Do not be sloppy. Show respect for your colleagues and yourself by dressing tastefully - and elegantly if your job requires it - to go to work.

¡No seas desarreglado, respeta a tus colegas y a ti mismo vistiendo ropa cotidiana, elegante y guapa cuando tu ocupación así lo exija!


the moment you decide to meet expectations, you cease to be interesting

Pierdes interés si quieres cumplir con las expectativas del público


I'm creeping along in the car in the usual morning traffic jam.

El coche avanza lentamente en el habitual atasco de la manana.


The radio starts playing an unusual tune: it's a violin sound with special electronic effects.

Suena un compás extrano en la radio: violín con efectos electrónicos.


The music changes beat and a base tone joins the other instruments. Then, like a true jewel, a female choir steps in.

Cambia el ritmo de la música y a los tonos anteriores se agrega el bajo y luego la voz de un coro femenino como una verdadera joya interviene.


I'm listening to Zagar's Wings of Love on mr2.

El canal mr2 reproduce la canción Wings of Love de Zagar.


The domestic music world hasn't spoiled us with high quality electronic pop in a long time.

La vida musical nacional no nos malcrió mucho con pop electrónico de calidad.


But now, all of a sudden you can look at the traffic jam in a new light while listening to the new Zagar CD.

Pero ahora parece totalmente distinto este atasco cuando estás escuchando el nuevo disco de Zagar.


The appearance of Yonderboi and the few new and exciting productions that have popped up from the domestic digital underground are slowly changing the overall picture. Although guitar-pinging garage rock is back in style, domestic electropop is ready to prove that there IS something new under the sun.

Aparece Yonderboi. Algunas canciones nuevas e interesantes del underground digital nacional poco a poco van cambiando la imagen y aunque de nuevo esté de moda el rock estilo garaje, rompe guitarras, el electro pop nacional ha demostrado: hay novedades bajo el Sol.


Balázs Zságer got his start in Pécs and even played in the Yonderboi ensemble for a time. Then, maybe because this town just wasn't big enough for the two of them - he moved on to do his own thing.

Balázs Zságer inició su carrera en la ciudad de Pécs, tocó en el conjunto de Yonderboi hasta que inició su carrera independiente quizás porque ambos no pueden ser protagonistas de un mismo conjunto.


His project (Zagar) and his music, an alloy of jazz, electronic dance music, and pop began pushing upward into the public ear when he was suddenly asked to compose soundtracks for films (such as

Con su proyecto (Zagar) y su música, una mezcla de jazz, de música electrónica bailable y pop, intentó triunfar, cuando le pidieron soundtracks cinematográficos (pl.


A wider audience got to know his combos, which initially played in smaller clubs, when "wan2" magazine listed his first CD among Hungary's top 50 in 2002 and said Zagar was the only member of Yonderboi who was marketable in the west and who looked like a domestic trend-setter.

El público más amplio conoció el conjunto que en un principio actuaba solo en clubes pequenos cuando la revista wan2 seleccionó su primer disco editado en 2002 entre los cincuenta discos nacionales más importantes, clasificando a Zagar, junto con Yonderboi como casi el único formador nacional de tendencias, capaz de venderse también en los mercados occidentales.


No question about it, Zagar and his group became "trendy." But, no one bothered to ask them if they liked the label.

No cabe dudas que Zagar y su conjunto están de moda, pero nadie les ha preguntado si llevan o no gustosamente esta etiqueta.


The group responded with a new and even better CD.

El conjunto reaccionó como debe reaccionar: preparó un disco nuevo y aún mejor.


Their latest, called Cannot Walk Fly Instead, which is just out, can open new vistas although in itself the title seeks to connect them to their early years in Pécs.

El disco recién lanzado, titulado Cannot Walk Fly Instead podrá abrir nuevos caminos para ellos, aunque el propio título pretende establecer la continuidad con los anos iniciales en la ciudad de Pécs.


The title is a line used by Balázs Zságer's old Pécs group.

Pues este título fue una de las líneas del conjunto antiguo de Balázs Zságer.


We would be on course with the easygoing reference to flight but for the effects of the louder guitar and the rock and roll beat that joins the soaring tones, homage to the spirit of the times.

Está bien la referencia sobre lo airoso, sobre el vuelo, pero además de lo airoso de la música, ahora apareció - conforme al espíritu y la tendencia de la época - la guitarra que suena más fuerte, el efecto del rock and roll.


György Ligeti, who sings in Britain with The Puzzle, made his intro with these tunes, when the disc was premiered at the Millenáris.

Con estas canciones presentó el disco en el Millenáris György Ligeti, el cantante que actualmente trabaja en Inglaterra con el conjunto The Puzzle.


The CD produced a real radio hit. mr2 Petőfi, which of late has been playing pop music from morning till night, started a stealth offensive on our ears with Wings of Love and the soaring sounds produced by the six Hungarian female singers ("Underground Divas").

En el disco se incluye un verdadero éxito del canal mr2 Petõfi que últimamente transmite de la manana a la noche música popular. Esta emisora llevó hasta los oídos de los radioyentes la música de alto vuelo de Wings of Love, grabada con seis cantantes húngaras ($ivas Underground").


hvg.hu: The question this new hit song raises is just how culty your music has remained?

hvg.hu: Tras este nuevo éxito surge la pregunta: ¿la que estáis interpretando, en qué medida es una música dedicada a un público selecto?


Zságer: I don't see much meaning in the term cult music.

Balázs Zságer: La definición de público selecto para mí significa poco.


I think there are two light music castes; not mainstream and underground and not alternative and pop, but commerce and honest.

En mi opinión existen dos tipos de castas en la música ligera; no mainstream y underground, no alternativa y pop, sino comercial y sincera.


So-called alternative or underground music can be dull and uninspiring and produced for the sole purpose of boosting sales, which puts it in the commerce category.

También la así llamada música alternativa subterránea puede ser aburrida, sin sentido y puede ser compuesta igualmente solo para la venta, lo que la hace comercial.


While a good pop song can be sparked by honest motives.

Pero asimismo una buena canción pop puede surgir de una inspiración sincera.


The attitudes of the recipients operate in that spirit, irrespectively of language and national boundaries.

También la actitud de los oyentes funciona con este espíritu, independientemente de idiomas y fronteras nacionales.


hvg.hu: Do you see any difference in the receptivity of domestic and international audiences as far as your music goes?

hvg.hu: ¿Ves alguna diferencia entre la acogida de vuestra música por parte del público húngaro y extranjero?


B.Zs.: Light music has more tradition abroad, especially west of here.

B. Zs: En el extranjero, sobre todo al occidente de nosotros, la música ligera tiene tradiciones más grandes.


Over there, older people also come to concerts, not just teens and twenty-somethings.

Ahí no solamente las generaciones de quince y veinte anos frecuentan los conciertos, sino también los más viejos.


They pay far more attention to changes in the genre because they consider it a part of contemporary culture.

Prestan mucho más atención a los cambios que se producen en su alrededor en la música ligera, porque la consideran parte de la cultura contemporánea.


hvg.hu: What role does the audience play in your work?

hvg.hu: ¿Qué función tiene el público en tu trabajo?


Do the people who listen to your music, and the number who listen make a difference?

¿Te importa quiénes son, de dónde son y cuántas son las personas que escuchan tu música?


B.Zs.: Of course it feels good to see more and more people at our concerts.

B.Zs: Naturalmente me siento bien al ver que cada vez asiste más gente a nuestros conciertos.


But we have never designed our music for the market.

Pero jamás hemos compuesto música para el mercado.


Our music comes from inspiration, not some target or goal.

No componemos música por algún objetivo, sino por algún motivo.


The role of the audience comes out at the concerts when the effects are contagious, but even that comes from the intangible changes triggered by the moment.

El papel del público más bien se siente en los conciertos donde existe una influencia recíproca, pero esto está únicamente en los cambios inconcebibles del momento.


I have actually noticed that the moment you decide that you want to meet audience expectations, you cease to be interesting.

Y sin embargo, me di cuenta de que si quieres cumplir con las expectativas del público, pierdes su interés.


hvg.hu: To what extent do you plan to follow Yonderboi's example?

hvg.hu: ¿Hasta qué punto pretendes seguir el ejemplo de Yonderboi?


He's a soloist and has built a career west of where we are.

Él trabaja en solitario e hizo su carrera más bien al occidente de nosotros.


B.Zs.: We're not really following his path even though sometimes people claim to hear him in our music.

B.Zs: Nosotros no seguimos su camino, a pesar de que a veces tratan de comparar nuestra música con la de él.


We are much stronger team players. We trust one another's musical presence and allow that to thrive.

Nosotros más bien trabajamos en equipo, confiamos en la presencia musical del otro y dejamos que se desenvuelva.


In the beginning there was no way to avoid having our music compared to Yonderboi since several of us split from that group, though we chose a different road.

En un principio era inevitable que comparen nuestros trabajos con la música de Yonderboi, ya que muchos de nosotros iniciamos nuestra carrera en su grupo y de ahí emprendimos otro camino.


hvg.hu: Wings of Love hit first place on mr2 Petőfi's hit parade.

hvg.hu: En la lista de éxitos de mr2 Petõfi Wings of Love está en el primer lugar.


Many folks first heard the name Zagar with this number.

Mucha gente escuchó por primera vez el nombre de Zagar en relación con esta canción.


Was the more popular style a deliberate outreach to a broader audience?

¿Abriste concientemente con este estilo hacia una capa más amplia?


B.Zs.: We never planned to have a hit to boost CD sales.

Zs.B.: No pretendíamos componer grandes éxitos y vender con estos éxitos nuestro disco.


We intended it to wrap up the album, to try to lighten up the orgy of tone and the tougher themes earlier in the CD.

La agregamos al final del disco, tratando de relajar después de la orgía sonora del disco y de los temas más pesados.


hvg.hu: How did you choose the six female singers?

hvg.hu: ¿Cómo has seleccionado las seis cantantes?


Why did you pick the voices you did - what was your guiding principle?

¿Por qué justamente a ellas - cuál fue el motivo principal?


B.Zs.: The idea was to have a sound like a gospel choir.

B.Zs: La idea fue crear un coro al estilo gospel.


The it occurred to us to put the choir together using soloists from the domestic music scene who sing really well.

Entonces vino la idea de crear este coro de las solistas de buena voz de nuestro propio escenario musical nacional.


That gave us the six-voice choir - of Sena, Edina Kutzora, Judie Jay, Bori Péterfy, Enikő Hodosi [Neo], and Juci Németh -, whom we simply named Underground Divas.

Así se creó ese coro de seis mujeres - o sea Sena, Kutzora Edina, Judie Jay, Bori Péterfy, Enikõ Hodosi [Neo] y Juci Németh - que luego fue bautizado como Divas de Underground.


hvg.hu: Is the result exactly as you envisioned it, or did the girls play a role in shaping the sound?

hvg.hu: ¿Compusiste exactamente así la canción o las chicas cambiaron algunas cosas?


B.Zs.: We had had an instrumental version of it for quite some time. But then, when we were putting the CD together, we got the feeling that we needed to add something.

Zs.B.: Esta canción existía hace mucho tiempo en versión instrumental y cuando tuvimos ya todo el material del disco, pensamos que aún falta algo.


The chordal sequence was crying out for a vocal section.


I sang the melody onto the instrumental that day, and that was how the girls learned it afterwards.

Aún aquella noche grabé la canción que más tarde la aprendieron las chicas.


The whole thing came to me all at once and it was shockingly spontaneous.

Todo llegó prácticamente al primer intento y en forma increíblemente espontánea.


I remember being totally excited by it at the time, but the Divas really were necessary to make it work.

Me recuerdo, me entusiasmaba muchísimo entonces, pero naturalmente necesitaba también las Divas.


It never would have been this powerful in my voice.

Con mi voz no hubiera funcionado con tanta fuerza.


hvg.hu: The girls appeared to be secondary, on both the disc and at the concert.

hvg.hu: Tanto en el concierto como en el disco parece como si las chicas estuvieran en segundo plano.


There is no solo (excepting Judy Jay's tiny one), they have no separate role, they sing completely in unison and they don't outsing the music, so it's not as though they were singing to subordinate musical accompaniment.

No hay solistas (excepto el breve solo de Judy Jay), no tienen papel propio, cantan todas juntas y no más fuertemente que la música, por lo que la música no sólo acompana sus cantos.


También en el escenario se ubican en el fondo.


B.Zs.: The reason why they stood at the back of the stage was because of technical problems.

B.Zs: Están en el fondo simplemente por problemas técnicos.


But not distributing solos was deliberate.

En cambio conscientemente no queríamos distribuir papeles de solistas.


The whole number was about forgetting our egos for a time, not caring who came from where and where they are headed, and simply letting those wings, the wings of love, lift us up.

La canción también versa sobre ello, sobre que olvidemos un rato nuestro ego, el que quién de dónde ha venido y a donde va, dejemos pues que aquellas alas, las alas del amor nos levanten.


I wanted others to also get the feeling of the euphoria we went through when the song was born.

Hubiera querido lograr que también otros sintieran aquél estado de ánimo eufórico que sentimos nosotros cuando nació esta canción.


hvg.hu: Which one gave you the most work?


B.Zs.: None really, as far as the process of musical creation was concerned - but some of them gave us a hard time with the arrangement.

Zs.B.: En la composición musical en realidad a ninguna, más bien a la hora de mezclar hubo piezas más difíciles.


For instance Dorian Gray's Dilemma, where I play on a concert piano, or Rock'n'Roll Goes To The Girls, where the groove didn't want to work for the longest time - but everything eventually ended up fitting, kind of like a jigsaw puzzle.

Por ejemplo la Dorian Gray's Dilemma en que estoy tocando en un piano de concierto o la Rock'n'Roll Goes To The Girls, donde durante largo rato no quería funcionar el groove y luego, poco a poco todo se puso a su lugar como en un puzzle.


hvg.hu: What's your own favourite number on this CD?

hvg.hu: ¿Cuál es tu canción preferida en el nuevo disco?


B.Zs.: That keeps changing with every concert, especially now that I've already let go of the CD.

Zs.B.: Esto cambia constantemente con los conciertos y porque ya he "soltado" el disco.


At the moment it's Prophet is A Fool, Escape from the Earth, and Never the Same.

Ahora la Prophet Is A Fool, la Escape From The Earth y la Never The Same.


Deceiving Broker Ventured Billions due to Inferiority Complex

Un traicionero corredor de bolsa arriesga miles de millones por su complejo de inferioridad


This is how the French banking giant Société Générale, the owner of the local Komerční banka (Commerce Bank), labels its ex-employee Jerome Kerviel.

Así es como señala a su antiguo empleado, Jerome Kerviel, el gigante banquero francés de Société Générale, dueño también del Banco de Comercio checo.


On his account it has lost almost five billion Euro.

Por él perdió cerca de cinco mil millones de euros.


More likely, it seems that Kerviel was just a big gambler who wanted to match his colleagues, and, moreover, definitely not an unqualified one.

Sin embargo, parece más bien que Kerviel fue un gran jugador que quiso compararse a sus colegas y, sin duda, con buenas capacidades.


Unlike all the big banking houses, he recognized the crisis at the American mortgage market in time.

Intuyó hace tiempo, a diferencia de todos los grandes bancos checos, la crisis en el mercado de hipotecas americano.


"He is psychologically weak," were the words of his superiors, who directed the police to him.

"Tiene un carácter frágil" se dejó oir de sus superiores, los mismos que le enviaron a la policía.


But, as follows from Kerviel's testimony, which has been published by French media, e.g. the Le Monde journal, he was a man who gained 1.6 billion Euro from his transactions by the end of last year.

Pero lo que se desprende de las respuestas de Kerviel según lo que traslucen los medios de comunicación franceses, como el diario Le Monde, es que se trataba de un hombre que a finales del año pasado tuvo una ganancia de más de 1.600 millones de euros gracias a sus negocios.


"All I ever wanted was to gain some money for my bank," he claims in his testimony.

"Todo lo que quise hacer fue ganar dinero para mi banco" asegura en sus respuestas.


In the summer he managed to gain a half billion Euro from this American crisis.

Precisamente, en verano, consiguió ganar durante la crisis americana, 500 millones de euros.


He had found the opportunity at the beginning of the year.

Esta oportunidad ya la vió venir a principios de año.


The news appeared in February that the so-called sub-prime mortgage loans, provided to low-income clients or to those who had problems with paying them off in the past, are going to have problems.

En febrero se empezaron a escuchar algunas noticias sobre las llamadas hipotecas sub-prime ofrecidas a clientes de bajos ingresos o a aquellos que en el pasado tuvieron problemas con los pagos y de que esos clientes empezarían a tener problemas.


Nevertheless, the crisis should not have influenced the entire economy.

Sin embargo, esta crisis no debía influir en toda la economía.


Kerviel did not believe this and it was the right bet.

Kerviel no se lo creyó y apostó correctamente.


By the end of the year, his profit had climbed to 1.6 billion Euro.

Y después, a final del año sus ganancias superaron los 1.600 millones de euros.


"Even when I gained the first half billion, I didn't know how to announce it," admits Kerviel and adds that he definitely didn't keep any of it for himself.

"Cuando ya gané mis primeros 500 millones no supe como notificarlo" confiesa Kerviel y añade, que no se ha dejado nada para él mismo, en absoluto.


Throughout the entire hearing he has admitted that he forged the records so that he would not be revealed.

Durante todo el interrogatorio declaró que había falseado los registros de tal manera que no se llegara a su descubrimiento.


He managed to deceive his superiors, even though the Eurex Exchange became interested in his affairs.

Incluso llegó a engañar a los jefes, aun cuando la Bolsa Eurex empezó a interesarse por sus negocios.


Was he afraid that he would be discovered?


"I thought that the simple fact of my gaining 1.6 billion for the bank would satisfy them.

"Pensé que había ganado 1.600 millones para el banco y que a partir de ese simple hecho, eso les alegraría."


Where did he get the will to risk that much?

¿De dónde sacó tanta fuerza de voluntad para arriesgarse de ese modo?


He had to work up to his position gradually.

En mi posición se debía trabajar gradualmente.


He entered Société Générale in the 2000, immediately after he had finished his university studies in Lyon.

Entró a trabajar en Société Générale en el año 2000, exactamente después de terminar de estudiar en Lyon.


Su sueldo anual se manejaba entre los 51.000 dolares.


Two years later, he was already an assistant to the broker, and in 2005 he became an independent broker with an annual income of $90,000.

Dos años después ya era asistente de corredor de Bolsa y en el año 2005 se convirtió en corredor de bolsa con un sueldo anual de 90.000 dolares.


Still he knew he would never earn as much as the others.

Aún así sabía que nunca iba a ganar tanto como los demás.


"As early as during my first interview in 2005, I knew they despised me.

"En mi primera entrevista en el año 2005 ya observé que me miraban con cautela.


Because of my education, and also for my professional and personal development," Kerviel described the situation to the investigators.

Debido a mi formación y también a mi progreso profesional y personal" describió Kerviel a los investigadores.


But soon after Kerviel entered his career, the first big success followed.

Pero al poco tiempo de mi entrada en la empresa llegó el primer gran éxito.


Thanks to the Allianz shares he gained; during the London bombings he bet a half billion Euro that they would fall.

Gracias a las acciones de Allianz ganó, durante los ataques con bombas en Londres, jugando a la baja un título de 500 millones de euros.


And that was the trigger mechanism - he wanted more.

Y esto supuso un mecanismo de arranque, y quiso más.


"It's like a snowball," he told the police.

"Esto es como una bola de nieve" dijo la policía.


But his superiors are said to have known, or rather suspected the whole thing.

Pero se dice que los jefes sabían de todo esto o que más bien lo sospechaban.


"As long as I was earning money for them, they pretended not to see."

"Mientras ganaba dinero, cerraban los ojos."


But then, at the beginning of the year, a blow came.

Sólo que, después, llegó el golpe a principios de este año.


In a single day, he lost 1 billion Euro.


He wanted to expunge the whole thing after the weekend in the middle of January.

Después del fin de semana a mitad de enero quiso borrar toda huella.


When he came to the office on Monday, he was no longer employed by the bank.

Cuando el lunes llegó al trabajo, ya no trabajaba en el banco.


And a few days later, the bank announced it had lost 5 billion Euro because of him.

Y dos dias después, el banco anunció que había perdido 5.000 millones de euros por su culpa.


He became suspicious through his vacations.

Pasó a ser sospechoso a partir de sus vacaciones.


"I took only four days out of the last year.

"Elegí sólo cuatro dias por el año transcurrido.


A broker who does not take vacations is a broker who does not want anybody to look into his records," Kerviel concluded.

El corredor que no tiene vacaciones es un corredor que no quiere que nadie le eche una mirada a su expediente" terminó Kerviel.


Czech Republic has chance to get 365 billion.

La República Checa tiene la posibilidad de conseguir 365 mil millones


The ministers of the Czech Government, together with the representatives of the European Union, signed nine operational programs yesterday, from which the Czech Republic can acquire 14 billion Euro (approximately 365 billion Czech crowns) in the following years.

Los ministros del gobierno de la República Checa firmaron ayer con representantes de la Comisión europea un total de nueve programas operacionales de los que la República Checa puede conseguir 14 mil millones de euros (aproximadamente 365 mil millones de coronas).


This is roughly half the total sum the Czech Republic can acquire from Brussels during the years 2007 to 2013.

Se trata practicamente de la mitad de la suma total que la República Checa puede obtener de Bruselas para los años 2007 a 2013.


Approximately 125 billion Czech crowns will move from seven operational programs into the regions.

De siete programas operacionales saldrán aproximadamente unos 125 mil millones de coronas para las regiones.


Czech companies will be able to gain about 100 billion Czech crowns from the Enterprise and Innovation program.

Las empresas checas podrán obtener alrededor de 100 mil millones de coronas del Programa Empresa e Innovación.


Most of the money, up to 150 billion, will be directed into transportation.

La mayor parte del dinero irá destinado al transporte, hasta 150 mil millones.


The Transportation program is the biggest operational program, it represents almost 22 percent of the resources which the Czech Republic can obtain from the funds.

El Programa de Transporte es el mayor de los programas operacionales y representa hasta un 22 por ciento de los recursos que la República Checa puede conseguir del fondo.


This money will increase the budget of the State Fund for Transportation Infrastructure, which will be managing a sum of 90.8 billion Czech crowns next year.

Este dinero aumenta el presupuesto del fondo estatal para infraestructuras del transporte que el próximo año contará con la cantidad de 90.800 millones de coronas.


The Enterprise and Innovation program ought to serve the entrepreneurs and companies to gain the resources for innovational business.

El programa de Empresa e Innovación debe servir a los empresarios y empresas para la obtención de recursos en la innovación de los negocios.


Companies should obtain financial resources for the introduction of new technologies, for the industrial research, but also for the introduction of more effective methods of organization.

Las empresas deberían conseguir financiación para la adquisición de nuevas tecnologías, para la investigación industrial y para la implementación de métodos organizativos más efectivos.


As for the actual extraction of money from the EU funds, the Czech Republic is thus far among the least successful within the newly accepted countries.

En lo que se refiere al uso actual de los fondos de la UE, la República Checa se encuentra entre los paises recien ingresados que menos los usan.


A 20-year sentence for the ex-President of Nicaragua has been upheld by the court.

Pena de veinte años para el expresidente de Nicaragua, decretó el tribunal


The Nicaraguan court of appeal upheld the 20-year sentence for the ex-President of the country, Arnoldo Alemán, in which he was convicted in 2003 for financial fraud of up to $100 million (almost 1.8 billion Czech crowns)on Thursday.

El Tribunal de Apelaciones de Nicaragua decretó el jueves la pena de 20 años para el expresidente del pais, Arnaldo Alemán, el cual fue condenado en el año 2003 por el desfalco de 100 mil millones de dólares (casi 1.800 millones de coronas).


However, he was later liberated and was under house arrest at his hacienda, not far from the Nicaraguan metropolis.

A pesar de ello, un tiempo despues, fue liberado de la cárcel para pasar a arresto domiciliario en su hacienda no lejos de la metrópili nicaragüense.


Whether the former head of this Central American state from 1997-2002 will go back behind bars, is not clear at the moment according to the Associated Press.

No está nada claro en estos momentos, según la agencia AP de que, el entonces jefe del estado centroamericano entre 1197 y 2002, vuelva a estar entre rejas.


According to the chairperson of the court of appeal, Ileana Péréz, it will now be dependent on the custodial officials, whether they will let Aléman serve his sentence at home, or if he will go to prison.

Según la presidenta del Tribunal de Apelaciones, Ileana Pérez, dependerá más bien de los agentes penitenciarios si dejan a Alemán terminar su castigo en casa o si lo hacen volver a la prisión.


The court proved four years ago that Aléman had regularly shifted government money to the accounts of foreign companies in Panama.

Hace cuatro años, el tribunal demostró como Alemán traspasaba constantemente dinero del gobierno a la cuenta de una empresa en Pánama.


These companies were imaginary and the accounts were actually held by his relatives and closest adherents.

Esta sociedad era ficticia y la cuenta pertenecía, en realidad, a sus familiares y partidarios más cercanosT.


Some of the money ended up in a fund which Aléman established to finance his election campaigns in 2001.

Parte de este dinero terminó en el fondo que Alemán creó para financiar su campaña en las elecciones del año 2001.


It is the first budget built by this government and accepted by the coalition majority without the support of the opposition.

Es el primero elaborado por este gobierno y aceptado por la mayoría de la coalición sin el apoyo de la oposición.


The one for this year was passed last year still with the support of the Czech Social Democratic Party (CSSD), because it was prepared by minister Sobotka and CSSD could not afford for it to not be accepted.

El presupuesto de este año ya fue aprobado con el apoyo de ČSSD, porque lo preparó el ministro Sobotka y ČSSD no se podía permitir el no aceptarlo.


In contrast to the animated debate before the vote of no-confidence in the government, nothing extreme has occurred this time.

Aparte de diferentes debates antes de la votación sobre el voto de confianza al gobierno, esta vez, no sucedió nada dramático.


The Chamber of Deputies has passed this traditionally overlooked but most influential law easily.

La asamblea parlamentaria, en esta tradicional vista aunque la más influyente, aprobó con tranquilidad la nueva ley.


Each governance begins and ends with the individual chapters and items of the budget, like it or not.

Cada gobierno empieza y termina con cada capítulo y partida del presupuesto, les guste o no.


The budget is a substantial part of politics, but it is covered by the struggle for power between the government and the opposition.

El presupuesto es una parte importante de la política pero en él se esconde la rivalidad de poder entre el gobierno y la oposición.


It is more widely appreciated by the media, that is why the media pay much more attention to it.

Es importante para los medios de comunicacón y por ello le dedican una atención especial.


The politicians' quarrels are much more interesting for the public than straight numbers.

Las discusiones políticas son mucho más interesantes que los simples números.


The state budgets of the past social democratic governments suffered from three maladies which 2008's budget is not able to resolve all at once:

Los Presupuestos del Estado de los últimos gobiernos de los socialdemócratas sufrieron de tres defectos que para este año de 2008 no es posible solucionar tan facilmente:


First, there is the high portion of the expenditures mandatory by law, the so-called mandatory expenditures, including not only pensions, but also social benefits passed last year before the elections by the silent "alliance" of CSSD and the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSCM).

El primero de ellos es la alta participación de las leyes obligatorias, llamada como de gastos de los mandatarios que no son sólo las pensiones sino también las prestaciones sociales que ya el año pasado fueron aprobadas antes de las elecciones por la "silenciosa" coalición de ČSSD y KSČM.


Second, there is the deficit economy as a result of the first malady.

La segunda de ellas es el déficit en la economía como consecuencia del primer defecto.


The third limit is the deficits in public financing, i.e. the budget deficit of cities and villages.

El tercer límite es el déficit de la financiación pública, como el déficit presupuestario municipal y comunitario.


However, the state budget deficit is not the biggest risk.

A pesar de ello, el mayor riesgo no se encuentra en el déficit del Presupuesto del Estado.


It is public and relatively under control.

Éste es público y relativamente bajo control.


The time bomb here is the deficit of the budgets of cities and villages.

La bomba de relojería, sin embargo, se encuentra en el déficit del presupuesto municipal y comunitario.


Many mayors, in order to gain resources for their investments other than the money from taxes, fees, and bank loans, often mindlessly issued securities, with which they unreasonably incurred debt for the councils.

Muchos alcaldes para poder obtener otras fuentes de inversión, aparte del dinero de los impuestos, tasas y créditos de los bancos, a menudo emitieron, sin sentido, obligaciones con las cuales endeudaron desproporcionadamente a sus ayuntamientos.


In the past years, they managed to pay the debts off by the mass sale of stocks of the power and distribution networks they acquired from the state during privatization.

En los últimos años consiguieron pagar estas deudas por medio de la venta masiva de acciones energéticas y de otras redes de desarrollo que recibieron del estado y de la privatización.


Actualmente no cuentan con este recurso.


If we stick just to the official and certifiable facts, we discover that:

Si nos atenemos sólo a los hechos oficiales y verificados, descubrimos que:


Our economy has already been passing through the phase of growth for a few years, as is the rest of the world, about which CSSD keeps boasting.

Nuestra economía, ya hace unos años, pasa por fases de crecimiento de la misma forma como el resto del mundo, de lo que se jacta ČSSD.


This has been a unique opportunity for its governments to put public financing in order.

Esta fue la ocasión ideal para que su gobierno pusiera orden a las finanzas del Estado.


But instead they continued incurring debt for the state more and more.

Sin embargo, en vez de ello el estado siguió endeudándose.


Other countries, with a few exceptions such as Hungary, Albania, Pakistan or Egypt, have managed the money much more reasonably than our republic.

El resto de paises, exceptuando algunos como Hungría, Albania, Paquistán o Egipto, economizaron mucho más razonablemente que nuestra república.


It is a huge shame, which falls mainly upon the previous governments.

Es una gran vergüenza que cae, sobre todo, en el gobierno anterior.


We are among the countries which are, measured globally, endangered by poverty to the least extent.

Pertenecemos a las naciones que dentro de las medidas globales estamos menos amenazados por la pobreza.


Therefore there is no need for any massive social programs, which have unfortunately been inflated to a huge extent in the past years.

Por eso no son necesarios los programas masivos sociales que, por desgracia, en los últimos años inutilmente se hincharon con medidas gigantescas.


Though they managed to cancel a part of the absurd populistic expenditures passed this year before the elections, if the shift of the age limit for retirement and the revision of pensions does not take place soon, any politics in this country will virtually end, regardless of who is ruling then, it will be mere paperwork.

Y aunque consiguieron eliminar parte de los incomprensibles gastos populistas aprobados este año antes de las elecciones, si en breve no cambia la edad de jubilación y la reforma de las pensiones entonces será el final realmente de cualquier política en este pais y, gobierne quien gobierne sólo será una simple burocracia.


With a bit of exaggeration, we can say that the governing politicians will become white-collar workers mechanically distributing most of the taxed money between pensions and social benefits.

Exagerando un poco podemos decir que los políticos que gobiernan se transformarán en funcionarios, repartidores mecánicos de la mayor parte del dinero de los impuestos para la jubilación y las prestaciones sociales.


Therefore this year's budget cannot be revolutionary in any way, it can only set back the mandatory expenditures pushing away the normal expenditures.

Por eso, el presupuesto de este año no puede ser revolucionario, pero puede parar la presión de los gastos normales de los gastos de los mandatarios.


The planned deficit of 70 billion for 2008 would be totally useless if the past governments had not lost as much as they could during the last ten years.

El déficit planeado de más de 70 mil millones para el año 2008 habría sido absolutamente innecesario, si el gobierno pasado no hubiera malgastado en los últimos diez años lo que pudieron.


If we do not want to let the governing politicians become mere white-collar workers, we have to be patient and allow the not very strong coalition government, which is aware of the fact that the state can give over only as much as it can obtain on taxes and charges, peace for the preparation of other reform laws.

No quisieramos que los políticos que gobiernan se conviertan sólo en funcionarios por ello debemos ser pacientes y conceder a esta débil coalición del gobierno, que se da cuenta de que el estado sólo puede gastar lo que es capaz de obtener de los impuestos y las tasas, la tranquilidad para la preparación de otras reformas de las leyes.


Only they will allow for a gradual achievement of a balanced state budget.

Sólo esto posibilitará el logro paulatino de un equilibrado Presupuesto del Estado.


The American Federal Reserve Bank, The European Central Bank and the central banks of Great Britain, Switzerland and Canada have decided to fight against the crisis on financial markets together.

El Banco de la Reserva Federal americana, el Banco Central europeo y los Bancos Centrales Británico, Suizo y Canadiense decidieron luchar juntos contra la crisis del Mercado de finanzas.


More than $100 billion will enter the monetary markets by means of public sales.

En el Marcado monetario se recibirá más de cien mil millones de dólares por medio de licitaciónes.


In public sales, banks bid on the interest rate for which they are willing to borrow money.

En estas licitaciones los bancos subastan los tipos de interés por los cuales son capaces de prestar dinero.


For example, the American Fed will send $40 billion into public sale and make 24 more available to the European and Swiss Central Banks.

Por ejemplo, el americano Fed enviará a licitar cuarenta mil millones de dólares, y después otros veinticuatro mil millones los facilitarán los bancos centrales de Europa y Suizo.


It is the first time after the September 11 attacks that the central banks of the individual states settled on such a coordinated procedure aimed at preventing or decreasing the effects of a financial crisis.

Después de los ataques del 11 de septiembre, es la primera vez que bancos centrales de diferentes estados se ponen de acuerdo en este proceso coordinado para proteger y disminuir las consecuencias de la crisis de finanzas.


"This step should solve the biggest economic problems, i.e. the growing lack of free capital banks can lend," wrote Bernard Baumohl from the counseling company Economic Outlook Group in the report for his clients.

"Este paso debe solucionar el mayor problema económico, es decir, el contínuo crecimiento de la escasez de capital libre que los bancos podrían prestar" escribió en su informe para los clientes, Bernard Baumohl de la empresa consultora Economic Outlook Group.


"The coordinated action of the central banks reduced the probability of the recession in the U.S. from 65 percent to about 50 percent," added Baumohl in the report.

"Esta acción coordinada de los bancos centrales probablemente disminuyó la recesión en los Estados Unidos de un 65 por ciento a un cincuenta por ciento" añadió Baumohl en su informe.


Banks have already lost $60 billion due to the non-repaid loans, especially in the U.S.

Los bancos ya han gastado sesenta mil millones de dólares en créditos impagados, sobre todo en los Estados Unidos.


The analysts expect further billion-dollar losses.

Los economistas esperan todavía miles de millones en pérdidas.


"The central banks must be very afraid of what more can follow, if they decided in favor of such a procedure," said the main economist of ABN Amro, Kieran Davies.

"Los bancos centrales deben tener realmente temor a lo que les espera todavía cuando decidieron dar este paso" dijo el principal economista de ABN Amro, Kieran Davies.


"It seems that the situation is really bad," he added.

"Parece ser que la situación está realmente mal" añadió.


The central banks worry that if the banks themselves have a difficult access to loans, they will also lend to their customers for more.

Los bancos centrales temen que tengan los mismos problemas de acceso a los préstamos y que por ello tendrán que prestar más caro a sus clientes.


That will lower the consumption and send the American economics into a recession, with possible impact on the economic growth of the whole world.

Esto reduciría el consumo y enviaría a la economía americana a la recesión con diferentes impactos en el crecimiento de la economóa mundial.


The central banks made this decision after the failure to lower the so-called LIBOR rate, a London interbank rate, which is used for lending money on a wholesale market.

Los bancos centrales así decidieron, después de que no consiguieran reducir la llamada tarifa LIBOR, tarifa interbancaria londinense que se utiliza para el préstamo de dinero en el mercado interbancario.


This meant that the banks still feared mutual money lending, even though the central banks of the U.S., Canada and Great Britain reduced their interest rates several times during the autumn.

Esto significa que los bancos temieron constantemente prestarse dinero incluso cuando los Bancos Centrales de EEUU, Canadá y Gran Bretaña redujeron durante el otoño sus tipos de interés varias veces.


"It will have the same effect as another decrease in the interest rates," Greg Salvaggio from Tempus Consulting told Reuters.

"Tendrá el mismo efecto como otra caída de los tipos de interés" dijo a la agencia Reuters, Greg Salvaggio de la empresa Tempus Consulting.


Some analysts do not believe that the central banks' step will help ward off the crisis, because it does not solve the basic problem, the real estate market drop in the U.S.

Algunos economistas no se extrañan de que el paso dado por los bancos centrales contribuya a encender la crisis porque no soluciona el problema fundamental que es la caida del mercado inmobiliario en EEUU.


Klaus: Environmentalists' Debates are Unbelievable

Klaus: Los debates de los ecologistas son increíbles


Global climate changes will mostly harm developing countries.

El cambio global climático afecta sobre todo a los paises en desarrollo.


President Václav Klaus has again commented on the problem of global warming.

El presidente Václav Klaus se expresó de nuevo con respecto a la problemática del calentamiento global.


The concluding UNO international conference on climate changes in Bali faces his critique now.

La crítica surgió ahora con la clausura de la conferencia internacional de la ONU sobre el cambio climático, en Bali.


In Vienna, where he presented his book "A Blue, Not a Green Planet", he said that the environmentalists' debates were unbelievable.

En Viena, donde presentó su libro Azúl, no planeta verde, comentó que los debates de los ecologistas son increíbles.


According to Mr. Klaus, it is not only the structure of the conference, which consists of a strange mixture of government officials and nongovernmental organizations which cannot be accepted, but also the fundamental difference between the rhetoric which accompanies it and the reality.

Según Klaus es inaceptable no sólo la estructura de la conferencia que crea una extraña mezcla de representantes de gobierno y de organizaciones no gubernamentales sino la diferencia fundamental entre la retórica que se usa y la realidad.


"The debate there is absolutely unstructured, it is just a burst of words which are a substitute for the resolution of current problems," said Mr. Klaus.

"Allá los debates apenas están estructurados, son fuegos artificiales de palabras, sustitutos de la solución a los problemas actuales" dijo Klaus.


The Czech president emphasized during the presentation of his book that its topic is very important for him, which is why he is so engaged in it.

El presidente checo durante la presentación de su libro subrayó que este tema es para él muy importante y que por eso se interesa.


He also expressed his satisfaction with the fact that his book is also available in German translation, because, as he said, "I frequently encounter only caricatures of my opinions".

Expresó también su alegría por descubrir su libro traducido al alemán porque como dijo "muchas veces sólo me encuentro con la caricatura de mis ideas".


So now everybody interested can read his undistorted attitudes.

Ahora los interesados pueden informarse sobre sus variopintas opiniones.


Mr. Klaus mentioned that although he is no environmentalist, in his opinion he has enough qualifications to write such a book.

Klaus recordó que no es un climatólogo pero que tiene, según su opinión, suficientes supuestos como para escribir un libro como éste.


That is, he is an academic, able to observe and evaluate technical discourse, he is experienced in statistics and he is also an economist.

Es académico, con capacidad para seguir y juzgar una disertación especializada, tiene experiencias con estadísticas y es también economista.


As the main conclusions of the book, he designated the theses that climates change constantly and their changes are thus normal, that there is no consistent opinion of all the researchers on global warming, that the effects of the current changes are not too great and relevant and so they do not represent any threat and that the efforts to influence the evolution of the climate are useless, inefficient and unacceptably costly.

En el momento principal de la clausura expresó su pensamiento de que el clima cambia constantemente y que sus cambios son normales, que sobre el calentamiento del planeta no existe un acuerdo entre los científicos, que las consecuencias de los actuales cambios no son tan grandes y serios, ni representan posibles desastres y que los intentos por influir en el desarrollo del clima son inútiles, ineficaces y costosamente inaceptables.


Moreover, as a man of experience with totalitarianism, he considers forcing unsubstantiated opinions on others, which he feels as a dangerous restraint of freedom, to be unacceptable.

Además como hombre experimentado con los totalitarismos considera como inaceptable imponer las opiniones no probadas a otros, lo que siente como una forma peligrosa de limitar la libertad de los demás.


To the questions from the attendees he replied that he was not against "a reasonable protection of the environment, but against the militant environmentalism which does not take into account the relation between costs and benefits".

A las preguntas de los presentes explicó repetidamente que no está en contra "de los defensores razonables del medio ambiente sino contra los militantes ecologistas que no toman en consideración la relación entre costes y beneficios".


Mr. Klaus had talked on the same subject two months ago at the Hayek Institute in Vienna.

Del mismo tema habló Klaus en Viena hace ya dos meses en el Instituto Hayek.


600 Thousand People Did Not Manage to Renew Driver's Licenses

600 mil personas no alcanzaron a cambiar su carné de conducir


Six hundred thousand drivers missed the deadline and did not manage to renew their old driver's licenses, the validity of which will expire at the end of the year.

A seis cientos mil conductores se les pasó la fecha y por ello no alcanzaron a cambiar su antiguo carné de conducir cuya validez termina a final de año.


Today is the last day for people to apply for the renewal so that the authorities could manage to issue the new license by the end of the year.

Hoy es el último dia cuando la gente puede solicitar el cambio para que los funcionarios les de tiempo hasta finales de año en emitir el nuevo carné.


However, the ministry is not afraid that hundreds of thousands of drivers would set out on the road without a valid license after New Year's Eve.

Sin embargo, el Ministerio no teme que después de Año nuevo se encuentren por las carreteras cientos de miles de conductores sin el carné válido.


According to the authorities, it is mostly those who do not want to drive anymore who did not renew the license.

Según tráfico, el carné no lo han cambiado principalmente aquellos que ya ni siquiera quieren conducir.


While villages report a sharp decline in interest in driver's license renewal, the authorities in the city are overloaded with applications and the interest in the license renewal has grown this week.

Mientras que en los pueblos anuncian un rápido descenso del cambio de carnés, las oficinas de la metrópoli estan llenas de solicitudes y el interés por el nuevo carné ha aumentado.


The municipal council handles about 2000 clients a day.

El Ayuntamiento calcula alrededor de 2.000 clientes diarios.


They spend about half an hour waiting in line.


Roughly 140,000 drivers have not renewed their driver's license yet in Prague.

En Praga todavía no se han sacado el nuevo carné alrededor de 140.000 conductores.


The issue of a new license takes twenty days.

La emisión de un nuevo carné dura veinte dias.


However, it is possible to apply for the issue in the reduced time limit of five days.

Sin embargo, es posible pedir la emisión del carné en un plazo más corto de cinco dias.


In that case, the driver pays five hundred crowns extra.

Pero en ese caso el conductor debe pagar quinientas coronas.


Motorists who do not manage the renewal of the license before the end of the year and set on the road without a valid driver's license will be threatened with a fine.

Los conductores que obligatoriamente deben cambiar su carné y no alcanzan hasta final de año, pero saldrán a las carreteras sin el carné válido se arriesgarán a una multa a partir de enero.


A person who breaks the law will pay a maximum of two thousand crowns.

El infractor pagará un máximo de dos mil coronas.


But the police can also settle the offense through a settlement.

El policía puede arreglar la infracción con una amonestación.


In case of an administrative offense, the fine will climb to 2,500 crowns.

En caso de ser una infracción administrativa la multa ascenderá a 2.500 coronas.


According to earlier information the council could even fine someone who does not drive at all.

Según la información anterior podría recibir una multa aquella persona que no vaya a ninguna parte.


Reportedly, such an individual could have paid up to 30,000 crowns.

Podrían pagar presumiblemente hasta 30.000 coronas.


The ministry earlier asked the authorities to be reasonable and issue a thousand-crown fine at the most.

El Ministerio apeló a las oficinas para que ingresaran moderadamente multas de mil coronas, como máximo.


However, according to Ministry of Transport speaker Karel Hanzelka, nobody will be threatened with ten-thousand-crown fines.

Según el vocal del ministerio de transportes, Karel Hanzelka, las multas de mil coronas no amenazan a nadie.


According to him, a driver's license is a document which the people should be allowed to decide whether they want or not.

Según él, el carné de conducir es un documento en el que la gente pueden decidir si lo quieren o no.


It is not an identity card which everybody must keep validated.

No es el carné de identidad que cada persona debe tener válido.


Those who do not want to drive anymore should give the license up.

Las personas que no quieran conducir deberían entregar el carné de conducir.


It is sufficient to take it to the competent municipal office or send it by registered post.

Basta con traerlo o enviarlo por correo certificado a las oficinas municipales.


By the end of the year, the validity of the licenses issued during 1964-1993 will have expired.

A final de año dejan de ser válidos los carnés emitidos durante los años 1964 y 1993.


However, motorists must also subsequently renew other types of driver's licenses.

Sin embargo, los conductores deberán poco a poco ir cambiando los otros tipos de carné de conducir.


People with driver's licenses from 1994-2000 have three more years for the renewal.

Las personas con el documento entre los años 1994 hasta el 2000 tienen hasta tres años para cambiarlo.


The validity of the licenses issued 2001-2004 will end in December 2013.

La validez del carné que fue emitido entre los años 2001 y 2004 termina en diciembre de 2013.


According to Hanzelka, this concerns roughly 2.6 million other documents.

Según Hanzelka se trata de unos 2,6 millones de documentos más.


Court Reduces Sentences for Detectives Affiliated with Berdych

El tribunal redujo la pena a los detectives cómplices de Berdych


Ex-police officers Josef Opava and Petr Koňařík, who are accused of criminal conspiracy with the David Berdych gang, will go to prison for thirteen and ten years, respectively.

Los expolicias Josef Opava y Petr Koňařík acusados de complicidad con el delincuente David Berdych van a pasar entre trece y diez años en la cárcel.


It was decided definitively by the High Court in Prague, which thus reduced their sentences by one and two years, respectively.

El Tribunal Superior de Praga decidió como vencimiento definitivo la reducción de las penas, el primero a un año, y el segundo a dos años.


The original sentence facing the detectives of the Prague Organized Crime Subdivision was 14 and 12 years, respectively.

A los detectives del departamente praguense contra el crimen organizado les iba a caer, en un principio, entre 14 y 12 años.


It is not possible to appeal today's decision, only an appeal to the Supreme Court is possible.

Contra la decisión de hoy ya no se puede recurrir, sólo mediante la revocación por parte del Tribunal Superior.


Though Berdych is charged in this case as well, he is still waiting for the verdict in the first instance.

Berdych está también en este caso acusado pero a él le espera en primer lugar el veredicto del Tribunal de primera instancia.


Nevertheless, he has already been given sentences in other trials totaling more than 16 years.

A pesar de ello en otros procesos ya ha sido sentenciado a un total de 16 años.


In January, the regional court found 19 people guilty, above all of the participation in felonies, the High Court was dissolving the appeals of 16 of them today.

En enero, el Tribunal de distrito reconoció la participación en el atraco de 19 personas y el tribunal superior, hoy, revocó a 16 de ellos.


Most of those charged refuted the indictment from the beginning of the investigation, claiming that it is a fabricated case.

La mayoría de las acusaciones de los acusados fueron rechazados por la investigación por tratarse de causas inventadas.


According to the Central Bohemian Regional Senate, the members of the police, after making an arrangement with Berdych, gave the information from the police sources to the criminals, covered up the individual felonies and helped the members of the gang to elude their sentences.

Según el senado de la Bohemia central, los miembros de la policía en acuerdo con Berdych pasaron información de fuentes policiales a los criminales, encubrieron los robos, y ayudaron a los miembros de grupo criminal a evitar las penas.


In exchange, the gang surrendered 30 percent of the loot to Opava and Koňařík.

Estos criminales entregaron el 30 por ciento de su robo a Opava y Koňařík.


The indictment deals with the crimes of the gang from 1999-2001.

La acusación se refiere a los actos penales realizados por el grupo entre los años 1999 y 2001.


Namely, these were thefts whose victims often suffered serious physical injuries, but also the abuse of power and possession of illegal weapons.

En lo que se refiere al robo, sus víctimas sufrieron serios impactos en su salud pero también se les acusa por el abuso de poder como agentes públicos y sin permiso de armas.


The police have discovered illegally held arms, steel bullets, a laser gunsight or an automatic rifle in house searches.

En el registro domiciliario, la policía encontró unas pistolas, munición con núcleo de acero, un dirigidor de láser y una ametralladora.


According to the indictment, the gang made tens of millions of crowns in the thefts.

El grupo de criminales, según la acusación, les robó decenas de millones de coronas.


Except for the nearly twenty men in this trial, the courts have lawfully convicted Berdych and a number of other people of other thefts.

Exceptuando a casi una veintena de hombres en este proceso el tribunal ya ha reconocido culpable a Berdych y a otros inculpados.


Other men surrounding Berdych are still testifying in front of the court in a different trial, but some of the cases have not come to the trial yet.

Otros hombres relacionados con el caso de Berdych todavia estan declarando de otros procesos, y en algunas causas todavía no han aparecido.


The trial has thus far avoided Tomáš Půta and Maroš Šulej, currently in an Irish jail, where they await the decision regarding their version to the Czech Republic for prosecution.

Tomáš Půt y Maroš Šulej, que por ahora han evitado el juicio, se encuentran en prisión en Irlanda donde esperan a la decisión definitiva sobre su entrega a las autoridades de la República Checa.


An Account of the Baby Switch: 12 million

Una cuenta por cambiar unos niños: 12 millones


The lawyer for the aggrieved families, Igor Veleba, is requesting 12 million Czech crowns in compensation for the switch of the babies in a maternity clinic in the Třebíč hospital, plus legal expenses.

Por cambiar unos niños en la Casa de maternidad el abogado de las familias afectadas, Igor Veleba, quiere del hospital de Třebič 12 millones de coronas de indemnización más los gastos del juicio.


Three million for each of the mothers, two for each father and a million for each child.

Para cada una de las madres, tres millones, para los padres, dos millones, y por los niños, un millón.


The hospital is offering a maximum of 200,000 for each of the parents.

El hospital ofrece como máximo 200.000 por cada padre.


The hospital's attorney, Ondřej Dostál, therefore radically disapproves of Veleba's proposition.

El representante legal del hospital, Ondřej Dostál no está en principio de acuerdo con la propuesta de Veleba.


"We reject such a claim, it is too high," Dostál said after today's meeting.

"Tal demanda no la aprobamos, es demasiado alta" dijo Dostál después de la reunión de hoy.


"To be able to define our position to the counter-motion, we need the expert opinion the opposing side has had made.

"Para que nos podamos hacer una idea de esta contrapropuesta, necesitamos el informe del especialista que la contraparte mandó investigar.


We will find out if it has any informative value at all.

Averiguaremos si tiene un valor rescisorio.


Still, we stick to our opinion that it is going to be in hundreds of thousands for all," Dostál stressed.

Nos mantenemos en la opinión de que serán cientos de miles para todos" resaltó Dostál.


According to him, the sum should range from 100,000 to 200,000 for each of the four parents.

La cantidad debería moverse entre las 100.000 y las 200.000 coronas para cada uno de los padres.


At the beginning of the case, the Jabloňov family demanded a million crowns for each month they were not with their biological daughter.

Al principio de la causa, la familia de Jabloň quiso, por cada mes que no criaron a su hija biológica, un millón de coronas.


Veleba used the expert opinion which the Motol University Hospital in Prague had elaborated for him as a basis for the negotiations.

Velaba se sirvió como base para negociar la indemnización del informe del especialista, sólo que éste se elaboró en el hospital de la facultad de Motol en Praga.


According to the advisors in the field of psychology and psychiatry, the parents of the children have suffered psychological injury and stress of various degrees and intensity.

Los padres de las niñas según especialistas en psicología y psiquiatría sufrieron de impacto psíquico y estrés de diferentes niveles y profundidad.


The stressful situation was better endured by the men, though they struggled with remorse that they did not prevent the switch of the newborn babies.

La situación de estrés fue mejor soportada por los hombres aunque se pelearon con recriminaciones por el cambio de las niñas.


On the other hand, the women are coping worse with the urgency of the trauma experienced and of what is happening right now, Veleba summed up.

Las mujeres lo llevan peor con el trauma que están viviendo actualmente y con respecto a lo que pasa hoy, completó Veleba.


Veronika and Nikola were switched by the nurses in the Třebíč maternity clinic on December 9 of the last year.

Verónica y Nicola fueron cambiadas por las enfermeras en la Casa de maternidad de Třebič el año pasadp, el nueve de diciembre.


Last week, the children returned to their biological parents - Nikola to the Čermáks to Přibyslavice and Veronika to Libor Brož and Jaroslava Trojanová to Jabloňov.

La semana pasada, las niñas regresaron a sus padres biológicos, Nicola a los Čermákový a Přibyslavic, y Verónica a Libor Brož y Jaroslava Trojanova en Jabloň.


Vysočina county supervisor Miloš Vystrčil gave 100,000 CZK to each of the families as compensation for the expenditures that ensued from the mistake by the Třebíč hospital, run by the county.

El gobernador de Vysočina, Miloš Vystrčil, entregó a finales de octubre a cada familia 100.000 coronas como gastos de compensación por el error cometido en el hospital de Třebič que la región administra.


All hospitals in the Czech Republic are insured for the liability for damages by law.

Todos los hospitales de la República Checa están asegurados por ley como responsabilidades por daños.


In case of error, they have to dig into the reserve fund, and in exceptional cases they can seek help from the founder.

En caso de errores deben extraer del fondo de reserva y extraordinariamente pueden pedir ayuda al administrador.


By now the courts have awarded relatively low compensation to people, with the sums calculated according to the tables in six digit numbers, exceptionally in seven digit numbers, in Czech crowns.

El tribunal hasta hoy les reconoció una indemnización proporcionalmente baja, las sumas que se calcularon según las tablas que cuentan en cientos de miles y estraordinariamente de un millón de coronas.


Bolek Polívka has lost the case of the Wallachian Kingdom brand name.

Bolek Polívka perdió el pleito sobre la marca Reino de Valaquia.


According to an Ostrava Regional Court judge, he admittedly was the first to use the appellation the Wallachian king, but the project was developed through the long-term efforts of the team surrounding Tomáš Harabiš, who collaborated with the actor.

Según la jueza del tribunal provincial de Ostrava fue el primero que utilizó la marca Reino de Valaquia pero el proyecto fue creado durante muchos años por Tomáš Harabiš con quien el actor colaboró.


Mr. Polívka did not attend the hearing today.

Polívka no se presentó hoy a la vista oral.


According to his lawyer, the case has probably not reached its end and his client will appeal.

Según su abogado la causa probablemente no haya terminado y su cliente recurrirá.


"The quarrel consists in the fact that Mr. Harabiš and his team sponge off of Bolek Polívka's popularity," said Polívka's lawyer after the trial.

"El pleito consiste en que el señor Harabiš y su equipo son unos parásitos de la popularidad de Bolek Polívka" dijo después del proceso, el abogado de Polívka.


According to him, if you say the Wallachian Kingdom, everybody recalls the actor and comedian.

Para él, ante las palabras Reino de Valaquia, a todo el mundo le viene la imagen del actor y cómico.


"Almost ten years of hard work are behind us.

"Llevamos tras nosotros unos diez años de trabajo.


Of raising money and devising the projects," he said.

Búsqueda de dinero e invención de actividades" dijo.


According to him the grounds for the quarrel is the money.

Para él, la causa del pleito está en el dinero.


"After some years, they realized that the project was successful and that he could profit from it.

"Después de años me he dado cuenta de que el proyecto tiene éxito y que por ello también podría recibir algo.


They want to sponge off of our labor," he added.

Ellos quieren vivir como parásitos de nuestro trabajo" añadió.


According to the court, Polívka used the appellation "the Wallachian king" for the first time in his TV show.

Según el tribunal la marca Reino de Valaquia fue utilizada primero por Polívka en su programa de televisión.


In 1993, he was crowned by the actor Radoslav Brzobohatý.

En el año 1993 fue coronado por el actor Radoslav Brzobohatý.


Nevertheless, at the time it was not related to the intention to build a fictitious kingdom.

Entonces no se trataba de orientarlo hacia la creación de un reino ficticio.


Several years later, Mr. Harabiš came up with the idea of issuing Wallachian passports.

Algunos años después a Harabiš se le ocurrió editar el pasaporte del Reino de Valaquia.


From an originally prank act, a business and a lucrative enterprise have evolved, which Harabiš then extended by establishing the company "Wallachian Kingdom".

A partir de ese cómico origen resultó un negocio y una actividad empresarial lucrativa de la cual Harabiš creó después la sociedad Reino de Valaquia.


In 1997, Polívka agreed with the use of his name and signature in the passports and even offered discounts on visits to his farm and theater performances to their holders.

En el año 1997, Polívka estuvo de acuerdo en el uso de su nombre y firma en los pasaportes e incluso ofreció a sus poseedores descuentos a los vistantes de su granja y asistentes a sus espectáculos.


The judge also mentioned today that Harabiš only used the bare idea which Polívka made public in the circus for his business plan.

La jueza hoy también determinó que Harabiš sólo utilizó una simple idea que Polívka hizo pública en el escenario para su propio beneficio empresarial.


"The popularity of Boleslav Polívka certainly helped the Wallachian Kingdom project," said the judge.

"Está claro que Bolek Polívka ayudó a la popularidad del Reino de Valaquia" dijo la jueza.


But she added that the heart of the project was Harabiš and his team, which has devoted itself to it so intensely.

Añadió sin embargo que en el espíritu del proyecto está Harabiš y su equipo los cuales se dedicaron a ello por completo.


The collaboration of currently quarreling parties continued until the year 2000, when Harabiš organized an official coronation in Vsetín for Polívka.

La colaboración, entre las hoy descompuestas partes, continuó hasta el año 2000 cuando Harabiš organizó para Polívka la coronación oficial en Vsetín.


From then on, quarrels begin to accumulate between Polívka and Harabiš, which culminated in the dethronement of "the king Boleslav I elected forever and ever".

Desde ese momento empezaron a darse conflictos entre Polívka y Harabiš cuya culminación llegó con el derrocamiento del "rey Boleslav I, el elegido por siempre".


On the instigation of Harabiš, the leading role in the kingdom was then taken over by the singer Jarmila Šuláková as the queen mother.

El papel principal en el reino, por mediación de Harabiš derivó en la cantante Jarmila Šuláková, como reina madre.


In 2002 Polívka brought a lawsuit against Harabiš and his company, which the court overruled today.

En el año 2002, Polívka presentó una acusación contra Harabiš y su sociedad que hasta hoy ha sido rechazada por el tribunal.


Harabiš's planned joust for the throne and a half of the princess should shed light on the quarrel.

Algo en claro podría traer en el litigio, el torneo por el trono con sus princesas, que ya está preparando Harabiš.


He did not want to disclose any details or the schedule yet.

No ha querido desvelar todavía más datos ni fechas.


It should be something like the King's ride in the Slovácko region.

Tendría que ser algo como el camino del rey hacia Moravia.


The king should be elected for a definite time span.

El rey tendría que ser elegido en una fecha concreta.


Even Mr. Polívka can sign up," added Harabiš.

Incluso el señor Polívka puede presentarse" añadió Harabiš.


The Test of Peugeot 207 SW 1.6 VTi: Melting Prejudices

Test Peugeot 207 SW 1.6 VTi: prejuicios superados


To tell the truth, I have never rooted for Peugeot 206 too much.

A decir verdad nunca me ha gustado demasiado el Peugeotu 206.


Its handling characteristics have not been anything special, the quality of gear control, driving control and construction could occasionally have been labeled as mediocre.

Sus características de marcha nunca fueron nada especial, la calidad de la caja de cambios, maniobra y también el producto se podría caracterizar como por debajo de la media.


But now there is its successor, the Peugeot 207 on the market, and it is far better.

Pero ahora existe en el mercado su sucesor, el Peugeot 207, y éste, es mucho mejor.


And the station wagon called SW goes even a step further and I cannot help but to give it another thought.

Este Combi llamado SW es un poco más avanzado y a mí, ya sólo me queda pensármelo mejor.


When I was testing the classical Peugeot 207 hatchback, I complained for example about the headroom in the back seat.

Cuando probé el clásico Peugeot 207 cinco puertas, me quejaba, por ejemplo, del espacio de la cabecera en el asiento trasero.


Here the complaints are over, because the station wagon's body means that not even two-meter tall giants will suffer in this respect.

Pero esta sería la única queja porque la carrocería del Combi significa en este sentido, que no voy a sufrir ante los dos metros de longitud.


I will pass through the interior quickly, so as not to repeat myself too much.

Paso por el interior rapidamente para no repetirlo demasiado.


We have quite an excellent design here, where the only critique I have is the meager central tunnel.

Se trata de un elegante diseño donde el único defecto es el pobre túnel central.


I would appreciate some more designer inventiveness here, as the car itself looks so elegant.

Aquí valoraría más la invención de diseño aunque ya el auto parece bastante elegante.


The seats are comfortable and the times when we could have complained about short seats or seat backs are truly behind us.

Los asientos son cómodos, allá quedan los tiempos en que nos quejábamos de cortos asientos y respaldos.


Also, the lateral seat support has improved markedly in comparison with the 206 model.

También a diferencia del modelo 206, la dirección lateral ha mejorado considerablemente.


Considering the space, we can feel the build-up in the car body dimensions as well.

¿Y el espacio?, y aquí se puede sentir cómo han crecido las medidas de la carrocería.


In the station, then, the already mentioned lack of headroom disappears.

En el Combi desaparece la citada escasez de espacio en la cabecera.


So the main thing about this car is its trunk.

Pero lo principal en este vehículo es su maletero.


I must evaluate it as very well accessible (thanks also to the hinged quarter window) and fairly spacious.

Este debo valorarlo como muy accesible (gracias al portón trasero abatible) y un almacenaje bien repartido.


The blind spots are equipped with retaining elastics, which are an ideal compromise.

Los espacios muertos estan equipados con correas de goma que suponen una solución ideal.


It doesn't block space, it can be dilated and yet it holds even heavier objects.

No molestan, y se pueden extender hasta el punto de sujetar objetos pesados.


According to the tables it is in 428 l the basic arrangement, which, compared to its competitors, is rather average.

Según las tablas, en régimen básico tiene una capacidad de 428 litros lo que en comparación con la competencia es más bien un valor medio.


But not in comparison with the best selling car of this class in Bohemia - the Skoda Fabia Station Wagon.

Pero no en comparación con el vehículo del mismo tipo más vendido en la República Checa, el Škoda Fabia Combi.


If we compare the 207 SW to the new generation of Mladá Boleslav products, we will see that the Peugeot lags highly noticeable 52 liters behind.

Si comparamos el 207 SW con la nueva generación del modelo de Mladá Boleslav, averiguamos que el Peugeot se queda a la zaga con sus perceptibles 52 litros.


For vacations in foreign countries or with a baby-carriage load, this number is almost critical.

De vacaciones al extranjero o al colocar el cochecito del niño su valor es crítico.


Though if I were to accent the positive points, I would have to mention the absolutely flat surface when turning down the seat backs in the second row or the very low threshold.

Pero si tuviera que comentar algo positivo entonces debo citar el piso que queda bastante plano después de abatir los respaldos de la segunda linea.


The tested wagon was equipped with a four-cylinder petrol engine with 1.6 l capacity and 88kW power.

Nuestro testado automovil estaba equipado con un encedido de inyección de cuatro válvulas sobre una capacidad de 1,6 l. y una fuerza de 88 kW.


And to tell the truth, this is how a 1600 which powers a family hatchback should look.

Y a decir verdad así es como debería parecer un 1600 que menospreciara al familiar cinco puertas.


It is quiet, it has low expenditure, and above all it really moves.

Es silencioso, consume poco y sobre todo, tiene impulso.


If I compare it to the Skoda equivalent, which sometimes makes you feel like it has a rag stuck in the exhaust, I cannot help but be delighted.

Si lo comparo con la época de los škoda de entonces que parecía como si el tubo de escape estuviera taponado por un trapo, puedo decir que con éste puedo estar impresionado.


El precio del automóvil no es para todos los bolsillos.


Nevertheless, we shall bear in mind that we have tested a fairly equipped car with a spacious interior and a very good engine.

Debemos, sin embargo, tener en cuenta que hemos testado un vehículo elegantemente equipado y con un motor muy bueno.


The basic price of the car with a 1.6 petrol engine of 329,900 Czech crowns is not that bad.

El precio básico del coche con encendido de inyección de 1400 por 329.900 coronas, todavía se puede.


Our assembly costs a minimum of 410,900, which is pretty much already.

Nuestros agregados lo ponen desde 410.900 coronas, lo que ya es demasiado.


The tested equipment Premium will include equipment worth some 80, 000 Czech crowns more.

El tipo Premium testado ya alcanza otras 80.000 coronas.


But besides, we had the head airbags, the automatic air-condition, the automatic screen-wiper activation, the electric rear-window control...

Sólo que tendriamos todavía airbag en las cabeceras, aire acondicionado automático, limpiaparabrisas automático, ventanas traseras automatizadas...


The car simply costs 531,900 Czech crowns all in all.

Es decir, el coche con todo de todo, cuesta 531.900 coronas.


This is quite a bit, but if you consider the the additional equipment of Fabia, you will get a very similar number.

Es mucho, pero cuente con los complementos del equipo en el Fabia y llegará a un número bastante parecido.


So there's nothing else to do but to choose based on the brand-name.

Ahora ya sólo queda decidirse por cual de las dos marcas.


Integration of Slovak Pupils in British Schools Not Progressing

Los estudiantes eslovacos no se integran en las escuelas inglesas


The number of children from Eastern European countries in British schools is rising, making the local residents fear further development of the local education system.

En las escuelas inglesas asisten niños de paises del este de europa y por ello, los lugareños temen más cambios en las escuelas.


The integration of Eastern Europeans is encountering a number of impediments at present.

La integración de los europeos del este por ahora sólo trae una serie de problemas.


British schools register even cases when quarrels between the immigrants and the children of the original population turn into violence.

Incluso las escuelas británicas registran aquellos casos donde los conflictos entre los emigrantes y los niños de los nativos aumentan en violencia.


The problem with the integration of children from Eastern Europe in British schools is exemplified well by the situation in northern Kent, where quarrels between local residents and Slovak immigrants are beginning to escalate.

El problema de la integración de los niños de europa del este en las escuelas británicas queda muy bien ilustrado en la ciudad septentrional de Kent donde empiezan a crecer los conflictos entre los nativos y los emigrantes eslovacos.


Arguments, bullying and fights between the pupils have extended to the relations between their parents.

Discusiones, estorsión y broncas entre estudiantes ya han alcanzado incluso a los propios padres.


The situation went so far that the police arrested a Slovak woman in Chatham who beat a ten-year-old pupil with an iron cane.

La situación ha llegado tan lejos que la policía de Chatmam arrestó a una mujer eslovaca que estaba pegando palos a una estudiante de diez años con una vara verde.


In her own defense, the offender claims that the boy had insulted her with racial slurs.

En su defensa dijo que la niña estaba insultando a su hijo con insultos de tono racista.


The police also had to intervene following an attack by two teenage girls on a Slovak immigrant.

La policía tuvo que actuar también después de un ataque de dos chicas menores de edad contra un emigrante eslovaco.


The girls reportedly called the man racist comments and threw stones at him.

Las chicas le agasajaron con insultos racistas y le tiraron piedras.


"When we were on our way home, a boy climbed onto the bus stop and started to spit down onto us.

"Cuando ibamos a casa, un muchacho se acercó hacia nosotros a la parada del autobús y empezó a escupirnos.


When I asked him to stop it, he pelted us with apples and pears and than he showed up his nude bottom," a mother of Slovak pupils described another unpleasant accident for The Times.

Cuando le dije que lo dejara nos hizo el ademán de lanzarnos manzanas y peras, y después se bajó los pantalones y nos mostró su trasero" describió otro desagradable incidente para The Times, la madre del estudiante eslovaco.


One of the local residents even classified the quarrels with Eastern European immigrants as a fight for survival.

Uno de los nativos incluso designó al conflicto con los emigrantes del este de europa como de lucha por la supervivencia.


The above mentioned cases indicate that the mood between the locals and the immigrants at British schools is beginning to be strained.

Los casos ya mencionados anteriormente, nos muestran como el ambiente en las escuelas inglesas empieza a ser bastante tenso.


There are 70 thousand Slovaks registered in Britain who moved there for work.

En Gran Bretaña hay inscritos 70.000 eslovacos que vinieron acá por motivos laborales.


Roughly 30 thousand Slovak pupils, then, attend British schools.

Aproximadamente unos 30.000 estudiantes eslovacos asisten a las escuelas inglesas.


Cuba the Most Beautiful Island of the Caribbean


For its visitors it is really an island of freedom.

Para los vistantes es realmente la isla de la libertad.


Whatever you expect from your vacations, it can happen if you make the right choice.

Cualquier cosa que espere de sus vacaciones se puede llegar a cumplir, siempre que eliga correctamente.


Golden and lily-white beaches, high waves or a sea calm as a pond.

Playas arenosas y doradas, grandes olas o un mar tranquilo como un estanque.


Palm trees and the full board with waiters offering pizza, ice-cream or potent shakes on the beach.

las palmeras y el all inclusive con camareros ofreciendo pizzas en la playa, helados o variados cocteles.


You will find a full and even richer list of all this on the islands in the Caribbean Sea.

En la isla del mar Caribe puede encontrar todo esto y mucho más.


But there is just one island where you find much more, and that island is Cuba, the biggest and most beautiful of the West Indies.

Sólo en una isla encuentra todavía mucho más y esa isla es Cuba, la mayor y la más hermosa de todas las islas de las Grandes Antillas.


Under the reign of Spaniards, Cuba was the stronghold of their American conquest.

En la época de los españoles, Cuba llegó a ser el bastión de la conquista de América.


Columbus called it the most beautiful place a man's eye had ever seen.

Colón la llamó, el lugar más hermoso que ojo humano haya visto.


Havana became a storage and transfer center for the treasures the Spaniards had stolen in America and transferred to Europe.

La Habana se convirtió en almacén y puerto de carga de los tesoros que los españoles extrajeron de América y llevaron a Europa.


The Hotel Nacional was built at the very end of the 1920s.

El Hotel Nacional creció a finales de los años 20.


Its building was initiated by one of the bosses of the American Mafia, Lucky Luciano, because all that was illegal in the U.S. (especially during the prohibition) was welcome and supported in Cuba, drugs, gambling, prostitution.

Lo mandó construir uno de los jefes de la mafia americana, Lucky Luciano, ya que todo lo que había de criminalidad en EEUU (y por tanto, prohibido) fue bienvenido y apoyado en Cuba como drogas, juego y prostitución.


Entre sus invitados se encontraban, entre otros


Winston Churchill, Ava Gardner, Frank Sinatra.


High-rises were built in Havana, and the cars which were among the cult symbols of the 1950s drove on the wide avenues.

En La Habana surgieron edificios altos, por anchas avenidas corrían los coches que fueron un símbolo de culto en los años 50 del siglo pasado.


Ernest Hemingway bought a homestead in San Francisco de Paula, not far from Havana, and he had a yacht in Cojímar.

Ernest Hemingway se compró una hacienda en San Francisco de Paula, cerca de La Habana, y en Cojimar tuvo su yate.


The movie stars and politicians from all over America were leaving their signatures on the walls of Bodeguita del Medio.

En las paredes de la Bodeguita del Medio dejaron sus firmas las estrellas del mundo del espectáculo y políticos de toda América.


Even you can leave your autograph on the walls in the Havana Bodeguita.

En las paredes de la Bodeguita habanense usted puede dejar también su autógrafo.


They will mix a shake according to your wishes in the bar of the expensive Hotel Nacional.

En el bar del caro Hotel Nacional le mezclan los coctel según sus deseos.


And the cult cars from the 1950s have been driving around Havana ever since, because the once imported Zhiguli and Fiat vehicles have decayed in the salty and damp weather.

Y esos automóviles ya de culto de los años 50, hasta hoy siguen funcionando por La Habana, porque aquellos Lada y Fiat que llegaron ya hace tiempo se han oxidado entre estos húmedos y salados vientos.


Though Havana, particularly its oldest part, is significantly squalid, nowhere else in the surroundings is there such a great number of fabulous colonial sights.

Aún cuando La Habana, en especial el barrio antiguo se va deteriorando notablemente, no existe en los alrededores tantos maravillosos monumentos coloniales como allá.


Other places have also been transformed into beauty, e.g. Trinidad.

Otros lugares se metamorfosean en belleza, por ejemplo, Trinidad.


With respect to the fact that tourism brings in badly needed money, its development has the green light.

Debido a que el turismo trae tanto dinero necesario, su desarrollo esta garantizado.


In the last 15 years, new hotels were built not only in Havana, but in particular in Varadero, on the Holguín coast and on small islands such as Cayo Coco, Cayo Guillermo and others.

En los últimos quince años crecieron nuevos hoteles no sólo en La Habana sino también en Varadero, en la costa de la provincia de Holguín y en islotes como Cayo Coco, Cayo Guillermo y otros.


Cuba offers one more rarity which is unique in the world, of special value to train lovers.

Cuba ofrece todavía una curiosidad que es en el mundo única y que es muy valorada por los amantes del ferrocarril.


Sugar cane from the vast plantations was transported to the sugar mills on narrow rails by a small steam locomotive and motor trains.

La caña de azúcar es transportada desde las inmensas plantaciones hasta las fábricas de azúcar por vias estrechas en máquinas de vapor o eléctricas.


Their wagon stock has not been renewed for dozens of years and so you can see functional trains there whose contemporaries elsewhere are now only in museums.

Sus cocheras por decenas de años no se descubrieron y ahora están ahí, máquinas que funcionan y cuyos modelos hermanos que hay en otras partes del mundo sólo se encuentran en los museos.


Most visitors to Cuba will not miss the best known spots.

El lugar más conocido para la mayoría de los vistantes no cambia.


And so there is no need to get into much detail about Varadero or Havana.

Y por ello, no es necesario hablar más de La Habana o Varadero.


Perhaps just to mention that there is a museum in the Hemingway homestead mentioned above and those who like this author should not miss the visit.

Quizá, sólo recordar que en la ya citada hacienda de Hemingway hay un museo que para aquellos que sean amantes del escritor, no deben dejar de visitarlo.


The Viňales Valley The Viňales Valley in the western part of the island is one of the most picturesque spots in Cuba.

El valle de Viñales es el más pintoresco rincón de Cuba al oeste de la isla.


Lush vegetation grows out of the limestone bedrock.

Exuberante vegetación que crece en tierras de roca caliza.


Mogotes, limestone round-topped mountains and rocks rise up steeply from the bottom of the valley and fertile soil has taken hold in the cavities, thanks to which even the dilapidated rocks are covered with thick overgrowth.

Mogotes, pilones de roca caliza y rocas de elevados escarpados en las caidas del valle, y en sus grutas se aclimatan fértiles tierras gracias a las cuales se forman roquedales que esconden densa vegetación.


The valley is a place where probably the extra-best Cuban tobacco is grown.

El valle es el lugar donde se cultiva, probablemente, el tabaco de mayor calidad en Cuba.


You can encounter its final shape if you visit one of the Havana factories for cigar making.

Visitando alguna de las fábricas habaneras de puros puede encontrarse con su producto final.


The fact that the Chilean episode of Major Zeman was filmed there may also be of interest to some.

Quizá a alguien le parezca interesante que allá se rodó la parte chilena de la serie, el Mayor Zeman.


An ancient city which was established shortly after the Spaniards had colonized the island.

Ciudad de viejo abolengo que fue fundada no mucho después de que los españoles colonizaran la isla.


Fame and fortune were brought there with the slave and sugar trades.

La esclavitud y el azúcar la trajeron fama y riqueza.


Fortune transformed into beauty and the imposing architecture of the small city.

La riqueza se convirtió en belleza con las construcciones en la pequeña ciudad.


The colonial Spanish architecture, deeply influenced by the later French colonists, has not changed much during four centuries.

La arquitectura colonial española, especialmente influenciada por los colonos franceses llegados más tarde, en cuatro siglos apenas ha cambiado.


Trinidad, between the sea and the Escambray mountain range, is a place so remote that even as late as in the 1950s there was still no road to connect the area to the rest of the country.

Trinidad, entre el mar y la sierra de Escambray, es un lugar tan apartado que todavía en los años 50 del siglo pasado no existía carretera que la uniera con el resto del pais.


The isolation helped it remain apart from it.

Tal aislamiento la ayudó a permanecer fuera del resto.


Nothing was being built there, therefore nothing was being torn down either, everybody was glad to have a roof over their head.

Nada nuevo se construyó y por ello, tampoco, nada se destruyó, pues cada persona era feliz de tener donde vivir.


If you have more time for Trinidad than just one afternoon, other interesting places in the neighborhood are worth seeing as well, like the Playa Ancón beach or the Sugarmill Valley.

Si se tiene más tiempo de estar en Trinidad que una sola tarde, merece la pena conocer lugares interesantes en los cercanos alrededores como la Playa de Ancón o el valle de las fábricas de azúcar.


In the evening, it is appropriate go to Casa de la Música, which becomes full of life at nightfall and the music abates there at dawn.

la noche pertenece a la Casa de la Música, la cual anima con su música el silencio de las mañanas.


A tiny town easternmost end of Cuba is described by some as the most beautiful one on the island.

Pequeña ciudad en el extremo oeste de Cuba, algunos la consideran como la más hermosa de la isla.


This opinion is certainly influenced by the road leading there itself.

Con seguridad esa opinión ya es confirmada por el propio camino.


Both roads leading there from Guantanámo must pass through high and rugged mountains and they go through natural surroundings nearly untouched by human activity.

Las dos carreteras que llegan allá desde Guantánamo deben pasar por altas y quebradas montañas, así cómo por una naturaleza que apenas conoce la acción del hombre.


Thanks to its unviolated nature, the eastern cape of Cuba has been placed by UNESCO onto the World Heritage List.

Este lugar oriental de Cuba ha sido inscrito como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO gracias a su intacta naturaleza.


They make the best chocolate there, they have a Columbus cross in a church (which was actually created about one hundred years after Columbus's voyage) and from the hill where the former castle and what today is the hotel El Castillo stands, you can see several mesas, of which El Yunque is the most famous.

Allá hacen el mejor chocolate, en su iglesia tienen la cruz de Colón (en realidad se trata de una cruz que llegó 100 años más tarde del desembarco) y desde la colina, donde se encontraba el castillo y que ahora hay un hotel con su mismo nombre, se pueden ver las montañas y entre ellas la más conocida, el Yunque.


You can fill many pages writing about it all: the coffee, rum, cigars, the Sierra Maestra mountain range, the Bay of Pigs and the Isla de Pinos, the Tropicana cabaret, the shrine of the patron saint of Cuba Caridad del Cobre, Santería, and African religions, which are professed by the descendants of former slaves.

Café, ron, puros, la Sierra Maestra, la Bahía de los Cochinos y la isla de Pinos, el Cabaret Tropicana, la patrona de Cuba, la Virgen de la Caridad del Cobre, la Santería, religión africana que practicaban los descendientes de aquellos esclavos, de todo ello se podrían llenar muchas páginas.


But, as the veritable saying goes, better to see it once.

Sin embargo, como se dice, mejor verlo alguna vez.


Allies in Afghanistan Passive, Americans Say

Los aliados son pasivos en Afganistán, dicen los americanos


According to the U.S., the low number of soldiers and the lack of necessary equipment is influencing the course of the mission in Afghanistan.

Pocos soldados e insuficiente equipamiento necesario es lo que está influyendo en la marcha de la misión en Afganistán.


According to Secretary of Defense Robert Gates, NATO should design a concrete plan for the following years.

La OTAN, según el ministro de defensa americano, Robert gates, debería diseñar un plan concreto para los próximos años.


The mission in Afghanistan is not proceeding according to the original concept, the representatives of the countries which have posted units in the southern part of the country agreed in Edinburgh, Scotland.

La misón en Afganistán no está resultando como se pensaba, coincidieron en Edimburgo (Escocia)los representantes de los paises que tienen tropas en la parte sur del pais.


In addition to the growing reluctance of the Taliban movement, eight participant states will also discuss other plans and the coordination of the allies today.

Al mismo tiempo que crecen los conflictos con el movimeinto Talibán, hoy, los ocho estados participantes discuten sobre los planes y coordinación de los aliados.


Whereas the U.S. ordered the NATO units through the Secretary of Defense Robert Gates to increase activity this week, Great Britain sees the priority in the reinforcement of the Afghan government authority and the intensification of developmental aid.

Mientras que Estados Unidos esta semana por medio de su ministro de defensa, Robert gates, animó a las fuerzas de la OTAN a una mayor actividad, Gran Bretaña vé como prioridad reforzar la autoridad del gobierno afgano y el reparto de la ayuda al desarrollo.


"The development in Afghanistan is tangible, but armed forces can only be part of the solution.

"El desarrollo en Afganistán es palpable pero las fuerzas armadas sólo pueden ser una de las soluciones.


The other is to let the inhabitants begin further expansion of the economy and security themselves," the British Secretary of Defence Des Browne told the BBC.

La siguiente es posibilitar a la población que ellos solos puedan empezar el desarrollo económico y de seguridad" dijo a la emisora BBC el ministro de defensa, Des Browne.


According to data from the U.S. Army, the activity of the Afghan rebels is the greatest in the last five years.

La actividad de los rebeldes afganos según datos del ejército americano es mayor que en los últimos cinco años.


The number of violent acts rose 27 percent compared with last year, as much as 60 percent in the southern Helmand province.

El número de acciones violentas creció en comparación con el último año en un 27 por ciento, y en la provincia Helmand hasta un 60 por ciento.


The NATO countries have about 40 thousand soldiers in Afghanistan, about a quarter of whom are in the southern territory.

Los pàises de la OTAN tienen en Afganistán alrededor de 40.000 soldados de los que la cuarta parte están en el sur del territorio.


But according to the U.S., the allies have reached the very limit in the organization and equipment of the units.

Sin embargo, para los Estados Unidos, los aliados han llegado al mismo límite en cuanto a organización y equipamiento de las unidades.


They are specifically asking for additional helicopters, soldiers and experts on Afghan unit training.

Exactamente piden más helicópteros, soldados y expertos pra entrenar las unidades afganas.


"We will have to think hard about the concrete goals for the coming era and the ways to reach them," said Gates.

"Tendremos que pensar seriamente en metas concretas para el futuro y la manera en que las alcanzaremos" dijo Gates.


The Secretary General of NATO Jaap de Hoop spoke today with a similar intent.

En un sentido parecido también habló hoy el Secretario General de la OTAN, Jaap de Hoop.


"I am not happy about what we have on the ground and in the air in Afghanistan.

"No me alegra saber que es lo que tenemos en la tierra y el cielo en Afganistán.


We have about ninety percent of the soldiers and equipment we need, and that is little," De Hoop told Reuters at the end of three-day talks with the Japanese government in Tokyo.

Tenemos un noventa por ciento de soldados y equipos que necesitaríamos, y eso es poco" dijo De Hoop a la agencia Reuters en la clausura del encuentro de tres dias con el gobierno japonés en Tokio.


There are some quarrels among the countries involved over whether all the allies are doing their best in Afghanistan.

Entre los paises asistentes en los últimos meses impera la polémica de si todos los aliados hacen el máximo en Afganistán.


For example, Germany has been criticized for passivity.

Por pasivo fue criticado, por ejemplo, Alemania.


"Germans have rather a numerous representation in Afghanistan.

"Los alemanes tienen en Afganistán un número relativo de reemplazos.


Yet they are stationed in areas of minimum violence and the combat requirements on them are not as high as those on us in the southern and eastern parts of the country," said Gates.

Pero se encuentran en una zona de mínima violencia y las exigencias de lucha allá no son tan altas como en la nuestra, en la parte sur y este del pais" dijo Gates.


The British tabloid The Sun labeled German soldiers as lazy this week.

El periódico sensacionalista Sun, esta semana llamó vagos a los soldados alemanes.


"The Afghan Layabouts Disclosed: Germans Play As Our Boys Fight," wrote The Sun in material accompanied by photos of German soldiers playing table tennis.

"Los rebeldes afganos descubren que los alemanes se dedican a jugar mientras que nuestros muchachos luchan" escribió Sun en un material acompañado con fotografías de soldados alemanes jugando al tenis de mesa.


The German Bild fought back and printed a photo of a British unit during a rugby match in the southern part of Afghanistan.

El alemán Bild respondió al ataque y publicó una fotografía donde la tropa británica jugaba a un partido de rugby en la parte sur de Afganistán.


National Debt to Vault to a Trillion in 2009

La deuda del Estado alcanzará el billón en el año 2009


There is national debt of more than 84 000 crowns for each Czech.

Por cada checo el Estado debe 84.000 coronas.


The total debt rose by the end of September to 842.7 billion crowns.

La deuda total ascendió en septiembre a 842.700 millones de coronas.


The government planned to borrow 159.2 billion crowns this year.

Este año el gobierno planeó prestarse 159.200 millones de coronasV.


But at the beginning of December the ministry cut the plan to 152.8 billion crowns due to the improved development of use of the state budget.

Sin embargo, a principios de diciembre el ministerio redujo el plan a 152.800 millones de coronas gracias a la mejora de la evolución de la economía del presupuesto del estado.


The Czech Republic's national debt rose by the end of September to 842.7 billion crowns.

La deuda estatal de la República Checa creció a finales de septiembre a 842.700 millones de coronas.


It has risen by 40.2 billion crowns in the nine months of this year.

En nueve meses de este año aumentó en 40.200 millones de coronas.


Though it has fallen by 13.4 billion crowns since June.

Sin embargo, desde junio disminuyó 13.400 millones de coronas.


This is the way in which the Ministry of Finance confirmed its data on the national debt from the beginning of October today.

Así hoy, el Ministerio de economía confirmó sus datos sobre la deuda del estado de principios de octubre.


A debt of more than 84,000 crowns for each Czech.

Por cada checo, la deuda corresponde a 84.000 coronas.


During all of last year, the state incurred debts of more than 111 billion crowns.

Por todo el año pasado el Estado se endeudó con más de 111 millones de coronas.


"For now it appears that thanks to the lower deficit for the next year, we should not break the trillion crown limit until 2009.

"Por ahora parece ser que gracias al bajo déficit del próximo año podríamos pasar la frontera del billón de coronas hasta el 2009.


Next year the debt should range from 900 billion to a trillion crowns," Patria Finance analyst David Marek told iHned.cz.

El próximo año la deuda debería moverse entre los 900.000 millones y el billón de coronas" dijo para el servidor iHNed.cz, el economista de Patria Finance, David Marek.