L'Institut pour la science et la sécurité internationale (ISIS) se fonde sur le récent rapport de l'Agence internationale pour la sécurité atomique (AIEA) et d'autres documents émanant de cette agence de l'ONU pour identifier ce chercheur.

The Institute of Science of International Safety ISIS) bases itself on the recent report from the International Atomic Safety Agency (AIEA) and other documents from this UNO agency, to identify this researcher.


L'AIEA a fait part la semaine dernière de ses "sérieuses inquiétudes" quant à une "possible dimension militaire" du programme nucléaire iranien.

Last week, AIEA announced its serious disquiet concerning a "possible military dimension" of the Iranian nuclear programme.


Selon ISIS puisant largement dans des documents de l'AIEA, M. Danilenko, né en 1934, aurait travaillé pendant trois décennies à partir des années 60 dans un centre nucléaire militaire soviétique à Tcheliabinsk (Oural), et aurait été impliqué dans la manufacture de diamants synthétiques par explosion.

According to ISIS drawing largely on AIEA documents, M. Danilenko, born in 1934, worked for 30 years from the 'sixties onward, in a Soviet military nuclear centre in Tcheliabinsk (Ural), and was involved in the manufacture by explosion of synthetic diamonds.


En 1989 ou 1991, il aurait quitté le centre pour établir une entreprise produisant des "nano-diamants" à Kiev.

In 1989 or 1991 he left the centre to establish a company producing "nano-diamants" in Kiev.


Les difficultés économiques de sa société l'auraient conduit à contacter l'ambassade d'Iran en Ukraine en 1995.

The economic difficulties of his company led him to contact the Iranian embassy in Ukraine in 1995.


Il aurait ensuite coopéré au programme iranien de 1996 à 2002, avant son retour en Russie.

He then cooperated on an Iranian programme from 1996 to 2002, before returning to Russia.


Dans son dernier rapport, l'AIEA évoque "de fortes indications que le développement par l'Iran" d'un système de détonation nucléaire "a été aidé par le travail d'un expert étranger, qui non seulement connaissait bien cette technique, mais qui, comme un État membre en a informé l'Agence, a travaillé pendant l'essentiel de sa carrière sur cette technologie au sein du programme nucléaire militaire de son pays d'origine".

In its last report, AIEA mentions "strong indications that the development by Iran" of a system of nuclear detonation "was aided by the work of a foreign expert, who not only knew this technique well, but who also informed the Agency that he had worked for most of his career on this technology in the military nuclear programme of his country of origin."


Les crimes et délits anti-musulmans ont augmenté de 50%

Anti-Moslem crimes have increased by 50%


Les crimes et délits contre les musulmans ont augmenté de près de 50% de 2009 à 2010, alors que dans le même temps, les autres violences raciales et religieuses ont légèrement baissé ou peu progressé, selon les statistiques du FBI rendues publiques lundi.

Between 2009 and 2010, anti-Moslem crimes increase by almost 50%, whilst during the same period other forms of racial and religious violence had fallen slightly, or had not changed, according to FBI statistics published on Monday.


Selon ces chiffres, le nombre total des violences perpétrées contre les musulmans est passé de 107 en 2009 à 160 en 2010, soit 49% d'augmentation, contre une progression de 13% des violences contre les catholiques, une baisse de 4% des infractions contre les juifs et une hausse globale de 14% des crimes et délits anti-religieux.

According to these figures, the total number of cases of violence against Moslems moved from 107 in 2009 to 160 in 2010, equal to an increase of 49%, as against an increase of 13% of cases of violence against Catholics, a fall of 4% of attacks on Jews and a global increase of 14% in anti-religious crimes.


Le nombre total de "crimes de haine" a très légèrement augmenté à 6 628 cas, dont 47,3% motivés par des différences de race et 20% par des différences de religion, selon le FBI.

The global number of hate crimes increased very slightly to 6 628 cases, of which 47,3% were motivated by racial differences and 20% by religious differences, according to FBI.


"Après un déclin en 2009, il est perturbant de voir ces crimes et délits augmenter de nouveau", a souligné l'organisation des droits de l'homme Human rights First, "l'augmentation des violences antimusulmanes est particulièrement significative", a ajouté l'organisation dans un communiqué.

"After a decrease in 2009, it is disturbing to see these crimes increasing again, stressed the rights of man organisation, Human Rights First, "the increase of cases of anti-Moslem violence is particularly significant," added the organisation in a communiqué.


"Human Rights First a longtemps souligné que les violences contre les musulmans, ainsi que toutes les formes de crimes haineux, doivent être considérées comme une grave violation des droits de l'homme", ajoute un des responsables de l'organisation, Paul Legendre.

"Human Rights First has long stressed that acts of violence against Moslems, as well as all forms of hate crime, must be regarded as serious violations of human rights," adds one of the managers of the organisation, Paul Legendre.


"Le gouvernement américain peut et doit faire davantage pour s'attaquer à ces abus", ajoute-t-il, estimant que cela pourrait passer par une amélioration des rapports de police sur les "crimes de haine".

"The American government can and must do more to deal with his abuse, he adds, judging that this could be due to the editing of police reports on hate crimes."


Le "crime de haine" dans le droit fédéral américain est un héritage de l'époque de la lutte pour les droits civiques.

"Hate crime" in Federal law, is a legacy from the period of struggle for civil rights.


Cette législation avait été adoptée après la mort de Martin Luther King pour punir les violences liées à la race, la couleur de la peau, la religion, l'origine et maintenant l'appartenance sexuelle.

This legislation was passed after the death of Martin Luther King to punish acts of violence linked to race, colour of skin, religion, origin and now sexual orientation.


Twitter modifie sa plateforme et ressemble plus à Facebook

Twitter modifies its platform and resembles Facebook


Le site de micro-blogging Twitter a introduit lundi des changements dans la présentation de sa plateforme, pour permettre notamment à ses utilisateurs d'observer l'activité de ceux qu'ils suivent, ce qui fait ressembler son service un peu plus à celui de Facebook.

On Monday, the microblog site Twitter introduced changes in the presentation of its platform, to allow its users, in particular, to observe the activity of those whom they are monitoring, which makes its service resemble that of Facebook.


Un nouvel onglet "activité" et un autre "nom" permettent de suivre plus lisiblement, en direct l'activité des autres "Twittos", les internautes dont on suit les messages ("tweets") et ceux qui vous suivent.

A new tab "activity" and another "name" make it possible to follow more legibly and directly the activity of other "Twitters," the internet navigators whose messages are monitored ("tweets") and of those who monitor you.


Cela permet de savoir s'ils font suivre des messages, s'ils s'abonnent à des nouveaux comptes, s'ils ont des messages favoris, etc.

This enables one to know if they cause messages to be monitored, if they subscribe new accounts, if they have favourite messages, etc.


Cette nouvelle formule de Twitter a été testée "sur un petit pourcentage d'utilisateurs en août" avant d'être diffusée à l'ensemble du réseau lundi, a indiqué à l'AFP la porte-parole de Twitter, Carolyn Penner.

This new Twitter formula was tested "on a small percentage of users in August"before being broadcast to the entire network on Monday, indicated a spokeswoman of Twitter, Carolyn Penner to AFP.


Twitter, qui était connu pour son fonctionnement peu instinctif, avec des termes quelque peu ésotériques (RT pour rediffuser un message de quelqu'un d'autre, #followfriday pour recommander de suivre un autre utilisateur) faisant le bonheur des initiés, s'ouvre ainsi à un public plus large avec un maniement plus comparable à celui des réseaux grand public Facebook et Google+.

Twitter, which has been known so far for being rather unintuitive, and for its use of somewhat esoteric terms (RT for re-posting someone else's message, #followfriday for recommending following other users), much to the delight of experienced users, is thus opening itself to a wider audience by offering a user experience closer to those of popular social networks Facebook and Google+.


Sur le réseau, les utilisateurs débattaient à coup de "tweets" tranchés sur l'intérêt de cette innovation.

On the network, users debated this innovation via "tweets" on internet.


"C'est inutile, envahissant, et ça ressemble trop à Facebook", écrit @jemb123.

"It is useless, invasive and resembles Facebook excessively"


"La fonctionnalité Activité va m'aider à mieux suivre certains éléments de mon flux Twitter", a envoyé @dannykronstrom.

"The functionality activity will help me to monitor better certain elements of my Twitter flow," sent @dannykronstrom.


inscription d'une "règle d'or" budgétaire dans la constitution

Inscription of a budgetary "golden rule" in the constitution


Le gouvernement de grande coalition social-démocrate/démocrate-chrétien au pouvoir en Autriche a décidé mardi d'inscrire dans la constitution une "règle d'or" budgétaire afin de réduire les déficits publics et ainsi éviter une éventuelle dégradation par les agences de notation de la note souveraine de l'Autriche (triple A).

The government of the great social democratic /Christian democratic coalition in power in Austria decided on Tuesday to write a budgetary "golden rule" into the constitution, in order to reduce public deficits and so avoid a possible downgrading by rating agencies of Austria's sovereign credit rsting (triple A).


C'est le chancelier social-démocrate Werner Faymann qui a lui même annoncé cette décision à l'issue d'un conseil des ministres, alors que la dette publique autrichienne est de 74,6%, largement au-dessus du critère de 60% maximum fixé par le Traité de Maastricht, mais nettement en-dessous des dettes de pays comme l'Italie, la Grèce ou l'Espagne.

It was the social-democratic Chancellor his elf, Werner Faymann, who announced this decision at the end of a meeting of the council of ministers, with the Austrian public debt at 74,6%, much higher than the norm of a maximum of 60% set by the treaty of Maastricht, but below the public debt of countries like Italy, Greece or Spain.


"Si la solvabilité de l'Autriche n'était abaissée que d'un seul cran, de AAA à AA+, nous devrions payer trois milliards d'euros d'intérêts en plus chaque année", a argumenté le vice-chancelier et ministre démocrate-chrétien des Affaires étrangères, Michael Spindelegger.

"If the solvency of Austria had not fallen by a single notch,from AAA to AA+, we would have to pay three thousand million Euros of interest more every year," argued the vice-chancellor and Christian democratic foreign minister, Michael Spindelegger.


L'Autriche donne ainsi suite à une demande du sommet à Bruxelles des pays membres de la zone euro du 26 octobre dernier: les chefs d'Etat et de gouvernement avaient alors réclamé l'inscription d'ici fin 2012 de la réduction des déficits publics et d'un retour à l'équilibre des comptes publics dans la constitution ou dans une loi de même valeur.

Austria thus complies with a request from the Brussels summit of member-States of Eurozone on 26 October; the heads of State and government requested a reduction by the end of 2102 of public deficits and a return to balanced public accounts in the constitution or in a law to the same effect.


Le dispositif adopté par le gouvernement autrichien se rapproche du "modèle allemand", l'Allemagne ayant été le premier pays européen à adopter une telle "règle".

The dispositions adopted by the Austrian government approach the "German model," being the first European country to adopt this "rule."


D'ici 2017, le déficit public structurel devra diminuer chaque année de 0,75% du Produit intérieur brut (PIB) et, à compter de 2017, le déficit public structurel de l'Etat fédéral ne devra pas dépasser chaque année 0,35% du PIB, tandis que les Etats régionaux ainsi que les communes devront présenter des budgets à l'équilibre.

By 2017, the public structural deficit must fall by 0.75% of the PIB) and from 2017, the structural public deficit of the Austrian Federal State must not exceed 0,35% of PIB in any year, whilst the Länder, as well as communities, must submit balanced budgets.


L'objectif est de faire passer à l'horizon 2020/21 la dette publique sous le critère de 60% fixé par le Traité de Maastricht.

The objective is that of making public debt fall below the 60% criterion fixed by the treaty of Maastricht by 2020/2021.


Noda menace d'une nouvelle intervention sur le marché des changes

threatens fresh intervention on the exchange market


Le Premier ministre japonais, Yoshihiko Noda, a prévenu mardi que les autorités nippones interviendraient de nouveau sur le marché des changes si le yen devait continuer de monter.

The Japanese prime minister, Yoshihiko Noda, warned on Tuesday that the Japanese authorities would again intervene in the exchanges market if the value of the yen continued to rise.


"Nous interviendrons comme nous l'avons fait la dernière fois si nous constatons une volatilité excessive" dans le taux de change du yen, a expliqué M. Noda au Sénat.

"We would intervene as we did the last time, if we found excessive volatility in the rate of exchange of the yen, explained M. Noda to the Senate.


Mardi, le yen remontait non loin des niveaux historiques qui ont poussé les autorités japonaises à intervenir le 31 octobre.

On Tuesday, the yen rose to near historical levels, causing the Japanese authorities to intervene on 31 October.


Ce jour-là, Tokyo a vendu massivement des yens contre des dollars afin d'abaisser la valeur de la devise nippone qui venait d'établir un nouveau record de vigueur depuis 1945 face au billet vert.

On that date, Tokyo sold the yen against the dollar on a massive scale in order to cut the value of the Japanese currency, which was setting a new record of strength since 1945.


Mais le yen est régulièrement remonté depuis, dopé par des achats d'investisseurs qui le considèrent comme une "valeur refuge" en ces temps incertains de ralentissement économique mondial et de crise d'endettement en Europe.

But the yen had risen regularly since then, stimulated by purchases by investors who regard it as a "shelter" in these uncertain times of worldwide economic slowdown and the debt crisis in Europe.


Le dollar est repassé mardi sous les 77 yens et l'euro est descendu sous la barre symbolique des 105 yens, à proximité des niveaux ayant déclenché la dernière intervention.

On Tuesday, the dollar fell below 77 yen and the Euro fell under the symbolic bar of 105 yen, close to levels which triggered the last intervention.


Avant la crise financière de 2008-2009, le dollar cotait autour de 120 yens et l'euro plus de 160 yens.

Prior to the financial crisis of 2008-2009, the dollar was about 120 yen and the Euro over 160 yen.


Cette flambée de la devise nippone nuit aux exportations de l'archipel car elle renchérit le coût des produits Made in Japan et réduit la valeur des revenus tirés de l'étranger par les firmes japonaises, lorsqu'elles les convertissent en monnaie nationale.

This rise of the Japanese currency damages Japanese exports, because it makes Japanese products more expensive and reduces the value of income of Japanese firms from abroad, when converted into the national currency.


"Le Japon lutte pour se reconstruire" depuis le séisme et le tsunami du 11 mars qui ont dévasté la région du Tohoku (nord-est), a souligné M. Noda qui craint que ce renchérissement du yen ne tue dans l'oeuf la fragile reprise.

"Japan is fighting to reconstruct itself " since the earthquake and the tsunami on 11 March, which devastated the region of Tohoku (north-east), stressed M. Noda who fears that this rise of the yen does not kill the fragile embryonic recovery.


La troisième puissance économique mondiale a renoué avec la croissance au troisième trimestre -1,5% par rapport au trimestre précédent- pour la première fois en un an, grâce à un rebond des exportations et de la consommation des ménages plombés par la catastrophe.

The world's third biggest economic power has resumed growth in the third quarter -1,5% compared with the previous quarter - for the first time for a year, thanks to a rise in exports and consumption of households affected by the catastrophe.


Mais le Premier ministre a jugé que la cherté du yen ne reflétait pas "les fondamentaux économiques du Japon".

But the prime minister felt that the high price of the yen did to reflect "Japan's economic fundamentals ."


Le ministre des Finances, Jun Azumi, a pour sa part appelé la Banque du Japon (BoJ), qui a ouvert mardi une réunion de deux jours de son conseil de politique monétaire, à prendre toutes les mesures possibles pour affaiblir le yen.

The minister of finance, Jun Azumi, called on the Bank of Japan (BoJ), which on Tuesday opened a two-day meeting of its monetary policy council, to take every necessary step to weaken the yen.


Mais le gouverneur adjoint de l'institution, Hirohide Yamaguchi, a prévenu que la BoJ avait déjà pris "les mesures appropriées", laissant entendre qu'aucun assouplissement monétaire supplémentaire n'était à attendre mercredi.

But the deputy governor of the institution, Hirohide Yamaguchi, warned that the Bank of Japan had already taken steps the "appropriate steps" stating that no additional monetary flexibility was to be expected on Wednesday


Lors de sa dernière réunion fin octobre, l'institut d'émission a augmenté de 5.000 milliards de yens (47 milliards d'euros) ses achats de bons du Trésor, faisant passer à 55.000 milliards de yens (519 milliards d'euros) le plafond des montants qu'elle consacre aux achats de titres financiers divers pour inonder le marché de liquidités.

Since its last meeting at the end of October, the issuing institution increased by 5.000 million yen (47 thousand million Euro's) worth of treasury bond purchases, raising the ceiling to 55.000 thousand million yen (519 thousand million Euros), which it is devoting to the purchase of various financial securities to flood the liquidity market.


les taux grimpent, les Bourses flanchent

the rates are climbing, the stock exchanges are wavering


Le risque de contagion de la crise de la dette mine toujours les indices européens.

The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices.


Malgré la désignation de nouveaux chefs de gouvernement en Grèce et en Italie et de meilleurs chiffres de croissance en France et en Allemagne, les taux des pays fragilisés poursuivent leur ascension.

Despite the appointment of new heads of government in Greece and in Italy and better growth figures in France and in Germany, the rates in fragile countries continue to rise.


Toujours inquiètes pour la stabilité de la zone euro, les Bourses européennes s'enfoncent un peu plus en territoire négatif, ce mardi 15 novembre.

Still worried about the stability of Eurozone, European exchanges have entered a little further into the negative area on this Tuesday 15 November.


A Paris, à 10h, le CAC 40 perd 1,4% à 3.064 points.

In Paris, at 10 a.m., the CAC 40 lost 1,4% to end at 3.064 points.


Le Dax à Francfort cède 0,4% et Londres 0,1%.

The Dax at Frankfurt fell 0,4% and London 0,1%.


" Avec les nouvelles tensions sur les rendements des emprunts des Etats de la zone euro en difficulté, les marchés d'actions à travers le monde continuent de rendre une partie de leurs gains récents ".

"With the new tensions about the yield of loans of Eurozone States in difficulties, the share markets worldwide contimue to lose a part of their recent gains."


" Les investisseurs, nerveux, ne sont que trop conscients du risque de contagion ", explique Terry Pratt, courtier institutionnel chez IG Markets, cité par l'agence Reuters.

"Nervous investors are only too aware of the risk of contagion," explains Terry Pratt, an institutional broker at IG Markets quoted by Reuter.


La Bourse de Tokyo a clôturé en baisse de 0,7%, souffrant à son tour des craintes renouvelées des intervenants du marché au sujet de la capacité de l'Europe à contenir la crise de la dette.

The Tokyo exchange closed with a fall of 0,7%, suffering fresh doubts of market participants on the subject of the capacity of Europe to contain the debt crisis.


" Le Japon, comme le reste du monde, a les yeux rivés sur l'Europe et les échanges se poursuivront dans un corridor de variations étroit tant que les investisseurs n'auront pas des preuves que la situation est stabilisée ", estime Mitsushige Akino, gérant de fonds chez Ichiyoshi Investment Management.

"Japan, like the rest of the world has its eyes riveted on Europe and the exchanges will chase one another in a corridor of narrow variations as investors will not have proof that the situation has stabilised," states Mitsushige Akino, fund manager at Ichiyoshi Investment Management.


Ce regain d'inquiétudes sur l'avenir de la zone euro pénalise la monnaie unique, qui poursuit sa baisse mardi.

This re-emergence of disquiet about the future of Eurozone penalises the single currency, which has continued to fall on Tuesday.


L'euro évolue à son plus bas niveau depuis un mois et demi.

The Euro is reaching its lowest level for a month and a half.


Vers 10h, la devise européenne vaut 1,3570 dollar, en repli de 0,4%.

Towards 10 a.m. the European currency is worth 1,3570 dollars, having fallen by 0,4%.


Selon les courtiers, elle a reculé après que le parti de la chancelière Angela Merkel, le CDU, réuni en congrès lundi, a adopté une motion prévoyant notamment la possibilité pour un pays en difficulté de sortir de la zone euro sans pour autant quitter l'Union européenne.

According to brokers,it fell after the party of the chancellor Angela Merkel, the CDU meeting on Monday adopted a motion, envisaging, in particular, the possibility of a country in difficulty leaving the Eurozone without also leaving the European Union.


Les taux italiens et espagnols bien au delà de 6%

Italian and Spanish rates substantially above 6%


Les taux d'emprunt de l'Italie et de l'Espagne restent à des niveaux très inquiétants.

The borrowing rates of Italy and Spain remain at very disquieting levels.


Ce mardi matin, le rendement des obligations italiennes à 10 ans atteint 6,85%, celui des titres espagnols de même maturité 6,2%.

This Tuesday morning the yield of Italian 10-year debentures attained 6,85%, that of Spanish ones of the same maturity date, 6,2%.


Ces tensions sur les taux d'intérêt des pays du sud, mais aussi en France, continuent d'alimenter les craintes des intervenants.

These tensions of the rates of interest of southern countries, but also France, continue to feed the apprehensions of participants.


Le chef du futur gouvernement italien Mario Monti a réclamé du temps aux marchés pour rétablir la situation en Italie, menacée d'asphyxie par le poids de sa dette.

The head of the future Italian government, Mario Monti asked the markets for time to restore the situation in an Italy threatened by asphyxia by the weight of its debt.


Le nouveau Premier ministre grec Lucas Papademos a, lui, affirmé que la mise en oeuvre des décisions prises lors du sommet de la zone euro le 27 octobre serait la " principale tâche " de son gouvernement.

The new Greek prime minister Lucas Papademos affirmed that the implementation of decisions taken at the Eurozone summit on 27 October would be "the principal task" of his government.


L'Espagne se retrouve dans la ligne de mire des marchés, alors que se tiennent dimanche des élections législatives dans le pays.

Spain finds itself in the line of fire by the markets ahead of the parliamentary elections on Sunday.


L'écart de taux (" spread ") entre les obligations à 10 ans de l'Allemagne et de l'Espagne a atteint un nouveau plus haut historique.

The spread of the rate between 10-year German and Spanish bonds has reached a new historically high level.


Dans l'attente des chiffres de croissance de la zone euro


Côté statistiques, la France a enregistré une croissance économique de 0,4% au troisième trimestre, soit un peu mieux que le 0,3% attendu, portée par la consommation des ménages.

France has recorded an economic growth of 0,4% in the third quarter, a little better than the expected 0,3%, due to increased household consumption.


L'Insee a toutefois révisé à la baisse le chiffre du deuxième trimestre, avec un recul de 0,1% du Produit intérieur brut (PIB) au lieu d'une stagnation.

The Inseen nevertheless revised downwards the figure for the second quarter, with a fall of 0,1% of the gross internal product (PIB) instead of stagnation.


Et, c'est véritablement le quatrième qui inquiète le plus les économistes.

And it is really the fourth quarter, which most disquiets the economists.


L'Allemagne, de son côté, a enregistré une croissance de 0,5% sur la même période.

Germany for its part, ha recorded a growth of 0,5% for the same period.


Une première estimation pour l'ensemble de la zone euro est attendue à 11h, alors que la Commission européenne vient de mettre en garde contre le risque d'une nouvelle récession.

A first estimate in respect of the whole Eurozone is expected at 11 a.m, the European Commission having warned against the risk of a new recession.


les faits doivent l'emporter sur les dogmes


S'il est un sujet que l'on ne peut traiter à partir de considérations de court terme ou sous le coup de l"émotion, c'est bien la politique énergétique.

If there is a topic which cannot be dealt with via short-term considerations, or under the stress of emotion, it is energy policy.


La disponibilité et le coût de l"électricité influent directement sur le pouvoir d'achat et sur la compétitivité des entreprises.

The availability and cost of electricity affect directly the purchasing power and the competitiveness of companies.


Il est sain qu'un rendez-vous électoral soit l'occasion de réfléchir à de tels enjeux et à la place qu'y tient le nucléaire.

It is healthy that an electoral rendezvous should be an occasion for reflecting on such stakes and the place occupied by nuclear power.


Le débat ne sera fructueux que s'il explore l'ensemble des conséquences économiques, sociales et environnementales des options proposées.

The debate will not be fruitful, unless it explores all the economic, social and environmental consequences of the proposed options.


Les Français doivent fonder leur opinion sur des faits objectifs, des données rationnelles.

The French must base their opinion on the objective facts of rational data.


Alors que nous sommes 7 milliards d"êtres humains sur la planète, l"évolution démographique entraînera un doublement de la demande d"électricité d'ici à 2050, à moins de priver une énorme partie de la population mondiale d'un élément vital.

Now that we are 7 thousand million human beings on the planet, demographic development will involve a doubling of demand for electricity by 2050, unless a huge proportion of the world's population is deprived of a vital element.


Dans le même temps, il faudra pallier la raréfaction des ressources fossiles pour continuer à produire de l"électricité en permanence, sans oublier l'impérieuse nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre pour lutter contre le dérèglement climatique, un sujet disparu du débat écologique.

During the same period, it will become necessary to palliate the increasing shortage of fossil resources in order to continue to produce electricity permanently without forgetting the overriding need to reduce the emissions of greenhouse gases to fight climatic imbalance, a subject which has vanished from the ecological debate.


L'accident de Fukushima ne modifie aucun de ces paramètres.

The Fukushima accident does not modify any of these parameters.


C'est pourquoi l'Allemagne demeure isolée dans sa décision de renoncer au nucléaire.

This is why Germany is isolated in its decision to renounce nuclear energy.


Ce n'est le cas ni de la Belgique, qui soumet la sienne à la nécessité de pouvoir trouver une source de remplacement capable de se substituer, ni de la Suisse, qui entend juste ne plus construire que des centrales de dernière génération.

This is not the case of Belgium, which subordinates its decision to the need to find a source able to replace nuclear energy, or that of Switzerland, which intends to build only the most modern ones.


A l'inverse, la Grande-Bretagne, la Finlande, la Pologne, la République tchèque, les Pays-Bas, la Suède, l'Afrique du Sud, la Chine, l'Inde, le Brésil, pour ne citer qu'eux, poursuivent leurs projets avec détermination.

On the other hand, Great Britain, Finland, Poland, the Czech Republic, the Netherlands, Sweden, South Africa, China, India, Brazil to quote only a few, pursue their projects with determination.


Les Etats-Unis, eux, ont décidé après Fukushima d'ajouter une unité à leur parc en reprenant la construction d'une centrale interrompue après l'accident de Three Mile Island.

The United States, decided after Fukushima to add a unit to their range by resuming the construction of a centre, which was interrupted after the Three Mile Island accident.


Si le modèle allemand, axé sur les énergies renouvelables, est parfois présenté comme un exemple, la réalité contrarie le discours.

Although the German model based on renewable energies is sometimes quoted as an example, the reality contradicts that argument.


Le choix de Berlin va se traduire par le renchérissement du prix de l"électricité, une dépendance énergétique aggravée par le recours accru au gaz importé, en particulier de Russie, un bond des émissions de CO2 entraîné par la construction de centrales au gaz et au charbon.

The choice of Berlin will result in a rise of the price of electricity, an increased energy dependence aggravated by increased recourse to imported gas, in particular from Russia, a jump in carbon dioxide emissions due to the construction of gas and of coal centres.


En quelques mois, l'ensemble de ces fâcheux effets se font déjà ressentir.

In a few months all these adverse effects will already be felt.


The case of Denmark should be considered.


Champion d'Europe de l"éolien, dont il tire 30% de son électricité, il est aussi l'un des plus gros utilisateurs de charbon et de gaz du fait de l'intermittence du vent; en vertu de quoi, ses émissions de CO2 et le prix de son électricité sont respectivement 65% et 50% plus élevés que la moyenne européenne.

Champion of Europe in the construction of turbines, from which it draws 30% of its electricity, it is also one of the largest users of coal and of gas due to intermittent wind; due to which its carbon dioxide emissions and the price of its electricity are respectively 65% and 50% higher than the European average.


A l'inverse, grâce à la constance de notre politique énergétique, nos voisins acquittent une facture d"électricité supérieure de 40% à celle des ménages français.

On the other hand, thanks to the constancy of energy policy, our neighbours pay 40% more for their electricity than French households.


Alors que dans une économie mondialisée le coût de l"énergie constitue un facteur clé de compétitivité et un gage du maintien de l'outil industriel sur le territoire national, les entreprises françaises bénéficient de l"électricité la moins chère d'Europe.

Since in the worldwide economy the cost of energy is a key factor of competitiveness and a stake in the maintenance of the industrial tool in the national territory, French companies benefit from the cheapest electricity in Europe.


De ce fait, toute réduction significative de la part du nucléaire engendrerait une forte hausse du prix de l"électricité, qui rendrait illusoires les belles déclarations sur la réindustrialisation de notre pays et la défense du pouvoir d'achat.

Due to this, any significant fall in the cost of nuclear energy would bring about a big rise of cost of electricity, which would render illusory the fine declarations on re-industrialisation of our country and the protection of purchasing power.


Un prix qu'une large majorité de Français se refusent à payer, d'autant qu'ils ne manifestent pas d'opposition de principe à cette énergie, les sondages le montrent.

A price, which a large majority of the French refuse to pay, all the more so, since they do not object to this form of energy in principle.


Rappelons que la politique énergétique de notre pays a permis de bâtir une filière industrielle de 125 000 emplois directs et 410 000 emplois induits.

It should be recalled that the energy policy of our country made it possible to establish an industrial line of 125 000 direct jobs and 410 000 resulting ones.


Fortement exportatrice, elle entraîne une galaxie de PME spécialisées sur les marchés internationaux et les rend très créatrices d'emplois non délocalisables.

Strongly export-oriented, it attracts a galaxy of specialised RME's in international markets and creates many jobs, which cannot be moved elsewhere.


Si la France venait à décider de sortir du nucléaire, ce serait sacrifier bon nombre de ces PME en réduisant comme peau de chagrin les 6 milliards d'euros annuels d'exportations françaises d"équipements et services nucléaires.

If France decided to abandon nuclear power, she would sacrifice a large number of these RME's and lose the annual 6 thousand million Euro's worth of French exports of nuclear equipment and services.


Quel électricien commanderait un EPR conçu pour fonctionner soixante ans alors que le déclin de son fabricant serait programmé ?

What electrician would recommend a EPR designed to function for sixty years, if the decline of its manufacture was programmed?


Pour résoudre l"équation énergétique, il faut admettre qu'il n'existe pas de source de production d"électricité miracle, pas plus qu'il n'en existe de diabolique.

To solve the energy equation, it must be admitted that there is no miraculous or diabolical source of production of electricity.


Le développement par Areva de solutions peu émettrices de CO2, nucléaires et renouvelables, témoigne de la complémentarité des sources d"énergie.

The development by Areva of low carbon dioxide emission solutions, nuclear and renewable, bears witness to the complementary nature sources of energy.


Pour le nucléaire, maintenir le plus haut niveau de sûreté est un impératif absolu.

For nuclear energy to maintain the highest level of safety, is absolutely vital.


Nous avons en France une Autorité de sûreté qui exerce un contrôle intransigeant et transparent sur les centrales existantes comme sur le chantier de Flamanville.

In France, we have a safety authority, which exercises an intransigent and transparent control of existing generation centres such as Flamanville.


Nos équipes, dont le professionnalisme est reconnu, sont habitées de la même obsession de sûreté.

Our teams, whose professionalism is recognised, are accustomed to the same safety-related obsession.


En un demi-siècle, l'industrie nucléaire a connu trois accidents graves.

In a space of 50 years, the nuclear industry has experienced three serious incidents.


Un seul, Three Mile Island, est intervenu dans des conditions d'exploitation normale; il est resté sans conséquence humaine ni environnementale.

Only one, Three Mile Island, occurred under normal operating conditions, but without any human or environmental consequences.


A Tchernobyl, la conception du réacteur et des fautes humaines impardonnables ont provoqué le drame.

At Tchernobyl, the design of the reactor and unforgivable human error brought about the drama.


A Fukushima, certains semblent oublier que l'accident résulte de deux catastrophes naturelles d'une ampleur sans précédent qui ont causé la mort de dizaines de milliers de personnes.

At Fukushima, some people appear to forget that the accident resulted from two natural disasters of unprecedented magnitude, which caused the death of tens of thousands of people.


L'industrie nucléaire tirera les enseignements de cet accident, comme elle l'avait fait pour les deux précédents.

The nuclear industry will draw lessons from this accident, as it has from its two predecessors.


Fruit de cette démarche et d'une coopération entre les autorités de sûreté, les exploitants et les constructeurs français et allemands, l'EPR présente une conception le rendant capable de résister à de tels phénomènes.

The fruit of this step and of cooperation between safety authorities, the operators and French and German constructors, the EPR presents a design enabling it to resist such phenomena.


Alors qu'il est considéré par tous les électriciens désireux de construire une centrale, l'arrêt de sa construction à Flamanville serait un magnifique cadeau offert aux concurrents d'Areva et EDF en leur laissant la voie libre pour s'emparer du leadership dans l'incontournable développement du nucléaire.

Since it is being considered by all electricians wishing to construct a generation centre, a decision to construct it at Flamanville would be a magnificent gift to the competitors of Areva and EDF by clearing their way to seizing the leadership of the unavoidable development of nuclear energy.


Il est indispensable et légitime de rechercher le meilleur bouquet énergétique pour notre pays, mais il serait irresponsable de laisser l"émotion, les dogmes et les manœuvres partisanes dominer un débat aussi déterminant pour la situation économique, sociale et financière de notre pays.

It is essential and legitimate to look for the best fan of energies for our country, but it would be irresponsible to allow emotion, dogmas and partisan manoeuvres to dominate the debate, which is so decisive for the economic, social and financial situation of our country.


L'immigration est-elle une charge ou une chance pour l'économie?

Is immigration a burden or an opportunity for the economy?


La politique en matière d'immigration menée sous Nicolas Sarkozy a été critiquée sous divers angles -engorgement des services policiers, judiciaires et administratifs soumis à la politique du chiffre, compatibilité de cette politique avec le statut autoproclamé de "pays des droits de l'homme" de la France.

Immigration policy under Nicolas Sarkozy was criticised from various aspects a congestion of police, legal and administrative services subjected to a policy of numbers and the compatibility of that policy with the self-proclaimed status of the country as the country of French human rights.


Plus récemment, c'est le harcèlement administratif dont font l'objet les étudiants étrangers qui a fait l'actualité, le ministre de l'Intérieur (lire Libération du 23 mai) proclamant au passage que la France "n'a pas besoin de talents étrangers, de maçons et de serveurs de restaurant".

More recently, it is administrative harassment of foreign students, which is topical, with the minister of the interior ("Libération" on 23 May) declaring that France "does not need foreign talent, bricklayers and waiters."


Mais elle n'est que rarement analysée sous l'angle économique.

But it is only rarely analysed from the economic viewpoint.


C'est qu'il y a sur ce sujet un assez large consensus entre gauche et droite.

There is a lot of consensus between the Left and the Right on this subject.


A droite, le ton a été donné par Jacques Chirac qui déclarait en 1976 que "900000 chômeurs ne devraient pas être un problème dans un pays comprenant près de 2 millions de travailleurs immigrés", et à gauche, par Michel Rocard expliquant que la France "ne peut pas accueillir toute la misère du monde" en 1990.

On the Right, the tone was set by Jacques Chirac, who declared in 1976 that "900,000 unemployed would not become a problem in a country with 2 million of foreign workers," and on the Left by Michel Rocard explaining in 1990 that France "cannot accommodate all the world's misery."


La seule différence, le degré de générosité

The only difference, the degree of generosity


En 2005, la peur de l'invasion du territoire national par des hordes de plombiers polonais était partagée à gauche comme à droite.

In 2005, the fear of invasion of the national territory by hordes of Polish plumbers was felt both on the Left and on the Right.


Pour les deux bords, les immigrants sont perçus comme une charge pour l'économie et la société française.

Both sides see immigrants as a burden on the French economy and on French society.


La seule différence tient au degré de générosité que l'on daignera accorder vis-à-vis des immigrés.

The only difference resides in the degree of generosity, which one deigns to grant to immigrants.


Dans son programme, François Hollande se cantonne à des banalités, indiquant que le codéveloppement permettra de résoudre notre "problème migratoire".

In his programme, François Hollande confines himself to banalities, saying that co-development would allow our immigration problem to be solved."


Cette idée de l'immigration comme une charge, un problème, est peut-être payante électoralement; mais elle est économiquement très coûteuse.

This notion of immigration being a burden and a problem, may be an electoral asset, but it is economically very costly.


Comme le rappellent les économistes Ian Goldin et Geoffrey Cameron dans un récent ouvrage synthétisant les connaissances les plus récentes sur l'immigration (Exceptional People: How Migration Shaped Our World and Will Define Our Future, mai 2011, Princeton University Press, 352 pp.), il existe un large consensus parmi les spécialistes sur l'impact positif des flux migratoires sur la croissance économique, les salaires et l'emploi dans les pays qui reçoivent des immigrants.

As the economists Ian Goldin and Geoffrey Cameron, remind us in a recent book summarising the most recent knowledge of immigration (Exceptional People: How Migration Shaped Our World and Will Define Our Future, mai 2011, Princeton University Press, 352 pp.), there is wide consensus among specialists on the positive impact of migration flows on economic growth, wages and employment in countries, which admit immigrants.


Restreindre l'immigration anémie la croissance et nuit à l'emploi.

Restraining immigration leads to anaemic growth and harms employment.


Les craintes vis-à-vis de l'impact des migrants sont fondées sur l'idée que ceux-ci risquent de se substituer aux travailleurs nationaux, tout particulièrement les peu qualifiés, exerçant une pression à la baisse sur leurs salaires.

Fears about the impact of immigrants are based on the notion that they are liable to replace native workers, in particular unskilled ones, exerting downward pressure on wages.


Mais l'expérience montre que, en réalité, les immigrants sont beaucoup plus complémentaires que substituts aux salariés nationaux, exerçant pour l'essentiel des métiers dans des secteurs en pénurie d'emploi.

But experience shows that in reality immigrants are much more complementary to, rather than replacements of, local labour, exercising trades in which there is a shortage of local labour.


Les immigrants peu qualifiés travaillent dans des secteurs qui n'attirent pas les salariés nationaux, et les plus qualifiés dans des secteurs dynamiques dans lesquels la formation ne suit pas l'offre d'emplois.

Unskilled immigrants work in sectors, which do not attract local labour and the most highly skilled ones in dynamic sectors where training does is not linked to offers of employment.


De la même façon qu'un chirurgien aura du mal à travailler dans un pays qui connaît une pénurie d'anesthésistes, ces complémentarités entre nationaux et migrants font que les arrivées d'immigrants ont un effet positif sur les salaires et l'emploi des nationaux.

In the same way as a surgeon would find it difficult to work in a country with a shortage of anaesthetists, the complementarities existing between locals and immigrants bring it about that the arrival of immigrants has a positive effect on the pay of locals.


Giovanni Peri a ainsi calculé qu'une hausse de 1% des flux migratoires entraîne une augmentation comprise entre 0,6 et 0,9% des salaires réels à long terme.

Giovanni Peri has calculated that a rise of 1% in the migratory flow causes an increase of between 0,6 and 0,9% in real long-term pay.


Et ce sans prendre en compte le fait que la diversité apportée par les immigrants contribue à la création d'idées et à la croissance économique (forte proportion d'immigrants naturalisés parmi les prix Nobel américains; Google, Intel, Paypal, eBay et Yahoo ont été fondées par des immigrants).

And does so without taking into account the fact that the diversity contributed by immigrants contributes to the creation of ideas and to economic growth (a large proportion of naturalised immigrants are among American Nobel prizewinners, whilst Google, Intel, Paypal, eBay and Yahoo were all founded by immigrants).


Les migrants sont aussi contributeurs nets des systèmes sociaux, en moyenne à hauteur de 1% du budget total dans les pays européens.

Migrants are also net contributors to social systems, averaging 1% of the total budgets of European countries.


L'Organisation mondiale du travail estime par exemple que, en Allemagne, un immigrant arrivant à l'âge de 30 ans apportera une contribution nette (recettes moins dépenses) de 150000 euros aux budgets publics en moyenne sur l'ensemble de sa vie.

Th World Labour Organisation estimates that for example in Germany, an immigrant arriving at the age of 30, will make a net contribution (receipts less expenditure) of an average of 150,000 Euros to public budgets during his lifetime.


Nicolas Sarkozy souhaitait, en début de mandat, aller chercher les points de croissance manquants "avec les dents".

Nicolas Sarkozy wished at the start of his mandate to look for missing points of growth "with the teeth."


Les dents en question, en servant à dissuader les immigrants, ont eu l'exact effet inverse.

The teeth in question, intended to serve to dissuade immigrants, had precisely the opposite effect.


L'Europe a inventé la démocratie, reste à penser la démocratie européenne

Europe invented democracy, thinks in terms of European democracy


La démocratie est un bien précieux; c'est aussi un bien fragile.

Democracy is a precious possession; it is also a fragile one.


Le continent européen devrait pouvoir s'en souvenir lui qui, pour l'avoir inventée à Athènes il y a plus de deux mille ans, a connu au long du XXe siècle les tragédies de la Grande Guerre, des totalitarismes, l'Holocauste, le goulag, mais aussi Franco en Espagne, Salazar au Portugal, les colonels en Grèce.

The European continent should be able to remember that having invented it in Athens over two thousand years ago, it experienced during the XXth century the tragedies of the World War, of totalitarisms, the Holocaust, the gulag, but also Franco in Spain, Salazar in Portugal and the colonels in Greece.


Certains ont pu croire qu'il suffirait, pour que la démocratie triomphât définitivement de ses ennemis, d'exercer le vote, et de l'exercer de la manière la plus directe qui soit.

Some believed that it was enough for democracy to finally triumph over its enemies, to exercise the vote, and to do so as directly as possible.


On sait, depuis Napoléon "le Petit", qu'il s'agissait là d'une facilité de pensée.

It is known that since the time of Napoleon it was a matter of faculty of thinking.


Le suffrage universel, pour être la condition nécessaire de la démocratie, n'en est pas la condition suffisante et peut même se faire "instrument d'oppression" comme disait autrefois le philosophe républicain Etienne Vacherot.

Universal suffrage, in order to be the sine qua non of democracy, is not enough and can actually become a "tool of oppression" as once said the republican philosopher Etienne Vacherot.


Non, la démocratie requiert bien plus: un espace public, un esprit public, des valeurs, une organisation, une séparation et un contrôle des pouvoirs, une éducation, des Lumières, des solidarités économiques et sociales, une justice.

No,democracy requires a lot more, a public space, a public spirit, values, an organisation, a separation and control of powers, education, the Lumieres, economic and social solidarity, justice.


La crise de l'Europe que nous vivons est une crise économique, mais elle est tout autant et d'abord une crise du politique et de la démocratie.

The European crisis, which we are passing through, is an economic crisis, but it is primarily a political crisis and a crisis of democracy.


La palinodie du vrai-faux référendum grec aura eu à cet égard valeur de double révélateur: celui de la nécessité d'un retour puissant du politique, mais aussi celui du sentiment troublant de son impossibilité, de son incongruité.

In this respect, the palinode of a true-false Greek referendum will have a double revelatory value, that of a need of a powerful reversal of policy, but also that of the worrying sentiment of its impossibility and of its incongruity.


Cette ambivalence doit être pensée pour être dépassée.

This ambivalence must be thought through, in order that it can be bypassed.


La vérité est que les lignes de front du combat démocratique se sont aujourd'hui déplacées, et que, pour beaucoup d'entre eux, les soldats républicains ne tirent plus dans la bonne direction.

The truth is that the lines of the forefront of democratic struggle have now moved, and that for many, the republican soldiers are no longer firing in the right direction.


Nous n'avons rien à gagner à exiger une succession de référendums nationaux, organisés au gré des nécessités et en ordre dispersé.

We have nothing to gain from demanding a succession of national referendums organised as required and in a confused sequence.


Un blanc-seing au monarque absolu européen ou un saut à pieds joints dans le vide du repli nationaliste: quel choix pour le citoyen !

The "free hand" of an absolute European monarch, or a jump with tied feet into the nationalist void; what a choice for a citizen!


Non, nous ne voulons pas de couperets mais un exercice, commun, de plein droit, serein et continu, du choix et de la démocratie, cette fois au niveau européen.

No, we do not want the blades of a guillotine, but an exercise, joint, serene and ongoing, of choice and of democracy, this time on European level.


Il n'y a pas de crises en Grèce, en Italie, en Espagne, au Portugal - on ne saurait d'ailleurs plus où arrêter l"énumération - car il n'y a qu'une crise, et elle est en Europe.

There are no crises in Greece, Italy, Spain or Portugal and one would not know where to stop enumerating them, because there is only a single crisis and that is in Europe.


C'est l'Europe tout entière qui se plie aux diktats des marchés et des agences de notation, qui pâtit de son impuissance et de son défaut de solidarité.

It is the whole of Europe, which defers to the dictates of the markets and of rating agencies, who suffer from their incapacity and a lack of solidarity.


C'est l'Europe tout entière qui est humiliée sur la scène internationale.

It is all Europe, which is humiliated on the international scene.


On s'inquiète de transferts de souveraineté vers l'Europe - mais c'est l'Europe tout entière qui perd doucement sa souveraineté, et avec elle chacune de ses nations.

There is disquiet about the transfer of sovereignty to Europe, but it is the entire Europe, which is gradually losing its sovereignty, and with its each of its nations.


L'urgence, c'est de redonner à la souveraineté populaire le pilotage du projet européen.

The urgency concerns the return to popular sovereignty, the direction of the European project.


Car c'est ensemble, que les Européens pourront réduire le poids de leurs dettes, se libérer des marchés et préparer l'avenir en investissant.

Because it is by all working together, that Europeans will be able reduce the weight of their individual debts, to free themselves from the markets and to prepare for the future by investing in it.


La sortie de crise supposera des décisions au niveau européen qui ne pourront être prises sans une légitimité démocratique totale, sauf bien sûr à nous conduire au désastre.

Emerging from the crisis will entail decisions on European level, which cannot be made without total democratic legitimacy without leading us into disaster.


Après avoir longtemps combattu cette proposition des socialistes et de Jacques Delors, tout le monde réclame aujourd'hui le gouvernement économique européen.

After having long fought this proposal by specialists and of Jacques Delors, the whole world now calls for a European economic government.


Mais le penser sans une intégration politique et démocratique plus forte, et vécue comme telle par les citoyens, serait une nouvelle folie et une nouvelle impasse.

But the idea without stronger economic, political and democratic integration and lived in such by citizens, would be a fresh folly and a new impasse.


Nous devons assumer une nouvelle étape de la construction européenne.

We must launch a new stage of European construction.


Pour faire la République en France, il a fallu "faire" des républicains.

To establish the Republic in France, it was necessary to "make" republicans.


La Révolution dans les intérêts ne pouvait y suffire.

The Revolution of interests would not be enough.


Nous devons construire une Europe plus intégrée sur le plan économique.

We must construct a Europe integrated on economic level.


Cela ne pourra se faire qu'en construisant une Europe plus démocratique sur le plan politique, une véritable souveraineté populaire européenne.

This can only be done by constructing a more democratic Europe on political level, a real popular European sovereignty.


Pour faire l'Europe, faisons des Européens.


Les cartes à puce "sans contact" se généralisent

Chip maps without contacts become generalised


Le salon mondial de la carte à puce s'ouvre mardi à Villepinte, près de Paris, dans un climat optimiste.

The worldwide chip map room opens on Tuesday at Villepinte near Paris, in an optimistic atmosphere.


L'année 2011 devrait en effet s'achever sur une hausse de 11% des ventes mondiales de cartes à microprocesseur (carte bancaire, téléphone avec carte SIM...), à plus de 6 milliards d'unités, selon le cabinet Eurosmart.

The year 2011 should actually end on an 11% rise of worldwide sales of microprocessors (Bank cards, telephones with a SIM card ...), with over 6 thousand million units, according to Eurosmart.


Le segment le plus porteur est celui de la technologie sans contact qui permet de payer les transports en commun ou de régler ses achats en approchant simplement la carte d'un lecteur.

The most important sector is that of contactless technology, which enables paying for common transport or paying for purchases simply by passing the card over a reader.


Cette année, 460 millions de cartes à puce sans contact devraient être vendues à travers le monde, contre 320 millions un an plus tôt!

This year, 460 million of contactless chip cards should be sold worldwide, as against 320 millions a year earlier!


Leur part devrait encore progresser en 2012 (580 millions d'unités attendues) et représenter près de 10% du marché global de la carte à puce (6,925 millions de cartes).

Their share will progress in 2012 (580 million units expected) and represent almost 10% of the global market of chip cards (6,925 million cards).


Longtemps à la traîne de la région Asie-Pacifique, l'Europe gagne du terrain pour le paiement sans contact.

For a long time, lagging behind the Asia-Pacific region, Europe is now gaining ground in contactless payment.


Quelque 26 millions de cartes bancaires Visa sont déjà équipées de cette fonctionnalité et 75.000 terminaux de paiement l'acceptent.

Some 26 million Visa bank cards are already equipped with this functionality and 75 000 payment terminals accept them.


En France, les débuts sont plus modestes: 400.000 cartes sans contact Visa ont été déployées.

In France, the start is more modest; 400.000 contactless Visa card are in use.


Mais les grandes surfaces mettent les bouchées doubles.

But the large stores are installing superfast slots.


Carrefour a ainsi émis cette année 2,5 millions de cartes Pass MasterCard sans contact.

This year, Carrefour issued 2,5 million contactless MasterCards.


Pour passer à la vitesse supérieure, il faut désormais que les banques équipent leurs clients.

To achieve higher speeds, it is now necessary to equip their clients.


"Deux grands établissements français se sont engagés à diffuser à l'avenir systématiquement à leurs clients des cartes bancaires équipées pour le sans contact", annonce Gérard Nébouy, directeur général Visa Europe France.

"Two large French establishments have undertaken to distribute systematically in future to their clients, bank cards equipped for contactless use, announces Gérard Nébouy, Director-General of Visa Europe France.


Les banques testent le paiement par mobile

Banks are testing payment by mobile telephone


Mais ce n'est qu'une première étape vers le moyen de paiement du futur: le téléphone mobile.

But this is only a first stage of the future mode of payment, namely, the mobile telephone.


Peu d'appareils sont aujourd'hui équipés de la technologie NFC (Near Field Communication) indispensable pour effectuer des transactions.

Few apparatus are at present equipped with NFC technology (Near Field Communication, essential for implementing these transactions.


"Mais ils devraient enfin connaître un véritable essor l'an prochain".

"But they should really take wing next year."


"Nous tablons sur la vente de 80 à 120 millions d'unités en 2012 dans le monde", explique Marc Bertin, président d'Eurosmart.

"We are counting on a worldwide sale of 80 to 120 million units in 2012, explains Marc Bertin, president of Eurosmart.


Le Crédit agricole a annoncé hier le lancement d'un test de décembre à juin prochain à Caen.

Yesterday, Crédit Agricole announced a test to run from next December to June in Caen.


Les iPhone de quelque 200 clients et collaborateurs seront équipés d'un étui autorisant le paiement sans contact.

The iPhones of some 200 clients and collaborators are going to be equipped to authorise contactless payment.


La BPCE a un projet similaire à Strasbourg et Marseille.

The BPCE has a similar project in Strasbourg and in Marseille.


Et la Société générale, elle aussi, a dit hier préparer la mise sur le marché d'une offre permettant à ses clients de payer sans contact avec leur mobile.

And the Société Générale also said yesterday that it is preparing the market launch of an offer enabling its clients to pay via their mobiles.


Du Sahara au Nigeria, le front terroriste s'étend

The terrorist front extends from Sahara to Nigeria


Paris s'inquiète des liens entre al-Qaida au Maghreb islamique et la secte Boko Haram.

Paris is disquieted by links between the Islamic Maghreb and the Boko Haram sect.


Soupçonnés de longue date, les liens entre le groupe terroriste al-Qaida au Maghreb islamique (Aqmi) et la secte nigériane Boko Haram se confirment.

Suspected for a long time, the links between the terrorist group al-Qaida in the Islamic Maghreb (Aqmi) and the Nigerian Boko Haram sect have been confirmed.


Dimanche, le vice-ministre algérien des Affaires étrangères, Abdelkader Messahel, a même affirmé qu'Alger en a désormais "acquis la certitude".

On Sunday, the Algerian deputy foreign minister, Abdelkader Messahel, even stated that Algiers is now certain.


"La façon dont les deux organisations opèrent et les rapports des services de renseignement montrent qu'il y a bien coopération", a-t-il expliqué sans plus de précision.

"The manner in which the two organisations operate and the reports of secret services show that there is a lot of cooperation, he explained without elaborating.


Paris semble faire une analyse similaire.

Paris appears to make a similar analysis.


L'enquête sur le rapt de deux Français au Niger en janvier dernier aurait mis au jour des passerelles.

The inquiry into the kidnapping of two Frenchmen in Niger in January discovered two bridges.


Kidnappés dans un restaurant de Niamey par des proches d'Aqmi, Antoine de Léocour et Vincent Delory devaient être tués le lendemain en même temps que plusieurs de leurs ravisseurs lors d'une opération lancée par les forces spéciales françaises.

The men kidnapped men in a restaurant in Niamey by relatives of Aqui, Antoine de Léocour and Vincent Delory had to be killed on the next day at the same time as several of their kidnappers during an operation launched by special French forces.


Dans les décombres de l'intervention, les enquêteurs français et nigériens devaient retrouver plusieurs puces téléphoniques appartenant aux terroristes.

Among the rubble left behind by the action, French and Nigerian investigators found several telephone chips belonging to the terrorists.


L'analyse des appels passés oriente vers plusieurs interlocuteurs basés au Mali, au Niger et au Nigeria.

The analysis of calls exchanged indicates several interlocutors based in Mali, in Niger and in Nigeria.


Selon Radio France Internationale (RFI), deux numéros intéressent particulièrement les enquêteurs: l'un mène à un Nigérien qui a séjourné longuement à Maiduguri, une ville du nord du Nigeria, berceau de Boko Haram et l'autre à un homme qui se dit proche d'Aqmi et de la secte.

According to Radio France Internationale (RFI), two numbers interest the investigators in particular; one leads to a Nigerian who lived for a long time in Maiduguri, a town in Northern Nigeria,the cradle of Boko Haram and the other to a man said to be close to Aqmi and to the sect.


"C'est une avancée mais il faut sans doute attendre des preuves plus formelles avant de parler de coopération opérationnelle entre Aqmi et Boko Haram".

"This is an advance, but it is undoubtedly necessary to await more exact proofs before talking about operational cooperation between Aqmi and Boko Haram."


"On sait depuis des années que la secte bénéficie d'appuis financiers et intellectuels extérieurs et qu'elle se montre de plus en plus active", tempère Kunle Amuwo, un chercheur nigérian.

"It has been known for years that the sect benefits from outside financial and intellectual support and that it is becoming more and more active, says Kunle Amuwo, a Nigerian researcher.


Ces derniers mois ces "appuis" avaient été de plus en plus évidents dans l'évolution et des discours de Boko Haram ou dans ses modes opératoires, qui impliquent désormais le recours à des kamikazes ou à des engins explosifs de plus en plus complexes et de même facture que ceux utilisés par Aqmi.

In recent months, this support became more and more evident from the developments and statements by Boko Haram and from its methods of operation, which increasingly include resort to kamikazes and to increasingly complex explosive engines of the same type as those used by Aqmi.


La communauté internationale, à commencer par Washington, a dès lors fait pression sur Abuja pour qu'il prenne en compte les problèmes posés par Boko Haram.

The international community, starting with Washington, is now exerting pressure on Abuja to take into account the problems caused by Boko Haram.


Les autorités nigérianes ont en effet longtemps considéré le groupe comme une communauté d'illuminés peu dignes d'intérêt.

Nigerian authorities have in fact long considered the group to be a community of enlightened persons not worthy of interest.


Fondée en 2002 à Maiduguri autour d'une mosquée, d'une école et de l'iman fondamentaliste Mohammed Yusuf, Boko Haram - qui signifie en haoussa "l'éducation occidentale est un péché" - prône l'instauration d'un émirat islamique dans le nord musulman du Nigeria.

Founded in 2002 at Maiduguri around a mosque, a school and a fundamentalist imam Mohammed Yusuf, Boko Haram - which means in Hausa "with Western education" is a criminal, who promotes the installation of an islamic emirate in the Moslem north of Nigeria.


Dans cette région pauvre, l'association connaît un succès rapide.

In this poor region, the association is enjoying rapid success.


Elle se politise et exige un respect strict de la charia tandis que ses militants engagent la lutte contre le gouvernement central impie.

It is politicised and demands rigid respect of sharia, whilst its militants engage in a struggle with the impious central government.


Ces derniers visent d'abord les églises, les bars, les administrations.

The latter target primarily churches, bars and administrations.


En 2009, les militants de Boko Haram se montrent particulièrement actifs, multipliant les attaques contre les commissariats.

In 2009, the militants of Boko Haram showed themselves particularly active, multiplying attacks on police establishments.


La réaction d'Abuja est, comme à son habitude, sans nuances.

The reaction of Abuja is, as usual, without light and shade.


L'armée investit la ville, on compte 800 morts.

The army surrounds a town and leaves 800 dead behind.


Mohammed Yusuf, arrêté vivant, est tué en prison.

Mohammed Yusuf, arrested alive, was killed in prison.


Dès lors la secte va se radicaliser et quitter ses fiefs du nord.

Now the sect will become radicalised and will leave its northern fiefs.


À Noël dernier, elle revendique un attentat qui fait 80 morts à Jos, puis un autre à Abuja.

Last Christmas it claimed an attack, which left 80 dead at Jos and then more at Abuja.


En juin, c'est encore à Abuja que Boko Haram s'en prend au QG sécurisé de la police lors d'une attaque suicide, sa première.

In June at Abuja, Boko Haram takes a secured police QG during a suicide attack,its first.


En août, le siège local des Nations unies sera sa première cible internationale.

In August, the local United Nations headquarters will be its first international target.


La création d'un axe terroriste en Afrique qui naviguerait de la Mauritanie à la Somalie en passant par le Nigeria inquiète désormais tous les spécialistes de la sécurité.

The creation of a terrorist axis in Africa, which will move from Mauritania to Somalia via Nigeria, now disquiets all security specialists.


Alors qu'Aqmi a investi le Mali et le Niger, que les Somaliens d'al-Chebab opèrent au Kenya, Boko Haram apparaît comme une nouvelle menace au cœur du continent.

Now that Aqmi has invested Mali and Niger and the Somalis of al-Chebab operate in Kenya, Boko Haram appears to be a new menace in the continent.


La semaine dernière, lors d'un entretien au Nigeria avec le président Goodluck Jonathan, Alain Juppé a mis en garde contre Boko Haram et s'est dit prêt "à partager tous les renseignements" .

Last week during an interview in Nigeria with president Goodluck Jonathan, Alain Juppé warned against Boko Haram and declared himself ready to share all intelligence.


Le monde selon les candidats républicains à la présidence

The world according to the republican presidential candidates


Sur la Chine, sur l'Iran, sur l'aide à Israël, Mitt Romney, Herman Cain, et Rick Perry rivalisent de simplisme et de méconnaissance.

Concerning China, Iran, aid to Israel, Mitt Romney, Herman Cain, and Rick Perry compete in simplification and a lack of knowledge.


Une Amérique affaiblie par la crise peut-elle gérer un monde complexe avec des idées simples, voire simplistes ?

Can an America weakened by crisis, lead a complex world by simple and indeed, simplistic,ideas ?


À écouter les candidats présidentiels républicains, les électeurs pourraient le croire.

To listen to republican presidential candidates, the electors might believe it.


Depuis quelques jours, Mitt Romney, Herman Cain, Rick Perry et les autres multiplient les déclarations tonitruantes et les raccourcis en matière de politique étrangère, traditionnellement un point fort républicain.

For some days, Mitt Romney, Herman Cain, Rick Perry and the others multiply resounding and abbreviated foreign policy declarations, which are traditionally a republican strong suit.


Sur la Chine, sur l'Iran, sur l'aide à Israël, les slogans - souvent non étayés - fusent.

Concerning China, Iran and aid to Israel, the slogans, are often fused together.


Mitt Romney, le mieux placé dans la course à la nomination du "Grand Old Party", a menacé de traîner les Chinois devant l'OMC et de les mettre en cause "pour manipulation de leur monnaie", un thème porteur dans une Amérique exaspérée par la migration de pans entiers de son industrie vers l'Asie.

Mitt Romney, the best placed for nomination of the "Grand Old Party," threatened to drag the Chinese before the OMC and to accuse them of "manipulation of their currency, a sensitive subject in an America exasperated by the migration of whole sections of its industry to Asia.


Tant pis si cela doit impliquer le déclenchement d'une guerre commerciale, a-t-il dit.

So much the worse if this should trigger a trade war, he said.


Jon Huntsman, ex-ambassadeur en Chine d'Obama et seul candidat à avoir une vision de politique étrangère sophistiquée, a failli s'étrangler face à une attitude qui "flatte" les émotions.

Jon Huntsman, Obama's former ambassador to China and the only candidate with a vision of a sophisticated foreign policy, has failed to suppress an attitude which flatters the emotions.


Il a appelé à un dialogue musclé mais constructif avec Pékin (la position actuelle d'Obama).

He called for a muscular, but a constructive, dialogue with Peking (the current position of Obama).


Mais Huntsman, qui stagne dans les profondeurs des sondages, reste inaudible.

But Huntsman, who is stagnating at the bottom of the polls, remains inaudible.


Romney a également promis des frappes militaires sur l'Iran si les sanctions échouent à stopper son programme nucléaire.

Romney also promised military strikes on Iran, if sanctions failed to stop its nuclear programme.


"Si je suis élu, j'arrêterai l'Iran, a-t-il fanfaronné."

"If I am elected, I will stop Iran, he trumpeted."


"Si Obama est réélu, ils auront la bombe."

"If Obama is re-elected, they will have the bomb."


Il a aussi promis d'augmenter l'aide militaire à Israël, accusant Obama de faillir à ses obligations vis-à-vis de ce partenaire.

Hr also promised to increase military aid to Israel, accusing Obama of failing in his obligations to wards that partner.


L'entrepreneur Herman Cain, deuxième candidat le mieux placé, affiche quant à lui une méconnaissance embarrassante des dossiers.

The entrepreneur Herman Cain, the second best-placed candidate, declares an embarrassing lack of knowledge of the files.


Récemment, il appelait à contrer la menace militaire chinoise parce que Pékin "essaie de développer une capacité nucléaire" - apparemment ignorant du fait que la Chine détient l'atome militaire depuis 1964 !

Recently, he called for opposition to the Chinese military threat, because Peking is trying to develop a nuclear capacity - apparently unaware of the fact that China has possessed it since 1964!


Le gouverneur texan Rick Perry, qui soutient Israël et veut des frappes contre l'Iran, se dit prêt, quant à lui, à engager l'armée américaine au Mexique contre les cartels de la drogue.

The Texas governor Rick Perry, who supports Israel and wants military strikes against Iran, says that he is ready to involve the USA army in Mexico against the drug cartels.


Le recours à la torture contre les terroristes présumés, interdit par Obama en 2009, est également préconisé par Cain, Perry et la candidate Michele Bachmann.

Resort to the torture of terrorist suspects prohibited by Obama in 2009, is also recommended by Cain, Perry and by the candidate Michele Bachmann.


On est loin du candidat républicain de 2008, John McCain, un poids lourd en politique étrangère.

One is far away from the 2008 republican candidate John McCain, a foreign policy heavyweight.


Les adversaires du président actuel répliquent que Reagan aussi avait des idées simples et qu'il a gagné la guerre froide.

The opponents of the current president reply that Reagan also had simple ideas and that he won the cold war.


Ils rappellent qu'Obama lui-même était un amateur et qu'il a dû mettre de l'eau dans son vin en matière d'antiterrorisme.

They recall that Obama himself was an amateur and that he had to water down his wine concerning anti-terrorism.


Ils insistent avec raison sur l'échec de son dialogue naïf avec l'Iran, sur le départ trop précipité des "boys" d'Irak, sur ses tergiversations en Libye, lui collant ainsi une étiquette de faible.

They insist with good reason on the setback of his naive dialogue with Iran on the premature departure of the "boys" from Iraq, his tergiversations in Libya labelling him weak.


La population juge plutôt positif le bilan de sécurité nationale d'Obama, qui a éliminé Ben Laden.

The population judges as positive Obama's the balance of national security, which eliminated Bin Laden.


Depuis l'Irak, elle se méfie des interventions militaires qui conduisent à l'enlisement.

Since Iraq, it distrusts military interventions, which run into quicksands.


Et, en arguant qu'il faut reconstruire économiquement l'Amérique pour ressusciter son leadership, Obama frappe plus juste.

And in arguing that it is necessary to reconstruct America economically to revive its leadership, Obama is right.


Le Nord Stream, nouvelle porte d'ntrée du gaz russe en Europe

The North Stream, a new portal for the entry of Russian gas into Europe


Le gazoduc Nord Stream, reliant directement l'Europe occidentale à la Russie en passant au fond de la mer Baltique, est entré en service.

The North Stream gasduct connecting Western Europe and Russia directly along the bottom of the Baltic sea, has been commissioned.


Il doit fournir du gaz pour l'équivalent de 30 millions de foyers.

It is scheduled to supply gas for the equivalent of 30 million homes.


Gazprom, le géant gazier russe, a voulu fêter l'événement avec éclat.

Gazprom, the giant Russian gas producer, wanted to celebrate the event with a "bang."


Plus de 500 invités dont quatre chefs d'État et de gouvernement ont participé, mardi dernier, sur les bords de la Baltique, entre orchestre et buffet fin, à l'inauguration du Nord Stream, ce nouveau gazoduc qui relie directement, sous la mer, la Russie à l'Allemagne.

Over 500 guests including four heads of State and of government took part last Tuesday on the shores of the Baltic, between an orchestral performance and a fine buffet, in the inauguration of North Stream, the new gasduct, which directly links Russia and Germany under the sea.


Symboliquement, la chancelière allemande Angela Merkel, le président russe Dmitri Medvedev, le premier ministre français François Fillon et son homologue des Pays-Bas Mark Rutte ont tourné ensemble le volant de la valve commandant l'entrée du gaz russe dans le réseau ouest-européen.

Symbolically, the German Chancellor Angela Merkel, the Russian president Dmitri Medvedev, the French prime minister François Fillon and his Dutch opposite number Mark Rutte jointly turned the valve controlling the entry of Russian gas into the West European network.


Avec ce nouveau gazoduc, 27,5 milliards de mètres cubes de gaz russe supplémentaires vont arriver chaque année en Europe occidentale par un premier tube de 1 224 km reliant la région de Saint-Pétersbourg au Land de Mecklembourg-Poméranie.

With this new gasduct, 27,5 thousand million additional cubic metres of Russian gas will arrive every year in Western Europe via a first pipeline of 1 224 km linking the region of Saint Petersburg to the Land of Mecklemburg-Pomerania.


Un deuxième tube doit être achevé fin 2012, permettant de délivrer au total 55 milliards de mètres cubes de gaz, soit l'équivalent de toute la consommation française.

A second pipeline is due to be ready by the end of 2012, making it possible to deliver a total of 55 thousand million cubic metres of gas, the equivalent of the entire French consumption.


Et l'on évoque déjà la possibilité d'en construire un troisième sur le même parcours.

And the possibility of constructing a third pipeline of the same course is already under discussion.


Pour Gazprom, l'achèvement en temps et en heure de cet énorme chantier a des airs de victoire.

For Gazprom, the completion on time of this huge project is a victory.


Le projet avait été fortement contesté par la Pologne et les pays Baltes.

The project was fiercely competed for by Poland and the Baltic States.


Le Nord Stream va en effet permettre de livrer du gaz directement en Allemagne, en évitant tout passage terrestre par un pays tiers (Pologne ou Ukraine).

The North Stream will in fact allow gas to be delivered directly to Germany, avoiding any passage via a third country (Poland or the Ukraine).


Du coup, ces deux pays perdent un peu de leur pouvoir: il devient plus difficile, pour eux, de peser sur la Russie en menaçant de lui fermer l'accès aux marchés ouest-européens.

These two countries will lose some of their power: it will become more difficult for them to influence Russia by threatening to close access to West European markets.


Au plus fort du débat, Varsovie n'avait pas hésité à comparer le Nord Stream à un " nouveau pacte germano-soviétique ", en référence à l'alliance entre Hitler et Staline pour occuper la Pologne, en 1939.

At the most critical point of the debate, Warsaw did not hesitate to compare North Stream new "German-Soviet pact," referring to the alliance between Hitler and Stalin to occupy Poland in 1939.


C'est dire si le sujet est politiquement sensible.

That is to say that the topic is politically sensitive.


L'Europe de l'Ouest, en apportant son soutien à ce projet russe, y a gagné une plus grande sécurité de ses approvisionnements.

By supporting this Russian project, Western Europe is gaining greater security for its supplies.


Mais c'est au prix d'un affaiblissement de l'Europe de l'énergie, puisque le projet a créé une brèche entre Européens de l'Est et de l'Ouest.

But at the price of depriving Europe of energy, since the project has created a breach between eastern and western Europe.


La Russie a su, en cinq ans à peine, faire triompher sa vision d'une alliance directe entre la Russie et les riches pays occidentaux, fortement consommateurs de gaz, et dont les gisements sont en déclin.

Russia has succeeded in less than five years, in achieving its vision of a direct alliance between Russia and the the rich Western countries, which consume large quantities of gas, and whose deposits are declining.


" Ce gazoduc est une composante de notre partenariat avec la Russie, il est une nouvelle artère qui nous lie de façon organique ", a confirmé François Fillon en inaugurant ce gazoduc, démontrant à quel point les grands contrats gaziers sont aussi politiques qu'économiques.

"This gasduct is a component of partnership with Russia, it is a new artery which links us organically," confirmed François Fillon inaugurating the gasduct, demonstrating to what extent large gas contracts are both politically and economically important.


Tout cela explique les larges sourires affichés par les dirigeants de Gazprom, présents en nombre à Lubmin, au point d'arrivée du gaz.

All this explains the broad smiles on the faces of the heads of Gazprom, present in large numbers at Lubmin, the point of arrival of the gas.


La construction de ce gazoduc est également un exploit technique.

The construction of this gasduct is also a technical exploit.


Le tube sous-marin est en acier gainé de béton afin de le protéger contre les ancres des navires.

The undersea pipeline is made of steel embedded in concrete, in order to protect it from ships' anchors.


Il repose sur le fond de la mer, à 200 m en moyenne.

Ir rests on the bottom of the sea, at an average depth of 200 metres.


Pour le construire, il a fallu éviter des champs de mines datant de la Seconde Guerre mondiale.

To construct it, it was necessary to avoid minefields dating back to the second World War.


" Une centaine a dû être enlevée ou détruite, par précaution ", indique Jens Müller, porte-parole de la société Nord Stream.

"A hundred had to be removed or destroyed as a precaution," says Jens Müller, spokesman of North Stream company.


Il a fallu aussi multiplier les mesures pour protéger la faune et la flore.

It was also necessary to multiply steps of protecting the fauna and the flora.


Le tube est un long serpent de métal, lourd comme 242 tours Eiffel, que rien n'interrompt sur toute sa longueur: ni valve, ni station de maintenance.

The pipeline is a long metal serpent, of weight equivalent to that of 242 Eiffel towers, with no breaks throughout its length, no valves and no maintenance stations.


Une plate-forme de contrôle était prévue au large de la Suède, mais les responsables du projet y ont renoncé alors que les Suédois étaient peu désireux de voir une société d'État russe s'établir de façon permanente au large de leurs côtes.

A control platform was provided on the level of Sweden, but the project managers abandoned it since the Swedes were not keen on seeing a Russian State company becoming permanently on its shores.


" En cas d'avarie, nous arrêtons le passage du gaz en moins d'une minute ", précise Jens Müller.

"In case of accident we stop the passage of gas for at least one minute," states Jens Müller.


En cas de fuite, le gaz contenu dans le gazoduc s'échappe donc dans l'air.

In the case of a leak, the gas contained in the gasduct therefore escapes into the air.


Mais ce cas est jugé peu probable par les constructeurs qui ont prévu les soudures pour connaître une fuite tous les 100 000 ans.

But this is thought to be unlikely by the constructors who provided welds to leak only every 100 000 years.


La surveillance de l'état du gazoduc est assurée par un robot sous-marin, traîné par un navire, pour l'observation extérieure, ainsi que par un appareil qui circule à l'intérieur du gazoduc.

The surveillance of the state of the gasduct is provided by an undersea robot, pulled by a ship for outside observation, as well as by an apparatus circulating within the gasduct.


De la forme d'un cigare, il est introduit à l'intérieur du tube, large d'un mètre de diamètre, et il est poussé par le gaz.

Being cigar-shaped, it is introduced inside the 1-metre wide pipeline, and it is pushed along by the gas.


À l'arrivée, après trois jours complets de voyage à la vitesse de 3 mètres seconde, il livre des informations précises sur les éventuelles déformations du métal.

On arrival after 3 complete days of travel at a speed of 3 metres per second, it delivers precise information concerning any metal deformation.


Le gazoduc a été conçu pour fonctionner cinquante ans sans avoir à subir la moindre réparation.

The gasduct was designed to work for 50 years without any need for even the smallest repair.


La circulation du gaz est simplement assurée par la pression.

The gas circulation is implemented simply by its pressure.


Elle est de 200 bars au départ, et de 100 à l'arrivée.

This is 200 bar on leaving and 100 bar on arrival.


Cinq sociétés ont uni leurs forces pour réaliser ce projet.

Five companies combined their forces to implement this project.


Le leader reste Gazprom, qui garde 51% des parts.

The leader remains Gazprom, which holds 51% of the shareholding.


S'y sont jointes les allemandes E.ON et BASF (15,5% chacun), ainsi que le néerlandais Gasunie et le groupe français GDF Suez (9% chacun).

The others are the German companies E.ON and BASF (15.5% each) and the Dutch Gasunie and the French Group GDF Suez (9% each).


Ces cinq sociétés ont créé une entreprise commune, nommée Nord Stream, chargée de construire et opérer le gazoduc.

These five companies have created a joint enterprise called North Stream, delegated to construct and to operate the gasduct.


Elle a son siège à Zoug, en Suisse, où l'imposition est particulièrement favorable.

It has its headquarters at Zug in Switzerland, where taxation is particularly favourable.


Gazprom a ensuite loué à cette société, pour vingt ans renouvelables, la totalité des capacités de transport de gaz.

Gazprom next leased to this company for twenty renewable years,the entire capacity of gas transport.


" Gazprom paiera pour la capacité totale, quelle que soit la quantité de gaz réellement transportée ", précise Jens Müller.

"Gazprom will pay for the total capacity, whatever may be the quantity of gas actually transported," states Jens Müller.


Le financement de la construction du gazoduc a été assuré à 30% par les actionnaires et à 70% par des prêts bancaires.

The financing of the construction of the gasduct was provided to the extent of 30% by the shareholders and of 70% by Bank loans.


Le coût total des travaux devrait atteindre les 7,4 milliards d'euros pour les deux tubes.

The total cost of the works will be 7.4 thousand million Euros for the two pipelines.


Pour GDF Suez, par exemple, l'investissement s'est monté à 240 millions.

The GDF Suez investment will be about 240 millions.


Mais les actionnaires minoritaires sont sûrs de rentrer dans leurs frais, puisque seul Gazprom assume le risque.

But the minority shareholders are certain to recover their costs, since Gazprom assumes the entire risk.


Le gazoduc émerge de la Baltique à Lubmin, sur un littoral sablonneux planté de pins.

The gasduct emerges from the Baltic sea at Lubmin on a sandy littoral planted with conifers.


Des valves, hautes de 4,5 mètres, forment la porte de sortie du gaz.

4.5 metre high valves form the gas exit.


Des capteurs mesurent la pression, la température et les spécificités du gaz qui arrive, avant qu'il ne soit transféré dans les gazoducs allemands.

Sensors measure pressure, temperature and the specific gravities of arriving gas before being transferred into German gasducts.


Depuis mardi dernier, ce terminal reçoit un million de mètres cubes de gaz russe à chaque heure qui passe.

Since last Tuesday, the terminal has been receiving one million cubic metres of Russian gas every hour.


À pleine capacité, ce seront 3 millions par heure et en 2012, 6 millions.

At full capacity, this will be 3 million an hour and in 2012, 6 million.


Créé il y a une quinzaine d'années par une entreprise italienne, le Moleskine veut redonner le goût de l'écriture.

Created fifteen years ago by an Italian company, Moleskine will restore the taste of writing.


Il a un parfum d'aventures, d'heures passées à écrire à la lumière d'une bougie.

It is a scent of adventure, of hours sent in writing by a the light of a candle.


Le carnet Moleskine est facilement reconnaissable, avec sa couverture rectangulaire noire, son élastique, ses feuilles d'une couleur blanc cassé, comme vieillies par le temps.

The Moleskine notebook is easily recognised, by its black rectangular cover, its elastic, its broken white pages, as if aged over time.


Pourtant, le carnet Moleskine tel qu'on le connaît aujourd'hui est né... en 1997.

Nevertheless, the Moleskine notebook as we know it today, was born in 1997.


L'entreprise italienne Modo Modo, basée à Milan, décide à l'époque de lancer un carnet de notes design mais distingué.

The Italian company Modo Modo, based in Milan, decided to launch a designer notebook.


Maria Sebregondi, alors consultante pour l'entreprise, se charge du lancement du nouveau produit.

Maria Sebregondi, then a consultant of the company, has assumed responsibility for the launch of the new product.


Le carnet s'inspire d'une ancienne technique de production, le mole skin (peau de taupe) qui désigne un coton vernis utilisé pour couvrir des banquettes par exemple.

The notebook draws its inspiration from an old production technique, the mole skin which means varnished cotton used for covering benches, for example.


Ce type de carnet était très prisé des écrivains et des voyageurs.

This type of notebook is said to be highly prized by writers and travellers.


" Moleskine a remis au goût du jour un objet vieux et oublié, qui était une icône des artistes avant-gardistes, jusqu'au XX e siècle " , raconte Maria Sebregondi, devenue depuis la responsable de la marque chez Modo Modo.

"Moleskine has been updated to meet current taste for an old and forgotten object, which was an avantgarde artists' icon up to the XXth century," related Maria Sebregondi, who has since become the manager of the brand name at Modo Modo.


Entre 2006 et 2010, les ventes ont augmenté de 26% pour s'établir à 12,7 millions de pièces écoulées.

Between 2006 and 2010, sales rose by 25% to reach 12.7 million units.


On est loin de la production confidentielle des premières années, où seulement 3 000 carnets étaient conçus.

One has travelled far from the production of the first years, when only 3000 notebooks were made.


Moleskine dépasse les frontières italiennes et s'exporte dans 70 pays, de la France jusqu'aux États-Unis.

Moleskine is crossing the Italian frontiers and is exporting to 70 countries, from France to the USA.


Difficile d'établir un portrait-robot de l'acheteur, car le carnet de notes séduit aussi bien le businessman que l'étudiant et les professionnels.

It is difficult to establish a profile of the typical purchaser, because the notebook attracts equally a businessman, a student and a professional.


À l'image de Moleskine, ses consommateurs sont cosmopolites, ouverts d'esprit et cultivés.

Moleskine consumers are cosmopolitan, open-minded and cultivated.


La petite entreprise italienne, qui comptait 12 employés à ses débuts, en compte presque 100 aujourd'hui et dispose depuis 2008 de deux bureaux; l'un à Milan et l'autre à New York.

The small Italian company, which had only 12 employees at the start, now has almost 100 and two offices, one in Milan and the other in New York.


Elle distribue ses carnets dans les librairies, de la Fnac aux petites boutiques de centre-ville et a su imposer son identité.

Its distributes its notebooks to Fnac libraries, small shops in town centres and has succeeded in becoming well known.


" Nous avons suivi l'air du temps et ce besoin nouveau d'écriture, malgré l'essor des e-mails " , explique Maria Sebregondi.

"We followed the spirit of the times and this need for new means of writing, notwithstanding the rise of e-mail," explains Maria Sebregondi.


Cette signature culturelle accompagne le développement de Moleskine: récemment, la marque a lancé une exposition " Detour " où des architectes ou des artistes exposent leur propre carnet.

This cultural signature accompanies the development of Moleskine; recently, the brand launched an exhibition "Detour" where architects or artists exhibit their own notebook.


En août, elle a aussi lancé une couverture en léopard, à l'occasion du Festival du film de Locarno.

In August, it also launched a leopardskin pattern cover on the occasion of the Film Festival in Locarno.


Profitant de son succès et de cette aura culturelle, Moleskine a su diversifier ses produits: sacs, agenda, stylos, housses d'ordinateur... La marque se décline sur toute une gamme de supports.

Exploiting its success and the cultural aura, Moleskine diversified its products to include handbags, pens, computer bags. The brand includes every kind of support.


Un succès qui a fait des envieux: à l'automne 2006, Modo Modo a été racheté par le fonds d'investissement SG Capital Europe, aujourd'hui Syntegra Capital, écrivant une nouvelle page dans l'histoire de Moleskine.

A success, which aroused envy; in the autumn of 2006, Modo Modo was bought by the investment fund SG Capital Europe, now Syntegra Capital, to write a new page in the history of Moleskine.


Pourquoi le taux de chômage des travailleurs handicapés reste-t-il si élevé ?

Why is the rate of unemployment of handicapped workers so high?


Environ 19% des personnes handicapées sont à la recherche d'un travail.

Some 19% of handicapped persons are looking for work.


La 15e semaine pour l'emploi des handicapés s'ouvre aujourd'hui.

The 15th week for the employment of the handicapped starts today.


Malgré une politique publique volontariste mise en place en 2005, le taux de chômage des personnes handicapées est encore deux fois plus élevé que la moyenne: 19%, contre 9% pour l'ensemble de la population.

Despite a public voluntary policy introduced in 2005, the rate of unemployment of the handicapped is still twice as high as the average, namely 19%, versus 9% for the population as a whole.


" Non, souligne Éric Blanchet, directeur général de l'Adapt, l'association qui organise la semaine pour l'emploi des handicapés. "

"No, stresses Eric Blanchet, Director-General of Adapt, the association which organises the week for the employment of the handicapped."


" Les progrès accomplis depuis quinze ans sont considérables. "

"The progress achieved since 15 years ago is considerable."


" À l'époque, le taux de chômage n'était pas deux mais trois fois plus élevé. "

"At that time the rate of unemployment was not 2x but 3x as high."


" Il reste néanmoins encore énormément à faire. "

"There is however still a huge amount to do."


Il faut dire que pour les chômeurs handicapés, les obstacles demeurent nombreux avant d'accéder à l'emploi.

It must be said that for the handicapped, the obstacles to obtaining employment are still many.


Ils sont plutôt âgés: 37% ont plus de 50 ans (17% en moyenne).

They are rather old: 37% are over 50 (17% on average).


Ils disposent d'un niveau de qualification peu élevé: 80% n'ont pas le bac et sur les 2,3 millions d'étudiants de l'enseignement supérieur, 10 000 seulement sont handicapés.

They have rather a low level of qualifications; 80% do not have the "bac" and out of the 2.3 million students in higher education only 10 000 are handicapped.


Enfin, le chômage de longue durée est très répandu: 53% pour les handicapés, contre 38% en moyenne.

Lastly, long-term unemployment is very widespread, being 85% for the handicapped versus 38% on an average.


Bref, autant de critères qui compliquent singulièrement le retour à l'emploi, et qui " constituent le nœud du problème ", selon Christian Grapin, directeur général de Tremplin, une association créée en 1992 pour aider les entreprises à recruter des travailleurs handicapés.

Briefly, all these are criteria which greatly complicate a return to employment and which constitute the nub of the problem," according to Christian Grapin, director-general of Tremplin, an association created in 1992 to help companies to recruit handicapped workers.


Reste le non-dit, les mentalités qui évoluent, certes, mais trop lentement.

It is hardly necessary to speak about mentalities, which do change, but too slowly.


Une étude réalisée en avril par l'association IMS-Entreprendre pour la Cité indiquait que les managers interrogés ont " un niveau de connaissance faible du handicap ", avec une " surreprésentation des personnes en chaise roulante, des déficients psychiques ou intellectuels ".

A study carried out in April by the association IMS-Entreprendre pour la Cité showed that the managers questioned had a low level of knowledge of handicap," with an "over-representation of persons in wheelchairs, psychically or intellectually deficient persons."


Résultat, les entreprises privées de plus de 20 salariés sont encore loin d'atteindre l'objectif d'emploi de 6% de travailleurs handicapés, fixé dans une loi de... 1987.

Result - private companies employing over 20 persons are still far from achieving the objective of employing the 6% of handicapped workers, fixed by a law dating back to 1987.


Les derniers chiffres connus, qui datent de 2008, font état d'un ratio de 2,6%.

The latter known figures dating to 2008 have a ratio of 2.6%.


" Nous sommes maintenant autour de 3% ", indique Pierre Blanc, directeur général de l'Agefiph, l'organisme chargé de collecter les contributions des entreprises qui ne respectent pas cette loi.

"We are now on around 3%," says Pierre Blanc, director-general of the Agefiph, the organisation responsible for collecting contributions from companies which do not observe this law.


La preuve: le nombre d'établissements " taxés ", tout comme les montants versés, ont diminué entre 2007 et 2011, passant 59 000 à 46 000 structures (et de 606 à 480 millions d'euros).

Proof: The number of "taxed" establishments, like the sums paid, have fallen between 2007 and 2011, from 59 000 to 46 000 structures (and from 606 to 480 million Euros).


" La loi de 2005, qui augmentait les contributions, a créé une pression forte sur les entreprises, explique Pierre Blanc. "

"The law of 2005, which raised the contributions, created a strong pressure on companies, explains Pierre Blanc."


" Mais cette amélioration traduit aussi une vraie prise de conscience, en particulier dans les grands groupes. "

"But this improvement also reflects a rise of consciousness, in particular within large groups."


Selon le ministère de l'emploi, seulement 59% des établissements de 20 à 49 salariés emploient des travailleurs handicapés, contre 82% des entreprises de 100 à 199 salariés.

According to the ministry of employment, only 59% of establishments employing between 20 and 49 handicapped persons, versus 82% of companies employing between 100 and 199 persons.


Avant d'affronter les Bleus mardi soir (20h45) Eden Hazard et Georges Leekens n'ont pas caché le plaisir que leur procure ce match amical.

Before facing the Blues on Tuesday evening (20.45 hrs) Eden Hazard and Georges Leekens did not hide the pleasure, which this friendly match gave to them.


On n'ira pas jusqu'à écrire qu'il y avait de la connivence entre eux, mais l'image est symbolique.

We do not go so far as to say that there was connivance between them, but the image is symbolic.


Assis côte à côte sur l'estrade de l'auditorium du Stade de France, Georges Leekens et Eden Hazard ont bel et bien fait la paix.

Sitting side by side on the tribune of the auditorium of the Stade de France, Georges Leekens and Eden Hazard made peace.


Cinq mois après le geste d'humeur de son attaquant contre la Turquie, le sélectionneur belge n'a que des éloges à faire à son sujet.

Five months following the gesture of humour of his attacker against Turkey, the Belgian selector can only be praised.


"Je suis être très content d'Eden, de ses progrès et du fait qu'il soit belge".

"I am very pleased with Eden, his progress and the fact that he is Belgian."


"Je veux aller de l'avant", assure de son côté le Lillois.

"I want to go forward, assures the Lillois.


Quant au contrastre entre ses prestations en club et en sélection, "c'est un tout, s'est-il justifié."

In contrast between his respective club and selection performances, "it is of a piece if it is justified."


"A Lille, j'y suis toute l'année, ce qui n'est pas le cas avec la Belgique."

"At Lille, I am there all the year round, which is not the case of Belgium."


Ménagé contre la Roumanie vendredi soir en vue de ce match contre la France, Hazard vient à Saint-Denis pour enfin "briller".

Selected to play against Romania on Friday evening in its match against France, Hazard went to Saint-Denis in order at last to "shine."