If customers are not fully satisfied with our product, simply return the item to us in an unused condition and we will process a refund once the item is received.

商品に100％ご満足いただけない場合は、未使用の状態で当店までご返送いただくだけで、返送品を受け取り次第返金手続きをいたします。


If you have any questions, then kindly please contact us via the ‘Ask a question’ Tab which is located on the bottom of the listing page.

ご質問がありましたら、商品ページ下部にございます’質問する’タブからお問い合わせください。


Our customer satisfaction is at the top of our priority.

お客様満足度を最も大切にしております。


We aim to provide a pleasant shopping experience for all of our customers.

全てのお客様に快適なお買い物体験をご提供するべく努めております。


If there are any questions or problems, then kindly please contact us via an ‘eBay’ message and we take every effort to answer all of the queries put forward for us within 24 hours.

何かご質問や問題点がありましたら、'eBayメッセージ’よりご連絡くださいますと、いただいたお問い合わせ全てに24時間以内にお応えするよう極力努めております。


If for some reason you are not fully satisfied with your purchase, then please do not leave negative feedback before contacting us as we will resolve the issue for you.

何らかの理由でお買い上げの商品に100％ご満足いただけない場合には、問題は解決いたしますので、当店にお問い合わせいただく前に低評価フィードバックを残さないようお願いいたします。


If you are interested in more products, then kindly please have a look at our eBay shop.

他の商品にもご興味があれば、ぜひ当店のeBayストアをご覧ください。


To update your payment information please follow these steps:

お支払情報を更新するには、以下の手順に従ってください：


#PRS_ORG#のアカウントにログイン。


Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”

「マイアカウント」をクリックし、メニューで「アカウント設定」を選択


「お支払情報」のタブを選択。


Under “Payment Information”, select the type of credit card and enter your card number, security code (CVV), name on the card, and expiration date.

「お支払情報」でクレジットカードの種類を選択し、カード番号、セキュリティコード（CVV番号）、カード名義、有効期限を入力する。


この手順は試されましたか？


温水器の温度と風呂問題。


私の温水器はかなり低い温度設定になっています。


It’s a small tank in a closet (I live in an old pre-war apartment).

それはクローゼットの中にある小さなタンクです（私は戦前からの古いアパートに住んでいます）。


Question is, it does fill the bathtub up all the way without going cold.

質問は、温度を下げることなくバスタブいっぱいまでお湯を満たせるか。


If I only bathe once a week (but shower every 2 days or so) and the heater has enough water for quick showers, is it worth turning up the heat for the once a week bath?

週に１回だけお風呂に入ると想定して（２日に１回ぐらいシャワーはするけど）温水器にはさっとシャワーを浴びるのに十分なお湯はあるけど、週一のお風呂のために温度を上げることに意味はあるでしょうか？


Or would I save more electricity heating up my stock pot on the stove and adding it to the bath once the water heater is emptied?

それとも、温水器が空になったらコンロのスープ鍋で温めた湯をお風呂に足す方がもっと電気の節約になるでしょうか？


編集：みんなアドバイスをありがとう！


I turned up the heat just a little and it did the trick.

少しだけ温度設定を上げたら、うまくいきました。


The comment about boiling being inefficient is probably correct bc even though the water heater is running continuously, that thing has SO MUCH insulation.

沸騰させるのは非効率的だというコメントは多分正しいです、継続的に稼働しているとはいえ温水器の断熱機能は半端ないから。


It’s hard to get to so I’m leaving it at that temp and calling it a day.

なかなか難しいので、温度はこのままにするってことで、このへんで閉めます。


Iran reports lowest number of daily COVID-19 cases in more than one year

イラン、１日の新型コロナ新規感染者数が１年以上ぶりに最少


Iran's Health Ministry has registered 1,686 new daily COVID-19 infections, the lowest tally over the past 460 days, marking a sharp decline in cases as the fifth wave of the pandemic subsides.

イラン保健省によると、1日の新型コロナ感染症新規感染者数集計が460日以上ぶりに最も低い1,686人となり、パンデミックの第5波が落ち着くにつれて急激な減少を見せている。


According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.

Press TVによると、保健省は土曜日、過去24時間で検出された新規感染者のうち286人が入院したと強調、イラン国民58人がこの疾患により死亡したと発表した。


It added that 6,152,524 people in the country have contracted COVID-19 and 5,963,373 of the infected people recovered and were discharged from hospitals.

国内で6,152,524人が新型コロナウイルス感染症に罹患し、感染者のうち5,963,373人が回復し、退院したと付け加えた。


According to the Ministry, 3,126 COVID-19 patients are in intensive care units (ICU) while 39,951,481 diagnosis tests have been so far conducted across Iran.

保健省によると、3,126人の新型コロナウイルス感染症患者が集中治療室（ＩＣＵ）に入っており、これまでにイラン全体で39,951,481回の診断検査が行われている。


Coronavirus figures have been on a downward trend since the government started a mass vaccination campaign.

政府による大規模なワクチン接種運動開始以来、コロナウイルスの数は減少傾向にある。


So far, 58,595,066 people have received the first dose of the COVID vaccine, 49,157,835 have received the second dosage and 2,237,841 have gotten the booster shots.

これまでに58,595,066人が新型コロナウイルス感染症ワクチンの1回目の接種、49,157,835が2回目の接種、2,237,841人がブースター接種を受けている。


The total number of vaccines injected in the country reached 109,990,742 doses.

イラン国内でのワクチン総接種回数は109,990,742回に及んでいる。


Over the past 24 hours, 19 provinces reported almost no death case or only one dead.

過去24時間で、19の州での死亡者数は、ほぼゼロか1人のみが報告されている。


According to the latest figures, eight cities are in the orange zones, 119 in the yellow category, and 321 cities are in blue zones.

最新の数字によると、8つの市がオレンジゾーン、119の市がイエローカテゴリー、321の市がブルーゾーンとなっている。


There is no city in the high-risk red zone.

リスクの高いレッドゾーンの市はない。


Iran's First Vice President Mohammad Mokhber said on Wednesday that the country is fully prepared to roll out coronavirus booster vaccinations.

イランのムハンマド・モフベル第1副大統領は、水曜日、イランはコロナウイルスブースターワクチンを提供する準備が十分にできていると話した。


"Today there is neither concern nor any shortage in the supply of vaccine and the ground is ready for the third and fourth dose vaccinations," Mokhber added.

モフベル大統領は「現在ワクチン供給に関する懸念も不足もなく、3回目4回目のワクチン接種の準備は整っている」と付け加えた。


あのですね、お客様の仰ることは分かります。


since we want you to have your order from us.

お客様には当店をご利用していただきたいと思っておりますので。


As a courtesy on your first order I will process a full amount credit on this order so you can use this credit to place a order with the right branch,

初めてのご注文ということで、全額分をお客様の残高として処理をさせていただきますので、この残高を使ってご都合の良い支店で注文していただくことができます。


Free Training on CompTIA A+ | Will Cover Full Course

CompTIA A+ 無料トレーニング 全コース対象


I'm currently delivering free training on the CompTIA A+ course.

現在、CompTIA A＋コースの無料トレーニングを行っております。


The course consists of 18 modules and I will be doing a dedicated video on each module.

こちらのコースには18のモジュールがあり、モジュール毎に専用動画がございます。


Some of these videos might be a bit long since it will be a whole module in each video so please feel free to make use of the time stamps in descriptions if you're looking for specific topics only or just want to refresh on certain topics only.

各動画にはモジュール全体が入るため、一部の動画は若干長くなる可能性がありますので、特定の項目だけをお探しの場合や、特定の項目のみ復習したい場合には、概要欄のタイムスタンプをご自由にご活用下さい。


The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.

タイムスタンプで楽ができますので、もしあなたが、まるで頭のおかしい人が自分の失くした歯を探しているかの如く、モジュールを行ったり来たり走り読みする羽目になったら、それはご自分の責任と言うことで。


I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.

こちらのコースでは20本の動画をご用意し、1本目はコースを説明している4分間の紹介動画のみで、最後のは試験のお役立ち情報専用の動画、そしてもちろん、その間にある18本が皆さんのモジュールとなっております。


The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.

こちらのトレーニングで、A＋国際試験のいずれにも充分合格していただけるはずですし、こちらで行っております別のコースで、もしその特定コースに関連した試験がございましたら、そちらにも充分合格していただけるはずです。


If you have a question about a specific topic in a module or the course in general that you would like more clarity on, please feel free to ask and I will try to assist you where I can if I'm online.

もし、モジュール内の特定項目に関するご質問、または、コース全般に関するご質問で、より明確にされたいことがございましたら、どうぞご遠慮なくお問い合わせ下されば、こちらがオンライン中にできる限りお力沿え致します。


Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.

先程は間違った注文を選択してしまったので勘違いしておりました。


配達済みだと思っていました。


I checked the correct order and I can see here that the rider is currently trying to pick it up now.

正しい注文を確認しましたが、現在、配達員が注文品を受け取ろうとしているようです。


10～15分でそちらに到着するでしょう。


I'm sorry but I don't see that you have sign in to your account, unless you have another account.

申し訳ございません、お客様はアカウントにログインしていらっしゃらないようですが、別のアカウントをお持ちでしょうか。


If this the case please let me know the email you are already signed in on the ereader.

その場合は、電子書籍リーダーのログインに使ったEメールを教えてください。


Front: 1 large pocket and 1 zipper pocket

前：ポケット大１、ファスナー付きポケット1


1.5 Inch wide and 58 inches long adjustable leather shoulder strap

幅1.5インチ、長さ58インチ、調節可能なレザーショルダーストラップ


Bag made in a pet and smoke free environment

バッグはペットや喫煙者なしの環境で作られています。


Naturally tanned with Sunflower oil only, no use of dye or chemicals

ひまわり油のみで自然になめしており、染料や化学製品は使用しておりません。


UNIQUE CHARACTERISTICS OF HANDMADE LEATHER BAGS-

ハンドメイドレザーバッグ独特の特徴


Bag is made of Genuine Real Goat Leather (Full Grain) processed and tanned naturally with sunflower oil only.

バッグはひまわり油のみで加工され自然になめされた本物のゴートレザー製（フルグレイン）です。


Each vintage leather bag is a totally natural and handmade product therefore the colors and the finish can vary from one piece to the other.

それぞれのヴィンテージレザーバッグは天然素材100％で手製であるため、色や仕上がりが個々に異なる場合があります。


Each bag has a unique antique leather / lightly distressed vintage leather look.

どのバッグにも、独特のアンティークレザーや軽くダメージ加工したヴィンテージレザーの風合いがあります。


Parts from several hides may be used to make a single leather bag.

1つのレザーバッグを作成するのに複数の革を使用することがあります。


So there may be some variation in color and the textures to the different parts of a bag, which will create a wonderfully unique effect.

そのためバッグの色や質感が部分的に異なる場合がありますが、それがまた素晴らしい個性にもなっています。


Because of different craftsman and there may be small differences in the style, construction of the bags is shown on the website.

職人によってスタイルに差異が生じる場合もありますが、バッグの構造に関してはホームぺージにてご覧いただけます。


The lining may be a lighter or darker colour to the one shown in the images.

裏地は画像よりも明るめ、または暗めの場合があります。


Please write to us to know the current stock color.

在庫色に関してはお問い合わせください。


Genuine leather might have very small cut / scars / mark on it.

本革は小さな切り傷、傷跡、シミがある場合もあります。


破損しているわけではありません。


There may also be visible creases in the leather.

革に目立ったシワがあることもあります。


These features show the genuine origin of our leather satchels and messengers bags, they form part of the bag and do not affect its durability.

これらの特徴はサッチェルバッグやメッセンジャーバッグに本物の革が使用されていることを示しており、バッグの一部分を構成しているもので、耐久性を損なうものではありません。


Pure leather may smell a little when it is fresh but the smell will go away with use.

本革は新品の際、やや臭うことがありますが、使っていくうちに次第になくなります。


Please keep it in sunlight and fresh air for a few days.

数日間、風通しのよい日の当たるところに置いてください。


There may be local customs / VAT charges which are unknown to us and beyond our control.

国によっては関税、付加価値税がかかる場合がありますが、弊社は事情に通じておらず管轄外であることをご了承ください。


Buyers are responsible for CUSTOMS at destination.

お届け先での関税は購入者様のご負担となります。


デーブの言いたかったことはわかる。


It's worse to kill black people than it is to make fun of trans people.

黒人を殺すほうがトランスジェンダーの人をからかうより悪いんだろ。


でもデーブ、忘れてたことがあるわ。


Many people who hate trans people also hate black people.

トランスジェンダーを毛嫌いする人は大概黒人も嫌ってるってこと。


He hasn't endeared anyone to #blacklivesmatter.

デーブは、誰一人として#ブラック・ライブズ・マターに引き込んだことないしな。


He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.

トランスジェンダーを嫌悪するやつらがやっぱり正しいって思わせたし、反トランスジェンダーに都合の良いネタを増やしただけだよね。


トランスジェンダー嫌悪に説得力を与えちゃったんだよな。


And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence.

それに大方危ない目に合いそうなトランスジェンダーの人たちって有色人種のトランスジェンダー女性だろ、やつはそういう人たちを暴力のターゲットにしたんだぜ。


He left his show because he realized that white people were laughing AT him, not WITH him.

白人が「自分と一緒に」じゃなくて「自分のことを」笑ってるって気づいたから番組から降りたんだよな。


How he didn't realize he's done the exact same thing to trans people is very sad.

自分がトランスジェンダーの人たちに全くおんなじことしてるってなんで気づかんかったんかって、ホント悲しいよな。


どういたしまして、少々お待ち下さい。


I've ordered a replacement item for you, this is scheduled to dispatch on February 19.

お客様に交換商品の手配をいたしました、こちらは２月19日に発送する予定です。


I will just arrange a returns label for you now.

これからお客様用に返品ラベルの手配をいたします。


A Thief’s Pants Falls Down As He Attempts To Flee.

逃げようとする泥棒のズボンがずり落ちる。


言っとくけど、それを目撃したのは僕じゃない。


I was told this by co-workers at my first retail job.

初めての小売の仕事で、同僚からこの話を聞いたんだ。


二人組の男が店にやってきた。


One of them was pretty infamous in town for always being in trouble with the law.

そのうちの一人はいつも警察沙汰を起こすことで街でだいぶ悪名高かった。


After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.

しばらく見て回った後、悪名高い方は店を出て車に戻り、もう一人はショッピングカートを手に取り、その中に大きな500ドルの工具セットを入れた。


This accomplice then waited until the two cashiers at the exit door were busy, then walked right by them and out the door.

そして、この共犯者は出口ドアにいた二人のレジ係が忙しくなるのを見計らって、彼らのすぐ横を通り抜けドアの外に出た。


Both of them noticed, and asked each other if the guy paid.

二人ともそれに気づき、男が支払いを済ませたかお互いに聞きあった。


When it was confirmed he didn’t, one ran after him.

男の未払いが確定すると、一人が彼を追った。


I was told the cashier shouted for him to stop as she chased after him, but he began running with the cart to the getaway vehicle.

そのレジ係は男を追いかけながら、止まるよう叫んだが、男はカートを押しながら逃走用の車の方へ走り始めたらしい。


I don’t know if he was one of those guys who liked wearing his pants low, or he didn’t have a belt on.

男が腰パンを履くのが好きな輩の一人だったのか、ベルトをしていなかったのか、僕は知らない。


But I was told his pants started falling down, and he was struggling to pull them up while running and pushing a cart with a heavy socket set.

でも、聞いたところによれば男のズボンがずり落ち始め、重い工具セットが入ったカートを押して走りながらズボンを引き上げようと四苦八苦だったらしい。


He then ditches the cart, leaving the socket set in it as he yanked his pants up, and ran to the getaway vehicle, jumping in with his infamous accomplice diving them off.

それから、男はズボンを引っ張りあげながら工具セットが入ったままのカートを捨て、逃走用の車に向かって走り、悪名高い共犯者の運転する車に飛び乗って走り去った。


I'm in HR and have worked payroll in the past.

当方は人事部所属で、過去には給与計算の仕事をしていたこともあります。


If someone comes to me and tells me that they're working to get out of a financially abusive relationship and their abuser looks at their paystubs,

もし、どなたか私のところにいらして、自分は経済的虐待関係から抜け出すようにしているとか、加害者に給与明細書を見られているとおっしゃる場合、


私どもがお力になれるかもしれません！


I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.

下記については、いずれも今まで私にはやる必要がなかったことですが、かつて、スタッフが名簿にアクセスできないようにしたり、受付にはその人が誰だか分からないふりをすることや、もし加害者がやって来た場合に見分ける方法を指導しなければならないことはありました。


I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately.

お金を税引き後の控除額として流用し、何らかの強制控除に見せかける不適当な名前を付けてから、その控除額を別にそちらに「送金する」よう、こちらで手配することは可能かもしれません。


I'd probably have to have you sign an agreement of course.

当然、合意書にサインしていただくことにはなるでしょう。


Another thing I might be able to do: have a fake email conversation with you about why your paystubs are going missing or why your password isn't working (after you change it) and how we're "trying to figure this out, thank you for your patience!"

もうひとつ、こちらでできるかもしれないことは、給料明細書が行方不明になる理由について、もしくは、（そちらでパスワードの変更後に）パスワードが使えなくなっている理由ですとか、こちらで「解決を試みております、しばらくお待ち下さい！」といった、メールでの偽のやりとりをすることです。


We don't have this but some employers can issue all or part of a paycheck onto their own debit card, no bank needed.

これは当社では提供しておりませんが、雇用主によっては、全額もしくは一部の給与をその会社のデビットカードに支給することができ、銀行要らずとなっております。


Also a lot of employers have various underutilized employee support services.

また、多くの雇用主には、フルに活用されていない従業員支援サービスがいろいろとあります。


These can range from counseling help, legal insurance, to discounts and coupons.

こういったものは、カウンセリングのお手伝いから、法律保険、割引やクーポン券にまで及ぶことがあります。


It is worth asking what they have so you can take advantage of anything that helps.

役に立つものは何でも利用することができますので、何があるのか尋ねてみる価値はあります。


スポーツクラブによっては、ロッカーを貸してくれるところもあります。


Not an ideal place to hide stuff as theft is a risk, but it is an option that might work for some.

盗難の危険性があるため、物を隠すのには理想的な場所ではないものの、ひとつの選択肢として役に立つ方もなかにはいらっしゃるかもしれません。


I've done that several times, it doesn't work.

それはもう数回試したんですが、効果なしです。


本の返金手続きをいたしました。


I am very dissatisfied with the solution, what do I do if the problem occurs again in the next book?

その答えはかなり不満ですよ、次の本でもまた問題が発生したらどうしたらいいんですか？


これはめったにございませんので。


I am sorry, due to quality purposes I will have to close this chat if I don’t receive a response in 2 minutes.

恐れ入りますが、品質保持のため2分以上ご返答がない場合には、こちらのチャットを終了せねばなりません。


I will close this chat now since no response has been received.

お返事をいただけないためこちらのチャットは終了いたします。


Yeah, when I was 16 I applied and got offered a job at a restaurant.

うん、16歳の時応募してレストランで仕事もらったんだ。


最初シフトで閉店業務やらされた時。


俺ら午前1時過ぎまで働いてたよね。


俺は次の日辞めたけどな。


Best way to lose a new young worker, by shocking them with that.

新入りの若手を辞めさせるには、こうやってビビらせるのが一番だわな。


Same happened to my friend after I had been working with Pizza Hut for a couple years (didn't make me close until months after I started working and trained up), got him a job there on the spot.

ピザハットで2年働いてたとき（閉店業務は働き始めて何か月かしてトレーニングが終わるまではやらされなかったけど）俺の友達にも同じことあったよ、その場で仕事与えてさ。


They proceeded to put him on two closes in a row.

2連チャンで閉店シフト入らせたんだと。


Unless you advertise a job as a closing gig late at night, expect to lose your workers if you hit them with it too early.

夜遅くの閉店シフトとして募集しないんだったら、早すぎるうちから閉店シフトに入れたら従業員は辞めるって想定しなきゃだわ。


I can see that you've ordered from a restaurant that does their own delivery.

配達を行っているレストランで注文されたようですね。


They have accepted your order which is #PRS_ORG#.

そのお店は、お客さまの注文#PRS_ORG#を受け付けました。


The restaurant called you and they do not have the item that you ordered?

レストランから電話があり、お客様の注文品がお店にないということでしょうか？


Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning.

申し訳ございませんがこちらはただいま在庫切れです、補充されるかどうか確認してみましょう。


This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize.

こちらは販売停止になったので在庫は補充されないようです、申し訳ございません。


Boris Johnson teeters on edge of favour with Tory MPs

ボリス・ジョンソン、保守党議員からの支持の瀬戸際に


Boris Johnson has long been considered a king of comebacks.

ボリス・ジョンソンは長い間、返り咲きの大物と考えられてきた。


And some Tory MPs hope he'll continue that streak by managing to rescue himself from plummeting poll ratings in the wake of a string of Downing Street parties in defiance of Covid laws.

そして、一部の保守党議員は、新型コロナウイルス感染症法を無視した一連の官邸パーティーによる世論調査支持率の急落から辛うじて抜け出すことで、ジョンソン氏の続投を期待している。


The prime minister had tangled himself in knots by repeatedly denying any rules were broken before more reports and evidence emerged to suggest the opposite.

同首相は、規則違反を繰り返し否定し、後からそれを覆す報告書や証拠が出てきたことで混乱を招いてしまった。


First there was the video of No 10 aides laughing while they discussed a Christmas gathering on 18 December last year.

まず、首相官邸の職員が、昨年１２月１８日にクリスマスパーティーについて談笑している映像があった。


Then Dominic Cummings, once Johnson's closest adviser, promised pictures had been taken of parties, and so with bated breath critics of the government waited for them to surface.

そして、同首相の側近だったドミニク・カミングス元上級顧問が、写真はパーティのものであると証言したため、政府批判派は固唾をのんで写真が表面化する機会を待っていた。


When an image was published on Sunday showing Johnson on a screen hosting a Christmas quiz for staffers tuning in from No 10 and at home, it was not quite the smoking gun some thought would finally skewer him, however.

日曜日に公開された画像では、ジョンソン氏が官邸や自宅からアクセスする職員に向けて、クリスマスクイズ大会の司会をしている様子が写っていたが、最終的に同氏を激しく非難するほど決定的な証拠とはならないという見方もあった。


The Sunday Mirror image shows Johnson with two aides who were dressed up with tinsel and a Santa hat - not socially distanced from one another, and clearly engaged in a social occasion while mixing households.

サンデーミラー紙の画像は、モール飾りやサンタ帽をまとった側近2人とソーシャルディスタンスをとらずに同席しているジョンソン氏が写っており、複数の世帯と社交行事に参加したのは明らかだった。


しかし、事態はもっとひどくなっていたかもしれない。


There have been other parties hosted in No 10 and Conservative party headquarters in which people drank copious amounts of alcohol, played party games, exchanged secret Santa gifts and socialised into the small hours, sources have told media outlets including the Guardian, Mirror, BBC and Times.

関係筋は、首相官邸や保守党本部で他にもパーティが主催され、相当量の飲酒、パーティゲーム、シークレットサンタのプレゼント交換など、深夜まで交流が続いたと、ガーディアン紙、ミラー紙、BBC、タイムズ紙を含むメディアに語った。


Ministers will quietly breath a sigh of relief no pictures of these scenes have been leaked - yet.

閣僚たちは、まだ当時の写真が流出していないことに密かに安堵していることだろう。


While Johnson's attendance at the quiz broke the rules, according to Keir Starmer, the Labour leader and a former director of public prosecutions, Tory MPs think people will look at the photo and judge that it really shows him hosting a virtual quiz - a familiar sight during the pandemic.

ジョンソン氏がクイズ大会に参加したのはルール違反ではあるが、元検察庁長官で労働党のキア・スターマー党首によれば、保守党議員らは、世間が写真を見れば、首相がパンデミック中によくある仮想クイズ大会の司会を実際にしていると判断するだろうと考えている。


The staff, dialling in from other rooms in No 10 while drinking and not socially distancing, cannot be seen.

職員は飲酒しながら、ソーシャルディスタンスもとらずに官邸内の別の部屋からアクセスしていたが、その映像は映っていない。


On Sunday Nadhim Zahawi insisted the picture was just an example of Johnson "thanking his staff" and used it to play down the party scandal as "hype."

日曜日、ナディム・ザハウィは、この写真はジョンソン氏が「職員に感謝の意を示す」ほんの一例であり、パーティ疑惑を「過剰宣伝」だと軽視する意味で使用したと主張した。


He told LBC: "On that front page, I think your listeners will look at that and see a PM in his office, with the two close people that work with him, with no alcohol, taking 10 to 15 minutes to thank and motivate his staff, who have been coming in because they can't work from home."

同氏は「視聴者がその第一面を見れば、首相が飲酒せず、オフィスで共に働く２人の側近と一緒に、在宅勤務ができないために出勤している職員に１０～１５分間感謝、激励していることがわかると思う」とLBCに語った。


Much damage has already been done, with mutinous MPs furious at the prime minister allowing a "one rule for them" narrative to take hold, from Cummings to Matt Hancock and more recently Owen Paterson.

カミングスに始まり、マット・ハンコックや最近ではオーウェン・パターソンまで反抗的な議員たちは、同首相が「自分たちのための１ルール」という語り口を定着させたことに激怒し、既に大きなダメージを及ぼしている。


Johnson is teetering on the edge of favour with his own MPs; if further photos surface, they may push him over the edge.

さらに他の写真が明るみに出れば、保守党議員たちがジョンソン氏を追い詰める可能性があり、同氏は、党内の議員たちから支持されるかの瀬戸際にある。


As I can see here this rider came to your location at 12:39. he try to deliver this order until 12:52.

こちらで確認しますと、この配達員は12時39分にお客様の住所に到着し、12時52分までご注文の品を届けようとしたようです。


The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.

配達員は警備に注文品を預けようとしたのですが、受け取ってもらえませんでした。


That is why the order was taken by the rider as he goes.

そのため、配達員はそのまま注文品を持ち帰ったのです。


Long queues for Banksy's shirts supporting statue-toppling protesters

銅像倒しの抗議活動者を支援したバンクシーのＴシャツに長蛇の列


Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK.

英国ブリストルでは、大勢の人が謎のストリートアーティストであるバンクシーデザインのTシャツを必死で買い求める姿が見られている。


They were released to support protesters on trial for toppling a slave trader statue during a Black Lives Matter march.

Ｔシャツは、ブラック・ライブズ・マターデモ中に奴隷商人の像を倒した罪で公判中の抗議活動者を支援するために発売された。


Banksy designed the limited edition "souvenir shirts" to mark the trial of four people charged with damaging a controversial statue in Bristol last year.

バンクシーは、昨年ブリストルで物議となっている像を破損した罪に問われている４名の裁判にちなみ、限定版の「記念シャツ」をデザインした。


"All proceeds to the defendants so they can go for a pint," the artist wrote on Instagram.

「すべての売上は被告に送ります、そうすれば１杯飲みに行けるでしょう」とバンクシーはインスタグラムで述べている。


Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.

Ｔシャツは１人につき１着の限定で、複数の店舗で税抜２５ポンド（３３ドル）で販売され、数ブロックにわたる購入客の長い列ができる人気となっている。


An almost two-minute long video posted on Twitter shows an endless line of customers.

長蛇の列を撮った２分近い動画がツイッターに投稿された。


UK media reported that "thousands" were eager to raise cash for the protesters by purchasing the gray T-shirt, which depicts an empty plinth with "Bristol" written above it.

英国のメディアは、「数千人」が空の台座の上に「ブリストル」と書かれたこの灰色のＴシャツを購入し、抗議活動者の資金集めに意欲的であると伝えた。


It refers to a toppled bronze memorial to the 17th century merchant Edward Colston, who was involved in the transatlantic slave trade.

Ｔシャツには大西洋奴隷貿易に関与した１７世紀の商人エドワード・コルストンの倒された記念銅像が描かれている。


The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.

「コルストン４」として知られる活動家たちは、来週、ブリストル地方裁判所において、市議会が所有する記念碑に対する器物損壊容疑で裁判を受けることになっている。


The men - who have all pleaded not guilty - are accused of sinking the statue "without lawful excuse."

4人は全員無実を主張しているが、「合法的な理由なしに」銅像を沈めた罪に問われている。


Praised by some for leaving money to various charitable causes after his death, the controversial trader's statue was attacked in June 2020, when a protest supporting the Black Lives Matter (BLM) movement was happening in the city.

コルストンの死後、様々な慈善事業に資金を残したことで一部から称賛されているが、この論争の的になっている商人の像は、市内でブラック・ライブズ・マター（ＢＬＭ）運動支持者による抗議活動が起きた際に被害にあった。


The damaged plinth and graffitied statue was later recovered by the city council from Bristol Harbour, where it was thrown during the unrest, and re-emerged as a local museum exhibit, alongside a curated selection of BLM posters from the march.

壊された台座と落書きされた銅像は、騒ぎの間にブリストル港に投げ捨てられ、その後市議会が回収し、デモで使われた厳選されたＢＬＭポスターとともに地元の博物館の展示物として再登場した。


A sculpture of a BLM protester was erected on the empty plinth previously occupied by Colston.

かつてコルストンが立っていた空の台座には、あるＢＬＭ抗議活動者の彫像が建てられた。


Joe Biden Laments Failure to Stop Global Warming After Deadly Tornados

ジョー・バイデン、壊滅的竜巻の後に地球温暖化防止の失敗に遺憾の意を表明


President Joe Biden lamented the world's failure to stop global warming on Saturday after addressing the deadly tornadoes that swept through several states.

ジョー・バイデン大統領は、土曜日、複数州を壊滅させた激しい竜巻に対応し、世界は地球温暖化を防止できていないと遺憾の意を表した。


"We all know that everything is more intense when the climate is warming.

「気候が温暖化することで、あらゆる状況がさらに厳しくなっていることは周知のことだ。


あらゆる状況が、だ」と同大統領は述べた。


"And obviously it has some impact here."

「そしてここにも何らかの影響があったことは明らかだ。」


At least 30 tornadoes were reported across six different states causing widespread devastation, and over 100 people are expected killed from the storm.

６つの異なる州にわたって少なくとも３０個の竜巻が広範囲の被害をもたらしたと報告されており、この嵐による死者は１００人以上と見込まれる。


The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."

同大統領は、今回の壊滅的な嵐は「史上最大級の竜巻被害」の１つだとし、地球温暖化の影響によるものか断定はできないと述べた。


He said he would get the Environmental Protection Agency to investigate.

同氏は、環境保護局に調査させると述べた。


"All that I know is that the intensity of the weather across the board has some impact as a consequence of the warming of the planet," Biden said.

「全世界的な気候の厳しさにより、地球の温暖化の結果として何らかの影響があることはわかっている」とバイデン氏は語った。


The president praised the reporter who asked him about climate change.

同大統領は、気候変動について質問したレポーターを称賛した。


"As usual, you ask always the best question," he said with a wry chuckle.

「いつも通り、良い質問をしてくれるね」と同大統領は皮肉めいた笑いで答えた。


"How are we going to handle this?" he continued.

「これにどのように対応していくのかって？」と続けた。


"Part of it is acknowledging that the likelihood of fewer weather catastrophes, absent of continued movement on dealing with global warming, it's just not going to happen."

「地球温暖化に取り組む継続的な活動がなければ、気象による大惨事が減る可能性は起きないと認識している面もある。」


Biden said he was shocked by the record wildfires in the country during 2021, expressing alarm that global warming was a major contribution.

バイデン氏は、２０２１年に国内で起きた記録的な山火事にショックを受けたと話し、地球温暖化が大きく関与していたと警告を呼びかけた。


「そのため我々は行動しなければならない」と彼は述べた。


Biden said the first step was to save lives and care for the families who were affected by the storms.

バイデン氏は、第一歩は命を救うことと、嵐によって被害を受けた家族をケアすることだと述べた。


Whatever is needed, the federal government is going to supply it," Biden said.

必要なことは何でも、連邦政府が提供する」とバイデン氏は述べた。


He said he would continue to monitor the storm recovery closely and do whatever was needed by the federal government.

同氏は、嵐からの復旧を引き続きしっかりと監視し、必要なことは何でも連邦政府が行うと述べた。


"I want folks in all these states to know.

「被害にあった州の人々に知らせたい。


私達はこれを乗り越える。


We're going to get through this together and the federal government is not going to walk away," he said.

私達は一緒にこれを乗り越え、連邦政府は見捨てたりしない」と彼は述べた。


"This is one of those times when we aren't Democrats or Republicans."

「民主党か共和党かといっている場合ではない。」


The president said he would visit the storm affected areas when it was clear he would not get in the way of local rescue efforts.

大統領は、地域の救助活動の妨げにならないよう活動が終わった段階で竜巻の被災地を訪問すると述べた。


「必ず訪問する」と述べた。


You can come back any time as our chat service window is open 24/7

チャットサービス窓口は２４時間年中無休でやっておりますので、またいつでもお問い合わせください。


I sincerely hope you get to find a resolution

問題が解決することを心から願っております。


Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today.

本日は#PRS_ORG#にご連絡いただき、ありがとうございました、お力になれて幸いです。


素晴らしい夜をお過ごしください。


I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.

申し訳ございませんが、お客様の最初のご注文を誤ってこぼしてしまい、私の同僚が新たに注文をしなければならなかったようです。


The new order is order #NUMBER# and it will be there in just 20 minutes.

新しい注文は注文番号#NUMBER#で、ちょうど20分でそちらに届きます。


The rider is picking it up and will delivery asap.

配達員が受け取りに来ているので、すぐに配達してくれるでしょう。


Wendy Rogers Calls New Zealand PM 'Lenin With Hair,' Claims 'Satanic Communists' in U.S.

ウェンディ・ロジャース、ニュージランド首相を「髪の生えたレーニン」と呼び、米国には「悪魔的共産主義者」がいると主張


Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States.

共和党のウェンディ・ロジャースアリゾナ州上院議員は、日曜日、ニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相を「髪の生えたレーニン」と呼び、米国内の共産主義を牽制した。


Rogers appeared to be criticizing Ardern's COVID response as she referred to Soviet leader Vladimir Lenin in a Tweet she posted along with a short clip of the prime minister.

ロジャースは、アーダーン首相の短い動画とともに投稿したツイートで、ソビエトの指導者ウラジミール・レーニンを引き合いに出し、同首相の新型コロナウイルス対策について批判したと見られている。


Rogers didn't further explain her criticism of Ardern in her Tweet.

ロジャースは、アーダーン首相批判についてツイート上でさらに説明をしなかった。


In the clip, Ardern was speaking about COVID misinformation and New Zealand's efforts to keep people informed about the pandemic.

アーダーン首相は、動画内で新型コロナウイルス感染症の誤った情報や、国民に常にパンデミックに関する情報を提供するためのニュージーランドの取り組みについて話していた。


"More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties," the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.

「両党の悪魔的共産主義者に対抗するためには、より多くの大胆なキリスト教徒が公職にあたるべき」と同アリゾナ州上院議員は日曜日の別のツイートで述べている。


Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: "Please offer your definitions of Communism and Christianity, because I don't think you understand either."

彼女のツイートは別のソーシャルメディアユーザーから冷笑され、「共産主義とキリスト教についてあなたの定義を示してもらえますか、どちらも理解しているとは思えないので」と返信した人物もいた。


"I see that Wendy is going all out today, trying to compete with the craziest of the crazy," another person tweeted.

「ウェンディが今日クレイジー中のクレイジーと張り合おうと必死なのはわかる」別の人物もツイートしている。


Rogers has been vocal about her stance against communism before on social media.

ロジャースは共産主義に反対する自分の姿勢について、以前にソーシャルメディアではっきりと主張していた。


In September, she called Labor Day a "Communist Holiday" without further explanation.

９月には、労働の日を「共産主義者の祝日」と詳しい説明もなく述べていた。


Her tweet was mocked among social media users, including The Arizona House Democrats, who replied: "Says the heart and soul of Arizona's Republican Party (prove us wrong)."

ロジャースのツイートは、ソーシャルメディアユーザーたちの間で冷笑され、「アリゾナ共和党の中心人物がこんなことを言っています（私達が間違っているなら証明してみて）」と返信したアリゾナ州下院民主党員もいた。


"You do realize that if you keep falsely calling all good things communist you're only going to make communism more attractive, no?" asked another social media user.

「あなたが良いことすべてを不当に共産主義者と呼び続けたら、共産主義がもっと注目されるだけだってわかってるでしょ、違う？」と別のソーシャルメディアユーザーにも言われている。


Republican Senator Wendy Rogers warned against communists in America and called for having more "bold Christians" in office.

共和党のウェンディ・ロジャースアリゾナ州上院議員は米国内の共産主義者を牽制し、より多くの「大胆なキリスト教徒」が政権に就くべきだと訴えた。


Writer Shiv Ramdas also denounced the tweet by paraphrasing her own words: "'working is Communism.'"

作家のシヴ・ラムダスも、ロジャース自身の言葉を「労働は共産主義だ」と言い換え、ツイートを非難した。


Separately, Rogers has frequently suggested that Donald Trump won the 2020 presidential election and called for a new election.

これとは別に、ロジャースは頻繁に、２０２０年の大統領選挙に勝利したのはドナルド・トランプだと訴え、選挙のやり直しを要請している。


"I call for the Biden electors to be recalled to Arizona & a new election must be conducted.

「バイデンの選挙人をリコールしてアリゾナに戻すことを要求します、新たな選挙が行われなければならない。


Arizona's electors must not be awarded fraudulently..." the senator tweeted in July.

アリゾナ州の選挙人が不正に獲得されることはあってはならない…」と同上院議員は７月にツイートした。


In July, Rogers campaigned for the election to be decertified and previously launched a petition that she claimed gained 663,000 signatures.

ロジャースは、７月に選挙の取り消し運動を行い、これまでに663,000人の署名を集めたと主張する請願書を出している。


「いよいよ軌道に乗ってきています！


できるだけ早く１００万を達成しましょう。


Audit results are coming soon, more states are coming online," she tweeted in September.

監査の結果はもうすぐ出ます、さらに他の州でも活発化しています。」と彼女は９月にツイートしている。


The Trump supporter has also pushed for debunked claims of voter fraud in Arizona.

トランプの支持者たちも、アリゾナでの選挙人不正の証明を強く要求している。


Newsweek contacted Senator Rogers' office for comment.

ニューズウィークはロジャース上院議員の事務所にコメントを求めた。


Thank you, please bear with me a moment whilst I look into this for you

ありがとうございます。確認する間しばらくお待ちくださいませ。


I do apologise about this, as the account holder is not yourself we would need #NAME# to contact us to confirm her details, once she has done this and has confirmed she is happy for us to discuss the order with yourself we can then look at the previous correspondence for you.

大変申し訳ございませんが、アカウント名義が別の方になっておりますので、#NAME#様から私共へ情報確認のご連絡を頂けます様お願いいたします、その方からご連絡をいただき、注文についてお客様とお話する了承を得ましたら、お客様との以前の対応を確認いたします。


I understand would you please check if the ebook can open it?

わかりました、その電子書籍で開けるかどうか確認していただけますか？


電子書籍は見つかりましたでしょうか？


Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.

応答がありませんので、品質目的上、このチャットを終了しなければなりませんが、お問い合わせやご質問があればお気軽にご連絡ください、喜んでお手伝いさせていただきます。


素敵な一日をお過ごしください、さようなら！


Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.

注文品が届くのをお待ちください、万が一、料理が冷めている場合は、ご連絡いただければ対応いたします。


I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.

返金でお客様のお食事体験がよくなるものでははないと承知いたしておりますが、配達の遅れは補償させていただきます。


'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80

「インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア」の著者アン・ライスさん80歳で死去


She passed away due to complications resulting from a stroke, Christopher Rice said.

死因は脳梗塞による合併症であったとクリストファー・ライスは述べている。


Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018.

ライスさんは1976年に出版されたデビュー作である小説「夜明けのヴァンパイア」で大きな成功を収めており、この作品ではレスタトという吸血鬼が登場し、13冊に及ぶクロニクルシリーズの中心的な登場人物となり、シリーズ最新作は2018年に出版されていた。


"I had an idea of Lestat as the man of action, the man who could do things that I couldn't do," Rice said in a talk at Southern Illinois University in 2010.

2010年に南イリノイ大学での公演でライスさんは「レスタトは、私ができないようなことをする実行力のある男だと考えていました」と述べている。


"Interview with the Vampire" was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.

「夜明けのヴァンパイア」は1994年に大成功を収めた映画の原作となり、ヴァンパイアジャンルへの関心の再燃を促し、TVシリーズ「ヴァンパイア・ダイアリー」や映画の「トワイライト」シリーズに続いた。


Although she lived most of her life in California, Rice was a native of New Orleans and set many of her stories there, according to her website biography.

ウェブサイトの経歴によると、ライスさんは人生の大半をカリフォルニアで過ごしたが、出身はニューオリンズであり、作品の多くはそこが舞台となっている。


Rice's son, Christopher Rice, said he was at his mother's bedside when she died.

息子のクリストファー・ライス氏は、枕元でライスさんを看取ったと話している。


Anne Rice will be buried in a private ceremony in New Orleans, with a public memorial planned next year, he said.

同氏によると、アン・ライスさんは非公開の葬儀でニューオリンズに埋葬される予定で、公開の追悼式は来年を予定している。


Apple Music Documents & Data Storage Size

Apple Music ドキュメントとデータのストレージ容量


Recently, I made the switch from an iPhone 12 Pro to a 13 Pro Max, and on both iPhones I have noticed a bug that is eating up my internal storage.

最近僕はiPhone 12 Proから13 Pro Maxに機種変したんだけど、どちらのiPhoneにも内部ストレージを大量に消費するバグがあることに気がついた。


Apple Music’s Documents and Data are using about 35GB of internal storage.

Apple Musicのドキュメントとデータは35GBの内部ストレージを使っている。


I have tried remediating this by deleting the app, but since this is a stock app the documents and data are never truly deleted from the iPhone.

アプリを削除することでそれを修正しようとしたけど、これは標準アプリなのでドキュメントとデータがiPhoneから完全に削除されることはない。


I thought that once I moved to the new iPhone 13 Pro that the bug would disappear, but that was not the case.

新しいiPhone 13 Proに移行しさえすればバグは消えると思ったんだけど、そんなことはなかったよ。


After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data.

iCloudのバックアップからインストールした後でApple Musicアプリをチェックしたら、ドキュメントとデータに相変わらず30GB以上使っていた。


After contacting two Apple Support specialists, one suggested that I wipe my iPhone and start fresh, while another didn’t offer any real suggestions as the issue goes beyond anything they can do.

Appleのサポート担当者２人にコンタクトをとったところ、１人はiPhoneをリセットして最初からやりなおすことを勧めてきたが、もう１人はこの問題には打つ手がないということで具体的な提案はなにもしてくれなかった。


I also checked my iPad and it seems AM is only using 15GBs for documents and data on it, but that still is not acceptable.

iPadもチェックしたら、AMはドキュメントとデータに15GBしか使っていないようだけど、それでも気に食わない。


Now I am turning to the community to see how widespread this issue is, and maybe get Apple’s attention on this issue.

そこで僕はこの問題がどれほど一般的なのか、このコミュニティに聞いてみることにするよ、この問題に関してアップルの注意を引くことができるかもしれないしね。


みんなもこんな経験したことある？


Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.

ノートン・セキュリティ・デラックスにはノートン認定技術者による専門的サポートへのオンラインアクセスが含まれます。


If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.

サポートが必要な際はいつでも、弊社のサポート担当者は一日24時間、年中無休体制でお待ちしております。


To be eligible for the Virus Protection Promise, you must purchase, renew, or upgrade your Norton subscription directly from Symantec, or subscribe to the Norton Automatic Renewal Service.

ウィルス・プロテクション・プロミスをご利用になるには、ノートンのサブスクリプションをシマンテックから直接購入、更新、またはアップグレードしていただくか、ノートン自動更新サービスをご契約いただく必要があります。


If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.

シマンテックのサービス担当者がお客様のデバイスからウィルスを駆除できなかった場合は、ノートンのサブスクリプションに対する実際のお支払額を全額返金、ノートンバンドルの場合は、お支払いになったバンドル総額の返金（割引や払い戻しをお受けになった場合はそれを除き、送料、手数料、税金が払い戻される一部の州や国を除いて、送料、手数料、適用税金があった場合はそれを差し引きます）となりますが、そのサブスクリプションまたはサブスクリプションバンドルの現行のお支払済み契約期間についてのみとなります。


The Norton subscription must be installed and activated on your device prior to the time it is infected by a virus.

ウィルスへの感染時より前にノートンのサブスクリプションをインストールし、起動しておく必要があります。


The refund DOES NOT apply to any damages incurred as a result of viruses.

ウィルスが原因で発生した損害に返金は適用されません。


詳細についてはノートンのウェブサイトをご覧ください。


Protect what matters with a top-rated security service

一流のセキュリティサービスで大事なものをお守りください


Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.

あなたのオンライン上の生活と実生活は境目のない一つの体験として融合してきており、ウィルス、個人情報盗難、その他デジタルの脅威が現実の頭痛の種になるのを防ぐセキュリティが必要です。


We see more, analyse more and stop more online threats

弊社はより多くのオンライン上の脅威を認識し、分析し、阻止しています


Why were Skyler and Walt Jr. so annoyed with Walt working on the house in season 2?

シーズン２でスカイラーとウォルト・ジュニアが家周りを修理するウォルトに超イラついていたのはなぜか？


具体的にはシーズン２、第10話「ビジネスの引き際」


Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.

ウォルトは温水器を付け替え、一見腐ってるとは思えない板を張り替える。


Why does Skyler seem so pissed about this?

これについてスカイラーが怒っていたっぽいのはなぜだろう？


Fed up completely, she asks "Are you even going to work today?"

彼女は完全に呆れかえって、「今日は仕事に行くつもりなの？」と聞く。


A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time.

その１、２週間前には、ウォルトが休んで療養していることにずっと激怒していたのに。


I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.

彼女が夫婦関係に満足していないのは分かるけど、ウォルトが家の修繕をすることにウォルター・ジュニアもなんとなく苛ついて、すっかり困惑しているようだった。


I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.

それにスカイラーが妊娠中、たまには誰かが自分を優先的に扱ってくれることを期待して、テッドと堂々といちゃついているけど、ウォルトといえば、50歳の誕生日以来自分のことしか考えていないことにも僕は気づいている。


Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.

それでも、ウォルトは嘘をついたり、人を殺したり、ドラッグを作ったりせずに家で生産的なことをしているというのに、スカイとジュニアが信じられないぐらい怒ってるのは何度観ても奇妙に感じるよ。


Just fixing up the house like a homeowner would and should with nothing but spare time.

暇を見つけて、家主なら普通にするべき家の修繕をしているだけなのに。


I also understand this is just another form of desperation to attempt to retain his role as husband and family man despite a day or two prior forcing tequila onto his teenage son.

それに、これは夫、そして家庭人としての彼の役割を必死に維持しようとする試みのひとつにすぎないことも分かる、１、２日前には10代の息子にテキーラを無理強いしていたけどね。


He's clearly trying to get back in their good graces by hyping up an issue that isn't an immediate priority to make it seem like he's done a terrific job and is a terrific person!

彼は明らかに当面の優先順位ではない問題を持ち上げることで家族の機嫌をとろうとしている、自分が素晴らしい仕事をした素晴らしい人物であるかのように見せるために！


明らかに彼はダメージコントロールが苦手だ。


Regardless, the reaction from his wife and son still always rubbed me the wrong way and felt forced in this situation to try and highlight Walt's desperate bid to make up for ugly mistakes.

とにかく、彼の妻と息子のリアクションはいつも僕の神経を逆なでするけど、この困難な状況下で酷い過ちを償おうとウォルトが必死に努力していることはどうしても言っておきたい。


Deluxe Manual/ Battery Powered Vacuum Erection Penis Pump, manufactured by VVI Ltd England, allows you to get a handle on your erectile dysfunction, commonly known as ED.

イギリスVVI社製のデラックス手動式/電池駆動式真空勃起ペニスポンプは、一般にEDとして知られる勃起不全の改善に役立ちます。


Erectile dysfunction can be emotionally and financially demanding, which is why Encore provides one of the most affordable penis pumps available on the market.

勃起不全は精神的にも経済的にも負担がかかることもあり、アンコールでは市販されている中でも最もお求めやすいペニスポンプをご提供しています。


This multi powered vacuum pump has a special grip handle built into the pump head that gives the user excellent control over the pumping and suction process.

この複数給電式の真空ポンプにはポンプ先端に特製のヘッドが内蔵されており、減圧や吸引の際ユーザーがうまくコントロールできます。


Vacuum therapy has been proven to effectively treat erectile dysfunction in over 95% of men without any major side effects or medication.

真空療法は、大きな副作用もなく薬剤も不要で、95％以上の男性において勃起不全の治療に効果があることが証明されています。


The pump head and cylinder are both covered by a lifetime manufacturer warranty, meaning that Encore will replace either part in the event of breakage or malfunction.

ポンプ先端とシリンダーはどちらもメーカーの永久保証付きで、破損や故障の際にはどのパーツもアンコールが交換対応いたします。


After a little practice, vacuum therapy with this system becomes easy and comfortable.

少し練習すれば、この器具を使用した真空療法は簡単で楽になります。


In addition, VVI includes several additional items in this kit that makes the process fast and user-friendly.

さらに、VVIはキットを素早く使いやすくする付属品を数点同梱しました。


The patented ring ejector, loading cone, and lubricant included in the kit help to apply the tension bands after pumping.

キットに含まれる、特許リングイジェクター、円錐型ローダー、潤滑剤により吸引後に締め付けバンドが取り付けやすくなります。


Tension bands, also known as penis rings, help sustain the erection once it has been achieved with the pump.

ペニスリングとしても知られる締め付けバンドは、吸引によって得られた勃起状態を維持するのに役立ちます。


This kit includes comes with an assortment of tension bands, in the most popular sizes, to help the user find the most effective tension level.

このキットには最も一般的なサイズの締め付けバンド各種が入っており、ユーザーにとって最も効果的な締め具合が分かりやすくなります。


To top it off, the whole kit fits in a sleek and discreet carrying bag that stores virtually anywhere.

その上、キットがまるごと事実上どこにでも収納できるスマートで目立たないキャリーバッグに入ることです。


VVI Medical understands that a lot of individuals want to keep their sexual lives private, which is why we will take the utmost discretion when shipping this product.

VVIメディカルは多くの方の性生活は隠しておきたいという意向を理解していますので、この商品の配送時には最大限プライバシーに配慮いたします。


You will receive your shipment of the Encore Deluxe Manual/ Battery powered Vacuum Erection Penis Pump in a plain box.

アンコールデラックス手動式/電池駆動式真空勃起ペニスポンプは無地の箱に入れてお届けします。


No prescription required to purchase this pump.

このポンプの購入に処方箋は必要ありません。


OK, you can try performing a factory reset on your device to see if this fixes the problem.

では、この問題が解決できたかどうか確認するために、お手持ちのデバイスで工場出荷時設定にリセットしてみてください。


I understand that you have already tried turning it off and back on with no success, correct?

いったん電源を切ってから入れ直してみたけれどうまくいかなかったということでよろしいでしょうか？


In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups.

あるコミュニティで、虐げられてる社会的グループにとって教会が安らぎの場になるってことあるよな。


It’s not a coincidence the civil rights movement was very much intertwined with minority churches, masjid, & temples.

市民権運動ってのがマイノリティの教会やらモスクやら寺院と超密接に絡み合ってたのは偶然じゃないんだわ。


Ahmad Aubrey’s trial is also an example of positive impact.

アマド・オーブリーの裁判もいい影響を与えた一例だよな。


The Satanic Temple is also doing good stuff.

サタニック・テンプルもいいことやってる。


However, examples where something is very wrong with the system has always been evident.

でもさ、システムなんかが決定的に間違ってる部分ってずっと明白だったよね。


Religious organizations and institutions should generally be held to the same standards as any other charitable organization.

宗教団体とか組織とかって、大体からして他のどんな慈善団体とも同じ水準になくちゃだよ。


Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country.

カトリック教会の例とか見てるとさ、こんな非課税の宗教団体が集めた資金てのは国外に出さないようにしたほうがいいのかもな。


When I think of religious memberships, perhaps a co-op model is useful; each member gets a single vote as a stakeholder.

宗教団体の会員制とか考えたらさ、生協のモデルが結構いいんじゃないかな。メンバーそれぞれがステークホルダーとして一票持つっての。


Hopefully, they are at least contributing to Social Security.

少なくとも、社会保障にちょっとは貢献してるんならいいけどね。


テレローディングはよくわかりません。


However if you want to open a recent purchased book from #PRS_ORG# in your #PRS_ORG# e reader you would only need to sync your e reader via WiFi and download the book in your e reader to start reading, computer or email transfer is not necessary.

しかし、最近#PRS_ORG#で購入された本を#PRS_ORG#の電子書籍リーダーで開きたい場合は、Wi-Fi経由で電子書籍リーダーを同期し、本を電子書籍リーダーにダウンロードするだけで読み始めることができますので、パソコンやメールでの転送は必要ありません。


If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process.

電子書籍リーダーで同期した後も本を開くのに問題がある場合は、トラブルシューティングの手順をお試しいただけます。


I would need to know if the book shows error message, seem blocked or not even appearing in your #PRS_ORG# account inside your #PRS_ORG# e reader.

本にエラーメッセージが表示されたり、ブロックされているように見えたり、#PRS_ORG#電子書籍リーダー内の#PRS_ORG#アカウントに表示されない現象が出ているかどうか教えてください。


I think it's possible (but I don't know) they were telling them it wasn't safe to drive.

運転するのは危ないって言ってた可能性はあると思う(わかんないけど）。


When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"

竜巻があれだけ迫ったら、普通は気象予報士がやるよね、例の「直ちに避難を！！」


thing because you don't know if it will be in two minutes or ten minutes or what.

っていうやつ、だって、2分後なのか10分後なのか、どのくらいかなんて分かんないよね。


I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.

あの人たちにどんな権利があって、みんなが立ち去るのを実際に禁じているかは知らないけど、どこに避難すればいいか指示を出すってわかったよ。


Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down?

あの竜巻が襲ったときに、みんなして駐車場から脱出しようしてるのを想像できる？


だけどさ、もし「作業継続！」みたいな感じだったらだよ


「非難せよ！」の代わりにね、


Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere?

あの人たちがまだ働いていたのか、あそこのどこかに避難していたのか、誰か知らない？


Yes that means when I work out I really don’t care how many calories it burns, and I don’t change my numbers or macros because of how much I burned.

そうなのよ、だから運動するときにはカロリーの消費量は気にしてないし、燃焼量によって数値やマクロを変えたりはしてないわ。


1200から1300っていうのをしっかり守る（よう心がけている）の。


But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not.

ただ、もし特別お腹が空いていれば、もちろん燃料補給のためにもっと何か食べるし、ダイエットが1日遅れたり遅れなかったりするのも認めるわ。


If you’re already doing a 500 calorie cut, an extra piece of steak or even bread after a hard workout is not going to ruin your progress at all.

既に500カロリーをカットしているのなら、激しい運動後の一切れ余分なステーキやパンで、進捗状況が台無しになることなんて全然ないよ。


It might just narrow your deficit that one day.

その日1日は、もしかして減りが少なくなるかもしれないわ。


An extra piece of pizza or bowl of ice cream though?

でも、ひと切れ余分にピザとか、ボウル1杯余分にアイスっていうのは？


If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place.

運動のせいでいつも多めに食べないといけないのなら、そもそもそんなにカロリーを減らさないことを考えて。


マイナス300から始めてみるとか。


Can you please disconnect your eReader from the computer and try a factory reset?

お手持ちの電子書籍リーダーをパソコンから取り外し、工場出荷時設定にリセットしてみていただけますか？


This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards

これにより、電子書籍リーダーの情報は削除されますが、バックアップをとっておいて、その後再度、情報を転送することが可能です。


次の手順で行うことができます：


To perform a factory reset on your #PRS_ORG#, please follow the steps below:

#PRS_ORG#のファクトリーリセットを行うには、以下の手順に従ってください：


画面上部のホームをタップする。


デバイス情報をタップする。


詳細設定の工場出荷時リセットをタップする。


今すぐリセットをタップする。


PlanetJupiter finally left my office’s solar system

プラネット・ジュピター、ついに我がオフィスの太陽系を離れる


I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.

我がオフィスのつわもので、プラネット・ジュピターと呼ばれている女性については、数年前に私のストーリーに投稿済み。


ここで話すことはそれほどない。


The last time I saw her before Corona, she had lost some weight and seemed to be paying a bit of attention to food groups when she ate lunch, though she was still using her power wheelchair and being a bit smelly.

コロナ以前に最後に会ったとき、彼女はまだ電動車椅子を使ってたし、多少臭かったけど、少し痩せていたし、お昼ごはんを食べるときには、食品群にちょっとは注意しているみたいだった。


I asked how she is, like I ask all my co-workers if I see them.

私は同僚に会ったら、誰にでも調子はどうってきくので、彼女にも尋ねた。


“Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”

「あんまりよくないのよ、OP、糖尿病が発覚したから炭水化物を減らさないといけなくて。」


To her slight credit, the lunch had cauliflower rice instead of regular.

彼女のわずかな名誉のために言っておくと、ランチには普通のお米ではなくてカリフラワーライスが入っていたわ。


I am a Midwesterner, and have always been nice to PJ’s face, so I told her I was sorry, that sucked, what about this project we’re both on?

私はアメリカ中西部出身だし、本人の前では親切にしていたので言ったのよ、お気の毒に、ついてなかったね、一緒にやってるプロジェクトはどう？


Will she also work late to get it done for the court deadline?

裁判の期日に間に合うように、あなたも残業する？


私、引っ越しのためにお金を貯めてるの。」


これは本当に稀なことでね。


My state has the lowest out-migration of any state, ever.

うちの州は、どの州よりも転出者がかなり少ないの。


彼女、どこに引っ越すの？


To another Midwest city that works a lot in the beef industry.

牛肉産業が盛んな別の中西部の街に。


I hope they didn’t mistake her for a steer!

去勢牛と間違われてないといいけど！


It turns out me and others documenting all her slow/bad work, falling asleep at the desk, annoying others, and smelling, has caused her to lose out on positions with all but one of the companies that often hires me, her, and others for contract work.

結局ね、彼女の遅い/悪い仕事ぶりや、席で居眠りすること、人に迷惑をかけること、臭うことを全部、私と他の人たちが記録していたことで、私や彼女や他の人たちを契約社員としてちょくちょく雇ってくれる会社のうち、1社を除いて全社で彼女はポジションを失う結果に。


So she sort of has to move to where family is in that city.

それで彼女は、家族の居るその街に引っ越さなきゃいけなくなった、みたいな。


She’ll go blight another workplace, but at least not mine.

彼女は別の職場もダメにするでしょうけど、少なくとも私の職場じゃないわ。


Not that it matters now, because I got a much better remote position.

はるかにいいリモートの職をゲットしたんで、今となっては私にはどうでもいいんだけどね。


Assam Anti-CAA Outfits Pay Tributes To People Who Died During Protests

アッサム州の反CAA団体、抗議運動中の死亡者に敬意を表す


Five agitators were killed during the anti-CAA stirs in Assam two years ago.

２年前アッサム州での反CAA騒動で活動家５名が殺害された。


Several organisations in Assam on Sunday paid tributes to the five agitators who were killed in the anti-CAA stir two years ago, and resolved to resume the movement against the Act.

日曜日、アッサム州の複数の団体が２年前の反CAA騒動で殺害された活動家５名に敬意を表し、CAA反対運動を再開することを決意した。


Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act.

追悼集会は、死亡した活動家の１人であるサム・スタフォードの自宅とグワーハーティーの運動場で行われ、出席者らは市民権（改正）法に対する抗議運動を再び強化することを決意した。


The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.

クリシャク・ムクティ・サングラム・サミティ（KMSS）は、CAAの議会可決後に抗議運動を組織した初期グループの１つであり、サム・スタフォードのハッティガアンの自宅で活動家に敬意を表した。


Sibsagar MLA Akhil Gogoi, who was a Krishak Mukti Sangram Samiti leader during the stir and was jailed for his role in it, while paying floral tributes at the photographs of those who died, said that political parties and "nationalist organisations" must take the lead in resuming the movement.

騒動の際、クリシャク・ムクティ・サングラム・サミティの主導者であったため逮捕されていたシブサガルのアキル・ゴゴイ国会議員は、死亡者の写真に献花し、活動を再開するに当たり政党や「国家主義者の団体」が指揮を執るべきだと述べた。


Commenting on the artiste fraternity that had taken the centerstage in the 2019 stir, he said, "We can't expect them to organise agitations.

同氏は、２０１９年の騒動の中心となった芸能人団体について、次のように述べた、「抗議活動を組織することは期待できない。


Their help is crucial but they shouldn't be blamed for not reviving the movement."

彼らの助けは重要だが運動を再開しなくとも非難されるべきではない。」


All Assam Students' Union (AASU), another key player in the stir, organised a memorial at the Hatigaon Higher Secondary School playground.

今回の騒動で別の中心的な役割を担っている全アッサム学生連合（AASU）は、ハッティガアン高等学校の運動場で追悼集会を開催した。


Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out.

その席で、AASUの最高顧問であるサムジャール・クマール・バッタチャリャは次のように語った、「反CAA運動が消滅したというのは間違いである。


It had lost its intensity due to the commencement of examinations (in January 2020) and then the pandemic and lockdowns.

試験の開始（２０２０年１月）や、その後のパンデミックとロックダウンによって激しさが失われただけだ。


We will resume the agitation with full intensity once again.

私達は再び全力で抗議活動を再開するつもりだ。


We won't let the sacrifices go in vain," he said.

犠牲者を無駄にはしない。」と述べた。


Mr Bhattacharya said the anti-CAA agitation will once again be a pan-Northeast one like in 2019.

バッタチャリャ氏は、反CAA抗議活動はまた2019年のように北東部全体に及ぶことになるだろうと述べている。


Singer-music composer Zubeen Garg, who had taken a leading role in the 2019 protests, also paid his tributes at the programme organised by the AASU.

2019年の抗議集会で主導の役割を果たした歌手であり作曲家であるズビーン・ガーグもまた、AASUが開催したプログラムで敬意を表した。


"We won't accept the CAA and that is for sure.

「CAAを受け入れることはできない、それは確かだ。


The government is trying to confuse us, but we won't allow them to make us accept it," he said.

政府は私達を混乱させようとしているが、それを受け入れさせはしない」と同氏は述べた。


Several organisations, including AASU, North East Students' Organisation (NESO) and Assam Jatiya Parishad (AJP), had observed "black day" on December 11 to mark two years of the passage of CAA in Parliament.

AASU、北東部学生団体（NESO)、アッサムJatiya Parishad（AJP)を含む複数の団体が、CAAの議会可決から2年となる12月11日に「ブラックデー」を祝った。


This year's trend for a second Christmas tree in the bedroom sends sales of smaller spruces soaring

寝室に２本目のクリスマスツリーが今年のトレンド、小さめのトウヒの売上が上昇


準備したクリスマスツリーは１本だけ？


だとしたら時代遅れかもしれない。


This year's trend is for a second tree in the bedroom, and it has sent sales of smaller spruces soaring.

寝室に２本目のツリーを置くのが今年のトレンドで、小さめのトウヒの売上が伸びている。


More than a quarter of British homes now boast two festive firs, experts say - and it could be more than a status symbol.

専門家によると、自慢の種としてクリスマスツリーが２本ある家庭は今では英国の4分の1を超え、ステータスシンボル以上のものとなる可能性があるという。


Both the soothing green colour and the pine aroma are said to be good for mental health and sleep cycles - while even fake trees can help evoke a feeling of nostalgia.

柔らかな緑色やマツの香りは、いずれも精神衛生や睡眠サイクルに良いと言われているが、作り物のツリーでも郷愁を呼び起こす一助になりうる。


Other families get two trees so children can decorate one as gaudily as they like, providing a place for any home-made masterpieces, while leaving a more elegantly garlanded fir on more prominent display to impress the neighbours.

ツリーを２本用意する家庭もあり、１本は子どもたちが好きなように派手に飾り付けしてお手製の傑作にする用で、もう１本は上品にガーランドで装飾し、目立つ場所に置いてご近所さんを感動させる用とする。


Among those buying into the trend, which started in the US, are Carole Middleton, mother of the Duchess of Cambridge, who gets a second tree for grandchildren George, Louis and Charlotte at her home in Bucklebury, West Berkshire.

米国で始まったこのトレンドに賛同しているのがケンブリッジ公爵夫人の母親キャロル・ミドルトンで、ウエストバークシャーのバックルベリーにある自宅に孫のジョージ、ルイ、シャーロットのための2本目のツリーを用意している。


Last week, she posted on Instagram: "Once again this year we plan to have two Christmas trees: one for the children to decorate and one which I do myself."

先週、彼女は「今年もまた、クリスマスツリーは２本用意することにしています。１本は子どもたちが飾り付けする用で、もう１本は私が自分で飾り付けします。」とインスタグラムに投稿している。


British Garden Centres said sales of smaller trees are up 50 per cent this year across its 58 sites.

ブリティッシュ・ガーデン・センターによると、今年は小さめのツリーの売上が58店舗全体で50パーセント伸びているという。


Director Boyd Douglas-Davies, who is also president of the Horticulture Trades Association, said: "People are trading up from a plant in the bedroom and putting in beautifully decorated trees."

ホーティカルチャートレード協会代表で同社取締役のボイド・ダグラス・デイビスは「寝室に置く植物を買い替えて、美しく飾り付けられたツリーを置くようになっている」と述べている。


Fellow garden centre chain Squire's reports that 30 per cent of their customers plan on having at least two trees - and more than one in ten intend to have three or more.

同業の園芸用品チェーン・スクワイヤーズでは、顧客の30パーセントが少なくとも２本のツリーを用意することを計画しており、3本以上用意する予定の人は10人に2人以上いると報告している。


Chairman Sarah Squire said: "They give a bedroom a lovely, calming scent that is the perfect aid for a good night's sleep."

サラ・スクワイヤー会長は「ツリーがあると、寝室に心地よい夜の眠りを助けるには最適の落ち着く良い香りが漂います」と話している。


Just as bedroom plants have been known to help mental health and purify the air, trees are also said to aid slumber.

寝室に植物を置くだけでも精神衛生に効き、空気浄化効果があると知られているが、ツリーも眠りを助けると言われている。


Sleep expert Carl Walsh said: "Our brains collect information from our surroundings and this translates into signals releasing hormones in response.

睡眠の専門家であるカール・ウォルシュは次のように述べている「私達の脳は周囲から情報を集め、それが反応してホルモンを放出する信号に変換される。


In this instance melatonin and cortisol are the hormones that control your sleep cycle and put your body into a sleepy state."

その場合のホルモンはメラトニンとコルチゾールで、睡眠サイクルをコントロールして身体を睡眠状態にする」


He added that a bedroom tree could also transport people back to a more carefree and youthful era.

寝室のツリーが人々の気持ちを心配事のなかった青年時代に逆戻りさせることもありうると付け加えた。


"Christmas can be a pretty stressful time.

「クリスマスはストレスの多い時期でもある。


A bedroom tree takes people back to their childhood when they had no responsibilities and can forget about stressful things.

寝室のツリーは、人々を何の責任もなかった子供時代へと戻らせ、ストレスを感じる物事を忘れさせてくれる。


これは睡眠にとって常に良いことだ。」


I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website

このベッドは冬のセールで値下げされており、この価格はウェブサイトに再掲される価格ではないようなので、誠に申し訳ございませんが、再掲されるまで価格を確認する事が出来ません。


ご不便をおかけして申し訳ございません。


Is there anything else I can assist you with?

他に何かお手伝いできることはございますでしょうか？


This is the first time and I hope the last.

これが最初で最後であることを願っております。


Have a wonderful rest of your day and happy new year!

素敵な一日をお過ごしください、そしてよいお年をお迎えください。


Makeshift Munster crush Wasps in Champions Cup cracker

マンスター暫定チームがチャンピオンカップ激戦でワスプスに圧勝


Munster overran Wasps in a thrillingly chaotic Heineken Champions Cup clash contested by makeshift teams besieged by Covid and injury problems.

新型コロナ感染や負傷の問題に相次ぎ見舞われた当座チーム同士が争い、大興奮の混乱となったハイネケンチャンピオンカップの対戦は、マンスターがワスプスを圧倒した。


A rollercoaster first half ended with Munster leading 13-7 after Wasps skipper Brad Shields had been controversially sent off for a dangerous tackle on Dave Kilcoyne.

ワスプスのスキッパー、ブラッド・シールズがデイブ・キルコインへの危険なタックルで退場になり論争となったが、目まぐるしく変化した前半はマンスターリードの１３対７で終了した。


And with hooker Dan Frost sin-binned on the stroke of half-time, their 13 men were on the ropes and Munster reacted by engineering tries for debutant Patrick Campbell and Andrew Conway.

その後、ハーフタイムと同時にフッカーのダン・フロストがペナルティボックスに入り、１３名の選手は窮地に立たされることなり、マンスターは初出場のパトリック・キャンベルとアンドリュー・コンウェイが巧みなトライで反撃した。


Alfie Barbeary's all-action display capped by a captivating try had given Wasps hope but he was unexpectedly replaced at half-time and it became one-way traffic from the moment Campbell showed his class to finish in the 43rd minute.

アルフィー・バーバリーが注目を集めたダメ押しトライで派手なパフォーマンスを見せ、ワスプスにも望みが生じたが、同選手は予想外にもハーフタイムで交代となり、４３分にキャンベルがその力量を見せつけるゴールを決めた瞬間から試合は一方的になった。


Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.

選手１７名が怪我で欠場となったワスプスは、その日の午前にさらに４名が新型コロナで欠場という状態で戦わなければならず、急なチームの再編成を余儀なくされた。


Munster, meanwhile, were missing 34 squad personnel because of quarantine following their recent ill-fated United Rugby Championship trip to South Africa, creating five debutants in the starting XV and another seven on the bench.

一方、マンスターは、先日の不運な結果となったユナイテッド・ラグビー・チャンピオンシップの南アフリカ遠征後に隔離となったため、選手３４名が欠場となり、先発の１５名中に５名、ベンチに７名の初出場選手が入った。


Crucially, however, Ireland stars such as Tadhg Beirne, Peter O'Mahony, Conor Murray and Keith Earls were present to stiffen their ranks.

しかし、タイグ・バーン、ピーター・オマホニー、コナー・マレー、そしてキース・アールズなどのアイルランドのスター選手がマンスター陣営を固めていたのが重要なポイントだった。


For all the absentees, it was an enjoyable spectacle where it appeared at times anything could happen, at least until Munster showed the extraordinary depth of their playing resources to pull clear.

これだけの欠場選手にもかからわず、少なくともマンスターがその見事な選手層の厚さを見せてリードするまでは、いつ何時何が起こるかわからない楽しい光景だった。


Wasps' Covid-affected start to the day was compounded when play got underway, with Thomas Young denied a certain try by O'Mahony's excellent covering tackle.

コロナウィルス感染症の影響を受けながら始まったワスプスの試合は、時間が進むにつれてさらに悪化し、決まると思われたトーマス・ヤングのトライはオマホニーの素晴らしい援護タックルで阻止された。


And while Joey Carbery sent a penalty between the uprights to draw first blood for Munster, Jimmy Gopperth struck the crossbar to continue the two-time champions' unfortunate opening.

その後、マンスターはジョーイ・カーベリーがペナルティーキックで先制点を決めたが、ジミー・ゴッパースはバーに当たり、２度の優勝を誇るチームにとって不運な開幕で試合続行となった。


But their scrum was offering a foothold in the game and it took feverish defence to keep their maul at bay until they produced the first of two turnovers in quick succession.

しかし、スクラムが試合の足がかりとなり、白熱のディフェンスでモールを阻止し、立て続けにターンオーバーを２度決めた。


Munster were fighting for every ball in defiance of their absentees and their victory prospects received a dramatic boost when Shields was shown his dubious red card, with referee Romain Poite saying his shoulder had caught Kilcoyne's neck.

マンスターは欠場者をものともせず、常にボールを奪い合い、審判のロマン・ポワトが、シールズの肩がキルコインの首に当たったと主張して、シールズに疑わしいレッドカードが出されると、マンスターの勝算が劇的に高まった。


Carbery directed a simple penalty at the post and while he was on target soon after, a dramatic twist followed as Wasps plundered a stunning try through Barbeary.

カーベリーは単純なペナルティキックをポストに当てたが、その後すぐに命中させた一方で、ワスプスのバーバリーが奪ったボールで素晴らしいトライを決め、思わぬ劇的な展開となった。


It concluded an exhilarating spell of end-to-end rugby in which the rivals took it in turns to attack from deep and, having been at the heart of the home advances, Barbeary delivered the telling blow.

両チームが深い位置から交互に攻め、フィールド全体を使った爽快なラグビーとなり、ワスプス側の攻撃の中心にいたバーバリーが一撃を与えた。


A kind bounce off Murray's kick presented Earls with the simplest of tries as Munster hit back and then Frost departed for the sin-bin as the home side were reduced to 13.

マレーのキックしたボールがちょうど良い位置にバウンドしてアールズが簡単にトライを決めるとマンスターが盛り返し、その後、フロストがペナルティボックスに入り、ワスプス側は１３名になった。


It did not take long for the advantage in personnel to be felt as Beirne started a breakout try that ended with full-back Campbell producing a brilliant finish.

バーンのトライが突破口となり、フルバックのキャンベルが見事なゴールを決め、選手の優勢を実感するまでに時間はかからなかった。


And Munster were out of sight in the 49th minute when a loose pass during a promising counter-attack fell for Conway to scoop up and complete a simple run-in.

マンスターは、有利に反撃中、こぼれパスをコンウェイが拾い単純なランインを決め、４９分の時点で際立っていた。


Hooker Scott Buckley, man of the match on his Munster debut, was the next over from a lineout move and that was the game won, although Michael Le Bourgeois picked a quality line to improve Wasps' final score.

マイケル・ル・ブルジョアが絶妙な連携プレーで得点し、ワスプスの最終スコアは上がったが、マンスターとして初出場で最優秀選手となったフッカーのスコット・バックリーが、次にラインアウトからオーバーを決め、これが決定打となった。


France reacts to rival offer of US frigates to Greece

フランス、米国によるギリシャへのフリゲートの競合オファーに反応


The defense ministries of France and Greece have both confirmed that a competing offer from the US will have no impact on an already "signed" and "final" multibillion deal to purchase French Belharra frigates.

フランスとギリシャ両国の防衛省は、フランス製ベルアラ級フリゲート購入に関し、すでに「締結済み」の「最終的な」数１０億ドルの契約について、米国からの競合オファーの影響がないことを確認している。


France's Ministry of Armed Forces stated on Saturday that a defense contract with Athens had already been "initialled a few days ago," before the US State Department announced its approval of a potential sale of American frigates.

フランスの軍事省は土曜日、米国国務省が米国製フリゲート売却の可能性を承認する発表に先立ち、ギリシャ側との国防契約がすでに「数日前に署名済みだ」と述べた。


Since we have been in discussion with the Greeks, the American offer is no longer on the table...

我々はすでにギリシャとの協議に入っているため、アメリカのオファーはもはや検討中ではない…


We also signed the contract with the Greeks.

ギリシャと契約も締結している。


Greece's Defense Ministry also confirmed that the deal with Paris was "final," since it had been negotiated at the "highest level possible" and "personally announced" by the Greek PM Kyriakos Mitsotakis.

ギリシャ防衛省側も、フランスとの契約は「可能な限り最高レベル」で交渉されており、ギリシャのキリアコス・ミツォタキス首相によって「直接発表された」ものであるため、「最終的」であると確認した。


The finalized contracts are allegedly expected to be ratified by the Greek Parliament "soon."

最終合意された契約は、「間もなく」ギリシャ議会で承認される見通しである。


The US Defense Security Cooperation Agency said on Friday it had approved the sale for $6.9 billion of four Lockheed Martin combat frigates, and a separate $2.5 billion program to upgrade Greece's MEKO class frigates.

米国国防安全保障協力局は、金曜日、ロッキード・マーチン製のフリゲート戦闘艦４隻を６９億ドルで売却すること、さらに、別途２５億ドルのギリシャのＭＥＫＯ級フリゲートの改修計画プログラムも承認したと述べた。


The announcement triggered some concerns over the Athens-Paris agreement, especially after a long-existing submarine construction "deal of the century" between France and Australia was abruptly tanked by a bombshell AUKUS pact in September, without any prior warning.

特に、９月に電撃発表されたＡＵＫＵＳ協定によって、フランスとオーストラリア間で長く続いた潜水艦建造の「世紀の契約」が突然打ち切られた後だけに、この発表によりギリシャとフランス両国間の合意に懸念が生じた。


Outraged Paris accused Washington and Canberra of a "stab in the back," while just two weeks later Macron took the stage with the Greek PM to personally announce the sale of at least three French warships to Athens for around $3.5 billion, saying it was time to "stop being naive" while touting the new deal as a sign of "Europe's strategic autonomy and sovereignty."

憤慨したフランス側は、米国とオーストラリア側を「裏切り行為」だと非難し、それからわずか２週間後に、マクロンは少なくとも３隻のフランス戦艦を約３５億ドルでギリシャに売却するとギリシャ首相とともに自ら発表して注目を集め、今こそ「甘い考えをやめる」時だと述べ、新しい契約を「ヨーロッパの戦略的自律と主権」を示すものとして売り込んだ。


This time around, according to the French military, the US "had warned us that this announcement was going to come out" and that Americans allegedly had "no inclination to go further" with an actual sale of their frigates.

フランス軍によると、米国は今回は「この発表が出ることを我々に警告」しており、米国製フリゲートの実売について「さらに踏み込むつもりはない」と見られている。


Customer gets mad at me because I didn't know he needed help

ヘルプが必要なことに気づかなかった僕に客がキレる


I work at a grocery store shopping for pickup/delivery orders.

僕は食料品店で集配オーダー用のピッキングの仕事をしている。


I often have customers ask where an item is and they ask in the form of a greeting + question, or just a question.

商品の場所を聞いてくる客がよくいるんだけど、挨拶プラス質問の形で聞いてくるか質問だけ。


I also have customers that just say hello/good morning/etc.

こんにちは・おはようとか言うだけの客もいる。


I passed by a customer who said hello, and I said hello back, then waited a few seconds to see if he had a question.

すれ違ったひとりの客がこんにちはと言い、僕もこんにちはと応え、質問があるのかなと思って何秒か待った。


He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.

彼はそれ以上何も言わなかったから、僕はそのままピッキングを続けた。


He then said "hello?" again, in a rude tone, and asked if I worked here angrily.

そしたら、また彼が「こんにちは？」とぶっきらぼうに言ったんだ、そして怒ったように、ここの従業員なのかと僕に聞いた。


I said I did, and he asked where an item was, again in a rude tone.

僕がそうだと言うと、彼はある商品の場所を聞いた、またしてもぶっきらぼうに。


I pointed where I believed it would be located, and said that I thought it should be there but it looks like we were out of it.

僕はその商品があるはずの場所を指して「あちらにあると思ったんですが、品切れのようです」と言った。


He then just said "forget it" angrily and walked away.

すると彼は怒ったように「もういいよ」とだけ言って行ってしまった。


How was I supposed to have known he needed help?

彼がヘルプを必要としてたなんて、どうやって気づけばよかったんだろう？


He just said "hello" which plenty of customers say to be polite.

礼儀として多くの客が言うように、彼も「こんにちは」と言っただけだったんだ。


This is the only customer I've had who has just said hello without asking a question, then expected me to know he needed help.

質問もせず、こんにちはと言っただけで、ヘルプが必要なことに気づいてくれると僕に期待したのはこの客だけだ。


He didn't say anything rude to me, but his tone of voice was extremely angry the whole time, even though I tried to help him.

僕に何かひどいことを言ったわけじゃないけど、彼の口調はずっとマジギレだったよ、僕は助けてあげようとしたのにね。


Heavy snowfall wreaks havoc in Serbia and much of Balkans

セルビアとバルカン半島大部分に大雪による大きな被害


Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation.

日曜日、大雪により、バルカン半島大部分に大きな被害があり、公共交通機関が麻痺した。


Flights were cancelled at Serbia's main airport in Belgrade on Sunday and many areas reported power cuts and damage to buildings.

日曜日、ベオグラードにあるセルビア主要空港では航空便が欠航となり、多くの地域で停電や建物の損傷が報告された。


Much of western Serbia was without electricity as authorities warned against unnecessary travel and appealed to people in Serbia to conserve power.

セルビア西部の大部分が停電し、当局は不要の外出を控えるように警告し、セルビア市民に節電を呼びかけた。


There was some damage to cars and buildings in Belgrade due to the snow.

ベオグラードの車両や建物には雪による被害が生じている。


Several flights from and to Belgrade's main airport were cancelled because of the weather conditions and a brief power cut to the main terminal, Belgrade media reported.

ベオグラードの主要空港発着の航空便数便が、悪天候と主要ターミナルの一時的な停電により欠航となった、とベオグラードのマスコミが報じた。


A highway leading to the airport was closed for several hours because of a traffic jam caused by the snowfall.

空港へ向かう幹線道路は、雪による渋滞のため数時間閉鎖された。


Passengers on a local train to Belgrade were stuck in snow for seven hours before they were provided bus transportation to the capital.

ベオグラード行きの普通列車の乗客は雪の中で数時間足止めされたが、その後、中心部までバスによる移動が提供された。


Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued.

救急隊が当局の除雪作業を補助しているが、氷雪がさらに増えるという警告が新たに出されている。


Meanwhile, in Bulgaria, heavy rains and major floods have been ravaging southern parts of the country over the weekend, forcing authorities there to declare a state of emergency.

一方、ブルガリアでは、週末にかけて大雨と大洪水が同国南部を襲い、当局が緊急事態を宣言せざるを得なくなった。


The worst-hit areas were in the Smolyan region, near the border with Greece, where rivers burst their banks to cause the overflowing of roads and the flooding of homes.

最も被害が大きかったのはギリシャとの国境に近いスモリヤン地域で、河川の堤防が決壊して道路に氾濫し、家屋に浸水した。


Several trucks were trapped in a landslide on an intercity road.

都市間の道路で土砂崩れがあり、トラック数台が閉じ込められた。


Strong winds disrupted power supply in dozens of villages, authorities said.

強風により数十の村で電力供給が止まっていると当局は述べている。


Further south in Albania, authorities mobilised police, army and emergency forces to cope with floods following three days of continuous rainfall and snow.

さらに南のアルバニアでは、当局が警察官、陸軍、救急隊を出動させ、3日間連続の降雨と雪による洪水に対処した。


The Vjosa River in the south flooded many areas.

南部のジョサ川が多数の地域に氾濫した。


An older couple who had stayed overnight on the rooftop of their house in southwest Albania was rescued by police in the morning.

アルバニア南西部では、自宅の屋根の上で一晩を過ごした老夫婦が朝になって警察に救助された。


Many roads were temporarily blocked by landslides in the south.

南部では多くの道路が土砂崩れにより一時的に閉鎖されている。


Elsewhere in the northeast and southeast of the country, heavy snow has hampered or temporarily blocked traffic.

同国のその他の北東部および南東部の地域では、大雪により交通が妨げられたり、一時的に遮断されている。


Step 1: Get someone on the door immediately.

ステップ１：至急誰かをドアに立たせる。


Don't let anyone in and pay attention to people as they leave (esp kids' hands).

誰も入れるな、そして出ていく人間には注意（特に子供らの手元）。


Step 2: Call Store Manager if they aren't there.

ステップ２：その場にいない場合は店長を呼ぶ。


Step 3: Those that are at tills and anyone else really are free to wait a couple minutes to see if backup generators can get us going again.

ステップ３：レジにいる店員か、その他誰でも予備電源でまた営業できるか2分ほど本当に待機してよい。


Step 4: Go throughout the store and getting every non employee to leave.

ステップ４：店内全体をチェックして従業員以外は全員出てもらう。


As well as every cart brought to the front.

ショッピングカートも全部店先へ持ってくる。


Step 5: Go through the carts looking for anything cold and produce.

ステップ５：そのカートをチェックして冷蔵品や生ものを探す。


ステップ６：その冷蔵品や生ものを戻す。


Step 7: Cover all non-doored cold i.e. cheese/meat/veggies, etc.

ステップ７：ドアのない冷蔵品にカバーをかける 例、チーズ/肉/野菜など。


Step 8: Sign our names on a sheet of paper as we left to be clocked out.

ステップ８：退店を記録する時は紙に名前を記入する。


(Some were allowed to leave earlier, esp if they weren't comfortable in the dark or didn't still have 6hrs to go).

（特に暗闇が苦手な人や、あと6時間もないような人は早退してもよかった）


めちゃくちゃ暗いんだよ、前のほうでも。


No way can we let customers just hang out.

絶対客にただうろうろさせとく訳にはいかんよな。


I'm not sure why some tills still had some power while others didn't.

なんで一部のレジは電源が来てて他のには来てなかったのかは分からないな。


Not sure, but I don't think we had any way of having them pay.

そうだよな、でもどうやったって支払いしてもらうってのは無理だったと思うよ。


I do think items would scan, but no way would we trust the customers to pay later.

俺は商品のスキャンはできたんじゃないかと思うんだけど、客があとで支払うかは全く信用できないよな。


One time it took only like 3 hrs for power to go back on.

ある時はたった3時間みたいな感じで電気が戻った。


They had a few of us stay so if it did, as they were told by the power company it should, we could reopen.

俺ら数人残されたんだよね、電力会社にそのはずだって言われたとおりに電気が戻ったら、また店を開けられるようにな。


I don't mind, as long as we have the choice to stay or not, helping out preserving product as best as we could.

残るか残らないか選べるんだったら、商品をできるだけ守る手伝いするのは俺はいいんだけどね。


Not having a choice, as well as endangering customers, is where I draw the line.

客も危ない状態にして、選択肢もなくて、ってのは俺は許せないな。


This Arab state plans to boost trade with Russia

このアラブ国はロシアとの貿易強化を計画


The United Arab Emirates plans to increase its trade turnover with Russia to $20 billion in the next five years, the country's Foreign Trade Minister Thani bin Ahmed Al Zeyoudi has announced.

アラブ首長国連邦は、今後５年間でロシアとの貿易高を２００億ドルまでに増やす計画であると、同国のサーニー・ビン・アフマド・アール・ゼイユーディ対外貿易担当相が発表した。


"We are working with the Russian side to increase trade turnover to $20 billion over the next five years and to continue investing in other areas [of economic cooperation]," Al Zeyoudi told RIA news agency on Saturday during a plenary session of the Expo-2020 international forum in the UAE, which had been postponed due to the Covid-19 pandemic.

アール・ゼイユーディ氏は、「今後５年間で貿易高を２００億ドルまで増やし、他の分野（経済協力）への投資継続について、ロシア側と協力している」と新型コロナウイルスの世界的流行のために延期されていたＵＡＥでのＥｘｐｏ－２０２０国際フォーラムの総会中にＲＩＡニュース通信社に話した。


According to the official, "relations between Abu Dhabi and Moscow are strategic."

同相によると、「アブダビとモスクワとの関係は、戦略的である。」という。


He noted that up to 90% of all Russian investments in the Arab world are made in the UAE.

アラブ世界に対する全ロシア投資の最大９０％がＵＡＥで行われていると指摘した。


The UAE also significantly invests in Russia, making up some 80% of all Arab investments in Russia's economy.

ＵＡＥ側もロシアへ多大な投資をしており、アラブ諸国全体のロシア経済への投資の約８０％を占めている。


"If we are talking about the number of Russian companies in the UAE, it has reached almost 4,000," Al Zeyoudi stated.

「ＵＡＥ国内のロシア企業件数についていえば、４，０００社近くに達している」とアール・ゼイユーディ氏は述べている。


According to the minister, the UAE is already investing in several Russian sectors, including the petrochemical industry, oil and gas, the automotive industry and ports, and it plans to broaden this list.

同相によると、ＵＡＥは、石油化学産業、石油およびガス、自動車産業、港湾などを含むロシアの数部門に投資しており、さらに分野の拡大を計画しているという。


In 2020, the trade turnover between the two states reached $3.3 billion, and in the first 10 months of 2021 its volume exceeded $4 billion, reaching a new record, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin said last week.

２０２０年に両国間の貿易高は３３億ドルに達し、２０２１年の最初の１０ヶ月でその量は４０億ドルを超え、新記録に達したとロシアのミハイル・ミシュスティン首相が先週述べていた。


According to the Ministry of Economics, this year Russia mainly exported mineral products, precious stones and metals to the UAE, while Russian imports from the Arab country included machinery, equipment and vehicles.

経済省によると、今年ロシアは主として鉱物製品、宝石や金属をＵＡＥに輸出しており、UAEからロシアへの輸入品には機械、設備や車両が含まれていた。


Dallas Cowboys bring benches to Washington, rivalry heats up

ダラス・カウボーイズ、ワシントンにベンチを持ち込み、敵対が激化


The visiting sideline at Washington has a familiar home look for the Dallas Cowboys.

ワシントンでの試合のビジター側のサイドラインは、ダラス・カウボーイズのおなじみの本拠地のような体裁になった。


After getting word from other teams that the sideline benches at FedEx Field were in major need of an upgrade, the Cowboys brought their own for this showdown game.

フェデックスフィールドのサイドラインのベンチは大規模な改修が必要だという他チームの口コミを得たカウボーイズは、この大事な決戦のためにチーム専用のベンチを持ち込んだ。


When they arrived at the stadium Sunday, they were already decked out in Cowboys logos and wordmarks.

日曜日、チームがスタジアムに到着すると、カウボーイズのロゴや商標で飾り立てられていた。


The Cowboys heard from the Seahawks, who recently played against Washington on a Monday night and had complaints that the heated benches were malfunctioning.

月曜日の夜にワシントンと対戦したシーホークスから、暖房付きのベンチが故障していると苦情があったことをカウボーイズは聞いていた。


Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury.

実際、その週以前に、カウボーイズのランニングバック、エゼキエル・エリオットは、膝の怪我には暖房付きベンチが効くため、寒い時期の試合で屋外でプレーする利点についてコメントしていた。


The Cowboys just made sure Zeke and his teammates got that opportunity.

カウボーイズは、ゼキとチームメイトがきちんとその機会を得られるようにしただけだ。


This move is just the latest twist in the Dallas-Washington rivalry, one that got juiced up even more this week when Cowboys head coach Mike McCarthy predicted a win for his team, prompting some fireworks back and forth with Washington's Ron Rivera and players.

この動きは、ダラスーワシントン間の対立関係の最近の展開にすぎず、今週、カウボーイズのヘッドコーチであるマイク・マッカーシーがチームの勝利を予測したことでさらに激化し、ワシントンのロン・リベラや選手たちとの言い争いの応酬のもとになった。


Washington has beaten the Cowboys in consecutive matchups.

ワシントンは、連続対戦でカウボーイズに勝利している。


It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88).

ダラスに3連勝してから(1986～88年）30年以上経っている。


Cowboys fans made up more than half of the crowd at FedEx field, which was evident based on the blue and white jerseys in the stands.

カウボーイズのファンは、フェデックスフィールドの観客の半分以上を占めており、これは、スタンドの青と白のユニフォームから明らかであった。


Owner Jerry Jones foreshadowed that earlier this week when he said on 105.3 FM in Dallas, "We have always sold more Cowboys' hats, caps, T-shirts.

オーナーのジェリー・ジョーンズは今週初めにダラスのFM105.3局で次のように述べて、この状況を予示していた「私達はいつでもカウボーイズの帽子、キャップ、Tシャツをより多く売ってきた。


We've always had our greatest fan support positive coming from Washington, that's outside the Dallas area.

私達はいつも、ダラス地域外であるワシントンから多大な積極的なファンサポートを受けている。


Outside the Texas area, Washington is where we have the most support of all when it comes to all the things you might count."

大事なことは、テキサス地域以外で、最も多くのサポートがあるのはワシントンだということだ。」


Warning of stormy weather as strong winds present 'danger to life'

強風により天候大荒れで「生命への危険」が生じる恐れ


Storm force winds are set to batter northern parts of Scotland with disruption to travel, especially ferry services, expected.

暴風がスコットランド北部を襲う見込みであり、特にフェリーなどの交通機関に乱れが出ると予測される。


The northwest, Shetland and Orkney will face gusts of up to 85mph overnight on Sunday into Monday morning.

北西部、シェットランドおよびオークニーでは、日曜日の夜から月曜日の朝にかけて最大85mphの暴風となる見込みである。


The Hebrides, and western coast of the Highlands and parts of Argyll and Bute have been warned to be prepared for flying debris presenting a "danger to life" and causing damage to buildings.

ヘブリディーズ諸島やハイランド地方の西海岸、アーガイルとビュートの一部では、「生命への危険」や建築物へ被害をもたらす瓦礫の飛散に備えるように警告が出されている。


Experts are warning that the bad weather could lead to power cuts, road and bridge closures, and cancellations to air and ferry services.

専門家は、悪天候により停電、道路および橋の封鎖、航空とフェリー業務の運休などの可能性があると警告している。


It follows two named storms, Arwen and Barra, that brought widespread disruption to large parts of the country.

先に、暴風雨アーウェンとバラの２つが、同国の大部分に大きな被害をもたらしたばかりである。


More than 100,000 homes had their power cut off by the extreme damage wrought by Storm Arwen on November 26 and 27.

11月26日と27日に暴風雨アーウェンによる極めて大きな被害で100,000世帯以上が停電した。


Storm Barra disrupted supplies to around 10,000 just 11 days later on December 7.

そのわずか11日後の12月7日には、暴風雨バラによっておよそ10,000世帯への供給が途絶えた。


STV weather presenter Philip Petrie said it was very nearly three in a row.

STVの気象情報担当者フィリップ・ペトリは、これで、ほぼ３日間連続となると述べた。


The Met Office were keeping an eye on a low pressure system that is skirting along northwestern areas overnight on Sunday bringing with it very strong winds and squally, heavy showers.

気象庁は、日曜日の夜から北西部を通過し、非常に暴風と豪雨を伴う低気圧に注意していた。


The Met Office has issued yellow weather warnings for wind with the first coming into force from 9pm on Sunday covering the Western Isles, and parts of the Highlands and Argyll and Bute.

気象庁は、まず、西岸沖諸島、ハイランド地方やアーガイルとビュートの一部を対象に、日曜日の午後９時から有効となる強風警報を出している。


"Within this area there is the potential of gusts reaching 80-85mph causing disruption to ferries and also some damage and power cuts," Philip said.

「この地域内では、暴風が80～85mphに達し、フェリー運行の乱れの他にも何らかの被害や停電が生じる可能性がある」とフィリップ氏は述べた。


A further warning comes into effect at midnight on Sunday covering Orkney and Shetland.

さらに、オークニーとシェットランドを対象とした警報が日曜日の深夜に発効となる。


"This warning lasts until midday Monday as the centre of the low pressure system moves close to the Northern Isles, again bringing gusts of 80-85mph along coasts and locally in excess of 90mph in some areas," Philip said.

「低気圧の中心が北部諸島に近づき、海岸沿いでは再び80～85mph、一部地域では局所的に90mphを超える暴風となるため、この警報は月曜日の正午まで継続される」とフィリップ氏は述べている。


"It is very fast moving though, so will clear away by Monday afternoon, with things beginning to ease and calm by lunchtime.

「しかし進行速度は非常に早く、月曜日の昼頃には状況は落ち着きはじめ、午後には通りすぎるだろう。


For the rest of the week things will continue to settle ahead of next weekend."

状況は来週末に向けて、週後半から落ち着いていくはずだ。」


はい、アカウントを開きます


次の手順に従ってください


To repair your account on the android app, please follow the steps indicated below:

アンドロイドのアプリでアカウントの修復を行うには、次に示す手順に従ってください：


Tap the #PRS_ORG# icon at the top of the screen.

画面上部の#PRS_ORG#アイコンをタップしてください。


ホーム画面に進んでください。


Tap the Menu icon at the top of the screen.

画面上部のメニューアイコンをタップしてください。


設定をタップしてください。


Scroll to the bottom and tap Repair your account.

下までスクロールしてアカウントを修復するをタップしてください。


修復をタップしてください。