Some researchers speculate that long life is caused by the person’s social status - which for its part enables the pursuit of accolades such as the Nobel prize.

Osa tutkijoista taas epäilee, että pitkä ikä taas johtuu henkilön sosiaalisesta statuksesta - joka taas omalta osaltaan mahdollistaa esimerkiksi Nobelin palkinnon kaltaisten tunnustusten tavoittelun.


A study of shopping behaviour of people ages 65 and older found that a person who goes shopping every day is more likely to live longer than someone who shops less.

Yli 65-vuotiaiden ostoskäyttäytymistä selvittävä tutkimus havaitsi, että päivittäin shoppaileva henkilö eli todennäköisesti harvemmin ostoksia tekevää vanhemmaksi.


This is because going to a concrete shop reduces loneliness.

Tämä johtuu siitä, että konkreettisissa kaupoissa pyöriminen vähentää yksinäisyyttä.


That, on its turn, has been shown to trigger biological changes that may lead to an early death.

Sen on taas todettu laukaisevan biologisia mekanismeja, jotka saattavat aikaistaa kuolemaa.


So put down that credit card - online shopping does not have the same effect.

Laske siis luottokortti kädestäsi - nettishoppailulla ei näin ollen ole samaa vaikutusta.


A totally drunk driver swerved against a lorry

Umpihumalainen rattijuoppo suistui päin kuorma-autoa


A serious head-on collision between a lorry and car took place on Friday evening at Koski, Finland Proper.

Varsinais-Suomen Koskella tapahtui perjantai-iltana vakava kuorma-auton ja henkilöauton nokkakolari.


The accident took place at Koski, halfway between Koskentie and Sorvastontie, on Friday at 9 pm.

Onnettomuus tapahtui Koskella, Koskentien ja Sorvastontien puolivälissä perjantaina kello 21.00.


The lorry was driving to Forssa direction, when an oncoming car had drifted to the same lane, hitting the lorry’s right corner.

Kuorma-auto oli ollut ajamassa Forssan suuntaan, kun vastaan tullut henkilöauto oli ajautunut samalla kaistalle, osuen kuorma-auton oikeaan kulmaan.


After the collision, the lorry was left upright, but it caught fire.

Kuorma-auto jäi törmäyksen jälkeen kaistalleen pystyyn, mutta syttyi palamaan.


The driver managed to put out the fire himself.

Kuljettaja onnistui sammuttamaan palon itse.


The car swerved to a ditch and continued over the ditch ending on its top.

Henkilöauto suistui ojaan ja siitä eteenpäin ojan yli katolleen.


The car's driver, a woman born in 1972, was caught in her car.

Henkilöautoa kuljettanut vuonna 1972 syntynyt nainen jäi puristuksiin autoonsa.


The rescue department removed the injured driver from the car, and she was transported to Turku University Hospital for treatment.

Pelastuslaitos irrotti loukkaantuneen kuljettajan autosta, ja hänet kuljetettiin Turun yliopistolliseen keskussairaalaan hoitoon.


The woman’s breathalyser test result’s permillage was 2.02.

Naisen puhalluskokeen tulos oli 2.02 promillea.


Häntä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta.


Posti postal service sent bulk sweets to a wrong town

Posti lähetti irtokarkkeja väärään kaupunkiin


There were shortages in the bulk sweets selection of Salo’s K-Citymarket, because Posti had accidentally delivered part of the load to Seinäjoki.

Salon K-Citymarketin irtokarkkivalikoimassa oli puutteita, koska posti oli toimittanut osan kuormasta vahingossa Seinäjoelle.


Teija Haltia, who lives in Perniö, was at Salo’s K-Citymarket on Thursday buying bulk sweets, when she saw a funny sign.

Perniössä asuva Teija Haltia oli torstaina ostamassa irtokarkkeja Salon K-Citymarketista, kun silmiin osui hauska kyltti.


Unfortunately there are shortages in our bulk sweet selection, because Posti delivered our order to Seinäjoki!

Valitettavasti irtomakeisissa on tuotepuutteita, koska Posti toimitti kuormamme Seinäjoelle!


We’ll get more when Posti manages to deliver it!

Saamme lisää kun Posti saa toimitettua kuorman!


Unless they’re busy cutting grass, it said in the sign.

Jollei ruuhkaa siis nurmikonleikkuussa, kyltissä luki.


The shopkeeper’s jesting sign has to do with Finnish Posti last spring extended their services to cover also grass cutting.

Kauppiaan kettuileva kyltti liittyy siihen, että Posti laajensi viime keväänä palveluitaan koskemaan myös ruohonleikkuuta.


Posti offers grass cutting until the end of August.

Ruohonleikkuu on Postin tarjonnassa aina elokuun loppuun asti.


Haltia thought the sign was mostly amusing, and decided to share it on the social media.

Haltian mielestä kyltti oli lähinnä huvittava ja hän päätti jakaa sen sosiaalisessa mediassa.


I was flabbergasted by the popularity of the post.


The media representatives have been calling me all the time, and the attention attracted by this thing is amazing, Haltia marvelled.

Median edustajatkin ovat soitelleet koko ajan, ja tämän asian herättämä huomio on uskomaton, Haltia ihmettelee.


On Friday night Haltia’s post had already over 700 shares at Facebook.

Perjantai-iltana Haltian päivityksellä oli Facebookissa yli 700 jakoa.


Haltia managed to pick up her favourites to a bag of sweets, even though some of the bins were empty.

Haltia sai omat suosikkinsa napattua irtokarkkipussiin, vaikka muutama laari olikin tyhjillään.


Jaakko Kaidesoja, Posti’s Vice President of the Freight Services for companies, apologized for the mishap to Ilta-Sanomat.

Postin Yritysten Kuljetuspalvelujen liiketoiminnasta vastaava Jaakko Kaidesoja pahoitteli vahinkoa Ilta-Sanomille.


The background for this is that three of five pallets lost their way and ended up in a wrong place (Seinäjoki), and we didn’t do a partial delivery (to Salo) at three o’clock, but delivered the five pallets only today, Kaidesoja said to Ilta-Sanomat.

Taustana on, että viidestä lavasta kolme harhautui eilen väärään paikkaan (Seinäjoki) emmekä enää lähteneet tekemään osatoimitusta (Saloon) kolmella, vaan veimme vasta tänään viisi lavaa, Kaidesoja kertoi Ilta-Sanomille.


The first to report about this was Ilta-Sanomat.

Asiasta uutisoi ensimmäisenä Ilta-Sanomat.


Teija Haltia was not irritated about the sign, because she was able to find all hear bulk sweet favourites from the selection.

Teija Haltia ei närkästynyt kyltistä, koska löysi valikoimasta kaikki omat irtokarkkisuosikkinsa.


Huge weight-loss! Lotta Backlund lost 30 kilos and published a picture of her change

Huima laihdutus! 30 kiloa keventynyt Lotta Backlund julkaisi kuvan muutoksestaan


The comedian-producers has slimmed down tens of kilos after the birth of her child.

Koomikko-tuottaja on hoikistunut kymmeniä kiloja lapsensa syntymän jälkeen.


Lotta Backlund has lost tens of kilos following a change of lifestyle.

Lotta Backlund on laihtunut kymmeniä kiloja elämänmuutoksen seurauksena.


On Friday, Lotta shared a picture of her change on Instagram.

Lotta jakoi perjantaina kuvaparin muutoksestaan Instagramissa.


In the spring, Lotta was on a fitness regimen with a goal of being normal weight.

Keväällä Lotta oli kuntokuurilla ja tähtäsi normaalipainoiseksi.


Comedian, TV producer Lotta Backlund began his dieting already in 2009.

Koomikko, tv-tuottaja Lotta Backlund aloitti laihdutusurakkansa jo vuonna 2009.


She has experienced a complete change in lifestyles, and gradually lost about 30 kilos.

Hän on kokonaisvaltaisen elämäntapamuutoksen ja laihtunut pikku hiljaa kolmisenkymmentä kiloa.


On Friday, Backlund shared a pair of pictures about her huge accomplishment on Instagram.

Perjantaina Backlund julkaisi huimasta suorituksestaan kuvaparin Instagramissa.


The picture shows the huge change in Lotta’s appearance during the years.

Kuvassa näkyy, kuinka valtavasti Lotta on muuttunut vuosien aikana ulkonäöltään.


Backlund's before and after picture pair has gotten many praising comments from the fellow dieters.

Backlundin ennen ja jälkeen -kuvapari on kerännyt useita kiitteleviä kommentteja kanssalaihduttajilta.


We’re on the same journey, lots of motivation! One commends.

Samalla matkalla ollaan, motivaatio kova! eräs hehkuttaa.


Piia Koriseva, Lotta Backlund, and Mikael Saarinen all participated in ‘Tehdään se nyt’ (let’s do it now) project.

Piia Koriseva, Lotta Backlund ja Mikael Saarinen olivat mukana Tehdään se nyt -projektissa.


I get so much power and enthusiasm from you pictures because I’m travelling on the same journey, another one says.

Saan sun kuvista hirveesti voimaa ja intoa, kun itse taivallan samalla matkalla, toinen kertoo.


In the spring Lotta was losing the final kilos in the ‘Tehdään se nyt’ project.

Keväällä Lotta pudotti viimeisiä kiloja Tehdään se nyt -projektin parissa.


Then she told Iltalehti she wants to finally reach normal weight, which back then was 10 kilos away.

Tuolloin hän kertoi Iltalehdelle haluavansa päästä viimein normaalipainoon, johon oli silloin matkaa kymmenen kiloa.


During a fitness regimen of three months she eventually lost five.

Kolmen kuukauden kuntokuurin aikana kiloja putosi lopulta viisi.


The wish of the family of the woman murdered in Loviisa: All the possible donations for police dogs

Loviisassa murhatun naisen perheen toive: Uhrin muistamiset poliisikoirien hyväksi


The family of the 42-year old woman murdered a week ago in Loviisa wish that instead of flowers and printed forms of condolences, people would make a donation for police dog work.

Viikko sitten Loviisassa murhatun 42-vuotiaan naisen perhe toivoo, että uhria muistettaisiin kukkien ja adressien sijasta lahjoituksella poliisikoiratyön hyväksi.


The Veterinary Clinic of Sipoo posted a Facebook update relaying the victim’s family’s wish about the donations for police dogs.

Sipoon Eläinlääkäriasema on julkaissut Facebook-päivityksen, jossa se välittää uhrin perheen toiveen poliisikoirien hyväksi menevistä lahjoituksista.


The post says the victim had worked as a temp at the Veterinary Clinic of Sipoo, and that she had also worked there for her nurse training.

Julkaisussa kerrotaan, että uhri oli tehnyt Sipoon Eläinlääkäriasemalla töitä sijaisena sekä suorittanut siellä myös hoitajaharjoittelunsa.


The clinic remembers the woman with touching words.

Eläinlääkäriasema muistelee naista koskettavilla sanoilla.


Happy, smart, a good sense of humour, not afraid of work.

Iloinen, fiksu, huumorintajuinen ja työtä pelkäämätön.


We still can’t fully comprehend that she’s gone.

Vieläkään emme voi täysin käsittää, että hän on poissa.


The Facebook post contains an account number where the donations can be transferred.

Facebook-päivityksessä on mukana tilinumero, jonne lahjoitukset voi siirtää.


The status update mentions that all the donated money goes entirely to police dogs, mainly for purchasing body armour vests.

Päivityksessä mainitaan, että lahjoitusrahat menevät kokonaisuudessaan poliisikoirille, ensisijaisesti turvaliivien hankintaan.


Last Friday a 42-year old woman from Loviisa was murdered on her own home yard in Koskenkylä, Loviisa.

Viime perjantaina 42-vuotias loviisalaisnainen joutui murhatuksi omassa kotipihassaan Loviisan Koskenkylässä.


The woman’s neighbours told Iltalehti she was very fond of animals.

Naisen naapurit ovat sanoneet Iltalehdelle uhrin olleen hyvin eläinrakas.


She had several animals, among others a horse, dogs, cats, chicken, and a cock.

Hän omisti useita eläimiä, muun muassa hevosen, koiria, kissoja, kanoja ja kukon.


The 27-year old man suspected for the murder did not know the woman, and they had no connection to one another.

Murhasta epäilty 27-vuotias mies ei tuntenut naista eikä heillä ollut mitään yhteyttä toisiinsa.


A police dog Börje was involved in the tracking of the murderer, and the dog was seriously injured during the making of the arrest.

Murhaajan jäljityksessä oli mukana poliisikoira Börje, joka haavoittui pidätystilanteessa hengenvaarallisesti.


Börje did live, though, and it is getting better.

Börje jäi kuitenkin henkiin ja on toipumassa.


A District Court sentenced Posti for committing a breach of the Anti-Discrimination Act

Käräjäoikeus antoi Postille tuomion yhdenvertaisuuslain rikkomisesta


Posti had no right to keep the wages of an employee who declined to give workplace initiation to an agency contract worker, estimated the District Court of Tavastia Proper in its sentence.

Postilla ei ollut oikeutta pidättää vuokratyöntekijän perehdyttämisestä kieltäytyneen työntekijän palkkaa, arvioi Kanta-Hämeen käräjäoikeus tuomiossaan.


The District Court enjoined Posti to pay the employee most of the retained wages and 2000 euros as compensation for discrimination.

Käräjäoikeus velvoitti Postin maksamaan työntekijälle suurimman osan pidätetystä palkasta ja 2 000 euroa hyvityksenä syrjinnästä.


According to the sentence, Posti could have retained just that part of the initiator’s wages that was equal to the initiation part of the whole day’s work.

Tuomion mukaan Posti olisi voinut pidättää perehdyttäjän palkasta vain osan, joka vastasi perehdyttämisen osuutta koko päivän työstä.


The District Court said the employee had been, against the Anti-Discrimination Act, placed in an unfavourable position based on their trade unionism.

Käräjäoikeuden mukaan työntekijä oli asetettu yhdenvertaisuuslain vastaisesti ammattiyhdistystoimintansa perusteella epäedullisempaan asemaan.


The employee had followed the Finnish Post and Logistics Union PAU’s union decision about workplace initiation ban.

Työntekijä oli noudattanut Posti- ja logistiikka-alan unioni PAUn järjestöpäätöstä perehdyttämiskiellosta.


During the postal strike in November last year, PAU made a decision according to which Posti’s employees will not initiate agency contract workers that break the strike.

Viime vuoden marraskuun postilakon aikana PAU teki päätöksen, jonka mukaan Postin työntekijät eivät perehdytä lakkoa rikkovia vuokratyöntekijöitä.


The first to report the matter was Kansan Uutiset.


Turkey must return to the path of respecting human rights

Turkin palattava ihmisoikeuksia kunnioittavalle tielle


Turkey must return to the path of democratic development that respects human rights, write the Prime Minister Juha Sipilä (Centre) and the Foreign Minister Timo Soini (Finns) in their answer to the Union of Journalists in Finland (UJF).

Turkin tulee palata demokraattisen ja ihmisoikeuksia kunnioittavan kehityksen tielle, kirjoittavat pääministeri Juha Sipilä (kesk.) ja ulkoministeri Timo Soini (ps.) vastauksessaan Journalistiliitolle.


Prime Minister Juha Sipilä (Centre) and Foreign Minister Timo Soini agree on the human rights situation in Turkey.

Pääministeri Juha Sipilä (kesk) ja ulkoministeri Timo Soini (ps) ovat yhtä mieltä Turkin ihmisoikeustilanteesta.


Earlier in a letter, UJF asked Sipilä and Soini to express their concern about the freedom of speech and press in Turkey.

Journalistiliitto pyysi aiemmin kirjeessään Sipilää ja Soinia ilmaisemaan huolensa Turkin sanan- ja lehdistönvapauden puolesta.


Sipilä and Soini say that Finland has repeatedly highlighted the importance of press and speech freedom for Turkey.

Sipilä ja Soini kertovat Suomen toistuvasti tuoneen Turkille esiin lehdistön- ja sananvapauden tärkeyden.


Putin removed his Chief of Staff - replacement is Vaino of Estonian background

Putin erotti hallintonsa päällikön - tilalle virolaistaustainen Vaino


Kremlin says Vladimir Putin, President of Russia, has dismissed his Chief of Staff Sergei Ivanov.

Venäjän presidentti Vladimir Putin on erottanut presidentinhallinnon päällikön Sergei Ivanovin, Kreml kertoo.


His successor is the grandson of Soviet-Estonia’s communist leader Karl Vaino, Anton Vaino.

Tilalle tulee Neuvosto-Viron kommunistijohtaja Karl Vainon pojanpoika Anton Vaino.


Vaino is a 44-year old ex-diplomat, who has been the Deputy Chief of Staff since 2012.

Vaino on 44-vuotias entinen diplomaatti, joka on toiminut presidentinhallinnon varapäällikkönä vuodesta 2012.


Vaino will also become a member of Russia’s security council, says news agency Interfax.

Vainosta tulee myös Venäjän turvallisuusneuvoston jäsen, uutistoimisto Interfax kertoo.


Vladimir Putin fired his Chief of Staff.

Vladimir Putin antoi potkut hallintonsa päällikölle.


Ivanov, who has been part of Putin's close inner circle, is now transferring to be the ecology and transport special representative according to Kremlin’s press release.

Putinin tiiviiseen sisäpiiriin kuulunut Ivanov siirtyy Kremlin tiedotteen mukaan ympäristö- ja liikenneasioiden erityistehtäviin.


Putin said that Ivanov himself had requested a transfer to another role, and had proposed Vaino as a candidate for his position, reports Russia Today.

Putinin mukaan Ivanov oli itse pyytänyt siirtoa toisiin tehtäviin ja ehdottanut Vainoa tilalleen, Russia Today kertoo.


During Soviet times, Ivanov worked in KGB’s espionage together with Putin.

Ivanov työskenteli yhdessä Putinin kanssa Neuvostoliiton aikana KGB:n vakoilussa.


Many considered him as Putin’s possible successor in 2008, but Dmitri Medvedev became the president.

Moni piti Ivanovia mahdollisena Putinin seuraajana vuonna 2008, mutta presidentiksi nousikin Dmitri Medvedev.


Ivanov was appointed to his duty in 2011 before Putin was re-elected as President in 2012.

Ivanov nimitettiin tehtäväänsä vuonna 2011 ennen Putinin uudelleenvalintaa presidentiksi vuonna 2012.


BBC: Man United’s big signing suspended - he won’t be in the first match of the Premier League

BBC: ManU:n jättihankinta pelikieltoon - ei nähdä Valioliigan avauksessa


Football signings’ world-record man won’t be seen on the field, when the English Premier League will begin this weekend.

Jalkapallosiirtojen maailmanennätysmiestä ei nähdä kentällä, kun Englannin Valioliiga potkaistaan käyntiin viikonloppuna.


Paul Pogba's suspension followed him to England.

Paul Pogban pelikielto seurasi mukana Englantiin.


Manchester United's big signing Paul Pogba is suspended for his Man United’s first Premier League match of the season against Bournemouth, BBC said on Friday.

Manchester Unitedin jättihankinta Paul Pogba on pelikiellon takia sivussa ManU:n avatessa liigakautensa sunnuntaina Bournemouthia vastaan, kertoi BBC perjantaina.


According to British media, Man United paid 105 million euros for Pogba to Italian team Juventus.

ManU maksoi Pogbasta italialaisseura Juventukselle brittimedian mukaan 105 miljoonaa euroa.


The English Football Association FA is keeping him from the game, because Pogba got a suspension in Juventus.

Englannin jalkapalloliitto FA kuitenkin pitää hänet poissa pelistä, sillä Pogballe jäi Juventuksesta rasitteeksi pelikielto.


He got two yellow cards in last season’s Coppa Italia, and that results in a one game ban.

Hän sai kaksi varoitusta viime kauden Italian cupissa, ja siitä tulee yhden ottelun pelikielto.


This ban has carried over to England, FA told the BBC.

Tuo pelikielto on siirretty Englantiin, FA kertoi BBC:lle.


Pogba’s next possibility to play is on the second round of the League on August 19, when Man United plays against Southampton.

Pogban seuraava sauma pelata on liigan toisella kierroksella 19. elokuuta, jolloin ManU kohtaa Southamptonin.


The precise criteria of enjoyment and ambitious visions have established the status of Flow Festival as an internationally respected event starred by the top artists in the world.

Viihtyvyyden tarkat kriteerit ja kunnianhimoiset visiot ovat vakiinnuttaneet Flow Festivalin aseman kansainvälisesti arvostettuna tapahtumana, jota tähdittävät maailman huippuartistit.


Flow Festival begins on Friday in Helsinki.

Flow Festival alkaa perjantaina Helsingissä.


The festival guests have typically expressed themselves with individual dressing.

Festarikävijät ovat tyypillisesti ilmaisseet itseään omaleimaisella pukeutumisella.


One of the main stage artists this year is the punk legend Iggy Pop.

Yksi päälavan artisteista on tänä vuonna punk-legenda Iggy Pop.


The Flow Festival event area is styled with for example artificial turf and art installations.

Flow Festivalin tapahtuma-aluetta stailataan muun muassa tekonurmella ja taideinstallaatioilla.


For us, it has never been enough just to have a main stage and a beer tent, says the Artistic Director of the event, Tuomas Kallio.

Meille ei ole koskaan riittänyt, että olisi vain päälava ja kaljateltta, sanoo tapahtuman taiteellinen johtaja Tuomas Kallio.


Flow Festival, organised in Suvilahti, Helsinki, this weekend, has grown from a small block festival to an event with tens of thousands visitors.

Helsingin Suvilahdessa tänä viikonloppuna järjestettävä Flow Festival on kasvanut pienestä korttelifestarista kymmenien tuhansien kävijöiden tapahtumaksi.


Behind the success, there is a simple question: What kind of an event would the organisers themselves want to attend?

Menestyksen taustalla on yksinkertainen kysymys: Millaiseen tapahtumaan tekijät itse haluaisivat mennä?


Thinking this way is quite exceptional in event production.

Tapahtumatuotannoissa on aika poikkeavaa, että ajatellaan näin.


Most of the time the goal is to reach the level of necessity and to act according to the authorities’ orders, says Artistic Director Tuomas Kallio.

Usein tavoite on, että saavutetaan välttämättömyyden taso ja toimitaan viranomaismääräysten mukaisesti, sanoo tapahtuman taiteellinen johtaja Tuomas Kallio.


A week before the event he knew, that Flow will sell out also this year.

Hän tiesi viikkoa ennen tapahtumaa, että Flow tulee tänäkin vuonna myymään loppuun.


The goal has been to increase the last year’s number of visitors, 70.000, by 5.000 people.

Tavoitteena on ollut nostaa viime vuoden 70 000 ihmisen kävijämäärää 5 000 hengellä.


There will be a group of interesting domestic and foreign artists at the festival also this year.

Festareilla nähdään tänäkin vuonna joukko kiinnostavia kotimaisia ja ulkomaisia artisteja.


The growth of the visitor number is a good thing, because the operations have to funded someway.

Kävijämäärän kasvu on hyvä asia, koska tekemistä pitää jollakin tavalla rahoittaa.


On the other hand, we don't want to grow too much, because at some point the masses would be like cattle that is herded in huge channels.

Toisaalta emme halua kasvaa liikaa, koska jossain vaiheessa massa olisi kuin karjalauma, jota ohjataan valtavissa väylissä.


During 13 years, the ideology of a successful event has been magnified in a way that the area, partly decorated with artificial turf, hosts 130 performers, art installations, and a number of restaurant points and cocktail bars.

Onnistuneen tapahtumaan ideologiaa on 13 vuoden aikana paisuteltu siten, että osittain tekonurmella somistetulla alueella on 130 esiintyjää, taideinstallaatioita sekä lukuisia ravintolapisteitä ja drinkkibaareja.


In addition to the main stage and the smaller stages, this year there will be gigs in a tent accommodating 15.000 people.

Päälavan ja pienempien esiintymislavojen lisäksi keikkapaikkana tänä vuonna toimii 15 000 ihmisen teltta.


Kallio admits that the event could be implemented also in a simpler way.

Kallio myöntää, että tapahtuman voisi toteuttaa yksinkertaisemminkin.


I may be a bit megalomaniac, but at the same time, we have managed to retain the Flow spirit.

Ehkä olen vähän suuruudenhullu, mutta samalla olemme pystyneet säilyttämään Flow'n hengen.


If you lose it, this is no longer our thing.

Jos sen kadottaa, tämä ei ole enää meidän juttu.


For Kallio, the greatest joy and reward for the work done is that nowadays even big visions are practically possible.

Kalliolle suurin ilo ja palkinto tehdystä työstä on, että nykyään suuretkin visiot ovat käytännössä mahdollisia.


In the early years of the event, mid 00s, the operation was very dependent on the support of about 20.000 euros from the city of Helsinki.

Tapahtuman alkuvuosina 2000-luvun puolivälissä toiminta oli hyvin riippuvaista Helsingin kaupungin noin 20 000 euron tuesta.


Last year the turnover of the limited company that manages Flow was about six million euros.

Viime vuonna Flow'ta pyörittävän osakeyhtiön liikevaihto oli noin kuusi miljoonaa euroa.


With it, it’s possible to create “even crazy things”, like building that tent 73 meters wide.

Sen avulla voi aikaansaada "kreisejäkin juttuja", kuten tuon 73 metriä leveän teltan rakennuttamisen.


The guests at Flow have typically expressed themselves with individual dressing.

Flow'n kävijät ovat tyypillisesti ilmaisseet itseään omaleimaisella pukeutumisella.


In addition to a music event, one can also call this a community of trendy young adults.

Musiikkitapahtuman rinnalla voidaankin puhua trendikkäiden nuorten aikuisten yhteisöstä.


However, the event has not purposely profiled itself as especially fashionable.

Tapahtuma ei ole kuitenkaan tietoisesti profiloitunut erityisen muodikkaaksi.


Above all, we want to stand out because of our content.

Haluamme erottua ennen kaikkea sisällöllä.


Still, also fads fit in to Flow’s set of values: curiosity and the desire to interact with the environment, says Kallio.

Silti myös muoti-ilmiöt sopivat Flow'n arvomaailmaan: uteliaisuuteen ja haluun vuorovaikuttaa ympäristön kanssa, sanoo Kallio.


This year one of the main stage artists is a legend of punk, 69 years old Iggy Pop.

Tänä vuonna yksi päälavan artisteista on punkin legenda, 69-vuotias Iggy Pop.


In his own genre, the man has a huge fan crowd, but he isn’t the most typical performer in a festival combining indie rock, pop music, rap, and soul.

Miehellä on omassa genressään valtava fanijoukko, muttei hän indierockia, pop-musiikkia, räppiä ja soulia yhdistelevällä festivaalilla ole se kaikkein tyypillisin esiintyjä.


According to Kallio Iggy was booked, since this is most likely the last time the artist is gigging in Finland.

Kallion mukaan Iggy buukattiin, koska nyt on todennäköisesti viimeinen kerta, kun tämä nähdään keikalla Suomessa.


We are interested in everything, history and future.

Meitä kiinnostaa kaikki, historia ja tulevaisuus.


Not just what is played in commercial radio.

Ei vain se, mitä kaupallisessa radiossa soitetaan.


Iggy’s latest album was bloody good, and he has performed bloody well on his gigs in recent years.

Iggyn viimeisin levy on hemmetin hyvä ja hän on tehnyt viime vuosina hemmetin hyviä keikkoja.


The bombs in Thai tourist paradise were hidden in flower pots - horrified tourists escaped

Thaimaan turistiparatiisin pommit oli piilotettu kukkaruukkuihin - turistit pakenivat kauhuissaan


On Thursday evening local time, two bombs exploded in Hua Hin.

Hua Hinissä räjähti paikallista aikaa torstai-iltana kaksi pommia.


At least one local woman died and over 20 were wounded in the attack.

Iskussa kuoli ainakin yksi paikallinen nainen ja yli 20 loukkaantui.


The bombs were probably hidden in a flower pot and then detonated using cell phones.

Pommit oli kätketty ilmeisesti kukkaruukkuun ja räjäytetty kännyköiden avulla.


The bombs were located on a street where most of the customers are foreign.

Pommit oli sijoitettu kadulle, jonka asiakkaista useimmat ovat ulkomaalaisia.


They went off at the same time as the tourists began to leave the bars to go back to their hotels, said a police spokesman Samoer Yoosumran according to CNN.

Ne räjäytettiin samaan aikaan, kun turistit alkoivat lähteä baareista ja palata hotelleihinsa, kertoi poliisin edustaja Samoer Yoosumran CNN:n mukaan.


A wildlife protectionist Ewin Wiek, who has lived in Asia since 1989, tweeted a revealing image about the attacks.

Vuodesta 1989 Aasiassa asunut villieläinten suojelija Edwin Wiek tviittasi iskuista paljonpuhuvan kuvan.


If the tweet isn’t visible, you can see it here.

Jos tviitti ei näy kunnolla, voit katsoa sen tästä.


At least 11 of those wounded in Hua Hin were foreign tourists.

Hua Hinissä loukkaantuneista ainakin 11 oli ulkomaalaisia turisteja.


People were running towards me saying that a bomb has exploded near the bars.

Väkeä juoksi vastaani ja sanoi, että pommi on räjähtänyt baarien luona.


It happened on one of the biggest bar streets, said Swedish tourist Emelie Olsson to Aftonbladet.

Se tapahtui yhdellä suurimmista baarikaduista, kertoi ruotsalaisturisti Emelie Olsson Aftonbladetille.


In the next morning local time two bombs went off in Surat Thani.

Seuraavana aamuna paikallista aikaa räjähti kaksi pommia Surat Thanissa.


The number of the wounded is not yet known.

Haavoittuneiden määrä ei ole vielä tiedossa.


Very soon after this, two bombs went off on the island of Phuket that is popular also among Finns.

Hyvin pian tämän jälkeen suomalaistenkin suosimalla Phuketin saarella räjähti kaksi pommia.


At the same time there was another double bombing in Hua Hin.

Samaan aikaan Hua Hinissä tehtiin toinen kaksoispommi-isku.


At least one died and three were wounded.


In addition, one bomb went off in the town of Trang.

Lisäksi Trangin kaupungissa räjähti yksi pommi.


The police said they had found at least one bomb from Hua Hin that had not yet exploded.

Poliisi kertoi löytäneensä Hua Hinistä tiettävästi ainakin yhden pommin, joka ei ollut vielä ehtinyt räjähtää.


According to the Thai authorities, those responsible for the bomb attacks are most likely rebel groups that are not satisfied with the actions of Thailand’s military leadership.

Thaimaan viranomaisten mukaan pommi-iskujen takana on todennäköisesti kapinallisia joukkoja, jotka eivät ole tyytyväisiä Thaimaan sotilasjohdon toimiin.


The local authorities estimate a criminal organisation might also be the culprit.

Paikallisten viranomaisten arvioiden mukaan asialla saattavat olla myös rikollisjärjestöt.


According to Aftonbladet, the police has lately been snapping at the criminal organisations dealing in human trafficking.

Aftonbladetin mukaan poliisi on tarttunut viime aikoina hanakasti ihmiskauppaa käyvien rikollisjärjestöjen toimintaan.


KSML: This part of the new readiness units are the first to go into battle in war situations

KSML: Tämä osa uusista valmiusjoukoista lähtee sotatilanteessa ensin taisteluun


In an acute war situation, the conscripts won’t be sent to battle until several months after they have sworn their oath, says Keskisuomalainen.

Akuutissa sotatilanteessa varusmiehiä käsketään taistelutehtäviin vasta usean kuukauden jälkeen sotilasvalan vannomisesta, kertoo Keskisuomalainen.


The newspaper interviewed the Chief of Education of the Finnish Defence Forces, Brigadier General Jukka Sonninen, who said that for example from those conscripts that serve 5,5 months only those are effective who are finishing their training.

Lehden haastatteleman Puolustusvoimien koulutuspäällikön, prikaatinkenraali Jukka Sonnisen mukaan esimerkiksi 5,5 kuukautta palvelevista varusmiehistä sotatilanteessa taistelukelpoisia ovat vain he, jotka ovat koulutuksensa loppuvaiheessa.


According to the Chief of Education, the first ones to be called up are those reservists who are part of the readiness units.

Koulutuspäällikön mukaan palvelukseen määrätään ensiksi valmiusjoukkoihin kuuluvat reserviläiset.


No conscripts or reservists are called up to a duty they do not have the required training for, says Sonninen.

Yhtään varusmiestä tai reserviläistä ei käsketä tehtävään, johon ei ole annettu vaadittua koulutusta, Sonninen sanoo.


Earlier in the summer it was found out that the Finnish Defence forces begin to train conscripts to readiness units from the beginning of the next year.

Aiemmin kesällä ilmeni, että Puolustusvoimat ryhtyy kouluttamaan varusmiehiä välittömän valmiuden yksiköihin ensi vuodesta alkaen.


The units can be used in military operations already during the conscript training, if necessary.

Yksiköitä voidaan tarpeen vaatiessa käyttää sotatoimissa jo varusmieskoulutuksen aikana.


Pamela Tola got giant indemnification for a mouldy home

Pamela Tola sai jättikorvaukset hometalosta


Actress Pamela Tola and her ex-husband, CEO Pauli Waroma, have won a hard argument about a house they bought from Espoo in 2009.

Näyttelijä Pamela Tola ja hänen entinen aviomiehensä, toimitusjohtaja Pauli Waroma ovat voittaneet rankan riidan asunnosta, jonka he ostivat Espoosta vuonna 2009.


The purchase price of a two-storey detached house had been 330,000 euros.

Kaksikerroksisen erillistalon kauppahinta oli ollut 330 000 euroa.


After the closing of the deal, a serious moisture problem was revealed in the house, causing unhealthy microbe growth.

Kaupanteon jälkeen talossa paljastui kuitenkin vakava kosteusongelma, joka aiheutti terveydelle vaarallista mikrobikasvustoa.


The couple had to sell the house to be demolished in 2014.

Pariskunta joutui myymään asunnon purkukuntoisena vuonna 2014.


The price had dropped to 132,000 euros, so Tola and Waroma’s financial loss was no less than 198,000 euros.

Myyntihinta oli tippunut 132 000 euroon, joten taloudellista tappiota Tolalle ja Waromalle kertyi peräti 198 000 euroa.


The couple filed the matter in court and there claimed a price reduction from the seller.

Pariskunta vei asian oikeuteen ja vaati siellä myyjältä hinnanalennusta.


The seller contested the claim, but Tola and Waroma won the case in both the District Court and the Court of Appeal.

Myyjä kiisti vaatimuksen, mutta Tola ja Waroma voittivat jutun sekä käräjä- että hovioikeudessa.


The Court of Appeal passed judgement on the matter on Wednesday.

Hovioikeus antoi tuomion asiassa keskiviikkona.


It retained in force the District Court judgement by which the seller was imposed to pay a price reduction of 150,000 euros to Tola and Waroma.

Se piti voimassa käräjäoikeuden tuomion, jolla myyjä määrättiin maksamaan Tolalle ja Waromalle 150 000 euroa hinnanalennusta.


In addition, the seller has to cover the couple’s legal and settlement costs for a total of 47,000 euros.

Lisäksi myyjä joutuu korvaamaan pariskunnan oikeudenkäynti- ja selvittelykuluja yhteensä 47 344 euroa.


The price reduction was made slightly equitable by the court, since buyers did know some of the house’s needs for repairs when they were buying the home.

Oikeus kohtuullisti hinnanalennusta hieman, koska jonkin verran asunnon korjaustarvetta oli ollut ostajilla tiedossa jo asuntokauppaa tehtäessä.


However, according to the Court of Appeals, the construction defects that appeared were significantly more serious than what had been presented.

Ilmenneet rakennusvirheet olivat hovioikeuden mukaan kuitenkin olennaisesti vakavampia kuin mitä oli esitetty.


Tola was looking for a house in good condition


At the Court of Appeal Tola told that the couple had been specifically looking for a home in good condition, since they didn’t want to do repair work.

Tola kertoi hovioikeudessa, että pariskunta oli nimenomaan etsinyt hyväkuntoista kotia, koska he eivät halunneet ryhtyä korjaustöihin.


She had formed an understanding that the building had been renovated and was in good condition, and that there would be no disadvantages from the matters mentioned in the condition inspection report.

Hänelle oli syntynyt käsitys, että rakennus on peruskorjattu ja hyvässä kunnossa ja ettei kuntotarkastusraportissa mainituista seikoista ole haittaa.


The risks and defects mentioned in the condition inspection report were ventilation and that the management of rain and melt waters running along the rock surface was not sufficient.

Kuntotarkastusraportissa mainittiin riskeinä ja epäkohtina ilmanvaihto ja se, ettei kalliopintaa pitkin valuvien sade- ja sulamisvesien hallinta ole riittävää.


Based on the discussions it wasn’t however revealed that this would be an urgent matter at all.

Keskusteluiden perusteella ei kuitenkaan käynyt ilmi, että kyse olisi ollut mitenkään kiireellisestä asiasta.


Tola and Waroma had the impression that the rain waters from the rock should probably be slightly directed within a couple of years.

Tola ja Waroma jäivät käsitykseen, että kalliolta tulevia sadevesiä pitäisi ehkä muutaman vuoden kuluessa ohjailla hieman.


Within a few years it appeared that the humidity problems of the house were much more serious than previously thought.

Muutaman vuoden sisällä ilmeni, että asunnon kosteusongelmat olivat paljon luultua vakavampia.


In inspections in 2012 and 2013, microbe growth was found from the building. According to witnesses, this was caused both by the rock rain waters and earth humidity that had risen to the surface by capillary action.

Vuosina 2012 ja 2013 tehdyissä tarkastuksissa rakennuksessa todettiin mikrobikasvustoa, jotka todistajien mukaan johtuivat sekä kallion sadevesistä että kapillaarisesti nousseesta maakosteudesta.


According to the inspector’s evaluation, on the west side of the house microbe-infested air could also enter to the inside of the house through the porch.

Länsipuolella taloa mikrobien saastuttamaa ilmaa saattoi tarkastajan arvion mukaan päästä kuistin kautta myös sisätiloihin.


Mould or yeast that enables a health risk and exceeds the limit values was found in smear samples taken from the utility room, basement staircase, living room bay window, and basement washroom.

Terveydellisen riskin mahdollistavaa, raja-arvot ylittävää hometta tai hiivaa löytyi sivelynäytteissä kodinhoitohuoneesta, kellarin portaikosta, olohuoneen ikkunaerkkeristä sekä kellarin pesuhuoneesta.


There was also argument in the court about whether the house had been extended against the building permit.

Oikeudessa kiisteltiin myös siitä, oliko asuntoa laajennettu rakennusluvan vastaisesti.


The court held that before closing of the deal, Tola and Waroma were not aware of the Espoo city decision that there had been changes to the house that were against the permit.

Oikeus katsoi, etteivät Tola ja Waroma olleet ennen kaupantekoa tietoisia Espoon kaupungin päätöksestä, jonka mukaan asuntoon oli tehty luvan vastaisia muutoksia.


For example the patios had been built even though there were no proper permits yet.

Muun muassa terassit oli rakennettu, vaikka asianmukaisia lupia ei vielä ollut.


However, the mould problems were the crucial matter at court.

Homeongelmat olivat kuitenkin keskeinen asia oikeudessa.


According to the Court of Appeal, based on the information they got from the seller before the deal, the buyers had reason to assume that the building was suitable for living as is, and that there was no need for large repairs in the near future.

Hovioikeuden mukaan ostajat saattoivat myyjältä ennen kauppaa saamiensa tietojen perusteella olettaa, että rakennus soveltui asumiseen sellaisenaan ja ettei mittaville korjaustöille ollut lähiaikoina tarvetta.


In the Court of Appeal’s opinion, Tola and Waroma had no special reason to conduct an unusually extensive inspection.

Tolalla ja Waromalla ei hovioikeuden mielestä ollut erityistä syytä tehdä tavanomaista laajempaa tarkastusta.


The buyers have not neglected their duty to investigate, stated the Court of Appeal in its decision.

Ostajat eivät ole laiminlyöneet selonottovelvollisuuttaan, hovioikeus toteaa tuomiossaan.


A spine-chilling find from the archives: hundreds of thousands of women wanted to bear children for the Nazis - the register also includes Finns

Karmiva arkistolöytö: sadattuhannet naiset halusivat synnyttää lapsia natseille - rekisterissä myös suomalaisia


Journalist Christopher Andersson describes in his recent article in Dagens Nyheter, how there are microfilms in the National Archives in Maryland, U.S., that contain documents concerning a total of 218,000 women, who all wanted to marry an SS man.

Toimittaja Christopher Andersson kirjoittaa tuoreessa Dagens Nyheterin artikkelissaan, kuinka Yhdysvaltojen Marylandissa sijaitsevassa Kansallisessa arkistossa on mikrofilmeille tallennettu asiakirjoja koskien yhteensä 218 500 naista, jotka kaikki halusivat naimisiin SS-miesten kanssa.


Most of the women are German, but there are also American, French, Dutch, and Russian women.

Suurin osa naisista on saksalaisia, mutta mukana on myös yhdysvaltalaisia, ranskalaisia, hollantilaisia ja venäläisiä.


In addition, there were at least 65 Danish, 86 Norwegian, 14 Finnish, and 31 Swedish women who wanted to be Nazi brides.

Lisäksi natsimorsiamiksi halusi ainakin 65 tanskalaista, 86 norjalaista ja 14 suomalaista sekä 31 ruotsalaista naista.


The documents and register cards that come from the Race Office that operated in Nazi Germany.

Asiakirjat ja rekisterikortit ovat peräisin natsi-Saksassa toimineesta rotuvirastosta.


The Race office operated under SS leader Heinrich Himmler.

Rotuvirasto toimi SS-johtaja Heinrich Himmlerin alaisuudessa.


None of SS men in Nazi Germany were allowed to have children before they were examined by an SS doctor.

Yksikään SS-mies ei natsi-Saksassa saanut hankkia lapsia ennen kuin hänet oli tutkinut SS-lääkäri.


The same was even more true to women, who had to be able to give birth to even more than 10 children.

Sama päti vieläkin suuremmissa määrin naisiin, joiden piti pystyä synnyttämään jopa yli 10 lasta.


According to Andersson, women were given gynaecological examinations to confirm this.

Anderssonin mukaan naisille suoritettiin gynekologisia tutkimuksia asian selvittämiseksi.


The Race Office checked the women’s backgrounds by checking for example the church registers.

Rotuvirasto selvitti naisten taustoja muun muassa tutkimalla kirkonkirjoja.


The goal was to ensure that there were no Jews in the women’s family tree.

Tarkoituksena oli varmistaa, ettei naisten sukupuussa ollut juutalaisia.


The women also had to be ready to give up their Swedish citizenship, and to give the Race Office their handwritten biographies, and good references from their next of kin.

Naisten piti myös olla valmiita luopumaan Ruotsin kansalaisuudestaan sekä antamaan rotuvirastolle käsinkirjoitetut elämänkerrat sekä hyvät suositukset läheisiltä.


The Race Office wanted guarantees of the women being “fond of children”, “frugal”, and “good National Socialists”, who could speak German well.

Rotuvirasto halusi takeita siitä, että naiset olivat "lapsirakkaita", "säästeliäitä", ja "hyviä kansallissosialisteja", jotka osasivat hyvin saksaa.


The women who did not fulfil these requirements were not accepted as brides for the SS men.

Naisia, jotka eivät täyttäneet vaatimuksia, ei hyväksytty SS-miesten morsiamiksi.


The story does not tell, what happened to the 14 Finnish women found from the archive’s documents.

Jutussa ei kerrota, miten kävi arkiston asiakirjoista löytyneiden 14 suomalaisnaisen.


The SS leaders created a state-supported programme known as Lebensborn in 1936.

SS-johtajat loivat valtion tukeman ohjelman, joka tunnetaan nimellä Lebensborn, vuonna 1936.


The programme for example determined that each SS men should have four children, either in or out of wedlock.

Ohjelmassa muun muassa määrättiin, että jokaisen SS-miehen tulisi saada neljä lasta, joko avioliitossa tai sen ulkopuolella.


Lebensborn homes took care of the children born out of wedlock and their mothers.

Lebensborn-kodit huolehtivat avioliiton ulkopuolella syntyneistä lapsista ja heidän äideistään.


The programme was not very actively promoted, though, it says on the website of the United States Holocaust Memorial Museum.

Ohjelmaa ei kuitenkaan edistetty kovinkaan aktiivisesti, Yhdysvaltain holokaustimuseon sivuilla kerrotaan.


Instead, the Nazi population policies were focused on family and marriage.

Sen sijaan natsien väestöpolitiikka keskittyi perheeseen ja avioliittoon.


The state encouraged marrying by offering loans and supported having children.

Valtio kannusti naimisiinmenoa tarjoamalla lainoja ja tuki lapsien saamista.


The Cross of Honor of the German Mother was given to women, who had borne at least four children.

Saksalaisen äidin kunniaristi myönnettiin naisille, jotka olivat saaneet vähintään neljä lasta.


Marriages between “Aryans” and “non-Aryans” were forbidden by law in Nazi Germany, it is stated on the museum website.

Natsi-Saksassa "arjalaisten" ja "ei-arjalaisten" väliset avioliitot olivat laissa kiellettyjä, museon sivuilla todetaan.


Petäjä-Siren sixth, Nirkko rose and dropped

Petäjä-Siren kuudentena, Nirkko nousi ja putosi


Tapio Nirkko placed third in the first start of the first Finn competition day at Rio Olympics, but was left the very last in the second start of the day.

Tapio Nirkko sijoittui kolmanneksi purjehduksen Finnjollien päivän ensimmäisessä lähdössä Rion olympiakisoissa, mutta jäi koko joukon hännänhuipuksi päivän toisessa lähdössä.


Nirkko rose to eighth place in the total points after five starts, but the failure in the second start dropped him to place 14.

Nirkko nousi kokonaistilanteessa kahdeksanneksi viiden lähdön jälkeen, mutta toisen lähdön epäonnistuminen pudotti hänet sijalle 14..


Tuuli Petäjä-Siren fought for places 17 and three in the day’s RS:X class’ starts.

Tuuli Petäjä-Siren taisteli RS:X-luokan päivän lähdöissä sijat 17 ja kolme.


Petäjä-Siren is sixth in the total points.

Kokonaistilanteessa Petäjä-Siren on kuudentena.


In the 470 class, Joonas and Niklas Lindgren were left on place 23 in the opening start of the day.

470-luokassa Joonas ja Niklas Lindgren jäivät päivän avauslähdössä sijalle 23.


The Lindgrens are 19th in the total points.

Kokonaistilanteessa Lindgrenit ovat sijalla 19.


Jari Sillanpää's Satulinna was recorded after a couple of hours sleep: “I was so hung-over”

Jari Sillanpään Satulinna nauhoitettiin parin tunnin yöunilla: "Olin niin kankkusessa"


Jari Sillanpää has been one of the Finns’ favourite artists already for over 20 years.

Jari Sillanpää on kuulunut suomalaisten suosikkiartisteihin jo yli 20 vuoden ajan.


From a barman on a cruise ship to Tango King in 1995, to the best-selling solo artist in Finland and to a star of dance pavilions and festival - Sillanpää just keeps rolling along, and has a great momentum at the moment.

Risteilylaivan baarimikosta vuoden 1995 tangokuninkaaksi, Suomen parhaiten myyneeksi sooloartistiksi sekä tanssilavojen ja festareiden tähdeksi yltänyt Sillanpää jaksaa porskuttaa edelleen ja hän onkin tällä hetkellä hurjassa nosteessa.


The book, Jari Sillanpää - Paljaana, written by Mari Koppinen, tells about the life of the favourite singer and was published today, on Thursday.

Mari Koppisen kirjoittama, suosikkilaulajan elämästä kertova kirja Jari Sillanpää - Paljaana julkaistiin tänään torstaina.


In the book Sillanpää narrates his life and career, be it positive or negative.

Kirjassa Sillanpää kertoo elämästään ja urastaan niin hyvässä kuin pahassa.


Sillanpää’s career soared when he won the crown of the Tango King at Seinäjoki Tangomarkkinat festival in 1995.

Sillanpään ura nousi totaaliseen nousukiitoon hänen voittaessaan tangokuninkaan kruunun Seinäjoen Tangomarkkinoilla vuonna 1995.


In the competition Sillanpää sang tangos, but already then he had planned somewhat different music for himself.

Kisassa Sillanpää lauloi tangoja, mutta hän oli suunnitellut jo silloin vähän erilaista musiikkia itselleen.


In the spring of 1995, Jukka Kuoppamäki had composed a tango for Sillanpää at his request, and Kassu Halonen then arranged it to a slightly different form.

1995 keväällä Jukka Kuoppamäki oli säveltänyt Sillanpäälle miehen pyynnöstä tangokappaleen, jonka Kassu Halonen sovitti hieman erilaiseen muotoon.


And the song ‘Satulinna’ did become one of the most popular songs in Finnish music history.

Satulinna -kappale nousikin yhdeksi Suomen musiikkihistorian suosituimmaksi kappaleeksi.


The book tells that the recording of the song did not quite go according to plans: Sillanpää had a terrible hangover when he sang the song on tape, and he had only slept for a couple of hours.

Kirjassa kerrotaan, että kappaleen äänitys ei kuitenkaan mennyt aivan suunnitelmien mukaan: Sillanpää lauloi sen nauhalle hirveässä krapulassa ja vain parin tunnin yöunien jälkeen.


Based on the recording of the song that became an enormous hit, one wouldn’t guess that it was sang while hangover.

Valtaiseksi hitiksi nousseen kappaleen taltioinnista ei heti arvaisi, että se on laulettu krapulassa.


Even though I wasn’t physically at my best, the result was still good.

Vaikka en ollut fyysisesti parhaimmillani, jälki oli silti hyvää.


I learned that you don’t have to require perfection and top result from yourself all the time.

Opin, että koko ajan ei ole pakko vaatia itseltään täydellistä ja huippua.


Another incident, narrated in the book and relating to his most popular songs, happened almost two decades later.

Toinen miehen suosituimpiin kappaleisiin liittyvä sattumus, josta kirjassa kerrotaan, tapahtui lähes parikymmentä vuotta myöhemmin.


In 2013, Sillanpää separated from his then partner, and the incident also ended up in the texts of ‘Sinä ansaitset kultaa’ song that was published as a single in 2014.

Vuonna 2013 Sillanpää erosi silloisesta kumppanistaan ja tapaus päätyi lopulta myös Sinä ansaitset kultaa -kappaleen teksteihin, joka julkaistiin singlenä vuonna 2014.


The book relates that the lyrics that were commissioned from Saara Törmänen weren't what Sillanpää would've wanted.

Kirjassa kerrotaan, että Saara Törmäseltä tilatut laulunsanat eivät olleetkaan sellaiset kuin Sillanpää olisi halunnut.


Sillanpää had imagined he was doing a record that tells a true story of his own life, but the lyrics of the song about break-up weren’t true, but written based on a piece of news from 7 päivää magazine.

Sillanpää oli kuvitellut olevansa tekemässä levyä, joka kertoo tositarinaa hänen omasta elämästään, mutta erosta kertovan kappaleen sanat eivät olleetkaan totta, vaan se oli kirjoitettu 7 päivää -lehden uutisen perusteella.


In the magazine article the reason given for the break-up between Jari and his ex-love was Jari’s excessive partying and drinking, but this is pure nonsense according to Jari and simply not true.

Lehden uutisessa Jarin ja ex-rakkaan eron syyksi kerrottiin Jarin liiallinen juhliminen ja alkoholinkäyttö, mutta Jarin mukaan se oli täyttä puppua eikä pitänyt paikkaansa.


According to book, Jari was furious when he called to the record company and refused to sing the song, but finally decided on singing it - and that’s good.

Jari soitteli kirjan mukaan raivoissaan levy-yhtiöön ja kieltäytyi laulamasta kappaletta, mutta päätyi lopulta kuitenkin laulamaan sen - ja hyvä niin.


In June the Brits managed to surprise even themselves by voting their kingdom out of the EU.

Kesäkuussa britit yllättivät itsensäkin äänestämällä valtakuntansa ulos EU:sta.


In the end, 52 per cent of the voters supported the exit and 48 per cent would have stayed in the union, even though the opinion polls from the vote week anticipated an opposite result.

Lopulta 52 prosenttia äänestäjistä puolsi eroa ja 48 prosenttia olisi pysynyt unionissa, vaikka äänestysviikon mielipidemittaukset ennakoivatkin päinvastaista tulosta.


The economists and economic institutions of Britain were nearly unanimous in supporting staying in the EU.

Britannian ekonomistit ja talouden instituutiot olivat lähes yksimielisesti EU:ssa pysymisen kannalla.


Not one of the respected research institutes or universities carried the exit flag, even though a couple of individual researchers dared to differ from the mainstream of their profession.

Yksikään arvostettu tutkimuslaitos tai yliopisto ei liputtanut eron puolesta, vaikka pari yksittäistä tutkijaa tohti olla eri mieltä ammattikuntansa valtavirran kanssa.


The basic mantra of the Western politics, the catchphrase from the election campaign of the ex-US President Bill Clinton, “It's the economy, stupid”, was scrapped in Britain’s Brexit vote.

Länsimaisen politiikan perusmantra, USA:n entisen presidentin Bill Clintonin taannoisen vaalikampanjan teemalause "It's the economy, stupid" lensi romukoppaan Britannian Brexit-äänestyksessä.


The economists were shocked, when their voices were not heard.

Ekonomistit järkyttyivät, kun heidän äänensä ei kuulunut.


They were shocked, when it seemed that economy was not the most important thing in politics.

He järkyttyivät, kun talous ei näyttänytkään olevan politiikan tärkein asia.


In its latest monthly questionnaire, the Centre for Macroeconomics demands answers for Brexit disaster from the professional society.

Centre for Macroeconomics tivaa viimeisimmässä kuukausikyselyssään ammattikunnalta vastauksia Brexit-katastrofiin.


The most typical answer is that the economists were not listened to, because this time the voters based their decision on something other than economic grounds.

Tyypillisin vastaus on, ettei ekonomisteja kuunneltu, koska tällä kertaa äänestäjät tekivät päätöksen muilla kuin taloudellisilla perusteilla.


One economist explanation for the loss of economy's position is that people do not understand the economy.

Yksi ekonomistien selitys talouden aseman menetykseen on, etteivät ihmiset ymmärrä taloutta.


Many still have an image that the number of jobs does not depend on the number of working people, so that it is almost constant.

Monella on edelleenkin kuvitelma, että työpaikkojen määrä on riippumaton työssäkäyvien määrästä, melkein vakio siis.


If an immigrant gets a job, it is taken from a real Brit.

Jos maahanmuuttaja saa työpaikan, se on oikealta britiltä pois.


Many also have an impression that it would be a good thing if the value of the currency fell, since it promotes the exporting industries.

Monilla on myös käsitys, että valuutan arvon lasku olisi hyvä asia, koska se edistää vientiteollisuutta.


According to the economist base, the voters did not believe the economic arguments, since the unanimity of the economists did not come up enough.

Ekonomistikunnan mielestä äänestäjät eivät uskoneet taloudellisia argumentteja, koska ekonomistien yksimielisyys ei tullut riittävästi esille.


They were especially annoyed by the BBC impartiality that gave the same space both to those economists supporting the EU exit that only present a couple of per cent of the economist base, and the overwhelming majority.

Heitä kismitti etenkin BBC:n tasapuolisuus, joka antoi yhtä paljon tilaa vain paria prosenttia ekonomistikunnasta edustaville EU-eroa kannattaville taloustieteilijöille kuin ylivoimaiselle enemmistölle.


The press, hostile to EU, were not interested in mentioning what IFS, IFM, BoE, CEPR, LSE, and other powerful economic letter combinations thought of the exit consequences.

EU-vihamielistä lehdistöä ei kiinnostanut kertoa, mitä mieltä IFS, IFM, BoE, CEPR ja LSE ja muut talouden mahtikirjainyhdistelmät eron seurauksista ovat.


Those distant letter combinations spoke facelessly about economic growth, trade relations, national debt, and currency.

Nuo kaukaiset kirjainyhdistelmät puhuivat kasvottomasti talouskasvusta, kauppasuhteista, valtionvelasta ja valuutasta.


And if the economists’ messages were both listened to and understood, then they were disregarded, because the economists present such elite with which the voters do not think to have anything in common.

Ja jos ekonomistien viestejä sekä kuunneltiin että ymmärrettiin, niin niistä ei välitetty, koska ekonomistit edustavat sellaista eliittiä, jonka kanssa äänestäjillä ei omasta mielestään ole yhteisiä etuja.


The big city academics such as economists would have stayed in the EU, but in small towns and in countryside the message was ineffective.

Ekonomistien kaltaiset suurkaupunkien akateemiset olisivat kyllä pysyneet EU:ssa, mutta pikkukaupungeissa ja maaseudulla viesti ei tehonnut.


The overwhelming winning argument in the Brexit vote concerned immigration.

Brexit-äänestyksen ylivoimainen voittoargumentti koski maahanmuuttoa.


An immigrant will take your job, an immigrant will jam your hospitals, an immigrant will abuse you.

Maahanmuuttaja vie työpaikkasi, maahanmuuttaja ruuhkauttaa sairaalasi, maahanmuuttaja käyttää sinua hyväkseen.


Jokaisessa kahvilassa on ulkomaalaisia työntekijöitä.


How many more jobs would the Brits have, if they were to leave?

Kuinka paljon enemmän työpaikkoja briteillä olisikaan, jos he lähtisivät pois?


There are immigrants in every waiting room of every health centre.

Jokaisen terveyskeskuksen odotushuoneessa näkee maahanmuuttajia.


How much easier would it be for a Brit to have a doctor's appointment, if they weren’t here?

Kuinka paljon helpommin britti saisikaan lääkäriaikoja, jos heitä ei olisi?


Every school has immigrants’ children, too.

Jokaisessa koulussa on maahanmuuttajienkin lapsia.


How much easier would it be for the children of a true Brit to have a school place, if we could get rid of them?

Kuinka paljon helpommin oikean britin lapset saisivatkaan koulupaikan, jos heistä päästäisiin eroon?


There are foreigners living in every municipality.


How much more space would the natives have, if they would vanish?

Kuinka paljon enemmän tilaa alkuasukkailla olisikaan, jos he häipyisivät?


They concern jobs, accommodation, and public services.

Ne koskevat työpaikkoja, asuntoja ja julkisia palveluja.


The economists did not manage to answer them, however, and even if they did, their answers did not get any visibility.

Ekonomistit eivät kuitenkaan onnistuneet vastaamaan niihin ja jos onnistuivatkin, heidän vastauksensa eivät saaneet näkyvyyttä.


The economists did not succeed in explaining that thanks to immigrants, the Brits have more jobs, less health centre queues, and more money in education and social security than before.

Ekonomistit eivät onnistuneet selittämään, että maahanmuuttajien ansiosta briteillä on entistä enemmän työpaikkoja, vähemmän terveyskeskusjonoja ja enemmän rahaa koulutukseen ja sosiaaliturvaan.


Immigrants, and above all EU immigrants, are net contributors to the British public economy, and their spending creates jobs.

Maahanmuuttajat - ja aivan erityisesti EU-maahanmuuttajat - ovat Britannian julkisen talouden nettomaksajia ja heidän kulutuksensa synnyttää työpaikkoja.


Aberdeen real estate fund prepared for Brexit with cash

Aberdeenin kiinteistörahasto varautui Brexitiin käteisellä


One of the funds was Aberdeen Asset Management, whose real estate investments are managed by a Finn Pertti Vanhanen.

Yksi rahastoista oli Aberdeen Asset Management, jonka kiinteistösijoituksista vastaa suomalainen Pertti Vanhanen.


According to him, Aberdeen prepared for Brexit in time by working out A and B plans.

Hänen mukaansa Aberdeenissa varauduttiin ajoissa Brexitiin laatimalla A- ja B-suunnitelmat.


The preparation for Plan B, the victory of those supporting leaving EU, began more closely a couple of weeks before the vote in case the result would be leave.

Suunnitelma B:hen eli EU-eroa kannattavan leirin voittoon alettiin varautua tarkemmin muutamaa viikkoa ennen äänestystä siltä varalta, että tulos olisi leave.


The concern was that the investors would begin to withdraw their funds away from the market.

Huolena oli, että sijoittajat alkaisivat vetää varojaan pois markkinalta.


Usually a real estate fund does not have large liquid assets, but now they could be necessary.

Kiinteistörahastoilla ei normaalisti ole mittavia likvidejä varoja, mutta nyt ne voisivat olla tarpeen.


When Brexit happened on the 23rd, we had 25 per cent of the fund investments either in cash or as liquid assets, says Vanhanen about Aberdeen’s only daily quoted real estate fund the news concerned.

Kun Brexit tapahtui 23. päivä, meillä oli 25 prosenttia rahaston sijoituksista käteis- tai likvideissä varoissa, Vanhanen sanoo Aberdeenin ainoasta avoimesta päivittäin noteerattavasti kiinteistörahastosta, jota uutiset koskivat.


According to Vanhanen, the normal level would be 15-20 per cent.

Vanhasen mukaan normaalitaso olisi 15-20 prosenttia.


Rahaston arvo oli tuolloin 3,5 miljardia puntaa.


Usually the company’s funds’ value is about £20 bn.

Yhteensä yhtiön rahastojen arvo on noin 20 miljardia puntaa.


This is the highest amount in nine open-end real estate funds, Vanhanen says about all open-end real estate funds in Britain.

Se oli korkein määrä yhdeksässä avoimessa kiinteistörahastossa, Vanhanen sanoo kaikista Britannian kiinteistörahastojen avoimista kiinteistörahastoista.


He estimates that the lowest cash amount in these funds remained at 10 per cent or even lower.

Hän arvioi, että alhaisin käteismäärä näissä rahastoissa jäi kymmenen prosenttiin tai jopa sen alle.


So the real estate funds had very different strategies in preparing for Brexit.

Kiinteistörahastot siis varautuivat Brexitiin hyvin erilaisin strategioin.


When the camp supporting EU exit won, Europe went mad.

Kun EU-eroa kannattava leiri voitti, Eurooppa meni sekaisin.


About two weeks following the vote were, however, very quiet on the real estate market, says Vanhanen.

Kiinteistömarkkinoilla äänestystä seuranneet vajaat kaksi viikkoa olivat kuitenkin varsin rauhalliset, Vanhanen kertoo.


Then two things happened that changed the situation.

Sitten tapahtui kaksi asiaa, jotka muuttivat tilanteen.


The first was a speech by Mark Carney, the Governor of the Bank of England, in which he estimated that Brexit can be a big risk for commercial real estate actors.

Ensimmäinen oli Englannin keskuspankin pääjohtajan Mark Carneyn puhe, jossa hän arvioi, että Brexit voi olla kaupallisille kiinteistötoimijoille iso riski.


In addition, the first of the real estate funds, Standard Life, froze its trade.

Lisäksi kiinteistörahastoista ensimmäinen, Standard Life, jäädytti kaupankäyntinsä.


These together turned the situation upside down, and highlighted the issue in the headlines of the Financial Times and the BBC.

Nämä yhdessä ryöpäyttivät tilanteen ja nosti asian Financial Timesin ja BBC:n pääotsikoihin.


The situation was immediately compared to years 2007 and 2008, says Vanhanen.

Tilannetta verrattiin heti vuosiin 2007 ja 2008, Vanhanen sanoo.


The institutional investors stayed calmer, but the private investors were nervous.

Institutionaaliset sijoittajat pysyivät rauhallisempina, mutta yksityiset sijoittajat hermoilivat.


The snowball began to roll, and a fund after another had to close its doors.

Lumipallo alkoi pyöriä, ja rahasto toisensa jälkeen joutui sulkemaan ovensa.


The Aberdeen situation was good because of the collected cash assets, but in the end it, too, had to freeze its trade for six days.

Aberdeenin tilanne oli hyvä kerättyjen käteisvarojen vuoksi, mutta sekin joutui lopulta jäädyttämään kaupankäyntiään kuudeksi päiväksi.


According to Vanhanen, they did not exactly close the trade, but changed the pricing downwards.

Vanhasen mukaan he eivät varsinaisesti sulkeneet kaupankäyntiä, vaan muuttivat hinnoittelua alaspäin.


In practice, the investors were given, according to him, time to consider whether they should withdraw the money in panic.

Käytännössä sijoittajille annettiin hänen mukaansa aikaa harkita, kannattaako rahoja nyt vetää paniikissa ulos.


The message of Aberdeen was that if you do not have to withdraw your money now, it is not profitable, because it would result in losses.

Aberdeenin viesti oli, että jos teidän ei ole nyt pakko ottaa rahojanne ulos, se ei kannata, sillä siitä koituisi tappioita.


That calmed the situation, and the most cancelled their notice.

Se rauhoitti tilannetta, ja suurin osa perui ilmoituksen.


After that, things have been quite even, and for a couple of weeks now, the market has been very calm, says Vanhanen.

Sen jälkeen ollut varsin tasaista, ja nyt markkina on ollut pari viikkoa hyvin rauhallinen, Vanhanen kertoo.


He notes that for example Aberdeen's Continental Europe funds have had no such agitation.

Hän huomauttaa, että esimerkiksi Aberdeenin Manner-Eurooppa-rahastoissa ei ole ollut mitään vastaavaa kuohuntaa.


Excessive attention to real estate funds


According to Vanhanen, the stops of real estate funds’ trading got excessive attention.

Vanhasen mielestä kiinteistörahastojen kaupankäyntien sulkemiset saivat kohtuuttoman paljon huomiota.


The open-end funds the closing affected control about four per cent of the British estates.

Avoimet rahastot, joita sulkemiset koskivat, hallitsevat noin neljää prosenttia Britannian kiinteistöistä.


The Aberdeen stop lasted six days, and the company sold less than 10 of its 80 estates located in London.

Aberdeenin sulku kesti kuusi päivää, ja yhtiö myi pois alle kymmenen kiinteistöä 80:stä Lontoossa sijaitsevasta kiinteistöstään.


This week, Aviva Investors warned its investors that it may keep its funds closed until 2017.

Aviva Investors varoitti sijoittajiaan tällä viikolla siitä, että se saattaa pitää rahastonsa kiinni vuoden 2017 puolelle.


At the moment there is a lot of uncertainty around, and the economy growth predictions have been adjusted downwards, but the situation does not look “wilder” relative to Aberdeen.

Tällä hetkellä ilmassa on epävarmuutta, ja talouden kasvuennusteita on reivattu alaspäin, mutta tilanne ei näytä Aberdeenin kannalta "hurjemmalta".


The biggest questions now relate to the future development of British national economy.

Suurimmat kysymykset koskevat nyt Britannian kansantalouden tulevaa kehitystä.


Despite the uncertainty, the situation has brought even new possibilities to some real estate investors, notes Vanhanen.

Epävarmuudesta huolimatta tilanne on tuonut osalle kiinteistösijoittajista jopa uusia mahdollisuuksia, Vanhanen huomauttaa.


The pound and dollar rates are lowest in 30 years, and there is a 15 per cent discount on the market compared to pre-Brexit vote time period.

Punnan ja dollarin kurssi on heikoimmillaan 30 vuoteen, minkä lisäksi markkinoilla on 15 prosentin alennusmyynti Brexit-äänestystä edeltävään aikaan nähden.


A dollar buyer can now buy the same estate for as much as 30 per cent less.

Dollariostaja voi nyt ostaa saman kiinteistön jopa 30 prosenttia halvemmalla.


There are a low of willing buyers, says Vanhanen.

Halukkaita ostajia on paljon, Vanhanen sanoo.


Brexit brought drawbacks to London property market

Brexit toi miinuksia Lontoon kiinteistömarkkinoille


At two o’clock in the morning, the situation did not yet look too good.

Kahdelta aamuyöllä tilanne ei näyttänyt vielä kovin kummoiselta.


But at four, when Pertti Vanhanen, who is in charge of British real estate fund Aberdeen Asset Management’s property investments, woke up to recheck the results of the Brexit vote, the situation had changed.

Mutta neljältä, kun britannialaisen kiinteistörahaston Aberdeen Asset Managementin kiinteistösijoituksista vastaava Pertti Vanhanen heräsi uudestaan katsomaan Brexit-äänestyksen tuloksia, tilanne oli toinen.


I realised that we had to soon rely on plan B, Vanhanen says in his other home in Helsinki.

Tajusin, että tämähän menee nyt plan B:n puolelle, Vanhanen sanoo toisessa kodissaan Helsingissä.


London City was already full awake, despite it still being the small hours.

Lontoon City oli jo täysin elossa aamuyöstä huolimatta.


The TV screens in the office, usually muted, were now blaring the news, and the people, usually loud, were completely silent and listening to Prime Minister David Cameron as he stepped in front of the camera in the morning to tell about his resignation.

Toimistolla normaalisti äänettömiksi säädetyt tv-ruudut tuuttasivat uutisia, ja tavallisesti äänekäs väki hiljentyi täysin kuuntelemaan, kun pääministeri David Cameron astui aamulla kameran eteen kertomaan erostaan.


When the market opened, the terminals were all blinking red.

Kun markkinat aukesivat, näyttöpäätteet vilkkuivat pelkkää punaista.


It was a morning you’d never expect to live, Vanhanen says.

Se oli sellainen aamu, jota ei olisi koskaan uskonut elävänsä, Vanhanen sanoo.


Not just because, despite the turbulence, Aberdeen, one of the largest real estate funds in Britain, finalised two real estate deals on the day after the Brexit vote, at Midsummer.

Ei siksikään, että myllerryksestä huolimatta Aberdeen, yksi Britannian suurimmista kiinteistörahastoista, viimeisteli Brexit-äänestyksen jälkeisenä päivänä eli juhannuksena kaksi kiinteistökauppaa.


The company had been preparing well for this alternative, and in that sense, the situation was kind of calm, Vanhanen says.

Yhtiössä oli kuitenkin varauduttu vaihtoehtoon hyvin, ja siksi tilanne oli tavallaan rauhallinen, Vanhanen kertoo.


The pound collapsed, the command of Britain was changed.

Punta romahti, Britannian johto meni vaihtoon.


The market began to anticipate heavy fall in British real estate market, and especially in London.

Markkinoilla alettiin ennakoida rajuja laskuja Britannian ja etenkin Lontoon kiinteistömarkkinoille.


The decline in London office space was anticipated to be as much as 20 per cent in the following years.

Lontoon toimistotiloihin ennakoitiin jopa 20 prosentin miinuksia tulevina vuosina.


Soon a number of British real estate funds began to freeze their trade, one after another.

Pian joukko Britannian kiinteistörahastoja alkoi jäädyttää kaupankäyntiään yksi toisensa jälkeen.


Aberdeenkin teki niin kuudeksi päiväksi.


Now the storm has abated, but there is still uncertainty in the air.

Nyt myräkkä on laantunut, mutta ilmassa jyllää yhä epävarmuus.


However, it doesn’t show on the face of Vanhanen, who was spending his final summer vacation days this week in Helsinki.

Se ei tosin näy viimeisiä kesälomapäiviään tällä viikolla Helsingissä viettäneen Vanhasen kasvoilla.


According to him, it is still too early to say much about the consequences of Brexit.

Hänen mielestään on vielä aivan liian aikaista sanoa paljonkaan siitä, mitä Brexitistä seuraa.


So much is still open: how the exit will happen, and how Scotland will react to the situation, for example.

Niin paljon on vielä auki: kuinka ero tapahtuu ja kuinka Skotlanti reagoi tilanteeseen, noin esimerkiksi.


There have already been some early information about the development of London real estate market.

Lontoon kiinteistömarkkinoiden kehityksestä on jo saatu ensitietoja.


The price development data from a real estate service company CBRE cover about a third of the market.

Kiinteistöalan palveluyhtiön CBRE:n tiedot hintakehityksestä kattavat noin kolmasosan markkinasta.


According to this data, all the real estate prices in London went down 3,3 per cent from June to July.

Niiden mukaan Lontoon kaikkien kiinteistöjen hinnat laskivat 3,3 prosenttia kesäkuusta heinäkuuhun.


In London City office buildings the price drop was 6,1 per cent, lists Vanhanen.

Lontoon Cityn toimistorakennuksissa miinusta kertyi 6,1 prosenttia, Vanhanen luettelee.


The numbers are not so bad, but they are monthly changes.

Luvut eivät ole niin hirveitä, mutta ne ovat kuukausimuutoksia.


The monthly index publishing was began in 1987, and there have been worse numbers only in five months, says Vanhanen.

Kuukausittaista indeksiä alettiin julkaista vuonna 1987, ja vain viitenä kuukautena on ollut huonompia lukuja, Vanhanen sanoo.


All the drops as big as this coincided with the crisis years of 2007 and 2008.

Kaikki yhtä suuret pudotukset osuivat kriisivuosiin 2007 ja 2008.


This is interesting also because Brexit was very quickly compared to Lehman fall and the global economy crisis that began from the U.S. real estate market.

Se on kiinnostavaa siksikin, että Brexitiä verrattiin varsin nopeasti Lehmanin kaatumiseen ja Yhdysvaltojen kiinteistömarkkinoilta alkaneeseen globaaliin talouskriisiin.


Vanhanen thinks that this comparison is not quite apposite, because this is a homespun British crisis.

Vanhasen mielestä vertaus ei ole aivan osuva, sillä nyt kyseessä on Britannian kotikutoinen kriisi.


There has been no panic selling like then, but more a willingness to sell in order to improve liquidity, Vanhanen says.

Kiinteistömarkkinoilla ei ole nyt nähty tuon ajan kaltaista paniikkimyyntiä vaan halukkuutta myydä likviditeetin parantamiseksi, Vanhanen sanoo.


We could have faced a correction in any case

Korjausliike olisi voinut olla edessä joka tapauksessa


As a matter of fact, he thinks the price correction is not a miracle, we could have faced that in any case, even without Brexit.

Itse asiassa hintojen korjausliike ei ole hänestä ihme - sellainen olisi voinut olla edessä ilman Brexitiäkin.


According to Aberdeen’s estimation, the real estate prices in London and other number one cities in the world have been too high already for years.

Aberdeenin arvion mukaan Lontoon ja muiden maailman ykköskaupunkien kiinteistöjen hinnat ovat olleet jo vuosia liian korkealla.


For two years now, we have said that the City and especially the offices are overpriced, says Vanhanen.

Olemme sanoneet jo kahden vuoden ajan, että City ja etenkin toimistot ovat ylihinnoiteltuja, Vanhanen sanoo.


Therefore the drop began from very high.


There are four reasons, why London prices have climbed up, lists Vanhanen.

Lontoon hinnat ovat kirineet ylöspäin neljästä syystä, Vanhanen listaa.


The British economy has grown strongly, and so has the population in London.

Britannian talous on kasvanut vahvasti, Lontoon väkiluku samoin.


Another big trend is that the real estate is the last class of ownership to be globalised, says Vanhanen.

Toinen iso trendi on, että kiinteistöt ovat viimeinen omistusluokka, joka globalisoituu, Vanhanen sanoo.


There are new market actors from the Middle East and Asia, and more and more institutions and also private investors are looking for real estate investments abroad.

Lähi-idästä ja Aasiasta on tullut markkinoille uusia toimijoita, ja yhä useammat instituutiot ja yksityisetkin sijoittajat etsivät kiinteistösijoituskohteita ulkomailta.


As a well-known city, London is an easy target.

Lontoo on tunnettuna kaupunkina helppo kohde.


In addition, the prices have been fed by the low interest level that has driven for example the pension administration organisations to seek profits from new targets.

Lisäksi hintoja on ruokkinut alhainen korkotaso, jonka vuoksi esimerkiksi eläkeyhtiöt ovat joutuneet etsimään tuottoja uusista kohteista.


And, on top of that, loan has been easily available, even though Vanhanen says that the leverage has been used clearly less than during the boom before the 2008 crisis.

Tämän päälle lainaa on ollut helposti saatavilla - joskin velkavipua on käytetty Vanhasen mukaan nyt selvästi vähemmän kuin vuoden 2008 kriisiä edeltäneen buumin aikana.


The price ascent in London was stabilised last summer, says Vanhanen.

Lontoossa hintojen nousu tasautui viime kesänä, Vanhanen kertoo.


Even Aberdeen began to lighten their holdings in London, and was indeed a net seller last year.

Aberdeenkin alkoi keventää omistuksiaan Lontoossa, ja olikin viime vuonna nettomyyjä.


Some kind of a turn was to be expected, and here it is.

Odotettavissa oli jonkinlainen käänne, ja nyt se tuli.


It depends on how British national economy will develop, says Vanhanen.

Se riippuu siitä, että kuinka Britannian kansantalous kehittyy, Vanhanen sanoo.


He does not dare to estimate much, but he says that there will probably be no bounce.

Paljoa hän ei uskalla tulevaa arvioida, mutta sanoo, että mitään nousupiikkiä tuskin on luvassa.


The atmosphere indicates that the going will be downward or level.

Tunnelma viittaa siihen, että edessä on laskevaa tai tasaista menoa.


Vanhanen has already seen several up and down movements, because he has been in the real estate business since 1988.

Vanhanen on nähnyt jo useampia liikkeitä ylös ja alas, sillä hän on ollut kiinteistöalalla vuodesta 1988.


And he is still an optimist who believes that work will see us through holes.

Ja yhä hän on optimisti, joka uskoo, että kuopista selvitään työllä.


If you are well prepared for risks, you have a better position.

Jos on valmistautunut riskeihin hyvin, on paremmassa asemassa.


If you have invested too much in one market, you are its victim.

Jos on sijoittanut yhteen markkinaan, on liikaa sen uhri.


If you have diversified, also the risks have been diversified, says Vanhanen.

Jos on hajauttanut, riskit on myös hajautettu, Vanhanen sanoo.


S Group to start registering shopping information more closely

S-ryhmä alkaa rekisteröidä ostostietoja aiempaa tarkemmin


Soon the S Group will know what you eat, because today the business group declared that it will begin to collect even more precise information about its co-op members’ purchases.

Kohta S-ryhmä tietää mitä syöt, sillä kauppakonserni kertoi tänään alkavansa kerätä entistä tarkempaa tietoa kanta-asiakkaidensa ostoksista.


When so far the information gathered has been of the total amount of a receipt, in the beginning of May the Group will hoard it also about the items purchased.

Kun tähän mennessä tietoa on kerätty kuitin loppusummasta, ryhmä alkaa toukokuun alussa haalia sitä myös ostetuista tuotteista.


Here the S Group follows after Kesko, since information about items purchased with a K-Plussa card has been gathered to Kesko’s customer register already for a couple of years.

S-ryhmä tulee tässä Keskon perässä, sillä plussakortilla ostettujen tavaroiden tietoja on kerätty Keskon asiakasrekisteriin jo parin vuoden ajan.


According to K-Plus Oy Managing Director Ismo Riitala, the feedback from the programme has been mainly positive.

K-Plus Oy:n toimitusjohtajan Ismo Riitalan mukaan ohjelmasta saatu palaute on ollut pääasiassa myönteistä.


Item-specific information is gathered with the consent of the customer, and it is used to marketing subject to permission.

Tuotekohtaisia tietoja kerätään asiakkaan suostumuksella ja niitä käytetään luvanvaraisesti markkinointiin.


Very few customers have forbidden the use of product information, Riitala says to Taloussanomat.

Aika harva asiakas on kieltänyt tuotetietojen käytön, Riitala sanoo Taloussanomille.


According to him, Kesko will not react to S Group’s registering change.

Hänen mukaansa Kesko ei aio reagoida S-ryhmän rekisteröintimuutokseen.


Kesko classifies its regular customers to ten different groups simply based on groceries alone.

Kesko luokittelee kanta-asiakkaansa jo pelkkien ruokaostosten mukaan kymmeneen ryhmään.


The regular customers are also classified according to the number of purchased items and the money used.

Kanta-asiakkaita luokitellaan myös ostosten lukumäärän ja niihin käytetyn rahamäärän mukaan.


The information is used to target marketing to the customer.

Tietoja käytetään asiakkaalle kohdennettuun markkinointiin.


Item-specific information is gathered only from K-Group’s own chains.

Tuotekohtaisia ostotietoja kerätään ainoastaan K-ryhmän omista ketjuista.


Partners, like for example Neste Oil, do not give away their information.

Yhteistyökumppanit, kuten esimerkiksi Neste Oil eivät tietojaan luovuta.


Lidl Finland do not have a customer loyalty programme, and currently they are not planning for one, either.

Lidl Suomella ei ole kanta-asiakasohjelmaa eikä sellaista ole tällä erää suunnitteilla.


Suomen Lähikauppa has its own Ykkösbonus customer loyalty programme one can join in a Valintatalo, Siwa or Euromarket.

Suomen Lähikaupalla on oma Ykkösbonus-kanta-asiakasohjelma, johon voi liittyä Valintataloissa, Siwoissa ja Euromarketeissa.


Currently we do not collect information on product level or on product group level, we stay at the level of the receipt’s total amount.

Emme tällä hetkellä kerää tuote- tai tuoteryhmätasoista tietoa, pysyttäydymme kuitin loppusumman tasolla.


So we know where the shopping was done, on what day, and what was the total of the customer’s receipt.

Eli tiedämme missä kaupassa ostokset tehtiin ja minä päivänä sekä asiakkaan kuitin loppusumman.


We have not gone to K-Group’s or S Group’s level, says Business Manager Anu Ora.

Emme ole menneet sille tasolle kuin K-ryhmä tai S-ryhmä, sanoo kaupallinen johtaja Anu Ora.


According to her, there are plans about reforming the customer loyalty programme in the future, but Lähikauppa will tell about it later.

Hänen mukaansa kanta-asiakasohjelmaa on tarkoitus jatkossa uudistaa, mutta Lähikauppa kertoo asiasta myöhemmin.


However, Ora does not promise that they would start registering item information.

Ora ei kuitenkaan lupaa, että tuotetietoja alettaisiin rekisteröidä.


SOK’s co-op member and customer register has already thus far been relatively comprehensive.

SOK:n asiakasomistaja- ja asiakasrekisteri on ollut tähänkin asti suhteellisen laaja.


The basic information includes personal data and address information, but also profession, education, mode of living, as well as children's year of birth, and previous personal data.

Perustietoihin ovat kuuluneet henkilö- ja osoitetietojen lisäksi myös ammatti, koulutus, asumismuoto sekä lasten syntymävuodet ja aikaisemmat henkilötiedot.


Also the people living in the same household and their roles have been registered.

Myös samaan talouteen kuuluvat henkilöt ja heidän roolinsa on rekisteröity.


Information about the purchase date, time, and place, the total amount of shopping and the method of payment has been saved from an S-Card purchase.

S-Etukorttiostosta on tallennettu ostopäivä ja -aika, paikka, ostosten loppusumma ja maksutapa.


In addition, the S-Bonus partners’ information has been received from their cash systems.

Lisäksi S-bonuskumppaneiden tiedot on saatu niiden kassajärjestelmistä.


From the beginning of May, product-level purchase information will be saved in Sokos and Emotion chains.

Toukokuun alusta alkaen tuotetason ostotietoja aletaan tallettaa Sokos- ja Emotion-ketjuissa.


Instead for the present, S-market, Prisma, Kodin Terra, and ABC chains still register the information on a product group level.

Sen sijaan S-marketeissa, Prismoissa, Kodin Terroissa ja ABC-ketjuissa tiedot kirjataan toistaiseksi tuoteryhmätasolla.


The customers have already for quite some time now expressed wishes of a better targeted marketing, says Manager of SOK’s co-op member and partner operations Marjaana Saarikoski.

Asiakkailta on jo pidemmän aikaa tullut toiveita, että markkinointia voisi kohdistaa tarkemmin, sanoo SOK:n asiakasomistaja- ja partneritoiminnan päällikkö Marjaana Saarikoski.


S Group says it will inform its customers about the change.

S-ryhmä sanoo tiedottavansa muutoksesta asiakkailleen.


They can forbid the use of product-level information to marketing.

Nämä voivat kieltää tuotekohtaisten tietojen käytön markkinointiin.


The information is stored at the cash registers anyway, whether you want it or not.

Tiedot kuitenkin tallentuvat kassoilla joka tapauksessa, halusi sitä taikka ei.


Those who want can check their saved information on the S Group website.

Halukas voi tarkistaa talletetut tietonsa S-ryhmän verkkosivuilta.


For example cashiers cannot access the information, Saarikoski points out.

Esimerkiksi kassat eivät pääse tietoihin käsiksi, painottaa Saarikoski.


Video: Puppy Heila is the newest dog reinforcement of the Finnish Customs - the puppy will be the first explosives dog

Video: Heila-pentu on Tullin uusin koiravahvistus - pennusta tulee ensimmäinen räjähdekoira


A black Labrador retriever puppy is energetically sniffing five similar boxes, arranged in a row on the ground at Helsinki airport.

Musta labradorinnoutajan pentu nuuhkii tarmokkaasti viittä samanlaista maahan riviin asetettua laatikkoa Helsinki-Vantaan lentoasemalla.


In no time at all, it decidedly sit next to the box in the centre.

Ei mene kauaakaan, kun se istuu päättäväisesti keskimmäisen laatikon viereen.


Customs inspector Lassi Suntio rewards his dog Heila by using its favourite toy to play with the dog.

Tullitarkastaja Lassi Suntio palkitsee Heila-koiransa leikittämässä sitä sen suosikkilelun kanssa.


From the box Heila sat next to, a can of cartridge cases that smell like gunpowder gas was revealed.

Laatikosta, jonka viereen Heila istui, paljastui purkillinen ruutikaasulle tuoksahtavia hylsyjä.


Gunpowder gas is the first scent we have been now practising with Heila, says Suntio, the owner of the puppy.

Ruutikaasu on ensimmäinen haju, mitä Heilan kanssa on nyt harjoiteltu, kertoo Suntio, Heila-koiran omistaja.


Security situation and e-commerce the main reasons

Turvallisuustilanne ja nettikauppa pääsyyt


Heila is the Customs’ first dog specialised in searching for arms and explosives, and it will be placed to Helsinki airport next year.

Heila on Tullin ensimmäinen aseiden ja räjähdeaineiden etsintään erikoistunut koira ja se sijoitetaan työskentelemään Helsinki-Vantaan lentoasemalle ensi vuonna.


If need be, work duties might take Heila and Suntio also to other points of entry and to harbour.

Työtehtävät saattavat viedä Heilan ja Suntion tarpeen tullen myös muillekin rajanylityspaikoille ja satamiin.


The airport will, however, be Heila’s main work place, since the international security situation has changed on account of the serious terrorist attacks in Europe.

Lentoasema tulee kuitenkin olemaan Heilan pääasiallinen työpaikka, koska kansainvälinen turvallisuustilanne on muuttunut Euroopassa tapahtuneiden vakavien terrori-iskujen takia.


The attacks in Paris and Brussels caused the customs to take measures, and after the attacks, control has been strengthened, says Supervision Director Mikko Grönberg from the Customs.

Pariisin ja Brysselin iskut aiheuttivat Tullissa toimenpiteitä ja iskujen jälkeen valvontaa on vahvistettu, sanoo Tullin ylitarkastaja Mikko Grönberg.


Another main reason for training an arms and explosives dog for the Customs, are the postal items that are carried via Helsinki airport.

Toinen pääsyy ase- ja räjähdekoiran kouluttamiseen Tullin tehtäviin ovat Helsinki-Vantaan kautta kulkevat postilähetykset.


With the grown online sales, there are up to about 40 million postal items carried via Helsinki airport every year, and these may include arms equipment and explosive materials ordered from abroad.

Kasvaneen internetkaupan myötä lentoaseman kautta kulkee vuosittain jopa 40 miljoonaa postilähetystä, joiden joukossa saattaa olla ulkomailta tilattuja asetarvikkeita ja räjähdeaineita.


In recent years, the Customs has discovered about 300 findings related to guns, gun parts, ammunition and explosive materials and their basic materials from the Helsinki airport.

Tulli on tehnyt viime vuosina Helsinki-Vantaan lentoasemalla nettikaupan ostosten, matkustajakoneiden matkatavaroiden ja lentorahdin joukosta noin 300 aseisiin, aseiden osiin, ampumatarvikkeisiin ja räjähdeaineisiin sekä niiden lähtöaineisiin liittyvää löytöä.


Heila will work across Helsinki airport.

Heila tulee työskentelemään eri puolilla Helsinki-Vantaata.


It will examine registered luggage and postal items.

Se tulee tutkimaan kirjattuja matkatavaroita ja postilähetyksiä.


It will be a great advantage at harbours in the future, as it can search large crate areas and mark those areas that require a more thorough investigation, says Grönberg.

Satamissa siitä on tulevaisuudessa iso hyöty, kun se voi käydä läpi isoja konttialueita ja merkata alueet, jotka vaativat tarkempaa tutkimusta, sanoo Grönberg.


Based on how Heila will perform, the Customs decides whether they will train more arms and explosives dogs in the future.

Heilan suorituksen perusteella Tulli arvioi koulutetaanko ase- ja räjähdekoiria lisää tulevaisuudessa.


Grönberg suhtautuu toiveikkaasti ajatukseen.


Puppy Heila’s training is coordinated by the Customs Dog Training Centre, located at Kirkkonummi.

Heila-pennun koulutus on Kirkkonummella sijaitsevan Tullin koirakoulun koordinoima.


Suntio and Heila will also be trained by the Police and Finnish Defence Forces experts.

Suntio käy kouluttautumassa Heilan kanssa myös poliisin ja Puolustusvoimien asiantuntijoiden luona.


The Police have strong experience on dog training, and the Defence Forces on explosives.

Poliisilla on vahvaa kokemusta koirien kouluttamisesta ja Puolustusvoimilla asiantuntemusta räjähdeaineista.


The Customs decide together with other authorities what scents Heila is taught to recognise.

Tulli päättää yhdessä muiden viranomaisten kanssa mitä hajuja Heila opetetaan tunnistamaan.


Heila will be further trained as is necessary, says Grönberg.

Heilaa jatkokoulutetaan aina tarpeen mukaan, kertoo Grönberg.


Heila’s colleagues at Helsinki Airport are the Customs’ six drug dogs and the money and drug dog Massi.

Heilan kollegoita Helsinki-Vantaalla ovat Tullin kuusi huumekoiraa sekä raha- ja huumekoira Massi.


Labrador retriever Heila has been chosen from a litter of ten puppies.

Labradorinnoutaja Heila on valittu kymmenen koiranpennun pentueesta.


When choosing a dog for airport, the selection criteria include activeness, hunting instinct, and calmness, because the dog will deal with guns, explosives, and streams of people.

Lentokentälle valittavan koiran valintakriteereihin kuuluu reippaus ja metsästysvietti, sekä rauhallisuus, koska koira on tekemisissä aseiden, räjähteiden ja ihmisvirtojen kanssa.


Heila, who lives with Suntio, is a close fellow worker of the customs inspector, but also a family member.

Suntion kotona asuva Heila on tullitarkastajalle läheinen työkaveri, mutta myös perheenjäsen.


You can’t go anywhere at home without Heila, laughs Suntio.

Mihinkään ei ilman Heilaa pääse kotona, Suntio naurahtaa.


Subtle orders click with Heila at the first go.

Hienovaraiset käskyt menevät Heilalle perille kertalaakista.


The cameraman from Ilta-Sanomat loses his camera mic cover to the fast dog, but Heila gives the cover that looks like a soft toy back immediately after hearing the command “let go”.

Ilta-Sanomien kameramies menettää nopealle koiralle kameran mikin suojuksen, mutta Heila palauttaa pehmeältä lelulta näyttävän suojuksen heti "irti"-käskystä.


Hella’s early training will be ready next year.

Heilan alkukoulutus valmistuu ensi vuonna.


There still are placement tests ahead, the next one in October, when it will be assessed whether the training is adequate for the exacting work tasks.

Edessä on vielä tasokokeita, seuraavaksi lokakuussa, joissa arvioidaan onko koulutus riittävä vaativiin työtehtäviin.


If everything goes according to plans, Heila can be seen working at Helsinki Airport next year.

Heilan voi nähdä työtehtävissä Helsinki-Vantaalla ensi vuoden puolella, jos kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.


Unfortunately the passengers cannot pet the dog wearing a work west, reminds Suntio.

Matkustajat eivät valitettavasti voi tulla silittämään työliivit päällä olevaa koiraa, muistuttaa Suntio.


One utility dog’s expenses for the Customs are about 60,000-70,000 euros per year.

Yhden työkoiran kustannukset ovat tullille noin 60000-70000 euroa vuodessa.


Their work age is about seven to eight years, possibly even ten, after which they retire to their owner’s care.

Niiden työikä on noin seitsemän-kahdeksan vuotta, jopa kymmenen, jonka jälkeen ne jäävät eläkkeelle omistajansa hoiviin.


The work days can be long, from eight to ten hours, but the active work sections only last from ten minutes to a couple of hours.

Työpäivät voivat olla pitkiäkin, kahdeksasta kymmeneen tuntiin, mutta aktiiviset työosuudet kestävät vain kymmenestä minuutista pariin tuntiin.


There is hard competition at the Customs for the ownership of utility dogs.

Työkoirien omistajaksi on Tullissa kova kilpailu.


About 20-30 Customs workers applied to be Hella's owner.

Heilan omistajaksi haki noin 20-30 Tullin työntekijää.


The lucky one was Suntio, who has not had a work dog before, but he has a long experience with dogs and Customs’ supervision tasks.

Onni osui Suntion kohdalle, jolla ei ole aikaisemmin ollut työkoiraa, mutta hänellä on vuosien kokemus koirista sekä valvontatehtävistä Tullissa.


Miniature state got its first Olympic medal - the people will have a holiday

Minivaltio sai ensimmäisen olympiamitalinsa - kansa saa vapaapäivän


The rugby Olympic gold won by Fiji is held in such estimation in the country that the government has decreed August 22nd as a national holiday.

Alle miljoonan asukkaan Fidžin olympiakulta rugbyssa arvostetaan maassa niin korkealle, että hallitus on määrännyt elokuun 22. päivän kansalliseksi vapaapäiväksi.


According to the country’s broadcasting company, the Fiji government ratified the matter after the gold was settled.

Maan yleisradioyhtiön mukaan Fidžin hallitus vahvisti asian mestaruuden ratkettua.


The holiday will be on the day following the team’s homecoming.

Vapaapäivä pidetään joukkueen kotiinpaluuta seuraavana päivänä.


The hero team will also have festivities in their home country.

Sankarijoukkueelle on kotimaassaan luvassa myös juhlallisuuksia.


The Guardian says that the finals were watched in the country’s capital Suva, where a screen had been set up in a stadium.

The Guardian kertoo, että maassa seurattiin finaalia pääkaupungissa Suvalla, jossa stadionille oli pystytetty screeni.


Normally only native Fijians are interested in rugby, but this game brought our multicultural community together.

Normaalisti vain natiivit fidžiläiset ovat kiinnostuneita rugbysta, mutta tämä peli yhdisti monikulttuurisen yhteisömme.


The game was on even in a Chinese restaurants, I heard them cheering, said a Fiji Times reporter Maikele Seru to Guardian.

Jopa kiinalaisravintoloissa katseltiin peliä, kuulin heidän kannustavan, sanoi Fiji Timesin toimittaja Maikele Seru Guardianille.


Drama in Rio - Finnish lifter fainted after a huge performance

Draamaa Riossa - suomalaisnostaja pyörtyi hurjan suorituksen jälkeen


Weight lifter Milko Tokola was successful after a hard battle with his final try of 175 kilos.

Painonnnostaja Milko Tokola onnistui viimeisellä yrityksellään 175 kilosta kovan taistelun jälkeen.


Tokola has a unique and highly dangerous characteristic for a lifter.

Tokolalla on nostajaksi erikoinen ja hengenvaarallinen ominaisuus.


During heavy lifts or right after them he has lost consciousness many times.

Rankkojen nostojen aikana tai heti niiden jälkeen hän on monta kertaa pyörtynyt.


Kukaan ei oikein ole osannut sanoa, että miksi.


In Rio, Tokola’s result in jerk was 175 kilos and in snatch 145 kilos.

Tokola sai Riossa työnnöstä tulokseksi 175 kiloa ja tempauksesta 145 kiloa.


Tokola attempted to have a jerk result of 175 kilos with his last try, and also with his second attempt.

Tokola yritti saada työntönsä viimeisellään 175 kiloa, kuten myös toisellaan.


During his third attempt, he lifted the weights with furious roar.

Kolmannella yrityksellä painot nousivat hurjan karjumisen säestämänä.


His body was shaking under the weight, until the judges approved of the jerk.

Kroppa vapisi painojen alla, kunnes tuomaristo hyväksyi noston.


The fact that he had been suffering of knee problems accompanied the Finnish lifter’s joy.

Suomalaisnostajan iloa säesti se, että hän on kärsinyt polviongelmista.


RoPS acquired Estonian forward Prosa - Veikkausliiga - Ilta-Sanomat

RoPS hankki virolaishyökkääjä Prosan - Veikkausliiga - Ilta-Sanomat


Rovaniemen Palloseura, who play in men’s premier football division in Finland, has made contract until the end of the season with the Estonian forward Albert Prosa.

Miesten jalkapalloliigassa pelaava Rovaniemen Palloseura on tehnyt kauden loppuun kestävän sopimuksen virolaishyökkääjä Albert Prosan kanssa.


We were looking for a striker with good capacities, who would settle in easily to Finland and to Rovaniemi.

Etsimme joukkueeseemme kärkipelaajaa, jolla on tehoja ja jonka kynnys tulla Suomeen ja Rovaniemelle on pieni.


Together with 10 player agents we went through over 50 players from all over the world.

Kävimme yli kymmenen pelaaja-agentin kanssa läpi runsaat 50 pelaajaa eri puolilta maailmaa.


Little by little, Prosa began to stand out as a good option, said RoPS coach Juha Malinen in a press release.

Pikkuhiljaa joukosta alkoi erottua hyvänä vaihtoehtona Prosa, RoPSin valmentaja Juha Malinen kertoi tiedotteessa.


Prosa, 25, come to RoPS from a Tallinn team Flora, where he scored a total of 51 goals in 109 matches.

Prosa, 25, saapuu RoPSiin tallinnalaisesta Florasta, jossa hän teki 109 ottelussa yhteensä 51 maalia.


He has also played for the Estonian national team.

Hän on pelannut myös Viron maajoukkueessa.


Prosa is supposed to play with RoPS already on Saturday in Seinäjoki, where the Rovaniemi group meets the reigning Finnish champion SJK.

Prosan on määrä olla RoPSin mukana jo lauantaina Seinäjoella, jossa rovaniemeläiset kohtaavat hallitsevan Suomen mestarin SJK:n.


RoPS had a need for a new forward, when their last season’s goal king Aleksandr Kokko moved to Australia.

RoPSille tuli tarvetta uudelle hyökkääjälle, kun viime kauden maalikuningas Aleksandr Kokko siirtyi Australiaan.


Voluptuous Modern Family star causes a stir again: the teenage star's shorts reveal almost everything

Uhkea Moderni Perhe -tähti kohauttaa jälleen: teinitähden shortsit paljastavat lähes kaiken


Ariel Winter, who became known as the good-natured Alex Dunphy of the comedy series Modern Family, causes a stir again by displaying her voluptuous curves.

Moderni Perhe -komediasarjan kilttinä Alex Dunphyna tutuksi tullut Ariel Winter räväyttää jälleen esittelemällä uhkeaa vartaloaan.


Winter was photographed in Hollywood this week wearing hot pants that don’t leave much to the imagination.

Winter kuvattiin Hollywoodissa tällä viikolla minishortseissa, jotka eivät jätä paljoa mielikuvituksen varaan.


The shorts revealed not only the actress’ legs, but also her behind.

Shortsit paljastivat paitsi näyttelijän jalat myös tämän takapuolen.


18-Year-old Winter has lately attracted attention by changing her style and behaviour to considerably more daring.

18-vuotias Winter on viime aikoina herättänyt huomiota muuttamalla tyyliään ja käytöstään huomattavasti rohkeammaksi.


The star has published pictures of her posing while wearing very little in the social media, and she has taken several tattoos.

Tähti on poseerannut sosiaalisessa mediassa julkaisemissaan kuvissa erittäin vähissä vaatteissa ja ottanut lukuisia tatuointeja.


The young woman has also been seen wearing extremely skimpy outfits.

Nuoren naisen on myös nähty pukeutuvan erittäin niukkoihin asuihin.


Winter, who is on the threshold of adulthood, has lately also published several pictures of herself partying.

Aikuisuuden kynnyksellä oleva Winter on julkaissut viime aikoina myös useita kuvia itsestään juhlimassa.


If the image isn’t visible, you can see it here.

Jos kuva ei näy, voit katsoa sen täältä.


Earlier this summer Fox News asked some experts, why Winter has changed her public image in such a radical way.

Aiemmin tänä kesänä Fox News kysyi asiantuntijoilta, miksi Winter on muuttanut julkisuuskuvaansa niin radikaalisti.


Back then, the founder and CEO of PowerwomenTV, Amy Palmer, suspected that Winter is experiencing a "typical Hollywood transformation” from a child star to an adult.

Tällöin PowerwomenTV:n perustaja ja toimitusjohtaja Amy Palmer epäili, että Winterillä on käynnissä "tyypillinen Hollywood-muodonmuutos" lapsitähdestä aikuiseksi.


She has been on television for nearly her whole life, and she has grown up in the Kardashian era.

Hän on ollut televisiossa lähes koko elämänsä ja kasvanut Kardashianeiden aikakaudella.


She has learnt that the more you show bare skin, the more publicity and attention you get in Hollywood, Palmer said to Fox news adding that this exactly same phenomenon has already been seen countless time before.

Hän on oppinut, että mitä enemmän näyttää paljasta pintaa, sitä enemmän julkisuutta ja huomiota Hollywoodissa saa, Palmer sanoo Fox Newsille ja lisää, että täsmälleen sama ilmiö on nähty lukemattomia kertoja ennenkin.


Winter began in Modern Family when she was only 11 years old.

Winter aloitti Moderni Perhe -sarjassa olessaan vasta 11-vuotias.


The actor has annoyed some of her long-time fans with this change in her image.

Näyttelijä on närkästyttänyt osan pitkäaikaisista faneistaan imagomuutoksellaan.