Ce qui s'est produit hier est typique d'un marché liquide qui de la même manière qu'il s'écroule, il se récupère, mais motivé par des clôtures de positions courtes et très spéculatives.

What happened yesterday is characteristic of a non liquid market that collapses and recovers but motivated by the closing of short and very speculative positions.


L'investisseur institutionnel tardera à perdre le peur.

The institutional investors will take time in regaining confidence.


Il y a un mois, BCE nous a cité aujourd'hui pour retirer des mesures de liquidité et il devra se rétracter demain pour la quatrième fois dans deux années et celles qui en restent.

A month ago the BCE called us today to retire liquidity measures and will spend time tomorrow to retire by fourth time in two years and those that are left.


Bundesbank exigeait la finalisation du plan d'achat de dette publique à cause de son inefficacité et l'élimination de toutes les mesures extraordinaires de liquidité à terme et laissant seulement accès illimité à la semaine.

The Bundesbank demanded to finalize the plan of purchase of ineffective national debt and to eliminate all the extraordinary measures of liquidity on credit, leaving only limitless access by week.


Après la crise irlandaise espérons qu'on prolonge les mesures de liquidité actuelles "au moins jusqu'au mars" et maintienne la vente aux enchères trimestrielle à accès illimité à la fin du trimestre pour garantir la liquidité au moins jusqu'au mois de juin.

After the Irish crisis we hoped that they prolong the present measures of liquidity "at least until March" and maintain the quarterly auction with limitless access by the end of the trimester in order to guarantee the liquidity at least until June.


Nous espérons que l'on continuera avec le programme d'achat d'obligations et que l'on donne même la signal de l'intensifier.

We also hope that they continue with their program of vouchers purchase and give signs of intensifying it.


S'ils n'accomplissent pas les expectatives générées, ils renverseront l'excellente réaction des marchés hier et s'ils continuent aveuglés pour retirer les mesures de liquidité, que Dieu nous aide!

If they do not fulfil the generated expectations they will transform the excellent reaction of the markets yesterday and if they continue being blinded by retiring liquidity measures, Good Lord!


De même que pendant leur réunion du mois de mai dans laquelle ils ont affirmé qu'ils n'avaient même pas envisagé l'achat d'obligations et ils ont collapsé les marchés, l'histoire se pourrait répéter demain.

As happened during the meeting of May when they affirmed that they had not contemplated the vouchers purchase and collapsed the markets, tomorrow history could repeat itself.


The BCE must be credible and persistent.


Au mois de mai il a annoncé le bazooka lundi et mercredi il a dit qu'il avait déjà acheté beaucoup, en provoquant un nouveau effondrement sur le marché.

In May announced the bazooka on Monday and on Wednesday said that it had already bought too much, bringing about a new collapse of the market.


Hier l'enchère de traites à un an en Portugal a été très pauvre.

The auction of bills organized once a year in Portugal were very poor yesterday.


Le Trésor a émis seulement 500 millions au 5,28% par rapport à 750 millions au 4,81% de l'enchère antérieur.

The Treasury only distributed 500 million to 5,28%, versus 750 million to 4.81% of the previous auction.


Même ainsi, les types en Portugal ont baissé 30 points de base dans toute la courbe, et réfléchissant clairement un changement de sentiment de marché après les paroles de Trichet.

Even so the types in Portugal fell 30 basic points in the entire curve, reflecting clearly a change in the market feeling after the words of Trichet.


En Irlande on a publié les chiffres du trou d'Allied et Bank of Ireland.

In Ireland, the Allied and Bank of Ireland deficit figured had been made public.


Les chiffres estimées représentent 10.000 millions à court terme et 15.000 potentiels et ils ont un délai jusqu'au février pour obtenir du capital privé ou ils seront nationalisés.

The considered numbers are about 10.000 million in the short term and another 15.000 are potentials. Until February they have to obtain private capital or will be nationalized.


Même si Irlande n'a aucune crédibilité après ne pas avoir détecté le problème en juillet avec l'essai de stress, les chiffres sont assumables dans le Plan d'Assistance et aident à réduire d'incertitude.

Although Ireland does not have any credibility for not having detected the problem in July with the economic stress test, the numbers are acceptable within the Plan of Aid and help in reducing the level of uncertainty.


Néanmoins, le mardi prochain, le Gouvernement devra obtenir l'approbation parlementaire de son nouveau budget et il n'a pas encore un appui suffisant, par conséquent Irlande reste dans un foyer d'incertitude.

However, the next Tuesday, the Government will have to secure the parliamentary approval of its new budget and still doesn't have sufficient support, reason why Ireland continues being an uncertainty center.


Angela Merkel a modéré le ton de son discours pour relâcher la tension avant le prochain Sommet des Chefs d'État et de Gouvernement le 14 décembre dans lequel il est nécessaire de trouver un compromis politique qui démontre que nous sommes une union et que nous interprétons tous la même partition.

Angela Merkel has moderated the tone of her speech in order to relax the tension facing the next Summit of Presidents and Government on the 14th of December where it is necessary a political commitment that could demonstrate that we are a union and that goes in the same direction.


Le problème est qu'Allemagne désire interpréter Wagner et le reste l'hymne de la joie de Beethoven.

The problem is that Germany wants to play Wagner and the rest the hymn of joy of Beethoven.


En Espagne, le président a eu l'opportunité de présenter hier le plan de mesures que le Conseil des Ministres approuvera vendredi.

In Spain, the president had the opportunity to present yesterday the set of measures that will be approved on Friday by the Cabinet.


Reforme des pensions, transparence dans les communautés autonomes et entités financières, réduction du déficit, libéralisation, privatisation, mesures pour réactiver l'emploi sonnent aux ouïes des investisseurs comme les quatre saisons de Vivaldi.

The Reformation of pensions, transparency in independent communities and financial organizations, reduction of the deficit, liberalization, privatization, measures for reactivating jobs sound in the ears of the investors as the four seasons of Vivaldi.


Le double effet Trichet et ZP explique le fait que la Bourse espagnole a subi le 4.5%, le double que le reste des Bourses européennes.

The double effect of Trichet and ZP explain that the Spanish stock-market has raised 4,5%, double compared to the rest of European stock-markets.


À différence de février, la réaction du Gouvernement et du Banque d'Espagne a été rapide et radicale et nous bénéficions de l'effet surprise.

Unlike February, the reaction of the Government and the Bank of Spain has been fast and forceful and we are benefiting from the surprise effect.


Aujourd'hui il y a un enchère-clé d'une obligation à trois ans qui sera bénéficiée par l'effet Trichet, par conséquent nous espérons que celui-ci se résolve avec une forte demande et aide à dissiper les doutes sur notre capacité de refinancement.

Today there is a key auction of a voucher to three years that will be having the Trichet effect, reason why we hope that it will be solved with increased demand and will help dissipating the doubts on our capacity of refinancing.


Pour Espagne demander un Plan d'Assistance serait une auto-immolation.

For Spain asking for a Plan of Aid would be a self sacrifice.


Ils nous donneraient une ligne de liquidité dont nous n'avons pas besoin, le Trésor a plus de 40.000 millions en liquidité disponible, le triple par rapport à mars, à de types très chers et ils coupent l'accès aux marchés sine die.

They would give us a line of liquidity that we did not need, the Treasure has more than 40.000 million available in liquidity the triple compared to March, to the most expensive types and closes the access to the markets indefinitely.


Néanmoins, la stratégie doit continuer à être celle de l'épouse de César, "à part de l'être, le paraître".

However, the strategy must continue being the one of the woman of Caesar, "besides being, looking like."


Le président d'Eulen contestera le conseil de Vega Sicilia demandé par ses fils

The president of Eulen will contest the meeting of Vega Sicilia requested by his children


La tempête ne cesse pas dans le conflit ouvert dans le sein de la famille Álvarez, propriétaires d'Eulen et El Enebro.

The storm does not moderate the Alvarez family conflict, proprietors of Eulen and El Enebro.


David Álvarez, fondateur du groupe, contestera, car il le considère "nul de droit", le conseil judiciaire de El Enebro le prochain 16, sollicité par cinq de ses sept fils dans lequel ils essayeront de faire valoir leur majorité et s'emparer des organes de gestion de la firme titulaire de Bodegas Vega Sicilia.

David Alvarez, founder of the group, will oppose, by considering "null and void," the judicial meeting of En Enebro of the 16th, required by five of his seven children and when they try to impose their majority and take control of the management organs of the company that owns the Vaga Sicilia warehouses.


David Álvarez et ses fils Jesús David et María José accordent leur batterie légale pour le nouveau chapitre de leur litige pour le contrôle d'une part du group.

David Alvarez and his children Jesus David and Maria Jose are taking into consideration the legal battery for the new judicial chapter in their litigation for the control of part of the group.


Le fondateur du holding plus grand de services d'affaires pour les compagnies ne paraît pas être disposé à céder dans son litige pour être présent dans les organes de direction de El Enebro.

The founder of the greatest holding company of enterprise services does not seem willing to give up in his litigation in order to be present in the control systems of El Enebro.


De son conseil d'administration il a été exclus par cinq de ses sept fils qui se sont nommés administrateurs dans l'assemblée des actionnaires du 18 janvier cette année dont la contestation est enregistré au Registre du Commerce et des Sociétés.

From his council of administration he was taken off by five of his seven children who appointed themselves administrators in the council of shareholders on 18th of January of this year and whose opposition is written down in the Mercantile Registry.


Le conseil judiciaire de El Enebro pour le prochain 16, convoquée par le Magistrat Commercial Numéro 2 de Madrid, a ouvert de nouveau la boîte de tonnerres au sein de la famille Álvarez.

The judicial meeting of El Enebro arranged for the 16th, summoned by the magistrate of Mercantile Affairs Number 2 of Madrid, has caused havoc yet again in the Alvarez family.


Le recours au juge pour fixer l'assemblée est, jusqu'à ce que le conflit se résolve, le seul mécanisme qui garantie la convocation de l'assemblée.

The appeal to the judge for determining the assembly is, until the conflict is solved, the single legal mechanism that guarantees the meeting's convention.


Le dernier mouvement de Juan Carlos, Pablo, Emilio, Marta et Elvira Álvarez Mezquiriz est qualifié par David Álvarez comme un "recours désespéré des demandeurs ses cinq fils pour essayer, a travers une argutie processuelle, en fraudant clairement la Loi et en abusant du droit, de valider et corriger l'assemblée radicalement nulle le 18 janvier", selon ses porte-paroles officiels.

The last actions of Juan Carlos, Pablo, Emilio, Marta and Elvira Alvarez Mezquiriz, is described by David Alvarez as a "desperate appeal by the representatives of his five children who, by means of procedural subtlety, clearly infringing the Law and abusing the right, try to confirm and change the meeting of the 18th of January as null," according to his official spokesmen.


Cette argumentation sera la base pour que, une fois l'assemblée a lieu, soit contestée en considérant que celle-ci est "nulle de plein droit".

This argumentation will be the basis on which to establish that: once the meeting has been held, he will reject considering it "null and void."


Les mêmes protagonistes, qui maintiennent un discret silence, ont déjà essayé sans succès que le magistrat convoque une assemblée en juin.

The same protagonists, who maintain a discreet silence, have already tried without success to have the magistrate summon a meeting in June.


Dans El Enebro, une société patrimoniale et titulaire de Bodegas Vega Sicilia, entre autres actifs, les fils de David Álvarez contrôlent le 100% du capital.

In El Enebro, patrimonial society holder of the Warehouses Vega Sicilia, among others assets, the seven children of David Alvarez control the 100% of the capital.


Le fondateur du group de services sollicite néanmoins l'usufruit sur 51% du capital, selon les protocoles familiers.

The founder of the service group claims, nevertheless, the usufruct on 51% of the capital, according to the familiar protocols.


Cette affaire est la question de fond que le juge doit décider après l'audience sur la demande de contestation pour laquelle il n'y a pas encore une date signalée.

This subject is the basic aspect that has to be decided by the judge once celebrated the meeting on the demand of opposition, for which the date is no indicated yet.


Red Bull triomphe en F1 avec une arme secrète de Siemens

Red Bull triumphs in F1 with its secret weapon: Siemens.


Un logiciel crée des améliorations sur les voitures à temps réel.

There is software that can design improvements to the cars in real time.


Dès que Red Bull es entré dans le monde de la Formule 1 en 2004, son histoire dans ce sélecte univers de la vitesse a été marquée par la surprise et par le succès.

Since Red Bull entered the world of Formula 1 in 2004, its history in this select universe of speed has been marked by surprise and success.


Dans un premier moment, personne n'a tenu en compte les options d'une nouvelle écurie qui venait d'arriver, malgré la trajectoire ascendante des derniers saisons, le passé novembre, dans la dernière phase du championnat ils ont tous parié sur le triomphe de Ferrari de Fernando Alonso.

Initially nobody considered the options of a team that just arrived, in spite of the ascending trajectory of the last seasons, last November, in the final race of the championship all bet on the triumph of Fernando Alonso's Ferrari.


Sans baisser l'habileté comme pilote du champion, l'allemand Sebastien Vette, non plus la capacité du moteur Renault qui propulse sa voiture, dans le monde de la Formule 1 on parle de la légende de l'"arme secret" que la compagnie multinationale Siemens a mis aux mains de Red Bull pour le transformer dans un équipe gagnant.

Without losing part of his reputation as champion driver, the German Sebastian Vettel, nor the power of the Renault motor that drives his car, in the world of Formula 1 " the secret weapon that the multinational Siemens has put into the hands of Red Bull in order to turn it into a winning team has become a legend.


Il s'agit en réalité d'un puissant logiciel de simulation de processus que la compagnie allemande a lancé sur le marché en 2007 avec des objectifs très éloignés de la haute compétition automobilistique.

In fact it is powerful simulation software that the German company marketed in 2007 with aims very far away from the high automobile competition.


Nommé PLM, ce puissant instrument informatique a été utilisé pour créer des chaines de montage des usines fabricantes de tout le monde, des stations d'énergie, des instruments de haute précision.

Denominated PLM, this powerful computer science instrument has been used to design assembly chains for manufacturing factories, energy plants, instruments of high precision.


L'objectif est reproduire, simuler fidèlement le produit ou le processus avant de le construire d'une manière réelle, en évitant ainsi les défauts et coûts évitables.

The objective is to reproduce, to faithfully simulate the product or the process before constructing it in a real mode, avoiding this way failures and avoidable expenses.


PLM a facilité le développement des appareils photo de Canon, des avions de Sukhoi ou des plus célèbre véhicules utilitaires de Nissan.

Plm has facilitated the development of the cameras of Canon, the airplanes of Sukhoi or the most famous utilitarian cars of Nissan.


Siegfried Russwurm, responsable de la division industrielle de Siemens, explique le fait que l'utilisation de cet instrument informatique dans son usine de Formule 1 a permis Red Bull de créer et exécuter "dans peu d'heures, presque en temps réel", les modifications, changements et améliorations détectées pendant les courses et essais.

Siegfried Russwurm, person in charge of the Siemens industrial division, explains that the use of this computer science instrument in his F1 factory has allowed Red Bull to design and make "in a few hours, almost in time real," the modifications, changes and improvements that are needed during the races and tests.


Russwurm explique que les écuries de l'an 1992 avait une moyenne de 10 techniciens dans leurs équipes qui était capables d'introduire un maximum de trois ou quatre améliorations sur les véhicules chaque saison.

Russwurm explains that the team in 1992 had an average of 10 technicians who were able to introduce a maximum of three or four improvements to the vehicles during every season.


Dans l'équipe de Red Bull travaillent aujourd'hui 180 jeunes professionnels de haute qualification qui, équipés de puissants équipements informatiques analysent et projettent tout sorte de modifications sur les bolides.

Red Bull has 180 professional young people with high qualifications working today who, equipped with powerful computer science equipment, analyse and project all kind of modifications to the cars.


Le dirigeant de Siemens a expliqué que le logiciel PLM est capable d'analyser et améliorer tous les éléments des bolides de Red Bull excepté le moteur, qui est responsabilité exclusive de Renault.

The Siemens manager explained that the software PLM is able to analyse and improve all elements of Red Bull cars except for the engine, which is the entirely the responsibility of Renault.


On modifie les matériaux, le combustible, l'aérodynamique et les éléments de sécurité.

The materials, fuel, aerodynamics and elements of security are being modified.


Les changements peuvent passer de la réalité virtuelle du simulateur à la réalité dans moins de 24 heures, grâce à des systèmes avancés de production par laser et autoclaves de haute technologie.

The changes can be taken from the virtual reality of the simulator to the reality in 24 hours, thanks to advanced production systems by means of laser and autoclaves of high tech.


Comme unique limitation de cette folie du perfectionnement technologique il y a le montant de 40 millions de dollars que chaque équipe de Formule 1 peut dépenser comme limite chaque saison pour faciliter la concurrence.

The only limitation of this spark of technological improvement is the figure of 40 million dollars that each team of Formula 1 can spend at the most every season in order to facilitate the competition.


Red Bull a implanté l'usine de haute technologie pour créer et produire ses bolides dans une localité à 50 kilomètres de Londres.

Red Bull has build a high-tech factory for designing and producing its cars in a locality about 50 KM from London.


Ce sont deux bâtiments où les visites, spécialement pour les journalistes, sont restreintes.

There are two buildings in which visits are restricted, especially for journalists.


Tout ce qui se passe là-bas est considéré "top secret".

Everything that occurs there is considered "Top Secret."


Le personnel pour ce devoir compte 580 personnes, ci-inclus deux pilotes, le champion Vettel et Mark Webber.

The factory has 580 employees, including its two drivers, the champion Vettel and Mark Webber.


Le héro de la Formule 1 de Red Bull, sans doute, est le récent champion Sebastian Vetell.

The Red Bull hero, without any doubt, is the recent champion Sebastian Vetell.


Entre les immenses ressources technologiques que la marque de boissons énergétiques a met au service de sa participation dans les circuits, il y a d'autres protagonistes cachés, dont l'activité est inestimable et la notoriété nulle.

Among the immense technological resources that the energetic drink brand has put to the service of its participation in the circuits, other protagonists hide whose contribution is inestimable and their notoriety unrecognised.


Le directeur de technologie de l'usine, Steve Nevey, affirme qu'il y a cinq ans on pourrait affirmer que les progrès de R+D dans le cas de voitures de courses apportaient le 50% des victoires et les pilotes étaient responsable du reste.

The head of technology at the factory, Steve Nevey, affirms that five years ago it was possible to affirm that the advances of I+D in the cars contributed to 50% to the victories and the drivers were responsible for the rest.


Aujourd'hui ces pourcentages ont changé et la technologie représente le 85% du succès, pendant que les pilotes apportent le 15% de la valeur ajoutée.

Today these percentages have varied and the technology adds 85% of the success, while the drivers contribute with 15% to the added value.


Nevey avoue que les Vettel ou Webber ne seront jamais remplacés par l'informatique, car "ils sont des gladiateurs imprévisibles".

Nevey recognizes that neither Vettel or Webber will never be replaced by computer science since "they are indispensable gladiators."


HP installera dans deux années 20 magasins propres avec des distributeurs locaux

HP will open in two years 20 own stores with local distributors


Hewlett-Packard (HP) a inauguré en Barcelone son premier magasin exclusif en collaboration avec son associé Pont Reyes.

Hewlett-Packard (HP) inaugurated yesterday in Barcelona its first exclusive store in collaboration with its partner Pont Reyes.


Ce sera le premier du réseau de 20 commerces entre 80 et 100 mètres carrés que la multinationale prévoit installer en Espagne pendant les deux années prochaines.

This it will be first of the network of 20 stores having among 80 and 100 square meters that the multinational anticipates to open in Spain during the next two years.


La compagnie comptabilisera cette initiative avec les 16 zones déjà présentes dans des centres multimarque comme PC City, Carrefour, Saturn et El Corte Inglés.

The company will make compatible this initiative with the 16 areas already present in big centers as PC City, Carrefour, Saturn and El Corte Ingles.


La vice-présidente de HP Espagne, Helena Herrero, a donné comme exemple le magasin remanié situé sur la Gran Vía de Barcelone, propriété de Pont Reyes, avec laquelle ça fait 30 ans qu'elle collabore.

The vice-president of HP Spain, Helena Herrero, gave as example the remodelled store located in the Barcelonan Gran Via, property of Pont Reyes, with whom she collaborated for 30 years.


Le group nord-américain a préparé un plan pour implanter 200 points de vente de marque en Europe en 2013, stratégie qui inclut les 20 établissements espagnols.

The North American group has prepared a plan to open 200 points of sale in Europe in 2013, strategy which includes the 20 Spanish establishments.


Les premiers ouverts ont été ceux de Bucarest (Roumanie) et Belgrade (Serbie) la semaine passée, celui de Barcelone étant le troisième.

The first ones to open were in Bucharest (Rumania) and Belgrade (Serbia) the last week, being Barcelona.


Herrero n'a pas voulu révéler les prochaines magasins possibles, même si elle a avoué que Madrid pourrait être la destination suivante.

Herrero did not want to reveal the following possible openings, although she recognized that Madrid could be the following destiny.


La directrice de HM systèmes personnels a assuré que la philosophie pour l'implantation des magasins sera toujours la même, avec l'appui d'un distributeur local avec de l'expérience et connaissance du secteur.

Also the director of HP on personal systems assured that the philosophy to open the stores will be always the same, based on a local distributor with experience and knowledge of the sector.


Le group nord-américain conseille et s'occupe de la conception du mobilier exclusif des magasins (avec des produits qui peuvent être touché d'une manière interactive), qui en Europe tiendront une image identique.

The North American group provides consultancy services and is in charge with the exclusive furniture design of the stores (with products that can be touched of interactive form), that in Europe will have an identical image.


De plus, HP couvre la formation du personnel des établissements.

In addition, HP covers the formation of the personnel of the establishments.


Helena Herrero a nié que c'est un système de franchise et a souligné que le réseau exclusif de commerces prétend "améliorer le service offert aux clients et aux PMEs dans l'achat, l'assistance, la post-vente et même l'emballage".

Helena Herrero denied that it was a system of franchise and emphasized that the exclusive network of commerce tries "to improve the service towards the client and the SMEs in the purchase, the attention, post-selling and even packing."


Le magasin de Barcelona inclut un espace avec un programme pilote pionnier à niveau mondial qui résout les possibles problèmes des équipements informatiques de HP en garantie.

The Barcelona store includes a space with a pioneering pilot program at a world-wide level that is in charge with solving the possible problems of a computer science equipment of HP still with guarantee.


Un service en ligne connecte avec une centre technique situé en Maastricht (Hollande).

An online service connects a technical center located in the Maastricht (Holland).


"Ainsi, dans 10 minutes nous pouvons résoudre des problèmes qui peuvent souvent prendre même deux jours."

"Thus, in 10 minutes we can resolve problems that sometimes can last up to two days."


"Ce système est conçu spécialement pour les MPEs et utilisateurs, car les grandes compagnies ont contracté déjà des services d'assistance technique", a remarqué hier Helena Herrero.

"This system is especially designed for SMEs and users, since the great companies already have contracted services of technical attendance," mentioned Helena Herrero yesterday.


Sabadell parie sur 'voler' un million de clients à ses rivaux dans trois ans

Sabadell bets on "stealing" one million clients from its rivals in three years


Plus optimiste que d'autres dirigeants, l'administrateur délégué de Banco Sabadell, Jaime Guardiola, pense que 2011 sera une année dur pour le secteur bancaire, mais rejette initialement une nouvelle crise de liquidité et prédit la fin de la guerre du passif.

More optimistic than other managers, the delegated advisor of Sabadell Bank, Jaime Guardiola, thinks that 2011 will be a hard year for the bank, but discards initially a new crisis of liquidity and predicts the end of the war of liabilities.


Malgré cela, il prévoit un effondrement des marges des intérêts, que l'on essayera de compenser partiellement avec des incréments des commissions et du prix du crédit.

In spite of it, he anticipates a collapse of the margins of interests that will try to partly compensate with raised commissions and the price of the credit.


Sabadell attends capter dans trois ans un million de clients particuliers, sa tâche à accomplir.

Sabadell hopes to catch in three years a million particular clients.


Sabadell a trouvé une voie à exploiter pendant les trois futurs années et pouvoir survivre ainsi dans un environnement économique très compliqué.

Sabadell has found a way of exploiting the next three years and being able to survive in very complicated economic surroundings.


Le banque mettra en marche en 2011 un nouveau plan directeur qui tiendra une va labilité de trois ans.

The bank will start up in 2011 a new director plan that will have a validity of three years.


L'objectif, à part de survivre sans nécessité de recourir aux subventions publiques de FROB, est de gagner une cote de marché par la captation d'un million de nouveaux clients particuliers - 700.000 si l'on déduit ceux qui puissent sortir du banque-, sa grande tâche à accomplir, car jusqu'à présent ce banque avait gâté plus les PMEs et les sociétés que le client particulier.

The objective, besides surviving without needing to appeal to the public aid of FROB, is to gain market quota by getting a million of new particular clients -700.000 if are discounted those that might leave the bank, pending on assignment, since until now they spoiled more the SMEs and companies than the retail client.


Cette année il a capté 250.000 clients particuliers et 50.000 sociétés.

This year has caught 250.000 particular clients and 50.000 companies.


Sa cote de marché aux particuliers est de 3,5%, pendant qu'aux sociétés elle dépasse le 10%.

Its market quota of individuals is of 3,5%, whereas in companies surpasses 10%.


Une autre base du plan 2011-2013 est le pari sur productivité, ou ce qui est la même chose, d'austérité, avec la réduction de coûts comme objectif, dont les provocations seront expliquées par le banque lorsqu'il présente les résultats de l'exercice.

Another base of the plan 2011-2013 is the bet on productivity, meaning, of austerity, with reduction of costs as objective, and whose challenges will be exhibited by the bank when presenting the results of the exercise.


Peu de banques osent à présent de fixer des objectifs et les faire publique, car la crise financière a dérangé tous les plans du secteur bancaire mondial.

Few banks dare during these times to set objectives and make them public since the financial crisis has changed all of the plans for the global bank.


Sabadell, en fait, finalisera cet année son plan directeur Optima, établit il ya a quatre ans, même si initialement le plan était pour trois ans, mais la situation du marché a déterminé sa prolongation pour un exercice de plus.

Sabadell, in fact, will close this year its director plan Optima, hired four years ago, although initially it was for three, but the market conditions forced him to extend it into one more year.


Les clients qui laissent échapper les caisses d'épargnes seront son principal objectif.

The clients who give up savings will be his main objective.


Pendant un petit-déjeuner organisé par APIE, Guardiola a insisté sur le fait que 2011 sera une année "difficile et transcendantale".

During a breakfast organized by the APIE, Guardiola insisted that 2011 " is going to be a difficult and transcendental year."


L'exécutif, de fait, pense que la sortie de la crise en Espagne "sera lente".

The executive, in fact, thinks that the exit of the crisis in Spain "will be slow."


De plus, dans deux ou trois ans ce sera "très difficile de créer des postes de travail", ce qui est fondamental pour la survivance de l'affaire bancaire, a insisté-t-il.

In addition, in two or three years there will be "very difficult to create jobs," something fundamental for the survival of the banking business.


Et même s'il pense que la guerre du passif - qui pénalise les marges - se réduit, le prix des primes de risque que les banques et caisses payent pour ses émissions pour obtenir de liquidité se déplacent déjà au prix du crédit pour compenser la chute des marges.

And, although he thinks that the war of the liabilities - that penalizes the margins- is being reduced, the price of the risk subsidies that banks are paying for their emissions in order to obtain liquidity are already moving to the cost of the credit to compensate the fall of the margins.


"L'aspect de la liquidité et du financement est structural et sera un facteur de pression sur le crédit."

The subject of liquidity and financing is fundamental, and is going to be a pressure factor on credit.


"Nous n'avons pas serré le robinet, mais les différentiels sont plus hauts", a reconnu Guardiola.

"We haven't closed the faucet, but the differentials are more important," recognized Guardiola.


Banesto a déjà donné des ordres à son réseau de limiter le crédit à long terme et augmenter le prix des différentiels - voir CincoDías du 22 et 27 novembre-.

Banesto already issued orders on Thursday to his network to limit the long term credit and to raise the price of the differentials - See CincoDías from 22nd and 27th of November.


Il a avoué aussi que la tendance du secteur bancaire maintenant "est d'augmenter les commissions", mais "il y a un cadre compétitif".

Also he recognized that the tendency of the bank now "it is to raise the commissions," but "within a competitive frame."


Le plan directeur de Sabadell se base sur la croissance organique même si, comme toujours, le groupe n'élimine pas la possibilité de réaliser des opérations corporatives.

The director plan of Sabadell is based on the organic growth, although, as always, the group does not discard corporative operations.


Ce n'est pas en vain qu'il assure qu'en Espagne "on sollicitera de plus grosses dimensions."

Not in vain, assures that in Spain "major sizes are going to be required."


"Tout bougera l'année prochaine", a assuré-t-il.

"Next year everything will move," he assured.


Il affirme que les nécessités de capital "augmentent énormément" et quelque entité financière espagnole pourrait entrer aux numéros rouges.

He affirms that capital needs have "risen too much" and it does not discard that some Spanish financial organization enters within red numbers.


Et il mentionne que le FROB peut remplacer le marché dans la captation de fonds dans le cas de nouvelles recapitalisations.

And he mentions that the FROB can replace the market in fundraising before new recapitalizations.


Après avoir assuré que Sabadell peut survivre à la clôture temporelle des marchés, il a diminué l'importance du fait que quelques bancaires prédisent déjà comme une nouvelle crise de liquidité.

After assuring that Sabadell can survive the temporary closing of the markets, he pays attention to which some bankers already predicted as a new crisis of liquidity.


Il signale que l'on ne peut pas émettre, mais au contraire de ce qui s'est passé en juin, l'on peut obtenir du financement à court terme à travers de repos, ce qui atténue la crise.

He says that there cannot be emitted, but unlike to what had happened in June, is possible to obtain short term financing through agreements, which softens the crisis.


CECA rejette la possibilité d'une seconde vague de fusions parmi les caisses

The CECA discards a second big wave of fusions in the saving banks


Le directeur général de CECA, José Antonio Olavarrieta,a rejeté hier la possibilité d'une nouvelle vague de fusions de caisses d'épargnes et a insisté de nouveau sur la rapidité avec laquelle s'exécute la restructuration du secteur.

The chief of a main directorate of the CECA, Jose Antonio Olavarrieta, discarded yesterday that a big wave of fusions of savings banks is going to take place and insisted once again on the speed with which the reconstruction of the sector is being made.


Lorsque le procès de concentration des caisses d'épargnes espagnoles a commencé, il y a eu plusieurs entités qui ont assuré qu'elles n'allaient pas participer dans cette première phase et qu'elles se réservaient pour la seconde phase.

When the process of concentration of the Spanish savings banks started, the there were several organizations that assured that they would not participate in this first stage and that they would be expect the second round.


Néanmoins, le directeur général de la Confédération Espagnole de Caisses d'Épargnes (CECA), José Antonio Olavarrieta, a rejeté hier la possibilité de la production de cette nouvelle vague d'opérations.

Nevertheless, the chief of a main directorate of the Spanish Confederation of Savings banks (CECA), Jose Antonio Olavarrieta, discarded yesterday that this new big wave of operations is going to take place.


"Je pense que la plus grande partie des fusions a été réalisée, on ne peut pas dire que l'incorporation de Cajasol dans le groupe de Banca Cívica soit une seconde phase, ce sont des ajustements."

I believe that the greatest part of the fusions has occurred, the incorporation of Cajasol to the group of Banca Civica cannot be called a second round, there are only adjustments.


"La plupart a été réalisé complètement; il est possible qu'au lieu de 17 on aille à 13 ou 14, mais tous les grands processus ont été réalisés déjà sous la tutelle du Banque d'Espagne, qui a collaboré beaucoup dans cette opération aussi", a souligné le dirigeant.

" The biggest part is completely done; perhaps instead of 17 we could have 13 or 14 but all the great processes have been done under the surveillance of Bank of Spain, that has collaborated very many to this matter," pointed the manager.


Dans les déclarations pendant un petit-déjeuner de l'Association des Dirigeants et Exécutifs d'Aragón (ADEA), Olavarrieta a exposé que le processus de concentration se réalise "à la plus grande vitesse possible et nous devons être très satisfaits de la manière qu'elle se réalise dans les délais qu'on a fixé dans le passé, non pas maintenant, dans les plans d'affaires avec le Banque d'Espagne", a emphatisé-t-il.

In declarations during a breakfast of the Manager Association and Executives of Aragón (ADEA), Olavarrieta has exposed that the concentration process is being undertaken " with the greatest possible speed, and we must be very satisfied of how this happens in the terms that at the time, not now, were marked in the plans of business with the Bank of Spain," he emphasized.


"Le passage de 45 caisses avec une moyenne de 28.500 millions de volume des actifs à 17 avec 75.500 millions est un procès sans égal dans l'histoire, en réduisant le numéro d'entités par 62% pour qu'elles soient beaucoup plus grandes pour être conforme à Bâle", a souligné-t-il.

To go from 45 saving banks with an average of 28.500 million volume of assets to 17 with 75.500 million is a process that does not have comparison in history, reducing the number of organizations to a 62% so that they are much bigger to fulfil Basilea , he underlined.


Olavarrieta a reconnu qu'"il y a une série d'opinions assez peu heureuses sur la lenteur du processus" qui démontrent "un manque de sérosité et de sens", car "ce que le Banque d'Espagne fait est rappeler qu'on doit respecter le délai avant la fin de l'année".

Olavarrieta recognized that there is "a series of opinions rather pessimistic on the slowness of the process" that demonstrates "a lack of seriousness and reason," because "what the Bank of Spain does is to remember that we must fulfil the term before the end of year."


Le directeur général de CECA, José Antonio Olavarrieta, a assuré hier que Espagne a le système financier le plus rigoureux de toute Europe et "probablement" du monde et il a attribué aux personnes qui le mettent en doute un "manque de connaissance".

The chief of a main directorate of CECA, Jose Antonio Olavarrieta, assured yesterday that Spain has the more rigorous financial system of all Europe and "probably" of the whole world, and he attributed to those who call into question the "lack of knowledge."


Le dirigeant a mentionné que étant donnée l'actuelle conjoncture économique, "nous pouvons rester très tranquilles" avec la situation des entités financières et des caisses d'épargnes, un système qui a commencé un processus de concentration "très important" et "va à la vitesse plus grande possible".

The manager showed that, within the present economic conjuncture, "we can be very relaxed" with the situation of the financial organizations and the savings banks, a system that has undertaken a "very important" concentration process and that "goes with the greatest possible speed."


Il a rappelé aussi que le secteur bancaire espagnol s'en est bien tiré des épreuves de stress que BCE a réalisé en juillet.

Also he remembered that the Spanish bank came out very well with the stress tests that the BCE made in July.


Berlin a opté pour rester dans l'euro, mais il a établit les conditions pour toute l'Union.

Berlin has chosen to maintain the Euro, but has established the conditions for all the Union.


Les tensions des marchés ont provoqué une doble réponse gouvernementale.

The market tensions have brought about a double governmental response.


D'un côté, José Luis Rodríguez Zapatero a annoncé de nouvelles méthodes d'ajustement, qui varient de réductions fiscales pour les PMEs, régulation des agences privées de placement ou suppression des 426 euros d'aide aux chômeurs sans contribution professionnelle à la privatisation du 49% d'AENA, de la gestion des aéroports de Barajas et El Prat et du 30% des Loteries de l'État.

On the one hand, Jose Luis Rodriguez Zapatero has suggested new measures of adjustment, from fiscal reductions to the SMEs, regulation of private agencies of positioning or suppression of the 426 Euros of aid to unemployed without contributions, to the privatization of 49% of AENA, the management of the airports of Barajas and El Prat and of 30% of Lotteries of the State.


D'un autre, la vice-présidente Elena Salgado, avec le soutien de l'ancien président Felipe González, s'unit aux critiques de la chancelière Angela Merkel en ce qui concerne sa responsabilité de détacher la crise actuelle.

On the other hand, Vice-president Elena Salgado, with the support of the ex-president Felipe González, has added to the critics to the councillor Angela Merkel her responsibility in untying the present crisis.


Comment faut-il interpréter ces mouvements?


Il faut mentionner que la position de Merkel n'est pas un erreur dans sa politique communicative.

She continues that the position of Merkel is not an error in her communicative policy.


Au contraire, c'est une autre restriction du difficile processus de redéfinition de l'euro.

On the contrary, it is another bolt tightening in the difficult process of redefinition of the Euro.


Et là l'Allemagne a une vision radicalement nouvelle de ce que doit être son futur, qui choque avec celle de maintenir les anciennes traditions de la plupart de ses partenaires.

And there Germany has a radically new vision on how its future must be like, that contradicts the one of maintaining the old traditions of its main partners.


Face aux résistances européennes, en Allemagne l'on commence à spéculer sur les trois possibles sorties de la crise.

Against the European resistance, in Germany there are speculations on three possible exits from the crisis.


La première, un euro fort, intégré par elle-même, Autriche et Hollande, entre autres pays, et le sud abandonnerait la zone monétaire.

First, a strong Euro, integrated by itself, Austria and Holland, among others countries, while the south would leave the monetary zone.


La deuxième, la récupération du Mark, même si maintenant cela semble de la science fiction, avec un courant d'opinion très favorable, près d'un 50% de la population.

Second, the recovery of the German mark, although now seems to be science fiction, with a very favourable current of opinion, near 50% of the population.


La troisième, une nouvelle conception de l'euro, en ligne avec les propositions allemandes pour un plus grand control macro-économique, rigueur budgétaire, des amendes aux pays qui les transgressent, de possibles suspensions de paiements d'un d'eux et extension au secteur privé des coûts des ajustements potentiels.

Third, a redesign of the Euro, according to the German proposals of greater macroeconomic control, budgetary rigor, fines to the transgressor countries, possible suspensions of payments to some of them and extension of the private sector of the costs of the potential adjustments.


La position allemande est claire et ça fait longtemps qu'elle se définit, par conséquent maintenant il n'y a pas de place pour des excuses.

The German position is clear and comes defining itself over a long time, so there are no excuses.


D'abord, en 2009, lorsque tant FMI comme la Commission Européenne stimulaient les déficits, le Gouvernement allemand a inventé une reforme constitutionnelle pour les empêcher à partir de 2016.

Firstly, in 2009, when as much the IMF as the European Commission stimulated the deficits, the German Government presented a constitutional reform in order to prevent them from 2016.


Cela a été le premier signal de divergence entre ce qu'Allemagne pensait qu'on devait faire (plans de rigueur fiscale et stabilité des finances publiques) et ce que ses partenaires européens, ci-inclut la France, pratiquaient.

This was the first signal of divergence between what Germany thought it had to do (plans of fiscal strictness and stability in the public finances), and what its European partners were doing, including France.


Le deuxième coup du pays centre-européen a été lorsque Merkel a difficilement prolongé la décision de sauver la Grèce.

The second headache for the Central European country was when Merkel laboriously extended the decision of rescuing Greece.


Dès ce moment-là elle a fait l'objet d'une critique féroce, mais la vérité est que le consensus politique en Allemagne et l'opinion publique et la publiée étaient contre la rescousse de la Grèce.

Then it was the object of ferocious critic, but the truth is that the political consensus in Germany and the public opinion and the published one were against the rescue of Greece.


Finalement, vers la fin d'octobre, Merkel exprime de nouveau une position claire, en demandant la reforme des traités de la Union pour faire possible la rescousse d'un pays et obliger en même temps aux prêteurs privés de supporter une part du coût.

Finally, during the last days of October, Merkel emerges again with a clear position, demanding the reform of treaties of the Union, in order to make possible the rescue of a country and, at the same time forcing, the private moneylenders to run with part of the cost.


Cette position a été interprétée comme anti-européenne, car elle a précipité la crise irlandaise et le reste.

This position has been interpreted as anti-European, since it has precipitated the Irish crisis and all the rest.


Mais sa proposition, bien qu'un peu édulcorée, a été approuvée et, les mois suivantes, nous devrions assister au processus de reforme de la Union qui fasse possibles ces mesures à partir de 2013.

But her proposal, although somewhat sweetened, has been approved and, in the next months, we would have to attend the process of reform of the Union that makes possible those measures starting with 2013.


Allemagne a tracé une ligne rouge qu'elle ne pense pas croiser.

Germany has drawn up a red line that does not warrant crossing.


Et elle nous dit à tous que, même si maintenant l'on doit prendre des mesures avec lesquelles l'on n'est peut être pas trop d'accord, à partir de cette date là l'ancien fonctionnement de l'euro aurait fini.

And it is saying to us all that, although now it has to take measures with which perhaps it does not agree, starting with that date the old functioning of the Euro, will have been finished.


2013 signifiera la naissance d'une nouvelle zone monétaire, dans laquelle les pays qui transgressent les règles seront sévèrement sanctionnés, ils peuvent être obligés à se déclaré en cessation de paiements et, dans ce cas-là, le secteur privé supportera aussi une parti des coûts.

The 2013 will mean the birth of a new monetary area, in which the violating countries will be severely sanctioned, can be forced to declare themselves in suspension of payments and, in that case, the private sector also will support part of the cost.


Allemagne nous signale que nous devons suivre un sévère chemin de croissance avec des taux élevés d'épargne et investissement, modération dans la consommation, des améliorations dans la productivité et compétitivité et des soldes extérieures positifs.

Germany is telling us that we must follow a severe path of growth with high rates of saving and investment, moderation in consumption, improvements in productivity, competitiveness and positive balances.


Une alternative basée sur la dette et la construction, avec des énormes trous dans la balance de paiements, comme celle qui a présidé la croissance espagnole dans les années du boom, ne sera simplement pas tolérée.

Another alternative based on the debt and the construction, with enormous deficits in the balance of payments, as the one faced by Spanish growth during the years of the boom, will not be tolerated.


Il ne s'agit pas seulement de reconduire le déficit public au 3% en 2013.

It is not about trying to lead back the public deficit to 3% in 2013.


Ce qu'on nous demande est beaucoup plus dur.


Et ce qu'il ne doit absolument pas faire dans ces circonstances est de nous tromper nous-mêmes.

And the worst thing than we could do in these circumstances is to kid ourselves.


J'espère que les turbulences actuelles laissent arriver vers nous une tranquillité plus grande.

I hope that the present turbulences would open the path to a greater tranquillity


Et qu'on sache saisir l'opportunité qu'on nous a donné, jusqu'au printemps de 2013.

and that we take advantage of the time that they have given us, until the spring of 2013.


Il semble que le président Zapatero l'a aussi entendu de cette forme et sa double déclaration (les reformes promises après la réunion du passé samedi avec les grandes entreprises et l'annonce d'hier des nouvelles mesures) suggère que, malgré les critiques de Merkel, on a ouvert le chemin à la thèse qu'il faut mettre de l'ordre à la maison.

It seems that president Zapatero has understood it the same way and its double manifest (the reforms promised after the meeting of the last Saturday with the great companies and the announcement of yesterday of new measures) suggests that, in spite of the critics to Merkel, has laid way to the thesis according to which one should put order in the house.


Mais la ligne rouge qu'Allemagne a tracée est là, et ils ne semblent pas la déplacer.

But the red line that Germany has drawn up there it is, and it does seem that is going be moved.


Et parmi les possibilités que l'on envisage, on ne peut pas exclure celle d'abandonner une zone monétaire trop bourrée de pays peu sérieux.

And, among the possibilities that are contemplated, the one of leaving a monetary zone of little serious countries cannot be excluded.


Et dans ce cas-là, Allemagne nous pourra toujours dire qu'elle nous en avait averti.

Then, Germany will always tell us that it had warned us.


Les ruses similaires à celle d'Alonso et Ramos contre Ajax démontrent l'ingéniosité mais non la volonté d'échapper à une sanction.

Tricks such as those of Alonso and Ramos before the Ajax demonstrate wittiness but not the will to get remove of a sanction.


L'expulsion ourdie en principe par deux joueurs de Real Madrid (Xabi Alonso et Sergio Ramos) pendant le match du 23 novembre contre Ajax dans la Ligue des Champions a fait couler beaucoup d'encre sur le caractère anti-sportif de tel comportement et si les deux joueurs devraient être sanctionnés par l'UEFA.

The expulsion presumably forged by two players of Real Madrid (Xabi Alonso and Sergio Ramos) in the game played on the 23rd of November against Ajax in Champions League has caused rivers of ink to be written about if such behaviour is or is not unsportsmanlike and if, both players should be sanctioned by UEFA.


Comme on le sait, quelques minutes avant de terminer le match (que leur équipe déjà gagnait clairement), les deux joueurs ont délibérément perdu le temps lorsqu'ils ont commis des fautes pour déterminer l'arbitre de leur montrer le deuxième carton jaune.

As we all know, a few minutes before the end of the game (that their team had already won), both players deliberately wasted time which made the referee show the second yellow card to both of them.


Ainsi, et vu que Real Madrid finira par être leader de son groupe, les deux joueurs accompliront la sanction réglementaire pendant le match prochain du match de barrage contre Auxerre et pourront passer sans cartons à la prochaine phase.

This way, and since Real Madrid will finish as leader of its group, both players will fulfil the prescribed sanction during the next game of league, against Auxerre, and will be able to get rid of the cards the following phase.


Finalement, le comité de discipline d'UEFA a sanctionné avec deux matchs l'entraîneur de l'équipe, José Mourinho et de différentes sommes économiques aux joueurs impliqués.

Finally, the committee of discipline of the UEFA has sanctioned with two games the trainer of the team, Jose Mourinho, and with different economic amounts the implied players.


La provocation d'un carton jaune dans des circonstances comme celle-ci ou similaires n'est pas une pratique nouvelle, sinon plutôt fréquente dans le monde du football.

The provocation of a yellow card in similar circumstances as this one is not a new practice, but rather frequent in the world of football.


Elle est si répandue qu'elle fait parti de l'ethos, des règles non-écrites, mais suivies, de ce sport.

It is so extended that it part of the ethos, of the unwritten rules, but followed nonetheless by this sport.


Une partie du débat apparu dans le cas relaté se doit au fait que ceci a eu comme protagoniste un équipe de l'entité de Real Madrid (qui dans son hymne affiche la noblesse et l'honneur et qui dans des occasions passées a condamné à une amende à ses joueurs pour des actes analogues) et à la dramatisation orchestrée, semble-t-il, par Mourinho, qui ajoute un épisode de plus à son dilatée histoire de technicien histrionique et provocateur.

Part of the debate arisen in the related case is caused by the fact that has been carried out by team of the Real Madrid organization (that in its hymn presumes of nobility and honour, and that has fined its players for analogous acts) and by the dramatization orchestrated, apparently, by Mourinho, who adds one more to his expanded history of histrionic and provoking technician.


En tout cas, le débat demande si ce type de comportement pas interdit expressément par le règlement contredit les principes du sport, c'est-à-dire, si avec ces actions l'on commet un fraude de loi; car, en effet, elles sont des actions respectueuses avec le règlement sportif, mais semblent éluder son sens.

Anyway, the debate deals with if that type of behaviour not prohibited specifically by the regulation contradicts the principles of the sport, that is to say, if with these actions fraud is committed; then, indeed, they are respectful actions with the sport regulation, but they seem to elude its sense.


La question est d'examiner le type de préjudice qu'ils provoquent à l'esprit sportif.

The matter examines the type of damage that is brought to the sporting spirit.


Un des biens qui comprend l'esprit sportif est l'intégrité physique des joueurs adverses, un aspect qu'avec ces actions n'a pas été met en danger, c'est-à-dire il n'y a pas eu de jeu violent.

One of the advantages that include the sport spirit is the physical integrity of the opposite players, aspect that with these actions wasn't put into danger, that is to say, there was no violent game.


Un autre de ces biens auquel on fait allusion avec le jeu correct est éviter que l'équipe des joueurs infracteurs profite d'une manière injuste de l'équipe contraire, ce qui n'est pas le cas non plus.

Another of these advantages to which it is alluded to with the fare-play is to avoid that the team of the law breaker players takes advantage unjustly of the opposite team, which did not happen either.


Cependant, le fait paradoxale de l'action des joueurs du Real Madrid est qu'elle ne s'accommode pas à ce que l'on caractérise normalement comme tricherie o fraude de la loi, car sa violation des règles n'a pas été réalisée en cachette pour essayer d'éviter la sanction, mais leur action a précisément essayé d'être le plus évidente possible pour recevoir la pénalisation de l'arbitre.

However, the paradoxical thing about the action of the players of Real Madrid is that it did not comply to what we normally characterize as legal fraud, because the violation of the rules was not made secretly as to try to avoid the sanction, but their action was most evident and thus they received punishment from the referee.


Ils attendaient et ils ont accepté volontiers la sanction.

They waited for and accepted the sanction with no complaints.


Une autre question est le type d'avantage que les infracteurs obtiennent des les fautes intentionnées examinées.

Another question is what type of advantage the violators obtained in the actions deliberately carried out.


Ici il semble nécessaire de constater que l'on ne met pas dans une situation de désavantage au rival et l'on n'obtient un avantage dans le même match non plus, car évidemment le résultat de l'action suppose le fait de laisser leur propre équipe avec moins de joueurs.

Here it seems necessary to state that it isn't a disadvantageous situation for rival nor is an obtained benefit in the same game, because evidently the result of the action supposes leaving their own team with less players.


Et ce n'est pas une stratégie utile pour le prochain match non plus, car le club ne pourrait pas compter sur ces joueurs.

And neither is it a useful strategy for the next game, because the club will not be able to count on those players.


Évidemment l'avantage consiste dans le fait que les joueurs commenceront la prochaine phase de la Ligue des Champions sans des cartons qui puissent menacer leur participation à un futur match.

The advantage, obviously, consists in the fact that the players will begin the following phase of the Championship without cards that could threaten their participation in a future game.


Mais cela est un avantage à long terme, avec un certain degré d'indétermination, car l'équipe pourrait être éliminé tout à coup et à part cela, avec cette action les joueurs accomplissent un match de sanction et passent au second cycle de cartons, dans lequel la suspension due à l'accumulation des cartons se produit avec un de moins qu'au premier cycle.

But it is about a long term advantage, with a certain degree of indetermination, because the team can be eliminated first of change, and in addition with this action the players fulfil a sanction game and go to the second cycle of cards, in which the suspension by card accumulation takes place with one less than in the first cycle.


De sorte que, gravir les échelons, ce n'est pas si clair que cela soit un avantage.

So that, by passing rounds, it is not so clear that it is an advantage.


En définitive, ces actions ne sont pas contraires à l'esprit sportif, duquel fait quand même partie la prise de décisions stratégiques qui favorisent le profit au maximum de ce que les règles permettent.

Those actions are really against the sporting spirit, which is part of the strategic decisions that favour taking advantages allowed by the rules.


Dans notre cas, les joueurs n'ont pas actionné pour éviter l'application de la sanction (cela serait en effet un cas claire de fraude de la loi),m sinon ils ont choisi plutôt le moment dans lequel ils se sont soumis à elle.

Regarding this assumption, the players did not act in order to avoid the application of the sanction (this would have been a clear case of legal fraud), but rather chosen when to obey it.


Ils ont pris une décision stratégique sans déjouer la pénalité ni fuir celle-là.

They made a strategic decision without avoiding the punishment.


Même si la frontière entre le génie et la fraude de la loi est diffuse, dans cette occasion je pense qu'on a eu un cas claire de génie.

Although the border between the wittiness and the law fraud is diffuse, in this occasion I believe it was a clear case of wittiness.


La polémique, me semble-t-il, apparaît à cause de deux facteurs: car il y a eu deux auto-expulsions et à cause de la manière de transmettre la directrice pour les provoquer.

The controversy seems to arise from two factors: because it was about two auto expulsions and the way the transmission of the directive was carried out to cause them.


Le mal provoqué aux principes du sport par ces actions n'est pas autant éthique comme esthétique.

The damage brought about to the principles of the sport by these actions is not as much ethical as aesthetic.


Offensive des offertes pour capter les dîners de Noël pour groups en BCN

Offensive of supplies to catch Christmas dinners of groups in BCN


La dictature du calendrier concentre cette année une avalanche de réservations pour les jours 16 et 17.

The way the days fall this year, there is a concentration of reservations on the 16th and 17th.


Il y a une prolifération de célébrations autofinancées par les employés qui désirent dépenser entre 20 et 30 euros.

The celebrations of the employees, who want to spend between 20 and 30 Euros.


Comme le touron et la loterie, lorsque décembre arrive reviennent aussi les dîner de groups avant le Noël qui continuent à être le ballon d'oxygène pour les restaurants et divertissement de Barcelone, mais qui à cause de la crise ont déboucher dans une offensive te prix ajustés pour pouvoir capter au client majoritaire: presque tous veulent dépenser entre 20 et 30 euros en dîners ou repas, coïncident les hommes d'affaires et associations du secteur interviewés.

As nougat and lottery, once with December the group dinners before Christmas return, that continue being an gasp of fresh air for the restoration and leisure of Barcelona, that because of the crisis has ended with an offensive of price fixing in order to be able to catch the majority share of customers: almost all want to spend between 20 and 30 Euros on dinners or meals, agree the managers and associations in the interviewed sector.


Pour achever de compliquer la comptabilité, le calendrier de cette année (comme la nuit de la Saint Sylvestre tombe vendredi) a concentré les demandes dans la semaine du 13 décembre, ayant comme résultat jusqu'à présent une avalanche de réservations de dîners pour les jours pic (le 17 et le 17) et presque rien la semaine antérieure.

In order to finish complicating the accounting, the calendar of this year (for falling the New Year's Eve on Friday) concentrated the requests in the week of the 13th of December, with the result until that date of an avalanche of reserves of dinners for weekend (16 and 17) and hardly movement for the previous week.


Depuis 2008, qui est l'origine des temps difficiles, il ya beaucoup de compagnies qui ont éliminé les dîners collectifs pour des raisons budgétaires.

As was happening from 2008, when the stage of cost-cutting began, there were many companies that have eliminated collective dinners for budgetary reason.


Pour maintenir la tradition, beaucoup d'employés les organisent en payant de leurs propres poches.

For not ruining the tradition, many workers maintain it by paying it out of their own pocket.


N'importe quelle est la conjoncture, ils demandent tous des prix de bataille, confirme le président de Gremi de Restauració de Barcelona, Gaietà Farràs.

Whatever conjuncture, everyone demanded a price war, confirms the president of the Gremi Restoration of Barcelona, Gaiet Farrs.


Le représentant de la patronale, à présent, n'ose pas à prédire comment seront les fêtes ce mois.

The representative of the employer's association, today, does not dare to predict whether thee will be celebrations this month."


"Les gens réfléchit beaucoup avant de réserver."

"People consider it long before making the reservation."


"Ils veulent sortir mais ils payent beaucoup d'attention aux prix", mentionne-t-il.

"They want to go out but they have in mind the price situation," he mentions.


L'affaire ira bien "pour ceux qui donnent qualité à bon prix et avec un bon service", ajoute-t-il, et rappelle que les clients ont la tendance à descendre un échelon avec la crise, de sorte que la tranche autour des 25 euros est devenu majoritaire dans la demande.

The business will go "well for those who give quality for good price and with good attendance," he adds, and reminds that the clients tend to come down one step once with the crisis, so that the strip around the 25 Euros has become a demand for the majority.


Dans un sondage dans de divers établissements du centre on constate le collapse de demandes pour la nuit du 17.

In a poll made in diverse centric establishments one can see the collapse of reservations for the night of the 17th.


Le groupe Soteras indique qu'il y a un authentique boom de demandes pour ce vendredi-là, avec la prétention de dépenser moins de 30 euros, à laquelle ils ont répondu en adaptant leurs menus à la conjoncture, avec des formules complètes de 25 à 35 euros.

Soteras group indicate that there is an authentic boom of requests for that Friday, with the pretension of spending no more than 30 Euros, to which they have responded by adapting its menus with formulas of 25 and 35 Euros.


Dans le cas d'un autre group des plus puissants, Andilana, avec 16 établissements dans la ville (Hostal de la Rita, Market, La Fonda et autres), la particularité du calendrier a supposé plus de réservations anticipées, même dès le début du mois de novembre.

In another of the most powerful groups, Andilana, with 16 establishments in the city (Hostal de la Rita, Market, La Fonda and others), the peculiarity of the calendar has involved more anticipated reserves, even since the beginning of November.


"Nous avons fait l'impossible pour maintenir les mêmes prix de l'année passée, avec des menus pour tous les goûts de 19,95 à 30 euros", détaillent-ils.

"We have done the impossible to maintain the same prices of the year last, with menus for all the tastes from 19.95 to 30 Euros," they detail.


AN Grup, qui comprend El Mussol, Attic, QuQu et un totale de 23 locaux, se maintient optimiste après avoir détecté un essor de la facturation depuis le deuxième semestre et de bonnes, bien que concentrées, perspectives d'affaires pour le Noël.

In AN Grup, which involves El Mussol, Attic, QuQu, and up to a total of 23 bars, they remain optimistic after detecting an increase of the invoicing from the second semester and some good, although concentrated, perspective of business for Christmas.


Des sources du group mentionnent que le 18 sera aussi un jour hyper-actif au niveau de groups d'amis qui célèbrent en avance les fêtes.

Sources of the group emphasize that the 18th will also be a hyperactive day concerning friend groups that celebrate the holidays.


À leur six menus de group ils ont ajouté un pour le noël, avec 30 euros ou plus comme budget célèbre et la perception de qu'il y a une prédisposition à dépenser un 10% plus que l'année passée au lieu d'exiger plus de détails, comme le vin catalan fabriqué selon la méthode champenoise - 'cava'.

To their six menus of the group they have added a Christmas one, with 30 Euros or more as star budget and the perception that there is a predisposition to spend 10% more than last year in exchange for demanding more details, if necessary.


Ils voient aussi les premiers signes d'amélioration dans certaines compagnies invitent de nouveau leurs employés et la sensation que le volume des groups a augmenté un peu.

They also see green buds in some companies that invite their employees and the grater the volume the better.


De la part du patronat Fecasarm (qui inclut des entités comme l'Association de Bars, Restaurants et Divertissement de Barcelona), son vice-président, Enric Gomà, confie dans la possibilité de commencer à voir le final du tunnel et soutient que globalement les réservations sont "animées", même si les clients "négocient au maximum".

On behalf of the Fecasarm employer's association (that includes organizations like the Association of Bars, Restaurants and Leisure of Barcelona), its vice-president, Enric Gomà, believes he is beginning to see the light at the end of the tunnel and considers that altogether the reserves are "cheerful," although the clients "negotiate" as much as possible.


Cela est vrai, l'espoir en ce qui concerne les festivités n'a pas baissé, indifféremment de qui paye, indique-t-il.

Indeed, the illusion of celebrating has not decreased for whoever pays, indicates this one.


Le programme nucléaire pakistanais génère une grande inquiétude aux États Unis

The Pakistani nuclear program generates great restlessness in the USA


Islamabad produit des armes atomiques à "un rythme plus rapide que n'importe que autre pays".

Islamabad produces atomic weapons at "a rate faster than any other country."


Les filtrations de Wikileaks confirment la connexion entre les Taliban et Pakistan.

The filtrations of Wikileaks confirm the bonds between the Taliban people and Pakistan.


Le contenu de la correspondance entre l'ambassade américaine de Pakistan et le Département de l'État des États Unis filtrée par le portail Wikileaks confirme les énormes inquiétudes que provoque à Washington le programme nucléaire pakistanais.

The content of the correspondence between the American embassy in Pakistan and the Department of State of the USA filtered by the Wikileaks portal confirms the enormous restlessness which the Pakistani nuclear program brings about in Washington.


À part les détails éclairants et savoureux qu'offrent sur le contenu des conversations et pensées des représentants diplomatiques nord-américains accrédités à Islamabad, les documents révèlent le fait que la coopération entre les deux pays dans le domaine de la sécurité atomique, au lieu d'augmenter, "décroît" et que l'instable pays asiatique produit des armes nucléaires "à un rythme plus rapide que n'importe quel autre pays du monde".

Besides the enlightening and substantial details that are offered on the content of the conversations and the thoughts of the credited North American diplomatic representatives in Islamabad, the documents reveal that the cooperation between both countries in the matter of atomic security, instead of increasing, "decreases," and that the unstable Asian country produces nuclear weapons with "a rhythm faster than any other country."


La particularité du programme nucléaire pakistanais - le fait que les armes ne sont pas assemblées, mais elles sont emmagasinnées par components pour rendre difficile leur destruction en cas d'attaque - est une des principales raisons de soucis à Washington.

The peculiarity of the Pakistani nuclear program - that the arms are not assembled but they remain stored by components to make difficult their destruction in case of attack-- it constitutes one of the main causes for concern in Washington.


C'est ainsi que l'ambassadeur à Pakistan, Anne W. Patterson, énumère dans un rapport avant la visite de l'ancien conseiller de Sécurité Nationale, James Jones: "La proximité de certaines installations nucléaires du territoire sous attaque Taliban, la dispersion des matériaux nucléaires dont le bruit court et la vulnérabilité du transport de matériaux atomiques".

Thus is enumerated by the ambassador in Pakistan, Anne W. Patterson, in a report previous to the visit of the ex- advisor of National Security, James Jones: "The proximity of some nuclear power plants on the territory under Taliban attack, the rumoured dispersion of the nuclear materials and the vulnerability of atomic materials transportation."


Le grand nombre de personnes impliquées dans les arsenaux nucléaires et dans les programmes de missiles est envisagé, non pas seulement par les États Unis, mais aussi par la Russie, comme proliférant et une raison pour maintenir la garde.

The high number of people implied in the nuclear arsenals and the missiles programs is being taken into consideration, not only by the USA, but also by Russia, such as the reason for maintaining its guard.


"Pakistan a du embaucher du personnel avec des strictes croyances religieuses pour protéger les installations nucléaires; étant donnée la baisse des niveaux éducatifs et culturels, les organisations extrémistes ont plus d'opportunités pour recruter des gens qui travaille dans les programmes nucléaires ou de missiles" a déclaré l'expert Yuri Korolev, du Ministère d'Externes russe pendant une réunion avec ses homologues américains.

"Pakistan has had to hire personnel with strict religious beliefs in order to protect the nuclear power plants; given the poor educative and cultural levels, the extremist organizations have more opportunities to recruit people to work in the nuclear programs or of missiles," said the expert Yuri Carole, from the Russian Ministry of External Affairs, in a meeting with his Americans homologous.


Le nouveau de la documentation filtrée par le portail de Julian Assange est la coopération chaque fois plus réduite entre les États Unis et Pakistan dans le domaine de la prolifération nucléaire et l'élevé degré pakistanais de production de armas nucléaires.

The newest information on the documentation filtered by the portal of Julian Assange is the decreasing cooperation between the USA and Pakistan in subjects of nuclear proliferation and the high Pakistani rate of nuclear weapon production.


Une dépêche de l'Ambassade en mai, qui qualifie comme "frustrante" la communication avec Pakistan, soutient ce qui suit: "La transparence est fréquemment inexistante; les offres d'aide restent sans réponse ou sont éliminées".

An office of the embassy in May, that describes as "frustrating" the communication with Pakistan, says that: "The transparency is frequently nonexistent; the offers of aid remain without an answer or are refused."


Dans un autre message, Peter Lavoy, fonctionnaire de l'Intelligence Nationale pour le sud de l'Asie, constate que "malgré la catastrophe économique, Pakistan produit des armes nucléaire à un rythme plus rapide que n'importe quel autre pays du monde".

In another message, Peter Lavoy, civil servant of the National Intelligence for the south of Asia, states that "in spite of the economic catastrophe, Pakistan produces nuclear weapons in a rhythm faster than any other country of the world."


L'ambassadrice Patterson demande aussi à Washington, pendant une visite du chef de l'Armée, le général Ashfaq Kayani, qu'il fasse comprendre "très clairement" au responsable que "l'Armée de Pakistan doit finir avec l'appui tacite aux groups terroristes".

The ambassador Patterson also asks Washington, during a visit of the head of the Army, General Ashfaq Kayani, to give clear orders to the person in charge that "the Army of Pakistan must end the tacit support to the terrorist groups."


Obama nombrera à un haute responsable pour la lutte anti-terroriste pour éviter les nouvelles infiltrations.

Obama appoints a person in charge of the antiterrorism fight in order to avoid new filtrations.


Interpol émet une alerte rouge pour suivre les mouvements et localiser à Assange.

Interpol emits a red alert with the purpose of following the movements and locating Assange where he might is.


Tout les aspects liés à Wikileaks et son fondateur, Julian Assange, forme un compliqué labyrinthe où il est difficile à avoir une certitude sur les faits.

All that is related to Wikileaks and its founder, Julian Assange, forms a complicated labyrinth in which it is difficult to have certainty on any of the facts.


Hier Interpol a émis une "alerte rouge" pour "localiser et suivre les mouvements" d'Assange.

Yesterday Interpol emitted one "red alert" in order "to locate and follow the movements" of Assange.


Néanmoins, il ne s'agit pas d'un ordre d'arrestation traditionnel.

Nevertheless, this isn't a traditional order of arrest.


En plus, celui-ci n'est pas nouveau, sinon il datte du 20 novembre.

In addition, it isn't new, because it dates from the 20th of November.


Et celui-ci n'a rien à voire avec la dernière filtration de plus d'un quart million de documents diplomatiques des États Unis mais avec les accusations d'abus sexuel que l'australien affronte en Suède.

And has nothing to do with the last filtration of more than a quarter of a million diplomatic documents pertaining to the USA but with the accusations of sexual abuse that the Australian faces in Sweden.


En plus, l'avocat créateur de Wikileaks, Mark Stephens, assure que "la police sait où et comment contacter Monsieur Assange".

In addition, the lawyer of the creator of Wikileaks, Mark Stephens, assures that "the police knows where and how to get into contact with Mr. Assange."


Le 20 le corps policier international ayant le siège à Lyon (France) a dicté l'ordre à demande de Suède, mais il ne l'a pas fait public jusque hier, après avoir reçu l'autorisation des autorités de ce pays.

It was day 20 when the international police body with headquarters in Lyons (France) issued the order at the request of Sweden, but did not reveal it until yesterday, after receiving authorization from the authorities of that country.


Ainsi, les 188 pays d'Interpol ont reçu l'indication d'identifier ou localiser Assange "pour obtenir son arrestation provisionnelle et son extradition".

Given the facts, the 188 countries of Interpol have indications for identifying or locating to Assange "with respect to his provisional arrest and extradition."


Même si Interpol ne peut pas donner l'ordre d'arrestation d'un individu affecté par une alerte rouge, beaucoup d'entre les pays membres, selon les explications de l'organisation, considèrent l'appel red notice une voie libre pour l'arrestation --que le corps national de la police doit réaliser -, spécialement s'ils ont un accord bilatéral d'extradition, comme c'est le cas de Suède et Angleterre, où l'on pense qu'Assange se trouve.

Although the Interpol cannot order the arrest of an individual affected by a red alert, many of the Member States, as the organization explained, consider the call network notice free way for making an arrest --that has to undertake the national body of police, - especially if they have a bilateral agreement of extradition, as it is the case of Sweden and England, where Assange might be.


Le mouvement a indigné aux avocats d'Assange, qui hier ont publié une lettre dénonceant le fait que le fondateur de Wikileaks, de 39 ans, s'est montré disposé à répondre par vidéo-conférence aux questions des autorités suédoises.

The movement irritated the lawyers of Assange, who published yesterday a letter denouncing that the founder of Wikileaks, 39 years old, declared being willing to take part in a video conference in order to answer any questions from the Swedish authorities.


Ils rappellent aussi qu'Assange a sollicité et obtenu le permis pour sortir de Suède du procureur de son cas, que l'on compare au célèbre Lavrentiy Pavlovich Beria, chef de la sécurité de Stalin.

They also recall that Assange asked and obtained permission to leave Sweden from the public prosecutor in his case, whom they compare with the mythical Lavrentiy Pavlovich Beria, head of security of Stalin.


"Cela semble être une chasse, non pas une persécution légale", dénonce la missive.

"This seems to be hunting, not a legal persecution," denounces the letter.


Pendant que le monde le cherche - et en Australie sa mère défend l'innocence de son fils -- Assange continue à se trouver dans un endroit inconnu, mais il ne se tait pas.

While the world was searching for him - and from Australia his mother defends the innocence of her son-- Assange follows in unknown whereabouts, but not in silence.


Le lundi il a accordé dès un endroit indéterminé un interview au directeur de la revue Time à travers Skype, une conversation dans laquelle il a demandé la démission de la secrétaire de l'État des États Unis, Hillary Clinton.

On Monday gave from an unknown place an interview to the director of the magazine Time through Skype, a conversation in which he requested the resignation of the Secretary of State of the USA, Hillary Clinton.


"Si l'on peut montrer qu'elle a été responsable pour avoir donner des ordres aux diplômés américains qu'ils épient à l'ONU en violant les traités internationaux que les États Unis a signé, elle devrait démissionner", a dit-il.

"If it is possible to show that she was responsible for ordering American diplomats to spy in the ONU violating international treaties that the USA has signed, she should resign," he said.


Son opinion a été insultée hier par le secrétaire de presse de la Maison-Blanche, Robert Gibbs, qui a qualifié comme "ridicule et absurde" la demande de démission.

His opinion was insulted yesterday by the press secretary of the White House, Robert Gibbs, who described as "ridiculous and absurd" the resignation request.


"Je ne suis pas du tout sûr pourquoi l'opinion d'un type avec une page web devrait nous intéresser", a déclaré-t-il pour la CNN.

"I don't know why we should pay any attention to the opinion of a man with a web page" declared the CNN.


Obama lui-même a chargé un haute responsable de la lutte anti-terroriste, Rusell Travers, d'empêcher de nouvelles fuites de documents.

Obama himself has ordered to a high person in charge with the antiterrorism fight, Rusell Travers, to prevent new document leaks.


L'essai du porte-parole du président Barack Obama de réduire l'importance d'Assange contraste avec les opinions que les politiciens et commentateurs conservateurs proclament ces jours.

The attempt by the spokesman of President Barack Obama to reduce the attention paid to Assange contrasts with opinions that politicians and commentators now proclaim.


Peter King, le congressiste qui à partir de janvier présidera le Comité de Sécurité Nationale dans la Chambre Basse a demandé au Département de l'État qu'il étudie la possibilité d'inclure Wikileaks dans la liste d'organisations terroristes "pour confisquer ses fonds et poursuivre à toute personne qui leur fournisse des contributions ou assistance".

Peter King, the congressman who from January will preside over the Committee of National Security in the House of Representatives, has asked the Department of State to study the possibility of including Wikileaks in the list of terrorist organizations "in order to take part and his funds and to persecute anyone who give them any contribution or help."


Encore plus loin est allé Tom Flanagan, un conseiller du président canadien Stephen Harper, qui a du revenir sur ses déclarations après avoir dit qu'Assange devrai "être assassiné".

Furthermore went Tom Flanagan, an adviser of the Canadian president Stephen Harper, who had to withdraw his opinion after saying that Assange would have to be murdered."


"Obama devrait le transformer en objectif et user un avion sans équipage ou quelque chose similaire".

"Obama should turn him into an objective and use a non manned aircraft or something."


Une personne qui n'a pas demandé des excuses a été Mike Huckabee, ministre baptiste, ex-gouverneur d'Arkansas et possible candidat à la présidence.

Who did not apologize was Mike Huckabee, Baptist minister, ex-governor of Arkansas and possible candidate to the presidency.


"Celui qui se trouve dans le Gouvernement qui a filtré les informations est coupable de trahison et tout ce que ne soit pas une exécution serait une punition trop aimable", a déclaré-t-il pour Fox.

"Whoever he is in the Government the one who leaked the information is guilty of treason and anything that is not the execution would be a too much gentle punishment," declared for Fox.


Puigcercós cherche la paix en ERC avec des clins d'œil aux adeptes de Carod

Puigcercós looks for peace in ERC with winks to those who have the same opinion as Carod


Le leader républicain permettra au parti une votation secrète sur sa continuité.

The republican leader will allow the party a secret voting regarding his continuity.


Huguet propose une exécutive plus plurale et la fin du système d'assemblée.

Huguet proposes a more plural executive and the end of the full meeting system.


Joan Puigcercós semble avoir trouvé la recette pour résoudre la énième révolte interne à l'intérieur d'ERC, sans nord à cause de la perte de 11 députés et la moitié des votes.

Joan Puigcercós seems to have found the prescription for negotiating for the umpteenth time the internal revolt in the ERC, without a sight for the loss of 11 deputies and half of the votes.


Le président du parti est conscient du fait que sa menace de démission n'est pas suffisante pour les adeptes de l'ancien leader Josep Lluís Carod-Rovira, mais en même temps il sait que l'influence de ce secteur est maintenant aussi diluée que son menteur et que cela ne peut absolument pas lui donner des maux de tête qu'il avait avec d'autres courants éteints.

The president of the party is conscious that his threat of resignation is insufficient for the supporters of the ex- leader Josep Lluís Carod-Rovira, but he also knows that the influence of that sector today is so diluted as his own mentor and can cause the him worries that he had with other extinct currents.


C'est pour cela que le leader de Esquerra essayera gagner ses nouveaux critiques avec des clins d'œil qui lui permettent se blinder jusqu'aux élections municipales.

For this reason, the leader of Esquerra will try to gain the new critics with winks that allow him to be protected until the municipal elections.


Pour commencer, Puigcercós a annoncé hier que plus de 200 conseillers nationaux d'ERC pourront se prononcer sur sa continuité en secret.

In order to begin, Puigcercós announced yesterday that more than 200 national advisors of ERC could pronounce privately on his continuity.


Par des bulletins de vote, non pas en levant la main.

By means of tickets, and not by raised hand.


Si les carodistes veulent véhiculer un certain vote de pénalisation au président, ils le pourront faire sans aucun peur aux représailles.

If the supporters of Carod want to carry certain vote of punishment to the president, they can do it without fear to retaliation.


En fait, le chef de rangs veut éviter l'image de division et celle de soumission à sa personne.

In fact, the head of the ranks wants to avoid the division image as much as the one of submission to him.


Dans plusieurs interviews il a affirmé qu'il ne se considérerait pas ratifié avec la moitié plus un des votes, mais il a ajouté, sans mentionner les pourcentages, qu'un résultat "à la bulgare" ne serait bon non plus.

In several interviews, he affirmed that he would not consider himself ratified with half plus one of the votes, but added, without mentioning the percentage, that wouldn't be good either a result " a la Bulgarian."


Les personnes proches à Carod exigent au président un peu plus que mettre sa position à disposition de la militance, un geste que ne vaut pas lorsque Puigcercós contrôle l'organe maxime entre les congrès.

The close supporters of Carod demand the president something more than putting his position at the disposal of the militancy, a gesture that is not worth when Puigcercós controls the most important organ between congresses.


Mais car ils ne disposent pas d'une majorité suffisante pour forcer des démissions, ils essayeront d'agréer avec l'exécutif une feuille de route jusqu'au mois de mai.

But for not having the majority sufficient to force resignations, they are going to try to decide with the executive a direction from now until May.


Pour cela, ils espèrent participer à l'élaboration du document de réorientation stratégique que la direction soumettra à la votation du conseil national le 18.

For this, they hope to participate in the elaboration of the document of strategic reorientation that the direction will put under voting of the national advice on day 18.


Son intention est d'appuyer Puigcercós en échange de la promesse de celui-ci de programmer le congrès pour l'automne de 2011, ce que les dirigeants considèrent comme un fait sûr.

Its intention is to speak for Puigcercós in exchange for promising to advance the congress to the autumn of 2011, something that the cupola considers already done.


Le leader d'ERC a avoué que la "polyphonie" affecte la stabilité et que son objectif est faire qu'une fois pour toutes l'organisation soit capable de laver son linge salle en famille.

The ERC leader recognized that "polyphony" harms stability and that its objective is to make, once and for all, the organization able to wash the dirty rags inside.


Dans cette ligne, l'article que l'actuel conseiller Josep Huguet a signé dans son blog résulte symptomatique.

In this line, is symptomatic the article that counsellor in functions Josep Huguet posted on his blog.


Considéré l'idéologue de Puigcercós, le titulaire d'Innovació a pensé que le fait que le leader sera ratifié "en échange de divers objectifs" c'est comme si s'était fait.

Considering the ideologist Puigcercós, the holder of Innovació considers a fulfilled act that the leader will be authenticated "in exchange of diverse objectives."


Et il en a énuméré cinq, dont il souligne deux.

And he enumerated five, of which two are emphasized.


Le premier, "recomposer" l'exécutif pour qu'il représente au moins 90% de la militance, c'est-à-dire, inclure de nouvelles figures qui proviennent du secteur adepte de Carod.

First, "recompose" the executive so that it represents at least 90% of the militancy, that is to say, to include new faces that come from the sector compatible with Carod.


Le second peut être le caractère de grande nouvelle.


Huguet propose qu'ERC liquide d'une fois pour toutes l'assemblée comme mécanisme de fonctionnement.

Huguet proposes that ERC eliminates the assembly as an operation mechanism.


Ainsi, il défend une reforme des statuts qui permette la réalisation des congrès à travers de délégués élus par suffrage.

Thus, proposes a reform of the statutes that allows celebrating the congresses through delegates chosen by suffrage.


Finir avec le modèle d'assemblée, une exception dans le système de partis espagnols, a été une obsession de l'équipe de Puigcercós, qui a lutté déjà dans ce sens dans les deux derniers congrès.

Ending with the assembly model, an exception in the Spanish system of parties has been an obsession of the team of Puigcercós that already battled in this sense in both last congresses.


En fait, le convulse conclave de 2008 a chargé la direction de réviser le modèle d'assemblée dans un congrès spécifique de reforme des statuts.

In fact, the convulse conclave of the 2008 let the mission of direction review of the assembly in a specific congress of reform of statutes.


Cette réunion reste inachevée, car la marée interne des derniers années ne recommandait pas aborder ce sujet.

This meeting wasn't held yet, because the internal flood of the last years advised against confronting the subject.


Maintenant, sans des secteurs critiques à l'affût, le moment pourrait être bon pour le reprendre et le fermer pour toujours.

Now, without critical sectors on the matter, could be a good moment to retake it and try to close it for always.


23 executed in November; 290 during 2010


Selon la MILENIO de l'État de Mexique, on a enregistré une baisse de 4 cas par rapport à 2010.

According to the numbers of MILLENIUM State of Mexico a diminution of four cases was registered in comparison with 2010.


En novembre on a exécuté 23 personnes dans l'État de Mexique, quatre moins que le mois antérieur selon MILENIO de l'État de Mexique.

During November 23 people were killed in the State of Mexico, four less than in the previous month according to the registration of MILLENIUM State of Mexico.


Entre les assassinats on mentionne ces de trois femmes et la découverte de deux corps coupés dans Valle de México.

Among the murders stands out one of three women and the discovery of a pair of bodies in the Valley of Mexico.


Pendant l'avant-dernier mois de l'année on a enregistré 390 morts en théorie liés au crime organisé.

In the penultimate month of the year there were 390 deaths related to the organized crime.


Entre les cas l'on mentionne celui d'un cadavre trouvé à San Diego de los Padres Cuexcontitlán, municipe de Toluca.

Among the cases stands out the one of a corpse found in San Diego de los Padres Cuexcontitlán, municipality of Toluca.


Le sujet avait au moins trois coups d'arme de feu et le coup de grâce à la tête, à part des pieds et mains attachées avec un câble.

The subject had at least three gunshots and one shot in the head besides having their feet and hands tied with cable.


Le lendemain, le cadavre d'un sujet a été trouvé dans une valise à l'intérieur du port-bagage d'un véhicule abandonné dans la rue Mixtecas dans la Colonia Santa Cruz Acatlán, du municipe Naucalpan.

On the following day, the corpse of a subject was found in a suitcase inside the trunk of a vehicle left on the Mixtecas Street, in the Colony Santa Cruz Acatlán, of the municipality of Naucalpan.


Très tôt le matin jeudi, le quatre, les propriétaires de terres exploitées en commun ont trouvé un corps avec des signes de torture et au moins trois coups de feu létales dans le thorax, sur l'autopiste près de Tenango-Ixtapan de la Sal, dans le secteur qui croise le municipe Villa Guerrero.

Thursday morning four men found a body with signs of torture and at least three lethal shots in the thorax, on the free-way of Tenango-Ixtapan de la Sal, in the section crossing the municipality of Villa Guerrero.


Près du corps on a trouvé un message signé en théorie par l'organisation criminelle La Familia Michoacana.

Next to the body there was a message signed by the criminal organization the Michoacana family.


Un jour après à Nezahualcóyotl un monsieur de 50 ans a été assassiné avec huit coups de feu lorsqu'il sortait de sa maison pour initier les travaux de collecte d'ordures.

A day later in Nezahualcóyotl, a gentleman of 50 years, was assassinated with eight shots after leaving his house to collect garbage.


Le sept novembre, deux sujets de 30 ans, ont été tués par un impacte de coup de feu à la tête chacun dans la colonie San Pedro Xaloxtoc, municipe de Ecatepec.

On the seven of November, two subjects of 30 years were murdered by a bullet in the head each of them in the colony San Pedro Xaloxtoc, municipality of Ecatepec.


À Chalco, avec le coup de feu de grâce dans le front on a trouvé le cadavre d'un homme sur un chemin solitaire de Colonia El Naranjo et sous le corps on a trouvé une balle percutée d'arme de feu de calibre 25.

In Chalco, with a shot in the forehead the corpse of a man was found in a solitary street of the Colony the Naranjo and underneath the body they found a case perforated by a firearm of calibre 25.


À Ecatepec, parties d'un corps humain ont été trouvées dans le canal d'eaux noires de la colonie Plaza Golondrina.

In Ecatepec, parts of a human body were found in the black water channel of the colony Playa Golondrina.


Les corps d'urgence ont réalisé une recherche exhaustive du reste des membres du corps, mais ils n'ont pas été trouvés.

Emergency authorities undertook an exhaustive search of the other members of the body, were those weren't located.


Les résidents de Tepotzotlán ont alerté sur la découverte d'un cadavre qui se trouvait à Peña Colorada, les mains attachées derrière et les yeux bandés.

Neighbours of Tepotzotlán reported finding a corpse in Pe a Colorada, with hands tied and with head bandaged.


L'homme avait une blessure produite par un coup d'arme de feu dans la nuque.

The man had a wound caused by a firearm which shot him in the nape of the neck.


À la moitié du mois l'on a rapporté l'exécution de deux hommes qui avait été enveloppés dans des couvertures et abandonnés dans le coffre d'un véhicule dans les rues du département Villas de la Hacienda dans le municipe Atizapán de Zaragoza, on a découvert en même temps avec les victimes deux messages d'avertissement de mort.

during the middle part of the month the execution of two men was reported, who were covered in blankets and left in the trunk of a vehicle in the street of Villas de la Hacienda in the municipality of Atizapán de Zaragoza, next to the victims there were also two death threats.


Un jour plus tard, une boîte de carton qui contenait une tête humaine a été trouvée dans la colonie Valle de los Reyes, dans le municipe de Los Reyes La Paz.

A day later, a cardboard box that contained a human head was found in the colony Valle de los Reyes, in the municipality of Los Reyes La Paz.


Dans une colonie proche l'on a trouvé enveloppé dans un sac en plastique noir le reste du corps avec un message signé par L'Incorrigible.

In a nearby colony it was found put in a black plastic bag and the rest of the body with a message signed by the "Incorrigible one."


Le 17, enveloppées en couvertures, deux femmes ont été trouvées dans le hameau Zoquiapan du municipe de Ixtapaluca et le matin suivant l'on a localisé le cadavre d'un homme en Huixquilucan qui avait été enveloppé dans une couverture jaune et bleue, étant en principe identifié avec le nom Mario Ríos, d'accord avec un message que ses exécuteurs avaient laissé à côté de lui.

The 17th, covered in blankets, two women were found dead in Zoquiapan in the municipality of Ixtapaluca and the following morning the corpse of a man in Huixquilucan was found covered in a yellow and blue blanket, presumably identified as being Mario Rios according to a message that his executioners left next to him.


À Ixtapaluca, avec des coups d'arme de feu dans la nuque l'on a trouvé le corps sans vie d'une femme dans le hameau de San Francisco Acuautla.

In Ixtapaluca, with gunshots in the nape of the neck, the dead body of a woman in the town of San Francisco Acuautla was found.


Sur la peau de la femme l'on a détecté des tatouages de Santa Muerte et des colliers avec son image.

On the skin of the woman there were tattoos of the Santa Muerte, as well as necklaces with her image.


Vers la fin du mois, l'on a trouvé au bord d'un automobile le cadavre d'un homme dans le municipe de Zinacantepec avec au moins trois impacts de balles et un message signé par un group criminel.

During the last part of the month, the corpse of a man in the municipality of Zinacantepec with at least three bullet shots was found on the board of an automobile and there was also a message signed by the criminal group.


Deux jours après, les cadavres de deux hommes avec la tête enrubannée et un message ont été trouvés dans la communauté de Puente de Piedra, à Santiago Tepatlaxco.

Two days later, the corpses of some men with the curb head and a message were found in the community of Puente de Piedra, in Santiago Tepatlaxco.


Devant les corps il y avait un message signé en principe par une organisation criminelle, qui disait: "Voilà ce qui se passe avec ceux qui ne s'alignent pas".

In front of the bodies there was a message signed by the criminal organization which stated: "This happens to those who do not align."


À Ecatepec, avec des signes de torture et avec les mains et pieds attachés, l'on a trouvé deux corps à l'intérieur d'un taxi abandonné derrière le Centre de la Justice de la colonie San Agustín.

In Ecatepec, with signs of torture and tied of feet and hands two bodies were found inside a taxi left behind the Center of Justice of the colony San Agustín.