Tout a coup, une mélodie particuliere se fait entendre a la radio: la voix d'un violon a laquelle des effets électroniques sont associés.

The radio starts playing an unusual tune: it's a violin sound with special electronic effects.


La musique change de rythme et la basse arrive pour accompagner les tons de toute a l'heure, ensuite une chorale féminine vient s'y joindre comme un vrai bijou.

The music changes beat and a base tone joins the other instruments. Then, like a true jewel, a female choir steps in.


Mr2 diffuse la chanson Wings of Love de Zagar.

I'm listening to Zagar's Wings of Love on mr2.


La vie musicale hongroise ne nous a point gâtés pendant longtemps avec un pop électronique de bonne qualité.

The domestic music world hasn't spoiled us with high quality electronic pop in a long time.


Or, maintenant il paraît que le bouchon devient différent si tu écoutes le nouvel album de Zagar.

But now, all of a sudden you can look at the traffic jam in a new light while listening to the new Zagar CD.


L'apparition de Yonderboi, les quelques nouvelles productions intéressantes nées de l'underground numérique hongrois commencent peu a peu a changer l'image d'ensemble et, en dépit de la nouvelle mode du rock de garage déchirant la guitare, l'électropop hongrois prouve qu'il y a du nouveau sous le soleil.

The appearance of Yonderboi and the few new and exciting productions that have popped up from the domestic digital underground are slowly changing the overall picture. Although guitar-pinging garage rock is back in style, domestic electropop is ready to prove that there IS something new under the sun.


Balázs Zságer est arrivé de Pécs et il jouait lui-meme dans le groupe de Yonderboi avant qu'il ne se lance sur sa propre voie, peut-etre parce qu'« il n'y a pas de place pour deux pieds dans une meme chaussure ».

Balázs Zságer got his start in Pécs and even played in the Yonderboi ensemble for a time. Then, maybe because this town just wasn't big enough for the two of them - he moved on to do his own thing.


Son projet (Zagar) et sa musique, un alliage de jazz, de musique dansante électronique et de pop, commençaient a se faire connaître lorsque l'on lui a confié la composition des soundtracks filmés (p.ex.

His project (Zagar) and his music, an alloy of jazz, electronic dance music, and pop began pushing upward into the public ear when he was suddenly asked to compose soundtracks for films (such as


La formation jouant au début dans de petits clubs commençait a etre connue par un plus grand public lorsque le magazine wan2 a cité leur premier album de 2002 parmi les cinquante plus importants disques du marché hongrois et a proclamé Zagar, avec Yonderboi, les quasi seuls créateurs de la tendance hongrois qui seraient aussi compétitifs a l'ouest.

A wider audience got to know his combos, which initially played in smaller clubs, when "wan2" magazine listed his first CD among Hungary's top 50 in 2002 and said Zagar was the only member of Yonderboi who was marketable in the west and who looked like a domestic trend-setter.


Zagar et son ensemble sont devenus incontestablement « trendy » mais personne ne leur a demandé s'ils voulaient bien porter cette étiquette.

No question about it, Zagar and his group became "trendy." But, no one bothered to ask them if they liked the label.


Le groupe a réagi comme il faut, il a sorti un nouveau et meilleur disque.

The group responded with a new and even better CD.


L'album intitulé Cannot Walk Fly Instead, sorti récemment, peut ouvrir de nouvelles voies pour eux, bien que le titre désire représenter une continuité avec les années passées a Pécs.

Their latest, called Cannot Walk Fly Instead, which is just out, can open new vistas although in itself the title seeks to connect them to their early years in Pécs.


C'est que c'était une ligne de l'ancien groupe de Pécs de Balázs Zságer.

The title is a line used by Balázs Zságer's old Pécs group.


Nous y sommes bien avec la référence au vol mais a côté de la musique aérienne apparaît maintenant, suivant l'esprit et la tendance de l'époque, la guitare plus forte, impact du rock and roll.

We would be on course with the easygoing reference to flight but for the effects of the louder guitar and the rock and roll beat that joins the soaring tones, homage to the spirit of the times.


György Ligeti, chanteur travaillant actuellement en Angleterre avec le groupe The Puzzle, a montré son talent dans ces chansons lors de la premiere de l'album au Parc millénaire.

György Ligeti, who sings in Britain with The Puzzle, made his intro with these tunes, when the disc was premiered at the Millenáris.


Sur l'album, on trouve un vrai tube pour la radio, mr2 Petõfi, diffusant depuis peu de la musique populaire du matin au soir, a commencé a introduire les mélodies de Wings of Love enregistrées avec six chanteuses hongroises ("Underground Divas").

The CD produced a real radio hit. mr2 Petőfi, which of late has been playing pop music from morning till night, started a stealth offensive on our ears with Wings of Love and the soaring sounds produced by the six Hungarian female singers ("Underground Divas").


hvg.hu a posé des questions a Balázs Zságer.


hvg.hu: Ce nouveau tube me pousse a poser une question: est-ce que votre musique est bien restée une musique visant une certaine couche?

hvg.hu: The question this new hit song raises is just how culty your music has remained?


Zságer Balázs: Le terme de musique visant une certaine couche ne me dit pas grande chose.

Zságer: I don't see much meaning in the term cult music.


Pour moi il existe deux castes dans la musique légere; non mainstream ou underground, non alternative ou pop mais musique commerciale et musique sincere.

I think there are two light music castes; not mainstream and underground and not alternative and pop, but commerce and honest.


Les musiques soi disant alternatives, underground peuvent etre également médiocres et faites uniquement pour les vendre et devenir ainsi commerciales.

So-called alternative or underground music can be dull and uninspiring and produced for the sole purpose of boosting sales, which puts it in the commerce category.


Or, une bonne chanson pop peut etre sincere aussi.

While a good pop song can be sparked by honest motives.


L'attitude de réception fonctionne dans cet esprit également indépendamment de la langue ou des frontieres.

The attitudes of the recipients operate in that spirit, irrespectively of language and national boundaries.


hvg.hu: Est-ce que tu vois une différence entre le public hongrois et étranger, est-ce que l'un ou l'autre est plus ouvert a votre musique?

hvg.hu: Do you see any difference in the receptivity of domestic and international audiences as far as your music goes?


Zs.B.: A l'étranger, surtout a l'ouest la musique légere a de plus vieilles traditions.

B.Zs.: Light music has more tradition abroad, especially west of here.


La, les gens vont aux concerts et non seulement les jeunes d'une dizaine ou vingtaines d'années mais aussi les plus âgés.

Over there, older people also come to concerts, not just teens and twenty-somethings.


Ils suivent avec beaucoup plus d'attention les changements survenus dans la musique légere car ils pensent qu'elle fait également partie de la culture contemporaine.

They pay far more attention to changes in the genre because they consider it a part of contemporary culture.


hvg.hu: Quel est le rôle du public dans ton travail?

hvg.hu: What role does the audience play in your work?


Es-tu intéressé de savoir qui, ou et combien de personnes écoutent ta musique?

Do the people who listen to your music, and the number who listen make a difference?


Zs.B.: Je suis évidemment content de voir que les gens viennent de plus en plus nombreux a nos concerts.

B.Zs.: Of course it feels good to see more and more people at our concerts.


Cependant nous n'avons jamais fait de musique pour le marché.

But we have never designed our music for the market.


Pour nous la musique n'est pas faite pour atteindre un objectif mais pour une raison précise.

Our music comes from inspiration, not some target or goal.


Le rôle du public est plus important aux concerts ou l'influence mutuelle fonctionne déja mais elle n'est perçue que dans les changements insaisissables du moment.

The role of the audience comes out at the concerts when the effects are contagious, but even that comes from the intangible changes triggered by the moment.


Or, j'ai remarqué que si tu voulais répondre aux attentes du public, tu ne seras plus intéressant.

I have actually noticed that the moment you decide that you want to meet audience expectations, you cease to be interesting.


hvg.hu: Est-ce que tu comptes suivre l'exemple de Yonderboi?

hvg.hu: To what extent do you plan to follow Yonderboi's example?


Il travaille seul et a fait carriere plutôt a l'ouest.

He's a soloist and has built a career west of where we are.


Zs.B.: Nous ne suivons pas vraiment son chemin meme si parfois certains essayent de trouver des traces dans notre musique.

B.Zs.: We're not really following his path even though sometimes people claim to hear him in our music.


Nous sommes plutôt des joueurs en équipe qui avons confiance en la présence musicale de l'autre et la laissons se déployer.

We are much stronger team players. We trust one another's musical presence and allow that to thrive.


Au début, il était bien sur inévitable que notre musique soit comparée a celle de Yonderboi car nous sommes plusieurs a quitter son groupe et a prendre un autre chemin.

In the beginning there was no way to avoid having our music compared to Yonderboi since several of us split from that group, though we chose a different road.


hvg.hu: Sur le palmares de mr2 Petõfi, Wings of Love occupe la premiere place.

hvg.hu: Wings of Love hit first place on mr2 Petőfi's hit parade.


Nombreux sont ceux qui ont entendu le nom de Zagar pour la premiere fois par la voie de cette chanson.

Many folks first heard the name Zagar with this number.


Avec ce style plus populaire tu as ouvert consciemment vers une couche plus large?

Was the more popular style a deliberate outreach to a broader audience?


Zs.B.: Nous n'avons pas prévu de faire un tube pour pouvoir vendre le disque.

B.Zs.: We never planned to have a hit to boost CD sales.


Nous l'avons voulue pour le final de l'album pour essayer d'adoucir l'orgie de sons et les themes plus difficiles abordés dans tout le disque.

We intended it to wrap up the album, to try to lighten up the orgy of tone and the tougher themes earlier in the CD.


hvg.hu: Comment avez-vous choisi les six chanteuses?

hvg.hu: How did you choose the six female singers?


Pourquoi elles - quelle était la ligne directrice?

Why did you pick the voices you did - what was your guiding principle?


Zs.B.: L'idée était d'avoir une chorale du genre gospel.

B.Zs.: The idea was to have a sound like a gospel choir.


Nous avons eu l'idée de composer cette chorale de bonnes solistes de la scene musicale hongroise.

The it occurred to us to put the choir together using soloists from the domestic music scene who sing really well.


Ainsi fut composée la chorale a six membres, a savoir Sena, Edina Kutzora, Judie Jay, Bori Péterfy, Enikõ Hodosi [Neo], Juci Németh, que l'on a baptisée ensuite Underground Divas.

That gave us the six-voice choir - of Sena, Edina Kutzora, Judie Jay, Bori Péterfy, Enikő Hodosi [Neo], and Juci Németh -, whom we simply named Underground Divas.


hvg.hu: Tu as voulu cette chanson comme ça ou les filles l'ont modifiée un peu?

hvg.hu: Is the result exactly as you envisioned it, or did the girls play a role in shaping the sound?


Zs.B.: Ce morceau existait déja depuis longtemps dans une version instrumentale et puis quand nous avons composé l'album, nous avons pensé qu'il manquait encore quelque chose a cette chanson.

B.Zs.: We had had an instrumental version of it for quite some time. But then, when we were putting the CD together, we got the feeling that we needed to add something.


La suite d'accords a attiré la voix de la chanson.

The chordal sequence was crying out for a vocal section.


J'ai chanté la nuit meme la mélodie que les filles ont apprise plus tard.

I sang the melody onto the instrumental that day, and that was how the girls learned it afterwards.


Je l'ai eu presque tout de suite et tout était terriblement spontané.

The whole thing came to me all at once and it was shockingly spontaneous.


Je me souviens que cela m'a galvanisé a l'époque mais bien sure nous avons eu besoin des Divas.

I remember being totally excited by it at the time, but the Divas really were necessary to make it work.


Avec ma voix elle n'aurait pas eu la meme force.

It never would have been this powerful in my voice.


hvg.hu: Sur le disque et au concert également il me semblait que les filles étaient en arriere plan.

hvg.hu: The girls appeared to be secondary, on both the disc and at the concert.


Il n'y a pas de solo (a l'exception d'un solo bref de Judy Jay), elles n'ont pas de rôle seule, elles chantent toutes ensemble et elles ne chantent pas plus fort que la musique, donc la musique ne fait pas qu'accompagner leur chant.

There is no solo (excepting Judy Jay's tiny one), they have no separate role, they sing completely in unison and they don't outsing the music, so it's not as though they were singing to subordinate musical accompaniment.


Elles étaient derriere sur la scene aussi.


Zs.B.: Le fait qu'elles étaient en arriere plan est du uniquement a des problemes techniques.

B.Zs.: The reason why they stood at the back of the stage was because of technical problems.


Par contre, ce qui était volontaire, c'est que nous n'avons pas voulu distribuer des rôles de soliste.

But not distributing solos was deliberate.


La chanson dit également que nous devons oublier un peu notre ego, oublier qui vient d'ou, qui va ou, il faut juste laisser que ces ailes, les ailes de l'amour, nous emportent.

The whole number was about forgetting our egos for a time, not caring who came from where and where they are headed, and simply letting those wings, the wings of love, lift us up.


Je voulais que les autres ressentent également cet état euphorique que nous avons ressenti quand la chanson est née.

I wanted others to also get the feeling of the euphoria we went through when the song was born.


hvg.hu: Laquelle des chansons vous a fait le plus travailler?

hvg.hu: Which one gave you the most work?


Zs.B.: A vrai dire, aucune quant au processus de création musicale, nous avons eu des morceaux plus difficiles lors du mélange.

B.Zs.: None really, as far as the process of musical creation was concerned - but some of them gave us a hard time with the arrangement.


Par exemple, avec Dorian Gray's Dilemma, ou je joue a un piano de concert, ou avec Rock'n'Roll Goes To The Girls, ou le groove ne voulait pas fonctionner pendant longtemps, et puis, petit a petit, tout s'est mis en place comme dans un puzzle.

For instance Dorian Gray's Dilemma, where I play on a concert piano, or Rock'n'Roll Goes To The Girls, where the groove didn't want to work for the longest time - but everything eventually ended up fitting, kind of like a jigsaw puzzle.


hvg.hu: Quel est ta préférée sur le nouvel album?

hvg.hu: What's your own favourite number on this CD?


Zs.B.: Ca change tout le temps avec les concerts et du fait que j'ai déja « lâché » ce disque.

B.Zs.: That keeps changing with every concert, especially now that I've already let go of the CD.


En ce moment, ce sont Prophet Is A Fool, Escape From The Earth et Never The Same.

At the moment it's Prophet is A Fool, Escape from the Earth, and Never the Same.


Le tradeur perfide a risqué des milliards à cause de son complexe d'infériorité

Deceiving Broker Ventured Billions due to Inferiority Complex


Ainsi désigne son ancien employé le géant français la Société générale, propriétaire de la banque tchèque Komerční banka.

This is how the French banking giant Société Générale, the owner of the local Komerční banka (Commerce Bank), labels its ex-employee Jerome Kerviel.


La banque a perdu à cause de lui près de cinq milliards d'euros.

On his account it has lost almost five billion Euro.


Or il semble plutôt que Kerviel n'est qu'un grand joueur qui voulait égaler ses collègues, et qui, en plus, ne peut nullement être considéré comme incapable.

More likely, it seems that Kerviel was just a big gambler who wanted to match his colleagues, and, moreover, definitely not an unqualified one.


Contrairement à toutes les grandes maisons de banque, il a reconnu à temps la crise du marché des hypothèques américain.

Unlike all the big banking houses, he recognized the crisis at the American mortgage market in time.


"Il est fragile", ont laissé entendre ses supérieurs qui l'ont dénoncé à la police.

"He is psychologically weak," were the words of his superiors, who directed the police to him.


Cependant, si l'on s'en tient à la déposition de Kerviel rapportée par les médias français, dont Le Monde, les transactions de cet homme ont produit en fin d'année dernière un bénéfice s'élevant à 1,6 milliard d'euros.

But, as follows from Kerviel's testimony, which has been published by French media, e.g. the Le Monde journal, he was a man who gained 1.6 billion Euro from his transactions by the end of last year.


"Tout ce que je voulais, c'était gagner de l'argent pour ma banque", affirme-t-il dans la déposition.

"All I ever wanted was to gain some money for my bank," he claims in his testimony.


L'été dernier, il a réussi à profiter de la crise américaine pour gagner un demi-milliard d'euros.

In the summer he managed to gain a half billion Euro from this American crisis.


En fait, il a senti l'occasion dès le début de l'année.

He had found the opportunity at the beginning of the year.


Des informations ont commencé à émerger en février selon lesquelles les hypothèques dites "sub-prime", accordées à des clients à faible revenu ou bien à ceux qui avaient rencontré dans le passé des difficultés de remboursement, auraient des problèmes.

The news appeared in February that the so-called sub-prime mortgage loans, provided to low-income clients or to those who had problems with paying them off in the past, are going to have problems.


Mais cette crise ne devrait pas influer sur l'ensemble de l'économie.

Nevertheless, the crisis should not have influenced the entire economy.


Kerviel n'y croyait pas et il a bien misé.

Kerviel did not believe this and it was the right bet.


Ainsi, en fin d'année, ses bénéfices s'élevaient à 1,6 milliard d'euros.

By the end of the year, his profit had climbed to 1.6 billion Euro.


"Dès que j'avais gagné mon premier demi-milliard, je ne savais pas comment l'annoncer", confie Kerviel et ajoute qu'il n'a, bien entendu, rien gardé pour lui-même."

"Even when I gained the first half billion, I didn't know how to announce it," admits Kerviel and adds that he definitely didn't keep any of it for himself.


Dans tout l'interrogatoire, il avoue avoir faussé les rapports pour ne pas être dépisté.

Throughout the entire hearing he has admitted that he forged the records so that he would not be revealed.


Il a réussi à duper ses supérieurs, bien que la bourse Eurex ait commencé à s'intéresser à ses transactions.

He managed to deceive his superiors, even though the Eurex Exchange became interested in his affairs.


Was he afraid that he would be discovered?


"J'estimais que le simple fait d'avoir obtenu 1,6 milliard pour la banque allait les satisfaire."

"I thought that the simple fact of my gaining 1.6 billion for the bank would satisfy them.


D'où vient sa volonté de risquer si gros?

Where did he get the will to risk that much?


Il n'est parvenu à son poste que progressivement.

He had to work up to his position gradually.


Il avait commencé à travailler chez la Société Générale en 2000 juste après avoir fini ses études à l'Université de Lyon.

He entered Société Générale in the 2000, immediately after he had finished his university studies in Lyon.


Son salaire annuel tournait autour de 51 mille dollars.


Deux ans plus tard, il était déjà assistant de tradeur et, en 2005, il est devenu tradeur indépendant avec un salaire annuel de 90 mille dollars.

Two years later, he was already an assistant to the broker, and in 2005 he became an independent broker with an annual income of $90,000.


Pourtant, il savait qu'il ne gagnerait jamais autant que les autres.

Still he knew he would never earn as much as the others.


"Dès mon premier entretien en 2005, je savais que j'étais bien moins considéré que les autres.

"As early as during my first interview in 2005, I knew they despised me.


Au regard de mon cursus universitaire et de mon parcours professionnel et personnel", a précisé aux enquêteurs Kerviel.

Because of my education, and also for my professional and personal development," Kerviel described the situation to the investigators.


Or, peu après son entrée en fonction, il remporte son premier grand succès.

But soon after Kerviel entered his career, the first big success followed.


Grâce aux actions Allianz, il a gagné un demi-milliard d'euros en misant sur la baisse de ce titre lors des attentats de Londres.

Thanks to the Allianz shares he gained; during the London bombings he bet a half billion Euro that they would fall.


Et le mécanisme était déclenché - il voulait davantage.

And that was the trigger mechanism - he wanted more.


Tant que tu gagnes, on te laisse en paix


"Il y avait comme un effet boule de neige", a-t-il dit aux policiers.

"It's like a snowball," he told the police.


Mais les supérieurs étaient au courant de tout, ou plutôt, ils s'en doutaient.

But his superiors are said to have known, or rather suspected the whole thing.


"Tant que je gagnais, ils faisaient semblant de fermer les yeux."

"As long as I was earning money for them, they pretended not to see."


Or, c'est alors que survient le coup du début de l'année.

But then, at the beginning of the year, a blow came.


In a single day, he lost 1 billion Euro.


A la mi-janvier, après le week-end, il décide d'occulter la somme.

He wanted to expunge the whole thing after the weekend in the middle of January.


Lundi, lorsqu'il arrive au travail, il n'est plus employé de la banque.

When he came to the office on Monday, he was no longer employed by the bank.


Quelques jours après, la banque annonce qu'elle a perdu 5 milliards d'euros à cause de lui.

And a few days later, the bank announced it had lost 5 billion Euro because of him.


Il est devenu suspect à cause de ses congés.

He became suspicious through his vacations.


"L'année passée, je n'ai pris que 4 jours de congés.

"I took only four days out of the last year.


Un trader qui ne prend pas de vacances est un trader qui ne veut pas laisser son book à un autre", conclut Kerviel.

A broker who does not take vacations is a broker who does not want anybody to look into his records," Kerviel concluded.


La Tchéquie a l'occasion d'obtenir 365 milliards

Czech Republic has chance to get 365 billion.


Hier, les ministres du gouvernement tchèque ont signé en tout neuf programmes opérationnels avec des représentants de la Commission européenne, qui pourraient, dans les années à venir, apporter 14 milliards d'euros (environ 365 milliards de couronnes tchèques) à la République tchèque.

The ministers of the Czech Government, together with the representatives of the European Union, signed nine operational programs yesterday, from which the Czech Republic can acquire 14 billion Euro (approximately 365 billion Czech crowns) in the following years.


Il s'agit à peu près de la moitié de la totalité de la somme que la Tchéquie peut obtenir de Bruxelles dans les années 2007 à 2013.

This is roughly half the total sum the Czech Republic can acquire from Brussels during the years 2007 to 2013.


Près de 125 milliards de couronnes issues de sept programmes opérationnels seront destinés aux régions tchèques.

Approximately 125 billion Czech crowns will move from seven operational programs into the regions.


Les entreprises tchèques pourront obtenir environ 100 milliards de couronnes dans le cadre du programme Entreprise et innovation.

Czech companies will be able to gain about 100 billion Czech crowns from the Enterprise and Innovation program.


Le secteur des transports bénéficiera de la plus grande part, jusqu'à 150 milliards.

Most of the money, up to 150 billion, will be directed into transportation.


Le programme Transports est le programme opérationnel le plus important et représente jusqu'à 22 pour cent des moyens financiers que la Rép. tchèque peut obtenir dans le cadre de ces projets.

The Transportation program is the biggest operational program, it represents almost 22 percent of the resources which the Czech Republic can obtain from the funds.


Cet argent sera à l'origine d'une hausse du budget du Fond national de l'infrastructure des transports qui va gérer l'année prochaine une somme de 90,8 milliards de couronnes.

This money will increase the budget of the State Fund for Transportation Infrastructure, which will be managing a sum of 90.8 billion Czech crowns next year.


Le programme Entreprise et innovation, destiné aux PME et aux entrepreneurs, doit servir à obtenir des moyens financiers pour encourager l'innovation au sein de l'entreprise.

The Enterprise and Innovation program ought to serve the entrepreneurs and companies to gain the resources for innovational business.


Les entreprises devraient obtenir des moyens financiers pour l'introduction de nouvelles technologies, la recherche dans l'industrie, mais également pour l'introduction de nouvelles méthodes de gestion plus efficaces.

Companies should obtain financial resources for the introduction of new technologies, for the industrial research, but also for the introduction of more effective methods of organization.


Jusqu'à présent, la Rép. tchèque faisait partie, parmi les nouveaux membres, des bénéficiaires des fonds de L'UE les moins couronnés de succès.

As for the actual extraction of money from the EU funds, the Czech Republic is thus far among the least successful within the newly accepted countries.


Le Tribunal a confirmé la peine de 20 ans de prison pour l'ex-président du Nicaragua

A 20-year sentence for the ex-President of Nicaragua has been upheld by the court.


La Cour d'appel du Nicaragua a confirmé jeudi la peine de 20 ans de prison pour l'ancien président du pays Arnold Alemán, à laquelle il a été condamné en 2003 pour une fraude de 100 millions de dollars (près de 1,8 milliard de couronnes).

The Nicaraguan court of appeal upheld the 20-year sentence for the ex-President of the country, Arnoldo Alemán, in which he was convicted in 2003 for financial fraud of up to $100 million (almost 1.8 billion Czech crowns)on Thursday.


Or, plus tard il a été libéré et vivait assigné à résidence dans son hacienda près de la capitale du Nicaragua.

However, he was later liberated and was under house arrest at his hacienda, not far from the Nicaraguan metropolis.


Si l'ancien chef de cet Etat centre-américain, en fonction entre 1997 et 2002, sera ou non à nouveau encarcéré n'est pour le moment, d'après l'agence AP, pas clair.

Whether the former head of this Central American state from 1997-2002 will go back behind bars, is not clear at the moment according to the Associated Press.


Selon la présidente de la Cour d'appel Ileana Pérez, tout va dépendre maintenant des agents de prison, ou bien ils laisseront Aleman finir sa peine chez lui, ou bien ira de nouveau en prison.

According to the chairperson of the court of appeal, Ileana Péréz, it will now be dependent on the custodial officials, whether they will let Aléman serve his sentence at home, or if he will go to prison.


Il y a 4 ans, le Tribunal a prouvé qu´Alemán déplaçait régulièrement l'argent du gouvernement vers des comptes de sociétés étrangères à Panama.

The court proved four years ago that Aléman had regularly shifted government money to the accounts of foreign companies in Panama.


Il s'agissait de sociétés fictives et les comptes appartenaient en réalité aux membres de sa famille et à ses partisans les plus proches.

These companies were imaginary and the accounts were actually held by his relatives and closest adherents.


Une partie de cet argent est allé dans les fonds qu´Alemán avait créés afin de financer sa campagne électorale en 2001.

Some of the money ended up in a fund which Aléman established to finance his election campaigns in 2001.


C'est le premier budget conçu par ce gouvernement et accepté par la majorité gouvernementale sans le soutient de l'opposition.

It is the first budget built by this government and accepted by the coalition majority without the support of the opposition.


Celui pour l'année en cours est passé il y a un an grâce au soutient du parti socialiste tchèque - ČSSD, puisque c'est le ministre Sobotka qui l'avait préparé et ČSSD ne pouvait se permettre son refus.

The one for this year was passed last year still with the support of the Czech Social Democratic Party (CSSD), because it was prepared by minister Sobotka and CSSD could not afford for it to not be accepted.


Contrairement au débat agité précédant le vote de la déclaration de défiance au gouvernement, cette fois-ci, rien de dramatique.

In contrast to the animated debate before the vote of no-confidence in the government, nothing extreme has occurred this time.


La Chambre des députés a adopté sans aucun problème cette loi qui, bien que la plus influente, est d'habitude négligée.

The Chamber of Deputies has passed this traditionally overlooked but most influential law easily.


Que l'on le veuille ou non, chaque chapitre et chaque article constituent le début et la fin de tout gouvernement.

Each governance begins and ends with the individual chapters and items of the budget, like it or not.


Le budget est partie constituante de la politique, quoique occulté derrière la compétition de pouvoir opposant gouvernement et opposition.

The budget is a substantial part of politics, but it is covered by the struggle for power between the government and the opposition.


Cette dernière est plus attractive médiatiquement et c'est pour ça que l'on lui accorde plus d'attention dans les médias.

It is more widely appreciated by the media, that is why the media pay much more attention to it.


Les disputes des hommes politiques intéressent beaucoup plus l´opinion que les chiffres abruptes.

The politicians' quarrels are much more interesting for the public than straight numbers.


Les budgets nationaux des gouvernements socialistes passés souffraient de trois maux que le budget actuel n'est pas apte à régler à la fois:

The state budgets of the past social democratic governments suffered from three maladies which 2008's budget is not able to resolve all at once:


Le premier étant la part importante accordée aux frais de mandats imposés par la loi, constitués non seulement par les retraites, mais également par les charges sociales, adoptées l'année dernière par la "coalition" silencieuse regroupant les partis ČSSD et KSČM.

First, there is the high portion of the expenditures mandatory by law, the so-called mandatory expenditures, including not only pensions, but also social benefits passed last year before the elections by the silent "alliance" of CSSD and the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSCM).


Le deuxième étant une économie déficitaire, conséquence du premier mal.

Second, there is the deficit economy as a result of the first malady.


Le troisième obstacle, lui, est constitué par le déficit des finances publiques, i.e. par le déficit des villes et des communes.

The third limit is the deficits in public financing, i.e. the budget deficit of cities and villages.


Cependant, ce n'est pas le déficit du budget étatique qui représente le plus grand aléa.

However, the state budget deficit is not the biggest risk.


Celui-ci est publique et relativement sous contrôle.

It is public and relatively under control.


La vraie bombe à retardement, c'est le déficit des villes et des communes.

The time bomb here is the deficit of the budgets of cities and villages.


Beaucoup de maires émettaient souvent, en étourdis, des obligations, endettant démesurément leurs municipalités, afin d'obtenir, mis à part l'argent provenant des impôts, des droits fiscaux et des crédits de banque, de nouvelles sources d'investissement.

Many mayors, in order to gain resources for their investments other than the money from taxes, fees, and bank loans, often mindlessly issued securities, with which they unreasonably incurred debt for the councils.


Dans les années passées, ils réussissaient à rembourser ces dettes par la vente en masse des actions des systèmes de distribution, notamment de ceux de l'énergie, obtenues de l'État dans le cadre des privatisations.

In the past years, they managed to pay the debts off by the mass sale of stocks of the power and distribution networks they acquired from the state during privatization.


Aujourd'hui, ils ne disposent plus de cette souce.


Si l'on s'en tient uniquement aux faits officiels et vérifiables, on constate que:

If we stick just to the official and certifiable facts, we discover that:


Notre économie traverse déjà depuis plusieurs années, tout comme le reste du monde, une phase de croissance et ČSSD ne manque pas de s'en venter.

Our economy has already been passing through the phase of growth for a few years, as is the rest of the world, about which CSSD keeps boasting.


C'était une occasion unique pour les gouvernements successifs de ce parti de régulariser les finances publiques.

This has been a unique opportunity for its governments to put public financing in order.


Or, à la place de cela, ils endettaient l'État de plus en plus.

But instead they continued incurring debt for the state more and more.


D'autres pays, mises à part quelques exceptions comme la Hongrie, l'Albanie ou l'Egypte, ont géré leurs affaires d'une façon beaucoup plus raisonnable que notre république.

Other countries, with a few exceptions such as Hungary, Albania, Pakistan or Egypt, have managed the money much more reasonably than our republic.


C'est une honte monstrueuse qui retombe essentiellement sur les gouvernements précédents.

It is a huge shame, which falls mainly upon the previous governments.


Nous faisons partie des pays qui, à l'échelle globale, sont les moins menacés par la pauvreté.

We are among the countries which are, measured globally, endangered by poverty to the least extent.


Nous n'avons donc nul besoin de programmes sociaux massifs qui se sont, justement ces dernières années, malheureusement inutilement enflés.

Therefore there is no need for any massive social programs, which have unfortunately been inflated to a huge extent in the past years.


Bien que l'on ait réussi à supprimer une partie des dépenses populistes absurdes, approuvées l'année passée avant les élections, si un décalage de la limite d'âge pour la retraite, ainsi qu'une réforme du système des retraites n'auront pas lieu prochainement, alors toute politique cessera d'exister dans ce pays et quiconque sera au pouvoir, il ne fera qu'administrer.

Though they managed to cancel a part of the absurd populistic expenditures passed this year before the elections, if the shift of the age limit for retirement and the revision of pensions does not take place soon, any politics in this country will virtually end, regardless of who is ruling then, it will be mere paperwork.


En éxagérant à peine, on peut dire que les hommes politiques au pouvoir deviendront des bureaucrates distribuant méchaniquement la majorité de l'argent imposé entre les retraites et les prestations sociales.

With a bit of exaggeration, we can say that the governing politicians will become white-collar workers mechanically distributing most of the taxed money between pensions and social benefits.


C'est la raison pour laquelle le budget actuel ne peut être révolutionnaire, mais il peut uniquement suspendre le mécanisme qui fait que les frais ordinaires sont repoussés par les frais de mandats.

Therefore this year's budget cannot be revolutionary in any way, it can only set back the mandatory expenditures pushing away the normal expenditures.


Le déficit de 70 milliards prévu pour 2008 serait absolument inutile si les gouvernements précédents n'avaient pas dissipé tout l'argent qu'ils pouvaient.

The planned deficit of 70 billion for 2008 would be totally useless if the past governments had not lost as much as they could during the last ten years.


Si nous ne voulons vraiment pas qu'il arrive que les politiques au pouvoir deviennent de simples bureaucrates, il nous faut être patients et accorder à cette coalition gouvernementale fragile, consciente que l'Etat ne peut dépenser que l'équivalent de ce qu'il arrive à prélever en impôts et en droits fiscaux, le calme nécessaire à la préparation de nouvelles lois de réforme.

If we do not want to let the governing politicians become mere white-collar workers, we have to be patient and allow the not very strong coalition government, which is aware of the fact that the state can give over only as much as it can obtain on taxes and charges, peace for the preparation of other reform laws.


Il n'y a que ces dernières qui permettront d'atteindre progressivement un budget étatique équilibré.

Only they will allow for a gradual achievement of a balanced state budget.


La Banque fédérale de réserve américaine, la Banque centrale européenne et les banques centrales anglaise, suisse et canadienne ont décidé de combattre ensemble la crise des marchés financiers.

The American Federal Reserve Bank, The European Central Bank and the central banks of Great Britain, Switzerland and Canada have decided to fight against the crisis on financial markets together.


Plus de cent milliards de dollars seront ainsi placés sur les marchés monétaires par l'intermédiare d'enchères.

More than $100 billion will enter the monetary markets by means of public sales.


Il s'agira pour les banques de vendre, par un système d'enchères, les taux d'intérêt auquels elles sont prêtes à emprunter de l'argent.

In public sales, banks bid on the interest rate for which they are willing to borrow money.


A titre d'exemple, le Fed américain va envoyer aux enchères 40 milliards de dollars et, de plus, il fournira 24 milliards aux Banques centrales européenne et suisse.

For example, the American Fed will send $40 billion into public sale and make 24 more available to the European and Swiss Central Banks.


C'est la première fois depuis les attaques du 11. septembre que les Banques centrales d'Etats individuels ont décidés d'une action à ce point concertée, visant à empêcher, voire diminuer les effets de la crise financière.

It is the first time after the September 11 attacks that the central banks of the individual states settled on such a coordinated procedure aimed at preventing or decreasing the effects of a financial crisis.


"Cette démarche tend à régler les problèmes majeurs de l'économie, à savoir le manque croissant de capitaux libres que les banques pourraient prêter", écrit dans son rapport aux clients Bernard Baumohl de la société de conseil Economic Outlook Group.

"This step should solve the biggest economic problems, i.e. the growing lack of free capital banks can lend," wrote Bernard Baumohl from the counseling company Economic Outlook Group in the report for his clients.


"L'action concertée des Banques centrales a diminué la probabilité d'une récession aux Etats-unis de 65 pour cent à environ 50 pour cent", ajoute Baumohl dans son rapport.

"The coordinated action of the central banks reduced the probability of the recession in the U.S. from 65 percent to about 50 percent," added Baumohl in the report.


Les banques ont déjà perdu 60 milliards de dollars à cause des prêts non remboursés, surtout aux Etats-unis.

Banks have already lost $60 billion due to the non-repaid loans, especially in the U.S.


Les analystes attendent encore d'autres pertes en milliards.

The analysts expect further billion-dollar losses.


"Si les Banques centrales ont choisi cette démarche, c'est qu'elles doivent appréhender réellement ce qui peut encore s'ensuivre", dit l'économiste en chef de l'ABN Amro Kieran Davies.

"The central banks must be very afraid of what more can follow, if they decided in favor of such a procedure," said the main economist of ABN Amro, Kieran Davies.


"Il paraît que la situation est vraiment mauvaise", ajoute-t-il.

"It seems that the situation is really bad," he added.


Les Banques centrales craignent que, si les banques elles-mêmes auront un accès difficile aux prêts, elles vont prêter plus cher à leurs clients.

The central banks worry that if the banks themselves have a difficult access to loans, they will also lend to their customers for more.


Ceci diminuerait la consommation et plongerait l'économie américaine dans une récession pouvant influer sur la croissance économique du monde entier.

That will lower the consumption and send the American economics into a recession, with possible impact on the economic growth of the whole world.


Les Banques centrales ont fait ce choix après que l'on n'a pas réussi à faire baisser le taux interbancaire de Londres, appelé LIBOR, utilisé pour emprunter sur le marché interbancaire.

The central banks made this decision after the failure to lower the so-called LIBOR rate, a London interbank rate, which is used for lending money on a wholesale market.


Ce qui signifiait que les banques craignaient toujours les emprunts mutuels, malgré que les Banques centrales américaine, canadienne et anglaise aient diminué à plusieurs reprises, durant l'automne, leurs taux d'intérêts.

This meant that the banks still feared mutual money lending, even though the central banks of the U.S., Canada and Great Britain reduced their interest rates several times during the autumn.


"Cela aura le même effet qu'une nouvelle baisse des taux d'intérêts", dit à l'agence Reuters Greg Salvaggio de la société Tempus Consulting.

"It will have the same effect as another decrease in the interest rates," Greg Salvaggio from Tempus Consulting told Reuters.


Certains analystes ne croient pas que la démarche des Banques centrales contribuera pas à conjurer la crise, puisqu'elle ne règle pas le problème principal qui est la chute du marché immobilier aux USA.

Some analysts do not believe that the central banks' step will help ward off the crisis, because it does not solve the basic problem, the real estate market drop in the U.S.


Le président Klaus: les débats des écologistes sont incroyables

Klaus: Environmentalists' Debates are Unbelievable


Les changements climatiques globaux sont censés nuire surtout aux pays en voie de développement.

Global climate changes will mostly harm developing countries.


Le président Václav Klaus s'est à nouveau prononcé sur la problématique du réchauffement planétaire.

President Václav Klaus has again commented on the problem of global warming.


La critique s'est abattue cette fois-ci sur la conférence internationale des Nations unies sur les changements climatiques finissant à Bali.

The concluding UNO international conference on climate changes in Bali faces his critique now.


A Vienne, où il a présenté son livre La planète bleue, non pas verte, il a énoncé que les débats des écologistes étaient incroyables.

In Vienna, where he presented his book "A Blue, Not a Green Planet", he said that the environmentalists' debates were unbelievable.


Selon Klaus, ce n'est pas seulement la structure de la conférence, constituée par un mélange curieux de représentants de gouvernements et d'organisations non-gouvernementales, qui est inacceptable, mais également la différence de base qu'il y a entre la rhétorique l'accompagnant et la réalité.

According to Mr. Klaus, it is not only the structure of the conference, which consists of a strange mixture of government officials and nongovernmental organizations which cannot be accepted, but also the fundamental difference between the rhetoric which accompanies it and the reality.


"Le débat n'y est pas structuré du tout, ce n'est qu'une fusée de mots, ersatz des solutions aux problèmes actuels", a dit Klaus.

"The debate there is absolutely unstructured, it is just a burst of words which are a substitute for the resolution of current problems," said Mr. Klaus.


Le président tchèque a souligné, lors de la présentation de son livre, que son sujet a pour lui une grande importance et c'est pour cela qu'il s'engage autant pour cette cause.

The Czech president emphasized during the presentation of his book that its topic is very important for him, which is why he is so engaged in it.


Il a également manifesté sa satisfaction de ce que son livre paraisse aussi en traduction allemande, puisque, a-t-il dit, "je ne rencontre souvent que la caricature de mes opinions".

He also expressed his satisfaction with the fact that his book is also available in German translation, because, as he said, "I frequently encounter only caricatures of my opinions".


Désormais, les personnes intéressées peuvent lire ses positions sans qu'elles soient déformées.

So now everybody interested can read his undistorted attitudes.


Klaus a rappelé que bien qu'il ne soit pas climatologue, il a néanmoins, à son avis, assez de dispositions pour rédiger un tel livre.

Mr. Klaus mentioned that although he is no environmentalist, in his opinion he has enough qualifications to write such a book.


C'est en effet un académicien capable de suivre et d'apprécier des traités scientifiques, il a la pratique de la statistique et il est également économiste.

That is, he is an academic, able to observe and evaluate technical discourse, he is experienced in statistics and he is also an economist.


Les conclusions majeures du livre sont, d'après lui, les thèses suivantes: le climat évolue sans cesse, les changements de celui-ci sont donc normaux, il n'existe pas une opinion partagée par tous les chercheurs sur le réchauffement planétaire, les effets des changements actuels ne sont ni trop importants ni trop graves, ils ne représentent donc aucun danger et, enfin, les efforts menés afin d'influencer l'évolution du climat sont inutiles, inefficaces et inacceptablement coûteux.

As the main conclusions of the book, he designated the theses that climates change constantly and their changes are thus normal, that there is no consistent opinion of all the researchers on global warming, that the effects of the current changes are not too great and relevant and so they do not represent any threat and that the efforts to influence the evolution of the climate are useless, inefficient and unacceptably costly.


D'autant plus qu'ayant l'expérience d'un régime totalitaire, il considère comme inacceptable d'imposer des opinions invérifiées aux autres, ce qu'il ressent comme une atteinte dangereuse à la liberté.

Moreover, as a man of experience with totalitarianism, he considers forcing unsubstantiated opinions on others, which he feels as a dangerous restraint of freedom, to be unacceptable.


En réponse aux questions des personnes présentes, il expliquait à plusieurs reprises qu'il n'était pas contre "une protection raisonnable de l'environnement, mais contre un environnementalisme intégriste qui ne prend pas en considération la relation entre les frais et le profit qu'ils apportent".

To the questions from the attendees he replied that he was not against "a reasonable protection of the environment, but against the militant environmentalism which does not take into account the relation between costs and benefits".


A Vienne, Klaus avait déjà parlé de ce sujet il y a deux mois, à l'institut Hayek.

Mr. Klaus had talked on the same subject two months ago at the Hayek Institute in Vienna.


600 mille personnes n'ont pas réussi à renouveler leur permis de conduire dans les temps

600 Thousand People Did Not Manage to Renew Driver's Licenses


Six cent mille conducteurs ont laissé expirer le délai et n'ont pas réussi à renouveler leur ancien permis de conduire dont la validité arrive à expiration en fin d'année.

Six hundred thousand drivers missed the deadline and did not manage to renew their old driver's licenses, the validity of which will expire at the end of the year.


Nous sommes le dernier jour où les gens peuvent encore demander le renouvellement, de sorte que les autorités soient en moyen de leur délivrer un nouveau permis avant la fin de l'année.

Today is the last day for people to apply for the renewal so that the authorities could manage to issue the new license by the end of the year.


Cependant, le Ministère n'a pas peur que des centaines de milliers de conducteurs sans permis valable emprunteront la route.

However, the ministry is not afraid that hundreds of thousands of drivers would set out on the road without a valid license after New Year's Eve.


Selon les autorités, n'ont pas renouvelé leur permis de conduire surtout ceux qui ne désirent plus conduire.

According to the authorities, it is mostly those who do not want to drive anymore who did not renew the license.


Alors que les communes signalent une chute du nombre de demandes de renouvellement du permis, les autorités dans la capitale sont envahies de demandes et le nombre de demandes de renouvellement du permis est allé croissant cette semaine.

While villages report a sharp decline in interest in driver's license renewal, the authorities in the city are overloaded with applications and the interest in the license renewal has grown this week.


La Mairie satisfait environ 2000 clients par jour.

The municipal council handles about 2000 clients a day.


Il y a une queue d'une demi-heure à peu près.

They spend about half an hour waiting in line.


A Prague, près de 140.OOO conducteurs n'ont pas encore renouvelé leurs permis de conduire.

Roughly 140,000 drivers have not renewed their driver's license yet in Prague.


La délivrance d'un nouveau permis prend 20 jours.

The issue of a new license takes twenty days.


Mais il est possible de demander la délivrance dans un délai écourté de cinq jours.

However, it is possible to apply for the issue in the reduced time limit of five days.


Dans ce cas, le conducteur paie un supplément de cinq cents couronnes.

In that case, the driver pays five hundred crowns extra.


Les conducteurs de véhicule qui ne réussiront pas à effectuer le renouvellement obligatoire du permis de conduire d'ici la fin de l'année et emprunterons la route sans un permis valable, risqueront, dès le mois de janvier, une amende.

Motorists who do not manage the renewal of the license before the end of the year and set on the road without a valid driver's license will be threatened with a fine.


Le coupable sera contraint à payer deux mille couronnes au maximum.

A person who breaks the law will pay a maximum of two thousand crowns.


Toutefois, le policier peut aussi traiter l'infraction en ayant recours à une démarche amiable.

But the police can also settle the offense through a settlement.


Dans le cas d'une infraction administrative, l'amende grimpe à 2500 couronnes.

In case of an administrative offense, the fine will climb to 2,500 crowns.


Selon d'anciennes informations, était susceptible d'une amende même une personne qui n'allait pas circuler.

According to earlier information the council could even fine someone who does not drive at all.


Ce faisant elle pouvait être contrainte à payer jusqu'à 30.000 couronnes.

Reportedly, such an individual could have paid up to 30,000 crowns.


Le Ministère avait appelé les autorités à la modération et à imposer des amende n'allant pas au-delà de 1000 couronnes.

The ministry earlier asked the authorities to be reasonable and issue a thousand-crown fine at the most.


Or, d'après le porte-parole du Ministère des transports Karel Hanzelka, personne ne risque des amendes en dizaines de milliers.

However, according to Ministry of Transport speaker Karel Hanzelka, nobody will be threatened with ten-thousand-crown fines.


Le permis de conduire constitue, selon lui, un document dont les gens peuvent décider s'ils souhaitent l'avoir ou pas.

According to him, a driver's license is a document which the people should be allowed to decide whether they want or not.


Ce n'est pas comme avec la carte d'identité qui, elle, doit être valide sans exceptions.

It is not an identity card which everybody must keep validated.


Les personnes ne souhaitant plus conduire devraient remettre leur permis de conduire.

Those who do not want to drive anymore should give the license up.


Il suffit de l'apporter ou de l'envoyer à la municipalité correspondante.

It is sufficient to take it to the competent municipal office or send it by registered post.


Les permis de conduire délivrés entre 1964 et 1993 cesseront d'être valides à la fin de l'année.

By the end of the year, the validity of the licenses issued during 1964-1993 will have expired.


Or, les conducteurs de véhicule sont également contraints à renouveler progressivement d'autres types de permis de conduire.

However, motorists must also subsequently renew other types of driver's licenses.


Les personnes possédant des documents datant des années 1994 à 2000 ont encore trois ans pour effectuer le renouvellement.

People with driver's licenses from 1994-2000 have three more years for the renewal.


La validité des permis de conduire délivrés dans les années 2001 à 2004 expire en décembre 2013.

The validity of the licenses issued 2001-2004 will end in December 2013.


Selon Hanzelka, il s'agit environ de 2,6 millions d'autres documents.

According to Hanzelka, this concerns roughly 2.6 million other documents.


Le Tribunal a diminué les peines des détectifs pactés avec Berdych

Court Reduces Sentences for Detectives Affiliated with Berdych


Josef Opava et Petr Koňařík, anciens policiers accusés de connivence avec le gang de David Berdych, feront respectivement treize et dix ans de prison.

Ex-police officers Josef Opava and Petr Koňařík, who are accused of criminal conspiracy with the David Berdych gang, will go to prison for thirteen and ten years, respectively.


Le Tribunal supérieur de Prague les a ainsi condamnés définitivement en diminuant leurs peines respectivement de 1 ans et de 2 ans.

It was decided definitively by the High Court in Prague, which thus reduced their sentences by one and two years, respectively.


A l'origine, les détectifs du Département pour la lutte contre le crime organisé risquaient des peines de 14 et de 12 ans de prison.

The original sentence facing the detectives of the Prague Organized Crime Subdivision was 14 and 12 years, respectively.


Il n'est plus possible d'appeler contre le jugement pronocé aujourd'hui, seul un appel au Tribunal supérieur est envisageable.

It is not possible to appeal today's decision, only an appeal to the Supreme Court is possible.


Bien que Berdych soit également accusé dans cette affaire, il n'attend pour l'instant que le verdict de première instance.

Though Berdych is charged in this case as well, he is still waiting for the verdict in the first instance.


Cependant, il a déjà reçu dans d'autres procès des peines dont la somme dépasse 16 ans de prison.

Nevertheless, he has already been given sentences in other trials totaling more than 16 years.


En janvier, le Tribunal départemental a reconnu coupables pour participation à des hold-up 19 personnes, le Tribunal supérieur traitait aujourd'hui les interjections d'appel de 16 d'entre eux.

In January, the regional court found 19 people guilty, above all of the participation in felonies, the High Court was dissolving the appeals of 16 of them today.


La plupart des inculpés remettaient, depuis le début de l'enquête, en question l'accusation en affirmant qu'il s'agissait d'une affaire manipulée.

Most of those charged refuted the indictment from the beginning of the investigation, claiming that it is a fabricated case.


Selon la Cour de justice de la Bohème centrale, les membres de la police, après un accord entre autre avec Berdych, transmettaient aux criminels des informations provenant des sources policières, couvraient les différents hold-up et aidaient les membres du gang à éviter la responsabilité pénale.

According to the Central Bohemian Regional Senate, the members of the police, after making an arrangement with Berdych, gave the information from the police sources to the criminals, covered up the individual felonies and helped the members of the gang to elude their sentences.


Le gang remettait en contrepartie 30 pour cent du larcin à Opava et Koňařík.

In exchange, the gang surrendered 30 percent of the loot to Opava and Koňařík.


Dans l'accusation il est question de l'activité délictueuse du gang dans les années 1999 à 2001.

The indictment deals with the crimes of the gang from 1999-2001.


Essentiellement des vols à main armée dont les victimes ont, dans la plupart des cas, subi une sérieuse atteinte à la santé, mais également de l'abus de pouvoir d'un agent public et de l'armement interdit.

Namely, these were thefts whose victims often suffered serious physical injuries, but also the abuse of power and possession of illegal weapons.


Lors des perquisitions domicilaires, la police a, en effet, découvert des pistolets illégalement détenus, des obus avec un noyau d'acier, un viseur pour le tir direct laser ou bien une mitraillette.

The police have discovered illegally held arms, steel bullets, a laser gunsight or an automatic rifle in house searches.


D'après les accusations, le gang s'est enrichi de dizaines de millions de couronnes.

According to the indictment, the gang made tens of millions of crowns in the thefts.


Mis à part près d'une vingtaine d'hommes de ce procès, les tribunaux ont déjà reconnus coupables d'autres vols à main levé Berdych et toute une série d'autres personnes.

Except for the nearly twenty men in this trial, the courts have lawfully convicted Berdych and a number of other people of other thefts.


D'autres hommes du voisinage de Berdych sont encore en train de s'expliquer devant le tribunal dans un autre procès, certaines affaires ne sont pas encore arrivées jusqu'au tribunal.

Other men surrounding Berdych are still testifying in front of the court in a different trial, but some of the cases have not come to the trial yet.


L'audience principale a évité, pour le moment, Tomáš Půta et Maroš Šulej qui vivent actuellement placés en détention en Irlande, où ils attendent la décision définitive concernant leur extradition en République tchèque.

The trial has thus far avoided Tomáš Půta and Maroš Šulej, currently in an Irish jail, where they await the decision regarding their version to the Czech Republic for prosecution.


Le prix de la substitution des enfants: 12 millions

An Account of the Baby Switch: 12 million


L'avocat des familles sinistrées Igor Veleba veut obtenir de l'hôpital de Třebíč un dédommagement de 12 millions de couronnes plus les dépens.

The lawyer for the aggrieved families, Igor Veleba, is requesting 12 million Czech crowns in compensation for the switch of the babies in a maternity clinic in the Třebíč hospital, plus legal expenses.


Trois millions pour chacune des mères, deux millions pour les pères et un million pour chacun des enfants.

Three million for each of the mothers, two for each father and a million for each child.


L'hôpital propose un maximum de 200.000 pour chacun des parents.

The hospital is offering a maximum of 200,000 for each of the parents.


C'est pourquoi l'avocat de l'hôpital Ondřej Dostál n'est absolument pas d'accord avec la proposition de Veleba.

The hospital's attorney, Ondřej Dostál, therefore radically disapproves of Veleba's proposition.


"Nous refusons une telle revendication, celle-ci est très très élevée", a dit Dostál à la sortie de l'audience.

"We reject such a claim, it is too high," Dostál said after today's meeting.


"Pour être à même de se faire une opinion sur la contreproposition, nous avons besoin du rapport d'expert dont la partie adverse a commandé la rédaction.

"To be able to define our position to the counter-motion, we need the expert opinion the opposing side has had made.


Nous allons vérifier si celui-ci a quelque valeur explicative.

We will find out if it has any informative value at all.


Mais nous continuons à penser que la somme totale ne devrait pas dépasser des centaines de milliers", a souligné Dostál.

Still, we stick to our opinion that it is going to be in hundreds of thousands for all," Dostál stressed.


Le montant devrait, d'après lui, être fixé entre 100.000 et 200.000 Kč pour chacun des quatre parents.

According to him, the sum should range from 100,000 to 200,000 for each of the four parents.


Au début de l'affaire, la famille de Jabloňov demandait un million de couronnes pour chaque mois où elle ne pouvait pas élever sa fille biologique.

At the beginning of the case, the Jabloňov family demanded a million crowns for each month they were not with their biological daughter.


Veleba s'est servi du rapport d'expert, rédigé pour lui par le centre hospitalier universitaire à Prague-Motol, comme d'un document à l'appui pour les négociations du dédommagement.

Veleba used the expert opinion which the Motol University Hospital in Prague had elaborated for him as a basis for the negotiations.


Selon les experts en psychologie et en psychiatrie, les parents ont subi un dommage psychologique et étaient sujets au stress à différentes échelles et profondeurs.

According to the advisors in the field of psychology and psychiatry, the parents of the children have suffered psychological injury and stress of various degrees and intensity.


La situation de stress a mieux été supportée par les hommes, bien qu'ils aient été confrontés aux remords de ne pas avoir su empêcher la substitution des nouveaux-nés.

The stressful situation was better endured by the men, though they struggled with remorse that they did not prevent the switch of the newborn babies.


Les femmes, elles, restent moins sereines devant le vécu du traumatisme dans l'actualité et devant ce qui se passe précisément en ce moment, a résumé le contenu du rapport Veleba.

On the other hand, the women are coping worse with the urgency of the trauma experienced and of what is happening right now, Veleba summed up.


Veronika et Nikola ont été substituées par des infirmières à l'hôpital de Třebíč le 9 décembre dernier.

Veronika and Nikola were switched by the nurses in the Třebíč maternity clinic on December 9 of the last year.


La semaine passée, les enfants sont retournés chez leurs parents biologiques - Nikola chez les Čermák à Přibyslavice et Veronika chez Libor Brož et Jaroslava Trojanová à Jabloňov.

Last week, the children returned to their biological parents - Nikola to the Čermáks to Přibyslavice and Veronika to Libor Brož and Jaroslava Trojanová to Jabloňov.


Le gouverneur de la région Vysočina Miloš Vystrčil a remis, fin-octobre, à chacune des familles 100.000 couronnes pour le remboursement des dépenses occasionnées par l'erreur de l'hôpital de Třebíč géré par la région.

Vysočina county supervisor Miloš Vystrčil gave 100,000 CZK to each of the families as compensation for the expenditures that ensued from the mistake by the Třebíč hospital, run by the county.


Tous les hôpitaux en Tchéquie sont contraints par la loi à l'assurance en responsabilité civile.

All hospitals in the Czech Republic are insured for the liability for damages by law.


En cas de manquement, ils doivent puiser dans le fond de réserve, exceptionnellement, ils peuvent demander de l'aide au gérant.

In case of error, they have to dig into the reserve fund, and in exceptional cases they can seek help from the founder.


Jusqu'à présent les tribunaux reconnaissaient des dédommagements relativement peu élevés, les sommes calculées d'après les tableaux étaient de l'ordre de centaines de milliers, exceptionnellement de millions.

By now the courts have awarded relatively low compensation to people, with the sums calculated according to the tables in six digit numbers, exceptionally in seven digit numbers, in Czech crowns.


Polívka a perdu Valašské Království (le Royaume de Valašsko)


Bolek Polívka a perdu le litige au sujet de la marque Valašské království (Royaume de Valašsko).

Bolek Polívka has lost the case of the Wallachian Kingdom brand name.


D'après la juge du tribunal régional d'Ostrava, c'est effectivement lui qui avait utilisé pour la première fois le titre Roi de Valašsko, mais le projet a été mis sur pied par l'équipe autour de Tomáš Harabiš, ancien collaborateur de l'acteur.

According to an Ostrava Regional Court judge, he admittedly was the first to use the appellation the Wallachian king, but the project was developed through the long-term efforts of the team surrounding Tomáš Harabiš, who collaborated with the actor.


Polívka n'était pas présent à l'audience d'aujourd'hui.

Mr. Polívka did not attend the hearing today.


Or, selon son avocat, l'affaire n'est probablement pas finie et son client fera appel.

According to his lawyer, the case has probably not reached its end and his client will appeal.


"Le litige concerne le fait que M. Harabiš et son équipe parasitent sur la popularité de Bolek Polívka," a dit après le procès l'avocat de Polívka.

"The quarrel consists in the fact that Mr. Harabiš and his team sponge off of Bolek Polívka's popularity," said Polívka's lawyer after the trial.


Selon lui, les mots Royaume de Valašsko évoquent à tout le monde justement cet acteur et comique.

According to him, if you say the Wallachian Kingdom, everybody recalls the actor and comedian.


"Il y a derrière nous un travail de presque dix ans.

"Almost ten years of hard work are behind us.


De recherche de l'argent et de mise au point d'événements" a-t-il dit.

Of raising money and devising the projects," he said.


D'après lui, c'est l'argent qui est la cause du litige.

According to him the grounds for the quarrel is the money.


"Après des années, ils se sont rendus compte que le projet a du succès et qu'ils pourraient en tirer profit.

"After some years, they realized that the project was successful and that he could profit from it.


C'est eux qui veulent parasiter sur notre travail", a-t-il ajouté.

They want to sponge off of our labor," he added.


Selon le tribunal, c'est Polívka qui a utilisé pour la première fois le titre valašský král (Roi de Valašsko) dans son émission télévisée.

According to the court, Polívka used the appellation "the Wallachian king" for the first time in his TV show.


L'acteur Radoslav Brzobohatý l'avait couronné roi en 1993.

In 1993, he was crowned by the actor Radoslav Brzobohatý.


Or, à l'époque, cela n'avait pas de rapport avec le projet de mettre sur pied un royaume fictif.

Nevertheless, at the time it was not related to the intention to build a fictitious kingdom.


Quelques années plus tard, Harabiš est venu avec l'idée de faire paraître des passeports du Valašské Království.

Several years later, Mr. Harabiš came up with the idea of issuing Wallachian passports.


D'une action humoristique à l'origine il en est sorti un business et une activité commerciale lucrative, suivie de la création, par Harabiš, de la société Valašské království.

From an originally prank act, a business and a lucrative enterprise have evolved, which Harabiš then extended by establishing the company "Wallachian Kingdom".


En 1997 Polívka a accepté que son nom et sa signature soient cités dans le passeport et il a même proposé aux titulaires des soldes sur le prix de la visite de sa ferme et de ses spectacles de théâtre.

In 1997, Polívka agreed with the use of his name and signature in the passports and even offered discounts on visits to his farm and theater performances to their holders.


Aujourd'hui, la juge a également mentionné que Harabiš n'a fait qu'utiliser l'idée nue, publiée par Polívka dans l'émission manéž, à des fins commerciales.

The judge also mentioned today that Harabiš only used the bare idea which Polívka made public in the circus for his business plan.


"La popularité de Boleslav Polívka a certainemement aidée le projet Valašské království," a dit la juge.

"The popularity of Boleslav Polívka certainly helped the Wallachian Kingdom project," said the judge.


Elle a ajouté cependant que l'âme du projet était constituée par Harabiš et son équipe qui se consacrait au projet de manière intense.

But she added that the heart of the project was Harabiš and his team, which has devoted itself to it so intensely.


La collaboration entre les parties aujourd'hui ennemies se poursuivait jusqu'en 2000 lorsque Harabiš a organisé pour Polívka un couronnement officiel à Vsetín.

The collaboration of currently quarreling parties continued until the year 2000, when Harabiš organized an official coronation in Vsetín for Polívka.


Mais à partir de là, des conflits ont commencé à s'accumuler entre Polívka a Harabiš, qui ont culminé avec la déposition "du roi Boleslav 1er élu pour toujours".

From then on, quarrels begin to accumulate between Polívka and Harabiš, which culminated in the dethronement of "the king Boleslav I elected forever and ever".


Le rôle dirigeant dans le royaume a été ensuite, sous l'inspiration de Harabiš, assumé par la chanteuse Jarmila Šuláková en tant que Reine mère.

On the instigation of Harabiš, the leading role in the kingdom was then taken over by the singer Jarmila Šuláková as the queen mother.


Puis, en 2002, Polívka a porté plainte contre Harabiš et sa société, demande que le tribunal a aujourd'hui rejeté.

In 2002 Polívka brought a lawsuit against Harabiš and his company, which the court overruled today.


Ce qui pourrait tirer au clair l'affaire, c'est le tournoi envisagé pour le trône et une moitié de la princesse.

Harabiš's planned joust for the throne and a half of the princess should shed light on the quarrel.


Il ne voulait pas encore trahir les détails et la date.

He did not want to disclose any details or the schedule yet.


"Nous ne voulons pas aller vite en besogne.


ça serait quelquechose comme le défilé des rois à Slovácko.

It should be something like the King's ride in the Slovácko region.


Le roi serait élu pour un certain temps.

The king should be elected for a definite time span.


Même monsieur Polívka peut bien évidemment s'inscrire", a ajouté Harabiš.

Even Mr. Polívka can sign up," added Harabiš.


Test de la Peugeot 207 SW 1.6 VTi: diparition des préjugés

The Test of Peugeot 207 SW 1.6 VTi: Melting Prejudices


A vrai dire, je n'ai jamais été un grand fan de la Peugeot 206.

To tell the truth, I have never rooted for Peugeot 206 too much.


Ses qualités de roulement n'étaient rien d'extraordinaire, la qualité du changement de vitesse, de la conduite et également celle de la fabrication pourrait, à bien des égards, être qualifiée d'inférieure à la moyenne.

Its handling characteristics have not been anything special, the quality of gear control, driving control and construction could occasionally have been labeled as mediocre.


Or, actuellement il y a sur le marché son successeur la Peugeot 207 qui, elle, est nettement meilleure.

But now there is its successor, the Peugeot 207 on the market, and it is far better.


D'autant plus que le combi nommé SW va encore un pas plus loin, il ne me reste plus qu'à mieux réfléchir.

And the station wagon called SW goes even a step further and I cannot help but to give it another thought.


Lorsque je testais le hatchback classique de la Peugeot 207 je me plaignais par exemple de l'espace pour la tête sur les sièges de derrière.

When I was testing the classical Peugeot 207 hatchback, I complained for example about the headroom in the back seat.


Alors que là finies les plaintes parce que la carrosserie combi signifie que même les grands diables seront, à cet égard, à l'aise.

Here the complaints are over, because the station wagon's body means that not even two-meter tall giants will suffer in this respect.


Je vais évoquer très rapidement l'intérieur pour ne pas trop me répéter.

I will pass through the interior quickly, so as not to repeat myself too much.


Il s'agit d'un design à peu près réussi, ma seule remarque portant sur le tunel central qui me paraît pauvre.

We have quite an excellent design here, where the only critique I have is the meager central tunnel.


Là, j'aurais aimé un design un peu plus inventif, étant donné que la voiture a l'air si élégante.

I would appreciate some more designer inventiveness here, as the car itself looks so elegant.


Les sièges sont confortables et l'époque où on pouvait se plaindre de sièges ou de dossiers trop courts est révolue.

The seats are comfortable and the times when we could have complained about short seats or seat backs are truly behind us.


Le guidage latéral s'est également nettement amélioré par rapport au modèle 206.

Also, the lateral seat support has improved markedly in comparison with the 206 model.


Quant à l'espace, l'augmentation des dimensions de la carrosserie est sensible là aussi.

Considering the space, we can feel the build-up in the car body dimensions as well.


Le combi voit disparaître également le manque de place au-dessus de la tête déjà mentionné.

In the station, then, the already mentioned lack of headroom disappears.


Le plus important sur ce véhicule, c'est donc sa soutte à bagages.

So the main thing about this car is its trunk.


Je dois évaluer celle-ci comme très bien accessible (également grâce à la glace pivotante arrière) et d'un arrimage plutôt facile.

I must evaluate it as very well accessible (thanks also to the hinged quarter window) and fairly spacious.


Les espaces aveugles sont munis d'élastiques d'arrêt qui constituent un compromis idéal.

The blind spots are equipped with retaining elastics, which are an ideal compromise.


Il n'est pas encombrant et peut être étendu tout en étant capable de tenir des objets asez lourds.

It doesn't block space, it can be dilated and yet it holds even heavier objects.


Celui-ci fait, selon les tableaux, 428 l dans la configuration de base, ce qui est par rapport à la concurrence un chiffre plutôt moyen.

According to the tables it is in 428 l the basic arrangement, which, compared to its competitors, is rather average.


Mise à part la Škoda Fabia Combi, véhicule le plus vendu de cette catégorie en Tchéquie.

But not in comparison with the best selling car of this class in Bohemia - the Skoda Fabia Station Wagon.


Si l'on compare la 207 SW avec la nouvelle génération du produit de Mlada Boleslav, on constate que la Peugeot reste très sensiblement derrière, la différence étant de 52 litres.

If we compare the 207 SW to the new generation of Mladá Boleslav products, we will see that the Peugeot lags highly noticeable 52 liters behind.


Lorsqu'il s'agit de partir en congés à l'étranger ou bien de charger une poussette, ce chiffre est quasi critique.

For vacations in foreign countries or with a baby-carriage load, this number is almost critical.


Mais, si je devais faire ressortir les avantages, je mentionnerais le dessous de caisse restant après le renversement des dossiers des sièges arrière parfaitement droit, ou bien un marche-pied très bas.

Though if I were to accent the positive points, I would have to mention the absolutely flat surface when turning down the seat backs in the second row or the very low threshold.


120 chevaux réparties sur quatre cylindres


L'automobile que nous avons testé était équipé d'un moteur Otto de quatre cylindres avec un volume de 1,6 l et une puissance de 88 kW.

The tested wagon was equipped with a four-cylinder petrol engine with 1.6 l capacity and 88kW power.


Et à vrai dire, c'est à cela que devrait ressembler un 1,6 qui fait marcher un hatchback familial.

And to tell the truth, this is how a 1600 which powers a family hatchback should look.


Il est silencieux, consomme peu et, surtout, il pousse bien.

It is quiet, it has low expenditure, and above all it really moves.


Si je le compare avec l'équivalent produit par Škoda qui donne souvent l'impression d'avoir un pot d'échappement bouché par une serpillère, alors je ne peux en être qu'enthousiaste.

If I compare it to the Skoda equivalent, which sometimes makes you feel like it has a rag stuck in the exhaust, I cannot help but be delighted.


Le prix du véhicule n'est pas abordable par tous.


Cependant, on doit avoir conscience que l'on a testé une voiture assez bien équipée, avec un intérieur spacieux et un très bon moteur.

Nevertheless, we shall bear in mind that we have tested a fairly equipped car with a spacious interior and a very good engine.


Le prix de base d'un véhicule avec un moteur Otto 1,4 litres s'élevant à 329 900 Kč est encore passable.

The basic price of the car with a 1.6 petrol engine of 329,900 Czech crowns is not that bad.


Le véhicule que nous avons testé coûte à partir de 410 900 Kč, ce qui est déjà assez.

Our assembly costs a minimum of 410,900, which is pretty much already.


L'équipement Premium, également testé, augmente le prix de 80 000 Kč.

The tested equipment Premium will include equipment worth some 80, 000 Czech crowns more.


Or, nous avons disposé en plus d'airbags tête, d'une climatisation automatique, d'essuis-glace automatiques, d'une commande automatique des fenêtres arrières...

But besides, we had the head airbags, the automatic air-condition, the automatic screen-wiper activation, the electric rear-window control...


En réalité, le véhicule coûte au bout du compte 531 900 Kč.

The car simply costs 531,900 Czech crowns all in all.


C'est beaucoup, mais essayez d'ajouter au prix de la Fabia l'équipement supplémentaire et vous obtiendrez un chiffre très semblable.

This is quite a bit, but if you consider the the additional equipment of Fabia, you will get a very similar number.


Il ne reste donc plus qu'à choisir la marque.

So there's nothing else to do but to choose based on the brand-name.


L'intégration des élèves slovaques dans les écoles britaniques se porte mal

Integration of Slovak Pupils in British Schools Not Progressing


Le nombre d'enfants originaires des pays de l'Europe de l'est dans les écoles britaniques va croissant, ce qui provoque chez les demeurants des inquiétudes au sujet de l'évolution de l'éducation locale.

The number of children from Eastern European countries in British schools is rising, making the local residents fear further development of the local education system.


L'intégration des Européens de l'est se heurte, pour l'instant, à une série d'obstacles.

The integration of Eastern Europeans is encountering a number of impediments at present.


Les écoles britaniques constatent même des cas où des conflits entre immigrés et descendants des habitants d'origine se transforment en violences.

British schools register even cases when quarrels between the immigrants and the children of the original population turn into violence.


Le cas du Kent du nord, où commencent à s'accentuer les conflits opposants demeurants et immigrés d'origine slovaque illustre bien le problème de l'intégration des enfants originaires de l'Europe de l'est.

The problem with the integration of children from Eastern Europe in British schools is exemplified well by the situation in northern Kent, where quarrels between local residents and Slovak immigrants are beginning to escalate.


Les disputes, la chicane et les bagarres entre les élèves se sont transposées dans les relations entre les parents.

Arguments, bullying and fights between the pupils have extended to the relations between their parents.


La situation est allée si loin que la police a arrêté à Chatham une femme slovaque qui frappait avec une barre de fer un élève agé de dix ans.

The situation went so far that the police arrested a Slovak woman in Chatham who beat a ten-year-old pupil with an iron cane.


La coupable se défend en affirmant que le garçon l'avait insulté par des propos rasistes.

In her own defense, the offender claims that the boy had insulted her with racial slurs.


La police a dû également intervenir suite à l'attaque contre un immigré slovaque menée par deux adolescentes.

The police also had to intervene following an attack by two teenage girls on a Slovak immigrant.


Les jeunes filles avaient prétendument adressé à cet homme des remarques racistes et lui avaient jeté des pierres.

The girls reportedly called the man racist comments and threw stones at him.


"Quand on rentrait à la maison, un jeune a grimpé sur l'arrêt de bus et a commencé à nous cracher dessus.

"When we were on our way home, a boy climbed onto the bus stop and started to spit down onto us.


Lorsque je lui ai dit d'arrêter, il a répondu par des pommes et des poires et puis il a découvert ses fesses", a décrit une autre aventure désagréable une mère d'élèves slovaques.

When I asked him to stop it, he pelted us with apples and pears and than he showed up his nude bottom," a mother of Slovak pupils described another unpleasant accident for The Times.


Des plaintes sont formulées par les deux parties.


L'un des demeurants est allé jusqu'à qualifier les conflits avec les immigrés de lutte pour la survie.

One of the local residents even classified the quarrels with Eastern European immigrants as a fight for survival.


Les cas évoqués plus haut témoignent que l'atmosphère dans les écoles britaniques entre les habitants d'origine et les immigrés commence à être tendue.

The above mentioned cases indicate that the mood between the locals and the immigrants at British schools is beginning to be strained.


70 mille Slovaques venus pour trouver du travail sont enregistrés en Grande Bretagne.

There are 70 thousand Slovaks registered in Britain who moved there for work.


Et environ 30 mille élèves slovaques fréquentent les écoles britaniques.

Roughly 30 thousand Slovak pupils, then, attend British schools.


Cuba the Most Beautiful Island of the Caribbean


Pour les visiteurs, c'est vraiment une île de la liberté.

For its visitors it is really an island of freedom.


Tout ce que vous attendez de vos congés peut se réaliser si vous faites un bon choix.

Whatever you expect from your vacations, it can happen if you make the right choice.


Des plages dorées et blanches comme la neige, des hautes vagues ou alors une mer calme comme un étang.

Golden and lily-white beaches, high waves or a sea calm as a pond.


Des palmes et l'all inclusive avec des serveurs vous offrant sur la plage une pizza, de la glace ou bien des cocktails enivrants.

Palm trees and the full board with waiters offering pizza, ice-cream or potent shakes on the beach.


Sur les îles de la mer des Caraîbes, vous n'allez pas retrouver cette liste uniquement dans son intégralité, mais enrichie.

You will find a full and even richer list of all this on the islands in the Caribbean Sea.


Or, il n'y a qu'une seule île sur laquelle vous trouverez encore beaucoup plus et c'est Cuba, la plus grande et la plus belle île des Grandes Antilles.

But there is just one island where you find much more, and that island is Cuba, the biggest and most beautiful of the West Indies.


Au temps des Espagnols, Cuba avait été la bastion de leur invasion de l'Amérique.

Under the reign of Spaniards, Cuba was the stronghold of their American conquest.


Christophe Colomb l'a qualifiée comme le plus bel endroit que l'oeil humain n'a jamais vu.

Columbus called it the most beautiful place a man's eye had ever seen.


La Havane est devenue le dépôt et le lieu de transbordement des trésors que les Espagnols avaient volés et qu'ils transportaient en Europe.

Havana became a storage and transfer center for the treasures the Spaniards had stolen in America and transferred to Europe.


L'Hotel Nacional a été érigé au tout début des années 20'.

The Hotel Nacional was built at the very end of the 1920s.


C'est Lucky Luciano, l'un des chefs de la mafia américaine, qui l'a fait construire, puisque tout ce qui était un crime aux USA (surtout sous la prohibition) était admis et soutenu à Cuba: la drogue, les jeux de hasard, la prostitution.

Its building was initiated by one of the bosses of the American Mafia, Lucky Luciano, because all that was illegal in the U.S. (especially during the prohibition) was welcome and supported in Cuba, drugs, gambling, prostitution.


Parmis ses clients, il y avait, entre autres,


Winston Churchill, Ava Gardner, Frank Sinatra.


A la Havane, des immeubles en hauteur ont poussé et des voitures, appartenant aux symboles cultes des années 50' du siècle dernier, circulaient sur les larges boulevards.

High-rises were built in Havana, and the cars which were among the cult symbols of the 1950s drove on the wide avenues.


Ernest Hemingway a acheté une propriété à San Francisco de Paula, près de la Havane, et, à Cojímar, il avait son yacht.

Ernest Hemingway bought a homestead in San Francisco de Paula, not far from Havana, and he had a yacht in Cojímar.


Les stars du showbusiness et des hommes politiques de l'Amérique entière laissaient leurs signatures sur les murs de la Bodeguita del Medio.

The movie stars and politicians from all over America were leaving their signatures on the walls of Bodeguita del Medio.


Vous pouvez laisser vous-même votre autographe sur les murs de la Bodeguita de la Havane.

Even you can leave your autograph on the walls in the Havana Bodeguita.


Dans le bar de l'hôtel Nacional, un hôtel de luxe, on vous mixera le cocktail de votre choix.

They will mix a shake according to your wishes in the bar of the expensive Hotel Nacional.


Et ces voitures cultes circulent toujours à la Havane, puisque les jigoulis et les fiats jadis importées ont déjà depuis longtemps, dans un climat si salé et humide, pourri.

And the cult cars from the 1950s have been driving around Havana ever since, because the once imported Zhiguli and Fiat vehicles have decayed in the salty and damp weather.


Bien que la Havane, surtout la partie la plus ancienne, soit sensiblement décrépite, nullepart ailleurs dans les alentours il n'y a autant de monuments coloniales splendides qu'il y en a précisément là-bas.

Though Havana, particularly its oldest part, is significantly squalid, nowhere else in the surroundings is there such a great number of fabulous colonial sights.


D'autres lieux deviennent plus beaux, par exemple Trinidad.

Other places have also been transformed into beauty, e.g. Trinidad.


Etant donné que le tourisme apporte l'argent si nécessaire, son développement a le feu vert.

With respect to the fact that tourism brings in badly needed money, its development has the green light.


Durant les dernières quinze années, de nouveaux hôtels ont poussé pas seulement à la Havane, mais surtout à Varader, sur la côte de la province Holguín, et aussi sur les petites îles telles que Cayo Coco, Cayo Guillermo et d'autres.

In the last 15 years, new hotels were built not only in Havana, but in particular in Varadero, on the Holguín coast and on small islands such as Cayo Coco, Cayo Guillermo and others.


Cuba propose encore une fantaisie qui est unique au monde et qui sera appréciée surtout par les amateurs de petits trains.

Cuba offers one more rarity which is unique in the world, of special value to train lovers.


La canne était rentrée depuis les plantations étendues dans les sucreries sur une voie étroite par de petits trains à vapeur et à moteur.

Sugar cane from the vast plantations was transported to the sugar mills on narrow rails by a small steam locomotive and motor trains.


Leur matériel roulant n'a pas été renouvelé pendant des dizaines d'années et c'est ainsi que l'on peut y voir en marche des petites locomotives dont les contemporaines ne sont ailleurs uniquement dans des musées.

Their wagon stock has not been renewed for dozens of years and so you can see functional trains there whose contemporaries elsewhere are now only in museums.


La majorité des visiteurs ne manque pas les endroits les plus connus.

Most visitors to Cuba will not miss the best known spots.


Il n'y a donc pas besoin d'en écrire long sur Varadero ou bien sur la Havane.

And so there is no need to get into much detail about Varadero or Havana.


Sinon rappeler que dans la propriété de Hemingway, déjà mentionnée, il y a un musée et que celui qui aime cet écrivain ne devrait pas rater la visite.

Perhaps just to mention that there is a museum in the Hemingway homestead mentioned above and those who like this author should not miss the visit.


La vallée de Viňales à l'ouest de l'île constitue l'un des coins les plus pittoresques de Cuba.

The Viňales Valley The Viňales Valley in the western part of the island is one of the most picturesque spots in Cuba.


Une végétation exhubérante y pousse sur un sol calcaire.

Lush vegetation grows out of the limestone bedrock.


Des mogotes, des ballons calcaires et des rochers montent en chandelle du fond de la vallée, et, de la terre fertile s'étant prise dans leurs entrailles, même ses roches pourries sont recouvertes d'un tapis végétal très dense.

Mogotes, limestone round-topped mountains and rocks rise up steeply from the bottom of the valley and fertile soil has taken hold in the cavities, thanks to which even the dilapidated rocks are covered with thick overgrowth.


La vallée est l'endroit où on cultive probablement le tabac cubain de la meilleure qualité.

The valley is a place where probably the extra-best Cuban tobacco is grown.


Vous pourrez rencontrer la forme finale de ce produit si vous visitez l'une des fabriques de cigares de la Havane.

You can encounter its final shape if you visit one of the Havana factories for cigar making.


Quelqu'un trouvera peut-être également intéressant que c'est là qu'à été tourné l'épisode chilien de Major Zeman.

The fact that the Chilean episode of Major Zeman was filmed there may also be of interest to some.


Ville ancienne fondée peu de temps après que les Espagnols aient colonisés l'île.

An ancient city which was established shortly after the Spaniards had colonized the island.


C'est le marché le commerce des esclaves et celui du sucre qui lui ont apporté la gloire et la richesse.

Fame and fortune were brought there with the slave and sugar trades.


La richesse s'est incarnée dans la beauté et le caractère ville-vitrine de cette ville de taille réduite.

Fortune transformed into beauty and the imposing architecture of the small city.


Koloniální španělská architektura,výrazně ovlivněná pozdějšími francouzskými osadníky, se za čtyři staletí téměř nezměnila.

The colonial Spanish architecture, deeply influenced by the later French colonists, has not changed much during four centuries.


Trinidad, située entre la mer et le massif montagneux Escambray, est un lieu à tel point à l'écart qu'encore dans les années 50' du siècle dernier, il n'y avait pas de route qui relierait cette région avec le reste du pays.

Trinidad, between the sea and the Escambray mountain range, is a place so remote that even as late as in the 1950s there was still no road to connect the area to the rest of the country.


Cet isolement lui a permis de rester de côté.

The isolation helped it remain apart from it.


On ne construisait rien, et c'est pourquoi on ne démolissait rien non plus, chacun se contentait d'avoir un toit au-dessus de la tête.

Nothing was being built there, therefore nothing was being torn down either, everybody was glad to have a roof over their head.


Si l'on a, à Trinidad, plus de temps qu'un après-midi, alors il vaut la peine d'aller voir également des endroits interessants dans les alentours, tels que la plage Playa Ancón ou la vallée des Sucreries.

If you have more time for Trinidad than just one afternoon, other interesting places in the neighborhood are worth seeing as well, like the Playa Ancón beach or the Sugarmill Valley.


Puis, le soir, il est de coutume d'aller à la Casa de la Música qui s'anime après le coucher du soleil et où la musique ne s'assourdit qu'au petit matin.

In the evening, it is appropriate go to Casa de la Música, which becomes full of life at nightfall and the music abates there at dawn.


Certains désignent cette bourgade située à l'extrême Est de Cuba comme la plus belle de l'île.

A tiny town easternmost end of Cuba is described by some as the most beautiful one on the island.


Cette opinion est certainement influencée déjà par le chemin qui y mène.

This opinion is certainly influenced by the road leading there itself.


Les deux routes qui y mènent depuis Guantánamo doivent franchir des montagnes hautes et accidentées et traversent un paysage presque sans marques de l'activité humaine.

Both roads leading there from Guantanámo must pass through high and rugged mountains and they go through natural surroundings nearly untouched by human activity.


UNESCO a inscrit l'écueil Est de Cuba, grâce à son paysage intacte, sur la liste du patrimoine mondial.

Thanks to its unviolated nature, the eastern cape of Cuba has been placed by UNESCO onto the World Heritage List.


On y fabrique le meilleur chocolat, à l'église, il y a la croix de Christophe Colomb (en réalité, elle a vu le jour à peu près cent ans après le périple de Colomb) et depuis la colline où se tient l'ancien chateau-fort et l'actuel hôtel El Castillo, on voit plusieurs montagnes table, dont la plus célèbre est El Yunque.

They make the best chocolate there, they have a Columbus cross in a church (which was actually created about one hundred years after Columbus's voyage) and from the hill where the former castle and what today is the hotel El Castillo stands, you can see several mesas, of which El Yunque is the most famous.


Au sujet du café, du rum, des cigares, du massif montagneux Sierra Maestra, de la Baie des truies et de l'île Isla de Pinos, du cabaret Tropicana, du sanctuaire de la sainte patrone de Cuba Caridad del Cobre, de la Santeria, des religions africaines pratiquées par les descendants des anciens esclaves, au sujet de tout cela on pourrait remplir une quantité de pages.

You can fill many pages writing about it all: the coffee, rum, cigars, the Sierra Maestra mountain range, the Bay of Pigs and the Isla de Pinos, the Tropicana cabaret, the shrine of the patron saint of Cuba Caridad del Cobre, Santería, and African religions, which are professed by the descendants of former slaves.


Seulement, comme on dit justement, il vaut mieux voir une fois.

But, as the veritable saying goes, better to see it once.


En Afghanistan, les alliés sont passifs, affirment les Américains

Allies in Afghanistan Passive, Americans Say


Le manque de soldats et d'équipement nécessaire influe, selon les Etats-unis, sur le déroulement de la mission en Afghanistan.

According to the U.S., the low number of soldiers and the lack of necessary equipment is influencing the course of the mission in Afghanistan.


D'après le ministre de la défense Robert Gates, l'OTAN devrait esquisser un plan concret pour les années à venir.

According to Secretary of Defense Robert Gates, NATO should design a concrete plan for the following years.


La mission en Afghanistan ne se déroule comme elle devrait, se sont mis d'accord à Edinburgh en Ecosse les représentants des pays qui ont des troupes dans la partie sud du pays.

The mission in Afghanistan is not proceeding according to the original concept, the representatives of the countries which have posted units in the southern part of the country agreed in Edinburgh, Scotland.


A côté de la contestation croissante de la part du mouvement Taliban, les huit Etats impliqués discutent aujourd'hui également de plans futurs et de la coordination des alliés.

In addition to the growing reluctance of the Taliban movement, eight participant states will also discuss other plans and the coordination of the allies today.


Alors que les Etats-unis ont appelé cette semaine par l'intermédiaire du ministre de la défense Robert Gates les troupes de l'OTAN à une plus grande activité, la Grande Bretagne voit comme prioritaire le renforcement de l'autorité du gouvernement afghan et l'intensification de l'aide au développement.

Whereas the U.S. ordered the NATO units through the Secretary of Defense Robert Gates to increase activity this week, Great Britain sees the priority in the reinforcement of the Afghan government authority and the intensification of developmental aid.


"L'évolution en Afghanistan est perceptible, mais la puissance militaire ne peut constituer qu'une partie de la solution.

"The development in Afghanistan is tangible, but armed forces can only be part of the solution.


L'autre étant de permettre aux habitants de démarrer eux-mêmes un nouveau développement de l'économie et de la sécurité", a dit à la chaîne BBC le ministre de la défense britanique Des Browne.

The other is to let the inhabitants begin further expansion of the economy and security themselves," the British Secretary of Defence Des Browne told the BBC.


L'activité des insurgés afghans est, selon les données de l'armée américaine, la plus intense de ces cinq dernières années.

According to data from the U.S. Army, the activity of the Afghan rebels is the greatest in the last five years.


Le nombre d'actions violentes a augmenté de 27 pour cent par rapport à l'année passée, jusqu'à 60 pour cent dans la province Helmand, située au sud du pays.

The number of violent acts rose 27 percent compared with last year, as much as 60 percent in the southern Helmand province.


Les pays de l'OTAN ont environ 40 mille soldats en Afghanistan, dont près d'un quart dans la partie sud.

The NATO countries have about 40 thousand soldiers in Afghanistan, about a quarter of whom are in the southern territory.


Or, selon les Etats-unis, les alliés ont atteint leur limite absolue et dans l'organisation et dans l'équipement des troupes.

But according to the U.S., the allies have reached the very limit in the organization and equipment of the units.


Concrètement, ils demandent d'autres hélicoptères, des soldats et des experts pour l'entrainement des troupes afghanes.

They are specifically asking for additional helicopters, soldiers and experts on Afghan unit training.


"Nous devrons réfléchir sérieusement sur les objectifs concrets pour la période à venir, de même que sur les manières comment les atteindre", a dit Gates.

"We will have to think hard about the concrete goals for the coming era and the ways to reach them," said Gates.


Le secrétaire général de l'OTAN Jaap de Hoop a tenu aujourd'hui des propos similaires.

The Secretary General of NATO Jaap de Hoop spoke today with a similar intent.


"Je ne suis pas content de ce que nous avons sur terre et dans l'air en Afghanistan.

"I am not happy about what we have on the ground and in the air in Afghanistan.


Nous avons à peu près quatre-vingt-dix pour cent des soldats et de l'équipement dont nous aurions besoin, et cela n'est pas assez", a dit De Hoop à l'agence Reuters à la fin des pourparlers avec le gouvernement japonais à Tokyo qui duraient trois jours.

We have about ninety percent of the soldiers and equipment we need, and that is little," De Hoop told Reuters at the end of three-day talks with the Japanese government in Tokyo.