Ce n'est que deux semaines auparavant que la communauté turque de Berlin et les politiques allemands et turcs avaient pensé à une cérémonie du cinquantième anniversaire de l'accord de recrutement germano-turc.

Just two weeks earlier, the Turkish Community in Berlin had commemorated the fiftieth anniversary of the German-Turkish bilateral agreement on labour recruitment in a ceremony with German and Turkish politicians.


C'est avec des couleurs gaies que la cohabitation avait été mise en scène, symbolisant une histoire de réussite.

Cooperation between the two countries was presented in a positive light - as a success story.


Les rapports de certains médias turcs font l'effet d'une gifle: "le cadeau de l'Allemagne pour le cinquantième anniversaire" tel est le titre d'un article dans la plateforme turque- "Haber X", qui se réfère au contexte de la série de meurtres.

The coverage by some Turkish media has been like a slap in the face. "Germany's present on the fiftieth anniversary" is the title of one article on the Haber X Turkish internet platform, which comments on the circumstances around the series of murders.


Aussi la parution allemande du "Hürriyet" ne se prive pas d'en tirer des conditions univoques.

The German edition of Hürriyet also does not miss the chance to make this connection.


"ça commence à puer", Tel est le titre de la chronique d'Ahmet Külahci.

"It is beginning to stink," is the title of the column by Ahmet Külahci.


Il y souligne que des gens auraient été assassinés, auraient payé des impôts et auraient apporté par leur travail une contribution importante à la reconstruction de l'Allemagne.

He points out that people have been murdered who had paid taxes and made an important contribution to Germany's redevelopment with their work.


L'action de la police a été perçue de manière très critique sur les forums germano-turcs et ceux-ci avaient par la suite débattu du succès de leurs recherches.

The behaviour of the police and the subsequently successful manhunt is heavily criticised on German-Turkish internet forums.


Pourquoi il n'est pas déjà venu beaucoup plus tôt à l'esprit des autorités allemandes de faire des recherches dans certains milieux suspects d'extrême droite, s'étonnent les auteurs.

The authors are asking themselves why the German authorities did not think earlier to look for suspects in right-wing extremist circles.


Plus d'un se montre prêt au moins à des moyens rhétoriques voire drastiques: "Si l'affaire continue à être bâclée, il ne restera aux migrants rien d'autre que l'autodéfense et l'armement".

Some writers even go as far as some strong rhetoric. "If things continue to be done so cack-handedly, migrants have no option but armed self-defence."


"ça sera bien la meilleure auto-défense".


"La paix intérieure en Allemagne dépend fortement de la qualité de l'information et de la pertinence de la punition de l'ensemble du réseau", écrit "Selen".

"Peace in Germany depends very strongly on how the entire network is uncovered and on the appropriateness of punishment," writes "Selen."


Ce que cela signifie si la paix intérieure en Allemagne est en danger, les attentats de Mölln et Solingen dans les années 90 ont bien expliqué.

The attacks on Mölln and Solingen in the 90s are an example of what it means for peace in Germany to be at risk.


La photo des ruines après l'incendie de Solingen est profondément ancrée dans la mémoire allemande et turque.

The photo of the burnt out ruin of Solingen is deeply engrained in German and Turkish memory.


Car aucun autre événement n'a montré plus clairement aux Turcs vivant ici qu'il y a une menace tangible, et aux Allemands, sur quoi la méfiance et la distance par des actes de violence pouvaient déboucher.

No other event has shown the Turks living here more clearly that there is imminent danger and shown the Germans that mistrust and distance can culminate in real violence.


Les attentats ont toutefois aiguisé le sentiment du nous dans la communauté turque.

The attacks, however, increased the sense of Turkish unity.


Autrefois c'est surtout l'échec de la politique allemande après les attentats dont la presse turque s'est plainte: Helmut Kohl a refusé de rendre visite aux survivants de Mölln.

The Turkish press at the time complained mainly of the failure of German policy following the attacks. Helmut Kohl declined to visit the survivors in Mölln.


Après l'incendie de Solingen il a envoyé un télégramme de condoléances au Chef de l'État turc, s'est fait représenter aux funérailles à Cologne par son ministre des Affaires étrangères Klaus Kinkel - Kinkel comptait à l'époque dans son discours, combien de taxes produisait la population turque locale.

He sent a telegram of commiseration to the Turkish president after the arson attack in Solingen, but it was his foreign minister, Klaus Kinkel, who took his place at the memorial ceremony in Cologne - Kinkel summed up in his speech the taxes Turks contribute in Germany,


Comme si la valeur d'un homme pouvait être évaluée sur le montant de ses charges fiscales.

just as if he were calculating the value of a person by the taxes he pays.


L'actuel rapport des médias turcs montre une fois de plus combien la méfiance de beaucoup de Germano-turcs est profonde envers l"état de droit local depuis cette date.

The coverage by the Turkish media at the time again shows how deep the mistrust of many German Turks in the current German state has become since.


Outre les efforts d'un plus ample éclaircissement et réévaluation du terrorisme d'extrême-droite en Allemagne, un message clair est cette fois-ci nécessaire.

Straight talking is what is needed now, alongside efforts to identify and reassess right-wing extremist terrorism in Germany.


La Banque la plus aventureuse d'Europe ne se trouve pas en Italie ou en France, mais en Suisse.

The most risk-taking bank in Europe is not in Italy or France, but in Switzerland.


L'UBS a fait presque faillite dans la crise financière et patine entre-temps d'une crise à l'autre.

UBS almost went bankrupt during the financial crisis and has been struggling from one crisis to the next ever since.


C'est un Allemand qui doit diriger maintenant.

A German is now to bring it back in line.


Ce n'est certainement pas ce qu'Axel Weber s"était imaginé.

Axel Weber certainly had not imagined that would be his role.


Après son départ spectaculaire de la tête de la Bundesbank; on a eu connaissance en juillet, qu'il occuperait en 2013 un poste presque aussi spectaculaire: Président du Conseil d'Administration de la grande banque suisse UBS - un grand pas vers une carrière inattendue et lucrative.

After his spectacular departure from the head of the Federal bank, it was announced in July that he would be starting an almost equally spectacular new job in 2013: Chairman of the Board of Directors of the major Swiss bank UBS - an unexpected and lucrative career move.


Axel Weber s'est publiquement réjoui, a salué; la Suisse pour sa beauté et l'UBS pour sa solidité récemment obtenue et a fait passer d'aimables observations sur les futurs collègues.

Axel Weber was clearly delighted, praising Switzerland for its beauty and UBS for its newly won solidity and making some friendly remarks about his future colleagues.


"Je me réjouis de la collaboration avec Kaspar Villiger et Oswald Grübel".

"I am looking forward to working with Kaspar Villiger and Oswald Grübel."


Et pourtant, dès le mois de septembre il était clair que tout allait changer.

But by September it was already clear that everything would be very different.


Un marchand de titres d'UBS à Londres avait détourné tous les systèmes de sécurité de la Banque et avait flambé environ 1,7 milliards d'euros.

A UBS trader in London had bypassed all the bank's security systems and gambled away around 1.7 billion Euros.


Le chef du conseil d'administration de l'UBS Oswald Grübel, un banquier bien connu non seulement en Suisse, a dû partir.

UBS CEO, Oswald Grübel - a banker not only famous in Switzerland - had to go.


du Président du conseil d'administration de l'UBS est considéré depuis comme souffrant - et tous demandent: Quand Axel Weber revient-il enfin ?

The UBS Chairman has been considered ailing ever since - and everyone is asking: when will Axel Weber finally arrive?


Nous avons déjà appris que Weber peut être conseillé de la banque à partir de février 2012.

Weber is to advise the bank from February 2012.


Et il reprendra la présidence d'administration déjà en mai - non pas en 2013, comme l'a communiqué la banque mardi.

And he will take on the role of Chairman of the Board in May, and not in 2013, the bank announced on Tuesday.


Il n'est pas banquier, beaucoup plus professeur d"économie et Président de la banque, et il aurait certainement eu besoin d'une période d'adaptation.

He is an economics professor and central banker, not a conventional banker, and clearly would need some time to adjust.


D'un seul coup il assume alors la responsabilité pour la stratégie d'une banque, qui vient de prouver encore une fois de plus qu'elle a depuis longtemps mérité le titre de "la plus grande banque à scandale d'Europe".

All at once, he is taking on responsibility for the strategy of a bank that has once again proven that it has long deserved the title of "Europe's biggest banking scandal."


En effet, l'UBS est d'un côté énorme - jusqu'à récemment, elle était le plus gros gestionnaire d'actifs du monde, et de l'autre, elle patine depuis des années d'un scandale à l'autre.

UBS is both huge - it was the biggest asset manager in the world until recently - and has been struggling from one scandal to the next for years.


Rien, semble-t-il, n'épargne la si fière banque suisse.

The proud Swiss bank, it seems, is to be spared nothing.


Cela a commencé pendant la crise financière.


Jusqu'en 2007 l'UBS avait une réputation excellente.

UBS had an excellent reputation until 2007.


L'image du gestionnaire suisse d'actifs, silencieux et solide, mais aussi rusé, elle l'avait combiné avec des objectifs ambitieux: elle voulait également devenir, dans le domaine de l'investissement bancaire, une très grande banque.

The bank combined the image of the secretive and solid, but equally savvy asset manager with ambitious targets, aiming to become a major player in investment banking.


Donc l'UBS gérait d'un côté en 2007 avec 1,6 milliards de dollars plus d'argent provenant d'une clientèle aisée que toute autre banque au monde.

As a result, in 2007 UBS was managing 1.6 billion, thereby managing more more money from wealthy clients than any other bank in the world,


D'autre part, elle avait avancé en tant que banque d'investissement dans la ligue des plus grandes banques du monde.

and had risen to the league of the world's biggest banks as an investment bank.


L'ancien banquier Hans Geiger et plus tard professeur de banque pendant de longues années à Zurich raconte: "J'ai toujours pris l'UBS comme modèle de bonne banque devant mes étudiants."

The former banker and long-standing banking professor at the Swiss Institute of Banking of the University of Zurich, Hans Geiger, explains: "I always presented UBS to my students as the model of a good bank."


"Dans l'optique actuelle, on se demande: comment est-ce que j'aurais pu tout simplement me tromper à ce point ?"

"From what we know today, you have to ask how I could be so wrong."


En 2007 il est apparu que pour la première fois quelque chose ne tournait pas rond à l'UBS.

It only became clear in 2007 that something was really going very wrong at UBS.


Au milieu de l'année le président Peter Wuffli s'est retiré de manière surprenante, lequel était considéré jusque-là comme un haut intellectuel ainsi qu'un banquier génial.

In the middle of the year, CEO Peter Wuffli - considered a highly intellectual and equally brilliant banker - suddenly stepped down.


Quelques mois plus tard on a pressenti pour quelles raisons il était parti.

Some months later we could guess at why he had left.


La division de la banque avait flambé avec des documents sub-prime et a du faire une croix sur des milliards.

The investment division of the bank had gambled on subprime securities and was forced to write off billions.


Pour épauler cela, l'UBS a annoncé une augmentation de capital d'un montant de 13 milliards de francs et a fait une croix dessus.

UBS announced a capital increase, believe it or not, of 13 billion Swiss francs to face the crisis.


Pour cela elle a effectivement trouvé des investisseurs, mais qui, peu de temps avant, auraient froncé les sourcils: un fond d'état asiatique non-transparent provenant de Singapour et un fond d'état arabe, qui fut passé sous silence, au point que l'on n'a même jamais appris son nom.

The bank actually managed to find investors, but investors many bankers would have respectfully declined a short while earlier - a less than transparent Asian sovereign wealth fund from Singapore and an Arabic sovereign wealth fund that was so secretive, even its name was not disclosed.


Cela n"était pourtant que le premier coup.


La banque devait annoncer à nouveau des pertes se chiffrant à des milliards, le président du conseil d'administration Marcel Ospel, qui était encore en 2006 le deuxième conseil d'administration le mieux payé de Suisse, se retira.

The bank was forced to announce new losses running into the billions and Chairman of the Board of Directors, Marcel Ospel - the second best paid chairman in Switzerland in 2006 - resigned.


En octobre 2008 la catastrophe suivit: l'UBS se trouvait, compte tenu de ses erreurs d'investissement, dans la crise financière avant la faillite et dut être sauvée par l'État.

Catastrophe followed in October 2008. UBS faced collapse from a lack of investment during the financial crisis and had to be saved by the state.


La banque nationale a racheté à l'UBS des dizaines de milliards de titres problématiques, la Confédération suisse a donné six milliards de francs pour des obligations convertibles en actions, pour lesquelles elle pouvait devenir copropriétaire de la banque.

The National Bank bought up toxic securities from UBS for untold billions and the Swiss Confederation paid six billion Swiss francs for a mandatory convertible bond to become part owner of the bank.


Toute la Suisse a été secouée - car elle a noté à quel point cela peut être dramatique pour un petit pays, d'abriter de si grandes banques.

The whole of Switzerland was shocked - the country recognised the dramatic consequences for a small country of being home to such large banks.


Enfin, le total du bilan de l'UBS 2007 s"éleva à plus de cinq fois les performances économiques de la Suisse (voir graphique).

After all, the balance sheet total for UBS in 2007 was more than five times the economic output of Switzerland (see chart).


"Nous n'avons pas pu sauver l'UBS encore une fois", dit le chercheur de banques, Geiger.

"We would not be able to save the UBS for a second time," says banking researcher Geiger.


Après la première catastrophe il s'en est suivi de la deuxième.

The second catastrophe followed closely on the heels of the first.


Déjà quelques mois avant, l'UBS avait capitulé à cause d'un différend fiscal avec l'Amérique et s'est déclarée prête à publier les données de la clientèle aisée, qui avait fraudé le fisc peut-être avec l'aide de la Banque.

A few months later, UBS capitulated in the tax dispute with the USA and declared that it was prepared to hand over the data of wealthy clients who had potentially avoided paying tax with the help of the bank.


En outre, elle a accepté un paiement de 780 millions de dollars - en remboursement de bénéfices injustifiés provenant de ces opérations avec une amende majorée.

UBS also agreed to pay 780 million dollars consisting of repayment of unjustified profits from the business and a penalty.


Ainsi l'UBS a plus ou moins publié qu'elle avait aidé à la fraude fiscale.

UBS therefore more or less admitted having been an accessory to tax evasion.


En même temps elle a perdu quelque chose qui a toujours été son capital en concurrence avec les riches clients: le prestige de la discrétion.

At the same time, UBS lost something that had always been its advantage when competing for rich clients - the fog of secrecy.


Après le scandale le secret bancaire suisse n'a plus été le même.

Swiss banking secrecy was not the same after the scandal.


Il s'en suivit du retrait du chef du conseil d'administration et du président du conseil d'administration.

The CEO and the Chairman then resigned and


Ainsi la banque avait perdu en quelques mois sa crédibilité dans les deux secteurs d'affaire principaux: l'investissement bancaire à cause de mauvaises spéculations et la gestion d'actifs à cause de l'aide à la fraude fiscale.

The bank had lost its credibility in both of its core business divisions within a few months - in investment banking thanks to bad speculation and in asset management by aiding and abetting tax evasion.


Et, comme il y eut quelque peu un retour au calme, et comme on le pensait, que l'UBS s'en sortirait, il s'en suivit de cette malheureuse histoire de marchands de titre: un seul marchand de titre flambe 1,7 milliards d'euros, avant que la banque ne s'aperçoive que quelque chose ne tournait pas rond.

And just as things had calmed down and UBS looked like it would start to turn things around, along came a disastrous rogue trader. A single trader gambled away 1.7 billion Euros before the bank noticed something was wrong.


Et l'on publie: avec la gestion des risques en banque d'investissement cela ne semble toujours pas fonctionner.

One thing is clear - risk management in the investment banking division is still not working.


"Avec le cas Adoboli, on a pu constater que la maîtrise des risques à trop peu changé", dit Martin Janssen, économiste et professeur des finances à l'Institut bancaire de l'Université de Zurich.

"The Adoboli incident clearly showed that risk control had changed too little," says Martin Janssen, economic and professor of finance at the Swiss Banking Institute of the University of Zurich.


Aussi le directeur financier d'une grande banque allemande en est sûr: "le problème de l'UBS est qu'elle n'a pas la maîtrise des risques en main."

The CFO of one major German bank also has no doubts: "The problem facing UBS is that it does not having a handle on risk control."


Cependant il s'agissait exactement de l'idée de prudence, avec laquelle les banquiers suisses avaient depuis longtemps pris leur fonction, celle de devenir gardien de la grande fortune du monde: pas de trop grands risques, mais la sécurité pour l'argent - et le monde pouvait bien s'effondrer au-delà de la république alpine.

It was precisely the concept of caution that had long ago made Swiss bankers the guardians of the world's major assets - no excessive risk, but security for money, whether the world fell apart outside the Alpine republic or not.


Les trésors des banques suisses étaient devenus le symbole d'une fiabilité inébranlable comme Lindt et Sprüngli le sont pour un chocolat particulièrement noble.

The safes of Swiss banks had become a symbol of unshakeable reliability, just as Lindt and Sprüngli had come to symbolise sophisticated chocolate.


La centrale de l'UBS à Zurich va encore de pair avec le solide cliché de la banque suisse privée - elle n'est qu'un peu plus grande.

The UBS headquarters in Zurich still fit the cliché of the dignified Swiss private bank - just a bit bigger.


La Banque a son siège à la gare centrale de Zurich, qui conduit directement de la gare centrale au lac de Zurich, qui lui-même est entouré par les sommets enneigés des montagnes suisses.

The bank has its head office on Zurich's Bahnhofstrasse that leads from the main station directly to Zurich Lake, surrounded by the snow-capped peaks of the Swiss mountains.


Les bâtiments sont ici prestigieux, les loyers de magasins figurent parmi les plus élevés d'Europe.

The buildings are ostentatious and the shop rates are among the highest in Europe.


Les bijoutiers comme Tiffany's, on les trouve ici entre les magasins de traditions suisses tout comme ceux de la confiserie Sprüngli.

Jewellers such as Tiffany's are to be found here between traditional Swiss shops such as Confiserie Sprüngli.


Depuis des siècles des banquiers suisses ont résidé ici: de la banque nationale en passant par le palais du Crédit Suisse jusqu'à des banques privées élitistes comme Julius Bär.

The Swiss banks have resided here for hundreds of years - from the National Bank to the palace of Credit Suisse and elite private banks such as Julius Bär.


On arrive dans le hall d'entrée de l'UBS par une lourde porte.

A heavy revolving door opens onto the UBS reception.


À l'intérieur, les murs sont revêtus de marbre, devant se trouvent d'épaisses chaises de cuir, et à côté du logo de la banque, une grande étiquette pour "safe".

The walls within are clad in marble behind vast leather armchairs. There is a large sign to the "Safe" next to the bank's logo.


L'UBS sait ce que le client recherche ici: la sécurité.

UBS knows that its clients are looking for - security.


Cette idée de la banque suisse a un jour ou l'autre écarté du marché - ou trahi les deux grandes banques suisses, l'UBS et le Crédit Suisse, comme le chef d'une petite banque privée suisse trouve.

But both the major Swiss banks, UBS and Credit Suisse, at some point ousted the Swiss banking concept - or betrayed it, as the head of one small Swiss private bank believes.


Il préfèrerait ne pas lire son nom dans le journal, finalement comme tous les banquiers suisses il fait des affaires aussi avec les deux grandes banques.

He would prefer not to see his name in the newspaper - he too, like all Swiss bankers, does business with the two major banks.


L'UBS serait devenue bien trop grande, trouve-t'il - surtout dans l'investissement bancaire, où les Anglo-saxons se seraient en outre répandus.

He believes UBS has grown too big - particularly in investment banking where the Anglo-Saxons are also very active.


Les Suisses n'y auraient plus rien à dire.

In his opinion, the Swiss have nothing to add.


"Et quand bien même, ils se sont depuis longtemps adaptés aux mœurs des Anglo-saxons."

"And if they do, they have adapted to the customs of the Anglo-Saxons long ago."


Cela a été en effet la banque d'investissement anglo-saxonne qui a changé l'UBS, elle a fait des bénéfices élevés et ensuite la débâcle: aucun établissement financier européen n'a perdu autant d'argent dans la jungle des sub-prime comme la grande banque suisse.

It was in fact Anglo-Saxon investment banking that changed UBS, brought in its first big profits - and then the debacle. No other European financial institution has lost as much money in the subprime jungle as the major Swiss bank.


La catastrophe est devenue apparente le 15 Octobre 2008.

The catastrophe became evident on 15 October 2008.


"Ce mercredi la coalition gouvernementale du petit pays aux sept millions d'habitants a entrepris la plus grande opération de sauvetage dans l'histoire de leur nation", écrit l'auteur Lukas Hässig dans son livre "Le crash de l'UBS".

"That Wednesday, the government coalition of a small country with a population of seven million undertook the largest rescue operation in the history of the nation," writes author Lukas Hässig in his book The UBS Crash.


Avec jusqu'à 68 milliards de francs environ, soit 45 milliards d'euros, les hommes politiques ont accepté de sauver de la faillite la grande banque.

The politicians approved up to 68 billion Swiss francs (around 45 billion Euros) to save the bank from bankruptcy.


Si l'on parle avec des banquiers suisses, ils voient le problème surtout à la taille de l'UBS.

Talking to Swiss banks, they see the issue mainly in the size of UBS.


En juin 1998 deux des trois grandes banques suisses ont conclu ensemble un énorme groupe.

Two of the three major Swiss banks consolidated into a single, vast group in June 1998.


Une banque a été créée, laquelle était déjà trop grande pour la petite Suisse - et a enregistré sans cesse un accroissement.

A bank was created that was already too big for small Switzerland when the merger was agreed - and a bank that continued to grow.


Ce qui a aidé, c'est que les deux banques prédécesseuses différentes de l'UBS ont complété: une banque riche, mais en léthargie avec comme point fort la gestion d'actifs à Zurich et une plus pauvre, mais certes déjà plus fortement internationalisé.

The fact that the two banks that went to form UBS complemented each other helped. One was a wealthy but sedate bank specialising in asset management in Zurich and the other was less wealthy, but much more internationalised.


Tout à coup, les banques d'investissement internationales ont eu favorablement accès à beaucoup d'argent, avec lequel elles ont pu tourner une énorme roue.

The internationalised investment bankers suddenly had access to a lot of money that they could use to turn an almighty wheel.


Deux noms sont associés à l'ascension de UBS: Peter Wuffli, de 2001 à 2007 Chef du groupe UBS, et Marcel Ospel, autrefois président du conseil d'administration.

Two names are connected with the rise of UBS: Peter Wuffli, Group CEO of UBS from 2001 to 2007, and Marcel Ospel, Chairman of the Board of Directors.


"J'ai toujours pensé que Wuffli et Ospel constituaient une équipe de rêve", dit le chercheur de banques, Hans Geiger.

"I always thought that Wuffli and Ospel were a dream team," says the banking research, Hans Geiger.


"Wuffli, le grand intellectuel modeste, qui s'y entend très bien en modèles et statistiques, et Ospel, l'intuitif, qui s'est frayé un chemin jusqu'au sommet avec l'apprentissage de la banque."

"Wuffli, highly intellectual, modest, with a deep understanding of models and statistics, and Ospel, with gut instinct who had worked his way up from being a banker's apprentice."


Mais Ospel se serait fié jusqu"à la fin à Wuffli.


Et wuffli aurait probablement commis à la fin une erreur décisive: "Il pensait que ses modèles étaient la réalité", dit Geiger.

And Wuffli ultimately may have made a critical error. "He thought his models were reality," says Geiger.


Une chose est claire: l'exubérance est arrivée avant la chute.


Le personnel de l'UBS se souvient clairement des meetings des dirigeants au cours desquels le chef du groupe Wuffli a prononcé toujours le même mot d'ordre: détrôner Goldman Sachs.

Employees of UBS clearly remember the management meetings where CEO Wuffli always repeated the same slogan - dethrone Goldman Sachs.


La banque américaine était la banque d'investissement la plus puissante de la planète.

The American bank was the world's most powerful investment bank.


Elle a commandé la "League Tables" les classements, qui ont documenté à cette époque le succès des banques.

It led the "league tables" that documented the success of the banks at that time.


Après tout l'UBS voulait monter tout en haut.

UBS wanted to get to the very top of the league.


En affaire de devises et de transactions de valeurs mobilières elle a joué un rôle très important.

UBS was a major player in foreign exchange and stocks.


Les conseillers d'entreprise, qui en ont eu la responsabilité, ont souligné toutefois une faiblesse: dans les opérations internationales d'intérêts, dans le jargon bancaire "Fixed Income", il y aurait une énorme différence par rapport aux plus grandes banques.

Commissioned management consultants, however, pointed out a weakness. In terms of what in banking terminology is referred to as "fixed income," UBS was far behind the very largest banks.


L'UBS aurait des lacunes au niveau des produits d'hypothèques américains.

UBS had gaps in its US mortgage products.


Pour combler cette lacune, l'UBS s'est lançait dans une aventure, qui lui a presque coûté la vie.

To plug the hole, UBS entered on an adventure that almost cost it its existence.


Assoiffés de croissance, c'est aussi bien la banque elle-même qu'un fond de gestion créé avant elle dans les placements sub-prime américains qui ont investi.

Hungry for growth, the bank itself and a hedge fund founded by the bank invested in US subprime securities.


Elle s'est transformée en une machine massive qui a emballé et fait passer les documents de valeur basés sur les prêts hypothécaires américains - mais qui a également conservé des risques.

It developed into a vast machine that packaged up securities based on US mortgage credit and passed them on - while itself continuing to bear risks.


Même lorsque d'autres banques cherchaient depuis longtemps à descendre.

Even when other banks had long been looking for a way out, UBS carried on.


"Encore en cours de l'été 2007, alors que le marché de l'immobilier américain était en flammes, l'UBS a acheté là", dit Geiger, l'expert bancaire.

"UBS was buying as late as the summer of 2007 when the US housing market was in flames," says banking expert Geiger.


Plus l'euphorie est grande plus la chute est brutale.

The greater the rise, the greater the fall.


Un manager après l'autre a dû partir, lorsque mettre un terme aux tentatives s'est avéré plus difficile que l'on pensait.

One manager after the next had to go as the attempts to clean up proved more difficult than anticipated.


Des postes chez UBS sont devenus éjectables et sont jusqu'à présent bancaux.

Posts at UBS became a game of musical chairs and remain uncertain to this day.


Celui qui dirige la grande banque a une tâche quasi impossible.

Any head of the major bank now has an almost impossible job.


Il doit trouver une stratégie pour une banque, pour qui tous les modèles d'entreprise suggérés ont disparu.

He must find a strategy for a bank that has turned its back on all existing business models.


Le chercheur de banque, Geiger a déjà une idée: mettre un terme à la banque d'investissement, concentration à la gestion de biens, retour aux racines suisses.

Banking expert Geiger already has an idea - quit investment banking, focus on asset management and turn back to Swiss roots.


Mais la banque ne veut pas (encore) aller aussi loin.

The bank, however, is not (yet) prepared to go that far.


Mais la banque d'investissement doit s'atrophier vigoureusement, autant que cela est clair jusqu"à présent.

It is clear, nonetheless, that investment banking must shrink significantly.


Jeudi prochain le chef de banque Sergio Ermotti veut présenter au monde sa future stratégie.

The new head of the bank, Sergio Ermotti, plans to present his future strategy to the world on Tuesday.


L'Italo-suisse âgé de 51 ans était seulement supposé être à titre transitoire lorsque la banque s'est séparée avec surprise de son prédécesseur Grübel.

The 51-year-old Italo-Swiss banker was actually only imagined as a transitional solution when the bank parted ways unexpectedly with his predecessor Grübel.


Entre-temps, il s'est imposé: il doit mener durablement les affaires de l'UBS, a communiqué mardi la Banque de Zurich.

Since then, he has proved his mettle and is now to head UBS permanently, the Zurich-based bank announced on Tuesday.


Ermotti veut ramener la banque d'investissement à l'état d'avancement du milieu des années 1990.

Ermotti plans to take the investment bank back to where it was in the mid-90s.


Avec quoi veut-elle gagner de l'argent ?


Ce sont les questions qu" Axel Weber s'est certainement déjà posées.

Those are the questions Axel Weber is definitely already asking himself.


Il dit publiquement jusqu'à présent seulement qu'il allait chercher avec sa femme un appartement à Zurich.

Publicly, he has only so far that he and his wife will look for a flat in Zurich.


La peur de la récession en Europe pèse sur la bourse américaine

Fear of recession in Europe depresses US stock exchange


La menace d'une récession en Europe en fin de semaine a découragé les investisseurs américains.

The impending recession in Europe has depressed the mood of US investors at the start of the week.


Le changement de gouvernement à Athènes et Rome est resté sans impact.

The change of government in Athens and Rome had little impact.


La production industrielle jugulée sur le continent a étouffé les espoirs d'une stabilisation de la crise de la dette dans son germe.

Curbed industrial production on the continent nipped hopes that the debt crisis might stabilise in the bud.


Le soulagement général sur le changement de gouvernement à Rome et Athènes n'a pu s'imposer.

The general relief following the change of government in Rome and Athens was not sustained.


Le verre italien et grec je ne l'avais encore la semaine dernière qu'à moitié rempli, non pas à moitié vidé - mais à présent les problèmes se pressent une fois de plus à l'avant-plan, a déclaré Mark Luschini von Janney Montgomery Scott.

The Italian and Greek glass was still considered half full last week, not half empty - now the problems are coming to the fore once again, said Mark Luschini of Janney Montgomery Scott.


Surtout les valeurs financières étaient sur les feuilles de vente.

Financial stocks in particular were on the sales receipts.


Les valeurs par défaut du Dow-Jones-Index notaient à la clôture des marchés une perte d'environ de 0,6% à 12.078 points.

The Dow Jones Industrial Average closed business at 12,078 with a fall of 0.6 percent.


Au cours des échanges, le baromètre du marché a fluctué entre 12027 et 12170 points.

The market barometer fluctuated between 12,027 and 12,170 points in the course of trading.


Le S & P 500 index pris plus largement ferma à 1251 points, un déficit de 1%

The broader S&P 500 index closed at 1251 point, down one percent.


Nasdaq, l'indice de la bourse technologique a perdu 0,8%, et a fini avec 2657 points du marché.

The Nasdaq Technology Index lost 0.8 percent and closed trading at 2657 points.


À Francfort, le Dax a fini avec une baisse de 1,2% à 5985 points.

In Frankfurt, the Dax fell 1.2 percent closing at 5985 points.


L'industrie dans les 17 pays de la zone euro a nettement réduit sa production et s'est ajustée à la fin de la reprise.

Industry in the 17 Euro countries has significantly reduced production and is adjusting to the end of the upturn.


Comme annoncé par le bureau des statistiques Eurostat, les sociétés ont produit en Septembre, 2% moins qu'au mois auparavant.

The Eurostat statistics office announced that, in September, companies produced two percent less than in the previous month.


Les investisseurs américains se sont exprimés d'une manière sceptique: " Nous ne sommes pas une île, par contre dépendant ", a déclaré Steve Goldman de Goldman gestion.

The announcement made US investors sceptical. "We are not an island. We are dependent," said Steve Goldman of Goldman Management.


L'Europe ne sera pas bientôt être en mesure de se récupérer d'une récession, il y a aussi d' autres signes de faiblesse venant des banques.

He also claimed that Europe is not likely to shake off a recession quickly and that there are further signs of weakness in the banks.


L'investisseur légendaire, Warren Buffett, n'a fait que confirmer cette prudence: "n'est pas encore clair si l'Europe serait assez fort pour faire quelque chose pour mettre fin à la crise", at-il déclaré dans une interview à CNBC.

The investment legend, Warren Buffett, could only support such caution. In a CNBC interview, he said that it was not yet clear whether Europe is strong enough to do all that is needed to end the crisis.


Par conséquent, il était de son point de vue trop tôt pour investir dans des obligations venant des états et banques européens.

In his opinion, it is therefore too early to invest in European government bonds or banks.


Au lieu de cela, Warren Buffett a jeté un principe vieux de plusieurs décennies aux vents et entra dans l'industrie des technologies américaine

Instead, Buffett threw a decades-old principle out of the window to invest in the US technology industry.


Son investissement de plus de dix milliards de dollars à IBM a soutenu le cours des actions de ce groupe traditionnel, et lui a permis de noter presque plus de 1%, contre la tendance de la gestion commerciale.

His investment of more than ten billion dollars in IBM boosted the veteran company's share price by almost one percent against the trend during the course of trading.


Le papier a fini presque inchangé à $187,35.

The shares closed almost unchanged at 187.35 dollars.


Buffett affirme avoir versé une moyenne de 170 dollars par pièce, et détient maintenant 5,5 pour cent.

Buffett claims to have paid 170 dollars on average per share and now has a 5.5 percent stake.


Le prix de l'action de sa société d'investissement Berkshire Hathaway a perdu 1,3%.

The share price of his investment company Berkshire Hathaway fell 1.3 percent.


Les actions de Bank of America ont cédé à 2,6°%, nettement plus élevé que le marché.

Bank of America share certificates fell significantly more strongly than the market by 2.6 percent.


La maison investi presque tout le reste de ses actions dans la 'China Construction Bank' (Banque de Construction Chine) et en a enlevé 6,6 milliards de dollars.

The bank is converting almost all its remaining shares in the China Construction Bank into cash, bringing in 6.6 billion dollars.


L'institut entend maintenir avec le bénéfice net de l'entreprise, notamment son ratio de capital et donc satisfaire les exigences réglementaires les plus difficiles.

The bank primarily plans to bolster its capital quota with the net profit from the sale to meet tougher regulations.


L'avionneur Boeing a augmenté ses affaires et donc limité les pertes dans le Dow.

The aircraft manufacturer Boeing gained, limiting losses on the Dow.


Les actions ont gagné 1,5°% après que la compagnie ait recueillie la plus grande commande de son histoire.

The share price went up 1.5 percent after the corporation picked up the biggest order in its history.


Emirates Airline a ordonné dimanche 50 avions long-courriers du type 777 et estimé la valeur de la commande à 18 milliards de dollars.

The Emirates airline ordered 50 long-range type 777 aeroplanes on Sunday with an order value of 18 billion dollars.


Y compris des options pour 20 machines supplémentaires, le volume monte encore à 26 milliards de dollars.

Including options to buy 20 more planes, the total volume is in fact 26 billion dollars.


Sur le New York Stock Exchange, environ 710 millions de parts ont changé de mains.

Around 710 million shares changed hands on the New York stock exchange.


719 valeurs ont augmenté, 2281 ont cédé et 79 sont restés inchangés.

719 shares rose, 2281 fell and 79 remained unchanged.


Sur le Nasdaq, les chiffres d'affaires ont clôturé à 1,38 milliards de parts avec un plus de 630, un minus de 1913 et 82 inchangés.

630 shares finished up, 1913 down and 82 unchanged on the Nasdaq on turnover of 1.38 billion shares.


Les corneilles intelligentes se propagent dans des villes

Intelligent crows are spreading in cities


Dans beaucoup d'endroits, des freux sont considérés comme "problème d'oiseaux°" Mais les experts affirment que ces animaux très intelligents ne se laissent plus chasser des villes depuis longtemps.

Rooks are considered problem birds in many places. Experts now say the highly intelligent animals can no longer be driven from cities.


Certains les aiment, certains autres veulent s'en débarrasser d'eux aussi vite que possible. Les corneilles appartiennent à la ville depuis des siècles, mais dans de nombreuses communautés les plaintes des résidents se multiplient à cause de la saleté et du bruit des animaux.

Some like the birds, others would like to get rid of them as fast as possible. Crows have been part of the cityscape for hundreds of years, but residents complaining about the filth and noise the animals create are increasing in number in many communities.


Un antidote contre le "°problème d'oiseaux " n'est pas encore en vue.

A solution to the problem birds, however, is far from within reach.


Lors du premier ostfriesisch symposium sur les corneilles, les experts ont dit que ce n'est plus possible de chasser les freux des villes.

Experts at the first crow symposium in the East Frisian town of Leer have said that rooks can no longer be forced out of cities.


Les experts de toute l'Allemagne a délibéré sur les solutions possibles.

Specialists from all over Germany discussed possible solutions.


Ils cherchent des alternatives dans les villes


Les protecteurs de la nature basaient les problèmes des villes aussi sur l'exode des freux particulièrement protégés: L'utilisation des produits chimiques dans l'agriculture détruise de plus en plus les espaces vitaux traditionnels.

Conservationists stated that migration of specially protected rooks was the root of the problem in cities, pointing out that the use of chemicals in agriculture was increasingly destroying traditional habitats.


La chasse, l'aménagement et l'abattage d'arbres de couvaison typiques rendaient la vie difficile aux oiseaux.

Hunting, increasing development and felling of typical breeding trees was making life hard for the birds.


Les corneilles sont sous la protection de la nature.


Il y a de grandes colonies avec plus de 600 couples de couvaison dans le westfälischen Soest, dans le nord-ouest parmi lesquels Jever, Diepholz et Achim près de Bremen ainsi que dans Leer.

There are large colonies with more than 600 breeding pairs in the Westphalian town of Soest and in the north-west in Jever, Diepholz, Achim bei Bremen and Leer.


En 2005, un projet controversé avait gagné des publicités négatives à cause du massacre des corneilles dans cette région.

A controversial project to cull crows in Leer was behind negative headlines in 2005.


Les critiques ont trouvé la capture des oiseaux dans des pièges et leur tuerie avec des gourdins particulièrement brutal.

Critics described the capture of the birds in bird traps and how they were beaten to death with clubs as particularly brutal.


"L'expulsion normale, l'évincement, ne sert à rien", a constaté le planificateur de la ville et du paysage de Leer, Werner Klöver.

"Normal displacement and deterrence does nothing," said town and country planner Werner Klöver from Leer.


La destruction des nids à l'aide de l'eau sous pression ou bien abattre les arbres, produit souvent des conséquences indésirables, a dit l'expert d'environnement Manfred Kaiser de Lahr au Bade-Wurtemberg.

Spraying off nests with water or felling trees often has undesired consequences, said environment expert Manfred Kaiser from Lahr in Baden-Württemberg.


"Les animaux s'éloignent, les grandes colonies se divisent et elles se dispersent dans d'autres endroits."

"The animals disperse and large colonies split up and spread to other areas."


L"évincement n'est imaginable que dans les cas exceptionnels comme dans les hôpitaux, les maisons de retraite ou les écoles.

Deterrence would only be conceivable as an exception in hospitals, retirement homes and schools.


"Nous nous trouvons obligés de vivre avec eux, nous ne pouvons plus les exterminer."

"We have to live with them. Getting rid of them is not an option."


Le problème ne se laisse pas résoudre dans les villes sans l'inclusion de la périphérie, d'après l'opinion du maire Wolfgang Kellner de Leer.

Without the surrounding area, the problem in the cities will not be solved, said Leer's mayor, Wolfgang Kellner.


Concevable est une combinaison de l'évincement des animaux à un conditionnement aversif et des offres accrocheuses, afin de les permettre de se réinstaller ailleurs.

A combination of deterring birds from sensitive residential areas and offering incentives for them to move back to other areas would be an option.


Psychologue et ethnologue, Uta Maria Jürgens prospectait "des panneaux d'info à la place de tronçonneuses" afin d'établir des relations complètement différentes avec les: "Nous pouvons finalement mieux supporter un bouton au le visage avec une dose de confiance en soi."

"Information boards instead of chain saws" was the slogan proposed by the psychologist and ethnologist Uta Maria Jürgens, who argued for a totally different approach to the birds. "We should have the self-confidence to live with this problem."


Jürgens a co-fondé l'Ascheberger-cheminement-éducatif des corbeilles au Schleswig-Holstein, des panneaux routiers informant sur la vie de ces freux très intelligents.

Jürgens was a co-founder of the Ascherberg crow educational trail in Schleswig-Holstein, where notice boards provide information about the life of the highly intelligent rook.


Ce projet a été entre-temps adopté par les touristes.

The project is already attracting interest from tourists.


Jürgen a donné sa propre opinion au sujet de la critique à l'égard du bruit causé par les oiseaux: "Voilà un grand nombre de communication, ces oiseaux-là ont beaucoup à se dire".

Jürgens also expressed her opinion on the criticism of the noise the birds make. "The noise conveys a lot of information. They have a lot to say to each other."


L'intelligence et l'habileté des animaux sont légendaires: Les freux n'utilisent pas seulement des instruments de travail pour arriver à un régal mais ils fabriquent eux-mêmes leurs outils comme instruments de travail.

The intelligence and skill of the birds are legendary. Rooks often do not just use tools to get hold of a choice morsel, but create tools themselves.


Des éthologistes de l'université de Cambridge testaient quatre freux récemment, à quel point arrive l'intelligence des oiseaux.

Behavioural researchers at the University of Cambridge recently tested the extent of the birds" intelligence on four rooks.


Dans une expérience, les oiseaux apprenaient vite qu'ils devaient faire écrouler un échafaudage avec des pierres pour parvenir ainsi à une larve.

In one experiment, the birds quickly learnt that they had to knock over a platform to get to a moth larva.


Sans beaucoup d'entraînement, ils reconnaissaient déterminément qu'une pierre devait avoir certaines grosseur et forme pour faire effondrer la plate-forme.

They recognised the size and shape of stone needed to collapse the platform without much training.


Dans un deuxième essai, les corneilles astucieuses devaient ensuite résoudre un problème plus trapu.

In a second experiment, the canny crows had to solve a trickier problem.


Dans un cylindre placé verticalement, les chercheurs avaient placé un petit seau avec une larve.

The researchers put a small bucket with a moth larva in a vertical cylinder.


Les oiseaux ne pouvaient pas atteindre leur butin avec leur bec.

The birds could not reach their prey with their beaks.


Toutefois, les chercheurs avaient mis des morceaux de fil de fer à leur disposition.

However, the researchers had provided pieces of wire.


Tous les quatre animaux formèrent un crochet avec l'aide duquel ils pêchaient le petit seau du petit tuyau.

All four birds used the wire to form a hook and used the hook to fish the bucket out of the tube by its handle.


Trois des quatre freux l'on réussit même dès le début.

Three of the four rooks even managed it at the first attempt.


Cristiano Ronaldo tire Portugal au championnat européen 2012


Les espoirs d'un coup des Bosniaques et des Turcs restèrent sans succès.

The hopes of Bosnians and Turks for a last minute win were short-lived.


Les favoris Portugal, Croatie, Tchéquie et aussi Irlande participeront au championnat européen 2012.

The favourites Portugal, Croatia and the Czech Republic, plus Ireland, will be at the 2012 European championship.


Le Portugal, la Tchéquie, la Croatie et l'Irlande ont acheté les derniers billets dans les éliminatoires au championnat européen 2012 en Pologne et de coup éliminé l'Ukraine.

Portugal, the Czech Republic, Croatia and Ireland have got the final spots for the Euro 2012 championship in Poland and Ukraine.


Conduit par la superstar Cristiano Ronaldo (8e, 53e), Portugal s'est fourvoyé contre la Bosnie-Herzégovine 6:2 (2:1) et rendu parfaite, après le 0:0 du match, sa cinquième participation au championnat européen.

Led by superstar Cristiano Ronaldo who scored in the 8th and 53rd minutes, Portugal beat Bosnia-Herzegovina 6:2 (2:1), rounding off their fifth Euro appearance perfectly after 0:0 in the first leg.


Les Tchèques ont atteint le match retour éliminatoire par Monténégro 1:0 (0:0), alors que la première manche (2:0), avait déjà été une chose évidente.

The Czechs only needed 1:0 (0:0) in the playoff second leg against outsider Montenegro after a clear win in the first leg (2:0).


Rien n'a été également plus brûlant dans le match nul 0:0 entre la Turquie contre la Croatie, l'Irlande a pris un relâche 1:1 (1:0) contre l'Estonie.

Croatia did not miss a trick with 0:0 against Turkey and Ireland managed an easy 1:1 (1:0) against Estonia.


Nani (24), Helder Postiga (72e, 82e) et Miguel Veloso (80e) ont marqué les autres tires pour le Portugal.

Nani (24th minute), Helder Postiga (72nd and 82nd) and Miguel Veloso (80th) scored the other goals for Portugal.


L'ancien joueur du Bundesliga Wolfsburg, Zvjezdan Misimovic, avec une 11 mètres-pénalité joué à la main (41e) et capitaine Emir Spahic (65e) ont fait deux fois un raccourci pour la Bosnie.

The former Wolfsburg Bundesliga professional Zvjezdan Misimovic and captain Emir Spahic evened the score with a converted 41st-minute penalty and a goal in the 65th for Bosnia.


Sena Lulic a été confronté par une carte jaune-rouge (54e).

Sena Lulic got a second yellow card in the 54th minute.


Bosnie avait déjà échoué dans les éliminatoires pour la Coupe du Monde 2010 en Afrique du Sud au Portugal.

Bosnia had already been knocked out of the World Cup 2010 playoffs in South Africa against Portugal.


À l'Estádio da Luz à Lisbonne, Portugal a eu un départ bien mesuré.

Portugal got off to a perfect start in Lisbon's Estadio da Luz.


Ronaldo a envoyé un coup franc de 30 mètres à l'avance dans le maillage.

Ronaldo pounded a free kick into the nets from about 30 meters to take an early lead.


Un bon quart d'heure plus tard, Nani a montré ses qualités de tire à distance et a tiré à une distance de 25 mètres pour faire 2:0.

A good quarter of an hour later, Nani displayed his long-range abilities, raising the lead to 2:0 from the 25 metre line.


Les Bosniaques, qui dans la première demi-heure n'ont rien accompli, ont eu leur première claire chance grâce à l'attaquant Edin Dzeko.

The Bosnians, with no opening in the first half hour, had their first opportunity with goal scorer Edin Dzeko.


L'ex-Wolfsburger, le leader du championnat anglais de Manchester City a initié une balle de tête dirigé vers le dessous de la barre transversale, le ballon n'a pas franchi la ligne de but (33e).

The former Wolfsburg player from the English championship leader Manchester City put a header onto the bottom edge of the crossbar in the 33rd minute, but the ball did not go over the goal line.


Enfin l'arbitre Wolfgang Stark de Ergolding au centre de toutes les attentions.

The referee Wolfgang Stark from Ergolding then garnered some attention.


Après une attaque contre Helder Postiga durant la pénalité de Bosnie, Stark a décidé pour Schwalbe et montré la carte jaune au Portugais (36e).

Following an attack on Helder Postiga in the Bosnian penalty area in the 36th minute, Stark decided the Portuguese player had simulated and gave him a yellow card.


Sur le contre côté, Stark a accordé une pénalité de 11 mètres joué à la main controversée après une action de Fabio Coentrao que Misimovic a sûrement divergé.

Stark also awarded a controversial penalty for handball after a foul by Fabio Coentrao - Misimovic converted.


Mais, après la pause, le vice-champion d'Europe de 2004 a réussi quatre coups et tout est devenu clair.

After half-time, the vice-European champions of 2004 settled the score with four more goals.


Pour la Tchèque, Petr Jiracek terminait aussi les derniers doutes pendant la 81e minute.

Petr Jiracek cleared up any remaining doubt for the Czechs in the 81st minute.


Ainsi, le champion d'Europe de 1976 ira pour une cinquième fois à l'EM.

The European champions of 1976 are going to the Euro Championship for the fifth time in a row.


L'équipe de l'entraîneur Michal Bilek avec les légionnaires Michael Kadlec (Bayer Leverkusen) et Tomas Pekhart (1er FC Nuremberg), a aussi eu de la chance et a dû survivre un moment de choc dans la phase initiale.

Luck also smiled on trainer Michal Bilek's team and Bundesliga legionaries Michael Kadlec (Bayer Leverkusen) and Tomas Pekhart (1st FC Nuremberg) with a potentially catastrophic error early on.


Gardien de but Petr Cech a empêché avec un réflexe un but de dernière minute par Tomas Sivok potentiels (9e).

Goalie Petr Cech prevented a potential own goal from Tomas Sivok in the 9th minute with a split-second reflex.


Le Monténégro avait son plus grand potentiel quand le duo Stevan Jovetic et Dejan Damjanovic étaient en action.

Montenegro had its best opportunities when the Stevan Jovetic and Dejan Damjanovic duo were on the field.


Damjanovic a marqué à la 40e minute de la rotation sur la surface de réparation juste à côté du tir de Cech.

Damjanovic took a shot from the edge of the penalty area that just missed Cech's goal in the 40th minute.


Après la pause, la traverse a dû venir au secours du gardien de classe mondiale des Tchèques déjà abattu, encore une fois, l'attaquant du FC Séoul avait été remplacé (50e).

After half-time, the crossbar saved the Czechs" already battered world-class goalie after the forward from FC Seoul retreated in the 50th minute.


Le but peu de temps avant la fin a finalement tout clarifié.

The winning goal was scored just before full-time.


La Turquie ratait le miracle de football de Zagreb pendant ce temps.

Turkey, meanwhile, was lacking football genius in Zagreb.


Quatre jours après le 0:3 à Istanbul, les Turcs à Zagreb n'ont pas pu aller au-delà d'un 0:0.

Four days after losing 0:3 in Istanbul, the Turks could do no better than a 0:0 draw in Zagreb.


Tandis que l'entraîneur national Guus Hiddink a dû aussi de la même façon abandonner sa place sur le banc du tiers d'EM de 2002, les Croates ont pu se réjouir de leur quatrième tour dans le final du championnat européen.

While it is now virtually a certainty that national trainer Guus Hiddink must now give up his place on the bench of the team that reached third place in 2002, the Croatians are through to the final round of a European championship for the fourth time.


En présence de 31000 spectateurs dans le stade Maksimir, les Turcs avaient presque rattrapé un départ de rêve.

The Turks almost managed the perfect start in front of 31,000 spectators at the Maksimir stadium.


Selcuk Inan a marqué à la septième minute avec un tir à longue portée seulement le poteau, attaqueur Kazim Kazim n'a même pu enterrer le ballon dans le but.

Selcuk Inan's long-range shot hit the post in the seventh minute and striker Kazim Kazim was unable to put the rebound into the net.


Après le moment de peur, la Croatie a de plus en plus gagné le contrôle.

Croatia then woke up, taking more and more control of the game.


Même après la pause, les Croates n'ont rien laissé brûler.

The Croatians continued in fine form after half-time.


Outre Mario Mandzukic du VfL Wolfsburg, qu'a été remplacé par Ivan Perisic de Dortmund au 62 e Minute, les légionnaires du Bundesliga Danijel Pranjic (Bayern Munich) et Gordon Schildenfeld (Eintracht Francfort) sont resté sur le terrain.

The Budesliga legionaries Danijel Pranjic (Bayern Munich) and Gordon Schildenfeld (Eintracht Frankfurt) were on the field alongside Mario Mandzukic from VfL Wolfsburg, who made space for Ivan Perisic from Dortmund from the 62nd minute.


À Dublin, les Irlandais célèbrent leur première participation dans l'EM depuis 1988 en Allemagne.

The Irish in Dublin were celebrating their first appearance at the European championship since 1988 in Germany.


Stephen Ward a emmené l'équipe de l'entraîneur Giovanni Trapattoni, qui avait déjà pris en charge avec un succès de 4:0 la première étape pour une décision préliminaire, 32e Minute.

Trainer Giovanni Trapattoni's team - already looking assured of a place following the 4:0 victory in the first leg - took the lead in the 32nd minute thanks to a goal from Stephen Ward.


Konstantin Vassiljev (57e) a égalisé pour les visiteurs.

Konstantin Vassiljev equalised for the away team in the 57th minute.


L'Irlande a poussé à la vitesse supérieure dès le début, mais a dû attendre jusqu'à la 23e minute, avant que Robbie Keane de Los Angeles Galaxy ait reçu la première bonne occasion.

Ireland kept up the pace, but had to wait until the 23rd minute when Robbie Keane from Los Angeles had the first clean shot on goal.


Seulement au dernier moment que la défense d'Estonie a pu empêcher un but possible du -premier buteur.

The Estonian rearguard prevented him at the last moment from taking Ireland into the lead.


Après une défense infructueuse du gardien de but Pavel Londak, Ward était à portée de main et serra le ballon sur la ligne pour 1:0.

After a failed defence by goalie Pavel Londak, Ward was on the spot and pushed the ball over the line to bring the score to 1:0.


Une femme tombe du Tramways et est grièvement blessé

Woman critically injured after falling over in tram


Suite à une chute dans un tramway, une femme de 52 ans a été mortellement blessée lundi à Berlin-Lichtenberg.

A 52-year-old woman was critically injured in Berlin-Lichtenberg on Monday after falling over in a tram.


Elle a dû être opérée d'urgence dans un hôpital, la police a annoncé mardi.

The police announced in a statement on Tuesday that she had undergone an emergency operation in hospital.


Le tramway a dû freiner brusquement dans l'avenue Herzberg quand une voiture s'arrêta soudain en face d'elle.

The tram was forced to break abruptly on Herzbergallee when a vehicle stopped suddenly in front of it.


La voiture a viré s'est enfui de la scène, le conducteur est recherché par la police.

The car then turned off and drove away - the driver is being traced.


Le reste des passagers n'a pas été blessé.

The other passengers on the tram were unhurt.


Homme armé envahit Friedenauer pharmacie.

Armed man holds up chemist's in Friedenau


Un homme armé a dévalisé une pharmacie lundi soir dans le Federal-Allee à Berlin Friedenau.

An armed man held up a chemist's on Bundesallee in Berlin-Friedenau on Monday evening.


Il a menacé un employé de 25 ans avec un pistolet et a exigé la reddition de la trésorerie, la police a déclaré.

The police announced in a statement that he had threatened a 25-year-old employee with a firearm and demanded money be handed over.


Après que le tiroir de la caisse lui avait été remis avec l'argent, le voleur non identifié s'enfuit avec son butin d'une quantité inconnue.

After the cash draw was handed over, the robber fled unrecognised and with an unknown amount of money.


The female employee suffered from shock.


Un chauffeur de 21 ans ivre a été grièvement blessé mardi matin dans la Märkische Allee à Berlin-Marzahn.

A 21-year-old drunk driver was seriously injured early on Tuesday morning on Märkische Allee in Berlin-Marzahn.


Il voulait éviter un camion attaché d'un remorque qui sortait soudainement d'une station d'essence et entrait le trafic.

He attempted to swerve out of the way of a van with trailer that shot out onto the road from a petrol station.


Ainsi il est venu avec sa voiture en dérapage, a traversé la bande médiane et la voie opposée et a fait une collision avec plusieurs arbres.

His vehicle skidded, crossed the centre strip into oncoming traffic and crashed into several trees.


Le conducteur du camion de 40 ans n'a pas été blessé.


Cyclist knocked down and seriously injured


Une cycliste de 61 ans a été frappée lundi à Berlin-Mitte par une voiture et grièvement blessée.

A 61-year-old female cyclist was knocked down and seriously injured by a car in Berlin-Mitte on Monday.


Elle avait voulu traverser un passage pour piétons à l'intersection de la route Karl-Liebknecht-Straße/Alexanderstraße avec son vélo, la police a annoncé mardi.

The police announced in a statement on Tuesday that she had attempted to cross the road on her bike at the pedestrian crossing on the Karl-Liebknecht-Strasse/Alexanderstrasse crossing.


Elle a entrainé un conducteur de 72 ans pendant qu'il tournait son véhicule.

A 72-year-old driver drove into her as he was turning off.


La femme est tombée et a été transportée à l'hôpital grièvement blessé, pour recevoir des soins.

The woman was knocked down and taken to hospital for inpatient care in a critical state.


Le fugitif: Voleur de voiture devient un Ghost Rider

On the run: car thief turns ghost driver


Un homme était en voyage de nuit avec une voiture volée à Charlottenburg.

A man was driving a stolen car in Charlottenburg at night.


En tournant, il a enfoncé une voiture garée, il l'a coincé avec deux autres voitures et trois roues.

He rammed a parked vehicle and pushed it up against two other cars and three bikes when turning around.


Le délinquant prit la fuite sur l'autoroute.


Il a gratté une planche de béton, perdit des pièces du véhicule.

He scraped against a concrete crash barrier and lost parts of the car.


La voiture s'est arrêtée et l'homme s'enfuit à pied.

The car came to a halt and the man fled on foot.


Tir sur piéton à partir d'un balcon avec une carabine à air comprimé

Pedestrian shot with an air rifle from a balcony


Un piéton a été tiré dessus à Schwedt à partir d'un balcon avec une carabine à air comprimé.

A female pedestrian in Schwedt has been shot with an air rifle from a balcony.


La femme de 32-ans marchait dimanche sur la route près de son appartement, quand elle a été touchée par une balle dans le dos, comme l'a indiqué la police.

The police announced in a statement that the 32-year-old was out and about on Sunday in the vicinity of her flat when she was shot in the back.


Elle a été transportée à l'hôpital pour traiter une lacération.

She was taken to hospital to treat a laceration.


La police a ensuite identifié quatre suspects, dont l'un d'eux âgé de 19 ans, est considéré comme le principal suspect.

The police identified four suspects - a 19-year-old is the primary suspect.


Il n'existe pas de connexion entre la femme et le contrevenant, a indiqué un porte-parole de la police.

A police spokesman said there is no connection between the woman and the suspects.


25-year-old seriously injured in a car accident


Un chauffeur dans le district de Potsdam-Mittelmark a été grièvement blessé lors d'une collision avec un camion.

A male driver has been seriously injured in the Potsdam-Mittelmark district in a head-on collision with a lorry.


L'homme de 25 ans a glissé vers une clôture protectrice avec sa camionnette lundi matin sur une autoroute à Wiesenburg, jusque-là pour des raisons inconnues, la police a déclaré.

The police announced in a statement that the 25-year-old mini van driver came off the road on Monday afternoon on an A road near Wiesenburg and skidded into a crash barrier. The cause of the accident is not yet known.


À cause de la force de la collision, la voiture a été catapultée dans la voie opposée et est entrée en collision avec un camion.

The car was hurled onto the opposite side of the road by the violence of the impact and collided with a lorry.


Il a fallu l'aide des pompiers pour libérer un 25 ans jeune de son véhicule.

The 25-year-old had to be cut out of his vehicle by the fire service.


Il a été transporté avec l'hélicoptère de sauvetage à l'hôpital.

He was taken to hospital in a rescue helicopter.


Dans le cinéma Cubix sur Alexanderplatz, il y a eu incendie dans la nuit menant au lundi.

A fire broke out in Kino Cubix on Alexanderplatz on Sunday night.


Peu après minuit, environ 70 visiteurs de la séance de nuit ont dû quitter la salle de cinéma de la Rathausstraße, comme a déclaré la police.

The police announced in a statement that around 70 cinema-goers at a late night viewing had to leave the cinema on Rathausstrasse shortly after midnight.


Selon les conclusions présentes, l'incendie était probablement due à un défaut technique dans la chambre électrique.

The fire was probably caused by a technical failure in the electricity system according to the investigations so far.


Il y a eu en même temps une perte d'électricité accompagnée d'une fumée épaisse.

The power failed at the same time and powerful fumes developed.


Femme sérieusement blessé durant une tentative de vol de son sac à main.

Woman seriously injured by attempted handbag robbery


Une femme fut grièvement blessée lors d'une tentative de vol de son sac à main en Niedergörsdorf dans le district de Teltow-Fläming.

A woman has been seriously injured by an attempted handbag robbery in Niedergörsdorf in the Teltow-Fläming district.


La femme a été surprise vendredi dans un garage en face d'un magasin par un agresseur masqué qui a attrapé son sac à main, d'après la police.

The police announced in a statement that the hooded perpetrator surprised the woman on Friday at a parking space in front of a shop and tried to grab her handbag.


Lorsque la victime a résisté, elle a été battue avec une matraque sur les mains et sa tête.

When the victim defended herself, he struck her hands and head with a truncheon.


La femme a été admise à l'hôpital avec des blessures graves.

The woman was admitted to hospital with serious injuries.


Visiteurs au cimetière ont été volé pendant qu'ils nettoyaient les tombes.


Ces dernières semaines, des personnes âgées ont été volées à plusieurs reprises dans un cimetière à Fürstenwalde.

Elderly people have repeatedly been robbed in recent weeks at a cemetery in Fürstenwalde.


Sacs à main, argent, téléphones cellulaires, cartes bancaires ou porte-clés ont été volés, au cours des douze vols depuis la mi-Octobre, la police a déclaré.

The police announced in a statement that bags, money, mobile phones, bank cards and bunches of keys have been stolen in a total of twelve thefts since mid-October.


La majorité des victimes étaient des vieilles femmes qui nettoyaient les tombes de leurs proches.

The victims were mainly elderly women tending the plots of relatives.


Ils avaient garé leurs vélos ou déambulateurs avec les objets de valeur dans le voisinage.

They had left their bicycles or Zimmer frames with valuables nearby.


Le vol le plus récent des liquidités s'élevant à plusieurs centaines d'euros eut lieu le vendredi dernier.

The most recent theft of several hundred Euros in cash occurred last Friday.


Six artistes du graffiti sont tombés dans le filet de la police.

The police have caught six graffiti sprayers.


Les six jeunes ont été arrêtés dimanche à Marzahn, la police a déclaré.

The police announced in a statement that the six youths were arrested on Sunday in Marzahn.


Les jeunes gens de 15 à 25 ans avaient pulvérisé une voiture de chemin de fer à Hohenschönhausener-Grenzgraben.

The men, ranging in age from 15 to 25, had sprayed a railway carriage at Hohenschönhausener-Grenzgraben.


Ils avaient grimpé avec une échelle sur la voiture et cassé une fenêtre.

They had used a ladder to climb onto the carriage and had smashed a window.


Quand les officiers civils sont apparus, les délinquants s'enfuirent.

The offenders initially fled when officers arrived.


Un peu plus tard, ils ont été arrêtés à un arrêt de bus à la Landsberger Allee.

However, they were arrested shortly after at a stop on Landsberger Allee.


Un occupant d'un fauteuil roulant a été frappé par une voiture et grièvement blessé.

Wheelchair user hit by a car and seriously injured


Un occupant d'un fauteuil roulant fut grièvement blessé en traversant une rue à Schwedt.

A male wheelchair user has been seriously injured crossing a road in Schwedt.


L'homme voulait traverser une rue, samedi, à une intersection pour piétons et n'était pas visible par une automobiliste, la police a déclaré.

The police announced in a statement that the man attempted to cross a street at the pedestrian crossing on Saturday and was not spotted by a female driver.


Le véhicule a frappé l'occupant du fauteuil roulant qui est tombé dans la rue et blessa sa tête.

The vehicle hit the wheelchair and the man fell onto the road and suffered head injuries.


Il a dû être transporté et admis à l'hôpital.

He had to be taken to hospital for inpatient treatment.


Un enfant de 7 ans a été frappé et blessé à Wedding.

Seven-year-old hit and injured by a car in Wedding


Un garçon de sept ans a été frappé dimanche soir par une voiture dans la Tegelerstrasse à Berlin-Wedding et grièvement blessé.

A seven-year-old boy was knocked down and seriously injured by a car on Tegeler Strasse in Berlin-Wedding on Sunday evening.


Elle a dû être opérée d'urgence dans un hôpital, la police a annoncé mardi.

The police announced in a statement that he was taken to hospital with injuries to the face and leg.


L'enfant courut soudainement dans la rue devant la voiture d'une femme de 53 ans.

The child ran out onto the road in front of a car driven by a 53-year-old woman.


Celle-ci n'a pas pu freiner son véhicule à temps et lui a frappé avec la voiture.

The driver was not able to brake in time and the car hit the boy.


Le garçon n'était pas accompagnée d'un adulte.


Cycliste grièvement blessé dans l'intersection.


Un cycliste de 46 ans a été frappé dimanche soir dans la rue Gneisenaustraße à Berlin-Kreuzberg par une voiture et grièvement blessé.

A 46-year-old male cyclist was knocked down and seriously injured by a car in Berlin-Kreuzberg late on Sunday evening.


Il est arrivé à l'hôpital avec un traumatisme crânien et n'a pas été réceptif, la police a annoncé lundi.

The police announced in a statement on Monday that he had been taken to hospital with head injuries and could not be questioned.


Ce qui a conduit à la collision avec le véhicule de cet homme de 22 ans n'est toujours pas clair.

The cause of the collision with the vehicle driven by a 22-year-old man is not yet clear.


Une voiture a été brûlée lundi matin dans le Dregerhoffstraße à Berlin Köpenick.

A car was burnt out early on Monday morning on Dregerhoffstrasse in Berlin-Köpenick.


Un homme de 34 ans a tout de même essayé de supprimer le feu, dit une porte-parole de la police.

A police spokeswoman said a 34-year-old man attempted to put the fire out.


Mais sans succès, les pompiers avaient réussi finalement à contrôle le feu.

He was unsuccessful and the fire brigade had to bring the fire under control.


On a suspecté un incendie, mais sans aucun motif politique.

Arson is suspected, but without a political motive.


Hit and run after accident in Lichtenberg


Après un grave accident à Lichtenberg, dans la nuit de dimanche, le conducteur s'est enfui sans prendre soin de ses compagnons blessés.

A driver fled after a serious accident in Lichtenberg on Saturday night without helping his wounded passenger.


Comme l'a indiqué la police, l'homme a glissé sa voiture dans la rue Möllendorf, frappé un poteau du tramway et a atterri sur le lit-piste.

The police announced in a statement that the man had skidded on Möllendorfstrasse, crashed into a tramway pylon and had landed on the trackbed.


Une conductrice du tram a pu freiner à temps et vu le chauffeur prendre la fuite.

A female tram driver was able to brake in time and saw the driver flee.


Les pompiers alertés ont dû libérer un homme de 23 ans gravement blessé de la carcasse du véhicule et le transporter à l'hôpital.

The fire brigade was informed and had to free a seriously injured 23-year-old from the car wreck and take him to hospital.


La propriétaire du véhicule a déclaré plus tard que sa voiture avait été volée peu avant.

The owner of the vehicle later stated that her car had been stolen some time earlier.


Incendie dans le sous-sol de Tempelhofer


Une cabine au sous-sol a pris feu dans une maison à Tempelhof, dans les premières heures de dimanche.

There was a fire in a part of a cellar on Monday night in a house in Tempelhof.


Les locataires de la maison de Marienfelder Allee avaient remarqué de la fumée dans l'escalier et a alerté les pompiers, la police a déclaré.

The police announced in a statement that tenants of the building on Marienfelder Allee noticed smoke on the staircase and contacted the fire brigade.


Tout d'abord, un jeune de 18-ans, qui a montré de l'intérêt pour la lutte contre l'incendie avait été arrêté, comme rapporté.

An 18-year-old who had shown conspicuous interest in the fire-fighting operation was initially arrested.


Toutefois, la suspicion ne s'était pas fondée, il a été alors libéré.

However, he was released as suspicion was not confirmed.


Blessés en bagarre dans un restaurant fast-food

Injured people at punch-up in fast food restaurant


Lors d'une bagarre dans Pankow sont dans les premières heures de dimanche, deux invités d'un fast-food restaurant ont été blessés.

Two people at a fast food restaurant in Pankow were injured in a punch-up on Saturday night.


Comme l'a indiqué la police, quatre hommes âgés de 18 à 21 ans, dans les environs de 1 heure 20, ont d'abord commencé une querelle avec deux vendeurs du restaurant dans le Prenzlauer Promenade.

The police announced in a statement that four men aged between 18 and 21 began arguing with two restaurant workers on Prenzlauer Promenade at around 01:20.


Deux jeunes de 19 ans ont voulu venir en aide, après quoi ils ont été soudainement frappés et piétinés par les quatres.

Two 19-year-olds attempted to help, but were immediately punched and kicked by the four men.


Les deux ont reçu des blessures à la tête.


Les quatre agresseurs ont encore été arrêtés au restaurant.

The four assailants were arrested in the restaurant.


Travailleurs courageux ont été attaqués à la station de métro - Les délinquants ont été arrêtés.

Courageous bystander attacked at underground station - offender arrested


Un bon samaritain sauta sur une jeune fille en la tirant de côté pour pouvoir encaisser des coups qui lui étaient destinés, dans la station de métro de Gesundbrunnen.

A courageous bystander leapt to help girls being bothered at Gesundbrunnen underground station and was beaten up.


Trois voyous ont attaqué l'homme de 41 ans, samedi et après l'avoir battu dans le visage, ils lui ont aussi pulvérisé avec du poivre.

Three hooligans attacked the 41-year-old man on Saturday and sprayed pepper spray into his face after punching him.


Comme en outre informé par la police, un peu plus tard, un homme de 19 ans a été pu être arrêté en vertu de soupçons.

The police announced in a statement that one 19-year-old has been arrested subsequently on suspicion.


Une passante avait alerté la police par téléphone portable.

A female passer-by called the police from her mobile.


Les policiers ont récupéré le spray au poivre dans une poubelle près de la station de métro.

Officers found the pepper spray in a bin near the underground station.


Le bon samaritain a été soigné ambulant dans un hôpital.

The courageous bystander was taken to hospital for outpatient treatment.


Fouilles dans le quartier des ambassades en feu.

Construction pit in flames in the embassy quarter


Un incendie a commencé samedi dans une excavation dans le quartier diplomatique du jardin zoologique.

A fire broke out in a construction pit in the embassy quarter of Tiergarten on Saturday.


Comme l'a indiqué la police, l'incendie a déclenché 12:00 p.m. lors d'un soudage des matériaux de construction dans la rue Tiergartenstraße.

The police announced in a statement that construction materials set on fire at around 12:00 during welding work on Tiergartenstrasse.


Un grand nuage de fumée en était formé qui était clairement visible à une grande distance.

The fire caused a large cloud of fumes that could be seen clearly from some distance.


Le service des incendies est arrivé avec quatre escadrons et l'incendie a été rapidement maîtrisé.

The fire brigade arrived with four crews and was able to bring the fire under control quickly.


Le feu a également affecté un chauffage urbain et une ligne électrique.

A district heating pipe and a power supply line were also affected by the fire.


En outre, la statique de l'excavation doit maintenant être vérifiée, a déclaré un porte-parole du service d'incendie.

The structural stability of the construction pit would now also have to be checked, said a fire brigade spokesman.


Pendant le processus de déchargement, la Tiergartenstraße fut bloquée pour la circulation des voitures.

Tiergartenstrasse was closed to car and bus traffic during the fire-fighting operation.


Un homme de 40 ans grièvement blessé pendant un vol.

40-year-old seriously injured during robbery


Des inconnus ont attaqué un homme de 40 ans le vendredi soir à la Mitte et grièvement blessé.

Unknown assailants robbed and seriously injured a 40-year-old man on Friday evening in Berlin-Mitte.


Comme annoncé par la police samedi, l'homme marchait dans la Martin-Opitz-Straße à 23 heures 30, quand il a d'abord été approché par les trois délinquants qui lui ont demandé de leur dire l'heure.

The police announced in a statement on Saturday that the man was out and about on Martin-Opitz-Strasse at around 23:30 when he was approached by the three offenders and asked for the time.


Puis les hommes l'ont suivi, lui ont soudainement administré des coups de poing à leur victime et s'enfuirent avec son portefeuille et téléphone portable.

The men then followed him, punched and kicked their unsuspecting victim and fled with his wallet and mobile.


Les policiers ont trouvé l'homme grièvement, couché sur la rue et a alerté le médecin d'urgence.

Police officers found the seriously injured man lying on the street and called casualty.


L'homme a dû être transporté et admis à l'hôpital.


Un père a attaqué le conducteur du tram - l'enfant devait tout observer.

Father attacks tram driver - child looks on


Devant les yeux de son fils de quatre ans, un père alcoolisé a insulté le vendredi soir une conductrice du tramway et ensuite frappé.

A drunken father verbally abused and then hit a female tram driver on Friday evening in front of his four-year-old son.


Comme annoncé par la police samedi, la BVG-collègue de 49 ans a dû stationner dans la Seestraße à Wedding, après qu'elle ait été soudainement attaquée par l'homme de 30 ans.

The police announced in a statement on Saturday that the 49-year-old Berlin Transport Authority (BVG) worker had to stop on Seestrasse in Wedding when she was suddenly attacked by the 30-year-old man.


L'homme l'a frappé avec son poing au visage, pendant que l'enfant regardait.

The man punched her in the face while his son looked on.


Les policiers ont arrêté l'homme alcoolisé momentanément, le garçon a dû être raccompagné par son grand-père.

Police officers quickly arrested the drunken man. The boy had to be picked up by his grandfather.


La conductrice du tramway fut légèrement blessée.


Un inconnu a incendié une benne à ordures dans la nuit du samedi dans une cour à Wedding.

Unknown persons set rubbish bins on fire in a back yard in Wedding on Friday night.


Comme l'a indiqué la police, un résident a remarqué le feu vers minuit et en même temps observé s'enfuir deux hommes, portant des costumes noires, en traversant le mur du cimetière attenant à la Steegerstraße.

The police announced in a statement that a resident noticed the fire at around midnight and also saw two darkly dressed men fleeing across the adjacent cemetery wall on Steegerstrasse.


Les pompiers alertés ont pu éteindre rapidement le feu.

The fire brigade was notified and quickly put out the fire.


Labrador affamé allume la cuisinière - appartement incendié.

Hungry Labrador turns on hotplate - apartment fire


Un chien affamé a probablement causé un incendie dans un appartement à Brandebourg/Havel.

A hungry dog is believed to have started a fire in an apartment in Brandenburg/Havel.


Le Labrador a probablement sauté sur la cuisinière afin d'atteindre à la nourriture, comme annoncé par la police vendredi.

The police announced in a statement on Friday that the Labrador is thought to have leapt onto the cooker to get to its food.


Il avait probablement déplacé l'interrupteur et allumé une plaque.

The dog then must have pushed a switch and turned on the hotplate.


L'appartement au quatrième étage d'un immeuble d'appartements prit feu jeudi après-midi.

The fourth floor flat was set alight on Thursday afternoon.


Le chien est mort d'inhalation de fumée.


Contre la locatrice de 18 ans qui n'a pas été présente lors de l'incendie dans l'appartement, est sous enquête pour incendie criminel par négligence.

The 18-year-old tenant who was not in the flat at the time of the fire is being investigated for negligent arson.


"Twilight" -Première mondiale à Hollywood, avec un casting de grande star.

Star-studded Twilight world premiere in Hollywood


Éclair, fans en délire, étoiles brillantes "Twilight": Des milliers de badauds s'étaient rassemblés sur le tapis noir au Nokia Théâtre à Los Angeles pour la mondiale-première de "Breaking Dawn - jusqu'à la fin de la nuit 1".

A flurry of flashing cameras, screaming fans and beaming Twilight stars. Thousands of curious onlookers gathered on the black-coloured carpet in front of the Nokia theatre in Los Angeles at the world premiere of Breaking Dawn Part 1.


Le défilé de stars a duré plusieurs heures.

The procession of stars lasted several hours.


Les fans de la saga de vampires n'ont pas été déçus: Vampire acteur Robert Pattinson, son rival loup-garou Taylor Lautner et "Bella" la beauté, Kristen Stewart, ont donné des autographes et posé avec les fans.

The fans of the vampire saga were not disappointed. Vampire actor Robert Pattinson, his werewolf rival Taylor Lautner and "Bella" beauty Kristen Stewart signed autographs and posed with fans.


Bella a finalement pu épouser son vrai amour dans la quatrième partie.

Bella finally gets to marry her true love in part four.


SAP veut doubler le nombre de ses employés en Chine


La plus grande société de logiciels de l'Europe, SAP, entend investir des milliards en chine dans les prochaines années et doublera presque le nombre de ses employés dans le pays.

Europe's largest software producer, SAP, plans to invest billions and almost double its workforce in China in the next few years.


Jusqu'à 2015, environ deux milliards de dollars (1,5 milliards d'euros) seront attribuées, a déclaré mardi le Groupe Dax.

The Dax-listed company announced on Tuesday that around two billion dollars (around 1.5 billion Euros) is to be invested by 2015.


"Nous créerons des installations de recherche supplémentaires et des centres de développement et embaucherons des employés en conséquence ", a annoncé, PDG Bill McDermott à ses clients sur une base équitable à Pékin.

"We will create more research and development facilities and hire thousands of people," Bill McDermott, co-chief executive of SAP, said in a statement at a consumer show in Peking.


L'effectif va croître d'environ 2.500 à 4.500 salariés.

The 2500-strong workforce is to grow to 4500.


Le nombre de branches du leader mondial des logiciels d'entreprise doublera de cinq à dix ou onze.

The world market leader in enterprise software plans to double its number of offices from five to ten or eleven.


Jusqu'à présent, SAP a une présence à Pékin, Shanghai, Guangzhou, Chengdu et Dalian.

SAP is currently located in Beijing, Shanghai, Guanzhou, Chengdu and Dalian.


Environ 4000 des 176 000 clients mondiaux de SAP sont situés dans ce pays en pleine expansion.

Around 4000 SAP customers are in the boom country compared to the company's more than 176,000 customers worldwide.


Les plans de croissance en Chine sont également un élément important de la Stratégie 2015 du Groupe de Dax.

The plans for growth in China are also an important pillar of the Dax-listed company's 2015 strategy.


SAP prévoit d'augmenter les chiffres d'affaires bis 2015 à 20 milliards d'euros.

SAP plans to increase turnover to 20 billion Euros by 2015.


L'année dernière, le Walldorfer a enregistré un revenue de près de 12,5 milliards d'euros.

The company from Walldorf made around 12.5 billion Euros last year.


Actuellement la gestion des affaires du fournisseur de logiciels, qui emploie 55 000 personnes, n'a jamais marché aussi bien.

Business for the software provider is looking better than ever, with 55,000 employees worldwide.


SAP est active en chine depuis plus de 20 ans.


"Maintenant, nous voulons étendre nos activités (...) ", a déclaré McDermott.

"We now want to scale our operations," McDermott said.


"°Notre objectif est de favoriser une croissance durable en Chine, soutenu par des informations complètes."

"Our aim is to drive sustainable growth through informisation in China."


Le nouveau livre de Peter Englund offre profondeur et générosité. Intitulé "The Beauty and the Sorrow: An Intimate History of the First World War" (La beauté et le chagrin: une histoire intime de la Première Guerre mondiale), il débute par une longue liste de personnages qui vous serre le cœur.

Peter Englund's intense and bighearted new book, "The Beauty and the Sorrow: An Intimate History of the First World War," begins with a long dramatis personae of the sort that can make your heart sink.


Un conseil pour commencer: déchirez soigneusement cette page et faites-en votre marque-page.

Here is advice for proceeding: Gently excise this page and make it your bookmark.


Vous apprendrez à connaître ces personnes en détail. Dans ce récit romanesque de Peter Englund, cette liste de personnages sera votre GPS, une balise au cours de ces quelques moments où, comme l'un de ses hommes ou femmes, vous serez troublé et désespéré dans les brumes de la guerre.

You will be getting to know these people very well in Mr. Englund's novelistic telling, and this dramatis personae will function as your GPS, a beacon during those few moments when, like one of his men and women, you are confused and bereft in the fog of war.


Peter Englund est un historien et journaliste suédois.

Mr. Englund is a Swedish historian and journalist.


Il est également le nouveau secrétaire permanent de l'Académie suédoise, qui délivre le prix Nobel de littérature.

He is also the new permanent secretary of the Swedish Academy, which awards the Nobel Prize in Literature.


Il a écrit ici un livre hors du commun qu'il décrit, avec exactitude, comme "un ouvrage d'anti-histoire."

What he has written here is an unusual book, one he describes, not inaccurately, as "a work of anti-history."


Il comporte quelques noms connus, des traités importants ou des batailles célèbres; on ne trouve presqu'aucun ambassadeur ni discussion sur les stratégies et le matériel.

It contains few big names, major treaties or famous battles; there are almost no ambassadors, dashing journalists or discussions of tactics and materiel.


Ce n'est pas tant un livre sur ce qu'il s'est passé, explique-t-il, qu'un "livre décrivant à quoi cela pouvait ressembler". On y retrouve les "sentiments, impressions, expériences et humeurs."

It's not so much a book about what happened, he explains, as "a book about what it was like." It's about "feelings, impressions, experiences and moods."


"La beauté et le chagrin" résume les expériences en temps de guerre de 20 hommes et femmes plus ou moins ordinaires, des deux côtés de la guerre, de jeunes écolières et botanistes à des escaladeurs, en passant par des médecins, ambulanciers et vendeurs.

"The Beauty and the Sorrow" threads together the wartime experiences of 20 more or less unremarkable men and women, on both sides of the war, from schoolgirls and botanists to mountain climbers, doctors, ambulance drivers and clerks.


A few of these people will become heroes.


D'autres des prisonniers de guerre. Certains perdront des membres, deviendront fous ou perdront la vie.

A few will become prisoners of war, or lose limbs, go mad or die.


Leurs vies vacillent ici comme les cierges d'une église: alors que certains s'éteignent, on en rallume de nouveaux.

Their lives flicker here like votive candles lighted in a church; new ones are added to the mix while some wink out.


Le livre de Peter Englund s'écarte des livres d'histoire traditionnels.

Mr. Englund's book is a deviation from standard history books.


Il apporte un démenti à l'idée selon laquelle la Première Guerre mondiale ne se résume que par la terrible guerre des tranchées sur le front occidental.

It is a corrective too to the notion that World War I was only about the dire trench warfare on the Western Front.


" La beauté et le chagrin" décrit habilement d'autres théâtres de guerre: les Alpes, les Balkans, le front oriental, la Mésopotamie et l'Afrique orientale.

"The Beauty and the Sorrow" expertly pans across other theaters of war: the Alps, the Balkans, the Eastern Front, Mesopotamia, East Africa.


Les soldats présents dans ce livre se trouvent sous des ruches; l'un passe Noël en Égypte sous les pyramides; les mouches tsé-tsé sont un problème intraitable.

Soldiers in this book have beehives fall on them; one has Christmas in Egypt under the pyramids; tsetse flies are an intractable problem.


Ce livre est émouvant dès la première page.

This is a moving book, almost from the start.


La guerre envahit les vies de ces personnes telle une catastrophe naturelle, telle un ouragan Katrina qui pue la cordite.

War floods these people's lives like a natural catastrophe, a Hurricane Katrina that reeks of cordite.


Lorsque des coups de canon retentissent au loin, et que vous êtes une mère au foyer, restez-vous ou fuyez-vous?

When cannon fire is heard in the distance, and you are a woman at home with your children, do you stay or flee?


Presque personne ne peut comprendre ce qu'il s'est passé, ni même les raisons de cette guerre.

Almost no one understands what's happening, even why this war is to be fought.


Selon Peter Englund, " le manque de faits a été étoffé par des suppositions, des espérances, des craintes, des idées fixes, des théories conspirationnistes, des rêves, des cauchemars et des rumeurs."

"Lack of facts," Mr. Englund observes, "has been padded out with guesses, suppositions, hopes, fears, idées fixes, conspiracy theories, dreams, nightmares and rumors."


"La beauté et le chagrin" suit des individus tels que Florence Farmborough, une nourrice anglaise au sein de l'armée russe, ainsi que Richard Stumpf, un jeune marin de la flotte de haute mer allemande.

"The Beauty and the Sorrow" follows individuals like Florence Farmborough, an English nurse in the Russian Army, and Richard Stumpf, a young German high-seas fleet seaman.


Leurs histoires sont principalement tirées de mémoires, de lettres et d'autres documents déjà publiés.

Their stories are mostly taken from memoirs, letters and other already published material.


Les versions de leurs vies peuvent être terrifiantes ou passionnantes, mais sont des plus préservées grâce à l'accumulation de petits moments et de détails isolés.

The accounts of their lives can be terrifying or stirring, but are most fully alive in Mr. Englund's accumulation of small moments, stray details.


La plupart abordent la privation et la capacité de s'en sortir.

Many of these are about deprivation and making do.


En racontant l'histoire d'une écolière allemande, Peter Englund écrit: "Ersatz, partout ersatz. "

In telling a German schoolgirl's story he says: "Ersatz, everywhere ersatz."


"Café de remplacement, faux aluminium, imitation de caoutchouc, bandages en papier, boutons en bois."

"Substitute coffee, fake aluminum, imitation rubber, paper bandages, wooden buttons."


Il poursuit sur la nourriture de remplacement en Allemagne.

He goes on about the ersatz food in Germany.


Il décrit de la "viande faite de riz cuit écrasé dans de la graisse de mouton (et finie avec un faux os de bois) ; le tabac fabriqué avec des racines sèches et de la peau séchée de pomme de terre; des semelles de chaussures en bois."

He describes "meat made of pressed rice boiled in mutton fat (and finished off with a fake bone made of wood); tobacco made of dried roots and dried potato peel; shoes soled with wood."


Il affirme que "837 viandes de substitution autorisées sont enregistrées dans la production de saucisses. On trouve également 511 cafés de substitution."

There are, he notes, "837 registered meat substitutes permissible in the production of sausages, 511 registered coffee substitutes."


Certaines histoires abordent l'honneur et le courage.

Some stories are about honor and bravery.


Un Américain reconnaît sa propre pulsion envers la sauvagerie et déclare à propos de la guerre: "Vous sentez qu'après tout, c'est ce à quoi les hommes étaient destinés, plutôt que de s'asseoir dans un fauteuil confortable, une cigarette et un whisky à la main, lisant un journal ou un best-seller, et plutôt que de prétendre qu'un tel vernis est synonyme de civilisation, et qu'il n'y a aucun barbare derrière votre chemise empesée et cloutée.

One American recognizes his own impulse toward savagery and declares about war: "You feel that, after all, this is what men were intended for rather than to sit in easy chairs with a cigarette and whiskey, the evening paper or the best seller, and to pretend that such a veneer means civilization and that there is no barbarian behind your starched and studded shirt front."


Inversement, un soldat britannique réalise qu'il risque fort de mourir, et que personne ne le remarquera ou n'y prêtera attention.

Conversely a British soldier realizes that he will most likely die, and that no one will notice or care.


"Lorsque l'on est résigné à se sacrifier, on espère avoir un public" écrit-il.

"Once one is resigned to the thought of sacrificing oneself, one would like to think that it might happen in front of an audience," he writes.


C'est malheureusement plutôt comparable à "un homme condamné étranglé en secret".

Instead, it is horribly like "a condemned man being strangled secretly."


D'autres observations concernent le déclin d'une vieille Europe et de nouveaux types de terreur.

Other observations are about an old Europe falling away, and about new types of terror.


"Le conflit devient de plus en plus une histoire de concurrence économique" écrit Peter Englund, "une guerre entre les usines."

"The conflict has increasingly become an economic competition," Mr. Englund writes, "a war between factories."


Il saisit l'arrivée de ce qu'il appelle "une nouvelle espèce au sein du bestiaire du début du siècle: le meurtrier de masse bien articulé et convaincu idéologiquement, en vêtements bien taillés, qui exécute sa boucherie tout en étant assis derrière un comptoir."

He catches the arrival of what he calls "a new species in the bestiary of the young century: the articulate and ideologically convinced mass murderer in well-cut clothes who performs his butchery while sitting behind a desk."


Les gens agissent de manière inattendue; on trouve autant de comportements de base que d'héroïsme.

People behave in unanticipated ways; there is as much base behavior as heroism.


Peter Englund parle des soldats qui ont tenté à tout prix d'attraper une maladie vénérienne chez des prostituées afin d'éviter le service au front.

Mr. Englund discussed the soldiers who actively tried to catch a venereal disease from prostitutes as a way to evade service at the front.


"On trouve l'expression la plus grotesque dans le commerce de pus dû à la gonorrhée, que les soldats achètent et s"étalent sur les organes génitaux dans l'espoir de finir à l'hôpital", écrit-il.

"The most grotesque expression of this can be seen in the trade of gonococcal pus, which soldiers buy and smear into their genitals in the hope of ending up in hospital," he writes.


"Les plus désespérés se l'appliquent sur les yeux, ce qui se traduit par une cécité à vie."

"Those who are really desperate rub it into their eyes, which often results in lifelong blindness."


Dans cette traduction du suédois par Peter Graves, la prose de Peter Englund est souple mais non ostentatoire, parfaitement adaptée à sa tâche d'humanité.

In this translation from the Swedish by Peter Graves, Mr. Englund's prose is supple but unshowy, perfectly suited to his humane task.


Dans des dizaines de courtes scènes, il saisit la manière dont la guerre a "déclenché des forces exclusivement incontrôlables: un nationalisme extrême, une révolution sociale, une aversion pour la religion. "

In dozens of small scenes he catches the way the war has "unleashed uniquely uncontrollable forces: extreme nationalism, social revolution, religious hatred."


Les gens commencent à se demander pourquoi leurs dirigeants leur font une guerre.

People begin to ask why their leaders are making them fight.


Les meilleurs ouvrages traitant de la Première Guerre mondiale sont souvent indirects, comme "Great War and Modern Memory" (La grande guerre et la mémoire moderne) de Paul Fussel, ou "A l'ouest rien de nouveau", d'Erich Maria Remarque, plutôt que complets.

The best books about World War I have often been oblique, like Paul Fussell's "Great War and Modern Memory," or novels, like Erich Maria Remarque's "All Quiet on the Western Front," rather than comprehensive histories.


L'ouvrage de Peter Englund est un panthéon peu conventionnel.

Mr. Englund's volume joins an unconventional pantheon.


La fin du livre est la plus accablante que j'aie lue dans une œuvre non-fictionnelle.

His book has the most devastating ending I can remember in a piece of nonfiction.


Mais c'est comme s'il avait surgi de son livre, saisi de vos mains cette page où figure la liste de personnes et brûlée avec une allumette.

But it's as if he has reached from his book, snatched that dramatis personae page from your fingers, and lighted it with a match.


Après un premier faux pas, une opération minutieusement planifiée

After an Earlier Misstep, a Minutely Planned Raid


Des centaines d'officiers de Police ont été impliqués, certains portant des casques antiémeute.

Hundreds of police officers were involved, some of them wearing riot helmets.


La nuit de lundi à mardi a été choisie car le parc Zuccotti serait des plus vides.

The overnight hours of Monday into Tuesday were chosen because Zuccotti Park would be at its emptiest.


L'opération est restée secrète de tous hormis de quelques officiers haut placés ainsi que d'autres informés dès le début qu'ils allaient procéder à un exercice.

The operation was kept secret from all but a few high-ranking officers, with others initially being told that they were embarking on an exercise.


Le commissaire de Police Raymond W. Kelly se trouvait au cœur de l'opération, sa présence soulignant les risques et les défis pour le département de Police.

Police Commissioner Raymond W. Kelly was at the center, his presence underscoring how the operation was fraught with challenges for the Police Department.


Il ne pouvait pas y avoir de répétitions d"épisodes ces dernières semaines, comme l'utilisation de gaz poivre contre des manifestants, qui sont allées contre le règlement du département et ont engendré une tempête de solidarité publique pour les manifestants.

There could be no repeat of episodes in recent weeks, like the pepper-spraying of protesters, that violated department rules and created a firestorm of public sympathy for the squatters.