Eine Mitteilung aus dem Präsidentschaftspalast kündigte an, dass der am Sonntag ernannte Monti sich am Mittwoch mit dem Staatspräsidenten, Giorgio Napolitano, treffen würde, um die Regierungsbildung zu bestätigen.

A statement from the presidential palace announced that Monti, named on Sunday, will meet on Wednesday with the president, Giorgio Napolitano, to confirm that he can form a government.


Es wird davon ausgegangen, dass er ein mehrheitlich aus Technokraten zusammengesetztes Kabinett vorstellen wird, obwohl noch nicht klar ist, wann der neue Ministerpräsident sein Amt antreten wird.

He is expected to present a cabinet composed largely of technocrats, although it is unclear when the new executive will undertake the position.


Monti sagte, er würde dem Staatspräsidenten die Ergebnisse der Gespräche mit den politischen Parteien zur Regierungsbildung vorstellen.

Monti said the he will present to the president the results of his talks with the political parties in his attempt to form a government.


"Ich möchte mein absolutes Vertrauen in die Fähigkeit unseres Landes, mit diesen schwierigen Zeiten fertig zu werden, bekräftigen", sagte der ehemalige EU-Kommissar den Journalisten.

"I want to confirm my complete confidence in the ability of our country of getting out of this difficult phase," said the former European commissioner to the reporters.


Monti bestätigte nicht ausdrücklich die Regierungsbildung, aber aus seinen Kommentaren geht hervor, dass die Hindernisse überwunden sind.

Monti did not say explicitly that he could form a government but the tone of his comments indicated that the obstacles had been overcome.


Der "Rahmen ist jetzt gut abgesteckt", fügte er hinzu.

The "framework is now well delineated," he said.


Monti hat es in weniger als drei Tagen geschafft, eine Regierung zu bilden, das ist viel weniger Zeit als normal. Währenddessen kämpft Italien gegen eine politische und finanzielle Krise, die die Kosten für die Schulden in eine unerträgliche Höhe getrieben hat.

Monti has completed the process of forming a government in less than three days, much less than the normal, while Italy fought a political and financial crisis that has driven the cost of its debt to unsustainable levels.


Die neue, von dem ehemaligen EU-Kommissar Monti geführte Regierung muss ein hartes Sparpaket verabschieden, das von den Europolitikern gefordert wurde, um das angeschlagene Vertrauen in Italien wiederzugewinnen.

The new administration led by the former European Commissioner Monti must approve a tough austerity package demanded by the European leaders in order to regain the confidence in Italy.


Der Druck zur Eile, der auf Monti lastet, verstärkte sich noch durch die schwankende Marktlage, infolge der die italienischen Staatsanleihen für 10 Jahre mit 7 Prozent Zinsen belastet wurden. Das entspricht dem Stand, bei dem Griechenland und Irland sich gezwungen sahen, den europäischen Rettungsschirm zu beantragen.

Underlying the pressure on Monti to hurry, the instable markets put the yield of the Italian BTP bonds to 10-year above 7 percent, the level at which Greece and Ireland were forced to be rescued.


Emma Marcegaglia, Präsidentin des italienischen Industrieverbands Confindustria teilte der Presse nach einem Treffen mit Monti mit: "Wir sagten wir würden diese Regierung nach allen Kräften unterstützen."

Emma Marcegaglia, leader of the Italian employers' Federation told the reporters after meeting with Monti: "We said we would support very much this government."


Wir glauben, dass diese Regierung die letzte Chance ist, damit Italien aus dieser Notsituation herauskommt.

We believe that this government is the last chance for Italy to get out of this emergency situation.


Die Erfolgschancen Montis wurden durch die Unterstützung der Partei PDL von Silvio Berlusconi, der am Samstag infolge der Krise zurücktreten musste, erheblich vergrößert.

Monti's chances of success were considerably boosted by the support of the LDP party of Silvio Berlusconi, who was forced to resign on Saturday due to the crisis.


"Wir glauben, dass die Anstrengungen des Professors Monti dazu bestimmt sind, gute Ergebnisse herbeizuführen", sagte Angelino Alfano, Sekretär der Mitte-Rechts-Partei.

"We believe that the efforts of Professor Monti are destined to have a good outcome," said to the reporters Angelino Alfano, secretary of the center-right party.


Die Unterstützung der PDL, der größten Partei Italiens, ist wesentlich, denn bis jetzt haben sich viele ihrer Mitglieder gegen eine mehrheitlich aus Technokraten bestehende Regierung, die Monti gerade bildet, ausgesprochen.

The support of the LDP, the largest party in Italy, is significant because until now many of its members had opposed the government majority made of technocrats that Monti is forming.


Die neue Regierung von Monti benötigt eine starke parlamentarische Unterstützung zur Umsetzung der wahrscheinlich unbeliebten Sparmaßnahmen.

Monti's new government must have a strong parliamentary support for applying the reforms that are likely to be unpopular austerity reforms.


Widerstand gegen seine Anstrengungen oder das Hinauszögern der Reformen könnte erneut einen verheerenden Angriff der Finanzmärkte bewirken.

Any blockage or delay in their efforts could lead to a new and devastating attack on the financial markets.


Der italienische Verband ausländischer Banken übt mit seinem Hinweis, ein Versagen Montis sei eine Katastrophe, ebenfalls Druck aus.

The Italian association of foreign banks added to the pressure by warning that a failure of Monti would be a disaster.


Monti begann am Montag mit seinen Debatten mit politischen Parteien, Gewerkschaften und Unternehmerverbänden sowie mit Jugend- und Frauenorganisationen.

Monti began on Monday his consultations with the political parties, unions and business groups, as well as with youth and women organizations.


Dienstagabend soll die Sitzungsrunde abgeschlossen sein.

He will end his meeting on Tuesday night.


Monti wurde diesen Sonntag von Napolitano ernannt, der als Antwort auf die Krise einen extrem schnellen Regierungswechsel in Gang gesetzt hat.

Monti was appointed on Sunday by Napolitano, who has enabled an extremely rapid transition in response to the crisis.


Nach kurzem Aufatmen gegen Ende der letzten Woche, als bekannt wurde, dass Berlusconi zurücktreten würde, haben infolge der Unsicherheit über den Erfolg des neuen Ministerpräsidenten die Kosten für die italienischen Staatsanleihen wieder kritische Grenzen erreicht.

After a brief rest at the end of last week, when it became clear that Berlusconi would resign, the Italian debt costs have now reached critical levels between uncertainties about whether the new prime minister will succeed.


Eine Rettung Italiens mit einer Staatsschuld in Höhe von 1,8 Billionen Euro, wäre zu viel für den derzeitigen EU-Rettungsschirm.

Rescuing Italy with a public debt of 1.8 billion Euros would be too much for the current financial defenses of the euro zone.


Monti sagte, seine Regierung müsse bis zu den nächsten Wahlen, die voraussichtlich im Jahr 2013 abgehalten werden, dauern, trotz der Vorhersagen, dass die Politiker ihm nur Zeit zur Umsetzung der Reformen geben werden, anstelle die Wahlen vorzuziehen.

Monti has said that his government would last until the next elections scheduled for 2013, despite the widespread predictions that politicians would only give him time to implement the reforms before moving forward with the elections.


Monti äußerte, er würde gern Politiker in sein Kabinett aufnehmen, aber die großen Parteien bestehen darauf, dass dieses nur aus Technikern bestehen sollte, ein Hinweis auf ihre Bedenken angesichts des vom Druck der Finanzmärkte auferlegten Verfahrens.

Monti said he would like to include politicians in his cabinet, but the major parties insist that it must be made only of technicians, an indication of his objections to a process forced by the financial pressure.


Politische Quellen weisen darauf hin, dass das gegenseitige Misstrauen und die Uneinigkeiten zwischen den Partien die Einbeziehung von Personen aus dem politischen Leben kompliziert machen.

Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures.


Spanier haben mehr Spielgelegenheiten als die Ticos

The familiarity of the Spanish is higher than that of the Ticos


Von den 22 aus Spanien abgerufenen Spielern haben zehn über 50 internationale Spiele auf dem Buckel.

Of the 22 players called in Spain, ten passed 50 international games.


Von Seiten Costa Ricas hat nur einer der 22 Einberufenen 50 Spiele hinter sich.

On the side of Costa Rica only one of 22 called players reached 50 games.


Ein Riesenunterschied für Costa Rica, wenn die 22 für das Freundschaftsspiel, das heute um 15.05 Uhr im Nationalstadion von San José stattfindet, aufgestellten Spieler aus beiden Ländern miteinander verglichen werden.

A minor contrast to Costa Rica, comparing the 22 players called by both countries for the friendly game today, at 3:05 pm at the National Stadium in San Jose.


Während die Welt- und Europameister, die Nummer eins auf dem Monatsranking der FIFA, auf eine beachtliche Anzahl von Auswahlspielen der Klasse A zurückblicken kann, verfügt die dreifarbige Mannschaft nur über den Verteidigungsspieler Michael Umana als einzigem mit über 50 internationalen Spielen.

While the world and Europe champions, number one in the monthly top of FIFA, have a long record of Class A inter selection, the Tricolor has only the defender Michael Umana as the only one who has 50 international games.


Diese Zahl erreichte er am letzten Freitag mit dem Spiel gegen Panama (0-2) im Rommel Fernández.

That number was reached Friday before the game against Panama (0-2), in Rommel Fernandez.


Die spanischen Spieler, die in der Liga de las Estrellas (Starliga) und einflussreichen Clubs der Premier League von England spielen, haben jedes Jahr die Gelegenheit zur Teilnahme an zahlreichen Heimspielen (Liga- und Cup-Meisterschaften) sowie hochrangigen Europacups wie die Champions League.

Spanish football players playing in the All-Star League and in powerful clubs of the Premier League of England are during the year very active in league and local cup competitions and there are high-level shocks in the European Cups and Champions League.


Hinzu kommen die Erfahrungen mit der Spanischen Furie bei komplizierten Ausscheidungsspielen beim Eurocup und den Fußballweltmeisterschaften.

To this is added the Spanish Fury experience in complicated qualifications for Euro and World Cup.


Die Tico-Fußballer verfügen hingegen über wenige internationale Begegnungen im Rahmen des Concacaf, der auf der FIFA-Rangliste ganz unten steht.

The Ticos players, however, have a limited international experience in an area such as CONCACAF, which is considered the lowest level within FIFA


Wir werden sehen, wie die spanische Mannschaft ihren letzten Register zieht: Den Torwart Iker Casillas, der am letzten Samstag gegen England (Niederlage 0-1 in London) mit 126 Auslandsspielen einen Gleichstand mit dem ehemaligen Torwart Andoni Zubizarreta erreichte.

We see that the peak of the Spanish selection is the goalkeeper Iker Casillas, who last Saturday against England (game lost with 0-1 in London) equaled the record of the ex goalkeeper Andoni Zubizarreta, with 126 international matches.


Casillas wird heute gegen die dreifarbigen Mannschaft spielen und Spanien einen neuen Rekord von 127 Auslandsspielen.

Casillas will play today against the Tricolor and will impose a new record of 127 international matches for Spain.


Xavi Hernández, Spieler des Fußballklubs Barcelona, besitzt 106.

Xavi Hernandez, the player of Barcelona, has 106 matches.


Casillas und Xavi erhielten letzte Woche sogar eine Anerkennung von der UEFA, zusammen mit anderen der iberischen Mannschaft, die die magische Zahl 100 erreicht hatten: der zitierte Zubizarreta mit 126 und der Mittelstürmer von Schalke, Raúl González, mit 102.

Casillas and Xavi were recognized last week by UEFA together with the other player of the Iberian team, Zubizarreta with 126 matches and Schalke striker Raul Gonzalez with 102.


Der Zahl Hundert nähert sich auch Carles Puyol mit 97 Spielen.

Almost near the centennial number is Carles Puyol, with 97 games.


Ihm folgen Xabi Alonso mit 91, Fernando Torres mit 90, David Villa und Sergio Ramos beide mit 81, Andrés Iniesta mit 62, Cesc Fábregas mit 61 und David Silva mit 53.

Xabi Alonso follows them with 91, Fernando Torres, with 90, David Villa and Sergio Ramos, both with 81, Andres Iniesta, with 62, Cesc Fabregas, with 61, and David Silva, with 53.


Von Seiten der Ticos und nahe bei Michael Umana sind der linke Seitenstürmer Júnior Díaz mit 48 Spielen und der Stürmer Bryan Ruiz mit 45.

On Costa Rican side, and close to Michael Umana, are the left-lateral Junior Diaz, with 48 matches and the striker Bryan Ruiz, with 45.


Ab da kamen nur fünf auf über 30 Spiele: Keilor Navas mit 31, Randall Azofeifa mit 32, Michael Barrantes mit 31, Carlos Hernández mit 36 und José Luis López mit 35.

After this, only five exceeded the 30 games: Keilor Navas with 31, Randall Azofeifa with 32, Michael Barrantes with 31, Carlos Hernandez with 36 and Jose Luis Lopez with 35.


Weniger als 30 Spiele weisen im spanischen Team Gerard Piqué (37), Sergio Busquets (36), Santiago Santi Cazorla (32), Álvaro Arbeloa (31) und Raúl Albiol (31) auf.

More than 30 matches in Spain have Gerard Piqué (37), Sergio Busquets (36), Santiago Santi Cazorla (32), Alvaro Arbeloa (31) and Raul Albiol (31).


Von Seiten der Nationalmannschaft kommen auf weniger als 30 Spiele Roy Miller mit 26, Winston Parks mit 26, Gabriel Badilla mit 25 und Roy Myrie mit 23.

On the national side, with less than 30 presences, there are Roy Miller with 26, Winston Parks with 26, Gabriel Badilla with 25 and Roy Myrie with 23.


Der Rest nähert sich nicht einmal der 20er-Grenze.


Während Nacho Moreal nur vier Spiele hat und Jordi Alba zwei, verzeichnet in Costa Rica Víctor Bolívar nur eins und Ólman Vargas und Edder Nelson hatten ihr Debüt noch nicht.

While Nacho Moreal has only four games and Jordi Alba two, in Costa Rica Victor Bolivar has only one Olman Vargas and Nelson Edder did not debut yet.


Der geschichtsträchtige Torhüter Spaniens ist David Villa mit 50 Treffern, gefolgt von Fernando Torres mit 27.

The leading scorer of Spain is David Villa is, with 50 goals, followed by Fernando Torres with 27.


Für Costa Rica hat Bryan Ruiz mit neun die meisten Tore geschossen, zwei mehr als Carlos Hernández und drei mehr als Roy Myrie und Parks.

For Costa Rica, Bryan Ruiz is the one that registers more points, two more than Carlos Hernandez and three more than Roy Myrie and Parks.


Das Quintett bezog Costa Rica in seine Tournee zur Feier seines zwanzigjährigen Bestehens ein

Quintet included the country on the tour for celebrating two decades of experience


"In Costa Rica zu spielen ist ein Traum, der sich verwirklicht"

'Going to Costa Rica is a dream come true'


In dem Exklusivgespräch mit Viva sagt der Bassist Jeff Ament von Pearl Jam, dass die Band darauf vorbereitet ist, am nächsten Sonntag im Nationalstadion eines ihrer besten Konzerte zu geben.

In an exclusive interview with Viva, the bassist Jeff Ament, of Pearl Jam, said the band is ready to offer one of its best concerts next Sunday at the National Stadium.


Mehr als 20 Jahre wurden sie erwartet, aber die Band versichert, dass sich für sie ein Traum verwirklicht, wenn sie in Costa Rica spielen.

There were more than 20 years of wait, but the band says that for the member is also a dream turned into reality playing in the country.


Das versicherte der Bassist und Mitgründer der Gruppe, Jeff Ament, der Viva letzte Woche von Brasilien aus ein Exklusiv-Interview gab.

This was stated by the bassist and founding member, Jeff Ament, who spoke exclusively with Viva, from Brazil, last week.


Die Band befindet sich im südamerikanischen Teil ihrer Tournee zur Feier ihres zwanzigjährigen Bestehens und am Sonntag, den 20., machen sie ihren einzigen Stopp in Mittelamerika.

The group is on the South American zone within the tour celebrating two decades of work and Sunday 20th will make its only stop in Central America.


An diesem Tag treten sie ab 19.30 Uhr im Nationalstadion zusammen mit der Band The X aus Los Angeles und Las Robertas aus Costa Rica auf.

That day they will be present at the National Stadium, starting at 7:30 pm, together with the band of Los Angeles The X and the band of the nationals Las Robertas.


Sie lesen einen Auszug aus dem Gespräch, dessen vollständige Abschrift in der Online-Ausgabe von La Nación zu finden ist.

This is an excerpt of the conversation, whose full transcript is online in The Nation.


Für eure costaricanischen Fans verwirklicht sich ein Traum, wenn Pearl Jam in Costa Rica spielt: Seid ihr euch bewusst, was das für eure Fans bedeutet?

For your followers from Costa Rica, is a dream come true that Pearl Jam will play in Costa Rica? Are you aware of what your fans are experiencing?


In Costa Rica zu spielen ist ein Traum, der sich auch für uns verwirklicht.

Going to Costa Rica is a dream come true for us too.


Das ist gerade einmal das zweite Mal, dass wir in Süd- und Mittelamerika spielen, und bis jetzt ist es großartig gewesen.

This is only our second time in South and Central America and so far has been great.


Ich bin nur einmal zum Urlaub in Costa Rica gewesen. Es ist ein so wunderschönes Land, dass wir bestimmt noch ein paar Tage dort bleiben werden.

I've been to Costa Rica only once, on vacation, it is a beautiful country and I think we'll be able to stay a few days there.


Für uns ist es aufregend, unsere Musik dort hin zu bringen.

So we are excited to bring our music there.


Ich frage euch das, weil die Fans der Band völlig ergeben sind. Sie erleben die Tage vor dem Konzert intensivst.

I ask this because there is a kind of devotion to the band; the fans live with intensity the days before the concert.


Was sagt ihr euren begeistertesten Fans?

What do you say to your most fervent followers?


Danke, all diese Jahre an unserer Seite zu stehen.

Thank you for staying with us through all these years.


Wir haben fast 21 Jahre gebraucht, bis wir nach Costa Rica gekommen sind. Danke, so lange gewartet zu haben und es tut uns Leid, so lange gebraucht zu haben, bis wir hierher gekommen sind.

It took us almost 21 years to get to Costa Rica, thanks for waiting so long and we regret that it took us so long to get here.


Einige Leute sind sogar der Meinung, dass euer Konzert die größte Show des Jahres werden wird.

Some people as regards your concert refer to it as the biggest show of the year.


Übt das nicht ein bisschen Druck aus euren Besuch aus?

Does this add a bit of pressure on your visit?


Einige der großartigsten Shows, die wir in den letzten 21 Jahren hingelegt haben, fanden in den letzten beiden Wochen statt.

Some of the biggest shows we've played over the past 21 years occurred during the last couple of weeks.


Wir haben auf ein paar Riesenshows in Sao Paulo gespielt und wir hoffen, dass die uns fit für dieses Konzert in Costa Rica gemacht haben.

We had a few wonderful shows in Sao Paulo and we hope that this has put us in shape for this concert in Costa Rica.


Wirklich, wir haben Lust dort zu spielen.

Really, we are very eager to play there.


Wir lieben dieses Land, wir surfen gern und sind vom Dschungel begeistert. Dafür gehört Costa Rica zu den besten Ländern der Welt.

We love this country, we love to surf and the jungle, for both things, Costa Rica is one of the best countries in the world.


Wie habt ihr Costa Rica und seine Wellen zum Surfen kennengelernt?

How did you discover Costa Rica and its waves for surfing?


Viele unserer Freund sind Surfer und ich habe einen großartigen Freund, der in Tamarindo lebt, wo die Wellen einfach unvorstellbar sind.

We have many friends who are surfers and I have a great friend who lives in Tamarindo and the waves here are incredible.


Meine Freunde sind immer zum Surfen nach Costa Rica und Nicaragua gefahren. Zusammen mit Mexiko sind das hervorragende Gegenden zum Surfen. Auf diese Weise, über Leute, die das Surfen lieben, haben wir davon erfahren.

My friends are always going to surf in Costa Rica and Nicaragua, along with Mexico, these are great places to surf, and that's how we learned about, through people who love surfing.


Mit einem Blick auf die Tournee habt ihr Riesenshows mit vielen Liedern geboten.

Viewing the tour, one can say that you have been making great shows with lots of songs.


Welche Pläne habt ihr für die Veranstaltung in Costa Rica?

What have you planned for the presentation in Costa Rica?


Da wir dort noch nie gespielt haben, setzen wir uns auch keine Grenzen.

As we have never played there before, then we have no restrictions on what we can do.


Wir werden versuchen, die bestmögliche Show zu geben mit vielen verschiedenen Liedern. Wir wollen ein paar Songs aus jedem Album spielen und unseren Fans ein gutes und vielseitiges Repertoire bieten.

We will try to make the best show possible with a good variety of songs; we will try to play a couple of songs of each album and give our fans a good and diverse repertoire.


Ich glaube, das ist zum Teil so, weil wir neun Platten haben und über 120 Lieder spielen können. Jedem gefällt ein anderer Song, sodass die Entscheidung, welche wir jeweils spielen werden, nicht leicht fällt.

I think it's partly because we have nine discs and we can play more than 120 songs and everyone likes different songs, so it's difficult to choose which songs to play every night.


Wenn wir zwei oder drei Songs, die wir schon länger nicht mehr gespielt haben, ins Repertoire aufnehmen, können wir unsere Konzentration besser aufrecht erhalten und sie überraschen uns, weil sie uns die Gründe ins Gedächtnis rufen, warum uns diese Songs gefallen haben. Ansonsten könnten sie in Vergessenheit geraten.

When we have two or three songs in the repertoire that we have not been playing for a while, this keeps us focused and keeps us surprised because it reminds us the reasons why we liked those songs and that we might have forgotten.


Das macht die Show interessanter für uns und ich glaube, deshalb auch für das Publikum.

That makes the show more interesting for us and therefore I think it also makes it more interesting for the people.


Mit dieser Tournee feiert ihr eure zwanzigjährige Geschichte.

With this tour, you are celebrating 20 years of experience.


Wenn ihr zurückschaut, fällt es euch schwer an euren Erfolg zu glauben?

Looking back, is it hard to believe all you have made?


Zunächst einmal glaube ich, dass niemand von uns sich vorgestellt hat, einmal in einer großartigen Rockband zu spielen, und das auch noch über 20 Jahre lang. Das wirkt wie ein Traum.

First, I think none of us could ever imagine we'd be in a rock band and doing this for over 20 years makes it seem like a dream.


Wir setzen auch weiter auf diesen Segen und finden es toll, auch jetzt noch zusammen Musik machen zu können.

We count our blessings and we are very excited that we can continue making music together.


Wir mögen uns und sind begeistert davon, Musik hervorzubringen.

We all love each other and love making music.


Wir haben Glück, an die Orte der Welt fahren zu können, die wir schon immer einmal besuchen wollten.

We are fortunate to go to places in the world where we always wanted to go.


Was bedeutete es für euch, an der Geburtsstunde des Grunge aktiv teilgenommen zu haben?

What does it mean for you having been a fundamental part of the rise of grunge?


Es ist immer eine Ehre gewesen, zu dieser Gruppe großer Bands zu gehören.

It has always been an honor to be a part of that group of great bands.


Wir sind gut mit den Leuten von Soundgarden, Mudhoney und Alice in Chains befreundet.

We are good friends of the people of Soundgarden, Mudhoney and Alice in Chains.


Es ist überraschend und reichlich ungewöhnlich, wenn eine Bewegung aus einer Gruppe von Freunden hervorgeht.

It's amazing when a movement arises from a group of friends and it is unusual.


Hin und wieder geht eine Band aus einer Stadt hervor, aber es ist schon ungewöhnlich, wenn fünf oder zehn Gruppen gleichzeitig aus derselben Stadt kommen.

From time to time, arises a band of a city, but it is much more strange when five or ten bands come out at the same time from the same city.


Wir sind stolz darauf und fühlen uns geehrt, Teil der Seattle-Gruppe zu sein.

We are proud and honored to be part of the Seattle group.


Manchmal spielen wir immer noch zusammen.

I still play with some of them from time to time.


Im letzten Jahr waren wir auf einem Festival mit Alice in Chains und in Kanada mit Mudhoney und wir sahen Soundgarden auf ihrer Tournee. Wir freuen uns, immer noch mit ihnen allen befreundet zu sein und es ehrt uns, Teil dieses aufgekommenen Seattle-Sounds zu sein.

Last year, we were at a festival with Alice in Chains and we were in Canada with Mudhoney, we saw Soundgarden in its tour, so we are fortunate to be friends with all of them and we are honored to be part of the Seattle sound that aroused.


Es ist auch sehr ungewöhnlich, dass eine Band wie die eure mit denselben Musikern so lange Zeit zusammengeblieben ist.

It is also very strange that a band like yours remains united with the same members for so long.


Ja, vier von uns spielen schon seit 21 Jahren zusammen und Matt (Cameron) stieß vor 13 Jahren zu uns. Das allein schon ist viel mehr Zeit, als viele Bands überdauern.

Yes, four of us were together for 21 years and Matt (Cameron) joined us 13 years ago, which, by itself, is much longer than many bands lasted.


Zunächst einmal glaube ich, dass wir uns alle glücklich schätzen, noch am Leben zu sein und außerdem kümmern wir uns um einander.

First, I think we are all lucky to be still alive and, secondly, we all care about the others.


Wir alle sind enge Freund, weshalb sich musikalische Wege eröffnet haben, die jedem Einzelnen die Freiheit zum Experimentieren geben.

We are all very close friends and, thanks to this, there have also been opened musical avenues that give each the freedom to experiment.


Einer vertraut dem anderen und dessen Musik. Es könnte uns nicht besser gehen.

We trust each other with the music of each and this could not be better.


Eure Beziehung zum Ruhm ist nicht immer einfach gewesen. Auf der anderen Seite konntet ihr dank eures Erfolgs immer das machen, was ihr wolltet.

Your relationship to the word fame has not been easy; but thanks to your success, you have been able to do whatever you wanted.


Die Art, wie wir gewachsen sind, hat es uns einfacher gemacht, ein Gleichgewicht zu finden.

As we have grown, it has been easier to find a balance.


Wir stellen sicher, nicht zu oft auf Tournee zu sein, denn es ist zu leicht, diesem Spiel mit riesigen Menschenmassen, die deine Musik lieben, zu verfallen.

We take care of not being too much on tour because it is easy to fall into this game of big crowds and people who love your music.


Solange man daran denkt, dass die Leute wegen der Musik gekommen sind, erinnert dich das daran, dass du die Musik und das, was sie ins Leben gerufen hat, achten musst, ohne versessen darauf zu sein ein berühmter Rockstar zu sein. Das hat uns ohnehin niemals interessiert.

While one remembers that people are there for the music, that reminds you that you must respect the music and what brought it, without setting your mind on being famous and being a rock star, something that none of us really cares about.


Welche Erinnerungen hast du an dein anderes Projekt Mother Love Bone?

How do you remember your other project Manother Love Bone?


Ich glaube, wir haben sehr gute Songs geschrieben und zu Anfang war es großartig.

I think we write very good songs and at the beginning was a great thing.


Wir waren drei Jahre lang eine Band, die bis zum Tod von Andy (Andrew Woods) niemals eine Platte herausgegeben hatte.

We were a band for almost three years and never released an album until after the death of Andy (Andrew Woods).


Wir waren enttäuscht darüber, so lange gebraucht zu haben. Wir sind noch immer gut mit Bruce (Fairweather) und Greg (Gilmore), die mit uns die Band aufbauten, befreundet. Wenn ich einen Song höre oder Fotos sehe, denke ich daran, was für ein unglaublicher Mensch Andy war und wie er mich zum Lachen brachte. Es war immer eine Freude, zur Arbeit zu gehen, gemeinsam zu lachen und über Musik und Fußball und viele andere Themen zu reden.

There were many frustrations because lasted so long and the most important thing is that we are still close friends of Bruce (Fair-weather) and Greg (Gilmore), who started in the band with us and when I hear a song or see a picture I think of the incredible person that Andy was and how he made me laugh, it was always a pleasure to go to work, laugh, talk about music and football and much more.


Er war eine außerordentliche Person und wir vermissen ihn.

It was a remarkable man and we miss him.


Die inländische Band Las Robertas sind für die Eröffnung der Show in Costa Rica verantwortlich.

The national band Las Robertas will be responsible for opening the show in Costa Rica.


Stimmt es, dass ihr ihre Arbeiten kennt, insbesondere Eddie Vedder, und die Band deshalb für die Eröffnung ausgesucht habt?

Is it true that you know its work, especially Eddie Vedder, and that's why you chose it for the opening?


Ja, die Produktion schickte uns Videos von mehreren Gruppen und diese Band gefiel uns am besten. Deshalb sind wir neugierig zu sehen, was Las Robertas live bieten kann. Das wird bestimmt spannend.

Yes, the production sent us several videos proposals and that was the band that we liked most, so we're anxious to see what Las Robertas can offer live and should be very entertaining.


Warum ändert ihr den Text von Yellow Ledbetter immer, wenn ihr live spielt?

Why do you always change the lyrics of Yellow Ledbetter live?


Das ist eine Frage für Ed (Eddie Vedder), ich habe keine Ahnung.

That is a question for Ed (Eddie Vedder), so I do not know.


Er singt ihn, und ich glaube, er singt das Erste, was ihm einfällt.

He sings it and I think he does this with the first thing that comes to his mind.


Von wem wurdest du als Bassist beeinflusst?


Zu den Ersten, die mir einfallen, gehören Geezer Butler, John Entwistle, C. J. Ramone, John Doe, Paul McCartney, Chuck Dukowski...

Within the first that come to my mind are Geezer Butler, John Entwistle, C.J. Ramone, John Doe, Paul McCartney, Chuck Dukowski ...


Es sind so viele, dass ich den ganzen Nachmittag über die Bassisten, die mir gefallen, reden könnte.

There are so many I could talk all afternoon about the bassists that I love.


Wie hat es Pearl Jam geschafft, den Grunge am Leben zu halten, obwohl es sich nicht mehr um eine Modeerscheinung handelt?

How did Pearl Jam succeeded to maintain grunge relevant despite of not being any longer a fad?


Ich glaube, wir alle fühlen uns nicht sehr verbunden mit dem Wort Grunge.

I think all of us feel a bit disconnected from the word grunge.


Wenn ich darüber nachdenke, fallen mir die Bands ein, die ich vorher erwähnt habe, beispielsweise Mudhoney, Soundgarden, Nirvana und alle anderen, die zur selben Zeit aufkamen. Wenn sie auch heute noch wichtig sind, finde ich das großartig, denn es lohnt sich diese Musik zu hören und Bands wie Mudhoney machen jetzt bessere Musik als je zuvor.

When I think of it, it reminds me of the bands I mentioned before, like Mudhoney, Soundgarden, Nirvana and all that came at the same time, and if it is important now, I think it's wonderful because it is music worth listening to and bands as Mudhoney are making now music better than ever.


Anfangs war ihre Musik dunkler, jetzt ist sie positiver.

At first, your music had a darker content, and now has become more positive.


Das ist interessant, denn ich glaube, es gibt ein paar Songs auf dem neuen Album, die etwas leichtfertig wirken könnten. Aber es gibt auch andere Lieder wie The End oder Just Breathe, die als sehr dunkle Songs eingestuft werden, obwohl sie auch etwas Positives an sich haben.

It's interesting because I think there are a couple of songs on the album that may appear lighter, but there are songs like The End or Just Breathe that are qualified as very dark although they can sound a little positive.


Zu beiden kamen mir die Tränen, als ich hörte wie Ed sie spielte. Es sind sehr dunkle Songs.

With both, when Ed played them, I cried when I heard them, and these songs are profoundly dark.


Ich glaube, wenn du älter wirst und etwas Traumatisches in deinem Leben passiert ist - z.B. wenn man einen Familienangehörigen oder einen Freund verliert - beeinflusst das dein künstlerisches Schaffen und deine Musik und diese beiden Songs verkörpern das eindeutig für mich.

I think that when you grow up and there was some trauma in your life and you lost a family member or friend, these things start to influence your art and your music and these two songs certainly represent that for me.


Ich bin aber auch der Ansicht, dass man ein glücklicher Mensch sein und trotzdem dunkle Musik machen kann.

Also, I think you can be a happy person and still be able to make music that is dark.


Fujimori kam für ärztliche Untersuchungen erneut ins Krankenhaus

Fujimori was hospitalized again for medical tests


Der ehemalige Präsident Alberto Fujimori wurde am Dienstag in ein öffentliches Krankenhaus eingeliefert, um den Muskelverlust seiner Beine zu untersuchen, informierte sein Hausarzt.

The ex President Alberto Fujimori was hospitalized Tuesday in a public hospital in order to be evaluated for the loss of muscle strength that occurs in the legs, informed his family doctor.


Der 72 Jahre alte Fujimori, der 25 Jahre Haft wegen Verstoßes gegen die Menschenrechte während seiner Regierungszeit (1990-2000) absitzt, hat mehrere Erkrankungen, einschließlich Zungenkrebs, der vier Mal operiert und unter Kontrolle ist.

Fujimori, 72 years old, who is sentenced at 25 years in prison for human rights violations committed during his government (1990-2000), suffers from several ailments, including cancer of the tongue for which he has been operated four times and it is kept under control.


Alejandro Aguinaga, Kongressmitglied und sein persönlicher Arzt, sagte dem Fernsehen, dass Fujimori drei Tage lang im peruanischen Krankenhaus Instituto Nacional de Enfermedades Neoplásicas untersucht würde, um den Grund für seine Schmerzen und den Muskelverlust in den unteren Körpergliedern festzustellen.

The congressman Alejandro Aguinaga, who is his personal physician, told to Canal N of television that Fujimori will be evaluated for three days at the National Institute of Neoplastic Diseases in order to determine the reason for the pain and the loss of strength in his lower limbs.


Aguinaga kommentierte, dass seiner Meinung nach Fujimori aus humanitären Gründen begnadigt werden könnte. Trotzdem wünschte er dies nicht, weil er ihn für unschuldig halte.

Aguinaga said that in his opinion Fujimori would be a candidate for getting the benefit of pardon on humanitarian grounds; however, he said he did not want this because he knows he is innocent.


Er wurde vier Mal an Zungenkrebs operiert und er hat 18 Kilo Gewicht verloren. Dazu kommen weitere Erkrankungen wie eine schwere erosive Gastritis, eine Zyste in der Bauchspeicheldrüse, Nierensteine, Bluthochdruck und Durchblutungsprobleme in den Beinen, zählte der Arzt auf.

He had surgery four times for cancer of the tongue, has a weight loss of 18 kilos to which other diseases were added such as severe erosive gastritis, pancreatic cysts, kidney stones, high blood pressure and circulation problems in the legs, listed the doctor.


Fujimori befindet sich seit September 2007 in der Haftanstalt Dirección Nacional de Operaciones Especiales de la policía.

Fujimori is in prison since September 2007 in the Police National Department of Special Operations.


Im April 2009 wurde er zu 25 Jahren Gefängnis für die Ermordung von 25 Personen durch das Todesschwadron der peruanischen Armee, das während seiner Regierungszeit heimlich tätig war, verurteilt.

In April 2009 he was sentenced to 25 years of prison for killing 25 people at the hands of a squad of annihilation of the army that operated clandestinely in the early years of his government.


Mujica reist nach Mexiko zur Stärkung der politischen Beziehungen

Mujica travels to Mexico to strengthen political ties


Eine offizielle Abordnung, angeführt von dem uruguayischen Präsidenten José Mujica und bestehend aus mehreren Ministern und Unternehmers startet am Dienstag ihren Besuch von Mexiko, um den Handel zwischen beiden Ländern auszuweiten und politische Themen der Region zu besprechen

An official delegation headed by the Uruguayan President José Mujica, and composed of several ministers and businessmen, will begin this Tuesday a visit to Mexico in order to expand trade between the two countries and to approach political issues in the region.


Mujica trifft sich am nächsten Mittwoch mit seinem mexikanischen Amtskollegen Felipe Calderón. Das wird nach Angaben des uruguayischen Präsidenten der Höhepunkt seines ausgebuchten Terminplans mit Politikern, Geschäftsleuten und einem Treffen mit dem Kollektiv der in Mexiko lebenden Uruguayer sein.

Mujica will meet next Wednesday his Mexican equal, Felipe Calderon, the highest point of an extensive agenda of meetings with political, commercial authorities and a meeting with the community of Uruguayans living in Mexico, according to the schedule released by the Uruguayan Presidency.


Die Besprechung beider Präsidenten in der Stadt Guadalajara "eignet sich für den Austausch von Informationen über alle Politikbereiche zwischen den beiden Ländern", gab das Präsidentenamt des südamerikanischen Landes auf seiner Website bekannt.

The meeting between both presidents, in the city of Guadalajara, will be "favorable for the exchange of information as regards the political issues between the two nations," as published the Presidency of the South American country on its website.


Laut lokaler Medien suche Mujica die Unterstützung Calderóns hinsichtlich des Zwischenfalls mit Frankreich, als der französische Regierungschef Nicolas Sarkozy auf dem Gipfeltreffen des G20 in der französischen Stadt Cannes das südamerikanische Land auf eine Liste mit Steuerparadiesen setzte.

According to the local media, Mujica seeks to get Calderon's support for Uruguay in the incident with France that arose when the French President Nicolas Sarkozy, included the South American country on a list of tax havens at the G20 meeting in the French city of Cannes.


In seinem Diskurs drohte Sarkozy damit, diejenigen Länder, die noch immer als Steuerparadiese auftreten, aus der internationalen Gemeinschaft auszuschließen. Diese Erklärung wurde von Uruguay zurückgewiesen und veranlasste eine Anfrage bei seinem Botschafter in dem europäischen Land.

In his speech, Sarkozy threatened to exclude from the international community those countries that remain tax havens, a statement that caused the refusal of Uruguay and the call to consultation of its ambassador in the European country.


Mexiko hat seit November den Vorsitz des G20, einer Gruppe bestehend aus den mächtigsten Schwellen- und Industrieländern der Welt. Seit Januar dieses Jahres besteht ein Abkommen über den Austausch von Steuerinformationen zur Vermeidung der Doppelveranlagung mit dem südamerikanischen Land.

Mexico presides since November, the G20, a group composed of the world's most powerful developed and emerging countries, and has in effect with the South American country since January this year, an agreement to exchange tax information in order to avoid double taxation.


Die Regierung Uruguays hat in den letzten Jahren versucht, die Konkretisierung von Abkommen zum Austausch von Steuerinformationen zu beschleunigen, um aus der "grauen Liste" der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) gestrichen zu werden. Darauf stehen Länder, die nicht alle internationalen Standards zur Zusammenarbeit in Steuerangelegenheiten eingeführt haben.

The Uruguayan government has attempted in recent years to speed up the conclusion of tax exchanging arrangements in order to leave the "gray list" of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), composed of countries that did not implement all international standards of tax cooperation.


Auf geschäftlicher Ebene besteht seit 2004 ein Freihandelsabkommen zwischen Mexiko und Uruguay, das zu einem wachsenden Güteraustausch zwischen den beiden Ländern beigetragen hat.

On the trade plan, Mexico and Uruguay have in force since 2004 a Free Trade Agreement (FTA) that has increased the exchange of goods between both countries.


Der schnurrbärtige Installateur betritt mit "Super Mario 3D Land" die dritte Dimension

The mustachioed plumber comes to be three-dimensional with "Super Mario 3D Land"


Super Mario hat seit 25 Jahren unermüdlich um die Rettung der Prinzessin Peach aus den Klauen des bösen Bowser gekämpft, jedoch bis jetzt niemals in drei Dimensionen: in "Super Mario 3D Land" kämpft er um die Liebe des Mädchen in Stereo-Technologie.

Super Mario has fought tirelessly for over 25 years to save Princess Peach from the evil clutches of Bowser, but never before he had done this in three dimensions: in "Super Mario 3D Land" he will fight for the love of the girl in stereoscopic technology.


Das Spiel, das diesen Monat auf die Ladentheken aller Welt kommt, wurde von Anfang an auf die Eigenschaften der tragbaren Konsole Nintende 3DS, mit der ohne eine besondere Brille dreidimensional gespielt werden kann, zugeschnitten.

The title, which arrives in the stores around the world this month, has been designed to exploit the features of the potable console Nintendo 3DS, which allows playing in three dimensions without the need of using glasses.


"Mario ist die Figur, die sagen muss, wie die Stereoskopie ohne Brille funktioniert", versicherte Omar Álvarez, der Verantwortliche für die auf Nintendo spezialisierte Presse in Spanien bei der Vorstellung des Videospiels in Madrid.

"Mario is the character who has to say how it should work the stereoscopy without glasses," said the press head of Nintendo in Spain, Omar Alvarez, during the presentation of the game in Madrid.


Álvarez erklärte, "Super Mario 3D Land" sei "das erste Videospiel von Nintendo, das von Anfang an für diese Konsole entwickelt worden ist" , denn bis jetzt waren Erfolgsartikel wie "Star Fox 64 3D" oder "Zelda: Ocarine of time 3D" Anpassungen bereits bestehender Titel.

Alvarez said that "Super Mario 3D Land" is "the first video game of Nintendo originally designed for this support," because until now successes like "Star Fox 64 3D" or "Zelda: Ocarina of Time 3D" were adaptations of existing titles.


Der Sprecher von Nintendo unterstrich, dass, obwohl es dreidimensional sei, "Super Mario 3D Land" ein "erschwingliches" Videospiel sei, das ein schnelles, flüssiges Spiel erlaube.

Nintendo spokesman has claimed that, despite being in 3D, "Super Mario 3D Land" is an "accessible" video game which allows enjoying a quick and fluid game.


Álvarez bestätigte, dass "Super Mario 3D Land" zwei Spiele in einem enthielte: Der erste Teil ist "leicht", um die weniger geschckten Benutzer einzufangen.

Alvarez said that "Super Mario 3D Land" contains two games in one: the first part is "simple" to engage less skilled users.


Danach können die Experten über die verschiedenen Spielebenen, die immer schwieriger werden, eine "zweite Runde drehen".

Once pasted, most experts will give a "second round" to the levels of the play, which this time, are more difficult.


Außerdem können die Benutzer in Echtzeit zwischen einem "aggressiven D" oder einem, das sich nur den Tiefgang der Aktion auswirkt, wählen. Zur Überwindung der Hindernisse, ohne Opfer der "optischen Effekte" zu werden, muss allerdings immer dreidimensional gespielt werden.

In addition, the users can choose in real-time between "D aggressive" or one that only affects the depth of the action, but will need to be played in three dimensions in order to overcome the various challenges and "not to succumb optical illusions."


Dieser Ausflug Super Marios in die dreidimensionale Welt bedeutet auch die Rückkehr der Figur zu einer tragbaren Konsole, was seit 2005 nicht mehr der Fall gewesen ist.

This incursion of Super Mario in three dimensions represents also the return of the character to a portable console, fact that has not occurred since 2005.


Mit diesem Videospiel zwinkert Nintendo den Fans der Saga zu und wiederholt das Erfolgsrezept der letzten Ausgaben: Der schnurrbärtige Installateur muss mit Gefahren gespickte Plattformen überwinden, um die Prinzessin Peach zu befreien.

In this game Nintendo winks to the fans of the series and repeats the successful formula of the previous games, the plumber with mustache will have to go through dangerous mined platforms in order to free princess Peach.


Allerdings stößt der Spieler auf Neuigkeiten bei den Bewegungen, der Umwelt, den Verkleidungen und den Feinden - und einen "spielbaren" Luigi.

Although the player will find new movements, the surroundings, costumes and enemies and also a "playable" Luigi.


Colom bürgt für die Auslieferung Portillos in die Vereinigten Staaten

Colom guarantees Portillo's extradition to the United States


Der Präsident von Guatemala, Álvaro Colom, kündigte diesen Dienstag an, er würde der Auslieferung des ehemaligen Gouverneurs Alfonso Portillo stattgeben, damit dieser sich in den Vereinigten Staaten für die Verschwörung zur Geldwäsche von 70 Millionen US-$ verantworte.

President Alvaro Colom said on Tuesday that the extradition process of the ex leader Alfonso Portillo has begun in order to respond in the United States of laundering $ 70 million.


So endet der Prozess über den Antrag der USA auf Auslieferung von Portillo, damit dieser dort vor Gericht gestellt werden kann.

Thus ends the process for Guatemala to respond to the request of north country that claimed for Portillo to judge him there.


In einer Pressekonferenz bestätigte Colom, seine Entscheidung gründe auf der Unabhängigkeit von Justizgewalt und Regierung unter Berücksichtigung, dass ein beschlussfassendes Gericht die Auslieferung bereits angeordnet hatte.

At a press conference, Colom said that his decision is according to the independence of judiciary and executive powers, taking into account that a trial court had already ordered the extradition.


Er betonte, dass er während seiner Regierung sich nicht in Gerichtsentscheidungen eingemischt habe und allen Auslieferungsanträgen, von denen er in Kenntnis gesetzt wurde, stattgegeben habe.

He stated that during his mandate he did not "put his hands" in judicial decisions and accepted all extradition proceedings he has ever known.


Außer Portillo werden Sergio Ruano Marroquín wegen Mord und schwerer Körperverletzung, Edgar Estrada Morales und Víctor Estrada Paredes, beide wegen Drogenhandel, ausgeliefert.

In addition to Portillo, Sergio Ruano Marroquin will be extradited for murder and serious injury, and Edgar Estrada Morales and Victor Estrada Paredes, both for drug traffic.


Das Vorgehen Coloms ist ein Regierungsakt, der erfolgt, wenn alle gerichtlichen und verfassungsrechtlichen Instanzen zur Verurteilung des ehemaligen Staaatspräsidenten (2000 -2004) ausgeschöpft sind.

What's done by Colom represents an executive process after getting exhausted all legal and constitutional courts to prosecute the ex head of state between 2000 and 2004.


Gemäß der Beschlüsse des Fünften Strafgerichtshofs und des Verfassungsgerichts Guatemalas muss Portillo ausgeliefert werden, wenn seine Rechtslage in Guatemale geklärt ist und seine Menschenrechte garantiert werden.

In accordance with the resolutions of the Fifth Criminal Court and the Constitutional Court (CC), Portillo will be extradited once resolved his legal situation in Guatemala and guaranteed his human rights.


Portillo wurde für die Unterschlagung von 120 Millionen Quetzales im Verteidigungsministerium während seiner Regierungszeit freigesprochen. Diese Verhandlung ging der Auslieferung voraus, aber der Minister legte Widerspruch ein und belebte den Fall aufs Neue.

Portillo was acquitted of embezzlement of Q120 million in the Defense Ministry when he was a president, which was the process that preceded the extradition, but the Public Ministry appealed and reopened the case.


Trinijove hat 6000 jungen, vom sozialen Ausschluss bedrohten Menschen geholfen

Trinijove has helped 6,000 young people at risk


Die Organisation wurde zur Vermeidung der Marginalisierung von jungen Menschen ohne Berufsausbildung ins Leben gerufen.

The entity was created to prevent the fall on the margins of the society of untrained young men


Die ersten 25 Lebensjahre der Sozialhilfeorganisation Trinijove haben zu wichtigen Ergebnissen geführt: In diesem Vierteljahrhundert wurden 6000 junge, vom sozialen Ausschluss bedrohte Menschen unterstützt, um einen Ausweg aus ihrer schwierigen Lage zu finden.

The balance of the first 25 years of life of the social support entity Trinijove is important: 6,000 young people at risk of exclusion have been helped to overcome a difficult situation during this century quarter.


Hinzu kommen die über hundert für diese soziale Gruppe geschaffenen Arbeitsplätze.

To this there are added over a hundred jobs currently created for this social group.


Anlässlich des Jahrestags wurde gestern bei einer Veranstaltung in den ehemaligen Werksgebäuden von Fabra i Coats, an der über 300 Personen teilnahmen, Bilanz gezogen.

The anniversary served to make a balance at a ceremony held in the old factory complex Fabra i Coats where attended over 300 people.


Trinijove wurde 1986 in dem Stadtviertel Trinitat Vella mit dem Ziel ins Leben gerufen, jungen Menschen mit geringem Ausbildungsstand, ohne Arbeit, mit Drogenproblemen, die vom Risiko der Marginalität bedroht waren, zu helfen.

Trinijove was born in the neighborhood of Trinitat Vella in 1986 with the aim of helping young people with little education, no job, and drug problems or at risk of falling into marginality.


An der gestrigen Feier in Sant Andreu nahmen zahlreiche Verantwortliche von Einrichtungen und Institutionen teil, die in diesen 25 Jahren mit dem Verein zusammengearbeitet haben.

The yesterday celebration at Sant Andreu gathered a large number of responsible entities and institutions that in these 25 years have collaborated with the association.


Die Teilnahme politischer Vertreter unterschiedlicher Richtungen zu Wahlkampfzeiten belegte die Unparteilichkeit der von Trinijove geleisteten Arbeit.

The diverse political representation, in the election time, showed the unitary character of the work done by Trinijove.


Außer dem Präsidenten der Generalitat (Parlament der Autonomen Region Katalonien), Artur Mas, und seinem Vorgänger Jordi Pujol nahmen an den Feierlichkeiten der ehemalige sozialistische Bildungsminister Ernest Maragall und der ehemalige Bürgermeister und derzeitig links-grüne Stadtrat Ricard Goma teil.

Next to the president of the Generalitat, Artur Mas, and his predecessor Jordi Pujol, attended the ceremony the ex counselor of Socialist Education, Ernest Maragall, and the ex lieutenant of the mayor and current eco socialist Councilman Ricard Goma.


Den großen Saal von Fabra i Coats besuchten auch der derzeitige katalonische Minister für Soziales und Familie, Josep Lluís Cleries, und der Generaldirektor des Sozialwerks der Sparkasse La Caixa, Jaume Lanaspa.

Also attended at the Fabra i Coats the actual Counselor for Social Welfare and Family, Josep Lluís Cleries and CEO of the social work of La Caixa, Jaume Lanaspa.


Mas betonte, dass Trinijove in sehr schwierigen Zeiten ins Leben gerufen wurde und dass die heutigen Zeiten nicht weniger kompliziert sind. Aber er fügte hinzu, dass die bis jetzt geleistete Arbeit "eine gute Grundlage ist".

He said Trinijove was born in a very difficult time and that the current period is also difficult, but added that the work done so far "is a good base."


Für den Präsidenten der Generalitat ist Trinijove ein Vorbild, das gegen schwierige Umstände zu kämpfen weiß und Menschen in Schwierigkeiten Hoffnung gibt.

The president gave Trinijove as an example for fighting against the bad circumstances and giving hope to people with difficulties.


"Die Wirtschaftskrise ist für den Verein und die Arbeit, die er leistet, nichts Neues", erklärte er.

"The crisis is not new to the entity and the work done by it," he said.


Besetztes Haus, in dem Riesenparties veranstaltet wurden, wurde geräumt

An occupied farm where macro parties were given was evacuated


Die Hausbesitzer hatten 11 der 13 Wohnungen in dem Gebäude an der Straße Balmes Nr. 51 (Barcelona) besetzt.

The invaders had seized 11 of the 13 floors of the building, Balmes, 51


Die zwölf Hausbesetzer verließen das Gebäude gestern Nachmittag ohne Widerstand geleistet zu haben.

The 12 occupants left the farm at noon yesterday without a fight


Alles weist darauf hin, dass die Alpträume der Nachbarn des Hauses Nr. 51 an der Straße Balmes ein Ende gefunden haben.

It seems that the nightmare lived by the neighbors residing in 51 Balmes Street has come to an end.


Zwölf Personen verließen gestern Mittag freiwillig das Gebäude, das sie illegal besetzt gehalten und in dem sie riesige Feste organisiert hatten, die die Nachbarschaft zur Verzweiflung getrieben hatten. Die Räumung erfolgte auf richterliche Anordnung ohne ohne polizeiliches Eingreifen.

Twelve people left voluntarily yesterday at noon the property they were illegally occupying, and where they organized macro parties that exasperated the neighborhood, by court order without police intervention.


Nach der Räumung wurde das Türschloss ausgewechselt, um eine ähnliche Situation zu vermeiden.

When the operation was finished the lock on the door was changed in order to prevent a repeat of the situation.


"Ab jetzt wird der Zutritt kontrolliert werden", bestätigte der Hausverwalter.

"From now on there will be an access control," said the manager.


Die Hausbesetzer, die 11 der 13 Wohnungen des Gebäudes besetzt hatten - die übrigen waren bewohnt - nahmen die gesamte elektrische Anlage und Teil der Wasserversorgung mit. Außerdem hatten sie die Wände angemalt und alle Arten von Müll hinterlassen, vor allem Dosen mit alkoholischen Getränken.

The squatters, who had invaded 11 of the 13 floors of the building, the rest are inhabited- took all the wiring and part of the water, painted the walls and left residues of all kinds, especially alcoholic beverage cans.


In den drei unteren Etagen wurden riesige Partys gefeiert, die bis zu zwei Tagen dauerten und die Mieter zur Verzweiflung trieben.

The first three floors were the scene of mass parties, which lasted up to two days and exasperated the tenants.


Neben dem Gebäude befindet sich eine Diskothek, Balmes 51, die auch Schäden davon trug.

Next to the building there is a nightclub, Balmes 51, which has also been damaged.


Ihre Inhaberin, Maria Pantinat erklärte Europa Press, dass ihr Geschäft seit Beginn der Hausbesetzung um 80% zurückgegangen wäre.

The owner, Maria Pantinat told to Europa Press that since the building was occupied her business went down 80%.


Die Eigentümerin der Diskothek wies darauf hin, dass die Hausbesetzer ihr unlauteren Wettbewerb machten, denn sie verkauften die Drinks zu drei Euro, während diese in der Diskothek 10 Euro kosteten.

The owner of the club says that the invaders of the farm made her an unfair competition, since they were selling drinks for three Euros, while in the club worth 10.


Außerdem war die Besitzerin des Freizeitlokals von den Nachbarn wegen Ruhestörung angezeigt worden, während laut ihrer Aussage der Lärm nicht von den Besuchern der Disko herrührte, sondern von den Hausbesetzern und insbesondere von den Gästen der Feste, die dort organisiert wurden, und die nach Aussagen der verärgerten Nachbarn in den letzten Wochen immer mehr und länger wurden.

In addition, the owner of the disco had to respond to neighborhood complaints of noise, while, as she noted, the noise was not caused by customers of the club, but by the inhabitants of the squat and, above all, those attending the parties that were organized there, which had increased in frequency and intensity in recent weeks, as the angry neighbors said.


Die Verantwortliche der Diskothek erklärte, dass die Belästigung so groß gewesen sei, dass sie mit dem Besitzer des Gebäudes überein kam, für die letzten neun Monate keine Miete zahlen zu müssen.

The head of the club said that the discomfort was so great that even reached an agreement with the owner of the property and there are now nine months since she "forgives" him for paying the rent.


Auch die Guardia Urbana (städtische Polizei) bestätigte ebenfalls, dass sie in den letzten Wochen mehr Beschwerden von den Nachbarn erhalten habe.

The City Police also confirmed that in recent weeks has received more complaints from neighbors about the situation.


Der Vorsitzende der PP (Partido Popular - Volkspartei) im Stadtrat Barcelonas, Alberto Fernández Díaz, hatte letzte Woche gefordert, das Gebäude unverzüglich zu räumen und die Probleme des bürgerlichen Zusammenlebens sowie das Herunterkommen des Stadtviertels in den Griff zu bekommen.

The chairman of the PP municipal group, of the council Alberto Fernández Díaz, had claimed last week "to immediately evacuate the building in order to solve the problems of coexistence and community spirit caused to neighbors, and the degradation of the area."


Er erklärte, dass vor dem Sommer nur eine Etage des Gebäudes besetzt gewesen sei, aber dass die Hausbesetzer in den letzten Monaten in alle Etagen des Gebäudes und fast alle Wohnungen vorgedrungen waren. In einigen war es sogar zu Diebstählen gekommen.

The popular leader explained that before the summer there was only one floor of the building occupied, but over the last few months the squatters had entered into all floors and in almost every floor and that in some of them occurred burglaries.


In diesem Sinne fügte er hinzu, dass "es notwendig sei, der Straflosigkeit ein Ende zu setzen und gegen die asozialen Handlungen in dem Gebäude durchzugreifen."

In this sense, he added that "it is necessary to put an end to impunity and to be strongly against the incivility that has been generated on the farm."


Gestern wurde ein weiteres Gebäude in dem Stadtviertel Nou Barris von der katalonischen Polizei geräumt.

Also yesterday, the members of the police evacuated a building in Nou Barris.


Um 15.30 Uhr näherte die Polizei sich der Straße Montral Nr. 35, nachdem sie einen Anruf von einem Nachbarn erhalten hatte, der beobachtet hatte, wie vier Personen in das Gebäude eindringen wollten.

At 15:30 the police went to 35 Montral Street after receiving a call from a neighbor who had noticed that four people had entered the building.


Die Architekten sind abgesehen von den Streitereien über die Honorare mit der Ausschreibung einverstanden.

The architects agree on the opportunity of the call beyond controversies over fees


Die städtische Ausschreibung über die 16 Tore eröffnet die Debatte über die Bedeutung von Collserola in Barcelona aufs Neue.

The municipal contest on the 16 doors reopened the debate on the role of Collserola in Barcelona


Mitte der 1980er Jahre, zum Höhepunkt der inzwischen verschwundenen Corporación Metropolitana de Barcelona (CMB), veröffentlichte diese Verwaltung ihre Schmähschrift über die Förderung von Collserola.

In mid 80's at the height of the now extinct Metropolitan Corporation of Barcelona (MCB), this Administration printed promotional leaflets of Collserola.


Die Broschüre beschrieb den Berg als einen riesigen Park in Barcelona Stadt.

The booklet defined the mountain as the great park of the metropolitan Barcelona.


Er wurde sogar in Zahlen mit dem Central Park von New York verglichen.

Moreover, it was accompanied by a comparison, in figures, with the New York Central Park.


Mit dem Untergang der CMB im Jahr 1987 wurde der Park in den Augen vieler wieder zur Obergrenze von Barcelona, denn die Hauptstadt Kataloniens gehört zu den wenigen, die sich nicht in Nord-Süd-Richtung ausbreitet, sondern nach oben (Gebirge) und unten (Meer).

On the death of the MCB, in 1987, the park was placed again in the minds of many, as the upper limit of Barcelona, being the Catalan capital one of the few that is not oriented towards the north-south but up (mountain) -down (sea).


Die Einstufung Collserolas als Naturpark spielt mit dieser Idee.

The classification of Collserola as a natural park redounds in this idea.


Als Vorbild diente jetzt nicht mehr der Central Park, sondern Yellowstone mit Wildschweinen in der Rolle des Yogibärs.

The reference was not Central Park, but Yellowstone, with the wild boar on the role of Yogi Bear.


So weit war man, als die Stadt im September eine Riesenausschreibung, bestehend aus 16 Wettbewerben, für weitere Zugangstore nach Collserola ausgab.

This was all about until, in September, the council called for a mega competition composed of 16 contests for as many other doors to Collserola.


Zweifellos verweist ein Tor auf das Konzept eines Parks.

A door refers to the idea of the park, no doubt.


Entweder ist das so, oder jemand hat vor, Tore aufs Land zu stellen.

Either that or someone wants to put gates to the field.


Die Frage stellt sich von selbst: Collserola, Park oder Berg?

The question comes alone: Collserola? Park or mountain?


Die Ausschreibung ist nicht nur aus organisatorischer Sicht, sondern auch im Hinblick auf eine Reflexion über die Stadt das Gesprächsthema im Munde aller Architekten aus Barcelona.

The competition, both as for its merely organizational side as for its reflection on the city is a topic of conversation among all architects of Barcelona.


Es ist schon fast ein rekurrentes Thema, auf das zwei Mitglieder dieser alt eingesessenen Kaste, die sich im Aufzug treffen, zurückgreifen können.

It's almost a recurrent theme to make use of when two members of this ancient lineage of elected persons recognize themselves in an elevator.


Und genau diese Tatsache bietet den Stoff für eine der seltenen Übereinstimmungen zwischen dem, was drei Architekten aus Barcelona darüber denken, und einigen Universitätsprofessoren, die sich auf das Projekt beworben haben.

And this fact gives rise precisely to one of the few similarities between what three architects of Barcelona are saying and the academics, which have been presented.


Miguel Roldán, Daniel Modol und Marta Bayona: Die Ausschreibung ist angemessen.

Miguel Roldan, Daniel Modolo and Mara Bayona: the competition is appropriate


Für Roldán "ist es nötig", nach dem Angriff auf die Küste über die "Front am Gebirge" zu sprechen, soweit der Diskurs von Ildefons Cerda, der über die grünen Äpfel, nicht ausgetragen worden ist.

For Roland, after approaching the coastline becomes "necessary" to discuss about "the mountain front," whenever Ildefons Cerda's speech, that of green apples has not been carried out.


"Man sollte von dem Prinzip ausgehen, dass Barcelonas größter Park der Strand ist.

"It should be assumed that the largest park in Barcelona is the beach.


Unter anderem, weil er gut zugänglich ist.

Among other things, for its great accessibility.


Collserola ist komplexer", urteilt der Architekt, für den der Titel "Tore von Collserola" eine "lexikalische Falle" in sich birgt: Man darf sie sich nicht "als Zugänge zu einem Park vorstellen, sondern als Eingrenzung von Gebieten, auf denen gehandelt werden muss."

Collserola is more complex," says the architect to whom the title of "gates of Collserola" contains a "lexical trap": we should not think about them "as access to a park, but as the delimitation of some areas where we must act."


Modol, wie Roldán und Bayona mit städtebaulicher Erfahrung, betrachtet den Vorschlag als eine "intellektuelle Herausforderung", die "einige Gefahren" in sich birgt.

Modolo, as Roland and Bayona with experience in the urban world, called the proposal "intellectual challenge" with "some dangers."


Gefahren infolge der "Unsicherheit, die die Gestaltung eines öffentlichen Raums heutzutage mit sich bringt" nach den Erfahrungen aus den 1980er Jahren, die im Bereich des Forums ihren "Schwanengesang" hatten.

Hazards arising from the "uncertainty of projecting the public space" after the experience of the 80"s which had in the Forum area "his swan song."


Die erste Befürchtung ist die eigene Eingrenzung auf das, was bebaut werden darf.

The first fear is the own delimitation of the borders where to build.


"Etwas einzugrenzen bedeutet immer, den nächsten Schritt festzulegen", d.h. ihn zu überschreiten.

"Limiting something is setting up the next step," meaning, overcoming.


"Man muss über neue städtebauliche Planungsinstrumente nachdenken, denn die jetzigen [bezugnehmend auf den Plan General Metropolitano (PGM) ] können zu einer echten Katastrophe führen."

"We must think of new urban planning tools, because the current [in reference to the General Metropolitan Plan (GMP) ] can lead to a real disaster."


Modol, der sich enger an die Frage hält, meint vereinfacht, die Seite von Collserola, die in Richtung Vallesana geht, "kann als ein Park verstanden werden, die in Richtung Barcelona nicht", und zwar aus rein topografischen Gründen.

Tighter to the question, Modolo believes that simplifying the Collserola valley side "can be understood as a park, Barcelona, not" by a purely topographical issue.


Modol erinnert daran, dass es bereits eine Studie vom Patronat de Collserola gibt, die nicht "auf taube Ohren stoßen sollte", obwohl er der Stadtverwaltung dankbar sei, dass sie seinem Gremium die Möglichkeit gegeben hat, an diesem Projekt "vom ersten Augenblick an" mitzuwirken.

Modolo remembers that there is already a work done by the Board of Collserola that "should not fall on deaf ears," although he is grateful for the opportunity that the city hall offers to his profession to intervene in this project "from the very beginning."


Außerdem merkt er an, dass die Nähe des Gebirges zur Stadt der Geleitbrief ist, der es den Architekten ermöglicht, an der Debatte teilzunehmen, obwohl er seine "Zweifel" daran äußert, ob dieses technische Profil die ins Leben gerufenen multidisziplinären Teams ("genau das Richtige", sagt er) anleiten sollte "Wir Architekten sollten nur ein Werkzeug sein."

And further, understands that the proximity of the mountain with the city is the pass that allows architects to enter the debate, but "he doubts" about whether this technical profile is the one that should lead multidisciplinary teams ("a success," he points) that have had to create: "The architects should be only a tool."


Bayona deutet an, dass die Antwort auf die Frage in der Überschrift dieses Artikels komplex sei, da in den Ausschreibungsbedingungen eine globale Sicht von Collserola fehle: "Es wurden 16 Wettbewerbe im Querschnitt ausgeschrieben", sagt er, "auf der Achse Gebirge-Meer. Aber es gibt keine Längsschnittperspektive, die das Gebiet in seiner Gesamtheit betrachtet."

Bayona suggests that the answer to the question that gives the title of this piece is complex, because the contest rules lack a global view of Collserola: "16 cross contests have been called -he says-on sea- mountain sense, but there is no longitudinal reading, to see and understand the area as a whole."


Das hat zumindest in seinem Fall dazu geführt, dass er an den 16 Wettbewerben teilnimmt.

This leads, at least in this case, to have chosen to participate in the 16 contests.


Ansonsten würde das Programm und die Definition eines Projekts für ein Tor mit dem des Architekten des Tors daneben kollidieren.

Otherwise, a project for one of the gates can crash into the program and definition with the project of the architect of the next gate.


Seiner Meinung nach sollte die Stadt unbedingt garantieren, dass der Streifen direkt über der Ronda de Dalt in seiner ganzen Länge so ausgestattet ist, das ein weicher Übergang zwischen Stadt und Grünzonen entsteht.

In your opinion, the council should ensure that the band immediately above the Ronda de Dalt should provide in its entirety, an area of equipment to conduct a smooth transition between the city and the green.


Casino vergibt Jonás Larrazábal, der frei kommt

Casino forgives Jonas Larrazabal and this one will be free


Nach 72 Tagen Schweigen befreite der Bevollmächtigte des Casino Red den Bruder des Bürgermeisters von Monterrey von dem Prozess, das gegen ihn wegen mutmaßlicher Erpressung geführt wird.

After 72 days of arrangements, the legal representative of the Red Casino forgave the brother of the mayor of Monterrey of the process against him for alleged extortion


Nach 72 Tagen Gefangenschaft wird Manuel Jonás Larrazábal frei gelassen, nachdem der Bevollmächtigte des Casino Red ihm vor dem Zweiten Strafgericht des Distrikts, das den Prozess gegen den Bruder des Bürgermeisters von Monterrey wegen Erpressung führt, vergeben hat.

After spending 72 days in jail, Manuel Jonas Larrazabal will be free after the legal representative of the Red Casino granted him forgiveness before the Second Criminal Court District, which follows a process of blackmail against the brother of the mayor of Monterrey.


Nach dem Attentat auf das Casino Royale veröffentlichte Sergio Gil García, der Besitzer des Casino Red, eine Reihe von Fotos und Videos, auf denen Manuel Jonás zu sehen ist, der ihn mutmaßlich zur Zahlung einer Geldsumme zwingt, damit die Stadtverwaltung den geheimen Betrieb des Wetthauses genehmigt.

After the bombing of Casino Royale, Red Casino owner, Sergio Gil Garcia, made public a series of photographs and videos where allegedly Manuel Jonas required him to pay an economic fee so that the city hall of Monterrey allows the clandestine operation of the bet house.


Nach der Strafanzeige eröffnete die Staatsanwaltschaft ein Strafverfahren gegen den Bruder des panistischen Bürgermeisters, der am 2. September für 30 Tage festgenommen wurde.

After the public condemnation, the State General Attorney opened a criminal case against the mayor's brother and on September 2nd, he was arrested and imprisoned for 30 days.


Nach vier Stunden mit dem Beamten des Ministerio Público 3 en Delitos Patrimoniales wurde er ins Casa de Arraigo 1 im Barrio Antiguo der Hauptstadt gebracht.

After four hours before the Agent of the Public Ministry for Heritage Crimes, he was transferred to the Temporary Jail, located in the Old Neighborhood of the state capital.


An diesem Ort blieb er 49 Tage nach einem zweiten Haftbefehl, nachdem der Beamte des Ministerio Público die Straftaten wegen Bestechung und organisierten Verbrechens verworfen hatte.

In this place he remained for 49 days following the pronunciation of a second restriction order after the prosecutor dismissed the crimes of bribery and organized crime.


Am 19. Oktober wurde er in die Haftanstalt von Cadereyta überführt, weil er mutmaßlich die Besitzer des Casino Red mit eineinhalb Millionen Pesos bestochen hatte. Hingegen verblieb er nur ein paar Stunden in dem Mittelsicherheitstrakt, da Morddrohungen gegen ihn vorlagen.

On October 19th he was transferred to Cadereyta allegedly for blackmailing with a half million of pesos the owners of Red Casino, but he stayed there only a few hours in the medium-security prison because there were death threats against him.


Die Behörden erlaubten ihm, an dem Gerichtsverfahren als Insasse des städtischen Gefängnis von San Nicolás de los Garza teilzunehmen.

The authorities allowed him to continue the trial in the municipal cells boarding San Nicolas of Garza.


Am 25. Oktober wurde ihm vom Sekretär des Zweiten Strafgerichts des Distrikts, Jorge Yánez, eine Haftverordnung zugestellt. Dieser stellte fest, dass nach den fast zwei Monate dauernden Untersuchungen ausreichende Beweise vorlägen, um Jonás schuldig zu sprechen für die Zahlung von 1,5 Millionen Pesos an die Vertreter des Wetthauses, um dieses im Gegenzug eröffnen zu können.

On October 25th he an arrest order was issued by the clerk of Second Criminal District Court, Jorge Yanez, who said that after nearly two months of inquiries there was enough evidence to establish the guilt of Jonas, such as the collection of 1.5 million pesos from the representatives of the bookmaker in exchange for allowing the operation of it.


Diesen Montag ersuchte der Bevollmächtigte von Casino Red, Víctor Aldo García Gómez den Richter José Luis Pecina, dem Bruder des Bürgermeisters die Strafe zu erlassen, weshalb er in den nächsten Stunden auf freien Fuß gesetzt wird.

On Monday, the legal representative of Red Casino, Victor Aldo Garcia Gomez, appeared before the judge José Luis Pecina to seek pardon for the regional mayor's brother, so that in the coming hours he might regain his freedom.


Während der gerichtlichen Anhörung fragte Ramiro Arias, der Beamte des dem Gericht zugeordneten Ministerio Público, García Gómez, ob dieser den Schaden behoben habe und welcher der Besitzer des Wetthauses seine Vergebung ausgesprochen habe. Der Anwalt hielt den Namen jedoch zurück.

During the legal diligence, the public prosecutor attached to the Court, Ramiro Arias, questioned Garcia Gomez whether he had repaired the damage and which of the partners of the betting house granted pardon, although the lawyer tried to reserve the name.


Gemäß der Rechtssache 197/2011 wird Jonás Larrazábal frei gesprochen. Auch im Folgenden können keine Einsprüche gegen den Prozess eingelegt werden, außerdem wird kein Schadensersatz verlangt.

Based on the record 197/2011 legal pardon is granted to Jonas Larrazabal and thereafter there may not be made any claim about the process that was intended against him; also no damage repair or punishment will be required.


Nach der Anhörung des Bevollmächtigten des Wetthauses gegen 15.50 Uhr wurde Larrazabal Bretón unverzüglich auf freien Fuß gesetzt.

After the hearing of the legal representative of the bookmarkers, at almost 15:50 it was ordered the immediate release of Larrazabal Breton.


Der Gerichtssekretär, Jorge Yánez, fuhr zum städtischen Gefängnis von San Nicolás de los Garza, um Jonás mitzuteilen, dass er freigesprochen worden sei und sein Fall zu den Akten gelegt würde.

The clerk of the court, Jorge Yanez, went to the jail of the municipality of San Nicolas of Garza to notify Jonah that he has been legally pardoned and his record will be filed.


Er informierte ihn auch über die richterliche Anordnung zur unverzüglichen Freilassung.

Also he will notify him about the immediate release order issued by the judge.


Der Sekretär Dionisio Pérez Jácome gibt Einzelheiten über den Flugzeugunfall, bei dem der Regierungssekretär Francisco Blake und weitere sieben Personen ums Leben kamen, bekannt.

The Secretary Dionisio Perez Jacome gives details of the crash where the Interior Minister, Francisco Blake, and seven others died.


Die Secretaría de Comunicaciones y Transportes - SCT (Sekretariat für Kommunikation und Transport in Mexiko) informierte, dass die Untersuchungsergebnisse über den Unfall, bei dem der Regierungssekretär Francisco Blake Mora und weitere sieben Personen ums Leben kamen, darauf hinweisen, dass der Hubschrauber mit seiner ganzen unversehrten Struktur direkt gegen den Boden geprallt ist, ohne dass der Pilot eine Notlandung hätte einleiten können.

The Ministry of Communications and Transportation (MCT) reported that the results obtained on the accident in which the Interior Secretary Francisco Blake Mora, and seven others died, indicate that the helicopter hit directly the ground in complete structural integrity, without the pilot attempting a forced landing.


Bei einer Pressekonferenz erwähnte Dionisio Pérez Jácome,Sekretär für Kommunikation und Transport, dass der Pilot vor dem Start bestätigt hätte, die Witterungsbedingungen seien für den Flug geeignet gewesen.

During a press conference, Dionisio Perez Jacome, Minister of Communications and Transport, said that before the aircraft took off, the pilot found that weather conditions were suitable for the flight.


"Der Sachverhalt, dass die Propellerflügel in 25 Meter Höhe Kontakt mit Bäumen hatte, wobei der Hubschrauber den Rumpf verlor, scheint darauf hinzuweisen, dass der Helikopter mehrere Bodenkontakte gehabt hatte."

"The elements that seem to indicate that the unit had several contacts with the ground, the blades came into contact with trees at 25 meters where the unit lost the fuselage."


Er erklärte auch, dass der Hubschrauber für 19 Insassen gebaut war, weshalb er alle Voraussetzungen für den Transport des Personals erfüllte.

He also reported that the unit was designed for 19 people, so it fulfilled the necessary requirements to transport people.


Außerdem sagte er, dass bei den Untersuchungen auf dem Gebiet, auf dem die Maschine heruntergekommen war, keine Hubschrauberteile gefunden wurden.

He also said that the investigations made in the area of impact do not report the appearance of pieces on the ground.


"Bei der Suche wurden keine Flugzeugteile an anderen Stellen gefunden, der Aufschlag betraf die gesamte Struktur.

"In a research it is reported that there are no parts or components of the ship in another place, the impact is presented in a structural way.


Der Hubschrauber war für 19 Insassen gebaut, weshalb er alle Voraussetzungen für den Personentransport erfüllte.

"The design of the helicopter conceived for 19 passengers, fulfilled the appropriate requirements for transporting passengers.


Das Gebiet weist eine Schrägung von 7 bis 30 Grad auf.

The land has a slope of seven degrees to 30 degrees.


Zurzeit ist es vorrangig, die Untersuchungsergebnisse so bald wie möglich zu bekommen, allerdings könne diese mehrere Monate, vielleicht sogar ein Jahr dauern.

For now, the secretary said it is a priority to have the results as soon as possible; however, the investigation may take several months or even one year.


Seinerseits versicherte Gilberto López Meyer, Generaldirektor von Aeropuertos y Servicios Auxiliares (Sekretariat für Flugzeuge und Hilfsdienste in Mexiko), dass der Hubschrauber vom Estado Mayor Presidencial beim Aufschlag mit Reisefluggeschwindigkeit geflogen und das Flugzeug auf ein weichen Abhang gefallen war.

Meanwhile, Gilberto Lopez Meyer, general director of Airports and Auxiliary Services, said that at the time of the impact, the Presidential helicopter was operating in cruising speed and that this happened in a soft ascending land.


"Diese Information stärkt die Annahme, dass es sich zum Zeitpunkt des Aufpralls um eine normale Flugoperation handelte."

"This information reinforces the hypothesis of a normal cruise operation at the time of the impact," he said.


Bei einer Pressekonferenz zählte der Leiter der SCT, Pérez Jácome, sechs relevante Punkte auf, die bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollten:

At the press conference, the owner of the SCT, Perez Jacome, listed six important elements in the investigation:


Im Einklang mit den Flugnormen handelte es sich um einen Flug nach den Regeln des Sichtflugs. Das bedeutet, dass die Mannschaft während des Fluges und am Boden ausreichende Sicht gehabt haben müsste.

According to the aviation regulations the flight was conducted under visual flight rules, this means that the crew must have visibility during the flight and the ground.


Der AICM verzeichnete geeignete Witterungsbedingungen beim Start. Während des Weiterflugs in Richtung auf das Grenzgebiet zwischen Mexiko-Stadt und dem Mexiko-Staat zogen einige tief hängende Wolken auf.

AICM reports were indicating suitable conditions for taking off as the aircraft moved towards the border area between Mexico City and Mexico State there were layers of clouds at low altitudes.


Es ist möglich, dass die Mannschaft wegen der Wolken ein niedrigeres Gebiet mit besserer Sicht in Richtung auf das Cuernavaca-Tal ausgewählt hatte.

It is likely that due to cloud conditions the crew has searched an area of lower elevation and greater visibility into the valley of Cuernavaca.


Die Aufprallkoordinaten und die letzte Radaraufzeichnung des Hubschraubers stimmen überein. Möglicherweise hat es vor dem Aufprall weder einen Kontrollverlust über das Flugzeug noch eine Abweichung von der Flugroute gegeben.

The coordinates of the impact and the last record of the aircraft radar match, probably before the impact there was no loss of control or change in the flight direction.


Verstreuung der Überreste des Flugzeugs in einem begrenzten Gebiet:


Die bis zum jetzigen Zeitpunkt vorliegenden Informationen deuten darauf hin, dass der Hubschrauber aus gerader und seitlicher Richtung aufgeprallt war.

The information available so far suggests that the impact occurred in a straight and lateral line.


Das Muster der verstreuten Flugzeugreste lassen vermuten, dass der Hubschrauber mit seiner unversehrten Struktur auf den Boden aufgeprallt war.

The dispersion of the wreckage suggests that the helicopter struck the ground in conditions of structural integrity.


Keine Hinweise auf Brand oder Explosion:

There was not detected evidence of fire or explosion:


Die Überreste des Flugzeugs bieten am Unfallort lassen weder auf Brand noch auf Explosion schließen.

On the area of the accident there remains undisclosed evidence in the wreckage of the craft, some kind of explosion or fire.


Die letzten Untersuchungsergebnisse deuten auf mehrere Bodenkontakte hin.

Recent research results indicate it may have had multiple contacts with the ground.


Bei den Untersuchungen vor Ort wurden Flugzeugteile auf einer Höhe von 9200 Fuß über dem Meeresspiegel gefunden. Das Gelände ist abschüssig und weist eine Schrägung von sieben bis dreißig Grad auf.

During the field work there have been found pieces of the aircraft at an altitude of 9.200 feet above mean sea level, the ground has a slope ranging from seven degrees to 30 degrees.


Die Fotos zeigen die Sequenz, in der der Hubschrauber wahrscheinlich zu Bruch gegangen ist.

The pictures show the sequence in which it dismantled along that journey.


Einige Informationen deuten darauf hin, dass der Hubschrauber mehrere Bodenkontakte gehabt haben könnte.

The information provides elements that seem to indicate that the helicopter may have had multiple impacts with the ground.


Nach einer minuziösen Suche auf einem Gebiet, das über den abgesperrten Bereich am Unfallort hinausging, konnten keine verstreuten Flugzeugteile gefunden werden, was die Annahme verstärkt, dass die unversehrte Flugzeugstruktur gegen den Boden geprallt war.

After a thorough research in a wider area than the surrendered off area, near the place the accident took place, there have not been found scattered pieces of the aircraft, which strengthens the assumption that the impact is presented in terms of structural integrity.


MSS kündigt ein Forschungsprotokoll zum Auffinden des Gens für Fettleibigkeit an

MSS announces a protocol for finding obesity gene


Sie Sozialversicherungsanstalt Mexikos leitet ein Forschungsprojekt zum Auffinden des Gens für Fettleibigkeit bei Kindern und Jugendlichen, das von Spezialisten des IPN unterstützt wird.

Social Security directs a research to find the gene for obesity in children and young people; it is supported by specialists from the IPN


Das Instituto Mexicano del Seguro Social - IMSS (Sozialversicherungsanstalt Mexikos) kündigte an, dass es ein Forschungsprojekt zur Entdeckung des Gens für Fettleibigkeit bei Kindern und Jugendlichen unter dem Titel "Genetik der Fettleibigkeit in Kindheit und Jugend" leitet, mit dem die genetischen Marker in Verbindung mit Übergewicht gefunden werden sollen.

The Mexican Social Security Institute (MSSI) has announced that conducts a research to discover the gene for obesity in children and young people, called the protocol of 'Genetics of obesity in childhood and adolescence', which will provide counting on markers associated with overweight.


Miguel Cruz López, Leiter der Unidad de Investigación Médica en Bioquímica (Abteilung für medizinische Forschung, Schwerpunkt Biochemie) an der Klinik Hospital de Especialidades del Centro Médico Nacional Siglo XXI erklärte, dass ein interdisziplinäres Team, bestehend aus Ärzten, Krankenpflegern, Ernährungsspezialisten und Sozialarbeitern aufgebaut wurde.

In a statement, the head of the Medical Research Unit in Biochemistry of Specialties Hospital, XXI Century National Medical Center, Miguel Cruz Lopez, explained that it was integrated a multidisciplinary team of physicians, nurses, nutritionists and social workers.


Dieses Team wird unterstützt von Spezialisten und Studenten des Postgraduiertenstudiengangs am Instituto Nacional de Salud Pública (INSP) und am Centro de Investigación y de Estudios Avanzados (Cinvestav) del Instituto Politécnico Nacional (IPN).

The team is supported by specialists and graduate students from the National Institute of Public Health (NIPH) and the Centre for Research and Advanced Studies (Cinvestav) National Polytechnic Institute (NPI).


Die Bevölkerung ist zur Teilnahme an der Studie eingeladen. Interessenten können zu den Sportplätzen des IMSS im Tal von Mexiko kommen, wo jeden Samstag ab 8.00 Uhr Tests mit Kindern und Jugendlichen durchgeführt werden.

The research invites the population entitled or not, to participate by going to the participant sport units of the MSSI in the Valley of Mexico, where there will be carried out the tests to children, every Saturday from 8:00 o'clock.


Er betonte, dass die Untersuchung auf dem Sportplatz von Cuauhtémoc (im Westen des Bundesstaats México) begann und seit dem 8. Oktober auf dem Sportplatz von Nezahualcóyolt (im Osten des Bundesstaats México) fortgesetzt wird.

He stressed that the protocol started in the Cuauhtémoc sports unit (West Mexico State) and since October 8th, the activity takes place in the Netzahualcoyotl Sport unit (East State of Mexico).


Wenn das Ziel von 500 bis 600 Untersuchungspersonen erreicht ist, wird die Studie auf dem Sportplatz von Independencia (im Süden des Hauptstadtbezirks) fortgesetzt und auf dem von Morelos (im Norden des Hauptstadtbezirks) abgeschlossen.

Once reached the goal of bringing 500 to 600 children, the study will continue in the Independence Sport Unit (South the Mexico City) and finally in the Morelos Sports Unit (North the Mexico City).


Er erklärte, das Ziel der Studie sei das Kennenlernen der Faktoren und der Rolle der Genetik in Verbindung mit der Entwicklung von Fettleibigkeit und die Identifizierung von Risikofaktoren mexikanischer Kinder und Jugendlicher zur Prävention chronischer degenerativer Erkrankungen.

He explained that the purpose of this research is to understand the components and the importance of genetics in relation to the development of obesity and identify in children and young Mexicans the risk factors for preventing the appearance of chronic degenerative diseases.


Anlässlich des weltweiten Tags der Diabetes erklärte er, es werde angestrebt, dass dreitausend Kinder und Jugendliche im Alter von sechs bis 14 Jahren mit dem Einverständnis und unter Aufsicht ihrer Eltern ernährungsbezogene Fragebögen ausfüllen sollten.

On November 14th, there will be celebrated the World Diabetes Day, and the goal is to collect three thousand children and young people between 6 and 14 years, with the consent and parental supervision for the implementation of specific questionnaires on food.


Ihnen werden auch Fragen über ihre körperliche Aktivität und ihre familiäre Krankheitsvorgeschichte gestellt, um Risikofaktoren, die Diabetes oder Niereninsuffizienz zur Folge haben könnten, zu kontrollieren.

They will also be asked about physical activity and family hereditary history of disease, in order to avoid risk factors that give rise to diseases such as diabetes or kidney failure.


Er führte desweiteren aus, dass an den genannten Samstagen die Untersuchungspersonen gemessen (Gewicht, Größe, Taillenumfang), ihr Blutdruck kontrolliert und Blutwerte wie der Glukosespiegel, Triglyceride, Cholesterol, Insulin und genetische Faktoren (Versuch der Identifizierung von Genen im Zusammenhang mit Fettleibigkeit im Kindesalter) bestimmt würden.

He explained that on Saturday to all participants will be applied anthropometric measurements (weight, height, and waist circumference), blood pressure measurements, and determination of glucose, triglycerides, cholesterol and insulin and genetic (seeking to identify genes that are associated to childhood obesity).


Cruz López betonte, diese Untersuchung würde anlässlich der Besorgnis des Gesundheitspersonals über die alarmierende Gewichtszunahme junger Menschen durchgeführt.

Cruz Lopez said that this research reflects the concern of health professionals for the alarming weight gain in children.


"Die Gesundheitsumfragen aus den Jahren 1999 und 2006 ergaben, dass in knapp sechs Jahren der Anteil von fettleibigen Jungen um 77 Prozent und der der Mädchen mit Fettleibigkeit um 47 Prozent zugenommen habe. Auch die Übergewichtigkeit sei dramatisch angestiegen", betonte der Spezialist des IMSS.

Health Surveys made between 1999 and 2006 reported that in only six years there was an increase in the case of the boys, 77 percent were obese, and 47 percent in the case of the girls; in terms of overweight there was also observed a dramatic rise, "said the specialist of the MSSI.


Er gab an, die Suche nach genetischen Markern sei begründet, weil die genetische Geschichte der Bevölkerung Mexikos sich von der anderer Völker unterschiede.

He said the justification for searching the markers is based on that the population of the country differs from other in its genetic history.


Er gab an, dass ein (e) Mexikaner (in) im Durchschnitt zu 65 Prozent indianisch-amerikanischer, zu 30 Prozent europäischer und zu 5 Prozent afrikanischer Abstammung sei, was sich in den Genen, die mit Diabetes und Übergewicht im Zusammenhang stehen, widerspiegele.

He reported that on average, the Mexican has a 65 percent of American Indian heritage, 30 percent European and five percent African and this condition is reflected in the genes that are associated with diabetes and overweight.


Ganz allgemein erklärte er, die Genetik der Fettleibigkeit drücke sich in der Unfähigkeit, den Überschuss der zu uns genommenen Energie (Kalorien) zu verbrennen aus, sodass dieser in Form von Fett eingelagert werde.

He explained that generally, the genetics of obesity result in the inability to burn off the excess energy that we consume (calories) and which is stored as fat.


Der Forscher erklärte, der direkte Nutzen für die Untersuchungsteilnehmer bestünde in einer umfassenden Untersuchung der Kinder, bei der festgestellt würde, ob diese einen Grad von Übergewichtigkeit oder Fettleibigkeit aufwiesen.

The researcher explained that the direct benefit for the participants is a comprehensive assessment of the children, which can detect if they have any degree of overweight or obesity.


Es würde sogar das Vorkommen dunkler Hautfalten im Nacken und am Innenarm (Akanthosis), die auf die Wahrscheinlichkeit von Stoffwechselstörungen und Diabetes im Vorstadium hinweisen, untersucht.

Even, he said, the presence of dark-colored folds (acanthuses) on the neck and forearm indicates the likelihood of suffering of metabolic disorders and even prediabetes.


Alle Informationen würden vertraulich behandelt und den Eltern schriftlich von den Ärzten mitgeteilt. Die Ärzte erklären den Eltern alle Messergebnisse und schlagen ihnen Änderungen des Lebensstils vor, die zur Vorbeugung von Erkrankungen angemessen sind.

The information is handled with confidentiality, doctors deliver it in writing to the parents, to whom they explain each of the measurements and changes in the lifestyle that have to be undertaken in order to prevent disease.


Cruz López erklärte, es gäbe drei grundlegende Faktoren, die für Übergewicht, Fettleibigkeit und andere chronische Krankheiten verantwortlich sind: Bewegungsmangel, das heißt fehlende Bewegung im Alltag, die meiste Zeit des Tages vor dem Fernseher zu verbringen und Transportmittel zu verwenden, anstelle kurze Wege zu Fuß zu gehen.

Cruz Lopez explained that there are three major components that cause overweight, obesity and other chronic diseases: sedentary lifestyle, which is the lack of daily physical activity, staying most of the day and watching TV and using means of transport instead of walking short distances.


Die hohe Kalorienaufnahme, das heißt, ein erhöhter Verbrauch an gezuckerten Getränken und Kohlenhydraten (Tamales, Brot, Pizza, Hamburger usw.) zusammen mit einer hohen Fett- und Eiweißaufnahme sowie die Genetik, die in diesem Forschungsprojekt analysiert werden soll.

Also it is due to the high caloric intake, meaning, and the increased consumption of sugary drinks, carbohydrate (tamales, bread, pizza, hamburger, etc.) with high fat and protein and genetics analyzed in this protocol.


Asphalt von der UNAM verhindert Schlaglöcher


Rafael Herrera, Forscher an der Fakultät für Chemie an der mexikanischen Universität UNAM entwickelt mit Polymeren modifizierte Asphalte, um die Mischung widerstandsfähiger gegenüber Witterungsbedingungen und Temperaturschwankungen zu machen

Rafael Herrera, a researcher at the Faculty of Chemistry of UNAM, develops polymer-modified asphalt to produce a mixture with the best performance, regardless of the environmental conditions and temperature


Würde auf die Zeichen, die vom Straßenbelag ausgehen, geachtet, wäre es nicht erforderlich, fast 200 000 Schlaglöcher zu reparieren, wenn die Regenzeit im Zona Metropolitana del Valle de México (Stadtbereich des Tals von Mexiko) ausbricht, sagte Rafael Herrera Nájera, Forscher an der Fakultät für Chemie (FQ) an der Universität UNAM, warnend und versicherte, dass wenn das Auslegen und die Instandhaltung des Asphaltbelags angemessen geschähe, die Anzahl der Schlaglöcher erheblich vermindert oder sogar vollständig vermieden werden.

If the signals sent by the road surface were attended, it would be necessary to repair about 200 thousand potholes every rainy season in the Metropolitan Area of Valley of Mexico, said Rafael Herrera Najera, a researcher at the Chemistry Faculty (CF) of the UNAM, who said that if the process of construction and maintenance of an asphalt pavement is adequate, the potholes could be reduced or even completely eliminated.


In seinem Vortrag "Schlaglöcher aus technischer Sicht", den er anlässlich des Internationalen Jahrs zur Chemie hielt, gab er bekannt, dass das Labor, für das er verantwortlich ist, mit Polymeren modifizierte Asphalte entwickle, um eine dem Asphalt ähnliche Mischung herzustellen, die jedoch eine größere mechanische Resistenz sowohl bei hohen wie auch bei niedrigen Temperaturen aufweist.

In his lecture A technological view of the pothole, issued under the International Year of Chemistry, announced that the laboratory he is responsible for is developing a polymer modified asphalt to produce a mixture with characteristics similar to the asphalt, but with a better mechanical strength, both at high and low temperatures.


Herrera Nájera meinte, dass diese Art modifizierter Asphalte in Gegenden mit extrem heißem Klima , wie beispielsweise in einigen Städten im Norden des Landes, verwendet werden sollte, um das Verhalten des Straßenbelags zu verbessern und damit das Auftreten von Schlaglöchern zu vermeiden.

Herrera Nájera said that this type of modified asphalt could be used in places where the weather is extremely hot, as some cities in the north, to improve its performance and, therefore, the formation of potholes.


Er erklärte, dass der Asphalt - der schwerste Teil des Erdöls - eine Kohlenwasserstoffverbindung ist, von der ein Teil ein hohes Molekulargewicht hat - die so genannten Asphaltene - und der andere Teil ein niedriges - die so genannten Malthene. Gemeinsam verleihen sie dem Straßenbelag sein charakteristisches zähelastisches Verhalten.

He explained that the asphalt, the heavier oil part is a set of hydrocarbon molecules, some of high molecular weight, called asphaltenes, and other of low molecular weight, called maltenes, which together give the road surface its viscoelastic characteristic behavior.


Zähelastisches Verhalten des Asphalts bedeutet, dass dieser sich bei hohen Temperaturen von fast 180°C wie eine Flüssigkeit verhält, bei 120°C ist er sehr zähflüssig und bei 50°C fast fest, während er bei sehr niedrigen Temperaturen brüchig wird.

The viscoelastic behavior of the asphalt consists in the fact that at high temperatures near 180 degrees, it behaves like a liquid at 120° C, its viscosity is very high and at 50 degrees Celsius has a nearly solid state, whereas at very low temperatures the asphalt becomes fragile, he said.


"Das heißt, dass die Widerstandsfähigkeit des Asphalts auf den Straßen nicht gleichförmig ist, sondern sich an einem Tag in Abhängigkeit von den Witterungsbedingungen und Temperaturschwankungen ändert", führte der Chemieingenieur aus.

This means that the resistance of the street asphalt is not uniform, but is modified during the day according to the environmental conditions and temperature, said the specialist in chemical engineering.


Der Forscher der FQ bemerkte, die Straßen von Mexiko-Stadt hätten mehrheitlich einen flexiblen Straßenbelag, der sich aus sechs Materialschichten zusammensetze, von denen die letzten drei Asphalt beinhalteten.

CF researcher observed that the streets of Mexico City are mostly covered by flexible pavement, which is composed of six layers of material, out of which the last three involve the asphalt.


Zwischen den obersten Schichten liege eine Verschleißschicht aus Asphalt, die aus kleinen, in Asphalt gebadeten und dann verfestigten Steinen bestehe.

Among the most superficial layers is the asphalt, composed of small stones dipped into the asphalt and then compacted.


Jedes einzelne Steinchen dieser Verschleißschicht, sei in Asphalt gebadet worden.

Each of the stones which compose this covering, he said, is dipped with asphalt.


Wenn die Fahrzeuge sich darauf fortbewegen und Kräfte erzeugt werden, ermöglicht diese Schicht eine gute Kräfteverteilung im Straßenbelag.

When driving vehicles and generating effort, it allows the forces to spread very well on the pavement.


"Wenn es modifizierter Asphalt wäre, würde die Kräfte sich noch besser verteilen", meinte der Chemieingenieur.

If it were modified asphalt it would spread even better, said the chemical engineer.


"Über der Verschleißschicht", führte er aus, "wird eine letzte Schicht ausgelegt, die so genannte Tragschicht, die aus winzigen Steinen besteht, d.h. aus Sand, der auch in Asphalt gebadet wurde.

On the asphalt covering, he added, is placed a final layer called rolling covering, which is made of a fine stone material, meaning sand also dipped into the asphalt.


Da diese Schicht im Kontakt mit den Fahrzeugreifen sind, benötigen sie eine größere mechanische Kraft als die Verschleißschicht und sie muss Reibung herstellen.

Since this is the layer that will be in contact with the wheels of the vehicle, it must have a better mechanical strength than the asphalt covering and provide road friction.