Harmonia overtaxes the brain for the simple reason that the trio existed for two years only, making much less of an impression in that period than others would attest in hindsight.

Resulta un problema recordar a esta banda, porque el trío sólo existió dos años y en aquellos tiempos no logro un gran efecto en el público, sin embargo, lo obtuvo con posterioridad gracias a los otros.


Moebius and Roedelius had earlier collaborated with artist Conrad Schnitzler, under the promising name Cluster.

Ya hace un tiempo Moebius y Roedelius habían hecho música con el artista Conrad Schnitzler y tenían un nombre, Cluster, que prometía mucha fama.


Initially, they played in the basement of the Schaubühne in Berlin.

Al principio tocaban en el sótano de Berliner Schaubuehne.


After that, for economical reasons, for a record label owned by the church, in Düsseldorf.

Después, por razones económicas, trabajaron con una empresa de música en Duesseldorf que fue patronizada por una iglesia.


Rother had briefly helped out Kraftwerk, and had subsequently made a name for himself as a guitarist with Neu!, at the time perhaps the most radical German group.

Durante un tiempo, Rother tuvo un trabajillo en Kraftwerk y después trabajó de guitarrista en la banda Neu! Logró mejorar la fama de esta banda alemana que en aquellos tiempos era demasiado radical.


Around 1973, however, Rother followed the Cluster musicians into exile, to Forst, in the Weser Highland.

En 1973 Rother siguió a los músicos de Cluster en el exilio a Forst en Weserbergland.


There, at the Alte Weserhof, an old ruin dating to the 16th century, they lived as communards, away from the cities.

Allí, en Alten Weserdorf, que es una ruina del siglo XVI, vivían como refugiados de la ciudad.


Less ideologically than at Kommune I, where Roedelius had once labored as a nanny.

El modo de vida era menos ideológico que en la Comune I, donde Roedelius se podía quejar de su posición.


But rather living the Spitzwegian life of an artist.

Eso era más bien una vida de artista llena de sorpresas.


Allegedly, a banneret of the Glee Club Harmonia Ottenstein was found amid some scrap, and thus, a name for their art.

Según dicen, un día apareció un banderín de asociación de canto Harmonia de Ottenstein en la basura, que resultó ser un buen nombre para el arte.


Quite a bit of that was documented by Harmonia.

Había también desventajas en el uso del nombre Harmonia.


The first album was called Musik von Harmonia, the next one De Luxe.

El primer albúm se llamó "Musik von Harmonia" y el segundo "De Lux".


Because, as relaxed and modest as the music may have sounded, the band was in great need, materially.

A pesar de que la música era tranquila y sencilla, la banda tuvo problemas financieros.


The brushwood collecting was not just for self-discovery purposes.

La vida como artista no fue solo para conocerse a sí mismo.


The newly released CD Live 1974 was recorded at a concert in Griessem, in front of a record audience of 50, as somebody seems to recall.

El CD "Live 1974" fue grabado durante un concierto en Griessem. Alguien recuerda que, en esta grabación participaron casi 50 personas.


It was Rother, back then, who wanted to push Harmonia and practice occasionally.

Entonces Rother expresó su deseo de propulsar Harmonia y hacer de vez en cuando ensayos.


For Roedelius and Moebius, it was an unethical proposition.

Para Roedelius y Moebius esta exigencia está contra los costumbres.


Rother ended up in the esoteric-spherical field and earned his livelihood with albums such as Flammende Herzen.

Rother acabó metido en temas de esoterismo y aseguró su existencia con álbumes como "Flammende Herzen".


Cluster became fashionable again in the eighties, and went on to be more successful than Harmonia ever was.

Cluster revivió los años ochenta y desde ese tiempo ha tenido más éxito del que tenía Harmonia.


The Griessem live album is owed to Herbert Grönemeyer.

La grabación en directo del albúm en Griessmer, eso hay que agradecer a Groenemeyer.


His record label Grönland aims to preserve Krautrock as Germanys own distinct contribution to lively music.

Su empresa de música Grienland se puso como meta cultivar esta contribución propia alemana para preservarla como la música viva.


Neu! has already been exhumed in the process, as has Roedelius solo work.

Como la obra de Roedelius, también la banda Neu! fue de nuevo descubierta.


The in-the-flesh resurrection of Harmonia takes place at the Berlin House of Cultures of the World.

La presentación de Harmonia como banda tiene lugar en la Casa de las Culturas del Mundo en Berlín.


Publicly funded, as part of the Worldtronics Festival.

La banda fue subvencionada con medidas públicas del festival Wordtronics.


Julian Cope is there, Brit, former punk and author of the handbook Krautrock Sampler.

Allí está Julian Cope, el inglés, el viejo punk y el autor del manual "Krautrock Sampler".


Allí también está presente el Dr. Motte, el inventor de Loveparade.


Which offers a sketch of the whole range of influence Krautrock had on subsequent pop music.

De este modo, todas las influencias de Krautrock a la siguiente música pop están presentes.


Harmonias part is to fill the gap of the supergroup.

Harmonia toma la posición de una súper-banda, un puesto que estaba vacío.


Along with the idiosyncratic sound, Brian Enos dictum is hovering in the room: The only true music, the future belongs to it.

La frase de Brian Eno acompañada con la música especial llena la sala: "Esta música es la única música cierta, a ella le partenece el fúturo".


Images of the producer, in a farmhouse room with Harmonia, appear.

Hay fotos donde aparece Harmonia con productores en una finca.


Projections of further black-and-white fotos showing woozily wired machinery do their part in the making of a legend.

La historia del desarrollo de la leyenda se muestra en las proyecciones de fotos en blanco y negro, donde se ven instrumentos con cables.


In front of it all, the three veterans are once again improvising.

En el fondo hay tres veteranos que empezaron a improvisar de nuevo.


No longer by sticking microphones to organ and drums in order to get the instruments to produce unheard sounds via the self-made effects devices.

No hacen nada más que fijar los micrófonos al órgano y a la batería para poder producir unos extraordinarios tonos con la ayuda de los aparatos de efectos que habían construido con sus propios manos.


Today, electronic music looks like electronic music.

Actualmente la música electrónica es así como tenía que ser.


Three tinkerers preoccupied with technical aspects.

Tres personas que profundizan en la técnica.


Even the resident choir doesnt change that.


Directed by Barbara Morgenstern, there is coughing and whispering beneath clouds of sound, and, at one beautiful point, Aaaaaaaah! is sung, with emphasis.

Bajo la dirección de Bárbara Morgenstern, en un ambiente musical se tose, se susurra y en un buen momento de énfasis se canta "¡Aaaaaaaah!".


Krautrock, after all, has always been a very English term.

Krautrock ya siempre era un término de origen inglés.


The roots were to be found less in blues than at conservatories (Can), in technologies (Kraftwerk) or in the escape from artistic and social conventions (Cluster).

No se buscaba el origen del género en el blues, sino en las escuelas de música (Can), en tecnologías (Kraftwerk) o huyendo de las convenciones artísticas y sociales (Cluster).


Those now exclaiming 68! are not entirely wrong, but, even now, Harmonia still dont lose their cool over it.

Quien aquí grita "¡68!" también tiene razón, pero ahora Harmonia conserva la calma.


On the stage, even the most self-evident things are considered most thoroughly.

En el escenario se reflexiona muy bien sobre lo que ya es evidente.


Where does music start, and when does it end?


It can wreck your nerves, or it can grant fleeting moments of great happiness.

Eso puede romper a uno los nervios o regalar unos rápidos momentos de suerte.


A Richard Gere únicamente le falta más cinismo.


The Hunting Party and Mörderischer Frieden make two more films dealing with the Balkan War.

Las dos películas "The Hunting Party" y "Moerderischer Frieden" se dedican nuevamente a la guerra en los Balcanes.


Pero los dos no tenían mucho convencimiento.


Either the concepts put too much emphasis on action sequences and gunfire, or they are too maudlin.

O los conceptos se fijan mucho en acciones y tirotes o las dos películas son demasiando emocionantes.


Even Richard Gere, in The Hunting Party, cant change that.

Richard Gere con su "The Hunting Party" tampoco puede ayudar en este caso.


The good news first: War criminals Karadzic and Mladic may still be hiding in the Balkan mountains. But right there, of all places, in the dark hinterland of the Bosnian war, the actor Richard Gere has now been recovered.

Al inicio hubo un buena noticia: Karadzic y Mladic, los criminales de guerra, siguen escondiéndose en la montaña de los Balcanes, pero precisamente allí, en el oscuro interior del país durante la guerra de Bosnia, fue descubierto nuevamente el actor Richard Gere.


We had lost sight of the most beautiful man of the eighties lately, after all too many nicely trivial roles in feel-good films for women and all too many press conferences on Buddhism had exorcised any desire to watch him.

Finalmente habíamos perdido vista al hombre más guapo de los años ochenta, porque nadie quería verlo después de sus papeles agradables y de poca importancia en las películas para mujeres y después de muchas conferencias de prensa sobre el budismo.


Now, suddenly, Richard Gere is the best reason why we would maybe want to watch The Hunting Party, after all. (The full German title is The Hunting Party  Wenn der Jäger zum Gejagten wird - why do film titles always have to be as long and dizzying over here as labor agreements for engine drivers?)

Ahora, de repente, Richard Gere es el argumento más importante para ver tal vez la película " The Hunting Party- cuando un cazador se convierte en lo que persigue" (¿Por qué hoy en día los títulos de las películas tienen que ser tan largos y disparatados?).


His performance is delightfully tongue-in-cheek. Essentially, his war reporter Simon Hunt is who Gere could have ended up as, had fate and the film industry not been so kind to him: A man whose heyday is long past, but who has preserved considerable shreds of his former charm even as a ruin-like monument.

La película tiene una maravillosa presentación para la vista: en el fondo, su papel de reportero en la guerra es la presentación de lo que podría hacer Richard Gere, si el destino y la industria del cine no hubieran sido tan misericordiosos con él. Él fuese un hombre cuyos tiempos mejores de la vida ya pasaron, que como un monumento de la ruina de su decadencia conservaba hasta ahora la mayor parte de su encanto.


Still, despite this trump card, The Hunting Party, along with the German production Mörderischer Frieden, which also debuts this week, merely continues the endless line of failed Balkan War movies.

"The Hunting Party", a pesar de este triunfo, junto con "Moerderischer Frieden" que es la producción alemana y también será presentada esta semana, resultan ser sólo una serie de películas sin éxito sobre la guerra en los Balcanes.


Mörderischer Frieden can be dealt with fairly quickly: The film is about two German soldiers in Kosovo (Adrian Topol, Max Riemelt) who rescue a Serbian woman from Kosovan snipers - and one of whom promptly falls in love with her, to boot.

Se puede narrar la película "Moerderischer Frieden" en pocas palabras: se trata de dos soldados alemanes en Kosovo (Adrian Topol, Max Riemelt) que quieren salvar a una serbia de los francotiradores de Kosovo, uno de ellos actúa muy rápido y eso le lleva también a que se enamore de ella.


Although the fact that the Serbs, for once, arent portrayed as the sole root of all evil here is to be appreciated, the film, in its TV-like shallowness, quickly gets lost in gunfire and action sequences.

El sentido de la película se pierde por las acciones y los tiroteos, aunque celebramos que los serbios no estén presentados una vez más como los únicos culpables.


What remains is something like the German car-chase TV show Alarm für Cobra 11, only with war taking the place of the autobahn.

La película es como la serie alemana "Alarm fuer Cobra 11" sin autopista, pero en situación de guerra.


The Hunting Party, meanwhile, is kind of like exhibit A in the investigation on why theres actually never been a really good Balkan War movie.

En el ejemplo de "The Hunting Party" se puede investigar, porque en realidad nunca hubo una buena película sobre la guerra en los Balcanes.


With another director and another screenwriter (Richard Shepard is both), and at another time, the story of three US war reporters committed to track down Serbian war criminal supreme The Fox might have ended up becoming a new Apocalypse Now.

En otro momento, con otro director y con otro autor de guión (Richard Shepard en dos cargos), la historia sobre los reporteros estadounidenses en la guerra que se van para detectar un serbio criminal de guerra llamado "zorro", probablemente podría ser un nuevo "Apocalypse Now".


The stories, after all, are strikingly similar: In both, small teams enter the woods to accomplish something the military couldnt, and in both, the result is a journey into madness.

Así, las historias son sorprendentemente parecidas: los pequeños equipos se van dos veces a la montaña para llevar a cabo algo que no puede hacer el ejército y cada vez resulta un viaje en locura.


One of the reasons why The Hunting Party fails is that Simon Hunt isnt allowed to simply be the run-down cynic with a heart of gold were introduced to at the beginning.

Una razón del fracaso de "The Hunting Party" es cuando al inicio nos presentan a Simon Hunt, a él a quien no le dejan ser simplemente un cínico con corazón.


No, the script also has to saddle him with a romantic relationship on top of that, with a Bosnian muslim woman who is killed later on.

No, el guión prevé también una aventura amorosa con una bosnia musulmana que van a matar luego.


The Hunting Party goes off the rails altogether when the reporters, in fast-forward motion, achieve in the last five minutes what NATO, CIA and all the bounty hunters in the world havent been able to achieve in five years: To catch the war criminal and leave him to the just revenge of the Bosnian muslims.

Entonces "The Hunting Party" se encuentra muy lejos de la realidad, sobre todo cuando en los últimos cinco minutos los reporteros con una impresionante rapidez logran lo que no pudieron lograr durante cinco años la OTAN, la CIA y todos los cazadores de cabezas del mundo, que fue capturar al criminal de guerra y dejarles a los bosnios musulmanos para que se vengaran de una forma justa.


This is so bad, it makes you want to appeal to the International Court of Justice at The Hague on the grounds of crimes against cinematic logic.

Es tan mal, que dan ganas de apelar a la corte internacional en La Hague basado en los crimenes contra logica cinematica.


The films concern, however, is actually a deeply human one.

Sin embargo, el proposito del film es, en realidad, uno profondamente humano.


It wants to condemn the fact that Karadzic and Mladic are still free as they please, and it suspects the Americans and the French (apparently they agree here, for once) of not being overly concerned with their pursuit due to secret political horse-trading.

La pelicula quiere condenar el hecho de que Karadžić e Mladić esten aun libres, y resalta que los americanos y los franceses no estan realmente preocupados de perseguirlos, debido a que tienen arreglos politicos entre ellos.


But good intentions and evil are so similar sometimes that a popular poem by Brecht comes to mind.

A veces lo bueno y los malo son tan similares, de manera que a uno se le viene a la cabeza un poema muy famoso de Brecht.


In it, the wooden mask of an Asian demon resting on the poets working desk is described: With sympathy I regard the swollen veins on the forehead, suggesting: how hard it is, to be evil.

En este peoma se trata de una máscara de un demonio asiático: "En las gandes arrugas de su frente veo, compartiendo los sentimientos con él, que duro es ser malo".


Films like The Hunting Party have those very same swollen heads, in that case suggesting, however, how hard it is, to be good.

En las películas como "The Hunting Party" hay también estos demonios pero ellos demuestran que duro es ser buenos.


The problem is not limited to the genre of the Balkan War movie.

El problema consiste no sólo en el género de las películas de guerra en los Balcanes.


Recently, it was reported in this paper that all Hollywood Iraq movies have utterly bombed.

Hace poco en un periódico publicó que todas las películas sobre Irak producidas en Hollywood son fiascos.


One could add: There has never been a good South Africa movie, either.

Se puede añadir también que nunca ha habido una buena película sobre África del Sur.


Rule of thumb: If some star actor is running around in the hot spots or on the minefields of the world, the result is something like Rangoon, with Patricia Arquette, Beyond Borders, with Angelina Jolie, or Blood Diamond, with Leonardo DiCaprio.

Casi siempre vale una regla: cuando una estrella se mete por una región de crisis o por los campos de minas, luego aparece algo así como "Rangoon" con Patricia Arguette, "Al otro lado de todas fronteras" con Angelina Jolie o "Diamantes sangrientes" con Leonardo DiCaprio.


Possibly, all of these conflicts are simply to recent.

Posiblemente todos estos conflictos ocurrieron en un breve espacio de tiempo.


After all, decades had to pass before Hollywood was able to direct a good Holocaust movie in Schindlers List.

Tienen que pasar por lo menos decenios hasta que Hollywood ruede una buena película sobre el holocausto teniendo como ejemplo la película "La lista de Schindler".


Some film or other may still mature  the Vietnam works The Deer Hunter, Apocalypse Now or Full Metal Jacket, now considered to be classics, were not exactly celebrated unanimously as masterworks at the time, after all.

Algunas películas ya necesitan más tiempo. Los clásicos como las obras sobre la guerra en Vietnam "The Deer Hunter", "Apocalypse Now" o "Full Metal Jackett" en sus tiempos no fueron celebrados por unanimidad como las obras maestras.


Or maybe we just know too much about the violent conflicts of the world nowadays, with every instance of mass murder appearing at our homes in real time and on two screens simultaneously.

Hoy en día quizás sepamos demasiado sobre conflictos mundiales, y por eso en nuestros tiempos cada matanza (Massenmord) viene presentada directamente en dos televisiones en casa.


And that robs screenwriters of the recklessness required to tell good stories.

Y eso es porque los autores de guión no tienen el menor reparo (que es necesario para poder) en narrar historias buenas.


Part of the reason why To Be or Not to Be or The Great Dictator are such good films, after all, is that Lubitsch and Chaplin didnt yet know how bad the Nazi regimes reign really was.

"Ser o no ser" o "El gran dictador" resultaron al final tan buenas, porque Lubitsch y Chaplin todavía no sabían que tan malo fue en realidad el régimen nazi.


To be able to make good films, perhaps one must not want to be good.

Quizás no se deba ser una buena persona para rodar una película.


Perhaps a sarcastically distanced artistic view like the novelist Lawrence Norfolks is required.

Quizás hay que ser como el novelista Lawrence Norfolk, con su mirada sarcástica y distante de un artista.


Queried on the parallels between his historical novel Lemprières Dictionary and the Balkan War, he replied: Thats just because some things never change.

Cuando le preguntaron a él sobre los paralelismos entre su novela histórica "Diccionario de Lemprière" y la guerra en los Balcanes, respondió: "Eso se debe solamente a que algunas cosas no cambian nunca".


Large cities will always be terribly dangerous, people will always be murdered in gruesome ways, and there will always be war in Yugoslavia.

Las grandes ciudades siempre estarán en peligro, los hombres siempre van a ser asesinados cruelmente y en Yugoslavia siempre reinará la guerra.


Von Beust Criticized on Olympics Withdrawal

Von Beust recibe como respuesta la crítica negativa sobre los Juegos Olímpicos.


The mayors withdrawal of Hamburgs application for the Summer Olympic Games has spawned sharp criticisms from representatives of politics and trade.

El alcalde de Hamburgo recibió muchas críticas de la política y economía por no solicitar los Juegos Olímpicos del Verano.


Many intend to keep fighting for the Waterfront Games.

Muchos quieren seguir luchando por las competiciones en la sección de deportes acuáticos.


Von Beust calls for a realistic assessment of the odds, however.

Pero Beust recuerda que hay que ser realista al estimar las posibilidades.


On Wednesday, Hans-Jörg Schmidt-Trenz, Managing Director of the Hamburg Chamber of Commerce, described the withdrawal as being not good for the economic area.

Hans-Joerg Schmidt-Trenz, director general de la cámara de comercio de Hamburgo, manifestó el miércoles esta renuncia como "no buena para el emplazamiento económico".


No other project had generated as significant a motivational force in the city recently as the notion of the Olympics, he said.

En el último tiempo ningún otro proyecto en la gran ciudad fomentó tanta motivación como la idea de la organización de los Juegos Olímpicos.


Without that goal, the current sporting-politics momentum could not be maintained to this degree.

"Sin este objetivo no se podría mantener el impulso político, deportivo al mismo nivel".


Schmidt-Trenz asked the senate not to bury the project, but to develop a new long-term approach that follows a different timeline.

Schmidt-Trenz exigió al senado no olvidar este proyecto, sino encontrar una nueva aplicación a largo plazo "que se refiere a otro tiempo".


Mayor Ole von Beust insisted on earlier statements on Wednesday, saying that Hamburgs Olympic ambitions were unrealistic, at least before the year 2028.

El miércoles el alcalde Ole von Beust mantuvo sus declaraciones de que las ambiciones de Hamburgo en la organización de los Juegos Olímpicos del Verano no se realizaran hasta al menos el año 2028.


Its the German Olympic Sports Confederation that has to decide on an application for the Olympics, not Hamburg, Von Beust told Welt Online.

"Hamburgo no decide sobre la solicitud para los Juegos Olímpicos, sino que lo decide la Federación Alemana de Deportes Olímpicos", dice von Beust en el WELT ONLINE.


He was referring to the Confederations decision on Munichs application for the Summer Olympic Games in 2018, which is expected in early December.

Remitió a la decisión de la Federación de deporte (Sportbund) que se espera a principios de diciembre, sobre la solicitud de Munich para los Juegos Olímpicos del invierno de 2028.


What this preference means for us is that we wont have a realistic chance in the previously considered period prior to 2028.

"Esta preferencia significa para nosotros que en este periodo de tiempo, que hasta ahora pensábamos tener hasta 2028, desde el punto de vista realista no tendremos ninguna oportunidad".


However, this did not mean that the dream was over for good, Von Beust said.

A pesar de todo, este sueño no acabó para siempre, dijo von Beust.


The Sports Confederation Hamburg (HSB) regretted Von Beusts comments.

La Federación de deporte de Hamburgo (HSB) lamenta las declaraciones de von Beut.


They created the impression that Hamburg did not intend to apply for Olympic Games for the next 25 years, it was said.

Esto da la impresión de que en los próximos 25 años Hamburgo no quiere solicitar los Juegos Olímpicos.


Its premature to spoil our odds by scrapping the plans at such an early stage, HSB President Günter Ploß said on Wednesday.

"Es demasiado pronto dejar quitar la oportunidad, si en este momento los planes están arruinados", dijo el miércoles Günter Ploß, el director de HSB.


Further, withdrawing from the application was contradictory to statements made by the head of senate on the occasion of a reception at a plenary meeting of the German University Sports Confederation, Ploß added.

Una renuncia de la solicitud resulta contradictorio a la declaración del jefe del senado que hizo en una recepción con motivo de la reunión general de la Federación pública alemana de deporte de las escuelas superiores (adh).


There, Von Beust had insisted that Hamburgs application for the 2015 Universiade was no substitute for Olympic Games in Hamburg, he said.

Allí von Beust designó la solicitud de Hamburgo para Universiadas de 2015 no como "una substitución" de los Juegos Olímpicos en Hamburgo.


The University Sports Confederation had nominated Hamburg as a candidate for application as recently as last week.

Solo la semana pasada la Federación de deporte de las escuelas superiores nombró Hamburgo como un candidato de la solicitud.


The Social Democratic Partys fraction at the Bürgerschaft, Hamburgs parliament, accused the senate of having wasted precious time by neglecting the construction of residences in Hamburg.

La Fracción del Partido social-demócrata alemán (SPD-Bürgerschaftsfraktion) reprochó al senado que no aprovechara el tiempo tan valioso para la construcción de casas en Hamburgo.


The senate delayed the development of Kleiner Grasbrook for years, because it had put all its eggs in the Olympics basket and neglected housing construction, said Social Democratic delegates Carola Veit and Jan Quast.

"Durante muchos años el senado retrasaba con el desarrollo del pequeño barrio de Grasbrook, porque este era en planes para los Juegos Olímpicos o la construcción de casas", afirmaron Carola Veit y Jan Quast, los diputados del Partido social-demócrata alemán (SPD).


Whereas the Social Democrats had always demanded an integrated concept for the Olympics with a view to a subsequent residential use, the Christian Democrats had been slanted towards the event factor, they said.

Mientras que el SPD siempre exigía una planificación integrada de Olimpia para el pequeño Grasbrook y luego el uso de las casas construidas, la CDU subrayaba la importancia de entretenimiento.


The application for the 2012 Summer Olympic Games had generated much excitement in Hamburg at the time.

En ese momento, la solicitud de Hamburgo para los Juegos Olímpicos del Verano de 2012 provocó un gran entusiasmo.


Hamburg was ultimately trumped by Leipzig, however.

Pero Hamburgo fracasó a causa de Leipzig.


Connecting the terms Sweden and wooden box makes one think of Ikea, rather than Andy Warhol.

Quien relaciona los términos Suecia y caja de madera, piensa en Ikea, pero no piensa en Andy Warhol.


Currently, wooden boxes manufactured in Sweden are casting dark shadows on Warhols catalogue of work.

Actualmente las cajas de madera producidas en Suecia son como la sombra que pesa sobre la lista de obras de Warhol.


The bulk of the ninety-four Brillo Boxes Type Stockholm listed in it are forgeries.

La mayor parte de los noventa y cuatro Brillo-Box de "tipo" de esta lista son falsos.


After Swedish newspaper Expressen had cast doubt on the authenticity of Andy Warhols 1968 Brillo Boxes several months ago, an internal investigation at the Moderna Museet, Stockholm, now comes to a sobering conclusion: The six Brillo Boxes donated to the Moderna Museet by former museum director Pontus Hultén in 1995 are forgeries  as, presumably, are the bulk of the nearly hundred further extant Brillo Boxes of the Type Stockholm in circulation on the international art market.

Después de que hace unos meses el periódico sueco "Expressen" pusiera la duda sobre la autenticidad de Brillo-Boxes del año 1968 de Andy Warhol, el museo Moderna Museet de Estocolmo realizó investigaciones internas y llegó a conclusiones decepcionantes: los seis "Brillo-Boxes", que el ex-director del museo Pontus Hultén regaló al museo Moderna Museet, son falsos, y casi un ciento de los otros de "tipo Estocolmo", que están en circulación en el mercado del arte internacional, resultan también.


The history is convoluted, a confusing chain of artistic and curatorial productions.

La prehistoria es demasiado complicada con una confusa relación entre las producciones artísticas y patrocionadas.


In 1964, Andy Warhol created his first Brillo Boxes in New York: painted wooden boxes based on the red, white and blue design of the Brillo soap cardboard boxes.

En 1964 Warhol creó en Nueva York sus primeras "Brillo-Boxes", pintó las cajas de madera de rojo, azul y blanco, con la misma muestra que tenían cartones de polvo de jabón "Brillo".


An exhibition of his work at the Moderna Museet in 1969 presented  with Warhols consent  hundreds of Brillo Boxes made of cardboard: For economical reasons, those were not by Warhol, but were delivered directly from the Brillo cardboard mill.

De acuerdo con Warhol, en la exposición de sus obras de 1968 en el museo Moderna Museet eran expuestas cientos de Brillo-cajas de cartón. Estas no las hizo Warhol (a causa de los gastos), sino que fueron traídas directamente de la fábrica de cartón de "Brillo".


They werent works of art, but their models  mere sample pieces.

No se trataba de obras de arte, sino de ejemplares (que eran solamente unos objetos) expuestos.


Simultaneously, Warhol apparently consented to the production of a small number of wooden Brillo Boxes in Sweden in 1968, which, however, were not exhibited at the Moderna Museet.

En el mismo año, 1968, Warhol permitió producir en Suecia unas Brillo-cajas de madera, pero no fueron expuestas en el museo Modern Museet.


Contemporary witnesses now speak of approximately fifteen boxes which made art and auction history as original Andy Warhol Brillo Boxes with the designation Type Stockholm back then, and rightly so.

Testigos de aquellos tiempos hablan ahora de que casi quince cajas, que en aquel tiempo entraron en la historia del arte y de las subasta como originales de las "Brillo-Boxes" de "tipo Estocolmo" autorizados por Andy Warhol.


Some of them went for more than 100,000 dollars at auctions.

En subastas algunas de ellas fueron compradas por más de 100 000 dólares.


The problem, now, is that legendary museum director Pontus Hultén later falsely claimed that around a hundred wooden boxes were produced and exhibited in Sweden in 1968, and subsequently consigned to him by Warhol.

El problema es que luego de que el famoso director del museo Pontus Hultén hiciera declaraciones falsas que en el año 1968 en Suecia fueron producidas y expuestas casi un ciento de las cajas de madera que Warhol se las dejó a él.


As a matter of fact, however, Hulténs 105 boxes were not produced until 1990 in Malmö, for an exhibition in St. Petersburg.

Pero en realidad, 105 cajas fueron producidas en mismo año 1990 en Malmö para Hultén y para la exposición en San Petersburgo.


At that point in time, Warhol had already been dead for three years.

En este tiempo Warhol ya había muerto desde hacía 3 años.


In addition to the six Brillo Boxes belonging to the Moderna Museet, Lars Byström, Chief Conservator at the museum, also examined three in private Swedish ownership, of which two had been manufactured in Stockholm in 1968: Their pressboards were first primed and sandpapered, then white oil paint was applied with a brush.

Lars Byström, el jefe de los conservadores del museo Moderna Museet, investigó seis Brillo-Boxes propiedad del museo y también tres de la propiedad privada sueca que eran fabricadas en 1968 en Estocolmo. Primero se imprimieron y esmerilaron sus platas apretadas y después se las pintaron al óleo con el pincel.


The structure of the 1990 facsimiles reveals, however, that the paint was applied directly to the pressboard with a roller and without priming  and, further, that it wasnt oil paint, but acrylic.

Al contrario, la estructura de las copias del año 1990 muestra que la pintura fue aplicada con un rodillo sin imprimir directamente las platas apretadas. Además no se trata de la pintura al óleo, sino que de la pintura acrílica.


These boxes were not authorized by the artist and should be removed from the official list of Andy Warhols Brillo Boxes, says Lars Nittwe, Director of the Moderna Museet. Unless the Andy Warhol Art Authentication Board in New York arrives at a different conclusion, the Moderna Museet will classify the six boxes in its collection as facsimiles/sample pieces.

"Estas cajas no han sido autorizadas por el artista y deben ser eliminadas de la lista oficial de Brillo-Boxes de Andy Warhol", dice Lars Nittve, el director del museo Moderna Museet y añade que si La Comisión de Autentificación "Andy Warhol Art" en Nueva York no llegará a alguna conclusión, el museo Moderna Museet clasificará estas seis cajas como las copias/objetos de exposición".


Of course, the Authentication Board had already announced an investigation into the grave allegations made in the case of the soapboxes back in July.

Ya en Julio La Comisión de Autentificación anunció de manera formal que acepta estas "graves acusaciones" en que se trata de cajas de polvo de jabón.


However, it has been shrouded in adamant silence ever since.

Pero desde ese momento allí todo permaneció en silencio absoluto.


Los soldados rebeldes se rinden en Manila.


In the Phillipines, renegade soldiers surrendered after seizing a hotel in Manila and demanding the overthrow of President Gloria Macapagal Arroyo.

En las Filipinas se han rendido los soldados rebeldes que se habían atrincherado en un hotel en Manila y habían exigido la caída de la presidente Gloria Macapagal Arroyo.


At the hotel, leader Anthonio Trillanes, who accused the president of corruption and electoral fraud, told reporters that he did not want to cause bloodshed.

El cabecilla Antonio Trillanes, que reprocha a la presidente, la corrupción y fraude electoral, dijo a una reportera que no podía responder por derramar sangre.


Earlier, government troops had stormed the hotel using tear gas.

Los soldados fieles al gobierno habían asaltado el hotel usando gas lacrimógeno.


The approximately two dozen soldiers had occupied the hotel for hours.

Casi dos cientos soldados se atrincheraban desde hace unas horas en el edificio.


On Thursday, around half of them had faced a court of law for a failed coup in 2003, including Trillanes.

Casi la mitad de ellos, entre ellos Trillanes, tenía el jueves juicio por haber intentado un golpe de estado en el año 2003 que acabó con en un fracaso.


The latter then seized the trial to make a sudden escape along with 30 sympathizers.

Aprovechó las negociaciones, para de repente poder depositarse con unos 30 simpatizantes.


The military police charged with guarding him had apparently defected and joined his mutiny.

Evidentemente los policías militares que debían vigilarlo habían pasado a sus filas y siguieron su motín.


They seized the Peninsula Hotel, demanding President Gloria Macapagal Arroyo to be overthrown.

Ellos entraron en el hotel "Península" y exigieron la caída de la presidente Gloria Macapagal Arroyo.


Troops loyal to the government cordoned off the area surrounding the posh hotel.

Las tropas del gobierno bloquearon el barrio en los alrededores del Hotel Noble.


The president called for an emergency meeting of the National Security cabinet.

La presidente llamó a una urgente sesión del Gabinete de Seguridad.


National Security Adviser Norberto Gonzales condemned the soldiers actions.

Norberto Gonzales, el consejero de Seguridad Nacional, condenó el comportamiento de los soldados.


"Convocamos a la gente a pasar a nuestras filas".


Other military units were to join the march shortly, said General Danilo Lim, former leader of the Scout Rangers elite unit.

El general Danilo Lim, que antes dirigía la tropa de elite Scout Reangers, dijo que dentro de poco las otras tropas militares querían seguir la marcha.


Regime critics had called for mass demonstrations against the president.

Los grandes críticos de gobierno convocaron el jueves a una gran manifestación contra la presidente.


Her government has been facing allegations of corruptions for months.

Desde hace meses su gobierno recibe reproches por la corrupción.


Manilas financial district had already been the focus of an attempted mutiny against Arroyo once before, by approximately 200 members of the military back in 2003.

En 2003 el distrito financiero en Manila fue un sitio que atraía toda la atención por el motín que fue intentado contra Arroyo.


After nearly 24 hours, the insurgence failed when the armed forces refused to join it.

El levantamiento fracasó después de cerca 24 horas por que el ejército quiso participar.


Since 1986 there have been at least seven coup attempts against democratically elected governments in the Phillipines.

Desde 1986 en las Filipinas han habido al menos siete intentos de golpes de estado contra el gobierno elegido de manera democrática.


United Internet Major Shareholder at Versatel

United Internet será el accionista más grande de Versatel.


United Internet has secured more than 20 percent of telecommunications company Versatel.

United Internet aseguró más de 20 por ciento de las acciones de la empresa de telecomunicación Versatel.


The average price per share was 14.46 euros, the company announced on Wednesday evening.

El miércoles la empresa informó que el precio medio por una acción es de 14, 46 euros.


It was now holding 20.05 percent in share capital, it said.

Se tiene solo 20,05 por ciento del capital social.


The announcement followed speculation about a takeover.

Había muchas especulaciones acerca de la absorción de la compañía.


Options to increase its holding of Versatel were being kept open, the company said.

Hay también las opciones por aumentar más la parte financiera en Versatel.


According to United Internet, the move is intended to advance the consolidation of the German DSL market.

United Internet informó que con este paso quiere acelerar la consolidación del mercado alemán de DSL (Línea de abonado digital).


Earlier on Wednesday, there had already been speculation about an acquisition of shares after Berenberg Bank had increased its participation in the Düsseldorf network operator by another five percent, to 15.1 percent.

El miércoles ya hicieron las suposiciones sobre la entrada en el negocio, después de que el banco Brendenberg aumentó su participación al operador de red de Duesseldorf por 5 por cientos al 15,1 por cientos.


The bank was merely holding the shares for a third party, rumors in the financial market suggested.

En el mercado financiero eso significa que la institución financiera mantiene los títulos de participación para un socio tercero.


On the previous day, United Internet had already bought into mobile telecommunications operator Drillisch with around ten percent.

United Internet ya en el día anterior hizo participar con casi 10 por cientos a la empresa de telecomunicación Drillisch.


In the context of a capital increase, Drillisch placed 17.4 million in new shares, with a total value of 106.4 million euros.

Drillisch en la medida de ampliación de capital colocó 17,4 millones de las acciones nuevas que tienen un valor de 106,4 millones de euros.


Of those, United Internet bought 5.15 million shares at 31.4 million euros total.

United Internet ha comprado de ellos 5,15 millones de acciones por 31,4 millones de euros.


Further, the companies are in talks over marketing cooperations for DSL and mobile telecommunications products.

Además, las empresas empezaron con las negociaciones sobre cooperaciones de comercialización de los DSL-productos.


We are strengthening our partnership, a spokesman for United Internet explained.

"Fortalecemos nuestra colaboración", explicó el potravoz de United Internet.


The two companies have founded the joint venture MSP in order to buy competitor Freenet.

Las dos empresas fundaron una empresa junta MSP, para adquirir al competidor Freenet.


For the time being, the two companies will settle for a share of approximately ten percent and not make use of their option to buy another 18.49 percent of Freenet, United Internet announced on Thursday.

El jueves United Internet informó que al inicio, las dos empresas quieren estar contentos con la participación de diez por ciento a Freenet y no hacen uso de su derecho, es decir, hacen participar a 18,49 por cientos de Freenet.


However, the two companies were keeping all their options open, especially with a view to increasing their share of Freenet AG, it was said.

Eso significaba que ambas empresas mantuvieron todas las opciones, sobre todo la participación a la sociedad anónima Freenet.


Talks between United Internet and Freenet about a strategic partnership had been aborted in mid-November.

Las negociaciones entre United Internet y Freenet sobre una asociación estratégica terminaron a mediados de noviembre.


The months-long and at this stage fairly intransparent power struggle over Freenet is part of the consolidation of the German telecommunication market.

Este "juego" con Freenet que durará durante muchos meses y no es muy comprensible es parte de la consolidación del mercado alemán de Telecom.


At the close of the third quarter, Freenet had 2.9 million mobile contract customers and 1.27 million DSL and fixed-line customers.

Al final del tercer trimestre Freenet tenía 2,9 millones de clientes con un contrato de teléfono móvil y 1,27 millones con un contrato de DSL o un contrato completo.


The holding of United Internet and Drillisch has, so far, directly held 6.01 percent of Freenet shares.

Hasta ahora el holding de United Internet y Drillisch tenía directamente 6,01 por ciento de la participación en Freenet.


Now, it had been arranged for Drillisch to acquire another four percent, it was said.

Entonces habían acordado que Drillisch va a lograr el otro cuatro por ciento.


The option to buy 18.49 percent from investment company Vatas had already been arranged back in August.

El derecho de comprar 18,49 por ciento de la sociedad de inversión Vatas ya fue acordado en agosto.