He calls for the Press to be given greater access to council papers and decisions taken by unofficial committees or working groups.

Hän vaatii lehdistölle laajempaa pääsyä valtuuston asiakirjoihin ja päätöksiin, joita epäviralliset komiteat tai työryhmän ovat tehneet.


"This is not solely to protect against electoral fraud, but to protect local government from the broader culture of corruption and financial fraud that goes hand in hand with it," he said.

”Tämä ei suojaisi vain vaalivilpiltä, vaan se suojelisi paikallishallintoa laajemmalta korruption ja taloudellisen petoksen kulttuurilta, joka kulkee käsi kädessä vaalivilpin kanssa”, hän sanoi.


The report was ordered by Downing Street in the wake of the Tower Hamlets voting scandal in East London.

Hallitus tilasi raportin Itä-Lontoolaisen Tower Hamletsin äänestysskandaalin seurauksena.


Last year a special election court ruled the sitting mayor, Lutfur Rahman, should be removed from office following a litany of corrupt and illegal practices.

Viime vuonna erityisvaalituomioistuin päätti, että istuva pormestari, Lutfur Rahman, tulee poistaa virasta lukuisten korruptio- ja laittomien toimien syytteiden seurauksena.


The court found Rahman "cynically perverted" the religious feeling of his Muslim community and silenced his critics with accusations of racism and Islamophobia.

Tuomioistuin totesi Rahmanin ”kyynisesti vääristelleen” muslimiyhteisönsä uskonnollisia tunteita sekä hiljentäneen arvostelijansa syytöksillä rasismista ja islaminpelosta.


Rahman, it was said, "ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him."

Rahmanin sanotaan ”johtaneen vaalikampanjaansa sillä perusteella, että oli uskollisten muslimien uskonnollinen velvollisuus äänestää häntä”.


Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else.

Jopa 300 ääntä olivat arveluttavia tai tulosta siitä, että henkilö äänestää esiintyen jonakin toisena.


Sir Eric said there was evidence of fraud across the country.

Sir Eric sanoi, että todistusaineistoa vilpistä löytyy koko maasta.


He voiced particular alarm about postal voting fraud - in which senior members of the Muslim community were said to have exerted pressure on people to vote for a candidate of their choosing.

Hän esitti erityisenä huolenaiheenaan vaalivilpin postitse äänestämisessä, jossa korkea-arvoisten muslimiyhteisön jäsenten sanottiin painostaneen ihmisiä äänestämään heidän valitsemaansa ehdokasta.


Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are

Sir Eric, kuvassa, teki useita suosituksia äänestysjärjestelmän puhdistuksesta, mukana lukien henkilöllisyyden todistamisesta henkilötodistuksella


His report says: "Evidence was presented of pressure being put on vulnerable members of some ethnic minority communities, particularly women and young people, to vote according to the will of the elders, especially in communities of Pakistani and Bangladeshi background.

Hän raportissaan sanotaan: ”Todistusaineistoa esitettiin siitä, että joidenkin etnisten vähemmistöjen yhteisöjen haavoittuvia jäseniä, etenkin naisia ja nuoria, painostettiin äänestämään vanhimpien tahdon mukaan erityisesti niissä yhteisöissä, joilla on pakistanilainen tai bangladeshilainen tausta.


"There were concerns that... state institutions had turned a blind eye to such behaviour because of "politically correct" over-sensitivities about ethnicity and religion."

”Esitettiin huolia siitä, että...valtion instituutiot olivat jättäneet huomiotta tällaisen käytöksen ’poliittisesti korrektin’ rotuun ja uskontoon liittyvän yliherkkyyden vuoksi.”


Sir Eric made 50 recommendations to clean up the system, including banning political activists from handling postal ballot papers to stop "vote harvesting."

Sir Eric esitti 50 ehdotusta järjestelmän puhdistamiseen. Näihin kuului sen kieltäminen, että poliittiset aktivistit saisivat käsitellä postitse tulleita äänestyslippuja, jotta ”äänten keruu” loppuisi.


The report, being considered by Theresa May, also calls for tougher checks on registration to prevent the electoral register being used for immigration and benefit fraud.

Raportti, jota Theresa May tarkastelee, vaatii myös ankarampia tarkistuksia rekisteröinneille, jotta voitaisiin estää vaalirekisterin käyttö maahanmuutto- ja korvauspetoksiin.


Consider the options for requiring voters to produce ID before voting.

Tarkastele vaihtoehtoja äänestäjien henkilöllisyyden todistamiselle ennen äänestämistä.


Use indelible ink on a person's fingers once they cast their ballot to prevent anyone voting twice.

Käytä häviämätöntä mustetta äänestävän henkilön sormeen, jotta kukaan ei voi äänestää kahteen kertaan.


Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote.

Suorita järjestelmällisiä kansallisuustarkistuksia varmistaaksesi, että he ovat oikeutettuja äänestämään.


Put a three-year limit on requests for an automatic postal vote.

Aseta kolmen vuoden raja pyynnöille automaattisesta postin kautta tapahtuvasta äänestyksestä.


Ban political campaigners and activists from handling completed postal votes and postal vote envelopes.

Estä poliittisia aktivisteja käsittelemästä valmiita postin kautta tulleita ääniä ja kirjekuoria, joissa äänet lähetetään.


Give police powers to set up cordons around polling stations.

Anna poliisin asettaa vartioketjuja äänestyspaikkojen ympärille.


Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983.

Muuta lakia niin, että on helpompaa syyttää ihmisiä pelottelusta Representation of the People Act 1983 -lain perusteella.


Make it illegal to take pictures in polling stations.

Tee valokuvauksesta äänestyspaikoilla laitonta.


Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales).

Vaadi, että äänestyspaikoilla käytetään ainoastaan englantia (paitsi Walesissa).


Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone.

Vahvista koulutusta varmistaaksesi, että henkilökunta pitää kiinni säännöstä, jonka mukaan äänestäjän tulee mennä koppiin yksin.


Sir Eric savages the Metropolitan Police, saying it is "astonishing" that no criminal charges were brought after the Tower Hamlets case.

Sir Eric teilaa Suur-Lontoon poliisivoimat sanoen, että on ”hämmästyttävää” ettei yhtään rikossyytettä nostettu Tower Hamlets -tapauksen jälkeen.


"The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices," he said.

”Vaalituomioistuin jääväsi Lutfur Rahmanin ja hänen virkailijansa lukuisten korruptio- ja laittomien toimien seurauksena”, hän sanoi.


He was found guilty beyond reasonable doubt - to a criminal standard of proof - on a series of grounds.

Hänet lukuisten perusteiden pohjalta todettiin syylliseksi ilman epäilystä, rikosoikeudellisten näyttökynnyksen mukaan.


He also criticises the ineffectual "tick-box inspections" of town hall electoral registration departments.

Hän kritisoi myös tehottomia ”rasti ruutuun -tarkastuksia” kaupunginvaltuustojen äänestysrekisteröintivirastoissa.


Sir Eric said: "Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake-up call.

Sir Eric sanoi: ”Viime vuoden Tower Hamlets -tuomio oli herätys.


Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation.

Kansakunnallamme on loistelias perintö parlamenttien synnyttäjänä, mutta tämä huolestuttava ja salamyhkäinen vaalivilpin leviäminen sekä tiettyjen ryhmien tosiasioiden kieltäminen uhkaa tätä hyvää mainetta.”


Crazy for Kate's cyclist lookalike and other celeb doppelgangers of Rio Olympians

Hulluna Katen pyöräilijäkaksoisolentoon ja muut julkkisten ilmetyt kuvat Rion olympialaisissa


Fans of the Rio 2016 Olympics this week have gone wild for French cyclist Pauline Ferrand-Prevot, who has proven an impressive lookalike for the Duchess of Cambridge.

Tällä viikolla fanit Rion 2016 olympialaisissa ovat menneet sekaisin ranskalaisesta pyöräilijä Pauline Ferrand-Prevot’sta, jonka on todistettu olevan Cambridgen herttuattaren vaikuttava kaksoisolento.


But the 24-year-old Olympian is far from the only athlete out fighting for gold this summer that boasts their own celebrity doppelganger - at least not according to social media.

Mutta 24-vuotias olympiaedustaja ei todellakaan ole ainoa tänä kesänä kullasta taisteleva urheilija, joka voi kehuskella omalla kuuluisalla kaksoisolennollaan - ainakin sosiaalisen median mukaan.


So, in honor of the Rio Games and all the famous faces crossing our screens at the moment, FEMAIL have compiled a list of Olympians who bear more than a passing resemblance with Hollywood celebs.

Joten Rion kisojen ja kaikkien tällä hetkellä ruuduillamme esiintyvien kuuluisien kasvojen kunniaksi FEMAIL on koostanut listan olympiaurheilijoista, jotka näyttävät selvästi Hollywoodin julkkiksilta.


The hunter and the wolf: U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison, left, has been compared to Leonardo DiCaprio since he was a kid

Metsästäjä ja susi: Yhdysvaltain miesten jousiammuntajoukkueen jäsentä Brady Ellisonia, vasemmalla, on verrattu Leonardo DiCaprioon siitä asti, kun hän oli lapsi


Aside from Kate's doppelganger on the cycling track, many people online have been quick to point out how a certain archer could be the twin of A-lister Leonardo DiCaprio.

Pyöräilyradalta löytyvän Katen kaksoisolennon lisäksi monet ihmiset verkossa ovat olleet nopeita huomauttamaan, kuinka eräs tietty jousiampuja voisi olla tähti Leonardo DiCaprion kaksonen.


U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison has caused a storm on Twitter after images of him looking eerily similar to the Wolf of Wall Street star surfaced.

Yhdysvaltain miesten jousiammuntajoukkueen jäsen Brady Ellison on aiheuttanut myrskyn Twitterissä sen jälkeen, kun pintaan nousi hänen kuviaan, joissa hän näyttää pelottavan samalta kuin The Wolf of Wall Streetin tähti.


And in fact, the archer became aware of the social media frenzy and admitted that he has been hearing that he looks like Leo since he was a kid.

Ja itse asiassa tullessaan tietoiseksi sosiaalisen median kiihkosta, jousiampuja myönsi, että hän on lapsesta lähtien kuullut näyttävänsä Leolta.


'I personally don't see a huge resemblance, maybe besides the facial hair,' Brady told Huffington Post.

”Itse en näe suurta yhdennäköisyyttä, paitsi ehkä parran suhteen”, Brady kertoi Huffington Postille.


'He is a good-looking dude so I guess it's a compliment.'

”Hän on hyvännäköinen tyyppi, joten kai tämä on kohteliaisuus.”


One of the most popular comparisons from London 2012 is undoubtedly going to be pointed out even more this year: the striking likeness between British long jumper Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris.

Yksi suosituimmista vertailuista Lontoosta vuodelta 2012 nousee varmasti esiin myös tänä vuonna: hätkähdyttävä yhdennäköisyys Britannian pituushyppääjä Greg Rutherfordin ja suositun näyttelijä Neil Patrick Harrisin välillä.


Russian gymnast Aliya Mustafina, with her large, expressive eyes, has been said to be a dead ringer for Cuban-American singer Gloria Estefan.

Venäläinen voimistelija Alya Mustafinan suurine, ilmeikkäine silmineen on sanottu olevan kuubalais-amerikkalaisen laulaja Gloria Estefanin kaksoisolennon.


And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now.

Ja altaassa etelä-afrikkalaista uimari Cameron van der Burghia on jo vuosien ajan verrattu Glee-tähti Matthew Morrisoniin.


Changing it up: This user reckons that Nathan is an 'athletic version' of the Inception actor

Isompaa vaihdetta silmään: Tämän käyttäjän mielestä Nathan on Inception-näyttelijän ”urheilullinen versio”


Another long-running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a similar heavy brow and lips.

Toinen pitkäaikainen vertailu on ollut tennistähti Rafael Nadalin ja näyttelijä Josh Hartnettin välillä, joilla molemmilla on samanlaiset vahvat kulmakarvat ja huulet.


Silver medal swimmer Russia's Yulia Efimova boasts more than just the same sunkissed skin and blonde hair as actress Annalynne McCord, while Team USA's Nathan Adrian has been said by fans to resemble an 'athletic version of Joseph Gorgon Levitt.'

Venäjän hopeamitalistiuimari Yulia Efimovalla on muutakin samaa näyttelijä Annalynne McCordin kanssa kuin ruskettunut iho ja vaalea tukka, kun taas Yhdysvaltain joukkueen Nathan Adrian muistuttaa fanien mukaan ”Joseph Gordon Levittin urheilullista versiota”.


Tough women: Soccer star Hope Solo, left, and Dexter actress Jennifer Carpenter, right, have similar face shapes and eyes

Kovia naisia: Jalkapallotähti Hope Solo, vasemmalla, ja Dexter-näyttelijä Jennifer Carpenter, oikealla, jakavat samanlaisen kasvonmuodon ja silmät


Not the only one: One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest

Ei ainoa: Eräs Twitter-käyttäjä oli hyvin mielissään siitä, että myös muut näkivät samankaltaisuudet


Floating a theory: According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks

Teorian esittäminen: Tämän käyttäjän mukaan parin samankaltaisuuden välillä voi olla syy


One Twitter user took to the site recently to declare her happiness that 'the rest of the internet thinks that Hope Solo and Jennifer Carpenter are actually identical.'

Eräs Twitterin käyttäjä vastikään ilmaisi sivustolla onnellisuutensa siitä, että ”muutkin Internetissä ajattelevat, että Hope Solo ja Jennifer Carpenter ovat itse asiassa identtisiä.”


Indeed, the USA soccer star and the Dexter actress share incredibly similar face shapes and eyes.

Ja Yhdysvaltain jalkapallotähdellä ja Dexterin näyttelijättärellä on todellakin uskomattoman samankaltainen kasvonmuoto ja silmät.


Other popular comparisons have included Kerri Walsh-Jennings and her smile that is near-identical to that of actress Laura Linney, as well as gold medal-winning gymnast Gabby Douglas, who boasts her own beautifully broad smile that matches that of Bring It On star Gabrielle Union.

Muihin suosittuihin vertailuihin on kuulunut Kerri Walsh-Jennings ja hänen hymynsä, joka on lähes identtinen näyttelijätär Laura Linneyn hymyn kanssa, sekä kultamitalin voittanut voimistelija Gabby Douglas, jonka oma, kauniin leveä hymy täsmää Bring It On -tähti Gabrielle Unionin hymyyn.


CBC Olympics commentator apologizes for saying Chinese swimmer 'died like a pig'

CBC:n olympiakommentaattori esittää anteeksipyynnön sanottuaan kiinalaisen uimarin ”kuolleen kuin sian”


Byron MacDonald's analysis of 14-year-old Ai Yanhan's fourth place finish at the women's 4x200m freestyle relay outraged viewers of CBC's live Olympic coverage on Wednesday

Byron MacDonaldin analyysi 14-vuotiaan Ai Yanhanin neljännestä sijasta naisten 4x200 metrin vapaauinnin viestistä raivostutti keskiviikkona CBC:n suoran olympialähetyksen katsojia.


Canadian broadcaster CBC has been forced to apologize after one of its commentators said a 14-year-old female Chinese swimmer 'went out like stink' and 'died like a pig' during a race.

Kanadalaisen televisioyhtiö CBC:n on pitänyt pyytää anteeksi sen jälkeen, kun eräs sen selostajista sanoi kisan aikana 14-vuotiaan kiinalaisen naisuimarin ”hävinneen kuin pahan hajun” ja ”kuolleen kuin sian”.


Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final.

Selostaja Byron MacDonald luuli, että hänen mikrofoninsa oli pois päältä, kun hän alkoi jakaa joitakin omia mielipiteitään naisten 4x200 metrin vapaauinnin viestifinaalissa.


MacDonald, who was brought on board CBC's commentary team to provide 'color' could be heard saying: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby'.

MacDonaldin, joka tuli CBC:n selostajatiimiin tuomaan ”väriä”, kuultiin sanovan: ”Tuo pikkuinen 14-vuotias Kiinasta möhläsi, baby.


Too excited, went out like stink, died like a pig.

Liian innokas, hävisi kuin paha haju, kuoli kuin sika.


Chinese swimmer Ai Yanhan, 14, swam the second leg of the relay in 1:57.79 - 1.61 seconds slower than Canada's Taylor Ruck, allowing the Canadians to close the gap on China.

Kiinalaisuimari Ai Yanhan, 14, ui viestin toisen osuuden aikaan 1:57.79 - 1.61 sekuntia hitaammin, kuin Kanadan Taylor Ruck, mikä antoi Kanadalle mahdollisuuden ottaa Kiina kiinni.


Viewers across Canada were quick to react online after being shocked by the tone and the language used

Katsojat ympäri Kanadaa reagoivat nopeasti verkossa järkytyttyään käytetystä kielestä ja sen sävystä.


Emmett Macfarlane tweeted, "Did the CBC announcer just say the 14-year-old swimmer from China 'died like a pig'"????

Emmett Macfarlane twiittasi: ”Sanoiko CBC:n selostaja juuri, että Kiinan 14-vuotias uimari ’kuoli kuin sika’???


The idiot didn't realize they were still on the air.'

Idiootti ei tajunnut olevansa yhä suorassa lähetyksessä.”


Ai Yanhan of China in the Women's 4 x 200m Freestyle Relay Final was described as: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby.'

Kiinan Ai Yanhania kuvattiin naisten vapaauinnin 4 x 200 metrin viestifinaalissa seuraavasti: ”Tuo pikkuinen 14-vuotias Kiinasta möhläsi, baby.”


Criticism on Twitter came thick and fast against Byron MacDonald with many calling him out

Arvostelu Byron MacDonaldia vastaan Twitterissä oli sankkaa ja nopeaa, monien haastaessa hänet.


Twitter users did not hold back when the heard how insensitive Byron Macdonlad was being

Twitterin käyttäjät eivät pidätelleet itseään kuullessaan, kuinka piittaamaton Byron MacDonald oli.


Another twitter user, Sarah Paradis, wrote: 'Wow #ByronMacDonald.

Toinen Twitterin käyttäjä, Sarah Paradis, kirjoitti: ”Wau #ByronMacDonald.


You represent the CBC and Canada and make us all sound like a bunch of racists. #disgusted.

Edustat CBC:tä ja Kanadaa ja saat meidät kaikki kuulostamaan rasistiporukalta. #inhottavaa.”


Soon after, Scott Russel who was hosting CBC's broadcast apologized on-air for MacDonald's comment, saying: 'We apologize the comment on a swim performance made it to air.'

Pian tämän jälkeen Scott Russell, joka juonsi CBC:n lähetystä, pyysi suorassa lähetyksessä anteeksi MacDonaldin kommenttia sanoen: ”Pahoittelemme, että kommentti uintisuorituksesta joutui lähetykseen.


It was an unfortunate choice of words, we're sorry it happened.'

Kyseessä oli valitettava sanavalinta, olemme pahoillamme, että näin kävi.”


CBC ended up apologizing more than 90 times to people who had tweeted in response to the remark

CBC päätyi pyytämään anteeksi yli 90 kertaa ihmisiltä, jotka olivat twiitanneet vastauksena kommenttiin.


Fellow commentator, Scott Russel, had to make an apology on MacDonald's behalf

Selostajakollega Scott Russelin täytyi pyytää anteeksi MacDonaldin puolesta.


CBC then copied and pasted their apology to more than 90 other twitter users who complained about MacDonald's comments

Sen jälkeen CBC kopioi ja liitti anteeksipyynnön yli 90 Twitterin käyttäjälle, jotka olivat valittaneet MacDonaldin kommenteista.


The network was also quick to apologize and released a statement.

Tv-yhtiö pyysi myös nopeasti anteeksi ja julkaisi lausunnon.


We sincerely regret that these statements were made, and that they were allowed to go to air.

Pahoittelemme syvästi, että nämä lausunnot tehtiin, ja että ne lähetettiin suorana.


We moved quickly last night to apologize to our viewers on-air and to our followers on Social media.

Ryhdyimme eilen illalla nopeasti toimenpiteisiin ja pyysimme suorassa lähetyksessä anteeksi katsojiltamme sekä seuraajiltamme sosiaalisessa mediassa.


To be clear, Byron's comments were related to the swimmer's performance, not to her as an individual.

Selvyyden vuoksi on sanottava, että Byronin kommentit liittyivät uimarin suoritukseen, ei häneen henkilönä.


That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said.

Mutta kyseessä oli kuitenkin sopimaton ja valitettava sanavalinta, ja Byron on kovin pahoillaan sanomastaan.


On Thursday afternoon, MacDonald apologized on-air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack.

Torstaina iltapäivällä MacDonald pyysi anteeksi suorassa lähetyksessä ja yritti määritellä huomautustaan toteamalla, että hän ei tarkoittanut sitä tulkittavaksi henkilökohtaisena hyökkäyksenä.


'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.'

”Haluaisin pyytää tässä hetkessä anteeksi kommenttia, jonka tein eilisiltana naisten viestin jälkeen”, hän sanoi CBC:n olympialähetyksessä.


'I was referring to a swimmer's performance, and not to them as a person.'

”Viittasin uimarin suoritukseen, en häneen henkilönä.”


'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'

”Lienee tarpeetonta sanoa, että en tarkoittanut sitä epäkunnioittavana, ja että olen todella pahoillani.”


Primark shopper outraged at woman who brazenly tried on underwear in the middle of the shop

Primarkin asiakas tyrmistynyt naisesta, joka röyhkeästi sovitti alusvaatteita keskellä kauppaa


Shoppers didn't know where to look when a woman stripped off to try on knickers on the shop floor in the middle of a Primark.

Asiakkaat eivät tienneet mihin katsoa, kun nainen riisuutui keskellä Primarkin liikettä kokeillakseen alushousuja.


To make it even worse, she sized up how she looked in them, peeled them off and put them back on the shelf.

Asioita ei parantanut se, että arvioituaan, miltä hän näytti housuissa, nainen kuori ne pois päältään ja asetti takaisin hyllylle.


She carried on browsing and eventually tried on four pairs of underwear at the store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone.

Hän jatkoi kiertelyä ja lopulta sovitti neljää alushousuparia kaupassa, joka sijaitsi Bouverie Placen ostoskeskuksessa Folkestonessa.


The Primark store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone, where the woman tried on knickers before putting them back on the shelf

Primarkin liike Bouverie Placen ostoskeskuksessa Folkestonessa, missä nainen sovitti alushousuja ja sen jälkeen laittoi ne takaisin hyllyyn


A mother-of-two, Jenny Davidson, who was in the shop at the time, said after trying on the underwear the mystery woman 'got dressed again and walked out of the store without buying anything.'

Samaan aikaan kaupassa ollut kahden lapsen äiti Jenny Davidson sanoi, että kokeiltuaan alusvaatteita salaperäinen nainen ”pukeutui uudestaan ja käveli pois liikkeestä ostamatta mitään”.


She said: 'People couldn't believe what they were seeing.'

Hän sanoi: ”Ihmiset eivät uskoneet silmiään.”


Standing in the middle of the shop floor, she took a pair of knickers from the display, stripped off her own tights and pants and put them on.

Nainen seisoi keskellä kaupan lattiaa, otti parin esillä olleita alushousuja, riisui omat sukkahousunsa ja alusvaatteensa ja laittoi sovitettavat jalkaansa.


'She didn't try to find anywhere discreet to do it - she just stood there, bold as brass.'

”Hän ei edes yrittänyt löytää syrjäistä paikkaa sovitukseen, hän vain seisoi siinä häpeämättömänä.”


'Everyone was staring as she took the knickers off again and obviously didn't like them because she put them back on the shelf.'

”Kaikki tuijottivat, kun hän taas riisui alushousut eikä selvästikään pitänyt niistä, koska laittoi ne takaisin hyllylle.”


She did the same with three more pairs before finally deciding there was nothing she liked and she got dressed again and walked out.

Hän teki samoin vielä kolmen parin kohdalla ennen kuin viimein päätti, että ei pitänyt mistään näkemästään, pukeutui jälleen ja käveli ulos.


'She didn't seem to care who was watching - or think about the person who would eventually buy the knickers she'd been trying on.'

”Hän ei näyttänyt välittävän siitä, kuka katseli - tai ajatellut ihmistä, joka päätyisi ostamaan alushousut, joita hän sovitti.”


Ms Davidson, 33, who lives in the Kent town, said: 'How disgusting to think someone is going to take home knickers that another person has been wearing and they haven't been cleaned.'

33-vuotias Kentin kaupungissa asuva Davidson sanoi: ”On inhottavaa ajatella, että joku vie kotiinsa alushousut, joita joku toinen on kokeillut, mutta joita ei ole puhdistettu.”


The incident happened on Tuesday afternoon.

Välikohtaus tapahtui tiistaina iltapäivällä.


Ms Davidson added: 'I gather the staff apparently tried to remove the garments from sale after she had left - which is just as well.'

Davidson lisäsi: ”Käsitin, että henkilökunta ilmeisesti yritti poistaa vaatekappaleet myynnistä naisen lähdettyä, mikä on ihan hyvä.”


'I'd hate to get home with a new pair of knickers and find another woman had put them on and taken them off again, and they hadn't been washed.'

”Olisi kamalaa mennä kotiin uusien alushousujen kanssa ja havaita, että toinen nainen on pukenut ne päälleen ja riisunut ne pois, eikä niitä ole pesty.”


A Primark spokesman said: 'Primark is aware of an incident which took place in our Folkestone store on Tuesday August 9.'

Primarkin edustaja sanoi: ”Primark on tietoinen välikohtauksesta, joka tapahtui Folkestonen liikkeessä tiistaina 9. elokuuta.


All the product in question has been removed from sale.

Kaikki kyseiset tuotteet on poistettu myynnistä.”


How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga

Näin voit puolustautua aseellisilta hyökkäyksiltä Krav Magaa käyttämällä


It's a dangerous world out there, but this video from Dailymail.com might help make it a little safer for you.

Maailma on vaarallinen, mutta tämä Dailymail.comin video voi tehdä siitä hieman turvallisemman sinulle.


We spoke to Rhon Mizrachi, New York-based grandmaster of the Krav Maga Federation, to find out how to deal with gun-toting muggers at close range.

Puhuimme New Yorkissa asuvalle Krav Maga Federationin suurmestari Rhon Mizrachin kanssa selvittääksemme, miten käsitellä pyssyä heiluttelevia ryöstäjiä lähietäisyydellä.


Whether you're approached from in front or behind, this video will show you how to turn the tables on your mugger.

Lähestyttiin sinua sitten edestä tai takaa, tämä video näyttää, kuinka voit maksaa hyökkääjälle samalla mitalla.


If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'.

Mizrachin mukaan, mikäli sinua lähestytään takaa, ensimmäisenä pitää kääntyä, jotta näet hyökkääjäsi ja ”raivaat tulilinjan”.


You then grasp the gun between your forearm and shoulder before hitting them in the face with your free elbow.

Sen jälkeen nappaat aseen kyynärvarren ja olkapään väliin, ennen kuin lyöt hyökkääjää kasvoihin vapaalla kyynärpäälläsi.


A knee to the groin follows, and while the attacker doubles up in pain, you twist the gun from his hands, smack him in the face with the barrel and back up, keeping the weapon trained on him.

Jatka iskemällä polvella nivusiin, ja kun hyökkääjä menee kivusta kippuraan, väännä ase hänen käsistään, lyö häntä aseen perällä kasvoihin ja peräänny pitäen ase suunnattuna häneen.


For gunmen approaching from the front, it's a similar technique - get your body out of the line of fire, grab the gun and twist it around so the villain can't fire.

Jos aseistettu henkilö lähestyy edestä, tekniikka on samanlainen: poista kehosi tulilinjalta, nappaa ase ja käännä se ympäri niin, että rikollinen ei pysty laukaisemaan.


At the same time, put weight on the gun and punch the attacker in the chest, then twist the gun from his grip before backing up and pointing it at him.

Laita samaan aikaan painoa aseelle ja iske hyökkääjää rintaan, sitten väännä ase hänen otteestaan, peräänny ja osoita häntä aseella.


Check the video to see exactly how Mizrachi does it.

Katso videolta, miten Mizrachi tarkalleen ottaen tekee tämän.


But remember that the safest way out of any mugging - if you're not a Krav Maga grandmaster - is to hand over your cash.

Mutta muista, että jos et ole Krav Magan suurmestari, turvallisin tapa pois ryöstötilanteesta on luopua rahoistasi.


Traveller Ian Wright scrapes his tongue along Europe's dirtiest places for travel guide

Matkailija Ian Wright nuoleskelee Euroopan likaisimpia paikkoja matkaopasta varten


A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test - by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe.

Brittimatkailija on asettanut immuunijärjestelmällensä ja oksennusrefleksillensä vakavan haasteen nuolemalla joitakin Euroopan likaisimmista ja yököttävimmistä paikoista.


Presenter and travel writer Ian Wright, 51, from Suffolk, scraped his tongue along a Euro note, a Piccadilly Circus hand rail, a train toilet's flush button and a Russian public telephone to prove the strength of his immune system.

Suffolkista kotoisin oleva juontaja ja matkakirjoittaja Ian Wright, 51, nuolaisi euroseteliä, kaidetta Piccadilly Circuksessa, junan vessan huuhtelupainiketta sekä venäläistä julkista puhelinta todistaakseen immuunijärjestelmänsä vahvuuden.


Before licking each object, he used a luminometer to show himself, and us, just what he was getting in to.

Ennen jokaisen kohteen nuolaisemista hän käytti fotometriä näyttääkseen itselleen ja meille tilanteen, johon hän oli joutumassa.


But the experiment, which has be made into a film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength, threw up some surprising results.

Kokeilu, josta tehtiin elokuva nimeltä Sisäisen voiman jäljillä, kuitenkin tuotti yllättäviä tuloksia.


The thought of licking a train's flush button used by thousands of other may be utterly repellent, but in fact there are more bad bacteria in a kitchen sink.

Ajatus tuhansien ihmisten käyttämän junan huuhtelupainikkeen nuolaisemisesta voi vaikuttaa täysin vastenmieliseltä, mutta itse asiassa keittiön lavuaarissa on enemmän huonoja bakteereita.


All the way along his trip through Europe, Mr Wright spoke to doctors and medical professionals about boosting gut bacteria and about his own health.

Matkallaan Euroopan halki Wright puhui jatkuvasti lääkäreille ja lääketieteen ammattilaisille suolistobakteerien vahvistamisesta ja hänen omasta terveydestään.


Fortunately, nothing he licked left him with anything more than a bad taste in his mouth.

Onneksi mikään hänen nuolemansa ei jättänyt hänelle muuta pahan maun suuhun.


Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things.

Wrightista tuli tunnettu suolistonsa kestävyyden testaajana hänen matkustaessaan ympäri maailmaa ja syödessään outoja ja ihmeellisiä asioita.


From public handrails in train stations to a toilet flush button the task definitely tested his immune system

Tämä julkisista rautatieasemien kaiteista wc-istuimen huuhtelupainikkeeseen ulottuva tehtävä todellakin testasi hänen immuunijärjestelmäänsä.


In the movie made about it he said: 'Ever since I was a kid I have been fairly carefree with my health and I've put all sorts of things in my mouth from soil, eating worms and muddy water.'

Tehdyssä elokuvassa hän sanoi: ”Lapsesta lähtien olen ollut melko huoleton terveyteni suhteen, ja olen laittanut suuhuni kaikenlaisia asioita mullasta, madoista ja kuraisesta vedestä alkaen.”


He certainly proved his reputation during the film.

Hän todellakin vahvisti maineensa elokuvan aikana.


The only thing he turned down was a filthy Russian public toilet.

Ainoa asia, josta hän kieltäytyi, oli saastainen venäläinen julkinen wc.


His sample swab showed a luminometer count of over 4000 units.

Hänen näytteessään oli fotometrissä yli 4000 yksikön lukema.


By comparison, freshly washed hands should come in under 60.

Vertailun vuoksi vastapestyjen käsien lukeman tulisi olla alle 60.


But there was one Russian public toilet he refused to lick after his luminometer count was over 4000 units, when freshly washed hands are less than 60

Mutta eräässä venäläisessä julkisessa käymälässä hän ei suostunut nuolaisemaan, kun fotometrin tulos näytti yli 4000 yksikköä, ja vastapestyjen käsien tulos on alle 60.


Mr Wright and Finnish dairy producer Valio have produced the traveller's film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength which shows the bacteria count in different place like in the bathroom

Wright on tuottanut matkailijan elokuvan, Sisäisen voiman jäljillä, yhdessä suomalaisen meijerin, Valion, kanssa. Elokuvassa näytetään bakteerimäärä eri paikoissa, kuten kylpyhuoneessa.


He said in the film: 'That is close to one of the worst things I have smelled in a toilet.'

Elokuvassa hään sanoi: ”Tämä on lähestulkoon pahin asia, jota olen haistanut wc:ssä.”


I'm not going to lick anything because it's disgusting in there.

En aio nuolaista mitään, koska täällä on yököttävää.


The Lickhiker's Guide to Inner Strength was produced in conjunction with Finnish dairy producer Valio.

Sisäisen voiman jäljillä tuotettiin yhdessä suomalaisen meijerin, Valion, kanssa.


The company provided Mr Wright with Valio Gefilus, which contain lactic acid bacteria as well as vitamins C and D to help boost people's gut bacteria and immune systems.

Yritys tarjosi Wrightille Valio Gefilusta, joka sisältää maitohappobakteereja sekä C- ja D-vitamiineja, jotka auttavat tehostamaan ihmisten suolistobakteereja ja immuunijärjestelmää.


Valio's Senior Vice President of Snacks, Juice and New Categories Niko Vuorenmaa said: 'We really wanted to offer consumers something new.

Valion välipalojen, mehun ja uusien kategorioiden johtaja Niko Vuorenmaa sanoi: ”Halusimme todella tarjota kuluttajille jotain uutta.


Something that would be fascinating to watch and at the same time explain the benefits of probiotics.

Jotain, jota olisi kiehtovaa katsoa, ja joka samalla selittäisi probioottien etuja.


We did a lot of crazy brainstorming that ended in the idea "let's call Ian."

Heittelimme ilmaan paljon hulluja ideoita, ja päädyimme ajatukseen ’soitetaanpa Ianille’.”


They claim the interest in gut health is becoming a global phenomenon

He väittävät, että kiinnostuksesta suoliston terveyteen on tulossa maailmanlaajuinen ilmiö.


Instead of just talking about the products, we wanted to put them into a bigger context - the good and bad bacteria in our everyday environment, the importance of gut health and how it's linked to the immune system.

Sen sijaan, että vain puhuisimme tuotteista, halusimme asettaa ne suurempaan kontekstiin: kertoa arkisen ympäristömme hyvistä ja pahoista bakteereista, suolistoterveyden merkityksestä sekä sen yhteydestä immuunijärjestelmään.


Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way.

Kasvava kiinnostus suoliston terveyteen on maailmanlaajuinen ilmiö, ja tämän dokumenttielokuvan avulla voimme mielenkiintoisella tavalla kertoa siitä lisää kuluttajille.


I also think the film shows we have a great sense of humour!

Mielestäni dokumentti myös osoittaa, että meillä on loistava huumorintaju!


Tom Hakala, who directed the film, added: 'Let's put it this way - I would have lost my respect for Ian if he had licked some of the things I asked him to, like the disgusting Russian toilet that's shown in the film.'

Dokumentin ohjaaja Tom Hakala lisäsi: ”Sanotaanpa se nyt vaikka näin: jos Ian olisi nuollut joitain niistä asioista, joita häneltä pyysin, kuten elokuvassa näytettyä yököttävää venäläistä käymälää, olisin menettänyt kunnioitukseni häntä kohtaan.”


Naturally some things were easier to get Ian to lick, some were pretty tough.

Ymmärrettävästi osa nuoltavista asioista oli helpompia Ianille, kun taas osa oli melko hankalia.


I'm glad we got some of those dirty licks caught on tape.'

Olen iloinen, että saimme osan noista likaisista nuolaisuista tallennettua.”


In a survey conducted in 2015 by Valio, 84 per cent of the respondents associated lactic acid bacteria specifically with the well-being of the stomach and gut and 58 per cent said they use at least occasionally products containing added lactic acid bacteria.

Valion vuonna 2015 tekemässä kyselyssä 84 prosenttia vastaajista yhdisti maitohappobakteerit nimenomaan vatsan ja suoliston hyvinvointiin, ja 58 prosenttia sanoi, että he ainakin välillä käyttävät tuotteita, joihin on lisätty maitohappobakteereita.


Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction

Öykkäriperhe tuhosi vuokratalon Cornwallin Saltashissa, ennen häätöä


A family of yobs left their council house with £50,000 worth of damage after they were evicted for terrorising their neighbours.

Öykkäriperhe aiheutti vuokratalolleen 50 000 punnan vahingot sen jälkeen, kun heidät häädettiin naapureiden terrorisoinnin vuoksi.


Tanya Skeldon and her partner Shaun Trebilcock have been kicked out of the property in Saltash, Cornwall, after a long list of complaints against them.

Tanya Keldon ja hänen kumppaninsa Shaun Trebilcock on heitetty ulos Cornwallin Saltashissa sijaitsevasta kiinteistöstä sen jälkeen, kun heistä oli valitettu lukuisia kertoja.


After they were forcibly removed from the property, shocked housing associations officers found the property in a state of disrepair.

Kun heidät oli voimakeinoin poistettu kiinteistöstä, järkyttyneet asuntoyhtiön toimihenkilöt totesivat kiinteistön olevan huonossa kunnossa.


The walls were left with gaping holes, floorboards were ripped up, rubbish was strewn over the floor and graffiti was daubed on the walls.

Seiniin oli tehty ammottavia aukkoja, lattialaudat oli revitty, jätteitä oli levitetty lattialle ja seinät oli tuhrittu graffiteilla.


The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation

Perhe on nyt muuttanut muualle, ja heidän uskotaan asuvan yksityismajoituksessa.


Donna McEvoy, housing manager at Cornwall Housing, said she feared it might be beyond saving.

Conna McEvoy, Cornwall Housing -yhtiön isännöitsijä, sanoi, että hän pelkää, ettei kiinteistöä voida korjata.


She said: 'It's been an absolute nightmare for people down here and I don't think people should have to live like that.

Hän sanoi: ”Tämä on ollut varsinaista painajaista asukkaille, eikä ihmisten mielestäni pitäisi joutua elämään tällä tavalla.


There are a lot of things to weigh up because this property will probably be known by the not-so-nice element of Cornwall.

Tässä on paljon seikkoja pohdittavana, koska tämä kiinteistö todennäköisesti tunnetaan Cornwallin vähemmän mukavien ryhmien kautta.


This family are notorious and their name is notorious.

Tämä perhe on huonomaineinen, ja heidän nimensä on huonomaineinen.”


The couple had three sons who lived at the property intermittently and police say the reign of terror the family inflicted included fighting in the street with baseball bats, intimidating nearby residents, drug use, drug dealing and excessive shouting, arguing and swearing.

Pariskunnalla oli kolme poikaa, jotka asuivat välillä kiinteistössä, ja poliisin mukaan perheen hirmuvalta piti sisällään katutappelua pesäpallomailoilla, läheisten asukkaiden pelottelua, huumeidenkäyttöä, huumeiden myyntiä sekä yletöntä huutamista, riitelyä ja kiroilua.


Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.

47-vuotias Skeldon, jonka nimi oli vuokrasopimuksessa, sai kesäkuussa päätöksen epäsosiaalisesta käytöksestä.


Old rubbish was found in a number of the rooms of the house, which may be demolished

Monista purku-uhan alla olevan talon huoneista löytyi vanhaa jätettä.


Floor boards had been pulled up in the property, from which drugs had been dealt in the past

Kiinteistön, josta käsin on aiemmin välitetty huumeita, lattialaudat oli kiskottu ylös.


Neighbours say they were seen fighting in the street and police were regularly called

Naapurit sanoivat, että perhe nähtiin tappelemassa kadulla, ja että poliisi soitettiin säännöllisesti paikalle.


Cornwall Housing evicted her and her partner forcefully from the property this week after giving them an extended period of 11 weeks to move on voluntarily.

Cornwall Housing hääti voimakeinoin naisen ja tämän kumppanin kiinteistöstä tällä viikolla annettuaan heille pidennetyn ajanjakson, 11 viikkoa, aikaa muuttaa vapaaehtoisesti.


The eviction was hailed by relieved neighbours who said their lives had been made a living hell.

Helpottuneet naapurit kiittivät häätöä sanoen, että heidän elämistään oli tullut yhtä helvettiä.


One said: 'They didn't care about anybody.'

Eräs sanoi: ”He eivät välittäneet kenestäkään.”


We lived next to them for 20 years and it's always been bad.

Asuimme heidän naapureinaan 20 vuotta, ja tilanne on aina ollut paha.


The amount of times we've seen the police down here is unbelievable.

Olemme nähneet poliisin täällä uskomattoman monta kertaa.


We got up because it was so quiet here - we're not used to that!

Nousimme, koska täällä oli niin hiljaista - emme ole tottuneet siihen!


It's going to be lovely now that they're finally gone.

On ihanaa, nyt kun he ovat viimein poissa.”


Adam Fitzpatrick, Cornwall Housing's neighbourhood enforcement manager, said the family failed to cooperate with the local authority.

Cornwall Housingin naapuruston toimeenpanojohtaja Adam Fitzpatrick sanoi, että perhe ei tehnyt yhteistyötä paikallisten viranomaisten kanssa.


The family have lived in the house for 20 years, with police regularly called to the property

Perhe on asunut talossa 20 vuotta, ja poliisi kutsuttiin kiinteistölle usein


Rubbish and old toys have been thrown down the overgrown side of the council house

Roskia ja vanhoja leluja on heitetty alas vuokratalon villiintyneelle seinustalle.


He added: 'It is a shame that the tenant failed to accept any responsibility for the behaviour of her and her family as eviction is always the last course of action that Cornwall Housing considers.

Hän lisäsi: ”On sääli, että asukas ei ottanut mitään vastuuta omasta ja perheensä käytöksestä, sillä häätö on aina viimeinen Cornwall Housingin harkitsema menettelytapa.


This was a very difficult case as the behaviour was extreme and their actions must have been terrifying for her neighbours to witness.

Tämä oli hyvin hankala tapaus, sillä käytös oli äärimmäistä, ja heidän tekonsa varmasti kauhistuttivat naapureita.


I appreciate all the work that has been put in by my team, Devon and Cornwall Police and members of the community who bravely came forward to give us information.

Arvostan kaikkea tiimini, Devonin ja Cornwallin poliisin sekä rohkeiden, meille tietoa antaneiden yhteisön jäsenten tekemää työtä.


I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated.

Toivon, että tämä kehitys tuo jotain lohtua naapureille ja lähettää viestin siitä, että antisosiaalista käytöstä ei tulla hyväksymään.


Mr Fitzpatrick said that the three sons had all lived at the property at different times but said they were all in their 20s.

Fitzpatrick sanoi, että kolme poikaa kaikki asuivat kiinteistössä eri aikoina, mutta he olivat kaikki kaksissakymmenissä.


A dirty mattress left on the floor of one of the bedrooms in the house after the eviction

Häädön jälkeen yhden makuuhuoneen lattialle jätetty likainen patja


Housing workers will now have to clear away the piles of rubbish which surround the house

Asuntoyhtiön työntekijöiden täytyy nyt siivota taloa ympäröivät jätepinot


In 2014, police raided the property and found more than 70g in cannabis as well as scales, paraphernalia and £1,700 in cash.

Vuonna 2014 poliisi teki ratsian kiinteistöön ja löysi yli 70 g kannabista sekä vaa’an, tarvikkeita sekä 1700 puntaa käteisenä.


Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply.

Skeldon sai sakkoja myönnettyään syyllisyytensä b-luokan huumeen hallussapitoon aikeena jaella sitä eteenpäin.


She claimed the money was going towards a headstone for her son, Lee Skeldon, who died in a car crash in 2013.

Hän väitti, että raha oli tarkoitettu poikansa Lee Skeldonin hautakiveä varten. Tämä kuoli auto-onnettomuudessa vuonna 2013.


After being made homeless, it is understood that Tanya and her partner are now living in private housing in Plymouth.

Ilmeisesti Tanya ja hänen kumppaninsa asuvat kodittomiksi jäätyään nyt yksityismajoituksessa Plymouthissa.


The walls of many of the house's rooms had graffiti scrawled across them.

Monille talon huoneiden seinille oli tuherrettu graffiteja.


Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies

Poliisi sanoo, että he pyrkivät häätämään asukkaat, jotka pitävät pilkkanaan vuokrasopimuksensa sääntöjä.


Angela Crow, of Devon and Cornwall Police, said the eviction sent a clear warning to other tenants who continue to flout the rules.

Angela Crow Devonin ja Cornwallin poliisista sanoi, että häätö oli selkeä varoitus muille vuokralaisille, jotka jatkavat sääntöjen pilkkanaan pitämistä.


'This sends out to those who feel that they can behave without recrimination, as well as those blighted by such behaviour,' she said.

”Tämä on viesti niille, jotka ajattelevat, että heidän käytöksensä on ilman seuraamuksia, sekä niille, jotka kärsivät sellaisesta käytöksestä”, hän sanoi.


Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities.

Devonin ja Cornwallin poliisi ei koskaan tule sietämään rikollista ja antisosiaalista käytöstä. Poliisi jatkaa työtä yhteistyökumppaneidensa kanssa suojellakseen yhteisöjämme.


Tourists in Portugal are left terrified as a low-flying military jet flies skims beach

Matkailijat Portugalissa kauhistuivat, kun sotilassuihkukone lensi rantaa hipovan matalalla


Tourists sun worshipping in Aveiro, Portugal, had the shock of their lives

Auringonpalvojaturistit Portugalin Aveirossa kokivat elämänsä järkytyksen


A Portuguese air force P-3C Orion plane swooped in incredibly low

Portugalin ilmavoimien P-3C Orion -lentokone pyyhkäisi ohi todella matalalta


The air force said it was on a training flight but insisted no risk to safety

Ilmavoimat sanoi, että kyseessä oli harjoittelulento ja väitti, että turvallisuus ei vaarantunut


This is the moment terrified tourists start to panic as a low-flying jet swooped down over a packed beach.

Juuri tällä hetkellä kauhistuneet turistit alkoivat hätääntyä, kun matalalla lentänyt suihkukone pyyhkäisi täynnä olevan rannan yli.


Dramatic footage showed the military plane almost coming within touching distance of sunseekers on the stretch of sand in Aveiro, northern Portugal.

Dramaattisessa nauhoituksessa näkyy, kuinka sotilaslentokone tuli lähes kosketusetäisyydelle Pohjois-Portugalin Aveirossa sijaitsevalla hiekkakaistaleella olleista auringonpalvojista.


Holidaymakers rose to their feet as they became understandably concerned about the noise from the jet engines without being able to see at first what was coming their way through the clouds.

Lomailijat nousivat seisomaan, kun he alkoivat ymmärrettävästi huolestua suihkukoneesta kuuluvasta metelistä, vaikka he eivät alkuun nähneetkään, mikä pilvien takaa oli tulossa heitä kohti.


The incident happened in Costa Nova near Aveiro yesterday afternoon.

Välikohtaus tapahtui Aveiron lähellä sijaitsevassa Costa Novassa eilen iltapäivällä.


Daniel Fernandes, one of several holidaymakers who posted videos of the dramatic fly-by onto social media, said: 'It passed really low twice and there was a point when it looked like it was going to crash.'

Eräs lukuisista lomailijoista, jotka julkaisivat videoita dramaattisesta ohilennosta sosiaalisessa mediassa, oli Daniel Fernandes, joka sanoi: ”Se meni ohi kahdesti todella matalalla, ja yhdessä kohtaa näytti siltä, että se olisi syöksymässä maahan.”


Nuno Arroja added: 'I was surfing and swear it felt like the plane was going to fall on top of me.'

Nuno Arroja lisäsi: ”Olin surffaamassa ja ihan oikeasti tuntui siltä, kuin kone olisi ollut putoamassa päälleni.”


Tourists on the beach at Aveiro were terrified when the plane appeared out of the murk and flew at an incredibly low altitude

Turistit rannalla Aveirossa olivat kauhuissaan, kun kone ilmestyi pimeydestä ja lensi uskomattoman matalalla


The Portuguese Air Force said today the pilot of the P-3C Orion plane was on a training flight to identify fishing boats off the coast and had to drop so low because it was the only way of checking them.

Portugalin ilmavoimat sanoivat tänään, että P-3C Orion -koneen lentäjä oli harjoituslennolla, jonka tarkoituksena oli tunnistaa rannikon lähellä olevia kalastusveneitä, ja koneen piti laskeutua niin matalalle siksi, että se oli ainoa keino tarkistaa veneet.


He said the jet had flown slightly lower than normal because of poor visibility caused by the smoke from nearby wildfires, but the air force insisted no-one's safety had been compromised.

Hän sanoi, että suihkukone oli lentänyt huomattavasti tavallista matalammalla läheisten maastopalojen savun aiheuttaman huonon näkyvyyden vuoksi, mutta ilmavoimat vakuuttivat, että kenenkään turvallisuus ei ollut vaarassa.


Wildfires have devastated parts of mainland Portugal this summer as well as killing four people on the island of Madeira.

Maastopalot ovat tänä kesänä tuhonneet osia Manner-Portugalista, minkä lisäksi Madeiran saarella niihin on kuollut neljä ihmistä.


The Portuguese air force said today the pilot had to fly low because of the conditions - thick fog and smoke from wildfires - which obscured his visibility

Portugalin ilmavoimat sanoi tänään, että lentäjän täytyi lentää matalalla näkyvyyttä haitanneiden olosuhteiden, maastopalojen aiheuttaman savun sekä paksun sumun, vuoksi


The plane was on a training flight and the pilot was being asked to identify fishing boats as part of the exercise

Lentokone oli harjoituslennolla, ja osana harjoitusta lentäjää pyydettiin tunnistamaan kalastusveneitä


Eksote’s result during the first half of the year better than expected

Eksoten ensimmäisen vuosipuoliskon tulos odotettua parempi


The South Karelia Social and Health Care District (Eksote) made a result that was 3,4 million euros better than planned between January and June.

Etelä-Karjalan sosiaali- ja terveyspiiri (Eksote) teki tammi - kesäkuussa 3,4 miljoonaa euroa suunniteltua paremman tuloksen.


Eksote’s result showed a surplus of 4,3 million euros during the first half of the year.

Eksoten tulos oli 4,3 miljoonaa euroa ylijäämäinen ensimmäisellä vuosipuoliskolla.


The result was especially good in the family and social welfare services, where, by developing preventive services, it has been possible to clear institutional care.

Tulos oli erityisen hyvä perhe- ja sosiaalipalveluissa, missä ennaltaehkäiseviä palveluja kehittämällä on pystytty purkamaan laitoshoitoa.


The statutory care guarantee was fulfilled in all operations.

Hoitotakuu toteutui kaikissa toiminnoissa.


This year Eksote’s goal is to make the operation queues shorter.

Eksote pyrkii tänä vuonna lyhentämään toimenpidejonoja.


Eksote uses the surplus to cover deficit from earlier.

Eksote kattaa ylijäämällä aiemmin syntynyttä alijäämää.


The part left over from that is possibly used to shorten the queues and to buy operations for patients.

Siitä yli jäävä osuus käytetään ehkä jonojen lyhentämiseen ja toimenpiteiden ostamiseen potilaille.


The result for the whole year is expected to be 4,6 million euros better than planned.

Koko vuoden tuloksen ennakoidaan olevan 4,6 miljoonaa euroa suunniteltua parempi.


Eksote’s board discusses the half-year review in its meeting next Wednesday.

Eksoten hallitus käsittelee puolivuotiskatsausta kokouksessaan ensi keskiviikkona.


70 special border jaegers swore their oath in Immola

70 erikoisrajajääkäriä vannoi sotilasvalan Immolassa


The 70 conscripts from the Border and Coast Guard Academy swore their oath on Friday.

Raja- ja merivartiokoulun 70 varusmiestä vannoivat sotilasvalan perjantaina.


The soldier oath occasion of the conscripts from the Border and Coast Guard Academy was organised in Immola on Friday.

Raja- ja merivartiokoulun varusmiesten sotilasvalatilaisuus järjestettiin Immolassa perjantaina.


The oath occasion for the 10th course of special border jaegers was organised on the garrison’s sport field.

Kymmenennen erikoisrajajääkärikurssin valatilaisuus järjestettiin varuskunnan urheilukentällä.


The special border jaegers are trained for demanding tasks of border safety, surveillance, and battle.

Erikoisrajajääkärit koulutetaan vaativiin rajaturvallisuus-, tiedustelu- ja taistelutehtäviin.


This year there were 310 young persons applying to be special board jaegers.

Tänä vuonna erikoisrajajääkäriksi haki 310 nuorta.


250 of them were invited to entrance examination.


Special board jaegers have been trained in Immola since 2007.

Erikoisrajajääkäreitä on koulutettu Immolassa vuodesta 2007 alkaen.


In a veteran meeting that was organised in connection with the oath occasion had five veterans from the wartime boarder troops.

Valatilaisuuden yhteydessä järjestetyssä veteraanitapaamisessa oli mukana viisi sodan ajan rajajoukkojen veteraania.


The average age of those present was now 90 years.

Mukana olleiden keski-ikä on nyt 90 vuotta.


The oldest veterans that took part in the occasion were born in 1918.

Vanhimmat tilaisuuteen osallistuneet veteraanit ovat syntyneet vuonna 1918.


An iota ahead of the criminal - criminal intelligence aids in solving crimes and reveals serious criminality - ESS.fi

Piirun verran rosvoa edellä - rikostiedustelu auttaa rikosten selvittämisessä ja paljastaa vakavaa rikollisuutta - ESS.fi


In every 11 police departments in Finland, there has been a RTA unit (criminal intelligence and analysis unit) in operation since the beginning of 2014.

Jokaisessa Suomen 11 poliisilaitoksesta on vuoden 2014 alusta alkaen toiminut RTA- eli rikostiedustelu- ja analyysiyksikkö.


The operation of the unit is invisible to the outside.

Yksikön toiminta on ulospäin näkymätöntä.


In Häme Police Department, the unit consists of a total of four policemen in Lahti and Hämeenlinna.

Hämeen poliisilaitoksessa yksikköön kuuluu yhteensä neljä poliisimiestä Lahdessa ja Hämeenlinnassa.


It is managed by a Senior Sergeant located in Lahti.

Sitä vetää Lahteen sijoitettu ylikonstaapeli.


The head of the Commanding Officers is an Inspector in Lahti.

Päällystöesimiehenä toimii komisario Lahdessa.


In addition, the unit has a civilian specialising in information technology working in Hämeenlinna.

Lisäksi yksikön vahvuuteen kuuluu tietotekniikkaan vihkiytynyt siviilihenkilö Hämeenlinnassa.


The unit has proved its usability and necessity, considers Deputy Police Chief Tero Seppänen.

Yksikkö on osoittanut käyttökelpoisuutensa ja tarpeellisuutensa, katsoo apulaispoliisipäällikkö Tero Seppänen.


The RTA unit produces different kinds of reports for the rest of the Police.

RTA-yksikkö tuottaa muulle poliisille erilaisia selvityksiä.


In Häme it has, among other things, gathered information about asylum seekers.

Hämeessä se on muun muassa hankkinut tietoja turvapaikanhakijoista.


Establishing the analysis units has been the most recent reform of the Police methods.

Analyysiyksiköiden perustaminen on tuorein poliisin työskentelytapojen uudistus.


The goal has been crime prevention, so that police would less often leave, siren blaring, for the crime scene after it has been alerted.

Tavoitteena on ollut rikosten estäminen eli se, että poliisi lähtisi yhä harvemmin pillit soiden paikalle vasta, kun saa hälytyksen.


The data gathered and analysed by the unit helps to focus the daily police activities to where they are needed the most.

Yksikön keräämän ja analysoiman tiedon avulla päivittäistä poliisitoimintaa kohdennetaan sinne, missä sitä eniten tarvitaan.


With the reformation of the National Police Board, one criminal intelligence centre was founded in the country, and under it three national units with an own crime intelligence unit in each police department.

Poliisihallinnon uudistuksen mukana maahan perustettiin yksi rikostiedustelukeskus, sen alle kolme valtakunnallista yksikköä ja kuhunkin poliisilaitokseen oma rikostiedusteluyksikkönsä.


The PCB Centre in Vantaa operates in contact with the National Bureau of Investigation and manages the operations on a national level.

Vantaalla keskusrikospoliisin yhteydessä toimiva PTR-keskus johtaa toimintaa valtakunnallisesti.


As the name suggests, there are people from the Police, the Customs and the Border Guard working in the PCB units.

PTR-yksiköissä työskentelee nimensä mukaisesti väkeä Poliisista, Tullista ja Rajavartiolaitokselta.


As for RTA units, they work on areas divided according to police departments, and their duty is to offer data both to local police forces and national units.

RTA-yksiköt puolestaan työskentelevät poliisilaitosten mukaan jaetuilla alueilla, ja niiden tehtävä on tarjota tietoa sekä paikallisille poliisivoimille että valtakunnallisille yksiköille.


Intelligence extends outside the own area

Tiedustelu ulottuu oman alueen ulkopuolelle


Where a single police officer knows, what has happened during their 12-hour work shift, the task of an RTA unit is to know, what is going on in the whole are of a police department.

Siinä missä yksittäinen poliisi on perillä siitä, mitä hänen 12-tuntisen työvuoronsa aikana on tapahtunut, RTA-yksikön tehtävä on tietää, mitä koko poliisilaitoksen alueella tapahtuu.


Intelligence also extends outside the own department’s borders, since so does the crime.

Tiedustelu ulottuu myös oman laitoksen rajojen ulkopuolelle, koska niin tekee rikollisuuskin.


Those working in an RTA unit have better IT skills than a rank and file police officer.

RTA-yksikössä työskentelevillä on peruspoliisia paremmat atk-taidot.


The unit aims to call the Police's attention to new phenomena, productive criminals or crimes resembling each other by using registers, alarm assignment database, and observations.

Yksikkö pyrkii rekistereiden, hälytystehtävätietokannan ja havaintojen avulla kiinnittämään poliisin huomion uusiin ilmiöihin, tuotteliaisiin rikollisiin tai toisiaan muistuttaviin rikoksiin.


This is called serialisation, and it is one of the most important tools in criminal intelligence.

Tätä kutsutaan sarjoittamiseksi, ja se on yksi tärkeimmistä rikostiedustelun työkaluista.


All people have their own way of operating.

Kaikilla ihmisillä on oma tapansa toimia.


The hand of a person can be seen also in their work, be it honest or criminal.

Kädenjälki näkyy myös työssä, oli se sitten rehellistä tai rikollista.


Based on the technique, a certain image is formed of the person.

Tekotavan perusteella tekijästä muodostuu tietynlainen kuva.


Serialisation can be performed either based on the technique or on the person, depending on which the police have more information on.

Sarjoittamista voidaan tehdä joko tekotavan tai henkilön perusteella riippuen siitä, kummasta poliisilla on enemmän tietoa.


The employees in an RTA unit do not walk around with their collars turned up, but their work is not completely public, either.

RTA-yksikön työntekijät eivät kulje kaupungilla kaulukset pystyssä, mutta heidän työnsä ei ole täysin julkistakaan.


They do not tell about the methods used by them or by the criminals, because this could result in the professional criminals developing their operations and thus seeking to foil the police’s crime prevention attempts.

Niin omista kuin rikollisten käyttämistä menetelmistä ei kerrota, koska se voisi johtaa siihen, että ammattirikolliset kehittäisivät toimintaansa ja pyrkisivät näin estämään poliisin rikostorjuntayritykset.


The police will publicly share the methods, if they anticipate a threat from them.

Menetelmistä poliisi kertoo julkisesti, jos se ennakoi niiden aiheuttavan uhkaa.


One such case was the way of marking empty apartments that was used in break-ins and was reported in the beginning of the summer.

Tällainen tapaus oli esimerkiksi alkukesästä uutisoitu, asuntomurroissa käytetty tyhjillään olevien asuntojen merkitsemistapa.


In this method, the criminals marked the front door with a stick, a pin or a piece of tape to test, whether the occupants were really away.

Siinä tekijät laittoivat asunnon ulko-oveen kepin, nuppineulan tai teipinpalan, jolla he kokeilivat, ovatko asukkaat todella matkoilla.


Pre-trial investigation material is public at least for the parties involved.

Esitutkintamateriaali on julkista vähintään asianosaisille.


The analysis unit has observed that the most professional criminals learn from their mistakes.

Analyysiyksikkö on havainnut, että ammattimaisimmat rikolliset ottavat oppia tekemistään virheistä.


The most clever ones order the District Court official record that can for example reveal that there were fingerprints found from the scene.

Nokkelimmat tilaavat käräjäoikeuden pöytäkirjan, josta voi esimerkiksi käydä ilmi, että paikalta on löytynyt sormenjälkiä.


The next time, the thieves will use gloves.

Seuraavalla kerralla varkaisiin lähdetään hanskat kädessä.


Deputy Police Chief Tero Seppänen from Häme Police Department, Inspector Tuomo Lepola from Eastern Finland Police Department, Detective Inspector Sami Joutjärvi from Joensuu police station, and Detective Superintendent Arto Tuomela from National Bureau of Investigation were interviewed for this story.

Juttua varten on haastateltu apulaispoliisipäällikkö Tero Seppästä Hämeen poliisista, komisario Tuomo Lepolaa Itä-Suomen poliisista, rikoskomisario Sami Joutjärveä Joensuun poliisiasemalta ja rikostarkastaja Arto Tuomelaa keskusrikospoliisista.


The Police gathers and analyses date that is used in planning the practical operations.

Poliisi kerää ja analysoi tietoa, jonka avulla suunnitellaan käytännön toimintaa.


On the background is the reduction of workforce and funding.

Taustalla työvoiman ja rahoituksen määrien väheneminen.


The first steps toward new workings were taken already 30 years ago.

Ensimmäiset askeleet kohti uutta toimintatapaa otettiin jo 30 vuotta sitten.


The latest change was a three-stage PORA reform that finished by the end of year 2013.

Viimeisin muutos oli kolmivaiheinen PORA-uudistus, joka päättyi 2013 vuoden loppuun.


Information beyond the borders of one's own department and of Finland is gathered with national cooperation.

Valtakunnallisella yhteistyöllä kerätään tietoa oman laitoksen ja Suomen rajojen ulkopuolelta.


London schoolgirl who joined ISIL killed in Syria

Isisiin liittynyt koulutyttö Lontoosta tapettu Syyriassa


Kadiza Sultana, one of three British schoolgirls who left London last year to join ISIL, has reportedly died in Syria.

Kadiza Sultana, yksi kolmesta brittikoulutytöstä, jotka lähtivät viime vuonna Lontoosta liittyäkseen Isisiin, on huhujen mukaan kuollut Syyriassa.


Attorney Tasnime Akunjee said her family learned of her death in Raqqa, Syria, a few weeks ago.

Asianajaja Tasnime Akunjee sanoi, että tytön perhe kuuli tämän kuolleen Syyrian Raqqassa muutama viikko sitten.


She was believed to have been killed by a Russian air strike in Raqqa, the group's stronghold in the country, ITV News reported on Thursday.

ITV News uutisoi torstaina, että tytön uskottiin kuolleen venäläisten ilmaiskussa Raqqaan, joka on järjestön tukikohta maassa.


Sultana was 17 years old and, according to her family, died just as she was making plans to flee the war-torn country and return to Britain.

Sultana oli 17-vuotias ja, perheensä mukaan, hän kuoli juuri ollessaan suunnittelemassa pakoa sodan repimästä maasta ja paluutaan Britanniaan.


"One would hope that the only benefit out of this is - as a tombstone and testament to others, that these are the risks actually involved in going to a war zone - to dissuade people from ever making that choice really," Akunjee said.

”Voi vain toivoa, että tapauksen ainoa hyöty on, että se voi toimia hautakivenä ja testamenttina muille, että sota-alueelle lähtemiseen liittyy todellisia riskejä - että se voisi saada ihmiset luopumaan tällaisen päätöksen tekemisestä”, Akunjee sanoi.


In February 2015, Sultana and two other schoolgirls from east London boarded a flight to Turkey and then a bus to the Syrian border.

Helmikuussa 2015 Sultana ja kaksi muuta itälontoolaista koulutyttöä lensivät Turkkiin, josta he menivät bussilla Syyrian rajalle.


Sultana's family was told she married an ISIL fighter in Syria - and became a widow within months.

Sultanan perheelle kerrottiin, että tyttö oli mennyt Syyriassa naimisiin Isis-taistelijan kanssa, ja että hänestä tuli leski vain muutaman kuukauden jälkeen.


Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected

Reid sanoo Clintonin pitävän Garlandin korkeimman oikeuden ehdokkaana, mikäli hänet valitaan


Senate Democratic Leader Harry Reid says he is convinced that Democratic presidential candidate Hillary Clinton will nominate Judge Merrick Garland to the Supreme Court if she is elected president.

Senaatin demokraattijohtaja Harry Reid sanoo, että hän on vakuuttunut siitä, että demokraattien presidenttiehdokas Hillary Clinton nimittää tuomari Merrick Garlandin korkeimpaan oikeuteen, mikäli hänet valitaan presidentiksi.


Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March.

Senaatin republikaanit ovat estäneet Garlandin vahvistuksen siitä lähtien, kun presidentti Barack Obama nimitti hänet maaliskuussa.


Senate Majority Leader Mitch McConnell says the next president will choose the person to replace late Supreme Court Justice Antonin Scalia.

Senaatin enemmistön johtaja Mitch McConnell sanoo, että seuraava presidentti valitsee henkilön edesmenneen korkeimman oikeuden jäsen Antonin Scalian tilalle.


Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland "with some degree of credibility."

Reid sanoi torstaina puhelinneuvottelussa, että hän ennustaa ”jonkinasteisella varmuudella” Clintonin valitsevan Garlandin.


A spokeswoman for Reid later said he had not spoken to Clinton directly about whether she would nominate Garland and was speculating.

Reidin edustaja sanoi myöhemmin, että hän ei ollut puhunut Clintonille suoraan siitä, nimittäisikö hän Garlandin, ja että kyseessä oli spekulaatio.


He praised Garland and said Clinton's team would not want to "rock the boat" with a new pick.

Hän kehui Garlandia ja sanoi, että Clintonin tiimi ei haluaisi ”keikuttaa venettä” uudella valinnalla.


Garland is the chief judge for the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.

Garland on Yhdysvaltain valitustuomioistuimen päätuomari District of Columbian tuomiopiirissä.


Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are "minions" and "enablers" of Republican presidential candidate Donald Trump.

Reid sanoi, että Garlandin nimitystä estävät republikaanit ovat republikaanien presidenttiehdokas Donald Trumpin ”kätyreitä” ja ”mahdollistajia”.


Hän sanoi, että Trump ei sovellu virkaan.


Treats says nude calendar for 'women, as well as men'

Treats sanoo, että alastonkalenteri on ”naisille samoin kuin miehille”


Treats magazine is partnering with photographer David Bellemere to launch a 1970s' Pirelli-inspired calendar for 2017.

Treats-aikakauslehti tekee yhteistyötä valokuvaaja David Bellemeren kanssa julkaistakseen 1970-luvun Pirellin inspiroiman kalenterin vuodelle 2017.


But instead of famous naked people, they're setting out to find the next generation of top models for their 2017 NU Muses calendar.

Mutta alastomien kuuluisuuksien sijaan he aikovat löytää seuraavan huippumallisukupolven 2017 NU Muses -kalenteriinsa.


Treats president Steve Shaw told us earlier this year that his nude-heavy magazine differs from old-school Playboys because "Playboy is for men."

Treatsin puheenjohtaja Steve Shaw kertoi meille aiemmin tänä vuonna, että hänen runsaasti alastonkuvia sisältävä lehtensä eroaa vanhan koulukunnan Playboysta, koska ”Playboy on miehille”.


Apparently he thinks the calendar is, too.

Ilmeisesti hän ajattelee, että kalenterikin on heille.


"We need to get back to showcasing timeless and classic nudity where women, as well as men, feel comfortable and inspired by these images of the female body," Shaw said in a press release announcing the calendar.

”Meidän täytyy alkaa taas esitellä ajatonta ja klassista alastomuutta jossa naiset, samoin kuin miehet, tuntevat olonsa mukavaksi ja inspiroituneiksi näiden alastonta naiskehoa esittävien kuvien myötä”, Shaw sanoi lehdistötiedotteessa, jossa kalenteri julkistettiin.


Women will want to be a part of this project because it's a beautiful piece of art.

Naiset haluavat olla osa tätä projektia, koska se on kaunista taidetta.


Models can submit pics online or in person at open casting calls in Los Angeles and New York.

Mallit voivat jättää kuvia verkon kautta tai henkilökohtaisesti avoimissa valintapahtumissa Los Angelesissa ja New Yorkissa.


Vinyl destination: who is actually buying records?

Vinyylin määränpää: kuka oikeastaan ostaa levyjä?


Yksinäiset, keski-ikäiset miehet rakastavat vinyyleitä.


Before you rush to litter the comments section with gnarly insults under the pseudonym NotAllLonelyMiddleAgedMen, this statement derives from actual data.

Ennen kuin ryntäät täyttämään kommenttiosion ärtyneillä loukkauksilla, joiden kirjoittajana on nimimerkki EiKaikkiYksinäisetKeski-ikäisetMiehet, huomaa, että tämä väite perustuu todellisiin tietoihin.


According to YouGov, the much talked-about record resurgence is driven not by a boom in millennials who want to embrace the novelty of a physical item, but by midlife nostalgia.

YouGovin mukaan paljon puhuttu levyjen uusi tuleminen ei johdu siitä, että yhä useammat tällä vuosituhannella syntyneet innostuvat fyysisten esineiden uutuudenviehätyksestä, vaan keski-iän kaihosta.


Those who have recently purchased a vinyl album are most likely to be aged between 45 and 54, apparently.

Ilmeisesti ne, jotka ovat lähiaikoina ostaneet vinyylilevyn, ovat todennäköisimmin 45-54-vuotiaita.


In fact, those in the 18-24 age group are the least likely.

Itse asiassa kaikista epätodennäköisimmin levyjä ostavat 18-24-vuotiaiden ikäryhmään kuuluvat.


It is not just an act of hoarding by hobbyists, either - it has emotional significance: older vinyl buyers are slightly more likely to keep their feelings to themselves (56% versus 53%) and enjoy being alone (69% versus 66%).

Kysymys ei ole myöskään vain harrastajien keräilystä, vaan siihen sisältyy tunnemerkitystä: vanhemmat vinyylien ostajat hieman todennäköisemmin pitävät tunteensa sisällään (56 % vs 53 %) ja nauttivat yksinolosta (69 % vs 66 %).


Mutta pitävätkö YouGovin tulokset paikkansa?


If this blog was a televised news report, the camera would follow me as I walked down the middle of a busy Soho street, wearing a modest grey suit and gesturing wildly before stopping, cupping my hands and saying something authoritative like: "So, let's take a look."

Jos tämä blogi olisi television uutisraportti, kamera seuraisi minua, kun kuljen keskellä kiireistä katua Sohossa, ylläni vaatimaton harmaa puku. Viittoilisin vilkkaasti ennen kuin pysähtyisin, muodostaisin kupin käsistäni ja sanoisin jotain arvovaltaista, kuten: ”Tutkitaanpa asiaa tarkemmin.”


While the heart of Soho is slowly being drained of its charm and grot - hotels, Eats, Prets and Paperchases now fill the buildings once occupied by independent sellers - a handful of fantastic specialist record shops still remain.

Samaan aikaan, kun Sohon viehätysvoimaa ja likaa hitaasti poistetaan - hotellit, ketjuravintolat ja -kaupat sekä toimistotarvikeliikkeet täyttävät nyt rakennukset, joissa aiemmin oli itsenäisiä liikkeitä - kourallinen upeita erikoistuneita levykauppoja on yhä jäljellä.


I'd probably ask the camera to stop rolling for the next bit, in which I stand very close to various men in some of these stores and attempt to gauge their age and emotional disposition via observation.

Seuraavaa osiota varten luultavasti pyytäisin kameraa lopettamaan kuvaamisen hetkeksi, kun seison hyvin lähellä erilaisia miehiä joissain näistä kaupoista yrittäessäni arvioida havainnoimalla heidän ikäänsä ja tunnetemperamenttiaan.


Glaswegian Stuart, 55, whom I follow from Sister Ray (data count: two young women, three middle-aged men) into Reckless Records (data count: eight middle-aged men, one woman, probably in her 20s) is in London for the afternoon for a meeting and is perusing the shops to fill a few hours.

Glasgowlainen Stuart, 55, jota seuraan Sister Raysta (laskuri: kaksi nuorta naista, kolme keski-ikäistä miestä) Reckless Recordsiin (laskuri: kahdeksan keski-ikäistä miestä, yksi nainen, todennäköisesti kaksissakymmenissä), viettää iltapäiväänsä Lontoossa tapaamisen vuoksi, ja kiertelee kauppoja kuluttaakseen muutaman tunnin.


These records, pictured above (he emailed me the snap, I didn't follow him home), line his living room walls.

Nämä levyt, jotka näkyvät kuvassa yllä (hän lähetti otoksen sähköpostilla, en seurannut häntä kotiin), peittävät hänen olohuoneensa seinät.


His reason for acquiring such a vast number of albums and singles is partly a result of his disposable income: he is now able to buy records he couldn't afford when they originally came out, and to repurchase items he sold when he was young and skint.

Syy näin valtavan levy- ja singlemäärän hankkimiseen on osittain seurausta hänen käytettävissä olevista tuloistaan: nyt hän voi ostaa levyjä, joihin hänellä ei ollut varaa silloin, kun ne alun perin julkaistiin, ja hän voi ostaa uudelleen ne, jotka hän myi ollessaan nuori ja rahaton.


"A lot of the stuff I get is late 60s, early 70s, things that came out when I was 11 or 12, things I was probably a bit too young to get," he says.

”Suuri osa ostamastani materiaalista on myöhäiseltä 60-luvulta ja varhaiselta 70-luvulta, levyjä, jotka julkaistiin, kun oli 11 tai 12, levyjä, joiden hankkimiseen olin varmaankin hieman liian nuori”, hän sanoo.


He agrees that those who purchase records are more likely to be introverts who like their own company, adding: "I don't smoke, I don't drink very much.

Hän on samaa mieltä siitä, että levyjen ostajat ovat todennäköisemmin introvertteja, jotka nauttivat omasta seurastaan, ja lisää: ”En polta enkä juo paljoa.


Wez, 25, who works at Sister Ray, also believes that many of the customers he encounters fit the YouGov profile.

25-vuotias Wez, joka työskentelee Sister Rayssa, myös uskoo, että monet hänen kohtaamansa asiakkaat sopivat YouGovin profiiliin.


He has, however, noticed a new wave of people influenced by the media hype, people who heard about the comeback and felt compelled to buy back their old records.

Hän on kuitenkin huomannut uuden aallon ihmisiä, joihin median innostus on vaikuttanut. Ihmisiä, jotka ovat kuulleet, että levyt ovat tulleet taas muotiin ja joille on tullut tarve ostaa vanhat levynsä takaisin.


From conversations I've had, people have got rid of their collection, normally around 1998 or 1999.

Käymieni keskusteluiden perusteella ihmiset ovat hankkiutuneet eroon kokoelmastaan yleensä vuonna 1998 tai 1999.


Customers who once sold their vinyl to buy CDs are now selling their CDs to buy their records back," he says.

Asiakkaat, jotka myivät vinyylinsä ostaakseen cd-levyjä, myyvät nyt cd:nsä ostaakseen levynsä takaisin”, hän sanoo.


That may explain a boom in vinyl revivalists of a certain age.

Tämä voi selittää tietyn ikäisten vinyyliheränneiden määrän lisääntymisen.


But what about the alleged emotional importance of records?

Mutta entäpä levyjen väitetty tunnemerkitys?


It takes a few seconds in a shop such as Phonica to realise that record stores offer a comforting community of likeminded types.

Phonican kaltaisessa kaupassa kestää muutaman sekunnin tajuta, että levykaupat tarjoavat lohdullisen yhteisön samanhenkisille tyypeille.


According to Wez, some older customers have taken umbrage with the contactless payment system in particular.

Wezin mukaan jotkut vanhemmat asiakkaat ovat loukkaantuneet erityisesti lähimaksujärjestelmästä.


Some vinyl fans may feel overwhelmed by the digital world and choose to retreat to the stability of the familiar record sleeve, of items that recall halcyon teenage memories.

Jotkut vinyylifanit voivat häkeltyä digitaalisesta maailmasta ja valita luottavansa tuttujen levykansien pysyvyyteen; esineisiin, jotka herättävät teini-iän onnenpäivien muistoja.


"I think sometimes it can be filling a void or having material possessions as some kind of comfort," Wez says.

”Luulen, että joskus siinä voi olla kyse aukon täyttämisestä tai jonkinlaisesta lohdusta, minkä esineiden omistaminen luo”, Wez sanoo.


As a collector myself, I have that, and I think a lot of people do.

Itsekin keräilijänä myönnän, että tämä on totta, ja uskon sen olevan totta monille ihmisille.


It's an easy way to occupy your headspace.


"We're like their social workers!" pipes up a co-worker from a stack of records.

”Olemme kuin heidän sosiaalityöntekijöitään!” toinen työntekijä sanoi äkisti levypinon luota.


An ICM poll in April revealed that almost 50% of people who bought a vinyl album the previous month had yet to listen to it.

Huhtikuullinen ICM:n toteuttama mielipidekysely paljasti, että lähes 50 % ihmisistä, jotka olivat ostaneet vinyylilevyn edellisessä kuussa, eivät olleet vielä kuunnelleet sitä.


The poll also found that 41% have a turntable they never use, while 7% of those who purchase vinyl don't own a record player.

Kyselyssä myös havaittiin, että 41 %:lla on levysoitin, jota he eivät ikinä käytä, kun taas 7 %:lla vinyyleitä ostavista ei ole levysoitinta.


At this stage of the news report, I would probably be looking gravely concerned while flicking through a stack of bossa nova compilations.

Tässä kohtaa uutisraporttia todennäköisesti näyttäisin vakavan huolestuneelta selaillessani bossa nova -kokoelmien pinoa.


The "trophy" aspect of the revival is something that Jonny, 42, who works in Sounds of the Universe (data count: three midde-aged men) has noticed.

Tämä herätyksen ”palkinto”-näkökulma on jotain, jonka myös Sounds of the Universessa (laskuri: kolme keski-ikäistä miestä) työskentelevä Jonny, 42, on huomannut.


"Someone came in recently and said: "I don't have a record player, but I want to buy a Radiohead record so we can put it on our shelf,"" he says.

”Joku tuli vähän aikaa sitten sisään ja sanoi: ’Minulla ei ole levysoitinta, mutta haluan ostaa Radioheadin levyn, jotta voimme laittaa sen hyllylle’”, hän sanoo.


That's not a large percentage, but it's definitely happening.

Kyseessä ei ole suuri osuus, mutta näin ehdottomasti tapahtuu.


More of the product side, less of the music.


We have people saying: "I don't have a record player."

Meillä käy ihmisiä, jotka sanovat: ”Minulla ei ole levysoitinta.”


That's younger people, not older ones, late teens who are just getting into it.

Ei siis vanhemmat, vaan nuoremmat ihmiset, myöhäisteini-ikäiset, jotka ovat juuri innostumassa asiasta.


Fopp, which now dedicates almost an entire floor to vinyl, has a far more varied audience when I arrive.

Foppissa, jossa nykyään on lähes kokonainen kerros varattu vinyyleille, on saapuessani paljon monipuolisempi yleisö.


There are couples in their 70s, tourists taking photos, teenage boys and middle-aged women.

Seitsemänkymppisiä pariskuntia, turisteja ottamassa valokuvia, teinipoikia ja keski-ikäisiä naisia.


While the atmosphere is less at ease than the aforementioned stores - Wild Beast's latest synth- and sex-fuelled pop, rather than noodling jazz, is blasting from the speakers - it is good to see diversity in its customers.

Vaikka ilmapiiri on vähemmän rento kuin aiemmin mainituissa liikkeissä - kaiuttimista raikaa Wild Beastin tuorein syntikan- ja seksintäyteinen pop, eikä improvisaatiojazz - on hienoa nähdä erilaisia asiakkaita.


None of them look particularly lonely, but nagging psychological trauma is hard to ascertain by standing next to someone for 30 seconds.

Kukaan heistä ei näytä erityisen yksinäiseltä, mutta kalvavaa psykologista traumaa on hankala osoittaa todeksi seisomalla jonkun vieressä 30 sekuntia.


Elanora, 27, has been walking around Fopp for a few minutes, looking at the variety of records on sale.

Elanora, 27, on kävellyt ympäri Foppia muutaman minuutin ajan katsellen myynnissä olevia erilaisia levyjä.


She is window-shopping, rather than on a spending spree.

Hän on tekemässä ikkunaostoksia, ei kuluttamassa paljoa rahaa.


She doesn't earn a lot, she says, so collecting records isn't really an option.

Hän kertoo, ettei tienaa paljoa, joten levykeräily ei oikeastaan ole vaihtoehto.


It's easy to listen to music by a computer or another way, but the beauty of vinyl is ..." she drifts off into a lovestruck sigh.

On helppoa kuunnella musiikkia joko tietokoneella tai jotain muuta kautta, mutta vinyylin kauneus on...” hän huokaa rakastuneesti.


I don't know how to explain - it's really unique.

”En tiedä, miten selittäisin - se on todella ainutlaatuista.”


My last stop is a shop said to have inspired a fresh generation of vinyl lovers: Urban Outfitters.

Viimeisen pysähdyspaikkani sanotaan herättäneen uuden vinyylinrakastajien sukupolven: Urban Outfitters.


While giving the illusion of perusing the denim hot pants, I observe a group of teenage girls, who cluster around the Polaroid cameras momentarily, before a dad and his daughter deliberate purchasing a Crosley record player.

Samaan aikaan kun yritän näyttää siltä, että tutkin farkkushortseja, havainnoin teini-ikäisten tyttöjen ryhmää, jotka kerääntyvät hetkeksi Polaroid-kameroiden ympärille, ennen kuin isä ja tytär pohtivat Crosleyn levysoittimen ostoa.


To the left is a stairwell, a wall of which is stacked with records by Adele, Jeff Buckley, Amy Winehouse and Fleetwood Mac: a mix of contemporary and classics, the essential records for any average collection.

Vasemmalla on portaikko, jonka seinä on Adelen, Jeff Buckleyn, Amy Winehousen ja Fleetwood Macin levyjen peitossa: sekoitus nykymusiikkia ja klassikoita, minkä tahansa keskivertokokoelman olennaiset levyt.


Nobody is looking - perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them.

Kukaan ei katso niitä - ehkäpä siksi, että ne ovat vain koristeita, ja jotkut ovat niin korkealla, että niiden koskeminen olisi mahdotonta.


But, given that any attraction to these items could mean more money for the industry and send a few customers into the depths of Soho for more, there is little to complain about.

Mutta kun otetaan huomioon, että näiden esineiden saama pienikin huomio voi tarkoittaa lisää rahaa teollisuudelle ja lähettää muutamia asiakkaita Sohon syövereihin hakemaan lisää, tässä ei ole paljoakaan valittamista.


It is no surprise that a demographic more likely than most to have more time and money than most is also the one that spends the most on luxury items such as vinyl.

Ei tule yllätyksenä, että se väestönosa, jolla on muita todennäköisemmin enemmän aikaa ja rahaa, on myös se, joka käyttää eniten luksusesineisiin, kuten vinyyleihin.


But while my findings suggest YouGov's results are accurate, in Soho record stores at least, they do not discount the huge number of female collectors and vinyl lovers that exist in reality, in record shops and on online forums.

Mutta vaikka löydökseni viittaavat siihen, että YouGovin tulokset ovat paikkansapitäviä ainakin Sohon levykaupoissa, ne eivät sulje pois sitä naispuolisten keräilijöiden ja vinyylien rakastajien suurta määrää, joka on olemassa tosimaailmassa, levykaupoissa ja verkkofoorumeilla.


These people are probably working hard at school or in offices.

Nämä ihmiset todennäköisesti työskentelevät ahkerasti koulussa tai toimistossa.


They are certainly not spending their Thursday mornings loitering around the record shops of Berwick Street, flicking through records and avoiding the gaze of a creepy, 30-year-old fake television presenter who is looming over the shoulders of unsuspecting middle-aged men.

He eivät todellakaan vietä torstaiaamujaan maleksimalla ympäriinsä Berwick Streetin levykauppoja selaten levyjä ja vältellen karmivan, 30-vuotiaan tekotelevisiojuontajan katsetta tämän kurkkiessa pahaa-aavistamattomien keski-ikäisten miesten olkapäiden yli.


Greenland shark is longest-living vertebrate animal - video report

Holkeri on kauimmin elävä selkärankainen eläin - videoraportti


Scientists say the Greenland shark has the longest lifespan of any vertebrate on the planet.

Tutkijat sanovat, että holkerilla on pidempi elinikä kuin millään muulla planeetan selkärankaisella.


Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length

Haita tutkinut Julius Nielsen sanoo, että ennätys on naaraalla, jonka iän uskotaan olevan 272 ja 512 vuoden välillä ja joka on viisi metriä pitkä.


French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp

Ranskalainen tuomioistuin hylkää hakemuksen purkaa kaupat Junglen pakolaisleiristä


A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living.

Ranskalainen tuomioistuin on hylännyt Calais’n viranomaisten hakemuksen purkaa kymmenittäin tilapäiskauppoja ja ravintoloita Junglen leiristä, jossa asuu tuhansia pakolaisia.


At a court hearing this week, Calais authorities had argued the state should be able to knock down a total of 72 makeshift shops where people inside the camp sell goods, from cigarettes to energy drinks, offer haircuts, or sell tea for 50 cents (40p) or basic meals for a few euros in makeshift restaurants.

Tuomioistuinkäsittelyssä tällä viikolla Calais’n viranomaiset perustelivat, että valtion pitäisi pystyä purkamaan kaiken kaikkiaan 72 tilapäistä kauppaa, joissa ihmiset leirin sisällä myyvät tavaroita savukkeista energiajuomiin, tarjoavat hiustenleikkausta tai myyvät teetä 50 sentillä (40 pennillä), tai myyvät yksinkertaista ruokaa muutamalla eurolla tilapäisravintoloissa.


The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks.

Calais’n prefektin virasto perusteli, että paikat tulee purkaa, koska ne edustavat veroja maksamatonta rinnakkaistaloutta ja koska ne ovat palo- ja puhtaanapitoriski.


Humanitarian groups had told the court the shops and restaurants were vital, saying the free meals offered by a state-backed association and other groups did not provide enough food for the growing numbers at the camp.

Humanitaariset ryhmät ovat kertoneet tuomioistuimelle, että kaupat ja ravintolat ovat elintärkeitä sanoen, että valtion tukeman järjestön ja muiden ryhmien tarjoamat ilmaiset ateriat eivät tarjoa tarpeeksi ruokaa leirin lisääntyvälle ihmismäärälle.


They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need.

He perustelivat, että tilapäiskaupat ja -ravintolat usein tarjoavat suojaa ja ilmaisia aterioita niille, jotka niitä tarvitsevat.


A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns "were totally understandable."

Tuomioistuin Lillessä määräsi, että 72 tilapäiskauppaa pyörittävien ihmisten häätämiselle ei ole laillisia perusteita, mutta sanoi, että Calais’n prefektin huoli ”oli täysin ymmärrettävää”.


The judge, Jean-François Molla, said the groceries, cafes and restaurants played a much bigger role than simply feeding people that "live in extremely precarious conditions."

Tuomari Jean-François Molla sanoi, että ruokakaupoilla, kahviloilla ja ravintoloilla oli paljon suurempi rooli kuin vain ”äärimmäisen epävarmoissa oloissa elävien” ihmisten ruokkiminen.


He said the spaces provided calm meeting points between refugees and volunteers.

Hän sanoi, että tilat tarjosivat rauhallisia tapaamispaikkoja pakolaisille ja vapaaehtoisille.


One of the places that had been under threat from demolition was the camp's Jungle Book Kids" Cafe which is run not-for-profit and provides 200 meals a day, English and French classes, and asylum advice for the hundreds of vulnerable unaccompanied minors in the camp.

Yksi purku-uhan alla olleista paikoista oli leirin Jungle Book Kids’ Cafe, jonka toiminta on voittoa tavoittelematonta ja joka tarjoaa 200 ateriaa päivittäin, englannin ja ranskan tunteja sekä turvapaikkaneuvoja leirin sadoille haavoittuvaisille, yksinäisille alaikäisille.


More than 170,000 people have signed a petition to protect the kids" cafe.

Yli 170 000 ihmistä on allekirjoittanut vetoomuksen, jossa halutaan suojella lasten kahvilaa.


A letter sent to the Guardian said its closure "would be a catastrophe for these children, some of whom are as young as eight."

Guardianille lähetetyssä kirjeessä sanottiin, että kahvilan sulkeminen ”olisi katastrofi näille lapsille, joista osa on vasta kahdeksanvuotiaita”.


Two charities, Help Refugees and L'Auberge des Migrants, on Friday estimated that numbers in the Jungle camp have risen to over 9,000 people - the highest ever - after a steep increase in arrivals during the summer.

Kaksi hyväntekeväisyysjärjestöä, Help Refugees ja L’Auberge des Migrants, arvioivat perjantaina, että ihmisten määrä Junglen leirissä on noussut 9000 ihmiseen - huippulukemaan - sen jälkeen, kun saapuvien määrä nousi kesän aikana jyrkästi.


The price of the food in Finland drops clearly faster than the EU average

Ruuan hinta laskee Suomessa selvästi nopeammin kuin EU:ssa keskimäärin


Food becomes strikingly cheaper in Finland - a source of joy for consumers and of annoyance to producers.

Ruoka halpenee Suomessa jyrkästi kuluttajien iloksi ja tuottajien harmiksi.


The price of food in Finland has dropped nearly 5 per cent in three years, when the average price drop in EU countries was 0.9 per cent.

Ruuan hinta on laskenut Suomessa lähes viisi prosenttia kolmessa vuodessa, kun keskimäärin EU-maissa sen hinta laski 0,9 prosenttia.


At the same time food in Germany and Sweden is one per cent more expensive.

Samaan aikaan Saksassa ja Ruotsissa ruoka on tullut yhden prosentin kalliimmaksi.


During the last three years, the price of food in Finland has dropped the second most in those EU countries that have the same wage level than Finland.

Viimeisen kolmen vuoden aikana ruuan hinta on laskenut Suomessa toisiksi eniten niissä EU-maista, joissa on samanlainen palkkataso kuin Suomessa.


From the analogue countries’ only Britain’s food prices have gone down faster than in Finland.

Vertailumaista vain Britanniassa ruuan hinta on laskenut nopeammin kuin Suomessa.


This data was shown in an article by senior adviser Ilkka Lehtinen from Statistics Finland that was published in Tieto & Trendit (Data & Trends) blog.

Tiedot ilmenevät Tilastokeskuksen kehittämispäällikkö Ilkka Lehtisen kirjoituksesta, joka julkaistiin Tieto & Trendit -blogissa.


Lehtinen compared real prices, prices that are in proportion to the general development of the consumer prices.

Lehtinen vertaili reaalihintoja, eli hintoja, jotka on suhteutettu kuluttajahintojen yleiseen kehitykseen.


Uusimmat tiedot ovat tämän vuoden kesäkuulta.


In the beginning of the 2010s, the price of the food rose sharply.

2010-luvun alussa ruuan hinta nousi voimakkaasti.


In 2013, the prices rose close to the price level of 1994.

Vuonna 2013 hinnat kipusivat lähelle vuoden 1994 hintatasoa.


“We were close to losing that price advantage we got from EU membership”, Lehtinen says.

"Olimme lähellä menettää sen hintaedun, mikä EU-jäsenyyden myötä tuli", Lehtinen sanoo.


Then a change followed, after which food has become cheaper year by year.

Sitten seurasi käänne, jonka jälkeen ruoka on tullut halvemmaksi vuosi vuodelta.


Now the price is weighed down by the food import prohibitions set by Russia that brought food import from Finland to Russia to a standstill.

Nyt hintaa painavat Venäjän asettamat ruuan tuontikiellot, jotka ovat tyrehdyttäneet elintarvikeviennin Suomesta Venäjälle.


That is why the supply of dairy and meat products has increased in the Finnish market, and the producer prices have dropped.

Siksi maito- ja lihatuotteiden tarjonta Suomen markkinoilla on lisääntynyt ja maatalouden tuottajahinnat ovat laskeneet.


“Putin’s policies have helped the Finnish consumer in the short term”, says Lehtinen.

"Putinin politiikka on auttanut suomalaista kuluttajaa lyhyellä tähtäimellä", Lehtinen kertoo.


Also the competition between industry and trade has stepped up and affected the price drop.

Myös teollisuuden ja kaupan kiristynyt hintakilpailu on vaikuttanut hinnan laskuun.


The large chains, S Group and Kesko, have both reduced their prices.

Suuret kauppaketjut S-ryhmä ja Kesko ovat molemmat laskeneet hintojaan.


For the consumer the price competition has appeared as impressive advertising campaigns.

Kuluttajalle hintakilpailu on näkynyt näyttävinä mainoskampanjoina.


Finland still is no seat of affordable nourishment, even though the price of the food has dropped significantly.

Suomi ei silti ole edelleenkään edullisen ravinnon tyyssija, vaikka ruuan hinta on laskenut runsaasti.


In 2015, the food prices in Finland were the fourth most expensive from those EU countries that have the same kind of wage level than Finland.

Vuonna 2015 ruoka oli Suomessa neljänneksi kalleinta EU-maista, joilla oli samankaltainen palkkataso kuin Suomella.


According to Lehtinen, the food prices in Finland are considerably affected by the value-added tax.

Lehtisen mukaan Suomessa myytävän ruuan hintaan vaikuttaa merkittävästi arvonlisävero.


He discovered that if the control countries would have the same percentage of value-added tax, Finland would have the third cheapest food from the countries that have the same wage level.

Hän havaitsi, että jos verrokkimailla olisi sama arvonlisäveroprosentti, myytäisiin Suomessa palkkatasoltaan samanlaisista maista kolmanneksi halvinta ruokaa.


Lehtinen compared Finland with Denmark, Sweden, Austria, France, Italy, Britain, Germany, and the Netherlands.

Lehtinen vertasi Suomea Tanskaan, Ruotsiin, Itävaltaan, Ranskaan, Italiaan, Britanniaan, Saksaan ja Alankomaihin.


If the value-added tax in the control countries would be seven, only the Germans and the Dutch would sell cheaper food than the Finns.

Mikäli arvonlisäveroprosentti olisi verrokkimaissa seitsemän, vain saksalaiset ja alankomaalaiset myisivät edullisempaa ruokaa kuin suomalaiset.


“If we want to get to the same food price level with the old EU countries, we have to halve the value-added tax to the average EU country level, and to continue price competition”, Lehtinen writes.

"Jos haluamme päästä vanhojen EU-maiden tasolle ruuan hinnassa, pitää arvonlisävero puolittaa EU-maiden keskitasolle ja jatkaa hintakilpailua", Lehtinen kirjoittaa.


Lehtinen points out that the calculations he did with the value-added tax percentage are approximate.

Lehtinen huomauttaa, että hänen tekemänsä laskelmat arvonlisäveroprosentilla ovat suuntaa antavia.


The school is not quite what it used to be


Those returning to school may notice that there has been a change in school during the summer.

Koulunpenkille palaava saattaa huomata, että koulussa on kesän aikana tapahtunut muutos.


A new teaching curriculum has been created for schools, and it will be implemented in the beginning of the semester in all primary schools.

Kouluille on laadittu uusi opetussuunnitelma, joka otetaan lukukauden alussa käyttöön kaikissa alakouluissa.


They are the guidelines that govern all Finnish schools.

Se on ohje, jonka mukaan kaikissa Suomen kouluissa toimitaan.


The schools decide on the details themselves, but the curriculum states the official goals.

Koulut päättävät itse yksityiskohdista, mutta suunnitelma kertoo viralliset tavoitteet.


These guidelines have been prepared for several years, and they differ from the old ones in many ways.

Uusia ohjeita on valmisteltu useamman vuoden ajan, ja ne eroavat vanhoista ohjeista monella tapaa.


For example cursive handwriting will not be taught anymore, and instead coding will be practised at schools.

Muun muassa kaunokirjoituksen opettelusta luovutaan, ja sen sijaan kouluissa aletaan harjoitella koodaamista.


Instruction in Swedish will begin on the sixth grade the latest, and social studies will begin already on the fourth grade.

Ruotsinopetus alkaa viimeistään jo kuudennella luokalla, ja yhteiskuntaoppia aletaan lukea jo nelosella.


The biggest change, however, concerns the role of the pupils.

Suurin muutos koskee kuitenkin oppilaiden roolia.


Before it was thought that a teacher teaches the pupils, but now everyone has to be active and learn from one another.

Ennen ajateltiin, että opettaja opettaa oppilaita, mutta nyt kaikkien tulee olla aktiivisia ja oppia toinen toisiltaan.


This is an attempt to make education more interesting.

Tällä tavalla koulunkäynnistä yritetään tehdä mielenkiintoisempaa.


The longest lived vertebrate in the world was found - the Greenland shark can live up to 400 years

Maailman pitkäikäisin selkärankainen löytyi - jäähai voi elää jopa 400 vuotta


The Greenland shark (Somniosus microcephalus), also known as the grey shark, does not reach its sexual maturity until it is 150 years old.

Jäähainakin tunnettu grönlanninhai (Somniosus microcephalus) saavuttaa sukukypsyyden vasta 150-vuotiaana.


It can live 250 years after that, a new study reported.

Se voi elää sen jälkeen vielä 250 vuotta, raportoi uusi tutkimus.


These numbers make this species to be the longest lived vertebrate in the modern world.

Luvut tekevät lajista nykymaailman pitkäikäisimmän selkärankaisen.


In the animal kingdom there is only one who passes it: the oldest ocean quahog known has been estimated to be 507 years old.

Eläinkunnassa sen ohittaa vain islanninsimpukka, jonka vanhin tunnettu yksilö on ajoitettu 507-vuotiaaksi.


Greenland sharks swim around the North Atlantic.

Grönlanninhaita uiskentelee pitkin Pohjois-Atlanttia.


They also hold another record: they are also the biggest fish in the arctic area.

Niiden hallussa on myös toinen ennätys: ne ovat arktisen alueen suurimpia kaloja.


The females are taller than the males, as they can grow to be over five metres tall.

Naaraat venyvät koiraita pidemmiksi, ne voivat kasvaa jopa yli viisimetrisiksi.


Since the rate of growth is slow, only about a centimetre a year according to monitoring, the adult specimens must have lived a long life.

Koska kasvutahti on hidas, seurantojen mukaan vain noin senttimetrin vuodessa, aikuiset yksilöt ovat väkisinkin eläneet jo pitkään.


Julius Nielsen from the University of Copenhagen together with his colleagues found out.

Julius Nielsen Kööpenhaminan yliopistosta kollegoineen otti selvää.


He determined the ages of 28 adult female Greenland sharks that had been trapped in fishermen's nets.

Hän määritti aikuisten jäähaiden ikiä 28:sta naaraasta, jotka olivat jääneet kalastajien pyydyksiin.