"These rate estimates include personnel, maintenance and many other sunk costs that are included in annual appropriations."

"Diese Schätzungen beinhalten Personal, Wartung und viele andere versteckte Kosten, die in den jährlichen Mitteln enthalten sind."


According to a 2015 RAND study, DoD reimbursement rates do not include the cost of personnel, but do account for fuel, maintenance, and contracting costs.

Laut einer RAND-Studie aus dem Jahr 2015 enthalten die Erstattungssätze für DoD nicht die Personalkosten, sondern berücksichtigen die Kosten für Treibstoff, Wartung und Vertragsabschluss.


At the time, former White House press secretary Sean Spicer defended the use of the helicopter for the event.

Zu dieser Zeit verteidigte der ehemalige Pressesprecher des Weißen Hauses, Sean Spicer, den Einsatz des Hubschraubers für die Veranstaltung.


"The idea is to showcase this week things that are made in America," Spicer said.

"Die Idee ist, diese Woche Dinge zu präsentieren, die in Amerika hergestellt werden", sagte Spicer.


"And I know Sikorsky and the state of Connecticut are very proud of the fact that they contribute to our national security, that there are, I assume, hundreds if not thousands of people whose job depends on that.

"Und ich weiß, dass Sikorsky und der Bundesstaat Connecticut sehr stolz darauf sind, dass sie zu unserer nationalen Sicherheit beitragen, und ich gehe davon aus, dass Hunderte, wenn nicht sogar Tausende von Menschen davon abhängig sind.


And I think, like most Americans, we're all proud of the helicopter and other military equipment that so many Americans worked tirelessly to do.

Und ich denke, wie die meisten Amerikaner sind wir alle stolz auf den Hubschrauber und andere militärische Ausrüstung, für die so viele Amerikaner unermüdlich gearbeitet haben.


So, of course, it's appropriate to highlight that."

Es ist natürlich angemessen, das hervorzuheben."


It wasn't clear whether Trump interacted with the helicopter as he toured the South Lawn for the event, but he did step into the driver's seat of a fire truck.

Es war nicht klar, ob Trump mit dem Hubschrauber interagierte, als er seinen Rundgang über den South Lawn für das Ereignis betrat, aber er setzte sich in den Fahrersitz eines Feuerwehrautos.


Inside the White House, Trump addressed Sikorsky representatives, joking with the media about his own fleet of company products.

Im Weißen Haus sprach Trump an Vertreter von Sikorsky und scherzte mit den Medien über seine eigene Flotte von Firmenprodukten.


"I know Sikorsky very well," the President said, "I have three of them."

"Ich kenne Sikorsky sehr gut", sagte der Präsident, "ich habe drei davon."


Claude Lanzmann, an author of Holocaust documentary "Shoah," vented his frustration at the Kempinski Bristol Hotel in Berlin, writing an open letter in the German outlet FAZ.

Claude Lanzmann, Autor der Holocaustdokumentation "Shoah" ließ seinen Ärger im Kempinski Bristol Hotel in Berlin aus, indem er einen offenen Brief an die deutsche Zeitung FAZ schrieb.


Supranonok belonged to a ring of cyber criminals who since 2010 have repeatedly been accused of providing inside views of as yet unpublished financial reports and press releases on websites such as Business Wire, Marketwired and PR Newswire.

Supranonok soll zu einem Ring von Cyberkriminellen gehört haben, dem vorgeworfen wird, sich seit 2010 immer wieder Einblick in noch unveröffentlichte Finanzberichte und Pressemitteilungen auf Websites wie Business Wire, Marketwired und PR Newswire verschafft zu haben.


Stacks of big-race winners, including his famous 1996 'Magnificent Seven' at Ascot, but he also survived a plane crash and served a drugs ban.

Eine ganze Reihe an Großturniergewinnen, einschließlich seiner berühmten "Glorreichen Sieben" 1996 in Ascot, aber er überlebte auch einen Flugzeugabsturz und erhielt ein Drogenverbot.


Even his final days didn't go off without a bang.

Auch seine Abschieds-Tage verlaufen nicht geräuschlos.


The creation of TTIP will result in the largest free trade zone in the world, covering 800 million people.

Durch TTIP soll die größte Freihandelszone der Welt mit 800 Millionen Menschen entstehen.


There has never been a German-German Olympic semi-final.

Noch nie stand ein deutsches Duo in einem olympischen Einzel-Halbfinale.


Friedrichshain, in the east of Berlin, was traditionally a working-class neighbourhood. Even today, it has a lower average income and a higher risk of poverty than the rest of the city.

Friedrichshain im Osten Berlins war eigentlich ein traditionelles Arbeiterviertel, das auch heute im Vergleich zum Rest der Stadt ein niedriges Durchschnittseinkommen und hohes Armutsrisiko hat.


Last month saw lowest growth rise since records began in 2000

Im letzten Monat gab es das niedrigste Ergebnis seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 2000


Turkey's president deliberately avoided answering a question on their differences, while Mr Putin chose to underline them.

Der Präsident der Türkei vermied es absichtlich auf eine Frage über ihre Differenzen zu antworten, während Putin sich dazu entschied diese zu betonen.


Thirty-two athletes from 17 countries, 16 men and 16 women, will compete in Rio.

Zweiundreißig Athleten aus 17 Ländern, 16 Männer und 16 Frauen, werden in Rio gegeneinander antreten.


But now he has a team which can play what we would see as exciting footy, especially his young halves with their speed.

Aber jetzt hat er ein Team, das spielen kann und das wir als spannend ansehen, insbesondere seine jungen Spieler mit ihrer Geschwindigkeit.


We weren't looking for fireworks today, we were just looking to do a good row and to go out and win that race, which we did.

Wir wollten heute kein Feuerwerk, wir wollten einfach ein gutes Ergebnis erzielen, hinausgehen und das Rennen gewinnen, was wir auch taten.


Moussambani was then greeted by wild cheering.

Frenetisch wurde Moussambani damals angefeuert.


He's a great team around him, he's got a great family around him and I just think he's been a little hard done by.

Er hat ein tolles Team um sich herum, er hat eine großartige Familie um sich herum, und ich glaube, dass er ein wenig zu streng behandelt wurde.


Thüringen: Zeiss Meditec comes closer to reaching a billion in turnover

Thüringen: Zeiss Meditec der Umsatz-Milliarde näher gekommen


Clinton now has the backing of 47 percent of Democratic primary voters (down from 58 percent), while Sanders comes in second, with 27 percent (up from 17 percent).

Clinton hat nun die Unterstützung von 47 Prozent der demokratischen Wähler bei den Vorwahlen (58 Prozent zuvor), während Sanders an zweiter Stelle steht, mit 27 Prozent (Anstieg um 17 Prozent).


Sterling rose more than 1% against the dollar to $1.5505 and was up 0.84% against the euro at €1.3730.

Das Pfund stieg um mehr als 1 % gegenüber dem Dollar auf $1,5505 und war bis 0,84 % gegenüber dem Euro auf 1,3730 € geklettert.


Private individuals can offer simple accommodation over this platform.

Auf der Plattform können Privatpersonen unkompliziert Unterkünfte anbieten.


The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room.

Das Land war allerdings nicht zwischen den Ländern aufgelistet, die direkt aus dem Hotelzimmer angerufen werden können.


An entire industry has now sprung up around smartphones.

Rund um das Smartphone ist inzwischen eine ganze Industrie entstanden.


Wage gains have shown signs of picking up.

Lohnsteigerungen haben Anzeichen einer Erholung gezeigt.


The bodies were released for funeral as the Saudi King sanctioned the Bin Laden family construction group over the disaster, which also left 394 injured.

Die Leichen wurden für die Beerdigung freigegeben, als der Saudi-König über das Bauunternehmen der Familie Bin Laden wegen der Katastrophe, die auch 394 Verletzte hinterließ, eine Sanktion verhängte.


In the final game against Fenerbahce, he scored the goal that led to a 1-0 victory.

Im Endspiel gegen Fenerbahce erzielte er den 1:0-Siegtreffer.


Hundreds of refugees to be given accommodation in Wiesbaden

Hunderte Flüchtlinge sollen in Wiesbaden unterkommen


The body of a young woman was found on Tuesday evening in Rockenhausen near Kaiserslautern the public prosecutor's office and police reported on Wednesday.

Die Leiche der jungen Frau wurde am Dienstagabend in Rockenhausen bei Kaiserslautern gefunden, wie Staatsanwaltschaft und Polizei am Mittwoch mitteilten.


Scientists at NASA's Goddard Institute for Space Studies developed a model to explore Venus' past using tools and algorithms similar to those employed by climate scientists.

Wissenschaftler am Goddard Institute for Space Studies der NASA entwickelten ein Modell, um die Vergangenheit der Venus anhand von Tools und Algorithmen zu entdecken, die denen von Klimaforschern ähneln.


And Germans still view driverless cars sceptically – much more than the French or Americans.

Noch sehen die Deutschen selbstfahrende Autos allerdings skeptisch - viel mehr als Franzosen oder Amerikaner.


Then again, the hackers know that, and do all they can to build up a good reputation.

Die Hacker wiederum wissen das und versuchen alles, um eine gute Reputation aufzubauen.


The scientists monitored more than 23,300 participants.

Die Wissenschaftler hatten mehr als 23.300 Teilnehmer beobachtet.


There is a lot of tension in the Old Firm games and it is not just people in Scotland who want to see those games.

Es gibt eine Menge Spannung in den Old-Firm-Spielen, und es sind nicht nur die Menschen in Schottland, die diese Spiele sehen wollen.


Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty.

Snapchat-Filter haben in der Vergangenheit Kritik auf sich gezogen, in der sie beschuldigt wurden, dass die App Blackface fördere oder weiße Haut als Schönheitsideal propagieren würde.


She hopes that working for the community leads to a positive public perception.

Sie hofft, dass die Arbeit für das Gemeinwesen zu einer positiven Außenwirkung führt.


This means profits have dropped in 15 out of 16 quarters.

Damit gingen die Erlöse in 15 von 16 Quartalen zurück.


Pegida poster suggests the idea of potato doner kebabs to Lebanese man

Pegida-Plakat bringt Libanesen auf Kartoffeldöner-Idee


Eight years ago, under Ryan, they lost every game at the Adelaide Sevens.

Vor acht Jahren verloren sie unter Ryan jedes Spiel bei den Adelaide Sevens.


Ex-Tower Hamlets mayor Lutfur Rahman was removed from office last year for corruption, prompting the government report

Der ehemalige Bürgermeister von Tower Hamlets Lutfur Rahman wurde letztes Jahr auf Veranlassung eines Regierungsberichts wegen Korruption aus dem Amt entfernt


The 29-year-old lost control of the sports car, got into a skid on the wet road and drove into the crash barrier.

Der 29-Jährige verlor die Kontrolle über den Sportwagen, geriet auf nasser Fahrbahn ins Schleudern und fuhr in die Leitplanke.


Within his party, resistance continues to grow.

Innerhalb seiner Partei formierte sich zuletzt immer mehr Widerstand.


In the current case, the Fed is facing some conditions that did not exist before and could hasten a recession.

Im aktuellen Fall ist die Fed mit einigen Bedingungen konfrontiert, die es vorher nicht gab und die eine Rezession beschleunigen könnten.


But, over the past few years, we have determined that right-wing terrorist structures can exist.

Aber wir haben in den vergangenen Jahren festgestellt, dass es rechtsterroristische Strukturen geben kann.


About half of Democratic primary voters nationwide say they would enthusiastically support Clinton if she became the party's nominee.

Etwa die Hälfte der demokratischen Wähler der Vorwahlen landesweit sagen, dass sie mit Begeisterung Clinton unterstützen würden, wenn sie von der Partei nominiert würde.


Bordini said he waited for months for the situation to be handled internally before realising "this was not going to happen."

Bordini gab an, monatelang gewartet zu haben, dass die Angelegenheit intern geregelt werden würde, bevor er realisierte, dass " das nicht geschehen würde."


When they put on their pundit hats, Republican voters think Trump is for real.

Wenn sie ihre Gelehrtenhüte aufsetzen, halten republikanischen Wähler Trump für real.


They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.

Sie zählen auf einen spätsaisonalen Ansturm ans Mittelmeer.


A 20-year-old suspect, who confessed to the crime and led investigators to the site where the body was found, was arrested also on Tuesday evening.

Als tatverdächtig gilt ein ebenfalls am Dienstagabend festgenommener 20-Jähriger, der die Tat den Angabe zufolge gestand und die Ermittler zum Fundort der Leiche führte.


The provinces of Narathiwat, Yala, Pattani and Songhkla, along with Preah Vihear and its surroundings, have been issued with a high security alert (security level 3).

Hohes Sicherheitsrisiko (Sicherheitsstufe 3) gelte für die Provinzen Narathiwat, Yala, Pattani und Songhkla sowie Preah Vihear und Umgebung.


Even in the final 500 metres when the crews from New Zealand and Denmark began to close, Stanning and Glover had too much in reserve.

Selbst in den letzten 500 Metern, als die Teams aus Neuseeland und Dänemark anfingen aufzuschließen, hatten Stanning und Glover zuviel in Reserve.


Rodriguez was the main suspect accused of having received performance enhancing drugs via an anti-ageing clinic in Florida over a period of years.

Rodriguez gilt als Hauptverdächtiger, jahrelang über eine Anti-Aging-Klinik in Süd-Florida leistungsfördernde Mittel erhalten zu haben.


There will be other reporters you can turn to for that.

Es wird andere Reporter geben, an die Sie sich dafür wenden können.


What you will get from me is what it's like to watch a man I like die an unnecessary death.

Was Sie von mir bekommen werden, ist, was es heißt, einen Mann einen unnötigen Tod sterben zu sehen.


Jeffrey Lacker, president of the Federal Reserve Bank of Richmond, Va., noted this month that "the Fed has a history of overreacting to financial market movements that seem unconnected to economic fundamentals."

Jeffrey Lacker, Präsident der Federal Reserve Bank of Richmond, VA., bemerkte diesen Monat, dass "die Fed eine Geschichte von Überreaktionen auf Finanzmarkt-Bewegungen hat, die mit anscheinend nicht mit den wirtschaftlichen Fundamentaldaten verknüpft sind."


The hall at the sports centre is a joint project between the district and SV Bernried.

Der Turnhallenbau am Sportzentrum ist ein Gemeinschaftsprojekt der Gemeinde und des SV Bernried.


The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast.

Die vorläufigen Ergebnisse der Ermittlungen des Kongresses wurden am Dienstag durch "The Daily Beast" veröffentlicht.


A bomb explosion was also reported in Phuket early in the morning.

Auch von Phuket wurde in der Früh eine Bombenexplosion gemeldet.


A criminal investigation has been opened, a "logical" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve.

Es wurde ein Ermittlungsverfahren eröffnet, was ein "logischer" Schritt in einer solchen Situation ist, teilte Gilles Hofstetter dem Le Tribune de Geneve mit.


The reason for this was that structural analysis had shown that the bridge was no longer capable of supporting the weight caused by two lanes, particularly the weight of heavy goods vehicles.

Der Grund: Statische Berechnungen hatten ergeben, dass die Brücke nicht mehr die erforderliche Tragkraft besitzt, um vor allem den Schwerlastverkehr zweispurig aufzunehmen.


According to this, the disputed private arbitration board for conflicts between corporations and countries would be replaced by a transparent system which corresponds considerably more in its function to traditional courts.

Die umstrittenen privaten Schlichtungseinrichtungen für Streitigkeiten zwischen Konzernen und Staaten sollen demnach durch ein transparenteres System abgelöst werden, das in seiner Funktionsweise deutlich mehr traditionellen Gerichten entspricht.


After Detroit tacked on an insurance run in the top of the ninth, Mauer ripped an RBI double to the gap against Tigers closer Bruce Rondon to make it 5-4.

Nachdem Detroit am Ende des neunten Innings einen Insurance-Run hinzufügte, schaffte Mauer ein RBI-Doppel gegen den Closer der Tigers Bruce Rondon und erzielte den Stand von 5-4.


The authors of the study estimate the added value in the field of driver assistance systems and highly automated driving functions in Germany will be around €8.4 billion for 2025.

Die Wertschöpfung im Bereich der Fahrerassistenzsysteme und der hochautomatisierten Fahrfunktionen am Standort Deutschland schätzen die Autoren der Studie für 2025 auf rund 8,4 Milliarden Euro.


These people are probably working hard at school or in offices.

Diese Menschen arbeiten vermutlich hart in der Schule oder in Büros.


Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length

Julius Nielsen, der Haie untersucht, sagt, dass der Rekord bei einem Weibchen lag, von dem ausgegangen wird, dass es zwischen 272 und 512 Jahre alt und fünf Meter lang ist


With this new realignment Spohr underlines the importance of Eurowings, with which the group wants to compete against Ryanair and Easyjet in the future.

Mit der Neuaufstellung unterstreicht Spohr die Bedeutung von Eurowings, mit der der Konzern künftig gegen Ryanair und Easyjet antreten will.


The latest CNN/ORC survey, released last week, showed Carson rising in the polls -- landing at 19% support among Republicans, behind Trump's 32% support.

Die neueste CNN/ORC-Umfrage, die letzte Woche veröffentlicht wurde, zeigt, dass Carson in den Umfragen steigt - er landet bei 19 % Unterstützung bei den Republikanern, hinter der Trump mit 32 % Unterstützung.


But if I may make a modest case for my particular favorite, let me call attention to the discreet charm of the trampoline.

Aber wenn ich bescheidenerweise Argumente für meinen bestimmten Liebling machen dürfte, dann lassen Sie mich die Aufmerksamkeit auf den diskreten Charme des Trampolins lenken.


Models can submit pics online or in person at open casting calls in Los Angeles and New York.

Models können ihre Bilder online oder persönlich bei offenen Casting-Aufruf in Los Angeles und New York einreichen.


Doctors' confidentiality obligations, recently the subject of much discussion, are to remain, according to De Maizière.

Die zuletzt viel diskutierte Schweigepflicht für Ärzte soll nach de Maizières Worten gewahrt bleiben.


The Union also noticed that they are losing their footing in the region, and will have to work hard to connect with the people.

Auch die Union hat gemerkt, dass ihr auf dem Land die Basis wegbröselt, dass sie sich sehr anstrengen muss, wieder einen Draht zu den Leuten zu finden.


In February, singer Prince alluded to the movement while introducing the nominees of Album of the Year at the Grammy Awards.

Im Februar machte der Sänger Prince eine Anspielung auf die Bewegung während der Einführung der nominierten Alben des Jahres bei den Grammy Awards.


Despite his disappointing performance in the Olympic time trial, cycling professional Tony Martin will keep his chin up.

Trotz seines enttäuschenden Auftritts im olympischen Zeitfahren will sich Radprofi Tony Martin nicht unterkriegen lassen.


"To give an example: If I ask him what happened two years ago when I sang at Milan's La Scala, he can't remember anything," Netrebko said.

"Um ein Beispiel zu geben: Wenn ich ihn etwas frage, was zwei Jahre zurückliegt, als ich an der Mailänder Scala sang, erinnert er sich an nichts", sagte Netrebko.


I am an older man, and nobody readily tells untruths to my face

Ich bin ein älterer Herr, dem man nicht ohne weiteres ins Gesicht die Unwahrheit sagt.


Heathrow will also deliver regeneration and prosperity not just in our local communities and across London, but across the country.

Heathrow wird nicht nur in unseren örtlichen Kommunen und in ganz London, sondern im ganzen Land Erneuerung und Wohlstand bringen.


Rubbish and old toys have been thrown down the overgrown side of the council house

Auf der überwucherten Seite des Gemeindehauses wurden Müll und alte Spielzeuge hinuntergeworfen


The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power.

Es gibt zahlreiche Beschwerden, die alles von der Bodennutzung bis hin zum Würgegriff in Bezug auf Macht der regierenden Koalition abdecken.


Watching other people play video games is a huge trend - and Microsoft wants to profit from this too.

Anderen Leute beim Spielen von Videospielen zuzuschauen, ist ein Riesentrend - davon will auch Microsoft profitieren.


"Passion" - this is the motto for the current production in the ring.

"Leidenschaft" - unter diesem Motto steht die aktuelle Manegeninszenierung.


In the course of modifying the vehicles VW emphasised that refitting them would have no negative effects.

Im Zuge der Umrüstung bekräftigte VW, dass der Umbau der Autos keine negativen Auswirkungen hat.


Infiniti: the Infiniti Q30 is brand new in this segment.

Infiniti: Ganz neu im Segment ist der Infiniti Q30.


The beauty of Friends was that it turned this focus on its head.

Das Schöne bei Friends war, dass diese Fokussierung auf den Kopf gestellt wurde.


There is praise from all quarters for the people responsible for the construction works, which start at 5.30 a.m. and end at 8 p.m.

Für die Verantwortlichen der Bauarbeiten, die um 5.30 Uhr morgens beginnen und erst gegen 20 Uhr enden, gibt es allenthalben Lob.


American culture seems involved in an endless struggle over diversity and inclusion, from corporate boardrooms to Hollywood and the devices we all carry in our hands.

Die amerikanische Kultur scheint in einen endlosen Diversitäts- und Integrationskampf verwickelt zu sein, von Konferenzräumen bis zu Hollywood und den Geräten, die wir alle in der Hand halten.


HP is splitting into two listed companies later this year, separating its computer and printer businesses from its faster-growing corporate hardware and services operations.

HP wird sich später in diesem Jahr in zwei börsennotierte Gesellschaften aufteilen und das Computer- und Drucker-Geschäft von seiner schneller wachsenden Unternehmens-Hardware und seinen Dienstleistungs-Geschäftstätigkeiten trennen.


"We're trying to get our students to come back," LaForge said.

"Wir versuchen, unsere Studenten zur Rückkehr zu bewegen", sagte LaForge.


A Portuguese air force P-3C Orion plane swooped in incredibly low

Ein portugisiesches P-3C Orion Flugzeug der Luftstreitkräfte legte einen unglaublichen Sturzflug hin


The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday.

Der Vorfall ereignete sich auf der A1 in der Nähe von Morges im Kanton Waadt kurz nach Mitternacht.


It was once thought that Mr Ivanov might become president of Russia after Mr Putin's second term, as a third term for Mr Putin would have been unconstitutional.

Einst wurde angenommen, dass Ivanov nach Putins zweiter Amtszeit Präsident von Russland werden könnte, da eine dritte Amtszeit Putins gegen die Verfassung verstoßen hätte.


Hewlett Packard Enterprise will have more than $50bn in annual revenue and "will be focused on delivering unrivaled integrated technology solutions" to companies, according to a company statement.

Hewlett Packard Enterprise hat mehr als 50 Mrd. $ Jahresumsatz und "wird auf die Bereitstellung bisher unerreichter, integrierter Technologie-Lösungen für Unternehmen konzentriert sein", so eine Erklärung des Unternehmens.


He added that he wants the Corporation to "find a hit from our own in-house stable" next time it launches an entertainment series.

Er fügte hinzu, er wünsche sich, dass das Unternehmen "einen Hit aus unserem hauseigenen Stall finde", wenn es das nächste Mal eine Unterhaltungsserie starte.


The Tibetan Buddhist leader has called for the ending violence in the refugees" home countries.

Der tibetisch-buddhistische Führer forderte dazu auf, die Gewalt in den Heimatländern der Flüchtlinge zu beenden.


Rain replaces shooting stars: There is hope that the weather will improve

Regen statt Sternschnuppen: Hoffnung auf Wetterbesserung


The 16-year-old was reported as missing Sunday morning when she did not return home as agreed after attending an autumn party in Rockenhausen.

Die 16-Jährige war am Sonntagmorgen vermisst gemeldet worden, nachdem sie am Vorabend nach einem Besuch eines Herbstfestes in Rockenhausen nicht wie vereinbart nach Hause gekommen war.


Police in Gautier, Miss. said Lamb, a geography and social science education instructor at Delta State University, called 911 around 10 a.m.

Die Polizei in Gautier, Mississippi, sagte, dass Lamb, Dozent für Geographie und Sozialwissenschaftliche Bildung an der Delta State University, die Notrufnummer gegen 10:00 am Montag Vormittag anrief


Sanchez, on the disabled list with a shoulder strain since mid-August, was scheduled to be activated for a Wednesday start.

Sanchez, seit Mitte August auf der Verletztenliste wegen einer Schulterzerrung, soll für den Start am Mittwoch aktiviert werden.


It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out.

Die Bank hat sich seitdem distanziert, als sie vor acht Jahren fast kollabierte und gerettet werden musste.


Thus Roman Weidenfeller is taking the place of regular keeper Roman Bürki.

Deshalb nimmt Roman Weidenfeller den Platz von Stammkeeper Roman Bürki ein.


Republican voters are getting used to the idea.

Republikanische Wähler gewöhnen sich an die Idee.


They are suffering like the Left, the SPD, the Greens: hardly present across large swathes of the region.

Ihr geht es wie der Linken, der SPD, den Grünen: in den Weiten des Landes kaum vorhanden.


The recall has led to fuss about one term.

Bei der Rückrufaktion gibt es Wirbel um einen Begriff.


Any information that can be provided about the cause of the accident can be given by calling the free 24-hour police hotline on 0800/688 8000 or at any police station.

Hinweise, die über die Ursache des Unfalls Aufschluss geben, können unter rund um die Uhr geschalteten und kostenfreien Hotline der Bundespolizei unter Telefon 0800/6888000 oder jede anderen Polizeidienststelle gegeben werden.


The film is released in Germany on 25 August.

Der Film läuft bei uns ab dem 25. August.


But outside groups like Jeb Bush's Super PAC and the economic conservative group Club for Growth are recognizing Trump's staying power and beginning to unload their dollars to topple him.

Aber Außenseitergruppen wie Jeb Bushs Super PAC und die konservative Wirtschaftsgruppe Club for Growth erkennen jetzt Trumps Durchhaltevermögen und beginnen, ihre Dollar fließen zu lassen, um ihn zu stürzen.


Archaeologists discover ancient remains on the banks of the Rhine at Cologne

Archäologen stoßen an Kölner Rheinufer auf Reste aus der Spätantike


Amid the Fury of the Olympics, the Zen of the Trampoline

Inmitten der Rage der Olympischen Spiele, das Zen des Trampolins


The September Issue is Vogue's highest selling edition of the year.

Die Septemberausgabe ist für Vogue die am meist verkaufteste Ausgabe des Jahres.


He has called for "less theatre and more facts" at the weekly showpiece.

Er forderte "weniger Theater und mehr Fakten" bei dieser wöchentlichen Veranstaltung.


FedEx has been hit in recent years by a decline in priority international shipping, which has caused revenue in its Express unit to stagnate.

FedEx hat in den letzten Jahren einen Rückgang beim internationalen Prioritäts-Versand zu verzeichnen, der den Umsatz in seiner Einheit Express-Versand zum Stagnieren brachte.


Aiwanger is demanding the establishment of a UN safety zone in Syria, similar to the one during the Yugoslavian war in the nineties.

Aiwanger forderte die Einrichtung von UNO-Schutzzonen für Flüchtlinge in Syrien, so wie es sie während der Jugoslawien-Kriege in den neunziger Jahren gab.


Many in the village of 1,200 inhabitants are related to him.

Mancher in dem 1200-Einwohner-Ort ist über -zig Ecken mit ihm verwandt ist.


The market/warehouse opened in 1997 and is owned by LAX-C Inc.

Der Markt/das Lager wurde 1997 eröffnet und ist im Besitz von LAX-C Inc.


AGL, which supplies the big aluminium smelter with electricity from its Loy Yang A power plant in the Latrobe Valley, said it expects the other three owners will also move to terminate their agreements.

AGL, das die große Aluminiumschmelzerei mit seinem Loy Yang A Kraftwerk in Latrobe Valley beliefert, teilte mit, dass es davon ausgeht, dass drei weitere Besitzer ihre Verträge kündigen werden.


However, it is more likely that three or four people will be involved.

Wahrscheinlicher ist es jedoch, dass es sich um drei oder vier Personen handelt.


Warburton vorsichtig bei Januar-Transfers


I think the administration's most important task is to support your activity as head of state in terms of drafting laws and control over how your instructions are implemented.

Ich denke, dass es die wichtigste Aufgabe der Regierung ist, Ihre Tätigkeit als Staatschef bezüglich Gesetzesentwürfen und Kontrollen zur Umsetzung Ihrer Anweisungen zu unterstützen.


The 31-year-old has been in post for around six weeks.

Die 31-Jährige ist seit rund sechs Wochen dabei.


Deutsche said the impact on stocks tends to get more pronounced later in the rate-hiking cycle and returns begin to diminish.

Die Deutsche Bank sagte, dass die Auswirkungen auf die Aktien tendenziell später im Erhöhungszyklus auftreten und die Rendite damit beginnt, sich zu verringern.


The Brit has already won seven of the 12 races of the season to date and is also starting the floodlit Grand Prix in the city state as favourite.

Der Brite gewann bereits sieben der bisherigen zwölf Saisonrennen und nimmt den Flutlicht-Grand-Prix in dem Stadtstaat ebenfalls als Favorit in Angriff.


For months the company has been examining whether the StreetScooter it developed, which is used to deliver letters and parcels, could be sold to other sectors as well.

Das Unternehmen prüft seit Monaten, ob sie ihren selbst entwickelten StreetScooter, mit dem Briefe und Päckchen ausgeliefert werden, auch an andere Betriebe verkaufen soll.


Russian President Vladimir Putin has unexpectedly dismissed his chief of staff Sergei Ivanov.

Der russische Präsident Vladimir Putin hat unerwarteterweise seinen Stabschef Sergei Ivanov entlassen.


"We are meeting up at the board meeting in Walldorf at the beginning of October," said Plattner.

"Anfang Oktober treffen wir uns vor der Aufsichtsratssitzung in Walldorf", sagte Plattner.


In Hoyerswerda there is also a whole range of people who unselfishly support asylum seekers in the town.

Auch in Hoyerswerda gibt es eine ganze Reihe Menschen, die uneigennützig Asylbewerber in der Stadt unterstützen.


However the issue of liability for accidents and the security of drivers' personal data must be conclusively clarified.

Die Frage der Haftung bei Unfällen und die Sicherheit der persönlichen Daten der Fahrer müsse aber eindeutig geklärt sein.


"It is not a rare occurrence that traffickers request a sexual act in exchange for a bottle of water, for example," says Bahr.

"Dass Schlepper zum Beispiel für eine Flasche Wasser eine sexuelle Handlung fordern, ist keine Seltenheit", sagt Bahr.


Since March the theatre has primarily presented "Carrie and Lowell".

Theater präsentiert er hauptsächlich das seit März erhältliche "Carrie & Lowell".


Reporting By Yasmeen Abutaleb; Editing by Christian Plumb

Berichterstattung von Yasmeen Abutaleb; Bearbeitung von Christian Plumb


Front runner of the second tennis Bundesliga is competing at third-in-table Suchsdorfer SV.

Spitzenreiter der Zweiten Tennis-Bundesliga tritt beim Tabellendritten Suchsdorfer SV an.


TC Blau-Weiss Neuss is competing tomorrow in Kiel, from 11am, at third-in-table Suchsdorfer SV.

Der TC Blau-Weiss Neuss tritt morgen ab 11 Uhr in Kiel beim Tabellendritten Suchsdorfer SV an.


Despite still flawless results after five matches, the front runner of the second tennis Bundesliga is maintaining a sense of reality.

Trotz nach fünf Partien immer noch makelloser Bilanz hat sich der Spitzenreiter der Zweiten Tennis-Bundesliga den Sinn für die Realität erhalten.


Team boss Marius Zay has respect for the opponent at any rate.

Teamchef Marius Zay hat jedenfalls Respekt vor dem Gegner.


"This is a compact team that always plays in very similar formation.

"Das ist ein kompaktes Team, das immer in recht ähnlicher Formation spielt.


In the back positions, in particular, I find the team very good."

Gerade auf den hinteren Positionen finde ich die Mannschaft sehr gut."


It is above all the imports from the high north that bring class and stability to Suchsdorfer SV.

Für Klasse und Stabilität beim Suchsdorfer SV sorgen vor allem die Importe aus dem hohen Norden.


"Their Danes and Finns can even point to Davis Cup appearances.

"Deren Dänen und Finnen können sogar auf Einsätze im Davis-Cup verweisen.


And they are also strong in doubles," says Zay, referring to Harri Heliovaara (Finnland), Andre Göransson (Sweden), Sören and Esben Olesen, Martin Pedersen, and Andreas Bjerrehus (all Denmark).

Und sie sind auch stark im Doppel", sagt Zay mit Blick auf Harri Heliovaara (Finnland), Andre Göransson (Schweden), Sören und Esben Olesen, Martin Pedersen sowie Andreas Bjerrehus (alle Dänemark).


"It will be difficult for us, as always.


Da brauchst du auch eine gute Portion Glück."


The Neuss team for the trip to the high north is practically set.

Die Neusser Mannschaft für den Trip in den hohen Norden steht praktisch.


Maxime Janvier could give his debut for Blau-Weiß.

Sein Debüt für Blau-Weiß könnte Maxime Janvier geben.


If the Frenchman, currently still active in the challenger tournament in Italian Biella, does not make it to the Bundesliga match, then Zdenek Kolar (Czech), who is playing in the tournament in Liberec in the Czech Republic, will be called into action for the first time this season.

Schafft es der momentan noch beim Challenger-Turnier im italienischen Biella aktive Franzose nicht zur Bundesliga-Partie, kommt der beim Turnier im tschechischen Liberec spielende Zdenek Kolar (Tschechien) zu seinem ersten Einsatz in dieser Saison.


The as yet undefeated Chilean Hans Podlipnik-Castillo was still hitting balls with Belarusian Andrei Vasilevski at the ATP tournament in Kitzbühel yesterday.

Der bislang unbesiegte Chilene Hans Podlipnik-Castillo war gestern mit dem Weißrussen Andrei Vasilevski noch beim ATP-Turnier in Kitzbühel am Ball.


He should also be there in Kiel though, just like Botic Van de Zandschulp, Niels Lootsma (both Netherlands) and the Belgian Julien Cagnina.

Er sollte in Kiel aber ebenso dabei sein wie Botic Van de Zandschulp, Niels Lootsma (beide Niederlande) und der Belgier Julien Cagnina.


After his two victories last Sunday against the Club an der Alster, Máté Valkusz could also move back into the team.

Nach seinen beiden Siegen am vergangenen Sonntag gegen den Club an der Alster könnte auch Máté Valkusz erneut ins Team rücken.


If that's not enough for the 18-year-old from Hungary, who in January 2016 was still number one in the junior world rankings, someone from the coaching staff around Marius Zay will fill out the squad.

Reicht es für den 18-Jährigen Ungarn, der im Januar 2016 noch die Nummer eins der Junioren-Weltrangliste war, nicht, füllt jemand aus dem Trainerstab um Marius Zay den Kader auf.


Donald Trump didn't exactly look happy on Wednesday evening as he placed his signature under a bill that would see sanctions against Russia strengthened.

Wirklich glücklich wirkte Donald Trump nicht, als er Mittwochabend seine Unterschrift unter das Gesetz zur Verschärfung der Sanktionen gegen Russland setzte.


"In its haste to pass this legislation", Congress packed in some "unconstitutional provisions," he griped.

"In seiner Hast, das Gesetz zu erlassen", habe der Kongress ein paar "verfassungswidrige Vorschriften" hineinverpackt, ätzte er.


The reaction from Moscow, too, was as sharp as expected, and even Brussels seethed at the US motion.

Auch die Reaktion aus Moskau war so scharf wie erwartet, und selbst Brüssel schäumte gegen den US-Vorstoß.


After all, the bill plans to penalise European companies that help Russians build gas pipelines into the EU.

Immerhin sieht der Entwurf vor, europäische Unternehmen zu bestrafen, die den Russen helfen, Gaspipelines in die EU zu bauen.


Ever since, investors in Austria's OMV, which together with other European companies has co-financed the construction of Russian Baltic Sea pipeline Nord Stream 2, have been accordingdly perturbed.

Entsprechend beunruhigt sind seither Investoren der heimischen OMV, die gemeinsam mit anderen europäischen Firmen den Bau der russischen Ostseeleitung Nord Stream 2 mitfinanziert.


Nevertheless, it is too early to gauge the consequences, according to the official statement from the Oil group.

Dennoch sei es zu früh für eine Abschätzung der Folgen, so das offizielle Statement des Ölkonzerns.


In reality, Donald Trump would still have to put the sanctions into being himself through an executive order.

Tatsächlich müsste Donald Trump selbst die Sanktionen noch per Executive Order zum Leben erwecken.


He has twelve weapons to choose from here.


"The press" has set out to see what the group could fight off and what could really do it harm.

"Die Presse" hat sich angesehen, welche der Konzern abwehren könnte und welche ihm wirklich wehtun könnten.


Narcos season 3 trailer: With Pablo Escobar gone, the Cali Cartel take centre stage in Netflix's hit series

Narcos Staffel 3 Trailer: Ohne Pablo Escobar wird das Cali Cartel in der Hitreihe von Netflix in den Mittelpunkt gerückt


Despite season two of Narcos revealing Pablo Escobar's killer, Netflix's series is far from over.

Trotz der zweiten Staffel von Narcos, die Pablo Escobars Killer enthüllt, ist die Serie von Netflix noch lange nicht vorüber.


Season three and four have already been confirmed by the streaming service, the former receiving its first trailer, teasing the show's upcoming villains.

Die Staffeln drei und vier wurden bereits vom Streaming-Service bestätigt, die erste erhielt ihren ersten Trailer und zeigte die neuesten Bösewichte der Show.


With season three, the DEA has turned their attention towards the richest drug trafficking organisation in the world: the Cali Cartel.

Mit der dritten Staffel hat die DEA ihre Aufmerksamkeit auf die reichste Organisation des Drogenhandels der Welt gerichtet: das Cali-Kartell.


Led by four powerful godfathers, they operate "like a Fortune 500 company" just with more government bribes and violent actions.

Angeführt von vier mächtigen Paten, operieren sie "wie ein Fortune-500-Unternehmen" nur mit mehr staatlichen Bestechungen und gewalttätigen Aktionen.


Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) is the cartel's leader, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) being the brains, Pacho Herrera (Alberto Ammann) running the Mexican connection, and Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) based in New York.

Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) ist der Führer des Kartells, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) ist ihr Kopf, Pacho Herrera (Alberto Ammann) befehligt die mexikanische Verbindung, und Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) befindet sich in New York.


The newly released trailer sees Pedro Pascal return as Javier Peña, the character enlisting American and Colombian law enforcement to help with the war on drugs.

In dem neu veröffentlichten Trailer kehrt Pedro Pascal als Javier Peña zurück, der Typ, der amerikanische und kolumbianische Strafverfolgungsbehörden dazu einlädt, den Krieg gegen Drogen zu unterstützen.


Other new actors include Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe, and Arturo Castro.

Weitere neue Schauspieler sind Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe und Arturo Castro.


Season three of Narcos will debut 1 September.

Die dritte Staffel von Narcos wird am 1. September beginnen.


Roll back in time: the city employs 46 kitchen assistants

Rolle rückwärts: Die Stadt stellt 46 Küchenhilfen ein


The city is once more organising the nursery lunch itself.

Die Stadt organisiert den Kita-Mittagstisch wieder selbst.


With designated contact persons for the children and place in the team.

Mit festen Ansprechpartnern für die Kinder und eine Zuordnung zum Team.


The clock is being turned back in the city's nurseries.

In den städtischen Kindertagesstätten wird die Uhr zurückgedreht.


On the 1st September, the city of Krefeld is once more taking the catering in the city's nurseries (Kitas) into its own hands.

Zum 1. September übernimmt die Stadt Krefeld die Essensversorgung in den städtischen Kindertageseinrichtungen (Kitas) wieder in Eigenregie.


For Sonja Pommeranz, deputy head of the youth welfare services department, this is good news: "We were all delighted".

Für Sonja Pommeranz, stellvertretende Leiterin im Fachbereich Jugendhilfe, ist das eine gute Nachricht: "Wir haben uns alle sehr gefreut".


The cooking is still done off premises: a caterer takes care of this task and delivers freshly cooked, chilled food.

Gekocht wird weiterhin außer Haus: Ein Caterer übernimmt diese Aufgabe und liefert frisch Gekochtes gekühlt an.


The city operates 46 nurseries in the district of Krefeld; in 44 of these, the children get a warm meal at midday.

Die Stadt betreibt im Krefelder Gebiet 46 Kindertagesstätten, in 44 bekommen die Kinder zur Mittagszeit eine warme Mahlzeit.


In the last nursery year, 2800 children sat at the tables in each case, and demand is growing steadily.

Im vergangenen Kitajahr saßen jeweils 2800 Kinder an den Tischen, und der Bedarf wächst stetig.


"By now, it is not only children who are cared for 45 hours a week that eat in the Kita at lunchtime," explains Pommeranz.

"Mittlerweile essen nicht nur Kinder, die 45 Wochenstunden betreut werden, in der Kita zu Mittag", erläutert Pommeranz.


"The service is also available for the 35-hour care option, when children stay until 2pm."

"Das Angebot gilt auch in der 35-Stunden-Betreuung, wenn Kinder bis 14 Uhr bleiben."


46 part-time staff are on kitchen duty on 1st September: they warm up the delivered meals, supplement them with salad, crudités and fruit, put the meals into individual portions, hand out the food, clear up, wash up and clean the kitchen.

46 Teilzeitkräfte haben ab dem 1. September Küchendienst: Sie erwärmen die angelieferten Speisen, ergänzen sie um Salat, Rohkost und Obst, portionieren die Mahlzeit individuell, geben das Essen aus, räumen ab, spülen und reinigen die Küche.


"The workers are assigned to a fixed Kita," says Pommeranz.

"Die Beschäftigten werden fest einer Kita zugeordnet", sagt Pommeranz.


The size – there are two-group and seven-group establishments – dictates the number of hours worked.

Die Größe - es gibt zweigruppige ebenso wie siebengruppige Einrichtungen - entscheidet über den Stundenumfang.


"The kitchen assistants now firmly belong in the Kita team," says Pommeranz contentedly.

"Die Küchenhelferinnen gehören jetzt fest zum Kita-Team", sagt Pommeranz zufrieden.


"That way they are much more closely involved, and it is easier for the nursery head to put educational concepts in place."

"So sind sie viel stärker eingebunden und es ist für die Kitaleitung einfacher, pädagogische Konzepte umzusetzen".


Because it's about this too: a healthy diet and cooking lessons.

Denn auch darum geht es: gesunde Ernährung und Kochunterricht.


"The children should help prepare the food."

"Die Kinder sollen helfen, das Essen zuzubereiten".


Directly linking the kitchen staff to the team makes sense then.

Die direkte Anbindung der Küchenkraft ans Team sei da sinnvoll.


"They have a known staff member in the Kita, someone who is familiar to them, and not people who are continuously changing."

"Sie haben eine bekannte Kraft in der Kita, eine Person, die ihnen vertraut ist, und nicht ständig wechselnde Menschen".


This continuity is important for the children.

Diese Kontinuität sei für die Kinder wichtig.


The cleaning of the nursery rooms – up until now also a task for the kitchen staff – will in future be taken care of by special cleaning personnel.

Die Säuberung der Kita-Räume - bisher ebenfalls Aufgabe der Küchenkräfte - wird künftig von speziellem Reinigungspersonal erledigt.


This option – the separation of cleaning and the kitchen service – not only improves the quality of the kitchen's output, but also has the appeal of having turned out to be the most economical option for the city when comparing costs between in-house and outsourcing, said the press office.

Diese Variante - die Trennung von Reinigung und Küchenservice - hat neben der Qualitätsverbesserung der Küchenleistung auch den Charme, das sie sich im Kostenvergleich zwischen Eigenregie und Fremdvergabe für die Stadt als die wirtschaftlichste herausgestellt habe, heißt es aus dem Presseamt.


And that is despite 46 new part-time staff being employed.

Und das, obwohl 46 Teilzeitkräfte neu eingestellt werden.


"But these hours don't have nearly so much impact for around 750 people in the education sector," says Sonja Pommeranz.

"Aber diese Stunden fallen bei rund 750 Personen im Erziehungsbereich gar nicht so stark ins Gewicht", sagt Sonja Pommeranz.


Afghan democracy depends on political role for women, U.N. says

Die afghanische Demokratie hängt von der politischen Rolle der Frauen ab, sagt die UNO


Elections can only be representative if all members of society, including women, play a role, the head of the U.N. mission in Afghanistan said Wednesday.

Wahlen können nur repräsentativ sein, wenn alle Mitglieder der Gesellschaft, einschließlich der Frauen, eine Rolle spielen, sagte der der Chef der UNO-Mission in Afghanistan am Mittwoch.


Nicholas Haysom, acting head of the U.N. Assistance Mission said hundreds of women are running in provincial council elections, three women are running for vice president and more than 30 percent of the newly-registered voters are women.

Nicholas Haysom, amtierender Leiter der Mission der Vereinten Nationen, sagte, dass Hunderte von Frauen bei den Ratswahlen in den Provinzen kandidieren werden. Drei Frauen kandidieren für die Rolle der Vizepräsidentin und mehr als 30 Prozent der neu registrierten Wähler sind Frauen.


"The role of women cannot be overstated," he said in a statement Wednesday.

"Die Rolle der Frauen kann nicht überschätzt werden", sagte er am Mittwoch in einem Statement.


Elections can only be truly representative and credible when women fully participate and are included in all parts of the electoral process.

Wahlen können nur wirklich repräsentativ und glaubwürdig sein, wenn Frauen uneingeschränkt teilnehmen und in allen Teilen des Wahl-Prozesses einbezogen werden.


Afghan provincial council and presidential elections take place April 5.

Afghanische Wahlen für den Provinzrat und die Präsidentschaftswahlen finden am 5. April statt.


The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role.

Die Taliban haben Drohungen gegen einen Wahl-Prozess veröffentlicht, die mit dem Übergang von internationalen Kampfhandlungen zu einer beratenden Rolle zusammenfallen.


This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next.

In diesem Jahr werden die Wahlen zum ersten Mal die Macht friedlich von einer demokratisch gewählten Regierung zur nächsten übergeben.


Haysom said a strong role for women will add to Afghanistan's democratic success.

Haysom sagte, eine starke Rolle für Frauen wird den demokratischen Erfolg Afghanistans noch verstärken.


The Afghan Independent Election Commission reports 1.2 million women are registered out of 3.6 million total registered voters.

Die afghanische unabhängige Wahlkommission berichtet, dass 1,2 Millionen Frauen von insgesamt registrierten 3,6 Millionen Wählern registriert seien.


He received a doctorate in education in the spring.

Er promovierte im Frühjahr in Pädagogik.


The phone itself will guide you through the rest of the process.

Das Telefon selbst führt Sie durch den Rest des Prozesses.


Perhaps it's because a beautiful handbag can enhance any outfit.

Vielleicht liegt es daran, dass eine schöne Tasche jedes Outfit aufwertet.


At the first change, Guardiola decided against him, when he brought in Kingsley Coman for the stricken Lewandowski in the 59th minute.

Auch beim ersten Wechsel entschied sich Guardiola gegen ihn, als er Kingsley Coman für den angeschlagenen Lewandowski brachte (59.).


A number of sports halls in the Hessian capital have been prepared for this eventuality over the last few days.

Mehrere Sporthallen der hessischen Landeshauptstadt waren in den vergangenen Tagen für diesen Fall vorbereitet worden.


Greenland sharks only give birth to young at the age of 150.

Grönlandhaie bekommen erst mit 150 Jahren Nachwuchs.


The old system of private arbitration courts is off the table.

Das alte System von privaten Schiedsgerichten sei vom Tisch.


Some doctors went as far as suggesting he be institutionalized.

Manche Ärzte gingen sogar so weit, dass sie vorschlugen, ihn zu institutionalisieren.


Looming over them at one end of the central bank's ornate, two-story boardroom will be a mural of the United States.

Drohend über ihnen an einem Ende des verzierten, zweigeschossigen Sitzungssaals befindet sich ein Wandbild der Vereinigten Staaten.


Investor State Dispute Settlement (ISDS), which is required particularly by large companies, is said to be one of the main reasons for the stiff opposition to the TTIP in Europe.

Die vor allem von Großkonzernen verlangten Investor-Staats-Schiedsverfahren (ISDS) gelten als einer der Hauptgründe für den großen Widerstand in Europa gegen TTIP.


Biles became the fourth straight American woman to win the all-around title and fifth overall while cementing her reputation as the best of her generation and perhaps ever.

Biles ist die vierte heterosexuelle Amerikanerin, die einen Mehrkampftitel gewinnt und insgesamt die fünfte, während sie ihren Ruf festigt, die Beste ihrer Generation oder sogar überhaupt zu sein.


Wez, 25, who works at Sister Ray, also believes that many of the customers he encounters fit the YouGov profile.

Wez, 25, der bei Sister Ray arbeitet, glaubt auch, dass viele Kunden, die er trifft, auf das YouGov-Profil zutreffen.


Overall it was still an amazing experience for the 27-year-old.

Insgesamt war es dennoch ein tolles Erlebnis für den 27-Jährigen.


Customers in Germany will not put up with that, broadly speaking.

Die Kunden in Deutschland werden sich das in der Breite nicht gefallen lassen.


"It is unacceptable that a country that takes in refugees is also producing them," said Toprak.

"Es kann nicht sein, dass ein Staat, der selbst Flüchtlinge aufnimmt, im eigenen Land Flüchtlinge produziert", sagte Toprak.


However, the military has not managed to quell the latent resistance brewing with Muslim rebels in the southern edges of the country.

Allerdings ist es auch dem Militär nicht gelungen, den seit Jahren im äußersten Süden des Landes schwelenden Aufstand muslimischer Rebellen in den Griff zu bekommen.


It is such a great chance to be able to share this musical experience with him.

Es ist so eine riesige Chance diese musikalische Erfahrung mit ihm teilen zu können.


The rest of the country is on an increased security alert (security level 2).

Erhöhtes Sicherheitsrisiko (Sicherheitsstufe 2) gelte für den Rest des Landes.


Pundits point out that at this time in 2011, Rick Perry's lead was giving way to a rising Herman Cain, neither of whom won even one state in the nomination process.

Experten betonen, dass zu dieser Zeit im Jahr 2011 Rick Perrys Führung an den aufsteigenden Herman Cain abgegeben wurde, von denen keiner auch nur einen Staat in dem Nominierungsprozess gewann.


In Bavaria, the seven district governments are responsible for providing accommodation for refugees.

In Bayern sind die sieben Bezirksregierungen für die Unterbringung von Flüchtlingen zuständig.


Traffic will be diverted past the construction site in a single lane on Tuesday and Wednesday.

Der Verkehr wird am Dienstag und am Mittwoch einspurig an der Baustelle vorbei geführt.


Police have arrested a man over a hit-and-run collision with a cyclist in Cobram at the weekend.

Die Polizei hat am Wochenende einen Mann nach einem Zusammenstoß mit einem Radfahrer und anschließender Fahrerflucht in Cobram verhaftet.


It is already known from text documents that a fortress stood on this spot in the 4th century, and in the 8th century a church, explained Trier.

Aus Textdokumenten sei bereits bekannt gewesen, dass an der Stelle im 4. Jahrhundert eine Festung und im 8. Jahrhundert eine Kirche gestanden haben, erläuterte Trier.


The police helicopter flew above various areas for about an hour - without success.

Der Polizeihubschrauber flog etwa eine Stunde lang verschiedene Gebiete ab - erfolglos.


Friends is one of the shows that comes to mind when I try and offer more long-term coping mechanisms.

Friends ist eine der Shows, die mir in den Sinn kommt, wenn ich versuche, langfristigere Bewältigungsmechanismen anzubieten.


It was certainly not the start Hayne and his massive Australian following had been hoping for in his NFL debut.

Es war sicherlich nicht der Start, den Hayne und seine massive australische Gefolgschaft für sein NFL-Debüt erhofft hatten.


The world is watching as the US Federal Reserve meets over two days on Wednesday and Thursday, to take the crucial decision on whether or not to raise interest rates for the first time in nearly a decade.

Die Welt beobachtet, wenn die US-Notenbank an zwei Tagen, am Mittwoch und Donnerstag, zusammenkommt, um die wichtige Entscheidung zu treffen, ob zum ersten Mal seit fast einem Jahrzehnt die Zinsen angehoben werden oder nicht.


It is never the intention of our players to injure an opponent.

Es ist nie die Absicht unserer Spieler, einen Gegner zu verletzen.


Elanora, 27, has been walking around Fopp for a few minutes, looking at the variety of records on sale.

Elanora, 27, läuft seit einigen Minuten im Geschäft herum und betrachtet die Varietät der zum Verkauf stehenden Platten.


"We woke up and the water kept on coming," Hansford said.

"Wir sind aufgewacht und das Wasser strömte und strömte herein," sagte Hansford.


This is also why fans are hoping that the 31-year-old returns.

Das ist auch der Grund, dass die Fans weiter auf die Rückkehr des 31-Jährigen hoffen.


In 2014, police raided the property and found more than 70g in cannabis as well as scales, paraphernalia and £1,700 in cash.

2014 führte die Polizei eine Razzia in dem Haus durch und fand über 70g Cannabis sowie Waagen, Paraphernalien und Bargeld in Höhe von £1.700.


Customers also appreciate this international culinary understanding.

Auch bei seinen Kunden komme die kulinarische Völkerverständigung gut an.


He said some kids are drinking sanitizer intentionally, while some do it to impress their friends or on a social-media dare.

Er sagte, dass einige Kinder Desinfektionsmittel absichtlich trinken, während einige es tun, um ihre Freunde zu beeindrucken oder wegen einer Mutprobe bei den sozialen Medien.


He said in the film: 'That is close to one of the worst things I have smelled in a toilet.'

In dem Film sagt er: "Das kommt dem Schlimmsten, was ich in einer Toilette gerochen habe, nahe."


The groups that have existed to date have arisen on a regional level or via social networks.

Die bisherigen Gruppen seien auf der regionalen Ebene oder in sozialen Netzen entstanden.


He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track - on Predilection, trained by John Gosden.

Er setzte auf Predilection, die von John Gosden trainiert wird, auf seiner lokalen Rennstrecke mit seinem zweiten Gewinn der Nacht einen Meilenstein.


Even one's self-esteem is boosted by singing in a choir.

Auch das Selbstwertgefühl wächst durch das Singen im Chor.


He must at least be afforded the same opportunity as those before him but this will of course depend on the make-up of the side in the UAE.

Er muss mindestens die gleichen Chancen wie die vor ihm erhalten, aber dies hängt natürlich von der Mannschaftsaufstellung in den Vereinigten Arabischen Emiraten ab.


Ivan Tichon (hammer, Belarus): There is hardly another athlete who has been retrospectively stripped of so many medals.

Iwan Tichon (Hammerwurf, Weißrussland): Wohl kaum einem Athleten wurden so viele Medaillen nachträglich aberkannt.


The director, Earl Phillip, "produced a pistol, put his right index finger on the trigger, and drove the barrel into Vincent's knee cap," Bordini said in the complaint.

Der Kampagnenleiter, Earl Philip, " zog eine Pistole, legte seinen rechten Zeigefinger auf den Abzug, und rammte den Lauf in Vincents Kniekehle," gab Bordini in seiner Anklage an.


Frequently referred to as the Thai Costco, LAX-C is a wholesale Thai market that also sells to the public.

LAX-C wird häufig als Thai Costco bezeichnet und ist ein Thai-Großhandelsmarkt, der auch an die Allgemeinheit verkauft.


Stephanie Probst has her own answer to this: "If our animals aren't happy, then nor are we".

Stephanie Probst nimmt auch dazu Stellung: "Geht es unseren Tieren nicht gut, geht es auch uns nicht gut".


The basic model will have a petrol engine with a performance of at least 90 kw/122 hp.

Das Basismodell wird einen Benzinmotor mit einer Leistung von wenigstens 90 kW/122 PS bekommen.


On Thursday afternoon, MacDonald apologized on-air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack.

Am Donnerstag nachmittag entschuldigte sich MacDonald in der Sendung und versuchte seine Bemerkung zu rechtfertigen, indem er aussagte, dass es nicht seine Absicht war, dass sie als persönlicher Angriff ausgelegt wird.


Sydney Roosters coach Trent Robinson said the referees allowed the Storm to "wrestle" his side during the Storm's upset win in the qualifying final in Sydney on Friday night.

Sydney Roosters Trainer Trent Robinson sagte, dass die Schiedsrichter den Storm-Spielern "Ringkämpfe" mit seinem Team während des hohen Storm-Siegs im Qualifying-Finale in Sydney am Freitagabend erlaubt haben.


"We want to start selling it to third parties," a postal service spokesman said on Friday.

"Wir wollen in den Verkauf an Dritte einsteigen", sagte ein Post-Sprecher am Freitag.


The traffic on the slip road is particularly bad for drivers between 5pm and 7pm.

Die Fahrbahnverengung auf dem Zubringer nervt die Autofahrer vor allem zwischen 17 und 19 Uhr.


Five fraternity members charged in death of Baruch College freshman

Fünf Mitglieder der Bruderschaft mit dem Tod eines Baruch College-Neulings belastet


In the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4:13.260.

Im entsprechendem Frauenwettbewerb, der morgen fortgesetzt und beendet wird, avancierten Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker und Katie Archibald of Milngavie in Weltrekordszeit in 4:13,260.


U.S. Wins 4th Straight in Women's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain

Die USA gewinnen viertes Match im Feldhockey der Frauen, ein Showdown mit Großbritannien steht bevor


Colorado executive vice president/general manager Joe Sakic confirmed the move and noted that the club will begin a search for a new coach immediately.

Alternativ-Präsident/General Manager der Colorados Joe Sakic bestätigte diese Entscheidung und merkte an, dass der Verein unverzüglich nach einem neuen Trainer suchen wird.


According to police one of the group, a 17-year-old Afghan, was walking about five metres behind his friends and called out to them for them to wait for him.

Einer aus der Gruppe, ein 17 Jahre alter Afghane, folgte nach Angaben der Polizei seinen beiden Freunden in einem Abstand von etwa fünf Metern und rief ihnen zu, dass man doch auf ihn warten möge.


Clearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry.

Es ist offensichtlich, dass sich eine Schweizerin im Alter von 49 Jahren, die von mehreren Fahrzeugen, einschließlich eines Lastwagens, überfahren wurde, selbst töten wollte.


They had made more than 15,000 euros as a result.

Dabei hatten sie insgesamt über 15.000 Euro erbeutet.


Eight times Spanish champion, three times cup winner, four times Champions League winner, twice club world champion, twice European champion, one time world champion - Xavi's list of titles is breath-taking.

Acht Mal spanischer Meister, drei Mal Pokalsieger, vier Mal Champions-League-Sieger, zwei Mal Klub-Weltmeister, zwei Mal Europameister, ein Mal Weltmeister - die Titel-Liste von Xavi ist atemberaubend.


During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands.

In dieser Zeit haben Markenstrategen "RBS" dazu verwendet, andere Endverbraucherfinanzmarken zu schützen.


The 75-year-old conceived his "language" with bright colours and imaginative forms - which are however by no means synonymous with "funny" pictures.

Seine "Sprache" mit bunten Farben und fantasievollen Formen hat der 75-Jährige erhalten - was aber keineswegs gleichbedeutend ist mit "lustigen" Bildern.


On Saturday, he met the first person to receive it, Hans Günter Winkler, in Aachen.

In Aachen traf er am Samstag den ersten Preisträger Hans Günter Winkler.


The great shame of this latest problem is that Wilshere had finished last season strongly after a separate ankle injury and then looked back to his old sharpness during pre-season.

Die große Schande bei diesem aktuellen Problem ist, dass Wilshere die letzte Saison nach einer separaten Knöchelverletzung stark beendet hatte und dann wieder zu seinem alten Schwung während der Vorsaison zurückgefunden hatte.


Now the former DSV athlete Markus Deibler has come forward on Facebook to defend his ex-teammates from criticism.

Nun hat sich der ehemalige DSV-Athlet Markus Deibler via Facebook schützende vor seine in der Kritik stehenden Ex-Teamkollegen gestellt.


Under the icy crust of Saturn's moon Enceladus splashes a global ocean.

Unter dem Eispanzer des Saturnmonds Enceladus schwappt ein globaler Ozean.


"My first response was 'I didn't think people did that anymore,'" Picciuto explained.

"Meine erste Antwort darauf war 'Ich wusste nicht, dass das Leute noch immer machen,'" erklärte Picciuto.


Silke Gajek, their top candidate, is currently crossing Mecklenburg's lakes on a houseboat - and is having a nice time.

Silke Gajek, die Spitzenkandidatin, kurvt gerade mit einem Hausboot durch die mecklenburgischen Seen und findet es auch noch schön.


"I am demonstrating how it is still possible to build economically and well nowadays," says the 44-year-old in an interview.

"Ich zeige, wie man auch heute noch günstig und gut bauen kann", sagt der 44-Jährige im Interview


But experts say there are now signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015.

Doch Experten sagen, dass es jetzt Anzeichen gibt, dass die Online-Umsätze stagnieren, nachdem neue Zahlen nur sieben Prozent in den ersten drei Monaten 2015 zeigten.


Whether the current smog in the city state will have any influence on the Grand Prix in Singapore is as yet unclear.

Ob der derzeitige Smog im Stadtstaat auf den Großen Preis von Singapur Einfluss haben wird, ist noch unklar.


Muslim migrants or migrants from the Middle East were vilified in an extremist manner.

So werden Zuwanderer islamischen Glaubens oder aus dem Nahen Osten in extremistischer Weise diffamiert.


For while smartphone apps like Fitbit could previously track our activity, they didn't give us a reason to exercise like this game does.

Auch wenn Smartphone-Apps wie Fitbit bereits früher unsere Aktivität nachverfolgen konnten, gaben sie uns keinen Grund, Sport zu treiben, wie es dieses Spiel tut.


Anything less than heading back to her family's home in Spring, Texas, with a fistful of golds would be seen as a disappointment.

Nicht mit einer Handvoll Gold zurück zur Familie in Spring, Texas zurückkehren, wäre als Enttäuschung angesehen werden.


But Mr Putin's smile looked thin and he was hardly oozing warmth even by his own restrained standards.

Aber Putins Lächeln wirkte schmallippig und er strahlte kaum Wärme aus, selbst für seine zurückhaltenden Verhältnisse.


Both managers see the reason behind the opening of the new accommodation office in the town centre as democratic change,

Den Grund für die Eröffnung des neuen Quartiersbüros in der Innenstadt sehen beide Geschäftsführerinnen besonders im demografischen Wandel.


When the conservative radio host Hugh Hewitt tried to help Mr. Trump soften the remark by reminding him that Mr. Obama wants to destroy ISIS, the Republican presidential nominee would not have it.

Als der konservative Radiomoderator Hugh Hewitt Mr. Trump helfen wollte, die Aussage etwas abzuschwächen indem er ihn daran erinnerte, dass Mr. Obama ISIS zerstören will, wollte der republikanische Präsidentschaftskandidat nichts davon wissen.


But, regardless, Fiji on this form would have beaten a fit as a fiddle 15-man team.

Aber unabhängig davon hätte Fiji bei dieser Form ein 15-Mann-Team in Bestform geschlagen.


In addition, Sun was at the middle of an argument with Mack Horton, from Australia.

Sun stand zudem im Mittelpunkt einer Auseinandersetzung mit dem Australier Mack Horton.


Two-thirds of GOP voters would be happy with Trump as the nominee.

Zwei Drittel der GOP-Wähler GOP wären glücklich mit Trump als Kandidaten.


Old rubbish was found in a number of the rooms of the house, which may be demolished

In einigen Räumen des Hauses, das unter Umständen abgerissen werden wird, wurde alter Müll gefunden


But as the Minister stressed, Slovenia is not suggesting sealing its borders for refugees.

Wie die Ministerin betonte, will Slowenin damit seine Grenzen für Flüchtlinge aber nicht abriegeln.


The global IAAF federation has requested information about the matter from the IOC so it can carry out its own investigations, stated an IAAF spokesperson.

Der Weltverband IAAF hat das IOC um Informationen über den Fall ersucht, um eigene Untersuchungen anzustrengen, teilte ein IAAF-Sprecher mit.


After complaining to local and regional campaign leadership, Bordini learned that at least four other people had experience the same thing with Phillip, according to the filing.

Nachdem er sich bei der örtlichen und regionalen Kampagnenleitung beschwert hatte, stellte Bordini fest, dass bereits mindestens vier weitere Personen dieselbe Erfahrung mit Phillip gemacht hatten, gab er in der Anklageschrift an.


Also overnight in Rio, the news about Danekowa's positive test leaked out, and the 33-year-old went on the offensive herself.

Ebenfalls in der Nacht von Rio sickerte die Nachricht über die positive Probe bei Danekowa durch, die 33-Jährige ging damit selbst in die Offensive.


Simon Donnelly insists Dundee United's board still has faith in the management team to turn things round - but concedes the on-field decline must end.

Simon Donnelly beharrt darauf, dass der Vorstand von Dundee United noch Vertrauen in das Management-Team hat, die Dinge zu drehen - gesteht aber, dass der Niedergang auf dem Spielfeld enden muss.


Reconstruction of the group will cost 150 of the approximately 1,000 managers worldwide their jobs.

150 der weltweit rund 1000 Führungskräfte wird der Konzernumbau den Arbeitsplatz kosten.


But according to "Entertainment Weekly" it is not going to be a remake but a sort of sequel, set 20 years after the first film with the magical nanny.

Dabei geht es laut "Entertainment Weekly" allerdings nicht um eine Neuverfilmung, sondern um eine Art Fortsetzung, die 20 Jahre nach dem ersten Film mit dem magischen Kindermädchen spielt.


Donald Trump admits there are "huge problems" with his election campaign

Donald Trump räumt ″gewaltige Probleme″ im Wahlkampf ein


PSV's Andrés Guardado was also taken to hospital following a challenge by Chris Smalling.

Der PSV-Spieler Andrés Guardado wurde auch ins Krankenhaus gebracht - nach einem Foulspiel von Chris Smalling.


The sports hall is however more of a recurring project. "We are not setting a precedent with this," says Steigenberger.

Beim Turnhallenbau handelt es sich jedoch um kein wiederkehrendes Projekt: "Wir schaffen damit keinen Präzedenzfall", so Steigenberger.


Ben Carson is running close behind Donald Trump in the newest CBS News/New York Times poll

Ben Carson befindet sich bei der neuesten Umfrage von CBS News/New York Times dicht hinter Donald Trump


Consider the options for requiring voters to produce ID before voting.

Optionen in Betracht ziehen, Wähler vor der Wahl nach Ihrem Ausweis zu fragen.


McDermott announced in an interview with the "Süddeutschen Zeitung" (Thursday's edition) that he will come back to Germany in October and take over the lead at the software group again.

McDermott kündigte in einem Interview mit der "Süddeutschen Zeitung" (Donnerstagsausgabe) an, er werde im Oktober wieder nach Deutschland kommen und weiter den Softwarekonzern führen.


Transport for London is not amused by this flyposting "vandalism."

Transport for London findet diesen Plakatier-"Vandalismus" nicht lustig.


"The last major flood we had was in March," said city administrator Lacy Landrum.

"Die letzte große Überschwemmung, die wir hatten, war im März," sagte Lacy Landrum von der Stadtverwaltung.


The tricky situation in which market research firm GfK finds itself made it self-evident that Managing Director Matthias Harmann's seat became more and more unstable the longer the success he promised failed to materialise.

Die schwierige Lage des Marktforschungsunternehmens GfK ließ erahnen, dass der Stuhl von Vorstandschef Matthias Hartmann umso unsicherer wird, je länger die von ihm versprochenen Erfolge ausbleiben.


For example, a Centcom official stated publicly that a major military assault to take back Mosul could begin as early as April or May 2015.

Zum Beispiel gab ein Centcom Angehöriger öffentlich bekannt, dass eine militärische Rückeroberung Mossuls bereits im April oder Mai 2015 beginnen könne.


"But it is not a bottomless pit," says Konrad.

"Aber es ist kein Fass ohne Boden", sagte Konrad.


The fastest was travelling at 77 kilometres per hour in a 30 zone.

Der Schnellste war mit 77 Stundenkilometern in der Tempo-30-Zone unterwegs.


Female cats react more sensitively than male cats to the mewls of their kittens

Katzen reagieren sensibler als Kater auf Schreie der Jungtiere


Russian imports from Iran increased by 16 percent to $158 million.

Russische Importe aus dem Iran stiegen um 16 Prozent auf $ 158 Millionen an.


Yes, de Maizière says, it is important to differentiate between the issues posed by refugees, and the issue of terrorism.

Ja, sagt de Maizière, es sei wichtig zu differenzieren zwischen den Themen Flüchtlinge und Terror.


A majority of Republicans don't see Trump's temperament as a problem.

Eine Mehrheit der Republikaner sieht Trumps Temperament nicht als Problem.


It is too early to speculate on possible motives, he says - however, it is probably the actions of Muslim rebels.

Es sei zu früh, um sich zu möglichen Motiven zu äußern - wahrscheinlich handle es sich jedoch um die Taten von muslimischen Rebellen.


Further investigation is being carried out regarding details of the exact circumstances of the crime

Aufschluss über die näheren Umstände der Tat sollen die weiteren Ermittlungen bringen.


Their slow speed was measured by researchers off Svalbard, who fitted six animals with a tracker.

Ihr Zeitlupentempo maßen sie, als sie vor Spitzbergen sechs Tiere mit einem Sender ausstatteten.


"The IAAF will perform an evaluation, depending on the findings of the investigation and the steps taken by the IOC as a result," said an IAAF statement.

"Abhängig von den Ergebnissen der Untersuchung und die darauf folgenden Maßnahmen des IOC wird die IAAF eine Bewertung vornehmen", hieß es in einer IAAF-Erklärung.


In a table compiled by management consultants Mercer, the city was ranked 7th, Luxembourg 19th, Dublin 33rd and Paris 37 th.

In einem Ranking der Unternehmensberatung Mercer stehe die Stadt auf Platz sieben, Luxemburg auf Platz 19, Dublin auf Platz 33 und Paris an 37. Stelle.


Portland smelter's future in doubt with axing of power contract

Zukunft der Schmelzerei von Portland aufgrund von Aufhebung des Energievertrages fraglich


The victim was apparently born in 1988, the perpetrator in 1981.

Das Opfer sei Jahrgang 1988, der Täter 1981.


In Upper Bavaria, Lower Franconia and Middle Franconia, floors, or individual houses, are set aside in some shared accommodation for lone women and their children.

In Oberbayern, Unter- und Mittelfranken gibt es in manchen Gemeinschaftsunterkünften Stockwerke oder eigene Häuser nur für alleinstehende Frauen und deren Kinder.


Those employees who are not able to go to Schongau will be offered positions in Weilheim, according to Jochner-Weiss.

Den Mitarbeitern, die nicht mit nach Schongau können, soll in Weilheim ein Arbeitsplatz angeboten werden, so Jochner-Weiß.


The Austrian Interior Minister, Johanna Mikl-Leitner, stated on the Austrian television channel ORF on Tuesday evening that currently nobody is being sent back to Hungary.

Die österreichische Innenministerin Johanna Mikl-Leitner erklärte am Dienstagabend im österreichischen Fernsehsender ORF, nach Ungarn werde auch jetzt niemand zurückgeschickt.


Up to 1000 refugees can be provided with temporary accommodation in these.

Bis zu 1000 Flüchtlinge können dort vorübergehend unterkommen.


Though likely once habitable, Venus was -- over the course of several billion years -- exposed to too much heat and ultraviolet light.

Obwohl sie einst vermutlich bewohnbar war, war die Venus -- im Laufe mehrer Milliarden Jahre --zuviel Hitze und ultraviolettem Licht ausgesetzt.


But when we checked in with Sarah Mackay, Snezana Markoski and Lana Jeavons-Fellows the day before three become two, they may have inadvertently given away a clue as to who the winner will be.

Aber als wir mit Sarah Mackay, Snezana Markoski und Lana Jeavons-Fellows am Tag, bevor aus drei zwei werden, eincheckten, haben Sie möglicherweise versehentlich einen Hinweis darauf gegeben, wer die Siegerin sein wird.


Up to now, the parties to proceedings have agreed on the arbitrator among themselves and there has been no possibility of appeal against their judgements.

Bislang einigten sich die Verfahrensbeteiligten untereinander auf Schiedsrichter, eine Einspruchmöglichkeit gegen deren Urteile gab es nicht.


It's now time to look at the needs of community legal centres and their client communities, and for the Palaszczuk government to invest in this important work.

Es ist jetzt an der Zeit, sich die Bedürfnisse der Gemeinderechtszentren und ihrer Kundengemeinden anzusehen sowie, dass die Regierung Palaszczuk in diese wichtige Arbeit investiert.


Sir Eric said there was evidence of fraud across the country.

Sir Eric sagte, dass es im ganzen Land Beweise für Betrug gäbe.


I am not a doctor but when you have a double fracture it is six months and he will not play in the group phase.

Ich bin kein Arzt, aber wenn Sie eine doppelte Fraktur haben, dann dauert das sechs Monate, und er wird nicht in der Gruppenphase spielen.


Besides the remains of the fortress and the church tower, a cemetery with around 350 graves, which probably belonged to the church, has also been discovered.

Neben Resten der Festung und des Kirchturms sei auch ein Friedhof mit rund 350 Gräbern entdeckt worden, der wohl zu der Kirche gehörte.


The Ethiopian was given special permission to take part by the international swimming federation.

Der Äthiopier bekam vom internationalen Schwimmverband ein Sonderstartrecht.


As a result of GfK's recent poor figures, every shareholder would be a little unsettled, he said.

Angesichts der zuletzt schlechten GfK-Geschäftszahlen werde jeder Anteilseigner irgendwann unruhig.


In the course of the tackle in the Champions League game with PSV Eindhoven, the defender was hit by Héctor Moreno and after a long bout of treatment was replaced.

Beim Champions-League-Spiel bei der PSV Eindhoven wurde der Verteidiger bei einem Tackling von Héctor Moreno getroffen und nach langer Behandlung ausgewechselt.


EU Commission proposes new court in controversy over TTIP

EU-Kommission schlägt in Streit über TTIP neues Gericht vor


Lock their door and put their keys in a glass of water, which you then put in the freezer - but don't Blu-Tack their possessions to the ceiling more than twice.

Verschließen Sie ihre Tür, und legen Sie ihre Schlüssel in ein Glas Wasser, welches Sie dann in den Gefrierschrank stellen - aber tackern Sie ihre Besitzungen an der Decke nicht mehr als zweimal fest.


Among the dead was father-of-four Qasim Akram, from Bolton, Greater Manchester, who was on his first pilgrimage when the crane crashed down.

Unter den Toten befand sich Qasim Akram aus Bolton, Greater Manchester, Vater von vier Kindern, der auf seiner ersten Pilgerreise war, als der Kran hinunterstürzte.


On Sunday Germany started to impose temporary border controls.

Deutschland hatte am Sonntag mit vorübergehenden Grenzkontrollen begonnen.


But the victim's brother says he can't think of anyone who would want to hurt him, saying, "Things were finally going well for him."

Der Bruder des Opfers sagte aus, dass er sich niemanden vorstellen kann, der ihm schaden wollen würde, "Endlich ging es bei ihm wieder bergauf."


Walking tour to mark gymnastics club anniversary


To mark 110 years in existence, Kaiseringen Gymnastics Club is inviting people on a small walking tour, followed by coffee and cake.

Aus Anlass des 110-jährigen Bestehens lädt der TV Kaiseringen zu einer kleinen Wanderung mit anschließendem Kaffee und Kuchen ein.


The walk starts on Sunday 9th July at 1pm in Frohnstetten, by the water reservoir in Amerikastraße.

Die Wanderung startet am Sonntag, 9. Juli, um 13 Uhr in Frohnstetten beim Wasserreservoir in der Amerikastraße.


From there, it is travelling to the airfield, to the Natter interceptor and over Waldhof farm, then back to the water reservoir.

Von dort geht es zum Flugplatz, bis zur Natter und über den Waldhof wieder zurück zum Wasserreservoir.


The walk will last about an hour and a half.

Die Wanderung dauert etwa eineinhalb Stunden.


Afterwards there will be coffee, cakes, cold drinks, Viennese sausages and cheese rolls.

Danach gibt es in Kaiseringen im Schulhaus Kaffee, Kuchen, kühle Getränke, Saitenwürste und Käsewecken.


For anyone who needs a lift from Kaiseringen to Frohnstetten, the meeting point is in Kaiseringen, at the school.

Wer eine Mitfahrgelegenheit von Kaiseringen nach Frohnstetten braucht: Treffpunkt ist in Kaiseringen an der Schule.


Männer versuchen 13-jähriges Mädchen auszurauben


Two young men, aged 19 and 23, are said to have attempted to rob a 13-year-old girl on Thursday.

Zwei junge Männer im Alter von 19 und 23 Jahren sollen am Donnerstag versucht haben, ein 13-jähriges Mädchen zu berauben.


According to information from police, the men approached the 13-year-old girl, who was staying with friends on Kolpingstraße, at around 2.55pm, because they wanted to use the girl's mobile to make a phone call.

Laut Informationen der Polizei sprachen die Männer die 13-Jährige, die sich mit Freunden an der Kolpingstraße aufhielt, gegen 14.55 Uhr an, weil sie mit dem Handy des Mädchens telefonieren wollten.


The 13-year-old refused their request and carried on walking with her friends.

Die 13-Jährige lehnte die Bitte aber ab und ging mit ihren Freunden weiter.


One of the perpetrators then attempted to snatch the mobile and the girl's necklace, but was unsuccessful.

Daraufhin versuchte einer der Täter das Handy und die Halskette des Mädchens zu greifen, was jedoch misslang.


Both young men were later arrested by the police.

Die beiden jungen Männer konnten später von der Polizei festgenommen werden.


GMB concern over investment at McVitie's Glasgow factory

GMB-Besorgnis über Investitionen in der McVitie-Fabrik in Glasgow


A union is seeking reassurance from managers at biscuit maker McVitie's over its long-term commitment to production at its factory in Glasgow.

Eine Gewerkschaft möchte sich bei Managern des Biskuit-Herstellers McVitie über die langfristige Verpflichtung zur Produktion in ihrem Werk in Glasgow vergewissern.


GMB Scotland said the company had been silent over the future of investment at the Tollcross site.

GMB Scotland sagte, das Unternehmen habe über die Zukunft von Investitionen am Tollcross-Standort geschwiegen.


More than 500 people work at the plant, which produces Hobnobs and Rich Tea biscuits, among other products.

Mehr als 500 Mitarbeiter arbeiten im Werk, das neben anderen Produkten Hobnobs und Rich Tea Kekse herstellt.


McVitie's owner Pladis said it had invested more than £5m at the site in the last few years.

McVities Besitzer Pladis sagte, er habe in den letzten Jahren mehr als 5 Millionen Pfund investiert.


It added employees and union representatives "will be the first to know" if there were any changes to its operations.

Er fügte hinzu, dass Mitarbeiter und Gewerkschaftsvertreter "als erste erfahren" würden, wenn sich ihre Tätigkeiten ändern würden.


In a letter to the company's site manager, GMB Scotland called on McVitie's to "address concerns that funding is not being brought forward for the modernisation of production lines."

In einem Brief an den Filialleiter des Unternehmens forderte GMB Scotland McVitie's auf, "Bedenken zu äußern, dass die Finanzierung für die Modernisierung von Produktionslinien nicht vorangetrieben werde".


GMB senior organiser Drew Duffy, said: "The fact that we cannot get clarity from the general site manager over the business needs and investment plan for the future of Tollcross is deeply concerning our members.

GMB-Senior-Organisator Drew Duffy, sagte: "Die Tatsache, dass wir vom General-Site-Manager keine Klarheit über die Geschäftsbedürfnisse und Investitionspläne für die Zukunft von Tollcross gewinnen können, betrifft unsere Mitglieder zutiefst.


Generations of families have worked here and the workforce is highly concentrated in the local community and the greater Glasgow area, a crucial pillar of decent employment in an area of high unemployment and social deprivation.

Generationen von Familien haben hier gearbeitet und die Arbeitskräfte konzentrieren sich stark auf die lokale Gemeinschaft und den Großraum Glasgow, eine wichtige Säule für menschenwürdige Beschäftigung in einem Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit und sozialer Benachteiligung.


So, from the perspective of jobs, pay and prosperity, and against the backdrop of Brexit, rising cost of living and chronic manufacturing decline, the east end of Glasgow desperately needs a thriving manufacturing presence at McVitie's."

Daher benötigt unter der Perspektive von Arbeitsplätzen, des Lohns und des Wohlstands, und vor dem Hintergrund des Brexit, der steigenden Lebenshaltungskosten und des chronischen Produktionsrückgangs, das östliche Ende von Glasgow dringend eine florierende Produktionspräsenz bei McVitie".


A spokeswoman for Pladis said: "The site manager at Tollcross received a letter from GMB Scotland only yesterday and the company will be responding directly as we value ongoing engagement with employees and union representatives.

Eine Sprecherin von Pladis sagte: "Der Filialleiter bei Tollcross hat erst gestern einen Brief von GMB Scotland erhalten, und das Unternehmen wird direkt darauf reagieren, da wir das kontinuierliche Engagement bei Mitarbeitern und Gewerkschaftsvertretern schätzen.


We had a regular meeting with employees and GMB representatives at Tollcross two months ago at which a number of issues were discussed openly.

Wir hatten vor zwei Monaten ein regelmäßiges Treffen mit Mitarbeitern und GMB-Vertretern bei Tollcross, bei dem einige Fragen offen diskutiert wurden.


We discussed with employees then that like all companies operating in an extremely competitive and uncertain economic climate, we review our operations on an ongoing basis - and that applies across our all our businesses and sites - in order to remain competitive.

Wir diskutierten mit den Mitarbeitern, dass wir wie alle Unternehmen, die in einem äußerst wettbewerbsintensiven und unsicheren Wirtschaftsklima tätig sind, unsere Geschäfte laufend überprüfen - und das gilt für alle unsere Geschäftsbereiche und Standorte - um wettbewerbsfähig zu bleiben.


She added: "In recent years, we have invested over £5m in our Tollcross site, notably on production lines and operational improvements.

Sie fügte hinzu: "In den letzten Jahren haben wir in unseren Tollcross-Standort mehr als 5 Millionen Pfund investiert, insbesondere in Produktionslinien und operative Verbesserungen.


We fully recognise the heritage of Tollcross as a manufacturing site and should there be any changes to our operations at the site, employees and their union representatives will be the first to know."

Wir erkennen das Erbe von Tollcross als Produktionsstätte voll und ganz an. Sollten sich unsere Betriebsabläufe am Standort ändern, werden die Mitarbeiter und ihre Gewerkschaftsvertreter die ersten sein, dies zu erfahren."


Did PSG warn Barcelona about move for Neymar three years ago?

Hat die PSG Barcelona vor drei Jahren vor Neymar gewarnt?


La Liga side may rue their interest in Marco Verratti

Die Seite von La Liga mag ihr Interesse an Marco Verratti bereuen


Paris Saint-Germain will not let up in their pursuit of Neymar after lodging a £189m offer to trigger his release clause, but did they warn Barcelona of the world-record raid three years ago?

Paris Saint-Germain wird in ihrer Verfolgung von Neymar nicht nachlassen, nachdem sie ein Angebot von £ 189 Millionen abgegeben hat, um seine Freilassungsklausel auszulösen, aber haben sie Barcelona vor drei Jahren vor dem Weltrekordüberfall gewarnt?


The sensational approach has lit up the summer transfer window, with the Ligue 1 club ready to break the world transfer record by more than double the previous mark, which saw Paul Pogba return to Manchester United last season for £89m.

Der sensationelle Ansatz hat das Transferfenster im Sommer angeheizt, denn der Ligue 1-Klub ist bereit, den Weltrekord um mehr als das Doppelte der bisherigen Marke zu brechen, wobei Paul Pogba in der vergangenen Saison für 89 Millionen Pfund zu Manchester United zurückkehrte.


Once completed, the move will see Neymar become the world's most expensive player and also the highest-paid professional sportsman in the world, with PSG offering wages of over £500,000-a-week after tax.

Nach der Beendigung wird Neymar zum teuersten Spieler der Welt und zum höchstbezahlten Profi-Sportler der Welt. PSG bietet Löhne von mehr als 500.000 GBP pro Woche an.


Barcelona are known to be furious with the manner of the approach and the way that Neymar has forced his way out, despite a source close to the Catalans' board insisting that the club have always done their best to look after him since his arrival from Santos in 2013.

Barcelona ist wütend über die Art und Weise, wie Neymar seinen Weg nach draußen erzwungen hat, obwohl eine Quelle in der Nähe des Katalanen-Vorstandes darauf besteht, dass der Klub immer sein Bestes gegeben hat, um sich seit seiner Ankunft aus Santos im Jahr 2013 um ihn zu kümmern.


But was the football world warned of this prospect three years ago by the PSG president?

Aber wurde die Fußballwelt vor drei Jahren von dem PSG-Präsidenten vor dieser Aussicht gewarnt?


When Manchester City expressed an interest in signing Blaise Matuidi in 2014, Nasser Al-Khelaifi had a stern warning for any club looking to sign one of PSG's best players.

Als Manchester City 2014 Interesse an der Unterzeichnung von Blaise Matuidi bekundete, hatte Nasser Al-Khelaifi eine strenge Warnung für jeden Verein, der einen der besten Spieler von PSG unterzeichnen lassen wollte.


"I am not worried because they know that if they touch one of our players, then we will be in opposition to them, we'll contact their players," Al-Khelaifi said.

"Ich bin nicht besorgt, weil sie wissen, dass wenn sie einen unserer Spieler berühren, dann werden wir in Opposition zu ihnen stehen, wir werden ihre Spieler kontaktieren", sagte Al-Khelaifi.


But if they try to sign one of our players, they'll face consequences."

Aber wenn sie versuchen, einen unserer Spieler bei sich unterzeichnen zu lassen, so wird dies Konsequenzen haben."


Barcelona appear to have crossed this line, with the Spanish club expressing an interesting in PSG midfielder Marco Verratti earlier this summer.

Barcelona scheint diese Linie überschritten zu haben, wobei der spanische Verein Anfang dieses Sommers Interesse an dem PSG-Mittelfeldspieler Marco Verratti ausdrückte.


PSG made it clear that they would not allow the Italy international to leave under any circumstances, and Barcelona could well be feeling the repercussions of that interest by losing one of their prize assets in Neymar.

PSG machte deutlich, dass sie es dem Internationalen aus Italien nicht erlauben würden, unter irgendwelchen Umständen abzureisen, und Barcelona konnte die Folgen dieses Interesses spüren, indem sie eines ihrer Preisangebote für Neymar verlor.


In the night from Friday to Saturday, an unknown perpetrator deliberately knocked over a scooter parked in the Königsfelder Straße outside residence number 30, thus causing material damage of over 200 euros to the fairing of the vehicle.

In der Nacht von Freitag auf Samstag hat ein unbekannter Täter einen in der Königsfelder Straße vor dem Anwesen Nummer 30 abgestellten Roller absichtlich umgeworfen und so an der Verkleidung des Fahrzeugs Sachschaden von über 200 Euro angerichtet.


Schramberg police, telephone 07422/ 27 01-0, are appealing for leads.

Die Polizei Schramberg, Telefon 07422/ 27 01-0, bittet um Hinweise.


"I felt a Funeral, in my Brain, and Mourners to and fro kept treading -- treading -- till [it seemed] that Sense was breaking through -- And when they all were seated, a Service, like a Drum -- kept beating -- beating -- till I [thought] my Mind was going numb -- And then I heard them lift a Box and creak across my Soul with those same Boots of Lead, again, then Space -- began to toll, As [all] the Heavens were a Bell, and Being, [but] an Ear, and I, and Silence, some strange Race, wrecked, solitary, here -- [And] then a Plank in Reason, broke, and I fell down and down -- and hit a World, at every plunge, and Finished knowing -- then --" We know depression through metaphors.


Emily Dickinson was able to convey it in language, Goya in an image.


Half the purpose of art is to describe such iconic states.


As for me, I had always thought myself tough, one of the people who could survive if I'd been sent to a concentration camp.


My mother died, a relationship I'd been in ended, I moved back to the United States from some years abroad, and I got through all of those experiences intact.


But in 1994, three years later, I found myself losing interest in almost everything.


I didn't want to do any of the things I had previously wanted to do, and I didn't know why.


The opposite of depression is not happiness, but vitality.


And it was vitality that seemed to seep away from me in that moment.


Everything there was to do seemed like too much work.


I would come home and I would see the red light flashing on my answering machine, and instead of being thrilled to hear from my friends, I would think, "What a lot of people that is to have to call back."


Or I would decide I should have lunch, and then I would think, but I'd have to get the food out and put it on a plate and cut it up and chew it and swallow it, and it felt to me like the Stations of the Cross.


And one of the things that often gets lost in discussions of depression is that you know it's ridiculous.


You know it's ridiculous while you're experiencing it.


You know that most people manage to listen to their messages and eat lunch and organize themselves to take a shower and go out the front door and that it's not a big deal, and yet you are nonetheless in its grip and you are unable to figure out any way around it.


And so I began to feel myself doing less and thinking less and feeling less.


If you told me that I'd have to be depressed for the next month, I would say, "As long I know it'll be over in November, I can do it."


But if you said to me, "You have to have acute anxiety for the next month," I would rather slit my wrist than go through it.


It was the feeling all the time like that feeling you have if you're walking and you slip or trip and the ground is rushing up at you, but instead of lasting half a second, the way that does, it lasted for six months.


It's a sensation of being afraid all the time but not even knowing what it is that you're afraid of.


And it was at that point that I began to think that it was just too painful to be alive, and that the only reason not to kill oneself was so as not to hurt other people.


And finally one day, I woke up and I thought perhaps I'd had a stroke, because I lay in bed completely frozen, looking at the telephone, thinking, "Something is wrong and I should call for help," and I couldn't reach out my arm and pick up the phone and dial.


And finally, after four full hours of my lying and staring at it, the phone rang, and somehow I managed to pick it up, and it was my father, and I said, "I'm in serious trouble. We need to do something."


The next day I started with the medications and the therapy.


And I also started reckoning with this terrible question: If I'm not the tough person who could have made it through a concentration camp, then who am I?


And if I have to take medication, is that medication making me more fully myself, or is it making me someone else?


And how do I feel about it if it's making me someone else?


I had two advantages as I went into the fight.


The first is that I knew that, objectively speaking, I had a nice life, and that if I could only get well, there was something at the other end that was worth living for.


And the other was that I had access to good treatment.


But I nonetheless emerged and relapsed, and emerged and relapsed, and emerged and relapsed, and finally understood I would have to be on medication and in therapy forever.


And I thought, "But is it a chemical problem or a psychological problem?


And does it need a chemical cure or a philosophical cure?"


And then I understood that actually, we aren't advanced enough in either area for it to explain things fully.


The chemical cure and the psychological cure both have a role to play, and I also figured out that depression was something that was braided so deep into us that there was no separating it from our character and personality.


I want to say that the treatments we have for depression are appalling.


They come with innumerable side effects.


But I am so grateful that I live now and not 50 years ago, when there would have been almost nothing to be done.


I hope that 50 years hence, people will hear about my treatments and be appalled that anyone endured such primitive science.


If you were married to someone and thought, "Well, if my wife dies, I'll find another one," it wouldn't be love as we know it.


There's no such thing as love without the anticipation of loss, and that specter of despair can be the engine of intimacy.


There are three things people tend to confuse: depression, grief and sadness.


If you have a loss and you feel incredibly unhappy, and then, six months later, you are still deeply sad, but you're functioning a little better, it's probably grief, and it will probably ultimately resolve itself in some measure.


If you experience a catastrophic loss, and you feel terrible, and six months later you can barely function at all, then it's probably a depression that was triggered by the catastrophic circumstances.


People think of depression as being just sadness.


It's much, much too much sadness, much too much grief at far too slight a cause.


As I set out to understand depression, and to interview people who had experienced it, I found that there were people who seemed, on the surface, to have what sounded like relatively mild depression who were nonetheless utterly disabled by it.


And there were other people who had what sounded as they described it like terribly severe depression who nonetheless had good lives in the interstices between their depressive episodes.


And I set out to find out what it is that causes some people to be more resilient than other people.


What are the mechanisms that allow people to survive?


And I went out and I interviewed person after person who was suffering with depression.


One of the first people I interviewed described depression as a slower way of being dead, and that was a good thing for me to hear early on because it reminded me that that slow way of being dead can lead to actual deadness, that this is a serious business.


It's the leading disability worldwide, and people die of it every day.


One of the people I talked to when I was trying to understand this was a beloved friend who I had known for many years, and who had had a psychotic episode in her freshman year of college, and then plummeted into a horrific depression.


She had bipolar illness, or manic depression, as it was then known.


And then she did very well for many years on lithium, and then eventually, she was taken off her lithium to see how she would do without it, and she had another psychosis, and then plunged into the worst depression that I had ever seen in which she sat in her parents' apartment, more or less catatonic, essentially without moving, day after day after day.


And when I interviewed her about that experience some years later -- she's a poet and psychotherapist named Maggie Robbins -- when I interviewed her, she said, "I was singing 'Where Have All The Flowers Gone,' over and over, to occupy my mind.


I was singing to blot out the things my mind was saying, which were, 'You are nothing. You are nobody.


You don't even deserve to live.' And that was when I really started thinking about killing myself."


You don't think in depression that you've put on a gray veil and are seeing the world through the haze of a bad mood.


You think that the veil has been taken away, the veil of happiness, and that now you're seeing truly.


It's easier to help schizophrenics who perceive that there's something foreign inside of them that needs to be exorcised, but it's difficult with depressives, because we believe we are seeing the truth.


I became obsessed with that sentence: "But the truth lies."