In addition, it extends the number of systems available for the execution of financial operations, so included in the regulation are the secondary markets, the multilateral trading systems, and the internalization systems of orders, these will compete with the current stock market managers.

Además, amplía el número de sistemas para la ejecución de operaciones sobre instrumentos financieros, de forma que a los mercados secundarios regulados se les suman los sistemas multilaterales de negociación y los sistemas de internalización de órdenes, que competirán con los actuales gestores de bolsa.


The law also requires investment services companies to disclose to the market the key details of their business profile, risk exposure and forms of risk management, and to keep a registry of all their operations to facilitate the supervision by the CNMV.

La Ley también obliga a las empresas de servicios de inversión a divulgar en el mercado información sobre los aspectos clave de su perfil de negocio, exposición al riesgo y formas de gestión del riesgo y les exige llevar un registro de todas las operaciones que realicen, para facilitar la supervisión por parte de la CNMV.


In their passage through the Committee on Economic Affairs of the Congress, several modifications were introduced, most notably securitised debts should be considered as a "complex" financial instrument due to its high risk for the investor, which has been demonstrated by what happened with the high risk American mortgages debts (subprime).

En su paso por la Comisión de Economía del Congreso, se incorporaron varias modificaciones, entre las que destaca que las deudas titulizadas sean consideradas como un instrumento financiero "complejo" dada su alta peligrosidad para el inversor, que ha quedado demostrada con lo ocurrido con la deuda de hipotecas de alto riesgo estadounidenses (subprime).


In addition, the transposition took advantage of the directive to legally define the functions that can develop graduates in Economics and Finance in 30 years after the decree approbation in 1977, that delimits the professional functions reserved to professional economists.

Además, se aprovechó la transposición de la directiva para delimitar legalmente las funciones que pueden desarrollar los diplomados en Económicas y Empresariales 30 años después de que en 1977 se aprobara el real decreto que delimita las funciones profesionales reservadas a los economistas.


For its part, the Senate promoted the creation of new roles in the financial sector, such as the financial advisor, who will work for hire or reward, not require SEC approval and will be able to provide his services and marketing products brokerage to customers at various investment firms at the same time.

Por su parte, el Senado incorporó la creación de nuevas figuras en el sector financiero, como la del mediador, que trabajará por cuenta ajena, no requerirá la autorización la CNMV y podrá prestar sus servicios de comercialización de productos y de captación de clientes a distintas empresas de inversión a la vez.


The harmonized IPC increases five tenths in November to 4.1%.

El IPC armonizado aumenta cinco décimas en noviembre, hasta el 4,1%


This indicator, that later serves Eurostat to incorporate in the inflation rate calculation in the European Union, provides a prediction of how Spanish prices would evolve during November.

Este indicador, que sirve después a Eurostat para incorporarlo al cálculo del índice de inflación en la Unión Europea, proporciona un avance de cómo evolucionaron los precios en España durante el mes de noviembre.


Its publication corresponds with Eurostat and the European Central bank (BCE) policy to offer high quality, timely data comparable with the ones produced in the United States.

Su publicación responde a la política de Eurostat y del Banco Central Europeo (BCE) de ofrecer datos equiparables en tiempo y calidad a los producidos en Estados Unidos.


This advanced indicator is calculated using the same procedure as that used by the Consumer Price Index Harmonized, but using different methods of statistical modelling to account for information which isn't available at the moment of its publication.

El indicador adelantado se calcula utilizando el mismo procedimiento que el empleado para el Indice de Precios de Consumo Armonizado, pero utilizando diversos métodos de modelización estadística para estimar la información de la que aún no se dispone en el momento de su publicación.


INE recalled that the information provided by the indicator is only an example, it need not necessarily coincide with the final data, which will be announced next December 14.

El INE recordó que la información que proporciona el indicador adelantado es únicamente orientativa, por lo que no tiene que coincidir necesariamente con el dato definitivo, que se dará a conocer el próximo 14 de diciembre.


"IPC will continue at relatively high levels".

"El IPC continuará en niveles relativamente altos"


The second vice-president and Economy minister, Pedro Solbes, has stated that the IPC increase to 4.1% in November is a "temporary figure", but at the same time expressed hopes that the index prices will continue at "relatively high" levels for the next months.

El vicepresidente segundo y ministro de Economía, Pedro Solbes, ha afirmado que la subida en un 4,1% del IPC en noviembre es una "cifra temporal", pero al mismo tiempo ha augurado que el índice de precios continuará en niveles "relativamente altos" en los próximos meses.


In any case Solbes has emphasized in the Congress corridors that "although the figure is not good" Spanish inflation differential with respect to the monetary union continues to be "more or less" the same as in recent years.

En cualquier caso Solbes ha puntualizado en los pasillos del Congreso que "aunque la cifra no sea buena" el diferencial de inflación de España respecto a la unión monetaria sigue siendo "más o menos" el mismo de los últimos años.


Also explained that November "has been less of a surprise" than in the previous month, when the Government did not count on such a high increase.

También ha explicado que en noviembre "ha habido menos sorpresa" que en el mes anterior, cuando el Gobierno no contaba con una subida tan alta.


"We expected a figure of around 4%", recognized the Economy minister with respect to the advance data today.

"Esperábamos una cifra en torno al 4%", ha reconocido el ministro de Economía respecto al dato adelantado hoy.


Virgin plans to make with Northern Rock 42,000 euros million in three years

Virgin planea recaudar con Northern Rock 42.000 millones euros en tres años


Northern Rock deposits have fallen more than 50% to 12,000 million pounds (16,800 million euros) since it went in crisis in the middle of September and had to resort to emergency credit from the Bank of England.

Los depósitos del Northern Rock han caído más de un 50% hasta 12.000 millones de libras (16.800 millones de euros) desde que entró en crisis a mediados de septiembre y tuvo que recurrir a un crédito de emergencia del Banco de Inglaterra.


At the time it needed deposits of over 25,000 million pounds, a figure that has been progressively falling in the last two months due to the distrust of its clients and in spite of the guarantee of the one hundred percent of that money offered by the Government and who will maintain it until the end of the crisis.

En aquel momento amasaba unos depósitos récord por encima de 25.000 millones de libras, cifra que ha caído progresivamente en dos meses y medio por la desconfianza de sus clientes y pese a la garantía del cien por cien de ese dinero que ofreció el Gobierno y que mantendrá hasta el final de la crisis.


Virgin, that would rename the organization to its financial trademark Virgin Money, needs to get around a quarter of revenues in British banks that are deposited in next the three years to obtain those 18,000 million remaining pounds until reaching the objective of 30,000 million.

Virgin, que renombraría la entidad con su marca comercial financiera Virgin Money, necesita captar en torno a una cuarta parte de los ingresos en bancos británicos que se depositen en los próximos tres años para conseguir esos 18.000 millones de libras restantes hasta alcanzar el objetivo de 30.000 millones.


The group of the tycoon Richard Branson, known for his showy advertising campaigns in the United Kingdom, intends spending 50 million pounds (about 70 million euros) annually on publicity and marketing research to achieve his purposes.

El grupo del magnate Richard Branson, conocido por sus llamativas campañas publicitarias en el Reino Unido, tiene la intención de gastarse 50 millones de libras (unos 70 millones de euros) anuales en publicidad y mercadotecnia para conseguir su propósito.


Northern Rock named this week the partnership of Virgin, which includes three other companies, as its favourite to rescue it from bankruptcy.

Northern Rock nombró esta semana la oferta del consorcio de Virgin, en el que participan otras tres compañías, como su preferida para rescatarlo de la bancarrota.


Detained the Totana's mayor for a presumed plot of city-planning corruption

Detenido el alcalde de Totana por presunta trama de corrupción urbanística


Today, early in the morning, the Civil Guard has detained the current mayor of the Murcian municipality of Totana (Popular Party) for his alleged conection with the city-planning corruption plot uncovered this week.

La Guardia Civil ha detenido hoy a primera hora de la mañana al actual alcalde del municipio murciano de Totana (del Partido Popular) por su presunta relación con la trama de corrupción urbanística destapada esta semana.


Also arrested was a secretary of the consortium and the head of the Municipal Police.

Además, también se han sido arrestados una de las secretarias del consistorio y el jefe de Policía del municipio.


Jose Martinez Andreo, who last May was replaced by Juan Morales, current popular deputy, and then alderman of the municipality, and according to investigation sources consulted by the Chain SER, could be leader of this plot.

José Martínez Andreo sustituyó el pasado mayo a Juan Morales, actual diputado popular, y hasta entonces regidor del municipio, y que según fuentes de la investigación consultadas por la Cadena SER, podría ser el 'cabecilla' de esta trama.


Agents continue registering the municipal dependants and the Urban Council and more arrests are not ruled out in the coming hours.

Los agentes siguen registrando las dependencias municipales y la consejería de Urbanismo y no se descartan más detenciones en las próximas horas.


In addition, the lawyer Juan Morales has been named as the main suspect of the city-planning corruption plot uncovered in the beginning of this week.

Además, ha sido imputado el letrado de Juan Morales, principal sospechoso de la trama de corrupción urbanística destapada a principios de esta semana.


As reported yesterday the Chain SER, the lawyer of the Popular deputy Juan Morales, thus witnessed, was arrested leaving the Morales address with important documents related to the plot.

Tal y como ayer informaba la Cadena SER, al abogado del diputado 'popular' Juan Morales, por tanto aforado, se le detuvo saliendo del domicilio de Morales con importante documentación relacionada con la trama.


More, the object of the investigation, according to sources of the investigation, is the presumed fees charged by Morales in exchange for facilitating the company/signature of a city-planning agreement with a Galician construction company to requalify 200 hectares of land.

Es más, el objeto de la investigación, según fuentes de la investigación, es el presunto cobro de comisiones de Morales a cambio de facilitar la firma de un convenio urbanístico con una empresa constructora gallega para recalificar 200 hectáreas de terreno.


At the moment, there are eight people detained.

Por el momento, hay ocho personas detenidas.


Bono accepts to head the candidacy of the PSOE for Toledo and to preside over the Congress if won.

Bono acepta encabezar la candidatura del PSOE por Toledo y presidir el Congreso si ganan las


The ex- Defense minister José Bono has accepted the offer of the government president and General Secretary of the Socialists, Jose Luis Rodriguez Zapatero, to head the list of the PSOE by Toledo for the next general elections and to be president of the Congress in case the Socialists gain the general elections.

El ex ministro de Defensa José Bono ha aceptado el ofrecimiento del presidente del Gobierno y secretario general de los socialistas, José Luis Rodríguez Zapatero, para encabezar la lista del PSOE por Toledo para las próximas elecciones generales y ser presidente del Congreso en el caso de que los socialistas ganen las elecciones generales.


This was announced in a press conference by the secretary of Organization of the PSOE, Jose Blanco, and Bono himself, after the meeting that was held this afternoon in the federal seat of the party with Zapatero.

Así lo han anunciado en rueda de prensa el secretario de Organización del PSOE, José Blanco, y el propio Bono, después de la reunión que ha mantenido este mediodía en la sede federal de este partido con Zapatero.


The chief executive has justified the offer to the ex- minister because "it's important to have the best" in political life and Bono "is among the best".

El jefe del Ejecutivo ha justificado la oferta al ex ministro porque "es importante contar con los mejores" en la vida política y Bono "está entre los mejores".


In addition, it was also pointed out that "it seems" that the Manchego group socialist candidate will preside the Congress if the Socialists win in the next elections.

Además, ha apuntado que "sí parece" que el político manchego será el candidato del grupo socialista para presidir el Congreso si los socialistas vencen en las próximas elecciones.


Bono would replace the Congress president Manuel Marín, that on 15th November made public his decision of not standing for the next general elections and to abandon his career in politics to dedicate himself to fight against the climatic change in the university level.

Bono sustituiría como presidente del Congreso a Manuel Marín, que hizo pública el pasado 15 de noviembre su decisión de no presentarse a las próximas elecciones generales y de abandonar su carrera en la política activa para dedicarse a luchar contra el cambio climático en el ámbito universitario.


The ex- minister has recognized that the Government president has not stopped insisting that he return to the political vanguard since he left two years ago.

El ex ministro ha reconocido que el presidente del Gobierno no ha dejado de insistir para que regresara a la vanguardia política desde que la abandonara hace dos años.


In addition, he has indicated that, like the citizens know who will be the economic vice-president if the PSOE gains the elections, they have wanted to announce who will preside over the Congress, in a "act of transparency".

Además, ha señalado que, al igual que los ciudadanos saben quién será el vicepresidente económico si el PSOE gana las elecciones, su partido ha querido anunciar quien presidirá el Congreso, en un "acto de transparencia".


If he gains office, Bono hopes to turn the House into "the house of respect and not insult or shout". And make it "more and more visible to the citizens".

Si alcanza el cargo, Bono espera convertir la Cámara en "la casa del respeto y no del insulto o del grito". y hacer que "se parezca cada vez más a los ciudadanos".


"Sometimes unfortunately it appears that the only place in Madrid where it is not possible to be speak with confidence and calmness is the Congress, the Government president on one occasion was interrupted in the Senate 26 times".

"A veces lamentablemente parece que el único local de Madrid donde no se puede hablar con tranquilidad y con sosiego es el Congreso, al presidente del Gobierno en cierta ocasión le interrumpieron en el Senado 26 veces".


Also, he has praised the current president, Manuel Marín and "the good work he's doing" and has not wanted to be viewed as already occupying his post, not to fall in what, his adversaries could view as "arrogance".

Asimismo, ha tenido palabras de elogio para su actual presidente, Manuel Marín y "su buen hacer" y no ha querido verse ya ocupando su puesto para no caer en lo que, según ha señalado, sus adversarios podrían ver como "prepotencia".


Given that the movement against the climatic change, put under merciless persecution by the skeptics of its predictions like those that prioritize other political and social battles, is forced to show an iron determination.

Dado que el movimiento contra el cambio climático somete a inmisericorde persecución tanto a los escépticos de sus predicciones como a los que priorizan otras batallas políticas y sociales, está obligado a mostrar una coherencia de hierro.


And as leader of the movement and as the president of the Government Zapatero thinks that this fight is more important that the one on Islamic terrorism and proposes to sign a "new contract with the planet".

Y más un líder del movimiento que es presidente del Gobierno como Zapatero y cree que esa lucha es más importante que la del terrorismo islamista y hasta se propone firmar un "nuevo contrato con el planeta".


That approach forces him to explain why the action, or the inaction, of the Government has contributed decisively to the Spanish heading the UE breach of Kyoto.

Ese planteamiento le obliga a explicar por qué la acción, o la inacción, de su Gobierno han contribuido decisivamente a que España encabece la UE en incumplimiento de Kioto.


Who are the people responsible for the breach, in which sectors have they taken place and why his Government, the contract with the planet, has not avoided it.

Quiénes son los responsables del incumplimiento, en qué sectores se ha producido y por qué su Gobierno, el del contrato con el planeta, no lo ha evitado.


In addition, it demands to explain with the utmost clarity to the Spanish which are the measures that are needed to restrain the climatic change.

Además, le exige explicar con la máxima claridad a los españoles cuáles son las medidas que va a tomar para frenar el cambio climático.


Which companies will be affected, which citizen habits will have to be changed, which individual and collective power savings will we be forced to do, what economic consequences will it have.

Qué empresas se verán afectadas, qué hábitos ciudadanos deberán ser cambiados, qué ahorros energéticos individuales y colectivos estaremos obligados a hacer, qué consecuencias económicas tendrá.


That is, who will be sacrificed and who will pay to save the planet.

O sea, quién se sacrificará y quién pagará para salvar el planeta.


But there has neither been nor will be explanations.

Pero ni ha habido ni habrá esas explicaciones.


Indeed because someone will have to sacrifice and pay.

Precisamente porque se trata de sacrificarse y de pagar.


Measures against climatic change, the real measures, are unpopular.

Las medidas contra el cambio climático, las medidas reales, son impopulares.


Expensive, uncomfortable and threatening for the accounts of companies and individuals.

Costosas, incómodas y amenazadoras para las cuentas de empresas e individuos.


Such as the hundreth of the gasoline suggested by the PSOE, which close to the election may be dangerous to Zapatero, who has hastened to deny it.

Hasta el céntimo de la gasolina sugerido por el PSOE le ha parecido tan peligroso electoralmente a Zapatero que se ha apresurado a negarlo.


That is, which one is to save the planet without doing anything, with pure propaganda, with slogans devoid of all real consequence.

O sea, que se trata de salvar el planeta con la nada, con pura propaganda, con eslóganes vacíos de toda consecuencia real.


With impressive phrases, commissions, committees, protocols, new positions.

Con frases impactantes, comisiones, comités, protocolos, nuevos cargos.


With contracts with the planet, this man, who neither speaks nor complains nor demands, but adorns rallies and inspires tenderness, is very useful for election campaigns.

Con contratos con el planeta, ese señor tan útil para las campañas electorales que ni habla ni denuncia ni exige, pero adorna los mítines e inspira ternura.


Always, if the contract part is limited to being only virtual, and we only pretend to move around by bicycle or to stay fresh with a fan.

Siempre que se limite a ser una parte contratante meramente virtual y no pretenda que nos desplacemos en bicicleta o nos refresquemos con el abanico.


Detained the Totana's mayor and the head of the local Police on a presumed plot of city-planning corruption

Detenidos el alcalde y el jefe de la Policía local de Totana por una presunta trama de corrupción urbanística


The Civil Guard has detained the current mayor of the Murcian municipality of Totana, "popular" Jose Martinez Andreo, the head of the local Police, the secretary of the City council and a hostal businessman on possible city-planning crimes, sources have informed us today.

La Guardia Civil ha detenido al alcalde de la localidad murciana de Totana, el "popular" José Martínez Andreo, al jefe de la Policía local, a la secretaria del Ayuntamiento y a un empresario hostelero por posibles delitos urbanísticos, han informado hoy fuentes de la investigación.


The edil was arrested at his home address and has been transferred to the Consistory, in whose dependencies is at the moment with several agents, who also have gone to the Urban Council and the municipal management company of Industrial and Housing Soil.

El edil fue arrestado en su domicilio y ha sido trasladado al Consistorio, en cuyas dependencias se encuentra en estos momentos junto a numerosos agentes, que también han acudido a la Concejalía de Urbanismo y a la empresa municipal de gestión del Suelo Industrial y Vivienda.


These three arrests are added to six made last Monday in Galicia, Murcia and Madrid, in an operation linked to the requalification of more than 2 million hectares of rustic ground to urbanizeable so that the Galician company Nuaria constructed 4,000 houses, after the payment of illegal commissions during the last legislature.

Estas tres detenciones se suman a las seis realizadas el pasado lunes en Galicia, Murcia y Madrid, en una operación relacionada con la recalificación de más de 2 millones de hectáreas de suelo rústico en urbanizable para que la empresa gallega Nuaria construyese 4.000 viviendas, tras el pago de comisiones ilegales durante la pasada legislatura.


In addition, two other people were detained but not charged in the summary, that instructs the Totana's number 1 Court.

Además, otras dos personas no fueron detenidas pero están imputadas en el sumario, que instruye el Juzgado número 1 de Totana.


The six first arrests have gone before the court today.

Los seis primeros detenidos han pasado hoy a disposición judicial.


According to information sources, the previous alderman of Totana and actual autonomic parliamentary of the PP, Juan Morales, is being investigated.

Según han informado las fuentes, el anterior regidor de Totana y hoy parlamentario autonómico del PP, Juan Morales, está siendo investigado.


In addition, the former wife, proprietor of a registered real estate agency in Totana, has been arraigned, as is the current girlfriend of former alderman that resides in Murcia capital.

Además, la ex mujer, propietaria de una agencia inmobiliaria registrada hoy en Totana, ha resultado imputada, al igual que la actual novia del antiguo regidor, que reside en Murcia capital.


The director and proprietor of the Group Nuaria, the lawyer and industralist Vigo Manuel N.A., was detained in Nigrán (Pontevedra), as was Pablo Jose M.G., ground director of Inmonuar, an agency integrated with the mentioned group, and through which the bribes would have been made.

El director y propietario del Grupo Nuaria, el abogado y empresario vigués Manuel N.A., fue detenido en Nigrán (Pontevedra), al igual que Pablo José M.G., director de Suelo de Inmonuar, agencia integrada en el Grupo citado, y a través de la cual se habrían realizado los sobornos.


The investigation is the responsibility of the City-planning Crimes Group of Operating Central Office (UCO) of the Civil Guard, whose agents, in addition to the arrests, carried out eleven records, the majority to companies related to the detainees and located in Madrid, Vigo, Murcia, Pontevedra, Madrid and Totana.

La investigación corre a cargo del Grupo de Delitos Urbanísticos de la Unidad Central Operativa (UCO) de la Guardia Civil, cuyos agentes, además de las detenciones, practicaron once registros, la mayoría en empresas relacionadas con los detenidos y ubicadas en Madrid, Vigo, Murcia, Pontevedra, Las Rozas (Madrid) y Totana.


One person was then arrested in Totana, in particular, the owner of poultry product company well known in the region, that could have acted as an intermediary.

Una sola persona fue arrestada entonces en Totana, en concreto, el dueño de una empresa de productos avícolas muy conocido en la región, que podría haber actuado de intermediario.


The Nuaria Group was responsible for developing what became the largest residential complex of the Murcian municipality of Totana, that involved the construction of more than 5,000 houses, a golf course and two hotels with "spa".

El Grupo Nuaria era el encargado de desarrollar el que sería el mayor complejo residencial del municipio murciano de Totana, que supondría la construcción de más de 5.000 viviendas, un campo de golf y dos hoteles con "spa".


The company acquired in Totana 2.2 million square meters of land that were requalified and its project presupposed the duplication of the population of the municipality, that has 25,000 inhabitants.

La empresa adquirió en Totana 2,2 millones de metros cuadrados de terreno que fueron recalificados y su proyecto supondría duplicar la población del municipio, que tiene 25.000 habitantes.


The Nuaria Group integrates companies like Autesa and Inomonuar, dedicated to the real estate development; Conycase, that manages the parking venues of the streets of Coruña's, Venezuela and the Fernando the Catholic square; Hogartel, dedicated to the sector of direct marketing; Preconiza advocated focusing on the promotion, sale and installation of the elements of construction.

El Grupo Nuaria integra a empresas como Autesa e Inomonuar, dedicadas a la promoción inmobiliaria; Conycase, que gestiona los aparcamientos vigueses de las calles Coruña, Venezuela y de la plaza de Fernando el Católico; Hogartel, dedicada al sector del marketing directo; Preconiza, centrada en la promoción, venta e instalación de elementos de la construcción.


If it seems to you, we are going to leave the Book of the Month, and see if in the meanwhile we have another Awardology and other competitions.

Si les parece, vamos a dejar reposar lo del Libro del Mes, a ver si entretanto se nos ocurre otra premiología y otras competencias.


Of course, you're invited to put forward inventions.

Por supuesto, están ustedes invitados a proponer inventos.


Our Finnish correspondent provided this commentary from yesterday's Helsingin Sanomat, the most important Finnish newspaper (by the way in head of the PISA report about educative level in the world), which refers to what was published on November 18th, the same day in which appeared there a specific criticism to the book of Blackburn:

Nuestra corresponsal finlandesa nos facilita este comentario de ayer en el periódico más importante de Finlandia (por cierto en cabeza del informe PISA sobre nivel educativo en el mundo), el Helsingin Sanomat, que hace referencia a lo que publicaron el 18 de noviembre, el mismo día en que allí aparecía, curiosamente, la crítica al libro de Blackburn:


"The content of Philosophy signature has come to the public attention as a result of the tragedy of the Jokela's school.

"El contenido de la signatura de Filosofía ha saltado a la opinión pública como consecuencia de la tragedia de la escuela de Jokela.


To blame for the deaths, a high school student mentioned in his messages works of Plato and Nietzsche.

El culpable de las muertes, un estudiante de bachillerato, citaba en sus mensajes las obras de Platón y de Nietzsche.


The Education Advisor and responsible for Philosophy, Pekka Elo, demanded from the pages of the newspaper Helsingin Sanomat that professors adopt a critical attitude towards Plato and affirmed that to study Nietzsche is not essential in the obligatory basic course of Philosophy in the institutes".

El Consejero de Educación encargado de la asignatura de Filosofía, Pekka Elo, exigió desde las páginas del diario Helsingin Sanomat que los profesores adopten una actitud crítica hacia Platón y afirmó que estudiar a Nietzsche no es imprescindible en el curso básico obligatorio de Filosofía en los institutos".


A colleague has passed information over the introduction in the Penal Code of the crimes over downloading from the Internet:

Un colega pasa información sobre la introducción en el Código Penal de los delitos sobre descargas de Internet:


A. The downloading of one song would be a criminal offence carrying a penalty of six months to a year.

A. La descarga de una canción sería delito con pena de seis meses a un año.


However, if you steal from the music store for a value inferior to 400 euros, it is considered simply a misdemeanour(article 623,1).

En cambio, si robas en la tienda discos por valor inferior a 400 euros, se considera simplemente falta (artículo 623.1).


B. If you steal from the store up to 1000 euros, the theft already is crime, but the penalty continues being inferior to the one imposed for downloading (article 234 of the Penal Code).

B. Si robas en la tienda hasta 1.000 euros, el hurto ya es delito, pero la pena sigue siendo inferior a la impuesta a la descarga (artículo 234 del Código Penal).


C. If you steal a car and you give it back 40 hours later, the penalty continues being inferior to the one for downloading (article 244,1).

C. Si robas un coche y lo devuelves 40 horas después, la pena sigue siendo inferior a la de la descarga (artículo 244.1).


D. It is less serious to participate in a fight than to participate in the interchange of degraded music.

D. Es menos grave participar en una pelea que participar en el intercambio de compactos.


To participate in a big fight carries a penalty of three months to a year (article 154 of the Penal Code) and the interchange would have a penalty of six months to two years

Participar en una riña tumultuosa tiene una pena de tres meses a un año (artículo 154 del Código Penal) y el intercambio tendría una pena de seis meses a dos años


E. Sexual harassment at work is considered less serious than downloading a film on DVD, according to article 184,2 of the Penal Code.

E. El acoso sexual en el trabajo es considerado menos grave que bajarte una película en DVD, según el artículo 184.2 del Código Penal.


F. The distribution of films protected by copyright and without the authors' authorization carries a higher penalty than the distribution of pornographic material to minors (article 186).

F. La distribución de películas protegidas por copyright y sin autorización de los autores está más castigada que la distribución de material pornográfico a menores (artículo 186).


Well, if my colleague is right, somebody is stretching the law a bit too far.

En fin, si mi colega está en lo cierto, a alguien se le está yendo la mano, una mano muy larga.


My attending physician gave me an article on a rare investigation titled: "Money produces brain activity, mainly if the others receive less'.

Mi médico de cabecera me larga uno de sus artículos sobre investigaciones raras titulado: 'El dinero produce activaciones cerebrales, sobre todo si los demás reciben menos'.


That is, that the feelings that are generated by the monthly wages of the workers depends on how much colleagues earn.

O sea, que los sentimientos que genera la paga mensual de los trabajadores depende de lo que ganen los compañeros.


A study has been made by tomographic magnetic resonances at the University of Bonn, and the results have been published in the last issue of Science.

El estudio ha sido realizado mediante resonancias magnéticas tomográficas en la Universidad de Bonn, y los resultados están publicados en el último número de Science.


According to Bernd Weber, author of the study and director of the Neurocognition Image Group of the Life & Brain Institute, in Germany: "the hardest activation took place when the participant responded correctly and his companion failed".

Según Bernd Weber, autor del estudio y director del grupo de Imagen de Neurocognición del Instituto Life&Brain, en Alemania: "La activación más fuerte se producía cuando el participante respondía correctamente y su compañero fallaba".


The investigators observed that when both guessed right and received the same payment, the activation was moderate, but if one received double, the activation was greater.

Los investigadores observaron que si cuando ambos acertaban recibían la misma paga, la activación era moderada, pero si uno recibía el doble, la activación era mayor.


I do not know if this conclusion required as much science.

No sé yo si requería tanta ciencia esta conclusión.


Carla del Ponte has been eight years implacably pursuing the war criminals of the Balkans from the public prosecutor's office of the Penal Court for the ex- Yugoslavia, located in The Hague.

Carla del Ponte lleva ocho años persiguiendo implacablemente a los criminales de guerra de los Balcanes desde la fiscalía del Tribunal Penal para la ex Yugoslavia, ubicado en La Haya.


Her mandate expires at the end of year and Carla will go with bittersweet flavour, because people responsible for the Srebrenica's slaughter - where 8,000 Muslim Bosnians died, the ex-general Ratko Mladic and the ex-Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, are still at large.

Su mandato termina a finales de año y Carla se irá con un sabor agridulce, porque los principales responsables de la matanza de Srebrenica - en la que murieron 8.000 bosnios musulmanes-, el ex general Ratko Mladic y el ex líder serbobosnio Radovan Karadzic, siguen en libertad.


Their names are in the list from which the Swiss documentary, produced by Marcel Schüpbach, takes its title, "Carla's list" (2006, not released in Spain), which has the pace of a police thriller, and follows the work of the Swiss public prosecutor from Belgrade to New York to prosecute the fleeing criminals and pressure the governments concerned to strengthen the siege.

Sus nombres están en esa lista de la que toma su título el documental del realizador suizo Marcel Schüpbach, 'La lista de Carla' (2006, no estrenado en España) que, con el ritmo de un thriller policiaco, sigue el trabajo de la fiscal suiza de Belgrado a Nueva York para perseguir a los criminales huidos y presionar a los gobiernos implicados para que estrechen el cerco.


The car insurance that covers the driver against possible claims, srepresents a major expense that would depend on various factors, such as age, sex, length of membership, marital status, the type of vehicle to insure or the usage of the latter, among others.

El seguro de automóvil, que cubre al conductor ante posibles siniestros, supone un importante gasto que dependerá de diversos factores, tales como la edad, el sexo, la antigüedad del carné, el estado civil, el tipo de vehículo a asegurar o el uso de a éste, entre otros.


Because choosing the right car insurance is even more difficult than choosing the vehicle model.

Y es que, escoger el seguro de automóvil adecuado es incluso más difícil que elegir el modelo de vehículo.


First we must be clear what we are talking about.

En primer lugar hay que tener claro de lo que estamos hablando.


The car insurance is an agreement between an insurance agency and the insured.

El seguro de coche es un acuerdo entre una compañía de seguros y el asegurado.


This commitment is translated into an insurance contract, which stipulates that the company will receive the agreed premium and in return it is responsible for the obligation to pay compensation in the event of loss.

Este compromiso se materializa en un contrato de seguros, que establece que la compañía reciba el valor de la prima acordada a cambio de que se haga responsable de la obligación de pagar las indemnizaciones en caso de siniestro.


The premium is the insurance price, which is established considering diverse factors, such as the age, sex, the length of membership, marital status, the type of vehicle to insure or the usage of the latter, among others.

La prima es el precio del seguro, el cual se establece teniendo en cuenta diversos factores, tales como la edad, el sexo, la antigüedad del carné, el estado civil, el tipo de vehículo a asegurar o el uso que se le de a éste, entre otros.


The insuring companies establish their prices based on the statistics, so that the greater the probability of having an accident is, the greater the premium is.

Las compañías aseguradoras establecen sus precios en función de las estadísticas, de modo que a mayor probabilidad de sufrir un accidente, mayor cuota a abonar.


It is for this reason that both drivers older than 25 and women have to pay lower premiums, since statistics show that they have a smaller accident index due to their prudence.

Es por esa razón por la que tanto los mayores de 25 como las mujeres han de pagar primas más bajas, ya que las estadísticas reflejan que tienen un menor índice de siniestralidad debido a su prudencia.


Also, making use of the statisctics, companies have reached the conclusion that the married people tend to have less accidents than celibate drivers.

Asimismo, echando mano de los recuentos, las compañías han llegado a la conclusión de que las personas casadas tienden a tener menos accidentes que los conductores solteros.


The use of the vehicle will influence the frequency, and with it in the probability of having some type of mishap.

El uso que se le de al vehículo influirá en la frecuencia, y con ello en la probabilidad de tener algún tipo de percance.


Increasing the frequency increases the probabilities.

Al aumentar la frecuencia aumentan las probabilidades.


There are many variables that the insurers consider when establishing the price of the premium.

Son muchas las variables que las aseguradoras tienen en cuenta a la hora de establecer el precio de la prima.


It is for this reason, that the driver has to study his situation to choose the insurance that better adjusts his profile.

Es por ello, que el conductor ha de estudiar bien la situación para escoger aquel seguro de automóvil que mejor se ajuste a su perfil.


Presented here are the most significant variables in choosing one or another kind of insurance that, in addition to adapt to the characteristics of the insured, offers a reasonable price.

Expondremos aquí las variables más significativas a la hora de elegir uno u otro tipo de seguro, para que éste, además de adaptarse a las características del asegurado, le ofrezca un precio razonable.


People younger than 25 years have diverse disadvantages at the time of contracting an insurance at a reasonable price, as the reduced driving experience and the length of the membership.

Los jóvenes menores de 25 años se encuentran con diversos inconvenientes a la hora de contratar un seguro a un precio asequible, como son la reducida experiencia en conducción y la antigüedad del carné.


Although, to be well insured, it is ideal to have a fully comprehensive insurance, other economic options exist.

Aunque lo ideal para estar bien asegurado es un seguro a todo riesgo, existen otras opciones más económicas.


The most cautious drivers can decide for a franchise with any risk, so that they obtain the insurance coverage, but at a price more feasible.

Los conductores más precavidos pueden optar por un todo riesgo con franquicia, de modo que obtengan las coberturas de un seguro a todo riesgo pero a un precio más factible.


This class of agreement would suppose that the client cover a part of the costs in case of mishaps.

Esta clase de convenio supondría que el cliente pague una parte del importe del siniestro.


"The amount of the costs that contributes the client will be settled based on the value of the premium, that will be higher if this amount is lowered", specifies Luis Noguera, head of First Europe in Spain, mediator of online insurances.

"La parte del importe del siniestro que aporta el cliente se preestablecerá en función del valor de la prima, que será más alta cuanto más bajo sea el importe", especifica Luis Noguera, máximo responsable en España de First Europa, mediador de seguros online.


Another option is an extended third party insurance, so that the client is assured protection from damages caused to third parties, although not to those caused to his own car.

Otra opción es un seguro a terceros ampliado, de forma que el cliente se asegura la protección ante daños provocados a terceros, aunque no ante los causados en su propio coche.


In addition, it would be covered for robbery, fire and the loss of the vehicle.

Además, estaría cubierto por robo, incendio y la pérdida del vehículo.


If you are younger than 25 years try to be careful and avoid accidents as far as possible, since this will be an advantage, being able to reduce the cost of the insurance in the future.

Si eres menor de 25 años intenta ser cuidadoso y evitar los siniestros en la medida de lo posible, ya que esto repercutirá en la bonificación, pudiendo reducir el coste del seguro en el futuro.


An advantage is a reduction on the basic tariff of the company.

Una bonificación es una reducción sobre la tarifa base que posee la compañía.


On the contrary, a penalty is a surcharge on this base tariff.

Por el contrario, una penalización es un recargo sobre dicha tarifa base.


"Advantages and penalties will depend on the company and its benefits.

"Las bonificaciones y penalizaciones dependerán de la compañía y del beneficio de ésta.


If the company has had a good year it will be able to increase the advantages ", clarifies Noguera.

Si la compañía ha tenido un buen año podrá permitirse aumentar las bonificaciones", aclara Noguera.


Once over 25 years of age drivers have an easier time of contracting an insurance, since the accident index is reduced thanks to the accumulated experience.

Pasada la franja de los 25 años los conductores lo tienen más fácil a la hora de contratar un seguro, puesto que el índice de siniestralidad se reduce gracias a la experiencia acumulada.


For this reason the most recommendable is to contract a fully comprehensive with tax exemption.

Por esta razón, lo más recomendable es contratar un todo riesgo con franquicia.


"Normally young people cannot take advantage of the experience previously acquired at the time of an accident, or even when driving", assures the director in Spain of the European company, to which adds that most of the accidents take place in the second year of driving, once the "fear of the novice" passes.

"Normalmente los jóvenes no pueden hacer uso de la experiencia previamente adquirida a la hora de valerse en un accidente, e incluso a la hora de la conducción", asegura el director en España de la compañía europea, a lo que añade que la mayoría de los accidentes se producen en el segundo año de conducción, una vez pasado ya el 'miedo del novato'.


Nevertheless, if the client is married but still doesn't have children it is better to negotiate an comprehensive insurance, as long as his economic situation allows it, clearly.

Sin embargo, si el cliente está casado pero todavía no tiene hijos es preferible que negocie un seguro a todo riesgo, siempre y cuando su situación económica se lo permita, claro está.


On the other hand, people married with children are considered by the insurers as the public with accident rate, reason why the premiums will be smaller.

Por su parte, los matrimonios con hijos están considerados por las aseguradoras como el público con menor índice de siniestralidad, por lo que los recargos serán menores.


In this case the best one is a fully comprehensive insurance with tax exemption (this being of 300 euros), or, when it is had, a high benefit level, a third-party extended as the third life's year of the vehicle.

En este caso el mejor seguro sería uno a todo riesgo con franquicia (pudiendo ser ésta de 300 euros), o, cuando se disponga de un alto nivel de bonificación, uno a terceros ampliado a partir del tercer año de vida del vehículo.


"They make a more relaxed driver and have a greater spending power to allow the luxury to assume an amount of greater tax exemption", states Luis Noguera.

"Llevan a cabo una conducción más relajada y tienen un mayor poder adquisitivo para permitirse el lujo de asumir una cantidad de franquicia mayor", sentencia Luis Noguera.


For the pensioners an fully comprehensive insurance with tax exemption (being this one of 150 euros), or a third party when a high level of advantage is had.

Para los jubilados es recomendable un seguro a todo riesgo con franquicia (siendo ésta de 150 euros), o uno a terceros ampliado cuando se tenga un alto nivel de bonificación.


It is necessary to say that the car insurance is something important, not only because it covers the driver over possible wrecks, but because it represents an important cost, reason for which it is fundamental to suitably study the insurance that agrees to us most according to our personal situation.

Hay que decir que el seguro de automóvil es algo importante, no sólo porque cubre al conductor ante posible siniestros, sino también porque representa un importante gasto, razón por la cual es fundamental estudiar adecuadamente el seguro que más nos convenga según nuestra situación personal.


The Celtic looking in Milan a point worth eighth

El Celtic busca en Milan un punto que vale los octavos


Milan and Celtic are playing on Tuesday at San Siro in search of the point they needed to achieve their respective goals in the closing of the "Champions" league, as the Italians are used to be first and the Scots for his sentencing classification.

Milan y Celtic se miden este martes en San Siro en busca del punto que les falta para lograr sus respectivos objetivos en el cierre de la liguilla de la 'Champions', ya que a los italianos les sirve para ser primeros y a los escoceses para sentenciar su clasificación.


The Italians added ten points and already certified in the fifth day pass with a tie in Portugal, while Celtic has nine points, but still needs another to make sure that the Shakhtar, with six, and that Benfica, which has four, do not overtake it.

Los italianos suman diez puntos y ya certificaron en la quinta jornada su pase con un empate en Portugal, mientras que el Celtic tiene nueve puntos, pero aún necesita otro para asegurarse que el Shakhtar, con seis, y que recibe al Benfica, que tiene cuatro, no le adelante.


These two matches of Group D will be played in one week before the end of the sixth day, since Milan has to play in the Mundial de Clubes in Japan, where they make their debut on the 13 in the semi-finals in search of a place for the final on 16.

Estos dos partidos del Grupo D se jugarán una semana antes de que termine toda la sexta jornada, ya que el Milan tiene que disputar el Mundial de Clubes en Japón, donde debuta el día 13 en semifinales en busca de una plaza para la final del 16.


So, this group will be closed before the rest and Giuseppe Meazza seems to expect a tie as the result, but the two teams will try to go for a win, and the Italians will not want to speculate at home and Celtic knows that winning would be first and would ensure a better crossing into the quarter finals.

Así, este grupo quedará cerrado antes que el resto y el empate en el Giuseppe Meazza parece el resultado más esperado, aunque los dos equipos tratarán de salir a por una victoria, ya que los italianos no querrán especular en casa y el Celtic sabe que ganando quedaría primero y se aseguraría un mejor cruce en octavos.


To the Gordon Strachan team could serve even a defeat for classified Shakhtar if not wins, but may not be trusted because equality on nine points means that the Ukranians pass, who lost last week in Glasgow (2-1), but won (2-0) in another duel live.

Al conjunto de Gordon Strachan podría servirle incluso una derrota para clasificarse si el Shakhtar no gana, pero no podrá confiarse porque a igualdad de nueve puntos el pase es para los ucranianos, que perdieron la semana pasada en Glasgow (2-1), pero ganaron (2-0) en el otro duelo directo.


Thus, Milanists threaten to make it a bitter night for the Scots, who rely on getting into the quarters for the second time in a row in the restructured Champions League, after they were precisely defeated in this last round by a goal from Kaka in the extended time (1-0) after 0-0 in the round.

Así, los milanistas tratarán de amargarle la noche a los escoceses, que confían en meterse en octavos por segunda vez en la reestructurada Champions League y de forma consecutiva, después de que fueran precisamente derrotados en esa ronda la pasada campaña con un gol de Kaka en la prórroga (1-0) tras el 0-0 de la ida.


Waiting for the victory of the "rossoneri" will be the Shakhtar to which only the win will do, in the event that Celtic lost both get into quarters to continue in the UEFA.

Esperando la victoria de los 'rossoneri' estará el Shakhtar al que sólo le vale el triunfo, en el caso de que pierda el Celtic, tanto para meterse en octavos como para seguir en la UEFA.


And as to Benfica, despite being the last one and without any hope of staying in the top European competition, could reach third place with a victory, which play UEFA.

Y es que el Benfica, a pesar de ser último y sin opciones de seguir en la máxima competición europea, podría alcanzar la tercera plaza con una victoria, con lo que jugaría la UEFA.


20,000 people in Vancouver attending the first concert of the Spice Girls' tour.

20.000 personas asisten en Vancouver al primer concierto de la gira de las Spice Girls


The Spice Girls have started in Vancouver (Canada), in front of 20,000 spectators, their first tour since they dissolved in 2000.

Las Spice Girls han iniciado en Vancouver (Canadá), ante unos 20.000 espectadores, su primera gira desde que se disolvieron en 2000.


"Posh Spice" (Victoria Beckham), "Scary Spice" (Melanie Brown), "Baby Spice" (Emma Bunton), "Sporty Spice" (Melanie Chisholm) and "Ginger Spice" (Geri Halliwell) declared shortly before the concert at the stadium GM Place in Vancouver that the group meeting is "brilliant".

'Posh Spice' (Victoria Beckham), 'Scary Spice' (Melanie Brown), 'Baby Spice' (Emma Bunton), 'Sporty Spice' (Melanie Chisholm) y 'Ginger Spice' (Geri Halliwell) declararon poco antes de empezar su concierto en el estadio GM Place de Vancouver que la reunión del grupo es "brillante".


Around 20,000 people bought tickets to witness the concert that included a video which tells the group story that made furor at the end of 1990.

Alrededor de 20.000 personas agotaron las entradas para presenciar el concierto que incluyó un vídeo en el que se relata la historia del grupo que hizo furor al final de los años 1990.


The reunion and world tour coincide with the launch of a new album that includes their major successes as well as two new songs, "Headlines" and "Voodoo", which are published by EMI in Spain.

El reencuentro y la gira mundial coinciden con el lanzamiento de un nuevo álbum que recoge sus principales éxitos así como dos nuevas canciones, 'Headlines' y 'Voodoo', que en España publica EMI.


The five members of Spice Girls came out on stage wearing bracelets that had been given to them by the husband of 'Posh Spice', the British footballer David Beckham.

Las cinco integrantes de Spice Girls salieron al escenario luciendo unos brazaletes que les había regalado el esposo de 'Posh Spice', el futbolista británico David Beckham.


The athlete was among the public that filled GM Place, despite the fact that due to nervousness Victoria had forbidden it days earlier.

El deportista se encontraba entre el público que abarrotaba el GM Place, a pesar de que los nervios de Victoria se lo habían prohibido días antes.


Prior to the start of the show, Victoria Beckham noted that the British star "has not seen our apparel, for nothing, so I am nervous about what he will think about the spectacle."

En la previa del inicio del espectáculo, Victoria Beckham señaló que el astro británico "no ha visto nuestro vestuario, para nada, así que estoy nerviosa sobre lo que va a pensar del espectáculo".


"Sporty Spice" whose departure from the group in 1998 "for the differences between us" led the dissolution of the quintet two years later, also expressed nervousness during a meeting with the press, two hours before the start of the show.

'Sporty Spice' cuya salida del grupo en 1998 "por las diferencias entre nosotras" provocó la disolución del quinteto dos años después, también expresó su nerviosismo durante un encuentro con la prensa, dos horas antes del inicio del espectáculo.


"I was nervous to see that the world's sense has changed, the feeling about the Spice Girls has changed.

Estaba nerviosa pero vi que el sentimiento del mundo ha cambiado, el sentimiento por las Spice Girls ha cambiado.


And I thought why not, so I am happy for having taken the decision" said Chisholm about the reunion of the group that she disbanded nine years ago.

Y pensé porqué no, así que estoy contenta por haber tomado la decisión" dijo Chisholm sobre la reunión del grupo que ella disolvió hace nueve años.


The singer also noted that over time, "things have been settled and we still love each other a lot."

La cantante también señaló que con el tiempo, "las cosas se han arreglado y nos queremos mucho todas".


But many things have changed since the Spice Girls acted together for the last time in 1998.

Pero muchas cosas han cambiado desde que las Spice Girl actuaron por última vez juntas en 1998.


To begin with, according to CTV television, the group arrived at Vancouver in a special Virgin Airlines plane.

Para empezar, según la televisión CTV, el grupo llegó a Vancouver en un avión especial de Virgin Airlines.


Upon their arrival at the airport, waiting for them there was an army of nannies.

A su llegada al aeropuerto, les esperaba un ejército de niñeras.


After the concert in Vancouver, the group will appear in California (USA), San Jose (December 4th) and Los Angeles (December 5th and 7th).

Tras el concierto de Vancouver, el grupo actuará en California (EEUU), en San José (el 4 de diciembre) y Los Ángeles (5 y 7 de diciembre).


In Madrid they will appear on December 23th.


Nuevos temores sobre el gas entre Rusia y Ucrania


A fresh gas price dispute is brewing between Ukraine and Russia, raising the risk that Russian exports of the fuel to western Europe may be affected.

La disputa creciente por el precio del gas entre Ucrania y Rusia, aumenta el riesgo de que afecte la exportación del combustible a Europa occidental por parte de Rusia.


Most of Russia's gas exports to the European Union (EU) are piped through Ukraine and any row between the two nations is keenly watched.

La mayoría del gas exportado por Rusia a la Unión Europea (UE) es dirigido a través de Ucrania, por lo que cada roce entre ambas naciones es fuente de atención.


Kiev has warned that if Moscow raises the price it has to pay for the gas it will charge Russia higher transit fees.

Kiev ha advertido que si Moscú aumenta el precio del gas, Rusia tendrá que pagar tasas de tránsito más altas.


A previous dispute between the two last year reduced supplies to EU states.

Una disputa anterior el año pasado redujo los suministros a los estados de la UE.


The latest dispute between Kiev and Moscow comes as the Ukrainian government and Russia's state-owned gas monopoly, Gazprom, try to reach agreement on how much Ukraine must pay for Russian gas in 2008.

La última disputa entre Kiev y Moscú vino con el gobierno ucraniano y el estado ruso, dueño monopólico del gas, Gazprom, tratando de acordar la cantidad de dinero que debía pagar Ucrania por el gas ruso en 2008.


Gazprom says it will have to charge Ukraine more as it has agreed to pay up to 50% extra in 2008 for gas it sources from neighbouring Turkmenistan.

Gazprom declaró que cobrará más a Ucrania, ya que ésta se ha comprometido a pagar un 50% extra en 2008 por el gas que viene de la vecina Turkmenistán.


Analysts say this could mean Ukraine having to pay 40% more for its imports from Gazprom.

Los analistas dicen que podría ser que Ucrania pague un 40% más por las importaciones de Gazprom.


"It is important for us to use our arguments as one of the top gas transit states during talks," Ukraine's Economy Minister Anatoly Kinakh told the Reuters news agency.

"Es importante para nosotros usar nuestros argumentos como uno de los más importantes tránsitos para el gas durante las conversaciones" dijo el Ministro de Economía ucraniano Anatoly Kinakh a la agencia de noticias Reuters.


"The changes in gas prices should no doubt be linked to our arguments about the levels of transit fees [to western Europe] via Ukraine."

"Los cambios en los precios del gas no deberían relacionarse a nuestros argumentos sobre los niveles de las tasas de tránsito [hacia europa occidental] vía Ucrania".


The last major gas dispute between Moscow and Kiev saw Gazprom cut supplies to Ukraine in January 2006.

La última gran disputa por el gas entre Moscú y Kiev, Gazprom cortó el abastecimiento a Ucrania en enero del 2006.


That lead to a knock-on fall in exports to western Europe, which sharply pushed up prices.

Esto significó una caída en las exportaciones a europa occidental, lo que subió rápidamente los precios.


Russian gas accounts for one-quarter of the European Union's supplies.

El gas ruso representa la cuarta parte del suministro de la UE.


Russia has the world's largest stocks of gas, but much of it remains under-developed.

Rusia tiene las mayores reservas de gas del mundo, pero buena parte de ella aún no está completamente desarrollada.


As a result, Gazprom supplements its own supplies with gas from Turkmenistan and other central Asian former Soviet nations.

Como resultado, Gazprom complementa su propio suministro con gas de Turkmenistán y otras ex naciones soviéticas de Asia Central.


NHS "deberá probar a los trabajadores extranjeros"


Scottish NHS boards need to improve criminal records checks for employees outside Europe, a watchdog has said.

El NHS escocés necesita controlar los registros de antecedentes penales de los empleados de fuera de Europa, dijo un vigilante.


The recommendation from Auditor General Robert Black came after a foreign doctor in Scotland was linked with the Glasgow Airport attack in June.

La recomendación del auditor general Robert Black vino después de que se comprobó que un médico extranjero estaba relacionado con el ataque al aeropuerto de Glasgow, en junio.


Mr Black also raised concerns that NHS Scotland had no accurate picture of the number of overseas staff it had.

Black también mostró su preocupación de que la NHS escocesa no tiene idea exacta de la cantidad de personal extranjero con que cuenta.


But his report pointed out other key checks were properly carried out across a sample of five health authorities.

Sin embargo, su reporte señaló otros controles que se llevan a cabo correctamente a través de una muestra de cinco autoridades de salud.


The auditor general looked into staff recruited outside European Economic Area countries, in the wake of the Glasgow Airport attack.

El auditor general chequeó la cantidad de personal extranjero contratado fuera del área económica europea, a raíz de los ataques al aeropuerto de Glasgow.


Bilal Abdullah, 28, an Iraqi doctor at the Royal Alexandra Hospital in Paisley, was arrested at the airport after a Jeep was driven into the doors of the main terminal building.

Bilal Abdullah, 28, un médico iraquí del Hospital Royal Alexandra de Paisley, fue arrestado en el aeropuerto después de chocar un jeep en las puertas del edificio terminal del aeropuerto.


He was one of three doctors who appeared at the Old Bailey by video link in October, charged in connection with the suspected car bomb attempts in the UK.

Él fue uno de los tres médicos que actuaron en el Old Bailey por video conferencia en octubre, acusados en relación a los supuestos atentados con coche bomba en Reino Unido.


NHS boards are expected to carry out pre-employment checks on overseas staff to ensure they have the qualifications, experience and authorisation to work in the UK.

NHS espera llevar a cabo los chequeos de pre empleo a los candidatos, para asegurarse que cumplen con las cualificaciones, la experiencia y la autorización para trabajar en Reino Unido.


Although Scots health boards use Disclosure Scotland to carry out criminal records checks, the agency has no jurisdiction to obtain such information outside Britain.

Aunque la junta de salud de Escocia utiliza "Disclosure Escocia" para llevar a cabo los controles de antecedentes penales, la agencia no tiene jurisdicción para obtener esta información fuera de Gran Bretaña.


The auditor general's report has now said, among other recommendations, that the boards should take on Criminal Records Bureau guidance, which helps employers with checks in several overseas countries.

El reporte del auditor general recomienda, entre otras medidas, que las juntas deberían contar con la guía del Criminal Records Bureau, que ayuda a los empleadores con los controles penales en muchos países fuera de Gran Bretaña.


"Although we found the some of the personnel records had evidence of these checks, this is not done routinely," stated the report.

"Aunque encontramos algunos de los registros personales con evidencias de estos controles, esto no es una revisión rutinaria", dice el reporte.


Mr Black said the Scottish NHS had a high level of compliance with its own pre-employment screening policies, but added: "Our report highlights areas where the system can be improved to ensure that accurate information is available on the number of overseas NHS staff."

Black declara que el NHS escocés tiene un alto nivel de cumplimiento de sus propias políticas de empleo, pero señala que: "nuestro informe pone de relieve las áreas que se pueden mejorar para garantizar que se dispone de la información necesaria en el número de personal extranjero del NHS."


BMA Scotland chairman Dr Peter Terry said it was "extremely unlikely" that pre-employment checks would identify potential NHS employees people who might commit future terrorist acts.

El presidente de la BMA Escocia, Dr. Peter Terry dijo que era "muy poco probable" que los chequeos de pre-empleo puedan identificar a potenciales empleados de NHS que pudieran cometer actos terroristas en el futuro.


"The report suggests that current pre-employment checks are working well in NHS Scotland and it is not clear what added value the recommendations will deliver," he said.

"El reporte sugiere que los chequeos de pre-empleo funcionan en NHS Escocia pero no está claro cuál es la valor añadido de las recomendaciones hechas", explicó.


Scottish health authorities said they currently had 1,161 overseas staff, the vast majority of them doctors and nurses.

Las autoridades de salud escocesas declaran que actualmente cuentan con 1.161 personas extranjeras, la mayoría de ellos médicos y enfermeras


But the auditor general warned the numbers were likely to be higher, partly because boards had problems identifying which staff were on indefinite leave to remain.

Pero el auditor general advirtió que el número puede ser más alto, en parte porque las juntas tienen problemas en identificar cuáles son los empleados que cuentan con autorizaciones de residencia indefinidas.


The investigation also found that established check procedures at NHS authorities in Ayrshire and Arran, Grampian, Greater Glasgow and Clyde, Lanarkshire, and Lothian were largely being met.

La investigación también encontró que los procedimientos de comprobación establecidos por las autoridades de NHS en Ayrshire y Arran, Grampian, Greater Glasgow y Clyde, Lanarkshire y Lothian se estaban cumpliendo ampliamente.


These included passport, work permit and qualification checks.

Esto incluye los controles de pasaporte, permiso de trabajo y chequeo de cualificaciones.


The Scottish Government is currently revising its policy and guidance on pre-employment checks for overseas staff in the NHS.

El gobierno escocés está actualmente revisando la política y guía de pre-empleo de los extranjeros en la NHS.


Health secretary Nicola Sturgeon said: "I was keen to have this work carried out in the wake of the terror attack on Glasgow Airport.

La secretaria de salud, Nicola Sturgeon, declara: "Tenía un gran interés que se llevara a cabo este trabajo a raíz del ataque terrorista del aeropuerto de Glasgow.


She added the Scottish Government, in conjunction with health boards, would consider the recommendations of the report and would ensure best practice was reflected in updated guidance on pre-employment checks for all staff - including those from overseas - it planned to publish next month.

Añadió que el gobierno escocés, en conjunto con las juntas de salud, podrían considerar las recomendaciones de los reportes y que esto se reflejará en la actualización de las guías de control de pre-empleo para todos los grupos de trabajo - incluyendo a los extranjeros- lo que tenían previsto publicar el próximo mes.


Joy Division domina en los premios de cine


Control, the biopic about late Joy Division singer Ian Curtis, has scooped five prizes at the British Independent Film Awards, including best film.

Control, la película biográfica sobre el vocalista tardío de Joy Division, Ian Curtis, ha ganado cinco premios en el Festival de Cine Independiente Británico, incluyendo el galardón a la mejor película.


Trophies were also given to star Sam Riley, who worked in a warehouse until he was cast as Curtis, director Anton Corbijn, and co-star Toby Kebbell.

Los trofeos también se dieron al protagonista Sam Riley, que trabajaba en un almacén hasta que fue escogido para el papel de Curtis, para el director Anton Corbijn y el coprotagonista Toby Kebbell.


Dame Judi Dench was named best actress for thriller Notes On A Scandal.

La actriz Judi Dench fue nombrada mejor actriz por el thriller "Notas de un escándalo".


And Bond star Daniel Craig won the Variety award for putting British film under the international spotlight.

Y el protagonista de Bond, Daniel Craig ganó el premio de variedades por poner un film británico en el escenario internacional.


The prizes were handed out in a ceremony at London's Roundhouse.

Los premios fueron entregados en una ceremonia en la Roundhouse de Londres.


Control follows Curtis's rise to fame with Joy Division until his suicide in 1980, aged 23.

Control sigue el ascenso a la fama de Curtis con Joy Division, hasta su suicidio en 1980, a la edad de 23 años.


The black-and-white film - which features The Killers, David Bowie and New Order on the soundtrack - was shot for just £3m.

El film -en blanco y negro- que cuenta con banda sonora de The Killers, David Bowie y New Order - fue producida con sólo 3 mil libras esterlinas.


But it earned Dutch photographer Corbijn, previously best-known for the iconic cover of U2's Joshua Tree album, two awards - for best director and best debut director.

Pero también salió ganador el fotógrafo holandés Corbijn, ya conocido por la icónica carátula del album Joshua Tree de U2, galardonado con dos premios- a mejor director y mejor director debutante.


Rock music was the focus of another award-winner at the ceremony - as Julien Temple's film about Clash singer Joe Strummer took the Best Documentary prize.

La música rock fue el centro de otro premiado en la ceremonia -como la película de Julien Temple sobre el vocalista de The Clash Joe Strummer, ganó el premio al mejor documental.


The best actor gong went to Viggo Mortensen for his role as the driver to a Russian mafia boss in David Cronenberg's London-based thriller Easter Promises.

El premio al mejor actor se lo llevó Viggo Mortensen por su rol de chofer de un jefe de la mafia rusa de Londres, en la película de David Cronenberg Promesas del Este.


Ray Winstone, who has a reputation for playing tough guys, picked up the Richard Harris Award for outstanding contribution to British film.

Ray Winstone, que tiene reputación de jugar duro, recibió el premio Richard Jarris por su contribución al cine británico.


The 50-year-old, whose films include Scum, Nil By Mouth and Sexy Beast, is currently filming Indiana Jones sequel The Kingdom Of The Crystal Skull.

El cincuentero, cuyas películas incluyen Scum, Nil By Mouth y Sexy Beast, actualmente filma la secuela de Indiana Jones "El reino de la calavera de cristal".


Winstone said he was proud to receive the award, named in honour of Camelot and Harry Potter star Harris, who died in 2002.

Winstone dijo que estaba orgulloso de recibir ese premio, nombrado así en honor de Harris, estrella de Camelot y Harry Potter, muerto en el año 2002.


"It was people like Richard Harris and Albert Finney that opened the doors for people like me," he said.

"Fueron personas como Richard HArris y Albert Finney las que abrieron puertas a personas como yo", declaró.


"I was lucky enough to meet Richard Harris a couple of times.

"Fui afortunado de encontrarme con Richard Harris un par de veces.


He's my type of guy, a great actor of the time, I'm really honoured."

Él era un gran tipo, un gran actor de nuestro tiempo, es realmente un honor".


The independent film awards, known as the Bifas, are selected by a panel which included filmmakers, actors and festival organisers.

Los premios al cine independiente, conocidos como BIFAS, son seleccionados por un equipo que incluye a cineastas, actores y organizadores de festivales.


Bifa supporters and patrons include Mike Figgis, Ken Loach, Ewan McGregor, Samantha Morton, Bill Nighy, Meera Syal and Michael Winterbottom.

Los simpatizantes y mecenas del festival Bifa incluyen a Mike Figgis, Ken Loach, Ewan McGregor, Samantha Morton, Bill Nighy, Meera Syal y Michael Winterbottom.


Saudi Arabia arrests 208 over terror plot


Saudi Arabia revealed yesterday that it had arrested 208 militants for involvement in cells planning an imminent attack on an oil installation, as well as attacks on clerics and security forces.

Arabia Saudita reveló ayer que arrestó a 208 militantes de células terroristas que planeaban un ataque inminente a instalaciones petrolíferas, así como ataques contra religiosos y fuerzas de seguridad.


State television in the world's biggest oil exporter said that one of the cells was planning to smuggle in missiles.

La televisión estatal del proveedor de petróleo más grande del mundo dijo que una de las células estaba planeando el contrabando de misiles.


Sympathisers of al-Qaeda have mounted a campaign against the monarchy, an ally of the United States, since 2003, following the invasion of Iraq.

Simpatizantes de Al-Qaeda han montado una campaña contra la monarquía local, en alianza con los Estados Unidos, desde 2003 tras la invasión de Irak.


A cell of eight militants led by a foreign resident planned an attack on an oil facility in the Eastern Province, the TV report said.

Una célula de ocho militantes formada por residentes extranjeros planeaba un ataque a una instalación petrolífera en la provincia del Este, declaraba el reporte televisivo.


Saudi Arabia has been building a 35,000-strong rapid reaction force to protect installations after a failed al-Qaeda attack in 2006 on the world's largest oil processing plant, at Abqaiq.

Arabia Saudita creó una fuerza de 35.000 efectivos para proteger las instalaciones de Abqaiq, la planta petrolífera más grande del mundo, después de un ataque fallido de Al-Qaeda en 2006.


The report, citing an interior ministry statement, said 18 of those arrested belonged to a cell led by an "expert in launching missiles", who had slipped into the country.

El reporte, citando una declaración del Ministro del Interior saudí, dijo que 18 de los arrestados pertenecen a una célula liderada por un "experto en lanzamiento de misiles", que ha entrado al país.


It said the militants had planned to smuggle eight projectiles into the kingdom.

El ministro dijo que los militantes habían planificado la entrada por contrabando de ocho proyectiles al país.


Another 22 of those detained were reported to be plotting to assassinate clerics and security forces.

Otros 22 de los detenidos estaban planificando asesinatos de líderes religiosos y fuerzas de seguridad.


The government has warned clerics to do more to stop Saudis heading to Iraq to join al-Qaeda militants fighting Allied forces and the US-backed Shiite Muslim government, which is considered heretical by hardline Sunni Saudis.

El gobierno advirtió a los líderes religiosos que deben estén más activos para detener a los saudíes que viajan a Iraq a unirse como militantes a Al-Qaeda a luchar contra las fuerzas aliadas y a respaldar el gobierno Shiita musulmán, que es considerado hereje por los Suníes saudíes más extremos.


Al-Qaeda militants regard many clerics in Saudi Arabia as having been co-opted by the authorities into supporting the policies of the royal family, which dominates government.

Los militantes de Al-Qaeda tienen en la mira a muchos religiosos en Arabia Saudita que han sido designados por las autoridades para apoyar las políticas de la familia real, que domina el gobierno.


Militants - boosted by calls from Osama bin Laden, the Saudi-born al-Qaeda leader, to target the pro-western Saudi government - have targeted foreign residential compounds, government buildings and energy-sector installations.

Los militantes -reclutados por las llamadas de Osama Bin Laden, el líder de Al Qaeda nacido en Arabia Saudita, para acosar al gobierno pro-occidente del país- tenían como objetivos residencias de extranjeros asociados al gobierno, edificios de gobierno e instalaciones energéticas.


"This was a very large effort by security forces over the past... five months," an interior ministry spokesman told state television.

"Este fue un gran esfuerzo de las fuerzas de seguridad, desde hace cinco meses de trabajo", dijo el portavoz del ministro del interior a la televisión estatal.


The arrests also included a "media cell" of 16 in Medina, which aimed to promote "takfiri thinking" - the ideology of Sunni Muslim radicals that supports violence against Muslims branded as infidels and apostates.

Los arrestados también incluyen una "célula mediática" de 16 personas en Medina, cuyo objetiva era promover "el pensamiento takfiri" -la ideología de los musulmanes sunies radicales que apoya la violencia contra los musulmanes considerados infieles y apóstatas.


Those arrested also included 32 people accused of providing financial support to militants.

El arresto incluye a otras 32 personas acusadas de dar soporte y apoyo financiero a los militantes.


Climate on Venus may be glimpse of future for Earth

Clima de Venus puede dar una idea del futuro de la Tierra


Venus may once have been a pleasant place to live, scientists said yesterday.

Venus pudo haber sido una vez un lugar apropiado para la vida, declararon científicos ayer.


Data from an orbiting European spacecraft show the planet is even more like a wayward twin of Earth than was previously realised.

Los datos de una nave espacial europea en órbita mostraron al planeta más parecido a un gemelo de la Tierra de lo que se había observado previamente.


Venus is the Earth's closest planetary neighbour.

Venus es el planeta más cercano a la Tierra.


The two worlds are about the same size and occupy similar orbits, although Venus is slightly closer to the Sun.

Los dos planetas tienen similar tamaño y ocupan órbitas similares, aunque Venus está ligeramente más cerca del sol.


Billions of years ago, Venus would have had conditions very similar to those on Earth and may even have been habitable, scientists now believe.

Hace millones de años, Venus pudo haber tenido condiciones similares a las que hicieron de la Tierra un planeta habitable, creen ahora los científicos.


But a runaway carbon dioxide greenhouse effect, atmospheric erosion by solar radiation, and a slower rotation rate sent Venus down a very different development path.

Pero los efectos del dióxido de carbono y el efecto invernadero, la erosión atmosférica por las radiaciones solares y la rotación solar más lenta envió a Venus a un tipo de desarrollo muy diferente.


Today the planet is stripped of water, has a surface temperature hot enough to melt lead and is ravaged by hurricane-force winds and lightning storms.

Hoy el planeta no tiene agua, la temperatura de la superficie es suficiente para derretir plomo y está erosionado por los vientos huracanados y tormentas de rayos.


The findings from the European Space Agency's Venus Express probe, which has been studying the planet for a year, offer a sobering view of how Earth might develop given catastrophic changes to its climate.

Los resultados de la Agencia Espacial Europea para el Venus Express, que ha estudiado el planeta por un año, ofrece un panorama de cómo la Tierra podría desarrollar cambios catastróficos a causa del clima.


Professor Fred Taylor, of Oxford University's department of physics, one of the Venus Express mission leaders, said: "It is becoming clear why the climate on Venus is so different from the Earth when the planets themselves are otherwise quite similar.

El profesor Fred Taylor, del Departamento de Física de la Universidad de Oxford y uno de los líderes de la misión Venus Express, declara: "Se está aclarando porqué el clima en Venus es tan diferente del de la Tierra, cuando son dos planetas tan similares.


"Our new data make it possible to construct a scenario in which Venus started out like the Earth, possibly with a habitable environment, billions of years ago."

"Nuestros nuevos datos hacen posible construir un escenario en que Venus comenzó como la Tierra, posiblemente con un medio ambiente habitable hace millones de años."


A kilo of radioactive material, reported to be enriched uranium, was seized by Slovak and Hungarian police yesterday.

Un kilo de material radiactivo, que declaran es uranio enriquecido, fue decomisado ayer por la policía eslovaca y húngara.


A police spokesman said three people had been arrested and the material was being examined.

Un portavos de la policía declaró que tres personas fueron arrestadas y el material fue examinado.


He would not confirm if it was enriched uranium but said it could have been sold for $1 million (£480,000).

El efectivo no podría confirmar si era uranio enriquecido pero dijo que podría haber sido vendido por 1 millón de dólares (480.000 libras esterlinas).


Mitt Romney said he did not feel it was dignified for presidential candidates to take questions from a snowman.

Mitt Romney dice que no es digno que los candidatos presidenciales respondan las preguntas de un mono de nieve.


Nonetheless, the Republican candidates for the presidency eventually agreed to face a YouTube debate, in which ordinary voters recorded questions on video and submitted them for broadcast to the candidates.

No obstante, los candidatos republicanos para la presidencia eventualmente acceden a mantener un debate en YouTube, en los que votantes comunes y corrientes graban preguntas en video y las envían para su difusión entre los candidatos.


None of the questions aired on the evening of Wednesday November 28th were quite as ridiculous as the snowman who asked Democrats about global warming in the other party's YouTube debate.

Ninguna de las preguntas presentadas en la tarde del miércoles 28 de noviembre fueron más ridículas que la del mono de nieve que preguntó a los demócratas acerca del calentamiento climático en el debate del partido republicano de YouTube.


But the questions, and answers, this time reflected much about the state of the Republican party heading into next year's election.

Pero las preguntas, y las respuestas, esta vez reflejaron mucho del estado del partido republicano de cara a las elecciones del próximo año.


It is not known how exactly the producers of CNN, which co-sponsored the debate, chose which YouTube clips to show to the aspiring candidates.

No se sabe exactamente cómo los productores de la CNN, que co-patrocinan el debate, escogieron los videos de YouTube para mostrar a los candidatos a aspirantes.


But the first half-hour of the debate, the longest dedicated to any single issue, focused on immigration.

Pero la primera media hora de debate, el más largo dedicado a un solo tema, se enfocó en la inmigración.


The subject is one of the most potent topics for Republicans.

El tema es uno de los tópicos más potentes para los Republicanos.


CNN asked a panel of undecided voters to turn up a dial when they heard things that pleased them: the broadcaster noted spikes of approval when the candidates talked tough on borders.

CNN pidió a un grupo de votantes indecisos que subieran el dial cuando escucharan ideas que les agradaran: los emisores notaron picos de aprobación cuando los candidatos hablaban con argumentos extremistas.


The harshest and longest exchange of the evening came between Rudy Giuliani, the national front-runner, and Mr Romney, who has nudged ahead in the crucial early polls in Iowa and New Hampshire.

Los intercambios de palabras más duros de la noche se dieron entre Rudy Giuliani, el pionero nacional, y Mr. Romney, que ha sido puntero en las cruciales encuestas de Iowa y New Hampshire.


Mr Giuliani is trying to shake a reputation that he was easy on illegal immigration when he was mayor of New York.

Mr. Giuliani está tratando de arruinar la reputación de Romney pues era blando con la inmigración ilegal cuando era alcalde de Nueva York.


He attacked Mr Romney, accusing the former Massachusetts governor of hiring illegal immigrants to work on his house.

Atacó a Mr. Romney, acusando al ex gobernador de Massachusetts de contratar inmigrantes ilegales para trabajar en su casa.


The two sparred particularly fiercely as questioners asked if any candidate would support an "amnesty" (giving illegals a regular status and the possibility of citizenship).

Ambos respondieron agresivamente cuando les preguntaron si algún candidato podría apoyar una "amnistía" (permitiendo a los ilegales regularizar su situación y dandoles la posibilidad de obtener la ciudadanía).


Minor candidates like Duncan Hunter, a Californian congressman, and Tom Tancredo, a congressman from Colorado, managed to get digs in on the subject.

Los candidatos menores como Duncan Hunter, un congresista californiano, y Tom Tancredo, un congresista de Colorado, lograron acuerdo con el tema.


Neither man has a prayer at the nomination, but both remain in the race perhaps because they started beating the immigration drum earlier and harder than others.

Ninguno tiene la palabra de ser nominado candidato, pero ambos permanecen en la carrera quizás porque ambos alertaron sobre el tema de la inmigración antes que los otros.


At least on immigration the candidates, broadly, share the same views: tougher borders, intolerance for illegal migrants.

Al menos en inmigración, y en términos generales, los candidatos comparten puntos de vista: aumento de la vigilancia en las fronteras, intolerancia con los inmigrantes ilegales.


This topic, along with fears of toxic toys from China or other worries about the outside world, helps Republicans forget, or minimise, the divisions between libertarians and Christian conservatives.

Este tópico, junto al temor a los juguetes tóxicos de China y otras preocupaciones por el exterior, ayuda a los republicanos a olvidar, o minimizar, las divisiones entre los liberales y los conservadores cristianos.


But the debate grew distinctly awkward when other topics were raised.

Pero el debate se transformó en incómodo cuando aparecieron otros temas.


Mr Giuliani was asked why he had supported gun control in the past.

A Mr. Guiliani le preguntaron por qué había apoyado el control de armas en el pasado.


John McCain and Mr Romney debated whether waterboarding should be considered as torture.

John McCain y Mr. Romney debatieron acerca de si la inmersión en agua debiera considerarse una tortura.


One questioner asked if the candidates believed every word of the Bible.

Una persona preguntó si los candidatos creían en cada palabra de la Biblia.


This led Mr Giuliani to stumble towards the position that while the Bible was his favourite book, he perhaps did not literally believe in the story of Jonah and the whale.

Esto llevó al Sr. Giuliani a tropezar hacia la posición de que a si bien la Biblia era su libro favorito, el no creía literalmente en la historia del Jonás y la ballena.


Another questioner asked whether Jesus would support the death penalty.

Otra persona preguntó si Jesús apoyaría la pena de muerte.


Mike Huckabee - now, against all expectations, in first place in a recent poll from Iowa thanks to his longstanding Christian conservatism - said that the death penalty was painful but necessary.

Mike Huckabee -ahora, contra todas las expectativas, en primer lugar en la más reciente encuesta de Iowa, gracias a su conservadurismo cristiano de larga data- dijo que la pena de muerte era dolorosa pero necesaria.


When pressed whether Jesus would be in favour, he got a laugh saying Jesus was too smart to run for office.

Cuando fue presionado a responder si Jesús estaría a favor, el rió diciendo que Jesús era demasiado inteligente como para ser candidato en las elecciones.


Mr Huckabee's surge in Iowa coincides with the libertarian Ron Paul's recent fundraising feats and his hooting cheers at Wednesday's debate.

El sr. Huckabee aumenta en Iowa, coincidentemente con las campañas de recaudación de fondos del liberal Ron Paul, y sus acaloradas declaraciones del debate del miércoles.


These two have surged from the bottom because the party's two wings cannot yet agree on one of the better-known and more traditional candidates.

Ellos dos han salido desde el fondo, porque las dos alas del partido no llegaron a acuerdo sobre el candidato más famoso y tradicional.


In 1980 and 2000, a candidate united the party early and convincingly with a winning message about America's greatness and winks to both of the party's wings.

En 1980 y 2000, un candidato unió al partido temprana y convincentemente con un mensaje ganador sobre la grandeza de América, satisfaciendo a ambas alas del partido.


This time the party is divided and the outcome is far from clear.

Esta vez el partido está dividido y el resultado está lejos de ser claro.


Gordon Brown has discovered yet another hole to fall into; his way out of it remains the same

Gordon Brown ha descubierto otro hoyo en que hundirse; pero igualmente emerge


As British political scandals go, this one is not particularly juicy.

Como los escándalos políticos siguen en Inglaterra, éste no es particularmente interesante.


No honours seem to have been sold, no politician's Parisian hotel bills picked up, no extramarital toes sucked.

No parecen haberse vendido influencias, ni se trata de exhorbitantes cuentas de hoteles en París, ni chupadas de dedos extramaritales.


But the revelation that a rich businessman disguised contributions to Britain's governing Labour Party of more than £650,000 ($1.3m) over four years under other people's names, and that the party failed to report it, is one the embattled Gordon Brown could well have done without.

Pero se ha revelado que un rico hombre de negocios ha disfrazado contribuciones al partido de gobierno laborista inglés, de más de 650.000 libras esterlinas (1,3 millones de dólares), por cerca de cuatro años utilizando nombres falsos, y que el partido no lo denunció.


Two months ago, when the prime minister ducked out of calling an election, stupidly insulting Britons' intelligence by claiming that opinion polls had not influenced this decision, the hope was that he would provide sturdy, efficient government.

Hace dos meses, cuando el primer ministro eludió llamar a una elección, insultando estúpidamente la inteligencia británica declarando que las encuestas de opinión no influyeron en su decisión, la esperanza era que proporcionaría un gobierno fuerte y eficiente.


Instead, as Vince Cable, the Liberal Democrats' increasingly witty stand-in leader, put it, the once feared Mr Brown has gone from Stalin to Mr Bean.

Pero en lugar de eso, como Vince Calbe, el demócrata liberal lidera con ingenio creciente, porque el temido Sr. Brown ha pasado de ser Stalin a ser Mr. Bean.


The cackhanded rescue of Northern Rock, a troubled bank, showed regulatory weakness and poor judgment under fire.

El rescate de Northern Rock, un banco en problemas, demostró la debilidad regulatoria y la pobreza de juicio en momentos de crisis.


Ill-thought-out proposals to change the tax code have drawn business groups together against the government.

Malas propuestas para cambiar el código de impuestos ha puesto a los grupos empresariales, juntos, contra el gobierno.


The tax authority's loss of 25m people's personal details revealed unimaginable administrative bungling.

La autoridad fiscal perdió 25 millones de datos personales que revelaron una chapuza administrativa inimaginable.


A trio of retired generals launched a mutiny in the Lords, protesting against cuts in military spending: being armed-forces minister is, they claimed, a part-time job.

Un trio de generales retirados iniciaron un motín en la cámara de los Lores, protestando contra los cortes en el gasto militar: ser ministros de las fuerzas armadas es, reclamaban, un empleo de medio tiempo.


Now there are the multifaceted donations from David Abrahams; Peter Watt, Labour's general secretary (and its previous head of compliance), has already resigned.

Ahora son las múltiples donaciones de David Abrahams; Peter Watt, el secretario general laborista (y anterior cómplice) ya ha dimitido.


None of this means that Mr Brown is headed irrevocably for the exit.

Nada de esto significa que el Sr. Brown camine irrevocablemente hacia la salida.


Yet governments can reach a tipping point after which they find it impossible to govern.

Los gobiernos pueden llegar a un punto de inflexión después que se encuentren incapaces de gobernar.


People neither like nor trust politicians, but usually suspend their disbelief when a new lot takes over.

La gente no les cree como políticos, pero usualmente suspenden su incredulidad cuando un nuevo lote asume el control.


Once it seems clear that a prime minister is unlikely to improve things, and may not even be around for long, that suspension is over: the civil service starts leaking; cabinet ministers start briefing; the press looks for bad-news stories; and government becomes defensive and unfocused.

Una vez está claro que el primer ministro no puede mejorar las cosas, que no le resta mucho tiempo, esa suspensión está de más: los funcionarios públicos comienzan a fallar; los ministros de gabinete se exponen; la prensa busca malas noticias; y el gobierno se pone a la defensiva y no se enfoca.


In one way, Mr Brown's position is particularly difficult, because unlike other political leaders he cannot claim to be a new broom.

En una parte, la posición de Brown es particularmente difícil, porque a diferencia de otros líderes políticos no puede defenderse argumentando que es nuevo.


Much though he would like to disown Tony Blair, he was his senior lieutenant.

Aunque quisiera renegar de Tony Blair, fue su teniente superior.


The problems to do with Northern Rock and the tax-authority records, for instance, are linked to decisions Mr Brown made as chancellor of the exchequer.

Los problemas del Northern Rock y el impuesto de registro de autoridad, están relacionados a las decisiones que Brown hizo como canciller del erario.


And even when he was not directly involved in Blairish mishaps - such as the long "cash for peerages" inquiry into political-party funding - voters may well assume he was.

Y aún cuando no está directamente envuelto en los contratiempos de Blairish -o "efectivo para socios", la investigación del financiamiento de los partidos políticos - los votantes pueden asumir que si lo está.


Yet Mr Brown's predicament is not quite as bad as it looks.

Sin embargo, la situación del Sr. Brown no es tan mala como parece.


The gaffes are not as appalling as the Tories are making out.

Los gaffes no son tan malos como los Tories quieren mostrar.


As with Mr Bean, no one has died, or been swindled outright.

Como en Mr. Bean, nadie ha muerto, ni ha sido estafado directamente.


And the remedy, painful though it may be, is to provide what Mr Brown's natural Stalinist tendencies have always promised: reliable, sound and slightly brutal government.

Y el remedio, aunque doloroso, es dar lo que las tendencias naturalmente Stalinistas del sr. Brown han prometido siempre: un gobierno fiable y brutal.


The new fuss about political donations is a good example.

El nuevo escándalo político de las donaciones es un buen ejemplo.


The Garboesque Mr Abrahams, who compares his donations to his charitable giving, says he wished no public recognition for his benevolence.

El sr. Abrahams, que compara sus donaciones con dádivas de caridad, dice que no desea reconocimiento público por su benevolencia.


That may be so, but the decision was not his to make.

Esto quizás sea así, pero la decisión no la toma él.


The laws against anonymity for big political contributors are clear and they exist for a clear reason: the public is entitled to know who may be buying access to those who rule the land.

Las leyes contra el anonimato para los grandes contribuyentes políticos es clara y existe por una clara razón: el público tiene derecho a saber quién está comprando acceso a los que tienen el poder.


Mr Watt, who says he knew of Mr Abrahams's arrangement but not that it was illegal, will obviously face some close questioning; so will Jon Mendlesohn, Labour's chief fund-raiser who was told about the dodgy donations in October.

El sr. Watt, que dijo saber del acuerdo del sr. Abraham, y que éste no era ilegal, obviamente enfrentará a Jon Mendlesohn, jefe de recaudación de fondos al que se le preguntó sobre las donaciones en octubre.


But so far Mr Brown is not involved: there is nothing to suggest that he knew of these convolutions, even though the bulk of the payments were made after he took office in June.

Pero el Sr. Brown hasta ahora no está implicado: no hay nada que sugiera que él sabía de estas actuaciones, aunque el grueso de los pagos fue hecho después de que él tomara control de la oficina en junio.


So far the prime minister has done half the job.

Hasta el momento el primer ministro ha hecho la mitad del trabajo.


He was quick to condemn his party's breach of the law, but he diluted that decisiveness by reaching for a familiar tool, a committee of inquiry into the matter - led, for good measure, by a retired bishop and a judge.

Ha sido rápido en condenar a su partido por violar la ley, pero se diluye en la toma de decisiones por un asunto familiar, una comisión de investigación sobre el asunto -conducida, en buena medida, por un juez y un obispo.


In this case, the "lessons to be learned" are not complicated.

En este caso, las moralejas no son complicadas.


If the law has been broken, it is a matter for the police.

Si la ley ha sido violada, es un asunto de la policía.


Besides, there are other things that Mr Brown needs to do, such as finding a permanent chairman for the independent Committee on Standards in Public Life, which has been without one for six months, and pressing ahead with genuine reform of political-party funding.

Además, hay otras cosas que el sr. Brown debe hacer, como encontrar un jefe permanente e independiente para la Comisión de Normas en la Vida Pública, pues no ha tenido uno desde hace seis meses, y además debe presionar por una genuina reforma del financiamiento de los partidos.


That would require hard-up Labour to co-operate with the Tories and perhaps give up its special financial relationship with the unions - bitter pills for a partisan like Mr Brown.

Esto requerirá una ardua labor cooperativa de los laboristas con los Tories, y quizás una renuncia a la situación financiera especial que se tiene con los sindicatos -amargas medidas para un partidista como el sr. Brown.


Pero él debe hacer frente a algunos hechos partidistas.


The Conservatives now have a decent lead in the polls; he has two years to win back voters; and the only way he can grind out a victory is through unimpeachable probity and solid competence.

Los conservadores ahora tienen un buen nivel de apoyo en las encuestas; él tiene dos años para ganar votantes; y la única manera que puede mover a la victoria está en actuar con una impecable probidad y una sólida competencia.


Is the subprime mortgage crisis infecting America's credit-card market?

La crisis de las hipotecas subprime ¿está infectando el mercado americano de las tarjetas de crédito?


When there is blood in the water, it is only natural that dorsal fins swirl around excitedly.

Cuando hay sangre en el agua, es natural que unas aletas dorsales naden emocionadas alrededor.


Now that America's housing market is ailing, predators have their sights on the country's credit-card market.

Hoy que el mercado americano de la vivienda está en crisis, los depredadores tienen sus miradas puestas en el mercado del país de las tarjetas de crédito.


Analysts at Goldman Sachs reckon that credit-card losses could reach $99 billion if contagion spreads from subprime mortgages to other forms of consumer credit.

Los analistas en Goldman Sachs calculan que las pérdidas en tarjetas de crédito pueden llegar a los 99 millones de dólares si la crisis de las hipotecas subprime contagia otras formas de créditos de consumo.


There are rises in both the charge-off and delinquency rates, which measure the share of balances that are uncollectable or more than 30 days late respectively.

Hay un aumento tanto en los cargos de tarjetas como en las tasas de delincuencia, que mide la proporción de los saldos que no se han amortizado o que tienen más de 30 días de retraso respectivamente.


HSBC announced last month that it had taken a $1.4 billion charge in its American consumer-finance business, partly because of weakness among card borrowers.

HSBC anunció el mes pasado que ha tomado 1,4 millones de cargo en su negocio de financiamiento al consumidor americano, en parte debido a la debilidad de los prestatarios de las tarjetas.


Sin embargo, es muy temprano para el pánico.


Charge-offs and delinquencies are still low.

La morosidad y la delincuencia están en niveles bajos.