Toutefois le fait que les thèmes importants de la campagne aillent entretemps au-delà de la guerre en Irak et des débats sur la torture se voit dans les réactions de la salle commune de St. Petersburg en Floride.

However, audience reactions in St. Petersburg, Florida, show that the important issues of the campaign are far off from the Iraq War and the torture debates.


Que les valeurs conservatrices soient louées ou que les hausses futures d'impôts soient refusées, les applaudissements déferlent dans l'auditorium.

Whenever conservative values are praised and the notion of future tax increases is rejected, there is applause from the auditorium.


C'est là que se révèlent encore une fois où résident les faiblesses des deux favoris.

In the process, the two favorites weak spots once more become apparent.


"J'ai fait une erreur à cette époque", explique Romney contrit et présente ses excuses à la base et au public télévisé pour avoir en 1994 encore été un partisan de l'avortement.

I was wrong back then, a remorseful Romney announces, apologizing to base and audience for having endorsed abortion as recently as in 1994.


Giuliani au contraire passe dans un nœud coulant lorsqu'on lui demande son opinion sur des interprétations littérales de la Bible.

Giuliani faltered when asked about his opinion on taking the Bible literally, meanwhile.


Musharraf règne pour la première fois en civil.


Un jour après son retrait en tant que chef des armées, l'homme de pouvoir pakistanais Musharraf a été investi en tant que président.

One day after resigning as army chief, Pakistani ruler Musharraf was sworn in as president.


Ainsi huit ans de domination par l'armée se terminent.

Thus, eight years of military rule in Pakistan came to an end.


Le président du Pakistan Pervez Musharraf a été investi jeudi pour un nouveau mandat de cinq ans.

On Thursday, President Pervez Musharraf was sworn in for another five-year term in office.


La télévision pakistanaise a retransmis en direct la cérémonie au palais présidentiel de la capitale Islamabad.

The ceremony at the presidential palace in the capital Islamabad was broadcast live on Pakistani television.


Musharraf a juré de respecter la Constitution et d'agir pour le bien-être de la Nation.

Musharraf vowed to honor the constitution and to act towards the good of the nation.


Mercredi il avait transmis sa charge de chef des armées à son confident Ashfaq Kiyani et s'etait ainsi plié à la pression internationale, notamment celle des États-Unis.

On Wednesday, he had consigned the office of army chief to his confidant Ashfaq Kiyani, yielding to international pressure, by the US in particular.


Huit ans après sa prise de pouvoir par un putsch sans effusion de sang, l'ancien général règne désormais pour la première fois en tant que chef d'état civil.

Eight years after seizing power in a bloodless military coup, the former general now for the first time reigns as a civilian head of state.


Par ce retrait du poste de commandant en chef des forces armées, Musharraf avait rempli l'exigence principale de l'opposition et de l'Occident.

By stepping down as commander-in-chief of the armed forces, Musharraf had complied with one of the key demands of the opposition and of the West.


Une autre exigence centrale est la fin de l'état d'urgence que Musharraf avait décrété le 3 novembre.

Ending the state of emergency, which Musharraf had declared on November 3, is another central demand.


Déjà peu après son investiture Musharraf suspendra l'état d'urgence, selon le procureur général Malik Muhammad Qayyum, et ainsi remplira une autre exigence de l'Occident.

According to Attorney General Malik Muhammad Qayyum, Musharraf will revoke the state of emergency soon after being sworn in, and by doing so meet another of the demands of the West.


La Cour suprême du pays, que Musharraf avait occupé après l'instauration de l'état d'urgence avec des juristes de ses rangs, avait rejeté la semaine dernière tous les recours contre la réélection controversée du chef d'état le 6 octobre.

Last week, the countrys supreme court had overruled all objections to the head of states controversial re-election on October 6. After declaring a state of emergency, Musharraf had filled it with jurisprudents who were well-disposed towards him.


Entretemps cinq soldats ont été tués dans la région tribale du nord en Waziristan du Nord dans un attentat contre un convoi militaire, et quatre autres blessés.

In the northern Tribal Area of North Waziristan, four soldiers were killed and four more harmed in an attack on a military convoy, meanwhile.


Selon les indications du porte-parole de l'armée, une bombe a explosé dans une rue près de la frontière de l'Afghanistan.

According to an army spokesman, the bomb exploded on a road near the Afghanistan border.


Les pères du Krautrock font leur retour.


Les supergroupes de l'Allemagne des années soixante-dix rejouent: les trois membres du groupe Harmonia ont de nouveau pris leur console dans un concert à Berlin.

Germanys supergroup of the seventies is reunited: At a concert in Berlin, the three band members of Harmonia once again grabbed their mixing consoles.


Pour leur retour sont parus des enregistrements de leur grand succès "Live 1974".

To celebrate the reunion, Live 1974, a recording from their heyday, is released.


Déjà à cette époque, ils étaient bien plus connus à l'étranger.

Even back then, they were much more famous abroad than in Germany.


La sensation prévue se produit ensuite en la forme de trois messieurs annoncés à l'affiche du soir.

The arranged sensation, then, occurs in the shape of three composed gentlemen at the dinner table.


Chacun a sa petite boite devant lui, son câble et avant tout ses boutons.

Each of them has his little box in front of them, his wires and, most significantly, his keys.


Dieter Moebius, à 63 ans, trône au milieu dans une chemise blanche comme neige.

Dieter Moebius, 63, wearing a pristine white shirt, is throning at the center.


Il est flanqué à gauche de Michael Rother, jeune de 57 ans et en possession d'un ordinateur portable et d'une guitare.

At his left flank is Michael Rother, a paltry 57, wielding a laptop computer and a guitar.


À droite, observé par tout l'auditorium, Hans-Joachim Roedelius, 73 ans, se courbe sur sa console.

And at the right, from the auditoriums point of view, Hans-Joachim Roedelius, 73, is bent over a mixing console in concentration.


Chacun contribue au bruit, entre autres même un Beat.

Each of them is contributing noises, sometimes even a beat.


Et parfois cela se rajoute par inadvertance à un morceau de musique traditionnel.

And once in a while, it inadvertently fuses into a conventional piece of music.


Cela ne semble d'ailleurs pas trop déranger les messieurs eux-mêmes.

The gentlemen themselves do not seem overly bothered when it does, either.


Le fait que le groupe Harmonia joue de nouveau a assuré quelques émois parmi les amateurs de Krautrock.

The band Harmonias reunion has caused some excitement among Krautrock aficionados.


On a le droit de le dévoiler ici: des sondages ciblés révèlent que, certes, le nom raisonne dans la mémoire collective de la pop, mais en aucun cas de façon aussi durable pour que ce groupe manque aussi douloureusement depuis 32 ans.

Although, it may be disclosed here: Specific inquiries uncovered that while the name was buzzing through collective pop memory, it was not so forcefully as to have this band being sorely missed for 32 years.


Mais pourquoi l'allemand n'aurait-il pas aussi le droit de fêter ses légendes vivantes des années soixante-dix?

But why should Germans not be allowed to celebrate their living legends from the seventies, too?


D'autant plus que ce qui s'appelle trompeusement "Krautrock" a toujours plus plu en Angleterre et en Amérique que dans le pays d'origine.

Especially given that what is misleadingly called Krautrock had always been held in more esteem in England or America than at home.


Lorque l'industrie de la musique a décerné en 2003 le prix Echo aux survivants du groupe de Cologne Can pour leur œuvre, on a vu dans la salle les visages pop allemands interrogateurs.

When the music industry gave an Echo Honorary Award to the survivors of Cologne group Can in 2003, quite a few quizzical German pop faces were to be seen in the room.


Lorsque les Red Hot Chili Peppers ont aussi remercié les groupes La Düsseldorf et Neu! dans l'éloge panégyrique, l'étonnement n'avait plus de limites.

When the Red Hot Chili Peppers proceeded to thank the bands La Düsseldorf and Neu! in their panegyric, the bewilderment knew no bounds.


Plus tard, pendant les concerts, Michael Rother sautait sur la scène des Red Hot Chili Peppers comme un vieil ami.

At shows later on, Michael Rother sat on stage with the Red Hot Chili Peppers, like an old pal.


Le problème de l'ignorance chez soi et la transfiguration dans l'inconnu est le seul et unique.

The problem with the ignorance at home and a misty-eyed view abroad is one thing.


La mémoire est de ce fait déja prise par Harmonia, parce que le trio n'a existé que deux ans et que pendant cette période, le pouvoir d'impact qui s'est ressenti était bien plus faible que ce qui lui a été attribué par la suite par d'autres.

Harmonia overtaxes the brain for the simple reason that the trio existed for two years only, making much less of an impression in that period than others would attest in hindsight.


Moebius et Roedelius avait déjà joué avec l'artiste Conrad Schnitzler sous le nom très prometteur de Cluster.

Moebius and Roedelius had earlier collaborated with artist Conrad Schnitzler, under the promising name Cluster.


On joua d'abord dans les caves en dessous de la scène berlinoise.

Initially, they played in the basement of the Schaubühne in Berlin.


Ensuite à Düsseldorf, pour un label subventionné par l'église, pour raisons financières.

After that, for economical reasons, for a record label owned by the church, in Düsseldorf.


Rother avait brièvement dépanné dans Kraftwerk et s'était finalement fait un nom comme guitariste avec Neu!, qui était à l'époque peut-être le groupe allemand le plus radical.

Rother had briefly helped out Kraftwerk, and had subsequently made a name for himself as a guitarist with Neu!, at the time perhaps the most radical German group.


Vers 1973, Rother suivit toutefois les musiciens de Cluster en exil dans les fôrets du Weserbergland.

Around 1973, however, Rother followed the Cluster musicians into exile, to Forst, in the Weser Highland.


Là, dans une ancienne ferme du Weser, une ruine du 16ème siècle, ils ont vécu comme des membres de communautés fuyant la ville.

There, at the Alte Weserhof, an old ruin dating to the 16th century, they lived as communards, away from the cities.


Moins idéologique que dans la communauté "Kommune I", où Roedelius avait le droit de se faire tourmenter en tant que nurse.

Less ideologically than at Kommune I, where Roedelius had once labored as a nanny.


Plutôt une existence artistique à la manière de Spitzweg.

But rather living the Spitzwegian life of an artist.


Soi-disant se trouvait dans la poubelle un fanion de la chorale Harmonia Ottenstein et aussi un nom pour l'art.

Allegedly, a banneret of the Glee Club Harmonia Ottenstein was found amid some scrap, and thus, a name for their art.


Quite a bit of that was documented by Harmonia.


Le premier album s'appela "Musik von Harmonia", et le suivant "De Luxe".

The first album was called Musik von Harmonia, the next one De Luxe.


Car aussi sereine et modique que sonnait la musique, le groupe souffrait de misère matérielle.

Because, as relaxed and modest as the music may have sounded, the band was in great need, materially.


La récolte du bois mort ne servait pas à lui seul à la recherche de soi.

The brushwood collecting was not just for self-discovery purposes.


Le CD "Live 1974" qui vient de paraître a été enregistré lors d'un concert à Griessem devant un public record de près de 50 têtes, ainsi que quelqu'un croit se rappeler.

The newly released CD Live 1974 was recorded at a concert in Griessem, in front of a record audience of 50, as somebody seems to recall.


Rother émis à cette époque le souhait de forcer Harmonia à s'entraîner de temps en temps.

It was Rother, back then, who wanted to push Harmonia and practice occasionally.


C'était pour Roedelius et Moebius une exigence immorale.

For Roedelius and Moebius, it was an unethical proposition.


Le groupe annonça sa séparation en 1975.


Rother atterit dans les sphères de l'ésotérisme et assura son existence avec des albums comme "Flammende Herzen" (cœurs en flammes).

Rother ended up in the esoteric-spherical field and earned his livelihood with albums such as Flammende Herzen.


Cluster se réanima dans les années quatre-vingt et a depuis plus de succès qu'Harmonia en a jamais eu.

Cluster became fashionable again in the eighties, and went on to be more successful than Harmonia ever was.


On doit l'album Live de Griessem à Herbert Grönemeyer.

The Griessem live album is owed to Herbert Grönemeyer.


Son label Grönland s'est fixé le but d'entretenir le Krautrock en tant que contribution allemande inhérente à la musique contemporaine.

His record label Grönland aims to preserve Krautrock as Germanys own distinct contribution to lively music.


Neu! avait déja été déterré à cette occasion comme l'œuvre personnel de Roedelius.

Neu! has already been exhumed in the process, as has Roedelius solo work.


La résurrection physique d'Harmonia a lieu à la Maison des cultures du monde à Berlin.

The in-the-flesh resurrection of Harmonia takes place at the Berlin House of Cultures of the World.


Subventionné publiquement, dans le cadre du Festival Woldtronics.

Publicly funded, as part of the Worldtronics Festival.


Julian Cope est là, le britannique, ancien punk et auteur du livre de poche "Krautrock Sampler".

Julian Cope is there, Brit, former punk and author of the handbook Krautrock Sampler.


Il y a aussi l'inventeur de la Loveparade, Dr. Motte.


Par laquelle l'ensemble de la marge de fluctuation de l'influence du Krautrock serait cerné à l'égard de la musique pop future.

Which offers a sketch of the whole range of influence Krautrock had on subsequent pop music.


La place laissée vide par le groupe sera comblée par Harmonia.

Harmonias part is to fill the gap of the supergroup.


La phrase de Brian Eno plane dans la salle au milieu des sons singuliers: "La seule vraie musique, vous écoutez le futur".

Along with the idiosyncratic sound, Brian Enos dictum is hovering in the room: The only true music, the future belongs to it.


Il existe des photos qui montrent les producteurs avec Harmonia dans la pièce de la ferme.

Images of the producer, in a farmhouse room with Harmonia, appear.


Les projections d'autres photos en noir et blanc d'outils câblés en bazar servent à la formation de la légende.

Projections of further black-and-white fotos showing woozily wired machinery do their part in the making of a legend.


Devant, les trois vétérans sont de nouveau occupés à improviser.

In front of it all, the three veterans are once again improvising.


Mais plus en collant des microphones à l'orgue et à la batterie, pour tirer aux instruments des sons inouïs grâce aux instruments à effets construits soi-même.

No longer by sticking microphones to organ and drums in order to get the instruments to produce unheard sounds via the self-made effects devices.


Aujourd'hui, la musique électronique ressemble à la musique électronique.

Today, electronic music looks like electronic music.


Les trois en grands fignoleurs de technique.

Three tinkerers preoccupied with technical aspects.


À cela même la chorale de la maison n'y changera rien.

Even the resident choir doesnt change that.


Sous la direction de Barbara Morgenstern, on tousse et chuchote sous le nuage de sons, et on chante à un joli moment "Aaaaaaaah" avec emphase.

Directed by Barbara Morgenstern, there is coughing and whispering beneath clouds of sound, and, at one beautiful point, Aaaaaaaah! is sung, with emphasis.


Krautrock a toujours été un concept très anglais.

Krautrock, after all, has always been a very English term.


Les racines ont été moins cherchées dans le blues que dans les conservatoires de musique (Can), dans les technologies (Kraftwerk) ou dans la fuite des conventions artistiques ou sociales (Cluster).

The roots were to be found less in blues than at conservatories (Can), in technologies (Kraftwerk) or in the escape from artistic and social conventions (Cluster).


Celui qui crie "68" n'a pas totalement tort, et Harmonia aussi ne se laisse maintenant plus irriter par cela désormais.

Those now exclaiming 68! are not entirely wrong, but, even now, Harmonia still dont lose their cool over it.


Mais ce qui va le plus de soi sera couvert minutieusement sur la scène.

On the stage, even the most self-evident things are considered most thoroughly.


Où commence la musique et où finit-elle?

Where does music start, and when does it end?


Cela peut taper sur les nerfs de quelqu'un (?) ou bien accorder de fugaces moments de grande joie.

It can wreck your nerves, or it can grant fleeting moments of great happiness.


Richard Gere n'est tout simplement pas assez cynique.


Avec "The Hunting Party" et "Paix meurtrière", deux films abordent de nouveau la guerre des Balkans.

The Hunting Party and Mörderischer Frieden make two more films dealing with the Balkan War.


Soit les projets reposent de trop sur l'action et sur les échanges de tirs insensés soit au contraire ils sont trop larmoyants.

Either the concepts put too much emphasis on action sequences and gunfire, or they are too maudlin.


Ici, même Richard Gere dans "The Hunting Party" ne peut pas aider.

Even Richard Gere, in The Hunting Party, cant change that.


La bonne nouvelle d'abord: certes les criminels de guerre Karadzic et Mladic se cachent toujours dans les montagnes des Balkans, mais c'est justement là, dans l'arrière-pays le plus lugubre de la guerre de Bosnie, que l'acteur Richard Gere est alors retrouvé.

The good news first: War criminals Karadzic and Mladic may still be hiding in the Balkan mountains. But right there, of all places, in the dark hinterland of the Bosnian war, the actor Richard Gere has now been recovered.


Nous avions en dernier lieu perdu de vue le plus bel homme des années quatre-vingt, parce que beaucoup trop de rôles gentillets et futils dans des films à sentiments pour femmes et beaucoup trop de conférences de presse sur le thème du bouddhisme lui ont ravi l'envie de se montrer.

We had lost sight of the most beautiful man of the eighties lately, after all too many nicely trivial roles in feel-good films for women and all too many press conferences on Buddhism had exorcised any desire to watch him.


Aujourd'hui Richard Gere est soudainement le plus important argument pour regarder quand même "The Hunting Party" - lorsque le chasseur devient le chassé ( pourquoi les films d'aujourd'hui doivent-ils être aussi long et confus que des conventions collectives de conducteurs de locomotives?)

Now, suddenly, Richard Gere is the best reason why we would maybe want to watch The Hunting Party, after all. (The full German title is The Hunting Party  Wenn der Jäger zum Gejagten wird - why do film titles always have to be as long and dizzying over here as labor agreements for engine drivers?)


Il livre une magnifique représentation pleine de clins d'œil: au fond, son personnage de reporter de guerre Simon Hunt est ce que Gere aurait pu devenir, si le destin et l'industrie des films n'étaient pas aussi bienveillants: un homme qui a ses meilleurs moments depuis longtemps derrière lui, mais qui, même en tant que monument en ruine à son déclin, a cependant gardé des restes visibles de son ancien charme.

His performance is delightfully tongue-in-cheek. Essentially, his war reporter Simon Hunt is who Gere could have ended up as, had fate and the film industry not been so kind to him: A man whose heyday is long past, but who has preserved considerable shreds of his former charm even as a ruin-like monument.


Mais malgré cet atout, "The Hunting Party" poursuit ensemble avec la production allemande "Paix meurtrière", qui sort aussi cette semaine, la suite interminable de films ratés sur la guerre des Balkans.

Still, despite this trump card, The Hunting Party, along with the German production Mörderischer Frieden, which also debuts this week, merely continues the endless line of failed Balkan War movies.


De "Paix meurtrière" on peut faire rapidement le procès: le film parle de deux soldats allemands au Kosovo (Adrian Topol, Max Riemelt), qui sauvent une serbe des francs-tireurs kosovars, en laquelle un des deux tombe encore promptement amoureux.

Mörderischer Frieden can be dealt with fairly quickly: The film is about two German soldiers in Kosovo (Adrian Topol, Max Riemelt) who rescue a Serbian woman from Kosovan snipers - and one of whom promptly falls in love with her, to boot.


Bien qu'il soit bienvenu qu'ici les serbes ne soient pour une fois pas présentés comme les seules causes de tous les maux, ce film aussi plat qu'un téléfilm se perd bien trop vite dans l'action et les échanges de tirs insensés.

Although the fact that the Serbs, for once, arent portrayed as the sole root of all evil here is to be appreciated, the film, in its TV-like shallowness, quickly gets lost in gunfire and action sequences.


Cela reste une sorte de "Alarme pour Cobra 11" sans autoroute mais avec une guerre à la place.

What remains is something like the German car-chase TV show Alarm für Cobra 11, only with war taking the place of the autobahn.


Au contraire, on peut examiner dans le parfait exemple de "The Hunting Party", pourquoi au fond il n'y a jamais eu un vrai bon film sur la guerre des Balkans.

The Hunting Party, meanwhile, is kind of like exhibit A in the investigation on why theres actually never been a really good Balkan War movie.


L'histoire des trois reporters de guerre américains, qui se conditionnent pour pister le haut criminel de guerre "le renard", aurait pu peut-être devenir, avec un autre réalisateur et un autre scénariste (tous deux à la fois Richard Shepard), à un autre moment un nouveau "Apocalypse Now".

With another director and another screenwriter (Richard Shepard is both), and at another time, the story of three US war reporters committed to track down Serbian war criminal supreme The Fox might have ended up becoming a new Apocalypse Now.


Parce que les histoires se ressemblent de manière frappante: deux mâles vont en petite équipe dans la forêt, pour accomplir quelque chose que les militaires ne peuvent pas faire et pour les deux mâles, cela devient un voyage dans la folie.

The stories, after all, are strikingly similar: In both, small teams enter the woods to accomplish something the military couldnt, and in both, the result is a journey into madness.


Une des raisons de l'échec de "The Hunting Party" est que l'on ne laisse simplement pas Simon Hunt être le cynique déserté doté d'un cœur, comme il nous est présenté au début.

One of the reasons why The Hunting Party fails is that Simon Hunt isnt allowed to simply be the run-down cynic with a heart of gold were introduced to at the beginning.


Non, le script doit lui attribuer de surcroît une aventure romantique avec une bosniaque assassinée par la suite.

No, the script also has to saddle him with a romantic relationship on top of that, with a Bosnian muslim woman who is killed later on.


Puis "The Hunting Party" devient définitivement mauvais, lorsque le reporter, en l'espace des cinq dernières minutes, par un procédé accéléré, parvient à ce que l'OTAN, la CIA et tous les chasseurs de primes du monde n'ont pas réussi en cinq ans: attraper le criminel de guerre et le laisser pour une juste vengeance aux bosniaques musulmans.

The Hunting Party goes off the rails altogether when the reporters, in fast-forward motion, achieve in the last five minutes what NATO, CIA and all the bounty hunters in the world havent been able to achieve in five years: To catch the war criminal and leave him to the just revenge of the Bosnian muslims.


C'est tellement mauvais que l'on devrait saisir la Cour internationale de la Haye de crime contre la logique cinématographique.

This is so bad, it makes you want to appeal to the International Court of Justice at The Hague on the grounds of crimes against cinematic logic.


Dans ce cas, le film a une préoccupation humaine trop profonde.

The films concern, however, is actually a deeply human one.


Il veut dénoncer que Karadzic et Mladic sont encore en liberté, et il soupçonne les américains et les français (ici ils doivent être exceptionnellement d'accord) de ne pas conduire la chasse de façon assez intensive en raison d'accords politiques secrets.

It wants to condemn the fact that Karadzic and Mladic are still free as they please, and it suspects the Americans and the French (apparently they agree here, for once) of not being overly concerned with their pursuit due to secret political horse-trading.


Mais le bien intentionné et le méchant sont cette fois-ci tellement semblables qu'un célèbre poême de Brecht nous vient à l'idée.

But good intentions and evil are so similar sometimes that a popular poem by Brecht comes to mind.


Celui parle d'un masque en bois d'un démon asiatique sur la table de travail du poête: "Compatissant, je vois les veines du front gonflées, clairement: comme c'est fatiguant d'être méchant."

In it, the wooden mask of an Asian demon resting on the poets working desk is described: With sympathy I regard the swollen veins on the forehead, suggesting: how hard it is, to be evil.


Les films tels que "The Hunting Party" ont exactement de telles têtes tumescentes, mais qui insinuent à quel point il est fatiguant d'être bon.

Films like The Hunting Party have those very same swollen heads, in that case suggesting, however, how hard it is, to be good.


Le problème n'est pas limité au genre de films sur la guerre des Balkans.

The problem is not limited to the genre of the Balkan War movie.


Récemment, il a été rapporté dans ce journal que tous les films hollywoodiens sur l'Irak étaient de gros flops.

Recently, it was reported in this paper that all Hollywood Iraq movies have utterly bombed.


On peut ajouter: il n'y a encore jamais eu de bon films sur l'Afrique du sud.

One could add: There has never been a good South Africa movie, either.


Ce qui vaut chaque fois: lorsqu'une star traîne sur un foyer de crise ou sur un champ de mines, il en sort ensuite quelque chose comme "Rangoon" avec Patricia Arquette, "Jenseits aller Grenzen" avec Angelina Jolie ou ""Blutdiamanten" avec Leonardo DiCaprio.

Rule of thumb: If some star actor is running around in the hot spots or on the minefields of the world, the result is something like Rangoon, with Patricia Arquette, Beyond Borders, with Angelina Jolie, or Blood Diamond, with Leonardo DiCaprio.


Il est possible que tous ces conflits soient encore simplement trop proches dans le temps.

Possibly, all of these conflicts are simply to recent.


Quoi qu'il en soit, des décennies sont toujours passées avant qu'Hollywood puisse tourner un bon film sur l'holocauste avec "La liste de Schindler".

After all, decades had to pass before Hollywood was able to direct a good Holocaust movie in Schindlers List.


Certains films doivent bien encore mûrir - ceux qui valent aujourd'hui d'œuvres classiques sur le Vietnam "The Deer Hunter", "Apocalypse Now" ou "Full Metal Jackett" n'ont en aucun cas été fêtés unanimement à leur époque comme des chefs d'œuvre.

Some film or other may still mature  the Vietnam works The Deer Hunter, Apocalypse Now or Full Metal Jacket, now considered to be classics, were not exactly celebrated unanimously as masterworks at the time, after all.


Mais peut-être en savons nous aujourd'hui aussi simplement trop sur les conflits du monde, où chaque hécatombe arrive en direct sur deux écrans en même temps à la maison,

Or maybe we just know too much about the violent conflicts of the world nowadays, with every instance of mass murder appearing at our homes in real time and on two screens simultaneously.


Et cela ravi aux scénaristes le manque de scrupules dont ils ont besoin pour raconter de belles histoires.

And that robs screenwriters of the recklessness required to tell good stories.


"Être ou ne pas être" ou "Le dictateur" sont en fait devenus aussi bon aussi parce que Lubtisch et Chaplin ne savaient pas encore à quel point le régime nazi dominait vraiment.

Part of the reason why To Be or Not to Be or The Great Dictator are such good films, after all, is that Lubitsch and Chaplin didnt yet know how bad the Nazi regimes reign really was.


Peut-être qu'il ne faut pas vouloir être bon lorsqu'on veut faire de bons flims.

To be able to make good films, perhaps one must not want to be good.


Peut-être faut-il avoir le regard artistique sarcastique et distancé du romancier Lawrence Norfolk.

Perhaps a sarcastically distanced artistic view like the novelist Lawrence Norfolks is required.


Lorsqu'on l'a questionné sur le parallèle entre son roman historique "Dictionnaire de Lemprière" et la guerre des Balkans, il a répondu: "Ça ne tient qu'au fait que certaines choses ne changent jamais".

Queried on the parallels between his historical novel Lemprières Dictionary and the Balkan War, he replied: Thats just because some things never change.


"Les grandes villes seront toujours horriblement dangereuses, les hommes seront toujours assassinés d'une facon horrifiante et la guerre règnera toujours en Yougoslavie."

Large cities will always be terribly dangerous, people will always be murdered in gruesome ways, and there will always be war in Yugoslavia.


Von Beust récolte la critique pour l'annulation des Olympiades.

Von Beust Criticized on Olympics Withdrawal


La prise de recul du maire d'avec la candidature de Hambourg pour les Jeux olympiques d'été s'est heurtée dans la politique et l'économie à de virulentes critiques.

The mayors withdrawal of Hamburgs application for the Summer Olympic Games has spawned sharp criticisms from representatives of politics and trade.


Beaucoup veulent continuer à se battre pour les Jeux au bord de l'eau.

Many intend to keep fighting for the Waterfront Games.


Mais Von Beust appelle au réalisme dans l'appréciation des chances.

Von Beust calls for a realistic assessment of the odds, however.


Le directeur principal de la Chambre de commerce d'Hambourg, Hans-Jörg Schmidt-Trenz, décrivait mercredi un abandon comme étant "mauvais pour l'économie locale".

On Wednesday, Hans-Jörg Schmidt-Trenz, Managing Director of the Hamburg Chamber of Commerce, described the withdrawal as being not good for the economic area.


Ces derniers temps, aucun autre projet n'avait déployé autant de forces de motivation dans la ville que l'idée des Olympiades.

No other project had generated as significant a motivational force in the city recently as the notion of the Olympics, he said.


"Sans cet objectif, l'élan politico-sportif n'aurait pu être maintenu dans les mêmes mesures".

Without that goal, the current sporting-politics momentum could not be maintained to this degree.


Schmidt-Trenz invite le Sénat à ne pas enterrer le projet, mais à lui trouver un nouveau point de départ à plus long terme, "qui prend comme point de départ un autre agenda modifié".

Schmidt-Trenz asked the senate not to bury the project, but to develop a new long-term approach that follows a different timeline.


Le maire Ole von Beust en est resté mercredi à ses déclarations précédentes, selon lesquelles les ambitions olympiques d'Hambourg étaient irréalistes au moins jusqu'à l'année 2028.

Mayor Ole von Beust insisted on earlier statements on Wednesday, saying that Hamburgs Olympic ambitions were unrealistic, at least before the year 2028.


"Ce n'est pas Hambourg qui décide d'une candidature aux Olympiades, mais la Fédération allemande des sports olympiques" disait Von Beust à WELT ONLINE.

Its the German Olympic Sports Confederation that has to decide on an application for the Olympics, not Hamburg, Von Beust told Welt Online.


Il renvoit à la décision escomptée de la Fédération des sports début décembre, à propos de la candidature de Munich pour les jeux d'hiver de 2018.

He was referring to the Confederations decision on Munichs application for the Summer Olympic Games in 2018, which is expected in early December.


Cette préférence signifie pour nous, que, dans le laps de temps que nous avions prévu jusqu'à 2028 jusque là, nous n'aurons aucune chance."

What this preference means for us is that we wont have a realistic chance in the previously considered period prior to 2028.


Cependant le rêve n'appartient pas définitivement au passé, a dit Von Beust.

However, this did not mean that the dream was over for good, Von Beust said.


La Fédération sportive de Hambourg (HSB) regrettait les déclarations de Beust.

The Sports Confederation Hamburg (HSB) regretted Von Beusts comments.


De cela l'impression serait donnée que Hambourg ne veut plus poser sa candidature pour les Jeux olympiques dans les 25 prochaines années.

They created the impression that Hamburg did not intend to apply for Olympic Games for the next 25 years, it was said.


"Il est trop tôt pour se fermer une opportunité, en enterrant les projets déjà maintenant", disait mercredi le Président du HSB Günter Ploß.

Its premature to spoil our odds by scrapping the plans at such an early stage, HSB President Günter Ploß said on Wednesday.


Un abandon de la candidature serait de plus en contradiction avec les déclarations du chef du Sénat à l'occasion de l'accueil en assemblée pleinière de la Fédération allemande des écoles supérieures du sport.

Further, withdrawing from the application was contradictory to statements made by the head of senate on the occasion of a reception at a plenary meeting of the German University Sports Confederation, Ploß added.


Là-bas, Von Beust aurait qualifié la candidature de Hambourg aux Universiades de 2015 comme n'étant "pas un substitut" aux Jeux olympiques à Hambourg.

There, Von Beust had insisted that Hamburgs application for the 2015 Universiade was no substitute for Olympic Games in Hamburg, he said.


La Fédération des écoles supérieures du sport avait d'abord dans les semaines passées nominé Hambourg comme ville candidate.

The University Sports Confederation had nominated Hamburg as a candidate for application as recently as last week.


La fraction SPD du maire a reproché au Sénat de ne pas avoir utilisé ce temps précieux dans la construction de logements à Hambourg.

The Social Democratic Partys fraction at the Bürgerschaft, Hamburgs parliament, accused the senate of having wasted precious time by neglecting the construction of residences in Hamburg.


"Le développement du Petit Grasbrook a été refusé par le Sénat pendant des années parce qu'il a joué la carte des Olympiades et a exclu la construction de logements", disaient les délégués du SPD Carola Veit et Jan Quast.

The senate delayed the development of Kleiner Grasbrook for years, because it had put all its eggs in the Olympics basket and neglected housing construction, said Social Democratic delegates Carola Veit and Jan Quast.


Alors que le SPD a toujours réclamé pour le Petit Grasbrook un plan intégré dans les Olympiades et une utilisation postérieure des logements, la CDU aurait misé exclusivement sur le "facteur Event".

Whereas the Social Democrats had always demanded an integrated concept for the Olympics with a view to a subsequent residential use, the Christian Democrats had been slanted towards the event factor, they said.


La candidature pour les Jeux olympiques d'été en 2012 aurait pour sa part soulevé à Hambourg un grand enthousiasme.

The application for the 2012 Summer Olympic Games had generated much excitement in Hamburg at the time.


Hambourg s'était toutefois brisé contre Leipzig.

Hamburg was ultimately trumped by Leipzig, however.


Celui qui relie les concepts Suède et caisse en bois, pense à Ikea, mais pas à Andy Warhol.

Connecting the terms Sweden and wooden box makes one think of Ikea, rather than Andy Warhol.


En ce moment, des caisses en bois fabriquées en Suède jettent des ombres sur la liste des œuvres de Warhol.

Currently, wooden boxes manufactured in Sweden are casting dark shadows on Warhols catalogue of work.


Une grande partie des quatre-vingt dix Brillo-Boxs de "Type Stockholm" listées là-bas sont des contrefaÇons.

The bulk of the ninety-four Brillo Boxes Type Stockholm listed in it are forgeries.


Après que le journal suédois "Expressen" ait mis en doute il y a quelques mois l'authenticité des Brillo-Boxs de l'année 1968 de Andy Warhol, les recherches internes du Moderna Museet de Stockholm aboutissent aujourd'hui à un résultat désenchanteur: les six "Brillo-Boxes", dont l'ancien directeur du musée Pontus Hulten a fait cadeau en 1995 au Moderna Museet, sont des copies - ainsi qu'une grande partie des autres centaines de Brillo-Boxen de "Type Stockholm", qui circulent sur le marché international de l'art.

After Swedish newspaper Expressen had cast doubt on the authenticity of Andy Warhols 1968 Brillo Boxes several months ago, an internal investigation at the Moderna Museet, Stockholm, now comes to a sobering conclusion: The six Brillo Boxes donated to the Moderna Museet by former museum director Pontus Hultén in 1995 are forgeries  as, presumably, are the bulk of the nearly hundred further extant Brillo Boxes of the Type Stockholm in circulation on the international art market.


L'histoire ancienne est enchevêtrée, un enchaînement déconcertant de productions artistiques et curatoriques.

The history is convoluted, a confusing chain of artistic and curatorial productions.


En 1964, Warhol créa à New-York ses premières "Brillo-Boxes", des caisses en bois peintes, qui se basent sur le design rouge-bleu-blanc des cartons de savon en poudre "Brillo".

In 1964, Andy Warhol created his first Brillo Boxes in New York: painted wooden boxes based on the red, white and blue design of the Brillo soap cardboard boxes.


Une exposition de son travail au Moderna Museet présentait en 1968 - avec l'accord de Warhol - des centaines de caisses Brillo faites de carton: Celles-ci ne provenaient pas (pour des raisons financières) de Warhol, mais avaient été directement livrées de la fabrique de cartonnage Brillo.

An exhibition of his work at the Moderna Museet in 1969 presented  with Warhols consent  hundreds of Brillo Boxes made of cardboard: For economical reasons, those were not by Warhol, but were delivered directly from the Brillo cardboard mill.


Il ne s'agissait pas ici d'œuvres d'art, mais plutôt de leurs modèles, d'échantillons d'exposition.

They werent works of art, but their models  mere sample pieces.


Dans le même temps, Warhol avait bien donné l'autorisation en 1968 de faire produire quelques caisses en bois Brillo en Suède, qui ne furent d'ailleurs pas exposées au Moderna Museet.

Simultaneously, Warhol apparently consented to the production of a small number of wooden Brillo Boxes in Sweden in 1968, which, however, were not exhibited at the Moderna Museet.


Des témoins de l'époque parlent aujourd'hui d'environ quinze caisses en bois qui à l'époque seraient entrées de droit dans l'histoire de l'art et des enchères, en tant que Brillo-Boxes originales d'Andy Wahrol autorisées, avec l'appelation "Type Stockholm".

Contemporary witnesses now speak of approximately fifteen boxes which made art and auction history as original Andy Warhol Brillo Boxes with the designation Type Stockholm back then, and rightly so.


Certaines d'entre elles ont atteint dans les ventes aux enchères plus de 100 000 dollars.

Some of them went for more than 100,000 dollars at auctions.


Le problème désormais est que le légendaire directeur du musée Pontus Hultén a prétendu, à tort, plus tard qu'environ cent caisses en bois avaient été produites et exposées en Suède en 1968, que Warhol lui aurait ensuite cédées.

The problem, now, is that legendary museum director Pontus Hultén later falsely claimed that around a hundred wooden boxes were produced and exhibited in Sweden in 1968, and subsequently consigned to him by Warhol.


En vérité, les 105 caisses de Hultén ont été produites à Malmö en 1990 seulement, pour une exposition à St-Pétersbourg.

As a matter of fact, however, Hulténs 105 boxes were not produced until 1990 in Malmö, for an exhibition in St. Petersburg.


À cette date, Warhol était déjà mort depuis trois ans.

At that point in time, Warhol had already been dead for three years.


Lars Byström, conservateur en chef du Moderna Museet, a examiné, à côté des six Brillo-Boxes du musée, trois autres de collections privées suedoises, parmi lesquelles deux ont été confectionnées à Stockholm en 1968: leurs panneaux stratifiés ont été d'abord imprimés et poncés, ensuite on a appliqué avec un pinceau de la peinture à l'huile blanche.

In addition to the six Brillo Boxes belonging to the Moderna Museet, Lars Byström, Chief Conservator at the museum, also examined three in private Swedish ownership, of which two had been manufactured in Stockholm in 1968: Their pressboards were first primed and sandpapered, then white oil paint was applied with a brush.


La texture des copies qui datent de l'année 1990 dévoile au contraire que la peinture a été directement appliquée sans couche de fond sur les panneaux stratifiés, à l'aide d'un rouleau de peinture - de plus il ne s'agit pas d'une peinture à l'huile, mais d'une acrylique.

The structure of the 1990 facsimiles reveals, however, that the paint was applied directly to the pressboard with a roller and without priming  and, further, that it wasnt oil paint, but acrylic.


"Ces caisses n'ont pas été autorisées par l'artiste et devraient être enlevées de la liste officielle des Brillo-Boxes d'Andy Warhol",laisse entendre le directeur du Moderna Museet, Lars Nittve: "Si le 'Andy Warhol Art Authentication Board' à New-York n'en vient pas une autre décision, le Moderna Museet classera les six caisses dans sa collection en tant que copies/matériel d'exposition."

These boxes were not authorized by the artist and should be removed from the official list of Andy Warhols Brillo Boxes, says Lars Nittwe, Director of the Moderna Museet. Unless the Andy Warhol Art Authentication Board in New York arrives at a different conclusion, the Moderna Museet will classify the six boxes in its collection as facsimiles/sample pieces.


Déjà en juillet l'Authentication Board a bien entendu annoncé, qu'il enquêterait sur les "lourdes accusations" qui seront soulevées dans l'affaire des caisses de savon en poudre.

Of course, the Authentication Board had already announced an investigation into the grave allegations made in the case of the soapboxes back in July.


Mais depuis on s'auréole là-bas d'un inéxorable silence.

However, it has been shrouded in adamant silence ever since.


Les Soldats rebelles de Manille abandonnent


Dans les Philippines, les soldats rebelles abandonnent, les mêmes qui s'étaient retranchés dans un hôtel à Manille, et qui avaient exigé le retrait de la présidente Gloria Macapagal Arroyo.

In the Phillipines, renegade soldiers surrendered after seizing a hotel in Manila and demanding the overthrow of President Gloria Macapagal Arroyo.


Le chef Antonio Trillanes, qui reprochait à la Présidente la corruption et la fraude électorale, a dit à des reporters dans l'hôtel qu'il ne saurait répondre d'aucune effusion de sang.

At the hotel, leader Anthonio Trillanes, who accused the president of corruption and electoral fraud, told reporters that he did not want to cause bloodshed.


Les soldats fidèles au pouvoir avaient peu avant pris d'assaut l'hôtel à l'aide de gaz lacrimogène.

Earlier, government troops had stormed the hotel using tear gas.


Les deux douzaines de soldats s'étaient retranchées depuis des heures dans le bâtiment.

The approximately two dozen soldiers had occupied the hotel for hours.


Environ la moitié d'entre eux se tenaient mercredi devant les tribunaux en raison d'une tentative de putsch manquée en 2003 - parmi eux Trillanes.

On Thursday, around half of them had faced a court of law for a failed coup in 2003, including Trillanes.


Il profita de l'audience pour s'éclipser soudainement avec environ 30 sympathisants.

The latter then seized the trial to make a sudden escape along with 30 sympathizers.


Les policiers militaires, qui devaient normalement les surveiller, avaient apparemment désertés en sa faveur et s'étaient joints à sa mutinerie.

The military police charged with guarding him had apparently defected and joined his mutiny.


Ils s'introduirent dans l'hôtel Peninsula et exigèrent le retrait de la Présidente Gloria Macapagal Arroyo.

They seized the Peninsula Hotel, demanding President Gloria Macapagal Arroyo to be overthrown.


Les troupes loyales au pouvoir bouclèrent le secteur autour de l'hôtel respectable.

Troops loyal to the government cordoned off the area surrounding the posh hotel.


La Présidente convoqua une séance urgente du Cabinet de sécurité.

The president called for an emergency meeting of the National Security cabinet.


Le Conseiller national pour la sécurité Norberto Gonzales condamna l'action des soldats.

National Security Adviser Norberto Gonzales condemned the soldiers actions.


"Les gens en ont assez", disait Trillanes.


"Nous appelons les personnes à nous rejoindre".


Le général Danilo Lim, qui commandait avant l'unité d'élites des Scouts Rangers, a déclaré que d'autres unités de l'armée voulaient sous peu se joindre à la marche.

Other military units were to join the march shortly, said General Danilo Lim, former leader of the Scout Rangers elite unit.


Les critiques du régime avaient appelés à une grande manifestation contre la Présidente mercredi.

Regime critics had called for mass demonstrations against the president.


Son gouvernement est entouré depuis des mois par les reproches de corruption.

Her government has been facing allegations of corruptions for months.


Le quartier des finances de Manille était déjà depuis 2003 le théâtre de la tentative de mutinerie d'environ 200 membres de l'armée contre Arroyo.

Manilas financial district had already been the focus of an attempted mutiny against Arroyo once before, by approximately 200 members of the military back in 2003.


L'insurrection se brisa près de 24 heures après au refus de l'armée de s'y joindre.

After nearly 24 hours, the insurgence failed when the armed forces refused to join it.


Depuis 1986 il y a déjà eu au moins sept tentatives de putsch contre des gouvernements élus démocratiquement aux Philippines.

Since 1986 there have been at least seven coup attempts against democratically elected governments in the Phillipines.


United Internet devient un actionnaire principal de Versatel.

United Internet Major Shareholder at Versatel


United Internet s'est assuré une participation de plus de 20 pour cent de la société de télécommunication Versatel.

United Internet has secured more than 20 percent of telecommunications company Versatel.


Le prix moyen par action est de 14,46 euros, comme le communiquait la société mercredi.

The average price per share was 14.46 euros, the company announced on Wednesday evening.


Seulement 20,05 pour cent du capital social serait détenu.

It was now holding 20.05 percent in share capital, it said.


On avait déja spéculé auparavant sur un rachat.

The announcement followed speculation about a takeover.


L'option resterait ouverte d'augmenter encore la participation dans Versatel.

Options to increase its holding of Versatel were being kept open, the company said.


Avec ce pas on cherche à accélérer la consolidation du marché allemand des DSL, a communiqué United Internet.

According to United Internet, the move is intended to advance the consolidation of the German DSL market.


Juste avant, des suppositions avaient déjà été faites mercredi à propos d'une entrée, après que la banque Berenberg ait augmenté sa participation à l'opérateur de réseau de Düsseldorf de 5 pour cent à 15,1 pour cent.

Earlier on Wednesday, there had already been speculation about an acquisition of shares after Berenberg Bank had increased its participation in the Düsseldorf network operator by another five percent, to 15.1 percent.


L'institut de crédit détiendrait l'argent seulement pour une troisième partie, raconte-t-on sur le marché.

The bank was merely holding the shares for a third party, rumors in the financial market suggested.


La veille, United Internet avait déjà acquis une participation de près de 10 pour cent dans la société de téléphonie mobile Drillisch.

On the previous day, United Internet had already bought into mobile telecommunications operator Drillisch with around ten percent.


Dans le cadre d'une augmentation de capital, Drillisch a placé en Bourse 17,4 millions nouvelles actions d'une valeur de 106,4 millions d'euros.

In the context of a capital increase, Drillisch placed 17.4 million in new shares, with a total value of 106.4 million euros.


United Internet en a acheté 5,15 millions pour 31,1 millions d'euros.

Of those, United Internet bought 5.15 million shares at 31.4 million euros total.


De plus, les sociétés ont ouvert des négociations au sujet de coopérations en matière de commercialisation des produits de DSL et téléphonie mobile.

Further, the companies are in talks over marketing cooperations for DSL and mobile telecommunications products.


"Nous renforcons notre partenariat", expliquait un porte-parole de United Internet.

We are strengthening our partnership, a spokesman for United Internet explained.


Les deux sociétés ont fondé la société en participation MSP afin d'absorber le concurrent Freenet.

The two companies have founded the joint venture MSP in order to buy competitor Freenet.


Pour le moment, les deux sociétés veulent s'estimer satisfaites de leur participation de dix pour cent chez Freenet, et ne pas faire usage de leur droit d'endosser 18,49 pour cent supplémentaires chez Freenet, confiait United Internet jeudi.

For the time being, the two companies will settle for a share of approximately ten percent and not make use of their option to buy another 18.49 percent of Freenet, United Internet announced on Thursday.


Les deux sociétés se laisseraient cependant toutes les options ouvertes, tout particulièrement d'augmenter la participation dans la SA Freenet, a-t-on appris.

However, the two companies were keeping all their options open, especially with a view to increasing their share of Freenet AG, it was said.


Les négociations entre United Internet et Freenet à propos d'un partenariat stratégique avaient pris fin à la mi-octobre.

Talks between United Internet and Freenet about a strategic partnership had been aborted in mid-November.


Le poker encore difficilement prévisible sur Freenet qui dure depuis des mois fait partie de la consolidation du marché allemand des télécoms.

The months-long and at this stage fairly intransparent power struggle over Freenet is part of the consolidation of the German telecommunication market.


Freenet avait à la fin du troisième trimestre 2,9 millions de clients liés par un contrat de téléphonie mobile et 1,27 millions de clients DSL et abonnements complets.

At the close of the third quarter, Freenet had 2.9 million mobile contract customers and 1.27 million DSL and fixed-line customers.


La Holding de United Internet et Drillisch détenait jusqu'à maintenant une participation directe à Freenet de 6,01 pour cent.

The holding of United Internet and Drillisch has, so far, directly held 6.01 percent of Freenet shares.


Il a été désormais convenu que Drillisch apporterait environ quatre pour cent supplémentaires.

Now, it had been arranged for Drillisch to acquire another four percent, it was said.


Le droit d'acheter les 18,49 pour cent de la société d'investissement Vatas avait déja été décidé en août.

The option to buy 18.49 percent from investment company Vatas had already been arranged back in August.