It is not difficult to guess, where she will be in ten years, since the downhill is already this steep, one women stated on Winter's Instagram account.

Ei ole vaikea arvata, missä hän on kymmenen vuoden päästä, kun alamäki on nyt jo noin kova, toteaa eräs nainen Winterin Instagramissa.


Some of her fans instead defend the actress, saying that she shouldn’t care about the critique.

Osa naisen faneista sen sijaan puolustelee näyttelijää ja kehottaa olemaan välittämättä kritiikistä.


It doesn’t matter what other people say.


You are an inspiration to many women, a young woman praises.

Olet inspiraationa monille naisille, hehkuttaa nuori nainen.


The Japanese prefer Finland from the Nordic countries - tourists are tempted with auroras: In the autumn it is possible to see a fantastic mirror aurora

Japanilaiset haluavat Pohjoismaista mieluiten Suomeen - turisteja houkutellaan revontulilla: Syksyisin on mahdollista nähdä satumainen mirror aurora


The purpose of the campaign is to tempt the Japanese to begin their aurora trips already early in the autumn, Visit Finland says in a press release.

Kampanjan tarkoituksena on houkutella japanilaisia aloittamaan revontulimatkat jo alkusyksystä, Visit Finland kertoo tiedotteessa.


The main attractions for the Japanese aurora travel are Inari and Levi.

Japanilaisten revontulimatkailun pääkohteina ovat Inari ja Levi.


The aurora borealis are the main assets for our winter travel, and they are strongly connected with midwinter and snowy landscapes.

Revontulet ovat talvimatkailumme valttikortteja, ja ne yhdistetään vahvasti sydäntalveen ja lumisiin maisemiin.


There is a good demand for wintery aurora trips to Lapland, but now we attempt to increase the sales of autumn trips.

Lapin talvisilla revontulimatkoilla on hyvin kysyntää, mutta yritämme nyt lisätä syksyn matkojen myyntiä.


Not many know that the aurora season begins already early in the autumn and continues until late in the spring.

Harva tietää, että revontulisesonki alkaa jo aikaisesta syksystä ja jatkuu pitkälle kevääseen.


During autumn it is possible to see the so-called mirror aurora, where the surface of a lake reflects the aurora, thus making the vision twice as fantastic, acting Marketing Manager Anne Lind describes in the press release.

Syksyisin on mahdollista nähdä niin sanottu mirror aurora, jossa järven pinta heijastaa revontulet tehden näystä kaksin kerroin satumaisen, kertoo tiedotteessa Visit Finlandin vt. markkinointipäällikkö Anne Lind.


The main target group for Visit Finland’s aurora campaign are the wealthy, city-living Japanese women between 25 and 35 years, who dream about travelling and new experiences.

Visit Finlandin revontulikampanjan pääkohderyhmää ovat varakkaat 25-35-vuotiaat, kaupungissa asuvat japanilaisnaiset, jotka haaveilevat matkailusta ja uusista kokemuksista.


They are already interested in Finland, its nature and design.

He ovat jo valmiiksi kiinnostuneita Suomesta, sen luonnosta ja designista.


Tourists are attracted to Finland using for example online advertising.

Turisteja houkutellaan Suomeen muun muassa online-mainonnalla.


Researchers from Aalto University and from universities of Turku and Tokyo carried out a survey, according to which Finland’s country image is exceptionally strong and positive among the Japanese when compared to other Nordic countries.

Aalto-yliopiston sekä Turun ja Tokion yliopistojen tutkijoiden toteuttaman kyselytutkimuksen mukaan Suomella on poikkeuksellisen vahva ja positiivinen maakuva japanilaisten keskuudessa verrattuna muihin Pohjoismaihin.


However, the Japanese do wish for clearer unique attractions from Finland, and this is where aurora have enormous potential, according to Lind.

Japanilaiset kaipaisivat kuitenkin selkeämpiä ainutlaatuisia nähtävyyksiä Suomesta, ja tässä revontulilla on Lindin mukaan valtavaa potentiaalia.


The overnight stays of Japanese tourists have grown significantly more in Finland than in other Nordic countries.

Japanilaismatkailijoiden yöpymiset ovat kasvaneet Suomessa muita Pohjoismaita selvästi enemmän.


Last year they overnighted in Finland over twice more than in Sweden, Denmark or Norway.

Viime vuonna he yöpyivät Suomessa yli tuplasti enemmän kuin Ruotsissa, Tanskassa tai Norjassa.


From the point of view of Finnish travel, the Japanese as a target group are interesting, because they spend over 80 million euros in Finland.

Japanilaiset ovat Suomen matkailun kannalta kohderyhmänä kiinnostava, sillä he käyttivät yli 80 miljoonaa euroa Suomessa.


On average, the Japanese spent 183 euros a day in Finland, says Lind.

Keskimäärin japanilaiset käyttivät Suomessa 183 euroa päivässä, Lind sanoo.


Britain settle for silver in rugby sevens after Fiji masterclass sees them take gold

Britannia tyytyy rugbyhopeaan Fidin järjestämän mestarikurssin johtaessa kultaan


Great Britain's impressive run in the Rugby 7s was brought to a crashing halt at the final hurdle by Fiji in the final on Thursday night when they were comprehensively beaten 43-7 at the Deodoro Stadium here in Rio.

Ison-Britannian vaikuttava eteneminen rugbyturnauksessa romahti Fidzin esittämään viimeiseen haasteeseen torstai-illan finaalissa, kun joukkue koki 43-7 murskatappion Deodoron stadionilla täällä Riossa.


Fiji gave a masterclass in handling, off-loading, side-stepping, support play, running lines and brute strength to win gold - their first Olympic medal of any colour.

Fidzi järjesti mestarikurssin käsittelyssä, puruissa, väistöissä, tukipelissä, juoksulinjoissa ja silkassa voimassa voittaessaan kultaa - heidän ensimmäisen olympiamitalinsa.


Defeat came with the non-too shabby consolation of silver - Britain's third of the day - and they could be proud of their efforts in the inaugural Olympic 7s tournament in which they beat New Zealand, Argentina and South Africa along the way.

Tappion mukana tuli kohtuullinen lohtu hopeamitalista - Britannian päivän kolmannesta - ja he saivat olla ylpeitä kovasta työstään olympialaisten rugbyn aloitusturnauksessa, jonka yhteydessä he voittivat Uuden-Seelannin, Argentiinan ja Etelä-Afrikan.


The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final.

Aiemmin samana päivänä pelatun semifinaalin kova 7-5 voitto Etelä-Afrikasta saattoi vaivata heitä finaalissa.


But, regardless, Fiji on this form would have beaten a fit as a fiddle 15-man team.

Mutta tästä huolimatta Fidi olisi tässä kunnossa voittanut vaikka 15 hengen huippukuntoisen joukkueen.


It may be some consolation to GB - but probably not - that at least one Briton will have a gold medal around his neck tomorrow: Fiji's head coach is Ben Ryan, the former England boss from Wimbledon.

Isoa-Britanniaa voi ehkä - mutta luultavasti ei - lohduttaa se, että ainakin yhdellä britillä on huomenna kultamitali kaulassaan: Fidin päävalmentaja on Ben Ryan, Englannin entinen pomo Wimbledonista.


Ison-Britannian matka on ollut melkoinen.


Eight years ago, under Ryan, they lost every game at the Adelaide Sevens.

Kahdeksan vuotta sitten he Ryanin valmentamana hävisivät jokaisen pelin Adelaiden turnauksessa.


This hammering will hurt but the progress is startling.

Tämä selkäsauna sattuu, mutta kehitys on hätkähdyttävää.


Fiji started magnificently, bouncing off GB tackles for fun.

Fidi aloitti erinomaisesti torjuen Ison-Britannian taklauksia huvin vuoksi.


It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5-0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner.

Kapteeni Tom Mitchellille joukkueineen tämä oli kuin he olisivat juosseet päin liikkuvia linja-autoja, ja maailmanmestarit johtivat 5-0 sen jälkeen, kun Osea Kolinisau sukelsi kulmauksessa maalialueelle.


With four minutes on the clock Jerry Tuwai added another down the right wing, which was converted.

Kun kellossa oli neljä minuuttia, Jerry Tuwain toinen touchdown oikeassa laidassa johti maalipotkuun.


12-0 and GB had hardly touched the ball.

12-0, ja Iso-Britannia oli hädin tuskin koskenut palloon.


A superb Mitchell tackle stopped the man-mountain Leone Nakarawa from scoring a third but it was only delaying Fiji.

Mitchellin loistava taklaus pysäytti mies-vuori Leone Nakarawan tekemästä kolmatta maalia, mutta se oli Fidille vain hidaste.


On seven minutes Jasa Veremalua touched down in the right corner and GB were 17-0 to the bad.

Seitsemän minuutin kohdalla Jasa Veremalua teki maalin oikeassa kulmassa, ja Iso-Britannia oli 17-0 häviöllä.


Nakarawa added another from the restart and there was still over a minute on the clock ... in the first half.

Nakarawa teki taas maalin uudesta aloituksesta, ja kellossa oli yhä jäljellä yli minuutti...ensimmäistä puoliaikaa.


Vatemo Ravouvou then burst through some more limp GB tackling and stormed to the line to score.

Sen jälkeen Vatemo Ravouvou syöksyi läpi Ison-Britannian löysistä taklauksista ja ryntäsi viivalle tekemään maalin.


The conversion made it 29-0 at the break.

Maalipotkun jälkeen tilanne tauolle mentäessä oli 29-0.


It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade.

Näytti aivan siltä, kuin Fidi olisi syntynyt pelaamaan rugbya, kun taas Iso-Britannia vasta opetteli peliä.


GB made wholesale changes at half-time and they plugged the Fijian dam...for all of four minutes, which by first-half standards was good, until Josua Tuisova went over after some brilliant Fijian interplay.

Iso-Britannia teki tauolla tukuittain muutoksia, jotka tukkivat Fidin padon...kokonaiseksi neljäksi minuutiksi, joka ensimmäiseen puoliaikaan verrattuna oli hyvin, kunnes Josua Tuisova teki maalin Fidin vaikuttavan syöttöpelin jälkeen.


Dan Norton grabbed a try for GB, touching down in the left corner to make it 36-7 but the game was long gone the way of the South Sea Islanders whose fans sang, waved flags and danced in the stands.

Dan Norton nappasi Iso-Britannialle maalin tehdessään touchdownin vasemmassa kulmauksessa ja kaventaen tilanteen numeroihin 36-7, mutta peli oli jo kauan ollut menetetty Etelämeren saarelaisille, joiden kannattajat lauloivat, heiluttivat lippuja ja tanssivat katsomoissa.


It was hard not to admire Fiji's whole joyful approach.

Oli hankalaa olla ihailematta Fidin riemukasta lähestymistapaa.


Mata Viliame iced the Fijian cake that didn't need icing with another try in the dying moments.

Mata Viliame viime hetken maalillaan oli kuorrutus Fidin kakussa, joka ei kuorrutusta tarvinnut.


The whistle went, the Fijians embraced and GB hit the turf, thoroughly beaten.

Pilliin vihellettiin, fidiläiset halasivat ja Iso-Britannia kaatui nurmelle, täysin lyötynä.


Earlier in the day, Fiji had beaten Japan 20-5 in their semi-final and GB edged South Africa in a tight semi-final of one try each - Britain's conversion the difference.

Aiemmin samana päivänä Fidi oli lyönyt Japanin semifinaalissa 20-5, ja Iso-Britannia voitti Etelä-Afrikan tiukassa semifinaalissa, jossa kumpikin teki yhden maalin - Britannian maalipotku ratkaisi pelin.


Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half.

Kyle Brown vei Etelä-Afrikan johtoon ensimmäisellä puoliajalla, mutta Dan Norton ylitti maalialueen häikäisevällä jalkatyöllä ja teki maalin maalipylväiden alle toisella puoliajalla.


A brilliant late tackle from Marcus Watson, brother of England's 15-aside team, Anthony, secured the win - and ultimately the silver medal.

Mahtava myöhäinen taklaus Marcus Watsonilta, Englannin 15-aside-rugbyjoukkueen Anthonyn veljeltä, varmisti voiton ja lopulta hopeamitalin.


Helen Glover and Heather Stanning inspired to rowing victory by coach's cancer battle

Valmentajan taistelu syöpää vastaan siivitti Helen Gloverin ja Heather Stanningin soutuvoittoon


There will not be a more emotive gold at these games, and that is saying something.

Näissä kisoissa ei tule olemaan tunteita kuohuttavampaa kultaa, ja se todellakin merkitsee jotain.


From the first stroke to the last, 220 punishing heaves into history, Helen Glover and Heather Stanning found added meaning in their golden moment at the Estacio da Lagoa.

Ensimmäisestä vedosta viimeiseen, 220 rankkaa kiskaisua kohti historiankirjoja, Helen Glover ja Heather Stanning löysivät kultaisesta hetkestään Estacio da Lagoalla syvemmän merkityksen.


Though they were the two pulling on the oars, there were three voices in that boat, the echo of coach Robin Williams ever present as they powered to a second successive Olympic gold in the women's pairs, the first females in the annals of British sport to scale such a height.

Vaikka he soutivat kahdestaan, veneessä oli kolme ääntä. Valmentaja Robin Williamsin kaiku oli läsnä koko ajan, kun kaksikko kiisi toiseen peräkkäiseen olympiakultaansa naisten parikilpailussa - ensimmäiset naiset Britannian urheilun historiankirjoissa, jotka yltävät moiseen saavutukseen.


Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented.

Heidän hallintansa oli täydellistä, ja tämähän olikin heidän 39. esiintymisensä voittamattomina, mikä sekin on ennätyksellistä.


What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph.

Tämä, mitä näemme, kaksi loistavaa urheilijaa liitämässä pinnalla joutsenen sulokkuudella, ei täysin kuvasta voiton luonnetta.


Behind every rowing gold is a battalion of willing hands contributing the incremental gains that make the difference, and no hands were more instrumental than those of a coach who 30 months ago did not know whether he would live to see this day when diagnosed with cancer.

Jokaisen soutukullan taustalla on ryhmä avuliaita käsipareja, jotka edistävät vähitellen niitä asioita, joilla on merkitystä. Eikä yksikään käsipari ollut yhtä olennainen kuin valmentajan, joka ei 30 kuukautta sitten syöpädiagnoosin saatuaan tiennyt, eläisikö hän tähän päivään asti.


I had bladder cancer which is one of the things they can operate on and they did.

Minulla oli virtsarakon syöpä, mikä on yksi leikattavissa olevista asioista, ja he suorittivat leikkauksen.


Jos he eivät leikkaa, se leviää kaikkialle.


It would have been a pretty bad situation.


Williams was diagnosed in December 2013.

Williams sai diagnoosin joulukuussa 2013.


The trio were fortunate that he was able to begin his treatment at the start of 2014 out of season, keeping the disruption to a minimum, if that is ever the right expression in circumstances such as these.

Kolmikko oli onnekas siinä, että hänen hoitonsa pystyttiin aloittamaan vuoden 2014 alussa kauden ulkopuolella, jolloin ne aiheuttivat mahdollisimman vähän häiriötä - jos sitä ilmausta voi ikinä käyttää tämänkaltaisissa tilanteissa.


I needed to get paid so I had to get better quickly.

Minun täytyi saada palkkaa, joten minun täytyi parantua nopeasti.


I was in hospital and I was walking around the ward - 20ft, 30ft 50ft at a time when they were saying a few steps is enough.

Olin sairaalassa ja kävelin ympäri osastoa - 20, 30, 50 jalkaa kerrallaan, kun he sanoivat, että muutama askel riittäisi.


Rowing in itself is a journey but that makes it a bit bigger.

Soutaminen itsessään on matka, mutta se tekee siitä hieman isomman.


In the immediacy of victory their first thoughts were for Williams, who had spent a nervy morning talking a little more than usual in an attempt to process his own anxieties.

Välittömästi voiton jälkeen ensimmäisenä parin ajatuksissa oli Williams, jolla oli ollut hermostunut aamu, ja hän oli puhunut hieman tavallista enemmän yrittäen käsitellä omaa hermostustaan.


Stanning, a captain in the Royal Artillery regiment with a tour of Afghanistan behind her, said "I've been an emotional wreck this week, maybe that's a bit extreme, but it means such a lot."

Stanning, Afganistanin komennuksen kokenut kapteeni kuninkaallisen tykistön rykmentistä, sanoi: ”Olen ollut tunneraunio tällä viikolla, mikä voi ehkä olla hieman ylireagointia, mutta tämä merkitsee minulle niin paljon.”


It just reiterates how much this means to me, how much me and Helen have worked and Robin as well.

Se vain korostaa sitä, kuinka tärkeää tämä on minulle, kuinka kovasti minä ja Helen, ja Robin myös, olemme työskennelleet.


It's been a fantastic three years back with Helen and Robin.

Kuluneet kolme vuotta Helenin ja Robin kanssa ovat olleet mahtavia.


Without Robin we would be nobody, so a massive thanks to him he's the best coach in the world.

Ilman Robinia emme olisi mitään, joten hänelle kuuluu suuret kiitokset, hän on maailman paras valmentaja.


I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach.

En olisi voinut kuvitella parempaa harjoittelukumppania tai parempaa valmentajaa.


Helen Glover and Heather Stanning haven't lost a race in five years.

Helen Glover ja Heather Stanning eivät ole hävinneet kilpailua viiteen vuoteen.


The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match.

Pari asetti rankan rytmin, johon heidän kilpailijansa eivät yltäneet.


Even in the final 500 metres when the crews from New Zealand and Denmark began to close, Stanning and Glover had too much in reserve.

Vielä viimeisellä 500 metrilläkin, kun Uuden-Seelannin ja Tanskan joukkueet alkoivat lähestyä, Stanningilla ja Gloverilla oli liian paljon energiaa varastossa.


Helen was calling 'stay in the process, stay in the process'.

Helen huusi ”pysy prosessissa, pysy prosessissa”.


It's really important not to get carried away.


We had a good start and at the same time we weren't looking to do anything amazing.

Meillä oli hyvä alku, emmekä samaan aikaan koettaneet tehdä mitään erityistä.


We weren't looking for fireworks today, we were just looking to do a good row and to go out and win that race, which we did.

Emme etsineet tänään ilotulituksia, pyrimme vain hyvään soutuun ja kisan voittamiseen, ja niin teimme.


The pair will take a year before deciding their futures.

Pari odottaa vuoden, ennen kuin päättää tulevaisuudestaan.


Glover has a wedding to attend next month, her own to television adventurer Steve Backshall.

Glover osallistuu ensi kuussa häihin, kun hän menee naimisiin tv-seikkailija Steve Backshallin kanssa.


For now she just wants to enjoy the moment.

Juuri nyt hän haluaa vain nauttia hetkestä.


I didn't want to say this was my last race.

”En halunnut sanoa, että tämä olisi viimeinen kilpailuni.


That would have meant too much pressure.

Se olisi asettanut liian paljon paineita.


In London it took about six months to realise that I was an Olympic champion.

Lontoon jälkeen kesti noin kuusi kuukautta tajuta, että olin olympiavoittaja.


It was all so new and I was so stressed.

Kaikki oli niin uutta ja olin niin stressaantunut.


Tämä tuntuu niin paljon paremmalta”, hän sanoi.


Iceland changes its government that was dirtied in the Panama leaks

Islanti vaihtaa Panama-vuotojen ryvettämän hallituksen


Iceland will have early parliamentary elections in October, but the protesters angered by Panama revelations demanded them to organised already in the spring.

Islanti järjestää lokakuussa ennenaikaiset parlamenttivaalit, joita Panama-tietovuotojen raivostuttamat mielenosoittajat vaativat jo keväällä.


The so-called Panama Papers revealed that several Icelandic politicians had evaded taxes using tax havens.

Niin sanotut Panama-paperit paljastivat useiden islantilaispoliitikkojen kiertäneen veroja veroparatiisien avulla.


The Prime Minister Sigmundur David Gunnlaugsson resigned because of the scandal, but this was not enough for the demonstrators.

Pääministeri Sigmundur David Gunnlaugssonin erosi skandaalin vuoksi, mutta se ei riittänyt mielenosoittajille.


His successor, Sigurdur Ingi Johansson, promised then to organise new parliamentary elections in the autumn.

Hänen seuraajansa Sigurdur Ingi Johannsson lupasi tuolloin järjestää uudet parlamenttivaalit syksyllä.


The election date is now set to be October 29th.

Vaalipäiväksi on nyt päätetty lokakuun 29.


According to analysts, it is difficult to predict the extent of the effect the people’s rage from last spring will have on the autumn’s election result.

Analyytikoiden mukaan on vaikea ennustaa, miten paljon kansan viimekeväinen raivo vaikuttaa syksyn vaalitulokseen.


In June's presidential elections the criticalness towards those in power was clearly seen, and Gudni Johannesson, who came from outside the politics, was elected president.

Kesäkuussa presidentinvaaleissa kriittisyys valtaapitäviä kohtaan näkyi selvästi, ja presidentiksi valittiin politiikan ulkopuolelta ehdolle asettunut Gudni Johannesson.


Trump says he was being sarcastic when claiming Obama was the founder of Isis

Trump sanoi olleensa sarkastinen väittäessään Obamaa Isisin perustajaksi


The U.S. Republican candidate Donald Trump retracted his latest stir-causing talks.

Yhdysvaltain republikaanien presidenttiehdokas Donald Trump perui viimeisimpiä kohupuheitaan.


He said he was being sarcastic when he claimed that the sitting president Barack Obama was the founder of terrorist organisation Isis, and that the Democratic candidate Hillary Clinton had also abetted in the founding of the organisation.

Hän sanoi olleensa sarkastinen väittäessään, että istuva presidentti Barack Obama olisi terroristijärjestö Isisin perustaja ja demokraattiehdokas Hillary Clintonkin osallinen järjestön perustamiseen.


The Democratic Party was furious about this and demanded an apology from Trump.

Demokraattipuolue raivostui puheista ja vaati anteeksipyyntöä Trumpilta.


Anyone willing to sink so low should never be allowed to serve as our Commander-in-Chief, tweeted Clinton.

Armeijan ylipäälliköksi ei pitäisi koskaan päästää ketään, joka voi vajota noin alas, Clinton tviittasi.


The mayor of Cannes in south of France has banned the use of demure burkini swimsuit favoured by the Muslims on the beaches, reports among others a British newspaper guardian.

Etelä-Ranskassa Cannesin pormestari on kieltänyt muslimien suosiman peittävän burkini-uimapuvun käytön uimarannoilla, kertoo muun muassa brittilehti Guardian.


Mayor David Lisnard signed off on the ruling stating access to beaches and for swimming is banned to anyone who does not have bathing apparel which respects good customs and secularism.

Pormestari David Lisnardin allekirjoittamassa päätöksessä todetaan, että rannoille ja uimaan meneminen on kielletty kaikilta, joilla ei ole hyvää tapaa ja sekularismia kunnioittavaa uimapukua.


The ruling also states that beachwear which ostentatiously displays religious affiliation is liable to create risks of disrupting public order in France, which has been a target for terrorist attacks.

Päätöksessä sanotaan myös, että uima-asut, jotka suureellisesti ilmaisevat uskonnollisia kytköksiä, voivat lisätä järjestyshäiriöiden riskiä Ranskassa, joka on ollut terroristihyökkäysten kohteena.


In mid-July 85 people were killed and hundreds hurt in Nice, when a 31-year old man drove to a crowd celebrating French national holiday.

Heinäkuun puolivälissä 85 ihmistä kuoli ja satoja loukkaantui Nizzassa, kun 31-vuotias mies ajoi Ranskan kansallispäivää juhlineeseen väkijoukkoon.


In the end of July two men, who had been connected to extremist organisation Isis, attacked a church in northern France killing a priest who was over 80 years old.

Heinäkuun lopulla kaksi äärijärjestö Isisiin kytkettyä miestä hyökkäsi kirkkoon Pohjois-Ranskassa ja tappoi yli 80-vuotiaan papin.


Swim water quality in Oulu region passed the screening - blue-green algae opacity at Pyykösjärvi

Oulun seudun uimavesien laatu läpäisi seulan - Pyykösjärvellä sinileväsamentumaa


The water samples collected from the official beaches in Oulu region meet the quality demands set for swim water.

Oulun seudun virallisilta uimarannoilta otetut vesinäytteet täyttävät uimavedelle asetetut laatuvaatimukset.


Pyykösjärvi beach is the only one with observed blue-green algae.

Ainoastaan Pyykösjärven uimarannalla on havaittu sinileväsamentumaa.


The Environmental Office of Oulu Region took water samples during Tuesday and Wednesday from the nine EU beaches and 30 other public beaches in Oulu region.

Oulun seudun ympäristötoimi otti tiistain ja keskiviikon aikana vesinäytteet Oulun seudun alueella sijaitsevilta yhdeksältä EU-rannalta ja 30 muulta yleiseltä uimarannalta.


With the exception of Meriniemi beach, all the other beaches’ E.coli and intestinal Enterococcus bacteria levels in swim waters were below the action limits set in the decrees by Ministry of Social Affairs and Health.

Meriniemen rantaa lukuun ottamatta kaikkien uimarantojen uimavesien E.coli- ja suolistoperäisten enterokokkibakteerien pitoisuudet alittivat sosiaali- ja terveysministeriön asetuksissa annetut toimenpiderajat.


The E.coli and intestinal Enterococcus bacteria levels at Meriniemi beach were confirmed on Wednesday, when the bacteria levels had declined and were under the action limits.

Meriniemen uimarannan veden E.coli- ja enterokokkipitoisuudet varmistettiin keskiviikkona, jolloin bakteeripitoisuudet olivat laskeneet alle toimenpiderajojen.


Blue-green algae opacity found from Pyykösjärvi beach does not in itself make the water unsuitable for swimming, but if the conditions are favourable, the situation can develop to algal blooms quite fast, and then there will be blue-green algae mass sheets formed on the water surface.

Pyykösjärven uimarannalla havaittu sinileväsamentuma ei vielä tee vedestä uintikelvotonta, mutta suotuisissa olosuhteissa tilanne voi muuttua nopeastikin sinileväkukinnaksi, jolloin vedenpintaan muodostuu sinivihreää levämassaa lauttoina.


The Environmental Office will follow up the situation with more frequent checks.

Ympäristötoimi seuraa tilannetta tihennetyin tarkastuksin.


If the blue-green algae opacity turns into algal blooms, the issue will be reported separately also on the beach notice board.

Jos sinileväsamentuma muuttuu sinileväkukinnaksi, asiasta tiedotetaan erikseen myös uimarannan ilmoitustaululla.


You can check the swim water samples’ results here.

Katso uimavesinäytteiden tulokset täältä.


MTK’s Hakkarainen on the forest gift deduction: Over 80 percent of the forest owners outside

MTK:n Hakkarainen metsälahjavähennyksestä: Yli 80 prosenttia metsänomistajista ulkopuolella


The forest gift deduction is one of the tax changes in the next year’s budget proposal by the Ministry of Finance.

Metsälahjavähennys on yksi veromuutos valtiovarainministeriön ensi vuoden talousarvioehdotuksessa.


A tax deduction to the income tax law is proposed. The deduction would be granted on the basis of forest property succession gift tax.

Tuloverolakiin ehdotetaan verovähennystä, joka myönnettäisiin metsätilan sukupolvenvaihdoksen lahjaveron perusteella.


In the proposal by the Ministry of Finance, this forest gift deduction has four goals: to promote generation changes in forest holdings, to make forest owners’ age structure younger, to increase the holding sizes, and to increase the wood supply.

Valtiovarainministeriön esityksessä metsälahjavähennyksellä on neljä tavoitetta: edistää metsätilojen sukupolvenvaihdoksia, nuorentaa metsänomistajien ikärakennetta, kasvattaa metsätilakokoa ja lisätä puun tarjontaa.


The goal of the Ministry is to promote entrepreneurial forestry.

Ministeriön tavoitteena on edistää yrittäjämäistä metsätaloutta.


A forest owner would make the deduction from the pure income from forest capital.

Metsänomistaja tekisi vähennyksen metsätalouden puhtaasta pääomatulosta.


Generally speaking, the idea of doing a tool such as this to promote forest properties’ generational change is good, commented the Forestry Director Juha Hakkarainen of the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK).

Ylipäätään ajatus siitä, että tehdään tällainen työkalu, jolla edistetään metsätilojen sukupolvenvaihdoksia, on hyvä, kommentoi Maa- ja metsätaloustuottajain keskusliiton (MTK) metsäjohtaja Juha Hakkarainen.


However, Hakkarainen did find points of criticism from the tax change proposal.

Hakkarainen kuitenkin löytää kritisoitavaa veromuutosesityksestä.


The forest gift deduction is proposed to be made from the pure capital income of the forest owner.

Metsälahjavähennystä esitetään tehtäväksi metsänomistajan puhtaasta pääomatulosta.


It is capital income from which all the other deductions have been deducted.

Se on pääomatuloa, josta on vähennetty kaikki muut vähennykset pois.


According to MTK and Hakkarainen, the effectiveness of the tax deduction would be greater, if the deduction could be made straight from the wood sales proceeds.

MTK:n ja Hakkaraisen mielestä verovähennyksen vaikuttavuus olisi suurempi, jos vähennyksen voisi tehdä suoraan puun myyntitulosta.


The starting point for the MoF proposal is that by making the deduction from the forestry's pure capital income, it is possible to prevent forestry capital income losses based on the deduction that then would be deducted elsewhere in taxation.

VM:n esityksessä lähdetään siitä, tekemällä vähennys metsätalouden puhtaasta pääomatulosta estetään se, että sen perusteella tulisi metsätalouden pääomatulon tappiota, joka tulisi vähennettäväksi muussa verotuksessa.


In this case a person would get a tax benefit even without selling wood.

Tällainen henkilö saisi verohyödyn, vaikka ei puuta myisikään.


The calculation model is unnecessarily complicated.


An average forest owner is not able to piece it together, says Hakkarainen.

Keskiverto metsänomistaja ei kykene sitä hahmottamaan, Hakkarainen sanoo.


In addition, he says, the model only affects a small part of forest owners.

Lisäksi malli koskee hänen mukaansa vain pientä osaa metsänomistajista.


The proposed limit of tax deduction that is tied to the forest’s profits is 40,000 euros.

Metsän tuottoarvoon sidottu verovähennyksen raja on esityksessä 40 000 euroa.


Se on vedetty Hakkaraisen mielestä liian korkealle.


According to him, as such it will eliminate 82 per cent of Finnish forest owners away from the reduction sphere.

Sellaisenaan se karsii hänen mukaansa 82 prosenttia suomalaisista metsänomistajista pois vähennyksen piiristä.


This model would have an effect on about 10 per cent of forest owners, he says.

Mallilla olisi vaikutusta noin 10 prosenttiin metsäomistajakunnasta, hän sanoo.


MoF sees the limit as supporting the goal of increasing holding sizes.

VM:ssä katsotaan, että raja takaa tilakoon kasvattamisen tavoitetta.


According to Hakkarainen, forest gift deduction has been talked about for decades.

Metsäpolitiikassa metsälahjavähennystä on veivattu Hakkaraisen mukaan vuosikymmeniä.


The reason behind it is the aging of forest owners.

Sen taustalla on metsänomistajakunnan ikääntyminen.


According to MTK, at the moment, the average age of forest owners is over 60 years, and about half of forest owners are pensioners.

MTK:n mukaan metsänomistajien keski-ikä on tällä hetkellä yli 60 vuotta, ja metsänomistajista noin puolet on eläkeläisiä.


A heavy hailstorm surprised the motorists at Himanka - two cars fell into a ditch and collided with each other

Voimakas raekuuro yllätti autoilijat Himangalla - kaksi autoa suistui ojaan ja törmäsi toisiinsa


A peculiar rear-end collision happened at Kalajoki’s Himanka on Friday morning.

Kalajoen Himangalla sattui erikoinen peräänajo perjantaina aamupäivällä.


According to the rescue department, two cars that were driving one after another fell into a ditch, after which the car driving behind collided with the rear end of the car driving in front.

Pelastuslaitoksen mukaan kaksi peräkkäin ajanutta autoa suistui ojaan, jonka jälkeen takana tullut törmäsi edellä ajaneen perään.


According to the fire master on duty, Harri Pyyhtiä, the falling is suspected to be caused by a heavy hailstorm.

Päivystävän palomestarin Harri Pyyhtiän mukaan ojaan suistumisen epäillään johtuneen voimakkaasta raekuurosta.


The car that was driving behind had two persons in it, and they both were taken to hospital.

Takana ajaneessa autossa oli kaksi henkilöä, jotka molemmat kuljetettiin sairaalaan hoitoon.


There is no specific information about their injuries.

Heidän vammoistaan ei ole tarkempaa tietoa.


The driver of the car that drove in front was not injured.

Edellä ajaneen auton kuljettaja ei loukkaantunut.


The accident happened on the main road number 8, a few kilometres from Himanka towards Kalajoki.

Onnettomuus sattui valtatiellä 8 Himangalta muutaman kilometrin Kalajoelle päin.


Finnish study can help in improving the effect of cancer treatments

Suomalaistutkimus voi auttaa kohentamaan syöpähoitojen tehoa


The new study results from researchers in University of Turku can help in developing more effective cancer treatments.

Turun yliopiston tutkijoiden tuoreet tutkimustulokset voivat auttaa kehittämään syöpähoitoja entistä tehokkaammiksi.


The observations by Academy of Finland Researcher Johanna Ivaska’s research group show that the hardness of a cancer tumour increases the cancer malignancy.

Akatemiaprofessori Johanna Ivaskan tutkimusryhmän tekemät havainnot osoittavat, että syöpäkasvaimen kovuus lisää syövän pahanlaatuisuutta.


Many human tissues, like breast tissue, are very soft, and the tissue cells grow as usual in an environment such as this.

Monet ihmisen kudokset, kuten rintakudos, ovat hyvin pehmeitä, ja kudoksen solut kasvavat tavalliseen tapaan tällaisessa ympäristössä.


According to Ivaska, it was possible to stop the cancer growth in a laboratory environment by returning the tissue surrounding the cancer to correspond to normal, soft tissue.

Ivaskan mukaan syövän kasvu pystyttiin estämään laboratorio-olosuhteissa palauttamalla syöpää ympäröivä kudos vastaamaan normaalia, pehmeää kudosta.


In the future it may be possible to improve medical cancer treatments’ effectiveness by focussing on the communication between cells and surrounding tissue in addition to cancer cells in treatments.

Tulevaisuudessa syövän lääkehoitojen tehoa saatetaan pystyä parantamaan keskittymällä hoidossa syöpäsolujen lisäksi solujen ja ympäröivän kudoksen väliseen vuorovaikutukseen.


The study results have been published 4 August in a prestigious cellular biology publication, Nature Communications.

Tutkimustulokset on julkaistu 4. elokuuta solubiologian alan arvostetussa Nature Communications -lehdessä.


The hearing of the Muhos foster home homicide continues at the Court of Appeal, the prosecutor demands a homicide sentence also to the other offender.

Muhoksen perhekotisurman puinti jatkuu hovissa, syyttäjä vaatii murhatuomiota myös toiselle tekijälle


The hearing of the Muhos foster home case continues at the Court of Appeal for both sentenced persons.

Muhoksen perhekotisurman puinti jatkuu hovissa molempien tuomittujen osalta.


In June, two young men were sentenced to prison for a foster home homicide in Muhos.

Kaksi nuorta miestä tuomittiin kesäkuussa vankeuteen Muhoksella tehdystä perhekotisurmasta.


One got 8 years and 4 months for manslaughter and for aggravated robbery as a young person, among other things.

Toinen sai 8 vuotta 4 kuukautta muun muassa nuorena henkilönä tehdyistä taposta ja törkeästä ryöstöstä.


The other one’s sentence is 12 years for murder as a young person and for aggravated robbery.

Toisen tuomio on 12 vuotta vankeutta nuorena henkilönä tehdyistä murhasta ja törkeästä ryöstöstä.


The one sentenced for manslaughter was sentenced also for aggravated endangering of road safety as a young person, and unlawful driving of a vehicle as a young person.

Taposta tuomittu sai tuomion myös törkeästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta nuorena henkilönä ja kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta nuorena henkilönä.


The prosecutor, complainants, and the man with the more severe sentence complained about the District Court’s sentence.

Käräjäoikeuden tuomiosta valittivat syyttäjä, asianomistajat ja ankaramman tuomion saanut mies.


The prosecutor demands that the man with the lighter sentenced should also be sentenced 12 years in prison for murder as a young person.

Syyttäjä vaatii lievemmän rangaistuksen saanutta miestä tuomittavaksi nuorena henkilönä tehdystä murhasta 12 vuoden vankeusrangaistukseen.


Both were compos mentis at the time of the crime

Olivat tekohetkellä täydessä ymmärryksessä


According to the District Court, in last July the two 17-year old young men killed a man who worked as a supervisor at a foster home under a reformatory school.

Käräjäoikeuden mukaan 17-vuotiaat nuorukaiset surmasivat koulukodin lastensuojeluyksikön ohjaajana työskennelleen miehen viime vuoden heinäkuussa.


According to the Court’s rationale for the sentence, the 17-year old who was sentenced for murder attacked the supervisor from behind, as this was sitting on the living room sofa.

Murhatuomion saanut 17-vuotias hyökkäsi tuomion perustelujen mukaan takaapäin olohuoneen sohvalla istuneen ohjaajan kimppuun.


The supervisor managed to disentangle himself from the hold, leading the young person to his room, when the other of young person hit him with a vacuum cleaner pipe.

Ohjaaja oli päässyt otteesta irti ja taluttanut nuoren huoneeseensa, jolloin toinen nuorista löi häntä imurinputkella.


The supervisor was also strangled with a cord, hit, and kicked to the head.

Ohjaajaa myös muun muassa kuristettiin johdolla, lyötiin ja potkittiin päähän.


According to the mental examination, both of the condemned were of sound mind in the time of the crime.

Mielentilatutkimuksen mukaan molemmat tuomitut olivat tekohetkellä täydessä ymmärryksessä.


According to the Court, the youth had planned an escape from the foster home at least since the previous day.

Oikeuden mukaan nuoret olivat suunnitelleet pakoa perhekodista ainakin edellisestä päivästä lähtien.


Greenland shark is the longest-living vertebrate in the world, does not reproduce until its 156 years old

Jäähai on maailman pitkäikäisin selkärankainen, lisääntyy vasta 156-vuotiaana


The longest-living vertebrate in the world was confirmed to be the Greenland shark, stated a study published by Science.

Maailman pisimpään eläväksi selkärankaiseksi on varmistunut jäähai, kertoo Science-lehdessä julkaistu tutkimus.


Greenland shark, also known as grey shark, swims in the North Atlantic, like around Greenland, and can live to be up to 400 years old.

Atlantin pohjoisosissa kuten Grönlannin ympärillä uiskenteleva jäähai eli holkeri voi elää jopa 400-vuotiaaksi.


The female does not reproduce until its 156 years old.


Greenland shark’s life span is lengthened by the fact it grows only about 1 centimetre a year.

Jäähain elinikää lisää se, että se kasvaa vain senttimetrin vuodessa.


Only a certain clam species is known to live longer than the Greenland shark.

Ainoastaan erään simpukkalajin tiedetään elävän jäähaita pidempään.


The researchers revealed the age with radiocarbon dating.

Tutkijat saivat iän selville radiohiiliajoituksella.


Some of the sharks had radioactive traces because of the nuclear tests done in the 1950s.

1950-luvulla tehtyjen ydinkokeiden takia joissakin haissa oli radioaktiivisia jäämiä.


Based on those, the researchers were able to estimate the sharks’ age.

Niiden perusteella tutkijat pystyivät arvioimaan haiden ikää.


The oldest was estimated to be 392 years, however the variation can be as much as plus or minus 120 years.

Vanhimman iäksi arvioitiin 392 vuotta - tosin heitto suuntaan tai toiseen voi olla jopa 120 vuotta.


Donald Trump as an economic expert - Kansan Uutiset

Donald Trump talousviisaana - Kansan Uutiset


Donald Trump’s America doesn’t need the rest of the world.

Donald Trumpin Amerikka ei muuta maailmaa tarvitse.


As much as a third of all the state’s tax revenue would be lost, if the change to corporate taxes that Donald Trump pushes is implemented.

Jopa kolmannes valtion kaikista verotuloista jäisi saamatta, jos Donald Trumpin ajama muutos yritysveroon toteutetaan.


The tax revenues would be reduced also with the tax concessions that benefit especially the richest ones.

Verotulot vähenisivät myös erityisesti kaikkein rikkaimpia hyödyttävien verohelpotusten myötä.


Presenting his tax programme on Monday in Detroit, Trump described it as revolutionary.

Trump kuvasi vero-ohjelmaansa vallankumoukselliseksi esitellessään sitä maanantaina Detroitissa.


Corporate tax would decrease from 35 per cent to 15 per cent.

Yritysvero laskisi 35 prosentista 15 prosenttiin.


A truly enormous sum would be left uncollected, 1000 billion dollars per year.

Keräämättä jäisi todella huikea summa, 1 000 miljardia dollaria vuodessa.


The highest income tax percentage is now 39,6, and 33 after the reduction Trump has proposed.

Ylin tuloveroprosentti on nyt 39,6, Trumpin esittämän alennuksen jälkeen 33.


Inheritance tax would be completely waived.


Trump blamed the state for regulating the economy too much, and for forcing small companies into bankruptcy.

Trump syytti valtiota elinkeinoelämän liiasta sääntelystä ja pienyritysten ajamisesta konkurssiin.


The hurriedly decided environmental standards must be remake, and energy regulations must be rescinded.

Hätiköiden päätetyt ympäristönormit on pantava uusiksi ja energia-alan säätely purettava.


Barack Obama’s health care reform must be reconsidered.

Barack Obaman terveydenhuoltouudistus on otettava uuteen käsittelyyn.


“Experts instead of bureaucrats” should be appointed to the administration.

Hallintoon on nimitettävä "asiantuntijoita byrokraattien sijaan".


A “disastrous” trade policy is one of the biggest reasons to United States’ problems according to Trump.

"Tuhoisa" kauppapolitiikka on Trumpin mukaan Yhdysvaltojen ongelmien suurimpia syitä.


Free trade agreements would be cancelled.


A penalty tax of 45 per cent would be slapped on Chinese imports, and 35 per cent on Mexican imports.

Tuonnille Kiinasta mätkäistäisiin 45 prosentin ja Meksikosta 35 prosentin rangaistusvero.


Americanism, not globalism, will be our credo, Trump declared.

Amerikkalaisuus, ei globaalisuus, on uskontunnustuksemme, Trump julisti.


Donald Trump’s America doesn’t need the rest of the world:

Donald Trumpin Amerikka ei muuta maailmaa tarvitse:


There will be American cars driving on the streets, American planes connecting cities, American ships to patrol on seas, American steel building new skyscrapers everywhere in the country.

Amerikkalaiset autot tulevat ajamaan kaduilla, amerikkalaiset lentokoneet yhdistämään kaupunkeja, amerikkalaiset laivat valvomaan merillä, amerikkalainen teräs nostamaan kaikkialla maassa uusia pilvenpiirtäjiä.


Contrary to his customs, Trump faithfully read through the speech written by assistants, even despite it being interrupted 14 times by well organised protests.

Tavoistaan poiketen Trump luki uskollisesti läpi avustajien kirjoittaman puheen, siitäkin huolimatta, että hyvin organisoidut protestit keskeyttivät sen 14 kertaa.


Economists - also those near Republicans - see Trump's programme as something that will lead the United States to a deep, economic recession.

Ekonomistit - myös republikaaneja lähellä olevat - näkevät Trumpin ohjelman vievän Yhdysvallat syvään taloudelliseen taantumaan.


Hillary Clinton published her own programme early on Friday Finnish time.

Hillary Clinton julkisti oman ohjelmansa aikaisin perjantaina Suomen aikaa.


A tidal wave from the past - Kansan Uutiset

Hyökyaalto menneisyydestä - Kansan Uutiset


The sea churns fatefully, but the true tidal wave hits among Madrid’s crowds - the day of reckoning with the past can begin.

Meri myllertää kohtalokkaasti, mutta varsinainen hyökyaalto iskee keskellä Madridin katuvilinää - tilinteko menneisyyden kanssa voi alkaa.


That is the core of the story in Pedro Almodóvar’s newest.

Siinä tiivistetysti Pedro Almodóvarin uutuuden tarinan ydin.


The previous film Almodóvar directed, I’m So Excited (2013), was a somewhat campy and rather racy satirical comedy, the one preceding that, The Skin I Live In (2011), one of the culminations of the Spanish virtuoso’s career.

Almodovarin edellinen ohjaustyö Matkarakastajat (2013) oli pikkuhauska ja ronskinpuoleinen satiirinen komedia, sitä edeltävä Iho jossa elän (2011) espanjalaistaiturin uran huippuja.


As to its level, Julieta (2016) is placed somewhere in between those two works.

Tasollisesti Julieta (2016) sijoittuu jonnekin noiden kahden teoksen väliin.


It is conventionally serene love, relationship and family drama, in the centre of which is a mother-daughter relationship.

Se on sovinnaisen seesteinen rakkaus-, ihmissuhde- ja perhedraama, jonka keskiössä on äidin ja tyttären suhde.


The story is a simple one, and largely told in flashbacks.

Tarina on simppeli ja nähdään paljolti pitkänä takaumana.


Life seems to be going well for the middle-aged title character (Emma Suarez), but then all threatens to fall apart.

Elämä vaikuttaa olevan mallillaan keski-ikäisen nimihenkilön (Emma Suarez) kohdalla, mutta sitten kaikki uhkaa luhistua.


In the wake of a random encounter, a new partner (Dario Grandinetti) is astonished all the way to the final stages of the film.

Satunnaisen kohtaamisen jälkimainingeissa uusi miesystävä (Dario Grandinetti) saa olla ihmeissään aina elokuvan loppumetreille saakka.


In the form of a flashback and a long letter, Julieta recounts her life story to her grownup daughter.

Takauman ja pitkän kirjeen muodossa Julieta kertaa elämänsä vaiheita aikuiseksi kasvaneelle tyttärelleen.


She begins from the time before the daughter was born, from the moments she met the future father of the girl (Daniel Grao).

Hän aloittaa ajasta ennen tyttären syntymää, hetkistä, jolloin tapasi tämän tulevan isän (Daniel Grao).


At the same time, Adraina Ugarte, who is familiar from the TV series The Time in Between (2013-2014), rises to the role of the other leading lady: Julieta as a young teacher.

Samalla toiseen naispääosaan nousee Julietaa nuorena opettajana esittävä Adraina Ugarte, tv-tuttu sarjasta Ommelten välinen aika (2013-2014).


Julieta’s aging has been realised in a way that can be considered as clumsy, but I myself would say that it is kind of funny and literally done in one fell swoop.

Julietan ikääntyminen on hoidettu tavalla, jota voi pitää kökkönä, mutta itse sanoisin, että aika veikeästi ja sananmukaisesti kertapyyhkäisyllä.


Julieta has long distance to the sparkling, including humour, that so often characterises Almodóvar’s films.

Almodóvar-filmeille usein niin tunnusomaiseen räiskyvyyteen aina huumoria myöten Julietassa on reilu etäisyys.


It is evenly acted, composed, containing good music here and there, and rather melancholic film that has ingredients for an elegy the way it is.

Se on tasavahvasti näytelty, hillitty, paikka paikoin hyvää musiikkia sisältävä ja varsin surumielinen elokuva, jossa sellaisena on aineksia elegiaan.


Instead the visual saturation that is typical for the Spanish director is still extant, and it exists in a way it slowly begins to stick out more as a pure technicality than a functional dramatic effect.

Sen sijaan espanjalaisohjaajalle tyypillinen visuaalinen värikylläisyys on tallella ja siten, että se alkaa pistää pikku hiljaa silmään enemmänkin puhtaana muotoseikkana kuin toimivana draamallisena tehokeinona.


The characters in the film are tested by illnesses, deaths, or sudden losses for no particular reason, but the surface remains decorative.

Elokuvan henkilöitä koettelevat sairaudet, kuolemat tai muuten vain äkilliset menetykset, mutta pinta pysyy yhtä koreana.


This is true especially when it comes to costumes: in the case of the titular character the costumes change from one scene to another, and the same is true for the flamboyant earrings.

Tämä pätee erityisesti puvustukseen: nimihenkilön tapauksessa asut vaihtuvat kohtauksesta toiseen, ja sama pätee näyttäviin korviksiin.


Almodóvar is particular in these things, but the main thing, the set-ups of each scene, doesn’t really improve by this.

Almodóvar on näissä asioissa tarkka, mutta pääasia eli kulloisenkin kohtauksen viritelmät ei tästä erityisemmin kohene.


As it is mechanically repeated, the impression is detached and slightly spiritless.

Mekaanisesti toistuessaan vaikutelma on ulkokohtainen ja vähän hengetön.


Almodóvar has written the script based on three short stories by Alice Munro, a Canadian who received the Nobel prize for literature in 2013.

Almodóvar on tehnyt käsikirjoituksen kirjallisuuden Nobelilla 2013 palkitun kanadalaisen Alice Munron kolmen novellin pohjalta.


The short stories have been published in the book Runaway: Stories.

Novellit on julkaistu teoksessa Karkulainen: Kertomuksia.


Almodóvar has invested in the dialogue, and the result is a slightly monotonous literary literature cinematisation.

Almodóvar on panostanut dialogiin, tuloksena on hieman tasapaksun kirjallinen kirjallisuusfilmatisointi.


The ingredients for by far emotionally more robust a drama were there, so great are the things discussed in the film’s thematic material, especially gnawing guilt.

Aineksia olisi ollut emotionaalisesti verrattomasti jykevämpäänkin draamaan, sen verran isoja asioita - etenkin kalvava syyllisyys - leffan tematiikka käsittelee.


Directed and manuscript by: Pedro Almodóvar.

Ohjaus ja käsikirjoitus: Pedro Almodóvar.


Based on three short stories by Alice Munro.

Perustuu Alice Munron kolmeen novelliin.


Starring: Emma Suarez, Adriana Ugarte, Rossy de Palma, Daniel Grao, Dario Grandinetti.

Pääosissa: Emma Suarez, Adriana Ugarte, Rossy de Palma, Daniel Grao, Dario Grandinetti.


The government attempts a vote trick - Kansan Uutiset

Hallitus yrittää vaalikikkaa - Kansan Uutiset


There will be no new cuts, the ministers keep on saying, so that the Finns Party would not completely collapse.

Uusia leikkauksia ei tehdä, hokevat ministerit, jotta perussuomalaiset eivät romahtaisi totaalisesti.


Though there are plenty of cuts decided in spring that are made.

Keväällä päätettyjä leikkauksia kuitenkin tehdään roppakaupalla.


The already decided cuts of 4 billion are enough.

Jo päätetyt neljän miljardin säästöt riittävät.


This is what the Prime Minister Juha Sipilä (Centre) and the Minister of Finance Petteri Orpo (Coalition) assure before the government budget session.

Näin vakuuttavat pääministeri Juha Sipilä (kesk.) ja valtiovarainministeri Petteri Orpo (kok.) budjettiriihen alla.


This holds true in the sense that there are no new cuts in the MoF’s proposal, since the social security cuts were decided already in the spending limits session of spring.

Pitää paikkansa siinä mielessä, että VM:n esityksessä ei ole uusia leikkauksia, koska sosiaaliturvan leikkauksista päätettiin jo kevään kehysriihessä.


Child benefit, national pension, basic unemployment security, and nearly all the other benefits tied to national pension index are being cut 0.85 per cent.

Lapsilisää, kansaneläkettä, työttömyyden perusturvaa ja lähes kaikkia muitakin kansaneläkeindeksiin sidottuja etuisuuksia leikataan 0,85 prosenttia.


The duration of earnings-related unemployment security will shorten from 500 days to 400 days.

Ansiosidonnaisen työttömyysturvan kesto lyhenee 500 päivästä 400:aan.


Why are the ministers so eager to emphasise the very fact that there will be no new cuts on top of these?

Miksi ministerit korostavat niin hanakasti juuri sitä, että näiden päälle ei tehdä uusia leikkauksia?


The municipal elections are in April, and they, not the polls, are the most important thermometer of the electoral term.

Kuntavaalit pidetään huhtikuussa ja ne ovat vaalikauden tärkein kuumemittari, eivät gallupit.


It has been seen already before that the government parties’ diverging municipal election results ruin the government atmosphere for a long time.

Ennenkin on nähty, että hallituspuolueiden eri suuntiin vievä kuntavaalitulos pilaa hallituksen tunnelman pitkäksi aikaa.


However, the polls show that there is a beating waiting the government party Finns, even though its previous election result, 12.3 per cent, was modest compared to general election.

Gallupit kuitenkin kertovat, että hallituspuolue perussuomalaisia odottaa rökäletappio, vaikka sen edellisten vaalien tulos oli eduskuntavaaleihin verrattuna vaatimaton 12,3 prosenttia.


Four years ago the Finns Party got 752 new municipal councillors, most of whom will see the cost of working in a right-wing government realised next spring.

Perussuomalaiset sai neljä vuotta sitten 752 uutta valtuutettua, joista suurelle osalle ensi keväänä realisoituu oikeistohallituksessa vaikuttamisen hinta.


The lifeline of this government of about three equal-sized parties hinges on whether the Finns party has the nerve.

Kolmen suunnilleen yhtä suuren puolueen hallituksen elämänlanka on sen varassa, että perussuomalaisten kantti kestää.


Now it hasn’t, but over half of the party’s voters were fed up with the government policies already during the first year.

Nyt se ei ole kestänyt, vaan yli puolet puoluetta äänestäneistä sai tarpeekseen hallituspolitiikasta jo ensimmäisen vuoden aikana.


The first signs of the party’s parliamentary group’s state of turbulence have surfaced.

Ensimmäiset merkit myös puolueen eduskuntaryhmän käymistilasta ovat tulleet pintaan.


‘There will be no new cuts’ rhetoric is used firstly to obscure the fact that next year there will be harsh cuts, and secondly to soften the blow that is coming to the Finns Party.

Uusia leikkauksia ei tule -retoriikalla ensinnäkin hämärretään sitä tosiasiaa, että ensi vuonna niitä tehdään rajusti ja toiseksi yritetään pehmentää perussuomalaisia odottavaa iskua.


In a year everything will most likely be different - if Sipilä’s government is still standing.

Vuoden kuluttua kaikki on todennäköisesti toisin - jos Sipilän hallitus on edelleen pystyssä.


The government’s goal is to break the incurring of debts during this parliamentary term, but in Petteri Orpo’s budget proposal there is 5.9 billion euros more debt contracted next year than this year.

Hallitus on asettanut tavoitteekseen velkaantumisen taittumisen tällä vaalikaudella, mutta Petteri Orpon budjettiesityksessä velkaa otetaan ensi vuonna 5,9 miljardia euroa eli enemmän kuin tänä vuonna.


After the municipal elections, the government has two options.

Kuntavaalien jälkeen hallituksella on kaksi vaihtoehtoa.


The first is to put their hands up already halfway through the electoral term and to admit that the government is unable to follow their own program: the indebtedness is not broken or even slowed down.

Ensimmäinen on nostaa kädet pystyyn jo vaalikauden puolivälissä ja myöntää, ettei hallitus pysty noudattamaan omaa ohjelmaansa: velkaantuminen ei taitu eikä edes hidastu.


The second is to hold on to their program.


That means even harder cuts on top of the previous ones in the 2017 government budget session.

Se tarkoittaa entisten päälle uusia vieläkin kovempia leikkauksia vuoden 2017 budjettiriihessä.


The budget would be forced at least close to a balance during 2018, and then, in the spring, it would be just accepting whatever is coming in the general elections.

Budjetti runnottaisiin ainakin lähelle tasapainoa vuoden 2018 aikana ja sitten keväällä otetaan eduskuntavaaleissa vastaan se, mitä tulee.


With these actions, the indebtedness will not be broken.


It is completely obvious that the current actions will not be enough to break the indebtedness, no matter how much Juha Sipilä attempts to whip up a positive atmosphere.

On täysin selvää, että nykyisillä toimilla velkaantuminen ei taitu, vaikka Juha Sipilä kuinka yrittää lietsoa positiivista tunnelmaa.


The graphs presented by the State Secretary Martti Hetemäki in the budgetary press conference prove it indisputably:

Valtiosihteeri Martti Hetemäen budjetin tiedostustilaisuudessa esittelemät käyrät todistavat sen vastaansanomattomasti:


The world economy’s growth predictions have, again and again, turned out to be overly positive, so there will be no support from international economy.

Maailmantalouden kasvuennusteet ovat toistuvasti osoittautuneet ylioptimistisiksi eli vetoapua kansainvälisestä taloudesta ei tule.


Finnish national economy has not risen much since the crash in 2008, except temporarily during the stimulus policy in the beginning of the 2010s.

Suomen kansantalous ei ole juuri noussut vuonna 2008 koetun romahduksen jälkeen paitsi väliaikaisesti 2010-luvun alussa harjoitetun elvytyspolitiikan aikana.


During this decade, unemployment has increased 35 per cent and is prolonged from 34 to 35 weeks on average.

Työttömyys on tällä vuosikymmenellä lisääntynyt 35 prosenttia ja pitkittynyt keskimäärin 34:stä 54 viikkoon.


Unemployment now costs 3 billion euros more annually than it did in 2008.

Työttömyys maksaa nyt kolme miljardia euroa vuodessa enemmän kuin vuonna 2008.


The graphs presented by Hetemäki show that the general government debt that crossed 60 per cent limit in 2014 will grow to 70 per cent halfway through next decade.

Hetemäen esittelemillä käyrillä julkisyhteisöjen velka, joka ylitti 60 prosentin rajan vuonna 2014, nousee ensi vuosikymmenen puolivälissä 70 prosenttiin.


In spring 2015, the debt recovery proposed by the Left Alliance was rejected, because it was considered to be irresponsible.

Keväällä 2015 vasemmistoliiton esittämä velkaelvytys torjuttiin, koska sitä pidettiin vastuuttomana.


Next year the maintenance of unemployment costs about 6 billion euros, the sum that is practically fully covered by contracting new debt.

Ensi vuonna työttömyyden ylläpito maksaa noin kuusi miljardia euroa, joka katetaan käytännössä kokonaan uutta velkaa ottamalla.


This is the Centre Party’s, the Coalition Party’s, and the Finns Party’s idea of what is responsible.

Tämä on keskustan, kokoomuksen ja perussuomalaisten käsitys siitä, mikä on vastuullista.


A survey: People want to leave a lot of tasks to municipalities

Kysely: Kunnille halutaan jättää paljon tehtäviä


Three out of four thinks that organising children’s day care, youth work, and physical education should be a municipality’s responsibilities, reveals a study by KAKS - Kunnallisalan kehittämissäätiö (The Foundation for Municipal Development).

Kolme neljästä katsoo, että lasten päivähoidon, nuorisotyön ja liikunnan järjestäminen kuuluvat kunnan vastuulle, käy ilmi KAKS - Kunnallisalan kehittämissäätiön tutkimuksesta.


A clear majority of the people shifts the responsibility on to a single municipality also when it comes to libraries, culture, adult education centres, supervision of building, upper secondary school education, and waste management.

Selvä enemmistö kansasta vierittää vastuun yksittäiselle kunnalle myös kirjastoista, kulttuurista, kansalaisopistoista, rakennusvalvonnasta, lukiokoulutuksesta sekä jätehuollosta.


As for the province, the clearest hoped-for tasks are regional land use planning, specialised health care, vocational education, polytechnics, and institutional care for mentally disabled.

Maakunnan vastuulle puolestaan halutaan selvimmin maakuntakaavoitus, erikoissairaanhoito, ammatillinen koulutus, ammattikorkeakoulut ja kehitysvammaisten laitoshoito.


None of tasks that are municipalities’ responsibilities should be transferred to the state.

Mitään kuntien järjestysvastuulla olevista tehtävistä ei haluta siirtää valtiolle.


Under-age drunken driver ran away from the police after a chase

Alaikäinen rattijuoppo juoksi takaa-ajon päätteeksi poliisia karkuun


A 16-year old motorcyclist from Joensuu tried to escape from a patrol in Ilomantsintie, Joensuu, on Friday night around half past twelve.

Joensuulainen 16-vuotias moottoripyöräilijä ajoi poliisipartiota karkuun Joensuussa Ilomantsintiellä perjantaiyönä puoli yhden aikaan.


The patrol tried to stop the motorcyclist who rode without lights, but the young men tried to escape the police riding with an excessive speed.

Poliisipartio yritti pysäyttää ilman valoja ajanutta moottoripyörää, mutta nuori mies lähti ajamaan poliisia karkuun reilua ylinopeutta.


The chase continued to Sonkajanrannantie, where it further proceeded to Sorronahontie and to a smaller forest road, where the motorcycle drifted out of the road.

Takaa-ajo jatkui Sonkajanrannantielle, josta edelleen Sorronahontielle ja pienemmälle metsätielle, jossa moottoripyörä ajautui ulos tieltä.


Even after this the young man ran away, but the police was quicker and caught the runaway.

Vielä tämän jälkeen nuori mies lähti juosten karkuun, mutta nopeajalkaisempi poliisi juoksi karkurin kiinni.


The driver’s breathalyser test showed a permillage of 0,75.

Kuljettajalle tehty puhalluskoe osoitti 0,75 promillea.


He also did not have a driver’s licence that would have permitted to drive on a motorcycle.

Hänellä ei ollut myöskään ajokorttia, joka olisi oikeuttanut moottoripyörällä ajamisen.


The incident is being investigated as aggravated endangering of road safety, among other things.

Tapausta tutkitaan muun muassa törkeänä liikenneturvallisuuden vaarantamisena.


A lorry with a load of rocks toppled over into a ditch


A lorry with a load of rocks toppled over into a ditch on Kaavintie, Polvijärvi, on Thursday evening around 9.15 pm.

Kivilastissa ollut rekka kaatui ojaan Polvijärvellä Kaavintiellä torstai-iltana kello 21.15 aikaan.


The lorry had drifted out of the road on a left curve, and toppled over into a ditch.

Rekka oli ajautunut vasemmalle kaartuvassa mutkassa ulos tieltä ja kaatunut kyljelleen ojaan.


The rescue department lifted the injured driver away from the toppled lorry via a door above it together with the rescue helicopter personnel and the paramedics.

Pelastuslaitos nosti loukkaantuneen kuljettajan pois kaatuneesta rekasta yläpuolelle jääneen oven kautta yhdessä pelastushelikopterin henkilöstön ja ensihoitajien kanssa.


Lifting the vehicle was left to the car's owner.

Ajoneuvon nostaminen jäi auton omistajan tehtäväksi.


Hydraulic oil was leaking from the lorry to the road, and the rescue department absorbed it with turf.

Kaatuneesta rekasta valui tielle hydrauliöljyä jonka pelastuslaitos imeytti turpeeseen.


The police is investigating the cause of the accident.


An elderly female went missing this afternoon in Ilmajoki

Iäkäs nainen katosi iltapäivällä Ilmajoella


An 87-year old woman has been missing since this afternoon in Lahdenkylä, Ilmajoki, in Southern Ostrobothnia.

87-vuotias nainen on ollut iltapäivästä asti kateissa Ilmajoen Lahdenkylässä Etelä-Pohjanmaalla.


The police is looking for a good-postured woman of about 165 cm tall and slim, with white hair reaching below the chin.

Poliisi etsii noin 165 senttimetriä pitkää, hoikkaa ja hyväryhtistä naista, jolla on valkoiset leuan alle ulottuvat hiukset.


All observations and hints about the missing person’s movements are asked to report to the Ostrobothnia situation centre hotline at 0295440513.

Havainnot ja vihjeet kadonneen liikkeistä pyydetään soittamaan Pohjanmaan tilannekeskuksen vihjenumeroon 0295440513.


Ingredients for a disaster - see the picture gallery of the Parafest destruction

Suuronnettomuuden ainekset ilmassa - katso kuvagalleria Parafestin tuhoista


A downburst knocked over Parafest festival’s tents and caused massive destruction.

Parafest-festivaalien teltat kaatanut syöksyvirtaus aiheutti mittavat tuhot.


The president of Joensuu’s Parafestyhdistys, Arto Pippuri, estimated that the festival will recover financially, and the event can be arranged also next year.

Joensuun Parafestyhdistyksen puheenjohtaja Arto Pippuri arvioi, että festivaali pääsee taloudellisesti jaloilleen, ja tapahtuma voidaan järjestää myös ensi vuonna.


The last Parafest artist, Kalle Salonen, performed in the end of Friday evening on the market stage.

Parafestin viimeinen esiintyjä Kalle Salonen esiintyi perjantai-illan päätteeksi torilavalla.


On Saturday the programme will continue at 1 pm with performances in the town theatre’s facilities.

Lauantaina ohjelma jatkuu kaupunginteatterin tiloissa pidettävillä esityksillä kello 13 alkaen.


A Parafest exhibition is held at art centre Ahjo between 1 and 3 pm.

Taidekeskus Ahjossa on Parafest-näyttely kello 13-15.


The programme will be arranged as planned.


A downburst emanates in a thunder cloud, when rain water and its weight start a downward air flow.

Syöksyvirtaus syntyy ukkospilvessä, kun sadevesi ja sen paino käynnistävät laskevan ilmavirtauksen.


The changes of state of the thunder cloud’s water bind warmth, and this is how the descending air mass gets cooler and its velocity accelerates.

Ukkospilven veden olomuodon muutokset sitovat lämpöä, ja näin ollen laskeva ilmamassa viilenee ja sen vauhti kohti maata kiihtyy.


The Finnish Meteorological Institute says that there are several downbursts in Finland during the summer.

Ilmatieteen laitokselta kerrotaan, että syöksyvirtauksia esiintyy Suomessa useita kesän aikana.


It is difficult to predict a downburst’s route.

Syöksyvirtausten reittiä on vaikea ennustaa.


A downburst hit Joensuu’s art museum’s backyard that was the scene for Parafest on Friday afternoon before five.

Syöksyvirtaus iski Parafestin tapahtumapaikkana olleelle Joensuun taidemuseon takapihalle perjantaina iltapäivällä ennen viittä.


Three tents were knocked down, with a total of about 200 people inside them.

Kolme telttaa kaatui kumoon, teltoissa oli yhteensä noin 200 ihmistä.


Four people were slightly injured in the accident.

Onnettomuudessa loukkasi itsensä lievästi neljä henkilöä.


Among these people was one child, who was taken to further examinations slightly hurt.

Joukossa oli yksi lapsi, joka kuljetettiin lievästi loukkaantuneena jatkohoitoon.


According to a study, Londoners’ skin ages faster than normal.

Tutkimuksen mukaan lontoolaisten iho vanhenee tavallista nopeammin.


The reason for skin aging is air pollution.

Syynä ihon ikääntymiseen ovat ilmansaasteet.


Evening Standard reports of a British study.

Brittitutkimuksesta kertoo Evening Standard.


British skincare firm Caci analysed levels of the most toxic tiny particulates in London to investigate their impact on the skin.

Brittiläinen ihonhoitoyritys Caci analysoi Lontoon ilman myrkyllisimmät pienhiukkaset ja niiden vaikutukset ihoon.


The results show that the skin of many senior London citizens will be the equivalent of two-and-a-half years older than that of someone in the countryside.

Tulokset osoittavat, että monen eläkeikäisen lontoolaisen iho on kaksi ja puoli vuotta vanhempi kuin vaikkapa maaseudulla asuttavan ikätoverin.


This skin-aging fine particles are ultra-fine pollution dust that comes from traffic’s fuel fumes.

Ihoa vanhentavat pienhiukkaset ovat erittäin hienoa pölysaastetta, joka on lähtöisin liikenteen polttoaineista.


The same particles also cause respiratory diseases that, according to Evening Standard, contribute to the deaths of nearly 9,500 Londoners every year.

Samat hiukkaset aiheuttavat myös hengityselinsairauksia, joihin kuolee Evening Standardin mukaan lähes 9 500 lontoolaista joka vuosi.


It has been discovered in studies that the particles are small enough to penetrate the skin’s outer layer.

Tutkimuksissa on havaittu, että hiukkaset ovat tarpeeksi pieniä läpäistäkseen ihon uloimman kerroksen.


Caci’s study found that premature ageing is a risk especially to those Londoners who commute by walking near busy roads.

Cacin tutkimuksessa havaittiin, että varhainen vanheneminen on riski varsinkin niille lontoolaisille, jotka kulkevat työmatkansa kävellen ruuhkaisten katujen läheisyydessä.


Inhabitants of London can attempt to protect from air pollution for example with different masks, but a more practical solution is regular cleansing.

Lontoon asukkaat voivat yrittää suojautua ilmansaasteilta esimerkiksi erilaisilla naamioilla, mutta käytännöllisemmäksi ratkaisuksi suositellaan säännöllistä ihon puhdistamista.


Tractor’s brakes gave out - pushed a man standing in front of the machine

Traktorin jarrut pettivät - tönäisi edessä seisonutta miestä


The man had moved rocks on his yard using a tractor.

Mies oli siirrellyt pihapiirissään kiviä traktorilla.


When he got off the tractor and walked in front of it, the tractor’s brakes gave out and it slowly ran over the man.

Kun hän oli noussut traktorista pois ja mennyt käymään sen edessä, traktorin jarrut pettivät ja traktori valui miehen päälle.


The man did not got stuck under it, but the tractor did manage to knock the man so hard that he was badly hurt and was taken to the central hospital for further examinations.

Mies ei jäänyt sen alle, mutta traktori ehti kuitenkin tönäistä miestä sen verran, että hänet kuljetettiin keskussairaalaan jatkotutkimuksiin vakavasti loukkaantuneena.


The tractor did not run any further, because it hit the rocks that were in front of it.

Traktori ei ehtinyt valua pidemmälle, sillä se törmäsi edessä olleisiin kiviin.


Riento has a new impetus for the coming season


Joensuu-based Liiga-Riento who play in the Finland Volleyball League have the best starting point in ages to the league that begins in October.

Lentopallon Mestaruusliigassa pelaava joensuulainen Liiga-Riento lähtee lokakuussa käynnistyvään sarjaan paremmista lähtökohdista kuin miesmuistiin.


The team has been together for nearly three weeks now.

Joukkue on ollut kasassa jo pian kolme viikkoa.


The common language will be certainly found better than during last seasons, when the beginning of the series have been grim to Riento.

Yhteinen sävel löytyy varmuudella paremmin kuin edellisinä kausina, jolloin sarjan alut ovat olleet Riennolle synkkiä.


Jani Säisä, who continues as Riento’s main coach, praises the new team as energetic and consistent.

Riennon päävalmentajana jatkava Jani Säisä kehuu uutta joukkuetta yritteliääksi ja yhtenäiseksi.


From the foreign trio, middle blocker Fred Musoni begins his second season in Riento.

Ulkomaalaiskolmikosta keskitorjuja Fred Musoni aloittaa Riennossa toisen kautensa.


The new faces are 23-year olds Murangwa Nelson and Hiago Garchet.

Uudet kasvot ovat 23-vuotiaat Murangwa Nelson sekä Hiago Garchet.


Nelson, who has been in the Rwanda national team, is a 205 cm tall opposite hitter.

Ruandan maajoukkueessa esiintynyt Nelson on 205-senttinen hakkuri.


Garchet is correspondingly a setter, and the Brazilian is 198 cm tall.

Garchet on vastaavasti passari, brasilialaisella on mittaa 198 senttiä.


From Josba, Kataja, and Jokipojat to team USA

Josban, Katajan ja Jokipoikien kautta USA:n maajoukkueeseen


Anne Jumppanen has played in almost every floorball world championships since 2003.

Anne Jumppanen on pelannut lähes kaikissa salibandyn MM-kisoissa vuodesta 2003 alkaen.


Now in Tampere it's already the sixth contest going on, with the only miss from 2013 when Canada was better in North America’s qualifications.

Nyt Tampereella ovat menossa jo kuudennet kisat, vain 2013 jäi väliin Kanadan oltua parempi Pohjois-Amerikan karsinnoissa.


I was working in Turku and played for a local women's club when I saw the ad.

Olin Turussa töissä ja pelaamassa sikäläisessä naisten seurassa, kun huomasin ilmoituksen.


USA is creating a national team for floorball.

USA oli perustamassa salibandyn maajoukkuetta.


I got interested, and here we are now, says 48-year old Jumppanen.

Kiinnostuin ja tässä sitä nyt ollaan, Jumppanen, 48, sanoo.


Jumppanen was born in 1967 in the town of Elizabeth near new York.

Jumppanen syntyi vuonna 1967 lähellä New Yorkia Elizabethin kaupungissa.


The family moved to Helsinki when the girl was one year old.

Perhe muutti Helsinkiin tytön ollessa vuoden vanha.


In 1987, Jumppanen got in to Joensuu University to study computer science.

Vuonna 1987 Jumppanen pääsi Joensuun yliopistoon opiskelemaan tietojenkäsittelyä.


When I came to Joensuu, there was no national level in floorball yet.

Kun tulin Joensuuhun, niin sellaista lajia ei vielä SM-tasolla pelattu kuin salibandy.


Floorball was played as a hobby in the university.


I used to play basketball in Kataja, and then later Finnish national league ice hockey in Jokipojat, Jumppanen remembers.

Pelasin Katajassa koripalloa ja myöhemmin Jokipojissa jääkiekkoa SM-sarjassa, Jumppanen muistaa.


Jumppanen played floorball in the Finnish national league in 1991-92 in the university’s club, and the following next year was spent in Josba.

Jumppanen pelasi yliopiston seurassa salibandyn SM-sarjaa kauden 1991-92, seuraavat kolme kautta kului Josbassa.


While playing, she also coached the clubs A girls to a championship.

Pelaamisen ohessa hän valmensi seuran A-tytöt mestaruuteen.


Her career in the women’s national league culminated in silver in 1995.

Naisten SM-sarjaura huipentui hopeaan 1995.


Altogether Jumppanen played 10 seasons in the Finnish national league for women, earning a point total of 51+34=85 in 169 matches.

Kaikkiaan Jumppanen pelasi naisten SM-sarjassa 10 kautta, saldoksi kertyi 169 ottelussa 51+34=85.


Her final national league level season was 2001-2002.


Perttu Puska and Tatu Väänänen nominated for the national team

Perttu Puska ja Tatu Väänänen nimettiin maajoukkueeseen


Perttu Puska, originally from a Joensuu floorball team Josba, and Tatu Väänänen from Eno, were appointed to the Finnish national team that play in EFT tournament in Brno, Czech Republic, on 6.-8. November.

Joensuulaisen salibandyseuran Josban kasvatti Perttu Puska ja enolaislähtöinen Tatu Väänänen valittiin mukaan Suomen maajoukkueeseen, joka pelaa Tshekin Brnon EFT-turnauksessa 6.-8. marraskuuta.


25-year old Perttu Puska, a forward in Helsinki’s Erä, has before this played in six men's national matches, in which he has gathered a point total of 9+4=13.

Helsinkiläisessä Erässä hyökkäävä 25-vuotias Perttu Puska on pelannut tätä ennen kuusi miesten maaottelua, joissa hänelle on kertynyt yhteensä tehopisteet 9+4=13.


32-year old Tatu Väänänen, a defender in the Swiss Wiler-Ersigen, has recovered from a thigh injury, and is part of the national team’s permanent fixture with experience from 117 national matches.

Sveitsiläisen Wiler-Ersigenin 32-vuotias puolustaja Tatu Väänänen on toipunut reisivaivasta ja kuuluu maajoukkueen vakiokalustoon 117 maaottelun kokemuksella.


Also veteran player Mika Kohonen from Seinäjoen Peliveljet was appointed to the national team. The last time he was seen wearing team Finland’s colours was in the world championships last December.

Maajoukkueeseen nimettiin myös Seinäjoen Peliveljien konkaripelaaja Mika Kohonen, joka nähtiin Suomi-paidassa edellisen kerran viime joulukuun MM-kisoissa.


The main coach of the floorball team is Petri Kettunen from Kontionlahti.

Salibandymaajoukkueen päävalmentajana toimii kontiolahtelainen Petri Kettunen.


Beach volley virtuoso Essi Hasu’s circle closes in Kouvola - Finnish Championship gold missing from the display cabinet

Beach volley -taituri Essi Hasun ympyrä sulkeutuu Kouvolaan - SM-kulta puuttuu palkintokaapista


Essi Hasu is about finish her career as a beach volley player, at least temporarily, after the current season.

Essi Hasu on lopettamassa beach volley -pelaajana ainakin tilapäisesti kuluvan kauden jälkeen.


The Finnish Championships in beach volley are settled during the weekend in Kouvola’s Urheilupuisto.

Beach volleyn Suomen mestaruudet ratkaistaan viikonloppuna Kouvolan Urheilupuistossa.


In the course of three days, the medal games will be played in both adult and youth categories.

Kolmen päivän aikana mitaleista pelataan sekä aikuisten että nuorten sarjoissa.


Six of the ranking’s best pairs from each category qualify for the championship tournament that is arranged by Kouvolan Lentopalloilijat and Suomen Lentopalloliitto.

Yhteistyössä Kouvolan Lentopalloilijoiden ja Suomen Lentopalloliiton järjestämään SM-finaaliturnaukseen kelpuutetaan kunkin sarjan rankingin kuusi parasta paria.


Originally from Elimäen NMKY, Essi Hasu represents local colour in the tournament. She has been one of the top beach volley player in Finland for already several years.

Paikallista väriä turnauksessa edustaa Elimäen NMKY:n kasvatti Essi Hasu, joka on kuulunut Suomen beach volley -huippuihin jo usean vuoden ajan.


Hasu, who currently lives in Helsinki, eagerly awaits for games in front of a familiar crowd.

Nykyään Helsingissä asuva Hasu odottaa innolla pelejä tutun yleisön edessä.


I hope as many as possible can make it to the stands this weekend.

Toivottavasti mahdollisimman moni pääsee viikonloppuna katsomoon.


I’m sure the arena at the baseball stadium is going to be great.

Pesisstadionille on varmasti tulossa hieno areena.


I haven’t played in adult categories that often in Kouvola, so it is great to play in the finals in my own home area, says Hasu feeling sentimental.

En ole aikuisten sarjoissa kovin usein Kouvolassa pelannutkaan, joten on hienoa pelata finaaleissa kotikulmilla, Hasu tunnelmoi.


It was the Kouvola region that ignited the spark for sports in Hasu, and gave a good start in a great hobby.

Kouvolan seutu sytytti Hasun kipinän urheiluun ja antoi hyvät eväät hienolle harrastukselle.


I have many memories from the childhood.


I started playing volleyball in Elimäen NMKY's E girls when I was nine.

Aloitin lentopallon 9-vuotiaana Elimäen NMKY:n E-tytöissä.


The main thing I remember is the oversized game jersey, the knee pads rolling around the ankles, and the amazing cheers and choreographies after we scored, recalls Hasu.

Päällimmäisenä on mielessä liian iso pelipaita, nilkoissa pyörivät polvisuojat sekä huikeat ässähuudot ja koreografiat pisteen jälkeen, Hasu muistelee.


In a small place, a sports club was a tight community where everyone knew each other.

Pienellä paikkakunnalla urheiluseura oli tiivis yhteisö, jossa kaikki tunsivat toisensa.


The team spirit created an atmosphere, where it was nice to play in.

Ryhmän yhteishenki loi ympäristön, jossa oli mukava pelata.


Everyone’s families were strongly involved in the activities - a team mate’s father was our couch, and my mother was a long-time president of the club.

Kaikkien perheet olivat vahvasti toiminnassa mukana - joukkuekaverin isä valmensi meitä ja meidän äiti oli pitkään seuran puheenjohtaja.


For Essi Hasu, beach volley was a natural choice to counterbalance indoor volleyball already when she was a junior.

Essi Hasulle beach volley oli jo junioriaikana luonnollinen lajivalinta sisälentopallon vastapainoksi.


Beach volley has been played at Käyrälampi beach already in the 1990s.

Käyrälammen uimarannalla on pelattu biitsiä jo 1990-luvulta.


Activity at the Käyski has always been active.

Käyskillä toiminta on aina ollut aktiivista.


I went there myself, too, to see the junior's Finnish Championships competitions thinking that some day I would be playing there myself.

Kävin myös itse seuraamassa juniorien SM-kiertueen osakilpailuja ajatellen, että joku päivä olisin itse siellä pelaamassa.


Now this dream comes true, when this weekend Hasu is playing in the FC finals together with Anniina Parkkinen from Pieksämäki.

Nyt tämä haave toteutuu, kun Hasu pelaa viikonloppuna yhdessä pieksämäkeläisen Anniina Parkkisen kanssa SM-finaaleissa.


The duo, ranked second in the tournament after Riikka Lehtonen and Taru Lahti, has a clear goal.

Riikka Lehtosen ja Taru Lahden jälkeen turnauksessa toiseksi rankatun kaksikon tavoite on selkeä.


Realistisena tavoitteena meillä on mitali.


We still don’t have an FC gold in the display cabinet, Hasu adds mysteriously.

SM-kulta meiltä puuttuu vielä palkintokaapista, Hasu heittää arvoituksellisesti.


The weekend’s performance in Kouvola might be the last one for Hasu in front of a familiar crowd.

Viikonlopun esiintyminen Kouvolassa saattaa olla Hasulle viimeinen tutun yleisön edessä.


In the beginning of September, there will be new challenges waiting with her civilian work.

Syyskuun alussa odottavat uudet haasteet siviilityön parissa.


Yes, my international career will be over after Kisakallio tournament.

Kyllä kansainvälinen ura ohi on Kisakallion turnauksen jälkeen.


Anyway I plan to hang my barefoot shoes up at least temporarily, plans Hasu.

Muutenkin varvastossut laitetaan naulaan ainakin tilapäisesti, Hasu suunnittelee.


A downburst knocked over tents at a disabled persons’ event in Joensuu, a disaster was near

Syöksyvirtaus kaatoi telttoja vammaisten tapahtumassa Joensuussa, suuronnettomuus oli lähellä


A downburst knocked over three tents at disabled persons’ Parafest festival in Joensuu.

Syöksyvirtaus kaatoi kolme telttaa vammaisten Parafest-festivaaleilla Joensuussa.


According to newspaper Karjalainen, four people were injured in the accident.

Sanomalehti Karjalaisen mukaan neljä henkilöä loukkaantui onnettomuudessa.


One child was taken to a hospital for further treatment.

Yksi lapsi kuljetettiin jatkohoitoon sairaalaan.


According to Karjalainen, there was a total of about 200 people inside the tents.

Karjalaisen mukaan teltoissa oli yhteensä noin 200 henkilöä.


There was a show underway in one, bigger tent.

Yhdessä isommassa teltassa oli meneillään esitys.


The accident happened on Friday at 5 pm.

Onnettomuus tapahtui perjantaina kello 17.


The fire master on duty interviewed by Karjalainen, Markus Viitaniemi, tells that the situation had all the ingredients for a disaster.

Karjalaisen haastattelema päivystävä palomestari Markus Viitaniemi kertoo lehdelle, että tilanteessa oli ainekset suuronnettomuuteen.


According to the newspaper, the future of the event hangs in the balance.

Lehden mukaan tapahtuman jatko on vaakalaudalla.


A front-row seat to the stunning architecture of the Los Angeles Central Library

Ensimmäisen rivin paikka Los Angelsin Central Libraryn upeaan arkkitehtuuriin


Learn more about the history of downtown's Central Library as the Society of Architectural Historians/Southern California Chapter hosts a salon with Arnold Schwartzman and Stephen Gee, authors of the new book "Los Angeles Central Library: A History of its Art and Architecture" .

Opi lisää keskustan Central Library -kirjaston historiasta, kun Society of Architectural Historians -järjestön Southern California Chapter isännöi kokoontumista Arnold Schwartzmanin ja Stephen Geen kanssa. He ovat tuoreen ”Los Angeles Central Library: A History of its Art and Architecture” -kirjan kirjoittajat.


Gee and Schwartzman are scheduled to discuss and share images of the 1926 Bertram Goodhue design as well as the 1993 restoration and addition by Hardy Holzman Pfeiffer Associates.

Ohjelman mukaan Gee ja Schwartzman keskustelevat ja jakavat kuvia Bertram Goodhuen vuoden 1926 suunnitelmista, samoin kuin Hardy Holzman Pfeiffer Associatesin vuoden 1993 restauroinnista ja lisärakennuksesta.


The salon is set for 2 p.m. to 4 p.m. on Aug. 21 in the Salle Moderne at the Art Deco Southwestern School of Law, (formerly Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd.

Kokoontuminen pidetään elokuun 21. päivänä klo 14-16 Salle Modernessa Art Deco Southwestern School of Law -koulussa (entinen Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd.


Attendees can tour the Central Hall, Period Rooms, Cactus Lounge and Tea Room.

Osallistujat pääsevät kierrokselle keskusaulaan, tyylikausihuoneisiin, kaktus-oleskeluhuoneisiin ja teehuoneeseen.


Advance tickets are required; SAH/SCC members, $15; non-members, $25.

Ennakkolippu vaaditaan: 15 dollaria SAH/SCC-jäsenille, 25 dollaria ei-jäsenille.


An open, industrial loft in DTLA gets a cozy makeover

Avoin, teollinen ullakko DTLA:ssa kokee viihtyisän muodonmuutoksen


Celebrating L.A.'s Central Library's 90th birthday with - what else? - a new book

Los Angelesin Central Libraryn 90. syntymäpäivää juhlitaan, millä muullakaan kuin uudella kirjalla


Salomon Koli bravely began as an agricultural entrepreneur

Salomon Koli lähti rohkeasti maatalousyrittäjäksi


Agriculture as an enterprise means taking risks, sweat, and drive.

Maatalous yrittäjyytenä merkitsee riskienottoja, hikeä ja tarmokkuutta.


A young farmer, 25-years old Salomon Koli became a farmer, because he believes in positive future also at the countryside.

Nuori maanviljelijä, Salomon Koli, 25, ryhtyi maatalousyrittäjäksi, koska hän uskoo positiiviseen tulevaisuuteen myös maaseudulla.


Soon two years ago Koli, together with his younger brother Valtteri Koli, became continuators of his home farm.

Koli aloitti kohta kaksi vuotta sitten yhdessä pikkuveljensä Valtteri Kolin kanssa toiminnan heidän kotitilansa jatkajana.


Their father, Markus Koli, helps and advises the brothers based on his own experience.

Heidän isänsä Markus Koli auttaa ja neuvoo veljeksiä oman kokemuksensa myötä.


Beginning as an agricultural entrepreneur meant contracting debt and making the farm size larger, so that it would be possible to earn one’s bread from farming.

Maaseutuyrittäjänä aloittaminen merkitsi velanottoa ja tilakoon suurentamista, jotta leipä voisi tulla käteen maataloudesta.


Ever since I was a little boy, this has been my thing.

Tämä on ollut pikkupojasta asti se minun juttuni.


I've always liked busying myself around the farm, and now that I started as an entrepreneur myself, it’s all in.

Olen aina touhunnut mielelläni maatilalla, ja nyt kun aloitin itse yrittäjänä, niin olen laittanut kaiken peliin.


If you begin something, I think you should do it in earnest and properly.

Jos jotain aloittaa, niin mielestäni se pitää tehdä tosissaan ja kunnolla.


In 2013 we set out to build a cow shed, and in the beginning even the bank was not enthusiastic about it.

Vuonna 2013 lähdimme rakentamaan pihattonavettaa, ja aluksi pankkikaan ei ollut innostunut asiasta.


I myself was just simply all in with the project, and I've given it my everything, says Salomon Koli adding that he wouldn’t have entered into this project, if he didn’t have faith in producing clean Finnish food, and in that everything will turn out to be fine.

Lähdin itse kuitenkin todella rohkeasti mukaan hankkeeseen ja olen ollut siinä täysillä mukana, Salomon Koli kertoo ja lisää, että ei olisi ryhtynyt toimeen, jos hänellä ei olisi uskoa puhtaan suomalaisen ruoan tuottamiseen ja siihen, että kaikki kääntyy vielä hyväksi.


Salomon Koli, who raises beef cattle, has a goal of investing in even bigger a cowshed.

Lihanautoja kasvattavan Salomon Kolin tavoitteena on investoida vielä isompaan navettaan.


The work has paid off, because Salomon Koli is in the top ten of the young food producer competition organised by newspaper Maaseudun Tulevaisuus.

Työ on tuottanut tulosta, sillä Salomon Koli on valittu kymmenen parhaan joukkoon Maaseudun Tulevaisuus -lehden nuoren ruoantuottajan kilpailussa.


At the moment he is competing for the possible victory.

Parhaillaan hän kilpailee mahdollisesta voitosta.


You can vote for Salomon on the newspaper’s website until 21. August.

Häntä pääsee äänestämään lehden nettisivulla 21.8. asti.


Bulgaria Posts Inflation for 1st Time in 8 Months

Bulgaria ilmoittaa inflaatiosta ensimmäisen kerran kahdeksaan kuukauteen


Inflation in Bulgaria was 1% on a monthly basis in July, national statistics show.

Kansalliset tilastot osoittavat, että inflaatio Bulgariassa oli 1 % heinäkuussa.


This is the highest value in years (since June 2012) and the first one above zero since October of last year when a positive 0.2% was posted.

Tämä on korkein lukema vuosiin (kesäkuun 2012 jälkeen) ja ensimmäinen lukema nollan yläpuolella viime vuoden lokakuun jälkeen, jolloin ilmoitettiin positiivinen 0,2 %.


The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.

Vuosittainen keskiarvoinen inflaatio, jota mitataan elinkustannusindeksillä, oli viimeisen 12 kuukauden aikana -0,8 % (elokuu 2015 - heinäkuu 2016), kun sitä verrataan edeltäviin 12 kuukauteen (elokuu 2014 - heinäkuu 2015).


The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0%, i.e. the monthly inflation was 1.0%.

Heinäkuun 2016 elinkustannusindeksi oli 101,0 % verrattuna kesäkuuhun 2016, eli kuukausittainen inflaatio oli 1,0 %.


The inflation rate since the beginning of the year (July 2016 compared to December 2015) has been -0.2% and the annual inflation in July 2016 compared to July 2015 was -0.2%.

Vuoden alusta (heinäkuu 2016 verrattuna joulukuuhun 2015) inflaatioprosentti on ollut -0,2 %, ja vuosittainen inflaatio heinäkuussa 2016 oli -0,2 % verrattuna heinäkuuhun 2015.


In July 2016, compared to the previous month, an increase was observed in the price of the following groups of consumer goods: food and non-alcoholic beverages (1.7%); transport (1.8%); recreation and culture (6.3%); restaurants and hotels (1.2%); miscellaneous goods and services (0.3%).

Verrattuna edelliseen kuukauteen, heinäkuussa 2016 seuraavien kulutustavaroiden hinnassa havaittiin nousua: elintarvikkeet ja alkoholittomat juomat (1,7 %), liikenne (1,8 %), vapaa-aika ja kulttuuri (6,3 %), ravintolat ja hotellit (1,2 %), sekalaiset tavarat ja palvelut (0,3 %).


Prices decreased in clothing and footwear (2.2%); furnishings, household equipment and routine maintenance (0.5%); health (0.1%).

Hinnat laskivat vaatteissa ja jalkineissa (2,2 %), kalusteet, taloustarvikkeet ja rutiinihuolto (0,5 %), terveys (0,1 %).


Prices remained at the same level as in the previous month in alcoholic beverages and tobacco; housing, water, electricity, gas and other fuels; communications; and education.

Hinnat pysyivät edellisen kuun kanssa samalla tasolla alkoholijuomien ja tupakan, asumisen, veden, sähkön, kaasun ja muiden polttoaineiden, viestinnän sekä koulutuksen kohdalla.


Snapchat "Anime" Effect Is Criticized as Asian Caricature

Snapchatin ”anime”-tehostetta arvostellaan aasialaiskarikatyyriksi


Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive.

Snapchatin mukaan anime on toiminut inspiraation lähteenä suodattimelle, mutta joidenkin tarkkailijoiden mukaan se on rasistinen.


With its lens tool, Snapchat allows some 150 million daily users to alter reality and play with identity in ways that border on the absurd.

Linssityökalunsa avulla Snapchat mahdollistaa noin 150 miljoonalle päivittäiselle käyttäjälleen todellisuuden muokkaamisen ja identiteetillä leikkimisen tavoilla, jotka ovat lähes naurettavia.


You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting.

Voit muuttaa itsesi ananakseksi, koiraksi tai hahmoksi, joka sopisi Roy Lichtensteinin maalaukseen.


The lenses are blunt, feature-warping tools that generate more than 30 million enhanced selfies a day.

Linssit ovat yksinkertaisia, kasvonpiirteitä väänteleviä työkaluja, jotka tuottavat yli 30 miljoonaa paranneltua selfietä päivässä.


Any missteps quickly enter the public record.

Kaikki harha-askeleet päätyvät nopeasti julkisiin asiakirjoihin.


Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty.

Snapchatin linssejä on aiemmin arvosteltu syytöksin, että sovellus mainostaa blackface- eli ”mustanaama”-maskia tai suosii valkaistua ihonväriä kauneusihanteena.


So when it pushed a lens to some users this week that gave them slanted eyes, distorted teeth and puffy cheeks, some critics called it a racist caricature of Asian people - "yellowface."

Joten kun Snapchat mainosti tällä viikolla joillekin käyttäjille linssiä, joka antoi heille vinot silmät, vinot hampaat ja pulleat posket, jotkut kriitikot kutsuivat sitä rasistiseksi karikatyyriksi aasialaisista ihmisistä - ”keltanaamaksi” eli yellowfaceksi.


And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity.

Ja he miettivät, voisivatko nämä toistuvat polemiikit olla merkkinä yhtiön suuremmasta ongelmasta koskien monimuotoisuutta.


The news and the outrage went wide on Wednesday, with reports by The Verge and Motherboard, a day after Snapchat said it had dismantled the feature.

Uutiset ja paheksunta levisivät laajalle keskiviikkona The Vergen ja Motherboardin raporttien myötä, päivä myöhemmin Snapchat sanoi lakkauttaneensa ominaisuuden.


The company offered an explanation: The lens was meant as homage to anime characters, not as a caricature of Asian people.

Yhtiö tarjosi selityksen: Linssi tarkoitettiin kunnianosoitukseksi animehahmoille, ei karikatyyriksi aasialaisista.


But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action.

Mutta rasismia kokeneille tarkkailijoille linssi oli muistutus loukkaavista stereotyypeistä toiminnassa.


Others roundly rejected the anime comparison.

Toiset kielsivät animevertailun kiivaasti.


In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was "hurtful and uncomfortable to say the least."

Grace Sparapani, korealais-amerikkalainen taideopiskelija, jonka twiittiä valokuvista jaettiin laajalti, sanoi sähköpostissaan, että linssi oli "vähintäänkin loukkaava ja epämukava”.


She added that "it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects.

Hän lisäsi, että ”on hankalaa väittää vastaan vertailulle, jossa ovat vierekkäin törkeä aasialaiskarikatyyri ja suodattimen tehosteet”.


It shows that the filter isn't just yellowface, but yellowface taken to its derogatory extreme.

Se osoittaa, että suodatin ei ole vain keltanaama, vaan keltanaama vietynä äärimmäiseen halventavuuteen.


Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires.

Snapchat ei ole ainoa yritys, joka ylittää näitä kulttuurisia ansalankoja.


American culture seems involved in an endless struggle over diversity and inclusion, from corporate boardrooms to Hollywood and the devices we all carry in our hands.

Amerikkalainen kulttuuri näyttää olevan kiinni loputtomassa kamppailussa monimuotoisuudesta ja mukaan ottamisesta, korporaatioiden kokoushuoneista Hollywoodiin ja laitteisiin, joita kaikki kannamme käsissämme.


And Snapchat's huge audience of younger people - who are more racially diverse than their older counterparts - might mean that they are even more likely to expect sensitivity.

Ja Snapchatin valtava, rodullisesti vanhempiaan monimuotoisempien nuorten yleisö voi tarkoittaa, että he jopa todennäköisemmin odottavat ymmärtävää asennetta.


When one of Snapchat's lenses creates an image that is insulting to a user, 25-year-old Katie Zhu said in an interview on Thursday, "it's much harder for these types of things to go unnoticed like they did before."

25-vuotias Katie Zhu sanoi haastattelussa torstaina, että kun yksi Snapchatin linsseistä luo käyttäjää loukkaavan kuvan, ”näille tyypeille on paljon aiempaa hankalampaa olla huomaamattomia”.


On Thursday, Ms. Zhu, a product manager and engineer who works for Medium, decided to delete her Snapchat account and encouraged others to do the same.

Torstaina Zhu, Mediumille työskentelevä tuotepäällikkö ja insinööri, päätti poistaa Snapchat-tilinsä ja kehotti muita tekemään samoin.


In an essay for Medium and in a telephone interview, she said she believed that the race-related controversies reflected a lack of diversity in hiring practices at Snapchat.

Kirjoitelmassaan Mediumille ja puhelinhaastattelussa hän sanoi uskovansa, että rotuun liittyvät kiistat heijastelevat Snapchatin palkkauskäytäntöjen monimuotoisuuden puutetta.


Ms. Zhu criticized the company's mostly white, all-male leadership and ended her essay with a hashtag: #DeleteSnapchat.

Zhu arvosteli yhtiön pääasiassa valkoista miesjohtoa ja päätti kirjoitelmansa hashtagilla #DeleteSnapchat (#PoistaSnapchat)


"It's either that they had no diverse representation of people of color on their staff to the point where they're able to make decisions like this," Ms. Zhu, who is Chinese-American, said, "or they do have some people of color who are working there, but they're not on positions where they feel safe or comfortable to speak up."

”Joko heillä ei ole henkilökunnassaan monimuotoista eri ihonvärien edustusta, minkä vuoksi he pystyvät tekemään tämänkaltaisia päätöksiä”, kiinalais-amerikkalainen Zhu sanoi, ”tai heillä on eri ihonvärien edustajia töissä, mutta he eivät ole asemissa, joissa tuntisivat olonsa turvalliseksi tai voisivat puhua suoraan.”


Other observers share her view, a complaint that Snapchat has left largely unanswered.

Toiset tarkkailijat jakavat hänen mielipiteensä, valituksen, johon Snapchat on jättänyt suurelta osin vastaamatta.


The company does not release figures about diversity on its staff, noting its status as a private company.

Yritys ei julkista lukuja henkilökuntansa monimuotoisuudesta huomauttaen statuksestaan yksityisenä yrityksenä.


On Thursday, Snapchat declined to discuss the racial backgrounds of its staff, but according to a spokesman, the company recently hired a recruiter to focus on underrepresented populations and on driving inclusion efforts internally.

Torstaina Snapchat kieltäytyi keskustelemasta henkilökuntansa rotutaustoista, mutta edustajan mukaan yritys palkkasi jokin aika sitten rekrytoijan keskittymään aliedustettuihin väestöihin ja viemään eteenpäin sisäisiä sisällyttämispyrkimyksiä.


For her part, Ms. Zhu said she would keep her Snapchat account closed, adding, "I wonder if they actually need more users like us to be able to say that this is not O.K."

Omalta osaltaan Zhu sanoi, että pitää Snapchat-tilinsä suljettuna lisäten: ”Onkohan niin, että he itse asiassa tarvitsevat lisää kaltaisiamme käyttäjiä voidakseen sanoa, että tämä ei ole ok.”


Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says

Kongressin paneelin mukaan sotilasvirkamiehet vääristelivät Isis-tiedustelutietoja


Officials from the United States Central Command altered intelligence reports to portray a more optimistic picture of the war against the Islamic State in Iraq and Syria than events on the ground warranted, a congressional panel said in a report issued Thursday.

Torstaina julkaistussa raportissa kongressin paneeli sanoi viranomaisten Yhdysvaltain asevoimien sotatoimialueen päämajasta muokanneen tiedusteluraportteja esittämään optimistisemman kuvan Irakissa ja Syyriassa käydystä sodasta Isisiä vastaan, kuin mihin tapahtumat paikan päällä oikeuttivat.


The interim report, from a task force established by the Republican chairmen of the House Armed Services Committee, Intelligence Committee and Defense Appropriations Subcommittee, found "widespread dissatisfaction" among Central Command intelligence analysts, who said superiors were doctoring their assessments of American efforts to defeat the Islamic State.

Edustajainhuoneen puolustusvoimakomitean republikaanipuheenjohtajan, tiedustelukomitean ja puolustusmääräraha-alakomitean perustaman työryhmän osavuosikatsausraportissa havaittiin ”laajalle levinnyttä tyytymättömyyttä” päämajan tiedusteluanalyytikkojen joukossa, jotka sanoivat, että esimiehet peukaloivat heidän arvioitaan amerikkalaisten pyrkimyksistä voittaa Isis.


Central Command, known as Centcom, is the military headquarters in Tampa, Fla., that oversees American military operations across the Middle East and Central Asia.

Päämaja, joka tunnetaan Centcomina, on asevoimien sotatoimialueen esikunta Floridan Tampassa, joka valvoo Yhdysvaltain asevoimien operaatioita Lähi-Idässä ja Keski-Aasiassa.