L'opération visant à nettoyer le parc Zuccotti de ses manifestants a été déployée après deux semaines de planification et formation.

And so the police operation to clear Zuccotti Park of protesters unfolded after two weeks of planning and training.


Les policiers s"étaient préparés en observant le déroulement des occupations dans d'autres villes.

Officials had prepared by watching how occupations in other cities played out.


Un exercice capital a été organisé sur l"île de Randall, en vue de l'opération au parc Zuccotti.

A major disaster drill was held on Randalls Island, with an eye toward Zuccotti.


Les officiers de Police reçoivent une meilleure formation contre les émeutes - des mesures anti-terroristes qui consistent à déplacer rapidement un grand nombre de policiers - pour se concentrer sur le quartier de Lower Manhattan.

Officials increased so-called disorder training - counterterrorism measures that involve moving large numbers of police officers quickly - to focus on Lower Manhattan.


La dernière session de formation a eu lieu lundi soir, du côté de Manhattan de l'East River.

The last training session was on Monday night, on the Manhattan side of the East River.


Les ordres donnés pour se déplacer dans le parc sont parvenus "à la dernière minute ", a déclaré un habitué, faisant référence à l'opération comme à "un simple exercice ".

The orders to move into the park came down at the "last minute," said someone familiar with the orders, which referred to the assignment only as "an exercise."


" Les quelques policiers que je connais et qui ont été appelés ne savaient pas qu'ils se rendraient au parc Zuccotti", a déclaré la personne sous anonymat.

"The few cops that I know that were called into this thing, they were not told it was for going into Zuccotti Park," said the person, who spoke on the condition of anonymity.


"Les seuls à savoir qu'ils s'y rendraient sont au sommet de la hiérarchie du département de Police."

"The only people who were aware of them going into Zuccotti Park were at the very highest levels of the department."


La ville a su retenir une leçon, d'où le secret de l'opération.

One reason for the secrecy was a lesson learned by the city.


Le 14 octobre dernier, des policiers voulaient nettoyer le parc mais se sont faits repousser par des centaines de manifestants informés des plans.

On Oct. 14, officials wanted to clear the park, but then backed off as hundreds of protesters streamed in ahead of time after hearing of the plans.


L'opération de mardi impliquait des officiers de diverses unités de Police, dont des forces opérationnelles de tout le quartier - des dizaines d'officiers habitués aux quartiers particulièrement criminels.

The operation on Tuesday involved officers from various police units, including boroughwide task forces - scores of mobile officers who are usually used to flood high-crime neighborhoods.


M. Kelly a déclaré que beaucoup de personnes allaient et venaient dans le parc pendant la journée, à la manière de migrants. Une heure du matin était donc un horaire propice.

Mr. Kelly said many people, almost like commuters, had been coming and going from the park during the day, making 1 a.m. a good time to move in.


" Il convenait de procéder lorsque le parc comptait le moins de personnes" a-t-il affirmé.

"It was appropriate to do it when the smallest number of people were in the park," he said.


Des véhicules des services d'urgence équipés de spots et de haut-parleurs se sont rassemblés sur Pipe Slip et Franklin D. Roosevelt Drive, près du pont de Manhattan, avant d'intervenir.

Emergency Service Unit trucks with klieg lights and loudspeakers gathered at Pike Slip and the Franklin D. Roosevelt Drive, near the Manhattan Bridge, before moving out.


Les lumières et messages enregistrés retentissant des haut-parleurs ont semblé intimider les manifestants.

The lights and prerecorded messages booming from the loudspeakers seemed to cow many protesters.


Alors que les officiers aux affaires communautaires pénétraient dans le parc équipés de leurs coupe-vent bleu clair, de nombreux manifestants ont simplement rassemblé leurs affaires et sont partis.

As the community affairs officers moved into the park in their light-blue windbreakers, many protesters simply gathered their belongings and left.


Aucune tente n'a été touchée avant 1h45 a déclaré la Police, ce qui a laissé le temps aux occupants de rassembler leurs affaires.

No tents were touched until 1:45 a.m., the police said, giving the protesters time to gather their belongings.


D'autres équipes de policiers ont été aperçues sur le périmètre, prêtes à intervenir si des arrestations s'avéraient nécessaires.

Other teams of officers were seen gathering on the perimeter to move in if arrests were needed in the park.


Des journalistes présents à l'intérieur du parc ont été forcés à partir.

Reporters in the park were forced to leave.


Paul J. Browne, le porte-parole du chef du département de Police, a affirmé que cette mesure avait été prise uniquement par sécurité.

Paul J. Browne, the Police Department's chief spokesman, said it was for their safety.


Mais d'après de nombreux journalistes, la Police les aurait empêchés d'observer l'intervention à l'intérieur du parc, rudement retenus par les officiers.

But many journalists said that they had been prevented from seeing the police take action in the park, and that they had been roughly handled by officers.


M. Browne a déclaré que les camions de caméras de télévision présents sur Church Street, le long du côté ouest du parc, étaient en mesure de capturer des images.

Mr. Browne said television camera trucks on Church Street, along the park's western border, were able to capture images.


Alors que la Police se déplaçait vers l'ouest traversant l'épais fouillis d'affaires des manifestants, y compris les bagages, le gazon en plastique et les sacs de feuilles remplis de vêtements, des équipes du département de l'assainissement suivaient, nettoyant tout ce que les occupants laissaient derrière eux.

As the police moved west through the dense tangle of protesters" personal belongings, including luggage and plastic lawn and leaf bags stuffed with clothing, crews from the Sanitation Department followed, scooping up what was left behind.


Les quelques manifestants qui ont refusé de partir ont été traînés. Les images ont été diffusées sur Internet peu de temps après.

Some protesters who refused to move were dragged out, the images appearing on the Internet soon after.


Le principal groupe de manifestants a pris place près de la cuisine du campement, non loin du centre du parc.

A core group of protesters took up positions close to the encampment's kitchen area, near the center of the park.


Certains ont formé une barrière que la Police a déplacée pour arrêter méthodiquement.

Some made a barrier, and the police moved in to methodically arrest them.


Une dizaine de personnes se trouvant à l'épicentre du campement se sont accrochés ensemble.

About 10 people in the epicenter of the encampment locked themselves together by their arms.


Enfin, deux personnes se sont enchaînées à des arbres, a déclaré M. Kelly.

And two people chained themselves to trees, Mr. Kelly said.


Les services d'urgence ont été appelés pour couper les cadenas.

Emergency service officers were called in to cut the locks.


Aucune arrestation n'a eu lieu dans le parc avant 3h30 a affirmé M. Kelly.

No arrests were made in the park until about 3:30 a.m., Mr. Kelly said.


Selon la Police, l'opération de nettoyage s'est terminée environ une heure et quart plus tard.

The clearing operation was complete about 75 minutes later, the police said.


D'après M. Browne, près de 142 personnes ont été arrêtées dans le parc.

Mr. Browne said about 142 people were arrested in the park.


la plupart pour "trouble à l'ordre public et rébellion ".

Most of the arrests were for "disorderly conduct and resisting arrest," he said.


Joseph J. Esposito, chef du département de Police, est l'officier le plus gradé à s"être trouvé sur les lieux.

The highest-ranking officer on the scene was Joseph J. Esposito, the chief of department, the top uniformed officer in the department.


Phil T. Pulaski, le chef du département des détectives, était également présent.

Phil T. Pulaski, the department's chief of detectives, was also there.


M. Kelly, bien que présent, "ne dirigeait pas les opérations" a déclaré M. Browne.

Mr. Kelly, while present, was "not directing operations," Mr. Browne said.


Un deuxième groupe de policiers patientaient le long du côté est du parc, entre Liberty Street et Cedar Street, en cas d'intervention nécessaire.

A second group of officers waited along the eastern side of Broadway, between Liberty and Cedar Streets, in case they had to move in.


Des barricades ont été posées sur Cortlandt Street, un pâté de maisons au nord du parc, ainsi que sur Pine Street, au sud.

Barricades were set up at Cortlandt Street, a block north of the park, and at Pine Street, a block south.


On y a vu la Police élargir le périmètre bien au-delà du parc Zuccotti.

From those positions, the police were seen expanding the perimeter even farther outward from Zuccotti Park.


Plusieurs officiers, la plupart équipés de boucliers, auraient même été vus en train de pousser des personnes pour les éloigner.

At one point, several officers, many with shields, were seen pushing people farther out.


Près de 28 personnes se trouvaient du côté nord.

About 28 people were on the northern perimeter.


L'une des actions les plus vives de la nuit a eu lieu au sud du parc.

Some of the rowdiest action of the night took place south of the park.


Vers 5h00, au sud de Pine Street, un manifestant a sauté sur la capote d'une voiture de Police. D'autres ont été aperçus en train de crever les pneus d'un camion de Police.

Around 5 a.m., south of Pine Street, one protester jumped on the hood of a police car, and others were seen releasing the air from the tires of a police van.


À un moment, un bout de contreplaqué a surgi en volant de la foule.

At one point, a piece of plywood came flying from the crowd.


Enfin, un policier et un manifestant ont été hospitalisés.

In the end, one officer and one protester were hospitalized.


Le syndicat des aides scolaires poursuit la ville pour licenciements

Support Workers' Union Will Sue City Over Layoffs


Le syndicat qui représente des centaines d'aides scolaires ayant perdu leur emploi le mois dernier prévoit d'intenter mercredi un procès à la ville pour licenciements inutiles et discriminatoires. L'impact est disproportionné sur les écoles accueillant des écoliers défavorisés.

The union representing hundreds of school support workers who lost their jobs last month plans to sue the city on Wednesday, claiming the layoffs were unnecessary and discriminatory because of their disproportionate impact on schools that serve poor students.


Les poursuites sont probablement l'arme ultime du syndicat, Conseil du 37e District, pour tenter de faire annuler les licenciements.

The lawsuit is possibly the last weapon available to the union, District Council 37, in its effort to reverse the layoffs.


Six cent soixante-douze aides scolaires, coordinateurs de parents et autres employés, faisant partie des moins bien payés de la ville, ont perdu leur emploi le 7 octobre dernier. Les dirigeants syndicaux ont comparé ces licenciements à une vengeance politique pour ne pas avoir laissé la ville accéder à un fond pour soin de santé dirigé par les groupes de travailleurs, et qui aurait permis de clôturer l'écart de budget au printemps dernier.

Six hundred seventy-two school aides, parent coordinators and other employees who were among the city's lowest paid lost their jobs on Oct. 7, in a move union leaders have described as political payback for their refusal to let the city access a health care fund run by labor groups to close its budget gap last spring.


Les autorités municipales ont nié catégoriquement cette accusation.

City officials have categorically denied that accusation.


Lors d'une audience du Conseil municipal le mois dernier, le chancelier Dennis M. Walcott a déclaré que les licenciements constituaient une partie du budget clôturé en juin.

At a City Council hearing last month, Schools Chancellor Dennis M. Walcott said the layoffs were a part of the budget they signed off on in June.


Un membre du Conseil a riposté, mentionnant que les licenciements des aides scolaires n"étaient aucunement spécifiés dans le budget.

One council member fired back, telling him that nothing in the budget specified that school support staff members would be laid off.


Les officiers du Conseil du 37e District ont déclaré qu'ils rempliraient un avis de réclamation, avertissant le département de l'éducation qu'il serait poursuivi; une conférence de presse sera organisée mercredi pour annoncer officiellement les poursuites judiciaires à la Cour suprême d'État de Manhattan.

District Council 37 officials said they filed a notice of claim, warning the Department of Education that it would be sued; it will hold a news conference on Wednesday to announce the lawsuit's filing formally, in State Supreme Court in Manhattan.


Dennis M. Walcott et le département de l"éducation de la ville constitueront la partie défenderesse. Les plaignants seront représentés par huit travailleuses licenciées, toutes de couleur noire ou d'origine latino-américaines, comme la plupart des aides scolaires qui ont perdu leur emploi.

The suit will list Mr. Walcott and the city's Department of Education as defendants, and counts eight laid-off workers as plaintiffs, all of them black or Latino women, as were most of the aides who lost their jobs.


Elizabeth Thomas, porte-parole du département juridique de la ville, a déclaré que la municipalité n'a pas encore pu voir les raisons du procès et ne peut donc pas faire de commentaires sur les allégations.

Elizabeth Thomas, a spokeswoman for the city's Law Department, said the city had not seen the lawsuit and therefore could not comment on its specific allegations.


D'après une ébauche de plaintes obtenues par le New York Times, le syndicat miserait sur le nombre de licenciements dans les écoles des quartiers les plus défavorisés de la ville pour appuyer sa plainte contre un traitement inéquitable, déclarant que les écoles les plus pauvres perdraient le plus d'aides en raison d'un sous-financement régulier.

According to a draft of the complaint obtained by The New York Times, the union has zeroed in on the number of layoffs at schools in poor parts of the city to support a claim of inequitable treatment, saying poor schools lost more aides because they had been chronically underfinanced.


Tandis qu'on ne compte aucun licenciement sur Staten Island, et quelques uns à peine dans les établissements d'Upper East Side ou TriBeCa, 17 aides scolaires ont perdu leur emploi dans le 23e District de Brownsville, et 46 dans les 8e et 9e Districts des quartiers sud du Bronx.

It points out that while there were no layoffs on Staten Island and few layoffs in schools in the Upper East Side or TriBeCa, 17 school aides lost their jobs in District 23 in Brownsville, Brooklyn, and 46 were let go in Districts 8 and 9 in the South Bronx.


Notant la perte de cinq aides scolaires sur huit employées à l'école publique 36 de Harlem, où 68% des écoliers vivent dans la pauvreté, les poursuites affirment que "Ce n'est pas un quartier de parents aisés qui peuvent amener des fonds pour combler le manque budgétaire."

Noting the loss of five out of eight school aides employed by Public School 36 in Harlem, where 68 percent of the students live in poverty, the lawsuit says, "This is not a neighborhood of well-heeled parents who can fund-raise to make up the budget shortfalls."


Le budget de l"école publique 36 a été réduit de 3,26% cette année. Des fonds ont également été perdus lorsque la ville a changé son calcul du financement supplémentaire pour chaque inscription d"élève défavorisé.

P.S. 36"s budget was cut by 3.26 percent this year, and it also lost money when the city changed the way it calculates the extra financing for each poor student schools enroll.


Le syndicat affirme également que les directeurs de lycées ont pu être induits en erreur par certains termes dans un mémo autorisant le licenciement de coordinateurs des parents.

The union also claims that high school principals may have been misled by the language in a memo authorizing the dismissal of parent coordinators.


Le mémo employait le terme "dépassement" pour décrire l'action, même si "dépassement" décrit plus généralement l'action de déplacer un enseignant d'une école vers un groupe de travailleurs disponibles dont les salaires sont payés par le bureau central.

The memo used the word "excess" to describe the action, even though "excess" more commonly describes the act of moving a teacher from a school's payroll into a pool of available workers whose salaries are paid by the central office.


D'après le projet de plaintes, "soixante-six coordinateurs de parents ont été licenciés", et "pas seulement pour cause de dépassement".

"Sixty-six parent coordinators were laid off," the draft complaint says, "and not merely excessed."


Mission achevée: le Congrès trouve un accord sur la question de la Libye

Mission over, Congress ready to agree on Libya


Il semblerait finalement que les Républicains et les Démocrates aient trouvé un accord au Capitole sur la question du soulèvement en Lybie.

It finally looks like Republicans and Democrats on Capitol Hill are ready to agree on something related to the uprising in Libya.


Il aura fallu un soulèvement réussi, la capture et la mort du dictateur de longue date Muammar Kadhafi ainsi que l'implication américaine.

All it took was for the revolt to succeed, longtime dictator Moammar Gaddafi to be captured and killed and American involvement to end.


Le comité des relations étrangères du Sénat devra prendre une décision mardi prochain, soutenu par le Président John Kerry (Démocrate - Massachussetts), avec les sénateurs John McCain (Républicain - Arizona) et Joseph I. Lieberman (Indépendant - Connecticut), applaudissant le peuple libyen pour leur révolte et les troupes américaines pour leur "courage".

On Tuesday, the Senate Foreign Relations Committee is to consider a resolution, sponsored by Chairman John Kerry (D-Mass.), along with Sens. John McCain (R-Ariz.) and Joseph I. Lieberman (I-Conn.), applauding Libyans for their successful rebellion and U.S. troops for their "bravery."


"Cette résolution consiste à honorer le courage des Libyens alors qu'ils commencent à reconstruire leur pays" a déclaré John Kerry.

"This resolution is about honoring the courageous people of Libya as they begin to rebuild their country," Kerry said.


"C'est un soutien bipartisan à leurs aspirations démocratiques."

"It's an affirmation of bipartisan support for their democratic aspirations."


Le langage est peut-être inoffensif mais le débat sur la Libye n'a jamais été simple jusqu'à présent.

The language may sound innocuous, but nothing about the Libya debate has been easy so far.


Cet été, des législateurs des deux partis sont entrés en conflit, ainsi qu'avec la Maison Blanche, sur la formulation de plusieurs résolutions visant à approuver ou non le rôle militaire des États-Unis dans la mission de l'OTAN en Libye.

This summer, lawmakers from both parties squabbled with each other and the White House over the wording of a series of resolutions to approve or disapprove of the U.S. military's role in the NATO mission in Libya.


En juin, Kerry et McCain ont présenté une résolution visant à autoriser l'emploi limité de forces militaires américaines en Libye.

In June, Kerry and McCain introduced a resolution authorizing the limited use of U.S. military forces in Libya.


Le projet de loi a été vaincu par une large marge bipartisane et n'a jamais fait l'objet d'un vote au Sénat.

The bill was defeated in the House by a wide bipartisan margin, and it never came up for a vote in the Senate.


Mais le même jour de l'échec du projet de loi, la Chambre des députés a également rejeté une mesure visant à réduire le financement des opérations américaines en Libye.

But on the same day that bill failed in the House, the chamber also voted down a measure that would have cut funding for American operations in Libya.


La mission américaine est donc restée sous une forme de purgatoire législatif - le Congrès suffisamment contrarié pour critiquer la gestion de la mission par Obama, mais pas assez pour lui couper l'herbe sous le pied.

That left the U.S. mission in a form of legislative purgatory - with Congress upset enough to criticize Obama's handling of the mission but not so angry as to actually pull the rug out from under it.


L'indécision du Congrès a été dépassée par les événements.

Then Congress's indecision was overtaken by events.


Tripoli est tombé sous les insurgés en août et Kadhafi a été tué le 20 octobre dernier.

Tripoli fell to Libyan rebels in August, and Gaddafi was killed Oct. 20.


La mission de l'OTAN s'est officiellement terminée le 31 octobre.

The NATO mission officially ended Oct. 31.


La résolution du Comité des relations étrangères "félicite le peuple libyen pour son courage et sa détermination extraordinaires en vue de la liberté" et "félicite les hommes et femmes des forces armées américaines et leurs partenaires de la coalition engagés dans des opérations militaires pour protéger le peuple libyen, pour leur courage et professionnalisme fantastiques."

The Foreign Relations Committee resolution "congratulates the people of Libya for their tremendous courage and extraordinary resilience in liberating themselves" and "commends the men and women of the United States Armed Forces and their coalition partners who engaged in military operations to protect the people of Libya for their extraordinary bravery and professionalism."


La résolution affirme également " l'intérêt national des États-Unis à parvenir à une transition irréversible et réussie vers la démocratie en Libye."

The resolution also "affirms the national interest of the United States in a successful and irreversible transition to democracy in Libya."


La nouvelle mesure remportera-t-elle tout le soutien de la Commission des affaires étrangères du Sénat ou divisera-t-elle les législateurs comme en juin dernier?

Will the new measure earn the full support of the Foreign Relations panel, or will it split lawmakers like the June bill did?


Le sénateur et président de la Commission Richard D. Lugar (Indépendant) s'est opposé à la dernière version.

The last version was opposed by Sen. Richard G. Lugar (Ind.), the committee's top Republican.


Son porte-parole a déclaré lundi dernier que Richard D. Lugar n'avait pas encore lu la toute dernière version de nouveau projet.

Lugar's spokesman said Monday that he had not seen the final version of the new bill yet.


Au sein du Capitole, la Chambre doit voter cette semaine un amendement à la Constitution pour obtenir un budget équilibré, une priorité législative pour presque tous les Républicains du Congrès, et quelques Démocrates.

Across the Capitol, the House is to vote this week on a constitutional amendment requiring a balanced budget, a top legislative priority of nearly every congressional Republican and some Democrats.


La mesure, soutenue par le Républicain Bob Goodlatte (Virginie), constituera le premier amendement constitutionnel relatif au budget, ou toute autre question, à obtenir un vote de plancher à la Chambre ou au Sénat.

The measure, sponsored by Rep. Bob Goodlatte (R-Va.), will be the first constitutional amendment on the budget or any other topic to actually get a floor vote in the House or Senate this Congress.


D'autres législateurs n'ont jusqu'ici pas réussi à faire approuver leurs amendements mais ce n'est pas sans avoir essayé.

Other lawmakers have been unsuccessful so far in bringing their amendments to the floor, but not for lack of trying.


L'amendement de Goodlatte fait partie des 68 amendements constitutionnels à avoir été présentés au Congrès, sur un large éventail de sujets.

Goodlatte's is just one of 68 constitutional amendments that have been introduced this Congress, spanning a wide range of topics.


Certains sont récurrents - le même projet de loi proposé à la fois à la Chambre et au Sénat - et d'autres sont de légères variations d'un précédent.

Some are duplicates - the same bill offered in both the House and Senate - and others are slight variations on each other.


On compte au moins 15 versions à la Chambre uniquement de l'amendement pour un budget équilibré, et une autre poignée qui "contrôleraient les dépenses fédérales ".

There are at least 15 versions of the balanced budget amendment in the House alone, and another handful that would "control federal spending."


Certains de ces projets de loi sont identiques, mais donnent à leurs soutiens - notamment les nouveaux Républicains qui souhaitent dorer leur CV - la chance de se vanter d'être "l'auteur" d'une telle mesure.

Some of those bills are identical too, but they give their sponsors - particularly freshmen Republicans looking to burnish their resumes - the chance to brag that they "authored" such a measure.


La loi sur le contrôle du budget (Budget Control Act) approuvée en août dernier demandait le vote de la Chambre et du Sénat sur l'amendement d'un budget équilibré.

The Budget Control Act, which passed in August, required that both the House and Senate vote on a balanced budget amendment.


En mars, 58 sénateurs on voté en faveur d'une résolution non contraignante appuyant l'idée d'un tel amendement.

In March, 58 senators voted in favor of a non-binding resolution supporting the idea of such an amendment.


Au-delà du budget, plusieurs membres souhaitent limiter le nombre de mandats durant lesquels les membres du Congrès peuvent servir, tandis que José E. Serrano (Démocrate - New York) souhaite lever la limite de deux mandats pour les présidents.

Beyond the budget, several members want to limit the number of terms members of Congress can serve, while Rep. José E. Serrano (D-N.Y.) wants to lift the two-term limit for presidents.


Jesse L. Jackson Jr. (Démocrate - Illinois) a proposé une multitude d'amendements garantissant le droit à une éducation de qualité et aux soins de santé, entre autres sujets.

Rep. Jesse L. Jackson Jr. (D-Ill.) has offered a host of amendments guaranteeing the right to quality education and health care, among other subjects.


Un amendement interdisant le mariage entre individus de même sexe est perpétuellement proposé, tout comme l'amendement interdisant la profanation du drapeau.

An amendment prohibiting same-sex marriage is a perennial offering, as is one prohibiting flag-burning.


Certains législateurs souhaitent également autoriser l'annulation de lois fédérales si les deux tiers des États y sont opposés.

Some lawmakers also want to allow for the nullification of federal laws if they are opposed by two-thirds of the states.


Aussi avides qu'ont été les membres d'offrir des amendements, ils ne sont pas aussi rapides que par le passé.

As eager as members have been to offer amendments, they're not moving at any faster pace than in past years.


Lors du 111e Congrès, les législateurs ont proposé 77 amendements, et introduit 66 lors du 110e.

In the 111th Congress, lawmakers offered 77 such amendments, and they introduced 66 in the 110th.


La cadence ralentit par rapport au début des années 1990, lorsque les membres proposaient généralement plus de 150 amendements tous les deux ans, d'après les chiffres fournis par la bibliothèque du Sénat.

The pace pales in comparison to that of the early 1990s, when members regularly offered more than 150 amendments every two years, according to numbers provided by the Senate Library.


Mais ces amendements n'avaient pas beaucoup plus de succès qu'ils en ont aujourd'hui.

But they weren't much more successful then than they are now.


Le dernier amendement à avoir été ajouté - le 27e - a été ratifié en 1992 mais proposé au Congrès en 1789.

The last amendment to be added - the 27th - was ratified in 1992, but it was actually proposed by Congress in 1789.


"Massacrée mais pas battue" affirme Gabrielle Giffords lors de sa première entrevue télévisée depuis la fusillade

"Beat up but not beaten," Giffords speaks in first TV interview since shooting


Dix mois après qu'un homme armé lui a tiré dessus à bout portant à Tucson, la Représentante Gabrielle Giffords (Démocrate - Arizona) est apparue lundi soir dans une émission télévisée, a chanté "The Sun Will Come Out Tomorrow" de Broadway et a déclaré vouloir avant tout se rétablir plutôt que retourner au Congrès.

Ten months after a gunman shot her at point-blank range at a constituent event in Tucson, Rep. Gabrielle Gifffords (D-Ariz.) appeared on national television Monday night, sang along to the Broadway show tune "The Sun Will Come Out Tomorrow" and said she wanted to get better more than she wanted to return to Congress.


Lors de son apparition au journal télévisé "20/20" sur la chaîne ABC, au côté de Diane Sawyer, Gabrielle Giffords a lutté pour former des phrases et avait besoin d'aide pour marcher.

Appearing on ABC News's "20/20" with Diane Sawyer, Giffords struggled to formed sentences and needed help walking.


L"émission a abordé son retour difficile suite à la balle qui a fracturé son crâne et percé le côté gauche du cerveau, en traversant la tête.

The show documented her difficult journey back from the damage inflicted by a bullet that fractured her skull and pierced the left side of her brain, passing from the front to the back of her head.


Il y a trois mois, elle avait fait un retour surprenant à la Chambre des représentants pour voter le texte relatif au plafond de la dette.

Three months ago, she made a surprise return to the House to triumphantly cast her vote on the debt-ceiling deal.


Lors de sa première entrevue télévisée depuis la fusillade de janvier, qui a tué six personnes et blessé treize autres, Gabrielle Giffords a souri, ri et chanté - et qualifié son rétablissement de "difficile".

In her first television interview since the January shooting that killed six and wounded 13, Giffords smiled, laughed and sang - and described her recovery as "difficult."


Après que Diane Sawyer lui a demandé comment elle se sentait, Gabrielle Giffords, 41 ans, a répondu "plutôt bien".

Asked by Sawyer how she feels, Giffords, 41, responded, "Pretty good."


L'entrevue avec Gabrielle Giffords et son mari, l'astronaute Mark Kelly, a eu lieu lors d'une édition spéciale d'une heure de " 20/20", diffusée la veille de la sortie du nouveau livre du couple intitulé "Gabby: une histoire de courage et d'espoir".

The interview with Giffords and her husband, astronaut Mark Kelly, was part of an hour-long "20/20" special that aired on the eve of the release of the couple's new book, "Gabby: A Story of Courage and Hope."


L"émission spéciale a retracé le rétablissement de Gabrielle Giffords depuis la fusillade du 8 janvier.

The special traced Giffords's recovery since the Jan. 8 shooting.


Dans des vidéos filmées par Mark Kelly lors des premières semaines, on l'aperçoit sur son lit d'hôpital, la tête rasée et une large cicatrice sur le front.

In videos shot by Kelly in the first few weeks, she is seen in her hospital bed, her head shaved and a long scar across her forehead.


Elle arrive à utiliser un ou deux doigts seulement, avec les encouragements de son mari.

She is capable only of holding up one or two fingers as her husband encourages her.


Quelques mois plus tard, Gabrielle Giffords est assise dans un fauteuil roulant alors que les médecins lui apprennent à exécuter des actions simples.

Months later, Giffords is seen sitting up in a wheelchair as therapists teach her how to perform simple actions.


Quelques jours plus tard, Gabrielle Giffords a chuchoté un autre mot ("Toast") pour demander de changer le menu de son petit déjeuner.

Within days, Giffords uttered another word - "toast," a request for a change in her breakfast menu.


Les vidéos diffusées par ABC montrent le rôle important de la musique dans le rétablissement de Gabrielle Giffords: on aperçoit la Représentante en train de chanter avec les médecins l'air de Cyndi Lauper " Girls Wanna Have Fun" et de Tom Petty "Free Fallin"?".

Videos aired by ABC show that music played a central role in Giffords's recovery: The congresswoman is seen singing along with therapists to Cyndi Lauper's "Girls Just Wanna Have Fun" and Tom Petty's "Free Fallin." "


Lors de l'entrevue avec Diane Sawyer, Gabrielle Giffords, qui passe chaque jour deux heures avec les médecins, a déclaré ne pas se rappeler de la fusillade.

In the interview with Sawyer, Giffords, who goes through two hours of therapy every day, said she has no memory of the day of the shooting.


Selon son mari, il était en train de lui lire un article sur la fusillade du 12 mars lorsqu'elle l'a stoppé et demandé pour la première fois des informations sur les six personnes tuées lors de l'incident.

Her husband said that he was reading Giffords a newspaper story about the shooting on March 12 when she stopped him to ask for the first time about the six who had been killed in the incident.


L'homme armé, Jared Lee Loughner, est détenu dans une prison du Missouri et vigoureusement traité en attendant le procès.

Suspected gunman Jared Lee Loughner is being held at a Missouri prison and is being forcibly medicated as he awaits trial.


" Il y a eu beaucoup de morts" a déclaré Gabrielle Giffords à Diane Sawyer.

"A lot of people died," Giffords told Sawyer.


Lors de son rétablissement, a déclaré Mark Kelly à Diane Sawyer, elle a dit " J'ai été battue."

At one point in his wife's recovery, Kelly told Sawyer, she said, "I've been beaten."


"Donc je dirais, " Gabby, tu n'as pas été battue", a affirmé Mark Kelly.

"So, I would say, "Gabby, you have not been beaten," " Kelly said.


Et tu vas t'en sortir, te rétablir et revenir encore plus forte que jamais.

And you're going to get through this, and you're going to recover and you're going to come back stronger than ever.


Plus de pitié que de respect pour les troupes


L'événement: un gala à Wall Street pour récolter des millions de dollars pour les vétérans sans foyer de la ville de New York.

The event was a Wall Street gala that raised millions of dollars for homeless veterans in New York City.


Kid Rock a chanté une ballade sur l'impuissance, la frustration et la perte.

Kid Rock sang a ballad about helplessness, frustration and loss.


Des centaines de soldats, marins, pilotes et Marines autour de lui.

On cue, several hundred soldiers, sailors, airmen and Marines strode into position around him.


La foule en costume-cravate s'est mise debout à ses pieds pour l'acclamer.

The black-tie crowd rose to its feet and cheered.


"Les militaires, hommes et femmes, sont considérés comme des héros", a déclaré David Saltzman, organisateur de la collecte de fonds du printemps.

"The servicemen and women were regarded as heroes," said David Saltzman, who organized the spring fundraiser.


Un haut-gradé militaire présent au gala, auquel participait également l'amiral Mike Mullen, chef d"état-major des armées des États-Unis, a vu le rôle des troupes de manière différente.

A senior military officer at the gala, also attended by the Joint Chiefs then-chairman, Adm. Mike Mullen, saw the troops" role differently.


"Elles ont été présentées comme une sorte d'orphelin", a écrit le haut-gradé militaire dans un courrier électronique.

"They were rolled out like some sort of orphan kid," the officer wrote in an e-mail.


Je suis sûr que les organisateurs avaient de bonnes intentions.


Mais ce n"était pas du respect. Juste de la pitié.

But it wasn't respect, really. It was pity.


Les impressions absolument contradictoires illustrent les relations difficiles qui se sont installées entre les militaires et un public américain passionné mais souvent distant.

The starkly conflicting impressions illustrate the uneasy relationship that has taken hold between the military and an often distant, sometimes adoring American public.


Des louanges sont prodiguées aux troupes pour leurs sacrifices.

The troops are lavished with praise for their sacrifices.


Mais elles ont un certain prix, déclarent quelques militaires.

But the praise comes with a price, service members say.


Le public agit de plus en plus comme s'il était désolé pour les hommes et femmes en uniforme.

The public increasingly acts as if it feels sorry for those in uniform.


"Nous ne sommes pas du tout des victimes" a déclaré le brigadier général Sean B. MacFarland, qui a dirigé les troupes en Irak et partira bientôt pour l'Afghanistan.

"We aren't victims at all," said Brig. Gen. Sean B. MacFarland, who commanded troops in Iraq and will soon leave for Afghanistan.


" Mais il semblerait que la seule manière de nous soutenir soit de nous enfermer dans le rôle d'esprits malchanceux."

"But it seems that the only way that some can be supportive is to cast us in the role of hapless souls."


Il s'agit d'un sujet très sensible pour les dirigeants militaires, qui ne souhaitent pas paraître non reconnaissants ou en désaccord avec le public qu'ils servent.

The topic is a sensitive one for military leaders, who do not want to appear ungrateful or at odds with the public they serve.


Ils réalisent également que la colère des troupes revenantes de la guerre du Vietnam a été bien pire.

They also realize that the anger that returning troops faced in the latter years of the Vietnam War was far worse.


Ainsi, la plupart des conversations sur la pitié ont lieu en toute confidentialité parmi les vétérans.

As a result, most of the conversations about pity take place quietly and privately among combat veterans.


Après le retour de ses deux fils du combat avec les Marines, le colonel retraité Mark Cancian les a avertis que le public considérerait leur service sous deux perspectives.

After his two sons returned from combat tours with the Marines, retired Col. Mark Cancian warned them that people outside the military would view their service from two perspectives.


Certains les regarderaient avec respect car ils ont été confrontés à des insurgés et ont voyagé vers des contrées lointaines.

Some would look at them with a sense of awe because they faced down insurgents and traveled to exotic places.


D'autres se demanderaient si "un vétéran en colère et violent se cache sous la surface " a déclaré Cancian, qui s'est battu en Irak et est revenu pour travailler au Gouvernement à Washington.

Others would wonder whether there was an "angry, violent veteran beneath the surface," said Cancian, who fought in Iraq and returned to a senior government job in Washington.


Lorsqu'il recherchait un emploi, a-t-il déclaré, il sentait que quelques personnes qui lui faisaient passer les entretiens demandaient de manière subtile s'il serait capable de tenir le coup sous le stress d'un emploi exigeant à Washington immédiatement après son retour du combat.

During his job search, he said, he sensed that some interviewers had subtly inquired whether he would be able to hold up under the strain of a demanding Washington job immediately after his combat tour.


"Lorsque vous abordez le sujet du service, vous êtes confronté à des impressions négatives", rappelle le colonel Cancian lorsqu'il parle à ses fils.

"When you talk about your service, you need to counter the negative impressions," Cancian recalled telling his sons.


Les difficultés des militaires surgissent, en partie, à partir de l'indifférence américaine envers les guerres.

The military's unease springs, in part, from American indifference to the wars.


Les victoires sont rarement félicitées par un pays aussi peu familier avec l'armée et qui voit peu d'avantages directs des guerres en Irak et en Afghanistan.

Battlefield achievements are rarely singled out for praise by a country that has little familiarity with the military and sees little direct benefit from the Iraq and Afghanistan wars.


"En tant que nation, nous ne valorisons plus l'héroïsme de la même manière que pour la Seconde Guerre mondiale " déclare le lieutenant général retraité David Barno, qui a dirigé les troupes en Afghanistan.

"We, as a nation, no longer value military heroism in ways that were entirely common in World War II," said retired Lt. Gen. David Barno, who commanded U.S. troops in Afghanistan.


Au lieu de cela, les félicitations des hommes politiques et du peuple se concentrent largement sur la profondeur des souffrances d'un militaire.

Instead, praise from politicians and the public focuses largely on the depth of a service member's suffering.


Les troupes sont reconnues pour le nombre de périodes de services endurées, le nombre d'amis perdus ou l'étendue des blessures.

Troops are recognized for the number of tours they have endured, the number of friends they have lost or the extent of their injuries.


L'armée face à la pression croissante de sévir contre les violeurs

Military Faces Mounting Pressure to Crack Down on Rape


Cette semaine, une audience capitale décidera si 28 hommes et femmes iront en procès contre l'armée pour une inaction supposée concernant des viols.

This week, a landmark hearing will decide whether 28 women and men have a case against the military for alleged inaction on rape.


Le cas échéant, des centaines de plaignants prépareront le prochain.

If not, hundreds of plaintiffs are lining up for the next one.


Le soldat de 1ere classe Elizabeth Lyman était âgée de 25 ans et enceinte de 11 semaines la nuit où elle affirme avoir été violée par un soldat.

Pfc. Elizabeth Lyman was 25 years old and 11 weeks pregnant the night she says she was raped by a fellow soldier.


C"était en octobre 2008. Elle rentrait à sa caserne à Miramar Air Station, au nord de San Diego, après avoir dîné avec un ami, lorsqu'elle a rencontré un collègue transportant un pack de bières.

It was October 2008, and she was heading back to her barracks at Miramar Air Station, just north of San Diego, after dinner with a friend when she ran into a male colleague carrying a 12-pack of beer.


Il lui a demandé s'il pouvait la rejoindre dans sa chambre pour boire un verre.

He asked if he could join her in her room for a drink.


"C"était un signal d'alarme" déclare Elizabeth Lyman.


Mais la Texane a mis de côté son inquiétude.

But the Texas native brushed aside her concern.


"I wish I had listened to my instincts."


Quelques minutes après être entré dans la chambre d'Elizabeth Lyman, l'homme l'a attrapée par derrière, jetée par terre et violée, prétend-elle.

Within minutes of entering Lyman's room, the man came up from behind her, throwing her down and raping her, she alleges.


Cette semaine, le 18 novembre, Elizabeth Lyman et 27 autres militaires, certains encore en service et d'autres non, attendront avec anxiété la décision de justice lors d'un procès historique qui se déroulera à Arlington, en Virginie, et qui décidera si un procès porté contre l'ancien secrétaire à la défense Robert Gates et son prédécesseur, Donald Rumsfeld, aura lieu.

This week, on Nov. 18, Lyman and 27 other current and former military personnel will anxiously await a court ruling in a historic hearing to be held in Arlington, Va., that will decide whether a suit they have brought against former defense secretary Robert Gates and his predecessor, Donald Rumsfeld, will go to trial.


Ces derniers sont accusés de ne pas avoir stoppé la généralisation des viols au sein de l'armée, allant ainsi à l'encontre des droits constitutionnels des soldats.

The suit alleges that Gates and Rumsfeld failed to curtail widespread rape within the military, in violation of soldiers" constitutional rights.


Classé en février par Susan Burke, une avocate de Washington, le procès impliquait au départ 17 plaignants. Ce nombre s'est élevé à 28 les mois suivants - 25 femmes et 3 hommes, tous prétendant avoir été violés ou abusés sexuellement par des collègues soldats. Ils prétendent également que l'armée n'a pas enquêté, poursuivi ni fourni de justice adaptée après les attaques alléguées.

Filed in February by Susan Burke, a Washington, D.C., attorney, the suit initially involved 17 plaintiffs but grew to 28 in the following months - 25 women and three men, all of whom allege that they were raped or sexually assaulted by fellow soldiers, and that the military failed to investigate, prosecute, or provide adequate justice after the alleged attacks.


Susan Burke déclare s'en prendre aux militaires galonnées, car le problème commence par eux.

Burke says she is going after the military's top brass because the problem begins with them.


"L'armée est une structure verticale" dit-elle.

"The military is a top-down structure," she says.


"Qui sont les individus en position d"éradiquer la culture de représailles? Les dirigeants."

"Who are the individuals who are in the position to eradicate the culture of retaliation? The top leadership."


L'avocate déclare également que depuis le mois de février, elle a été contactée par presque 400 autres survivants, dont la plupart pourraient faire partie de poursuites judiciaires futures.

Burke also says that since February, she has been contacted by nearly 400 other survivors, many of whom could be part of future suits.


Sa stratégie: au lieu de rassembler tous les plaignants dans cette affaire - mettant ainsi tous ses œufs dans le même panier - elle intentera plusieurs procès, si nécessaire, pour maintenir la pression.

Her strategy: rather than piling all the plaintiffs into this case - putting all her eggs in one basket, so to speak - she will file multiple cases, if need be, to keep the pressure on.


L'équipe de la défense, pour le Département de la Défense, dirigée par l'avocat américain Neil MacBride, a déposé une motion pour rejeter le cas.

The defense team for the Department of Defense, led by United States Attorney Neil MacBride, has filed a motion to dismiss the case.


Les documents judiciaires, obtenus par Newsweek, détaillent la stratégie de la défense, et essentiellement le fait que l'armée ne peut pas être poursuivie par des soldats en service ou non pour des blessures causées dans les forces armées.

The court papers, obtained by Newsweek, detail the defense strategy - essentially, that the military cannot be sued by current or former soldiers for injuries incurred in the armed forces.


Selon une décision de 1950 de la Cour suprême, dénommée la Doctrine Feres, le Gouvernement fédéral n'est pas responsable de blessures subies par le personnel en service actif.

Per a 1950 Supreme Court ruling called the Feres Doctrine, the federal government is not liable for injury sustained by active-duty personnel.


"Le mal allégué est inhérent au service militaire des plaignants " indiquent les documents.

"The alleged harms are incident to plaintiffs" military service," the documents say.


Le département de la Défense a refusé de faire tout commentaire.

The Department of Defense declined to comment for this story.


Les choses ont changé depuis les années 50.


Alors que les femmes n'ont toujours pas, officiellement, le droit d'aller au combat, cette distinction n'est inscrite que sur papier: les lignes de front des récentes guerres sont rarement uniquement masculines.

While women are still officially prohibited from serving in combat, that distinction is in name only: modern wars rarely have clear front lines.


En Irak comme en Afghanistan, les équipes de soldats femmes jouent un rôle de plus en plus important, notamment pour entrer en contact avec les femmes locales.

In both Iraq and Afghanistan, teams of female soldiers are playing increasingly important roles, especially in reaching out to local women in war zones.


Résultat: sur ces deux guerres, 150 femmes soldats ont perdu la vie - deux tiers en situation de combat.

The result: between those two wars, 150 female soldiers have died - two thirds of them during combat situations.


Il est temps pour l'armée de se moderniser déclare Susan Burke.

It's time for the military to modernize as well, Burke says.


Elle n'est pas seule à mener ce combat: trois autres procès sont en cours en plus des siens.

She isn't alone in her fight; three other lawsuits are under way in addition to hers.


A l"école de droit de Yale, le centre de services juridiques des vétérans prépare une affaire contre les quatre principales académies militaires pour avoir soi-disant encourager une ambiance misogyne.

At Yale Law School, the Veterans" Legal Services Clinic is preparing a case against the four major military academies for allegedly fostering a misogynistic atmosphere.


D'autre part, la fondation à but non lucratif Vietnam Veterans of America prépare un procès contre l'armée, en se concentrant sur les diagnostics de "troubles de la personnalité " attribués aux victimes des viols afin de leur donner congé - un fait relativement ordinaire, selon les activistes tels qu'Anu Bhagwaru du Service Women's Action Network (réseau d'action des femmes militaires), un groupe pour les droits de l'homme.

Separately, the nonprofit Vietnam Veterans of America is assembling a suit against the military that focuses on the "personality disorder" diagnoses assigned to rape victims in order to discharge them from service - a common occurrence, according to activists such as Anu Bhagwati of the Service Women's Action Network, a human-rights group.


Son groupe a intenté un procès en décembre à l'Administration des Vétérans, en les accusant de pratiques discriminatoires dans la manière de traiter les demandes d'avantages pour les personnes déclarant avoir été victimes d'une agression sexuelle dans le service.

Her group filed a suit in December against the Veterans Administration, charging it with discriminatory practices in the way it handles benefit claims for people who say they were sexually assaulted in the service.


Neuf projets de loi indépendants les uns des autres ont été présentés au Congrès par un mélange bipartisan de sénateurs et représentants, proposant diverses solutions.

Nine separate bills have been introduced in Congress by a bipartisan mix of senators and representatives, proposing a range of fixes.


En 2010, 3,158 agressions sexuelles ont été enregistrées d'après le centre d'intervention et de prévention des agressions sexuelles (Sexual Assault Prevention and Response Office) du département de la défense.

In 2010 there were 3,158 sexual assaults reported, according to the Department of Defense's Sexual Assault Prevention and Response Office.


Mais il est bien connu que le nombre d'agressions sexuelles est sous-estimé. En effet, d'après la propre estimation du Pentagone, ce chiffre représente environ 13,5% des 19,000 incidents survenus cette année-là.

But assaults are notoriously underreported, and by the Pentagon's own estimate, that figure accounts for approximately 13.5 percent of the estimated 19,000 incidents that occurred that year.


Le rapport paru en mars étudie également le pourcentage de poursuites judiciaires: en 2010, 20% des cas enregistrés dans l'armée ont fait l'objet d'un procès - la moitié du pourcentage du système judiciaire civil.

The report, released in March, also examines prosecution rates: in 2010, 20 percent of reported cases in the military went to trial - half the rate of the civilian justice system.


Les plaignants de l'affaire de Susan Burke décrivent leur agression comme les premières d'une série de traumatismes.

The plaintiffs in Burke's case describe their attacks as just the first of a series of traumas.


Dans l'affaire de Lyman, elle informe la Police militaire du viol moins d'une heure après les faits.

In Lyman's case, she reported the alleged rape to military police less than an hour after it occurred.


Cette nuit-là, dit-elle, on lui a demandé de raconter 11 fois en détails son viol à différents policiers, médecins et commandants.

That night, she says, she was asked to recount the details of her rape 11 separate times to a stream of police, doctors, and commanders.


Elle a subi un "rape kit" (littéralement un kit de viol), et le sang de son agresseur - dû à une coupure à son bras - a été trouvé dans son lit.

She did a rape kit, and her assailant's blood - from a cut on his arm - was found in her bed.


Six mois plus tard, en avril 2009, Elizabeth Lyman est assise devant un juge, à un procès au cours duquel on la questionne sur ses relations sexuelles avec son petit ami plus tôt la journée de son agression.

Six months later, in April 2009, Lyman sat through a hearing before a judge, during which she was questioned about having had sex with her boyfriend earlier on the day of the attack.


Six personnes ont témoigné en tant que témoins de moralité pour l'auteur du crime, qui a fini par être acquitté.

Six people testified as character witnesses on behalf of the alleged perpetrator, who was eventually acquitted.


"Je me souviens du jour où le verdict a été rendu" déclare Elizabeth Lyman.

"I remember the day when the verdict was read," Lyman says.


"J'ai cru que j'allais commencer à avoir des contractions. Je me suis mise à crier après la cour."

"I thought I was going to go into labor - I ran screaming from the courtroom."


"J'ai été placée en unité psychiatrique, et lorsque je suis sortie, je me souviens avoir dit à mon commandant "Ce n'était pas son procès mais le mien"."

"They put me into the psychiatric unit, and when I got out, I remember saying to my command officer, "That wasn't his trial. That was my trial.""


Elizabeth Lyman a été contrainte de consulter un psychiatre militaire, qui a fini par diagnostiquer un trouble de la personnalité, la rendant inapte au service.

Lyman was ordered to visit a military psychiatrist, who eventually diagnosed her with a personality disorder, rendering her unfit for service.


En janvier 2010, elle a été renvoyée sous des termes moins qu'honorables, l'empêchant de recevoir quelconque avantage.

In January 2010 she was discharged under less-than-honorable terms, preventing her from receiving any benefits.


Est-ce que l'affaire Lyman et des autres plaignants avanceront ou non, c'est une longue histoire, déclare John Turley, professeur de droit à la Faculté de Droit de l'université de Washington.

As for whether the case filed by Lyman and her fellow plaintiffs moves forward, it's a long shot, says John Turley, professor of law at George Washington University Law School.


Cependant, fait-il remarquer, "A mon avis, ils devraient pouvoir avancer".

However, he notes, "In my view they should be able to move forward."


Seule cette doctrine critiquée depuis son introduction se trouve entre eux et un verdict.

What stands between them and a verdict is this doctrine that has been criticized since it was first issued.


J'ai toujours critiqué la doctrine Feres.

I've been a lifelong critic of the Feres Doctrine.


L'armée se trouve des décennies derrière car elle n'a pas les mêmes avantages et moyens de dissuasion posés par la responsabilité.

The military is decades behind because they don't have the same incentive and deterrent posed by liability.


"Les chances sont lourdement contre eux... mais il est important qu'ils essaient", ajoute-t-il.

He adds, "The odds are heavily against them ... but it's important for them to try."


Ces choses changent uniquement lorsque les bons ont la volonté de se battre.

These things only change when good people are willing to fight.


Si le procès ne tourne pas en leur faveur, Susan Burke, l'avocate des plaignants, rassemblera ses centaines d'autres plaignants pour d'autres procès.

If the hearing doesn't go their way, Burke, the plaintiffs" lawyer, will cue up her hundreds of other plaintiffs for future cases.


"Nous continuerons de nous battre contre l'armée sur cette question tant qu'il n'y aura pas de réforme" affirme-t-elle.

"We will continue battling the military on this issue until reform occurs," she says.


Où jusqu"à ce que nous mourrions, l'une ou l'autre des deux options.


Les murs ont des yeux: les chercheurs vous étudient sur Facebook

Walls Have Eyes: How Researchers Are Studying You on Facebook


Avant de devenir le nouveau visage de l'extrême droite en Europe, Anders Behring Breivik était un simple gars faisant part de ses opinions anti-immigration en ligne.

Before he became the new face of right-wing extremism in Europe, Anders Behring Breivik was just another guy airing his anti-immigration views online.


Lundi, Breivik, qui a reconnu avoir été pris d'une folie meurtrière en Norvège au mois de juillet laissant 77 victimes, a été confronté à son premier procès.

On Monday, Breivik, who admitted to a killing spree in Norway in July which left 77 people dead, faced his first public court hearing.


Alors que Breivik a agit seul, il était loin de l'être sur le cyberespace: il avait passé une grande partie du temps précédant l'attaque sur son ordinateur, à discuter avec quelques uns des millions de nationalistes qui soutiennent les groupes d'extrême droite sur les sites de réseaux sociaux.

While Breivik may have acted alone, he was far from alone in cyberspace: he had spent much of the time leading up to his attack at his computer, chatting with some of the millions of nationalists who support right-wing groups on social-networking sites.


Après la tragédie de cet été, les chercheurs souhaitent en savoir plus sur ces personnes.

After this summer's tragedy, researchers wanted to find out more about these people.


"Nous avons réalisé qu'il n"était pas si difficile que ça de les retrouver", déclare Jamie Bartlett, auteur principal d'un rapport publié récemment par le groupe de réflexion de DEMOS sur le populisme numérique en Europe.

"We realized that it wasn't that difficult to get to them at all," says Jamie Bartlett, the lead author of a recently published report on European digital populism by British think tank DEMOS.


Facebook regorge de tant d'informations personnelles, affirme Jamie Bartlett, que les chercheurs pourraient simplement utiliser l'outil publicitaire du site pour trouver les personnes qu'ils cherchent avec une précision scientifique - la manière dont les mercaticiens le font depuis des années.

Facebook's stash of personal information is so encyclopedic, says Bartlett, that the researchers could simply use the site's advertising tool to pinpoint their desired demographic with scientific accuracy - the way marketers have been doing for years.


L"équipe de Jamie Bartlett a découvert qu'un demi-million de membres sont fans des groupes d'extrême droite en Europe. Elle les a ciblés avec des annonces, mais au lieu de les relier à un nouveau groupe ou produit, les annonces invitaient les utilisateurs à répondre à une enquête. Les questions posées concernaient leur niveau d'éducation, leurs attitudes face à la violence et leur optimisme quant à leur propre avenir.

Bartlett's team found half a million fans of right-wing groups across Europe and then targeted them with ads, but instead of linking to a new band or diet product, the ads invited users to complete a survey that asked questions about their education level, attitudes towards violence and optimism about their own future.


En entrant en contact avec ces personnes grâce à Facebook, Jamie Bartlett et ses collègues ont pu interroger 10,000 partisans de 14 partis d'extrême droite dans 11 pays européens - sans quitter le bureau.

By reaching out through Facebook, Bartlett and his colleagues were able to survey over 10,000 followers of 14 far-right parties in 11 European countries - all without ever leaving the office.


"C'est une nouvelle façon de faire de la recherche", déclare Jamie Bartlett.

"It's quite a new way of doing research," Bartlett says.


Certains résultats ne sont pas du tout surprenants: les partisans en ligne des groupes de droite sont plutôt des hommes, jeunes et contre l'immigration.

Some of the results aren't all that surprising: online supporters of right-wing groups tend to be young, male, and vexed by immigration.


Mais étonnamment, "ceux qui associent activisme en ligne et hors-ligne sont plus raisonnables, plus démocratiques et moins violents que ceux qui restent derrière leur écran d'ordinateur."

But in something of a twist, "those who combine their online activism with offline activism are more reasonable, more democratic and less violent than those who just remain behind the computer screen."


L"étude de DEMOS n'est qu'un exemple sur la manière dont Facebook est devenu le nouvel outil incontournable entre les mains des scientifiques.

DEMOS's work is just one example of how Facebook is becoming a hot new tool in the hands of scientists.


Les groupes de réflexion, les chercheurs en médecine et les politologues utilisent le site pour étudier tous les sujets qui touchent les questions de santé comme les tendances sociales, grâce aux "J'aime", publications sur les murs et mises à jour de statuts.

Think tanks, medical researchers and political scientists are using the site to study everything from health issues to social trends as expressed in 'Likes', wall posts and status updates.


Avec plus de 800 millions d'utilisateurs actifs qui ajoutent en moyenne trois contenus par jour, la "supernova des données" génère une explosion en matière de recherche, augmentant le nombre de travaux de recherche dont le nom du site apparaît dans le titre de presque 800% par rapport aux cinq dernières années.

With over 800 million active users adding an average of three pieces of content per day, the Facebook "data supernova" is generating a research boom, driving the number of academic papers with the site's name in the title up almost 800% over the past five years.


Pour certains chercheurs, l'avantage de Facebook réside dans le fait qu'il vous permet d'étudier des personnes que vous ne pourriez pas approcher dans la rue.

For some researchers, the beauty of Facebook is that it lets you study people you couldn't approach with a clipboard on the street.


"Avant, lorsque vous tentiez d'effectuer des enquêtes sur les personnes du parti national britannique, il était très difficile de les identifier."

"Before, when you tried to survey people from the British National Party, it would be very difficult to identify them."


"Vous deviez vous rendre au parti, mais ils ne vous auraient jamais autorisé à entrer", déclare Jamie Bartlett.

"You'd have to go through the party and they would never allow you access," says Bartlett.


"Facebook évite tout cela - vous avez directement accès à leurs informations. "

"Facebook cuts all that out - you go to them directly."


D'autres disent que le site pourrait offrir un moyen d'identifier et de traiter les problèmes sanitaires et sociaux.

Others say the site could offer a way to identify and tackle social-health problems.


Selon une étude récente du D. Megan Moreno de l'université du Wisconsin-Madison, et de ses collègues, les jeunes étudiants qui parlaient sur Facebook de leurs exploits en état d'ébriété avaient énormément plus de chances d'être alcooliques que les étudiants discrets à ce sujet.

A recent study by Dr. Megan Moreno of the University of Wisconsin, Madison and her colleagues found that undergraduates who discussed their drunken exploits on Facebook were significantly more at risk for problem drinking than students who were silent on the topic.


Megan Moreno suggère que les collègues des étudiants, tels que les conseillers, pouvaient surveiller le site et intervenir pour aider éventuellement un étudiant dont le statut parlerait trop souvent d'alcool.

Moreno suggests that students' peers, such as residential advisors, could monitor the site and intervene to help a student who posts one too many boozy status updates.


"Vous ne pouvez pas traiter un problème si vous ne le diagnostiquez pas", Dimitri Christakis, co-auteur de Megan Moreno et directeur du centre pour la santé, le comportement et le développement des enfants à l'Institut de recherche pour les enfants situé à Seattle, affirme le Washington Post.

"You can't treat a problem if you can't diagnose it," Dimitri Christakis, Moreno's co-author and director of the Center for Child Health, Behavior and Development at the Seattle Children's Research Institute, told the Washington Post.


"Nous savons comment identifier les enfants à risques, et qui ne seraient dans un autre cas pas reconnus."

"We've found a way to identify kids at risk who would not otherwise be diagnosed."


Facebook aussi accède constamment aux informations de ses utilisateurs.

Facebook, too, is constantly tapping into its own population for data.


L"équipe du site qui s'occupe des données a étudié les statistiques concernant la situation amoureuse et le jour de la saint Valentin, le taux de participation aux élections de mi-mandat de 2010 et un indice de bonheur national (grâce aux informations uniquement disponibles - les champions de la liberté numérique ont pendant longtemps soutenu que le site pouvait rendre disponible son trésor de données à d'autres personnes à des fins de recherche).

The site's Data Team has worked up stats on relationship status and Valentine's Day, voter turnout in the 2010 midterms, and a National Happiness Index (mainly using information only it can access - champions of digital freedom have long held that the site should make its vast trove of data available to others for research.)


Mais les utilisateurs de Facebook savent que le site les observe, que ça leur plaisent ou non - en échange de pouvoir jouer au Scrabble avec un ami qui se trouve à des milliers de kilomètres, le site est autorisé à accéder à vos informations.

But Facebook's users know the site is watching them, whether they like it or not - the trade off for being able to play Scrabble with a friend thousands of miles away is allowing the site to mine your personal information.


Mais que se passe-t-il lorsque les utilisateurs de Facebook font partie d'une enquête dont ils n'ont même pas entendu parler?

But what about when Facebook users become part of a survey they don't even know about?


Alors que les chercheurs ont des consignes bien définies quant à la manière de recueillir les informations autrement qu'en passant par l'Internet, il en est toute autre chose en ligne.

While researchers have well-defined guidelines about how they collect their data offline, online it's a free-for-all.


"Je ne crois pas qu'un grand nombre d'utilisateurs aient déjà pensé au fait qu'un chercheur puisse étudier leur profil" déclare Neil Selwyn, sociologue au Laboratoire des Connaissances de Londres, d'après une étude de 2006 qu'il a mené en observant les murs Facebook de ses étudiants.

"I don't think a lot of users had even thought about the fact that a researcher could be looking at their profiles," says Neil Selwyn, a sociologist at the London Knowledge Lab, of a 2006 study he conducted using students' public Facebook walls.


"Autant qu'ils sachent, les échanges n'étaient vus que par leurs amis."

"As far as they were concerned, it was just between them and their friends."


Then there's the question of methodology.


Même sans passer par Internet, il n'y a aucune garantie que le sujet d'une étude soit complètement honnête.

Even offline, there's no guarantee that a research subject is being completely honest.


Sur Facebook, il est impossible de connaître le degré de vérité d'un profil ou sur le mur d'un utilisateur.

On Facebook, it's impossible to know how much of a user's profile information and wall posts are true.


"Ce que vous dites sur Facebook et ce que vous faites dans la réalité sont deux choses totalement différentes", affirme Neil Selwyn.

"What you say on Facebook and what you do outside of Facebook are two completely different things," says Selwyn.


C'est pourquoi, malgré son expérience en tant que chercheur technologique, Neil Selwyn pense qu'un bloc-notes et un stylo restent les meilleurs outils que l'on puisse utiliser.

Which is why, despite his years as a technology researcher, Selwyn thinks a clipboard and a pen are still the best research tools anyone can use.


"Rien ne pourra remplacer le monde réel et le contact avec les gens, " déclare-t-il.

"There's no substitute for going into the real world and speaking to real people," he says.


" Les études sociales sont censées aborder l'aspect social - et le social, ce n'est pas devant un ordinateur."

"Social research is supposed to be about the social - and a hell of a lot of the social still takes place offline."


"Froid et inhumain" : première comparution d'Anders Behring Breivik

"Cold and Inhuman": Anders Behring Breivik Makes First Public Court Appearance


Anders Behring Breivik, l'homme ayant admis avoir organisé les deux attentats qui ont fait 77 morts en Norvège cet été, s'est décrit comme un combattant "de la résistance" lors de sa première apparition au procès qui se déroule à Oslo.

Anders Behring Breivik, the man who confessed to masterminding twin attacks that killed 77 people in Norway this summer, has described himself as a "resistance" fighter during his first public court appearance in Oslo.


"Je suis un commandant militaire du mouvement de résistance norvégien et des Templiers de Norvège", explique-t-il devant une salle d'audience remplie de 500 personnes.

"I am a military commander in the Norwegian resistance movement and Knights Templar Norway," he said before a courtroom packed with 500 people.


"En ce qui concerne la compétence du tribunal, je la récuse, car vous tenez votre mandat d'organisations soutenant une idéologie de haine et parce qu'il soutient le multiculturalisme."

"I object to the court because you received your mandate from organizations that support hate ideology and because it supports multiculturalism."


"Je reconnais les faits mais je ne plaide pas coupable."

"I acknowledge the acts but I do not plead guilty."


Le juge Torkjel Nesheim a interrompu Breivik durant ce monologue car il "ne voulait pas lui laisser l'opportunité d'utiliser ce procès pour exprimer ses opinions."

Judge Torkjel Nesheim interrupted Breivik during that monologue because he "did not want to give Breivik the opportunity to use this hearing as a platform for him to express his views."


Pour la même raison, il a refusé de laisser Breivik, qui a amené avec lui un discours sur papier, parler aux parents des victimes à la fin de l'audience.

For the same reason he refused to allow Breivik, who brought a pre-written speech with him, to address the relatives of his victims at the end of the hearing.


Le juge Nesheim a également demandé à la Police de garder Breivik en détention douze semaines de plus, lui a interdit de parler aux médias pendant quatre semaines et l'a averti que les autorités surveilleraient de très près toutes les visites et correspondances pendant huit semaines.

Nesheim also ordered police to hold Breivik in custody for 12 more weeks, banned him from accessing media for four weeks, and said that authorities will have tight control over all visits and correspondence for eight weeks.


Une trentaine de parents de survivants et de victimes étaient présents à l'audience.

Around 30 survivors and victims" relatives attended the hearing.


Certains sont venus dans l'espoir de regarder Breivik dans les yeux, d'autres pour être sûr qu'il serait placé derrière les barreaux.

Some came hoping to look Breivik in the eye, others to confirm that he is being held under lock and key.


Tous ont participé à l'audience dans le but de voir la fin du procès.

All attended with the goal of moving toward closure.


"Je l'ai trouvé froid et inhumain" a déclaré un survivant d'Utoya à la chaîne de télévision norvégienne NRK.

"I thought he seemed cold and inhuman," one Utoya survivor told Norwegian broadcaster NRK.


"Je n"étais pas à l'aise, mais j'ai personnellement un peu avancé après avoir vu et entendu le suspect."

"It was uncomfortable, but for me I moved on a little bit after seeing and hearing the suspect."


Vêtu d'un costume sombre et d'une cravate bleue, Breivik est resté calme et professionnel durant tout le procès. Il a regardé les journalistes et les survivants dans les yeux en entrant et sortant du tribunal.

Dressed in a dark suit and blue tie, Breivik remained calm and professional throughout the hearing and looked journalists and survivors in the eye as he entered and exited the building.


Malgré l'idée étrange selon laquelle Breivik appartient à un vaste mouvement de "résistance", le juge a déterminé qu'il n'était pas fou. Il a également déclaré qu'il n'y a aucune preuve qu'il ait agit avec des complices.

Despite Breivik's bizarre notion of being part of a larger "resistance" movement, the judge determined that he is not insane, and said that there is no evidence he acted with accomplices.


Les attentats du 22 juillet semblent donc être l'œuvre d'un extrémiste plutôt que d'un groupe entier de radicaux, ce qui en réconfortera peut-être certains.

It may comfort some that the July 22 attacks seem to be the work of one extremist rather than a group of radicals.


Mais cela ne réduit pas le chagrin ni la confusion ressentis par toute la nation.

But that doesn't automatically ease the grief and confusion that an entire nation still feels.


"J'aurai préféré qu'il ressemble à un monstre, mais ce n'est pas le cas", a déclaré un parent d'une victime.

"I wish he looked like a monster, but he doesn't," a relative of one victim said.


7 leçons de l'interview perdue de Steve Jobs, au cinéma cette semaine

7 Lessons From the Lost Steve Jobs Interview, Showing at a Theater This Week


Après la mort de Steve Jobs le 5 octobre dernier, certains l'ont comparé à Henry Ford - se distinguant par le génie technique et inventeur de l'informatique moderne.

Following the death of Steve Jobs on Oct. 5, there were some who compared him to Henry Ford - singling out the tech genius as the Great Modern Inventor.


Mais ce que les fans d'Apple peuvent trouver de plus révélateur dans un entretien de Steve Jobs retrouvé récemment et qui sera diffusé cette semaine en première partie d'un film sur les principaux marchés, est à quel point cet esprit créatif avait compris les processus et flux de travail des produits.

But what Apple fans might find most revealing in a recently rediscovered Jobs interview dusted off in advance of special movie screenings in major markets this week, is how much this creative mind understood about business processes and product workflows.


Il était sans aucun doute un créateur et un rêveur. Il s'identifiait à un hippie mais était également très méticuleux et organisé, ainsi qu'un améliorateur d'organigrammes - un homme qui croyait que de nombreux dirigeants d'entreprises souffraient d'une "maladie leur laissant penser qu'une idée géniale fait 90% du travail... [mais] une quantité considérable de travail manuel sépare une idée géniale d'un produit d'exception."

He was certainly a designer, dreamer and self-identified hippie, but he was also a meticulous organizer and flow-chart tweaker - a man who believed that many business executives suffered from "a disease of thinking that a really great idea is 90 percent of the work... [but] there's a tremendous amount of craftsmanship between a great idea and a great product."


En 1995, Bob Cringely développait la série télévisée "Triumph of the Nerds". Cette série retrace la naissance de l'ordinateur, et il s'assoit pendant plus d'une heure avec Steve Jobs pour une longue et rare conversation.

Back in 1995, Bob Cringely was developing the TV series Triumph of the Nerds about the dawn of the personal computer, and he sat down for more than an hour with Jobs for a rare, extended conversation.


A cette époque-là, cela faisait environ 10 ans que Steve Jobs avait dû quitter Apple. Il travaillait déjà dur sur sa nouvelle entreprise informatique NeXT, visant à une adoption populaire de l'Internet.

At that point in time it had been roughly 10 years since Jobs had been forced out of Apple, and he was already hard at work at his new computer company NeXT, looking forward to the popular adoption of the Internet.


Alors qu'une petite partie de l'entretien avec Cringely est utilisée dans Nerds, il déclare que les principales copies ont disparu dans le transport.

While a small portion of Cringely's interview was used in Nerds, he says that the interview's master copies went missing in shipping.


C'est uniquement après la mort de Steve Jobs qu'une vidéo complète est retrouvée dans le garage du réalisateur.

It was only following Jobs" death that a complete VHS copy was discovered in the director's garage.


Cette vidéo, légèrement remontée, est la base du film de 68 minutes intitulé Steve Jobs: The Lost Interview, qui sera diffusée au cinéma mercredi et jeudi prochains.

This footage, slightly re-edited, is the basis of the 68-minute Steve Jobs: The Lost Interview, coming to Landmark Theaters this Wednesday and Thursday.


Pour quelqu'un de connu pour détester les entretiens approfondis, Steve Jobs semble ici étonnamment enthousiaste d'exposer des philosophies technologiques et ses stratégies commerciales.

For someone known to loathe in-depth interviews, Jobs seems surprisingly eager here to expound on his technological philosophies and business strategies.


Sur quatre points différents durant l'entrevue, les réponses viennent un long moment après les questions - entre 10 et 15 secondes de réflexion, durant lesquelles Steve Jobs pèse clairement ses pensées, dans le but d'apporter une réponse précise.

At four different points during the interview, there are major gaps between questions and answers - 10 to 15-second ruminations, where Jobs is clearly weighing his thoughts, aiming for precision.


On découvre également des moments où le perfectionnisme de Steve Jobs ressurgit, où il semble impatient d'entendre les questions de Cringely, lui donnant des coups de coude pour le faire accélérer et passer à des questions ou sujets de plus grande importance.

There are also moments where Jobs" perfectionism rises to the surface, where he seems impatient about Cringely's questions, nudging him to move faster towards issues or subplots of greater import.


Filmé avant l"ère de Pixar, de l'iPod ou de l'iPhone, on trouve un aspect étrangement prescient sur Lost Interview. Steve Jobs évalue ce qu'il considère de bon ou de mauvais chez les autres entreprises et fait part de sa propre vision sur l'avenir de l'informatique.

Filmed before the era of Pixar, the iPod or the iPhone, there's something eerily prescient about the Lost Interview, as Jobs assesses what he sees other companies doing right and wrong, and offers his own vision of the future of computing.


C'est une chose de lire les évaluations posthumes de la carrière de Steve Jobs, mais il y a quelque chose de brut et d'inspirant sur l'homme que nous voyons ici, le rêveur anxieux à la veille de la grandeur.

It's one thing to read posthumous appraisals of Jobs" career, but there's something raw and inspiring about the Jobs we see here, the anxious dreamer on the brink of greatness.


Il a une vision sur la manière dont les choses peuvent être et doivent être.

He has a vision for the way things could be and should be.


Il les explique puis les mets de suite en œuvre.

Not long after spelling it all out here he went and did it.


Voici un récapitulatif rapide de sept séquences remarquables de Lost Interview:

A quick rundown of seven notable Lost Interview sequences:


Sur la manière dont il a appris à diriger une entreprise:


" Durant toutes ces années, j'ai toujours demandé: 'Pourquoi faites-vous les choses?" et les réponses sont constamment les mêmes: 'oh, simplement parce qu'il faut les faire.'"

"Throughout the years in business, I'd always ask: "Why do you do things?" and the answers you invariably get are: "Oh, that's just the way it's done.""


Personne ne sait pourquoi, personne ne réfléchit en profondeur aux choses dans une entreprise.

Nobody knows why they do what they do, nobody thinks about things very deeply in business.


Steve Jobs poursuit en donnant des détails sur ses efforts visant à simplifier la comptabilité chez Apple.

Jobs goes on to detail his efforts to streamline accounting at Apple.


Perplexe quant à la manière dont les coûts étaient enregistrés - on débute souvent par un "coût standard" évalué à vue de nez, puis ajusté avec une "variation" - il a développé une usine automatisée qui garantissait le calcul précis des coûts commerciaux.

Baffled by the way costs were recorded - often beginning with a "standard cost" that amounted to a blind guess, which was then adjusted with a "variance" - he developed an automated factory that ensured they could determine business costs down to the second.


Sur l'opportunité de jouer un tour au Pape:


Steve Jobs raconte l'anecdote de la "Boîte Bleue" qu'il a créée avec Steve Wozniak - un appareil qui servait à pirater les réseaux téléphoniques et téléphoner gratuitement en longue-distance.

Jobs recounts the "Blue Box" that he built with Steve Wozniak - a device that allowed people to effectively hack the phone company and make long distance calls for free.


L'appareil a fait l'objet de nombreux écrits au préalable, mais l'euphorie de Steve Jobs ici dans sa description de la Boîte Bleue comme un acte d'appropriation est contagieuse.

The device has been widely written about before, but Jobs" euphoria here in describing the Blue Box as an act of empowerment is infectious.


Il décrit la manière dont lui et Wozniak ont testé la boîte en utilisant un téléphone public, en passant un appel puis en se connectant d'un réseau AT&T à un autre tout en contournant autant de satellites que possible.

He describes how he and Wozniak would test the box by using a pay phone, placing a call, and then connecting from one AT&T network to another while looping in as many satellites as possible.


"Nous enveloppions la boule de différentes choses une demi-douzaine de fois et vous hurliez dans le téléphone public et ça vous arrivait une minute plus tard au téléphone public d'à côté, " explique Jobs en riant.

"We were wrapping things around the globe a half dozen times and you would yell through the pay phone and it would come through a minute later in the pay phone next door," Jobs says with a giggle.


" Nous étions jeunes et grâce à cette Boîte Bleue, nous avons appris que nous pouvions nous-mêmes créer quelque chose capable de contrôler des milliards de dollars d'infrastructures dans le monde entier. "

"We were young and what we learned was that we could build something ourselves that could control billions of dollars of infrastructure around the world."


Nous ne connaissions pas grand chose tous les deux, mais nous avons su inventer une petite chose capable de contrôler de grandes choses. Ce fut une leçon incroyable, et je ne crois pas qu'Apple aurait un jour existé sans cela.

Us two, we didn't know much, but we could build a little thing that could control a giant thing - it was an incredible lesson, and I don't think there would have ever been Apple without it.


Steve Jobs poursuit en racontant un merveilleux tour que lui et Wozniak ont mis au point: il a téléphoné au Vatican avec la Boîte Bleue au beau milieu de la nuit en se faisant passer pour Henry Kissinger et a demandé à parler au Pape.

Jobs goes on to detail one glorious prank that he and Wozniak nearly pulled of, ringing the Vatican via the Blue Box in the middle of the night and requesting to speak to the Pope, while doing their very best impression of Henry Kissinger.


Alors que plusieurs membres de la hiérarchie catholique sont convoqués au milieu de la nuit pour parler au diplomate américain, les deux complices partent en fou rire juste avant que le Pape lui-même ne soit réveillé.

As various members of the Catholic hierarchy were summoned in the middle of the night to talk to the American diplomat, the two burst into giggles just before the Pope himself was roused to come answer the phone.


Sur son amour avec la technologie (et démarchage de Bill Hewlett) :

On falling in love with technology (and cold-calling Bill Hewlett):


A l"âge de 12 ans, à la chasse aux pièces détachées pour fabriquer un fréquencemètre, il cherche le numéro de Bill Hewlett dans l'annuaire et lui passe un coup de fil.

At the age of 12, on the hunt for spare parts to build a frequency counter, he looked up Bill Hewlett in the phone book and gave him a call.


Peu après leur conversation de 20 minutes, Steve Jobs obtient un job d'été à temps partiel chez Hewlett-Packard.

Not long after their 20-minute phone conversation, Jobs landed a part-time summer job at Hewlett-Packard.


"Cela a eu un influence remarquable sur moi. C"était la seule entreprise que j'avais vu à cet âge-là et cela a formé ma définition d'une entreprise et la manière dont les employés sont traités."

"That made a remarkable influence on me, it was the only company I had seen at that age and it formed my view of what a company was and how well they treated their employees."


Steve Jobs est par la suite devenu l'un des employés HP à visiter les laboratoires de recherche de l'entreprise, situés à Palo Alto, où il a découvert le "premier ordinateur de bureau jamais conçu."

Jobs later became one of the HP employees to visit the company's Palo Alto research labs, where he saw "the first desktop computer ever made."


Il était aussi gros qu'une valise, possédait un petit tube cathodique. J'en suis tombé amoureux.

It was as big as a suitcase, had a small cathode ray tube display, and I fell in love with it.


L'adolescent que j"étais est retourné chez HP et a commencé à écrire des programmes pour cette machine.

I would get a ride up to HP as a teenager and hang around that machine and write programs for it.


A plusieurs moments dans l'interview, Steve Jobs parle d'inventer de nouveaux produits sur un coup de tête.

At several points in the interview, Jobs talks about inventing new products on the fly.


Au début de sa carrière, alors qu'il s'installe pour vendre quelques cartes de circuits imprimés, un client lui demande d'assembler un ordinateur complet.

Early in his career, as he set out to sell a handful of circuit boards, he was asked by a customer to assemble the full computer.


Travaillant à seulement 30 jours de crédit, il dût s'occuper de l'assemblage ainsi que de la livraison des appareils finis.

Working on only 30 days of credit, he had to figure out both the assembly and delivery of the finished devices.


Plus tard, chez Apple, il se souvient des difficultés rencontrées pour développer une souris d'ordinateur:

Later while at Apple, he recalls the struggles he faced in developing a computer mouse:


"Je me souviens de grosses disputes... on me criait dessus en prétendant qu'il me faudrait cinq ans [pour fabriquer une souris qui coûterait $300]. J'en ai eu assez, je suis sorti et suis allé voir un concepteur."

"I remember having dramatic arguments...they were screaming at me that it would take five years [to build a mouse that would cost $300], and I got fed up and went outside and found a designer."


Quatre-vingt-dix jours plus tard, nous avions une souris que nous pouvions fabriquer pour $15 et qui s'avérait incroyablement fiable.

Ninety days later, we had a mouse we could build for $15 that was incredibly reliable.


Sur les grandes entreprises qui s'essoufflent:


Bien avant qu'il ne fasse revivre Apple, Steve Jobs avait anticipé la manière dont de nombreux dirigeants industriels allaient se tromper et perdre le contrôle de leur part de marché.

Long before he led the revival of Apple, Jobs presciently foresaw the ways in which so many industry leaders would stumble in their vision, and lose control of their market share.


"Admettons que vous travailliez chez IBM ou Xerox, vous faites un meilleur copieur ou une meilleure imprimante, et après ?"

"Say you work at IBM or Xerox, so you make a better copier or printer, so what?"


Vous avez le monopole du marché, donc l'entreprise ne rencontre pas plus de succès.

You have a monopoly of the market share, so the company's not more successful.


Les ventes et le marketing peuvent la faire évoluer, donc [ce sont ces types de personnes] qui finissent par diriger les entreprises et le personnel spécialisé en produit sont mis à l"écart des prises de décisions.

Sales and marketing makes it more successful, so [it's those kinds of people] who end up running companies and the product people get driven out of the decision-making forum.


Le génie en produit qui a conduit à cette position de monopole est complètement pourri par les personnes qui ne peuvent pas imaginer concevoir un bon produit par rapport à un mauvais produit - le travail manuel requis.

The product genius that led to that monopolistic position is rotted out by people who have no conception of good products vs. bad products - the craftsmanship required.


C'est ce qui s'est produit chez Xerox...


Xerox aurait pu détenir toute l'industrie informatique.

Xerox could have owned the entire computer industry.


Elle aurait pu faire dix fois sa taille actuelle. Xerox aurait été le Microsoft des années 90...

It could have been ten times its size, could have been the Microsoft of the 90s...


Ils ont arraché la défaite à la victoire.


Sur l'innovation comme forme artistique:


"Une énorme partie de travail manuel sépare une idée géniale d'un produit exceptionnel... à mesure que vous développez cette idée, elle change et grandit."

"There's a tremendous amount of craftsmanship between a great idea and a great product... as you evolve that great idea, it changes and grows."


Vous apprenez énormément sur ses subtilités.

You learn a lot about the subtleties of it.


Il y a des compromis à faire... Certaines choses que vous ne pouvez pas faire, les électrons le peuvent, le verre, les robots, les usines aussi.

There are tradeoffs you have to make - certain things you can't make electrons do, glass do, robots do, factories do.


Vous devez garder des milliers de choses à l'esprit (ces concepts) en les assemblant les unes aux autres.

You have to keep 5,000 things in your brain - these concepts - fitting them all together...


Enfin, les décisions sont prises par goût personnel. Il s'agit d'essayer de vous exposer aux meilleurs produits que les hommes ont créés, et d'essayer d'apporter ces choses au produit que vous créez.

Ultimately it comes down to taste - it comes down to trying to expose yourself to the best stuff humans have done, and then trying to bring those things in to what you're doing.


Picasso a dit un jour que les bons artistes copient et que les grands artistes volent.

Picasso said that good artists copy, great artists steal.


Nous avons toujours honte de voler d'excellentes idées.

We've always been shameless about stealing great ideas.


C'est en partie ce qui rend Macintosh exceptionnel. Les personnes qui travaillaient dessus étaient des musiciens, des poètes, des zoologistes, des historiens, qui se sont simplement avérés les meilleurs scientifiques informatiques au monde.

It's part of what made the Macintosh great, was that the people who were working on it were musicians, poets, artists, zoologists, historians who just happened to be the best computer scientists in the world.


Si ce n'est pour la science informatique, ils auraient fait des choses extraordinaires dans un autre domaine.

If not for computer science, they would be doing amazing things in other fields.


Scalia et Thomas dînent avec des adversaires du droit de la santé alors que la cour se réunit

Scalia and Thomas dine with healthcare law challengers as court takes case


Le jour où la Cour suprême se réunit à huis clos pour examiner la question de discorde politique, à savoir si l'opposition à la loi du Président Obama de la santé sera entendue, deux de ses juges, Antonin Scalia et Clarence Thomas, ont été remarqués lors d'un dîner parrainé par le cabinet d'avocats qui défendra l'affaire devant la haute cour.

The day the Supreme Court gathered behind closed doors to consider the politically divisive question of whether it would hear a challenge to President Obama's healthcare law, two of its justices, Antonin Scalia and Clarence Thomas, were feted at a dinner sponsored by the law firm that will argue the case before the high court.


L'évènement se situait jeudi dernier, lorsque les neuf juges se sont réunis pour une conférence visant à discuter des pétitions pour examen.

The occasion was last Thursday, when all nine justices met for a conference to pour over the petitions for review.


L'une des affaires en question concernait un procès intenté par 26 États contestant la réforme des soins de santé ambitieuse votée par le Congrès l'année dernière, une loi qui a été un point de ralliement pour les militants conservateurs à l'échelle nationale.

One of the cases at issue was a suit brought by 26 states challenging the sweeping healthcare overhaul passed by Congress last year, a law that has been a rallying cry for conservative activists nationwide.


Les juges ont convenu d'entendre la plainte, en effet, un argument monumental de 5h30 est attendu en mars prochain, et le résultat sera probablement de nature à favoriser la déstabilisation de la course présidentielle de 2012, qui sera en plein essor au moment où la décision du tribunal sera rendue.

The justices agreed to hear the suit; indeed, a landmark 5 1/2-hour argument is expected in March, and the outcome is likely to further roil the 2012 presidential race, which will be in full swing by the time the court's decision is released.


L'avocat qui se tiendra devant le tribunal et argumentera sur le rejet de la loi, sera vraisemblablement Paul Clement, qui a servi comme solliciteur général des États-Unis durant l'administration de George W. Bush.

The lawyer who will stand before the court and argue that the law should be thrown out is likely to be Paul Clement, who served as U.S. solicitor general during the George W. Bush administration.


Le cabinet juridique de Clément, PLLC Bancroft, a fait partie des deux douzaines de cabinets qui ont aidé à parrainer le dîner annuel de la Société Fédéraliste (Federalist Society), un groupe de longue date dédié à défendre les principes juridiques conservateurs.

Clement's law firm, Bancroft PLLC, was one of almost two dozen firms that helped sponsor the annual dinner of the Federalist Society, a longstanding group dedicated to advocating conservative legal principles.


Un autre cabinet qui a parrainé le dîner, Jones Day, représente l'une des associations commerciales qui ont contesté la loi, la Fédération nationale des entreprises indépendantes (National Federation of Independent Business).

Another firm that sponsored the dinner, Jones Day, represents one of the trade associations that challenged the law, the National Federation of Independent Business.


Un autre promoteur a été le géant pharmaceutique Pfizer Inc, qui présente un énorme enjeu financier dans le résultat du litige.

Another sponsor was pharmaceutical giant Pfizer Inc, which has an enormous financial stake in the outcome of the litigation.


Le dîner s'est tenu à un hôtel Washington quelques heures après la conférence du tribunal sur l'affaire.

The dinner was held at a Washington hotel hours after the court's conference over the case.


S'y trouvait, entre autres, Mitch McConnell, top républicain du Sénat et adversaire déclaré de la loi de la santé.

In attendance was, among others, Mitch McConnell, the Senate's top Republican and an avowed opponent of the healthcare law.


Les invités vedette au dîner ? Scalia et Thomas.

The featured guests at the dinner? Scalia and Thomas.


Ce n'est pas nouveau: les deux juges ont été présents aux évènements de la Société Fédéraliste pendant des années.

It's nothing new: The two justices have been attending Federalist Society events for years.


Et il n'y a rien qui aille à l'encontre des règles de déontologie.

And it's nothing that runs afoul of ethics rules.


En fait, les juges sont exemptés de code de conduite qui régit les actions des juges fédéraux.

In fact, justices are exempt from the Code of Conduct that governs the actions of lower federal justices.


S'ils l'étaient, ils argumenteraient sans doute par le code de Canon 4C, qui stipule: "Un juge peut assister à des collectes de fonds des organisations liées au droit et autres bien que le juge ne puisse pas être un intervenant , un invité d'honneur, ou figurant sur le programme d'un tel évènement".

If they were, they arguably fell under code's Canon 4C, which states, "A judge may attend fund-raising events of law-related and other organizations although the judge may not be a speaker, a guest of honor, or featured on the program of such an event."


Néanmoins, la simple présence de Scalia et Thomas à proximité de deux des cabinets d'avocats de l'affaire, ainsi qu'à une entreprise ayant un intérêt financier massif, a suffi à alarmer les activistes de l'éthique gouvernementale.

Nevertheless, the sheer proximity of Scalia and Thomas to two of the law firms in the case, as well as to a company with a massive financial interest, was enough to alarm ethics-in-government activists.


"Cette violation de l'éthique et superbe indifférence à l'égard du code contredit les déclarations de plusieurs juges que la Cour respecte les mêmes règles applicables à tous les autres juges fédéraux", a déclaré Bob Edgar, président de Common Cause.

"This stunning breach of ethics and indifference to the code belies claims by several justices that the court abides by the same rules that apply to all other federal judges," said Bob Edgar, the president of Common Cause.


"Les juges buvaient et dînaient et à une collecte de fonds de gala avec des avocats qui ont des cas en instance devant le tribunal".

"The justices were wining and dining at a black-tie fundraiser with attorneys who have pending cases before the court."


Leur présence et leur participation à la collecte de fonds de cet évènement démonte toute réclamation d'impartialité, et est inacceptable.

Their appearance and assistance in fundraising for this event undercuts any claims of impartiality, and is unacceptable.


Scalia et Thomas ont montré peu d'égard pour les critiques affirmant qu'ils mélangent trop facilement les affaires de la cour avec l'agenda de groupes tels que la Société Fédéraliste.

Scalia and Thomas have shown little regard for critics who say they too readily mix the business of the court with agenda-driven groups such as the Federalist Society.


Et la femme de Thomas, Ginni, est une militante conservatrice de haut-profil.

And Thomas" wife, Ginni, is a high-profile conservative activist.


Par ailleurs, les conservateurs prétendent que c'est le juge Elena Kagan qui a un problème d'éthique, et non Scalia et Thomas.

Moreover, conservatives argue that it's Justice Elena Kagan who has an ethical issue, not Scalia and Thomas.


Kagan a été solliciteur général de l'administration d'Obama quand les premières oppositions à la loi ont été portées au niveau du tribunal de première instance.

Kagan served as solicitor general in the Obama administration when the first legal challenges to the law were brought at the trial court level.