Technically, parliament must still approve the deployment of the military, expected next week, but Associated Press reporters at the border have seen heavily armed military personnel with vehicles and dogs for days.

Das Parlament muss verfahrenstechnisch noch dem Einsatz des Militärs noch zustimmen, der für nächste Woche erwartet wird, aber Reporter von Associated Press haben an der Grenze schwer bewaffnete Soldaten mit Fahrzeugen und Hunden bereits tagelang gesehen.


It is highly likely that he will also play the second game.

Mit hoher Wahrscheinlichkeit wird er auch die zweite Partie bestreiten.


None of them look particularly lonely, but nagging psychological trauma is hard to ascertain by standing next to someone for 30 seconds.

Keiner von ihnen sieht sonderlich einsam aus, aber nagende psychische Traumata sind schwer feststellbar, wenn man neben jemanden 30 Sekunden lang steht.


We demand freedom of choice for all grammar schools that want it.

Wir fordern Wahlfreiheit für alle Gymnasien, die das wollen.


Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion

Metcash startet Bodenständigkeits-Kampagne zur Bekämpfung von Aldi- Einfall


Apart from advice, the new accommodation office also offers courses in prevention, health and wellness.

Neben den Beratungen bietet das neue Quartiersbüro aber auch Prävention, Gesundheitskurse und Wellness an.


It offloaded 1.3 billion shares worth up to 9.99 percent of the group.

Es gab 1,3 Milliarden Aktien im Wert von bis zu 9,99 Prozent der Gruppe ab.


The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy.

Die Frau, bei der Sam Wood in The Bachelor schließlich landet, wurde in größte Geheimhaltung gehüllt.


A Primark spokesman said: 'Primark is aware of an incident which took place in our Folkestone store on Tuesday August 9.'

Ein Sprecher von Primark sagte:"Primark ist sich des Vorfalls, der sich am Dienstag, dem 9. August in unserer Filiale in Folkstone ereignete, bewusst."


Interior Minister Ranko Ostojic says that his country is expecting around 4000 refugees in the next few days.

In den kommenden Tagen rechne sein Land mit rund 4000 Flüchtlingen, sagte Innenminister Ranko Ostojic.


The Storm have this weekend off as they have won the right to host either North Queensland Cowboys or Cronulla Sharks in next Saturday night's preliminary final at AAMI Park with tickets on sale from next Tuesday morning.

Das Storm-Team hat an diesem Wochenende frei, da sie das Recht gewonnen haben, entweder North Queensland Cowboys oder die Cronulla Sharks am nächsten Samstagabend im Vorfinale im AAMI Park zu empfangen. Der Ticketverkauf beginnt ab nächsten Dienstagmorgen.


She is a supermodel, in the purest sense of the word.

Sie ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Supermodel.


Not only refugees need accommodation, but also single mothers and people on low incomes.

Nicht nur Flüchtlinge, sondern ebenso die allein erziehende Mutter oder der Geringverdiener.


He said: "E-cigarettes are significantly less harmful than smoking."

Er sagte: "E-Zigaretten sind wesentlich weniger schädlich als Rauchen."


Residents in Bachsatzstraße, Steinlachstraße, Hafnerstraße and Weiherrain had to put up with more traffic noise because people were looking for ways to cut through, trusting their satnav more than the signage.

Die Anwohner von Bachsatzstraße, Steinlachstraße, Hafnerstraße und Weiherrain hatten mit mehr Verkehrslärm zu kämpfen, weil sich viele Schleichwege suchten und eher ihrem Navi vertrauten als der Beschilderung.


The pound jumped following data showing a pick-up in UK wage growth, while the FTSE 100 was led higher by bid target SABMiller.

Das Pfund stieg sprungartig nach Daten, die einen Anstieg im Lohnwachstum des Vereinigten Königreichs anzeigen. Parallel dazu wurde der FTSE 100 durch das Gebotsziel SABMiller gesteigert.


At the same time Dr Wilhelm Fischer (66) will become the new medical director at the Schongau Hospital.

Gleichzeitig wird Dr. Wilhelm Fischer (66) neuer Ärztlicher Direktor am Krankenhaus Schongau.


Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few.

Wie die Olympischen Spiele ist Heathrow für viele und nicht für einzelne ein Infrastrukturprojekt.


A company spokesman did not give further details on Friday.

Details wollte ein Unternehmenssprecher am Freitag nicht nennen.


There's a payment made for every computer infected.

Die Bezahlung erfolgt pro infiziertem Rechner.


"It really is for me," said Spielberg, "inarguably the greatest time travel movie ever put on film."

"Es ist für mich wirklich", sagte Spielberg, "unstrittig der größte Zeitreise-Film, der jemals gedreht wurde."


Wiese was just having his hair cut in the centre of Bremen when outside he saw a traffic warden putting a penalty notice on his white Chevrolet Camaro.

Wiese ließ sich in der Bremer Innenstadt gerade die Haare schneiden, als er sah, wie draußen eine Parkraum-Wächterin einen Strafzettel für seinen weißen Chevrolet Camaro ausstellte.


In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office.

Im März 1933, kurz nach seinem Aufstieg zum Präsidenten, nahm Franklin Delano Roosevelt sein Mittagessen im Oval Office ein.


A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana.

Ein Überschwemmungswarnsystem wird über weite Teile im Süden Louisianas bis Samstag eingesetzt.


According to media reports, he was arrested on his return at Nairobi Airport.

Medienberichten zufolge soll er bei seiner Rückkehr am Flughafen von Nairobi festgenommen worden sein.


Exuberant with ideas and stylistic sophistication.

Überbordend an Ideen und stilistischer Finesse.


The compact Infiniti, with its curved lines, fits right into the design line of the brand.

Dabei passt sich der kompakte Infiniti mit seinen geschwungenen Linien voll in die Designlinie der Marke ein.


He travels to Serbia often," he told the court on Wednesday.

Er reist oft nach Serbien", erklärte er dem Gericht am Mittwoch.


The company also said it plans to hire about 55,000 seasonal workers for the holidays.

Die Firma sagte auch, dass sie plant, etwa 55.000 Saisonarbeiter für den Urlaub anzuheuern.


Thanasi Kokkinakis has been the collateral damage in the recent storm around his friend Nick Kyrgios and deserves kudos rather than criticism for his own behaviour, according to Tennis Australia president Steve Healy.

Thanasi Kokkinakis war einer der "Kollateralschäden" in dem kürzlichen Sturm rund um seinen Freund Nick Kyrgios und verdient nach Ansicht des Präsidenten des australischen Tennisverbandes Steve Healy eher Lob als Kritik für sein eigenes Verhalten.


We'll get the boys ready to go again," said Donnelly.

Wir werden die Jungs wieder auf Trab bringen", sagte Donnelly.


This is also reflected at the IAA (public days 17 to 27 September).

Das spiegelt sich auch auf der IAA (Publikumstage 17. bis 27. September) wider.


My project gives the message that normal people need housing space too.

Mein Projekt hat die Botschaft, auch die normalen Menschen brauchen Wohnraum.


Therefore an "exemption" is necessary, since the development plan allows no "exceptions" with regard to roof pitch - while the Bernried council as a rule has a more restrictive approach to requests for exemptions.

Eine "Befreiung" wurde deshalb nötig, weil der Bebauungsplan bezüglich der Dachneigung keine "Ausnahmen" zulässt - wobei der Bernrieder Gemeinderat in der Regel bei Befreiungsanträgen eher restriktiv verfährt.


In addition to a fixed abode, internships, apprenticeships, school places, "one-euro" traineeship jobs and temporary jobs need to be found or set up for refugees and migrants.

Neben einer festen Bleibe sind es Praktikumsplätze, Ausbildungsstellen, Schulplätze, Ein-Euro-Jobs und Aushilfstätigkeiten für Flüchtlinge und Migranten, die gefundnen oder eingerichtet werden müssen.


The same number holds in the first-in-the-nation caucus state of Iowa, where the same 52 percent of Republicans think he has the personality to be commander in chief, according to Quinnipiac last week.

Die gleiche Zahl gilt in dem ersten Vorwahlstaat der Nation, dem Bundesstaat Iowa, wo die gleichen 52 Prozent der Republikaner denken, dass er die Persönlichkeit für einen Oberbefehlshaber hat, laut Quinnipiac letzte Woche.


According to the immigration authorities, a total of 94 asylum applications was accepted in the new "transition zone" set up at the border, almost all – 93 – at the biggest crossing at Röszke.

Nach Angaben der Einwanderungsbehörde habe man am Dienstag in den neu an der Grenze eingerichteten "Transitzonen" insgesamt 94 Asylanträge entgegengenommen, davon fast alle - 93 - am wichtigsten Übergang Röszke.


Property entrepreneur Markus Gildner is building terraced houses in the Middle Franconian town of Eckental for people who do not have much money.

Der Immobilienunternehmer Markus Gildner baut im mittelfränkischen Eckental Reihenhäuser für Menschen, die nicht viel Geld haben.


Foreign authorities are also using the new technology for speed cameras: recently France ordered 100 of them, after ordering 150 the year before.

Auch ausländische Behörden blitzen mit der neuen Technik: Jüngst hat Frankreich 100 Stück nachgeordert, nach einer Bestellung von 150 Stück im vergangenen Jahr.


And although inflation continued to run below the central bank's annual 2% target, Fed policymakers said a key reason was the temporary effect of sharply lower oil prices.

Und obwohl die Inflation ständig unter dem Jahresziel von 2 % der Zentralbank verlief, sagten die Fed-Repräsentanten, dass der Hauptgrund die temporäre Wirkung von deutlich niedrigeren Ölpreisen sei.


During Sunday night's episode of HBO's Project Greenlight, the seasoned actor cut Brown off while she was emphasizing the need for alternative perspectives regarding a black protagonist in the project's chosen screenplay.

Während einer Folge von Sunday Night von HBOs Project Greenlight unterbrach der erfahrene Schauspieler Brown, als diese die Notwendigkeit von alternativen Perspektiven betonte und zwar in Bezug auf einen schwarzen Protagonisten im gewählten Drehbuch des Projekts.


The specialists from the 34th police inspectorate were able to prove that the thieves, who had travelled to Germany to commit the crimes, had committed four crimes.

Die Spezialisten des Kriminalkommissariats 34 können den Dieben, die eigens zur Begehung von Straftaten nach Deutschland eingereist waren, vier Taten nachweisen.


Four people, including a 4-year-old boy, were killed in southern Nepal after the police fired rubber bullets into a crowd demonstrating against the country's proposed new constitution, an official said on Wednesday.

Vier Menschen, darunter ein 4-jähriger Junge, wurden im südlichen Nepal getötet, nachdem die Polizei Gummigeschosse in eine Menschenmenge schoss, die gegen die vorgeschlagene neue Verfassung demonstrierten, sagte ein Beamter am Mittwoch.


Prentiss was described as a "good person" by Shawn O'Steen, who said he had been married to her for about seven years.

Prentiss wurde von Shawn O'Steen, der aussagte, dass sie ungefähr sieben Jahre verheiratet waren, als ein "guter Mensch" beschrieben.


A superb Mitchell tackle stopped the man-mountain Leone Nakarawa from scoring a third but it was only delaying Fiji.

Ein hevorragender Tackle von Mitchell stoppte den Berg von Mann Leone Nakarawa ein drittes Tor zu erzielen, aber es hat Fiji nur aufgehalten.


The appointment of Mahela Jayawardene, the Sri Lanka batsman, as a consultant for the Test matches could be a masterstroke.

Die Ernennung von Mahela Jayawardene, dem Batsman aus Sri Lanka, als Berater für die Testspiele könnte ein Meistercoup sein.


The two wanted to talk about the implementation of the international agreement and about Teheran's destabilising activities in the Middle East.

Die beiden wollten über die Umsetzung der internationalen Vereinbarung sowie über Teherans destabilisierende Maßnahmen im Nahen Osten sprechen.


Einige wiesen aus Protest Lebensmittel und Wasser zurück.


Immediately after their arrival they tried to reach the green border to Croatia on foot.

Unmittelbar nach ihrer Ankunft hätten sie versucht, zu Fuß über die grüne Grenze nach Kroatien zu gelangen.


Experts criticise Public Health England e-cigarettes review

Experten kritisieren Bericht von Public Health England über E-Zigaretten


At the moment this should not be necesssary, as the people in question can currently be accommodated without these measures, says Mayor Klaus Luger (SP).

Dies sei momentan nicht nötig, da man die Betroffenen derzeit ohne diese Maßnahmen unterbringen könne, sagt Bürgermeister Klaus Luger (SP).


Politicians shy away from answering this question.

Diese Frage klar zu beantworten, scheut sich die Politik.


Only after that will it be decided whether charges are going to be pressed against Wiese.

Erst danach werde entschieden ob Wiese angezeigt wird, oder nicht.


A letter sent to the Guardian said its closure "would be a catastrophe for these children, some of whom are as young as eight."

In einem Brief an den Guardian hieß es, dass die Schließung "für diese Kinder einer Katastrophe wäre, von denen die jüngsten acht Jahre alt sind."


Friendship lies at the heart of the battle to meet this challenge.

Freundschaft ist das Herzstück im Kampf, um diese Herausforderung zu meistern.


You're not singing by yourself - and in a group of 50 people singing, who'll hear if a note's out here or there?

Man singt ja nicht allein - bei 50 singenden Menschen, wer hört da schon, wenn mal ein Ton daneben geht?


The first arrests of people who had breached the fence have taken place.

Es gab erste Verhaftungen von Menschen, die den Zaun durchschnitten hatten.


Metcash chief executive Ian Morrice says the price matching and store refurbishment programs are gaining traction and is hoping the wholesaler will return to underlying profit growth in 2017, for the first time in four years.

Metcashs Hauptgeschäftsführer Ian Morrice sagt, dass die Preisanpassungen und Laden-Sanierungsprogramme an Elan zulegen werden und hofft, dass der Großhändler im Jahr 2017 zum ersten Mal in vier Jahren wieder zu einem Gewinnwachstum zurückkehren wird.


Kendall Jenner is on the cover of the September Issue of Vogue.

Kendall Jenner ist auf dem Cover der Septemberausgabe der Vogue.


Research published by the British Retail Consortium found just over £1 in every £5 was being spent online.

Eine Studie des British Retail Consortium fand heraus, dass von 5 £ Ausgaben etwas mehr als 1 £ online ausgegeben wurde.


The connection between smoking and loss of teeth can therefore be attributed to more frequent gum inflammation in smokers.

Der Zusammenhang zwischen Rauchen und Zahnverlust gehe daher auf häufigere Zahnfleischentzündungen bei Rauchern zurück.


In addition, it is mostly officials or doctors in the social services who are not trained in psychological illnesses who decide whether therapy is necessary or not.

Zudem würden in den Sozialämtern meistens Sachbearbeiter oder Ärzte, die für die psychischen Erkrankungen nicht ausgebildet sind, entscheiden, ob eine Therapie notwendig sei oder nicht.


Mr Mugabe, Africa's oldest leader, earlier this year fell down the steps leading from a podium.

Mr Mugabe, Afrikas ältester Führer, fiel Anfang des Jahres von einem Podium die Treppe hinunter.


The Bachelor airs Wednesday, 7.30pm on Ten.

The Bachelor wird am Mittwoch, 19:30 Uhr, auf Ten ausgestrahlt.


In addition, the city's easily available business properties are a win.

Ferner punkte die Stadt mit leicht verfügbaren Gewerbeimmobilien.


Utah is normally a safe seat for the Republicans.

Utah ist normalerweise eine sichere Bank für die Republikaner.


Berlin/Schwerin: Poll ahead of regional elections: SPD and CDU lose out

Berlin/Schwerin: Umfrage vor Länder-Wahlen: SPD und CDU verlieren


However they will not always be taught by fully qualified teachers but, as in Berlin, also by teachers who only have a qualification in German as a second language.

Sie werden aber nicht immer von voll ausgebildeten Lehrerinnen und Lehrer unterrichtet, sondern, wie in Berlin, auch von Lehrkräften, die nur eine Qualifikation in Deutsch als Zweitsprache haben.


CBS News correspondent Charlie D'Agata reported that even prison inmates were enlisted in the race to finish the razor wire fence between Hungary and Serbia.

CBS News-Korrespondent Charlie D'Agata berichtete, dass sogar Gefängnisinsassen bei dem Wettlauf, den Stacheldraht-Zaun zwischen Ungarn und Serbien zu erstellen, eingesetzt wurden.


The district authorities deliberately chose the less busy period of the school holidays for the extension of the right-hand turning lane, because it will cause delays.

Für die Verlängerung der Rechtsabbiegespur hat der Landesbetrieb bewusst die verkehrsschwächere Zeit in den Schulferien ausgesucht, weil mit Behinderungen zu rechnen sei.


Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan-controlled security services.

Analytiker sagen, dass er nicht das Vertrauen der von den Tigray kontrollierten Sicherheitsdiensten genießt.


The idea that no one else would show that is a joke, it's ludicrous, it's obviously nonsense.

Die Idee, dass sonst niemand dies zeigen würde, ist ein Witz, es ist lächerlich, es ist natürlich Unsinn.


He has repeatedly spoken in derogatory terms about Mexican immigrants in the US, and demanded the building of a border wall in order to deter illegal immigrants.

Der hatte wiederholt abfällig über mexikanische Einwanderer in den USA gesprochen und den Bau einer Grenzmauer gefordert, um illegale Einwanderer abzuschrecken.


Since the construction site has moved on, things have quietened down.

Seit die Baustelle weitergezogen ist, sei es aber ruhiger geworden.


The teacher is highly allergic to hand sanitizer and banned it from her room.

Die Lehrerin ist hochgradig allergisch gegen Händedesinfektionsmittel und verbannte sie aus ihrem Raum.


Now she uses the snowball lace for her jewellery.

Jetzt verwendet sie die Schneeballspitze für ihren Schmuck.


After a brief spike in May, the amounts produced shrunk for a second consecutive month.

Nach einer kurzen Erhöhung im Mai ging die hergestellte Menge nun den zweiten Monat hintereinander zurück.


"It was just one of those things, you just worry about the next play and that's it," said Hayne.

"Das war ein Ding, das nun mal vorkommt, man kümmert sich nur um das nächste Spiel, und das ist es," sagte Hayne.


Chances are they'll tell you to help yourself even if they're seething inside.

Die Chancen stehen gut, dass sie sagen, sich selbst zu bedienen, selbst wenn sie im Innern kochen.


According to Wez, some older customers have taken umbrage with the contactless payment system in particular.

Laut Wez nahmen einige der älteren Kunden Anstoß an dem kontaktlosen Zahlungssystem.


"I love Criminal Minds and have put my heart and soul into it for the last twelve years," Gibson said in a statement released on Friday.

"Ich liebe Criminal Minds und habe die letzten zwölf Jahre mein ganzes Herzblut hineingesteckt," sagte Gibson in einer am Freitag veröffentlichten Mitteilung.


During workshops, children could practise baktik, make beautiful jewellery with pearls and stones, or create a Roman windmill game from wood.

In Workshops wurde gebatikt, schöne Schmuckstücke aus Perlen und Steinen erschaffen oder aus Holz ein Römische-Mühle-Spiel hergestellt.


Despite reports Monday that Lamb allegedly believed Prentiss was also romantically involved with Schmidt, authorities said Tuesday that there was "no information, no evidence" of a "love triangle."

Trotz Berichten am Montag, das Lamb angeblich glaubte, dass Prentiss auch mit Schmidt eine Beziehung hatte, sagten Behörden am Dienstag, es gebe "keine Informationen, keine Beweise" für eine "Dreiecksbeziehung".


GB made wholesale changes at half-time and they plugged the Fijian dam...for all of four minutes, which by first-half standards was good, until Josua Tuisova went over after some brilliant Fijian interplay.

GB führte grundlegende Änderungen zur Halbzeit durch und schloss die fijianische Lücke...für ganze vier Minuten, was für die Verhältnisse der ersten Halbzeit gut war, bis Josua Tuisova nach einem brillianten Zwischenplay von Fiji durchlief.


People must know that we do not accept an unlimited flow of migration, and not over the Austrian-Slovenian border either.

Die Menschen müssen wissen, dass wir grenzenlose Migrationsströme nicht akzeptieren, auch nicht über die österreichisch-slowenische Grenze.


In its home market of Germany, deliveries plummeted by almost a sixth.

Im Heimatmarkt Deutschland sackten die Auslieferungen um fast ein Sechstel ab.


Fans of the Rio 2016 Olympics this week have gone wild for French cyclist Pauline Ferrand-Prevot, who has proven an impressive lookalike for the Duchess of Cambridge.

Fans der Olympiade 2016 in Rio sind diese Woche über die französische Radsportlerin Pauline Ferrand-Prevot außer Rand und Band geraten, die sich als beeindruckende Doppelgängerin der Herzogin von Cambridge erwiesen hat.


A pregnant and obviously injured woman has been carried away from the area.

Eine schwangere und offenbar verletzte Frau wurde aus der Zone weggetragen.


It has 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables.

Er verfügt über 10.000 Tonnen Stahl und 20.000 Tonnen Beton sowie 46 Schrägseile.


This sentiment has boiled up again with the news of Jenner's Vogue cover appearance.

Diese Gefühle kochten wieder hoch, als die Nachricht mit dem Erscheinen Jenners auf dem Vogue Cover herauskam.


The sector had been threatened by financial burdens for the promotion of green energy, but these are now off the table.

Finanzielle Belastungen, die der Branche aus der Ökostrom-Förderung drohten, sind vom Tisch.


Kadiza Sultana, one of three British schoolgirls who left London last year to join ISIL, has reportedly died in Syria.

Kadiza Sultana, eines von drei britischen Schulmädchen, die letztes Jahr London verließen, um sich dem IS anzuschließen, starb Berichten zufolge in Syrien.


More of the product side, less of the music.

Mehr produktlastig, weniger musiklastig.


He was once a footballer but now Tim Wiese, ex-national goalie for Germany who also played for Bremen and Hoffenheim, is a wrestler.

Fußballer war einmal, mittlerweile ist Tim Wiese, Ex-Nationaltorhüter in Deutschland und bei Bremen und Hoffenheim engagiert, Wrestler.


The plant is majority owned by a joint venture of Alcoa and Alumina, with China's CITIC and Japan's Marubeni Corp holding smaller shares.

Die Anlage befindet sich im mehrheitlichen Besitz einer Joint Venture von Alcoa und Alumina, wovon das chinesische Unternehmen CITIC und die japanische Marubeni Corp kleinere Anteile halten.


UNEMPLOYMENT in Scotland remained unchanged at 164,000 during the period May to July while the number out of work for the UK as a whole increased by 10,000 to 1.82 million during the same period.

Die Arbeitslosigkeit in Schottland blieb im Zeitraum Mai bis Juli unverändert bei 164.000, während die Zahl der Menschen ohne Arbeit für das Vereinigte Königreich als Ganzes im selben Zeitraum um 10.000 auf 1,82 Millionen stieg.


Crowd barriers are being dismantled and one of the reception centres in the border town is being rebuilt.

Sperrgitter wurden abgebaut und eines der Aufnahmelager in dem Grenzort wurde umgebaut.


Large predatory fish however are today so heavily contaminated with mercury that based on the still current limits some 50 percent of catches may not be sold.

Große Raubfische seien aber schon heute so stark mit Quecksilber belastet, dass auf Grundlage der noch geltenden Grenzwerte etwa 50 Prozent der Fänge nicht verkauft werden dürfen.


Sir Eric made 50 recommendations to clean up the system, including banning political activists from handling postal ballot papers to stop "vote harvesting."

Sir Eric sprach 50 Empfehlungen aus, um das System zu säubern, einschließlich dem Verbot, dass politische Aktivisten Briefwahlunterlagen bearbeiten, um "Wahlernten" zu stoppen.


With his colleague and co-defendant, he had then resolved to undertake this task.

Mit seinem Kollegen und Mitangeklagten habe er dann beschlossen, diese Aufgabe zu übernehmen.


The NPD and the FPD, with 3 percent each, will not be represented in the regional parliament.

NPD und FDP wären mit jeweils 3 Prozent nicht im Landtag vertreten.


Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process.

Patrick Roy trat am Donnerstag als Trainer und Vice President Of Hockey Operations der Colorado Avalanche zurück und führte ein zu geringes Mitbestimmungsrecht beim Entscheidungsprozess des Teams an.


But the big discussion of the months to come will likely revolve around both parties' tax policies.

Doch die große Diskussion der kommenden Monate dürfte sich wohl eher um die Steuerpolitik der beiden Lager entwickeln.


The StreetScooter has been out and about on Germany's roads since 2014.

Der StreetScooter ist seit 2014 auf Deutschlands Straßen aktiv.


France's François Hollande is facing re-election or replacement in 2017.

Frankreichs François Hollande blickt auf seine Wiederwahl oder seine Ersetzung im Jahr 2017.


In addition, goalkeeper Marc-Andre ter Stegen is also missing.

Außerdem fehlt auch Goalie Marc-Andre ter Stegen.


But this better "glycemic control" - as reflected by the improved hemoglobin A1c levels - did not reduce the mortality rate at five years, according to lead researcher Dr. Chih-Cheng Hsu and colleagues.

Aber diese bessere "glykämische Kontrolle" - wie Sie sich in dem verbesserten Hämoglobin A1c Niveau widerspiegelt - verringerte nicht die Sterblichkeit in fünf Jahren, so der Leitende Forscher Dr. Chih-Cheng Hsu und seine Kollegen.


Adam Fitzpatrick, Cornwall Housing's neighbourhood enforcement manager, said the family failed to cooperate with the local authority.

Adam Fitzpatrick, Neighbourhood Enforcement Manager von Cornwall Housing, sagte aus, dass es die Familie verabsäumt hätte mit den lokalen Behörden zu kooperieren.


According to the German Federal Statistical Office, however, in the last year fewer than half of all asylum seekers have lived as tenants.

Laut Statistischem Bundesamt wohnten im letztem Jahr allerdings weniger als die Hälfte aller Asylbewerber zur Miete.


"Important announcement, Travelling on the DLR from 15th to 18th September?" reads one, using London Underground fonts and branding with the DLR line turning into the image of a tank.

"Wichtige Ankündigung: Fahren Sie vom 15. bis 18. September mit der DLR?" (Docklands Light Railway) liest man in den Schrifttypen der London Underground und den Markenzeichen der DLR-Linie, das sich zum Bild eines Panzers wandelt.


Gilead Sciences Inc is entitled to receive the attorney fees it incurred related to hepatitis C patent litigation with drugmaker Merck & Co Inc, a U.S. district judge has ruled.

Ein US-Amtsrichter entschied, dass Gilead Sciences Inc Anspruch auf die Rückerstattung der Rechtskosten hat, die ihr aus dem Hepatits C Rechtsstreit mit dem Pharmaunternehmen Merck & Co Inc entstanden sind.


This securities account was run in the name of the two defendants and according to a statement by the club its existence was not known to the club.

Dieses Wertpapierkonto lief auf den Namen des zweiten Angeklagten und war laut dessen Aussage dem Verein nicht bekannt.


A recession has come as quickly as 11 months after the first rate hike and as long as 86 months.

Eine Rezession kam innerhalb von nur 11 Monaten nach der ersten Zinssatzerhöhung und dauerte 86 Monate.


To me it builds more confidence because they are saying these things because they are a little bit concerned about playing us.

Ich baue stärkeres Vertrauen auf, weil sie diese Dinge sagen, weil sie ein bisschen besorgt sind, gegen uns spielen zu müssen.


In her new film, "Mother's Day - love isn't child's play", Aniston stars as a single mother with two sons.

In ihrem neuen Film "Mother's Day - Liebe ist kein Kinderspiel" ist Aniston als eine alleinerziehende Mutter zweier Söhne zu sehen.


Or if you are outside the UK, send them to the international number +44 7624 800 100.

Oder wenn Sie sich außerhalb des Vereinigten Königreichs befinden, an die internationale Nummer +44 7624 800 100.


Jockey Frankie Dettori secured his 3,000th British winner at Newmarket on Friday.

Der Jockey Frankie Dettori sicherte am Freitag seinen 3.000ten britischen Gewinn bei Newmarket.


As a result of the low distribution, expenses for critical repairs amounting to several thousand euros, for example, seem major.

So würden sich aufgrund der geringen Verteilungsgrundlage zum Beispiel Aufwendungen für notwendige Reparaturen von mehreren Tausend Euro gravierend auswirken.


Many people feel that their sleep throughout the night is unsatisfactory or inadequate, says Jens Wagenknecht, Member of the Board of the German Association of General Practicioners, who practices in Varel in Lower Saxony.

Gerade das Durchschlafen empfinden viele Menschen als unbefriedigend oder unzureichend, sagt Jens Wagenknecht, Vorstandsmitglied im Deutschen Hausärzteverband mit Praxis im niedersächsischen Varel.


One of his two friends ran to him and begged the attacker to let the victim go.

Als seine beiden Freunde herbeieilten und beschwichtigend auf den Schläger einredeten, ließ dieser zunächst von seinem Opfer ab.


The Federal Constitutional Court reached this decision in a public ruling on Wednesday.

Das hat das Bundesverfassungsgericht in einem am Mittwoch veröffentlichten Beschluss entschieden.


FC Bayern Munich have to do without David Alaba and Thiago for the Super Cup against Borussia Dortmund

FC Bayern München muss beim Supercup gegen Borussia Dortmund auf David Alaba und Thiago verzichten


The Super Cup is happening without him: David Alaba has to skip the game against Dortmund.

Der Supercup findet ohne ihn statt: David Alaba muss das Spiel gegen Dortmund sausen lassen.


With squad concerns, FC Bayern are travelling to Dortmund for the first competitive match of the new season.

Mit Personalsorgen reist der FC Bayern zum ersten Pflichtspiel der neuen Saison nach Dortmund.


The title-defender is missing seven of its pros in the Super Cup against the cup winners.

Sieben Profis fehlen dem Titelverteidiger im Supercup gegen den Pokalsieger.


The squad concerns are getting even bigger for the German football record champions Bayern Munich ahead of the Super Cup on Saturday (8.30pm/ZDF and Eurosport) at cup winners Borussia Dortmund.

Die Personalsorgen beim deutschen Fußball-Rekordmeister Bayern München werden vor dem Supercup am Samstag (20.30 Uhr/ZDF und Eurosport) bei Pokalsieger Borussia Dortmund immer größer.


Coach Carlo Ancelotti has to also do without David Alaba in the duel with the BVB.

Trainer Carlo Ancelotti muss im Duell mit dem BVB auch auf David Alaba verzichten.


Das bestätigte der Italiener am Freitag.


In addition, the Munich team is missing Manuel Neuer, James, Thiago, Jerome Boateng, Arjen Robben and Juan Bernat.

Zudem fehlen den Münchnern Manuel Neuer, James, Thiago, Jerome Boateng, Arjen Robben und Juan Bernat.


Ancelotti blamed the physical state of his team and the lack of balance in their game for their five defeats in the past six friendlies.

Für die fünf Niederlagen in den vergangenen sechs Testspielen hat Ancelotti den körperlichen Zustand und die fehlende Balance im Spiel seiner Mannschaft verantwortlich gemacht.


"We know that we are not in the best physical condition," said Ancelotti, adding, "The most important point is the balance in the team.

"Wir wissen, dass wir nicht in der besten physischen Verfassung sind", sagte Ancelotti und fügte hinzu: "Der wichtigste Punkt ist die Balance im Team.


However, the 58-year-old believes that they can improve their performance in the first official competitive game of the season.

Der 58-Jährige glaubt aber an eine Leistungssteigerung im ersten offiziellen Pflichtspiel der Saison.


"Football is also tactics, strategy, personality and motivation.

"Fußball ist auch Taktik, Strategie, Persönlichkeit und Motivation.


I have great confidence that my team exhibits these qualities.

Ich habe großes Vertrauen, dass meine Mannschaft diese Qualitäten zeigt.


We want to play intelligently," said Ancelotti, who is expecting a "difficult, intense game".

Wir wollen intelligent spielen", sagte Ancelotti, der ein "schwieriges, intensives Spiel" erwartet.


The duel between the two German football heavyweights is captivating the fans.

Das Duell der beiden deutschen Fußball-Schwergewichte zieht die Fans in ihren Bann.


With 81,360 spectators, the game is sold out, shared the German football league (DFL) on Friday.

Die Partie ist mit 81.360 Zuschauern ausverkauft, teilte die Deutsche Fußball Liga (DFL) am Freitag mit.


The nation's first "astral path" is to come to life in the Harz.

Im Harz soll der bundesweit erste "Sternenpfad" entstehen.


It is being planned by the Sankt Andreasberg Observatory society.

Diesen plant der Verein Sternwarte Sankt Andreasberg.


There has been a planetary trail in Göttingen since 2003.

Einen Planetenweg gibt es in Göttingen - seit 2003.


An "astral path" satisfies many Harz visitors' need for information, it is said.

Ein "Sternenpfad" komme dem Informationsbedürfnis vieler Harzbesucher entgegen, hieß es.


It combines nature, science, exercise and athletic performance.

Er verbinde Natur, Wissenschaft, Bewegung und sportliche Leistung.


Members want to set up plaques along the planned route and put information about stars and constellations on them.

Die Mitglieder wollen entlang der geplanten Route Tafeln aufstellen und darauf über Sterne und Sternbilder informieren.


In a first phase, until 2018, the association is planning "easily accessible installations in five to six locations" in the Upper Harz.

In einer ersten Phase bis 2018 plant der Verein "gut erreichbare Installationen an fünf bis sechs Orten" im Oberharz.


In the running are St. Andreasberg, Braunlage, Hohegeiss and Sieber.

Infrage kämen St. Andreasberg, Braunlage, Hohegeiß und Sieber.


The information on the plaques is to be expanded upon online.

Die Informationen auf den Tafeln sollen per Internet ergänzt werden.


So good mobile network reception plays a part in the selection of locations.

Deshalb spielt bei der Standortauswahl ein guter Mobilnetz-Empfang eine Rolle.


Auch Barrierefreiheit sei ein Kriterium.


The astral path is later to be extended, step by step.

Später soll der Sternenpfad Zug um Zug erweitert werden.


"Spectators will gain lots of useful knowledge on the astral path, for example about the physics of the individual stars," explained the society.

"Auf dem Sternenpfad erfahren die Betrachter viel Wissenswertes, beispielsweise über die Physik der einzelnen Sterne", erklärte der Verein.


In addition, they will learn why stars have different colours, or why one star shines more brightly than another, although it is significantly further away.

Zudem lernten sie, warum Sterne unterschiedliche Farben hätten oder warum ein Stern stärker leuchte als ein anderer, obwohl er wesentlich weiter entfernt liege.


It will also teach which constellation a selected star is located in, and when the best time to see it is.

Vermittelt werde auch, in welchem Sternbild sich ein ausgewählter Stern befinde und wann er am besten zu sehen sei.


The society has been operating the highest observatory in Northern Germany, in the small mountain town of St. Andreasberg, since 2014 already.

Der Verein betreibt bereits seit 2014 im Bergstädtchen St. Andreasberg die am höchsten gelegene Sternwarte Norddeutschlands.


The location in the middle of the Harz national park is among the six darkest regions in Germany, according to information from the Federal Agency for Nature Conservation.

Der Standort mitten im Nationalpark Harz zählt nach Angaben des Bundesamtes für Naturschutz zu den sechs dunkelsten Regionen in Deutschland.


One can regularly clearly see the Milky Way, and even the Andromeda Galaxy, from there with naked eyes.

Häufig sind von dort aus die Milchstraße und sogar die Andromeda-Galaxie mit bloßem Auge deutlich zu sehen.


The university town, on the initiative of the Göttingen Planetarium friends' association, has had something similar to the astral path since 2013 – the planetary trail.

In der Uni-Stadt gibt es seit 2003 auf Initiative des Fördervereins Planetarium Göttingen etwas Ähnliches wie den geplanten Sternenwerg - den Planetenweg.


Starting at Gebhards Hotel in Goethealle, which forms the centre of our solar system, the planetary trail leads with its steles up to Hainberg and the observatory – as well as an "extra-terrestrial" location in Diemarden (Municipality of Gleichen) with the planet Sedna.

Beginnend vor Gebhards Hotel in der Goetheallee, die das Innere unseres Sonnensystems bildet, führt der Planetenweg mit seinen Stelen bis hinauf zum Hainberg und zur Sternwarte - sowie einem "außerirdischen" Standort in Diemarden (Gemeinde Gleichen) mit dem Planeten Sedna.


The steles with the individual planets – including Pluto, which was downgraded to a dwarf planet, at the end point – are set up at exact intervals and on a scale of one to two billion.

Die Stelen mit den einzelnen Planeten - inklusive des zum Zwergplaneten degradierten Pluto am Endpunkt - sind exakt im Abstand und Maßstab von eins zu zwei Milliarden aufgestellt.


The Earth thus shrinks to a ball with a diameter of 6.5 millimetres, while the sun, standing exactly 75 metres away, measures 70 centimetres.

Die Erde schrumpft so auf eine Kugel von 6,5 Millimeter Durchmesser, während die exakt 75 Meter entfernt stehende Sonne immerhin 70 Zentimeter misst.


The total distance covered by the planetary trail is a good four kilometres.

Die gesamte Distanz des Planetenweges beträgt gut vier Kilometer.


While the light of the sun needs around eight hours to reach Pluto, pedestrians need a good hour to get to the stele with Pluto.

Während das Licht von Sonne bis zum Pluto etwa acht Stunden benötigt, brauchen Fußgänger eine gute Stunde bis zur Stele mit Pluto.


So, pedestrians are faster than light in space.

Fußgänger sind also schneller als das Licht im Weltall.


The trek to the nearest fixed star would take another half a year though.

Der Marsch zum nächsten Fixstern aber würde noch ein halbes Jahr dauern.


Chen applied to the International Olympic Committee (IOC) for a hearing and to have her B sample opened.

Chen hat beim Internationalen Olympischen Komitee (IOC) die Öffnung der B-Probe und eine Anhörung beantragt.


Hiking rates into such a fragile economic backdrop could be risky and set up the question of "whether this time is different," Deutsche said.

Zinserhöhungen bei einer so fragilen wirtschaftlichen Kulisse könnten riskant sein und werfen die Frage auf, "ob es dieses Mal anders ist", sagte die Deutsche Bank.


Political and administrative failings caused anger, particularly with residents who did not want to put up with the track.

Versäumnisse in Politik und Verwaltung sorgten für Verdruss, vor allem bei den Anwohnern, die die Bahn nicht dulden wollten.


This led to some lorries hurtling through residential areas.

Was dazu führte, dass sich mancher Lkw in Wohngebieten verfranste.


But, really, he's handled himself extremely well, in pretty provocative circumstances in the US with Harrison and so on, and I think he deserves a lot of credit.

Aber, wirklich, er hat sich in den US-Open extrem gut verhalten, sogar unter den ziemlich provokativen Umständen mit Harrison und so weiter, und ich denke, dass er viel Anerkennung verdient.


Merkel stressed that those people who need protection will get it.

Merkel unterstrich, diejenigen Menschen, die Schutz bräuchten, bekämen diesen auch.


"So it's out with the endoscopy," says 38-year-old Sylvia Müller-Gongoll.

"Die Endoskopie kommt daher raus", sagt die 38-jährige Silvia Müller-Gongoll.


The relationship between Obama and Netanyahu is not exactly friendly.

Das Verhältnis zwischen Obama und Netanyahu ist nicht gerade freundschaftlich.


Michael J. Fox Jokes About His 'Date' With Princess Diana

Michael J. Fox scherzt über sein "Date" mit Prinzessin Diana


'I'd hate to get home with a new pair of knickers and find another woman had put them on and taken them off again, and they hadn't been washed.'

"Ich würde es hassen, mit einem neuen Paar Unterhosen nach Hause zu gehen und herauszufinden, dass eine andere Frau sie anhatte und wieder auszog und sie nicht gewaschen wurden."


Nowadays mass produced goods are manufactured much more cheaply in the Asian region and sold almost exclusively through chains.

Die Massenware werde heutzutage im asiatischen Raum viel billiger hergestellt und fast ausschließlich über Ketten vertrieben.


She's selling you Estee Lauder foundation.

Sie macht Werbung für Ihre Grundierung von Estee Lauder.


Other observers share her view, a complaint that Snapchat has left largely unanswered.

Andere teilen ihre Meinung, eine Beschwerde, die Snapchat größtenteils unbeantwortet gelassen hat.


He calls for the Press to be given greater access to council papers and decisions taken by unofficial committees or working groups.

Er fordert, dass die Presse mehr Zugang zu Gemeindeunterlagen und Entscheidungen von nicht offiziellen Kommittees oder Arbeitsgruppen haben sollte.


In fact, the carbon-14 monitor gave a 493-centimetre-long Greenland shark an age of 335, while the record-holding shark, at 502 centimetres, was apparently 392 years old.

Tatsächlich zeigte die Kohlenstoff-14-Uhr für einen 493 Zentimeter langen Grönlandhai ein Alter von 335 Jahren, während der Rekord-Hai mit 502 Zentimetern sogar 392 Jahre alt sein dürfte.


The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent.

Die Gewerkschaften sagten, dass ihr letzter Streik, der der erste in über 25 Jahren ist, ein Protest gegen mögliche Lohnkürzungen von bis zu 30 Prozent sei.


For me it was not possible to see the moment.

Für mich war es nicht möglich, den Augenblick zu sehen.


"Up to now I haven't done much gardening, that might change now."

"Bisher habe ich mich immer vor Gartenarbeit gedrückt, jetzt könnte das anders werden".


The Federal Government wants Germany to be technological leaders in changes to cars.

Deutschland soll nach dem Willen der Bundesregierung beim Wandel des Autos technologischer Vorreiter sein.


After this they should be redistributed to other communities.

Sie sollen dann auf andere Kommunen weiterverteilt werden.


A last resort is a launcher that shoots a Roman candle firework into the air, producing a loud, bright explosion.

Eine letzte Möglichkeit stellt ein Werfer dar, der ein Goldregenfeuerwerk in die Luft schießt und dabei eine laute, helle Explosion verursacht.


There are a fair few areas that can be adjusted to encourage a better night's sleep.

Es gibt ziemlich viele Stellschrauben, an denen man für einen besseren Schlaf ansetzen kann.


According to a survey by the digital association Bitkom, only seven percent agree that control should be handed over to the car during the entire journey on all roads.

Nach einer Erhebung des Digitalverbands Bitkom würden nur sieben Prozent zustimmen, die Kontrolle während der gesamten Fahrt auf allen Straßen abzugeben.


Mrs Laury said she wants more women to be employed in B&Q shops because eight out of ten purchasing decisions in store are made by the fairer sex.

Mrs Laury sagte, sie wolle mehr Frauen in B & Q-Shops beschäftigen, denn acht von zehn Kaufentscheidungen im Laden werden von Frauen getroffen.


The Tickfaw River, just south of the Mississippi state line in Liverpool, Louisiana, was already at the highest level ever recorded at 9 a.m. Friday.

Der Fluss Tickfaw, südlich der Mississippi Staatsgrenze in Liverpool, Louisiana, erreichte am Freitag bereits um 09.00 den höchsten Stand, der jemals aufgezeichnet wurde.


"She had a real fear of food waste," Mr. Coe said.

"Sie hatte eine echte Angst vor der Verschwendung von Lebensmitteln," sagte Coe.


Of course, it's still early in the election cycle.

Natürlich ist es noch zu früh in der Wahlperiode.


Tourists in Portugal are left terrified as a low-flying military jet flies skims beach

Touristen in Portugal in Panik versetzt, nachdem ein tieffliegender Militärjet Strand überfliegt


As Minister of the Interior, however, he is responsible for results, and for reaching an "achievable agreement" within the coalition, he says.

Als Innenminister sei ihm aber an Ergebnissen gelegen und an einem "erzielbaren Konsens" innerhalb der Koalition.


As things stand, the Dusseldorf player plans to play only in the singles in the competition, running from 25 September to 4 October.

Der Düsseldorfer will nach jetzigem Stand bei den Titelkämpfen vom 25. September bis 4. Oktober nur im Einzel aufschlagen.


"Quarter past seven, every day, like clockwork, I'd come in and they were making my everything bagel with butter," he said.

"Ich kam viertel nach sieben, jeden Tag, wie eine Schweizer Taschenuhr und sie bereiten meinen Everything-Bagel mit Butter zu," sagte er.


Market participants have been bracing for a Fed hike all year, with all eyes turned toward this week's Federal Open Market Committee meeting, which ends Thursday.

Marktteilnehmer haben sich das ganze Jahr auf eine Zinserhöhung der Fed gefasst gemacht, und alle Augen waren auf die Sitzung des Federal Open Market Committee in dieser Woche gerichtet, die am Donnerstag endet.


The first round and final (10.42pm) take place on today's second day of action, where Wiggins is sure to be the focus.

Die erste und finale Runde (22.42) finden heute am zweiten Tag des Wettbewers statt, bei dem Wiggins mit Sicherheit im Fokus stehen wird.


In addition, no contamination was found in water samples.

Zumal in den Proben des Wassers keine Verunreinigungen gefunden wurden.


The Democratic candidate has even announced the largest investment in jobs since the Second World War.

Die demokratische Bewerberin kündigt gar die größte Investition in neue Arbeitsplätze seit dem Zweiten Weltkrieg an.


Inflation in Bulgaria was 1% on a monthly basis in July, national statistics show.

Nationale Statistiken zeigen, dass die Inflation in Bulgarien im Juli 1 % auf einer monatlichen Basis betrug.


In fact, the cause of the crisis was the first thing he mentioned in his opening comments: Turkey's shooting down of a Russian fighter plane on the Syrian border.

Vielmehr war die Ursache der Krise das Erste, was er in seinen Einführungsworten erwähnte: der Abschuss eines russischen Kampfflugzeugs an der syrischen Grenze durch die Türkei.


After an attempt to deceive a doping check in the Olympic village, Kenya has sent one coach home.

Nach einem Betrugsversuch bei einer Doping-Kontrolle im Olympischen Dorf hat Kenia einen Trainer nach Hause geschickt.


"We want to set up a system which citizens trust," stated the responsible EU Commissioner, Cecilia Malström, when introducing it.

"Wir wollen ein System einrichten , dem die Bürger trauen", erklärte die zuständige EU-Kommissarin Cecilia Malmström bei der Vorstellung.


That is twice as many as are being built at the moment (250,000 homes).

Das ist fast doppelt so viel, wie bisher gebaut wird (250000 Wohnungen).


"Pepe told me that I shouldn't transfer, that he couldn't imagine the team without me."

"Pep hat mir gesagt, dass ich nicht wechseln würde, dass er sich die Mannschaft nicht ohne mich vorstellen könne."


Democratic primary voters also generally see Clinton, Sanders and Biden as in line with their views ideologically.

Demokratische Wähler der Vorwahlen sehen im Allgemeinen auch Clinton, Sanders und Biden ideologisch in Übereinstimmung mit ihren Ansichten.


Ultimately we have to think about how to reduce the killing in their countries.

Letztlich müssen wir darüber nachdenken, wie die Tötung in ihren Ländern verringert wird.


BBC should give up EastEnders, says former Channel 4 chief

BBC sollte EastEnders aufgeben, sagt ehemaliger Chef von Channel 4


Who should go to a sleep lab, and what happens there?

Wer sollte ins Schlaflabor, und was passiert da?


The second day saw them head towards Gütenbach, via Furtwangen.

Weiter ging es am zweiten Tag über Furtwangen nach Gütenbach.


The U.S. President and First Lady Michelle Obama will also host Xi and his wife Peng Liyuan at a state dinner that evening, after the two leaders have engaged in bilateral talks.

Der US-Präsident und die First Lady Michelle Obama werden an diesem Abend auch Gastgeber von Xi und seiner Frau Peng Liyuan bei einem Staats-Diner sein, nachdem die beiden Staatsführer bilaterale Gespräche geführt haben.


An issue that has been running for many years remains on the agenda: educational policy.

Ein jahrelanger Dauerbrenner bleibt auf der Tagesordnung: die Bildungspolitik.


This single-minded pursuit is noble, admirable, even fanatic - and it is enough to bring even a spectator to tears.

Das zielgerichtete Streben ist nobel, bewundernswert, sogar fanatisch - und es ist genug, um sogar einen Zuschauer zu Tränen zu rühren.


Schmidt justifies the major fee increases by saying that all three sewage plants are relatively small and deal with a very small amount of waste, namely between 6800 and 12000 cubic metres a pear.

Die gravierenden Gebührenerhöhungen begründete Schmidt damit, dass es sich bei allen drei Abwasseranlagen um relativ kleine Einrichtungen mit einem sehr geringen Abwasseranfall handele, der zwischen 6800 und 12000 Kubikmeter pro Jahr liege.


She was believed to have been killed by a Russian air strike in Raqqa, the group's stronghold in the country, ITV News reported on Thursday.

Es wurde vermutet, dass sie durch einen russischen Luftangriff in Raqqa getötet wurde, dem Bollwerk der Gruppe im Land, berichtete ITV News am Donnerstag.


The Raffeisen Bank in Gmund am Tegernsee will demand penalty interest from wealthy savers in the future - and it will be the second bank in Germany to do so.

Die Raiffeisenbank Gmund am Tegernsee verlangt von reichen Sparern künftig Strafzinsen - als zweites Institut in Deutschland.


But things aren't quite as rosy in all markets.

Doch nicht in allen Märkten läuft es rund.


Glover has a wedding to attend next month, her own to television adventurer Steve Backshall.

Glover muss nächste Woche auf einer Hochzeit erscheinen, ihrer eigenen mit dem TV-Abenteurer Steve Backshall.


Hua Hin, located around 200 kilometres south of the capital city, Bangkok, two bombs went off in the nightlife district on Thursday evening.

Im rund 200 Kilometer südlich der Hauptstadt Bangkok gelegenen Hua Hin waren zunächst am Donnerstagabend in einem Ausgehviertel zwei Bomben explodiert.


These records, pictured above (he emailed me the snap, I didn't follow him home), line his living room walls.

Diese Schallplatten, oben abgebildet (er hat mir den Schnappschuss per E-Mail geschickt, ich bin ihm nicht nach Hause gefolgt), kleiden die Wände seines Wohnzimmers aus.


Every one of them has a baby with them, the oldest of which is one year old.

Jede hat ein Baby dabei, das höchstens ein Jahr alt ist.


This process, Mr. Schiff said, "stalled the release of intelligence products," hurt morale among analysts and "insufficiently accommodated dissenting views."

Dieser Prozess, so Mr. Schiff, "verzögerte die Veröffentlichung von nachrichtendienstlichen Berichten", schädigte die Moral unter Analysten und "gab übermäßig wenig Raum für abweichende Meinungen."


Ethiopia is the second most populous nation in Africa, after Nigeria, and its stability is cherished by the West.

Äthiopien ist nach Nigeria das bevölkerungsreichste Land Afrikas und seine Stabilität wird vom Westen geschätzt.


They have to house the refugees in their own properties or in rented properties.

Sie müssen die Flüchtlinge in eigenen oder angemieteten Wohnräumen unterbringen.


Of the six candidates tested, Biden, Carson and Bush do the best on honesty.

Von den sechs getesteten Kandidaten schneiden Biden, Carson und Bush am besten bei Ehrlichkeit ab.


Muslims bury those killed in Mecca crane crash as Bin Laden family sanctioned

Muslime begraben die in Mekka beim Kran-Unfall Getöteten - Bin Ladens Familie wird sanktioniert


Other experts argued that a rate increase would calm financial markets because it would remove uncertainty about when the Fed would act.

Andere Experten argumentierten, dass eine Zinserhöhung die Finanzmärkte beruhigen würde, weil sie die Unsicherheit darüber, wann die Fed handeln wird, beseitigen würde.


"If there's more than one finisher, the one with the fastest time gets it," said Weed.

"Wenn es mehr als einen Finalisten gibt, erhält es derjenige mit der schnellsten Zeit", sagte Weed.


The Tigers and Twins will wrap up their three-game series at Target Field on Wednesday.

Die Tigers und die Twins werden ihre Serie von drei Spielen im Target Field am Mittwoch beenden


Greenland sharks swim leisurely along the sea floor of the North Atlantic, covering an average of 1,220 metres in an hour.

Gemächlich schwimmt der Grönlandhai am Grund des Nordatlantiks entlang, in einer Stunde kommt er im Durchschnitt gerade 1.220 Meter weit.


Researchers shared the results of their new Venus climate model in the journal Geophysical Research Letters.

Die Forscher teilten die Ergebnisse ihres neuen Venus Klimamodells im Geophysical Research Letters.


Police use tear gas & rubber bullets against protesting Brazilian students

Polizei setzt Tränengas & Gummigeschosse gegen protestierende brasilianische Studenten ein


However it is not yet clear what exactly is going to happen on the hectare sized area of the former restaurant.

Was genau auf dem gut einen Hektar großen Areal der ehemaligen Gaststätte geschieht, ist allerdings noch offen.


Tourists on the beach at Aveiro were terrified when the plane appeared out of the murk and flew at an incredibly low altitude

Touristen am Strand von Aveiro waren in Panik versetzt, als das Flugzeug aus der Dunkelheit kam und unglaublich tief flog


He was placed on the sex offenders register ahead of his sentencing date.

Er wurde noch vor dem Datum des Urteils in das Verzeichnis der sexuellen Straftäter aufgenommen.


After two press days, Chancellor Angela Merkel will officially open the 66th International Automobile Exhibition, whose motto is "Mobility Connects", on Thursday.

Nach zwei Pressetagen wird Bundeskanzlerin Angela Merkel die 66. Internationale Automobil-Ausstellung unter dem Motto "Mobilität verbindet" am Donnerstag offiziell eröffnen.


The programmers then sell their malware to the actual extortioners in the form of a set of software building blocks.

Die Programmierer verkaufen ihre Schadsoftware dann in Form eines Software-Baukastens an die eigentlichen Erpresser.


The boat's engine had an emergency kill cord but it had somehow come detached from the person driving the boat when it capsized.

Der Bootmotor verfügte zwar über eine Notstoppleine, diese löste sich allerdings beim Kentern des Boots von der Person los, die das Boot steuerte.


She made a long run with the ball down the left side of the field, then curled into the middle and whipped the ball into the goal to give the Americans a 2-0 lead.

Sie vollführte einen Sprint mit dem flachen Ball über die linke Flanke, zog dann in die Mitte und lupfte den Ball in das Tor um den Amerikanerinnen eine 2-0 Führung zu verschaffen.


Criminal Minds star Thomas Gibson sacked after hitting producer

Criminal Minds Star Thomas Gibson gefeuert, nachdem er Produzenten schlug


"He has never had any interest in Kallstadt."

"Er hat sich nie um Kallstadt gekümmert".


"I was told that Barça wanted to sell me."

"Man sagte mir, dass Barça mich verkaufen wolle."


How to react to the bad news that Braunschweig will lose almost 1300 low-cost homes over the next few years?

Wie reagiert man auf die schlechte Nachricht, dass Braunschweig in den nächsten Jahren fast 1300 günstige Wohnungen verlieren wird?


Since then a spit laden with meat and potatoes has been rotating in his shop.

Seitdem dreht sich in seinem Laden ein Grillspieß, der mit Fleisch und Kartoffeln bestückt ist.


According to Microsoft, Beam will be integrated into the video games department that is linked to the Xbox console.

Beam wird laut Microsoft in die Videospielabteilung rund um die Xbox-Konsole integriert.


But there was one Russian public toilet he refused to lick after his luminometer count was over 4000 units, when freshly washed hands are less than 60

Aber es gab eine russische Toilette, die er sich weigerte abzulecken, nachdem ihre Luminometerzahl über 4000 Einheiten betrug, während frisch gewaschene Hände eine von weniger als 60 aufweisen


Whether it is breaking news or a featured item, your contribution can make a difference.

Ob es Nachrichten sind oder ein von Ihnen dargestelltes Thema, Ihr Beitrag kann etwas bewegen.


From the middle of 2014 to the middle of 2015, the United States Central Command's most senior intelligence leaders manipulated the command's intelligence products to downplay the threat from ISIS in Iraq.

Von der Mitte des Jahres 2014 bis zur Mitte des Jahres 2015 veränderten die Spitzen des Central Command die nachrichtendienstlichen Berichte, um die Gefahr durch ISIS im Irak herunterzuspielen.


Several young Ethiopians said this was how they gathered for protests.

Mehrere junge Äthiopier gaben an, dass sie sich so zu Protesten versammelten.


He noted that in the first five months of 2016 the trade turnover between Russia and Iran increased by 70.9 percent compared to the same period of 2015 and amounted to $856 million.

Er merkte an, dass der Handelsumsatz zwischen Russland und dem Iran in den ersten fünf Monaten des Jahrs 2016 um 70,9 Prozent im Vergleich zu demselben Zeitraum im Jahre 2015 anstieg und $ 856 Millionen betrug.


Cycles evolved, dedicated to topics such as the Way of the Cross, plagues, the Commandments or the Lord's Prayer.

Entstanden sind Zyklen, die sich Themen wie Kreuzweg, Plagen, Gebote oder Vaterunser widmen.


He later retracted the comment and there was no method of appeal from Britain's rivals.

Er zog diese Aussage später zurück und es kam kein Einspruch von Englands Rivalen.


Senate Majority Leader Mitch McConnell says the next president will choose the person to replace late Supreme Court Justice Antonin Scalia.

Der Mehrheitsführer im Senat Mitch McConnell ist der Meinung, dass der nächste Präsident den Nachfolger des verstorbenen Richter am Obersten Gericht Antonin Scalia ernennen wird.


In the midst of winter, many victims would pay a ransom to have their blocked heating turned back on.

Mitten im Winter könnte die Freischaltung einer derart blockierten Heizung so manchem Opfer durchaus ein Lösegeld wert sein.


One of these new customers translated the menu into Polish, and Mr. Rodriguez said he planned to find a spot to display it soon to make his new neighbors feel welcome.

Ein neuer Kunde hat die Speisekarte ins Polnische übersetzt und Rodriguez sagte, dass er vorhat, sie bald auszustellen, sodass sich seine neuen Nachbarn willkommen fühlen.


The Bridge Festival is a joint effort between Wernstein and Bavarians from Neukirchen; the Bridge Festival Association organises the social event on Sunday and an athletic two bridge walk the day before with their Bavarian neighbours.

Das Brückenfest verband mit den bayerischen Nachbarn am Sonntag gesellig, tags zuvor ein Zweibrückenlauf sportlich - organisiert von der Union Wernstein und Bayern aus Neukirchen.


The Minister felt that improved social care was important to counteract the radicalisation of refugees.

Um einer Radikalisierung von Flüchtlingen entgegenzuwirken, hält der Minister eine bessere soziale Betreuung für notwendig.


"I have of course been in regular contact with the board and its chairman, Hasso Plattner, the whole time," McDermott told the "SZ".

"Selbstverständlich stand ich die ganze Zeit in regelmäßigem Kontakt mit dem Aufsichtsrat und dessen Vorsitzenden Hasso Plattner", sagte McDermott der "SZ".


Three days ago the authorities in Panama tore out the 4,500 plants and burnt them.

Seit drei Tagen reißen die Behörden Panamas die 4500 Pflanzen aus und verbrennen sie.


Hearts to fight SFA over Neilson charge and Warburton wary of January signings disrupting squad unity

Hearts wird SFA wegen Anschuldigung von Neilson bekämpfen und Warburton vorsichtig bei Januar-Neuverpflichtungen sein, die die Einheit des Kaders zerstören könnten


The legacy is in our continued focus on calories and nutrition, Ms. Ziegelman said, and on the way science has been applied to cooking.

Das Vermächtnis liegt auf unserem fortgeführten Fokus auf Kalorien und Nahrung, sagte Ziegelman, sowie darauf, wie Wissenschaft auf Nahrungsmittel angewandt wurde.


Police say a 6-year-old boy has been shot in Philadelphia, marking the second shooting of a 6-year-old in the city this week.

Die Polizei teilt mit, dass der 6-jährige Junge in Philadelphia angeschossen wurde, diese Woche bereits das zweite Mal, dass ein 6-jähriges Kind angeschossen wird.


Blackstone added that people and their doctors should start taking weight seriously once the patient's BMI falls between 27 and 30.

Blackstone fügte hinzu, dass Menschen und ihre Ärzte anfangen sollten, Gewicht ernst zu nehmen, sobald der Patient mit seinem BMI zwischen 27 und 30 liegt.


A Kenyan official announced that former sprinter and current coach John Anzrah had given a urine sample in the Olympic village in the name of 800-metre runner Ferguson Rotich.

Ein kenianischer Funktionär hatte mitgeteilt, dass der frühere Sprinter und heutige Coach, John Anzrah, im Olympischen Dorf eine Urin-Probe unter dem Namen des 800-Meter-Läufers Ferguson Rotich abgegeben habe.


In addition, thought must be given to putting homes back into a price maintenance scenario.

Außerdem müsste darüber nachgedacht werden, Wohnungen wieder zurück in die Preisbindung zu holen.


A Monroe County grand jury recommended third-degree murder charges for the first five members.

Eine County Grand Jury von Monroe empfahl eine Anklage wegen Mordes dritten Grades für die ersten fünf Mitglieder.


The loss is estimated at around €400,000.

Den Schaden beziffert er mit rund 400.000 Euro.


By Rupert Steiner, Chief City Correspondent for the Daily Mail

Von Rupert Steiner, City Chef-Korrespondent der Daily Mail


Kepler measures each star's spin rate by tracking the time between the appearance of recognizable starspots -- like sunspots.

Kepler misst die Rotationsrate eines jeden Sterns, indem er die Zeit zwischen dem Erscheinen eines erkennbaren Sternenflecks -- wie Sonnenflecken -- erkennt.


Anyone with information about Thursday's incident near Morges should call police on 021 644 83 46 or 021 644 44 44.

Jeder, der weitere Informationen zu dem Vorfall am Donnerstag in der Nähe von Morges hat, sollte sich bei der Polizei unter der Nummer 021 644 83 46 oder 021 644 44 44 melden.


Several banks have already announced that they will relocate jobs.

Mehrere Banken haben schon angekündigt, Jobs zu verlagern.


This is also something that happens in the Palatine town of Kallstadt, from where the property billionaire's grandparents originate.

Das wird auch im pfälzischen Kallstadt registriert, wo die Großeltern des Immobilienmilliardärs herstammen.


The actor (left), pictured with his son Redmond (right), has had a stressful few years.

Der Schauspieler (links), im Bild mit seinem Sohn Redmond (rechts), hatte einige stressige Jahre.


Moving into halls can range from mildly nerve-racking to totally terrifying.

Der Einzug in Studentenwohnheime reicht von leicht nervenaufreibend bis zu absolut erschreckend.


BBC News went to meet one of the project's first graduates.

BBC News hat einen der ersten Absolventen des Projekts getroffen.


Responsibility switches from district administration to communes and job centres.

Die Verantwortung wechselt vom Landratsamt auf Kommune und Jobcenter.


Elizabeth demonstrates the sign language Edmund made up for "please sing to me."

Elizabeth zeigt die Zeichensprache, die sich Edmund für "Bitte sing mir etwas vor" ausgedacht hat."


The two candidates account for half the support of voters in the new poll, leaving others scrounging for a foothold

Auf die beiden Kandidaten entfällt inzwischen die Hälfte der Unterstützung der Wähler in der neuen Umfrage, und anderen verlieren dramatisch an Halt


Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change.

Das ist für Moskau wohlgemerkt eine Selbstverständlichkeit, das selbst eine tiefsitzende Angst vor Regimewechseln hat.


Mr Corbyn's decision not to sing the national anthem has attracted attention

Mr Corbyns Entscheidung, nicht die Nationalhymne zu singen, hat Aufmerksamkeit auf sich gezogen


Moody, best known for preparing unbeaten champion Black Caviar, labelled the race-day treatment rule "ridiculous" after a mud or clay poultice had been applied to the horses legs, which is against the rules.

Moody, am besten bekannt durch seine Vorbereitung des ungeschlagenen Meisters Black Caviar, bezeichnete die Renntags-Behandlungs-Regel "lächerlich", nachdem eine Packung Schlamm oder Ton auf die Pferdebeine aufgetragen worden war, was gegen die Regeln verstieß.


And you have to remember, like players, their jobs are dependent on results.

Und Sie müssen daran denken, dass wie bei den Spielern ihre Jobs von den Ergebnissen abhängen.


The San Francisco Police Department said the death was ruled a homicide and an investigation is ongoing.

Das San Francisco Police Department sagte, dass der Tod als Mord eingestuft wurde und die Ermittlungen am Laufen sind.


Maaßen said he had no information on this.

Maaßen sagte, dazu habe er keine Erkenntnisse.


In the interior the infotainment system in particular has been modernised, the number of buttons on the touch screen has been reduced and for the first time Apple's CarPlay has been incorporated.

Im Innenraum wurde vor allem das Infotainmentsystem modernisiert, die Zahl der Knöpfe durch einen Touchscreen reduziert und erstmals Apples CarPlay integriert.


Baden-Württemberg: Police launch investigation after bikers attack a snack bar

Baden-Württemberg: Polizei ermittelt nach Rocker-Angriff auf Imbiss


Refugee children are particularly vulnerable, explains Dietrich Munz, president of the BPtK.

Besonders verletzlich seien Flüchtlingskinder, erklärt Dietrich Munz, Präsident der BPtK.


The majority of people, however, are opposed to direct involvement of German soldiers in combat operations in Iraq: 54 percent were against it, 35 percent have expressed themselves in favour.

Eine direkte Beteiligung deutscher Soldaten an Kampfhandlungen im Irak würde aber überwiegend auf Ablehnung stoßen: 54 Prozent sprachen sich dagegen aus, 35 Prozent zeigten sich zustimmend.


The Baleno is launched in Europe in early 2016.

Verkaufsstart des Baleno in Europa ist im Frühjahr 2016.


Mikey Garcia and Vasyl Lomachenko meet for the first time, discuss a possible showdown

Mikey Garcia und Vasyl Lomachenko treffen sich zum ersten Mal, diskutieren einen möglichen Showdown


Vasyl Lomachenko and Mikey Garcia, who should be on a collision course to stage the most compelling boxing match under 147 pounds in the near future, met each other for the first time Thursday.

Vasyl Lomachenko und Mikey Garcia, die in einem Kollisionskurs stehen sollten, um den spannendsten Boxkampf in naher Zukunft unter 147 Pfund zu inszenieren, trafen sich zum ersten Mal am Donnerstag.


They were in separate rooms at ESPN offices in Los Angeles until Garcia, the unbeaten World Boxing Council lightweight champion, walked down the hallway to greet Lomachenko, the World Boxing Organization super-featherweight champion.

Sie waren in separaten Räumen in ESPN-Büros in Los Angeles, bis Garcia, der ungeschlagene World Boxing Council Leichtgewicht-Champion, den Flur hinunter ging, um Lomachenko, den World Boxing Organisation Super-Federgewicht-Champion zu begrüßen.


After Garcia's victory by unanimous decision over former four-division world champion Adrien Broner on Saturday on Showtime, both fighters are members of the top-five pound-for-pound list.

Nach Garcias Sieg durch einstimmigen Beschluss über den ehemaligen Vier-Divisionen-Weltmeister Adrien Broner am Samstag auf Showtime sind beide Kämpfer Mitglieder der Top-Fünf Pound-for Pound-Liste.


Garcia extended his right hand and said, "How you doing, champ?

Garcia streckte die rechte Hand aus und sagte: "Wie geht es dir, Champion?


Lomachenko defends his belt against Miguel Marriaga on Saturday night at 7 on ESPN.

Lomachenko verteidigt seinen Gürtel gegen Miguel Marriaga am Samstagabend um 19 Uhr auf ESPN.


As the pair posed for photos, Lomachenko manager Egis Klimas noted that a potential showdown between the fighters would be "perfect sizing."

Als das Paar für Fotos posierte, bemerkte Lomachenko-Manager Egis Klimas, dass ein möglicher Showdown zwischen den Kämpfern die "perfekte Größenordnung" sein würde.


"I'm a former featherweight," Garcia reminded.

"Ich bin ein ehemaliges Federgewicht", erinnerte Garcia.


"I moved up for Broner [at 140 pounds], but I'm not that big.

"Ich bin für Broner [auf 140 Pfund] aufgestiegen, aber ich bin nicht so groß.


Ich möchte auf Leichtgewicht herunterkommen.


And he's got to move up to lightweight [135 pounds] and then we have a fight.

Und er muss sich auf Leichtgewichtler [135 Pfund] zu bewegen und dann kämpfen wir.


Klimas asked if it should be on pay-per-view, part of a strategy he has to have Lomachenko fight a 135-pound debut bout later this year to set up a date next summer with Garcia (37-0, 30 knockouts), who also has interest in fighting the Jorge Linares-Luke Campbell winner following their Sept. 23 lightweight title bout at the Forum.

Klimas fragte, ob es auf Pay-per-View sein sollte, Teil einer Strategie, die Lomachenko mit einem 135-Pfund-Debüt in diesem Jahr kämpfen muss, um im nächsten Sommer mit Garcia ein Datum zu vereinbaren (37-0, 30 Knockouts) der auch Interesse an dem Kampf gegen den Gewinner von Jorge Linares-Luke Campbell nach deren Leichtgewicht-Titelkampf im Forum am 23. September hat.


"This fight could be on pay-per-view because all the fans have been asking about it," Garcia said, later expressing openness to fighting on whatever network offers the best financial package.

"Dieser Kampf könnte im Pay-per-View-Modus stattfinden, weil alle Fans nach ihm gefragt haben", sagte Garcia und drückte sich später offen aus, bei dem Netzwerk zu kämpfen, das das beste Finanzpaket anbietet.


No other names can generate that kind of attention.

Keine anderen Namen können diese Art von Aufmerksamkeit erzeugen.


Garcia said he appreciates Lomachenko as "a tremendous fighter," and may attend his Saturday bout.

Garcia sagte, er schätze Lomachenko als "einen enormen Kämpfer", und er werde möglicherweise an seinem Samstag-Kampf teilnehmen.


But Lomachenko paused at lavish praise for Garcia, saying he thought the three-division champion from Riverside looked "very slow, sorry Mikey ... you wanted the knockout."

Aber Lomachenko hielt bei dem großzügigem Lob für Garcia an und sagte, dass er denke, der Dreikampf-Champion aus Riverside sehen"sehr langsam aus, tut mir leid Mikey ... du wolltest ja das Ko-Aus".


Garcia said the focus was to show punching strength, then box.

Garcia sagte, der Fokus sei, Schlagstärke zu zeigen, dann Boxen.


They both said they can feel the momentum building for their own bout.

Beide sagten, sie könnten das Momentum, das sich für den eigenen Kampf aufbaute, spüren.


"Dies ist der Kampf, der durchgeführt werden muss.


No other fight creates as much attention and buzz.

Kein anderer Kampf schafft so viel Aufmerksamkeit und Begeisterung.


I'm more than happy to work at it," Garcia said.

Ich bin mehr als glücklich, daran zu arbeiten", sagte Garcia.


Said Lomachenko: "I've waited for the top fighters, and this is Mikey.

Lomachenko sagte: "Ich habe auf die Top-Kämpfer gewartet, und das ist Mikey.


In an accident on the A7 on Thursday afternoon, four people were injured, some severely.

Bei einem Unfall auf der A7 wurden am Donnerstag Nachmittag vier Personen zum Teil schwer verletzt.


According to initial reports, the driver of an Opel Zaifra lost control of his vehicle at around 4.30pm, shortly before the Marktbreit junction, after a burst tyre.

Nach ersten Informationen verlor der Fahrer eines Opel Zafira gegen 16.30 Uhr kurz vor der Anschlussstelle Marktbreit vermutlich nach einem Reifenplatzer die Kontrolle über sein Fahrzeug.


The car slid right into the embankment, where it overturned and then lay on its roof, on the grass verge.

Der Pkw schleuderte nach rechts in die Böschung, wo er sich überschlug und dann auf dem Dach im Grünstreifen liegen blieb.


The four passengers – two adults and two children – were, in part, severely injured in the accident.

Die vier Insassen - zwei Erwachsene und zwei Kinder - wurden bei dem Unfall teils schwer verletzt.


While first aid was being given to the injured by the emergency services, the A7 was closed for around an hour in the northerly direction, before traffic was able to be led round the site of the accident in the left lane.

Während der Erstversorgung der Verletzten durch den Rettungsdienst war die A7 in Richtung Norden für etwa eine Stunde gesperrt, anschließend konnte der Verkehr auf dem linken Fahrstreifen an der Unfallstelle vorbeigeleitet werden.


Fortunas Hoffmann: "Three at the back works better"

Fortunas Hoffmann: "Dreierkette funktioniert besser"


Andre Hoffmann hopes after the 2:2 to kick off the season against Braunschweig that the optimisation of the defence formation will bring points in Aue.

Andre Hoffmann hofft nach dem 2:2 zum Saisonauftakt gegen Braunschweig, dass die Optimierung der Abwehrformation in Aue Punkte bringt.


Andre Hoffmann was content with the first game of the season, and with the result too, were it not for the two own goals in the 2:2 against Braunschweig.

Mit dem ersten Saisonspiel war Andre Hoffmann zufrieden, mit dem Ergebnis auch, wären da nicht die beiden Gegentore beim 2:2 gegen Braunschweig gewesen.


"That was two own goals too many, and in Aue, we have to take better care still," says the defender from Fortuna Düsseldorf.

"Das waren zwei Gegentore zu viel, und wir müssen in Aue noch besser aufpassen", sagt der Abwehrspieler von Fortuna Düsseldorf.


The line of three at the back is to be optimised even further in the Ore mountains.

Im Erzgebirge soll die Dreierkette auch weiter optimiert werden.


And the Fortunas don't want to let in any more goals after free kicks either.

Und ein Tor nach einem Freistoß wollen sich die Fortunen auch nicht mehr einfangen.


"In future, no-one will stand on the line next to Michael (Rensing) any more."

"Für die Zukunft wird es so sein, dass sich keiner mehr neben Michael (Rensing) auf die Linie stellt."


Hoffmann is convinced that his team manages better with the three-at-the-back formation, even after the experiences in the build-up.

Hoffmann ist überzeugt, dass seine Mannschaft auch nach den Erfahrungen in der Vorbereitung mit der Dreierkette besser zurechtkommt, als mit der Viererkette.


"I don't know yet how we will play in Aue," said the coach Friedhelm Funkel, but Hoachmann is sure of himself, "because in Kaan Ayhan and Niko Gießelmann, we particularly have players in the back three in the half positions that can build well," said Hoffmann.

"Noch weiß ich nicht wie wir in Aue agieren werden", sagt sein Trainer Friedhelm Funkel, doch Hoffmann ist sich seiner Sache sicher, "weil wir gerade in der Dreierkette auf den Halbpositionen in Kaan Ayhan und Niko Gießelmann Spieler haben, die gut aufbauen können", sagte Hoffmann.


"However, a prerequisite is that we harmonise even better together and don't commit so many passing errors in the build up."

"Voraussetzung ist, aber, dass wir noch besser harmonieren und wir uns im Aufbau nicht so viele Abspielfehler leisten."


Naturally, Hoffmann is also travelling to Aue to win the game.

Natürlich fährt auch Hoffmann nach Aue, um das Spiel zu gewinnen.


"Whether after one draw though one can talk of a failed start, I don't know.

"Ob man aber nach einem Unentschieden von einem misslungenen Start sprechen kann, weiß nicht.


The performance could by all means be okay," said Hoffmann.

Die Leistung könnte ja durchaus okay sein", meinte Hoffmann.


"However, if we're standing there on Sunday with four points and can concentrate on the cup, we'll certainly be able to talk of a decent season kick-off."

"Falls wir aber am Sonntag mit vier Punkten dastehen und uns auf den Pokal konzentrieren können, werden wir sicherlich von einem ordentlichen Saisonauftakt sprechen können."


His coach didn't want to hear any of that.

Davon wollte sein Trainer nichts wissen.


"I will first judge our start to the season after six to eight matches," said Friedhelm Funkel, who did not wish to talk of an advantage over Aue just because the Saxony team's game in Heidenhelm had to be cut-off early due to a storm.

"Den Start in die Saison beurteile ich erst nach sechs bis acht Spieltagen", sagte Friedhelm Funkel, der nicht von einem Vorteil gegenüber Aue sprechen möchte, nur weil das Spiel der Sachsen in Heidenheim vorzeitig wegen eines Unwetters abgebrochen werden musste.


"Now they are effectively able to start the season with a home game," said Funkel, and Hoffman believes that the players from Aue could perhaps even be somewhat fresher, since they don't have any difficult and full games like Fortuna against one of the promotion favourites resting in their bones.

"Jetzt können sie die Saison quasi mit einem Heimspiel beginnen", sagte Funkel und Hoffmann glaubt, dass die Spieler aus Aue vielleicht sogar etwas frischer sein könnten, da sie kein schweres und komplettes Spiel wie Fortuna gegen einen Aufstiegsfavoriten in den Knochen hätten.


"But they don't know 100 per cent where they stand at the moment," says the Fortuna central defender.

"Aber sie wissen nicht so 100-prozentig wo sie derzeit stehen", sagt der Innenverteidiger der Fortuna.


Admittedly, the guests from the Rhineland go into the encounter on Sunday in the finally (almost) finished Aue stadium as slight favourites.

Zwar gehen die Gäste aus dem Rheinland als leichter Favorit am Sonntag in die Begegnung im endlich (fast) fertigen Stadion von Aue.


"That we are going to sweep them away just because we can claim a place amongst the top six is ridiculous," says Funkel, whose balance sheet against Aue, with only one defeat in nine games, is thoroughly positive.

"Dass wir sie wegfegen, nur weil wir den Anspruch haben, unter die ersten Sechs zu kommen, ist Blödsinn", sagt Funkel, dessen Bilanz bei nur einer Niederlage gegen Aue aus neun Spielen durchaus positiv ist.


"There is no team in the second Bundesliga that one has to beat from the outset," explains Fortuna's head coach.

"Es gibt keine Mannschaft in der 2. Bundesliga, die man von vornherein schlagen muss", erklärt Fortunas Chefcoach.


"To give such a statement would be arrogant and presumptuous."

"Eine solche Aussage zu treffen wäre arrogant und überheblich".


And Funkel does not under any circumstances want to see his players like that on Sunday.

Und so will Funkel seine Spieler am Sonntag auf keinen Fall erleben.


The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final.

Die deutliche Niederlage der Boks, 7-5 im Halbfinale am selben Tag könnte auf sie im Finale zurückfallen.


Lamb did not provide an explanation for the shooting.

Lamb gab keine Erklärung für seine Schüsse.


Spuren des Täters konnten nicht gefunden werden.


"This wasn't a collaboration between partners," says Altepost, "it was about the pictures; the text is merely an explanation." The result is a picture Bible.

"Das war keine Zusammenarbeit auf Augenhöhe", sagt Altepost: "Hier geht es um die Bilder, der Text erläutert lediglich". Entstanden sei eine Bilder-Bibel.


With a thickness more closely resembling a coffee table book than a fashion magazine, the issue attracts a huge number of advertisers (Fashionista counted 615 of last year's 832-page tome as advertising content).

Mit einem Umfang, der eher einem Bildband als einer Modezeitschrift ähnelt, zieht die Ausgabe eine große Anzahl an Werbetreibenden an (Laut Fashionista waren von den 832 Seiten des Wälzers 615 Seiten Werbung).


Volkswagen delivered 1.3 percent more vehicles in this time period, coming to a global total of 5.904 million.

1,3 Prozent mehr Fahrzeuge lieferte Volkswagen in dieser Zeit aus, weltweit 5,904 Millionen.


"These days I can't say I'm the enfant terrible of haute couture any longer, because I have white hair."

"Ich kann heute nicht mehr sagen, dass ich das Enfant terrible der Haute Couture bin, weil ich weißes Haar habe."


The Managing Director of the "Veitensteingruppe" Water Supply Association, Rupert Göller, is retiring.

Der Geschäftsführer des Wasserzweckverbands "Veitensteingruppe", Ruppert Göller, geht in den Ruhestand.


This may apply to residents of or people passing by the Lindern station, Ziegelbäckerweg, Thomashofstrasse and Leiffarther Strasse (L364).

Infrage kommen Anwohner oder Passanten von Linderner Bahn, Ziegelbäckerweg, Thomashofstraße und Leiffarther Straße (L364).


Some people are even making new friends on the hunt.

Manche Leute schließen auf der Jagd sogar neue Freundschaften.


Most mainstream Republicans try to argue that the Obama administration, in which Mrs. Clinton served as secretary of state, allowed ISIS to fester by failing to aggressively manage the situation in the Middle East.

Die meisten Mainstream-Republikaner versuchen zu argumentieren, dass die Regierung unter Obama, in der Mrs. Clinton als Außenministerin diente, es ISIS erlaubte, sich auszubreiten indem sie es unterließen, die Situation im Nahen Osten aggressiv unter Kontrolle zu bringen.


How have residents reacted to your terraced house project?

Wie haben die Anwohner auf ihr Reihenhaus-Projekt reagiert?


In Mecklenburg-Vorpommern, they understood this.

In Mecklenburg-Vorpommern haben sie verstanden.


According to a statement by the regional council of Giessen, responsible for their initial reception, 7500 people have arrived in Hesse in the past ten days alone

Alleine in den vergangenen zehn Tagen waren nach Angaben des für die Erstaufnahme zuständigen Regierungspräsidiums Gießen 7500 Menschen in Hessen angekommen.


Other highlights of the summer camp included fishing in a nearby pond, spending the evenings around a campfire, and the concluding "Gala Night".

Weitere Höhepunkte der Freizeit waren das Angeln in einem nahegelegenen Teich, die Abende am Feuer und der abschließende "Bunte Abend".


But since the Great Recession, Fed leaders have acknowledged that there's an unwritten third mandate: financial stability.

Aber seit der großen Rezession haben die Fed Führer anerkannt, dass es ein ungeschriebenes drittes Mandat gibt: finanzielle Stabilität.


The attacks on Thursday and Friday came just a few days after a controversial referendum on a constitution drawn up by the military junta.

Die Anschläge am Donnerstag und Freitag erfolgten wenige Tage nach einem umstrittenen Referendum über eine von der Militärjunta ausgearbeitete Verfassung.


They had returned to the stands, leaving their charges alone to fight a fair battle against each other.

Die hatten sich auf die Tribüne zurückgezogen und ließen ihre Schützlinge im fairen Wettkampf alleine aufeinander los.


The conversion made it 29-0 at the break.

Die Umwandlung brachte ein 29-0 bis zur Pause.


Shelters have been opened in the town of Amite and the city of Hammond to house those who were evacuated.

In den Städten Amite und Hammond wurden Notunterkünfte eingerichtet, um die Evakuierten zu beherbergen.


If you want to try a new hobby, don't delay - even if you think you've not got much talent, Lenz suggests.

Wer ein neues Hobby ausprobieren will, sollte nicht zögern - auch wenn er meint, wenig Talent zu haben, rät Lenz.


The relationship between the two has further deteriorated because of the deal that Obama negotiated on Iran's atomic programme, .

Durch den von Obama beworbenen Deal um das iranische Atomprogramm hat sich die Beziehung der beiden weiter verschlechtert.


Of course, the further expansion of trade is one of the main priorities of the bilateral cooperation with Iran," Dzhagaryan said.

Natürlich ist der weitere Handelsausbau eine der größten Prioritäten der bilateralen Zusammenarbeit mit dem Iran," sagte Dzhagaryan.


Business people don't like to show their hand.

In die Karten schauen lassen sich Geschäftsleute nicht gern.


The amount of times we've seen the police down here is unbelievable.

Die unzähligen Male, die wir die Polizei hier sagen, sind unglaublich.


Savers could see gains as well through higher yields at the, though experts differ on how quickly that will take hold.

Sparer könnten Gewinne durch höhere Erträge sehen, auch wenn Experten unterschiedlicher Meinung sind, wie schnell das stattfinden wird.


Legal intricacies are the reason for this.


That is the same as we are - but we have to go on.

Wir fühlen das genau so - aber wir müssen weitergehen.


The hunter and the wolf: U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison, left, has been compared to Leonardo DiCaprio since he was a kid

Der Jäger und der Wolf: Mannschaftsmitglied der US-Mannschaft im Bogenschießen Brady Ellison, links, wird seit seiner Kindheit mit Leonardo DiCaprio verglichen


De Maizière had previously turned down calls from the coalition for a burka ban and the abolition of dual nationality.

De Maizière hatte Rufe aus der Union nach einem Burka-Verbot und der Abschaffung der doppelten Staatsangehörigkeit zuvor zurückgewiesen.


The heated phase, if that can be said at all, has already begun.

Die heiße Phase, wenn man das überhaupt sagen kann, hat gerade begonnen.


It is hard to observe Greenland sharks, namely because they mainly live in the ocean off the sparsely populated coasts of Canada, Greenland, Norway and Svalbard.

Grönlandhaie sind schwer zu beobachten, schließlich leben sie vor allem im Eismeer vor den dünn besiedelten Küsten von Kanada, Grönland, Norwegen und Spitzbergen.


Seriously injured - man stabs his ex-girlfriend

Schwer verletzt - Mann sticht auf seine Ex-Freundin ein


For many people today, being online all day, no matter where you are, is simply a fact of life.

Immer und überall online sein, das ist heute für sehr viele Menschen Alltag.


According to information in "Der Spiegel", a news magazine, the Bonn-based company will soon start mass production of the vehicle.

Nach Informationen des Nachrichtenmagazins "Der Spiegel" will der Bonner Konzern in Kürze in die Massenproduktion der Fahrzeuge einsteigen.


However, there is no Germany-wide or Europe-wide control of far-right terrorism that we can discern.

Eine deutschlandweite oder europaweite Steuerung von Rechtsterrorismus sei aber nicht erkennbar.


More recently, leaders of the Black Lives Matter movement released a statement in response to Fox News personality Elisabeth Hasselbeck's question of whether the group should be considered a hate group.

In jüngerer Zeit haben Führer der Bewegung Black Lives Matter eine Erklärung veröffentlicht und zwar als Reaktion auf die Frage der Fox-News-Persönlichkeit Elisabeth Hasselbeck, ob die Gruppe als eine Hass-Gruppe angesehen werden sollte.


The Tigers added on in the second, getting a one-out double from catcher James McCann and a two-out single by center fielder Anthony Gose to make it 3-0.

Die Tigers legten im zweiten zu, erzielten ein One-Out Double von Catcher James McCann und einen Two-Out Single von Center-Fielder Anthony Gose zum 3-0.


It will be exciting to see how Neuling AfD carves things up, and whether a coalition can be formed with what's left at the end.

Spannend wird, wie stark Neuling AfD abschneidet und was am Ende Koalitionstaugliches übrig bleibt.


In both this year and next year the association together with the DFB team and the Federal government are making €300,000 available for the integration of refugees.

In diesem und dem nächsten Jahr stellt der Verband gemeinsam mit der DFB-Auswahl und der Bundesregierung jeweils 300 000 Euro für die Integration von Flüchtlingen zur Verfügung.


Many women are so used to it that they do not say anything, she says.

Viele Frauen seien es so gewohnt, dass sie nichts sagen.


Tom Rosenthal, another longtime customer, went faithfully to Verb starting in 2003.

Tom Rosenthal ist seit dem Beginn des Verb im Jahr 2003 ein weiterer langjähriger und treuer Kunde.


If it is not deterred, a so-called "chilli cloud" is thrown.

Wenn er nicht abgeschreckt ist, wird eine sogenannten "Chiliwolke" geworfen.


In this production, Bartoli plays an older Maria.

In dieser Inszenierung spielt Bartoli eine älter gewordene Maria.


Originally he was against it because, "For me an exhibition sounded a bit like death," he said.

Eigentlich sei er dagegen gewesen, denn: "Für mich klang eine Ausstellung ein bisschen nach Tod", sagte er.


This is also to do with strength ratios: According to figures from regional bank Helaba, around 144,000 people worked in banking in London in 2015 - compared to 62,500 in Frankfurt.

Dafür sprechen auch die Kräfteverhältnisse: In London arbeiteten gemäß Zahlen der Landesbank Helaba Ende 2015 rund 144000 Menschen in der Bankenbranche, in Frankfurt waren es 62500.


Obviously, a lot can happen to change that, and no one can really say they would never change their mind.

Natürlich kann viel geschehen, um das zu ändern, und niemand kann wirklich sagen, niemals die Meinung zu ändern.


It's hard for the bullpen to throw every game, and that's why I want to go deep into the game.

Es ist schwer, im Bullpen jedes Spiel zu werfen, und daher will ich ganz konzentriert in das Spiel hineingehen.


Earnings per share amounted to $2.42, short of the $2.44 per share average forecast of 12 analysts surveyed by Zacks Investment Research.

Das Ergebnis je Aktie belief sich auf 2,42 $ pro Aktie, knapp hinter den 2,44 $ pro Aktie, die zwölf von Zacks Investment Research befragte Analysten vorhersagten.


In premarket trading about an hour before the opening bell, FedEx shares were down $3.85, or 2.5 percent, to $150.15.

Im Premarket-Handel, etwa eine Stunde vor der Öffnung, sanken die FedEx-Aktien um 3,85 $, oder 2,5 Prozent, auf 150,15 $.


The meeting was also attended by the tobacco lead at PHE.

An der Sitzung nahmen auch die Tabak-Leitung von PHE teil.


Meat, for years the center of the American meal, became a sparingly apportioned luxury.

Fleisch, das jahrelang der Mittelpunkt der amerikanischen Küche war, wurde zu einem selten servierten Luxus.


At the end of trading Hewlett-Packard shares had fallen by 2.3 percent.

Nachbörslich gab die Hewlett-Packard-Aktie 2,3 Prozent nach.


Naturally some things were easier to get Ian to lick, some were pretty tough.

Natürlich gab es Dinge, bei denen es einfacher war, Ian dazu zu bringen, sie anzulecken und andere, bei denen dies ziemlich schwierig war.


Tuchel is leaving it open as to whether Weidenfelder will be used in all European league matches in the future.

Ob Weidenfeller in Zukunft in allen Europa-League-Spielen zum Einsatz kommt, ließ Tuchel jedoch offen.


In investment circles, on Friday it was said that shareholders were greatly disappointed by the lack of success following the restructuring programme implemented years ago.

In Anlegerkreisen hieß es am Freitag, bei den Aktionären sei zuletzt die Enttäuschung über die weiter ausbleibenden Erfolge der vor Jahren eingeleiteten Umstrukturierung groß gewesen.


Domestic security has come to the fore to a huge extent.

Die innere Sicherheit ist enorm in den Fokus gerückt.


Ban political campaigners and activists from handling completed postal votes and postal vote envelopes.

Verbot, dass politische Aktivisten vollständige Briefwahlen und Umschläge von Briefwahlen bearbeiten.


But what does residential status have to do with terrorism?

Aber was hat ein Duldungsstatus mit Terror zu tun?


According to Schnöll, the Foreign Ministry is in constant contact with local authorities as a result.

Das Außenministerium stehe diesbezüglich in ständigem Kontakt mit den lokalen Behörden, so Schnöll.


The Amnesty video has been watched more than 100,000 times in 24 hours via Facebook and was created by ad agency VCCP working pro bono, with the graphic designer and voiceover artist also working for free.

Das Amnesty-Video wurde mehr als 100.000 Mal in 24 Stunden über Facebook angesehen und entstand durch die Werbeagentur VCCP, die gemeinnützig mit dem Grafiker und Voiceover-Künstler arbeitet, der auch kostenlos arbeitet.


Hewlett-Packard to cut up to 30,000 jobs

Hewlett-Packard wird bis zu 30.000 Arbeitsplätze abbauen


Bordini's complaint seeks compensation from the campaign for negligent supervision, and from Phillip for assault, battery and infliction of emotional distress.

Bordinis Beschwerde verlangt Schadensersatz von der Kampagne für die Verletzung der Sorgfaltspflicht und von Philip wegen Körperverletzung und bleibender seelischer Schäden.


This was a massive and, at the same time, very delicate operation.

Dies war eine massive und gleichzeitig sehr heikle Tätigkeit.


Euronews correspondent Dániel Bozsik witnessed the outbreak of violence at the border control point.

Euronews-Korrespondent Dániel Bozsik hat den Gewaltausbruch am Grenzkontrollpunkt miterlebt.


No longer are socially disadvantaged people to be concentrated in a small number of districts.

Eine Konzentration von Sozialschwachen in nur wenigen Stadtteilen soll es nicht mehr geben.


Gauselmann supported the chess club in Bad Kissingen with a donation which was accepted by chairman Alfred Klein.

Den Schachclub in Bad Kissingen hat Gauselmann mit einer Spende unterstützt, die Vorsitzender Alfred Klein entgegennahm.


Away from the squad, England look to have made a couple of shrewd additions to their coaching staff.

Abgesehen von der Mannschaft hat England ein paar kluge Ergänzungen beim Trainerstab gemacht.


However, regional politics in Grosswahlstadt should not be allowed to suffer.

Doch soll die Landespolitik in Großwallstadt nicht unter den Tisch fallen.


The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace.

Die Tatsache, dass sich dies in Deutschland in genau dieser Hotelkette zugetragen hat, ist sogar eine noch größere Schande.


The market/warehouse is a one-stop shop, offering an dizzying array of fresh, frozen and dried goods, popular Thai and Asian snacks, and kitchenware, furniture, religious and holiday decorations.

Der Markt/das Lager ist eine zentrale Anlaufstelle und bietet eine verwirrende Anzahl von frischen, gefrorenen und getrockneten Waren, beliebte thailändische und asiatische Snacks, und Geschirr, Möbel, religiösen Schmuck und Weihnachtsdekorationen.


Female cats can tell how agitated kittens are by their miaowing.

Weibliche Katzen können den Erregungsgrad von Katzenbabys am Miauen der Kleinen erkennen.


Rahman, it was said, "ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him."

Rahman soll "seine Kampagne auf der Grundlage geführt haben, dass es die religöse Pflicht von Muslimen sei, ihn zu wählen."


Zimbabwe's Robert Mugabe delivers wrong speech in parliament

Simbabwes Robert Mugabe hält falsche Rede im Parlament


A lot of artists are moving to work with activists within protest movements, realising they have to get out in the real world for their art to have an impact on society.

Viele Künstler machen sich mit Aktivisten innerhalb von Protestbewegungen an die Arbeit und bemerken, dass sie sich nach draußen in die reale Welt begeben müssen, damit ihre Kunst einen Einfluss auf die Gesellschaft hat.


There were several day trips on the agenda.

Mehrere Ganztagesausflüge standen auf dem Programm.


Trump's favorability ratings have turned 180 degrees.

Trumps Beliebtheitswerte haben sich um 180 Grad gedreht.


Though Mustafina took a small lead through two rotations, it was a mirage.

Auch wenn Mustafina durch zwei Drehungen leicht führte, trügte das Bild.


Beside him stands a flip chart on which the shy-seeming folk singer has drawn the picturesque US state of Michigan in felt-tip pen.

Neben ihm steht ein Flipchart, auf das der schüchtern wirkende Folksänger den malerischen US-Staat Michigan mit Filzstift aufgezeichnet hat.


Over the last few days tens of thousands of refugees have arrived in Austria from Hungary over the so-called Balkan route.

In den vergangenen Tagen waren Zehntausende Flüchtlinge über die sogenannte Balkanroute aus Ungarn nach Österreich gekommen.


Richemont's latest sales figures beat expectations and also showed that sales in China - a key market for Burberry - had begun to grow again.

Richemonts neueste Verkaufszahlen schlagen alle Erwartungen und zeigten auch, dass der Umsatz in China - ein Schlüsselmarkt für Burberry - wieder Wachstum vermeldet.


According to the German association for the sector, the steel industry was threatened with additional costs ranging from 120 to 240 million euros a year.

Der Stahlindustrie drohten nach Angaben des deutschen Branchenverbands zusätzliche Kosten von 120 bis 240 Millionen Euro pro Jahr.


How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga

Wie man sich mit Krav Maga vor Waffenangriffen schützt


SABMiller was the stand-out stock on the market, jumping 20% after it received a bid approach from rival AB InBev.

SABMiller war die herausragende Aktie auf dem Markt und machte einen Sprung von 20 %, nachdem Übernahme-Angebot des Rivalen AB InBev eingegangen war.


Hours later Mr Smith, the shadow work and pensions secretary, said the party was "very clear" that it was only opposing government plans to reduce the level of cap from £26,000 to £23,000.

Stunden später sagte Mr Smith, der Schatten-Arbeits- und Renten-Minister, dass die Partei "sehr klar" sei, dass sie nur gegen die Regierungspläne sei, die Begrenzung von 26.000 £ auf 23.000 £ zu senken.


"Due to the situation caused by mass migration, the Hungarian government declares a state of crisis," government spokesman Zoltan Kovacs told reporters in the southern city of Szeged.

"Aufgrund der Situation, die durch die Massenmigration entstanden ist, erklärt die ungarische Regierung den Notzustand", sagte Regierungssprecher Zoltan Kovacs Reportern in der südlichen Stadt Szeged.


I think Stephen Thompson has faith in us.

Ich denke, dass Stephen Thompson Vertrauen in uns hat.


There will now no longer be any special trains with refugees travelling to Germany.

Sonderzüge mit Flüchtlingen nach Deutschland werde es vorerst keine mehr geben.


Officers were only able to take the troublemakers into custody after using pepper spray.

Nur mit dem Einsatz von Pfefferspray konnten die Beamten die Störer in Gewahrsam nehmen.