Next Finance analyst Vladimír Pikora sees it in a similar way: "We can get over the trillion limit in the course of the year 2009.

De forma parecida lo ve también el economista de Next Finance, Vladimír Pikora: "Podríamos pasar el billón durante el año 2009.


The exact date will depend on the next budget, which we do not know yet.

Exactament cuando eso dependerá del próximo presupuesto que todavía no conocemos.


If the situation in the political arena were to change, the politicians would be willing to spare more, it could be postponed to 2010.

Si se viera que la situación en la escena política cambiara y los políticos fueran capaces de ahorrar, entonces se podría retrasar al año 2010.


But we do not predict such a change," he said.


The national debt consists of the debts of the central government and emerges above all due to the accumulation of state budget deficits.

La deuda del estado crea deudas en el gobierno central y surge, sobre todo, de la acumulación del déficit del presupuesto del estado.


The national debt is financed by treasury notes, government bonds, direct loans or for example by loans from the European Investment Bank.

La deuda del estado es pagada por medio de bonos del tesoro, obligaciones del estado, créditos directos o por ejemplo préstamos del banco europeo de Inversión.


The state's internal debt has risen 38.5 billion to 719.4 billion crowns this year.

El endeudamiento interior del estado creció este año de 38.500 millones a 719.400 millones de coronas.


The foreign debt of the state has risen 1.7 billion crowns to 123.3 billion crowns this year.

La deuda exterior por ahora ha crecido de 1.700 millones de coronas a 123.300 millones de coronas.


The so-called marketable national debt reached 803.3 billion crowns by the end of September and has fallen 13.7 billion crowns since June.

La llamada deuda del estado negociable a finales de septiembre contenía 803.300 millones de coronas z desde junio se redujo en 13.700 millones de coronas.


The average due date of the national debt rose to 6.5 years.

El vencimiento medio de la deuda estatal aumentó en 6,5 años.


"The absolute interim debt for the first to third quarter rose 13 percent, which is quite a lot compared to the state of the economy.

"La deuda total interanual del primer al tercer trimestre creción un 13 por ciento lo que es enorme dado como funciona la economía.


What is interesting is that the growth is generated especially through bonds, where the growth is 20 percent.

Es interesante que el crecimiento es generado sobre todo de las obligaciones donde hay un crecimiento del 20 por ciento.


It is bad that the debt is growing, but on the other hand it shows that we will have something to trade when the pension reform comes," Pikora commented on the data.

Es malo que la deuda crece pero por otra parte muestra con que se va a negociar hasta que haya una reforma de las pensiones" comentó Pikora.


It follows from the strategy of national debt financing and control for 2007 that the government planned to borrow 159.2 billion crowns this year.

De la estrategia de los pagos y gestión de la deuda del estado para el año 2007 se extrae que el gobierno planeó este año prestarse 159.200 millones de coronas.


But at the beginning of December, the ministry decreased the plan to 152.8 billion crowns due to improved development of the use of the state budget.

A principios de diciembre, el ministerio disminuyó el plan en 152.800 millones de coronas gracias a la mejora de la evolución del presupuesto estatal.


The sum consists mainly of the state budget deficit, which will probably reach 76 billion crowns instead of the assumed 91.3 billion crowns this year.

La cantidad está compuesta, sobre todo, del déficit del presupuesto del estado que este año será de 76 millones de coronas en vey de los previstos 91.300 millones de coronas.


It also includes the planned maximal resources of 13.3 billion crowns for the Czech Consolidation Agency, a ten billion reserve for pension pay-outs, financing of government bonds for 43 billion crowns and the installment payment of the loans from the European Investment bank totaling 1.8 billion crowns.

El resto se compone de máximos recursos planeados para la Agencia Checa de consolidación con unos 13.300 millones de coronas, la reserva de 10 mil millones de coronas para el pago de pensiones, 43 mil millones de coronas para financiar las obligaciones del estado y 1.800 millones de coronas en pagos de los préstamos del banco Europeo de inversión.


Today, she came before Khartoum court for having named a teddy bear

Comparaba hoy delante de un tribunal a Jartúm para haber dado un nombre a un oso de peluche


The English teacher tried in Sudan for offending Islam has been sentenced to 15 days' imprisonment and to expulsion by Khartoum court on Thursday night, explained her lawyer.

La profesora británica juzgada en Sudán para insulto al Islam ha sido condenada el jueves por la tarde por un tribunal de Jartúm a 15 días de prisión y a la expulsión, indicó su abogado.


The English teacher has been accused of allowing her pupils aged between 6 and 7 to give the name of Muhammad to a teddy bear, when every representation of the Islam's prophet is banned.

La Británica fue acusada de haber dejado a alumnos de 6 a 7 años dar el nombre de Mahomet a un oso de peluche cuando toda representación del profeta del Islam es ilícita.


This 54-year-old English teacher, who was working at the Unity High School of Khartoum in Sudan, has been arrested last Sunday at her home, with the accuse both of threatenig Islam and sedition, according to the article no. 125 of the Sudanese criminal code, following many complaints of the children's parents to the Sudan's Ministry Of Education.

Esta maestra de escuela británica de edad de 54 años en función a la Unity High School de Jartúm en Sudán, ha sido detenida el domingo en su casa e inculpada de atentado al Islam y de sedición, en virtud del artículo 125 del Código Penal sudanés, en consecuencia de varias quejas de padres de alumnos ante el Ministerio sudanés de la educación.


In fact, the case goes back to the month of September, when the school teacher asked her pupils, aged between 6 and 7, to choose a name for the class teddy bear.

La historia se remonta de hecho al mes de septiembre, cuando esta profesora pide a sus alumnos, de 6/7 años de edad, elegir un nombre para el oso de peluche de la clase.


«Eight names came out from the children's mouth, among those Hassan, Abdullah and Muhammad», explains the school headmaster Robert Boulos.

" Ocho nombres salen de la boca de los niños, como Hassan, Abdullah y Mohammed ", cuenta el director de la escuela Robert Boulos.


At the end, after the class'vote, 20 children out of 23 have choosen Muhammad as their favourite name.

Finalmente, después de un voto en clase, 20 niños de cada 23 han elegigo a Mohamed como nombre preferido.


Surely, Muhammad is the name of the Muslim prophet, but first of all it's a very common name in Sudan.

Mohamed es por supuesto el nombre del profeta musulmán, pero sobre todo un nombre muy común en Sudán.


Then, the children created a book for the class with the bear's picture followed by the legend «My name is Muhammad».

Luego los niños han realizado un libro para la clase con la foto del oso con la siguiente leyenda " Mi nombre es Mohamed ".


The bear itself didn't wear any label with that name, but the problem lies in the prophet's represantation, considered as an offense to Islam.

El oso él - mismo no llevaba ninguna etiqueta con este nombre, pero el problema es simplemente el de la representación del profeta considerada como un insulto al Islam.


A Muslim collegue of Gillian Gibbons, who's a teacher in the same school in Sudan, has highlighted that he knew her well and that she would have never done anything offensive for any faith, «I'm just sorry she has asked her pupils to vote for a name», according to him, it's simply an «innocent mistake».

Uno de los colegas musulmanes de Gillian Gibbons, profesor en la misma escuela en Sudán, precisó que la conocía bien y que jamás habría hecho algo que pueda ser insultante hacia una fe religiosa, "lo siento sólo que haya pedido a los niños votar para un nombre ", se trata según él sólo de un " error inocente ".


It's an opinion shared with many of the teacher's pupils, who describe her as «very attentive towards her pupils» and «a person who never talks about religion within the class».

Opinión dividida por numerosos alumnos de la maestra de escuela que la describen como " muy atenta hacia sus alumnos " y " que jamás habla de religión en clase "..


Moreover, it should be reminded that Muhammad is the second most common name in Great Britain, which is written in English in 14 different ways.

Recordemos que el nombre Mohamed también es el segundo nombre más dado en Gran Bretaña, se escribe en inglés con 14 modos diferentes.


This name, which is often choosen by Muslim families, is one way of honouring the prophete (it is often given to the family's firstborn).

Este nombre a menudo elegigo por las familias musulmanas es un modo de honrar al profeta (a menudo dado al primer niño de una familia).


But which rules regulate the use of that name?

¿ Pero cuáles son las reglas que conciernen a la utilización de este nombre?


For istance, is it possible to give it to a toy?

¿ Podemos por ejemplo darlo a un juguete?


Certainly, it's a matter of interpretation.

Se trata por supuesto de una cuestión de interpretación.


They haven't reached any accord on the province's future statute on Wednesday, during the last negotiations' session in Vienna.

No han llegado el miércoles a un acuerdo sobre el futuro estatuto de la provincia, durante la última sesión de negociaciones a Viena.


Serbians and Kosovo's Albanians completed on Wednesday morning in Baden, in Austria, the sixth and last session of negotiations without managing in overcoming their differences on the futur statute of the separatist province.

Los Serbios y los Albaneses de Kosovo han terminado el miércoles por la mañana a Baden, en Austria, una sexta y última sesión de discusiones sin haber podido superar sus divergencias sobre el estatuto futuro de la provincia separatista.


«It is regrettable that the parties haven't been able to reach an accord on the statute», declared the european mediator Wolfgang Ischinger, during a press conference in Vienna.

" Es lamentable que las partes no hayan sido capaces de llegar a un acuerdo sobre el estatuto ", declaró el mediador europeo Wolfgang Ischinger, durante una conferencia de prensa en Viena.


Emphasizing that the peace in the region was «at stake», his American counterpart, Frank Wisner, urged Belgrade and Pristina to respect their commitments to preserve peace and dialogue beyond the end of the negotiations.

Subrayando que la paz en la región estaba " en juego ", su homólogo americano, Frank Wisner, exhortó Belgrado y Pristina a respetar sus empeños en preservar la paz y el diálogo más allá del fin de las negociaciones.


«For the time being, violence is not forseen but we're entering a very difficult period», he has added, highlighting the «existence of important tensions».

" No prevemos violencia por ahora sino entramos en un período muy difícil ", añadió, señalando que " tensiones evidentes existen ".


Troika mediators, which gathers the Europian Union, USA and Russia, will go for the last time to Serbia and Kosovo on Monday.

Los mediadores de la troica, que reagrupa la Unión Europea, los Estados Unidos y la Rusia, irán una última vez el lunes en Serbia y en Kosovo.


The future of the province populated 90% by Albanian-speaking people will probably be clearer when Ischinger, Wisner and the Russian mediator Alexander Botsane-Khartchenko will have submitted their report to the UN Security Council, by the 10th December.

El futuro de la provincia poblada al 90 % de albaneses podría volverse más claro cuando Ischinger, Wisner y el mediador ruso Alexander Botsane-Khartchenko devolverán su relación al Consejo de seguridad de las Naciones Unidas, de aquí al 10 de diciembre.


Baden's discussions, near Vienna, were the sixth and last negotiating session since the troika was charged with a new mediation by the United Nations, last August.

Las discusiones de Baden, cerca de Viena, constituían la sexta sesión y última de negociaciones desde que la troica ha sido encargada de una nueva mediación por la ONU, el agosto pasado.


Americans and Europeans consider that their mediation will end on the 10th December.

Estadounidenses y europeos consideran que su mediación se terminará el 10 de diciembre.


The Russians, who have already blocked in the Security Council the granting of independence to Kosovo, are insisting on continuing negotiations beyond this deadline.

Los rusos, que ya han bloqueado en el Consejo de seguridad la concesión de la independencia en Kosovo, insisten ellos en una persecución de las negociaciones más allá de esta fecha tope.


«Russia has been and remains committed to a negotiated solution, a compromise solution», said Botsane-Khartchenko.

" Rusia era y queda comprometida a favor de una solución negociada, una solución de compromiso ", dijo Botsane-Khartchenko.


¿ Declaración de independencia unilateral?


After eight years of United Nations administration in Kosovo, Westerners believed that independence under supervision of the EU is the only viable solution.

Después de ocho años de administración de la ONU de Kosovo, los Occidentales consideran que la independencia bajo supervisión de la Unión Europea es la única solución viable.


Pristina is ready to proclaim it unilaterally if the Security Council won't be in its favour.

Pristina se siente preparada para proclamarla de manera unilateral si el Consejo de seguridad no resuelve en su favor.


Belgrade is insisting on an increased autonomy.

Belgrado insiste en una autonomía acrecida.


«Unfortunately, no agreement was reached», announced the president of the self-rule authority in Kosovo, Fatmir Sejdiu, in the Baden's hotel where these "last chance" negotiations were taking place since Monday.

" Desgraciadamente, ningún acuerdo ha sido encontrado ", anunció el presidente de la autoridad autónoma de Kosovo, Fatmir Sejdiu, en el hotel de Baden donde se celebraban desde el lunes estas " negociaciones de la última oportunidad".


Hashim Thaci, the ex-commander of Kosovo rebels and future prime minister of the province, expressed its regret.

Hashim Thaci, antiguo comandante de la rebelión del kosovo y futuro Primer ministro de la provincia, ha dado parte de sus pesares.


But he added that the autonomy plan presented by Belgrade «belonged to a past which led to murders and deportations».

Pero añadió que el plano de autonomía presentado por Belgrado " pertenecía a un pasado que ha conducido a homicidios y a deportaciones ".


The Serbian President Boris Tadic suggested that a compromise was still possible, warning the Kosovo Albanian majority against the consequences of a unilateral proclamation of independence for the province.

El presidente serbio Borís Tadic ha considerato por su parte que un compromiso era siempre factible, advirtiendo la mayoría albanesa de Kosovo contra las consecuencias de una proclamación unilateral de la independencia de la provincia.


Belgrade fears a «domino effect» in a fragile region, weakened by the indipendence wars of the 1990s.

Belgrado dice particularmente temer un " efecto dominó " en una región todavía debilitada por las guerras de independencia de los años 1990.


«For Serbia, he said, this does not mean that a compromise is impossible.»

" Para Serbia, dijo, esto no significa que un compromiso sea imposible. "


On Tuesday, the Serbian delegation insisted that every decision should be up to the Security Council, where its Russian ally has a veto.

El martes, la delegación serbia había insistido para que toda decisión pertenezca exclusivamente al Consejo de seguridad, en el cual su aliada rusa dispone de un derecho de veto..


«Kosovo's Parliament will have the last word»

" El Parlamento de Kosovo tendrá la última palabra "


«There's just one acceptable solution for Serbia within the Security Council», declared the Serbian Prime Minister, Vojislav Kostunica.

" Sólo una solución en el seno del Consejo de seguridad es aceptable para Serbia ", había declarado el Primer ministro serbio, Vojislav Kostunica.


«Those negotiations have been going on for two years.

" Estas negociaciones han durado dos años.


«They should end as they began: within the Security Council.»

Deben acabarse como han empezado: en el Consejo de seguridad. "


Fatmir Sedjiu answered the journalists that «Kosovo's Parliament will have the last word on the statute», adding that every unilateral declaration of independence coming from Albanian-speaking people would be done by consulting the Westerners.

A los periodistas, Fatmir Sedjiu había respondido que " el Parlamento de Kosovo tendrá la última palabra sobre el estatuto ", añadiendo que toda declaración unilateral de independencia de parte de los albaneses se haría " en concertación " con los Occidentales.


Bush snatches an agreement between Israelis and Palestinians

Bush arranca un acuerdo entre israelíes y palestinos


The president George Bush announced, at the opening of the international peace conference convened by him on Tuesday in Annapolis, in Maryland, that Israelis and Palestinians had finally reached their accord on a common declaration.

El presidente George Bush anunció, durante la abertura de la conferencia de paz internacional reunida por él mismo el martes a Annapolis, en Maryland, que los israelíes y los palestinos se habían por fin puesto de acuerdo sobre una declaración común.


He stated that the Israeli Prime Minister Ehud Olmert and the Palestinian president Mahmoud Abbas agreed to begin immediate negotiations for finding a final settlement of the 60-year-old contention between their two people.

Precisó que el Primer ministro israelí Ehud Olmert y el presidente palestino Mahmoud Abbas se habían puesto de acuerdo para entablar inmediatamente negociaciones en vista de encontrar un reglamento definitivo del punto litigioso viejo de 60 años entre sus dos pueblos.


In the presence of the two men, Bush has promised to do everything to help them concluding a "peace treaty" before the end of 2008.

En presencia de ambos hombres, Bush prometió que haría todo para ayudarles para concluir un "tratado de paz" antes de fines del año 2008.


In the meantime, Palestinians have to demolish "terrorist infrastructures" and Israel has to stop its settlement activities, declared Bush, reminding both parties their obligations towards the peace "roadmap" they've accepted in 2003.

Entre tanto, los palestinos deben desmantelar " las infraestructuras terroristas " e Israel debe poner fin a sus actividades de colonización, declaró Bush, recordando ambas partes a sus obligaciones respecto al itinerario para la paz que aceptaron en 2003.


The head of the White House emphasized that the negotiations between Israel and the Palestinian Authority chaired by Abbas would aim at "the conclusion of a peace treaty solving every outstanding issue, without any exception, central issues included".

El jefe de la Casa blanca subrayó que las negociaciones entre Israel y la Autoridad palestina presidida por Abbas intentarían " a concluir un tratado de paz que resolvería todas las cuestiones pendientes, sin excepción, incluido las cuestiones centrales ".


This term covers the three thorny problems at the heart of the contentious between Israelis and Palestinians: the future borders of Palestine, the status of Jerusalem and the fate of Arab refugees driven from their homes in the current State of Israel during the conflict of 1948.

Esta denominación recubre los tres problemas peliagudos principales del punto litigioso entre israelíes y palestinos: las fronteras futuras de Palestina, el estatuto de Jerusalén y la suerte de los refugiados árabes expulsados de sus hogares durante el conflicto de 1948.


Speaking after the American president, Abbas insisted on future "global and in-depth" negotiations which will be based on a regulation, mentioning among others "Jerusalem, the refugees, the borders, the settlements, the water and the security".

Tomando la palabra después del presidente americano, Abbas insistió para que las negociaciones venideras sean "globales y aprofundizadas" y se refieran en todos los aspectos de un reglamento, citando " Jerusalén, los refugiados, las fronteras, las colonias, el agua, la seguridad, entre otras cosas ".


At his turn to speak, Olmert committed himself to future "direct and continuous" negotiations and to make an effort to end them in 2008.

Subendo a su vuelta en la tribuna, Olmert se comprometió a lo que las negociaciones venideras sean "directas y continuas" y a hacer " un esfuerzo para concluirlas en el trascurso del año 2008 ".


Bush set at the end of 2008 the deadline for implementing his "vision of two coexisting states" of Israel and Palestine.

Bush fijó a fines del año 2008 el término de la puesta en marcha de su " visión de dos Estados " palestino e israelí que coexisten.


Saudi Arabia revealed that it secured a commitment from Bush before deciding to participate in the conference.

Arabia Saudita reveló que había conseguido un empeño en este sentido de parte de Bush antes de decidir participar en la conferencia.


Charged by all Arabic conutries, Arabia, whose participation in Annapolis is a success for Washington, is at the origin of a plan which proposes peace to Israel in exchange for its own territories occupied during the 1967's war, East-Jerusalem included.

Arabia, cuya participación a Annapolis es un éxito para Washington, está al principio de un plano, endosado por todos los países árabes, que propone a Israel la paz a cambio de su retirada de todos los territorios árabes ocupados durante la guerra de 1967, incluido Jerusalén del Este.


Annapolis marks "a crossroad in the Middle-East history, particularly because it faces the conflict's roots and its central aspects", Prince Saud says in his interview with an Arabic newspaper.

Annapolis marca " un punto de confrontación en la historia del Oriente Medio, más particularmente porque se ataca a las raíces del conflicto y a sus aspectos centrales ", estima el príncipe Saoud en su entrevista periódico árabe con capitales saudíes.


According to the prosecutor, the police is not responsible.

Para el procurador, la policía no es responsable.


¿ Qué precisamente sucedió, el domingo pasado?


As always happens in this kind of situations, official versions and rumors are the opposite.

Así como cada vez en este tipo de sucesos, versiones oficiales y rumores se oponen.


What are the circumstances of the accident?

¿ Cuáles son las circunstancias del accidente?


According to the first elements of the inquiry runned by the General Ispection of the National Police (IGNP), a police car was moving around on Sunday, shortly after 5 pm, Louise-Michel Street, in Villiers-le-Bel.

Según los primeros elementos de la investigación de la Inspección general de la policía nacional francesa (IGPN), un coche de la policía circulaba el domingo, poco después de las 17, calle Luisa-Miguel, a Villiers-le-Bel.


«There was no emergency, they were on patrol and the car was circulating at 40-50 km / h, without flashing lights», explained a policeman.

" No estaba en intervención sino en patrulla, y circulaba a 40-50 km/h, sin faro giratorio ", explica una fuente policiaca.


A green Kawazaki motorbike, «not approved, therefore not allowed to travel on public roads» (read above), driven by two guys without helmets, was travelling «at great speed».

Una motocicleta verde de la marca Kawasaki, " no homologada, o sea no autorizada para circular en la vía pública " (leer más abajo) y conducida por dos jóvenes sin cascos, circulaba " a todo gas ".


«It struck the police car on the left, failing to give way to its right», stated a policeman.

" Percutió el coche de policía en el lado izquierda, después de un incumplimiento del ceda el paso a la derecha ", precisa la policía.


The results of the alcohol test were negative on the motorbike occupants.

El control de alcoholemia practicado sobre los ocupantes del vehículo se reveló negativo.


The state of the car (the front of the car broked, the windsceer crushed, the bumper ripped) testifies the violence of the impact.

El estado del coche (la parte delantera desfondado, parabrisas agrietado, parachoques arrancado) testimonia la violencia del choque.


Very quickly, yesterday morning, the Pontoise Republic prosecutor, Marie-Thérère de Givry, announced she had entrusted an investigation to the IGNP for «manslaughter and non-assistance to people in danger».

Muy rápidamente, ayer por la mañana, el procurador de la República de Pontoise, Marie-Thérère de Givry, anunció haber confiado una investigación para " hechos de homicidio involuntario y de denegación de auxilio " al IGPN, cocogido con la dirección departamental de la seguridad pública de Val-d'Oise.


In the afternoon, on the occasion of a press conference, the prosecutor states that the inquiry of the IGPN, at this stage, discarded the police's responsability.

Por la tarde, durante una conferencia de prensa, el procurador precisa que la investigación del IGPN, a este estadio, descartaba la responsabilidad de los policías.


According to the prosecutor, three witnesses of the accident, questioned on Sunday evening, confirmed «the police's version, that is the mini-motorbike arrived quite quickly on their left».

Según el magistrado tres testigos del accidente, entendidos el domingo por la tarde, confirmaron " la versión de los policías, a saber que esta minimotocicleta llegó relativamente rápidamente a su izquierda ".


Yesterday, some kind of groove, maybe caused by the toeclip's rubbing, showed that the two vehicles got stuck until the car braked.

Ayer, un tipo de ranura, sin duda provocada por el frotamiento de las calzapiés en el suelo, mostraba que ambos vehículos se habían quedado encastrados el tiempo para que el coche de la policía llegue a frenar.


Both vehicles have been confiscated and will be passed under technical expertise.

Los vehículos han sido encutidos y van a ser objeto de un peritaje técnico.


An autopsy on the two victimes'bodies was conducted yesterday.

Los cuerpos de ambas víctimas han sido autopsiados ayer.


Yesterday, rumours have quickly circulated in Villiers-le-Bel, according to which the police had soon left the place, without helping the two people.

Ayer, un rumor circuló rápidamente por Villiers-le-Bel, según el cual los policías se habrían ido muy rápidamente del sitio, no prestando así socorro a ambos jóvenes.


According to that point, the IGNP, remaining cautious, would reject «any serious mistake».

EL IGPN, essendo prudente, apartaría también " toda falta grave " concerniendo a este punto.


«It's one of the most difficult aspects of the inquiry, which requires more investigations, towards which it's necessary to be very cautious», stated a policeman.

" Es el aspecto de la investigación más difícil, que necesita más investigaciones, sobre el cual hay que ser muy prudente ", precisó una fuente policiaca.


"Libération" has met one eyewitness among those who have seen the accident.

Liberation encontró a un testigo ocular de estos algunos instantes que han seguido el accidente.


One of his window looked precisely onto the scene.

Una de sus ventanas que precisamente da a la escena.


«We got off immediately, me and my cousine who is a nurse at the hospital, trying to revive them, explique the witness.

" Bajamos en seguida, con mi prima que es enfermera al hospital, para intentar reanimarlos, cuenta este testigo.


Then, he saw «a policeman completely shocked, limping.

Luego vió " a un policía completamente despavorido, que cojeaba.


Two other people tried to revive them, a fourth person was talking on the phone».

Dos otros intentaban reanimar a uno de los jóvenes, el cuarto hablaba al teléfono ".


Because of the increasing tension surrounding the scene and, it seems, the victims' hopeless fate,the policemen have been driven away by some collegues who arrived on the scene.

Frente a la tensión que rodeó rápidamente la escena, y, parece, a la certeza que tuvieron las personas presentes de la situación inesperada de los jóvenes, los policías han sido llevados en coche por colegas que habían leggano en el sitio.


Always according to this witness, the emergency service arrived «about twenty minutes after the police departure».

Siempre según este testigo, los socorros llegaron " cerca de veinte minutos después de la marcha de los policías ".


They've also tried a cardiac massage, without any result.

También practicaron masajes cardíacos, en vano.


«I won't let anyone say that the police didn't help them.

" No dejaré suponer que los servicios de policía no llevaron asistencia a los jóvenes.


Everything has been done trying to help them.», emphasized in her turn the prosecutor.

Todo ha sido hecho para intentar salvarlos ", subrayó por su parte el procurador.


The Pakistani police repressed on Monday the first demonstrations since the instauration of the state of emergency by General Musharraf, two days before.

La policía paquistaní reprimió el lunes las primeras manifestaciones desde la instauración del estado de urgencia dos días antes por el general Musharraf.


In the town of Lahore, in the East of the country, about 2.000 lawyers demonstrating against the measures taken within the state of emergency were wounded by the tear gas cannistes used by the police, explained some witnesses.

En la ciudad de Lahore, al este del país, cerca de 2.000 abogados que manifestaban contra las medidas tomadas en el marco del estado de urgencia han sido heridos por las granadas lacrimógenas utilizadas por las fuerzas del orden, según testigos.


They replied by throwing stones, injuring some policemen.

Estos últimos replicaron con tiros de piedras, hiriendo a policías.


Por lo menos 350 abogados han sido interpelados.


Similar situations in Karachi and Rawalpindi, where some policemen have beaten and injured some lawyers.

Escenas similares a Karachi y Rawalpindi, donde policías cargaron e hirieron a abogados.


In Islamabad, the lawyers of the bar of the Supreme Court pulled a strike and announced future demonstrations, after a wave of about 500 arrests of opponents, human rights militants and lawyers during the week-end.

A Islamabad, los abogados de la Corte suprema requerieron una huelga general y anunciaron manifestaciones, en consecuencia de una ola de unas 500 detenciones en el curso del fin de semana de opositores, militantes de los derechos del Hombre y abogados.


The roads leading to the Supreme Court were blocked on Monday morning for avoiding the meeting.

Las calles que daban acceso a la Corte suprema estaban bloqueadas el lunes por la mañana para impedir la agrupación.


Other demonstrations took place in Multan (in the centre) and in Peshawar (in the North-West).

Otras manifestaciones se habrían tenido lugar en Multan (centro) y en Peshawar (noroeste).


The lawyers' movement received on Monday the support of the religious parties gathered in the powerful alliance Muttahida Majlis-e-Amal, whose president "urged the population to send flowers to the judges who declared themselves against the state of emergency and wastes to those who swore an oath in front of Musharraf".

El movimiento de los abogados recogió el lunes el sostén de los partidos religiosos reagrupados en la poderosa alianza Muttahida Majlis-e-Amal cuyo presidente " exhortó a la población enviar flores a los jueces que se pronunciaron contra el estado de urgencia y los desperdicios a los que prestaron juramento delante de Musharraf ".


" La promesa de Musharraf no cumple más "


The Supreme Court of Pakistan is directly concerned with emergency measures which were announced on Saturday evening.

A la Corte suprema paquistaní se le refiere directamente a la medida de excepción proclamada el sábado por la tarde.


In the next days, it was expected to take a decision on the legality of president Musharraf's re-election, which took place the 6th October.

Tenía que pronunciarse en los próximos días sobre la legalidad de la reelección a las elecciones presidenciales, el 6 de octubre, al sufragio indirecto, del presidente Musharraf.


The Court president, Iftikhar Mohammed Chaudhry, has been ousted and replaced.

El presidente de la Corte, Iftikhar Mohammed Chaudhry, ha sido eliminado y sustituido.


''All that we are attending is illegal, anticonstitutional and against the measures of the Supreme Court'', declared the magistrate to News newspaper.

" Todo a lo que asistimos es ilegal, anticonstitucional y contrario a los fallos de la Corte suprema ", declaró el magistrado al periódico The News.


The promise of Pervez Musharraf of becoming a civil president is broken with the announcement of the state of emergency, declared on Monday the Information minister Tariq Azeem.

La promesa de Pervez Musharraf de dejar la cabeza del ejército y de volverse un presidente civil " no valora más " después de la instauración del estado de urgencia, declaró el lunes al ministro asistente de la Información Tariq Azeem.


He was expected to leave the army by the 15th November, with the expiration of his first presidential mandate.

Se esperaba que abandone su uniforme militar de aquí al 15 de noviembre, fecha del fin de su primer mandato presidencial.


Moreover, the Information minister confirmed that the elections of January could be deferred.

El ministro asistente de la Información también confirmó que las elecciones de enero podrían ser trasladadas.


On the other hand, the Pakistani government denied those rumours accoeding to which president Musharraf would have been under house arrest.

Por otro lado, el gobierno paquistaní desmintió rumores insistentes en el país según los cuales el presidente Musharraf habría estado asignado a residencia por su jefe adjunto de los ejércitos.


More than a third of pregnancies is unexpected.

Más del tercio de los embarazos permanece imprevisto


This estimate takes into consideration the unwanted pregnancies (24 %) as well as the unplanned births.

Este cálculo toma en consideración los embarazos no deseados (24 %) así como los nacimientos mal planificados o sobrevenidos de manera imprevista.


Nowadays, more than one pregnancy out of three (36 %) is still unplanned, reveals a survey conducted by the National Institute of Demographic Studies (Ined), forty years after the Neuwirth law, which legailized the contraception in France, was voted.

Todavía hoy, más de un embarazo de cada tres (36 %) no está previsto, revela un estudio llevado por el Instituto nacional de estudios demográficos (Ined), cuarenta años después del voto de la ley Neuwirth que liberalizó la contracepción en Francia.


Different contraceptives, such as the pill or the coil, have a failure rate which is still between 5% and 6%, estimated the Ined.

Los diferentes métodos de contracepción como la píldora o el sterilet presentan todavía un índice de fracaso del 5 % al 6 %, estima Ined.


In spite of that, the legalization of the contraception leaded to a better «fertility control», expliques the Institute according to which the rate of the pill's use among women between 20 and 44 years old has nowadays risen to 60 %, against 5 % in 1970.

La liberalización de la contracepción permitió sin embargo un mejor "dominio de la fecundidad ", según el instituto que anota que el índice de utilización de la píldora entre las mujeres de 20 a 44 años es pasado del 5 % en 1970 al 60 % hoy.


Finally, nowadays eight births out of ten would be well planned.

Por fin, ocho nacimientos de cada diez serían bien planificados hoy.


One couple out of five would even plan the birth's month, choosing when possible the springtime, considered the best period for having a child.

Incluso calculados poco más o menos al mes para una pareja de cada cinco y si posible para la primavera, temporada juzgada como la más agradable para tener un niño.


Extraordinary rapair on the space station

Reparación espectacular sobre la estación espacial


The astronaut Scott Parazynski and his crewmates of the Interntional Space Station (ISS) spent more than seven hours working in space, repairing a mangled solar array, indispensable to continue the scientific activities of the station.

Le habrá hecho falta más de siete horas de trabajo en el espacio al astronauta Scott Parazynski y a sus compañeros de tripulación de la Estación espacial internacional (ISS) para efectuar la reparación espectacular de un panel solar desgarrado e indispensable para la continuación de las actividades científicas de la estación.


A dangerous spacewalk which set a record in its lenght, its distance from habitable module, its rapidity and in the «repairing» tools used by the astronauts.

Una salida arriesgada que acumuló los récords a causa de su duración, de su alejamiento de los módulos habitables, de la rapidez con la cual ha sido imaginada, instrumentos "chapuceados" por los astronautas para efectuar la reparación.


The problem came out on Tuesday, when the astronauts pulled the Harmony module from the Discovery space shuttle, a big cylindrical piece charged of holding both European and Japanese scientific laboratories (see figure).

El problema apareció el martes entonces que los astronautas habían liberado de la lanzadera Discovery el módulo Harmony, una pieza gruesa cilíndrica encargada de acoger pronto los laboratorios científicos europeos y japoneses (ver encuadrado).


This module is a sort of deck landing for the modules-laboratories.

Este módulo es un tipo de andén de aterrizaje para los módulos-laboratorios.


But it is necessary to provide them with elecrticity.

Pero hay que poder proveerlos en electricidad.


In order to produce electricity, then, the second task of the crew was to move a 17,5 tons module for solar arrays, which was already in the ISS.

La segunda tarea de la tripulación era pues desplazar un módulo de producción de electricidad con paneles solares que pesaban 17,5 toneladas, ya presente en el ISS, con el fin de ponerlo en su posición final.


After having moved the module, the crew started using its solar arrays, which have a wingspan of 76 meters.

Después de haberlo desplazado, la tripulación empezó la reorganización de los paneles solares del módulo que tienen una envergadura de 76 metros.


It was there that a solar array, bending like an accordion, was mangled by a rope.

Y es dónde uno de los paneles, que se despliegan como acordeones, ha sido dañado en poco más o menos de un metro por un cable que se atrancó.


In order to avoid further damages, the array was stopped from bending.

El despliegue ha sido parado para no dañar más el panel.


The astronauts, whose spacewalk's aim was to check the Discovery shuttle and repair another solar array with a faulty rotation system, had to repair the damaged one too.

Los astronautas, que tenían al principio efectuar una salida de control de la lanzadera Discovery, y luego ir a reparar otro panel solar cuyo sistema de rotación era defectuoso, fueron forzados a dedicarse al panel dañado.


And Scott Parazynski was choosen for the stitching, on the end of the 58-foot robot arm that was added up for the rapair.

Y es Scott Parazynski quien ha sido elegido para ir a caracolear al final de los 30 metros de longitud del brazo teledirigido de la lanzadera añadido al de la estación para efectuar la reparación.


Es uno de los mejores "spacewalker" (andador del espacio) de la Nasa.


He's tall, strong, very capable, he has a great chest and long arms.

Alto, resistente, muy hábil, tiene el torso muy desarrollado y los brazos largos.


At the age of 46, with a past medical carriere, he was charged of « operate » on that « wounded » solar array.

A la edad de 46 años, este médico de formación pues ha sido encargado de "operar" el panel solar "herido".


After having examined the damages, he dissected the wrong rope and fixed a sort of « splint » on the mangled area.

Después de haber inspeccionado precisamente los daños, seccionó el cable falible e instaló tipos de "tablillas" en la zona dañada.


He has been helped by another spacewalker who stayed next to him, while his crew and its leader Peggy Whitson was helping him from the inside.

Le había ayudado el segundo " spacewalker " que se había quedado cerca de la esclusa de aire y, del interior, por otros astronautas como Peggy Whitson, el comandante de la tripulación.


The tool he used, a tiny hockey stick wrapped in insulator in order to avoid electrocution on the solar arrays producing hundreds of volts, was planned and created in the space station.

El herramienta que utilizó, un minibastón de hockey envuelto con aislador para evitar la electrocución en los paneles solares que producían varias centenas de voltios, ha sido concebido y "chapuceado" por los astronautas a bordo de la estación.


At the end of the operation, before checking his tools and coming back to the station, Scott Parazynski waited for the solar array to be completely unfolded.

Una vez acabada la operación, Scott Parazynski esperó para que el panel sea totalmente desplegado antes de hacer el inventario de sus instrumentos y de volver al interior de la estación.


Yesterday, in the afternoon, the astronautes had a half day of rest, while seven astronautes are today ready to leave on the Discovery shuttle, coming back to Earth on Wednesday.

Ayer por la tarde, los astronautas sacaban provecho de un mediodía de descanso antes de que hoy, siete astronautas vuelvan de la lanzadera Discovery para el regreso a la Tierra previsto el miércoles.


EADS shares approved in the Stock Exchange


At present, EADS shares are definitely in decline in Paris Stock Exchange, since the aeronautic and defence company has announced its willing to spend an amount between 1,2 and 1,4 milliards euros for facing the A400M's delay.

La acción EADS está en bajada nítida actualmente a la Bolsa de París, después de que el grupo de aeronáutica y de defensa haya anunciado que tendá que gastar entre 1,2 y 1,4 mil millones de euros para hacer frente a los retrasos del A400M.


EADS is losing 4% (at 21.96 euros) in Paris Stock Exchange.

EADS pierde el 4 % a 21.96 euros actualmente a la Bolsa de París.


The group had to re-examine its forecasts for the 2007 operative result since the delay caused by the slow developement progression of the A400M engine, which affects the inauguration flight of the plane.

El grupo ha sido obligado a revisar su previsión del resultado operacional para 2007 en respuesta a los retrasos engendrados por la progresión lenta del desarrollo del motor del A400M, que acondiciona el vuelo inaugural del avión.


The cost for overcoming the delay in the delivery of this aircraft, announced in October, is "around 1,2 and 1,4 milliards euros, of which more than 1 milliard goes for the Airbus", announced EADS, the European global leader in aerospace.

El coste para paliar el retraso tomado en la entrega del avión de transporte militar, anunciado en octubre, asciende " entre 1,2 y 1,4 mil millones de euros del los cuales más de 1 mil millones para Airbus ", anunció la casa madre del constructor europeo EADS.


Because of these charges, EADS will have to annouce new EBIT targets for 2007, on the occasion of next Thursday's presentation of its quarterly results, added without any further information about prices.

Debido a estas cargas, EADS será forzado de anunciar nuevos objetivos del resultado de explotación (EBIT) para 2007 durante la presentación de sus resultados trimestrales el jueves próximo, añade sin nigún precisión más cifrada.


Moreover, the group states that the estimation of the new charges is consistent with the six-months delay.

El grupo también indica que la estimación de las nuevas cargas es coherente con el retraso de seis meses.


It should be reminded that EADS operative result fell by 86% in 2006, mainly due to the charges associated with the delay of another programme, the one of A380 shareholder.

Hay que recordar que el resultado operacional de EADS fracasó del 86 % en 2006, esencialmente a causa de cargas vinculadas a los retrasos de otro programa, el del portador muy grueso A380.


At the beginning, the group expected to deliver the A400M to the French army in October 2009.

Inicialmente, el grupo le preveía una primera entrega del A400M al ejército francés en octubre 2009.


There won't be any suspense at Sunday exit poll: Russians are opting overwhelmingly for the party of the President Putin, united Russia.

Ninguna sorpresa el domingo, a la salida de las urnas: los rusos van a optar masivamente para el partido del presidente Poutine, Rusia unida.


Confirming in this way their aim to stability, event to the authoritarianism, after an incisive campaign.

Confirmando su aspiración a la estabilidad, incluso al autoritarismo, después de una campaña muy limitada.


Three days before the legislative elections, the Russian president Vladimir Putin appeals to his voters with TV message on the public networks, which has already been registered but whose content rest kept in secret.

A tres días de las elecciones legislativas, el presidente ruso Vladimir Putin les dirige hoy a los electores un mensaje televisado sobre las cadenas públicas, ya registrado pero cuyo contenido es guardado secreto.


He acts as leading candidate of United Russia, the pro-Kremlin party for which is expected an overwhelming triumph.

Lo hace en calidad de líder de la lista para la Rusia unida, el partido pro-Kremlin cuya victoria se revela aplastante.


Yesterday, welcoming the foreign ambassadors, the President did not betray anything, bringing just a further charge against the West, accused of interference - his favourite subject during the campaign.

Ayer, el presidente no dejó nada transparentarse recibiendo a los embajadores extranjeros, contentándose con entregar una nueva carga contra el Occidente acusado de injerencia - su tema de predilección durante la campaña.


« We know the price of a true democracy and we are expecting fair, absolutely clear and open elections, without any obstacles.», he added.

" Conocemos el precio de una verdadera democracia y deseamos elecciones honradas, más transparentes y más abiertas, elecciones sin incidentes ", añadió.


According to the opposition, this result seems too far.

Según la oposición, estamos muy lejos de la verdad.


It denounces an under pressure campaign.

Denuncia una campaña mancillado por presiones.


The communist leader Guennadi Ziouganov says that «there has never been so dirty elections, even in Eltsin times».

El líder comunista Guennadi Ziouganov dice que no hay " jamás tenido elecciones tan sucias, hasta en la época de Eltsin ".


After the repression of the last week-end demonstrations, it's still forbidden to visit the ex world champion of flop, Garry Kasparov, sentenced to five days'imprisonment for illegal demonstration, said his lawyer.

Después de la represión de las manifestaciones del último fin de semana, al ex campeón del mundo de jaque Garry Kasparov, condenado a cinco días de prisión para manifestación ilegal, están prohibidas las visitas según su abogada.


« Russians saved the homo sovieticus mentality. »

" Los rusos guardaron la mentalidad del homo sovieticus "


Behind those legislative elections without any suspense, there are two wider questions:

Detrás de estas elecciones legislativas sin sorpresa se perfilan dos preguntas mucho más abiertas:


¿ Quién sucederá a Poutine a la presidencia?


The official Journal published yesterday the date of the first round of the elections, on the 2nd March 2008; the candidates have time until the 23rd December to come forward.

El periódico oficial publicó ayer la fecha de la primera vuelta de la elección presidencial, el 2 de marzo de 2008; los candidatos tienen hasta el 23 de diciembre para hacerse conocer.


Elected for the first time in 2000 and for a second time in 2004, Vladimir Putin can not afford a third mandate.

Elegido en 2000 y elegido de nuevo en 2004, Vladimir Putin no puede solicitar el tercer mandato consecutivo.


At the present, there isn't any emerging successor.


- Which role is Putin going to play after March?

¿ Cuál papel jugará Poutine después de marzo?


Leader of the parlamentary majority and of the most powerful party United Russia, which is going to choose both the government and the president?

¿ Jefe de la mayoría parlamentaria y del muy poderoso partido Rusia unida que elegería el gobierno y el presidente?


Whatever the case may be, at the legislative elections, as well as at the presidential ones, the outgoing party will triumph.

Sea lo que sea, a las elecciones legislativas como a las presidenciales, el poder saliente triunfará.


« Russians saved the homo sovieticus mentality, they do not feel the owners of their destiny», considers the sociologist Lev Goudkov, director of the Levada indipendent centre.

" Los rusos guardaron la mentalidad del homo sovieticus, no se sienten dueños de su destino ", estima el sociólogo Lev Goudkov, director del centro independiente Levada.


Nikolaï Kopossov, a historian of the St. Petersburg State University, goes farther: the civil society in this Christianized country was five centuries late than in Europe; the well-known community attitude postponed the birth of individualism.

El historiador Nikolaï Kopossov, de la universidad estatal de San Petersburgo, se remonta más lejos: la sociedad civil se atrasó en este país cristianizado cinco siglos después de Europa; el famoso espíritu de la comunidad retrasó la formación del individualismo.


After the liberal reformes of the 1990s, « Putin returned to the model of a paternalistic state, perfectly accepted by the population, considering that the new paternalism wasn't followed by a period of terror but by economic affluence », states Maria Lipman, of the Carnegie Foundation.

Después de las reformas liberales de los años 90, " Poutine restableció el modelo de un Estado paternalista, perfectamente aceptado por la población ya que este nuevo paternalismo no ha sido seguido por el terrorismo, sino por un cierto desahogo económico ", estima María Lipman, de la Fundación Carnegie.


Russians are "voluntarily renouncing the personal responsibility » that they had briefly shown after the collapse of the URSS.

Hoy los rusos " renuncian por propia voluntad a la responsabilidad personal " de quienes brevemente habían dado prueba después del estallido del URSS.


The phenomenon affects every social class, business included.

El fenómeno toca todas las capas sociales, incluido el mundo de los asuntos.


And the administrative élite aims to keep the statu quo: 65 governors (out of 85 laeders of Russian regions) are heading the local lists of United Russia.

Y la élite administrativa piensa preservar el statu quo: 65 gobernadores (de cada 85 jefes de regiones rusas) dirigen las listas locales de la Rusia unida..


The new freedoms imported from the West are often synonym of chaos, as it happened in the 1990s.

Las nuevas libertades importadas del Occidente son a menudo sinónimas de caos, como en los años 90.


The public opinion prefers the stability.


It is the reason for which Russians won't vote for extremists.

En nombre de que los rusos no votarán tampoco por los extremistas.


Here are Tamara Tcherednitchenko conclusions, 54-year-old professor: «What's to be considered then?

Conclusión de Tamara Tcherednitchenko, profesor de edad de 54 años: " ¿ para qué reflejar?


Those who are in power are not so bad, why changing them? »

¿ Los que están al poder no son demasiado malos, por qué cambiarlos? "


After more than 60 years of confidentiality, the Nazi archives of Bad Arolsen, which explain the fate ot 17,5 millions victimes of Hitler dictatorship, can be consulted.

Después de más de 60 años de carácter confidencial, los archivos nazis de Bad Arolsen, que describen los destinos de 17,5 millones de víctimas del régimen hitleriano, están en libre acceso.


The 47 millions documents gathered in the archives, arranged on 27 km of shelves in Bad Arolsen (Hesse), were until now exclusively available for «humanitarian» aims, therefore individually, by request of an ancient victim or by people entitled to.

Los 47 millones de documentos de archivos, almacenados sobre 27 km de estanterias a Bad Arolsen (Hesse), no eran hasta aquí consultables sólo en un fin "humanitario", es decir de manera individual y nominativa, a petición de una antigua víctima o de sus derechohabientes.


The eleven states charged with their administration -among them Germany, France, Israel and the United States- agreed on May 2006 in making them available for research workers and historians.

Los once Estados encargados de su gestión - como Alemania, Francia, Israel y los Estados Unidos -se pusieron de acuerdo en mayo de 2006 para abrírlos a los buscadores e historiadores.


Completed the ratification process of the agreement, the archives are available since yesterday.

Ya que el proceso de ratificación de este acuerdo por todos los Estados se ha terminado, la abertura es efectiva desde ayer.


The historians access to Bad Arolsen archives will particularly enable « researches on the prisoners' movings, the camps' population and the health of the forced laborers », explains Reto Meistern, the director of these archives kept by the International Council of Croix-Rouge (CICR).

El acceso de los historiadores a Bad Arolsen permitirá hacer búsquedas " particularmente sobre los desplazamientos de los prisonieros, la población de los campos y el estado de salud de los trabajadores forzados ", explica Reto Meistern, el director de estos archivos administrados por la Comisión internacional de la Cruz Roja (CICR).


Up to now, many countries, among which Germany, opposed the public availability of these private documents, because of the sensitive nature of certain information.

Hasta recientemente, varios Estados, como Alemania, se oponían a la abertura al público de estos documentos nominativos, debido al carácter sensible de ciertas informaciones.


Like the homosexuality or the mental handicap of some victims of the deportation.

Así como la homosexualidad supuesta o el handicap mental de ciertas víctimas de la deportación.


The registers of the concentration camps or the arrest warrants established by the Gestapo had been gathered at the end of the war for a practical aim: finding the deported people or people subjected to forced labour and, eventually, demonstrate their internment, in order to let them getting their compensation.

Los registros de los campos de concentración o de los órdenes de detención establecidos por la Gestapo habían sido reunidos después de guerra en un fin práctico: encontrar a los paisanos deportados o sometidos en el trabajo obligatorio y, eventualmente, aportarles una prueba de su internamiento, con el fin de abrir la vía a su indemnización.


Nowadays, in Bad Arolsen, more than 300 permanent employees still receive tens of thousands individual requests.

Todavía hoy en Bad Arolsen, más de 300 asalariados permanentes tratan decenas de millares de peticiones individuales.


However, for some people of the scientific community, the access to Bad Arolsen has a limited interest.

Sin embargo, para una parte de la comunidad científica, el acceso a Bad Arolsen reviste un interés limitado.


« There is nothing new to learn from these documents », declared in 2006 the Pr Wolfgang Benz, director of the research centre on anti-Semitism at the Technische Universität of Berlin.

" No hay nada fundamentalmente nuevo que hay que esperar de estos documentos ", había declarado en 2006 el Profesor Wolfgang Benz, director del Centro de busqueda sobre el antisemitismo en la Technische Universität de Berlín..


The EU and India are willing to reach a free trade agreement in 2008

La Unión Europea y la India quieren llegar a un acuerdo de libre cambio en 2008


Currently, the bilateral trade Indo-European reaches already nearly 60 milliards euros per year.

Actualmente, el comercio bilateral indoeuropeo ya llegan a cerca de 60 mil millones de euros al año.


The EU is the major trading partner of India and represents the 18% of its foreign trade.

La Unión Europea es el primer compañero comercial de la India y representa el 18 % de su comercio exterior.


The EU and India hope to sign a free trade agreement in 2008, explained the European Commissioner for Trade Peter Mandelson and his Indian counterpart Kamal Nath.

La Unión Europea y la India esperan firmar un acuerdo de libre cambio en 2008, señaló el comisario europeo al Comercio Peter Mandelson y su homólogo indio, Kamal Nath.


The Ministers for Foreign Affaires of the EU gave to the European Commission the free rain to enter into negotiations in April, in order to sign a free trade agreement (ALE) with India, South-Corea and the Association of South-East Asian Nations (Asean). The bilateral Indo-European trade reaches (?) already nearly 60 milliards euros par year.

Los ministros de los Asuntos Exteriores de la Unión Europea habían dado en abril pasado su aprobación a la Comisión Europea para empezar negociaciones con objeto de firmar acuerdos de libre cambio (ALE) con la India, Corea del Sur y la Asociación de las naciones de Sudeste asiático (Asean). El comercio bilateral indoeuropeo llega ya a cerca de 60 mil millones de euros al año.


The EU is also its major foreign investor, but India is only the 9th trade partner of the EU, according to data of the European Commission.

LUE es también su primer inversionista extranjero, pero la India es sólo el 9° compañero comercial de la Unión Europea, según cifras de la Comisión Europea.


"A free trade pact will considerably improve both economies" and "India would improve his access to a trade of 450 millions reach Europeans" justifies Peter Mandelson.

" Un pacto de libre cambio dopará muchísimo ambas economías " y " la India mejoraría su entrada a un mercado de 450 millones de europeos prósperos ", justificó Peter Mandelson.


Europe represents the major or the second trade for all the first ten products exported by India, states the European Commissioner. The Asian and the European giants exchange every year "47 milliards goods" and "ten milliards euros of services", declared this week Danièle Smadja,leader of the European Commission in New Delhi, expressing her regret because the bilateral trade "hasn't still reached its potential". The EU and India will meet on Friday for their eighth diplomatic summit in New Delhi, in the presence of the Prime Minister Manmohan Singh and the president of the European Commission José Manuel Durao Barroso.

Europa representa el primero o el segundo mercado para cada uno de diez primeros productos exportados por la India, precisó el comisario europeo. Los gigantes asiático y europeo cambian anualmente por " 47 mil millones de euros de bienes " y por " diez mil millones de euros de servicios ", había declarado esta semana Danièle Smadja, jefe de la delegación de la Comisión Europea en Nueva Delhi, sintiendo que el comercio bilateral " todavía no haya alcanzado su potencial". L' Unión Europea y la India se encuentran el viernes para su octava cumbre diplomática en Nueva Delhi en presencia del Primer ministro Manmohan Singh y en presencia del presidente de la Comisión Europea José Manuel Durao Barroso.


The Bank of England replies to concerns by lending 10 billion pounds for five weeks

El Banco de Inglaterra toma nota de preocupaciones ofreciendo 10 mil millones de libras en cinco semanas


The Bank of England announced on Thursday its aim to cast aside inflation concerns and said it will lend 10 billion pounds at its benchmark interest rate of 5.75% for five weeks, an unusual loan period.

El banco de Inglaterra el jueves estaba preocupado de aliviar la vuelta actual de las preocupaciones sobre las condiciones de crédito, y anunció una oferta de diez mil millones de libras al índice de base del 5,75 % en cinco semanas, una oferta de una duración inhabitual.


"In order to cast aside concerns according to which the financial market will be particularly thin at the end of the year and to give banks greater cetainty in the organisation of their liquidity, the Bank is going to offer a significant proportion of its contribution of reserves during the scheduled maintenance period starting on the 6th December, with an operation of five weeks open market", explains the Bank in a press release.

" Para aliviar las preocupaciones según las cuales las condiciones del mercado financiero serán particularmente apretadas a fines de año, y para darles a los bancos una certeza más grande en la manera en la que organizarán sus posiciones de liquidez sobre este período, el Banco tiene la intención de ofrecer una proporción importante de su aportación de reservas prevista durante el período de mantenimiento que comienza el 6 de diciembre en forma de una operación de open market durante cinco semanas ", indica en un comunicado.


The Bank states that 10 billion pounds (14 billion euros) will be lent at base rate from the 6 of December at 12H15 GMT until January.

El banco precisa que 10 mil millones de libras (14 mil millones de euros) serán puestos en el mercado así el 6 de diciembre a las 12h 15 GMT, al índice de base y hasta el 10 de enero.


It's the first time that the BoE lends liquidities for five weeks in an open market operation.

Es la primera vez parece que el banco inglaterro BoE pone en el mercado liquideces durante cinco semanas en una operación de open market.


The funding is usually offered over a one-week period.

Éstas se hacen normalmente en una semana.


The BoE adds in its press release that it "will be ready to adopt further measures to maintain the rate of day by day interbanking loans in line with its basic rates.

El BoE añade en su comunicado que " está preparado para tomar otras medidas para mantener los índices " de préstamos interbancarios al día en línea con su índice de base.


The day by day interbanking rate stood at 5,829% on Wednesday.

El índice interbancario al día estaba el miércoles del 5,829 %.


The three-month rate stood at 6.6%, the highest since the 18th September.

El índice después de tres meses se estableció al 6,6 %, más alto desde el 18 de septiembre.


Since the beginning of the financial crisis in the summer, the funds of the Bank of England have always had a significant penalty rate which deterred the intervention of the banks.

Desde el inicio de la crisis financiera del verano, las sumas puestas en el mercado por el Banco de Inglaterra fueron combinados a un índice importante de penalidad que había disuadido a los bancos de recurrir a eso.


According to certain rumours, confirmed by the change in the pound's quotation against the euro, many people preferred the offers of the European Central Bank, at profitable rates and with assured discretion.

Según ciertos rumores, corroborados por la evolución del cambio de la libra con relación al euro, muchos habían preferido suscribir a las sumas llevadas al mercado por el Banco central europeo, a los índices más ventajosos y con una discreción más asegurada.


UMP and NC refuse to examin PS's proposals on the purchaising power

Los partidos UMP y NC niegan el examen de las proposiciones del partido PS sobre el poder adquisitivo


UMP and Nouveau Centre groups refused on Thursday to discuss some sections of the socialist bill on the purchaising power, that means they refused the text.

El grupo UMP y Nouveau Centre se negaron el jueves a discutir sobre artículos de la proposición de ley socialista sobre el poder adquisitivo, lo que equivale a una desestimación del texto.


Conceived in a socialist setting (session on the initiative of a parliamentary group), the text declined a dozen measures taken on Tuesday by the national office of the PS, including the 50% increase in the premium for employment, the TIPP re-introduction, a cheque-transport or the rental charges control.

Inscrita en un "niche" socialista (sesión para la iniciativa de un grupo parlamentario), el texto declinaba una decena de medidas adoptadas el martes por la oficina nacional del PS entre las cuales el aumento del 50 % del sobresueldo para el empleo, el restablecimiento del TIPP (tasa interior per productos petroleros) flotante, un cheque-transporte o las restricciones de los alquileres.


Since UMP and NC voted against those sections of the bill (180 against 115 votes), the meeting closed at the end of an often heated argument between majority and opposition, a few hours after the television speech of Nicolas Sarkozy on the purchaising power.

Ya que UMP y NC han votado contra el examen de los artículos (180 voces contra 115), la sesión ha sido levantada al final de la discusión general que dio lugar a intercambios, a veces vivos, entre mayoría y oposición a algunas horas de la intervención televisada de Nicolas Sarkozy sobre el poder adquisitivo.


The PS leader, Jean-Marc Ayrault, announced that his group will represent the integrality of his proposals by moving an amendment to the financial bill which will be examined by the Commission the next week.

El dirigente de los diputados PS Jean Marc Ayrault anunció que su grupo representaría la integridad de sus proposiciones en forma de enmiendas al proyecto de ley de finanzas rectificativa examinado por la Asemblea la semana próxima.


Following many rumours on the creation of a new music festival in Philadelphia by C3 Presents, this promoter/producer announces the Vineland Music Festival in New Jersey, in partnership with Festival Republic, organized by the British producer Melvin Benn.

En consecuencia de numerosos rumores respecto a la creación, por C3 Presents, de un nuevo festival de música en Filadelfia, el promotor / productor anuncia el Vineland Music Festival en New Jersey, en colaboración con Festival Republic del productor británico Melvin Benn.


« For our company, it's an honour to collaborate with someone who has even inspired the current festival mouvement in America», confessed Charlie Jones of C3 to Billboard.com.

" Para nuestra empresa, es un honor de trabajar con una persona que inspiró, ni más ni menos, el movimiento actual de los festivales en América ", confió Charlie Jones de C3 a Billboard.com.


C3 produces Chicago's Lollapalooza festival and the Austin City Limits Music Festival.

C3 produce el festival Lollapalooza de Chicago y el Austin City Limits Music Festival.


Vineland, in New Jersey, is a summer destination for camping.

Vineland, en New Jersey, es una destinación estival para el camping.


The festival is expected to be in a private farm of 500 acres about 40 minutes far from Philadelphia and to last from the 8th to the 10th August.

El festival tendría tener lugar del 8 al 10 de agosto en una granja privada de 500 acres aproximadamente a 40 minutos de Filadelfia.


Formerly known as Mean Fiddler, the director of the Festival Republic, Melvin Benn, is one of the most respected festivals' producer in the world.

En otro tiempo conocido bajo el nombre de Mean Fiddler, el director del Festival Republic, Melvin Benn, es uno de los productores de festivales los más respetados en el mundo.


In 1989 he organized the UK Reading Festival, which attracts every year about 80 000 people.

En 1989, tomó la dirección del Reading Festival en el Reino unido, que atrae anualmente a unas 80 000 personas.


In 1999, Melvin Benn added to his portfolio the Leeds Festival then, in 2006, Festival Republic created the Latitude Festival of Henham Park in the Suffolk.

En 1999, Melvin Benn añadió el Leeds Festival a su portfolio luego, en 2006, el Festival Republic creó el Latitud Festival de Henham Park en el Suffolk.


From 2002, as a co-owner, Melvin Benn has been charged of the production, the licences concession and the organization's tasks of the Glastonbury Festival, which nowadays can even host 177 500 people.

Desde el 2002, en calidad de copropietario, Melvin Benn también se encargó de la producción, de la concesión de licencias y de tareas de organización del Glastonbury Festival, que puede ahora acoger hasta 177 500 personas.


Considering Glastonbury «the most inspiring event» he has ever attended to, Charlie Jones of C3 says that his company and Melvin Benn's one are working side by side for giving the region a festival/event in European style.

Cualificando a Glastonbury de " acontecimiento más inspirador " al cual jamás haya asistido, Charlie Jones de C3 dice que su empresa y la de Melvin Benn trabajan en paralelo para dar a la región un festival-acontecimiento de estilo europeo.


« We chose Philadelphia as our business and we're hardly working with the Fairmount Parks Commission for creating a festival in the centre of Philadelphia», states Charlie Jones.

" Habíamos elegido Filadelfia como mercado y trabajábamos con perseverancia con la Fairmount Parks Commission para crear un festival en el centro de la ciudad de Filadelfia ", sostiene Charlie Jones.


« We were negotiating with the city and the Commission was enthusiastic about our proposal.

" Estábamos en negociaciones con la ciudad y la Comisión era motivada y entusiasmada por este proyecto.


Unfortunately, we've got bogged down in political issues because of the current administration, adds Charlie Jones.

Desgraciadamente, nos estancamos en politicas de baja categoría a causa de la administración actual, persigue Charlie Jones.


«Fortunately, we could talk to Melvin Benn and we're going to create a wonderful festival in an extraordinary place which will be useful for Philadelphia's population.»

" Afortunadamente, pudimos discutir con Melvin Benn y nos preparamos a crear un festival magnífico en un sitio excepcional que, ultimamente, tendá lugar a Filadelfia. "


C3 Presents revived Lollapalooza festival in 2005 in the Chicago Grant Park, after its intervention in the festivals setting in 2002 with the Austin City Limits Music Festival.

C3 Presents resucitó el festival Lollapalooza en 2005 en el Grant Park de Chicago, después de haberse desmarcado en el paisaje de los festivales en 2002 con el Austin City Limits Music Festival.


In 2007, The two events have respectively registered 9,8M$ and 11,3M$ gross receipts.

Ambos acontecimientos registraron ingresos brutos respectivos de 9,8M$ y de 11,3M$ en 2007.


Both festivals take place in an urban area.

Estos dos festivales tienen lugar en ambiente urbano.


« The European model of Melvin Benn is a country festival, while ours take place in open urban spaces», says Charlie Jones.

" El modelo europeo de Melvin Benn es un festival campestre, mientras que los nuestros se efectuan más bien en zonas verdes urbanos ", dice Charlie Jones.


Our aim is to merge, somehow, this two different models, in order to give at the same time the impression of a European country festival and an American urban one.»

El objetivo es fusionar, de una manera o de otra, ambas fórmulas para dar a la vez una impresión de festival campestre a la manera europea y urbano a la manera americana. "


Vineland is more or less half way between Philadelphia and Atlantic City.

Vineland está más o menos a medio camino entre Filadelfia y Atlantic City.


« Vineland's community, its mayour included, supports with enthusiasm this event», says Charlie Jones.

" La comunidad de Vineland, incluido el alcalde, apoya con entusiasmo la celebración de este acontecimiento ", dice Charlie Jones.


He refuses to reveal the conditions of the agreement, but he states «that they will allow to invest in such a great event and host a festival which, we hope, will last for a long time. »

Este último se niega a revelar las condiciones del acuerdo, pero afirma " que son bastante interesantes para permitir invertir en tal acontecimiento y acoger un festival que, lo esperamos, tendrá una vida larga. "


Charlie Jones says the festival will have a «huge» capacity, giving the Tennessee Bonnaroo Music Festival's example, which hosted 80 000 people.

Charlie Jones dice que la oferta hotelera de este festival es "muy grande", a ejemplo de la de 80 000 personas del Bonnaroo Music Festival en el Tennessee.


He explains that, although the invitations have been extended to the groups, nothing could be confirmed yet.

Dice que invitaciones les han sido lanzadas a los grupos, pero que nada podía todavía ser confirmado en el momento de ir bajo prensa.


«Vineland won't be just a rock festival, there will be various genres of music, in order to attract every kind of audience », states Charlie Jones.

" Vineland tendrá el sabor de rock, pero la música será variada allí, con la esperanza de atraer todo tipo de espectadores ", dice Charlie Jones.


His partners of C3, which received the Top Independent Promoter prize at the last Billboard Touring Awards, are Charlie Walker and Charles Attal.

Sus compañeros de C3, que recibió el premio Top Independent Promoter del último Billboard Touring Awards, son Charlie Walker y Charles Attal.:


It is not easy for Montréal to attract Holliwood movies when the rejector is Terminator...

No es fácil atraer las platos de películas hollywoodienses hacia Montreal cuando nada más que Terminator se opone a eso...


This seduction's mission is part of the delegate's functions.

Esta misión de seducción forma parte de las funciones de delegado.


A politically difficult task because the governor of California, Arnold Schwarzenegger, denounces the «runaway productions».

Un mandato - "políticamente difícil" porque el gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, denuncia las " runaway productions ".


Is it difficult to play the role of the «Governor»?

¿ Es difícil competir con el "Governator"?


«You need to be careful, it's the industry which decides where to go.

" Hay que ser prudente, es la industria que decide dónde va.


If it finds favourable conditions in Montréal, it will go there.

Si encuentra que las condiciones en Montreal están favorables, va a ir allá.


Our role, is to offer the best conditions», he says.

Nuestro papel, es ofrecer las que van a juzgar las mejores ", dice.


Currently, Denis Turcotte's priority is to promote our cinema.

Por el momento, la prioridad de Denis Turcotte es no obstante la promoción del cine de aquí.


All festivals of the West Coast, taking place in Sundance, Denver, Seattle or San Francisco, will have to present Quebec films, give prominence to them and make sure to fix a meeting with all directors.

Todos los festivales de la Costa Occidental, que sea el de Sundance, de Denver, de Seattle o el de San Francisco, tendrán que presentar las películas quebequesas, darles valor y asegurarse para que los realizadores hagan entrevistas.


Days of Darkness had a good presentation at the 30th Mill Valley Film Festival, a few weeks ago.ù

La Edad de las tinieblas tuvo una buena imagen al 30° Mill Valley Film Festival, hace algunas semanas.


It will be introduced at the Palm Springs International Festival in January.

Será presentado al Palm Springs International Festival en enero.


Shake Hands with the Devil is on display in Santa Monica and will be introduced at the 30th Starz Denver Film Festival, in November.

Shake Hands with the Devil está en cartelera a Santa Monica y será presentado al 30° Starz Denver Film Festival, en noviembre.


Quebec has also presented four feature films and four short films at the American Film Institute Fest this month.

Quebec también presentó cuatro largometrajes y cuatro cortometrajes al American Film Institute Fest este mes.


Will there be a year-end rally in the stock market? The experts are divided by the 'subprime' crisis.

¿Habrá rally de fin de año en bolsa? Los expertos, divididos por la crisis 'subprime'


With less than five weeks to the closing of the exercise, investors are already rubbing their hands hoping in the traditional year-end rally.

A menos de cinco semanas para despedir el cierre del ejercicio, los inversores ya se frotan las manos esperando que llegue el tradicional rally de fin de año.


Nevertheless, this year the experts do not clearly know if this will happen.

Sin embargo, este año los expertos no tienen tan claro que este se vaya a producir.


Banif thinks that "from a statistical point of view, December usually has a positive effect on the stock market.

Banif cree que "desde el punto de vista estadístico, el mes de diciembre en bolsa suele tener un comportamiento positivo.


Nevertheless, it's not opportune to make forecasts based exclusively on statistics, even more so in the present context, where uncertainties are visible in the markets, at least in the short term".

Sin embargo, no conviene realizar previsiones basándose exclusivamente en las estadísticas, más aun porque en el contexto actual, las incertidumbres acechan en los mercados, al menos en el corto plazo".


Although they aren't in favour of a stock-market run in the last weeks of the year, the experts point to "the stock market, which is maintained by liquidity, arranged to invest given the lack of alternatives with guarantees, especially the fixed rent, affected by the fled-effect towards quality shares as much in the long term as in the short one".

Aunque no son partidarios de que la bolsa coja carrerilla en las últimas semanas del año, estos expertos apuntan que "el mercado bursátil se sostiene por la existencia de liquidez, dispuesta a invertir dada la falta de alternativas con garantías, especialmente la renta fija, afectada por el efecto huida hacia valores de calidad tanto en los tramos largos como en los cortos".


For that, they think that stock-market will have a rather lateral behaviour, non-free of volatility "so we don't know the impact of the Fed's probability reduction types, for the high level of crude oil and the stimulating danger of the inflationary tensions".

Por ello, creen que la bolsa tendrá un comportamiento más bien lateral, no exento de volatilidad "sobre todo por que no se conoce el impacto del probable descenso de los tipos de la Fed, dado el alto nivel del crudo y el peligro de estímulo de las tensiones inflacionistas".


Javier Barrio, sales manager of BPI in Spain, agrees that it is not a good time to take risks, thinking that there will be a rally.

Javier Barrio, responsable de ventas de BPI en España, coincide con que no es bueno momento para aventurarse a decir que va a haber rally.


"It is not a pleasing thing", assures the expert.

"No está la cosa para muchas alegrías", asegura el experto.


Ibex has lost nearly 4% from the maximum reached on November 8th, when the index closed at 15945.7 points.

El Ibex ha perdido cerca de un 4% desde los máximos marcados el 8 de noviembre cuando el índice cerró en los 15.945,7 puntos.


Even so, not all the experts share this negative viewpoint.

Aún así no todos los expertos tienen esta visión tan negativa.


Juan Solana, Intermoney analyst, believes that Ibex 35 could close the year nearer to 16000 points thanks to portfolio reconstruction and the traditional contributions to the pension plans that take place every year on these dates.

Juan Solana, analista de Intermoney, cree que el Ibex 35 podría cerrar el año más cerca de los 16.000 puntos gracias a la reestructuración de las carteras y a las tradicionales aportaciones a los planes de pensiones que se producen todos los años en estas fechas.


However, the expert clarifies that things will be different this year, since he thinks that rally will occur during the second week of December, after the Constitution holiday.

Sin embargo, el experto matiza que las cosas serán algo diferentes este año ya que cree que el rally se adelantará a la segunda semana de diciembre, después del puente de la Constitución.


The analyst does not consider that volatility is going to affect the market trend.

El analista no considera que la volatilidad vaya a afectar a la tendencia del mercado.


On the other hand, Federico Olucha, Inversis Bank analyst, thinks that we are near to technical levels and "therefore, as far as the consequences of the crisis on the credit market, we could see a rebound in the index that could be impelled depending on the news arriving from the U.S.A.".

Por su parte, Federico Olucha, analista de Inversis Banco, valora que estamos cerca de niveles técnicos y "por tanto podríamos ver un rebote del índice que podría verse impulsado dependiendo de las noticias que lleguen de EE UU en cuanto a las consecuencias de la crisis en el mercado crediticio".


The analyst trusts that this will be positive.

El analista confía en que éstas sean positivas.


The analysts agree to choose the shares that will be the ones in charge for taking Ithebex towards new maximum levels.

Los analistas están de acuerdo a la hora de elegir los valores que serán los encargados de llevar al Ibex hacia nuevas cotas máximas.


Solana, of Intermoney, affirms that "this year it's the turn for the great stocks".

Solana, de Intermoney, afirma que "este año le toca a los grandes valores".


The expert would include in the portfolio both: great banks and some constructors "because when the date arrives, the electrical sector will be very expensive".

El experto incluiría en la cartera a los dos grandes bancos y a algunas constructoras "porque cuando llegue la fecha, el sector eléctrico estará muy caro".


While, Federico Olucha, of Inversis Bank assures that the ascents will come from the banking and industrial sector.

Mientras, Federico Olucha, de Inversis Banco asegura que las subidas vendrán de la mano de la banca y del sector industrial.


The constructors also will be able to benefit from this rally, in case it happens.

Las constructoras también podrán beneficiarse de este rally, en caso de darse.


"ACS takes several months recuperating, and we hope that other construction companies like Ferrovial and FCC go the same way", explains the expert.

"ACS lleva varios meses recuperando posiciones y esperamos que otras constructoras como Ferrovial y FCC sigan su mismo camino", explica el experto.


The consumer's cycle will be the protagonist in the last part of the year due to the increase in the sales figures during the Christmas sales season.

El consumo cíclico será protagonista en la última parte del año debido al aumento de las ventas en la temporada de ventas navideñas.


On the other hand, the expert thinks that the technological sales also will do very well although in this case there is not much presence in the Spanish market.

Por otro lado, el experto cree que las tecnológicas también lo harán muy bien aunque en este caso no hay mucha representación en el mercado español.


In the last seven years, only on two occasions December has been a bearish month.

En los últimos siete años, en sólo dos ocasiones diciembre ha sido un mes bajista.


The authentic year-end rally took place in the 2003 exercise where stock markets left the crisis caused by the technological bubble.

El auténtico rally de fin de año se vivió en 2003, ejercicio en el que los mercados bursátiles salieron de la crisis provocada por el pinchazo de la burbuja tecnológica.


This year, where Ibex 35 recovered 28,17%, December registered a growth of 6,68%.

Este año, en el que el Ibex 35 recuperó un 28,17%, diciembre registró un repunte del 6,68%.


We're going to see if 2007 is the fifth consecutive year of gains (at the moment Ibex has risen 8,36% from January) and whether there will be a year-end rally.

Habrá que ver si 2007 es el quinto año consecutivo de ganancias (por el momento el Ibex sube un 8,36% desde enero) y si consigue contar con su rally de fin de año.


Popular will open its 200 offices for 12 hours daily from Monday to Saturday

Popular abrirá 200 oficinas 12 horas de lunes a sábado


Popular has decided to renew a large part of their offices.

Popular ha decidido renovar gran parte de sus oficinas.


In total 200, located in the most commercial zones of Spain.

En total 200, las situadas en las zonas más comerciales de España.


These branches will operate under the mark Popular Max and represent a big change for the bank.

Estas sucursales, que operarán bajo la marca Popular Max, representan para el banco un gran cambio.


This is also true for the rest of the Spanish banks, since this is the first group to decide to bet on an all-day aperture for their offices, until 20.30 in the evening, and open on Saturdays from 1000 to 2030 hours.

También para el resto de las entidades españolas, ya que es el primer grupo que se decide a dar el salto para apostar en la apertura ininterrumpida de sus agencias hasta las 20.30 de la tarde, y abrir los sábados de 10 horas a 20.30 de la tarde.


Another group that has also reiterated in several occasions that it wanted to extend the opening times of its branches, BBVA, has not yet decided to make the move.

Otro grupo que también ha reiterado en varias ocasiones que quería ampliar los horarios de sus sucursales, BBVA, aún no se ha decidido a dar el paso.


While, it's near to closing an agreement with the unions who insist on the closure of 75% of its offices on Saturdays in exchange for opening late, although not to the public.

Mientras, está a punto de cerrar un acuerdo con los sindicatos para cerrar el 75% de sus oficinas los sábados a cambio de abrir una tarde, aunque no al público.


Results from Popular's experience will be decisive for other banks to follow the initiative, depending on commercial hours.

Los resultados de la experiencia de Popular será decisivos para que otras entidades se apunten o no a esta iniciativa que secunda los horarios de los comercios.


Indeed this is the objective that Popular is chasing with this project.

Precisamente es este el objetivo que persigue Popular con el proyecto.


To catch the particular clients that circulate in these zones to make their purchases, to SMEs, the independent and commercial sales of the chosen streets to open.

Captar los clientes particulares que se mueven por estas zonas para realizar sus compras, a las pymes, autónomos y comercios de las calles elegidas para abrir.


The bank needs to have these 200 offices open in all Spain within 18 months, since they are not building new offices but remodelling existing ones.

El banco quiere tener estas 200 oficinas abiertas en toda España en unos 18 meses, ya que no son aperturas nuevas sino remodelación de las ya existentes.


For that, the organization will modernize the branches that it already has in commercial zones, adapting them to the clients profile of the different streets.

Para ello, la entidad modernizará las sucursales que ya tiene en zonas comerciales, adaptándolas al perfil que presenten los clientes de las distintas calles.


In this way, the extension of the opening times is accompanied by a different space concept of the branch and a new design with more luminous colours.

De esta forma, la ampliación de los horarios se acompaña de una concepción diferente del espacio de la sucursal y un nuevo diseño, más actual, con colores más luminosos.


The manager of the commercial bank Angel Creek assures that this reconstruction does not require a great investment, although an increase in personnel is required since one needs to go from about six employees at the premises to eight or nine.

El responsable de banca comercial, Ángel Rivera, asegura que esta reestructuración no supone una gran inversión, aunque si una mayor contratación de personal, puesto que se pasa de tener unos seis empleados por local a ocho o nueve.


The offices, that will even have meeting rooms for SMEs, will not sell financial products.

Las oficinas, que contarán incluso con espacios para que las pymes puedan reunirse allí, venderán productos no financieros.


Popular has tested its initiative on three offices in Madrid.

Popular ya ha testado su iniciativa en tres oficinas de Madrid.


And it has been a positive experience, according to Ángel Rivero's explanation.

Y la experiencia ha sido positiva, según explica Ángel Rivero.


Branches of Bravo Murillo, O'Donnell and Gran Via streets of Madrid have been chosen, and it seems with success according to Rivero.

Las sucursales de las calles Bravo Murillo, O'Donnell y Gran Vía de Madrid han sido las elegidas, y parece que con acierto, según Rivero.


Today Popular accounts for 2500 branches.

Popular cuenta en la actualidad con 2.500 sucursales.


And another 60 operate through the Mundocredit trademark, specifically for immigrants, which have increased opening times, and even open on Sundays and holidays.

Y otras 60 que operan bajo la marca Mundocredit, especializada en inmigrantes, también con horarios muy amplios, que incluso abren los domingos y festivos.


In these PopularMax offices they don't replicate the BBVA model, where several of their offices count on a great variety of non financial products for their commerce.

En estos locales de PopularMax no repetirán el modelo de BBVA, donde varias de sus oficinas cuentan con un gran abanico de productos no financieros para su venta.


"We don't want to compete with our clients", says Rivero.

'No queremos hacer la competencia a nuestros clientes', señala Rivero.


At present, they have agreed with Telefonica to sell cell phones, with personnel outside the bank.

De momento, han llegado a un acuerdo con Telefónica para vender móviles, con personal externo al banco.


For the first time Telecinco doubles its stock market value when compared to its rival Antenna 3

Telecinco dobla por primera vez el valor en Bolsa de su rival Antena 3


With that phrase Paolo Vasile, executive advisor of Telecinco, expressed yesterday his satisfaction at market closure, when it stated that it had reached a value of double that of its rival, Antenna 3.

Con esa frase expresaba ayer su satisfacción Paolo Vasile, consejero delegado de Telecinco, al cierre del mercado, cuando constataba que la cadena que dirige duplicaba el valor de su rival, Antena 3.


Only one aspect dimmed its joy: "It hurts me, not because we have grown more but because we have lowered less", he affirmed.

Sólo un aspecto empañaba su alegría: 'es lo que me duele, no es porque hayamos crecido más sino porque hemos bajado menos', afirmaba.


Even so, he insisted that in a weak market, "we have fallen less".

Aún así, hizo hincapié en que en un mercado débil, 'hemos caído menos'.


Telecinco closed the day with an advance of 2,54% yesterday.

Telecinco finalizó ayer la jornada con un avance del 2,54%.


That gain puts the loss we suffered for the year at 15,66%.

Esa ganancia sitúa su pérdida en lo que llevamos de año en el 15,66%.


The value of the company's shares, controlled by Mediaset (with 52% of the capital) and participated by Vocento (another 13%), at the stock market reached therefore the 4,488.88 million Euros, according to data from Bloomberg.

El valor en Bolsa de la empresa controlada por Mediaset (con un 52% del capital) y participada por Vocento (otro 13%) alcanza así los 4.488,88 millones de euros, según datos de Bloomberg.


It's rival, Antenna 3, that yielded 1.52% and which yesterday accumulated a slope of 40.5% from January, is valued at half that, 2,193.46 million.

Su rival Antena 3, que ayer cedió un 1,52% y acumula una bajada del 40,5% desde enero, cuesta la mitad, 2.193,46 millones.


Shares of other quoted communication companies rise; to 3,571 million in the case of Sogecable, 2518.53 million for Prisa (publisher of Five Days) and 1.779 million for Vocento.

El valor de las otras empresas de comunicación cotizadas asciende a 3.571 millones en el caso de Sogecable; 2.518,53 millones Prisa (editor de Cinco Días) y 1.779 millones Vocento.


According to Vasile, "we are speaking of two similar companies" and hence the comparison with Antenna 3.

Según Vasile, la comparación con Antena 3 se debe a que 'estamos hablando de dos empresas similares.


"The fact is how much are we able to operate within the same market, at what cost, and how we can profit in terms of customers".

El hecho relativo es cuánto somos capaces de hacer, en el mismo mercado, a qué coste y cómo lo rentabilizamos en términos de audiencia'.


Telecinco announced last week that it anticipates this year to become the first TV chain in surpassing the 1,000 million gross advertising income, according to Giuseppe Tringali, delegated advisor of Telecinco and Publiespaña, the branch that manages the publicity of the group.

Telecinco anunció la semana pasada que prevé convertirse este año en la primera cadena de televisión en superar los 1.000 millones de ingresos publicitarios brutos, según aseguró Giuseppe Tringali, el consejero delegado de Telecinco y de Publiespaña, la filial que gestiona la publicidad del grupo.


If the published data is true, the television network has registered this year an increase of 3,6% in publicity revenue with respect to the 965.4 million of the 2006 exercise.

De hacerse real este dato anunciado, la cadena de televisión registraría este ejercicio un incremento del 3,6% en su facturación de publicidad respecto de los 965,4 millones del ejercicio 2006.


On the other hand, the net revenue of Antenna 3 increased by 1.6% in the first nine months of the exercise (reaching 734.4 million) whereas the net income of the television grew by 0.7% (630,4 million).

Por su parte, la facturación neta de Antena 3 aumentó un 1,6% en los nueve primeros meses del ejercicio (hasta alcanzar los 734,4 millones) mientras que los ingresos netos de la televisión crecieron un 0,7% (630,4 millones).


One of the factors that the analysts point to as indicative of the evolution in Telecinco in the stock market is elevated payout that has been maintained until now: in 2006, the company presided by Alexander Echevarría distributed the 100% of the benefit among its shareholders.

Uno de los factores que apuntan los analistas para la mejor evolución relativa en Bolsa de Telecinco es el elevado pay out que ha mantenido hasta ahora: en 2006, la empresa presidida por Alejandro Echevarría repartió el 100% del beneficio entre sus accionistas.


Vasile assures that, although it is too soon to make a decision, this ratio may change after purchasing 33% of Endemol in partnership with its parent company Mediaset.

Vasile asegura que, aunque es pronto para tomar la decisión, este ratio podría variar tras la compra del 33% de Endemol en asociación con su matriz Mediaset.


"Officially, we are committed to pay out a of minimum 50%, although we have always declared more.

'Tenemos el compromiso oficial de dar como mínimo el 50%, aunque siempre hemos declarado mucho más.


This year, I hope that we are able to leave our shareholders, to whom we have already given good value with 33% of Endemol", satisfied.

Este año, espero que seamos capaces de dejar contentos a nuestros accionistas, a los que ya hemos dado valor con el 33% de Endemol'.


According to the analysts, the market shows signs of fatigue at the moment.

Según los analistas, el mercado da muestras en estos momentos de cierto cansancio.


Lehman Brothers recently reduced its benefit estimates on Telecinco for 2008 to 4%, and 2009 to 7%.

Lehman Brothers redujo recientemente sus estimaciones de beneficio sobre Telecinco en 2008 un 4% y en 2009, un 7%.


It happens, they explain, beacuse of the cut in the anticipated growth of income from 10.5% to 8.4% in 2008 and from 5.5% to 5.1% in 2009.

Se debe, explican, a que ha recortado el crecimiento previsto de ingresos del 10,5% al 8,4% en 2008 y del 5,5% al 5,1% en 2009.


This same company has lowered the forecasted profit of Antenna 3 to 4.5% in 2008 and to 7.5% in 2009.

Esta misma firma ha bajado la previsión de ganancia de Antena 3 un 4,5% en 2008 y un 7,5% en 2009.


Ibersecurities: recommends buying both shares based primarily on its high dividend yield and sustainable long-term potential.

Ibersecurities: recomienda comprar ambos valores basándose sobre todo en su elevada rentabilidad por dividendo y sostenible potencial a largo plazo.


Caja Madrid: Viewed Telecinco as better (to accumulate) than Antenna 3 (to keep) for the 'multiples attractive' and business increase.

Caja Madrid: ve mejor a Telecinco (acumular) que a Antena 3 (mantener) por los 'múltiplos atractivos' y alza del negocio.


JPMorgan: recommends to weigh carefully both cases for "similar threats" (saturated market and worse economic climate).

JPMorgan: recomienda infraponderar en ambos casos al tener 'amenazas similares' (mercado saturado y peor clima económico).


Congress approves the transposition of Mifid that took place on November 1st

El Congreso aprueba la transposición de la Mifid, que entró en vigor 1 noviembre


Alongside its parliamentary proceedings, that ended today with the partial voting of the Congress on the amendments incorporated to the project in the Senate, the government has submitted to public hearing the regulation that will develop the new law, with the aim of coming ino force before the year ends.

Paralelamente a su trámite parlamentario, que finalizó hoy con la votación por parte del Congreso de las enmiendas incorporadas al proyecto en el Senado, el Gobierno ha sometido a audiencia pública el reglamento que desarrollará la nueva ley, con el objetivo de que ambos entren en vigor antes de que acabe el año.


The representatives of different groups agreed in emphasizing the efforts made by deputies and senators to negotiate and agree the best legislation for guaranteeing the protection of the investors and regulating in detail the organizations activity so that the markets work efficiently.

Los representantes de los diferentes grupos coincidieron en destacar el esfuerzo realizado por diputados y senadores para negociar y consensuar la mejor normativa en aras de garantizar la protección de los inversores y regular con detalle la actividad de las entidades para que los mercados funcionen eficientemente.


The Mifid, which amends the Securities Market Act, involves the modernization of financial markets, while it strengthens the investor protection, improving the supervisory powers of the Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) and encourages cooperation among the various supervisors of the European Union.

La Mifid, que modifica la Ley del Mercado de Valores, supone la modernización de los mercados financieros, al tiempo que refuerza la protección al inversor, mejora las potestades supervisoras de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) y fomenta la cooperación entre los distintos supervisores de la Unión Europea.


The new regulations will grant financial advisory services to specialized companies as well as to natural or legal individuals, and creates a new type of financial advisory companies (ESIS), the financial advisory companies (AFI), that include stock firms, brokers, and the portfolio management firms.

La nueva normativa permitirá prestar servicios de asesoramiento financiero tanto a firmas especializadas como a personas físicas o jurídicas y crea un nuevo tipo de firmas de servicios financieros (ESIS), las sociedades de asesoramiento financiero (AFI), que se unen a las sociedades de valores, las agencias de valores y las sociedades gestoras de cartera.