Il semble évident qu'un premier ministre ne puisse améliorer les choses, ni même gouverner pour longtemps, lors qu'il risque la suspension: l'administration publique ne fonctionne plus; les cabinets des ministres font le bilan; la presse recherche des mauvaises histoires; et le gouvernement devient sur la défensive et sans plus aucun objectif.

Once it seems clear that a prime minister is unlikely to improve things, and may not even be around for long, that suspension is over: the civil service starts leaking; cabinet ministers start briefing; the press looks for bad-news stories; and government becomes defensive and unfocused.


Dans un sens, la position de M. Brown est particulièrement difficile, car contrairement à d'autres leaders politique, il ne peut pas se vanter d'être un débutant.

In one way, Mr Brown's position is particularly difficult, because unlike other political leaders he cannot claim to be a new broom.


Bien qu'il souhaiterait répudier Tony Blair, il a tout de même été son lieutenant supérieur.

Much though he would like to disown Tony Blair, he was his senior lieutenant.


Les problèmes relatifs au Northern Rock et aux données des impôts par exemple, sont liés aux décisions de M. Brown prises lorsqu'il était chancelier du trésor britannique.

The problems to do with Northern Rock and the tax-authority records, for instance, are linked to decisions Mr Brown made as chancellor of the exchequer.


Et même s'il n'est pas directement impliqué dans les malheurs de Blair, telle la longue enquête sur les fonds du parti « de l'argent comptant pour les membres de la Chambre des Lords », les électeurs pourraient penser le contraire.

And even when he was not directly involved in Blairish mishaps - such as the long "cash for peerages" inquiry into political-party funding - voters may well assume he was.


Mais la situation difficile qu'encourt M. Brown n'est pas si tragique qu'elle en a l'air.

Yet Mr Brown's predicament is not quite as bad as it looks.


Les gaffes ne sont pas si monstrueuses comme les membres du parti des Tories le font croire.

The gaffes are not as appalling as the Tories are making out.


Comme dans M. Bean, il n'y a aucune victime ni escroquerie.

As with Mr Bean, no one has died, or been swindled outright.


Et le remède, bien que douloureux, pourrait être de concrétiser les tendances stalinienne de M. Brown de toujours, en faveur d'un gouvernement fiable et légèrement brutal.

And the remedy, painful though it may be, is to provide what Mr Brown's natural Stalinist tendencies have always promised: reliable, sound and slightly brutal government.


Le nouveau scandale sur les donations politiques est un bon exemple.

The new fuss about political donations is a good example.


M. Abrahams, un personnage très particulier, qui compare ses donations à la charité, a déclaré qu'il ne souhaitait aucune reconnaissance publique de sa bienfaisance.

The Garboesque Mr Abrahams, who compares his donations to his charitable giving, says he wished no public recognition for his benevolence.


Il peut avoir son opinion, mais ce n'est pas à lui de décider.

That may be so, but the decision was not his to make.


Les lois contre l'anonymat des gros subventionneurs des politiciens sont claires, et elles existent pour une bonne raison: Le public a le droit de savoir qui contribue au succès de ceux qui gouverneront le pays.

The laws against anonymity for big political contributors are clear and they exist for a clear reason: the public is entitled to know who may be buying access to those who rule the land.


M. Watt, qui a déclaré être au courant des programmes de M. Abrahams, sans savoir que cela était illégal, devra par conséquence être interrogé, de même d'ailleurs que Jon Mendlesohn, le responsable des collectes de subventions qui avait parlé des donations douteuses en octobre.

Mr Watt, who says he knew of Mr Abrahams's arrangement but not that it was illegal, will obviously face some close questioning; so will Jon Mendlesohn, Labour's chief fund-raiser who was told about the dodgy donations in October.


Mais jusqu'ici M. Brown n'est pas impliqué: Rien ne laisse penser qu'il ait été au courant des ces démarches, même si la plupart des paiements effectués aient été faits à la suite de son arrivée au gouvernement en juin.

But so far Mr Brown is not involved: there is nothing to suggest that he knew of these convolutions, even though the bulk of the payments were made after he took office in June.


Jusqu'ici le premier ministre a fait la moitié.

So far the prime minister has done half the job.


Il a rapidement condamné la faille législative de son parti, mais il n'a pas attiré l'attention sur le fait que le pouvoir de décision repose sur un truc qu'il connait bien, faire recours à un comité d'enquête sur ce sujet composé d'un évêque à la retraite et un juge.

He was quick to condemn his party's breach of the law, but he diluted that decisiveness by reaching for a familiar tool, a committee of inquiry into the matter - led, for good measure, by a retired bishop and a judge.


Dans ce cas, les leçons à apprendre ne sont pas compliquées.

In this case, the "lessons to be learned" are not complicated.


Et si la loi a été bafouée, il en est du ressort de la police.

If the law has been broken, it is a matter for the police.


En plus, il y a bien d'autres choses que M. Brown doit faire, tel que trouver un président permanent pour le comité indépendant des Standards de vie publique, sans leader depuis six mois, et préparer une bonne réforme sur le financièrement des partis politiques.

Besides, there are other things that Mr Brown needs to do, such as finding a permanent chairman for the independent Committee on Standards in Public Life, which has been without one for six months, and pressing ahead with genuine reform of political-party funding.


Cela obligerait le parti Travailliste, dans un moment de faiblesse, à collaborer avec les Tories, ce qui pourrait l'amener à renoncer son rapport financier particulier avec les confédérations; en bref, une pilule amère pour un partisan tel M. Brown.

That would require hard-up Labour to co-operate with the Tories and perhaps give up its special financial relationship with the unions - bitter pills for a partisan like Mr Brown.


Mais il devrait affronter certains faits partisans.


Le parti des conservateurs dispose maintenant d'un bon avantage pour les élections; il a deux ans pour reconquérir les électeurs, et la seule façon d'obtenir une victoire est de démontrer une intégrité irréprochable et de solides compétences.

The Conservatives now have a decent lead in the polls; he has two years to win back voters; and the only way he can grind out a victory is through unimpeachable probity and solid competence.


La crise des hypothèques contaminerait-elle le marché américain des cartes de crédit?

Is the subprime mortgage crisis infecting America's credit-card market?


Quand il y a du sang dans l'eau, il est normal de voir des nageoires attisées, tourbillonner autour.

When there is blood in the water, it is only natural that dorsal fins swirl around excitedly.


Maintenant que le marché de l'immobilier américain traverse une phase critique, les prédateurs visent au marché américain des cartes de crédit.

Now that America's housing market is ailing, predators have their sights on the country's credit-card market.


Les analystes de chez Goldman Sachs pensent que les pertes liées aux cartes de crédit pourraient atteindre $ 99 milliards si la contagion s'étend des hypothèques à d'autres formes de crédit au consommateur.

Analysts at Goldman Sachs reckon that credit-card losses could reach $99 billion if contagion spreads from subprime mortgages to other forms of consumer credit.


Des signes de tension sont clairement visibles.


Il y a des hausses dans les taux des frais et d'insolvabilité, ce qui mesure les parts du bilan non récupérables ou qui le sont, plus de 30 jours après.

There are rises in both the charge-off and delinquency rates, which measure the share of balances that are uncollectable or more than 30 days late respectively.


HSBC a annoncé le mois dernier qu'il a pris $ 1.4 milliard dans ses crédits au consommateur, en partie à cause de la faiblesse des porteurs de cartes.

HSBC announced last month that it had taken a $1.4 billion charge in its American consumer-finance business, partly because of weakness among card borrowers.


Il est tout de même trop tôt pour paniquer.


Les frais et les insolvabilités sont encore modérés.

Charge-offs and delinquencies are still low.


Selon Moody, une agence fiscale, le taux d'insolvabilité de 3,89% du troixième trimestre est inférieur de presque un point par rapport à sa moyenne historique.

According to Moody's, a rating agency, the third-quarter delinquency rate of 3.89% was almost a full percentage point below the historical average.


La détérioration des taux est en partie explicable par des facteurs techniques.

The deterioration in rates can be partly explained by technical factors.


Un changement des lois en 2005 aux Etats-Unis,concernant la banqueroute personnelle a causé une chute abrupte des archives de banqueroute, qui à son tour a causé de lourdes pertes pour les cartes de crédit; le nombre d'archives (et donc de taux d'insolvabilité) pourraient augmenter même si les conditions d'emprunts devaient empirer.

A change in America's personal-bankruptcy laws in 2005 led to an abrupt fall in bankruptcy filings, which in turn account for a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether or not overall conditions for borrowers were getting worse.


L'industrie annonce en outre des taux de paiement fixes, qui mettent en relief la somme d'endettement mensuel que les consommateurs doivent régler.

The industry also reports solid payment rates, which show how much of their debt consumers pay off each month.


et la confiance dans la sureté du capital des cartes de crédit est assez forte malgré la paralysie d'autres aspects de la finance structurée.

And confidence in credit-card asset-backed securities is pretty firm despite paralysis in other corners of structured finance.


Dennis Moroney de TowerGroup, une société de recherche, a prédit que le volume d'émission pour 2007 sera 25% supérieur à l'an dernier.

Dennis Moroney of TowerGroup, a research firm, predicts that issuance volumes for 2007 will end up being 25% higher than last year.


Les liens directs d'infection entre la crise des hypothèques et le marché des cartes de crédit existent certainement: les consommateurs pourraient préférer d'augmenter leur endettements maintenant que les emprunts immobiliers équitables ont disparu.

Direct channels of infection between the subprime-mortgage crisis and the credit-card market certainly exist: consumers are likelier to load up on credit-card debt now that home-equity loans are drying up.


Mais les émetteurs de cartes font plus attention au flux d'espèces plutôt qu'à la valeur du patrimoine, et donc la chute des prix de l'immobilier n'a pas forcément entraîné un changement dans la crédibilité des emprunteurs.

But card issuers look at cash flow rather than asset values, so falling house prices do not necessarily trigger a change in borrowers' creditworthiness.


Ils pourraient même apporter des avantages aux émetteurs de titres de crédit.

They may even work to issuers' advantage.


Les primes aux consommateurs pour le paiement des hypothèques chutent si les propriétés coûtent moins que la valeur de l'emprunt; par conséquence, l'endettement par carte de crédit deviendrait une priorité pour repayer le tout.

The incentives for consumers to keep paying the mortgage decrease if properties are worth less than the value of the loan; card debt rises higher up the list of repayment priorities as a result.


Les émetteurs de cartes sont capables de répondre beaucoup plus rapidement que les hypothécaires et avec plus de flexibilité à de telles conditions de crise, car ils peuvent changer les taux d'intérêt ou altérer les limites de rédit.

Card issuers are also able to respond much more swiftly and flexibly to stormier conditions than mortgage lenders are, by changing interest rates or altering credit limits.


Cela devrait en théorie réduire le risque d'avoir une reprise rapide des actions.

That should in theory reduce the risk of a rapid repricing of assets.


« Nous n'allons pas nous réveiller un matin et réévaluer tous les emprunts. » a déclaré Gary Perlin, le directeur de Capital One.

"We are not going to wake up one day and totally revalue the loans," says Gary Perlin, Capital One's chief financial officer.


Si une catastrophe financière du marché des cartes de crédit est improbable, il y a de forts risques d'avoir un baisse conséquente.

If a sudden subprime-style meltdown in the credit-card market is improbable, the risks of a sustained downturn are much more real.


Si les prix inférieurs de l'immobilier et une contraction dans le marché du crédit amènent l'Amérique vers la récession, l'industrie devra certainement faire face à un avenir macabre.

If lower house prices and a contraction in credit push America into recession, the industry will undoubtedly face a grimmer future.


Faites bien attention aux nageoires dorsales..


Les banquiers britanniques plaident coupables pour le cas Enron.

British Bankers Plead Guilty in Enron Case


Les trois banquiers britanniques qui devaient aller témoigner leurs rôles par rapport à une fraude commise par le précédent directeur financier d'Enron, M. Andrew Fastow, ont changé leur déclaration, plaidant coupables mercredi.

Three British bankers who were set to go to trial for their roles in a fraudulent scheme with former Enron Chief Financial Officer Andrew Fastow changed their pleas to guilty Wednesday.


David Bermingham, Giles Darby et Gary Mulgrew s'étaient d'abord déclarés innocents des sept accusations pour fraude présumée collusoire en 2000, commise par Fastow dans une escroquerie financière secrète afin de s'enrichir au dépit de leurs employés.

David Bermingham, Giles Darby and Gary Mulgrew had originally pleaded innocent to seven counts of wire fraud for allegedly colluding with Fastow in a secret financial scam in 2000 to enrich themselves at their employers' expense.


Ils devraient se présenter au tribunal en janvier.

They were set to go on trial in January.


Mais durant une audience présidée par le juge américain Ewing Werlein Jr, ils se sont tous déclarés coupables d'avoir commis une fraude.

But during a court hearing before U.S. District Judge Ewing Werlein Jr., each pleaded guilty to one count of wire fraud.


Les trois ex cadres de Greenwich NatWest, une filiale du groupe PLC de la Banque Royale d'Ecosse, sont devenus célèbres partout en Grande Bretagne à cause des procédures d'extraditions qui ont duré deux ans.

The three former executives at Greenwich NatWest, a unit of Royal Bank of Scotland Group PLC, became a cause celebre in Britain throughout extradition proceedings that lasted two years.


Aux Etats-Unis, leur cas reste encore une question en suspens pour cette enquête lancée suite à la chute de Enron en 2001.

In the United States, their case is a loose end of an investigation launched after Enron's 2001 collapse.


Les accusations qui leur étaient infligées en 2002, ont fait comprendre à Fastow qu'il était l'objet de l'enquête du gouvernement dans la débâcle de Enron.

Charges initially filed against them in 2002 alerted Fastow that he was a target of the government's investigation into Enron's downfall.


Les accusations contre les banquiers, surnommés les "trois de Natwest" déclarent être venus à Houston en 2000, pour organiser un scénario frauduleux avec Fastow et son ex bras droit, Michael Kopper.

The indictment against the bankers -- dubbed the "NatWest Three" -- alleges they came to Houston in 2000 to concoct a fraudulent scheme with Fastow and his former top aide, Michael Kopper.


NatWest Greenwich a investi dans une filiale d'un partenaire d'Enron contrôlé par Fastow, qui était le metteur en scène de nombreux scénarios frauduleux, qui l'a aidé àtruquer les procédures de banqueroute.

Greenwich NatWest had invested in a subsidiary of an Enron partnership controlled by Fastow, who was the architect of a myriad of fraudulent Enron schemes that helped fuel its spiral into bankruptcy proceedings.


Au début de 2002, la banque avait estimé son intérêt pour la filiale comme nulle, mais en fait les trois britanniques connaissent déjà sa valeur.

In early 2002, the bank had valued its interest in the subsidiary at zero, but the three British men knew it actually had significant value.


Une société contrôlée par Kopper a acheté l'intérêt de la banque de la filiale pour £ 1 million.

A company under Kopper's control purchased the bank's interest in the subsidiary for $1 million.


Les banquiers ont payé $ 250.000 à Kopper comme intérêt pour cette société.

The bankers paid Kopper $250,000 for an interest in this company.


Selon l'accuse, Fastow aurait faussement annoncé à Enron que la société d'énergie était disposer à payer $20 millions à Greenwich NatWest pour ses actions dans la filiale.

According to the indictment, Fastow falsely represented to Enron that the energy company would pay $20 million to Greenwich NatWest for its shares of the subsidiary.


Mais en vérité ces $20 millions sont allés dans les poches des banquiers britanniques, de Fastow et d'autres encore.

But the $20 million actually went to the British bankers, Fastow and others.


Selon les accusations, les banquiers auraient obtenu $7.3 alors que Fastow, Kopper et les autres auraient gagné $ 12.3 millions.

The bankers got $7.3 million while Fastow, Kopper and others skimmed about $12.3 million, according to the indictment.


En janvier 2004, Fastow a plaidé coupable pour son rôle actif dans deux conspirations dans le débâcle d'Enron.

In January 2004, Fastow pleaded guilty to two counts of conspiracy for his role in Enron's collapse.


Le trio britannique fut arrêté trois mois après.

The British trio was arrested three months later.


Fastow endure une incarcération de six ans dans une prison fédérale en Louisiane.

Fastow is serving a six-year sentence in a federal prison in Louisiana.


Kopper est incarcéré pour 3 ans et un mois dans une prison en Texarkana.

Kopper is serving a three-year, one-month sentence at a facility in Texarkana.


Les trois britanniques ont été libérés suite au paiement d'une caution de $ 1million chaque, ce qui les obligent à vivre aux Etats-Unis pendant le procès.

Each of the three British men have been free on $1 million bonds that required them to live in the United States pending trial.


Enron, auparavant septième plus grande société nationale, en banqueroute en décembre 2001 après des années de trucages comptables, ne pouvait plus cacher ses milliards d'endettement ni même proposer ses spéculations bidon comme rentables.

Enron, once the nation's seventh-largest company, crumbled into bankruptcy in December 2001 after years of accounting tricks could no longer hide billions in debt or make failing ventures appear profitable.


L'effondrement a provoqué des milliers de licenciements, plus de $ 60 milliards de perte de valeur du marché et plus de $ 2 milliards de perte pour les plans de retraite.

The collapse wiped out thousands of jobs, more than $60 billion in market value and more than $2 billion in pension plans.


Le fondateur d'Enron, Kenneth Lay et l'ex président général Jeffrey Skilling ont été condamnés l'an dernier, pour leur implication dans l'effondrement de la société.

Enron founder Kenneth Lay and former chief executive Jeffrey Skilling were convicted last year for their roles in the company's collapse.


Skilling a été condamné à plus de 24 ans de prison.

Skilling is serving a sentence of more than 24 years.


Les accusations contre Lay pour conspiration, fraude et d'autres délits ont été vaines à cause de son décès dû à une crise cardiaque l'an dernier.

Lay's convictions for conspiracy, fraud and other charges were wiped out after he died of heart disease last year.


Le coût d'un avion G550 Gulfstream, équipé d'un moteur Rolls-Royce et possédant une autonomie de carburant suffisante pour voler sans escale de Moscou à Los Angeles, part de $ 54 millions.

The price of a Gulfstream G550 airplane, fitted with a Rolls-Royce engine and enough fuel capacity to fly nonstop from Moscow to Los Angeles, starts at $54 million.


Mais cela n'est qu'un petit changement pour certains russes.

But that is small change to some of the Russian rich.


« Il peut transporter jusqu'à 18 passagers » a déclaré Dan Firer, un représentant de Gulfstream.

"It seats up to 18 passengers," said Dan Firer, a Gulfstream representative.


«Même si personne n'a réelement besoin d'autant de sièges vu qu'il s'agit plus d'un avion d'utilisation familiale ou pour le président d'une société ».

"But none of them ask for that many seats because it is for a private family or a company president."


M. Firer était présent au stand de Gulfstream, vendredi dernier, au Salon des Millionnaires, une orgie d'incitation à la consommation, durant quatre jours, qui se tient dans un énorme centre d'exposition aux alentours de la capitale.

Mr. Firer was manning the Gulfstream booth last Friday at the Millionaire Fair, a four-day orgy of conspicuous consumption held at a cavernous exhibition center on the outskirts of the capital.


Outre Gulfstream, plus de 200 autres exposants étaient présents avec leurs stands, espérant susciter l'intérêt des nouveaux riches russes pour leurs produits variés, allant des yachts en acajou jusqu'aux voitures remplies de diamants comme celles de 50 Cent.

In addition to Gulfstream, over 200 other luxury purveyors had set up display stands, hoping to interest newly moneyed Russians in everything from mahogany-paneled yachts to diamond-encrusted car grilles worthy of 50 Cent.


M. Firer scrutinait une Porsche orange brillant, exposée à côté de son stand.

Mr. Firer warily eyed a bright orange Porsche at the booth next to his.


« c'est une jolie voiture, mais rien de comparable à notre produit » a-t-il déclaré.

"That's a nice car, but it is nickels and dimes compared to us," he said.


« Après les Etats-Unis, la Russie est le second plus grand marché d'avions privés ».

"After the United States, Russia is the second-biggest market for private aircraft."


« Grâce à un boom du pétrole, la capitale russe semble rouler dans l'or noir, tel Dallas »

Fueled by an oil boom, the Russian capital seems as awash in cash as Dallas was in its heyday.


« Nous avons vécu la même chose dans les années 1890, quand certains américains sont devenus si riches et sont débarqués en Europe où on les considérait comme matérialistes ». a déclaré Marshall Goldman, un érudit sénior du département Davis d'études russes et eurasiennes à l'université d'Harvard ».

"We went through the same thing in the 1890s when some Americans came into giant wealth and flocked to Europe, where they were viewed as materialistic," said Marshall Goldman, a senior scholar at the Davis Center for Russian and Eurasian Studies at Harvard University.


Tel les Saoudites dans les années 70, les japonais dans les années 90, les russes émergent comme les plus grands dépensiers mondiaux.

Like the Saudi high rollers of the 1970s and the Japanese in the 1990s, Russians are emerging as the world's most visible free spenders.


Les plus grandes marques de luxe cherchent leur place dans le Klondike.

The most exclusive luxury brands are seeking their share of the klondike.


Cette semaine, dans un autre endroit à Moscou, une conférence sur l'industrie du luxe a permis à Donatella Versace, Tom Ford et Bernard Arnault, président de LVMH, d'échanger leur idées sur la stratégie à suivre pour la vente de biens de luxe aux marchés comme la Russie.

Elsewhere in Moscow this week, a conference on the luxury industry has drawn Donatella Versace, Tom Ford and Bernard Arnault, the chairman of LVMH, to exchange ideas about how to sell high-priced goods to markets like Russia.


(La conférence a été organisée par l'International Herald Tribune, qui appartient à la société The New York Times.)

(The conference is organized by The International Herald Tribune, which is owned by The New York Times Company.)


La Russie a 53 milliardaires valant $282 milliards, selon la liste Forbes énumérant les personnes les plus riches.

Russia has 53 billionaires worth a total of $282 billion, according to the Forbes list of the richest people.


En outre, deux tiers des riches sont composés de 103000 millionnaires russes qui valent globalement $670 milliards, selon une étude sur l'évolution de la richesse personnelle dans l'ex Union Soviétique, réalisée par des économistes du centre de recherches économiques et financières.

In addition, the second-tier rich include 103,000 Russian millionaires who are collectively worth $670 billion, according to a study on the evolution of personal wealth in the former Soviet Union written by economists at the Center for Economic and Financial Research, a think tank here.


(la Banque Mondiale a déclaré qu'en 2005, 15,8% des russes vivaient sous le seuil de pauvreté).

(The World Bank says that in 2005, 15.8 percent of Russians lived below subsistence level.)


« Il y a des centaines de millionnaires à Moscou, voilà pourquoi nous sommes tous là » a déclaré Nicole Marais, une représentante de Davis Morris, bijoutier londonien.

"There are hundreds of millionaires in Moscow - that is why we are all here," said Nicole Marais, a sales and marketing representative for David Morris, the London jeweler.


Elle participait au salon pour la première fois en compagnie du distributeur russe, Le Groupe Bijoutier de Soho.

She was attending the fair for the first time in conjunction with the brand's Russian distributor, the Soho Jewelry Group.


« Les femmes sont toutes bien préparées et les hommes valent une fortune ».

"The women are all impeccably groomed and the men are all worth a fortune."


Se promenant dans le salon, dimanche soir, les deux agents immobiliers mises sur leur 31, Evgenia Yumatova, 21, et Svetlana Turovtsova, 26 déclarent être comme leurs clients, millionnaires.

Wandering the halls Sunday night, dressed in evening attire, two real estate agents, Evgenia Yumatova, 21, and Svetlana Turovtsova, 26, described both themselves and their clients as millionaires.


«Je regardais les voitures et essayé de choisir entre l'Infiniti, la Mercedes et la Porsche » a déclaré Melle Yumatova, qui saisissait sa robe de haute couture tel un vétéran du tapis rouge comme Joan Rivers.

"I was looking at the cars and I'm trying to decide between the Infiniti, the Mercedes and the Porsche," said Ms. Yumatova, who reeled off the designer clothing she was wearing like a red carpet veteran dishing with Joan Rivers.


Le salon semble avant tout viser aux nouveaux riches, le genre d'acheteurs de marques russes disposés à faire la queue dans les bouchons pour venir jusqu'à un immense entrepôt où sont exposées des Cadillac Escalades, des canifs en platinium, des glaces Mövenpick, des tables de billards personnalisées, des appartements à Dubaï et des ours en peluche Gund.

The fair seemed primarily aimed at the nouveaux riches, the type of brand-driven Russian shoppers who would be willing to sit through several hours of traffic to tour a drafty warehouse that gaudily juxtaposed Cadillac Escalades, platinum penknives, Mövenpick ice cream, custom pool tables, apartments in Dubai and Gund teddy bears.


Le public pouvait acheter les billets pour 30 euros ($44.57).

Members of the general public could buy tickets for 30 euros ($44.57).


« les Russes sont intéressés de définir les marques les plus chères et les meilleures » a déclaré M. Gijrath, posant assis fièrement au stand d'usine Royal de fabrication de porcelaine hollandaise Delf, devant un tableau mural de Raimbrant sur carreaux bleus, fait main.

"Russians are interested in learning what brand is the most expensive and the best," said Mr. Gijrath, who was sitting patriotically at a booth of the Dutch porcelain manufacturer Royal Delft, in front of a wall-size re-creation of a Rembrandt painting made of hand-painted blue tile.


« il est certain que les russes sont plus intéressés au bling bling »

"Of course, Russians are more interested in bling-bling."


En effet, les vendeurs ont déclaré ici que les russes possédant des vieux capitaux (10 à 15 ans sont trop selon les standards russes) sont déjà passés des logos éclatants à une sorte de marque à édition limitée qui ne pourraient se vendre au salon.

Indeed, vendors here said that Russians with old money (10 to 15 years is old, by Russian standards) have already moved on from flashy logos to the kind of understated limited-edition brands that would not market themselves at a trade show.


Malgré cela, des milliers de personnes, soit millionnaires, émissaires de millionnaires ou touristes, arpentent l'exposition tous les jours.

Still, several thousand people, whether cash millionaires, emissaries of millionaires or just tourists, thronged the halls every day.


Durant la première nuit de l'exposition, jeudi dernier, Roman Ershow, le PDG des lits King Koil, a déclaré avoir vendu deux sets de matelas en soie, cashmere, et coton incrustés de fils d'or.

On the first night of the show last Thursday, Roman Ershov, the general manager of King Koil beds here, said he had sold two $70,000 mattress sets made of silk, cashmere and cotton, interwoven with gold threads.


Durant la première nuit, Mikhail Lyubiumov, le directeur des vente de A1 moto, une société qui équipe les voitures avec des systèmes d'alarme dernier cri, a lui aussi déclaré avoir vendu à un millionnaire russe, la Porsche orange brillant, pour $ 170.000.

Also on the first night, Mikhail Lyubiumov, the sales manager for A1 Moto, a company that outfits high-end cars with high-end alarm systems, said that his company had sold the bright orange Porsche, for $170,000, to a Russian millionaire.


D'ici dimanche après midi, Andrei Karapetian, le président de L.A. Connection, une société qui personnalise les voitures de luxe, a déclaré qu'il vendrait trois voitures semblables à des bracelets, pour Rolls-Royce Phantoms, à $ 55.000 chacune.

By Sunday afternoon, Andrei Karapetian, the president of L.A. Connection, a company that customizes luxury cars, said he had sold three car grilles, resembling interlinked chain bracelets, for Rolls-Royce Phantoms, at $55,000 each.


Il a montré à un reporteur, la roue d'une voiture dessinée pour le propriétaire d'un casino russe, qui a voulu qu'elle soit incrustée de cristaux Swarovski pour qu'elle ressemble à une roue de roulette.

He showed a reporter a car wheel, designed for a Russian casino owner, with spokes that he had encrusted with colored Swarovski crystals so that it looked like a roulette wheel.


«Le millionnaire russe qui veut des roues faites de cuir d'autruche, ou une photo de sa femme faite de zirconium cubique, ne conduira pas forcément avec de tels pneus » a déclaré M. Karapetian.

"The Russian millionaire who wants ostrich leather wheels or a picture of his wife's face made out of cubic zirconium, is not necessarily going to drive on those wheels," Mr. Karapetian said.


Il va certainement la garder dans son garage contenant déjà 30 ou 40 véhicules »

"He is going to keep it in his 30- or 40-car garage."


Même si beaucoup de ses clients russes sont riches, M. Karapetian a déclaré que l'expression « millionnaire russe » n'est pas à l'ordre du jour, vu l'augmentation des prix de l'immobilier ici.

Even if many of his Russian clients are rich, Mr. Karapetian said the phrase "Russian millionaire" did not convey much exclusivity at the moment, given the surge in real estate prices here.


« si vous aviez acheté un appartement à Moscou il y a trois ou quatre ans, vous seriez déjà millionnaire, du moins sur le papier, si ce n'est en espèce » a-t-il déclaré.

"If you bought an apartment in Moscow three or four years ago, you are probably already a millionaire, at least on paper if not in cash," he said.


« il y en a plus que vous pourriez penser »

"There are more of them than you think."


Ceux qui ne sont pas millionnaires peuvent au moins ressentir cette émotion lorsqu'ils vont au stand d'Alliance Continental, une société russe de gestion patrimoniale.

Those who were not millionaires could at least pretend to be rich at the stand run by Alliance Continental, a Russian asset management firm.


La société a érigé quatre stands représentant les cabines téléphoniques britanniques, remplies de masse de dollars de contrefaçon.

The company had erected four red British-style telephone booths, stuffed with piles of counterfeit million-dollar greenbacks.


Azad Karryev, le directeur marketing de la société, a déclaré que son équipe a imprimé 500.000 faux billets pour le salon Millionnaire.

Azad Karryev, the company's marketing manager, said his team had printed 500,000 fake bills for the Millionaire Fair.


Des passants arrêtés pour lancer des masses de billets, demandent à leurs amis de les photographier sur leur mobile, au beau milieu de cette fausse richesse ou bien empochant quelques millions.

Passers-by stopped to toss piles of money around, ask their friends to snap cellphone images of them reclining amid ersatz wealth, or just to pocket a couple of million.


« vous voyez, ici à Moscou, tout le monde peut se sentir millionnaire », a déclaré M. Karyev.

"You see, in Moscow, everyone can feel himself a millionaire," Mr. Karryev said.


Chirurgien non agrée suspecté d'homicide au New Jersey

Botched Surgery Suspected in a Death in New Jersey


C'était la veille de Thanksgiving quand Ronald Livingston regardait par la baie vitrée du restaurant Just a little Healthier et observait une ambulance qui venait de s'arrêter aux portes du white Cape Cod sur l'avenue West Scott.

It was the day before Thanksgiving when Ronald Livingston looked through the big plate-glass window of the Just a Little Healthier restaurant here and watched as an ambulance pulled up to the white Cape Cod two doors down on West Scott Avenue.


Ensuite arriva la patrouille de la police.


« Ensuite j'ai vu le véhicule médical s'arrêter » M. Livingston, un responsable du restaurant, a déclaré mercredi.

"Then I saw the medical examiner's van pull up," Mr. Livingston, a supervisor at the restaurant, said on Wednesday.


C'est là que j'ai réalisé que quelqu'un était décédé.


Les autorités apprendraient ensuite que la personne décédée était une femme âgée de 41 ans, Olga Arroyo, assistante du directeur du département de police Newark.

The authorities would learn that the dead woman was Olga Arroyo, 41, an executive assistant to the director of the Newark Police Department.


Maintenant les enquêteurs essayent de déterminer si la cause de son décès est dûe à un geste exécuté par un chirurgien cosmétique non agréé, que la police n'a pas encore identifié, résident au 212 de l'avenue West Scott.

Now investigators are trying to determine whether she died because of a procedure performed by an unlicensed cosmetic surgeon, whom the police did not identify, working in the house at 212 West Scott Avenue.


Les autorités n'ont pas encore déterminé les causes du décès de Melle Arroyo, mais ils attendent confiants, les résultats des tests toxicologiques qui, hélas prendront du temps, mais qui devraient permettre de résoudre cette mort mystérieuse qui a attristé les hauts rangs de la police de Newark.

The authorities have not yet determined what caused Ms. Arroyo's death, and are hopeful that toxicology tests, the results of which might not be available for weeks, will help solve a mysterious death that has sent a spasm of grief through the top ranks of the Newark police.


Melle Arroyo était l'assistante du directeur de la police, Garry F. Mc Carthy, depuis septembre 2006, et sa voix était bien connue dans divers départements.

Ms. Arroyo had been an assistant to the police director, Garry F. McCarthy, since September 2006, and her voice was familiar to many in the department.


Elle était loyale, grande travailleuse et tenace », M. McCarthy a déclaré à propos de Melle Arroyo dans une interview téléphonique, mercredi. »

"She was loyal, hard-working and tenacious," Mr. McCarthy said of Ms. Arroyo in a telephone interview on Wednesday.


« elle aurait tout fait pour me protéger »


M. McCarthy a déclaré que Melle Arroyo était marié à Jimmy Arroyo, un ex officier de la police de Newark qui travaillait pour la Commission de Contrôle des Boissons Alcooliques, et qu'elle laisse deux fils de 14 et 11 ans, ainsi qu'une belle-fille.

Mr. McCarthy said that Ms. Arroyo was the wife of Jimmy Arroyo, a former Newark police officer who works for the Alcoholic Beverage Control Commission, and that she leaves two sons, 14 and 11, and a stepdaughter.


Eileen Walsj, porte parole du parquet de l'Union County, Theodore J. Romankow, a déclaré que les détectives essayaient de déterminer si Melle Arroyo est décédée à cause d'une opération chirurgicale non autorisée.

Eileen Walsh, a spokeswoman for the Union County prosecutor, Theodore J. Romankow, said that detectives were trying to determine whether Ms. Arroyo died as the result of an unlicensed surgical procedure.


"That's one of the possibilities," Ms. Walsh said.


Les autorités ont déclaré être arrivées chez elle vers 15h.

The authorities said they arrived at the house about 3 p.m. on Nov.


et avoir trouvé Melle arroyo sur le sofa.


Un peu plus d'une semaine est passée depuis, et les autorités n'ont pas dit grand-chose à propos de l'enquête ni même sur la propriétaire de la maison identifiée comme Flor Margarita Castro.

More than a week has gone by, and the authorities have said little about their investigation or about the owner of the house, who is listed as Flor Margarita Castro.


Melle Walsh n'a pu confirmer si Melle Castro a été interrogée par les autorités.

Ms. Walsh would not say whether Ms. Castro had been interviewed by the authorities.


Les enquêteurs cherchent de comprendre si une partie de la maison était utilisée comme cabinet médical.

Investigators are trying to determine whether part of the house was used as a medical office.


Mercredi, personne n'a ouvert la porte de chez Melle Castro où un rosier fané repose dans l'étroit cimetière devant, et un dalmatien aboyait à l'arrière.

On Wednesday, no one answered the door at Ms. Castro's home, where a withered rosebush stood in the narrow front yard and a Dalmatian barked in the back.


Un bidon bleu appelé « Ethyl Vanillin" utilisé comme substitut de la vanille en cuisine et pour les parfums, gisait dans un hangar, à côté d'une porte qui mène au sous sol.

A blue drum labeled "Ethyl Vanillin" - used as a substitute for vanilla in foods and perfumes - sat in a carport, next to a door that led to the basement.


Deux mountain bikes accrochées sur les cotés.

Two mountain bikes hung from hooks off to one side.


McCarthy a déclaré que depuis son arrivée à Newark il y a 25 ans, au Département de Police de New York, Melle Arroyo a été extrêmement précieuse, l'aidant à naviguer dans la nouvelle ville et à abandonner sa culture politique encadrée.

Mr. McCarthy said that when he first arrived in Newark after spending 25 years with the New York Police Department, Ms. Arroyo was invaluable in helping him navigate his new city's insular and rough-hewn political culture.


« elle disait « vous devez faire attention à ceci à cela » racontait-il.

"She would say, 'You've got to watch out for this one or that one,'" he said.


« elle était là quand j'arrivais, et encore là quand je partais.

"She was always here when I got here, and she was always here when I left.


Tout le monde espère que la Réserve Fédérale diminuera les taux liés à l'effervescence de la bourse mondiale.

Hopes that Fed will cut rates lead to world stock market surge


Les actions sont explosées des deux cotés de l'Atlantique hier, après que le marché espérait que la Réserve Fédérale aurait essayé de calmer les conditions du crédit, réduisant ultérieurement les taux d'intérêts promus par les déclarations apaisantes du vice président de la banque centrale américaine.

Shares leapt on both sides of the Atlantic yesterday after market hopes that the Federal Reserve will try to calm credit conditions with further interest rate cuts were boosted by soothing comments from the US central bank's vice-chairman.


Les marchés boursiers explosent à Londres, New York et partout en Europe après que Donald Kohn, n° 2 après Ben Bernanke, président de la Réserve Fédérale, ait déclaré que ceux qui décident, doivent être « flexibles et pragmatiques » dans leurs actions dans les marchés financiers agités.

Stock markets surged in London, New York and across Europe after Donald Kohn, No 2 to Ben Bernanke, the Fed's Chairman, said that policymakers must be "flexible and pragmatic" in responding to continued stress in financial markets.


Dans un évident effort de rassurer les marchés irritables vu ces nouvelles tensions liées au crédit, M. Kohn a déclaré que la récente turbulence a en partie « inversé certaines améliorations dans le fonctionnement du marché fin septembre et octobre.

In a clear effort to reassure fretful markets amid signs of resurgent credit strains, Mr Kohn said that recent turbulence had "partly reversed some of the improvement in market functioning over the late part of September and in October".


Au cas où cette dure turbulence devait persister, cela augmenterait les probabilités d'une ultérieure rigidité des conditions financières pour les propriétaires et les entreprises, a-t- il déclaré.

Should the elevated turbulence persist, it would increase the possibility of further tightening in financial conditions for households and businesses, he said.


Ces commentaires apparaissent aux investisseurs comme un évident signal que la Réserve Fédérale est prête à injecter de nouveaux capitaux dans les marchés américains, et que d'ultérieures diminutions des taux d'intérêts pourraient stabiliser les conditions de crédit.

The comments were taken by investors as a signal that the Fed stands ready to step in with fresh injections of capital into US markets, and possible further interest rate cuts, to stabilise credit conditions.


Ces remarques ont aussi permis de calmer Wall Street avec des nouvelles encore plus mauvaises sur l'économie américaine, telle que la plus grosse baisse de ventes immobilières pour le mois d'octobre.

The remarks also helped to calm Wall Street amid more bad news on the US economy, as sales of US homes hit a record low in October.


Les répercutions de ce tumulte financier a été accentuée suite à la déclaration de Bear Stearns, banque d'investissement, annonçant qu'elle licenciera 650 personnes, c'est-à-dire, 4% de son personnel, pour réduire les frais pour compenser les lourdes pertes dûes aux paris perdants des emprunts immobiliers.

The fallout from financial turmoil was emphasised by an announcement from Bear Stearns, the investment bank, that it will cut 650 jobs, or 4 per cent of its global workforce, in a round of cost-cutting to offset heavy losses from its losing bets on the US sub-prime home loans sector.


20 postes seulement sont prévus à Londres où la banque emploie 1500 personnes.

Only 20 of those posts are expected to go in London, where the bank employs 1,500 people.


A New York, la moyenne industrielle du Dow Jones a augmenté de 331 points, soit 2,55% concluant à 13.289,40 alors que l'indice le plus grand, S&P 500, a pris 2,65%.

In New York, the Dow Jones industrial average jumped by 331 points, or 2.55 per cent, to close at 13,289.40, while the broader-based S&P 500 index rose by 2.65 per cent.


A Londres, l'indice FTSE 100 a pris 165,5 points soit 2,7% concluant à 6306,2 ajoutant plus de 39£ à la valeur des sociétés britanniques.

In London, the FTSE 100 index rose 165.5 points, or 2.7 per cent, to close at 6,306.2, adding more than £39 billion to the value of Britain's blue-chip companies.


L'indice allemand Dax a augmenté de 2,6% et le CAC40 français a pris 2,3%.

Germany's Dax index rose 2.6 per cent, and France's CAC40 was up 2.3 per cent.


Auparavant, la réapparition des difficultés du crédit dans les marchés a été mis en relief suite à la forte demande d'une vente aux enchères de fonds tri mensuels issus par la Banque Centrale Européenne, qui a coupé ces prêts aux banques commerciales européennes au lourd taux de 4,7%, le plus élevé depuis avril 2001.

Earlier, the reemergence of credit stress in the markets was high-lighted after strong demand in an auction of three-month funds by the European Central Bank saw those loaned to Europe's commercial banks at a hefty 4.7 per cent, the highest rate since April 2001.


Les pressions sur la Banque d'Angleterre pour suivre la FED et l'ECB et injecter d'ultérieurs fonds dans les marchés financiers londoniens provoquant des tensions du crédit, ont fait que les taux d'emprunts tri mensuels « Libor » les banques britanniques, ont causé leur plus haute croissance depuis septembre dernier, à 6,59% suite une forte remontée depuis le 12 novembre.

Pressure on the Bank of England to follow the Fed and ECB and inject extra funds into money markets in London mounted as credit strains saw three-month "Libor" rates for lending between UK banks pushed to their highest since late September, at 6.59 per cent, after a steady climb since November 12.


L'Angleterre fait face à un appel au jugement par rapport aux critiques de Owais Shah et Ravi Bopara.

England faced with judgment call over the claims of Owais Shah and Ravi Bopara


Nous sommes face à deux dilemmes, l'un aussi difficile que l'autre.

Here are two dilemmas, each almost as difficult as the other.


Qui sera le batteur n°6 pour l'Angleterre à Kandy ce week end, Owais Shah ou Ravi Bopara?

Who should bat at No 6 for England in Kandy this weekend, Owais Shah or Ravi Bopara?


Et encore plus important dans un contexte aussi large que le premier Test contre le Sri Lanka, qui prendra la décision?

And, no less relevant in a wider context than the first Test against Sri Lanka, who should make the decision?


La deuxième question est importante car David Graveney, le président des sélectionneurs qui était là exceptionnellement pour aider Peter Moores, chef entraîneur, et Michael Vaughan, le capitaine, à prendre sa décision, et parce que le bureau de Hugh Morris, le Président Directeur Général de l'Angleterre, commence à remplir les formulaires de candidature pour devenir un sélectionneur national, au moins part time.

The second question is relevant because David Graveney, the chairman of selectors who is on borrowed time under that particular title at least, is here to help Peter Moores, the head coach, and Michael Vaughan, the captain, to decide and because the desk of Hugh Morris, the England managing director, is starting to fill up with applications to become national selector, if not a part-time one.


Celui qui n'arrivera pas à remporter le dossard n°6 sera malchanceux, mais la vie est souvent injuste et le sport l'est également.

Whoever does not get the sixth batting place will be unlucky, but life is often unfair and sport certainly is.


Ce n'est jamais facile d'anéantir ce qui permet à un homme d'arriver au top de sa profession pendant qu'un autre n'arrivera jamais outre le niveau inférieur, parfois par manque de chance plus que par manque d'habilité.

It is never easy to pin down what makes one man reach the top of his profession while another never gets beyond a lower level, sometimes for lack of luck rather than ability.


Il n'y a pas qu'au cricket que la sélection est difficile, car à la fin, le jugement reste subjectif.

It is not only in cricket that selection is difficult, requiring judgment that always has to be subjective in the end.


Est le bon moment pour faire émerger Bopara?

Is it the right time for Bopara to move up?


La même chose pourrait être proposée dans un autre contexte, qui choisir entre John Edwards ou Banerjee « tubby »?; tous deux, nouveaux cadres ayant obtenu de bons diplômes, professionnels, devraient être promus: mais il n'y a de place que pour un seul d'entre eux.

The same might well be asked in another field of whether, say, John Edwards or "Tubby" Banerjee, both bright young executives with good degrees who know the business well, should be promoted to the board: there is only room for one of them.


Qui a le droit de déterminer le juste niveau d'un cricketeur à moins qu'on lui accorde au moins une chance?

Who is to say what the right level is for a cricketer, unless he is given the chance to sink or swim at the next one?


Les chiffres ont leur importance dans les décisions, mais aussi les opportunités.

Figures, naturally, have a large bearing on decisions, but so do opportunities.


A l'intérieur d'une équipe, un cricketeur doit capturer l'œil du capitaine, en même temps il doit prendre la porte et un batteur doit être chanceux pour toucher le cricketeur d'un jour.

Within a team, a cricketer has to catch the captain's eye at the right time if he is to take a wicket and a batsman has to get regular chances up the order if he is to make an impact as a one-day cricketer.


Mais capturer les yeux des sélecteurs est bien plus compliqué.

Catching the eyes of the selectors is more complicated.


Beaucoup ont mieux fait la saison dernière, par exemple, James Anderson qui semblait certain de jouer le premier Test, même si Stephen Harmison se déclarait en pleine forme et continuait de s'entrainer à servir.

There were many who did better last season, for example, than James Anderson, who looks certain to play in the first Test even if Stephen Harmison declares himself fit and bowls like the wind in the nets.


Anderson a pris 32 portes de première classe sur 33 tours pour gagner une place.

Anderson took 32 first-class wickets at 33 runs each to earn a place on this tour.


Chris Tremlett n'a pris que 29 à la même moyenne, mais tous deux ont déjà vécu leur moment de gloire au plus grand niveau et espèrent offrir encore.

Chris Tremlett took only 29 at the same modest average, but both have had their moments at the highest level and hope for more of them.


Si ça sera Shah ou Bopara qui jouera au stade Asgiriya, cela n'est qu'une question d'opinion.

Whether Shah or Bopara plays at the Asgiriya Stadium can be only a matter of opinion.


Ce choix pourrait anéantir ou construire la carrière d'un homme, mais cela fait peu de différence.

The choice might break or make either man's career, or it might make little difference.


Il y a quatre ans, au Sri Lanka, Gareth Batty a joué dans chaque Test et a bien réussi dans le premier, avec cinq portes et 40 tours utiles, mais ce fut Paul Collingwood, qui luttait aussi pour émerger, qui a réussi à devenir le cricketeur primordial du Test, et cela, malgré le fait que son double cent marqué contre l'Australie en Australie puissent être encore sous estimé.

Four years ago in Sri Lanka, Gareth Batty played in every Test and did well in the first, with five wickets and 40 useful runs, but it was Paul Collingwood, struggling to establish himself at the same time, who came through to become a substantial Test cricketer and, despite scoring a double hundred against Australia in Australia, may still be underestimated.


La probabilité prévoit que Graveney, Vaughan, et Moores, suite à une autre discussion après la session d'aujourd'hui au stade Asgiriya, suivront certainement leurs instincts conservateurs et favoriseront la plus grande expérience de Shah contre l'exubérance du jeune Bopara.

The probability is that Graveney, Vaughan and Moores, after one more discussion in the wake of today's net session at the Asgiriya Stadium, will follow their conservative instincts and plump for Shah's greater experience over Bopara's youthful exuberance.


En faveur de Shah, son brillant et considérable début au innings du Test de 88 à Bombay, 32 cents de première classe contre six pour Bopara, qui à 22ans est sept ans plus jeune, et son excellent classement au lancement.

In Shah's favour are his sparkling and valuable debut Test innings of 88 in Bombay, 32 first-class hundreds to only six by Bopara, who, at 22, is seven years younger, and an excellent record against spin bowling.


Mais Shah n'a fait que dix tours lors de ses deux innings en mai contre les Caraïbes durant le Test à Lord, sa ville de joueur du Middlesex, et que, le rejet immédiat par les sélectionneurs quand Vaughan à nouveau en forme, réclama sa place pour le prochain match, semble avoir affligé ses élans si évidents à Bombay.

But Shah made only ten runs in his two innings in May against West Indies in the Test at Lord's, his home venue as a Middlesex player, and that, plus the immediate rejection by the selectors when Vaughan was fit to reclaim his place for the next match, seems to have taken from his batting some of the élan that was evident in Bombay.


Contrairement à lui, le joueur d'Essex est plein de joie de vivre.

By contrast, the Essex all-rounder has joie de vivre in spades.


Rien ne lui fait peur sur un terrain de cricket et il a exagéré quand il s'est récemment capoté sur un 4x4 lors d'un présentation de Volkswagen, sponsor de l'Angleterre.

He is fazed by nothing on a cricket field and his attitude off it was summed up when he recently overturned a four-wheel-drive vehicle at an exhibition day for England's car sponsor, Volkswagen.


Il n'a reporté que de légères blessures, a été choqué, même si la première chose qu'il a fait fut de prendre son Vodafone (sponsor bien sur) et appeler Alastair Cook, son équipier qui le regardait de loin, pour lui demander s « 'il avait vu ça? »

He suffered minor injuries and, presumably, shock, but the first thing that he did was to pull out his Vodafone (also sponsored, of course) and phone Alastair Cook, his teammate, who was watching from a distance, to say, with excitement: "Did you see that?"


Bopara est de loin le meilleur batteur, son allure filante lui permet de faire des services qui lui vont, et qu'il bat avec confiance et professionnalité.

Bopara is much the better fielder, he is bowling his skiddy medium pace to some effect here on pitches that seem to suit him and is batting with confidence and skill.


Choisir l'homme juste est une chose, choisir le bon moment en est une autre.

Choosing the right man is one thing, choosing the right moment another.


Peut être est-ce le vrai art de la sélection?

Perhaps that is the real art of selection.


Je serais propice à donner sa chance à Bopara, ce qui ne veut pas dire que Shah ne doit pas s'appliquer si, tel les feuilles de thé le suggèrent, ce sera lui qui jouera ce week end.

My inclination would be to give Bopara his chance now, which is not to say that Shah might not excel if, as the Ceylon tea leaves suggest, it is he who plays here this weekend.


Les bus ramènent les gens au travail, et à combattre contre al Qaeda.

Buses bring the refugees back to work - and to fight al-Qaeda


Le premier bus rempli de réfugiés iraquiens provenant de Syrie est arrivé à Bagdad hier, déversant ces exilés sans argent ou sans renouvellements de visa, ou d'autres encore qui espèrent que la ville ait retrouvé la normalité.

The first bus loads of Iraqi refugees from Syria started arriving in Baghdad yesterday, spewing out exiles who had run out of cash or visa extensions and others who hoped that the city was returning to normality.


Certains sont revenus pour combattre contre les militants qui les ont éloignés de chez eux.

Some had even come back to fight the militants who drove them from their homes.


A la station de bus Mansour, même avant l'arrivée de Damascus de 800 personnes transportées dans des convois de douzaines de bus du gouvernement officiel, le terminal était rempli de réfugiés de Syrie et de Jordanie qui sont revenus par leurs moyens.

At the Mansour bus station, even before the arrival from Damascus of 800 people in an official government convoy of a dozen buses, the terminal was busy with refugees from Syria and Jordan who had returned in private transport.


« j'ai décidé d'aller en Syrie après qu'ils aient tué plusieurs docteurs à Baghdas » a déclaré Sabah al-Qubaisi, un docteur Sunni.

"I decided to go to Syria after they killed many doctors in Baghdad," Sabah al-Qubaisi, a Sunni doctor, said.


« je suis rentré aujourd'hui car j'ai vu à la télé et lu dans les journaux ce qui s'est passé à Baghdâd et vu que la ville est plus sure maintenant. »

"I returned today because of what I saw on TV and what I keep reading in the newspapers, about what happened to Baghdad and how it was safe now.


«Ils disent que l'armée Mahdi ne commet plus de crimes! » a-t-il déclaré, se référant à la milice Shia du militant ecclésiastique Moqtada al-Sadr, qui a imposé à ses hommes de s'éloigner pour le moment.

They say the Mahdi army stopped killing people," he said, referring to the Shia militia of militant cleric Moqtada al-Sadr, who has ordered his forces to stand down for the moment.


Qassim al Atwani, un enseignant Shia de 38 ans de la zone d'Amariyah dominée par les Sunni, est rentré avec ses deux enfants, car il ne pouvait plus renouveler son visa syrien et car le régime empêche les iraquiens de travailler.

Qassim al Atwani, a 38-year-old Shia teacher from the predominantly Sunni area of Amariyah, returned with his two children because he was unable to renew his Syrian visa and because the regime prevented Iraqis from working.


Ses voisins de Shia à Amariyah l'ont appelé pour l'informer que la milice aidée par les Etats-Unis, a permis de chasser Al Qaeda de l'ouest de la capitale, et l'ont invité à rentrer.

His Shia neighbours in Amariyah telephoned to tell him that a local US-backed militia force had helped to drive al-Qaeda out from their bastion in the west of the capital, and urged him to return.


Un des nouveaux arrivants de Jordanie est le chef d'une tribu Sunni et Shia qui a dû quitter sa maison au nord de Baghdâd à cause d'une attaque à la grenade après qu'il ait incité les citoyens à se rebeller contre Al-Qaeda.

One of the new arrivals from Jordan was the head of a Sunni and Shia tribe who had been driven from his home in Sleikh in northern Baghdad by a grenade attack after he urged his fellow citizens to rise up to fight al-Qaeda.


« il y a deux jours, certains de mes amis m'ont appelé et m'ont dit avoir mis en place une milice anti Al-Qaeda à Sleikh, et qu'ils avaient besoin de moi et de mes garçons. »

"Two days ago, some of my friends called me and told me they started an anti-al-Qaeda militia in Sleikh and they need me and my boys' support.


« Voilà pourquoi je rentre aujourd'hui » a déclaré Sabaah Alu Obeidi, de 62 ans.

That's way I returned today," Sabaah Alu Obeidi, 62, said.


Beaucoup disent avoir attirés par l'accalmie croissante de la capitale depuis que les troupes américaines sont arrivées, et à la vue de formation continue de « groupes de citoyens impliqués » bien armés et collaborant avec les militaires américains pour défendre leur voisinage.

Many spoke of being lured by the increased calm in the capital since the US troop surge and growth of local "concerned citizens groups", armed and working with the US military to defend their neighbourhoods.


Mais encore d'autres disent avoir été obligés de rentrer à cause du problème de visa et de la décadence de la capitale de Damascus, où plus d'1,3 millions d'iraquiens ont fuit les années passées.

But more spoke of being forced home by visa woes and dwindling capital in Damascus, where more than 1.3 million Iraqis had fled in recent years.


Salaam al-Samarrai, 51 ans, père de trois enfants, a exprimé la suspicion ressentie par tous à propos des visas pour exilés que Nouri al-Maliki, le premier ministre Shia, qui aurait demandé au gouvernement syrien de limiter pour forcer les gens à rentrer au pays.

Salaam al-Samarrai, a 51-year-old father of three, gave voice to common suspicion among the exiles that Nouri al-Maliki, the Shia prime minister, had asked the Syrian Government to impose visa restriction on the refugees to force people to return.


Plus de deux millions et demi de personnes auraient fuit du pays à cause des escadrons sectaires de la mort.

More than two and half million people are believed to have fled the country's sectarian death squads.


« nous n'avions pas de problème jusqu'à ce que al-Maliki vienne en Syrie et incite le gouvernement à ne plus donner de visas aux iraquiens, pour les forcer à rentrer en Iraq « a déclaré le retraité Sunni.

"We were OK until al-Maliki visited Syria and pushed the Government to stop giving the Iraqis visas, to force them to go back to Iraq," the Sunni pensioner said.


« je ne peux pas faire confiance à un gouvernement qui appuie les criminels qui ont brûlé ma maison quand je suis parti ».

"I can't trust a government that supports the criminals who burnt down my house after I left."


La baisse de violence peut être en partie expliquée par le fait que les Sunnis ont été chassés des zones de Shia et vice versa, créant des lieux où les tensions sont moindres.

Part of the reason for the drop in violence is that Sunnis have been purged from Shia areas and vice versa, creating many places where tensions are lower.


On craint qu'un flux soudain de réfugiés n'augmente à nouveau les tensions sectaires et ramènent les combats.

There are fears that a sudden influx of refugees will stir up sectarian tensions again and lead to fighting.


Le plus petit État fédéré mène en matière de formation professionelle, et brille même de par l'orientation internationale de ses écoles supérieures.

The smallest German federal state is leading the field in vocational training, and distinguishes itself through the international character of its university-level institutions in particular.


C'est seulement dans un domaine qu'un déficit pèse sur les sarrois, semblable à celui du reste du pays.

In one field of education, however, Saarland citizens are affected by the same shortcomings as the rest of the country.


"J'ai exliqué hier pour la 50ème fois à un non-sarrois, que nous ne sommes pas des français" - c'est le slogan que le plus petit état fédéré, par autodérision, affiche pour son 50ème anniversaire.

"Yesterday I met someone not from Saarland, and I had to point out for the 50th time that we are not Frenchmen" - with this self-deprecating advertising slogan, the smallest German federal state celebrates its 50th birthday.


À ce niveau, la France et le Luxembourg jouent un grand rôle dans le système de formation de la Sarre, système qui est placé cinquième dans le moniteur des formations de l'Institut d'économie allemande de Cologne.

At the same time, France and Luxemburg play major roles in Saarland's educational system, which, according to a so-called education monitor of the German Business Institute (IW), Cologne, ranks fifth.


Ainsi, déjà par tradition, les écoles supérieures coopèrent étroitement avec les pays voisins.

The university-level institutions' cooperation with the neighboring countries, for instance, is part of a tradition.


L'université fut fondée à Sarrebruck en 1948 par les français.

Saarbrücken's university was founded by the French in 1948.


Jusqu'à ce jour, les étudiants ont la possibilité d'y terminer leurs études par un double, voire un triple diplôme.

Even now, students there have the opportunity to obtain bi-national or even tri-national degrees.


En témoigne la quotitée élevée de 15,6 pour cent d'étudiants étrangers.

As a consequence, the share of foreign students is large, making up 15.6 percent.


La Sarre conduit par ailleurs elle aussi les enfants du pays jusqu'aux écoles supérieures en nombre supérieur à la moyenne - beaucoup d'entre eux sans un diplôme du Gymnasium.

Nonetheless, the number of students native to Saarland is also above average at the state's university-level institutions, although many of those students do not have a diploma from a college-preparatory high school.


"En Sarre, on profite du système de formation professionnelle", dit Axel Plünnecke, expert en formation chez IW.

"In Saarland, many people make use of the vocational education system," says Axel Plünnecke, education expert at the IW.


Plus d'un jeune sur cinq obtient son titre d'études dans une école professionnelle, ainsi la Sarre se situe à plus de sept points au dessus de la moyenne nationale.

More than every fifth adolescent acquires their higher-education entrance qualification at a vocational school, which places Saarland above the federal average by more than seven percentage points.


Aussi les possibilités de combinaison d'une formation professionnelle et académique sont relativement bien développées.

Opportunities to combine vocational and academic education are developed comparatively strongly.


Au vu du nombre d'habitants, le panel de double cursus est le deuxième meilleur d'Allemagne.

Relative to population, the supply of combined vocational and academic studies ranks second in Germany.


Malgré une formation pratique et une demande croissante, le nombre de diplomés en ingénierie a cependant baissé d'un tiers dans les dernières années.

Despite a practice-oriented education and increasing demand, the number of engineering graduates has declined by a third in recent years.


Voilà pourquoi le Ministère de l'éducation sarrois a obligé les écoles supérieures à une campagne de marketing dans les matières de sciences de l'ingénieur.

Consequently, Saarlands Department of Education is committing university-level institutions to a marketing campaign for engineering sciences.


"Après les premières études PISA, nous avons fêté un grand nombre de réformes dans les écoles générales.", dit une porte-parole du Ministère de l'education.

After the first PISA survey, we initiated a number of reforms at general-education schools, a spokeswoman for the Department of Education says.


Ainsi le gouvernement a introduit dans tout l'état fédéré des tests de comparaison.

For instance, the government introduced statewide comparative tests.


Pour que les enfants commencent plus tôt à apprendre, la dernière année de crêche est exempte de droit - un modèle qu'entretemps d'autres états fédérés copient aussi.

In order for children to commence studying earlier, the final year at day-care centers is free of charge  a model which other German federal states have begun to adopt.


Seules de futures études de comparaison pourront montrer si les performances des élèves s'améliorent de façon durable.

Whether the students performence has improved substantially, future comparative surveys will show.


Dans les études PISA en 2003, la quotité d'élèves à risque s'est réduite de 29 à 20 pour cent.

The 2003 PISA survey showed the share of at-risk students shrinking from 29 to 20 percent.


Au total cependant, la Sarre ne s'est pas améliorée autant que d'autres états fédérés.

Overall, Saarland did not improve as much as other German federal states, however.


Et au grand dépit des sarrois, les connaissances en langues étrangères ne sont pas mesurées par les études PISA - on pourrait sinon gagner des points dans ce domaine.

And, much to the chagrin of Saarlanders, PISA does not evaluate foreign language skills  an area in which they might score.


Car la langue du voisin est obligatoire dans les lycées - même si les sarrois ne sont pas des français.

After all, studying the neighbors language is mandatory at college-preparatory high schools  even though Saarlanders are not Frenchmen.


Au Vénézuela, les montres feront bientôt tic-tac autrement que dans le reste du monde.

In Venezuela, times are about to change.


Le 9 décembre, le président Hugo Chavez fera remonter le chronomètre d'une demi-heure dans le pays sud-américain.

President Hugo Chávez has decreed that time-pieces in the South American country be turned back by half an hour on December 9.


Chavez devient entretemps une caricature en Espagne.

In Spain, meanwhile, Chávez is becoming a figure of ridicule.


Comme le journal officiel du Vénézuela le communiquait, du fait d'une nouvelle loi, les montres seront réglées à moins quatre heures et demie du temps universel.

According to the Official Gazette of Venezuela, a new law decrees that clocks be set to GMT minus four and a half hours.


De cette façon, le pays sud-américain obtient un fuseau horaire qui n'existe dans aucun autre état du monde.

Thereby, the South American state creates its own time zone that does not apply to any other country in the world.


L'anti-américain Chávez justifiait sa position entre autres par le fait que les États-unis auraient imposé au monde la séparation des fuseaux horaires en heures pleines.

Chávez, whose disposition towards the US has been hostile, cited a number of reasons for his decision. Notably, he alleged that the worlds division into time zones according to full clock hours was an imposition by the United States.


De plus, Chávez annonçait mercredi (heure locale) la cessation des relations avec le pays voisin, la Colombie, du fait d'une affaire d'otages.

On Wednesday (local time), Chávez also announced a severance of diplomatic ties with neighboring country Colombia due to a hostage crisis.


Le nationaliste de gauche annonçait que tant que le conservateur Alvaro Uribe resterait président de Colombie, il n'entretiendrait de relations ni avec le chef d'état, ni avec le gouvernement colombien.

As long as conservative Alvaro Uribe remained president of Colombia, the left-wing nationalist said, he would not entertain relations with Colombias head of state, nor with its government.


"Je ne le peux, déjà seulement à cause de ma dignité", disait Chávez qui hâte une réforme constitutionnelle sur laquelle les citoyens du pays pétrolier devront voter par voie de référendum dimanche.

My dignity does not permit it, said Chávez. He is pushing for a constitutional reform on which citizens of the petroleum-exporting country get to vote in a referendum on Sunday.


Avec cette réforme, il renforcerait sensiblement son pouvoir dans le pays.

The reform would provide a significant extension of his domestic power.


L'élément déclencheur de cette dispute fut la décision d'Uribe de retirer à Chávez le mandat de négociations à propos de la libération d'otages avec les rebelles marxistes en Colombie.

The dispute was caused by Uribes decision to revoke Chávezs mandate to negotiate the release of hostages with Marxist rebels in Colombia.


Uribe aurait "craché au visage" du Venezuela avec cette décision, avait critiqué dimanche Chávez.

Uribes decision was a slap in the face for Venezuela, Chávez had complained on Sunday.


En Espagne aussi Chávez est dans toutes les bouches.

Chávez is the talk of the town in Spain, as well.


Une nouvelle sonnerie de téléphone portable fait fureur dans le pays: "Por qué no te callas" (pourquoi ne te tais-tu pas) est la phrase que déjà plus d'un demi-million de personnes ont téléchargé sur internet.

A new ringtone for cell phones is causing a furor in the country: Por qué no te callas (Why dont you shut your mouth), says the line that more than half a million people have already downloaded from the internet.


Elle a été prononcée par le roi d'Espagne Juan Carlos qui, au plus récent sommet ibéro-américain, était énervé par les interpellations constantes des populistes de gauche et qui lui a dit de se taire.

It was spoken by King Juan Carlos of Spain. Annoyed by the left-wing populists incessant interjections, Juan Carlos had rebuked him at the most recent Ibero-American Summit.


Une baisse des salaires menace l'Allemagne en 2007.


Malgré la forte conjoncture, selon un pronostic, une vraie moins-value du salaire menace les salariés allemands cette année.

Despite a strong economy, wage earners in Germany have to fear a drop in actual wages in 2007, projections say.


Des experts ont cité toutes sortes de raisons pour expliquer leur pessimiste pronostic.

Experts cited a number of reasons for their pessimistic projections.


Selon un calcul de la fondation Hans-Böckler, les salariés devraient s'attendre en 2007 à une diminution réelle sur leur fiche de paie par rapport à l'année précédente.

According to calculations by the Hans Böckler Foundation, employees could face drops in actual wages in 2007, relative to the previous year.


"La faute revient au faible développement des salaires, à l'augmentation de la Taxe sur la valeur ajoutée et aux montées des prix des produits alimentaires et de l'énergie", a dit Gustav Horn de l'Institut pour la macro-économie et la recherche sur la conjoncture, au journal "Bild".

The causes are a modest wage growth, the value-added tax increase and price advances for food and energy, Gustav Horn of the Institute for Macroeconomics and Economic Research told the daily newspaper Bild.


De nouvelles charges pourraient aussi intervenir en matière d'assurance-chômage pour le salarié.

Additionally, new burdens could emerge for wage-earners in the unemployment insurance contribution.


Le Ministre des finances Peer Steinbrück disait au journal "Neue Osnabrücker Zeitung" que la baisse prévue de l'assurance-chômage de 3,3 pour cent pour la nouvelle année était certes correcte et raisonnable dans la situation actuelle.

Lowering the unemployment insurance contribution, as planned, to 3.3 percent at the turn of the year was appropriate and reasonable in the present situation, Secretary of the Treasury Peer Steinbrück told the daily newspaper Neue Osnabrücker Zeitung.


Cependant l'Agence nationale pour l'emploi n'a plus le droit de se trouver dans l'embarras de demander à la Fédération des crédits ou des aides financières, selon les mots du politicien de SPD.

However, the Social Democrat reportedly also said that the Federal Employment Office should not have to ask for federal loans or grants again.


On a su mardi que l'explosion des prix des produits alimentaires et des hydrocarbures avait poussé le taux d'inflation à son plus haut niveau depuis 13 ans.

On Tuesday, it was revealed that exploding prices for food and petroleum products were resulting in the highest inflation rate in 13 years.


Au total, les prix ont augmenté de 3,0 pour cent d'une année à l'autre.

Overall, there was a year-on-year price increase of 3.0 percent.


Vénus est la jumelle infernale de la Terre.


Malgré son atmosphère hostile à la vie, Vénus ressemble plus à la Terre que ce qu'on croyait jusqu'à maintenant: la sonde spatiale européenne "Venus Express" a découvert des éclairs dans l'atmosphère et des tourbillons de vent aux pôles, pareils à ceux qui apparaissent en hiver sur Terre.

Despite its hostile atmosphere, Venus is more similar to Earth than anticipated: European space probe Venus Express discovered lightning in the atmosphere and whirlwinds at the poles, similar to those occurring on Earth in winter.


Depuis presque trois décennies, les scientifiques supposent qu'il y a des éclairs sur Vénus.

For almost three decades, scientists suspected the existence of lightning on Venus.


La sonde européenne "Venus Express" en a aujourd'hui apporté la preuve - elle a détecté des ondes électromagnétiques à la limite de l'atmosphère: les éclairs sur Vénus éclatent à une hauteur d'environ 56 kilomètres de nuage en nuage, rapporte Christopher Russel de l'Université de Californie à Los Angeles dans le magazine scientifique "Nature".

Now, the European probe Venus Express brings confirmation  it has detected electromagnetic waves at the edge of the atmosphere: On Venus, lightning is leaping from cloud to cloud in a height of 56 kilometers, reports Christopher Russel of the University of California, Los Angeles, in the science magazine Nature.


Selon la théorie célèbre de la cyprine, les éclairs auraient fait apparaître la vie sur Terre: l'orage aurait stimulé des réactions dans les océans qui ont conduit à la formation d'acides aminés, pierre d'angle de la vie.

According to the famous primordial soup theory, life on Earth was conditioned by lightning: Supposedly, thunderstorms prompted reactions in the ocean which in turn led to the creation of amino acids, the building blocks of life.


Ce n'est pas le cas sur Vénus: "Si vie il y a eu, cela doit avoir été à une date très ancienne de l'Histoire", explique Sean Solomon de la "Carnegie Institution" à Washington.

Not so on Venus: If life ever existed there, it had to have been in the planets very early history, explains Sean Solomon of the Carnegie Institution, Washington.


Il ne devrait y avoir aujourd'hui guère de choses vivantes à la surface de Vénus: l'atmosphère est environ cent fois plus dense que sur Terre, il y règne parfois des températures de 500 degrés.

Today, chances of life existing on the surface of Venus are slim: The atmosphere is about one hundred times denser than on Earth, with temperatures of up to 500 degrees.


"Vénus est peut-être la jumelle infernale de la Terre, mais elle reste une jumelle", disait Russel.

Venus may be a devilish twin of Earth, but a twin it is, Russel said.


Pourquoi Vénus, qui ressemble tellement à la Terre en masse et dimensions, a été frappée d'une évolution aussi différente, est la question fondamentale de la mission ASE.

The key question of the ESA mission is why Venus, which is so similar to Earth in terms of mass and size, has undergone such a fundamentally different evolution.


Le départ de "Venus Express" en novembre 2005 était une étape importante dans la recherche vénusienne, puisque plus aucune sonde n'était en route pour l'exploration de cette planète depuis les années quatre-vingt dix.

The launch of Venus Express in November 2005 marked a milestone for Venus research. There had been no probe specifically designed to explore the planet since the early nineties.


De l'avis des chercheurs, les plus récents résultats de recherches qui ont été maintenant présentés dans plusieurs articles de "Nature" ne soulignent pas seulement la singularité de Vénus au sein du système solaire.

The latest research results are now being presented in several Nature articles. According to the scientists, they do not just emphasize the uniqueness of Venus in the solar system.


Ils montrent aussi que les points communs avec la Terre de notre planéte voisine sont plus nombreux que supposés au premier abord.

They also show that the similarities between our neighboring planet and Earth are greater than initially anticipated, ESA reports.


Ainsi les chercheurs ont trouvé, outre les tourbillons de vent déja connu au pôle nord, un tourbillon de nuages au pôle sud, qui tourne encore bien plus vite.

In addition to the known whirlwind at the North Pole, for instance, the researchers discovered a whirl of clouds at the South Pole, spinning at a significantly higher velocity.


Le phénomène rappelle les courants d'air dans les hémisphères terrestres en hiver, écrit une équipe de chercheurs autour de Giuseppe Piccioni de l'Istituto di Astrofisica Spaziale e Fisica Cosmica italien.

The phenomenon is reminiscent of air currents in Earths winter hemisphere, writes a research team of the Italian Istituto di Astrofisica Spaziale e Fisica Cosmica.


La deuxième planéte du sytème solaire a presque la même masse que la Terre et est, avec un diamètre de 12.100 kilométres, presque aussi grande.

The mass of the solar systems second-innermost planet is almost the same as that of Earth, as is its size, with a diameter of 12,100 kilometers.


La planéte qualifiée d'étoile du soir ou du matin tourne autour du soleil en tout juste 225 jours.

The planet, which is also known as morning star or evening star, orbits the sun in just under 225 days.


Elle tourne cependant bien plus lentement sur elle-même: un jour vénusien dure 243 jours terriens.

Its rotation is much slower, however: One Venus day equals 243 Earth days.


Bien que Vénus, avec des températures en surface de 460 degrés celsius et une pression de 92 bar, ne rappelle guère la Terre, les scientifiques supposent que les deux planétes se sont constituées dans des conditions similaires.

With surface temperatures of 460 degrees Celsius and a pressure of 92 bar, Venus barely resembles Earth. Nonetheless, scientists suspect that both planets developed under very similar conditions.


Sur les deux, l'eau s'est accumulée et est restée sur la Terre sous forme d'océans, mais s'est perdue dans l'espace sur Vénus.

Water accumulated on both planets. On Earth it remained in oceans, whereas on Venus it escaped into space.


Et alors que le dioxyde de carbone s'est fixé sur Terre sous forme de carbonate, il constitue sur Vénus la plus grande partie de l'atmosphère.

And while on Earth carbon dioxide is focused in carbonate rock, on Venus it makes up the bulk of the atmosphere.


Köhler défend la rencontre de Merkel avec le Dalaï Lama.

Köhler Defends Merkels Meeting with Dalai Lama


Le Président de la République Fédérale d'Allemagne Köhler exige la fin de la querelle des partis à propos de l'accueil du Dalaï Lama à la Chancellerie.

German Federal President Köhler is demanding an end to the party dispute on the Dalai Lamas formal reception at the Federal Chancellery.


De manière indirecte, il critiquait les SPD en raison des attaques contre la chancelière après la rencontre en septembre.

He indirectly criticized the Social Democratic Party because of its attacks on the chancellor after Septembers meeting.


Le Président fédéral Horst Köhler se soucie de l'apparence de l'Allemagne et somme la grande coalition de clore la querelle à propos de l'accueil du Dalaï Lama.

Worried about Germanys reputation, German Federal President Horst Köhler asked the grand coalition to end its dispute on the Dalai Lamas formal reception.


"Nous ne devons pas présenter au monde extérieur une nation divisée sur cette question", disait Köhler au Handelsblatt.

We should not face the world as a nation that is divided on this issue, Köhler told the trade journal Handelsblatt.


Parallèlement, Köhler montrait de la compréhension pour l'accueil du Dalaï Lama par la chancelière Angela Merkel (CDU) en septembre.

At the same time, Köhler signaled his appreciation of the Dalai Lamas formal reception by Federal Chancellor Angela Merkel, a Christian Democrat, in September.


"Les droits de l'homme ont une validité universelle, même si j'ai du respect pour les différences entre cultures" disait Köhler.

I consider human rights to be universal, even though I respect the diversity of cultures, Köhler said.


Chacun sait que l'Allemagne devrait conserver une balance sensible en matière de politique étrangère, soulignait le Président de la République Fédérale, mais défendait Merkel contre les reproches selon lesquels elle organiserait une nouvelle politique de la Chine.

The President stressed that everyone was aware of Germanys obligation to maintain delicate balances in foreign affairs. However, he defended Merkel against charges of pursuing a new policy with reference to China.


La chancelière allemande n'a pas pris ses distances avec la politique traditionelle d'Une seule Chine.

The Chancellor has not departed from our traditional policy towards China.


"La Chine le sait aussi", disait Köhler.

China is aware of this, too, Köhler said.


Le Ministre des affaires étrangères Frank-Walter Steimeier (SPD) avait indirectement fait connaître son mécontentement à propos de l'accueil du Dalaï Lama et avait été attaqué pour cela en dehors des rangs de la CDU.

Secretary of State Frank-Walter Steinmeier, a Social Democrat, had indirectly expressed displeasure at the Dalai Lamas formal reception, leading to attacks from the ranks of the Christian Democratic Union.


Steinmeier s'était plaint notamment de la "politique de devanture" de la CDU en matière de politique étrangère.

Among other things, Steinmeier had criticized what he called the Unions showcase mentality in foreign affairs.


Après l'accueil du Dalaï Lama à la Chancellerie, des irritations virulentes se firent sentir dans les rapports germano-chinois.

In the wake of the Dalai Lamas formal reception at the Federal Chancellery, there had been severe discordances in German-Chinese relations.


Ainsi le gouvernement chinois n'a pas seulement décommandé le Ministre des finances allemands Peer Steinbrück (SPD), mais selon des informations du Spiegel, a aussi gelé le dialogue dit de stratégie des ministres des affaires étrangères des deux pays.

For instance, the Chinese government not only disinvited German Secretary of the Treasury Peer Steinbrück, a Social Democrat; according to news magazine Der Spiegel, it also suspended the so-called strategical dialogue between the two countries State Departments.


Le chef du gouvernement de la Chine Wen Jiabao exige désormais de la chancelière allemmande Angela Merkel de reconnaitre que l'accueil du Dalaï-Lama était une erreur.

Chinas head of government Wen Jiabao has now asked German Federal Chancellor Angela Merkel to concede that the Dalai Lamas formal reception was a mistake.


La Chine refuse que les hommes politiques européens reçoivent le chef spirituel du Tibet dans ses fonctions officielles, appuyait Wen Jiabao ainsi la position chinoise.

Stating Chinas disapproval of European officials receiving the spiritual leader of the Tibetans, Wen Jiabao underlined the Chinese position.


Les mots et actes du Dalaï Lama montreraient qu'il tente de séparer de la Chine le Tibet et d'autres regiones tibétaines, ce qui englobe aussi d'autres provinces actuelles.

The Dalai Lamas actions and words showed his intention to separate Tibet and the broader Tibetan region, which also includes other present-day provinces, from China, Wen Jiabao said.


Schäuble met en garde contre les émeutes comme celles de la France.

Schäuble Warns of French Riots in Germany


Combats de rue avec la police, tirs, voitures en feu: Wolfgang Schäuble met en garde contre les émeutes comme celles de la France.

Clashes with the police, shots fired, burning cars: Wolfgang Schäuble warns of riots similar to those in France.


Tout doit être mis en œuvre pour que l'insatisfaction sociale en Allemagne n'éclate pas dans les rues par la violence, a exigé le Ministre de l'intérieur allemand.

Any steps necessary to prevent social discontent in Germany from escalating in public displays of violence needed to be taken, the German Federal Secretary of the Interior demanded.


Des barricades qui brûlent, des casseurs qui tirent sur la police avec des fusils de chasse: après les graves émeutes de jeunes en France, le Ministre de l'intérieur allemand Wolfgang Schäuble (CDU) craint une évolution semblable en Allemagne.

Barricades were set aflame and rioters fired shotguns at the police: In the wake of the massive youth riots in France, German Federal Secretary of the Interior Wolfgang Schäuble, of the Christian Democratic Union, fears similar developments in Germany.


Nous devons veiller à ce qu'un explosif social ne se contitue pas aussi chez nous et se désamorce en violence.

We have to prevent the rise of social tensions which may escalate in violence.


Nous devons prendre ceci au sérieux", disait-il au "Neue Presse" paru à Hanovre.

We need to take this seriously, he told the Hannover-based daily newspaper Neue Presse.


Tous les jeunes individus n'arriveraient pas à s'en sortir avec les rapides transformations de la réalité sociale.

Some young adults were finding it difficult to adjust to a social reality that is changing ever more quickly, he said.


La Fédération, les États fédérés et les communes travaillaient déjà avec fermeté à réduire les problèmes, disait Schäuble.

Federal, state and local governments were already hard at work on the issues, said Schäuble.


Cela ne toucherait pas seulement l'intégration des immigrants.

These were not limited to the integration of migrants, he added.


"Des sommets d'intégration aux conférences sur l'islam, cela montre déjà ses premiers succès."

Between the German Summit for Integration and the Conference on German-Islamic Affairs, we are beginning to see results.


Mais il serait cependant trop tôt pour une fin d'alerte.

But it was too early to sound the all-clear, he said.


Schäuble fait remarquer dans le même temps que dans les banlieues allemandes, il n'y a pas de problèmes sociologiques ni du point de vue de l'urbanisme comme en France.

At the same time, Schäuble pointed out that German suburbs were not suffering from the same urban-construction and sociological issues as their French counterparts.


Dans les agglomérations parisiennes du nord, des jeunes s'étaient livrés à de graves batailles de rue avec la police pendant les nuits dernières.

In suburbs north of Paris, there had been violent clashes between youths and the police in recent nights.


À Toulouse aussi, voitures et bâtiments publics ont brûlé.

Cars and public buildings were set on fire in Toulouse, as well.


De plus grands efforts d'intégration de la part du gouvernement allemand, voilà ce qu'exigeait le Président des communautés turques en Allemagne, Kenan Kolat.

Kenan Kolat, Chairman of the Community of Turks in Germany, is asking the German Federal Government to step up its integration efforts, meanwhile.


Compte tenu des émeutes en France, Kolat mettait en garde contre les "effets d'imitation".

In light of the riots in France, Kolat warned of copycat effects.


La situation en Allemagne ne serait certes pas aussi explosive qu'en France.

The situation in Germany was not as urgent as in France, he said.


Mais il resterait néanmoins une nécessité d'agir.


Kolat met l'accent sur le fait que le quota de chômeurs chez les jeunes en dessous de 25 ans issus de l'immigration serait supérieur à la moyenne.

The unemployment rate among youths with a migrational background below the age of 25 was above average, Kolat noted.


Il faudrait avant tout assurer plus de places à la formation.

Above all, more vocational training positions needed to be provided.


Kolat insistait: "Nous devons donner aux jeunes une perspective".

We need to provide options to these youths, Kolat emphasized.


Le Président des communautés turques ajoutait cependant qu'un contrôle social dans les familles avait plus lieu en Allemagne qu'en France.

However, the Chairman of the Community of Turks added that a social supervision in families applied in Germany more than it did in France.


Beaucoup de jeunes issus de l'immigration ne veulent pas en outre détruire ce que leurs parents ont construit ici.

In addition, many youths did not want to destroy what their parents had built for themselves in Germany, he said.


Kolat exhortait: "Mais nous devons quand même être prudents."

We still need to be careful, Kolat urged.


Il faudrait "vite donner aux jeunes la possibilité de participer au travail et à la formation".

Youths needed to be given the opportunity to participate in labor and education.


En attendant, dans le faubourg parisien de Villiers-le-Bel, tout est resté très calme pendant la nuit.

In the Parisian suburb Villiers-le-Bel, the night remained quiet, meanwhile.


Des unités de police étaient en place, un hélicoptère survolait la zone avec des projecteurs.

Hundreds of policemen were on alert, and a helicopter circled the area with searchlights.


Les autorités en poste ont fait part de trois arrestations ainsi que de quelques voitures et poubelles brûlées.

The responsible authorities reported three arrests as well as a number of burning garbage cans and cars.


Depuis la conférence, un déploiement d'environ 1000 forces de sécurité assure le calme.

Since the day before, a security force of 1000 has been keeping the peace.


La police interviendra aussi longtemps que nécessaire, annoncait la Ministre de l'intérieur Michelle Alliot-Marie, après une visite du faubourg.

After visiting the suburb, Secretary of the Interior Michelle Alliot-Marie announced that police crackdowns would continue as long as necessary.


Dans la nuit de mardi, près de 80 policiers ont été blessés lors des émeutes à Villiers-le-Bel.

During the night of Monday, about 80 policemen were harmed in riots.


Dans la nuit suivante, les troubles débordaient à Toulouse.

In the following night, the unrest encroached upon Toulouse.


Les émeutes éclatèrent après un accident de circulation dans lequel deux jeunes avaient perdus la vie dimanche.

The riots were ignited by a traffic accident which had caused the deaths of two youths on Sunday.


D'après les premiers éléments du Parquet, la police n'est pas responsables de la mort des jeunes.

According to an intial investigation by the Office of the District Attorney, the police were not to blame in the two youths deaths.


L'entrée en scène utopique de la chancelière montre que la coalition en a fini avec le fond - et qu'il n'y a plus rien à attendre d'elle.

Divorced from reality, the Chancellors performance documents that the coalition is at the end of its rope conceptually  and that expectations in herself have to be scaled down to nil.


Dans quel pays vit cette chancelière au juste?

What country, exactly, does the Federal Chancellor live in?


Après son intervention désolante dans les débats généraux du Parlement allemand, qui était chaotique et pauvre de contenu, il faut dire: pas ici - pas dans le pays qui devrait, au final, être régi par elle.

After her desolate performance at the Bundestags general debate, which was cloddy and bereft of substance, the verdict is: not this one  not in the country she ought to be governing.


Le reproche de trop se concentrer sur la politique a été repoussé par Angela Merkel d'une phrase dure et présomptueuse.

The charge that she concentrated too much on foreign affairs, she dismissed with a terribly presumptuous statement.


C'est provincial, a-t-elle dit et a seulement montré par là qu'elle ne veut pas comprendre ce que veulent les critiques.

It was provincial, she said, thereby demonstrating her refusal to grasp the critics meaning.


Au Parlement, elle a rendu visible de tous à quel point ce reproche était exact.

At the Bundestag, she documented, in plain sight of everyone, how right on target their criticisms are.


Il n'y avait ni d'intérêt concret ni guère de sentiments pour les problèmes du pays à ressentir.

Neither a tangible concern for, nor any sense of the countrys issues could be detected.


À la place, Angela se présenta comme un nuage: une politicienne en apesanteur, qui fuit dans la politique étrangère et qui même là reste dans l'à-peu-près.

Instead, she presented herself as Angela in the Sky: a detached politician who takes refuge in foreign affairs, but remains noncommittal even there.


Par exemple la protection du climat: en cette matière, elle se félicite encore et encore sur les accords de Heiligendam, mais ne dit pas comment les objectifs sur le climat devront être atteints dans notre pays.

Take, for instance, climate protection: She excessively blows her own horn on the resolutions of Heiligendamm, but does not share how climate protection objectives are to be achieved in this country.


Même, l'éloge de soi-même - avoir aussi peu de modestie, la chef du CDU l'aurait refusé encore il y a deux ans.

And anyway, the self-praise  two years ago, the leader of the Christian Democratic Union would have denied herself this much immodesty.


Maintenant elle se cramponne à des formules toutes faites, que la croissance toucherait les gens.

Now she is clinging to the slogan that the economic boom has arrived at peoples doorsteps.


Par là elle détruit son image de pragmatiste, qui résoud les problèmes au lieu d'embellir le monde.

In doing so, she damages her reputation as a pragmatist who solves problems, instead of sugarcoating the truth.


Mais dans l'empire du nuage Angela, les problèmes de politique intérieure sont un phénomème marginal.

But in the realm of Angela in the Sky, domestic issues are of marginal importance.


La pauvreté chez les enfants et les préoccupations des travailleurs à bas salaire?

Child poverty and the worries of low-wage earners?


Il lui reste quelques phrases accessoires pour cela.

A few asides are all she has time for on that.


En cette matière est révélateur le nombre de fois où elle fait des lapsus quand il s'agit d'allocation familiale.

It is telling how often she misspeaks when it comes to childrens allowance.


Ici, Merkel a besoin de trois démarrages pour prononcer une phrase à moitié précise.

At this point in her address, Merkel needs three attempts to produce a reasonably serviceable sentence.


Elle titube en terrain inconnu, à partir du moment où ça devient concret.

As soon as things become concrete, she stumbles as if on unfamiliar ground.


Dans le débat de Youtube des candidats républicains à la présidentielle, les deux favoris Rudy Giuliani et Mitt Romney se livrent à une dure bataille offensive - et doivent maintenant craindre un candidat outsider.

In the Youtube debate of the Republican presidential candidates, favorites Rudy Guiliani and Mitt Romney are engaged in a tough exchange of blows  and now have to fear an underdog candidate.


La tension des candidats éclate déjà au premier sujet.

The candidates tension is finding release as early as at the first subject.


Il aurait fait de New-York un "refuge pour les clandestins", reproche Mitt Romney à son adversaire Rudy Giuliani.

Mitt Romney accused his opponent Rudy Giuliani of turning New York into a safe haven for illegal immigrants.


Celui-ci contre de son côté par de lourds reproches: "Je dirais que sa propre maison était un havre pour clandestins" répond Giuliani et reproche à l'ancien gouverneur du Massachussetts d'avoir employé des immigrants sans papiers.

The latter counters with bold allegations of his own: I would say his own home was a safe haven for illegals, Giuliani retorts, charging the former Governor of Massachusetts with having privately employed immigrants without paperwork.


Les candidats montent à l'attaque: comme la base républicaine n'a en outre pas de favoris officiels, les huit candidats à la présidentielle se servent des débats sur CNN avant tout pour discréditer leurs adversaires.

The candidates mount the attack: Because the Republican base still lacks a clear favorite, the eight presidential contenders use the CNN debate, first and foremost, to discredit their opponents.


Les films amateurs de 30 secondes que les utilisateurs d'Internet ont envoyé via Youtube sont à peine plus que des souffleurs.

The self-made 30-second videos submitted via Youtube by internet users contribute little more than cues.


"C'est avec ce genre d'isolationnisme que nous avons laissé Hitler venir au pouvoir", lance John McCain à son candidat Ron Paul qui est le seul dans la ronde à réclamer un retrait immédiat d'Irak.

This is the kind of isolationism which allowed Hitler to rise to power, John McCain accuses opponent Ron Paul, the only one in the group demanding an instant withdrawal from Iraq.


Romney aussi se fait faire la leçon vigoureusement par les vétérans du Vietnam, lorsqu'il refuse de condamner comme une torture ce qu'on appelle le "Waterboarding", une méthode d'interrogatoire où l'on simule la noyade.

Romney, too, is sharply reprimanded by the Vietnam veteran when he refuses to denounce the so-called waterboarding, an interrogation technique which simulates drowning, as torture.