Le Parlement n'a pas ratifié l'amendement pour la libération de Tymosenko

Parliament Does Not Support Amendment Freeing Tymoshenko


Le parlement ukrainien a refusé, dans la cadre d'un amendement au droit pénal, le projet d'annulation du paragraphe relatif à l'inculpation de Julia Tymosenko, la chef de l'opposition.

Today, the Ukraine parliament dismissed, within the Code of Criminal Procedure amendment, the motion to revoke an article based on which the opposition leader, Yulia Tymoshenko, was sentenced.


Les députés ont refusé en deuxième lecture le projet de modification visant la réduction des peines pour délits économiques, qui aurait pu ouvrir les portes de la liberté pour l'ex-Première Ministre actuellement emprisonnée.

The amendment that would lead to freeing the imprisoned former Prime Minister was revoked during second reading of the proposal for mitigation of sentences for economic offences.


Tymosenko a été condamnée en octobre à 7 ans de prison pour avoir conclu un accord à priori désavantageux avec la Russie pour l'achat de gaz naturel.

In October, Tymoshenko was sentenced to seven years in prison for entering into what was reported to be a disadvantageous gas deal with Russia.


Le jugement n'est pas définitif et le tribunal doit statuer sur l'appel de la condamnée en décembre.

The verdict is not yet final; the court will hear Tymoshenko's appeal in December.


Tymosenko qualifie le jugement de vengeance politique du régime et a provoqué un processus de soupçons de partialité du tribunal également à l'ouest.

Tymoshenko claims the verdict is a political revenge of the regime; in the West, the trial has also evoked suspicion of being biased.


Le projet d'annuler le paragraphe 365 du droit pénal, sur la base duquel l'ex-Premère Ministre a été condamnée, a été signé par 147 députés.

The proposal to remove Article 365 from the Code of Criminal Procedure, upon which the former Prime Minister was sentenced, was supported by 147 members of parliament.


Il aurait fallu 226 voix pour l'approuver.

Its ratification would require 226 votes.


La libération ou rebellion libyenne a déjà ses vaincus.

The story of Libya's liberation, or rebellion, already has its defeated.


Muammar Kaddafi est enterré dans un endroit inconnu dans le désert et sans lui la guerre est terminée.

Muammar Kaddafi is buried at an unknown place in the desert. Without him, the war is over.


Comme il est de coutume dans la région, les vainqueurs aux élections sont les islamistes, mais s'agit-il des modérés ou des radicaux.

As a rule, Islamists win in the country; the question is whether they are the moderate or the radical ones.


Le Conseil National provisoire a décrété le droit habituel de la Charia et nous savons déjà de quoi il s'agit.

The transitional cabinet declared itself a follower of the customary Sharia law, of which we have already heard.


La Libye devient un pays sans criminalité car pour un vol on coupe la main.

Libya will become a crime free country, as the punishment for stealing is having one's hand amputated.


Les femmes peuvent oublier l'émancipation, les non respectueuses éventuelles dela foi sont passibles de la peine capitale...

Women can forget about emancipation; potential religious renegades will be executed; etc.


C'est le Coran qui va unir à la place de la personnalité du dictateur la société composée de tribus opposées.

Instead of a dictator, a society consisting of competing tribes will be united by Koran.


En Libye règnera un tel ordre comme nous ne pouvons pas nous le représenter et comme nous n'aimerions sûrement pas.

Libya will be in an order we cannot imagine and surely would not ask for.


Mais notre façon de vivre n'est pas unique, n'est pas objectivement la meilleure et ne serait probablement pas avantageuse pour les libyens.

However, our lifestyle is neither unique nor the best one and would not, most probably, be suitable for, for example, the people of Libya.


Il est particulièrement étonnant que les guerriers islamistes ont accepté l'aide avec reconnaissance des chiens infidèles.

In fact, it is a wonder that the Islamic fighters accepted help from the nonbelievers.


La seule excuse c'est que ce n'est pas un général américian qui dirigeait les frappes de l'OTAN mais plutôt Allah dont ils célébraient la grandeur à chaque attaque.

Their only excuse is that from their point of view, NATO raids were not controlled by an American general, but Allah, the greatness of whom they celebrated with each strike.


Quand il s'agit donc de chercher les vainqueurs en Libye, l'occident n'en fait pas partie

When winners are sought for in Libya, the West is not on the list.


Nous avons participé aux tirs, servi l'islam et nos poilitiques se sont détournés du dictateur en tant qu'allié politique sans que cela n'amène aucun profit.

We participated in a shooting, served Islam, and our politicians got rid of a dictator, their political ally, without any guarantee of profit.


Après les récentes mauvaises expériences de L'Afghanistan et l'Irak, nous n'occupons pas militairement la Libye.

Given the recent bad experience from Afghanistan and Iraq, we decided against military occupation of Libya.


Il n'y donc pas de problème pour les locaux de se débarasser des "croisés".

The locals thus do not have to worry about expelling of the "crusaders."


Est-ce que sans occupation du sol, les sociétés pétrolières auront facilement accés à l'or noir libyien.

Without the occupation, will the oil companies get Libya's black gold for next to nothing, though?


Peut-être pas autant et l'occident pourra finalement se vanter d'une protection desintéressée des droits de l'homme.

It is quite likely that they will not. The West will then finally be able to boast about its selfless protection of human rights.


Pour peu que nous en empêchent ces adeptes de la charia.

Unless the followers of the Sharia law put a stop to that.


La France et le reste de l'Europe sont dans le viseur des investisseurs.

France and the rest of Europe are now in the investors" spotlight.


Une tornade de la statistique est passée mardi sur l'Europe.

A statistical storm blew over Europe on Tuesday.


Chacun des états a publié les informations reltives au PIB pour les 3A.

Individual countries released their 3Q GDP data.


L'économie tchèque a stagné ce dernier trimestre, alors que la France et l'Allemagne sont en croissance.

Between quarters, the Czech economy stagnated; Germany and France are growing.


Le marché obligataire bat tous les records.

Yet the debit market is breaking records today.


Les investisseurs ne regardent pas seulement l'Italie, mais aussi l'Espagne, la France, l'Autriche et d'autres.

Investors are no longer looking at only Italy; they now focus on Spain, France, Austria, and others.


Les bureaux de la statistique de la zone euro,d'Allemagne, de Tchéquie et d'autres pays d'Europe ont publié plus tôt leurs visions du développement économique pour le troisème trimestre.

Eurozone statistical offices in Germany, Czech Republic, and some other countries, released their preliminary estimates of economic development in the third quarter.


Le PIB de l'Allemagne a une croissance prévue de 0,5%, celui de la France de 0,4%.

Germany's GDP has grown by the expected 0.5%; and France's by 0.4%.


Les deux pays ont modifié les données pour le deuxième trimestre au cours duquel l'Allemagne s'est mieux placée que prévu (croissance de 0,3% au lieu du 0,1% prévu), cependant la France a fait état d'une légère diminution de 0,1% (il était question à l'origine de stagnation).

Both countries also adjusted their second quarter data, where Germany did better than expected (a 0.3% increase instead of the original 0.1%). France reported a slight decrease, by 0.1% (the original information suggested stagnation).


L'économie tchèque a eu une croissance de 1,5% au cours du troisième trimestre.

In this year's third quarter, the Czech economy showed an interim increase of 1.5%.


Mais le PIB a stagné et selon le Bureau de la statistique tchèque il est confirmé que l'on se dirige vers une diminution progressive de la croissance économique.

Between the quarters though, the GDP stagnated. According to the Czech Statistical Office, this confirmed the trend of a gradual slowing of economic growth.


Les résultats sont pires que les prévisions des analystes.

The results are worse than estimates by analysts.


L'économiqe tchèque a eu une croissance de 1,5% pendant le troisième trimestre mais a stagné pendant er dernier trimestre.

In this year's third quarter, Czech economy showed an interim increase of 1.5%; however, it stagnated between the quarters.


L'économie allemande a eu au troisième trimestre une croissance de 0, 5% selon les données prévues et recalculées périodiquement.

Based on preliminary and seasonal data, in the third quarter, the German economy grew by 0.5%.


L'économie de la zone euro et de l'Union européenne a eu une croissance de 0,2% entre juillet et septembre par rapport au trimestre précédent, ce qui correspond à ce qu'avaient prévu les analystes.

Between July and September, the economy of both the Eurozone and the European Union grew, compared to the previous quarter, by 0.2%, which corresponds with estimates by analysts.


The Greek economy showed an interim decrease of 5.2%.


Le rendement sur les obligations sur dix ans est de 28,45%

The earnings on its 10-year bonds are 28.45%.


Les rendements des obligations de l'Espagne et de l'Italie sont en train de grimper vers des limites critiques.

Earnings of both Italian and Spanish bonds are growing towards critical limits.


Les problèmes commencent à se sentir en Autriche, France, Belgique, etc...

Even Austria, Netherlands, France, and Belgium, etc. are beginning to experience problems.


Les rendements des obligations tchèques se maintienent au-dessous de 4% alors que la situation empire dans la région.

Despite the fact that the situation in the region is getting worse, earnings of Czech 1 - year bonds stay under 4%.


Des voix se font entendre en Allemagne pour dire que la BCE devrait être la garantie de dernière instance .

Voices are coming from Germany, suggesting that ECB be the last resort creditor.


Les tchèques se sont qualifiés pour l'EURO.


Ils ont gagné au Monténégro 1:0 et fêtent la qualification pour 200 millions

In Montenegro they won 1:0 and celebrate a 200 million windfall.


La représentation du football a réussi sa plus difficile mission de la saison!

Football representation successfully managed the toughest task of the season!


Au Monténégro, elle a gagné également grâce au super Cech et au gardien Petr Jiracek 1:0.

Thanks to both the great Čech and beautiful goal of Petr Jiráček ,they won 1:0.


Le football tchèque a chèrement défendu avec également une bonne part de chance dans la deuxième partie sa qualification et ne manquera pas le championnat d'Europe.

In the second half, Czech football was lucky to maintain its luxury lead from the home return match, and will again feature at the European Championship.


IHNED.cz a suivi le match de qualification avec un reportage détaillé.

IHNED.cz watched the progress match in a detailed report.


Pas d'excitation particulière au cours de la première partie et une grande part de chance pour la deuxième.

Nearly no excitement in the first half, and a great portion of luck in the other.


La représentation tchèque a gagné également grâce au super Cech et au héros Petr Jiracek avec 1:0 au Monténégro et fête sa qualification au championnat d'Europe.

Czech representation team, partially due to the home team's failure in the close; the great Čech; and heroic Jiráček; won 1:0 in Montenegro, and celebrates moving on to the European Championship.


Les monténégrains se sont retrouvés sous pression jusque dans la deuxième partie à cause d'une défense tchèque précise.

Perfect Czech team defence only allowed the Montenegro team to threaten in the second half.


Les vicitmes du match ont été Damjanovic et Vucinic qui ont loupé deux chances de marquer un but.

Damjanovic and Vucinic became the match's least lucky couple after losing two great opportunities.


Et grâce au super Petr Cech la représentation tchèque ne sera pas absente au championnat d'Europe l'année prochaine, et en plus une récompense de 200 millions de couronnes dans la caisse du football tchèque.

The wonderful Petr Čech is one of the reasons the Czech representation team will not miss the next year's European Championship. And Czech football will thus gain nearly 200 million Czech Crowns.


Dès les premières minutes on a joué un football guerrier.

From the opening minutes, the game was very pugnacious.


Les deux équipes arrivaient difficilement à monter des combinaisons et le jeu se concentrait principalement autour de la ligne centrale.

Both teams found it difficult to join in the combination; the game remained around the mid-field line most of the time.


La pression des footballeurs nationaux n'est pas arrivée à percer la défense tchèque qui a répondu de façon précise aux longs tirs même pendant la première mi -temps.

That was also why there was no pressure from the home team in the first half. Long kicks behind the defence were neatly averted by the Czech defence.


Les étudiants iraniens sont prêts à mourir pour le programme nucléaire de leur pays.

Iranian Students Are Prepared to Die for Their Country's Nuclear Program


Quelques centaines d'étudiants des écoles supérieures ont créé un bouclier humain autour d'un site nucléaire en Iran.

Several hundred university students created a live chain around the nuclear power plant in Iran.


Ils veulent soutenir par ce geste le programme nucléaire de leur pays face à un éventuel assaut israélien.

The gesture is to express their support of their country's nuclear program against a possible Israel attack.


Les étudiants se sont mis à prier à midi devant le site et ensuite souhaité la mort des EU et d'Israël.

At Tuesday noon, students' prayers in front of the building were followed by their chanting of death to both the USA and Israel.


Quelques centaines d'étudiants des universités d'Ispahan ont créé un bouclier humain mardi autour du centre technologique nucléaire d'Ispahan où est transformé l'uranium.

In Isfahan, Iran, several hundred university students created a live chain around Isfahan Uranium Conversion Facility.


Ils ont ainsi exprimé ouvertement qu'ils défendraient le programme nuclaire de leur pays au péril de leurs propres vies.

This way, they express their readiness to protect their country's nuclear program with their own lives.


L'Agence internationale pour l'énergie atomique (AIEA) a constaté dans sa dernière information que l'Iran n'a pas cessé de renforcer son armement nucléaire.

In its recent report, the International Atomic Energy Agency (IAEA) stated that everything leads to the conclusion that Iran has not stopped striving for a nuclear weapon.


On fait état en Israël d'une possible attaque des établissements nucléaires iraniens.

Possible attack on Iran nuclear facilities has been discussed in Israel.


At Tuesday noon, students' prayers in front of the entrance into Isfahan Uranium Conversion Facility were followed by their chanting of death to both the USA and Israel.


Dans la cas d'une attaque, dont l'objectif serait de détruire le programme nucléaire iranien,les cibles seraient non seulement Ispahan, mais également le site de Natanz où est enrichi l'uranium.

In case of an attack, aimed at the highest possible paralysation of the Iranian nuclear program, the targets would be, based on Israel press, the facilities in both Isfahan and Natanz, where the uranium is being enriched.


L'alimentation d'un enfant obèse: ne prend pas de petit déjeuner pas et prend de la charcuterie pour le dîner

An Obese Child's Diet: No breakfast and sausage for dinner


Plus d'un tiers des enfants de 9 à 13 ans ont des problèmes de surpoids, 9% des écoliersont un poids au-dessus de la moyenne et 5% sont obèses.

Over a third of children between 9 and 13 are overweight; while 9% of schoolchildren are overweight, 5% are obese.


Comme le montrent les recherches actuelles les enfants obèses proviennent de familles qui ont un style de vie malsain.

As a recent research shows, obese children usually come from families with unhealthy lifestyle.


Cela montre de nouveau à quel point est important le milieu dans lequel évolue l'être humain et les modèles qui l'entourent.

Again, we can see the importance of the environment and models surrounding a human being for his or her healthy development.


Sur les tables des enfants obèses on trouve par exemple de la charcuterie 50% plus souvent que dans les familles d'enfants au poids normal.

For example, sausages occur up to half more frequently on the tables of obese children compared to the families of children with standard weight.


19% des obèses avaient des frites au dîner selon l'enquête menée avec une action de sensibilisation "l'Obésité n'est pas un hasard"

Over 19% of obese children had fried chips for dinner the day before the research connected to the educational event called Obesity is No Accident.


Dans les familles des petits gros le sport n'est également pas une habitude, ce qui est maintenant la cas de la plupart des écoliers d'aujourd'hui - seulement 15% a répondu qu'au moins une fois par semaine les parents trouvaient le temps pour du mouvement actif.

Moreover, the families of obese children do not practise sports. However, this concerns a majority of families of current schoolchildren - only 15% of the children said their parents find time for sports activities at least once a week.


The research was performed among 900 children.


L'enquête s'est déroulée pendant la dernière année scolaire et ont participé 900 élèves des écoles primaires de Tchéquie.

The research took place at the end of last year's school year; it included almost 900 elementary school children from throughout Bohemia.


C'était la deuxième édition de "l'Obésité n'est pas un hasard", action soutenue par l'Assurance générale de santé et la société Unilever.

It was the second year of the Obesity is No Accident event supported by both Všeobecná zdravotní pojišťovna insurance company and Unilever.


Depuis le début c'est plus de 12000 élèves de sixième à la troisième qui se sont inscrits à ce projet.

So far, the project has been joined by over 12 thousand school children from 4th to 8th grades.


L'un des facteurs déterminants qui provoquent une augmentation dramatique du nombre d'enfants en surpoids, voire obèses, est l'absence,d'une alimentation correcte et pas assez d'exercice physique.

Proper diet and sufficient sports activities represent key defining factors causing dramatically growing number of children who are either overweight or obese.


"Seulement la moitié des enfants questionnés indique par exemple manger 5 fois par jour petit déjeuner-en cas - déjeuner - goûter- dîner, qui est l'un principes de base d'une bonne alimentation", indique l'un des résultats de l'enquête.

"For example, only half of those inquired said they have five meals a day, in the breakfast-snack-lunch-snack-dinner pattern, one of the basic preconditions of correct diet," one of the results of the research says.


Sans petit déjeuner et charcuterie au dîner


Les spécialistes attirent l'attention sur le fait que pour avoir un développement sain il faut quelques détails de base tels qu'un petit déjeuner en famille à la même heure.

Experts warn that even relative details are crucial for healthy development; such as a regular time of family breakfast.


En Tchéquie, seulement 23% des familles des élèves mangent à la ma même heure.

In the Czech Republic, only 23% of schoolchildren's families have breakfast together.


Dans la majeure partie des familles chacun prend son petit déjeuner seul.

In a majority of families, everyone has breakfast separately.


Et le pire qui a été relevé est qu'un dixième de la population ne prend pas du tout de petit déjeuner.

The worst discovery was the fact that in one tenth of households people do not have breakfast at all.


Le petit déjeuner est pourtant la base d'une bonne alimentation quotidienne.

Yet breakfast is the core of proper daily diet.


Le questionnaire a montré que dans les familles des enfants obèses on consomme plus souvent des frites malsaines.

A survey has shown that fries are consumed more often in the families of obese children.


Presque chaque élève - sans parler du poids - boit chaque jour des boissons sucrées (70%).

Nearly everyone - regardless of their weight - drinks sweet soft drinks every day (70%).


Plus de 40% des enfants questionnés fait du sport régulièrement mais pour les parents il s'agit de la moitié, seulement 15%.

Though over 40% of children do sports regularly, the number drops down to less than a half - 15% - when it comes to their parents.


Une autre partie de l'enquête a permis à des enfants choisis (204 garçons et 172 filles de 13 écoles) de préparer sa propre alimentation à partir de possibilités proposées selon leur goût propre et leur opinion personnelle.

Another part of the survey allowed selected children (204 boys and 172 girls from 13 schools) to compose their own menu based on selection offered and their taste and opinions.


"Les préférences des enfants tchèques de 12 à 15 ans sont loin, au plan d'une alimentation saine, de l'idéal".

"Diet preferences of Czech children between 12 and 15 are far from ideal as regards healthy diet."


Parmi leurs plats préférés il y a beaucoup de gâteaux, des viandes et des sucreries.

Their favourite meals include large number of flour, meat, and sweet dishes.


"Le plus alarmant est notamment une grande préférence pour les limonades sucrées", est indiqué dans les résultats de l'enquête.

"Especially alarming is the high popularity of sweet soft drinks," the final report of the survey concludes.


Pour le déjeuner ce sont les pâtes qui ont pris la première place juste devant la viande blanche.

As the main dish for lunch, pasta won very tightly over poultry.


Les enfants n'ont pas du tout voulu de féculents et la préférence pour les poissons et les repas de légumes était très faible.

However, children showed very little interest in legumes, fish, and vegetable lunches.


L'enquête a montré également que les enfants sont prêts à changer leurs habitudes à partir du moment où ils reçoivent les informations ad hoc.

The survey also showed that children are willing to adjust their eating habits provided they are given correct information.


"Au cours d'un contrôle d'un groupe de participants à l'enquête qui avaient rempli le questionnaire après la séance de sensibilisation "Obésité n'est pas un hasard", on a assité à une volonté bien déterminée de se diriger vers une alimentation saine", indiquent les résultats de l'enquête.

"Many participants from the survey control group showed a significant shift of preferences towards healthy food when completing a questionnaire after the end of the Obesity is No Accident educational lecture," project results show.


Le plus marquant a été par exemple pour ce qui concerne les limonades sucrées car les enfants ont commencé à donner la préférence à l'eau de consommation.

This was quite significant, for example, in case of sweet soft drinks, where more children would begin to prefer plain water.


Les enfants ont le plus souvent coché sur le questionnaire la viande blanche et les poissons comme plat principal et réduiraient les plats sucrés et les "knedliky" (spécialté tchèque de boulettes de farine de pain ou de pommes de terre).

In addition, for their main course, children ticked poultry and fish more often, limiting sweet meals and dumplings.


Le styliste doit être également un bon psychologue, disent les professionnels

A Stylist Must Also Be a Good Psychologist, Professionals Claim


Dans un article de présentation relatif à la façon d'apprendre pour les stylistes, je me suis mise un petit peu en colère du fait qu'il y en avait beaucoup dès le début.

In the opening article on stylist training, I was complaining a bit about the amount of information in the introductory lessons.


Je ne pensais pas à ce qui allait arriver par la suite.


Les exposés de trois professionnels de la spécialité, l'habillement des personnages et un séminaire sur ce qui se passe sur place.

Lectures by three experts from the field; dressing tips for difficult figures; and a seminar on how it works in practise.


Plus nous approchons des examens finaux et plus nous attendent des exercices pratiques et des informations.

The closer we get to the final exam, the more information and practical tasks await.


Et même quand il y a des cours les samedis et dimanches c'est véritablement "bourré".

The training takes place every Saturday and Sunday, but it is really packed with information.


Cette fois nous avons avec la directrice Alenka (au cours il n'y a aucun garçon) traité de la façon d' habiller la femme qui n'a pas de mensurations standards.

This time, together with Alenka, the Director, (there is not a single man in the course) we discussed how to dress a woman whose body is not in perfect symmetry.


Et des femmes de ce type c'est la majorité.

A majority of women are not perfectly symmetrical.


L'une a un petit cou, l'autre un corps de garçon, sans courbe particulière , une autre du surpoids.

One has a short neck, the other has a boyish figure without proper curves, yet another is overweight.


La styliste doit savoir comment optiquement ammenuiser des bras larges, prolonger un cou ou bien rajouter des courbes nécessaires.

A stylist must know how to optically soften wide shoulders, make the neck look longer, or add the curves necessary.


Nous sommes arrivées ainsi à souligner joliment le personnage et également à ne pas habiller de façon trop voyante des types de femmes comme Jennifer Lopez avec une forte poitrine et des hanches prononcées et une taille fine.

We were given tips on how to accentuate the figure of women such as Jennifer Lopez, i.e. with bigger breasts and hips and narrow waist, and not to dress them too provocatively.


S'il y a par exemple une différence entre la taille et les hanches de telle manière que les jupes ou les pantalons ne passent pas du tout,cela vaut le coup de se le faire faire sur mesure.

For example, if the difference between the waist and hips is such that the skirt or trousers do not fit, it is worth to have at least one piece custom-made.


Et vous ne le regretterez pas car l'habillement qui tombe impeccablement est inestimable.

You will definitely not regret the investment, as perfectly fitting clothes are priceless.


Dans une jupe sur mesure vous vous sentirez beaucoup mieux que dans celle qui glisse en permanence, s'enroule et ne tient pas à la ceinture et ainsi de suite.

In a custom-made skirt, you will feel much better than in one that keeps shifting, rolling up, sticking out in your waist, etc.


Pour celles qui ont une apparence masculine ont peut se permettre un habillement de style Tucker, avec des morceaux de tissus cousus, ou bien encore des broderies.

Boyish figures, on the other hand, can wear clothes with ruffling, appliqué, embroidery, or shirring.


Il y a évidemment beaucoup d'exemples d 'apparences diverses et je suis contente que j'ai toute la semaine pour trier toutes les informations reçues.

Given the abundance of such information and figure types, I am glad to have a whole week to sort it all out in my head.


Mais j'ai également peur qu'eu égard à ce que je dois faire à la maison il y en ait trop.

Still, I fear it is too much, with regard to the homework we were given.


Chaque stagiaire reçut une célébrité à habiller pour le jour et la soirée.

Each of the course participants was given a celebrity to create two outfits for: day and night.


Nous devons prendre en considération l'apparence actuelle, le type de mode de la personnalité ainsi que son apparence.

We must consider their current appearance, their fashion style, and figure type.


Je devrai "habiller"Miranda Kerr, que peut-être vous connaissez de la campagne le Secret de Victoria.

I am to dress Miranda Kerr whom you may know from the Victoria's Secret campaigns.


Au fond de moi, cela me fait plaisir, car c'est mieux que d'habiller Britney Spears, Christina Aguilera qui a pris presque cent kilos ces derniers temps (ne prenez pas ma déclaration, svp, complètement au sérieux) ou bien la jeune Selena Gomez.

Inside I rejoice, as she is so much easier to dress than, say, Britney Spears, Christina Aguilera, who has recently gained about a ton (please, understand I am exaggerating), or the very young Selena Gomez.


Nous devons couper et coudre à partir des magazines ou chercher sur internet, imprimer et travailler le graphisme.

We must cut the clothes out of magazines or find them on the Internet and print and graphically process them.


Le Moodboard,comme on dit pour le résultat final, exprime notre style personnel ainsi que notre relation avec la création graphique.

Moodboard, as the result is called, then expresses our personal style and attitude to graphic depiction.


Réfléchir également sur la partie graphique du styling est également important.

It is important to think about the graphic part of styling.


La styliste n'habille pas ainsi seulement le physique mais crée par exemple les pages productives dans les magazines (sur des produits donnés les tendances pour les sacs à main, les manteaux, etc...).

A stylist does not just dress physical people, but creates product pages in magazines (based on specific instructions, for example, trendy purses, coats, etc.).


Mario Kamenik, styliste et graphiste, nous a entretenu de tout cela.

This is what a stylist and designer, Mario Kameník, was telling us about.


La styliste doit avoir une vision générale


Trois invités de la spécialité ont donné un aspect diversifié à la séance de samedi remplie d'informations sur les différents types de personnages.

Saturday's lecture, filled with information on figure types, was livened up by three guests from the field.


Honza Pokorny, styliste, Jakub Polanka graphiste de mode et Ben Renc, photographe de mode.

A stylist, Honza Pokorný; a fashion designer, Jakub Polanka; and a fashion photographer, Ben Renč.


Jakub nous a rappelé que la mode est une illusion et le styliste devrait savoir l'utiliser.

Jakub reminded us that fashion is an illusion, and a stylist should be able to use this fact.


Et un styliste de talent sait travailler avec un seul habillement de façon différente.

A good stylist can work with a single piece of clothing in different ways.


La variabilité est pour cet exemple primordial.


Comme par exemple ce trench-coat qui se doit d'être porté de façon classique avec un jean et un t-shirt comme un manteau léger mais aussi il peut habiller également le corps nu, avec des escarpins et le prendre en photo comme une robe.

For example, a trench coat may be worn in the standard way, over jeans and T-shirt, as a coat; but it may also be worn on naked body, with step-ins, as a dress.


Ou bien il suffit de remonter les manches ou le col et avoir immédiatement un nouveau look.

Another option is rolling up the sleeves or collar, and the entire look changes completely.


Mais j'ai particulièrement apprécié le conseil suivant: "Pour le travail vous avez besoin de connaître les règles parfaitement".

However, I appreciated the following advice the most: "For your work, you need to know the rules perfectly."


"Vous pouvez ensuite commencer à y contrevenir", a dit Jakub.

'Then you can start breaking them,' Jakub told us.


Finalement je comprends pourquoi on s'efforce d'apprendre ces règles, quoi faire avec, vers quoi, pourquoi, alors que dans les magazines de mode on voit parfois quelque chose d'autre.

Here I finally understood why we drill all the definitions and rules of what to combine with what and why, while in fashion magazines we often see something else.


Aucune déclaration sur les défilés de mode.


Je sais de nouveau, grâce au photographe de mode Ben que le styliste doit avoir beaucoup plus de variantes d'habillement que celles qui sont photographiées.

From Ben, the photographer, I learned that a stylist must have more outfit versions prepared than the number he is to take pictures of.


C'est à dire que pour fashion story qui aura une dizaine de pages (donc une dizaine de modèles) je dois être prête à en "retailler"au moins une quinzaine.

So, for a ten-page fashion story (equals ten outfits), I have to be ready to create at least fifteen of them.


Et aussi, un vêtement et sa combinaison avec d'autres éléments apparaissent complètement différemment qu'en réalité.

Now I also know that in the picture, a piece of clothing often looks and functions in combination with others completely different from reality.


Nous devons compter avec cela au cours d'une création d'un modèle.

We must therefore take that into consideration when creating an outfit.


Le fait que l'image et le style font parfois la moitié du succés nous a été confirmé par Honza Pokorny.

Honza Pokorný confirmed that image and style often are half the success.


Il suffit de regarder Madonna qui n'est pas une super chanteuse mais son image et le marketing en ont fait une star mondiale.

Just look at Madonna, who is no miraculous singer, yet her image and marketing turned her into a worldwide star.


En Tchéquie, l'approche vers l'utilisation des services des stylistes reste encore frileuse.

The attitude towards stylist services is still rather cold in the Czech Republic.


Et les visages connus les considèrent parfois comme inutiles (il suffit que je connaisse quelque chose mais ce que je parais passe au deuxième rang).

Even famous people often consider it redundant (believing it is sufficient to be good at something, and how they look at it comes second).


Et si quelqu'un se fait faire un styling de notre part, nous devons ensuite compter sur le fait qu'il nous dicte avec une grande probabilité une taille complètement différente (plus petite) que celle qu'il a en réalité.

And if someone finally lets us create their styling, then we should expect them to give us different (smaller) size than what they really wear.


Il nous reste ensuite qu'à naviguer sur google et s'assurer si les infos de boulevard font état de la célébrité en question, si elle a maigri ou grossi etc...

Then, we are left to Google and find out if the tabloids wrote something about a celebrity gaining/losing weight, etc.


Honza et Mario nous ont posé dimanche sur le coeur qu 'il ne suffit pas au styliste de s'orienter dans la mode et savoir assembler des modèles.

On Sunday, both Honza and Mario were stressing the fact that for a stylist it is not enough to know about fashion and be able to create an outfit.


Il doit communiquer avec les personnes qu'il habille et il est ainsi important d'être un bon psychologue.

Our work chiefly consists of communicating with people we dress; it is therefore important to be a good psychologist.


Savoir deviner les gens, ne pas se flatter, conserver son opinion.

To be able to estimate people, not to pander, and stick to one's opinion.


"Quand une manager vous demande de lui trier son armoire et la remplir de nouveaux éléments vous ne pouvez pas tout jeter et lui dire,Mon Dieu quelle horreur."

"If a manager asks you to go through her clothes and add some nice pieces, you cannot throw out her entire wardrobe telling her how awful the clothes are."


"Vous trouverez quelques affaires que vous trouverez jolies et lui que vous conseillerez avec quoi les porter", dit Mario.

"Find at least a few pieces you can praise, and recommend what to wear them with" Mario says.


Celui-ci nous a montré concrètement ce que doit tout contenir ce que l'on appelle la "placovka"ou sac du styliste.

He also showed us what specifically a duty bag must contain.


C'est celui que vous accrochez autour de la taille et que vous avez sur soi pour tout ce dont vous avez besoin.

That is the bag you fasten around your waist to carry all the props you need.


Outre les choses clairement définies comme les ciseaux, les rouleaux pour dépilation ou bien encore les épingles à nourrice, on y trouve aussi du fil de nylon (que le styliste utilise pour photographier des produits comme des sacs, ou bien des chapeaux), des clips spéciaux avec lesquels on ferme un vêtement dans le dos, s'il est trop grand (l'épingle ou autre type d'agrafe ne sont pas utlisables car ils pourraient abîmer le vêtement) ou bien un kit de couture.

Aside from the obvious things, such as scissors, a sticky roller, or safety pins, it should have a nylon thread (for the stylist to use when taking pictures of products such as purses or hats), special clip-ons for holding the clothes in the back in case it is too large (pins and similar things are forbidden as they damage the clothes), or a sewing set.


Pour que nous soyions pas seulement des gens qui écoutent mais qui ont essayé quelque chose de façon pratique ils nous ont enseigné comment ressemeller correctement des chaussures.

To have some change from listening, and gain some practical experience, we learned how to properly underlay shoe soles.


Et au cours de la séance photo dans l'atelier où la surface est égale, la semelle pourrait s'abîmer, à fortiori à lextérieur.

Even when taking photographs in a studio where the surface is even, the soles might get damaged - not to mention shooting outside.


Nous n'avions pas le droit de toucher les ciseaux pour ne pas se blesser par inadvertance.

You must not touch the shoes with the scissors, to avoid any damage.


Il faut donc véritablement des compétences.


Mario m'a fait plaisir lorsqu'il m'a félicité pour ma création.


La comptence dont je fais état n'est pas pour ma copine.

The skills mentioned are really not my cup of tea.


Ceci est seulement un petit résumé de ce que nous avons appris au cours du deuxième week-end de cours

This is just a fragment of what we heard during the second weekend course session.


Je commence de plus en plus à comprendre que faire du styling une profession n'est pas une promenade dans un jardin de roses, que chacun en dise ce qu'il veut.

I am beginning to realise that to be a professional stylist is no piece of cake, no matter what people say.


Le besoin de vitesse Le Run se dispute à travers toute l'Amérique.

V Need for Speed: The Run takes place across America.


A l'origine une course sans problème se transforme à cause d'un ensemble d'erreurs stupides de personnes qui n'en ont rien à faire en un déplacement matinal routinier au travail.

An originally carefree ride turned into a routine morning drive to work because of a series of completely superfluous and sloppy mistakes.


Cela remplit jusqu'à une certaine mesure l'ambition de chacun mais cela ne sert à rien si personne n'a envie de faire quelque chose de plus.

The ambitions were met to a certain point, but it does not matter since nobody obviously wanted to do any extra work.


La nouvelle partie sous-titrée The Run a produit de grandes attentes avant sa sortie.

Before it was released, the new version subtitled The Run created high expectations.


Il promettait de prendre une nouvelle direction avec la série de course Need for Speed déjà âgée et de sortir une sorte de jeu à partir des parties jouables qui ne se compterait pas seulement avec des points.

It promised to shift the old Need For Speed racing series in a new direction; the demos made it look like a game that might stand up in the action racing genre.


Nous étions donc curieux comment vont être les passages rajoutés au cours desquels le héros principal sort de sa voiture et fait ce qu'il a envie.

We were curious to see the sections where the main character gets out of the car and runs.


Comme cela se fait déjà dans la série NFS, le résultat est complètement autre que ce que l'on atttendait.

Typical for the NFS series though, in the end many things are different from what we expected.


Ce sont potentiellement des jeux de course d'arcades mais l'ensemble tire vers le bas à cause de quelques fautes inutiles qui existent déjà depuis plusieurs années.

The game represents a possibly decent arcade race, but the whole is burdened by several unnecessary mistakes featured in the series for a number of years.


Ce ne sont pas vraiment des erreurs mais plutôt l'expression d'une fainéantise incompréhensible de la part des développeurs.

This means they are not really mistakes, but the expression of an incomprehensible laziness of the developers.


Vous êtes pris dans l'aventure dont le héros principal Jack a des problèmes caractériels et pour les régler se met à participer à des courses illégales à travers l'Amérique.

You are introduced into a story, where the main character, Jack, decides to solve some personal issues by participating in an illegal race across America.


Vous vous asseyez derrière le volant sur la côte ouest à San Francisco et votre mission est d'arriver le premier à New York.

You get in the car on the west coast, in San Francisco, and your task is to be the first one to reach New York.


The idea brings several interesting features.


L'itinéraire est divisé en dix étapes et ensuite en plus de 50 courses.

The route is divided into ten stages, subdivided into over fifty races.


Ce qui en résulte que chaque course se fait sur un autre itinéraire et les étapes prévues dans des environnements différents qui se distinguent assez bien les uns des autres et sont intéressants.

This means each race takes place on a different route, and given stages are set in varied and interesting environments.


Le joueur n'a pas le sentiment un seul instant que le jeu lui propose quelque chose d'identique.

One thus does not feel the game keeps offering the same things.


Certains environnements sont de surcroit assez jolis même si le niveau technique graphique est du même type que les séries précédentes.

Despite the graphics being on the same level of previous parts of the series, some of the environments are very nice to look at.


Mais la conduite à travers le désert, dans des paysages d'automne ou bien dans des montagnes hautement enneigées est très agréable visuellement.

Driving through the desert, autumnal countryside, or high in snow-covered mountains is visually very pleasant though.


Les épreuves sont en plus de temps en temps agrémentées d'un élement atypique.

In addition, the races are, from time to time, enlivened by an untypical feature.


Par exemple dans le désert vous vous retrouvez dans un tempête de sable qui vous diminue de façon sensible la visibilité.

For example, in the desert, you get into a sandstorm, significantly decreasing the visibility.


Puis dans les montagnes vous devez faire attention à ce qu'une avalanche ne vous tombe pas dessus.

On the other hand, in the mountains, you have to be careful not to get under an avalanche.


A côté de cela les différentes courses sont bien agencées les unes derrière les autres.

Individual races are ordered fairly well.


Il n' y en a seulement qu'un petit nombre mais cela suffit.

There are just a few types, but it is sufficient.


Il y des instants vous vous efforcez de surpasser le nombre demandé d'adversaires (comme dans une course classique) puis vous courrez contre la montre (duel classique avec le chronomètre) et puis encore vous attend un autre duel avec un adversaire.

For a while, you try to overtake a number of competitors (basically a regular race); then you try to beat the time (standard stopwatch race); or you are in a duel with a single rival.


De temps en temps vous avez aussi la police qui entre dans le jeu et qui tente de vous rendre la situation dificile.

On top of everything else you sometimes come across the police who make your efforts more difficult.


La nouveauté sont les passages hors véhicule.


Il s'agit plutôt d'una animation interactive quand la plupart du temps Jack s'enfuit devant quelqu'un et vous devez l'aider en tapant sur le bon bouton au bon moment.

They are just interactive animations, where most of the time Jack is running away from someone and you need to help him by pressing the right buttons at the right time.


Ce qui est surprenant c'est qu'il y a moins de moments de ce type que ce que vous attendez (pour être concret il n'y en a que trois).

It is a surprise though, that these parts are much less in number than you would expect (just three to be precise).


Au résultat c'est bien comme cela car cet élément ne risque pas de gêner et se place, dans le contexte décrit ci-dessus, dans les éléments qui agrémentent le jeu.

It actually turns out to be good for the game, because this feature does not get to be boring; within what was already said, it is one of the things that make the game more entertaining.


Le modèle de conduite est dans la tradition des jeux précédents.

The driving model follows the footsteps of the previous parts.


Ce qui signifie qu'actuellement il n'y a rien d'extraordinaire mais on ne peut pas dire que ce soit négatif.

This means that it is nothing special anymore, but it cannot be considered a negative.


Pour ce qui concerne la simulation réaliste vous devrez aller voir ailleurs.

If you are looking for a real-to-life simulation, you will have to look elsewhere.


Mais bien que l'on puisse trouver mieux dans la conccurrence le modèle de conduite va très bien avec le type de conception des courses.

Still, this driving model is fully suitable for the action style racing, even though we could find better at the competition.


Les problèmes commencent à apparaître après un certain temps.

However, after some time, problems come.


A la diffférence du modèle de conduite, celui des collisions n'est pas encore au point.

In contrast with the driving model, the collision model is not that good.


Nous n'attendons pas de ce jeu une déformation compliquée et des collisions, mais quand vous n'avez pas, lors d'une collision avec n'importe quel objet, la moindre idée de la manière dont se comporte votre auto, ce n'est donc pas complètement bon.

From a game of this type, one does not expect complicated deformations and collisions, but when you have no idea, before crashing into any object, how your car will act, something is not right.


Au cours des dépassements serrés vous vous touchez quelquefois mutuellement légèrement mais autrement votre auto part dans des voltiges folles.

Typically, when overtaking or passing cars tightly in common traffic, you sometimes lightly touch the other car. Yet sometimes in nearly identical situation your car ends up in wild pirouettes.


Grâce au système de redémarrage cela n'est pas vraiment un problème mais cela vous agace vraiment.

This is not such a big deal due to the restart system, but is enough to spoil the fun.


Le redémarrage se fait de façon à ce que lorsque vous vous êtes cassé la figure ou vous êtes sorti dans le décor le jeu vous ramène au moment du dernier point sur l'itinéraire.

The restarts are done so that if you crash or get far off the track, the game takes you back to the last interrupted point.


Mais vous ne disposez seulement que de 5 redémarrages.

Nevertheless, there are only five restarts available per each race.


Quand vous avez utilisé les 5 redémarrages vous devez recommencer le jeu depuis le début.

If you use them up, you have to start the race from the beginning.


C'est donc plus un outil, pour le cas où quelque chose ne se passe pas comme il faut,que quelquechose sur laquelle vous pouvez véritablement compter.

This makes it an aid in case something does not work out, but you cannot rely on it completely.


Quelquefois les redémarrages n'aident pas et il faut trouver la solution en se remémorrant de mémoire le morceau d'itinéraire en question.

Sometimes the restarts are not enough and you need to learn a given section of the race by heart.


Le grand hic de ce jeu c'est que les mêmes actions se retrouvent dans les mêmes lieux.

A significant shortcoming of the game is the fact that the same things often happen in the same places.


Par exemple il y a certains virages qu'il faut passer d'un certaine façon sinon cela ne passe pas.

For example, some turns have to be driven through in a specific way, otherwise you simply do not fit in.


Autrement vous rencontrez sur un endroit donné des véhicules "civils"toujours dans la même configuration que vous arriviez premier, cinquième, 5 secondes en avance ou une minute en retard.

At other times you meet civilian cars at a given place in the very same configuration, no matter if you come first, fifth, five seconds earlier, or one minute later.


Ce qui met en colère ce sont les situations lorsque vous voyez passer facilement l'adversaire entre deux voitures venant en sens inverse et quand vous arrivez, vous, il vous faut soit se mettre de côté et les conturner ou bien freiner.

This is especially annoying in situations where you can see how your rival drives through the two cars coming in the opposite direction so easily, while when you get there, the cars are already positioned so that you have to either drive around or slow down.


C'est égal si vous allez au-devant de lui car c'est "calculé"de telle façon que pour la situation donnée il arrive toujours tout près de votre nez.

It makes no difference when you get to them; everything is set so that the situation always occurs just in front of your nose.


Les adversaires ont encore d'autres avantages.

The competitors have other advantages, too.


Pendant tout le temps du jeu, vous, vous arrivez dans certains endroits, à nouveau sans se soucier du temps, et vous avez toujours le même adversaire qui vous précède au même endroit.

While playing the game, you find several places, where, regardless of time, the same competitor overtakes you at the very same spot.


Cela énerve le plus en fin de jeu lorsque vous roulez sur un long pont en sens inverse.

This is most obvious at the end of the game, on a long bridge, where you are driving in the opposite direction.


L'adversaire doit à tout prix passer devant vous.

Obviously, your rival has to get in front of you no matter what.


Quand il passe devant vous il vous cache la vue des autres véhicules en sens inverse et vous entrez en collision un bon nombre de fois.

The thing is that when he is driving in front of you, he makes your vision worse, which causes you to crash the car a few times in the section.


On peut comprendre que le but de ce jeu est de faire quelque chose de captivant et plein d'adrédaline,mais il est clair que vous vous ennuyez rapidement.

One can understand the attempt at making the game more interesting and adrenalin-filled, but it is so obvious it gets annoying quickly.


Et c'est dommage car au travers d'un modèle de conduite simple le jeu est intéressant et les endroits avec tant d'action que vous n'avez pas le temps de suivre tout ce qui se passe.

It's a pity, because despite the simple driving model, the game is entertaining and sometimes even so full of action you do not have time to pay attention to what is happening around you.


Et c'est égal si c'est à cause du concept de 50 itinéraires uniques, que l'ordre des courses est tel qu'il n' y ait aucune chance de s'ennuyer ou bien quelque chose d'autre .

It is not important whether the reason you do not get bored is the concept with fifty unique tracks, ordering of races, or something else.


L'idée originale est le changement de voiture au cours des courses.

The idea of changing cars during races is unusual.


Vous devez faire attention aux pompes à essence sur les itinéraires car vous pouvez y changer de voiture cependant la plupart du temps celle que vous avez vous suffit.

You have to watch out for gas stations along the way, as that is where you car may change despite the fact that in most of the cases the one you have is fully sufficient.


Les voitures sont divisées en trois catégories.


Les voitures de sport sont idéales pour les villes, les grosses cylindrées américaines pour les autoroutes droites et les super voitures de sport aux atours exotiques sur les conduites très techniques par exemple sur les routes en lacet dans les montagnes.

Sports cars are suitable for cities; strong American cars for straight highway sections; and exotic supersports cars for technical driving, such as along crooked mountain tracks.


Et le mode de défis, qui sont des courses dans des endroits particuliers que vous connaissez de l'aventure, va très bien avec le régime principal de l'histoire.

The key story mode is closely connected with the challenge mode; these are the races in individual locations you know from the story.


Vous recevez non seulement des médailles mais aussi des points d'expérience qui s'ajoutent à votre profil qui est commun aux défis et à l'aventure.

Here, you gain both medals and experience points for your profile, common for both challenges and the story.


Quand vous avez atteint le plus haut niveau de conducteur, différents objets commencent à se déverrouiller:

Various features unlock fir getting a higher driver level: starting with cars and ending with profile backgrounds.


Celui-ci se connecte on-line avec la fonction Autolog qui entre autres compare vos résultats obtenus avec ceux d'autres joueurs et vous procurent d'autres fonctions dans la communauté.

Again, the profile is interconnected with an on-line Autolog function, which, among other things, compares the results you have reached with those of other players, and ensures community functions.


L'un des coups les plus difficiles à comprendre est la situation de la dernière course de l'aventure.

Yet another setback difficult to understand; is the situation from the last race in the story.


Vous arrivez avec votre voiture dans le tunnel du métro (ça ressemble) où vous roulez dans l'obscurité sur les voies (ça ressemble).

You and your car get into a subway tunnel (let's say you do), where you speed down the tracks in the darkness (let's say you do).


Votre indicateur de vitesse vous indique entre 150 et 200 km/heure (à priori) et derrière vous arrive une rame de métro qui vous envoie la voiture directement à la ferraille.

Your speedometer shows numbers from 150 to 200 km/h (let's say it does), when suddenly, a subway train comes running down from behind you, turning your car into a pile of scrap metal.


A la rédaction nous avons eu une discussion pendant quelques jours à savoir si quelqu'un a réellement réfléchi lors de la création de ce jeu ou bien si les auteurs nous prennent vraiment pour des imbéciles.

For several days, our editorial staff kept discussing whether when designing the game no one thought for a moment or whether its authors really think we are such morons.


La partie technique du jeu n'est pas extra,mais la partie visuelle est en règle générale agréable et dans certains cas vraiment super.

The technical part of the game is nothing extraordinary; but the overall visual impression is mostly pleasant, sometimes even great.


Ce qui gêne c'est que dans des situations plus extrêmes, l'imagerie ne tient pas le niveau et dans certains cas de façon tragique.

It is a pity though, that in some dramatic moments, the recording, in some cases rather tragically, decreases.


Cela concerne surtout les accidents avec un grand nombre de participants quand une imagerie fluide ne vous sert plus à rien.

This especially concerns accidents with large number of participants, where fluent recoding would not help you much anyway.


La partie sonore est bonne et la piste est au choix.

The sound is all right; the soundtrack is a matter of taste.


Dans le but de plaire au plus grand nombre et particulièrement le plus au jeune public une nouvelle piste sonore a été créée dans le style "je mélange tout", mais on peut s'attendre à ce que personne n'achètera le jeu pour la musique.

In order to please the widest possible young audience, the soundtrack is 'flecked in from all quarters'; but there probably will not be many people buying the game because of its music.


Impression générale de Need for Speed: Le Run est donc vraiment confus.

Overall impression of Need for Speed: The Run is quite confused.


Si le jeu n'avait pas ces stupides erreurs nous pourrions dire sans crainte qu'il s'agit de la meilleure production de NFS ces dernières années.

If the game avoided those clearly redundant mistakes, we could sincerely say that The Run is the best part of NFS for the past several years.


Mais ce jeu donne l'impression de ne pas être fini.


L'amusement est vraiment bien mais préparez vous à ce que les fautes vous tapent dans les yeux avec la force d'un réflecteur d'aérodrome.

It surely is a nice entertainment, but prepare to be blinded by the mistakes with the strength of airport spotlights.


Les Etudiants de velours en concert avec les choeurs de l'Université Charles

UK's Choirs Will Sing at the Students for Velvet Concert


Le festival Festa Academica propose pour la troisième fois des festivités qui relient la Journée internationale étudiante avec l'anniversaire de la Révolution de velours avec une partie musicale.

The third year of the Festa Academia Festival offers joining the international Students' Day and Velvet Revolution anniversary with a musical event.


Au cours du festival se produisent 20 choeurs des écoles supérieures et classes secondaires.

It will introduce about twenty high school and university choirs.


Le clou du festival est formé de deux concerts orgnisés le 17 novembre.

The main focus of the festival is on two concerts taking place on November 17.


"L'université Charles a une part importante dans ce festival".

"Charles University has been greatly involved in the festival."


"Parmi les choeurs il y a le Choeur de la Faculté de Pédagogie et des Humanités, dans le comité du festival siège le recteur Vaclav Hampl", indique le chef de l'équipe organisatrice Jakub Calou.

"Participating choirs include the Choir of the Pedagogical Department and Humanities; Václav Hampl, the Rector, will be in the committee," Jakub Čaloun, head of the organisation team says.


Le clou du festival est le concert du Choeur des lycées et classes secondaires qui se déroule avec entrée libre le 17 novembre à partir de 14 heures sur l'espace situé devant la Bibliothèque technique nationale à Dejvice.

The climax will be a free public concert by high school choirs, which takes place at 2 p.m., on November 17, at a plaza in front of the National Technical Library in Dejvice.


Au programme il y a la composition du jazzman tchèque bien connu Karel Ruzicka, Celebration Jazz mass.

Celebration Jazz Mass, a piece by an important Czech jazzman, Karel Růžička is on the programme.


Dans la soirée se déroule le concert "Etudiants de velours"dans les locaux de la Maison nationale à Vinohrady au cours duquel se produisent les choeurs des écoles supérieures ainsi que celui de l'Université Charles.

In the evening, in the ceremonial National House in Vinohrady, there will be a "Students for Velvet" concert, featuring university choirs, including those from the Charles University.


La Festa Academica a pour objectif non seulement de fêter avec dignité la Journée internationale des étudiants et rappeler le 22ème anniversaire de la révolution de velours, mais aussi de présenter au public une musique de choeur du plus haut niveau et développer la coopération créative des jeunes.

The aim of Festa Academica is to celebrate the international Students" Day and commemorate the 22nd anniversary of the Velvet Revolution with dignity; as well as to present the public with top quality choir music, and to develop creative cooperation among young people.


L'organisateur principal est l'Union des cheurs tchèques en coopération avec le lycée Jan Kepler.

The chief organiser is českých pěveckých sborů (Czech Choirs) in cooperation with Jan Kepler's Grammar School.


Toute l'action est placée sous l'égide de Bohuslav Svoboda, Maire de Prague et de Vaclav Hampl, Recteur de l'Université Charles.

The entire event is under the auspices of Bohuslav Svoboda, Lord Mayor of Prague, and Václav Hampl, Rector of Charles University.


Le festival a lieu du 16 au 20 novembre à Prague et à Pardubice.

The festival takes place from November 16 to 20, in Prague and Pardubice.


Le programme propose outre des concerts de haut niveau, des rencontres msicales, un happening étudiant et d'autres activités.

The programme offers both ceremonial concerts and numerous musical meetings, students" happenings, matinées, and more.


Les intéressés trouveront toutes les informations sur les pages d'internet du festival www.festaacademica.cz.

For detailed information please visit festival web pages at: www.festaacademica.cz


Vicenova, Ambassadrice près l'Union européeenne:


Les Tchèques se comportent comme des négativistes et des eurosceptiques

Czechs have the reputation of being negative and euro-sceptical


"Le traité de Lisbonne a radicalement supprimé l'équilibre entre les institutions"

"Lisbon Treaty caused significant imbalance between individual institutions."


"Je ne m'attendais pas à une guerre aussi dure".

"I did not expect it to be such a tough war."


"Cela durera 5,6 ans avant que la situation se calme et que tous les joueurs s'habituent à leur nouveau rôle", c'est ainsi que Miléna Vicenova a commencé son exposé à la Faculté de Droit l'ambassadrice tchèque près l'Union européenne.

"It will take five or six years before the situation becomes somewhat stable, calm, and before all players get used to their new roles," EU Ambassadress Milena Vicenová opened her lecture at the Law Department sharply.


Quand elle a réussi à décrire les différents organes de l'UE et leurs relations de façon si compréhensible et visible, au point qu'un grand nombre de conférenciers de la faculté de Droit de l'Université Charles pourraient l'envier, elle a montré à quel point elle prend son motto "compréhensible et ouvertement à propos de l'Europe"très au sérieux.

She proved how true she is to her "Clearly and openly about Europe" motto in the very first part of her lecture, where she described individual EU organs and the relationships between them in such a clear and intelligible, way that many lecturers from the UK Law Dept. could be jealous.


Madame Vicenova a rendu hommage au travail de Herman Van Rompuye, le nouveau Président permanent du Conseil européen.

Moreover, Vicenová praised the work of new long-term President of the European Council, Herman Van Rompuy:


"Dès le début résonnaient les critiques qu'il est fade, que c'est un rond-de-cuir, qu'il ne peut rempplir aucune mission et je dois dire qu'il a coupé le souffle à tout le monde car il tient son rôle à la perfection".

"At first, critics said he was plain, a grey office mouse who cannot fulfil any roles; I have to say everyone was amazed at how wonderfully he acquitted his role."


"C'est un homme qui sait écouter 27 états membres, bien communiquer avec eux et a une vision claire de la direction à prendre de l'Europe".

"He is a person who can listen to all twenty-seven member states, communicate with them perfectly, and who has a clear vision of where the EU should be headed."


Elle a expliqué le nouveau poste de la Haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de défense dans le cadre d'une réponse à la question: "Qui est qui à l'Union européenne?" "A quel numéro de téléphone dois-je appeler?", donc comme un pas important vers l'unicité et une plus grande lisibilité de la politique de l'Union face aux états, comme est la Chine ou bien l'Inde.

She explained her new position of foreign affairs and security policy representative as a reply to a question: "Who is the European Union? Which phone number should I call?"; i.e. as an important step to unification and better clarity of Union's policy towards countries such as China or India.


Personne ne veut nous interdire nos syrecky (fromage à pâte cuite qui sent très fort)

No One Wants To Ban Our Cheese Specialties


Madame Vicenova a fait état également de l'agenda qu'a vécu, vit et vivra dans un temps proche le Conseil européen.

Vicenová further focused on the agenda crucial for the EU in the past, present, and near future.


Elle a qualifié la présidence tchèque d'il y a deux ans de succés.

She described Czech presidency from the year before last as a success.


Les tchèques ont résolu la crise financière montante, la crise du gaz ou bien ont organisé un Sommet pour un Partenariat Oriental.

Czechs were dealing with the coming financial crisis; they solved the as crisis; and organised the East Partnership Summit.


Elle a qualifié la chute du gourvernement de très négatif et a endommagé l'image de la République tchèque.

She said the fall of the government at the time was a great negative causing significant damage to the Czech Republic.


La représentation Tchèque à l'UE est en ce moment très occupée.

Currently, Czech representatives in the EU has been very busy.


Selon les mots de Madame l'Ambassadrice, "l'activité a battu son plein"non seulement pour la Présidence mais aussi pour la crise financière qui continue à se résoudre encore maintenant.

As the ambassadress said, both the presidency and the following financial crisis caused an ongoing stirring.


Il faut en plus approuver le nouveau budget septimal de l'Union qui devient très compliqué en raison de la situation économique actuelle.

In addition, a new seven-year EU budget needs to be passed, which is very complicated due to the current crisis.


Comme il semblerait que le budget sera mince et en vue d'économies, quelle branche aura la priorité, quels pays seront aidés le plus, le moins, tout est à résoudre dans le cadre des futures négociations.

Whether the budget will be slim and frugal; which fields will be given preference; which countries will be supported more and which less; all of that is on the coming agenda.


Madame l'Ambassadrice a rappelé ses slogans avec lesquels elle est arrivée à Bruxelles "Pour une Europe compréhensible".

The ambassadress reminded the key slogans she took to Brussels: "About Europe, Clearly."


"Je n'aime vraiment pas les abréviations, les mots étrangers, les jargons que personne ne comprend .

"I really do not like all the abbreviations, foreign words, and jargon no one understands.


Comme doit comprendre le citoyen qu'il est vrai qu'à Bruxelles personne ne fait des cornichons ronds ou tordus, des bananes differemment grandes ou bien que personne ne nous a interdit de faire des syrecky".

How are citizens supposed to understand that in Brussels, people are not trying to come up with crooked or round cucumbers, different size bananas, or that someone wants to ban our cheese specialties.'


Elle veut mieux utiliser l'environnement de l'UE et voir plus de Tchèques dans les institutions européennes.

She also wants to use the EU environment better, and get more Czechs into European institutions.


Une Europe à plusieurs vitesses nous attend


Selon l'Ambassadrice les Tchèques ont la réputation d'être des eurosceptiques et de gens qui ne voient les choses que dans leur aspect négatif plus que positivement.

The ambassadress says Czechs are said to be Euro-sceptics; as well as people noticing the negative rather than the positive sides of things.


De plus elle est désolée de voir une si petite représentation tchèque dans les institutions européennes.

She wishes more Czech representatives were involved in European institutions.


La faute résulte, selon elle, de plusieurs facteurs, comme par exemple la timidité de nos candidats, leur incapacité à écrire une lettre de motivation et un faible soutien de la partie tchèque.

She thinks numerous factors are to blame: for example, the modesty of our candidates and their inability to write motivation letters; together with low support from the Czech side.


Outre une présidence tchèque à succés elle a ensuite souligné la force et la coopération du groupe de Visegrad.

Along with the success of Czech presidency, she highlighted the power and cooperation of the Visegrad Group.


"Croyez moi, quand viennent vers moi le Polonais, le Magyar, le Slovaque, ce Français me dit: 'Hé, qu'estce que vous faites là-bas, que fait encore ce groupe de Visegrad?"et il n'est pas du tout content".

"Believe me that when I meet someone from Poland and Hungary, and a Slovak is coming to join us, the Frenchman next to me says: "Hey, what's that gathering about, is that the Visegrad Group again?' and he is not happy about it in the slightest.'


Selon Madame Vicenova, dans un futur proche ce sont de nouvelles règles dures en matière de politique budgétaire qui attendent les pays membres.

In the Union's future, Vicenová expects mainly new strict rules for the budget policy of member states.


C'est le concept d'une Europe à deux vitesses, si ce n'est à plusieurs vitesses, qui prévaut plutôt qu'une "nouvelle Fédération européenne".

Rather than a new European Federation, she finds the concept of two-speed, if not multi-speed Europe, very realistic.


"Nous avons des pays dans la zone euro et d'autres hors de la zone."

"We have both countries inside and outside the Eurozone."


"Nous avons l'espace Schengen, nous avons également l'institut de coopération renforcée".

"We have Schengen area, and we already have an institute of reinforced cooperation."


En premier lieu il était dit que coopèrent entre eux les pays qui le veulent et ceux qui ne le désirent pas restent dans leur coin."

"For the first time it was said that the countries who want are to cooperate, while those who are not willing can stand off."


"Il y aura beaucoup d' instituts de ce type et il y aura une Europe vraiment à deux vitesses", s'attend Madame Vicenova.

"The number of such institutes will be growing; it will be a highly two-speed Europe," Vicenová expects.


De ce point de vue elle a également apprécié la mission de la République tchèque et de Herman Van Rompuye de déterminer les bases selon lesquelles tous les thèmes ayant un impact sur l'UE doivent être débattus entre tous les membres de l'UE et pas seulement les memebres de l'eurozone.

In this regard, she appreciated the roles of both the Czech Republic and Herman Van Rompuy in pushing forward the rule based on which, all topics influencing the entire EU should be negotiated by all member states, and not just those belonging into the Eurozone.


L'innovateur IBM commence le deuxième siècle de son existence

The IMB Innovator Starts the Second Century of Its Existence


Si quelqu'un devait chercher le vocable qui exprime au plus près la stratégie IBM, le plus proche serait "le long terme".

Should someone search for the word that would best express the IMB strategy, the closest one would probably be "long-term."


Pour un large public IBM est le symbole de la révolution technologique, est une firme ressentie comme très actuelle et cependant depuis sa création il s'est écoulé cent ans.

To the wide public, IMB is a symbol of technological revolution; the company is seen as a highly temporary one, yet it was founded over a hundred years ago.


La base de cette stratégie à long terme a été jetée par le premier chef de la firme, le visionnaire Thomas J. Watson Sr.

The company's durability goes back to its first boss, a visionary, Thomas J. Watson Sr.


Il a laissé ce slogan qu' un grand nombre de problèmes mondiaux peuvent être réglés pour peu que les gens soient désireux de réfléchir.

He believed in his motto saying that numerous world problems can be easily solved if people are willing to think.


Son slogan "PENSE'!"est devenu l'empreinte autour de laquelle va se développer la vie d'un futur géant (et aussi le titre du magazine interne que IBM commença à éditer en 1935).

His motto: 'Think!' thus become an imprint around which the life of the future giant would unfold (as well as the name of its internal magazine that IMB started to publish in 1935).


C'était la base de la culture de l'entreprise soignement élaborée par Watson.

Moreover, it was the foundation of company culture Watson was building carefully.


Pour nous IBM signifie une pensée à long terme de mouvements continus dirigés vers le futur.

"For us in IMB, long-term thinking means continuous movement towards the future.


IBM a survécu cent ans grâce au fait qu'elle resta toujours fidèle à ses valeurs de base et cependant n' a pas eu peur de changer tous les autres autour d'elle.

IMB survived and flourished for a hundred years, because it remained true to its original values, while it was not afraid to change everything around itself.


Cela nous a permis au cours de notre premier siècle de transformer la technologie, le business et la société.

During our first century, this allowed us to transform the technology, business, and the company.


Nous espérons que dans le deuxième siècle nous atteindrons encore plus"a délaré pour l'anniversaire l'actuel directeur de la firme Samuel J. Palmisano.

In the second century, we hope to be able to achieve even more," says current company Director, Samuel J. Palmisano, on the occasion of the anniversary.


Watson, dans les années trente, se mit à s'occuper de ses employés comme Bata en République tchèque - les gens de IBM étaient les seuls parmi les premiers employés américains à avoir les vacances payées, une assurance payée par l'employeur plus un uniforme d'employé élégant et un système bien élaboré de récompenses pour les inventeurs et les commmerciaux.

In the 1930s, Watson approached employee care similarly to Baťa in the Czech Republic - people from IMB were among the first American employees to have a paid holiday, insurance from their employer, an elegant uniform, and a sophisticated system of bonuses for the best inventors and businessmen.


De la même façon IBM a un sytème de relations avec le client bien élaboré.

Just as sophisticated is IBM's long-term relationship with customers.


La société était au début géniale dans la découverte de talents- comme l'une des premières firmes à avoir aboli toute forme de discrimination et pouvait ainsi avoir le choix.

From the very beginning, the company was brilliant in exploiting talented people. It was one of the first world companies to abolish all discrimination, which rendered it with great selection.


Le plan actuel est complètement dans l'esprit de la stratégie anti-discriminatoire puisque ce sera une femme- Virginia Rometty - qui devrait remplacer Palmisano à la tête d'IBM.

Consistent with the anti-discrimination strategy is the current plan expecting a woman, Virginia Rometty, to take over after Palmisano next year.


Celle-ci travaille chez IBM depuis trente ans et occupe actuellement le poste de Chef des Ventes, Marketing et de la Stratégie.

She has been working in IMB for thirty years; she is currently a Director of Sales, Marketing, and Strategy.


IBM au cours des dernières années fait ce que l'on appelle du jamy, du brain- storming en ligne à partir de quoi sont issues beaucoup de stratégies futures et des innovations.

In the last few years, IMB has been organising jams, on-line brainstorming sessions, from which many future strategies and innovations arise.


Il n'est pas étonnant qu'il a beaucoup d'idées - dans la firme il y a près de 500000 personnes qui travaillent.

It is no surprise that the ideas are plentiful - the company employs nearly half a million people.


C'est l'image interne et externe de l'entreprise qui lui assurent une position sûre dans le domaines des affaires.

Company's strong business position is ensured by its strong internal and external image.


"Depuis le début IBM avait un concept plutôt d'institution que d'une firme technologique", disait Rosabeth Moss Kanter, Professeur d'économie à l'Ecole d'économie de Harvard et auteur du livre sur IBM.

"From the beginning, the concept of IBM was that of an institution rather than a technology company,' a Harvard Business School Professor and author of a book about IBM, Rosabeth Moss Kanter, told the Economist.


"IBM n'est pas une firme technlogique mais une firme qui aide à résoudre des problèmes du monde du business en utilisant sa technologie", ajoutait Geogre Colony de la firme de Consulting Forrester Research.

"IBM is not a technology firm; it is a company that helps to solve business problems using technology," George Colony of Forrester Research consultation company adds.


Comme le dit la firme elle-même il y a une différence entre entrer sur le marché et créer ce marché.

As the company itself says, there is a difference between entering a market and creating it.


IBM - ou bien la "Grande Bleue", comme elle s'appelle familièrement aux Etats Unis eu égard à son slogan- en cent ans elle a grandi jusqu'à devenir l'une des plus grandes firmes mondiales.

During the hundred years, IMB, or the "Big Blue," as it is called in the US because of its logo, has grown into one of the largest companies in the world.


C'est évidemment la firme technologique la plus polyvalente - elle développe des logiciels, des hardwares, infrastructure, hébergement, services de Conseil au niveau des produits du serveur jusqu'à la nanotechnologie.

It seems to be the most universal technology company - developing hardware and software; infrastructure; hosting; and consultation services within a range from servers to nanotechnologies.


Elle possède de nombreux brevets de toutes les firmes technologiques américaines et cinq de ses employés ont reçu un prix Nobel.

It holds the most patents of all American technology companies; five of its employees were awarded the Nobel Price.


Parmi ses découvertes se range par exemple le distributeur de billets, la carte de paiement, la swap financier, le code barre ou bien la disquette.

Its inventions include, for example, the cash point, pay card, financial swap, bar code, and floppy disc.


IBM s'est retrouvée cette année avec 220 milliards de dollars la deuxième plus grande firme technologique selon la capitalisation du marché (la première est Apple), quand pour la première fois elle dépassa en 1996 Microsoft.

With about 220 billion dollars, based on market capitalisation, IBM has become the second largest technology company (Apple being number one) this year, overrunning Microsoft for the first time since 1996.


Ce ne sont pas toutes les innovations et fabrications qui ont eu la préférence du client et de l'époque - IBM par exemple n'a pas réussi le pari sur un système opérationnel propre OS/2, du service Prodige en ligne ou bien de l'ordinateur IBM PCjr:

Not all of its products fitted the taste of both the customers and period. For example, IBM failed with its own operating system OS/2; Prodigy on-line services; and IBM PCjr computers.


"A partir du moment où votre business est bâti sur le mouvement en avance vous ne pouvez pas émotionellement rester accrochés sur le passé, "fait remarquer Samuel J. Palmisano.

"If your business is defined by movement forward, you cannot be emotionally attached to the past,' says Samuel J. Palmisano.


Pour cela IBM n'a pas de problème pour bâtir ses bases sur beaucoup de plates-formes et quand elles ne fonctionnent pas elle s'en va.

That is why IBM easily builds its foundations on many platforms - if they do not work, it leaves them.


A la différence par exemple du conccurent Microsoft qui à la base se tient et demeure sous le système opérationnel Windows.

This is how it differs from, for example, its competitor, Microsoft, which basically stands and falls on Windows, its operating system.


Dans les revenus IBM, les services, qui sont formés pour un cinquième par les logiciels et hardwares, ont une place prépondérante.

IBM's revenues chiefly consist of services, about one fifth for each comes from software and hardware.


Cependant encore en 1990 elle était avec plus de la motié de participation le plus fort représentant de hardware.

While in 1990, with over a half share, it was the strongest hardware representative.


A partir de l'année 2000 IBM a vendu des actifs à faible rendement pour 15 milliards de dollars, au cours de cettre période elle a investi 58 milliards de dollars dans l'achat de technologies perspectives.

Since 2000, IBM has sold low profitable assets worth 15 billion dollars. During the same time, it has invested 58 billion dollars into purchasing of perspective technologies.


Elle continue en investissements et même à partir de 2008, quand pour la première fois elle a surpassé la nouvelle crise financière .

It has continued the investments even after 2008, when the modern economic crisis first hit the world.


IBM négocie selon les préceptes de son premier chef Thomas J. Watson, qui au cours de la grande crise économique a également augmenté son volume d'investissements.

IBM follows the legacy of its first director, Thomas J. Watson, who increased the amount of investments during the Great Depression.


Il apparait désormais que IBM passe la crise actuelle sans être inquiétée?

So far, IMB seems to be getting through the current crisis without any harm.


Le prix de l'action IBM a progessé à partir de 2008 en fusée de 120 pourcent, le bénéfice net de la firme continue à croître.

Since the beginning of 2008, the price of IBM's shares has grown by remarkable 120 per cent; company's net earnings have been growing continuously.


Le logo de la firme IBM est de changer tout mais pas ses valeurs.

IBM's company motto is to change everything, except for its values.


On peut s'attendre pour cela à ce que ce géant flexible maitrise d'autres crises.

We may therefore expect that even if another crisis comes, this flexible giant will manage.


Histoire d' IBM: A partir des tranches de fromages jusqu'aux vols dans le cosmos.

IBM History: From Cheese Cutter To Space Travel


La société IBM (International Business Machines) est née à New York il y a cent ans; elle avait initialement le nom compliqué de Computing Tabulating Recording Corporation.

IBM (International Business Machines) was founded in New York, a hundred years ago. Its original name "Computing Tabulating Recording Corporation" was quite complicated.


Elle prit le nom IBM en 1924 - initialement il s'agissait d'une marque utilisée par une succursale d'une firme au Canada et en Amérique du Sud.

It took the name of IBM in 1924. Originally, this was a brand used for company's branches in Canada and South America.


La base de la future IBM a été la fusion de quatre firmes dont l'histoire est liée aux année 80 du dix neuvième siècle.

Foundations for the later IBM were laid by a merger of four companies, the history of which goes back to the 1880s.


Elles possédaient des technologies comme par exemple les anciennes "pointeuses", les pendules qui enregistraient l'arrivée et le départ des employés.

They owned technologies such as the legendary "time clock," i.e. a clock recording the time when employees arrive and leave work.


L'architecte de la nouvelle société fut Charles Ranlett Flint qui jusqu'en 1930 présidait le Conseil de Surveillance de la société.

The architect of the new company was a businessman, Charles Ranlett Flint, who, until 1930, also presided over the company's Board of Trustees.


Flint embaucha le chef d'une firme concurrente Thomas J. Watson pour l'aider à diriger la société.

Flint hired a director of a competing company, Thomas J. Watson, to help him with company management.


Le leader fit ensuite de l'ombre au fondateur de la firme - c'est sur les idées de Watson que reposent jusqu'à maintenant l'identité et la culture de la société.

The leader then put the IBM's founder in the shade - Watson's ideas remain the base for invincible company culture and identity.


IBM,comme le dit son nom, commença avec la production de toutes les machines possibles pour les affaires et le commerce - des trancheuses de fromages et de viande jusqu'au caisses enregistreuses.

IBM, as its name suggests, started by producing and selling various business machines - from meat and cheese cutters to cash registers.


Au cours des quatre premières années pendant lesquelles Watson dirigeait, le chiffre d'affaires se multiplia jusqu'à atteindre 9 millions de dollars et commença l'expansion de la firme dans toutes les parties du monde.

During the first four years of Watson's leadership, the revenue doubled to nine million dollars, and company's vast expansion into all continents commenced.


Watson fut pour la firme si irremplaçable qu'après 40 ans de direction c'est son fils qui occupa le fauteuil de directeur, Thomas Watson Junior.

Watson became so essential for the company, that after nearly forty years, his position in the director's chair was taken by his son, Thomas Watson Junior.


Sous sa direction IBM commença le développement de l'intelligence artificielle et développa le premier language de programmation.

Under his leadership, IBM started to develop artificial intelligence and created the first programming language.


Dans les années 60 les gens et les ordinateurs d'IBM aidèrent la NASA a guider les vols dans le cosmos - sur Mercure, Saturne et en 1969 le vol sur la Lune.

In 1960s, both people and computers from IBM helped NASA control space flights - to Mercury, Saturn, and in 1969, man's flight to the Moon.


Entre temps en 1964 IBM développa la première famille d'ordinateurs - les IBM System/360.

Meanwhile, in 1964, IBM developed the first computer family - the IBM line System/360.


Le PC classique qui détermina le standard d'ordinateur de l'époque avec le nom de IBM 5150 arriva sur la marché en 1981.

The classic PC that defined the computer standards of the period, called IBM 5150, came to the market in 1981.


Vingt ans plus tard IBM vend sa fabrique d'ordinateurs à la société chinoise Lenovo, mais acheta la société de Consulting Pricewaterhouse Coopers et commença à s'occuper de conseil et services avec une haute valeur ajoutée.

Twenty years later, IBM sold computer production to a Chinese company, Lenovo, While buying the consultant division of PricewaterhouseCoopers, and thus commenced its full focus on consulting and high added value services.


La stratégie qui réussit à IBM ces trois dernières années - est le concept Smarter Planet "une planète plus intelligente".

In the past three years, IBM has been highly successful with its Smarter Planet concept.


Son objectif est l'uilisation intelligente de la technologie dans des domaines non encore exploités comme par exemple le transport et la gestion des villes.

Its goal is both smart exploitation of technologies in areas that have not yet been planned for and improving the situation in traffic or town management.


Pour ce qui est du domaine du commerce IBM a développé il y a peu de temps une plate-forme "Smarter Commerce"qui aide les commerciaux à manager tout le cycle commercial.

For commerce, IBM has recently introduced a Smarter Commerce platform that helps businessmen control the whole commerce cycle.


IBM a une histoire forte également sur notre territoire.

IBM's history is strong even in our country.


Elle créa sa succursale en Tchécoslovaquie en 1932 alors premier pays d'Europe centrale et Orientale.

In former Czechoslovakia, as the first country in both Central and Eastern Europe, IBM founded its branch in 1932.


Aujourd'hui, outre IBM RT, il y a également le centre stratégique d'outsourcing de Brno.

Today, IBM CZ also runs a strategic outsourcing centre in Brno.


La Centrale pour l'Europe Centrale et Orientale siège à Prague et il y a aussi l'équipe de recherche et développement du niveau mondial qui s'occupe de la reconnaissance de la parole.

The headquarters for both Central and Eastern Europe resides in Prague, where there also is a world level research team focusing on voice recognition.


Rychtarova à propos de son mari infidèle:

Rychtářová about her Unfaithful Husband:


Ivette tu peux garder cet âne, je n'en veux plus!

Iveto, keep the fool, I don't want him anymore!


Darina Rychtarova (53 ans) a dit, c'est terminé!


Après que son mari Joseph Rychtar (53 ans) devienne garde du corps et amant de d'Iveta Bartosova (45 ans), Darina espérait encore que Joseph se réveille de son rêve rose et revienne à la maison.

After her husband, Josef Rychtář (53), became both the bodyguard and lover of Iveta Bartošová (45), Darina still hoped he would wake up and come back home.


Seulement elle n'a pas pu attendre et a établi des règles claires pour la vie future.

However, she does not want to wait any longer, and set clear rules for her future life.


"Pepa peut revenir à la maison, mais pas comme mon partenaire"a expliqué Rychtarova.

"Pepa may return home, but no longer as my partner," Rychtářová explained.


Quand Darina Rychtarova donna asile en été à Bartosova dans sa maison, elle ne se doutait pas que son couple ne tiendrait pas.

When Darina Rychtářová provided shelter for Bartošová in her house in summer, she probably had not the slightest idea of what was going to happen to her marriage.


Quand Iveta après 30 jours insista pour déménager de Ricany, Pepa ne repoussa pas la chanteuse.

Even though she had Iveta move out of Říčany 30 days later, Pepa would not leave the singer.


Moreover, he publically admitted he loved her.


Avec le temps Darina s'est résignée, a accepté la liaison de son mari et a fini par lui dire adieu pour toujours.

After some time, Darina resigned, pretended to accept her husband's affair; and now she gave him her final goodbye.


Rychtirova n'est pas intéressée de savoir avec qui son mari couche.

Rychytář does not care who his wife sleeps with


Si Rychtar et Bartosova se séparent il n'y aura pas d'épouse pour l'accueillir sur le pas de la porte de la maison.

Even if one day Rychtář and Bartošová would split up, his wife will not welcome him with open arms.


"C'est le père biologique de mes fils et s'il veut terminer sa vie dans notre maison commune, personne ne le mettra dehors".

"He is the biological father to my sons and if he wants to spend his last days in our house, no one will chase him out."


"Il ne sera plus mon vieil âne aimé et perdu, mais un homme avec lequel j'ai une relation particulière", a laissé filtrer Rychtarova en montrant qu'elle s'est détachée de son mari mais qu'ils restent seulement dans une relation décente.

"However, he will complete his days not as my beloved, lost and found old fool, but as a person I have certain bonds to," Rychtářová said, adding she had already disengaged herself from her husband and only insists on mutual decency.


Le fait que Darina lui a fermé la porte n'est pas un problème pour Joseph.

So far, Josef does not mind that his wife closed the hind gate on him.


"Je resterai avec Iveta et ne changerai pas".

"I will be with Iveta, and I don't mean to change that."


"Ma femme a mis en place un mariage sur papier et je le respecte".

"My wife decided for marriage on paper, and I respect it."


"La société continue, je m'occupe des réparations, du jardin, de l'immobilier, j'achète".

"Our company still operates; I am in charge of repairs, garden, the house, and shopping."


"Avec Darina on discute de façon complètement normale mais nous ne couchons pas ensemble"a déclaré Rychtar pour Blesk.

"Darina and I communicate in a completely normal way, only we do not share our bed anymore," Rychtář said for Blesk.


Si Rychtarova trouve un nouvel amour il ne l'empêchera pas.

He claims that if Rychtářová found a new love, he would not stand in her way.


"Nous ne couchons pas ensemble et il ne m'intéresse pas de savoir où elle va, avec qui et si elle a une liaison.

"We don't sleep together, and I don't care where she goes, with whom, and if she has a boyfriend.


Je sais que c'est ma faute, je suis tombé amoureux d"Iveta et je prends sur moi toute la responsabilité",a conclu Joseph.

I know it's my fault, I fell in love with Iveta, and I accept full responsibility," Josef concluded.


Les pires vices des femmes: Cela vous concerne aussi?

The Worst Feminine Habits: Do They Concern You?


Si vous demandez aux hommes de déterminer des vices typiques des femmes, tous, les uns comme les autres, sont capables de les sortir "de leur manche".

When you ask men to name some typical bad habits women have, they usually come up with all of them in an instant.


Mes chères dames, vous allez connaître dans les lignes suivantes des vices féminins qui arrivent à pomper le sang des veines des hommes.

Dear ladies, do you recognise yourself in the lines to follow, describing several women's habits that make the men see red?


Votre moitié vous fait des remarques que vous êtes dépendante des achats?

Does your other half complain you are addicted to shopping?


Devez vous vous acheter au moins un vêtement par semaine?

Do you need to buy at least one piece of clothing a week?


Vous êtes contente d'acheter et par paquets au moment des soldes?


Dans votre cas on peut parler des achats comme un vice.

If so, then your shopping may be seen as bad habit.


Certaines femmes pensent qu'elles devraient restreindre leur passion de faire des achats.

Some women recognise they should somewhat control their passion for shopping.


Mais vous direz, laquelle résisterait au lèche-vitrine des magasins de vêtements, à chercher pour soi-même de jolis vêtements et ensuite les essayer tous en cabine (l'idéal de couleurs différentes)?

Still, who of you could resist walking through clothes shops looking for well fitting clothes and then trying them all (ideally, in various colour versions) in the changing rooms?


Et bien que pour la plupart des femmes acheter soit un hobby, cela peut devenir pour l'homme un véritable enfer .

Shopping may be a hobby for a majority of women, but for men, it may become absolute hell.


Rappelez vous seulement combien de fois avez vous dit à votre conjoint qu'il attende à l'entrée...

Just remember how many times you have told your other half to wait for you outside...


"J'aurais besoin de maigrir au moins de 5 kilos - je devrais commencer à faire du sport?"

"I need to lose at least five kilos - should I start doing some exercise?"


Ces phrases ne vous rappellent-elles pas quelque chose?


Vous faites donc partie de ces femmes qui sont obsédées par leur apparence.

Then, you belong to the group of women obsessed by their appearance.


Ce n'est pas la question que vous devriez cesser de vous occuper de vous-même mais un grand nombre d'hommes est allergique au fait que leur partenaire soit toujours en train de se plaindre de son apparence.

Not that you should stop looking after yourself, but many men are literary allergic to their partners" constant complaints about their looks.


Le sexe fort n'hésite pas à dire que plus la fréquence de ces plaintes augmente et plus les femmes deviennent empoisonnantes.

The stronger sex also agrees that the higher the frequency of such complaints, the more annoying women are.


L'odre et la propreté à la première place


Laver les fenêtres, passer l'aspirateur, nettoyer les sols, faire la poussière, décaper la salle de bains - et cela deux fois par semaine.

Cleaning the windows, vacuuming, wiping the floors, dusting, scrubbing the bathtub - at least twice a week.


Vous faites des remarques à votre partenaire qu'il marche avec des pieds sales sur le sol propre, aux enfants qu'ils ont sali le lavabo, encrassé la vitre de la salle de séjour, et que cela vous donne beaucoup de travail?

Do you blame your partner for stepping onto the clean tiles in dirty shoes; your children for messing up a clean sink and leaving fingerprints over the glass pane in the living room that was so difficult to clean?


Au cas où vous souffrez justement de cette obsession, essayez d'avoir à l'esprit qu'il ne faut rien exagérer et que l'ordre et la propreté ne doivent pas être à la première place dans la famille.

In case you suffer from this "deviation," try to realise that no extremes are good; and that within your family, order and cleanliness should not go first.


Ce désir inoffensif de propreté peut toutefois gâcher vos relations et même la paix familiale.

This harmless desire for cleanliness may threaten your relationships, as well as the entire family.


"Tu comptes mettre ces vieilles chaussettes encore demain?"

"Do you plan to wear the dirty socks tomorrow?"


"Une serviette mouillée n'a rien à faire par terre".

"Wet dishtowels do not belong on the floor."


Si vous faites sur votre partenaire ce travail de sape de cette façon plusieurs fois par jour, vous allez vraiment le décomposer.

If you boss your partner around several times a day, he may find it very annoying.


Il est évident que vous ne pensez pas à mal vous voulez que tout soit impeccable.

Naturally, you mean well, you just want everything to be perfect.


Peut-être que si les hommes le savaient ,les femmes n'auraient pas à faire tant de travail de sape...

Maybe, if men realised that, women would not have to boss them around so much...


La diffamation, le persiflage mais aussi les insultes contre quelqu'un sont aussi le propre de certaines femmes.

Some women love gossiping, offending, and plotting against others.


Les femmes sont portées particulièrement aux relations et ainsi sont contentes de traiter des sujets comme qui, où, avec qui, comment et pourquoi.

Women are focused on relationships, which is why they like to discuss who, where, who with, how, and why.


Peut-être que chacune de nous laisse échapper un petit persiflage inoffensif ici et là.

Every now and then, probably each of us releases a gossip here or there.


La main sur le coeur c'est pourtant une particularité des femmes.

Let's be frank, this is probably the nature all women.


Mais le pire sont celles qui conseillent, persiflent, même méprisent les autres et sont pour leur entourage - particulièrement au travail dans un collectif de femmes - particulièrement dangereuses.

However, there are tougher gossips, women who enjoy frequent gossiping and despise everyone. They are, especially within a female work team, very dangerous for their surroundings.


Jagr et Voracek ont aidé par leur participation à la victoire de Philadelphie

Assists of Jágr and Voráček Helped Philadelphia's Victory


L'attaquant hokeyiste Jagr a participé par deux fois à la victoire de Philadelphie pendant le match de lundi NHL sur la glace de Caroline et est de nouveau en tête des joueurs tchèques productifs pour le concours.

During Monday's NHL match, hockey forward, Jaromír Jágr's two assists helped Philadelphia's victory 5:3 on Carolina's ice. Again, he leads the productivity of Czech players in the game.


Du point de vue de la star de 39 ans Claude Giroux, qui a encore fait une passe de plus et a été nommé le meilleur joueur du match, il a marqué dans les deux cas.

In both cases, Claude Giroux, used the experience of a thirty-nine year old star; he added an extra pass and was announced best player of the match.


Jakub Voracek, qui joue avec Jagr a aussi enregistré deux buts au cours du match.

Two assists in the match also belonged to Jágr's team-mate, Jakub Voráček.


Jagr après le match déclara aux journalistes d'outre-atlantique qu'il avait prévenu Giroux que ce serait une grande soirée.

After the match, Jágr told the overseas journalists he had predicted a great evening for Giroux.


"Je lui ai dit avant le match qu'il donnerait son hat-trick".

"I told him before the match he would score a hat-trick."


"Quelque fois ce sentiment vous tombe dessus"a expliqué Jagr après son action Giroux marqua un but du premier tir des Flyers.

"You sometimes feel such things," explained Jágr, after whose action Giroux scored a goal on the first Flyers" shot.