Prices remained at the same level as in the previous month in alcoholic beverages and tobacco; housing, water, electricity, gas and other fuels; communications; and education.

Die Preise blieben wie im Vormonat bei alkoholischen Getränken und Tabak; Wohnungen, Wasser, Strom, Gas und sonstigen Kraftstoffen; Kommunikation; sowie Bildung unverändert.


Snapchat "Anime" Effect Is Criticized as Asian Caricature

Snapchat "Anime"-Effekt als asiatische Karikatur kritisiert


Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive.

Snapchat sagt, dass dieser Filter Anime-inspiriert ist, aber manche Beobachter sagen, dass es unsensibel gegenüber Rassen ist.


With its lens tool, Snapchat allows some 150 million daily users to alter reality and play with identity in ways that border on the absurd.

Mit seinem Filtertool ermöglicht es Snapchat rund 150 Millionen täglichen Usern, die Realität zu verändern und mit Identitäten auf so eine Art und Weise zu spielen, die schon ans Absurde grenzt.


You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting.

Sie können sich in eine Ananas, einen Hund oder eine Figur verwandeln, die aus einem Roy Lichtenstein Gemälde sein könnte.


The lenses are blunt, feature-warping tools that generate more than 30 million enhanced selfies a day.

Die Filter sind unverblümte, eigenschaftsverdrehende Tools, die mehr als 30 Millionen verbesserte Selfies pro Tag erzeugen.


Any missteps quickly enter the public record.

Sämtliche Fehltritte gelangen an die Öffentlichkeit.


Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty.

Snapchat-Filter haben in der Vergangenheit Kritik auf sich gezogen, in der sie beschuldigt wurden, dass die App Blackface fördere oder weiße Haut als Schönheitsideal propagieren würde.


So when it pushed a lens to some users this week that gave them slanted eyes, distorted teeth and puffy cheeks, some critics called it a racist caricature of Asian people - "yellowface."

Als es diese Woche einigen Usern einen Filter vorschlug, der ihnen Schlitzaugen, falsche Zähne und aufgedunsene Wangen gab, nannten es einige Kritiker eine rassistische Karikatur von Asiaten - "Gelbgesicht".


And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity.

Sie fragten sich, ob diese wiederholten Kontroversen auf ein größeres Problem hinwiesen, dass das Unternehmen mit Diversität hat.


The news and the outrage went wide on Wednesday, with reports by The Verge and Motherboard, a day after Snapchat said it had dismantled the feature.

Die Nachrichten und die Empörung wurden am Mittwoch weit verbreitet, mit Berichten von The Verge und Motherboard, einen Tag nachdem Snapchat mitteilte, dass es das Feature deaktiviert hätte.


The company offered an explanation: The lens was meant as homage to anime characters, not as a caricature of Asian people.

Das Unternehmen bot eine Entschuldigung: Der Filter war als Hommage an Anime-Charaktere und nicht als Karikatur von Asiaten gedacht.


But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action.

Aber Außenstehende, die Rassissmus erlebt haben, erinnerte der Filter an verletzende Klischees.


Others roundly rejected the anime comparison.

Andere lehnten den Anime-Vergleich entschieden ab.


In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was "hurtful and uncomfortable to say the least."

In einer E-Mail schrieb Grace Sparapani, eine koreanisch-amerikanische Kunststudentin, deren Tweet über die Fotos weit verbreitet wurden, dass der Filter "verletzend und gelinde gesagt unangenehm war."


She added that "it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects.

Sie fügte hinzu, dass "es schwierig sei mit der Gegenüberstellung einer sehr widerlichen asiatischen Karikatur und den Filtereffekten zu argumentieren.


It shows that the filter isn't just yellowface, but yellowface taken to its derogatory extreme.

Es zeigt, dass der Filter nicht gelbgesichtig ist, sondern dass das Gelbgesicht ins abwertende Extrem gezogen wurde.


Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires.

Snapchat ist nicht das einzige Unternehmen, das diese kulturellen Stolperdrahte überquert.


American culture seems involved in an endless struggle over diversity and inclusion, from corporate boardrooms to Hollywood and the devices we all carry in our hands.

Die amerikanische Kultur scheint in einen endlosen Diversitäts- und Integrationskampf verwickelt zu sein, von Konferenzräumen bis zu Hollywood und den Geräten, die wir alle in der Hand halten.


And Snapchat's huge audience of younger people - who are more racially diverse than their older counterparts - might mean that they are even more likely to expect sensitivity.

Und Snapchats großes Publikum junger Leute - die in Sachen Rasse diverser als ihre älteren Gegenspieler sind - könnten eher davon ausgehen, Sensibilität zu erwarten.


When one of Snapchat's lenses creates an image that is insulting to a user, 25-year-old Katie Zhu said in an interview on Thursday, "it's much harder for these types of things to go unnoticed like they did before."

Wenn einer von Snapchats Filtern ein Bild erzeugt, dass für einen User beleidigend ist, "so ist es viel schwieriger, dass solche Sachen unbemerkt bleiben, als es früher der Fall war," sagte die 25-jährige Katie Zhu in einem Interview am Donnerstag.


On Thursday, Ms. Zhu, a product manager and engineer who works for Medium, decided to delete her Snapchat account and encouraged others to do the same.

Am Donnerstag entschied sich Zhu, die als Produktmanagerin und Ingenieurin für Medium arbeitet, ihr Snapchat-Konto zu löschen forderte andere auf, dasselbe zu tun.


In an essay for Medium and in a telephone interview, she said she believed that the race-related controversies reflected a lack of diversity in hiring practices at Snapchat.

In einem Aufsatz für Medium und in einem Telefoninterview sagte sie, dass sie glaube, dass rassenbezogene Kontroversen einen Mangel an Diversität bei den Einstellungspraktiken bei Snapchat widerspiegeln.


Ms. Zhu criticized the company's mostly white, all-male leadership and ended her essay with a hashtag: #DeleteSnapchat.

Zhu kritisierte die zum großen Teil weiße, nur männliche Führerschaft und beendete ihren Aufsatz mit einem Hashtag: #DeleteSnapchat.


"It's either that they had no diverse representation of people of color on their staff to the point where they're able to make decisions like this," Ms. Zhu, who is Chinese-American, said, "or they do have some people of color who are working there, but they're not on positions where they feel safe or comfortable to speak up."

"Entweder habe sie keine diverse Repräsentation von Menschen mit anderen Hautfarben in ihrer Belegschaft, sodass sie solche Entscheidungen treffen können," sagte die chinesich-amerikanische Zhu, "oder sie haben Menschen mit anderen Hautfarben, die dort arbeiten, aber nicht in Positionen sind, in denen sie sich sicher oder wohlfühlen, um was dagegen zu sagen."


Other observers share her view, a complaint that Snapchat has left largely unanswered.

Andere teilen ihre Meinung, eine Beschwerde, die Snapchat größtenteils unbeantwortet gelassen hat.


The company does not release figures about diversity on its staff, noting its status as a private company.

Das Unternehmen veröffentlicht keine Zahlen zur Diversität seiner Belegschaft und weist auf seinen Status als privates Unternehmen hin.


On Thursday, Snapchat declined to discuss the racial backgrounds of its staff, but according to a spokesman, the company recently hired a recruiter to focus on underrepresented populations and on driving inclusion efforts internally.

Am Donnerstag lehnte es Snapchat ab, die kulturellen Hintergründe seiner Mitarbeiter zu diskutieren, aber laut eines Sprechers hat das Unternehmen kürzlich einen Personalverantwortlichen eingestellt, der sich auf unterrepräsentierte Bevölkerungsgruppen und auf interne Integrationsbemühungen konzentriert.


For her part, Ms. Zhu said she would keep her Snapchat account closed, adding, "I wonder if they actually need more users like us to be able to say that this is not O.K."

Zhu sagte ihrerseits, dass sie ihr Snapchat-Konto geschlossen lassen wird und fügte hinzu, "ich frage mich, ob sie mehr User wie uns brauchen, um sagen zu können, dass das nicht O.K. ist."


Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says

Militärführung verfälsche ISIS Geheimdienstinformationen, stellt Ausschuss des Kongresses fest


Officials from the United States Central Command altered intelligence reports to portray a more optimistic picture of the war against the Islamic State in Iraq and Syria than events on the ground warranted, a congressional panel said in a report issued Thursday.

Militärangehörige des United States Central Command veränderten nachrichtendienstliche Informationen, um ein optimistischeres Bild des Krieges gegen den sog. Islamischen Staat im Irak und in Syrien zu zeichnen als es die tatsächlichen Zustände vor Ort erlaubt hätten, meldete ein Untersuchungsausschuss des Kongresses in einem Bericht am Donnerstag.


The interim report, from a task force established by the Republican chairmen of the House Armed Services Committee, Intelligence Committee and Defense Appropriations Subcommittee, found "widespread dissatisfaction" among Central Command intelligence analysts, who said superiors were doctoring their assessments of American efforts to defeat the Islamic State.

Der vorläufige Report, erstellt durch eine Task Force der republikanischen Mitglieder des Streitkräftekommitees, Geheimdienstkommitees und des Wehrbudgetkommites, berichtet von großer Unzufriedenheit unter Central Command Geheimdienstanalysten, die berichteten, wie Vorgesetzte ihre Einschätzungen zu den amerikanischen Anstrengungen im Kampf gegen den Islamischen Staat veränderten.


Central Command, known as Centcom, is the military headquarters in Tampa, Fla., that oversees American military operations across the Middle East and Central Asia.

Das Central Command, kurz Cencom, ist das militärische Hauptquartier in Tampa, Florida, das die amerikanischen Militäroperationen im Nahen Osten und Zentralasien steuert.


"Intelligence products approved by senior Centcom leaders typically provided a more positive depiction of U.S. antiterrorism efforts than was warranted by facts on the ground and were consistently more positive than analysis produced by other elements of the intelligence community," a news release about the report said.

"Nachrichtendienstliche Informationen, die von hochrangigen Centcom Kommandeuren typischerweise abgenickt wurden, zeichneten regelmäßig ein positiveres Bild von den amerikanischen Anstrengungen gegen den Terrorismus als es die tatsächlichen Zustände vor Ort erlaubt hätten und waren durchgängig positiver als Analysen anderer Nachrichtendienste", zitierte ein Zeitungsartikel den Bericht.


"What happened at Centcom is unacceptable - our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers," said Representative Ken Calvert, Republican of California.

"Was beim Centcom geschehen ist, ist inakzeptabel - unsere Soldaten leiden, wenn schlechte Analysen unseren politischen Führern präsentiert werden", stellte Ken Calvert, republikanisches Mitglied des Repräsentantenhauses, fest.


The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization.

Die Führungsfehler im Centcom reichen bis zur obersten Spitze der Organisation.


The 10-page report detailed persistent problems in 2014 and 2015 in Central Command's description and analysis of American efforts to train Iraqi forces.

Der zehnseitige Bericht zeigt detailliert beständige Probleme in den Jahren 2014 und 2015 in den Beschreibungen und Analysen der amerikanischen Anstrengungen in der Ausbildung der irakischen Streitkräfte.


Although it offers no definitive evidence that senior Obama administration officials ordered the reports to be doctored, it describes analysts as feeling as though they were under pressure from Centcom leaders to present a more optimistic view of the threat posed by the Islamic State, also known as ISIS or ISIL.

Obwohl es keine direkten Hinweise darauf liefert, dass Regierungsspitzen unter Obama Anweisungen gegeben haben, die Berichte zu verändern, zeigt es, wie Analysten sich dem Druck von ihren Vorgesetzen ausgesetzt sahen, ein optimistischeres Bild von der Bedrohung des Islamischen Staates, auch bekannt als ISIS oder ISIL, zu zeichnen.


"Throughout the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events," the report said.

"Während des ersten Halbjahres 2015 waren viele Central Command Pressemitteilungen, Stellungnahmen und Aussagen vor dem Kongress deutlich positiver als es den Tatsachen entspricht" stellte der Bericht fest.


For example, a Centcom official stated publicly that a major military assault to take back Mosul could begin as early as April or May 2015.

Zum Beispiel gab ein Centcom Angehöriger öffentlich bekannt, dass eine militärische Rückeroberung Mossuls bereits im April oder Mai 2015 beginnen könne.


Mosul, Iraq's second-largest city, remains under the control of the Islamic State.

Mossul, zweitgrößte Stadt des Irak, bleibt weiterhin unter der Kontrolle des Islamischen Staates.


"After months of investigation, this much is very clear," Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement.

"Nach Monaten von Ermittlungen, ist soviel klar." sagte Mike Pompeo, republikanischer Kongressabgeordneter aus Kansas, in einer Stellungnahme.


From the middle of 2014 to the middle of 2015, the United States Central Command's most senior intelligence leaders manipulated the command's intelligence products to downplay the threat from ISIS in Iraq.

Von der Mitte des Jahres 2014 bis zur Mitte des Jahres 2015 veränderten die Spitzen des Central Command die nachrichtendienstlichen Berichte, um die Gefahr durch ISIS im Irak herunterzuspielen.


Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated.

Die Republikaner riefen die Task Force ins Leben, nachdem ihnen zugespielt wurde, dass Analysten sich Sorgen hinsichtlich der Manipulation von Berichten zum Islamischen Staat machten.


The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues.

Der am Donnerstag veröffentlichte Bericht wird noch durch detailliertere Erkenntnisse vervollständigt werden während die Ermittlungen fortgesetzt werden.


There is an additional, ongoing investigation of Centcom intelligence by the Department of Defense inspector general.

Zusätzlich sind weitere Ermittlungen der Centcom Berichte durch den Generalinspekteur des Verteidigungsministeriums im Gange.


Democratic members of the House Intelligence Committee released their own findings on Thursday that agreed with some of the conclusions of the Republican task force.

Demokratische Mitglieder des Nachrichtendienstekomittees veröffentlichten am Donnerstag ihre eigenen Erkenntnisse, die mit manchen der Schlussfolgerungen der republikanischen Task Force übereinstimmten.


"Between 2014 and 2015, Centcom created an overly insular process for producing intelligence assessments on ISIL and Iraqi Security Forces," Representative Adam B. Schiff, the committee's top Democrat, said in a statement.

"In den Jahren 2014 und 2015 kreierte das Centcom einen übermäßig eingeschränkten Prozess für die Erstellung von nachrichtendienstlichen Einschätzungen zu ISIL und den irakischen Sicherheitsdiensten", gab der höchstrangige Demokrat im Kommittee, Mitglied im Repräsentantenhaus Adam B. Schiff, in einer Stellungnahme bekannt.


This process, Mr. Schiff said, "stalled the release of intelligence products," hurt morale among analysts and "insufficiently accommodated dissenting views."

Dieser Prozess, so Mr. Schiff, "verzögerte die Veröffentlichung von nachrichtendienstlichen Berichten", schädigte die Moral unter Analysten und "gab übermäßig wenig Raum für abweichende Meinungen."


But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a "preset or political narrative."

Aber Mr. Schiff und die Demokraten gaben an, keine Hinweise auf ein Eingreifen des Weißen Hauses bei den Centcom Analysten hinsichtlich einer "bestimmten politischen Meinung" gefunden zu haben.


The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast.

Die vorläufigen Ergebnisse der Ermittlungen des Kongresses wurden am Dienstag durch "The Daily Beast" veröffentlicht.


Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts.

Im vergangenen August berichtete die New York Times von Ermittlungen durch den Generalinspekteur des Pentagon, die nach Beschwerden von Centcom Analysten aufgenommen wurden.


Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued.

Lt. Cmdr. Patrick Evans, ein Pressesprecher des Pentagon, gab in einer Stellungnahme an, dass das Verteidigungsministerium keine Berichte des Kongresses kommentieren würde, während die Ermittlungen des Generalinspekteurs noch im Gange seien.


But he said that "experts sometimes disagree on the interpretation of complex data, and the intelligence community and Department of Defense welcome healthy dialogue on these vital national security topics."

Aber er gab auch an, dass "Experten manchmal durchaus divergierende Meinungen hinsichtlich der Interpretation komplexer Daten haben, und dass die Nachrichtendienste und das Verteidigungsministerium eine kontroverse Diskussion dieser wichtigen Themen der nationalen Verteidigung begrüßen."


The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).

Die Ermittlungen haben Rückwirkungen über die Frage einer erfolgreichen Luftkampagne unter amerikanischer Führung im Irak und Syrien hinaus (eine Behauptung, die inzwischen von einer wachsenden Zahl von Angehörigen des Verteidigungsministeriums gemacht wird).


But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots.

Die Anschuldigungen des vergangenen Jahres haben jedoch die Frage aufgeworfen, inwiefern Präsident Obama sich auf das Central Command für ehrliche Einschätzungen der militärischen Operationen im Irak, Afghanistan, Libyen und anderen Krisenregionen verlassen kann.


The critiques on the Islamic State intelligence mirror disputes of more than a decade ago, when a Centcom intelligence analyst, Gregory Hooker, wrote a research paper saying that the administration of President George W. Bush, over many analysts" objections, advocated a small force in Iraq and spent little time thinking about what would follow the 2003 invasion.

Die Kritik hinsichtlich der Geheiminformationen über den Islamischen Staat erinnern an Zwistigkeiten von vor mehr als zehn Jahren, als ein Centcom Analyst, Gregory Hooker, ein Schriftstück darüber verfasste, wie die damalige Regierung unter George W. Bush entgegen der Empfehlungen vieler Analysten nur eine kleine Besatzungstruppe im Irak vorsah und wenig Zeit darauf verwand, sich über die Folgen der Invasion von 2003 Gedanken zu machen.


Mr. Hooker also played a key part in the insurrection over the Islamic State intelligence.

Mr. Hooker spielte auch eine Schlüsselrolle beim Aufstand gegen die derzeitige Berichterstattung über den Islamischen Staat.


Last year, officials said, Mr. Hooker's team concluded that despite public statements to the contrary, airstrikes against Islamic State-held refineries had not significantly weakened the terrorist group's finances because it had built makeshift refineries to sell oil on the black market.

Im vergangenen Jahr stellt das Team um Mr. Hooker nach Angabe von Regierungsstellen fest, dass entgegen der Aussagen der Regierung Luftschläge gegen die vom Islamischen Staat gehaltenen Raffinerien keine signifikanten Auswirkungen auf die Finanzlage der Terrorgruppe hätten, da diese provisorische Raffinerien in Betrieb genommen hätten, um Öl auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen.


But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September.

Diese Erkenntnis wurde jedoch nicht veröffentlicht, berichtete die Times im September.


Centcom's commander then, Gen. Lloyd J. Austin III, came under criticism last year after Senate testimony viewed by many lawmakers as being an overly positive assessment of the war.

Centcoms damaliger Befehlshaber, Gen. Lloyd J. Austin III, wurde von Mitgliedern der Legislative wegen seiner übermäßig positiven Einschätzung der Kriegslage bei einer Anhörung vor dem Senat kritisiert.


General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel.

General Austin ging im April in den Ruhestand und wurde beim Central Command durch Gen. Joseph L. Votel ersetzt.


U.S. Wins 4th Straight in Women's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain

Die USA gewinnen viertes Match im Feldhockey der Frauen, ein Showdown mit Großbritannien steht bevor


One day after scoring three goals in a 6-1 victory over Japan, Katie Bam scored the first two goals for the United States women's field hockey team on Thursday as the Americans defeated India, 3-0.

Einen Tag, nachdem sie drei Tore während eines 6-1 Siegs über Japan geschossen hatte, machte Katie Bam auch die ersten zwei Tore für das amerikanische Feldhockeyteam der Frauen in einem Match am Donnerstag gegen Indien, dass die Amerikanerinnen mit 3-0 gewannen.


Five goals in two games should be a memorable feat, but Bam, 27, said she was not sure if she had ever done the same thing.

Fünf Tore in zwei Spielen sollten eigentlich eine denkwürdige Leistung darstellen, aber Bam (27) sagte, sie könne sich nicht daran erinnern, das jemals getan zu haben.


I'm not really one of those people who keeps track of their goals.

Ich gehöre nicht zu den Leuten, die ihre Tore im Gedächtnis behalten.


Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday.

Das weiß sie allerdings: Die Amerikanerinnen liegen bei 4-0 im olympischen Wettkampf und sind gleichauf in ihrer Gruppe mit den Britinnen auf dem ersten Platz, die nach ihrem 2-0 Sieg gegen Japan ungeschlagen bleiben.


Britain and the United States will meet on Saturday in the last game of the first round.

Großbritannien und die Vereinigten Staaten werden am Samstag im letzten Spiel der ersten Runde aufeinandertreffen.


Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six-team bracket and who finishes second.

Beide Mannschaften haben sich bereits für das Viertelfinale qualifiziert, das Spiel wird entscheiden, welche der beiden innerhalb ihrer Gruppe aus sechs Teams jeweils den ersten und den zweiten Platz erlangen wird.


The first-place finisher will avoid the powerful Dutch, the leaders of the other bracket, for a bit longer when the quarter finals begin.

Der Erstplatzierte wird den starken Holländerinnen etwas länger aus dem Weg gehen, die die andere Gruppe anführen.


However Saturday's game turns out, the Americans have created a stir with their surprising run here, four years after finishing last among 12 teams at the London Games.

Wie auch immer das Spiel am Samstag ausgehen mag, die Amerikanerinnen haben durch ihre Erfolgsgeschichte einen überraschenden Wirbel ausgelöst, vier Jahre nachdem sie bei den vergangenen London Games auf dem letzten von 12 Plätzen landeten.


She grew up in Blue Bell, Pa., first picked up a field hockey stick when she was 3 (her twin older sisters played the sport at Drexel) and joined the national team when she was 16, becoming its youngest player ever.

Sie wuchs in Blue Bell, Pennsylvania auf, und hatte das erste Mal mit drei Jahren einen Hockeyschläger in Händen (ihre beiden älteren Schwestern spielten den Sport an der Drexel Universität), mit 16 Jahren wurde sie Nationalspielerin der USA, die jüngste in der Geschichte des Teams.


She missed out on the 2008 Olympics when she did not make the cut for the final roster.

Sie verpasste die Olympiade im Jahr 2008, da sie sich nicht für den Kader qualifizieren konnte.


Then came 2012, when nothing much went right for her and her teammates.

Dann kam das Jahr 2012, in dem für sie und ihr Team alles schiefging.


The next year, Craig Parnham, an Englishman, was named the coach, and things began to change.

Im darauffolgenden Jahr wurde Craig Parnham, ein Engländer, Trainer des Nationalteams und damit begannen sich die Dinge zum besseren zu wenden.


"A cultural change, a mental change, a physical change," Bam said.

"Ein Kulturwechsel, ein mentaler Wechsel und ein körperlicher Wechsel", sagte Bam.


We didn't have the work rate in London that we have now.

Wir hatten nicht das Arbeitspensum in London, das wir jetzt haben.


Wir haben das Ruder komplett herumreißen können.


On Thursday night, Bam opened the scoring in the first half with a backhand shot from close in.

Am Donnerstagabend eröffnete Bam den Torreigen in der ersten Hälfte des Spiels mit einem Rückhandschlag aus dem Nahbereich.


India had come into the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 until late in the third period, when Bam took charge.

Indien war ohne Sieg im Turnier in das Spiel gegangen, aber das Team zeigte sich überraschend zäh und hielt den Spielstand von 1-0 bis in das dritte Viertel, bis Bam das Spiel in ihre Hände nahm.


She made a long run with the ball down the left side of the field, then curled into the middle and whipped the ball into the goal to give the Americans a 2-0 lead.

Sie vollführte einen Sprint mit dem flachen Ball über die linke Flanke, zog dann in die Mitte und lupfte den Ball in das Tor um den Amerikanerinnen eine 2-0 Führung zu verschaffen.


Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period.

Melissa Gonzalez machte das finale Tor in der Mitte des letzten Viertels.


The shutout was the first of the tournament for the United States goalie, Jackie Briggs, who had allowed one goal in each of the first three victories.

Der Shutout war der erste des ganzen Turniers für die Torhüterin der USA, Jackie Briggs, die bisher jeweils ein Tor in jedem der vorherigen Spiele verbuchen musste.


"We're in a good place right now," Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game.

"Wir sind in einer guten Position" sagte Parnham, aber wie gut wird vom Ergebnis des nächsten Spiels am Samstag abhängen.


Amid the Fury of the Olympics, the Zen of the Trampoline

Inmitten der Rage der Olympischen Spiele, das Zen des Trampolins


Wherever you are, whatever time it is, it is the Olympics.

Wo immer Sie auch sind, wie spät es auch ist, es sind die Olympischen Spiele.


The events in Rio de Janeiro feel constant and inescapable, a furious relay of competition and striving.

Die Veranstaltungen in Rio de Janeiro fühlen sich beständig und unausweichlich an, ein rasender Staffellauf zwischen Wettbewerb und Streben.


It is as if the Olympic torch itself were a flaming baton, passed from archer to swimmer to gymnast to triathlete.

Es ist, als wäre die olympische Fackel selbst ein brennender Stab, der vom Armbrustschützen zum Schwimmer zum Turner zum Triathleten gereicht wird.


You can't turn on a television, read a newspaper or listen in on your neighbor's conversation in a coffee-shop line without hearing about Simone Biles, Katie Ledecky or the feud between Michael Phelps and Chad le Clos.

Sie können nicht den Fernseher einschalten, eine Zeitung lesen oder beim Gespräch Ihres Nachbarn in der Warteschlange im Coffeshop zuhören, ohne über Simone Biles, Katie Ledecky oder dem Streit zwischen Michael Phelps und Chad le Clos zu hören.


Mr. Dooley, a first-time Olympian and a dimpled heartthrob in the making, may well be among those household names being showcased in prime time, buoyed by sponsorships and feel-good TV commercials, if he were a swimmer, a gymnast or even a fencer.

Dooley, der zum ersten Mal bei den Olympischen Spielen dabei und ein Frauenschwarm mit Grübchen ist, hätte durchaus unter diesen bekannten Namen sein können, die zur Prime Time gesendet werden, aufgebaut durch Sponsoren und Wohlfühl-TV-Werbung, wenn er ein Schwimmer, Turner oder sogar Fechter wäre.


But Mr. Dooley, 28, of Lake Forest, Calif., is competing for the gold in Olympic trampoline.

Aber Dooley, 28, aus Lake Forest, Kalifornien, kämpft im olympischen Trampolinturnen um Gold.


The Olympic flame does not illuminate each event equally.

Die olympische Flamme beleuchtet nicht jedes Ereignis gleich.


Further from the center, partly in shadow, are those sports not universally acknowledged: air-pistol shooting, archery, badminton, taekwondo.

Weiter vom Zentrum, teilweise im Schatten befinden sich die Sportarten, die nicht allgemein anerkannt sind: Luftpistolenschießen, Bogenschießen, Badminton, Taekwondo.


We will always have the breaststroke, and long may it reign.

Wir werden immer das Brustschwimmen haben und möge es lange herrschen.


But if I may make a modest case for my particular favorite, let me call attention to the discreet charm of the trampoline.

Aber wenn ich bescheidenerweise Argumente für meinen bestimmten Liebling machen dürfte, dann lassen Sie mich die Aufmerksamkeit auf den diskreten Charme des Trampolins lenken.


Though trampoline has been an Olympic event since 2000, when it debuted at the Sydney Games, it has spent the intervening 16 years so barely acknowledged that many I surveyed did not realize it was an Olympic sport at all.

Obwohl das Trampolinspringen bereits seit 2000 ein olympisches Ereignis ist, als es in Sydney sein Debüt hatte, wurde es die letzten 16 Jahre so spärlich wahrgenommen, dass viele die, ich befragt hatte, nicht wussten, dass es überhaupt eine Olympiasportart ist.


Das könnte auch regionale Ignoranz sein.


Despite sending athletes to compete, the United States has never won a medal in trampoline and did not have an athlete advance to the finals until 2012.

Obwohl die USA Athleten zum Wettkampf schickte, hat es noch nie eine Medaille im Trampolinspringen gewonnen und bis 2012 einen Athleten gehabt, der es bis zur Endrunde geschafft hat.


The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women.

Die Chinesen und die Russen neigen dazu, sich die Preise für die Männer und die Chinesen und die Kanadier die für die Frauen zu teilen.


Dong Dong of China and Rosie MacLennan of Canada will be defending their London gold medals this year.

Dong Dong aus China und Rosie MacLennan aus Kanada werden dieses Jahr ihre Goldmedaille aus London verteidigen.


But there is an underdog charm to trampoline, in part because it sounds, to the unenlightened ear, fitter for clown college than the Olympics.

Das Trampolinspringen hat einen gewissen Außenseitercharme, teilweise weil es für das unaufgeklärte Ohr passender für eine Clownsschule als die für die Olympischen Spiele klingt.


Here I should confess that I am no expert, just an earthbound enthusiast.

An dieser Stelle sollte ich zugeben, dass ich kein Experte, sondern nur ein erdgebundener Enthusiast bin.


It does have comic potential - the cartoon quaver of its never-ending bounce - but also the grace of gymnastics and diving, the two sports it essentially combines.

Es hat humoristisches Potenzial - das kartoonhafte Zittern seines nie zu enden wollendem Aufpralls - aber auch die Grazie des Turnens und Tauchens, die zwei Sportarten, die es im Wesentlichen vereint.


The word "trampoline" derives from the Spanish el trampolín, meaning "diving board."

Das Wort "Trampolin" stammt von dem spanischen El Trampolin, was so viel bedeutet wie "Sprungbrett."


Aspiring champions jump on a giant trampoline, shooting up to nearly 30 feet in the air, and are called upon to perform a series of tumbling moves (twists, pikes and somersaults) before eventually landing on their feet.

Aufstrebende Sieger springen auf einem gigantischen Trampolin, schießen fast bis zu 30 Fuß in die Luft und müssen eine Reihe an fallenden Bewegungen (Drehen, Hechten und Saltos), bevor sie auf den Füßen landen.


They are judged on execution, difficulty and "flight time," according to the official Olympic program.

Sie werden laut offiziellem Olympiaprogramm nach Ausführung, Schwierigkeitsgrad und "Flugzeit" bewertet.


Thirty-two athletes from 17 countries, 16 men and 16 women, will compete in Rio.

Zweiundreißig Athleten aus 17 Ländern, 16 Männer und 16 Frauen, werden in Rio gegeneinander antreten.


The most common Olympic vector is straight ahead.

Der gemeinsamste olympische Vektor ist geradeaus.


Medal hopefuls must go farther, faster, up and over, in their quest for gold, sometimes to the finish, other times back and forth up and down the court.

Medaillenhoffende müssen in ihrem Streben nach Gold weiter, schneller, nach oben und drüber gehen, manchmal bis zum Ziel, manchmal hin und zurück, nach oben und nach unten auf dem Spielplatz.


They are chasing not only the finish line or the starting wall but also, in the televised coverage, another taunting line: that of the world, or Olympic, record.

Sie jagen nicht nur die Ziellinie oder die Ausgangswand, sondern in der Fernsehübertragung auch ein weiteres höhnisches Ziel: die der Welt oder des Olympiarekords.


This single-minded pursuit is noble, admirable, even fanatic - and it is enough to bring even a spectator to tears.

Das zielgerichtete Streben ist nobel, bewundernswert, sogar fanatisch - und es ist genug, um sogar einen Zuschauer zu Tränen zu rühren.


But it is also what I find slightly exhausting about even watching the Games.

Aber es ist auch das, was ich selbst beim Zuschauen dieser Spiele als etwas ermüdend empfinde.


Davon bietet das Trampolin eine Atempause.


Der Vektor des Trampolinspringers ist oben.


Eine Vorwärtsbewegung ist nicht das Ziel.


He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again.

Er oder sie prallt ab, scheinbar schwerelos wie ein Astronaut, geht nach oben, dann nach unten, dann mühelos wieder nach oben.


It is not without competition, of course, nor without difficulty, but for the duration of a routine, there is no frantic charge toward the end, no vaulting into the distance, just the dreamy, graceful suspension of time and gravity.

Auch hier herrscht ein Wettbewerb, selbstverständlich nicht ohne Schwierigkeit, aber während der Übung gibt es keinen hektischen Angriff auf das Ziel, kein Wölben in die Ferne, nur die träumerische, elegante Aufhebung von Zeit und Schwerkraft.


It is as close to Zen as Olympic competition gets.

Es ist so Zen wie der Wettbewerb bei den Olympischen Spielen nur sein kann.


The women's qualifiers and then finals will take place on Friday afternoon, streaming at 1 p.m. Eastern time; the men's on Saturday, also at 1.

Die Qualifikations- und Endrunden der Frauen werden am Freitag nachmittag stattfinden, im Streaming um 13.00 Eastern Time; die der Männer am Samstag, ebenfalls um 13.00.


NBC will air the finals as part of an afternoon block beginning at 2 p.m. on both days.

NBC wird die Endrunden als Teil eines Nachmittagblocks an beiden Tagen ab 14.00 ausstrahlen.


In the midst of Olympic mania, they promise a quiet, lovely moment, one likely to be overlooked in the general melee.

Inmitten der Olympia-Manie versprechen sie einen ruhigen, netten Moment, einen, der im allgemeinen Tumult wahrscheinlich übersehen wird.


And if consciousness raising is to be achieved only by offering up male athletes for ogling and objectification - as the United States men's gymnasts recently proposed, according to The Wall Street Journal - Mr. Dooley only awaits his gasping new fan base.

Wenn die Bewusstseinssteigerung nur durch das Angaffen und die Objektifizierung männlicher Athleten erreicht werden kann - wie es die männlichen US-Turner laut dem The Wall Street Journal vor kurzem vorschlugen - dann erwartet Herrn Dooley seine nach Luft ringende, neue Fangemeinde.


"A Generation Is Protesting" in Ethiopia, Long a U.S. Ally

"Eine Generation protestiert" in Äthiopien, Long ein Verbündeter der USA


Demonstrators demanding political change in Ethiopia have been met with violent resistance by the government.

Demonstranten, die politische Veränderungen in Äthiopien fordern, stießen auf gewalttätigen Widerstand der Regierung.


Witnesses say that scores of protesters have been fatally shot during clashes with police.

Zeugen sagen aus, dass zig Protestierende während der Zusammenstöße mit der Polizei bei Schusswechseln getötet wurden.


Ist Äthiopien gerade dabei zusammenzubrechen?


For the last decade, it has been one Africa's most stable nations, a solid Western ally with a fast-growing economy.

In den letzten zehn Jahren war es eines der stabilsten Länder Afrikas, ein solider Verbündeter des Westens mit einer schnell wachsenden Wirtschaft.


But in recent months, anti-government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas.

Aber in den letzten Monaten erschütterten Proteste gegen die Regierung das Land und weiteten sich in immer mehr Gebiete aus.


In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change.

Letzte Woche stürmten Tausende von Leuten auf die Straßen und verlangten fundamentale politische Veränderungen.


The government response, according to human rights groups, was ruthless.

Die Antwort des Regierung war laut Menschenrechtsorganisationen unbarmherzig.


Witnesses said that police officers shot and killed scores of unarmed demonstrators.

Zeugen gaben an, dass Polizisten auf zig unbewaffnete Demonstranten schossen und töteten.


Videos circulating from protests thought to be from late last year or earlier this year show security officers whipping young people with sticks as they were forced to perform handstands against a wall.

Sich im Umlauf befindliche Videos über die Proteste, die vermutlich vom letzten oder Anfang dieses Jahres sind, zeigen wie Sicherheitsleute junge Leute mit Stöcken schlagen, während diese dazu gezwungen wurden, einen Handstand gegen eine Wand zu machen.


The top United Nations human rights official is now calling for a thorough investigation.

Der Chef der UN-Behörde für Menschenrechte verlangt jetzt eine eingehende Untersuchung.


"It was always difficult holding this country together, and moving forward, it will be even harder," said Rashid Abdi, the Horn of Africa project director for the International Crisis Group, a research group.

"Es war schon immer schwierig, dieses Land zusammenzuhalten und zukünftig wird es sogar noch schwieriger werden," sagte Rashid Abdi, der Projektleiter des Horn von Afrika der International Crisis Group, einer Forschungsgruppe.


Ethiopia is the second most populous nation in Africa, after Nigeria, and its stability is cherished by the West.

Äthiopien ist nach Nigeria das bevölkerungsreichste Land Afrikas und seine Stabilität wird vom Westen geschätzt.


American military and intelligence services work closely with the Ethiopians to combat terrorist threats across the region, especially in Somalia, and few if any countries in Africa receive as much Western aid.

Amerikanische Militär-und Geheimdienste arbeiten eng mit den Äthiopiern zusammen, um Terrorgefahren über die Region hinaus zu bekämpfen, insbesondere in Somalia. Nur wenige Länder in Afrika, wenn überhaupt, erhalten so viel westliche Hilfe.


Ethiopia's economy has been expanding at an impressive clip.

Äthiopiens Wirtschaft expandierte im beachtlichen Tempo.


Its infrastructure has improved drastically - there is even a new commuter train in the capital, Addis Ababa.

Seine Infrastruktur hat sich drastisch verbessert - es gibt einen neuen Pendlerzug in der Hauptstadt Addis Abeba.


And its streets are typically quiet, safe and clean.

Die Strassen sind in der Regel ruhig, sicher und sauber.


Though Ethiopia has hardly been a paragon of democracy - human rights groups have constantly cited the government's repressiveness - opposition within the country had been limited, with dissidents effectively silenced.

Auch wenn Äthiopien alles andere als ein Vorbild für Demokratie war - Menschenrechtsorganisationen haben fortlaufend die Unterdrückung durch die Regierung angeführt - die Opposition im Land wurde eingeschränkt, wobei Dissidenten wirksam zum Schweigen gebracht wurden.


Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert.

Viele wurden ins Exil oder ins Gefängnis geschickt, getötet oder in die Weiten der Wüste getrieben.


"If you suffocate people and they don't have any other options but to protest, it breaks out," said Seyoum Teshome, a university lecturer in central Ethiopia.

"Wenn Sie Leute unterdrücken und diese keine anderen Optionen haben außer zu protestieren, bricht es aus," sagte Seyoum Teshome, ein Dozent in Zentraläthiopien.


The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power.

Es gibt zahlreiche Beschwerden, die alles von der Bodennutzung bis hin zum Würgegriff in Bezug auf Macht der regierenden Koalition abdecken.


After a widely criticized election last year, the governing party and its allies got the last seat the opposition had held and now control 100 percent of the Parliament.

Nach einer weitläufig kritisierten Wahl letztes Jahr erhielten die regierende Partei und ihre Verbündeten den letzten Sitz der Opposition und kontrollieren nun 100 Prozent des Parlaments.


At the same time, tensions are rising along the border with Eritrea; a battle along that jagged, disputed line claimed hundreds of lives in June.

Gleichzeitig steigen die Spannungen entlang der Grenze zu Eritrea; ein Kampf um diese zackige, umstrittene Linie forderte im Juni Hunderte von Leben.


Analysts fear that separatist groups that had been more or less vanquished in recent years, like the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the turbulence and rearm.

Analytiker befürchten, dass Separatisten wie die Oromo-Befreiungsfront oder die Nationale Befreiungsfront des Ogaden, die in den letzten Jahren mehr oder weniger bezwungen wurden, die Turbulenzen ausnützen und sich wieder bewaffnen könnten.


Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now.

Mehrere Faktoren erklären, warum Gefühle der Verbitterung nach Jahren des vor sich Hinköchelns unter der Oberfläche nun explodieren.


The first is seemingly innocuous: smartphones.


Only in the last couple of years have large numbers of Ethiopians been able to communicate using social media as cheaper smartphones became common and internet service improved.

Erst in den letzten Jahren waren sehr viele Äthiopier in der Lage, mittels den sozialen Medien zu kommunizieren, da billigere Smartphones immer häufiger wurden und sich die Internetdienste verbesserten.


Even when the government shuts down access to Facebook and Twitter, as it frequently does, especially during protests, many people are still able to communicate via internet proxies that mask where they are.

Selbst wenn die Regierung den Zugang zu Facebook und Twitter sperrt, was sie in regelmäßigen Abständen, vor allem bei Protesten, tut, können viele Leute noch immer über Internet-Proxies kommunizieren, die verbergen, wo sie sich aufhalten.


Several young Ethiopians said this was how they gathered for protests.

Mehrere junge Äthiopier gaben an, dass sie sich so zu Protesten versammelten.


Second, there is more solidarity between Oromos and Amharas, Ethiopia's two largest ethnic groups.

Der zweite Faktor ist, dass es mehr Solidarität zwischen den Oromos und Amharas, den zwei größten Ethnien in Äthiopien, gibt.


Oromos and Amharas are not natural allies.

Die Oromos und Amharas sind keine natürlichen Feinde.


For eons, Amharas from Ethiopia's predominantly Christian highlands flourished in politics and business, exploiting the Oromos, many of whom are Muslim and live in lowland areas.

Seit Äonen prosperierten die Amharas, die aus Äthopiens überwiegend christlichen Hochländern kommen, in der Politik und Wirtschaft, während sie die Oromos ausbeuteten, von denen viele Muslime sind und in Flachlandgebieten leben.


"We are on the way to coordinate under one umbrella," said Mulatu Gemechu, an Oromo leader.

"Wir sind dabei, unter einem Schirm zu koordinieren," sagte Mulatu Gemechu, ein Führer der Oromos.


The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas.

Die größten Proteste fanden in Gebieten der Amhara und Oromos statt.


Many Amharas and Oromos feel Ethiopia is unfairly dominated by members of the Tigrayan ethnic group, which makes up about 6 percent of the population and dominates the military, the intelligence services, commerce and politics.

Viele Amharas und Oromos haben das Gefühl, dass Äthiopien unfairerweise von Mitgliedern der ethnischen Gruppe der Tigray dominiert wird, die rund 6 Prozent der Bevölkerung ausmachen und die im Militär, in den Geheimdiensten, im Handel und der Politik dominant sind.


The third reason behind the unrest is the loss of Meles Zenawi.

Der dritte Grund für die Unruhen ist der Tod von Meles Zenawi.


Mr. Meles, a former rebel leader, was Ethiopia's prime minister for 17 years, until his death from an undisclosed illness in 2012.

Herr Meles, ein ehemaliger Rebellenanführer, war bis zu seinem Tod an einer nicht publik gemachten Krankheit im Jahre 2012 17 Jahre lang Äthiopiens Premierminister.


He was considered a tactical genius, a man who could see around corners.

Er wurde als taktisches Genie angesehen, ein Mann, der um Ecken denken konnte.


Analysts say he was especially adept at detecting early signals of discontent and using emissaries to massage and defang opponents.

Analysten sagen, dass er besonders versiert darin war, frühe Anzeichen von Unzufriedenheit wahrzunehmen und Sonderbeauftragte zu benutzen, um Gegner zu bearbeiten und sie unschädlich zu machen.


"The current regime lacks that ground savvy," Mr. Abdi, the conflict analyst, said.

"Dem derzeitigen Regime fehlt es an diesem grundlegendem Geschick," sagte Herr Abdi, ein Konfliktanalytiker.


Ethiopia's new prime minister, Hailemariam Desalegn, was plucked from relative obscurity to fill Mr. Meles's shoes.

Äthiopiens neuer Premierminister, Hailemariam Desalegn, wurde aus relativ undurchsichtigen Gründen ausgewählt, um die Stellung von Herrn Meles einzunehmen.


Unlike Mr. Meles, who came from the Tigray region of northern Ethiopia, Mr. Hailemariam is a southerner.

Anders als Herr Meles, der aus der Tigray Region Nordäthiopiens kam, kommt Herr Hailemariam aus dem Süden.


Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan-controlled security services.

Analytiker sagen, dass er nicht das Vertrauen der von den Tigray kontrollierten Sicherheitsdiensten genießt.


The result, many fear, is more bloodshed.

Viele befürchten, dass das Ergebnis mehr Blutvergießen sein wird.


The last time Ethiopia experienced such turmoil was in 2005, after thousands protested over what analysts have said appeared to be an election the government bungled and then stole.

Das letzte Mal, dass Äthiopien einen solchen Aufruhr erlebte war 2005, nachdem Tausende gegen Wahlen protestierten, die laut Angaben von Analytikern scheinbar von der Regierung verpfuscht und anschließend gestohlen wurden.


In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly.

Während der darauf folgenden Razzien wurden viele Protestierende getötet, auch wenn es weniger als in den letzten Monaten waren und diese Zeit der Unruhen ging relativ schnell vorbei.


Development experts have praised Ethiopia's leaders for visionary infrastructure planning, such as the new commuter train, and measurable strides in fighting poverty.

Entwicklungsexperten lobten Äthiopiens Führer für ihre visionäre Infrastrukturplanung, wie der neue Pendlerzug, sowie für ihre messbaren Fortschritte bei der Armutsbekämpfung.


But clearly that has not stopped the internal resentment of Ethiopia's government from intensifying.

Aber offensichtlich hat dies nicht die Intensivierung der internen Missgunst der äthiopischen Regierung verhindert.


And it is taking a dangerous ethnic shape.

Und sie nimmt eine gefährliche ethnische Form an.


Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti-Tigrayan hatred is becoming more common in social media.

Letzten Monat griffen Protestierende in Gondar, einer amharischen Stadt, von Tigray geführte Geschäfte an und der Hass gegenüber den Tigray wird in den sozialen Medien immer üblicher.


Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position.

Analytiker sagen, dass die Proteste die USA und andere westliche Verbündete in eine eigenartige Position bringen.


The American government has used Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though it recently said it closed that base.

Die amerikanische Regierung benutzte Äthiopien als Basis für Dronenflüge über das benachbarte Somalia, auch wenn sie kürzlich mitteilte, dass sie dieses Basis geschlossen hat.


While the West clearly wants to support democracy, it also does not want its ally in an already volatile region to crumble.

Während der Westen eindeutig die Demokratie unterstützen will, will er nicht, dass sein Verbündeter in einer bereits volatilen Gegend zusammenbricht.


"That," Mr. Abdi said, "is a very tight rope to walk."

"Dies," sagte Herr Abdi, "ist eine sehr dünne Gratwanderung."


Donald Trump Explains His Obama-Founded-ISIS Claim as "Sarcasm"

Donald Trump erklärt seine Behauptung Obama habe ISIS gegründet sei "Sarkasmus" gewesen


Donald J. Trump tried to quash the latest controversy engulfing his campaign on Friday by claiming that he was not serious when he insisted several times this week that President Obama and Hillary Clinton were the "founders" of the Islamic State terrorist group.

Donald J. Trump versuchte am Freitag die letzte Kontroverse zu zerstreuen, die seine Kampagne umgibt, indem er angab, dass seine mehrfach wiederholte Behauptung, Präsident Obama und Hillary Clinton wären die "Gründer" der Terrorgruppe Islamischer Staat, nicht ernst gemeint gewesen sei.


The clarification raised new questions about the Republican presidential nominee's ability to communicate clearly to the American public.

Diese Klarstellung warf neue Fragen zu den Kommunikationsfähigkeiten des Präsidentschaftskandidaten der Republikaner auf, ob er in der Lage sei klar und verständlich mit der amerikanischen Öffentlichkeit zu kommunizieren.


It also put his surrogates, who have strained to defend him during a tumultuous stretch, in the awkward position of having to explain remarks that he might not mean.

Es bringt auch seine Mitstreiter, die sich bemühen ihn während einer ereignisreichen Phase in Schutz zu nehmen, in die eigentümliche Position, Aussagen erklären zu müssen, die er gar nicht gemeint haben könnte.


After making the suggestion at a rally on Wednesday night, Mr. Trump doubled down on the assertion on Thursday, insisting in interviews that he really did intend to say that the president and Mrs. Clinton had created ISIS.

Nachdem er die Andeutung bei einer Wahlkampfveranstaltung am Mittwochabend gemacht hatte, ruderte Mr. Trump in Bezug auf die Behauptung am Donnerstag zurück und bestand in Interviews darauf, dass er wirklich nicht beabsichtigte anzudeuten, der Präsident und Mrs. Clinton hätten ISIS geschaffen.


But in an early-morning Twitter post on Friday, Mr. Trump said that he was just being sarcastic.

Aber in einem frühmorgendlichen Tweet am Freitag sagte Mr. Trump, er sei einfach sarkastisch.


The post was a reversal from just a day ago, when Mr. Trump said in a number of interviews that he was indeed serious about the charge.

Der Tweet war der Gegensatz zu dem vorherigen Tag, an denen Mr. Trump in einer Reihe von Interviews sagte, er meinte die Anschuldigung vollkommen ernst.


When the conservative radio host Hugh Hewitt tried to help Mr. Trump soften the remark by reminding him that Mr. Obama wants to destroy ISIS, the Republican presidential nominee would not have it.

Als der konservative Radiomoderator Hugh Hewitt Mr. Trump helfen wollte, die Aussage etwas abzuschwächen indem er ihn daran erinnerte, dass Mr. Obama ISIS zerstören will, wollte der republikanische Präsidentschaftskandidat nichts davon wissen.


The latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers.

Der letzte Sturm der Kritik prasselt auf Mr. Trump herab, während er versucht hat den Fokus seiner Kampagne wegen fallender Umfragewerte auf die Wirtschaftslage zu lenken.


Mr. Trump and Mrs. Clinton gave dueling economic speeches in Michigan this week.

Mr. Trump und Mrs. Clinton hielten Reden zur Wirtschaftslage in Michigan in dieser Woche.


On Friday, Mr. Trump tried again to return to that subject.

Am Freitag versuchte Mr. Trump nochmals zu diesem Thema zurück zu kehren.


Taking again to Twitter, he warned that Mrs. Clinton's proposals would come with higher taxes and he said that he found her speech boring.

Sich über Twitter meldend warnte er, dass Mrs. Clintons Vorschläge zu höheren Steuern führen würden und dass er ihre Rede langweilig gefunden habe.


Mr. Trump has used the sarcasm defense before.

Mr. Trump hat Sarkasmus bereits zu seiner Verteidigung vorgebracht.


In late July, after he drew widespread criticism by appearing to suggest that the Russians should hack Mrs. Clinton's emails, he later explained his remarks by saying, "Of course I'm being sarcastic."

Ende Juli zog er starke Kritik auf sich, als er meinte, die Russen sollten Mrs. Clintons Emails hacken, jedoch erklärte er später "Natürlich meinte ich das sarkastisch".


The approach allows Mr. Trump to push the limits of political speech and dial it back as needed.

Diese Methode erlaubt es Mr. Trump die sprachlichen Grenzen in der Politik zu verschieben und dann nach Bedarf zurück zu rudern.


"I think it's a pattern of him testing certain messages that resonate with his fans, seeing how they play, and then "clarifying" one way or another depending on the reaction," said Ruth Sherman, a communications expert who has been monitoring the language used by both candidates.

"Ich denke, es ist eine seiner Methoden zu testen, wie bestimmte Botschaften von seinen Fans aufgenommen werden, wie sie ankommen, und dann gegebenenfalls "klarzustellen" je nach dem, wie die Reaktion ausfällt. " sagte Ruth Sherman, eine Kommunikationsexpertin, die die Sprache beider Kandidaten beobachtet.


But I also think he's clever about his statements and knows they are vague enough to be filtered through various lenses.

Ich glaube aber auch, er ist clever genug um seine Aussagen vage genug zu halten, so dass sie auf verschiedene Art und Weise interpretiert werden können.


Instead of toning things down for a general election audience, Mr. Trump has taken an even more caustic tone in recent days as his poll numbers have continued to tumble.

Anstatt den Ton für die Präsidentschaftswahlen zu entschärfen, hat Mr. Trump einen noch ätzenderen Ton angenommen, da seine Umfragewerte weiter zurückgegangen sind.


A new NBC/Wall Street Journal/Marist poll released on Friday showed Mr. Trump trailing Mrs. Clinton by large margins in North Carolina, Virginia and Colorado and locked in a tight race in Florida.

Eine neue Umfrage von NBC/Wall Street Journal/Marist, der am Freitag veröffentlicht wurde, zeigte eine Führung mit großem Vorsprung in den Bundesstaaten North Carolina, Virginia, Colorado und ein Kopf-an-Kopf-Rennen in Florida.


While Mr. Trump generally tries to avoid apologizing for provocative things that he says, he often accuses his critics of misconstruing his words or misunderstanding his sense of humor.

Während Mr. Trump generell versucht, sich für seine provokanten Äußerungen nicht entschuldigen zu müssen, beschuldigt er seine Kritiker häufig, seine Aussagen zu verzerren oder seinen Humor falsch zu verstehen.


But as he faces heightened scrutiny during the final months of the presidential campaign, Mr. Trump's jokes have put his loyal allies in the uncomfortable position of having to publicly stand up for him no matter how provocative his remarks.

Aber während er verstärkt im Fokus der Aufmerksamkeit in den letzten Monaten seiner Präsidentschaftskampagne steht, haben Mr. Trumps Scherze seine loyalen Mitstreiter in die unkomfortable Situation gebracht, zu ihm stehen zu müssen, unabhängig davon, wie provokant seine Aussagen auch sein mögen.


Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor who is one of Mr. Trump's most prominent surrogates, went to great lengths to defend the candidate in an interview with CNN on Thursday.

Rudolph W. Giuliani, ehemaliger Bürgermeister von New York und einer von Trumps prominentesten Fürsprechern, gab sich große Mühe den Kandidaten heute in einem CNN-Interview vom Donnerstag zu verteidigen.


"I think what he's saying there is legitimate, political commentary," Mr. Giuliani said when questioned about the veracity of Mr. Trump's assertion about Mr. Obama and Mrs. Clinton having founded the Islamic State.

"Ich glaube, was er sagt sind legitime, politische Kommentare" sagte Mr. Giuliani also er zu der Richtigkeit von Mr. Trumps Aussagen befragt wurde, ob Mr. Obama und Mrs. Clinton den Islamischen Staat gegründet hätten.


It is true in a sense that before Obama, ISIS was an almost unknown, small little organization, he who called it the jayvee, totally wrong, and here's why it happened, because he withdrew the troops from Iraq.

Es ist in diesem Sinne wahr, dass vor Obama ISIS eine fast unbekannte, kleine Organisation war, er nannte sie Hinterbänkler, vollkommen falsch und deswegen geschah es, weil er die Truppen aus dem Irak abzog.


Most mainstream Republicans try to argue that the Obama administration, in which Mrs. Clinton served as secretary of state, allowed ISIS to fester by failing to aggressively manage the situation in the Middle East.

Die meisten Mainstream-Republikaner versuchen zu argumentieren, dass die Regierung unter Obama, in der Mrs. Clinton als Außenministerin diente, es ISIS erlaubte, sich auszubreiten indem sie es unterließen, die Situation im Nahen Osten aggressiv unter Kontrolle zu bringen.


Ahead of rallies in Pennsylvania on Friday, Mr. Trump continued to lash out on Twitter at the news media for harping on his every word and for being biased against him.

Vor den Wahlkampfveranstaltungen in Pennsylvania am Freitag setzte Mr. Trump seine Angriffe auf die Medien fort und warf ihnen vor, auf jedem seiner Worte herumzureiten und gegen ihn voreingenommen zu sein.


He mocked the "poor, pathetic" television pundits who try to figure him out and said, "They can't!"

Er verhöhnte die "armen, jämmerlichen" Fernsehexperten, die versuchen ihn zu verstehen und sagte, "Sie können es nicht!".


Some Democrats scoffed at Mr. Trump's excuse as more evidence that he is unfit to be president.

Manche der Demokraten spotteten über Mr. Trumps Entschuldigung als nur einen weiteren Beweis, dass er für das Präsidentenamt ungeeignet sei.


Once Priced Out, a Cafe Returns in Greenpoint

Einst über den Preis vom Markt verdrängt, kommt Café in Greenpoint zurück


Verb Cafe was a shabby, cash-only space in Williamsburg that had no Wi-Fi but served good coffee for 15 years.

Verb Cafe war ein schäbiges Café in Williamsburg, in dem man nur bar bezahlen konnte, das kein Wi-Fi hatte, dafür aber 15 Jahre lang guten Kaffee servierte.


Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront.

Natürlich wurde durch die Preise aus seiner Bedford Avenue Ladenfront verdrängt.


The store that replaced the Verb in the summer of 2014, Soap Cherie, sells soaps in the shape of cupcakes.

Das Geschäft Soap Cherie, das Verb im Sommer 2014 ersetzte, verkauft Seife in Form von Cupcakes.


Locals bemoaned it as the latest loss in a gentrifying city.

Einheimische betrauerten es als letzten Verlust in einer sich gentrifizierenden Stadt.


The artist Molly Crabapple wrote on Twitter, "New York is change, I know, but still, can't believe CBGB's is dead and the Chelsea Hotel is gutted and Verb is now a soap shop."

Die Künstlerin Molly Crabapple schrieb auf Twitter, "Ich weiß, New York ist Veränderung, aber ich kann noch immer nicht glauben, dass CBGB tot, das Chelsea Hotel ausgenommen und Verb jetzt ein Seifengeschäft ist."


But if New York is change, it is also reinvention.

Aber wenn New York Veränderung ist, dann ist es auch Neuerfindung.


A revived Verb Cafe opened last November in Greenpoint, less than a mile north of the original location.

Ein wiederbelebtes Verb Cafe öffnete letzten November in Greenpoint, weniger als eine Meile nördlich von seinem ursprünglichen Standort.


The new Verb has Wi-Fi and accepts credit cards but has some of the same employees and a similar unpretentious vibe.

Das neue Verb hat Wi-Fi und akzeptiert Kreditkarten, aber hat noch immer einige der selben Mitarbeiter und eine ähnlich schlichte Atmosphäre.


Leading the new Verb is Cisco Rodriguez, a longtime employee at the old cafe who is an owner and the general manager at the new place.

Der neue Besitzer des Verb ist Cisco Rodriguez, ein langjähriger Mitarbeiter des alten Cafés, der Eigentümer und Geschäftsführer des neuen Cafés ist.


He started at Verb in 2001 and was there until the end.

Er begann 2001 bei Verb zu arbeiten und blieb dort bis zum Ende.


When a customer offered to bankroll him in a new outpost, he said he was excited to do it.

Als ihm ein Kunde anbot, Geldmittel für eine neue Außenstelle bereitzustellen, war er aufgeregt, es zu tun, sagte er.


Mr. Rodriguez, 36, kept a lot of things the same.


Verb uses the same distributor for the bagels and bought the same model of espresso machine.

Verb verwendet denselben Distributor für die Bagels kaufte dasselbe Espressomaschinenmodell.


It even reused the lights from the old Verb.

Es verwendet sogar dieselben Lampen aus dem alten Verb.


But Mr. Rodriguez said he also wanted to experiment.

Aber Rodriguez sagte, dass er auch experimentieren wollte.


Bacon-egg-and-cheese sandwiches are on the menu, and toppings like capers and sautéed onions are available.

Auf der Speisekarte stehen Sandwiches mit Speck und Käse und es gibt Garnierungen wie Kapern und sautierte Zwiebeln.


The cafe no longer serves beer but now makes fresh juices.

Das Café serviert kein Bier mehr, dafür gibt es frische Säfte.


Nine months in, Mr. Rodriguez said he had noticed a steady stream of old regulars.

Nach neun Monaten sagte Rodriguez, dass er einen steten Strom an alten Stammkunden bemerkt habe.


"A lot of former customers got priced out of Williamsburg too," he said.

"Viele alte Kunden wurden ebenfalls durch Preise aus Williamsburg verdrängt," sagte er.


On a recent Sunday, Rebecca Oliveira was one such customer.

Kürzlich an einem Sonntag war Rebecca Oliveira ein solcher Kunde.


Ms. Oliveira, 34, used to live in Williamsburg and went to Verb frequently.

Oliveira, 34, wohnte früher in Williamsburg und besuchte das Verb regelmäßig.


Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek.

Selbst nachdem sie nach Greenpoint gezogen war, würde sie den Weg auf sich nehmen.


After Verb closed, she said, she gave up drinking coffee for a while.

Nachdem das Verb geschlossen hatte, gab sie eine Weile das Kaffeetrinken auf, sagte sie.


"I realized it was the coffee and the culture at Verb that I liked," she said.

"Mir wurde klar, dass es am Kaffee und an der Kultur im Verb lag, die mir gefiel," sagte sie.


Now she's back on coffee, although that day, instead of her usual iced coffee, she went with a blended chai drink, another new addition.

Jetzt trinkt sie wieder Kaffee, auch wenn sie an diesem Tag anstelle ihres üblichen Iced Coffees einen Blended Chai Tea bestellte, der ein weiterer neuer Zusatz ist.


Tom Rosenthal, another longtime customer, went faithfully to Verb starting in 2003.

Tom Rosenthal ist seit dem Beginn des Verb im Jahr 2003 ein weiterer langjähriger und treuer Kunde.


He'd go before work and order the same thing without fail.

Er ging dort vor der Arbeit und bestellte unweigerlich immer Dasselbe.


"Quarter past seven, every day, like clockwork, I'd come in and they were making my everything bagel with butter," he said.

"Ich kam viertel nach sieben, jeden Tag, wie eine Schweizer Taschenuhr und sie bereiten meinen Everything-Bagel mit Butter zu," sagte er.


Photo Mr. Rodriguez said he wanted to experiment and introduced new ingredients to the menu.

Foto Rodriguez sagte, er wollte experimentieren und neue Zutaten in das Menü aufnehmen.


These days, Mr. Rosenthal still gets his regular order, but sometimes he'll switch things up with the bacon, egg and cheese on an everything bagel.

Heutzutage bekommt Rosenthal immer noch seine übliche Bestellung, aber manchmal wechselt er sein Everything-Bagel mit Speck, Ei und Käse ab.


Mr. Rodriguez said he had no hard feelings about the soap shop taking over the old space.

Rodriguez sagte, dass er keinen Groll darüber hegte, dass das Seifengeschäft den alten Geschäftsraum eingenommen hat.


In fact, the Soap Cherie owners offered to make special soap for Verb, using the cafe's cold-brewed coffee as an ingredient.

Tatsächlich boten die Eigentümer des Soap Cherie an, eine spezielle Seife für Verb mit dem kaltgebrühten Kaffee des Cafés als Zutat herzustellen.


"I think we still might take them up on it," Mr. Rodriguez said.

"Ich denke, wir werden noch auf ihr Angebot eingehen," sagte Rodriguez.


And Greenpoint's traditional Polish residents have embraced the cafe as well.

Und die traditionellen, polnischen Einwohner Greenpoints haben das Café ebenfalls akzeptiert.


One of these new customers translated the menu into Polish, and Mr. Rodriguez said he planned to find a spot to display it soon to make his new neighbors feel welcome.

Ein neuer Kunde hat die Speisekarte ins Polnische übersetzt und Rodriguez sagte, dass er vorhat, sie bald auszustellen, sodass sich seine neuen Nachbarn willkommen fühlen.


A local juice spot wants to bottle and sell the cold-brewed coffee.

Ein örtliches Saftlokal möchte den kaltgebrühten Kaffee ins Flaschen füllen und verkaufen.


There is a chance the cafe will expand into an adjacent building.

Es gibt eine Chance, dass das Café auf ein benachbartes Gebäude expandiert.


For many customers, a new Verb to get their old favorites is enough.

Für viele Kunden reicht ein neues Verb aus, um ihre alten Favoriten zu bekommen.


Joseph Whitt was a regular and said he was heartbroken when they closed.

Joseph Witt war Stammkunde und sagte, dass er am Boden zerstört war, als das Café schloss.


When the new space opened, Mr. Whitt said, walking in and getting a coffee felt like a homecoming.

Als das neue Café eröffnete, sagte Whitt, dass sich das Betreten des Lokals und das Bestellen eine neuen Kaffees wie eine Heimkehr anfühlte.


The Depressing Food of the Depression, in "A Square Meal"

Das deprimierende Essen der Wirtschaftskrise in "einer reichlichen Mahlzeit"


In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office.

Im März 1933, kurz nach seinem Aufstieg zum Präsidenten, nahm Franklin Delano Roosevelt sein Mittagessen im Oval Office ein.


A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup.

Als Feinschmecker hatte Präsident Roosevelt ein Faible für raffinierte Delikatessen der Fifth Avenue wie Pâte de foie gras und Maryland Wasserschildkrötensuppe.


His menu that day was more humble: deviled eggs in tomato sauce, mashed potatoes and, for dessert, prune pudding.

Sein Menü an diesem Tag war etwas bescheidener: gefüllte Eier in Tomatensauce, Kartoffelpüree und als Dessert einen Pflaumenpudding.


"It was an act of culinary solidarity with the people who were suffering," Jane Ziegelman said.

"Es war ein Akt kulinarischer Solidarität mit leidenden Leuten," sagte Jane Ziegelman.


Her husband, Andrew Coe, added, "It was also a message to Americans about how to eat."

Ihr Ehemann Andrew Coe fügte hinzu,"Es war auch eine Botschaft an die Amerikaner, wie sie essen sollten."


The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians.

Das Ehepaar lebt in Brooklyn Heights und sind beide Lebensmittelhistoriker.


Mr. Coe's last book, "Chop Suey," was about Chinese cuisine in America, while Ms. Ziegelman told the story of life in a Lower East Side tenement through food in her book "97 Orchard."

Coes letztes Buch "Chop Suey" handelte von der chinesischen Küche in den USA, während Ziegelman in ihrem Buch "97 Orchard" über das Leben in einem Wohnhaus an der Lower East Side aus der Lebensmittelperspektive erzählt.


Their new, collaborative work, "A Square Meal," which will be published Tuesday by Harper, is a history of American food in the Great Depression.

Ihr neueste Zusammenarbeit, "Eine anständige Mahlzeit", die am Dienstag im Harper Verlag erscheinen wird, illustriert die Geschichte der amerikanischen Küche während der Großen Depression.


Showing some culinary solidarity of their own, they met a reporter for dinner at Eisenberg's Sandwich Shop, a tiny no-frills lunch counter in the Flatiron district that has been in business since the year of the crash, 1929.

Sie zeigten kulinarische Solidarität, als sie sich mit einem Reporter im Eisenberg's Sandwich Shop zum Abendessen treffen, einem kleinen, schnörkellosem Imbiss im Flatiron District, das bereits seit dem Börsencrash 1929 im Geschäft ist.


Ms. Ziegelman, 54, ordered a cream cheese and chopped olive sandwich, while Mr. Coe, 57, had the turkey, mashed potatoes and vegetable medley.

Ziegelman, 54, bestellte ein Frischkäsesandwich mit Olivenstückchen, während Coe, 57, Truthahn mit Kartoffelpüree und Gemüsemischung aß.


When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression-era eating.

Als der Reporter Hackbraten bestellte, fand dies das Paar für eine Diskussion über das Essen in der Ära der Großen Depression passend.


"Loaves were very popular," Ms. Ziegelman said.

"Reichhaltige Lebensmittel waren sehr beliebt", sagte Ziegelman.


There was peanut loaf, liver loaf, bean loaf.

Es gab Erdnussbrot, Leberkäse und Bohnenbrot.


They were made from an ingredient and a cheap thing that stretches the ingredient out.

Sie wurden aus einer Zutat und etwas Billigem zubereitet, das die Zutat streckt.


Imagine eating enough peanuts to serve as your dinner.

Stellen Sie sich vor, so viele Erdnüsse zu essen, dass sie ihnen als Abendessen dienen.


"It must have sat in your stomach like lead," he said.

"Es muss sich im Magen wie Blei gelegt haben," sagte er.


In the years before the Depression, the American table, especially in rural areas, was an all-you-can-eat buffet.

In den Jahren vor der Großen Depression war der Tisch in einem amerikanischen Haushalt, vor allem in ländlichen Gegenden, ein All-You-Can-Eat-Buffet.


Teams of women cooked for male farmworkers, and fresh-baked pie was served at breakfast, lunch and dinner.

Mannschaften von Frauen kochten für männliche Feldarbeiter und es wurde frisch gebackene Pastete zum Frühstück, Mittagessen und Abendessen serviert.


It was Americans who had sent food to starving Europeans during World War I. "A Square Meal" chronicles the ways the nation coped with suddenly not being the land of plenty.

Es waren die Amerikaner, die während des ersten Weltkriegs Lebensmittel an hungernde Europäer sandten. "A Square Meal" zeichnet die Wege auf, mit denen das Land damit umging, nicht mehr das Schlaraffenland zu sein.


"This was a time when food became a central, fraught subject for the American people," Mr. Coe said, explaining why he and his wife wanted to write about it.

"Es war eine Zeit, in der Essen für die Amerikaner ein zentrales, angespanntes Thema wurde", begündete Coe, warum er und seine Frau darüber schreiben wollten.


Equally fraught was the new budget diet: Mystery dishes like loaves and casseroles became staples, the casserole a "wonderful way to repurpose leftovers," Ms. Ziegelman noted, because cooks could hide unappetizing ingredients under a creamy coating of sauce.

Genauso angespannt war die neue Budgetdiät: Geheimnisvolle Speisen wie Brote und Kasserollen wurden zu Grundnahrungsmittel, die Kasserolle als "wundervolle Art, Essensreste wiederzuverwerten," merkte Ziegelman an, da Köche unappetitliche Zutaten unter einer kremigen Sauce verstecken konnten.


Fresh fruit was replaced with cheaper dried fruit.

Frisches Obst wurde durch billigeres Trockenobst ersetzt.


Meat, for years the center of the American meal, became a sparingly apportioned luxury.

Fleisch, das jahrelang der Mittelpunkt der amerikanischen Küche war, wurde zu einem selten servierten Luxus.


Strange mashups were tried as caloric and nutritional fulfillment took precedent over taste or even common kitchen sense.

Eigenartige Mischungen wurden ausprobiert, da eine kalorienreiche und nährhafte Befriedigung Vorrang vor Geschmack oder sogar gesunden Küchenverstand hatte.


In researching the book, which includes recipes, Ms. Ziegelman prepared a period dish of baked onion stuffed with peanut butter.

Während ihrer Recherche für das Buch, das auch Rezepte umfasst, bereitete Ziegelman ein Gericht aus dieser Epoche, gebackene Zwiebeln mit Erdnussbutter, zu.


"It was not a popular addition to the dinner table," Mr. Coe said.

"Es war kein beliebter Zusatz am Mittagstsich," sagt Coe.


Ms. Ziegelman amplified: "It was surreal."

Ziegelmann führt weiter aus:"Es war surreal."


Peanut butter has nothing to say to a baked onion.

Erdnussbutter und gebackene Zwiebeln passen nicht zueinander.


It was characteristic of a lot of the home-ec recipes.

Es war für viele der Hauswirtschaftsrezepte typisch.


As never before or since, home economists - among them Louise Stanley, chief of the federal Bureau of Home Economics from 1923 to 1943 - drove the country's eating habits.

Wie niemals zuvor oder seitdem, trieben Haushaltswirtschaftler - darunter Louise Stanley, Leiterin des Federal Bureau of Home Economics zwischen 1923 bis 1943 - die Essgewohnheiten des Landes derartig an.


Publishing recipes and articles in newspapers and magazines, they encouraged women to become "budgeteers" and rise to the challenge of transforming glop like creamed spaghetti with carrots into tasty dishes.

Indem sie Rezepte und Artikel in Zeitungen und Zeitschriften veröffentlichten, ermutigten sie Frauen dazu "Haushaltspolitikerinnen" zu werden und der Herausforderung, Pampe wie cremige Spaghetti mit Karotten in köstliche Mahlzeiten zu verwandeln, gerecht zu werden.


"A Square Meal" is a feast of historical tidbits.

"A Square Meal" ist ein Fest der historischen Leckerbissen.


Especially savory are the accounts of the government's response to its hungry citizenry, like President Herbert Hoover's let-me-eat-cake attitude.

Insbesondere schmackhaft sind die Berichte über die Antwort der Regierung an die hungernden Bürger, wie Präsident Herbert Hoovers Lass-mich-Kuchen-Essen-Haltung.


While he publicly praised the simple Iowa farmhouse cooking of his childhood, he dined like the millionaire sophisticate he had become.

Während er öffentlich die einfache Iowa Bauernhausküche seiner Küche lobte, speiste er wie der millionenschwere Mann von Welt, zu dem er geworden ist.


"He liked to eat Continental cuisine, like fish with cucumber sauce," Mr. Coe said.

"Er mochte kontinentale Küche wie Fisch mit Gurkensauce," sagte Coe.


He ate in almost a gold-plated dining room, wearing a dinner jacket.

Er aß in einem fast vergoldetem Speisezimmer und trug einen Smoking.


President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach.

Präsident Roosevelt hätte vielleicht den selben Fehler begangen, wenn nicht seine Frau Eleanor ihn dazu aufgefordert hätte, mit seinem Magen ein Exempel zu statuieren.


As the book tells it, Mrs. Roosevelt's hiring of a housekeeper with no interest in flavor resulted in a White House that "put out not only some of the dreariest food in Washington but also some of the most dismally prepared."

Wie im Buch beschrieben führte das Anheuern einer Haushälterin mit keinem Interesse an Geschmacksrichtungen durch Frau Roosevelt dazu, dass das Weiße Haus das langweiligste Essen in Washington hervorbrachte, sondern auch eines der am trostlosesten Zubereiteten."


Many of the Depression-era food ways were abandoned as soon as the country got back on its feet.

Viele der Arten aus der Ära der Großen Depression, mit Essen umzugehen, wurde verworfen, sobald das Land wieder auf die Beine kam.


The legacy is in our continued focus on calories and nutrition, Ms. Ziegelman said, and on the way science has been applied to cooking.

Das Vermächtnis liegt auf unserem fortgeführten Fokus auf Kalorien und Nahrung, sagte Ziegelman, sowie darauf, wie Wissenschaft auf Nahrungsmittel angewandt wurde.


The couple said that in writing the book, they gained greater understanding of the eating habits of Ms. Ziegelman's mother - how she couldn't throw food away, for instance.

Das Paar gab an beim Schreiben des Buches die Essgewohnheiten von Ziegelmans Schwiegermutter besser verstanden zu haben - zum Beispiel wie sie Lebensmittel nicht wegwerfen konnte.


"She had a real fear of food waste," Mr. Coe said.

"Sie hatte eine echte Angst vor der Verschwendung von Lebensmitteln," sagte Coe.


Ms. Ziegelman recalled: "She actually got people sick."

Ziegelman erinnerte sich: "Sie machte Leute tatsächlich krank."


After the plates were cleared at Eisenberg's, she and Mr. Coe pulled out a dessert they had prepared at home: the prune dessert that President Roosevelt ate for lunch.

Nachdem die Teller bei Eisenberg's abgeräumt waren, zogen sie und Coe ein Dessert hervor, das sie zuhause zubereitet hatten: das Pflaumendessert, das Präsident Roosevelt zu Mittag aß.


"It's called prune whip," Ms. Ziegelman said, adding that a common trick was to give modest recipes a snazzy name.

"Es wird Prune Whip genannt," sagte Ziegelman und fügte hinzu, dass es ein üblicher Trick war, bescheidenen Rezepten einen schicken Namen zu verpassen.


There was no whipped cream, just prunes, a little bit of flour, sugar, water and cinnamon.

Es gab keine geschlagene Sahne, nur Pflaumen, etwas Mehl, Zucker, Wasser und Zimt.


Everyone reluctantly dipped a spoon into the viscous brown goo.

Jeder tauchte etwas widerwillig einen Löffel in den zähen, braunen Glibber ein.


Erstaunlicherweise schmeckte es nicht schlecht.


Mr. Coe went back for seconds, and thirds.

Coe holte sich dreimal einen Nachschlag.


Sounding like a can-do budgeter, he told his wife, "Some chopped walnuts would help."

Wie ein Can-Do-Budgetierer sagte er zu seiner Frau, "Ein paar gehackte Walnüsse würden helfen."


Killed in a bomb attack: He was the hero of Aleppo

Bei Bomben-Angriff getötet: Er war der Held von Aleppo


He put his own life at risk to help others: Khaled Omar.

Er setzte sein eigenes Leben aufs Spiel um anderen zu helfen: Khaled Omar.


He was the hero of Aleppo: Khaled Omar dedicated his life to the Syrian people.

Er war der Held von Aleppo: Khaled Omar widmete sein Leben den Menschen in Syrien.


He risked everything to save other people's lives.

Er riskierte alles, um Anderen das Leben zu retten.


Now the 30-year-old has been killed in a barrel bomb attack by the Assad regime.

Jetzt ist der 30-Jährige selbst bei einem Fassbomben-Angriff des Assad-Regimes gestorben.


Omar was a member of the "White Helmets", a civil protection group which, according to Bild newspaper, had saved the lives of 60,000 people.

Omar war Mitglied der "White Helmets", eine Zivilschutzgruppe, die laut Bild-Zeitung bisher knapp 60.000 Menschen das Leben rettete.


2,900 volunteers put their own lives at risk to pull people from bombed-out houses and perform first-aid in the war zone.

2900 Freiwillige setzen ihr eigenes Leben aufs Spiel, um Menschen aus zerbombten Häusern zu ziehen und um im Kriegsgebiet erste Hilfe zu leisten.


They are the heroes of the war in Syria.

Sie sind die Helden des Krieges in Syrien.


Omar was the face of the group: A video of the civil protection volunteer showing him during an 11-hour operation to rescue an infant from the ruins of a house went viral in 2014.

Omar war das Gesicht der Gruppe: Ein Video des Zivilschützers, das ihn bei einer 11-stündigen Rettung eines Säuglings aus den Trümmern eines Hauses zeigt, ging 2014 um die Welt.


It made the Syrian a glowing figurehead amidst the horror of the war.

Es machte den Syrer zur leuchtenden Symbolfigur im Grauen des Krieges.


However, he never saw himself as a hero, saying, according to Bild: "For me, this is the real jihad."

Als Helden hat er sich selbst jedoch nie gesehen, sagte laut Bild: "Für mich ist das der echte Jihad."


"If I were to die saving lives, I would think that God saw me as a martyr."

"Wenn ich dabei sterbe, Leben zu retten, denke ich, dass Gott in mir einen Märtyrer sieht."


Shortly before Omar himself became a victim of an attack, he had spoken in a video about the recent bomb attacks on Syria.

Kurz bevor Omar selbst einem Angriff zum Opfer fiel, hatte er in einem Video über die letzten Bombenangriffe in Syrien gesprochen.


Helicopters had released four barrel bombs over the Alzadia district, one of which was filled with chlorine gas.

Die Helikopter haben vier Fassbomben über dem Alzadia-Bezirk abgeworfen, eine war mit Chlorgas gefüllt.


One woman and two children were killed, and seven people have been left with breathing difficulties.

Eine Frau und zwei Kinder starben, sieben Menschen leiden an Atemnot.


"We are now clearing away the toxic remains of the bomb so that children don't play with it," quoted Bild as his last words before he died.

"Wir beseitigen jetzt die giftigen Überreste der Bombe, damit nicht Kinder damit spielen", zitiert die Bild seine letzten Worte bevor er starb.


The fatal bomb dropped by the Assad regime was supposed to have been aimed at terrorists.

Die tödliche Bombe des Assad-Regimes hatte Terroristen treffen sollen.


The Greenland shark: The oldest vertebrate is almost 400 years old

Grönlandhai: Das älteste Wirbeltier ist fast 400 Jahre alt


Greenland sharks generally only come to the surface in winter.

Grönlandhaie kommen meist nur im Winter zur Oberfläche.


After being examined on board the research ship "Sanna", this shark was returned to the sea.

Dieser Hai durfte nach einer Untersuchung an Bord des Forschungsschiffs Sanna ins Meer zurück.


It was born in 1624 and has swum through the North Atlantic at 1km/h right through to the present day.

Er wurde 1624 geboren und schwimmt mit gut einem 1 km/h durch den Nordatlantik - bis heute.


Greenland sharks only give birth to young at the age of 150.

Grönlandhaie bekommen erst mit 150 Jahren Nachwuchs.


Greenland sharks swim leisurely along the sea floor of the North Atlantic, covering an average of 1,220 metres in an hour.

Gemächlich schwimmt der Grönlandhai am Grund des Nordatlantiks entlang, in einer Stunde kommt er im Durchschnitt gerade 1.220 Meter weit.


The five-metre-long animal can ramp this up to 2.6 km/h if necessary - but this maximum speed is half as fast as a seal.

Nur wenn es drauf ankommt, beschleunigt das fünf Meter lange Tier auf satte 2,6 km/h - und ist mit dieser Höchstgeschwindigkeit halb so schnell wie eine Robbe.


However, this slow pace of life seems to be the key to a long life.

Dieser von Langsamkeit geprägte Lebensstil scheint aber ein Patentrezept für ein hohes Alter zu sein.


Julius Nielsen from the University of Copenhagen and his colleagues wrote an article in "Science", the specialist journal, about a Greenland shark that could be 392 years old.

Julius Nielsen von der Universität von Kopenhagen und seine Kollegen berichten in der Fachzeitschrift "Science" jedenfalls von einem Grönlandhai, der 392 Jahre alt sein könnte.


"It's crazy," says Alexander Scheuerlein from the Max Planck Institute for Demographic Research in Rostock about this lifespan - which is a world record for a vertebrate.

"Wahnsinn", kommentiert Alexander Scheuerlein vom Max-Planck-Institut für demografische Forschung in Rostock diese Lebensspanne, die für Wirbeltiere einen Weltrekord bedeutet.


It is true that evolutionary biologists had long thought that Greenland sharks had been around for a very long time.

Zwar vermutete der Evolutionsbiologe schon lange, dass Grönlandhaie steinalt werden.


It is hard to observe Greenland sharks, namely because they mainly live in the ocean off the sparsely populated coasts of Canada, Greenland, Norway and Svalbard.

Grönlandhaie sind schwer zu beobachten, schließlich leben sie vor allem im Eismeer vor den dünn besiedelten Küsten von Kanada, Grönland, Norwegen und Spitzbergen.


They generally only come to the surface in winter because they prefer water temperatures of around six degrees Celsius.

Weil sie Wassertemperaturen um die sechs Grad Celsius bevorzugen, tauchen sie an der Oberfläche meist nur im Winter auf.


As a result, researchers know little about how Greenland sharks live.

Über den Lebensstil der Grönlandhaie wissen Forscher entsprechend wenig.


Their slow speed was measured by researchers off Svalbard, who fitted six animals with a tracker.

Ihr Zeitlupentempo maßen sie, als sie vor Spitzbergen sechs Tiere mit einem Sender ausstatteten.


However, these sharks still manage to catch prey: In one animal's stomach, researchers found the remains of a seal; another shark had gobbled down the jawbone of a young polar bear.

Beute machen diese Haie trotzdem: Im Magen eines Tieres fanden Forscher die Überreste einer Robbe, ein anderes hatte den Kieferknochen eines jungen Eisbären geschluckt.


It may be the case that they hunt down sleeping animals, or patrol on the ocean floor and look out for corpses that have sunk downwards from higher levels of water.

Möglicherweise jagen sie schlafende Tiere oder patrouillieren am Grund des Eismeeres und suchen Kadaver, die aus höheren Wasserschichten nach unten torkeln.


Julius Nielsen and his colleagues have now examined 28 Greenland sharks caught in the depths of the North Atlantic by fishermen between 2010 and 2013 off the coast of Greenland or Svalbard.

Julius Nielsen und seine Kollegen untersuchten nun 28 Grönlandhaie, die Fischer zwischen 2010 und 2013 vor Grönland oder Spitzbergen als Beifang aus der Tiefe des Nordatlantiks holten.


The smallest shark was just 81 centimetres long, while the largest measured 502 centimetres.

Der kleinste Hai war gerade 81 Zentimeter lang, während der größte 502 Zentimeter maß.


They use carbon-14 dating on the shark's lens core to determine the shark's age.

Um das Alter der Tiere zu ermitteln, analysierten sie mit der Kohlenstoff-14-Methode den Linsenkern der Haie.


This core of the eye's lens comes into being even before the shark is born, and the proteins in it are not renewed subsequently.

Dieses Zentrum der Augenlinse entsteht schon vor der Geburt der Haie, die darin enthaltenen Proteine werden später nicht mehr erneuert.


The two smallest sharks had remarkably high levels of carbon-14 in their lens cores.

Die beiden kleinsten Haie hatten auffallend viel Kohlenstoff-14 im Linsenkern.


Consequently, they were likely born after the early 1960s, when nuclear weapons experiments released large amounts of this radioactive carbon into the atmosphere.

Ihre Geburt sollte daher nach den frühen 1960er Jahren liegen, als Atomwaffenversuche größere Mengen dieses radioaktiven Kohlenstoffs in die Atmosphäre schleuderten.


By contrast, the lens cores of third-smallest animal, at 220 centimetres long, contained less of a surplus of carbon-14 from nuclear weapons experiments - so when it was examined in 2012, it must have already had its 50th birthday.

In dem mit 220 Zentimetern Länge drittkleinsten Tier enthielt der Linsenkern dagegen einen geringen Überschuss an Kohlenstoff-14 aus den Atomwaffenversuchen, es dürfte bei seiner Untersuchung im Jahr 2012 also seinen 50. Geburtstag gefeiert haben.


By contrast, all the larger Greenland sharks had normal levels of carbon-14 in their lens cores, which comes from cosmic radiation in the atmosphere.

Alle größeren Grönlandhaie hatten in ihrem Linsenkern dagegen normale Kohlenstoff-14-Mengen, das durch kosmische Strahlung in der Atmosphäre entsteht.


In fact, the carbon-14 monitor gave a 493-centimetre-long Greenland shark an age of 335, while the record-holding shark, at 502 centimetres, was apparently 392 years old.

Tatsächlich zeigte die Kohlenstoff-14-Uhr für einen 493 Zentimeter langen Grönlandhai ein Alter von 335 Jahren, während der Rekord-Hai mit 502 Zentimetern sogar 392 Jahre alt sein dürfte.


It was already known that female Greenland sharks first had offspring when they were more than four metres long.

Dass Grönlandhai-Weibchen erst dann Nachwuchs bekommen, wenn sie länger als vier Meter sind, war bekannt.


Now researchers have been able to map this length onto an age.

Nun konnten die Forscher der Länge ein Alter zuordnen.


As one of the animals, 392 centimetres long, was likely on the threshold of sexual maturity, and had an age of 156, it seems that Greenland sharks take at least 150 years to be able to reproduce.

Da eines der Tiere mit 392 Zentimetern wohl an der Schwelle zur Geschlechtsreife stand und sein Alter mit 156 Jahren bestimmt wurde, lassen sich Grönlandhaie mit der Vermehrung offensichtlich mindestens eineinhalb Jahrhunderte Zeit.


This is also a world record for vertebrates.

Auch das dürfte für Wirbeltiere derzeit Weltrekord sein.


It is not by chance that such Methuselahs predominantly live in icy waters.

Dass solche Methusaleme vor allem in eisigen Gewässern leben, ist kein Zufall.


The previous record holder, a 211-year-old Greenland whale, in whose neck a 120-year-old harpoon tip was lodged, was caught off Alaska.

Auch der bisherige Rekordhalter, ein 211 Jahre alter Grönlandwal, in dessen Speck am Nacken eine 120 Jahre alte Harpunenspitze steckte, wurde vor Alaska gefangen.


As a result of low temperatures, the systems of the animals living there often run on as little energy as possible.

Durch die niedrigen Temperaturen läuft häufig auch der Organismus der dort lebenden Tiere auf Sparflamme.


This means they mature later - and age slower.

Sie reifen also später - und altern langsamer.


The animals often become particularly large so they stay warm in cold waters.

Um sich im kalten Wasser warm zu halten, werden die Tiere zudem oft besonders groß.


This is because their volume increases much quicker than their surface area, through which the animal radiates heat.

Denn das Volumen wächst viel schneller als seine Oberfläche, durch die das Tier Wärme einbüßt.


This means that the heat lost per gram of a mouse is much bigger than that lost per gram of an elephant.

Der Wärmeverlust von einem Gramm Maus ist daher viel größer als bei einem Gramm Elefant.


Another advantage is that they have fewer enemies.

Ein weiterer Vorteil: Sie haben weniger Feinde.


"This means that a smaller animal has a more dangerous life, and has to focus on having as many offspring as quickly as possible," explains Scheuerlein, an evolutionary biologist.

"Ein kleineres Tier lebt also gefährlicher und sollte sich darauf konzentrieren, möglichst früh möglichst viele Nachkommen zu haben", erklärt der Evolutionsbiologe Scheuerlein.


By contrast, a very large animal can invest its resources in having a longer life.

Ein sehr großes Tier sollte dagegen seine Ressourcen eher in ein langes Leben investieren.


The commune's council focused on construction-related topics in its most recent session.

Mit Themen rund ums Bauen hat sich der Gemeinderat in der jüngsten Sitzung schwerpunktmäßig befasst.


The committee was pleased to hear mayor Robert Putz' announcement that "we can finally begin to market the residential construction sites that have recently been marked out".

Mit Erleichterung nahm das Gremium die Mitteilung von Bürgermeister Robert Putz auf, dass "endlich die Vermarktung der jüngst ausgewiesenen Wohnbauflächen beginnen kann".


After plot, parcelling and accessibility questions had been answered, and applications for measurements had been made, there was nothing standing in the way of the sale of the plots in the residential areas of "Straßlweg" and "Schönau-West" (near Binderstraße - development section 1) to interested parties.

Nachdem die Grundstücks-, Parzellierungs- und Erschließungsfragen geklärt und die Anträge auf Vermessung gestellt werden konnten, steht dem Verkauf der Grundstücke in den Wohnbaugebieten "Straßlweg" und "Schönau-West" (Bereich Binderstraße - Ausbauabschnitt 1) an Interessenten nichts mehr im Wege.


The communal council is convinced that the construction sites in the rural, peaceful residential commune of Schönau will attract young families and older people alike.

Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die Bauflächen in der ländlich geprägten und ruhigen Wohngemeinde Schönau junge Familien und rüstige Senioren gleichermaßen ansprechen.


As said, people prepared to build on these sites should apply in the town hall from now, and the communal council will probably discuss giving out the plots in its September meeting.

Wie es hieß, können sich Bauwillige ab sofort im Rathaus melden, über die Vergabe der Parzellen wird der Gemeinderat voraussichtlich in seiner September-Sitzung beraten.


So that it would be able to answer questions on the movement of additional businesses, in connection with the creation of jobs, the communal council decided to amend the space usage plan first re-drawn in spring of this year.

Um auch Anfragen zur Ansiedelung weiterer Gewerbebetriebe, verbunden mit der Schaffung von Arbeitsplätzen, nachkommen zu können, beschloss der Gemeinderat, den erst im Frühjahr dieses Jahres neu erstellten Flächennutzungsplan in Teilbereichen abzuändern.


Consequently, the business area already marked out in Unterzeitlarn will be expanded to include a further two plots near state road 2112.

So wird im Bereich Unterzeitlarn das dort schon ausgewiesene Gewerbegebiet um zwei Parzellen Richtung Staatsstraße 2112 ausgeweitet.


The city on the river Main will soon have the best chance against the competition of Paris, Dublin and Luxembourg to draw jobs and companies away from London.

Die Stadt am Main hat demnach im Wettbewerb mit Paris, Dublin und Luxemburg die besten Chancen, aus London verlagerte Arbeitsplätze und Firmen anzuziehen.


"It is highly likely that Frankfurt will benefit the most from the Brexit vote," said Michael Voigtländer, Head of IW's Financial Markets and Real Estate specialist area.

"Es ist sehr wahrscheinlich, dass Frankfurt am meisten vom Brexit-Votum profitiert", sagt Michael Voigtländer, Leiter des Kompetenzfelds Finanzmärkte und Immobilienmärkte des IW.


After the Brexit referendum it is unclear whether financial institutions will still be allowed to run European financial business from London.

Nach dem Brexit-Referendum ist es ungewiss, ob Geldhäuser weiter von London aus Finanzgeschäfte in der gesamten EU betreiben dürfen.


Registration in the UK is all that has been required to date for the "EU passport".

Für den sogenannten EU-Pass reicht ihnen bisher die Zulassung in Großbritannien.


This is generally used by large US banks.


Several banks have already announced that they will relocate jobs.

Mehrere Banken haben schon angekündigt, Jobs zu verlagern.


The "Frankfurt Main Finance" lobbying group expects to see 10,000 new jobs on the river Main within five years.

Die Lobbyvereinigung "Frankfurt Main Finance" rechnet mit 10000 neuen Arbeitsplätzen am Main binnen fünf Jahren.


According to the IW, the European Central Bank (ECB)'s headquarters, responsibility for monetary policy and supervision over the largest banks in the eurozone, all come together to represent a real plus for Frankfurt, along with further important authorities, such as EIOPA, Europe's insurance regulator, and ESRB, the risk board.

Für Frankfurt, so das IW, spreche der Sitz der Europäischen Zentralbank (EZB), die Verantwortung für die Geldpolitik und Aufsicht über die größten Banken der Eurozone vereint, sowie weiterer wichtiger Behörden wie der europäischen Versicherungsaufsicht EIOPA und des Risikorats ESRB.


While Paris has the headquarters of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), this is less important for the financial sector than the ECB.

In Paris habe zwar die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) ihren Hauptsitz, doch diese sei für die Finanzbranche weniger bedeutsam als die EZB.


"The proximity to the central bank is important for banks - they can communicate directly with the authorities," says IW's Professor Voigtländer.

"Die Nähe zur Notenbank ist wichtig für Banken, da sie so direkt mit der Aufsicht kommunizieren können", sagt IW-Professor Voigtländer.


While Luxembourg is home to a large funds industry, like Dublin, its infrastructure lets it down.

Luxemburg beheimate zwar eine große Fondsbranche, schneide aber ebenso wie Dublin bei der Infrastruktur schlechter ab.


Thanks to its large airport, Frankfurt is considerably easier to get to.

Frankfurt sei dank des großen Flughafens deutlich leichter zu erreichen.


In addition, the city's easily available business properties are a win.

Ferner punkte die Stadt mit leicht verfügbaren Gewerbeimmobilien.


"In Paris it's not all that easy to find vacant high-quality offices," said Voigtländer.

"In Paris ist es gar nicht so einfach, freie hochwertige Büros zu finden", sagt Voigtländer.


Rents for top-class business properties are 50% higher on the banks of the Seine than on the banks of the Main.

An der Seine seien zudem die Mieten für erstklassige Gewerbeimmobilien um 50 Prozent höher als am Main.


In addition, Frankfurt can offer better quality of life than its competitors, thanks to its good medical systems and infrastructure, and low crime levels.

Außerdem biete Frankfurt eine höhere Lebensqualität als die Konkurrenz dank guter medizinischer Versorgung und Infrastruktur sowie weniger Kriminalität.