Qu'est ce qu'il va se passer? CSSD ne connait ni Voldemort ni de pâtisserie à Prague.

What will they do? CSSD lacks knowledge of both Voldemort and candy bars in Prague


Les nouveaux élus de CSSD à la mairie de la capitale devront apparemment surmonter une réelle barrière linguistique pour se comprendre au niveau du conseil municipal avec leurs anciens et nouveaux collegues de l'ODS.

New Councilors of CSSD will most probably have to overcome certain language barriers to understand their old-new colleagues from ODS in Prague Council and municipal council.


Le quotidien Actualne.cz a "testé" les nouveaux membres du conseil municipal appartenant à CSSD, à savoir s'ils connaissent l'argôt qui est né au cours des dernieres années à la mairie, quand c'étaient les partenaires de la coalition actuelle qui dirigeaient à Prague.

Aktuálně.cz "tested" the Social Democrat members of the new Council in terms of the well-established slang that originated in the town hall during the few last years, when Prague was ruled by the current coalition partners.


Le vocabulaire codé que la crème politique de Prague a mis en route au cours de l'ère précédente du maire Pavel Bem décrit quelques unes des personnalités, situations, et causes de la métropole.

Coded vocabulary that was established by Prague political elite during the previous era of the mayor Pavel Bem, describes some of the most famous persons, situations and affairs in the city.


C'est avec surprise qu'il a été découvert que les nouveaux élus ne comprennent pas trés bien les termes connus.

Surprisingly, it turned out that the new council members do not understand the well-known concepts.


"Je suis un jeunôt dans la politique pragoise a réagi Lukas Kaucky, l'élu à la culture au test du vocabulaire du "parrain".

"I'm rather a novice in Prague politics," responded Lukas Kaucky, the Councilor for culture, to the test of "Godfather" vocabulary.


Et pour ce qui concerne le vétéran politique, l'élu Karel Brezina a réagi de la même façon.

And even though he is a political veteran, the Councilor Karel Brezina responded similarly.


For instance regarding the term "golf hole."


"C'est la seule expression parmi celles que vous me proposez que j'utilise"

"It's the only one of the presented words that I use at least occasionally."


"Otherwise, I generally do not recognize the slang."


Du vocabulaire, dont le quotidien Aktualne.cz a publié les expressions en juin de cette année avant le congrés pré-éĺectoral de l'ODS, la rédaction a choisi 6 exemples, en priorité ceux qui sont liés avec la mairie de Prague.

Out of the glossary, published by Aktuálně.cz last June just before the Election Congress of ODS, editors selected six examples, mainly well-known in connection with the Prague City Hall.


Les socialistes devaient expliquer le sens de "Voldemort", "le plus grand trou de golf à Prague",aller à la patisserie", "nerf de boeuf", "trahison de la capitale" et "entôler".

The Socialists were to explain the concepts of "Voldemort," the "greatest golf hole in Prague," "go to a candy bar," "bull neck," "betrayal of the capital" and "to plate with metal."


Trois des élus ont été d'accord pour le quiz, le quatrieme- Antonin Weinert, qui doit diriger l'éducation à Prague dans le futur - a promis tout d'abord un entretien mais ensuite n'a pas décroché le téléphone.

Three Councilors agreed with the quiz, the fourth - Antonín Weinert, who is to head the education in Prague in the future - promised to attend an interview first, but later he stopped answering the phone.


Le cinquième élu Petr Dolinek a carrément refusé le test.

The fifth Councilor, Peter Dolínek, refused the test straight away.


"Je ne m'occupe pas du tout de ces choses là et comment s'amusent les représentants de la démocratie citoyenne: je ne donnerai pas mon avis."

"I do not pay attention to such things at all and I am not going to evaluate the way the Civic Democrats talk."


"Je m'occupe actuellement de la façon dont nous allons nous comprendre dans le cadre de nos programmes", a t il réagi.

"I am rather concerned how we will match our programs," he said.


Comme on l'a déjà entendu, l'élu Lukas Kaucky ne reconnaîtrait pas apparemment dans la légende ci-dessus, qu'il s'agit de l'influent Janousek sur les entrepreneurs et amis de l'ex-maire Roman Bem.

As we already mentioned, Councilor Lukas Kaucky would reportedly not recognize in the above heading that it is about an influential entrepreneur and friend of ex-Mayor Bem, Roman Janousek.


"Voldemort" ne dit rien á'Kaucky et la seule expression qu'il a deviné dans le test est " le plus grand trou de golf à Prague".

"Voldemort" bears no meaning to Kaucky and the only term he correctly guessed in the test is "the greatest golf hole in Prague."


"Il s'agit du tunnel Blanka" dit Kaucky et ajoute immédiatement: "Mais je le sais des journaux".

"It's Blanka tunnel," says Kaucky, and immediately adds: "But I know it from the newspapers."


"Je vais devoir me payer un cours de langue", plaisante t il.

"I'll have to get myself a language course," he quips.


Non seulement le matador Karel Brezina mais aussi Lukas Plachy,l'élu pour l'environnement, savent que le trou de golf est le tunnel de Blanko.

Golf hole as the Blanka tunnel was then correctly deciphered by not only the matador Karel Brezina, but also the Councilor for the environment, Lukas Plachy.


Les deux sociaux-démocrates savent qui est réellement Voldemort et Lukas Plachy connaît l'endroit où trouver le personnage - il pense au sens de "aller à la pâtisserie".

Both Social Democrats then also know who is actually Voldemort and Lukas Plachy is familiar with this character - he also guesses the right meaning of the phrase "to go to a candy bar."


"Il s'agit, je pense, d'aller dans une entreprise", Plachy est prêt de deviner qu'il s'agit du siège des sociétés de Janousek.

"That means going to a company in Prague" he sails close to the meaning, which is the office of Janousek's companies.


Sur le même ton Brezina rappelle qu'il tire ses connaissances plutôt des journaux et non d'un quelconque vocabulaire qu'il utiliserait.

Similarly to Brezina he notes that he gained the knowledge from the newspapers rather than using such a vocabulary himself.


Selon les candidats aux tests il n'existe aucun lexique d'argôt dans la démocratie sociale.

According to the testees, there is no such groovy glossary of slang terms in Social Democrats Party.


"J'ai pris conseil avec des collègues et il apparaît que nous n'avons vraiment pas quelque chose de ce type".

"I even consulted my colleagues, but it seems that we really do not have anything like that."


"On se dit plutôt les noms quelque fois on utilise des abréviations et des symboles", dit Peter Hlinsky, Président du Parti socio-démocrate, que les membres du Parti appellent Hulda.

"We rather address one another with names, sometimes we use abbreviations and name garbles," said Prague CSSD chairman Peter Hulínský, addressed by party members as Hulda.


"On m'appelait Briza à l'école mais je ne sais pas si mes collègues m'appellent comme cela, avoue Karel Brezina à propos des surnoms.

"At school I was called Birch, but I do not know if my colleagues call me so," he admits his own nickname, Karel Brezina.


Le quotidien Actuel.cz a testé le nom et ça marche.

Aktuálně.cz tested the nickname and it works.


L'élu Weinert est Papy pour les membres du Parti ou bien le moins amical Petit vieux, le représentant Miroslav Poche, qui a attiré l'attention sur lui avant les élections par les escroqueries pendant le sponsoring du parti, est surnommé "le petit joujou".

Councilor Weinert is Grandpa or less friendly Old Man for party members, the Councilor Miroslav Poche, who won attention just before the election by the fraud in party sponsorship, was nicknamed "Igráček" by some colleagues.


Les surnoms sont aussi les seuls qu'admettent employer à l'intérieur du parti les sociaux-démocrates.

Nicknames are also the only thing accepted by the Social Democrats in the intra-party speech.


Il paraît que Hulinsky n'aime pas beaucoup entendre Hulda, mais le quotidien Akutel.cz a enregistré un autre surnom pour ce président pragois.

Hulínský reportedly does not like to be addressed as Hulda, but Aktuálně.cz has also seen another nickname of that Prague chairman.


"Docteur en droit de matraque" rappelle paraît-il que Petr Hulinsky a obtenu son titre de docteur en droit JUDr.à l'académie de police de bratislava.

"Dr. of Black-jack Law" supposedly recalls that Peter Hulínský got his Degree of JUDr at the Police Academy in Bratislava.


Le gouvernement veut diminuer les tortures des "sorcières", a édité une brochure.

The government wants to limit the torture of "witches," a brochure was released


Au Burkina Faso, les femmes déclarées sorcières ont des traits communs.

Women declared as witches in Burkina Faso usually have several common characteristics.


Elles font partie plutôt de la vieille génération, ne peuvent pas travailler par exemple pour des raisons de santé, sont libres et n'ont pas d'enfant.

They rather come from the older generation, cannot engage in work for health reasons for instance, are unmarried and have no children.


Celle qui devient "sorcière" est isolée pour ne pas menacer le reste du village.

The one who "becomes" a witch is sent into isolation in order to not jeopardize the rest of the village.


"Such a fate befalls men only very rarely."


"On ne juge pas non plus les jeunes femmes en bonne santé car elles participent au travail et accouchent des enfants", déclare une soeur qui s'occupe dans la capitale de ce pays d'Afrique occidentale, le Burkina Faso, dans un établissement spécial de plus de 100 femmes qui ont été rejetées par la société.

"Nor healthy young women are sent away because they help with work and bear children," says the nun, who takes care for more than a hundred women banished from their community in a special care home in the capital of Burkina Faso, West Africa.


Le gouvernement local a décidé d'intervenir contre cette "mesure sociale" inhabituelle.

Local government now decided to combat the unusual "social measures."


Il a édité une brochure qui devrait aider a limiter la chasse aux sorcières.

It has published an information booklet, which should help limit the witch-hunt.


"Plus de 70 pour cent des adultes au Burkina Faso ne sait pas lire", a averti le quotidien Die Standard à propos de l'inconvénient de l'éducation écrite.

"More than 70 percent of adults in Burkina Faso cannot read," pointed out the disadvantage of written education Die Standard daily.


L'accusation de sorcellerie est courante dans d'autres pays d'Afrique.

Accusations of witchcraft are also common in other African countries.


Au Ghana, voisin du Burkina Faso, Ammy Hemma, une femme de 72 ans est décédée après avoir été torturée par trois femmes et un homme puis brûlée avec du pétrole qu'ils lui avaient aspergé.

In Ghana, which borders with Burkina Faso, a seventy-two Amma Hemmah died last week after three women and two men tortured her, doused in kerosene and set alight.


C'est le serveur de la BBC qui a transmis cette information.


Les criminels affirment qu'il s'agissait du mauvais oeil.

The perpetrators claim that it was an unfortunate coincidence.


Selon leur version l'huile qui sert aux onctions rituelles s'est emflammée au contact de la femme.

According to their version the oil that is used for ritual anointing ignited and burned the woman to death.


L'huile a flambé, parait-il, lorsque l'équipe a voulu "chasser le mauvais esprit" de la femme.

It allegedly burst into flames after the group wanted to "expel the evil spirit" from the woman.


L'isolation des "sorcières" est approuvée par les personnes de tous niveaux d'éducation.

Isolation of "witches" is widely supported by people regardless of their education level.


Le quotidien Der Standard citait un entrepreneur de 42 ans du Burkina Faso: "Les mangeurs d'esprits humains ont toujours représenté un danger", dit il.

Daily Der Standard quoted a businessman of forty-two from Burkina Faso: "Devourers of human souls have always posed a danger," he said.


Alors que le Burkina Faso s'efforce de réduire la chasse aux sorcières, la Gambie pas plus tard que l'année dernière a même vu le Président lui-même y participer.

While in Burkina Faso the government is trying hard to moderate the witch hunt, the Gambia's President himself participated in the hunt last year.


"Le Président gambien Dzammi, après la mort de sa tante, a lancé une large chasse aux sorcières qui , parait-il, auraient participé à sa mort et se seraient efforcées par la magie noire de tuer également le Président."

"Gambian President Jámí after the death of his aunt unleashed a large-scale witch-hunt for witches allegedly involved in her death and trying to use black magic to kill the president."


"Des chamans de la Guinée proche venus à la rescousse, ont amené à la ferme présidentielle à Kanilai, sous la protection de policiers et de la garde personnelle du Président, des hommes et des femmes choisis au hasard dansdes villages de Gambie", a indiqué dans un message l'organisation "Amnesty International.

"He invited shamans from nearby Guinea to help him and they accompanied by policemen, soldiers and president's private security guards forced randomly selected men and women from Gambian villages to the president's ranch in Kanilai," said Amnesty International in their report.


A la ferme les personnes emprisonnées devaient boire une potion à base de plantes aux effets hallucinogènes qui provoquaient en plus d'autres effets sur les reins et les intestins.

The arrested people had to drink a potion of herbs with hallucinogenic effects, which also causes intestinal and kidney problems.


Sur la pression internationale c'est environ un millier de personnes qui furent remis en liberté.

After international pressure nearly a thousand of inmates were released.


Le locataire de Bakal: Les poèles chauffent, il a signé un loyer plus élevé.

Bakala's tenant: Heating in the stove, signed the rent increase


Un homme âgé imposant est sorti par la porte du centre clientèle de la société RPG Byty du "baron du charbon" Zdenek Bakal, le plus grand propriétaire privé d'appartements à louer en République tchèque.

An older heavyset man walked out of the door of the client center of RPG Flats Company owned by the 'coal baron' Zdenek Bakala, the largest privately owned rental apartments" owner in the Czech Republic.


Il portait sous le bras un dossier avec trois nouveaux contrats de location pour trois appartements: le sien, celui de sa fille et de son fils qui est entrain de purger une peine.

Under his arm he carried a folder with new lease contracts to three flats: his, his daughter's and his son's, who is in prison.


La dérégulation a fait augmenter le loyer à ces trois personnes.

All the three's rent has just risen due to deregulation.


Au lieu de payer 3500 le fils devra régler à partir de l'année prochaine pour un appartement 2+1 de deuxième catégorie 4100 couronnes.

From next year will the son pay CZK 4100 for the second class 2 +1 apartment instead of the current CZK 3500 per month.


"Et il n'y a pas d'eau chaude et le chauffage fonctionne au combustible solide", montre du doigt sur le nouveau contrat de son fils l'homme qui a le pouvoir de signature.

"And there is no hot water and we must heat in the "Petra stove" (solid fuel stove, ed. note) " the man points his finger on his son's new contract, which he is authorized to signed by proxy.


"Mais j'ai signé quand même" explique t il à motié en colère et à moitié résigné.

"But I signed it," he says half angrily, half resignedly.


L'association citoyenne des appartements BytyOKD.cz qui a décrit les nouelles conditions de location comme "immoral et indécent", conseille aux locataires de ne pas signer et attendre jusqu'au 7 décembre, date à laquelle sera publié une notice pour expliquer la méthode à suivre pour réclamer.

BytyOKD.cz Civic Association, which identified the new tenancy conditions as "unfair and immoral," advises tenants not to sign the new contract and wait until 7 December, when they will publish a guidance on how to counter them.


Mais l'homme réagit à cela par un geste de la main.


"L'un dit cela, l'autre dit autre chose" en fronçant les sourcils.

"One says this, another that," he frowns.


La région d'Ostrava devient le laboratoire de la dérégulation.

Ostrava has become a great laboratory of deregulation.


Après le Nouvel An, c'est ce qui attend la plupart des appartement en République tchèque dont les loyers ne correspondent pas au prix du marché.

After the New Year the vast majority of dwellings with non-market rent in the Czech Republic will be subject to deregulation.


Aktualne.cz a pour cette raison décidé de visiter personnellement le "laboratoire".

Aktuálně.cz therefore decided to visit the "laboratory" itself.


La salle d'attente de RPG dans la rue Havirovska est l'une des quatre de la région d'Ostrava et elle est déjà pleine le mardi à 09 heures du matin.

Havířov's waiting room of RPG is one of the four in the Ostrava region and is already full at nine a.m. on Tuesda.


Juste à côté de la porte se tient un garde d'une société de sécurité avec un appareil pour appeler les clients.

Standing right at the door, there is a security guard from a security agency with a call device nearby.


Un bouton spécial, "loyer 2011", est allumé sur l'écran tactile.

Special button "Rent 2011" shines on the touch screen.


Une seule pression et un papier avec un numéro sort de l'appareil.

One tap and the machine issues a slip with a number.


Vous n'avez pas le temps de lire votre numéro "157" que votre numéro commence déjà s'illuminer sur le grand écran sous le topit de la salle d'attente.

You do not even manage to read "157" and your figure beeps on the large screen below the ceiling of the waiting room.


En une fraction de seconde c'est votre tour.


Après un court instant,un vieux couple arrive pour se renseigner sur le loyer, mais les nouveaux loyers ne semblent pas concerner les gens dans la salle d'attente.

An older couple comes to ask about the lease after a few moments, there is apparently no rush for new leases in the waiting room at all.


La majorité des gens est venue pour régler des problèmes courants comme partout - demande de réparations, événements concernant les assurances et autres.

Most people came to solve the same problems as usual - request for repairs, insured events etc.


Dans la région d'Ostrava, les gens de plus de 44000 appartements du portfolio de RPG recoivent les courriers avec les nouveaux contrats de bail dans leur boite aux lettres depuis environ la mi-novembre.

Letters with new leases have been sent to mailboxes of most of the tenants of 44 thousand dwellings RPG portfolio in the Ostrava region since about mid-November.


RPG Byty leur propose des augmentations de loyer de 15 à 38 pour cent.

RPG Byty proposes to increase rent by 15 to 38 percent in these letters.


le guichet spécial pour les nouveaux loyers est ouvert au public depuis le 18 novembre.

A special desk for new leases was opened on 18 November in the client center.


"il fonctionne depuis près d'une semaine, c'est donc encore à l'essai" répond, après un instant d'hésitation, l'employée derrière le guichet lorsque le client se présente comme journaliste.

"It has been in operation for over a week, so it's only run-in," respond the clerks at the desk after some hesitation, when the client introduces himself as a journalist.


La déragulation et les anciens appartements de mineurs de Bakal sont un sujet local très sensible.

Deregulation and Bakala's former mining flats are local hot topic.


Le vice-Président du parlement et originaire de la région d'Ostrava Lubomir Zaoralek des sociaux-démocrates en a fait état de façon assez soutenue avant les élections et cela remplit désormais les journaux locaux.

Before the elections, it was quite loudly adopted by Parliament Vice-President and a native of Ostrava Lubomir Zaoralek of the Social Democrats, and even now it fills local newspapers.


"20 ans après eux, je veux un nouveau plancher".

"I have been asking them for this new floor for twenty years."


"Ils ne m'ont même pas changé une put...n de planche dans les wc, se soulage en introduction l'homme mentionné.

"They have not even changed a f..king plate in the bathroom," relieves the man mentioned in the introduction.


Cependant, ce sont surtout, selon les employés, des retraités qui viennent pour être sûrs qu'ils recevront une ristourne sur le nouveau prix du loyer s'ils signent maintenant comme l'a promis RPG dans une offre spéciale.

It is mostly the retired who only come to see if they can I get a discount on rent if they sign on time, as RPG their promises in their special offer.


C'est une ristourne de la moitié du montant du loyer que recevront les autres loctaires qui auront signé leur nouveau contrat avant le 15 décembre.

Half off the February rent will also receive the other tenants who will have signed the new contract by 15 December.


Mais le guichet "dérégulation" de la rue Havirovaska n'est vraiment pas accablé par les questions.

Havířov's "deregulatory" desk is certainly not overwhelmed with questions.


"Parmi les 360 clients qui sont venus hier, seulement 40 à 50 sont venus pour le loyer", indique l'employée au guichet.

"Out of yesterday's 360 clients only about forty to fifty came to inquire about leases in 2011," estimates the clerk behind the counter.


Et pourtant RPG porpose tant sur son site web que dans les vitrines des entretiens individuels sur les loyers lorsqu'il est nécessaire.

RPG on their bulletin boards and Web site proposed the negotiation of individual contracts where needed.


Si les deux parties ne s'entendent pas sur le loyer c'est un tribunal indépendant qui prendra la décision.

However, if the parties fail to agree on the lease, an independent tribunal will have to establish the rent.


'Il ne s'agit pas de menaces mais seulement d'informer sur la façon unique et légitime d'agir légalement", indique RPG sur son site web.

"This is not a threat, but the information on the only possible legitimate and completely legal procedure," says RPG on its website.


"Ici personne n'ira au tribunal" pense l'une des employées de RPG Byty et l'homme dans la rue devant le centre de clientèle lui donne raison.

"Nobody will sue them here," said one of the RPG Flats clerks and the man on the street outside the client center partly agrees.


"J'ai 13000 couronnes de retraite et il me reste 5000 couronnes pour manger, je n'ai pas assez pour aller au tribunal", dit il.

"I have CZK 13,000 pension and five thousands are left for the meals, I cannot afford bringing it to the court," he said.


L'employée se sent subitement mal à l'aise.


"Mr. Zaoralek dans les médias demande que personne ne signe et donc les personnes attendent", indique t elle.

"Mr. Zaoralek advises them in the media not to sign, so some people are waiting," she thinks.


La régulation des loyers se termine en République tchèque avec le début de 2011 et les augmentations, selon RPG Byty, sont une nécessité économique.

The regulation of rents ends in the most of the Czech Republic with the New Year 2011 and according to RPG Byty is the increase of rents an economic necessity.


"Et, de plus, les loyers actuels n'atteignent toujours pas le niveau nécessaire pour l'entretien simple du fonds pour les logements", rappelle Pavel Klimes, directeur du portfolio résidentiel de la société RPG Byty, que c'est justement la négligence du fonds pour les logements qui rend le locataire en colère est la raison principale de l'augmentation du loyer.

"The current rent is still less than the amount needed for simple maintenance of housing stock," commented Pavel Klimes, director of RPG portfolio of residential apartments, and reminded that neglect of the housing stock complained about in relation just to those angry tenants, is the main reason for the increase in rents according to the house owners.


Cependant en 5 ans entre 2005 et 2010 RPG a pu avec les loyers investir dans les appartements 4 milliards, en quatre ans de 2011 a 2014 cela devrait faire 5.2 milliards.

While within the five years between 2005 and 2010 could RPG invest four billion from the rents into the apartments, within the four years between 2011 and 2014 it should be 5.2 billion.


Le grand écran accroché au plafond en face des fauteuils rembourrés de la salle d'attente de la rue Havirosvka, répète cependant quelques informations indiquées en rouge.

Large screen hanging from the ceiling opposite the padded seats of Havířov's waiting room keeps repeating some information highlighted in red.


'L'augmentation du loyer en 2011 est de 15 pour cent et concerne pas moins de 31200 appartements soit plus de 90 pour cent des appartements de RPG".

"The increase in rents in 2011 by 15% and less concerns 31,200 flats, it is more than 90% of RPG apartments."


"Et ce sera toujours au plus 7.50 couronnes tchèques le m² par mois", indique l'écran.

"And it will always be a maximum of CZK 7.50 per square meter and month," appears on the screen.


L'augmentation de 38 pour cent ne concerne que 400 appartements du portfolio de RPG.

Only for 400 apartments of RPG portfolio the rent will rise by 38 percent.


"Dans ces cas là, il s'agit d'une augmentation d'une somme vraiment très basse 19.66 couronnes tchèques au m²", ajoute RPG.

"In these cases there will be an increase from an extremely low amount of CZK 19.66 per square meter," points RPG.


L'année prochaine le loyer restera le même pour 2600 appartements.

In 2600 apartments will the rent remain the same next year.


RPG Byty promet que la dérégulation ne provoquera pas une augmentation radicale mais progressive sur 4 à 8 ans.

RPG Byty promises that deregulation of rents will not be sudden, it will be spread over four to eight years.


Elle ajoute d'autres engagements: tout l'argent de l'augmentation des loyers (cf. le graphe) est rendu aux appartements sous la forme d'économies de chauffage - nouvelles fenêtres et chauffage.

It adds another commitment: all the money from rent increases (see the chart) will be invested by the company back to the flats, especially in heat savings - new windows and insulation.


Ceux qui signent l'accord sur l'augmentation de loyer ont la priorité.

Priority will be given to people who sign the agreement to increase rents.


L'école maternelle fait partie, elle aussi, des bureaux ont compris les architectes.

Offices need a kindergarten nearby, architects have understood


le bâtiment administratif Avriopoint de Brno est le nouveau siège de la société Arch. Design.

Avriopoint Office Building in Brno is the new headquarters of Arch.Design Company.


Personne n'aurait pu s'attendre qu'il abrite également une mini école maternelle avec tout ce qu'il faut - des murs de couleurs, des meubles imaginatifs, des jouets et enfin un terrain de jeux miniature sur la terrasse.

Nobody would expect that it contains a tiny kindergarten with everything necessary - with colored walls, imaginative furniture, a bunch of toys and even a miniature golf course on the outdoor terrace.


Depuis octobre de l'année dernière, peuvent s'y rendre les enfants des employés de Arch. design.

Since October last year the children of Arch.Design employees can attend.


La société de projets-architectonique Arch. Design. dont les ateliers ont produit un grand nombre de constructions à Brno, a imaginé sa mini école maternelle d'entreprise depuis les premières ébauches du bâtiment Avriopoint.

Architectural design company, Arch.Design, whose studios produced a number of important buildings in Brno, have included the space for their corporate tiny kindergarten even in the first drawings of the Avriopoint building.


Elle emploie environ 90 personnes, surtout de l'âge à faire des enfants et il lui importait que les femmes architectes et chefs de projets puissent rapidement revenir au travail.

It indeed employs nearly 90 people - mainly baby-boom-aged and they want their female designers and architects to quickly return to work.


En même temps que des contrats de travail à temps diminué, l'école maternelle est un bonus proposé à ses employés par la société Arch. Design. dans le cadre de son programme social.

Along with the possibility of part-time contracts the kindergarten is a benefit that Arch.Design offers to their employees within their welfare program.


Les constructeurs et les architectes ont ainsi la possibilité d'allier un travail prenant avec le soin pour les enfants.

Female construction engineers and architects have thus the opportunity to combine their demanding jobs with child care.


Ce sont les employés d'Arch.Design.eux-mêmes qui ont imaginé cette école maternelle et avec l'appui de la direction ils ont pu obtenir une dotation de l'Union européenne et du Ministère du travail et des affaires sociales.

Tinz kindergarten has been invented by Arch. Design employees themselves and with the support from management they were able to obtain a grant of the European Union and the Ministry of Labour and Social Affairs.


La mini école maternelle est financée par les moyens du Fonds social européen au travers du programme opérationnel des ressources humaines et du Budget étatique de la République tchèque.

Corporate tiny kindergarten is funded by the European Social Fund through the Operational Program Human Resources and Employment and state budget of CZ.


Grâce aux dotations de financement (à hauteur de 2.8 mil.de couronnes tchèques). Ils ont pu acheter des équipements et des appareils et après deux ans assurer un personnel qualifié ainsi que la mise en route.

Thanks to grant funding (subsidy of 2.8 million) they were able to purchase equipment and for the period of two years provide qualified personnel and operation.


Après l'utilisation de la dotation de financement (deux ans) la société Arch. Design. a l'obligation après 3 ans de faire fonctionner la mini école maternelle sur ses fonds propres.

After the depletion of financial aid (2 years) the Arch.Design Company must operate the kindergarten for 3 years at its own expense.


La préparation du projet a duré un an et c'est la société Economy rating qui a aidé à faire la demande de dotation.

Preparation of the project lasted one year and the Economy Rating Company helped with the applications for grant significantly.


Le soin aux enfants est assuré par un personnel qualifié, toute la journée une infirmière et une institutrice de maternelle s'occupent des enfants. les enfants peuvent aller à l'école maternelle sans limitation d'âge mais ils ont plus de trois anspour la plupart.

The care is provided by qualified staff, children are taken care of by a nurse and a kindergarten teacher all day; the kindergarten can therefore be attended by children without any age restrictions, but most of them are over 3 years old.


Comme il s'agit d'une "mini école maternelle" il ne peut y avoir que 5 enfants présents en même temps, mais au cours de la journée il y en a plus qui se remplacent.

As this is a "Mini-kindergarten," only 5 children may be present at the same time, even though more can attend in the course of the day altogether.


Le fonctionnement de l'école est souple selon les besoins des parents et les enfants de tous les employés ont le même droit d'utiliser cette école sans regard sur la position hiérarchique.

The operation of the kindergarten is flexible to the needs of parents and children of all employees have the same right to use the nursery, regardless of the position in the company hierarchy.


Bien qu'il s'agise d'un soin et une éducation individuels, le programme de la mini école maternelle est comparable à celui pour l'éducation préscolaire.

Although this is an individual education and care, the program content in the mini-kindergarten is comparable with the framework program of preschool education.


Les enfants n'y font pas que jouer mais un enseignement de qualité y est aussi assuré - du début jusqu'à la préparation aux bancs d'école on enseigne l'anglais.

Children are not only playing here, they are also provided with quality teaching - from basic knowledge to preparation for schooling and English is also taught here.


La classe est équipée non seulement de jouets et jeux imaginatifs mais également d'un ordinateur que les enfants peuvent utiliser.

The class is not only equipped with toys, inspiring games, but also with a computer that children can use.


La présence des petits enfants dans la société crée un environnement amical et positif.

The presence of small children directly in the company creates a friendly and positive environment.


Les parents peuvent à n'importe quel moment contrôler leur enfant et ne pas avoir le stress d'un retard pour aller chercher les enfants dans une école éloignée du lieu de travail des parents.

Parents can always check their child and it prevents stress situations related to delayed pick-up from nurseries located far from their parents" workplace.


Les parents utilisent donc leur temps de travail de la façon la plus productive.

Parents then use the working time much more efficiently.


Il n'est pas étonnant que se crée une relation naturelle de loyauté entre l'employé et l'employeur.

Not surprisingly, a loyal employee - employer relationship is produced there naturally.


Arch.Design.s'est ainsi inscrite parmi les sociétés qui offrent un bonus de choix pour le recrutement de nouveaux employés et qui sont amicales envers la famille et au travers de ce programme renforce le marketing des RH.

Arch.Design became one of the Czech companies, which offer significant benefit when recruiting new employees, they are friendly to the family and through this program they have enhanced personnel marketing.


La maison en os fascine encore après 100 ans. Jetez un oeil dans les intérieurs de Gaudi.

House of bones fascinates even after 100 years. Look at the interiors by Gaudi


Le toît ressemble au dos d'un saurien préhistorique, l'escalier à une colonne vertébrale de dinosaure et les balcons à des gueules de poissons ouvertes.

The roof looks like a prehistoric lizard's spine, the staircase reminds of a dinosaur backbone and balconies are open fish mouths.


C'est ainsi qu'est la maison Casa Battlo à Barcelone de l'architecte Antoni Gaudi.

This is the house of Casa Batlló in Barcelona by the Catalan architect Antoni Gaudí.


En raison de ses formes organiques, la maison a reçu de la part des locaux le surnom de Maison en os.

The locals started to call it the House of bones for its organic shapes.


Formes organiques, couleurs sauvages, utilisation inhabituelle de pierres, fragments de carreaux et mosaîque, façade rappelant des écailles et partout présentes des courbes, voilà tout ce qui est ypique pour l'Art Nouveau d'Antoni Gaudi.

Organic shapes, wild colors, unusual use of stone, fragments of tiles and mosaics, facade reminiscent of scales and soft curves everywhere, all of which are typical of Art Nouveau by Antoni Gaudí.


La façade frontale de la maison déroule ses lignes de rêve, ses couleurs et textures agréables qui rappellent la nature et les animaux.

The facade of the house opens dreamy lines, soft colors and textures reminiscent of nature and animals.


Au cours d'une observation plus détaillée on voit la géométrie, le rythme et l'ordre pensé avec précision.

The detailed look reveals geometry, rhythm, and well-considered order.


Dans la nuit la façade de la maison devient encore plus dramatique et est allumée de telle façon que l'impression de brillance des couleurs en est renforcée.

At night, the entire facade of the house seems even more dramatical, it is lit so that the gloss paint impression would be further enhanced.


L'enroulement et la torsion des formes apparaît également dans les intérieurs avec la même mesure.

Winding and twisting shapes appear equally as much indoors.


Le bois copie en vagues les cadres de fenêtres, les balustrades, les éléments décoratifs des portes, l'oeilleton et les lamelles.

Wood follows in the window frames in the waves, along with handrails, door trim, moldings and watch.


La maison Battlo qui se dresse dans le quartier Eixample dans la rue marchande Passeig de Gracia au numéro. 43, est née de la construction d'une maison de 1877 de l'architecte Emilio Sala Cortes.

Batlló House, located in the Eixample district on a busy shopping street Passeig de Gracia No. 43, was rebuilt from the original house in 1877 by the architect Emilio Sal Cortes.


La reconstruction s'est faite pendant deux ans et la maison terminée en 1906.

Reconstruction took place for two years and the house was completed in 1906.


L'investisseur, Joseph Battlo, un riche entrepreneur, a d'abord insisté sur la démolition de la vieile construction et la construction d'une autre toute nouvelle mais accepta rapidement l'idée de Gaudi d'une reconstruction inhabituelle et de meilleur marché.

The investor, a wealthy industrialist Josep Batlló, initially insisted on the demolition of the old building and construction of an entirely new one, but soon he adopted Gaudi's idea of an unusual and cheaper redevelopment of the house.


Mais l'idée de Casa Battlo en tant que maison à logements multiples ne fut pas pensée par Gaudi seul.

Apartment building Casa Batlló was nevertheless not designed by Antoni Gaudí alone.


L'architecte Josep Maria Jujol travaillait avec lui.

Architect Josep Maria Jujol cooperated with him.


C'est justement sur son projet que sont nées les décorations pour un appartement de représentation du propriétaire de l'immeuble et l'utilisation de la mosaîque pour la façade.

It was his developer's board where the decorations for the representative apartment of the property owner were created, as well as the use of a mosaic on the facade.


Pour la façade ont également travaillé d'autres artistes et créateurs.

A number of other authors and artists worked on the facade.


Le travail commun pour les plans de la maison Casa Battlo a débuté par une coopération à succés entre Jujol et Gaudi.

Joint work on drafts for Casa Batlló building started a successful cooperation of Jujol and Gaudi.


Jujol a participé à la construction de la maison de Gaudi Casa Mila et du parc Guell dans lequel il y a d'autres oeuvres de Gaudi.

Jujol took part in the construction of Gaudi's building Casa Mila and Park Guell, which contains other Gaudi's works.


Les locaux ont surnommé la maison à chaud juste après sa finition à cause de ses formes organiques "la Maison en os".

The locals started to call it the "House of bones" for its organic shapes soon after its completion.


D'autres, eu égard au mécanisme spécifique d'ouverture des fenêtres l'ont appelée "la maison qui baille".

Others began to call it a "yawning house" for its specific mechanism of windows opening.


On dit qu'en haut de la construction il y a une épée semblable à celle de Saint Georges le patron de la Catalogne.

It is also said that on top of the building there is a representation of the sword of St. George, the patron of Catalonia.


D'autres éléments de sculpture de la construction contiennent des motifs religieux cachés.

Other sculptural elements of the building also contain hidden religious motives.


Gaudi a pensé pour la maison un système unique en son temps de chauffage central,avec des évents d'aération et des cheminées typiques.

Gaudi designed a central heating system in the house, unique for his time, with ventilation and typical chimneys.


Leur inclinaison de 45 degrés semble bizarre.

Their forty-five degree slope may seem bizarre.


Au cours de la création Gaudi n'a absolument pas respecté les directives de construction d'alors et ne s'est pas laissé entraver par eux.

When creating Gaudi totally disregarded building regulations of the time and did not let them tied him up.


Au début de la construction il a obtenu de la part de la ville le permis de construire, sachant, bien sûr que les données portées sur les plans de reconstruction étaient si vagues que deux ans après pendant la finition le conseil municipal fut horrifié et demanda des modifications.

At the start of construction he actually received a building permit from the city, but the provided details about the planned reconstruction were so vague, that two years after the completion the City Council was horrified by the result and asked for redress.


Il ne plaisait pas, par exemple, aux membres du conseil municipal que les piliers de la construction empiettent sur le trottoir public.

Councilors did mind for example that the building interfered with its pillars into the public sidewalk.


Il n'y eut jamais de modification, mais, au contraire, seulement 15 jours après l'appel de la ville Josep Battlo demanda (et obtint satisfaction) l'autorisation de louer les deux plus hauts étages.

The correction never happened, rather the opposite: only fifteen days after the request from the city, Josep Batlló applied for (and successfully received) the permission to lease the top two floors of the building.


Le propriétaire déménagea aux étages inférieurs.

The owner himself moved to lower floors.


Dans la galerie au deuxième étage il y avait un salon commun et au troisième une chambre et une partie privée de l'appartement.

There was a banquet hall in the gallery on the second floor and on the third floor there was a bedroom and a private section of the apartment.


Le rez-de-chaussée fut loué à une bijouterie.

The ground floor was leased to a jewelry.


L'entière maison de six étages est partagée par un escalier par lequel on accède jusqu'à une terrasse de toît indépendante.

The entire six-storied building is intersected by a staircase, which ends only at the roof terrace.


Tous les angles droits et les lignes droites furent annulés par les éléments de base de la reconstruction et leur remplacement par des murs courbes.

The key elements of the reconstruction were the abolition of all right angles and straight lines and replacing them with curved walls.


Gaudi travailla également le concept moderne de liaison des espaces.

Gaudí also worked with the modern concept of space interconnection.


La partie commune peut être reliée complètement en ouvrant les portes des salons et la haute société peut communiquer confortablement ou bien se limiter l'espace privé pour des entretiens plus intimes.

The social part is completely connected by opening the saloon door and a larger group can comfortably communicate without losing the necessary privacy for intimate conversations.


La maison avec la reconstruction de Gaudi a reçu outre de nouvelles façades une toîture non traditionnelle et deux étages en plus.

The house won due to Gaudi's rebuilding a new facade and also the unusual roof and two extra floors.


Le jeu de Gaudi avec la lumière est également impressionnant, des tuiles vitrées bleues et blanches avec lesquels est décorée la cour intérieure et avec les puits de lumières.

Gaudi's play with light is also impressive, along with blue and white glazed tiles used to line the inner courtyard and skylights.


Le jeu à deux couleurs donne un maximum de lumière dans tous les étages de la maison.

The play of two colors delivers a maximum of light on all floors of the house.


Il suffisait simplement de parier sur le principe que le blanc reflête plus que le sombre qui au contraire absorbe les rayons du soleil.

It was enough to gamble on the principle that white reflects light more than dark colors, which absorb the sun's rays on the contrary.


La maison Casa Battlo qui a été inscrite en 2005 dans le Fonds du Patrimoine Mondial de l'Unesco peut-être visitée par chacun.

Casa Batlló House, which was included in UNESCO World Heritage Fund in 2005, can be visited by anyone.


Au premier étage de la maison se trouve l'appartement le plus spacieux et le plus splendide accessible au public.

The most spacious and most luxurious apartment has been opened to the public on the first floor.


Les propriétaires se sont décidés de franchir ce pas en 2002 à l'occasion du 150ème anniversaire de la naissance du célèbre créateur.

The owners decided to move this up in 2002 to celebrate the one hundred fiftieth anniversary of the birth of the famous author.


Ils ont continué les visites car ils ont constaté qu'il s'agit d'une entreprise lucrative et ils ont élargi le champ des visites aux espaces communs et au grenier y compris les terrasses de toît.

They kept providing the excursions since they discovered that this is a very profitable business, plus they extended tours by the common and attic spaces, including a roof terrace.


Le billet d'entrée dans le monument n'est vraiment pas cher et coûte 16.50 euros; les étudiants, les retraités, les groupes et les détenteurs de cartes touristiques ont 20 pour cent de rabais.

Admission to the sight is certainly not negligible, amounts to 16.50 euros, while students, seniors, groups and travel passes holders receive a twenty percent discount.


La somme est quand même au-dessus du prix d'entrée dans les autres constructions de Gaudi dans la ville.

The amount greatly exceeds the price of admission to other Gaudi's buildings in the city.


Si vous voulez sentir l'atmosphère réelle de la maison avec ses tourelles fantastiques, vous devez rapidement trouver un camarade parmi les habitants de l'immeuble et visiter complètement la maison.

If you want to experience the true atmosphere of the house with dragon towers, you have to quickly make friends with any of the inhabitants of the apartment house and visit them at home.


Comment choisir un matelas et un sommier: les femmes ont d'autres critères que les hommes.

How to choose the mattress and the slatted bed base: Women have different requirements from men


Pas de cadre ostentatoire, mais plutôt la qualité de la surface réservée au coucher, donc le matelas et le sommier donnent une réelle base pour un bon lit.

Not luxurious bed frame, but the quality of the lying area, that is the mattress and slatted bed base gives a really good bed.


Ils doivent bien sûr se compléter harmonieusement pour plaire à un utilisateur concret.

They must however match in a harmonious way to suit a specific user.


Pendant le choix plusieurs choses sont déterminantes,:le poids, la taille, l'âge, l'état de santé ainsi que le sexe du propriétaire.

The selection decisions are influenced by lots of things such as the weight, height, age, health, and gender of the owner.


Le type d'intérieur dans lequel on va placer le matelas et le sommier est également important.

Also the type of interior, into which the mattress and slatted base are purchased, is important.


Par exemple dans la maison de campagne où l'on ne dort pas continuellement les matelas en latex ne sont pas appropriés car ils se "réchauffent" doucement.

For instance for summer houses which are not heated regularly, latex mattresses are not suitable because they warm up rather slowly.


Ils ont, de surcroît, un poids supérieur aux matelas en polyuréthane standards.

In addition, they tend to have significantly higher weight than a standard polyurethane foam mattress.


Il est nécessaire de les retourner fréquemment.

It is also necessary to turn them regularly.


S'ils n'ont pas également assez de canaux de ventilation au coeur et s'ils demeurent, en plus, sur une planche solide, ils retiennent l'humidité. De la moisissure peut également s'y former.

If they do not have enough venting channels in their core, and still lie on a hard board, they retain moisture: Even mold could occur beneath the mattresses.


L'habitude est aussi déterminante dans le choix.

The choice is also influenced by habits.


Celui qui passe le clair du temps à l'étranger où on utilise fréquemment des matelas très épais avec une couche rammollissante, se sentira difficilement bien sur une surface basse et dure.

Who spent more time abroad, where they often use very thick mattresses with softening layer, they will find it hard to feel good on a thin one with hard surface.


"C'est ainsi que tous les hokeyistes qui reviennent de NHL se plaignent qu'ils ne peuvent pas dormir là-bas".

"Perhaps all hockey players returning from the NHL complained to me that they were sleepless."


"Pour leurs épaules fatiguées, les pieds et les côtes, ils avaient besoin de matelas avec une couche rammollisante de mousse paresseuse".

"Their battered shoulders, heels and hips needed the mattress to be softened with a layer of lazy foam."


"De tels matelas sont également recommandés pour les personnes qui souffrent de diabète qui ont un trouble du système nerveux qui donc assument mal "les informations" des articulations et de la peau", explique Sylva Adamczikova qui se spécialise dans les meubles rembourrés.

"Those are recommended even for people with diabetes who have a nervous system disorder, so they assume 'information' from the joints and skin in an ill way," explains Sylvia Hadamczikova, who specializes in upholstered furniture.


C'est pour cela qu'il y a quelques années le matelas avec de la mousse paresseuse a conquis les hokeyistes ainsi que d'autres clients.

She therefore looked for lazy foam mattresses for many hockey players, but also other customers years ago.


"Aujourd'hui tout marche bien, Tempur, l'italien Magnifex mais aussi le tchèque Tropico ont par exemple des matelas appropriés.

"Now it's okay, suitable mattresses can be found at Tempur, Italian Magniflex, but also Czech Tropico."


Vous n'avez pas besoin d'être un gars de NHL pour pouvoir apprécier une mousse paresseuse.

You need not be an NHL guy to appreciate the lazy foam.


This "miracle" works in a simple manner.


Elle optimalise sa rigidité et sa forme selon la chaleur absorbée ou bien s'adapte à la chaleur de votre corps.

Optimizes its rigidity and shape by the heat absorbed or adapts to your body warm.


Rien ne fait pression sur vous et vous ne vous retournerez pas dans la nuit comme après un match difficile.

You feel no press and will not keep changing position on your bed all night as if you were after a tough game.


La mousse paresseuse fonctionne également comme une protection contre les esquarres.

Lazy foam also works well as a protection against pressure sores.


Pour le choix du matelas en fonction de votre taille, ajoutez la longueur des pieds, soit environ 21/34 cm.

When choosing the size of your mattress thickness, add one foot length to your height, which is about 21-34 cm.


Un homme et une femme d'une taille de 180cm ont donc besoin d'un lit de 210/220 cm.

Man and woman with a height of about 180 cm then need a bed of 210-220 cm.


La largeur minimale pour chacun pour un lit à deux places devrait être 90 cm soit en tout 180 cm.

The minimum width for one should be 90cm in double bed, i.e. 180 cm altogether.


Pour les lits à une seule place, les singles par exemple, il est recommandé de prendre au moins 120 /140 cm.

In separate beds, for example for singles, it is recommended at least 120 to 140 cm.


For both usual comfort and a possible visitor.


'Cependant il est une règle simple pour la largeur du lit: lorsque vous êtes couché sur le dos vous devriez poser les mains de façon confortable avec les coudes légèrement pliés. Helena Prokopova, Présidente de l'Association des Bourreliers-matelassiers et décorateurs qui se consacre depuis plusieurs années à la problématique d'un sommeil sain et à l'ergonomie du mobilier et l'enseigne dans les écoles spécialisées.

"Otherwise the rule for bed width is simple: when lying on your back, you should keep your hands comfortably slightly bent at the elbow," advises Ing. Helena Prokopová, head of the Guild of upholsterers and decorators, who has addressed the issue of healthy sleep and the ergonomics of furniture for many years and teaches it to colleges.


Pour un lit à deux places chacun a besoin de son propre sommier et matelas, donc attention cependant pendant l'achât de bien choisir la hauteur du matelas.

For everyone needs their own mattress and a slatted base in a double bed, be careful to buy match the thickness of mattresses when buying them.


Sinon il ne vous restera qu'à monter le sommier à différentes hauteurs et cela n'est pas réalisable sur tous les cadres de lit.

Otherwise you will have to fit into slatted bases into different heights, which may not be possible with every frame of the bed.


Les matelas mousse devraient avoir une hauteur minimale de 14 cm, les matelas à ressorts au moins 15 cm, de cela comptez pour la couche de forme et d'aération au moins trois centimètres.

Foam mattress should be at least 14 cm, while the frame types with a spring framework should be at least 15 cm, including at least three centimeters count for the shaping and softening layer.


"Au toucher ou en position assise sur le matelas vous ne devez pas sentir les ressorts", prévient Héléna Prokopova.

"You must not feel the springs when touching the mattress with hands or sitting down on the mattress," warns Helena Prokopova.


Chaque matelas demande un type bien déterminé de sommier.

Each mattress requires a certain type of slatted base.


Le lit-sommier, quand le matelas et le sommier sont unis comme des soeurs siamoises, n'a rien à faire dans les chambres à coucher.

Upholstered beds, where the mattress and the foundation are like conjoined Siamese twins, should not appear in bedrooms.


Les matelas s'aèrent très mal; on ne doit pas le laver, ce qui se fait couramment auhourd'hui.

It is hard to air the mattresses; you can not wash the fabric either, which should be a must today.


Et puisque pendant la nuit on transpire normalement de 0.2 à 0.75 l de sueur il est clair qu'après 5/7 ans, le matelas commence à rappeler un grand (et bouché) tamis.

And since we normally perspire 0.2 to 0.75 liters of sweat during the night, it is obvious that after five to seven years the mattress will resemble a large (and clogged) sieve.


Pour cela les spécialistes refusent de faire de la réclame sur une durée de vie de 25 ans pour un matelas ou d'une garantie à vie.

That's why experts refuse advertising slogans of life of the mattress up to 25 years, or even a lifetime warranty.


Et pour cela un conseil d'expérience de la part des vendeurs: pour un matelas de 120/140cm, renoncez, pour le revêtement du matelas, à l'hygiène ou au lavage mais ajoutez plutôt un matelas de protection que vouspouvez facilement retirer et laver.

Therefore, the practical advice from vendors is as follows: Do not give up hygiene for mattresses with a width of 120 and 140 cm and their removable and washable cover, rather add a mattress protector, which can be easily removed and washed.


Et même si de nos jours il est fréquent de fabriquer des revêtements avec fermeture à glissière pour tout l'ensemble, c'est à dire qu'après l'ouverture on a deux parties (pour le lavage et la taille de la machine à laver c'est très important!) sinon la manipulation pour les grands modèles (et pour une seule personne) devient quand on les retire un combat entre un poids léger et un poids lourd sur un ring.

Although today mattress covers are now commonly manufactured with a zip around the perimeter, so after opening you get two parts (vital for washing and the size of washing machine!), handling the larger types when removing them (and in one person) may remind of a match of light-weight fightnig a heavy one in the ring.


Vous avez dans votre lit une planche rigide au lieu d'un sommier?

Do you have a fixed plate in the bed instead of a slatted base?


Au maximum pour un lit destiné aux visiteurs pour une seule nuit.

If so, then only in a bed for one-night visitors.


Cependant équipez la planche (s'il n'y en a pas) de trous d'aération et utilisez le matelas à ressorts avec une hauteur minimale de 15cm avec des ressorts en sachets (d'Allemagne Taschenfederken) et une couche d'aération.

The board should nevertheless be equipped (if not already) with ventilation holes and use the mattress with spring framework of a minimum height of 15 cm with springs in the bags (from German Taschenfederkern) and a softening layer.


Un matelas en polyuréthane ne doit pas faire partie d'un lit de ce type.

Polyurethane mattresses should not be on such a basis.


Pour les sommiers à lamelles à position unique avec 14/18 lamelles, les matelas en latex ou dits sandwichs (peut-être la combinaison de latex et de noix de coco), sont l'idéal mais ce sera toujours mieux pour vous d'avoir un matelas avec plus de lamelles, 28 et au-dessus, où les lamelles sont doublées dans la partie du bas des reins et qu'il est ainsi possible d'en réguler la rigidité.

For non-positioning slats with 14-18 blades, latex or sandwich mattresses will be suitable (maybe a combination of latex and coconut), but it always pays back to get the slatted bases with larger number of blades, 28 or more, where there are double blades in the lumbar area and their stiffness can be regulated.


Pour les matelas à plusieurs positions il ne faut pas prendre de matelas à ressorts car il ne répond pas aux changements de position.

Mattresses with spring frames should not lie on adjustable slats as they do not respond to positioning.


A côté du réglage de la rigidité des lamelles on peut installer également ce que l'on appelle un berceau d'épaule.

In addition to adjusting the stiffness of slats you can also enjoy the so-called shoulder cradle.


Il s'agit d'une liaison spéciale des lamelles qui permet de faire pression voire d'incliner la lamelle pour que l'épaule du dormeur "s'intègre" bien.

This is a special mounting of blades, which enables to push, or even tilt the plate so that the arm of the sleeper would nicely "fit into the mattress."


Pour les hommes qui ont "les épaules aussi larges que le dos", c'est vraiment une chose importante.

For men whose shoulders are "all over their back," this is certainly an important thing.


Cette chose est déjà envisagée par les fabricants de matelas qui pour les "masculins" ont commencé à utiliser une zone rammollissante au niveau des épaules.

Even mattress manufacturers respect it when in "men" mattresses they began to use the softening zone right in the shoulder area.


Mais ils pensent également aux femmes - ils leur offrent de nouveau une surface plus molle au niveau des hanches.

They also remember the women - those indulge in the softer surface of the hip area.


Pour le client le plus difficile il y a des sommiers à ailes ou à plaquettes avec ce que l'on appelle une suspension multiforce.

Aileron or lamellar gratings with the so-called multi-torsion suspension are intended for the most demanding customers.


La pression se dissémine dans plus de points et diinue la tension.

The pressure is spread into several points and the tension reduces.


Mais bien sûr, attention, dès que vous utilisez un mauvais oreiller (grand et gonflé d'air) sur de bons matelas et sommier, le "plus" disparait.

But be careful when you use a wrong pillow with a correct mattress and slatted base (large and "stuffed"), most of the "pluses" will disappear.


La règle de base est un oreiller tout simple: l'oreiller doit soutenir la tête et ses pointes doivent atteindre seulement les épaules, pour que les muscles des épaules puissent se reposer.

The basic rule is simple: The cushion should support the head and touch the shoulders with its corners so that the shoulder muscles could relax.


La taille recommandée est 50X60 cm que les Scandinaves par exmple préfèrent.

A suitable size of 50 x 60 cmis recommended, preferred for example in Scandinavia.


Lorsque l'on est allongé sur le côté, l'oreiller doit mettre à niveau (avec le berceau d'épaule du sommier ou la zone rammollie dans le matelas) la hauteur des épaules.

When lying on the side, the pillow should be able to deal (along with the shoulder cradle of the slatted bed or softened zone in the mattress) with shoulder height.


Les matelas modernes ont encore quelque chose de commun avec les premiers à base de paille et d'herbes.

Modern mattresses do have something in common with original mattresses filled with grasses.


Les fabricants utilisent encore des matières naturelles ou bien des mélanges.

Their manufacturers increasingly use natural materials, or at least admixtures.


La tendance est également au matelas bio.

There is simply an organic trend even in mattresses.


Les matières premières à base de pétrôle, à partir desquelles on fabrique le polyuréthane, sont remplacées par des huiles naturelles, comme par exemple de l'huile de soja.

Raw materials from oil, out of which polyurethane foam is made, are being replaced with natural oils, such as from soy and castor-oil plant.


Presque tous les fabricants connus utilisent justement le soja.

It is just soy that all well-known manufacturers use now.


"Le qualificatif Bio pour les matelas signifie que le coeur est fabriqué à base de produits naturels", explique Petr vasicek de la société Tropico Plus.

"Organic in mattresses means that the core is made of purely natural material," explains Petr Vasicek from the company Tropico Plus.


Les matières naturelles sont utilisées également pour les revêtements des matelas; l'une des premières a été l'aloe vera.

Natural products are also used in the production of mattress covers, one of the first was aloe vera.


Mais vous pouvez y ajouter des micro-capsules qui développent des parfums de la forêt ou de lavande.

But you can also indulge in microcapsules that can release fresh scent of lavender or forest.


Il existe des différences entre l'homme et la femme.

There is even a division for men and women.


Alors que l'extrait de plantes de bouleau pour que le revêtement du matelas absorbe la chaleur et refroidisse le corps, "refroidit" l'homme, les revêtements "chauffent" les femmes.

While men are "cooled" by herbal extract of birch, so that the mattress cover would absorb heat and cool the body, women are on the contrary "warmed" by the covers.


L'extrait de poivre rouge accélère la circulation sanguine et est donc plus chaud pour le sexe faible.

The extract of red pepper increases circulation of blood, so the weaker sex feels warmer.


Les matelas fabriqués à partir de mousse froide (elle a plus de pores avec une structure cellulaire perturbée donc plus respirante que le polyuréthane standard et a plus d'élasticité.

Mattress made of cold foam (with larger pores with a damaged cell structure is more breathable than regular polyurethane and has a better elasticity.


La combinaison de différentes rigidités des mousses froides donne des matelas polyzones qui savent précisément où se trouve la tête, le bas du dos et les pieds.

Combining different stiffnesses of cold foams and "lazy" foam result in multi-zone mattresses that know exactly where the head should be, as well as shoulders and heels.


Vous paierez un matelas de qualité à partir de 7000 couronnes et plus.

You will pay seven thousand crowns and above for a good quality mattress.


Ceux qui sont caractérisés par leurs paramètres pour la santé ont moins de TVA et sont pris comme des instruments pour la santé.

Those that meet health parameters tend to have lower rate of VAT as they are considered medical equipment.


En République tchèque, c'est Gumotex qui a atteint la première place.

Gumotex was the first to employ this advantage in the Czech Republic.


Economiser pour le matelas et le sommier n'est pas simple.

It is not easy to save on the mattress and the slatted base.


On peut de temps en temps avoir dans le cadre d'actions spéciales de la part des fabricants ou des producteurs deux matelas pour le prix d'un seul.

Sometimes you can use special offers of manufacturers or retailers, who offer two mattresses for the price of one.


Comme par exemple la société Magniflex qui propose des matelas Duofreeze avec de la mousse à mémoire Memory cousue au revêtement pour 11990 couronnes.

For instance Magniflex brand offers their Duofreeze mattress with the memory foam Memory sewn into the cover for 11 990 crowns.


On peut évidemment prendre le deuxième gratuitement.

However, you can get the second one for free.


L'ère des mousses paresseuses ou viscoélastiques avec une structure cellulaire ouverte et une grande épaisseur a été démarrée avec la matière Tempur à un rythme "cosmique".

The era of lazy or viscoelastic foams with open cell structure and high density was started by Tempur material in a "cosmic" pace.


Cela a commencé comme matière pour la NASA parceque les astronautes subissaient au démarrage des facteurs de charge énormes.

It was originally developed as a material for NASA because the astronauts were exposed to enormous overextertion during the start.


Le Tempur se rammollit à la chaleur et se durcit, au contraire, au froid.

Tempur softens when warm, but strengthens in the cold.


Il s'adapte donc parfaitement au corps humain chaud et lui distribue une pression optimale.

It is then perfectly adapted to warm human body and spreads its pressure optimally.


Il est pour cela idéal contre le mal dormi et pour une augmentation de confort pendant le sommeil.

It is therefore ideal to prevent pressure ulcer development, but also to enhance comfort while sleeping.


Les mousses viscoélastiques s'utilisent non seulement pour les matelas mais également pour les produits pour la santé, comme les coussins spéciaux pour les pieds qui soulagent les jambes et le système veineux.

Viscoelastic foams are used not only for mattresses, but also medical products, such as special pillows under the feet, which mitigate the legs and venous system.


Les fabricants tchèques utilisent par exemple la mousse EucathermC ou Twinsaver ou du même type.

Domestic producers use the foam Twinsaver or Eucatherm C and such.


Les appareils pour suivre les gens sont de plus en plus demandés par les parents qui désirent surveiller leurs enfants.

Devices for people monitoring are required by more and more parents, who want to watch their children


La peur pour leur enfant amène de plus en plus de gens à penser à les surveiller au travers d'un GPS.

Fear for their own child brings more people to the idea of watching them using GPS.


Le système, mis en place au début pour rechercher les voitures peut tout aussi bien être employé pour tracer le mouvement des personnes et aider pour certains cas comme par exmple celui de la petite Anicka Janatkova.

The system originally created to search for cars could also monitor the movement of people and thus should help in cases such as the disappearance of nine-year-old Annie Janatková.


L'instrument est actuellement aussi gros qu'une boite d'allumettes mais sera bientôt de la taille d'un montre.

The facility is currently of the size of a matchbox, but it may soon be as big as a watch.


La cas de la petite Anicka a ému un grand nombre de personnes et ils ont commencé à chercher les moyens de mieux protéger leurs enfants.

Many people have been scared by the case of missing Annie and thus began to search for ways to protect their children better.


Même si le prix est de troubler leur vie privée.

Even at the cost of disruption to their privacy.


"Nous nous efforçons de dire à tous qu'il ne s'agit pas d'espionnage mais seulement d'un autre moyen pour diminuer la probabilité qu'il y ait une autre tragédie", déclare Petr Pilin de la société MAcro Weil qui est l'un des fournisseurs d'appareils de traçage sur le marché tchèque.

"We say to all that it is not spying, but a means to further reduce the probability that a tragedy happens," said Petr Pilin of the Macro Weil, one of the suppliers of surveillance equipment on the Czech market.


"J'avoue qu'il peut y avoir des cas de mauvais emploi de tels appareils, comme par exemple le mettre dans le sac d'une personne qui n'est pas au courant, mais je n'ai pas encore rencontré de tels cas".

"I admit that under certain circumstances it may lead to misuse of such equipment, if they are put in a bag of someone who does not know it, but we have not seen such cases yet."


"La majorité des gens sont des clients qui achètent réellement le produit pour des raisons de sécurité, ajoute Pilin.

"Most customers actually buy it for security reasons," he added.


Selon lui les enfants devraient toujours savoir à quelles fins est utilisé "la boite" et comment l'utiliser en cas d'urgence.

According to him, the child should always know for what the purpose of the "box" is and how it is used in an emergency.


La psychologue pour enfants, Dana Bockova, attire l'attention que si l'enfant n'a pas envie de porter sur lui une chose de ce type, il s'en débarassera.

Child psychologist Dana Bočková points out that if a child does not want to wear something like that, it will just get rid of it.


'Et même les plus petits peuvent montrer une grande créativité quand il s'agit de se débarrasser exprès de quelque chose lorsqu'ils ne veulent pas être sous contrôle".

"Even very young children show great creativity how to lose some things on purpose if they do not want to be under control."


"Les téléphones portables, qui peuvent se couper comme ces appareils de traçage, ont déjà amené les parents à de longues attentes", affirme Bockova.

"Great parents' expectations were fueled by cell phones before, but those can be switched off as well as this tracking device," says Bočková.


Selon elle, le fait que ce type d'appareil puisse aider en cas d'agression est très discutable.

According to her it is questionable whether, in the event of an attack such a device would really help.


"S'il s'agit d'un rapt préparé, l'auteur va tout faire pour que l'enfant n'ait pas d'appareil électronique qui puisse le localiser".

"As for the upcoming kidnapping, the perpetrator almost always ensures that the child should not carry any electronics that might reveal his position."


"Dès que vont se développer les appareillages de traçage, ils (les criminels) vont les chercher eux aussi car la vente sera soutenue par une campagne de publicité".

"When tracking devices get more common, they will look for those, because their sales will certainly be supported by massive advertising."


"Dans de tels cas les criminels seront toujours en avance sur la police", dit la psychologue.

"In this case, the criminals are always one step ahead of police," says the psychologist.


Elle avoue tout de même que de tels appareils peuvent aider lors d'une agression non préparée par un pédophile.

She admits, however, that similar devices may help in case of sudden attack by a pedophile.


Selon Robert Cech de la société RC Monitoring, qui propose des services de traçage tant pour les voitures que pour les personnes, affirme que d'avoir ce type d'appareil peut aider, même s'il est détruit dans le cas d'une agression.

According to Robert Cech of RC Monitoring Company that provides tracking services for both cars and for people, even when there is an attack and immediate destruction of the tracking device, its presence can help.


"L'appareil peut être paramétré de telle manière qu'il soit en émission régulière après une période déterminée".

"The device can be set to send regular position report after a certain period of time."


"Dans le cas où l'appareil est détruit, il reste tout de même la dernière position de la personne concernée".

"If it becomes damaged, we will have at least the last position of the person."


'Les appareils plus chers ont également un inclinomètre qui signale immédiatement la position de la personne qui a glissé et se retrouve en position allongée sans bouger", indique Cech.

"The more expensive devices have in-built and tiltmeters, so even if one just skids and remains lying motionless, the device immediately sends a warning with location," says Czech.


Selon lui les téléphones portables dits intelligents qui sont équipés d'un système de navigation, peuvent proposer un service comparable après l'avoir formaté avec un prologiciel spécial.

According to him a similar service may be provided by smart mobile phones with navigation, where it is enough to load a special software.


Le problème des systèmes de traçage actuels est qu'il s'agit soit d'un appareil semblable à ceux que l'on porte en pendentif de la taille d'une boite d'allumettes soit aux plus petits appareils téléphoniques.

The problem of current surveillance units lies in the fact that it is either a device similar to pendants of matchbox size or smaller mobile phones.


Selon Pilina de la société Macro Weil, c'est pourquoi des tests sont menées actuellement pour faire des appareils qui ressemblent à des montres numériques communes.

According to Pilin from the Macro Weil Company a device that looks like a conventional digital watch is now being tested.


"Cela aura l'avantage que l'éventuel agresseur ne pourra pas reconnaître l'appareil de traçage".

"This will be the biggest advantage that the aggressor may not even recognize the tracking device at all."


"Ou bien il s'en rendra compte après un certain temps, ce qui aura donné à la police un peu plus de temps", ajoute-t-il.

"Or they recognize it after some time and it may give the police extra time," he adds.


Que l'appareil de traçage soit développé sous la forme de bracelet ou de pendentif, il utilisiera toujours la même technologie que pour tracer des voitures.

Whether you the tracking devices develop into bracelets or pendants, they are still using the same technology as that used for monitoring vehicles.


Il s'agit d'une combinaison de systèmes d'acquisition d'une position au moyen du GPS (qui est utilisé couramment en autonavigation) et d'une fonction d'un téléphone portable qui alerte la position actuelle d'un véhicule.

It is a combination of location detection via GPS (used by regular car navigation) and the functions of a mobile phone, which reports the current vehicle position.


L'armée a tant de cordeaux détonants qu'elle pourrait faire le tour de la République tchèque avec. Mais elle ne peut tenir que deux ans.

The army has enough igniter cord to wind the whole of Czech Republic. But they will expire in only two years.


L'armée a acheté pour 445 km de cordeaux utilisés pour les explosifs.

Czech army has purchased 445 kilometers of cords, which detonate explosives.


Déjà l'année dernière le Ministère de la Défense en avait acheté 224 km.

Already last year the Ministry of Defence delivered 224 km of the cords lines into the warehouses.


L'armée a donc des réserves pour 225 ans.

The army thus has reserves for 225 years.


Le problème est que la durée de vie des cordeaux est de deux à quatre ans maximum.

The problem is that life of the lines is two to four years.


L'armée a acheté des cordeaux détonants à la société anonyme STV Group pour 40 millions de couronnes.

The Army purchased the detonating cords from STV Group, Inc. for CZK 40 million.


L'état-major général a donné comme raison de l'achât d'une énorme quantité de cordeaux détonants à MF DNES que les soldats en utilisent 60 km par an.

The General Staff provided the reasoning for buying such a huge quantity of igniter cords to MF Dnes stating that soldiers use 60 km of igniter cords in training per year.


Selon les calculs de réserve à détenir faits par les pyrotechniciens de l'armée, que MF DNES a contacté, il en ressort que même les généraux, les officiers ayant un commandement, secrétaires ou bien les personnels de ménage devraient avoir chaque année un exercice aux explosifs.

Calculations of army bomb disposal experts that the MF Dnes approached imply that it would be a very intense pyrotechnic training that would be undergone also by all the generals every year, along with the officers of the army, secretaries and cleaners.


Alexandre Vondra, Ministre de la défense et Vlastimil Picek, commandant de l'armée ne font pas exception.

Defense Minister Alexandr Vondra and army commander Vlastimil Pick included.


Seulement pour argumenter la consommation annuelle de l'armée de 60 km de cordeaux détonants.

Only thus could be the army annual consumption of sixty kilometers of igniter cords justified.


A cette distance correspond 25 000 explosions.

This period corresponds to 25,000 explosions.


Et même si c'était vrai, les réserves de l'armée pourraient y subvenir pour 10 ans.

And even if it were true, the army reserves would be enough for more than ten years.


Si au contraire il serait vrai que pour l'entrainement de base de chacun des nouveaux professionnels il suffit au plus de 2 m de cordeaux détonants, comme le disent les experts, cela signifie que l'armée avec son nouvel achat a assuré - avec également la consommation des unités spéciales et du génie - des réserves pour les 225 ans mentionnés.

However, if the basic training of any new professional actually needed just two meters of the igniter cord, as the experts say, then the army has ensured by the purchase - even with increased consumption by engineer or special units - the stock for the above 225 years.


Pourtant les soldats de la brigade d'intervention rapide se sont récemment plaints au Ministre Vondra qu'ils n'ont presque pas de munitions pour leurs armes de poing et que les séances de tir sont limitées en raison des besoins d'argent.

Rapid Deployment Brigade soldiers personally complained recently to the minister Vondra that they have almost no ammunition for small arms and so shootings are limited due to shortage of money.


A propos du manque de linge de corps on n'en parle pas.


"Et je ne me prends pas la tête s'ils achètent chez nous une si grande quantité de cordeaux détonants".

"I do not understand either, that they buy so many igniter cords from us repeatedly."


"Et c'est leur décision et ils savent vraiment ce qu'ils font".

"But it's their decision, and they certainly know what they will use them for."


"pour nous l'armée est un bon client que nous nous efforçons en tant que commerçants de contenter", dit la directeur commercial de STV Group Jan Decky.

"For us, the army is a good customer, whose demands we try to meet as retailers," says the sales manager of STV Group, Jan Děcký.


Jan Pejsek, porte-parole du Ministère de la défense, argumente l'achât de centaines de km de cordeaux détonants par le fait que l'armée aura ces "munitions" en réserve pour 10 ans.

Defense Ministry spokesman Jan Pejsek reasons for the purchased hundreds of kilometers of cords by creation reserves of such "munitions" for ten years at least.


Jan Decky de STV Group fait état cependant de seulement quatre ans de durée de vie des cordeaux détonants et les pyrotechniciens de la police et de l'armée de seulement deux ans.

Jan Děcký of STV Group, however, speaks only of the four-year life of the cords and police or army deminers even of mere two years.


"S'ils sont parfaitement entreposés dans les dépôts, cela peut aller même jusqu'à quatre ans", dit l'un deux qui ne veut pas que son nom soit publié eu égard à la critique de l'armée.

"If stored under perfect conditions, it can be even four," said one, who as a soldier does not want to disclose the name when criticizing the military.


Le délai de durée de vie passé, chaque munition doit être testée pour voir si elle reste intègre et ne menace pas la vie du soldat.

After expiry date any ammunition must be carefully tested for reliability to make sure it does not endanger the life of soldiers.


Ces tests ne sont cependant pas gratuits et coûtent encore de l'argent.

These tests are not free and it cost more money.


L'autre argument du ministère est un rabais dû à la quantité pour 445 km de cordeux détonants.

Another argument of the Ministry is the quantity discount on 445 km of the ignition cords.


"Ils nous ont coûté 60 pour cent de moins que la fourniture de l'an passé de 245 km", indique le porte-parole Pejsek qui se fait l'interprète de l'avis des acheteurs du ministère de la défense.

"It cost us about sixty percent less than last year's supply of two hundred forty-four kilometers," says the speaker Pejsek the opinion of buyers of the Ministry of Defence.


Seulement pour comparer: la consommation annuelle des cordeaux détonants des pyrotechniciens de la police qui neutralisent les munitions de la seconde guerre mondiale ou bien celles après l'armée soviétique, ne dépasse pas les 1500 mètres.

Just for comparison: Annual consumption of firing lines of police deminers who destroy munitions from World War II and the one left after the Soviet army has not exceeded 1500 meters for several years.


Et la police commande toujours seulement la quantité nécessaire de munitions pour être utilisées avant la fin de leur durée de vie.

A police orders only such amount of the ammunition that would be used before its expiration.


Cela a été établi pour des raisons de sécurité des pyrotechniciens et pour pouvoir en plus obtenir de façon plus souple des types de cordeaux détonants plus modernes et plus fiables.

It paid back for the safety of deminers and the flexibility to acquire more modern and thus more reliable types of lines.


le ministère de la défense a aujourd'hui de gros problèmes pour la neutralisation de dizaines de tonnes de munitions provenant du temps du Pacte de Varsovie quand l'armée tchécoslovaque forte de deux cent mille hommes se préparait à se déplacer, cap sur le Rhin.

Ministry of Defence has already considerable problems with the liquidation of tens of thousand tons of ammunition from the times of the Warsaw Pact, when the two-hundred-thousand Czechoslovak army was preparing to set off for the Rhine.


Ce qui attend dans quelques années cette armée tchèque que MF DNES a contacté: neutraliser des centaines de kilomètres de vieux cordeaux détonants qu'elle achète aujourd'hui "à bon marché".

The Czech one, according to the pyrotechnicians approached by MF Dnes, will face the same problem in a few years: They will dispose of hundreds of kilometers of old igniter cords that are currently "cheaply" purchased.


Jusqu'à aujourd'hui je tire profit de contacts que j'ai obtenus grâce aux concours.

To this day I use the contacts I gained through the competition


La vente sous franchise de son hôtel a bien aidé Lukas Pytloun pour la place de vainqueur du concours du meilleur Entrepreneur individuel.

Winning the prize in the Entrepreneur of the year helped Lukas Pytloun sell the franchise of his hotel.


Le vainqueur du concours du meilleur Entrepreneur individuel pour l'année passée a été Lukas Pytloun, entrepreneur de 28 ans.

The winner of last year's Entrepreneur of the year was a twenty-eight-year-old entrepreneur Lukas Pytloun from Liberec.


Son aventure vers le succés est comme dans un film.

His success story is much like one from a movie.


Et à l'étranger, il s'est rendu compte qu'à Libérec il manquait un site d'hébergement de qualité à un prix raisonnable.

And abroad he realized that Liberec lacks quality accommodation at a reasonable price.


De ses économies sur ce qu'il avait gagné lorsqu'il travaillait à l'étranger et avec l'aide d'un prêt bancaire il a acheté un petit immeuble de 5 appartements à moitié démoli.

Using his savings from foreign part-time jobs and a bank loan he purchased a ruined house with five apartments.


Sachant qu'il était encore étudiant en trosième année d'études supérieures, c'était une action courageuse.

It was a great courage considering that at that time he was still a student of the third year at university.


"Le rapport entre la qualité et le prix d'un hébergement dans notre région m'a donné envie de faire quelque chose", dit Lucas Pytloun.

"The ratio between quality and price of accommodation of the time in our country made me I try to do something," says Lukas Pytloun.


Il commença a louer le premier appartement reconstruit aux ouvriers étrangers.

The first renovated apartment he rented to foreign workers.


Il réinvestit le bénéfice dans l'immeuble qu'il transforma en pension avec 54 lits.

All profits were invested back into the house, which he gradually remodeled into a boarding house with 54 beds.


Depuis ce moment-là, son action d'entrepreneur lui a permis d'ouvrir à Libérec 4 pensions, deux restaurants de style et deux hôtels avec une capacité totale de près de 300 lits de toutes catégories d'hébergement.

Since then, he has managed to gradually open four guest houses in Liberec within the seven years of his business, along with two stylish restaurants and two hotels with a total capacity of 300 beds across all categories of accommodation.


Le plus confortable d'entre eux était jusqu'à tout récemment la quatre étoiles Pytloun design hôtel.

Until recently, the most comfortable one was Pytloun four-star design hotel.


Cette année il lui en est arrivé un autre de qualité identique.

This year another one was open, equally good.


"Nous venons juste de signer un contrat avec un hôtel à Ostrova U Tise où nous avons vendu notre concept de franchise et d'autres candidats à la franchise des hôtels Pytloun se sont manifesté", le numéro 1 des entrepreneurs de l'an passé.

"We have signed a contract with a hotel in Ostrov u Tise, where we sold our franchise concept and others interested in the Pytloun hotel franchise are applying," says last year's number one trader.


"Et pour la vente de la licence pour la mise en fonctionnement d'un hôtel à grande échelle la victoire au concours de l'entrepreneur de l'année a bien servi, ajoute Pytloun avec reconnaissance.

"And the sale of the license to operate the hotel was very much influenced just by winning the competition Entrepreneur of the year," appreciatively adds Pytloun.


La victoire lui a apporté plus de popularité et d'être connu à Libérec et ses environs.

The victory brought more reputation and popularity in Liberec and its surroundings.


"Les gens me reconnaissaient dans les rues, me félicitaient souvent et, je dois dire, que c'était très agréable", rappelle-t-il.

"People recognized me in the streets, often additionally congratulated me and I must say it felt good," he recalls.


Il recommande la participation à ce concours à tous ceux qui s'efforcent de faire quelque chose.

He strongly encourages all who are eager to try something to participate in the competition.


Ce n'est pas nécessaire de gagner mais toute opportunité d'être visible est bonne.

It is not necessary to win, any visibility is good.


Il dit qu'il utilise jusqu'à aujourd'hui ses contacts et connaissances qu'il n'aurait pas pu obtenir d'une autre façon.

He says he still draws on contacts and acquaintances, which would perhaps not get otherwise.


"Avec ceux que j'ai rencontrés grâce au concours j'ai commencé à entretenir des relations commerciales régulièrement.

"With some I've met through the competition, I started a regular business."


Selon lui, la renommée liée au succés a eu un impact également sur les employés.

In his opinion, the glory associated with the success landed a bit on each employee.


"J'observe chez eux surtout la loyauté et la fierté de s'être engagés dans quelque chose qui a été en général reconnu".

"I see them show greater loyalty and pride that they are involved in something that gained universal recognition."


"Ce n'est pas, et de loin, le seul résultat de mon travail personnel, mais le résultat d'un bon travail de nous tous ensemble.

"It's much more than just my personal success, as it is the result of good work of all of us together."


"Seulement mon nom est poussé en avant", dit Lucas Pytloun avec modestie.

"Only my name is thrust into the forefront," says Lukáš Pytloun modestly today.


Je souhaite à mon successeur une meilleure année que celle que nous avons eue à Farmet.

I wish my successor quieter year than we had in Farmet


L'euphorie de la victoire a été rpidement remplacée par les effets de la crise.

Euphoria of victory was quickly replaced by the effects of the crisis.


Grâce au sens de l'objectif du gagnant Farmet a les pires moments derrière soi.

With self-discipline of the winner Farmet has already overcome bad times.


Celui qui est venu chercher le prix à Slovansky dum pour la première place du concours pour la Firme de l'année organisé par Vodaphone l'année dernière est Karel Zdarsky le propriétaire de la société Farmet.

Prize for the first place in last year's Vodafone competition Company of the Year was in the Slav House collected by the owner of Farmet Company, Karel Žďárský.


Le jury a récompensé les efforts avec lesquels il a transformé un atelier d'outillage à Ceska Skalice en une firme au chiffre d'affaires de 100 millions de couronnes.

The jury then appreciated the efforts by which a small tool workshop in Ceska Skalice grew into a business with hundred-million turnovers.


'Je peux dire que la récompense a encouragé non seulement moi mes également mes collaborateurs et a augmenté notre confiance en soi pour lutter contre la concurrence", déclare aujourd'hui le gagnant du concours de l'année dernière.

"I can say that the award encouraged not only me but all my colleagues and increased our confidence for battles with the competition," says the last-year winner today.


Au début de l'histoire de la société Farmet il y avait le désir de faire quelque chose d'utile.

In the early history of the Farmet company there was a desire to do something useful.


Et ainsi quand l'état a proposé au père de Karel Zdrasky de louer le petit atelier comme compensation après la confiscation des biens par les communistes, il n'a pas hésité longtemps, a refusé une carrière dans une firme où il travaillait à l'époque, et a créé une société avec quelques camarades dans l'entourage de son père pour la fabrication de baignoires en plastiques.

And so, when the state offered the father of Charles Žďárského to rent a small workshop to compensate for the communists-confiscated property, he did not hesitate any long, rejected a career in the company, where he was working, and with a few friends around his father he founded the company producing plastic tubs.


Pas très longtemps après ils ont commencé à se spécialiser dans les presses pour huile végétale.

Soon after that they began to specialize in vegetable oil presses.


Il est devenu après dix-huit ans le plus grand fabricant de presses automatiques en Europe centrale.

After eighteen years, they became the largest manufacturer of automatic presses in Central Europe.


La société a été connue même dans le public non spécialisé après le succés obtenu au concours au travers des médias.

Greater awareness among the general public was won after the success in the competition through the media.


"Non seulement nos clients ont commencé à vraiment mieux connaître la marque Farmet mais aussi les partenaires étrangers qui ont commencé à se rendre compte qu'ils collaboraient avec une société qui a obtenu le plus grand succés dans son pays d'origine", dit Karel Zdarsky.

"Not only our customers have begun to perceive the brand Farmet much better, but also foreign partners have begun to appreciate that they work with a company that has achieved greater success in its home country," says Karel Žďárský.


Mais l'année écoulée n'e s'est pas passée à Farmet seulement ldans l'euphorie de la victoire.

Last year, however, was not only full of the euphoria of victories in FARMET.


L'évaluation de la société avait été faite à partir des résultats économiques de 2008 et en partie de 2009.

Awards were based on firm economic performance until 2008 and only partly from 2009.


Et justement en 2009 ce fut l'année la plus difficile pour la vente de machines d'ingénierie.

And just 2009 was the toughest year for the sale of engineering goods.


Au plus haut de la crise, qui n'a pas vraiment touché les citoyens, les sociétés furent obligées d'arrêter leurs projets d'investissements et de commencer à limiter leurs achâts de nouveaux matériels et technologies.

Crisis was at its very peak, not touching so many people yet, but companies had stopped their investment projects and began to restrict purchases of new machinery and technology.


"Nous n'avons pas échappé évidemment à cette situation".

"The situation obviously did not spare us."


"Les chiffres d'affaires sont tombés de 40 pour cent, et nous dûmes limiter notre production et même licencier", explique Karel Zdarsky.

"Sales fell by 40 percent, we had to restrict production and even discharge employees," explains Karel Žďárský.


Une société viable doit savoir que de temps en temps il faut prendre des mesures impopulaires.

A viable company must be able to take even such unpopular measures sometimes.


Mais ils ont géré la situation correctement et ont conservé des résultats bénéficiares même s'ils étaient inférieurs à ceux qu'ils avaient avant la crise.

However, they managed and retained the profit, even though lower than before the crisis.


Cependant à Farmet, ils ont continué sans compromis à investir dans la recherche et le développement.

However, what FARMET would not compromise, is the investment in research and development.


"Nous avons construit avec les dotations un centre de formation et de recherche, avons renforcé la présentation de la société dans salons-expositions internationaux et gagné les principales récompenses dans les expositions nationales", dit Zdarsky.

"With the help of subsidies we have built a research and training center, we have enhanced our presentation at international fairs, won major awards in local exhibitions," says Žďárský.


Tout nous laisse à penser que la crise est derrière eux.


Les chiffres d'affires remontent et avec eux le nombre d'employés également.

Revenues are growing again and so is the number of new employees.


"Au nouveau vainqueur je souhaite ce sentiment agréable de la victoire mais dans une atmosphère calme", dit Karel Zdarsky.

"I wish the nice feeling of victory to the new winner, but in a more peaceful atmosphere," says Karel Žďárský.


L'enquête qui supprime des règlements insensés.


L'enquête sur l'Absurdité de l'année est pour la quatrième fois une partie du clan des affaires.

Poll of the Absurdities is a part of the business competition for the fourth time.


Certaines règlementations absurdes ont pu être supprimées.

Some ridiculous regulations have are already been removed.


Le peu glorieux vainqueur de cette année de l'enquête sur l'Absurdité de l'année a été l'obligation d'apporter dans les bureaux des documents que les fonctionnaires peuvent obtenir on-line.

Infamous winner of next year's Poll of Absurdities was the absurd obligation to bring documents that are accessible for officials online to the authorities.


Plus du tiers des 4000 votants ont voté pour cela.

It was chosen by more than a third of almost four thousand votes.


Par exemple, l'administrations des affaires sociales demandait un extrait papier du registre du commerce alors que le fonctionnaire peut l'obtenir en deux clics de souris.

For example, Social Security Administration required a paper certificate of incorporation, although the officer can obtain one by two clicks of a mouse.


"L'administration tchèque de l'assurance sociale ne demandera plus l'extrait du registre du commerce pour les contrôles de paiements de l'assurance", a indiqué Jana Buranova, porte-parole de l'Administration tchèque de l'assurance sociale (CSSZ).

"The Czech Social Security Administration will not require the certificate of incorporation from for controls of contributors," said spokesman Jana Buráňová of CSSA.


Faire ressortir tous les règlements et décrets que les sociétés et les entrepreneurs doivent remplir en République tchèque et faire supprimer ceux qui sont absurdes est le sens de ce concours de l'Absurdité de l'année.

To crack down on all the rules and regulations that companies and businesses in the Czech Republic must meet, and remove those that lack sense, is the essence of the Poll of Absurdities.


Cette enquête est encore cette année pour la quatrième fois une partie du clan des affaires organisé par Hospodarske noviny et a encore une plus grande popularité.

This is the fourth time this year, it has been a part of the business competition, held by Hospodářské noviny and it is becoming increasingly popular among the public.


Si l'année dernière 3000 votants se sont manifestés, c'est au moins 4000 cette année qui ont apporté leur voix.

If about three thousand voters were involved in the vote last year, there were nearly four thousand voters earlier this year.


Et ce n'est pas étonnant, il ya dans notre pays les plus diverses obligations légales qui ne font que freiner l'entreprise, et,ce, de plus en plus.

And not surprisingly, there are still many legal obligations, which only serve to delay the business.


"Nous sommes peut-être au nombre de documents à remplir pour les déclarations fiscales aux premières places dans le monde", déclare Karel Havlicek de l'Association des petites et moyennes entreprises et des entrepreneurs de la République tchèque.

"For instance in the number of papers required for tax returns we keep the top places in the world," said Karel Havlicek of the Association of Small and Medium-sized Enterprises and Crafts in CR.


La simplification de l'activité d'entrepreneur devient un but proclamé de tous les gouvernements ces dernières années.

Simplification of business has in recent years become a stated objective of all governments.


En comparaison avec le monde entier la situation en République tchèque ne s'améliore pas du tout.

But compared with the rest of the world the situation has not really improved in the Czech Republic.


Selon la banque mondiale la République tchèque se situe à la 74 ème place pour ce qui concerne les conditions pour l'entreprise, soit 8 places de plus par rapport à l'année dernière.

According to the World Bank, in terms of business conditions the Czech Republic was ranked 74th position; it is eight points less than last year.


Le concours de l'Absurdité de l'année a été mis en place pour la première fois en 2006 et continue chaque année selon le même scénario.

The Poll of Absurdities was first launched in 2006 and takes place every year under the same scenario.


N'importe qui peut faire état chaque année des absurdités administratives et bureaucratiques d'avril à fin septembre, dernier délai avant la clôture du concours.

Anyone may propose administrative and bureaucratic nonsenses every year from April to September, when is there is the deadline for the competition.


Pour rendre compte il ya le site web www.firmaroku.cz. Ensuite, l'organisateur du concours choisit sept candidats pour "l'antiprix" et laisse le public voter pendant le mois d'octobre sur le site www.firmaroku.cz/absurdita et sur www.ihned.cz.

In order to sign for the competition, website HYPERLINK "http://www.firmaroku.cz" is to be used. Organizer then chooses the seven candidates for the "anti-award" and allows the public vote for it in October at the website www.firmaroku.cz /absurdita and www.ihned.cz.


L'Absurdité qui a reçu le plus grand nombre de voix est déclarée vainqueur.

The absurdity that gets most votes wins.


Jusqu'à la dernière enquête de l'année dernière, c'est une centaine, ou plus exactement 105 règlements et décrêts qui ont perdu leur sens d'existence.

In this survey more than a hundred, 105 to be precise, meaningless rules and regulations were filed.


Les remarques sont envoyées par les entrepreneurs mais aussi les unions professionnelles et les professeurs.

Tips were received from entrepreneurs, but also professional associations and journalists.