Pour le Parti québécois, le recours à des consortiums d'entreprises pose un sérieux problème éthique qui risque d'éliminer la concurrence et provoquer une hausse des prix.

As far as the Quebec Party is concerned, recourse to company consortia poses a serious problem, that of elimination of competition and of an increase of price.


"C'est la nouvelle façon de faire de la collusion et d'abattre la concurrence."

"This is the new way of colluding and defeating competition."


"C'est-à-dire que les gens, au lieu de faire ça de façon secrète, maintenant le font de façon ouverte", a déclaré hier le député péquiste Sylvain Simard en conférence de presse.

"This means that rather than behaving secretively, people now behave openly," declared the Quebec Party deputy Silvain Simard at a Press conference.


Plus tôt en matinée, M. Simard a soulevé la question à l'Assemblée nationale parce qu'il dit voir difficilement comment l'intérêt du public peut être servi de cette façon.

Earlier during the morning M. Simard raised the question in the National Assembly, because he found it difficult to see how the public interest could be served in that way.


La ministre des Ressources naturelles, Nathalie Normandeau, a répliqué en après-midi, niant vigoureusement qu'il y ait eu collusion pour ce contrat.

Replying in the afternoon, the Minister of Natural Resources Nathalie Normandeau, denied vigorously any collusion in connection with this contract.


"Je commence à avoir mon voyage", a-t-elle pesté, soutenant que le PQ avait été "malhonnête" et avait "manqué de rigueur".

"I am starting my journey," she stormed, maintaining that the Quebec Party had been "dishonest" and "lacking rigour."


Elle a dit que "ce serait la moindre des choses" que le PQ s'excuse.

She said that "it would be the least thing" for the Quebec Party to excuse itself.


La formule des consortiums est une pratique courante dans le monde entier.

The formula of the consortia is current practice throughout the world.


Il s'agit habituellement d'une alliance limitée dans le temps qui permet à deux ou plusieurs entreprises de regrouper leurs expertises respectives afin de répondre à un appel d'offres pour un projet complexe.

What is usually involved is an alliance limited over time, which allows two or more companies to combine their respective expertises in order to respond to a call for tender for a complex project.


Le projet Eastmain comporte un haut niveau de complexité compte tenu de l'ampleur des travaux.

The Eastmain project comprises a high level of complexity, taking into account the extent of the works.


Le chantier est en cours et doit s'échelonner jusqu'en 2012.

The site is in progress and must extend until 2012.


Toutefois, le contrat a été attribué sans que le jeu de la concurrence agisse; il y a eu négociation.

The contract was awarded without involving competition; there were negotiations.


Aussi, la formule des consortiums n'est plus une exception au Québec, même pour des projets relativement simples.

Likewise, the formula of consortia is no longer an exception in Quebec, even in respect of relatively simple projects.


Comme le révélait la semaine dernière Le Devoir, la formule des consortiums dans le secteur du génie-conseil fait l'objet d'une enquête au gouvernement.

As was disclosed last week by Le Devoir, the formula of consortia in the engineering consultancy sector is the subject of a government inquiry.


Un survol rapide du registre des entreprises du Québec permet de dénombrer plus de 200 consortiums, dont certains semblent permanents.

A brief inspection of the register of Quebec companies shows the existece of over 200 consortia, some of which appear to be permanent.


Ainsi, la firme Dessau travaille en partenariat avec la plupart de ses principales concurrentes, dont CIMA+, Génivar, SNC-Lavalin et autres Roche et Tecsult.

So, for example, the Desseau company works in partnership with the majority of its principal competitors, including CIMA+, Génivar, SNC-Lavalin and others such as Roche and Tecsult.


Chaque combinaison, et il y en a des dizaines, ramène à une seule et même personne morale, soit Dessau.

Every combination and there are tens of them, comes back to one and the same company, namely Desseau.


Pour ce qui est du consortium Énergie gérance, la ministre Normandeau a souligné que "le territoire de la Baie James répond à des dynamiques de main-d'oeuvre particulières et qu'Hydro-Québec y répond de façon particulière depuis les années 70".

As far as the Energie gérance consortium is concerned, Minister Normandeau stressed that "the territory of the Baie James complies with the specific labour dynamics and that Hydro-Quebec has complied with them specifically since the nineteen seventies."


Le grand patron du projet Eastmain, Réal Laporte, de la Société d'énergie de la Baie James (SEBJ), a donné une explication qui a fait sourciller sur le fait que le contrat de gérance du projet a été accordé de gré à gré.

The head of the Eastmain project, Réal Laporte of the Société d'énergie de la Baie James (SEBJ) gave an explanation, which raised eyebrows about the fact that the project management contract had been awarded by mutual agreement.


"Si tu vas en appel d'offres et qu'il y a peu de soumissionnaires, tes prix vont être plus élevés."

"If you launch a call for tender and if there are few tenderers, your prices will be too high."


"Tu as deux choix: soit que tu prends les gens qui sont dans ce marché-là et que tu dis: on va négocier une entente satisfaisante et avec un bon prix."

"You have two options; either you accept the people who are in that market and you say that we will negotiate a satisfactory alliance and a good price." or you take the people who are in that market and you say that we will negotiate a satisfactiory alliance and a good price." we will negotiate a satisfactory alliance and a good price."


"Mais l'idée, c'est que ce n'est pas le prix qui est important, c'est la compétence des gens", a affirmé M. Laporte.

"But the idea is that it is not the price which is impportant, but people's skills" stated M. Laporte.


Ce contrat accordé au consortium Énergie gérance fait partie d'une longue liste de contrats de plus de 50 000 $ obtenue par le Parti québécois.

This contract awarded to the Energie gérance consortium, forms part of a long list of contracts of over 50 000 $ secured by the Quebec Psrty.


Les contrats ont été octroyés par Hydro-Québec ou la SEBJ pour le projet Eastmain-1-A-Sarcelle-Rupert.

The contracts were awarded by Hydro-Quebec or SEBJ for the Eastmain-1-A-Sarcelle-Rupert project.


Après vérification, Le Devoir a compté 109 contrats de génie-conseil accordés entre 2002 et mars 2010 à des firmes ou à leurs filiales, notamment des laboratoires de sols.

Following verification, Le Devoir counted 109 engineering consultancy contracts awearded between 2002 and 2010 to companies or to their subsidiaries, especially soil laboratories.


SNC-Lavalin a raflé 22 contrats, Génivar en a obtenu 16, Tecsult 14 et Dessau 10, sans compter sa participation à Énergie gérance.

SNC-Lavalin grabbed 22 contracts, Génivar 16, Tecsult 14 and Dessau 10, not counting its participation in Eergie gérance.


Ils totalisent 449 783 344 $, y compris le contrat à Énergie gérance de 295 131 564 $.

They total 449 783 344 $, including the contract awarded to Energie gérance worth 295 131 564 $.


Sylvain Simard a laissé entendre que les quatre firmes qui composent le consortium (BPR, Dessau, Groupe SM et Axor) sont "bien connues au Parti libéral du Québec".

Sylvain Simard let it be known that the four companies comprsing the consortium (BPR, Dessau, Group SN and Axor) are "well known to Quebec Liberal Party."


La ministre Normandeau a laissé tomber que le PQ est également lié à ces firmes qui le "financent", avant de préciser qu'il s'agissait plutôt de ses dirigeants.

Minister Normandeau let slip that the Quebec Party is also linked to these companies who "finance" it, before stating that it was rather its directors, who were involved.


Baromètre de la consommation responsable - L'étiquette "verte" n'inspire pas confiance

Barometer of the responsible consumption - the "green" label does not inspire confidence.


Le consommateur québécois fait très peu confiance aux acteurs du développement durable, mais également aux marques équitables et aux certifications écologisantes pour guider ses choix.

The Quebec consumer has little confidence in durable development players, but also in equitable brands and in certificates claimed to be ecological, to guide his choice.


Pis, même s'il baigne dans un univers médiatique où les messages en faveur d'une consommation plus responsable pullulent, il déplore un manque d'information crédible, carence qu'il qualifie même de frein à son engagement, indique le Baromètre de la consommation responsable, dont la première lecture a été livrée hier.

Worse, if he immerses himself in the universe of the media where messages in favour of more responsibe consumption pullulate, he deplores the lack of reliable information, a piece of neglect which he even describes as a brake on his commitment, indicates the Barometer of responsible consumption whose first reading took place today.


Même s'ils ont fait augmenter la consommation de produits dits socialement responsable en 2010, les Québécois semblent toutefois accorder très peu de crédit à ceux qui essaient de leur vendre.

Even if they brought about an increase of consumption of so-called socially responsible products in 2010, Quebec inhabitants appear to have little faith in those who are trying to sell it to them.


Deux tiers d'entre eux disent en effet ne pas croire l'engagement environnemental des entreprises tout comme la publicité verte des compagnies, révèle l'outil de mesure élaboré par l'Observatoire de la consommation responsable de l'Université Sherbrooke.

Two-thirds among them say in effect that they do not believe in the environmental commitment of companies, or their green publicity disclosing the tool of measurement drawn up by the responsible consumption observatory of Sherbrooke University.


Autre constat: la moitié des consommateurs doute de la fiabilité des certifications officielles apposées sur les produits dits équitables, mais aussi de la crédibilité des produits et des marques s'affichant comme étant écoresponsables, indique le Baromètre.

Another finding: Half of consumers entertain doubts concerning the reliability of official certifications appearing on so-called equitable products, but also concerning the credibility of products and brands marked as eco-responsible, indicates the Barometer.


Dans la même veine, le discours des politiciens sur ce thème est pris au sérieux par seulement 14,6% des Québécois.

In the same vein, the talk of politicians on this topic is taken seriously by only 14.6% of Quebec inhabitants.


L'information en matière de consommation responsable semble toutefois primordiale pour stimuler ce pan de la consommation animé actuellement par près du tiers des consommateurs québécois.

Nevertheless, information concerning responsible consumption appears to be fundamental for the stimulation of this kind of current consumption by two-thirds of Quebec inhabitants.


En effet, le vide et le caractère douteux de l'information calmeraient les ardeurs de 46% des consommateurs.

In fact, the vacuum and the doubtful nature of the information would cool the ardour of 46% of consumers.


C'est le deuxième frein identifié par le Baromètre, après le prix plus élevé de ces produits.

It is the second most important brake after the higher price of these products identified by the Barometer.


Par ailleurs, un tiers des Québécois se disent aussi méfiants envers les performances alléguées des produits ou services verts qu'on cherche à leur mettre entre les mains.

Moreover, two-thirds of Quebec inhabitants say that they mistrust the alleged performamce of "green" products or services which are being placed in their hands.


Sur une autre note, les consommateurs ont été près de la moitié en 2010 à avoir changé leur habitude et surtout changé de marque d'un ou plusieurs produits pour répondre à leur conviction.

On another note, in 2010 almost half the consumers had to change thir habits and most importantly to change the brand of one or more of their products, to reflect their conviction.


À hauteur de 61%, ils ont aussi favorisé des achats auprès de commerçants de leur quartier et privilégié l'achat de produits alimentaires cultivés dans leur région, indique le Baromètre.

Up to 61% of them thus favoured buying from their local shops and preferred foodstuffs grown in their region, indicate the Barometer.


Plus vert et responsable - l'indice de la consommation responsable a atteint 64 sur un maximum de 100 pour cette année - , l'Homo consumus du Québec aime se présenter comme le roi du recyclage qui cherche à réduire son empreinte environnementale en se préoccupant de la protection des animaux.

Greener and more responsible - the responsible consumption index has reached 64 out of a maximum of 100 for this year - the Quebec homo consumus likes to appear as the king of recycling trying to reduce its environmental imprint by worrying about the protection of animals.


Mais sa conscience sociale et écologique semble toutefois rester à l'extérieur de sa voiture, indique le Baromètre: en 2010, à peine 28% des Québécois ont indiqué avoir utilisé le transport en commun ou ont préconisé le covoiturage pour défendre leurs intérêts verts.

But its social and ecological conscience nevertheless appears to be restricted to the outside of its vehicle, indicates the Barometer: in 2010, scarcely 28% of Quebec inhabitants stated that they used public transport or recommended its use in order to defend their green interests.


La marche et le vélo ont été également soutenus par 39,1% des participants à cette vaste enquête comportementale, qui vient de prendre son premier cliché.

Walking and cycling were also supported by 19.1% of participants in this huge bahavioural inquiry.


Un prêt de l'État pour le rachat d'eXcentris

A State loan for the purchase of the eXcentris.


Le gouvernement du Québec, à qui on a demandé de s'engager financièrement dans le rachat du complexe de cinéma eXcentris par la Société Angus et le Parallèle, accepte de collaborer, mais à concurrence d'un prêt seulement.

The Quebec government which was asked to become financial involved in the purchase of the eXcentris cinema complex by the Angus and Parallel company, agrees to collaborate, but only in the form of a loan.


La Société de développement Angus et le Parallèle, qui espéraient un don de sept millions de dollars du ministère de la Culture pour racheter à Daniel Langlois le complexe cinématographique eXcentris sur le boulevard Saint-Laurent en lui redonnant sa pleine vocation cinéphilique, n'obtiennent pas ce qu'ils réclamaient.

The Angus and Parallel development company which hoped for a grant of seven million dollars from the Ministry of Culture to purchase from Daniel Langlois the cinema complex eXcentris on boulevard Saint-Laurent, restoring to it its full cinemaphile vocation, will not secure what they are asking for.


Le gouvernement accepte de s'impliquer dans le dossier, mais à ses propres conditions.

The government agrees to become involved, but on its own conditions.


Plutôt que le don attendu, le gouvernement du Québec propose un prêt dont le montant serait d'ailleurs inférieur aux attentes initiales, lequel pourrait constituer une solution viable à des conditions avantageuses, du moins de l'avis des sources issues des officines de l'État.

Rather than the expected donation, the Quebe government is offering a loan which will be less than initially expected and which could be a viable solution on advantageous conditions, at least according to State sources.


Un premier plan d'action et une demande de 12,8 millions avaient déjà été rejetés par Québec le printemps dernier, mais les requêtes ont depuis été revues à la baisse.

A first plan of action and a request for 12.8 million were already rejected by Quebec last spring, but the requests have since been revised downwards.


Une proposition et un plan d'action ont été envoyés à la ministre St-Pierre par le président de la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC), François Macerola, qui pilote le dossier d'eXcentris.

A proposal amd an action plan were sent to Minister St-Pierre by the chairman of the Société deDéveloppement des Entreprises Culturelles (SODEC) François Nacerola, who is piloting the eXcenrtic file.


Il lui a fait parvenir un ultime rapport il y a une dizaine de jours.

He sent him a final report ten days ago.


Mais la contre-proposition du cabinet est parvenue à la SODEC mardi.

But the counterproposal of the cabinet arrived at SODEC on Tuesday.


Le Parallèle et Angus ont jusqu'au 31 décembre pour y répondre.

Parallèle and Angus have until 31 December to reply to it.


Il semble toutefois que l'hypothèse du don de l'État doive vraiment être écartée.

It nevertheless appears that the assumption of a donation must really be abandoned.


Rappelons que l'Association des propriétaires de cinémas et de cinéparcs du Québec s'opposait à un investissement direct de l'État pour appuyer le rachat d'eXcentris, arguant que le ministère de la Culture n'a pas à financer des projets immobiliers, ce qu'il n'a pas fait pour d'autres salles de cinéma.

Let us recall that the Associaitons of Quebec Owners of Cinemas and Cineparks opposed direct State investment to assist the purchase of eXcentris, arguing that the Ministry of Culture does not have to finance real estate projects, which it did not do for other cinemas.


Mais plusieurs intervenants du milieu réclamaient au contraire une aide économique substantielle.

But several local players, on the other hand, claimed substantial economic help.


Daniel Langlois, le maître de céans, a pendant dix ans porté à bout de bras le cinéma d'auteur dans ses locaux du complexe après avoir financé lui-même sa construction, ce qui pouvait justifier une dérogation de la part du Conseil du trésor.

Daniel Langlois, the previosu owner, supported the author's cinema on the complex premises after having himself financed its construction, which was able to justify a waiver by the Treasury.


Le manque de salles pour les films indépendants est criant à Montréal, et eXcentris avait su fidéliser sa clientèle.

There is a crying lack of halls for showing independent films in Montreal and eXcentris knew how to gain the loyalty of its customers.


La Société Angus et le Parallèle, avec à leur tête Christian Yaccarini, pilotent, de leur côté, une campagne de financement au privé, espérant recueillir 700 000 $ pour pousser à la roue de l'acquisition.

The Angus Company and the Parallel, headed by Christian Yaccarini, are piloting a private financing campaign, hoping to collect 700 000 $ to make the acquisiton possible.


Depuis le printemps 2009, un seul des trois écrans, Le Parallèle, continue à diffuser des films à eXcentris.

Since spring 2009, one of the three screens, the Parallel, continues to broadcast eXcetris films.


Le but des futurs acquéreurs est de rouvrir les trois salles le 27 février prochain en projetant le très beau film de Xavier Beauvois Des hommes et des dieux.

The aim of future purchasers is that of reopening the three halls on 27 February, showing the very beautiful film by Xavier Beauvois entitled "Men and Gods."


Mais Christian Yaccarini n'a pas rappelé Le Devoir et on ignore ce que lui et son groupe pensent des propositions à la baisse qui leur sont faites.

But Cristian Yaccarini has not called back Le Devoir and it is not known what he and his Group think about the proposals for a reduction, which have been made to them.


Les nouveaux câbles diplomatiques américains divulgués par WikiLeaks lèvent le voile sur ce que les États-Unis considèrent comme le complexe d'infériorité des Canadiens envers les Américains, mais ils trahissent du même coup le sentiment de supériorité de ces derniers envers le Canada.

The new American diplomatic cables divulged by Wikileaks have lifted the veil on what the United States consider to be an inferiority complex of Canadians towards Americans, but they also betray a superiority complex of the later towards Canada.


Ainsi, les diplomates américains s'étonnent que chaque électeur canadien n'ait pas les relations canado-américaines à l'esprit en allant voter et croient que la visite du président Obama a aidé le gouvernement conservateur à faire adopter son budget en 2009!

Thus, American diplomats are astonished that every Canadian elector does not have Canado-American relations at heart when voting and believe that the visit by President Obama helped the Conservative government to have its 2009 budget adopted!


Les quatre nouvelles communications entre l'ambassade américaine à Ottawa et Washington, étalées sur la place publique hier, offrent davantage de détails croustillants que du contenu substantiel à se mettre sous la dent.

The four new communications between the American embassy in Ottawa and Washington published yesterday, give more spicy details to get one's teeth into.


Un câble daté du 22 septembre 2008, soit en pleine campagne électorale fédérale, relate à quel point les États-Unis ne font pas partie des enjeux discutés par les chefs politiques.

A cable dated 22 Setember 2008, in the very middle of the federal election campaign, tells to what extent the United States form part of the stakes being debated by political leaders.


Au grand étonnement de l'ambassadeur américain en poste à Ottawa, David Wilkins.

To the great astonishment of the American ambassador in Ottawa, David Wilkins.


M. Wilkins offre quelques explications à cette situation.

Mr. Wilkins offers some explanations of this situation.


"Un complexe d'infériorité canadien presque inhérent conditionne peut-être les leaders politiques canadiens à parler d'enjeux intérieurs du quotidien plutôt que de faire porter cette élection sur les États-Unis (comme lors de la campagne sur le libre-échange de 1988) ", écrit-il.

"An almost inherent Canadian inferiority complex is perhaps inducing Canadian political leaders to speak about everyday internal stakes, rather than blame this election on the United States (as during the free exchange campaign of 1988).


Les États-Unis sont donc, conclut-il, "le proverbial éléphant de cette élection: omniprésent, mais potentiellement trop menaçant pour en parler".

The United States therefore are, he concludes, "the proverbial elephant of this election: omnipresent, but potentially too threatening to be talked about."


L'ambassadeur comprend d'autant moins ce "silence assourdissant" que les deux pays ont une intense relation politique et économique.

The ambassador understands this "deafening silence" all the less, since the two countries have an intense political and economic relationship.


"Logiquement, estime-t-il, la capacité d'un candidat, d'un parti et encore plus d'un chef de parti à gérer cette relation essentielle devrait être un facteur-clé que les électeurs ont à l'esprit en allant voter."

"Logically," he feels, "the ability of a candidate, of a party and even more of a party leader to mamage this essential relationship must be a key factor, which the voters have in mind when voting."


L'autre expression de ce sentiment d'importance se lit dans le câble envoyé le 22 janvier 2009 par Terry Breese, chargé d'affaires à Ottawa, préparant le président Barack Obama à sa première visite à Ottawa.

The other expression of this important sentiment is found in the cable sent on 22 January 2009 by Terry Breese, chargé d'affaires in Ottawa, preparing President Barack Obama for his first visit to Ottawa.


"Votre voyage aidera à assurer la survie du gouvernement lors du vote de confiance début février sur le budget fédéral, par lequel le Canada affichera son premier déficit en plus d'une décennie à cause d'un plan de relance de 30 à 40 milliards de dollars", écrit M. Breese.

"Your journey will help ensure the government's survival of the vote of confidence at the start of February on the federal budget, which will post Canada's first deficit for over ten years due to a relaunch plan of 30 to 40 thousand million dollars," writes Mr. Breese.


Nulle part n'est-il fait mention que le gouvernement a dû proroger le Parlement avant Noël pour éviter d'être renversé par la coalition et que les partis d'opposition rendaient sa survie conditionnelle à la qualité du plan de relance proposé.

Nowhere can be found any mention that the government had to adjourn parliament before Christmas to avoid being defeated by the coalition and that the opposition parties made its survival conditional on the quality of the proposed relaunch plan.


Une autre communication, datée de janvier 2008 et signée de l'ambassadeur Wilkins, prévient Washington de l'image de plus en plus négative que les séries dramatiques diffusées à CBC renvoient des États-Unis.

Another communication dated Janaury 2008 and signed by ambassador Wilkins, warns Washington about the increasingly negative image of the United States conveyed by drama series broadcasts by CBC.


L'ambassadeur s'inquiète des émissions Border, Little Mosque on the Prairie, Intelligence et H2O, dans lesquelles on observe des références peu subtiles à Maher Arar, à la "No-Fly-List" ou encore aux enlèvements pour interrogatoires musclés de la CIA.

The ambassador is worried by broadcasts such as Border, Little Mosque on the Prairie, Intelligece and H2O, which contain unsubtle references to Maher Arar, to the "No Fly List" or again to kidnappings for rigorous interrogation by the CIA.


Un autre câble relate que, lors de leur première rencontre bilatérale, Hillary Clinton a demandé à son homologue français Bernard Kouchner si l'Europe était prête à accueillir certains prisonniers de Guantánamo.

Another cable tells that during their first bilateral meeting, Hillary Clinton asked her French opposite number Bernard Kouchner, whether Europe was ready to receive certain Guantanamo prisoners.


M. Kouchner a répondu oui, mais sur la base du "cas par cas".

M. Kouchner replied "yes," but on a case-by-case basis.


À la fin de la rencontre, est-il écrit, "il a remis un papier à la secrétaire d'État à propos d'Omar Khadr, un musulman de 15 ans d'origine canadienne."

At the end of the meeting, he wrote,"he handed a paper to the Secretary of State on the subject of Omar Khadr, a Moslem aged 15 of Canadian origin."


"La secrétaire a accepté de revoir le dossier".

"The Secretary agreed to review the case."


Notons enfin que les esprits s'échauffent concernant le site WikiLeaks.

It should be noted in conclusion that tempers became heated about the WikiLeaks website.


Tom Flanagan, un ancien conseiller très proche de Stephen Harper, a déclaré sur les ondes de CBC que le responsable de cette fuite massive devrait être "assassiné".

Tom Flanagan, an former adviser very close to Stephen Harper, declared on CBC waves that the person responsible for this massive leak should be "asassinated."


Il s'est fait l'écho de Mike Huckabee aux États-Unis.

He echoed Mike Huckabee in the United States.


Un plan mondial pour rénover l'éclairage


L'ONU a proposé hier à Cancún un plan de rénovation de l'éclairage domestique, commercial et industriel dans 100 pays en vue d'obtenir une réduction de gaz à effet de serre (GES) qui correspond presque au tiers de la réduction additionnelle qu'il faut réaliser pour stabiliser le climat planétaire d'ici 2020.

Yesterday at Cancun UNO put forward a plan of renovation of domestic, commercial and industrial lighting in 100 countries with a view to securing a reduction of greenhouse gases (GES) corresponding to almost one-third of the additional reduction needed to stabilise the planet's climate by 2020.


Ce plan ambitieux se situe dans la foulée des grands projets concrets que l'ONU espère faire adopter à Cancún pour compenser l'absence d'engagements contraignants de réduction par les pays industrialisés.

This ambitious plan is one of a number of concrete projects, which UNO hopes to have adopted at Cancun to offset the absence of mandatory reduction undertakings by industrialised countries.


Selon le plan déposé hier, si les ampoules incandescentes qui monopolisent encore de 50 à 70% du marché étaient remplacées par des ampoules fluocompactes ou, mieux, par des ampoules à diodes électroluminescentes (DEL ou "LED" en anglais), l'essentiel des 1,8 milliard de tonnes (Gt) de GES émises sur la planète pour éclairer les humains serait évité.

According to the plan tabled yesterday, if incandescent bulbs, which still hold 50 to 70% of the market, were replaced by fluocompact bulbs, or better still, by electroluminescent diode bulbs (DEL or LED in English), the bulk of the 1.8 thousand million tonnes of GES emitted on the planet to provide illumination for human beings, would be avoided.


L'éclairage est responsable de 8% des émissions mondiales.

Illumination is responsible for 8% of worldwide emissions.


C'est l'équivalent de 70% des émissions du parc automobile planétaire.

This is the equivalent of 70% of the emissions by the world's motor vehicles.


À Copenhague, l'an dernier, les grands pays émetteurs, comme les États-Unis, la Chine, l'Europe et d'autres, dont le Canada, se sont engagés dans des plans de réduction volontaires qui devraient faire passer les émissions globales de GES de 53 Gt à 49 Gt.

Last year at Copenhagen the high emissions countries such as the United States, China, Europe and others including Canada, adopted voluntary plans of reduction to bring down global emissions of GES from 53 Gt to 49 Gt.


Mais il faudra soustraire de ce bilan encore 5 Gt pour arriver à stabiliser d'ici 2020 la hausse du climat à 2 degrés centigrades afin d'éviter qu'il ne devienne hors de contrôle.

But it will be necessary to subtract from this figure a further 5 Gt to stabilise the increase of climate warming by 2020 at 2°C in order to avoid loss of control.


Dans les ampoules incandescentes, 95% de l'énergie se dissipe sous forme de chaleur et le reste, soit 5%, produit de la lumière.

In incandescent bulbs 95% of energy is dissipated in the form of heat and only the remaining 5% produce light.


Avec des ampoules fluocompactes, la dépense d'énergie est réduite de 75% et avec les nouvelles ampoules à DEL, on réduit ce besoin d'énergie de deux fois encore.

With fluocompact bulbs, the dissipation of energy is reduced by 75% and with the new DEL bulbs, the energy requirement is additionally reduced by double that amount.


Les ampoules fluocompactes durent en moyenne de 6000 à 10 000 heures.

Fluocompact bulbs last on an average between 6000 and 10 000 hours.


Les nouvelles ampoules à DEL, comme celles que lançait le manufacturier Philips cette semaine - cette société a d'ailleurs participé à l'étude de l'ONU - , ont une espérance de vie de 25 000 heures et consomment 80% moins d'énergie qu'une ampoule incandescente, ce qui donne une idée de l'économie possible avec un plan de remplacement qui s'appliquerait à 100 pays.

The new DEL bulbs such as those launched by Philips this week, Philips having morepover participated in a UNO study, have a life expectancy of 25 000 hours and consume 80% less energy than incandescent bulbs, giving an idea of the saving, which would be possible in a plan of replacement applicable to 100 countries.


Ces toutes nouvelles ampoules peuvent aussi fonctionner avec des rhéostats en plus d'émettre très peu de chaleur.

These entirely novel bulbs can also work with rheostats, emitting very little heat.


Plusieurs spécialistes ont affiché des réserves à l'endroit des ampoules fluocompactes puisqu'elles contiennent du mercure et qu'il faut les éliminer comme des déchets dangereux, ce qui n'est pas toujours possible dans les pays en développement, sauf si les manufacturiers mettent en place des consignes.

Several specialists have voiced revervations concerning fluocompact bulbs, because they contain mercury and because it is necessary to dispose of them as dangerous waste, which is not always possible in developing countries, unless the manufacturers issue instructions.


Mais, indique le rapport, la principale source d'émission de mercure sur la planète n'est pas l'ampoule fluocompacte, mais plutôt les centrales thermiques au charbon, qui émettent beaucoup de mercure pour produire de l'électricité gaspillée dans des ampoules incandescentes.

But, states the report, the principal source of mercury emission on the planet is not the fluocompast bulb, but rather carbon thermal emission centres, which emit a lot of mercury to produce the electricity wasted in incandescent bulbs.


Aux États-Unis seulement, ces centrales émettent 25 000 tonnes de mercure par année.

In the United States alone, these centres emit 25 000 tonnes of mercury a year.


Le rapport détaille les gains que ferait chaque pays grâce à ce programme international.

The report details the gains, which every country would achieve through this international programme.


Par exemple, l'Indonésie épargnerait ainsi un milliard de dollars par an en achats d'électricité et huit millions de tonnes de CO2, soit l'équivalent de 3,5 centrales thermiques dont la construction lui coûterait 2,5 milliards.

For example, Indonesia would save a thousand million dollars a year on purchases of electricity and eight million tonnes of CO2, the equivalent of 3.5 thermal centres, whose construction would cost 2.5 thousand million dollars.


La Côte d'Ivoire attend dans la nervosité l'annonce des résultats électoraux

Ivory Coast is nervously expecting the announcement of the election results.


Le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a réclamé la publication "sans délai" des résultats de l'élection présidentielle en Côte d'Ivoire, après l'expiration des délais fixés.

The UNO Secretary-General, Ban Ki-moon, has called for the publication "without delay" of the results of the Ivory Coast presidential election, on the expiry of the set period.


"Le secrétaire général souligne la nécessité pour la commission électorale indépendante d'achever son travail et d'annoncer les résultats provisoires sans plus de délai, a souligné un porte-parole du chef de l'ONU."

"The Secretary-General stresses the need for the independent electoral commission to complete its work and to announce the provisional results without further delay" stressed a spokesman for the head of UNO."


"Il demande à toutes les parties ivoiriennes et aux institutions de faire preuve de responsabilité et de s'abstenir de toute initiative jusqu'à l'annonce des résultats provisoires."

"He asks all Ivory Coast parties and institutions to show responsibility and to abstain from any initiatives pending the annoucement of the provisional results."


Malgré les pressions exercées par certains gouvernements étrangers, la commission électorale a laissé passer la date butoir de mercredi minuit sans publier les résultats, trois jours après le scrutin de dimanche.

Despite pressures exerted by certain foreign governments, the electoral commission has allowed th target date of Wednesday midnight to pass, without publishing the results three days after the Sunday voting.


Environ quarante minutes avant l'expiration du délai, le président de la CEI avait affirmé à la télévision que la commission "continuait de travailler" pour annoncer les résultats.

About forty minutes before the expiry of the set period the president of the independent electoral commission "continued to work" on the announbcement of the results.


Les appels se sont multipliés mercredi dans le monde pour que la CEI proclame enfin le nom du vainqueur du second tour entre le sortant Laurent Gbagbo et l'opposant Alassane Ouattara.

Throughout the world, calls became more frequent on Wednesday for the electoral commission finally to declare the name of the winner of the second round, Laurent Gbagbo or his opponenent Alassane Ouattara.


Mais le camp Gbagbo compte sur l'annulation par le Conseil constitutionnel de votes "frauduleux" dans le nord, tenu par l'ex-rébellion des Forces nouvelles (FN) depuis le coup d'Etat manqué de septembre 2002.

But the Gbagbo camp is counting ont he cancellation by the Constitutional Council of "fraudulent" votes in the north, received by the ex-rebels of the New Forces (FN) since the failed coup d'état in September 2002.


Pascal Affi N'Guessan, directeur de campagne du président ivoirien, a affirmé que les manœuvres d'intimidation des électeurs pratiquées par les FN dans le nord du pays avaient dissuadé les partisans du président sortant d'aller voter.

Pascal Affi N'Buessan, campaign director of the Ivory Coast president, stated that the manœeuvres of intimidation of electors by the FN in the north of the country had dissuaded the partisans of the leaving president from voting.


Toute l'élection pourrait être annulée si les plaintes déposées par Gbagbo sont retenues par le Conseil constitutionnel.

Any election could be annulled, if complaints by Ghagbo are accepted by the Constitutional Council.


Or les adversaires de Gbagbo estiment que la plus haute cour du pays n'est pas neutre car elle est dirigée par Paul Yao N'Dré, un proche allié politique de Gbagbo.

Gbagbo's enemies allege that the highest Court of the coutry is not impartial, since it is presided by Paul Yao N'Dré, a close political ally of Gbagbo.


Alassane Ouattara, homme du Nord qui dément tout lien avec les ex-rebelles, a jugé "inacceptable" le retard dans l'annonce des résultats et demandé à Gbagbo de les respecter, mais il n'est pas allé jusqu'à revendiquer la victoire.

Alassane Ouattara, the man from the north, who denies any links with the ex-rebels, has described as "unacceptable" the delay in making the announcement of the results and has asked Gbagbo to respect them, but has not gone so far as to claim victory.


Ses alliés affirment que Gbagbo bloque la publication des résultats parce qu'il sait qu'il a perdu et que porter plainte devant le Conseil constitutionnel, après avoir empêché la commission électorale de diffuser les résultats, serait illégal.

His allies state that Gbagbo is blocking the publication of the results, because he knows that he lost and that complaining to the Constitutional Council after having prevented the electoral commission from publishing the results, would be illegal.


Le second tour de la présidentielle, dimanche, était censé couronner le processus de réunification et de réconciliation d'un pays resté scindé en deux pendant des années.

The second round of voting in the presidential election on Sunday was thought to have crowned the process of reunification and of reconciliation of a country split in two for years.


Les Nations unies ont averti mercredi la classe politique ivoirienne qu'elle pourrait être tenue responsable d'éventuelles violences.

On Wednesday UNO warned the Ivory Coast political class that it might be held respoonsible for any violence.


Laurent Gbagbo avait terminé en tête du premier tour, le 31 octobre, avec 38% des voix contre 32% à Alassane Ouattara, qui a reçu le soutien public de l'ancien président Henri Konan Bédié (25% au premier tour).

Laurent Gbagbo finished at the top in the first round on 11 October, with 38% of votes against 32% for Alassane Ouattara, who received the public support of the former presdient Henri Konan Bedié (25% in the firts round).


Le taux de chômage est resté stable en France au 3e trimestre

The rate of unemployment in France has remained stable in the 3rd quarter.


Le taux de chômage en France au sens du Bureau international du Travail (BIT) est resté stable à 9,3% en métropole (9,7% en comptant les départements d'outre-mer), montrent les données corrigées des variations saisonnières (CVS) provisoires publiées jeudi par l'Insee.

The rate of unemployment in France according to the International Labour Office has remained stable at 9.3% in metropolitan France (9.7% taking into account overseas Départements) trnspires from data corrected for provisional seasonal variations (CVS) published on THursday by the Insee.


Le nombre de chômeurs s'établit à 2,631 millions en métropole.

The number of unemployed is 2.631 million in metropolitan France.


Les données du deuxième trimestre ont été confirmées à 9,3% de la population active en métropole et 9,7% avec les DOM.

The data for the second quarter were confirmed at 9.3% of native working population and 9.7 of the DOM.


Sur un an, le taux de chômage s'affiche en hausse de 0,1 point.

Over one year, unemployment has risen by 0.1 points.


Plus largement, 3,4 millions de personnes en France métropolitaine ne travaillaient pas au troisième trimestre mais souhaitaient travailler, qu'elles soient ou non disponibles dans les deux semaines pour travailler et qu'elles recherchent ou non un emploi.

Seen more broadly, 3.4 million persons in metropolitan France are not working during the third quarter but wish to work, whether they are, or are not available for work within two weeks and whether or not they are looking for work.


La situation des jeunes présents sur le marché du travail s'est encore dégradée, avec une nouvelle hausse du taux de chômage, porté à 24,2% en métropole (+ 0,9 point sur trois mois, +0,5 point sur un an) et 25% en incluant les DOM.

Te position of the young in the labour market has worsened with a fresh rise in the unemployment rate to 24.2% in metropolitan France (+,9.2 points over three months +0.5 points over the year) and 25% including the DOM.


Au troisième trimestre, 637 000 jeunes de 15 à 24 ans étaient au chômage au sens du BIT.

In the third quarter, 637 000 young people between 15 and 24 were unemployed (BIT).


Les seniors ont connu pour leur part une légère hausse du chômage, à 6,4% en métropole (+0,2 point sur trois mois ainsi que sur un an), soit 482 000 personnes de 50 ans ou plus, et 6,6% avec les DOM.

Older people experienced a slight rise of unemployment to 6.4% in metropolitan France (+0.2 points over three months and over a year), equal to 482 000 persons of 50 or over and 6.6% for the DOM.


Seuls les 25-49 ans ont bénéficié d'une stabilité du chômage au troisième trimestre, à 8,3% en métropole (-0,1 point sur trois mois, +0,1 point sur un an) et 8,8% dans toute la France.

Only the 25-39 benefited from stable unemployment in the third quarter being 8.,3% in metropolitan France (-0.1 points over three months and +0.1 pointsover a year) and 8.8% in the whole of France.


L'Insee ne publie plus de taux de chômage mensuel depuis 2006, après une polémique sur sa méthode de calcul.

Since 2006, the Insee no longer publishes the monnhly unemployment rate, following arguments about its method of calculation.


Eurostat, l'agence de statistiques de l'Union européenne, continue en revanche de le faire et a annoncé mardi un taux de 9,8% pour la France (DOM inclus) en octobre après 9,9% en septembre.

On the other hand, Eurostat, the statistical agency of the Euroean Union, continues to do so and on Tuesday announced a rate of 9.8% for France (DOM included) in October after 9.9% in September.


Alexandre Guérini mis en examen et placé en détention


Alexandre Guérini, 53 ans, dirigeant d'entreprises de traitement de déchets et frère du président PS du conseil général des Bouches-du-Rhône, a été mis en examen et écroué à la maison d'arrêt de Luynes, près d'Aix-en-Provence dans le cadre d'une enquête sur des marchés publics présumés frauduleux.

Alexandre Guerini, 53, director of waste processing companies and brother of the president of General Council of Bouches-du-Rhone, was arrested and sent to Luynes prison near Aix-en-Provence in the context of an investigation of public contracts presumed fraudulent.


Alexandre Guérini a été mis en examen pour abus de biens sociaux, détournement de fonds et de biens publics, recel, corruption active, trafic d'influence et détention de munitions, indique son avocate.

According to his attorney, Alexandre Guerini is accused of the abusive use of company property, the theft public funds, of receiving stolen goods, of active corruption and of the sale of influence.


"Alexandre Guérini est combatif et tient à s'expliquer sur toutes les questions que le magistrat va lui poser, et non des fantasmes."

"Alexande Guereini is combative and is willing to answer any questions which the magistrate may ask, but not fantasies."


"Il est facile de le poursuivre pour une multitude de chefs répréhensibles, il est autre chose de les prouver", avait déclaré à l'AFP son avocate, Florence Rault, avant l'audition de son client.

"It is easy to accuse him of a number of reprehensible actions, but quite another to prove them" declared his attorney, Florence Rault, to APF, before her client's hearing.


M. Guérini, frère de l'homme fort du PS dans le département, Jean-Noël Guérini, a tenu, par l'intermédiaire de ses avocats, à faire passer au juge avant son audition un mémo afin de s'expliquer.

M. Guerini, brother of the strong man of the socialist party in the département, Jean-Noel Guerini, passed to his judge prior to his hearing through his attorney an explanatory memorandum.


Un de ses proches, Philippe Rapezzi, a également été mis en examen mercredi soir et écroué.

One of his intimates, Philippe Rapezzi was also detained on Wed esday eveneing.


Selon son avocat, Me Lucien Simon, son client n'a jamais fait autre chose que de faire fonctionner les décharges qu'il avait à gérer.

According to his attorney, Me Lucien Simon, his client never did anything other than perform his duties.


Quant à l'attribution des marchés ou à la destination des fonds liés à leur fonctionnement, il n'en a jamais eu connaissance, a dit Me Simon.

Concerning the award of contracts or the destination of the related funds, he had no knowledge of them, said Me Simon.


Dans cette affaire, Daniel Pinna, ex-directeur général des services de l'agglomération d'Aubagne, a été mis en examen mercredi pour détournement de fonds publics et complicité, et laissé libre sous contrôle judiciaire avec interdiction de rencontrer les protagonistes du dossier.

In this matter, Daniel Pinna, formerly director-general of servies of the Aubagne conurbation was detained for questioning on Wednesday concerning the theft of public funds and complicity and released on police bail, coupled with a prohibition on meeting any persons involved in the case.


"Mon client a su fournir des explications aux faits qui lui sont reprochés."

"My client has given explanations of the allegations against him."


"Le magistrat instructeur en a tenu compte en ne le privant pas de liberté", a dit son avocat, Me Yann Arnoux.

2"The examining magistrate took this into account and did not deprive him of his freedom," said his attorney, Me Yann Arnoux.


Quatre autres personnes avaient été mises en examen et remises en liberté dans la nuit de mardi à mercredi, avec placement sous contrôle judiciaire pour deux d'entre elles, a indiqué le procureur adjoint de la République Michel Raffin.

Four other persons were detained for questioning and released during the night of Tuesday to Wednmesday, two of them on bail, said the assistant public prosecutor, Michel Raffin.


Michel Karabadjakian, directeur général adjoint à la propreté de Marseille Provence Métropole (MPM), est poursuivi pour "trafic d'influence et corruption passive".

Michel Karabadjakian, assistant director-general of the cleansingof Marseille Province Metropole (MPM) is being prosecuted for "sale of influence and passive corruption."


Deux fonctionnaires de l'agglomération d'Aubagne, Michèle Duval et Christophe Bringuier, sont mis en examen l'un pour "soustraction et détournement de biens publics par une personne chargée d'une mission de service public", l'autre pour "complicité de détournement de fonds publics".

Two functionaries of the Aubagne conurbation. Michèle Duval and Christophe Bringuier, were arrested and quationed one concerning the "theft of public property by a person responsible for public service" and the other concerning "complicity in the theft of public funds."


Enfin la compagne d'Alexandre Guérini, Jeannie Peretti, a été mise en examen pour "recel d'abus de biens sociaux".

Lastly, the companion of Alexandre Guerini, Jeanne Peretti was questioned concerning "receiving stolen company roperty."


Parmi les personnes qui ont été confrontées à M. Guérini figure Stéphane Brunengo-Girard, écroué récemment dans une affaire parallèle de marchés publics frauduleux touchant à la Corse.

Among persons confronted with M. Guerini is Stephane Brunengo-Girard, recetly arrested in a parallel affair concerning fraudulent public contracts involving Corsica.


Les enquêteurs soupçonnent ses sociétés d'avoir servi à blanchir de l'argent du grand banditisme.

Investigators suspect his companies of having served for large-scale money laundering.


L'enquête est menée dans le cadre de plusieurs informations judiciaires ouvertes contre X en avril 2009 à la suite de courriers anonymes, pour des fraudes présumées dans la passation de marchés publics, en particulier dans la filière des déchets.

The investigation is being conducted in the context of several Court investigations of X in April 2009 following anonymous letters concerning presumed fraud relating to public contracts, in particular for waste disposal.


De source proche de l'enquête, les investigations se concentrent notamment sur les conditions d'attribution et fonctionnement d'une décharge de La Ciotat, qui recueille les déchets d'Aubagne ainsi que de certaines villes de la communauté urbaine de Marseille (MPM).

According to a source close to the inquiry,the investigations concentrate in particular on the conditions of the award and functioning of a discharge of La Ciotat, which collects Aubagne waste as well as the waste from certain towns of the urban community of Marseille (MPM).


Affaire Clotilde Reiss: l'Elysée a exagéré la médiation de la Syrie

Affair of Clothilde Reiss: The Elysée has exaggerated the involvement of Syria


Pendant plus de dix mois, de juillet 2009 à mai 2010, le sort de Clotilde Reiss, la jeune chercheuse française arrêté en Iran pour "espionnage", a tenu l'opinion en haleine en France, mis la diplomatie en alerte, et accentué la détérioration des relations entre Paris et Téhéran.

During over ten months, from July 2009 to May 2010, the fate of Clotilde Reiss, the young French reseerch worker arrested in Iran for "espionage," msde France hold its breath, alerted diplomacy and underlined the deterioration of relatiions between Paris and Teheran.


Le tout sous le regard attentif des diplomates des Etats-Unis.

All under the careful scrutiny of United States diplomats.


Les documents américains obtenus par WikiLeaks et consultés par Le Monde révèlent certains dessous de cette crise.

American documents obtained by WikiLeaks and consulted by Le Monde, reveal some of the background of this crisis.


Ils décrivent comment l'Elysée a expliqué sa stratégie aux Américains, allant jusqu'à leur donner des conseils pour le traitement de leurs propres crises d' "otages" en Iran (un petit groupe de randonneurs).

They describe how the Elysée explained its strategy to the Americans, going so far as to give them advice on the treatment of their own "hostage" in Iran crises (a small group of trippers).


Ils montrent comment les responsables français ont cherché à convaincre Washington que la libération de la jeune Française n'avait pas eu pour contrepartie la remise en liberté de Majid Kakavand, un Iranien détenu en France et recherché par la justice américaine pour trafic de matériaux au bénéfice du programme nucléaire iranien.

They show how the French authorities have tried to convince Washington that the release of the young Frenchwoman was not balanced by the release of Majid Kakavand, an Iranian under arrest in France and sought by American justice for trafficking in materials for the benefit of the Iranian nuclear programme.


Enfin, ils placent sous une lumière crue la façon dont la présidence française a cherché à manipuler les médias pour accréditer l'idée que le président syrien, Bachar Al-Assad, avait joué un rôle central dans la libération de Clotilde Reiss.

Lastly, they place in a glaring light the way in which the French presidency tried to manipulate the media to give credence of the idea that the Syrian president, Bachar Al-Assad played a central part in the release of Clotilde Reiss.


Un télégramme diplomatique rédigé le 12 août 2009 à Paris est intitulé "Iran: commentaires français sur la façon de gérer des cas d'otages".

A diplomatic cable sent on 12 August 2009 to Paris is entitled "Iran: French comments on how to manage cases of hostages."


Le conseiller de l'Elysée pour les affaires stratégiques, François Richier, accompagné du directeur du Quai d'Orsay pour l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, Patrice Paoli, s'entretiennent avec la diplomate américaine Kathleen Allegrone.

The Elysée adviser on strategic matters, François Richier, accompanied by the director of Quai d'Orsay for North Africa and the Middle East, Patrice Paoli, had a discussion with the American diplomat, Kathleen Alegrone.


Ils lui expliquent la méthode française.

They explained to her the French method.


Ils conseillent aux Américains d'en faire autant pour rapatrier leurs propres ressortissants retenus de force en Iran.

They advised the Americans to arrange to repatriate their own nationals detained in Iran.


"Faites du bruit", disent-ils, "martelez sans cesse" dans les médias les mots "droits de l'homme fondamentaux", "innocence", "libération immédiate".

"Make a lot of noise," they said, "hammer ceaselessly the words "fundamental rights of man," "innocence" and "immediate release" in the media."


Il le faut afin d'embarrasser le régime iranien, sensible à son image.

"You must not embarrass the Iranian regime, which is sensitive to its image."


"Faites-le d'autant plus que les Iraniens vous demandent de ne pas le faire".

"Do it all the more when the Iranians ask you not to."


Car, passées les tentatives de discussions par des canaux discrets, "le silence ne règlera rien", les Iraniens sont "maîtres en manœuvres dilatoires".

Because after attempts to discuss the matter through discreet channels have failed, silence will not solve anything, the Iranians being past-masters of delaying tactics."


M. Richier ajoute que l'arrestation d'étrangers est "une tactique iranienne familière: la prise d'otages pour le chantage politique".

M. Richier adds that arresting foreigners is a familiar Iranian tactic, taking hostages for political blackmail.


Il annonce que la libération de prison de Clotilde Reiss (qui interviendra le 16 août, jour où elle se réfugie à l'ambassade de France) "nécessitera le versement aux Iraniens d'une large somme d'argent" (230 000 euros de caution).

He announced that therelease of Clotilde Reiss from prison (which will take place on 16 August, the day on which she took refuge in the French embassy) would involve paying the Iranians a large sum of money (230 000 Eur as a caution).


Et il fait savoir que l'Elysée anticipe d'autres crises d'otages, un phénomène qui "va s'aggraver".

And he advised that the Elysée expected other hostage crises, a phenomenon which would get worse.


Les Iraniens pourraient "dans un avenir proche arrêter un autre des quelques 1 800 citoyens français vivant en Iran", dit-il.

He said that the Iranians might arrest in the near future another of some 1800 French citizens who live in Iran.


Clotilde Reiss est sortie de prison depuis douze jours, mais reste bloquée en Iran.

Clotilde Reiss has been out of prison for twelve days, but is unable to leave Iran.


Une information est diffusée: l'Iranien Majid Kakavand, dont les Etats-Unis réclament l'extradition pour un trafic illégal de matériel électronique sensible vers l'Iran, est remis en liberté à Paris, sur décision d'un juge.

A piece of information was broadcast: the Iranian Majid Kakavand, whose extradition for illegal traffic in sensitive electronic material to Iran the United States are demanding, was freed in Paris by a Court.


L'ambassade américaine, comme de nombreux observateurs, s'interroge sur cette troublante coïncidence.

According to numerous observers, the American embassy is considering this worrying coincidence.


Pour Washington, qui traque les réseaux clandestins iraniens d'acquisition de matériel destiné au programme nucléaire, l'élargissement de Majid Khakavand est une mauvaise nouvelle.

For Washington which tracks Iranian illegal nuclear material acquisition networks, the release of Majid Khakavgand is bad news.


La France a-t-elle accepté un marchandage ?


La libération de l'Iranien contre celle de la Française ?

The release of the Iranian against that of the Frenchwoman?


Lors d'un nouvel entretien avec Kathleen Allegrone, le 4 septembre, François Richier assure que ce n'est pas le cas.

During the conversation with Kathleen Allegrone on 4 September, François Richier gave an assurance that this was not the case.


L'Elysée, dit-il, a non seulement "été complètement pris par surprise par la décision du juge", mais a cherché à s'y opposer.

He said that he Elysée was not only completely surprised by the Judge's ruling, but also tried to oppose it.


"Il y a eu des échanges vifs entre la présidence française et le garde des sceaux" (à l'époque, Michèle Alliot-Marie), mais " le gouvernement français ne peut pas revenir sur la décision" judiciaire, observe-t-il.

He said that there were lively exchanges betwen the French presidency and and the Garde des Sceaux at the time, Michèle Alliot-Marie. but the French government could not change the Court ruling.


M. Richier veut aussi démontrer que Majid Kakavand demeure placé sous l'"étroite" surveillance des services de renseignements français.

M. Richier also wants to demonstrate that Majid Kakavand continues under close surveilance by the French secret service.


Le conseiller de l'Elysée compose un numéro de téléphone, raccroche, puis informe la diplomate américaine que l'Iranien "est actuellement localisé dans des bâtiments à Paris gérés par l'ambassade iranienne".

The Elysée adviser dials a number, hangs up and then informs the American diplomat that the Iranian is currently in a Paris building managed by the Iranian embassy.


Durant la détention de Clotilde Reiss en Iran, l'Elysée ne ménage pas ses efforts, au moyen de communiqués et de "fuites" organisées dans les médias, pour faire croire que le président syrien Bachar Al-Assad joue un rôle "important" et "influent" de "médiateur".

During Clotilde Reiss' detention in Iran, the Elysée did not control its efforts by means of communiques and media "leaks" to create the impression that the Syrian pesident Bachar Al-Assad was playing the important and influential part of an intermediary.


Les Américains observent cette activité non sans ironie, et constatent que la manipulation porte ses fruits puisque plusieurs articles de presse répercutent la version officielle française.

The Americans observe this activity without irony and find that manipulation bears fruit because several Press articles repeat the official French version.


Un télégramme daté du 25 août 2009 évoque "le 'blitz' médiatique des officiels français".

A telegram dated 25 August 2009 mentions the media "blitz" by French officials.


Sur quoi se fonde tant de "gratitude" exprimée envers M. Assad, se demande l'ambassade à Paris.

On what is based so much "gratitude" epressed to M. Assad, asks the Paris embassy.


"Malgré leurs déclarations pleines de louanges, les officiels français reconnaissent en privé qu'ils n'ont qu'une vague notion de ce que les Syriens ont réellement fait".

Notwithstanding their declarations full of praise, French officials privately admit that they only have the vaguest notion of what the Syrians really did.


Le document se penche ensuite sur les raisons qui ont poussé l'Elysée à verser dans cette fiction.

The document then deals with the reasons why the Elysée put out this fiction.


L'intense effort de communication "vise à valider la politique de Sarkozy d'ouverture à la Syrie", analyse-t-il.

It states that the intensive effort of communication tries to validate Sarkozy's policy of moving closer to Syria.


Une politique lancée en 2008, qui "avait alors été perçue, par de nombreuses voix critiques en France et à l'étranger, comme prématurée et imméritée".

A policy launched in 2008, which was seen by many critics in France and abroad as being premature and without merit.


En "exagérant le rôle syrien", Paris cherche à "démontrer à la Syrie quelles louanges elle peut s'attirer en jouant un rôle constructif dans la région".

By exaggerating the part played by Syria, Paris is trying to show Syria how much praise it could gain by playing a constructive part in the region.


L'objectif est aussi de "semer des graines de discorde entre la Syrie et l'Iran".

The objective is also that of sowing seeds of discord betwen Syria and Iran.


L'ambassade américaine le sait de bonne source.

The American embassy knows this from a reliable source.


Le 11 août, François Richier lui a confié: "bien sûr, nous ne savons pas si les Syriens ont fait quoi que ce soit."

On 11 August, François Richier confided him that the French did not of course know whether the Syrians had done anything.. "bien sûr, nous ne savons pas si les Syriens ont fait quoi que ce soit."


"Mais nous les avons remerciés quand même."


"Cela devrait au moins semer la confusion chez les Iraniens".

This might at least confuse the Iranians.


Clotilde Reiss rentre en France le 16 mai 2010.

Clotilde Reiss returns to France on 16 May 2010


NIcolas Sarkozy receives her at the Elysée.


Dans un communiqué, il remercie les présidents du Brésil, du Sénégal, et de la Syrie, pour leur "rôle actif en faveur de la libération de notre compatriote".

In a communique, he thanks the presidents fo Brazil, Senegal and Syria for their "active role in favour of the release of our compatriot."


Pas de jeux en ligne pour les jeunes Coréens passé minuit

No on-line games for young Koreans after midnight.


Le gouvernement sud-coréen va adopter une loi dite "de Cendrillon" qui interdira aux adolescents de jouer à des jeux en ligne après minuit en bloquant leur accès, ont indiqué des responsables gouvernementaux.

According to government authorities, the South Korean governemt will pass a law called "Cinderella," which will prohibit adolescents from playing on-line games after midnight by means of bocking their access.


Un projet de loi va être soumis au Parlement en décembre pour demander aux sociétés de jeux en ligne de bloquer l'accès à ces jeux après minuit, aux jeunes âgés de moins de 16 ans, ont indiqué des représentants des ministères de la culture et de la famille.

According to representaitves of the Ministries of Culture and Family, a draft law will be submitted to parliament in December to ask on-line game companies to block access of juvenies under 16 to their games after midnight.


"Beaucoup d'enfants jouent à ces jeux toute la nuit et ont ensuite des difficultés à étudier à l'école et à avoir une vie normale pendant la journée."

A lot of children play these games all night and then experience difficulties in studying at school and in living a normal life in daytime.


"Nous estimons que cette loi est nécessaire pour garantir leur santé et leur droit à dormir", a déclaré à l'AFP Jo Rin, le responsable ministériel en charge du projet de loi.

"We think that this law is needed to ensure their health and their right to sleep," declared to AFP Jo Rin, the Minister in charge of piloting the draft law.


Les jeux en ligne seront à nouveau accessibles à 6 heures du matin.

On-line games will now be accessible at 6 a.m.


Les sociétés auront un an pour se préparer à l'application de la loi, a-t-il précisé.

The Minister stated that the companies would have one year to prepare themselves for the application of the law.


Le gouvernement envisage également de demander aux sociétés de limiter le temps d'accès quotidien à ces jeux pour les jeunes dont les parents en font la demande, a ajouté le responsable.

He added that the government would also ask the companies to limit the daily time of access to these games by young people whose parents have asked for this to be done.


Il va aussi mettre à disposition des gens qui le réclament des logiciels gratuits qui permettent de limiter le temps passé sur Internet.

He would also make available to people requesting it, free-of-charge software making it possible to limit time spent on Internet.


La Corée du Sud est l'un des pays les plus "connectés" et les journaux rapportent régulièrement des faits divers liés à un usage intensif d'Internet.

South Korea is one of the most "connected" countries and the newspapers regularly report various facts linked to an intensive use of the Internet.


Le pays est également le champion incontesté des compétitions mondiales de jeux en ligne.

The country is also the undisputed champion of worldwide online game competitions.


En novembre, la Corée du Sud avait remporté quatre médailles d'or au World Cyber Games, face à 58 autres nations.

In November, South Korea won four gold medals at World Cyber Games in a contest of 58 other nations.


Mondial 2018-2022: la Fifa désigne les pays organisateurs

World championships 2018-2022: Fifa appoints organising countries.


En pleine tourmente en raison de soupçons de corruption, le comité exécutif de la Fifa désigne jeudi les pays organisateurs des Coupes du monde 2018 et 2022, un choix éminemment politique où les luttes d'influence et le lobbying risquent de prendre le pas sur les critères techniques.

Torment due to suspected corruption. On Thursday, the executive committee of Fifa will appoint countries to organise World Cup matches in 2018 and 2022, an eminently politcal choice, where influence and lobbying battles are liable to take precedence of technical criteria.


Une chose est sûre, l'édition 2018 de la compétition reine de la Fifa aura lieu en Europe, bastion traditionnel de la discipline (4 candidats: Angleterre, Russie, Espagne-Portugal, Pays-Bas-Belgique).

One thing is certain; the 2018 edition of the Fifa competition will take place in Europe, the traditional bastion of the game (4 candidates, Great Britain, Russia, Spain-Portugal and Belgium-The Netherlands; Angleterre, Russie, Espagne-Portugal, Pays-Bas-Belgique).


Celle de 2022 sera beaucoup plus exotique, la Fédération internationale espérant conquérir de nouveaux territoires (Qatar, Australie), après une première sur le continent africain en 2010, ou poursuivre son implantation aux Etats-Unis ou en Extrême-Orient (Japon, Corée du Sud).

That of 2022 will be a lot more exotic, Fifa hoping to conquer new territories (Quatar, Australia) after a first contest on the African continent in 2010 or to pursue its introduction into the USA, or the Far East (Japan, South Korea).


La liste des personnalités faisant partie des délégations (David Cameron, le Prince William, José Luis Rodriguez Zapatero, José Socrates, Bill Clinton, l'émir du Qatar, les chefs de gouvernement belge et néerlandais, Zidane, Beckham, Cruyff) donne la mesure des enjeux économiques et politiques d'un Mondial.

The list of personalities of the delegations (David Cameron, Price William, Jose Luis Rodriguez Zapatero, Jose Socrates, Bill Clinton, the Emir of Qatar, the heads of the Belgian and Dutch governments, Zidane, Beckham, Cruyff) give an idea of the economic and political stakes of a world competition.


Les tractations en coulisses risquent donc de durer jusqu'à la dernière minute.

Behind-the-scenes bargaining may therefore last up to the last minute.


Pour le reste, difficile d'établir une hiérarchie entre les candidats.

For the rest, it is difficult to establish a hierarchy among the candidates.


Selon le rapport d'évaluation de la Fifa, les dossiers anglais, hispano-portugais (2018) et américain (2022) possèdent de meilleurs arguments que leurs concurrents.

According to a Fifa assessment report, the British, Spanish-Portuguese (2018) and American (2022) cases advance better arguments than their competitors.


Mais ces considérations ne pèseront pas très lourd pour les 22 membres du comité exécutif à l'heure du vote.

But these considerations will not weigh very heavily with the 22 members of the executive committee, when it comes to voting.


Le Sunday Times, à l'origine des révélations ayant abouti à la suspension pour corruption de deux membres du CE (Reynald Temarii et Amos Adamu), pourrait avoir ainsi ruiné les chances de son pays, berceau du football qui n'a accueilli le Mondial qu'une seule fois, en 1966.

The Sunday Times whiose disclosures resulted in the suspension of two members of the executive committee (Reynald Temerii and Amos Adamu), might thus have ruined the chances of its country, the cradle of football, which only hosted the World Cup once, in 1966.


La BBC en a remis une couche, lundi, en diffusant un documentaire qui épingle trois membres influents du CE, Ricardo Teixeira, Nicolas Leoz et Issa Hayatou.

On Monday the BBC broadcast a documentary concerning three influential members of the executive committee, Ricardo Teizeira, Nicolas Leoz and Issa Hayatou.


De quoi mécontenter la Fifa et mettre dans l'embarras les responsables anglais, qui se sont lancés dans un lobbying intense ces dernières semaines avec David Cameron en première ligne.

Upsetting Fifa and embarrasing the British representatives, who engaged in intensive lobbying in recent weeks, mainly through David Beckham.


Le chef du gouvernement espère rééditer le coup réussi par son prédécesseur Tony Blair, qui avait obtenu en 2005 pour Londres l'organisation des JO-2012.

The head of the British government hopes to repeat the coup of his predessesor Tony Blair, who in 2005 secured the choice of London as the venue of the 2012 Olympic Games.


Cette intense activité suffira-t-elle à redorer le blason de l'Angleterre auprès du CE ?

Will this intensive activity suffice to reguild the shield of England in the eyes of the executive committee?


Rien n'est moins sûr car le duo Espagne-Portugal ne manque pas d'atouts avec ses stades déjà prêts, son expertise (Mondial-82 en Espagne, JO-92 à Barcelone, Euro-2004 au Portugal) et sa culture foot.

Nothing is less certain, because the Spain-Portugal duo does not lack for advantages, with its stadia already completed, its expertise (World Cup 82 in Spain, 1992 Olympic Games in Barcelona, Euro 2004 in Portugal) and its football culture.


Mais les sombres perspectives économiques et financières des deux pays pourraient doucher leurs ambitions.

But the sombre economic and financial prospects of the two countries could pour cold water on their ambitions.


Les représailles éventuelles contre les Anglais et les doutes sur la solvabilité de l'Espagne et du Portugal ne font qu'augmenter la cote de la Russie, devenue un outsider de poids malgré les lacunes de son dossier (stades, hôtels, transport).

Possible reprisals against the British and doubts about the solvency of Spain and Portugal can only improve the standing of Russia, which has become a powerful outsider, despite its lacks (stadia, hotels, transport).


Mais le Premier ministre Vladimir Poutine a décidé de ne pas effectuer le déplacement à Zurich et a dénoncé une "concurrence déloyale dans la préparation du vote", dans une allusion à peine voilée aux accusations de la presse anglaise contre les membres du CE.

But the Prime Minister Vladimir Putin decided not to travel to Zurich and denounced "unfair competition in the preparation of voting" in a veiled reference to accusations in the British Press against members of the executive committee.


"On les couvre de boue, on essaie de les compromettre", a lancé M. Poutine.

"They are being spattered with mud and attempts are being made to compromise them," alleged Mr. Putin.


Pour 2022, les Etats-Unis, forts de l'expérience de 1994, apparaissent comme les favoris logiques.

Concerning 2022, the United States with expereince of 1994, appear the obvious favourites.


Première puissance économique mondiale, siège des principaux sponsors de la Fifa, le pays semble avoir une longueur d'avance sur le Japon et la Corée du Sud, qui ont bâti séparément un très beau projet.

The leading world ecomomic power, the seat of the principal sponsors of Fifa, the country appears to have a big lead over Japan and South Korea who have separately built a very fine project.


Mais ces nouvelles candidatures apparaissent prématurées pour deux pays ayant co-organisé l'épreuve en 2002.

But these new candidatures appear premature for two countries, which jointly organised the 2002 trial.


Autre menace: l'octroi du Mondial-2026 à la Chine, ardemment souhaité par la Fifa, qui rendrait de fait caduques les chances asiatiques pour 2022.

Another threat: The award of the 2026 World Competition to China, ardently desired by Fifa, which will in fact extinguish Asian chances for 2022.


Avec le Qatar, qui a sorti le grand jeu en proposant des stades futuristes, et l'Australie, la Fifa poursuivrait son expansion vers de nouvelles contrées, mais ces deux pays présentent plus de risques que de certitudes.

Concerning Qatar which has made great play of proposing futuristic stadia and Australia, Fifa would pursue its expansion into new regions, but these two countries offer more risk than certainty.


L'Australie, comme le Japon et la Corée, pourrait aussi pâtir de la faiblesse des droits TV acquittés (en raison du décalage horaire) par les pays européens, le nerf de la guerre pour la Fifa.

Like Japan and South Korea, Australia could also suffer from the weakness of TV rights of European countries, the nerve centre of the war for Fifa.


Mitterrand avait fait croire qu'il hésitait.

Mitterand made others believe that he hesitated.


Valéry Giscard d'Estaing et Jacques Chirac n'ont pas eu la moindre hésitation.

Valery Giscard d'Estaing and Jacques Chirac had not the slightest hesitation.


And Nicolas Sakozy still fewer than they.


Un mandat à l'Elysée en appelle un autre.

An Elysée mandate tells a different story.


Donc l'actuel chef de l'Etat sera candidat en 2012.

Accordingly, the current head of State will be a candidate in 2012.


Mais l'évidence ne fait pas bon ménage avec la part de mystère attachée à la fonction présidentielle.

But the evidence conflicts with the mystique of the presidential function.


Alors il faut faire comme si le doute existait toujours.

It is now necessary to pretend that the doubt had always existed.


En 2006, même sans y croire, les amis de Jacques Chirac prétendaient qu'un troisième mandat n'était pas exclu.

In 2006, even without believing it, friends of Jacques Chirac pretended that a third mandate was not excluded.


Le 15 novembre, avec un air grave, Nicolas Sarkozy assurait qu'il prendrait sa décision "quelque part à l'automne de l'année 2011".

On 15 November with a grave air, Nicolas Sarkozy gave an assurance that he would make his decision "sometime in the autumn of 2011"


Qu'il évoque devant des parlementaires UMP, mardi soir à l'Elysée, la perspective de "deux mandats" a donc semé un peu de fébrilité.

The fact that on Tuesday night at the Elysée before UMP deputies he called up the prospect of "two mandates" sowed some feverish reflections.


Etait-ce l'annonce officielle de sa candidature ?

Was this the official annoucement of his candidature?


Le président ne faisait que rappeler que la révision constitutionnelle de 2008 limitait à deux le nombre de quinquennats.

The president only recalled that the 2008 revised constiution limited the number of five-year terms to only two.


He stated facts, but he did not make an announcement.


Ce n'est pas la première fois qu'il évoque la présidentielle, sur le ton de l'humour, lors de telles rencontres.

This is not for the first time that he humorously mentions the presidential election at such meetings.


"Au pire, ou au mieux, vous en avez encore pour sept ans et demi avec moi", leur avait-il lancé en juillet 2009.

He said in July 2009 that at best they only had another seven and a half years of him.


Rebelote en mai 2010: "Ne croyez pas que je ne réfléchis pas à l'étape d'après."

Rebelote in May 2010: Do not believe that I only thought about it afterwards


Ses propos d'avant-hier ne le rendent pas plus candidat que la veille; ils ne le rendent pas moins.

His intentions of the day before yesterday did not make him any more or any less a candidate than those of the day before that.


S'ils suscitent des commentaires, c'est pour une double raison.

If they occasion comments, the reason is twofold.


L'accélération de la course à la candidature au PS, d'une part.

On the one hand, the acceleration of the progress of the candidature of the socialist party.


Mais ça n'est pas l'entrée en lice de Ségolène Royal qui pousse Nicolas Sarkozy à se dévoiler.

But it is not the entry into the lists of Segolene Royal, which pushes Nicolas Sarkozy to unmask himself.


C'est au contraire parce que sa candidature en 2012 est évidente que beaucoup au PS réclament une mise en ordre de bataille plus précoce que prévu.

The reason is, on the contrary, that his 2012 candidature is clearly what many members of the socialist party are calling for, an earlier plan of battle than one originally planned.


Pour la première fois les électeurs de droite préféreraient la candidature de François Fillon à celle de Nicolas Sarkozy (46% contre 44%, selon BVA-L'Express).

For the first time, voters on the right preferred the candidature of François Fillon to that of Nicolas Sarkozy (45% against 44%, according to EVA-L'Express).


"Nous avons un candidat et il n'y a pas de discussion à l'UMP là-dessus", a immédiatement et prudemment réagi l'entourage du Premier ministre.

The entourage of the Prime Minister immediately said that it had a candidate and that there was no debate about this within UMP.


"S'il croit la défaite possible, il ne sera pas candidat", confie Jean-Pierre Raffarin.

Jean-Pierre Raffarin said that if he, the candidate, believed that defeat was a possibility, he would not be a candidate.


"Il croira toujours pouvoir gagner", corrige Alain Juppé, résigné à l'évidence.

Alain Juppé said in the face of evidence and by way of correction that the candidate would always believe that he could win.


Euro: la BCE forcée de maintenir ses achats de titres d'Etat

Euro: BCE compelled to buy State securities


La dernière réunion du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) de l'année devait être l'occasion de préciser les modalités de sortie de crise ou, du moins, d'annoncer l'arrêt d'un bon nombre des opérations non conventionnelles de politique monétaire qui doivent s'achèver à la fin de l'année.

The last annual meeting of the board of governors of the European Central Bank (BCE) had to be the occasion of specifying the methods of emerging from the crisis, or at least of announcing the end of a good number of unconventional monetary policy operations, which have to be completed by the year end.


Crise de la dette souveraine européenne oblige, l'institut d'émission de Francfort ne pourra sans doute pas se permettre d'être aussi péremptoire sous peine d'aggraver une situation plus que tendue aujourd'hui sur les marchés obligataires européens.

The European sovereign debt crisis obliges the issuing institute in Frankfurt to bahave less peremptorily, on pain of aggravating the situation, which is now more than tense enough already on European markets of obligation.


Le coût politique en serait d'autant plus élevé.

The political cost would be all the higher.


Hier, à l'occasion d'une conférence de presse, la ministre des Finances française, Christine Lagarde, a ainsi salué le rôle actif joué par la BCE en faveur de la résolution de la crise des dettes des Etats en Europe.

Yesterday at a Press conference, the French Minister of Finance, Christine Lagarde greeted the active role played by the BCE to resolve the debt crisis of European States.


Elle n'a pas souhaité dire si elle estimait que la banque centrale devait faire plus, en augmentant par exemple son programme d'achat d'obligations souveraines.

She did not wish to say whether she thought that the Central Bank had to do more, for example, by increasing its programme of buying sovereign bonds.


"Je réserve ma réflexion à mes partenaires européens (...) ".

She said that she would communicate her thoughts to her European partners.


La veille, à Bruxelles, lors de son audition par la commission des Affaires économiques et monétaires du Parlement européen, le président de la BCE, Jean-Claude Trichet, ne s'est pas montré plus disert quant à ses intentions, se contentant d'indiquer que le programme d'achat de titres d'Etat sur le marché secondaire "se poursuivait" et que "nous verrons ce que nous déciderons" lors de la réunion de ce jeudi.

In Brussels on the day before during his hearing before the economic and monetary affairs commission of the European parliament, the chairman of the BCE, Jean-Claude Trichet did not prove more diffuse about his intentions, contenting himself with saying that the programme of buying State securities in the secondary market would continue and that they would see what will be decided at the meeting on Thursday.


Seule certitude: la BCE va garder son principal taux directeur inchangé à 1%, son plus bas niveau historique depuis mai 2009.

The only certainty: The BCE would keep its principal rate of interest unchanged at 1%, historically the lowest since May 2009.


Dans les faits, les achats d'obligations du Trésor par la BCE ont doublé la semaine dernière, à près de 1,35 milliard d'euros.

Factually, the obligatory Treasury purchases by the BCE doubled during last week to almost 1.35 thousand million Euros.


Et, selon les indiscrétions d'opérateurs de marché, elle aurait effectué de nouveaux achats de titres irlandais et portugais, hier.

And, according to indiscretions of market operators, it made fresh purchases of Irish and Portuguese bonds yesterday.


Au total, les banques centrales de l'eurosystème ont acheté pour 67 milliards d'euros depuis mai 2010.

In total, Eurosystem central banks bought 67 thousand millions' worth of Euros since May 2010.


Parmi les opérateurs de marché, les anticipations d'une poursuite des achats ne font aucun doute (voir page 29).

There is no doubt among market operators about the expectations of a pursuit of purchases (see page 29).


Les économistes non plus n'attendent pas de changement notable de cap.

Economists no longer expect any marked change of cap.


Si les opérations de prêts à plus de trois mois ont déjà disparu de l'arsenal de la BCE, cette dernière procède encore à des allocations illimitées de liquidités selon des conditions généreuses et pour des durées s'étalant de une semaine à trois mois.

Whilst loan operations at over three months have already disappeared from the BCE Bank arsenal, the latter continues to grant unlimited cash loans on generous terms and for periods from one weke to three months.


Les économistes s'attendent aujourd'hui à ce que ce dispositif soit prolongé de quelques mois.

Economists now expect that the facility will be extended by some months.


"Je ne peux pas m'imaginer qu'elle modifie de manière importante son programme."

Michael Schubert, an economist at Commerzbank cannot imagine that it will modify it programe to any great extent.


"Sinon ce serait prendre le risque de provoquer de nouvelles tensions à court terme", estime Michael Schubert, économiste de la Commerzbank.

He says that this would cause new short-term tensions.


"Une sortie progressive annoncée au cours du premier trimestre 2011 paraît plus probable", anticipe de son côté Norbert Bräms, économiste chez Sal.

Norbest Bräms, an economist at Sal says that a gradual exit to be announced during the firts quarter of 2011 appears more likely.


Sur le plan de ses interventions sur le marché de la dette publique, "la BCE devrait entretenir un volume d'achat de ces obligations pour animer un marché atone", ajoute Norbert Bräms.

Norbet Bräms adds that on the level of its interventions in the public debt market, the BCE would have to make purchases of these bonds adequately large to revive the lacklustre market.


Compte tenu de l'importance des expositions des banques européennes aux marchés de dettes souveraines de la zone euro, l'institut d'émission n'a pas d'autres choix que de maintenir sa présence sur le marché.

Taking into account the large exposure of European banks to sovereign debt markets of the Euro zone, the issuing institute has no option other than to maintain a presence in the market.


"Il lui faut à tout prix se substituer au manque d'investisseurs sur le marché et agir de telle sorte à empêcher un emballement des rendements payés par les Etats les plus fragiles", témoignait un important gestionnaire obligataire hier.

An important bonds manager said yesterday that the Bank must at all costs offsat the shortage of investors in the market and prevent a boom of payments by the most vulnerable States.


Car si les taux d'intérêt s'envolent, les Etats seront d'autant plus gênés pour réduire leur endettement, sinon le stabiliser.

Because if interest rates take off, States will be all the more anxious to reduce their indebtedness, or to stabilise it.


This is the price of safeguarding the Euro.


En Italie, le gouvernement Berlusconi fait le dos rond

In Italy, the Berlusconi government is turning its back.


Après un début de semaine inquiétant pour l'Italie, la situation s'est un peu détendue, hier, avec le reflux des taux obligataires à 10 ans.

After the start of a disquieting week for Italy, the situation yesterday was somewhat easier with the reflux of 10-year obligatory rates.


Au sortir d'une réunion avec le ministre de l'Economie, les présidents de région ont dit avoir entendu Giulio Tremonti qualifier la situation d' "indéchiffrable" et s'attendre à un week-end "imprévisible", ce que l'intéressé a ensuite démenti.

On leaving a meeting with the Minister of the Economy, the regional presidents said that Giulio Tremonti described the situation as "insoluble" and that he was waiting for an unforeseeable weekend, which he subsequently denied.


Mardi en tout cas, l'écart avec les taux longs allemands avait atteint le record de 210 points de base et le prix des contrats de couverture contre le risque de faillite (CDS) s'était envolé à 263 points, entraînant un certain affolement à Rome.

In any event on Tuesday the difference between German long-term rates reached a record of 210 base points and the price of contracts to cover the risk of bankruptcy (CDS) took off to reach 263 points, producing a certain amount of panic in Rome.


En Conseil des ministres, Silvio Berlusconi a fait remarquer qu'en Espagne, l'écart avec les taux allemands était supérieur à 400 points de base.

At a session of the council of ministers, Silvio Berlusconi pointed out that in Spain the differential from German rates was over 400 base points.


Mais son bras droit, Gianni Letta, s'est déclaré "fortement préoccupé" par "les turbulences des marchés" et par une possible contagion en provenance d'Irlande.

But his right arm, Gianni Letta, declared himself very worried by market turbulence and by a possible contagion from Ireland.


"La bonne nouvelle est que l'Italie, troisième économie de la zone euro, n'est pas comme la Grèce ou l'Irlande."

The good news is that Italy, the third largest economy of the Eurozone, is not like Greece and Ireland.


"La mauvaise nouvelle est qu'elle est comme le Portugal", explique Irwin Stelzer, économiste au Hudson Institute.

According to Irwin Stezer, an econoist at the Hudson Institute,the bad news is that it is like Portugal.


En clair, son problème est l'absence de croissance et l'atonie des rentrées fiscales qui va avec, faisant courir à l'Etat le risque de ne plus pouvoir couvrir ses besoins de financement.

Clearly, its problem is an absence of growth and inadequate tax revenues, placing the State in in danger of no longer being able to cover its financial requirements.


Les dernières prévisions de Bruxelles ont été une douche froide pour le gouvernement.

The most recent forecasts from Brussels acted like a cold shower on the government.


La croissance italienne est désormais attendue à 1,1% en 2011 et à 1,4% en 2012... alors que le budget en cours d'examen au Sénat table sur respectivement 1,3% et 2%.

Italian growth is now expected to be 1.1% in 2011 and 1.4% in 2012, whist the budget now under scrutiny by the Senate records 1.3 and 2.0% respectively.


Dans ces conditions, calcule la Commission européenne, le déficit public représentera encore 4,3% du PIB l'an prochain (contre 3,9% prévus par le gouvernement) et 3,5% en 2012 (au lieu de 2,7%).

Under these conditions, the European Commission calculates that the public deficit will be 4.3% of the GDP next year (versus 3.9% forecast by the government) and 3.5% in 2012 (instead of the forecast of 2.7%).


D'où la rumeur d'un nouveau collectif budgétaire qui pourrait être mis en place après les fêtes, pour un montant de 7 milliards d'euros.

This is the reason for the rumour of a new collective budget of 7 thousand million Euros, which might be drawn up after the holidays.


"Si nécessaire, de nouvelles mesures d'austérité devront êtres prises", estime le commissaire aux affaires économiques, Olli Rehn.

The economic affairs commissioner Olli Rehn said that if necessary, new austerity measures will have to be taken.


Pour l'heure, l'Italie reçoit le soutien des institutions internationales.

For the moment, Italy receives support from international institutions.


"Les fondamentaux de son économie sont en ordre et ses comptes sont bons, nous le répétons depuis longtemps", assure Arrigo Sadun, l'administrateur italien au Fonds monétaire international en charge de l'Italie au FMI.

Arrigo Sadun, the Italian administrator of the International Monetary Fund in charge of Italy at the IMF assures that the foundations of Italian economy are sound.


"Il n'y a pas de problème dans l'immédiat, ni sur le court ni sur le long terme, car en dépit de sa dette importante (119,2% du PIB en 2011, NDLR), les efforts de stabilisation demandés à l'Italie sont moindres que ceux demandés à d'autres pays", observe Pier Carlo Padoan, économiste en chef de l'OCDE.

Pier Carlo Padoan, chief economist of OCDE, states that there is no problem in the immediate future, in the short or in the long term, because despite its large debt (119.2% of GIP in 2011, NDLR). stabilisation efforts demanded from Italy are smaller than those demanded from other countries.


Reste la question de l'instabilité politique.

There remains the question of political instability.


Le 14 décembre, Silvio Berlusconi affrontera une motion de censure à la Chambre des députés, à la suite de quoi des élections anticipées pourraient être organisées fin mars.

On 14 December, Silvio Berlusconi will face a motion of censure in the Chamber of Deputies, following which an early general election could take place at the end of March.


S'ouvrirait alors une période peu propice à la prise de décision en cas de crise grave.

A period not suited to the taking of decisions in the event of a serious crisis would then begin.


Les Européens réfléchissent au renforcement des dispositifs anticrise

Europeans are thinking about means of strengthening anti-crisis devices.


Christine Lagarde l'a encore martelé hier dans le cadre d'une conférence de presse à Paris: "Les Européens, je crois qu'on l'a encore démontré dimanche dans la journée et dans la nuit, sont évidemment solidaires, déterminés, engagés à défendre leur monnaie et leur zone monétaire."

Christine Lagarde hammered the following home yesterday at a Press conference in Paris: She said that she believed Europeans showed on Sunday both day and night that they are committed to defend their currency and their monetary zone.


Bien que toute relative, la détente enregistrée hier sur les taux des obligations d'Etat européennes a apporté de l'eau au moulin des gouvernements et de la BCE.

Although that it was only relative, the detente recorded here yesterday of interest rates on European State bonds brought water to the mills of governments and of the BCE.


Mais on ne peut pas encore parler d'un début de normalisation.

But one cannot yet speak about a start of normalisation.


L'agence de notation Standard & Poor's a annoncé qu'elle pourrait dégrader la note de la dette du Portugal, la cible la plus visée aujourd'hui par la spéculation.

The Standard & Poor agency announced that it might devalue the Portuguese debt, the target of most of today's speculation.


"Comme en mai, il y a un réel manque de clarté et de visibilité politique, qui pèse notamment sur les systèmes bancaires", estiment les économistes d'Exane BNP Paribas.

The economists of Exane BNP Paribas feel that as in May, there is a real lack of clarity and political transparency encumbering banking systems in particular.


D'autant plus que "le temps politique est bien plus lent que le temps des marchés".

All the more because political time moves much more slowly than market time.


Conscients de ce hiatus et des dangers qu'il recèle, les pays européens intensifient les discussions pour renforcer les dispositifs anticrise déjà existants.

Aware of this gap and of the dangers which it conceals, European countries are intensifying their discussions aimed at strengthening their existing anti-crisis devices.


Les consultations informelles entre les ministres des Finances les plus directement concernés et, plus largement, avec leurs pairs du G20 vont bon train.

Informal consultations between Ministers of Finance of countries most directly concerned and more widely their G20 opposite numbers, are well advanced.


Et ce en vue aussi des réunions de l'Eurogroupe et de l'Ecofin du début de la semaine prochaine.

And also in the expectation of meetings of the Eurogroup and the Ecofin at the start of next week.


Au menu, le sort des mesures non conventionnelles de soutien aux pays de la zone euro dans le collimateur des marchés (voir ci-dessus).

On the agenda is the fate of unconventional measures of support for countries of the Eurozone in the market collimator (see above).


Quant au Fonds européen de stabilité financière (FESF), son directeur exécutif, Klaus Regling, a commencé mardi à Singapour un tour d'Asie pour informer les investisseurs extrême-orientaux des développements de la crise en Europe.

Concerning the European financial stability fund (FESF) its executive director Klaus Regling began a tour of Asia starting from Singapore, to inform Far East investors about the progress of the crisis i Europe.


Si l'objectif de ces visites n'est pas de lever des fonds, il en prépare certainement le terrain.

Whilst the object of these visits is not to raise funds, it is certainly intended to prepare the ground for doing so.


Les premières émissions de titres du FESF sont prévues le mois prochain.

The first issues of FESF bonds are expected to take place next month.


Hier, un représentant officiel américain a confié à l'agence Reuters que les Etats-Unis soutiendraient une éventuelle augmentation des fonds mobilisés par un engagement direct supplémentaire du FMI.

Yesterday, an official American representative told Reuter that the United States would support a possible increase of funds for direct supplementary involvement of the IMF.


Les pays qui sont en première ligne, le Portugal et l'Espagne, quant à eux, s'apprêtent à adopter des réformes structurelles, notamment en matière d'organisation du marché du travail.

Front line coutries such as Spain and Portugal are preparing to adopt structural reforms, particularly concerning organisation of the labour market.


Des réformes qui s'ajoutent aux mesures d'austérité à effet plus rapproché.

Reforms which are additional to measures of austerity with a more rapid effect.


Lisbonne et Madrid veulent emprunter un chemin différent de ceux de la Grèce et de l'Irlande.

Lisbon and Madrid wish to embark on a path different from that taken by Greece and Ireland.


L'un et l'autre tiennent à tout prix à éviter de demander une aide internationale avant de mettre en place leurs propres correctifs budgétaires et de décider des réformes structurelles indispensables pour redonner durablement confiance.

Both are anxious to avoid in any circumstances asking for international help, before introducing its own budgetary correctives and deciding on structural reforms essential for restoring long-term confidence.


Les bailleurs de fonds européens, enfin, s'entretiennent sur les options disponibles pour accélérer le processus de normalisation des marchés des obligations souveraines.

Lastly, backers of European funds are discussing available options to speed up the process of normalisation of sovereign debt markets.


De passage à Paris, le 24 novembre, Axel Weber avait le premier avancé l'idée que si les 750 milliards d'euros mobilisés par l'Europe et le Fonds monétaire international n'étaient pas suffisants, l'Union n'hésiterait pas à remettre la main au portefeuille.

In Paris on 24 November, Axel Weber first put forward the idea that if the 750 thousand million Euros released by Europe and the IMF were not adequate, the Unnion would not hesitate to resort to the portfolio.


Les économistes de Barclays Capital, un acteur de tout premier plan du marché de la dette souveraine européenne, jugent qu'une rallonge d'environ 100 milliards d'euros suffirait, "de préférence" sous la forme d'injection directe de liquidités.

Economists at Barclay Capital, a top Eureopean sovereign debt market player, feel that an increase of about 100 thousand million Euros,preferably in the form of a direct cash injection, would suffice.


Le véhicule existe: c'est le Mécanisme européen de stabilisation financière doté, à ce jour, de 60 milliards d'euros.

The vehicle exists: The vehicle exists in the form of the European financial stabilisation mechanism, currently containing 60 thousand million Euros.


Un conseil qui a toutes les chances d'être examiné attentivement dans les capitales européennes.

A piece of advice likely to be examined carefully in European capitals.


Surtout si les conditions de marché empiraient.

Most importantly, if market conditions prevail.


Neige et verglas: 24 départements en vigilance orange

Snow and ice: 24 départements have received an orange warning.


Les épisodes neigeux engendrent encore des difficultés de circulation, notamment sur le réseau secondaire en Bretagne, et risquent de perturber certaines activités économiques.

Episodes of snow are still causing traffic problems, especially in the secondary network in Brittany and may disrupt certain economic activities.


Vingt-quatre départements sont désormais en vigilance orange en raison du risque de neige et de verglas.

Twenty-four départements are on orange alert due to a risk of snow and ice.