Croatian Tavarnik.

Laut lokalen Medien treffen seitdem im kroatischen Tovarnik ständig Polizeifahrzeuge mit neuen Flüchtlingen ein.


The following days will be autumnal in the north with temperatures of 15 to 20 degrees, whereas in the south it will be sunnier and warmer at the weekend with temperatures up to 25 degrees.

Die folgenden Tage präsentieren sich im Norden herbstlich mit 15 bis 20 Grad, im Süden hingegen wird es am Wochenende sonniger und wärmer mit bis zu 25 Grad.


A line of police was formed behind it and behind the police a water cannon stood at the ready.

Dahinter hatte sich eine Polizeilinie formiert und hinter den Polizisten stand ein Wasserwerfer bereit.


Another advantage is that they have fewer enemies.

Ein weiterer Vorteil: Sie haben weniger Feinde.


Sir Eric savages the Metropolitan Police, saying it is "astonishing" that no criminal charges were brought after the Tower Hamlets case.

Sir Eric fällt über die Metropolitan Police und findet es "erstaunlich", dass nach dem Tower Hamlets Fall keine Strafanzeige gestellt wurde.


Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert.

Viele wurden ins Exil oder ins Gefängnis geschickt, getötet oder in die Weiten der Wüste getrieben.


But the program is not quite complete: because the approximately 1260 new homes are to be built anyway.

Doch noch steht das Programm nicht gänzlich: Denn die rund 1260 neuen Wohnungen, die sollten ohnehin gebaut werden.


The message "1:0 for a welcome," that we have sent out is being lived in football.

Die Botschaft "1:0 für ein Willkommen", die wir ausgegeben haben, wird im Fußball gelebt.


Experts writing in the British Medical Journal (BMJ) joined the Lancet in criticising the evidence used by Public Health England (PHE) in its report on e-cigarettes.

Experten, die im British Medical Journal (BMJ) schreiben, schlossen sich Lancet an, indem sie die von Public Health England (PHE) in ihrem Bericht über e-Zigaretten verwendeten Nachweise kritisieren.


In order to face the competition from the Asian regions one has to find high-quality and innovative products.

Um der Konkurrenz aus dem asiatischen Raum etwas entgegenzusetzen, muss man hochwertige und innovative Produkte finden.


Stevan Hogg used girls phone to lure paedophiles to send images

Stevan Hogg verwendete Telefon von Mädchen, um Pädophile zum Senden von Bildern zu locken


Games giant Activision Blizzard is launching a new HD video service for the booming world of e-sports.

Der Spieleriese Activision Blizzard startet einen neuen HD-Videodienst für die boomende Welt des E-Sports.


He's a lively character which is good for British racing but more than that, he's an incredible jockey.

Er hat eine lebendige Persönlichkeit, was für ein britisches Rennen gut ist, aber darüber hinaus ist er ein unglaublicher Jockey.


The next Runtastic is only a matter of time

Das nächste Runtastic ist eine Frage der Zeit


In Germany alone, VW has called 2.5 million vehicles back to workshops to be refitted.

Alleine in Deutschland ruft VW rund 2,5 Millionen Wagen zur Umrüstung in die Werkstätten.


The most expensive residential developments are located here in Hobookenweg – with a view over the North Sea mudflats.

Hier im Hobookenweg befindet sich die teuerste Wohnanlage - mit Blick über das Nordseewatt.


It's a historical event because it's been seven years since the Fed cut rates to zero.

Es ist ein historisches Ereignis, weil es sieben Jahre her ist, seit die Fed Zinsen auf NULL setzte.


Ahead of the duel between arch-rivals Besiktas Istanbul and Lukas Podolski's Galatasaray Istanbul for the Supercup in Konya, the official line is clear: "business as usual".

Vor dem Duell der Erzrivalen zwischen Besiktas Istanbul und Lukas Podolskis Galatasaray Istanbul um den Supercup in Konya ist die offizielle Linie eindeutig: "Business as usual" ist angesagt.


HP responded to the changes in the industry with a split and massive layoffs.

HP antwortet mit einer Aufspaltung und massiven Stellenstreichungen auf den Wandel in der Branche.


Most young people in the class arrived in Münster between September 2015 and March 2016 from Afghanistan, Iran, Serbia and Syria, among others, and spoke little German.

Die meisten Jugendlichen der Klasse seien zwischen September 2015 und März 2016 unter anderem aus Afghanistan, Iran, Serbien und Syrien nach Münster gekommen und sprächen wenig Deutsch.


They should come in equal proportions from the EU, the USA and from non-member countries.

Sie sollen zu gleichen Teilen aus der EU, den USA und aus Drittstaaten stammen.


There's even an automotive section if you need to pick up some motor oil.

Es gibt sogar eine Auto-Abteilung, wenn Sie Motorenöl benötigen.


He looks around the room inquisitively, his eyes wide.

Er guckt mit großen Augen neugierig in den Raum.


Der aktuelle Astra kostet ab 16 990 Euro.


The part you play in making the news is very important.

Die Rolle, die Sie beim Erstellen der Nachrichten spielen, ist sehr wichtig.


Representatives of junior doctors have called on their union to authorise fresh industrial action in their dispute about a new contract.

Stellvertreter der Assistenzärzte haben ihre Gewerkschaft dazu aufgerufen, neue Arbeitskampfmaßnahmen bei ihren Streitigkeiten bezüglich eines neuen Vertrages zu genehmigen.


And it's commitment to live music and music making is actually second to none.

Und es gibt ein Engagement für Live-Musik und Musizieren, das wirklich unübertroffen ist.


Hoffenheim's Managing Director Peter Rettig spoke of a prominent signal by the league.

Hoffenheims Geschäftsführer Peter Rettig sprach von einem "prominenten Zeichen der Liga".


"I have no time and no respect for drug cheats," he said.

"Ich habe keine Zeit und keinen Respekt für Doping-Betrüger", sagte dieser.


The Supreme Court is now deciding the amount of the damages.

Kammergericht entscheidet nun über Höhe der Entschädigung


Community, mind, health: singing is good for the elderly

Gemeinschaft, Geist, Gesundheit: Singen tut Senioren gut


"I do not understand why sportspeople do not draw the right conclusions," he said: "We Bulgarians are under observation, so many have already been banned".

"Ich verstehe nicht, warum die Sportler nicht die richtigen Schlüsse ziehen", sagte er: "Wir Bulgaren stehen unter Beobachtung, so viele sind schon ausgeschlossen worden".


The roof may be flatter to accommodate a solar energy system.

Das Dach darf für Solaranlage flacher werden.


Scotland's Callum Skinner raced to glory in the men's team sprint at the Rio velodrome last night as the Team GB trio defended the title from London 2012.

Schottlands Callum Skinner raste letzten Abend im Männerteam-Sprint im Velodrom in Rio zum Ruhm, als das britische Team den Titel von London 2012 verteidigte.


Their main investment was a low-cost index mutual fund, and the Clintons reported dividend and interest income of $109,000.

Ihre hauptsächliche Geldanlage war ein kostengünstiger Indexfonds, aus welchem die Clintons Dividenden und Erträge von USD 109.000 versteuerten.


It was backed with millions of pounds in sponsorship of international sport, from Six Nations rugby to Wimbledon champion Andy Murray.

Sie unterstützte den internationalen Sport mit Millionen Pfund an Sponsoring, vom Six Nations Rugby bis hin zum Wimbledon Sieger Andy Murray.


It was Martinez's first three-hit night since he had four hits against the Seattle Mariners on July 6.

Es war das erste Dreier-Hit-Spiel von Martinez, seitdem er vier Hits gegen die Seattle Mariners am 6. Juli hatte.


In fact, the Soap Cherie owners offered to make special soap for Verb, using the cafe's cold-brewed coffee as an ingredient.

Tatsächlich boten die Eigentümer des Soap Cherie an, eine spezielle Seife für Verb mit dem kaltgebrühten Kaffee des Cafés als Zutat herzustellen.


Four years ago one would have been happy for the chalice of military involvement to pass Germany by.

Vor vier Jahren sei man froh gewesen, dass der Kelch einer militärischen Beteiligung an Deutschland vorbeigegangen ist.