Die dieser Straßenbelag die meisten Kräfte empfängt und verteilt, benötigt die Tragschicht außerdem eine angemessene Dicke und das Material, aus dem sie besteht, muss instand gehalten werden.

As being the part of the pavement that will receive and diffuse the efforts, the rolling covering also requires proper thickness and the material it is made of must be take into consideration.


Die Witterungsbedingungen, insbesondere Feuchtigkeit und Temperaturschwankungen, sind weitere, wichtige zu berücksichtigende Faktoren, vor allen Dingen das Wasser", sagte er, "denn es beeinträchtigt das Verhalten der Verschleißschicht erheblich.

The weather, especially humidity and temperature variations are also a very important factor to consider, especially water, he said, because it greatly affects the performance of the asphalt.


Wenn das Gelände feucht wird, dringt Wasser in die Schicht ein und tritt nur schwierig wieder aus. Das verursacht eine Aufweichung aller Schichten des Straßenbelags und infolgedessen das Auftreten von Schlaglöchern.

When the ground is wet, water diffuses inside the covering and it's hard to get out, this causing a softening of all layers of the pavement and, therefore, the formation of potholes.


Wenn ein Schlagloch entsteht", sagte er, "wird zunächst die Deckschicht abgetragen, während die Verschleißschicht erst danach beeinträchtigt wird. Aber der Schaden entsteht nicht sofort, sondern es handelt sich um einen Prozess, der bei den ersten Anzeichen durch angemessene Wartungsprogramme instand gehalten werden müsste."

In the formation of a pothole, he said, the first to wear is the rolling covering and only after that is affected the asphalt, but the damage does not happen instantly, it is a process that should be attended at the first signs with appropriate maintenance programs.


Das Mitglied im Sistema Nacional de Investigadores (Nationales Forschungssystem Mexikos) erklärte, dass die Fahrzeuglast eine weitere wichtige Ursache für das Auftreten von Schlaglöchern sei. Deshalb müsse die Dicke einer jeden Schicht des Straßenbelags immer im Verhältnis zur Fahrzeuglast stehen und es müsse sichergestellt werden, dass zur Vermeidung von häufigen Schlaglöchern diese Regelung eingehalten wird.

Also a member of the National System of Researchers explained that the vehicle load is another important factor in the formation of potholes and, therefore, the thickness of each layer of the pavement should be always made in relation to the vehicle load and ensure this fulfillment, in order to prevent the frequent formation of potholes.


Rafael Herrera wies darauf hin, dass noch viele Forschungsarbeiten auf sich warten ließen, beispielsweise über Asphaltemulsionen, die in anderen Ländern sogar schon auf dem Markt seien, und mit denen sich die Schlaglöcher einfach und ohne Anwendung hoher Temperaturen reparieren ließen.

Rafael Herrera said that there is still much to investigate and work to do on the asphalt, for example, asphalt emulsions, which in other countries are already on the market and even help repair potholes with easiness and without using high temperatures.


Was fehlte der Kandidatin del Valle, um die neue Miss Kolumbien zu sein?

What did the candidate of Valley lack to be the new Miss Colombia?


Analyse der Faktoren, die sich darauf auswirkten, dass Melina Ramírez Serna die Krone der Miss Kolumbien nicht bekam.

Analysis of the factors that affected Serna Melina Ramirez for not getting the crown of Miss Colombia.


The Valley gets its title number 14 of princess.


Wieder einmal ging Valle del Cauca leer bei der Vergabe der Krone für Miss Kolumbien aus.

Once again Cauca Valley remains with the desire of the crown of Miss Colombia.


Dieses Mal musste sich Melina Ramírez Serna damit zufrieden geben, auf dem Gewinnerpodium zu stehen, eine Silberkrone und das Band, das sie als neue Miss Kolumbien ausweist, zur Schau zu stellen.

This time Melina Ramirez Serna had to be content with being on the winning podium, wearing the silver crown and the band that accredited her as the new princess of Colombia.


Mit dem diese Nacht erhaltenen Ergebnis in Cartagena, wo Miss Atlántico die Krone und das Zeder an sich nahm, kommt das Departamento schon auf 14 Misstitel und Melina gesellt sich zu der Legion von Frauen aus Valle del Cauca, die die Krone beinahe in den Händen gehalten hatten. Zu den proklamierten Misses gehören: Miriam Ospina Benoit (1947), Clara Domínguez Borrero (1949), Patricia Bellini Ayala (1979), Lorena Álvarez (1981), Rose Mary Alzate (1983), Olga María Arenas (1987), Leila Blanque (1988), Mónica Evers (1989), María Consuela Pinedo (1990), Diana Isabel Romero (1993), Giselle Garcés Aljure (2000), Catalina Giraldo (2007), Stephanie Garcés Aljure (2008).

With the result obtained last night in Cartagena, where Miss Atlantic won the crown and scepter, the department counts with 14 Princess titles and Melina joins the legion of women of Valley of Cauca who have been close to the crown but were proclaimed princesses, among them Miriam Ospina Benoit (1947), Clara Borrero Dominguez (1949), Patricia Bellini Ayala (1979), Lorena Álvarez (1981), Rose Mary Alzate (1983), Olga Maria Arenas (1987), Leila Blanque (1988), Monica Evers (1989), Maria Consuela Pinedo (1990), Diana Isabel Romero (1993), Giselle Aljure Garcés (2000), Catalina Giraldo (2007), Stephanie Garcés Aljure (2008).


Die große Frage, die sich heute viele stellen, lautet: Was fehlte?

Now the big question many are asking is:


Denn das Ergebnis entspricht dem Niedergang einer großen Favoritin, die bei jeder Vorführung gezeigt hatte, dass sie über alles verfügte, um die neue Miss Kolumbien zu sein. Nicht umsonst war sie zur Königin der Polizei und zum Mejor Rostro Jolie von Vogue gewählt worden, Titel, die auch die Schönheitsköniginnen Taliana Vargas und Natalia Navarro erhalten hatten, und die sich die Krone der Miss Kolumbien mit nach Hause nahmen.

What was missing? Because the result is the defeat of a big favorite who in each performance showed that she had everything to be the new Miss Colombia, not in vain she was elected Queen of the Police and Best Jolie Face of Vogue, titles that were obtained by queens as Taliana Vargas or Natalia Navarro, who took the crown of Miss Colombia.


Der erste Faktor, der als entscheidend gilt für den Beschluss der Jury, sie zur Ersten Miss zu ernennen, ist, dass sie die Antwort auf die Frage "Welches Buch hat dich am stärksten beeinflusst und warum?", die ihr von Martín Murillo Gómez von der Carreta Literaria Leamos gestellt worden war, nicht überzeugt hatte.

The first key factor in the decision of the jury to designate her as First Princess is that she did not convince with her answer to the question" 'What is the book that has marked you and why? Asked by Martin Murillo Gomez from the Literary Cart Let's read.


Die junge Frau aus Valle del Cauca erwiderte dem Fragesteller:


"Ich lese viel, ich glaube ziemlich an die Literatur, ich glaube, es ist eine Art sich zu zivilisieren, letztlich glaube ich, dass das Buch, das für meine Kindheit am stärksten prägte, `Der kleine Prinz' ist, ein recht tief gehendes Buch.

"I read a lot, I believe a lot in literature, I think it is a form of culturalization, and I definitely think that the book that marked my childhood is "The little Prince' is a pretty deep book.


Zurzeit lese ich `Schuld und Sühne'. Es ist ein Buch der universellen Kultur, das wir alle lesen sollten. Ich lese gerade ein Buch von Irene Nemirovski, eine Russin, ein wunderschönes Buch, das `Leidenschaften'heißt.

Today I read "Crime and Punishment' it is a book of universal literature that we all should read; and now I'm reading the book by Irene Nemirovski, a Russian, a beautiful book called "The heat of blood.'


Eine Antwort, die auf wenig Gegenliebe stieß, erstens wegen des Begriffs `sich zivilisieren'und zweitens, weil sie nicht konkret erklärt hatte, auf welche Weise jedes von ihr genannte Buch sie beeinflusst hatte.

A response that the jury did not like due to the term "culturalization' and second of all for not specifically explaining how each of the cited books have marked her.


Aber nach Abschluss der Zeremonie erklärte Melina, sich ruhig und glücklich mit dem Ergebnis zu fühlen: "Das Universum ist weise, es geschieht, was geschehen muss.

But after the ceremony Melina said she was calm and happy with the result "the universe is wise it happens what it has to happen."


Und für alle Leute: Lest bitte ein bisschen `Den kleinen Prinz'. Es ist ein großartiges Buch.

And for you all, please read a little bit, 'The Little Prince' it is a great book "


Unter anderem wird gesagt, dass der Liebling von El Valle ausgebrannt ist.

Among the launched hypotheses it is said that Valley got burned by favoritism.


Ein Journalist aus Bogota deutete an, dass die Tatsache, dass sie die Bevorzugte war, die alle Beifälle einheimste und die im Vorfeld alle Preise bekommen hatte (Gastronomie-Wettbewerb Oster, Publikumsabstimmung über das beste handgeschneiderte Kostüm und Reina Madre), "die anderen Kandidatinnen eifersüchtig gemacht hatte, was die Königin stresste, die deshalb auf der Bühne nicht glänzen konnte."

A reporter from Bogota suggested that for being the preferred, the acclaimed, and the candidate who received all preliminary awards (Oster food challenge, the public vote for the best traditional costume, and Mother Queen), "that aroused the jealousy of the other candidates, stressed the queen and therefore she did not shine on stage.


Und das merkte man bei ihrer ersten Vorstellung im Badeanzug am Strand des Hilton-Hotels und bei ihren beiden Aufzügen bei der Krönungsfeier.

And that was noted in her first appearance in swimsuit on the beach of Hilton and during her two shows at the evening coronation.


Obwohl sie bei beiden sicher auftrat, fehlte ihr doch die Kraft und der Schwung, den die Vertreterinnen von Magdalena und Atlántico zur Schau stellten.

Although in both she looked confident, it was noted that she lacked the strength and energy that Magdalena and Atlántico representatives did show.


Ariel Osorio, Journalist des Programms "Como en casa" beim Kanal RCN meinte, dass die Tatsache, dass Melina zur Miss gekrönt wurde, "zeigt, dass die Kandidatin, die während des Wettbewerbs die meisten Preise gewinnt, schließlich doch nicht Königin wird".

Ariel Osorio, a journalist of the program "Like home', of the RCN channel said that the fact that Melina was designated as princess "means that the candidate who more awards wins during the competition is not the queen."


Außerdem ging Valle zum Schluss der Presse aus dem Weg - ein Irrtum.

In addition, Valley lately avoided talking to the press, and that was wrong.


Eine weitere Hypothese ist, dass Valle die Jurie bezüglich ihres Interesses für die Sozialarbeit nicht überzeugen konnte, was letztlich das Wesentliche des Nationalen Schönheitswettbewerbs ist.

Another hypothesis is that Valley failed to convince the jury about her interest in social work, which is ultimately the essence of the National Beauty Contest.


Es wird schon seinen Grund haben, dass zwei Tage vor der Zusammenstellung der internationalen Jury Lucy Doughty erklärte, sie suchten eine Frau, die sich für die sozialen Angelegenheiten ihres Landes engagierte.

This is why, two days before the election the international jury Lucy Doughty said they were seeking a woman committed to the social needs of her country.


"Schönheit allein reicht für eine Miss Kolumbien nicht aus. Man muss über das Körperliche hinausschauen und sich auf das soziale Empfinden konzentrieren, darauf, dass sie schon vor der Teilnahme am Wettbewerb an Projekten mitgearbeitet hatte", erklärte sie.

"Beauty is not enough for a Miss Colombia, we must look beyond the physical appearance and focus on social awareness, before entering the contest they must be already involved in projects," she said.


Es wird auch spekuliert, dass Valle mit ihren Defekten der Derriere und der Fibrose, die man ihr in der Magengegend anmerkte, gesündigt hatte. Aber das ist widersprüchlich, denn die Jury wählte sie als Kandidatin für `natürliche Schönheit' mit einem gesunden Körper, guten Ernährungsgewohnheiten und verantwortungsvoller körperlicher Arbeit.

There is also a speculation that Valley sinned for her defects on the posterior and the fibrosis that could be seen on her abdomen, but it is contradictory because the jury specifically chose her as the candidate 'natural beauty' with the healthier body, good nutrition and responsible physical work.


Der Trainer der Königinnen, Jorge Hernán Orozco, gibt zu, dass Melina nicht den besten Körper hatte, dass es bessere gäbe, "aber ihr Problem mit der Fibrose am Bauch, das für mich ehrlich gesagt kaum zu bemerken war, drückte ihre Punktzahl am letzten Tag."

The coach of the queens Jorge Hernán Orozco recognizes that Melina did not have the best body, that there were better, "but the problem of fibrosis on the abdomen, which for me was not very noticeable, made her lose points the last day."


Währenddessen ist der Journalist Guido Hoyos von der Zeitschrift Cromos der Ansicht, der Fehler der Frau aus Valle del Cauca seien die chirurgischen Eingriffe, denen sie sich unterzogen hatte, gewesen.

Meanwhile, the journalist Guido Hoyos, of Cromos magazine considers that the error of the Valley of Cauca were the surgical interventions she suffered.


"Die Operationen sind ok, aber Valle wusste nicht, wie sie sie richtig machen lassen sollte.

"The surgeries are fine, but Valley did not know how to do them.


Ihr Körper ist nie ihre starke Seite gewesen, und dieser Stelle musste sie zahlen."

Her body was never her strong advantage and here is where she was punished.


Wegen dieses Preises, der das erste Mal vom Nationalen Schönheitswettbewerb vergeben wird, entstand nach dem Auftritt im Badeanzug eine grausame Vorhersage, die in der Nacht wahr werden sollte. Es wurde getuschelt, dass Raymundo Melina einen Trostpreis gegeben hatte, um sie nicht in den Genuss der Krone kommen zu lassen.

For this award, which for the first time is given by the National Beauty Contest, after the swimsuit parade a cruel prophecy was fulfilled last night, it was said that this was the flicker that Raymundo granted to Melina for not giving her the pleasure of taking the crown.


Egal, ob das stimmt oder nicht, Tatsache ist, dass Melina ab heute ihr Herrschaftsjahr antritt, zwar nicht als Königin, sondern als Prinzessin, eine Position, die ihr die Möglichkeit bietet, auf Ernennung des Nationalen Schönheitswettbewerbs Kolumbien bei einem der internationalen Wettbewerbe zu vertreten.

Reality or not, the fact is that Melina today begins a year of reign, not as sovereign, but as a princess, a position that gives her the opportunity to represent Colombia in one of the international competitions designated by the National Competition itself.


Allerdings wird sie als eine der Königinnen, der trotz ihres überwältigenden Auftritts für Cartagena die Krone entgangen war, in die Geschichte eingehen.

However, she will go down in history as one of the queens that despite her overwhelming passage through Cartagena, found difficulties in getting the crown.


So war die Arbeit des Arztes, der die Leiche von Alfonso Cano identifizierte

Such was the work of the person who identified the body of Alfonso Cano


Ein Lophoskopist aus Cali ging als der Mann, der "Alfonso Cano" identifizierte, in die Geschichte ein.

A Cali lophoscopist entered into history as the man who confirmed the death of "Alfonso Cano.


Die Arbeit dieser Beamten spielt eine Schlüsselrolle.

The work of these officials is a key work.


Am vergangenen 4. November ging ein Lophoskopist des Ermittlungseinheit der Staatsanwaltschaft (CTI) aus Cali als der Mann, der die Identität des Anführers der FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens) bestätigte, ein: "Alfonso Cano" durch Vergleich der Fingerabdrücke.

On November 4th the lophoscopist of Cali CTI passed into history as the man who confirmed the identity of the FARC top leader, "Alfonso Cano, through the comparison of his fingerprints.


Von den sieben Lophoskopisten in der Abteilung des CTI, hatte diese Woche Eliazar González Bereitschaftsdienst, ein Mann aus Puerto Tejada der seit 21 Jahren bei strafrechtlichen Ermittlungsverfahren mitarbeitet.

Of the seven lophoscopists working in the branch of CTI, this week it was the turn of "availability' for Eleazar Gonzalez, a man of Puerto Tejada, who had spent 21 years working in the area of judicial investigation.


Zu Beginn seiner Karriere arbeitete González in Gemeinden von Chocó, wo er sich häufig fünf Tage lang in den Dschungel begeben musste, um den Ort zu erreichen, an dem sich die Leichen befanden, die er identifizieren sollte.

At the beginning of his career, Gonzalez worked in municipalities of Chocó, where he often had to go for more than five days in the jungle to reach the place where there were the bodies that should be identified.


2000 siedelte er nach Valle über und nach der Vollendung der erforderlichen Kurse spezialisierte er sich auf Lophoskopie, das ist die Untersuchung der Haut, die Reibungen ausgesetzt ist, d.h. der Hand- und Fußflächen.

In 2000 he moved to the capital of the Valley and, after making the corresponding courses, he specialized in lophoscopy, which is the study of skin friction, meaning the palms of the hands and feet.


In der Woche des Einsatzes gegen den so genannten Alfonso Cano wurde Eliazar darauf hingewiesen, Kleidung für mindestens drei Tage einzupacken.

The week of Eliazar's operation against alias Alfonso Cano he was warned to take clothes only for three days.


Freitag Nacht flog er im Hubschrauber von Palmira nach Cauca.

On Friday night he went from Cauca with a helicopter, to Palmira.


Er wusste, dass er zwei Leichen identifizieren sollte, und dass der Verdacht bestand, dass eine die des Mannes, der die ältestes Guerrilla der Welt geleitet hatte, sein könne. Deshalb sollte er das Zehnfinger-Abdruckblatt von Guillermo León Sáenz (sein tatsächlicher Name) mitnehmen.

He knew he had to identify two corpses and one was suspected to be of the man who led the world's oldest guerrilla, so they asked him to take the ten print card of Guillermo León Sáenz (his real name).


Als er allerdings mit dem Untersuchungste den Ort erreichte, an dem sich die Leiche befand, konnte er ihn aufgrund seines körperlichen Aussehens nicht identifizieren, denn dieses ähnelte den Abbildungen, die er in den Massenmedien gesehen hatte, nicht im geringsten.

However, when he arrived with the research team to the site where the body was, he did not recognize him by his physical appearance; it was very different from that seen in the media.


Er hatte keinen Bart, war wie ein Bauer der Gegend gekleidet, trug keine Brille und war sehr viel dünner.

He was without beard, dressed as a farmer of the area, without glasses and much thinner.


Bewaffnet mit einer Lupe, Tinte, einer Pflanzkelle und einer Taschenlampe verglich Eliazar die Fingerabdrücke der Leiche mit denen auf dem Abdruckblatt.

Accompanied by a Galtonian magnifying glass, ink, a paddle and a flashlight, Eliazar compared the fingerprints of the corpse with those of the card.


Er hatte richtig gesehen: Es war "Alfonso Cano".

His eye did not fail him: it was "Alfonso Cano'.


Noch dieselbe Nacht war dieser aus Puerto Tejada stammende Mann dafür zuständig dem Verteidigungsminister, Juan Carlos Pinzón, mitzuteilen, dass es sich tatsächlich um den Chef der FARC handelte.

That same night, the man from Puerto Tejada was asked to confirm the defense minister, Juan Carlos Pinzón, that it was the top leader of the FARC.


Für einen Daktyloskopen vom Sijín in Cali war die Würdigung, die der Präsident Juan Manuel Santos Eliazar González auf einer Pressekonferenz über den Einsatz gegen "Cano" zuteil werden ließ, sehr wichtig.

For a fingerprint specialist from Sijin of Cali the recognition made by the President Juan Manuel Santos to Eleazar Gonzalez in the press conference for the operation against "Cano', is very significant.


Viele Menschen kennen unsere Arbeit nicht.


Die Daktyloskopie ist eine exakte Wissenschaft ohne Fehlerquote, die ein Schlüsselfaktor bei der Auflösung einer Straftat sein kann.

The fingerprinting science is an exact science, without error, which can be key solution in solving crimes.


Lophoskopisten identifizieren nicht nur Leichen, sie unterstützen auch Ermittlungen in Mord- und Raubsachen und bestätigen die Identität der festgenommenen Personen.

Apart from the identification of bodies, the fingerprinting specialists support research for crimes like theft and murder and confirm the identity of those captured.


Bei ihrer Festnahme legen viele Straftäter falsche Ausweispapiere vor oder sie haben keine.

When captured, many criminals have fake cards or do not have papers.


Wir nehmen ihnen die Fingerabdrücke ab und suchen diese in der Datenbank.

We will take their fingerprint and seek them in the database.


Der Forscher erzählte uns, dass er bei einem Diebstahl ein Stück Wand aus einem Haus reißen musste, denn der Dieb hatte sich genau an dieser Stelle mit seiner Hand aufgestützt, als er einen mit Schmuck und Geld voll gestopften Safe herauszog.

The researcher said that, in a case of theft, he had to remove a piece of the wall of a house because in that place the thief had supported his hand on to take a safe full of jewels and money.


"Wände sind schwierig, weil ihre Oberflächen für die Abnahme von Fingerabdrücken ungeeignet sind. Aber in diesem Fall konnten wir den Abdruck der ganzen Hand nehmen und den Straftäter, der an mehreren Diebstählen teilgenommen hatte, identifizieren", erinnerte er sich.

"The walls are difficult because they are not suitable surfaces to get a print, but in this case we could get the print of the whole hand and identify the offender, who had participated in several robberies" he said.


Mithilfe der Fingerabdrücke können auch Mordverdächtige entlastet oder belastet werden.

The prints can also rule out or confirm suspects in murder cases.


Vor Kurzem wurde ein Toter umgeben von Schnapsflaschen gefunden.

They have recently found a dead man, with liquor bottles around him.


Bei der Ermittlung wurde vermutet, dass ein Familienangehöriger tatverdächtig sein könnte, und tatsächlich stimmte ein Fingerabdruck auf der Flasche überein.

Through the investigation it was determined that a relative could be suspected of the crime and, indeed, a print on the bottle matched.


Obwohl das nicht garantiert, dass es sich um den Mörder handelt, so wird er doch mit dem Ort, an dem die Straftat begangen wurde, in Zusammenhang gebracht.

Although this does not guarantee that it was the murderer, it places him it in the murder scene.


Ein Daktyloskopist des CTI erklärte, dass "die Fingerabdrücke mit chemischen oder physischen Reagenzen vom Objekt genommen würden."

A fingerprint expert of CTI explained that in objects "footprints are drawn with chemical or physical reagents."


Wenn sie erscheinen, wird eine Pflanzkelle oder ein Band zur Mitnahme verwendet.

When they appear there is used a paddle or tape to lift them.


Danach werden die Abdrücke ans Asif geschickt, das ist die Verbrecherdatenbank, oder ans Personenstandamt.

After that, the prints are sent to Asif, which is the criminal database, or at the Registry.


"Das Problem ist, dass es noch immer viele Kolumbianer ohne Ausweispapiere gibt", erklärte der Experte vom CTI.

"The problem is that there are still many undocumented Colombians," said CTI expert.


Er meinte, nicht alles sei so, wie es in der TV-Serie SCI dargestellt würde.

He clarified that not everything is as shown in CSI television program.


So wie nicht alles Gold ist, was glänzt, ist auch nicht alles, was man anfasst, ein Fingerabdruck.

Just as not everything that glitters is gold, not everything you touch turns into a footprint.


Aber trotzdem kann er verwendet werden, wenn man einen entsprechenden Vergleich durchführt.

However, if it can be used, the comparison is being made.


Die "Empörten" fordern die Behörden in New York heraus

The "angry persons" challenge the authorities in New York


Hunderte von Demonstranten drängten sich in Zelten auf dem Zuccotti-Platz zusammen.

Hundreds of protesters were crowding round in front of Zuccotti square to camp.


Ein Großteil kam dem Räumungsbefehl nach und wechselte seinen Standort in einen nahe gelegenen Park.

A part of the protesters listened to the eviction order and moved to a nearby park.


Die Mitglieder der Bewegung Ocupy Wall Street forderten an diesem Dienstag die Behörden New Yorks heraus, als sie mit einer richterlichen Anordnung erneut versuchten, den Manhatten-Platz zu betreten, nachdem sie im Morgengrauen vom Platz geräumt worden waren und versucht hatten, einen anderen Platz am Big Apple zu besetzen.

The members of the movement Occupy Wall Street challenged on Tuesday the authorities of New York when trying to enter again, under the protection of a court order, in the Manhattan Square where they were evacuated at dawn when trying to occupy another park of the Big Apple.


Hunderte von Demonstranten drängten sich vor dem Zuccotti-Platz zusammen, auf den sie sich mit einer richterlichen Anordnung, die den "Empörten" das erneute Zelten an dieser Stelle erlaubte, Zutritt verschaffen wollten. Währenddessen hielt sich ein anderer Teil der Bewegung an den Räumungsbefehl und besetzte einen Park weiter nördlich in der Stadt, wo es zu neun Festnahmen kam.

Hundreds of protesters crowded round the Zuccotti square, where they wanted to get in thanks to a court order that allows "the angry persons" to camp on the site, while another part of the movement responded to the eviction by occupying a park north the city where there have been made further arrests.


"Unsere Idee ist, dass, wenn das Gericht uns nicht erlaubt, auf dem Platz zu campen, wir uns an einem anderen Ort zusammenfinden und die Schlacht mit rechtlichen Mitteln um die Rückkehr zum Zuccotti fortführen, mit sit-ins und friedlichen Demonstrationen", sagte Mark Bray, einer der Sprecher der Bewegung "Ocupy Wall Street".

"Our idea is that if the court does not allow us to return to camp in the square, we will camp somewhere else and continue the legal battle to return to Zuccotti, and through peaceful sit-ins and demonstrations," said one of the spokesmen of the movement "Occupy Wall Street," Mark Bray.


Bray führte aus, dass die Antwort der "Empörten" auf die Räumung ihres Zeltlagers, die direkt von Michael Bloomberg, dem Bürgermeister von New York angeordnet worden war, bis vor Gericht kam, wo die Richterin Lucy Billings eine Anordnung ausgab, die die gewaltsame Räumung des Platzes verbot und den Demonstranten das Zelten genehmigte.

Bray explained that the response of the "angry persons" to the evacuation of the camp issued personally by the mayor of New York, Michael Bloomberg, came to court, where Judge Lucy Billings issued an order prohibiting the forced evacuation of the place and allowing the demonstrators to remain camped.


Außerdem besetzten die "Empörten" einen neuen Park, der sich an der Kreuzung der zentral gelegenen Canal Street und der Sixth Avenue ganz in der Nähe der Einfahrt in den Holland-Tunnel, der New York und New Jersey verbindet, befindet und Eigentum der Trinity Church ist.

In addition, the "angry persons" proceeded to the occupation of a new park located at the confluence of the downtown Canal Street and Sixth Avenue, near the entrance to the Holland Tunnel, which connects New York and New Jersey, owned by the parish of Trinity Church.


Sie konnten den Ort mindestens eine Stunde lang besetzen. Aber danach traf die Polizei ein und verhaftete einige der Demonstranten, obwohl Bray keine genauen Zahlen geben kann. Er versicherte der Nachrichtenagentur Efe, dass er darunter auch mehrere Journalisten mit Handschellen gesehen habe.

At least for one hour they were able to occupy the place, but then the police came and proceeded to arrest some of the protesters, although Bray could not confirm the precise number, while telling Efe that he saw several journalists who were also handcuffed.


Die Organisation versichert, es hätten sich hunderte von Menschen an dieser Stelle eingefunden, an dem auch eine Abordnung religiöser Führer als Zeichen ihrer Unterstützung der Mitglieder der Bewegung und zur Vermittlung mit der Polizei eingetroffen waren.

The organization ensures that there are several hundred people camped at that point, where a delegation of religious leaders has already gone to show their support to the members of the movement trying to mediate with the police.


Inzwischen bleibt der Zuccotti-Platz (ein Gelände in Privateigentum) geschlossen in Erwartung einer richterlichen Anhörung, die noch für diesen Dienstag angesetzt ist, und bei der die Rechtmäßigkeit der im Morgengrauen stattgefundenen Räumung analysiert werden soll.

Meanwhile, Zuccotti square, which is a privately owned site, remains closed waiting for a court hearing scheduled for this Tuesday in which to examine the legality of the evacuation of this morning.


Einige der vom Platz getriebenen Demonstranten trugen Fotokopien dieser richterlichen Anordnung bei sich und verteilten sie. Sie gaben sie sogar einigen Polizisten, die den Platz bewachten, was "einige kleine Zusammenstöße" zur Folge hatte, wie Bray berichtete, der angezeigt hatte, einige Polizisten hätten Demonstranten geschlagen.

Some of the protesters moved there were carrying and distributing at that time copies of that court order and even they gave these copies to officers guarding the place, which led to "some small confrontations," said Bray, who claimed that some officers beaten the demonstrators.


Die richterliche Anweisung verbietet den Behörden, Mitglieder von Occupy Wall Street vom Platz zu räumen sowie die Anwendung von "Gesetzen, die nach der Besetzung verabschiedet wurden und zu verbieten, dass die Demonstranten mit ihren Zelten und anderen Sachen, die sie schon vorher verwendet hatten, in den Park zurückkehren."

The court order prohibits the authorities to evacuate the members of Occupy Wall Street and enforce "laws that were issued after the beginning of the occupation or to prohibit demonstrators regain access to the park with shops and other property used before."


Bürgermeister Bloomberg stellt vor der Presse klar, das aufgrund dieser richterlichen Anordnung die erneute Öffnung des Platzes für den Publikumsverkehr und die Demonstranten aufgehoben worden sei. Die Demonstranten wies er darauf hin, dass die Stadtgesetze ihnen nicht erlaubten, sich erneut mit Zelten und Schlafsäcken an diesem Ort einzurichten.

Mayor Bloomberg told reporters that, because of that court order, the city had suspended the reopening of the public space and protesters were informed, however, that local laws do not allow them to re-install with camping shops and sleeping bags.


Der Bürgermeister verteidigte persönlich die im Morgengrauen durchgeführte Räumung des Zuccotti-Platzes, bei der fast 200 Personen festgenommen wurden, und die beschlossen wurde, weil die Demonstranten "gegen das Recht verstießen."

The councilman personally defended the evacuation of the Zuccotti square carried out at dawn, an operation in which about 200 arrests were made and this was decided so because protesters were "violating the law."


Bloomberg erklärte, er hätte die Anordnung zur Räumung des Platzes gegeben, weil dieser sich "in einen Ort verwandelt hatte, an den die Menschen nicht zum Demonstrieren kamen, sondern zum Brechen der Gesetze und in einigen Fällen, um anderen Personen Schaden zuzufügen", denn "einige Geschäfte hätten Drohungen erhalten" und die Anwohner bangten "um ihre Lebensqualität".

Bloomberg said he gave the order to evacuate the square because it was becoming "a place where people did not come to protest, but to break the law and, in some cases, to do harm to others" as "Some businesses had received threats' and neighbors feared" for the quality of life."


"Die Räumung im Morgengrauen war ekelhaft und zeigt, dass Bloomberg im Grunde am Schutz der Finanzinteressen und nicht am Schutz der Interessen der nordamerikanischen Arbeiter interessiert ist", fügte der Sprecher der Bewegung hinzu, der den Bürgermeister anschuldigte "die Pressefreiheit nicht zu respektieren".

"The evacuation of this morning was disgusting and shows that deep inside Bloomberg is more interested in preserving the financial interests of American workers," added the spokesman of the movement, who accused the mayor of "disrespect for the freedom of expression."


Die Verantwortlichen von "Occupy Wall Street" informierten, dass sie darüber nachdächten, "große Aktionen" für den Donnerstag zu organisieren, und zwar zusammen mit Gemeindeorganisationen und Gewerkschaften, um den zwei Monaten, die die Proteste seit dem 17. September nun schon dauern, zu gedenken.

The responsible of "Occupy Wall Street" also indicated that they intend to organize "great deeds" for Thursday in collaboration with community organizations and unions, in order to commemorate the last two months of protests, which began on September 17th.


Pamela Anderson ist in der TV-Weihnachtsshow die Jungfrau Maria

Pamela Anderson will be Virgin Mary in a special Christmas TV show


Zusammen mit Michael Bublé und anderen kanadischen Berühmtheiten wird sie am 1. Dezember in dem TV-Programm "It's a Russell Peters Christmas" auftreten

Along with Michael Buble and other prominent Canadians, she will appear on the television program "It's a Russell Peters Christmas" on December 1st


Die Kanadierin Pamela Anderson war Tim Allens Assistentin in "Home Improvement", Rettungsschwimmerin in "Baywatch", Kaninchen bei "Playboy", die Frau des Rockmusikers Tommy Lee und jetzt wird die Schauspielerin und Modell bei einer Weihnachtssendung des kanadischen Fernsehens die Jungfrau Maria sein.

The Canadian Pamela Anderson has been the assistant of Tim Allen in "Home Improvement" lifeguard in "Baywatch" Bunny in "Playboy," the wife of rock musician Tommy Lee and now, the actress and model is the Virgin Mary in a special Christmas show at the Canadian television.


Der private Fernsehkanal CTV gab heute bekannt, dass Anderson zusammen mit dem "crooner" (Balladensänger) Michael Bublé und anderen kanadischen Berühmtheiten am 1. Dezember in dem TV-Programm "It's a Russell Peters Christmas" auftreten und einer ganz besonderen Jungfrau Maria Leben einhauchen wird.

The private television channel CTV announced today that Anderson, along with the "crooner" (ballad singer) Michael Buble and other prominent Canadians, will appear on the television program "It's a Russell Peters Christmas" on December 1st, interpreting a very different Mary.


CTV verbreitete heute Bilder von dem Fernsehprogramm, in dem Anderson - die auch für die Verbreitung im Internet eines selbst gedrehten Pornos, in dem sie zusammen mit ihrem ehemaligen Ehemann, dem Schlagzeugspieler von "Mötley Crüe", Tommy Lee, erscheint - als Jungfrau Maria mit einer Puppe im Schoß, die Jesus darstellen soll, auftritt.

CTV presented today images of the television show in which Anderson, also known by the wide distribution over the internet of a pornographic home video where she appears together with her husband, the drummer of "Mötley Crüe," Tommy Lee, appears dressed as the Virgin Mary holding in a crib a doll depicting Jesus.


In der Szene erscheint Peters, ein bekannter kanadischer Komiker indianischer Herkunft, der kürzlich als Moderator bei der Sendung "My Violent Torpedo of Truth" von Charlie Sheen arbeitete, als Jesuskind.

In the scene, Peters, a well known Canadian comedian of Indian origin who recently appeared as a presenter on the tour of "My Violent Torpedo of Truth" by Charlie Sheen appears as Joseph.


Das Weihnachtsprogramm von CTV setzt nicht nur auf Anderson und Peters, darüber hinaus auch auf den kanadischen Sänger Bublé, der Ende März in Buenos Aires das argentinische Modell Luisana Lopilato heiratete, und der dieser Kontroverse nicht fern steht.

In addition to Anderson and Peters, the CTV Christmas special show features the Canadian singer Buble, who at the end of March married in Buenos Aires the Argentinean model Luisana Lopilato, and he is not a stranger as regards the controversy.


Kürzlich hatte Bublé bei einem seiner Konzerte in New York die Nordamerikanerin Kim Kardashian als "Hure" bezeichnet.

Recently, Buble called "bitch" the American Kim Kardashian during one of his concerts in New York.


Japan wird nach dem Erdbeben wiedergeboren


Das BIP wächst um 1,5% dank des Inlandskonsums und beendet die Spirale des freien Falls ab Anfang März

GDP grows by 1.5% due to domestic consumption and puts an end to the downward spiral that began in March


Seit dem letzten März war die japanische Wirtschaft paralysiert, die sich noch immer in der Genesung nach dem zerstörerischen Erdbeben, das in eine Atomkrise einmündete, und die schlimmste Katastrophe, die Japan sei dem 2. Weltkrieg erlebt hatte.

Since last March, the Japanese economy was paralyzed, still recovering from the devastating earthquake, resulting in a nuclear crisis, the worst catastrophe suffered by the Nippon country since the Second World War.


Die ersten Schätzungen der Regierung in Tokyo bewerteten die Sachschäden auf 300 000 Dollar, ein Schlag, der sich trotz der schwierigen Weltwirtschaftslage, abzuschwächen scheint.

The first estimates of Tokyo government regarding the material losses amounted to $ 300,000 million, a blow that, despite the difficult global context, seems to have dimmed.


Nach drei Quartalen dauernden Falls dienten die Angaben zum Bruttoinlandsprodukt von Juli bis September dazu, endlich dieses Kapitel abzuschließen: das BIP wuchs um 1,5% im Vergleich zum vorigen Quartal und um 6% zu der auf das Jahr hochgerechnete Quote.

After three consecutive quarters of declines, the Gross Domestic Product data between July and September helped to turn the page, definitely: GDP increased by 1.5% compared to the previous quarter and by 6% in annualized rate.


Der im zweiten Quartal gemessene Wert - in Japan beginnt das Geschäftsjahr im März 2012 - bedeutet außerdem das schnellste Wachstum seit dem Zeitraum von Januar bis März 2010.

The one recorded in the second quarter, for the Japanese the Fiscal Year begins in March 2012 - represents also the fastest rhythm of growth from January to March 2010.


Der Wiederaufschwung kann teilweise durch den Maschinenverkauf für den Neuaufbau der vom Erdbeben und dem nachfolgenden Tsunami verwüsteten Gebiete erklärt werden.

The recovery can be explained in part by the recovery in the purchase of machinery to restore areas devastated by the earthquake and the following tsunami.


Tatsächlich erhöhten die Unternehmen ihre Investitionen um 1,1% im Vergleich zu dem Rückgang um 0,9% für Kapitalanlagen, die von Januar bis März verzeichnet wurden, der erste Rückgang nach sechs Monaten unaufhaltsamer Anstiege.

In fact, companies increased their investment by 1.1% versus 0.9% decline in capital expenditures which was observed from January to March, the first decline after six months of uninterrupted increases.


Trotzdem basiert der tatsächliche Umschwung der japanischen Wirtschaft nicht ausschließlich aus keynsianischen Anstößen, die die Krise nutzen, um Infrastrukturen aufzubauen oder neu zu bauen.

However, the true revulsion of the Japanese economy is not based exclusively on the Keynesian impulse that invites taking advantage on the crisis to strengthen-or rebuild-infrastructure, using of gaps to grow from scratch.


Aufgewacht ist Japan insbesondere dank der Entwicklung des Inlandskonsums, der derzeit 60% des japanischen BIPs ausmacht.

Japan has awakened, especially thanks to the evolution of the household consumption, which now represents 60% of the Japanese GDP.


Diese Variable stieg um 1%, angestoßen von den wachsenden Ausgaben für Fahrzeuge, Reisen und Freizeitbeschäftigungen.

This variable climbed 1%, driven by the increase of expenditure for cars, travels and leisure activities.


Tokyo hat sich dem Inlandsmarkt anvertraut, nachdem der Yen - die japanische Währung - sich in eine der "Zufluchtswährungen" der Investoren, die vor der Schuldenkrise der Eurozone und den trüben Prognosen für die U.S.A. flüchten, ein Privileg, das wie ein Grabstein auf den Konten der Exportunternehmen lastet.

Tokyo has entrusted to the internal market, when the yen-the Nippon currency has become one of the "refuge values" chosen by investors who wanted to get rid of the debt crisis in the euro area and the negative forecasts of the U.S., a privilege that weighs like a stone in the accounts of export companies.


Mit einer härteren Währung sind die Produkte im Ausland teurer, ein ernsthaftes Problem für ein Land, deren Wirtschaft auf der Gesundheit der großen Technologieproduzenten beruht.

With a stronger currency, the products are more expensive abroad, a serious slap for a country whose economic line is determined by the health of large technological groups.


Toyota und Sony beispielsweise führten ihre schwachen Geschäftsergebnisse von Juli bis September auf die Notierung des Yen zurück.

Toyota or Sony, for example, blamed the yen for their weak results between July and September.


Während die Märkte auch weiterhin die peripheren EU-Länder belagert, bleibt die Regierung Yoshihiko Noda wachsam.

As markets continue their siege of the peripheral countries of the EU, the Government of Yoshihiko Noda does not lower the guard.


"Man muss auf die anhaltenden Risiken achten, beispielsweise auf die Verschlechterung einiger ausländischer Ökonomien, die Auswirkungen der Überschwemmungen in Thailand und die schnelle Aufwertung des Yen", meinte gestern der Staatssekretär für Wirtschaftspolitik, Motohisa Furukawa.

"We must be vigilant to the risks that remain, such as the deterioration of some foreign economies, the impact of floods in Thailand and the rapid appreciation of the yen," said yesterday the Secretary of State for Economic Policy, Motohisa Furukawa.


Die Perspektiven sind wirklich nicht sehr aufheiternd.

And indeed, the perspectives are not encouraging.


Die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) erklärte, dass die meisten Mitgliedsstaaten im September klarere Anzeichen für eine Verlangsamung der Wirtschaftsentwicklung aufgewiesen hätten.

The Organization for Cooperation and Economic Development (OECD) said that most member countries showed in September clear signs of economic slowdown.


Der Indikator, der die Wendepunkte der Weltwirtschaft vorausnimmt, brachte ans Licht, dass bei den größten Wirtschaftspotenzen die Bremse gezogen wäre.

The indicator that anticipates the turning points in the global economy showed that the major powers are slowing.


Denn er sank um vier Zehntel bis auf los 100,4 Punkte im Vergleich zu den 100,8 im August.

Since it fell four tenths to 100.4 points, compared to 100.8 in August.


Die Eurozone liegt sogar unterhalb dieses Durchschnittswerts, der bei 100 liegt, nachdem sie um acht Zehntel auf 99,13 Punkte gesunken ist.

The euro zone even fell below the average, which is at the level of 100, since it rushed eight tenths up to 99.13 points.


Papadimos sagt, die Sparmaßnahmen würden verabschiedet, aber die Konservativen werden kein schriftliches Abkommen unterzeichnen

Papademos said that adjustments will be approved, but conservatives will not sign any written commitment


Mit den in die Höhe getriebenen Risikoprämien der peripheren Länder und sich breit machender Unsicherheit verirrt Griechenland sich auch weiter in dem Labyrinth, dass aus der großen europäischen Schuldenkrise herausführt.

With peripheral risk subsidies launched and uncertainty reinstated in the parks, Greece is still entangled in the maze that leads to the exit of the great European debt crisis.


Der Eindruck, dass der "Konsens" der neuen griechischen Übergangsregierung eher eine Reaktion auf den Druck aus Brüssel ist als eine echte Überzeugung der politischen Kräfte, wird langsam durch Tatsachen belegt.

The feeling that the "consent" of the new transitional government of Hellene comes imposed more by the demands of Brussels than by a genuine conviction of political forces began to be confirmed by facts.


Während der neue Premierminister, Lukas Papadimos, gestern darauf hinwies, dass es keine Alternativen zu den Strukturreformen gäbe und dass die bei seiner Ernennung verabredeten hundert Tage möglicherweise zu kurz für deren Umsetzung seien, versicherte der Führer der konservativen Partei Nueva Democracia, Antonis Samaras, dass er die neuen Sparmaßnahmen unterstützen und keinesfalls seine Forderung neuer Wahlen zu dem vorgesehenen Datum, dem 19. Februar, zurücknehmen werde.

While the new prime minister, Lukas Papademos warned yesterday that there is no alternative to structural reforms and that the period of one hundred days agreed in his appointment may be underestimated for applying them, the leader of the conservative New Democracy party, Antonis Samaras, ensured that he will not support new austerity measures in any case and reiterated his demand for new elections scheduled on February 19th.


"Die wichtigste Aufgabe dieser Regierung ist die Umsetzung der Beschlüsse, die auf dem Gipfel vom 26. Oktober getroffen wurden", versicherte Papadimos gestern zur Eröffnung einer parlamentarischen Debatte, die morgen mit dem Vertrauensvotum für die neue Regierung ihren Höhepunkt erreichen wird.

"The main task of this Government is implementing the decisions of the summit of October 26th," Papademos said yesterday when opening a parliamentary debate that it will culminate tomorrow with a vote of confidence to the new Executive.


Ein Paket mit 24 Programmen zur Beschäftigungsförderung, zur Reform des Disziplinarrechts für Beamte und neue Maßnahmen gegen die Steuerhinterziehung sind die ersten Initiativen.

A package of 24 programs to boost employment, reform of the disciplinary code of civil servants and new measures against tax evasion will be the first initiatives.


Trotzdem räumt Samaras Mitteilung die Zweifel an seiner Haltung nicht aus: "Wir haben uns zur Unterstützung der Übergangsregierung verpflichte, aber sonst zu nichts."

However, the message of Samaras does not clear the doubts about his position: "We are committed to helping the transitional government, but we are not committed to anything."


Der konservative Führer ging einen Schritt zu weit mit seiner Herausforderung der EU und des IWF, dem Organismus, der die 8000 Millionen, die Athen dringend benötigt, entsperren muss. Er stellte klar, dass er keine Verpflichtungserklärung über die Erfüllung der Sparmaßnahmen gutheißen würde.

The Conservative leader was one step further in his pulse to the EU and the IMF, the entities that must unfreeze the 8,000 million that Athens urgently needed, and made clear he will not give his approval to any letter of commitment to comply with the adjustments.


Aber die Europäische Kommission, die wegen der Auswirkungen des Pokerspiels mit Papandreu Referendum noch immer irritiert ist, bekräftigte gestern erneut, an ihrer Forderung sei nicht zu rütteln: Die Wirtschaftshilfe würde nicht unterzeichnet, wenn die neue Regierung und die Führer der wichtigsten griechischen Parteien "ein eindeutiges schriftlichen Abkommen nicht so bald wie möglich" unterschreiben würden.

But the European Commission, still having a nappy rash by the impact caused by the all or nothing statement of the Papandreou referendum, reiterated yesterday that its demand is clear: it will not unlock the help if the new Government and the leaders of Hellene major parties do not sign "a written commitment without ambiguity and this as soon as possible."


Der Sprecher des Wirtschaftsministeriums, Amadeu Altafaj, erklärte, dass die Inspektoren der Troika "sehr bald" nach Athen zurückkämen, um mit der neuen Regierung zu besprechen, "was für die Zahlung des sechsten Abschnitts" in Höhe von 8000 Millionen Euro "vonnöten sei", obwohl es noch kein endgültiges Datum gibt.

The Economic Affairs spokesman, Amadeu Altafaj, said the troika inspectors would return "very soon" to Athens to discuss with the new government "what has to be done to pay the sixth tranche" of 8,000 million, although there is no definite date.


Das griechische Knäuel hat noch für eine Weile Fäden.

The Greek hank still has a thread for the moment.


Königin Sofía: "Das sind Instrumente für Fortschritt und Hoffnung"

Mrs. Sofia: "They are instruments of progress and hope"


Die Königin betonte die "vorherrschende" Stellung Spaniens in Bezug auf diese Finanzierungsart

The queen highlights the "dominant" place in Spain in relation to this type of finance


Spanien "hat weltweit eine vorherrschende Stellung bei der Rolle der Kleinstfinanzierungen erreicht".

Spain "has achieved a prominent place worldwide in the role of Microfinance."


Die Königin Sofía von Spanien erinnerte gestern daran, dass Spanien sich in den letzten beiden Jahrzehnten weltweit zum zweiten Spender für dieses Mittel zur internationalen Zusammenarbeit entwickelt habe. Dessen "Wesen" beruhe darauf, dass es sich um ein "Instrument für den sozialen Fortschritt, Gerechtigkeit und die Hoffnung auf eine bessere Zukunft für die gesamte Menschheit auf der Grundlage des Vertrauens in den Menschen" handele.

Queen Sofia recalled yesterday that the country has become over the last two decades the second donor in relation to the instruments of cooperation; whose "essence" she said lies in being an "instrument for social progress, justice and hope for a better future for all humanity, based on trust in human beings."


Die Königin weihte gestern den fünften Weltgipfel über Kleinstkredite in Valladolid ein. Sie war überzeugt, dass es "keine Zweifel" daran gäbe, dass diese Art von Geschäften "absolut unerlässlich" wäre, um die von den Vereinten Nationen bis zum Jahre 2015 gesteckten Jahrtausendziele zu erreichen und "insbesondere das Ziel, die Personenzahl, die mit Einkommen von weniger als einem Dollar am Tag leben müssen, also unterhalb der "Armutsgrenze".

The Queen opened yesterday the Fifth Global Microcredit Summit in Valladolid with the belief that "there is no doubt" that such operations are "absolutely essential" to achieve the Millennium Goals set by the United Nations for 2015, and, "especially having as a goal halving the volume of people living with less than a dollar per day, with this fixing the "poverty line."


Spanien "arbeitet auch weiterhin" an der Ausweitung des Begünstigtennetzes "bis in die letzte Ecke der Welt und es führt diese Aufgabe verantwortungsvoll durch", bemerkte die Königin Sofia, die hofft, dass die Initiativen und Beiträge, die von dem Gipfel, der bis Donnerstag dauert, ausgehen werden, "die Schaffung neuer Kapazitäten und besserer Chancen für die Ärmsten und insbesondere für Frauen" als hauptsächliche Begünstigte dieser Darlehen garantiert sind.

Spain is "still working" to expand the network of beneficiaries all over the world, and assumes the task with "responsibility" said Mrs. Sofia, who hoped that the efforts and contributions originated in the Summit, which will be held until Thursday, will "ensure the creation of new capabilities and better opportunities for the poorest people, and especially for women," the main beneficiaries of these loans.


"Wir haben viele Erfolge verzeichnet" und "stehen vielen Herausforderungen gegenüber."

There are "many achievements" and "many challenges we are facing."


Der Gipfel über Kleinstkredite ist nicht nur ein Forum für Debatten, sondern auch eine Plattform zum Anstoß "zweier grundsätzlicher Ziele".

The Microcredit Summit arises not only as a forum for debate, but also as a platform that promotes "two basic goals."


Die Königin erklärte, es werde angestrebt, dass bis gegen Ende des Jahres 2015 175 Millionen arme Familien Zugang zu diesen Finanzdienstleistungen haben sollen und dass zehn Millionen dieser Haushalte die Armutsgrenze überschreiten werden.

Thus, His Majesty explained that she hopes that at the end of 2015, 175 million poor families will have acceded to these financial services and one hundred million of these households will get out of the poverty in which they are immersed.


Die Konzeption der Kleinstkredite geht in Spanien und der restlichen Welt auf den von Muhammad Yunus "vor Jahren initiierten Weg" zurück, den die Königin Sofia als einen "Akt der Gerechtigkeit und Anerkennung" beurteilt.

The impulse for the creation of micro credits in Spain and in the rest of the world "has followed the path started years ago" by Muhammad Yunus, highlighted Mrs. Sofia as an "act of justice and recognition."


Den Vater dieses Finanzierungsinstruments beschrieb sie als einen "bewundernswerten Idealisten, der sich dem Kampf gegen die Armut verschrieben habe" und dessen Arbeit sie seit 15 Jahren kenne, als die Königin nach Bangladesh reiste, um die Darlehensstrategie vor Ort kennenzulernen.

And she described the father of this tool as an "admirable idealist of the universal cause of the fight against poverty," whose work is known for 15 years, when the Queen went to Bangladesh to find out in the field the policy of loans.


Auf diese Erfahrung folgte ein Jahr später der erste Weltgipfel in Washington und weitere Treffen an der Elfenbeinküste im Jahr 1999 und Kanada im Jahr 2006. Bei allen haben "wir eine kontinuierliche Weiterentwicklung beobachten können", erklärte die Königin, deren Engagement für dieses Projekt ihr gestern die Beurteilung als "Familienoberhaupt" in Valladolid und als "Fürsprecherin der Armen" einbrachte.

This experience was followed a year later by the first World Summit in Washington and other meetings such as those held in Ivory Coast in 1999, Canada 2006, and "in all I have seen the continued evolution," said His Majesty, whose link with this project made her earn yesterday the title of the "head of the family" in Valladolid from the "banker of the poor."


Schließlich beendete die Königin Sofia ihren Vortrag, indem sie die Anwesenden zur Teilnahme an der Debatte und zur Suche nach Lösungen im Kampf gegen die Armut animierte.

Finally, the Queen Mrs. Sofia concluded by encouraging those present to participate in the debate and find solutions to advance the fight against poverty.


Die spanische Außenministerin Trinidad Jiménez wies darauf hin, dass Solidarität "ein ethisches Gebot" für den gesamten demokratischen Staat ist.

Foreign Minister, Trinidad Jiménez, said that solidarity "is an ethical imperative" to every democratic state.


In diesem Sinne betonte sie, es sei ein Fehler, die Entwicklungshilfe an Zeiten wirtschaftlichen Booms zu binden,denn es handele sich um eine "dauerhafte Verpflichtung".

In this regard, she said that it would be a mistake to link cooperation with developing countries in times of economic boom, as it is a "continuing obligation."


Jiménez war der Meinung, dass die Kleinstkredite eine "ernste und rigorose Politik zur Ausrottung der Armut sei", und dass die Regierungen der Industriestaaten jetzt "mehr denn je" nach solidarischen Kriterien arbeiten müssten, und nicht zulassen dürften, dass die Solidarität der Krise zum Opfer fällt.

Jimenez found that microcredit supposes "a serious and rigorous policy dedicated to eradicating poverty," and now "more than ever," the governments of developed countries must work under the criteria of solidarity and not let this fall as victim of adjustments.


Für Spanien sind die Kleinstkredite eine der "wichtigsten Formen der Entwicklungshilfe".

For Spain, microcredit is "one of the main lines of development cooperation."


Die Staatssekretärin für Internationale Zusammenarbeit, Soraya Rodríguez, beklatschte "den Erfolg", "marginalisierten" Menschen, "die stets vor verschlossenen Türen stehen" "Hoffnung" zu verleihen und der Bürgermeister von Valladolid, Francisco Javier León de la Riva, hieß die Anwesenden in einer Stadt willkommen, die "ihre Tore, angesteckt vom Geist der Solidarität" öffne.

The Secretary of State for International Cooperation, Soraya Rodriguez, praised the "success" to give "trust" to people "excluded to whom all doors are closed," and the mayor of Valladolid, Francisco Javier Leon de la Riva, welcomed those present to a city that "opens its doors caught by the spirit of solidarity."


Die CDU schlägt vor, den EU-Präsidenten aufgrund allgemeiner Stimmabgabe zu wählen

CDU intends to elect the European President by universal suffrage


Der erste Tag des Kongresses der Christdemokraten (CDU am Montag, den 14. November in Leipzig verlief für Angela Merkel, Kanzlerin und Vorsitzende der christlich-demokratischen Partei, ohne wirkliche Schwierigkeiten.

The first day of the congress of the Christian Democratic Union (CDU) on Monday 14 November, in Leipzig took place without any real problems arising for the Chancellor Angela Merkel, who is also President of the Christian Democratic party.


Die Zukunft Europas war ursprünglich nicht im Programm vorgesehen, sondern hat sich im Herbst durchgesetzt, insbesondere um denjenigen Aktivisten genüge zu leisten, die die Regierungspolitik hinsichtlich der Griechen heute und möglicherweise Italiens morgen als zu lax einschätzen.

The future of Europe was not initially planned to be on the programme, but imposed itself in the autumn, in particular to satisfy the militants who will be watching the government's policy on Greece today and perhaps that on Italy tomorrow....


Der vom Präsidium vorgeschlagene Präsidentschaftsantrag der Europäischen Kommission wurde fast einstimmig angenommen.

The motion on the preidency of the European Commission, tabled by the directorate, was adopted almost unanimously.


Unter 1001 Delegierten hatten lediglich neun dagegen gestimmt, zehn hatten sich der Stimme enthalten.

Out of 1001 delegates, only nine voted against and ten abstained from voting.


Die mehrere Minuten andauernde Standing Ovation, die aufgrund von deren Interventionserlässen zunächst Angela Merkel sowie einige Stunden später Wolfgang Schäuble galten, lieβen seitens der drei europa-zugeneigten Finanzminister keinerlei Zweifel offen.

The standing ovation lasting several minutes which they, Angela Merkel and then a few hours later, Wolfgang Schäuble, the very Europhile Minister of Finance, received at the end of their respective speeches, left no room for doubt.


Die Hauptidee der Kanzlerin trägt - ebenso wie der Antrage - folgenden Slogan: die Antwort auf die Krise lautet"nicht weniger, sondern mehr Europa".

The main idea of the Chancellor and of the motion, is embodied in the slogan "the right response to the crisis is not less Europe, but more Europe."


Nicht allein deshalb, weil Europa Frieden bedeutet, sondern auch da"neun Millionen Arbeitsplätze direkt vom Euro abhängig sind".

Not only because Europe means peace, but because "nine million jobs depend directly on the Euro."


Für die Kanzlerin ist"die Zeit für einen Durchbruch in Europa gekommen".

For the Chancellor, "the time has arrived for a breakthrough in Europe ."


Dies könnte durch eine die Kontrolle der Europäischen Union bestärkende Modifikation des Lissabonner Vertrages hinsichtlich der Budgetpolitik der Länder in der Eurozone zum Ausdruck kommen; ebenso könnte dies jedoch in der Wahl des Präsidenten der Europäischen Kommission auf Basis allgemeiner Stimmabgabe münden",um Europa ein Gesicht zu verleihen".

This could mean modifications of the Treaty of Lisbon, making it possible to strengthen the control by the European Union of the budgetary policies of the countries of the Eurozone, but this could also affect the election of the president of the European Commission by universal suffrage "in order to impart a face to Europe."


Dies ist jedoch auf jeden Fall einer der vom Kongress verabschiedeten Antragsvorschläge, denen eindeutig Wolfgang Schäuble Pate stand.

This is, generally speaking, the case of one of the proposals of the motion adopted by the congress, whose inspiration clearly comes from Wolfgang Schäuble.


Sicherlich ist es nur wenig wahrscheinlich, dass die 47 sich rasch auf diese Revolution einigen: Groβ-Britannien ist steht der Sache ablehnend gegenüber, und die Leitenden der CDU glauben zu wissen, dass Nicolas Sarkozy der selben Meinung ist.

Certainly, it is not probable that the Twenty-Seven will rapidly agree to this solution; Great Britain is opposed to it and the heads of CDU think that Nicolas Sarkozy is also opposed to it.


Ebenso haben die Delegierten in einer überwältigenden Mehrheit den Vorschlag der Gewichtung eines jeden Landes im EZB-Vorstand entsprechend der Gewichtung der einzelnen Ökonomien abgelehnt, was offensichtlich eine Erstarkung der Position Deutschlands mit sich brächte.

Similarly, the delegates rejected by an overwhelming majority the proposal to weight the vote of each country-Member of the directorate of the European Central Bank according the size of its economy, which would clearly increase the weight of the German economy.


Die auf Beruhigung des Klimas innerhalb ihrer Partei bedachte Kanzlerin hat daher die Bezugspunkte zu Konrad Adenauer und Helmut Kohl verstärkt. Sie hat jedoch nicht mehr versucht, ihren Kongress auf Kosten der"kleinen" oder der sich in Schwierigkeiten befindlichen europäischen Länder zu gewinnen, die unverzüglich das arrogante Deutschland kritisieren würden.

Anxious to calm the climate in her party, the Chancellor increased the number of her references to Konrad Adenauer and to Helmut Kohl, but she did not seek to influence the congress on the back of the "small" European countries, or of countries in difficulty, which are quick to criticise "arrogant" Germany.


Soweit der Europa-Antrag der Bedeutsamkeit der"deutsch-französischen Freundschaft" einen Paragraphen widmet, ruft Angela Merkel Frankreich nicht auf den Plan.

Although the motion on Europe devotes a paragraph to the importance of "Franco-German friendship," Angela Merkel did not mention France.


Denn dies erinnert daran, dass Leipzig vor zwei Jahrhunderten im Mittelpunkt einer blutigen Schlacht stand.

Recalling that two centuries ago, Leipzig was the scene of a bloody battle.


Faktisch eine der zuhöchst demütigenden Niederlagen der napoleonischen Armee.

In fact, it was one of the most humiliating defeats of the Napoleonic army.


Was repräsentiert der Betrug bei Krankmeldungen?


Nach den Familienbeihilfen nehmen UMP und Regierung nun die Krankmeldungen in Angriff.

After allowances, the UMP and the government are launching an offensive against sick leave.


Nicolas Sarkozy wird am Dienstag, den 15. November in Bordeaux eintreffen, um eine Familienbeihilfekasse aufzusuchen und eine Rede über das - bereits seit 2007 stets wiederkehrende - Thema des Kampfes gegen sozialen Betrug sowie wirtschaftliche Abhängigkeit vom Staat vorzubringen.

On 15 November, Nicolas Sarkozy will be in Bordeaux to visit a family allowances allocation fund and to make a speech on this subject, which has been recurring since 2007, concerning the fight against social assistance fraud.


Um diesen Angriff zu begleiten, der von dem Bestreben ausgeht, die Wirtschaft in einer Härteprobe zu unterziehen, auf der anderen Seite jedoch nicht minder Vorbote einer Achse der rechten Präsidentschaftskampagne darstellt, will sich die Mehrheit auf Arbeitnehmerkrankmeldungen konzentrieren.

And to help this offensive stemming from a desire to make economies in the context of constraints, but which also forms part of the presidential re-election campaign, the majority want to concentrate on sick leave.


Zunächst mit haushaltswirtschaftlichem Ziele: die Regierung visiert die Einführung eines vierten Karenztages vor Berücksichtigung einer Krankmeldung bei Arbeitnehmern im Privatsektor an.

First and foremost, with a view to budgetary economies, the government intends to impose on private employees a fourth day of unemployment before the start of unemployment benefit


Auf gut Deutsch bedeutet dies, dass ein erkrankter Arbeitnehmer ohne Bewilligung der spezifischen Firma den Lohn von vier Tagen verlieren würde, somit also mindestens 15% seines monatlichen Einkommens.

Clearly, without the specific consent of the employer, an employee falling sick will lose four days' pay equal to at least 15% of his/her monthly income.


Eine Maβnahme, die laut der Tageszeitung"Les Echos" Zorn heraufzubeschwören droht, jedoch dazu verhelfen würde, 280 Millionen Euro einzubringen.

A measure, which threatens to arouse anger, but which, according to Les Echos, would produce a saving of 280 million Euros.


Und die mit einer anderen Maβnahme eher symbolischen Charakters einher ginge: den Staatsbeamten einen unvergüteten Karenztag im Krankheitsfalle einzuräumen (bislang gibt es für sie, im Gegensatze zu den drei Karenztagen im Privatsektor, keinerlei Karenzfrist).

And which would be accompanied by another measure with a more symbolic effect, namely, the imposition on public employees of one day's wait for benefit payment in the case of sick leave (public employees have not hitherto had to wait for the payment of benefit, as against a three days' wait by private employees).


Währenddessen diese Fragen in der Diskussion stehen, entfacht die Mehrheit ebenfalls von neuem die Betrugsthematik, wobei diesmal auf den mit Arbeitsabsenz verbundenen Missbrauch abgezielt wird.

Now that these questions are being discussed, the majority are also relaunching the subject of fraud, targeting abuses linked to medical certificates.


"Kontrollen werden wesentlich wichtiger sein, und darüber hinaus sind diese rückzuvergüten, wenn dies gefordert wird", warnte Xavier Betrand am Sonntag, den 13. November vor dem Mikrophon des Senders RTL.

"The controls will become more rigid and in addition, if you are caught, you will have to repay any non-legitimate benefit received," warned Xavier Bertrand on RTL on Sunday 13 November.


Wie auch in anderen Fällen scheinen die Auswirkungen dieser Meldung hinsichtlich der Realität von betrügerischen Handlungen im Bereiche der Krankmeldungen ein wenig unproportioniert.

As in other cases, the effects of the announcement appear a little disproportionate to the reality of medical certificate-related fraud.


Diese ist in der Tat bereits seit 2002 Gegenstand permanenter Beobachtung sowie politischer Offensiven, die am häufigsten Früchte getragen haben.

This has actually been monitored constantly since 2002 via political offensives, which have usually borne fruit.


Die Franzosen sind nicht mehr häufiger krank als Personen anderenorts in Europa.

The French are no sicker than people elsewhere in Europe.


Verweilen wir jedoch zunächst bei den landesweiten Ziffern.

Let us first of all look at the national figures.


Laut der Landeskrankenkasse CNAM wurden im Jahre 2006 mehr als 237 Millionen Euro Tagesabfindungen ausgezahlt.

According to the Caisse nationale d'assurance maladie (CNAM), over 237 million Euros of daily compensation were paid in 2006.


Gemäβ des Wirtschaftsforschungs- und Dokumentationsinstituts des Gesundheitswesens stellten die Tagesabfindungen im Jahre 2008 mit 11,3 Milliarden Euro 5% der Gesundheitsausgaben dar.

According to l'Institut de Recherche et de Documentation en Economie de la Santé,the daily compensation expenditure in 2008 at 11,3 thousand million Euros, was 5% of total health expenditure.


Unter diesen Betrag fielen 46% bezüglich Mutterschaftsurlaub sowie Arbeitsunfälle und 54% betreffend Krankheitsurlaube, das heiβt 6,2 Milliarden Euro.

Of this sum, 46% concerned maternity leave and accidents at work and 54% sick leave benefit at 6,2 thousand million Euros.


And therefore represented 2,5% of health-related expenditure.


Im Jahre 2010 wurden den Franzosen gegenüber den 17,8 Tagen im Jahre 2009 laut einer Studie der Alma Consulting Gruppe durchschnittlich nur 14,5 Krankentage zugestanden.

The French spent an average of 14,5 days on sick leave in 2010, compared with 17.8 days in 2009, according to a study by Alma Consulting Group.


Ein Mittelwert, der gewisse Differenzen vertuscht: eine andere, im Jahre 2007 von Monster.com, Website für Karriereplanung, publiziert wurde, zeigte auf, dass 75% der 40. 000 befragten, französischen Arbeitnehmer angaben, keinen einzigen Krankentag genommen zu haben.

An average, which conceals certain divergences; another inquiry published in 2007 by the Monster.com career management site, showed that 75% of the 40 000 French employees questioned said that they had not taken any days of sick leave.


Eine andere, diesmal von der Krankenversicherung erfasste Studie stellt klar, dass 37% der Krankmeldungen im Jahre 2010 von kürzerer Dauer als 8 Tagen waren; 22% zwischen 8 und 14 Tagen, 15% zwischen 15 Tagen und einem Monat, 15% zwischen einem und drei Monaten und 11% darüber.

Another study, this time concerning sickness insurances, states that in 2010, 37% of sick leave lasted less than 8 days,15% 15 days to one month, 15% from one to three months and 11% lasted longer.


Verglichen mit ihren europäischen Nachbarn tendieren die französischen Arbeitnehmer also nicht mehr als anderswo zu Arbeitsunfähigkeit.

Comparing these figures with those of their European neighbours, French employees are no more inclined to take sick leave than those in any other country.


Eine im Jahre 2010 von zwei Forschern des französischen, staatlichen Zentrums für Wissenschaftsforschung (CNRS) geführte Langzeitstudie zeigte, dass zwischen 1994 und 2001 die globale Absenzquote (krankheits- oder anderweitig begründet) oszillierte, und zwar in Frankreich zwischen 10% und 11% entgegen 20% und 28% in Dänemark, 15% im Vereinigten Königreich oder 16% und 18% in den Niederlanden.

A long study carried out in 2010 by two CNRS researchers showed that between 1994 and 2001, the global rate of absence from work in France (for reasons of health or not) fluctuated between 10% and 11%, compared with between 20% and 28% in Denmark, 15% in the United Kingdom, or between 16% and 18% in The Netherlands.


Der Betrug bei Krankmeldungen stellt einen verschwindend geringen Anteil hinsichtlich der Schwarzarbeit dar.

Sickness certificate-related fraud is very low, compared with "black" labour.


Bezüglich des Betruges wird hier nur ein schwaches Ausmaβ erreicht.


Die Bestärkung der Gesetzgebung seit 2002 bringt mit sich, dass es systmatische Kontrollen bei Krankmeldungen gibt, die 45 Tage überschreiten.

The strengthening of legislation since 2002 has led to systematic controls of certificates valid for longer than 45 days.


Im Jahre 2008 hat die CNAM (öffentliche Hochschule für Aus- und Weiterbildung von Technikern und Ingenieuren) unter 1,5 Millionen Kontrollen festgestellt, dass 13% der 285.000 der realisierten, kurzfristigen Krankmeldungen, das heiβt in 37.050 Fällen",ungerechtfertigt oder zu lang" waren.

In 2008, out of 1,5 million controls,the CNAM found that 13% of the 285 000 controls on short-term sickness certificates were "unjustified," or too long," equal to 37 050 cases.


Bei den systematisch kontrollierten Krankmeldungsfällen von mehr als 45 Tagen Dauer zählte man unter 1,2 Millionen 11% an"unangepassten oder ungerechtfertigten" Fällen, das heiβt 132.000.

In the case of systematically controlled certificates valid for more than 45 days, 11% cases were found to be "inappropriate or unjustified" out of 1,2 million, equal to 132 000.


Insgesamt macht dies also 169.000"ungerechtfertigte" Fälle auf mehrere Millionen Arbeitnehmer, die eine Krankmeldung geltend gemacht haben.

In total therefore, 169 000 cases were "unjustified," out of several million of employees issued with certificates.


Eine Ziffer, die nur ein schwaches Ausmaβ gegenüber beispielsweise derjenigen der Schwarzarbeit repräsentiert.

A figure which represents very few cases, compared, for example, with the "black" labour figure.


Laut dem UMP-Abgeordneten Dominique Tian, Verfasser eines im Juli erschienenen Sachberichts hinsichtlich dieser Frage, stellt dies zwischen 9 und 15 Milliarden Euro Steuergewinnausfall pro Jahr dar, d. h. mehr als die Gesamtkosten an Tagesvergütungen, und somit wesentlich mehr als die Defraudation bei letztgenannten.

According to the UMP deputy Dominique Tian, author of a report on the subject in June, this would represent 9 to 15 thousand million Euros annual tax shortfall, equal to more than the total cost of daily compensation and therefore infinitely higher than losses due to fraud.


Papademos: Griechenland sollte einen neuen Anpassungsplan einführen

Papademos: Greece must implement a new adjustment plan


Griechenland habe ein neues Anpassungsprogramm zum Abfangen seiner Ökonomie nötig.

Greece needs a new programme of adjustment to rescue its economy.


Dies hatte am Montag, den 14 November der Premierminister Lucas Papademos vor dem Parlament unter Anfügen der Tatsache verkündet, dass die seiner Regierung seitens der Union eingeräumten einhundert Tage nicht ausreichten, um diese Aufgabe zu erledigen.

This was declared on Monday 14 November by the Prime Minister Lucas Papadémos in parliament, adding that the 100 days granted to his coalition government were not long enough for the accomplishment of this task.


"Um die Bemühungen um eine Erstarkung der Wirtschaft fortführen zu können, benötigen wir Unterstützung unserer europäischen Partner sowie ein neues Programm zur Budgetanpassung", erklärte der Regierungschef in seiner ersten öffentlichen Rede bei der Eröffung der Debatte über das Vertrauensvotum des Parlaments am Mittwoch.

"To pursue the efforts of rescuing the economy, we need the support of our European partners and a new programme of budgetary adjustment " declared the head of government, who made his first public speech opening the debate on the vote of confidence in parliament on Wednesday.


Die Umsetzung der anlässlich des Eurogipfeltreffens am 27. Oktober getroffenen Entscheidungen sei die"Hauptaufgabe" der neuen Regierung, da die Mitwirkung des Landes innerhalb der Eurozone"auf dem Spiel" stünde, wie er hinzufügte.

The implementation of the decisions taken at the summit of the Eurozone on 27 October shall be the "principal task" of the new government, because participation of the country in the Eurozone "is at stake," he added.


Entsprechend hat M. Papademos geplant, das Staatsdefizit des Landes"um die 9%" des Bruttoinlandsproduktes von heute bis zum Ende des Jahres zu senken, nachdem dieses im Jahre 2010 10,6% und im Jahre 2009 bei 15,7% lag.

Consequently, M. Papademos forecast that the country's public deficit would be reduced to "about 9%" of the PIB by the end of the year, after having been 10.6% in 2010 and 15.7% in 2009.


Die Rechte lehnt die neuen Sparmaβnahmen ab

The Right rejects new austerity measures


Antonis Samaras, Chef des rechten Flügels, hatte am Montag seine Zustimmung zu den bereits genehmigten Maβnahmen hinsichtlich eines dem Entkommen aus der Schuldenkrise dienenden Versuchs gegeben, jedoch vorausgeschickt, dass seine Partei sich nicht zu einer zusätzlichen Sparmaβnahme bereit erkären würde.

On Monday, Antonis Samaras, the leader of the Right, gave his support to already approved measures to try and emerge from the debt crisis, but warned that his party would not support additional austerity.


"Wir werden nicht zugunsten neuer Maβnahmen abstimmen", sagte er anlässlich einer Abgeordnetenversammlung seiner Partei Neue Demokratie.

"We will not vote in favour of new measures," he said at a meeting with the deputies of his New Democracy party.


Er hatte sich mit den Vorgaben der Reduzierung von Haushaltsdefizit und Schulden bereit erklärt, ebenso wie zum Kampf gegen die Verschwendung, stand allerdings jedweder Politik feindlich gegenüber, die den Wirtschaftsaufschwung unterbinden würde.

He declared his agreement with the objectives of reduction of the deficit and of the debt and of the struggle against waste, but also his opposition to any policy which would prevent economic recovery.


Olli Rehn, mit Wirtschafts- und Währungsaufgaben betrauter EU-Kommisar, der verhindert hatte, dass IWF und EU das notwendige Darlehen über 8 Milliarden Euro nicht ohne schriftliche Garantie aller Parteien über deren Unterstützung der geplanten Maβnahmen freigeben, hatte Antonio Samaras geantwortet, dass sein Wort genüge und er nichts unter Druck von Auβen unterzeichnen würde.

To Olli Rehn, the European commissioner responsible for economic and monetary affairs, who warned that the FMI and the EU would not unblock the loan of 8 thousand million Euros required, without a written guarantee of all parties that they would support the planned measures, Antonio Samaras replied that his word was sufficient and that he would not sign anything under outside pressure.


Euthanasie und begleiteter Freitod müssen legalisiert werden, so ein Expertengremium

It is necessary to legalise euthanasia and assisted suicide, says a committee of experts


Die Kanadier leben in Verweigerung des Todes, wie aus einem Bericht der Königlichen Gesellschaft von Kanada hervorgeht

Canadians are living half dead, according to a report of the Royal Society of Canada


Das Gremium erklärte, dass Regierungen, Institutionen der Gesundheitspflege und Ärzte hinsichtlich schmerzlindernder Behandlung zusammenarbeiteten um die besten schmerzlindernden Mittel bereit zu stellen, und dies auch über die Krebsfälle hinausgehend.

Regarding palliative medicine, the committee claims that governments, healthcare institutions and doctors work together to provide the best possible palliative care, apart from cancer cases.


Die kanadische Gesellschaft lebt in einer Verweigerungshaltung gegenüber dem Tode.


Nur 9% der Kanadier lassen sich tatsächlich darauf ein, mit ihrem Arzt über Bedingungen zu sprechen, unter denen sie sterben möchten und treffen Dispositionen zu diesem Zwecke.

Only 9% of Canadians agree to speak with their doctor when they want to die and take steps to that end.


Dies ist eine der Schlussfolgerungen eines imposanten Berichtes der Königlichen Gesellschaft von Kanada, an dem sechs Experten beteiligt waren, die auf verschiedenen Fachgebieten, unter anderem Ethik, Recht und Medizin, miteinander verknüpft sind.

This is one the conclusions of an imposing report by the Royal Society of Canada, in which six experts in different fields took part, including ethics, the law and medicine.


Dieses Gremium empfiehlt der Regierung, das Strafgesetz derart abzuändern, um begleiteten Suizid und Euthanasie zu erlauben, wo sich diese Wahl stellt, und zwar bei Patienten, die als in der Lage angesehen werden, eine solche Entscheidung zu treffen.

This committee recommends to the government to modify the criminal code, so as to permit assisted suicide and euthanasia when it is elected by a patient deemed competent to make such a decision.


Als Auftakt zitieren die Experten eine kürzlich veröffentlichte Umfrage der unabhängigen Gesellschaft EIU, die die Todesqualität in 40 Ländern des Erdballes miteinander verglichen hatte.

At the outset, the experts cite a recent inquiry by the Economist Intelligence Unit, which compared the quality of death in 40 countries worldwide.


Obwohl Kanada sich hierbei auf dem 10. Rang platziert hat, bemerkt die Studie, dass "die medizinische Sterbebetreuung in Kanada eine Kultur hervorgebracht hat, in der die Menschen Angst haben, das Thema Tod anzuschneiden".

Whilst Canada is placed 10th, the study notes that "the medicalisation of death in Canada has produced a culture in which people are afraid to tackle the subject of death.


Medizinische Betreuung oder nicht: 77% der Kanadier haben keinen Zugang zu schmerzstillenden Mitteln, so berichten uns die von der Königlichen Gesellschaft von Kanada bestellten Experten.

Medicalisation or not, 77% of Canadians do not have access to palliative care, report experts appointed by the Royal Society of Canada.


Und trotz des mehrheitlichen Wunsches der Kanadier, zu Hause zu sterben, so sterben jedoch letztendlich 68,6% von diesen im Krankenhaus.

And 86% of them end by dying in hospital


Vom gesamten Land her betrachtet ist die Rate mit 86% an im Krankenhaus eingetretenen Sterbefällen im Quebec am höchsten.

Countrywide, it is in Quebec that the rate is highest, with 86% of deaths taking place in hospital.


In der heiklen Frage bezüglich Euthanasie und begleitetem Suizid kommen die Verfasser des Berichts zu Schlussfolgerungen, die der Position der föderalen Regierung, welche bereits geäuβert hat, keinerlei Änderungen des Strafgesetzes bezüglich Euthanasie und begleitetem Suizid vornehmen zu wollen, entgegengerichtet sind.

On the delicate question of euthanasia and assisted suicide, the authors of the report arrive at conclusions which oppose the position of the Federal government, which has already said that it does not wish to change anything in the criminal code concerning euthanasia and assisted suicide.


Nun aber gibt es laut den Experten, die gleichermaβen alle diejenigen Länder inspiziert haben, deren Ansatz Euthanasie und begleiteten Suizid legalisiert oder entkriminalisiert haben, keinerlei Beweis, dass eine solche Entkriminalisierung Miβbräuche in deren Anwendung, also der Praxisdurchführung von Euthanasie oder begleitetem Suizid von unkompetenten oder nicht einwilligenden Personen nach sich ziehen würde.

Now, according to the experts who also reviewed the position of all countries where these actions have been legalised or decriminalised, there is no proof that the aid decriminalisation involves abuses of application, that is to say, the practice of euthanasia, or of assisted suicide on persons who are not competent, or not consenting.


Im Gegenteil begegne man wesentlich mehr Fällen solcher Übertretungen gerade in den Ländern, in denen Euthanasie und begleiteter Suizid nicht legalisiert sind, wie gestern Jocelyn Downie, Mitunterzeichnerin des Berichtes, in einer Telekonferenz bestätigte.

On the contrary, affirmed during a teleconference, Jocelyn Downie, who submitted the report, more such cases were found precisely in those countries, where euthanasia and assisted suicide have not been legalised.


"Euthanasie wird in Kanada, wo sie eindeutig illegal ist, praktiziert."

"Euthanasia is practised in Canada, where it is clearly illegal."


"Auch begleiteter Suizid wird in Kanada praktiziert, obwohl hier eindeutig illegal", erklärt Jocelyn Downie.

"Assisted suicide is practised in Canada, where it is clearly illegal, explains Jocelyn Downie.


Vergegenwärtigen wir uns, dass sich laut einer im Jahre 2010 durchgeführten Angus-Reid-Umfrage bereits 85% der Kanadier zugunsten der Euthanasie geäuβert hatten, da sie der Meinung sind, diese gestatte es Personen am Ende ihres Lebensweges, ihre Leiden zu mildern.

It should be remembered that 85% of Canadians are in favour of euthanasia, because according to an Angus Reid enquiry in 2010, they believe that it would allow persons at the end of their lives to alleviate their suffering.


Und 66% glauben, dass der Sachverhalt einer Legalisierung der Euthanasie nicht zur Folge habe, die Botschaft zu vermitteln, dass das Leben von älteren oder behinderten Menschen weniger Wert besäβe.

And the legalisation of euthanasia would not result in sending a message that the life of aged or handicapped persons had less value.


Hinsichtlich der Personen, die bereits einen begleiteten Suizid praktiziert haben, vertreten die Befragten zu 41% die Meinung, dass diese nicht strafrechtlich verfolgt werden sollten.

Regarding persons who commit assisted suicide, investigations indicate that 41% of such cases should not have been prosecuted.


Was Aufrechterhaltung oder Einstellung der Mittel bei Patienten betrifft, stellt sich Situation als weniger klar dar, so die Verfasser des Berichts.

Regarding the continuation, or the withdrawal of nursing care of a patient, the situation is less clear, say the authors of the report.


Ebenso legen diese in ihrem Empfehlungsverzeichnis nahe, dass im Strafgesetz angegeben werden solle, dass das Absetzen der Mittel, für das eine rechtsgültige Ablehnung vorgelegen habe, nicht als kriminell gelten solle.

They also suggest among their other recommendations, that the penal code should state that legally valid withdrawal of nursing care is not criminal.


Das Expertengremium fordert darüber hinaus, dass Fachleute des Gesundheitswesens in der Aufgabe geschult werden sollten, ein Absetzen der Mittel am Lebensende zu respektieren, und dies ohne strafrechtliche Verfolgung fürchten zu müssen.

The committee of experts also requests that health professionals should be trained in the duty to respect a withdrawal of nursing care at the end of life without having to fear criminal prosecution.


Das Gremium erklärte, dass Regierungen, Institutionen der Gesundheitspflege und Ärzte hinsichtlich schmerzlindernder Behandlung zusammenarbeiteten, um die besten schmerzlindernden Mittel bereit zu stellen, und dies auch über die Krebsfälle hinausgehend.

Regarding palliative care, the committee calls on governments, nursing institutions, and doctors to work together to provide the best possible palliative care and not only in cases of cancer.


Zuletzt fordert das Gremium hinsichtlich der bereits in den kanadischen Institutionen zur Gesundheitspflege weitreichend angewendeten Mittel zu Schmerzlinderung oder lebensabschlieβender Maβnahmen, diese zumindest in Erwägung zu ziehen, da diese ebenso wenig wie die Euthanasie dazu dienten, physische Schmerzen zu reduzieren und diese sich auf dieselben Verfahren bezögen.

Lastly, concerning palliative sedation already widely used in Canadian health institutions,the committee asks that it should be considered where it only serves to reduce physical pain, as does euthanasia and that it should be subject to the same procedures.


Einige Experten auf dem Rechtsgebiet des Gesundheitswesens haben bereits Vorbehalte hinsichtlich der Schlussfolgerungen des Expertenberichts der Königlichen Gesellschaft von Kanada vorgebracht.

Certain experts in the field of the health-related legislation have already voiced reservations concerning the conclusions of the Royal Society of Canada experts' report.


RA Pierre Deschamps, Spezialist im Gesundheitsrecht, hat die Haltung der berichtsunterzeichnenden Experten unter anderem als"extrem" bezeichnet, da diese der Euthanasiepraxis bei Kranken in der Endphase keinerlei Grenzen setze.

Maître Pierre Deschamps, a specialist in health legislation, described as "extreme" the position of the experts who signed the report, because among other things, it does not restrict the practice of euthanasia to terminal cases.


"Dies öffnet die Pforten für eine Situation, in der ein jeder, der lebensmüde und älter als 18 Jahre ist, eine andere Person zu bitten, ihm bei seinem Selbstmord behilflich zu sein", so RA Deschamps, der gestern eine Zusammenfassung des Berichts durchgesehen hatte.

"This opens the door on a situation where everyone who is tired of life and who is over 18 years old, could ask for help to commit suicide, says Me Deschamps, who yesterday consulted a summary of the report.


RA Deschamps betont ebenfalls, die Verfasser des Berichts schienen die Eigenverantwortung des Einzelnen über alle anderen Werte zu stellen, die im sozialen Gewirke der Gesellschaft beteiligt sind.

Me Deschamps also stresses that the authors of the report appear to place the independence of the person above all other values which contribute to the fabric of society


Nun aber, so sagt er, gäbe es"Leitlinien und Verpflichtungen in einer Gesellschaft".

He says that "in society there are signposts and constraints.


Margaret Somerville, Spezialistin für Gesundheitsrecht, hat ebenfalls"einen starken Widerstand" gegenüber den Schlussfolgerungen des Berichts zum Ausdruck gebracht, die sie als"Pro-Euthanasie-Manifest" titulierte.

The specialist in health legislation, Margaret Somerville also expressed "strong opposition to the conclusions of the report, which she described as being "obviously pro-euthanasia."


Margaret Somerville, die selbst Mitglied der Königlichen Gesellschaft von Kanada ist, zweifelt insbesondere die Berichtsangaben bezüglich des Nichtvorliegens von Missbräuchen in bestimmten Ländern an, in denen Euthanasie und begleiteter Suizid legalisiert sind, wie beispielsweise in den Niederlanden und in Oregon.

Margaret Somerville, who is herself a member of the Royal Society of Canada, contests, in particular, the data of the report concerning abuses in certain countries where euthanasia and assisted suicide have been legalised as in The Netherlands and in Oregon.


Der König von Jordanien ruft Präsident Assad zum Machtabtritt auf

The King of Jordan calls on president Assad to relinquish power


Die Partisanen Baschar al-Assads haben gestern vor den Behörden des Auβenministeriums demonstriert.

The partisans of Bachar al-Assad demonstrated yesterday in front of the offices of the Ministry of Foreign Affairs.


Der diplomatische Druck auf das Syrien Baschar al-Assads, der diesem jedoch dank der Unterstützung Russlands entgegenhält und ein gegen das Land gerichtete"Komplott" von sich weist, hat sich gestern verstärkt.

Diplomatic pressures intensified yesterday on the Syria of Bachar al-Assad, who, with the support of Russia, is resisting them and has denounced a "plot" against his country.


Zwei Tage vor dem Ausschluβ Syriens durch die Arabische Liga hat die Europäische Union ihre Sanktionen gegen Damaskus verschärft, obwohl die Türkei und Jordanien, die Nachbarländer Syriens, Position zugunsten eines Abtritts von Präsident Assad bezogen hatten.

Two days after the suspension of Syria from membership of the Arab League, the European Union has reinforced its sanctions against Damascus, whilst Syria's neighbours Turkey and Jordan, came out in favour of president Assad's departure.


König Abdullah II. Von Jordanien war gestern derjenige amtierende arabische Premierminister, der Präsident Baschar al-Assad dazu aufgefordert hatte",seine Amtsmacht in Syrien niederzulegen", in dem bereits um die vierzig Zivilisten und Mitglieder der Regierungsmacht getötet wurden.

King Abdallah II of Jordan yesterday became the first Arab leader to call on president Bachar al-Assad to relinquish power in Syria, where some forty civilians and members of the armed forces of the regime were killed.


"Läge Baschar das Interesse seines Landes am Herzen, so würde er abtreten, aber darüber hinaus sollte er auch die notwendigen Bedingungen für eine neue Ära des politischen syrischen Lebens schaffen", so der König von Jordanien, Nachbarland Syriens, in einem Interview mit der BBC.

"If Bachar had the interest of his country at heart, he would have to resign, but he would also have to create the necessary conditions for a new phase of the political life, said the King of Jordan, a neighbouring country of Syria, in a BBC interview.


Der türkische Diplomatenchef Ahmet Davutoglu hatte seinerseits beklagt, dass die seit Anfang des Jahres an das syrische Regime gerichteten, türkischen Vermittlungsversuche nicht von Erfolg gekrönt gewesen seien.

In his turn, the Turkish foreign minister, Ahmet Davutoglu deplored the fact that Turkish efforts to mediate, which began at the start of the year, did not meet with success.


"Diejenigen im Mittleren Osten, die sich nicht im Frieden mit ihrem Volke befinden und dieses nicht zufrieden stellen können, müssen gehen", erklärte er in Anspielung auf Syrien, dem Nachbarland, zu welchem die Türkei eine stetig rauer werdende Haltung einnimmt.

"Those in the Middle East who are at peace with their people, but cannot satisfy their aspirations, will leave power, he said, alluding to Syria, a neighbouring country, on which Turkey is adopting an increasingly hard line.


Die Vereinigten Staaten haben ihrerseits die"Verschärfung des Konsensus gegen Assad sowie die Machenschaften des syrischen Regimes" infolge der Entscheidungen der Arabischen Liga sowie der Europäischen Union begrüβt.

For their part, the United States are congratulating themselves on the increased consensus against Assad and the actions of the Syrian regime following the decisions of the Arab League and the European Union.


"Internationale Gemeinschaft, Vereinigte Staaten, EU, Arabische Liga und Länder wie die Türkei haben angesichts der Repressionen in Syrien einen immer schärfer werdenden Ton angeschlagen", so beobachtet Mark Toner, ein Sprecher der Staatsabteilung.

"The international community, the United States, the European Union, the Arab Legaue,and countries such as Turkey, are adopting an increasingly harder line" in the face of the the repression in Syria, observed Mark Toner, a spokesman of the State Department.


Während dieser Zeit sind 16 Zivilisten und mindestens 19 Mitglieder der Regierungsmacht in der Region von Dar'a im Süden Syriens zu Tode gekommen, so verkündete das syrische Observatorium für Menschenrechts OSDH.

During this time, 16 civilians and at least 19 members of the armed forces of the regime die in the area of Deraa in the south of Syria, announced l'Observatoire syrien des droits de l'homme (OSDH).


Zwei weitere Zivilisten waren laut dieser NGO bei"Schusswechseln und schweren Bombenanschlägen um Jobar" in der belagerten Stadt Homs ums Leben gekommen.

Two other civilians died during exchanges of fire and heavy rifles at Jobar in the besieged town of Homs, according tot his ONG.


Anlässlich einer Pressekonferenz war der syrische Auβenhandelsminister Walid al-Muallim dennoch der Ansicht, das Land"steuere auf das Ende der Krise hin".

During a Press conference, the Syrian foreign minister Walid Mouallem stated that the country was approaching the end of the crisis."


Er hat übrigens mit Nachdruck auf den Entschluss der Arabischen Liga, Damaskus von seinen Aufgaben zu suspendieren, reagiert, was seiner Einschätzung nach einen "gefährlichen Schritt" darstelle.

He moreover reacted strongly against the decision of the Arab League to suspend Damascus which according to him represents a "dangerous step."


Syrien"werde nicht nachgeben", fügte er unter der Beteuerung hinzu, "die gegen Syrien geschmiedeten Komplotts würden fehlschlagen".

Syria will not bend, he added, assuring that plots against Syria would fail."


Nach dem Beschluss zur Suspendierung Syriens untersucht die Arabische Liga zurzeit nun einen"Schutzmechanismus für Zivilisten" und wünscht die Entsendung von 500 Mitgliedern arabischer Menschenrechtsorganisationen, der Medien sowie Militärbeobachtern in das Land.

After its decision to suspend Syria, the Arab League is at present studying "a protection mechanism for civilians and wants the dispatch of 500 members of of Arab rights of man organisations, of media and of military observers into the country.


Der französische Auβenhandelsminister Alain Juppé hatte sich ebenfalls zugunsten der Entsendung von UNO-Beobachtern ausgesprochen, um Zivilisten vor Repressionen des Regimes, dass sich ihm nach in seine"Paranoia" einkapselt, schützend zur Seite zu stehen.

The French foreign minister Alain Juppé also declared himself in favour to the dispatch of UNO observers to help to protect civilians from repression by the regime, which according to him, is "paranoid."


Eine auβerplanmäβige Neuversammlung der Liga ist für morgen in Rabat vorgesehen, um die Umsetzung des am 2. November beschlossenen Planes zum Krisenaustieg, insbesondere aber den umstrittenen, voraussichtlichen Abzug der militärischen Truppen aus den belagerten Städten sowie die Befreiung inhaftierter Demonstranten zu erörtern.

A new extraordinary meeting of the League is planned for tomorrow to debate the implementation of escape from the crisis decided on 2 November and foreseeing in particular, the withdrawal of armed forces from the towns in dispute and the liberation of arrested demonstrators.


Der russische Auβenminister Sergej Lawrow hat die Entscheidung der Arabischen Liga gestern als"unkorrekt" eingestuft, um sich vor der Befürwortung eventueller Sanktionen gegenüber Damaskus zu hüten, obwohl China Syrien bereits zur Umsetzung des Krisenausstiegsplanes ermahnt hatte.

The Russian foreign minister, Sergyey Lavrov, yesterday described as "incorrect" the decision of the Arab League, whilst China exhorted Syria to implement the plan of emerging from the crisis, taking care not to support possible sanctions against Damascus.


Monti fordert die Märkte zu Geduld und Italien zu Opferbereitschaft auf

Monti demands time from the markets and sacrifices from Italians


Mario Monti, zukünftiger italienischer Regierungschef hat von den Märkten ein wenig mehr Zeit gefordert, um seinen Stab zu bilden und ein Programm umzusetzen, dass"Opfer" abfordere, um die während der letzten Monate der Regierung Berlusconi verlorene Kreditwürdigkeit wiederzuerlangen.

The future head of the Italian government, Mario Monti, has asked the markets for a little time to form his team and to implement a programme, which will involve "sacrifices," in order to recover credibility lost over the last few months of the Berlusconi government.


Der ehemalige EU-Kommissar hatte gestern vor dem heutigen Aufeinandertreffen von Gewerkschaften und Arbeitgeberschaft eine Verhandlung mit den politischen Parteien abgehalten.

The former European commissioner was yesterday in discussions with the political parties before today's meeting with unions and employers


Es war seine Aufgabe, ein Kabinett ins Parlament einzuberufen, das sich relativ streng aus externen Technokraten zusammensetzt.

He will have to form a relatively moderate cabinet composed of technocrats from outside parliament.


"Monti sprach von einem wichtigen Programm mit einer Reihe von Opfern", so Francesco Nucara, Abgeordneter einer der zahlreichen kleineren, an den Gesprächen teilnehmenden parlamentarischen Gruppen, nachdem er mit dem amtierenden Ratspräsidenten zusammengetroffen war.

"Monti spoke about an important programme involving a lot of sacrifices," said Francesco Nucara, a deputy of one of the numerous small parliamentary groups taking part in the discussions after meeting the prime minister-designate.


Gianfranco Fini, Präsident der Abgeordnetenkammer, hatte seinerseits geäuβert abzuwarten, das Mario Monti dem Parlament bis zum Freitag ein Vertrauensvotum stellt, um sich zu vergewissern, dass die neue Regierung über ausreichende Unterstützung verfügt.

The president of the Chamber or deputies, Gianfranco Fini, said that he would wait to learn if Mario Monti would ask parliament for a vote of confidence between now and Friday, to ascertain whether the new government had enough support.


Die Absprachen werden in der von M. Monti vorgetragenen Präsentation einer Streichungsliste gipfeln, die zweifelsohne von einem Dutzend von Ministern bis hin zum Staatschef Giorgio Napolitano reichen wird.

The consultations will end in the presentation by M. Monti of a limited list of a dozen or so ministers to the head of State, Giorgio Napolitano.


M. Monti kommentierte, die gestrige Nervosität der Börsen- und Obligationsmärkte forderten ihre Zeit ein.

M. Monti commented on the nervousness of the stockmarkets here, asking them for time.


In"einer Demokratie gibt es gewisse Fristen", um eine Regierung sowie ein Regierungsprogramm vorzubereiten, betonte er unter der Bemerkung, es seie "sicher, dass die Märkte sich gedulig und verständig zeigen werden".

In a "democracy, time is needed for the preparation of a government and a programme, he stressed, adding that he was certain that the markets would be patient and understanding."