Munich 1856: Four maps that will change your view of the city

München 1856: Vier Karten, die Ihren Blick auf die Stadt verändern


A mental asylum, where today young people are said to meet.

Eine Irren-Anstalt, wo sich heute Jugendliche begegnen sollen.


A crypt chapel, where they are now digging tunnels for the S-Bahn.

Eine Gruftkapelle, wo nun für den S-Bahn-Tunnel gegraben wird.


Allotment holders cultivate the soil of former farmers.

Kleingärtner bewirtschaften den einstigen Grund von Bauern.


The oldest official map of Munich brings captivating stories to light.

Die älteste offizielle Karte Münchens fördert spannende Geschichten zu Tage.


It is annoying when geographical maps are not up-to-date.

Es nervt, wenn Landkarten nicht aktuell sind.


Anyone who has ever got worked up because the car's sat-nav is showing a green field instead of a bypass knows that.

Das kennt jeder, der sich schon mal aufregen musste, weil das Auto-Navi statt einer Umgehungsstraße eine grüne Wiese anzeigte.


The historical maps of the digital BayernAtlas, an offering from the State Government's Geoportal Bayern, are anything but up-to-date – and yet it is precisely for this reason that they are so informative.

Die historischen Landkarten des digitalen Bayern-Atlases, ein Angebot des Geoportals Bayern der Staatsregierung, sind alles andere als aktuell - doch gerade deshalb sehr aufschlussreich.


Especially when one compares them with current online maps.

Besonders wenn man sie mit aktuellen Online-Karten vergleicht.


Then it becomes clear how the towns and municipalities in the distribution area of Munich's Merkur newspaper have changed since the 19th century.

Dann wird deutlich, wie sich Städte und Gemeinden im Verbreitungsgebiet des Münchner Merkur seit dem 19. Jahrhundert verändert haben.


The digital BayernAtlas is a patchwork quilt that one doesn't quite recognise for what it is at first.

Der digitale Bayern-Atlas ist ein Flickenteppich, den man als solchen nicht gleich erkennt.


Within the large overview map, were worked in detailed maps for towns and municipalities, so-called original-lay-of-the-land sheets.

In die große Übersichtskarte wurden für Städte und Gemeinden detailliertere Karten, sogenannte Urpositionsblätter, eingearbeitet.


According to information from the Bavarian Surveying and Mapping Authority, these came into being between 1810 and 1864 and arise out of the first survey of Bavaria.

Diese entstanden nach Angaben der Bayerischen Vermessungsverwaltung zwischen 1810 und 1864 und entspringen der ersten Vermessung Bayerns.


The French army commander had occupied Bavaria since the spring in 1800, during the War of the Second Coalition with Austria.

Der französische Heeresführer besetzte Bayern seit dem Frühjahr 1800 während des Zweiten Koalitionskrieges mit Österreich.


Napoleon wanted to gain an overview of the occupied land and commissioned a topographical survey – naturally for military purposes.

Napoleon wünschte sich einen Überblick über das besetzte Land und gab eine topographische Aufnahme Bayerns in Auftrag - natürlich zu militärischen Zwecken.


Even if the French troops finally retreated with the Treaty of Lunéville from 9th February 1801: it was the current neighbours who had the idea to create a comprehensive map of Bavaria.

Auch wenn die französischen Truppen mit dem Frieden von Lunéville vom 9. Februar 1801 schließlich abzogen: Es waren die heutigen Nachbarn, die die Idee einer flächendeckenden Bayern-Karte kreierten.


Elector Max IV. Joseph propelled the project further forward, founding the "Topographical Bureau" – and with that, the Bavarian Surveying and Mapping Authority.

Kurfürst Max IV. Joseph trieb das Projekt weiter voran, gründete das "Topographische Bureau" - und damit die Bayerische Vermessungsverwaltung.


The original lay-of-the-land sheet for Munich originates from 1856 and, like all the others, can be found on the website of the Bavarian State Library.

Das Urpositionsblatt für München stammt aus dem Jahr 1856 und ist wie sämtliche andere auf der Internetseite der Bayerischen Landesbibliothek zu finden.


The comparison of past/present is most impressive taking the example of the state capital.

Der Vergleich Früher/Heute ist am Beispiel der Landeshauptstadt am eindrücklichsten.


The city has stretched out in all directions and coalesced.

Die Stadt hat sich in alle Richtungen ausgedehnt und ist zusammengewachsen.


An example of this is Untersendling, which still appears relatively isolated on the map from 1856.

Ein Beispiel dafür ist Untersendling, das in der Karte von 1856 noch relativ isoliert auftaucht.


Sendling was incorporated as an urban district of Munich 21 years after the map was created.

Sendling wurde 21 Jahre nach Erstellung der Karte, also 1877, als Münchner Stadtteil eingemeindet.


Today, Untersendling lies in the middle of the city.

Heute liegt Untersendling mitten in der Stadt.


Around 1856, Untersendling's houses are concentrated along what is today Plinganserstraße, which was first named in 1878 after Georg Sebastian Plinganser, a ringleader of the Bavarian farmers' revolt against Austria in 1705.

Die Häuser Untersendlings konzentrieren sich um 1856 entlang der heutigen Plinganserstraße, die erst 1878 nach Georg Sebastian Plinganser benannt wurde, einem Anführer des Aufstands der bayerischen Bauern gegen Österreich 1705.


Where the West Park is today, one sees nothing but field – at first sight: upon zooming in, a more detailed small-scale map with dozens of lines and numbers appears: hand-numbered plots from the so-called "original record", from which the property tax was derived.

Wo heute der Westpark ist, sieht man nichts als Felder - auf den ersten Blick: Beim Hineinzoomen erscheint eine kleinteiligere Karte mit dutzenden Linien und Zahlen: handschriftlich nummerierte Flurstücke aus der sogenannten "Uraufnahme", aus der die Grundsteuer abgeleitet wurde.


Today, it is no longer farmers who occupy small parcels there – rather, it is allotment holders of the "Land in Sonne" facility.

Kleine Parzellen belegen dort heute keine Landwirte mehr - sondern Kleingärtner der Anlage "Land in Sonne".


A large green area is apparent to the north of Untersendling.

Eine große Grünfläche zeichnet sich nördlich von Untersendling ab.


Theresienwiese, since 1810 the scene of Oktoberfest, was in the 19th century still actually a "Wiese" – a meadow – and not a concrete wasteland.

Die Theresienwiese, seit 1810 Schauplatz des Oktoberfests, war im 19. Jahrhundert tatsächlich noch eine Wiese - und keine Betonwüste.


On the other side of the Isar, the historical map gives an insight into the history of psychiatric medicine.

Auf der anderen Seite der Isar gibt die historische Karte einen Einblick in die Geschichte der psychiatrischen Medizin.


In the original lay-of-the-land sheet, in the area where today the borough of Au-Haidhausen is, one can make out not only the street name "am Gasteig" or the elevation "Auf der Lüften" – but can actually read in large letters "mental asylum".

Im Urpositionsblatt liest man im Gebiet des heutigen Bezirks Au-Haidhausen nicht nur den Straßennamen "am Gasteig" oder von der Anhöhe "Auf der Lüften" - sondern auch in großen Buchstaben "Irren Anstalt".


Yes, here on Auerfeldstraße, they once imprisoned people with delusions.

Ja, hier an der Auerfeldstraße sperrte man einst Menschen mit Wahnvorstellungen ein.


The Munich district mental asylum "Auf der Auer Lüften" had come to life there in 1858/59.

Dort war 1858/59 die Münchner Kreis-Irrenanstalt "Auf der Auer Lüften" entstanden.


From 1872, Dr. Bernhard von Gudden led the institution – the psychiatrist who is associated with the death of King Ludwig II.

Ab 1872 leitete Dr. Bernhard von Gudden die Einrichtung - jener Psychiater, der in Zusammenhang mit dem Tod von König Ludwigs II. gebracht wird.


"He was progressive for his time and ended, for example, the practice of chaining up the so-called mad men.

"Er war fortschrittlich für seine Zeit und beendete zum Beispiel das Anketten der sogenannten Irren.


What is more, he forbade the staff from using violence against the inmates," says Hermann Wilhelm, leader of the Haidhausen Museum, which has been busying itself for an exhibition with the establishment.

Außerdem hat er dem Personal untersagt, Gewalt gegen die Insassen anzuwenden", sagt Hermann Wilhelm, Leiter des Museums Haidhausen, der sich für eine Ausstellung mit der Anstalt beschäftigt hat.


Originally there was place for 280 patients; later this was expanded to 500 places.

Für 280 Patienten war zunächst Platz gewesen, später wurde auf 500 Plätze erweitert.


At some point even this capacity was no longer enough – the reason why the district mental asylum in Haar was constructed in 1905.

Irgendwann reichte auch diese Kapazität nicht mehr aus - der Grund für den Bau der Kreisirrenanstalt in Haar 1905.


The Isar Amper Clinic, East Munich, has been located there since 2006, one of the largest psychiatric units in Germany.

Dort befindet sich seit 2006 das Isar-Amper-Klinikum München-Ost, eine der größten Psychiatrien Deutschlands.


On the plot of the former Auer institution, young people now meet in the Munich Salesianum.

Auf dem Areal der ehemaligen Auer Anstalt begegnen sich nun Jugendliche im Münchner Salesianum.


The order acquired the building complex in 1920 and converted it into a youth centre with training programmes.

Der Orden erwarb den Gebäudekomplex 1920 und wandelte ihn in ein Jugendheim mit Ausbildungsbetrieben um.


To the west lies the football pitch of TSV München Ost, and to the east, residential houses from the 1980s.

Westlich liegt der Fußballplatz des TSV München Ost, östlich Wohnhäuser aus den 1980er Jahren.


In 2015, the "Casa Don Bosco" nursery was built – in the architectural style of the original mental asylum building, which had been destroyed in the Second World War in bomb attacks.

2015 errichtete man das Kinder-Haus "Casa Don Bosco" - in architektonischer Anlehnung an den Ursprungsbau der Irrenanstalt, der im Zweiten Weltkrieg bei Bombenangriffen zerstört worden war.


Marienplatz was recorded as the "main square" in around 1856, and Kaufingerstraße was called "Kaufinger Gasse".

Der Marienplatz war um 1856 als "Haupt Platz" verzeichnet, die Kaufingerstraße hieß "Kaufinger Gasse".


The Second World War also brought a decisive change to the heart of Munich.

Eine entscheidende Veränderung brachte der Zweite Weltkrieg auch im Herzen Münchens.


The bombs of the Allies tore many holes in the city centre in December 1944.

Die Bomben der Alliierten rissen im Dezember 1944 viele Löcher in die Innenstadt.


One big one remains up to this day – at the Marienhof.

Ein großes blieb bis heute - am Marienhof.


The English Institute, small commercial premises and a crypt chapel from the Middle Ages once stood in the Marienhof, where these days, preparations for the second S-Bahn main line are underway, with first digging to follow on 5th April 2017.

Das Englische Institut, kleine Geschäftshäuser und eine Gruftkapelle aus dem Mittelalter standen einst am Marienhof, wo dieser Tage die Vorarbeiten und am 5. April 2017 der Spatenstich für die zweite S-Bahn-Stammstrecke erfolgen.


You can use the slider control to compare the old Munich map with the aerial view from today – and to fill in the hole at the Marienhof.

Mit dem Schieberegler lässt sich die alte München-Karte mit dem Luftbild von heute vergleichen - und das Loch am Marienhof auffüllen.


Civil rights group issues travel warning for Missouri

Bürgerrechtsgruppe veröffentlicht Reisewarnung für Missouri


The National Association for the Advancement of Colored People has put out an alert for people of color traveling to Missouri because of the state's discriminatory policies and racist attacks.

Die Nationale Vereinigung zur Förderung von Farbigen hat eine Warnung für farbige Menschen ausgestellt, die aufgrund der diskriminierenden Politik und der rassistischen Angriffe des Staates nach Missouri reisen.


"The NAACP Travel Advisory for the state of Missouri, effective through August 28th, 2017, calls for African American travelers, visitors and Missourians to pay special attention and exercise extreme caution when traveling throughout the state given the series of questionable, race-based incidents occurring statewide recently, and noted therein," the group's statement reads.

"Die NAACP Travel Advisory für den Bundesstaat Missouri, die bis zum 28. August 2017 in Kraft treten soll, fordert afro-amerikanische Reisende, Besucher und Missourianer auf, bei Reisen durch den Staat besondere Aufmerksamkeit aufzubringen und äußerste Vorsicht walten zu lassen, da eine Reihe von fragwürdigen, rassenbasierten Vorfällen in letzter Zeit im gesamten Staat vorkommen und hier vermerkt werden", heißt es in der Stellungnahme der Gruppe.


A recent Missouri law making it harder for people to win discrimination lawsuits, as well as the state's law enforcement disproportionately targeting minorities prompted the group to issue the travel alert, the NAACP said.

Ein kürzlich verabschiedetes Gesetz von Missouri, das es Menschen schwerer macht, Diskriminierungsklagen zu gewinnen, sowie die Strafverfolgungsbehörden des Staates, die unverhältnismäßig auf Minderheiten abzielen, veranlassten die Gruppe, die Reisewarnung herauszugeben, sagte die NAACP.


"You have violations of civil rights that are happening to people.

"Sie haben Verletzungen der Bürgerrechte, die Menschen passieren.


They're being pulled over because of their skin color, they're being beaten up or killed," the president of the Missouri NAACP, Rod Chapel, told The Kansas City Star.

Sie werden wegen ihrer Hautfarbe angehalten, sie werden zusammengeschlagen oder getötet", sagte der Präsident des Missouri NAACP, Rod Chapel, dem Kansas City Star.


"We are hearing complaints at a rate we haven't heard before."

"Wir hören Beschwerden in einer solchen Häufigkeit, die wir noch nicht gehört haben."


It is the first such warning that the organization has issued for a state in the US.

Es ist die erste solche Warnung, die die Organisation für einen Staat in den USA ausgestellt hat.


The group cited incidents such as racial slurs against black students at the University of Missouri and the death of Tory Sanders, 28, a black man from Tennessee.

Die Gruppe zitierte Vorfälle wie rassistische Vergehen gegen schwarze Studenten an der University of Missouri und den Tod von Tory Sanders, 28, einem schwarzen Mann aus Tennessee.


Sanders died under questionable circumstances earlier this year after he ran out of gas while traveling through the state, and was taken into custody by Missouri police without being accused of a crime.

Sanders starb unter fragwürdigen Umständen Anfang des Jahres, nachdem er während der Reise durch den Staat kein Benzin mehr hatte und von der Polizei von Missouri in Gewahrsam genommen wurde, ohne eines Verbrechens beschuldigt zu werden.


The advisory also points to a recent report by the Missouri Attorney General's Office showing that black drivers in the state were 75 percent more likely to be pulled over than whites.

Der Rat weist auch auf einen kürzlich erschienenen Bericht des Büros des Generalstaatsanwaltes von Missouri hin, in dem gezeigt wird, dass schwarze Autofahrer im Staat 75 Prozent häufiger als Weiße angehalten werden.


"The advisory is for people to be aware, and warn their families and friends and co-workers of what could happen in Missouri," Chapel said.

"Die Empfehlung ist, dass sich die Menschen bewusst sind und ihre Familien, Freunde und Mitarbeiter darüber informieren, was in Missouri passieren könnte", sagte Chapel.


"People need to be ready, whether it's bringing bail money with them, or letting relatives know they are traveling through the state."

"Die Leute müssen bereit sein, ob es Kautionsgeld mitbringen oder die Verwandten wissen lassen, dass sie durch den Staat reisen."


Missouri recorded 100 hate crimes in 2015, according to the latest figures from the FBI's hate crime reporting program, ranking the state at 16th in the country in terms of the number of such violations.

Missouri verzeichnete im Jahr 2015 100 Hassverbrechen, nach den neuesten Zahlen aus dem Hassverbrechens-Berichtsprogramm des FBI, die den Staat in Bezug auf die Anzahl solcher Verletzungen auf den 16. Rang des Landes einstufen.


The travel warning is also a response to a new Missouri law that would make it more difficult to sue a business for housing or employment discrimination.

Die Reisewarnung ist auch eine Antwort auf ein neues Missouri-Gesetz, das es schwieriger machen würde, ein Unternehmen wegen Wohnungs- oder Beschäftigungs-Diskriminierung zu verklagen.


Previously, the American Civil Liberties Union (ACLU) had issued travel advisories for Texas and Arizona after the states passed immigration enforcement laws requiring local law enforcement to detain people on immigration violations which the ACLU said would increase racial profiling.

Zuvor hatte die American Civil Liberties Union (ACLU) Reisewarnungen für Texas und Arizona herausgegeben, nachdem die Staaten Einwanderungsgesetze verabschiedet hatten, die lokale Strafverfolgungsbehörden dazu verpflichten, Menschen wegen Zuwanderungsverstößen zu verhaften, was nach Ansicht der ACLU zur weiteren Rassenprofilierung beitragen wird.


Travel warnings are usually issued by the State Department for other countries, but lately, advocacy groups have resorted to the measure in response to certain laws and trends inside the US.

Reisewarnungen werden in der Regel vom Außenministerium für andere Länder ausgestellt, aber in letzter Zeit haben Interessengruppen die Maßnahme als Reaktion auf bestimmte Gesetze und Trends innerhalb der USA eingesetzt.


"Digital networking of cars can lead to greater safety and efficiency in road traffic," says SPD transport politician Sören Bartol.

"Die digitale Vernetzung des Pkws kann zur mehr Sicherheit und Effizienz im Straßenverkehr führen", sagte der SPD-Verkehrspolitiker Sören Bartol.


Bomb terror in Thailand - One Austrian woman injured - Several dead

Bombenterror in Thailand - Österreicherin verletzt - Mehrere Tote


They are mostly Syrian and Afghans, among them many women and children.

Es handle sich vorwiegend um Syrer und Afghanen, darunter zahlreiche Frauen und Kinder.


As never before or since, home economists - among them Louise Stanley, chief of the federal Bureau of Home Economics from 1923 to 1943 - drove the country's eating habits.

Wie niemals zuvor oder seitdem, trieben Haushaltswirtschaftler - darunter Louise Stanley, Leiterin des Federal Bureau of Home Economics zwischen 1923 bis 1943 - die Essgewohnheiten des Landes derartig an.


It is also in the customers' interest to prevent confusion with guarantee clauses for any other faults that have nothing at all to do with the emissions scandal.

Auch im Kundeninteresse sei es wichtig zu vermeiden, dass es bei etwaigen anderen Schäden, die gar nichts mit dem Abgasskandal zu tun haben, zu einer Verunsicherung hinsichtlich möglicher Gewährleistungsregelungen kommt, wie es hieß.


The communes of Kirchlauter, Breitbrunn, Lauter, Ebelsbach and the municipality of Baunach are also members.

Mitgliedsgemeinden sind die Gemeinden Kirchlauter, Breitbrunn, Lauter, Ebelsbach und die Stadt Baunach.


The video shows how the nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses.

Das Video zeigt, wie die Nematoden die Richtung in dem Moment ändern, in dem sie mit Klangimpulsen bestrahlt werden.


The incident happened in a pub in the Roseburn area of Edinburgh before an Edinburgh derby at Tynecastle in March 2014.

Der Vorfall ereignete sich in einer Kneipe im Bereich Roseburn von Edinburgh vor einem Edinburgh Derby in Tynecastle im März 2014.


This frequently leads to false assessments, says Munz.

Dies führe häufig zu Fehleinschätzungen, sagt Munz.


Nevertheless, 15 percent could imagine this happening on motorways in free-flowing traffic and 45 percent in traffic jams.

Auf der Autobahn könnten sich das im fließenden Verkehr immerhin 15 Prozent vorstellen, im Stau 45 Prozent.


Strong demand for medical technology in Asia has boosted Carl Zeiss Meditec's turnover.

Eine hohe Nachfrage nach Medizintechnik in Asien hat den Umsatz von Carl Zeiss Meditec angekurbelt.


"The proximity and the continuous contact with the patients are attractive to us," says 39-year-old Müller.

"Die Nähe und der ständige Kontakt zu den Patienten sind für uns sehr attraktiv", sagt der 39-jährige Müller.


"As such, AGL continues to expect the contracts to contribute to earnings in fiscal year 17," the power company said.

"Von daher geht AGL davon aus, dass die Verträge im Geschäftsjahr 17 zu den Einnahmen beitragen werden," sagte der Stromlieferant.


If all that shopping makes you hungry, grab a meal at the LAX-C BBQ Express.

Wenn die ganze Einkauferei Sie hungrig macht, gibt es für Sie eine Mahlzeit in dem LAX-C BBQ Express.


We really, really need the support of Celtic because that makes the players much better.

Wir brauchen wirklich, wirklich die Unterstützung von Celtic, weil das die Spieler besser macht.


The plane was on a training flight and the pilot was being asked to identify fishing boats as part of the exercise

Das Flugzeug befand sich auf einem Trainingsflug, bei dem der Pilot Fischerboote als Teil der Übung identifizieren musste


A new NBC/Wall Street Journal/Marist poll released on Friday showed Mr. Trump trailing Mrs. Clinton by large margins in North Carolina, Virginia and Colorado and locked in a tight race in Florida.

Eine neue Umfrage von NBC/Wall Street Journal/Marist, der am Freitag veröffentlicht wurde, zeigte eine Führung mit großem Vorsprung in den Bundesstaaten North Carolina, Virginia, Colorado und ein Kopf-an-Kopf-Rennen in Florida.


SMT is investing €1.7 million in the location and €3.3 million is coming from Techcentre, a third of which belongs to each of the town of Lintz, the state of Upper Austria and the federal government (FFG).

1,7 Millionen Euro wurden von S&T in den Standort investiert, 3,3 Millionen Euro vom Techcenter, das zu je einem Drittel der Stadt Linz, dem Land Oberösterreich und dem Bund (FFG) gehört.


German doctors though are able to use their training to deal with the partly different disease patterns, said Montgomery

Mit den teilweise anderen Krankheitsbildern kämen deutsche Ärzte von ihrer Ausbildung her aber klar, meint Montgomery.


"Some of the children were certainly not conceived with the woman's consent".

"Einige der Kinder sind sicher nicht freiwillig entstanden".


North Sea oil workers resume talks, suspend strike

Nordeseeölarbeiter nehmen wieder Gespräche auf, setzen Streik aus


Artistic Director Cecilia Bartoli wanted to bring the musical into the temple of classical music, and has made a childhood dream come true by taking on the role of Maria.

Die künstlerische Leiterin Cecilia Bartoli wollte das Musical in den Tempel der Klassik bringen und erfüllte sich mit der Rolle der Maria einen Jugendtraum.


The new Hungarian laws classify climbing and damaging the border fences as criminal offences.

Die neuen ungarischen Gesetze stufen die Überwindung und Beschädigung des Grenzzauns als Straftat ein.


With a new 1.4 litre engine, the Astra has an output of 74 kw/100 hp.

Den Astra gibt es mit einem neuen 1,4-Liter-Motor mit 74 kW/100 PS.


Perhaps not surprisingly, Clinton's current supporters are especially likely to be enthusiastic about her.

Vielleicht nicht überraschend, dass Clintons aktuelle Unterstützer vor allem von ihr begeistert sind.


While many baseball legends take to the great stage over their last few games, Rodriguez had to sit on the sidelines.

Während viele Baseball-Legenden in ihren letzten Spielen noch einmal die große Bühne erhalten, musste Rodriguez häufig auf der Bank sitzen.


"We want A-Rod," the fans sang as they were defeated 4:9 by Rodriguez' team.

"We want A-Rod", sangen die Anhänger bei der 4:9-Niederlage gegen das Rodriguez-Team.


This sixth proper studio album is still broadly orchestrated, but supported by programmed sequences or beats and plays with a variety of effects and echoes.

Dieses sechste ordentliche Studioalbum ist noch immer breit orchestriert, jedoch von programmierten Sequenzen oder Beats getragen und spielt mit allerlei Effekt und Hall.


The movie starts and it occurs to me that I'm a fake yawn and an arm stretch away from being on a date with the Princess of Wales.

Der Film beginnt, und es kommt mir in den Sinn, dass ich ein simuliertes Gähnen und eine Armeslänge davon entfernt bin, mit der Prinzessin von Wales bei einem Date zu sein.


The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.

Der Grund, der dahinter stand, löste im Regisseur noch mehr Wut aus.


The Clintons' 2015 return showed that, unlike most Americans, just $100 of their income came from wages.

Die Steuererklärung der Clintons von 2015 zeigte, dass diese nur USD 100 ihres Einkommens als Lohn bezogen, anders als der Großteil aller Amerikaner.


In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case.

Bei Erhebung der Klage am Donnerstag sagte US-Amtsrichterin Beth Labson Freeman, dass Gilead Anspruch auf Erlass der Kosten hat, die während der Verteidigung des Falles entstanden sind.


However the refugees in Germany are not being systematically asked about their qualifications so as to be able to help them get started, criticised Claudia Walter, project manager for integration and training in the Bertelsmann Foundation.

Allerdings würden die Flüchtlinge in Deutschland gar nicht systematisch nach ihrer Qualifikation gefragt, um ihnen beim Einstieg zu helfen, kritisiert Claudia Walter, Projektmanagerin für Integration und Bildung in der Bertelsmann-Stiftung.


Comparisons were also made with "Eric the Eel".

Vergleiche mit "Eric the Eel" wurden ebenfalls gezogen.


On a recent Sunday, Rebecca Oliveira was one such customer.

Kürzlich an einem Sonntag war Rebecca Oliveira ein solcher Kunde.


Mentally ill asylum seekers are permitted to make an application with the social security services for psychotherapy, but processing usually takes several months.

Zwar können psychisch kranke Asylsuchende in den Sozialämtern einen Antrag für eine Psychotherapie stellen, doch dauert die Bearbeitung meist mehrere Monate.


As much as the money is a wonderful prize and life changing, he does get the great gratification.

Wie sehr das Geld ein wunderbarer Preis ist und das Leben verändert, er erhält die großartige Gratifikation.


House searches had revealed evidence and drugs, the police revealed on Friday.

Bei Wohnungsdurchsuchungen seien Beweismittel und Rauschgift sichergestellt worden, teilte die Polizei am Freitag mit.


"In a year with record results predicted" Cockpit wants to come up with a viable solution as quickly as possible

Cockpit wolle "in einem Jahr mit einem prognostizierten Rekordergebnis" schnellstmöglich zu tragfähigen Ergebnissen kommen.


Müller had more luck from the right when his cross shot from right field drove into the top left corner of the goal.

Müller hatte von rechts mehr Glück, als seine Flanke aus dem rechten Halbfeld im linken oberen Toreck einschlug.


The girl was interviewed and spoke of the accused using the computer and Playstation to talk to girls who looked way younger than him.

Das Mädchen wurde interviewt und sagte, dass der Angeklagte Computer und Playstation nutzte, um mit Mädchen zu sprechen, die viel jünger aussahen als er.


It was Langer's first time in Aachen, and at CHIO.

Langer war das erste Mal in Aachen und damit auch beim CHIO.


Historians have been in search of so-called architectural monuments since the start of construction work on the Rhine.

Seit dem Beginn der Bauarbeiten am Rhein sind Historiker auf der Suche nach sogenannten Bodendenkmälern.


At this stage of the news report, I would probably be looking gravely concerned while flicking through a stack of bossa nova compilations.

Zu diesem Zeitpunkt des Nachrichtenberichts würde ich vermutlich sehr besorgt aussehen, während ich durch einen Stapel an Bossa Nova Kompilationen blättere.


How is it possible, in 2016 in Berlin, the capital of the new Germany, that Israel was eliminated and eradicated?

Wie ist es im Jahr 2016 in Berlin, der Hauptstadt des neuen Deutschlands, möglich, dass Israel eliminiert und gelöscht wurde?


We are hoping to get a large number of spectators, and not without reason, because floodlit games have a special appeal.

Wir hoffen daher auf zahlreiche Zuschauer, und dies nicht ohne Grund, denn Flutlichtspiele haben ja einen besonderen Reiz.


The map is a reminder that Fed Chairwoman Janet L. Yellen and her colleagues are supposed to put the nation's economic interests above all others.

Die Karte ist eine Erinnerung daran, dass die Fed-Vorsitzende Janet L. Yellen und ihre Kollegen die wirtschaftlichen Interessen der Nation vor alle anderen Dinge setzen soll.


He was the brother that went with the flow.

Er war der Bruder, der mit dem Strom schwamm.


Planning for the long-awaited sports building on the Bernried sports ground are moving ahead step by step: in the latest council meeting the planning application was approved unanimously without any great discussion.

Die Planungen für den lang ersehnten Turnhallenbau am Bernrieder Sportgelände kommen Schritt für Schritt voran: In der jüngsten Gemeinderatssitzung wurde der ausgearbeitete Bauantrag ohne große Diskussionen einhellig abgesegnet.


Guardiola was the reason that Xavi did not transfer.

Guardiola war der Grund, dass Xavi nicht wechselte


And the woman are alone, unprotected by their families.

Und die Frauen sind alleine, sie werden nicht von ihren Familien geschützt.


Before the night race in Singapore this Sunday, 53 points divide the vice world champion from the titleholder and two times champion Hamilton.

53 Punkte trennen den Vizeweltmeister vor dem Nachtrennen in Singapur an diesem Sonntag von Titelverteidiger und Zweifach-Champion Hamilton.


She said: 'It's been an absolute nightmare for people down here and I don't think people should have to live like that.

Sie sagte: "Es war für die Leute hier ein absoluter Albtraum und ich bin der Ansicht, dass Leute nicht auf diese Weise leben müssen.


Kevin Bain thinks the 75 fish could be sand eels deposited by a waterspout.

Kevin Bain denkt, dass es sich bei den 75 Fischen um Sandaale handeln könnte, die von einem Springbrunnen ausgespien wurden.


You shouldn't interfere with legends, but Disney is daring to make a new film of the classic "Mary Poppins" anyway.

Legenden soll man ja nicht anrühren, aber Disney wagt sich trotzdem an einen neuen Film seines Klassikers "Mary Poppins".


Authorities also released a police report on a shooting that targeted an unoccupied pickup truck just a half-hour before the triple killing and is believed to have been the work of the serial killer.

Die Behörden veröffentlichten auch einen Polizeibericht über die Schießerei, die auf einen leeren Pickup-Truck eine halbe Stunde vor dem dreifachen Mord abzielte und von dem ausgegangen wird, dass es das Werk des Serienmörders war.


The company does not know who is playing Pokémon Go - it just sees raw data on exercise levels.

Das Unternehmen weiß nicht, wer davon Pokémon Go spielt - es sieht lediglich die Rohdaten zur Leistungssteigerung.


But that spending power is unlikely to outweigh the higher labour costs at his firm, he says.

Aber es sei unwahrscheinlich, dass diese Kaufkraft die höheren Arbeitskosten bei seiner Firma ausgleichen werde, sagt er.


According to reports from the Federal police, significantly more refugees arrived at the main railway station in Munich on Wednesday compared to the beginning of the week.

Am Münchner Hauptbahnhof trafen nach Bundespolizei-Angaben im Vergleich zum Wochenbeginn am Mittwoch wieder deutlich mehr Flüchtlinge ein.


Investigators believe it was a dispute among Ulm's biker gangs, between a Kurdish gang and a Turkish gang.

Den Ermittlern zufolge geht es um einen Streit im Ulmer Rockermilieu zwischen einer kurdischen und einer türkischen Gang.


Women will want to be a part of this project because it's a beautiful piece of art.

Frauen werden an diesem Projekt teilnehmen wollen, weil es ein wunderschönes Kunstwerk ist.


Some 140,000 people have a heart attack in England every year, and a quarter of these go on to have another attack or a stroke.

Rund 140.000 Leute erleiden jedes Jahr einen Herzinfarkt und ein Viertel davon erleiden einen weiteren Herzinfarkt oder einen Schlaganfall.


The last time there were two German tennis players in the quarter-finals of the summer games was in 1992.

Zwei deutsche DTB-Starter im Viertelfinale von Sommerspielen hatte es zuletzt 1992 gegeben.


Six weeks ago they probably weren't thinking of us when they get to the big games.

Vor sechs Wochen haben sie wohl nicht an uns gedacht, als es um die Big Games ging.


However, this is only the case if more than ten percent of visitors can be proved to have suffered the same symptoms.

Das ist aber nur dann der Fall, wenn mehr als zehn Prozent der Gäste erwiesenermaßen die gleichen Symptome zeigen.


With the arrival of refugees and job seekers from the EU, more and more people are crowding into a market which in many large towns is already overburdened.

Mit den ankommenden Flüchtlingen und Arbeitssuchenden aus der EU drängen immer mehr Menschen auf einen Markt, der in vielen Großstädten schon jetzt überlastet ist.


The international class from the forest school has been to see "The Invisible House" at the theatre.

Die internationale Klasse der Waldschule besuchte das Theaterstück "Das unsichtbare Haus".


But the Hamelin player, who is the top seed in Ekaterinburg, also remembers the European Championship in Schwechat in 2013.

Der Hamelner, der die Setzliste in Jekaterinburg anführt, erinnerte aber auch an die EM 2013 in Schwechat.


The injured young man was taken home by his friends.

Von seinen Freunden wurde der verletzte junge Mann nun nach Hause gebracht.


Damage amounting to 10,000 euros was caused to the snack bar and the neighbouring building.

Am Imbiss und am angrenzenden Gebäude entstand ein Schaden von 10000 Euro.


Kenny next competes in the sprint, which begins on today and plays out over three days.

Kenny nimmt als nächstes im Sprint teil, der heute beginnt und über drei Tage gehen wird.


All adjustments were made in cash, for which he had to drive from his home in Völkermarkt to the bank in Bleiburg, he explained in his statement.

Alle Behebungen seien in bar erfolgt, dazu habe er von seinem Wohnort Völkermarkt zur Bank nach Bleiburg fahren müssen, erklärte er in seiner Aussage.


More than 50 percent of companies' IT specialists in Maywarebytes' survey relied on using file back-ups and scanner software to beat ransomware.

Über 50 Prozent der Firmen-IT-Verantwortlichen in der Malwarebytes-Umfrage vertrauen darauf, Ransomware mittels Datei-Back-ups und Scannersoftware abwehren zu können.


Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.

Juristische Dienstleistungen der Gemeinde, die bereits übermäßig ausgelastet sind, machen sich für weitere Kürzungen bereit.


At the start of the week, the construction site could be moved southwards in line with plans, marking the half-way point, and everything is expected to be completed by October.

Die Baustelle konnte am Wochenanfang zur Halbzeit planmäßig nach Süden verlegt werden, bis Ende Oktober soll alles fertig sein.


Discussion about the impact due to the phasing out of nuclear energy has meanwhile pushed RWE stocks to an all time low and also left a significant mark on Eon.

Die Diskussion um die Lasten aus dem Atomausstieg hat die Aktien von RWE zwischenzeitlich auf ein Rekordtief gedrückt und auch bei Eon tiefe Spuren hinterlassen.


It appears that this was definitely an ongoing battle.

Es scheint, dass es sich hierbei eindeutig um einen andauernden Kampf gehandelt habe.


"Cassini" had already discovered ice volcanoes, which spew water vapour and ice particles that feed the so-called E ring of Saturn, at the south pole of this moon in 2006.

So hatte "Cassini" bereits 2006 Eisvulkane am Südpol des Saturnmonds entdeckt, die Wasserdampf und Eispartikel speien und damit den sogenannten E-Ring des Saturn füttern.


That is one event, one gold medal for the nation which won seven out of 10 track titles in both Beijing and London.

Das ist ein Ereignis, eine Goldmedaille für die Nation, die sieben von 10 Titeln sowohl in Peking als auch in London gewonnen wurden.


In a CNN/ORC poll last week, 67 percent of Republicans said they would be either "enthusiastic" or "satisfied" if Trump were the nominee.

In einer Umfrage von CNN/ORC letzte Woche sagten 67 Prozent der Republikaner, sie wären entweder "begeistert" oder "zufrieden", wenn Trump nominiert würde.


The situation in the German housing market is tense

Die Lage auf dem deutschen Wohnungsmarkt ist angespannt.


Cornwall Housing evicted her and her partner forcefully from the property this week after giving them an extended period of 11 weeks to move on voluntarily.

Cornwall Housing delogierte sie und ihren Partner diese Woche gewaltsam von dem Anwesen, nachdem sie ihnen eine verlängerte Frist von 11 Wochen gab, um freiwillig auszuziehen.


It steers the conversation and helps you to scout out the people you like versus those you wouldn't talk to even if your eyelashes were on fire and they were dispensing extinguishers.

Es lenkt das Gespräch und hilft Ihnen, die Menschen herauszufinden, die Sie mögen im Gegensatz zu denen, mit denen Sie nicht sprechen würden, selbst wenn Ihre Wimpern in Brand gerieten und diese Feuerlöscher wären.


Erstens weil sie musikalisch außergewöhnlich ist!


Apart from that, the north-east CDU is generally dispensing with the normal election events with parasols and balloons in market squares and outside shopping centres.

Ansonsten verzichtet die Nordost-CDU weitgehend auf die üblichen Wahlkampfstände auf Marktplätzen und vor Einkaufszentren mit Sonnenschirmen und Luftballons.


The entire audience, some 40 people, is virtually mesmerised by Stevens's performance.

Das gesamte Publikum, etwa 40 Personen, ist nahezu ergriffen von Stevens Vortrag.


When investigations into abuse of his position against one of the officers began in 2011, a sum of €120,000 was transferred into the club's account.

Als im Jahr 2011 gegen den einen Funktionär Ermittlungen wegen Amtsmissbrauchs begannen, wurde ein Betrag von 120.000 Euro auf das Vereinskonto überwiesen.


The perpetrators were operating out of both the USA and Eastern Europe.

Die Täter sollen sowohl in den USA als auch von Osteuropa aus agiert haben.


Apart from that, Seelering has got cold feet, blaming Chancellor Merkel for the rise of the AfD.

Ansonsten hat Seelering kalte Füße bekommen und gibt Kanzlerin Merkel die Schuld am Erblühen der AfD.


Opel proposes an entry point below that of its main competitor, the VW Golf, which starts at €17,650.

Opel stellt einen Einstieg unterhalb des größten Konkurrenten VW Golf in Aussicht, der bei 17 650 Euro startet.


And additionally, she's doing something good for her health and her mind.

Ganz nebenbei tut sie dabei ihrer Gesundheit und ihrem Geist etwas Gutes.


Decision time on interest rates for US Federal Reserve

Zeit der Entscheidung über Zinssätze für die US-Notenbank


Though the new study didn't show a benefit in survival among surgery patients, Blackstone said it's reassuring for people with a BMI under 35 interested in the procedure.

Obwohl die neue Studie keinen Vorteil für das Überleben bei den Chirurgie-Patienten zeigte, sagte Blackstone, es sei beruhigend für Personen mit einem BMI unter 35, die an dem Verfahren interessiert sind.


Sixty-one percent reacted positively to other countries carrying out air attacks against ISIS in Iraq and Syria.

Dass andere Staaten Luftangriffe gegen den IS im Irak und in Syrien fliegen, finden 61 Prozent positiv.


It is not yet possible to say whether they will continue their journey over Hungary, Croatia or another country.

Man könne noch nicht sagen, ob sie ihre Reise über Ungarn, Kroatien oder ein anderes Land fortsetzen würden.


To prevent this, according to Nicole Palm, spokeswoman for planning policy, bonds that are about to mature should be purchased by the municipality.

Um das zu verhindern, so die planungspolitische Sprecherin Nicole Palm, sollten jetzt auslaufende Bindungen von der Stadt angekauft werden.


Teachers must be better trained for dealing with traumatised individuals.

Lehrkräfte müssten besser auf den Umgang mit traumatisierten Menschen vorbereitet werden.


The latest turmoil doesn't come close to that level, he said.

Die jüngsten Turbulenzen kommen nicht in die Nähe dieser Ebene, sagte er.


Tomsula continued to show his true colours in the locker room after the game.

Tomsula zeigte weiterhin sein wahres Gesicht in der Umkleidekabine nach dem Spiel.


There are hardly any registered sleep doctors in Germany, emphasises Prof. Ingo Fietze, Head of the Interdisciplinary Centre for Sleep Medicine at the Charité University Medicine Centre in Berlin.

Niedergelassene Schlafmediziner gibt es in Deutschland kaum, betont Prof. Ingo Fietze, Leiter des interdisziplinären Schlafmedizinischen Zentrums der Charité Universitätsmedizin Berlin.


The three men struggled to swim to safety while their boat continued under its own power.

Die drei Männer hatten Schwierigkeiten sich in Sicherheit zu schwimmen, während sich ihr Boot aus eigener Kraft weiterbewegte.


One man insisted on handing over a generous donation - €100 for the fire brigade.

Ein Mann ließ es sich nicht nehmen, eine großzügige Spende zu übergeben - 100 Euro für die Feuerwehr.


Primark shopper outraged at woman who brazenly tried on underwear in the middle of the shop

Käufer in Primark empört über Frau, die mitten im Geschäft schamlos Unterwäsche anprobiert


In the years before the Depression, the American table, especially in rural areas, was an all-you-can-eat buffet.

In den Jahren vor der Großen Depression war der Tisch in einem amerikanischen Haushalt, vor allem in ländlichen Gegenden, ein All-You-Can-Eat-Buffet.


Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover.

Ankara ist auf den Westen wütend, da es dessen Reaktion auf die versuchte Machtübernahme als schwache Antwort betrachtet.


The company said additional cuts would give the company the room needed to move through the market downturn.

Das Unternehmen sagte, dass zusätzliche Kürzungen dem Unternehmen den benötigten Raum gibt, um durch den Marktabschwung zu kommen.


Refugee children for example clearly suffer from more untreated disabilities, and with young people it is more a case of information about HIV.

Unter Flüchtlingskindern etwa gebe es deutlich mehr unbehandelte Behinderungen, und bei den Jugendlichen gehe es um HIV-Aufklärung.


By contrast this has been a uniquely slow recovery from what was the worst recession in the sample period.

Im Gegensatz dazu ist dies eine eindeutig langsame Erholung von dem, was die schlimmste Rezession in der beobachteten Phase war.


The final task involved climbing a 75-foot rope in 30 seconds.

Zur letzten Aufgabe gehörte das Klettern an einem 75 Fuß langen Kletterseil in 30 Sekunden.


Washing facilities, above all, should be separate, and easily accessible for women, according to the study.

Vor allem die Waschräume sollten getrennt und für Frauen leicht zugänglich sein, steht in der Studie.


Send us a picture, video or message to our WhatsApp number +44 7525 900971

Senden Sie uns ein Bild, Video oder eine Nachricht an unsere WhatsApp Nummer + 44-7525-900971


"The Pleiades star cluster provides an anchor for theoretical models of stellar rotation going both directions, younger and older," said Rebull.

"Der Sternenhaufen der Plejaden bietet einen Anker für theoretische Modelle der stellaren Rotation in beide Richtungen, jüngere und ältere," sagte Rebull.


Heavy rain, flooding prompts rescues in Louisiana, Mississippi

Heftige Regenfälle, Überschwemmung gibt Anlass zu Rettungen in Louisiana, Mississippi


It was the major-league-leading 27th time this season that Plouffe hit into a DP.

Es war das in der Major League führende 27. Mal in dieser Saison, dass Plouffe ein Double Play schlug


Often the men who contact us feel unable to speak to friends.

Die Männer, die uns kontaktieren, fühlen sich oft nicht in der Lage, mit Freunden zu sprechen.


Ms Davidson, 33, who lives in the Kent town, said: 'How disgusting to think someone is going to take home knickers that another person has been wearing and they haven't been cleaned.'

Frau Davidson, 33, die in Kent lebt, sagte:"Wie widerlich zu denken, dass jemand Unterhosen mit nach Hause nehmen würde, die eine andere Person anhatte und die nicht gewaschen wurden."


One day after scoring three goals in a 6-1 victory over Japan, Katie Bam scored the first two goals for the United States women's field hockey team on Thursday as the Americans defeated India, 3-0.

Einen Tag, nachdem sie drei Tore während eines 6-1 Siegs über Japan geschossen hatte, machte Katie Bam auch die ersten zwei Tore für das amerikanische Feldhockeyteam der Frauen in einem Match am Donnerstag gegen Indien, dass die Amerikanerinnen mit 3-0 gewannen.


Sakic, who hired Roy on May 23, 2013, thanked Roy for his contributions to the team.

Sakic, der Roy am 23. Mai 2013 angeheuert hatte, bedankte sich bei ihm für dessen Beiträge für das Team.


Thus, in Thränhardt's view, the building of networks is the ideal solution to work integration.

Der Aufbau von Netzwerken ist deshalb nach Ansicht von Thränhardt der Königsweg zur Arbeitsintegration.


Republican voters nationwide continue to back Trump in large numbers, climbing from 23% support in the last CBS poll, conducted before the Fox News debate last month, to 27% in the poll out Tuesday.

Republikanische Wähler unterstützen landesweit weiterhin Trump in großer Zahl. Die Unterstützung wächst von 23 % in der letzten CBS-Umfrage, die vor Fox News Debatte im vergangenen Monat durchgeführt wurde, um 27 % in der Umfrage vom Dienstag.


The walls of many of the house's rooms had graffiti scrawled across them.

Viele Zimmerwände des Hauses waren mit Graffiti beschmiert.


"The renegotiation was a fix" and "Britain got nothing of value out of the renegotiation."

"Die Neuverhandlung war eine Pleite" und "Großbritannien hat nichts von Wert aus der Neuverhandlung gewonnen."


The average BMI among those who had surgery fell from 31 to 24.5 by the end of their fifth year in the study.

Der durchschnittliche BMI unter denen, die sich dieser Operation unterzogen, sank von 31 auf 24,5 bis Ende des fünften Jahres in dieser Studie.


"I had three tests, all of which were negative, and my fourth test was positive," which was "an unbelievable shock," she said to Bulgarian TV channel BNT.

"Ich hatte drei Tests, alle negativ, und mein vierter Test war positiv", dies sei "ein unglaublicher Schock", sagte sie dem bulgarischen TV-Sender BNT.


Witnesses said that police officers shot and killed scores of unarmed demonstrators.

Zeugen gaben an, dass Polizisten auf zig unbewaffnete Demonstranten schossen und töteten.


A diesel with 80 kw/109 hp or 125 kw/170 hp is also on offer.

Im Angebot ist aber auch ein Diesel mit 80 kW/109 PS oder 125 kW/170 PS.


His time, almost one minute and five seconds for the 100 metre freestyle, played no part in this.

Seine Zeit, er schlug erst mit einer Minute und fast fünf Sekunden über die 100 Meter Freistil an, spielte da keine Rolle.


A spokesperson for Sons & Daughters said they were "shocked and devastated" by his death.

Ein Sprecher des Sons & Daughters sagte, dass sie über seinen Tod "schockiert und am Boden zerstört seien".


President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach.

Präsident Roosevelt hätte vielleicht den selben Fehler begangen, wenn nicht seine Frau Eleanor ihn dazu aufgefordert hätte, mit seinem Magen ein Exempel zu statuieren.


His critics state that this will just increase the budgetary deficit.

Seine Kritiker halten ihm vor, damit würde das Haushaltsdefizit nur noch größer.


However, the accident could have happened anywhere - it was one of the ordinary risks of life, pronounced the court.

Der Unfall hätte jedoch überall passieren können - es handele sich um ein allgemeines Lebensrisiko, so das Gericht.


In addition to the electrodes on the body, you wear a nasal cannula, a belt across your chest and a sensor on your finger.

Neben den Elektroden am Körper trägt man eine Nasenbrille, einen Brustgurt und einen Fühler am Finger.


"Every member of the EU has to fulfill its obligations, otherwise the system cannot work," stressed Györkös Znidar.

"Jedes EU-Mitglied muss seine Verpflichtungen ausfüllen, sonst kann das System nicht funktionieren", betonte Györkös Znidar.


In late July, after he drew widespread criticism by appearing to suggest that the Russians should hack Mrs. Clinton's emails, he later explained his remarks by saying, "Of course I'm being sarcastic."

Ende Juli zog er starke Kritik auf sich, als er meinte, die Russen sollten Mrs. Clintons Emails hacken, jedoch erklärte er später "Natürlich meinte ich das sarkastisch".


This opinion is also clearly generally shared.

Diese Auffassung sei in der Runde eindrücklich geteilt worden.


Ahead of the first compulsory game of the new season there were doubts as to the Spanish champions' fitness: they lost 0-4 to Liverpool in a friendly game on Saturday.

Vor dem ersten Pflichtspiel der neuen Spielzeit gibt es beim spanischen Meister Zweifel über den Fitnesszustand der Mannschaft, die am Samstag in einem Testspiel von Liverpool mit 0:4 gedemütigt wurde.


There has to be investment in infrastructure, Trump and Clinton say almost verbatim.

In die müsse investiert werden, sagen Trump und Clinton fast wortgleich.


The two men were between 1.65m and 1.70m tall, probably wearing masks, both wearing blue jeans and black hooded tops.

Die beiden Männer waren etwa 1,65 bis 1,70 Meter groß, wohl maskiert, trugen beide Bluejeans und schwarze Kapuzenpullis.


Investigators are asking the lorry driver and any witnesses to make themselves known to the police.

Die Ermittler forderten den Lasterfahrer und mögliche Zeugen auf, sich bei der Polizei zu melden.


Faced with operations coming to a standstill, it is hard for managers to say no to the perpetrators' demands.

Für Manager ist es schwierig, angesichts von Stillstand im Betrieb die Forderung der Täter abzulehnen.


Breit got her interest in fashion from her mother, when she was still in the cradle.

Ihr Mode-Interesse hat Breit von ihrer Mutter in die Wiege gelegt bekommen.


A few years ago textile designer Kati Reuter revitalised the historic snowball lace.

Vor einigen Jahren belebte Textildesignerin Kati Reuter die historische Schneeballspitze neu.


Communes themselves have to bear the costs for constructing, renting or renovating this accommodation.

Die Kosten für den Bau, die Miete oder die Renovierung dieser Unterkünfte müssen die Kommunen selbst tragen.


Also shot were three men: two 29-year-olds and one 32-year old.

Ebenfalls angeschossen wurden drei Männer: zwei im Alter von 29 Jahren und ein 32-Jähriger.


They are judged on execution, difficulty and "flight time," according to the official Olympic program.

Sie werden laut offiziellem Olympiaprogramm nach Ausführung, Schwierigkeitsgrad und "Flugzeit" bewertet.


The FW head criticised the lack of consistency between several federal states: "We need unified standards in the Federal states nationwide."

Der FW-Chef kritisierte, dass mehrere Bundesländer nicht konsequent seien: "Wir bräuchten bundesweit einheitliche Standards der Bundesländer."


Some coaches would have benched Hayne for the rest of the game for losing a fumble like the Aussie rugby league convert did on his first punt return in Tuesday's 20-3 win against Minnesota.

Einige Trainer hätten Hayne für den Rest des Spiels auf die Bank verbannt, als er ein Gerangel so verlor, wie es der Aussie-Rugby-Liga-Konvertit bei seinem ersten Punt-Return am Dienstag beim 20-3 Sieg gegen Minnesota tat.


Presidential candidate Donald Trump has now admitted to the weaknesses of his election campaign in Utah, formerly a Republican stronghold.

Präsidentschaftskandidat Donald Trump gab jetzt Schwächen seiner Wahlkampagne in der bisherigen republikanischen Hochburg Utah zu.


The Depressing Food of the Depression, in "A Square Meal"

Das deprimierende Essen der Wirtschaftskrise in "einer reichlichen Mahlzeit"


The police told civil servants across the entire country to increase security around important governmental buildings, along with airports, railway stations, tourist attractions, restaurants and nightlife districts.

Die Polizei wies ihre Beamten im ganzen Land an, die Sicherheit rund um wichtige Regierungsgebäude sowie Flughäfen, Bahnhöfe, Touristenattraktionen, Restaurants und Vergnügungsviertel zu verstärken.


We've been losing out on so many world titles, so to win the Olympics again is just amazing.

Wir sind bei so vielen Welttiteln so schlecht weggekommen, dass es unglaublich war, wieder bei der Olympiade zu gewinnen.


It was originally planned for a structure for the agreement to be completed by the end of this year.

Ursprünglich sollte ein Rahmen für das Abkommen bereits Ende dieses Jahres stehen.


Okotie sustained a head injury in a violent collision in the match with Fortuna Dusseldorf (0:3).

Okotie hatte sich in der Partie bei Fortuna Düsseldorf (0:3) bei einem heftigen Zusammenprall am Kopf verletzt.


Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices.

Sämtliche potenzielle Auswirkungen auf die Einnahmen auf AGL ab dem GJ 18 sind derzeit durch die Prognosen der starken Terminmärkte für Großhandelsstrompreise beschränkt.


And there's something at stake: Prime Minister Erwin Sellering, leader of an SPD/CDU coalition, is fearing for his seat.

Und es geht auch um etwas: Ministerpräsident Erwin Sellering, Anführer einer SPD/CDU-Koalition, muss um sein Amt fürchten.


She added that "it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects.

Sie fügte hinzu, dass "es schwierig sei mit der Gegenüberstellung einer sehr widerlichen asiatischen Karikatur und den Filtereffekten zu argumentieren.


SPD Head Gabriel said that "the SPD is prepared to discuss anything that will increase security further".

SPD-Chef Gabriel sagte: "Die SPD ist bereit, über alles zu reden, was dazu beiträgt, die Sicherheit weiter zu erhöhen".


But Mr. Dooley, 28, of Lake Forest, Calif., is competing for the gold in Olympic trampoline.

Aber Dooley, 28, aus Lake Forest, Kalifornien, kämpft im olympischen Trampolinturnen um Gold.


Joseph Whitt was a regular and said he was heartbroken when they closed.

Joseph Witt war Stammkunde und sagte, dass er am Boden zerstört war, als das Café schloss.


The organisers from the automobile Association VDA estimate that approximately 900,000 visitors, similar to 2 years ago, will attend.

Die Veranstalter vom Auto-Verband VDA rechnen wie vor zwei Jahren mit etwa 900 000 Besuchern.


A dirty mattress left on the floor of one of the bedrooms in the house after the eviction

Eine schmutzige Matratze, die in einem der Schlafzimmer des Hauses nach der Delogierung auf dem Boden zurückgelassen wirde


The claimant had broken a kneecap in the fall.

Der Kläger hatte sich bei dem Sturz eine Kniescheibe gebrochen.


Hand sanitizer contains anywhere between 45 and 95 percent alcohol.

Händedesinfektionsmittel enthalten irgendwo zwischen 45 und 95 Prozent Alkohol.


Roughly three in 10 say they have a negative view.

Etwa drei von zehn sagen, dass sie eine negative Meinung haben.


Who knows how Bayern's 2008/2009 season would have turned out if Xavi had left.

Wer weiß, wie Bayerns Spielzeit 2008/2009 mit Xavi gelaufen wäre.


Ma's dominance meant that the match was not as exciting as expected.

Durch die Überlegenheit von Ma entwickelte sich nicht das erwartete mitreißende Match.


Honda wants to cram everything into the small HR-V: a bit of an SUV, a bit of a coupé, bundled up with the versatility of a minivan.

In den kleinen HR-V will Honda alles packen: ein wenig SUV, ein wenig Coupé und auch noch die Vielseitigkeit eines Minivans.


They are embedded between the original Bible quotations of Martin Luther and each composition by the artist, who has here formulated his own personal concepts for the respective situations.

Eingebettet sind sie zwischen dem Original-Bibelzitat von Martin Luther und jeweils einem Satz des Künstlers, der hier seine ganz persönlichen Gedanken zur jeweiligen Situation formuliert.


Younger children can be drawn to attractive sanitizer scents.

Jüngere Kinder können von attraktiven Düften der Desinfektionsmittel angelockt werden.


"I can personally recommend to visit the cities of Isfahan, Shiraz and Yazd that have preserved monuments of ancient Persian civilization in good condition," he said.

"Ich persönlich kann den Besuch der Städte Isfahan, Shiraz und Yazd empfehlen, die Monumente der alten persischen Zivilisation in einem guten Zustand erhalten haben, " sagte er.


Es gab keine Anzeichen dafür, dass irgendetwas nicht stimmte.


Once one of the best teams in baseball, the Tigers are now in last place in the American League Central.

Früher waren sie einmal eines der besten Teams im Baseball, heute stehen die Tigers auf dem letzten Platz in der American League Central.


Speaking to SBS6, Moreno said: "I know how it feels, I know how difficult such a thing can be.

Im Gespräch mit SBS6 sagte Moreno: "Ich weiß, wie es sich anfühlt, ich weiß, wie schwer so etwas sein kann.


The Croatian police were able to pick them up in the nearby maize field.

Die kroatische Polizei konnte sie in den nahen Maisfeldern aufgreifen.


On the other hand, Sevilla have to swallow their 2-3 extra-time defeat against Real Madrid in the Supercup, and are aiming for a second victory in the "Supercopa de Espana".

Sevilla wiederum hat die 2:3-Niederlage nach Verlängerung im europäischen Supercup gegen Real Madrid zu verdauen und strebt den zweiten Triumph bei der "Supercopa de Espana" an.


In the future, Karl Ulrich Garnadt will be responsible for Eurowings on the management board headed by Carsten Spohr.

Im Vorstandsteam um Chef Carsten Spohr werde künftig Karl Ulrich Garnadt für Eurowings verantwortlich sein.


Like books and black lives, albums still matter.

Wie Bücher und schwarze Leben, haben auch Alben immer noch ihre Bedeutung.


Man coaxed from Canning River after soggy police chase

Mann nach feuchter Polizei-Verfolgungsjagd überredet, aus dem Canning River zu kommen


This amounts to a shortfall of 140,000 homes.


He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room.

Er hat Stil und ist stark, aber es ist sein taktischer Intellekt, der ihn von den anderen im Gewichtskontrollraum unterscheidet.


Markus Gildner: Mass accommodation in containers and gyms is not sustainable.

Markus Gildner: Die massenhafte Unterbringung in Containern oder Turnhallen hat keine Nachhaltigkeit.


There are always obstacles to be overcome, but Heathrow is answering every question asked of it.

Es gibt immer Hindernisse zum Überwinden, aber Heathrow beantwortet jede ihm gestellte Frage.


Junior doctors set to mount further strikes after rejecting Jeremy Hunt's proposal

Assistenzärzte möchten weitere Streiks organisieren, nachdem sie Jeremy Hunts Vorschlag abgelehnt haben


About half of economists surveyed recently by Bloomberg predicted a rate increase this week.

Etwa die Hälfte der Ökonomen, die vor kurzem von Bloomberg befragt wurden, haben eine Zinserhöhung diese Woche vorhergesagt.


Here I should confess that I am no expert, just an earthbound enthusiast.

An dieser Stelle sollte ich zugeben, dass ich kein Experte, sondern nur ein erdgebundener Enthusiast bin.


However, he wants to talk to doctors to find solutions to reduce the risk to the general public with regard to mental illness, he said.

Allerdings will er im Dialog mit der Ärzteschaft nach Lösungen suchen, wie die Gefährdung der Bürger verringert werden könne, sagte er mit Blick etwa auf psychische Auffälligkeiten.


When asked if they knew of projects like the one in Munich operating within the areas they covered, some answered with "no".

Auf die Frage, ob sie von einem ähnlichen Projekt wie in München in ihrem Zuständigkeitsbereich wüssten, antworten einige mit Nein.


There was a small antenna, and the phone could be folded open like a laptop.

Es gab eine kleine Antenne, und das Handy konnte ähnlich wie ein Laptop aufgeklappt werden.


Simon (13-9) pitched 6 1/3 innings and allowed three runs.

Simon (13-9) schlug 6 Mal auf in den 1/3 Innings und ermöglichte drei Runs.


When do organisers pay if illness strikes?

Krankheitsfall: Wann bezahlt der Veranstalter


As far as the majority of society is now concerned, particularly in view of skills shortage, refugees should be allowed to gain faster access to the job market.

In der Gesellschaft hat sich - auch wegen des Fachkräftemangels - mehrheitlich die Sichtweise durchgesetzt, dass Flüchtlingen schneller der Zugang zum Arbeitsmarkt ermöglicht werden sollte.


Her view? "Having an election holiday in Mecklenburg-Vorpommern isn't all that bad".

Ihr Eindruck: "Wahlurlaub in Mecklenburg-Vorpommern ist keine Strafe".


Surely David Cameron knows The Lorax better than this?

Sicherlich kennt David Cameron The Lorax besser?


Neither is the fact that Germany will have to implement several EU directives on air passenger data and gun laws.

Auch nicht die Tatsache, dass Deutschland mehrere EU-Vorgaben zu Fluggastdaten und Waffenrecht umsetzen muss.


In France 21 percent of those asked expect to see autonomously driven cars by 2025 and in the USA 33 percent.

In Frankreich rechnen 21 Prozent der Befragten bis 2025 mit autonom fahrenden Autos, in den USA 33 Prozent.


Even the European Parliament's Committee on "Women's Rights and Gender Equality" stresses that women must be provided with accommodation separate from that of the men.

Auch der Ausschuss "Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter" im Europaparlament fordert, dass Frauen getrennt von Männern untergebracht werden müssen.


The make-up of this team, rounded out by Aly Raisman, who is Jewish, and Madison Kocian, who is Catholic, is making everyone proud.

Die Struktur dieser Mannschaft, die Aly Raisman, die Jüdin ist und Madison Kocian, die Katholikin ist, abrunden, macht jeden stolz.


If these plans are implemented, then all the nearly 50 employees at the hospital in Peissenberg will remain in employment.

Sollten die Pläne umgesetzt werden, dann würden alle der knapp 50 Mitarbeiter am Krankenhaus in Peißenberg weiterbeschäftigt.


U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday.

Von den USA unterstützte Truppen haben die vollständige Kontrolle über die nördliche Stadt Manbij nahe der türkischen Grenze zurückerobert, nachdem die letzten IS-Kämpfer in der Stadt diese verlassen haben, sagte ein Sprecher der Gruppe am Freitag.


While in the north stormy foehns on Wednesday will bring summery temperatures of 23 to 27 degrees, moisture will begin to build up on the southern slopes of the Alps.

Während im Norden am Mittwoch stürmischer Föhn für sommerliche Temperaturen von 23 bis 27 Grad sorgt, beginnt sich die Feuchtigkeit am Alpensüdhang zu stauen.


"No," Regine Kunde said clearly, "which some people might call naive". She could not and did not want to ignore the chance of a residual risk remaining.

"Nein", sagt Regine Kunde ganz deutlich, "was mancher naiv nennen mag". Ein Restrisiko könne und wolle sie aber nicht ausschließen.


In the estimation of the Federal Psychotherapeutic Association (BPtK), at least half of the refugees arriving in Germany are mentally ill: most of them are suffering from post-traumatic stress disorder or depression.

Mindestens die Hälfte der in Deutschland ankommenden Flüchtlinge ist nach Schätzungen der Bundespsychotherapeutenkammer (BPtK) psychisch krank: Die meisten leiden unter einer posttraumatischen Belastungsstörung oder unter Depressionen.


As a result, around 90 percent of the women living in accommodation in the north of Munich are traumatised, she estimates.

Das führt dazu, dass etwa 90 Prozent der Frauen, die in der Unterkunft im Münchner Norden wohnen, traumatisiert sind, schätzt sie.


"After months of investigation, this much is very clear," Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement.

"Nach Monaten von Ermittlungen, ist soviel klar." sagte Mike Pompeo, republikanischer Kongressabgeordneter aus Kansas, in einer Stellungnahme.


According to the goverment, around 20,000 migrants are still in the country.

Um die 20.000 Migranten hielten sich nach Regierungsangaben aber noch im Land auf.


In the past few years, UPS increased its workforce by 9,500 for the four day season.

Bereits im vergangenen Jahr hatte UPS seine Belegschaft für die Feiertagssaison um 95000 Aushilfen aufgestockt.


The sector is reacting to the tricky situation by reducing prices further.

Die Branche reagiert auf die schwierige Lage mit weiteren Kostensenkungen.


Furthermore, if there was appropriate financial success, retrospective payment of the expense allowance back to 1991 was agreed.

Weiters sei - bei entsprechendem finanziellen - Erfolg die Auszahlung der Aufwandsentschädigungen rückwirkend bis 1991 beschlossen worden.


It has been converted over the last few weeks.


The third trip took the group to Pforzheim.

Der dritte Ausflug führte nach Pforzheim.


It was already known that female Greenland sharks first had offspring when they were more than four metres long.

Dass Grönlandhai-Weibchen erst dann Nachwuchs bekommen, wenn sie länger als vier Meter sind, war bekannt.


After the vehicles have been modified, fuel consumption, CO2 emissions or motor performance would not get worse.

Nach der Umrüstung der Fahrzeuge gebe es bei Kraftstoffverbrauch, CO2-Emissionen oder Motorleistung keinerlei Verschlechterung.


He is accused of being a member of a terrorist organisation.

Ihm wird vorgeworfen, Mitglied einer terroristischen Gruppe zu sein.


Rather than having an executive make the announcement, Rita Masoud, a Google employee who fled Kabul with her family when she was seven years old, wrote about her personal experience.

Anstatt einen Manager die Ankündigung machen zu lassen, schrieb Rita Masoud, eine Google-Mitarbeiterin, die mit ihrer Familie aus Kabul geflohen ist, als sie sieben Jahre alt war, über ihre persönlichen Erfahrungen.


Trump is the grandson of "illegal emigrants".

Trump sei der Enkel eines "illegalen Auswanderers".


"A Generation Is Protesting" in Ethiopia, Long a U.S. Ally

"Eine Generation protestiert" in Äthiopien, Long ein Verbündeter der USA


They met the man's ex-partner in the street.

Auf der Straße trafen sie die Ex-Lebensgefährtin des Mannes an.


It can also be too dangerous or expensive to keep assembling and unassembling the speed camera at these points.

Ein dauerhafter mobiler Aufbau kann aber zu gefährlich oder aufwendig sein.


That's the footy you would want to play when you have those sort of players.

Das ist das Ballspiel, das man spielen möchte, wenn man diese Art von Spielern hat.


"Queensland's community legal centres are chronically underfunded, meaning thousands of people are turned away from the vital services they need," he said.

"Queenslands Gemeinderechtszentren sind chronisch unterfinanziert, was bedeutet, dass tausende von Leuten von wichtigen Diensten, die Sie benötigen, abgewiesen werden," sagte er.


Desktop ads still account for enough revenue that Facebook judged such a move to be worth the investment.

Werbung auf Desktop PCs macht einen genügend großen Anteil der Einnahmen aus, sodass Facebook die Investition eines solchen Schrittes als lohnenswert erscheint.


The schisms that Berlin's Senator for the Interior and the police believe to have opened up between the squatters in the house and their neighbours do not exist.

Der Graben, den der Berliner Innensenator und die Polizei zwischen Hausbesetzern und ihren Nachbarn aufmachen, existiert so offenbar nicht.


Agreement on the issues, and electability are also cited.

Zustimmung zum Umgang mit den Problemen und die Wählbarkeit werden auch zitiert.


But the visit also had additional political value for Moscow.

Aber der Besuch hatte einen zusätzlichen politischen Wert für Moskau.


"We are currently seeing harmful software develop terrifyingly quickly," explains Malwarebytes' CEO, Marcin Kleczynski, in an interview with "Die Welt" newspaper.

"Wir beobachten aktuell eine erschreckend schnelle Evolution der Schadsoftware", erklärt Malwarebytes-Chef Marcin Kleczynski im Gespräch mit der "Welt".


Earlier this week Salman vowed to reveal what caused the crane to topple into a courtyard of the Grand Mosque, where hundreds of thousands of Muslims have converged ahead of the hajj pilgrimage later this month.

Anfang dieser Woche gelobte Salman zu enthüllen, was den Sturz des Krans verursachte, der in einen Innenhof der Großmoschee stürzte, wo Hunderttausende von Muslimen vor der Haddsch, die später in diesem Monat stattfindet, sich versammelten.


According to MeteoNews, Switzerland is currently facing an extensive area of low pressure being brought from the British Isles in a strong southwestern flow.

Wie MeteoNews in einer Mitteilung schreibt, liegt die Schweiz derzeit auf der Vorderseite eines umfangreichen Tiefdruckgebietes über den Britischen Inseln in einer kräftigen Südwestströmung.


And in this vein, he passed the prize money of 25,000 euros on straight away.

Und so gab er auch das Preisgeld von 25.000 Euro gleich weiter.


With 80.04m he is at second place in the global rankings.

Mit 80,04 m liegt er auf Rang zwei der Weltrangliste.


The foehn will blow through the Foehn Valleys on Wednesday, continuing through the night, sometimes at gale force.

Am Mittwoch und in der Nacht zum Donnerstag bläst der Föhn teilweise mit Sturmstärke durch die Föhntäler.


It shows that the filter isn't just yellowface, but yellowface taken to its derogatory extreme.

Es zeigt, dass der Filter nicht gelbgesichtig ist, sondern dass das Gelbgesicht ins abwertende Extrem gezogen wurde.


Clintons earned $10.75 million in 2015, paid 34.2 percent federal tax rate

Clintons verdienen 10,75 Millionen im Jahr 2015 und zahlen 34,2% Bundessteuern


Outside pure stock plays, consumers stand to benefit as well through the rising dollar.

Außerhalb der reinen Aktienspiele werden Verbraucher ebenfalls durch den steigenden Dollar profitieren.


Distinguished at the international circus festival in Monte Carlo, the Russian Stoliarov clown family captivate the public with wit and charm.

Ausgezeichnet beim internationalen Zirkusfestival in Monte Carlo, zieht die russische Stoliarov Clown Family das Publikum mit Witz und Charme in ihren Bann.


As the vice president weighs a potential run for president, 57 percent of Democratic primary voters would like to see him jump in the race - although a third don't think he should.

Da der Vizepräsident ein Potenzial für das Präsidentenamt in die Waagschale wirft, möchten 57 Prozent der demokratischen Wähler der Vorwahlen ihn im Rennen sehen - obwohl ein Drittel glaubt, dass er es nicht tun sollte.


I'm not really one of those people who keeps track of their goals.

Ich gehöre nicht zu den Leuten, die ihre Tore im Gedächtnis behalten.


But when people are in need, you've got to help them - and both women agree on that.

Doch wenn Menschen in Not sind, müsse man ihnen helfen, sind sich beide Frauen einig.


"Wood Group and the Unite and RMT unions can confirm we have agreed to restart the process for resolution of the current dispute," a joint statement read.

"Wood Group sowie die Unite und RMT Gewerkschaften können bestätigen, dass wir uns geeinigt haben, den Abwicklungsprozess des derzeitigen Streites neu zu beginnen," heißt es in einer gemeinsamen Aussage.


Tanya Skeldon and her partner Shaun Trebilcock have been kicked out of the property in Saltash, Cornwall, after a long list of complaints against them.

Tanya Skeldon und ihr Partner Shaun Trebilcock wurden nach einer langen Liste an Beschwerden von ihrem Anwesen in Saltash, Cornwall geworfen.


Zeiss Meditec produces devices and equipment for doctors' practices and clinics.

Zeiss Meditec stellt Geräte und Ausrüstungen für Arztpraxen und Kliniken her.


For gunmen approaching from the front, it's a similar technique - get your body out of the line of fire, grab the gun and twist it around so the villain can't fire.

Bei Angreifern, die sich von vorne nähern, ist die Technik ähnlich - bewegen Sie Ihren Körper aus der Schusslinie, ergreifen Sie die Waffe und verdrehen Sie sie, sodass der Angreifer nicht schießen kann.


"I hope that this year something will be seen to happen," she said.

"Ich hoffe, dass dieses Jahr noch Sichtbares passiert", sagte sie.


Our products hardly reach the customers over these channels.

Unsere Produkte erreichen den Kunden auf diesem Wege kaum noch.


Introverts get a raw deal at university.

Introvertierte erhalten eine grobe Behandlung an der Universität.


It is just as amazing that both small and large clubs are doing this.

Genauso großartig ist, dass kleine und kleinste Vereine da aktiv sind.


Municipal council reaches unanimous decision: No new kiosk to be built on the St. Goarer bank of the Rhine

Stadtrat beschließt einstimmig: Kein Kioskneubau am St. Goarer Rheinufer


I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it.

Ich glaube nicht, dass wir uns unter Druck fühlen, ich denke, dass die Spieler sich darauf freuen.


But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world.

Aber im Endeffekt ist die Fed Währungsbehörde der Welt geworden.


The CDU have invited Chancellor Angela Merkel to two mass rallies; Merkel's parliamentary constituency is in the north-east.

Sie hat zweimal Kanzlerin Angela Merkel zu Großkundgebungen eingeladen; Merkel Bundestagswahlkreis liegt im Nordosten.


With eleven victories, Barcelona are the current record-holders for this competition.

Barcelona ist mit bisher elf Erfolgen der Rekordsieger in diesem Bewerb.


The Fischerbach pasture fence project is a successful project and will be continued next year.

Das Fischerbacher Weidezaun-Projekt ist ein Erfolgsprojekt und wird im kommenden Jahr fortgesetzt.


Members of the Bundestag for the CDU Peter Weiß and Kordula Kovac got a first-hand view.

Die CDU-Bundestagsabgeordneten Peter Weiß und Kordula Kovac haben sich vor Ort ein Bild verschafft.


Representatives from the Fischerbach local CDU group met with mayor Thomas Schneider and the two representatives at Rechtgrabenhof farm, belonging to the Schwendemann family.

Beim Rechtgrabenhof der Familie Schwendemann trafen sich Vertreter des Fischerbacher CDU-Ortsverbands zusammen mit Bürgermeister Thomas Schneider und den beiden Abgeordneten.


To start with, Markus Schwendemann gave insights into his business, in which he cultivates 55 hectares of pasture and 40 hectares of woodland, keeps 40 milk cows and just as many young stock, and accommodates five apartments of holiday makers.

Markus Schwendemann gewährte zunächst Einblicke in seinen Betrieb, in dem er 55 Hektar Wiesen und 40 Hektar Wald bewirtschaftet, 40 Milchkühe und ebenso viele Jungtiere versorgt und in fünf Wohnungen Feriengäste beherbergt.


Schwendemann says that, for him, there is no alternative to the "Black Forest milk" marketing channel he uses for the milk from his cows.

Die "Schwarzwaldmilch" ist für ihn der alternativlose Vermarktungsweg für die Milch seiner Kühe, so Schwendemann.


Only regional produce is served to the holiday-makers.

Auf den Tisch der Feriengäste kommt ausschließlich Regionales.


Since he is also BLHV chairman for Fischerbach, he described the pasture fence project as "fundamentally important".

Da er auch BLHV-Vorsitzender von Fischerbach ist, bezeichnete er das Weidezaunprojekt als "elementar wichtig".


I can't make a profit on that kind of steep-sloping ground.

Ich kann auf derart steilen Flächen nicht gewinnbringend wirtschaften.


Grassland areas make for a lot of work, a lot has to be done with the string trimmer.

Die Grünlandfläche sorge für viel Arbeit, vieles müsse mit der Motorsense bearbeitet werden.


"We have to grapple with the conditions and with the topography here," stressed Schwendemann.

"Wir haben hier mit den Bedingungen und mit der Topografie zu kämpfen", betonte Schwendemann.


In 2003, he took over his parents' business and he manages this without chemical crop protection and fertilisers, even if it's not an organic farm that he's running.

2003 habe er den elterlichen Betrieb übernommen und bewirtschafte diesen ohne chemischen Pflanzenschutz und Dünger, auch wenn er keinen Biobetrieb führe.


For Mayor Thomas Schneider, it was clear that "the community has recognised the importance of the pasture fence project and is happy to have the Leader funding".

Für Bürgermeister Thomas Schneider war klar: "Die Kommune hat die Bedeutung des Weidezaunprojekts erkannt und ist froh über die Leader-Förderung".


The farmers need support to the tune of 3000 to 4000 euros per hectare.

Bei Kosten von 3000 bis 4000 Euro pro Hektar müssten die Landwirte unterstützt werden.


One hopes that with that, afforestation of the area could then be drawn out for a long while.

Man hoffe, dass damit die Aufforstung der Flächen noch eine ganze Weile hinausgezogen werden könnte.


"The biggest asset that we have are the people who work in agriculture and who give thought to how to bring their businesses forward," stressed the mayor.

"Der größte Schatz den wir haben, sind die Leute, die in der Landwirtschaft arbeiten und sich Gedanken darum machen, wie sie ihren Betrieb weiter bringen", betonte der Bürgermeister.


The farmers are often the target of criticism thanks to the funding.

Die Landwirte stehen wegen der Förderung oft in der Kritik


Using the pasture fence funding, a total of 25 plots from eleven participants were fenced off in 2013.

Über die Weidezaunförderung wurden im Jahr 2013 insgesamt 25 Parzellen von elf Teilnehmern eingezäunt.


The areas kept open with these amount to 40 hectares, which may not be afforested until at least 2023.

Die Offenhaltungsfläche beträgt damit 40 Hektar, die bis mindestens 2023 nicht aufgeforstet werden dürfen.


Of the total costs, to the tune of 71,500 euros, half was funded via Leader, and a quarter was borne by the community of Fischerbach.

Von den Gesamtkosten in Höhe von 71 500 Euro wurde die Hälfte über Leader gefördert, ein viertel trug die Gemeinde Fischerbach.


The farmers were thus left with 12,610 euros, which they had to invest in the 16.2-kilometre pasture fence.

Somit verblieben den Landwirten 12 610 Euro, die sie in 16,2 Kilometer Weidezaun investieren mussten.


"The great advantage is the longevity of the fences," explained Schwendemann.

"Der große Vorteil ist die Langlebigkeit der Zäune", erklärte Schwendemann.


Kordula Kovac stressed: "You're doing a really good job. Without farmers we'd not be able to function."

Kordula Kovac betonte: "Ihr macht einen richtig guten Job, ohne Landwirte und Landfrauen geht es nicht".


Peter Weiß is also standing firm: "First-class foodstuffs are produced here."

Auch für Peter Weiß stand fest: "Hier werden beste Lebensmittel produziert".


The Baden-Württemberg directive on countryside conservation (LPR) makes the government funding of pasture fences possible.

Die Landschaftspflegerichtlinie (LPR) Baden-Württemberg ermöglicht die staatliche Förderung von Weidezäunen.


Its goal is to keep the Black Forest open.

Ziel ist die Offenhaltung des Schwarzwalds.


A prerequisite is the existence of one of the funding scenarios as outlined by the LPR.

Voraussetzung ist das Vorhandensein einer von der LPR bezeichneten Förderkulisse.


In addition, the fenced-off area is not allowed to be farmable with a tractor (gradient of over 35 per cent) and must therefore be threatened with afforestation.

Außerdem darf die einzuzäunende Fläche nicht schlepperbewirtschaftbar sein (Hangneigung über 35 Prozent) und muss damit von der Aufforstung bedroht sein.


For the 2018 Fischerbach pasture fence project, an application is currently underway from eight participants with 24 plots who would like to build just shy of 16 kilometres of fence.

Für das Fischerbacher Weidezaunprojekt 2018 läuft derzeit der Antrag von acht Teilnehmern mit 24 Parzellen, die knapp 16 Kilometer Zaun bauen möchten.


The areas of land to be kept open equate to 35 hectares; the calculated costs amount to more than 112,000 euros.

Die Offenhaltungsfläche entspricht 35 Hektar, die kalkulierten Kosten liegen bei mehr als 112 000 Euro.


And in fact, the archer became aware of the social media frenzy and admitted that he has been hearing that he looks like Leo since he was a kid.

Tatsächlich bekam der Bogenschütze den Wahnsinn in den sozialen Medien mit und gab zu, dass er bereits seit seiner Kindheit zu hören bekommt, dass er wie Leo aussieht.


JVA Berlin Tegel: five-square-metre cells are unfit for human beings

JVA Berlin-Tegel: Fünf Quadratmeter Zelle sind menschenunwürdig


We will hold a number of full-day meetings over the next few weeks, starting early next week, to take a fresh look at the issues.

Wir werden einige ganztägige Sitzungen in den nächsten Wochen abhalten, die Anfang nächsten Jahres anfangen werden, um die Probleme neu anzugehen.


Helen Glover and Heather Stanning inspired to rowing victory by coach's cancer battle

Helen Glover und Heather Stanning durch Kampf mit dem Krebs des Trainers zum Rudersieg inspiriert


In the discussions over the past months it has become clear that citizens do not trust the old ISDS system to be fair and just, commented Malström.

In der Diskussion der vergangenen Monate sei deutlich geworden, dass Bürger dem alten ISDS-System in Sachen Fairness und Gerechtigkeit nicht vertrauten, kommentierte Malmström.


The only thing I could see was the ball, which was heading in a different direction, so it looked like he [Moreno] touched it, but I couldn't see the tackle on Luke.

Das einzige, was ich sehen konnte, war der Ball, der in eine andere Richtung unterwegs war, so dass es aussah, als ob er [Moreno] ihn berührt hatte, aber ich konnte nicht den Angriff auf Luke sehen.


We're all witnessing engineering on a truly epic scale on this project, with over 30,000 tonnes of concrete and steel used just to build this part of the bridge.

Wir sind alle Zeugen einer Ingenieurskunst von einem wahrlich epischen Maße bei diesem Projekt mit über 30.000 Tonnen Beton und Stahl, die alleine für diesen Teil der Brücke verwendet wurden.


It fights against "multicultural madness", "uncontrolled mass immigration" and "the loss of national identity through foreigners".

Sie wendet sich gegen "Multikulti-Wahn", "unkontrollierte Massenzuwanderung" und den "Verlust der eigenen Identität durch Überfremdung".


Bellamy added he took confidence from having two leading coaches criticise his side as it meant they were concerned about the Storm beating them.

Bellamy fügte hinzu, dass die Kritik von zwei führenden Trainer an seiner Mannschaft ihn zuversichtlich stimme, da es bedeute, dass sie sich Sorgen machten, vom Storm-Team geschlagen zu werden.


Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light.

Ihre Ozeane verdunsteten und ihr Wasserdampf wurde vom ultraviolettem Licht weggebrannt.


Ai Yanhan of China in the Women's 4 x 200m Freestyle Relay Final was described as: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby.'

Ai Yanhan aus China wurde bei der finalen 4 x 200m Freistilschwimmstaffel für Frauen folgendemaßen beschrieben: " Diese kleine 14-jährige Chinesin hat den Anschluß verloren, Baby."


Lamb told the dispatcher that police needed to send officers over to his home.

Lamb sagte dem Mitarbeiter der Notrufzentrale, dass die Polizei Polizisten zu seinem Zuhause schicken müsse.


But the organiser only found out about this just before the claimants departed.

Doch der Veranstalter erfuhr erst kurz vor Abreise der Kläger davon.


In times of need it should not be necessary for those providing accommodation to have to comply with certain heights for towel rails or sizes of skylights.

In Notzeiten könne es nicht sein, dass Quartiergeber eine gewisse Höhe der Handtuchhalter oder Größe der Oberlichten einhalten müssen.


The law was passed a few weeks before the start of the Olympics.

Das Gesetz wurde wenige Wochen vor Olympia-Beginn verabschiedet.


The Chase Australia's second night ratings drop will have Nine quietly confident that Hot Seat will ultimately prevail at 5.30.

Der Rückgang bei den Quoten des zweiten Abends von The Chase Australia wird Nine zuversichtlich stimmen, dass Hot-Seat sich letztendlich um 17:30 Uhr durchsetzen wird.


However, it remains to be seen whether his own package is in line with the constitution throughout, and whether it really is "achievable" for his coalition partner.

Ob sein eigenes Paket an allen Ecken verfassungsfest ist und ob es tatsächlich "zumutbar" ist für den Koalitionspartner, muss sich erst noch zeigen.


Singing also demands particular mental exertion, explains Lenz.

Beim Singen wird dem Kopf zudem eine besondere Leistung abverlangt, erklärt Lenz.


It has long been known that there must be liquid water under Enceladus's crust of ice.

Schon länger war bekannt, dass es unter der Eisdecke von Enceladus flüssiges Wasser geben muss.


But anybody watching their waistline should avoid them.

Wer aber auf seine schlanke Linie achten will, dem wird von ihnen oft eher abgeraten.


The case dates back to 2013 when Gilead and Merck sued each other, claiming ownership of laboratory work underlying sofosbuvir, the active ingredient in Gilead's drugs.

Der Fall geht auf das Jahr 2013 zurück, als Gilead und Merck sich gegenseitig verklagten und Eigentum auf Laborarbeiten in Anspruch nahmen, denen Sofosbuvir zugrundelag, der aktive Inhaltsstoff in den Medikamenten von Gilead.


Moelfre RNLI lifeboat station raised the alarm at 13:20 BST on Friday after a crew saw the incident unfold in Moelfre Bay.

Die Moelfre RNLI Rettungsstation schlug am Freitag um 13:20 BST Alarm, nachdem eine Crew das Ereignis in Moelfre Bay beobachtete.


Exceptions for the new Bernried sports hall

Ausnahmen für die neue Bernrieder Sporthalle


This is exactly how it should be with countries.

Genau so sollte man es auch mit Ländern halten.


Because of the large number of refugees, the Freie Wähler are calling for 1000 new teachers in Bavaria.

Die Freien Wähler fordern wegen der hohen Flüchtlingszahlen die Einstellung von 1000 neuen Lehrern in Bayern.


In Germany, around 20 percent of the companies had already been targeted by a ransomware attack.

In Deutschland waren knapp 20 Prozent der Firmen bereits einmal Ziel einer Ransomware-Erpressung.


The Freie Wähler faction is in session in the Lower Franconian community until Friday.

Die Landtagsfraktion der Freien Wähler tagt bis Freitag in der unterfränkischen Kommune.


The Kurdish community in Germany is expecting tens of thousands of people to arrive at short notice in search of protection, fleeing from Turkey to Germany.

Die Kurdische Gemeinde Deutschland rechnet kurzfristig mit zehntausenden Schutzsuchenden, die aus der Türkei nach Deutschland flüchten.


Everyday consumption of 4.7 l/100 km was pleasing.

Erfreulich ist der Alltagsverbrauch von 4,7 l/100 km.


The researchers also monitored patients' blood levels of hemoglobin A1c, which reflect blood sugar levels over time.

Die Forscher überwachten auch den Patienten-Blutspiegel von Hämoglobin A1c, der die Blutzuckerwerte im Laufe der Zeit widerspiegelt.


In the compact class the IAA also features a string of revised and new versions such as the updated Mercedes A Class or the Peugeot 308.

Hinzu gesellen sich auf der IAA in der Kompaktklasse eine Reihe von Überarbeitungen und neuen Varianten wie die aufgefrischte Mercedes A-Klasse oder der Peugeot 308 GTI.


Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and "Final Five" teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina.

Ihr Gesamtergebnis von 62,198 lag eindeutig vor der Silbermedaillengewinner und "Final Five"-Mannschaftskameradin Aly Raisman und der russischen Bronzemedaillengewinnerin Aliya Mustafina.


About 80 animals from five different continents enjoy every bit of attention.

Rund 80 Tiere aus fünf verschiedenen Kontinenten genießen jede Streicheleinheit.


Friday is World Elephant Day, which is dedicated to the protection of the animals.

Freitag ist Weltelefantentag, der dem Tierschutz gewidmet ist.


Celtic-Zielperson Michu mit Rückzugshinweis


"He liked to eat Continental cuisine, like fish with cucumber sauce," Mr. Coe said.

"Er mochte kontinentale Küche wie Fisch mit Gurkensauce," sagte Coe.


It breaks up a company formed in the 1930s by Stanford University graduates Bill Hewlett and Dave Packard to make electric equipment, and whose Palo Alto garage has been dubbed "the birthplace of Silicon Valley."

Es zerteilt ein Unternehmen, das in den 1930er Jahren von den Absolventen der Stanford University Bill Hewlett und Dave Packard gegründet wurde, um Elektro-Anlagen herzustellen und deren Palo Alto Garage man "den Geburtsort des Silicon Valley" genannt hat.


Those seeking protection will however be brought to Germany with regular trains.

Die Schutzsuchenden würden jedoch mit regulären Zügen nach Deutschland gebracht.


Inspired by the slogan "potatoes instead of kebabs" on a Pegida movement poster, Alhay put potatoes and meat together on a skewer.

Inspiriert durch den Spruch "Kartoffel statt Döner" auf einem Plakat der Pegida-Bewegung hat Alhay Kartoffel und Fleisch zusammen auf einen Spieß gesteckt.


Frustration with government is climbing to new highs.

Die Frustration über die Regierung klettert auf neue Höchststände.


The family has the gift of enthralling people in their blood.

Die Gabe zum Begeistern liegt der Familie also im Blut.


"Your move," Clinton campaign aide Ian Sams said on Twitter, linking to the Democratic nominee's returns.

"Sie sind am Zug", schrieb Clintons Wahlkampfhelferin Ian Sams auf Twitter, in Bezug auf die Veröffentlichung der Präsidentschaftskandidatin der Demokraten.


The "Frankfurt Main Finance" lobbying group expects to see 10,000 new jobs on the river Main within five years.

Die Lobbyvereinigung "Frankfurt Main Finance" rechnet mit 10000 neuen Arbeitsplätzen am Main binnen fünf Jahren.


The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women.

Die Chinesen und die Russen neigen dazu, sich die Preise für die Männer und die Chinesen und die Kanadier die für die Frauen zu teilen.


"It is highly likely that Frankfurt will benefit the most from the Brexit vote," said Michael Voigtländer, Head of IW's Financial Markets and Real Estate specialist area.

"Es ist sehr wahrscheinlich, dass Frankfurt am meisten vom Brexit-Votum profitiert", sagt Michael Voigtländer, Leiter des Kompetenzfelds Finanzmärkte und Immobilienmärkte des IW.


The Minister of the Interior, however, talked of a "critical situation".

Das Innenministerium sprach hingegen von einer "krisenhaften Situation".


There were another two explosions early on Friday morning, with another person killed, according to the authorities.

Freitagfrüh gingen dann erneut zwei Sprengsätze hoch, dabei wurde laut den Behörden ein weiterer Mensch getötet.


Analysts have been wary of the possible closure of both of the Portland smelter in Victoria and also the Tomago plant near Newcastle due to the poor economics of the industry.

Analytiker warnen aufgrund der schlechten wirtschaftlichen Verhältnisse der Branche vor der möglichen Schließung der Portland Schmelzerei in Victoria und der Tomago Anlage in der Nähe von Newcastle.


Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge.

Wirtschaftsminister Keith Brown stattete der Baustelle heute einen Besuch ab und war einer der Ersten, die vom Land auf die Brücke gingen.


Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure.

Die Schmelzerei von Alcoa in Portland verliert Geld und riskiert eine Schließung.


Greenland sharks generally only come to the surface in winter.

Grönlandhaie kommen meist nur im Winter zur Oberfläche.


The brand RBS is to be reduced to a back office role, according to the bank's chief executive.

Die Marke RBS soll laut dem Vorstandschef der Bank nurmehr auf eine Backoffice-Rolle reduziert werden.


The English football national player Luke Shaw, of Manchester, United has sustained a severe injury to his right leg.

Der englische Fußball-Nationalspieler Luke Shaw von Manchester United hat sich eine schwere Verletzung am rechten Bein zugezogen.


The meeting was also planned to cover the conflict with the Palestinians and the disputed two state solution.

Bei der Begegnung soll es aber auch um den Konflikt mit den Palästinensern und die diskutierte Zwei-Staaten-Lösung gehen.


In order to solve the problem, the "Social Housing" alliance suggests a fresh start.

Um das Problem zu lösen, schlägt das Bündnis "Sozialer Wohnungsbau" einen Neustart vor.


As a result, some German banks have increased the fees they charge for account management, credit cards or transfers.

Einige deutsche Banken haben deshalb ihre Gebühren für Kontoführung, Kreditkarten oder Überweisungen erhöht.


Modespitze Plauen, together with nine other businesses, is a member of the Plauener Spitze und Stickereien trade association.

Modespitze Plauen ist zusammen mit neun weiteren Unternehmen Mitglied im Branchenverband Plauener Spitze und Stickereien.


The low-cost homes could also be older homes that are renovated.

Die günstigen Wohnungen können allerdings auch im Bestand entstehen.


If both of those plants go from the market that's a significant reduction in demand in the [electricity] market.

Sollten beide Anlagen vom Markt verschwinden, würde das eine erhebliche Verringerung der Nachfrage auf dem [Strommarkt] bedeuten.


It also put his surrogates, who have strained to defend him during a tumultuous stretch, in the awkward position of having to explain remarks that he might not mean.

Es bringt auch seine Mitstreiter, die sich bemühen ihn während einer ereignisreichen Phase in Schutz zu nehmen, in die eigentümliche Position, Aussagen erklären zu müssen, die er gar nicht gemeint haben könnte.


Broadly speaking, companies that do the majority of their business in the U.S. will win as interest rates rise and local products become more attractive.

Im großen und ganzen werden Unternehmen, die den größeren Teil ihrer Geschäftstätigkeit in den USA abwickeln, davon profitieren, wenn Zinssätze steigen und lokale Produkte attraktiver werden.


Fiji started magnificently, bouncing off GB tackles for fun.

Fiji begann wundervoll und ließ die Angriffe GBs aus Spass abprallen.


If you can't drive past, other places are also nice.

Wenn man nicht herfahren kann, ist es auch woanders schön.


The next year, Craig Parnham, an Englishman, was named the coach, and things began to change.

Im darauffolgenden Jahr wurde Craig Parnham, ein Engländer, Trainer des Nationalteams und damit begannen sich die Dinge zum besseren zu wenden.


According to opinion in Hungary, Serbia is "a safe third country".

Nach ungarischer Ansicht ist Serbien ein "sicheres Drittland".


As soon as they could no longer see the car, the injured man went outside the building to smoke a cigarette.

Als man das Fahrzeug nicht mehr sah, ging der Verletzte vor das Gebäude, um eine Zigarette zu rauchen.


Helen Glover and Heather Stanning haven't lost a race in five years.

Helena Glover und Heather Stanning haben in den letzten fünf Jahren kein Rennen verloren.


Officials from Aich-Dob in court for breach of trust

Funktionäre von Aich/Dob wegen Untreue vor Gericht


The CDU wants to put as few rules on investors as possible.

Die CDU möchte Investoren möglichst wenige Vorschriften machen.


The ministrants from the chaplaincy of Eyachtal-Haigerloch St. Anna went on a four-day pilgrimage from Villingen to Freiburg.

Die Ministranten aus der Seelsorgeeinheit Eyachtal-Haigerloch St. Anna waren unterwegs auf einer viertägigen Pilgerwanderung von Villingen nach Freiburg.


Her husband adds with a smile, "We've got a 6000 m² garden."

Ihr Mann ergänzt lachend: "Wir haben ein 6000-Quadratmeter-Grundstück."


Griffiths plays down talk of disharmony at Celtic as Deila admits Hoops are in a bad place but he'll turn it around.

Griffiths spielt das Gerede von Disharmonie bei Celtic Glasgow herunter, Deila gibt zu, dass die Hoops auf einem schlechten Platz stehen, aber dass er das noch mal wenden werde.


According to this a "gable roof with an off-centre ridge and roof overhang" will be constructed.

Demnach soll ein "Satteldach mit nicht-mittigem First und Dachüberstand" errichtet werden.


At the next council meeting, the SPD is going to put forward an "action plan for homes".

Die SPD schlägt zur nächsten Ratssitzung ein "Handlungskonzept Wohnen" vor.


Schorndorf: Search for intruders made by helicopter

Schorndorf: Einbrecher mit Hubschrauber gesucht


What people generally understand by sleep disorders is insomnia: a problem with falling asleep and sleeping through the night.

Was man landläufig darunter versteht, ist aber die Insomnie, also eine Ein- und Durchschlafstörung.


A lucky goal from Thomas Müller paved the way for a 3:0 victory for FC Bayern at Olypiacos Piraeus - then it got better.

Ein glücklicher Treffer von Thomas Müller ebnete dem FC Bayern den Weg zu einem verdienten 3:0 bei Olympiakos Piräus - dann lief's.


In the end, however, market participants may find that all the rate-hike fuss may have been overdone.

Am Ende könnten Marktteilnehmer jedoch feststellen, dass die ganze Aufregung wegen einer Zinserhöhung möglicherweise übertrieben wurde.


Lacker, a voting member of the policymaking Federal Open Market Committee who has been pushing for a rate increase, cited decisions in 1998-99 as an example.

Lacker, stimmberechtigtes Mitglied des Federal Open Market Committee, de sich für eine Zinserhöhung einsetzt, zitierte Entscheidungen in den Jahren 1998/1999 als Beispiel.


First three months of 2015 saw seven per cent increase in online sales

In den ersten drei Monaten des Jahres 2015 gab es sieben Prozent Steigerung im Online-Verkauf.