Par exemple au Pérou, où la croissance économique a atteint en moyenne 6% par an depuis 2002, le soutien à la démocratie est passé d'un minimum de 40% en 2005 à 61% cette année.

For example in Peru, where economic growth has averaged 6% a year since 2002, support for democracy has risen from a low of 40% in 2005 to 61% this year.


Il a également augmenté au Mexique, où l'économie s'est redressée après avoir subi une forte baisse de la production l'an dernier.

It also rose in Mexico, where the economy has recovered after suffering a big drop in output last year.


Mais seulement environ la moitié des répondants au Mexique et au Brésil, les deux pays les plus peuplés de la région, sont des démocrates convaincus, ce qui fait baisser la moyenne régionale (voir tableau 2).

But only around half of respondents in Mexico and Brazil, the region's two most populous countries, are convinced democrats, which drags down the regional average (see chart 2).


Quelque 44% des répondants de la région se sont déclarés satisfaits de la façon dont la démocratie de leur pays fonctionnait dans la pratique; il s'agit du même chiffre que l'an dernier mais avec une forte augmentation sur les 25% en 2001 (graphique 3)

Some 44% of respondents across the region pronounced themselves satisfied with how their country's democracy works in practice, the same figure as last year but a big increase on the 25% in 2001 (chart 3).


Quelque 34% ont dit qu'ils avaient confiance dans le Parlement de leur pays et 45% dans leur gouvernement, les mêmes que l'an dernier dans les deux cas; mais en forte hausse par rapport à 2003 (respectivement 17% et 24%).

Some 34% said they had confidence in their country's Congress and 45% in their government, the same as last year in both cases but up sharply from 2003 (17% and 24% respectively).


Il y a dix ans, les problèmes économiques en Amérique latine ont ébranlé le soutien à la démocratie.

A decade ago economic woes in Latin America undermined support for democracy.


Si cela a tenu bon pendant la crise financière mondiale, c'est certainement dû au fait que de nombreux de pays d'Amérique n'ont subi qu'une brève récession et ont bénéficié d'une forte reprise.

That it has held up during the world financial crisis is probably because many Latin American countries suffered only a brief recession and have enjoyed a strong recovery.


En outre, un réseau de sécurité sociale a contribué à protéger les pauvres.

In addition, a stronger social safety net has helped to shield the poor.


(La Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine a rapporté cette semaine que la proportion des Latino-Américains vivant dans la pauvreté n'ont augmenté que légèrement en 2009 et a de nouveau baissé cette année, à 32%.)

(The United Nations' Economic Commission for Latin America reported this week that the proportion of Latin Americans living in poverty rose only marginally in 2009 and has fallen again this year, to 32%.)


Mais l'humeur varie considérablement d'un pays à l'autre (cf. graphique 4).

But the mood varies widely from country to country (see chart 4).


Les bonnes performances économiques du Brésil et la popularité de son président sortant, Luiz Inácio Lula da Silva, se traduit par un sentiment largement partagé de progrès

Brazil's strong economic performance and the popularity of its outgoing president, Luiz Inácio Lula da Silva, is reflected in a widely shared sense of progress.


Ce qui est plus rare au Mexique et en Amérique centrale où la récession a été plus sévère et où les crimes violents se sont aggravés.

That is scarcer in Mexico and Central America, where the recession was more severe and violent crime has worsened.


Ce n'est que pour la deuxième fois depuis que le sondage a commencé que plus de répondants à travers l'Amérique latine dans son ensemble ont cité le crime plutôt que le chômage comme étant le problème le plus important pour leur pays (voir tableau 5).

For only the second time since the polls began, more respondents across Latin America as a whole cite crime, rather than unemployment, as the most important problem facing their country (see chart 5).


Environ 31% disent qu'eux-mêmes ou un de leur proche ont été victime d'un acte criminel au cours de l'année écoulée; néanmoins, ce chiffre est en baisse par rapport au 38% l'année dernière et est le plus bas depuis 1995.

Some 31% say that either they or a close relative have been victims of crime over the past year, but that is down from 38% last year and is the lowest figure since 1995.


Une performance économique plus robuste se reflète dans la hausse de soutien à l'entreprise privée et l'économie de marché: environ 71% des répondants de la région disent que l'entreprise privée est indispensable pour le développement, contre 56% en 2007 (cf. graphique 6).

A more robust economic performance is reflected in rising support for private enterprise and the market economy: some 71% of respondents across the region say that private enterprise is indispensable for development, up from 56% in 2007 (see chart 6).


Quelque 58% estiment que l'économie de marché est le seul système qui rendra leur pays développé, contre 47% l'an dernier.

Some 58% agree that the market economy is the only system that will make their country developed, up from 47% last year.


Fait intéressant, 62% des répondants au Venezuela sont de cet avis (et 80% soutiennent l'entreprise privée); même si leur président de gauche, Hugo Chavez, exproprie de nombreuses entreprises privées.

Interestingly, 62% of respondents in Venezuela hold that view (and 80% there back private enterprise) even though their left-wing president, Hugo Chávez, is expropriating many private companies.


Le Brésil est le plus grand meneur dans la région, mentionné par 19% des personnes interrogées (contre 18% l'an dernier), suivie par les Etats-Unis (9%, inchangé par rapport à l'an dernier) et le Venezuela (9%, en baisse de 11% depuis l'an dernier)

Brazil is the country which exercises most leadership in the region, mentioned by 19% of respondents (up from 18% last year), followed by the United States (9%, unchanged from last year) and Venezuela (9%, down from 11% last year).


Mais les États-Unis sont considérés comme le pays le plus influent par les répondants au Mexique et dans la plus grande partie de l'Amérique centrale, tandis que le Venezuela jouit de cette distinction en Équateur, en République dominicaine et au Nicaragua.

But the United States is seen as the most influential country by respondents in Mexico and much of Central America, whereas Venezuela enjoys that distinction in Ecuador, the Dominican Republic and Nicaragua.


Personne ne s'attendait à avoir des élections générales parfaites en Haïti le 28 novembre.

Nobody expected Haiti's general election on November 28th to be perfect.


Mais c'était bien pire que les outsiders qui voulaient aider le pays sinistré et plongé dans la crainte.

But it was far worse than the outsiders who are trying to help the stricken country feared.


On a présenté des boîtes de scrutin et un nouveau scrutin, des bulletins de vote dispersés dans les goutières, des bureaux de vote saccagés et des intimidations

It featured stuffed ballot boxes and repeat voting, ballot slips scattered in gutters, trashed polling stations and intimidation.


Les bureaux de vote ouvraient tard le soir.


Beaucoup d'Hatïens, y compris de nombreux qui ont été déplacés suite au séisme de janvier, erraient dans le voisinage pour trouver où voter.

Many Haitians, including lots displaced by January's earthquake, roamed around trying to find out where to vote.


Certains d'entre eux ont fini par abandonner.


Une douzaine de candidats à la présidentielle, dont plusieurs favoris présumés, ont dénoncé la fraude et ont réclamé l'annulation de l'élection.

A dozen presidential candidates, including several presumed front-runners, cried fraud and called for the election's annulment.


Des protestations, parfois violentes, ont explosé à travers le pays.

Protests, some of them violent, flared across the country.


Néanmoins, Edmond Mulet, le haut fonctionnaire en Haïti de l'Organisation des Nations Unies, considère l'événement comme " une élection assez bonne à bien des égards".

Nevertheless, Edmond Mulet, the United Nations' top official in Haiti, declared it "a fairly good election in many ways."


Des observateurs de l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes ont déclaré prudemment qu'ils ne "croyaient pas que ces irrégularités, aussi sérieuses soient-elles, avaient nécessairement invalidé le processus".

Observers from the Organisation of American States and the Caribbean Community said cautiously that they did "not believe these irregularities, serious as they were, necessarily invalidated the process."


En d'autres termes, le spectacle continue.


L'autorité électorale, dont les opposants sont redevables à René Préval, président sortant impopulaire, et à son candidat, Jude Célestin, doit annoncer les résultats préliminaires le 7 décembre.

The electoral authority, which opponents claim is beholden to René Préval, the unpopular outgoing president and his candidate, Jude Célestin, is due to announce preliminary results on December 7th.


La second tour attendu est prévu pour janvier.

The expected run-off is scheduled for January.


Tout espoir dans l'élection n'est pas perdu.


Les deux candidats de l'opposition, Michel Martelly, un musicien de rap, et Mirlande Manigat, une ancienne première dame, se sont retirés de leur appel initial pour que le vote soit déclaré nul.

The two leading opposition candidates, Michel Martelly, a rap musician, and Mirlande Manigat, a former first lady, have retreated from their initial call for the vote to be declared invalid.


Mais il peut y avoir des problèmes si M. Célestin, qui a peu ou pas de soutien perceptible chez les électeurs, est déclaré par l'autorité électorale comme ayant atteint le seconde toura atteint le second tour.

But there may be trouble if Mr Célestin, who has little or no discernible support among voters, is declared by the electoral authority to have reached the run-off.


Avec une épidémie de choléra qui fait rage, et plus de 1 millions de survivants au séisme qui vivent encore dans des tentes, on craignait que la participation serait.

With a cholera epidemic raging, and more than 1m earthquake survivors still living in tents, there were fears that turnout would be low.


En l'occurence, de nombreux Haitïens voulaient voter mais ont été empêchés de le faire en raison de la désorganisation.

In the event, a lot of Haitians wanted to vote but were prevented from doing so by disorganisation.


Près de 250 000 cartes d'identité, nécessaires pour voter, n'étaient pas encore distribuées peu de temps avant l'élection.

Some 250,000 identity cards, required for voting, remained undistributed shortly before the election.


Les donateurs voient l'élection d'un gouvernement populaire et légitime comme une étape importante dans la reconstruction d'Haiti.

Aid donors see the election of a legitimate and popular government as an essential step in Haiti's reconstruction.


Et ainsi, c'est clair, les Haïtiens le font eux-même.

And so, it is clear, do Haitians themselves.


Les semaines après être devenue soudainement veuve, Cristina Fernández, présidente de l'Argentine, a bénéficié d'une vague de sympathie du public qui a amélioré son taux d'approbation de 20 points, à plus de 50%; il s'agit de son plus haut niveau depuis qu'elle a été élue en 2007.

In the weeks since she was suddenly widowed, Cristina Fernández, Argentina's president, has benefited from a wave of public sympathy that has boosted her approval rating by 20 points, to over 50%, its highest level since she was elected in 2007.


Pourtant, transformer cela en une campagne réussie pour un second mandat lors d'une élection l'année prochaine pourrait dépendre du choix de Mme Fernández, visiblement en deuil, selon lequel elle abandonnerait ou non l'intransigeance de son défunt mari, prédécesseur et ancien partenaire politique, Néstor Kirchner.

Yet turning this into a successful campaign for a second term at an election next year may depend on whether or not the visibly grieving Ms Fernández abandons the intransigence of her late husband, predecessor and political partner, Néstor Kirchner.


Et, à ce propos, les signes restent confus.


M. Kirchner, qui a continué de gérer la politique économique, même après que sa femme lui succède comme présidente, avait l'habitude d'élaborer des budgets qui sous-estimaient les recettes fiscales, la croissance économique et l'inflation.

Mr Kirchner, who continued to handle economic policy even after his wife succeeded him as president, was in the habit of drawing up budgets which underestimated tax revenues, economic growth and inflation.


Cela a permis au premier couple de dépenser les revenus supplémentaires à volonté.

That allowed the first couple to spend the extra revenues at will.


Le gouvernement de Mme Fernández a perdu sa majorité au Congrès l'an dernier, sur papier.

On paper Ms Fernández's government lost its majority in Congress last year.


Mais l'opposition est divisée, et la situation a sombré dans le désarroi suite à la mort de M. Kirchner d'une crise cardiaque le 27 Octobre.

But the opposition is divided, and it was thrown further into disarray by Mr Kirchner's death of a heart attack on October 27th.


Certains des membres dissidents du mouvement péroniste au pouvoir se sont ralliés à Mme Fernández.

Some dissident members of the ruling Peronist movement have rallied to Ms Fernández.


Mais après des séances chaotiques (où un parlementaire a frappé au visage l'un de ses pairs et où d'autres ont accusé le gouvernement de corruption), le Congrès n'a pas à approuver le budget 2011.

But after chaotic sessions (in which a parliamentarian punched another in the face, and others accused the government of bribery), Congress failed to approve the 2011 budget.


"Je ne vais pas me disputer", a déclaré le président.

"I'm not going to argue," said the president.


Actuellement, le budget 2010 sera appliqué l'année prochaine, laissant au président encore une plus grande marge de manoeuvre pour dépenser à volonté.

The 2010 budget will now apply next year, giving the president even more room to spend at will.


L'économie surchauffe largement: elle est susceptible de croître de près de 9% cette année.

The economy is overheating wildly: it is likely to grow by up to 9% this year.


Le taux officiel d'inflation se situe maintenant à 11,1% mais de nombreuses estimations privées et les revendications salariales des syndicats, voient ce chiffre proche de 30%.

The official inflation rate now stands at 11.1%, but many private estimates - and trade-union wage demands - put the figure close to 30%.


M. Kirchner, qui a pris ses fonctions en 2003 quand l'Argentine craignait un effondrement économique, a fait une priorité de la croissance et de la réduction de la pauvreté, plutôt que du contrôle de l'inflation.

Mr Kirchner, who took office in 2003 when Argentina was scarred by economic collapse, made growth and poverty reduction, rather than controlling inflation, his priorities.


Il a refusé de traiter avec le FMI, il a harcelé le secteur privé et purgé l'INDEC, le bureau statistique, qui a procédé à des falsifications de statistiques sur l'inflation officielle.

He refused to deal with the IMF, harassed the private sector and purged INDEC, the statistics agency, which proceeded to doctor official inflation statistics.


Mme Fernández peut-elle à présent modérer ces politiques?

Might Ms Fernández now moderate these policies?


Elle a appelé à des pourparlers entre les entreprises privées et les dirigeants syndicaux.

She has called for talks between private business and union leaders.


Et ses fonctionnaires disent qu'ils veulent limiter les augmentations de salaire l'année prochaine à 18%.

And her officials are saying that they want to limit wage increases next year to 18%.


L'économie a été stimulée par des prix mondiaux élevés des exportations agricoles de l'Argentine.

The economy has been buoyed by high world prices for Argentina's farm exports.


Mais l'inflation a érodé le coup de pouce à la croissance suite à une forte dévaluation en 2002.

But inflation has eroded the boost to growth provided by a big devaluation in 2002.


C'est peut-être la raison pour laquelle Mme Fernández montre des signes de vouloir rétablir les relations financières de l'Argentine vers le reste du monde.

That may be why Ms Fernández is showing signs of wanting to restore Argentina's financial ties to the rest of the world.


Cette année, le gouvernement a conclu un accord avec les obligataires qui avaient refusé une restructuration antérieure forcée de la dette pour laquelle l'Argentine n'avait pas réglé ses échéances en 2001.

Earlier this year the government struck a deal with bondholders who had refused an earlier forced restructuring of debt on which Argentina defaulted in 2001.


Now Ms Fernández seems to be edging towards an agreement with creditor governments grouped in the Paris Club, to which it owes some $6.7 billion.


Les Kirchner ont toujours insisté sur le fait que ce ne pourrait impliquer une surveillance par le FMI, comme il est de coutume.

The Kirchners always insisted this could not involve oversight by the IMF, as is customary.


Mais le mois dernier, Amado Boudou, le ministre de l'Economie, a annoncé que le Fonds fournirait une "assistance technique" pour concevoir un nouvel indice national des prix à la consommation; ce qui ressemble à un prélude de l'assainissement de l'INDEC.

But last month Amado Boudou, the economy minister, announced that the fund will provide "technical assistance" to design a new national consumer-price index, which looks like a prelude to cleaning up INDEC.


Il n'est pas clair si Mme Fernández veut rester dans la politique au-delà de la fin de son mandat, maintenant que son mari n'est plus à ses côtés.

It is not clear whether Ms Fernández wants to remain in politics beyond the end of her term now that her husband is no longer at her side.


Si elle le fait, elle a besoin pour gagner du soutien de la classe moyenne, parmi laquelle le kirchnerisme est très prôné.

If she does, she needs to win the support of the middle class, much of which has tired of kirchnerismo.


Lorsque les Argentins seront rentré de leurs vacances d'été en Mars, la vague de sympathie pour elle aura reflué.

By the time Argentines return from their summer holidays in March, the wave of sympathy for her will have ebbed.


Si elle veut gagner une autre élection, elle devra décider de répudier ou non, sans bruit, de nombreuses politiques de son mari.

If she wants to win another election she will have to decide whether or not quietly to repudiate many of her husband's policies.


Les électeurs taiwanais sont s'orienté vers une sorte d'une union plus étroite avec le continent.

Taiwan's voters are inching towards a kind of closer union with the mainland.


Qu'est-ce que Taiwan pense de son grand frère situé de l'autre côté du détroit?

What does Taiwan think of its big brother across the strait?


Plus de 7,5 millions d'électeurs se sont présentés le 27 novembre, soit 70% des personnes admissibles, pour élire les maires et conseillers municipaux dans cinq districts urbains, dans le cadre de ce qui est considéré comme une évaluation générale du président, Ma Ying-jeou.

More than 7.5m voters turned out on November 27th, 70% of those eligible, to elect mayors and city councillors in five urban districts, in what is seen as a broad assessment of the president, Ma Ying-jeou.


M. Ma est lui-même devenu un substitut pour les sentiments par rapport au continent, ayant noué des liens d'affaires novateurs, y compris un pacte de libre échange partielle, dans la plus grande réorganisation des relations avec la Chine proprement dite depuis 1949.

Mr Ma himself has become a surrogate for feelings about the mainland, having forged groundbreaking business links, including a partial free-trade pact, in the biggest rearrangement of relations with China proper since 1949.


Bien que son parti Kuomintang (KMT) ait remporté trois des cinq mairies, il a échoué à remporter la majorité des voix.

Although his Kuomintang party (KMT) ended up winning three of the five mayoralties, it failed to win a majority of the votes.


Au lieu de cela, le Parti démocrate-progressiste (DPP), qui a penché vers l'indépendance complète de Taiwan, a remporté près de 50% de tous les votes pour le KMT de 45%.

Instead, the Democratic Progressive Party (DPP), which has leant towards fuller independence for Taiwan, won nearly 50% of all votes to the KMT's 45%.


Si cela avait été un scrutin présidentiel, M. Ma serait en difficulté.

Had this been a presidential poll, Mr Ma would be in trouble.


Depuis qu'il a été élu il y a deux ans, la part de vote de son parti a chuté d'environ 8%.

Since he was elected two years ago his party's share of the vote has fallen by perhaps 8%.


Pour la première fois, le DPP a attiré des électeurs, même avec le KMT dans les conseils municipaux.

For the first time, the DPP drew even with the KMT in the city councils.


L'événement a dévoilé la plupart des sujets principaux des élections taiwanaises, y compris des camions à campagne tapageuse et des drapeaux de rassemblement de masse avec des filles qui dansaient en tenue minimale.

The election saw most of the staples of Taiwanese elections, including rowdy campaign trucks and flag-waving mass rallies with skimpily clad dancing girls.


Une tentative d'assassinat mystérieux obligatoire a également été perpétrée.

It even saw the obligatory mysterious assassination attempt.


Sean Lien, fils de Lien Chan, président honoraire du KMT, a réalisé une tournée électorale pour un candidat du KMT à la veille de l'élection.

Sean Lien, son of Lien Chan, the KMT's honorary chairman, was stumping for a KMT candidate on the eve of the election.


Un homme de la foule a tiré sur le jeune M. Lien, purement à travers le visage, le blessant et tuant un passant.

A man from the crowd shot the young Mr Lien clean through the face, wounding him and killing a bystander.


Bizarrement, il n'a pas été déterminé si le tireur voulait faire du mal à M. Lien ou régler un différend avec le candidat.

Bizarrely, it has not been determined whether the gunman intended to harm Mr Lien or to settle a dispute with the candidate.


De toute façon, dit Tsai Ing-wen, le leader du PDP, le meurtre a eu des conséquences sur l'élection en dirigeant la suspicion sur le DPP et en tournant les électeurs vers le KMT.

Either way, says Tsai Ing-wen, the leader of the DPP, the shooting affected the election, casting suspicion on the DPP and driving voters towards the KMT.


Peut-être que le plus grand gagnant des élections était la Chine.

Perhaps the only big winner from the campaign was China.


Il était frappant de constater combien la question de la partie continentale elle-même était absente.

It was striking how the issue of the mainland itself was absent.


Au lieu de cela, les candidats ont jouté avec les plans pour le logement public et la création d'emplois.

Instead candidates jousted over plans for public housing and job creation.


Taiwan jouit habituellement de son indépendance de fait et déteste la menace militaire de la Chine.

Taiwan usually enjoys its de facto independence and loathes China's military threat.


Ainsi, le KMT a tendance à éviter de parader ses liens avec le gouvernement de Pékin.

So, the KMT tends to avoid parading its ties to the government in Beijing.


Mais cette fois-ci, le DPP s'est également abstenu d'attiser le sentiment anti-chinois.

But this time the DPP also refrained from whipping up anti-China sentiment.


C'est la réponse à une nouvelle prise de conscience selon laquelle les entreprises chinoises sont indispensables à la survie économique de Taiwan.

It is responding to a new awareness that Chinese business is essential to Taiwan's economic survival.


M. Ma, pour sa part, a revendiqué une confirmation pour savoir si sa politique relative à la Chine était acceptable pour la majorité taiwanaise.

Mr Ma, for his part, claimed confirmation that his China policy is acceptable to the Taiwanese majority.


On peut s'attendre à ce que le gouvernement de Pékin continue de fournir des facilités commerciales, conformément à sa stratégie qui vise à leurrer Taiwan, de retour au bercail.

The government in Beijing can be expected to continue supplying commercial sweeteners, in line with its strategy for luring Taiwan back to the fold.


La Chine n'a pas perdu de temps à envoyer un négociateur à Taipei pour organiser un sommet sur la protection des investissements et la coopération médicale.

China wasted no time sending a negotiator to Taipei to arrange for a summit on investment protection and medical co-operation.


Certes, elle aimerait aussi voir une intégration politique; mais commençons par le commencement.

Certainly, it would like to see political integration too, but first things first.


Mieux vaut attendre pour cela après l'élection présidentielle de 2012.

Better to wait till after the 2012 presidential election for that.


Il y a deux ans, il allait mal: son ancien chef, Chen Shui-bian, avait été envoyé en prison suite à des accusations de corruption.

Two years ago it was at a low point: its former leader, Chen Shui-bian, had been sent to jail on charges of corruption.


Président de 2000 à 2008, il était un provocateur en faveur d'une indépendance explicite.

President in 2000-08, he was a firebrand for explicit independence.


Mais une nouvelle génération de modérés a vu le jour sous la direction de Mme Tsai et le PDP met tout en oeuvre pour attirer les professionnels et les jeunes.

But under the leadership of Ms Tsai, a new generation of moderates has emerged and the DPP is working hard to attract professionals and youths.


Mme Tsai a été saluée comme un candidat du DPP à la présidence, comme Su Tseng-chang, qui a servi sous M. Chen.

Ms Tsai has been hailed as a DPP candidate for the presidency, as has Su Tseng-chang, who served under Mr Chen.


Leur parti est en train de faire de son mieux pour montrer que lui aussi peut s'engager avec Pékin.

Their party is now doing its best to show that it too can engage with Beijing.


Mme Tsai a annoncé des plans destinés à un panel d'experts pour agir comme un point de contact entre le DPP et la Chine, à condition que leurs entretiens puissent avoir lieu sans conditions préalables.

Ms Tsai announced plans for a think-tank to act as a point of contact between the DPP and China, provided their talks can be held without preconditions.


Mme Tsai raconte au public taiwanais que son parti présente une "alternative digne de confiance" par rapport à l'approche précipitée de M. Ma au sujet de la Chine.

Ms Tsai tells the Taiwanese public that her party presents a "trustworthy alternative" to Mr Ma's hasty approach to China.


M. Chen semble exaspéré par ce changement.


Dans une déclaration publiée à partir de sa cellule, il a déclaré que les candidats du PDP aurait obtenu de meilleurs résultats s'ils avaient insisté sur le fait que Taiwan est un pays distinct.

In a statement issued from his cell he said that the DPP's candidates would have fared better if they had insisted that Taiwan is a separate country.


Il a même ordonné à M. Su, un pragmatique, de ne pas briguer la présidence.

He even ordered Mr Su, a pragmatist, not to run for the presidency.


Même sans l'intervention de M. Chen, le DPP aura du mal à choisir entre ses candidats potentiels.

Even without Mr Chen's interference, the DPP will struggle to choose between its potential candidates.


Il faut que le KMT fasse une introspection de soi-même.

The KMT is due for soul-searching of its own.


Les évaluations de M. Ma ont été faibles; malgré une croissance économique vertigineuse, les candidats du KMT n'ont pas voulu faire campagne avec lui.

Mr Ma's ratings have been poor, despite breakneck economic growth; KMT candidates have not wanted to campaign with him.


Son impopularité semble être en grande partie due au chômage et à l'élargissement du fossé entre riches et pauvres.

His unpopularity seems to be owing largely to unemployment and the widening gap between rich and poor.


Un porte-parole du KMT dit que son cabinet ainsi que ses antennes locales seront remaniées.

A KMT spokesman says it will reshuffle its cabinet as well as its local branches.


Les bons résultats du PDP suggèrent que le soutien de Taiwan pour le rapprochement soit limité.

The DPP's strong showing suggests that Taiwan's support for rapprochement is limited.


Dans le même temps, la plupart des Taiwanais voient l'intégration économique avec la Chine comme inévitable.

At the same time most Taiwanese see the economic integration with China as inevitable.


Selon Antonio Chiang, un éminent éditorialiste, "le point de non retour est déjà passé."

According to Antonio Chiang, a prominent columnist, "the point of no return has already passed."


Nominations aux Grammy Awards: la chanteuse de jazz Esperanza Spalding est une surprise sélectionnée dans la catégorie "meilleur nouvel artiste"

Grammy nominations: Jazz singer Esperanza Spalding is a surprise pick in best new artist category


Effectuer à la demande d'un président, et les gens sont tenus d'en prendre connaissance.

Perform at the request of a president, and people are bound to take notice.


Esperanza Spalding, la bassiste de jazz et chanteuse de 26 ans cueillies à la main par le président Obama pour se produire lors de sa cérémonie du prix Nobel de la Paix en 2009, a marqué l'une des surprises des Grammy Awards cette année avec une nomination de grande envergure dans la catégorie du "meilleur nouvel artiste".

Esperanza Spalding, the 26-year-old jazz bassist and singer hand-picked by President Obama to perform at his Nobel Peace Prize ceremony in 2009, marked one of the Grammys' surprises this year with a high-profile nomination in the best new artist category.


Considérant que Spalding est une figure très connue sur la scène du jazz depuis son album de 2008, "Esperanza", la nomination reste un peu mystérieuse mais elle est compatible avec les règles des Grammy Awards selon lesquels un artiste ne doit pas sortir plus de trois albums avant l'enregistrement; ce qui "établit l'identité publique de cet artiste."

Considering that Spalding has been a celebrated figure on the jazz scene since her 2008 album, "Esperanza," the nomination is a bit of a head-scratcher, but it is consistent with the Grammys' rules of an artist not releasing more than three albums before the recording that "establishes the public identity of that artist."


Son ambitieux album de 2010, "Chamber Music Society", a certainement marqué un pas en avant et, étant donné son style vocal légèrement engageant, sa main habile de pop et de funk et ses influences latines, il est possible de dessiner au moins une ligne pointillée à Spalding par rapport au succès fulgurant de Norah Jones en 2003, l'équivalent le plus proche pour les électeurs des Grammy Awards en tenant compte des productions de jazz dans cette catégorie ces dernières années.

Her ambitious 2010 album, "Chamber Music Society," certainly marked a step forward, and given her airily inviting vocal style and a deft hand with pop, funk and Latin influences, it's possible to draw at least a dotted line to Spalding from Norah Jones' runaway success in 2003, the closest equivalent to Grammy voters looking toward jazz's neighborhood in this category in recent years.


Ailleurs, les électeurs des Grammy Awards ont à juste titre honoré "Historicity" de Vijay Iyer Trio dans la catégorie "album instrumental", une virée sur un frisson revigorant d'un enregistrement qui était l'un des favoris primordiaux l'année dernière.

Elsewhere Grammy voters rightly honored the Vijay Iyer Trio's "Historicity" in the instrumental album category, an invigorating thrill-ride of a record that was a critical favorite last year.


Parmi ces Iyer, "Moody 4B" du saxophoniste vétéran James Moody et "Positootly" du claviériste John Beasley seront notamment en compétition.

Among those Iyer will be competing against include veteran saxophonist James Moody's "Moody 4B" and keyboardist John Beasley's "Positootly."


Trombone Shorty, favori à la voix rauque de la Nouvelle-Orléans et invité fréquent à "Treme" d'HBO, a été honoré dans la catégorie de jazz contemporain; qui s'incline par ailleurs fortement vers une fusion certaine avec les albums de Stanley Clarke, John McLaughlin et Jeff Lorber.

Trombone Shorty, a raucous New Orleans favorite and frequent guest on HBO's "Treme," was honored in the contemporary jazz category, which otherwise tilts heavily toward fusion with nods toward albums by Stanley Clarke, John McLaughlin and Jeff Lorber.


Secret Society du sauvage Darcy James Argue, familiarisé avec le steampunk, a gagné quelques reconnaissances bien méritées dans la catégorie grand ensemble; en compétition avec le rich chamber-jazz de Billy Childs Ensemble et l'éternel aventurier Dave Holland dont l'album "Pathways" de son octet's live était un bel exemple de la main démocratique de ce bassiste en tant que chef de groupe.

The wild, steampunk-informed Darcy James Argue's Secret Society earned some well-deserved recognition in the large ensemble category, competing against the Billy Childs Ensemble's rich chamber-jazz and the ever-adventurous Dave Holland, whose octet's live album "Pathways" was a fine example of the bassist's democratic hand as a bandleader.


Nomination du Grammy Awards: Michael Daugherty et Steve Mackey mènent dans les catégories classiques

Grammy Awards nominations: Michael Daugherty, Steve Mackey lead classical categories


Les nominations classiques pour la 53e Grammy Awards annuels comportent un mélange de paysages de musiciens et de compositeurs du monde entier.

The classical nominations for the 53rd annual Grammy Awards feature a sprawling mix of musicians and composers from around the world.


En tête des nominations, citons "Deus Ex Machina" de Michael Daugherty, pour le piano et l'orchestre, avec cinq "oui"; et "Dreamhouse" de Steve Mackey, une oeuvre orchestrale électrique, avec trois "oui".

Leading the nominations are Michael Daugherty's "Deus Ex Machina," for piano and orchestra, with five nods, and Steve Mackey's "Dreamhouse," an eclectic orchestral work, with three nods.


Parmi les nominés ayant des liens avec la Californie du Sud, il y a le compositeur estonien Arvo Pärt pour sa Symphonie n°4, "Los Angeles", une oeuvre qui a été commandée par l'Orchestre philharmonique de Los Angeles et qui a ouvert le Walt Disney Concert Hall en 2009.

Among the nominees with ties to Southern California is Estonian composer Arvo Pärt for his Symphony No. 4, "Los Angeles," a piece that was commissioned by the Los Angeles Philharmonic and debuted at Walt Disney Concert Hall in 2009.


Le Madolin Concerto du compositeur basé à Los Angeles, Avner Dorman, est également en lice pour une récompense.

L.A.-based composer Avner Dorman's Mandolin Concerto is also up for an award.


Les nominations classiques sont réparties sur 13 catégories couvrant des enregistrements d'orchestre, d'opéra, de choral et en solo.

Classical nominations are spread over 13 categories covering orchestral, operatic, choral and solo recordings.


Une catégorie pour le producteur classique de l'année met en vedette cinq candidats: Blanton Alspaugh, David Frost, Tim Handley, Marina et Victor Ledin et James Mallinson.

A category for classical producer of the year features five nominees - Blanton Alspaugh, David Frost, Tim Handley, Marina and Victor Ledin and James Mallinson.


Les nominations pour l'album classique sont les Symphonies n °3 et 4 de Bruckner de l'Orchestre royal du Concertgebouw; "Deus Ex Machina" et "Metropolis Symphony" de Daugherty du Nashville Symphony Orchestra; "Dreamhouse" de Steven Mackey du Boston Modern Orchestra Project et Synergy Vocals; "Sacrificium - l'art des Castrati" mettant en vedette divers artistes; et le "Requiem" de Verdi du Chicago Symphony Orchestra and Chorus.

The nominations for classical album are Bruckner's Symphonies No. 3 and 4 from the Royal Concertgebouw Orchestra; Daugherty's "Deus Ex Machina" and "Metropolis Symphony" from the Nashville Symphony Orchestra; Steven Mackey's "Dreamhouse" from the Boston Modern Orchestra Project and Synergy Vocals; "Sacrificium - the Art of the Castrati" featuring various artists; and Verdi's "Requiem" from the Chicago Symphony Orchestra and Chorus.


Dans la catégorie de l'opéra, les nominés sont "Lulu" de Berg de l'Orchestre du Royal Opera House, "Marc Antonio e Cleopatra" d'Adolf Hasse du Ars Lyrica Houston; "L'Amour de Loin" de Kaija Saariaho du Deutsches Symphonie-Orchester Berlin; "The Enchanted Wanderer" de Rodion Shchedrin du l'Orchestre et le Chœur du Théâtre Mariinsky; et "Ivanhoé" d'Arthur Sullivan de la BBC National Orchestra of Wales.

In the opera category, the nominees are Berg's "Lulu" from the Orchestra of the Royal Opera House; Adolf Hasse's "Marc Antonio e Cleopatra" from Ars Lyrica Houston; Kaija Saariaho's "L'Amour de Loin" from Deutsches Symphonie-Orchester Berlin; Rodion Shchedrin's "The Enchanted Wanderer" from the Orchestra and Chorus of the Mariinsky Theatre; and Arthur Sullivan's "Ivanhoe" from the BBC National Orchestra of Wales.


Les compositeurs qui sont en place pour les Grammy Awards pour la composition contemporaine comptent Pärt pour la Symphonie n°4, Daugherty pour "Deus Ex Machina", Hans Werner Henze pour "Appassionatamente Plus", Magnus Lindberg pour "Graffiti" et Shchedrin pour "The Wanderer Enchanted".

Composers who are up for Grammys for contemporary composition include Pärt for Symphony No. 4, Daugherty for "Deus Ex Machina," Hans Werner Henze for "Appassionatamente Plus," Magnus Lindberg for "Graffiti" and Shchedrin for "The Enchanted Wanderer."


La Symphonie n°4 de Pärt a eu sa première au Disney Hall en janvier 2009 dans une exécution enregistrée par l'Orchestre philharmonique de Los Angeles, dirigée par Esa-Pekka Salonen.

Pärt's Symphony No. 4 had its premiere at Disney Hall in January 2009 in a performance that was recorded by the L.A. Philharmonic, conducted by Esa-Pekka Salonen.


L'oeuvre d'environ 30 minutes est surnommée "Los Angeles" et est dédiée à l'ex-magnat du pétrole Mikhaïl Khodorkovski, emprisonné en Russie.

The approximately 30-minute piece is dubbed "Los Angeles" and is dedicated to former oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, who is imprisoned in Russia.


Le "Mandolin Concerto" de Dorman a été nominé pour sa prestation instrumentale soliste avec un orchestre.

Dorman's "Mandolin Concerto" was nominated for instrumental soloist performance with orchestra.


Le compositeur de Los Angeles a dit qu'il aviat écrit l'oeuvre de 15 minutes spécialement pour l'interprète à la mandoline Avi Avital, qui a joué le concerto avec le Metropolis Ensemble, siégeant à New York.

The L.A. composer said that he wrote the 15-minute piece specifically for mandolin performer Avi Avital, who performed the concerto with the New York-based Metropolis Ensemble.


"Je l'ai écrit en utilisant des sons du Moyen-Orient et un grand nombre de gammes et de rythmes d'Afrique du Nord", a déclaré Dorman dans une interview téléphonique.

"I wrote it using Middle Eastern sounds and a lot of North African scales and rhythms," said Dorman in a phone interview.


Le chef d'orchestre Pierre Boulez, 85 ans, a reçu une nomination dans la catégorie des prestations d'orchestre, pour avoir dirigé l'Orchestre symphonique de Chicago dans un enregistrement des oeuvres de Stravinsky.

Conductor Pierre Boulez, 85, received a nomination in the category of orchestral performance, for leading the Chicago Symphony in a recording of works by Stravinsky.


Parmi les solistes instrumentaux qui ont reçu une nomination, citons les pianistes Nelson Freire et Marc-André Hamelin; l'organiste Paul Jacobs, la violoniste Julia Fischer et la harpiste Sarah Schuster Ericsson.

Instrumental soloists who received nominations include pianists Nelson Freire and Marc-André Hamelin; organist Paul Jacobs; violinist Julia Fischer; and harpist Sarah Schuster Ericsson.


Cette année, il n'y a que des nominées vocalistes-solistes; les voici: Anne Sofie Von Otter, Cecilia Bartoli, Lucie Duchonová, Vivica Genaux et Measha Brueggergosman.

Vocal-soloist nominees were all female this year and included Anne Sofie Von Otter, Cecilia Bartoli, Lucia Duchonová, Vivica Genaux and Measha Brueggergosman.


Dans la catégorie des mélanges classiques, la soprano Jessye Norman a reçu une nomination pour son enregistrement "Racines: ma vie, ma chanson"

In the classical crossover category, soprano Jessye Norman received a nomination for her recording "Roots - My Life, My Song."


Le projet de la mosquée de Temecula remporte l'approbation de la commission de planification.

Proposed Temecula mosque wins planning commission approval


Un projet de mosquée à Temecula a reçu l'appui unanime de la commission de planification locale après plus de cinq heures de témoignage public, souvent passionné.

A proposed mosque in Temecula has won the unanimous support of the local planning commission following more than five hours of often heated public testimony.


Les critiques s'en sont pris au projet en prétendant qu'il faisait la promotion tant du terrorisme que des embouteillages du trafic.

Critics assailed the project as promoting both terrorism and traffic tie-ups.


Mais les commissaires ont statué mercredi soir que le nouveau centre religieux respectait les lois locales et qu'il serait esthétiquement impressionnant.

But commissioners ruled Wednesday night the new religious center complied with local laws and would be aesthetically impressive.


"Beaucoup de gens bien sont venus pour le soutenir: chrétiens, juifs, Bahaïs, vous le mentionnez", a déclaré Hadi Nael, président du Centre islamique de Temecula Valley, prenant la parole jeudi matin.

"Many good people came to support it - Christians, Jews, Bahais, you name it," said Hadi Nael, chair of the Islamic Center of Temecula Valley, speaking Thursday morning.


"J'en suis fier, en tant que citoyen américain."

"I'm proud of that as an American citizen."


"L'opposition est vraiment minime", a-t-il ajouté.

"The opposition is very minimal," he added.


"Nous avons des bonnes personnes dans cette vallée."

"We have beautiful people in this valley."


La séance a commencé à 18 heures et a duré jusqu'à presque minuit avec, la plupart du temps, des gens se prononçant pour ou contre le centre, au temps de parole à peu près également réparti, selon le Press-Enterprise.

The meeting began at 6 p.m. and lasted until nearly midnight with most of the time taken up with people speaking for or against the center, about evenly divided, according to the Press-Enterprise.


Le débat a continué sur le site web du journal.

The debate continued on the newspaper's website.


"Il n'y a plus d'Amérique", a écrit un intervenant.

"There is no more America," wrote one commenter.


"Il s'agit d'une autre planète des singes avec Miss Liberty mortes dans le sable."

"It is another Planet of the Apes with Miss Liberty dead in the sand."


Les centres islamiques planifiés ont également suscité des protestations dans d'autres parties du pays, y compris au Ground Zero, lieu des attentats du 11 septembre 2001, perpétrés à New York City.

Planned Islamic centers also have sparked protests in other parts of the country, including near ground zero, the site of the Sept. 11, 2001, terrorist attacks in New York City.


Imam Mahmoud Harmoush a dénoncé de la violence dans la Temecula Valley.

In the Temecula Valley, Imam Mahmoud Harmoush has denounced violence.


Sa congrégation de l'ordre de 135 familles co-existe sans incident dans le comté de Riverside depuis des années mais elle voulais un espace plus grand et meilleur que l'entrepôt qu'elle a loué sur une propriété partagée avec un fabricant de systèmes de filtration d'eau.

His congregation of about 135 families has co-existed without incident in Riverside County for years but wanted a larger and better space than the warehouse it rented on a property shared with a manufacturer of water-filtration systems.


La nouvelle mosquée de 24,943 pieds carrés à l'architecture de style méditerranéen serait composée de deux minarets et s'élèverait à 43 pieds de haut.

The new 24,943-square-foot mosque with Mediterranean-style architecture would include two minarets and rise as tall as 43 feet.


Elle occuperait un site de 4,32 hectares sur la route Nicolas environ deux miles à l'est du lycée Chaparral.

It would occupy a 4.32-acre site on Nicolas Road about two miles east of Chaparral High School.


Les opposants peuvent encore faire appel contre ce projet au conseil municipal.

Opponents can still appeal the project to the City Council.


Un microbe tolérant l'arsenic soulève la possibilité de nouveaux types de vies sur Terre, ou ailleurs.

Arsenic-tolerant microbe raises possibility of new types of life on Earth, or elsewhere


La découverte d'une bactérie étrange, qui peut utiliser l'arsenic comme l'un de ses éléments nutritifs, élargit le champ pour trouver de nouvelles formes de vie sur Terre et peut-être au-delà.

The discovery of a strange bacteria that can use arsenic as one of its nutrients widens the scope for finding new forms of life on Earth and possibly beyond.


Bien que les chercheurs ont découvert la bactérie inhabituelle ici sur Terre, ils disent que cela montre que la vie a des possibilités au-delà des éléments majeurs qui ont été considérés comme essentiels.

While researchers discovered the unusual bacteria here on Earth, they say it shows that life has possibilities beyond the major elements that have been considered essential.


"Elle peut se développé soit avec du phosphore, soit avec de l'arsenic."

"It can grow with either phosphorous or arsenic."


"C'est pourquoi elle est très particulière, même si elle est loin d'être une forme de vie vraiment "étrangère", a commenté Paul Davies C. W. de la l'University d'Etat d'Arizona, co-auteur du rapport figurant dans l'édition en ligne de jeudi du journal Science.

"That makes it very peculiar, though it falls short of being some form of truly 'alien' life," commented Paul C. W. Davies of Arizona State University, a co-author of the report appearing in Thursday's online edition of the journal Science.


Six éléments majeurs ont longtemps été considérés comme essentiels pour la vie: le carbone, l'hydrogène, l'azote, l'oxygène, le phosphore et le soufre.

Six major elements have long been considered essential for life - carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, phosphorus and sulfur.


Mais les chercheurs ont découvert que la bactérie, découverte dans le lac Mono, en Californie, est en mesure de continuer à se développer après avoir remplacé le phosphore par l'arsenic.

But the researchers found that the bacteria, discovered in Mono Lake, Calif., is able to continue to grow after substituting arsenic for phosphorous.


"On se demande ce qui est encore possible", a déclaré Ariel Anbar D. de l'Université d'Etat d'Arizona, co-auteur du rapport.

"It makes you wonder what else is possible," said Ariel D. Anbar of Arizona State University, a co-author of the report.


La découverte est importante en matière de recherche de la vie au-delà de la Terre parce que les chercheurs doivent être en mesure de reconnaître la vie, de savoir ce à quoi la vie ressemble, dit Anbar.

The find is important in the search for life beyond Earth because researchers need to be able to recognize life, to know what life looks like, Anbar said.


L'étude se concentre sur un microbe trouvé sur Terre.

The study focuses on a microbe found on Earth.


Toutefois, l'annonce d'une conférence de presse pour en discuter, qui n'a pas divulgué les détails de la trouvaille, a généré des spéculations répandues sur l'Internet selon lesquelles le rapport pourrait divulguer la découverte d'une vie extraterrestre.

However, the announcement of a news conference to discuss it, which did not disclose details of the find, generated widespread speculation on the Internet that the report would disclose the discovery of extraterrestrial life.


La découverte "montre que, dans d'autres environnements planétaires, les organismes pourraient être en mesure d'utiliser d'autres éléments pour actionner la biochimie et que l'ensemble "standard" des éléments, que nous jugeons absolument nécessaire pour la vie, pourrait ne pas être fixé", a commenté Charles Cockell, professeur à l'Institut de Recherche scientifique planétaire et spacial, Open University, Milton Keynes, Royaume-Uni.

The discovery "does show that in other planetary environments organisms might be able to use other elements to drive biochemistry and that the 'standard' set of elements we think are absolutely necessary for life might not be so fixed," commented Charles Cockell, professor at the Planetary and Space Sciences Research Institute, Open University, in Milton Keynes, United Kingdom.


Cockell ne faisait pas partie de l'équipe de recherche.

Cockell was not part of the research team.


"Ce travail est nouveau car il montre la substitution d'un élément à un autre en biochimie fondamentale et de la structure biochimique", a ajouté Cockell.

"This work is novel because it shows the substitution of one element for another in fundamental biochemistry and biochemical structure," added Cockell.


Felisa Wolfe-Simon de l'Institut d'Astrologie de la NASA, qui a dirigé l'étude, a choisi le lac Mono car il est doté de niveaux élevés d'arsenic.

Felisa Wolfe-Simon of NASA's Astrobiology Institute, who led the study, targeted Mono Lake because it has high arsenic levels.


L'arsenic et le phosphore sont chimiquement similaires; ainsi, elle a spéculé qu'un microbe exposé aux deux substances pourrait être en mesure de substituer l'un à l'autre.

Arsenic and phosphorous are chemically similar, so she speculated that a microbe exposed to both might be able to substitute one for the other.


"L'arsenic est toxique principalement parce que son comportement chimique est vraiment semblable à celui du phosphore."

"Arsenic is toxic mainly because its chemical behavior is so similar to that of phosphorus."


"En conséquence, les organismes ont du mal à distinguer ces éléments séparément."

"As a result, organisms have a hard time telling these elements apart."


"Mais l'arsenic est suffisamment différent pour qu'il ne fonctionne pas exactement comme le phosphore; il pénètre à l'intérieur et, en quelque sorte, gomme l'œuvre de notre machine biochimique", a expliqué Anbar.

"But arsenic is different enough that it doesn't work as well as phosphorus, so it gets in there and sort of gums up the works of our biochemical machinery," explained Anbar.


Les chercheurs ont recueilli la bactérie connue sous le nom de GFAJ-1 et l'ont exposée à des concentrations croissantes d'arsenic auquel elle a pu s'adapter et croître.

The researchers collected the bacteria known as GFAJ-1 and exposed it to increasing concentrations of arsenic, which it was able to adapt to and grow.


Le microbe croît mieux avec le phosphore mais le fait qu'il peut vivre avec l'arsenic à la place soulève la possibilité qu'une forme de vie utilisant l'arsenic peut se produire naturellement, soit ailleurs sur Terre ou sur une autre planète ou la lune où l'arsenic est plus fréquent.

The microbe does grow better on phosphorous, but showing that it can live with arsenic instead raises the possibility that a life form using arsenic could occur naturally, either elsewhere on Earth or on another planet or moon where arsenic is more common.


Jamie S. Foster, professeur adjoint de microbiologie à l'Université de Floride, a dit que l'idée, selon laquelle l'arsenic pourrait être remplacé par le phosphore, n'était pas nouvelle; mais rien n'a jamais montré que cela pouvait marcher.

Jamie S. Foster, an assistant professor of microbiology at the University of Florida, said the idea that arsenic could be substituted for phosphorous isn't new, but there has never been example where it was shown to work.


L'arsenic était plus fréquent au début de l'existence de la Terre, dit-elle; ainsi, les chercheurs ont émis l'hypothèse que les premières formes de vie aurait pu l'utiliser.

Arsenic was more common in the early times on Earth, she said, so researchers have speculated that early life forms might have used it.


Cela suggère qu'il pourrait y avoir d'autres façons de former la vie, pas seulement la manière dont la vie sur Terre a été formée au début", a déclaré Foster, qui ne faisait pas partie de l'équipe de recherche de Wolfe-Simon.

"It does suggest that that there could be other ways to form life, not just how life formed on early Earth," said Foster, who was not part of Wolfe-Simon's research team.


La recherche a été financée par la NASA, le ministère de l'Énergie et l'Institut national de la santé.

The research was supported by NASA, the Department of Energy and the National Institutes of Health.


Les deux derniers chiens d'exposition volés ont été retrouvé à Compton

Remaining stolen show dogs found in Compton


Les deux autres chiens d'exposition sur quatre volés de l'extérieur d'un motel à Bellflower ont été retrouvés, les shérifs du comté de Los Angeles l'ont anoncé jeudi.

The remaining two of four show dogs stolen from outside a Bellflower motel have been found, Los Angeles County Sheriff's officials said Thursday.


Les quatre chiens d'exposition - deux akitas et deux corgis pembroke gallois - ont disparu mardi lorsque quelqu'un a volé la camionnette Chevrolet Express dans laquelle ils avaient passé la nuit à l'extérieur d'un motel 6 de Bellflower, ont annoncé les autorités.

The four show dogs - two Akitas and two Pembroke Welsh corgis - vanished Tuesday when someone stole the 2006 Chevrolet Express van they had spent the night in outside a Bellflower Motel 6, authorities said.


Deux des chiens ont été récupérés mercredi après-midi et les deux autres ont été retrouvés en fin de soirée mercredi, a déclaré à Steve Whitmore, le porte-parole du département du shérif du comté de Los Angeles.

Two of the canines were recovered Wednesday afternoon, and the remaining two were found late Wednesday evening, said to Steve Whitmore, a spokesman for the Los Angeles County Sheriff's Department.


"La bonne nouvelle, c'est que les chiens vont bien", dit Whitmore.

"The good news is that the dogs are fine," said Whitmore.


"Ils ont été restitués à leurs propriétaires légitimes."

"They have been returned to their rightful owners."


Whitmore a refusé de dire précisément où les chiens avaient été trouvés, dans quel quartier et quelles étaient les circonstances de leur découverte.

Whitmore declined to say precisely where the dogs were found, in what neighborhood, and the circumstances surrounding their discovery.


"Nous ne voulons pas le dire", Whitmore a-t-il dit.


Les propriétaires des chiens, Kristina Rickard et David Peek, n'ont pas pu être joints pour fournir un commentaire jeudi.

The dogs owners, Kristina Rickard and David Peek, could not be reached for comment Thursday.


Ils ont été réunis mercredi après-midi avec leurs deux Akitas dans un refuge pour animaux du comté situé à Downey.

They were reunited with their two Akitas at a county-run animal shelter in Downey on Wednesday afternoon.


Les adjoints du shérif ont retrouvé la camionnette et les deux chiens séparément à Compton.

Sheriff's deputies found the van and the two dogs separately in Compton.


Les Akitas - Trace, un mâle de 3 ans, et Didi, une femelle de 10 mois - étaient sains et saufs, ont annoncé les autorités.

The Akitas - Trace, a 3-year-old male, and Didi, a 10-month-old female - were unharmed, authorities said.


Mais Bunny et Peter, les corgis que Rickard et Peek avaient prévu de montrer à des concours régionaux cette semaine, pour le compte des propriétaires des chiens japonais, étaient portés disparu jusqu'à leur découverte mercredi soir.

But Bunny and Peter, the corgis Rickard and Peek planned to show at area competitions this week on behalf of the dogs' Japanese owners, remained missing until their discovering late Wednesday.


Peek et Rickard, qui vivent à Redding, sont en ville ce week-end dans le cadre du championat national "AKC/Eukanuba" de Long Beach, où ils comptaient présenter Trace.

Peek and Rickard, who live in Redding, are in town for the AKC/Eukanuba National Championship in Long Beach this weekend, where they planned to show Trace.


Les autres chiens étaient attendus pour participer aux compétitions d'autres épreuves prévues dans les jours précédant l'exposition "AKC/Eukanuba", a déclaré Peek au Times mercredi.

The other dogs were expected to compete in other competitions scheduled in the days before the AKC/Eukanuba show, Peek told The Times on Wednesday.


La Californie du Sud est l'un des arrêts de la tournée d'exposition canine de presque un mois du couple.

Southern California is one stop on the couple's nearly month-long tour of dog shows.


Lundi soir, Peek et Rickard ont vérifié dans le motel.

On Monday night, Peek and Rickard checked into the motel.


Ils restent souvent dans les motels et garent leur camionnette à l'extérieur, juste à côté de la fenêtre de leur chambre.

They often stay in motels and park their van right outside their room window.


Ils ont emmené trois autres chiens - un chiot Boxer, un terrier Parson Russell et un épagneul breton - qui sont restés avec eux dans la chambre du motel.

They brought three other dogs - a Boxer puppy, a Parson Russell terrier and a Brittany - which stayed with them in the motel room.


Mais ils ont laissé l'Akitas et le corgis, à la fourrure plus épaisse, dans la camionnette où il serait plus frais.

But they left the thick-furred Akitas and corgis in the van where it would be cooler.


Ils ont un peu ouvert les fenêtres, afin que les chiens puissent avoir de l'air frais.

They opened the windows a bit, so the dogs could get fresh air.


Peek et Rickard ont signalé le vol de la camionnette à 6 heures mardi.

Peek and Rickard reported the van stolen at 6 a.m. Tuesday.


Peek a dit qu'ils offriraient une récompense à toute personne qui pourrait les conduire aux corgis, munis d'une micropuce implantée pour les identifier.

Peek had said they would offer a reward to anyone who could lead them to the corgis, which are implanted with microchips to identify them.


Il n'est pas clair si une récompense a été octroyée jeudi.

It was unclear Thursday whether an award would be given.


Le lion est prêt à rougir de nouveau, la restructuration de MGM n'attend plus que le feu vert final de la cour

Lion ready to roar again as MGM restructuring gets final court go-ahead


Après 18 mois de turbulences et d'incertitude, MGM a finalement obtenu le feu vert pour recommencer à zéro.

After 18 months of turmoil and uncertainty, MGM has finally gotten a green light to start anew.


Un juge fédéral des faillites de New York, a officiellement loué jeudi le plan "pré-emballés" par les créanciers selon lequel environ 5 milliards de dollars de la dette seraient effacés; ouvrant la voie à l'entreprise de divertissement, ayant 86 ans d'existence, pour concentrer ses efforts sur la production et la distribution de films et d'émissions de télévision.

A New York federal bankruptcy judge on Thursday officially blessed the "pre-packaged" plan by creditors to wipe out about $5 billion in debt, clearing the way for the 86-year-old entertainment company to focus its efforts on producing and releasing movies and television shows.


Avec la décision de jeudi, selon laquelle le plan satisfait aux exigences du code de la faillite des États-Unis, plus aucun obstacle juridique ne subsistent devant MGM pour se remettre à flot sous la tutelle des fondateurs d'Entertainment Spyglass, Gary Barber et Roger Birnbaum, qui deviendront les directeurs généraux de ce qui sera un studio allégé.

With Thursday's ruling that the plan meets the requirements of the U.S. bankruptcy code, no more legal obstacles remain for MGM to relaunch under Spyglass Entertainment founders Gary Barber and Roger Birnbaum, who will become chief executives of what will be a slimmed-down studio.


Le personnel sera ramené à environ 320 sur 400 au départ.

The staff will drop to about 320 from over 400.


MGM n'émergera pas réellement du Chapitre 11 tant que JPMorgan Chase n'aura pas conclu une facilité de crédit de 500 millions de dollars, prévue pour financer les nouvelles opérations et productions de MGM.

MGM will not actually emerge from Chapter 11 until JPMorgan Chase closes a planned $500-million loan facility to fund the new MGM's operations and productions.


Elle est actuellement distribuée sous licence par la banque d'investissement, qui se heurte elle-même à 75 millions de dollars, et devrait être financée vers la mi-décembre.

It is currently being syndicated by the investment bank - which is itself kicking in $75 million - and is expected to be funded by mid-December.


Le processus de restructuration du studio a débuté en mai 2009 lorsque la banque d'investissement Moelis & Co. a été engagée pour conseiller la direction sur la façon de placer ses finances étant donné qu'elle n'avait pas les moyens de payer les intérêts s'élevant à 300 millions de dollars par an.

The studio's restructuring process began in May 2009, when investment bank Moelis & Co. was hired to advise management on how to fix its finances as it was struggling to afford interest payments of $300 million per year.


Au mois d'août, le directeur général, Harry Sloan, a été remplacé par Stephen Cooper, un ancien PDG d'Enron et un expert en redressement connu pour son travail chez Krispy Kreme Doughnuts.

That August, Chief Executive Harry Sloan was replaced by Stephen Cooper, a former CEO of Enron and a turnaround expert known for his work at Krispy Kreme Doughnuts.


Les tentatives de Moelis et de Cooper pour résoudre les difficultés financières de MGM et satisfaire les plus de 140 créanciers du studio ont pris beaucoup plus de temps que prévu.

Moelis' and Cooper's attempts to resolve MGM's financial woes and satisfy the studio's 140-plus creditors took much longer than expected.


Après plusieurs mois de discussions, les parties ont convenu, à la fin de 2009, de mettre la société en vente.

After several months of discussions, the parties agreed in late 2009 to put the company up for sale.


Toutefois, la vente aux enchères a attiré peu de soumissionnaires parmi lesquels aucun d'entre eux n'était prêt à payer la somme de 2 milliards de plus dont les créanciers étaient à la recherche.

However, the auction attracted few bidders and none willing to pay the $2 billion-plus that creditors were seeking.


Au printemps de cette année, il fallait tout refaire alors que l'équipe de MGM avait commencé à travailler sur un plan de restructuration qui, après des mois de désaccords et débats internes, a finalement été approuvé par les créanciers à la fin d'octobre.

By the spring of this year, it was back to the drawing board as the MGM team began working on a restructuring plan that, after months of debate and internal disagreements, was finally endorsed by creditors in late October.


Lorsque MGM sort officiellement de la faillite dans les semaines suivantes, les entreprises Moelis et Cooper reçoivent des primes de plusieurs millions de dollars pour leur travail.

When MGM officially emerges from bankruptcy in the coming weeks, Moelis and Cooper's firms will receive multimillion-dollar bonuses for their work.


Moelis & Co., qui a déjà obtenu 1,2 millions de dollars, recevra un paiement de 9,5 millions de dollars.

Moelis & Co., which has already received $1.2 million, will get a $9.5-million payment.


Les entreprises de Cooper, qui ont collecté 375 000 $ par mois pour leurs services de direction de l'entreprise, recevront une "prime de succès" de 4 millions de dollars.

Cooper's firms, which have been collecting $375,000 per month for their services running the company, will receive a $4-million "success fee."


Barber et Birnbaum compte relancer la production de MGM, qui n'a sorti qu'un seul film cette année, et mettre sur pied une liste annuelle de sept ou huit films qui sortiraient à partir de 2012.

Barber and Birnbaum plan to restart production at MGM, which released only one movie this year, and put together an annual slate of seven or eight films that will come out starting in 2012.


Ils ont également l'intention de co-financer deux films basés sur "le Hobbit", avec Warner Bros

They also plan to co-finance two movies based on "The Hobbit," along with Warner Bros.


Le studio doit conclure un prêt distinct entre $ 265 000 000 et $ 275 millions pour financer sa part dans ces deux films, qui doivent être réalisé par Peter Jackson.

The studio needs to close a separate loan of between $265 million and $275 million to fund its portion of those two movies, which are to be directed by Peter Jackson.


L'investisseur Carl Icahn, qui détient environ 18% de la dette de MGM, a tenté de réaliser une fusion du studio avec Lions Gate Entertainment, où il est le principal actionnaire.

Investor Carl Icahn, who owns about 18% of MGM's debt, had been seeking to arrange a merger of the studio with Lions Gate Entertainment, in which he is the largest shareholder.


Toutefois, les récentes discussions entre les deux sociétés n'ont pas abouti à un accord.

However, recent talks between the two companies have not resulted in a deal.


Jouets Tech pour maintenir votre budget cadeaux en équilibre

Tech Toys to Keep Your Gift Budget in Balance


Bien que le principal candidat pour le jouet le plus merveilleux de cette année soit l'IPAD, suivi, peut-être, par le système de jeu vidéo de Microsoft, Kinect, les deux peuvent faire une brèche importante dans votre budget cadeaux.

While the leading candidate for this year's most marvelous toy is the iPad, followed by, perhaps, a Microsoft Kinect video game system, both can put a significant dent in your gift budget.


Considérez que, pour le prix d'un iPad, vous pouvez acheter cinq vélos BMX à 99 $ et qu'un jeu Kinect coûte le même prix que 10 cordes à sauter classique de perles, ou environ 48 boîtes de Play-Doh.

Consider that for the price of one iPad, you can buy five $99 BMX bicycles, and that one Kinect game costs the same as 10 classic beaded jump ropes, or about 48 cans of Play-Doh.


Mais il y a des façons de garder votre budget cadeaux en équilibre.

But there are ways to keep your gift budget in balance.


Récemment, j'ai visité trois vendeurs nationaux de jouets - Wal-Mart, Toys "R" Us et Wholesale Club de BJ - pour voir les jouets électroniques que je pourrais acheter pour moins de 80 $.

I recently visited three national toy sellers - a Wal-Mart, a Toys "R" Us and a BJ's Wholesale Club - to see what electronic toys I could buy for less than $80.


Il est clair que le Law de Moore a évolué, le jouet technologique de cette année est susceptible d'avoir plus de force; tout en coûtant le même prix sinon un peu moins, comparativement à l'an dernier.

It was immediately clear that Moore's Law has been at work; this year's technology toy is likely to have more power, while costing the same if not a bit less compared with last year's.


En outre, alors qu'il y a généralement moins de nouveaux jouets associés à des sites Web, deux des plus connus de ce type, Webkinz et Club Penguin, ont davantage d'offres.

In addition, while there are generally fewer new toys with associated Web sites, two of the most well known of this type, Webkinz and Club Penguin, have more offerings.


Et les jouets à piles bouton sont en augmentation, ainsi que les jouets à piles rechargeables.

And button-cell powered toys are increasing, as well as toys with rechargable batteries.


(Tous les prix sont à partir de Toys "R" Us, sauf si indication contraire.)

(All prices are from Toys "R" Us, except if otherwise noted.)


Les Sing-a-ma-jigs (Mattel, 13 $ pour 3 ans et plus) sont des jouets en peluche de la taille d'un cochon d'Inde qui chantent une note lorsque vous leur presser sur le ventre.

Sing-a-ma-jigs (Mattel, $13, for ages 3 and up) are guinea pig-sized plush toys that sing a note when you squeeze their bellies.


Une pression est égale à une note, et une deuxième permet de composer une chanson.

One squeeze equals one note, and a second squeeze starts building a song.


Si vous en acheter plusieurs, ils chanteront en harmonie.

If you buy more than one, they'll sing in harmony.


Attention: une fois que vous commencez à appuyer, vous ne pouvez plus vous arrêter.

Caution: Once you start squeezing, you can't stop.


Pour combiner le chant à la danse, Dance Mickey Star (Fisher-Price, 60 $ pour 2 ans et plus) est le meilleur choix.

For singing combined with dancing, Dance Star Mickey (Fisher-Price, $60, for ages 2 and up) is the best choice.


S'inspirant de la technologie d'Elmo Live de l'année dernière, la poupée animatronique de 14 pouces joue des jeux à tour de rôle comme Simon Says et peut faire la danse lunaire grâce à ses pieds articulés innovants avec blocage des roues.

Borrowing on last year's Elmo Live technology, the 14-inch animatronic doll plays turn-taking games like Simon Says, and can moon walk, thanks to his innovative hinged feet with locking wheels.


Les enfants qui ont essyaé le jouet utilise Mickey en tant qu'instructeur de danse alors que leurs parents se plaignent d'un manque de contrôle du volume.

Children testing the toy used Mickey as a dance instructor although their parents complained about the lack of a volume control.


Si vous êtes un enfant des années 80, vous vous souviendrez d'Alphie, l'un des premiers jouets éducatifs informatisés.

If you're a child of the '80s, you may recall Alphie, one of the first computerized educational toys.


Il est de retour (Hasbro / Playskool, 40 $ pour 3 ans et plus), avec un sac à dos rempli de cartes de jeu questionnaire conçu pour transformer une balade en voiture en une session avec une auto-correction et un classeur de vannes.

He's back, (Hasbro/Playskool, $40, for ages 3 and up), with a backpack full of quiz cards designed to turn a car ride into a session with a self-correcting, wisecracking workbook.


Si vous êtes méfiant lorsque votre enfant tient votre smartphone, voici trois alternatives autonomes.

If you're leery of handing your child your smartphone, here are three stand-alone alternatives.


Le Mobigo de VTech (60 $, pour les 3 à 8 ans) est le moins cher et le plus facile à utiliser, avec un clavier qwerty, bien que les jeux n'éduquent pas aussi efficacement que l'Explorer Leapster (70 $, pour les 3 à 12 ans), il s'agit de la première grande révision de la gamme Leapster, avec un écran plus récent et plus lumineux.

VTech's MobiGo ($60, for ages 3 to 8) is the cheapest and easiest to use, featuring a qwerty keyboard, although the games don't teach as effectively as the Leapster Explorer ($70, for ages 3 to 12), Leapfrog's first major overhaul of the Leapster line, with a newer, brighter screen.


Aucune version n'est compatible avec les anciennes cartouches.

Neither version is compatible with older cartridges.


L'iXL de Fisher-Price (90 $, pour les 3 à 7 ans) utilise un système de type iTunes pour offrir des jeux et des livres électroniques et est doté d'une entrée pour carte SD qui permet d'afficher des photos de famille.

Fisher-Price's iXL ($90, for ages 3 to 7) uses an iTunes-like system to deliver games and e-books, and has an SD card slot that makes it possible to display family photos.


Enfin, Scrabble Flash (30 $, Hasbro, pour les 8 ans et plus) est un ensemble de cinq blocs à peine plus grand qu'une boîte d'allumette, chacun possédant son propre écran LED.

Finally, Scrabble Flash ($30, Hasbro, for ages 8 and up) is a set of five blocks just larger than a book of matches, each with its own LED screen.


L'objectif est de former des mots en plaçant les blocs en ligne avant que le temps ne s'écoule, c'est idéal pour un concours d'orthographe impromptu.

The goal is to make words by placing the blocks in a row before time runs out; it's great for an impromptu spelling contest.


De plus en plus, les jouets ont une sorte de connexion en ligne.

Increasingly, toys have some sort of online connection.


En ne se basant que sur leur présence dans les magasins de jouets, les deux plus grands sont Webkinz et Club Penguin.

Based on their presence in toy stores alone, the two largest are Webkinz and Club Penguin.


Pour acheter à votre enfant un animal de compagnie en ligne du Club Penguin, par exemple, vous pouvez obtenir un Penguin Disney Club 2"Mix 'N Match Figure Pack, 5 $, pour les 6 à 12 ans) qui comprend une pièce marquée d'un code caché.

To buy your child an online pet in Club Penguin, for example, you can get a Disney Club Penguin 2" Mix 'N Match Figure Pack, $5, for ages 6 to 12) that includes a coin with a hidden code.


Lorsque vous racheter le code en ligne, votre enfant reçoit suffisamment de crédits au magasin Club Penguin pour deux articles aux choix.

When you redeem the code online, your child is given enough credits in the Club Penguin store for any two items.


Il peut s'agir de patins à roulettes ou d'un animal de compagnie jouet Puffle.

These might include roller skates or a pet Puffle toy.


Légèrement plus grand que le poil au bout de votre brosse à dents, Hexbug Nano ($ 10, pour 5 ans et plus) est le dernier micro-robots à pile bouton.

Slightly larger than the bristle-end of your toothbrush, Hexbug Nano ($10, for ages 5 and up) is the latest in a line of button-cell powered micro-robots.


La fausse bestiole se déplace rapidement sur 12 pâtes en silicone vibrantes dans des directions aléatoires.

The faux bug moves quickly on 12 vibrating silicon legs, in random directions.


Il est amusant de faire un labyrinthe de blocs pour voir si elle peut trouver son chemin à travers.

It is fun to make a maze out of blocks to see if it can find its way through.


La nôtre a résisté à une chute de la table de la cuisine et même à un passage momentané dans la gueule de notre chien.

Ours was able to drop off the kitchen table and even spent some time inside our dog's mouth.


Apporter un côté plus doux au maintien de l'ordre en Chine

Bringing a Softer Side to Policing in China


Tang Shenbin arpentait une place de la ville comme un sergeant urbain à l'entraînement en inspectant sévèrement ses charges nerveuses, en émettant à voix basse des ordres avec une autorité militaire.

Like an urban drill sergeant, Tang Shenbin paced on a city square, sternly inspecting his nervous charges, issuing sotto voce commands with military authority.


Il voulait que les membres féminins de chengguan - responsables imposants de l'ordre public en Chine, craints et méprisés pour leur répression arbitraire et leur penchant pour la violence - transmettent une certaine impression à un ensemble de spectateurs.

He wanted the female members of chengguan - China's burly enforcers of urban order, feared and despised for their capricious crackdowns and penchant for violence - to convey a certain impression to a clutch of onlookers.


Montrez-leur, dit-il, "à quoi ressemblent les jolies filles!"

Show them, he whispered, "what pretty girls are like!"


Quatre filles ayant à peine passé l'adolescence en gants blancs, vêtues de vestes et de pantalons identiques de couleur olive, se figeaient au garde-à-vous.

Four barely-past-teenage girls in white gloves and identical olive jackets and pants snapped to attention.


Quatre paires de chaussures noires à talon, alignées à la règle.

Four pairs of black pumps lined up ruler-straight.


Quatre chapeaux soignés parfaitement perchés au sommet de cheveux attachés par un noeud rayé en bleu et blanc.

Four prim hats perched perfectly atop hair bound in blue and white striped bows.


"Personnellement, je pense qu'elles ont une apparence moyenne ", a dit M. Tang, avec dédain.

"Personally, I think they are average-looking," Mr. Tang said, dismissively.


Plus d'un gouvernement a essayé de rafraîchir l'image des inspecteurs urbains de la Chine.

More than one government has tried to brush up the image of China's urban inspectors.


Une ville a exigé que toutes les nouvelles recrues aient un diplôme d'étude supérieure.

One city mandated that all new recruits have a college degree.


La province de Guangdong a échangé le gris-vert des uniformes contre un bleu soi-disant plus engageant.

Guangdong Province changed the gray-green uniforms to a supposedly more inviting blue.


Wuhan, en Chine centrale, a remplacé les baisser-les-yeux par la manière forte:: en 2009, un rapport a signalé que 50 officiers avaient encerclé un chariot à snack incontrôlable en lançant des regards noirs, fermement pendant une demi-heure, jusqu'à ce que le colporteur remballe ses affaires et parte.

Wuhan, in central China, substituted stare-downs for strong-arming: in 2009, one report stated, 50 officers encircled a wayward snack cart, glowering steadily for a half hour until the peddler packed up and left.


Xindu, un district urbain de 680 000 d'habitants à Chengdu, a choisi de faire une grande opération d'image.

Xindu, an urban district of 680,000 in Chengdu, has chosen major image surgery.


Depuis 2003, le district a complété sa police de rue en milieu urbain de 13 femmes, spécialement choisies pour leur apparence, leur galbe et leur jeune âge.

Since 2003, the district has supplemented its urban street police with 13 women, specifically chosen for their looks, shapeliness and youth.


L'idée est de donner à la police dégrossie un côté plus doux, plus féminin.

The idea is to give the rough-hewn police a softer, feminine side.


Malheureusement, même Scarlett Johansson pourrait avoir des difficultés pour attirer le regard sur cette brigade urbaine souterraine de la Chine

Unfortunately, even Scarlett Johansson might struggle to raise China's subterranean regard for these city squads.


And for good reason, critics would argue.


Contrairement à la police, ces agents ne sont autorisés que pour faire respecter les ordonnances municipales en imposant des amendes ou d'autres sanctions administratives.

Unlike the police, these officers are authorized only to enforce city ordinances by imposing fines and other administrative penalties.


Mais les médias chinois dépeignent les nouvelles d'une réalité différente.

But the Chinese news media routinely portray a different reality.


En Janvier 2008, les inspecteurs de la province d'Hubei ont battu à mort un observateur après qu'il a utilisé son téléphone portable pour les filmer en train de disperser une protestation contre une décharge de déchets.

In January 2008, Hubei Province inspectors beat a bystander to death after he used his cellphone to film them breaking up a protest against a waste dump.


L'année dernière, un manuel de formation pour les inspecteurs de Pékin, dérobé et mis en ligne, décrit comment vaincre efficacement les délinquants sans émettre de sang.

Last year, a training manual for Beijing inspectors, pilfered and posted online, described how to effectively thrash offenders without drawing blood.


Cette année à Shanghai, un colporteur de pastèques a été abandonné avec une lésion cérébrale après une bagarre avec cinq officiers.

This year, a Shanghai watermelon peddler was left brain-damaged after a scuffle with five officers.


Un jeu vidéo imprégné de violence, disponible par téléchargement en ligne, montre des inspecteurs chinois formés à l'assaut des vendeurs de rue.

One violence-soaked video game, available for download online, features Chinese-trained inspectors who assault street vendors.


"Chengguan a marqué le gouvernement", a déploré l'an dernier China Daily, une publication nationale, après une énième polémique sur les tactiques.

"Chengguan has scarred the government," China Daily, a national publication, lamented last year after yet another controversy over tactics.


Le journal réclamait un "véritable nettoyage complet."

The paper demanded a "truly thorough clean-up."


Les sceptiques disent que l'approche en est bien loin.

Skeptics say the approach here falls far short of that.


Après que le district a passé une annonce en octobre pour trouver huit nouvelles recrues féminines, un éditorial, paru dans The Beijing Evening News, s'est demandé si les femmes avaient de réels tâches ou si elles n'étaient qu'un divertissement touristique.

After the district advertised for eight new female recruits in October, an editorial in The Beijing Evening News questioned whether the women had actual duties or were simply scenic diversions.


The answer appears to be a little of both.


L'annonce du district exigeait des candidates féminines, âgées entre 18 to 22 ans, d'avoir une belle silhouette et "les cinq traits du visage dans le bonne ordre."

The district's advertisement called for female applicants 18 to 22 years old, with a good figure and "the five facial features in proper order."


Elles doivent avoir une taille supérieure à la moyenne, soit de 1,6 mètres ou 5 pieds, 2 ½ pouces.

They should be above-average height - taller than 1.6 meters or 5 feet, 2 ½ inches.


Les officiers ont déclaré que le travail était physiquement trop pénible pour les femmes de plus de 25 ans.

Officials said the job was physically too arduous for women over 25.


"C'est leur image qui est importante", a dit un certain officier de district au Rednet.com, un site Web quasi-gouvernementale.

"Their image is the important thing," one unnamed district official told Rednet.com, a quasi-governmental Web site.


"Premièrement, les qualités extérieures des candidates détermineront si elles conviennent; il s'agit de la taille, du poids, des traits du visage, etc"

"First, the candidates' external qualities will determine if they make the cut, such as height, weight, facial features, etc."


Ensuite viennent le tempérament et les "qualités intérieures."

Next comes temperament and "inner qualities."


Les femmes du Chengguan sont comme des vases à fleurs, a-t-il dit, ajoutant: "En plus d'être des vases, elles auront d'autres responsabilités.

Female chengguan are like flower vases, he said, adding, "Besides being vases, they will have other responsibilities."


Zheng Lihua, directeur adjoint du bureau de gestion du district de la ville, n'adhère pas à cette description.

Zheng Lihua, the deputy director of the district's city management bureau, is not eager to endorse that description.


Mais il a noté que les exigences concernant la hauteur étaient la norme standard dans de nombreuses offres d'emploi chinoises pour les deux sexes.

But he noted that height requirements were standard in many Chinese job advertisements for both sexes.


Tel est le cas de l'exigeance relative à l'ordre des traits du visage.

So is the demand for orderly facial features.


Que cela signifie beau est un sujet de débat parmi les Chinois.

Whether that means good-looking is a matter of debate among Chinese.


Certes, les personnes handicapées ou défigurées ne doivent pas postuler.

Certainly, the disabled or disfigured need not apply.


"Nous ne pouvons pas laisser une personne qui boite ou un bossu venir servir ici", dit M. Zheng.

"We can't let a lame person or a hunchback come to serve here," Mr. Zheng said.


Liu Yi, qui patrouille sur la place Baoguang près d'un monastère, est âgée de 22 et a les joues pommelées avec une bouche finement incurvées.

Liu Yi, who patrols the Baoguang Square near a monastery, is 22, apple-cheeked with a finely curved mouth.


Elle ne considère pas la mise en valeur de son apparence comme étant sexiste, at-elle dit.

She does not consider the stress on her appearance to be sexist, she said.


"Pensez-vous que j'ai l'air sexy dans cette uniforme?" a-t-elle demandé d'un air désabusé.

"Do you think I look sexy in this uniform?" she asked with a wry look.


Xu Yang, sa collègue aux fossettes âgée de 21 ans, dit: "Notre travail est de présenter l'image de la ville."

Said her dimpled co-worker, 21-year-old Xu Yang, "Our job is to present the city's image."


Elles ne s'opposent pas à ce que leur mandat soit limité, disaient-ils, parce qu'elles nourrissent de plus grandes ambitions de carrière que de simplement chasser les vendeurs dans les ruelles où ils sont censés limiter leurs activités.

They do not object to their limited tenure either, they said, because they harbor career ambitions greater than simply shooing vendors into the alleyways where they are supposed to confine their business.


Chaque matin, l'équipe affronte une douzaine de marchands ambulants qui se déplacent rapidement à pied ou à vélo, en essayant de vendre le plus possible de petits pains ou de bols de tofu avant de prendre la fuite.

Every morning, the squad faces off against a dozen or so peddlers who dart around on foot or bicycle, trying to sell as many buns or bowls of tofu as possible before they are run off.


"Nous vous l'avons déjà dit plusieurs fois!" , a dit Mme Xu alors qu'un vendeur se soit enfui à pied, abandonnant temporairement son vélo-charrette à nouilles.

"We have told you many times!" said Ms. Xu as one vendor fled on foot, temporarily deserting his bicycle-drawn cart of noodle-fixings.


Les agents décrivent leurs fonctions plutôt comme monotones qu'ardues.

The officers describe their duties as more monotonous than strenuous.


"C'est à peu près le même chose chaque jour", a déclaré Huang Jing, âgée de 20 ans, qui étudie le marketing après le travail.

"It is pretty much the same every day," said Huang Jing, 20, who studies marketing in her off hours.


L'une des raisons est que les agents féminins n'ont pas le pouvoir de leurs homologues masculins de confisquer les biens des vendeurs.

One reason is that female officers lack the power of their male counterparts to confiscate vendors' goods.


Elles ne peuvent que menacer de signaler les contrevenants à leurs supérieurs masculins.

They can only threaten to report violators to their male supervisors.


Cela tend à les protéger des expositions publics soudaine d'animosité contre la bureaucratie qui sont communes dans toute la Chine.

That tends to shield them from the sudden public displays of animosity against officialdom that are common throughout China.


Cette année, des centaines de citoyens à Kunming, la capitale de la province d'Yunnan, se sont révoltés après la propagation de fausses rumeurs selon lesquels les agents du chengguan avaient tué un vendeur.

This year hundreds of citizens in Kunming, the Yunnan provincial capital, rioted after false rumors spread that chengguan officers had killed a vendor.


En une nuit, plus d'une douzaine de policiers et agents du chengguan ont été blessés, 14 véhicules du gouvernement ont été renversés ou mis à feu.

More than a dozen police or chengguan officers were injured in the nighttime episode; 14 government vehicles were overturned or set on fire.


Xindu a jusqu'ici échappé à une telle violence.


Juste deux pâtés de maisons de la placide place Baoguang, où les officiers de sexe féminin patrouillaient ce matin-là, plus de 50 personnes se sont rassemblées au coin de la rue.

Just two blocks from placid Baoguang Square, where the female officers patrolled that morning, more than 50 people gathered on a street corner.


Les agents ont confisqué une moto qui était en train d'être réparée sur le trottoir plutôt que dans un magasin, comme le leur impose la réglementation.

Officers had confiscated a motorcycle that was being repaired on the sidewalk instead of inside a shop, as regulations require.


Le propriétaire de la moto criait au scandale.


Un bras de fer de 15 minutes a suivi avant que les policiers, au visage sinistre, se soient frayé un chemin à coups de coude vers leur véhicule et soient partis à toute vitesse avec la moto et son propriétaire.

A 15-minute standoff ensued before the officers, grim-faced, elbowed their way to their vehicles and sped off with the motorcycle and its owner.


Li Xuedong, 40 ans, un coordonnateur attaché à l'équipe masculine, est resté derrière, son badge blanc retourné pour cacher son nom.

Li Xuedong, 40, a coordinator attached to the male squad, remained behind, his white badge flipped over to conceal his name.


Comme les officiers de sexe féminin, les coordinateurs - hommes âgés de 40 ans ou plus - jouent purement un rôle de soutien.

Like the female officers, the coordinators - men age 40 or over - play a purely supportive role.


Contrairement à elles, ils ne sont pas formés en vue de maintenir une image cirée.

Unlike them, they are not schooled in maintaining a polished image.


"Parfois, nous nous battons verbalement."


"Parfois, nous nous battons physiquement", dit M. Li said d'un ton neutre.

"Sometimes we fight physically," Mr. Li said matter-of-factly.


"La plupart du temps, c'est le public qui commence."

"Most of the time it is the public who starts it."


Les procureurs n'inculperont pas le sénateur Ensign


Les procureurs du ministère de la Justice ont levé les accusations criminelles portées sur le sénateur John Ensign, découlant d'une affaire liée à un assistant d'une ancienne campagne et à ses efforts pour obtenir un travail de lobbying pour le mari de la femme, ont anoncé mercredi les avocats du sénateur.

Justice Department prosecutors have cleared Senator John Ensign of criminal allegations arising from his affair with a former campaign aide and his efforts to secure lobbying work for the woman's husband, the senator's lawyers announced Wednesday.


La décision met fin à la menace juridique la plus grave affrontée par M. Ensign, le républicain du Nevada qui était considéré comme un possible candidat républicain à la présidentielle de 2012 jusqu'à ce que le scandale autour de son affaire ne fasse les gros titres nationaux l'année dernière et nuisent à sa carrière.

The decision ends the most serious legal threat facing Mr. Ensign, the Nevada Republican who was considered a possible Republican presidential candidate in 2012 until the scandal over his affair made national headlines last year and damaged his career.


Le bureau de M. Ensign a déclaré qu'il était "très heureux" par la décision, résultat d'une enquête d'un an.

Mr. Ensign's office said he was "certainly pleased" by the decision, which followed a yearlong investigation.


Le sénateur pourrait encore être exposé à des mesures disciplinaires prises par le comité sénatorial d'éthique.

The senator could still face disciplinary action by the Senate ethics committee.


Les avocats de M. Ensign ont déclaré que le ministère de la Justice avait "informé que le sénateur Ensign ne faisait plus l'objet de l'enquête et qu'il n'avait pas l'intention de maintenir d'accusation quelconque contre lui dans cette affaire."

Mr. Ensign's lawyers said the Justice Department had "informed us that Senator Ensign is no longer a target of its investigation and that it has no plans to bring any charges against him in this matter."


Le ministère de la Justice s'est abstenu de commentaire à ce sujet.

The Justice Department declined to comment on the case.


L'annonce est venue comme une sorte de surprise pour de nombreux avocats d'éthique extérieurs au ministère de la Justice, selon lesquels il y aurait des preuves significatives indiquant que M. Ensign aurait conspiré à violer une interdiction pénale fédérale sur le lobbying.

The announcement came as something of a surprise to many ethics lawyers outside the Justice Department, who said there appeared to be significant evidence to indicate that Mr. Ensign may have conspired to violate a criminal ban on federal lobbying.


Des interviews, des e-mails et d'autres documents, d'abord communiqués en octobre 2009 dans le New York Times, indiquaient que M. Ensign avait aidé Douglas Hampton, qui était l'un de ses assistants, à obtenir un travail de lobbying lucratif pour gagner le silence de M. Hampton et de son épouse , Cynthia, à propos de l'affaire du sénateur avec elle.

Interviews, e-mail and other documents first disclosed in October 2009 in The New York Times indicated that Mr. Ensign had helped Douglas Hampton, who was one of his aides, secure lucrative lobbying work to win the silence of Mr. Hampton and his wife, Cynthia, about the senator's affair with her.


Mme Hampton a une fois servi à titre de trésorière lors d'une campagne d'Ensign.

Mrs. Hampton once served as treasurer of an Ensign campaign.


M. Ensign a contacté un certain nombre de bailleurs de fonds politiques pour trouver du travail pour M. Hampton et, ensuite, il a défendu leurs droits après qu'ils ont engagé M. Hampton pour faire du lobbying pour eux; conformément aux documents et aux interviews.

Mr. Ensign contacted a number of political backers to find work for Mr. Hampton and then advocated on their behalf after they had hired Mr. Hampton to lobby for them, according to the documents and interviews.


Etant donné que M. Hampton avait récemment été un collaborateur de M. Ensign, il lui était interdit pour une année par la loi de faire du lobbying auprès de son ancien employeur ou du Sénat dans son ensemble.

Because Mr. Hampton had recently been an aide to Mr. Ensign, he was barred by law from lobbying his former employer or the Senate as a whole for a year.


Les experts en éthique ont soutenu que l'accord inhabituel entre M. Ensign et M. Hampton, qui étaient des amis proches avant l'affaire, semble en contradiction avec l'interdiction dite de la porte tournante du lobbying.

Ethics experts said the unusual arrangement between Mr. Ensign and Mr. Hampton, who were close friends before the affair, appeared at odds with the so-called revolving door lobbying ban.


D'après la preuve qui a été rendue publique, "il semble y avoir une preuve prima facie d'un complot en vue de violer et de violation substantielle de la loi de la porte tournante", a déclaré Stanley Brand, un avocat de Washington qui se spécialise dans la défense de clients d'une enquête par le gouvernement.

From the evidence that has been made public, "there appeared to be a prima facie case of a conspiracy to violate, and substantial violation of the revolving door statute," said Stanley Brand, a Washington lawyer who specializes in defending clients investigated by the government.


Bien que le juge du ministère ait refusé d'expliquer le raisonnement ayant conduit à la décision dans l'affaire Ensign, M. Brand et d'autres avocats en éthique ont dit que le ministère semblait se méfier des poursuites politiques après un certain nombre de revers encaissés de haut niveau par sa section de l'intégrité publique, y compris les décision prise l'année dernière d'abandonner les poursuites contre l'ancien sénateur Ted Stevens accusé de faute de poursuite.

While Justice Department officials declined to explain the reasoning behind the decision in the Ensign case, Mr. Brand and other ethics lawyers said the department appeared wary of taking on political prosecutions after a number of high-profile setbacks for its public integrity section, including the decision last year to drop the prosecution against former Senator Ted Stevens amid charges of prosecutorial misconduct.


Les procureurs fédéraux ont clairement peur de prendre les armes, a déclaré Melanie Sloan, la directrice générale des citoyens pour la responsabilité et l'éthique à Washington, un groupe de défense qui a reçu plusieurs plaintes contre M. Ensign dans l'affaire.

Federal prosecutors "are clearly gun shy," said Melanie Sloan, the executive director of Citizens for Responsibility and Ethics in Washington, an advocacy group that brought several complaints against Mr. Ensign in the case.


"This basically says high-ranking government officials can now assume the laws don't apply to them", she added.

"This basically says high-ranking government officials can now assume the laws don't apply to them," she added.


Paul Coggins, avocat principal de M. Ensign, a déclaré dans une interview qu'il avait reçu le lundi un appel téléphonique de la part d'un procureur du ministère de la Justice et un suivi le lendemain, lui disant que le ministère ne cherchait pas d'accusations contre son client.

Paul Coggins, Mr. Ensign's lead lawyer, said in an interview that he received a phone call from a Justice Department prosecutor on Monday and a follow-up the next day, telling him that the department was not seeking charges against his client.


L'équipe d'avocats de M. Ensign avait coopéré avec les procureurs pour tenter de les persuader que le sénateur, tel que son bureau l'a réaffirmé mercredi dans un communiqué, "avait agi conformément à la loi."

Mr. Ensign's defense team had been cooperating with prosecutors in trying to persuade them that the senator, as his office reiterated in a statement Wednesday, "acted in accordance with the law."


M. Coggins a refusé de préciser les arguments juridiques qu'il avait fait au parquet.

Mr. Coggins declined to spell out the legal arguments he made to prosecutors.


"Je ne suis pas à l'aise d'entrer dans les détails de mes discussions avec le ministère de la Justice, sauf pour dire que nous pensons qu'ils ont pris la bonne décision", at-il dit.

"I'm not comfortable going into the details of my discussions with the Justice Department except to say that we think they made the right decision," he said.


Le mois dernier, la Commission fédérale des Elections a décidé d'abandonner une enquête suite à une plainte indépendante par le groupe d'éthique, soutenant que le paiement de 96.000 $ par les parents de M. Ensign aux Hampton violait la loi électorale fédérale.

Last month, the Federal Election Commission decided to drop an investigation into a separate complaint by the ethics group alleging that a $96,000 payment from Mr. Ensign's parents to the Hamptons violated federal election law.


La commission électorale a déclaré qu'elle n'avait pas suffisamment de preuves pour prouver que l'argent était tout sauf un cadeau.

The election commission said it did not have enough evidence to prove the money was anything except a gift.


NV Energy, une importante société du Nevada qui a longtemps soutenu le sénateur, est une entreprise pour laquelle M. Ensign a aidé M. Hampton à trouver du travail de lobbying.

One company for which Mr. Ensign helped Mr. Hampton find lobbying work was NV Energy, a major Nevada company that had long supported the senator.


Un e-mail envoyé en décembre 2008 a montré que, après que l'entreprise a accueilli M. Hampton en tant que lobbyiste, le chef de cabinet de M. Ensign, John Lopez, a communiqué avec M. Hampton et lui a dit qu'il "martelait" le ministère de l'Intérieur sur une question en litige.

One e-mail sent in December 2008 showed that after the company brought Mr. Hampton on as a lobbyist, Mr. Ensign's chief of staff, John Lopez, communicated with Mr. Hampton and told him that he was "pounding" the Interior Department over an issue in dispute.


M. Ensign a également participé à un déjeuner avec M. Hampton et un autre client du Nevada, Allegiant Air, et il a demandé au secrétaire du transport de fixer une réunion au nom de la compagnie aérienne après avoir engagé M. Hampton à faire du lobbying.

Mr. Ensign also attended a lunch with Mr. Hampton and another Nevada client, Allegiant Air, and called the transportation secretary to set up a meeting on the airline's behalf after it had hired Mr. Hampton to do lobbying work.