Parmi les "finalistes" du concours, donc parmi les nominés se trouve par exemple l'obligation que les véhicules d'entretien des autoroutes et des voies rapides paient les péages, ou bien que les entrepreneurs avec vingt employés, repeignent deux bureaux et deux toilettes tous les deux ans.

Among the "finalists" of the contest was for instance the requirement that the trucks for maintenance of highways were to pay road-tolls, or that businesses with twenty employees, two offices and two toilets had those painted every two years.


la liste des sept propositions est publiée sur le site du concours.

The list of this year's seven proposals is posted on the website of the contest.


La proclamation du concours, qui commence toujours au début de novembre sur la Place Venceslas à Prague, est une partie d'un happening auquel participent régulièrement des personnalités de la vie politique et publique.

Announcement of the competition, which always takes place in early November on Wenceslas Square in Prague is part of the hapenning, regularly attended by personalities of the political and social life.


Cette année, par exemple, Eva Svobodova, directrice de l'Association pour les petites et moyennes entreprises de République tchèque ou bien Petr Kuzel, président de la Chambre de commerce de République tchèque, ont assisté au moment culminant du concours.

This year, for example, the finale of the competition was assisted by Eva Svobodova, director of the Association of Small and Medium-sized Enterprises and Crafts in CR and Petr Kuzel, president of the Chamber of Commerce in CR.


'La prospérité économique ne peut pas fonctionner quand l'Etat met des âtons dans les jambes des entrepreneurs et pour cela mon objectif est de supprimer, chaque année, au moins trois dizaines de paragraphes qui aujourd'hui ne font que compliquer l'entreprise", à déclaré Martin Kocourek, le Ministre de l'industrie et du commerce.

"Economic prosperity can not work where the state is throwing business in its own foot, so my goal is to annually remove at least three dozen paragraphs, which today only unnecessarily complicate the business," said Minister of Industry and Trade Martin Kocourek.


L'effort pour supprimer des décrêts absurdes n'est pas un coup d'épée dans l'eau.

Efforts to abolish meaningless regulations has rather positive load.


En 2007, ce qui ne plaisait pas aux gens était l'obligation des entrepreneurs de déclarer trois jours avant au bureau pour l'entreprise individuelle à l'endroit où se trouve l'entreprise, l'intention d' aller à une exposition ou un pélerinage avec un stand.

In 2007 most people were against the obligation of a business to report their intention to take part at the exhibition or fair with their stand three days ahead to the trade office at the place where its permanent establishment is located.


Cette obligation fut supprimée avec l'ammendement de la Loi sur l'entreprise individuelle.

This has been removed by an amendment to the Trade Act.


La deuxième obligation la plus plébiscitée en 2007, qui était de déclarer au Bureau du travail un voyage de service pour un employé étranger sur 30 jours, a été supprimée avec le texte de Loi sur ce que l'on appelle la carte verte.

The second most voted obligation in 2007, which was reporting a business trip of foreign staff lasting up to 30 days to the Labour Office, was removed by the so-called Green Card Act.


Et tout est ok jusqu'à la troisième session du concours.


L'Absurdité de l'année 2009 a été le décrêt pour les physiothérapeutes d'avoir un grand miroir dans leur cabinet, un réfrigérateur et deux balances automatiques.

Absurdity of 2009 was the obligation of physiotherapists to have a large mirror, a refrigerator and two stepping scales in the office.


Cela a été changé par ordonnance du ministère de la santé l'année dernière-l'obligation d'avoir un réfrigérateur a été supprimée.

It was mitigated by the Ministry of Health this year - the obligation to have a refrigerator has been removed.


Une nouvelle catégorie récompense les firmes responsables socialement.

New category recognizes socially responsible companies


Sont évalués les projets écologiques, humanitaires, de formation ou encore sportifs.

Environmental, humanitarian, educational and sports projects are considered.


La nouveauté de cette année du concours de Hospodarske Noviny, qui existe déjà depuis 5 ans, est la catégorie appelée la Firme Responsable de l'année 2010.

New in the fifth year of HN Daily competition is the category called the Responsible Company in 2010.


L'onjectif de ce concours est le soutien à l'entreprise raisonnable et juste.

The mission of this competition is to promote reasonable and fair business.


"Nous voulons soutenir les sociétés qui surveillent les impacts de leur entreprise sur l'environnement et mènent une activité socialement responsable", indique Patrick Bartholdy, le manager régional de l'opérateur de téléphone portable, la firme Vodaphone, qui est le garant et promoteur de ce concours, comme dans le cas du concours pour le rebelle de l'année.

"We want this to support companies that reflect their business" impact on the environment and encourage socially responsible activities," says Patrik Bartholdy, regional manager of Vodafone mobile operator company, which is the promoter and guarantor of the competition, as well as in the case of the rebel competition.


Pour cette première année de cette sous-catégorie du concours de la firme de l'année 2010, organisé par la firme Vodaphone, se sont inscrites les sociétés qui n'ont pas de succés avec un seul objectif à long terme pour l'entreprise.

In the first year of this special subcategory of the main Vodafone competition Company of the year 2010, companies, for whom success in business is not the only long-term goal, signed for the competition.


L'aventure de chacune d'entre elles est riche d'inspirations et un article indépendant serait à éditer.

Each story is very inspirational and would be enough for a separate article.


Bien que l'objet de leur entreprise soit différent l'une de l'autre on peut considérer leur activité de soutien et prévision comme le dénominateur de leurs efforts.

Although the nature of their activities varies considerably, the common denominator of their efforts may be the support and thoughtfulness.


Pour l'un des cas, cela concerne les personnes handicapées et les problèmes personnels ou de santé de leurs employés.

In one case, for example, it relates to people with disabilities and elsewhere to personal problems or health of their employees.


Parmi les quatorze finalistes pour toute la République tchèque se trouve pas exemple la société de prologiciels pragoise Et Netera qui soutient la création d'équipes sportives informelles de leurs employés qui participent ensuite à nombre de tournois dans différentes disciplines sportives.

Among the fourteen finalists in CR we find a Prague-located software company Et Netera who supports the creation of informal sports teams of staff which then participate in a number of tournaments in different sports.


Un autre exemple de firme responsable de la région de Pardubice est la société Isolit-Bravo qui est depuis 17 ans le principal contributeur au fonds de dotation qui sponsorise les enfants handicapés.

Another example of a responsible company from the Pardubice region is the company Isolit-Bravo, who has been a major contributor to the endowment fund for handicapped children for seventeen years.


Au fait de s'occuper des employés ayant des problèmes de santé, on peut citer encore La vieille usine de fabrication de papier de Podebrad qui en emploie plus de 70 pour cent et qui, pour cela, a obtenu le titre de la firme Responsable pour la région de Bohême centrale et qui s'est placée troisième dans la région au concours de la Firme de l'année organisé par Vodaphone.

Old mill of Podebrady then takes care of their disabled employees, who are more than 70 percent of the whole staff, and was thus awarded with the title of Responsible Company in the Central Bohemia Region and won the third place in the Vodafone competition Company of the year.


A Olomouc, c'est MiRyz Soft, une société financière, qui a gagné pour avoir introduit des horaires de travail assouplis et même diminué jusqu'à 35 heures par semaine en moyenne et,ce, sans, proportionellement, diminution de salaire.

In the Olomouc region the award was received by MiRyz Soft accounting firm, which has introduced flexible working hours in addition to the reduced average 35 hours per week but did not reduce salary proportionately.


Le jury lui déverné le titre également parce qu'elle achête en priorité aux fabricants tchèques, soutient une activité ditoyenne dans l'entourage proche et se préoccupe de l'environnement.

The title was also awarded to the company because they preferably buy from Czech manufacturers, promote civic activities in the neighborhood and protect the environment.


"Nous nous efforçons de recycler le plus possible pour que notre activité d'entreprise et notre administration aient le moins d'impact sur l'environnement", explique Miluse Ryznarova, la directrice exécutive de la société.

"We try to recycle as much as possible so that our business and our administration had the least impact on the environment," explains the executive Miluse Ryznarová.


la société responsable IT Enlogit de l'Région de Usti pense aussi à la santé de ses employés et leur a mis en place pour chaque ordinateur portable une chaise et un clavier ergonomiques, encourage leur travail à domicile et utilise les services de catering d'une usine protégée locale pour ses actions.

Responsible IT Company Enlogit in the Ústí region then thinks about the health of its employees, and for each laptop purchased they bought ergonomic chairs and keyboards, support their work from home and use catering services provided by a local sheltered workshop for their corporate events.


"Nous soutenons en outre la fondation L'homme dans l'ombre qui aide la communauté Rom locale", dit Ondrej Suchy le représentant de la société.

"In addition, we support the People in Need Foundation, which helps the local Roma community in particular," says company representative Ondrej Suchy.


Au tout dernier rang se trouve, également pour ses activités, une société de Lavage et nettoyage de la région de Karlovy Vary, qui participe à l'assurance retraite de ses employés sous la forme de bonus au-dessus des standards.

Finally, worth noting is also the activity of Praní a čištění Company of the Karlovy Vary region, which contributes its employees with bonuses to their pension schemes.


"Dans notre société nous contribuons à la nourriture, le transport, l'augmentation des qualifications et aux loisirs", dit Joseph Strapac de la société de construction de bruntal Czasch, vainqueur pour la région de Moravie-Silésie.

"We provide allowanced for meals, transport, upskilling and recreation," says Josef Strapáč from Bruntál Czasch construction company, the winner in the Moravia-Silesian Region.


Etaient inscrits automatiquement dans la catégorie société Responsable, tous les finalistes régionaux pour le concours de la Firme de l'année de Vodaphone, qui avaient répondu au questionnaires en pièce jointe du document pour l'inscription et l'avaient renvoyé à l'organisateur avant le 15 août.

For the Responsible Company of the Year category were automatically enrolled all regional finalists of Vodafone Company of the Year competition, who answered the questionnaire attached to the application and sent it to organizers until 15 August.


Les réponses mal remplies ou incomplètes dans le questionnaire étaient retirées du concours par l'organisateur.

Incorrectly filled or incomplete answers to the questionnaire were then excluded from the evaluation by the organizer.


"Si les représentants des firmes en lice n'avaient pas répondu aux questions, ils ne pouvaient pas participer au concours de la firme Responsable mais n'étaient pas disqualifiés du concours "principal" la Firme de l'année de Vodaphone".

"If the representatives of competing companies failed to answer the questions, they could not attend the Responsible Company of the Year Competition, but are not disqualified from the "main" Vodafone competition Company of the Year."


"Les inscriptions indépendantes ne sont pas possibles car il s'agit d'une sous-catégorie du concours principal de la Firme de l'année", explique Karel Goldman de l'agence organisatrice Bison&Rose.

"Single sign just for this competition is not possible because it is a subcategory of the main competition Company of the year," explains Karel Goldman of the organizing agency Bison & Rose.


Au Fonds pour les Terres à Plzen, la police a procédé à des arrestations au cours d'un concours public

Police made arrests at the Land Fund in Plzen during the tendering procedure


Dans le bâtiment du Fonds pour les Terres à Plzen, la police anti-corruption a procédé à des arrestations ces derniers jours.

In recent days the anti-corruption police made arrests at the building of the Land Fund in Pilsen.


Les détectives ont passé les menottes à l'entrepreneur local et commerçant en immobilier Lubos. G.

Handcuffs were put by detectives to a local entrepreneur in the media sector and real estate dealer, Luboš G.


Celui-ci s'était efforcé de manipuler justement un appel d'offres public pour le règlement d'une demande de restitution de telle manière que le terrain proposé soit obtenu par un candidat déterminé.

He allegedly attempted to manipulate the current tender for the settlement of restitution claims, so that the land offered was awarded to a particular candidate.


Celui-ci devait payer à Lubos G. un demi million de couronnes.

He was supposed to pay half a million to Luboš G.


"Pour l'instant je peux seulement confirmer que la police poursuit une personne pour délit d'initié dans le cadre d'un appel d'offres et d'un concour publics". a déclaré pour le journal Pravo la chef du Parquet de Plzen Antonie Zelena, sachant qu'il est interdit de fournir plus d'explications car l'enquête est en cours.

So far I can only confirm that the police prosecute one person for the offense of fraudulent manipulation of public procurement and public tenders," said the head of Pilsner prosecution Antonie Zelená to Pravo, adding that the additional details with respect to ongoing investigations can not be released.


Les policiers ont remis après 24 heures cet entrepreneur de 46 ans en liberté.

The 46-year-old entrepreneur was released by police after 24 hours.


Pour savoir de quelle façon il pouvait influer sur un concours public, on ne peut que spéculer eu égard au si peu d'informations officielles.

Due to a low of official information we can only speculate how one could manipulate the tender.


A une question de Pravo, la porte-parole du Fonds des Terrains Lubomira Cerna a indiqué que les policiers avaient réellement procédé à une arrestation à Plzen sur un lieu de travail séparé et, ce, au cours du concours public.

A spokesman of the Land Fund Lubomíra Černá replied to the question by Pravo that police actually made arrests at a detached workplace in Plzen, namely during the public tendering procedure.


"Il s'est agi d'un client et en aucun cas d'un employé, a-t-elle précisé.

"It was a client, not our employee," she said.


Le concours public selon Cerna a comme vrai nom "Appel à proposer des droits pour le transfert de terrains selon la Loi sur la terre" et est mis en place lorsque se manifestent plusieurs candidats bénéficiaires de droit.

The public tender, according to Ms. Cerna, is called "Invitation to tender for the transfer of land rights under the Lands Act" and takes place when more eligible candidates are interested in the land offered.


"Ces personnes proposent, dans le cadre de l'appel, une valeur supérieure de leur droits à resitutions qui doivent être réglés avant que ne soit annoncée la valeur du terrain".

"These people within the call offer a higher value of their restitution claims to be settled by the transfer than the announced value of the land."


"Selon les droits proposés un classement des acquéreurs est mis en place et le Fonds des Terrains transfère ensuite le terrain à la personne qui a proposé les droits les plus hauts", a expliqué le porte-parole du Fonds.

"By the claims offered the order of the acquirers is set and Land Fund then transfers the land to the person who offered the highest claims," said fund spokesman.


Lubos G. avait, il est clair, les informations concernant les personnes qui s'étaient inscrites à l'appel et comme il est lui-même, également, une personne bénéficiare car ayant acheté un grand nombre de droits à restitutions, il avait proposé aux candidats au terrain de ne pas participer au concours.

Mr Luboš G. probably had information, who replied to the call, and since he is also a beneficiary, because he has bought a number of restitution claims, he suggested to another candidate not to participate.


Et il encaissait sans doute par le fait de se retirer.

The candidate probably received financial compensation.


Ce qui expliquerait pourquoi il avait tant d'argent en sa possession au moment de son interpellation.

That would explain that he was detained with such a large sum of money.


Lubos G. avait des contacts largement au-dessus des standards au FdT (Fonds des Terrains).

Lubos G had superior contacts to LF already in the past.


Il figurait dans l'affaire de l'ex-chef du FdT Vaclav Sankot qui fut poursuivi au pénal pour avoir éditer des terrains pour lesquels on avait déjà édité la décision de mise en place d'une construction.

He figured in the case of former chief of LF Vaclav Sankot, who was prosecuted for transferring lands in the substitutional land restitution, on which a decision on the location of a building has already been issued.


Justement Lubos G. avait obtenu par exemple des terrains destinés à la construction de communications publiques, concrètement en lieu et place où devait être construite l'artère d'accés à la zone industrielle de Borske Pole.

It was just then when Mr Lubos G. acquired lands intended for the construction of public roads from the fund, particularly at the point where the driveway was to be built to the industrial zone Borska pole.


Plus tard il l'échangea avec la mairie pour un bâtiment dans le centre historique de la ville dont la valeur est de très loin supérieure.

Later, he very conveniently exchanged those with the city for a house in the historic town center, which had a much higher value.


La mairie fut obligée d'accepter car sinon elle risquait de mettre la construction en péril par un blocage des terrains.

Town hall had to accept it then, because otherwise it would block the construction by blocking the lands.


Les ménages vont payer un supplément d'une centaine de couronnes mensuellement pour le logement.

Households will pay extra hundreds for housing a month


Les ménages devront à partir de janvier payer un supplément non seulement pour tous les types d'énergie mais également pour l'eau et l'assainissement, les fournitures de chauffage et à certains endroits les loyers augmenteront également.

Households will have to pay more since January, not only for all types of energy, but also for water and sewerage, heating supplies, and rents will rise in certain areas.


Les familles devront donc à partir de janvier tirer de leur porte-monnaie jusqu'à une centaine de couronnes mensuellement plus que maintenant.

Families will have to pull out monthly hundreds more from purses from January.


L'électricité augmente de 4.6 pour cent, le gaz de presque 2 pour cent plus cher, dans certaines localités vous devrez payer jusqu'à un dixième de plus la fourniture d'eau et dans de nombreux endroits les fournitures de chauffage central seront aussi plus chères.

The price of electricity will be raised up by 4.6 percent; gas will be about 2 percent more expensive, in some towns you will have to pay extra for water by up to a tenth and supply of central heating will often be more expensive.


L'augmentation de l'électricité devrait avoisiner pour les ménages en appartement les 100 couronnes anuellement de plus qu'actuellement.

Electricity price increase should cost houshould s in the flats hundreds of crowns a year more than now.


Cependant tous les fournisseurs ont diminué les prix de l'électricité étant donné le développement sensible à encourager la fabrication des énergies renouvelables, notamment les piles photovoltaÏques.

Prices of power energy were reduced by all the major suppliers at the same time; a significant increase in support for the production of energy from renewable sources, especially photovoltaics, is to blame then.


Le gaz augmente modérément mais bien sûr au moment où les gens en ont le plus besoin pour chauffer et ont donc la plus grande consommation.

Although gas will only be slightly more expensive, it will happen when most people are heating their flats and thus have the highest consumption.


On peut donc compter également une centaine de couronnes en plus.

Annually they must then also take extra costs in account.


Bien que l'électricité et le gaz augmentent dans toute la république tchèque, le changement du prix du chauffage central diffère de ville en ville.

While electricity and gas will be more expensive across the country, central heating price change varies from place to place.


Ce sont principalement les plus grandes communes qui planifient l'augmentation des prix.

Price increase is planned mainly in larger municipalities.


Par exemple les ménages à Pardubice ou à Hradec Kraloce paieront à compter de janvier pour le chauffage central presque 50 couronnes de plus par mois, les familles de Libérec paieront plus de 1000 couronnes annuellement.

For example, households in Pardubice and Hradec Kralove will pay since January for central heating about CZK 50 per month extra, families in Liberec will pay extra CZK 1,000 a year.


Pour les habitants de Prague se prépare une augmentation de 9 pour cent pour l'eau et l'assainissement pour le cas où la ville augmente les loyers d'infrastructure.

Residents of Prague may have more expensive water and sewer by more than 9 percent, in the event that the city increases the rent of the infrastructure.


Si les loyers ne changent pas les pragois paieront un supplément de 6.8 pour cent.

If the rent does not change, Prague residents will pay extra 6.8 percent.


Le prix à Prague fera encore partie des plus bas en comparaison avec le pays tout entier.

Price in Prague, however, will still be in a nationwide comparison rather low.


En Bohême du nord, où les prix font déjà partie des plus élevés, l'eau et l'assainissement augmentent de 7.4 pour cent.

In the North Bohemia, where prices are already among the highest, the water rate should increase by about 7.4 percent.


Les prix des loyers vont augmenter par exemple sensiblement dans les 450 mille appartements en location à partir de janvier c'est à dire à la fin de la régulation.

For example, the price of rent in 450 thousands of rental apartments, where regulation ends in January, may significantly increase.


Par exemple la société CPI Byty qui possède à Usti nad Labem presque 2500 appartements, a décidé une augmentation jusqu'à 100 pour cent.

For example, CPI Byty, which in Usti nad Labem owns about 2,500 apartments, plans to raise the rent from January by up to one hundred percent.


Ceux qui ne seront pas d'accord avec la nouvelle augmentation des loyers seront traduits devant les tribunaux par la société.

The company intends to bring to the court those who will not accept the new rents.


Les loyers régulés que paient les gens dans près de 300 mille appartements pourraient augmenter l'année prochaine de 10 pour cent.

Regulated rents paid by people in approximately 300 thousand apartments could increase by up to ten percent next year.


Les enfants tchèques se saoûlent au rhum et au fernet. La bière n'est plus de mode et agit tout doucement.

Czech children get drunk with Fernet and Rum. Beer is out of fashion, it works slowly.


Le fernet, le rhum, la vodka et de façon exceptionnelle également la meilleure marque de whisky sont volés aux parents.

Fernet, rum, vodka, exceptionally better brand of whiskey stolen from parents.


Ce sont des boissons qui amènent le plus souvent ceux qui se saoûlent, qui n'ont pas encore quinze ans, entre les mains du médecin.

These are the drinks, after which most often drunks not even of the age of fifteen end in physicians" care.


Les enfants qui sont soignés à l'hôpital pour récidive ne font pas l'exception.

Children who are treated for drunkenness at the hospital repeatedly are not an exception.


Cela résulte de l'expérience des médecins qui rencontrent des cas semblables aux admissions des départements enfants des hôpitaux.

This follows the experience of physicians who are confronted with similar cases in the admissions of patients to children departments of hospitals.


"Les bières ou les vins ne sont plus de mode car il faut du temps pour être saoûl".

"Beer or wine is completely unfashionable, as it takes a long time before they get drunk."


'La tendance est vraiment aux alcools forts", indique pour Pravo Ludek Pelikan, Chef du département enfants de l'hôpital de Horovice en Bohême centrale.

"Liquor is the trend of today, that is for sure," said the head of children's ward in Horovice Hospital in central Bohemia, Ludek Pelican to Pravo.


"Quand ils réussissent à chiper une bouteille à papa dans l'armoire, il s'agit de quelquefois de wisky mais c'est le fernet et la vodka qui prévalent'.

"If they can pull out a bottle of their father from the closet, it is usually the whiskey, but otherwise Fernet and vodka dominate."


"La vodka a cet avantage qu'ils peuvent la mélanger avec du jus de fruit et ainsi ne pas la sentir", explique le Chef du département.

"Vodka has the advantage that it is served in juice and they may not smell so badly then," said the head physician.


Eva Jurinova, porte-parole de l'hôpital Motol, lui donne également raison.

And this is confirmed by the speaker of the Faculty Hospital Motol, Eva Jurinová.


"En général, c'est du rhum ou du fernet".


"C'est aujourd'hui l'alcool à la mode notamment dans les écoles élémentaires".

"It is today a modern spirit, especially in primary schools."


"Dans certains cas, il s'est agi de slivovice qu'ils ont ramené de la maison", a ajouté Jurinova.

"In some cases, it was a plum brandy, which they have brought from home," said Jurinová.


Selon le Chef de département Pélikan, voir des enfants ivres âgés de treize à quatorze ans aux admissions à l'hôpital est un phénomène normal.

According to the head physician Pelikán are thirteen- or fourteen-year-old drinkers admitted to hospital a relatively common phenomenon.


Avant de travailler à Horovice depuis l'année dernière, il était à Motol où il exerça dix ans justement en pédiatrie où les ambulances amenaient des écoliers des larges environs complètement ivres.

Before Hořovice, where he has been since this year, he worked for ten years just in pediatrics department in Motol, where ambulances bring befuddled schoolchildren from the surrounding area.


"Une jeune fille fut hospitalisée ainsi quatre fois

"One girl was admitted to our hospital four times."


"Elle acommencé sa carrière à douze ans lorsqu'elle a été amenée avec 3.5 pour mille d'alcool dansle sang avec en plus un mélange avec de l'extasy",décrivait le médecin ce cas particulièrement important.

"She started her career at the age of twelve, when she was brought to us with a 3.5 per mille of alcohol in the blood, in addition in combination with ecstasy," the doctor describes a particularly serious case.


"Elle était au Parc des Expositions d'Holesovice à une party".

"She had attended a dance party and Vystaviste."


"Ce qui est intéressant, c'est qu'il n'apparut pas bizarre à la mère que sa fille soit absente 48 heures" dit étonné le Directeur du Département.

"It is interesting that her mother did not find at all strange that she had not seen her daughter for 48 hours," said the chief physician.


C'est justement le désintéressement des parents ou bien leur tolérance hors du commun face au fait que leurs rejetons s'adonnent à la boisson qui sont la cause principale du développment de l'alcoolisme des enfants.

It is the disinterest of parents or even their considerable tolerance to drinking problems of their own offspring is considered a major cause of increasing children boozing.


Selon les spécialistes, on ne parle cependant pas de la dépendance, dans son sens strict, pour les enfants.

It is however not an addiction in the true sense in the case of children according to experts.


"Sous le vocable alcoolique on entend une dépendance chronique à l'alcool de plusieurs années avec tous les phénomènes qui en découlent mais que l'on ne retrouve pas chez les enfants".

"Under the term alcoholic we understand a multi-year chronic addiction to alcohol with all the related phenomena, which does not apply to children."


"Chez ceux qui utilisent l'acool à répétition, il s'agit plutôt d'un back-ground socio-familial significativement défavorable", expliquait le Chef de Département Pélikan.

"For those who use alcohol frequently, it is more associated with unsuccessful family-social background," said the head physician Pelikan.


Selon la porte-parole Jurinova, environ quarante enfants ivres ont été hospitalisés cette année jusqu'à la mi-novembre dans la clinique de pédiatrie à Motol.

According to spokeswoman Jurinová about forty drunken children have this year been hospitalized at the pediatric clinic in Motol until mid-November.


Ne sont intégrés dans les stastistiques que les cas avec une grâve intoxication nécessitant l'hospitalisation.

The statistics, however, receive only those with severe intoxication who had to stay in the hospital.


Les enfants ivres qui sont après les soins d'urgence ramenés chez eux par les parents ou par la police, ne sont pas comptés.

Child drunks, who are taken home after outpatient treatment by their parents or the police, are not counted.


Outre les cas des enfants qui s'assoient et boivent une bouteille d'alcool après l'école, il exsite selon Pélikan trois vagues saisonnières avec lesquelles on peut compter: la journée des sorcières, la saint Sylvestre et la fin de l'année scolaire.

Except where kids just sit around after school and drink a bottle of brandy, according to Pelikan, there are three seasonal fluctuations, which one can rely on: Witch Feast, New Year and the end of the school year.


"Soit ils boivent par dépit après de mauvais résultats soit au contraire ils fêtent le début des vacances".

"It's either to wash down the sadness from bad school report, conversely, to celebrate the start of the holiday."


"Bien sûr j'ai vécu à la journée des sorcières une admission de 7 enfants ivres d'un seul coup", a souligné Pélikan.

"But I experienced seven drunk children admitted to hospital at the same time during the witch feast" said Pelikan.


L'enfant ivre qui a passé la nuit à l'hôpital en désintoxciation sous contrôle médical est paradoxalement en meilleure position que celui qui est rentré chez lui et souffre le lendemain de la "gueule de bois".

The drunk, who spends the night with detoxification under medical supervision, is paradoxically in an advantage compared to that one at home, who suffers from unpleasant hangover the next day.


Les maux de tête du matin provoqués par une déshydratation et un manque de glucose sont éliminés par une infusion de glucose et d'éléments nutritifs dont l'organisme a besoin.

Morning headaches caused by dehydration and lack of glucose are prevented by irrigation infusion with glucose and nutrients that the body is lacking.


"Ils sont pour cela mieux lotis puisqu'ils passent une excellente soirée puis un doux réveil et rien ne leur fait mal".

"They are actually doing better because they have the beautiful evening experience and a good wake up when nothing hurts."


"Ils sont seulement étonnés de l'endroit où ils se trouvent", ajoute Pélikan sachant que de temps en temps cela gâche la bonne humeur des patients au moins avec la note à payer pour leurs soins.

"Only they are confused about where they are," said Pelikan, adding that he sometimes spoils the pleasant mood of the patients by at least a list of costs that their treatment required.


Le transport par ambulance et l'hospitalisation sur lit de soins intensifs peut aller jusqu'à des dizaines de milliers de couronnes.

Transport by ambulance and being hospitalized on an acute bed costs thousands of crowns.


"De temps en temps, j'ai appliqué cela comme un moyen d'éducation en comptant à ces enfants combien leur ivresse a coûté et qu'ils pourraient passer tout l'été en travail saisonnier pour rembourser une seule soirée", ajoutait Pélikan.

"Sometimes I used this as an educational measure, when I directly to those children calculated how much it cost that they became drunk, and that they could also spend the summer working to make money to cover this one party," said Pelikan.


Cependant, selon lui, les compagnies d'assurances de santé dans leurs gestions en régression, qui devraient récupérer de la part des parents les charges liées aux soins, ne traitent pas les cas d'enfants ivres.

Insurance companies, however, do not take regression procedures in which the parents should cover the cost of treatment in cases of child drunks.


Deux avions L-159 sont pour la première fois dans des mains étrangères en Espagne.

Two L-159 aircrafts are in foreign hands for the first time in Spain


Deux avions L-159 des cinq en tout, contre lesquels le Ministère de la Défense a échangé des avions de transport Casa C-295M, ont décollé mardi pour Séville en Espagne où siège le fabricant d'avions Casa-EADS.

Two L-159 of a total of five pieces for which the Czech Defense Ministry has exchanged transport aircraft CASA C-295M, flew on Tuesday to Seville, where is based the manufacturer of Casa aircrafts - EADS.


C'est la première fois que des appareils de ce type deviennent la propriété de quelqu'un d'autre que l'armée tchèque.

It is the first time that aircrafts of this type appeared in the possession of someone else than the Czech army.


Ils ont pourtant été à l'étranger dans le cadre d'exercices ou de vols de démonstration.

They have only been abroad for training and demonstration flights.


Il s'agit des versions biplaces du L-159T1 qui étaient jusqu'à maintenant en service dans l'armée tchèque et qui étaient en état de vol.

It is a two-seat version of the L-159T1 aircraft, which has been operated by Czech army and were airworthy.


Lestrois appareils restants sont des versions monoplaces du L-159.


Ceux-ci stationnent pour l'instant chez Aéro Vodochody et l'intermédiaire commercial - la firme Omnipol - les a pris en compte la semaine dernière.

Those are still standing in Aero Vodochody and the broker - the company Omnipol - took them over only last week.


Selon Jan Pejsek du département de presse du Ministère de la défense, le départ physique des avions de Vodochody est pour l'instant inconnu.

It has not been released when the aircrafts will physically leave Vodochody, according to Jan Pejsek of the Press Department of Ministry of Defense.


'Les avions L-159 monoplaces prévus pour l'échange ont été pris sur des avions stockés depuis longtemps sans que cela ne cause des charges ou des investissements supplémentaires pour le Ministère de la défense".

"Single-seat L-159 have been allocated for the exchange from long-stored aircraft, and without any deposits and investments by the Ministry."


"Les biplaces L-159 T1 ont été échangé dans l'état", a déclaré pour Pravo Pejsek.

"Two-seat L-159T1 aircrafts were exchanged in the current condition and form," Pejsek told Pravo.


Il a jouté que l'armée ne restera pas sans biplace puisque le ministère a signé en mai 2009 avec Aéro Vodochody un accord d'une valeur de 200 millions de couronnes pour la transformation de quatre monoplaces L-159 inutilisés en deux biplaces.

He added that the army will not be left without a two-seat aircraft, because in May 2009 the ministry signed a contract worth 200 million crowns with Aero Vodochody for the reconstruction of four redundant L-159 machines into two two-seat machines.


L'armée a pris livraison du premier appareil en juillet, le deuxième étant prévu à la livraison à la fin de cette année.

One new aircraft was taken by the army in July; the other will be taken over until the end of this year.


Selon Pejsek EADS s'est engagée à introduire les avions dans l'équipement de certains pays de l'Alliance.

According to Pejsek EADS has committed to enforce the aircraft as equipment to some Alliance countries.


"Dans le contrat il est clairement indiqué que celui qui prend les avions L-159 en compte est EADS et qu'ils serviront à l'entrainement des pilotes de pays membres de l'OTAN".

"The contract clearly states that the purchaser of the L-159 is the EADS company and they will be used for training pilots from NATO countries."


"C'est par conséquent l'affaire de celui qui prend en compte de déterminer comment réaliser cela", a indiqué Pejsek.

"How to implement this thing is therefore an issue for customers" said Pejsek.


Hospodarske noviny a annoncé, il y a quelque temps, que l'armée espagnole n'est pas intéressée par le L-159.

Hospodářské noviny recently reported that the Spanish army is not interested in L-159.


L'échange de cinq L-159 pour un avion Casa et l'achat de trois autres avions pour 3.5 milliards de couronnes a été entérinée l'année dernière par le gouvernement de Mirek Topomanek.

The exchange of five L-159 aircrafts for one Casa aircraft and purchase of three more aircrafts worth 3.5 billion was approved by government of Mirek Topolanek last year.


Le ministère de la défense n'a pas lancé d'appel d'offres et a contacté directement EADS.

Ministry of Defence did not organize any tender for the purchase and addressed EADS directly.


la direction de la défense argumentait alors que l'échange assure une exportation future du L-159 à l'étranger.

The former leadership of Ministry of Defense argued that the exchange would promote further exports of L-159 abroad.


L'armée tchèque a acheté à Aéro Vodochody 72 appareils et n'en utilise que 24, voulant vendre le reste.

Czech Army has purchased 72 aircrafts from Aero and uses only 24; they would like to sell the remaining ones.


L'achat d'avions Casa aura probablement des implications judiciaires.

Purchase of Casa aircrafts will probably have judicial implications.


la Commission Européenne a pourtant porté plainte contre le ministère tchèque de la défense auprès de la Cour de justice européenne car les avions auraient dû être choisis dans le cadre d'un appel d'offres à l'échelle européenne et en aucun cas en contactant directement un fabricant.

The European Commission has sued the Czech Ministry of Defence at the European Court because the aircrafts were to be selected on the basis of a European tender and not addressing only one manufacturer.


L'armée a déjà pris livraison de trois avions Casa, le dernier devrait arriver sur l'aéroport de Prague Kbely dans deux semaines.

The Army has already acquired three Casa aircrafts, the last one should arrive in Prague, airport Kbely, within a fortnight.


Un index plus long que l'annulaire est un signe de risque faible de cancer

Having index finger longer than ring finger indicates a lower risk of cancer


Les hommes qui ont l'index plus long que l'annulaire sont exposés à un risque moindre d'avoir un cancer de la prostate.

Men who have a longer index finger than ring finger are at lower risk of prostate cancer.


C'est la conclusion surprenante d'une étude publiée mercredi par le magazine britannique Cancer.

It is a surprising conclusion of a study published on Wednesday by the British Journal of Cancer.


Cela peut dépendre du niveau de l'hormone mâle la testostérone.

This may be related to the level of the male hormone testosterone.


"Nos conclusions montrent que la longueur relative du doigt sert de test simple de risque de cancer de la prostate, notamment pour les hommes avant 60 ans",a proclamé la co-auteur de l'étude Ros Eeles, professeur à l'Institut pour la recherche sur la cancer à l'université de Warwick.

"Our results show that the relative finger length may serve as a simple test for prostate cancer risk, especially for a man up to 60 years," said study's co-author Ros Eeles, Professor at the Institute for Cancer Research at the University of Warwick.


Le doigt pourrait ainsi aider à déterminer quels hommes devraient se soumettre au test du cancer de la prostate, notamment en combinant avec le risque génétique ou d'autres facteurs aggrâvants comme les antécedents de santé familiaux,a ajouté Eeles.

The finger could then help determine which men should undergo tests for prostate cancer, particularly in combination with genetic risk or other threatening factors such as family health burden, she said.


Pendant la période de 1994-2009 elle a suivi avec ses collègues en Grande Bretagne plus de 1500 patients atteints d'un cancer de la prostate et en même temps près de trois mille hommes sains.

In the period 1994-2009 she along with her colleagues monitored more than 1,500 patients with prostate cancer in Britain and in parallel over three thousand healthy men.


Plus de la moitié des participants à l'étude avait l'index de la main droite plus court que l'annulaire.

More than a half of the study participants had a shorter index finger on their right hand than their ring finger.


Pour eux comme pour les 19 pour cent de ceux qui avaient les doigts de la même longueur, on a trouvé la même probabilité d'un cancer de la prostate.

The same probability of prostate cancer applied to them as for 19 percent of those whose fingers were of equal length.


Dans le cas de ceux qui avaient l'index plus long que l'annulaire le risque est cependant tombé à 33 pour cent, pour les hommes avant 60 ans la diminution du risque a atteint 87 pour cent.

For those who have the index finger longer than ring finger this risk decreased by 33 percent, while for men up to their sixties it was even an 87 percent decline.


Le rapport de longueur des deux doigts cités - formés pendant la période prénatale - indique notamment des niveaux différents d'hormones sexuelles auxquels est exposé l'enfant dans l'utérus.

The ratio of the length of those two fingers - formed in the prenatal period - probably reflects different levels of sex hormones to which the child is exposed in the womb.


A moins de testostérone correspond un index plus long.

Less testosterone corresponds to a longer index finger.


Des recherches précédentes avaient montré que c'est justement la testostérone qui aide au développement d'un cancer de la prostate.

Previous studies have shown that it is the testosterone that supports prostate cancer development.


Le pprofesseur Vacla Paces, généticien tchèque renommé et ancien président de l'Académie des sciences, a dit pour CTK qu'il est au courant de cette étude mais qu'il ne lui semble pas, parait-il, que la relation entre la longueur des doigts et le cancer soit "complètement démontrée".

Leading geneticist and former Czech President of Academy of Sciences Professor Vaclav Paces said for ČTK that he knows about the study but in his opinion the relationship between the length of the fingers and the cancer does not seem to be "fully proven."


La République tchèque est sous la neige, les autoroutes D1 et D5 sont fermées.

The Czech Republic is covered with snow, D1 and D5 are closed


La Tchéquie comme la plupart de l'Europe est ce jeudi matin recouverte par la neige.

Czech Republic, like most of Europe, woke up covered in snow on Thursday morning.


Sur les routes et les trottoirs, il y a la plupart du temps de la neige compacte, les déblayeurs ont travaillé toute la nuit dans beaucoup d'endroits.

The roads and pavements are mostly covered with compacted snow, in many places road maintenance stuff drove all night.


L'autoroute D5 est fermée le matin entre le 89ème et le 93ème kilomètre en direction de Rozvadov en raison de plusieurs accidents de camions et de voitures et l'auroute D1 à Brno en direction de Prague subit le même sort.

D5 between the 89th and 93rd kilometer in the direction of Rozvadov has been closed in the morning due to several accidents of trucks and passenger cars and D1 is also blocked in the direction from Brno to Prague.


Le dispatcher de l'Automobile club central (UAMK) l'a dit aux informations

News were informed by the central dispatcher of Automotoklub (UAMK).


Au 91ème kilomètre un camion a été accidenté, au 93ème deux poids lourds se sont percutés, l'accident a fait des blessés.

At the 91st kilometer truck crashed, at the 93rd kilometer two trucks collided, the accident included injury.


Plusieurs voitures se sont retrouvées également dans le fossé.


Les problèmes sont également sur l'autoroute D1 au 185 ème kilomètre en direction de Prague.

Problems are also on the D1 highway at the 185th kilometer in the direction of Prague.


Les conducteurs devraient sortir juste après Brno au 190ème kilomètre ou aller par Brno et entrer ensuite au 182ème kilomètre à Kyvalka.

Drivers should leave the highway just after Brno at the 190th kilometer or go through Brno and drive back to the highway at the 182nd kilometer at Kývalka.


Une file de voitures de plusieurs kilomètres s'est formée à cet endroit.

There are car queues several kilometers long.


Egalement sur l'autoroute D11, il y a un accident et, ce, juste à l'arrivée à Prague.

Also, there is an accident at D11, at the very arrival in Prague.


A Prague, il y a une couche de neige de plusieurs centimètres d'épaisseur, les thermomètres indiquent - 7 degrés Celsius.

There is a layer of snow, several centimeters thick, in Prague, the thermometer shows minus seven degrees Celsius.


Des files de voitures se créent par exemple à Prosek, la rue Sterboholska est aussi bouchée.

There are queues of cars in Prosek, Štěrboholská is also blocked.


Le moyen de transport le plus sûr est le métro.

The most reliable means of transport is the subway.


Les tramways prennent du retard par exemple sur la ligne entre la Place Charles (Karlove Namesti) et la Place de la paix (Namesti Miru).

Trams run delayed between Charles Square and Namesti Miru.


A huit heures du matin l'état-major de crise de Prague doit encore se réunir.

At eight in the morning Prague emergency staff should meet once again.


Les voies ferrées et l'aéroport rencontrent également des problèmes.

Also railways and airports must are facing the problems.


Les Chemins de fer tchèques ont déjà dû supprimer à cause de la neige 7 liaisons de rapides.

Czech Railways have had to cancel seven fast train connections due to snow.


Les lignes par exemple de Prague à Kralupy ou bien de Prague à Beroun ont des problèmes

There are problems with the railway line from Prague to Kralupy or from Prague to Beroun.


Les voyageurs devraient contrôler la situation actuelle.

Passengers should check the current situation.


L'aéroport de Ruzyne a été fermé depuis mercredi 11h00 dans la nuit jusqu'à 5 heures du matin.

Ruzyne airport was closed from 11 pm Wednesday night to 5 a.m..


La plupart des routes en Moravie du Sud est déjà roulable mais en redoublant de vigilance.

Most of the roads in southern Moravia are now passable, but only with caution.


Sur la route de Vyskov, trois routes latérales sont impraticables, sur la route de Brno il commence à y avoir par endroits des rafales de neige et sur la route de Blansko les chaines sont obligatoires pour passer certaines voies de communications dans les endroits placés plus haut.

There are three impassable side roads in the Vyškov area, there is loads of snow in the Brno area and snow chains are necessary for travelling on certain communications in higher parts of Blansko region.


La région de Vyskov a fait partie des endroits les plus touchés.

The most affected sites included the Vyskov area.


Jusqu'à maintenant sont fermés les axes: Rousinov-Slavkov, Bohdalice-Kucerov et aussi Saratice-Milesovice

There are closed roads still: Rousínov - Slavkov, Bohdalice - Kučerov and also Šaratice - Milešovice.


Pour les nettoyer il faudra peut-être envoyer des déneigeuses et fraises à neige.

For their extension routers will be deployed.


On ne peut pas pour l'instant estimer quand ils seront roulables.

It is impossible to estimate when they will be passable again.


Sur la route de Hodonin la prudence est de rigueur dans la région des Carpathes blanches.

In the Hodonin area, caution is necessary when travelling in the White Carpathians.


Sur les routes qui sont, eu égard à la protection de la nature, entretenues seulement par l'aspersion de produits inertes, il y a tout de même une couche de 5 centimètres de neige avertit CTK.

On roads that are there in order to protect the environment just kept passable with inert fill, there is a 5-centimeter layer of snow, said ČTK.


En Tchéquie, il est tombé entre deux à 10 centimètres de neige; il est tombé le plus en Bohême du nord, avec, souvent, jusqu'à 18 centimètres de neige.

In the Czech Republic from two to ten centimeters of snow has fallen, most in northern Bohemia, often up to 18 centimeters.


Dans la région de Moravie-Silésie, il est tombé jusqu'à 15 centimètres de neige.

In the Moravia-Silesian Region about 15 centimeters of snow has occurred.


L'enneigement disparait en Tchéquie progressivement.

Snowfall in the Czech Republic gradually ceases.


Les américains ont une nouvelle "arme intelligente"

American troops have a new "smart weapon"


L'armée américaine a envoyé en Afghnistan une nouvelle arme "intelligente", connue seulement sous le nom de code XM-25.

The U.S. Army deployed a new "smart weapon" in Afghanistan, known so far only by a codename XM-25.


Les généraux pensent que ce nouveau fusil automatique aura une influence sur le conflit là-bas avec les Talibans et "va changer le jeu" à leur profit.

The generals hope that the new automatic rifle will affect the conflict with the Taliban and "change the game" in their favor.


La nouvelle arme est comme un canon super précis

The new weapon is like a superaccurate small cannon.


Ses projectiles sont guidés par laser avec une précision de quelques mètres.

Their projectile is directed by a laser to hit within a few meters.


Les munitions spéciales de calibre 25 mm développée pour ce fusil et contenant un explosif hautement brisant, fonctionne en fait comme de petites grenades.

Special ammunition caliber 25 mm, designed for this rifle and containing high explosive, in fact, act like little grenades.


On peut programmer les munitions de telle manière qu'elles exploseront au contact de la cible mais aussi à n'importe quel point de leur trajectoire balistique.

The projectiles can be programmed to explode when hitting the target, but at any point of their ballistic path.


On peut donc l'utiliser contre un ennemi qui se cache derrière un obstacle, un mur ou un fossé.

They can be used against an enemy who is hiding behind a barrier, behind walls or in trenches.


Il n'est pas non plus protégé d'en haut et quand lui tombe dessus une pluie meurtrière d'éclats d'acier, cela peut le mettre hors de combat également.

These are usually not protected from the above, and if hit by the rain of deadly shards of steel, they may not fight any more.


Selon Richard Audette qui a pris part au développement du XM-25, le nouveau fusil est la première arme d'infanterie qui utilise la technologie "intelligente".

According to Richard Audetta who participated in the development of XM-25 rifle, it is a new first weapon for the infantry, which uses "smart" technology.


"Le soldat s'en sert essentiellement de telle manière qu'il trouve la cible, lui envoie un rayon laser qui détermine la distance, obtient ainsi un point de visée précis, selon lequel il corrige sa visée site et appuie sur la détente.

"The soldier basically operates it as follows: they find a target, it sends a laser beam to determine the distance and thus the precise explanation of the point, they adjust the elevation and squeeze the trigger."


"Disons que vous avez visé à 543 mètres".

"Let's say that you have obtained 543 meters."


"Quand vous pressez la détente, l'arme se charge et tire à la distance de 543 mètres plus ou moins 1, 2, 3 mètres, a indiqué Audette.

"When you squeeze the trigger, the gun charges, and fires a missile at a distance of 543 meters plus or minus one, two or three meters," said Audette.


Le groupe Fujitsu délocalise sa filiale de Bad Homburg vers Francfort.

The Fujitsu corporation is relocating its Bad Homburg office to Frankfurt.


L'année prochaine en juillet, 400 collaborateurs vont transférer à Astro Park leur lieu de travail qui se trouve actuellement à l'immeuble de bureaux de la Place Mareinbader dans la région de Bad Homburg.

In July of next year, 400 employees will move from the current office building on Marienbad Square in Bad Homburg to Frankfurt's Astro Park.


Le groupe japonais Fujitsu délocalise sa succursale de Bad Homburg à Francfort.

The Japanese Fujitsu corporation is relocating its Bad Homburg office to Frankfurt.


Comme l'a affirmé mercredi le géant spécialisé dans la fabrication et la maintenance des ordinateurs, l'an prochain en juillet, le lieu de travail de 400 hommes et femmes, situé jusqu'à présent sur la place Marienbader de la ville de Bad Homburg, sera transféré à Astro Park, immense complexe de bureaux situé sur la rue Lyoner Straße du Quartier Niederrad de Francfort.

The industry giant in computers and computer maintenance announced on Wednesday that 400 men and women are to move from the current office building on Marienbad Square in Bad Homburg to Frankfurt's Astro Park in July of next year. The Astro Park is a large office complex on Lyon Street in Frankfurt's Niederrad district.


Une porte-parole de Fujitsu a expliqué qu'à moyen terme, le groupe devrait y regrouper 100 autres emplois encore éparpillés jusqu'ici dans la région.

A spokeswoman for Fujitsu explained that, in the medium term, a further 100 corporation employees currently spread across the region will join the Frankfurt office.


L'offre de location a été extrêmement attractive. Par ailleurs, les bureaux à aire ouverte d'Astro Park conviennent mieux au mode de travail des collaborateurs.

The rental offer had been extremely attractive and the open-plan office in the Astro Park was better suited to the way employees actually work, the spokeswoman added.


À Bad Homburg également, Fujitsu a été juste locataire.

Fujitsu had also only been renting the office in Bad Homburg.


Le directeur général, Bernd Wagner, a déclaré: " Frankfurt-Niederrad constitue pour nous un emplacement primordial disposant d'une infrastructure remarquable".

The manager responsible for the move, Bernd Wagner, said, "in Frankfurt Niederrad, we have found a central location with outstanding infrastructure."


Il affirme que la connexion à l'aéroport est justement d'une grande importance pour une entreprise globale comme Fujitsu.

The excellent connection to the airport was of particular significance to a global company such as Fujitsu, he added.


Le nouveau déménagement d'une importante entreprise à l'intérieur de la région a suscité hier la joie des gagnants et causé la déception des perdants.

Yesterday the coming relocation of an important company within the region was a cause for joy among the winners and disappointment among the losers.


Le responsable des affaires économiques de la municipalité de Francfort, M. Markus Frank (CDU), a déclaré qu'une fois encore, un "acteur planétaire" avait été ainsi conquis.

Markus Frank (CDU), head of Frankfurt's department of economic affairs, said the city had once again attracted a global player,


C'est une "extraordinaire profession de foi relative au lieu d'implantation".

which was a "fantastic acknowledgement of the city."


Fujitsu convient à la ville et son implantation constitue un élan important pour Niederrad.

He believed the city would suit Fujitsu and that the move would be a significant boost for Niederrad.


Le maire de Bad Homburg, M. Michael Korwisi (les verts), regrette la décision de Fujitsu.

Michael Korwisi (Greens), Mayor of Bad Homburg, expressed his regret at Fujitsu's decision.


La direction a très tôt informée la municipalité de cette intention.

He said the city had been informed of the intended move by the company's management board well in advance.


"Il va sans dire que nous avons proposé notre aide à cette entreprise", a déclaré M. Korwisi.

"We offered the company our help, as a matter of course," said Korwisi.


Cependant, les relations amicales n'auraient rien pu changer aux difficultés du fabricant d'ordinateurs face au propriétaire de l'immeuble de la Place Marienbader.

The amicable meetings, however, had no effect on the difficulties between the computer manufacturer and the landlord for the property on Marienbad Square.


En fin de compte, les raisons économiques auraient été déterminantes.

Economic reasons had finally tipped the balance.


Il s'agit désormais d'éviter qu'un endroit si exceptionnel ne reste inoccupé pendant longtemps.

Korwisi now wants to focus on preventing such a prominent location from remaining vacant long-term.


"j'ai l'espoir que le propriétaire et bailleur du bâtiment se montrera coopératif."

"I hope the building's owner and landlord will cooperate."


Il y a dix ans, l'immeuble de la Place de l'Hôtel de Ville, utilisé jusqu'ici par la société Fujitsu et la "petite verticale" voisine, ainsi que le reste des bâtiments de la Place Marienbad, faisaient partie du projet de construction controversé de la station thermale.

The building previously used by Fujitsu on the town hall square and the neighbouring low-rise "Kleine Vertikale" were among a number of buildings on Marienbad Square that were part of the controversial building project by the spa town ten years ago.


Fruit d'un projet conjoint de la municipalité et d'un développeur de projets privé, une nouvelle entrée de la ville fut créée entre la gare et l'Hôtel de ville. Celui-ci suscita de nombreuses critiques, non seulement à cause de l'impressionnant aménagement des surfaces qui servaient autrefois en partie de parking, mais aussi à cause de la hauteur des immeubles.

The joint project between the city and a private project developer served to create a new entrance into the city between the train station and town hall, which attracted criticism on account of the massive scale of development over areas previously partly used for parking, and on account of the height of the buildings.


En 2001, la société de notation et de conseils en investissement, Feri, le fabricant d'ordinateurs pour les systèmes de distribution des voyages, Start Amadeus, ainsi que Fujitsu, fabricant d'ordinateurs à l'époque encore associée à Siemens, ont emménagé dans les immeubles.

In 2001, three companies moved in: Feri, the investment consultancy management and rating company, Start Amadeus, the travel sales and marketing systems software manufacturer, and Fujitsu, the computer maker (still linked to Siemens at the time).


En 2006, Le groupe allemand de Francfort spécialisé Immobilien-Chancen a racheté les bâtiments occupés par Fujitsu en même temps que le fonds immobilier Morgan Stanley. Un an plus tard, ces bâtiments ont été revendus à la société espagnole Falcon Real Estate Investments SA basée à Madrid.

The buildings used by Fujitsu were purchased in 2006 by the Frankfurt-based DIC Group and the Morgan Stanley Real Estate Fund and sold on to Spanish Falcon Real Estate Investments SA in Madrid one year later.


Le groupe Fujitsu dont le siège se trouve à Tokyo se considère comme le troisième plus grand fournisseur de produits informatiques au monde.

The Tokyo-based Fujitsu corporation sells itself as the third largest IT provider in the world.


Par exemple, elle met des ordinateurs et serveurs à la disposition des entreprises et assure également le service essentiel.

It provides companies with computers, servers and other equipment and provides necessary servicing.


Sa succursale établie dans la région du Rhin-Main est l'une des plus importantes en Allemagne: Fujitsu compte assurément bien plus d'employés à Munich.

The office in the Rhein-Main area is one of the largest in Germany, although Fujitsu has considerably more employees in Munich.


La succursale, Fujitsu Technology Solutions, quitte Bad Homburg pour s'installer à Frankfurt-Niederrad. Les autres filiales présentes dans ce site sont Fujitsu Services et une entreprise nommée TDS.

The Fujitsu subsidiary, Technology Solutions, is also moving from Bad Homburg to Frankfurt; two further subsidiaries, Fujitsu Services and a company named TDS, will also be based in Frankfurt.


Pour cela, 7000 mètres carrés ont pris en location dans l'immeuble Astro Park.

7000 square metres have been rented in the Astro Park office building to accommodate them.


Ce vieux complexe de vingt ans, dont le nom rappelle son plan en forme d'étoile, abrite entre autres le siège de la Confédération de l'industrie électronique et électrotechnique.

The twenty-year-old complex - its name inspired by the star-shaped ground plan - is already home to the Central Association of the German Electrical and Electronics Industry (ZVEI) and other organisations.


Expulsion du serveur par Amazon - Menaces contre M. Assange

Amazon blocks server - threats against Assange


Wikileaks éprouve de plus en plus de difficultés.

Wikileaks is getting into deeper and deeper waters.


Le fournisseur de services Internet Amazon a expulsé de ses serveurs le site spécialisé dans la révélation de documents confidentiels.

The e-commerce company Amazon has banned the whistleblower from its servers.


Cette attitude cache peut-être des pressions politiques subies après la publications des centaines de milliers de notes diplomatiques secrètes.

Political pressure may stand behind the move following publication of hundreds of thousands of secret diplomatic dispatches.


Le fondateur de Wikileaks, M. Assange, séjourne apparemment en Angleterre.

The founder of Wikileaks, Assange, is believed to be in England.


Aux États-Unis, le site Wikileaks est attaquée avec toujours plus de force.

The whistle blowing website, Wikileaks, is increasingly under fire in the United States.


Le groupe de cyber-activistes " Wikileaks" n'a plus accès à son serveur hébergé jusqu'ici en Amérique et cherche désormais un hébergeur en Europe.

Internet activists have lost access to their American server and are now looking for an internet home in Europe.


Pendant ce temps, l'éminent Sénateur américain, Joe Lieberman, a appelé les autres pays et entreprises à boycotter Wikileaks.

The prominent American Senator Joe Lieberman called upon other countries and companies to boycott Wikileaks.


Et le fondateur de Wikileaks, Julian Assange, qui est recherché par Interpol, séjourne probablement en Grande-Bretagne, selon les informations publiées par des journaux.

In the meantime, a newspaper report suggests Wikileaks founder Julian Assange, who is on Interpol's wanted list, is currently in Great Britain.


"Liberté d'expression au pays de la liberté", ont indiqué mercredi (heure local) les cyber-activistes à l'origine des révélations via le réseau social Twitter.

"Free speech in the land of the free," said the whistle blowing activists on Wednesday (local time) via the Twitter messaging service.


Peu auparavant, la cyber-entreprise, Amazon, avait supprimé les documents de Wikileaks de ses serveurs.

A short while previously, the internet company Amazon had banned Wikileaks documents from its servers.


Après la publication des notes diplomatiques secrètes, les cyber-activistes ont eu recours au Service Web d'Amazon (AWS) afin de pouvoir atteindre le plus grand nombre d'accès aux documents.

The internet activists had used the Amazon Web Service (AWS) to publish secret diplomatic dispatches in order to be able to cope with the high number of people accessing the documents.


À travers Twitter, Wikileaks continue ses révélations: "Formidable, nos dollars sont désormais dépensés pour s'occuper des gens en Europe."

Wikileaks discussed the step on Twitter: "Great - we'll spend our dollars employing people in Europe instead."


Lorsque la liberté d'expression pose un problème à Amazon, "ils devraient cesser de vendre des livres".

If Amazon had issues with freedom of speech, "it should give up selling books."


La chaîne de télévision CNN, citant le bureau de M. Liebermann, a rapporté qu'Amazon a interdit à Wikileaks d'utiliser ses serveurs après l'enquête menée par les collaborateurs du sénateur Joe Lieberman.

Amazon stopped Wikileaks using its servers after colleagues of Senator Joe Lieberman started to investigate, reported the broadcaster CNN, quoting Lieberman's office.


Le président de la commission du Sénat pour la protection du territoire avait menacé le site Amazon d'orchestrer un boycott à son encontre, a rapporté le journal britannique, "The Guardian".

The chairman of the Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs had threatened to boycott Amazon, reported the British newspaper "The Guardian."


"J'aurais souhaité qu'Amazon prenne cette mesure plus tôt eu égard aux publications précédentes par Wikileaks des informations classées" a affirmé le sénateur.

"I would have liked to see Amazon take this step earlier, considering the previous publication of classified information by Wikileaks," said the Senator.


Parallèlement, M. Liebermann a appelé les autres pays à refuser l'utilisation des serveurs par la plateforme.

Lieberman also called on other countries to cooperate in preventing Wikileaks from finding new servers.


"Wikileaks agit de manière illégale, monstrueuse et sans scrupules. Ce faisant, elle met notre sécurité nationale en danger et en péril la vie partout à travers le monde", selon un communiqué du sénateurs indépendant.

"Wikileaks" illegal, outrageous, and reckless acts have compromised our national security and put lives at risk around the world," the non-party Senator stated in a statement.


"Aucune entreprise consciente de ses responsabilités, qu'elle soit américaine ou étrangère, ne devrait aider Wikileaks à diffuser le contenu des documents volés."

"No responsible company - whether American or foreign - should assist Wikileaks in its efforts to disseminate these stolen materials."


Le fondateur de Wikileaks, M. Assange, qui est recherché par les autorités suédoises parce qu'il est soupçonné de viol, figure sur la liste de personnes recherchées par Interpol.

Wikileaks founder Assange, who is wanted by Swedish authority on suspicion of rape, is on Interpol's wanted list.


Selon des informations diffusées par le journal londonien "The Independant", l'Australien de 39 ans vit en Grande Bretagne et Scotland Yard sait exactement où il se le trouve.

According to a report in the London-based newspaper "The Independent," the 39-year-old Australian is currently in the UK, and Scotland Yard is aware of his exact location.


Le cyber-activiste a constamment qualifié d'intrigues orchestrées par ses détracteurs les poursuites engagées à son encontre par la Suède.

The internet activist has always described the Swedish investigations as a scheme orchestrated by his detractors.


Le porte-parole de Wikileaks, Kristinn Hrafnsson, a déclaré à Londres que des menaces ont été proférées contre le site.

In London, Wikileaks spokesman Kristinn Hrafnsson said that threats had been made.


"Des appels ont même été lancés pour le meurtre de Julian Assange."

"There have even been calls to assassinate Julian Assange."


C'est pourquoi Assange craint particulièrement pour sa sécurité, a déclaré Hrafnsson.

Hrafnsson said that Assange was therefore afraid for his personal safety.


C'est aussi pourquoi le fondateur de Wikileaks continue de se cacher.

The Wikileaks founder will remain in hiding.


Hrafnsson réagissait manifestement aux déclarations faites en Amérique du nord.

Hrafnsson was clearly reacting to statements from North America.


En Amérique, l'ancien gouverneur républicain de l'Arkansas, Mike Huckabee, a exigé que le responsables des révélations faites par Wikileaks soit poursuivi et exécuté pour trahison.

In America, the former Republican Governor of Arkansas, Mike Huckabee, had called for the people responsible for the Wikileaks revelations to be indicted and executed for treason.


Au Canada, le conseiller du Chef de gouvernement M. stephen Harper a déclaré à la télévision, à l'évidence de façon ironique, que M. Assange devrait "être tué" et que M. Obama pourrait "utiliser un Drone".

In Canada, one of Prime Minister Stephen Harper's advisers ironically suggested on television that Assange should be "killed" and that Obama could "use a drone."


Pendant ce temps, une polémique s'est déclenchée entre la Maison blanche et M. Assange.

In the meantime, exchanges have been made between the White House and Assange.


Robert Gibbs, porte-parole du président américain, M. Barack Obama, a qualifié de "ridicule et absurde" le fait que M. assange ait exigé la démission de la secrétaire d'État Hilary Clinton si celle-ci était responsable de l'ordre donnée aux diplomates, et divulgué tout récemment, de se livrer à des activités d'espionnage.

Robert Gibbs, the speaker of American President Barack Obama, said that it was "ridiculous and absurd" that Assange had demanded the resignation of Secretary of State Hillary Clinton if she is found responsible for recently revealed requests to diplomats to engage in espionage.


"Je ne sais pas exactement pourquoi nous devons nous occuper de l'opinion d'un individu propriétaire d'un site Web", déclare M. Gibbs.

"I'm not entirely sure why we care about the opinion of a guy with a website," said Gibbs.


"Notre politique étrangère et les intérêts de ce pays sont bien plus importants que les affirmations d'un site web."

"Our foreign policy and the interests of this country are far stronger than his one website."


Le gouvernement américain passe désormais complètement au banc d'essai la protection de ses bases de données.

The American government is currently carrying out a comprehensive review of the security of its databases.


Selon un communiqué de la Maison blanche, M. Russell Travers, directeur adjoint du Centre de la lutte anti-terroriste, a été nommé responsable pour lutter contre les fuites.

Russell Travers, Deputy Director of the Information Division at the National Anti-Terrorism Centre, has been appointed as a special representative, the White House announced.


M. Travers est chargé de mettre en place "les réformes structurelles nécessaires" rendues indispensables après la divulgations des câbles diplomatiques par Wikileaks.

Travers will be responsible for developing the "necessary structural reforms" that are now needed following the disclosure of diplomatic dispatches by Wikileaks.


La Maison blanche a également la volonté de vérifier les moyens par lesquels toute l'administration échange et protège les renseignements.

The White House also wants to look at how the entire government exchanges and protects information.


En outre, le gouvernement américain a annoncé qu'il voulait s'occuper de la sécurité des dissidents et des militants si jamais ceux-ci étaient menacés par les révélations de Wikileaks.

The American government also expressed its concern for the safety of dissidents and activists who may be put at risk by the Wikileaks publication.


"Nous avons tout mis en oeuvre pour entrer en contact avec eux" a indiqué le porte-parole du Département d'État, Philip Crowley.

"We have done everything to contact them," said States Department Spokesman Philip Crowley.


"Nous sommes prêts à les protéger si cela s'avère nécessaire."

"We are ready to protect them if that becomes necessary."


À l'"université Gelato" de Bologne, on prépare les confiseurs de glace aux meilleures saisons de l'année.

Ice cream confectioners are being trained for the warm seasons at the "Gelato University" in Bologna.


Le cours d'initiation de trois jours organisé à l'intention des futurs glaciers a eu un très grand succès et attiré des visiteurs venus de tout le monde entier.

The three-day foundation course for future "gelatieri" is the largest course, and welcomes visitors from all over the world.


Where does all that ice cream actually come from?


From the "gelatiere" and the "gelataio."


Le glacier, c'est-à-dire en allemand le confiseur de glace quelque peu démodé, fabrique la crème selon toutes les règles de l'art italien de fabrication de la glace.

The "gelatiere," known in English as the old-fashioned "ice cream confectioner," produces the cream following the rules of the Italian art of ice cream making.


La turbine à glace enlève la crème de glace de la vitrine réfrigérée à l'aide d'une spatule, la dispose dans la gaufre et ensuite commence à la vendre.

The "gelataio" gets the ice cream out of the refrigerated counter with a spatula, smoothes it into wafers and sells it.


Pour le savoir, l'on n'a pas besoin d'aller à Anzola dell'Emilia dans la province de Bologne.

You do not need to go to Anzola dell'Emilia in the province of Bologna to know that.


Mais quiconque souhaite en savoir davantage sur la glace, ne peut pas éviter "Gelato-University" de la firme italienne Carpigiani.

But for anyone who wants to know more about ice cream, the "Gelato University" of the Italian Carpigiani company is a must.


Le fabricant des sorbetières a fondé l'université de glace en 2003 afin que les crèmes de glace sorties de ses machines répondent partout aux idéaux italiens élevés.

The ice cream university was created by the manufacturer of ice cream makers in 2003 to ensure that the ice cream from all its makers met exacting Italian standards.


Le cours d'initiation de trois jours organisé à l'intention des futurs glaciers a eu un très grand succès et attiré des visiteurs venus de partout dans le monde.


Sont également offerts des cours spéciaux portant sur la glace de chocolat et s'étendant sur plusieurs jours. De même, des séances pratiques sont organisées dans la glacerie privée.

There are also specialised courses over several days covering chocolate ice cream, and internships in the company's own ice cream parlour.


En pleine crise de la quarantaine, un certain nombre de personnes rêvent d'une nouvelle carrière, d'autres se risquent simplement à réaliser leur désir ardent sur la glace lisse.

Many dream of a new career to escape a mid-life crisis; others come to test their vague aspirations against the cold facts.


Cette fois, ce sont 40 participants venus de 19 pays de tous les continents, du Brésil à l'Arabie saoudite en passant par la Hongrie.

This time, there are 40 participants from 19 countries and every continent - from Brazil and Hungary to Saudi Arabia.


Jacky, professeur d'éducation artistique venu de la Californie est féru du mouvement Slow Food. Il veut proposer à l'avenir un produit européen de qualité au pays de la Glace industrielle.

Jacky, an art teacher from California, loves the slow food movement and wants to offer a high-quality European product in a country accustomed to industrial ice cream.


Anke de Berlin est conseillère en gestion d'entreprise et elle veut, après quelques années, tirer quelques chose de singulier de ce métier éprouvant pour les nerfs.

Anke from Berlin is a management consultant and wants to do something on her own after years in a highly stressful job.


Deux jeunes Égyptiennes rêvent d'ouvrir une glacerie au Caire.

Two young Egyptian girls dream of opening an ice cream parlour in Cairo.


Un homme originaire de Malte et un autre venu du Brésil aimeraient améliorer la qualité de la crème glacée dans leurs bars, et la femme de ménage canadienne est venue parce que ses enfants adorent les crèmes glacées italiennes.

One man from Malta and another from Brazil want to improve the quality of the ice cream in their bars - and Canadian housewife Julia has come because her children love Italian ice cream.


Le maître glacier Luciano Ferrari explique d'abord aux participants les caractéristiques idéales des glaces parfaites.

Maestro gelatiere Luciano Ferrari begins the course by describing the ideal characteristics of a perfect ice cream.


Est déterminante non seulement la bonne saveur, mais également la souplesse soyeuse et la bonne consistance.

Not only a good flavour, but silky softness and good texture are key.


Cependant, Luciano n'oublie pas au cours de la formation la cerise sur le gâteau de la superstructure nationale et, en général, du sud: "La glace italienne est simplement la meilleure: et puis elle conserve encore une sacrée dose de romantisme."

Training the course, Luciano does not forget to mention the real icing on the cake for the national and thoroughly southern monolith. "Italian gelato is simply the best - after that, it's all just romance."


La première étape dans la fabrication paraît tout à fait simple.

The first step of production seems very easy.


Luciano verse les ingrédients de base, tels que du lait, de la crème, de la poudre de lait, du sucre et des stabilisateurs dans un grand mélangeur qui chauffe tout à 85 degrés grâce un programme électronique, puis refroidit immédiatement à quatre degrés.

Luciano pours the basic ingredients - milk, cream, powdered milk, sugar and stabilisers - into a large blender that heats the mixture to 85 degrees on an electronic programme and then immediately cools it to four degrees.


Il ouvre ensuite un robinet installé sur la machine: il en sort une crème blanche de base pasteurisée, fondement de toutes les sortes de glaces au lait.

Then he turns a tap on the machine and out comes a pasteurised, basic white ice cream, the basic for all milk-based ice creams.


Le formateur est aussitôt assailli de question: Est-il possible de fabriquer de la glace en utilisant seulement les substances naturelles sans stabilisateur?

The lecturer is immediately overwhelmed by questions. Can you make ice cream using natural ingredients only without stabilisers?


Comment peut-on donner libre cours au plaisir personnel de l'expérimentation?

How can you experiment freely on your own?


M. Luciano met en garde contre le fait se laisser induire en erreur par l'esprit du temps.

Luciano warns against letting the spirit of the age lead you astray.


Celui qui ne parle que des glaces "fabriquées à partir des ingrédients naturels", a peut-être malgré cela utilisé des stabilisateurs: le plus souvent un produit naturel, par exemple de la farine de graine de guar obtenue à partir du haricot de guar.

Anyone who talks about making ice cream "using natural ingredients only" has probably used stabilisers anyway - in most cases a natural product such as guar gum from guar beans.


Il est évidemment possible de fabriquer de la glace sans utiliser de stabilisateur, seulement il faut la vendre dans un délai de 24 heures, sinon elle s'effondre et le client ne croquera rien d'autre que des granules de glace.

Of course, you can make ice cream without stabilisers, but then you have to sell it within a day, as otherwise it collapses and your customer ends up licking lumps of ice.


Certaines modifications de la masse de base sont permises.

Some variations to the base are allowed.


Cela devient plus passionnant avec les arômes.

It gets more exciting with the flavours.


Le maître Luciano établit la différence entre les ingrédients que l'on acquiert dans le rayon fruits ou confiseries du supermarché.

For ice cream flavouring, Maestro Luciano differentiates between the ingredients you buy in the fruit section and in the sweet section of the supermarket.


En outre, il existe de la poudre et des pâtes.


"les fournisseurs tenteront tous de vous refiler des douzaines d'ingrédients aromatisés."

"All suppliers will try to get you to get you to buy dozens of flavoured additives.


"Toutefois, vous devriez tout simplement essayer."


Soit dans les recettes de sorbets aux fruits avec du sucre et des fruits frais.

Either with fruit sorbets using sugar and fresh fruits,


Soit dans les crèmes glacées fabriquées à partir de la masse de base blanche qui, en y ajoutant des oeufs devient une crème jaune et constitue, lorsqu'on y ajoute de la poudre de cacao, la base de tous les desserts possibles au chocolat.

or with a white ice cream base that can be turned into yellow cream by using eggs or can be mixed with cocoa powder to form the base of all kinds of seductive chocolate.


Maintenant, tous les participants au cours doivent passer à l'utilisation des machines à glace.

At last the course participants are allowed onto the ice cream maker.


Luciano les invite de temps en temps à fabriquer quatre sortes de glaces: à la vanille, au chocolat, au moka et au noisette avec ou sans oeufs dans la masse de base, avec plus ou moins d'arôme de vanille ou d'autres ingrédients naturels.

Luciano lets each of them make four different types of vanilla, chocolate, mocha and hazelnut ice cream - with or without eggs in the base and with more or less vanilla flavouring or other natural ingredients.


Les différentes sortes de glaces aux fruits sont également soumises à la même expérience.

The experiment is repeated with the range of fruit sorbets.


Plus de substances aromatiques, plus de purées de fruits: du point de vue du goût, cela n'est pas absolument meilleur.

More flavourings, more fruit purée - not necessarily an improvement in taste.


La glace aux noisettes ne comporte pas forcément le goût de la noix, lorsqu'elle se compose en grande partie de noisettes.

Hazelnut ice cream does not necessarily taste more nutty when it contains more hazelnuts.


La glace au kiwi, très populaire, est fabriquée à partir du groupe utilisant plus de fruits, moins d'eau et un peu moins de stabilisateur.

The team that produces the most popular kiwi ice cream uses more fruit, less water and a little less of the stabiliser.


"Seul un mélange équilibré relève correctement le goût d'une glace", affirme Luciano.

The taste of a gelato only really stands out if the mixture is balanced, says Luciano.


La fabrication de la glace est un exercice de calcul: si l'on utilise de la purée de pêche avec beaucoup de sucre, il faut que la quantité de sucre soit réduite dans la recette de base.

Making ice cream is a matter of arithmetic. If sugary peach purée is used, the proportion of sugar in the basic recipe has to be reduced.


Un supplément de sucre est nécessaire pour la glace au citron.

An extra portion of sugar is needed for lemon ice cream.


Luciano présente un appareil avec lequel il détermine la teneur en sucre des différents types de fruits (les vignerons s'en servent pour mesurer le degré d'Oechsle dans le moût de raisin).

Luciano brings out a device that shows him the sugar content of the types of fruit (vintners use it to measure the density of grape must using the Oechsle scale).


Heureusement, les tableaux facilitent les calculs.

Fortunately, tables make the calculations easier.


La fabrication de la glace ne nécessite plus, comme autrefois, autant d'intervention physique.

Making ice cream does not require as much physical activity as it once did.


Ce n'est pas seulement la machine de fabrication automatique de la masse de base qui aide.

It is not just the machine, which produces the base.


Il existe également un appareil dans lequel on bat simultanément le mélange de glace disponible pour le rendre onctueux et ramené à des températures négatives.

There is also a device that beats the finished ice cream mixture to a creamy consistency while cooling it to negative temperatures.


En dépit de toutes les automatisations, de légères pannes ne sont pas exclues.

But despite all automation, minor accidents still occur.


Le Brésilien Gustavo se barbouille de purée de fruits de la tête aux pieds et, ainsi, éclabousse ses camarades d'études lorsque le contrôle du colossal bol mélangeur lui échappe.

The Brazilian Gustavo covers himself and his course mates from head to toe with fruit purée as he loses control of the oversized hand-held blender.


Le maître Luciano est d'avis qu'un "incident pareil risque de se produire lors de chaque cours: ce n'est qu'une question de temps."

"In every course," says Maestro Luciano, "it is only a matter of time before something like this happens."


Les contrôleurs dans une position ambiguë


Selon certaines sources, l'industrie qui expérimente la culture des plantes génétiquement modifiées a noyauté l'Autorité européenne de sécurité des aliments.

There are allegations that the European Food Safety Authority (EFSA) has been infiltrated by the genetically modified crop industry.


Cette accusation est maintenant formulée par le groupe d'experts Testbiotech qui est considéré comme un institut indépendant pour l'évaluation des conséquences de la biotechnologie.

The Testbiotech centre of expertise, which sees itself as an independent institute for assessing the impact of biotechnology, has made the accusation.


"Cela sonne comme une théorie de la conspiration, mais nous nous bien renseignés", a déclaré mercredi à Munich M. Christoph Then, Directeur de Testbiotech.

"It sounds like a conspiracy theory, but we have good documentary evidence," said head of Testbiotech, Christoph Then, in Munich on Wednesday.


Certaines informations font état de ce que le président du groupe d'experts Efsa pour les plantes génétiquement modifiées, M. Harry Kuiper, ainsi que d'autres experts Efsa sont sous contrat avec le groupe de pression Ilsi.

Harry Kuiper, chair of EFSA's expert panel responsible for the risk assessment of genetically engineered plants and another EFSA expert are also believed to have been working with the lobby group ILSI for years.


Ce dernier est financé par les groupes tels que Monsanto, Nestlé ou Bayer.

ILSI receives funds from corporations such as Monsanto, Nestle and Bayer.


M. Kuiper a collaboré de façon déterminante à l'élaboration des prescriptions d'essai de l'Efsa pour les plantes génétiquement modifiées et se trouve, de ce fait, clairement dans une situation de conflit d'intérêts, selon les critiques formulées par M. Then.

Kuiper has had a central role in developing the EFSA test specifications for GM plants and therefore has a clear conflict of interests, says Then.


Les prescriptions élaborées correspondent textuellement, par alinéas, aux prises de position du groupe de pression Ilsi et portent ainsi la marque de l'industrie qui, au fond, serait contrôlée par les autorités installées à Parme en Italie.

In places, the EFSA regulations are identical to position papers produced by ILSI and thus are being written by the very industry that the authority, based in the Italian city of Parma, should be controlling, argues Then,


C'est déjà la deuxième fois que Testbiotech dénonce un conflit d'intérêt.

pointing out that this is the second time Testbiotech has criticised a conflict of interests.


Une responsable de haut rang de l'Efsa a récemment rejoint sans condition ou sans période transitoire le groupe agroalimentaire suisse Syngenta. Ce faisant, Elle a changé de camp.

A high-ranking EFSA manager recently moved to the Swiss agribusiness company Syngenta without any restrictions or a transitional period being imposed, and is now on the other side of the line.


Il y a peu de temps, même la Radio de l'Allemagne Centrale (Mitteldeutsche Rundfunk, MDR) avait révélé l'existence de relations personnelles entre l'autorité de l'Union européenne chargée du contrôle et le lobby industriel, ce qui a éveillé les soupçons aussi bien de l'Agence fédérale allemande pour l'environnement que des députés européens.

MDR Radio has also recently uncovered personal connections between the EU supervisory authority and the industry lobby, which has caught the attention of the Environment Agency and EU parliamentarians.


Cependant, l'Efsa n'admet l'existence d'aucun conflit d'intérêt.

However, EFSA does not see any conflict of interests.


Une opinion indique que l'on exploite toutes les données fiables, y compris celles de l'industrie tant qu'elles sont d'une bonne qualité professionnelle.

In a statement, EFSA said that all significant data were considered, including data from industry, if such data were of a high professional quality.


On n'interdit pas aux experts travaillant pour le compte de l'Efsa de nouer des contacte avec ce secteur d'activité.

In addition, EFSA stated that it had no requirement that its panels avoid all contact with industry.


However, all members of EFSA must disclose any such contact.


M. Kuiper admet qu'il travaille pour l'institut international pour les sciences de la vie (International Life Sciences Institute, Ilsi) basé aux États-Unis.

Kuiper admits to working for the International Life Sciences Institute (ILSI) in the USA.


Cet organisme se considère comme un forum neutre regroupant les experts qui appartiennent, entre autres, au domaine des sciences, de l'industrie et de la politique afin d'évaluer les risques de la biotechnologie sans être à la solde d'un lobby.

The institute describes itself as a neutral forum for experts from science, industry and politics to assess the risks around biotechnology and other areas - without a lobbying mandate.


Dans cette affaire, les experts indépendants tels que M. Then désapprouvent le fait que les plantes génétiquement modifiées soient acceptées sans aucun essai d'alimentation chez les animaux et que l'on ait pas testé l'impact de ces plantes sur l'environnement.

In this field, independent experts such as Then express criticism that genetically modified plants are currently approved for animals without feeding trials and that the reaction of GM plants to environmental influences is not being investigated.


"Nous souhaitons savoir quelles sont, par exemple, les incidences du maïs génétiquement modifié cause au champ" affirme M. Then.

"For example, we want to know what genetically modified corn does in fields," says Then.


La pratique actuelle consiste à tester uniquement les protéines isolées et non pas toute la plant génétiquement modifiée, ce qui ne permet pas d'obtenir des résultats fiables.

Current practice is only to test isolated proteins, but not the entire GM plant, which does not provide reliable results.


"Si l'on ne recherche pas les risques, comment peut-on alors les découvrir?" s'interroge M. Then sur un ton accusateur.

"If you don't look for the risks, how are you supposed to find them?," asks Then.


C'est aussi le point de vue de Mme Angelika Hilbeck.


Cette scientifique effectue des recherches depuis 1994 dans le domaine de la génétique et travaille actuellement à l'école polytechnique de Zurich.

The scientist has been carrying out research into GM technology since 1994 and is currently working at ETH Zurich.


Dans cette région comme aux États-Unis, et désormais aussi en Europe, le secteur de l'industrie essaie de plus en plus d'influencer ou de discréditer les scientifiques critiques.

The industry is increasingly trying to influence or discredit outspokenly critical scientists in this field in Europe, as in the USA, says Hilbeck.


C'est pourquoi, il existe à peine encore des chercheurs qui ne soient pas liés à des sociétés.

There are hardly any researchers left without ties to corporations, she believes,


De l'avis des entreprises, les études critiques ne seraient pas publiées.

and studies criticising companies are not normally published.


Mme Hilbeck affirme que "l'industrie contrôle la recherche sur la sécurité".

"The industry is controlling safety research," says Hilbeck.


Uli Gsell s'en est procuré, au total 400 kilo environ.

Uli Gsell has got hold of some - in total, around 400 kilos.


Lundi après-midi, elle se trouvait devant la gare de Stuttgart avec son tube au dos.

On Monday evening, he was standing in front of Stuttgart train station, his tuba on his back.


L'histoire est connue: En septembre, les excavatrices étaient venues et avaient commencé à démolir une grande partie de l'aile nord.

The tale is a familiar one. In September, the excavators arrived and had begun to break up a large section of the north wing.


Le monde de Stuttgart n'était plus le le même: Plusieurs milliers de personnes ont manifesté contre le projet S21, la transformation de la gare centrale de Stuttgart en une gare souterraine qui coûtera plusieurs milliards.

Stuttgart was not the same. Thousands and thousands of people demonstrated against S21, the multi-billion Euro sinking of the train station.


Une grande partie de l'aile était en ruines lorsque les manifestation ont débouché sur l'arrêt des travaux de construction.

By the time work was suspended, a large proportion of the wing was rubble.


Le Muschelkalk (le calcaire coquillier) de Crailsheim, un pavé tendre et grossier mal construit entre 1914 et 1920.

Crailsheim shell limestone, a crumbly coarse stone, quarried between 1914 and 1920.


M. Gsell est un sculpteur de 43 ans résidant à Ostfildern.

43-year-old Gsell is a sculptor in Ostfildern.


Il déclare avec enthousiasme: "une roche modeste et bon marché, simple et terrestre."

He raves: "A cheap and poor stone, simple and earthy."


Il affirmant qu'en la découpant à la scie, il a senti l'odeur de la fumée de cigarette.

When he cut one out, it smelt of cigarette fumes.


Il ne sait pas encore ce qu'il fera de ce fragment.

He still does not know what he will do with the chunks of stone.


les traces des pierres de Stuttgart mènent à un ancien dépôt de munitions de l'armée française dans une forêt située près de Tubingue, où Manuel Rongen a édifié son empire de pierres.

The trail of the Stuttgart stones leads to a forest in Tübingen and a former French munitions depot where Manuel Rongen has created his own world of stone.


Cet homme de 44 ans fait le commerce de vieilles pierres.


Il a acheté toutes les pierres issues de la démolition survenue à Stuttgart.

He has bought every stone from the demolition in Stuttgart.


"Ce serait une honte si elles étaient concassées ou si elles disparaissent dans la décharge" déclare-t-il dans son bureau situé dans une hutte, qui fut autrefois un poste de garde.

"It would be a crime if they were ground into gravel or disappeared into landfill," he says in his office, a small wooden shack that was once a sentry box.


Il raconte qu'il a fait l'objet d'insultes et de menaces lorsqu'en septembre les journaux ont rapporté qu'il avait achète le reste de l'aile nord à l'entreprise de démolition.

People insulted and threatened him, he recalls, when the newspapers reported in September that he had bought the remains of the north wing from the demolition contractor.


Mais il a négocié pendant des journées entières avec les adversaires du projet S21.

He talked with the opponents of the Stuttgart 21 development project for days on end.


Et il leur a expliqué qu'il ne pouvait rien faire du tout pour s'opposer à la démolition.

He explained that there was nothing he could do about the demolition.


Et si elle a lieu, alors la chose la plus raisonnable serait de continuer à utiliser les pierre.

And if it were going to happen, then the most sensible thing was that the stones were used again for other purposes.


Environ 200 adversaires du projet S21 ont par la suite emporté l'un des parallélépipède de pierre pesant en moyenne 80 kilos dont la valeur est comprise entre 6,50 et 14 Euros.

In response, around 200 Stuttgart 21 opponents took a block away with them, each weighing an average of 80 kilos and costing 6.50 to 14 Euros.


Certains le garde comme souvenir dans tout en espérant également pouvoir le rendre lors d'une reconstruction.

Some as a keepsake, but others in the hope of being able to return the blocks if the building is rebuilt.


Rongen avait acquis 500 tonnes, 25 chargements complet d'un camion.

Rongen had bought 500 tonnes - equivalent to 25 truck-loads.


Environ la moitié se trouve encore entassée dans la forêt, le reste étant depuis longtemps vendu.

About half is stored in the forest, but the rest has been sold long ago.


Propriétaires de jardins, jardiniers paysagistes, Particuliers.

Gardeners, landscape gardeners and homeowners.


Ils sont venus de partout et ont emporté tout ce qui pouvaient entrer dans le coffre et les remorques.

They came from everywhere and took away whatever they could carry in car boots and trailers.


Ces pierres de scandale de Stuttgart se sont transformées depuis longtemps en "Mäuerle" ou en limitations des plates-bandes d'herbes.

The Stuttgart stones of scandal have long since been transformed into walls, or boundaries for herb gardens.


"Au fait, cette pierre n'est rien de particulier" dit M. Rongen.

"Actually, this stone is nothing special," says Rongen.


"If it didn't have political significance."


Il entre dans sa voiture tout terrain, fait le tour de son vaste empire de 20 hectares.

He climbs into his off-roader and does a tour of his realm of 20 hectares.


Il a fait des études de droit qu'il a abandonnées. Plus tard, il a entrepris d'étudier la biologie avant de s'intéresser par la suite à l'informatique et de devenir finalement un carrier.

He studied law but switched to biology, then he got interested in computers, and finally became a stone merchant.


Il amasse se trésors partout en Allemagne.

He carts his treasure from all over Germany.


IL affirme qu'il est le plus grand marchand des pierres anciennes.

And claims to be the largest used stone dealer in the country.


Des pierres de sable sculptées avec art sont posés sur la neige.

Artfully carved sandstones are lying in the snow.


"Autrefois, Elles faisaient partie du pont de Marienbrücke à Dresde".

"They used to be part of Dresden's Marienbrücke," he says.


Elbsandstein, jaune, chaude, affirme-t-il avec enthousiasme.

Elbe sandstone, yellow and warm, he says.


Il prend le chemin qui monte à travers la forêt.

The route then continues upwards through the forest.


Il montre un tas du doigt: Pierre de sable rouge, auparavant, partie de la gare de Karlsruhe.

He points to a pile: red sandstone, previously part of Karlsruhe train station.


Le parallélépipède faisait jadis partie de la tribune du Neckarstadion de Stuttgart.

The blocks once belonged to the stands of Stuttgart's Neckar stadium.


Partout dans la neige des pierres et des histoires, le travertin de Cannstatt provenant de la préfecture de police, le granite rougeâtre provenant de la cathédrale saint Blasien, le tuf provenant de l'hôpital de Heilbronn.

The snow is full of stones and stories - Stuttgart travertine from Stuttgart police headquarters, red granite from Dom St. Blasius, tuff from Heilbrunn hospital.


Quel travail, Quels efforts, quelle sueur!

So much work, so much effort, so much sweat.


Lorsque M. Rongen pense que jadis les pierres étaient sculptées à la main et déplacées à l'aide de palans simples et des charrettes tirées par des boeufs, il devient tout à fait respectueux.

When Rongen thinks about how the stones used to be carved by hand and moved with simply pulleys and oxcarts, he feels a great sense of reverence.


"Ce serait un scandale si un tel patrimoine était mis en pièce."

"It would be a scandal to shred all this."


Il n'est pas devenu riche, encore moins richissime.

He hasn't become rich, but he has found some priceless stones.