Ses critiques ont fait pression pour que Kagan se récuse à entendre le cas, disant qu'elle s'était trop investie dans la défense de la loi pour être impartiale.

Her critics have pushed for Kagan to recuse herself from hearing the case, saying that she was too invested in defending the law then to be impartial now.


Kagan n'a donné aucune indication qu'elle le ferait.

Kagan has given no indication she will do so.


Boeing enregistre une commande record de 18 milliards de dollars pour des avions de ligne

Boeing gets record $18-billion jetliner order


La compagnie aérienne Emirates commande 50 Boeing 777, avions de ligne bi-couloirs, avec la possibilité d'en acheter 20 de plus.

Emirates airline orders 50 twin-aisle Boeing 777 jetliners with an option for 20 more.


Boeing vend également six Boeing Dreamliners à Oman Air, un marché estimé à plus d'un milliard de dollars.

Boeing also sells six Boeing Dreamliners to Oman Air, a deal worth more than $1 billion.


Il n'y a rien d'extraordinaire à ce qu'une compagnie reçoive une commande contemplant 50 de ses produits.

It's rarely news when a company gets an order for 50 units of its product.


C'est en revanche toute une affaire lorsque la compagnie en question est le constructeur d'avions Boeing et que le montant de ces 50 avions atteint la somme record de 18 milliards de dollars.

But it's a big deal when the company is airplane-maker Boeing Co. and the list price for those 50 airplanes totals a record $18 billion.


Tout aussi incroyable est de qui Boeing a reçu cette commande: le Moyen-Orient, une mine d'or grandissante de futures commandes d'avions.

Just as big is where Boeing got the order: the Middle East, a growing gold mine of future airplane orders.


Dans des prévisions publiées lundi, la compagnie de Chicago estime que les compagnies aériennes du Moyen-Orient auront besoin dans les 20 prochaines années de 2 520 avions d'une valeur totale de 450 milliards de dollars.

In a forecast released Monday, the Chicago company estimates that airlines in the Middle East over the next 20 years will need 2,520 airplanes worth $450 billion.


Au cours du week-end, Boeing a informé de la commande d'avions commerciaux la plus chère de son histoire - 50 Boeing 777 bi-couloirs.

Boeing over the weekend announced its biggest-ever order by dollar value for commercial airplanes - 50 twin-aisle Boeing 777 jets.


C'est la compagnie aérienne Emirates basée à Dubaï qui a passé cette commande pharaonique.

The blockbuster order came from Emirates airline in Dubai.


Boeing a annoncé au Salon Aéronautique de Dubaï de 2011 que la compagnie aérienne est également susceptible d'acheter 20 avions de plus, ce qui élèverait le montant total de la commande à 26 milliards de dollars.

The airline also has an option to buy 20 more planes, which would push the total list price to $26 billion, Boeing announced at the 2011 Dubai Air Show.


D'un autre côté, Boeing a indiqué lundi que la compagnie Oman Air a commandé six Boeing 787-8, surnommés Dreamliners, un modèle qui se flatte d'importantes économies de carburant et de commodités pour les passagers.

Then on Monday, Boeing said Oman Air ordered six Boeing 787-8s, the so-called Dreamliner, which boasts dramatically better fuel economy and passenger amenities.


Le montant de ces six appareils s"élève à plus d'un milliard de dollars.

List price for six of those is more than $1 billion.


"C'est clairement très positif pour Boeing, " a déclaré Neal Dihora, analyste du Morningstar.

"This is clearly a huge positive for Boeing," Morningstar analyst Neal Dihora said.


"Ces clients en particulier ont une immense valeur."

"The quality of these particular customers is pretty strong."


Au Moyen-Orient, les pays producteurs de pétrole possèdent beaucoup de leurs compagnies aériennes.

Many Middle East airlines are owned by their oil-producing nations.


Ils ont donc non seulement les moyens de payer ces avions, mais une montée du prix du carburant - d'habitude préjudiciable pour les compagnies aériennes car il représente leurs frais les plus importants - ne leur serait pas si nuisible puisque le pays gagnerait de l'argent avec la montée du prix du pétrole.

So, not only do they have the money to pay for planes, but a surge in fuel prices - usually damaging to airlines because it's one of their biggest costs - is not as detrimental because the country is making money on the higher price of oil.


C'est un point important car ces compagnies seront moins susceptibles que d'autres d'annuler ou de différer leurs commandes d'avions lorsque le prix du pétrole augmente, a signalé Dihora.

That's important because they will be less likely than other airlines to cancel or delay airplane orders when fuel prices rise, Dihora said.


"Elles ont une couverture de risque naturelle", a-t-il dit.


La commande d'Emirates renforce la prédominance de Boeing sur le marché des avions gros-porteurs et aide à freiner la tentative d'empiètement du concurrent Airbus avec son avion A350.

The Emirates order solidifies Boeing's lead in the market for wide-body planes and helps hold at bay competitor Airbus SAS' attempt to encroach on its dominance with the A350 airliner.


La victoire de Boeing au salon de l'aéronautique arrive quatre mois après l'annonce d'Airbus de reporter les débuts de la plus grande version de l'A350, qui rivalise directement avec le Boeing 777-300ER.

Boeing's win at the air show comes four months after Airbus said it would push back the debut of the largest A350, which competes directly with the 777-300ER.


Airbus repousse ses débuts pour en augmenter la poussée suite à la demande de ses clients d'accroître sa capacité de charge et son autonomie.

It delayed the debut to add more thrust after customers demanded more payload and range.


Les actions de la compagnie Boeing ont augmenté de 1.5% pour atteindre les 67,94 dollars.


La sœur du président mexicain manifestement battue aux élections du Michoacán

Mexico president's sister apparently defeated in Michoacan vote


Luisa Maria Calderon déclare que les trafiquants de drogue ont aidé son adversaire Fausto Vallejo du PRI dans la course au poste de gouverneur.

Luisa Maria Calderon alleges that drug traffickers helped opponent Fausto Vallejo of the PRI in the governor's race.


La sœur du président Felipe Calderon semble avoir perdu sa tentative d'accès aux fonctions de gouverneur du Michoacán au cours de violentes élections, et elle a déclaré lundi que les trafiquants de drogue ont favorisé un de ses adversaires.

President Felipe Calderon's sister appears to have lost her bid for governor of Michoacan during violent state elections, and she alleged Monday that drug traffickers helped tip the race in favor of one of her opponents.


Les premiers résultats ont indiqué que Fausto Vallejo du Parti Révolutionnaire Institutionnel, ou PRI, était en tête de la course au poste de gouverneur de cet État de l'ouest.

Preliminary results gave the lead in the race for governor of the western state to Fausto Vallejo of the Institutional Revolutionary Party, or PRI.


"L'intervention du crime organisé pendant tout le processus de vote et en particulier hier est un fait alarmant, pas seulement pour le Michoacán mais pour le pays tout entier", a signalé Luisa Maria Calderon à la radio au cours d'une interview le lundi suivant les élections.

"The intervention by organized crime during the entire election process and especially yesterday is alarming, not just for Michoacan but for the entire country," Luisa Maria Calderon said in a radio interview a day after Sunday's vote.


"Ils ont menacé nos candidats, nos agents électoraux... Ils se sont emparés des urnes, ont installé des barrages routiers... et ont obligé les gens à voter" pour le PRI.

"They threatened our candidates, our poll workers.... They seized ballot boxes, set up roadblocks ... and ordered people to vote" for the PRI.


Le PRI a gouverné le Mexique pendant soixante-dix ans jusqu"à perdre la présidence en 2000.

The PRI ruled Mexico for seven decades until losing the presidency in 2000.


Mais il organise son retour, et une victoire dans le Michoacán est un pas important dans cet effort.

But it is staging a comeback, and victory in Michoacan is an important step in that effort.


Le PRI espère gagner l"élection présidentielle en juillet.

The PRI is hoping to win the presidential election in July.


Vallejo ne semble s'être démarqué que de peu de Calderon, qui était en tête des sondages avant le jour des élections.

Vallejo appears to have only narrowly edged out Calderon, who had led polls before election day.


Calderon, candidat du parti conservateur de son frère, le Parti Action Nationale, ou PAN, a refusé de reconnaître Vallejo comme vainqueur.

Calderon, a candidate for her brother's conservative National Action Party, or PAN, refused to recognize Vallejo as the winner.


Silvano Aureoles, candidat de gauche du Parti de la Révolution Démocratique, ou PRD, qui occupe actuellement les fonctions de gouverneur, est arrivé troisième, une défaite pénible avant les présidentielles de 2012 pour cette gauche divisée et malheureuse.

Silvano Aureoles, the candidate for the leftist Democratic Revolution Party, or PRD, which currently holds the governorship, came in third, a bad defeat for the divided and hapless left ahead of the 2012 presidential vote.


Aureoles a également refusé de reconnaître les premiers résultats.

Aureoles also refused to recognize the preliminary results.


Vallejo, ancien maire de Morelia, la capitale de l"État, a démenti tout lien avec les trafiquants de drogue et a vivement conseillé aux autres candidats d'accepter les résultats.

Vallejo, former mayor of the state capital of Morelia, denied ties to drug traffickers and urged the other candidates to accept the results.


Le Michoacán a longtemps été dominé par les cartels de la drogue spécialisés dans le trafic de marihuana, d'héroïne et de méthamphétamine.

Michoacan has long been dominated by drug cartels specializing in marijuana, heroin and methamphetamines.


Il s'agit de l"État d'origine du président Calderon, et il a choisi le Michoacán pour lancer une offensive militaire contre les trafiquants en décembre 2006.

It is President Calderon's home state, and he chose Michoacan to launch a military-led offensive against traffickers in December 2006.


Une semaine avant les élections un maire du PAN a été assassiné alors qu'il faisait campagne pour Luisa Maria Calderon, et de nombreux candidats ont renoncé localement à la campagne par peur.

A PAN mayor was assassinated a week before the election as he campaigned for Luisa Maria Calderon, and numerous candidates quit local races out of fear.


Cependant, pour le PRI, aussi corrompues que les élections du Michoacán aient l'air, une victoire aidera le parti dans son élan.

For the PRI, though, however nasty the Michoacan election looks, a win will help the party's momentum.


L'homme que l'on attend pour représenter le PRI dans la course aux présidentielles, Enrique Pena Nieto, a félicité Vallejo depuis Washington et a déclaré, "Je pense que cette victoire est très encourageante en vue de l'année prochaine."

The man expected to represent the PRI in the presidential race, Enrique Pena Nieto, speaking from Washington, congratulated Vallejo and said, "I think this victory should be very encouraging, looking ahead to next year."


La BASD incite vivement l'Asie à venir en aide à la zone euro


La Banque Asiatique de Développement a demandé à l'Inde et à la Chine de se préparer à aider la zone euro à sortir de la crise de la dette souveraine pour éviter une décroissance à long terme qui empêcherait le développement de l"économie asiatique.

The Asian Development Bank has called for India and China to be ready to help rescue the eurozone from its sovereign debt crisis to avoid a long-term downturn that will stunt the growth of Asian economies.


Rajat Nag, le directeur général de la BASD basée à Manille, a déclaré que les deux puissances économiques aux croissances les plus rapides du monde devaient "faire tout ce qui est en leur pouvoir" pour accélérer la récupération de la zone monétaire par le biais du Fond Monétaire International ou d'accords bilatéraux directs.

Rajat Nag, the managing director of the Manila-based ADB, said the world's two fastest-growing large economies had to "do all they can" to speed the recovery of the the currency bloc either through the International Monetary Fund or direct bilateral arrangements.


Il a déconseillé aux BRIC (Brésil, Russie, Inde, Chine) de regarder les difficultés de l'Europe d'un "œil indifférent" et a signalé qu'un soutien financier asiatique aux côtés des dirigeants et des ressources de l'Europe permettrait d"éviter un effondrement à long terme de l"économie mondiale.

He warned against Bric [Brazil, Russia, India, China] countries looking at Europe's difficulties in a "dispassionate way" and said that Asian financial assistance alongside European leadership and resources would help avoid a long-term breakdown in the global economy.


"Nous sommes tous ensemble dans cette crise."


"Par conséquent quiconque peut aider l'Europe à sortir de la crise est utile", a-t-il dit au Financial Times au cours d'une interview pendant le Forum Économique Mondial à Bombay.

"So anybody who can help Europe get out of the crisis is useful," he told the Financial Times in an interview on the sidelines of the World Economic Forum in Mumbai.


"L'Asie peut être protégée jusqu"à un certain point mais elle n'est pas à l'abri."

"Asia may be shielded to some extent but it cannot be immune."


"Donc si la Chine et l'Inde peuvent aider, que rien ne les en empêche."

"So if China and India can help, by all means."


Ces derniers mois, la zone euro a été sérieusement ébranlée par une crise de la dette souveraine.

Europe's monetary union has been badly undermined by a sovereign debt crisis in past months.


Récemment, le coût de l'emprunt italien est dangereusement monté en flèche et les Premiers ministres d'Italie et de Grèce ont démissionné.

In recent days, Italy's borrowing costs have soared dangerously and the prime ministers of both Italy and Greece have resigned.


La crise florissante de la dette souveraine en Europe a fait jaillir la peur que l"économie mondiale ne rentre en récession, et a suscité l'appel des principales économies émergentes à se réunir pour aider la zone euro à trouver une solution.

The unfolding sovereign debt crisis in Europe has raised fears that it could push the global economy back into recession and prompted calls for leading emerging economies to band together to help the eurozone find a solution.


M. Nag a présagé que le FMI acheminerait toute aide asiatique, mais il a aussi déclaré que cette assistance bilatérale - comme acheter les obligations du fonds de sauvetage financier des États-Unis, le Fonds européen de stabilité financière - offrait un plus grand pouvoir de négociations aux partenaires asiatiques de l'Europe.

Mr Nag predicted that any Asian support would be channelled through the IMF, but said bilateral assistance -- like buying the bonds of the EU's bail-out fund, the European financial stability facility -- offered greater bargaining power to Europe's Asian partners.


Anand Sharma, le ministre du Commerce et de l'Industrie indien, a indiqué que "l'Inde fera tout ce qu'elle pourra" pour aider la zone euro étant donné que sa propre économie souffre maintenant d'une baisse des exportations et d'un tarissement des arrivées de capitaux étrangers.

Anand Sharma, India's minister of trade, said that "India will do whatever it can" to help the eurozone as its own economy was now suffering falling exports and a drying up of foreign capital inflows.


"Personne ne veut que la zone euro demeure instable et agitée", a-t-il dit.

"Nobody wants the eurozone to remain unstable and turbulent," he said.


"Nous avons des défis monumentaux à relever et nous devons maintenir un haut niveau de croissance."

"We have monumental challenges and we have to sustain a high level of growth."


"Ce n'est pas un choix, c'est un impératif, parce que où trouverions-nous du travail pour les dizaines de millions de nos jeunes hommes et femmes?"

"It is not an option, it is an imperative, because where do we find employment for tens of millions of our young men and women."


D'autres soutiennent que les économies en développement telles que l'Inde ne devraient pas aider les riches européens alors qu'elles font face à leurs propres importants défis économiques.

Others argue that developing economies like India have no business helping wealthy Europeans when they face their own profound economic challenges.


Ashutosh Varshney, professeur à l'université Brown aux États-Unis, a déclaré qu'il serait politiquement très difficile de faire accepter une aide à l'Europe aux 1,2 milliards d'indiens, dont au moins 800 000 vivent avec 2 dollars par jour, voire moins.

Ashutosh Varshney, a professor at Brown University in the US, said it would be politically very difficult to sell assistance to Europe to India's 1.2bn people, of whom as many as 800m live on about $2 a day or less.


"Un jour, ils découvriront que les Grecs prennent leur retraite à 50 ans et qu'ils partent en vacances au soleil et ils auront du mal à l'avaler", a-t-il signalé.

"Sometime they will find out that Greeks retire at the age of 50 and go on holiday to beaches and it won't go down well," he said.


Lee Howell, le président du Forum économique mondial, s'est également demandé pourquoi les réserves de l'Inde devraient être utilisées pour maintenir de nombreux fonctionnaires grecs bien payés dans des emplois mal gérés qui génèrent des pertes, comme dans le secteur ferroviaire.

Lee Howell, the managing director of the World Economic Forum, likewise questioned why India's reserves should be used to keep Greece's numerous and well-paid public sector workers in jobs in poorly managed, loss-making utilities like the railways.


M. Nag a déclaré que la crise de la zone euro risquait de provoquer "des répercussions significatives" à travers l'Asie.

Mr Nag said that the eurozone crisis threatened "significant knock-on effects" across Asia.


Les prévisions de la BASD d'une croissance économique de 7,5% en Asie en 2011/2012 affrontent maintenant "des risques de perte" à cause de la menace européenne.

The ADB's forecast of 7.5 per cent economic growth in Asia for 2011/12 now faced "risks on the downside" because of the threat from Europe.


Il a signalé que les marchés émergents vulnérables avaient besoin d"élaborer "des plans de secours" pour se protéger d'un retournement économique et d'importantes fuites de capitaux.

He said vulnerable emerging markets needed to make "contingency plans" to protect themselves from a downturn and significant capital outflows from their economies.


Sévères avertissements du Pentagone sur les réductions potentielles de la défense

Dire warnings from Pentagon over potential defense cuts


Le Secrétaire à la Défense, Leon Panetta, a fait monter la pression sur le Congrès lundi, avertissant que les compressions budgétaires automatiques imminentes saperaient la sécurité nationale. Il a déclenché une réaction en chaîne financière des couloirs du Pentagone aux champs de bataille de l'Afghanistan, en passant par les rassemblements de civils.

Defense Secretary Leon Panetta turned up the heat on Congress Monday, warning that looming automatic budget cuts would undermine national security and set off a financial chain reaction from the hallways of the Pentagon, to the battlefields of Afghanistan, to civilian assembly lines.


Le Pentagone digère déjà 450 milliards de dollars de réductions pour la prochaine décennie, mais craint maintenant qu'un montant supplémentaire de 600 dollars ou plus de compressions soit imminent si le Congrès ne parvient pas à un accord sur les dépenses.

The Pentagon already is digesting $450 billion of reductions over the next decade but now fears an additional $600 billion or more in cuts may be imminent if Congress cannot reach a deal on spending.


"Les impacts de ces réductions seraient dévastateurs pour le ministère", a déclaré Panetta dans une lettre aux Sénateurs John McCain, R-Arizona, et Lindsey Graham, R-South Carolina .

"The impacts of these cuts would be devastating for the department," Panetta said in a letter to Sens. John McCain, R-Arizona, and Lindsey Graham, R-South Carolina.


Il a déclaré que l'échec du Congrès à parvenir à un accord budgétaire résultant en ce que l'on appelle la séquestration, entraînerait 23% de réductions ainsi que le gel de nombreux nouveaux projets.

He said that congressional failure to reach a budget agreement and the resulting so-called sequestration would trigger 23% across-the-board reductions and a halt to many new projects.


"Une réduction aussi importante, appliquée ainsi sans discernement, rendrait la plupart de nos navires et de nos projets de construction inexécutables - vous ne pouvez pas acheter trois quarts d'un navire ou d'un bâtiment - et porter gravement atteinte aux autres efforts de modernisation ", écrit Panetta aux sénateurs.

"Such a large cut, applied in this indiscriminate manner, would render most of our ship and construction projects unexecutable -- you cannot buy three quarters of a ship or a building -- and seriously damage other modernization efforts," Panetta wrote to the senators.


"Nous serions également contraint de nous séparer d'un certain nombre de notre personnel civil et, parce que la réduction serait imposée si rapidement, nous devrions presque certainement envoyer des civils en congé sans salaire en vue d'atteindre l'objectif."

"We would also be forced to separate many of our civilian personnel involuntarily and, because the reduction would be imposed so quickly, we would almost certainly have to furlough civilians in order to meet the target."


"Ces changements ébranleraient la foi de ceux qui soutiennent nos militaires et endommageraient sérieusement notre préparation."

"These changes would break faith with those who maintain our military and seriously damage readiness."


Les réductions toucheraient éventuellement les troupes combattantes, continue Panetta.

The cuts would eventually hit combat troops, Panetta said.


"Bien que le financement en temps de guerre des comptes des opérations de contingence à l'étranger ne soit pas directement touché par la séquestration, les efforts de guerre seraient négativement affectés par les graves perturbations dans les budgets de base", a averti Panetta.

"While wartime funding in the Overseas Contingency Operations accounts is not directly affected by the sequester, war efforts would be adversely affected by the severe disruption in the base budgets," Panetta warned.


"Le personnel contractant serait réduit, entraînant des retards dans les contrats et la supervision des contrat qui soutiennent la guerre".

"Contracting personnel would be cut, resulting in delays in the contracts and the contract oversight that support the war."


"Le personnel gérant les salaires serait réduit, entraînant des retards de paiement aux fournisseurs de guerre, et le soutien juridique et politique serait perturbé".

"Payroll personnel would be cut, resulting in late payments to wartime vendors, and legal and policy support would be disrupted."


Les deux sénateurs avaient écrit à Panetta 10 jours plus tôt, demandant des détails sur l'impact potentiel des compressions automatiques sur le Ministère de la Défense.

The two senators had written Panetta 10 days ago, asking for details of the potential impact of the automatic cuts on the Defense Department.


"La conséquence d'une séquestration sur le département de la Défense aurait déclencherait un déclin rapide des États-Unis en tant que chef mondial incontesté de la puissance militaire".

"The consequence of a sequester on the Defense Department would set off a swift decline of the United States as the world's leading military power."


"Nous sommes farouchement opposés à cette action draconienne", ont déclaré les sénateurs dans un communiqué commun lundi après-midi lors de la publication de la lettre de Panetta.

"We are staunchly opposed to this draconian action," the senators said in a joint statement Monday afternoon when they released Panetta's letter.


"Ce n'est pas une conséquence avec laquelle nous pouvons vivre, et ce n'est certainement pas celle que nous devrions nous imposer".

"This is not an outcome that we can live with, and it is certainly not one that we should impose on ourselves."


"La séquestration est une menace pour les intérêts de sécurité nationale des États-Unis, et elle ne devrait pas avoir à se produire".

"The sequester is a threat to the national security interests of the United States, and it should not be allowed to occur."


Que la lettre de Panetta et les avertissements récents des sénateurs augmentent la pression pour un compromis budgétaire ou un appel à exempter le Pentagone de réductions, reste à voir.

Whether the Panetta letter and the fresh warnings from Senators will increase pressure for a budget compromise or step up calls to exempt the Pentagon from cuts remains to be seen.


Panetta a été de plus en plus virulent au sujet des compressions possibles, même si il est parvenu lui-même au plus haut poste du Pentagone cumulant des années d'expertise du budget au Congrès et la Maison Blanche et sachant qu'il était confronté à des choix difficiles.

Panetta has been increasingly outspoken about the possible cuts, although he came to the top Pentagon job with years of budget expertise himself in Congress and the White House and knowing that he was facing tough choices.


À une conférence de presse la semaine passée, le secrétaire à la Défense a peint un tableau sombre de ce qui pourrait survenir - un militaire avec une coquille, mais pas de noyau.

At a news conference last week, the secretary of defense painted a bleak picture of what could lie ahead -- a military with a shell but no core.


"C'est un avion de chasse, sans assez de pilotes formés".

"It's an air wing without enough trained pilots."


"C'est un tigre en papier, une armée de casernes, de bâtiments et de bombes qui n'ont pas assez de soldats formés capables d'accomplir la mission", a déclaré Panetta lors de ses remarques préliminaires au Pentagone.

"It's a paper tiger, an Army of barracks, buildings and bombs without enough trained soldiers able to accomplish the mission," Panetta said in his opening remarks at the Pentagon.


"C'est une force déprimée, mal préparée et incapable de faire face à des adversaires potentiels".

"It's a force that suffers low morale, poor readiness and is unable to keep up with potential adversaries."


Dans un addendum à ses lettres à McCain et Graham, Panetta a énoncés spécifiquement comment de nouvelles réductions pouvaient "générer d'importants risques opérationnels: délai de réponse aux crises, conflits et catastrophes; sévères limites à notre capacité à nous déployer et nous engager dans le monde; et risque assumé inacceptable dans des opérations de combat futur".

In an addendum to his letters to McCain and Graham, Panetta spelled out new specifics of how reductions "generate significant operational risks: delay response time to crises, conflicts, and disasters; severely limits our ability to be forward deployed and engaged around the world; and assumes unacceptable risk in future combat operations."


Et Panetta a déclaré que certains des plus grands projets de défense pourrait passer au couperet, y compris ceux déjà testés et certains juste aux premiers stades de la planification.

And Panetta said that some of the biggest defense projects could face the ax, including those already being tested and some just in early stages of planning.


Cette liste incluait le Fighter F35 Joint Strike, un nouveau bombardier prévu, le sous-marin balistique de nouvelle génération, le nouveau navire de combat littoral et le nouveau véhicule de terrain, qui remplacerait le Humvee de l'armée et de la marine.

That list included the F35 Joint Strike Fighter, a planned new bomber, the next-generation ballistic submarine, the new littoral combat ship and the new ground combat vehicle the Army and Marines need to replace the humvee.


Mettre un terme au développement et aux essais du F35 pourrait générer 80 milliards de dollars d'économies sur 10 ans, mais ses partisans disent que c'est une étape essentielle d'amélioration et de réponse aux menaces potentielles de la Chine et d'autres rivaux.

Halting further development and testing the F35 could generate some $80 billion in savings over 10 years but its supporters say it is a vital next step to upgrade and meet potential threats from China and other rivals.


Un regard sur les manchettes récentes indique à quel point la tromperie et le mensonge sont omniprésent dans la vie quotidienne.

A glance at recent headlines indicates just how serious and pervasive deceit and lying are in daily life.


Le candidat républicain à la présidence Herman Cain est occupé à échanger des allégations de harcèlement sexuel avec plusieurs femmes; chaque côté accusant l'autre de mentir.

Republican presidential candidate Herman Cain is busy trading allegations of sexual harassment with several women; each side accuses the other of lying.


Les administrateurs de Penn State ont été accusés de parjure pour avoir prétendument couvert des rapports selon lesquels un entraîneur de football à la retraite a agressé sexuellement des garçons.

Administrators at Penn State have been charged with perjury for allegedly covering up reports that a retired football coach was sexually assaulting boys.


La semaine dernière le président français Nicolas Sarkozy a été pris par un microphone ouvert affirmant au président américain Barack Obama que le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu était un menteur.

Last week French president Nicolas Sarkozy was caught on an open microphone asserting to U.S. President Barack Obama that Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is a liar.


Le mensonge a détruit des carrières et convulsé des pays.

Lying has destroyed careers and convulsed countries.


Le membre du Congrès de New York et célébrité de l'Internet Anthony Weiner, est passé pour un idiot en émettant rapidement des démentis contredits par des preuves irréfutables.

New York congressman and Internet flasher Anthony Weiner made a fool of himself issuing denials quickly contradicted by incontrovertible evidence.


L'ancien candidat à la présidentielle John Edwards a été accusé de violations du financement des campagnes liées à la couverture d'une liaison extraconjugale.

Former presidential candidate John Edwards has been charged with campaign finance violations connected to the cover-up of an extramarital affair.


Et puis, aucun de celui qui a vécu l'histoire n'oubliera jamais le cirque médiatique que le président Bill Clinton a déclenché en mentant lors de son second mandat sur son implication sexuelle avec Monica Lewinsky.

And then again, no one who lived through it will ever forget the media circus President Bill Clinton unleashed by lying during his second term in office about his sexual involvement with Monica Lewinsky.


Les récits de tricherie aux tests de l'école et de l'université sont légion.

Tales of cheating on school and college tests are rife.


Il y a eu des cas où les enseignants ont donné les réponses des tests aux élèves afin de se faire bien voir sur leurs évaluations de performance.

There have been instances where teachers have given students test answers in order to make themselves look good on their performance reviews.


Les mentors qui devraient enseigner le contraire envoient le message selon lequel mensonge et la tricherie sont acceptables.

Mentors who should be teaching the opposite are sending a message that lying and cheating are acceptable.


Sur une journée donnée, les études montrent que vous pouvez entendre de 10 à 200 mensonges.

On a given day, studies show, you may be lied to anywhere from 10 to 200 times.


En fait, beaucoup de ceux-ci sont des mensonges pieux.

Now granted, many of those are white lies.


Une autre étude a montré que les étrangers se mentent à trois reprises dans les 10 premières minutes de leur rencontre.

Another study showed that strangers lied three times within the first 10 minutes of meeting each other.


Détecter ou repérer des mensonges est une compétence essentielle que chacun doit acquérir, à la fois pour des raisons personnelles et professionnelles.

Detecting lies, or "lie spotting," is an essential skill for everyone to acquire, for both personal and professional reasons.


Loin d'être un jeu de société semblable à, disons, des charades, où l'objectif est de s'écrier: "je t'ai eu", la détection de la tromperie est une branche sérieuse de connaissances fondées sur des données scientifiques recueillies au cours des six dernières décennies dans de prestigieuses universités ayant mené une recherche en profondeur de tels projets, notamment en psychologie et en physiologie.

Far from being a parlor game similar to, say, charades, where the object is to exclaim, "Gotcha," deception detection is a serious branch of knowledge based on scientific data collected over the last six decades at prestigious universities conducting in-depth research projects, especially in psychology and physiology.


Un des résultats de la recherche est que les mythes les plus anciens sur le mensonge ont été démystifiés.

One result of the research is that most old myths about lying have been debunked.


Les menteurs vous regardent dans les yeux.


Ils ne bégayent, rougissent ou ne s'agitent pas toujours.

They do not always stutter, stammer, blush or fidget.


Ne pas en conclure que les menteurs sont difficiles à détecter et difficiles à démasquer.

Don't conclude from this that liars are hard to spot and difficult to unmask.


Un détecteur de mensonge qualifié peut découvrir la vérité en examinant la structure de la déclaration, les micro-expressions faciales, la formation de la question et le temps de réponse.

A trained lie spotter can get to the truth by learning about statement structure, facial micro-expressions, question formation and timing.


J'ai passé plusieurs années à examiner des résultats scientifiques dans le vaste corps et toujours émergent de la connaissance sur la tromperie, et il est clair que la détection de la tromperie est une compétence moderne qui est facile à apprendre et utile pour naviguer dans notre monde complexe - surtout si vos responsabilités professionnelles incluent notamment l'embauche, les entrevues, la négociation ou la gestion.

I spent several years surveying the scientific findings in the vast and ever emerging body of knowledge on deception, and it is clear that deception detection is a modern skill that is easy to learn and helpful in navigating our complex world -- especially if your professional responsibilities include hiring, interviewing, negotiating or managing.


Les bons menteurs sont habiles à bien lire les autres, en les mettant à l'aise, en gérant leurs propres émotions et intuitivement détectant comment les autres les perçoivent.

Good liars are skilled at reading others well, putting them at ease, managing their own emotions and intuitively sensing how others perceive them.


Nous savons d'après des recherches que les extravertis mentent plus que les introvertis, que les hommes dire davantage mensonges "centrés sur eux" alors que les femmes disent plus de mensonges "centrés sur les autres" - habituellement pour protéger les sentiments de quelqu'un - que les personnes mariées mentent moins souvent à leurs partenaires que les personnes non mariées (mais que les mensonges qu'ils racontent ont tendance à être énormes).

We know from research that extroverts lie more than introverts, that men tell more "self-oriented" lies while women tell more "other-oriented" lies -- usually to protect someone's feelings -- that married people lie less frequently to their partners than unmarried people do (but the lies they do tell tend to be "whoppers").


Nous savons aussi que si vous êtes perçu comme un mécréant, les autres vont se sentir moins coupable de vous mentir.

We also know that if you are perceived as a wrongdoer, others will feel less guilt in lying to you.


Comment pouvez-vous dire si quelqu'un ment ?


Tout d'abord, observez le comportement normal de votre sujet.

First, observe your subject's normal behavior.


C'est ce qu'on appelle "établir les données repères".


Cela aide à fournir un point de référence pour mesurer les changements ultérieurs.

It helps provide a reference point for measuring changes later.


Observez la posture de votre sujet, le rire, la qualité vocale.

Observe your subject's posture, laugh, vocal quality.


Vous devez savoir si quelqu'un remue normalement ses pieds en permanence afin de ne pas lancer des accusations injustes quand vous le voyez remuer les pieds au milieu de la réunion.

You'd better know if someone normally taps their foot all the time so you don't make unjust accusations when you see foot-tapping in the middle of the meeting.


Puis recherchez des indices de comportements trompeurs verbaux et non verbaux.

Then look for clusters of deceptive verbal and nonverbal behaviors.


Considérez ces indices comme des drapeaux rouges, pas des preuves de la tromperie.

Consider these clusters red flags, not proof of deception.


Les gens trompeurs peuvent immobiliser le haut du corps lorsqu'ils essaient de se souvenir de leur histoire, ils peuvent pointer leurs pieds vers la porte, se pencher vers une sortie, changer de posture de façon significative ou présenter un soulagement de "post-interview" - un soupir exagéré de soulagement, un changement de posture quand toutes les questions difficiles sont passées.

Deceptive people might freeze their upper body when trying to remember their story, they might point their feet toward the door, lean toward an exit, shift their posture in significant ways or exhibit "post-interview relief" -- that exaggerated exhale of relief and shift in posture when all the hard questions are over.


Les interrogateurs indiquent souvent faussement que l'entretien est terminé juste pour chercher à déclencher la réaction post-interview.

Interrogators often falsely signal that an interview is over just to look for that post-interview relief.


Aussi, faites attention au vocabulaire de votre sujet.

Also, pay attention to your subject's language.


Le célèbre Scott Peterson a dérapé en utilisant le passé tout en prétendant que sa femme assassinée était vivante, déclenchant une recherche nationale pour la retrouver.

Scott Peterson famously slipped and used the past tense while claiming his murdered wife was alive, launching a nationwide search for her.


Les individus trompeurs peuvent également utiliser un langage distancé: "Je n'ai pas eu de relations sexuelles avec cette femme... Mlle Lewinsky" ou répéter entièrement une question difficile.

Deceptive individuals might also use distancing language: " I did not have sexual relations with that woman ... Miss Lewinsky" or repeat a hard question in its entirety.


Les indicateurs verbaux les plus communs sont subtils.

The most common verbal indicators are subtle.


Quelqu'un peut utiliser beaucoup de "langue de bois" lors de sa réponse à une question difficile: " Eh bien... pour dire vrai... si je me souviens biens... à ma connaissance."

Someone might use lots of "qualifying language" when answering a hard question: " Well ... to tell you the truth ... as far as I know ... to the best of my knowledge."


Cela rend la réponse perceptive plutôt que factuelle et est souvent un drapeau rouge.

This renders the answer perceptual rather than factual and is often a red flag.


Il n'y a pas de formule magique pour la détection de mensonges, mais le développement des compétences pour reconnaître la tromperie est possible.

There's no magic bullet for detecting lies, but developing skills to ferret out deception is possible.


Ces compétences amélioreront les chances de quiconque d'éviter la victimisation par des arnaqueurs dans leur vie professionnelle et personnelle.

These skills will enhance anyone's chances of avoiding victimization by scam artists in their professional and personal lives.


Le plan d'oléoduc controversé sera dérouté après la menace d'approbation tardive des États-Unis

Controversial Oil Pipeline Plan to Be Rerouted After Threat of Delayed U.S. Approval


Quelques jours après que l'administration d'Obama ait menacé de retarder l'approbation d'un projet d'oléoduc entre le Canada et le Golfe du Mexique - suscitant la colère des syndicats tout en apaisant les environnementalistes - la société cherchant à construire l'oléoduc dit qu'elle est prête à rediriger le projet pour le remettre sur les rails.

Days after the Obama administration threatened to delay approval of a planned oil pipeline from Canada to the Gulf of Mexico -- angering unions while appeasing environmentalists -- the company seeking to build the pipeline says it's willing to reroute the project to get it back on track.


TransCanada a déclaré lundi soir qu'elle va déplacer le pipeline projeté hors de la zone écologiquement sensible des dunes du Nebraska, et est confiante que le projet va tout de même gagner son approbation.

TransCanada said Monday evening it will move the planned pipeline out of the environmentally sensitive Sandhills area of Nebraska, and is confident the project will still win approval.


La société a annoncé la décision lors d'une conférence de presse au Capitole du Nebraska.

The company announced the decision at a news conference at the Nebraska Capitol.


L'officiel de TransCanada, Alex Pourbax, affirme que la compagnie reste confiante qu'elle finira par obtenir l'approbation d'un oléoduc, mais avec un itinéraire différent.

TransCanada official Alex Pourbax says the company remains confident it will eventually get a pipeline approved, albeit with a different route.


Cela fait suite à l'annonce par le Département d'État la semaine dernière qu'il retarderait sa décision d'octroi d'un permis fédéral pour le projet jusqu'à ce qu'il reçoive de nouvelles études d'itinéraires potentiels permettant d'éviter les zones des dunes du Nebraska et de l'aquifère Ogallala, de vastes sources d'eau souterraines.

That comes after the State Department's announcement last week that it would delay a decision on a federal permit for the project until it studies new potential routes that avoid the Sandhills areas of Nebraska and the Ogallala aquifer, a vast underground water supply.


"C'est une véritable voie vers l'avant", indique Lee Terry, un républicain du Nebraska à Fox News.

"This is a real path forward," Rep. Lee Terry, a Republican from Nebraska, told Fox News.


Le nouvel examen de l'environnement commandé par le Département d'État aurait probablement repoussé toute décision jusqu'à 2013, après les élections de l'an prochain, bien que les fonctionnaires nient l'implication de la politique dans la décision.

The new environmental review ordered by the State Department likely would push off any decision until 2013, after next year's elections, though officials denied that politics was involved in the decision.


Obama, dans une déclaration écrite la semaine dernière, a décrit la décision comme étant la décision du Département d'État, et lui exprimé son soutien.

Obama, in a written statement last week, described the decision as the State Department's call, and expressed support for it.


L'oléoduc de 2,735 km s'étendrait du Canada vers le golfe du Mexique.

The 1,700-mile pipeline would extend from Canada to the Gulf of Mexico.


Il transporterait 700,000 barils par jour depuis de la province de l'Alberta vers les raffineries du Texas.

It would carry 700,000 barrels per day from the province of Alberta to refineries in Texas.


Pour ce faire, il lui faudrait traverser six États.

To do so would require it crossing six states.


Il est haï par les écologistes, mais aimé par des groupes de travail, qui ont misé sur les 20 000 emplois estimés liés à l'oléoduc.

It is hated by environmentalists but loved by labor groups, who have banked on the estimated 20,000 jobs tied to the pipeline.


Mais les législateurs du Nebraska opposés à ce plan font pression qu'une loi pour force l'éloignement de la région de Sand Hills et de l'aquifère Ogallala, une source majeure d'eau potable et d'irrigation.

But Nebraska lawmakers opposed to the plan are weighing legislation to force a move away from the Sand Hills region and Ogallala aquifer, a major source of drinking water and irrigation.


L'étude d'impact environnementale en cours du Département d'État a trouvé que le projet poserait seulement des impacts environnementaux négatifs limités, mais l'industrie de l'énergie a déclaré que l'inspecteur général du ministère a ordonné une enquête distincte du processus d'examen, centrée sur deux questions.

The State Department's current Environmental Impact Study found the project would pose only limited adverse environmental impacts, but the energy industry source said the department's inspector general has ordered a separate probe of the review process, centering on two questions.


L'une est qu'un lobbyiste engagé par TransCanada, Paul Elliott, qui était un conseiller de campagne d'Hillary Clinton en 2008, représenterait un conflit d'intérêt pour le programme.

One is whether a lobbyist hired by TransCanada, Paul Elliott, who was a campaign adviser to Hillary Clinton in 2008, represents a conflict of interest for the program.


L'autre est de savoir si une entreprise qui a été embauchée pour mener l'étude initiale a été un choix inapproprié de par sa relation à TransCanada.

The other is whether a firm that was hired to conduct the original study was an inappropriate choice because it was tied to TransCanada.


Patti LaBelle poursuivie pour prétendument causé un jeune enfant à vomir de peur

Patti LaBelle Sued for Allegedly Causing Toddler to Vomit out of Fear


Une famille de New York affirme que la diva Disco Patti LaBelle lancée dans un déchaînement de violence dans le hall de leur immeuble de Manhattan, a terrifié leur petite fille au point où elle en a vomi de peur.

A New York family claims that disco diva Patti LaBelle launched into a rampage in the lobby of their Manhattan building, terrifying their toddler daughter to the point where she threw up in fear.


La tirade de la chanteuse "Lady Marmalade" a effrayé la petite Geneviève Monk âgée de 18 mois, à tel point qu'elle a subi "des changements de personnalité, troubles du sommeil" et "la crainte accrue d'étrangers", dit sa famille au cours du procès de la Cour suprême de Manhattan.

The "Lady Marmalade" singer's tirade frightened 18-month-old Genevieve Monk so badly that she suffered "personality changes, sleep disorder" and "increased fear of strangers," her family says in the Manhattan Supreme Court suit.


C'était le 10 novembre de l'année dernière alors que le technicien de scène Kevin Monk, son épouse enseignante de jardin d'enfants, Roseanna, et Geneviève se préparaient à partir en voyage en famille.

It was Nov. 10 of last year when stagehand Kevin Monk, his kindergarten-teacher wife, Roseanna, and Genevieve were getting ready to go on a family trip.


Alors que Kevin Monk allait chercher la voiture, Roseanna Monk descendit dans le hall de leur immeuble du boulevard Riverside avec leurs bagages, portant Geneviève dans ses bras.

While Kevin Monk got the car, Roseanna Monk came down to the lobby of their Riverside Boulevard building with their luggage, carrying Genevieve.


Roseanna Monk a déclaré qu'elle s'était arrêtée près de la porte et avait posé sa fille pour un moment.

Roseanna Monk said she stopped near the door and put her daughter down for a moment.


"Quelqu'un est arrivé derrière moi et m'a dit: "Savez-vous ce que fait votre fille ?" J'ai dit "oui" et je suis allée la chercher", dit-elle.

"Someone came up behind me and said, "Do you know what your daughter is doing?" I said "yes" and went to pick her up," she said.


LaBelle a admonesté avec colère la femme enceinte.

LaBelle angrily admonished the pregnant woman.


"Elle m'a dit d'un ton agressif: "Vous ne devriez pas laisser votre fille près de la porte", dit Roseanna Monk.

"She said in an aggressive tone, "You shouldn't have left your daughter by the door,"" Roseanna Monk said.


"Je lui ai répondu: "ce que vous dites ou pensez ne m'intéresse pas".

"I told her, "I have no interest in what you say or think.'"


Elle est devenue enragée et a commencé à utiliser des jurons - le mot "" et le mot "" d'une voix forte...

She became enraged and started using profanities -- the C-word and the F-word in a loud voice ...


Elle avait une bouteille d'eau et a commencé à m'asperger de l'eau de la bouteille.

She had a bottle of water and started flicking water from the bottle on me.


Elle a déclaré qu'à ce point, Geneviève est devenue hystérique.


"J'ai dit à cette femme: "Regardez ce que vous avez fait à ma fille", dit la mère de l'enfant.

"I said to this woman, "Look what you've done to my daughter,"" the child's mother said.


LaBelle s'est jetée sur la maman - qui tenait toujours Geneviève dans ses bras - et a dû être retenue par son entourage qui l'a entrainée vers une voiture qui les attendait, dit Roseanna Monk.

LaBelle lunged at the mom -- who was still holding Genevieve -- and had to be restrained by her entourage and pulled out to a waiting car, Roseanna Monk said.


La petite fille pleurait si fort qu'elle s'est mise à vomir, ajoute-t-elle.

The tot was crying so hard that she vomited, she added.


Plus tard, la famille a envoyé une note demandant des excuses de LaBelle, mais n'a obtenu aucune réponse.

Later, the family sent a note asking for an apology from LaBelle but got no response.


L'avocat et les représentants de LaBelle n'ont pas retourné nos appels pour commenter.

LaBelle's lawyer and representatives did not return calls for comment.


La plainte réclame des dommages non précisés, mais l'avocat de la famille, Sam Davis, a déclaré qu'il a pris le cas gratuitement et que la famille envisage de faire don de tout l'argent reçu à une œuvre de charité contre le cancer pour les enfants.

The suit seeks unspecified damages, but the family's lawyer, Sam Davis, said he took the case for free and that the family plans to donate any money it gets to a children's cancer charity.


"Le but consiste à tenir Patti LaBelle responsable de sa conduite", a déclaré M. Davis.

"The purpose is to hold Patti LaBelle responsible for her conduct," Davis said.


"Ce genre de comportement est totalement inacceptable, surtout envers un enseignant de maternelle portant un enfant de 18 mois."

"That kind of behavior is completely unacceptable, especially when aimed at a kindergarten teacher carrying an 18-month-old child."


L'adversité climatique a freiné l'économie

The climatic adversity slowed down the economy


Pendant la première année de gestion de Mario López Valdez, à Sinaloa le chômage et l'informalité ont augmenté, l'investissement étranger a baissé et l'économie s'est contractée

During the first year of Mario Lopez Valdez management, in Sinaloa increased the unemployment and the informality, foreign investment declined and the economy was reduced.


2011 est une année dont l'on se souviendra dans l'histoire économique de Sinaloa, c'est la première année de Gouvernement de Mario López Valdez, auto-appelé du changement, qui a généré de grandes attentes en ce qui concerne les avances de l'économie, mais étant donnée l'adversité climatique du début de l'année, la hausse ne s'observe pas, en échange il y a une détérioration des principaux indicateurs du développement économique.

2011 is a year that will be remembered in the economic history of Sinaloa, being related to the first year of Mario Lopez Valdez government also called the year of change, which generated great expectations as regards the development of the economy, but given the climatic adversity of the beginning of the year, there was no growth, however there was registered a decline in the main indicators of economic development.


Les températures basses du février, à part de causer des pertes de billions pour le secteur agricole, ont limité les possibilités de l'économie de l'État pour la croissance, ont causé une contraction de l'activité économique en général par 3,6 pour cent dans le premier semestre de l'année, justifiée principalement par l'historique baisse de 31,16 pour cent dans l'agriculture, qui a affecté le dynamisme des autre secteurs économiques.

The low February temperatures, not only did they cause losses of millions for the agricultural sector, but they limited the possibilities of the state economy to grow, causing a contraction of the economic activity in general of 3.6 percent in the first half of the year, mainly supported by the historic fall of 31.16 per cent in agriculture, which affected the dynamics of other economic sectors.


Selon le rapport d'affectations par les gelées issu par le Conseil Mexicain de Développement Rurale Soutenable, il y a eu des dommages de 582 millions 835 hectares cultivés, dont un 78,03 pour cent ont souffert des dommages totales et le reste de 21,07 pour cent ont souffert des dommages partiels, les principales cultures sinistrées ont été les légumes, le maïs et les pois chiche.

According to the report regarding the areas affected by the frost, issued by the Mexican Council for Sustainable Rural Development there were damaged 835.582 hectares, out of which 78.03 percent suffered total damage and the remaining of 21.07 percent had partial damage. The main damaged crops were the vegetables, corn and chickpea.


La baisse de l'activité économique a généré, jusqu'en novembre, une hausse constante du chômage dans l'État, selon l'Institut National de Statistique et Géographie le taux de chômage de l'État pendant les trois premiers trimestres de l'année l'on a observé une hausse accélérée, car pendant que du janvier à mars 55 mille 053 sinaloens étaient chômeurs, avec un taux de 4,53 pour cent de la Population Économique Active, dans le deuxième trimestre le taux est devenu 5,28 pour cent et du juillet à septembre la moyenne a continué à hausser jusqu'au 6,19 pour cent, un taux qui représente plus de 74 mille sinaloens chômeurs, une hausse par rapport au premier semestre de 18 mille 969 personnes.

The fall in the economic activity has generated, until November, a constant increase of the unemployment in the state, according to the National Institute of Statistics and Geography, the unemployment state rate during the first three quarters of the year registered an accelerated growth, from January to March 55.053 Sinaloa habitants were unemployed, with a rate of 4.53 percent of the economically active population for the second quarter, the rate became 5.28 percent, and between July and September the average continued to increase to 6.19 percent, a rate that in terms of the number of people represents more than 74.000 of unemployed Sinaloa habitants, an increase compared to the first half of 18.969 individuals.


Le chômage à Sinaloa pendant l'année est multifactoriel, selon l'économiste Gerardo López Cervantes, directeur de la Faculté de Sciences Économiques et Sociales de la UAS, la hausse du chômage peut être expliquée indirectement en fonction des actions réalisées par la politique publique.

Unemployment in Sinaloa during the year is multi-factorial, for the economist Gerardo Lopez Cervantes, director at the Faculty of Economics and Social Sciences of the UAS, the growth of unemployment can be explained indirectly, depending on the actions that the public policy has been taken.


"Ce que l'on observe c'est une hausse du chômage qui est dû à de divers facteurs, entre lesquels la perte de liquidité sur le marché due à une restriction des ressources par la législation approuvée dans le Congrès pour combattre le blanchiment d'argent, car pour les gens qui gagnent de les dollars d'une manière illicite ce n'est pas facile qu'ils travaillent pour les gagner, qu'ils les investissent et les utilisent dans quelque chose", dit-il.

"What we're seeing now is an increase of the unemployment that has to do with several factors, including the loss of liquidity in the market for the purpose of a resource constraint imposed by the legislation that passed in the Congress in order to combat money laundering since for the people who illegally possess dollars is not easy work with, invest and use them in something" he said.


López Cervantes a signalé que la hausse du chômage est aussi due à un facteur démographique.

Lopez Cervantes said that in the increase of unemployment there is also a demographic factor.


"Le nombre de personnes qui abandonnent l'État pour aller à travailler à l'étranger, aux États Unis a été restreint, d'abord à cause des difficultés d'entrée et deuxièmement parce que en entrant ils ont déjà beaucoup de difficultés pour trouver du travail, ces gens restent ici et y demandent des sources de travail, ce qui fait que le chômage hausse", a déclaré-t-il.

"The number of people who leaves the state in search of a job abroad, in the United States has been restricted, first of all due to the difficulties to enter, and second of all because once they enter they already have too many difficulties in finding a job, that group of people is staying and demanding jobs here, in the state, causing the rate of unemployment to rise, "he said.


L'analyse du marché de travail sinaloen s'aggrave en considérant le haut niveau de manque de sérieux qui prédomine entre les conditions de travail, selon le INEGI, le 60,38 pour cent de la population occupée dans cet état y travaille sans cotiser comme travailleur chez aucune institution d'assurance sociale.

The labor market analysis of Sinaloa gets worse when considering the high level of informality that prevails among the working conditions, according to INEGI, 60.38 percent of the active population in the state works without being quoted as workers to any social security institution.


À part du chômage et du manque de sérieux, une autre raison de décalage pour l'état sont les salaires bas, l'entité a les rémunérations plus basses du Pays, selon les registres de l'Institut Mexicain d'Assurances Sociales et le Secrétariat de Travail et Prévision Sociale.

In addition to the unemployment and informality, another state labor reminder is represented by low wages; the entity has the lowest wages in the country, according to the records of the Mexican Social Security Institute and the Ministry of Labor and Social Welfare.


Les revenus mensuels moyens des travailleurs sinaloens a été, jusqu'à septembre, 5 mille 352 pesos, très inférieur à la moyenne nationale, qui se situe à 7 mille 375 pesos.

The monthly average income of Sinaloa workers was, until September, 5.352 pesos, well below the national average, that is of 7.375 pesos.


À part de la baisse de l'activité économique et la hausse du chômage, en 2011 l'on a enregistré la plus forte réduction de l'Investissement Étranger Direct des 10 dernières années, selon le Secrétariat d'Économie de janvier à juin la IED de l'État a atteint 630 mille 697 dollars, ce qui représente une baisse du 87.74 pour cent par rapport aux 5 millions 143 mille 312 dollars enregistrés dans le même période de l'année antérieure.

In addition to the fall in economic activity and high unemployment rate, in 2011 there was recorded the largest decline in foreign direct investment over the past 10 years, according to the Ministry of Finance from January to June the state FDI totaled 630.697 dollars, which represents a fall of 87.74 percent compared to the 5.143.312 dollars during the same period of last year.


À son tour, le Secrétariat de Développement Économique du Gouvernement de l'État comptabilise un investissement total de 17,280 billions pesos par an, enregistré principalement par les compagnies du secteur tertiaire.

For its part, the Ministry of Economic Development of the State Government accounted a total investment of 17.280.000 pesos during the year, which occurred mainly in tertiary sector companies.


Étant donné le scénario de contraction économique, le Gouvernement de l'État a sollicité en juillet au congrès public l'approbation d'un crédit de 3 billions pesos, destiné à l'investissement dans des projets d'infrastructure dans les 18 municipes, avec l'objectif de réactiver l'économie, l'approbation du congrès de l'État a été de 2,600 billions pesos et jusqu'à novembre l'on n'a observé aucun bénéfice de l'endettement dans aucun secteur de l'économie de l'État.

Against the backdrop of economic downturn, the state government asked in July during the state congress, the approval of a credit of 3 billion pesos, which would be for the investment in infrastructure projects in 18 municipalities, in order to reactivate the economy, the local congressional approval was for a total of 2.600 million pesos, and until November no benefits of the debt were observed in any sector of the state economy.


Pour les représentants du secteur patronal, la première année de Gouvernement de Mario López Valdés démontre un manque de capacité de gestion du Gouvernement.

For business representatives, the first year of Mario Lopez Valdes government demonstrates a lack of capacity of the government.


Miguel Loredo López, président de la Chambre Nationale de l'Industrie de Transformation, a déclaré que en 2011 il n'y a pas eu une harmonisation des volontés des différents secteurs, ci-inclus le Gouvernement de l'État.

Miguel Loredo Lopez, president of the National Chamber of Transformation Industry, said that during 2011 there was a lack of harmonization of the wills of various sectors, including the state government itself.


"Le rendement de l'économie de Sinaloa pendant cette année a été réellement très pauvre, il faut travailler intensément pour récupérer le terrain que nous avons perdu cette année, en 2012 nous devons doubler nos effort, il a fallu aligner l'effort de tous et surtout la bonne marche déjà synchronisée de ce nouveau équipe de Gouvernement, espérons que l'année prochaine soit beaucoup meilleure", a dit-il.

"The performance of the economy in Sinaloa this year has been really poor, one has to work hard in order to regain the ground lost this year, in 2012 we must redouble our efforts, we failed to align the efforts of all and above all the good and synchronized motion of the new government team, we hope that next year will be much better" he said.


Loredo López a déclaré qu'événements comme les gelées du début de l'année ont retenu l'économie de l'État et ont restreint son rendement et croissance.

Lopez Loredo said that the events such as early frost this year stopped the state economy and its performance and growth were restricted.


"Le bas fluxe économique est produit de plusieurs événements, entre lesquels les gelées, un des principaux effets a été une économie lente qui ne tourne assez rapidement pour générer un dynamisme économique qui permet d'avoir un niveau acceptable e flux dans les procès, produits et services et par conséquent, à la fin de l'année nous fermons beaucoup au-dessous des attentes que nous avions", dit-il.

"The low economic flow is the product of several events, including frost, one of the main effects has been a slow economy which does not turn fast enough for generating an economic dynamism that allows having an acceptable flow level of the processes, products and services and therefore, at the end of the year we are closing it below our expectations," he said.


Pour Teodoro Salazar Uriarte, président de la Confédération Patronale de la République Mexicaine de Sinaloa a déclaré que l'on veut canaliser l'État vers des activités productives de plus de dynamisme.

Teodoro Salazar Uriarte, president of the Employers" Confederation of the Mexican Republic in Sinaloa, said that the state is required to prosecute the most dynamic productive activities.


"En termes généraux nous avons observé que l'on a travaillé, nous pensons qu'il est nécessaire de développer un programme à long terme qui redéfinie la vocation et la direction économique de l'État, car c'est important que l'on détone tout le potentiel des ressources matérielles et humaines de Sinaloa", dit-il.

"Overall, we found that there has been working on, we believe it is necessary to develop a long term program that redefines the vocation and the economic course of the state, it is important to detonate all the material and human potential resource that Sinaloa has," he said.


Le président de la Coparmex a souligné l'importance d'établir une vision de futur qui canalise mieux les efforts du Gouvernement.

Coparmex President stressed the importance of establishing a future vision to guide better the efforts of the government.


"En termes généraux, je dirais que le Gouvernement a fait des efforts pour donner de bons résultats dans de différents domaines, en matière de développement économique il y a quelques avances, mais il est important de développer un programma à longue terme", déclara-t-il.

"Overall I would say that the Government has been striving to be successful in various fields, in terms of economic development there is some progress but it is important to develop a long-term program," he said.


Il a signalé que l'administration actuelle a montré des avances dans la manière de gestion de la politique publique.

He noted that the current administration has shown progress in its own manner of leading the public policy.


"Il y a des éléments qui nous permettent de dire que le Gouvernement est plus inclusif, ce que je peux dire c'est que l'on a beaucoup travaillé et le Gouvernement est conscient du fait qu'il y a encore beaucoup à faire", dit-il.

"There are elements that allow us saying that the government is becoming more inclusive, and what I can say is that there is work done and I think the government is aware that there is work to do," he said.


They condemn him for 8 kilograms of marijuana


Une personne résidente à Novolato a été condamnée à cinq ans de prison et 100 jours d'amende pour possession de huit kilos de marihuana.

Five years in prison and a fine of 100 days was the sentence given to a Navolato citizen for the possession of eight kilos of marijuana.


Le Parquet Général de la République a informé que le petit trafiquant condamné est Omar Alexis Valenzuela Sandoval, pour délit contre la santé, dans sa variante de possession de marihuana destinée à la vente.

The General Attorney Office reported that the sentenced drug dealer is Omar Alexis Valenzuela Sandoval, for the crime against health, in its variant of possession of marijuana for purposes of trade.


Conformément au dossier AP/SIN/CLN/687/2010/M-I, Valenzuela Sandoval a été arrêté par agents de l'Armée Mexicaine le 7 juin 2010 pendant une opération de surveillance dans la rue Cipriano Valdez, devant le numéro 80 à El Castillo, Navolato.

According to the record AP/SIN/CLN/687/2010/MI, Valenzuela Sandoval was arrested by the Mexican Army, the 7th of June 2010, in a surveillance operation on the street Cipriano Valdez, in front of the post 80 in the town of El Castillo, Navolato.


Le petit trafiquant circulait dans une camionnette type pick-up, de couleur blanche, dans laquelle il transportait un sac de couleur noire dans le porte-bagage du véhicule et sur la place du copilote un petit sac à dos où les militaires ont trouvé huit kilogrammes et 23 grammes de marihuana.

The drug dealer was driving a white pickup truck, where he was carrying a black bag in the box of the vehicle and on the passenger's seat a small backpack, where the soldiers found eight kilograms and 23 grams of marijuana.


Pour cette raison, les éléments confisqués ont été mis à disposition du Second Juge du District et le condamné se trouve encore dans le Centre d'Exécution de Conséquences Juridiques des Délits.

For these reasons, the insured was put at the disposal of the Second District Court and the sentenced person continues to be a prisoner at the Center for Supporting the Legal Consequences of the Crime.


Dettes vers les contributions aux ouvrages

There must be made contributions to works


Les ouvrages de caractère social contemplés dans des programmes comme Hábitat, Rescate de Espacios Públicos et 3x1 para migrantes risquent de ne pas être finis où d'enregistrer de graves retards dus au manque de ressources économiques, a signalé Miguel Ángel López Miranda.

The social works referred to in the programs such as Habitat, Rescue of Public Spaces and 3x1 for migrants risk not to be completed or to have serious delays due to the lack of funds, said Miguel Angel Lopez Miranda.


Le directeur de Développement Social municipal a indiqué que même si jusqu'à présent les programmes de construction ont progressé, ils se trouvent dans une situation de risque, car le Gouvernement de l'État ne s'a acquitté pas de ses obligations d'offrir des contributions qui dépassent les 11 millions pesos dans les trois programmes.

The Director of Municipal Social Development indicated that although so far the work programs have advanced they are at risk because the State Government failed to make the contributions that correspond, which represent a resource superior to 11 million pesos in all three programs.


Il a signalé qu'en total, l'investissement de ces trois programmes est d'approximativement 50 millions pesos, desquels l'État doit fournir le 25 pour cent et jusqu'à présent seulement la Fédération et le Municipe ont fourni des ressources pour les ouvrages, par conséquent il existe la possibilité d'un retard dans leur finalisation.

He noted that the total investment in these three programs is of nearly 50 million pesos, of which the State has to contribute with 25 percent and so far only the Federation and the Municipality have provided resources for the works, so the possible delay in the completion of these is in force.


"Ils doivent fournir une contribution de 12 millions et en dépit du fait que l'année va bientôt finir ils ne nous ont rien donné, même si depuis juillet ils devaient nous en donner une partie", dit-il, "et nous, pour n'enregistrer pas de retards, nous avons commencé les ouvrages et nous avons beaucoup avancé, mais nous avons besoin de l'argent".

"They have to contribute with almost 12 million and even though the year is ending they have not given us a dime, since starting with July they had to give us a part," he said, "in order not to delay we have started the works and they are very advanced, but we need the money."


Il a mentionné que l'année passée, pendant l'administration de Jesús Aguilar Padilla, l'État n'avait pas payé les contributions correspondants, par conséquent au début de l'administration le Municipe a dû solliciter un crédit pour couvrir les 7 millions que l'administration de l'État n'avait pas fourni à cette occasion-là.

He mentioned that last year, during the administration of Jesus Aguilar Padilla, the State did not comply with the contributions it had to make, so that at the beginning of the administration the municipality had to borrow money in order to cover more than 7 million, a sum that was not provided on that occasion by the state administration.


"Nous avions déjà subi cela dans le période sexennal antérieur car l'État n'avait pas eu la capacité économique pour participer et les programmes continuent à fonctionner et cette année nous, pour pouvoir avoir accès à ces programmes, nous avons duu obtenir les ressources pour couvrir ce que l'État n'avait pas payé", détailla-t-il.

"It happened to us in the previous administration because the State did not have the financial capacity to participate and the programs continued advancing, and this year in order to access these programs we had to get the resources to cover what the state left pending," he explained.


En dépit du fait qu'il existe un engagement de la part des autorités de l'État de fournir ces ressources, il a déclaré qu'ils avaient fait la demanda au Secrétaire d'Administration et Finances, Armando Villarreal, pour activer les gestions pour que les pourcentages correspondantes arrivent le plus vite possible.

Although there is a commitment of the state authorities to comply with the delivery of these resources, he said that the request was made to the Secretary of Administration and Finance, Armando Villarreal, to speed up the efforts so that the percentages that correspond to them to come as quickly as possible.


"Ils doivent fournir presque 12 millions et en dépit du fait que l'année va bientôt finir, ils ne nous ont rien donné".

"They have to contribute with almost 12 million and even though the year is ending they have not given us a dime."


La Cour valide "la coupure analogique" en Mexique en 2015

The court validates "digital television transition" in Mexico in 2015


La substitution des signales analogiques par les digitales est un des changes plus importants que le monde a souffert le derniers années

The replacement of analog with digital is one of the most important changes that has hit the world in recent years


La Cour Suprême de Justice de la Nation (SCJN) a débouté les controverses constitutionnelles que le Senat et la Chambre des Députés ont formulé contre le décret présidentiel qui avance la dite "coupure analogique" de 2021 à 2015, car les huit votes nécessaires pour l'invalider n'ont pas été réunis.

The Supreme Court of Justice (SCJ) rejected the constitutional controversies brought by the Senate and House of Representatives against the presidential decree that brings forward the so-called "digital television transition" from 2021 to 2015, since the eight votes needed to invalidate it were not obtained.


Une minorité de quatre ministres, ci-inclus le président de la Cour, Juan Silva Meza, a considéré que le président Felipe Calderón n'a pas dépassé ses attributions lorsqu'il a émis le décret qui détaille les actions à suivre pour concrétiser la transition à la télévision digitale terrestre.

A minority of four ministers, including the President of the Court, Juan Silva Meza, considered that President Felipe Calderon did not exceed his authority by issuing a decree detailing the actions to take in order to achieve the transition to the digital terrestrial television.


Avec ce résultat, la controverse constitutionnelle promue par le Sénat de la République, a été déboutée pour n'avoir pas atteint la majorité qualifiée de huit votes pour que la Cour se prononce sur la constitutionalité ou non-constitutionalité du décret, et ceci continue à être en vigueur.

With this result, the constitutional controversy promoted by the Senate, was rejected for not meeting the qualified majority of eight votes for the Court to pronounce on the constitutionality or unconstitutionality of the decree, and this remains in force.


Le projet de sentence, élaboré par la ministre Olga Sánchez Cordero, a proposé la déclaration du décret comme non-constitutionnel, à cause du fait que la réglementation en matière de radio et télévision est une attribution réservée par loi à la Commission Fédérale de Télécommunications (Cofetel), en contravention des principes de subordination hiérarchique et de réserve de loi.

The sentence project prepared by the Minister Olga Sánchez Cordero, proposed to declare unconstitutional the decree, because the regulation of radio and television materials is a power reserved by law to the Federal Telecommunications Commission (Cofetel), in violation of the principles of hierarchical subordination and law reserve.


À faveur du projet ont voté seulement Zaldívar, Jorge Mario Pardo, Margarita Luna et Sánchez Cordero même.

Only Zaldivar, Jorge Mario Pardo, Margarita Luna and Sánchez Cordero voted for the project.


Avec cet argument, tant le Sénat comme la Chambre des Députés ont promu deux controverses constitutionnelles pour contester le décret et en admettant les plaintes, la ministre Sánchez Cordero a suspendu l'application du décret et de toutes les actions prévues par celui-ci pour la transition digitale.

With this argument, both the Senate and the Chamber of Deputies promoted two constitutional controversies to contradict the decree, and to support the claims, the minister Sánchez Cordero suspended the application of the decree and all actions stipulated there regarding the digital transition.


La séance plénière des ministres a résolu débouter aussi la plainte formulée par la Chambre des Députés, sans discuter le projet dont la ministre Sánchez Cordero est aussi responsable.

At the ministers" meeting there was also decided to reject the claim filed by the Chamber of Deputies, without entering into the discussion of the project, also in charge of the minister Sánchez Cordero.


Dans son intervention, le ministre président a dit qu'il n'était pas d'accord avec les arguments du projet, dans le sens que l'Exécutif fédéral ne peut pas structurer à travers de normes générales les mesures pour que l'administration publique s'y prépare.

In his speech, the minister said he did not agree with the arguments of the project in the sense that the federal executive cannot structure through general rules the measures for the public administration to get prepared.


"Je ne considère non plus que s'il le faisait l'on affecterait l'autonomie de l'organe régulateur", et il a rappelé que la planification des politiques publiques dans des domaines stratégiques comme le secteur des télécommunications est la responsabilité de l'Exécutif fédéral, qui a pour mandat constitutionnel la direction de l'État.

"Nor do I consider that if made would affect the autonomy of the regulatory body," and recalled that the planning of public policies in strategic areas such as the telecommunications sector correspond to the federal executive, who has a constitutional mandate, the guidance of the State.


La substitution des signales analogiques par des signales digitaux est l'un des changements les plus importants que le monde a souffert les derniers années et cela se traduit dans une meilleure exploitation du spectre radioélectrique, une meilleure qualité du signal et plus de chaînes.

The replacement of analog to digital is one of the most important changes that have hit the world in recent years, and results in a better utilization of the radio-electric spectrum, better signal quality and more channels.


Ajourner le changement, a soutenu-t-il, serait ajourner les bénéfices de la digitalisation qui implique une décision d'intérêt public qui n'a pas seulement une dimension technique, "car cela comprend aussi des questions économiques, sociales, politiques et de sécurité nationale".

Delaying the change, he said, would mean delaying the benefits of digitization, which involves a public interest decision, which has not only a technical dimension, "as it covers economic, social, political and national security issues."


Ces questions, a souligné-t-il, "exigent l'opération de tout un système établit, conformément au principe de direction économique de l'État, englobe un groupe d'attributions que la Constitution octroie à la faculté de l'Exécutif de l'État".

These issues, he said, "require the operation of the entire system established under the principle of the state economic stewardship, comprises a group of powers which the Constitution leads to the state executive power."


Il a rappelé qu'un grand nombre de pays de tout le monde ont déjà fini la transition digitale et ils l'ont fait à travers de l'Exécutif, en dépit du fait qu'ils avaient les organes techniques fort spécialisés.

He recalled that a large number of countries around the world has now completed the digital transition, and has done it through the executive, despite of having highly specialized technical bodies.


On ne peut pas conclure que l'Exécutif, en émettant le décret contesté, ait envahi d'une forme la sphère de compétences du Congrès, car il assure dans la sphère administrative le respect des lois émises par le Législative, assura-t-il.

There cannot be concluded that the government, by issuing the contested decree, that invades in any way the competence of the Congress, is providing in the administrative area the observation of the laws issued by the Legislature, he said.


L'on analyse la possibilité d'un décompte "vote par vote" à Michoacán

They analyze the possibility of a "vote by vote" count in Michoacán


Selon les données mises en évidence par PREP, la différence entre le premier et le deuxième place de l'élection du gouverneur est de seulement 27 pour cent, même sans comptabiliser les votes correspondant aux 879 des 6 mille 74 procès-verbaux totaux.

According to the data transmitted by the PERP the difference between the first and second place in the gubernatorial election is of only 27 percent, even without counting the votes corresponding to 879 of the total of 6.074 minutes.


La possibilité du décompte "vote par vote" est une réalité en ce qui concerne le procès électoral cette année à Michoacán, où selon les données mises en évidence par le Programme de Résultats Électoraux Préliminaires (PREP) la différence entre la première et la deuxième place de l'élection du gouverneur est de seulement 27 pour cent, même sans comptabiliser les votes correspondant aux 879 des 6 mille 74 procès-verbaux totaux.

The possibility of counting "vote by vote" is a reality as regards the electoral process of this year in Michoacán, where according to the data obtained from the Preliminary Electoral Results Program (PERP) the difference between the first and the second place of the governor's election is of only 27 percent, even without counting the votes that correspond to 879 of the total 6.074 minutes.


En ce sens, la présidente du Conseil Général de l'Institut Électoral de Michoacán (IEM), María de los Ángeles Llanderal Zaragoza, a rappelé qu'il y a quelques jours, le passé 9 novembre, l'organe électoral a approuvé une série de lignes directrices pour harmoniser les normes locales à la reforme fédéral en matière électorale.

In this regard, the President of the General Council of Michoacán Electoral Institute (MEI), Maria de los Angeles Llanderal Zaragoza, recalled that a few days ago, the last November 9th, the electoral body approved a set of guidelines in order to harmonize the local regulations with the electoral federal reform.


On se souviendra que Michoacán n'a pas homologué ni sa Constitution Politique ni son Code Électoral d'État ou sa Loi de Justice Électorale, en même temps que le Congrès de l'État a approuvé les reformes peu avant de que finisse le délai légal pour que ce procès électoral puisse entrer en vigueur et le gouverneur Leonel Godoy Rangel a omis sa publication dans les délais prévus par la Loi du Journal Officiel de l'État, avec l'argument de qu'il avait quelques objections.

As it will be recalled, Michoacán did not authorize the Constitution or the Electoral Code of the State or the Electoral Justice Act, since the Congress of the state approved the reforms shortly before the legal deadline for them to come into force in this electoral process and the Governor Leonel Godoy Rangel omitted its publication within the periods specified in the Law in the State Official Gazette, arguing that he had some objections.


Le même 9 novembre, la Suprême Cour de Justice de la Nation (SCJN) a résolu la controverse constitutionnelle promue par le Pouvoir Législative local et a qualifié comme "invalide et illégal" le vote du mandataire de l'état pour les reformes constitutionnelles, car il n'a pas le droit de les "sanctionner ou contester".

The same November 9th, the Supreme Court of Justice (SCJ) resolved the constitutional controversy promoted by the local legislature and described as "invalid and illegal" the vote of the state representative for the constitutional reforms, since he has no right "to sanction or vote them."


Interviewée sur la possibilité du "vote par vote", María de los Ángeles Llanderal a déclaré que grâce à l'approbation des lignes directrices correspondantes par le Conseil Général de IEM il sera possible de réaliser les décomptes partiaux et totaux des votes par l'organe électoral local.

Interviewed about the possibility of the "vote by vote," Maria de los Angeles Llanderal stated that with the adoption of the appropriate guidelines by the General Council of the MEI it will be possible to perform partial and total counts of the vote by the local electoral body.


Ainsi, le décompte partiel de votes, d'un ou plusieurs paquets électoraux, il se peut que: les résultats des procès-verbaux ne coïncident; il n'y a pas de procès-verbal de scrutin et décompte dans le dossier de l'urne ne se trouve pas chez le président de celle-ci; ou il y a des erreurs ou altérations évidentes des procès-verbaux.

Thus, the partial recount of one or more electoral boxes may occur in the assumptions that: the results of the records do not match; there is no record of the count on the record of the box or they are not included in the power of the president; or when there are obvious errors or alterations of the minutes.


De plus, le décompte total des votes reçus dans toutes les urnes de l'élection pourra être réalisé lorsqu'il y a un indice du fait que la différence entre le candidat supposé gagnant de l'élection respective et celui qui a obtenu la deuxième place dans le scrutin est égale ou par dessous d'un point de pourcentage; à condition de que au début de la session existe une pétition expresse du représentant du parti et/ou coalition qui a présenté le deuxième des candidats signalés.

In addition, the total count of the vote received in all boxes of the election may take place when there is an indication that the difference between the alleged candidate winner of the election in question and the one who has obtained the second place in the voting, is equal to or less than one percentage point, as long as at the beginning of the session there is a request of the representative of the party and/or coalition that nominated the second of the mentioned candidates.


Le décompte total du scrutin peut se réaliser aussi si à la fin du décompte commun il résulte que la différence entre le candidat supposé gagnant et celui de la deuxième place est égale ou inférieure à un point de pourcentage, à condition de qu'il existe la pétition expresse du représentant du parti politique dont le candidat est sorti deuxième, cas dans lequel l'on exclura les paquets électoraux qui aient été objet du décompte partiel.

The total vote count will also be done if at the end of the ordinary calculation is established that the difference between the winner and the candidate placed on second position is equal to or less than one percentage point, as long as there is a request of the representative of the political party whose candidate came on the second position, case in which there will be excluded the electoral boxes that have been considered during the partial recount.


Il faut mentionner que cela est la situation de l'élection de Morelia, où selon le PREP, la différence entre la première et deuxième place est seulement 0,16 pourcent, même sans comptabiliser les votes de 129 des 923 procès-verbaux totaux.

There should be noted that in this situation is the election of Morelia, where according to PERP the difference between the first and the second place is of just 0.16 percent, even without counting the votes of 129 of the 923 total minutes.


Ses cendres seront répandues dans la sierra de Zapalinamé, confirme la famille.

His ashes will be spread in the mountains of Zapalinamé, confirms the family.


Les restes du pilote Felipe Bacio Cortés arriveront à Saltillo, sa ville natale, ce dimanche vers la nuit, et lundi les gens présenteront leurs hommages et il y aura une misse de requiem.

The remains of the pilot Felipe Bacio Cortes arrived in Saltillo, his hometown, this Sunday night; on Monday there were carried out the reconnaissance and a requiem mass.


Selon sa famille, la dernière volonté du lieutenant-colonel était que ses cendres soient répandues dans la sierra de Zapalinamé.

According to the family the last wish of the Lieutenant Colonel was his ashes to be spread in the mountains of Zapalinamé.


Après avoir reçu les hommages à coté des autres personnes décéder dans l'accident, la famille de Bacio Cortés est rentrée à la capitale de Coahuila au bord d'un aéronef des Forces Aériennes Mexicaines, les plus proches ont assisté à la cérémonie à Campo Marte.

After receiving a tribute together with the other persons who died in the accident, the family of Bacio Cortes returned to the capital of Coahuila on the board of an aircraft of the Mexican Air Force, the closest people attended the ceremony at the Campo Marte.


À midi les cendres du lieutenant-colonel sont arrivées à la chapelle de veillée du boulevard Nazario Ortiz Garza, où la famille et les amis se sont rendus.

At noon the ashes of the Lieutenant Colonel arrived at the chapel located on the boulevard Nazario Ortiz Garza, where family and friends were coming.


À 17:30 heures, l'on lui a présente hommages à l'Institut Technologique de Saltillo organisées par ses anciens collègues de baccalauréat technologique et l'équipe de football américain dont faisait partie Felipe Bacio lorsqu'il se préparait pour le baccalauréat.

At 5:30 in the afternoon he received the reconnaissance of the Technological Institute of Saltillo organized by his former high school classmates and the football team, that Felipe Bacio was a part of, during his high school preparation.


"Il désirait rentrer à Saltillo et que ses cendres soient répandues dans la sierra de Zapalinamé, il a toujours dit cela ``a sa famille et amis", a communiqué Sandra Bacio Cortés, sœur du pilote.

"His wish was to return to Saltillo, and his ashes to be spread in the mountains of Zapalinamé, he always said this to his family and friends," this is what was announced by Sandra Cortes Bacio the sister of the pilot.


Pour elle, le lieutenant-colonel avait réalisé tous ses rêves, elle considère qu'il se trouvait à la plénitude de sa vie, "il avait du succès, il était un père et fils, extraordinaire, un frère affectueux et soignait beaucoup sa famille".

For her, the lieutenant colonel had fulfilled all his dreams, she considers that he was at the height of his life, "he was a successful man, an extraordinary father, son, and a loving brother and devoted to his family."


Felipe Bacio Cortés a abandonné très jeune la ville de Saltillo pour s'enregistrer au Collège de l'Air à Zapopán, Jalisco.

Felipe Cortes Bacio left very young the city of Saltillo in order to enter the College of the Air in Zapopan, Jalisco.


Certains ne pouvaient pas le croire, car ils disaient qu'il avait même mal de camion; mais il a toujours suivi son rêve de devenir pilote.

Some did not believe him, they said that he got dizzy even in the truck, but always wanted to fulfill his dream, that of becoming a pilot.


Son neveu Jorge Alberto Dávila Bacio se souvient qu'il était une très bonne personne, "lorsqu'il se trouvait à Saltillo toute la famille voulait le saluer, comme c'était l'occasion dans laquelle il a apporté Martha Sahagún à Saltillo".

His nephew Jorge Alberto Dávila Bacio remembers him as a very good person, "just arrived in Saltillo the whole family wanted to greet him, as when he brought Martha Sahagun to Saltillo."


Le jeune homme se souvient même du fait que lorsqu'il avait 7 ans il a voyagé à Zapopán pour la graduation de son parent, pour cela il sait que son oncle est meurt en faisant ce qu'il aimait le plus dans la vie: piloter un aéronef.

The young man recalls that even when he was seven years old he traveled to Zapopan for the graduation of his relative, so he knows that his uncle died doing what he loved most in life: piloting an aircraft.


Avec honneurs l'on a dit au revoir au Lieutenant Colonel de la Force Aérienne Mexicaine, Felipe Bacio Cortés, hommage qui à eu à la tête le gouverneur Jorge Torres López, présenté par le peuple et le Gouvernement de l'État, l'Armée Mexicaine, à travers de la Sixième Zone Militaire, la Force Aérienne Mexicaine, directeurs et étudiants de l'Institut Technologique de Saltillo, où il a étudié en 1985 et s'est distingué tant dans les études comme dans le sport.

Shot guns were fired for the lieutenant colonel of the Mexican Air Force, Felipe Cortés Bacio, headed by the Governor Jorge Torres Lopez, the people of the village and Government of the State, the Mexican Army, through the Sixth Military Zone, the Mexican Air Force itself, managers and students of the Technological High School of Saltillo, where he studied in 1985 and made himself remarked both in study or in sport gave him the last farewell.


Bacio Cortés est mort récemment lorsque l'hélicoptère qu'il pilotait s'est écrasé, à coté du secrétaire du Gouvernement, José Francisco Blake Mora et autre six personnes, tous fonctionnaires de ce service.

Bacio Cortés died the past days when the helicopter he piloted collapsed, along with Secretary of the Provincial Government, José Francisco Blake Mora, and six others, all officials of this department.


Les restes du pilote Bacio Cortés né à Saltillo sont arrivés (incinérés) à 18:05 heures pour être remis par la funéraire aux membres de la Force Aérienne Mexicaine, dirigés par le Major Jaime Martinez, sur l'esplanade du groupe, où il était attendu par sa famille, ci-inclus sa fille Amanda et son épouse Cristina, sa mère, ses frères et ses autres parents, étudiants et maîtres.

At 18:05 the remains of Bacio Cortés (cremated), a citizen of Saltillo arrived to be given by the funeral home to members of the Mexican Air Force, led by Major James Martinez, on the esplanade of the training school, where he was already expected by his family, including his daughter Amanda and his wife Cristina, her mother, brothers and other relatives, students and teachers.


Trois cadavres abandonnés, localisés dans la propriété de Cadereyta NL

Three bodies are found left in the NL Cadereyta farm


Quelques heures avant d'être trouvés, l'autorité militaire avait présenté devant les médias à onze personnes qui avaient été arrêtées dans la même municipalité pour des délits relatifs aux crimes organisées.

Hours before the discovery, the military authority presented in media eleven persons who were detained in the same municipality for crimes related to organized crime.


Trois hommes ont été trouvés assassinés à coups de feu tirés dans différentes parties du corps et avec le coup de grâce, dans une propriété abandonnée du municipe de Cadereyta Jiménez, Nuevo León.

Three men were found shot dead in different parts of the body and with the shot of grace, in an abandoned farm of the municipality of Cadereyta Jimenez, Nuevo Leon.


La découverte a eu lieu au kilomètre 1.5 de route de Cadereyta à Santiago, dans la communauté connue comme El Castillo.

The discovery occurred at kilometer 1.5 of the Cadereyta road to Santiago, at the height of the community known as El Castillo.


Quelques personnes qui ont passé par cet endroit ont observé que dans la propriété, dont la clôture a la couleur beige et café le portail était largement ouvert.

Several people who went through the site noted that in the country-house, whose wall is beige with brown, the gate was wide open.


En regardant à l'intérieur, à trois mètres approximativement, ils ont localisé les cadavres de trois personnes, raison pour laquelle ils en ont immédiatement informé les autorités correspondantes.

Looking inward, at about three meters, they located the bodies of three people, so they immediately gave notice to the corresponding authorities.


Un des individus portait un T-shirt jaune avec des jeans foncées, sans chaussures; à son coté il y avait un autre avec un T-shirt blanc, avec bretelles.

One of the men wore a yellow t-shirt with black jeans, with no shoes, and near him there was one man with white under vest.


À un mètre distance il y avait le corps d'un autre individu avec un T-shirt roux et jeans de couleur bleu.

At almost one meter there was the body of another individual with red shirt and blue jeans.


Les trois étaient étendus sur le ventre.


Selon les données obtenues in situ, les trois personnes avaient été assassinées dans un autre endroit, car l'on n'a pas trouvé des douilles in situ.

According to the data obtained there, the three persons were killed in another place, since there were no cases on the site.


Dans la clôture de la propriété il y avait des légendes adressées par un groupe de délinquance organisée vers l'autre, à part de quelques orifices de balle dans celle-ci et dans le portail.

On the fence of the country house there are legends directed from one organized crime group to another, and there are several bullet holes in it and in the gate.


La Secrétaire de la Défense Nationale a fait la présentation de 11 personnes, entre lesquelles un mineur, qui formaient partie d'un groupe criminel qui opérait principalement dans le municipe de Cadereyta et qui sont considérés avoir relation avec des séquestrations, des homicides, "halconeo" (surveillance) et inhumations clandestines.

The National Defense Secretariat made the presentation of the 11 people, including a minor, who were part of a criminal group that operated mainly in the municipality of Cadereyta and who are accused of abductions, killings, "inveigles" and clandestine burials.


Selon les informations publiées, dans un premier fait le 11 novembre dans la colonie de Los Alveros huit personnes ont été arrêtées et l'on a réussi à sauver à une qui avait été privée de liberté.

According to the released information, initially on November 11th in the colony of Los Alvero there were arrested eight people and one person who remained deprived of his/her liberty was rescued.


On les a confisqué trois immeubles et un cellulaire; ils ont affirmé qu'ils faisaient partie du groupe criminel appelé "Los Zetas".

They were given three houses and a cell phone, claiming to be members of the criminal group called "Los Zetas."


Dans un autre fait qui a eu lieu le 12 novembre à 06:00 heures, le personnel militaire a fait un parcours de surveillance à Rancho Viejo, Cadereyta, en détectant une voiture sans plaque d'immatriculation avec deux sujets à bord.

The another event occurred on November 12th at 06:00 am, the military personnel made a surveillance tour in the village Rancho Viejo in Cadereyta, seeing a car without number plates and with two men on board.


En les arrêtant et en réalisant une inspection, les militaires ont trouvé une arme longue, un chargeur et 18 cartouches.

By stopping them and making the inspection, the militaries found a rifle, a chamber and 18 cartridges.


Ultérieurement et après ces déclarations, le 13 novembre à 14:00 heures un de ses complices à été arrêté à La Frauda, lorsqu'il a essayé de s'échapper en voyant les militaires.

Subsequently, after these statements, on November 13th at 14:00 one of his accomplices was stopped in the common land of La Pravda, who seeing the military tried to escape.


L'on leur attribue des inhumations clandestines dans les municipes de General Terán, China et Cadereyta.

He is accused of clandestine burials in the municipalities of the General Teran, China and Cadereyta.


Le nouveau gouvernement italien sera formé mercredi

Wednesday there will be formed the new Italian government