Regine Kunde also makes clear that the residents of Urbach have their hands full with integrating the refugees who have arrived to date.

Regine Kunde macht ebenfalls deutlich, dass die Urbacher auch schon damit ausgelastet sind, die bisherigen Menschen vernünftig zu integrieren.


Currently they amount to around 100 people, predominantly young men.

Das sind zurzeit rund 100 Personen, überwiegend junge Männer.


But when people are in need, you've got to help them - and both women agree on that.

Doch wenn Menschen in Not sind, müsse man ihnen helfen, sind sich beide Frauen einig.


The political situation is so complicated that there are no easy answers to be found there.

Die politische Weltlage ist so kompliziert, da gibt es keine einfachen Antworten.


Schorndorf: Search for intruders made by helicopter

Schorndorf: Einbrecher mit Hubschrauber gesucht


The police helicopter flew above various areas for about an hour - without success.

Der Polizeihubschrauber flog etwa eine Stunde lang verschiedene Gebiete ab - erfolglos.


Two unknown men broke into an apartment in an apartment building in Lindenweg on Friday morning at around 8.50am.

Zwei unbekannte Männer sind am Freitagmorgen gegen 8.50 Uhr gewaltsam in eine Wohnung in einem Mehrfamilienhaus im Lindenweg eingedrungen.


The residents surprised the two men, who fled.

Der Bewohner überraschte die beiden und schlug die Unholde in die Flucht.


The two men were between 1.65m and 1.70m tall, probably wearing masks, both wearing blue jeans and black hooded tops.

Die beiden Männer waren etwa 1,65 bis 1,70 Meter groß, wohl maskiert, trugen beide Bluejeans und schwarze Kapuzenpullis.


They were heading towards the centre of town.


The police launched several strip patrols and a police helicopter to try and find them.

Zur Fahndung setzte die Polizei mehrere Streifenbesatzungen sowie einen Polizeihubschrauber ein.


It may be the case that the unknown assailants were recognised near the apartment or during their escape.

Eventuell fielen die Unbekannten vor der Tat nahe der Wohnung beziehungsweise bei ihrer Flucht auf.


Baden-Württemberg: Police launch investigation after bikers attack a snack bar

Baden-Württemberg: Polizei ermittelt nach Rocker-Angriff auf Imbiss


After an attack on a snack stand in Ulm, police have launched investigations against six suspects who associate with the biker community for a serious breach of the peace.

Nach einer Attacke auf einen Ulmer Imbiss ermittelt die Polizei gegen sechs Verdächtige aus dem Rockermilieu wegen schweren Landfriedensbruchs.


House searches had revealed evidence and drugs, the police revealed on Friday.

Bei Wohnungsdurchsuchungen seien Beweismittel und Rauschgift sichergestellt worden, teilte die Polizei am Freitag mit.


According to the police, around 20 masked men from a biker-esque clan had thrown bottles and stones against the window of the snack bar.

Rund 20 maskierte Männer einer rockerähnlichen Gruppierung hatten laut Polizei im Juli Flaschen und Steine gegen die Schaufensterscheibe eines Imbisses geworfen.


Afterwards, two customers were attacked, one of whom was slightly injured.

Danach sollen sie zwei Gäste angegriffen und einen leicht verletzt haben.


Damage amounting to 10,000 euros was caused to the snack bar and the neighbouring building.

Am Imbiss und am angrenzenden Gebäude entstand ein Schaden von 10000 Euro.


Investigators believe it was a dispute among Ulm's biker gangs, between a Kurdish gang and a Turkish gang.

Den Ermittlern zufolge geht es um einen Streit im Ulmer Rockermilieu zwischen einer kurdischen und einer türkischen Gang.


Thüringen: Zeiss Meditec comes closer to reaching a billion in turnover

Thüringen: Zeiss Meditec der Umsatz-Milliarde näher gekommen


Strong demand for medical technology in Asia has boosted Carl Zeiss Meditec's turnover.

Eine hohe Nachfrage nach Medizintechnik in Asien hat den Umsatz von Carl Zeiss Meditec angekurbelt.


Over the first nine months of the business year that started in October, the company's turnover grew by 6.7 percent to 789.6 million euros, as the listed company reported on Friday in Jena.

In den ersten neun Monaten des im Oktober begonnenen Geschäftsjahres stieg der Konzernumsatz um 6,7 Prozent auf 798,6 Millionen Euro, wie das börsennotierte Unternehmen am Freitag in Jena mitteilte.


Its business in Asia grew disproportionately, by 17.1 percent.

Das Asiengeschäft wuchs überproportional um 17,1 Prozent.


Profits before interest and taxes increased from 89.5 million euros to 110.5 million euros, according to the interim report.

Der Gewinn vor Zinsen und Steuern erhöhte sich laut Zwischenbilanz von 89,5 Millionen Euro auf 110,5 Millionen Euro.


The Jena-based medical technology company wants to cross a turnover threshold of one billion euros this year, said its Board of Directors.

Der Jenaer Medizintechnik-Konzern will in diesem Geschäftsjahr die Umsatzmarke von einer Milliarde Euro übertreffen, bekräftigte der Vorstand.


Zeiss Meditec produces devices and equipment for doctors' practices and clinics.

Zeiss Meditec stellt Geräte und Ausrüstungen für Arztpraxen und Kliniken her.


The company is owned by the Carl Zeiss optics and electronics firm (Oberkochen), and employs just under 3000 people.

Das Unternehmen, das zum Optik- und Elektronikkonzern Carl Zeiss (Oberkochen) gehört, beschäftigt knapp 3000 Mitarbeiter.