Ces derniers mois règnent également entre les pays impliqués des conflits concernant la question si tous les alliés font effectivement en Afghanistan tout leur possible.

There are some quarrels among the countries involved over whether all the allies are doing their best in Afghanistan.


Par exemple l'Allemagne a été critiquée pour sa passivité.

For example, Germany has been criticized for passivity.


"Les Allemands ont en Afghanistan une représentation relativement nombreuse.

"Germans have rather a numerous representation in Afghanistan.


Mais ils sont engagés dans des zones où la violence est minimale, les exigences de combat dont ils sont sujets ne sont donc pas aussi rigoureuses que celles dans les parties Sud et Est du pays où nous opérons", a dit Gates.

Yet they are stationed in areas of minimum violence and the combat requirements on them are not as high as those on us in the southern and eastern parts of the country," said Gates.


Le tabloid britanique Sun a qualifié cette semaine les soldats allemands de paresseux.

The British tabloid The Sun labeled German soldiers as lazy this week.


"Les fainéants afghans découverts: les Allemands jouent, tandis que les nôtres combattent", a écrit Sun dans un document complété par des photos de soldats allemands jouant au tenis de table.

"The Afghan Layabouts Disclosed: Germans Play As Our Boys Fight," wrote The Sun in material accompanied by photos of German soldiers playing table tennis.


Le journal allemand Bild est passé à la contre-attaque en publiant la photo d'une troupe britanique lors d'un match de rugby dans la partie sud de l'Afghanistan.

The German Bild fought back and printed a photo of a British unit during a rugby match in the southern part of Afghanistan.


La dette de l'Etat se hissera à un billion en 2009

National Debt to Vault to a Trillion in 2009


La charge d'une dette de l'Etat dépassant 84.000 couronnes incombe à chaque Tchèque.

There is national debt of more than 84 000 crowns for each Czech.


La dette totale est montée, fin septembre, à 842,7 milliards de couronnes.

The total debt rose by the end of September to 842.7 billion crowns.


Le gouvernement avait prévu d'emprunter cette année 159,2 milliards de couronnes.

The government planned to borrow 159.2 billion crowns this year.


Grâce à une évolution des économies du budget de l'Etat meilleure que prévu, le ministère a diminué la somme prévue à 152,8 milliards de couronnes.

But at the beginning of December the ministry cut the plan to 152.8 billion crowns due to the improved development of use of the state budget.


La dette de l'Etat de la République tchèque est montée vers la fin du mois de septembre à 842,7 milliards de couronnes.

The Czech Republic's national debt rose by the end of September to 842.7 billion crowns.


Pendant les neuf mois de cette année il a donc augmenté de 40,2 milliards de couronnes.

It has risen by 40.2 billion crowns in the nine months of this year.


Or, à partir du mois de juin, il a diminué de 13,4 milliards de couronnes.

Though it has fallen by 13.4 billion crowns since June.


Aujourd'hui, le Ministère des finances a ainsi confirmé ses données sur la dette de l'Etat datant de début octobre.

This is the way in which the Ministry of Finance confirmed its data on the national debt from the beginning of October today.


La charge d'une dette dépassant 84.000 couronnes incombe à chaque Tchèque.

A debt of more than 84,000 crowns for each Czech.


Durant toute l'année dernière, l'Etat s'est endetté de plus de 111 milliards de couronnes.

During all of last year, the state incurred debts of more than 111 billion crowns.


"Pour l'instant, il paraît que, grâce à un déficit moins important prévu pour l'année prochaine, on pourrait dépasser la frontière d'un billion de couronnes seulement en 2009.

"For now it appears that thanks to the lower deficit for the next year, we should not break the trillion crown limit until 2009.


L'année prochaine, la dette devrait se situer entre 900 milliards et un billion de couronnes", a dit l'analyste de Patria Finance David Marek pour le serveur iHNed.cz.

Next year the debt should range from 900 billion to a trillion crowns," Patria Finance analyst David Marek told iHned.cz.


La prévision de l'analyste de Next Finance Vladimír Pikor est semblable: "On pourrait dépasser le billion au courant de l'année 2009.

Next Finance analyst Vladimír Pikora sees it in a similar way: "We can get over the trillion limit in the course of the year 2009.


La date précise va dépendre du prochain budget que l'on ne connaît pas encore.

The exact date will depend on the next budget, which we do not know yet.


S'il apparaissait que la situation sur la scène polique changeait, que les politiques étaient prêts à économiser davantage, la date pourrait être repoussée à 2010.

If the situation in the political arena were to change, the politicians would be willing to spare more, it could be postponed to 2010.


Mais je n'attends pas ce changement", a-t-il précisé.

But we do not predict such a change," he said.


La dette de l'Etat est constituée par les dettes du gouvernement central et elle est engendrée essentiellement par la cumulation des déficits du budget de l'Etat.

The national debt consists of the debts of the central government and emerges above all due to the accumulation of state budget deficits.


La dette de l'Etat est financée par des bons du trésor, des titres de rente, des emprunts directs ou bien par exemple par des emprunts à la Banque européenne d'investissements.

The national debt is financed by treasury notes, government bonds, direct loans or for example by loans from the European Investment Bank.


L'endettement intérieur de l'Etat s'est accru cette année pour l'instant de 38,5 milliards à 719,4 milliards de couronnes.

The state's internal debt has risen 38.5 billion to 719.4 billion crowns this year.


La dette extérieure de l'Etat a augmenté cette année pour le moment de 1,7 milliards de couronnes à 123,3 milliards de couronnes.

The foreign debt of the state has risen 1.7 billion crowns to 123.3 billion crowns this year.


La dette de l'Etat appelée négociable a atteint à la fin du mois de septembre 803,3 milliards de couronnes et à partir du mois de juin il a diminué de 13,7 milliards de couronnes.

The so-called marketable national debt reached 803.3 billion crowns by the end of September and has fallen 13.7 billion crowns since June.


L'exigibilité moyenne de la dette de l'Etat s'est élevée à 6,5 ans.

The average due date of the national debt rose to 6.5 years.


"La dette totale a augmenté interannuellement du premier au troisième quartal de 13 pour cent, ce qui est, compte tenu la bonne santé actuelle de l'économie, un chiffre beaucoup trop élevé.

"The absolute interim debt for the first to third quarter rose 13 percent, which is quite a lot compared to the state of the economy.


Il est intéressant que la hausse est générée surtout par les titres de rente où elle atteint 20 pour cent.

What is interesting is that the growth is generated especially through bonds, where the growth is 20 percent.


Il est mauvais que la dette croît, mais de l'autre côté cela indique qu'il y aura matière à négocier lorsque viendra la réforme des retraites", a commenté les données Pikora.

It is bad that the debt is growing, but on the other hand it shows that we will have something to trade when the pension reform comes," Pikora commented on the data.


Il s'ensuit de la stratégie du financement et de la gestion de la dette de l'Etat pour l'année 2007 que le gouvernement avait prévu d'emprunter 159,2 milliards de couronnes cette année.

It follows from the strategy of national debt financing and control for 2007 that the government planned to borrow 159.2 billion crowns this year.


Or, au début du mois de septembre, grâce à une évolution des économies du budget de l'Etat meilleure que prévu, le ministère a diminué la somme prévue à 152,8 milliards de couronnes.

But at the beginning of December, the ministry decreased the plan to 152.8 billion crowns due to improved development of the use of the state budget.


La somme est essentiellement constituée par le déficit du budget de l'Etat qui va en toute évidence ateindre 76 milliards de couronnes cette année, à la place des 91,3 milliards de couronnes initialement prévues.

The sum consists mainly of the state budget deficit, which will probably reach 76 billion crowns instead of the assumed 91.3 billion crowns this year.


Ensuite, il s'agit des sources maximales prévues pour l'Agence de consolidation tchèque, à savoir 13,3 milliards de couronnes, la réserve de 10 milliards pour le versement des retraites, le financement des titres de rente d'Etat pour 43 milliards de couronnes et les remboursements des emprunts de la Banque européenne d'investissements s'élevant à 1,8 milliards de couronnes.

It also includes the planned maximal resources of 13.3 billion crowns for the Czech Consolidation Agency, a ten billion reserve for pension pay-outs, financing of government bonds for 43 billion crowns and the installment payment of the loans from the European Investment bank totaling 1.8 billion crowns.


Elle comparait aujourd'hui devant un tribunal à Khartoum pour avoir nommé un ours en peluche

Today, she came before Khartoum court for having named a teddy bear


L'enseignante britannique jugée au Soudan pour insulte à l'islam a été condamnée jeudi soir par un tribunal de Khartoum à 15 jours de prison et à l'expulsion, a indiqué son avocat.

The English teacher tried in Sudan for offending Islam has been sentenced to 15 days' imprisonment and to expulsion by Khartoum court on Thursday night, explained her lawyer.


La Britannique était accusée d'avoir laissé des élèves de 6 à 7 ans donner le nom de Mahomet à un ours en peluche alors que toute représentation du prophète de l'islam est illicite.

The English teacher has been accused of allowing her pupils aged between 6 and 7 to give the name of Muhammad to a teddy bear, when every representation of the Islam's prophet is banned.


Elle était passible d'une peine de coups de fouet.


Cette institutrice britannique de 54 ans en fonction à l'Unity High School de Khartoum au Soudan, a été arrêtée dimanche chez elle et inculpée d'atteinte à l'Islam et de sédition, en vertu de l'article 125 du code pénal soudanais, à la suite de plusieurs plaintes de parents d'élèves auprés du Ministère de l'éducation soudanais.

This 54-year-old English teacher, who was working at the Unity High School of Khartoum in Sudan, has been arrested last Sunday at her home, with the accuse both of threatenig Islam and sedition, according to the article no. 125 of the Sudanese criminal code, following many complaints of the children's parents to the Sudan's Ministry Of Education.


L'histoire remonte en fait au mois de septembre, quand cette enseignante demande à ses élèves, agés de 6/7 ans, de choisir un nom pour l'ours en peluche de la classe.

In fact, the case goes back to the month of September, when the school teacher asked her pupils, aged between 6 and 7, to choose a name for the class teddy bear.


«Huit noms sortent de la bouche des enfants, dont Hassan, Abdullah et Mohammed», raconte le directeur de l'école Robert Boulos.

«Eight names came out from the children's mouth, among those Hassan, Abdullah and Muhammad», explains the school headmaster Robert Boulos.


Finalement, après un vote dans la classe, 20 enfants sur 23 ont choisit Mohamed comme prénom préféré.

At the end, after the class'vote, 20 children out of 23 have choosen Muhammad as their favourite name.


Mohamed est bien sûr le nom du prophète musulman, mais surtout un prénom très commun au Soudan.

Surely, Muhammad is the name of the Muslim prophet, but first of all it's a very common name in Sudan.


Les enfants ont ensuite réalisé un livre pour la classe avec la photo de l'ours suivit de la légende «Mon nom est Mohamed».

Then, the children created a book for the class with the bear's picture followed by the legend «My name is Muhammad».


L'ours lui-meme ne portait aucune étiquette avec ce nom, mais le problème est simplement celui de la représentation du prophète considérée comme une insulte à l'islam.

The bear itself didn't wear any label with that name, but the problem lies in the prophet's represantation, considered as an offense to Islam.


L'un des collègues musulmans de Gillian Gibbons, enseignant dans la même école au Soudan, a précisé qu'il la connaissait bien et qu'elle n'aurait jamais fait quoi que ce soit qui puisse être insultant envers une foi religieuse, «je regrette juste qu'elle ait demandé aux enfants de voter pour un nom», il ne s'agit selon lui que d'une «erreur innocente».

A Muslim collegue of Gillian Gibbons, who's a teacher in the same school in Sudan, has highlighted that he knew her well and that she would have never done anything offensive for any faith, «I'm just sorry she has asked her pupils to vote for a name», according to him, it's simply an «innocent mistake».


Avis partagé par de nombreux élèves de l'institutrice qui la décrivent comme «très attentionnée envers ses élèves» et «qui ne parle jamais de religion en classe».

It's an opinion shared with many of the teacher's pupils, who describe her as «very attentive towards her pupils» and «a person who never talks about religion within the class».


Rappelons que le prénom Mohamed est également le second prénom le plus donné en Grande Bretagne, il s'écrit de anglais de 14 façons différentes.

Moreover, it should be reminded that Muhammad is the second most common name in Great Britain, which is written in English in 14 different ways.


Ce prénom souvent choisit par les familles musulmanes est une façon d'honorer le prophète (souvent donné au premier enfant d'une famille).

This name, which is often choosen by Muslim families, is one way of honouring the prophete (it is often given to the family's firstborn).


Mais quelles sont les règles concernant l'utilisation de ce prénom?

But which rules regulate the use of that name?


Peut-on par exemple le donner à un jouet?

For istance, is it possible to give it to a toy?


Il s'agit bien sûr d'une question d'interprétation.

Certainly, it's a matter of interpretation.


Ils ne sont pas parvenus mercredi à un accord sur le futur statut de la province, lors de la dernière séance de négociations à Vienne.

They haven't reached any accord on the province's future statute on Wednesday, during the last negotiations' session in Vienna.


Les Serbes et les Albanais du Kosovo ont achevé mercredi matin à Baden, en Autriche, une sixième et ultime séance de discussions sans avoir pu surmonter leurs divergences sur le statut futur de la province séparatiste.

Serbians and Kosovo's Albanians completed on Wednesday morning in Baden, in Austria, the sixth and last session of negotiations without managing in overcoming their differences on the futur statute of the separatist province.


«Il est regrettable que les parties n'aient pas été capables de parvenir à un accord sur le statut», a déclaré le médiateur européen Wolfgang Ischinger, lors d'une conférence de presse à Vienne.

«It is regrettable that the parties haven't been able to reach an accord on the statute», declared the european mediator Wolfgang Ischinger, during a press conference in Vienna.


Soulignant que la paix dans la région était «en jeu», son homologue américain, Frank Wisner, a exhorté Belgrade et Pristina à respecter leurs engagements à préserver la paix et le dialogue au-delà de la fin des négociations.

Emphasizing that the peace in the region was «at stake», his American counterpart, Frank Wisner, urged Belgrade and Pristina to respect their commitments to preserve peace and dialogue beyond the end of the negotiations.


«On ne prévoit pas de violence dans l'immédiat mais nous entrons dans une période très difficile», a-t-il ajouté, relevant que des «tensions évidentes existent».

«For the time being, violence is not forseen but we're entering a very difficult period», he has added, highlighting the «existence of important tensions».


Les médiateurs de la troïka, qui regroupe l'Union européenne, les Etats-Unis et la Russie, se rendront une dernière fois lundi en Serbie et au Kosovo.

Troika mediators, which gathers the Europian Union, USA and Russia, will go for the last time to Serbia and Kosovo on Monday.


L'avenir de la province peuplée à 90% d'albanophones pourrait devenir plus clair lorsqu'Ischinger, Wisner et le médiateur russe Alexander Botsane-Khartchenko remettront leur rapport au Conseil de sécurité des Nations unies, d'ici au 10 décembre.

The future of the province populated 90% by Albanian-speaking people will probably be clearer when Ischinger, Wisner and the Russian mediator Alexander Botsane-Khartchenko will have submitted their report to the UN Security Council, by the 10th December.


Les discussions de Baden, près de Vienne, constituaient la sixième et dernière session de négociations depuis que la troïka a été chargée d'une nouvelle médiation par l'ONU, en août dernier.

Baden's discussions, near Vienna, were the sixth and last negotiating session since the troika was charged with a new mediation by the United Nations, last August.


Américains et Européens considèrent que leur médiation s'achèvera le 10 décembre.

Americans and Europeans consider that their mediation will end on the 10th December.


Les Russes, qui ont déjà bloqué au Conseil de sécurité l'octroi de l'indépendance au Kosovo, insistent eux sur une poursuite des négociations au-delà de cette date butoir.

The Russians, who have already blocked in the Security Council the granting of independence to Kosovo, are insisting on continuing negotiations beyond this deadline.


«La Russie était et reste engagée en faveur d'une solution négociée, une solution de compromis», a dit Botsane-Khartchenko.

«Russia has been and remains committed to a negotiated solution, a compromise solution», said Botsane-Khartchenko.


Après huit années d'administration onusienne du Kosovo, les Occidentaux estiment que l'indépendance sous supervision de l'UE est la seule solution viable.

After eight years of United Nations administration in Kosovo, Westerners believed that independence under supervision of the EU is the only viable solution.


Pristina se dit prête à la proclamer de manière unilatérale si le Conseil de sécurité ne tranche pas en sa faveur.

Pristina is ready to proclaim it unilaterally if the Security Council won't be in its favour.


Belgrade insiste sur une autonomie accrue.

Belgrade is insisting on an increased autonomy.


«Malheureusement, aucun accord n'a été trouvé», a annoncé le président de l'autorité autonome du Kosovo, Fatmir Sejdiu, dans l'hôtel de Baden où se déroulaient depuis lundi ces «négociations de la dernière chance».

«Unfortunately, no agreement was reached», announced the president of the self-rule authority in Kosovo, Fatmir Sejdiu, in the Baden's hotel where these "last chance" negotiations were taking place since Monday.


Hashim Thaci, ancien commandant de la rébellion kosovare et futur Premier ministre de la province, a fait part de ses regrets.

Hashim Thaci, the ex-commander of Kosovo rebels and future prime minister of the province, expressed its regret.


Mais il a ajouté que le plan d'autonomie présenté par Belgrade «appartenait à un passé qui a conduit à des meurtres et à des déportations».

But he added that the autonomy plan presented by Belgrade «belonged to a past which led to murders and deportations».


Le président serbe Boris Tadic a estimé pour sa part qu'un compromis était toujours envisageable, mettant en garde la majorité albanaise du Kosovo contre les conséquences d'une proclamation unilatérale de l'indépendance de la province.

The Serbian President Boris Tadic suggested that a compromise was still possible, warning the Kosovo Albanian majority against the consequences of a unilateral proclamation of independence for the province.


Belgrade dit notamment redouter un «effet domino» dans une région encore fragilisée par les guerres d'indépendance des années 1990.

Belgrade fears a «domino effect» in a fragile region, weakened by the indipendence wars of the 1990s.


«Pour la Serbie, a-t-il dit, cela ne signifie pas qu'un compromis soit impossible.»

«For Serbia, he said, this does not mean that a compromise is impossible.»


Mardi, la délégation serbe avait insisté pour que toute décision revienne exclusivement au Conseil de sécurité, où son alliée russe dispose d'un droit de veto.

On Tuesday, the Serbian delegation insisted that every decision should be up to the Security Council, where its Russian ally has a veto.


«Le Parlement du Kosovo aura le dernier mot»

«Kosovo's Parliament will have the last word»


«Seule une solution au sein du Conseil de sécurité est acceptable pour la Serbie», avait déclaré le Premier ministre serbe, Vojislav Kostunica.

«There's just one acceptable solution for Serbia within the Security Council», declared the Serbian Prime Minister, Vojislav Kostunica.


«Those negotiations have been going on for two years.


Elles doivent se terminer comme elles ont commencé: au Conseil de sécurité.»

«They should end as they began: within the Security Council.»


Aux journalistes, Fatmir Sedjiu avait répondu que «le Parlement du Kosovo aura le dernier mot sur le statut», ajoutant que toute déclaration unilatérale d'indépendance de la part des albanophones se ferait «en concertation» avec les Occidentaux.

Fatmir Sedjiu answered the journalists that «Kosovo's Parliament will have the last word on the statute», adding that every unilateral declaration of independence coming from Albanian-speaking people would be done by consulting the Westerners.


Bush arrache un accord entre Israéliens et Palestiniens

Bush snatches an agreement between Israelis and Palestinians


Le président George Bush a annoncé, à l'ouverture de la conférence de paix internationale réunie par ses soins mardi à Annapolis, dans le Maryland, que les Israéliens et les Palestiniens s'étaient enfin mis d'accord sur une déclaration commune.

The president George Bush announced, at the opening of the international peace conference convened by him on Tuesday in Annapolis, in Maryland, that Israelis and Palestinians had finally reached their accord on a common declaration.


Il a précisé que le Premier ministre israélien Ehud Olmert et le président palestinien Mahmoud Abbas s'étaient entendus pour engager immédiatement des négociations en vue de trouver un règlement définitif du contentieux vieux de 60 ans entre leurs deux peuples.

He stated that the Israeli Prime Minister Ehud Olmert and the Palestinian president Mahmoud Abbas agreed to begin immediate negotiations for finding a final settlement of the 60-year-old contention between their two people.


En présence des deux hommes, Bush a promis qu'il ferait tout pour les aider à conclure un "traité de paix" avant la fin de l'année 2008.

In the presence of the two men, Bush has promised to do everything to help them concluding a "peace treaty" before the end of 2008.


Entre-temps, les Palestiniens doivent démanteler "les infrastructures terroristes" et Israël doit mettre fin à ses activités de colonisation, a déclaré Bush, rappelant les deux parties à leurs obligations au regard de la "feuille de route" pour la paix qu'elles ont acceptée en 2003.

In the meantime, Palestinians have to demolish "terrorist infrastructures" and Israel has to stop its settlement activities, declared Bush, reminding both parties their obligations towards the peace "roadmap" they've accepted in 2003.


Le chef de la Maison blanche a souligné que les négociations entre Israël et l'Autorité palestinienne présidée par Abbas viseraient "à conclure un traité de paix résolvant toutes les questions en suspens, sans exception, y compris les questions centrales".

The head of the White House emphasized that the negotiations between Israel and the Palestinian Authority chaired by Abbas would aim at "the conclusion of a peace treaty solving every outstanding issue, without any exception, central issues included".


Cette appellation recouvre les trois problèmes épineux au coeur du contentieux entre Israéliens et Palestiniens: les frontières futures de la Palestine, le statut de Jérusalem et le sort des réfugiés arabes chassés de leurs foyers dans ce qui est aujourd'hui l'Etat d'Israël lors du conflit de 1948.

This term covers the three thorny problems at the heart of the contentious between Israelis and Palestinians: the future borders of Palestine, the status of Jerusalem and the fate of Arab refugees driven from their homes in the current State of Israel during the conflict of 1948.


Prenant la parole après le président américain, Abbas a insisté pour que les négociations à venir soient "globales et approfondies" et portent sur tous les aspects d'un règlement, citant "Jérusalem, les réfugiés, les frontières, les colonies, l'eau, la sécurité, entre autres".

Speaking after the American president, Abbas insisted on future "global and in-depth" negotiations which will be based on a regulation, mentioning among others "Jerusalem, the refugees, the borders, the settlements, the water and the security".


Montant à son tour à la tribune, Olmert s'est engagé à ce que les pourparlers à venir soient "directs et continus" et à faire "un effort pour les boucler dans le courant de 2008".

At his turn to speak, Olmert committed himself to future "direct and continuous" negotiations and to make an effort to end them in 2008.


Bush a fixé à la fin de l'année 2008 le délai de mise en oeuvre de sa "vision de deux Etats" palestinien et israélien qui coexistent.

Bush set at the end of 2008 the deadline for implementing his "vision of two coexisting states" of Israel and Palestine.


L'Arabie saoudite a révélé qu'elle avait obtenu un engagement en ce sens de Bush avant de décider de participer à la conférence.

Saudi Arabia revealed that it secured a commitment from Bush before deciding to participate in the conference.


L'Arabie, dont la participation à Annapolis est un succès pour Washington, est à l'origine d'un plan, endossé par tous les pays arabes, qui propose à Israël la paix en échange de son retrait de tous les territoires arabes occupés durant la guerre de 1967, y compris Jérusalem-Est.

Charged by all Arabic conutries, Arabia, whose participation in Annapolis is a success for Washington, is at the origin of a plan which proposes peace to Israel in exchange for its own territories occupied during the 1967's war, East-Jerusalem included.


Annapolis marque "un carrefour dans l'histoire du Moyen-Orient, plus particulièrement parce qu'il s'attaque aux racines du conflit et à ses aspects centraux", estime le prince Saoud dans son interview au quotidien arabophone à capitaux saoudiens.

Annapolis marks "a crossroad in the Middle-East history, particularly because it faces the conflict's roots and its central aspects", Prince Saud says in his interview with an Arabic newspaper.


Pour la procureure, les policiers ne sont pas responsables.

According to the prosecutor, the police is not responsible.


Que s'est-il précisément passé, dimanche?


Comme à chaque fois dans ce type de fait divers, versions officielles et rumeurs s'opposent.

As always happens in this kind of situations, official versions and rumors are the opposite.


Quelles sont les circonstances de l'accident?

What are the circumstances of the accident?


D'après les premiers éléments de l'enquête de l'Inspection générale de la police nationale (IGPN), une voiture de police circulait dimanche, peu après 17 heures, rue Louise-Michel, à Villiers-le-Bel.

According to the first elements of the inquiry runned by the General Ispection of the National Police (IGNP), a police car was moving around on Sunday, shortly after 5 pm, Louise-Michel Street, in Villiers-le-Bel.


«Elle n'était pas en intervention mais en patrouille, et circulait à 40-50 km / h, sans gyrophare», explique une source policière.

«There was no emergency, they were on patrol and the car was circulating at 40-50 km / h, without flashing lights», explained a policeman.


Une moto verte de la marque Kawazaki, «non homologuée, donc pas autorisée à circuler sur la voie publique» (lire ci-dessous) et pilotée par deux jeunes sans casques, circulait «à très vive allure».

A green Kawazaki motorbike, «not approved, therefore not allowed to travel on public roads» (read above), driven by two guys without helmets, was travelling «at great speed».


«Elle a percuté la voiture de police sur sa gauche, après un refus de priorité à droite», précise un policier.

«It struck the police car on the left, failing to give way to its right», stated a policeman.


Le contrôle d'alcoolémie pratiqué sur les occupants du véhicule s'est révélé négatif.

The results of the alcohol test were negative on the motorbike occupants.


L'état de la voiture (avant défoncé, pare-brise étoilé, pare-chocs arraché) témoigne de la violence du choc.

The state of the car (the front of the car broked, the windsceer crushed, the bumper ripped) testifies the violence of the impact.


Très vite, hier matin, la procureure de la République de Pontoise, Marie-Thérère de Givry, a annoncé avoir confié une enquête pour des «faits d'homicide involontaire et de non-assistance à personne en danger» à l'IGPN, cosaisie avec la direction départementale de la sûreté publique du Val-d'Oise.

Very quickly, yesterday morning, the Pontoise Republic prosecutor, Marie-Thérère de Givry, announced she had entrusted an investigation to the IGNP for «manslaughter and non-assistance to people in danger».


Dans l'après-midi, à l'occasion d'une conférence de presse, la procureure précise que l'enquête de l'IGPN, à ce stade, écartait la responsabilité des policiers.

In the afternoon, on the occasion of a press conference, the prosecutor states that the inquiry of the IGPN, at this stage, discarded the police's responsability.


Selon la magistrate, trois témoins de l'accident, entendus dimanche soir, ont confirmé «la version des policiers, à savoir que cette mini-moto est arrivée relativement rapidement sur leur gauche».

According to the prosecutor, three witnesses of the accident, questioned on Sunday evening, confirmed «the police's version, that is the mini-motorbike arrived quite quickly on their left».


Hier, une sorte de rainure, sans doute provoquée par le frottement des cale-pieds sur le sol, montrait que les deux véhicules sont restés enchevêtrés le temps que la voiture de la police parvienne à freiner.

Yesterday, some kind of groove, maybe caused by the toeclip's rubbing, showed that the two vehicles got stuck until the car braked.


Les véhicules ont été saisis et vont faire l'objet d'une expertise technique.

Both vehicles have been confiscated and will be passed under technical expertise.


Les corps des deux victimes ont été autopsiés hier.

An autopsy on the two victimes'bodies was conducted yesterday.


Hier, une rumeur a vite circulé dans Villiers-le-Bel, selon laquelle les policiers auraient très vite quitté les lieux, ne prêtant ainsi pas secours aux deux jeunes.

Yesterday, rumours have quickly circulated in Villiers-le-Bel, according to which the police had soon left the place, without helping the two people.


L'IGPN, tout en restant prudent, écarterait aussi «toute faute grave» concernant ce point.

According to that point, the IGNP, remaining cautious, would reject «any serious mistake».


«C'est un aspect de l'enquête plus difficile, qui nécessite plus d'investigations, sur lequel il faut être très prudent», a précisé une source policière.

«It's one of the most difficult aspects of the inquiry, which requires more investigations, towards which it's necessary to be very cautious», stated a policeman.


Libération a rencontré un témoin oculaire de ces quelques instants qui ont suivi l'accident.

"Libération" has met one eyewitness among those who have seen the accident.


Une de ses fenêtres donnant précisément sur la scène.

One of his window looked precisely onto the scene.


«On est tout de suite descendu, avec ma cousine qui est infirmière à l'hôpital, pour essayer de les ranimer, raconte ce témoin.

«We got off immediately, me and my cousine who is a nurse at the hospital, trying to revive them, explique the witness.


Il a ensuite vu «un policier complètement hagard, qui boitait.

Then, he saw «a policeman completely shocked, limping.


Deux autres essayaient de réanimer un des jeunes, le quatrième parlait au téléphone».

Two other people tried to revive them, a fourth person was talking on the phone».


Face à la tension qui a vite entouré la scène, et, semble-t-il, à la certitude qu'ont eu les personnes présentes de la situation inespérée des jeunes, les policiers ont été emmenés en voiture par des collègues arrivés sur les lieux.

Because of the increasing tension surrounding the scene and, it seems, the victims' hopeless fate,the policemen have been driven away by some collegues who arrived on the scene.


Toujours selon ce témoin, les secours sont arrivés «environ vingt minutes après le départ des policiers».

Always according to this witness, the emergency service arrived «about twenty minutes after the police departure».


Ils ont aussi pratiqué des massages cardiaques, en vain.

They've also tried a cardiac massage, without any result.


«Je ne laisserai pas dire que les services de police n'ont pas porté assistance aux jeunes.

«I won't let anyone say that the police didn't help them.


Les pompiers sont arrivés tout de suite.


Tout a été fait pour tenter de les sauver», a souligné de son côté la procureure.

Everything has been done trying to help them.», emphasized in her turn the prosecutor.


La police pakistanaise a réprimé lundi les premières manifestations depuis l'instauration de l'état d'urgence deux jours plus tôt par le général Musharraf.

The Pakistani police repressed on Monday the first demonstrations since the instauration of the state of emergency by General Musharraf, two days before.


Dans la ville de Lahore, à l'est du pays, environ 2.000 avocats qui manifestaient contre les mesures prises dans le cadre de l'état d'urgence ont été blessés par les grenades lacrymogènes utilisées par les forces de l'ordre, selon des témoins.

In the town of Lahore, in the East of the country, about 2.000 lawyers demonstrating against the measures taken within the state of emergency were wounded by the tear gas cannistes used by the police, explained some witnesses.


Ces derniers ont riposté par des jets de pierres, blessant des policiers.

They replied by throwing stones, injuring some policemen.


Au moins 350 avocats ont été interpellés.


Scénarios semblables à Karachi et Rawalpindi, ou des policiers ont chargé et blessé des avocats.

Similar situations in Karachi and Rawalpindi, where some policemen have beaten and injured some lawyers.


A Islamabad, les avocats du barreau de la Cour suprême ont appelé à une grève générale et ont annoncé des manifestations, à la suite d'une vague de quelque 500 arrestations au cours du week-end d'opposants, militants des droits de l'Homme et avocats.

In Islamabad, the lawyers of the bar of the Supreme Court pulled a strike and announced future demonstrations, after a wave of about 500 arrests of opponents, human rights militants and lawyers during the week-end.


Les rues donnant accès à la Cour suprême étaient bloquées lundi matin pour empêcher le rassemblement.

The roads leading to the Supreme Court were blocked on Monday morning for avoiding the meeting.


D'autres manifestations auraient eu lieu à Multan (centre) et à Peshawar (nord-ouest).

Other demonstrations took place in Multan (in the centre) and in Peshawar (in the North-West).


Le mouvement des avocats a recueilli lundi le soutien des partis religieux regroupés dans la puissante alliance Muttahida Majlis-e-Amal dont le président ''a exhorté la population à envoyer des fleurs aux juges qui se sont prononcés contre l'état d'urgence et des détritus à ceux qui ont prêté serment devant Musharraf''.

The lawyers' movement received on Monday the support of the religious parties gathered in the powerful alliance Muttahida Majlis-e-Amal, whose president "urged the population to send flowers to the judges who declared themselves against the state of emergency and wastes to those who swore an oath in front of Musharraf".


''La promesse de Musharraf ne tient plus''


La Cour suprême pakistanaise est directement visée par la mesure d'exception proclamée samedi soir.

The Supreme Court of Pakistan is directly concerned with emergency measures which were announced on Saturday evening.


Elle devait se prononcer dans les prochains jours sur la légalité de la réélection à la présidentielle, le 6 octobre, au suffrage indirect, du président Musharraf.

In the next days, it was expected to take a decision on the legality of president Musharraf's re-election, which took place the 6th October.


Le président de la Cour, Iftikhar Mohammed Chaudhry, a été évincé et remplacé.

The Court president, Iftikhar Mohammed Chaudhry, has been ousted and replaced.


''Tout ce à quoi à nous assistons est illégal, anticonstitutionnel et contraire aux arrêts de la Cour suprême'', a déclaré le magistrat au journal The News.

''All that we are attending is illegal, anticonstitutional and against the measures of the Supreme Court'', declared the magistrate to News newspaper.


La promesse de Pervez Musharraf de quitter la tête de l'armée et de devenir un président civil ''ne tient plus'' après l'instauration de l'état d'urgence, a déclaré lundi le ministre-adjoint de l'Information Tariq Azeem.

The promise of Pervez Musharraf of becoming a civil president is broken with the announcement of the state of emergency, declared on Monday the Information minister Tariq Azeem.


Qu'il abandonne son uniforme militaire était attendu d'ici au 15 novembre, date de la fin de son premier mandat présidentiel.

He was expected to leave the army by the 15th November, with the expiration of his first presidential mandate.


Le ministre-adjoint de l'Information a également confirmé que les élections de janvier pourraient être reportées.

Moreover, the Information minister confirmed that the elections of January could be deferred.


Par ailleurs, le gouvernement pakistanais a démenti des rumeurs insistantes dans le pays selon lesquelles le président Musharraf aurait été assigné à résidence par son chef adjoint des armées.

On the other hand, the Pakistani government denied those rumours accoeding to which president Musharraf would have been under house arrest.


Plus d'un tiers des grossesses demeure imprévu

More than a third of pregnancies is unexpected.


Ce calcul prend en compte les grossesses non désirées (24 %) ainsi que les naissances mal planifiées ou survenues de manière imprévue.

This estimate takes into consideration the unwanted pregnancies (24 %) as well as the unplanned births.


Aujourd'hui encore, plus d'une grossesse sur trois (36 %) n'est pas prévue, révèle une étude menée par l'Institut national d'études démographiques (Ined), quarante ans après le vote de la loi Neuwirth qui a libéralisé la contraception en France.

Nowadays, more than one pregnancy out of three (36 %) is still unplanned, reveals a survey conducted by the National Institute of Demographic Studies (Ined), forty years after the Neuwirth law, which legailized the contraception in France, was voted.


Les différentes méthodes de contraception comme la pilule ou le stérilet présentent encore un taux d'échec de 5% à 6%, estime l'Ined.

Different contraceptives, such as the pill or the coil, have a failure rate which is still between 5% and 6%, estimated the Ined.


La libéralisation de la contraception a tout de même permis une meilleure «maîtrise de la fécondité», selon l'institut qui note que le taux d'utilisation de la pilule chez les femmes de 20 à 44 ans est passé de 5 % en 1970 à 60 % aujourd'hui.

In spite of that, the legalization of the contraception leaded to a better «fertility control», expliques the Institute according to which the rate of the pill's use among women between 20 and 44 years old has nowadays risen to 60 %, against 5 % in 1970.


Enfin, huit naissances sur dix seraient bien planifiées aujourd'hui.

Finally, nowadays eight births out of ten would be well planned.


Voire calculées au mois près pour un couple sur cinq et si possible au printemps, saison jugée comme la plus agréable pour avoir un enfant.

One couple out of five would even plan the birth's month, choosing when possible the springtime, considered the best period for having a child.


Spectaculaire réparation sur la station spatiale

Extraordinary rapair on the space station


Il aura fallu plus de sept heures de travail dans l'espace à l'astronaute Scott Parazynski et à ses camarades d'équipage de la Station spatiale internationale (ISS) pour effectuer la spectaculaire réparation d'un panneau solaire déchiré, indispensable à la poursuite des activités scientifiques de la station.

The astronaut Scott Parazynski and his crewmates of the Interntional Space Station (ISS) spent more than seven hours working in space, repairing a mangled solar array, indispensable to continue the scientific activities of the station.


Une sortie risquée qui a accumulé les records du fait de sa durée, de son éloignement des modules habitables, de la rapidité avec laquelle elle a été imaginée, des outils « bricolés » par les astronautes pour effectuer la réparation.

A dangerous spacewalk which set a record in its lenght, its distance from habitable module, its rapidity and in the «repairing» tools used by the astronauts.


Le problème est apparu mardi alors que les astronautes avaient déchargé de la navette Discovery le module Harmony, une grosse pièce cylindrique chargée d'accueillir bientôt les laboratoires scientifiques européen et japonais (voir encadré).

The problem came out on Tuesday, when the astronauts pulled the Harmony module from the Discovery space shuttle, a big cylindrical piece charged of holding both European and Japanese scientific laboratories (see figure).


Ce module est une sorte de quai d'appontage pour les modules-laboratoires.

This module is a sort of deck landing for the modules-laboratories.


Mais il faut pouvoir les approvisionner en électricité.

But it is necessary to provide them with elecrticity.


La deuxième tâche de l'équipage était donc de déplacer un module de production d'électricité par panneaux solaires pesant 17,5 tonnes, déjà présent sur l'ISS, afin de le mettre à poste sur sa position finale.

In order to produce electricity, then, the second task of the crew was to move a 17,5 tons module for solar arrays, which was already in the ISS.


Après l'avoir déplacé, l'équipage a entamé le redéploiement des panneaux solaires du module qui ont une envergure de 76 mètres.

After having moved the module, the crew started using its solar arrays, which have a wingspan of 76 meters.


Et c'est là que l'un des panneaux, qui se déplient comme des accordéons, a été endommagé sur près d'un mètre par un câble qui s'est coincé.

It was there that a solar array, bending like an accordion, was mangled by a rope.


Le déploiement a été stoppé pour ne pas endommager davantage le panneau.

In order to avoid further damages, the array was stopped from bending.


Les astronautes, qui devaient à l'origine effectuer une sortie de contrôle de la navette Discovery, puis ensuite aller réparer un autre panneau solaire dont le système de rotation était défectueux, se sont vus contraints de se consacrer au panneau endommagé.

The astronauts, whose spacewalk's aim was to check the Discovery shuttle and repair another solar array with a faulty rotation system, had to repair the damaged one too.


Et c'est Scott Parazynski qui a été choisi pour aller caracoler au bout des 30 mètres de longueur du bras télécommandé de la navette ajouté à celui de la station pour effectuer la réparation.

And Scott Parazynski was choosen for the stitching, on the end of the 58-foot robot arm that was added up for the rapair.


C'est l'un des meilleurs « spacewalker » (marcheur de l'espace) de la Nasa.


Grand, résistant, très adroit, il a le torse très développé et de longs bras.

He's tall, strong, very capable, he has a great chest and long arms.


À 46 ans, ce médecin de formation a donc été chargé d'« opérer » le panneau solaire « blessé ».

At the age of 46, with a past medical carriere, he was charged of « operate » on that « wounded » solar array.


Après avoir précisément inspecté les dégâts, il a sectionné le câble fautif et a installé des sortes d'« attelles » sur la zone endommagée.

After having examined the damages, he dissected the wrong rope and fixed a sort of « splint » on the mangled area.


Il était aidé par un deuxième « spacewalker » resté près du sas et, de l'intérieur, par les autres astronautes dont Peggy Whitson, la commandante de l'équipage.

He has been helped by another spacewalker who stayed next to him, while his crew and its leader Peggy Whitson was helping him from the inside.


L'outil qu'il a utilisé, une minicanne de hockey enveloppée d'isolant pour éviter l'électrocution sur les panneaux solaires produisant plusieurs centaines de volts, a été conçu et « bricolé » par les astronautes à bord de la station.

The tool he used, a tiny hockey stick wrapped in insulator in order to avoid electrocution on the solar arrays producing hundreds of volts, was planned and created in the space station.


Une fois l'opération terminée, Scott Parazynski a attendu que le panneau soit entièrement déployé avant de faire l'inventaire de ses outils et de regagner l'intérieur de la station.

At the end of the operation, before checking his tools and coming back to the station, Scott Parazynski waited for the solar array to be completely unfolded.


Hier après-midi, les astronautes profitaient d'une demi-journée de détente avant qu'aujourd'hui, sept astronautes ne regagnent la navette Discovery pour un retour sur Terre prévu mercredi.

Yesterday, in the afternoon, the astronautes had a half day of rest, while seven astronautes are today ready to leave on the Discovery shuttle, coming back to Earth on Wednesday.


EADS shares approved in the Stock Exchange


L'action EADS est en nette baisse actuellement à la bourse de Paris, après que le groupe d'aéronautique et de défense a annoncé qu'il allait devoir dépenser entre 1,2 et 1,4 milliard d'euros pour faire face aux retards de l'A400M.

At present, EADS shares are definitely in decline in Paris Stock Exchange, since the aeronautic and defence company has announced its willing to spend an amount between 1,2 and 1,4 milliards euros for facing the A400M's delay.


EADS perd 4% à 21.96 euros actuellement à la Bourse de Paris.

EADS is losing 4% (at 21.96 euros) in Paris Stock Exchange.


Le groupe a été obligé de revoir sa prévision de résultat opérationnel pour 2007 suite aux retards engendrés par la lente progression du développement du moteur de l'A400M, qui conditionne le vol inaugural de l'avion.

The group had to re-examine its forecasts for the 2007 operative result since the delay caused by the slow developement progression of the A400M engine, which affects the inauguration flight of the plane.


Le coût pour pallier le retard pris dans la livraison de son d'avion de transport militaire, annoncé en octobre, se chiffre ''entre 1,2 et 1,4 milliard d'euros dont plus de 1 milliard pour Airbus'', a annoncé la maison mère du constructeur européen EADS.

The cost for overcoming the delay in the delivery of this aircraft, announced in October, is "around 1,2 and 1,4 milliards euros, of which more than 1 milliard goes for the Airbus", announced EADS, the European global leader in aerospace.


En raison de ces charges, EADS sera contraint d'annoncer de nouveaux objectifs de résultat d'exploitation (EBIT) pour 2007 lors de la présentation de ses résultats trimestriels jeudi prochain, ajoute-t-il sans plus de précisions chiffrées.

Because of these charges, EADS will have to annouce new EBIT targets for 2007, on the occasion of next Thursday's presentation of its quarterly results, added without any further information about prices.


Le groupe indique également que l'estimation des nouvelles charges est cohérente avec le retard de six mois.

Moreover, the group states that the estimation of the new charges is consistent with the six-months delay.


Pour rappel, le résultat opérationnel d'EADS a chuté de 86% en 2006, essentiellement à cause de charges liées aux retards d'un autre programme, celui du très gros porteur A380.

It should be reminded that EADS operative result fell by 86% in 2006, mainly due to the charges associated with the delay of another programme, the one of A380 shareholder.


Initialement, Le groupe prévoyait une première livraison de l'A400M à l'armée française en octobre 2009.

At the beginning, the group expected to deliver the A400M to the French army in October 2009.


Il n'y aura pas de suspense, dimanche, à la sortie des urnes: les Russes vont opter massivement pour le parti du président Poutine, Russie unie.

There won't be any suspense at Sunday exit poll: Russians are opting overwhelmingly for the party of the President Putin, united Russia.


Confirmant leur aspiration à la stabilité, voire à l'autoritarisme, après une campagne très verrouillée.

Confirming in this way their aim to stability, event to the authoritarianism, after an incisive campaign.


A trois jours des élections législatives, le président russe Vladimir Poutine adresse aujourd'hui aux électeurs un message télévisé sur les chaînes publiques, déjà enregistré mais dont le contenu est gardé secret.

Three days before the legislative elections, the Russian president Vladimir Putin appeals to his voters with TV message on the public networks, which has already been registered but whose content rest kept in secret.


Il le fait en qualité de tête de liste de Russie unie, le parti pro-Kremlin dont la victoire s'annonce écrasante.

He acts as leading candidate of United Russia, the pro-Kremlin party for which is expected an overwhelming triumph.


Hier, le président n'en a rien laissé transparaître en recevant les ambassadeurs étrangers, se contentant de livrer une nouvelle charge contre l'Occident accusé d'ingérence - son thème de prédilection pendant la campagne.

Yesterday, welcoming the foreign ambassadors, the President did not betray anything, bringing just a further charge against the West, accused of interference - his favourite subject during the campaign.


« Nous connaissons le prix d'une vraie démocratie et souhaitons des élections honnêtes, les plus transparentes et les plus ouvertes, des élections sans accrocs », a-t-il ajouté.

« We know the price of a true democracy and we are expecting fair, absolutely clear and open elections, without any obstacles.», he added.


Aux yeux de l'opposition, on est loin du compte.

According to the opposition, this result seems too far.


Elle dénonce une campagne entachée de pressions.

It denounces an under pressure campaign.


Le leader communiste Guennadi Ziouganov dit qu'il n'y a « jamais eu d'élections aussi sales, même à l'époque d'Eltsine ».

The communist leader Guennadi Ziouganov says that «there has never been so dirty elections, even in Eltsin times».


Après la répression des manifestations du week-end dernier, l'ex-champion du monde d'échecs Garry Kasparov, condamné à cinq jours de prison pour manifestation illégale, reste interdit de visite selon son avocate.

After the repression of the last week-end demonstrations, it's still forbidden to visit the ex world champion of flop, Garry Kasparov, sentenced to five days'imprisonment for illegal demonstration, said his lawyer.


« Les Russes ont gardé la mentalité de l'homo sovieticus »

« Russians saved the homo sovieticus mentality. »


Derrière ces législatives sans suspense se profilent deux questions beaucoup plus ouvertes:

Behind those legislative elections without any suspense, there are two wider questions:


- Qui succédera à Poutine à la présidence?


Le journal officiel a publié hier la date du premier tour de la présidentielle, le 2 mars 2008; les candidats ont jusqu'au 23 décembre pour se faire connaître.

The official Journal published yesterday the date of the first round of the elections, on the 2nd March 2008; the candidates have time until the 23rd December to come forward.


Elu en 2000 et réélu en 2004, Vladimir Poutine ne peut briguer un troisième mandat consécutif.

Elected for the first time in 2000 and for a second time in 2004, Vladimir Putin can not afford a third mandate.


At the present, there isn't any emerging successor.


- Which role is Putin going to play after March?


Chef de la majorité parlementaire et du tout puissant parti Russie unie qui choisirait le gouvernement et le président?

Leader of the parlamentary majority and of the most powerful party United Russia, which is going to choose both the government and the president?


Quoi qu'il en soit, aux législatives comme à la présidentielle, le pouvoir sortant triomphera.

Whatever the case may be, at the legislative elections, as well as at the presidential ones, the outgoing party will triumph.


« Les Russes ont gardé la mentalité de l'homo sovieticus, ils ne se sentent pas maîtres de leur destin », estime le sociologue Lev Goudkov, directeur du centre indépendant Levada.

« Russians saved the homo sovieticus mentality, they do not feel the owners of their destiny», considers the sociologist Lev Goudkov, director of the Levada indipendent centre.


L'historien Nikolaï Kopossov, de l'université d'Etat de Saint-Pétersbourg, remonte plus loin: la société civile a pris du retard dans ce pays christianisé cinq siècles après l'Europe; le fameux esprit communautaire a retardé la formation de l'individualisme.

Nikolaï Kopossov, a historian of the St. Petersburg State University, goes farther: the civil society in this Christianized country was five centuries late than in Europe; the well-known community attitude postponed the birth of individualism.


Après les réformes libérales des années 90, « Poutine a renoué avec le modèle d'un Etat paternaliste, parfaitement accepté par la population d'autant plus que ce nouveau paternalisme n'a pas été suivi par la terreur, mais par une certaine aisance économique », estime Maria Lipman, de la Fondation Carnegie.

After the liberal reformes of the 1990s, « Putin returned to the model of a paternalistic state, perfectly accepted by the population, considering that the new paternalism wasn't followed by a period of terror but by economic affluence », states Maria Lipman, of the Carnegie Foundation.


Aujourd'hui les Russes « renoncent de plein gré à la responsabilité personnelle » dont ils avaient brièvement fait preuve après l'éclatement de l'URSS.

Russians are "voluntarily renouncing the personal responsibility » that they had briefly shown after the collapse of the URSS.


Le phénomène touche toutes les couches sociales, y compris le monde des affaires.

The phenomenon affects every social class, business included.


Et l'élite administrative entend préserver le statu quo: 65 gouverneurs (sur 85 chefs de régions russes) dirigent les listes locales de Russie unie.

And the administrative élite aims to keep the statu quo: 65 governors (out of 85 laeders of Russian regions) are heading the local lists of United Russia.


Les nouvelles libertés importées d'Occident sont souvent synonymes de chaos, comme dans les années 90.

The new freedoms imported from the West are often synonym of chaos, as it happened in the 1990s.


The public opinion prefers the stability.


Au nom de quoi les Russes ne voteront pas non plus pour les extrémistes.

It is the reason for which Russians won't vote for extremists.


Conclusion de Tamara Tcherednitchenko, professeur de 54 ans: « A quoi bon réfléchir?

Here are Tamara Tcherednitchenko conclusions, 54-year-old professor: «What's to be considered then?


Ceux qui sont au pouvoir ne sont pas trop mauvais, pourquoi les changer? »

Those who are in power are not so bad, why changing them? »


Après plus de 60 ans de confidentialité, les archives nazies de Bad Arolsen, qui retracent les destins de 17,5 millions de victimes du régime hitlérien, sont en accès libre.

After more than 60 years of confidentiality, the Nazi archives of Bad Arolsen, which explain the fate ot 17,5 millions victimes of Hitler dictatorship, can be consulted.


Les 47 millions de documents d'archives, entreposés sur 27 km de linéaire à Bad Arolsen (Hesse), n'étaient jusqu'ici consultables que dans un but « humanitaire », c'est-à-dire de manière individuelle et nominative, sur requête d'une ancienne victime ou de ses ayants droit.

The 47 millions documents gathered in the archives, arranged on 27 km of shelves in Bad Arolsen (Hesse), were until now exclusively available for «humanitarian» aims, therefore individually, by request of an ancient victim or by people entitled to.


Les onze Etats en charge de leur gestion -dont l'Allemagne, la France, Israël et les Etats-Unis- se sont mis d'accord en mai 2006 pour les ouvrir aux chercheurs et historiens.

The eleven states charged with their administration -among them Germany, France, Israel and the United States- agreed on May 2006 in making them available for research workers and historians.


Le processus de ratification de cet accord par tous les Etats étant achevé, l'ouverture est effective depuis hier.

Completed the ratification process of the agreement, the archives are available since yesterday.


L'accès des historiens à Bad Arolsen permettra de mener des recherches « notamment sur les déplacements des prisonniers, la population des camps et l'état de santé des travailleurs forcés », explique Reto Meistern, le directeur de ces archives gérées par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).

The historians access to Bad Arolsen archives will particularly enable « researches on the prisoners' movings, the camps' population and the health of the forced laborers », explains Reto Meistern, the director of these archives kept by the International Council of Croix-Rouge (CICR).


Jusqu'à récemment, plusieurs Etats, dont l'Allemagne, s'opposaient à l'ouverture au public de ces documents nominatifs, en raison du caractère sensible de certaines informations.

Up to now, many countries, among which Germany, opposed the public availability of these private documents, because of the sensitive nature of certain information.


Comme l'homosexualité supposée ou le handicap mental de certaines victimes de la déportation.

Like the homosexuality or the mental handicap of some victims of the deportation.


Les registres des camps de concentration ou des mandats d'arrêt établis par la Gestapo avaient été rassemblés après guerre dans un but pratique: retrouver les civils déportés ou soumis au travail obligatoire et, éventuellement, leur apporter une preuve de leur internement, afin d'ouvrir la voie à leur indemnisation.

The registers of the concentration camps or the arrest warrants established by the Gestapo had been gathered at the end of the war for a practical aim: finding the deported people or people subjected to forced labour and, eventually, demonstrate their internment, in order to let them getting their compensation.


Encore aujourd'hui à Bad Arolsen, plus de 300 salariés permanents traitent des dizaines de milliers de demandes individuelles.

Nowadays, in Bad Arolsen, more than 300 permanent employees still receive tens of thousands individual requests.


Pourtant, pour une partie de la communauté scientifique, l'accès à Bad Arolsen revêt un intérêt limité.

However, for some people of the scientific community, the access to Bad Arolsen has a limited interest.


« Il n'y a rien de fondamentalement nouveau à attendre de ces documents », avait déclaré en 2006 le Pr Wolfgang Benz, directeur du Centre de recherche sur l'antisémitisme à la Technische Universität de Berlin.

« There is nothing new to learn from these documents », declared in 2006 the Pr Wolfgang Benz, director of the research centre on anti-Semitism at the Technische Universität of Berlin.


L'UE et l'Inde veulent parvenir à un accord de libre échange en 2008

The EU and India are willing to reach a free trade agreement in 2008


Actuellement, le commerce bilatéral indo-européen atteint déjà près de 60 milliards d'euros par an.

Currently, the bilateral trade Indo-European reaches already nearly 60 milliards euros per year.


L'UE est le premier partenaire commercial de l'Inde et représente 18% de son commerce extérieur.

The EU is the major trading partner of India and represents the 18% of its foreign trade.


L'Union européenne et l'Inde espèrent signer un accord de libre échange en 2008, ont indiqué le commissaire européen au Commerce Peter Mandelson et son homologue indien, Kamal Nath.

The EU and India hope to sign a free trade agreement in 2008, explained the European Commissioner for Trade Peter Mandelson and his Indian counterpart Kamal Nath.


Les ministres des Affaires étrangères de l'UE avaient donné en avril dernier leur feu vert à la Commission européenne pour engager des négociations en vue de signer des accords de libre échange (ALE) avec l'Inde, la Corée du Sud et l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (Asean).Le commerce bilatéral indo-européen atteint déjà près de 60 milliards d'euros par an.

The Ministers for Foreign Affaires of the EU gave to the European Commission the free rain to enter into negotiations in April, in order to sign a free trade agreement (ALE) with India, South-Corea and the Association of South-East Asian Nations (Asean). The bilateral Indo-European trade reaches (?) already nearly 60 milliards euros par year.


LUE est aussi son premier investisseur étranger, mais l'Inde n'est que le 9e partenaire commercial de l'UE, selon des chiffres de la Commission européenne.

The EU is also its major foreign investor, but India is only the 9th trade partner of the EU, according to data of the European Commission.


"Un pacte de libre échange dopera énormément les deux économies" et "l'Inde améliorerait son accès à un marché de 450 millions d'Européens prospères", a justifié Peter Mandelson.

"A free trade pact will considerably improve both economies" and "India would improve his access to a trade of 450 millions reach Europeans" justifies Peter Mandelson.


L'Europe représente le premier ou le second marché pour chacun des dix premiers produits exportés par l'Inde, a précisé le commissaire européen.Les géants asiatique et européen échangent annuellement pour "47 milliards d'euros de biens" et pour "dix milliards d'euros de services", avait déclaré cette semaine Danièle Smadja, chef de la délégation de la Commission européenne à New Delhi, regrettant que le commerce bilatéral n'ait "pas encore atteint son potentiel".L'UE et l'Inde se retrouvent vendredi pour leur huitième sommet diplomatique à New Delhi en présence du Premier ministre Manmohan Singh et du président de la Commission européenne José Manuel Durao Barroso.

Europe represents the major or the second trade for all the first ten products exported by India, states the European Commissioner. The Asian and the European giants exchange every year "47 milliards goods" and "ten milliards euros of services", declared this week Danièle Smadja,leader of the European Commission in New Delhi, expressing her regret because the bilateral trade "hasn't still reached its potential". The EU and India will meet on Friday for their eighth diplomatic summit in New Delhi, in the presence of the Prime Minister Manmohan Singh and the president of the European Commission José Manuel Durao Barroso.


La Banque d'Angleterre prend acte des inquiétudes en offrant 10 milliards de livres sur cinq semaines

The Bank of England replies to concerns by lending 10 billion pounds for five weeks


La banque d'Angleterre s'est dite jeudi soucieuse d'alléger le retour actuel des inquiétudes sur les conditions de crédit, et a annoncé une offre de dix milliards de livres au taux de base de 5,75% sur cinq semaines, une offre d'une durée inhabituelle.

The Bank of England announced on Thursday its aim to cast aside inflation concerns and said it will lend 10 billion pounds at its benchmark interest rate of 5.75% for five weeks, an unusual loan period.


"Pour soulager les inquiétudes selon lesquelles les conditions du marché financier seront particulièrement serrées en fin d'année, et pour donner aux banques une plus grande certitude dans la manière dont elles organiseront leurs positions de liquidité sur cette période, la Banque a l'intention d'offrir une proportion importante de son apport de réserves prévu pendant la période de maintenance commençant le 6 décembre sous forme d'une opération d'open market à cinq semaines", indique-t-elle dans un communiqué.

"In order to cast aside concerns according to which the financial market will be particularly thin at the end of the year and to give banks greater cetainty in the organisation of their liquidity, the Bank is going to offer a significant proportion of its contribution of reserves during the scheduled maintenance period starting on the 6th December, with an operation of five weeks open market", explains the Bank in a press release.


La banque précise que 10 milliards de livres (14 milliards d'euros) seront ainsi mises sur le marché le 6 décembre à 12H15 GMT, au taux de base et jusqu'au 10 janvier.

The Bank states that 10 billion pounds (14 billion euros) will be lent at base rate from the 6 of December at 12H15 GMT until January.


C'est la première fois semble-t-il que la BoE met sur le marché des liquidités à cinq semaines dans une opération d'open market.

It's the first time that the BoE lends liquidities for five weeks in an open market operation.


Celles-ci se font normalement à une semaine.

The funding is usually offered over a one-week period.


La BoE ajoute dans son communiqué qu'elle "se tient prête à prendre d'autres mesures pour maintenir les taux" de prêts interbancaires au jour le jour en ligne avec son taux de base.

The BoE adds in its press release that it "will be ready to adopt further measures to maintain the rate of day by day interbanking loans in line with its basic rates.


Le taux interbancaire au jour le jour était mercredi de 5,829%.

The day by day interbanking rate stood at 5,829% on Wednesday.


Le taux à trois mois s'est établi à 6,6%, un plus haut depuis le 18 septembre.

The three-month rate stood at 6.6%, the highest since the 18th September.


Depuis le début de la crise financière de l'été, les sommes mises sur le marché par la Banque d'Angleterre étaient assorties d'un taux de pénalité important qui avait dissuadé les banques d'y avoir recours.

Since the beginning of the financial crisis in the summer, the funds of the Bank of England have always had a significant penalty rate which deterred the intervention of the banks.


Selon certaines rumeurs, corroborées par l'évolution du cours de la livre par rapport à l'euro, beaucoup avaient préféré souscrire aux sommes mises sur le marché par la Banque centrale européenne, à des taux plus avantageux et avec une discrétion plus assurée.

According to certain rumours, confirmed by the change in the pound's quotation against the euro, many people preferred the offers of the European Central Bank, at profitable rates and with assured discretion.


UMP et NC refusent l'examen des propositions PS sur le pouvoir d'achat

UMP and NC refuse to examin PS's proposals on the purchaising power


Les groupes UMP et Nouveau Centre ont refusé jeudi de discuter des articles de la proposition de loi socialiste sur le pouvoir d'achat, ce qui équivaut à un rejet du texte.

UMP and Nouveau Centre groups refused on Thursday to discuss some sections of the socialist bill on the purchaising power, that means they refused the text.


Inscrite dans une "niche" socialiste (séance à l'initiative d'un groupe parlementaire), le texte déclinait une dizaine de mesures adoptées mardi par le bureau national du PS parmi lesquelles la majoration de 50% de la prime pour l'emploi, le rétablissement de la la TIPP flottante, un chèque-transport ou l'encadrement des loyers.

Conceived in a socialist setting (session on the initiative of a parliamentary group), the text declined a dozen measures taken on Tuesday by the national office of the PS, including the 50% increase in the premium for employment, the TIPP re-introduction, a cheque-transport or the rental charges control.


UMP et NC ayant voté contre l'examen des articles (180 voix contre 115), la séance a été levée à l'issue de la discussion générale qui a donné lieu à des échanges, parfois vifs, entre majorité et opposition à quelques heures de l'intervention télévisée de Nicolas Sarkozy sur le pouvoir d'achat.

Since UMP and NC voted against those sections of the bill (180 against 115 votes), the meeting closed at the end of an often heated argument between majority and opposition, a few hours after the television speech of Nicolas Sarkozy on the purchaising power.


Le chef de file des députés PS Jean-Marc Ayrault a annoncé que son groupe représenterait l'intégralité de ses propositions sous forme d'amendements au projet de loi de finances rectificative examiné par l'Assemblée la semaine prochaine.

The PS leader, Jean-Marc Ayrault, announced that his group will represent the integrality of his proposals by moving an amendment to the financial bill which will be examined by the Commission the next week.


À la suite de nombreuses rumeurs au sujet de la création, par C3 Presents, d'un nouveau festival de musique à Philadelphie, le promoteur/producteur annonce le Vineland Music Festival au New Jersey, en partenariat avec Festival Republic du producteur britannique Melvin Benn.

Following many rumours on the creation of a new music festival in Philadelphia by C3 Presents, this promoter/producer announces the Vineland Music Festival in New Jersey, in partnership with Festival Republic, organized by the British producer Melvin Benn.


«Pour notre entreprise, c'est un honneur de travailler avec une personne qui a, ni plus ni moins, inspiré le mouvement actuel des festivals en Amérique», a confié Charlie Jones de C3 à Billboard.com.

« For our company, it's an honour to collaborate with someone who has even inspired the current festival mouvement in America», confessed Charlie Jones of C3 to Billboard.com.


C3 produit le festival Lollapalooza de Chicago et le Austin City Limits Music Festival.

C3 produces Chicago's Lollapalooza festival and the Austin City Limits Music Festival.


Vineland, au New Jersey, est une destination estivale pour le camping.

Vineland, in New Jersey, is a summer destination for camping.


Le festival devrait se tenir du 8 au 10 août sur une ferme privée de 500 acres à environ 40 minutes de Philadelphie.

The festival is expected to be in a private farm of 500 acres about 40 minutes far from Philadelphia and to last from the 8th to the 10th August.


Autrefois connu sous le nom de Mean Fiddler, le directeur de Festival Republic, Melvin Benn, est l'un des producteurs de festivals les plus respectés au monde.

Formerly known as Mean Fiddler, the director of the Festival Republic, Melvin Benn, is one of the most respected festivals' producer in the world.


En 1989, il a pris la barre du Reading Festival au Royaume-Uni, qui attire annuellement quelque 80 000 personnes.

In 1989 he organized the UK Reading Festival, which attracts every year about 80 000 people.


En 1999, Melvin Benn a ajouté le Leeds Festival à son portfolio puis, en 2006, Festival Republic a créé le Latitude Festival de Henham Park dans le Suffolk.

In 1999, Melvin Benn added to his portfolio the Leeds Festival then, in 2006, Festival Republic created the Latitude Festival of Henham Park in the Suffolk.


Depuis 2002, à titre de copropriétaire, Melvin Benn s'est également chargé de la production, de la concession de licences et de tâches organisationnelles du Glastonbury Festival, qui peut maintenant accueillir jusqu'à 177 500 personnes.

From 2002, as a co-owner, Melvin Benn has been charged of the production, the licences concession and the organization's tasks of the Glastonbury Festival, which nowadays can even host 177 500 people.


Qualifiant Glastonbury d'«événement le plus inspirant» auquel il ait jamais assisté, Charlie Jones de C3 dit que son entreprise et celle de Melvin Benn travaillent en parallèle pour donner à la région un festival-événement de style européen.

Considering Glastonbury «the most inspiring event» he has ever attended to, Charlie Jones of C3 says that his company and Melvin Benn's one are working side by side for giving the region a festival/event in European style.


«Nous avions choisi Philadelphie comme marché et travaillions assidûment avec la Fairmount Parks Commission pour créer un festival au centre-ville de Philadelphie», soutient Charlie Jones.

« We chose Philadelphia as our business and we're hardly working with the Fairmount Parks Commission for creating a festival in the centre of Philadelphia», states Charlie Jones.


«Nous étions en pourparlers avec la ville et la Commission était motivée et enthousiasmée par ce projet.

« We were negotiating with the city and the Commission was enthusiastic about our proposal.


Malheureusement, nous nous sommes enlisés dans des politicailleries à cause l'administration actuelle, poursuit Charlie Jones.

Unfortunately, we've got bogged down in political issues because of the current administration, adds Charlie Jones.


«Heureusement, nous avons pu discuter avec Melvin Benn et nous nous apprêtons à créer un superbe festival sur un site exceptionnel qui, ultimement, servira la population de Philadelphie.»

«Fortunately, we could talk to Melvin Benn and we're going to create a wonderful festival in an extraordinary place which will be useful for Philadelphia's population.»


C3 Presents a ressuscité le festival Lollapalooza en 2005 au Grant Park de Chicago, après s'être démarqué dans le paysage des festivals en 2002 avec le Austin City Limits Music Festival.

C3 Presents revived Lollapalooza festival in 2005 in the Chicago Grant Park, after its intervention in the festivals setting in 2002 with the Austin City Limits Music Festival.


Les deux événements ont enregistré des recettes brutes respectives de 9,8M$ et de 11,3M$ en 2007.

In 2007, The two events have respectively registered 9,8M$ and 11,3M$ gross receipts.


Ces deux festivals sont tenus en milieu urbain.

Both festivals take place in an urban area.


«Le modèle européen de Melvin Benn est un festival champêtre, tandis que les nôtres ont plutôt lieu dans des espaces verts urbains», dit Charlie Jones.

« The European model of Melvin Benn is a country festival, while ours take place in open urban spaces», says Charlie Jones.


L'objectif est de fusionner, d'une manière ou d'une autre, les deux formules pour donner à la fois une impression de festival champêtre à l'européenne et urbain à l'américaine.»

Our aim is to merge, somehow, this two different models, in order to give at the same time the impression of a European country festival and an American urban one.»


Vineland est à peu près à mi-chemin entre Philadelphie et Atlantic City.

Vineland is more or less half way between Philadelphia and Atlantic City.


«La communauté de Vineland, y compris le maire, appuie avec enthousiasme la tenue de cet événement», dit Charlie Jones.

« Vineland's community, its mayour included, supports with enthusiasm this event», says Charlie Jones.


Ce dernier refuse de révéler les conditions de l'entente, mais affirme «qu'elles sont suffisamment intéressantes pour permettre d'investir dans un tel événement et d'accueillir un festival qui, espérons-le, aura une longue vie.»

He refuses to reveal the conditions of the agreement, but he states «that they will allow to invest in such a great event and host a festival which, we hope, will last for a long time. »


Charlie Jones dit que la capacité d'accueil de ce festival est «très grande», à l'instar de celle de 80 000 personnes du Bonnaroo Music Festival au Tennessee.

Charlie Jones says the festival will have a «huge» capacity, giving the Tennessee Bonnaroo Music Festival's example, which hosted 80 000 people.


Il dit que des invitations ont été lancées aux groupes, mais que rien ne pouvait encore être confirmé au moment d'aller sous presse.

He explains that, although the invitations have been extended to the groups, nothing could be confirmed yet.


«Vineland sera à saveur rock, mais la musique y sera variée, dans l'espoir d'attirer toutes sortes de spectateurs», dit Charlie Jones.

«Vineland won't be just a rock festival, there will be various genres of music, in order to attract every kind of audience », states Charlie Jones.


Ses partenaires de C3, qui a reçu le prix Top Independent Promoter du dernier Billboard Touring Awards, sont Charlie Walker et Charles Attal.

His partners of C3, which received the Top Independent Promoter prize at the last Billboard Touring Awards, are Charlie Walker and Charles Attal.


Pas facile d'attirer les plateaux de films hollywoodiens à Montréal quand nul autre que Terminator s'y oppose...

It is not easy for Montréal to attract Holliwood movies when the rejector is Terminator...


Cette mission de séduction fait partie des fonctions de délégué.

This seduction's mission is part of the delegate's functions.


Un mandat - «politiquement difficile» parce que le gouverneur de la Californie, Arnold Schwarzenegger, dénonce les «runaway productions».

A politically difficult task because the governor of California, Arnold Schwarzenegger, denounces the «runaway productions».


Est-ce difficile de jouer dans les pattes du «Governator»?

Is it difficult to play the role of the «Governor»?


«Il faut être prudent, c'est l'industrie qui décide où elle va.

«You need to be careful, it's the industry which decides where to go.


Si elle trouve que les conditions à Montréal sont favorables, elle va y aller.

If it finds favourable conditions in Montréal, it will go there.


Notre rôle, c'est d'offrir celles qu'ils vont juger les meilleures», dit-il.

Our role, is to offer the best conditions», he says.


Pour l'instant, la priorité de Denis Turcotte est toutefois la promotion du cinéma d'ici.

Currently, Denis Turcotte's priority is to promote our cinema.


Il sera de tous les festivals de la Côté Ouest, que ce soit celui de Sundance, de Denver, de Seattle ou celui de San Francisco, question de présenter les films québécois, les mettre en valeur et s'assurer que les réalisateurs fassent des entrevues.

All festivals of the West Coast, taking place in Sundance, Denver, Seattle or San Francisco, will have to present Quebec films, give prominence to them and make sure to fix a meeting with all directors.


L'Âge des ténèbres a eu une belle vitrine au 30e Mill Valley Film Festival, il y a quelques semaines.

Days of Darkness had a good presentation at the 30th Mill Valley Film Festival, a few weeks ago.ù


Il sera présenté au Palm Springs International Festival en janvier.

It will be introduced at the Palm Springs International Festival in January.


Shake Hands with the Devil est à l'affiche à Santa Monica et sera présenté au 30e Starz Denver Film Festival, en novembre.

Shake Hands with the Devil is on display in Santa Monica and will be introduced at the 30th Starz Denver Film Festival, in November.


Le Québec a aussi présenté quatre longs et quatre courts métrages à l'American Film Institute Fest ce mois-ci.

Quebec has also presented four feature films and four short films at the American Film Institute Fest this month.


Y aura-t-il un rallye de fin d'année en bourse? Les experts divisés par la crise des sub-primes.

Will there be a year-end rally in the stock market? The experts are divided by the 'subprime' crisis.


À moins de cinq semaines de la clôture de l'exercice, les investisseurs se frottent déjà les mains en espérant l'arrivée du traditionnel rallye de fin d'année.

With less than five weeks to the closing of the exercise, investors are already rubbing their hands hoping in the traditional year-end rally.


Cependant, cette année les experts ne sont pas aussi certains que cela va se produire.

Nevertheless, this year the experts do not clearly know if this will happen.


Banif croit que "du point de vue statistique, le mois de décembre en bourse a généralement un comportement positif.

Banif thinks that "from a statistical point of view, December usually has a positive effect on the stock market.


Cependant, il ne convient pas faire des prévisions exclusivement basées sur les statistiques, puisque qu'étant donné l'actuel contexte, les incertitudes guettent sur les marchés, au moins sur le court terme ".

Nevertheless, it's not opportune to make forecasts based exclusively on statistics, even more so in the present context, where uncertainties are visible in the markets, at least in the short term".


Bien qu'ils ne soient pas partisans pour que la bourse prenne de l'élan durant les dernières semaines de l'année, ces experts font remarquer que "le marché boursier se nourrit grâce à l'existence de liquidité, disposée à investir vu le manque d'alternatives avec garanties, spécialement le revenu fixe, affecté par l'effet de fuite vers des valeurs de qualité aussi bien dans les longues périodes que dans les courtes".

Although they aren't in favour of a stock-market run in the last weeks of the year, the experts point to "the stock market, which is maintained by liquidity, arranged to invest given the lack of alternatives with guarantees, especially the fixed rent, affected by the fled-effect towards quality shares as much in the long term as in the short one".


Pour cela, ils croient que la bourse aura un comportement plutôt latéral, non exempte de volatilités "surtout parce qu'on ne connaît pas l'impact de la baisse probable des taux de la Fed, étant donné le haut niveau du brut et le danger de la stimulation des tensions inflationnistes"

For that, they think that stock-market will have a rather lateral behaviour, non-free of volatility "so we don't know the impact of the Fed's probability reduction types, for the high level of crude oil and the stimulating danger of the inflationary tensions".


Javier Barrio, responsable des ventes de BPI en Espagne, est d'accord sur le fait que ce n'est pas le bon moment pour dire qu'il y aura un rallye.

Javier Barrio, sales manager of BPI in Spain, agrees that it is not a good time to take risks, thinking that there will be a rally.


"Ce n'est pas la meilleure chose", assure l'expert.

"It is not a pleasing thing", assures the expert.


L'Ibex, l'indice boursier espagnol, a perdu près de 4 % depuis le 8 novembre quand l'indice a clôturé à 15.945,7 points.

Ibex has lost nearly 4% from the maximum reached on November 8th, when the index closed at 15945.7 points.


Cependant pas tous les experts ont cette vision si négative.

Even so, not all the experts share this negative viewpoint.


Juan Solana, analyste d'Intermoney, croit que l'Ibex 35 pourrait clôturer l'année à 16.000 points grâce à la réorganisation des portefeuilles et les apports traditionnels aux régimes des retraites qui se produisent tous les ans durant ces dates.

Juan Solana, Intermoney analyst, believes that Ibex 35 could close the year nearer to 16000 points thanks to portfolio reconstruction and the traditional contributions to the pension plans that take place every year on these dates.


Cependant, l'expert nuance que les choses seront un peu différentes cette année puisqu'il croit que le rallye aura lieu à partir de la deuxième semaine de décembre, après le pont de la fête de la Constitution (le 6 décembre).

However, the expert clarifies that things will be different this year, since he thinks that rally will occur during the second week of December, after the Constitution holiday.


L'analyste ne considère pas que la volatilité affectera la tendance du marché.

The analyst does not consider that volatility is going to affect the market trend.


Pour sa part, Federico Olucha, analyste d'Inversis Banco, évalue que nous sommes près des niveaux techniques et "c'est pourquoi nous pourrions observer un rebondissement de l'index qui pourrait être provoqué en fonction des informations qui arrivent de l'Union Européenne en ce qui concerne les conséquences de la crise sur le marché des crédits".

On the other hand, Federico Olucha, Inversis Bank analyst, thinks that we are near to technical levels and "therefore, as far as the consequences of the crisis on the credit market, we could see a rebound in the index that could be impelled depending on the news arriving from the U.S.A.".


L'analyste espère que celles-ci seront positives.

The analyst trusts that this will be positive.


Les analystes sont d'accord pour choisir les valeurs qui seront les responsables pour mener l'Ibex vers de nouvelles cottes maximales.

The analysts agree to choose the shares that will be the ones in charge for taking Ithebex towards new maximum levels.


Solana, d'Intermoney, affirme que "cette année les grandes valeurs sont de retour pour lui".

Solana, of Intermoney, affirms that "this year it's the turn for the great stocks".


L'expert inclurait dans le portefeuille les deux grandes banques et quelques constructeurs "parce que quand la date approchera, le secteur électrique sera très cher".

The expert would include in the portfolio both: great banks and some constructors "because when the date arrives, the electrical sector will be very expensive".


Tandis que, Federico Olucha, d'Inversis Banco assure que les hausses seront du à la banque et au secteur industriel.

While, Federico Olucha, of Inversis Bank assures that the ascents will come from the banking and industrial sector.


Les constructrices pourront aussi bénéficier de ce rallye, dans le cas où elles s'y mettent.

The constructors also will be able to benefit from this rally, in case it happens.


"ACS depuis plusieurs mois récupère des positions et nous espérons que les autres constructrices comme Ferrovial et FCC suiveront le même chemin", explique l'expert.

"ACS takes several months recuperating, and we hope that other construction companies like Ferrovial and FCC go the same way", explains the expert.


La consommation cyclique sera protagoniste dans la dernière partie de l'année due à l'augmentation des ventes dans la saison de ventes de Noël.

The consumer's cycle will be the protagonist in the last part of the year due to the increase in the sales figures during the Christmas sales season.


D'un autre côté, l'expert croit que les entreprises technologiques le feront aussi très bien, bien que dans ce cas il n'y a pas beaucoup de représentation sur le marché espagnol.

On the other hand, the expert thinks that the technological sales also will do very well although in this case there is not much presence in the Spanish market.


Durant les sept dernières années, seulement durant deux occasions le mois de décembre a été un mois baissier.

In the last seven years, only on two occasions December has been a bearish month.


Le rallye authentique de fin d'année a eu lieu en 2003, exercice pendant lequel les marchés boursiers sont sortis de la crise provoquée par le percement de la bulle technologique.

The authentic year-end rally took place in the 2003 exercise where stock markets left the crisis caused by the technological bubble.


Cette année, durant laquelle l'Ibex 35 a récupéré 28,17 %, le mois de dicembre a enregistré une hausse de 6,68 %.

This year, where Ibex 35 recovered 28,17%, December registered a growth of 6,68%.


Il faudra voir si 2007 est la cinquième année consécutive des gains (pour le moment l'Ibex a augmenté de 8,36 % depuis janvier) et s'il réussit à computer sur son rallye de fin d'année.

We're going to see if 2007 is the fifth consecutive year of gains (at the moment Ibex has risen 8,36% from January) and whether there will be a year-end rally.


La Banque Populaire ouvrira 200 bureaux ouverts 12 heures du lundi au samedi

Popular will open its 200 offices for 12 hours daily from Monday to Saturday


La Banque Populaire a décidé de rénover une grande partie de ses bureaux.

Popular has decided to renew a large part of their offices.


Au total 200 sont les banques situées dans les zones les plus commerciales de l'Espagne.

In total 200, located in the most commercial zones of Spain.


Ces succursales, qui opéreront sous la marque Populaire Max, représentent pour la banque un grand changement.

These branches will operate under the mark Popular Max and represent a big change for the bank.


Aussi pour le reste des organismes espagnols, puisque c'est le premier groupe qui s'est décidé à commencer à parier sur l'ouverture ininterrompue de ses agences jusqu'à 20h30, et pour ouvrir le samedi de 10h à 20h30.

This is also true for the rest of the Spanish banks, since this is the first group to decide to bet on an all-day aperture for their offices, until 20.30 in the evening, and open on Saturdays from 1000 to 2030 hours.


Un autre groupe qui a aussi réitéré plusieurs fois qu'il voudrait amplifier les horaires de ses succursales, BBVA, même s'il ne s'est pas encore décidé à faire le premier pas.

Another group that has also reiterated in several occasions that it wanted to extend the opening times of its branches, BBVA, has not yet decided to make the move.


Il est sur le point de conclure un accord avec les syndicats pour fermer 75 % de ses agences le samedi au lieu d'ouvrir une après-midi, mais pas au public.

While, it's near to closing an agreement with the unions who insist on the closure of 75% of its offices on Saturdays in exchange for opening late, although not to the public.


Les résultats de l'expérience de la Banque Populaire sera décisif pour que d'autres organismes adhèrent ou pas à cette initiative qui coïncide aux horaires des commerces.

Results from Popular's experience will be decisive for other banks to follow the initiative, depending on commercial hours.


C'est précisément cet objectif que recherche la Banque Populaire.

Indeed this is the objective that Popular is chasing with this project.


Attirer les clients autonomes qui circulent dans ces zones pour faire leurs achats dans les PME et les commerces des rues choisies pour ouvrir.

To catch the particular clients that circulate in these zones to make their purchases, to SMEs, the independent and commercial sales of the chosen streets to open.


La banque veut ouvrir ces 200 agences implantées sur toute l'Espagne dans environ 18 mois, puisqu'il s'agit non pas de l'ouverture de nouvelles agences mais d'une rénovation de celles déjà existantes.

The bank needs to have these 200 offices open in all Spain within 18 months, since they are not building new offices but remodelling existing ones.


Pour cela, l'organisme modernisera les succursales qu'il a déjà dans les zones commerciales, en les adaptant au profil des clients des différentes rues.

For that, the organization will modernize the branches that it already has in commercial zones, adapting them to the clients profile of the different streets.


De cette façon, l'amplification des horaires s'accompagne d'une conception différente de l'intérieur de la succursale et d'un nouveau design, plus actuel, avec des couleurs plus lumineuses.

In this way, the extension of the opening times is accompanied by a different space concept of the branch and a new design with more luminous colours.


Le responsable commercial de banque, Ángel Rivera, assure que cette rénovation n'implique pas de grands investissements, mais l'embauche de personnels, puisque le numéro d'employés augmentera de six à huit ou neuf par agence.

The manager of the commercial bank Angel Creek assures that this reconstruction does not require a great investment, although an increase in personnel is required since one needs to go from about six employees at the premises to eight or nine.


Les agences, qui disposeront également d'espaces pour que les PME puissent se réunir là, vendront des produits non financiers.

The offices, that will even have meeting rooms for SMEs, will not sell financial products.


La Banque Populaire a déjà testé son initiative dans trois agences de Madrid.

Popular has tested its initiative on three offices in Madrid.


Et l'expérience a été positive, comme l'explique Ángel Rivero.

And it has been a positive experience, according to Ángel Rivero's explanation.


Les succursales des rues Murillo Brave, d'O'Donnell et de la Gran Vía de Madrid sont les rues à avoir été choisies, et avec succès apparement, selon Rivero.

Branches of Bravo Murillo, O'Donnell and Gran Via streets of Madrid have been chosen, and it seems with success according to Rivero.


La Banque Populaire possède actuellement 2.500 succursales.

Today Popular accounts for 2500 branches.


Et 60 autres qui opèrent sous la marque de Mundocredit, spécialisée dans le cas des immigrants, aussi avec des horaires très amples, qui ouvrent même le dimanche et les jours fériés.

And another 60 operate through the Mundocredit trademark, specifically for immigrants, which have increased opening times, and even open on Sundays and holidays.


Dans ces agences de PopularMax ils ne copieront pas le modèle de la BBVA, où plusieurs de ses agences disposent d'un grand éventail de produits non financiers pour sa vente.

In these PopularMax offices they don't replicate the BBVA model, where several of their offices count on a great variety of non financial products for their commerce.


' Nous ne voulons pas faire concurrence à nos clients ', remarque Rivero.

"We don't want to compete with our clients", says Rivero.


Pour le moment, ils sont arrivés à un accord avec Telefónica pour vendre des téléphones mobiles, avec un personnel externe à la banque.

At present, they have agreed with Telefonica to sell cell phones, with personnel outside the bank.


Telecinco double pour la première fois la valeur en Bourse de son rival Antena 3

For the first time Telecinco doubles its stock market value when compared to its rival Antenna 3


Avec cette phrase Paolo Vasile, un conseiller délégué de Telecinco, exprimait hier sa satisfaction, à la clôture du marché boursier, quand il a constaté que la chaîne qu'il dirige doublait la valeur de son rival, Antena 3.

With that phrase Paolo Vasile, executive advisor of Telecinco, expressed yesterday his satisfaction at market closure, when it stated that it had reached a value of double that of its rival, Antenna 3.


Un unique aspect ternissait sa joie: 'ce qui me fait mal, ce n'est pas le fait que nous ayons plus augmenté mais que nous ayons moins baissé', affirmait-il.

Only one aspect dimmed its joy: "It hurts me, not because we have grown more but because we have lowered less", he affirmed.


Cependant, il a mis l'accent sur le fait que sur un faible marché, ' nous avons moins chuté '.

Even so, he insisted that in a weak market, "we have fallen less".


Telecinco a terminé hier la journée avec une progression de 2,54 %.

Telecinco closed the day with an advance of 2,54% yesterday.


Ce gain stabilise sa perte à 15,66 % depuis un an.

That gain puts the loss we suffered for the year at 15,66%.


La valeur en Bourse de l'entreprise contrôlée par Mediaset (avec 52 % du capital) et annoncée par Vocento ( 13 % en plus) atteint ainsi les 4.488,88 millions d'euros, selon des données de Bloomberg.

The value of the company's shares, controlled by Mediaset (with 52% of the capital) and participated by Vocento (another 13%), at the stock market reached therefore the 4,488.88 million Euros, according to data from Bloomberg.


Son rival Antena 3, qui a cédé hier 1,52 % et qui accumule une baisse de 40,5 % depuis janvier, coûte la moitié, 2.193,46 millions.

It's rival, Antenna 3, that yielded 1.52% and which yesterday accumulated a slope of 40.5% from January, is valued at half that, 2,193.46 million.


La valeur des autres entreprises de comunication cotées en Bourse s'élève à 3.571 millions dans le cas de Sogecable; 2.518,53 million dans celui de Prisa (l'éditeur de Cinco Días) et 1.779 millions dans celui de Vocento.

Shares of other quoted communication companies rise; to 3,571 million in the case of Sogecable, 2518.53 million for Prisa (publisher of Five Days) and 1.779 million for Vocento.


Selon Vasile, la comparaison avec Antenne 3 est du au fait que ' nous parlons de deux entreprises similaires.

According to Vasile, "we are speaking of two similar companies" and hence the comparison with Antenna 3.


Le fait relatif représente ce que nous sommes capables de faire, sur le même marché, à quel prix et comment nous le rentabilisons en termes d'audience '.

"The fact is how much are we able to operate within the same market, at what cost, and how we can profit in terms of customers".


Telecinco a annoncé la semaine dernière qu'il prévoit de devenir cette année la première chaîne de télévision à surpasser les 1.000 millions de revenus publicitaires bruts, comme a assuré Giuseppe Tringali, le conseiller délégué de Telecinco et de Publiespaña, la filiale qui gère la publicité du groupe.

Telecinco announced last week that it anticipates this year to become the first TV chain in surpassing the 1,000 million gross advertising income, according to Giuseppe Tringali, delegated advisor of Telecinco and Publiespaña, the branch that manages the publicity of the group.


Pour que cette donnée annoncée soit réelles, la chaîne de télévision devrait enregistrer pour l'exercice en cours une augmentation de 3,6 % dans sa facturation pour la publicité par rapport aux 965,4 millions de l'exercice de 2006.

If the published data is true, the television network has registered this year an increase of 3,6% in publicity revenue with respect to the 965.4 million of the 2006 exercise.


Pour sa part, la facturation nette d'Antenne 3 a augmenté de 1,6 % dans les neuf premiers mois de l'exercice (jusqu'à atteindre les 734,4 millions) tandis que les revenus nets de la télévision ont augmenté de 0,7 % (630,4 millions).

On the other hand, the net revenue of Antenna 3 increased by 1.6% in the first nine months of the exercise (reaching 734.4 million) whereas the net income of the television grew by 0.7% (630,4 million).


L'un des facteurs que les annalistes pointent pour la meilleure évolution relative de Telecinco en Bourse est l'important pay out qu'il a maintenu jusqu'à présent: en 2006, l'entreprise présidée par Alejandro Echevarría a distribué 100 % du bénéfice entre ses actionnaires.

One of the factors that the analysts point to as indicative of the evolution in Telecinco in the stock market is elevated payout that has been maintained until now: in 2006, the company presided by Alexander Echevarría distributed the 100% of the benefit among its shareholders.


Vasile assure que, bien qu'il soit tôt pour prendre une décision, ce ratio pourrait varier après l'achat de 33 % d'Endemol et en association avec Mediaset.

Vasile assures that, although it is too soon to make a decision, this ratio may change after purchasing 33% of Endemol in partnership with its parent company Mediaset.


' Nous avons le compromis officiel de donner pour minime 50 %, bien que nous avons toujours déclaré beaucoup plus.

"Officially, we are committed to pay out a of minimum 50%, although we have always declared more.