Many people no longer go into the sea: the water in the North Sea and the Baltic this week is a maximum of 18 degrees, according to the German meteorological office (DWD).

Mancher geht da nicht mehr ins Meer: Maximal 18 Grad hat das Wasser in der Nord- und Ostsee in dieser Woche, teilt der Deutsche Wetterdienst (DWD) mit.


Now 40 years old, he was also stripped of his 2004 Olympic silver medal for doping with steroids, and his 2006 European Champion title for testosterone misuse.

Der mittlerweile 40-Jährige musste zudem Olympia-Silber 2004 wegen Steroid-Dopings und den EM-Titel 2006 wegen Testosteron-Missbrauchs abgeben.


The salon is set for 2 p.m. to 4 p.m. on Aug. 21 in the Salle Moderne at the Art Deco Southwestern School of Law, (formerly Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd.

Der Salon ist für den 21. August von 14.00 bis 16.00 im Salle Moderne in der Art Deco Southwestern School of Law, (ehemals Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd. angesetzt.


Poland may soon have a nationalistic government of the right, Spain one of the left.

Polen hat möglicherweise bald eine nationalistische rechte Regierung, Spanien eine linke.


Heart attacks and strokes are caused by the build-up of fatty material in artery walls to form a plaque.

Herzinfarkte und Schlaganfälle werden durch Ansammlungen fetthaltigen Materials in den Arterienwänden verursacht, die Beläge bilden.


Plans for reform of the current arbitration procedure specifically provide for the EU states and the USA to jointly select independent judges for a new investment court.

Die Pläne zur Reform der aktuellen Schiedsverfahren sehen konkret vor, dass die EU-Staaten und die USA gemeinsam unabhängige Richter für einen neuen Investitionsgerichtshof auswählen.


Bodies of 29 of the dead carried through the streets by Muslims as the first funerals take place in Mecca

Die Leichen von 29 Toten werden von Muslimen bei den ersten Begräbnissen in Mekka durch die Straßen getragen


The key one is Syria, where Moscow has recently been casting itself as peacemaker but where Russia and Turkey back opposite sides.

Die größte Differenz ist Syrien, wo sich Moskau vor kurzem die Rolle als Friedensstifter gab, aber wo Russland und die Türkei gegensätzliche Seiten unterstützen.


Delta State University shooter left note of apology

Todesschütze an der Delta State University hinterließ Entschuldigungsschreiben


As a result of the trend Kingfisher, which owns Screwfix and B&Q, is opening 200 new stores

Wegen des Trends wird Kingfisher, der Screwfix und B&Q besitzt, 200 neue Filialen eröffnen.


For the Schongau hospital, these changes mean an "upgrade" and an expansion of the services offered in the field of internal medicine, says Jochner-Weiss.

Für das Haus in Schongau bedeute dies in jedem Falle eine "Aufwertung" und eine Verbreiterung des Angebotes im Bereich "Innere Medizin", so Jochner-Weiß.


Nine's breakfast show screened from the national capital after Malcolm Turnbull's overthrow of Tony Abbott.

Die Frühstücksshow von Nine wurde von der Bundeshauptstadt ausgestrahlt, als Malcolm Turnbull den Sturz von Tony Abbott schaffte.


I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated.

Ich hoffe, dass diese Entwicklung einigen Nachbarn Trost spenden wird und die Botschaft vermittelt, dass antisoziales Verhalten nicht toleriert wird.


Nine months in, Mr. Rodriguez said he had noticed a steady stream of old regulars.

Nach neun Monaten sagte Rodriguez, dass er einen steten Strom an alten Stammkunden bemerkt habe.


His wife told Hansford that it's the highest she's seen the creek in the 48 years she's lived there.

Seine Frau sagte Hansford, dass sie in den 48 Jahren, in denen sie dort lebte, noch nie einen solchen Hochstand des Flusses gesehen hätte.


Not the only one: One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest

Nicht die Einzige: Ein Twitter-User war sehr glücklich darüber, dass anderen die Ähnlichkeiten auch aufgefallen sind


The wider picture for Arsenal is that in six out of eight seasons since 2007-08, they have been one of the two Premier League clubs to lose most days through injury.

Das breitere Bild für Arsenal ist, dass sie in sechs von acht Spielzeiten seit 2007/08 einer der beiden Premier League Clubs waren, die die meisten Verletzungstage zu verzeichnen haben.


"The league might even have done me a favour in 2014 - I'd played for 20 years without a break," Rodriguez said, summing things up.

"Die Liga könnte mir für das Jahr 2014 sogar einen Gefallen getan haben, denn ich habe 20 Jahre ohne Pause durchgespielt", sagte Rodriguez damals süffisant.


"Many people in the region identify themselves with Plauen lace – young and old," says Reuter.

"Viele Menschen der Region identifizieren sich mit dem Thema Plauener Spitze - jung und alt", sagt Reuter.


The town chief is criticising the allocation of refugees within the federal states.

Kritik übt der Stadtchef an der Aufteilung der Flüchtlinge innerhalb des Bundeslandes.


After the Brexit referendum it is unclear whether financial institutions will still be allowed to run European financial business from London.

Nach dem Brexit-Referendum ist es ungewiss, ob Geldhäuser weiter von London aus Finanzgeschäfte in der gesamten EU betreiben dürfen.


I love the remaining girls equally - it's a tie between Snezana and Lana.

Ich liebe die übrig gebliebenen Mädchen gleichermaßen - es ist ein Unentschieden zwischen Snezana und Lana.


Ischinger: German military action in Syria an option

Ischinger: Deutsche Militärmaßnahmen in Syrien eine Option


So you wouldn't leave a shot of whiskey sitting around, but people will have these hand sanitizers out and if kids get into it, it's a quick way to consume a lot of alcohol.

Also, Sie würden keinen Schluck Whisky herumstehen lassen, aber Menschen lassen diese Hand-Desinfektionsmittel in Reichweite von Kindern, und wenn Kinder daran kommen, dann ist es eine schnelle Möglichkeit, viel Alkohol zu konsumieren.


All hopes have been crushed for Borussia Dortmund that Marco Reus might make a comeback in the first group match of the European league.

Bei Borussia Dortmund haben sich alle Hoffnungen auf ein Comeback von Marco Reus im ersten Gruppenspiel der Europa League endgültig zerschlagen.


Only Ben Carson generates roughly the same level of enthusiasm as Trump (43 percent say they would be "enthusiastic" vs. 40 percent who say the same of Trump).

Nur Ben Carson schafft ungefähr die gleiche Begeisterung wie Trump (43 Prozent sagen, sie wären "begeistert" vs. 40 Prozent, die das gleiche über Trump sagen).


A lot of the more attractive (hand sanitizers) are the ones that are scented.

Viele der attraktiveren (Hand-Desinfektionsmittel) sind diejenigen, die parfümiert sind.


When questioned the 20-year-old admitted to having killed the teenager and thrown her body into a canal in Rockenhausen.

Im Verhör gab der 20-Jährige zu, die Jugendliche getötet und ihre Leiche in einen Kanal in Rockenhausen geworfen zu haben.


Trump is not taking the threat of election defeat too seriously

Trump sieht die drohende Wahlniederlage nicht so eng


But the regional train was stopped before the border in Wernstein am Inn.

Der Regionalzug wurde aber vor der Grenze in Wernstein am Inn abgestellt.


The US economy has been performing relatively well, the recovery adding trillions of dollars to the balance sheet and generating little inflation.

Die US-Wirtschaft ist auf einem relativ guten Leistungsstand, Billionen Dollar werden zur Bilanz hinzugefügt und generieren nur eine geringe Inflation.


The news and the outrage went wide on Wednesday, with reports by The Verge and Motherboard, a day after Snapchat said it had dismantled the feature.

Die Nachrichten und die Empörung wurden am Mittwoch weit verbreitet, mit Berichten von The Verge und Motherboard, einen Tag nachdem Snapchat mitteilte, dass es das Feature deaktiviert hätte.


Alcoa said the decision to close out the contracts "does not affect Alcoa's ... ability to operate the smelter or secure electricity supply to the smelter."

Alcoa sagte, dass die Entscheidung, die Verträge auszubuchen, die"Fähigkeit Alcoas... die Schmelzerei zu betreiben oder die Stromversorgung an die Schmelzerei zu gewährleisten" nicht beeinträchtige.


Sylvia Müller-Gongoll and Frank Müller (from left) take over practice from Karl-Heinrich and Ursel Felstehausen.

Silvia Müller-Gongoll und Frank Müller (von links) übernehmen die Praxis von Karl-Heinrich und Ursel Felstehausen.


An ICM poll in April revealed that almost 50% of people who bought a vinyl album the previous month had yet to listen to it.

Eine Umfrage des ICM im April enthüllte, dass fast 50 % der Leute, die letzten Monat eine Platte gekauft haben, sie noch nicht angehört haben.


New results of Sweden's asylum age assessment tests released

Neue Ergebnisse der schwedischen Asylalter-Bewertungstests veröffentlicht


The latest results of tests on asylum seekers in Sweden subjected to a new method of medically assessing their age show that over 80 percent tested were judged to be older than 18, but not everyone has faith in their accuracy.

Die jüngsten Ergebnisse von Tests für Asylsuchende in Schweden, die einer neuen Methode zur medizinischen Beurteilung ihres Alters unterzogen wurden, zeigen, dass mehr als 80 Prozent der getesteten Personen älter als 18 Jahre sind. Aber nicht jeder glaubt an die Genauigkeit dieser Ergebnisse.


Sweden's national Forensic Medicine Agency (Rättsmedicinalverket) started carrying out the tests earlier year.

Die schwedische Behörde für Forensische Medizin (Rättsmedicinalverket) hat mit der Durchführung der Tests im vergangenen Jahr begonnen.


They are designed to make age assessment during the asylum process more accurate after the Swedish Migration Agency (Migrationsverket) was criticized for failings in assessing the correct age of some refugees claiming to be underage.

Sie sollen während des Asylverfahrens die Einschätzung des Alters genauer machen, nachdem die schwedische Migrationsbehörde (Migrationsverket) wegen Fehlern bei der Beurteilung des korrekten Alters einiger Flüchtlinge kritisiert wurde, die minderjährig waren.


To date Migrationsverket has sent 6,880 cases to be tested, and the Forensic Medicine Agency has now released the results of a total of 2,481 tests from the period between mid March until July 31st, 2017.

Bis heute hat Migrationsverket 6.880 zu testende Fälle verschickt und die Forensic Medicine Agency hat nun die Ergebnisse von insgesamt 2.481 Tests aus der Zeit von Mitte März bis zum 31. Juli 2017 veröffentlicht.


Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was "possibly 18 or over."

Achtzig Prozent (2002) wurden als 18 oder älter beurteilt, während in weiteren 25 Fällen die Forensic Medicine Agency beurteilte, dass die Person "möglicherweise 18 Jahre oder älter" war.


In 432 cases the conclusion was that the person is "possibly under 18."

In 432 Fällen war die Schlussfolgerung, dass die Person "möglicherweise unter 18 Jahre alt ist".


The tests are only carried out in cases where the person's age is in question.

Die Tests werden nur in Fällen durchgeführt, in denen das Alter der Person in Frage gestellt wird.


According to Johan Göransson from the Forensic Medicine Agency, the results are consistent with previous months.

Laut Johan Göransson von der Forensic Medicine Agency, sind die Ergebnisse bei den vergangenen Monaten beständig.


"We see no big difference in the statistics from previous months, the numbers are quite consistent," he told The Local.

"Wir sehen keinen großen Unterschied in der Statistik der vergangenen Monate, die Zahlen sind ziemlich konstant", sagte er der Zeitschrift The Local.


The high proportion of cases judged to be over 18 does not necessarily mean that the asylum seeker lied about their age.

Der hohe Anteil von Fällen, in der die Person als über 18 Jahre beurteilt wurde, bedeutet nicht unbedingt, dass der Asylbewerber über sein Alter gelogen hat.


In May, the agency released the results of 581 tests and said that there were 442 instances that "suggest the person examined is 18 years or older."

Im Mai veröffentlichte die Agentur die Ergebnisse von 581 Tests und sagte, dass es 442 Fälle gebe, die "vorschlagen, dass die untersuchte Person 18 Jahre oder älter sei".


When newspaper Svenska Dagbladet investigated the 581 results released however it found that in 243 of the cases the person had openly stated that they turn 18 this year.

Als die Zeitung Svenska Dagbladet die 581 veröffentlichten Ergebnisse untersuchte, stellte sie fest, dass in 243 dieser Fälle die Person offen gesagt hatte, dass sie in diesem Jahr 18 Jahre alt werde.


The method of medical age assessment, which consists of taking X-rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters.

Die Methode der medizinischen Altersbeurteilung, bei der Röntgenaufnahmen von Weisheitszähnen und MRT-Aufnahmen von Kniegelenken gemacht werden, die dann von Zahnärzten und Radiologen analysiert werden, wurde auch in einigen Bereichen kritisiert.


One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual.

Ein Skeptiker ist der Endokrinologe Claude Marcus des Karolinska-Instituts, dessen Arbeit die Beurteilung der biologischen Reife von Menschen umfasst, um zu sehen, ob sie früher oder später als gewöhnlich durch die Pubertät gingen.


"I've had reason to think about this, and I don't think the type of measurement being used should be.

"Ich hatte Grund, darüber nachzudenken, und ich glaube nicht, dass die Art der Messung verwendet werden sollte.


Judging biological age in this way is very uncertain.

Das biologische Alter auf diese Weise zu beurteilen, ist sehr unsicher.


If we can't say it for sure we shouldn't pretend that we can," he told newspaper Metro.

Wenn wir es nicht sicher sagen können, sollten wir nicht so tun, als ob wir es könnten", sagte er der Zeitung Metro.


The Forensic Medicine Agency's Göransson defended the accuracy of the tests however: "In general you can say that the risk of inaccurately judging a child to be an adult is small.

Göransson von der Forensic Medicine Agency verteidigte jedoch die Genauigkeit der Tests: "Im Allgemeinen können Sie sagen, dass das Risiko, ein Kind als Erwachsenen unrichtig zu beurteilen, gering ist.


The biggest risk is if the person is just under 18, in which case it's around 10 percent."

Das größte Risiko liegt darin, wenn die Person knapp unter 18 ist, in diesem Fall sind dies ungefähr 10 Prozent."


How can those affected get a grip on the problems they are experiencing?

Wie können Betroffene die Probleme in den Griff kriegen?


"It is impossible for everyone to come to Europe" - Dalai Lama - RT News

"Es ist unmöglich, dass jeder nach Europa kommen kann" - Dalai Lama - RT-News


Lufthansa is reorganising the structure of its business and upgrading its low-cost subsidiary Eurowings.

Die Lufthansa baut ihre Unternehmensstruktur um und wertet die Billigtochter Eurowings auf.


She gave no specific figures and referred to talks in Berlin on Wednesday.

Konkrete Zahlen nannte sie nicht und verwies auf Gespräche am Mittwoch in Berlin.


"It must have sat in your stomach like lead," he said.

"Es muss sich im Magen wie Blei gelegt haben," sagte er.


Prentiss' ex-husband, Shawn O'Steen, said they divorced 15 years ago but remained friends and had a daughter who's now 19.

Der Ex-Ehemann von Prentiss, Shawn O'Steen, sagte, sie seien vor 15 Jahren geschieden wurden, aber Freunde geblieben waren und eine Tochter hatten, die jetzt 19 Jahre alt war.


Strange mashups were tried as caloric and nutritional fulfillment took precedent over taste or even common kitchen sense.

Eigenartige Mischungen wurden ausprobiert, da eine kalorienreiche und nährhafte Befriedigung Vorrang vor Geschmack oder sogar gesunden Küchenverstand hatte.


One reason for not all neighbours seeing this as a problem could be that they are not directly affected by crime: according to statistics, almost all crimes such as bodily harm are directed against the police.

Ein Grund dafür, dass nicht alle Nachbarn das als Problem ansehen, könnte sein, dass sie von der Kriminalität nicht unbedingt betroffen sind: Straftaten wie Körperverletzung richten sich Statistiken zufolge fast ausschließlich gegen Polizisten.


We have dealt with the discussions in Germany.

Wir haben die Diskussion in Deutschland befriedet.


Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment.

Ermittler fanden Patronenhülsen und sicherten eine Kugel aus dem Sitz sowie Kugelfragmente aus dem Motorraum.


The Müllers are receiving a grant totalling €50,000 as part of a funding programme from the county (€2,500) as well as from the joint community (€12,500) and the local authority (€12,500).

Einen Zuschuss von insgesamt 50000 Euro bekommen die Müllers im Rahmen eines Förderprogramms vom Landkreis (25000 Euro) sowie von der Samtgemeinde (12500 Euro) und der Gemeinde (12500 Euro).


If you want to sing in a church choir, you can approach the parish or churchwarden directly.

Wer in einem kirchlichen Chor singen möchte, kann sich direkt an die Gemeinde oder den Kirchenvorsteher wenden.


PHE published the "landmark" report last month, describing it as a "comprehensive review of the evidence."

PHE veröffentlichte den "Grundsatzbericht" im vergangenen Monat und beschreibt ihn als eine "umfassende Überprüfung der Beweise".


When her son was diagnosed with the disease, she thought she would die.

Als die Krankheit bei ihrem Sohn erkannt worden sei, habe sie geglaubt, sie müsse sterben.


Drilling for oil should be permitted in protected areas, and he wants to withdraw from the Paris Climate Change Treaty.

Ölförderung soll auch in bislang geschützten Gebieten möglich sein, das Pariser Klimaschutzabkommen will er aufkündigen.


Multiple houses and vehicles in the area were also struck.

Es wurden auch mehrere Häuser und Fahrzeuge in dem Gebiet getroffen.


I want to walk around with my head held high and want my owners to think that I am trying my best for them.

Ich möchte erhobenen Hauptes umhergehen, und ich möchte, dass meine Besitzer denken, dass ich mein Bestes für sie versuche.


Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside Scotland.

Die Royal Bank of Scotland wird für Kunden außerhalb Schottlands nicht mehr verfügbar sein.


Prentiss worked an online job from her home, according to Linsday Knowles, identified as a close friend of Prentiss by the Sun Herald.

Prentiss arbeitete online von zu Hause, nach Aussage von Linsday Knowles, die vom Sun Herald als eine enge Freundin von Prentiss identifiziert wurde.


Come as Saudi Arabia has partly blamed the collapse on construction giant Saudi Binladin Group

Saudi-Arabien legt den Zusammenbruch teilweise der riesigen Saudischen Bin-Laden-Gruppe zur Last


"Sarah is really down to earth, she's so much fun to be around," added Markoski.

"Sarah steht mit beiden Füßen auf der Erde, es macht so viel Spaß, mit ihr zusammen zu sein", fügte Markoski hinzu.


Conservationists in Tanzania are using an unorthodox way of keeping elephants from wandering into human settlements - by throwing condoms filled with chilli powder at them.

Naturschützer in Tansania verwenden eine unorthodoxe Art, um Elefanten davon abzuhalten, in von Menschen bewohnte Siedlungen zu gehen - sie werfen Kondome auf sie, die mit Chilipuder gefüllt sind.


The technology company has purchased start-up Beam, which has specialised in this hobby.

Der Technologiekonzern kauft das Start-up Beam, das sich auf dieses Hobby spezialisiert hat.


Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average.

Letztes Jahr erfüllte die Landesregierung ihre Zusage, Mittel für Rechtshilfen auf den nationalen Durchschnitt anzuheben.


It can absolutely be the case that additional right-wing terrorist groups or small gatherings come to exist, and plan attacks on asylum seekers, refugee shelters, or for other far-right motives.

Es kann durchaus sein, dass sich weitere rechtsterroristische Gruppierungen oder Kleinstgruppen bilden, die Anschläge gegen Asylsuchende, gegen Flüchtlingsheime oder Attacken aus anderen rechtsextremistischen Motiven planen.


The match will kick-off on Tuesday, 6 October at 7 p.m. in Bamberg's Fuchspark Stadium.

Gespielt wird am Dienstag, den 6. Oktober, um 19. Uhr im Bamberger Fuchsparkstadion.


He has now gone into retirement at the age of 65.

Nun wurde er im Alter von 65 Jahren in den Ruhestand verabschiedet.


In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change.

Letzte Woche stürmten Tausende von Leuten auf die Straßen und verlangten fundamentale politische Veränderungen.


Jarryd Hayne fumbles a punt that was recovered by the Minnesota Vikings during the first quarter

Jarryd Hayne patzt bei einem Punt, der im ersten Spielviertel von den Minnesota Vikings wiederhergestellt wurde


Tourists sun worshipping in Aveiro, Portugal, had the shock of their lives

Sonnenanbeter in Aveiro, Portugal erlebten den Schock ihres Lebens


On the other hand he hasn't put on any intellectual weight.

Intellektuell hat er dagegen nicht zugelegt.


Maaßen expressed concern that many attacks were perpetrated by people who had previously not been involved in the far-right scene.

Besorgt äußerte sich Maaßen darüber, dass viele Übergriffe auf das Konto von Menschen gingen, die vorher nicht in der rechten Szene in Erscheinung getreten seien.


Anyone who saw anything around the time of the crime (around 7.45 p.m.) that is connected with the robbery should contact the police immediately.

Wer zur Tatzeit (gegen 19.45 Uhr) Beobachtungen gemacht hat, die im Zusammenhang mit dem Raubüberfall stehen, soll sich dringend bei der Polizei melden.


Schmidt: "These extraordinary expenses were also coupled with perpetual support and maintenance costs that are to be taken into account in the new calculation period."

Schmidt: "Zu diesen außerordentlichen Aufwendungen kamen die fortgeschriebenen Betreuungs- und Wartungskosten, die entsprechend im neuen Kalkulationszeitraum zu berücksichtigen sind."


Locals bemoaned it as the latest loss in a gentrifying city.

Einheimische betrauerten es als letzten Verlust in einer sich gentrifizierenden Stadt.


They are delicious on their own or in sweet dishes.

Dann schmecken sie natürlich pur oder in süßen Speisen.


"I'm going to take a real look at everything we've changed recently."

"Ich werde mir alles genau anschauen, was wir in der letzten Zeit verändert haben."


Thuringia's "Volks- und Raffeisen Bank" in Altenburger Land hit the headlines in 2014 when their Skatbank branch imposed penalty interest on investments of more than three million euros.

Mit Strafzinsen für Einlagen ab drei Millionen Euro hatte die Thüringer Volks- und Raiffeisenbank Altenburger Land mit ihrer Skatbank-Filiale 2014 Schlagzeilen gemacht.


Movement for Democratic Change (MDC) chief whip Innocent Gonese said seven opposition politicians received text messages on their mobile phones warning them not to disrupt Nr Mugabe's address.

Der Sprecher der Bewegung für demokratischen Wandel (Movement for Democratic Change - MDC) Innocent Gonese sagte, dass sieben Oppositions-Politiker SMS-Nachrichten auf ihren Handys empfangen haben, die sie davor warnten, Mr. Mugabes Ansprache zu stören.


First when Olympiacos striker Ideye Brown hit the Pole's header from the line in the 26th minute.

Zunächst, als Olympiakos-Stürmer Ideye Brown den Kopfball des Polen von der Linie schlug (26.).


It is the first of four closures between the "deck fans," which are now nearing completion around each of the bridge's three towers.

Es ist das erste von vier Verschließungen der "Deckgebläse", die sich der Fertigstellung um jeden der drei Türme der Brücke nähern.


Views are more mixed among those not currently backing Clinton - only about a quarter would enthusiastically support her.

Die Ansichten sind stärker gemischt bei denjenigen, die derzeit Clinton nicht unterstützen - nur etwa ein Viertel würde sie begeistert unterstützen.


Even though the second quarter of 2015 was at 3.6 percent, few expect that to last, with the third quarter tracking at just 1.5 percent, according to the Atlanta Fed.

Obwohl das zweite Quartal 2015 bei 3,6 Prozent lag, erwarten nur wenige, dass dies andauern wird und erwarten für das dritte Quartal nach Angaben der Atlanta Fed nur 1,5 Prozent.


But it's not just typical sign language -- she says Edmund has invented some of his own signs.

Aber es ist keine typische Zeichensprache -- sagt sie. Edmund hat einige Zeichen alleine erfunden.


And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke.

Wenn sich das Blutgerinnsel löst, kann es durch den Blutstrom fließen und den Blutfluss zum Gehirn verstopfen, was einen Schlaganfall verursacht.


Today we're dealing with the refugees, back then Puerto Ricans had gone to New York, and the residents of New York didn't want them there.

Heute haben wir die Flüchtlinge, damals sind die Puertorikaner nach New York gegangen, und die New Yorker Einwohner wollten sie nicht.


They explain to their victims via chat how to pay using Bitcoin, set up freely-accessible support websites, or decrypt sample files for free.

Sie erklären ihren Opfern per Chat, wie sie per Bitcoin zahlen können, richten frei zugängliche Support-Websites ein oder entschlüsseln umsonst Beispiel-Dateien.


He expressed regret that divisions in the council and among the Syrian people and regional powers "made this situation unsolvable."

Er bedauerte, dass die Aufspaltungen im Rat und innerhalb des syrischen Volkes und der Regionalmächte "diese Situation unlösbar machen."


But what about the alleged emotional importance of records?

Aber was ist mit der angeblichen emotionalen Bedeutung von Platten?


Smoking is a risk factor for this periodontitis, emphasise the authors.

Für diese Parodontitis sei Rauchen ein Risikofaktor, betonen die Autoren.


Hansford, 62, says waters from Beaver Creek, which is normally more than 400 feet away from his house, rose quickly overnight.

Hansford, 62, sagt, dass Wasser von Beaver Creek, das normalerweise mehr als 400 Fuß von seinem Haus entfernt liegt, über Nacht stark anstieg.


Smokers have a significantly increased risk of losing their teeth early.

Raucher haben ein deutlich erhöhtes Risiko, ihre Zähne früh zu verlieren.


This was done by pulling the northern approach viaduct 700 millimetres southwards.

Dies wurde durch Ziehen der nördlichen Zubringerbrücke 700 Millimeter südlich erreicht.


Two to three vehicles were snapped by a speed camera every minute.

Da sind schon zwei bis drei pro Minute geblitzt worden.


After surgery, the average hemoglobin A1c level fell from about 9 percent to about 6 percent.

Nach der Operation sank das durchschnittliche Hämoglobin A1c Niveau von rund 9 Prozent auf rund 6 Prozent.


It meant more people were able to shop online and that people could do it in different contexts, such as on the sofa.

Es bedeutete, dass mehr Menschen online einkaufen konnten und dass Menschen dies in unterschiedlichen Umgebungen tun konnten, z. B. zu Hause auf dem Sofa.


The safety systems include city emergency braking assistant (functions up to a speed of 32), collision warning system, and the lane departure warning system.

Zu den Sicherheitssystemen gehört der City-Notbremsassistent (arbeitet bis Tempo 32), das Kollisionswarnsystem und der Spurhalteassistent.


On Thursday, Simone became the fourth straight American to win gold in the women's individual all-around event.

Am Donnerstag wurde Simone die vierte, heterosexuelle Amerikanerin, die bei einer individuellen Mehrkampfveranstaltung für Frauen Gold gewann.


With her reality television history, Jenner's position within the fashion world was always going to be fraught.

Mit ihrer Reality-TV-Geschichte war Jenners Stellung in der Modewelt immer etwas angespannt.


He was found guilty beyond reasonable doubt - to a criminal standard of proof - on a series of grounds.

Er wurde aufgrund einer Reihe von Gründen für hinreichend - gemäß der hohen Anforderungen im strafrechtlichen Verfahren - schuldig bekannt.


For Otmar Alt, who has devised his own personal interpretation of biblical stories in 150 motifs on paper and canvas, in the beginning was the picture.

Am Anfang war das Bild für Otmar Alt, der in 150 Motiven seine ganz persönlichen Interpretationen biblischer Geschichten auf Papier und Leinwand formuliert hat.


Mr. Trump has used the sarcasm defense before.

Mr. Trump hat Sarkasmus bereits zu seiner Verteidigung vorgebracht.


The "Fanatik" newspaper praised him, saying "he was the best player on the pitch."

Die Zeitung "Fanatik" bejubelte ihn: "Er war der Beste auf dem Platz."


For Ankara the benefits of calling a truce are clear.

Für Ankara liegen die Vorteile eines Waffenstillstands klar auf der Hand.


Former Secretary of State Hillary Clinton continues to hold a double-digit lead in the Democratic race for the nomination nationally, but Sen. Bernie Sanders is gaining on her.

Die ehemalige US-Außenministerin Hillary Clinton hält weiterhin einen zweistelligen Vorsprung im demokratischen Rennen um die Nominierung auf nationaler Ebene, aber Senator Bernie Sanders gewinnt ihr gegenüber an Boden.


"In the future, any subsequent 100,000 euros will cost 400 euros a year," Paul said.

"Die nächsten 100.000 kosten künftig 400 Euro im Jahr", sagte Paul.


Only Compton got the chance home and away.

Nur Compton bekam die Chance zu Heim- und Auswärtsspielen.


The last time it happened in a German zoo was almost 50 years ago in 1967, also in Frankfurt, according to the zoo.

Die letzte in einem deutschen Zoo liegt fast 50 Jahre zurück und sei 1967 auch in Frankfurt gewesen, heißt es von dem Zoo.


This search is now happening across Germany, because Sven S. might be travelling by car.

Mittlerweile bundesweit, denn Sven S. könnte mit dem Auto unterwegs sein.


Sixty-two percent of registered voters don't think of her as honest and trustworthy.

62 Prozent der Wahlberechtigten halten sie nicht für eine ehrliche und vertrauenswürdige Person.


To supply the demand for affordable homes, 400,000 new units must be built every year up to 2020.

Um die Nachfrage nach bezahlbaren Wohnungen zu decken, müssten bis 2020 jedes Jahr 400.000 neue Einheiten gebaut werden.


The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).

Die Ermittlungen haben Rückwirkungen über die Frage einer erfolgreichen Luftkampagne unter amerikanischer Führung im Irak und Syrien hinaus (eine Behauptung, die inzwischen von einer wachsenden Zahl von Angehörigen des Verteidigungsministeriums gemacht wird).


Chinese swimmer Ai Yanhan, 14, swam the second leg of the relay in 1:57.79 - 1.61 seconds slower than Canada's Taylor Ruck, allowing the Canadians to close the gap on China.

Die chinesische Schwimmerin Ai Yanhan, 14, schwamm die zweite Etappe der Schwimmstaffel 1:57,79 - 1,61 Sekunden langsamer als Kanadas Taylor Ruck, was es den Kanadiern ermöglichte, die Lücke zu China aufzuschließen.


The Catalan team will face off against FC Sevilla in an away game in Spain's Supercup; the second leg will take place three days later in Camp Nou.

Die Katalanen treten im Duell um den spanischen Supercup auswärts gegen den FC Sevilla an, das Rückspiel steigt drei Tage später im Camp Nou.


According to information from the press office of the public prosecutor, 21 positions in Tegel have not been filled due to a lack of young people, and 19 will cease to exist in 2016.

Nach Auskunft der Justizpressestelle sind 21 Stellen in Tegel wegen Nachwuchsmangels nicht besetzt, 19 sollen 2016 wegfallen.


In the medically-treated group, by comparison, diabetes resolved completely in only 1 percent and partially in only about 2 percent.

In der medizinisch-behandelten Gruppe löste sich im Vergleich dazu der Diabetes vollständig nur bei einem Prozent und teilweise bei nur etwa zwei Prozent.


"First of all we have to present a coherent concept," says Ralf Behrends.

"Erst müssen wir ein schlüssiges Konzept vorliegen haben", sagte dazu Ralf Behrends.


She burst into tears when her final total was posted and her long journey to this moment ended.

Sie brach in Tränen aus, als ihr Endergebnis gezeigt wurde und ihre lange Reise in diesem Moment ein Ende fand.


There were no question marks over Joe Root, for example, leading up to the announcement because - and I have said this before - players are their own best selectors.

Es gab keine Fragezeichen bei Joe Root, zum Beispiel, und das führte zu der Nominierung, da - und ich habe dies vorhin gesagt - Spieler ihre eigenen besten Auswähler sind.


Several of the drivers involved have already been interviewed but some are still unidentified, said police, who are calling for them and anyone else who witnessed the incident to come forward.

Mehrere Fahrer wurden bereits vernommen, doch einige sind noch immer nicht identifiziert worden, sagte die Polizei, die diese sowie jeden Zeugen des Vorfalls dazu auffordert, sich zu melden.


Metcash has declined to respond publicly to Mr Douglass' comments.

Metcash lehnte es ab, öffentlich auf die Kommentare von Mr Douglass zu reagieren.


Two charities, Help Refugees and L'Auberge des Migrants, on Friday estimated that numbers in the Jungle camp have risen to over 9,000 people - the highest ever - after a steep increase in arrivals during the summer.

Die zwei Hilfsorganisationen Help Refugees und L'Auberge des Migrants schätzten am Freitag, dass die Zahl der im Dschungellager Lebenden auf über 9.000 Leute angestiegen sei - der höchsten Zahl bis jetzt - nach einer steilen Zunahme von Neuankömmlingen im Laufe des Sommers.


Donna McEvoy, housing manager at Cornwall Housing, said she feared it might be beyond saving.

Donna McEvoy, die für die Hausverwaltung bei Cornwall Housing arbeitet, sagte, dass sie befürchtet, dass die Wohnung nicht mehr zu reparieren sei.


It will be available in dealerships at the beginning of next year, then also as an estate model.

In den Handel kommt er Anfang nächsten Jahres, dann auch als Kombi.


Delta State University police chief Lynn Buford said university officials heard about the shooting at 10:18 a.m.

Delta State University Polizeichef Lynn Buford sagte, dass Universitäts-Mitarbeiter das Schießen um 10:18 Uhr gehört haben.


Astonomers concluded at the time that there had to be a subsurface sea at least at the south pole.

Zumindest am Südpol müsse es ein unterirdisches Meer geben, schlossen die Astronomen damals.


He also stressed that, however admirable, the West-European countries" response to the refugee crisis is inadequate to the situation.

Er betonte auch, dass die Reaktion der westeuropäischen Länder auf die Flüchtlingskrise zwar bewundernswert, aber der Situation nicht angemessen sei.


A girl on my corridor asked her neighbour if they wouldn't mind turning down the drum and bass because it was 3am and she had an exam in the morning.

Ein Mädchen auf meinem Flur fragte ihre Nachbarn, ob es ihnen etwas ausmacht, Drum & Bass etwas leiser zu stellen, denn es drei Uhr morgens, und sie hatte am Morgen eine Prüfung.


The store that replaced the Verb in the summer of 2014, Soap Cherie, sells soaps in the shape of cupcakes.

Das Geschäft Soap Cherie, das Verb im Sommer 2014 ersetzte, verkauft Seife in Form von Cupcakes.


Moscow's reaction at the time was furious.

Moskaus Reaktion zu der Zeit war wutentbrannt.


The museum, as the department for archaeological monument conservation, is always consulted when construction projects are carried out in the city district of Cologne.

Bei allen Bauvorhaben im Stadtbezirk Köln wird das Museum stets als Fachamt für Archäologische Bodendenkmalpflege hinzugezogen.


Authorities in Panama destroy 4500 marijuana plants.

Behörden von Panama vernichten 4500 Marihuana-Pflanzen


The drinks cash-and-carry can be accessed directly from the Rewe supermarket's car park, and is tricky to observe.

Der Getränkemarkt ist unmittelbar vom Parkdeck des Rewe-Marktes aus zugänglich und schlecht einsehbar.


Former Rangers midfielder and ex-Netherlands international Ronald de Boer has said that Dutch football fans have lost interest in Celtic - because there's no title rivalry with Rangers.

Der ehemalige Rangers-Mittelfeldspieler und früherer Nationalspieler der Niederlande Ronald de Boer hat gesagt, dass niederländische Fußball-Fans Interesse an Celtic verloren haben, da gibt es keine Titel-Rivalität mit den Rangers gibt.


In the future integration will be a topic for the whole of society even more than it is today.

Integration wird künftig viel mehr noch als heute ein Thema der ganzen Gesellschaft sein.


"Patrick informed me of his decision today," Sakic said.

"Patrick hat mich heute über diese Entscheidung informiert," sagte Sakic.


Angelika Godefroid is particularly well suited to handling this job and the experiences and everything it entails.

Angelika Godefroid kann gut mit ihrer Aufgabe und den dabei gemachten Erfahrungen und Erlebnissen umgehen.


Customers from Hechingen, Balingen and Rottweil stayed away.

Es fehlten die Kunden aus Hechingen, Balingen und Rottweil.


While Paris has the headquarters of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), this is less important for the financial sector than the ECB.

In Paris habe zwar die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) ihren Hauptsitz, doch diese sei für die Finanzbranche weniger bedeutsam als die EZB.


This can be felt in the rents, which have climbed by almost 60 percent since 2009.

Das macht sich auch bei den Mieten bemerkbar, die seit 2009 bei Neuvermietungen um fast 60 Prozent gestiegen sind.


Clinton's running mate, U.S. Senator Tim Kaine of Virginia, along with his wife, Anne Holton, released 10 years of tax returns.

Clintons Kandidat für die Vizepräsidentschaft, Senator Tim Kaine aus Virginia, veröffentliche zusammen mit seiner Frau Anne Holton seine Steuererklärungen der letzten zehn Jahre.


Scientists say the Greenland shark has the longest lifespan of any vertebrate on the planet.

Wissenschaftlicher sagen, dass der Grönlandhai die längste Lebensspanne von allen Wirbeltieren auf dem Planeten hat.


Of course it's understandable that not everyone wants to share their message publicly on the blackboards; in the end it's a very personal matter.

Dass sich nicht jeder auf den Tafeln öffentlich mitteilen wolle, sei jedoch verständlich, schließlich handle es sich um eine sehr persönliche Sache.


Brazil's Pediatric Society of Rio Grande Promotes Healthy Breastfeeding Diets

Brasiliens pädiatrische Gesellschaft Rio Grande fördert Ernährung für gesundes Stillen


The ex-Brentford gaffer said: "The January transfer window is very different from the summer window."

Der Ex-Chef von Brentford sagte: "Das Januar-Transfer-Fenster ist sehr verschieden vom Sommer-Fenster."


Yes, it's in Chinatown and not Thai Town.

Ja, er befindet sich in Chinatown und nicht in Thai Town.


If he doesn't make it because of political correctness, that's ok, Trump added.

Falls es für ihn am Ende aus Gründen der politischen Korrektheit nicht reiche, sei das in Ordnung, sagte Trump weiter.


Are there topics you want to get the world talking about?

Gibt es Themen, über die Sie Gespräche in Gang setzen möchten?


The next day, there was time to look around the city, located in the region of Breisgau.

Am nächsten Tag war noch Zeit für die Breisgaumetropole.


And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired.

Sie wiederholten den Trick, nachdem sie im März bei den Bahn-Weltmeisterschaften in London trotz des Rücktritts Hoys nur einen bescheidenen sechsten Platz holten.


Short-term interest rates are up, the yield curve is flatter, credit spreads have widened and volatility has increased - all characteristics of the market when the Fed tightens policy.

Kurzfristige Zinsen sind gestiegen, die Ertragskurve ist flacher, Kreditspannen haben sich ausgeweitet und die Volatilität ist gestiegen - alles Merkmale des Marktes, wenn die Fed ihre Strategie verschärft.


Repeatedly disappointing sales of PCs as well as a slow demand from business customers for their services have recently afflicted the world's second-largest PC manufacturer after Lenovo.

Ein erneut enttäuschender PC-Absatz sowie eine schwächere Nachfrage von Firmenkunden nach seinen Dienstleistungen setzten dem weltweit zweitgrößten PC-Hersteller nach Lenovo zuletzt zu.


In total, Konrad estimates that accommodation for 85,000 will be required in the current year.

Insgesamt rechnet Konrad mit einem Bedarf von 85.000 Quartieren im heurigen Jahr.


Lamb made a point to say his "sweet dog" was there alive and probably upset, and said the dead woman's family contacts could be found on her phone.

Lamb war es wichtig zu betonen, dass sein "süßer Hund" aber noch lebe und wahrscheinlich aufgeregt sei, und er sagte, die Familienkontakte der toten Frau könnten auf dem Handy gefunden werden.


The doubters were wrong on 2012 and they will be proved wrong on Heathrow.

Die Zweifler hatten 2012 Unrecht und sie werden auch bei Heathrow falsch liegen.


The sword of Damocles threatening special building projects, and parking space regulations, always make it complicated.

Besonders kompliziert macht es immer das drohende Damoklesschwert Sonderbau und die Stellplatzverordnung.


We had a good start and at the same time we weren't looking to do anything amazing.

Wir hatten einen guten Start und zur gleichen Zeit waren wir nicht darauf aus, etwas Tolles zu machen.


Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival

Er argumentiert, dass er zunehmend von kommerziellen Rivalen nicht zu unterscheiden ist.


Two of the three lorries involved had braked approaching long-term roadworks in the direction of Basel.

Zwei der drei beteiligten Lastwagen hatten vor einer Dauerbaustelle in Richtung Basel gebremst.


Ben Carson draws close behind Donald Trump in national poll

Ben Carson rückt bei landesweiter Umfrage nahe hinter Donald Trump auf


Start of construction draws closer for BMX track


For example, he called US President Barack Obama, and the Democratic candidate, Hillary Clinton, the founders of terrorist militia Islamic State (IS).

So bezeichnete er den US-Präsidenten Barack Obama und die Kandidatin der Demokraten, Hillary Clinton, als Gründer der Terrormiliz Islamischer Staat (IS).


Since this does not yet exist, construction plans are still subject to variation.

Weil dieses noch fehlte, seien auch die Bebauungspläne noch variabel.


Mr. Dhakal said the police used tear gas and then fired into the air before resorting to rubber bullets.

Mr Dhakal sagte, die Polizei habe Tränengas eingesetzt und dann in die Luft geschossen, bevor sie auf Gummigeschosse zurückgriff.


Kenya's team managers were allegedly informed of this by the doping officials.

Dies sei der Teamleitung Kenias von den Doping-Kontrolleuren berichtet worden.


The works on the three bridges of the L 108 road, between Lauterbach and Schramberg, are progressing well.

Die Arbeiten an den drei Brücken der Landstraße 108 zwischen Lauterbach und Schramberg kommen gut voran.


On Wednesday, a seven-tonne piece of concrete was installed at the bridge at the East entrance to the town of Lauterbach.

Am Mittwoch wurde ein sieben Tonnen schweres Betonteil an der Brücke am östlichen Ortseingang von Lauterbach installiert.


"We're doing very well for time – it's going great," says Reinhold Leicht, site manager at the department of road engineering and transport in the Freiburg local government.

"Wir sind sehr gut in der Zeit, es läuft super", sagt Reinhold Leicht, Bauleiter bei der Abteilung Straßenwesen und Verkehr im Regierungspräsidium Freiburg.


In April, works began on all three bridges in need of refurbishment between Schramberg and Lauterbach at the same time.

Im April begannen die Arbeiten gleichzeitig an allen drei sanierungsbedürftigen Brücken zwischen Schramberg und Lauterbach.


The works are scheduled to be completed in October, and Leicht is certain that the timetable will be stuck to.

Das Bauende ist für Oktober vorgesehen und Leicht ist sich sicher, dass der Zeitplan eingehalten wird.


The first bridge, coming from Schramberg, leads over the Trombach.

Die erste Brücke, von Schramberg kommend, führt über den Trombach.


It is a vaulted arch bridge made of concrete that is covered in red variegated sandstone and has a total length of 4.80 metres.

Sie ist eine Gewölbebogenbrücke aus Beton, der mit rotem Buntsandstein verkleidet ist und hat eine Gesamtlänge von 4,80 Meter.


Like the other two bridges, it is old by now.

Wie die beiden anderen Brücken auch, ist sie mittlerweile in die Jahre gekommen.


In order to ensure their stability and road safety, the three structures now have to be thoroughly renovated.

Um die Standfestigkeit und die Verkehrssicherheit zu gewährleisten, werden die drei Bauwerke nun gründlich saniert.


The two other bridges lead over the Lauterbach.

Die beiden anderen Brücken führen über den Lauterbach.


Sie sind aus rotem Buntsandstein gebaut.


Both were erected in 1939 and they are twelve and 10.60 metres high, respectively.

Beide wurden im Jahr 1939 errichtet und sind zwölf, beziehungsweise 10,60 Meter lang.


The bridge at the East entrance to the town of Lauterbach has now – as of Wednesday morning – been given a 1.30-metre-wide and seven-tonne-heavy so-called bridge parapet on its north side.

Die Brücke am Ortseingang von Lauterbach hat nun am Mittwochmorgen auf der Nordseite eine 1,30 Meter breite und sieben Tonnen schwere so genannte Brückenkappe erhalten.


This fixes the boundary and is also used as a passenger path.

Das ist eine Randbefestigung, die auch als Betriebsweg benutzt wird.


A 2.20-metre-wide bridge parapet is to be put in place on the south part of the bridge on Friday.

Am südlichen Teil der Brücke soll am Freitag eine 2,20 Meter breite Brückenkappe eingesetzt werden.


The pedestrian walkway is intended to then to run over that.

Darauf soll dann der Fußgängerweg verlaufen.


What is special about this is that is uses finished parts, a patent of the Schramberg company Dizwo.

Das besondere daran ist, dass es sich dabei um Fertigteile handelt, ein Patent der Schramberger Firma Dizwo.


The other two bridges are already kitted out with the patented bridge parapets.

Die anderen beiden Brücken sind bereits mit den patentierten Brückenkappen versehen.


Laying cables through the structure in Lauterbach required particular flair.

Besonderes Fingerspitzengefühl hat das Verlegen von Leitungen durch das Bauwerk in Lauterbach erfordert.


For a fibreglass cable also runs there, which many companies are connected to.

Denn dort verläuft auch ein Glasfaserkabel, an das viele Firmen angeschlossen sind.


In the run-up to the works, residents were informed about the project via a leaflet.

Die Anwohner wurden im Vorfeld der Arbeiten durch Handzettel über das Vorhaben informiert.


Fish and crabs must also be fished out first.

Außerdem mussten zunächst Fische und Krebse abgefischt werden.


For the bridges between the construction yard building and the lake reservoir in the direction of Schramberg, traffic is single-lane and regulated by lights.

Für die Brücken zwischen dem Bauhofgebäude und dem Sammelweiher in Richtung Schramberg ist der Verkehr einspurig durch eine Ampel geregelt.


For the construction works on the bridge at the East entrance to the town of Lauterbach, the road in the area of the bridge, where the "Tannenhof" and "Sieben Linden" hotels are, is fully closed.

Für die Bauarbeiten an der Brücke am Lauterbacher Ortseingang ist die Straße im Bereich der Brücke auf Höhe der Hotels "Tannenhof" und "Sieben Linden" voll gesperrt.


Altogether, the costs for the three bridge renovations total 700 000 euros.

Die Kosten für die drei Brückensanierungen betragen zusammen 700 000 Euro.


The entire project is being funded by the state.

Finanziert wird das Ganze durch das Land.


AfD in Gerolstein: Colourful protest with German potato salad

AfD in Gerolstein: Bunter Protest bei deutschem Kartoffelsalat


It doesn't happen that often that parties pull together, but when it concerns the Alternative for Germany (AfD), people come together who would otherwise be difficult to reconcile.

Es kommt ja nicht so häufig vor, dass Parteien an einem Strang ziehen, aber wenn es um die Alternative für Deutschland (AfD) geht, kommt zusammen, was sonst nur schwer unter einen Hut zu bringen ist.


The parties who represent in the Vulkan Eifel district council (CDU, SPD, the Greens, FDP, FWG, die Linke) belong to a broad alliance that is peacefully nailing its colours to the mast on this day because the AfD are holding a "big kick-off to the election campaign" in Gerolstein Town Hall plaza.

Die im Kreistag Vulkaneifel vertretenen Parteien (CDU, SPD, Grüne, FDP, FWG, Linke) gehören zu einem breiten Bündnis, das an diesem Tag friedlich Flagge zeigt, weil die AfD in der Gerolsteiner Stadthalle Rondell zum laut Plakat "großen Wahlkampfauftakt" einlädt.


And are launching famous names – like Alice Weidel, who together with Alexander Gauland makes up the leading duo for the Bundestag elections on 24th September, and the federal deputy chairwoman, Beatrix von Storch.

Und bekannte Namen an den Start bringt - wie Alice Weidel, die zusammen mit Alexander Gauland das Spitzenduo für die Bundestagswahl am 24. September bildet, und die stellvertretende Bundesvorsitzende Beatrix von Storch.


But those who have been on site for hours already before the start of the event don't want to listen to the AfD, but rather, demonstrate.

Aber die, die schon Stunden vor Beginn der Veranstaltung vor Ort sind, wollen nicht den AfD-lern zuhören, sondern demonstrieren.


The motto: "Eifel is staying colourful."


Originally the town picnic was planned for Brunnenplatz square under the motto "everyone at one table", but now is taking place in the carpark beneath the shopping plaza – and therefore directly in sight of those coming to the AfD event in the Town Hall.

Ursprünglich war das Stadt-Picknick unter dem Motto "Alle an einem Tisch" auf dem Brunnenplatz geplant, findet aber nun auf dem Parkplatz unterhalb des Rondells statt - und damit direkt vor den Augen derer, die zur AfD-Veranstaltung in der Stadthalle kommen.


And what really delighted Christa Karoli, chairperson of the Eine Welt (One World) Forum and one of the leading organisers: "It's great how many people have come together here."

Und was Christa Karoli, Vorsitzende der Forums Eine Welt und eine der maßgeblichen Organisatoren, richtig freut: "Toll, wie viele Leute hier zusammengekommen sind".


There's music and all sorts of food, including a "typical German potato salad" that even the AfD would have no problem eating," said the woman who had brought it.

Es gibt Musik und jede Menge Essen, darunter ein "urdeutscher Kartoffelsalat, den auch die AfD problemlos essen könnte", sagt die Frau, die ihn mitgebracht hat.


The police had summoned lots of officials to Gerolstein and were above all also present at the train station, which is only a few metres away from the event locations.

Die Polizei hat viele Beamte nach Gerolstein beordert, sie zeigt Präsenz vor allem auch am Bahnhof, der nur wenige Meter von den Veranstaltungsorten entfernt ist.


How did the AfD make it to Gerolstein, actually?

Wie ist die AfD eigentlich auf Gerolstein gekommen?


Mario Hompe from the Vulkan Eifel AfD reports that he strove hard to get such an event and that he won the contract.

Mario Hompes von der AfD Vulkaneifel berichtet, er habe sich um eine solche Veranstaltung bemüht und den Zuschlag bekommen.


The 45-year-old from Gönndersdorf had originally inquired in Daun, but had got a no there because there were not enough parking places available due to the St. Lawrence funfair already being set up.

Der 45-Jährige aus Gönnersdorf hatte zunächst in Daun nachgefragt, dort aber eine Absage bekommen, weil wegen der bereits aufgebauten Laurentiuskirmes nicht genug Parkplätze vorhanden seien.


So now, the shopping plaza; Hompes is delighted that "we are able to hold such a wonderful event here".

Nun also das Rondell, Hompes freut sich, dass "wir so eine schöne Veranstaltung hier haben können".


With a view to the event on the plaza forecourt he says: "It's the people's right. The main this is that it stays peaceful".

Mit Blick auf die Veranstaltung auf dem Rondellvorplatz sagt er: "Das ist das gute Recht der Leute, Hauptsache, es bleibt friedlich".


And it does: at around 8pm some entertainment is provided, by a band on the plaza forecourt, and in the town hall, by various speakers, including Rhineland-Palatinate AfD chairman Uwe Junge.

Das tut es auch: Gegen 20 Uhr sorgt auf dem Rondellvorplatz eine Band für Unterhaltung, in der Stadthalle diverse Redner, darunter der rheinland-pfälzische AfD-Vorsitzende Uwe Junge.


In the hall there are about 200 in attendance, waiting for the leading candidate for the Bundestag elections, Alice Weidel, and the federal deputy chairwoman, Beatrix von Storch, to give their speeches.

Im Saal sind etwa 200 Zuhörer, die darauf warten, dass die Spitzenkandidatin für die Bundestagswahl, Alice Weidel, und die stellvertretende Bundesvorsitzende Beatrix von Storch ihre Reden halten.


The police presence is unchanged, but until now the officials have had a quiet evening.

Unverändert ist die Polizeipräsenz, aber bislang hatten die Beamten einen ruhigen Abend.


The AfD event lasts a little more than an hour; the guests in the forecourt have a long wind, but even there it is time to clear up shortly after 9pm.

Etwas mehr als eine Stunde dauert die AfD-Veranstaltung, die Gäste auf dem Vorplatz haben einen längeren Atem, aber auch dort ist kurz nach 21 Uhr aufräumen angesagt.


The police can go away – no specific incidents.

Die Polizei kann abrücken - keine besonderen Vorkommnisse.


So over the long course of human history, the infectious disease that's killed more humans than any other is malaria.


It's carried in the bites of infected mosquitos, and it's probably our oldest scourge.


We may have had malaria since we evolved from the apes.


And to this day, malaria takes a huge toll on our species.


We've got 300 million cases a year and over half a million deaths.


We've known how to cure malaria since the 1600s.


That's when Jesuit missionaries in Peru discovered the bark of the cinchona tree, and inside that bark was quinine, still an effective cure for malaria to this day.


So we've known how to cure malaria for centuries.


We've known how to prevent malaria since 1897.


That's when the British army surgeon Ronald Ross discovered that it was mosquitos that carried malaria, not bad air or miasmas, as was previously thought.


So malaria should be a relatively simple disease to solve, and yet to this day, hundreds of thousands of people are going to die from the bite of a mosquito.


Why is that? This is a question that's personally intrigued me for a long time.


I grew up as the daughter of Indian immigrants visiting my cousins in India every summer, and because I had no immunity to the local malarias, I was made to sleep under this hot, sweaty mosquito net every night while my cousins, they were allowed to sleep out on the terrace and have this nice, cool night breeze wafting over them.


And I really hated the mosquitos for that.


But at the same time, I come from a Jain family, and Jainism is a religion that espouses a very extreme form of nonviolence.


We're not supposed to walk on grass, because you could, you know, inadvertently kill some insects when you walk on grass.


We're certainly not supposed to swat mosquitos.


So the fearsome power of this little insect was apparent to me from a very young age, and it's one reason why I spent five years as a journalist trying to understand, why has malaria been such a horrible scourge for all of us for so very long?


And I think there's three main reasons why.


Those three reasons add up to the fourth reason, which is probably the biggest reason of all.


The first reason is certainly scientific.


This little parasite that causes malaria, it's probably one of the most complex and wily pathogens known to humankind.


It lives half its life inside the cold-blooded mosquito and half its life inside the warm-blooded human.


These two environments are totally different, but not only that, they're both utterly hostile.


So the insect is continually trying to fight off the parasite, and so is the human body continually trying to fight it off.


This little creature survives under siege like that, but not only does it survive, it has thrived.


It has spread. It has more ways to evade attack than we know.


Just as a caterpillar turns into a butterfly, the malaria parasite transforms itself like that seven times in its life cycle.


And each of those life stages not only looks totally different from each other, they have totally different physiology.


So say you came up with some great drug that worked against one stage of the parasite's life cycle.


It might do nothing at all to any of the other stages.


It can hide in our bodies, undetected, unbeknownst to us, for days, for weeks, for months, for years, in some cases even decades.


So the parasite is a very big scientific challenge to tackle, but so is the mosquito that carries the parasite.


Only about 12 species of mosquitos carry most of the world's malaria, and we know quite a bit about the kinds of watery habitats that they specialize in.


So you might think, then, well, why don't we just avoid the places where the killer mosquitos live? Right?


We could avoid the places where the killer grizzly bears live and we avoid the places where the killer crocodiles live.


But say you live in the tropics and you walk outside your hut one day and you leave some footprints in the soft dirt around your home.


Or say your cow does, or say your pig does, and then, say, it rains, and that footprint fills up with a little bit of water.


That's it. You've created the perfect malarial mosquito habitat that's right outside your door.


So it's not easy for us to extricate ourselves from these insects.


We kind of create places that they love to live just by living our own lives.


So there's a huge scientific challenge, but there's a huge economic challenge too.


Malaria occurs in some of the poorest and most remote places on Earth, and there's a reason for that.


If you're poor, you're more likely to get malaria.


If you're poor, you're more likely to live in rudimentary housing on marginal land that's poorly drained.


You're less likely to have door screens or window screens.


You're less likely to have electricity and all the indoor activities that electricity makes possible, so you're outside more. You're getting bitten by mosquitos more.


So poverty causes malaria, but what we also know now is that malaria itself causes poverty.


For one thing, it strikes hardest during harvest season, so exactly when farmers need to be out in the fields collecting their crops, they're home sick with a fever.


But it also predisposes people to death from all other causes.


We've been able to take malaria out of a society.


Everything else stays the same, so we still have bad food, bad water, bad sanitation, all the things that make people sick.


But just if you take malaria out, deaths from everything else go down.


And the economist Jeff Sachs has actually quantified what this means for a society.


What it means is, if you have malaria in your society, your economic growth is depressed by 1.3 percent every year, year after year after year, just this one disease alone.


So this poses a huge economic challenge, because say you do come up with your great drug or your great vaccine -- how do you deliver it in a place where there's no roads, there's no infrastructure, there's no electricity for refrigeration to keep things cold, there's no clinics, there's no clinicians to deliver these things where they're needed?


So there's a huge economic challenge in taming malaria.


But along with the scientific challenge and the economic challenge, there's also a cultural challenge, and this is probably the part about malaria that people don't like to talk about.


And it's the paradox that the people who have the most malaria in the world tend to care about it the least.


This has been the finding of medical anthropologists again and again.


They ask people in malarious parts of the world, "What do you think about malaria?"


And they don't say, "It's a killer disease. We're scared of it."


They say, "Malaria is a normal problem of life."


And that was certainly my personal experience.


When I told my relatives in India that I was writing a book about malaria, they kind of looked at me like I told them I was writing a book about warts or something.


Like, why would you write about something so boring, so ordinary? You know?


And it's simple risk perception, really.


A child in Malawi, for example, she might have 12 episodes of malaria before the age of two, but if she survives, she'll continue to get malaria throughout her life, but she's much less likely to die of it.


And so in her lived experience, malaria is something that comes and goes.


And that's actually true for most of the world's malaria.


Most of the world's malaria comes and goes on its own.


It's just, there's so much malaria that this tiny fraction of cases that end in death add up to this big, huge number.


So I think people in malarious parts of the world must think of malaria the way those of us who live in the temperate world think of cold and flu. Right?


Cold and flu have a huge burden on our societies and on our own lives, but we don't really even take the most rudimentary precautions against it because we consider it normal to get cold and flu during cold and flu season.


And so this poses a huge cultural challenge in taming malaria, because if people think it's normal to have malaria, then how do you get them to run to the doctor to get diagnosed, to pick up their prescription, to get it filled, to take the drugs, to put on the repellents, to tuck in the bed nets?


This is a huge cultural challenge in taming this disease.


We've got a disease. It's scientifically complicated, it's economically challenging to deal with, and it's one for which the people who stand to benefit the most care about it the least.


And that adds up to the biggest problem of all, which, of course, is the political problem.


How do you get a political leader to do anything about a problem like this?


And the answer is, historically, you don't.


Most malarious societies throughout history have simply lived with the disease.


So the main attacks on malaria have come from outside of malarious societies, from people who aren't constrained by these rather paralyzing politics.


But this, I think, introduces a whole host of other kinds of difficulties.


The first concerted attack against malaria started in the 1950s.


It was the brainchild of the U.S. State Department.


And this effort well understood the economic challenge.


They knew they had to focus on cheap, easy-to-use tools, and they focused on DDT.


In fact, their rather patronizing view was that people at risk of malaria shouldn't be asked to do anything at all.


Everything should be done to them and for them.


But they greatly underestimated the scientific challenge.


They had so much faith in their tools that they stopped doing malaria research.


And so when those tools started to fail, and public opinion started to turn against those tools, they had no scientific expertise to figure out what to do.


The whole campaign crashed, malaria resurged back, but now it was even worse than before because it was corralled into the hardest-to-reach places in the most difficult-to-control forms.


One WHO official at the time actually called that whole campaign "one of the greatest mistakes ever made in public health."


The latest effort to tame malaria started in the late 1990s.


It's similarly directed and financed primarily from outside of malarious societies.


Now this effort well understands the scientific challenge.


They are doing tons of malaria research.


And they understand the economic challenge too.


They're focusing on very cheap, very easy-to-use tools.


But now, I think, the dilemma is the cultural challenge.


The centerpiece of the current effort is the bed net.


This thing has been distributed across the malarious world by the millions.


And when you think about the bed net, it's sort of a surgical intervention.


You know, it doesn't really have any value to a family with malaria except that it helps prevent malaria.


And yet we're asking people to use these nets every night. They have to sleep under them every night.


And they have to do that even if the net blocks the breeze, even if they might have to get up in the middle of the night and relieve themselves, even if they might have to move all their furnishings to put this thing up, even if, you know, they might live in a round hut in which it's difficult to string up a square net.


Now that's no big deal if you're fighting a killer disease.


But that's not how people with malaria think of malaria.


So for them, the calculus must be quite different.


Imagine, for example, if a bunch of well-meaning Kenyans came up to those of us in the temperate world and said, "You know, you people have a lot of cold and flu.


We've designed this great, easy-to-use, cheap tool, we're going to give it to you for free.


It's called a face mask, and all you need to do is wear it every day during cold and flu season when you go to school and when you go to work."


And I wonder if that's how people in the malarious world thought of those nets when they first received them?


Indeed, we know from studies that only 20 percent of the bed nets that were first distributed were actually used.


And even that's probably an overestimate, because the same people who distributed the nets went back and asked the recipients, "Oh, did you use that net I gave you?"


Which is like your Aunt Jane asking you, "Oh, did you use that vase I gave you for Christmas?"


But that's not an insurmountable problem.


We can do more education, we can try to convince these people to use the nets.


We're throwing a lot more time and money into workshops and trainings and musicals and plays and school meetings, all these things to convince people to use the nets we gave you.


It takes resources. It takes infrastructure.


It takes all the things that that cheap, easy-to-use bed net was not supposed to be.


So it's difficult to attack malaria from inside malarious societies, but it's equally tricky when we try to attack it from outside of those societies.


We end up imposing our own priorities on the people of the malarious world.


That's exactly what we did in the 1950s, and that effort backfired.


I would argue today, when we are distributing tools that we've designed and that don't necessarily make sense in people's lives, we run the risk of making the same mistake again.


That's not to say that malaria is unconquerable, because I think it is, but what if we attacked this disease according to the priorities of the people who lived with it?


Take the example of England and the United States.


We had malaria in those countries for hundreds of years, and we got rid of it completely, not because we attacked malaria. We didn't.


We attacked bad roads and bad houses and bad drainage and lack of electricity and rural poverty.


We attacked the malarious way of life, and by doing that, we slowly built malaria out.


Now attacking the malarious way of life, this is something -- these are things people care about today.


And attacking the malarious way of life, it's not fast, it's not cheap, it's not easy, but I think it's the only lasting way forward.


There is another chance to hear Wolfach trombonist Frederic Belli in the series of Haslach cloister concerts tomorrow, Sunday, at 8pm in the monastery church.

Ein Wiederhören mit dem Wolfacher Posaunisten Frederic Belli gibt es in der Reihe Haslacher Klosterkonzerte morgen, Sonntag, um 20 Uhr in der Klosterkirche.


Together with the Bulgarian trumpeter Miroslav Petkov, he is giving a concert that carries the slogan "The Black Sea meets the Black Forest", or even, "Balkan folklore" meets a classic German education with roots in brass music.

Zusammen mit dem bulgarischen Trompeter Miroslav Petkov gibt er ein Konzert unter dem Motto "Schwarzmeer trifft auf Schwarzwald", oder eben auch "Balkanfolklore" trifft auf eine klassische deutsche Ausbildung mit Wurzeln in der Blasmusik.


Both soloists are winners and awardees of numerous international competitions and hold soloist positions in leading European orchestras.

Beide Solisten sind Gewinner und Preisträger zahlreicher internationaler Wettbewerbe und haben Solopositionen in europäischen Spitzenorchestern inne.


So, Petkov is solo trumpeter with the renowned Concertgebouw Orchestra in Amsterdam, and Frederic Belli is solo trombonist with the SWR Symphony Orchestra.

So ist Petkov Solotrompeter beim renommierten Concertgebouw Orchester Amsterdam und Frederic Belli ist Soloposaunist des SWR Symphonieorchesters.


Both have in common a passion not only for transcending the boundaries of their instruments but also for conflating the boundaries of the various genres.

Beide vereint die Lust, nicht nur die Grenzen auf ihren Instrumenten zu überschreiten, sondern auch die Grenzen der verschiedenen Genres zu verschmelzen.


So, Johann Sebastian Bach played by the two of them takes on a whole new sound, Daniel Schnyder's "Weltmusik" unites with Bulgarian folklore, and in the piece "Exchange Suits" from JazzEcho prize-winner Nils Wogram, they blend classical, jazz and free play into a fascinating complete art work.

So erklingt Johann Sebastian Bach bei den beiden wie in einem neuen Gewand, Daniel Schnyders "Weltmusik" vereint sich mit bulgarischer Folklore, und im Stück "Exchange Suite" des Jazzechopreisträgers Nils Wogram, vermischen sich Klassik, Jazz und das freie Spielen zu einem faszinierenden Gesamtkunstwerk.


This centrepiece of the programme had its debut performance in Freiburg this spring, to great success.

Dieses Kernstück des Programms wurde erst dieses Frühjahr mit riesigem Erfolg in Freiburg uraufgeführt.


The renowned composer Nils Wogram wrote it especially for the two musicians and there's more: the Haslach monastery church, with its special acoustic, was consciously incorporated into the concert.

Der renommierte Komponist Nils Wogram hat es eigens für die beiden Musiker geschrieben und mehr noch: Die Haslacher Klosterkirche mit ihrer besonderen Akustik wird bewusst in das Konzert mit einbezogen.


Kristen Stewart talks about her bisexuality

Kristen Stewart spricht über ihre Bisexualität


"Some people love grilled cheese and will eat it for the rest of their lives.

"Einige Menschen lieben gegrillten Käse und werden ihn bis ans Ende ihres Lebens essen.


But I want to try everything." This is what Kristen Stewart said in total frankness on the topic of her bisexuality.

Aber ich möchte alles ausprobieren", so Kristen Stewart ganz offen über ihre Bisexualität.


"If I bite into grilled cheese once, I think, 'Oh, that was cool, what's next?'".

"Wenn ich einmal in gegrillten Käse beiße, denke ich: 'Oh das war cool, was kommt als Nächstes?'."


The Hollywood star's most famous relationship was probably that with her "Twilight" co-star Robert Pattinson, which came apart bitterly in the end.

Die wohl bekannteste Beziehung des Hollywoodstars war die zu ihrem "Twilight"-Kollegen Robert Pattinson, die letztendlich bitter auseinanderging.


Despite all that, the brunette actress assures "Harper's Bazaar" magazine: "I've been deeply in love with everyone I've dated.

Trotz alledem versichert die brünette Darstellerin gegenüber dem "Harper's Bazaar"-Magazin: "Ich war in jeden ernsthaft verliebt, den ich gedatet habe.


Oder glaubt ihr etwa, ich hätte es gespielt?"


After their split, Kristen came out as bisexual: "I've always really lived for that duality and seriously believed in it.

Nach ihrer Trennung gab Kristen zu, dass sie bisexuell sei: "Ich habe den Dualismus schon immer gelebt und ernsthaft daran geglaubt.


It has never confused me or held me back.

Es hat mich also noch nie verwirrt oder behindert.


Ich mochte es nur noch nie, nicht ernst genommen zu werden."


She suffered from this especially in her school days, according to "Bang Showbiz", when she preferred to dress like a boy: "Not all girls are typical girls.

Besonders darunter gelitten habe sie laut "Bang Showbiz" aber in der Schulzeit, als sie sich lieber wie ein Bub kleidete: "Nicht alle Mädchen sind typische Mädchen.


When I was eleven, kids told me I looked like a boy.

Als ich elf war sagten mir die Kinder, ich würde wie ein Bub aussehen.


I felt really attacked, frightened and ashamed.

Ich fühlte mich wirklich angegriffen, verängstigt und beschämt.


Now I look back and think: 'Girl, be proud of yourself!'".

Nun schau ich zurück und denke mir: 'Mädchen, sei stolz auf dich!'."


She particularly doesn't like explaining her love life to the public: "People expect you to behave in a certain way, and that makes me angry.

Besonders der Öffentlichkeit erkläre sie nicht gerne ihr Liebesleben: "Die Leute erwarten, dass du dich auf eine gewisse Art und Weise verhältst und das ärgert mich.


And maybe some people call me ungrateful, but I don't like having to justify myself to the entire public."

Und vielleicht bezeichnen mich einige als undankbar, aber ich mag es nicht, mich vor der ganzen Öffentlichkeit rechtfertigen zu müssen."


West Virginia governor announces he's switching parties

Der Gouverneur von West Virginia kündigt an, dass er die Partei wechselt


The Democratic governor of West Virginia, Jim Justice, announced Thursday night at a rally with President Trump that he's switching parties.

. Der demokratische Gouverneur von West Virginia, Jim Justice, kündigte Donnerstagabend bei einer Kundgebung mit Präsident Trump an, dass er die Partei wechseln werde.


"Like it or not like it, the Democrats walked away from me," Gov. Justice said.

Ob Sie es mögen oder nicht, die Demokraten haben sich von mir entfernt", sagte Gouverneur Justice.


"Today I will tell you with lots of prayers and lots of thinking ... today I will tell you as West Virginians, I can't help you anymore being a Democratic governor."

"Heute werde ich Ihnen mit vielen Gebeten und viel Nachdenken erzählen ... heute werde ich Ihnen als Einwohner von West Virginia sagen, ich kann Ihnen nicht mehr helfen, wenn ich ein demokratischer Gouverneur bin."


"So tomorrow, I will be changing my registration to Republican," Justice added.

"Morgen werde ich meine Registrierung zu den Republikanern ändern", fügte Justice hinzu.


"As a coach, I would tell you it's time to run another play."

"Als Trainer würde ich sagen, dass es an der Zeit ist, ein anderes Spiel zu spielen."


Mr. Trump promised earlier a big announcement at the West Virginia rally.

Mr. Trump versprach vorher eine große Ankündigung bei der West Virginia Rallye.


Mr. Trump won West Virginia by 42 points, and Justice did not endorse the Democratic nominee, Hillary Clinton.

Mr. Trump gewann West Virginia mit 42 Punkten, und Justice billigte nicht die demokratische Kandidatin Hillary Clinton.


Justice, who is the only billionaire in the state, according to Forbes, was elected in 2016.

Justice, der laut Forbes der einzige Milliardär im Staat ist, wurde 2016 gewählt.


Forbes notes that he owns coal mines in five states, having inherited a coal business from his father.

Forbes stellt fest, dass er Kohleminen in fünf Staaten besitzt, und von seinem Vater ein Kohlengeschäft geerbt habe.


Er ist ungefähr 1,59 Milliarden Dollar wert.


Meanwhile, the Republican National Committee released a statement Thursday night saying "Governor Justice's party switch is another blow to a Democratic Party that would rather obstruct than work to make our country great again."

In der Zwischenzeit gab das Republikanische Nationalkomitee am Donnerstagabend eine Erklärung ab, in der es sagte: "Der Parteiwechsel von Gouverneur Justice ist ein weiterer Schlag für eine Demokratische Partei, die uns eher hindern als daran arbeiten würde, um unser Land wieder großartig zu machen."


"With only 15 governorships and control of the fewest state legislatures in history, Governor Justice's announcement is just the latest rejection of a party that is leaderless from top to bottom and unable to find a positive, unifying message," RNC chairwoman Ronna McDaniel said in a statement to CBS News.

"Mit nur 15 Gouvernements und der Kontrolle der wenigsten gesetzgebenden Körperschaften in der Geschichte ist die Ankündigung von Gouverneur Justice nur die letzte Ablehnung einer Partei, die von oben bis unten ohne Führung ist und nicht imstande ist, eine positive, einigende Botschaft zu finden", sagte die RNC-Vorsitzende Ronna McDaniel in einer Erklärung den CBS News.


Coe praises 'candid' Russian apology for doping scandal

Coe lobt "ehrliche" russische Entschuldigung für Doping-Skandal


Global athletics boss Sebastian Coe praised what he described as a candid apology from Russia over a doping scandal on Thursday but reiterated it was not the moment for the country to be readmitted to the sport.

Der weltweite Chef der Leichtathletik, Sebastian Coe, lobte am Donnerstag, was er als offenkundige Entschuldigung aus Russland zu einem Doping-Skandal beschrieb, aber er wiederholte, es sei nicht der Moment für das Land, wieder in den Sport aufgenommen zu werden.


Russia's athletics boss Dmitry Shylakhtin told an IAAF Congress, held on the eve of the World Athletics Championships, that his country's ban from the sport was correct and that he was determined to fight doping.

Russlands Leichtathletik-Chef Dmitry Shylakhtin sagte während des IAAF-Kongresses am Vorabend der Leichtathletik-Weltmeisterschaften, dass die Verbannung seines Landes aus dem Sport korrekt war und dass er entschlossen sei, das Doping zu bekämpfen.


He said he was sorry to "all athletes who have had gold and silver medals snatched from them at competitions."

Er sagte, es tue ihm leid für "alle Athleten, denen bei Wettbewerben Gold- und Silbermedaillen weggeschnappt wurden".


Despite his comments, the IAAF Congress voted in favor of maintaining the ban, imposed in November 2015 after a World Anti-Doping Agency (WADA) report found evidence of state-sponsored doping in Russia.

Trotz seiner Kommentare stimmte der IAAF-Kongress für die Aufrechterhaltung des Verbots, das im November 2015 verhängt wurde, nachdem ein Bericht der Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA) Hinweise auf staatlich gefördertes Doping in Russland gefunden hatte.


"I thought it was a very candid response today, a very candid presentation," IAAF president Coe told reporters.

"Ich dachte, es war heute eine sehr offene Antwort, eine sehr ehrliche Präsentation", sagte IAAF-Präsident Coe den Reportern.


"The whole Council and the whole Congress was pleased ... that the Russian federation recognized themselves that they have been through some pretty torrid times and are doing everything possible to make sure the federation is reengineered."

"Der gesamte Rat und der gesamte Kongress waren darüber erfreut dass die Russische Föderation bei sich selbst erkannt hat, dass sie einige ziemlich heiße Zeiten erlebt hat und alles Mögliche tun wird, um sicherzustellen, dass die Föderation neu gestaltet wird."


Coe said he was also "pleased" that Russia accepted the criteria for its reintroduction.

Coe sagte, er sei auch "erfreut" darüber, dass Russland die Kriterien für seine Wiedereinführung akzeptiere.


"I think it was a very constructive day and I think progress is being made, but the Congress supports the recommendations of the task force that this was not the moment to reinstate Russia," said Coe.

"Ich denke, es war ein sehr konstruktiver Tag, und ich denke, dass Fortschritte erzielt wurden, aber der Kongress unterstützt die Empfehlungen der Task Force, dass dies nicht der Moment sei, Russland wieder einzusetzen", sagte Coe.


"We need to do everything over the next few months to normalize this situation.

"Wir müssen in den nächsten Monaten alles tun, um diese Situation zu normalisieren.


The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system," he added

Das Leitprinzip war immer, dass wir die sauberen Athleten von dem verdorbenen System trennen wollten", fügte er hinzu


Nineteen Russian athletes will be competing as neutrals at the World Athletics Championships which start in London on Friday, having met strict IAAF criteria.

Neunzehn russische Athleten werden bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften, die am Freitag in London beginnen, nach den strengen IAAF-Kriterien als neutrale Akteure antreten.


The head of the IAAF's Task Force, Rune Andersen, said on Monday that Russia had yet to meet several of the criteria for reinstatement.

Der Leiter der IAAF-Task Force, Rune Andersen, sagte am Montag, dass Russland noch einige der Kriterien für eine Wiedereinstellung erfüllen müsse.


Drug-testing was still insufficient and banned coaches were still operating freely, he told reporters in London after a presentation to the IAAF Council.

Drogentests seien immer noch unzureichend und verbotene Trainer seien immer noch frei tätig, sagte er Reportern in London nach einem Vortrag beim IAAF Council.


He has, however, noticed a new wave of people influenced by the media hype, people who heard about the comeback and felt compelled to buy back their old records.

Er hat allerdings auch eine neue Welle an Leuten bemerkt, die von dem Medienhpe beeinflusst werden, Leute, die über das Comeback gehört haben und sich veranlasst sehen, wieder ihre alten Platten zu kaufen.


Firms with strong balance sheets outpaced weak balance sheet companies following each of the 1994, 1999, and 2004 rate hikes, by an average of 5 percentage points.

Firmen mit starker Bilanz haben Unternehmen mit schwacher Bilanz nach jeder der Zinserhöhungen 1994, 1999 und 2004 durchschnittlich um 5 Prozentpunkte übertroffen.


Daniel Mortimer, chief executive of NHS Employers, called on junior doctors not to go ahead with any strikes.

Daniel Mortimer, Generaldirektor der NHS Mitarbeiter, forderte die Assistenzärzte dazu auf, den Streik zu beenden.


The military junta took power in 2014 after a period of bloody unrest, and believes that it has led the kingdom back to stability and order.

Die Militärunta, die 2014 nach einer Phase blutiger Unruhen die Macht ergriffen hatte, hält sich selbst zugute, das Königreich wieder zu Stabilität und Ordnung geführt zu haben.


Supercup: Barca is worried about facing Sevilla

Supercup: Barca mit Sorgen gegen Sevilla


The 45-year-old and her partner wanted to calm down her brother.

Gemeinsam mit ihrem Lebensgefährten wollte die 45-Jährige ihren Bruder beruhigen.


The elderly have many options when looking for the right fit, says Hackler.

Auf der Suche nach dem passenden Angebot haben Senioren verschiedene Möglichkeiten, sagt Hackler.


Those who exercise regularly reduce their chances of getting cancer or depression.

Wer regelmäßig Sport treibt, reduziert seine Chancen, an Krebs oder Depressionen zu erkranken.


Police asked the caller his name, but he didn't give it.

Die Polizei fragte den Anrufer nach seinem Namen, aber er gab ihn nicht.


Es fügt hinzu, dass die Ländervorwahl nun hinzugefügt wurde.


Hungarian officials also closed two of seven border crossings with Serbia on Tuesday morning after deploying a train car covered with razor wire to close one of them.

Ungarische Beamte schlossen am Dienstag Vormittag auch zwei der sieben Grenzübergänge mit Serbien, nachdem ein Zugwaggon mit Stacheldraht, um die Grenzen zu schließen, angekommen war.


At the 2000 Olympic Games in Sydney, Eric Moussambani's race also drew media attention.

Bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney sorgte der Lauf von Eric Moussambani für mediale Aufmerksamkeit.


Zagreb has announced that they will allow passage over Slovenia towards the north without obstacles.

Zagreb kündigt an, die Durchreise über Slowenien nach Norden ohne Hürden zu gewähren.


They share the inhabitants of the housing project's fears of rising rents and gentrification.

Mit den Bewohnern der Hausprojekte teilen sie die Sorge vor steigenden Mieten und Gentrifizierung.


The Federal Reserve's aggressiveness in raising rates is often, though not always, a determinant in how the economy and financial assets respond.

Die Aggressivität der Federal Reserve beim Anheben der Zinssätze ist oft, wenn auch nicht immer, ein Faktor dabei, wie die Wirtschaft und die Finanzanlagen reagieren.


It is as close to Zen as Olympic competition gets.

Es ist so Zen wie der Wettbewerb bei den Olympischen Spielen nur sein kann.


If it's ready, the phone will give you the option to download and then install it.

Wenn es bereit ist, gibt Ihnen das Telefon die Option zum Herunterladen und dann um Installieren.


After triumphing at London 2012 alongside Kenny and Hoy, Hindes admitted to deliberately falling to the track following a poor start.

Nach dem Triumph 2012 an der Seite Kennys und Hoys gab Hindes zu, dass er nach einem schwachen Start absichtlich auf die Bahn fiel.


The fact that Viktor Orbán is sending us tens of thousands more is a logical result of his hypocritical policies:

Dass Viktor Orbán nun weitere Zigtausende zu uns schickt, ist ein logisches Ergebnis einer scheinheiligen Politik:


The German student services estimate that around 20 percent of refugees want to study in Germany.

Das Deutsche Studentenwerk schätzt, dass etwa 20 Prozent der Flüchtlinge in Deutschland studieren wollen.


New containers will soon be located in Wasenstraße

Bald stehen neue Container in der Wasenstraße


The former German Ambassador to Washington also called for a massive increase in international aid locally for the refugees.

Der frühere deutsche Botschafter in Washington forderte außerdem eine massive Aufstockung internationaler Hilfe vor Ort für die Flüchtlinge.


In March, at the invitation of the Republicans, Netanyahu made a controversial speech to the US Congress, which was partly seen as an affront to Obama.

Im März hatte Netanyahu auf Einladung der Republikaner vor dem US-Kongress eine umstrittene Rede gehalten, die teils als Affront gegen Obama gewertet wurde.


FriendsFest: the comedy show that taught us serious lessons about male friendship

FriendsFest: die Comedy-Show, die uns ernsthafte Lektionen über Männerfreundschaften erteilt


Dettori soaks up the cheers as he brings in Predilection after victory

Dettori nimmt den Jubel auf, als er auf Predilection den Sieg holt


Their own search for accommodation has not yet been successful.

Die eigene Quartiersuche war bislang noch nicht erfolgreich.


After the first three months of their stay, refugees are no longer obliged to live as asylum seekers in initial reception accommodation.

Flüchtlinge sind nach den ersten drei Monaten ihres Aufenthaltes nicht mehr verpflichtet, als Asylsuchende in einer Erstaufnahmeunterkunft zu leben.


A culture of political correctness has led to a blind eye being turned to widespread voting fraud in Muslim communities, a devastating government report reveals today.

Eine Kultur der Political Correctness hat dazu geführt, dass weitverbreiteter Wahlbetrug in muslimischen Gemeinden wissentlich ignoriert wird wie ein vernichtender Regierungsbericht heute offenlegte.


Even in Swabia, women who come as lone refugees are not given separate accommodation, says Karl-Heinz Meyer, press spokesperson for the region.

Auch in Schwaben werden allein geflüchtete Frauen nicht getrennt untergebracht, sagt Karl-Heinz Meyer, Pressesprecher der Regierung.


The news agency's English service did not report that detail, but did say leaders of the company have been banned from travelling abroad.

Der englischsprachige Service der Nachrichtenagentur berichtete dieses Detail nicht, sagte aber, dass der Führung des Unternehmens Auslandsreisen verboten seien.


If you think that this stops as soon as they arrive in Germany, you'd be wrong, says Bahr.

Wer glaube, dass das ende, sobald sie in Deutschland ankämen, irre, erzählt Bahr.


We aim to read all of your emails but due to the numbers we receive each day it is not always possible to reply to everyone individually.

Wir bemühen uns, alle Ihre E-Mails zu lesen, aber aufgrund der Mengen, die wir jeden Tag erhalten, ist es nicht immer möglich, alle einzeln zu beantworten.


As a result of low temperatures, the systems of the animals living there often run on as little energy as possible.

Durch die niedrigen Temperaturen läuft häufig auch der Organismus der dort lebenden Tiere auf Sparflamme.


To prevent it from simply being stolen, it sinks down when measuring, making its wheels disappear into the armoured, bullet-proof exterior.

Damit er nicht einfach geklaut wird, ist er im Messbetrieb abgesenkt, so dass die Räder in der gepanzerten und übrigens auch schusssicheren Außenhülle verschwinden.


For eons, Amharas from Ethiopia's predominantly Christian highlands flourished in politics and business, exploiting the Oromos, many of whom are Muslim and live in lowland areas.

Seit Äonen prosperierten die Amharas, die aus Äthopiens überwiegend christlichen Hochländern kommen, in der Politik und Wirtschaft, während sie die Oromos ausbeuteten, von denen viele Muslime sind und in Flachlandgebieten leben.


A revived Verb Cafe opened last November in Greenpoint, less than a mile north of the original location.

Ein wiederbelebtes Verb Cafe öffnete letzten November in Greenpoint, weniger als eine Meile nördlich von seinem ursprünglichen Standort.


She said she was innocent and that "the only explanation could be food supplements," the athlete explained.

Sie sei unschuldig, "die einzige Erklärung könnten Nahrungsergänzungsmittel sein", erklärte die Leichtathletin.


Fresh fruit was replaced with cheaper dried fruit.

Frisches Obst wurde durch billigeres Trockenobst ersetzt.


Tannadice board has faith in Dundee United management - Donnelly

Tannadice Aufsichtsrat hat Vertrauen in Dundee-United-Management


Secretary of State for Scotland David Mundell, commenting on the latest figures, said: "The government's long term plan has laid the foundations for a stronger economy."

Der Staatssekretär für Schottland David Mundell kommentierte die neuesten Zahlen und sagte: "Der langfristige Plan der Regierung hat den Grundstein für eine stärkere Wirtschaft gelegt."


Both taught in the Division of Social Sciences and History, which lists 17 faculty members, and many students took courses from both.

Beide unterrichteten in der Abteilung für Sozialwissenschaften und Geschichte, deren Lehrkörper 17 Mitglieder umfasst, und viele Studenten besuchten Kurse von beiden.


Conservative MP Andrew Bingham criticised station for 'dumbing down'

Das Konservative Mitglied des Parlaments kritisierte den Sender wegen seiner "Verdummung"


We appreciate all he has done for our organization and wish him the best of luck in the future.

Wir schätzen alle, was er für unsere Organisation getan hat und wünschen ihm für die Zukunft nur das Beste.


That tyranny of distance didn't seem to matter much to Aussie TV viewers with Sunrise averaging 397,000 viewers across the five capital cities to Today's 339,000.

Dieser Nachteil des Abstands schien für australische TV-Zuschauer keine Rolle zu spielen, da Sunrise durchschnittlich 397.000 Zuschauern bei den fünf Hauptstädten erzielte, im Vergleich dazu Today 339.000.


Thanks to its large airport, Frankfurt is considerably easier to get to.

Frankfurt sei dank des großen Flughafens deutlich leichter zu erreichen.


When the new space opened, Mr. Whitt said, walking in and getting a coffee felt like a homecoming.

Als das neue Café eröffnete, sagte Whitt, dass sich das Betreten des Lokals und das Bestellen eine neuen Kaffees wie eine Heimkehr anfühlte.


Young people are particularly vulnerable to this.

Junge Leute sind da in besonderer Weise anfällig.


They claim the interest in gut health is becoming a global phenomenon

Sie behaupten, dass das Interesse an Darmgesundheit zu einem globalen Phänomen wird


Angel Di Maria and Edinson Cavani were on target as Paris Saint-Germain began their Champions League campaign with an ultimately comfortable 2-0 win against Malmo at the Parc des Princes on Tuesday.

Angel Di Maria und Edinson Cavani hielten Kurs, als Paris Saint-Germain seine Champions League Saison mit einem äußerst komfortablen 2-0 Sieg gegen Malmö im Prinzenparkstadion am Dienstag startete.


According to the Croatian government, the first refugees attempted to enter Eastern Croatia on Monday night over the Tovarnik/Sid border crossing, in order to avoid registration.

Wie die kroatische Regierung mitteilte, hätten die ersten Flüchtlinge bereits in den Nachtstunden zum Dienstag versucht, in Ostkroatien am Grenzübergang Tovarnik/Sid vorbei einzureisen, um der Registrierung auszuweichen.


The German sector leader, Thyssenkrupp, was cautious on Thursday.

Der deutschen Branchenprimus Thyssenkrupp blieb am Donnerstag vorsichtig.


Even the notorious burning cars have not played a role in Rigaer for a long time.

Auch die berühmten brennenden Autos gebe es direkt in der Rigaer schon länger nicht mehr.


As a result of the increase in the number of refugees, the association is expecting that many classes will want to take part.

Angesichts der gestiegenen Flüchtlingszahlen rechnet der Verein mit vielen Klassen, die sich beteiligen wollen.


Consequently, she set off from home with her partner.

Darum ging sie mit ihrem Lebensgefährten aus dem Haus.


They use carbon-14 dating on the shark's lens core to determine the shark's age.

Um das Alter der Tiere zu ermitteln, analysierten sie mit der Kohlenstoff-14-Methode den Linsenkern der Haie.


Except that there is not enough space in towns.

Nur in den Städten fehlt dafür der Platz.


That is what the Hollywood star has made abundantly clear in an interview.

Das hat der Hollywood-Star in einem Interview jetzt unmissverständlich klar gemacht.


Chaos ensued at the border, as hundreds of migrants piled up in a no man's land, and Serbian officials reacted with outrage.

Chaos folgte an der Grenze, als Hunderte von Migranten sich in einem Niemandsland ansammelten und serbische Beamte mit Empörung reagierten.


As far back as 2009 the superstar told ESPN that he had taken banned steroids between 2001 and 2003.

Bereits 2009 gab der Superstar bei "ESPN" zu, zwischen 2001 und 2003 verbotene Steroide zu sich genommen zu haben.


The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match.

Das Paar hatte einen harten Rhythmus, mit denen ihre Gegner nicht mithalten konnten.


In her laudatory speech, she praised Göller's loyal, reliable, and upstanding service over 31 years.

In ihrer Laudatio lobte sie Göllers treuen, zuverlässigen und korrekten Dienst über 31 Jahre hinweg.


A witness told police that it wasn't unusual for them to sit in a parked car listening to music.

Ein Zeuge teilte der Polizei mit, dass es für sie nicht ungewöhnlich war, in einem geparkten Auto zu sitzen und Musik zu hören.


The outpatient services offered by the Ecumenical Hospice organisation are free of charge and denominationally independent.

Das Angebot des ambulanten Ökumenischen Hospizdienstes ist kostenfrei und konfessionsunabhängig.


They paid a federal effective tax rate of 20.3 percent in 2015.

Sie zahlten einen effektiven Bundessteuersatz von 20,3% im Jahr 2015.


I agreed because I thought it was a good way of telling the full story about the death penalty.

Ich stimmte zu, weil ich dachte, es wäre eine gute Möglichkeit, die ganze Geschichte über die Todesstrafe zu erzählen.


Due to the large number of refugees, emergency shelter has also been set up in sports halls in Frankfurt and Hanau.

Auch Frankfurt und Hanau haben wegen der großen Zahl von Flüchtlingen Notunterkünfte in Sporthallen eingerichtet.


However, the strict rejection of military coups is what brings most Turks together, in the light of dramatic historical events.

Was das Gros der Türken aber angesichts dramatischer Erfahrungen in der Geschichte eint, ist die strikte Ablehnung von Militärputschen.


Göhner has no doubt that his regulars will return once the redevelopment works have been completed.

Dass seine Stammklientel nach Ende der Sanierungsarbeiten wieder zurückkommt, daran hat Göhner keine Zweifel.


One last test awaited in Brazil, a contest not so much between Biles and the rest of the field but between herself and the burden of oversized expectations.

Es erwartete sie eine letzte Prüfung in Brasilien, ein Wettbewerb, der nicht so sehr zwischen Biles und dem Rest der Athleten ging, sondern vielmehr zwischen ihr und einer Last überdimensionierter Erwartungen.


When you die, you get put into a museum.


"There was never a direct order" not to include Israel in the fast dial list," Suddeutsche Zeitung quoted a Kempinski representative as saying.

"Es gab nie eine direkte Anweisung", Israel nicht in die Schnellwahlliste aufzunehmen," zitierte die Süddeutsche Zeitung einen Sprecher des Kempinski Hotels.


After fleeing the campus, police later picked up Lamb's trail when he crossed back into Mississippi from Arkansas.

Nach der Flucht aus dem Campus fand die Polizei später Lambs Spur, als er wieder in Mississippi aus Arkansas einfuhr.


They eventually disappeared, and Blackberry had to fight for its existence.

Sie verschwanden schließlich, Blackberry hat zu kämpfen.


The markets in London and Paris also registered solid gains.

Solide Gewinne verbuchten auch die Handelsplätze in London und Paris.


With the HR-V, Honda is offering a diverse car that is perfect for everyday driving.

Mit dem HR-V bietet Honda ein vielseitiges und alltagstaugliches Auto.


Since the start of the year, production has been two percent less than the value for the equivalent period in the previous year.

Seit Jahresbeginn liegt die Produktion um zwei Prozent unter dem Vorjahreswert.


"Obviously the labor market and inflation is going to be first and foremost the most important thing they watch," said Lindsey M. Piegza, chief economist at brokerage firm Stifel Nicolaus & Co.

"Offensichtlich wird der Arbeitsmarkt und die Inflation in erster Linie das wichtigste sein, was sie beobachten", sagte Lindsey M. Piegza, Chefökonomin bei der Maklerfirma Stifel Nicolaus & Co.