Mr Mortimer said: "Industrial action achieves little or nothing, but places pressure on already stretched teams and services and causes worry, distress and disruption for patients, carers and their families."

Mortimer sagte: "Arbeitskampfmaßnahmen erreichen nichts der nur wenig, belasten aber bereits überbelastete Teams und Dienstleister und bereiten den Patienten, Pflegern und ihren Familien nur Sorgen, Not und Unterbrechung."


Urbach: Annika Deutscle is the new Commissioner for Refugees

Urbach: Annika Deuschle ist neue Flüchtlingsbeauftragte


The Federal government will manage this jointly with the states, announced Merkel late on Tuesday evening after a discussion lasting almost four hours with the Prime Minister in the Chancellor's office in Berlin.

Der Bund werde dies gemeinsam mit den Ländern managen, kündigte Merkel am späten Dienstagabend nach fast vierstündigen Beratungen mit den Ministerpräsidenten im Kanzleramt in Berlin an.


For Hans Möhler of the Luther Verlag this work is an invitation "to add depth to his life and to find freedom".

Für Hans Möhler vom Luther-Verlag ist dieses Werk eine Einladung, "sein Leben zu vertiefen und Freiheit zu finden".


You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting.

Sie können sich in eine Ananas, einen Hund oder eine Figur verwandeln, die aus einem Roy Lichtenstein Gemälde sein könnte.


Heavy rain and street flooding prompted the rescue of residents from their homes in Tangipahoa Parish and the cancellation of classes in five school districts, authorities said.

Die Behörden gaben an, dass schwere Regenfälle und Straßenüberschwemmungen die Rettung von Einwohnern aus ihren Häusern in Tangipahoa Parish und Unterrichtsausfall in fünf Schulbezirken verursachten.


According to the "Spiegel", the German energy companies potentially lack €30 billion in reserves.

Laut "Spiegel" fehlen den deutschen Energiekonzernen möglicherweise 30 Milliarden Euro an Rückstellungen.


Mr. Meles, a former rebel leader, was Ethiopia's prime minister for 17 years, until his death from an undisclosed illness in 2012.

Herr Meles, ein ehemaliger Rebellenanführer, war bis zu seinem Tod an einer nicht publik gemachten Krankheit im Jahre 2012 17 Jahre lang Äthiopiens Premierminister.


While Luxembourg is home to a large funds industry, like Dublin, its infrastructure lets it down.

Luxemburg beheimate zwar eine große Fondsbranche, schneide aber ebenso wie Dublin bei der Infrastruktur schlechter ab.


Winners Besiktas saw a better year of play.

Für Meister Besiktas lief das Spieljahr besser.


According to various forecasts between 350,000 (estimation by the Ministry of buildings) and 400,000 (estimation by the Pestel Institute) homes will be needed annually – and in fact for the next five years.

Gebraucht werden nach unterschiedlichen Prognosen zwischen 350000 (Schätzung des Bundesbauministeriums) und 400000 (Schätzung des Pestel-Institut) Wohnungen jährlich - und zwar die nächsten fünf Jahre lang.


Another student, Mikel Sykes, said Lamb told him he was dealing with stress at the end of the 2014-15 academic year.

Ein anderer Student, Mikel Sykes, sagte, dass Lamm ihm erzählt habe, dass er am Ende des akademischen Jahres 2014-15 mit Stress zu tun hatte.


As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume.

In Russland werden Reiseveranstalter und Chartergesellschaften erleichtert sein, wenn die Flüge wieder aufgenommen werden.


If the animal doesn't feel well, it doesn't want to go in the ring either.

Fühlt das Tier sich nicht wohl, will es auch nicht in die Manege.


"This isn't a good experience for people and we plan to address the issue," a Facebook spokesperson said in an e-mailed statement.

"Für die Nutzer stellt das keine positive Erfahrung dar, daher planen wir, das Problem anzusprechen," teilte ein Sprecher von Facebook in einer E-Mail-Mitteilung mit.


There's no consensus about what the Fed will do, which in itself is causing financial market jitters.

Es gibt keinen Konsens darüber, was die Fed tun wird, was an sich selbst den Finanzmarkt verunsichert.


She plans to return home at the start of September.

Ihre Heimreise habe sie für Anfang September geplant.


Whether he is expressing xenophobic opinions, being rude to journalists or revealing gaps in knowledge on crisis politics, the US presidential candidate creates a stir in the election campaign.

Ob er sich fremdenfeindlich äußert, Journalisten rüde angeht oder Wissenslücken in der internationalen Krisenpolitik offenbart - der Bewerber für das US-Präsidentenamt wirbelt den Wahlkampf kräftig auf.


Better flow of traffic on the motorway slip road

Besserer Verkehrsfluss auf dem Autobahnzubringer


The question of how long a Test batsman gets to make his mark is a tough one.

Die Frage, wie viel Zeit ein Test-Schlagmann erhält, um sein Zeichen zu setzen, ist schwierig.


The full-time author grew up in Langweiler and is happy to have been able to create a literary monument to her native area.

Die hauptberufliche Autorin ist in Langweiler aufgewachsen und freut sich, dass sie ihrem Heimatort ein literarisches Denkmal setzen konnte.


Work on a new constitution has been underway since 2008, but lawmakers accelerated the process after the devastating earthquake that killed thousands of people in April.

Die Arbeit an einer neuen Verfassung ist seit 2008 auf dem Weg, aber die Gesetzgeber beschleunigten den Prozess nach dem verheerenden Erdbeben, das im April Tausende von Menschen getötet hatte.


The company cited "different viewpoints" on long-term business direction as the reason behind the resignation.

Als Grund für die Rücktritte nannte das Unternehmen "unterschiedliche Ansichten" zur langfristigen geschäftspolitischen Ausrichtung.


The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended.

Der Leiter der BMA Assistenzärzte Dr. Johann Malawana trat nach der Wahl zur Ablehnung der vereinbarten Vertragsbedingungen, die von der BMA empfohlen worden waren, zurück.


For women fleeing a country on their own, sexual violence is almost part of daily life.

Sexuelle Gewalt gehört für Frauen, die alleine fliehen, fast schon zum Alltag.


Frank Müller says that there is another side benefit of their taking over the practice: according to Ursel Felstehausen, the chemist will stay in Asendorf.

Ein positiver Nebeneffekt der Praxisübernahme durch Frank Müller: Die Apotheke bleibt laut Ursel Felstehausen in Asendorf.


Die meisten Jobs werden Teilzeitjobs sein.


Gauselmann wants his membership of the chess club as well as his friendly contact with the "Red-white" tennis club to be seen as an expression of his ties with the spa town.

Gauselmann wünscht sich, dass die Mitgliedschaft im Schachclub und auch freundschaftliche Kontakt zum Tennisclub "Rot-Weiß" als Ausdruck seiner Verbundenheit mit der Kurstadt gesehen wird.


In the storm: pile-up on the A8: four injured

Im Gewitter: Massenkarambolage auf A8: Viele Verletzte


Serious accident on Thursday evening on the A8: just shy of 30 vehicles were caught up in a mass collision.

Heftiger Unfall am Donnerstagabend auf der A8: Knapp 30 Fahrzeuge sind in eine Massenkarambolage verwickelt.


There are numerous people injured, kilometre-long queues – and rubberneckers.

Es gibt zahlreiche Verletzte, kilometerlange Staus - und Gaffer.


On the motorway between Stuttgart and Munich (A8), around 20 people were injured late on Thursday afternoon in a mass collision.

Auf der Autobahn Stuttgart-München (A8) sind am späten Donnerstagnachmittag bei einer Massenkarambolage etwa 20 Menschen verletzt worden.


According to initial police information, just shy of 30 vehicles, among which were probably also lorries, had crashed into each other during a storm at around 5pm between the Adelzhausen and Odelzhausen junctions (in the rural district of Aichach-Friedberg).

Nach ersten Angaben der Polizei waren gegen 17.00 Uhr zwischen den Anschlussstellen Adelzhausen und Odelzhausen (Landkreis Aichach-Friedberg) während eines Gewitters knapp 30 Fahrzeuge, darunter wahrscheinlich auch Lastwagen, ineinandergekracht.


No information is initially available about the precise number of injured people.

Über die genaue Zahl der Verletzten lagen zunächst keine Angaben vor.


There are mild to moderate injuries, said a police spokesperson.

Es handle sich um leichte bis mittelschwere Verletzungen, sagte ein Polizeisprecher.


There was a big squad of rescue vehicles at the scene of the accident.

Ein großes Aufgebot an Rettungsfahrzeugen war an der Unfallstelle.


The A8 was completely closed in the direction of Munich.

Die A8 wurde Richtung München vollständig gesperrt.


A roughly 10-km long tailback formed in the direction travelling towards Munich.

In Fahrtrichtung München bildete sich ein rund zehn Kilometer langer Rückstau.


As an AZ journalist reports, there were massive disruptions in the opposite lane as well – due to numerous rubberneckers.

Wie ein AZ-Reporter berichtet, kam es auch auf der Gegenfahrbahn zu massiven Behinderungen - durch zahlreiche Gaffer.


The fire brigade noted down the registration numbers of the drivers, who are now expecting severe penalties.

Die Feuerwehr notierte sich die Kennzeichen der Fahrzeuglenker, die nun mit empfindlichen Strafen zu rechnen haben.


Shortly after 6.45pm, there was then a second accident on the A8, this time between Augsburg and Dasing.

Kurz nach 18:45 Uhr ereignete sich dann noch ein zweiter Unfall auf der A8, diesmal zwischen Augsburg und Dasing.


A collision between a car transporter and a passenger car had occurred.

Dabei war es zu einer Kollision zwischen einem Autotransporter und einem Pkw gekommen.


A rescue helicopter was underway to the scene of the accident.

Ein Rettungshubschrauber war unterwegs zur Unfallstelle.


Deutsche Bahn: Company trials "comfort check-in"

Deutsche Bahn: Konzern testet "Komfort Check-in"


It is a moment that practically everyone has experienced at one time or another: without expecting it, you're sitting in the train asleep.

Es ist ein Moment, den fast jeder schon einmal erlebt hat: Nichts ahnend sitzt man im Zug und schläft.


Or one is buried deep in one's work and has just had a genius idea.

Oder man ist vertieft in seine Arbeit und hat gerade einen genialen Gedanken.


The conductor comes and rudely awakens you, or tears the passenger from the midst of his workflow.

Kommt der Schaffner und weckt einen unsanft oder reißt den Fahrgast mitten aus dem Workflow.


But the days of being interrupted will soon be over.

Aber die Zeiten der Unterbrechungen sind bald vorbei.


Deutsche Bahn is currently trialling conductorless ticket inspection.

Die Deutschen Bahn testet derzeit die schaffnerlose Fahrkartenkontrolle.


One simply uses one's mobile to confirm that one has taken one's seat, thereby validating the ticket.

Man bestätigt einfach per Handy, dass man seinen Platz eingenommen und entwertet damit die Fahrkarte.


Trial operations are currently running on two lines.

Derzeit läuft ein Testbetrieb auf zwei Strecken.


"If the service is well-received, we'll extend it.

"Kommt das Angebot an, weiten wir es aus.


It will then probably be available at the beginning of next year on many additional long-distance lines across Germany," said a spokesperson for the railway.

Es wird dann voraussichtlich Anfang kommenden Jahres auf vielen weiteren Fernverkehrsstrecken in Deutschland verfügbar sein", sagte ein Bahn-Sprecher.


The railway is calling this conductorless ticket validation "Comfort Check-in".

"Komfort Check-in" nennt die Bahn die Fahrkartenentwertung ohne Schaffner.


In order to use it, however, a few conditions must be met: you need a smartphone or a tablet.

Um die nutzen zu können, müssen allerdings einige Voraussetzungen erfüllt werden: Man braucht ein Smartphone oder ein Tablet.


And you have to have booked an online ticket – which most passengers do already anyway.

Und man muss ein Online-Ticket gebucht haben - was ohnehin schon die meisten Fahrgäste tun.


In addition, you have to have bought it over the Railway's app, the DB Navigator, which is the most convenient way to book a ticket in any case.

Man muss es außerdem über die App der Bahn, den DB Navigator gekauft haben, was sowieso die bequemste Art der Ticketbuchung ist.


And lastly, you need a seat reservation.

Und zuletzt braucht man eine Sitzplatzreservierung.


For "Comfort Check-in" works like this: you get on board the train and call up your ticket in "My Tickets".

Denn der "Komfort Check-in" funktioniert so: Man steigt in den Zug, ruft seine Fahrkarte unter "Meine Tickets" auf.


The trial customers will then see a button for electronic validation.

Bei den Testkunden erscheint dann ein Button zur elektronischen Entwertung.


The train attendants receive a notification on their mobile device saying that passenger X is onboard the train and has occupied booked seat Y.

Die Zugbegleiter bekommen auf ihre mobilen Geräte eine Meldung, dass Fahrgast X sich im Zug befindet und den gebuchten Sitzplatz Y eingenommen hat.


If the train attendant comes to seat Y during ticket inspection, he knows that there is a passenger there with an already validated online ticket.

Kommt der Zugbegleiter bei der Fahrkartenkontrolle an Platz Y weiß er, dass dort ein Passagier mit bereits entwertetem Online-Ticket sitzt.


So you can carry on sleeping, working, doing nothing.

Man kann also weiterschlafen, weiterarbeiten, weiter schweigen.


The "Check-in" has two advantages: one for customers, and one for the railway – which, in turn, should benefit passengers.

Der "Check-in" hat zwei Vorteile: einen für den Kunden, einen für die Bahn - was wiederum den Passagieren nutzen soll.


"Anyone who wants to travel in a relaxed fashion, without having his/her ticket inspected by our on-train staff, simply checks in him/herself in the DB Navigator.

"Wer entspannt ohne Ticketkontrolle durch unser Zugbegleitpersonal reisen möchte, checkt im DB Navigator einfach selber ein.


This allows passengers to personalise their journey time in the train," says Michael Peterson, Director of Marketing at DB Fernverkehr.

Dies ermöglicht den Fahrgästen, ihre Reisezeit im Zug persönlicher zu gestalten", sagt Michael Peterson, Marketing-Vorstand von DB Fernverkehr.


A second plus: "And our employees will have more time than they currently do to see to the needs of individual customers".

Zweites Plus: "Und unsere Mitarbeiter haben mehr Zeit als heute, um auf die individuellen Kundenbedürfnisse einzugehen".


Anyone who travels by train a lot knows that, alongside delays and missing your train, ticket inspection is one of the biggest annoyances.

Wer oft Bahn fährt, weiß, dass neben Verspätungen und verpassten Zügen die Fahrkartenkontrollen zu den größten Ärgernissen gehören.


For often you yourself, or, in any case, one of your fellow passengers, doesn't have all the documentation on them that one needs to validate an online ticket.

Denn oft hat man selbst, in jedem Fall aber einer der Mitreisenden nicht alle Unterlagen dabei, die man zur Entwertung von Online-Tickets braucht.


Either the credit card is missing, or the ID card, or some other document that one needs to show.

Entweder fehlt die Kreditkarte oder der Personalausweis oder sonst ein Dokument, das man vorweisen muss.


The result is endless discussions between the train attendant and passenger, which leads to a bad atmosphere in the compartment or wider area and delays in one's own ticket getting checked, and ultimately it takes away the conductor's time to see to other matters.

Die Folge sind endlose Diskussionen zwischen Zugbegleiter und Fahrgast, was zu schlechter Stimmung im Abteil oder Großraum und Verzögerungen bei der Kontrolle des eigenen Tickets führt und den Schaffner am Ende die Zeit nimmt, sich um andere Anliegen zu kümmern.


Only a small number of trial customers can use the new service as of yet.

Noch kann nur eine kleine Zahl von Testkunden den neuen Service nutzen.


And only on the connections ICE 915, between Dortmund and Stuttgart, and ICE 912, between Stuttgart and Essen.

Und das auch nur auf den Verbindungen ICE 915 Dortmund-Stuttgart und ICE 912 Stuttgart-Essen.


Other train numbers on the same line have not yet been enabled.

Weitere Zugnummern auf der gleichen Strecke sind noch nicht freigeschaltet.


How one activist came to learn the answer to the question: 'Whose Streets?'

Wie eine Aktivistin dazu kam, die Antwort auf die Frage zu lernen: "Whose Streets?"


On Aug. 9, 2014, Brittany Ferrell was shaken to her core.

Am 9. August 2014 wurde Brittany Ferrell bis zu ihrem Kern erschüttert.


Just a day after arriving in New York City on a trip, the St. Louis native sat on the bed of an Airbnb she was renting, scrolling through Facebook on her phone.

Nur einen Tag, nachdem sie in New York City angekommen war, saß die in St. Louis Geborene auf dem Bett einer Airbnb-Wohnung, die sie mietete und scrollte durch Facebook auf ihrem Telefon.


She stumbled upon a post from someone from high school.

Sie stolperte über einen Post von jemandem aus der High School.


"The police just killed an 18 year old kid and he's still laying in the street," it read.

"Die Polizei hat gerade ein 18-jähriges Kind getötet, und es liegt immer noch auf der Straße", hieß es dort.


Confused, noticing no one else on her feed had posted the information, she closed Facebook and opened Twitter.

Verwirrt, da niemand sonst auf ihrem Feed die Informationen gepostet hatte, schloss sie Facebook und öffnete Twitter.


A user with the handle @TheePharoah was being constantly retweeted onto her timeline.

Ein Benutzer mit dem Handle @TheePharoah wurde ständig auf ihrer Timeline retweetet.


The St. Louis-area rapper was live-tweeting the death of Michael Brown, an unarmed black 18-year-old killed by a white police officer in Ferguson, Mo.

Der Rapper aus dem Gebiet von St. Louis war dabei, den Tod von Michael Brown, einem unbewaffneten schwarzen 18-Jährigen, der von einem weißen Polizisten in Ferguson, Mo., getötet wurde, live zu tweeten.


He posted a picture of Brown's lifeless body stretched out in the street, where it would stay for four hours.

Er postete ein Bild von Browns leblosem Körper, der auf der Straße ausgestreckt war und dort vier Stunden bleiben würde.


"This is wild," Ferrell thought to herself.

"Das ist ja wild", dachte Ferrell bei sich.


But death was nothing new for her and her community.

Aber der Tod war für sie und ihre Gemeinschaft nichts Neues.


She put down her phone only to return later that evening to tweets about people gathering on Canfield Drive.

Sie legte ihr Handy ab, um später am Abend zu Tweets über Menschen auf dem Canfield-Drive zurückzukehren.


There were photos of police tape and people yelling, and of a guy claiming to be Brown's father holding a sign that read, "Ferguson police just killed my unarmed son!"

Es gab Fotos vom Polizeiband und Leute, die schrien, und von einem Mann, der behauptete, Browns Vater zu sein, der ein Schild mit der Aufschrift trug: "Fergusons Polizei hat gerade meinen unbewaffneten Sohn getötet!"


She watched a live feed where a police officer stood in front of a group of protesters with a barking dog.

Sie beobachtete ein Live-Feed, bei dem ein Polizist vor einer Gruppe von Demonstranten mit einem bellenden Hund stand.


In another video, a different cop, she said, cocked his rifle and screamed, "I'll kill all you ... animals."

In einem anderen Video, sagte sie, entsicherte ein anderer Polizist sein Gewehr und schrie: "Ich werde euch... Tiere alle töten."


"'This is not usual,'" Ferrell recalled saying.

"Das ist nicht üblich", erinnerte sich Ferrell an ihre Aussage.


"'This isn't the type of murder that we've become used to and can call typical.'

"Das ist nicht die Art von Mord, an die wir uns gewöhnt haben und die wir typisch nennen können."


In diesem Moment fühlte ich Schüttelfrost.


She booked a return flight and went home the next day.

Sie buchte einen Rückflug und ging am nächsten Tag nach Hause.


After landing at 11 p.m., she picked up her 6-year-old daughter from her dad's house and decided the two of them would head to Ferguson the next morning.

Nach der Landung um 23 Uhr holte sie ihre 6-jährige Tochter aus dem Haus ihres Vaters ab und beschloss, dass die beiden am nächsten Morgen nach Ferguson fahren würden.


What happened, to Ferrell and to Ferguson in the following almost three years is the subject of a new documentary, "Whose Streets?," in theaters Aug. 11.

Was in den folgenden drei Jahren mit Ferrell und Ferguson passierte, ist das Thema eines neuen Dokumentarfilms, "Whose Streets?", in den Kinos ab dem 11.


It's a tale of survival and protest, love and loss, strength and resilience from the vantage point of the people who live in the community and packed the streets demanding answers.

Es ist eine Geschichte des Überlebens und des Protestes, der Liebe und des Verlustes, der Stärke und der Widerstandskraft, die aus der Sicht der Menschen besteht, die in der Gemeinschaft leben und die Straßen gefüllt haben, um Antworten zu fordern.


As Ferrell drove to Ferguson with her daughter, who was wearing a floral dress and matching crown, the two revisited a conversation they'd had countless times before that morning "about the black experience and black condition."

Als Ferrell mit ihrer Tochter, die ein Blumenkleid und eine passende Krone trug, nach Ferguson fuhr, besprachen die beiden ein Gespräch, das sie unzählige Male vor diesem Morgen »über die schwarze Erfahrung und den schwarzen Zustand« hatten.


"You remember how I taught you about when black people had to fight for what they believed in?" she recalled saying.

"Du erinnerst dich, wie ich dich gelehrt habe, wann schwarze Menschen für das kämpfen müssen, woran sie glauben?" erinnerte sie sich an das, was sie sagte.


"We're going to Ferguson right now because the police killed an 18-year-old boy and it wasn't right.

"Wir gehen jetzt nach Ferguson, weil die Polizei einen 18-jährigen Jungen getötet hat und das nicht richtig war.


I couldn't not take her," Ferrell said later.

Ich konnte sie nicht mitnehmen", sagte Ferrell später.


"This happening today is a culmination of ... that has happened in the past.

"Das, was heute passiert ist, ist ein Höhepunkt dessen ... was in der Vergangenheit geschah.


She needs to know it and see it and be raised in it.

Sie muss es wissen und es sehen und darin aufgezogen werden.


She needs to be well developed in the area of not just activism and organizing but knowing the different layers of the black experience and the black condition and what we must do to get free, to free ourselves.

Sie muss gut entwickelt sein, nicht nur Aktivismus und Organisation, sondern auch die verschiedenen Schichten der schwarzen Erfahrung und der schwarzen Verfassung kennen und was wir tun müssen, um frei zu werden, um uns selbst zu befreien.


Even if I'm fortunate enough to provide her an experience where she doesn't personally experience blatant racism, she is no different than the next black woman-child.

Auch wenn ich das Glück habe, ihr eine Erfahrung zu geben, bei der sie persönlich keinen eklatanten Rassismus erlebt, ist sie nicht anders als das nächste schwarze Frauen-Kind.


I feel like I would be doing her a disservice to shield her from that."

Ich habe das Gefühl, ich würde ihr einen schlechten Dienst erweisen, sie davon fern zu halten."


The first stop when they arrived in Ferguson was on South Florissant Road, a site across from the police department that became a campground of sorts as the activists awaited word of Officer Darren Wilson's eventual non-indictment.

Die erste Station, als sie in Ferguson ankamen, befand sich an der South Florissant Road, einem Ort gegenüber der Polizeibehörde, die zu einem Campgebiet wurde, als die Aktivisten auf die mögliche Nicht-Anklage von Officer Darren Wilson warteten.


There Ferrell and her daughter linked up with a local business owner who was making sack lunches.

Dort haben sich Ferrell und ihre Tochter mit einem lokalen Geschäftsinhaber verbunden, der Mittagessen machte.


They prepared bags and helped pass them out to protesters.

Sie bereiteten Taschen vor und halfen, sie an Demonstranten weiterzugeben.


Slowly, a new type of activism began to take shape for Ferrell.

Langsam begann eine neue Art von Aktivismus für Ferrell Gestalt anzunehmen.


"My activism completely transformed after Aug. 9," she said, noting that while an undergrad at the University of Missouri-St. Louis, she was president of the Minority Student Nurses Assn. and focused on food justice and health disparities in black communities.

"Mein Aktivismus hat sich nach dem 9. August total verändert", sagte sie und bemerkt, dass sie als Studentin an der Universität von Missouri-St. Louis Präsidentin der Minority Student Nurses Association war und sich auf Essens-Gerechtigkeit und gesundheitliche Ungleichheiten in schwarzen Gemeinden konzentrierte.


"Ich hatte keine Erfahrung im Organisieren.


Weeks later, Ferrell met Sabaah Folayan, one of the film's co-directors, during an evening demonstration.

Wochen später traf Ferrell während einer Abend-Demonstration Sabaah Folayan, einen der Co-Regisseure des Films.


Folayan said she and her director of photography Lucas Alvarado-Farrar "just wanted to document" what was happening.

Folayan sagte, sie und ihr Kameramann Lucas Alvarado-Farrar wollten nur "dokumentieren", was geschah.


A question came to Ferrell's mind: "Do you want to document or are you trying to find a story that you can exploit?"

Eine Frage kam Ferrell in den Sinn: "Wollt ihr dokumentieren oder versucht ihr, eine Geschichte zu finden, die ihr ausnutzen könnt?"


That skepticism was informed by countless instances of people - often white - coming into a community to profit off its pain and resilience.

Diese Skepsis wurde durch unzählige Fälle von Menschen genährt, oft von Weißen - in einer Gemeinschaft, die von ihrem Schmerz und ihrer Widerstandsfähigkeit profitierte.


As Folayan explained in a recent interview, "We had heard that people who are born and raised in Ferguson were not having their voices centered, and we wanted to do it differently."

Wie Folayan kürzlich in einem Interview erklärte: "Wir hatten gehört, dass Menschen, die in Ferguson geboren und aufgewachsen sind, ihre Stimmen nicht zentriert haben und wir wollten es anders machen."


Folayan had already linked up with co-director Damon Davis, an area artist known for his activism around death row inmates.

Folayan hatte bereits mit dem damaligen Co-Regisseur Damon Davis zusammengearbeitet, einem Künstler aus dem Bereich, der für seinen Aktivismus rum um Todestrakt-Insassen bekannt ist.


His involvement endeared Ferrell to the project, along with six other locals the "Whose Streets?" team followed in the years after Brown's shooting.

Sein Engagement brachte Ferrell das Projekt näher, zusammen mit sechs anderen Einheimischen folgte das Team von "Whose Streets?" in den Jahren nach Browns Erschießung.


"This documentary is not somebody speaking for us or speaking to us, it's us speaking," Davis said.

"Dieser Dokumentarfilm ist nicht jemand, der für uns spricht oder mit uns spricht. Wir reden", sagte Davis.


"That was the main thing for me, how these people will be represented, because that's how I will be represented."

"Das war die Hauptsache für mich, wie diese Leute dargestellt werden, denn so werde ich dargestellt werden."


While the goal wasn't to focus on Ferrell's experience - in an effort to show that the movement is "not about a messiah leader but a community coming together," Folayan said - she proved to be the most open of the film's participants.

Das Ziel war es nicht, sich auf Ferrells Erfahrung zu konzentrieren - um zu zeigen, dass es sich bei der Bewegung "nicht um einen Messias-Führer, sondern um eine Gemeinschaft handelt, die zusammenkommt", sagte Folayan - sie erwies sich als die offenste Teilnehmerin des Films.


As a result, "Whose Streets?" documents surprisingly personal aspects of Ferrell's life, like falling in love and marrying her wife.

Infolgedessen zeigen Dokumente von "Whose Streets?" überraschend persönliche Aspekte von Ferrells Leben, wie sie sich verliebt und ihre Frau heiratet.


"I felt like I was naked," said Ferrell, laughing about the first time she saw the finished product.

"Ich fühlte mich wie nackt", sagte Ferrell und lachte, als sie das fertige Produkt zum ersten Mal sah.


"But I understood that with doing this work and humanizing black folks, there has to be a level of vulnerability."

"Aber ich habe verstanden, dass es bei dieser Arbeit und bei der Vermenschlichung von schwarzen Leuten eine gewisse Verletzlichkeit geben muss."


Moreover, Ferrell's story reiterates and re-centers the role of black queer women in the broader Black Lives Matter movement.

Darüber hinaus wiederholt Ferrells Geschichte die Rolle der schwarzen schwulen Frauen in der breiteren Black-Lives-Matter-Bewegung.


Two of the movement's three founders - who coined #BlackLivesMatter on social media in the aftermath of the 2012 killing of black teen Trayvon Martin - identify as queer.

Zwei der drei Gründer der Bewegung, die nach der Tötung des schwarzen Teenagers Trayvon Martin im Jahr 2012 den Film "BlacklivesMatter" in sozialen Medien geprägt haben, identifizieren sich als schwul.


"Black queer women in leadership has sustained the movement overall," said Ferrell, "and that's because we're constantly at battle on multiple fronts.

"Schwarze, schwule Frauen in Führungspositionen haben die Bewegung insgesamt getragen", sagte Ferrell, "und daher kämpfen wir ständig an verschiedenen Fronten.


Black queer women have to bear the brunt of it all."

Schwarze, schwule Frauen müssen die Hauptlast von allem tragen."


Folayan agreed noting that "the movement is really upheld by black women and a lot of queer black women."

Folayan stimmte zu, zu bemerken, dass "die Bewegung wirklich von schwarzen Frauen und vielen schwarzen Frauen aufrecht gehalten wird".


She insists, however, that "this is not some affirmative action type of thing" where Ferrell was chosen as the film's heart because of her identities.

Sie besteht jedoch darauf, dass "dies kein affirmativer Typ von Aktion ist", bei der Ferrell aufgrund ihrer Identität als Herz des Films ausgewählt wurde.


"She was the person who was galvanizing this energy," she said.

"Sie war die Person, die diese Energie aufrüttelte", sagte sie.


"It's not a coincidence though she was on the front lines, because living life at those intersections as a black queer woman, you have so much on the line.

"Es ist kein Zufall, obwohl sie an vorderster Front war, weil bei einem Leben an diesen Kreuzungen als eine schwarze, schwule Frau so viel auf dem Spiel steht.


You can feel her energy through the screen."

Du kannst ihre Energie durch den Bildschirm spüren."


Meanwhile, back in Ferguson, the news cameras are long gone but fraught racial ties between the community and police persist.

Inzwischen sind die Nachrichtenkameras in Ferguson längst verschwunden, aber die rassischen Verbindungen zwischen der Gemeinde und der Polizei bestehen weiterhin.


Ferrell is on probation for 2½ more years for blocking a highway during a demonstration.

Ferrell ist auf Bewährung für 2½ Jahre wegen der Blockierung einer Autobahn bei einer Demonstration.


She describes the socio-political atmosphere of the area she calls home simply: "A mess."

Sie beschreibt die gesellschaftspolitische Atmosphäre der Gegend, die sie ihr Zuhause nennt: "Ein Chaos".


Still, she clings to a chant she's committed to memory since taking to Ferguson's streets a full three years ago.

Dennoch klammert sie sich an einen Gesang und sie fühlt sich diesem Gedächtnis verpflichtet, seitdem sie vor drei Jahren in Ferguson auf die Straße ging.


"It is our duty to fight for our freedom.

"Es ist unsere Pflicht, für unsere Freiheit zu kämpfen.


Wir müssen einander lieben und unterstützen.


We have nothing to lose but our chains."

Wir haben nichts zu verlieren - außer unseren Ketten."


From "dream" to "megalomania": TV readers discuss the Bit Galerie

Von "Traum" bis "Größenwahn": TV-Leser diskutieren über Bit-Galerie


The Bit Galerie is moving people although it is still far from being built.

Die Bit-Galerie bewegt die Menschen, obwohl sie noch lange nicht gebaut ist.


But the idea of a shopping centre at the south end of the pedestrian zone has been splitting the population into those for and against since its first presentation in 2009.

Aber die Idee eines Einkaufszentrums am Südende der Fußgängerzone spaltet seit der ersten Präsentation 2009 die Bevölkerung in Befürworter und Gegner.


There is barely anyone left indifferent to the matter.


The topic is also being discussed on our Facebook page, "Volksfreund Bitburg".

Auch auf unserer Facebook-Seite "Volksfreund Bitburg" wird das Thema diskutiert.


Whereas some say of the Bit Galerie, "That would be a dream" (Anja Becker) or, "That would be really fantastic" (Nicole Schausten), from the other side we hear, "No-one needs that" (Siggi Betzen) or, put quite bluntly: "Megalomania!" (Lars Scholz).

Während die einen zur Bit-Galerie sagen: "Das wäre ein Traum" (Anja Becker) oder "Das wäre echt klasse" (Nicole Schausten), kommt von der anderen Seite: "Braucht kein Mensch" (Siggi Betzen) oder ganz schlicht: "Größenwahn!" (Lars Scholz).


Whilst those in favour count on the gallery drawing more customers into the town, which would benefit the other businesses as well, opponents fear that the pedestrian zone will then be haemorrhaged.

Während die Befürworter darauf bauen, dass eine Galerie mehr Kunden in die Stadt zieht, wovon auch die übrigen Geschäfte profitieren, befürchten die Gegner, dass dann die Fußgängerzone ausblutet.


In addition: The gallery is being planned for exactly the plot where the covered farmers' market is, where 13 direct sellers offer their products.

Hinzu kommt: Die Galerie wird genau auf dem Grundstück geplant, auf dem die Bauernmarkthalle steht, in der 13 Direktvermarkter ihre Produkte anbieten.


When construction begins, that will be the end of that.

Mit Beginn der Bauarbeiten wird damit Schluss sein.


The Galerie creators want to integrate a covered market into the new building – and, indeed, towards Beda Platz, with the possibility of sitting outside.

Die Galerie-Macher wollen eine Markthalle in den Neubau integrieren - und zwar zum Beda-Platz hin mit Möglichkeit, zum draußen Sitzen.


Simone Zimmer: "We have been shopping almost weekly in the covered market for years now.

Simone Zimmer: "Wir kaufen schon seit vielen Jahren fast wöchentlich in der Bauernmarkthalle ein.


Principally our eggs, but also, always with great pleasure, the delicious cakes of our rural women.

Hauptsächlich unsere Eier, aber auch die köstlichen Kuchen der Landfrauen immer wieder sehr gerne.


We have also discovered the butcher's for ourselves.

Auch die Metzgerei haben wir für uns entdeckt.


We hope that also while the Galerie is being built, but above all after, there will be the chance to maintain this offering.

Wir würden uns wünschen, dass auch während und vor allem nach dem Bau der Galerie eine Chance besteht, dieses Angebot aufrecht zu erhalten.


That's what they have in other cities too.


The small covered market in Frankfurt, in particular, is interesting."

Vor allem die Kleinmarkthalle in Frankfurt ist interessant."


Gerd Densing: "Whether direct sellers settle in a covered market in the gallery depends on the level of the rent.

Gerd Densing: "Ob sich Direktvermarkter in einer Markthalle in der Galerie ansiedeln, kommt auf die Höhe der Miete an.


But that is not exactly likely to be low for the new project."

Die dürfte bei dem neuen Projekt aber wohl nicht gerade niedrig sein."


Eva Kilic: "Why a shopping palace in Bitburg?

Eva Kilic: "Wozu Einkaufspaläste in Bitburg?


Whether clothing, shoes, drug stores or supermarkets: I find it unnecessary.

Ob Bekleidung, Schuhe, Drogerie- oder Supermärkte: Ich finde das überflüssig.


There are plenty of those in our city already.

Davon gibt es schon genug in unserer Stadt.


One sees, though, how many shop premises stand empty here – some for months and years.

Man sieht doch, wie viele Ladengeschäfte hier leer stehen - manche seit Monaten und Jahren.


However, since there is not even a regular weekly market here, it is all the more important that we at least get to keep the covered market.

Da es hier aber noch nicht einmal einen ordentlichen Wochenmarkt gibt, ist es umso wichtiger, dass uns wenigstens die Markthalle erhalten bleibt.


For after all, the goods on offer there are fresh, are largely offered directly by the producer, and are good value to boot.

Denn immerhin ist die dort angebotene Ware frisch, wird größtenteils direkt vom Erzeuger angeboten und ist obendrein preiswert.


As you see, shop premises in shopping centres are only rented by big companies, because the rents there are often not tenable for retail traders.

Wie man sieht, werden Ladengeschäfte in einem Einkaufscenter nur von größeren Firmen angemietet, denn die dortigen Mieten sind für einen Einzelhändler oft nicht tragbar.


Shame – there are hardly any specialist shops left any more and those that are still around will then probably also disappear."

Schade, Spezialgeschäfte gibt es fast nicht mehr und das, was davon noch übrig ist, wird dann wohl auch noch verschwinden."


Wolf Fandel: "A shopping centre with a covered market doesn't match up for me.

Wolf Fandel: "Ein Einkaufszentrum mit einer Markthalle passt für mich nicht zusammen.


Und die Galerie passt nicht nach Bitburg.


In particular: Where should the covered market go while construction is ongoing?

Vor allem: Wo soll die Bauernmarkthalle während der Bauzeit hin?


The old Edeka would be the solution – even in the long term, if the Bit Galerie does actually arrive eventually.

Der alte Edeka wäre die Lösung - auch auf Dauer, wenn die Bit-Galerie denn irgendwann tatsächlich kommt.


Or is the spectre of the Bit Galerie managing even ahead of time to drive all businesses out of Bitburg?"

Oder schafft es das Gespenst Bit-Galerie schon vorher, alle Geschäfte aus Bitburg zu vertreiben?"


George Marquet: "It simply will not work.

George Marquet: "Das wird einfach nicht funktionieren.


And a shopping centre that stands empty – no-one needs that either.

Und ein Shopping-Center, das leer steht, braucht auch niemand.


In my opinion, it would be better to support a proper farmers' market, instead of this Galerie.

Meiner Ansicht nach wäre es besser gewesen, mal einen richtigen Bauernmarkt zu fördern, statt dieser Galerie.


But there is no space left for a covered market thanks to the crazily large number – as I see it – of pointless construction projects in Bitburg

Aber für eine Bauernmarkthalle gib es ja dank der wahnsinnig vielen - wie ich finde - sinnlosen Bauprojekte in Bitburg keinen Platz mehr.


If the covered market is destroyed, then another piece of culture will disappear."

Wenn die Bauernmarkthalle kaputtgemacht wird, wird wieder ein Stück Kultur verschwinden."


A Becoming Resemblance: artist creates portraits using Chelsea Manning's DNA

Eine passende Ähnlichkeit: Künstlerin schafft Portraits mit Chelsea Mannings DNA


In the center of the room at New York's Fridman Gallery are multiple faces - white, black and brown, each bearing an almost imperceptible resemblance to one another - suspended on wires from the ceiling.

In der Mitte des Raumes der Fridman Gallery in New York sind viele Gesichter zu sehen - weiße, schwarze und braune, die sich fast unmerklich gleichen - die an Kabeln von der Decke hängen.


The 30 portraits were created by the artist Heather Dewey-Hagborg from cheek swabs and hair clippings sent to her by Chelsea Manning.

Die 30 Portraits wurden von der Künstlerin Heather Dewey-Hagborg aus Wangen-Tupfern und Haarschnitten geschaffen, die ihr von Chelsea Manning zugesandt wurden.


Manning sent the clippings from the Fort Leavenworth prison, where the former intelligence analyst was serving a 35-year sentence after famously leaking classified diplomatic cables through the website WikiLeaks.

Manning schickte die Ausschnitte aus dem Gefängnis Fort Leavenworth, wo die frühere Geheimdienst-Analytikerin eine 35-jährige Haftstrafe verbüßte, nachdem sie als geheim eingestufte diplomatische Meldungen über die Website WikiLeaks öffentlich machte.


The new exhibition, which opened on 2 August, is titled A Becoming Resemblance.

Die neue Ausstellung, die am 2. August eröffnet wurde, heißt A Becoming Resemblance (Eine passende Ähnlichkeit).


It's the product of two years of correspondence between Dewey-Hagborg, whose discipline combines her expertise in technology, computer science and art, and Manning, a trans woman and pioneering dissident whose sentence was commuted by Barack Obama when he had just three days left in office.

Sie ist das Produkt von zwei Jahren Korrespondenz zwischen Dewey-Hagborg, deren Disziplin ihre Fachkompetenz in Technologie, Computerwissenschaften und Kunst vereinte, und Manning, einer Transfrau und wegweisenden Dissidentin, deren Verurteilung von Barack Obama umgewandelt wurde, als er nur noch drei Tage in seinem Amt hatte.


By algorithmically analyzing DNA extracted from Manning and using it to create 30 portraits of what someone with that genomic data might look like, Dewey-Hagborg has created a trenchant, if somewhat cerebral, commentary on not only the malleability of DNA data - the many ways it can be interpreted, and the inherent determinism of those interpretations - but also identity.

Dewey-Hagborg hat durch die algorithmische Analyse der DNA, die von Manning extrahiert wurde und aus der 30 Porträts geschaffen wurden, wie jemand mit diesen genomischen Daten aussehen könnte, einen scharfen, wenn auch etwas intellektuellen Kommentar nicht nur zu der Formbarkeit von DNA-Daten - die vielen Weisen, wie sie interpretiert werden können und der inhärente Determinismus dieser Interpretationen - sondern auch zur Identität geschaffen.


Manning, who was born Bradley Edward but has spoken openly about identifying as a woman as early as adolescence, was convicted in 2013 on 20 charges, including six Espionage Act violations, computer fraud and theft.

Manning, die als Bradley Edward geboren wurde, aber bereits seit ihrer Pubertät offen über die Identifizierung als Frau gesprochen hat, wurde 2013 wegen 20 Anklagen verurteilt, darunter sechs Verstöße gegen das Spionagegesetz, Computerbetrug und Diebstahl.


From prison, her image was repressed, so much so that there was just one photo - a granular, black-and-white selfie in which Manning, visibly uneasy, sits in a driver's seat wearing a platinum blonde wig - with which she became associated.

Durch das Gefängnis war ihr Bild unterdrückt, so sehr, dass es nur ein einziges Foto gab - ein körniges, schwarz-weißes Selfie, in dem Manning sichtlich unwohl auf einem Fahrersitz sitzt und eine platinblonde Perücke trägt - mit der sie assoziiert wurde.


In 2015, Dewey-Hagborg was coming off the massive success of her 2012 project, Stranger Visions.

Im Jahr 2015 kam Dewey-Hagborg gerade von dem großen Erfolg ihres 2012-Projekts 'Stranger Visions'.


In it, the artist produced portraits of strangers from forensic artifacts like cigarette butts and chewing gum, extracting DNA from the detritus to conjure an image of what these folks might look like.

Darin produzierte die Künstlerin Porträts von Fremden aus forensischen Artefakten wie Zigarettenstummel und Kaugummi, indem sie die DNA aus dem Abfall extrahierte, um ein Bild davon herzustellen, wie diese Leute aussehen könnten.


That was when she received an email from Paper Magazine.

Das war der Zeitpunkt, an dem sie eine E-Mail von einem Zeitungsmagazin erhielt.


"They were conducting an interview with Chelsea Manning while she was in prison and they wanted some kind of portrait to accompany that article," Dewey-Hagborg explained at a press preview of the new exhibition.

"Sie führten ein Interview mit Chelsea Manning, während sie im Gefängnis war, und sie wollten eine Art Porträt, um diesen Artikel zu begleiten", erklärte Dewey-Hagborg bei einer Pressevorschau der neuen Ausstellung.


And she couldn't be visited and she couldn't be photographed at that time, so they reached out to Chelsea and asked if she'd be interested in having a DNA portrait made.

Und sie konnte zu dieser Zeit nicht besucht und sie konnte nicht fotografiert werden, deshalb nahmen Sie Kontakt mit Chelsea auf und fragten sie, ob sie ein DNA-Porträt machen wollte.


The artist and her incarcerated muse became unlikely pen pals, exchanging several letters over the course of two years.

Die Künstlerin und ihre inhaftierte Muse wurden zu ungleichen Brieffreunden, die im Laufe von zwei Jahren mehrere Briefe austauschten.


They even created a comic book, Suppressed Images, illustrated by Shoili Kanungo, that envisioned a future where the president would commute Chelsea's sentence and she'd be able to see the exhibition in person.

Sie schufen sogar einen von Shoili Kanungo illustrierten Comic "Suppressed Images", der eine Zukunft vorhersah, in der der Präsident Chelseas Urteil umwandeln würde und sie imstande wäre, die Ausstellung persönlich zu sehen.


That Obama would indeed call for Manning's release just days after the book went public was a welcome sort of serendipity after seven brutal years at a military prison in Kansas.

Dass Obama tatsächlich nur wenige Tage, nachdem das Buch veröffentlicht wurde, Mannings Freilassung nach sieben brutalen Jahren in einem Militärgefängnis in Kansas fordern würde, war eine willkommene Art von glücklichem Zusammentreffen.


There's also something profound and powerful about the exhibition opening now, as Donald Trump wages war on government leakers and transgender troops while finding new, tweetable ways to further inflame the stark divisions he's been called on to mend.

Es gibt auch jetzt bei der Eröffnung der Ausstellung etwas Tiefes und Starkes, da Donald Trump einen Krieg gegen Informanten aus dem Regierungslager und gegen Transgender-Truppen führt, um neue, tweetfähige Wege zu finden, um die starren Spaltungen, die er eigentlich beheben sollte, weiter zu entflammen.


When asked about the peculiar timing of it all, Dewey-Hagborg said that "things happen for a reason."

Als Dewey-Hagborg nach dem seltsamen Timing von all diesen Dingen gefragt wurde, sagte sie, dass "Dinge aus einem bestimmten Grund passieren".


In an artist statement written on the gallery's wall, Manning's super-sized signature below it (the "i" in her last name dotted with a heart), called for an end to the "automatic factionalism that gender, race, sexuality, and culture have been the basis of."

In einer auf der Wand der Galerie niedergeschriebenen künstlerischen Aussage forderte Manning mit ihrer übergroßen Unterschrift darunter (das "i" in ihrem Familiennamen ist mit einem Herz versehen) ein Ende der "automatischen Zersplitterung, deren Grundlage Geschlecht, Rasse, Sexualität und Kultur gewesen sind."


On the opposite wall is her mitochondrial DNA sequence - a centipede of Cs and Gs and As, written in pencil.

Auf der gegenüberliegenden Wand ist ihre mitochondriale DNA-Sequenz - ein Tausendfüßler von Cs und Gs und As, in Bleistift geschrieben.


By including the 200 letters (or nucleotides, per the artist's sophisticated scientific lexicon), Dewey-Hagborg hoped to illustrate how astoundingly similar, at least in biological makeup, we all are.

Dewey-Hagborg hoffte, durch die Einbeziehung der 200 Buchstaben (oder Nukleotide nach dem hochentwickelten wissenschaftlichen Lexikon der Künstlerin) zu zeigen, wie erstaunlich ähnlich, zumindest in biologischer Hinsicht, wir alle sind.


"What I'm hoping that people will take away from this is that our genome doesn't care about who we are, and how open genetic data is to interpretation, how subjective it is," said Dewey-Hagborg, whose 2007 video work, Spurious Memories, is also on display.

"Was Menschen davon hoffentlich mitnehmen werden, ist, dass sich unser Genom nicht darum kümmert, wer wir sind und wie offen genetische Daten für eine Interpretation und wie subjektiv sie sind", sagte Dewey-Hagborg, deren Video-Werk von 2007, Spurious Memories, ebenfalls zu sehen ist.


"DNA data can tell so many different stories, so this is 30 of those stories."

"DNA-Daten können so viele verschiedene Geschichten erzählen, daher sind das 30 dieser Geschichten."


The final piece in the exhibition, which is contained in a single room, is one page from the aforementioned graphic novella.

Das letzte Stück in der Ausstellung, das in einem eigenen Raum aufbewahrt ist, ist eine Seite aus der oben erwähnten Comic-Novelle.


It shows Manning, emerging, King Kong-esque, from the United States Disiplinary Barracks with a speakerphone in hand.

Sie zeigt Manning, wie sie mit einem Freisprechtelefon in der Hand aus den Disziplinarkasernen der Vereinigten Staaten wie King-Kong auftaucht.


"When they chill your speech, then they've won," it reads.

"Wenn sie deine Rede kaltstellen, dann haben sie gewonnen", heißt es.


"It came directly from a letter that she wrote to me," the artist, who hails from Philadelphia, said.

"Es kam direkt aus einem Brief, den sie mir geschrieben hat", sagte die Künstlerin, die aus Philadelphia grüßt.


"I get goosebumps still talking about it."

"Ich bekomme immer noch Gänsehaut, wenn ich darüber rede."


Manning hasn't seen the exhibition in-person yet - as was so presciently imagined in the comic book - but when she does, she'll be greeted in the center of the room by the masks, her own genomic simulacra congregated like hordes of protesters.

Manning hat die Ausstellung noch nicht persönlich gesehen - so wie es vorausschauend in dem Comicbuch vorweggenommen wurde - aber wenn sie es tun sollte, dann wird sie in der Mitte des Raumes von den Masken begrüßt werden, von ihren eigenen genomischen Simulakren, die sich wie Horden von Protestierenden zusammenscharen.


That was purposeful, too, as is everything in the exhibition, down to the height (5"2, Manning's stature) at which her genetic haplogroups were written in pencil.

Das war auch zielgerichtet, wie alles in der Ausstellung, bis hin zur Größe (5 " 2, Mannings Statur), bei der ihre genetischen Haplogruppen mit Bleistift geschrieben wurden.


"In the past, I've had them on the wall but I wanted them to feel like a crowd," Dewey-Hagborg said of the portraits.

"In der Vergangenheit hatte ich sie an der Wand, aber ich wollte, dass sie sich wie eine Menschenmenge anfühlen", sagte Dewey-Hagborg von den Porträts.


"I wanted it to feel like a mass movement that was forming with Chelsea, like the movement that was behind freeing her as well."

"Ich wollte, dass es sich wie eine Massenbewegung anfühlt, die sich mit Chelsea formierte, wie die Bewegung, die auch hinter ihrer Befreiung steckte."


Northwestern Professor and Oxford University Employee Wanted for Homicide

Professor der Universität Northwestern und ein Angestellter der Universität Oxford wegen Tötung gesucht


A nationwide manhunt is underway for a Northwestern University professor and an Oxford University employee who are wanted as suspects after a man was found fatally stabbed inside a luxury Chicago apartment, police said.

Eine landesweite Menschenjagd ist im Gange für einen Professor an der Northwestern University und einen Angestellten der Universität Oxford, die als Verdächtige gesucht werden, nachdem ein Mann in einem luxuriösen Apartment in Chicago mit tödlichen Verletzungen erstochen worden war.


On Monday, first-degree murder warrants without bail were issued for Wyndham Lathem, 42, and Andrew Warren, 56, for their alleged involvement in the death of Trenton H. James Cornell-Duranleau, Cook County court records show.

Am Montag wurden für Wyndham Lathem (42) und Andrew Warren (56) Haftbefehle wegen Mordes wegen ihrer angeblichen Beteiligung am Tod von Trenton H. James Cornell-Duranleau ausgestellt, wie die Akten des Amtsgerichts von Cook County zeigen.


The documents say Cornell-Duranleau, 26, died after being stabbed multiple times.

Die Dokumente sagen, dass Cornell-Duranleau, 26, nach mehreren Stichen verstarb.


A community alert released by the Chicago Police Department says the body was discovered on July 27.

Ein von der Polizeibehörde von Chicago veröffentlichtes gemeinschaftliches Warnsystem besagt, dass die Leiche am 27. Juli entdeckt wurde.


Officers received a call and arrived at the Grand Plaza Apartments and found the victim with several lacerations on his body.

Beamte erhielten einen Anruf, kamen bei den Grand Plaza Apartments an und fanden das Opfer mit mehreren Verletzungen an seinem Körper.


Cornell-Duranleau was pronounced dead on the scene and detectives are investigating the stabbing as a homicide while police actively search for the two suspects, officials said.

Cornell-Duranleau wurde noch am Ort des Geschehens für tot erklärt, und Detektive untersuchen die Stiche als Mord, während die Polizei aktiv nach den beiden Verdächtigen sucht, sagten Beamte.


Lathem has been an associate professor of microbiology and immunology at Northwestern University since 2007.

Lathem ist seit 2007 außerordentlicher Professor für Mikrobiologie und Immunologie an der Northwestern University.


Alan K. Cubbage, the vice president for university relations, said in an emailed statement that Lathem is now on administrative leave and has been banned from entering Northwestern University campuses.

Alan K. Cubbage, der Vizepräsident für Universitätsbeziehungen, sagte in einer E-Mail-Erklärung, dass Lathem jetzt in beurlaubt sein und vom Betreten des Campus der Northwestern University ausgeschlossen worden sei.


"This is now a criminal matter under investigation by the appropriate authorities, and Northwestern University is cooperating in that investigation," Cubbage said.

"Dies ist jetzt eine strafrechtliche Angelegenheit, die von den zuständigen Behörden untersucht wird, und die Northwestern University kooperiert bei dieser Untersuchung", sagte Cubbage.


Warren is a senior treasury assistant at Oxford University.

Warren ist Senior Treasury Assistant an der Universität Oxford.


A spokesperson for the university and Somerville College said in an emailed statement that, "We have been in contact with the police in the UK and are ready to help the US investigating authorities in any way they need."

Ein Sprecher der Universität und des Somerville College sagte in einer E-Mail-Erklärung, dass "wir mit der Polizei in Großbritannien in Kontakt und bereit sind, den US-Ermittlungsbehörden auf jede erdenkliche Weise zu helfen."


The statement added that Warren's colleagues were shocked and want him to turn himself in.

Die Aussage fügte hinzu, dass Warrens Kollegen schockiert waren und wollen, dass er sich stellte.


Chief Communications Officer of the Chicago Police Department Anthony Guglielmi said he strongly encourages the suspects to surrender to authorities.

Chief Communications Officer der Polizeibehörde von Chicago, Anthony Guglielmi, sagte, er fordere die Verdächtigen nachdrücklich auf, sich den Behörden zu stellen.


"Police have an idea of their whereabouts but our efforts to locate that are intensifying," Guglielmi said.

"Die Polizei hat eine Vorstellung von ihrem Aufenthaltsort, und unsere Bemühungen, sie zu lokalisieren, verstärken sich", sagte Guglielmi.


Guglielmi said local, regional and national authorities are helping find the suspects.

Guglielmi sagte, dass lokale, regionale und nationale Behörden dabei helfen, die Verdächtigen zu finden.


Guglielmi said police received a call from the Grand Plaza building manager who had just received a cryptic tip that said something had occurred in apartment 1008.

Guglielmi sagte, die Polizei erhielt einen Anruf vom Gebäudeverwalter des Grand-Plaza-Gebäudes, der gerade einen rätselhaften Tipp erhalten hatte, der besagte, dass in Wohnung 1008 etwas passiert sei.


Police described the scene as very gruesome.

Die Polizei beschrieb die Szene als sehr grausam.


Guglielmi said it is unclear if the incident also occurred on July 27.

Guglielmi sagte, es sei unklar, ob der Vorfall auch am 27. Juli stattgefunden habe.


Lathem and Warren were confirmed to be at the building by security cameras, he said.

Es wurde von Sicherheitskameras bestätigt, dass Lathem und Warren im Gebäude waren.


"We believe Professor Latham and the victim had a relationship," Guglielmi said.

"Wir glauben, dass Professor Latham und das Opfer eine Beziehung hatten", sagte Guglielmi.


The management team at Grand Plaza released a statement to residents saying, "Police are currently working on the timeline and background of the victim and are exploring a variety of motives, including a possible domestic incident."

Das Management-Team von Grand Plaza veröffentlichte eine Erklärung an die Bewohner: "Die Polizei arbeitet derzeit an der Zeitachse und dem Hintergrund des Opfers und erforscht eine Vielzahl von Motiven, einschließlich eines möglichen häuslichen Vorfalls."


"We'll complete WADA roadmap in near future" - Russian Deputy PM Mutko

"Wir werden den WADA-Fahrplan in naher Zukunft abschließen" - der russische Vizepremier Mutko


Russian Deputy Prime Minister Vitaly Mutko has said it will not take long to implement the remaining World Anti-Doping Agency (WADA) criteria for the reinstatement of the Russian Anti-Doping Agency (RUSADA).

Der russische Vizepremier Vitaly Mutko sagte, es werde nicht lange dauern, bis die verbleibenden Kriterien der Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA) für die Wiederherstellung der russischen Anti-Doping-Agentur (RUSADA) umgesetzt werden.


"A certain stage of fulfilling the road map criteria has been carried out, RUSADA obtained the right to plan and test in cooperation with UKAD (UK Anti-Doping).

"In einem bestimmten Stadium der Erfüllung der Kriterien des Fahrplans hat RUSADA das Recht erhalten, in Zusammenarbeit mit UKAD (UK Anti-Doping) zu planen und zu testen.


The WADA roadmap was updated in this regard," Mutko stated on Thursday.

Der WADA-Fahrplan wurde in dieser Hinsicht aktualisiert", erklärte Mutko am Donnerstag.


The PM was commenting on the second part of WADA's Roadmap to Code Compliance, which describes the criteria for the reinstatement of RUSADA and which recently published on the organization's website.

Der PM kommentierte den zweiten Teil des Fahrplans der WADA zur Einhaltung des Code, der die Kriterien für die Wiedereinsetzung von RUSADA beschreibt und kürzlich auf der Website der Organisation veröffentlicht wurde.


According to Mutko, it does not contain anything that could cause concern for Russia.

Laut Mutko enthält er nichts, was für Russland Anlass zu Besorgnis geben könnte.


"Everything has been announced, everything will be implemented.

"Alles wurde angekündigt, alles wird umgesetzt.


And the results will be presented to the International Olympic Committee [IOC] and WADA in the near future," he added.

Und die Ergebnisse werden dem Internationalen Olympischen Komitee (IOC) und der WADA in naher Zukunft vorgelegt werden", fügte er hinzu.


One of the criteria mentioned in the list, however, states that Russian anti-doping authorities must publically accept the reported outcomes of the WADA-sanctioned investigation by Canadian lawyer Richard McLaren on alleged state-sponsored doping in Russian sport.

Eines der in der Liste genannten Kriterien stellt jedoch fest, dass die russischen Anti-Doping-Behörden die gemeldeten Ergebnisse der von der WADA genehmigten Untersuchung durch den kanadischen Rechtsanwalt Richard McLaren zu angeblichen staatlich geförderten Dopings im russischen Sport öffentlich akzeptieren müssen.


Referring to the matter, Mutko said: "We are conducting the investigation, as our anti-doping system admitted a failure.

In Bezug auf die Angelegenheit sagte Mutko: "Wir führen die Untersuchung durch, da unser Anti-Doping-System einen Fehler eingestanden hat.


But there were no state programs, and we will not admit something that didn't exist."

Aber es gab keine staatlichen Programme, und wir werden nicht etwas zugeben, was nicht existiert."


Mutko's words echoed those of Vitaly Smirnov, the head of Russia's Independent Public Anti-Doping Commission.

Mutkos Worte stimmten mit denen von Vitaly Smirnov, dem Leiter der unabhängigen russischen Anti-Doping-Kommission, überein.


Talking to Russian outlet RSport earlier in the day, Smirnov admitted past problems in Russian anti-doping bodies, but added: "We have said on numerous occasions, that the report contains controversial positions and regulations.

Im Gespräch mit der russischen Verkaufsstelle RSport zu Beginn des Tages gab Smirnov Probleme der Vergangenheit in russischen Anti-Doping-Organisationen zu, fügte dann aber hinzu: "Wir haben wiederholt gesagt, dass der Bericht umstrittene Positionen und Vorschriften enthält.


No one plans to accept this report unconditionally," Smirnov added.

Niemand hat vor, diesen Bericht bedingungslos zu akzeptieren", fügte Smirnov hinzu.


RUSADA was suspended from carrying out doping controls within Russia by WADA in November 2015 in the wake of the doping scandal.

RUSADA wurde im November 2015 im Zuge des Doping-Skandals von der WADA von der Durchführung von Dopingkontrollen in Russland ausgeschlossen.


It was, however, permitted to plan and coordinate testing under the supervision of international experts and UK Anti-Doping (UKAD) this June.

Ihr wurde jedoch erlaubt, Tests unter der Aufsicht internationaler Experten und der UK Anti-Doping (UKAD) zu planen und zu koordinieren.


Following a visit to the organization's headquarters in Moscow in July, WADA Director General Olivier Niggli stated that RUSADA is "moving in the right direction" to be reinstated.

Nach einem Besuch des Hauptquartiers der Organisation in Moskau im Juli erklärte WADA-Generaldirektor Olivier Niggli, dass RUSADA sich "in die richtige Richtung" bewegt, um wieder eingesetzt zu werden.


This year, Germany is celebrating the 25th anniversary of the peaceful revolution in East Germany.


In 1989, the Communist regime was moved away, the Berlin Wall came down, and one year later, the German Democratic Republic, the GDR, in the East was unified with the Federal Republic of Germany in the West to found today's Germany.


Among many other things, Germany inherited the archives of the East German secret police, known as the Stasi.


Only two years after its dissolution, its documents were opened to the public, and historians such as me started to study these documents to learn more about how the GDR surveillance state functioned.


Perhaps you have watched the movie "The Lives of Others."


This movie made the Stasi known worldwide, and as we live in an age where words such as "surveillance" or "wiretapping" are on the front pages of newspapers, I would like to speak about how the Stasi really worked.


At the beginning, let's have a short look at the history of the Stasi, because it's really important for understanding its self-conception.


In 1917, the Russian Communists founded the Emergency Commission for Combating Counter-Revolution and Sabotage, shortly Cheka.


The Cheka was an instrument of the Communists to establish their regime by terrorizing the population and executing their enemies.


It evolved later into the well-known KGB.


The Cheka was the idol of the Stasi officers.


They called themselves Chekists, and even the emblem was very similar, as you can see here.


In fact, the secret police of Russia was the creator and instructor of the Stasi.


When the Red Army occupied East Germany in 1945, it immediately expanded there, and soon it started to train the German Communists to build up their own secret police.


By the way, in this hall where we are now, the ruling party of the GDR was founded in 1946.


Five years later, the Stasi was established, and step by step, the dirty job of oppression was handed over to it.


For instance, the central jail for political prisoners, which was established by the Russians, was taken over by the Stasi and used until the end of Communism.


At the beginning, every important step took place under the attendance of the Russians.


But the Germans are known to be very effective, so the Stasi grew very quickly, and already in 1953, it had more employees than the Gestapo had, the secret police of Nazi Germany.


In 1989, more than 90,000 employees worked for the Stasi.


This meant that one employee was responsible for 180 inhabitants, which was really unique in the world.


At the top of this tremendous apparatus, there was one man, Erich Mielke.


He ruled the Ministry of State Security for more than 30 years.


He was a scrupulous functionary — in his past, he killed two policemen not far away from here — who in fact personalized the Stasi.


But what was so exceptional about the Stasi?


Foremost, it was its enormous power, because it united different functions in one organization.


First of all, the Stasi was an intelligence service. It used all the imaginable instruments for getting information secretly, such as informers, or tapping phones, as you can see it on the picture here.


And it was not only active in East Germany, but all over the world.


Secondly, the Stasi was a secret police.


It could stop people on the street and arrest them in its own prisons.


Thirdly, the Stasi worked as a kind of public prosecutor.


It had the right to open preliminary investigations and to interrogate people officially.


Last but not least, the Stasi had its own armed forces.


More than 11,000 soldiers were serving in its so-called Guards Regiment.


It was founded to crash down protests and uprisings.


Due to this concentration of power, the Stasi was called a state in the state.


But let's look in more and more detail at the tools of the Stasi.


Please keep in mind that at that time the web and smartphones were not yet invented.


Of course, the Stasi used all kinds of technical instruments to survey people.


Telephones were wiretapped, including the phone of the German chancellor in the West, and often also the apartments.


Every day, 90,000 letters were being opened by these machines.


The Stasi also shadowed tens of thousands of people using specially trained agents and secret cameras to document every step one took.


In this picture, you can see me as a young man just in front of this building where we are now, photographed by a Stasi agent.


The Stasi even collected the smell of people.


It stored samples of it in closed jars which were found after the peaceful revolution.


For all these tasks, highly specialized departments were responsible.


The one which was tapping phone calls was completely separated from the one which controlled the letters, for good reasons, because if one agent quit the Stasi, his knowledge was very small.


Contrast that with Snowden, for example.


But the vertical specialization was also important to prevent all kinds of empathy with the object of observation.


The agent who shadowed me didn't know who I was or why I was surveyed.


In fact, I smuggled forbidden books from West to East Germany.


But what was even more typical for the Stasi was the use of human intelligence, people who reported secretly to the Stasi.


For the Minister of State Security, these so-called unofficial employees were the most important tools.


From 1975 on, nearly 200,000 people collaborated constantly with the Stasi, more than one percent of the population.


And in a way, the minister was right, because technical instruments can only register what people are doing, but agents and spies can also report what people are planning to do and what they are thinking.


Therefore, the Stasi recruited so many informants.


The system of how to get them and how to educate them, as it was called, was very sophisticated.


The Stasi had its own university, not far away from here, where the methods were explored and taught to the officers.


This guideline gave a detailed description of every step you have to take if you want to convince human beings to betray their fellow citizens.


Sometimes it's said that informants were pressured to becoming one, but that's mostly not true, because a forced informant is a bad informant.


Only someone who wants to give you the information you need is an effective whistleblower.


The main reasons why people cooperated with the Stasi were political conviction and material benefits.


The officers also tried to create a personal bond between themselves and the informant, and to be honest, the example of the Stasi shows that it's not so difficult to win someone in order to betray others.


Even some of the top dissidents in East Germany collaborated with the Stasi, as for instance Ibrahim Böhme.


In 1989, he was the leader of the peaceful revolution and he nearly became the first freely elected Prime Minister of the GDR until it came out that he was an informant.


In nearly every institution, even in the churches or in West Germany, there were many of them.


I remember telling a leading Stasi officer, "If you had sent an informant to me, I would surely have recognized him."


And in fact, two of my best friends reported about me to the Stasi.


Not only in my case, informers were very close.


For example, Vera Lengsfeld, another leading dissident, in her case it was her husband who spied on her.


A famous writer was betrayed by his brother.


This reminds me of the novel "1984" by George Orwell, where the only apparently trustable person was an informer.


But why did the Stasi collect all this information in its archives?


The main purpose was to control the society.


In nearly every speech, the Stasi minister gave the order to find out who is who, which meant who thinks what.


He didn't want to wait until somebody tried to act against the regime.


He wanted to know in advance what people were thinking and planning.


The East Germans knew, of course, that they were surrounded by informers, in a totalitarian regime that created mistrust and a state of widespread fear, the most important tools to oppress people in any dictatorship.


That's why not many East Germans tried to fight against the Communist regime.


If yes, the Stasi often used a method which was really diabolic.


It was called Zersetzung, and it's described in another guideline.


The word is difficult to translate because it means originally "biodegradation."


But actually, it's a quite accurate description.


The goal was to destroy secretly the self-confidence of people, for example by damaging their reputation, by organizing failures in their work, and by destroying their personal relationships.


Considering this, East Germany was a very modern dictatorship.


The Stasi didn't try to arrest every dissident.


It preferred to paralyze them, and it could do so because it had access to so much personal information and to so many institutions.


Detaining someone was used only as a last resort.


For this, the Stasi owned 17 remand prisons, one in every district.


Here, the Stasi also developed quite modern methods of detention.


Normally, the interrogation officer didn't torture the prisoner.


Instead, he used a sophisticated system of psychological pressure in which strict isolation was central.


Nearly no prisoner resisted without giving a testimony.


If you have the occasion, do visit the former Stasi prison in Berlin and attend a guided tour with a former political prisoner who will explain to you how this worked.


One more question needs to be answered: If the Stasi were so well organized, why did the Communist regime collapse?


First, in 1989, the leadership in East Germany was uncertain what to do against the growing protest of people.


It was especially confused because in the mother country of socialism, the Soviet Union, a more liberal policy took place.


In addition, the regime was dependent on the loans from the West.


Therefore, no order to crash down the uprising was given to the Stasi.


Secondly, in the Communist ideology, there's no place for criticism.


Instead, the leadership stuck to the belief that socialism is a perfect system, and the Stasi had to confirm that, of course.


The consequence was that despite all the information, the regime couldn't analyze its real problems, and therefore it couldn't solve them.


In the end, the Stasi died because of the structures that it was charged with protecting.


The ending of the Stasi was something tragic, because these officers were kept busy during the peaceful revolution with only one thing: to destroy the documents they had produced during decades.


Fortunately, they had been stopped by human rights activists.


That's why today we can use the files to get a better understanding of how a surveillance state functions.


Bruno Giussani: Thank you. Thank you very much.


So Hubertus, I want to ask you a couple of questions because I have here Der Spiegel from last week.


"Mein Nachbar NSA." My neighbor, the NSA.


And you just told us about my neighbor, the spies and the informant from East Germany.


So there is a direct link between these two stories or there isn't?


What's your reaction as a historian when you see this?


Hubertus Knabe: I think there are several aspects to mention.


At first, I think there's a difference of why you are collecting this data.


Are you doing that for protecting your people against terrorist attacks, or are you doing that for oppressing your people?


But on the other hand, also in a democracy, these instruments can be abused, and that is something where we really have to be aware to stop that, and that also the intelligence services are respecting the rules we have.


The third point, probably, we really can be happy that we live in a democracy, because you can be sure that Russia and China are doing the same, but nobody speaks about that because nobody could do that.


BG: When the story came out first, last July, last year, you filed a criminal complaint with a German tribunal. Why?


HK: Yeah, I did so because of the second point I mentioned, that I think especially in a democracy, the rules are for everybody.


They are made for everybody, so it's not allowed that any institution doesn't respect the rules.


In the criminal code of Germany, it's written that it's not allowed to tap somebody without the permission of the judge.


Fortunately, it's written in the criminal code of Germany, so if it's not respected, then I think an investigation is necessary, and it took a very long time that the public prosecutor of Germany started this, and he started it only in the case of Angela Merkel, and not in the case of all the other people living in Germany.


BG: That doesn't surprise me because — — because of the story you told.


Seen from the outside, I live outside of Germany, and I expected the Germans to react much more strongly, immediately.


And instead, the reaction really came only when Chancellor Merkel was revealed as being wiretapped. Why so?


HK: I take it as a good sign, because people feel secure in this democracy.


They aren't afraid that they will be arrested, and if you leave this hall after the conference, nobody has to be afraid that the secret police is standing out and is arresting you.


People are not really scared, as they could be.


But of course, I think, the institutions are responsible to stop illegal actions in Germany or wherever they happen.


BG: A personal question, and this is the last one.


There has been a debate in Germany about granting asylum to Edward Snowden.


HK: Oh, that's a difficult question, but if you ask me, and if I answer honestly, I would give him the asylum, because I think it was really brave what he did, and he destroyed his whole life and his family and everything.


So I think, for these people, we should do something, and especially if you see the German history, where so many people had to escape and they asked for asylum in other countries and they didn't get it, so it would be a good sign to give him asylum.


Aldi is selling no more eggs for the time being


This was announced by the corporate group.

Das teilten die Unternehmensgruppen mit.


It is a purely precautionary measure, and beyond that, no adverse effects on health can be assumed, said the announcement.

Es handele sich um eine reine Vorsichtsmaßnahme, es könne weiter von keiner gesundheitlichen Beeinträchtigung ausgegangen werden, hieß es in der Mitteilung.


With immediate effect, only eggs that have been proven to test negatively for fipronil-containing anti-lice agent may be delivered to Aldi.

Ab sofort dürften nur noch Eier an Aldi geliefert werden, die nachweislich negativ auf fipronilhaltiges Anti-Läusemittel getestet worden seien.


With the move, Aldi wanted to create clarity and transparency for its customers.

Aldi wolle damit Klarheit und Transparenz bei seinen Kunden herstellen.


The start-ups that will help your company avoid becoming the next Uber

Die Start-Ups, die Ihrem Unternehmen helfen werden, nicht zum nächsten Uber zu werden


Amy Errett wanted to gauge employee happiness at her e-commerce start-up, but surveys weren't working.

Amy Errett wollte bei Ihren Mitarbeiter das Glück bei Ihrem e-Commerce-Start-up messen, aber die Umfragen funktionierten nicht.


Responses were often vague, unhelpful or, worse, deceitful.

Antworten waren oft vage, wenig hilfreich oder - noch schlimmer - betrügerisch.


And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process.

Und selbst wenn Sie Anonymität versprach, trauten einige Arbeiter dem Prozess nicht.


"It just never had consistency and objectivity," said Errett, who runs the 75-person San Francisco e-commerce hair care company Madison Reed.

"Es gab einfach nie Konsistenz und Objektivität", sagte Errett, der die 75-Person San Francisco e-Commerce Hair Care Gesellschaft Madison Reed betreibt.


Sie hat Leute von außen um Hilfe gerufen.


A new breed of human resources start-ups is cropping up to help companies figure out how their employees feel.

Eine neue Rasse der Human Resources Start-ups ist am Wachsen, um Unternehmen dabei zu helfen, herauszufinden, wie sich ihre Mitarbeiter fühlen.


By building and licensing software that has the specific purpose of measuring employee engagement, they allow companies to do snap polls, target specific teams and demographic groups, offer employees anonymity and complaint hotlines, and in some cases allow whistle-blowers to bypass C-suite executives and go straight to the board of directors.

Durch die Erstellung und Lizenzierung von Software, die den spezifischen Zweck der Messung des Mitarbeiter-Engagement hat, ermöglicht sie es Unternehmen, Umfragen durchzuführen, Spezielle Gruppen und demographische Gruppen anzusprechen, Mitarbeitern Anonymität und Beschwerde-Hotlines zu bieten, und in einigen Fällen Whistleblowern erlauben, die C-Suite Führungskräfte zu umgehen und sich direkt an den Verwaltungsrat zu wenden.


"You've now got tools such as Strava and Fitbit for tracking your health, but where's the Fitbit for your company?" said Jim Barnett, co-founder and chief executive of Redwood City start-up Glint, whose software analytics tools are used by companies to measure employee engagement.

"Sie haben jetzt Werkzeuge wie Strava und Fitbit für die Verfolgung ihrer Gesundheit, aber wo ist das Fitbit für Ihr Unternehmen?" sagte Jim Barnett, Mitbegründer und Chief Executive von Redwood City Start-up Glint, dessen Software-Analytics-Tools von Unternehmen verwendet wird, um Mitarbeiter Engagement zu messen.


Errett said she gained more insight into what her employees were thinking and feeling in three years using Glint.

Errett sagte, dass sie einen besseren Einblick in das, was Ihre Mitarbeiter denken und fühlen in den drei Jahren mit Glint gewann.


In addition to the snap surveys and polls of specific teams, it offers a heat map of the company showing at a glance which units have the most complaints and which managers have low approval scores - allowing her to drill down on why.

Zusätzlich zu den Snap-Umfragen und Umfragen von bestimmten Teams, bietet es eine Hitze-Karte der Firma, die auf einen Blick zeigt, welche Einheiten die meisten Beschwerden haben und welche Führungskräfte niedrige Zustimmungs-Ergebnisse aufweisen - so dass Sie nachbohren können, warum.


Companies are coming to realize they must stay on top of their workplace culture, lest they become the next Uber, which has been enmeshed in scandal since a former employee published a blog post describing an environment of harassment where those who spoke out were punished.

Unternehmen kommen dazu, einzusehen, dass an der Spitze der Arbeitsplatz-Kultur bleiben müssen, damit Sie nicht der nächste Uber werden, der in Skandale verwickelt wurde, seitdem ein ehemaliger Mitarbeiter einen Blog-Post veröffentlicht hat, der ein Umfeld von Belästigungen beschreibt, bei dem diejenigen, die gesprochen haben, bestraft wurden.


For start-ups such as Glint, this desire for oversight is a lucrative business opportunity.

Für Start-Ups wie Glint ist dieser Wunsch nach einem Überblick eine lukrative Geschäftsmöglichkeit.


The global governance, regulation and compliance industry could be worth more than $118.7 billion by 2020, according to finance tech insights website Let's Talk Payments.

Die Global Governance, Regulierung und Compliance-Branche könnte 2020 mehr als $ 118,7 Milliarden Wert besitzen, nach der finanztechnischen Website Let's Talk Payments.


Denver, Colo., start-up Convercent, which helps companies prevent and detect bad behavior, saw an uptick in interest and activity earlier this year amid Uber's fall into disrepute.

Denver, Colorado, Start-up Convercent, der Unternehmen hilft, schlechtes Verhalten zu verhindern und zu erkennen, sah ein steigendes Interesse und Aktivität Anfang dieses Jahres inmitten des Uber-Falles in Misskredit.


Convercent has nearly 600 clients, including Airbnb, Microsoft, and Tesla.

Convercent hat fast 600 Klienten, einschließlich Airbnb, Microsoft und Tesla.


Uber hat sich vor kurzem als Klient angemeldet.


Like Glint, Convercent lets companies send customized "pulse" surveys, gather confidential responses in real time, and view heat maps of its problem areas.

Wie Glint, lässt Convercent Unternehmen maßgeschneiderte "Puls-" Umfragen senden, vertrauliche Antworten in Echtzeit sammeln und die Wärme-Karten Ihrer Problembereiche ansehen.


It also offers an anonymous texting hotline that lets employees report bad behavior.

Es bietet auch eine anonyme SMS-Hotline, mit der Mitarbeiter schlechtes Verhalten melden können.


And if the chief executive is implicated, complaints go straight to the board of directors.

Und wenn der Hauptgeschäftsführer einbezogen ist, gehen Beschwerden direkt zum Aufsichtsrat.


"The court of public opinion has usurped regulators," said Patrick Quinlan, the founder and chief executive of Convercent.

"Das Gericht der öffentlichen Meinung hat die Regulatoren erfasst", sagte Patrick Quinlan, der Gründer und Geschäftsführer von Convercent.


If a company is found to treat its employees poorly or behave unethically, even if regulators don't step in, it can face costly consequences from consumer boycotts, employee attrition and lawsuits, Quinlan said.

Wenn ein Unternehmen gefunden wird, das seine Mitarbeiter schlecht behandelt oder sich unethisch verhält, kann es kostspielige Konsequenzen durch Verbraucher-Boykott, Arbeitnehmer-Fluktuation und Klagen erleben, sagte Quinlan.


Ruby Tuesday, the restaurant chain with more than 25,000 employees across 500 locations, has used Convercent for more than a year to ensure employees are aware of policies and procedures and offer an easy way to reach its corporate headquarters.

Ruby Tuesday, die Restaurant-Kette mit mehr als 25.000 Mitarbeitern und über 500 Standorte, hat Convercent für mehr als ein Jahr eingesetzt, um sicherzustellen, dass Mitarbeiter sich der Politik und Verfahren bewusst sind und eine einfache Möglichkeit, haben, ihre Unternehmenszentrale zu erreichen.


Previously, if an employee wanted to report a problem, he or she had to find a phone number or email for corporate headquarters, lodge a formal complaint, and hope it was taken seriously.

Früher, wenn ein Angestellter ein Problem melden wollte, musste er oder sie eine Telefonnummer oder E-Mail für die Unternehmenszentrale finden, eine formelle Beschwerde einreichen und hoffen, dass er ernst genommen wurde.


It was often an intimidating and uncomfortable experience, said James Vitrano, Ruby Tuesday's general counsel, who said there was no good way of tracking employee complaints.

Es war oft eine Einschüchterung und unbequeme Erfahrung, sagte James Vitrano, Ruby Tuesdays General Counsel, der sagte, es gab keine gute Möglichkeit, die Beschwerden von Mitarbeitern zu verfolgen.


Now that the company is using Convercent, though, problems that were previously hidden from executives who sat in offices cities or states away - such as discrimination, harassment or unfair wage practices - can be more quickly identified and addressed.

Nun, da das Unternehmen Convercent einsetzt, können Probleme, die zuvor von Führungskräften, die in Büros in Städten oder Staaten saßen, versteckt wurden - wie Diskriminierung, Belästigung oder unlautere Praktiken- schneller identifiziert und angesprochen werden.


"I can get closer to that holistic, 360-degree view into the employment experience," said Vitrano, who oversees Ruby Tuesday's risk management group.

"Ich kann näher an diese ganzheitliche, 360-Grad-Sicht in die Erfahrung mit Beschäftigung herankommen", sagte Vitrano, der die Risiko Management Group von Ruby Tuesday leitet.


"And we're protecting our shareholders from employment litigation."

"Und wir schützen unsere Aktionäre vor Beschäftigungs- Rechtsstreitigkeiten."


Companies started taking ethics, values and employee engagement more seriously in 2002 after accounting firm Arthur Andersen collapsed because of ethical violations from the Enron scandal, Quinlan said.

Unternehmen begannen, Ethik, Werte und Mitarbeiter-Engagement in 2002 ernster zu nehmen, nachdem die Buchhaltungs-Firma Arthur Andersen wegen ethischer Verstöße durch den Enron-Skandal zusammenbrach, sagte Quinlan.


But it wasn't until "social media came into its own" that companies realized they couldn't stop their dirty laundry from going viral online.

Aber es dauerte, bis die "Sozialen Medien zu ihrem Recht kamen", dass Unternehmen erkannten, dass Sie nicht verhindern konnten, dass ihre schmutzige Wäsche online ging.


"Prior to using technology to monitor ethics, people used hope as a strategy," he said.

"Vor der Verwendung von Technologie zur Überwachung der Ethik, verwendeten Menschen Hoffnung als eine Strategie", sagte er.


Both Glint and Convercent offer their software as a service, charging companies recurring fees to use their products.

Sowohl Glint als auch Convercent bieten Ihre Software als Dienstleistung an, und belasten die Unternehmen mit wiederkehrenden Gebühren für die Nutzung ihrer Produkte.


It's a business model and opportunity that has the approval of venture capital investors, who have propped up both start-ups.

Es ist ein Geschäftsmodell und eine Chance, die die Zustimmung von Venture Capital Investoren findet, die beide Start-ups unterstützt haben.


Convercent raised $10 million in funding in February from firms such as Sapphire Ventures and Tola Capital, bringing its total capital raised to $47 million.

Convercent erhielt $ 10 Millionen bei der Finanzierung im Februar von Firmen wie Sapphire Ventures und Tola Capital, womit das gesamte Kapital auf $ 47 Millionen angehoben wurde.


Glint secured $10 million in November from Bessemer Venture Partners, bringing its total funding to $60 million.

Glitzern sicherte sich $ 10 Millionen im November von Bessemer Venture Partners und brachte seine gesamte Finanzierung auf $ 60 Millionen.


These investments hardly come as a surprise, given the interconnected nature of companies, culture and venture capital.

Diese Investitionen kommen kaum überraschend, angesichts der vernetzten Natur von Unternehmen, Kultur und Venture Capital.


There's a growing body of research showing today's employees expect more from their workplaces than before.

Es gibt einen wachsenden Komplex an Forschung, der zeigt, dass die heutigen Mitarbeiter von ihren Arbeitsplätzen mehr erwarten als bisher.


In competitive markets such as Silicon Valley, high salaries and interesting projects are merely table stakes.

In wettbewerbsfähigen Märkten wie Silicon Valley sind hohe Gehälter und interessante Projekte nur Einsätze.


Employees want to feel that they're accepted and valued and that they're giving their time to a company with a positive mission.

Die Mitarbeiter wollen das Gefühl haben, dass Sie akzeptiert und geschätzt werden und dass Sie Ihre Zeit einem Unternehmen mit einer positiven Mission geben.


"When people are happy to be at a company, feel their voices are heard, and that the work they are doing is rewarding, they are more committed to making that company successful," said Nina McQueen, vice president of global benefits and employee experience at LinkedIn, which uses both Convercent and Glint.

"Wenn die Menschen sind froh, in einem Unternehmen zu sein, fühlen, das ihre Stimmen gehört, und dass die Arbeit, die Sie tun, sich lohnt, dann fühlen sie sich stärker dazu verpflichtet, dieses Unternehmen erfolgreich zu machen", sagte Nina McQueen, Vice President von Global Benefits und Employee Experience bei LinkedIn, die sowohl Convercent als auch Glint verwendet.


Investors achieve returns when their portfolio companies do well; companies do well when employees are committed and engaged.

Anleger erreichen Renditen, wenn ihre Portfolio-Unternehmen gut laufen. Unternehmen laufen gut, wenn Mitarbeiter sich einsetzen und engagiert sind.


If third-party analytics tools promise to increase employee commitment and engagement, it's no wonder they're finding backing.

Wenn die Analytics-Tools Dritter versprechen, Engagement und den Einsatz der Mitarbeiter zu erhöhen, ist es kein Wunder, dass Sie Unterstützung finden.


Having data on employee engagement is important, according to workplace culture experts.

Die Daten über das Mitarbeiter-Engagement nach den Experten der Arbeitsplatz-Kultur wichtig.


But the data are useless unless a company's custodians take action.

Aber die Daten sind nutzlos, wenn die Verwalter eines Unternehmens keine Maßnahmen ergreifen.


In fact, if a company asks employees for their feedback, it can set an expectation that change is on the way.

In der Tat, wenn ein Unternehmen Mitarbeiter nach Ihrem Feedback fragt, kann es eine Erwartung haben, dass Änderung auf dem Weg ist.


And if change doesn't come fast enough, or at all, it can breed disappointment and make employees disengaged.

Und wenn der Wandel nicht schnell genug kommt, oder überhaupt nicht, kann dies Enttäuschungen züchten und Angestellte demotivieren.


"If you're going to ask for 4,000 suggestions, you need to be prepared to have 4,000 conversations," said Russell Raath, president of consulting at business management firm Kotter International, who has seen companies make the mistake of relying too much on data collection.

"Wenn Sie nach 4.000 Anregungen fragen, müssen Sie bereit sein, 4.000 Gespräche zu haben", sagte Russell Raath, President of Consulting bei der Business Management Firma Kotter International, der Unternehmen gesehen hat, die sich zu sehr auf das Sammeln von Daten verlassen haben.


"Because if you don't follow through, employees will wonder, 'Did you really hear me?

"Denn wenn Sie nicht folgen werden Mitarbeiter sich fragen, "Habt ihr mich wirklich gehört?


And if you don't care, why should I care?' "

Und wen Sie sich nicht darum kümmern, warum sollte ich? "


Madison Reed, which now does monthly employee surveys, has been able to take action the same day a problem is reported on Glint, according to Errett.

Madison Reed, der jetzt monatliche Mitarbeiter-Umfragen durchführt, war in der Lage, Maßnahmen am gleichen Tag einzuleiten, wenn ein Problem über Glint berichtet wird, so Errett.


And, after gathering feedback from employees frustrated by the speed of decision-making and the quality of communication, she was able to reorganize several teams within the company and add communication training to address the issues.

Und nach dem Sammeln von Feedback von frustrierten Mitarbeitern war sie durch die Schnelligkeit der Entscheidungsfindung und die Qualität der Kommunikation, imstande, mehrere Teams innerhalb des Unternehmens neu zu organisieren und eine Kommunikations-Schulung hinzuzufügen, um die Probleme anzugehen.


Over at Ruby Tuesday, the company is getting new insight on its employees, and it's hoping that in the long run, this will convert to better retention of workers in an industry known for high turnover.

Bei Ruby Tuesday erhält das Unternehmen immer neue Einblicke über die Mitarbeiter, und es hofft, dass auf lange Sicht, dies zu einer besseren Bindung von Arbeitnehmern in einer Branche führt, die bekannt ist für hohe Umsätze.


"If you're not committed to creating a culture of transparency, you're going to lose people," Vitrano said.

"Wenn Sie nicht verpflichtet sind, eine Kultur der Transparenz zu schaffen, werden Sie die Menschen verlieren", sagte Vitrano.


"And if you lose people, you're going to lose customers.

"Und wenn Sie Menschen verlieren, verlieren Sie auch Kunden.


And when you lose customers, you're going to lose companies."

Und wenn Sie Kunden verlieren, dann werden Sie Unternehmen verlieren.


The last German tennis player to win was Tommy Haas, who took the silver medal in Sydney in 2000.

Als letzter deutscher Tennisprofi hatte Tommy Haas 2000 in Sydney eine Medaille (Silber) geholt.


He is an X-factor cricketer, which we at Yorkshire saw early this season when he made 236 against us on a Trent Bridge pitch that was doing a bit.

Er ist ein X-Faktor-Cricketspieler, was wir bei Yorkshire früh in dieser Saison sahen, als er 236 gegen uns auf einem Trent Bridge Platz erzielte, was uns sehr traf.


Today scored a slight uptick compared to its ratings for Monday (317,000) and last Tuesday (283,000) but its figure was behind last Thursday's (343,000).

Today erzielte eine leichte Steigerung gegenüber den Ratings für Montag (317.000) und letzten Dienstag (283.000), aber seine Zahl blieb hinter der vom letzten Donnerstag (343.000) zurück.


There is a current shortfall in urban areas of around 770,000 living units laments Matthias Günther, author of the study.

Aktuell fehlten in den Ballungsgebieten bereits rund 770.000 Wohneinheiten, beklagt Matthias Günther, Autor der Studie.


Your room should be a retreat, yet many halls form an inter-room-strolling culture that's friendly, social and conducive to lifelong friendships.

Ihr Zimmer sollte ein Refugium sein, doch viele Studentenwohnheime bilden eine Raum-zu-Raum-Bummel-Kultur, die freundlich und sozial ist und zu lebenslanger Freundschaft führen kann.


Eintracht Bamberg vs Würzburger Kickers on 6 October

Eintracht Bamberg gegen Würzburger Kickers am 6. Oktober


Germany is in a position generally to provide medical care for the refugees expected up to now, is the opinion of the president of the Doctors' Association, Frank Ulrich Montgomery.

Generell sei Deutschland imstande, die bisher erwarteten Flüchtlinge medizinisch zu versorgen, meint Ärztepräsident Frank Ulrich Montgomery.


After an over-long stretch of aimless and edgy trading, the German stock market has closed with gains.

Der deutsche Aktienmarkt hat nach einem über weite Strecken richtungslosen und nervösen Handelsverlauf mit Gewinnen geschlossen.


The fact that Austria is also now reintroducing controls at its borders is for Pühringer "a logical consequence" of Germany's approach.

Dass nun auch Österreich an seinen Grenzen wieder Kontrollen einführt, ist für Pühringer "eine logische Folge" aus dem Vorgehen der Deutschen.


Shelly-Ann Fraser-Pryce (100, 4x100m relay/Jamaica): The two-time Olympic champion and seven-time World Champion was handed a six-month ban in 2010 after she was proved to have taken Oxycodone.

Shelly-Ann Fraser-Pryce (100, 4x100-m-Staffel/Jamaika): Die zweimalige Olympiasiegerin und siebenfache Weltmeisterin musste 2010 eine sechsmonatige Sperre absitzen, nachdem ihr die Einnahme des Schmerzmittels Oxycodon nachgewiesen wurde.


The child's grandparents identified him to CBS Philadelphia as Mahaj Brown.

Die Großeltern des Jungen identifizierten ihn für CBS Philadelphia als Mahaj Brown.


The store's indoor food stall (good, inexpensive) is near the registers, and has various takeout options.

Die Garküche (gut und preiswert) in diesem Laden liegt in der Nähe der Kassen und hat verschiedene Mitnahme-Optionen.


Xavi covered the entire distance on the turf for Barça in the quarter final of the Champions League against Bayern, knocked the Reds out (4:0, 1:1) and at the end celebrated the premiere class triumph.

Xavi stand für Barca im Viertelfinale der Champions League gegen die Bayern über die gesamte Distanz auf dem Rasen, schaltete die Roten aus (4:0, 1:1) und feierte am Ende den Königsklassen-Triumph.


Eurowings: Lufthansa reconstructing group

Eurowings: Lufthansa baut den Konzern um


German Chancellor Angela Merkel (CDU) and her Austrian colleague, Werner Faymann, together with a number of other EU states and heads of government, are proposing a special summit for next week.

Kanzlerin Angela Merkel (CDU) und ihr österreichischer Kollege Werner Faymann beantragten gemeinsam mit mehreren anderen EU-Staats- und Regierungschefs einen Sondergipfel für nächste Woche.


We call on the Attorney-General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem.

Wir fordern den Generalbundesanwalt und Bundesjustizminister sowie Senatoren von Queensland George Brandis dazu auf, diese Mittelkürzungen umgehend aufzuheben, sodass die Leute die Hilfe, die sie benötigen, bei rechtlichen Problemen erhalten können.


While the red-black ruling coalition in the north might just be able to continue in office, this will not be possible in Berlin, according to the poll.

Während die rot-schwarze Regierungskoalition im Norden knapp weiter regieren könnte, ist dies nach den Umfragewerten in Berlin nicht möglich.


Thus the representatives of Islam must agree to clear points of contact and be ready to cooperate with the state in many areas and to concede certain control options.

So müssen sich die Vertreter des Islam auf klare Ansprechpartner einigen und bereit sein, mit dem Staat in vielen Bereichen zusammenzuarbeiten und ihm gewisse Kontrollmöglichkeiten einzuräumen.


The perpetrator followed the group to their home in a car and drove past it several times in an ostentatious manner.

Der Täter verfolgte die Gruppe mit einem Pkw bis zu deren Wohnung und fuhr dort demonstrativ mehrfach vorbei.