The German Sport Aid foundation awarded the man from Anhausen with the Golden Sport Pyramid at a small gala event.

Die deutsche Sporthilfe überreichte dem Mann aus Anhausen im Rahmen einer kleinen Gala die Goldene Sportpyramide.


Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims

Melbourne-Storm-Trainer Craig Bellamy schlägt gegen Rivalen wegen Behauptungen zu Ringkämpfen zurück


He's walking with help, and riding a bike.

Er kann mit Unterstützung laufen und Fahrradfahren.


All people only described using their forenames have requested that their real names are not used

Alle nur mit Vornamen vorgestellten Personen haben darum gebeten, nicht mit ihrem richtigen Namen genannt zu werden


In this, for example, disputes between Chinese companies and EU countries could be cleared up.

Dort könnten dann zum Beispiel auch Streitigkeiten zwischen chinesischen Unternehmen und EU-Staaten geklärt werden.


While he publicly praised the simple Iowa farmhouse cooking of his childhood, he dined like the millionaire sophisticate he had become.

Während er öffentlich die einfache Iowa Bauernhausküche seiner Küche lobte, speiste er wie der millionenschwere Mann von Welt, zu dem er geworden ist.


The costs could hit JD Sports' expansion plans, he added, which could mean fewer extra jobs.

Die Kosten könnten die Expansionspläne von JD Sports treffen, fügte er hinzu, und das könnte bedeuten, dass es weniger zusätzliche Arbeitsplätze gibt.


Making Mitt Romney seem the epitome of common sense

Er macht Mitt Romney zum Inbegriff des gesunden Menschenverstandes


It has become a truism of the Trump era that the political divisions that have polarised the US electorate have, on a micro-scale, torn families apart.

Es ist zu einer Binsenweisheit der Trump-Ära geworden, dass die politischen Spaltungen, die die US-Wählerschaft polarisiert haben, auch Familien im Kleinformat gespalten haben.


Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on how to deal with the horror of Trump-voting relatives.

Rund um Weihnachten und Erntedankfest gab es in den USA Zeitungen mit Ratschlägen darüber, wie man mit dem Horror von Trump wählenden Verwandten umgehen sollte.


We are all supposedly straining to burst our filter bubbles.

Wir strengen uns alle angeblich an, um unsere Filterblasen platzen lassen.


Less remarked on is the power of Trump to bring families together.

Weniger bemerkt worden ist die Macht Trumps, Familien zusammenzubringen.


I mention this because my cousin, a left-leaning poet who lives in Chicago and who's long been at loggerheads with Republicans in our family, has been visiting me in New York this week.

Ich erwähne dies, weil meine Cousine, eine linksgerichtete Dichterin, die in Chicago lebt und sich seit langem mit den Republikanern in unserer Familie beschäftigt, mich diese Woche in New York besucht hat.


She reminded me that unity against a common enemy can have a powerful effect.

Sie erinnerte mich daran, dass die Einheit gegen einen gemeinsamen Feind eine mächtige Wirkung haben kann.


With Trump in the White House, everyone she knows, including the Republican sibling she had been bickering with about politics for decades, is suddenly and peculiarly on the same side.

Mit Trump im Weißen Haus ist jeder, den sie kennt, einschließlich der republikanischen Verwandtschaft, mit der sie jahrzehntelang wegen der Politik gekämpft hatte, plötzlich und ganz eigenartig auf der gleichen Seite.


Around the dinner table this is surely a good thing; but it strikes me that, in a broader context, it carries significant risks.

Um den Esstisch ist das sicherlich eine gute Sache, aber es fällt mir in einem weiteren Zusammenhang auf, dass dies auch erhebliche Risiken mit sich bringt.


The left has been invigorated by Trump, but the warping effect of his presidency has the power to push us all rightwards.

Die Linke wurde von Trump gestärkt, aber die entstellende Wirkung seiner Präsidentschaft hat die Kraft, uns alle nach rechts zu schieben.


When we talk about "normalisation" and Trump, we are referring to the scary possibility that his antics may one day cease to appal.

Wenn wir von "Normalisierung" und Trump sprechen, beziehen wir uns auf die gruselige Möglichkeit, dass uns seine Mätzchen eines Tages nicht mehr abstoßen werden.


There is an even scarier long-range scenario, however, in which what Trump "normalises" are rightwing Republicans who, held up against his standards, suddenly seem the epitome of reasonable.

Es gibt jedoch ein noch erschreckenderes Langzeit-Szenario, in dem Trump Republikaner des rechten Flügels "normalisiert", die auf einmal im Vergleich zu seinen Standards plötzlich als Inbegriff von Vernünftigkeit erscheinen.


I find myself actively nostalgic these days for Mitt Romney's quaint version of crazy - the dog on the car roof, the 14% income tax (but at least we knew what his tax return looked like) - both of which, compared to Trump, seem very mild offences indeed.

Ich finde mich heutzutage von einer aktiven Nostalgie für Mitt Romneys urkomische Version des Verrückten befallen - der Hund auf dem Autodach, die 14 % Einkommenssteuer (aber zumindest wussten wir, wie seine Steuererklärung aussah) - die beide im Vergleich zu Trump in der Tat einem als sehr milde Straftaten vorkommen.


When Trump goes, the next Republican candidate will merely have to be sane to qualify as an immeasurable improvement.

Wenn Trump geht, muss der nächste Kandidat der Republikaner nur geistig gesund sein, um sich als unermessliche Verbesserung zu qualifizieren.


While my cousin was in town, we took our kids to the carousel in Central Park, the biggest of the carousels run by the New York parks department, and the best three bucks you can spend in the city if you don't require caffeine.

Als meine Cousine in der Stadt war, brachten wir unsere Kinder zum Karussell im Central Park, dem größten der Karussells der New Yorker Parkabteilung, und die besten drei Dollar, die man in der Stadt ausgeben kann, wenn man kein Koffein benötigt.


The horses are thunderously huge, the fibre-glass designs on the central cylinder - all gurning clowns and animals twisting to look over their own shoulders in terror - utterly sinister, and the tinkling music oddly transporting.

Die Pferde sind enorm groß, die Fiberglas-Designs auf dem zentralen Zylinder - alle Clowns sind knurrig und die Tiere verdrehen sich, um voller Angst über ihre eigenen Schultern zu schauen - äußerst finster und die klimpernde Musik vermittelt dies auf merkwürdige Weise.


So many of the cliches of a city disappoint: views from tall buildings get old, skylines grow too familiar to offer much of a thrill, and the reality of the city doesn't live up to the dream.

So viele Klischees einer Stadt enttäuschen: Die Ansichten von hohen Gebäuden werden alt, die Skylines werden zu vertraut, um viel Aufregung zu bieten, und die Realität der Stadt wird dem Traum nicht gerecht.


Thirty-five years later and I'm still not entirely over the day I discovered Swiss Cottage is not, in fact, a Swiss cottage - the theme pub, Ye Olde Swiss Cottage, doesn't count - but a large roundabout in north London.

Fünfunddreißig Jahre später, und ich bin immer noch nicht ganz über den Tag hinweg, als ich herausfand, dass Swiss Cottage in der Tat kein Schweizer Cottage ist - der Themen-Pub Ye Olde Swiss Cottage zählt nicht - sondern ein großer Kreisverkehr im Norden Londons.


The Central Park carousel, however, is still a weirdly magical experience, to the extent that two two-year-olds, an 11-year-old and two women in their 40s can go on it and all have a great time.

Das Central Park-Karussell ist jedoch immer noch eine seltsam magische Erfahrung, da hier zwei Zweijährige, ein 11-Jähriger und zwei Frauen in den 40-er Jahren darauf gehen können und alle eine tolle Zeit haben.


If I could have rated the carousel I would have given it full marks, but thankfully nobody asked.

Wenn ich das Karussell hätte bewerten können, hätte ich ihm die volle Punktzahl gegeben, aber zum Glück hat niemand danach gefragt.


In a department store this week, on the other hand, I was required, before swiping my credit card, to rate my transactional "experience" on a scale of one to five stars.

Andererseits wurde ich in dieser Woche in einem Kaufhaus gezwungen, meine "Erfahrung" mit Transaktionen auf einer Skala von einem bis fünf Sternen zu bewerten, bevor ich meine Kreditkarte durchziehen konnte.


In the coffee shop at the corner of my street it's the same thing, plus the option to match the rating with a 15% tip - this for buying something over the counter.

Im Kaffeehaus an der Ecke meiner Straße ist es dasselbe, plus die Option, die Bewertung mit einem 15 % Trinkgeld abzugleichen - dies, um etwas über den Ladentisch zu kaufen.


The effect of this is not only to slow down what should be a neutral exchange, but to put pressure on the server to inject personality into a situation where none is required.

Dies führt nicht nur zu einer Verlangsamung dessen, was eigentlich ein neutraler Austausch sein sollte, sondern übt auch Druck auf den Server aus, um Persönlichkeit in eine Situation einzubringen, in der keine erforderlich ist.


The poor woman in the department store stood grinning apologetically while, wearily, I gave the experience of handing her my credit card five stars.

Die arme Frau im Kaufhaus stand entschuldigend grinsend, während ich müde die Erfahrung machte, ihr meine Kreditkarte mit fünf Sternen zu reichen.


Oscar Pistorius taken from jail to hospital with chest pains

Oscar Pistorius mit Brustschmerzen aus dem Gefängnis ins Krankenhaus verlegt


This is the second time Pistorius has left jail for a hospital visit.

Pistorius hat zum zweiten Mal das Gefängnis für einen Krankenhausbesuch verlassen.


Last year he was taken to the hospital for treatment to cuts on his wrists, which prison authorities said he sustained after falling in his cell.

Im vergangenen Jahr wurde er wegen der Behandlung von Schnitten an seinen Handgelenken ins Krankenhaus gebracht, die er den Gefängnisbehörden zufolge nach einem Fall in seiner Zelle erlitt.


Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict.

Pistorius wurde wegen Mordes nach einem Appell der Staatsanwälte gegen ein erstes Totschlagurteil verurteilt.


He killed Steenkamp in the early hours of Valentine's Day 2013 by shooting her multiple times through a toilet cubicle door at his Pretoria home.

Er tötete Steenkamp in den frühen Morgenstunden des Valentinstags 2013, indem er sie mehrmals durch eine Tür der Toilettenkabine in seinem Haus in Pretoria auf sie schoss.


Pistorius claimed he mistook his girlfriend for a nighttime intruder hiding in the cubicle.

Pistorius behauptete, dass er seine Freundin für einen nächtlichen Eindringling hielt, der sich in der Kabine versteckte.


Prosecutors have announced their intention to appeal again, this time against Pistorius' six-year sentence, which they say is too lenient.

Die Staatsanwälte haben ihre Absicht angekündigt, diesmal gegen die sechsjährige Haftstrafe von Pistorius Appell einzulegen, von der sie sagen, sie sei zu nachsichtig.


The National Prosecuting Authority said it will appeal to South Africa's Supreme Court, and the appeal could be heard this year.

Die Nationale Strafverfolgungsbehörde sagte, dass sie beim Obersten Gerichtshof von Südafrika Einspruch erheben werde, und der Einspruch könne in diesem Jahr gehört werden.


Pistorius faces having his sentence increased to 15 years if prosecutors are successful.

Pistorius läuft Gefahr, dass seine Strafe auf 15 Jahre erhöht wird, wenn die Staatsanwälte erfolgreich sind.


There is no death penalty in South Africa.


Als Bauer Arnold ein merkwürdiges Ei findet


As the last amongst the schools in Blumberg, the fourth graders from Fützen and Epfenhofen were let go for the holidays and sent forth for secondary schools.

Als letzte der Blumberger Schulen wurden die Viertklässler aus Fützen und Epfenhofen in die Ferien und in die weiterführenden Schulen entlassen.


Three of the graduating students will be going to the Gymnasium secondary school, and four to the Realschule.

Drei der Entlassschüler gehen künftig aufs Gymnasium, vier auf die Realschule.


School headteacher Angelika Sitte greeted parents and public representatives in the Biesental community centre in Epfenhofen on Tuesday evening.

Schulleiterin Angelika Sitte begrüßte am Dienstagabend die Eltern und Vertreter der Öffentlichkeit im Bürgerhaus Biesental in Epfenhofen.


As a symbol for the school graduation, the 29 students from the fourth grade, under the leadership of Sophia Schumacher and Regine Meder, chose an eagle that is growing up in the chicken yard, but will be then released into the wild.

Als Symbol für die Schulentlassung wählten die 29 Schüler der vier Klassen unter Leitung von Sophia Schumacher und Regine Meder einen jungen Adler, der im Hühnerhof aufwächst, dann aber doch in die Freiheit entlassen wird.


Added to this, the lively bunch performed a musical with the title "The Eagle in the Chicken Yard."

Dazu führte die muntere Schar ein Musical mit dem Titel "Der Adler im Hühnerhof auf".


Farmer Arnold found a curious egg and had his chickens hatch it.

Bauer Arnold fand ein merkwürdiges Ei, und ließ es von seinen Hühnern ausbrüten.


Instead of a chick, a small eagle emerged.

Statt eines Hühnerkükens kam ein kleiner Adler heraus.


Yet hopes of making a chicken out of it were dashed; the eagle spread its wings out on a high mountain and vanished.

Doch die Hoffnung, aus ihm ein Huhn zu machen, zerschlug sich, der Adler breitete auf einem hohen Berg seine Flügel aus und entschwand.


Afterwards, grades three and four performed a chicken dance, staged by Yvonne Frank.

Danach zeigten die Klassen drei und vier in der Einstudierung von Yvonne Frank einen Hühnertanz.


The hens danced in competition with the young roosters, who were wearing top hats.

Die Hennen tanzten mit den jungen Gockeln, die Zylinder trugen, um die Wette.


The eagle stands for integration, said headteacher Angelika Sitte.

Der Adler stehe für die Integration, sagte Schulleiterin Angelika Sitte.


The young animals may well be different from the other young animals (chicks), but belongs amongst them.

Das Jungtier sei zwar anders als die anderen Jungtiere (Küken), gehöre aber dazu.


She wished for every fourth grader that he/she would feel accepted in his/her new school.

Sie wünschte jedem Viertklässler, dass er sich in seiner neuen Schule angenommen fühlt.


There followed a word of thanks to her colleagues, the former headteacher Michael Müller, who is always filling in when there are teacher shortages, and the parent representatives.

Es folgten Dankeswort an die Kolleginnen, den früheren Schulleiter Michael Müller, der immer wieder bei Unterrichtsengpässen einspringt, und die Elternvertreterinnen.


The time as chicks is now over, explained class teacher Sophia Schumacher.

Die Kükenzeit sei nun vorbei, erklärte Klassenlehrerin Sophia Schumacher.


She releases her students only very reluctantly, after two years of teaching, for it has been a really fantastic time.

Sie entlasse ihre Schüler nach zwei Jahren Unterricht nur sehr ungern, denn es sei eine wirklich tolle Zeit gewesen.


In the end, she was able to depend on the fourth graders.

Schlussendlich habe sie sich auf die Viertklässler verlassen können.


To close, all the students raised a song, with Summertime and Holiday Time.

Zum Abschluss ließen alle Schüler ein Lied von Sommerzeit und Ferienzeit erklingen.


That brought out a lot of joy from the children.

Dabei brach bei den Kindern große Freude aus.


There are already eight first graders registered for the new school year.

Für das neue Schuljahr sind bereits acht Erstklässler angemeldet.


Two Bulgarians Were Detained For Illegal Camping in Greece

Zwei Bulgaren wegen illegalen Camping in Griechenland festgenommen


Two Bulgarians were detained for illegal camping in Greece, the Foreign Affairs Ministry announced, quoted by bTV.

Zwei Bulgaren wurden wegen illegalen Campings in Griechenland inhaftiert, teilte das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, zitiert vom Fernsehen, mit.


A group of illegally camping people, including the two Bulgarians, was detained by the police in Sithonia in the morning of August 1.

Am Morgen des 1. August wurde in Sithonia von der Polizei eine Gruppe von illegal zeltenden Menschen festgenommen, darunter die beiden Bulgaren.


The same day they were released, while an investigation is currently underway.

Am selben Tag wurden sie freigelassen, während derzeit eine Untersuchung läuft.


The ministry of foreign affairs reported bTV that Bulgarians were later released.

Das Außenministerium berichtete bTV, dass die Bulgaren später freigelassen wurden.


The Greek authorities have tightened control over free camping and are already imposing serious fines on anyone who is caught resting in a place not intended for the purpose.

Die griechischen Behörden haben die Kontrolle über das kostenlose Campen verschärft und legen jedem, der gefunden wird, an einem Ort zu bleiben, der nicht für diesen Zweck gedacht ist, erhebliche Geldstrafen auf.


Checks will continue throughout the season.

Die Kontrollen werden während der gesamten Saison fortgesetzt.


The ministry said that the court may impose a fine.

Das Ministerium sagte, dass das Gericht eine Geldstrafe verhängen kann.


Software update for diesel vehicles: What those affected now need to know

Software-Update für Diesel-Fahrzeuge: Was die Betroffenen jetzt wissen müssen


How exactly is the software update taking place?

Wie genau findet das Software-Update statt?


Do diesel drivers have to take part in the initiative?

Müssen sich Diesel-Fahrer an der Aktion beteiligen?


The most important questions and answers at a glance.

Die wichtigsten Fragen und Antworten im Überblick.


At the Diesel summit, BMW, Daimler, Opel and the VW Group offered software updates for around 5.3 million cars in total.

Beim Diesel-Gipfel haben BMW, Daimler, Opel und der VW-Konzern Software-Updates für insgesamt rund 5,3 Millionen Autos angeboten.


They are intended to improve exhaust emission properties for cars classed under Euro emissions standard 5, and, some under Euro 6.

Sie sollen das Abgasverhalten von Autos der Emissionsklassen Euro 5 und teilweise Euro 6 verbessern.


Euro-4-Diesel oder schlechter sind davon ausgenommen.


Anja Smetanin from ACE Auto Club Europa gives her assessment:

Anja Smetanin vom ACE Auto Club Europa gibt Einschätzungen:


No, the brokered software updates are voluntary.

Nein, die ausgehandelten Software-Updates sind freiwillig.


"The compulsory updates prior to this apply only to vehicles that have emissions test scamming software," says Anja Smetanin.

"Die verpflichtenden Updates zuvor gelten nur für die Fahrzeuge, die Schummelsoftware haben", sagt Anja Smetanin.


The Federal Motor Transport Authority (KBA) has ordered that they be retrofitted.

Deren Nachrüstung hat das Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) angeordnet.


How and from when are customers being notified of updates?

Wie und ab wann werden Kunden über Updates informiert?


The manufacturers have announced that there will be swift implementation in the coming months, but have not specified any precise deadline yet.

Die Hersteller haben eine zügige Umsetzung in den nächsten Monaten angekündigt, aber noch keinen genauen Termin genannt.


Daimler has advised those affected to write to them.

Daimler hat mitgeteilt, jeden Betroffenen anzuschreiben.


If an inspection is due anyway, this will be settled during the course of that.

Wenn ohnehin eine Inspektion fällig sei, werde das in deren Rahmen erledigt.


How long are the retrofittings likely to drag on for altogether?

Wie lange dürften sich die Umrüstungen insgesamt hinziehen?


It depends on the commitment of the manufacturers and political pressure.

Das hänge vom Engagement der Hersteller ab sowie vom politischen Druck.


"For we have seen that thus far, car manufacturers have not been acting of their own accord when it comes to matters of the environment."

"Denn wir haben gesehen, freiwillig handeln die Autohersteller beim Thema Umwelt bislang nicht."


The retrofitting itself could last only three to four hours in the garage.

Die Umrüstung selbst könnte in der Werkstatt nur drei bis vier Stunden dauern.


It could be more laborious getting an appointment.

Zeitaufwändiger könne es sein, einen Termin zu bekommen.


What do car drivers do who don't drive a car by BMW, Daimler, Opel or the VW Group?

Was machen Autofahrer, die kein Auto von BMW, Daimler, Opel und dem VW-Konzern fahren?


Foreign manufacturers would apparently follow suit, said Smetanin.

Vermutlich würden ausländische Hersteller nachziehen, so Smetanin.


Is there now the threat of a massive price collapse in Euro 4 cars?

Droht nun ein massiver Preisverfall von Euro-4-Autos?


But just in those regions where there are threats of driving bans.

Aber eben in den Regionen, wo Fahrverbote drohen.


In rural areas, there have as yet been no drops in value for older diesel cars.

Im ländlichen Raum gebe es bislang keine Wertverluste für ältere Diesel.


The ACE advises still waiting before selling.

Der ACE rät, mit einem Verkauf noch abzuwarten.


LL Cool J receives Kennedy Center honours

LL Cool J erhält Kennedy Center-Auszeichnung


The Kennedy Awards Gala is one of the most glamorous events in Washington.

Die Kennedy Awards Gala ist eines der glamourösesten Events in der Washington.


The first honours ceremony under President Trump promises to get political.

Die erste Preisverleihung unter Präsident Trump verspricht, politisch zu werden.


One of the award winners does not want to come – out of protest.

Einer der Preisträger will nicht kommen - aus Protest.


LL Cool J (49) is the first rapper to receive one of the coveted awards of the renowned Kennedy Center.

LL Cool J (49) bekommt als erster Rapper eine der begehrten Auszeichnungen des renommierten Kennedy Center.


As the cultural establishment announced on Thursday, singers Gloria Estefan (59) and Lionel Richie (68), as well as choreographer Carmen de Lavallade (86) and the TV producer Norman Lear (95) are also among those being honoured.

Wie die Kultureinrichtung am Donnerstag bekanntgab, gehören in diesem Jahr auch Sängerin Gloria Estefan (59), Lionel Richie (68) sowie die Choreografin Carmen de Lavallade (86) und der TV-Produzent Norman Lear (95) zu den Geehrten.


The awards are handed over at the beginning of December.

Übergeben werden die Auszeichnungen Anfang Dezember.


As is tradition, US President Donald Trump will host a reception and will take part in the presentation of awards, together with his wife Melania.

Traditionell wird US-Präsident Donald Trump einen Empfang veranstalten und zusammen mit seiner Frau Melania an der Verleihung teilnehmen.


For this reason, the award-winner Lear, made famous by a series of TV shows, already announced that he would not be attending the gala.

Der mit progressiven TV-Serien bekanntgewordene Preisträger Lear kündigte deswegen bereits an, auf die Teilnahme an der Gala zu verzichten.


He said to the "New York Times": "This presidency has decided to completely turn its back on the arts and human rights – even take funding away from them – and that upsets me."

Der "New York Times" sagte er: "Diese Präsidentschaft hat sich entschieden, die Künste und Menschenrechte komplett zu vernachlässigen - ihnen sogar die Mittel zu entziehen - und das belastet mich".


The 59-year old Estefan stressed that she would use the conversation with Trump to make her point of view clear.

Die 59-jährige Estefan betonte, sie werde das Gespräch mit Trump nutzen, um ihre Sichtweise klarzumachen.


The Kennedy Center, named after former president John F. Kennedy, is the biggest cultural establishment in the US capital.

Das nach dem früheren Präsidenten John F. Kennedy benannte Kennedy-Zentrum ist die größte Kultureinrichtung in der US-Hauptstadt.


Former prizewinners include Meryl Streep, Aretha Franklin, Robert De Niro, George Lucas, Tom Hanks and Sting.

Zu den früheren Preisträgern zählen Meryl Streep, Aretha Franklin, Robert De Niro, George Lucas, Tom Hanks und Sting.


Roland Wacker, municipal architect in Haslach, is going into retirement next year.

Roland Wacker, Haslachs Stadtbaumeister, geht im kommenden Jahr in Rente.


The post has already been advertised – suitable applicants, though, are few and far between.

Die Stelle ist bereits ausgeschrieben - geeignete Bewerber sind jedoch rar.


Wacker has been municipal architect for 31 years.

Seit 31 Jahren ist Wacker Stadtbaumeister.


And he still finds the work a lot of fun, as he conveys in the press meeting.

Und die Arbeit macht ihm immer noch großen Spaß, wie er im Pressegespräch vermittelt.


He reports of varied, but also demanding, tasks that await his successors.

Er berichtet von abwechslungsreichen, aber auch fordernden Aufgaben, die auf seinen Nachfolger warten.


At the same time, it surprises him that up until now no application has satisfied the job profile.

Gleichzeitig wundert ihn, dass bislang keine Bewerbung das Anforderungsprofil erfülle.


The city is looking for an architect or civil engineer at the earliest possible opportunity.

Die Stadt sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Architekten oder Bauingenieur.


This should then allow enough time for induction training – observing usual notice periods.

So soll - unter Beachtung der regulären Kündigungsfristen - noch genug Zeit für eine Einarbeitung sein.


As Haslach serves as the lower board of building regulations for the joint association of administrations, applicants have to hold appropriate qualifications.

Da Haslach für die Verwaltungsgemeinschaft als Untere Baurechtsbehörde fungiert, muss der Bewerber entsprechende Abschlüsse vorweisen.


For the town wants to maintain this role at all costs.

Denn diese Funktion will die Stadt auf jeden Fall behalten.


If it could no longer fulfil it, citizens would have to travel to Offenburg for advice.

Würde sie diese nicht mehr ausfüllen können, müssten die Bürger zur Beratung bis nach Offenburg fahren.


But accessibility for citizens is important to the town and to him too, says Wacker, who reports of a good working atmosphere and a cheerful mood between authorities and citizens.

Aber Bürgernähe sei der Stadt und ihm selbst wichtig, sagt Wacker, der von einem guten Betriebsklima sowie guter Stimmung zwischen Behörde und Bürgern berichtet.


In more than 30 years in office, Wacker has amassed several significant projects that he looks back on with pride.

In mehr als 30 Jahren im Amt haben sich einige bedeutende Projekte angesammelt, auf die Wacker mit Stolz zurückblickt.


"We're making the city liveable," is something he is certain of, re: the building authorities and his colleagues.

"Wir machen die Stadt lebenswert", ist er sich über das Bauamt und seine Mitarbeiter sicher.


But in the future too, there are diverse projects on the agenda: the redesign of a former Hukla plot and of the Niederhofen carpark, for example, have been initiated.

Aber auch in Zukunft stehen abwechslungsreiche Projekte auf der Agenda: Die Umgestaltung des ehemaligen Hukla-Areals und des Niederhofenparkplatzes etwa sind angestoßen.


The Kinzig bridge between Bollenbach and Steinach is being renovated, and refurbishment of the stadium is still a topic.

Die Kinzigbrücke zwischen Bollenbach und Steinach wird erneuert, auch die Stadionsanierung ist immer noch Thema.


The latter alone will cost as much as 1.5 million euros "if we do it properly", estimates Wacker.

Allein Letzteres wird mit rund 1,5 Millionen Euro zu Buche schlagen, "wenn wir's richtig machen", schätzt Wacker.


"All in all, there are great tasks awaiting my successor.

"Alles in allem warten tolle Aufgaben auf meinen Nachfolger.


There is a lot of scope for creativity for a municipal architect.

Gestalterisch sei für einen Stadtbaumeister großer Spielraum vorhanden.


With Haslach's own building yard and garden nursery, there is a lot that can be responded too with a high level of flexibility.

Mit Haslachs eigenem Bauhof und Gärtnerei könne auf Vieles recht flexibel reagiert werden.


"One can affect a lot," says Wacker, and the design of the green spaces is often mentioned with praise by citizens and visitors.

"Man kann viel bewegen", so Wacker, und die Gestaltung der Grünanlagen werde von Bürgern und Besuchern oft lobend erwähnt.


Since the old town as a whole has protected building status, it is important "to have an eye for what fits in" if new buildings are approved, stresses the outgoing municipal architect.

Da die Altstadt als Ensemble unter Denkmalschutz steht, sei es wichtig, "ein Auge dafür zu haben, was reinpasst", wenn Neubauten genehmigt werden, betont der scheidende Stadtbaumeister.


In any case, the municipal architect bears a lot of responsibility.

Ohnehin trägt der Stadtbaumeister hohe Verantwortung.


He is master of construction: "In the end, everything here passes by my desk".

Er ist Bauherr, "am Ende läuft alles hier über meinen Tisch".


For support and coordination, he can count on years-old colleagues: Markus Neumaier (building construction) has been there ten years, Manfred Schöner (civil engineering), already 15 years.

Bei Betreuung und Koordination kann er auf langjährige Mitarbeiter zählen: Markus Neumaier (Hochbau) ist seit zehn Jahren dabei, Manfred Schöner (Tiefbau) bereits seit 15 Jahren.


Wacker also hopes that his successor will stay a long time: "We are looking for someone who really identifies with the post and wants to stay".

Auch, dass sein Nachfolger lange bleibt, wünscht sich Wacker: "Wir suchen jemanden, der sich mit der Stelle wirklich identifiziert und bleiben möchte".


For continuity is important not only for a good working atmosphere, but also for the future design of the city.

Denn Kontinuität sei nicht nur wichtig für ein gutes Betriebsklima, sondern auch für die weitere Gestaltung der Stadt.


Anyone who wishes to take over from Roland Wacker should, according to the city of Haslach, be able to demonstrate completed studies as graduate engineer or a bachelors degree with a specialisation in architecture and should have good specialist knowledge in the fields of building regulations and planning laws.

Wer Roland Wacker beerben möchte, sollte nach Auskunft der Stadt Haslach ein abgeschlossenes Studium als Diplomingenieur oder Bachelor mit Fachrichtung Architektur vorweisen können und über gute Fachkenntnisse in den Bereichen Bauordnungs- und Bauplanungsrecht verfügen.


The municipal planning and building control office is in charge of building construction and civil engineering, urban land-use planning, land acquisition affairs, management of municipal property, the municipal depot with building yard and city nursery, and the lower board of building regulations, including preservation of sites of historic interest.

Dem Stadtbauamt unterstehen Hoch- und Tiefbau, Bauleitplanung, Grunderwerbsangelegenheiten, Verwaltung der städtischen Liegenschaften, Städtischer Betriebshof mit Bauhof und Stadtgärtnerei sowie Untere Baurechtsbehörde einschließlich Denkmalschutz.


Edmund kann mit Hilfe einer Gehhilfe laufen.


Company gets involved in start-up for live video game streaming

Konzern steigt bei Start-up für Live-Videospielübertragungen ein


Regine Kunde also makes clear that the residents of Urbach have their hands full with integrating the refugees who have arrived to date.

Regine Kunde macht ebenfalls deutlich, dass die Urbacher auch schon damit ausgelastet sind, die bisherigen Menschen vernünftig zu integrieren.


Then everyone gets frustrated, including the police and residents.

Da setzt auf allen Seiten Frustration ein, auch bei der Polizei und den Bewohnern.


The World Federation IAAF had banned the entire Russian team, with one exception, for systematic doping, and running nation Kenya also created a mass of bad news in Rio.

Der Weltverband IAAF hatte der kompletten russischen Mannschaft bis auf eine Ausnahme wegen systematischen Dopings den Start untersagt, auch die Läufernation Kenia produziert in Rio zahlreiche schlechte Nachrichten.


This too will not be levied against the steel industry.

Aber auch diese werde in der Stahlindustrie nicht erhoben.


Mr. Rodriguez said he had no hard feelings about the soap shop taking over the old space.

Rodriguez sagte, dass er keinen Groll darüber hegte, dass das Seifengeschäft den alten Geschäftsraum eingenommen hat.


If the need for teachers increases sharply because of the large number of refugees the Berlin Senate would try to raise the training capacity, for example by allowing for more technical colleges.

Sollte der Bedarf an Erzieherinnen durch die große Zahl an Flüchtlingen stark steigen, würde der Berliner Senat versuchen, die Ausbildungskapazitäten zu erhöhen - etwa, indem er mehr Fachschulen zulässt.


According to the judge, those affected can actually hope for money if they have been shut in too small a room for only a few days (ref: 1 BvR 1127/14).

Die Betroffenen können den Richtern zufolge sogar dann auf Geld hoffen, wenn sie nur wenige Tage in den zu engen Räumen eingesperrt waren (Az.: 1 BvR 1127/14).


VW took on the guarantee that fuel consumption, CO2 emissions or motor performance would not get worse as a result of the modification, and all vehicle values relevant to type approval would remain unchanged.

VW hat die Garantie übernommen, dass bei Kraftstoffverbrauch, CO2-Emissionen oder Motorleistung nach der Umrüstung keine Verschlechterungen stattfinden und alle typgenehmigungsrelevanten Fahrzeugwerte unverändert Bestand haben.


The 29-year-old defended herself by saying she had suffered with bad toothache after an operation.

Sie habe nach einer Operation starke Zahnschmerzen gehabt, verteidigte sich die 29-Jährige.


Among other things, Lufthansa in the future will have no executive board for the passenger business.

Unter anderem gibt es bei der Lufthansa künftig keinen Vorstand mehr für das Passagiergeschäft.


The move follows the decision of the Victoria government earlier this year to not extend subsidies provided to keep the plant in operation.

Dieser Schritt folgte der Entscheidung der Regierung in Victoria Anfang dieses Jahres, keine weiteren Subventionen zum Betrieb der Anlage zu vergeben.


At the same time, 55 percent of registered voters nationwide don't see Trump as honest and trustworthy either.

Zur gleichen Zeit sehen 55 Prozent der Wahlberechtigten landesweit auch Trump als nicht ehrlich und nicht vertrauenswürdig an.


Google took an uncharacteristically personal approach in announcing the donation drive on its blog.

Google hat einen ungewöhnlich persönlichen Ansatz bei der Bekanntgabe des Spenden-Aufrufs auf seinem Blog.


Only with his encore does Stevens give his modest thanks, play a few of his older songs acoustically and finally take a bow to thunderous applause.

Erst zu einer Zugabe bedankt sich Stevens bescheiden, spielt akustisch wenige ältere Songs und verneigt sich schließlich unter tosendem Applaus.


We want to work together with the animals and have fun with them.

Wir wollen mit den Tieren zusammenarbeiten und mit ihnen Spaß haben.


She has taken the 50% job for a fixed term of three years.

Sie hat eine 50-Prozent-Stelle auf drei Jahre befristet.


Another bomb exploded in Surat Thani on the country's south-east coast, which led to the death of a civil servant.

In Surat Thani an der Südostküste des Landes explodierte dann eine weitere Bombe, die eine städtische Angestellte tötete.


To get around that, users are recommended either to wait for the rush to die down, or to try and upgrade through iTunes.

Um das Problem zu umgehen, wird Benutzern empfohlen, entweder zu warten, bis der Ansturm zurückgeht oder zu versuchen, über iTunes zu aktualisieren.


That might be true from a purely medical perspective but, as Wenger also acknowledged, there is the related danger of further injuries whenever any player tries to return midseason.

Das mag aus rein medizinischer Sicht wahr sein, aber wie Wenger auch anerkannte, gibt es die zugehörige Gefahr von weiteren Verletzungen, immer wenn ein Spieler versucht, mitten in der Saison zurückzukehren.


In 2013, two Ontario women died after swallowing hand sanitizer that contained a toxic, undeclared ingredient.

Im Jahr 2013 starben zwei Frauen in Ontario Frauen nach dem Schlucken von Händedesinfektionsmitteln, die eine toxische, nicht deklarierte Zutat enthielten.


Criticism on Twitter came thick and fast against Byron MacDonald with many calling him out

Die Kritik gegen Byron MacDonald auf Twitter kam schnell und hart, bei der ihn viele zur Rede stellten


The shutout was the first of the tournament for the United States goalie, Jackie Briggs, who had allowed one goal in each of the first three victories.

Der Shutout war der erste des ganzen Turniers für die Torhüterin der USA, Jackie Briggs, die bisher jeweils ein Tor in jedem der vorherigen Spiele verbuchen musste.


The care and safety of people is paramount.

Die Versorgung und Sicherheit der Menschen stehe im Vordergrund.


French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp

Französisches Gericht lehnt Angebot über Abriss von Geschäften im Dschungel Flüchtlingslager ab


Byron MacDonald's analysis of 14-year-old Ai Yanhan's fourth place finish at the women's 4x200m freestyle relay outraged viewers of CBC's live Olympic coverage on Wednesday

Byron MacDonalds Analyse über den vierten Platz der 14-jährigen Ai Yanhan bei dr 4x200m Freistilschwimmstaffel empörte Zuschauer der CBC-Liveübertragung der Olmypischen Spiele am Mittwoch


For older generations, singing together is seen as more important, it was part of their daily life both at school and in their leisure time, she explains.

In den älteren Generationen hatte das gemeinsame Singen einen viel höheren Stellenwert, es gehörte zum Alltag, sowohl in der Schule als auch in der Freizeit, erklärt sie.


"In addition to the strength in the dollar and the drop in inflation expectations, there are several signs that the market has adjusted to the prospect of tighter monetary policy," she wrote.

"Neben der Stärke des Dollars und dem Rückgang der Inflationserwartungen gibt es einige Anzeichen dafür, dass sich der Markt an die Aussicht auf strengere Geldpolitik angepasst hat" schrieb sie.


Not smoking is good for the lungs and vessels and in our experience leads to good dental health to an advanced age.

Nicht zu rauchen ist gut für Lunge und Gefäße und führt nach unseren Erkenntnissen auch zu einer guten Zahngesundheit bis ins hohe Alter.


We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak.

Es liegt noch viel vor uns worüber wir gerne mehr erfahren wollen, wie das Wie, Wann und Warum Sterne ihre Rotationsraten verlangsamen und sozusagen ihre "Tanzschuhe" aufhängen.


As a result, Kingfisher is planning to open 200 more Screwfix stores, which are aimed at tradesmen, while closing 60 B&Q outlets.

Daher plant Kingfisher, 200 weitere Screwfix Shops zu eröffnen, die sich an Handwerker richten und 60 Verkaufsstellen von B&Q zu schließen.


Charles Schwab strategists believe the hike in rates will cause yields between longer- and shorter-dated bonds to move closer together, flattening the curve.

Die Strategen von Charles Schwab glauben, dass der Anstieg bei den Zinssätzen dazu führen wird, dass Renditen zwischen längeren und kürzeren Anleihen näher zusammenrücken und zu einer Abflachung der Kurve führen.


Its successors have now conquered the world - but its manufacturer is in the midst of a disaster.

Die Nachfolger dominieren heute die Welt - sein Hersteller erlebte ein Desaster.


At the Croatian-Serbian border the refugees did not come across border fences.

An der kroatisch-serbischen Grenze stoßen die Flüchtlinge zwar nicht auf Grenzzäune.


In view of the heavy influx of refugees into Germany, the Federal government wants to provide more support to the states with initial reception and distribution of people.

Angesichts des starken Flüchtlingsandrangs in Deutschland will der Bund die Länder bei der Erstaufnahme und Verteilung der Menschen stärker unterstützen.


Gyorgy Bakondi, homeland security adviser to Orban, said authorities caught 45 people trying to cross at the border and 15 deeper in the country.

Gyorgy Bakondi, Landes-Sicherheitsberater für Orban, sagte, dass Behörden 45 Menschen beim Versuch, die Grenze zu überqueren erwischten, 15 andere waren bereits tiefer in das Land eingedrungen.


She says: "My Viktoria should really be sitting in the 10th class in the grammar school at the moment."

Die sagt: "Eigentlich müsste meine Wiktoria in der zehnten Klasse im Gymnasium sitzen."


There is an additional, ongoing investigation of Centcom intelligence by the Department of Defense inspector general.

Zusätzlich sind weitere Ermittlungen der Centcom Berichte durch den Generalinspekteur des Verteidigungsministeriums im Gange.


"This means that a smaller animal has a more dangerous life, and has to focus on having as many offspring as quickly as possible," explains Scheuerlein, an evolutionary biologist.

"Ein kleineres Tier lebt also gefährlicher und sollte sich darauf konzentrieren, möglichst früh möglichst viele Nachkommen zu haben", erklärt der Evolutionsbiologe Scheuerlein.


The Chairwoman of the Lay Judge Senate, Judge Michaela Sanin, ordered proceedings on this fact to be postponed.

Dieses Faktum schied die Vorsitzende des Schöffensenats, Richterin Michaela Sanin, aus.


There is a field of tension between the designers' newest ideas and businesses, who must think primarily in commercial terms," says Schmidt.

Es entsteht ein Spannungsfeld zwischen den frischesten Ideen der Designer und den Betrieben, die vor allem wirtschaftlich denken müssen", sagt Schmidt.


I remember in 2010 St George was criticised a lot for being a boring team and Wayne said he didn't give a rat's arse.

Ich erinnere mich, dass im Jahr 2010 St George als ein langweiliges Team kritisiert wurde, und Wayne sagte, dass er sich einen Scheißdreck darum kümmern werde.


In 2009 and in the preceding year the 30-year-old Brit was able to win the race.

2009 und im vergangenen Jahr konnte der 30 Jahre alte Brite das Rennen gewinnen.


Mr Corbyn will be the fifth Labour leader that David Cameron has faced across the despatch box over the past decade since he became Tory leader.

Mr Corbyn wird der fünfte Labour-Vorsitzende sein, der David Cameron, seitdem er Tory-Chef ist, im letzten Jahrzehnt über die Dispatch-Box im Parlament hinweg gegenüber steht.


The materials used in the interior are well crafted, and have a pleasant appearance - just the surface of the dashboard lets the side down.

Die Materialien des Innenraums sind gut verarbeitet und wirken angenehm, nur die Cockpit-Oberseite fällt da etwas ab.


Luther heralded the beginning of the Western Church with his theses against the selling of indulgences.

Luther hatte dann mit seinen Thesen gegen den Ablasshandel die Spaltung der abendländischen Kirche eingeleitet.


Since last month's CBS News Poll, Clinton has lost ground among a number of demographic groups, while Sanders has made some gains.

Seit der CBS-News-Umfrage hat Clinton bei einer Reihe von demographischen Gruppen verloren, während Sanders einige Gewinne erzielte.


Meanwhile, employment in Scotland fell by 12,000 during the three month period, with the number of those in work now standing at 2,612,000.

In der Zwischenzeit fiel die Beschäftigung in Schottland um 12.000 während der drei Monate, mit der Zahl von Beschäftigten jetzt bei 2.612.000.


Two of the passengers suffered serious injuries, the police reported.

Zwei der Insassen erlitten schwere Verletzungen, teilte die Polizei mit.


They included the medley of tax-shy rascals, phone-hacking foreigners and pseudo non-doms who own most of our great newspapers.

Dazu gehörte das Medley von Steuer-fürchtenden-Schurken, Telefon-hackenden Ausländern und den Pseudo Nicht-Inländern, die die meisten unserer großen Zeitungen besitzen.


I have thought long and hard over the course of the summer about how I might improve this team to give it the depth it needs and bring it to a higher level.

Ich habe im Laufe des Sommers lange und viel darüber nachgedacht, wie ich dieses Team verbessern könnte, um ihm mehr Tiefe zu verleihen, dies es benötigt und es auf ein höheres Niveau zu bringen.


But it's a different story among the American public overall.

Aber es ist eine andere Geschichte in der amerikanischen Öffentlichkeit insgesamt.


Thanks to the choreography, scenic images and video animations they were able to follow the plot regardless, according to the press release from Münster's Young Theatre.

Dank der Choreographien, der szenischen Bilder und Videoanimationen sei es ihnen möglich gewesen, dem Handlungsverlauf dennoch zu folgen, so die Pressemitteilung des Jungen Theaters Münster.


Dobrindt spoke in Frankfurt on Wednesday, on the brink of the IAA motor show, about a "new era of mobility".

Dobrindt sprach am Mittwoch in Frankfurt am Rande der Automesse IAA von einem "neuen Mobilitäts-Zeitalter".


Those convicted are threatened with sentences of up to five years and extradition from the country.

Den Verurteilten drohen Haftstrafen bis zu fünf Jahren und die Abschiebung aus dem Land.


In the 1980s he was commissioned with the establishment of the treasury chamber in the Vienna Hofburg and the renovation of the Palais Lobkowitz in the Austrian Theatre Museum.

In den 80er-Jahren wurde er mit der Einrichtung der Schatzkammer in der Wiener Hofburg und dem Umbau des Palais Lobkowitz in das Österreichische Theatermuseum beauftragt.


And even this week, state TV has been predicting cheaper fruit and vegetables once Turkish agricultural imports are permitted again.

Diese Woche prognostizierte das Staatsfernsehen billigeres Obst und Gemüse, sobald die türkischen Agrarimporte wieder erlaubt werden.


In their search for the young woman, investigators initially found personal items belonging to the victim.

Bei der Suche nach der jungen Frau stießen die Ermittler zunächst auf persönliche Gegenstände des Opfers.


And for some points - such as the unequal treatment of tolerated persons - the following question is raised: What does that actually have to do with security and terrorism?

Und bei einigen Punkten - bei der Ungleichbehandlung von Geduldeten zum Beispiel - stellt sich die Frage: Was hat das eigentlich mit Sicherheit und Terror zu tun?


Wood Group this year cut rates paid to its North Sea contractors by about 9 percent because of negative market pressures.

Wood Group hat dieses Jahr die Raten an seine Kontraktoren in der Nordsee um rund 9 Prozent aufgrund von negativem Marktdruck gekürzt.


The Rex bond index rose by 0.12 percent to 139.55 points.

Der Rentenindex Rex stieg um 0,12 Prozent auf 139,55 Punkte.


He wants to reduce tolerance for people who have been refused asylum - such as those who commit crimes, or deliberately throw away their papers to conceal their identity.

Bei Duldungen für abgelehnte Asylbewerber will er manche noch schlechter stellen als bislang - etwa solche, die Straftaten begehen oder ihre Papiere bewusst wegwerfen, um ihre Identität zu verschleiern.


Yellen had said through the spring and early summer that she expected a rate increase this year despite complaints from liberals that more economic progress was needed.

Yellen hatte im Frühling und im Frühsommer gesagt, dass sie in diesem Jahr trotz der Beschwerden von Liberalen, dass mehr wirtschaftlicher Fortschritt erforderlich wäre, eine Erhöhung des Satzes erwarte.


But the record number of refugees is dominating the Freie Wähler meeting too.

Aber die Rekordzahl der Flüchtlinge dominiert nun auch das Freie Wähler-Treffen.


I've got the support of my family and I can walk away.

Ich habe die Unterstützung meiner Familie und ich kann gehen.


Er wird auf dieser Tour eine Menge lernen.


Hardy walked Mauer, the only man he faced, ahead of rookie designated hitter Miguel Sano, who ripped a two-run single to left off right-hander Drew VerHagen.

Hardy überlief Mauer, den einzigen Mann, mit dem er konfrontiert wurde, vor dem designierten Rookie-Schlagmann Miguel Sano, der dem Rechtshänder Drew Verhagen einen Two-Run entriss.


You could even access websites via a HTML browser, even though it was painfully slow.

Sogar der Zugriff auf Webseiten war per HTML-Browser möglich, wenn auch quälend langsam.


A recent study conducted by Robert Waterland, a professor at the Baylor College of Medicine in Texas revealed that healthy diets of pregnant women actually affected the genetic expression of their babies and protected them from developing tumors.

Eine aktuelle Studie unter der Leitung von Robert Waterland, Professor am Baylor College of Medicine in Texas, zeigte, dass eine gesunde Ernährung schwangerer Frauen tatsächlich die Gene ihrer Babys betrifft und sie vor der Entwicklung von Tumoren schützt.


Der Sachschaden wird auf 40.000 EUR geschätzt.


In the Swedish study, obese people who had bariatric surgery were about 29 percent less likely to die over 15 years, compared to a group who tried more conventional methods.

In der schwedischen Studie war es bei fettleibigen Menschen, die sich einer Adipositas-Operation unterzogen, etwa 29 Prozent weniger wahrscheinlich im Laufe von 15 Jahren zu sterben - im Vergleich zu einer Gruppe, die konventionellere Methoden versuchte.


With a pair of runners on and the tying run at second, VerHagen got third baseman Trevor Plouffe to ground into a double play.

Mit einem Paar von Läufern und dem Abschluss-Run beim zweiten brachte Verhagen den dritten Baseman Trevor Plouffe zu einem Double Play.


Rodriguez was voted the most valuable player in the league three times, and in 2009 he won the World Series with the Yankees.

Dreimal wurde Rodriguez zum wertvollsten Spieler der Liga gewählt, 2009 gewann er mit den Yankees die World Series.


But now NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.

Die Regulierungsbehörde NICE des NHS hat eine vier Jahre lange Einnahme empfohlen, um das Risiko kardiovaskulärer Probleme weiter zu reduzieren.


Perhaps the most creative art surrounding the arms fair comes from inside ExCeL, where exhibitors flog fantastically euphemistic products.

Vielleicht die kreativste Kunst rund um die Waffenmesse stammt aus dem Bereich innerhalb von ExCeL, wo Aussteller fantastisch euphemistische Produkte verscherbeln.


A banker said that, in Tegernsee, there was "clientele who were rather better off in terms of assets."

Ein Banker sagte, am Tegernsee gebe es "eine Klientel, die vom Vermögen etwas üppiger ausgestattet ist".


If I had a company with 4000 employees and had to let half of them go, politicians would have reacted differently.

Wenn ich eine Firma mit 4000 Mitarbeitern hätte und die Hälfte wäre entlassen worden, hätte die Politik anders reagiert.


Singing is good for the soul and is a kind of release - no matter how old you are.

Singen tut der Seele gut und hat etwas Befreiendes - das gilt für jedes Alter.


The way things had been going was simply ridiculous: summer holidays, heat and state parliament elections - they clash with one another.

Denn blöder als bislang geht es nicht: Sommerferien, Hitze und Landtagswahlkampf - das beißt sich.


At their peak spin rates, these maturing stars eject large amounts of stellar wind.

Zu Spitzenrotationsraten stoßen diese reifenden Sterne große Mengen an Sternwinden aus.


In practice, however, nobody else has a chance of being granted asylum in Hungary.

Praktisch hat jedoch niemand mehr eine Aussicht, in Ungarn Asyl gewährt zu bekommen.


Kendall, who is an Estee Lauder brand ambassador and has walked in Milan, Paris and New York fashion weeks, announced the news on her Instagram account on Thursday.

Kendall, die Markenbotschafterin von Estee Lauder ist und auf den Fashion Weeks in Mailand, Paris und New York lief, verkündete am Donnerstag die Neuigkeiten auf ihrem Instagram-Konto.


It's going to be a matter of years: officially, the bridge will remain in use until 2034.

Allerdings ist mit Jahren zu rechnen: Denn die Brücke hat eine offizielle Restnutzdauer bis zum Jahr 2034.


Neugebauer chose to move to Rigauer Straße - and she chose to stay there.

Neugebauer ist bewusst in die Rigaer Straße gezogen - und geblieben.


Fourfold increase in children ingesting hand sanitizer in last 4 years

Vierfacher Anstieg von Einnahme von Händedesinfektionsmittel durch Kinder in letzten 4 Jahren


Biles earned the first one on Tuesday while serving as the exclamation point to retiring national team coordinator Martha Karolyi's going away party.

Biles holte die erste Medaille am Dienstag, während sie auf der Abschiedsfeier der sich in Ruhestand begehenden Mannschaftskoordinatorin Martha Karolyi als Ausrufezeichen diente.


Initial diagnosis indicates that the 20-year-old who used to play with Bastian Schweinsteiger has broken his tibia.

Die erste Diagnose deutete bei dem 20 Jahre alten Mitspieler von Bastian Schweinsteiger auf einen Schienbeinbruch hin.


In 2014 Twitch was purchased by online retailer Amazon - for almost one billion dollars.

Twitch war im Jahr 2014 vom Onlinehändler Amazon gekauft wurden - für fast eine Milliarde Dollar.


Total spending for August presented the lowest increase in growth since records began in 2000, with just a five per cent rise on last year.

Die Gesamtausgaben für August präsentierten den niedrigsten Anstieg im Wachstum seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 2000 mit nur fünf Prozent Steigerung gegenüber dem Vorjahr.


Election 2016: Hillary Clinton's lead over Bernie Sanders cut by half in national poll

Wahl-2016: Hillary Clintons Vorsprung vor Bernie Sanders in nationaler Umfrage halbiert


Thus you are covering three pillars of health - movement, fresh air and sunshine, and fun.

Somit werden drei Säulen der Gesundheit abgedeckt - Bewegung, frische Luft und Sonnenschein sowie Spaß.


After the recent bomb explosions, the Austrian Foreign Ministry has issued a recommendation on its homepage that Austrians follow the instructions from the Thai security agencies at all times.

Nach den nunmehrigen Bombenexplosionen empfiehlt das österreichische Außenministerium auf seiner Homepage, den Anweisungen der thailändischen Sicherheitsbehörden unbedingt Folge zu leisten.


The Croatian government had earlier announced that Slovenia also wanted to let incoming refugees travel through towards Austria and Germany, and also potentially establish corridors for the refugees.

Die kroatische Regierung hatte zuvor mitgeteilt, auch Slowenien wolle ankommende Flüchtlinge in Richtung Österreich und Deutschland weiterreisen lassen und unter Umständen auch Korridore für die Flüchtlinge errichten.


Woman run over on Swiss motorway in apparent suicide

Frau bei vermutlichem Selbstmord auf Schweizer Autobahn überfahren


Residents had been evacuated to two churches but both are now flooding.

Die Einwohner wurden in zwei Kirchen evakuiert, die jetzt beide überschwemmt wurden.


De Maizière is planning to employ undercover agents to hunt down criminals in particular areas of the Internet (the Dark Web).

Zur Verfolgung von Kriminellen in speziellen Bereichen des Internets (Darknet) plant de Maizière den Einsatz verdeckter Ermittler.


The border strips hold other dangers: there are still active mines there from the Yugoslavian civil war in the 90s.

Dafür birgt der Grenzstreifen andere Gefahren: Dort liegen noch scharfe Minen aus dem jugoslawischen Bürgerkrieg in den 90er Jahren.


The encounter will be the first parliamentary test of Mr Corbyn's leadership, coming after his appointment of a shadow cabinet and his speech to the TUC annual congress on Tuesday.

Die Begegnung wird die erste parlamentarische Prüfung für Mr Corbyns Führung sein, denn sie kommt nach seiner Ernennung zum Mitglied des Schattenkabinetts und nach seiner Rede auf der TUC-Jahrestagung am Dienstag.


I regret that it occurred," he said in a statement.

Ich bereue den Vorfall," sagte er in einer Mitteilung.


It was only in the afternoon that a stronger rally on the US stock market provided a clearer direction which ultimately lifted the Dax by 0.56 percent to 10,188.13 points.

Erst am Nachmittag sorgte ein festerer Auftakt der US-Börsen für eine klare Richtung, die den Dax letztlich um 0,56 Prozent auf 10 188,13 Punkte nach oben beförderte.


In addition, the amount of sewage arriving at all three plants is gradually decreasing.

Zudem sei das Abwasseraufkommen in allen drei Anlagen leicht rückläufig.


Singing often has a really special effect on older people, says Ursula LEnz from the German Association of Senior Citizens' Associations.

Auf ältere Menschen hat Singen oft eine ganz besondere Wirkung, sagt Ursula Lenz von der Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen.


Last Olympics, Gabby Douglas was a surprise Olympic champion, and America cheered.

Bei den letzten Olympischen Spielen war Gabby Douglas eine überraschende Olympiagewinnerin und Amerika jubelte.


And the British trio won the duel for gold.

Und das britische Trio gewann das Duell mit Gold.


Whether the remaining refugees now want to travel on to the Croatian border is still not clear.

Ob die verbliebenen Flüchtlinge nun zur kroatischen Grenze weiterreisen wollen, ist noch unklar.


The obligingness of the people responsible for the construction works in terms of setting up substitute driveways.

Gelobt wird auch das Entgegenkommen der für die Bauarbeiten Verantwortlichen, etwa wenn es um die Einrichtung von Behelfseinfahrten geht.


After extremely productive experiments Stevens then serves up "The Age of Adz" (2010), an elaborate electronic set piece.

Nach überaus produktiven Experimenten bedient sich Stevens dann auf "The Age of Adz" (2010) sehr umfangreich elektronischer Versatzstücke.


Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued.

Lt. Cmdr. Patrick Evans, ein Pressesprecher des Pentagon, gab in einer Stellungnahme an, dass das Verteidigungsministerium keine Berichte des Kongresses kommentieren würde, während die Ermittlungen des Generalinspekteurs noch im Gange seien.


Assault weapon-style shell casings, traced to different assault style weapons, littered the scene.

Patronenhülsen für Sturmgewehre, die zu verschiedenen Sturmgewehren zurückverfolgt wurden, übersähten den Tatort.


First, I have been to every Summer Olympics since 1984 and the USA has never been so dominant.

Erstens bin ich seit 1984 bei jeder Sommerolympiade dabei und die USA waren noch nie so dominant.


Hayne likened the blunder to his Origin debut back in 2007 when a pass in his own in-goal led to a Queensland try.

Hayne verglich den Schnitzer mit seinem Origin Debüt damals im Jahr 2007, als ein Pass bei in seinem eigenen in-Goal Bereich zu einem Try für Queensland führte.


Team GB have come to rely on its mighty track cycling squad to take ownership of the middle period of an Olympic Games and deliver a host of medals.

Das GB Team verlässt sich auf sein starkes Bahnradteam, um die mittlere Periode der Olympischen Spiele zu dominieren und eine Schar an Medaillen zu holen.


Furthermore, the previous calculation period did not include renovation and repair works to a great extent for all three treatment plants, not least because of their age.

Weiterhin seien im zurückliegenden Kalkulationszeitraum bei allen drei Anlagen nicht zuletzt aufgrund ihres Alters Sanierungs- und Reparaturaufwendungen in einem erheblichen Umfang angefallen.


Former German swimmer Markus Deibler has posted on Facebook about the disappointing performance of the DSV team at the Olympics.

Der ehemalige deutsche Schwimmer Markus Deibler hat sich per Facebook zum enttäuschenden Abschneiden des DSV-Teams bei Olympis geäußert.


The French government, too, welcomed Malström's plans.

Auch die französische Regierung begrüßte die Pläne von Malmström.


However Saturday's game turns out, the Americans have created a stir with their surprising run here, four years after finishing last among 12 teams at the London Games.

Wie auch immer das Spiel am Samstag ausgehen mag, die Amerikanerinnen haben durch ihre Erfolgsgeschichte einen überraschenden Wirbel ausgelöst, vier Jahre nachdem sie bei den vergangenen London Games auf dem letzten von 12 Plätzen landeten.


Sellering, 66 years old and head of the parliament since 2008, pursued a rather inconspicuous election campaign, as can be seen from his posters.

Sellering, 66 Jahre alt und seit 2008 Regierungschef, macht einen fast unauffällig wirkenden Wahlkampf, sieht man von seinen Großplakaten ab.


Wir leben in einer Dienstleistungswirtschaft.


The government will also loosen controls on the powers it delegates to companies, making sure that companies decide how to run their businesses.

Die Regierung wird auch Kontrollen über die an die Unternehmen übertragenen Befugnisse lockern und dafür sorgen, dass Unternehmen entscheiden, wie sie ihre Geschäfte führen.


It is not by chance that such Methuselahs predominantly live in icy waters.

Dass solche Methusaleme vor allem in eisigen Gewässern leben, ist kein Zufall.


My last stop is a shop said to have inspired a fresh generation of vinyl lovers: Urban Outfitters.

Mein letzter Halt ist ein Geschäft, von dem gesagt wird, dass eine neue Generation von Plattenliebhabern inspiriert haben soll: Urban Outfitters.


The details released by investigators at both ends of the state as well as students and staff who knew him helped paint a picture of a talented but possibly troubled teacher.

Die von den Ermittlern an beiden Enden des Staates veröffentlichten Details, wie auch das, was Studenten und Mitarbeiter, die ihn kannten, aussagten, half dabei, ein Bild von einem talentierten, aber möglicherweise schwierigen Lehrer zu zeichnen.


The Comite River near Baton Rouge and Amite River near Denham Springs, both in Louisiana, were predicted to set record crests over the weekend.

Der Fluss Comite in der Nähe Baton Rouges und der Fluss Amite in der Nähe Denham Springs, die sich beide in Louisiana befinden, werden aller Wahrscheinlichkeit nach über das Wochenende Rekordpegel erreichen.


"We heard that Hungary is closed, so the police said we should come here," said one of the refugees.

"Wir haben gehört, dass Ungarn zugemacht hat, also hat uns die Polizei gesagt, dass wir hierher fahren sollen", sagte einer der Flüchtlinge.


Bicycle thrown onto cables: southern railway closed

Fahrrad auf Leitungen geworfen: Südbahnstrecke gesperrt


According to police, the as-of-yet unknown perpetrator had thrown the blue bicycle onto the cables from the railway track overpass in the area of Leobener Straße (B116).

Laut Polizei hatten die bisher unbekannten Täter das blaue Fahrrad von der Bahngleisüberführung im Bereich der Leobener Straße (B116) auf die Leitungen geworfen.


These were so badly damaged in the course of this that the approaching freight train had to be stopped.

Diese wurden dabei so stark beschädigt, dass der herannahende Güterzug angehalten werden musste.


Investigators are proceeding on the assumption that there were two male perpetrators and have been looking for them since last night.

Die Ermittler gehen von zwei männlichen Tätern aus und suchen seit den Nachtstunden nach ihnen.


A pink scooter and bicyclist were observed near to the scene of the incident by witnesses.

Nahe dem Tatort waren von Zeugen ein rosaroter Roller- und ein Fahrrad-Fahrer beobachtet worden.


"This goes far beyond a roguish prank," said ÖBB spokesman Christoph Posch to the APA.

"Das geht weit über einen Lausbubenstreich hinaus", sagte ÖBB-Sprecher Christoph Posch zur APA.


The perpetrator or perpetrators put themselves and the rail traffic in great danger.

Der oder die Täter hätten sich selbst in große Gefahr gebracht und auch den Zugverkehr gefährdet.


In addition to the damage to the locomotive and facilities, as well as the time in delays and the costs for the rail replacement services, the perpetrators could also be faced with railway customers' penalty fees.

Neben dem Schaden an der Lok und der Anlage sowie den Verspätungsminuten und den Kosten für den Schienenersatzverkehr könnten auch noch Pönalen der Bahn-Kunden auf die Täter zukommen.


Altogether, one can expect a "considerable" sum, said the spokesman.

Insgesamt sei von einer "erheblichen" Summe auszugehen, sagte der Sprecher.


The damage was repaired on Friday afternoon and the rail traffic on the southern railway stretch was able to be operated without obstructions.

Die Schäden waren am Freitagnachmittag wieder behoben, der Bahnverkehr auf der Südbahnstrecke konnte ohne Behinderungen geführt werden.


Almost ten passenger trains were cancelled on Friday afternoon, two of them were long-distance trains.

Knapp zehn Personenzüge waren Freitagvormittag ausgefallen, zwei davon betrafen den Fernverkehr.


Freight trains were not cancelled, although they were delayed.

Güterzüge fielen nicht aus, sie hatten jedoch Verspätung.


According to ÖBB spokesman Christoph Posch, around 200 metres of overhead lines had to be replaced.

Laut ÖBB-Sprecher Christoph Posch mussten rund 200 Meter Oberleitungen ausgetauscht werden.


Isolatoren und Masten wurden ebenfalls beschädigt.


Wenger accepts the potential of a vicious circle but Arsenal believe that an improvement in their injury record during last season will continue.

Wenger akzeptiert das Potenzial eines Teufelskreises, aber Arsenal glaubt, dass eine Verbesserung bei der Verletzungsquote während der letzten Saison andauern wird.


In September, we will be expanding to Detroit (my hometown) to provide high quality gymnastics to the youth that deserve the opportunity to learn and benefit from this great Olympic sport.

Im September werden wir nach Detroit (meine Heimatstadt) expandieren, um der Jugend hochqualitatives Turnen zu bieten, die die Möglichkeit verdienen, von dieser tollen olympischen Sportart zu lernen und zu profitieren.


"The message is coming from a number which is not reflecting but it's titled 'death'," he told journalists after Mr Mugabe's speech.

"Die Nachricht kommt von einer Nummer, die nicht angezeigt wird, aber sie hat den Titel 'Tod'", sagte er Journalisten nach Mugabes Rede.


This year's four longest throws were by the woman tipped for gold.

Die vier weitesten Würfe in diesem Jahr gehen auf das Konto der großen Goldfavoritin.


The incident happened in Costa Nova near Aveiro yesterday afternoon.

Der Vorfall ereignete sich gestern Nachmittag in Costa Nova, in der Nähe von Aveiro.


The first junior doctors are moved onto the new contract, which includes changes to overnight and weekend working practices to improve care at unsociable hours.

Die ersten Assistenzärzte sollen einen neuen Vertrag erhalten, der Änderungen zu Nacht- und Wochenendarbeiten enthält, um die Pflege zu ungastlichen Uhrzeiten zu verbessern.


The use of force has never solved these problems," he added.

"Die Anwendung von Gewalt hat nie diese Probleme gelöst", fügte er hinzu.


Thirty percent of the remaining 2700 m² in the building is already rented out and there have been enquiries about the other 40 percent.

30 Prozent der 2700 Quadratmeter Restfläche in dem Gebäude sind schon vermietet, für weitere 40 Prozent gebe es Anfragen.


Jennifer Aniston: I'm always pigeonholed

Jennifer Aniston: Ich werde immer in Schubladen gesteckt


According to the manfacturer's specifications, the maximum torque is 170 Newton metres (Nm).

Das maximale Drehmoment liegt nach Herstellerangaben bei 170 Newtonmetern (Nm).


Das Rote Meer in Ägypten kommt auf 28 Grad.


I'd probably ask the camera to stop rolling for the next bit, in which I stand very close to various men in some of these stores and attempt to gauge their age and emotional disposition via observation.

Ich würde den Kameramann vermutlich bitten, die Kamera für den nächsten Teil auszuschalten, in dem ich in unmittelbarer Nähe zu verschiedenen Männern in solchen Geschäften stehe und versuche, ihr Alter und Gemüt durch Beobachtung einzuschätzen.


Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one.

Bruderschaften und ihre Mitglieder müssen zur Rechenschaft gezogen werden, und dieser Schritt von Behörden ist sehr wichtig.


As said, people prepared to build on these sites should apply in the town hall from now, and the communal council will probably discuss giving out the plots in its September meeting.

Wie es hieß, können sich Bauwillige ab sofort im Rathaus melden, über die Vergabe der Parzellen wird der Gemeinderat voraussichtlich in seiner September-Sitzung beraten.


It seems a bit too much, but the HR-V, built on the same new platform as the new Jazz, does indeed prove itself to be exceptionally flexible in daily use.

Klingt ziemlich überladen, doch der HR-V, der auf der gleichen neuen Plattform wie der neue Jazz konstruiert wurde, erweist sich im Alltag tatsächlich als ausgesprochen flexibel.


Göhner knows of other districts where people have acted more generously.

Göhner weiß von anderen Landkreisen, wo so etwas großzügiger gehandhabt wurde.


This means that the heat lost per gram of a mouse is much bigger than that lost per gram of an elephant.

Der Wärmeverlust von einem Gramm Maus ist daher viel größer als bei einem Gramm Elefant.


In all, seven people have been killed and two others wounded in nine attacks in two predominantly Hispanic neighborhoods over a four-month period.

Insgesamt wurden vorwiegend in hispanischen Wohngegenden innerhalb von vier Monaten in neun Angriffen sieben Personen getötet und zwei weitere verletzt.


Another group of migrants blocked the main highway connecting Serbia and Hungary, saying they were refusing food and water until they are allowed to cross into Hungary.

Eine weitere Gruppe von Migranten blockierte die wichtigste Autobahn-Verbindung von Serbien und Ungarn und sagte, dass sie Nahrung und Wasser verweigern würden, bis sie nach Ungarn einreisen dürfen.


The agreement sees the status quo of the previous ruling largely formalised.

Damit werde der Status Quo der bisherigen Regelung weitgehend festgeschrieben.


Bellamy also pointed out the Storm and Roosters game was a higher scoring contest than the Broncos and Cowboys game.

Bellamy wies auch darauf hin, dass das Spiel Storm gegen Roosters ein höheres Ergebnis erzielte als das Spiel Broncos gegen Cowboys.


Croatia: "We are letting the refugees through"

Kroatien: "Wir lassen die Flüchtlinge durch"


Sixteen-year-old missing from Rhineland-Palatine since Saturday is the victim of a violent crime.

Eine seit Samstag vermisste 16-Jährige aus Rheinland-Pfalz ist einem Gewaltverbrechen zum Opfer gefallen.


"Focus" reported that Volkswagen would provide its German customers with a guarantee for modified diesel cars nonetheless.

Der "Focus" hatte berichtet, Volkswagen gewähre seinen deutschen Kunden jetzt doch eine Garantie für umgerüstete Dieselmodelle.


The company, which has lost 57 percent of its market value this year, is grappling with tumbling commodity prices as China's economic slowdown weighs on demand and sparks havoc across markets.

Das Unternehmen, das in diesem Jahr 57 Prozent seines Marktwerts verloren hat, kämpft mit fallenden Rohstoffpreisen, da Chinas wirtschaftlicher Abschwung die Nachfrage drückt und sich verheerend auf Märkte auswirkt.


And as a billionaire video-game creator explained recently, money really doesn't buy greater happiness.

Und wie ein Videospiel-Erfinder und Milliardär vor kurzem erklärte, Geld kann Glück wirklich nicht kaufen.


It would have been very cynical three years ago if we'd said we're going to be a great bank for customers and put those brands out there.

Es wäre vor drei Jahren sehr zynisch gewesen, wenn wir gesagt hätten, dass wir für unsere Kunden eine tolle Bank sein werden und diese Marken lanciert hätten.


Interpreters must be taken on not only in hospitals but also in doctors' practices, she demands.

Nicht nur in Kliniken, auch in Arztpraxen müssten Dolmetscherkosten übernommen werden, fordert sie.


For the time being the city of Linz is not planning to open new sports halls and other buildings such as the Tips Arena or the Design Centre as accommodation for refugees.

Vorerst keine Öffnung städtischer Sporthallen und anderer Gebäude wie Tips-Arena und Design Center zur Unterbringung von Flüchtlingen plant die Stadt Linz.


"I think we wait too long to get people to be serious about this," she said.

"Ich denke, dass wir zu lange warten, bis wir Menschen dazu bringen, dies ernst zu nehmen", sagte sie.


But they could count on goalkeeper Manuel Neuer.

Auf Torhüter Manuel Neuer war aber Verlass.


This is why the commune's homes need to be beefed up, as it is so neatly put.

Daher müssen gemeindliche Wohnungen ertüchtigt werden, wie es so schön heißt.


After being examined on board the research ship "Sanna", this shark was returned to the sea.

Dieser Hai durfte nach einer Untersuchung an Bord des Forschungsschiffs Sanna ins Meer zurück.


The Assocation "sets an example for the entirety of Bavaria".

Der Verband gilt als "bayernweit vorbildlich".


This is also why it was so important to her that residents got their street back: back from the police, politicians and the media who suddenly started claiming how important the district was in July.

Deswegen war es ihr auch so wichtig, dass die Anwohner ihre Straße zurückbekommen: Von der Polizei, der Politik und den Medien, die im Juli alle plötzlich die Deutungshoheit über den Stadtteil beanspruchten.


Kokkinakis, the younger of the talented duo regularly referred to as the "Special Ks," was dragged into an unwelcome spotlight by the infamous Kyrgios sledge of Stan Wawrinka at the Montreal Masters.

Kokkinakis, der jüngere des talentierten Duos, das immer wieder als "Special Ks" bezeichnet wird, geriet durch die berüchtigte Auseinandersetzung von Kyrgios mit Stan Wawrinka bei den Montreal Masters ins Rampenlicht.


If anyone like him had been in charge in his grandfather's time, "he would never have gone there".

Wenn jene, die zur Zeit seines Großvaters in den USA das Sagen hatten, so gewesen wären wie er, "wäre er dort gar nie angekommen".


Later, they played together in the occasional gig.

Später spielten sie zusammen den einen oder anderen Gig.


Due to a depression over western Europe at the moment, warm sea air is flowing into the country, the German Meteorological service (DWD) has advised.

Wegen eines Tiefdruckgebiets über Westeuropa ströme derzeit warme Meeresluft ins Land, teilte der Deutsche Wetterdienst (DWD) in Stuttgart mit.


The royal decree also blamed the group for not using up-to-date safety measures and failing to coordinate with meteorological officials.

Das Königliche Dekret tadelte auch die Gruppe wegen nicht aktueller Sicherheitsmaßnahmen und weil sie nicht mit Meteorologen kooperiert habe.


As she says in her song: "I feel pretty, oh so pretty, I feel pretty and witty and bright".

Sie sagt es in ihrem Lied: "I feel pretty, oh so pretty, I feel pretty and witty and bright".


Head of sales at the company, Fred Kappler, was once again able to bring out an increase in sales from January to July.

Konzernvertriebschef Fred Kappler konnte von Januar bis Juli weiter ein Verkaufsplus vorweisen.


Singing is a great hobby for the elderly for a host of reasons, says Erhard Hackler from the German Association for the Elderly.

Denn Singen ist gleich aus mehreren Perspektiven ein tolles Hobby für Senioren, sagt Erhard Hackler von der Deutschen Seniorenliga.


The asylum coordinator has also got high expectations of the ORF "Help the way we are" campaign.

Große Erwartungen setzt der Asylkoordinator auch in die ORF-Aktion "Helfen wie wir".


Austria running checks on southern and eastern borders

Österreich kontrolliert an südlichen und östlichen Grenzen


Our thoughts and condolences are with Frank's family and friends at this difficult time.

Unsere Gedanken und unser Beileid sind in dieser schweren Zeit bei Franks Familie und Freunden.


They earned the reward of barbecueing together by the swimming pond.

Die verdiente Belohnung war abends ein gemeinsames Grillen am Badweiher.


"In Paris it's not all that easy to find vacant high-quality offices," said Voigtländer.

"In Paris ist es gar nicht so einfach, freie hochwertige Büros zu finden", sagt Voigtländer.


"There were considerable infringements," said King, who had taken a look on-site to see what was going on.

"Es gab erhebliche Überschreitungen", sagt King, der sich selbst mal vor Ort über die Lage kundig machte.


The smallest shark was just 81 centimetres long, while the largest measured 502 centimetres.

Der kleinste Hai war gerade 81 Zentimeter lang, während der größte 502 Zentimeter maß.


One of the most popular comparisons from London 2012 is undoubtedly going to be pointed out even more this year: the striking likeness between British long jumper Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris.

Einer der beliebtesten Vergleiche seit London 2012 wird dieses Jahr zweifellos noch mehr in den Mittelpunkt treten: die aufallende Ähnlichkeit zwischen dem britischen Weitspringer Greg Rutherford und dem beliebten Schauspieler Neil Patrick Harris.


"That was a slap in the face for agitators in the CDU/CSU," said Gabriel on Friday to the newspapers of the Funke media group.

"Das war eine Ohrfeige für die Scharfmacher in der CDU/CSU", sagte Gabriel den Zeitungen der Funke Mediengruppe (Freitag).


We are loooking for drivers in particular.


Volkswagen had used software to manipulate emissions tests.

Volkswagen hatte mit einer Software Abgastests manipuliert.


Senate Democratic Leader Harry Reid says he is convinced that Democratic presidential candidate Hillary Clinton will nominate Judge Merrick Garland to the Supreme Court if she is elected president.

Harry Reid, Anführer der Demokraten im Senat, ist überzeugt, dass die Präsidentschaftskandidatin der Demokraten, Hillary Clinton den Richter Merrick Garland für das Oberste Gericht nominieren wird.


Lufthansa is planning a major reconstruction of its group.

Die Lufthansa plant einen großen Konzernumbau.


According to him he wanted to put on 30 kg of muscle mass in the past two years.

30 Kilogramm Muskelmasse will er laut eigener Aussage in den vergangenen zwei Jahren zugelegt haben.


"The clubs have already already released the entire sum for 2015," reports Niersbach.

"Die Vereine haben die ganze Summe für 2015 auch schon abgerufen", berichtete Niersbach.


Archaeologists from the Roman Germanic Museum have unearthed skeletons and remains of historical buildings near the site where the new Rhine Boulevard is being constructed , said museum Director Marcus Trier on Tuesday.

In der Nähe der Baustelle für den neuen Rheinboulevard haben Archäologen des Römisch-Germanischen-Museums Skelette und Reste historischer Bauten ausgegraben, sagte Museumsleiter Marcus Trier am Dienstag.


If the plaque breaks apart it can cause a blood clot, blocking blood to the heart causing a heart attack.

Wenn der Belag auseinanderbricht, kann es ein Blutgerinnsel verursachen, das den Blutfluss bis zum Herzen verstopft und dadurch einen Herzinfarkt verursacht.


In the early days of Plauen lace, fashion played a large role, then it was replaced by the home textile industry – and now it is being rediscovered as a niche.

In den Anfangszeiten der Plauener Spitze spielte Mode eine größere Rolle, wurde dann durch die Heimtextilindustrie verdrängt - und wird jetzt als Nische wiederentdeckt.


"We are the only people in the greater Lintz area who sell this brand," said the mother of two daughters, who herself has Italian roots.

"Wir sind die Einzigen im Großraum Linz, die diese Marke verkaufen", sagt die Mutter von zwei Töchtern, die selbst italienische Wurzeln hat.


Other, more wide-reaching issues will first be discussed within the parties.

Andere, weitergehende Punkte würden zunächst innerhalb der Parteien diskutiert.


Griffiths spielt Gerede über Disharmonie herunter


This includes a "unique shaped-charge warhead that delivers outstanding behind-armour-effects inside the target."

Dazu gehört ein "einzigartig geformter Gefechtskopf, der herausragende Nachwirkungs-Effekte im Innern des Ziels liefert."


The sewage fee for the sewage works in Azendorf will be raised again if it is necessary to carry out improvement works.

Bei der Anlage in Azendorf wird sich die Abwassergebühr spätestens dann nochmals erhöhen, wenn entsprechende Verbesserungsmaßnahmen notwendig werden.


So full-time and volunteer staff have to keep an eye open for jobs in the town and across the region.

Also müssen Haupt- und Ehrenamtliche vor Ort und in der Region nach Tätigkeiten Ausschau halten.


Rätsel um Fische, die in Garten in Banff landeten


"Die Jungs haben es am Morgen erfahren."


The visit, Xi's first official one to Washington, will take place on Sept. 25 and reciprocates President Barack Obama's trip to Beijing last November, the statement said.

Der Besuch, Xis erster offizieller in Washington, findet am 25 September statt und erwidert Präsident Barack Obamas Reise nach Peking im vergangenen November, sagte das Statement.


Community legal centres turn away 160,000 people a year

Gemeinderechtszentren weisen jährlich 160.000 Leute ab


She hasn't lost an all-around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to.

Sie hat seit dem Sommer 2013 keinen Mehrkampfwettbewerb mehr verloren, eine Siegesserie, die so lange anhalten wird, wie es Biles wünscht.


At the end of the 2013/14 business year HP still employed around 302,000 staff.

HP beschäftigte zum Ende des Geschäftsjahres 2013/14 noch rund 302.000 Mitarbeiter.


Eleven years ago, Sufjan Stevens sits on the stage in the Prime Club (now Luxor) in Cologne.

Vor elf Jahren sitzt Sufjan Stevens auf der Bühne im Kölner Prime Club (heute: Luxor).


As a result, you should first turn to your GP if you're suffering with a sleep disorder, recommends Weeß.

Deshalb sollte man sich bei Schlafproblemen zunächst an den Hausarzt wenden, rät Weeß.


He promised three devices in one: a music player, a telephone and an internet communicator - and everything could be accessed easily via touchscreen.

Er versprach drei Geräte in einem: ein Musikspieler, ein Telefon und einen Internet-Kommunikator, alles per Touch-Bildschirm leicht zu bedienen.


They were afraid that the attackers would bring them into total disrepute.

Die hätten die Angst, dass die Attentäter sie komplett in Verruf bringen.


In light of booming online business, UPS and its competitor FedEx have for several years been making provisions earlier in order to be prepared for Christmas business.

Angesichts des boomenden Online-Geschäfts treffen UPS und sein Konkurrent FedEx seit vergangenem Jahr früher Vorkehrungen, um für das Weihnachtsgeschäft gewappnet zu sein.


The company announced that Gerhard Hausruckinger, who is currently a member of the board of directors, will take over the management of the board on 1 September.

Die Führung im Vorstand übernehme bereits zum 1. September das bisherige Vorstandsmitglied Gerhard Hausruckinger, teilte das Unternehmen mit.


"China should be committed to attracting foreign investment and expertise, and improve opening-up policies," he said, addressing the 16th Meeting of the Central Leading Group for Deepening Overall Reform.

"China sollte sich dafür einsetzen, ausländische Investitionen und Know-how anzulocken und die Strategien für Geschäftsgründungen zu verbessern", sagte er in einer Ansprache bei der 16. Sitzung der Zentralen Führungsgruppe für die Vertiefung einer umfassenden Reform.


'Sonogenetics' allows brain cells to be controlled by sound waves

'Sonogenetics' kann Gehirnzellen durch Schallwellen steuern


Es ist so eine Ehre für uns mit ihr zu arbeiten.


This is because deadlines expire at the end of the year in the west of the city.

Denn in der Weststadt laufen zum Jahresende Fristen aus.


The two men and two women had committed multiple crimes since mid-July, and had committed the offences as a group, dividing up their work in a particularly professional way.

Die zwei Frauen und zwei Männer hatten seit Mitte Juli dieses Jahres mehrere Delikte begangen und waren dabei gemeinschaftlich, arbeitsteilig und besonders professionell vorgegangen.


Well, it turns out that I've been presidential chief of staff for four years and eight months.

Wie es sich herausstellt, bin ich seit vier Jahren und acht Monaten Vorsitzender der russischen Präsidialverwaltung.


Habte finally become a viral internet sensation on social networks.

In den sozialen Netzwerken wurde Habte anschließend zum viralen Internethit.


A little later, the Water Forum of the government of Lower Franconia praised the Association.

Wenig später würdigte das Wasserforum der Regierung von Unterfranken den Zweckverband.


Mahaj Brown, 6, "riddled with bullets," survives Philadelphia shooting

Mahaj Brown, 6, "von Kugeln durchlöchert", überlebt Schießerei in Philadelphia


Matt Damon confronted African-American filmmaker Effie Brown during a discussion on diversity saying it wasn't needed behind the scenes.

Matt Damon konfrontierte die afroamerikanische Filmemacherin Effie Brown während einer Diskussion über die Vielfalt und sagte, sie werde hinter den Kulissen nicht benötigt.


But in case of emergency further locations need to be checked for their suitability.

Für den Notfall sollen aber weitere Standorte auf ihre Tauglichkeit geprüft werden.


Ten of the last 11 national polls have shown Donald Trump's lead at double digits, and some are starting to ask seriously what it means for the real estate mogul's nomination chances.

Zehn der letzten elf nationalen Umfragen zeigten Donald Trump im zweistelligen Bereich führen, und einige beginnen, sich ernsthaft zu fragen, was es für die Chancen der Nominierung des Immobilien-Moguls bedeutet.


However, the right-hander struck out Sano on three pitches for his fifth save.

Der Rechtshänder stach jedoch Sano bei drei Pitches für seinen fünften Save aus.


Jesus with the (gilded) crown of thorns is one of the major works that Otmar Alt has painted for his Bible.

Jesus mit der (vergoldeten) Dornenkrone ist eines der Hauptwerke, die Otmar Alt für seine Bibel gemalt hat.


He has also played in only 65 of Arsenal's 157 league games during the last five seasons.

Er spielte auch in nur 65 von Arsenals 157 Ligaspielen in den letzten fünf Spielzeiten.


The negative development in the housing market, however, is not just due to the increasing numbers of refugees.

Die negative Entwicklung des Wohnungsmarktes liegt jedoch nicht nur an den steigenden Flüchtlingszahlen.


Despite the Brexit vote, London will remain Europe's financial capital, according to the economic researchers.

London werde aber trotz Brexit-Votum wichtigstes Finanzzentrum in Europa bleiben, meinen die Wirtschaftsforscher.


Since being banned, the 2004 Olympic champion and former World Champion is running faster than ever before: covering 100m in 9.80 seconds, he is the world number one, and is Usain Bolt's major challenger.

Seit seinem Bann läuft der Olympiasieger von 2004 und Ex-Weltmeister sogar noch schneller als zuvor, er ist über 100 m in 9,80 Sekunden die Nummer eins der Welt und gilt als größter Herausforderer von Usain Bolt.


As a result, perpetrators are already trying out new strategies.

Dementsprechend verfolgen die Täter bereits neue Strategien.


This year, the 30-year-old is the fastest man in the world in the 200m and the 400m.

In diesem Jahr ist der 30-Jährige über 200 und 400 m der bisher schnellste Mann der Welt.


At this time Boll was on a flight to a long arranged appointment with sponsors in China.

Boll befand sich zu diesem Zeitpunkt auf dem Flug zu einem langfristig vereinbarten Sponsorentermin in China.


Even the supply from the new spring was sometimes only maintained because the elevated tank at Pettstadt was filled by hosepipe.

Auch die Versorgung von Neubrunn habe man einmal nur aufrechterhalten können, weil man den Hochbehälter von Pettstadt her mit Schläuchen befüllte.


Hayne posed for a photo with fans holding an Australian flag after the game and posted it to his Instagram.

Hayne posierte für ein Foto mit Fans und hält dabei eine australische Flagge nach dem Spiel und postete es auf seinem Instagram.


In the top-flight "Executive" version, which we tested, the fittings leave nothing to be desired.

Die Ausstattung lässt in der getesteten Top-Variante "Executive" keine Wünsche offen.


He accused the European nations of "collectively looking the other way".

Er warf den europäischen Staaten "kollektives Wegschauen" vor.


As a result he ran into the rear of an Audi and pushed this vehicle into the Ford Fiesta stopped in front of it.

In der Folge prallte er mit seinem Lastwagen in das Heck eines Audis und schob dieses Fahrzeug auf einen davor stehenden Ford Fiesta.


The head of Ecumenical Hospice Care is also available to answer questions from and have discussions with passers-by, as are voluntary workers.

Die Leiterin der Ökumenischen Hospizhilfe steht den Passanten ebenso für Fragen und Gespräche zur Verfügung wie die ehrenamtlichen Mitarbeiter.


But, as Vladimir Putin greeted his Turkish counterpart in the gilded hall of a St. Petersburg palace, I got the distinct impression that Ankara wants this reconciliation the most.

Aber als Vladimir Putin seinen türkischen Gegenspieler im vergoldeten Saal des St. Petersburger Palastes in Empfang nimmt, kann ich mich nicht des Eindrucks verwehren, dass Ankara diese Versöhnung am meisten will.


These days more and more refugees are arriving in Germany.

Immer mehr Flüchtlinge kommen dieser Tage in Deutschland an.


In addition, for the first time Iran entered the top 20 countries by number of tourists visiting Russia.

Des Weiteren erreichte der Iran die Top 20 der Länder, was die Touristenanzahl in Russland betrifft.


Lamb received a doctorate in education from Delta State in the spring of 2015, according to his resume posted on the university's website.

Lamb erhielt im Frühjahr 2015 von der Delta State University einen Doktortitel, wie sein Lebenslau auf der Website der Universität angibt.


Nine adult male cats and eight female cats from the MHH's animal husbandry programme were examined.

Beobachtet wurden insgesamt neun erwachsene Kater und acht Kätzinnen aus der Tierhaltung der MHH.


You shouldn't make noise that keeps people from sleeping or studying.

Sie sollten keinen Lärm machen, der Leute vom Schlaf oder von der Arbeit abhält.


I'm not going to lick anything because it's disgusting in there.

Ich werde hier nichts anlecken, weil es hier drinnen ekelhaft ist.


These issues are already discussed by the refugees.

Diese Vorfälle seien auch Thema bei den Flüchtlingen.


Otherwise there would be "fears of deterioration of a person's right to protection".

Andernfalls wäre "ein Verkümmern des Rechtsschutzes der Persönlichkeit zu befürchten".


A breath test showed that a 16-year-old had a blood alcohol level of 0.89.

Ein Atemalkoholtest ergab bei einem 16-Jährigen 0,89 Promille.


Fiji gave a masterclass in handling, off-loading, side-stepping, support play, running lines and brute strength to win gold - their first Olympic medal of any colour.

Fiji erteilte eine Meisterklasse im Handling, Side-Stepping, Nachrücken, Linienlauf und roher Kraft, um Gold zu gewinnen - ihre erste Olympiamedaille jeglicher Farbe.


However, Interior Minister Vesna Györkös Znidar in Laibach did not see it in quite the same light.

Ganz so sah dies Innenministerin Vesna Györkös Znidar in Laibach allerdings nicht.


I will be sitting alongside Richard Glossip's closest friends, and I have developed my own relationship with him through months of phone calls, and one visit lasting two-and-a-half hours.

Ich werde neben Richard Glossips engstem Freund sitzen, mit dem ich meine eigene Beziehung im Laufe der Monate mit Telefonaten und einem zweieinhalb Stunden Besuch entwickelt habe.


Business rules around the Paradeplatz in Mannheim

Rund um den Mannheimer Paradeplatz herrscht reger Betrieb.


But the 24-year-old Olympian is far from the only athlete out fighting for gold this summer that boasts their own celebrity doppelganger - at least not according to social media.

Aber die 24-jährige Olympionikin ist diesen Sommer bei weitem nicht der einzige, um Gold kämpfende Athlet, der seinen eigenen berühmten Doppelgänger aufweist - zumindest nicht, wenn man den sozialen Medien Glauben schenken darf.


The second goal finally arrived just after the hour mark thanks to Cavani, the Uruguayan heading home his sixth of the season after Ibrahimovic had flicked on a left-wing cross from Maxwell.

Das zweite Tor fiel endlich kurz nach der Stunden-Marke dank Cavani. Der Uruguayer erzielte damit sein sechstes Saisontor, nachdem Ibrahimovic eine linke Flanke von Maxwell aufgefischt hatte.


The weather service said in a statement that an additional 3 to 5 inches could fall over the area.

Der Wetterdienst ließ verlautbaren, dass in diesem Gebiet zusätzliche 3 bis 5 Zoll an Regen fallen könnten.


Dons stretch lead over Celtic to five points

Dons erhöhen Führung über Celtic auf fünf Punkte


"That can be a problem for a small bank," if the bank is looking after their money for free.

"Das kann für eine kleine Bank zum Problem werden", wenn sie kostenlos Geld hüte.


Red meat, dairy, and chocolate could help relieve IBD

Rotes Fleisch, Milchprodukte und Schokolade könnten helfen, IBD (Entzündliche Darmerkrankung) zu lindern


Red meat and chocolate may sound like a nightmare for your digestive system.

Rotes Fleisch und Schokolade können für Ihr Verdauungssystem wie ein Alptraum klingen.


But a new study claims quite the opposite: a diet rich in meat-based protein and dairy treats could help relieve symptoms of sufferers of inflammatory bowel disease.

Aber eine neue Studie behauptet genau das Gegenteil: Eine Diät, die reich an Fleisch-basierten Proteinen und Milchprodukten ist, könnte die Symptome von Patienten mit entzündlichen Darmerkrankungen lindern.


The incurable condition, which affects around 1.3 million in the US and 300,000 in the UK, causes stomach cramps and bloating, recurring or bloody diarrhea, weight loss and extreme tiredness.

Der unheilbare Zustand, der in den USA rund 1,3 Millionen und in Großbritannien 300.000 betrifft, verursacht Magenkrämpfe und Blähungen, wiederkehrende oder blutige Durchfälle, Gewichtsverlust und extreme Müdigkeit.


While sufferers are usually advised to dodge meat and dairy to soothe their symptoms, researchers at Washington University found protein's essential amino acid tryptophan helps develop immune cells that foster a tolerant gut.

Während den Betroffenen normalerweise geraten wird, Fleisch und Milchprodukte zu meiden, um ihre Symptome zu lindern, fanden Forscher an der Washingtoner Universität heraus, dass die essentielle Aminosäure Tryptophan von Proteinen dazu beiträgt, Immunzellen zu entwickeln, die einen toleranten Darm fördern.


Lead investigator Dr Marco Colonna explained immune cells patrol the gut to ensure that harmful microbes hidden in the food don't sneak into the body.

Der leitende Forscher, Dr. Marco Colonna, erklärte, dass Immunzellen im Darm patrouillieren, um sicherzustellen, dass schädliche Mikroben, die sich im Essen verstecken, nicht in den Körper eindringen.


Cells that are capable of triggering inflammation are balanced by cells that promote tolerance, protecting the body without damaging sensitive tissues.

Zellen, die imstande sind, Entzündungen auszulösen, werden von Zellen ausgeglichen, die die Toleranz fördern und den Körper schützen, ohne empfindliche Gewebe zu schädigen.


When the balance tilts too far toward inflammation, inflammatory bowel disease can result.

Wenn das Gleichgewicht zu weit in Richtung Entzündung neigt, kann daraus eine entzündliche Darmerkrankung resultieren.


In experiments it was found a kind of tolerance-promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts.

In Experimenten wurde festgestellt, dass eine Art von Toleranz fördernde Immunzelle bei Mäusen vorkommt, die ein bestimmtes Bakterium in ihren Eingeweiden tragen.


And the bacterium needs tryptophan - one of the building blocks of proteins - to trigger the cells' appearance.

Und das Bakterium benötigt Tryptophan - einen der Bausteine von Proteinen - um das Erscheinungsbild der Zellen auszulösen.


Professor Colonna said: 'We established a link between one bacterial species - Lactobacillus reuteri - that is a normal part of the gut microbiome, and the development of a population of cells that promote tolerance.

Professor Colonna sagte: "Wir haben eine Verbindung zwischen einer Bakterienart - Lactobacillus reuteri - die ein normaler Teil des Darm-Mikrobioms ist, und der Entwicklung einer Population von Zellen, die die Toleranz fördern, hergestellt.


The more tryptophan the mice had in their diet, the more of these immune cells they had.'

Je mehr Tryptophan die Mäuse in ihrer Nahrung hatten, desto mehr hatten sie von diesen Immunzellen".


He suggested if the same works in humans, a combination of L. reuteri and a tryptophan-rich diet may foster a more tolerant, less inflammatory gut environment.

Er schlug vor, dass die Kombination von L. reuteri und eine an Tryptophan reiche Ernährung tolerantere, weniger entzündliche Darmmilieus fördert, wenn das gleiche System auch bei Menschen wirke.


Postdoctoral researcher Dr Luisa Cervantes-Barraganwas studying a kind of immune cell that promotes tolerance when she discovered that one group of study mice had such cells but another group of the same strain but housed separately did not.

Die Postdoktorandin Dr. Luisa Cervantes-Barragan untersuchte eine Art Immunzelle, die die Toleranz fördert, als sie herausfand, dass eine Gruppe von Studienmäusen solche Zellen hatte, aber eine andere Gruppe desselben Stammes, die aber getrennt untergebracht war, dies nicht hatte.


She suspected the difference had to do with the mice's gut microbiomes - the community of bacteria, viruses and fungi that normally live within the gastrointestinal tract.

Sie vermutete, dass der Unterschied mit den Darmmikrobiomen der Mäuse zu tun hatte - der Gemeinschaft von Bakterien, Viren und Pilzen, die normalerweise im Magen-Darm-Trakt leben.


The guts of the mice were DNA sequenced and it was found six bacterial species present in the mice with the immune cells but absent from the mice without them.

Die Därme der Mäuse wurden DNA-sequenziert und es wurden sechs Bakterienarten gefunden, die in den Mäusen mit den Immunzellen vorhanden waren, aber ohne sie bei den Mäusen fehlten.