L'inflation, en Europe, a dérapé sur l'alimentation

Food: Where European inflation slipped up


L'inflation accélérée, mesurée dans la zone euro, est due principalement a l'augmentation rapide des prix de l'alimentation.

The skyward zoom in food prices is the dominant force behind the speed up in eurozone inflation.


En novembre, l'augmentation des prix, dans les 13 pays de la zone euro, a été plus importante par rapport aux prévisions, apres un taux d'inflation de 2,6 pour cent en octobre, une inflation annuelle de 3,1 pour cent a été enregistrée, a indiqué le bureau des statistiques de la Communauté Européenne situé a Luxembourg.

November price hikes were higher than expected in the 13 eurozone countries, with October's 2.6 percent yr/yr inflation rate followed by 3.1 percent in November, the EU's Luxembourg-based statistical office reported.


Les prévisions officielles n'ont indiqué que 3 pour cent, a communiqué Bloomberg.

Official forecasts predicted just 3 percent, Bloomberg said.


Contrairement aux banques centrales américaine, britannique et canadienne, la Banque centrale européenne (BCE) n'a pas baissé le taux d'intéret directeur en disant que la diminution des intérets, avec la croissance des prix des matieres premieres et la baisse du taux de chômage, conduirait a la génération d'une spirale inflationniste.

As opposed to the US, UK, and Canadian central banks, the European Central Bank (ECB) did not cut interest rates, arguing that a rate drop combined with rising raw material prices and declining unemployment would trigger an inflationary spiral.


La BCE souhaiterait maintenir le taux d'inflation au-dessous mais proche de deux pour cent.

The ECB wants to hold inflation to under two percent, or somewhere in that vicinity.


Selon un analyste, c'est le Catch 22 pour la BCE: "il faut dissuader" l'inflation afin de ne plus avoir a intervenir sur ce sujet ultérieurement.

According to one analyst, ECB a has been caught in a Catch-22: It needs to "talk down" inflation, to keep from having to take action to push it down later in the game.


En Allemagne, le taux d'inflation de 3,3 pour cent est un record au cours de ces douze dernieres années et en Espagne, il est remonté de 3,6 a 4,1.

Germany's November inflation rate of 3.3 percent counts as a record; in Spain the rate shot up to 4.1 percent from an earlier 3.6.


L'inflation dans la zone euro a décollé a cause de l'augmentation rapide des prix de l'alimentation et de l'énergie.

Soaring food and energy prices sent eurozone inflation into the stratosphere.


Les cotes du marché a terme des céréales ont augmenté de 88 pour cent et le cours du soja a atteint également sa valeur la plus élevée depuis 1973.

Wheat futures were up by 88 percent and soybean prices were at their highest since 1973.


Le prix de l'huile alimentaire et des produits laitiers a également considérablement augmenté en 2007.

Consumers also have had to pay significantly more for vegetable oils and dairy products in 2007.


Cette année, le prix mondial du pétrole a augmenté de 52 pour cent et, le mois dernier, un baril d'or noir coutait presque 100 dollars.

The world market price of crude oil shot up by 52 percent this year, with the black gold costing nearly 100 dollars a barrel last month.


Selon la BCE, en 2008, le taux d'inflation passera de 2,1, cette année, a 2,5 pour cent mais, en 2009, il baissera a 1,9.

The ECB predicts that 2008 inflation will climb to 2.5 percent from the earlier 2.1, but will drop back to 1.9 percent in 2009.


Selon les analystes, le taux d'inflation sur 12 mois reste autour des 3 pour cent, cependant, les 3 a 4 mois prochains, le taux moyen annuel sera de 2,1 pour cent.

Analysts see the 12-month inflation rate as holding steady at about 3 percent over the next 3-4 months, but say that the annual average rate will be 2.1 percent.


En meme temps, ils s'attendent a ce que la BCE diminue le taux directeur deux fois en 2008.

They also predict that the ECB will cut interest rates twice during the course of 2008.


Gallup indique une crise du gouvernement


Apres une longue stagnation, le nombre des partisans du Fidesz (Alliance des jeunes démocrates) a augmenté significativement début décembre. Ainsi depuis 2002, il dispose actuellement du plus grand nombre de partisans, alors que Gallup (Institut de sondage) n'a jamais constaté auparavant un aussi faible soutien socialiste, a savoir 13 pour cent.

Fidesz support shot up significantly in early December after a lengthy period of just holding its own. This gives it the strongest support base it has seen since 2002, while Gallup reports support for the socialists at an all-time low of 13 percent.


Pour les électeurs fideles, la différence représenterait, en raison de la plus grande détermination des électeurs de l'opposition, un soutien de plus de deux tiers (71 pour cent) contre le soutien d'un cinquieme (20 pour cent) pour le MSZP (Parti socialiste hongrois).

Among people with a clear party preference, given the stronger resolve of opposition voters, Fidesz support exceeds the two-thirds mark (71 percent), while MSZP has garnered but one-fifth (20 percent).


Selon le sondage, le MDF (Forum des démocrates hongrois) et le SZDSZ (Alliance des démocrates libres) sont au-dessous du seuil de parlementaires: leur soutien est de deux pour cent dans toute la population.

The poll puts MDF and SZDSZ numbers below the threshold needed to get into parliament; garnering about 2 percent support each within the entire sample.


Sur les électeurs fideles certains d'aller voter, le nombre des partisans des deux partis a augmenté de 1 pour cent.

Among people with clear party preferences who say they definitely would vote, support for these two parties is 3 percent each.


Le climat économique a continué de se détériorer par rapport au précédent point le plus bas, la proportion de ceux qui ont jugé que la situation économique du pays était particulierement grave n'a jamais été aussi élevée, elle se monte a 41 pour cent et selon 46 pour cent complémentaires la situation est assez grave.

The public mood regarding the economy has managed to sink even lower than the rock-bottom last measured. The proportion who believe the country's economy is in the pits is an unprecedented 41 percent, while another 46 percent just think it is in bad shape.


Apres les perspectives plus optimistes du printemps et de l'été derniers, les familles sont de nouveau plus pessimistes quant a leur situation financiere.

Following higher hopes in spring and summer, people are again more pessimistic about the financial prospects for their families.


Pour l'année prochaine, la majorité de la population prévoit une aggravation et seulement un dixieme prévoit une amélioration de la situation.

For next year, over half the public expects things to get worse and only one in ten predicts an improvement.


En décembre dernier, 71 pour cent des personnes sondées, a savoir une majorité jamais vue lors des sondages antérieurs de Gallup, ont jugé que le premier ministre faisait son travail plutôt mal que bien.

In Gallup's December poll, more respondents than ever before - 71 percent - said the prime minister was doing a poor rather than a good job.


13 pour cent des sondés ont confiance ou beaucoup de confiance en Ferenc Gyurcsány alors que 38 pour cent soutiennent Viktor Orbán.

Thirteen percent of the sample said it trusted or highly trusted Ferenc Gyurcsány, while 38 percent put their trust in Viktor Orbán.


54 pour cent ne font pas du tout confiance au premier ministre et 27 pour cent au président du Fidesz.

Fifty-four percent said they did not trust the PM, while 27 percent said they mistrusted the Fidesz chairman.


Un des indicateurs du changement de la situation politique est la proportion de la société pensant que le mécontentement vis-a-vis du premier ministre peut etre traité sans changement de gouvernement.

One gauge of the political situation is the proportion of people who believe that dissatisfaction with the prime minister can be managed without having to put a new government in office.


Alors qu'apres les émeutes d'octobre dernier, 35 pour cent des sondés souhaitaient que le gouvernement et le premier ministre restent en fonction, actuellement ce taux ne représente que 20 pour cent. La majorité relative (33 pour cent) estime que la tenue de nouvelles élections serait la solution a cette situation.

Following last October's rioting, 35 percent of the public thought it would be best to keep the government and PM in office. By now that proportion is down to 20 percent and the relative majority (33 percent) believes new elections should be held.


A la question concernant l'intention de vote, 60 pour cent des sondés répondent qu'ils iraient certainement voter et les 20 pour cent complémentaires disent qu'ils iraient probablement voter.

When queried about interest in a referendum, 60 percent of the sample said it definitely would vote in one, while another 20 percent said it most likely would go to to the polls.


Pour faire la comparaison, pour une "élection législative organiser dimanche prochain", seulement 55 pour cent des sondés participeraient certainement et 15 pour cent complémentaires participeraient probablement. Suivant les intentions actuelles, le résultat du référendum ne ferait aucun doute.

In comparison, only 55 percent said it would definitely vote "in parliamentary elections if they were to be held this Sunday" while another 15 percent said it most likely would cast a ballot. Given current determination to vote, the referendum is certain to be valid.


74 pour cent des gens diraient non aux droits d'inscription dans l'enseignement supérieur, 79 pour cent diraient non aux frais de consultation et 84 pour cent diraient non aux frais de séjour a l'hôpital.

74 percent of people want to repeal tuition fees, 79 percent to scrap co-payments for doctor visits and 84 percent want to end per diem hospital charges.


Lorsque nous regardons uniquement les memes proportions parmi les personnes qui ont exprimé leur intention de voter au référendum, respectivement 81, 84 et 89 pour cent des votants rejetteraient l'introduction des droits d'inscription, des frais de consultation et des frais de séjour a l'hôpital.

Looking only at the ratios of people who say they definitely will vote in the referendum, we find that 81 percent are against tuition fees, 84 percent are against doctor co-payments and 89 percent oppose hospital per diems.


Auchan est le plus cher, Tesco a augmenté ses prix de pres de vingt pour cent

Auchan prices are highest, Tesco's are up by almost 20 percent


Les hypermarchés implantés dans le triangle commercial de Budaörs ont maintenu l'augmentation moyenne des prix de 16 pour cent de l'année derniere a la différence que cette année le taux de la TVA n'a pas augmenté.

The giant supermarkets located in the shopping triangle at Budaörs hiked prices by an average of 16 percent for the second year in a row, though they did not have to contend with a VAT increase which they did last year.


Article de Napi Gazdaság (Économie quotidienne)


Cette année, dans le triangle commercial de Budaörs, le Panier de Noël quotidien habituel a augmenté également de 16 pour cent en moyenne, une augmentation de valeur nettement supérieure a mille forints s'affichait dans tous les hypermarchés.

Prices In Napi's usual Christmas basket were up by an average of 16 percent again this year in the Budaörs shopping triangle, with each of the giant supermarkets pushing prices up by well over a thousand forints.


Les prix, «qui s'étaient déja envolés» dans les grands magasins d'alimentation en décembre dernier, n'ont plus augmenté brutalement par rapport a la base élevée précédente.

Since supermarket prices went through the roof last December, the hikes did not look quite as drastic percentage-wise, when compared to that high base.


Néanmoins, les consommateurs sont évidemment choqués de voir que les articles achetés nettement au-dessous de neuf mille forints l'année derniere coutent maintenant plus de dix mille forints.

Nonetheless, it has to be a shock to consumers to discover that they need over ten thousand forints to buy the same products they could get for well under nine thousand a year ago.


Le Panier quotidien dans les hypermarchés sondés a dépassé de 91 forints, au minimum, le seuil psychologique de dix mille forints.

Napi's basket exceeded the psychological HUF 10,000 limit by a minimum of HUF 91 at the giant supermarkets tested.


Et la valeur la plus élevée du panier se montait a 10 573 forints.

The most expensive basket cost us 10 573 forints.


(En 2003, cette valeur était de 6 800 forints.)

(in 2003, the same basket came to 6,800 forints.)


Les prix de l'Unicum et du poisson vivant sont restés quasiment au niveau de l'année derniere, cependant les prix du filet de dinde, de la noix et du pavot ont fortement augmenté.

The price of Unicum and live fish stayed at roughly last year's level, but boneless turkey breast, walnuts, and poppy seeds were up significantly.


Dans les magasins, le prix de la farine et du pain a suivi les données du KSH (Institut Central des Statistiques) mais, chez Auchan, on a trouvé du pain d'un kilo a 139 forints seulement.

We found the price of flour and bread to be mostly in line with official Statistics Office data, though we discovered bread going for 139 forints a kilogram at Auchan.


La concurrence n'a pas baissé le prix du produit au-dessous de 200 forints.

The competition factor was not enough to push the product's price down to under 200 forints.


Il était étonnant de voir, également dans cet hypermarché, que le prix de la bouteille consignée de deux litres de Coca-Cola était au-dessous de 200 forints, il ne coutait donc que 257 forints la bouteille consignée y comprise.

Another surprise in this store was that it charged less than 200 forints for a two-litre bottle of Coca-Cola in a bottle with a deposit on it, so the full price including deposit was still only 257 forints.


Il n'empeche que cette année, en terme de Panier quotidien, Auchan était le plus cher et Cora le moins cher.

Nevertheless, this year Napi's basket cost the most at Auchan and the least at Cora.


D'apres nos calculs, Cora a augmenté le prix de son Panier quotidien de 15 pour cent alors que Tesco et Auchan les ont augmenté respectivement d'environ 18 et 18 pour cent.

We worked the numbers and found that Napi's basket cost 15 percent more than last Christmas at Cora, while it was 18 percent more expensive at both Tesco and Auchan.


En comparant le panier le plus cher de l'année derniere et le panier le moins cher de cette année, nous constatons un écart de 12 pour cent alors que la différence entre le moins cher de l'année derniere et le plus cher de cette année est de 21 pour cent.

The difference between last year's most expensive and this year's cheapest basket cost was 12 percent, while the gap between last year's cheapest and this year's most expensive one was 21 percent.


Les prix ont augmenté de 1 480 forints en moyenne.

In forints, the average increase was 1,480.


L'année derniere, les prix ont augmenté de 1 206 forints en moyenne, tout en sachant que l'impact de l'augmentation du taux de la TVA se faisait déja remarqué dans les prix de Noël de l'année passée.

Last year, the average increase came to 1,206 forints, which included the effects of a VAT hike.


Ce processus a rendu perplexe le commerce, les hypermarchés ne pouvaient pas déterminer visiblement quelle marge appliquer sur des produits tant ils étaient incapables de prévoir l'impact du changement des prix sur la consommation.

And this was the factor that totally confused the commerce sector. The supermarkets were obviously unable to decide on the size of the price gap to apply to specific products, finding it impossible to calculate the effect the price increases would have on consumption.


(Si un commerçant calcule mal la rotation d'un produit, il risque de perdre un gros profit sur la marge adaptée a l'intensité du commerce.)

(If the outlet makes a mistake in calculating the turnover velocity of a product, it stands to take a major hit on its profits with a price gap adjusted to turnover intensity.)


A cause du changement du taux de la TVA, l'augmentation des prix du Panier quotidien a évolué de maniere tellement excessive que le panier le plus cher était supérieur de 1 720 forints a la valeur de celui de 2006 alors que la différence entre les paniers les moins chers n'était que 844 forints.

Last year, with the VAT hike the price increase in Napi's basket ran up against such extremes that the most expensive basket was 1,720 forints over the 2006 level, while the cheapest was only 844 forints more expensive.


Cette année, la différence n'était pas si excessive puisque la valeur du panier le plus cher était supérieure de 1 630 forints a celle de l'année derniere et les prix du moins cher ont augmenté de 1 284 forints également.

This year, there were no such extremes, with the most expensive basket being 1,630 forints up from last year while the cheapest was 1,284 forints higher.


En rapprochant les deux saisons de Noël, nous avons constaté une augmentation catastrophique des prix, en moins de 20 mois les prix des articles de consommation quotidienne ont augmenté de plus de 30 pour cent dans les hypermarchés.

A comparison of the two Christmas seasons threw light on a disastrous jump in prices. In less than 20 months, day-to-day consumer goods soared by over 30 percent in the giant supermarkets.


(Ceci ne confirme pas forcément les données de KSH: pour certaines alimentations de premiere nécessité, l'institut des statistiques a constaté une augmentation des prix de plus de 30 pour cent en 12 mois.

(This is not quite in line with official Statistics Office data: its figures show price increases of over 30 percent in just 12 months for certain basic foodstuffs


Tel est le cas par exemple de la farine et de l'oeuf.)


Selon le Panier quotidien de ce dernier, ceci paraît quasi absurde puisque le niveau de prix de ce produit, déja bien cher l'année derniere, a augmenté d'a peine plus de 10 pour cent par rapport a la base.

Napi's basket suggested that this latter was a near impossibility, since we found that the price was was up by just a shade over 10 percent on last year's quite high base price, even where it was most expensive.


Selon les indices, les fournisseurs de farine occupent une position plus forte que les fournisseurs d'oeufs car ils ont réussi a faire accepter l'augmentation brutale des prix également par les multinationales.

It does appear though, that flour suppliers are in a stronger position than egg producers, for they have managed to force their drastic price increases onto the multinationals.


Dans le triangle d'or commercial, les hypermarchés ne se plaignent pas, ils enregistrent constamment de bonnes années.

Nonetheless, none of the supermarkets in the golden shopping triangle were complaining. All regularly reported that they were having a good year.


D'apres nos expériences, la majorité des clients ne regarde plus les prix dans les trois hypermarchés visités.

We found that most shoppers in the three outlets visited were not really interested in prices.


Ils achetent tout en quantité, ils prennent les aliments de longue conservation par palettes.

They tended to shop in bulk, buying durable foodstuffs by the pallet.


Mercredi matin des queues importantes se sont formées aux caisses des trois hypermarchés car le nombre de clients a augmenté brusquement.

On a Wednesday morning there were long queues at all cash registers following a sudden increase in shoppers.


Or, selon nos informations, le chiffre d'affaires est moins important en province, de nombreuses multinationales se plaignent aupres des sociétés de sondage de ne meme pas atteindre le chiffre d'affaires prévu, non seulement pour l'alimentation mais également pour les articles de consommation durable.

However, to our knowledge, turnover is lower in the rural areas. Several of the multis have been complaining to pollsters that their inflow has been below the anticipated level in both groceries and durable consumers.


De nombreux hôpitaux font l'économie sur les désinfectants

Many hospitals try to save by cutting disinfectant use


Cette année, plus de mille infections, causées principalement par l'utilisation incorrecte des antibiotiques, ont été enregistrées dans les hôpitaux.

Hospitals have registered over a thousand cases of infections triggered mainly by the inappropriate use of antibiotics.


Les conditions hygiéniques des hôpitaux, le nombre insuffisant de lits, le surmenage du personnel médical n'aident pas a bloquer les infections, affirme le médecin en chef du Centre national de l'épidémiologie.

Hospital cleanliness, overcrowding, and overburdened staff are not conducive to halting infections, said the division chief at the National Centre for Epidemiology.


De nombreux hôpitaux font aussi l'économie sur les désinfectants

Many places even try cutting back on disinfectant use to save money.


Il n'y a pas longtemps une infection MRSA a été diagnostiquée au service de traumatologie de l'hôpital János.

An MRSA - an antibiotic resistant staphylococcus - infection was recently diagnosed in the traumatology ward of János hospital.


La bactérie résistante aux antibiotiques a été détectée sur un homme hospitalisé suite a un accident grave.

The infection was detected in a man who had been hospitalized after a major accident.


Au début de l'année une infection similaire s'est produite au meme endroit.

The same hospital had had to contend with a similar infection early this year.


Le blessé d'un grave accident de voiture est sorti de l'hôpital mais peu de temps apres il a du y retourner en raison d'une infection MRSA et, depuis, les médecins n'ont pas pu lui faire une opération importante a cause de la bactérie qui se trouve dans son organisme.

It had discharged a patient admitted after a serious traffic accident. Shortly afterward, it had to re-admit the patient because of an MRSA infection, and doctors have been unable to perform surgery that would be vital to full recovery because they have been unable to get rid of the staph.


Jusqu'au 10 décembre de cette année, 1 094 infections hospitalieres générées par un agent pathogene multirésistant ont été déclarées au Systeme national de surveillance nosocomiale, a indiqué Karolina Böröcz, médecin en chef du Centre national de l'épidémiologie.

This year, up to 10th of December, hospitals have reported 1,094 cases of infections caused by antibiotic-resistant pathogens to the National Nosocomial Surveillance System, said National Centre for Epidemiology physician-in-chief Karolina Böröcz.


A savoir que c'est le nombre d'infections causées par un agent pathogene multirésistant qui a réellement été enregistré dans les hôpitaux et pour le reste nous n'avons aucune information.

This tells us the number of cases of antibiotic-resistant pathogens that hospitals actually included in their records, but nothing more.


Environ deux tiers des infections (683 infections) ont été causées par les MRSA, autrement dit par les staphylococcus aureus résistants a la méthicilline-oxacilline.

About two-thirds of the infections (683 cases) were caused by MRSAs, whose official name is a methicillin (oxacillin) resistant Staphylococcus aureus.


Un tiers des gens sont porteurs de la bactérie du Staphylococcus aureus (SA) dans leurs nez sans qu'elle développe une maladie.

One-third of all people carry the Staphylococcus aureus (SA) bacteria in their noses without it ever causing an infection.


Les infections causées par les SA (telles que angines, amygdalites, infections cutanées, infections traumatiques) réagissent bien aux antibiotiques, elles sont facilement guérissables.

The infections SA does cause (such as sore throat, tonsillitis, minor skin infections, and wound infections) respond well to antibiotics and can be treated.


Cependant, si les antibiotiques sont utilisés de maniere excessive ou inappropriée, la bactérie, qui réagit bien aux antibiotiques, développera une bactérie bien résistante aux antibiotiques qui proliférera rapidement dans les mauvaises conditions hospitalieres.

However, if antibiotics are overused or inappropriately used, the bacteria that originally responded well to antibiotics can evolve into an antibiotic-resistant variety, which spreads rapidly in hospitals if hygienic conditions are lax.


En cas de mauvais fonctionnement provisoire ou prolongé du systeme immunitaire, cette bactérie peut causer des infections hospitalieres graves, telles qu'une infection traumatique ou une septicémie, sur les malades âgés, de petits poids ou ayant un organisme affaibli.

Particularly at risk are elderly and low-body-weight patients whose immune systems have been temporarily or permanently compromised. Among these patients, the staph can cause serious nosocomial infections such as wound infections or sepsis.


Selon le médecin directeur de l'hôpital János, il n'y a rien de particulier dans les infections MRSA, ces infections font parties du quotidien des hôpitaux.

According to János Hospital's medical director, there is nothing unusual about having an MRSA infection since they are part of everyday hospital life.


Il ne faut surtout pas confondre l'infection avec l'épidémie, on ne trouve pas de MRSA seulement la ou on ne les cherche pas, a dit Tibor Nyulasi.

One should not confuse an infection with an epidemic, Tibor Nyulasi says. MRSA will be found everywhere anyone bothers to test for it, he adds.


"Ces malades sont isolés, le personnel soignant met des gants en caoutchouc et des masques de protection et nous avons des antibiotiques adaptés pour les soigner", a déclaré Tibor Nyulasi.

"We isolate patients with MRSA and nursing staff wear rubber gloves and masks when working with infected patients. We also have the appropriate antibiotics needed to treat them," says Nyulasi.


A priori, les malades hospitalisés sont examinés s'ils sont porteurs de MRSA, toutefois l'infection ne peut pas toujours etre évitée.

When a patient is admitted to the hospital, one of the first things done is to check for the presence of MRSA, but hospitals are still vulnerable to infection.


Le prélevement de l'échantillon n'est pas a la mode


La grande majorité des infections causées par les MRSA pourrait etre prévenue mais les conditions et les circonstances actuelles ne sont pas favorables, dans les hôpitaux hongrois, pour prévenir le développement et la prolifération des agents pathogenes multirésistants, affirme Karolina Böröcz.

The vast majority of nosocomial MRSA-induced infections could be prevented said Böröcz. However, she added that current hospital conditions are not conducive to preventing the evolvement and spread of antibiotic-resistant infections.


Comme cette infection se manifeste surtout dans les hôpitaux et dans les résidences pour personnes âgées, les hôpitaux devraient contrôler les malades hospitalisés et isoler immédiatement les malades porteurs de MRSA.

Since this type of infection typically occurs in hospitals and nursing homes, hospitals should routinely check all newly admitted patients and immediately isolate MRSA carriers.


Toutefois le prélevement microbiologique n'est pas a la mode dans les hôpitaux hongrois.

But, taking microbiological samples from patients is not fashionable in Hungarian hospitals.


Il faut savoir que la Caisse nationale de sécurité sociale ne finance pas ces examens.

One reason is that the National Health Insurance Fund does not cover the costs of these tests.


La plupart des cas ne voit le jour que si l'infection MRSA est détectable sur le malade, a déclaré le médecin en chef du centre épidémiologique.

In most cases the bacteria remain unnoticed unless the patient has an obvious MRSA infection, said the National Centre for Epidemiology physician-in-chief.


L'Union européenne a des recommandations rigoureuses relatives a l'utilisation adaptée des antibiotiques en médecine humaine et il existe des directives hongroises également pour la guérison de certaines infections et syndromes.

The European Union has stringent protocols on the appropriate use of antibiotics in human medicine and Hungary has its own guidelines on treating various infections and pathologies.


Il faut faire des efforts pour que la thérapie antibiotique soit ciblée, autrement dit des examens microbiologiques devraient etre réalisés afin d'empecher la résistance aux médicaments mais les hôpitaux n'en tiennent pas toujours compte.

The goal should be targeted therapy, meaning that microbiology tests should be conducted to prevent resistance from evolving, but hospitals do not always keep to this.


La réalisation des prélevements microbiologiques est encore plus rare dans les soins ambulatoires et dans les soins de base, a communiqué Karolina Böröcz.

It is even rarer to take a microbiology sample among outpatients in primary or specialized care, Böröcz added.


De nombreux hôpitaux font l'économie sur les désinfectants

Saving money by cutting back on disinfectants


Des preuves scientifiques montrent que les MRSA proliferent d'un malade a un autre le plus souvent par l'intermédiaire du personnel médical.

Scientific evidence shows that the most common way MRSA is transferred from one patient to another through healthcare personnel who carry it from patient to patient.


Il est donc primordial de se laver les mains, de mettre des gants et des masques de protection. Toutefois des lacunes importantes sont détectées dans les hôpitaux également dans ce domaine.

Therefore, washing hands, and wearing gloves and masks play a significant role in prevention, but here again, we find many shortcomings in hospital practices.


Les MRSA proliferent par infection transmise par inhalation de gouttelettes et par contact. Cependant, en raison des conditions dans les hôpitaux hongrois, le malade contaminé ne peut pas toujours etre isolé.

MRSAs are transmitted through physical contact and body fluids. Under domestic hospital conditions, an infected patient cannot always be isolated.


De plus, les salles sont souvent pleines, les lits sont souvent trop pres les uns des autres alors qu'en terme d'épidémie, les malades devraient etre éloignés les uns des autres d'1,5 metres au minimum.

In fact, hospital wards are often overcrowded, with beds too close to one another although they should be at least 1.5 metres apart to conform to epidemiological requirements.


Malheureusement, nous constatons également que les hôpitaux, en situation financiere difficile, font des économies sur les désinfectants, ils manquent d'infirmieres, les malades sont nombreux, ainsi le risque de contamination est encore plus grand, a indiqué Karolina Böröcz.

Sadly, we also find that when hospitals are short on funds they tend to save on disinfectants, said Böröcz, adding that with a shortage of nursing staff and too many patients, chances of infection increase.


Selon Karolina Böröcz, dans les hôpitaux ou les mesures préventives sont respectées, le nombre d'infections est plus faible de maniere démontrable ou alors la prolifération de l'agent pathogene peut etre bloquée.

According to Böröcz, there are demonstrably fewer infections, and those that occur are easier to prevent from spreading, in hospitals that take appropriate protective measures.


Le traitement de l'infection MRSA représente des dépenses exorbitantes pour les caisses de la sécurité sociale, c'est pourquoi on lutte partout contre cette infection.

Treating MRSA infections costs the health insurer huge amounts of money, so efforts should be made everywhere to keep them from occurring in the first place.


En Angleterre, par exemple, le gouvernement a établi un programme pour prévenir ou diminuer l'incidence des MRSA.

In the UK for example, the government has a programme in place to cut back MRSA and prevent its spread.


Selon les données publiées, ce programme est efficace et les infections MRSA montrent une tendance décroissante en Angleterre.

The programme appears to be successful for published data shows that MRSA is on the decline in the UK.


Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) fait apparaître parmi ses priorités la prévention de l'incidence des agents pathogenes multirésistants (comme les MRSA aussi) ainsi que la prévention des infections hospitalieres causées par ces agents pathogenes.

The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has set prevention of the evolvement of multi-resistant pathogens (including MRSA) and of nosocomial infections as a priority project.


Le commissaire, auteur d'un accident mortel, n'était pas en état d'ivresse

Police chief causing fatal accident was not drunk


Le constat officiel relatif a l'accident mortel causé par le commissaire du 22e arrondissement a été dressé.

An official professional opinion has been submitted regarding a fatal accident caused by Budapest's District 22 police chief.


Il peut etre exclu que le commissaire du 22e arrondissement, démissionnaire de son poste depuis, qui a écrasé un piéton en provoquant sa mort mardi dernier, aurait conduit en état d'ivresse ou étourdi, a communiqué vendredi Attila Morvai, porte-parole du Ministere public de la capitale apres que le constat relatif ait été établi.

Attila Morvai, spokesman for the Budapest Municipal Prosecutor's Office, issued a statement on Friday, on receipt of the professional opinion. The opinion unequivocally concludes that the District 22 police chief, who has resigned, could not have been under the influence of alcohol or any other substance when he hit and fatally injured a pedestrian on Tuesday.


Le constat a confirmé le premier résultat de l'enquete qui a déja constaté que l'ex-commissaire n'avait pas consommé d'alcool avant de se mettre au volant

The professional opinion supported the result of the preliminary investigation which concluded that the former police chief had not consumed alcohol before getting behind the wheel.


Mardi dernier, l'ancien chef du commissariat du 22e arrondissement a écrasé un homme de 55 ans qui s'est trouvé face a lui lorsqu'il a tourné, avec sa voiture personnelle, dans la rue Kossuth Lajos du 22e arrondissement. L'homme a voulu traverser la route en ne passant pas par le passage pour piétons.

The former District 22 police chief was driving his own car in his district. He turned around a corner and hit a 55 year-old man attempting to cross Kossuth Lajos Street at a spot where there was no marked pedestrian crossing.


(D'ailleurs, le fait qu'il traversait la route en dehors du passage pour piétons ne constitue pas une circonstance atténuante, selon le Code de la route une voiture qui amorce un virage doit laisser passer les piétons.)

(The absence of an official crossing point is not a mitigating circumstance, since traffic rules mandate that pedestrians have the right of way over a turning vehicle,)


Le piéton est mort apres avoir été transporté a l'hôpital.

The pedestrian died shortly after arrival at a hospital.


Suite a cet accident, le commissaire a démissionné de son poste et il a demandé sa retraite car, selon la communication de la police, cet accident l'a beaucoup bouleversé.

The district police chief resigned because of the accident and requested that he be retired from the force because, said a police communique, he was so shaken by the event.


L'enquete sur cette affaire est menée par le Parquet chargé des enquetes de Budapest.

The Budapest Prosecutor's investigative arm is conducting an inquiry.


Attila Morvai a mentionné également que l'ex-commissaire a coopéré des le début avec les magistrats chargés de mener l'enquete.

The former police chief has been cooperating fully with the prosecutors investigating the case, Morvai added.


400 millions d'euros supplémentaires pour l'infrastructure

Additional 400 million euros available for infrastructure


János Veres, ministre des finances hongrois, et Marta Gajecka, vice-présidente de la Banque européenne d'investissement (BEI), ont signé, vendredi, a Budapest, trois accords d'une valeur totale de 400 millions d'euros concernant une ligne de crédit afin de soutenir l'enseignement, l'infrastructure des transports et de l'environnement ainsi que l'énergétique.

Four hundred million euros in loans will become available for education, transportation, the environmental infrastructure and energy development in the wake of three accords signed by Finance Minister János Veres and European Investment Bank (EIB) Vice-President Marta Gajecka, in Budapest on Friday.


En 2006, la Banque européenne d'investissement (BEI) a adopté un budget de 300 millions d'euros pour le financement budgétaire hongrois des projets de transports et d'environnement a réaliser a partir du Fonds cohésion dont un contrat de crédit d'une valeur de 100 millions d'euros a déja été signé par les parties. Cette fois, le contrat signé concerne l'utilisation des 200 millions d'euros restants.

EIB approved a framework package of 300 million euros in 2006 to help the Hungarian budget finance transportation and environmental projects being implemented by the cohesion fund. A concrete agreement for 100 million from the package was signed earlier, so one new contract covers use of the remaining 200 million euros.


L'accord sur le crédit de 150 millions d'euros concerne également le financement budgétaire des projets liés a l'enseignement.

The second agreement, for 150 million euros, will help the budget finance education-related projects.


La BEI a approuvé au total une somme de 300 millions d'euros pour la Hongrie, les 150 millions d'euros restants pourront etre utilisés plus tard, suite a l'extension du contrat de crédit.

EIB has already approved a 300 million euro package for Hungary to use for upgrades to these areas. The extra 150 million euros can be used later, when the credit agreement is extended.


Les parties ont signé un contrat de 50 millions d'euros pour l'innovation, le budget d'état utilisera cette enveloppe en premier lieu dans le cadre du projet de recherche et de développement a réaliser a l'Université de Debrecen.

The third agreement was for 50 million euros to be used for innovation. The central budget plans to incorporate it primarily into a R&D project at Debrecen University.


Lors des négociations, le projet de la ligne 4 du métro a également été abordé.

The talks included a new metro line under construction in Budapest.


Les parties ont convenu qu'elles rediscuteraient de la modification éventuelle du contrat initial lorsque la Hongrie aura finalisé les détails du financement du métro avec l'UE.

They agreed that when Hungary finalizes metro financing details with the EU, they would revisit the original contracts to see whether they needed to be amended, and if so, how.


Selon János Veres, cela pourrait se faire au premier trimestre 2008.

Veres said he believed that latter discussion would take place in the first quarter of 2008.


Depuis 1990, la BEI a accordé au total 8,4 milliards d'euros pour le financement de 113 projets en Hongrie.

EIB has provided Hungary with the equivalent of 8.4 billion euros since 1990, which were used to finance 113 projects.


La BEI accorde ses crédits selon le taux d'intéret lié a EURIBOR, avec un délai de grâce de 8 ans et sans commission d'engagement.

EIB is linking interest rates on the loans to the EURIBOR. It is allowing an 8 year grace period, and is charging no commission to maintain fund availability.


La Bulgarie, paradis du marché immobilier de l'UE


L'évolution du marché immobilier bulgare est spectaculaire, l'attention de toute l'Europe est tournée vers ce pays des Balkans peu cité par le passé.

The real estate market in Bulgaria has been developing at an unbelievable rate - all of Europe has its eyes on this heretofore rarely heard-of Balkan nation.


Quoi, ou et qui achete sur ce marché de l'UE qui est toujours le moins cher mais qui deviendra rapidement cher?

Who is buying what and where on this market, which is still the cheapest in the EU despite rapidly rising prices?


Analyse de la division bulgare de Re/Max.

This analysis comes from RE/MAX's Bulgarian division.


Actuellement, dans l'immobilier, la Bulgarie est incontestablement la cible la plus en vogue de l'Europe de l'Est avec ses appartements de ski et ses maisons au bord de la mer bon marché.

No question but that Bulgaria is the most sought-after East European real estate target, with its low-cost ski chalets and oceanfront homes.


Dans les montagnes, les régions les plus populaires sont Bansko, Borovec, Pamprovo et Vitosa et, au bord de la mer, Albéna, les "Sables d'or", la "Côte du soleil", l'ancien Sozopol et Nessebar mais ils sont de plus en plus nombreux a rechercher un immeuble dans la région de Kavarna et Balcik également.

The most fashionable mountain sites are Bansko, Borovets, Pamporovo and Vitosha, while on the seaside the areas to which people are flocking are Albena, the Golden Sands, the Sunny Beach, and ancient Sozopol and Nesebar, although a rising number of investors are looking into real estate around Karvarna and Balcsik, too.


Selon les analystes de Re/Max Bulgarie, tôt ou tard, la région centrale du pays, a savoir Veliko Tarnovo, Gabrovo, Elena, Triavna, éveillera également l'intéret des investisseurs et ils sont aussi de plus en plus nombreux a acheter dans le coin bien peu cher de Ruse.

According to RE/MAX Bulgaria analysts, sooner or later, the central portion of the country will begin attracting investors. So a growing number of people are already buying properties in Veliko Tarnovo, Gabrovo, Elena, Tryavna -, and more and more investors are looking around the Rousse area, which is expressly cheap at the moment.


Sofia, la capitale, offre des opportunités attirantes également, les surfaces de commerces et de bureaux promettent le taux d'amortissement le plus élevé.

Sofia, the capital, also has many attractive opportunities. Commercial and office space offers the highest returns.


La Bulgarie est sur la meilleure voie pour devenir l'un des paradis de golf les plus attirants d'Europe et etre ainsi une destination prioritaire, apres la saison d'été et la saison d'hiver, également dans les deux autres saisons de l'année.

Bulgaria is well on the way to becoming one of Europe's most exciting golf paradises. This means it need not only be a priority destination in winter and summer, for it has the resources to attract visitors during the other two seasons, too.


Les investisseurs plus vigilants achetent déja en grand nombre, par exemple dans le coin de Bansko.

Forward-thinking investors are already making major purchases, for instance, in and around Bansko.


Selon les analystes, les personnes achetant un immeuble en Bulgarie cherchent en meme temps a changer leur vie, leur mode de vie.

Analysts suggest that people who buy real estate in Bulgaria would also like to change their lifestyles.


La plupart des acheteurs sont anglais mais d'autres arrivent de France, de Belgique, d'Espagne et de plus en plus de Roumanie.

Most investors are from Britain, but many also come from France, Belgium, and Spain, with a growing number coming from Romania.


Les investisseurs maltais et chypriotes sont également présents. Au bord de la Mer Noire et dans les stations de ski les plus réputées, nous rencontrons traditionnellement beaucoup d'acheteurs russes.

Maltese and Cypriot investors have also gained a foothold, while Russians are traditional big-time buyers at the Black Sea and along top ski slopes.


Les acheteurs étrangers se divisent en trois groupes, dit Georgij Jankov, directeur régionale de Re/Max Bulgarie.

There are three types of international buyers, said regional manager of RE/MAX Bulgaria Georgi Yankov.


Les gens qui comptent s'installer achetent des immeubles rénovés, a un prix variant entre 50 et 100 mille euros, ou de vieilles maisons délabrées, a un prix allant de 5 a 15 mille euros, qui sont ensuite rénovées.

The ones who plan to resettle in Bulgaria either purchase renovated properties for prices ranging from 50,000 euros to 100,000, or old fixer-uppers for 5,000-15,000 and then renovate them themselves.


Les criteres sont l'acces facile et les possibilités de communication, la proximité d'une grande ville, des magasins et en générale celle du médecin local.

They want their purchases to be easy to access, and to be equipped for modern communication. It is important that they be in a big city, with shopping and, generally, a local doctor nearby.


Le deuxieme groupe comprend les acheteurs de résidences secondaires (depuis décembre dernier, la Bulgarie est citée parmi les 10 premieres destinations de vacances en Allemagne).

The next group of buyers is interested in summer homes (Bulgaria joined Germany's list of top-ten holiday destinations in December).


Le troisieme groupe est composé d'investisseurs commerciaux qui achetent dans l'espoir de réaliser une plus-value a moyen ou a long terme.

The third includes investors for business purposes, who are counting on medium or long-term appreciation.


Le prix des immeubles de la capitale augmente sans cesse du fait d'une demande de plus en plus forte.

Real estate prices in Sofia, the capital, are rising steadily, as is demand.


Dans l'Union européenne, les prix immobiliers sont les plus bas en Bulgarie. Cependant, ces 5 dernieres années, ils ont augmenté de 21 pour cent chaque année.

While Bulgaria boasts the European Union's lowest real estate prices, they have still gone up by 21 percent in the past five years.


L'augmentation des prix immobiliers dépasse essentiellement l'augmentation des salaires.

Actually, the rise in real estate prices has exceeded the growth in salaries.


Selon la communication de Gábor Fodor, ministre de l'environnement et des eaux, les rencontres des professionnels s'achevent mardi, pourtant, mercredi, apres l'ouverture officielle, les négociations des ministres sur le régime du climat international apres 2012 se poursuivront.

Minister for the Environment, Gábor Fodor has said that professional level meetings on post-2012 international climate issues will end on Tuesday. The conference itself officially opens on Wednesday, when the ministers take up the matter.


Les experts et les hommes politiques arrivant de 192 pays du monde discuteront sur la Feuille de route de Bali censée définir les efforts a faire apres la période de réduction des émissions définie par le protocole de Kyoto jusqu'en 2012.

Professionals and politicians from 192 countries are slated to discuss the Bali Roadmap that focuses on efforts to cut greenhouse gas emissions after 2012, when the Kyoto Protocol expires.


En ce moment, de vives discussions sont menées a ce sujet entre les pays en voie de développement et les pays développés.

At present the developing and developed nations are in the middle of a heated dispute.


Les États Unis ont signalé également que, pour le moment, ils ne souhaitaient pas discuter sur des chiffres exactes, cependant qu'ils étaient prets a signer un accord sur la réduction, jusqu'en 2020, des émissions de gaz a effet de serre de 25 a 40 pour cent par rapport au niveau de 1990.

The United States has let it be known that it is unwilling to negotiate precise numbers although it is not opposed to agreeing to a 25-40 percent cut in greenhouse gases by 2020 when compared to 1990.


Un autre sujet important de la conférence est de voir si les pays développés s'engagent, hors réduction des émissions, a fournir une aide financiere et technologique aux pays qui en ont besoin.

The other big question at the conference is whether the developed nations are ready not only to reduce their emissions but also to offer financial and technological assistance to countries that need it.


Un accord a été signé également concernant les aides a fournir aux pays en voie de développement.

One agreement reached was on support to developing nations.


Le fonds d'aide défini par le protocole de Kyoto sera géré par un conseil d'administration composé de 16 membres probablement dans le cadre du Fonds global pour l'environnement de l'ONU (GEF), a communiqué Piac és Profit (Marché et Profit).

A 16-member board will manage the funding for this, which is set by the Kyoto Protocol, and will most likely work within the UN Global Environment Facility (GEF), writes the local publication Piac és Profit.


Au nom de la Hongrie, Gábor Fodor, ministre de l'environnement et des eaux, confirme l'ambition de l'UE de garder son rôle de vaisseau amiral dans les efforts globaux visant a protéger le climat et a encourager la signature du nouvel accord international avant 2009.

Representing Hungary. Environment Minister Gábor Fodor is ready to support EU endeavours to retain its flagship role in the global climate protection effort and promote a new international accord, to be reached by 2009.


Le ministre a expliqué que l'UE s'engageait a réduire avant 2020 ses émissions de gaz a effet de serre de 20 pour cent par rapport au niveau atteint en 1990, indépendamment de la réussite de la signature de l'«Accord d'apres 2012», et elle était prete a les réduire jusqu'a 30 pour cent si les autres grandes régions du monde et/ou les pays en voie de développement étaient prets également a prendre des engagements adaptés a leur responsabilité et a leurs capacités.

Fodor noted that the EU has its sights on a 20 percent drop in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, whether the "post-2012 agreement" is reached or not, and is ready to cut them by 30 percent if the other major developed regions of the globe and developing nations are also ready to accept obligations to the extent of their abilities and responsibilities.


Gábor Fodor a rappelé qu'en 1997, les pays signataires du protocole de Kyoto avaient visé au total une réduction de 5,2 pour cent et l'ensemble des 15 membres de l'UE de cette époque a pris l'engagement sur 8 pour cent en moins.

Fodor said that back in 1997, the countries adhering to the Kyoto Protocol had targeted a 5.2 percent reduction in emissions overall. Within that group, the 15-member EU agreed to an 8 percent decline.


La Hongrie a pris l'engagement de réduire les émissions de gaz a effet de serre de 6 pour cent par rapport au niveau de la période entre 1985 et 1987, notre pays remplira son engagement, rappelle le communiqué de presse du Ministere de l'environnement.

Hungary agreed to cut its greenhouse gas emissions by 6 percent compared to 1985-1987, a goal it intends to meet, said the environment ministry's press release.


L'enjeu est grand a Bali car l'accord international a long terme sur la politique climatique doit etre mis en place dans l'intervalle de deux ans, sinon l'entrée en vigueur de l'accord serait certainement repoussée apres 2012. Dans ce cas, les engagements de réduction au-dessous des valeurs prévues dans le protocole de Kyoto ne seraient pas suivis immédiatement d'un nouveau systeme international de réduction des émissions dont la nécessité a été soulignée dans le nouveau rapport de IPCC, corps scientifique international, qui a obtenu le prix Nobel de la paix de l'ONU, chargé de s'occuper du changement climatique.

The stakes in Bali are high, for a long-term international agreement on climate policy needs to be under wraps within two years or it surely will not be able to go into effect by 2012.. Should that happen, the pledges made during the validity of the Kyoto Protocol would not be followed up immediately by another emissions-reduction regime, the need for which the UN's Nobel-Prize winning scientific body, the Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC- has pointed out in its latest report.


La réduction des émissions en serait retardée et l'augmentation de la température moyenne de la Terre de plus de 2 degrés celcius ne pourrait plus etre évitée qui, selon les scientifiques, aurait des conséquences extremement graves et irrévocables.

The result could be a delay in emissions reduction, which would put Earth on a certain course towards an average temperature rise exceeding 2 degrees Celsius. Should that happen, scientists say the consequences would be dire and irreversible.


UK uses YouTube as military recruiting tool


Les unités de l'armée britannique communiquent, sur le site de partage de vidéos, des enregistrements réalisés lors de ses opérations en Irak et en Afghanistan dans le but de se rendre populaires.

British military units have been sharing their Iraqi and Afghanistani actions through video clips on You Tube in an effort to popularize their missions.


D'abord, c'est la force aérienne britannique (RAF) qui s'est passionné pour YouTube: les unités spéciales intervenant en Afghanistan y chargent des séquences vidéos sur les opérations menées contre les talibans depuis mars 2006, a annoncé la BBC.

The Royal Air Force (RAF) was the first to develop a taste for YouTube: its special forces in Afghanistan have been uploading video clips showing how they have been combating the Taliban since March 2006, BBC reports.


Ces enregistrements, pris a l'aide de caméras miniatures montées sur le casque, sont contrôlés au quartier général des opérations de la force aérienne a Kandahar et ils sont ensuite transférés a Londres ou les compatriotes les chargent sur l'Internet.

The images, taken with miniature cameras attached to troop helmets, are monitored by a command centre in Kandahar and then transferred to London from where they are uploaded onto the Internet.


There's no mistaking the political message


Les soldats de la force aérienne ont déja passé 139 séquences sur le net par cette voie et leur "chaîne" a été regardée par plus de 75 mille personnes.

Fully 139 RAF images have been uploaded onto the Internet and so far over they have received over 75,000 hits.


Le ministere de la défense britannique s'y est inscrit sous le nom de "defenceheadquarters" au printemps 2007 et il communique des vidéos sur les opérations en Irak et en Afghanistan alors que le ministere du Commonwealth (Commonwealth Office) et les forces internationales de maintien de la paix en Irak (MNFI) ont également leur propre chaînes sur YouTube.

The UK defence ministry has been registered since spring 2007 as "defence headquarters", regularly uploading video clips on Iraqi and Afghanistani actions, while the Commonwealth Office and the Multinational Force - Iraq (MNF-I) have their own You Tube channels.


Selon l'objectif initial de la force aérienne, les vidéos ont été passées sur le net pour recruter. Selon le ministere de la défense, elles servaient également a faire connaître au grand public les objectifs réels de la présence de l'armée a l'étranger.

The RAF originally uploaded the videos as a recruitment tool. The defence ministry says they have also been a good way to let the public know the real purpose of keeping the forces abroad.


La propagande publiée par cette voie ne coute pratiquement rien par rapport aux publicités de recrutement habituelles passées a la télévision, a communiqué a la BBC Gordon Mackenzie, consultant en défense. En revanche, elle porte aussi inévitablement un message politique puisqu'elle justifie sous une forme spéciale le bien-fondé des opérations militaires décidées par le gouvernement.

Publicity disseminated through this avenue costs almost nothing when compared to traditional recruitment commercials on television, defence expert Gordon Mackenzie told BBC. At the same time, they inadvertently carry a bit of a political message for, in a special way, they offer insight into the reasons why the government ordered the ongoing military actions.


The Americans have turned it into a game


L'armée est embetée car, hormis les vidéos composées et censurées soigneusement, des vidéos amateurs sont passées sur le site de partage qui présentent également, par exemple, la mort de soldats: dans les films de propagande «officiels», un peu hypocrites, les officiers n'évitent pas de parler des pertes mais ils ne présentent jamais le côté sanglant du combat.

A problem the military has to contend with involves the amateur videos being shared alongside the carefully edited and censured official clips, which sometimes even show dying soldiers. In the slightly hypocritical "official" clips, officers will at most talk about their losses but the bloody side of the fighting is never actually shown.


D'ailleurs, de nombreuses vidéos étaient déja passées sur le net présentant les zones d'opérations en Irak et en Afghanistan qui étaient réalisées en mission réelle, mais l'armée britannique ne s'emballe pour le chargement de ces vidéos que depuis peu.

Quite a number of videos from the Iraqi and Afghanistani battlefields showing live action have been posted on the Internet, but British forces have only recently joined in the postings.


Les américains font le recrutement un peu différemment en se servant du jeu de fusillade America's Army téléchargeable gratuitement. Dans ce jeu le joueur peut se mettre directement a la place des soldats dans le cadre d'une simulation plus ou moins réelle.

American recruitment is a bit different. The US has been using America's Army, a tactical shooting game available for free download, as a recruiting tool. In it players become soldiers in a more-or-less realistic simulation of fighting forces.


Noël tombola et beignets dans les ministeres

Raffle tickets and savory scones dominate ministry Christmas party


Mónika Lamperth, ministre du travail, ne semble pas etre sentimentale: au lieu de feter Noël, elle tiendra une réunion de fin d'année avec ses collaborateurs qui pourront dire adieu a l'année 2007 en prenant des beignets et du café.

Labour Minister Mónika Lamperth appears not to have a sensitive side: she is holding an end-year staff conference instead of a Christmas party, though coffee and savory scones will be served.


Un autre ministere organisera une fete avec musique live, encore un autre enchantera les fonctionnaires avec une tombola et offrira un verre pour créer une ambiance de Noël.

Other ministries plan parties with live bands, while still others are giving out raffle tickets and a glass or two of Christmas spirits to enhance the mood and find a way into the hearts of staff.


Fete, ambiance de Noël, concerts et buffet, ainsi se divertit le pouvoir.

Celebrations, Christmas spirit, concerts and smorgasbord - how the powerful party.


Les autorités publiques préparent également Noël.

Government offices also get ready for Christmas.


Cette année, la plus grande fete de Noël sera organisée par le ministere de la défense mais ce ne sont pas les employés du ministere qui y seront invités.

This year the defence ministry is planning the biggest ministry Christmas party, but the guests won't been ministry staffers.


A Noël, des Orphelins, les enfants des soldats tombés recevront des cadeaux, pour le Noël missionnaire, les membres de famille des soldats faisant leur service actuellement dans les missions étrangeres sont invités et une réception de presse aura également lieu.

It's Orphans' Christmas will have gifts for the children of soldiers killed while serving, it's Mission Christmas will invite the families of soldiers currently serving in international missions, and its press reception will be for the media.


Le ministere prévoit un budget de 25 millions de forints pour créer l'ambiance de fin d'année.

The ministry plans on spending 25 million for year-end mood enhancement.


En comparaison avec les autres ministeres, l'Agence nationale de développement (NFÜ) et le Ministere de l'économie et du transport (GKM) vont festoyer.

The National Development Agency (NFÜ) and the Ministry of Economics and Transport (GKM) are kicking up their heels and partying more ardently than the other government offices.


La fete de GKM se tiendra dans la Maison du futur avec un budget total de 4 320 000 forints et, sur les six cents employés en gros, trois cent cinquante y sont attendus.

GKM is holding its party at the House of the Future, and spending HUF 4,320,000 on the package for about 350 of its 600 staff members.


Lors de cette fete, l'ambiance de Noël sera de rigueur, il y aura des acteurs et également une tombola.

It is focusing on creating a true Christmas atmosphere, and will have live performers and a raffle with prizes.


Le Noël de la NFÜ a couté 4 700 000 forints et a été organisé mercredi dans le bâtiment du Conseil national de la justice (OIT) avec des concerts et un dîner.

NFÜ spent 4,700,000 forints on its Christmas cheer, holding its celebration at the headquarters of the National Justice Administration Council (OIT) on Wednesday. It is offering guests a series of concert performances and dinner.


La location de la salle a couté un million de forints, le reste a été dépensé pour les plus de quatre cents invités.

The hall rental cost one million forints, and the rest went on the more than four hundred invited guests.


Selon nos informations, un service de la NFÜ est invité a une autre fete de Noël qui est organisée avec l'argent européen par le Centre national de développement économique, société gestionnaire des appels d'offres.

We have been told that one division within NFÜ has been invited to another Christmas party, too: a bid management company, the Hungarian Economic Development Centre (MAG Zrt), will be celebrating with EU money.


Le bâtiment du Théâtre de la Gaîté a été loué a ces fins.

It rented out the entire Vígszínház theatre for the event.


Cette information n'a pas été confirmée par MAG Zrt car nous n'avons pas réussi a joindre le responsable.

MAG Zrt did not confirm this, as we were unable to find anyone in charge.


Le bâtiment du OIT n'accueillait pas uniquement la NFÜ mais le Ministere de la justice et de la police aussi qui, au lieu d'une fete de Noël, organisait un bal a l'occasion de la saint Luca, le 7 décembre.

OIT headquarters played host not only to NFÜ but also to the Justice and Law Enforcement Ministry, which decided to hold a Lucia Day ball on December 7, instead of a Christmas party.


L'OIT ne leur a pas fait payer l'utilisation de ses salles.

OIT did not charge this group for use of its building.


La fete a commencé par les mots de bienvenue du ministre et le dîner a été suivi d'une soirée dansante sur musique live.

The party got underway with a toast by the minister, and after the dinner there was dancing to live music.


Réponse a la question de [origo]: la tenue de soirée n'était pas du tout obligatoire a ce bal.

When questioned [by origo] they said that formal dress was not mandatory for either women or men.


Les ministeres de la santé, du travail et des collectivités locales préparent une fete sobre.

The ministries of health, labour and local government organized more puritan dances.


Le ministere de la santé organisera un spectacle et une fete a ses employés, dans ses murs, pour 400 000 forints.

The health ministry ran a celebration for its staff at its own headquarters, spending 400,000 forints on the event.


Par contre, Mónika Lamperth, ministre du travail, n'invite pas ses collaborateurs officiellement a une fete de Noël mais a une réunion de travail de fin d'année.

Labour Minister Mónika Lamperth didn't even call it a Christmas party, just a year-end staff conference.


Cent quatre-vingt personnes sont attendues qui seront invitées a prendre un café et manger des beignets, a communiqué le service de presse, la fete ne coutera ainsi que 350 000 forints.

The ministry expects 180 guests, said its media department, who will be offered only coffee and savory scones to stay within a budget of HUF 350.000.


Gordon Bajnai, ministre des collectivités locales, invitera tout simplement ses collaborateurs a prendre un verre dans l'aula du Ministere des collectivités locales et de l'aménagement territorial.

Local Government Minister Gordon Bajnai plans only to drink a simple toast with staff in the assembly hall of the Ministry for Local Government and Regional Development.


Le Ministere des finances (PM) organisera une fete de Noël dans sa grande salle a laquelle 436 employés sont attendus.

The finance ministry (PM) is holding a Christmas gathering in its own assembly hall and has invited 436 staff members.


Il compte dépenser 2 500 forints par invité comprenant un buffet et un verre.

It plans to spend HUF 2,500 per guest for the Christmas party, which will include a smorgasbord buffet and one toast per person.


Depuis l'arrivée de János Veres, les employés du PM fetent Noël chaque année de la meme maniere.

PM workers have welcomed Christmas in this fashion every year since János Veres became minister.


Pas d'ambiance de fete prévue, le caractere officiel est renforcé non seulement par l'exposé du ministre mais aussi par l'heure de la fete ayant lieu dans l'apres-midi.

People don't actually plan to party - the mood will remain official, thanks partly to the minister who intends to make a speech, and partly to the timing - it will be in the afternoon.


Le ministere de l'agriculture organisera une réception le 20 janvier pour feter le nouvel an, la fete de Noël n'aura pas lieu.

The farm ministry is holding off for a New Year's reception, which will be on January 20, so there won't be any Christmas celebration.


La réception se tiendra au château de Vajdahunyad, situé au Bois de ville, et selon la communication du ministere, 1 000 forints par personne sont calculés pour les cent invités.

Its reception will be at a Vajdahunyad castle in the City Park, and the ministry reported that it plans to spend 1,000 forints per guest, for 100 guests.


Selon le service de presse, cela va etre un cocktail tres simple auquel uniquement les diplomates étrangers accrédités en Hongrie seront invités.

The media department underlined that it was offering a very simple buffet meal, to which it was inviting only the professional diplomats accredited to Hungary.


Ces cocktails, organisés tous les ans, sont entamés par quelques mots de bienvenue du ministre suivis d'un repas modeste.

The reception, a repeat of one held annually for some time now, will again begin with a brief greeting from the minister and end with just a bit of snacking.


Le Ministere des affaires étrangeres et le Ministere de l'enseignement et de la culture ne font pas de fete du tout pour Noël, ont communiqué a [origo] les services de presse respectifs.

The foreign and education ministries do not intend to hold any Christmas parties at all, the media departments told Origo.


Le service de presse du Ministere de l'environnement ne connaissait pas le prix de la fete de Noël officielle.

The environment ministry was unable to tell us the cost of its office Christmas.


Toutefois, plus de quatre cents personnes étaient invitées a la fete organisée au Musée de l'art décoratif.

At any rate, it has invited over 400 guests to a party it plans to hold at the Museum of Applied Arts.


Les forces de la méga greve se rassemblent


Les syndicats de la Ligue et l'Association nationale des conseils d'ouvriers constitueront, vendredi, leur commission de greve qui sera chargée de faire la coordination de la greve a durée indéterminé de lundi.

On Friday, the Liga Unions and the National Federation of Workers' Councils (MOSZ) will put together a strike committee charged with coordinating an open-ended strike set to start on Monday.


Samedi, une assemblée générale de protestation sera tenue et lundi, le jour du vote final sur la loi relative aux caisses de la santé, la greve débutera.

They plan to hold a protest rally on Saturday and on Monday - the day parliament is scheduled to vote a health insurance bill into law - they will begin their work stoppage.


Cette action causera certainement des bouchons importants dans la circulation car le trafic ferroviaire sera arreté quasi totalement et les salariés de BKV (société de transports en commun) feront également greve jusqu'a 13h.

The strike is certain to snarl the transport network, for rail traffic will come to a more or less complete halt and Budapest public transport will be frozen until 1.00 p.m..


Les Syndicats de la ligue feront connaître, vendredi apres-midi, les détails de leur greve de lundi, organisée avec l'Association nationale des conseils d'ouvriers.

Liga and the Workers' Council federation will publicize details of their jointly organized Monday walkout on Friday afternoon..


La commission de greve de LIGA - MOSZ sera aussi constituée, elle servira de coordinateur des actions de lundi.

A LIGA - MOSZ strike committee is being set up to coordinate Monday's industrial action.


Samedi, une assemblée générale de protestation sera tenue et, a partir de lundi, les organisations se joignant a la greve arreteront le travail pour une durée indéterminée si elles n'arrivent pas a trouver un accord avec le gouvernement.

Organizers plan to hold a public protest demonstration on Saturday, and the organizations joining the strike will begin an open-ended work stoppage on Monday unless they can come to prior agreement with the government.


Cela veut dire que la date de la fin de la greve, a partir du jour du vote au parlement sur la loi relative aux caisses de la santé, n'est pas définie.

What this means is that they have not set a termination date for the walkout, beginning as of the day parliament adopts the health insurance bill.


Si l'assemblée nationale n'adopte pas la loi sur les caisses de la santé, les syndicats retireront immédiatement l'appel a la greve.

If by some chance parliament fails to adopt the health insurance law, the unions will immediately retract their strike appeal.


En revanche, si la loi est votée, les commissions de greve se réuniront et décideront de la suite a prendre.

If they adopt the bill, the strike committees will meet and decide on their next moves.


Selon l'ordre du jour de lundi de l'assemblée nationale, il est probable que le vote sur la loi relative aux caisses de la santé n'ait lieu que tard le soir, voire la nuit.

Given parliament's agenda for Monday, it is conceivable that the health insurance bill may not come up for a vote until evening or possibly not until late at night.


En raison de la greve prévue pour lundi, des bouchons importants sont prévus dans la circulation: les chemins de fer arreteront le travail pour une durée indéterminée et au cours de la matinée une partie du transport en commun a Budapest et plus de la moitié des sociétés Volán risquent d'etre arretées.

The strike that gets underway on Monday is certain to create significant delays in the transport system. The railways will stop running for an open-ended period of time, while a portion of Budapest public transport might be halted through noon, as might over half of the long-distance bus lines.


En meme temps, a différents points du pays, la moitié de la voie sera bloquée également.

At the same time, there will be partial roadblocks on many of the nation's highways.


De nombreux syndicats et organisations civiles se sont joints a l'appel a la greve, la liste de ceux-ci est mise a jour en permanence sur le site de la Ligue.

Many unions and civic organizations have responded to the strike appeal. A complete and regularly updated list of them is available on Liga's website.


Certaines organisations signalent de faire la greve pour une durée indéterminée, d'autres ont déclaré un arret de travail temporaire.

Some organizations have announced open-ended strikes, while others are limiting themselves to temporary work stoppages.


Jusqu'a jeudi apres-midi la MÁV (Chemins de fer hongrois) et le Syndicat libre des cheminots (VDSZSZ) n'ont pas réussi a trouver un accord sur les services minimum, or, a l'approche des fetes de Noël, de plus en plus nombreux sont ceux qui prennent le train.

As of Thursday afternoon no agreement had been reached between Hungarian railways MÁV and the Railway Workers' Free Trade Union (VDSZSZ), not even on minimum services, despite the fact that a growing number of people plan to travel by rail as the Christmas holidays approach..


Selon les communications actuelles, les transports en commun de Budapest feront greve du début de service jusqu'a 13h, Budapest Airport entre 7h et 9h du matin, les Syndicats industriels de l'Électricité et de l'Énergie thermique de la Ligue feront une greve de quatre heures, le Syndicat des professeurs et le Syndicat démocratique des professeurs ont appelé a faire greve respectivement pendant 2 heures et de 2 heures a 8 heures.

According to latest reports, the Budapest Transport Company will be out from the start of business till 1 p.m., Budapest Airport will halt work from 7 to 9 a.m., Liga's Power and Thermal Energy Unions will walk off the job for 4 hours, while the Teachers' Union and the Democratic Union of Teachers will hold 2-hours and 2-8 hour walkouts.


L'Association nationale des médecins fera greve dans tout le pays en alternance, le Syndicat des employés de la santé et du secteur social (EDDSZ) rattaché au SZEF fera une greve d'avertissement de deux heures.

The National Federation of Physicians will hold a nationwide strike over staggered hours while the Democratic Union of Healthcare and Welfare Workers (EDDSZ), a part of the umbrella Union Cooperation Forum (SZEF), plans a two-hour warning strike.


La plus importante des quatre revendications, formulées par la Ligue, exige que le gouvernement retire sa proposition concernant le réforme de la santé et soumette une nouvelle conception au débat social.

The most important of Liga's four demands is that the government repeal its health insurance reform bill and submit a new concept for society-wide debate.


La deuxieme revendication exige que la nouvelle méthode de calcul de la retraite a mettre en place a partir de l'année prochaine soit introduite en plusieurs étapes.

The second demand is that the new method for calculating pensions due to begin next year be introduced gradually instead of all at once.


La troisieme revendication veut une garantie, en matiere de départ en retraite avant l'âge légal, qui permettrait de faire passer dans le systeme les fonctions qui le méritent avant 2010.

The third is that when determining the occupations eligible for early retirement, the jobs to be included in the option be chosen before 2010.


Le quatrieme motif de l'action est le rejet par le Syndicat libre des cheminots (VDSZSZ), rattaché aux Syndicats de la Ligue, de la proposition du Ministere de l'économie et du transport concernant les lignes ferroviaires secondaires et l'attente d'une autre proposition.

The fourth reason for the strike is that the Railway Workers' Free Trade Union (VDSZSZ), a Liga union, rejected the offer submitted by the Economic and Transport Ministry on spur lines and wants it to make a new offer.


Political Capital: la Garde hongroise a augmenté le risque pays

Political Capital: The Hungarian Guard has heightened the country's risk level


Selon la Division analyse de risque de Political Capital (Risk Analysing Division), l'activité de la Garde hongroise, constituée en aout dernier, avec le soutien du Jobbik Magyarországért Mozgalom (Mouvement pour une meilleure Hongrie) augmente, sous plusieurs aspects, le risque politique de la Hongrie et de la région.

Actions by the Hungarian Guard, established in August with the support of the Movement for a Righter Hungary, has raised the political risk level of Hungary and the entire region from a number of aspects, according to the Risk Analysing Division of Political Capital.


Dans son « avertissement de risque », la société signale que, en rapport avec l'activité de la Garde hongroise, le plus grand risque politique est déja que « a court terme des affrontements ethniques agressifs peuvent se produire suite a l'aggravation de la tension ethnique déja existante entre la population tzigane et non tzigane de la Hongrie ».

The research entity issued a "risk warning," writing: the actions of the Hungarian Guard are triggering an exceeding political risk "that the already existing ethnic tensions between the Gypsy and non-Gypsy residents of Hungary could heat up to toxic levels as early as the short-term, leading to ethnic conflicts that could turn violent."


L'institut de recherche a ajouté que la stratégie politique de la Garde hongroise visant vraisemblablement a provoquer cette situation en est la principale raison.

The major reason for this is that Hungarian Guard's political strategy appears to be aimed at provoking action of this nature, the research institute added.


Comme ils disent, cela s'explique par une des principales lacunes des acteurs politiques hongrois: « les acteurs publics ont passé le débat public relatif a l'affaire des Roms aux représentants des regroupements politiques radicaux et extremes qui ont basé une stratégie politique sur le différend entre les Tziganes et les Hongrois ».

This is the outcome of one of the most serious failures of Hungary's political players: "The primary actors in public life turned over public debate of Roma issues to representatives of the radical and extremist political forces, who have built a political strategy out of Gypsy-Hungarian differences."


Le probleme s'en trouve aggravé, le dialogue normal devient impossible, les extrémistes se voient renforcés et l'arrivée des conflits agressifs est plus probable, disent-ils.

This, Political Capital believes, has intensified the problem, rendering any normal dialogue impossible, reinforcing the extremists, and heightening the probability that violent conflicts will occur.


Or, selon l'institut de recherche, sous l'effet de l'attention accrue des médias hongrois et internationaux l'activité de la Garde hongroise « a détérioré significativement l'image de la Hongrie a l'étranger, en particulier concernant la confiance en la stabilité et la maturité démocratique du pays ».

In addition, the research institute believes that the extensive domestic and international media attention to Hungarian Guard actions has "significantly damaged Hungary's international image, particularly as regards belief in the stability of the country and in the sophistication of its democracy."


Ils rappellent que, suite a une plus grande publicité donnée a la réorganisation des groupes radicaux et extremes droites hongrois depuis l'automne 2006, de nombreuses associations ont été constituées en Hongrie depuis l'été 2007 se donnant le nom d'« association nationale d'autodéfense ».

They point out that the increasing publicity and impetus given to the re-organization of radical and far right groups in Hungary starting in the autumn of 2006 have been part of the reason why a number of organizations calling themselves "national self-defence" alliances were established starting in the summer of 2007.


« Le trait commun de ces rassemblements est qu'ils se définissent comme une organisation civile alors qu'ils déclarent publiquement la préparation de leurs adhérents a des missions de défense (catastrophes, défense nationale, défense de l'ordre), armées s'il le faut, de surcroît, en évoquant l'inaptitude de la police, de l'armée, autrement dit de l'état », ont-ils ajouté.

"The common feature of these groups is that they call themselves civic organizations while openly declaring that they are preparing their members for defensive - including armed - tasks (citing disaster management, national defence, law enforcement) while declaring that the police and armed forces, in other words, the government, is unsuited for the role," Political Capital adds.


Ils ont signalé que tout se passait suivant la méthode qui, en se basant sur la rancoeur de la société de la politique et des partis, cherche a déguiser différentes ambitions politiques sous un aspect civil.

They noted that all of these moves have been made within a configuration that relies on society's anti-politics and anti-political-party mood to cloak various political ambitions under a mantle of civic action.


L'accent mis sur le caractere civil et le statut d'association ne sert donc uniquement qu'a éviter les pieges juridiques de l'enregistrement de ces associations au tribunal mais ils constituent aussi une stratégie politique.

In other words, their emphasis on the civic nature of their actions and their choice of the association as their organizational form are not merely ruses to sidestep legal pitfalls to registration with the courts, but are also part of a political strategy.


L'analyse signale que l'activité de la Garde hongroise est un facteur qui augmente également le risque par rapport aux relations de voisinage.

According to the analysis, the activity of the Hungarian Guard is heightening the risk of damaging our relations with our neighbours, too.


« Ces derniers mois, de nombreux pays voisins citent la Garde hongroise comme une source de risque potentielle et les acteurs politiques ultranationalistes de certains pays limitrophes souhaitent justifier leur politique anti-hongroise en se référant a la constitution de la Garde hongroise.

"In recent months several of Hungary's neighbours have cited the Hungarian Guard as a potential hazard. The ultranationalist political players among some of these neighbours have referred to the establishment of the Hungarian Guard as an argument to justify their own anti-Hungarian policies.


Ceci influence la stabilité politique de la région », ont-ils ajouté.

All of these factors influence the political stability of the region," it adds.


Selon l'institut de recherche, la constitution de la Garde hongroise n'est pas un phénomene unique en Europe centrale de l'Est, les risques politiques ont augmenté sur l'ensemble de la région.

The research institute notes that the establishment of the Hungarian Guard is not a unique phenomenon in Central and Eastern Europe, and as such it heightens the political risk for the whole of the region.


Comme ils disent, le fonctionnement de la Garde hongroise ressemble, par exemple, a l'activité de la Garde nationale bulgare dont la constitution a été déclarée par l'Union nationale bulgare (BNU) en aout 2007.

It notes that the operation of the Hungarian Guard is similar to that of the Bulgarian National Guard, established in August 2007 by the far right Bulgarian National Union. (BNU).


Les nombreux troubles de Roms qui ont éclatés dans un quartier de Sofia (Kraszna Poljana) sont a l'origine de la constitution de la garde bulgare.

Serious conflicts that broke out between Roma and non-Roma in a Sofia district (Krasna Polyana) were behind the establishment of the Bulgarian guard.


En profitant de ces événements, la BNU a décidé de constituer une garde en disant que l'objectif de l'organisation est « l'autodéfense nationale ».

BNU took advantage of the disturbances to establish its guard, claiming that the goal of the organization was "national self-defence."


Selon eux, ces 17 dernieres années, les tziganes ont « terrorisé » la Bulgarie mais l'état est resté inactif et neutre, rappelle le Political Capital.

They argued that during the past 17 years Bulgaria had been subject to "Gypsy terror," in which the government was helpless and indifferent, Political Capital noted.


Ils ont ajouté que l'initiative avait suscité de vifs débats dans l'opinion publique bulgare.

The initiative triggered heated debate among the Bulgarian public, it added.


Comme ils disent, la déclaration de certaines organisations de Roms bulgares concernant la constitution de leur propre garde en guise de résistance signale l'augmentation du risque des affrontements ethniques.

One sign that the risk of ethnic conflict has increased, the analysts wrote, is that some Roma organizations in Bulgaria have announced plans to establish a guard of their own as a resistance force.


Le fonctionnement de la Garde hongroise montrant des similitudes avec celui de la Garde nationale bulgare n'exclu pas que les Roms hongrois réagissent a la menace de la meme maniere en organisant leur propre autodéfense, peut-on lire dans l'avertissement de risque de Political Capital.

Since the Hungarian Guard has so far acted quite similarly to the Bulgarian National Guard, it is quite possible that the Roma community of Hungary could respond to the threat by organizing their own self-defence, wrote Political Capital in warning of the risk.


A la demande d'informations de l'agence télégraphique, Attila Juhász, directeur de recherche de Political Capital, a dit: l'analyse de risque est l'une des activités de l'institut de recherche.

Political Capital research manager Attila Juhász responded to a query from the MTI Hungarian wire service by saying that risk analysis was one of the research institute's chief activities.


Comme il a dit, leur analyse de risque est publiée tous les ans et si des événements se produisaient qui pourraient avoir un impact sur le changement du risque, ils en informent l'opinion publique, comme dans le cas présent, en publiant un avertissement de risque.

Each year, he said, they publish risk analyses, and if they discover any factor that might alter risks, they notify public opinion by publishing a risk warning, as they have now done.


La fete n'est pas marquée en rouge partout

Holidays: Not everyone gets to enjoy the red-letter days


En Hongrie, la loi définit exactement les jours de fete et, autour des fetes, il est devenu courant de réorganiser les jours ouvrables dont le nombre diminuera l'année prochaine.

Hungarian law names the red-letter days specifically, and reorganizing working days to increase the number of days off around the holidays has become a general practice, although next year we will not see quite so much reorganization.


Les fetes ne sont pas uniformes dans l'UE et aux Etats-Unis non plus.

Holidays are not uniform in the EU or the USA either.


La législation hongroise distingue les jours de fete nationale et d'état ainsi que les jours de repos.

The Hungarian legal system distinguishes among national holidays, state/bank holidays, and non-working days.


Les jours de repos sont souvent liés a des fetes religieuses ou a des événements historiques importants.

Non-working days are for the most part religious holidays and anniversaries of significant historical events.


En Hongrie, nous fetons le nouvel an, le dernier jour de l'année qui se termine et le premier jour du nouvel an sont également des jours de repos, ce dernier d'autant plus pour que les réveillonneurs puissent se reposer tranquillement.

Hungary celebrates New Year's Eve and Day: the final day of the old year and the first day of the new one are both non-working days - the latter if for no other reason, then to recover from New Year's Eve festivities.


Par ailleurs, dans une année, nous avons en tout onze fetes marquées en rouge.

There are a total of eleven red-letter days in each calendar year.


Le 15 mars est une fete nationale, en commémoration de la révolution de 1848, comme le 23 octobre aussi qui est le jour commémoratif de la révolution de 1956.

March 15 is a national holiday commemorating the revolution of 1848 while October 23 commemorates the revolution of 1956.


Le 20 aout, nous fetons la constitution de notre état, le 1er mai est la fete du travail et les 1er et 2 novembre, nous nous souvenons des membres de notre famille et de nos amis décédés.

August 20 marks the founding of the nation, while May Day is Labour Day. On November 1 and 2 we commemorate the dead, remembering our friends and relatives who have left us.


En outre, nous avons deux jours a Pâques, a la Pentecôte et a Noël.

In addition, Easter, Pentecost, and Christmas are each two-day holidays..


Les jours de nos fetes d'état, nationales ou encore religieuses tombant rarement sur un week-end, selon le calendrier, il est devenu courant de réorganiser les jours ouvrables dans les cas ou il ne reste qu'un jour ouvrable avant ou apres la fete marquée en rouge.

Since our state, national or even religious holidays rarely fall on the weekend, it has become customary to reorganize the working week when there is only a single workday between the holiday and the weekend.


Il est vrai que nous payons le prix des week-end prolongés en travaillant ou en allant a l'école le samedi précédant le week-end prolongé.

The long weekend comes with a price however, which is to have to spend the preceding or succeeding Saturday at work or in school.


Depuis de longues années, le ministre du travail statue dans une réglementation particuliere sur les jours de remplacement des jours précédant ou suivant les fetes.

For many years, the minister of labour has issued decrees naming the days on which we have to work to get extra day off between the holiday and the weekend.


La loi s'étend pour tous les employeurs et pour tous leurs salariés employés, sur les fonctionnaires et sur les personnes travaillant dans le service public.

The decree covers all employers and all workers they employ, as well as civil servants and public employees.


Elle ne vaut pas cependant pour les sociétés de services, les institutions tournant sans interruption et en service, de par leur vocation, et aussi pour les jours de repos.

It does not cover staff in facilities, businesses or institutions that regularly operate round-the-clock, and where staff works 24/7.


Cette année, les jours de travail seront modifiés uniquement autour des fetes de fin d'année: a partir du 24 décembre, la vie s'arrete quasiment dans tout le pays car selon les expériences la majorité des gens fait plutôt des heures supplémentaires ou prend des vacances qu'ils ont économisées a ces fins pour pouvoir passer les jours entre Noël et le jour du nouvel an chez eux.

The last changes this year will be around the end-of-year holidays. As of December 24, the whole country will come to a halt, for we have learned that most people find ways to take off the days between Christmas and New Year's Eve, either by saving vacation days or by working longer hours before and after the holidays and taking comp time.


L'année prochaine beaucoup de fetes tombent au milieu ou a la fin de la semaine, par conséquent il y aura moins de changements au niveau des jours de travail par rapport a cette année.

Next year most holidays will come during mid-week, so where will be less manipulation of the calendar than this year.


Le calendrier sera réorganisé la premiere fois autour de la fete du travail pour permettre aux salariés de rester chez eux quatre jours d'affilé.

The first re-organization of the working week will occur to accommodate May Day and allow working people to have four consecutive days off.


Le Samedi 25 avril sera un jour de travail pour avoir un jour de repos le vendredi 2 mai.

Saturday, April 26 will be a workday, and in exchange, Friday, May 2 will be a day off.


Un autre changement est prévu pour le 23 octobre: le samedi 18 octobre sera un jour de travail remplaçant le vendredi 24.

The working week will be turned about again around the October 23 holiday. Saturday, October 18 will be a workday so that people may have Friday, October 24 off.


En revanche, l'année prochaine, la fin d'année s'annonce sous le signe des fetes car a partir du 24 décembre, tout le monde fera une pause non-stop meme si le jour du nouvel an tombe sur un mercredi.

The end of the year, however, will be wall-to-wall holidays, with most people enjoying time off from December 24 through the New Year, even though New Year's Eve falls on a Wednesday.


Six choses futiles qui peuvent embeter terriblement les collegues

Six little things you can annoy your colleagues with


Des courriels que nous oublions d'envoyer, des messages vocaux que nous ne recevons jamais, des mensonges innocents qui nous agacent presque plus: ce sont des choses qui « embellissent » le quotidien d'un lieu de travail.

The e-mails we forget to send, the voice-mail messages we never get, the white lies we tell and no longer even notice - they can all colour day-to-day life on the job.


La question est de savoir si on s'habitue a ces ennuis ou on releve le défi et on évite consciemment les situations ambiguës, causant des ennuis aux autres.

The question is whether you get used to the minor annoyances or pick up the gauntlet and deliberately avoid dubious situations that can irritate others.


« Excuse-moi, j'ai oublié de te dire qu'on t'a appelé du service marketing », te dit un collegue.

"Oops, sorry. I forgot to tell you that marketing was looking for you," says one of your colleagues.


Oh, you missed a meeting because of that?


Au mieux il est désolé et essaie d'arranger les choses en appelant le service marketing pour leur dire qu'il a oublié de passer le message (c'est la solution la moins courante).

In a best case scenario, he or she will apologize and try to mend things. He or she might even phone marketing to explain about the forgotten message (this scenario is quite rare).


Dans la majorité des cas, la chose est arrangée avec des excuses.

In most cases the matter ends with an apology.


Avant d'avoir des explications pénibles, il est utile de réfléchir comment tu pourras causer des moments désagréables a tes collegues et de faire des efforts pour les éviter.

Before getting into a situation where you have to apologize, it is worth thinking about the things you might do to give your colleagues a few unpleasant minutes, and then deliberately try to avoid doing them.


Tu empruntes quelque chose qui ne t'appartient pas?

Do you borrow things that don't belong to you?


Il n'y a rien de plus énervant que de vouloir prendre un dossier, un outil bureautique ou le téléphone et tu ne les trouves nulle part.

Nothing is more annoying than reaching for a document, piece of office equipment or telephone which turns out not to be there.


Tu te souviens que la veille tu as mis l'agrafeuse sur le bureau mais elle a disparu le lendemain matin?

You remember having left your stapler on your desk but it appears to have grown wings overnight.


Tu retrouves par hasard ton stylo que tu croyais perdu sur le bureau de ton collegue?

Perhaps you see the pen you thought you lost lying on your colleague's desk.


Ne prends rien a tes collegues sans demander sinon ils ont raison d'etre fâchés contre toi d'avoir piqué leur bien.

Don't take anything away from a colleague's desk without asking. They have every right to be angry if you make off with their belongings.


Ne ramene pas d'enveloppes, de post-it dans ta poche car il peut etre embetant qu'il n'y en ait plus et que tu en aies besoin tout de suite.

Do not pocket office envelopes or Post-It notes. It can be very irritating if they run out prematurely, especially if you're the one who needs one immediately.


Tu papotes de la vie privée des collegues?

Do you gossip about your colleagues' private lives?


Il n'existe pas de bons moyens pour arreter des potins qui se propagent.

There is no good way to halt gossip that has already begun to spread.


Ne raconte pas a tout le monde tes informations (suppositions) sur la vie privée de tes collegues!

There's no need to spread your information (assumptions) about your colleague all through the house!


Si un collegue partage ses secrets intimes avec toi, n'abuse pas de sa confiance!

If someone shares his or her most intimate secrets with you, do not abuse that trust!


Enterre en toi les informations partagées et n'en discute pas avec tes collegues en son absence meme si tes collegues sont également au courant.

Keep what you hear to yourself. When a colleague is out, do not discuss his or her private life with others, even if they also know what the person has been up to.


Lorsque tu appelles le bureau et tu te déclares malade sous prétexte d'un mal de tete déchirant car tu te sens mal ou tu estimes avoir besoin de repos ce jour-la, pense au fait que ton travail, tes affaires urgentes, tes missions a terme doivent etre effectués par quelqu'un d'autres a ta place.

When you call in sick because of a splitting headache, or when you just don't feel good, or when you think it would be better to spend the day resting, think about the colleagues who will have to take up the slack and get all your urgent things done by deadline.


Si tu sais a l'avance que le lendemain tu n'iras pas travailler ou que quelque chose peut arriver qui t'obligerait a rester chez toi, n'oublie pas de prévenir ton chef et tes collegues pour éviter qu'ils s'étonnent de ton absence le lendemain.

If you know beforehand that you are not going to be in, or if something happens that forces you to stay home for a day, let your colleagues and supervisor know in advance. Don't surprise them by not showing up.


Tu te plonges dans ton travail mais le ricanement de tes collegues t'en arrache brutalement?

Have you ever been totally immersed in your work, only to lose your concentration because of guffawing colleagues?


Tu es devenu, sans le vouloir, témoin d'une discussion par téléphone que tu aurais mieux fait de ne pas écouter?

Have you ever been an unwilling earwitness to a phone conversation it would have been better not to have heard.?


Ne dérange pas tes collegues avec des fredonnements, chantonnements, discussions a haute voix (que tu menes au-dessus de leur tete), battements de pieds, gros mots ou mécontentements exprimés a haute voix.

Do not disturb your colleagues by humming, singing, or loud talking (right over their heads), tapping rhythms with your feet, continuous cursing or loudly voiced complaints.


Ils peuvent déranger meme si tes collegues ne sont pas plongés dans un projet (rédaction, conception, organisation).

All of these things can be irritating, even if people are not concentrating on a project (writing, planning or organizing something) at that very moment.


Si ton travail n'est pas fait pour le délai fixé, tu oublies d'envoyer un courrier ou un message important, n'accuse personne pour cet oubli!

If something isn't ready by deadline, if you forgot to send out an important letter or pass on a message, do not blame others for your forgetfulness!


Ne le mets pas sur le compte du chaos éventuel dans le bureau ou de tes collegues bruyants!

Do not blame chaotic conditions in the office - even if they exist - or your noisy colleagues!


Reconnais-le si tu as fait une faute et si cela a présenté des inconvénients pour les autres, répare la faute!

Admit that you made the mistake and someone else suffered the consequences, and do what you can to make amends!


Demande comment tu pourrais réparer ta faute, répare la négligence!

Ask how you can repair the damage and do what it takes to make things right!


Is the office too much like a second home?


Mettre un jogging et des chaussons est confortable a la maison mais ils ne conviennent pas au bureau!

Track suit and slippers: quite comfortable when you're at home, but they are not office wear!


Ne mets pas de jogging confortable meme si ta fonction le permet!

Do not dress for leisure at the office, even if your job allows it!


Ne sois pas négligé, respecte tes collegues et toi-meme en t'habillant correctement, et si ta fonction l'exige en mettant des vetements jolis et élégants, pour aller travailler!

Do not be sloppy. Show respect for your colleagues and yourself by dressing tastefully - and elegantly if your job requires it - to go to work.


Si tu veux répondre aux attentes, tu n'es plus intéressant

the moment you decide to meet expectations, you cease to be interesting


On avance doucement dans le bouchon habituel du matin.

I'm creeping along in the car in the usual morning traffic jam.