There was an active exchange between the public prosecutor's offices in Konstanz and Palermo, and the investigators from Rottweil CID had almost daily contact with their colleagues in Sicily.

Zwischen den Staatsanwaltschaften in Konstanz und Palermo bestand ein reger Austausch und die Ermittler der Kripo Rottweil hatten nahezu täglichen Kontakt mit ihren Kollegen auf Sizilien.


The major operation on Wednesday morning was thus attended by four officials from Palermo.

Daher wurde der Großeinsatz am Mittwochmorgen auch von vier Beamten aus Palermo begleitet.


The investigations then turned their sights above all to Italian nationals with close ties to the Italian mafia.

Ins Visier der Untersuchungen rückten dabei vor allem italienische Staatsangehörige mit engem Bezug zur italienischen Mafia.


An incident on 27th May in Hüfingen, during which several shots were fired into a restaurant in the early morning, is also likely to have been caused by the gang.

Auch ein Vorfall am 27. Mai in Hüfingen, bei dem früh morgens mehrere Schüsse in eine Gaststätte abgefeuert wurden, dürfte auf das Konto der Bande gehen.


Weise complains of big holes in the Register of Foreign Nationals

Weise beklagt große Lücken im Ausländer-Register


"Data for citizens that ought not to be showing up there": according to a report, the Register of Foreigner Nationals in Germany is exhibiting significant defects.

"Daten von Bürgern, die da nicht auftauchen sollten": Einem Bericht zufolge weist das Ausländer-Register in Deutschland erhebliche Mängel auf.


This is leading to some grave mistakes in decisions within asylum procedures.

Das führe zu teils gravierenden Fehlentscheidungen bei Asylverfahren.


Frank-Jürgen Weise, the official appointee of the German Government for the management of refugees, has brought attention to big holes in the Central Register of Foreign Nationals, according to one media report.

Der Beauftragte für das Flüchtlingsmanagement der Bundesregierung, Frank-Jürgen Weise, hat einem Medienbericht zufolge auf große Lücken im Ausländerzentralregister aufmerksam gemacht.


Defects in the data registered there could lead to "some grave mistakes in decisions" when it comes to asylum procedures and deportations, warned Weise in an analysis received by the Süddeutsche Zeitung.

Mängel bei den dort registrierten Daten könnten bei Asylverfahren und Abschiebungen "zu teils gravierenden Fehlentscheidungen" führen, warnte Weise in einer Analyse, die der "Süddeutschen Zeitung" vorliegt.


According to that information, ten million people with foreign nationality are recorded in the register, among whom around 5.7 million from non-EU states.

In dem Register sind den Angaben zufolge zehn Millionen Menschen mit ausländischer Staatsangehörigkeit erfasst, darunter etwa 5,7 Millionen aus Nicht-EU-Staaten.


The data are managed by around 600 Foreigners' Registration Offices in Germany.

Die Daten werden demnach von etwa 600 Ausländerbehörden in Deutschland verwaltet.


Because the data have not been sufficiently maintained, it said, the quality of the data has in part not been good to date.

Weil die Daten nicht ausreichend gepflegt worden seien, sei die Datenqualität in Teilen bislang nicht gut gewesen.


In some cases, data from 1921 was found, "from people who have long been dead, or from citizens who became German nationals and actually should no longer be showing up in the register."

In Einzelfällen seien Daten von 1921 gefunden worden, "von Menschen, die längst nicht mehr am Leben sind, oder von Bürgern, die deutsche Staatsbürger geworden sind und in dem Register eigentlich nicht mehr auftauchen sollten".


"Erroneous data entries can significantly slow down return processes," the report continues.

"Fehlerhafte Dateneingaben können Rückkehrprozesse erheblich verlangsamen", heißt es dem Bericht nach weiter.


Moreover, within the statistics on those people who are obliged to leave the country are recorded EU citizens, who do not at all have to leave.

In der Statistik über ausreisepflichtige Menschen seien überdies EU-Bürger erfasst, die gar nicht ausreisen müssten.


Such false categorisations, however, led to "a biased debate about how to deal with those who are obliged to leave the country," it says accordingly in the analysis.

Solche falschen Zuordnungen führten aber "zu einer verzerrten Debatte über den Umgang mit Ausreisepflichtigen", heißt es demnach in der Analyse.


Meanwhile, the German Government has apparently begun to send back to Italy refugee families with children under 16 years of age, if this is where they entered the country from.

Unterdessen hat die Bundesregierung offenbar damit begonnen, Flüchtlingsfamilien mit unter 16-jährigen Kindern wieder nach Italien zurückzuschicken, wenn sie von dort eingereist sind.


This is emerging from an internal paper from the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF), reports the "Neue Osnabrücker Zeitung".

Das gehe aus einem internen Papier des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge (BAMF) hervor, berichtet die "Neue Osnabrücker Zeitung".


In the paper, it says that the BAMF has been once more transacting such procedures "that concern families with children – with the exception of infants and very small children – to Italy since 1st June 2017."

In dem Papier heißt es demnach, das BAMF führe solche Verfahren "betreffend Familien mit Kindern - mit Ausnahme von Säuglingen und Kleinstkindern - nach Italien seit dem 1. Juni 2017 wieder durch".


Since the end of 2014, that had practically no longer been possible, says the newspaper, pointing to the difficult situation on the ground.

Seit Ende 2014 war das praktisch nicht mehr möglich, so die Zeitung unter Verweis auf die schwierige Situation vor Ort.


According to the Dublin Regulation, it is the EU state the refugee first reaches that is responsible for them.

Nach dem Dublin-Abkommen ist für Flüchtlinge der EU-Staat zuständig, den sie zuerst erreichen.


If a migrant travels further into another EU country, this state can send him back to the country he entered from.

Wenn ein Migrant in ein anderes EU-Land weiterreist, kann dieser Staat ihn in das Einreiseland zurückschicken.


As a means of justification, the office writes: "By now, the intake capacity for families with children who are minors has significantly increased in Italy."

Zur Begründung schreibe das Amt nun: "Inzwischen hat sich die Aufnahmekapazität für Familien mit minderjährigen Kindern in Italien wesentlich erhöht".


Italy has provided guarantees for the intake and accommodation of families.

Italien habe für die Aufnahme und Unterkunft von Familien Garantien abgegeben.


The European Court of Human Rights (ECHR) itself considers these pledges to be sufficient.

Selbst der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) halte diese Zusagen für ausreichend.


Other EU states too would send back refugees there using the scope of the Dublin Agreement.

Auch andere EU-Staaten würden Flüchtlinge im Rahmen des Dublin-Abkommens dorthin zurückschicken.


The Linke party's spokeswoman for domestic poicy, Ulla Elpke, criticised this decision: "Due to shortcomings in the Italian asylum system, families with children are threatened with conditions of admission that contravene human rights and with risk to the child's welfare"

Die innenpolitische Sprecherin der Linksfraktion im Bundestag, Ulla Jelpke, kritisierte diese Entscheidung: "Familien mit Kindern drohen wegen der Mängel im italienischen Asylsystem menschenrechtswidrige Aufnahmebedingungen und eine Gefährdung des Kindeswohls".


Altogether, the blood donor service made 220 litres of blood from people living in Oberreichenbach available for others.

Insgesamt 220 Liter Blut von in Oberreichenbach lebenden Personen stellte der Blutspendedienst bereits für andere Menschen zur Verfügung.


At least, from the twelve citizens who were honoured on Friday.

Zumindest von den zwölf Bürgern, die am Freitag ausgezeichnet wurden.


Ahead of everyone is Jürgen Greule, who has by now shared 50 litres of blood with his 100 donations.

Allen voran Jürgen Greule, der mit seinen inzwischen 100 Spenden inzwischen 50 Liter Blut teilte.


The community traditionally acknowledges the repeated willingness to give blood in the meeting of its municipal council.

Traditionell würdigt die Gemeinde in der Sitzung des Gemeinderats die mehrfache Bereitschaft, Blut zu spenden.


"It is ingenious how our bodies are designed for this and we show respect to the donors who make their blood available for strangers, and so selflessly," stressed mayor Karlheinz Kistner.

"Es ist genial, wie unser Körper dafür angelegt ist und wir zollen den Spendern Respekt, die ihr Blut für Fremde zur Verfügung stellen, noch dazu uneigennützig", unterstrich Bürgermeister Karlheinz Kistner.


"One single blood donation helps multiple people," explained the district head of the on-call service of the German Red Cross (DRK), Holger Maisenbacher, for the reserves are broken down into their components.

"Eine einzige Blutspende hilft mehreren Menschen", erläuterte der Kreisbereitschaftsleiter des Deutschen Roten Kreuzes (DRK), Holger Maisenbacher, denn die Konserven werden in ihre Bestandteile zersetzt.


So, as many as three people could benefit from a single blood donation.

So könnten schon mal drei Personen von einer Blutspende profitieren.


At the same time, Maisenbacher reported on the campaigns that are to be carried out in Oberreichenbach in the spring.

Gleichzeitig berichtete Maisenbacher von den Aktionen, die im Frühjahr in Oberreichenbach durchgeführt werden.


"This year, we achieved our second best result ever, with 114 donors," said the DRK on-call district head.

"In diesem Jahr erzielten wir mit 114 Spendern das zweitbeste Ergebnis", sagte der DRK-Kreisbereitschaftsleiter.


Obviously the move into the theatre venue a few years ago led to a higher number of participants.

Offensichtlich habe der Wechsel ins Theaterhaus vor wenigen Jahren zu höheren Teilnehmerzahlen geführt.


Already before then, Thomas Bockstadt, Susanne Reichle, Sandra Schöck, Thomas Reichle and Meta Umbeer were numbered amongst the repeat donors and honoured for having made 50 donations each.

Schon davor zählten Thomas Bockstadt, Susanne Reichle, Sandra Schöck, Thomas Reichle und Meta Umbeer zu den Mehrfachspendern und wurden für jeweils 50 geleistete Blutspenden ausgezeichnet.


Half as many were clocked up by Herbert Mair and Dorothee Reixinger, while Tamara Pfrommer, Petra Schleeh, Stefanie Stoll and Uwe Vetter each gave 500 millilitres of their lifeblood.

Halb so viele verbuchen Herbert Mair und Dorothee Riexinger, während Tamara Pfrommer, Petra Schleeh, Stefanie Stoll und Uwe Vetter zehn Mal je 500 Milliliter von ihrem Lebenssaft abgaben.


Nuno Arroja added: 'I was surfing and swear it felt like the plane was going to fall on top of me.'

Nuno Arroja fügte hinzu: "Ich war gerade am Surfen und es fühlte sich so an, als würde das Flugzeug auf mich herabfallen."


The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster.

Die neueste Mission mit dem Kepler Weltraumteleskop hat Astronomen dabei geholfen, den vollständigsten Katalog an Rotationsraten unter den Sternen des Sternenhaufens der Plejaden zu sammeln.


The cab of the driver responsible for the accident was completely torn apart.

Das Führerhaus des Unfallverursachers riss komplett auseinander.


Despite the low sample size, the researchers believe the results to be significant.

Die Forscher halten ihre Ergebnisse trotz der geringen Stichprobe für aussagekräftig.


Steinhäuser pointed out that, even with a low amount of sewage coming to the three plants, the expenses for running and maintaining them "were significantly impacted".

Steinhäuser machte deutlich, dass bei dem geringen Abwasseranfall in den drei Anlagen die Aufwendungen für den Betrieb und Unterhalt "voll durchschlagen".


In response, the first defendant said that he had disagreed with this wording because no damage had ever occurred to the club.

Darauf erklärte der erste Angeklagte, er sei mit dieser Formulierung nicht einverstanden gewesen, weil dem Verein nie ein Schaden entstanden sei.


Thousands of refugees are pushing their way onto the housing market.

Tausende Flüchtlinge werden auf den Wohnungsmarkt drängen.


Also mentioned by Clinton supporters is her association with Bill Clinton (9 percent).

Von Clintons Unterstützern wird auch ihre Verbindung mit Bill Clinton (9 Prozent) erwähnt.


"The proximity to the central bank is important for banks - they can communicate directly with the authorities," says IW's Professor Voigtländer.

"Die Nähe zur Notenbank ist wichtig für Banken, da sie so direkt mit der Aufsicht kommunizieren können", sagt IW-Professor Voigtländer.


By spelling out clearly the current evidence - that while e-cigarettes are not risk-free, they carry only a fraction of the harm caused by smoking - we are fulfilling our national remit.

Durch das klare Vorlegen von aktuellen Beweisen, dass E-Zigaretten nicht ohne Risiko sind, aber nur einen Bruchteil des Schadens, der durch das Rauchen verursacht wird, darstellen, erfüllen wir unsere nationale Zuständigkeit.


The unemployment rate dropped to 5.1% last month, the lowest in more than seven years and near the level the Fed considers to be full employment.

Die Arbeitslosenquote sank auf 5,1 % im vergangenen Monat, die niedrigste seit mehr als sieben Jahren und in der Nähe des Levels, den die Fed als Vollbeschäftigung ansieht.


Father of two Frank Müller also grew up there and after his medical studies in Hanover he worked in a number of medical practices as well as in hospitals in Sulingen, Nienburg und Rotenburg.

Dort ist der zweifache Familienvater Frank Müller auch aufgewachsen, seinem Medizinstudium in Hannover folgten Stationen in mehreren Arztpraxen sowie in den Krankenhäusern in Sulingen, Nienburg und Rotenburg.


Because most athletes from Ethiopia run, Habte wanted to do something different.

Da in Äthopien die meisten Sportler laufen, wollte Habte einfach mal etwas anderes machen.


Washington criticises the continuous building of settlements in Israel and accuses Netanyahu of a lack of initiative in the peace process.

Washington kritisiert den andauernden Siedlungsbau Israels und wirft Netanyahu mangelnden Willen beim Friedensprozess vor.


Because they often don't know how to get help, there needs to be more accommodation just for them, says Bahr.

Da sie sich oft nicht zu helfen wüssten, brauche es mehr Unterkünfte nur für sie, fordert Bahr.


Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six-team bracket and who finishes second.

Beide Mannschaften haben sich bereits für das Viertelfinale qualifiziert, das Spiel wird entscheiden, welche der beiden innerhalb ihrer Gruppe aus sechs Teams jeweils den ersten und den zweiten Platz erlangen wird.


Pühringer once more called for increased solidarity in the refugee issue from the other EU member states.

Von den anderen EU-Mitgliedsstaaten forderte Pühringer einmal mehr verstärkte Solidarität in der Flüchtlingsfrage ein.


A 28-year-old chef who had recently moved to San Francisco was found dead in the stairwell of a local mall this week.

Ein 28-jähriger Koch, der vor kurzem nach San Francisco gezogen ist, wurde im Treppenhaus eines örtlichen Einkaufzentrums tot aufgefunden.


The Müller couple liked the idea of running their own practice in Asendorf in the future.

Dem Ehepaar Müller gefiel die Idee, künftig in Asendorf die eigene Praxis zu betreiben.


Rebull likens the stars to dancers, larger ones pirouetting more slowly than smaller ones.

Rebull vergleicht die Sterne mit Tänzern, wobei größere Sterne langsamer Pirouetten drehen als kleinere.


Former Florida Gov. Jeb Bush, former Arkansas Gov. Mike Huckabee and Florida Sen. Marco Rubio all tied for third place with 6%.

Der ehemalige Florida-Gouverneur Jeb Bush, der ehemalige Gouverneur von Arkansas Mike Huckabee und Florida-Senator Marco Rubio befinden sich mit 6 % auf dem dritten Platz.


There are major problems, minor problems, organisational problems, problems with people, comprehension problems.

Es gibt große und kleine Probleme, organisatorische, menschliche und Verständigungsprobleme.


Mr Ivanov has been part of Mr Putin's trusted inner circle for many years.

Ivanov war viele Jahre Teil des engsten Vertrauenskreises von Putin.


In order to meet this figure, accommodation for another 35,000 must be found in the next weeks - 20,000 to be provided for by the states and 15,000 by the federal government.

Um die Zahl zu erfüllen, müssen in den nächsten Wochen noch 35.000 Unterkünfte gefunden werden - 20.000 sollen die Länder bereitstellen, 15.000 der Bund.


So he has announced a change of goalkeeper.

So kündigte er einen Wechsel auf der Torhüterposition an.


Dramatic footage showed the military plane almost coming within touching distance of sunseekers on the stretch of sand in Aveiro, northern Portugal.

Dramatische Videoaufnahmen zeigten, wie das Militärflugzeug fast in greifbarer Nähe über den Sonnenanbetern auf dem Strandabschnitt in Aveiro im Norden Portugals flog.


The Left and the AfD will fight over third place.

Der dritte Platz ist zwischen der Linken und der AfD umstritten.


"It was a matter of course for us," says Stadler, talking to OÖN.

"Das war für uns selbstverständlich", so Stadler im OÖN-Gespräch.


Simone Wendel, a resident of Kallstadt, has made a film about Trump.

Die Kallstädterin Simone Wendel drehte einen Film über Trump.


The takeover will not change anything for customers.

Für die Kunden soll sich demnach durch die Übernahme nichts ändern.


Profits before interest and taxes increased from 89.5 million euros to 110.5 million euros, according to the interim report.

Der Gewinn vor Zinsen und Steuern erhöhte sich laut Zwischenbilanz von 89,5 Millionen Euro auf 110,5 Millionen Euro.


Wiese stormed out of the hairdressers, abused the officer and threw down the money for the fine at her feet, according to a report in the "Bild" newspaper.

Wiese stürmte daraufhin aus dem Geschäft, beleidigte die Beamtin und warf ihr die fällige Geldstrafe vor die Füße, wie die "Bild"-Zeitung berichtet.


There is indeed a certain respect for his family's achievements, but there also tends to be a view that Trump "is a bit of a bigmouth," says Wendel.

Zwar gebe es Respekt vor der Leistung der Familie, aber auch tendenziell die Meinung, dass Trump "schon ein bisschen ein Großmaul" sei, sagt Wendel.


The interested party, the Emden company "System-Bau", presented their plans to the Emden Council development committee for the first time on Monday evening.

Der Interessent, das mittelständische Emder Unternehmen "System-Bau", stellte am Montagabend im Stadtentwicklungsausschuss des Emder Rates seine Pläne zum ersten Mal öffentlich vor.


In addition to the situation regarding the attempted coup in Turkey, the British vote to leave the EU had also had an impact, a spokeswoman said.

Neben der Situation rund um den Putschversuch in der Türkei habe auch das britische Votum zum Austritt aus der EU belastet, erläuterte eine Sprecherin.


Because Britons are increasingly employing handymen to carry out DIY jobs in their homes, according to the boss of the company behind B&Q.

Denn Briten beschäftigen zunehmend Handwerker, um Heimwerkerjobs in ihren Häusern durchzuführen, so der Chef des Unternehmens hinter B&Q.


Adblock Plus, Facebook in "cat-and-mouse game" over ad blocking

Adblock Plus, Facebook im "Katz-und Mausspiel" bezüglich Anzeigenblockierung


This was a very difficult case as the behaviour was extreme and their actions must have been terrifying for her neighbours to witness.

Das war ein sehr schwieriger Fall, da das Verhalten extrem war und ihre Taten für ihre Nachbarn schrecklich mitanzusehen sein mussten.


Her blood-alcohol level was .179, twice the threshold considered legally drunk in an adult, according to Dr. Chris Ritchey, an emergency room doctor who treated her at Gwinnett Medical Center outside of Atlanta.

Ihre Blutalkoholkonzentration war 179, zweimal höher als die Schwelle, die bei einem Erwachsenen gesetzlich als betrunken gilt, sagte Dr. Chris Ritchey, ein Notaufnahme-Arzt, der sie im Gwinnett Medical Center außerhalb von Atlanta behandelte.


Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds.

England beanspruchte vor vier Jahren einen schockierenden Sieg, während Hoy das fünfte von sechs Olympiagoldmedaillen holte.


"This is where this paper is critical, because it says this surgery is safe in that lower BMI group," with no increased risk of death or renal disease, she said.

"Das ist der kritische Punkt dieser Studie, weil sie sagt, dass diese Operation in dieser unteren BMI-Gruppe niedriger ist", ohne erhöhtes Risiko des Todes oder einer Nierenerkrankung, sagte sie.


Finally, explosions in Phang Nga and Trang on the south-west coast and in Chumphon on the south-east coast caused several casualties.

Schließlich forderten noch Detonationen in Phang Nga und Trang an der Südwestküste sowie in Chumphon an der Südostküste mehrere Verletzte.


Famous actors, sportspeople and enterpreneurs live in the region.

In der Region wohnen bekannte Schauspieler, Sportler und Unternehmer.


In the orchestra pit, the Simón Bolívar Orchestra will be conducted by Venezuelan director Gustavo Dudamel: "This music is full of rhythm," he enthuses.

Im Orchestergraben das Simón Bolívar Orchester unter Leitung des venezonalischen Dirigenten Gustavo Dudamel: "Diese Musik ist voller Rhythmus", schwärmt er.


The scientists have published their findings in the "Icarus" scientific journal.

Die Forscher stellen ihre Analysen im Fachblatt "Icarus" vor.


A bare majority of Donald Trump's supporters say they've made up their minds.

Eine knappe Mehrheit von Donald-Trump-Fans sagt, dass sie sich ihre Meinung gebildet haben.


While the holidays themselves are months away, holiday shopping season is drawing closer and companies are preparing to hire temporary employees to help them staff stores and sell, ship and deliver products.

Während die Feiertage selbst noch Monate entfernt sind, rückt das Weihnachtsgeschäft näher, und Unternehmen bereiten sich darauf vor, Zeitarbeiter einzustellen, um Läden mit Mitarbeitern auszustatten, die verkaufen, versenden und Produkte ausliefern.


What the jungle camp has got to do with missing swimming medals

Was das Dschungelcamp mit fehlenden Medaillen im Schwimmen zu hat


The four women in the kitchen are refugees.

Die vier Frauen in der Küche sind Geflüchtete.


Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented.

Ihre Dominanz war absolut, immerhin ihr 39.ter ungeschlagener Einsatz, der ebenfalls beispiellos ist.


They may dimly remember Boris Johnson, the arch Euro-opportunist, making his name as an "EU straight bananas" Brussels correspondent in the early 90s.

Sie können sich schwach an Boris Johnson, den Erz-Euro-Opportunisten erinnern, der sich einen Namen als ein "EU-Gerade-Bananen" Brüssel-Korrespondent in den frühen 90-er Jahren gemacht hat.


"I can't imagine Donald doing that," says the 68-year-old.

"Das kann ich mir vom Donald nicht vorstellen", sagt die 68-Jährige.


"He (Anzrah) went to the doping check and alleged that he was Ferguson Rotich, handed in the sample, and signed for it," explained Stephan Arap Soi, Kenya's Chef de Mission.

"Er (Anzrah) ist zur Doping-Kontrollstation gegangen und hat sich als Ferguson Rotich ausgegeben, die Probe abgegeben und unterschrieben", erklärte Kenias Chef de Mission Stephan Arap Soi.


The report, being considered by Theresa May, also calls for tougher checks on registration to prevent the electoral register being used for immigration and benefit fraud.

Der Bericht, der von Theresa May in Erwägung gezogen wird, verlangt auch härtere Registrierungsüberprüfungen, um zu verhindern, dass das Wahlverzeichnis zu Immigrations- und Sozialbetrugszwecken verwendet wird.


She is recovering, and police are still searching for a suspect.

Sie erholt sich und die Polizei sucht noch nach einem Verdächtigen.


This means too that mainstream society will have to change and the removal of discrimination and racism is becoming more urgent.

Damit wird sich auch die Mehrheitsgesellschaft verändern müssen, wird der Abbau von Diskriminierung und Rassismus drängender.


The international player will also be missing from the German Bundesliga leader's match in its dual with FK Krasnodar on Thursday (7 p.m. on Sky).

Der Nationalspieler wird dem Tabellenführer der Fußball-Bundesliga auch im Duell mit dem FK Krasnodar am Donnerstag (19.00 Uhr/Sky) fehlen.


He reckons that profits slumped by "far more than 50 percent".

Die Umsatzeinbußen beziffert er auf "weit über 50 Prozent".


Plans made, site found, company commissioned, mound for a circuit modelled: one year later, everything was nearly finished - but even before the official opening of the BMX track it was closed again.

Pläne gemacht, Platz gefunden, Unternehmen beauftragt, Erdhügel für einen Rundkurs modelliert: Ein Jahr später war fast alles fertig - doch noch vor der offiziellen Eröffnung der BMX-Bahn war damit schon wieder Schluss.


He said another stepson who lives nearby alerted him.

Er sagte, dass ihn ein weiterer Stiefsohn, der in der Nähe wohnt, gewarnt hätte.


If they are mentioning us it means that at some stage we might meet them there.

Wenn sie uns erwähnen, bedeutet es, dass wir in einer Phase noch auf sie treffen werden.


Justin Gatlin (100, 200, 4x100m relay/USA): The 34-year-old is one of the most controversial track athletes.

Justin Gatlin (100, 200, 4x100-m-Staffel/USA): Der 34-Jährige gehört zu den umstrittensten Figuren in der Leichtathletik.


Small-scale bombings are a frequent occurrence in Thailand, but they are rarely directed at tourists.

In Thailand gibt es immer wieder kleinere Bombenanschläge, doch richten sie sich meist nicht gegen Touristen.


Croatian Interior Minister Ostojic had previously stressed that his country has already prepared appropriate plans for potential exceptional situations in the event of a large influx of refugees.

Kroatiens Innenminister Ostojic hatte zuvor betont, dass sein Land für den Fall eines starken Zustroms von Flüchtlingen entsprechende Pläne für mögliche Ausnahmesituationen vorbereitet habe.


According to police reports, a Thai woman was killed and around 20 people injured, including the Austrian woman, three Germans, three people from Holland and three Italians.

Dabei seien laut Polizei eine Thailänderin getötet und etwa 20 Menschen verletzt worden, darunter die Österreicherin, drei Deutsche, drei Niederländer und drei Italiener.


At the centre of the exhibition until 27 September are interlinked, self driving cars as well as electro-mobility.

Im Mittelpunkt der Messe stehen bis zum 27. September vernetzte, selbstfahrende Autos sowie die Elektromobilität.


The boot is easy to load, but the load height of 650 mm is a bit higher than it is in the Peugeot 2008, which is a comparable model.

Der Kofferraum lässt sich gut beladen, allerdings ist die Ladehöhe mit 650 mm etwas höher als beim vergleichbaren Peugeot 2008.


A few years ago, FC Bayern was apparently close to committing to Spain's superstar Xavi, who at the time was playing for FC Barcelona.

Der FC Bayern stand offensichtlich vor einigen Jahren kurz vor der Verpflichtung von Spaniens Superstar Xavi, der damals für den FC Barcelona spielte.


Many of these sport legends came to Aachen on Saturday.

Viele dieser Sportlegenden waren am Samstag nach Aachen gekommen.


No other street has been mentioned so often this year in connection with "autonomous left-wing violence".

Keine andere Straße wurde dieses Jahr so oft zusammen mit den Worten "linksautonome Gewalt" erwähnt.


Ellis, 33, was hospitalized for her injuries and later died.

Ellis, 33, wurde aufgrund ihrer Verletzungen hospitalisiert und verstarb später.


A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup.

Als Feinschmecker hatte Präsident Roosevelt ein Faible für raffinierte Delikatessen der Fifth Avenue wie Pâte de foie gras und Maryland Wasserschildkrötensuppe.


"Tourists that way, tomatoes back here," as a report in Vedemosti newspaper phrased it.

Ein Bericht in Vedemosti formulierte es folgendermaßen: "Touristen dort lang, Tomaten hier lang."


Three years ago he initially struggled when returning from that six-month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best.

Vor drei Jahren hatte er anfangs Schwierigkeiten, als er von seiner sechsmonatigen Sperre zurückkehrte, aber er zeigte eine beeindruckende charakterliche Stärke, um seinen Zweiflern zu trotzen und zu seiner Bestform zurückzukehren.


The issue of doping continues to hit the headlines during the Olympic Games in Rio.

Das Thema Doping bestimmt nach wie vor die Schlagzeilen bei den Olympischen Spielen in Rio.


Earlier, Moody had dropped the bombshell in a racing.com interview that the integrity department had tried to spy on his stable.

Zuvor hatte Moody die Bombe in einem Interview mit racing.com hochgehen lassen, dass die Integritäts-Abteilung versucht hatte, seinen Stall auszuspionieren.


Recent changes in the university's hiring policies meant that the doctorate Lamb had worked so hard to earn would not guarantee him an automatic tenure track to become an assistant professor.

Neueste Änderungen in der Beschäftigungspolitik der Universität bedeuteten, dass die Promotion, für die Lamb so hart gearbeitet hatte, für ihn keine Garantie für einen automatischen Weg zu einer Anstellung als Assistant-Professor darstellen würde.


That teenagers and children do not get outside to play any more, preferring to spend their free time looking at screens, has been the lament of many for the the past decade.

Dass Teenager und Kind zum Spielen nicht mehr nach draußen gehen, sondern es vielmehr bevorzugen, ihre Freizeit damit zu verbringen, auf Bildschirme zu starren, wurde im letzten Jahrzehnt von vielen beklagt.


'Shot in Joburg': Homeless youth trained as photographers

'Geschossen in Joburg': Obdachlose Jugendliche zu Fotografen ausgebildet


The fact that the world's largest social media company has entered the fight is a strong indication of just how big a concern ad blockers have become for the industry.

Die Tatsache, dass sich das weltgrößte Unternehmen für soziale Medien in den Kampf eingelassen hat, ist ein starkes Indiz dafür, wie besorgniserregend Anzeigeblockierer für die Branche geworden sind.


It is a mixture of a huge fashion show and a waxworks chamber of horrors: designer Jean Paul Gaultier (63) presented an exhibition of his work in Munich on Wednesday.

Es ist eine Mischung aus ganz großer Modenschau und einem Wachsfiguren-Gruselkabinett: Der Designer Jean Paul Gaultier (63) hat am Mittwoch in München eine Ausstellung über sein Werk vorgestellt.


Glencore had last week revealed the $2.5-billion shares sale as part of broader plans to slash its $30 billion debt pile by about a third.

Glencore hatte letzte Woche den 2,5 Milliarden $ Aktienverkauf als Teil der umfassenderen Pläne, um rund ein Drittel seiner 30 Milliarden $ Schulden zu tilgen, angekündigt.


Zafar Ansari comes into the squad as back-up spinner and, in my limited dealings with him, he has struck me as very impressive young man.

Zafar Ansari kommt in den Kader als Back-up-Spinner, und in meinem begrenzten Umgang mit ihm hat er mich als junger Mann sehr beeindruckt.


In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was "hurtful and uncomfortable to say the least."

In einer E-Mail schrieb Grace Sparapani, eine koreanisch-amerikanische Kunststudentin, deren Tweet über die Fotos weit verbreitet wurden, dass der Filter "verletzend und gelinde gesagt unangenehm war."


Research by Premier Injuries Ltd records 23 different Wilshere ailments since he made his debut six years ago.

Die Untersuchung von Premier Injuries Ltd verzeichnet 23 unterschiedliche Erkrankungen von Wilshere seit seinem Debüt vor sechs Jahren.


Being able to show yourself that by practising for a long time, you can improve and grow - this experience gives you strength.

Sich selbst zu zeigen: Wenn ich lange für etwas übe, werde ich besser und wachse über mich hinaus - diese Erfahrung stärkt.


University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."

Universitäts-Präsident William LaForge sagte, er wisse nichts von einem Konflikt zwischen Lamb und Schmidt, aber "natürlich gab es etwas in Mr Lambs Vorstellung."


There are many Latin American elements in its tempo and melodies.

Es gibt viele lateinamerikanische Zutaten in ihrem Tempo und ihrer Melodie.


Two unknown men broke into an apartment in an apartment building in Lindenweg on Friday morning at around 8.50am.

Zwei unbekannte Männer sind am Freitagmorgen gegen 8.50 Uhr gewaltsam in eine Wohnung in einem Mehrfamilienhaus im Lindenweg eingedrungen.


Then perpetrators discovered extortion software.

Dann entdeckten die Täter Erpressungs-Software für sich.


But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on.

Aber in St.Petersburg lautete die offizielle Botschaft, dass es Zeit sei, nach vorne zu blicken.


The Piessenberg hospital, which once had 100 beds, has been constantly under threat of closure over the last decades. Departments have been closed, for example surgery and obstetrics.

Das Krankenhaus Peißenberg (einst 100 Betten) war in den vergangenen Jahrzehnten immer wieder von Schließung bedroht, Abteilungen wurden geschlossen, zum Beispiel die Chirurgie und die Geburtshilfe.


The decision to omit Adam Lyth is obviously a tough one for me to analyse as his head coach at Yorkshire.

Die Entscheidung, Adam Lyth auszulassen, ist natürlich für mich als sein Cheftrainer in Yorkshire, schwer zu analysieren.


One Oklahoma journalist accused me on Twitter of compromising my impartiality.

Ein Journalist aus Oklahoma beschuldigte mich auf Twitter, meine Unparteilichkeit aufzugeben.


Aber er ist der glücklichste Mensch auf Erden.


According to Thränhardt, a political shift has taken place in Germany: from a ban on employment for refugees to an appreciation of work.

In Deutschland hat es laut Thränhardt eine politische Wende gegeben: vom Arbeitsverbot für Flüchtlinge zur Anerkennung von Arbeit.


Die Anzahl ist um fast 90 % zurückgegangen.


22 percent of German companies affected reported that they had suffered a fall in turnover due to ransomware, 13 percent had to cease trading entirely, and in one instance, people's lives were put at risk.

22 Prozent der betroffenen deutschen Firmen meldeten Umsatzverluste durch Ransomware, 13 Prozent mussten sogar die Geschäftstätigkeit komplett unterbrechen, bei einem Fall waren Menschen in Lebensgefahr.


But Carson rocketed in that same period from 6% to 23%.

Aber Carson schoss im gleichen Zeitraum von 6 % auf 23 %.


Then they were played the sound of a more agitated cat, which had also been lifted up.

Zum anderen wurden sie mit Schreien von stärker erregten Kätzchen konfrontiert, die zusätzlich hochgehoben wurden.


After a few minutes, the horse decided it wanted to go home, and raced back to its feeding trough at full tilt.

Nach einigen Minuten erinnerten sich die Pferde an ihren Feierabend, sie jagten im schnellen Galopp nach Hause zu den Futtertrögen.


Two of the men were rescued by a local fishing boat, while the third man, aged 60, was found exhausted and clinging to a buoy without a lifejacket.

Zwei der Männer wurden von einem örtlichen Fischerboot gerettet, während der dritte Mann im Alter von 60 erschöpft und an einer Boje hängend ohne Rettungsweste aufgefunden wurde.


As much as my objective, outsider status over the phone helps people in moments of desperation, the long-term support comes from a close, personal family and friend network.

So sehr mein objektiver Außenseiter-Status über das Telefon den Menschen in Augenblicken der Verzweiflung auch helfen mag, die langfristige Unterstützung kommt von einem persönlichen Netzwerk von Familie und Freunden.


It is awful - a boy who comes to Manchester United at 18, has it very difficult and then plays fantastically and then this happens.

Es ist schrecklich - ein Junge, der mit 18 zu Manchester United kommt, es sehr schwer hat und dann fantastisch spielt, und dann geschieht das.


But while it's a personal photo database that's at play for private users, it's sensitive customer data or project databases needed for the continuation of projects that are the focus for companies.

Doch wo bei Privatnutzern die persönliche Foto-Datenbank auf dem Spiel steht, geht es bei Firmen um sensible Kundendaten oder Projekt-Datenbanken, ohne die die Produktion stillsteht.


Our game it was 20-18, there was two more tries in our game but is that exciting footy?

Unser Spiel war 20:18, es gab zwei weitere Versuche in unserem Spiel, aber ist das ein aufregendes Spiel?


Sounding like a can-do budgeter, he told his wife, "Some chopped walnuts would help."

Wie ein Can-Do-Budgetierer sagte er zu seiner Frau, "Ein paar gehackte Walnüsse würden helfen."


It suits me best if something emerges and I can show new trends at affordable prices.

Mir taugt am meisten, wenn sich etwas entwickelt und ich neue Trends zu leistbaren Preisen zeigen kann.


Because, with a spot on Vogue's September issue, we have surely entered a new era of Kardashian.

Mit Hinblick auf die Septemberausgabe der Vogue hat mit Sicherheit eine neue Ära der Kardashians begonnen.


"Border control is being brought in now on our southern border too," says Interior Minister Johanna Mikl-Leitner.

"Nun werden die Grenzkontrollen auch an unserer Südgrenze hochgefahren", sagte Innenministerin Johanna Mikl-Leitner.


To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization.

Um dies zu erreichen, muss die Vision des Trainers und Vice President Of Hockey Operations perfekt auf die der Organisation abgestimmt sein.


They wear the French designer's spectacular creations, which among other things became the big star of the fashion scene with Madonna's stage outfits - and also put men in skirts.

Sie tragen die spektakulären Kreationen des französischen Designers, der unter anderem mit Madonnas Bühnenoutfits zum großen Star der Modeszene wurde - und damit, dass er Männer in Röcke steckte.


Amy and Rogelio Solis reported from Cleveland, Mississippi.

Amy und Rogelio Solis berichteten aus Cleveland, Mississippi.


In the third fiscal quarter to the end of July, sales of PCs and printers fell by 11.5 percent.

Im dritten Geschäftsquartal zu Ende Juli ging der Absatz von PC und Druckern um 11,5 Prozent zurück.


Again and again little discussions develop in corners about the campaign itself, about life, about dealing with dying.

Immer wieder entwickeln sich am Rande kleine Diskussionen über die Aktion an sich, über das Leben, den Umgang mit dem Sterben.


Under discussion will be the pilots' retirement scheme.

Thema der Gespräche soll die Ruhestandsregelung für Piloten sein.


As a child (he was not a good pupil and he was bad at football), he dressed his teddy in bras and dresses.

Als Kind (er war kein guter Schüler und schlecht im Fußball) habe er seinem Teddy BHs und Kleider angezogen, sagte Gaultier.


We will also need sufficient housing space to accommodate the influx of refugees over the next decades.

Angesichts des Flüchtlingsstroms benötigen wir auch in den nächsten Jahrzehnten genügend Wohnraum.


Chilli powder mixed with soil is packed with a firecracker into a condom, its end is twisted shut with just the fuse exposed.

Chilipuder gemixt mit Erde wird zusammen mit einem Feuerwerkskörper in ein Kondom zusammengepackt, dessen Ende bis auf die Zündschnur zugedreht wird.


The Board of Directors, however, will come to a decision about this and they meet next Wednesday, 23 September.

Eine Entscheidung darüber treffe allerdings der Aufsichtsrat, und der tagt am kommenden Mittwoch, 23. September.


The children gathered together in Freiburg Cathedral late in the afternoon, visibly relieved and happy, and passed through the gates of mercy.

Sichtlich erleichtert und glücklich trafen die Minis am späteren Nachmittag am Freiburger Münster ein und durchschritten die Pforte der Barmherzigkeit.


Behaviour changes, cognitive behavioural therapy or medication - with traditional sleeping tablets only being used in exceptional circumstances and for a maximum of two weeks - are all options for treatment.

Als Behandlungsoptionen kommen unter anderem Verhaltensänderungen, eine kognitive Verhaltenstherapie oder auch Medikamente - klassische Schlaftabletten nur im Ausnahmefall und höchstens für zwei Wochen - infrage.


So is this the fall-out from some kind of power struggle?

Liegt hier also die Folge einer Art Machtkampf vor?


And these numbers hold up in early states.

Und diese Zahlen halten sich in frühen Staaten.


There were creative differences on the set and a disagreement.

Am Set kam es zu künstlerischen Differenzen und einer Meinungsverschiedenheit.


Bis sie merkt, dass sie beobachtet wird.


Bank of England to keep interest rates at 0.25%

Die Bank of England wird die Zinssätze bei 0,25 % halten


The Bank of England is expected to announce later that interest rates will remain unchanged after lacklustre economic growth and easing inflation dampened speculation over a hike.

Die Bank of England wird voraussichtlich später bekanntgeben, dass die Zinssätze unverändert bleiben werden, nachdem das schwache Wirtschaftswachstum und die Abschwächung der Inflation die Spekulationen über einen Anstieg gedämpft haben.


The Bank of England has warned economic growth will remain "sluggish" as it kept interest rates on hold amid a tightening squeeze on family incomes.

Die Bank of England hat gewarnt, dass das Wirtschaftswachstum "träge" bleiben wird, als sie die Zinssätze auf Familieneinkommen mitten in einem sich verstärkenden Druck beibehielt.


Policymakers on the Bank's Monetary Policy Committee (MPC) voted 6-2 to keep rates at 0.25%, with fewer members this month calling for a rise as lacklustre economic growth has weakened support for a hike.

Die politischen Entscheidungsträger des Monetary Committee (MPC) der Bank stimmten mit 6 zu 2 dafür, die Zinssätze auf 0,25 % zu halten, wobei in diesem Monat weniger Mitglieder einen Anstieg anstrebten, da das schwache Wirtschaftswachstum die Unterstützung für eine Erhöhung geschwächt hat.


In its quarterly inflation report, the Bank cut its forecasts for growth to 1.7% in 2017 and 1.6% in 2018 and cautioned the squeeze on household incomes would continue, with inflation still expected to surge close to 3% in the autumn.

In ihrem vierteljährlichen Inflationsbericht reduzierte die Bank ihre Wachstumsprognosen für 2017 auf 1,7 % und für 2018 auf 1,6 % und warnte davor, dass sich der Druck auf die Haushaltseinkommen fortsetzen würde, wobei die Inflation im Herbst voraussichtlich noch auf knapp 3 % steigen dürfte.


But it signalled rate hikes will be needed over the next few years to rein in Brexit-fuelled inflation and said borrowing costs may need to rise by more than expected in financial markets.

Aber sie signalisierte, dass in den nächsten Jahren Zinserhöhungen notwendig werden würden, um die vom Brexit angeheizte Inflation zu zügeln und sie sagte, dass die Kreditkosten möglicherweise mehr als erwartet an den Finanzmärkten steigen müssten.


Members also voted to withdraw part of the mammoth economy-boosting package unleashed a year ago in the aftermath of Brexit.

Die Mitglieder stimmten auch dafür, einen Teil des Mammut-Konjunkturpakets zurückzuziehen, das vor einem Jahr nach dem Brexit herausgegeben wurde.


It will call time on the Term Funding Scheme to offer cheap-finance to banks from next February, although it said it was now expected to offer £15 billion more under the scheme - at £115 billion.

Sie wird Zeit für den Finanzierungsplan fordern, um ab dem kommenden Februar billigere Finanzmittel für Banken bereitzustellen, obwohl gesagt wurde, dass jetzt erwartet wird, dass sie 15 Milliarden Pfund mehr im Rahmen dieses Systems zur Verfügung stellen wird - mit 115 Milliarden Pfund Sterling.


In minutes of the rates decision, the Bank said: "In the MPC's central forecast, gross domestic product (GDP) remains sluggish in the near-term as the squeeze on households' real incomes continues to weigh on consumption."

Minuten nach der Entscheidung über den Zinssatz sagte die Bank: "In der zentralen Prognose der MPC bleibt das Bruttoinlandsprodukt (BIP) kurzfristig schwach, da der Druck auf die Realeinkommen der Haushalte weiterhin den Konsum belastet."


On rates, it reiterated that "some tightening of monetary policy" would be needed to cool inflation and by a "somewhat greater" extent than markets expect.

Zu den Zinssätzen wiederholte sie, dass "eine gewisse Straffung der Geldpolitik" zur Abkühlung der Inflation und ein "etwas größeres" Ausmaß erforderlich wäre, als die Märkte erwarten.


Markets are currently forecasting the first rise in the third quarter of next year and another in 2020.

Die Märkte prognostizieren derzeit den ersten Anstieg im dritten Quartal des nächsten Jahres und einen weiteren im Jahr 2020.


But the Bank stressed that any hikes would be "gradual" and "limited."

Die Bank betonte jedoch, dass Erhöhungen "schrittweise" und "begrenzt" erfolgen würden.


The Bank's downgraded growth forecasts for this year and next compare with the 1.9% and 1.7% predicted in May.

Die nach unten korrigierten Wachstumsprognosen der Bank für dieses und nächstes Jahr stehen im Vergleich zu den im Mai prognostizierten 1,9 % und 1,7 %.


It maintained its forecast for growth of 1.8% in 2018.

Sie hat ihre Wachstumsprognose auf 1,8 % im Jahr 2018 beibehalten.


Sterling fell against the dollar and the euro following the news.

Das Pfund fiel nach diesen Nachrichten gegenüber dem Dollar und dem Euro.


The pound was 0.5% down at 1.31 US dollars and fell 0.4% to 1.11 euros.

Das Pfund fiel um 0,5 % auf 1,31 US-Dollar und fiel um 0,4 % auf 1,11 Euro.


The no-change decision comes after recent disappointing growth figures have dampened mounting expectations of a hike, with GDP edging up to 0.3% in the second quarter from 0.2% in the previous three months.

Die Entscheidung zu keiner Änderung kommt, nachdem die jüngsten enttäuschenden Wachstumszahlen die steigenden Erwartungen auf eine Zinserhöhung gedämpft haben und das BIP im zweiten Quartal von 0,2 % in den vorhergehenden drei Monaten auf 0,3 % gestiegen ist.


Growth is likely to remain at 0.3% in the third quarter, although it will start to pick up slightly at the end of the year, according to the Bank.

Das Wachstum wird im dritten Quartal voraussichtlich bei 0,3 % liegen, obwohl es sich nach der Bank gegen Ende des Jahres leicht erholen wird.


Its latest inflation report offered little cheer for households being hit by soaring inflation and paltry pay rises as it said the squeeze will get worse before it gets better.

Der jüngste Inflationsbericht bot wenig Begeisterung für Haushalte, die von einer steigenden Inflation und geringfügigen Gehaltserhöhungen betroffen werden, da die Verschärfung zuerst noch schlimmer wird, bevor sie sich dann bessern wird.


It added that monetary policy "cannot prevent" the hit to incomes over the next few years, but expects wages will recover "significantly" towards the end of its three-year forecast.

Sie fügte hinzu, dass die Geldpolitik in den nächsten Jahren den Einkommenseinbruch nicht "verhindern kann", aber sie fügte hinzu, dass sich die Löhne zum Ende ihrer Dreijahresprognose "deutlich" erholen werden.


The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending.

Die Wirtschaft wird auch durch die steigende Nachfrage nach britischen Gütern gestärkt, was auf das schwache Pfund zurückzuführen ist, was einen Teil der niedrigeren Konsumausgaben kompensieren wird.


The decision comes a year after rates were cut to 0.25% last August following the shock EU referendum vote, which sent the pound slumping.

Die Entscheidung kommt ein Jahr nach der Senkung der Zinssätze auf 0,25 % im letzten August nach der schockierenden EU-Abstimmung, die das Sinken des Pfundes verursachte.


The Bank estimates it will likely take four years to fully feed through to prices and the economy.

Die Bank schätzt, dass es wahrscheinlich vier Jahre dauern wird, bis dies die Preise und die Wirtschaft vollständig erreichen wird.


Prior to the Bank's latest rates verdict, there had been growing clamour for a rate rise as inflation ramped up pressure on hard-pressed households, with three policymakers calling for an increase to 0.5% in July.

Vor dem letzten Urteil der Bank zu den Zinsraten war der Ruf nach einer Zinserhöhung gestiegen, da die Inflation den Druck auf hart bedrängte Haushalte steigerte, wobei drei politische Entscheidungsträger im Juli einen Anstieg auf 0,5 % forderten.


Inflation eased back to 2.6% last month from 2.9% in June, although the Bank said this was expected and will pick up once again over the coming months.

Die Inflation ist im vergangenen Monat von 2,9 % im Juni auf 2,6 % gesunken, obwohl die Bank sagte, dass dies erwartet wurde und sie in den kommenden Monaten wieder anziehen werde.


The Bank said the overshoot relative to its 2% target was "entirely" down to the weak pound.

Die Bank sagte, die Überschreitung im Verhältnis zu ihrem Ziel von 2 % sei "ganz" dem schwachen Pfund zuzuschreiben.


Andrew Montlake, director at Coreco Mortgage Brokers, said: "Given the recent fall in swap rates, the mortgage market looks set to become ever more competitive once more as lenders clamour for business and look to end the year in positive fashion.

Andrew Montlake, Direktor bei Coreco Mortgage Brokers, sagte: "Angesichts des kürzlichen Rückgangs der Swap-Raten dürfte der Hypothekenmarkt wieder stärker wettbewerbsfähig werden, da die Kreditgeber lautstark nach Geschäften suchen und das Jahr in positiver Weise beenden möchten.


The market looks particularly good for those who may be coming to the end of their existing deals as re-mortgages, many with fee-free options as well as low rates, become ever more popular."

Der Markt sieht besonders gut aus für diejenigen, bei denen die bestehenden Deals auslaufen und die neue Hypotheken abschließen, und viele mit gebührenfreien Optionen und niedrigen Raten werden immer beliebter."


NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000

NHS (Der Nationale Gesundheitsdienst) soll umstrittene HIV-Droge 10.000 Menschen verschreiben


Patients will be able to access a 'transformative' HIV prevention treatment from September following a High Court battle over funding the drug on the NHS.

Patienten werden ab September nach einem Kampf vor dem High Court gegen die Finanzierung des Medikaments im NHS Zugang zu einer "transformativen" HIV-Präventionsbehandlung erhalten.


NHS England announced that pre-exposure prophylaxis (PrEP), a pill taken before sex which has been shown to reduce the risk of infection in high-risk individuals by around 86 per cent, will now be provided by the health service through an initial three-year trial to an estimated 10,000 people.

NHS England gab bekannt, dass eine vor dem Geschlechtsverkehr eingenommene Präexpositionsprophylaxe (PrEP), die das Infektionsrisiko bei Hochrisikopatienten um rund 86 Prozent verringern kann, nun vom Gesundheitsdienst über eine erste Drei-Jahresstudie für geschätzt 10.000 Menschen geliefert wird.


It agreed to fund the trial after the Court of Appeal upheld a High Court ruling last year, which said the NHS had the power to pay for PrEP despite its claims that local authorities should fund it.

Er erklärte sich bereit, den Prozess zu finanzieren, nachdem das Berufungsgericht im vergangenen Jahr ein Urteil des Obersten Gerichtshofs bestätigt hatte, wonach der NHS die Befugnis hatte, für die PrEP trotz der Behauptung zu zahlen, dass die lokalen Behörden ihn finanzieren sollten.


The move announced on Thursday was hailed as a 'major new intervention' by NHS England chief executive Simon Stevens while the National Aids Trust (NAT) described it as a 'pivotal moment'.

Der am Donnerstag angekündigte Schachzug wurde von NHS England-Chef Simon Stevens als "wichtige neue Intervention" begrüßt, während der National Aids Trust (NAT) dies als "entscheidenden Moment" bezeichnete.


Sexual health clinics in London, Brighton, Manchester, Liverpool and Sheffield will be among the first to start enrolling people, with more clinics joining in October before full implementation across England by April 2018.

Sexuelle Gesundheitskliniken in London, Brighton, Manchester, Liverpool und Sheffield werden zu den Ersten gehören, die die Anmeldung von Menschen ermöglichen werden, und weitere Kliniken werden im Oktober folgen, bevor es im April 2018 in ganz England eingeführt sein wird.


Pre-exposure prophylaxis (PrEP) is a course of HIV drugs taken before sex to reduce the risk of getting HIV.

Präexpositionsprophylaxe (PrEP) ist eine Folge von HIV-Präparaten, die vor dem Sex eingenommen werden, um das Risiko einer HIV-Infektion zu reduzieren.


Trials have shown PrEP significantly reduces HIV transmission among those at-risk of infection.

Studien haben gezeigt, dass PrEP die HIV-Übertragung bei Infektionsgefährdeten signifikant reduziert.


Taking PrEP before sex means there is just enough of certain drugs in a person's body to prevent an HIV infection taking hold.

PrEP vor dem Geschlechtsverkehr zu nehmen bedeutet, dass gerade genug Medikamente im Körper einer Person vorhanden sind, um eine HIV-Infektion zu verhindern.


Such drugs can be taken every day or as soon as two hours before having sex.

Solche Medikamente können jeden Tag oder so schon zwei Stunden vor dem Geschlechtsverkehr eingenommen werden.


Those eligible for the treatment include gay or bisexual men, transgender people and those with HIV-positive partners who are not successfully receiving treatment.

Zu denjenigen, die für die Behandlung in Frage kommen, gehören schwule oder bisexuelle Männer, Transsexuelle und Personen mit HIV-positiven Partnern, die nicht erfolgreich behandelt wurden.


Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti-retroviral treatment.

In Kliniken werden geeignete Teilnehmer identifiziert, die der Studie zustimmen, einschließlich Männern, Frauen, Transgendern und Einzelpersonen, die einen Partner haben, dessen HIV-Status nicht bekanntermaßen durch antiretrovirale Behandlung kontrolliert wird.


People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic.

Menschen, die in England leben und bei einem Hausarzt registriert sind, können sich auch für eine mögliche Teilnahme an ihrer lokalen teilnehmenden Sexualklinik anmelden.


The programme will cost £10 million and NHS England signed a contract to source the drugs this week following an international competitive procurement.

Das Programm wird £ 10 Millionen und NHS England unterzeichnete einen Vertrag zur Lieferung der Medikamente in dieser Woche nach einer internationalen wettbewerbsfähigen Beschaffung.


The trial is designed to assess the full potential of PrEP by gathering clinical evidence on how it is targeted, taken up, and implemented on a large scale.

Die Studie soll das gesamte Potenzial von PrEP beurteilen, indem klinische Belege gesammelt werden, wie es in großem Maßstab gezielt eingesetzt, aufgenommen und umgesetzt wird.


Mr Stevens said: 'This major new intervention should complement and supercharge the wide-ranging and increasingly successful effort to prevent HIV.

Stevens sagte: "Diese große neue Intervention sollte die weitreichenden und zunehmend erfolgreichen Bemühungen zur Verhütung von HIV ergänzen und überholen.


It's another milestone in more than three decades' worth of progress in tackling one of humanity's major health challenges.'

Es ist ein weiterer Meilenstein in dem mehr als drei Jahrzehnte anhaltenden Fortschritt bei der Bewältigung einer der größten gesundheitlichen Herausforderungen der Menschheit."


Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said: 'This is a pivotal moment in the fight against HIV.

Deborah Gold, Chief Executive bei NAT (National Aids Trust), sagte: "Dies ist ein entscheidender Moment im Kampf gegen HIV.


PrEP, if targeted properly at those in need and at risk, offers the possibility of transforming the English HIV epidemic.

PrEP, wenn es gezielt auf bedürftige und gefährdete Menschen ausgerichtet ist, bietet die Möglichkeit, die englische HIV-Epidemie zu verändern.


From September, people at high risk of HIV will have access via this NHS-funded trial in England to an empowering new tool that is truly individually controlled and not subject to negotiation with a partner, leading to the improvement of many, many lives.

Von September an werden Menschen mit hohem HIV-Risiko Zugang zu diesem NHS-finanzierten Versuch in England haben, um ein neues Instrument zu entwickeln, das wirklich individuell kontrolliert wird und nicht mit einer Verhandlung mit einem Partner unterliegt, was zur Verbesserung vieler, vieler Leben führt.


Wir begrüßen ganz herzlich diese Ankündigung."


Ian Green, chief executive of the Terrence Higgins Trust, said: 'The priority must now be to make sure that the trial is rolled out speedily across the country, and that no-one at risk of HIV is left behind.

Ian Green, Vorstandsvorsitzender des Terrence Higgins Trust, sagte: "Die Priorität muss nun darauf liegen, dass die Studie schnell im ganzen Land durchgeführt wird und dass niemand, der ein Risiko für HIV hat, zurückgelassen wird.


Now that the PrEP trial drug has been procured, we're well on the way to protecting over 10,000 people at risk of HIV.'

Jetzt, da die PrEP-Testmedizin beschafft wurde, sind wir auf dem besten Weg, mehr als 10.000 HIV-infizierte Menschen zu schützen."


Shadow public health minister Sharon Hodgson said: 'The start of the PrEP trial is welcome and long overdue after months of delays and heel-dragging by the Government.

Sharon Hodgson, Schatten-Gesundheitsministerin, sagte: "Der Beginn des PrEP-Prozesses ist nach monatelangen Verspätungen und zögerlicher Umsetzung durch die Regierung willkommen und überfällig.


The evidence shows just how transformative this drug can be as part of our approach to HIV prevention and ending the transmission of this life-changing infection.

Die Beweise zeigen, wie transformativ diese Droge als Teil unseres Ansatzes zur HIV-Prävention sein kann und die Übertragung dieser lebensverändernden Infektion beenden kann.


This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP.

Dieser Versuch bringt uns einen Schritt näher zum Verständnis der Vorteile von PrEP.


Now it is important that this trial is rolled out as quickly as possible across the country to protect individuals who are exposed to HIV and help take us one step closer to ending the spread of HIV in society.'

Jetzt ist es wichtig, dass diese Studie so schnell wie möglich im ganzen Land durchgeführt wird, um Personen zu schützen, die HIV-infiziert sind, und dass sie dazu beizutragen wird, dass wir der Beendigung der Verbreitung von HIV in der Gesellschaft einen Schritt näher kommen'.


Living the high life: mezzanine floor and clever design tricks have transformed this small Earls Court flat into a spacious home

Das große Leben leben: Zwischengeschoss und clevere Designer-Tricks haben diese kleine Earls Court Wohnung in ein großzügiges Zuhause verwandelt


Joanne Leigh, a former banker with a passion for doing up property, downsized from a large home in Knightsbridge to an Earls Court apartment in 2014.

Joanne Leigh, eine ehemalige Bankerin mit einer Leidenschaft für Immobilien, verkleinerte sich 2014 von einem großen Haus in Knightsbridge zu einem Earls Court Apartment.


It is on the first floor of a smart Queen Anne terrace - and it is a testament to the new design that Joanne hasn't packed her bags and sold on.

Es liegt im ersten Stock einer eleganten Queen Anne Terrasse - und es ist ein Beweis für das neue Design, dass Joanne ihre Taschen nicht gepackt und verkauft hat.


"Before this, I was living with my ex in Knightsbridge in a much bigger space," Joanne says.

"Davor lebte ich mit meinem Ex in Knightsbridge in einem viel größeren Raum", sagt Joanne.


"I was looking for something that was comparable for my price.

"Ich suchte nach etwas, das meinem Preis vergleichbar war.


I was shown this apartment in Earls Court and it had the same high ceilings.

Mir wurde diese Wohnung in Earls Court gezeigt, und sie hatte die gleichen hohen Decken.


I fell in love with it and put an offer in that day."

Ich habe mich in sie verliebt und an diesem Tag ein Angebot gemacht."


Since the first viewing, the 1,000sq ft flat has had a complete overhaul.

Seit der ersten Besichtigung wurde die 1.000 Quadratfuß große Wohnung komplett überholt.


Originally a one-bedroom property with a convoluted layout - you had to walk through the kitchen to get to the bedroom - Joanne wanted to add storage space and a mezzanine to make the most of the generous ceiling height.

Ursprünglich ein Ein-Zimmer-Anwesen mit einem verschachtelten Layout - man musste durch die Küche gehen, um ins Schlafzimmer zu gelangen - wollte Joanne Stauraum und ein Zwischengeschoss hinzufügen, um die großzügige Deckenhöhe optimal zu nutzen.


"I wanted high ceilings, big windows, lots of light.

"Ich wollte hohe Decken, große Fenster, viel Licht.


To this end, she employed Erfan Azadi of Notting Hill-based architecture and design studio Duck & Shed to exploit the 12.5ft ceilings and create a home that wasn't only a development but a place for Joanne to live.

Zu diesem Zweck beauftragte sie das Architektur- und Designstudio Duck & Shed von Erfan Azadi aus Notting Hill, die 12,5 Fuß hohen Decken zu nutzen und ein Zuhause zu schaffen, das nicht nur eine Entwicklung, sondern auch ein Ort zum Leben für Joanne war.


The ceiling wasn't quite tall enough to add two spaces on top of each other so the architectural challenge was to create a mezzanine that you could stand up in.

Die Decke war nicht groß genug, um zwei Räume übereinander zu platzieren, so dass die architektonische Herausforderung darin bestand, ein Zwischengeschoss zu schaffen, in dem man stehen konnte.


Erfan had to think creatively to resolve the brief.

Erfan musste kreativ denken, um die Vorgabe zu lösen.


"The steelwork is quite complicated," he explains.

"Das Stahlwerk ist ziemlich kompliziert", erklärt er.


"We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down.

"Wir mussten die Räume so arrangieren, dass sie übereinander gestapelt waren, ohne dass wir uns bücken mussten.


It wasn't just building a simple platform, but cranking the steels so that they were at the right height for the function above or below."

Es ging nicht nur darum, eine einfache Plattform zu bauen, sondern den Stahl so anzulegen, dass er für die Funktion oben oder unten die richtige Höhe hatte."


This arrangement allowed Erfan to get two full-height rooms on top of each other in the space - with lots of added drama.

Diese Anordnung ermöglichte es Erfan, zwei Räume in voller Höhe übereinander zu platzieren - mit viel zusätzlichem Drama.


For the mezzanine, a vintage copper light window from Retrouvius looks down over the glamorous living area below.

Für das Zwischengeschoss blickt ein klassisches Kupferlichtfenster von Retrouvius über den glamourösen Wohnbereich hinunter.


Mirrored gold furniture, silver accents and vintage Serge Mouille lighting all set the style for the scheme.

Gespiegelte Goldmöbel, silberne Akzente und Vintage Serge Mouille Beleuchtung setzen den Stil für das Programm.


The use of mirrors plays a part in adding theatre, space and light.

Die Verwendung von Spiegeln spielt eine Rolle beim Hinzufügen von Theater, Raum und Licht.


A short corridor is mirrored at both ends to make it appear longer.

An beiden Enden ist ein kurzer Korridor gespiegelt, um ihn länger wirken zu lassen.


In the kitchen, the mirrored splashback feels like a window to another room.

In der Küche fühlt sich die Spiegelung wie ein Fenster in ein anderes Zimmer an.


At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware.

Am Eingang bieten gespiegelte Einheiten Platz für alle Bestecke und Gläser von Joanne.


Giving the perception of a more glamorous space, the beauty of the living room is being able to close off the kitchen when it's not in use.

Durch die Wahrnehmung eines glamouröseren Raums kann die Schönheit des Wohnzimmers die Küche verschließen, wenn sie nicht benutzt wird.


Zusammenklappbare Küchen sind nichts Neues.


What's unique about this one is that it's a garage-style lift-up door.

Das Besondere an dieser ist, dass es sich um eine Garagentür handelt.


"A bit of engineering went into that," explains Erfan of the steel-reinforced, veneered MDF door.

"Ein bisschen Ingenieurkunst ging da hinein", erklärt Erfan von der stahlverstärkten, furnierten MDF-Tür.


"It's counter-weighted so that when you push the door up, it glides really easily."

"Es ist gegengewichtig, so dass es, wenn Sie die Tür hochschieben, sehr leicht gleitet."


Thanks to clever use of space and storage, Joanne gained an additional 16sq m, an extra bedroom and an improved layout.

Dank der cleveren Nutzung von Raum und Stauraum konnte Joanne zusätzliche 16 m² gewinnen, ein zusätzliches Schlafzimmer und ein verbessertes Layout.


"At the end of the day, floor space is what you are going to sell - or how your property is valued," Erfan says.

"Am Ende des Tages werden Sie die Grundfläche verkaufen - oder wie Ihre Immobilie geschätzt wird", sagt Erfan.


"In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size."

"In einer rudimentären Form wird ein Immobilienmakler eintreten und eine Berechnung basierend auf der Bodengröße durchführen."


Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge.

Hier haben sie es geschafft, die Bodenfläche zu vergrößern und gleichzeitig hochwertige Materialien zu verwenden, die dem Raum seinen luxuriösen Vorteil verschaffen.


"The materials are the things that you touch and therefore help to create an emotional bond in a home," says Erfan.

"Die Materialien sind die Dinge, die Sie berühren und die daher helfen, eine emotionale Bindung in einem Zuhause zu schaffen", sagt Erfan.


"You don't fall in love with the electrical feeds in the walls.

"Du verliebst dich nicht in die elektrischen Steckdosen in den Wänden.


These are important but they don't pull the heart strings."

Diese sind wichtig, aber sie spielen nicht mit deinem Herzen."


It goes to show that through good design and increased square metreage, a flat can turn from something standard into something quite amazing.

Es zeigt, dass eine Wohnung sich durch gutes Design und erhöhte Quadratmeterzahl von etwas standardmäßigem in etwas ganz Erstaunliches verwandeln kann.


In fact, like Joanne, you may choose not to leave.

In der Tat, wie Joanne, könnten Sie sich entscheiden, diese nicht zu verlassen.


You can judge for yourself when I say it is a penalty and a red card.

Sie können für sich selbst beurteilen, wenn ich sage, dass ein Elfmeter und eine rote Karte fällig waren.


Poison control centers around the United States have reported a nearly 400-percent uptick since 2010 in the number of children under the age of 12 swallowing highly-alcoholic hand sanitizer, according to the Georgia Poison Center.

Giftkontrollzentren in den USA berichten über eine fast 400-prozentige Steigerung der Zahl der Kinder unter zwölf Jahren, die stark alkoholische Handdesinfektionsmittel schlucken, so das Georgia Poison Center.


The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte).

Das Verfahren lautet Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, Oberstes Gericht, County of Mecklenburg (Charlotte).


One big obstacle to access to the jobs market is the lack of knowledge of the German language.

Eine große Hürde für den Zugang zum Arbeitsmarkt sind fehlende Deutschkenntnisse.


Other bodies do put Trump ahead, but not by the margin usual for Republican candidates in the state.

Andere Institute sehen Trump zwar vorn, allerdings nicht mit dem Abstand, der für republikanische Kandidaten in dem Bundesstaat üblich sind.


Beyonce, who appeared on last year's cover, has had one of the strongest years of her career with the release of Lemonade.

Beyonce, die auf dem letzten Cover erschien, hatte mit der Veröffentlichung von Lemonade eines der erfolgreichsten Jahre ihrer Karriere.


After truly exceptional showings of utter dominance at Beijing and London, expectations have been played down in the lead-up to Rio.

Nach einer wahrlich außergewöhnlichen Darstellung von absoluter Dominanz in Peking und London wurden die Erwartungen für Rio heruntergefahren.


The lenses are blunt, feature-warping tools that generate more than 30 million enhanced selfies a day.

Die Filter sind unverblümte, eigenschaftsverdrehende Tools, die mehr als 30 Millionen verbesserte Selfies pro Tag erzeugen.


Try to sense when a fellow student is exhausted from socialising - and maybe text instead of knocking.

Versuchen Sie zu spüren, wann ein Kommilitone von Geselligkeit erschöpft ist - und schicken Sie ihm eine SMS statt anzuklopfen.


Männer prügeln auf 17-jährigen Afghanen ein


According to Dr. Gaylord Lopez, director of the Georgia Poison Center, hand sanitizer ingestion cases in children under 12 that were reported to poison control centers went up from 3,266 in 2010 to 16,117 in 2014.

Laut Dr. Gaylord Lopez, Direktor des Georgia Poison Center, stiegen die Fälle von Einnahmen von Handdesinfektionsmitteln bei Kindern unter 12 Jahren, die Giftkontrollzentren berichten, von 3.266 in 2010 auf 16.117 in 2014.


De Maizière is also trying to strike a conciliatory note here.

De Maizière müht sich auch hier um versöhnliche Töne.


The circus programme wins people over with talented artists from all over the world.

Das Programm des Zirkus überzeugt mit talentierten Künstlern aus der ganzen Welt.


Ferguson Rotich came fourth in the 800-metre race at the 2015 World Championships in Beijing.

Ferguson Rotich war 2015 in Peking WM-Vierter über 800 Meter geworden.


Fifty-five percent of Democratic voters see Clinton as the candidate with the best chance of winning the general election; however that figure is down from 78 percent last month.

Fünfundfünfzig Prozent der demokratischen Wähler sehen Clinton als Kandidatin mit den besten Chancen, die Wahl zu gewinnen; jedoch ist diese Zahl von 78 Prozent im letzten Monat gesunken.


The Labour leader, who has promised a different approach to politics, says he has "crowd sourced" ideas for questions to ask Mr Cameron and has been given more than 30,000 suggestions.

Der Labour-Vorsitzende, der einen anderen Politikansatz versprochen hat, sagt, dass er "Crowd-sourced" Ideen für Fragen an Herrn Cameron hat und ihm mehr als 30.000 Anregungen gegeben wurden.


However in the meantime they are living in Bruchhausen-Vilsen.

Wohnen werden sie indes weiterhin in Bruchhausen-Vilsen.


Fiscal depute Eilidh Robertson told Dundee Sheriff Court: "He said it was an addiction - that he was addicted to scaring people.

Die Staatsanwältin Eilidh Robertson sagte dem Dundee Sheriff Court: "er sagte, es wäre eine Sucht, - dass er süchtig sei, Menschen zu erschrecken.


Mr. Rodriguez, 36, kept a lot of things the same.


Instead of toning things down for a general election audience, Mr. Trump has taken an even more caustic tone in recent days as his poll numbers have continued to tumble.

Anstatt den Ton für die Präsidentschaftswahlen zu entschärfen, hat Mr. Trump einen noch ätzenderen Ton angenommen, da seine Umfragewerte weiter zurückgegangen sind.


Kim Bellware, a reporter from the Huffington Post, will be alongside me.

Kim Bellware, eine Reporterin der Huffington Post, wird neben mir sitzen.


He's received tons of accolades from fans.

Massen von Auszeichnungen erhielt er von Fans.


This is shown by Robel Kiros Habte's brave performance at the summer games in Rio de Janeiro.

Das zeigt der mutige Auftritt von Robel Kiros Habte bei den Sommerspielen in Rio de Janeiro.


The Mégane can be seen at the show exclusively as a five-door, in a conventional and a distinctly sporty version.

Auf der Messe ist der Mégane ausschließlich als Fünftürer in einer konventionellen und einer betont sportlichen GT-Version zu sehen.


It was noteworthy because of personal reasons, too.

Sie war auch aus persönlichen Gründen bemerkenswert.


It is planned to use the land for a mixture of trade, commerce and housing.

Geplant ist, das Gelände für eine Mischung aus Handel, Gewerbe und Wohnen zu nutzen.


On Saturday, Germany's best golfer of all time - with 101 tournament wins under his belt - was once again near horses.

Am Samstag war Deutschlands bester Golfer aller Zeiten - 101 Turniersiege - wieder in der Nähe von Pferden.


Edmund didn't sit up or crawl until he was three, and he still doesn't talk.

Edmund konnte bis zu seinem dritten Lebensjahr weder sitzen noch krabbeln und er kann noch immer nicht sprechen.


One said: 'They didn't care about anybody.'

Einer sagte aus: "Sie scherten sich um niemanden."


Related: DSEI weapons fair: authoritarian regimes descend on London

Verwandt: DSEI Waffen-Messe: Autoritäre Regime strömen nach London


We both have a rather southern temperament, fire, passion, and we both approach life with joy, which is the most important of all!

Wir haben beide ein eher südliches Temperament, ein Feuer, eine Leidenschaft und auch eine fröhliche Herangehensweise an das Leben, das ist überhaupt sehr wichtig!


The EEG levy of 20 percent is now only due when the generators in the steelworks are replaced.

Erst wenn die Generatoren in den Stahlwerken ersetzt werden, falle eine EEG-Umlage von 20 Prozent an.


"Our journey involved many dark train and bus rides, as well as hunger, thirst, cold and fear," she wrote.

"Zu unserer Reise gehörten viele dunkle Bahn- und Busfahrten, ebenso Hunger, Durst, Kälte und Angst", schrieb sie.


Fans of the workers' club Besiktas, in particular, are not traditionally counted among the President's friends.

Besonders Fans des Arbeiterclubs Besiktas zählen traditionell nicht zu den Freunden des Präsidenten.


Mata Viliame iced the Fijian cake that didn't need icing with another try in the dying moments.

Mata Viliame setzte das i-Tüpfelchen mit einem weiteren Versuch in den letzten Sekunden.


It made the Syrian a glowing figurehead amidst the horror of the war.

Es machte den Syrer zur leuchtenden Symbolfigur im Grauen des Krieges.


A train carrying hundreds of refugees is on the way to Hesse.

Ein Zug mit Hunderten Flüchtlingen ist auf dem Weg nach Hessen.


The Swede plans to introduce the proposal as the European negotiating position in the free trade talks with the USA.

Die Schwedin hat vor, den Vorschlag als europäische Verhandlungsposition in die Freihandelsgespräche mit den USA einzubringen.


After teen Michael Brown was killed by a white police officer in 2014, the Black Lives Matter movement took nationwide effect, urging lawmakers and authorities to halt discriminatory practices against people of color.

Nachdem der Teenager Michael Brown im Jahr 2014 durch einen weißen Polizisten getötet wurde, erzielte die Bewegung Black Lives Matter landesweit Wirkung und drängte Gesetzgeber und Behörden, diskriminierenden Praktiken gegen Farbige Einhalt zu gebieten.


It's too early to tell how it will affect the lives of those infected with Zika.

Es ist noch zu früh zu sagen, wie es das Leben der mit dem Zikavirus Infizierten beeinflussen wird.


Email your pictures, video or audio to us at yourpics@bbc.co.uk

Senden Sie uns Ihre Bilder, Video- oder Audioaufnahmen per E-Mail an yourpics@bbc.co.uk


And in particular author Klaus Altepost, who has grappled with the particular Bible passages based on the paintings.

Und da ist vor allem der Autor Klaus Altepost, der sich auf Grundlage der Malerei mit den jeweiligen Bibelstellen auseinandergesetzt hat.


Especially savory are the accounts of the government's response to its hungry citizenry, like President Herbert Hoover's let-me-eat-cake attitude.

Insbesondere schmackhaft sind die Berichte über die Antwort der Regierung an die hungernden Bürger, wie Präsident Herbert Hoovers Lass-mich-Kuchen-Essen-Haltung.


The Müllers, both specialists in internal medicine, wanted to establish themselves as general practitioners.

Die Müllers, beide Internisten, wollen sich als Hausärzte niederlassen.


The Chase Australia is a replacement for Million Dollar Minute which failed to dent McGuire's show.

The Chase Australia ist ein Ersatz für Million Dollar Minute die es nicht schaffte, die McGuires Show zu überflügeln.


Viennese architect Karl Mang dies at the age of 92

Wiener Architekt Karl Mang 92-jährig verstorben


'If you look at growth levels for previous years and go back to 2000, it was always going to rationalise over time,' Andy Mulcahy, editor of IMRG sales index, told the Guardian.

"Wenn Sie die Wachstumsraten für die Vorjahre betrachten und bis 2000 zurückgehen, dann hat sich das im Laufe der Zeit immer entwickelt", sagte Andy Mulcahy, Herausgeber des IMRG-Verkaufsindexes dem Guardian.


In the Aquatics Centre, the slightly overweight swimmer from Ethiopia swam so slowly that, sometimes, it was impossible to see him in the televised images.

Im Aquatics Center schwamm der leicht übergewichtige Schwimmer aus Äthiopien so langsam, dass er zeitweise nicht mehr in den TV-Bildern zu sehen war.


Now, an iPhone holds at least 16 gigabytes.

Ein iPhone wird mittlerweile mit mindestens 16 Gigabyte ausgeliefert.


The revelation of its cover star is so hotly anticipated that, in the past two years, pictures of the magazine have been leaked before the official announcement.

Die Enthüllung seines Coverstars wird so sehnsüchtig erwartet, dass in den letzten zwei Jahren Bilder der Zeitschrift noch vor der offiziellen Bekanntgabe durchsickerten.


McLaren reserve driver Magnussen out of action…

McLaren-Ersatzpilot Magnussen außer Gefecht ...


Reinhardt gave a few examples: lace in decoration, for accessories such as bags and for traditional costumes.

Reinhardt nennt einige Beispiele: Spitze in Schmuck, bei Accessoires wie Taschen und bei regionalen Trachten.


Gerüchteküche: Keine Disharmonie bei Celtic


Any missteps quickly enter the public record.

Sämtliche Fehltritte gelangen an die Öffentlichkeit.


At least one fifth of its area must be designated as a protected area.

Mindestens ein Fünftel seiner Fläche muss als Schutzgebiet ausgewiesen sein.


The struggle for allocations in the German housing market began long ago.

Die Verteilungskämpfe auf dem deutschen Wohnungsmarkt haben längst begonnen.


Matt Damon downplays diversity in filmmaking

Matt Damon spielt Vielfalt im Filmschaffen herunter


The commune has increased calls for the measuring vehicle from Mössingen because speed limits were not always adhered to either.

Da auch die Geschwindigkeitsbegrenzungen nicht eingehalten wurden, forderte die Gemeinde verstärkt das Messfahrzeug aus Mössingen an.


as this makes a good decentralised infrastructure in the individual districts of Bamberg essential in the future.

Denn dieser mache eine gute dezentrale Infrastruktur in den einzelnen Stadtteilen von Bamberg in der Zukunft unerlässlich.


De Boer, currently an ambassador for Ajax, said: "In Holland, they don't show highlights of the Celtic games any more and why?"

De Boer, derzeit ein Botschafter für Ajax, sagte: "In Holland zeigen sie keine Höhepunkte der Celtic-Spiele mehr und warum?"


As a result, the damage from a ransomware hit is greater.

Dementsprechend höher fällt der Schaden aus, wenn eine Ransomware zuschlägt.


The circus has been owned by the Probst family for over 33 years.

Schon seit mehr als 33 Jahren ist der Zirkus in den Händen der Familie Probst.


Crazy for Kate's cyclist lookalike and other celeb doppelgangers of Rio Olympians

Verrückt nach Kates Radler-Doppelgängerin und andere berühmte Doppelgänger von Olympiasportlern in Rio


Gaultier feels too old to be an enfant terrible

Gaultier fühlt sich zu alt für ein Enfant terrible


"They've done a fantastic job in helping us raise concerns about the selling of illegal torture equipment at the fair," says Tom Davies at Amnesty.

"Sie haben einen fantastischen Job gemacht, indem sie uns helfen, das Bewusstsein über den Verkauf von illegalen Folter-Geräten auf der Messe zu schärfen", sagt Tom Davies von Amnesty.


According to media reports from Belgrade, they spent the past night at the Horgos border crossing, which leads to Röszke.

Laut Belgrader Medienberichten hätten sie die vergangene Nacht am Grenzübergang Horgos, der nach Röszke führt, verbracht.


Angela Crow, of Devon and Cornwall Police, said the eviction sent a clear warning to other tenants who continue to flout the rules.

Angela Crow von der Polizei von Devon und Cornwall teilte mit, dass die Delogierung eine klare Warnung an die anderen Mieter sei, die sich nicht an die Hausordnung halten.


The government in Belgrade denied, however, that it is the case that they are giving people instructions to take certain routes. "We neither can nor want to do that," they stated.

Die Regierung in Belgrad bestritt jedoch, dass sie es sei, die Menschen anweise, bestimmte Routen einzuschlagen: "Weder können wir, noch wollen wir dies tun", hieß es.


We spoke to Rhon Mizrachi, New York-based grandmaster of the Krav Maga Federation, to find out how to deal with gun-toting muggers at close range.

Wir sprachen mit Rhon Mizrachi, einem Großmeister des Krav Maga Verbandes in New York, um herauszufinden, wie man mit bewaffneten Räubern auf nahe Entfernung umgeht.


The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract.

Der JDC sagte aus, dass es Minister verabsäumt hätten, auf die Sorgen bezüglich des Vertrages einzugehen.


The survey also found Carson doing well across demographic groups, edging out Trump among college-educated Republican voters.

Die Umfrage ergab auch, dass Carson bei demographischen Gruppen gut ankommt und Trump unter republikanischen Wählern mit Hochschulbildung übertrifft.


Friends is broadcasting on Comedy Central from start to finish - the full 236 episodes - for #FriendsFest

Freunde wird auf Comedy Central von Anfang bis Ende gesendet - die gesamten 236 Episoden - für #FriendsFest


They are the "Final Five" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching.

Sie sind die "Letzten Fünf", weil die nächste Olympiamannschaft nur vier Turnerinnen in der Mannschaft haben wird. Außerdem ist das das letzte Jahr mit Marta Karolyi als Trainerin.


We are already getting half of all our contracts this way.

Bei uns machen sie bereits die Hälfte aller Aufträge aus.


After skirmishes between security forces and Muslim sectors of the population, people are advised against all but essential travel to these districts.

Nach Auseinandersetzungen zwischen Sicherheitskräften und muslimischen Bevölkerungsteilen wird vor nicht notwendigen Reisen in diese Provinzen abgeraten.


Health officials surmised that the product contained methanol, a deadly agent, rather than ethyl alcohol, which was listed as the active ingredient.

Mitarbeiter von Gesundheitsbehörden vermuten, dass das Produkt Methanol enthielt, eine tödliche Lösung, anstatt Ethylalkohol, der als Wirkstoff notiert wurde.


The next day, they set off on the section towards St. Peter, the most demanding section, seeing them climb around 500 metres in altitude in sweltering heat, and then descend again.

Tags darauf trat man die Etappe nach St. Peter an, welche die anstrengenste Wegstrecke war, mussten doch bei schwüler Hitze zunächst rund 500 Höhenmeter abgestiegen und danach wieder erklommen werden.


He was considered a tactical genius, a man who could see around corners.

Er wurde als taktisches Genie angesehen, ein Mann, der um Ecken denken konnte.


Es soll zu einem späteren Zeitpunkt verhandelt werden.


Five hundred people came over the border at Tovarnik, reports Croatian television station RTL.

500 Menschen seien über die Grenze bei Tovarnik gekommen, berichtet der kroatische Fernsehensender RTL.


Among Clinton supporters, more than half say Biden would be their second choice, far ahead of Sanders.

Von Clintons Anhängern sagen mehr als die Hälfte, dass Biden ihre zweite Wahl weit vor Sanders wäre.


"I have spoken to the Slovenian Minister for the Interior, and if necessary we will organise a corridor," said Croatian Minister for the Interior Ranko Ostojic.

"Ich habe mit der slowenischen Innenministerin gesprochen, und wenn es notwendig ist, werden wir einen Korridor organisieren", sagte der kroatische Innenminister Ranko Ostojic.


You can't ban everything you're opposed to, and I'm opposed to the wearing of the burka.

Man kann nicht alles verbieten, was man ablehnt, und ich lehne das Tragen der Burka ab.


From 1972 to 1983 he was President of the Austrian Institute for Design.

Von 1972 bis 1983 war er Präsident des Österreichischen Instituts für Formgebung.


The winner of the competition receives €5000 and qualifies for the first round of the DFB club cup 2016/2017.

Der Sieger des Wettbewerbs erhält 5000 Euro und qualifiziert sich für die erste Runde des DFB Vereinspokals 2016/2017.


"Throughout the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events," the report said.

"Während des ersten Halbjahres 2015 waren viele Central Command Pressemitteilungen, Stellungnahmen und Aussagen vor dem Kongress deutlich positiver als es den Tatsachen entspricht" stellte der Bericht fest.


And what do the inhabitants of the village think about his ambition to become the most powerful man in the world?

Und was denken die Dorfbewohner über sein Ziel, mächtigster Mann der Welt zu werden?


This propaganda is designed to provoke an emotional response in people.

Die Propaganda soll die Leute emotional ansprechen.


In principle, prisoners have a right to financial compensation for violation to their human dignity if they are kept in cells which are too small.

Wegen der Verletzung ihrer Menschenwürde haben Häftlinge grundsätzlich Anspruch auf finanzielle Entschädigung, wenn sie in zu kleinen Zellen untergebracht sind.


Children and carers cooked their own favourite meals, such as mini German spätzle dumplings in a sour sauce, traditional Seebronner Pfännle and Iselshauser Bloff, English breakfast, and Tübingen-style bolognese.

Kulinarisch wurden Kinder und Betreuer mit deren selbst zubereiteten Leibspeisen wie den Sauren Spätzle, dem Seebronner Pfännle, Iselshauser-Bloff, dem Englischen-Breakfast und Tübinger Bolognese verwöhnt.


"I'm saying goodbye to both of them," the 14-time All Star Major League Baseball (MLB) player explained.

"Ich sage 'Goodbye' zu beidem", erklärte der 14-malige All-Star-Game-Teilnehmer der Major League Baseball (MLB).


Fortunately, nothing he licked left him with anything more than a bad taste in his mouth.

Glücklicherweise hinterließ nichts, was er ableckte, mehr als einen schlechten Nachgeschmack im Mund.


As a result, researchers know little about how Greenland sharks live.

Über den Lebensstil der Grönlandhaie wissen Forscher entsprechend wenig.


Mr Corbyn has said that Angela Eagle, the shadow business secretary, will deputise for him at PMQs when he does not attend - for instance when Mr Cameron is travelling abroad.

Mr Corbyn hat gesagt, dass Angela Eagle, die Schatten Wirtschafts-Ministerin ihn vertreten wird, wenn er nicht teilnimmt - zum Beispiel wenn Herr Cameron im Ausland unterwegs ist.


The handballers of Rhein-Neckar Löwen are being challenged this evening (8:15 p.m.) at Bergischer HC.

Die Handballer der Rhein-Neckar Löwen sind heute Abend (20.15 Uhr) beim Bergischen HC gefordert.


After an attack on a snack stand in Ulm, police have launched investigations against six suspects who associate with the biker community for a serious breach of the peace.

Nach einer Attacke auf einen Ulmer Imbiss ermittelt die Polizei gegen sechs Verdächtige aus dem Rockermilieu wegen schweren Landfriedensbruchs.


One woman holds her little son in her arms.

Eine hat ihren kleinen Sohn in den Arm gelegt.


Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England.

Nach der Abstimmung sagte der Gesundheitsminister Jeremy Hunt, dass der Vertrag für Ärzte in England zwangsweise eingeführt werden würde.


Brown was among four people shot in the Germantown section.

Brown war einer von vier Personen die in Germantown angeschossen wurden.


Instead of providing immediate help to the Röszke camp by constructing structures which ensure a level of humanity, our Chancellor has officially and publicly moved the Hungarian government's stance closer to an atmosphere of national socialism.

Anstatt im Lager Röszke sofort bei der Errichtung von Strukturen zu helfen, die Humanität gewährleisten, hat unser Bundeskanzler hochoffiziell und öffentlich die Haltung der ungarischen Regierung in den Dunstkreis des Nationalsozialismus gerückt.


"The animals belong to our family," insists Staphanie's mother, Brigitte Probst.

"Die Tiere gehören zu unserer Familie", betont Stephanies Mutter, Brigitte Probst.


They estimate that between 450 and 750 refugees will arrive.

Sie rechnete mit 450 bis 750 ankommenden Flüchtlingen.


We wanted to win and we did, although I regret that we did not score one or two goals more.

Wir wollten gewinnen und wir haben gewonnen, obwohl ich es bedaure, dass wir nicht noch ein oder zwei weitere Tore erzielt haben."


Had something happen to him then nobody would have known anything about this money, the State Prosecutor put to the room.

Wenn ihm etwas passiert wäre, hätte niemand etwas von diesem Geld gewusst, stellte der Staatsanwalt in den Raum.


Robert Roulston, former chairman of RVL, David Moodie, current chairman of RVL, and Bernard Saundry, current CEO of RVL, were aware of that at the time and are aware of that today.

Robert Roulston, ehem. Vorsitzender des RVL, David Moodie, amtierender Präsident des RVL und Bernard Saundry, aktueller CEO des RVL, waren sich dessen zu der Zeit bewusst und sind es heute noch.


Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands.

Jede dieser Marken wird in ihren eigenen Gemeinden für etwas vollkommen anderes stehen und unsere Mitarbeiter werden unter diesen Marken mit den Kunden arbeiten.


An examination revealed that the 27-year-old has suffered an adductor injury, the club revealed.

Eine Untersuchung habe eine Adduktorenverletzung bei dem 27-Jährigen ergeben, teilte der Verein mit.


Moreno suffered a broken leg when playing for Mexico against Van Gaal's Holland at the 2014 World Cup.

Moreno erlitt einen Beinbruch, als Mexiko gegen Van Gaals Holland-Mannschaft bei der WM 2014 spielte.


The background for the plan is the planned use of the roof surface for solar panels. "This means we will have a wonderfully large south-facing roof," explained mayor Josef Steigenberger at the meeting.

Hintergrund der Planung ist die vorgesehene Nutzung der Dachfläche für Solaranlagen: "Dadurch bekommen wir ein wunderbar großes Süddach zusammen", erklärte Bürgermeister Josef Steigenberger in der Sitzung.


Peter Moody alleges stewards tried to spy on him and threatens to quit racing

Peter Moody behauptet, dass Stewards versuchten, ihn auszuspionieren und droht, den Rennsport zu beenden


Police are appealing for witnesses after a woman was run over by several vehicles on a motorway in the early hours of Thursday in an apparent act of suicide.

Die Polizei ruft Zeugen auf, nachdem eine Frau in den frühen Morgenstunden am Donnerstag bei einem vermutlichen Selbstmord von mehreren Fahrzeugen auf einer Autobahn überfahren wurde.


Defeat to Malmo and subsequent Champions League exit was swiftly followed by losing to 10-man Aberdeen, who now sit five points clear at the top of the table.

Nach der Niederlage gegen Malmö und dem nachfolgenden Ausscheiden aus der Champions League folgte die Niederlage gegen 10-Mann aus Aberdeen, die jetzt mit fünf Punkten Vorsprung klar an der Spitze der Tabelle stehen.


When Justin Bieber drinks coffee people goggle through the window.

Wenn Justin Bieber einen Kaffee trinkt, staunt man an der Fensterscheibe.


He thinks that Erdogan did this to encourage the remaining Kurds to leave.

Damit wolle Erdogan den Ausreisedruck auf die verbliebenen Kurden erhöhen.


Vor Gericht hatten die Kläger keinen Erfolg.


Revenue dropped by eight percent to just under $25.4 billion.

Der Umsatz fiel um 8 Prozent auf knapp 25,4 Mrd. Dollar.


Mike Steele, a spokesman for the Governor's Office of Homeland Security and Emergency Preparedness, said requests were coming in for high-water vehicles, boats and sandbags.

Mike Steele, ein Sprecher für das Office of Homeland Security and Emergency Preparedness des Gouverneurs, teilte mit, dass sich die Anfragen für Hochwasserfahrzeuge, Boote und Sandsäcke mehrten.


If someone you know already sings in a choir for the elderly, you can just go along with them.

Singt jemand aus dem Bekanntenkreis in einem Seniorenchor, kann man sich einfach anschließen.


Police are asking any possible witnesses to contact them by telephone on 0049 6181 100 123.

Die Polizei bittet Zeugen und Hinweisgeber, sich unter der Telefonnummer 06181/100-123 zu melden.


Parking penalty: Tim Wiese throws money at traffic warden

Parkstrafe: Tim Wiese bewirft Polizistin mit Geld


Vatemo Ravouvou then burst through some more limp GB tackling and stormed to the line to score.

Vatemo Ravouvou preschte durch weitere schwache Tacklings des GB Teams und stürmte bis zur Linie, um ein Tor zu machen.


Meanwhile, the BMI among those receiving non-surgical diabetes treatments stayed about the same at 29.

Unterdessen blieb der BMI bei denjenigen, die nicht-chirurgische Diabetes-Behandlungen erhielten ungefähr gleich bei 29.


Government futures lost 0.71 percent, going down to 154.11 points.

Der Bund-Future verlor 0,71 Prozent auf 154,11 Punkte.


I had bladder cancer which is one of the things they can operate on and they did.

Ich hatte Blasenkrebs, der operierbar ist und das taten sie.


In the Adriatic peak temperatures are 25 degrees, and in France 23 degrees.

In der Adria sind es in der Spitze 25 Grad, in Frankreich 23 Grad.


There are strawberry, grape, orange-flavored hand sanitizers that are very appealing to kids.

Es gibt Desinfektionsmittel mit Erdbeer-, Weintrauben- und Orangenduft, die für Kinder sehr ansprechend sind.


But the boom in online shopping has boosted results at FedEx Ground.

Aber der Boom im Online-Shopping hat die Ergebnisse bei FedEx Ground gesteigert.


Paul Collingwood comes in for the white-ball leg of the tour and will bring both energy and a ruthless streak into the setup.

Paul Collingwood kommt für die weiße Kugel-Phase der Tour und bringt Energie und einen kraftvollen Einsatz in das Setup.


And in the long term it is highly doubtful that so many people can be fobbed off with the limited catalogue of services for which the Benefits for Asylum Seekers Act provides.

Und langfristig sei es höchst fragwürdig, so viele Menschen mit dem beschränkten Leistungskatalog abzuspeisen, den das Asylbewerberleistungsgesetz vorsehe.


As usual there are po-faced killjoys looking for something to complain about.

Wie immer gibt es auch mürrische Spielverderber, die sich immer über etwas beschweren müssen.


Most customers have been understanding, and have switched to other forms of investment.

Die meisten Kunden hätten Verständnis und wechselten auf andere Anlageformen.


I've got to accept full responsibility for that," he said.

Ich muss dafür die volle Verantwortung übernehmen", sagte er.


He was alleged to have told sportspeople from his country about upcoming doping tests in exchange for money.

Er soll gegen Geldzahlungen Sportler seines Landes über anstehende Doping-Tests informiert haben.


On this fantastic project, this closure represents leading edge civil engineering.

Bei diesem fantastischen Projekt stellt der Verschluss zukunftsweisenden Hoch- und Tiefbau dar.


It's easy to listen to music by a computer or another way, but the beauty of vinyl is ..." she drifts off into a lovestruck sigh.

Es ist leicht Musik von einem Computer oder auf andere Art und Weise zu hören, aber die Schönheit von Platten ist..." sie treibt mit einem verliebten Seufzer ab.


She blew kisses to the crowd after her floor exercise, overcome by a comeback that at times seemed in doubt.

Nach ihrer Bodenübung warf sie dem Publikum Kusshände zu, überwältigt von einem Comeback, das manchmal zweifelhaft erschien.


Mr Corbyn told the TUC conference Labour was putting forward amendments to remove the whole idea of a cap altogether.

Mr Corbyn sagte der TUC-Konferenz, dass Labour Änderungen vorlege, um die ganze Idee einer Begrenzung insgesamt zu entfernen.


They said the public would expect PHE's claims that "the current best estimate is that e-cigarettes are around 95% less harmful than smoking" would be based on a detailed review of evidence and modelling.

Sie sagten, dass die Öffentlichkeit erwartet, dass die Behauptung von PHE, dass "die gegenwärtige beste Schätzung ist, dass E-Zigaretten etwa 95 % weniger schädlich sind als Rauchen" auf einer detaillierten Überprüfung der Nachweise und der Modellierung beruhen.


At the same time, neither want to cut the USA off from international trade - they just want to protect American jobs better.

Gleichzeitig wollen beide aber die USA nicht vom internationalen Handel isolieren - sondern einfach nur amerikanische Jobs besser schützen.


Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium.

Hoy sah von seiner Position als BBC-Experte aus zu und fiel Skinner, Kenny und Hindes auf, als diese auf das Podest stiegen.


In 2015 movement can be noticed in particular in compact cars, which are selling especially well at the moment.

2015 ist vor allem Bewegung bei den Kompaktwagen zu verzeichnen, die sich derzeit besonders gut verkaufen.