Cette année, j'espère que nous serons capables de rendre contents nos actionnaires, à ceux à qui nous avons déjà donné des titres avec les 33 % d'Endemol '.

This year, I hope that we are able to leave our shareholders, to whom we have already given good value with 33% of Endemol", satisfied.


Selon les analystes, le marché donne en ce moment des signes de fatigue.

According to the analysts, the market shows signs of fatigue at the moment.


Lehman Brothers a récemment réduit ses estimations des bénéfices sur Telecinco en 2008 à 4 % et en 2009, à 7 %.

Lehman Brothers recently reduced its benefit estimates on Telecinco for 2008 to 4%, and 2009 to 7%.


Cela est dû, expliquent-ils, à la baisse de la croissance prévue des revenus de 10,5 % à 8,4 % en 2008 et de 5,5 % à 5,1 % en 2009.

It happens, they explain, beacuse of the cut in the anticipated growth of income from 10.5% to 8.4% in 2008 and from 5.5% to 5.1% in 2009.


Cette même entreprise a diminué la prévision des gains d'Antenne 3 à 4,5 % en 2008 et à 7,5 % en 2009.

This same company has lowered the forecasted profit of Antenna 3 to 4.5% in 2008 and to 7.5% in 2009.


La société Ibersecurities recommande d'acheter les deux valeurs en se basant surtout sur son importante rentabilité des dividendes et son potentiel durable à long terme.

Ibersecurities: recommends buying both shares based primarily on its high dividend yield and sustainable long-term potential.


La Caja Madrid voit mieux Telecinco (accumuler) que Antenne 3 (maintenir) pour les ' multiples attraits ' et la hausse des affaires.

Caja Madrid: Viewed Telecinco as better (to accumulate) than Antenna 3 (to keep) for the 'multiples attractive' and business increase.


JPMorgan: il recommande d'examiner les deux cas puisqu'il a eu ' des menaces similaires ' (un marché saturé et un mauvais climat économique).

JPMorgan: recommends to weigh carefully both cases for "similar threats" (saturated market and worse economic climate).


Le Congrès approuve la transposition de la Mifid, qui est entrée en vigueur le 1 novembre

Congress approves the transposition of Mifid that took place on November 1st


Parallèlement à sa formalité parlementaire, qui a pris fin aujourd'hui avec le vote du Congrès des amendements incorporés au projet dans le Sénat, le Gouvernement a soumis à une audience publique le règlement qui développera la nouvelle loi, avec pour objectif son entrée en vigueur avant que l'année finisse.

Alongside its parliamentary proceedings, that ended today with the partial voting of the Congress on the amendments incorporated to the project in the Senate, the government has submitted to public hearing the regulation that will develop the new law, with the aim of coming ino force before the year ends.


Les représentants des différents groupes étaient d'accord pour mettre en évidence l'effort réalisé par les députés et les sénateurs pour négocier et consentir la meilleure réglementation apte à garantir la protection des investisseurs et de réglementer en détail l'activité des organismes pour que les marchés fonctionnent efficacement.

The representatives of different groups agreed in emphasizing the efforts made by deputies and senators to negotiate and agree the best legislation for guaranteeing the protection of the investors and regulating in detail the organizations activity so that the markets work efficiently.


La Mifid, qui modifie la Loi du Marché des valeurs, implique la modernisation des marchés financiers, au moment où il renforce la protection de l'investisseur, améliore les pouvoirs des dirigeants de la Commission Nationale du Marché des Valeurs (CNMV) et promouvoir la coopération entre les différents dirigeants de l'Union Européenne.

The Mifid, which amends the Securities Market Act, involves the modernization of financial markets, while it strengthens the investor protection, improving the supervisory powers of the Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) and encourages cooperation among the various supervisors of the European Union.


La nouvelle réglementation permettra de prêter des services de consultation financière aussi bien à des raisons sociales spécialisées que à des personnes physiques ou juridiques et crée un nouveau type de services financiers (ESIS), les sociétés de consultation financière (AFI), qui fusionnent aux sociétés de valeurs, les agences de valeurs et aux sociétés gestionnaires de portefeuille.

The new regulations will grant financial advisory services to specialized companies as well as to natural or legal individuals, and creates a new type of financial advisory companies (ESIS), the financial advisory companies (AFI), that include stock firms, brokers, and the portfolio management firms.


De plus, il augmente le nombre de systèmes pour l'exécution d'opérations sur les instruments financiers, afin qu'il soit possible d'ajouter aux marchés secondaires réglemantés les systèmes multilatéraux de négociation et les systèmes d'internationalisation d'ordres, qui front concurrence aux actuels gérants de bourse.

In addition, it extends the number of systems available for the execution of financial operations, so included in the regulation are the secondary markets, the multilateral trading systems, and the internalization systems of orders, these will compete with the current stock market managers.


La Loi oblige également les entreprises de services d'investissement à divulguer sur le marché les informations sur les aspects clefs de son profil d'affaire, d'exposition au risque et des formes de gestion du risque et il les oblige à tenir un registre de toutes les opérations qu'ils réalisent, pour faciliter le contrôle de la part de la CNMV.

The law also requires investment services companies to disclose to the market the key details of their business profile, risk exposure and forms of risk management, and to keep a registry of all their operations to facilitate the supervision by the CNMV.


En passant par la Commission d'Économie du Congrès, plusieurs modifications ont été ajoutées, dont une qui met en évidence que les dettes titularisées seront considérées comme un instrument financier "complexe" étant donnée son haut risque pour l'investisseur, qui s'est démontré avec ce qui c'est passé avec la dette d'hypothèques américaines de haut risque (subprime).

In their passage through the Committee on Economic Affairs of the Congress, several modifications were introduced, most notably securitised debts should be considered as a "complex" financial instrument due to its high risk for the investor, which has been demonstrated by what happened with the high risk American mortgages debts (subprime).


De plus, ils ont profité de la transposition de la direction a profité pour délimiter légalement les fonctions que les diplômés en Economie peuvent avoir 30 ans après qu'en 1977, a été approuvé, le décret royal qui délimite les fonctions professionnelles réservées aux économistes.

In addition, the transposition took advantage of the directive to legally define the functions that can develop graduates in Economics and Finance in 30 years after the decree approbation in 1977, that delimits the professional functions reserved to professional economists.


Pour sa part, le Sénat a incorporé la création de nouvelles figures dans le secteur financier, comme celle du médiateur, qui travaillera pour le compte d'une entreprise, qui ne requerra pas l'autorisation de la CNMV et qui pourra prêter ses services de commercialisation de produits et d'attraction de nouveaux clients à différentes entreprises d'investissement en même temps.

For its part, the Senate promoted the creation of new roles in the financial sector, such as the financial advisor, who will work for hire or reward, not require SEC approval and will be able to provide his services and marketing products brokerage to customers at various investment firms at the same time.


L'indice de prix à la consommation harmonisé augmente de cinq dixièmes au mois de novembre, jusqu'à 4,1 %

The harmonized IPC increases five tenths in November to 4.1%.


Cet indicateur, qui sert après à Eurostat pour l'incorporer au calcul du taux d'inflation dans l'Union Européenne, fournit un bilan sur l'évolution des prix en Espagne pendant le mois de novembre.

This indicator, that later serves Eurostat to incorporate in the inflation rate calculation in the European Union, provides a prediction of how Spanish prices would evolve during November.


Sa publication répond à la politique d'Eurostat et de la banque Centrale Européenne (BCE) en offrant des données comparables dans le temps et en qualité à celles produites aux États-Unis.

Its publication corresponds with Eurostat and the European Central bank (BCE) policy to offer high quality, timely data comparable with the ones produced in the United States.


L'indicateur avancé est calculé en utilisant le même procédé que celui employé pour l'Indice de Prix de Consommation Harmonisé, mais en utilisant de diverses méthodes de modelisation statistique pour estimer l'information surlaquelle on ne se dispose pas encore pour le moment de publication.

This advanced indicator is calculated using the same procedure as that used by the Consumer Price Index Harmonized, but using different methods of statistical modelling to account for information which isn't available at the moment of its publication.


L'INE a rappelé que l'information que fournit l'indicateur avancé est uniquement indicatif, parce qu'il ne doit pas nécessairement coïncider avec la donnée définitive qui sera révélée le 14 décembre prochain.

INE recalled that the information provided by the indicator is only an example, it need not necessarily coincide with the final data, which will be announced next December 14.


"L'IPC continuera sur des niveaux relativement hauts"

"IPC will continue at relatively high levels".


Le deuxième vice-président et le ministre de l'Économie, Pedro Solbes, a affirmé que l'augmentation de 4,1 % de l'IPC au mois de novembre est un "chiffre temporel", mais en même temps il a prédit que l'indice de prix continuera sur des niveaux "relativement hauts" dans les mois à venir.

The second vice-president and Economy minister, Pedro Solbes, has stated that the IPC increase to 4.1% in November is a "temporary figure", but at the same time expressed hopes that the index prices will continue at "relatively high" levels for the next months.


Dans les tout cas Solbes a précisé dans les couloirs du Congrès que "bien que le chiffre ne soit pas bon" le différentiel d'inflation de l'Espagne au sujet de l'union monétaire continue d'être "plus ou moins" le même que ces dernières années.

In any case Solbes has emphasized in the Congress corridors that "although the figure is not good" Spanish inflation differential with respect to the monetary union continues to be "more or less" the same as in recent years.


Il a aussi expliqué qu'en novembre "il y a eu moins de surprise" que durant le mois précédent, quand le Gouvernement ne faisait pas face à une si haute augmentation.

Also explained that November "has been less of a surprise" than in the previous month, when the Government did not count on such a high increase.


"Nous espérions un chiffre autour de 4 %", a reconnu le ministre de l'Économie par rapport à la donnée annoncée aujourd'hui.

"We expected a figure of around 4%", recognized the Economy minister with respect to the advance data today.


Virgin envisage de recouvrer avec Northern Rock 42.000 millions d'euros sur trois ans

Virgin plans to make with Northern Rock 42,000 euros million in three years


Les dépôts du Northern Rock ont chutés à plus de 50 % jusqu'à 12.000 millions de livres (16.800 millions d'euros) depuis qu'il est entré en crise vers le milieu du mois de septembre et a eu à recourir à un crédit d'émergence auprès de la banque d'Angleterre.

Northern Rock deposits have fallen more than 50% to 12,000 million pounds (16,800 million euros) since it went in crisis in the middle of September and had to resort to emergency credit from the Bank of England.


A ce moment il amassait quelques dépôts record au-dessus de 25.000 millions de livres, un chiffre qui est progressivement chuté en deux mois et demi à cause de la méfiance de ses clients et malgré la garantie à 100% de cet argent que le Gouvernement a offert et qu'il maintiendra jusqu'à la fin de la crise.

At the time it needed deposits of over 25,000 million pounds, a figure that has been progressively falling in the last two months due to the distrust of its clients and in spite of the guarantee of the one hundred percent of that money offered by the Government and who will maintain it until the end of the crisis.


Virgin, qui renommerait l'organisme avec sa marque commerciale financière Virgin Money, a besoin de saisir autour d'un quart des revenus des banques britanniques qui seront déposés dans les trois prochaines années pour obtenir ces 18.000 millions de livres restantes jusqu'à atteindre l'objectif des 30.000 millions.

Virgin, that would rename the organization to its financial trademark Virgin Money, needs to get around a quarter of revenues in British banks that are deposited in next the three years to obtain those 18,000 million remaining pounds until reaching the objective of 30,000 million.


Le groupe de magnat Richard Branson, connu pour ses campagne criardes publicitaires au Royaume-Uni, a l'intention de dépenser 50 millions de livres (environ 70 millions d'euros) par an en publicité et marketing pour obtenir son objectif.

The group of the tycoon Richard Branson, known for his showy advertising campaigns in the United Kingdom, intends spending 50 million pounds (about 70 million euros) annually on publicity and marketing research to achieve his purposes.


Northern Rock a nommé cette semaine l'offre de l'association de Virgin, à laquelle participent trois autres compagnies, dont sa préférée pour le sauver de la banqueroute.

Northern Rock named this week the partnership of Virgin, which includes three other companies, as its favourite to rescue it from bankruptcy.


Le maire de Totana a été arrêté pour une trame de corruption urbaine présumée

Detained the Totana's mayor for a presumed plot of city-planning corruption


La Garde civile a arrêté aujourd'hui en début de matinée l'actuel maire de la commune murcienne de Totana (du Parti Populaire) à cause de sa relation présumée avec la trame de corruption urbaine découverte cette semaine.

Today, early in the morning, the Civil Guard has detained the current mayor of the Murcian municipality of Totana (Popular Party) for his alleged conection with the city-planning corruption plot uncovered this week.


ADe plus, l'une des secrétaires du conseil municipal et le chef de Police de la municipalité ont également été arrêtés.

Also arrested was a secretary of the consortium and the head of the Municipal Police.


José Martínez Andreo a remplacé le moi de mai dernier Juan Morales, actuel député de droite, et jusqu'alors conseiller municipal de la mairie, et qui selon les sources de l'enquête consultées par la Chaîne SER, pourrait être le 'meneur' de cette trame.

Jose Martinez Andreo, who last May was replaced by Juan Morales, current popular deputy, and then alderman of the municipality, and according to investigation sources consulted by the Chain SER, could be leader of this plot.


Les agents continuent de fouiller les locaux municipaux et ceux du conseil d'Urbanisme et on n'écarte pas la possibilité de nouveaux arrêts dans les prochaines heures.

Agents continue registering the municipal dependants and the Urban Council and more arrests are not ruled out in the coming hours.


De plus, l'avocat de Juan Morales, suspect principal de la trame de corruption urbane, découverte au début de cette semine, a été imputé.

In addition, the lawyer Juan Morales has been named as the main suspect of the city-planning corruption plot uncovered in the beginning of this week.


Comme l'indiquait hier la Chaîne SER à l'avocat du député 'du parti populaire' Juan Morales, on l'a arrêté en sortant du domicile de Morales avec de la documentation importante en sa posséssion relative à la trame.

As reported yesterday the Chain SER, the lawyer of the Popular deputy Juan Morales, thus witnessed, was arrested leaving the Morales address with important documents related to the plot.


De plus, selon des sources de l'enquête, l'objet de l'enquête est l'encaissement présumé de commissions de Morales en échange de faciliter la signature d'un accord urbain avec une entreprise constructrice de la galice pour requalifier 200 hectares de terrain.

More, the object of the investigation, according to sources of the investigation, is the presumed fees charged by Morales in exchange for facilitating the company/signature of a city-planning agreement with a Galician construction company to requalify 200 hectares of land.


Pour le moment, il y a huit personnes détenues.

At the moment, there are eight people detained.


Bono accepte d'être à la tête de la candidature du parti socialiste espagnol pour Tolède et de présider le Congrès s'ils gagnent les élections

Bono accepts to head the candidacy of the PSOE for Toledo and to preside over the Congress if won.


L'ex-ministre de la Défense José Bono a accepté l'offre du président du Gouvernement et du secrétaire général des socialistes, José Luis Rodríguez Zapatero, pour être à la tête de la liste du parti socialiste espagnol pour Tolède pour les prochaines élections générales et être président du Congrès dans le cas où les socialistes gagneront les élections générales.

The ex- Defense minister José Bono has accepted the offer of the government president and General Secretary of the Socialists, Jose Luis Rodriguez Zapatero, to head the list of the PSOE by Toledo for the next general elections and to be president of the Congress in case the Socialists gain the general elections.


Ainsi le secrétaire d'organisation du parti socialiste espagnol, José Blanco, et Bono lui même l'ont annoncé pendant une conférence de presse après la réunion qui a eu lieu ce midi au siège fédéral de ce parti avec Zapatero.

This was announced in a press conference by the secretary of Organization of the PSOE, Jose Blanco, and Bono himself, after the meeting that was held this afternoon in the federal seat of the party with Zapatero.


Le chef de l'Exécutif a justifié l'offre faite à l'ex-ministre parce qu' "il est important de compter sur les meilleurs" dans la vie politique et Bono "est parmi les meilleurs".

The chief executive has justified the offer to the ex- minister because "it's important to have the best" in political life and Bono "is among the best".


De plus, il a souligné que "oui il semble" que l'homme politique de La Manche sera le candidat du groupe socialiste qui présidera le Congrès si les socialistes gagneront les prochaines élections.

In addition, it was also pointed out that "it seems" that the Manchego group socialist candidate will preside the Congress if the Socialists win in the next elections.


Bono remplacerait Manuel Marín comme président du Congrès, qui ce dernier a rendu publique le 15 novembre dernier sa décision de ne pas se présenter aux prochainess élections générales et d'abandonner sa carrière politique pour se consacrer à la lutte contre le changement climatique dans le cadre universitaire.

Bono would replace the Congress president Manuel Marín, that on 15th November made public his decision of not standing for the next general elections and to abandon his career in politics to dedicate himself to fight against the climatic change in the university level.


L'ex-ministre a reconnu que le président du Gouvernement n'a pas arrêté d'insister pour qu'il revienne à l'avant-garde politique depuis qu'il l'a abandonné il y a deux ans.

The ex- minister has recognized that the Government president has not stopped insisting that he return to the political vanguard since he left two years ago.


De plus, il a fait remarqué que, même si les citoyens savent déjà qui sera le vice-président économique si le parti socialiste espagnol gagne les élections, son parti a voulu annoncer celui qui présidera le Congrès, dans un "acte de transparence".

In addition, he has indicated that, like the citizens know who will be the economic vice-president if the PSOE gains the elections, they have wanted to announce who will preside over the Congress, in a "act of transparency".


S'il atteint le poste, Bono espère transformer la Chambre en "une maison du respect et non de l'insulte ou du cri" et faire qu' "elle ressemble de plus en plus aux citoyens".

If he gains office, Bono hopes to turn the House into "the house of respect and not insult or shout". And make it "more and more visible to the citizens".


"Parfois il semble lamentablement que l'unique local de Madrid où on ne peut pas parler tranquillement et calmement est le Congrès, le président du Gouvernement au Sénat dans certaines occasions a éte interrompu 26 fois".

"Sometimes unfortunately it appears that the only place in Madrid where it is not possible to be speak with confidence and calmness is the Congress, the Government president on one occasion was interrupted in the Senate 26 times".


De la même manière, il a eu des mots d'éloge pour son actuel président, Manuel Marín et "son savoir faire" et il n'a pas voulu faire comme s'il occupait déjà son poste pour ne pas tomber, comme il l'a fait remarquer, dans ce que ses adversaires pourraient considérer comme "une domination".

Also, he has praised the current president, Manuel Marín and "the good work he's doing" and has not wanted to be viewed as already occupying his post, not to fall in what, his adversaries could view as "arrogance".


Étant donné que le mouvement contre le changement climatique soumet à une persécution sans miséricorde aussi bien les sceptiques de ses prédictions que ceux qui donne priorité à d'autres batailles politiques et sociales, il doit démontrer une cohérence de fer.

Given that the movement against the climatic change, put under merciless persecution by the skeptics of its predictions like those that prioritize other political and social battles, is forced to show an iron determination.


C'est d'autant plus le cas pour un leader du mouvement qui est président du Gouvernement comme Zapatero et qui croit que cette lutte est plus importante que celle du terrorisme islamiste et qui se propose même de signer un «nouveau contrat pour la planète».

And as leader of the movement and as the president of the Government Zapatero thinks that this fight is more important that the one on Islamic terrorism and proposes to sign a "new contract with the planet".


Cette approche l'oblige à expliquer pourquoi l'action, ou l'inaction, de son Gouvernement ont contribué d'une manière décisive à ce que l'Espagne soit à la tête de l'Union Européenne dans la non-éxecution des protocoles de Kyoto.

That approach forces him to explain why the action, or the inaction, of the Government has contributed decisively to the Spanish heading the UE breach of Kyoto.


Qui sont les responsables de la non-éxecution, dans quels secteurs s'est-elle produite et pourquoi son Gouvernement, celui du contrat avec la planète, ne l'a pas évitée.

Who are the people responsible for the breach, in which sectors have they taken place and why his Government, the contract with the planet, has not avoided it.


De plus, il doit expliquer clairement aux Espagnols quelles sont les mesures qu'il va prendre pour freiner le changement climatique.

In addition, it demands to explain with the utmost clarity to the Spanish which are the measures that are needed to restrain the climatic change.


Quelles entreprises seront affectées, quelles habitudes des citoyens devront être changées, quelles économies énergétiques individuelles et collectives seront nous obligés de faire, quelles conséquences économiques cela provoquera-t-il.

Which companies will be affected, which citizen habits will have to be changed, which individual and collective power savings will we be forced to do, what economic consequences will it have.


C'est à dire, qui se sacrifiera et qui paiera pour sauver la planète.

That is, who will be sacrificed and who will pay to save the planet.


Mais il n'y a eu et il n'y aura aucunes explications.

But there has neither been nor will be explanations.


Précisément parce qu'il s'agit de se sacrifier et de payer.

Indeed because someone will have to sacrifice and pay.


Les mesures contre le changement climatique, les mesures réelles, sont impopulaires.

Measures against climatic change, the real measures, are unpopular.


Coûteuses, inconfortables et menaçantes pour les comptes des entreprises et des individus.

Expensive, uncomfortable and threatening for the accounts of companies and individuals.


Jusqu'au centième de l'essence suggéré par le parti socialiste espagnol lui a semblé electoralmente si dangereux à Zapatero qu'il s'est empressé de le nier.

Such as the hundreth of the gasoline suggested by the PSOE, which close to the election may be dangerous to Zapatero, who has hastened to deny it.


C'est à dire qu'il s'agit de sauver la planète avec rien, seulement avec de la propagande, avec des slogans vides de toute conséquence réelle.

That is, which one is to save the planet without doing anything, with pure propaganda, with slogans devoid of all real consequence.


Avec des phrases qui ont de l'impact, des commissions, des comités, des protocoles, de nouveaux postes.

With impressive phrases, commissions, committees, protocols, new positions.


Avec ces contrats avec la planète, ce monsieur si utile pour les campagnes électorales qui ne parle pas, qui ne dénonce pas et qui n'exige pas, embellit les meetings et inspire la tendresse.

With contracts with the planet, this man, who neither speaks nor complains nor demands, but adorns rallies and inspires tenderness, is very useful for election campaigns.


Pourvu que cela se limite seulement à être une partie contractante purement virtuelle et qui ne prétend pas à ce que nous nous déplacions en bicyclette ou nous nous rafraîchissions avec l'éventail.

Always, if the contract part is limited to being only virtual, and we only pretend to move around by bicycle or to stay fresh with a fan.


Le maire et le chef de la Police locale de Totana arrêtés pour une trame présumée de corruption urbaine

Detained the Totana's mayor and the head of the local Police on a presumed plot of city-planning corruption


La gendarmerie espagnole a arrêté le maire de la localité murcienne de Totana, le "populaire" José Martínez Andreo, le chef de la Police locale, la secrétaire de la Mairie et un entrepreneur hôtellier suspects pour des délits possibles urbains, ont informé aujourd'hui des sources de l'enquête.

The Civil Guard has detained the current mayor of the Murcian municipality of Totana, "popular" Jose Martinez Andreo, the head of the local Police, the secretary of the City council and a hostal businessman on possible city-planning crimes, sources have informed us today.


Le conseiller municipal a été arrêté à son domicile et a été enmené à l'Hôtel de ville, où en ce moment se sont réunis de nombreux agents, qui se sont aussi présentés à la Fonction de conseiller municipal de l'Urbanisme et à l'entreprise municipale de gestion du Sol Industriel et du Logement.

The edil was arrested at his home address and has been transferred to the Consistory, in whose dependencies is at the moment with several agents, who also have gone to the Urban Council and the municipal management company of Industrial and Housing Soil.


Ces trois arrêts s'ajoutent aux six arrêts réalisés lundi dernier dans les provinces de la Galice, de la Murcie et de Madrid, dans une opération relative à la requalification de plus de 2 millions d'hectares de sol agricole pour les urbaniser pour que l'entreprise galicienne Nuaria puisse construire 4.000 logements, après le paiement de commissions illégales pendant la dernière législature.

These three arrests are added to six made last Monday in Galicia, Murcia and Madrid, in an operation linked to the requalification of more than 2 million hectares of rustic ground to urbanizeable so that the Galician company Nuaria constructed 4,000 houses, after the payment of illegal commissions during the last legislature.


De plus, deux autres personnes n'ont pas été arrêtées mais elles sont imputées dans l'enquête judiciare, que le Tribunal numéro 1 de Totana instruit.

In addition, two other people were detained but not charged in the summary, that instructs the Totana's number 1 Court.


Les six premiers détenus sont passés aujourd'hui à une disposition judiciaire.

The six first arrests have gone before the court today.


Selon les sources, le précédent conseiller municipal de Totana et actuellement parlementaire autonome du parti PP, Juan Morales, est visé par l'enquête.

According to information sources, the previous alderman of Totana and actual autonomic parliamentary of the PP, Juan Morales, is being investigated.


De plus, l'ex-femme, propriétaire d'une agence immobilière enregistrée actuellement à Totana, a été imputée, ainsi que l'actuelle fiancée de l'ancien conseiller municipal, qui réside à Murcie.

In addition, the former wife, proprietor of a registered real estate agency in Totana, has been arraigned, as is the current girlfriend of former alderman that resides in Murcia capital.


Le directeur et le propriétaire du Groupe Nuaria, l'avocat et l'entrepreneur de Vigo (Galice) Manuel N.A., ont été arrêtés à Nigrán (Pontevedra), ainsi que Pablo José M.G., directeur de Suelo de Inmonuar, agence du Groupe Nuaria, et à travers laquelle les pots-de-vin auraient été réalisés.

The director and proprietor of the Group Nuaria, the lawyer and industralist Vigo Manuel N.A., was detained in Nigrán (Pontevedra), as was Pablo Jose M.G., ground director of Inmonuar, an agency integrated with the mentioned group, and through which the bribes would have been made.


L'enquête est à la charge du Groupe de Délits Urbains de l'Unité Centrale Opérative (UCO) de la gendarmerie dont les agents, en plus des arrêts, ont pratiqué onze inspections, la majorité dans des entreprises liées aux détenus et situées à Madrid, à Vigo, à Murcie, à Pontevedra, à Las Rozas (Madrid) et à Totana.

The investigation is the responsibility of the City-planning Crimes Group of Operating Central Office (UCO) of the Civil Guard, whose agents, in addition to the arrests, carried out eleven records, the majority to companies related to the detainees and located in Madrid, Vigo, Murcia, Pontevedra, Madrid and Totana.


Une seule personne a donc été arrêtée à Totana, en somme, le propriétaire d'une entreprise de produits avicoles très connue dans la région, qui pourrait avoir joué le rôle d'intermédiaire.

One person was then arrested in Totana, in particular, the owner of poultry product company well known in the region, that could have acted as an intermediary.


Le Groupe Nuaria était le responsable du développement du plus grand complexe résidentiel de la commune murcienne de Totana, qui impliquerait la construction de plus de 5.000 logements, un terrain de golf et deux hôtels avec "spa".

The Nuaria Group was responsible for developing what became the largest residential complex of the Murcian municipality of Totana, that involved the construction of more than 5,000 houses, a golf course and two hotels with "spa".


L'entreprise a acquis à Totana 2,2 millions de mètres carrés de terrain qui ont été requalifiés et son projet supposerait de doubler la population de la commune, qui compte actuellement 25.000 habitants.

The company acquired in Totana 2.2 million square meters of land that were requalified and its project presupposed the duplication of the population of the municipality, that has 25,000 inhabitants.


Le Groupe Nuaria est constitué d'entreprises comme Autesa et Inomonuar, qui s'occupent de la promotion immobilière; Conycase, qui gère les parkings de Vigo dans les rues Coruña, Venezuela et de la place de Fernando el Católico; Hogartel, qui s'occupe du marketing direct; Preconiza, qui se concentre sur la promotion, la vente et l'installation d'éléments de construction.

The Nuaria Group integrates companies like Autesa and Inomonuar, dedicated to the real estate development; Conycase, that manages the parking venues of the streets of Coruña's, Venezuela and the Fernando the Catholic square; Hogartel, dedicated to the sector of direct marketing; Preconiza advocated focusing on the promotion, sale and installation of the elements of construction.


S'ils le veuillent bien, nous allons laisser reposer le Livre du Mois, voir si pendant ce temps il nous vient à l'esprit d'autres idées.

If it seems to you, we are going to leave the Book of the Month, and see if in the meanwhile we have another Awardology and other competitions.


Bien sûr, vous êtes invités à proposer des inventions.

Of course, you're invited to put forward inventions.


Notre correspondante finlandaise nous fournit le commentaire d'hier paru dans le journal le plus important de la Finlande (certes en tête d'information PISA au dessus du niveau éducatif dans le monde), l'Helsingin Sanomat, qui fait référence à ce qu'ils ont publié le 18 novembre, le même jour où il paraissait là-bas, curieusement, la critique du livre de Blackburn:

Our Finnish correspondent provided this commentary from yesterday's Helsingin Sanomat, the most important Finnish newspaper (by the way in head of the PISA report about educative level in the world), which refers to what was published on November 18th, the same day in which appeared there a specific criticism to the book of Blackburn:


"Le contenu du cours de Philosophie a interpellé l'opinion publique comme conséquence de la tragédie de l'école de Jokela.

"The content of Philosophy signature has come to the public attention as a result of the tragedy of the Jokela's school.


Le coupable des morts, un étudiant de baccalauréat, citait dans ses messages les oeuvres de Platon et de Nietzsche.

To blame for the deaths, a high school student mentioned in his messages works of Plato and Nietzsche.


Le Conseiller d'Éducation chargé de la Philosophie, Pekka Elo, a exigé que les professeurs adoptent une attitude critique envers Platon sur ce qui est écrit dans les pages du quotidien Helsingin Sanomat et il a affirmé qu'étudier Nietzsche n'est pas indispensabile dans le cours basique obligatoire de Philosophie dans les lycées ".

The Education Advisor and responsible for Philosophy, Pekka Elo, demanded from the pages of the newspaper Helsingin Sanomat that professors adopt a critical attitude towards Plato and affirmed that to study Nietzsche is not essential in the obligatory basic course of Philosophy in the institutes".


Un collègue passe l'information sur l'introduction dans le Code Pénal des délits sur les téléchargements sur Internet:

A colleague has passed information over the introduction in the Penal Code of the crimes over downloading from the Internet:


A. Le téléchargement d'une chanson serait un délit passible d'une peine de six mois à un an.

A. The downloading of one song would be a criminal offence carrying a penalty of six months to a year.


En revanche, le vol dans un magasin de cds pour une valeur inférieure à 400 euros, est considéré seulement comme une faute (article 623.1).

However, if you steal from the music store for a value inferior to 400 euros, it is considered simply a misdemeanour(article 623,1).


B. Le vol dans un magasin pour une valeur jusqu'à 1.000 euros est déjà considéré comme un délit, mais la peine est inférieure à celle imposée pour le téléchargement (l'article 234 du Code Pénal).

B. If you steal from the store up to 1000 euros, the theft already is crime, but the penalty continues being inferior to the one imposed for downloading (article 234 of the Penal Code).


C. Si tu voles une voiture et tu la rends 40 heures après, la peine est inférieure à celle imposée pour le téléchargement (un article 244.1).

C. If you steal a car and you give it back 40 hours later, the penalty continues being inferior to the one for downloading (article 244,1).


D. Il est moins grave de participer à une bagarre que de participer à le trafic de compacts discs.

D. It is less serious to participate in a fight than to participate in the interchange of degraded music.


Participer à une bagarre tumultueuse implique une peine de trois mois à un an (article 154 du Code Pénal) et le trafic de cds impliquerait une peine de six mois à deux ans

To participate in a big fight carries a penalty of three months to a year (article 154 of the Penal Code) and the interchange would have a penalty of six months to two years


E. Le harcèlement sexuel au travail est considéré moins grave que de télécharger un film, selon l'article 184.2 du Code Pénal.

E. Sexual harassment at work is considered less serious than downloading a film on DVD, according to article 184,2 of the Penal Code.


F. La distribution de films protégés par le copyright et sans autorisation des auteurs est plus punie que la distribution de matériel pornographique à des mineurs (article 186).

F. The distribution of films protected by copyright and without the authors' authorization carries a higher penalty than the distribution of pornographic material to minors (article 186).


Pour finir, si mon collègue est dans le vrai alors quelqu'un exagère.

Well, if my colleague is right, somebody is stretching the law a bit too far.


Mon médecin traitant m'a parlé d'un de ses articles sur des recherches étranges intitulé: ' L'argent produit des activations cérébrales, surtout si les autres reçoivent moins '.

My attending physician gave me an article on a rare investigation titled: "Money produces brain activity, mainly if the others receive less'.


C'est à dire, que les sentiments que génère la paye mensuelle des travailleurs dépend de ce que gagnent les collègues.

That is, that the feelings that are generated by the monthly wages of the workers depends on how much colleagues earn.


L'étude a été réalisée grâce à des résonances magnétiques tomographiques à l'Université de Bonn, et les résultats sont publiés dans le dernier numéro de Science.

A study has been made by tomographic magnetic resonances at the University of Bonn, and the results have been published in the last issue of Science.


Selon Bernd Weber, auteur de l'étude et directeur du groupe chargé des images de neurocognition de l'Institut Life&Brain, en Allemagne: "La plus forte activation se produisait quand le participant répondait correctement et son compagnon échouait".

According to Bernd Weber, author of the study and director of the Neurocognition Image Group of the Life & Brain Institute, in Germany: "the hardest activation took place when the participant responded correctly and his companion failed".


Les chercheurs ont observé que quand les deux personnes devinaient qu'elles recevaient la même paye, l'activation était modérée, mais si l'un d'eux recevait le double, l'activation était plus grande.

The investigators observed that when both guessed right and received the same payment, the activation was moderate, but if one received double, the activation was greater.


Je ne sais pas si cette conclusion requérait tant de science.

I do not know if this conclusion required as much science.


Carla del Ponte depuis huit ans poursuit implacablement les criminels de guerre des Balkans depuis le ministère public du Tribunal Pénal pour l'ex-Yougoslavie, qui se trouve à La Haye.

Carla del Ponte has been eight years implacably pursuing the war criminals of the Balkans from the public prosecutor's office of the Penal Court for the ex- Yugoslavia, located in The Hague.


Son mandat se termine à la fin de l'année et Carla s'en ira avec un goût amer, parce que les responsables principaux du meurtre de Srebrenica - dans lequel 8.000 musulmans bosniens sont morts-, l'ex-général Ratko Mladic et l'ex-leader serbobosnio Radovan Karadzic, sont encore en liberté.

Her mandate expires at the end of year and Carla will go with bittersweet flavour, because people responsible for the Srebrenica's slaughter - where 8,000 Muslim Bosnians died, the ex-general Ratko Mladic and the ex-Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, are still at large.


Leurs noms sont dans cette liste dont le documentaire du réalisateur suisse Marcel Schüpbach prend son titre, ' la liste de Carla ' (2006, non projeté en exclusivité en Espagne), avec le rythme d'un thriller policier, qui suit le travail de la procureur suisse de Belgrade à New York qui poursuit les criminels en fuite et fait pression sur les gouvernements impliqués pour qu'ils rétrécissent le cercle.

Their names are in the list from which the Swiss documentary, produced by Marcel Schüpbach, takes its title, "Carla's list" (2006, not released in Spain), which has the pace of a police thriller, and follows the work of the Swiss public prosecutor from Belgrade to New York to prosecute the fleeing criminals and pressure the governments concerned to strengthen the siege.


L'assurance automobile, qui couvre le conducteur face à d'éventuels sinistres, implique une dépense importante qui dépendra de divers facteurs, tels que l'âge, le sexe, l'ancienneté du permis de conduire, l'état civil, le type de véhicule à assurer ou l'usage que l'on en fait, entre autres.

The car insurance that covers the driver against possible claims, srepresents a major expense that would depend on various factors, such as age, sex, length of membership, marital status, the type of vehicle to insure or the usage of the latter, among others.


Y es que, escoger el seguro de automóvil adecuado es incluso más difícil que elegir el modelo de vehículo.

Because choosing the right car insurance is even more difficult than choosing the vehicle model.


Et c'est que, choisir l'assurance automobile adéquate, est même plus difficile que de choisir le modèle du véhicule.

First we must be clear what we are talking about.


L'assurance voiture est un accord entre une compagnie d'assurance et l'assureur.

The car insurance is an agreement between an insurance agency and the insured.


Ce compromis se matérialise par un contrat d'assurance, qui établit que la compagnie reçoit la valeur de la prime accordée et en échange elle devient responsable de l'obligation de payer l'indemnisation en cas de sinistre.

This commitment is translated into an insurance contract, which stipulates that the company will receive the agreed premium and in return it is responsible for the obligation to pay compensation in the event of loss.


La prime est le prix de l'assurance, qui s'établit en tenant compte de divers facteurs, tels que l'âge, le sexe, l'ancienneté du permis de conduire, l'état civil, le type de véhicule à assurer ou l'usageque l'on en fait, entre autres.

The premium is the insurance price, which is established considering diverse factors, such as the age, sex, the length of membership, marital status, the type of vehicle to insure or the usage of the latter, among others.


Les compagnies d'assurances établissent leurs prix en fonction des statistiques, de façon à ce que plus la probabilité de subir un accident est élevée, plus la cote à verser est élevée.

The insuring companies establish their prices based on the statistics, so that the greater the probability of having an accident is, the greater the premium is.


C'est pour cette raison que les personnes de plus de 25 ans et les femmes doivent payer des primes plus basses, puisque les statistiques montrent que ces persones ont un taux de sinistres plus faible du à leur prudence.

It is for this reason that both drivers older than 25 and women have to pay lower premiums, since statistics show that they have a smaller accident index due to their prudence.


De la même manière, en se servant des recensements, les compagnies ont conclu que les personnes mariées ont tendance à avoir moins d'accidents que les conducteurs célibataires.

Also, making use of the statisctics, companies have reached the conclusion that the married people tend to have less accidents than celibate drivers.


L'usage que l'on fait du véhicule influera sur la fréquence, et donc sur la probabilité d'avoir un accident.

The use of the vehicle will influence the frequency, and with it in the probability of having some type of mishap.


En augmentant la fréquence les probabilités augmentent.

Increasing the frequency increases the probabilities.


Elles sont nombreuses les variables que les assureurs tiennent en compte au moment d'établir le prix de la prime.

There are many variables that the insurers consider when establishing the price of the premium.


C'est pour cela, que le conducteur doit bien étudier la situation pour choisir l'assurance automobile qui s'adapte le mieux à son profil.

It is for this reason, that the driver has to study his situation to choose the insurance that better adjusts his profile.


Nous exposerons ici les variables les plus significatives au moment de choisir l'un ou l'autre type d'assurance, pour que celle-ci, en plus de s'adapter aux caractéristiques de l'assureur, lui offre un prix raisonnable.

Presented here are the most significant variables in choosing one or another kind of insurance that, in addition to adapt to the characteristics of the insured, offers a reasonable price.


Les jeunes de moins de 25 ans doivent faire face à divers inconvénients au moment de passer un contrat avec une assurance à un prix accessible, comme le peuvent être la faible expérience dans la conduite et l'ancienneté du permis de conduire.

People younger than 25 years have diverse disadvantages at the time of contracting an insurance at a reasonable price, as the reduced driving experience and the length of the membership.


Bien que l'idéal pour être bien assuré soit une assurance à tout risque, d'autres options plus économiques existent.

Although, to be well insured, it is ideal to have a fully comprehensive insurance, other economic options exist.


Les conducteurs les plus prévoyants peuvent opter pour une assurance tout risque avec franchise, de façon à ce qu'ils obtiennent les couvertures d'une assurance à tout risque mais à un prix plus accessible.

The most cautious drivers can decide for a franchise with any risk, so that they obtain the insurance coverage, but at a price more feasible.


Cette forme de convention implique que le client paie une partie du montant du sinistre.

This class of agreement would suppose that the client cover a part of the costs in case of mishaps.


"La partie du montant du sinistre que le client verse sera établi en fonction de la valeur de la prime, qui sera plus élevée plus le montant sera faible", spécifie Luis Noguera, le responsable en Espagne de First Europa, médiateur d'assurances online.

"The amount of the costs that contributes the client will be settled based on the value of the premium, that will be higher if this amount is lowered", specifies Luis Noguera, head of First Europe in Spain, mediator of online insurances.


Une autre option est l'assurance à tiers élargie, de façon à ce que le client assure la protection pour faire face à des dommages provoqués à des tiers, mais par pour ceux causés sur sa propre voiture.

Another option is an extended third party insurance, so that the client is assured protection from damages caused to third parties, although not to those caused to his own car.


De plus, il serait couvert contre le vol, les incendies et la perte du véhicule.

In addition, it would be covered for robbery, fire and the loss of the vehicle.


Si tu es mineur de 25 ans essaies d'être prudent et d'éviter les sinistres dans la mesure du possible, puisque cela se répercutera sur la bonification, pouvant réduire le prix de l'assurance à l'avenir.

If you are younger than 25 years try to be careful and avoid accidents as far as possible, since this will be an advantage, being able to reduce the cost of the insurance in the future.


Une bonification est une réduction du tarif de base que possède la compagnie.

An advantage is a reduction on the basic tariff of the company.


Au contraire, une sanction est une majoration du tarif de base.

On the contrary, a penalty is a surcharge on this base tariff.


"Les bonifications et les sanctions dépendront de la compagnie et du profit de celle-ci.

"Advantages and penalties will depend on the company and its benefits.


Si la compagnie a eu une bonne année elle pourra se permettre d'augmenter les bonifications ", éclaircit Noguera.

If the company has had a good year it will be able to increase the advantages ", clarifies Noguera.


Au delà des 25 ans cela devient plus facile pour les conducteurs au moment de passer un contrat avec une assurance, puisque le taux de sinistres est réduit grâce à l'expérience accumulée.

Once over 25 years of age drivers have an easier time of contracting an insurance, since the accident index is reduced thanks to the accumulated experience.


C'est pour cette raison qu'il est préférable de choisir une assurance tout risque avec franchise.

For this reason the most recommendable is to contract a fully comprehensive with tax exemption.


"Normalement les jeunes ne peuvent pas profiter de l'expérience au préalable acquise après un accident", assure le directeur de la compagnie européenne en Espagne et ajoute que la majorité des accidents se produisent pendant la deuxième année de conduite, une fois passé la ' peur du novice '.

"Normally young people cannot take advantage of the experience previously acquired at the time of an accident, or even when driving", assures the director in Spain of the European company, to which adds that most of the accidents take place in the second year of driving, once the "fear of the novice" passes.


Cependant, si le client est marié mais n'a pas encore d'enfants il est préférable qu'il négocie une assurance à tout risque, du momento que sa situation économique le lui permet.

Nevertheless, if the client is married but still doesn't have children it is better to negotiate an comprehensive insurance, as long as his economic situation allows it, clearly.


Les mariages avec enfants sont considérés par les assureurs comme étant les personnes avec le taux de sinistres le plus faible, parce que les majorations seront plus faibles.

On the other hand, people married with children are considered by the insurers as the public with accident rate, reason why the premiums will be smaller.


Dans ce cas la meilleure assurance serait une assurance à tout risque avec franchise (pouvant être de 300 euros), ou une assurance à tiers élargie à partir de la troisième année de vie du véhicule quand l'assuré dispose d'un haut niveau de bonification.

In this case the best one is a fully comprehensive insurance with tax exemption (this being of 300 euros), or, when it is had, a high benefit level, a third-party extended as the third life's year of the vehicle.


"Ils ont une conduite plus décontractée et ils ont un plus grand pouvoir d'achat pour se permettre le luxe d'assumer une quantité plus importante de franchises", juge Luis Noguera.

"They make a more relaxed driver and have a greater spending power to allow the luxury to assume an amount of greater tax exemption", states Luis Noguera.


Pour les retraités une assurance à tout risque avec franchise est préférable (en étant celle-ci de 150 euros), ou une asurance à tiers élargie quand l'assureur dispose d'un haut niveau de bonification.

For the pensioners an fully comprehensive insurance with tax exemption (being this one of 150 euros), or a third party when a high level of advantage is had.


Il faut dire que l'assurance automobile est quelque chose d'important, non seulement parce qu'elle couvre le conducteur face à d'éventuels sinistres, mais aussi parce qu'elle représente une importante dépense, c'est pour cela qu'il est fondamental d'étudier convenablement l'assurance qui nous convient le plus selon notre situation personnelle.

It is necessary to say that the car insurance is something important, not only because it covers the driver over possible wrecks, but because it represents an important cost, reason for which it is fundamental to suitably study the insurance that agrees to us most according to our personal situation.


Le Celtic cherchera de gagner un point à Milan pour arriver aux huitièmes de finale

The Celtic looking in Milan a point worth eighth


Le Milan AC et le Celtic Glasgow se mesurent mardi prochain à San Siro à la recherche du point qui leur manque pour atteindre leurs objectifs respectifs dans la fermeture de la ligue des Champions, puisqu'il sert aux Italiens d'être premier et aux Ecossais de se classifier.

Milan and Celtic are playing on Tuesday at San Siro in search of the point they needed to achieve their respective goals in the closing of the "Champions" league, as the Italians are used to be first and the Scots for his sentencing classification.


Les Italiens totalisent dix points et ils se sont déjà qualifiés durant la cinquième journée grâce à un match nul au Portugal, alors que le Celtic Glasgow a neuf points, mais il a encore besoin d'un autre point pour s'assurer que le Shakhtar Donetsk, qui en a six, et qui reçoit Benfica qui en a quatre, ne lui passe pas devant.

The Italians added ten points and already certified in the fifth day pass with a tie in Portugal, while Celtic has nine points, but still needs another to make sure that the Shakhtar, with six, and that Benfica, which has four, do not overtake it.


Ces deux matchs du Groupe D se joueront une semaine avant que la sixième journée se termine, puisque le Milan AC doit disputer les semifinales de la Coupe du Monde des Clubs au Japon le 13 de ce mois à la recherche d'une place pour la finale du 16 décembre.

These two matches of Group D will be played in one week before the end of the sixth day, since Milan has to play in the Mundial de Clubes in Japan, where they make their debut on the 13 in the semi-finals in search of a place for the final on 16.


Ainsi, ce groupe restera fermé avant que le match nul au stade Giuseppe Meazza semble être le résultat le plus attendu, bien que les deux équipes essaieront de sortir victorieuses, puisque les Italiens ne voudront pas spéculer chez eux et le Celtic Glasgow sait qu'en gagnant il resterait premier et s'assurerait un meilleur croisement dans les huitièmes de finale.

So, this group will be closed before the rest and Giuseppe Meazza seems to expect a tie as the result, but the two teams will try to go for a win, and the Italians will not want to speculate at home and Celtic knows that winning would be first and would ensure a better crossing into the quarter finals.


Une défaite de l'équipe de Gordon Strachan pourrait être suffisante pour se classer si le Shakhtar Donetsk ne gagne pas, mais elle ne pourra pas computer seulement sur cela puisqu'avec neuf points le jeux revient aux ukrainiens, qui ont perdu la semaine dernière à Glasgow (2-1), mais qui ont gagné (2-0) dans l'autre duel direct.

To the Gordon Strachan team could serve even a defeat for classified Shakhtar if not wins, but may not be trusted because equality on nine points means that the Ukranians pass, who lost last week in Glasgow (2-1), but won (2-0) in another duel live.


Ainsi, les milanais essaieront d'empoisonner la soirée aux écossais, qui ont bon espoir de se classer pour les huitièmes de finale pour la deuxième fois à la Champions League, après avoir été battus durant la dernière édition par un but de Kaka pendant les prolongations (1-0).

Thus, Milanists threaten to make it a bitter night for the Scots, who rely on getting into the quarters for the second time in a row in the restructured Champions League, after they were precisely defeated in this last round by a goal from Kaka in the extended time (1-0) after 0-0 in the round.


En attendant la victoire des 'rossoneri' le triomphe reviendrait seulement au Shakhtar, dans le cas où le Celtic perdrait, pour se classer pour les huitièmes de finale pour pouvoir continuer la ligue des champions de l'UEFA.

Waiting for the victory of the "rossoneri" will be the Shakhtar to which only the win will do, in the event that Celtic lost both get into quarters to continue in the UEFA.


Et c'est que le Benfica, bien qu'il soit dernier et sans possibilités de poursuivre la compétition européenne, pourrait atteindre la troisième place avec une victoire.

And as to Benfica, despite being the last one and without any hope of staying in the top European competition, could reach third place with a victory, which play UEFA.


20.000 personnes assistent à Vancouver au premier concert de la tournée des Spice Girls

20,000 people in Vancouver attending the first concert of the Spice Girls' tour.


Les Spice Girls ont initié à Vancouver (Canada), devant environ 20.000 spectateurs, leur première tournée depuis que le groupe s'est dissou en 2000.

The Spice Girls have started in Vancouver (Canada), in front of 20,000 spectators, their first tour since they dissolved in 2000.


' Posh Spice ' (Victoria Beckham), ' Scary Spice ' (Melanie Brown), ' Baby Spice ' (Emma Bunton), ' Sporty Spice ' (Melanie Chisholm) et ' Ginger Spice ' (Geri Halliwell) ont déclaré peu de temps avant de commencer leur concert au stade GM Place de Vancouver que la réunion du groupe est "brillante".

"Posh Spice" (Victoria Beckham), "Scary Spice" (Melanie Brown), "Baby Spice" (Emma Bunton), "Sporty Spice" (Melanie Chisholm) and "Ginger Spice" (Geri Halliwell) declared shortly before the concert at the stadium GM Place in Vancouver that the group meeting is "brilliant".


Autour de 20.000 personnes ont épuisé les billets pour assister au concert qui a fait l'objet d'une vidéo dans laquelle est racontée l'histoire du groupe qui a fait fureur à la fin des 1990.

Around 20,000 people bought tickets to witness the concert that included a video which tells the group story that made furor at the end of 1990.


La rencontre et la tournée mondiale coïncident avec le lancement d'un nouvel album qui reprend leurs succès principaux ainsi que deux nouvelles chansons, ' Headlines ' et ' Voodoo ', que EMI publie en Espagne.

The reunion and world tour coincide with the launch of a new album that includes their major successes as well as two new songs, "Headlines" and "Voodoo", which are published by EMI in Spain.


Les cinq membres des Spice Girls sont montés sur scène en montrant les bracelets que l'époux de 'Posh Spice' leur avait offerts, le footballeur britannique David Beckham.

The five members of Spice Girls came out on stage wearing bracelets that had been given to them by the husband of 'Posh Spice', the British footballer David Beckham.


Le sportif se trouvait dans le public qui remplissait le GM Place, même si Victoria le lui avait interdit quelques jours avant.

The athlete was among the public that filled GM Place, despite the fact that due to nervousness Victoria had forbidden it days earlier.


Avant le début du spectacle, Victoria Beckham a fait remarquer que le footballeur britannique "n'a pas vu nos costumes donc je suis nerveuse car je ne sais pas ce qu'il va penser du spectacle".

Prior to the start of the show, Victoria Beckham noted that the British star "has not seen our apparel, for nothing, so I am nervous about what he will think about the spectacle."


' Sporty Spice ' qui est partie du groupe en 1998 "à cause des différences entre nous" et qui a provoqué la dissolution du groupe deux ans après, a également exprimé sa nervosité durant une entretien avec la presse, deux heures avant le début du spectacle.

"Sporty Spice" whose departure from the group in 1998 "for the differences between us" led the dissolution of the quintet two years later, also expressed nervousness during a meeting with the press, two hours before the start of the show.


J'étais nerveuse mais j'ai vu que le sentiment des gens a changé, le sentiment pour les Spice Girls a changé.

"I was nervous to see that the world's sense has changed, the feeling about the Spice Girls has changed.


Et j'ai pensé pourquoi pas, je suis contente d'avoir pris une décision" a dit Chisholm sur la réunion du groupe qu'elle a dissous il y a neuf ans.

And I thought why not, so I am happy for having taken the decision" said Chisholm about the reunion of the group that she disbanded nine years ago.


La chanteuse a aussi remarqué qu'avec le temps, "les choses se sont arrangées et que nous nous apprecions beaucoup".

The singer also noted that over time, "things have been settled and we still love each other a lot."


Mais beaucoup de choses ont changé depuis que les Spice Girl se sont exhibées pour la dernière fois en 1998.

But many things have changed since the Spice Girls acted together for the last time in 1998.


Pour commencer, selon la télévision CTV, le groupe est arrivé à Vancouver dans un avion spécial de Virgin Airlines.

To begin with, according to CTV television, the group arrived at Vancouver in a special Virgin Airlines plane.


À leur arrivée à l'aéroport, une armée de baby sitter les attendait.

Upon their arrival at the airport, waiting for them there was an army of nannies.


Après le concert de Vancouver, le groupe s'exhibera en Californie (USA), à San José(le 4 décembre) et à Los Angeles (le 5 et 7 décembre).

After the concert in Vancouver, the group will appear in California (USA), San Jose (December 4th) and Los Angeles (December 5th and 7th).


À Madrid elles s'exhiberont le 23 décembre.

In Madrid they will appear on December 23th.


La nouvelle affaire de gaz entre la Russie et l'Ukraine jette l'alarme.


Une dispute sur le prix du gaz fermente entre l'Ukraine et la Russie, augmentant ainsi, les risques de répercussions sur les exportations de fuel vers l'Europe.

A fresh gas price dispute is brewing between Ukraine and Russia, raising the risk that Russian exports of the fuel to western Europe may be affected.


La plupart des exportations de gaz russe vers l'Union Européenne (U.E) sont convoyées par des gazoducs, et chaque conduit est scrupuleusement surveillé.

Most of Russia's gas exports to the European Union (EU) are piped through Ukraine and any row between the two nations is keenly watched.


Kiev a annoncé que si la Russie augmente le coût du fuel, elle augmentera les taxes de transit à la Russie.

Kiev has warned that if Moscow raises the price it has to pay for the gas it will charge Russia higher transit fees.


L'an dernier, une altercation entre les deux, avait causé une diminution des fournitures vers les pays de l'U.E.

A previous dispute between the two last year reduced supplies to EU states.


La dernière dispute entre Kiev et Moscou survient après que le gouvernement ukrainien et Gazprom, société de monopole de propriété de la Russie fournissant le gaz, aient essayé en vain, de trouver un accord sur le coût du gaz russe fourni à l'Ukraine pour l'an 2008.

The latest dispute between Kiev and Moscow comes as the Ukrainian government and Russia's state-owned gas monopoly, Gazprom, try to reach agreement on how much Ukraine must pay for Russian gas in 2008.


Gazprom a déclaré qu'il augmenterait comme prévu, ses prix à l'Ukraine vu qu'il a accepté de payer pour 2008, jusqu'à 50% de plus pour la fourniture de gaz provenant du voisin Turkménistan.

Gazprom says it will have to charge Ukraine more as it has agreed to pay up to 50% extra in 2008 for gas it sources from neighbouring Turkmenistan.


Les analystes ont déclaré que cela comporterait pour l'Ukraine, une augmentation de 40% des coûts des importations provenant de Gazprom.

Analysts say this could mean Ukraine having to pay 40% more for its imports from Gazprom.


« Il est essentiel pour nous d'utiliser tous nos arguments durant les conversations, rappelant que nous sommes un pays à travers lequel transite la plupart du gaz,» a annoncé le ministre ukrainien de l'Economie, Anatoly Kinkh à l'agence de presse Reuters.

"It is important for us to use our arguments as one of the top gas transit states during talks," Ukraine's Economy Minister Anatoly Kinakh told the Reuters news agency.


« Les fluctuations des coûts du gaz seraient sans doute liées à nos discussions à propos des taxes de transit (vers l'Europe occidentale) via l'Ukraine »

"The changes in gas prices should no doubt be linked to our arguments about the levels of transit fees [to western Europe] via Ukraine."


La dernière grande altercation entre Moscou et Kiev a causé en janvier 2006, l'interruption des fournitures de Gazprom destinée à l'Ukraine.

The last major gas dispute between Moscow and Kiev saw Gazprom cut supplies to Ukraine in January 2006.


Cela a entraîné la chute des exportations vers l'Europe occidentale, augmentant par conséquence les prix.

That lead to a knock-on fall in exports to western Europe, which sharply pushed up prices.


Le gaz russe représente un quart des fournitures de l'Union européenne.

Russian gas accounts for one-quarter of the European Union's supplies.


La Russie possède les plus grands stocks de gaz, même si la plupart d'entre eux sont encore sous développés.

Russia has the world's largest stocks of gas, but much of it remains under-developed.


Par conséquence, Gazprom complète ses propres fournitures avec du gaz provenant du Turkménistan et d'autres nations de l'ex union soviétique dans l'Asie centrale.

As a result, Gazprom supplements its own supplies with gas from Turkmenistan and other central Asian former Soviet nations.


Le ministère de la santé 'doit contrôler ses employés étrangers'.


Le ministère de la santé écossais doit améliorer les contrôles à effectuer sur ses employés extra communautaires pour vérifier s'ils ont des précédents pénaux, a déclaré le comité de contrôle.

Scottish NHS boards need to improve criminal records checks for employees outside Europe, a watchdog has said.


L'avertissement du Réviseur Général, Robert Black, est survenu après qu'un docteur étranger travaillant en Ecosse, fut impliqué dans l'attaque à l'aéroport de Glasgow de juin.

The recommendation from Auditor General Robert Black came after a foreign doctor in Scotland was linked with the Glasgow Airport attack in June.


M. Black a en outre, exprimé sa préoccupation sur le fait que le ministère de la santé écossais ne possède aucune donnée précise sur le nombre de personnes d'outre mer qu'il emploie.

Mr Black also raised concerns that NHS Scotland had no accurate picture of the number of overseas staff it had.


Son rapport a tout de même mis en relief d'autres contrôles décisifs, correctement effectués sur un échantillon d'employés de cinq autorités sanitaires.

But his report pointed out other key checks were properly carried out across a sample of five health authorities.


Le réviseur général a fait des contrôles sur le personnel extra communautaire suite à l'attaque de l'aéroport de Glasgow.

The auditor general looked into staff recruited outside European Economic Area countries, in the wake of the Glasgow Airport attack.


Bilal Addullah, 28 ans, docteur d'origine iraquienne au service de l'Hôpital Royal Alexandra de Paisley, a été arrêté à l'aéroport après avoir foncé avec sa jeep, dans les portes du terminal principal.

Bilal Abdullah, 28, an Iraqi doctor at the Royal Alexandra Hospital in Paisley, was arrested at the airport after a Jeep was driven into the doors of the main terminal building.


Il faisait parti des trois docteurs qui ont été filmés au Old Bailey en octobre, car suspectés d'être impliqués dans diverses tentatives d'explosion de voitures dans le Royaume Uni.

He was one of three doctors who appeared at the Old Bailey by video link in October, charged in connection with the suspected car bomb attempts in the UK.


Le ministère de la santé devra effectuer des contrôles pré emploi sur le personnel d'outre mer, pour être certains de la validité de leurs qualifications, expériences, et permis de travail pour le Royaume Uni.

NHS boards are expected to carry out pre-employment checks on overseas staff to ensure they have the qualifications, experience and authorisation to work in the UK.


Bien que le ministère de la santé écossais utilisent la Disclosure Ecossaise pour effectuer les contrôles de précédents pénaux, l'agence n'a aucun droit d'obtenir de telles informations hors de la Grande Bretagne.

Although Scots health boards use Disclosure Scotland to carry out criminal records checks, the agency has no jurisdiction to obtain such information outside Britain.


Parmi les nombreux avertissements, le rapport du réviseur général déclare maintenant que les comités sont tenus de se confronter avec le Bureau de contrôle de précédents pénaux, permettant ainsi, aux employeurs d'entreprendre des contrôles sur divers pays.

The auditor general's report has now said, among other recommendations, that the boards should take on Criminal Records Bureau guidance, which helps employers with checks in several overseas countries.


« Bien que nous ayons découvert que certains renseignements concernant le personnel ont bien été vérifiés, cela n'est fait à chaque fois. » annonce le rapport.

"Although we found the some of the personnel records had evidence of these checks, this is not done routinely," stated the report.


M. Black a déclaré que le ministère de la santé écossais effectue la plupart des contrôles pré emploi qu'il ferait lui-même, mais il a aussi ajouté: « notre rapport met en relief des aspects où le système peut être amélioré afin de garantir que des informations adéquates sur certains membres du personnel d'outre mer soient disponibles aux services sanitaires.

Mr Black said the Scottish NHS had a high level of compliance with its own pre-employment screening policies, but added: "Our report highlights areas where the system can be improved to ensure that accurate information is available on the number of overseas NHS staff."


M. Peter Terry, président de BMA Ecosse a déclaré qu'il est "extrêmement improbable" que les contrôles pré emploi puissent identifier les employés susceptibles de commettre de futurs actes terroristes.

BMA Scotland chairman Dr Peter Terry said it was "extremely unlikely" that pre-employment checks would identify potential NHS employees people who might commit future terrorist acts.


Il a déclare "le rapport suggère que les contrôles pré emploi effectués actuellement, fonctionnent bien dans le système sanitaire écossais et qu'il n'est pas certain que ces avertissements puissent apporter quelque valeur ajoutée."

"The report suggests that current pre-employment checks are working well in NHS Scotland and it is not clear what added value the recommendations will deliver," he said.


Les autorités sanitaires écossaises ont déclaré employer 1161 personnes d'outre mer, constituées pour la plupart de docteurs et infirmières.

Scottish health authorities said they currently had 1,161 overseas staff, the vast majority of them doctors and nurses.


Mais le réviseur général a souligné que ces chiffres doivent certainement être revus à la hausse, en partie à cause des problèmes relatifs à l'identification des membres du personnel dotés de contrat à durée indéterminée, qui pourraient choisir ou non, de rester dans notre pays.

But the auditor general warned the numbers were likely to be higher, partly because boards had problems identifying which staff were on indefinite leave to remain.


L'enquête a démontré que les procédures actuelles de contrôles des autorités sanitaires à Ayrshire et Arran, Grampian, Greater Glasgow et Clyde, Lanarkshire, et Lothian, sont tout à fait adéquates.

The investigation also found that established check procedures at NHS authorities in Ayrshire and Arran, Grampian, Greater Glasgow and Clyde, Lanarkshire, and Lothian were largely being met.


Ces contrôles sont effectués sur passeport, permis de travail et qualifications.

These included passport, work permit and qualification checks.


Le Gouvernement écossais révise en ce moment sa politique et son système de contrôles pré emploi pour les membres du personnel outre océan du service sanitaire..

The Scottish Government is currently revising its policy and guidance on pre-employment checks for overseas staff in the NHS.


La secrétaire à la Santé Nicola Sturgeon a déclaré: " j'étais enthousiaste de réaliser ce travail à la suite de l'attaque terroriste à l'aéroport de Glasgow. »

Health secretary Nicola Sturgeon said: "I was keen to have this work carried out in the wake of the terror attack on Glasgow Airport.


Elle a ajouté que le Gouvernement écossais allié aux comités sanitaires considéreraient avec soin les avertissements énoncés dans le rapport qui devrait être publié le mois prochain, et s'engageraient à garantir une meilleure exécution des contrôles pré emploi mis à jour récemment, et valables pour tous les employés, y compris les personnes d'outre mer.

She added the Scottish Government, in conjunction with health boards, would consider the recommendations of the report and would ensure best practice was reflected in updated guidance on pre-employment checks for all staff - including those from overseas - it planned to publish next month.


Control, le bio pic sur le dernier chanteur de Joy Division, Ian Curts, a raflé 5 prix, y compris le meilleur film, aux Oscars du Film Indépendant Britannique.

Control, the biopic about late Joy Division singer Ian Curtis, has scooped five prizes at the British Independent Film Awards, including best film.


Les trophées ont été aussi attribués à la star Sam Riley, qui travaillait dans un magasin jusqu'à ce qu'il n'ait été engagé dans le rôle de Curtis dans ce film dont le metteur en scène est Anton Corbijn et la co-star Toby Kebbell.

Trophies were also given to star Sam Riley, who worked in a warehouse until he was cast as Curtis, director Anton Corbijn, and co-star Toby Kebbell.


Madame Judi Dench a été nommée meilleure actrice pour son rôle dans le thriller "Notes sur Un Scandale"

Dame Judi Dench was named best actress for thriller Notes On A Scandal.


Daniel Craig, la star Bond a obtenu le prix Variété pour avoir permis au film britannique d'être sous les réflecteurs internationaux.

And Bond star Daniel Craig won the Variety award for putting British film under the international spotlight.


Les prix ont été distribués durant la cérémonie au London's Round house.

The prizes were handed out in a ceremony at London's Roundhouse.


Control relate la montée au succès de Curtis avec Joy Division, jusqu'à son suicide en 1980, âgé de 23 ans.

Control follows Curtis's rise to fame with Joy Division until his suicide in 1980, aged 23.


Le film en noir et blanc dont la bande musicale a été réalisée par The Killers, David Bowie et New Order, a été tourné avec un budget d'à peine 3 millions de Sterling.

The black-and-white film - which features The Killers, David Bowie and New Order on the soundtrack - was shot for just £3m.


Mais le photographe hollandais, mieux connu pour sa couverture iconique de l'album Joshua Tree de U2, a obtenu deux prix, le premier comme meilleur metteur en scène et le second comme meilleur metteur en scène débutant.

But it earned Dutch photographer Corbijn, previously best-known for the iconic cover of U2's Joshua Tree album, two awards - for best director and best debut director.


Le Rock a lui aussi, été récompensé avec le prix du Meilleur Documentaire attribué au film de Julien Temple sur le chanteur des Clash, Joe Strummer.

Rock music was the focus of another award-winner at the ceremony - as Julien Temple's film about Clash singer Joe Strummer took the Best Documentary prize.


Le prix du meilleur acteur a été remis à Viggo Mortensen pour son interprétation du chauffeur d'un boss mafieux russe, dans le thriller basé à Londres réalisé par David Cronenberg, Easter Promises.

The best actor gong went to Viggo Mortensen for his role as the driver to a Russian mafia boss in David Cronenberg's London-based thriller Easter Promises.


Ray Winstone réputé pour ses interprétations de personnage coriaces, a remporté le prix Richard Harris pour sa remarquable contribution en faveur du film britannique.

Ray Winstone, who has a reputation for playing tough guys, picked up the Richard Harris Award for outstanding contribution to British film.


Le metteur en scène cinquantenaire, ayant tourné des films comme Scum, Nil By Mouth et Sexy Beast, est actuellement en train de filmer la suite d'Indiana Jones, Le Royaume du Crâne de Cristal.

The 50-year-old, whose films include Scum, Nil By Mouth and Sexy Beast, is currently filming Indiana Jones sequel The Kingdom Of The Crystal Skull.


Winstone a déclaré qu'il était fier de recevoir ce prix dénommé en honneur de la star Harris, protagoniste dans Camelot et Harry Potter, décédée en 2002.

Winstone said he was proud to receive the award, named in honour of Camelot and Harry Potter star Harris, who died in 2002.


Richard Harris et Albert Finney ont permis à des gens comme moi d'avoir accès au cinéma » a -t-il déclaré.

"It was people like Richard Harris and Albert Finney that opened the doors for people like me," he said.


« J'ai été assez chanceux de rencontrer Richard Harris bien deux fois. »

"I was lucky enough to meet Richard Harris a couple of times.


« J'étais admiratif devant ce grand acteur actuel, j'étais extrêmement honoré »

He's my type of guy, a great actor of the time, I'm really honoured."


Les Oscars du film indépendant, mieux connus comme « les Bifas » sont attribués par un jury composé de metteurs en scène, d'acteurs et d'organisateurs de festival.

The independent film awards, known as the Bifas, are selected by a panel which included filmmakers, actors and festival organisers.


Parmi les fans et les patrons de Bifa, on compte Mike Figgis, Ken Loach, Ewan McGregor, Samantha Morton, Bill Nighy, Meera Syal et Michael Winterbottom

Bifa supporters and patrons include Mike Figgis, Ken Loach, Ewan McGregor, Samantha Morton, Bill Nighy, Meera Syal and Michael Winterbottom.


L'Arabie Saoudite bloque 208 complots terrifiants

Saudi Arabia arrests 208 over terror plot


L'Arabie Saoudite a hier révélé avoir arrêtée 208 militants impliqués dans des cellules organisatrices manigançant une attaque imminente sur un site pétrolier, ainsi que des attaques contre les ecclésiastiques et les forces armées.

Saudi Arabia revealed yesterday that it had arrested 208 militants for involvement in cells planning an imminent attack on an oil installation, as well as attacks on clerics and security forces.


La télévision d'état du plus grand exporteur mondial de pétrole, a déclaré qu'une des cellules de contrebandiers de missiles.

State television in the world's biggest oil exporter said that one of the cells was planning to smuggle in missiles.


Les sympathisants d'Al Qaeda ont mis en scène une campagne contre la monarchie alliée aux Etats-Unis depuis 2003, suite à l'invasion de l'Iraq.

Sympathisers of al-Qaeda have mounted a campaign against the monarchy, an ally of the United States, since 2003, following the invasion of Iraq.


Une cellule composée de huit militants, dirigée par un résident étranger planifiait une attaque contre un site pétrolier dans la Province Orientale, a déclaré le journal TV.

A cell of eight militants led by a foreign resident planned an attack on an oil facility in the Eastern Province, the TV report said.


L'Arabie Saoudite a rapidement constitué un groupe de 35.000 militaires pour protéger les sites, suite à une attaque échouée d'Al Qaeda en 2006, contre le plus grand site pétrolier à Abqaiq.

Saudi Arabia has been building a 35,000-strong rapid reaction force to protect installations after a failed al-Qaeda attack in 2006 on the world's largest oil processing plant, at Abqaiq.


Le journal citant une déclaration du ministre de l'intérieur, a déclaré que 18 des personnes arrêtées appartiennent à une cellule dirigée par un « expert de lancement de missiles » qui s'est infiltré dans le pays.

The report, citing an interior ministry statement, said 18 of those arrested belonged to a cell led by an "expert in launching missiles", who had slipped into the country.


On dit que les militants planifiaient la contre bande de huit missiles dans le royaume.

It said the militants had planned to smuggle eight projectiles into the kingdom.


22 personnes parmi les détenus sembleraient avoir comploté l'assassinat d'ecclésiastiques et de forces armées.

Another 22 of those detained were reported to be plotting to assassinate clerics and security forces.


Le gouvernement a prié les ecclésiastiques de faire plus contre les saoudiens dirigés en Iraq, pour joindre les militants d'Al Qaeda combattant contre les Forces Alliées et contre le gouvernement shiite musulman allié aux Etats-Unis, considéré comme hérétique selon la ligne dure des saoudiens Sunny.

The government has warned clerics to do more to stop Saudis heading to Iraq to join al-Qaeda militants fighting Allied forces and the US-backed Shiite Muslim government, which is considered heretical by hardline Sunni Saudis.


Les militants d'Al Qaeda pensent qu'en Arabie Saoudite, beaucoup d'ecclésiastiques ont collaboré avec les autorités pour soutenir la politique de la famille royale qui domine le gouvernement.

Al-Qaeda militants regard many clerics in Saudi Arabia as having been co-opted by the authorities into supporting the policies of the royal family, which dominates government.


Les militants, encouragés par les appels lancés contre le gouvernement saoudite pro occident, par Osama Bin Laden, leader d'Al Qaeda d'origine saoudite, ont ciblé des zones résidentielles étrangères, des immeubles du gouvernement et des sites de fourniture d'énergie.

Militants - boosted by calls from Osama bin Laden, the Saudi-born al-Qaeda leader, to target the pro-western Saudi government - have targeted foreign residential compounds, government buildings and energy-sector installations.


D'importants efforts ont été effectués par les forces armées lors de ces cinq... derniers mois » a déclaré le porte parole du ministre de l'intérieur à la télévision d'état.

"This was a very large effort by security forces over the past... five months," an interior ministry spokesman told state television.


Parmi les détenus, on compte 16 membres de la Médine organisés en une « cellule médiatique » visant à promouvoir « la pensée takfiri », l'idéologie des radicaux musulmans Sunni qui soutient le recours à la violence contre les musulmans infidèles et apostâtes.

The arrests also included a "media cell" of 16 in Medina, which aimed to promote "takfiri thinking" - the ideology of Sunni Muslim radicals that supports violence against Muslims branded as infidels and apostates.


Parmi les détenus, 32 personnes sont accusées d'avoir subventionné les militants.

Those arrested also included 32 people accused of providing financial support to militants.


Le climat de Vénus pourrait révéler le futur de la Terre.

Climate on Venus may be glimpse of future for Earth


Les scientifiques ont hier déclaré que Vénus a certainement été une planète agréable à vivre.

Venus may once have been a pleasant place to live, scientists said yesterday.


Les données issues du vaisseau européen en orbite ont démontré que la planète est certainement deux fois plus petite que la Terre, contrairement à ce que l'on pensait auparavant.

Data from an orbiting European spacecraft show the planet is even more like a wayward twin of Earth than was previously realised.


Vénus est la planète la plus près de la Terre.

Venus is the Earth's closest planetary neighbour.


Ces deux mondes sont pratiquement de la même taille, avec des orbites similaires, bien que Vénus soit plus proche du Soleil.

The two worlds are about the same size and occupy similar orbits, although Venus is slightly closer to the Sun.


Les scientifiques croient maintenant qu'il y des milliards d'années, Vénus pourrait avoir eu des conditions semblables à celles de la Terre, et pourraient même avoir été habitable.

Billions of years ago, Venus would have had conditions very similar to those on Earth and may even have been habitable, scientists now believe.


Mais l'effet serre dû au dioxyde de carbone, l'érosion atmosphérique dûe aux radiations solaires alliées à une rotation plus lente a conduit Vénus vers tout un autre genre d'évolution.

But a runaway carbon dioxide greenhouse effect, atmospheric erosion by solar radiation, and a slower rotation rate sent Venus down a very different development path.


Aujourd'hui la planète est privée d'eau, est ravagée par des ouragans et des tempêtes d'éclairs et a une surface de température assez chaude pour y fondre le plomb.

Today the planet is stripped of water, has a surface temperature hot enough to melt lead and is ravaged by hurricane-force winds and lightning storms.


Les découvertes de Venus Express, la sonde de l'Agence Spatiale Européenne, qui a étudié la planète pendant un an, offre une triste vision de l'avenir potentiel de la Terre dû aux changements catastrophiques du climat.

The findings from the European Space Agency's Venus Express probe, which has been studying the planet for a year, offer a sobering view of how Earth might develop given catastrophic changes to its climate.


Le professeur du département de physique de l'Université d'Oxford, Fred Taylor, un des leaders de la mission du Venus Express, a déclaré: « nous commençons à comprendre la raison pour laquelle le climat de Vénus est si différent de celui de la Terre, bien que les planètes en elles même soient pratiquement similaires.

Professor Fred Taylor, of Oxford University's department of physics, one of the Venus Express mission leaders, said: "It is becoming clear why the climate on Venus is so different from the Earth when the planets themselves are otherwise quite similar.


« Nos nouvelles données nous permettent d'établir un scénario selon lequel il y a des milliards d'années, Vénus aurait été originellement identique à la Terre, peut être même avec une surface habitable. »

"Our new data make it possible to construct a scenario in which Venus started out like the Earth, possibly with a habitable environment, billions of years ago."


De l'uranium enrichi séquestré par la police.


Un kilo de matériel radioactif, apparemment de l'uranium, a été séquestré par la police tchécoslovaque et hongroise hier.

A kilo of radioactive material, reported to be enriched uranium, was seized by Slovak and Hungarian police yesterday.


Un policier a déclaré que trois personnes ont été arrêtées et que le matériel est actuellement analysé.

A police spokesman said three people had been arrested and the material was being examined.


Il n'a pas confirmé qu'il s'agit bien d'uranium, mais a révélé que la marchandise aurait une valeur de $ 1 million (£480,000).

He would not confirm if it was enriched uranium but said it could have been sold for $1 million (£480,000).


Mitt Romney a déclaré ne pas être à la hauteur comme candidat à la présidence, pour répondre aux questions d'un bonhomme de neige.

Mitt Romney said he did not feel it was dignified for presidential candidates to take questions from a snowman.


Malgré cela, les candidats républicains à la présidence ont finalement accepté de participer au débat de You Tube, durant lequel de nombreux électeurs ordinaires ayant enregistré leurs questions, les soumettent aux candidats.

Nonetheless, the Republican candidates for the presidency eventually agreed to face a YouTube debate, in which ordinary voters recorded questions on video and submitted them for broadcast to the candidates.


Mercredi soir 28 novembre, aucune des questions posées n'a été aussi ridicule que celle issue d'un autre débat de You Tube, quand un bonhomme de neige a demandé aux démocrates leur position par rapport au réchauffement de la planète.

None of the questions aired on the evening of Wednesday November 28th were quite as ridiculous as the snowman who asked Democrats about global warming in the other party's YouTube debate.


Mais cette fois ci, les questions et les réponses ont beaucoup reflétées les conditions du parti républicain, candidat aux prochaines élections.

But the questions, and answers, this time reflected much about the state of the Republican party heading into next year's election.


On se sait pas sur quels critères, les producteurs de CNN, qui a sponsorisé le débat, ont choisi les clips de You Tube à montrer aux aspirants candidats.

It is not known how exactly the producers of CNN, which co-sponsored the debate, chose which YouTube clips to show to the aspiring candidates.


Mais la première demi heure du débat, la plus longue abordant d'un seul thème, s'est focalisée sur l'immigration.

But the first half-hour of the debate, the longest dedicated to any single issue, focused on immigration.


Le sujet est un des sujets les forts pour les Républicains.

The subject is one of the most potent topics for Republicans.


CNN a demandé à certains électeurs de téléphoner lorsqu'ils entendraient des choses plaisantes: La régie a relevé des hausses d'approbation quand les candidats s'exprimaient de façon grossière.

CNN asked a panel of undecided voters to turn up a dial when they heard things that pleased them: the broadcaster noted spikes of approval when the candidates talked tough on borders.


L'échange le plus dur et le plus long de la soirée fut entre Rudy Giuliani, leader du front national, et M. Romney qui est en tête des importantes élections anticipées de l'Iowa et du New Hampshire.

The harshest and longest exchange of the evening came between Rudy Giuliani, the national front-runner, and Mr Romney, who has nudged ahead in the crucial early polls in Iowa and New Hampshire.


M. Giuliani a essayé de mettre en relief le fait qu'il fut accommodant à propos de l'immigration clandestine lors de son mandat de maire de New York.

Mr Giuliani is trying to shake a reputation that he was easy on illegal immigration when he was mayor of New York.


Il a attaqué M. Romney, accusant l'ex gouverneur du Massachusetts, d'employer des immigrants clandestins chez lui.

He attacked Mr Romney, accusing the former Massachusetts governor of hiring illegal immigrants to work on his house.


Les deux combattants sont devenus particulièrement féroces quand on leur a demandé s'ils seraient prêts à promouvoir une « amnésia" (offrant aux clandestins un statut régulier et la possibilité de devenir citoyen).

The two sparred particularly fiercely as questioners asked if any candidate would support an "amnesty" (giving illegals a regular status and the possibility of citizenship).


Des candidats mineurs comme Duncan Hunter, un congressiste californien, et Tom Tancredo, un congressiste du Colorado, ont réussi à approfondir ce sujet.

Minor candidates like Duncan Hunter, a Californian congressman, and Tom Tancredo, a congressman from Colorado, managed to get digs in on the subject.


Aucun d'eux n'a la possibilité d'être élu, mais tous deux restent dans la course, peut être grâce au fait qu'ils ont commencé à combattre l'immigration avant et de façon plus incisive que les autres.

Neither man has a prayer at the nomination, but both remain in the race perhaps because they started beating the immigration drum earlier and harder than others.


De façon générale, les candidats, au moins concernant l'immigration, ont les mêmes opinions: des frontières plus rigides, et tolérance zéro pour les immigrants clandestins.

At least on immigration the candidates, broadly, share the same views: tougher borders, intolerance for illegal migrants.


Ce sujet, allié aux inquiétudes suscitées en particulier par l'affaire des jouets toxiques fabriqués en Chine, ou bien d'autres craintes envers le monde externe, favorisent les Républicains à oublier, ou à minimiser les divisions entre les libertaires et les conservateurs catholiques.

This topic, along with fears of toxic toys from China or other worries about the outside world, helps Republicans forget, or minimise, the divisions between libertarians and Christian conservatives.


Mais le débat est devenu particulièrement embarrassant quand d'autres sujets ont été soulevés.

But the debate grew distinctly awkward when other topics were raised.


M. Giuliani a demandé pourquoi il avait auparavant appuyé la campagne pour le contrôle d'armes.

Mr Giuliani was asked why he had supported gun control in the past.


John McCain et M. Romney ont débattu pour savoir si mettre de l'eau dans le nez devrait être considéré comme une torture.

John McCain and Mr Romney debated whether waterboarding should be considered as torture.


Un des intervenants a demandé si les candidats croyaient dans sa totalité, au contenu de la Bible.

One questioner asked if the candidates believed every word of the Bible.


Cela a conduit M. Giuliani à oser déclarer que la Bible est son livre préféré, même s'il n'est pas sur de croire à l'histoire de Jonas et la baleine.

This led Mr Giuliani to stumble towards the position that while the Bible was his favourite book, he perhaps did not literally believe in the story of Jonah and the whale.


Un autre intervenant a demandé si Jésus aurait été en faveur de la peine de mort.

Another questioner asked whether Jesus would support the death penalty.


On ne s'attendait pas à voir Mike Huckabee, - en pole position en Iowa lors d'une récente élection, grâce à son conservatisme chrétien de longue date - déclarer que la peine de mort est douloureuse bien que nécessaire.

Mike Huckabee - now, against all expectations, in first place in a recent poll from Iowa thanks to his longstanding Christian conservatism - said that the death penalty was painful but necessary.


Quand on a insisté pour savoir si Jésus aurait été en faveur, il s'est mis à rire et a déclaré que Jésus est trop chic pour se présenter aux élections.

When pressed whether Jesus would be in favour, he got a laugh saying Jesus was too smart to run for office.


La race humaine reste insolitement ouverte à tout.


La remontée de M. Huckabee en Iowa coïncide avec les récentes prodigieuses recherches de subventions menées par le libertaire Ron Paul, et les sifflements lors du débat de mercredi.

Mr Huckabee's surge in Iowa coincides with the libertarian Ron Paul's recent fundraising feats and his hooting cheers at Wednesday's debate.


Ces deux là sont émergés du néant, grâce au fait que les deux protégés du parti n'arrivent pas à se mettre d'accord pour décider qui est le candidat plus connu et plus traditionaliste.

These two have surged from the bottom because the party's two wings cannot yet agree on one of the better-known and more traditional candidates.


En 1980 et 2000, un candidat unifia le parti de bonne heure et de façon convaincante grâce à un message de succès sur la grandeur américaine rapprochant ainsi les leaders.

In 1980 and 2000, a candidate united the party early and convincingly with a winning message about America's greatness and winks to both of the party's wings.


Cette fois ci, le parti est divisé et le résultat est loin d'être clair.

This time the party is divided and the outcome is far from clear.


Gordon Brown a découvert un nouveau trou dans lequel sombrer; Même s'il démissionnait, la situation ne changerait pas.

Gordon Brown has discovered yet another hole to fall into; his way out of it remains the same


Vu la tendance des scandales britanniques, celui-ci n'est pas particulièrement juteux.

As British political scandals go, this one is not particularly juicy.


Pas de décorations vendues, ni de factures d'hôtel parisien de politiciens, pas de doigt de pied extra conjugal sucé.

No honours seem to have been sold, no politician's Parisian hotel bills picked up, no extramarital toes sucked.


Mais voilà qu'une révélation atteste qu'un riche homme d'affaire aurait masqué pendant quatre ans, sous de faux noms, ses contributions à l'actuel Parti Travailliste, équivalentes à plus de £650,000 ($1.3m), que le parti n'aurait pas déclarées: Une nouvelle bataille dont Gordon Brown s'en aurait bien passé.

But the revelation that a rich businessman disguised contributions to Britain's governing Labour Party of more than £650,000 ($1.3m) over four years under other people's names, and that the party failed to report it, is one the embattled Gordon Brown could well have done without.


Il y a deux mois, le premier ministre a fait marche arrière dans son projet d'élection, insultant stupidement l'intelligence britannique proclamant que les sondages d'opinion n'ont pas influencé sa décision, et qu'il espérait au contraire, offrir un gouvernement compact et efficace.

Two months ago, when the prime minister ducked out of calling an election, stupidly insulting Britons' intelligence by claiming that opinion polls had not influenced this decision, the hope was that he would provide sturdy, efficient government.


Au contraire, tel Vince Cable, le brillant leader libéral démocrate, a déclaré que le terrifiant M. Brown s'est transformé de Stalin à M. Bean.

Instead, as Vince Cable, the Liberal Democrats' increasingly witty stand-in leader, put it, the once feared Mr Brown has gone from Stalin to Mr Bean.


Le rachat de Northern Rock, une banque en difficulté au bord du crack, a démontré une faille des directives et un jugement médiocre en cas d'urgence.

The cackhanded rescue of Northern Rock, a troubled bank, showed regulatory weakness and poor judgment under fire.


Les propositions inadéquates en faveur du changement du code des impôts ont provoqué une coalition des groupes industriels contre le gouvernement.

Ill-thought-out proposals to change the tax code have drawn business groups together against the government.


La perte de 25 millions de données personnels de la part des autorités des impôts, a révélé une incroyable bourde administrative.

The tax authority's loss of 25m people's personal details revealed unimaginable administrative bungling.


Un trio de généraux à la retraite ont lancé une révolte parmi les Lords, protestant contre les réductions des dépenses militaires: ils ont proclamé qu'être ministre de la défense est pour eux, un emploi à temps partiel.

A trio of retired generals launched a mutiny in the Lords, protesting against cuts in military spending: being armed-forces minister is, they claimed, a part-time job.


A l'heure actuelle, la suspicion de donations louches de la part de David Abrahams; Peter Watt, le secrétaire général des Travaillistes (et son ex chef de la vigilance) ont fait qu'ils ont dû démissionner.

Now there are the multifaceted donations from David Abrahams; Peter Watt, Labour's general secretary (and its previous head of compliance), has already resigned.


Rien de cela signifie que M. Brown se dirige immanquablement vers la sortie.

None of this means that Mr Brown is headed irrevocably for the exit.


Cependant les gouvernements peuvent arriver à un point où il serait impossible de gouverner.

Yet governments can reach a tipping point after which they find it impossible to govern.


Les gens n'aiment pas les politiciens, et n'ont pas confiance en eux, mais laissent en général leurs doutes de coté lors qu'un nouveau gouvernement arrive au pouvoir.

People neither like nor trust politicians, but usually suspend their disbelief when a new lot takes over.