なぜ こんなにも 人道危機に対して 非人道的な対応を 採るようになってしまったのでしょうか？

How has the situation come to this, that we've adopted such an inhumane response to a humanitarian crisis?


私は 人々が無関心だからだとは 思いません 少なくとも それが理由であるとは 信じたくはありません

I don't believe it's because people don't care, or at least I don't want to believe it's because people don't care.


政治家たちに ビジョンが 欠けているせいだと思っています 50年以上前に作られた 国際的難民政策を 変わりゆくグローバル化時代に 適応させるビジョンです

I believe it's because our politicians lack a vision, a vision for how to adapt an international refugee system created over 50 years ago for a changing and globalized world.


そこで 基本に立ち返り 非常に根本的な問いを２つ 投げかけたいと思います 我々 皆が考えるべき問いです

And so what I want to do is take a step back and ask two really fundamental questions, the two questions we all need to ask.


まず 現行の制度が なぜ機能していないのか？

First, why is the current system not working?


そして どうすればこれを直せるのか？


現代の難民制度は 第二次世界大戦直後に この人たちが作ったものです

So the modern refugee regime was created in the aftermath of the Second World War by these guys.


そもそもの目的は 国家が崩壊したり 最悪の場合 国民に刃を向けたとき 人々に行き先を与え 帰還まで 安全に尊厳を持って 生活できる場所を与えることです

Its basic aim is to ensure that when a state fails, or worse, turns against its own people, people have somewhere to go, to live in safety and dignity until they can go home.


まさに今日シリアに見られるような 状況に備え 作られたものでした

It was created precisely for situations like the situation we see in Syria today.


147ヶ国の政府間で調印された 国際協定である— 1951年の『難民の地位に関する条約』や 国際機関である 国連難民高等弁務官事務所を通じて 自国領への難民の相互受け入れを 公約しました 紛争や迫害から逃れる人々の 受け入れです

Through an international convention signed by 147 governments, the 1951 Convention on the Status of Refugees, and an international organization, UNHCR, states committed to reciprocally admit people onto their territory who flee conflict and persecution.


しかし今日 この制度は 機能していません


理論上は 難民には 亡命を求める権利がありますが

In theory, refugees have a right to seek asylum.


現実では 我々の移民政策が 安全への道を塞いでいます

In practice, our immigration policies block the path to safety.


理論上は 難民には 避難先への同化を求める権利があり 故郷に戻れるものですが

In theory, refugees have a right to a pathway to integration, or return to the country they've come from.


現実では ほぼ永遠に 行き詰まった状態になってしまいます

But in practice, they get stuck in almost indefinite limbo.


理論上は 難民は 世界各国で責任分担するものですが

In theory, refugees are a shared global responsibility.


現実では 地理的な問題で 紛争地域に隣接する国々が 世界中の難民のうち 圧倒的多数を引き受けています

In practice, geography means that countries proximate the conflict take the overwhelming majority of the world's refugees.


制度が機能していないのは ルールがおかしいからではなく

The system isn't broken because the rules are wrong.


変わりゆく世界に合わせて ルールをきちんと適用していないからで そこを考え直すべきなのです

It's that we're not applying them adequately to a changing world, and that's what we need to reconsider.


ここで 現行の難民制度が 実際どういう仕組みなのか

So I want to explain to you a little bit about how the current system works.


How does the refugee regime actually work?


しかし 制度側から見た トップダウンの視点ではなく 難民の視点から説明します

But not from a top-down institutional perspective, rather from the perspective of a refugee.


まず シリア人の女性を想像してください


その地域のたくさんの人々を 象徴するような女性です

And Amira to me represents many of the people I've met in the region.


アミラは 世界の難民の 25％がそうであるように 女性で 子連れです 家に戻れない理由は 住んでいた街がこんな状態だからです ご覧の通り アミラの街 ホムスはかつて 美しく歴史ある街でしたが 今は瓦礫に埋もれ

Amira, like around 25 percent of the world's refugees, is a woman with children, and she can't go home because she comes from this city that you see before you, Homs, a once beautiful and historic city now under rubble.


帰れる状況ではありません


しかし アミラには 第三国に再定住するという道もありません 宝くじのようなもので 世界中の難民のうち １％にしか 叶わないことだからです

But Amira also has no hope of resettlement to a third country, because that's a lottery ticket only available to less than one percent of the world's refugees.


だから アミラとその家族は ほとんど無理な選択を 迫られます

So Amira and her family face an almost impossible choice.


基本的な選択肢は３つしかありません


１つ目は 家族を連れて 難民キャンプに入ること

The first option is that Amira can take her family to a camp.


そこでは 援助は受けられても アミラと家族の将来は ほぼ ないも同然です

In the camp, she might get assistance, but there are very few prospects for Amira and her family.


難民キャンプは 荒涼とした不毛の地— 多くは砂漠の中です

Camps are in bleak, arid locations, often in the desert.


ヨルダンのザータリ難民キャンプでは 夜間 シリアとの国境で 銃弾の音が聞こえます

In the Zaatari refugee camp in Jordan, you can hear the shells across the border in Syria at nighttime.


教育の質も良くありません


そして 世界中で キャンプに収容中の難民のうち 約80％は こんな状態が最低５年は続きます

And around the world, some 80 percent of refugees who are in camps have to stay for at least five years.


そこでの暮らしは惨めなものです 多分 それが理由で 実際にこの道を選ぶシリア人は たったの９％なのです

It's a miserable existence, and that's probably why, in reality, only nine percent of Syrians choose that option.


次に 都会を目指すという 選択肢もあります 近隣の国にある アンマンやベイルートなどです

Alternatively, Amira can head to an urban area in a neighboring country, like Amman or Beirut.


75％のシリア難民が選んだ 選択肢がこれです

That's an option that about 75 percent of Syrian refugees have taken.


しかし そこでもまた 大きな困難に直面します

But there, there's great difficulty as well.


難民は通常 こういった都市部での 労働の権利を持たず

Refugees in such urban areas don't usually have the right to work.


援助もたいして受けられません

They don't usually get significant access to assistance.


この場合 アミラと家族には それまでの貯蓄を使い果たしたあと ほとんど何も残らず 都会での貧困生活が待っています

And so when Amira and her family have used up their basic savings, they're left with very little and likely to face urban destitution.


３つ目の選択肢— これを選ぶシリア人は増えています

So there's a third alternative, and it's one that increasing numbers of Syrians are taking.


家族のために 一握りの希望を求め 命を賭けて 大変危険な旅路につき 他国を目指すという 今日 ヨーロッパで 見られている現象です

Amira can seek some hope for her family by risking their lives on a dangerous and perilous journey to another country, and it's that which we're seeing in Europe today.


このような まず無理な選択を 世界中が難民に突きつけ 選択肢を３つに限っています キャンプ収容、都会での貧困生活 そして危険な旅です

Around the world, we present refugees with an almost impossible choice between three options: encampment, urban destitution and dangerous journeys.


難民にとっては これこそが 国際的な難民体制そのものなのです

For refugees, that choice is the global refugee regime today.


でも これしかないと思うのは錯覚で


再考の余地があると思います


これらの選択肢に限られている理由は 我々の頭の中で 難民が選べる道は これだけしかないと思っているからですが それは間違いです

The reason why we limit those options is because we think that those are the only options that are available to refugees, and they're not.


政治家たちは 難民問題を 「ゼロサム」な問題— つまり 難民のために何かすれば 市民に負担がかかると考えています

Politicians frame the issue as a zero-sum issue, that if we benefit refugees, we're imposing costs on citizens.


我々は共通の前提として 難民は負担がかかるものとか 社会の重荷であると考えがちですが

We tend to have a collective assumption that refugees are an inevitable cost or burden to society.


逆に難民が社会貢献する 方法もあるのです

But they don't have to. They can contribute.


私が言いたいのは 難民の選択の幅を広げながらも 皆が利益を得る方法は あるということです 受け入れ国やコミュニティ 我々の社会 そして難民自身もです

So what I want to argue is there are ways in which we can expand that choice set and still benefit everyone else: the host states and communities, our societies and refugees themselves.


今からお話しする４つの方法で 難民についての考え方自体を 根本から変えられると思います

And I want to suggest four ways we can transform the paradigm of how we think about refugees.


４つ全てに共通する点が１つ グローバリゼーションや 流動性や市場が生み出す機会を 利用した方法であり 我々の難民問題への見方を 変えるという点です

All four ways have one thing in common: they're all ways in which we take the opportunities of globalization, mobility and markets, and update the way we think about the refugee issue.


１つ目のアイデアは 難民のための環境整備です ごく基本的な認識から始まります 難民は皆と同じ人間であり ただ異常な状況に置かれているだけだ と言うことです

The first one I want to think about is the idea of enabling environments, and it starts from a very basic recognition that refugees are human beings like everyone else, but they're just in extraordinary circumstances.


私はオックスフォード大学の同僚と ウガンダで調査を始め 難民の経済活動を調べました

Together with my colleagues in Oxford, we've embarked on a research project in Uganda looking at the economic lives of refugees.


ウガンダを選んだのは 世界を代表する 受け入れ国だからではありません

We chose Uganda not because it's representative of all host countries.


大変優れた方針を採っているからです


世界中の 他の受け入れ国とは異なり ウガンダは 難民に経済機会を与えました

Unlike most host countries around the world, what Uganda has done is give refugees economic opportunity.


難民に 労働の権利や 移動の自由を与えたのです

It gives them the right to work. It gives them freedom of movement.


これで驚異的な成果が出ています 難民と難民居住地域の両方にです

And the results of that are extraordinary both for refugees and the host community.


首都カンパラでは 難民の21％が事業を持ち 労働者を雇っており 雇われる側の40%が 受け入れ国の国民だったのです

In the capital city, Kampala, we found that 21 percent of refugees own a business that employs other people, and 40 percent of those employees are nationals of the host country.


つまり 難民が雇用を作り出し 受け入れ国の国民を雇っていたのです

In other words, refugees are making jobs for citizens of the host country.


難民キャンプの中でさえ 活発な個人事業の 素晴らしい実例が見られました

Even in the camps, we found extraordinary examples of vibrant, flourishing and entrepreneurial businesses.


例えば ナキヴァレという 難民居住区では コンゴ人の難民が デジタル音楽を売買する事業に携わり

For example, in a settlement called Nakivale, we found examples of Congolese refugees running digital music exchange businesses.


あるルワンダ人難民が 立ち上げた事業は 青少年向けに コンピューターゲームを 再利用したゲーム機やテレビを使って 提供するというものでした

We found a Rwandan who runs a business that's available to allow the youth to play computer games on recycled games consoles and recycled televisions.


厳しい環境にもかかわらず 革新的な取り組みが行われてます この写真は デムーケイというコンゴ人で

Against the odds of extreme constraint, refugees are innovating, and the gentleman you see before you is a Congolese guy called Demou-Kay.


居住区に到着したときは ほぼ文無しでしたが 映像制作者を志していました

Demou-Kay arrived in the settlement with very little, but he wanted to be a filmmaker.


彼は 友人や同僚と コミュニティラジオ局を開設し ビデオカメラを借りて 今や映像制作をしています

So with friends and colleagues, he started a community radio station, he rented a video camera, and he's now making films.


ドキュメンタリー映像を２本 私のチームの依頼で共同制作し わずかな元手で 事業を成功させています

He made two documentary films with and for our team, and he's making a successful business out of very little.


こういった事例を参考にして 難民に対する我々の対応を 決めるべきです

It's those kinds of examples that should guide our response to refugees.


難民のことを 必然的に人道支援に 依存するものと見るのではなく 人間として繁栄する機会を 提供する必要があります

Rather than seeing refugees as inevitably dependent upon humanitarian assistance, we need to provide them with opportunities for human flourishing.


もちろん 衣類、布団 寝る場所、食料などは 緊急事態においては 全て重要なものですが その先を見据える必要があります

Yes, clothes, blankets, shelter, food are all important in the emergency phase, but we need to also look beyond that.


通信、電力、教育、労働の権利や 資本や銀行へのアクセスといった機会を

We need to provide opportunities to connectivity, electricity, education, the right to work, access to capital and banking.


提供しなければなりません 世界経済の恩恵を受けることは 我々にとっては当たり前のことです 難民にも可能なことだし そうであるべきです

All the ways in which we take for granted that we are plugged in to the global economy can and should apply to refugees.


２つ目は 経済区域に関するアイデアです

The second idea I want to discuss is economic zones.


残念ながら 世界の 難民受け入れ国の全てが ウガンダのような方針を 採るわけではありません

Unfortunately, not every host country in the world takes the approach Uganda has taken.


ほとんどの国は難民を ウガンダのような方法で 経済の一部に迎え入れたりはしません

Most host countries don't open up their economies to refugees in the same way.


しかし 採用可能な実用案は 存在するのです

But there are still pragmatic alternative options that we can use.


去年の４月 ヨルダンに行きました 同僚の開発経済学者 ポール・コリアーと一緒でした 滞在中 ブレインストーミングをして 国際社会やヨルダン政府と話し合って ヨルダンの国内開発戦略に沿った方法で

Last April, I traveled to Jordan with my colleague, the development economist Paul Collier, and we brainstormed an idea while we were there with the international community and the government, an idea to bring jobs to Syrians while supporting Jordan's national development strategy.


シリア人に仕事を与える方法を 考え出しました 経済区域に関するアイデアで 難民の雇用を 受け入れ国の ヨルダン国民の雇用と共に 行う可能性を探ったものです

The idea is for an economic zone, one in which we could potentially integrate the employment of refugees alongside the employment of Jordanian host nationals.


83,000人の難民が住む ザータリ難民キャンプから たった15分の距離に 経済区域が存在します キング・フセイン・ビン・タラール 開発区域です

And just 15 minutes away from the Zaatari refugee camp, home to 83,000 refugees, is an existing economic zone called the King Hussein Bin Talal Development Area.


ヨルダン政府は 100万ドル以上を投入し この区域を 電力供給網と 道路網に繋ぎましたが 欠けているものが２つ 労働力と対内投資です

The government has spent over a hundred million dollars connecting it to the electricity grid, connecting it to the road network, but it lacked two things: access to labor and inward investment.


ここで 難民が働けるとしたら？ キャンプに閉じ込められず 家族を養い 職業訓練を通じて 技術を習得してから シリアに戻れるとしたら？

So what if refugees were able to work there rather than being stuck in camps, able to support their families and develop skills through vocational training before they go back to Syria?


これはヨルダンに有益だと考えました 中所得国としての ヨルダンの開発戦略には 国内製造業の発展が 必要だからです

We recognized that that could benefit Jordan, whose development strategy requires it to make the leap as a middle income country to manufacturing.


難民にとっても有益ですが それだけでなく 紛争後のシリア再建にも 貢献します いずれはシリアを建て直す 最良の人的資源となる— 難民の保護・養成が必要だという 認識に基づいています

It could benefit refugees, but it could also contribute to the postconflict reconstruction of Syria as the best source of eventually rebuilding Syria.


政治誌『フォーリン・アフェアーズ』に この案を掲載したところ

We published the idea in the journal Foreign Affairs.


アブドラ国王の目に止まり

King Abdullah has picked up on the idea.


２週間前にロンドンで行われた シリア支援会議で 今年の夏 試験的に実施されるという 発表がありました

It was announced at the London Syria Conference two weeks ago, and a pilot will begin in the summer.


（拍手） 皆さんに提案したい ３つ目のアイデアは 国と難民との間で行う マッチングシステムです この写真のような嬉しい結果に 繋がるものです シリア難民がアンゲラ・メルケル首相と 自撮りしていますね

The third idea that I want to put to you is preference matching between states and refugees to lead to the kinds of happy outcomes you see here in the selfie featuring Angela Merkel and a Syrian refugee.


難民に希望や行きたい先を訊くことって 滅多にありませんよね でも 難民の声を聞きながらも 皆が得することは可能です

What we rarely do is ask refugees what they want, where they want to go, but I'd argue we can do that and still make everyone better off.


経済学者 アルビン・ロスが発展させた マッチング理論という概念は 当事者の選好順位によって 最終的な組み合わせを決めることです

The economist Alvin Roth has developed the idea of matching markets, ways in which the preference ranking of the parties shapes an eventual match.


同僚のウィル・ジョーンズと アレックス・タイテルボイムが この概念を難民に当てはめる方法を 探りました 難民に 行きたい受け入れ先を 希望順に挙げてもらい 同時に 受け入れ国にも 希望する難民のタイプに 職務スキルや言語などの条件で 優先順位をつけてもらって 両者を引き合わせるという方法です

My colleagues Will Jones and Alex Teytelboym have explored ways in which that idea could be applied to refugees, to ask refugees to rank their preferred destinations, but also allow states to rank the types of refugees they want on skills criteria or language criteria and allow those to match.


さて もちろん 受け入れ枠の条件には 多様性や脆弱性などの要素も 考慮するべきですが それも マッチング率を高める 方法として考えていいでしょう

Now, of course you'd need to build in quotas on things like diversity and vulnerability, but it's a way of increasing the possibilities of matching.


マッチングの概念が うまく使われているのが 例えば 学生に対する 大学の受け入れ枠や 腎臓ドナーと患者などです 出会い系サイトで使われている アルゴリズムにも入っています

The matching idea has been successfully used to match, for instance, students with university places, to match kidney donors with patients, and it underlies the kind of algorithms that exist on dating websites.


これを難民の選択肢拡大のために 取り入れてはどうでしょう

So why not apply that to give refugees greater choice?


国内規模でも使えます 我々が直面する大きな課題の１つは 地元コミュニティに難民受け入れを 納得してもらうことですからね

It could also be used at the national level, where one of the great challenges we face is to persuade local communities to accept refugees.


現在 例えば 私の国イギリスでは しばしば 技術者を田舎に 農家を都市に送るという 馬鹿げたことをしています

And at the moment, in my country, for instance, we often send engineers to rural areas and farmers to the cities, which makes no sense at all.


そこで 市場のマッチングを行えば 両者の希望を合致させ 受け入れ先の住民からも 難民からも ニーズや要望を聞くことができます

So matching markets offer a potential way to bring those preferences together and listen to the needs and demands of the populations that host and the refugees themselves.


そして４つ目のアイデアが 人道的ビザです

The fourth idea I want to put to you is of humanitarian visas.


ヨーロッパで起きている 悲劇や混乱のほとんどは 完全に回避可能です

Much of the tragedy and chaos we've seen in Europe was entirely avoidable.


ヨーロッパの難民規定の 根本的な矛盾が原因で起きています どういうことかというと ヨーロッパで亡命者となるためには 例の危険な旅路につき 事前準備なしに到着しなければなりません でも なぜそんな旅が必要なのでしょうか

It stems from a fundamental contradiction in Europe's asylum policy, which is the following: that in order to seek asylum in Europe, you have to arrive spontaneously by embarking on those dangerous journeys that I described.


格安航空会社や領事サービスが 充実している今の時代 こういった旅は全く不要なはずですが 昨年 これで3,000人以上が 亡くなりました ヨーロッパの国境や ヨーロッパ国内でです

But why should those journeys be necessary in an era of the budget airline and modern consular capabilities? They're completely unnecessary journeys, and last year, they led to the deaths of over 3,000 people on Europe's borders and within European territory.


単純な話 難民に ヨーロッパに普通に渡航して 亡命者となることが許されていれば 避けられることです これを実現する方法が 人道的ビザと呼ばれるもので 近隣国の大使館や領事館で ビザが受け取れます そして単純に 自分で旅費を出して フェリーや飛行機で ヨーロッパへ渡航できるのです

If refugees were simply allowed to travel directly and seek asylum in Europe, we would avoid that, and there's a way of doing that through something called a humanitarian visa, that allows people to collect a visa at an embassy or a consulate in a neighboring country and then simply pay their own way through a ferry or a flight to Europe.


密輸業者を使って トルコから ギリシャの島々に渡るのに1,000ユーロ

It costs around a thousand euros to take a smuggler from Turkey to the Greek islands.


ボドルムからフランクフルト行きの 格安航空券は200ユーロです

It costs 200 euros to take a budget airline from Bodrum to Frankfurt.


難民にこのような選択肢を解放することには 大きな利点があります

If we allowed refugees to do that, it would have major advantages.


たくさんの命が失われずに済み 難民密輸業界自体 商売上がったりとなり ギリシャの島々のような ヨーロッパの 第一線から混乱が消えます

It would save lives, it would undercut the entire market for smugglers, and it would remove the chaos we see from Europe's front line in areas like the Greek islands.


こういう手段を妨げているのは 合理的な策などではなく 政策の方です

It's politics that prevents us doing that rather than a rational solution.


このアイデアは実際に 取り入れられています

And this is an idea that has been applied.


ブラジルが先駆けて このアプローチを採り 2,000人以上のシリア人が 人道的ビザを取得してブラジルに入国 そして到着と同時に 難民の地位を得たのです

Brazil has adopted a pioneering approach where over 2,000 Syrians have been able to get humanitarian visas, enter Brazil, and claim refugee status on arrival in Brazil.


この制度を利用したシリア人全員が 難民の地位を獲得し 正式な難民認定を受けています

And in that scheme, every Syrian who has gone through it has received refugee status and been recognized as a genuine refugee.


There is a historical precedent for it as well.


1922年と1942年の間に ナンセン旅券を 国際的な身分証明書として使って 45万人のアッシリア人や トルコ人、チェチェン人が ヨーロッパ内を移動し ヨーロッパ国内の他の国で 難民申請を行いました

Between 1922 and 1942, these Nansen passports were used as travel documents to allow 450,000 Assyrians, Turks and Chechens to travel across Europe and claim refugee status elsewhere in Europe.


ナンセン国際難民事務所は ノーベル平和賞を受賞しました この現実的な戦略が 世に認められたのです

And the Nansen International Refugee Office received the Nobel Peace Prize in recognition of this being a viable strategy.


今お話した４つのアイデア全てが 冒頭に出てきた仮の難民 アミラの選択肢を増やす方法です

So all four of these ideas that I've presented you are ways in which we can expand Amira's choice set.


難民の選択肢の幅を広げる方法です これなら 最初にお話した３つの 無理な選択肢に限る必要はなく それでいて他の人達も得をするのです

They're ways in which we can have greater choice for refugees beyond those basic, impossible three options I explained to you and still leave others better off.


結論を言うと 我々には 新しいビジョンが切に必要です 難民の選択肢を広げながらも 重荷である必要がないことを 理解したビジョンです

In conclusion, we really need a new vision, a vision that enlarges the choices of refugees but recognizes that they don't have to be a burden.


難民が必然的に負担になるという 考え方は間違っています

There's nothing inevitable about refugees being a cost.


人道的な義務ではありますが 難民は 技術や才能 そして 意欲のある人間です 機会さえ提供すれば 社会貢献する力を持っています

Yes, they are a humanitarian responsibility, but they're human beings with skills, talents, aspirations, with the ability to make contributions -- if we let them.


これからの時代 世界で 移住する人は後を絶たないでしょう

In the new world, migration is not going to go away.


ヨーロッパで起こっていることは この先 何年も続きます

What we've seen in Europe will be with us for many years.


難民は変わらず移動を続け 居場所を求めてさまよい続けます この状況に対処する 合理的で現実的な方法— 人道支援という古い理論や 慈善という考え方に 基づいた方法ではなく グローバリゼーションや市場 流動性などが生み出す機会を 利用する方法を探るべきです

People will continue to travel, they'll continue to be displaced, and we need to find rational, realistic ways of managing this -- not based on the old logics of humanitarian assistance, not based on logics of charity, but building on the opportunities offered by globalization, markets and mobility.


皆さん全員 そして 政治家の皆さんに訴えたい 目を覚まし この課題を直視してください

I'd urge you all to wake up and urge our politicians to wake up to this challenge.


私は子供の時から 海に憧れてきました

As a kid, I used to dream about the ocean.


それは色と生命にあふれた 素晴らしい場所で エイリアンのような 奇妙な生き物たちの住処です

It was this wild place full of color and life, home to these alien-looking, fantastical creatures.


大きなサメが食物連鎖を 支配しているところを想像したり 優雅なウミガメがサンゴ礁を 泳ぎ渡るのを思い描いていました

I pictured big sharks ruling the food chain and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.


私は海洋生物学者から 写真家に転向したので 仕事のほとんどを 自分が小さい時に夢見たような 魔法がかった場所を 探すのに捧げてきました

As a marine biologist turned photographer, I've spent most of my career looking for places as magical as those I used to dream about when I was little.


ご覧の通り 私はかなり小さい時から 水中を探検してきました

As you can see, I began exploring bodies of water at a fairly young age.


でも初めて本当に水中に潜ったのは 私が10歳ぐらいの時でした

But the first time I truly went underwater, I was about 10 years old.


今でも猛烈に泳いだことを 鮮明に覚えています 浅いサンゴの上の古い大砲を 触ろうとしたのです

And I can still vividly remember furiously finning to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.


そして やっとそれがつかめて 見上げると 私は たちまち 色とりどりの魚に囲まれました それが私が海に恋した日でした

And when I finally managed to grab hold of it, I looked up, and I was instantly surrounded by fish That was the day I fell in love with the ocean.


トーマス・ペスチャック 保護活動 写真家 40年間 地球で暮らしてきて 私は 『ナショナル ジオグラフィック』と Save Our Seas 財団のために 素晴らしい海の姿を探求するという 貴重な機会をいただきました

Thomas Peschak Conservation Photographer In my 40 years on this planet, I've had the great privilege to explore some of its most incredible seascapes for National Geographic Magazine and the Save Our Seas Foundation.


私は何でも撮影してきました とてつもなく大きいサメから 手のひらに収まるような 可愛らしいものまで

I've photographed everything from really, really big sharks to dainty ones that fit in the palm of your hand.


寒冷なカナダのグレートベア・ レインフォレスト沖で とても生臭い息のザトウクジラが ほんの30cm先で餌を取る場に 立ち会いました

I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales feeding just feet away from me in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.


また モザンビーク海峡での アオウミガメの交尾の場にも 居合わせてきました

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles in the Mozambique Channel.


地球上のすべての人と海は 影響を与え合ってきました

Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.


そして 私が子供の頃に 夢見たような 手つかずの海は 見つけることが ますます大変になってきています

And the pristine seas I used to dream of as a child are becoming harder and harder to find.


どんどん追い詰められて 脅かされているのです

They are becoming more compressed and more threatened.


私たち人類は地球上の 主力な捕獲者であり続けてきましたが 私は次第に広がるその影響を 直に目撃し 撮影してきました

As we humans continue to maintain our role as the leading predator on earth, I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.


私は 衝撃的な写真で ショックを受けてもらうことで 関心を持ってもらおうと 長い間 思っていました

For a long time, I thought I had to shock my audience out of their indifference with disturbing images.


この取り組みにも利点はあるのですが 私は原点に立ち返ってきました

And while this approach has merits, I have come full circle.


変化を引き起こす一番の方法は 愛に訴えかけることだと 思ったのです

I believe that the best way for me to effect change is to sell love.


私はある種の仲人なのかもしれません 写真家として 私には海面下に隠された 動物や生態系の全体を明らかにする 貴重な機会に恵まれました

I guess I'm a matchmaker of sorts and as a photographer, I have the rare opportunity to reveal animals and entire ecosystems that lie hidden beneath the ocean's surface.


存在を知らなければ それを大切にすることも 擁護することもできません

You can't love something and become a champion for it if you don't know it exists.


隠れた姿を明らかにすることこそが 保護活動の写真の力なのです

Uncovering this -- that is the power of conservation photography.


何百もの海水域を訪れましたが 特に深く感銘を受けたものが いくつかあります

I've visited hundreds of marine locations, but there are a handful of seascapes that have touched me incredibly deeply.


そのような興奮を初めて経験したのは 10年前のことで 南アフリカの岩だらけの 未開の海岸沖でのことでした

The first time I experienced that kind of high was about 10 years ago, off South Africa's rugged, wild coast.


毎年 ６月と７月に イワシの巨大な群れが北の方へ サーディン・ランという大移動を行います

And every June and July, enormous shoals of sardines travel northwards in a mass migration we call the Sardine Run.


これには きちんとした理由があるのです

And boy, do those fish have good reason to run.


お腹を空かせた素早い捕獲者が 密かにすごい勢いで追っているからです

In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.


一般に イルカは複数で狩りをして 一部のイワシを群れから引き離して ベイト・ボールという 球形の群れを作ります

Common dolphins hunt together and they can separate some of the sardines from the main shoal and they create bait balls.


海の表面まで魚を追いやって この生きて動いているご馳走に ありつくのです

They drive and trap the fish upward against the ocean surface and then they rush in to dine on this pulsating and movable feast.


すぐ後ろにはサメがいます


多くの人はイルカとサメは 天敵同士だと信じていますが サーディン・ラン中は 実は共存しています

Now, most people believe that sharks and dolphins are these mortal enemies, but during the Sardine Run, they actually coexist.


イルカはサメが 効率よく餌取りをするのを助けます

In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.


イルカなしではベイト・ボールは もっと分散してしまい サメは いわゆるサーディン・ドーナツにはまり 水を口いっぱいに含んで 何も得られません

Without dolphins, the bait balls are more dispersed and sharks often end up with what I call a sardine donut, or a mouth full of water.


さて 私はサーディン・ランで サメとの刺激的な瞬間も経験し 彼らが私を餌と見ていないことは 分かります

Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run, I know they don't see me as prey.


しかし この荒々しい宴会で 他の魚たちと同様に ぶつかったりヒレで打たれたりはします

However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest at this rowdy, rowdy banquet.


アフリカの海岸から東に移動して 広大なインド洋を横切ると サンゴでできている モルジブ諸島に行き着きます

From the shores of Africa we travel east, across the vastness that is the Indian Ocean to the Maldives, an archipelago of coral islands.


激しい南西モンスーンの時期には 諸島の至るところから オニイトマキエイが ハニファルと呼ばれるバア環礁の とても小さな所へやってきます 大抵は人の瞳より小さい 大量の甲殻類が オニイトマキエイの主食です

And during the stormy southwest monsoon, manta rays from all across the archipelago travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru. Armies of crustaceans, most no bigger than the size of your pupils, are the mainstay of the manta ray's diet.


プランクトンの居場所にムラがあると オニイトマキエイは 単独で餌をとります そして 何度も 後ろに宙返りをします その様子は自分の尾を追いかける 子犬にそっくりです

When plankton concentrations become patchy, manta rays feed alone and they somersault themselves backwards again and again, very much like a puppy chasing its own tail.


しかし プランクトンが一カ所に集中すると エイたちは直列になって 餌取りのための長い鎖を作ります 先頭近くのエイが 少しプランクトンを取り逃がしても 必ずその後のエイが 飲み込むことでしょう

However, when plankton densities increase, the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains, and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line is surely to be gobbled up by the next or the one after.


プランクトンの量が多くなるにつれ エイは互いに より近づくように泳ぎます この独特な行動は サイクロン・フィーディングと呼ばれます

As plankton levels peak in the bay, the mantas swim closer and closer together in a unique behavior we call cyclone feeding.


エイは 堅固な編隊で旋回しながら 何階層もの円柱となり プランクトンを渦を作って集め 吸い込むようにして 自らの洞窟のような口に 運んでいきます

And as they swirl in tight formation, this multi-step column of mantas creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton right into the mantas' cavernous mouths.


何百匹ものエイの集団に囲まれて ダイビングした経験は 本当に忘れがたいものです

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays is truly unforgettable.


ハニファルで初めて撮影したとき そこは保護を受けておらず 開発によって脅かされていました

When I first photographed Hanifaru, the site enjoyed no protection and was threatened by development.


Manta TrustのようなNGOと 一緒に活動することで 私の写真はやがてハニファルが 海洋保護域になる手助けになりました

And working with NGOs like the Manta Trust, my images eventually helped Hanifaru become a marine-protected area.


近隣の島の漁師たちは エイの皮で伝統的な太鼓を作るため かつてはエイを捕っていました

Now, fisherman from neighboring islands, they once hunted these manta rays to make traditional drums from their skins.


現在 彼らは誰よりも 熱心な保護活動をしており エイのおかげでモルジブでは 毎年 ８百万ドル多く 収入を得るようになりました

Today, they are the most ardent conservation champions and manta rays earn the Maldivian economy in excess of 8 million dollars every single year.


私はいつも過去に戻って 地図がほとんど空白だったり "ここにドラゴンあり"と書かれている 時代に行ってみたいと思っていました

I have always wanted to travel back in time to an era where maps were mostly blank or they read, "There be dragons."


私が行った中で そのような時代の海に一番近かったのは インド洋の西側の環礁でした

And today, the closest I've come is visiting remote atolls in the western Indian Ocean.


海上交通路や漁船団から遠く離れて このような海に潜ると かつての海の様子が 痛烈に感じられます

Far, far away from shipping lanes and fishing fleets, diving into these waters is a poignant reminder of what our oceans once looked like.


ほとんどの人は バサス・ダ・インディアという モザンビーク海峡の小さなサンゴ礁について 聞いたことがないでしょう

Very few people have heard of Bassas da India, a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.


そのサンゴ礁は防壁になっていて 中の礁湖はガラパゴスザメのための 生育場となっています

Its reef forms a protective outer barrier and the inner lagoon is a nursery ground for Galapagos sharks.


このサメは たとえ日中でも とても臆病とは言えません

These sharks are anything but shy, even during the day.


私には 夜になったら もっと大胆になって たくさん出てくるのではないか という勘がありました

I had a bit of a hunch that they'd be even bolder and more abundant at night.


今までに一つのサンゴの露頭で これほど多くのサメに 遭遇したことがあったでしょうか

Never before have I encountered so many sharks on a single coral outcrop.


このような瞬間を捉えて共有することで 自分がこの道に進んだ理由を 思い出します

Capturing and sharing moments like this -- that reminds me why I chose my path.


今年すでに 『ナショナル ジオグラフィック』の仕事を バハ・カリフォルニア半島でしました

Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine in Baja California.


半島の太平洋側を半分ほど行った所に コククジラの繁殖場として重要な サン・イグナシオ・ラグーンがあります

And about halfway down the peninsula on the Pacific side lies San Ignacio Lagoon, a critical calving ground for gray whales.


この沿岸は 大量殺りくが 100年間 続いた場所で ２万以上のコククジラが殺され 数百だけが生き残りました

For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter, where more than 20,000 gray whales were killed, leaving only a few hundred survivors.


現在 そのクジラの子孫は 自分の子どもたちを海面にそっと押しあげて 遊ばせたり私たちと交流したりさえします

Today the descendents of these same whales nudge their youngsters to the surface to play and even interact with us.


この種は本当に驚くべき復活を遂げました

This species truly has made a remarkable comeback.


さて 半島の反対側には カボ・プルモという 静かな漁師町があります

Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo, a sleepy fishing village.


そこは何十年もの乱獲によって 崩壊寸前の状態でした

Decades of overfishing had brought them close to collapse.


1995年に地元の漁師が その海を海洋保護区として 指定するように訴えました

In 1995, local fisherman convinced the authorities to proclaim their waters a marine reserve.


そのあとに起こったことは 奇跡としか言いようのないものでした

But what happened next was nothing short of miraculous.


2005年には 保護を始めてから 10年しか経っていないにもかかわらず 魚の数は 前代未聞の回復を遂げました

In 2005, after only a single decade of protection, scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.


でも 自分の目で見てください 一緒に行きましょう

But don't take my word for it -- come with me.


息を吸って 奥深くに潜り 私が遭遇した中で最も 大きく密な魚の群れの中に 泳いで行ってみましょう

On a single breath, swim with me in deep, into one of the largest and densest schools of fish I have ever encountered.


誰もが希望を生むことができます

We all have the ability to be creators of hope.


私の写真を通して 私たちの海を守るのに まだ手遅れでないと 伝えたいのです

And through my photography, I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.


特に 73億人の人を前にしたときの 自然の回復力に焦点を当てたいのです

And particularly, I want to focus on nature's resilience in the face of 7.3 billion people.


私の願いは 将来 よほどよく探さなければ このような写真は撮れなくなり 海との共存を示す見本となるような 写真を撮っていくことです

My hope is that in the future, I will have to search much, much harder to make photographs like this, while creating images that showcase our respectful coexistence with the ocean.


それが日常的な出来事になることを 願うばかりです

Those will hopefully become an everyday occurrence for me.


私の職業で生き残って進むためには どうしようもない楽天家でなければなりません

To thrive and survive in my profession, you really have to be a hopeless optimist.


私はいつも仮定の下で仕事をしています 変化を促すような素晴らしい写真は すぐ そこの角を曲がった所や そこのサンゴの向こう その礁湖の中 あるいは そのもう一つ先に あるのではないかと思うのです

And I always operate on the assumption that the next great picture that will effect change is right around the corner, behind the next coral head, inside the next lagoon or possibly, in the one after it.


私がハラレに引っ越した1985年 ジンバブエの医療政策の中核には 社会正義が据えられていました

When I moved to Harare in 1985, social justice was at the core of Zimbabwe's national health policy.


長い独立戦争の果てに 新政権が現れ 直ちに社会主義的政策を宣言し 医療サービス、初等教育などが 基本的に無料となりました

The new government emerged from a long war of independence and immediately proclaimed a socialist agenda: health care services, primary education became essentially free.


地域医療施設を大幅に増やし 国民のおよそ80％が 徒歩２時間以内で 医療施設に手が届くという 大変目覚ましい成果を出しました

A massive expansion of rural health centers placed roughly 80 percent of the population less than a two-hour walk from these facilities, a truly remarkable accomplishment.


ジンバブエが独立した1980年には 国内の子供の予防接種率は 25％でしたが

In 1980, the year of independence, 25 percent of Zimbabwean children were fully immunized.


わずか10年後の 1990年には 80％に達しました

By 1990, a mere decade later, this proportion stood at 80 percent.


私は この大改革に関わっていることを 本当に誇らしく思っていました

I felt tremendously privileged to be part of this transformation, a revolution.


人々の興奮や結束が 目に見えるほどでした

The excitement, the camaraderie, was palpable.


現地の 非常に有能な 科学者、医者、活動家と肩を並べ アフリカの独立運動だけでなく 世界の先端を行く公衆衛生運動の 一部になった気分でした

Working side by side with brilliant Zimbabweans -- scientists, doctors, activists -- I felt connected not only to an African independence movement, but to a global progressive public health movement.


しかし 恐ろしい問題がありました


私が到着した年 1985年に ジンバブエ初のエイズ症例が報告されました

Zimbabwe reported its first AIDS case in 1985, the year I arrived.


80年代初期に研修医をしていた ハーレム総合病院で 何人かのエイズ患者を診たことは あったのですが— アフリカに迫っていたものが何か 全く想像がつきませんでした

I had taken care of a few patients with AIDS in the early 1980s, when I did my medical training at Harlem Hospital, but -- we had no idea what lay in store for Africa.


私の滞在初期の頃の HIV感染率は２％程度

Infection rate stood at about two percent in my early days there.


それが急上昇し 成人の４人に１人が 感染しているというのが 私がハラレを離れた17年後の状況でした

These would soar to one out of every four adults by the time I left Harare 17 years later.


90年代中頃までには 私は何百人もの働き盛りの人々に HIV陽性だと告知しました

By the mid-1990s, I'd told hundreds of people in the prime of life that they were HIV-positive.


同僚や友人の死を経験し 生徒や患者の死も目の当たりにしました

I saw colleagues and friends die, my students, hospital patients, die.


これに対し 私は同僚たちと 診療所を立ち上げました

In response, my colleagues and I set up a clinic.


コンドームの使い方を実演したり


学校や職場での性教育を開始したり

We launched school education and workplace interventions.


症例調査を行ったり 感染者のパートナーに対し 予防方法を指導したりも

We did research. We counseled the partners of infected men about how to protect themselves.


一生懸命でしたし その当時は 最善を尽くしている思っていました

We worked hard, and at the time, I believed that I was doing my best.


優れた治療を行っているつもりでした 今思えばお粗末でしたが

I was providing excellent treatment, such as it was.


しかし 構造的改革を求めるような 活動はしていませんでした

But I was not talking about structural change.


元国連事務総長 コフィ・アナン氏は 率直に 自身の失策がルワンダを虐殺へと

Former UN Secretary Kofi Annan has spoken candidly about his personal failure leading to the Rwandan genocide.


向かわせたと語りました 虐殺が起きた1994年 彼は国連PKO事務総長でした

In 1994, he was head of the UN peacekeeping department.


虐殺10年目の追悼式にて 当時を振り返り 「当時は最善を尽くしていると 確信していたが 虐殺が起こって気づきました もっと できることも やるべきこともあったのだ 警鐘を鳴らし 協力を得るために することがあったのだと気づいたのです」

At a 10-year memorial for the genocide, he reflected, "I believed at the time I was doing my best, but I realized after the genocide that there was more I could and should have done to sound the alarm and rally support."


エイズの大流行は 医学界の不意を突きました そして 世界保健機構の予想では 今までに3,900万人がエイズで 命を落としたと言われる現在 もっと早く行動するべきだったと 後悔しているのは私だけではありません

The AIDS epidemic caught the health community unprepared, and today, when the World Health Organization estimates that 39 million people have lost their lives to this disease, I'm not alone in feeling remorse and regret at not having done more earlier.


しかし ジンバブエ滞在中は 変化を提唱する立場や 政治的な立場に 自分を置いて考えていませんでした

But while living in Zimbabwe, I didn't see my role as an advocacy or a political one.


自分の専門スキルを役立てるため 臨床医として そして 疫学研究者として来ていたので

I was there for my technical skills, both my clinical and my research epidemiology skills.


心中では 自分の役目は 患者の面倒を見ることや 調査を行い 住民の感染パターンについて 理解を深めることだと考え それでこのウィルスの蔓延を 食い止められればと思っていました

And in my mind, my job was to take care of patients and to do research to better understand the population patterns of transmission, and I hoped that we'd slow the spread of the virus.


社会的弱者に偏ってエイズ発症や死亡する リスクが高いことには気づいていました

I was aware that socially marginalized populations were at disproportionate risk of getting and dying of AIDS.


サトウキビ農園という 現代のどんな会社組織よりも 封建時代の荘園さながらの農園では 妊娠中の女性の60％が HIV陽性でした

And on the sugar plantations, which really more closely resembled feudal fiefdoms than any modern enterprise, 60 percent of pregnant women tested HIV-positive.


感染したからといって その人がふしだらなのではない むしろ 男性優位の文化や 強制的季節労働や 植民地制の産物なのだと教えました

I worked to show how getting infected was not a moral failure but instead related to a culture of male superiority, to forced migrant labor and to colonialism.


白人層は ほとんど 被害に遭いませんでした


医療従事者として 我々は 痛いくらいに無力でした 個人の行動を改めるように コンドームを使うように 性交渉を持つ相手を減らすようにと 懇願するだけ

As health professionals, our tools were pitifully weak: imploring people to change their individual behaviors, use condoms, reduce number of partners.


感染率は上がるばかりでした 西洋で治療薬が開発され— 現在でも最も有効なエイズ治療ですが アフリカ中 どの公共セクターにとっても 手の届かないものでした

Infection rates climbed, and when treatment became available in the West, treatment that remains our most potent weapon against this virus, it was unaffordable to the public sector across Africa.


私は黙っていました 命を救える薬が 平等に手に入らないことに対しても エイズ流行の根底にある 政治や経済のシステム— ここまで大規模な感染を起こした 仕組みに対しても何も言いませんでした

I didn't speak out about the unequal access to these life-saving drugs or about the underlying economic and political systems that were driving infection rates in such huge swaths of the population.


私は自分の沈黙を正当化しました 自分に言い聞かせたのです 「私はこの国の住民ではないし 警鐘を鳴らせば 国外追放されることさえありうる いい仕事ができなくなるし 患者も診れなくなり 必要とされている研究も できなくなってしまう」

I rationalized my silence by reminding myself that I was a guest in the country, that sounding the alarm could even get me kicked out, keep me from doing good work, taking care of my patients, doing much-needed research.


だから黙っていました 政府のエイズに対する 当時の方針について意見も述べず

So I didn't speak out about the government's early stance on AIDS.


自分の懸念を十分に主張しませんでした

I didn't voice my concerns loudly enough.


医者や医療従事者の多くは 私に落ち度はなかったと思うでしょう

Many doctors, health professionals, may think I did nothing wrong.


医者と患者との約束である— 『ヒポクラテスの誓い』や その別版は 医師と患者間の関係の神聖性を 定めたものです

Our pact with our patients, the Hippocratic Oath and its variants, is about the sanctity of the patient-doctor relationship.


私は 自分にできることは 何でもしました 自分の患者に対し 一人残らず 最善を尽くしました

And I did everything I could for each and every patient of mine.


しかし これほどの大流行は社会の歪みを 反映したものだと気づいていました 生物学的原因に依るものだけでなく むしろ 弱者を疎外・排除し差別する慣習に 端を発していると理解していました 人種、性別、セクシュアリティ 社会階級などによる差別です

But I knew that epidemics emerge along the fissures of our society, reflecting not only biology, but more importantly patterns of marginalization, exclusion, discrimination related to race, gender, sexuality, class and more.


エイズがこれに当てはまり


つい最近のエボラも同様でした


ハイチで対エイズ対策活動を行ってきた ポール・ファーマーなど 医学人類学者たちは これを「構造的な暴力」と呼んでいます 「構造的」と呼ぶのは つまり 不平等が 我々の社会の政治的、経済的構造に 埋め込まれているからであり 特権や権力を持つ人々には それが見えないことが多いからです 「暴力」と呼ぶのは つまり この現象がもたらす— 若年での死や苦しみ、そして病は 暴力的だからです

Medical anthropologists such as Paul Farmer, who worked on AIDS in Haiti, call this structural violence: structural because inequities are embedded in the political and economic organization of our social world, often in ways that are invisible to those with privilege and power; and violence because its impact -- premature deaths, suffering, illness -- is violent.


少しでも患者の役に立ちたいのであれば こういった社会的不平等の 認識を怠ってはなりません

We do little for our patients if we fail to recognize these social injustices.


注意を呼びかけることこそが 公衆衛生を機能させるための第一歩です そうすることで協力者を集め 共に道を切り開き 真の変革を起こせるのです

Sounding the alarm is the first step towards doing public health right, and it's how we may rally support to break through and create real change together.


ですから 最近は 私も黙ってはいません


たくさんの物事について 発言しています 聴く人が不快に感じることでも 話す自分が気まずいときさえも 声にしています

I'm speaking up about a lot of things, even when it makes listeners uncomfortable, even when it makes me uncomfortable.


多くの場合は 人種格差についてや 制度化した人種差別についてなど この国ではもはや あってはいけないはずで ましてや医療の現場や公衆衛生では なおさら許されない— 物事についてです

And a lot of this is about racial disparities and institutionalized racism, things that we're not supposed to have in this country anymore, certainly not in the practice of medicine or public health.


それが存在するがために 代償として 人々が寿命を全うせずに 命を失っているのです

But we have them, and we pay for them in lives cut short.


だから 警鐘を鳴らすべき— アメリカの医療における 人種差別であり 現在進行中の 制度的、対人的暴力— 有色人種の人々が受けている暴力で アメリカに痛ましい遺産を残した 250年間の奴隷制度や 90年間のジム・クロウ制度や 60年間の不完全な平等により 増長した暴力などに対し 警鐘を鳴らすことが 私のニューヨーク市保健局長としての 使命の中心であるわけです

That's why sounding the alarm about the impact of racism on health in the United States, the ongoing institutional and interpersonal violence that people of color face, compounded by our tragic legacy of 250 years of slavery, 90 years of Jim Crow and 60 years of imperfect equality, sounding the alarm about this is central to doing my job right as New York City's Health Commissioner.


65歳以下での若年死亡率が ニューヨーク市では 黒人男性は白人男性に比べ 50％も高いのです

In New York City, premature mortality -- that's death before the age of 65 -- is 50 percent higher for black men than white ones.


2012年には 黒人女性の 妊産婦死亡率が 白人女性の 10倍以上もありました

A black woman in 2012 faced more than 10 times the risk of dying related to childbirth as a white woman.


乳児生存率は 飛躍的に改善しましたが 黒人の乳児は未だに 生後１年で死亡するリスクが 白人の乳児の３倍近くあります

And though we've made enormous strides in reducing infant mortality rates, a black baby still faces nearly three times the risk of death in its first year of life as compared to a white baby.


ニューヨークだけが特別ではなく


同様の統計は アメリカのどこにでも見られます

These statistics are paralleled by statistics found across the United States.


最近のニューヨークタイムズの 分析によると アメリカ全土で 150万人の黒人男性が 足りないのだそうです

A recent New York Times analysis reported that there are 1.5 million missing black men across the country.


記事によれば 今日 25歳〜54歳の黒人男性 ６人につき１人以上が 日常から姿を消しているそうです 投獄中か若年で死亡したかのどちらです

They noted that more than one out of every six black men who today should be between the ages of 25 and 54 years have disappeared from daily life, lost either to prison or premature death.


甚だしい不公正が存在します 若い黒人男性にばかり 毎日起こっている 不当な暴力 #BlackLivesMatterとして知られる 抗議の対象である暴力です

There is great injustice in the daily and disproportionate violence faced by young black men, the focus of recent protests under the banner #BlackLivesMatter.


しかし 憶えておくべきなのは それぞれ発生率は異なるものの 起こり続けている 一般的な疾病の発生とその結末— 心臓病、癌、糖尿病やエイズなど ゆっくりと静かに死に至る病気です これらの病気による若死にで 黒人はさらに命を落としているのです

But we have to remember that enduring and disparate rates and the occurrence and outcome of common medical conditions -- heart disease, cancer, diabetes, HIV -- diseases that may kill slowly and quietly and take even more black lives prematurely.


#BlackLivesMatter運動が 始まったとき 私は 悔しさと怒りを覚えました 医学界では 研究や仕事で「人種差別」という言葉を 使うことさえ避けられてきたからです

As the #BlackLivesMatter movement unfolded, I felt frustrated and angry that the medical community has been reluctant to even use the word "racism" in our research and our work.


私がこの言葉を使う度 皆さんも何か思うことがあったのでは

You've probably felt something every time I've said it.


白衣姿で死体に扮し 抗議活動をする医学生たちをよそに 医学界のほとんどの人が 何もせず傍観していました 今も残る差別が 疾病の姿や死亡率に 影響を及ぼし続けているのにです 私が危惧しているのは

Our medical students held die-ins in their white coats, but the medical community has largely stood by passively as ongoing discrimination continues to affect the disease profile and mortality.


個別化医療や精密医療に向かう 現代の傾向では より個人に合わせた治療を求め 生物学的・遺伝学的研究を追求する中で うっかり全体像を 見失ってしまうことや 毎日の環境— 人が生活し、成長し、働き、愛し合う 毎日の環境こそが 人々の健康に 最も影響し あまりに多くの人の 健康を害していることです

that the trend towards personalized and precision medicine, looking for biological or genetic targets to better tailor treatment, may inadvertently cause us to lose sight of the big picture, that it is the daily context, where a person lives, grows, works, loves, that most importantly determines population health, and for too many of us, poor health.


医療従事者として 我々は日々の仕事の中で 診療所でも 研究においても 甚だしい不公平を 目の当たりにしています ホームレスの人が 医師の指導通りにできないのは もっと切羽詰まった 優先事項があるせいです トランスジェンダーの若者が 自殺を考えるのは あまりに無情な社会のせいです シングルマザーには子供の健康状態の 責任がのしかかります

As health professionals in our daily work, whether in the clinic or doing research, we are witness to great injustice: the homeless person who is unable to follow medical advice because he has more pressing priorities; the transgender youth who is contemplating suicide because our society is just so harsh; the single mother who has been made to feel that she is responsible for the poor health of her child.


医療従事者としての医師の役目は ただ患者を診るだけではなく 注意を呼びかけ 変化を求める主唱者となることです

Our role as health professionals is not just to treat our patients but to sound the alarm and advocate for change.


医師は 正当性はともかく その社会的地位のおかげで 発言にかなりの重みがあります それを無駄にしてはなりません

Rightfully or not, our societal position gives our voices great credibility, and we shouldn't waste that.


私は ジンバブエで 声を上げなかったことを悔やみ 自分に誓いを立てました ニューヨーク市保健局長として 自分が持つ機会を できる限り存分に利用し 注意を喚起し 医療格差の改善への協力を呼びかけます

I regret not speaking up in Zimbabwe, and I've promised myself that as New York City's Health Commissioner, I will use every opportunity I have to sound the alarm and rally support for health equity.


人種差別にも立ち向かいます 皆さんも手を貸してください 皆さんが男女差別に立ち向かう時 私も力になります 他のどんな形での不平等についても 力になります

I will speak out against racism, and I hope you will join me, and I will join you when you speak out against sexism or any other form of inequality.


今こそ 我々は立ち上がり 構造的不平等に対し 集団として声を上げる時です

It's time for us to rise up and collectively speak up about structural inequality.


変革を呼びかけるために 答えをすべて知っている必要はありません

We don't have to have all the answers to call for change.


ただ 勇気が要るだけなのです


我々の患者たちの健康や 我々 皆の健康が かかっています

The health of our patients, the health of us all, depends on it.


挙手をお願いしたいのですが フェイスブックで 友達解除したことがある人いますか？ その人が 何か不快な発言を 政治や 宗教や 子育てや 食品について したという理由でです

All right, I want to see a show of hands: how many of you have unfriended someone on Facebook because they said something offensive about politics or religion, childcare, food?


話したくなくて 避けている人が 少なくとも１人いる という人は？

And how many of you know at least one person that you avoid because you just don't want to talk to them?


かつては 礼儀正しく 会話するためには 『マイ・フェア・レディ』の ヒギンズ教授の言葉に従って 天気や健康の話をしていれば 良かったんですが

You know, it used to be that in order to have a polite conversation, we just had to follow the advice of Henry Higgins in "My Fair Lady": Stick to the weather and your health.


最近では 気候変動とか 反予防接種とかあって — 安全な話題では なくなりました

But these days, with climate change and anti-vaxxing, those subjects -- are not safe either.


私たちが住む世界では どんな会話も 論争に発展する恐れがあり 政治家は互いに話ができず 本当に些細な問題にさえ 激して賛成 反対の議論をする人がいます 普通じゃありません

So this world that we live in, this world in which every conversation has the potential to devolve into an argument, where our politicians can't speak to one another and where even the most trivial of issues have someone fighting both passionately for it and against it, it's not normal.


ピュー研究所が１万人の アメリカ人成人を対象に調査したところ 現在では 歴史上 かつてないほどに 人々が二極化し 対立していることが わかりました

Pew Research did a study of 10,000 American adults, and they found that at this moment, we are more polarized, we are more divided, than we ever have been in history.


みんな妥協しようとせず 聞く耳を持たないのです

We're less likely to compromise, which means we're not listening to each other.


そして私たちは どこに住み 誰と結婚し 誰と友達になるかを 既に信じていることに 基づいて決めています

And we make decisions about where to live, who to marry and even who our friends are going to be, based on what we already believe.


これもまた 聞く耳を持たないということです

Again, that means we're not listening to each other.


会話には 話すことと聞くことの バランスが必要ですが 私たちはどこかで そのバランスを失ってしまいました

A conversation requires a balance between talking and listening, and somewhere along the way, we lost that balance.


携帯電話は 今も 手にしているか 手の届くところに あることでしょう

The smartphones that you all either have in your hands or close enough that you could grab them really quickly.


ピュー研究所によると 10代の若者の３分の１は 日に100件以上メッセージを送っています

According to Pew Research, about a third of American teenagers send more than a hundred texts a day.


恐らく その人たちのほとんどは 面と向かって話すよりも メッセすることの方が 多いことでしょう

And many of them, almost most of them, are more likely to text their friends than they are to talk to them face to face.


雑誌『アトランティック』に

There's this great piece in The Atlantic.


ポール・バーンウェルという 高校教師が書いた面白い記事があります

It was written by a high school teacher named Paul Barnwell.


彼は生徒に コミュニケーションの課題を出しました

And he gave his kids a communication project.


メモを使わず 特定の題目について 話す方法を教えたかったのです

He wanted to teach them how to speak on a specific subject without using notes.


彼はこう書いています 「私は気が付いた—」

And he said this: "I came to realize..."


「会話の能力というのは 教師が教えそこねている 最も見過ごされたスキルだと

"I came to realize that conversational competence might be the single most overlooked skill we fail to teach.


生徒たちは 毎日何時間も画面を通して アイデアや他の人に接しているが 対人スキルを磨く機会は ほとんど持っていない

Kids spend hours each day engaging with ideas and each other through screens, but rarely do they have an opportunity to hone their interpersonal communications skills.


変な聞こえるかもしれないが 我々は自問せねばならないだろう 21世紀における スキルの中で 理路整然と自信を持って会話する能力より 大切なものがあるだろうかと」

It might sound like a funny question, but we have to ask ourselves: Is there any 21st-century skill more important than being able to sustain coherent, confident conversation?"


私は話すことを 仕事にしています ノーベル賞受賞者 トラック運転手 億万長者 幼稚園の先生 国家元首 配管工

Now, I make my living talking to people: Nobel Prize winners, truck drivers, billionaires, kindergarten teachers, heads of state, plumbers.


好きな人とも 好きではない人とも話します

I talk to people that I like. I talk to people that I don't like.


個人的には まったく意見が 合わない人とも話します

I talk to some people that I disagree with deeply on a personal level.


それでも その人たちと 素晴らしい会話ができます

But I still have a great conversation with them.


これからの10分間で 話す方法と 聞く方法を お教えします

So I'd like to spend the next 10 minutes or so teaching you how to talk and how to listen.


会話の秘訣については いろいろ聞いたことがあるでしょう 相手の目を見るとか 前もって興味のある話題について 考えておくとか 注意して聞いていること示すよう 相手を見つめ 相槌を打ち 微笑むとか 相手の言葉を 繰り返したり 要約して言うとか —

Many of you have already heard a lot of advice on this, things like look the person in the eye, think of interesting topics to discuss in advance, look, nod and smile to show that you're paying attention, repeat back what you just heard or summarize it.


そういうのは 全て忘れてください


注意して聞いている風に見せる方法を 学ぶ必要はありません 実際に注意して 聞いているのであれば

There is no reason to learn how to show you're paying attention if you are in fact paying attention.


（拍手） 私はプロのインタビュアー としてのスキルを そのまま普段の生活でも 使っています

Now, I actually use the exact same skills as a professional interviewer that I do in regular life.


皆さんにインタビューの技術を お教えしますが それは 会話が上手くなるためにも 役立ちます 互いの時間を 無駄にせず 退屈せず 相手を傷つけない会話の方法を 学んでください

So, I'm going to teach you how to interview people, and that's actually going to help you learn how to be better conversationalists. Learn to have a conversation without wasting your time, without getting bored, and, please God, without offending anybody.


みんな素晴らしい会話を したことはあって

We've all had really great conversations.


どの様なものか 知っています

We've had them before. We know what it's like.


話に引き込まれ 鼓舞された 相手と本当の 繋がりができた すっかり理解してもらえたと 別れ際に感じるような会話です

The kind of conversation where you walk away feeling engaged and inspired, or where you feel like you've made a real connection or you've been perfectly understood.


会話のほとんどが そのようなものであっていけない 理由はありません

There is no reason why most of your interactions can't be like that.


会話の10の基本ルールを 一緒に見ていきましょう そのうちの１つでも マスターすれば よりよい会話を 楽しめるようになります

So I have 10 basic rules. I'm going to walk you through all of them, but honestly, if you just choose one of them and master it, you'll already enjoy better conversations.


その１「“ながら”をしない」


携帯電話やタブレットや 車の鍵なんかを もてあそぶのをやめる というだけでなく

And I don't mean just set down your cell phone or your tablet or your car keys or whatever is in your hand.


身も心も そこにいる ということです


その瞬間に いるようにするのです


上司との口論のことなんて 考えないでください

Don't think about your argument you had with your boss.


夕食は何にしようかなんて 考えないでください

Don't think about what you're going to have for dinner.


もし 会話から 抜けたいなら どうぞ抜けてください でも 半分だけ参加というのは やめてください

If you want to get out of the conversation, get out of the conversation, but don't be half in it and half out of it.


その２「一方的に話さないこと」


もし 自分の意見を 反応や 議論や 反論や 成長の機会なしに 主張したいのだったら ブログを書けばいい

If you want to state your opinion without any opportunity for response or argument or pushback or growth, write a blog.


独断的に話す人を 私の番組に出さない理由は つまらないからです

Now, there's a really good reason why I don't allow pundits on my show: Because they're really boring.


もし保守派なら オバマや フードスタンプや 中絶が嫌い

If they're conservative, they're going to hate Obama and food stamps and abortion.


リベラル派なら 大銀行や 石油会社や ディック・チェイニーが嫌いでしょう

If they're liberal, they're going to hate big banks and oil corporations and Dick Cheney.


言うことが 分かりきっています


そんな風になりなくは ないでしょう


何か学ぶものがあるはずという姿勢で 会話に臨む必要があります

You need to enter every conversation assuming that you have something to learn.


有名なセラピスト Ｍ･スコット･ペック は ｢本当に聞くためには 自分を脇に置く必要がある｣と言っています

The famed therapist M. Scott Peck said that true listening requires a setting aside of oneself.


これは 時に自分の意見は脇に置いておく 必要があるということです

And sometimes that means setting aside your personal opinion.


｢受け入れられていると 感じることで 話し手は 無防備だと感じなくなり 心の奥まった所まで 聞き手に見せるように なるのです｣

He said that sensing this acceptance, the speaker will become less and less vulnerable and more and more likely to open up the inner recesses of his or her mind to the listener.


繰り返します 学ぶ姿勢で臨みましょう

Again, assume that you have something to learn.


ビル･ナイ曰く｢出会う人の誰もが 自分の知らない何かを知っている｣

Bill Nye: "Everyone you will ever meet knows something that you don't."


私ならこう言います ｢誰でも何かの専門家｣

I put it this way: Everybody is an expert in something.


その３「自由回答の質問をすること」


ジャーナリストを見習いましょう

In this case, take a cue from journalists.


いつ/どこで/誰が/何を/なぜ/どのように で始まる質問をするんです

Start your questions with who, what, when, where, why or how.


複雑な質問をしても 簡単な答えが返ってくるだけです

If you put in a complicated question, you're going to get a simple answer out.


もし「怖かったの？」と聞けば


質問の中の最も 印象的な言葉に反応し この場合「怖かった」で 答えは「はい」か「いいえ」です

you're going to respond to the most powerful word in that sentence, which is "terrified," and the answer is "Yes, I was" or "No, I wasn't."


「怒っていたの？」 「ええ とても怒っていました」

"Were you angry?" "Yes, I was very angry."


相手に説明させましょうよ 知っているのは向こうなんだから

Let them describe it. They're the ones that know.


こんな質問をするんです 「どんな様子だった？」

Try asking them things like, "What was that like?"


そうすれば 相手は立ち止まって 考えなければならなくなり そして ずっと興味深い答えが 返ってくるでしょう

Because then they might have to stop for a moment and think about it, and you're going to get a much more interesting response.


その４「流れにまかせること」


頭に浮かんだ考えは 出て行かせなければ なりません

That means thoughts will come into your mind and you need to let them go out of your mind.


よく こんなインタビューを 聞いたことがあるでしょう ゲストが何分も話した後に 司会者のする質問が 全然無関係だったり 前に答えていることだ というような

We've heard interviews often in which a guest is talking for several minutes and then the host comes back in and asks a question which seems like it comes out of nowhere, or it's already been answered.


司会者は２分前に聞くことを 止めてしまったのでしょう 何か巧みな質問を思いついて これは絶対言わなきゃいけないと 心に決めたのです

That means the host probably stopped listening two minutes ago because he thought of this really clever question, and he was just bound and determined to say that.


私たちも全く同じことを しています


誰かと座って 話をしている時に 俳優のヒュー･ジャックマンに 喫茶店で出くわしたことを思い出すのです

We're sitting there having a conversation with someone, and then we remember that time that we met Hugh Jackman in a coffee shop.


そして聞くことをやめるのです


話やアイデアは 頭に浮かんできますが

Stories and ideas are going to come to you.


ただ浮かんでは消えるに まかせましょう

You need to let them come and let them go.


その５「もし知らなければ 知らないと言いましょう」

Number five: If you don't know, say that you don't know.


ラジオに出演する人は 特にNPRの場合 話したことは記録に残ると 分かっているので 自分が何かの専門家だとか 何かを確かに知っていると言うときには よほど注意します

Now, people on the radio, especially on NPR, are much more aware that they're going on the record, and so they're more careful about what they claim to be an expert in and what they claim to know for sure.


皆さんもそうして下さい 注意しすぎるくらいでいいです


話を 安っぽくしては いけません


その６「相手の体験を自分のと 同一視してはいけません」

Number six: Don't equate your experience with theirs.


相手が 家族を亡くした と話しているときに 自分が家族を亡くした話を 持ち出さないことです

If they're talking about having lost a family member, don't start talking about the time you lost a family member.


相手が会社でのトラブルについて 話している時に 自分の仕事が どんなに嫌か 言い出さないことです

If they're talking about the trouble they're having at work, don't tell them about how much you hate your job.


相手と自分の経験は 全く違うものです

It's not the same. It is never the same.


全ての経験は 個別のものなんです


さらに重要なのは 自分の話を しているのではないということです

And, more importantly, it is not about you.


その機会に あなたがどれほど 素晴らしいか どれほど困っているか 示そうとする必要はありません

You don't need to take that moment to prove how amazing you are or how much you've suffered.


スティーヴン・ホーキングは IQを聞かれてこう答えたそうです 「さあね IQ自慢なんて 負け犬のすることだよ」

Somebody asked Stephen Hawking once what his IQ was, and he said, "I have no idea. People who brag about their IQs are losers."


会話は 自己宣伝する 機会ではありません [21世紀における会話]

Conversations are not a promotional opportunity.


｢今日の調子はどう？｣ ｢ブログ見てよ！｣ その７ 「同じことを 何度も言わないこと」

Number seven: Try not to repeat yourself.


恩着せがましく うんざりしますが みんな やりがちです

It's condescending, and it's really boring, and we tend to do it a lot.


特に 職場での会話や 子供たちとの会話で 自分の主張が 正しいことを示そうと 言葉を変えて 繰り返すのです

Especially in work conversations or in conversations with our kids, we have a point to make, so we just keep rephrasing it over and over.


その８「細かいことには こだわらない」


率直に言って 相手は 細かいことを気にしていません 年号や 氏名や 日付のような詳細です 皆さん 思い出そうと 苦労しているかもしれませんが

Frankly, people don't care about the years, the names, the dates, all those details that you're struggling to come up with in your mind.


相手は興味がありません 興味があるのはあなたについてです

They don't care. What they care about is you.


あなたがどんな人で どんな共通点があるのか

They care about what you're like, what you have in common.


だから 詳細は忘れましょう 必要ありません


その９ これは最後ではありませんが 最も重要なことです

Number nine: This is not the last one, but it is the most important one.


この点を言った偉人が どれほど 沢山いたか分からないほどですが 聞くことは 誰もが伸ばせる 最も重要なスキルなんです

I cannot tell you how many really important people have said that listening is perhaps the most, the number one most important skill that you could develop.


ブッダの言葉です 少し言い換えていますが 「口が開いている時には 何も学ばない」

Buddha said, and I'm paraphrasing, "If your mouth is open, you're not learning."


無口で有名な大統領カルビン・クーリッジ曰く 「聞いたことでクビになった者はいない」

And Calvin Coolidge said, "No man ever listened his way out of a job."


何故 お互いに聞こうと しないのでしょうか


１つには 聞くより むしろ 話したいというのがあります


話している時は 自分に主導権があり


興味が無いことを 聞く必要がありません

I don't have to hear anything I'm not interested in.


自分のアイデンティティを 強化できます


しかし 他にも理由があります 注意をそらされるためです

But there's another reason: We get distracted.


普通の人の話す速さは １分間に225語です しかし 私たちは１分間に 500語まで聞き取れます

The average person talks at about 225 word per minute, but we can listen at up to 500 words per minute.


私たちの意識は 余力の275語を 埋めようとするのです

So our minds are filling in those other 275 words.


相手に注意を 向けておくのには 確かに努力と エネルギーが必要ですが それができなければ 会話をしていることにはなりません

And look, I know, it takes effort and energy but if you can't do that, you're not in a conversation.


２人が同じ場所にいて無関係な言葉を 叫び合っているだけです

You're just two people shouting out barely related sentences in the same place.


お互いに聞かなくては いけません


作家のスティーブン･コヴィーが 見事に言い表しています


｢多くの人は 理解しようと聞くのではなく

He said, "Most of us don't listen with the intent to understand.


回答しようと聞いている｣


ルールが もう１つあります その10は「簡潔に」

One more rule, number 10, and it's this one: Be brief.


[私の妹曰く｢良い会話は ミニスカートのようなもの 興味を引けるくらいに短く ただし肝心な ところをカバーできるだけ長くすること」] （拍手） ここまで述べてきたことはすべて １つのことに要約できます 「相手に興味を持つこと」

[A good conversation is like a miniskirt; short enough to retain interest, but long enough to cover the subject. -- My Sister] All of this boils down to the same basic concept, and it is this one: Be interested in other people.


私は非常に有名な 祖父の元に育ちました 私の家で お決まりの ことだったんですが

You know, I grew up with a very famous grandfather, and there was kind of a ritual in my home.


祖父母と話しに いろんな人がやってきて お客様が帰った後に 母が来て 「あの人誰だか知っている？」 と聞くのです

People would come over to talk to my grandparents, and after they would leave, my mother would come over to us, and she'd say, "Do you know who that was?


彼女 準ミス・アメリカになったのよ


あの人 サクラメント市長よ


彼女はピュリッツァー賞受賞者 彼はロシア･バレエのダンサー

She won a Pulitzer Prize. He's a Russian ballet dancer."


それで私は 誰でも何か隠れた すごいものを持っているものだと

And I kind of grew up assuming everyone has some hidden, amazing thing about them.


信じるようになりました このことが 私を良い司会者に しているのだと思います

And honestly, I think it's what makes me a better host.


できる限り口を閉じ 心を開いて 感心させられるのを 期待しています これまで それでがっかりしたことは 一度もありません

I keep my mouth shut as often as I possibly can, I keep my mind open, and I'm always prepared to be amazed, and I'm never disappointed.


みなさんも同じことを してください


出かけていって 人と話し 耳を傾けること そして何より大切なのは 感心させられるのを期待することです

Go out, talk to people, listen to people, and, most importantly, be prepared to be amazed.


ご静聴 ありがとうございました


マシュー・ウィリアムズと申します 僕はチャンピオンです

My name is Matthew Williams, and I am a champion.


３種目のスポーツ競技のメダルを カナダの全国大会で取っています バスケットボールでは 世界レベルの試合に参加し 光栄なことに カナダ代表として 世界大会に出場しました

I have won medals in three different sports and national games in Canada, competed at the international level in basketball and was proud to represent Canada on the world stage.


（拍手） 週５日 バスケットボールと スピードスケートの練習に出て トップクラスのコーチ陣と メンタル・パフォーマンスの コンサルタントが 試合でベストを出せるように 支えてくれています

I train five days a week for basketball and speed skating, work with top quality coaches and mental performance consultants to be at my best in my sport.


ところで これは すべて スペシャルオリンピックスのことです

By the way, all that is through Special Olympics.


それを聞いて 僕や僕の成果を 見る目が変わりますか？

Does that change the way you think of me and my accomplishments?


世の中は 僕のような人々を 必ずしも チャンピオンとは見なしません

The world does not see all people like me as champions.


最近まで 僕みたいな人は 疎外され 人前には出ないものでした

Not long ago, people like me were shunned and hidden away.


1968年にスペシャルオリンピックスが 始まってから 大きく変わりましたが あまりに多くの場合において 知的障害のある人々は 広い世の中にとって 見えない存在です

There has been lots of change since Special Olympics began in 1968, but in too many cases, people with intellectual disabilities are invisible to the wider population.


皆 僕の目の前で差別用語を使うのを 悪いことだと思っていません

People use the r-word in front of me, and they think it doesn't matter.


「知恵遅れ」という言葉を 侮蔑的に使うのです

That's the word "retard" or "retarded" used in a derogatory manner.


それで 僕や仲間が どれだけ傷つくか 考えていないのです

They're not thinking about how much it hurts me and my friends.


僕が 哀れみの対象として ここにいると思わないでください

I don't want you to think I'm here because I'm a charity case.


僕がここにいるのは 世間の 知的障害者に対する見方に 未だに深刻な問題が残っているからであり いや あまりに多くのケースで 何も見えていないことが問題だからです

I am here because there is still a big problem with the way many people see individuals with intellectual disabilities, or, too often, how they don't see them at all.


今年 世界大会があったこと 知ってましたか？

Did you know the World Games happened this year?


僕は 知的障害を持つアスリート ６千５百人の１人でした 165か国からの選手が LAに集まり 競い合ったのです

I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities from 165 countries who competed in LA.


６万２千人以上の観客が 開会式を観ていて スポーツテレビ局のTSNとESPNが 生放送していました

There was over 62,000 spectators watching opening ceremonies, and there was live coverage on TSN and ESPN.


そんな大会 知らなかったでしょう？


僕みたいな人を見たとき どう思いますか？

What do you think of when you see someone like me?


皆さんへの挑戦です 僕たちを 対等に見られるでしょうか

I am here today to challenge you to look at us as equals.


スペシャルオリンピックスは 知的障害を持つアスリートたちの 自己アイデンティティも 観る人すべての価値観をも 一変させます

Special Olympics transforms the self-identity of athletes with intellectual disabilities and the perceptions of everyone watching.


知らない人のために説明すると スペシャルオリンピックスとは 知的障害を持つアスリートが対象です

For those of you who aren't familiar, Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.


パラリンピックや オリンピックとは別物です

Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.


レベルの高いスポーツ競技が 年間を通じて 知的障害者のために開催され 関わる人の 人生や価値観が変わります

We offer high-quality, year round sports programs for people with intellectual disabilities that changes lives and perceptions.


これで 僕の人生も 他の本当に大勢の人々の 人生も変わりました

This movement has changed my life and those of so many others.


そして 知的障害者を見る 世間の目も変わりました

And it has changed the way the world sees people with intellectual disabilities.


僕は 生まれつき てんかんと 知的障害があります

I was born with epilepsy and an intellectual disability.


小さい頃から 12歳まで ホッケーをしていました

Growing up, I played hockey until I was 12 years old.


成長するにつれて どんどん みんなについていくのが 難しくなってきて もどかしく 腹立たしかったです

The older I got, the more I felt it was harder to keep up with everyone else, and I was angry and frustrated.


しばらくの間 スポーツから完全に離れていました 友達も あまりいなかったし 取り残された気がして 悲しかったです

For a while, I did not play any sports, didn't have many friends and felt left out and sad.


その昔 知的障害のある人々は 社会から覆い隠された存在でした

There was a time when people with intellectual disabilities were hidden away from society.


スポーツに参加できるとか ましてや 社会の貴重な一員だなんて 誰も思いませんでした

No one thought they could participate in sports, let alone be a valued member of society.


1960年代になって トロント大学の科学者 フランク・ヘイデン博士が 定期的な運動が 知的障害児の 運動能力に与える影響を 研究しました

In the 1960s, Dr. Frank Hayden, a scientist at the University of Toronto, was studying the effects of regular exercise on the fitness levels of children with intellectual disabilities.


厳密に科学的な 研究方法によって ヘイデン博士と他の研究者たちが 出した結論はこうです 「知的障害児の運動能力が低いのは 単に 運動に参加する機会が 不足しているからに過ぎない」

Using rigorous scientific research, Dr. Hayden and other researchers came to the conclusion that it was simply the lack of opportunity to participate that caused their fitness levels to suffer.


知的障害を持つ人にとって 運動プログラムや スポーツ競技参加が有益だと

Lots of people doubted that people with intellectual disabilities could benefit from fitness programs and sports competition opportunities.


信じる人は あまりいませんでした しかし 先駆者たち―ヘイデン博士や スペシャルオリンピックスの創始者 ユーニス・ケネディ・シュライバーは 諦めませんでした そして 選手たちも 彼らが正しかったのだと 450万回以上も 証明してきました

But pioneers like Dr. Hayden and Eunice Kennedy Shriver, the founder of Special Olympics, persevered, and Special Olympics athletes have proved them right four and a half million times over.


（拍手） スペシャルオリンピックスに 参加する前 僕は不安でした 歳若く 人見知りで 自信もなかったし 友達も少なかったからです

Before I joined Special Olympics, I was nervous because I was young, shy, not confident and didn't have many friends.


でも 行ってみたら 誰もが 皆 励ましてくれたり 支えてくれて そこでは 人の目を気にせず 自分らしく いられたのです

When I got there, though, everyone was very encouraging, supportive, and let me be myself without being judged.


今では僕は バスケットボールと スピードスケートの選手です 州大会や 全国大会に 出場してきました そして今年は LAで開催された 夏の世界大会出場を果たしました カナダ代表として 初めて 世界大会まで進んだ— バスケチームの一員でした

Now, I am a basketball player and speed skater who has competed at provincial, national games, and this year made it all the way to the World Summer Games in LA, where I was part of the first ever Canadian basketball team to compete at World Games.


（拍手） 僕は 世界で450万人を超える アスリートの１人です 似たような話を 本当に たくさん聞いてきました

I am one of more than four and a half million athletes around the globe, and I've heard so many similar stories.


スペシャルオリンピックスの 選手であることで 僕たちは 誇りと尊厳を 取り戻すのです

Being Special Olympics athletes restores our pride and dignity.


スペシャルオリンピックスは 選手にとって 重要な健康のニーズにも 応えます

Special Olympics also addresses critical health needs.


研究によれば 知的障害を持つ男性の平均寿命は 健常者より13年短く 女性の場合は 20年短いそうです

Studies have shown that, on average, men with intellectual disabilities die 13 years younger than men without, and women with intellectual disabilities die 20 years younger than women without.


でも スペシャルオリンピックスで 体を動かし 競技参加することで 健康を保つことができます

Special Olympics keeps us healthy by getting us active and participating in sport.


また コーチ陣が 栄養や健康について教えてくれます

Also, our coaches teach us about nutrition and health.


スペシャルオリンピックスでは 無料健康診断を提供しています 対象となるのは 医師との意思疎通が困難だったり 医療に手が届きにくい選手です

Special Olympics also provides free health screening for athletes who have difficulty communicating with their doctor or accessing health care.


2015年夏の世界大会で 僕のいたチームカナダは ナイジェリアの バスケチームと対戦しました

At the 2015 World Summer Games, my Team Canada teammates and I played the Nigerian basketball team.


試合の前日に ナイジェリアチームは 会場で実施される健康診断を受け 10名のメンバーのうち ７名が 補聴器の無料支給を受け おかげで 生まれて初めて はっきりと 耳が聞こえたのです

The day before our game, the Nigerian basketball team went to the World Games Healthy Athlete screening, where seven of 10 members were given hearing aids for free and got to hear clearly for the first time.


（拍手） 選手たちには 見違えるほどの変化が起こりました


より生き生きと 試合を楽しみ 自信を持ってプレイしていました コーチと肉声で意思疎通が できるようになったからです

They were more excited, happy and confident, because their coach could vocally communicate with them.


感情も昂ぶっていました ボールの音が 聞こえるようにようになったからです そして 笛の音や スタンドに立つファンの歓声もです 皆にとっては 聞こえて当然の音です

And they were emotional because they could hear the sounds of the basketball, the sounds of the whistle and the cheering fans in the stands -- sounds that we take for granted.


スペシャルオリンピックスの 選手たちは 競技中だけでなく

Special Olympics is transforming more than just the athlete in their sport.


競技場の外での人生も変わります

Special Olympics is transforming their lives off the field.


今年出た調査の結果によれば アメリカの成人の半数近くは 知的障害の知り合いが １人もいないそうです アメリカ人の44%にあたる そういった人々は 障害者に対し 受容性が非常に低く 著しくネガティブな 見方をしているそうです

This year, research findings showed that nearly half of the adults in the US don't know a single person with an intellectual disability, and the 44 percent of Americans who don't have personal contact with intellectual disabilities are significantly less accepting and positive.


さらに 例の差別語使用の多さが 知的障害者が あまりの多くの人にとって 未だに見えない存在である という証拠です

Then there's the r-word, proving that people with intellectual disabilities are still invisible to far too many people.


皆 気軽な表現や けなし言葉として 使ったりします

People use it as a casual term or an insult.


「知恵遅れ」という言葉の 去年のツイート回数は900万回以上 でもそれは 僕や 世界中にいる― 450万人のアスリート仲間を ものすごく傷つける言葉なのです

It was tweeted more than nine million times last year, and it is deeply hurtful to me and my four and a half million fellow athletes around the planet.


皆 侮辱に当たると 思っていないのですが それは間違いです

People don't think it's insulting, but it is.


僕の仲間で グローバルメッセンジャーの ジョン・フランクリン・スティーヴンズが 公開書簡を書きました 例の差別語で人をけなす 政治評論家に宛てたものです 「いつか スペシャルオリンピックスに 来てください

As my fellow athlete and global messenger John Franklin Stephens wrote in an open letter to a political pundit who used the r-word as an insult, "Come join us someday at Special Olympics.


心を動かされずに帰れるかどうか どうぞ試してみてください」

See if you walk away with your heart unchanged."


（拍手） 今年2015年夏の 世界大会では 人々は 何時間も並んで 重量挙げ競技の 最終日を 見に来ました

This year, at the 2015 World Summer Games, people lined up for hours to get into the final night of powerlifting competition.


全員立ち見の中 僕のチームメイト ジャッキー・バレット 通称「ニューファンドランドの大鹿」が デッドリフトで297kgを スクワットで277kgを持ち上げ― （拍手） スペシャルオリンピックスでの 最高記録を大幅に更新しました

So it was standing room only when my teammate Jackie Barrett, the Newfoundland Moose, deadlifted 655 pounds and lifted 611 pounds in the squat -- setting huge new records for Special Olympics.


ジャッキーは ニューファンドランド島での 重量挙げの記録保持者です スペシャルオリンピックスに限らず 全重量挙げ選手の中で です

Jackie is a record holder among all powerlifters in Newfoundland -- not just Special Olympics, all powerlifters.


LAでは大スターになり ESPN局が彼の新記録を 生でツイートしました ジャッキーの成績に感動したのです

Jackie was a huge star in LA, and ESPN live-tweeted his record-breaking lifts and were wowed by his performance.


50年前 知的障害者が そんなことをできるなんて ほとんど誰も考えませんでした

Fifty years ago, few imagined individuals with intellectual disabilities could do anything like that.


今年 ６万人の観客が あの有名な LAメモリアル・コロシアムを埋めました 世界大会の開会式を観るため そして 世界165か国から集まる 選手たちを応援するため 詰めかけたのです

This year, 60,000 spectators filled the famous LA Memorial Coliseum to watch the opening ceremonies of World Games and cheer athletes from 165 countries around the world.


僕たちは 隠れた存在であるどころか 声援を浴び 称えられました

Far from being hidden away, we were cheered and celebrated.


スペシャルオリンピックスは アスリートたちに 自信と誇りを持つことを 教えてくれます

Special Olympics teaches athletes to be confident and proud of themselves.


世の中の人々には 知的障害者は 敬意を払い 受け入れるに値すると 教えてくれます

Special Olympics teaches the world that people with intellectual disabilities deserve respect and inclusion.


（拍手） 僕には今 競技での実績や夢があり 素晴らしいコーチに恵まれ 尊敬と尊厳を持ち 前より健康で そして パーソナルトレーナーを 目指しています

Now, I have dreams and achievements in my sport, great coaches, respect and dignity, better health, and I am pursuing a career as a personal trainer.


（拍手） 僕はもう 隠れたり いじめられる存在じゃない 今ここで TEDトークを しているのです

I am no longer hidden, bullied and I am here doing a TED Talk.


（拍手） スペシャルオリンピックスのおかげで 世界は変わりました でも まだ道のりは遠いです

The world is a different place because of Special Olympics, but there is still farther to go.


あなたが この次に 知的障害を持つ人を見かけたら その人の能力を 見てあげて欲しい

So the next time you see someone with an intellectual disability, I hope you will see their ability.


差別語を使う人を見かけたら どれだけひどい言葉なのか 教えてあげて欲しい

The next time someone uses the r-word near you, I hope you will tell them how much it hurts.


そして スペシャルオリンピックスに 関わることを考えて欲しい

I hope you will think about getting involved with Special Olympics.


（拍手） 最後に 一言だけ言います

I would like to leave you with one final thought.


ネルソン・マンデラは 「スポーツには世界を変える力がある」 と言いました

Nelson Mandela said, "Sports has the power to change the world."


スペシャルオリンピックスは まさに 世界を変えています 450万人のアスリートたちが 生まれ変わり 自信を持てる場を持ち 友達を作り 偏見の目で見られず チャンピオンの気分を味わい 実際にチャンピオンになれるのです

Special Olympics is changing the world by transforming four and a half million athletes and giving us a place to be confident, meet friends, not be judged and get to feel like and be champions.


シエラレオネのケネマ ナイジェリアのアルア そんな地名を聞いた事があるでしょうか

You may never have heard of Kenema, Sierra Leone or Arua, Nigeria.


そこは 私にとって 最も類い稀な場所です

But I know them as two of the most extraordinary places on earth.


その地にある病院では 看護師、医師、科学者たちが 静かに 最も恐ろしい人類の敵の一つと 何年にも渡り 戦って来ました ラッサウイルスです

In hospitals there, there's a community of nurses, physicians and scientists that have been quietly battling one of the deadliest threats to humanity for years: Lassa virus.


ラッサウイルスは エボラウイルスによく似ていて


高熱を引き起こし 時に命をも奪います

It can cause a severe fever and can often be fatal.


でも 彼らが毎日 命を危険に晒されながら その地の コミュニティーの 人々を守っていることで 私たち全員を 守ってくれています

But these individuals, they risk their lives every day to protect the individuals in their communities, and by doing so, protect us all.


でも 私がそこを何年も前に訪れて 一番驚いたことは 彼らが毎朝 大変 過酷な第一線での毎日を 歌を歌って 始めることでした

on one of my first visits out there many years ago was that they start each morning -- these challenging, extraordinary days on the front lines -- by singing.


皆が集まって 喜びを表し

They gather together, and they show their joy.


何年も通して 互いを訪ね合って みんなと集まって 歌い 歌を作って 本当に楽しいんです 私たちは科学の追求のためだけに そこにいるのではなくて 人間愛で通じ合っているから

And over the years, from year after year as I've visited them and they've visited me, I get to gather with them and I sing and we write and we love it, because it reminds us that we're not just there to pursue science together; we're bonded through a shared humanity.


それが 状況が変わるにつれて とても重要に 欠かせないものに なる事は 想像出来ると思います

And that of course, as you can imagine, becomes extremely important, even essential, as things begin to change.


2014年３月 それが大きく変わりました ギニアでエボラの大流行が 宣告された時です

And that changed a great deal in March of 2014, when the Ebola outbreak was declared in Guinea.


これは西アフリカ シエラレオネとリベリアの国境付近で起こった 西アフリカで最初の アウトブレイクでした

This is the first outbreak in West Africa, near the border of Sierra Leone and Liberia.


And it was frightening, frightening for us all.


実際にしばらくの間 ラッサとエボラは 考えられているよりも感染が拡大していて いつかケネマにも到達する かも知れないと思っていました

We had actually suspected for some time that Lassa and Ebola were more widespread than thought, and we thought it could one day come to Kenema.


それで私のチームメンバーが すぐさま行動して フマー・カーン博士の チームに合流しました そこで高感度な ウィルスRNA検出装置を用意し エボラが国境を越え シエラレオネに到達したら 検知できるように備えました

And so members of my team immediately went out and joined Dr. Humarr Khan and his team there, and we set up diagnostics to be able to have sensitive molecular tests to pick up Ebola if it came across the border and into Sierra Leone.


既にこのような装置を ラッサウイルス対策に使っていたので 手法は分かっていたし チームはとても優秀でした

We'd already set up this kind of capacity for Lassa virus, we knew how to do it, the team is outstanding.


彼らにはエボラを検査するツールと 場所を提供すれば良いだけでした

We just had to give them the tools and place to survey for Ebola.


しかし 不幸にも その日は来てしまいました


2014年５月23日 女性が 病院の産科病棟に入院し チームが ウィルスRNAの検査を行ったところ シエラレオネで最初の エボラ出血熱の症例を確認しました

On May 23, 2014, a woman checked into the maternity ward at the hospital, and the team ran those important molecular tests and they identified the first confirmed case of Ebola in Sierra Leone.


彼らの仕事は極めて立派でした

This was an exceptional work that was done.


この症例を即座に判定し 患者を安全に扱い 状況を把握する為の 接触者追跡調査を始めたのです

They were able to diagnose the case immediately, to safely treat the patient and to begin to do contact tracing to follow what was going on.


これで感染拡大を早期に くい止められたかも知れませんでした


しかし その日までに アウトブレイクは既に 数ヶ月も続いていました

But by the time that day came, the outbreak had already been breeding for months.


何百もの症例が発生し それ以前のアウトブレイクを凌駕して

With hundreds of cases, it had already eclipsed all previous outbreaks.


シエラレオネに到達した時は もう ある一人の症例ではなく 津波のように押し寄せて来たのです

And it came into Sierra Leone not as that singular case, but as a tidal wave.


私たちはこの感染症に 立ち向かうために 国際的なコミュニティや 健康省やケネマの役所と連携しました 次の週には31症例が そして92、それから147症例ー 全ての患者がケネマへと流れ込みました シエラレオネで この病気を扱える 限られた施設があるからです

We had to work with the international community, with the Ministry of Health, with Kenema, to begin to deal with the cases, as the next week brought 31, then 92, then 147 cases -- all coming to Kenema, one of the only places in Sierra Leone that could deal with this.


私たちは24時間 できる限りのことを 手を尽くして 患者たちを救い 注意を喚起し そしてもう一つ 単純なことを行いました

And we worked around the clock trying to do everything we could, trying to help the individuals, trying to get attention, but we also did one other simple thing.


エボラを検出する為に採取していた 患者の血液サンプルは もちろん廃棄して 良かったんですが

From that specimen that we take from a patient's blood to detect Ebola, we can discard it, obviously.


その代わりに 薬品でウイルスを不活化し 血液サンプルを箱に詰め 海を越え 他の研究施設へ 送り出したのです

The other thing we can do is, actually, put in a chemical and deactivate it, so just place it into a box and ship it across the ocean, and that's what we did.


私のチームがいる ボストンへ送りました

We sent it to Boston, where my team works.


それから日夜働き続けました 毎日シフト勤務しながら そして迅速に99のエボラウイルスの ジノムを解析しました

And we also worked around the clock doing shift work, day after day, and we quickly generated 99 genomes of the Ebola virus.


ウイルスのジノムは その青写真なのです

This is the blueprint -- the genome of a virus is the blueprint.


ジノムは誰にでもあるもので


私たちを構成しているものすべての性質を表わし 膨大な情報を内包しています

It says everything that makes up us, and it tells us so much information.


このような作業の結果は 単純でも大変強力です

The results of this kind of work are simple and they're powerful.


この99のウイルスを 観察し 比べて 以前ギニアで発表された ３つのジノムと比べ 何ヶ月も前にアウトブレイクが ギニアで始まったことを解明できました まず人間に感染した後 それから人を媒介して感染が広がったのです

We could actually take these 99 different viruses, look at them and compare them, that had been previously published from Guinea, we could show that the outbreak emerged in Guinea months before, once into the human population, and from there had been transmitting from human to human.


これは どう介入すべきかを 解明するためにとても重要なことです しかしそれから重要なのは 接触者追跡調査です

Now, that's incredibly important when you're trying to figure out how to intervene, but the important thing is contact tracing.


ウイルスがヒトの間で 感染するにつれ 変異していることを確認しました

We also could see that as the virus was moving between humans, it was mutating.


この一つ一つの変異を 観察することは大変重要です なぜなら診断機器やワクチン 治療 そういったものは 全て基本的に ジノム配列に基づいて つくられているのです

And each of those mutations are so important, because the diagnostics, the vaccines, the therapies that we're using, are all based on that genome sequence, fundamentally -- that's what drives it.


国際保健の専門家たちは これに対して 対策を展開し 今までの成果を全て 調整し直して行く必要があります

And so global health experts would need to respond, would have to develop, to recalibrate everything that they were doing.


その時 私が科学者として どのように仕事をしていたかというと まず手元にデータを蓄積して 何ヶ月も何ヶ月も 研究室に篭って データを注意深く 丁寧に分析し 研究論文を発表するため 何度かのやり取りを繰り返し ついに論文が発表されたら データを公開するということでした

But the way that science works, the position I was in at that point is, I had the data, and I could have worked in a silo for many, many months, analyzed the data carefully, slowly, submitted the paper for publication, gone through a few back-and-forths, and then finally when the paper came out, might release that data.


これが科学者たちの研究の流れの 現状です


でも そんな事を やっていられなかったでしょう？

Well, that was not going to work at this point, right?


友人たちが前線にいる そしてとてもはっきりとしていたことは 助けが必要だった ということです しかも とても多くの助けが必要でした

We had friends on the front lines and to us it was just obvious that what we needed is help, lots of help.


だから 最初にやったことは ジノム配列が読み取られた後 それをすぐにウェブサイトで 公表しました

So the first thing we did is, as soon as the sequences came off the machines, we published it to the web.


ただデータをそのまま世界へ発信し 「力を貸してください」と言ったんです

We just released it to the whole world and said, "Help us."


あっという間にー データが公表されて いるのを見て驚いた 世界中の人々から 連絡が届きました

Before we knew it, we were being contacted from people all over, surprised to see the data out there and released.


世界でも屈指の ウイルス追跡チームが 突然私たちの仲間になり

Some of the greatest viral trackers in the world were suddenly part of our community.


バーチャルに 協力し始めました 電話やメールのやり取りが続き 分刻みでウイルスを追跡調査して 感染拡大を食い止める 方法を考えました

We were working together in this virtual way, sharing, regular calls, communications, trying to follow the virus minute by minute, to see ways that we could stop it.


そんな有事に際しコミュニティを作るには 色々な方法があります

And there are so many ways that we can form communities like that.


とりわけアウトブレイクが 世界的規模で広まり始めた時には誰もが 積極的に 調べ 関わり 力を貸そうとしました

Everybody, particularly when the outbreak started to expand globally, was reaching out to learn, to participate, to engage.


皆が関与したいと願ったのです


世界中にいるそんな人々の能力は 本当に素晴らしくて インターネットが私たち 皆を繋いでくれます

The amount of human capacity out there is just amazing, and the Internet connects us all.


想像してみてください お互いを脅威と見て避け合うより 皆が「これをやろうよ」

And could you imagine that instead of being frightened of each other, that we all just said, "Let's do this.


「一緒にやってこれを解決しよう」 と言うのです

Let's work together, and let's make this happen."


問題は 私たち 皆が使っていたデータは ネットで検索したものだけだと とても限られ 不十分だった事でした

But the problem is that the data that all of us are using, Googling on the web, is just too limited to do what we need to do.


そんな時は とても多くの可能性ー 機会が失われてしまいます

And so many opportunities get missed when that happens.


ケネマの感染症大流行の初期に 106件のカルテが集まっていました それも 世界中へ 公開することにしたのです

So in the early part of the epidemic from Kenema, we'd had 106 clinical records from patients, and we once again made that publicly available to the world.


そして 私たちの研究所では その106例から コンピューターに学習させることで エボラ患者の予後を ほぼ100％に近い精度で 予測できる事を証明できました それを現地で働く 医療関係者へ

And in our own lab, we could show that you could take those 106 records, we could train computers to predict the prognosis for Ebola patients to near 100 percent accuracy.


提供するためのアプリを作りました でもそのアプリが十分に効果を発揮し それを実証するためには

And we made an app that could release that, to make that available to health-care workers in the field.


106件では まったく足りず リリースまでにもっと多くのデータが 来るのを待っていました

But 106 is just not enough to make it powerful, So we were waiting for more data to release that.


でも なかなかデータは来ませんでした


皆がそれぞれに研究し考え 待ち続けていましたが でも 皆サイロに籠もって 協力の力を使っていなかったんです

We are still waiting, tweaking away, in silos rather than working together.


でもこんなー こんな事ってありえないでしょう


そう思いません？ 皆さんもそう思うでしょう

Right? You, all of you, cannot accept that.


私たちの命がかかっているんです


実際に 多くの命が失われました 医療関係者たち 私の大切な仕事仲間たちも ５名 バル・フォニー、アレックス・モグボイ フマー・カーン博士、アリス・コボマ そして モハメド・フラー

And in fact, actually, many lives were lost, many health-care workers, including beloved colleagues of mine, five colleagues: Mbalu Fonnie, Alex Moigboi, Dr. Humarr Khan, Alice Kovoma and Mohamed Fullah.


彼らはケネマとその周辺で 亡くなった 大勢の医療関係者たちの中の５人です そのとき世界が待つ中 私たちは黙ってバラバラに 取り組みをしてたのでした

These are just five of many health-care workers at Kenema and beyond that died while the world waited and while we all worked, quietly and separately.


エボラ出血熱も 他の人類への脅威と同じで 猜疑心や足の引っ張り合い 不和により増長します

See, Ebola, like all threats to humanity, it's fueled by mistrust and distraction and division.


私たちが互いの間に壁を作り 争い合うとき ウイルスは勢力を増します

When we build barriers amongst ourselves and we fight amongst ourselves, the virus thrives.


でも他の自然の脅威と違って エボラとの戦いは 私たち全員に等しく関わっていて

But unlike all threats to humanity, Ebola is one where we're actually all the same.


私たちは一緒に戦っているんです


ある人がエボラにかかれば すぐに他の誰かに伝染するかも知れません

Ebola on one person's doorstep could soon be on ours.


いま 私たちの命は 同じように脆弱で 同じような生命力を持ち 同じ恐れや希望を持っている そんな状況で 共に喜びをもって 協力できればと願います

And so in this place with the same vulnerabilities, the same strengths, the same fears, the same hopes, I hope that we work together with joy.


指導した大学院生の一人が シエラレオネについての本を読んで 私たちが働く病院がある 市の名前である 「ケネマ」という言葉が 実はシエラレオネのメンデ族の言葉で 「川のように澄み 誰の目にも透明に映る」 という意味だと知りました

A graduate student of mine was reading a book about Sierra Leone, the hospital that we work at and the city where we work in Sierra Leone, is named after the Mende word for "clear like a river, translucent and open to the public gaze."


それにとても深い意味を感じました それを知る前から 私たちは 常にケネマの人々を尊重し オープンな環境で 情報を共有し 一緒に働こうと努めて来たからです

That was really profound for us, because without knowing it, we'd always felt that in order to honor the individuals in Kenema where we worked, we had to work openly, we had to share and we had to work together.


それは大切なことなのです


アウトブレイクが起こった時 共にそれと戦うために 自分たちにも周囲の皆にも 隠さず情報を共有することが 求められるからです

We all have to demand that of ourselves and others -- to be open to each other when an outbreak happens, to fight in this fight together.


これは決して最初の エボラ大流行などではなく 最後でもありません これ以外にも まだ多くの微生物が 例えばラッサウイルスのように 潜んでいます

Because this is not the first outbreak of Ebola, it will not be the last, and there are many other microbes out there that are lying in wait, like Lassa virus and others.


そして次に感染大流行が起こる時 何百万人もが住む大都市で 発生するかもしれない

And the next time this happens, it could happen in a city of millions, it could start there.


空気感染するウイルスかもしれない

It could be something that's transmitted through the air.


故意にウイルスがばら撒かれるかもしれないのです

It could even be disseminated intentionally.


これはとても恐ろしいことです 当然ですよね でも 同時に 今回の経験が教えてくれたことは 私たちには それに打ち勝つための 技術も対応力もあるということです ウイルス感染との戦いに勝ち 優位に立てるということです

And I know that that is frightening, I understand that, but I know also, and this experience shows us, that we have the technology and we have the capacity to win this thing, to win this and have the upper hand over viruses.


でも それは私たちが力を合わせる 限りにおいて可能になります そして喜びをもって そうしましょう

But we can only do it if we do it together and we do it with joy.


感染症との戦いで 亡くなったカーン博士や 前線で命を落とした人々 彼らはずっと私たちと共に 戦っていました 私たちもこの戦いを ずっと彼らと一緒にやっていきましょう

So for Dr. Khan and for all of those who sacrificed their lives on the front lines in this fight with us always, let us be in this fight with them always.


世界が一つのウイルスによる破壊に 振り回されないよう 何十億もの暖かい心や思いやりの 協力で 世界を照らして行きましょう

And let us not let the world be defined by the destruction wrought by one virus, but illuminated by billions of hearts and minds working in unity.