28岁厨师被发现死于旧金山一家商场

28-Year-Old Chef Found Dead at San Francisco Mall


近日刚搬至旧金山的一位28岁厨师本周被发现死于当地一家商场的楼梯间。

A 28-year-old chef who had recently moved to San Francisco was found dead in the stairwell of a local mall this week.


但受害人的哥哥表示想不出有谁会想要加害于他，并称“一切终于好起来了。”

But the victim's brother says he can't think of anyone who would want to hurt him, saying, "Things were finally going well for him."


旧金山验尸官办公室表示，周三早上于西田购物中心发现的尸体确认为28岁旧金山居民 Frank Galicia。

The body found at the Westfield Mall Wednesday morning was identified as 28-year-old San Francisco resident Frank Galicia, the San Francisco Medical Examiner's Office said.


旧金山警察局称该起死亡案件被裁定为他杀，并正在进行调查。

The San Francisco Police Department said the death was ruled a homicide and an investigation is ongoing.


受害人的哥哥 Louis Galicia 对美国广播公司位于旧金山的电台 KGO 表示，之前在波士顿做流水线厨师的Frank 于六个月前在旧金山的 Sons & Daughters 餐馆找到一份流水线厨师的理想工作。

The victim's brother, Louis Galicia, told ABC station KGO in San Francisco that Frank, previously a line cook in Boston, had landed his dream job as line chef at San Francisco's Sons & Daughters restaurant six months ago.


Sons & Daughters 餐馆的一位发言人表示，他们对于 Frank 的死感到“非常震惊”。

A spokesperson for Sons & Daughters said they were "shocked and devastated" by his death.


该发言人称，“我们是相处得像亲密无间的一家人的一个小团队，我们将深深怀念他。”

"We are a small team that operates like a close knit family and he will be dearly missed," the spokesperson said.


在这个悲痛的时刻，我们向 Frank 的家人及朋友表达我们深切的同情与哀悼。

Our thoughts and condolences are with Frank's family and friends at this difficult time.


Louis Galicia 称 Frank 起初住在招待所里，但是最近“一切终于好起来了。”

Louis Galicia said Frank initially stayed in hostels, but recently, "Things were finally going well for him."


Louis Galicia 告诉 KGO：“Frank找到一间公寓，同时在跟一个女孩交往。”

"He found an apartment, he was dating a girl," Louis Galicia told KGO.


Louis Galicia 表示，他想不出有谁会想要加害他的弟弟。

Louis Galicia said he could not think of anyone who would want to hurt his younger brother.


Frank 拥有善良的心地及宽阔的胸怀。


His way of connecting with the family was always making us a dish, making us dinner," Louis Galicia said.


He never wanted to be in any kind of altercation.


他是一个随从大家意见的人。

He was the brother that went with the flow.


Louis Galicia 说：“世上的所有事物都有可能出错，但Frank 称得上是一个每天都发光的外粗内秀之人。”

"With everything else that's going wrong with the world, he was that diamond in the rough that was shining bright every day," he said.


有线索人士请拨打旧金山警察局举报电话415-575-4444。

Anyone with information is asked to call the SFPD Tip Line at 415-575-4444.


初级医生罢工：呼吁新的劳工行动

Junior doctors strike: Calls for fresh industrial action


初级医生代表号召联盟批准其针对新合同纠纷采取新的劳工行动。

Representatives of junior doctors have called on their union to authorise fresh industrial action in their dispute about a new contract.


英国医学协会初级医生委员会将要求其全体成员自九月初开始支持更多的劳工行动。

The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.


初级医生委员会表示，部长们未解决对于合同的忧虑。

The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract.


初级医生与医科学生于7月份投票抵制与英国医学协会达成的合同交易。

Junior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA.


参与投票的成员中，58%反对该合同交易。

It was rejected by 58% of its members who voted in the ballot.


初级医生委员会主席 Ellen McCourt 在周四晚间于推特上发表的一封致成员信中表示，对于导致合同遭到抵制的问题，政府“一贯保持沉默”。

In a letter to members released on Twitter on Thursday night, the JDC's chair Ellen McCourt said the government had remained "persistently silent" on issues which, she said, had resulted in the contract being rejected.


她表示：“鉴于此，初级医生委员会执行委员会已投票全盘驳回提议的新合同并呼吁就所有担忧重新进行正式协商。”

She said: "In light of this, the JDC Executive has voted to reject the proposed new contract in full and to call for formal re-negotiations on all of your concerns."


针对政府的沉默态度，初级医生委员会执行委员会已于今日正式要求英国医学协会理事会召开特别会议批准旨在从九月初开始升级劳工行动的一项长期计划。

In response to the government's silence, JDC exec has today made a formal request for a special meeting of BMA Council to authorise a rolling programme of escalated industrial action beginning in early September.


该纠纷已导致初级医生今年共参与六次罢工，包括英国国家医疗服务体系历史上的首次全面罢工。

The dispute has led to junior doctors taking part in six strikes this year, including the first all-out stoppages in the history of the NHS.


英国医学协会初级医生领导者 Johann Malawana 博士在英国医学协会所推荐的合同议定条款遭到投票抵制之后辞职。

The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended.


在54,000名初级医生与医科学生投票之前的会议中，他曾对英国医学协会成员表示，该交易不错，因此应该予以接受。

He had told BMA members the deal was a good one that should be accepted, during meetings ahead of the poll of 54,000 junior doctors and medical students.


投票后，卫生部长 Jeremy Hunt 表示，该合同将在英格兰医护人员中强制实施。

Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England.


俄罗斯与土耳其：“格格不入联盟”？

Russia and Turkey: An 'alliance of misfits'?


俄罗斯与土耳其领导人周二进行会见，双方握手并宣布正式结束长达八个月的口水战与经济制裁。

The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and declare a formal end to an eight-month long war of words and economic sanctions.


然而，当弗拉基米尔·普京在一座圣彼德斯堡宫殿金碧辉煌的大厅中迎接土耳其总统时，我有种强烈的感觉：此次和解是安卡拉最希望看到的。

But, as Vladimir Putin greeted his Turkish counterpart in the gilded hall of a St. Petersburg palace, I got the distinct impression that Ankara wants this reconciliation the most.


然而，即使是按照普京先生一向内敛的标准来看，普京也只是浅浅微笑，几乎未流露出热情之意。

But Mr Putin's smile looked thin and he was hardly oozing warmth even by his own restrained standards.


据报道，雷杰普·塔伊普·埃尔多安则五次提到“好朋友”普京。

Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his "dear friend" Mr Putin - five times, according to one report.


同时，他承诺与俄罗斯的关系将回归至危机发生前的水平，甚至达到更高水平。

He also pledged that relations with Russia would return not just to their pre-crisis level, but even higher.


次日，此间一家报纸写到，埃尔多安先生则表现的好像什么都没发生一样。

The next day one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened.


但是，我认为他的热情暗示了某些相反的东西。

To me, his enthusiasm implied the opposite.


然而，普京先生持续冷淡的态度说明他什么都没有忘记。

But a lingering coolness emanating from Mr Putin showed that Russia's leader has forgotten nothing.


实际上，他在开场白中提到的第一件事便是此次危机的原因：土耳其于叙利亚边境击落一架俄罗斯战机。

In fact, the cause of the crisis was the first thing he mentioned in his opening comments: Turkey's shooting down of a Russian fighter plane on the Syrian border.


莫斯科当时的反应很激烈。

Moscow's reaction at the time was furious.


普京先生针对该事件进行猛烈抨击，指责安卡拉在背后暗算莫斯科。

Mr Putin lashed out, accusing Ankara of stabbing Moscow in the back.


来自所谓朋友的攻击更让人难以接受。

The offence was even greater, coming from a supposed friend.


双方很难，甚至不可能重新建立真正的信任。

Rebuilding real trust will be hard, perhaps impossible.


自11月份开始，俄罗斯民意也有所扭转。

Russian public opinion has also turned since November.


数月来，被政府控制的媒体对安卡拉进行了令人震惊的全力进攻。

For months, state-controlled media conducted a staggering, all-out offensive against Ankara.


突然之间，土耳其人似乎要为所有事情负责。

All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything.


其中，最严重的是来自高级官员的指责：埃尔多安先生的家人从所谓伊斯兰国控制的叙利亚地区的非法石油交易中获利。

Most serious were accusations from top officials that Mr Erdogan's own family has profited from an illegal trade in oil from areas of Syria controlled by the so-called Islamic State.


然而，圣彼德斯堡传来的消息显示，是时候该向前看了。

But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on.


毕竟此次会面的前提是普京收到土耳其总统埃尔多安的道歉。

After all, this meeting only happened because Mr Putin got the apology he demanded from President Erdogan.


对于安卡拉来说，休战的好处显而易见。

For Ankara the benefits of calling a truce are clear.


首先，埃尔多安在上个月政变失败后险些被赶下台，因此他需要所有朋友的支持。

First and foremost, Erdogan needs all the friends he can get after he was nearly ousted from power last month in a failed coup.


不断的恐怖袭击显然已对他造成很大打击。

Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too.


俄罗斯制裁对土耳其打击很大，尤其是禁止每年可输送几百万俄罗斯游客至土耳其海岸的包机服务。

Russian sanctions have hit hard - particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year.


该数字已大幅下滑近90%。


随着航班恢复，俄罗斯的旅行社与包机公司必将松一口气。

As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume.


他们将迎来季末地中海旅游潮。

They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.


国家电视台甚至在本周预测，一旦土耳其农产品进口重新放开，水果及蔬菜的价格将下降。

And even this week, state TV has been predicting cheaper fruit and vegetables once Turkish agricultural imports are permitted again.


莫斯科报纸 Vedemosti 的一篇报道称：“游客去了，番茄回来了。”

"Tourists that way, tomatoes back here," as a report in Vedemosti newspaper phrased it.


对于莫斯科来说，此次访问也具有额外的政治价值。

But the visit also had additional political value for Moscow.


安卡拉对于西方世界对接管意图的微弱反应感到愤怒。

Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover.


此外，安卡拉对于加入欧盟谈判的缓慢进展及普京的插手长期感到不满，普京热衷于利用政治寒意以及削弱土耳其与西方世界的关系。

Add to that its long-standing grudge at the snail's pace of talks to join the EU and step in Mr Putin - who is keen to capitalise on the chill and chip away at Turkey's ties with the West.


由于在政变失败后拥护当选当局，俄罗斯领导人必将获得安卡拉的加分。

The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup.


注意，这对于一直对政权更迭怀抱根深蒂固恐惧的莫斯科来说是一种馈赠。

Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change.


因此，在这个金碧辉煌的海边宫殿所举行的会面使俄罗斯与土耳其两个被西方世界拒绝与虐待的国家结成盟友，一位分析师将其描述为“格格不入联盟”。

So the summit at this glitzy, seaside palace allowed Russia and Turkey to present what one analyst described to me as an "alliance of misfits": two countries that feel rejected and mistreated by the West, joining forces.


然而，尽管公开和解，但双方仍存在重大分歧。

Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences.


叙利亚是关键因素之一。莫斯科近日在叙利亚扮演和事佬的角色，而俄罗斯与土耳其却支持相反派别。

The key one is Syria, where Moscow has recently been casting itself as peacemaker but where Russia and Turkey back opposite sides.


可以预见到的是，在经过近三个小时的初步谈话后，两位总统在发布会上表示，尚未谈及那个话题。

It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic.


土耳其总统刻意回避关于双方分歧的问题，而普京则予以强调。

Turkey's president deliberately avoided answering a question on their differences, while Mr Putin chose to underline them.


双方就如何在叙利亚问题上求同存异未达成明确共识。

There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.


在北大西洋公约组织成员国土耳其击落俄战机所带来的数月公开敌对及引发大型灾难的可能下，两国领导人再次重启对话肯定是件好事。

But after months of open hostility - and given the potential for utter disaster when Nato member Turkey shot down that Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again.


苏格兰皇家银行将不再为苏格兰以外客户服务

Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland


据苏格兰皇家银行首席执行官透露，银行将简化为一个后勤部门。

The brand RBS is to be reduced to a back office role, according to the bank's chief executive.


苏格兰皇家银行将不再为苏格兰以外的客户服务。

Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside Scotland.


罗斯·麦克尤恩告诉英国广播公司苏格兰分部，苏格兰皇家银行品牌曾经致力于其全球雄心壮志。

Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with the bank's global ambitions.


但八年前濒临倒闭，不得不接受救助从那时开始便放弃了那样的追求。

It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out.


那段时间，品牌策略师使用‘RBS’来保护其它消费金融品牌。

During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands.


集团曾耗费数百万英镑以赞助橄榄球六国赛和温布尔顿网球锦标赛冠军安迪·穆雷等方式赞助国际体育赛事。

It was backed with millions of pounds in sponsorship of international sport, from Six Nations rugby to Wimbledon champion Andy Murray.


但是现在，正确的做法是让更多的国家品牌崭露头角。

But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore.


苏格兰皇家银行将为苏格兰客户所用，但不会回复原样。

Royal Bank of Scotland will be used with Scottish customers, but will not be initialised.


在英格兰和威尔士，所有在总部及证券交易所以外的提法将更改为国民西敏寺银行。

In England and Wales, all RBS references, outside head office and the stock exchange listing, will be changed to NatWest.


阿尔斯特银行品牌已用于爱尔兰共和国与北爱尔兰自治区的客户。

The Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland.


还有一些其它更突出的较小私人银行品牌，例如顾资银行、Adam & Co、 Drummond 与 Holt's Military Bank。

There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank.


麦克尤恩先生曾在因弗内斯郡客户与员工的参观之旅中接受采访。

Mr McEwan was interviewed during a tour of customers and staff in Inverness-shire.


他告诉英国广播公司苏格兰分部说：“苏格兰皇家银行品牌将最终成为我们的投资者品牌，同时也是员工受雇品牌之一，因为目前更大意义上我们已成为一个拥有众多品牌的银行。”

He told BBC Scotland: "The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands."


由于该银行本身成为一个国际品牌，RBS也成为全球品牌。

As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand.


目前，我要说的是，我们不再重点关注全球，我们已将目光转向本土。

I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations.


每一个品牌代表着各自所在行业的不同，而我们的员工通过不同品牌为客户服务。

Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands.


苏格兰皇家银行已表明不会继续赞助六国锦标赛；同时，已努力提升不同品牌在体育赛事赞助的形象。

RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship.


首席执行官表示：“现在到了成为一家多品牌银行的时候，因为私下我们一直在探求如何成为一家更好的服务于客户的银行。”

"The time is right for us to move to the bank of brands, because underneath (we've been asking) how do we focus on making this a better bank for customers?" said the chief executive.


如果三年前我们立志成为一家拥有众多品牌的大银行将备受嘲讽。

It would have been very cynical three years ago if we'd said we're going to be a great bank for customers and put those brands out there.


目前我们重点关注客户需求，并且我相信您已注意到了这些变化。

But with the work we've been doing, focussing on the customers needs, not our own, I think you're seeing a lot of change.


我认为我们可以重新启动这些品牌，而且现在时间正合适。

We can bring those brands back up again, so I think the time is right.


戴图理凭借 Predilection 在纽马基特的成功取得职业3,000胜

Frankie Dettori reaches 3,000 winners with victory at Newmarket on Predilection


纽马基特的两场胜利助力戴图理取得职业3,000胜，之后他喷香槟庆祝

Dettori sprays champagne after a double at Newmarket takes him to 3,000 wins


周五，职业赛马骑师戴图理 (Frankie Dettori) 在纽马基特 (Newmarket) 取得了他的第3,000场胜利。

Jockey Frankie Dettori secured his 3,000th British winner at Newmarket on Friday.


他策着出自练马师高仕登 (John Gosden) 之手的 Predilection 在马道上急驰，于当晚收获两场胜利，也借此实现了职业3,000胜。

He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track - on Predilection, trained by John Gosden.


这位现年45岁的意大利人是第六位在平地赛领域取得这一里程碑的职业赛马骑师。

The 45-year-old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing.


前五位分别是：哥顿·李察 (Gordon Richards) 爵士、道格·史密斯 (Doug Smith)、柏葛 (Lester Piggott)、魏德礼 (Pat Eddery) 和嘉逊 (Willie Carson)。

He follows Sir Gordon Richards, Doug Smith, Lester Piggott, Pat Eddery and Willie Carson.


早前在 Ghayyar 获胜的三届冠军骑师戴图理说：“这很特别。”

Three-time champion jockey Dettori, who earlier won on Ghayyar, said: "It's special."


我很激动，因为我的家人也在现场

I'm very emotional because my family are here as well


我对自己在纽马基特取得的成绩感到高兴，因为30年前我就是从这里起步的。

I'm very pleased for it to have happened at Newmarket because this is where I landed 30 years ago.


这不是一场大规模的赛马会，也不是英国皇家爱斯科赛马会 (Royal Ascot)，这只是一个有着20,000名观众的普通的周五晚上。

It's not a big meeting, it's not a Royal Ascot - it's a mundane Friday night with 20,000 people.


戴图理在获胜后牵来了 Predilection，引起了全场欢呼

Dettori soaks up the cheers as he brings in Predilection after victory


在障碍赛领域，有两名骑师取得了这一成就，他们分别是冠军骑师理查德·约翰逊 (Richard Johnson) 和现已退役的20届冠军麦考伊 (Anthony McCoy) 爵士，其中麦考伊爵士在其破纪录的职业生涯中取得了超过4,300场胜利。

Two jockeys have reached the milestone in jump racing - champion jockey Richard Johnson and retired 20-time champion Sir Anthony McCoy, who had more than 4,300 victories in a record-breaking career.


柏葛是九届德比赛冠军，在其职业生涯中共取得了4,493场胜利

Lester Piggott, nine-time Derby winner, 4,493 career wins


戴图理是当代最棒的骑师之一，所以他取得这一里程碑式成就也就不足为奇了，在他之前取得这一成就的人不多。

Frankie is one of the best jockeys of the modern era and it is no surprise he has reached this landmark so few have achieved before him.


他时尚而健硕，但是真正让他在称重室中脱颖而出的却是他在战术上的理性。

He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room.


他是一位了不起的马术大使，多年来，他的热情和魅力为这项运动吸引了大量粉丝。

He is a fantastic ambassador for racing, his enthusiasm and charisma have been drawing fans to the sport for years.


几周前，我在 Epsom 跟戴图理说，如果他不仅仅是一个周末与大赛骑师，他应该已经能取得6,000场胜利了！

I said to Frankie a few weeks ago at Epsom he'd have ridden 6,000 winners if he wasn't just a weekend and big-race jockey!


说真的，戴图理堪称英国三十年来最好的马术获胜者，这一点太重要了。

Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see.


他性格活泼，这对英国赛马来说是好事，但是除此之外，他还是一位不可思议的骑师。

He's a lively character which is good for British racing but more than that, he's an incredible jockey.


戴图理以其标志性的跳跃下马动作庆祝这一里程碑

Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount


从跳跃冲线到跳跃下马，二十年来，戴图理一直是英国平地赛领域的典型代表。

From flying finishes to flying dismounts, Frankie Dettori has been the poster boy of British Flat racing for two decades.


他的职业生涯如过山车一般。


他获得了多场大赛的冠军，其中包括1996年在英国皇家爱斯科赛马会取得的著名的“七连胜”，但是，他也遭遇了坠机事件，还因服用禁药遭到禁赛。

Stacks of big-race winners, including his famous 1996 'Magnificent Seven' at Ascot, but he also survived a plane crash and served a drugs ban.


三年前，当他在六个月禁期结束后重回赛场时，曾一度很吃力。但是，他表现出了惊人的性格优势，并终于重回巅峰，给那些持怀疑态度的人当头一棒。

Three years ago he initially struggled when returning from that six-month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best.


他或许做不了太长时间了——戴图理之前曾说过，他希望至少能参赛到50岁前。

And he may not be done for some time - Dettori has previously said he would like to carry on competing until the age of 50, at least.


俄罗斯总统普京解除谢尔盖·伊万诺夫办公厅主任职务

Russia's Putin sacks chief of staff Sergei Ivanov


俄罗斯总统弗拉基米尔·普京 (Vladimir Putin) 出乎意料地解除了谢尔盖·伊万诺夫 (Sergei Ivanov) 的总统办公厅主任职务。

Russian President Vladimir Putin has unexpectedly dismissed his chief of staff Sergei Ivanov.


多年来，伊万诺夫先生一直是深得普京先生信任的核心集团的一分子。

Mr Ivanov has been part of Mr Putin's trusted inner circle for many years.


现年63岁的伊万诺夫如今已被任命为环境与交通问题特别代表。

The 63-year-old has now been made a special representative for environmental and transport issues.


克里姆林宫的一份声明称，普京先生已“宣布解除伊万诺夫的俄罗斯总统办公厅主任一职，”但是没有给出原因。

A statement from the Kremlin said that Mr Putin had "decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration," but gave no reason.


2012年开始担任伊万诺夫先生副手的安东·瓦伊诺 (Anton Vaino) 已获任命为他的接任者。

Mr Ivanov's deputy since 2012, Anton Vaino, has been appointed as his successor.


瓦伊诺先生现年44岁，是一名前外交官。


他1972年出生在爱沙尼亚首都塔林，毕业于著名的莫斯科国立国际关系学院 (MGIMO)，在东京大使馆工作过。

Born in the Estonian capital Tallinn in 1972, he graduated from the prestigious Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) and served in the Tokyo embassy.


后来，他管理总统草案和政府员工，克里姆林宫网站（使用俄语）如是说。

Later he managed presidential protocol and government staff, the Kremlin website says (in Russian).


获任命后，他对普京先生说：“谢谢您的信任。”

On being appointed, he told Mr Putin: "Thank you for your trust."


我认为本政府最重要的任务就是支持国家元首起草法律和控制指令实施。

I think the administration's most important task is to support your activity as head of state in terms of drafting laws and control over how your instructions are implemented.


普京先生周五告诉俄罗斯电视台说，伊万诺夫先生自己要求辞职并推荐了瓦伊诺先生来接任自己。

Mr Putin told a Russian TV station on Friday that Mr Ivanov had asked to leave the post, and recommended that Mr Vaino should replace him.


This is a move that has mystified Moscow.


长期以来，谢尔盖·伊万诺夫一直是普京最亲密的助手之一，跟普京一样，也在苏联安全局（克格勃）工作过。

Sergei Ivanov has long been one of Vladimir Putin's closest allies and, like him, served in the Soviet security service, the KGB.


作为办公厅主任，他曾是该国最具影响力的人士之一。

As chief of staff he was one of the most powerful men in the country.


在国家电视台播出的一次与普京总统的会面上，两人均称是这位办公厅主任自己要求辞职的。

In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request.


尽管在镜头前满面笑容，可是几乎没人信服——特别是在议会选举之前的这个时候。

But despite the smiles for the cameras, few here are convinced - especially now, just before parliamentary elections.


所以，这是在某种权力争夺中落败导致的吗？

So is this the fall-out from some kind of power struggle?


但是，官方说法——一个曾被视为总统候选人的人选突然间选择执掌俄罗斯的环境政策——引来了众多怀疑。

But the official claim - that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy - has been met with great scepticism.


克里姆林宫网站上引述了伊万诺夫先生与普京先生的对话，他说："是的，2012年初，我曾在一次对话中请求你予以我这个难做的职位，甚至可以说是麻烦的职位，四年的任期。"

In remarks to Mr Putin, quoted on the Kremlin website, Mr Ivanov said "it's true that in early 2012 I asked you, in a conversation, to entrust me with this very complicated post, even - you could say - troublesome post, for four years.


"结果是，我已担任总统办公厅主任四年八个月啦。"

Well, it turns out that I've been presidential chief of staff for four years and eight months.


伊万诺夫先生于2011年12月担任此职。

Mr Ivanov took up the post in December 2011.


在此之前，他担任副总理和国防部长。

He served previously as a deputy prime minister and defence minister.


他是俄罗斯安全委员会的一员，还跟普京先生一样，也是国家安全局前成员。

He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin.


20世纪90年代末，当普京先生出任联邦安全局（FSB，前身为国家安全局）局长时，伊万诺夫先生被任命为他的副手。

In the late 1990s, when Mr Putin was head of the Federal Security Service (FSB), which replaced the KGB, Mr Ivanov was appointed as his deputy.


普京先生上台后，他又指定伊万诺夫先生为他最信任的五人之一。

When Mr Putin came to power, he named Mr Ivanov as one of the five people he trusted most.


外界曾一度认为伊万诺夫先生可能会在普京先生第二任期结束后出任俄罗斯总统，因为三连任是违反宪法的。

It was once thought that Mr Ivanov might become president of Russia after Mr Putin's second term, as a third term for Mr Putin would have been unconstitutional.


但是这一职位最终归属于普京的另一位亲密助手德米特里·梅德韦杰夫 (Dmitry Medvedev)。

But that post was taken by another close Putin ally, Dmitry Medvedev.


在三年半后重新任职总统之前，普京先生担任俄罗斯总理一职。

Mr Putin became prime minister, before returning to the presidency just three-and-a-half years later.


神秘鱼惊现 Banff 一花园


Banff 的一位居民发现有鱼惊现自家花园，随后发出了求助。

A Banff man has appealed for help in identifying fish that have appeared in his garden in Banff.


Kevin Bain 认为这75条鱼可能是被海上龙卷风刮来的沙鳗。

Kevin Bain thinks the 75 fish could be sand eels deposited by a waterspout.


Bain 先生居住在距离大海约500米的地方，他在 Periscope 上发布了这一奇怪场景的视频，希望有人能为他解释为何会出现这些两英寸长的鱼。

Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two-inch fish.


昆斯费里大桥现已通至法夫

Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife


该斥资13.5亿英镑的项目计划于2017年5月完工

The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017


工程师们已经把昆斯费里大桥 (Queensferry Crossing) 的北桥面和高架桥连接到一起，也就是说大桥如今已通至法夫。

Engineers have joined the Queensferry Crossing's north deck and viaduct - meaning the bridge is now connected to Fife.


位于每座大桥三个桥头堡附近的四处“桥面风机”合龙现已接近竣工，而该项目为首个合龙的大桥。

It is the first of four closures between the "deck fans," which are now nearing completion around each of the bridge's three towers.


起始于法夫的这段大桥长600米，重30,000公吨。

The bridge section from Fife is now 600 metres long and weighs 30,000 tonnes.


它使用了10,000公吨钢材、20,000公吨混凝土和46根斜拉索。

It has 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables.


该斥资13.5亿英镑的项目计划于2017年5月完工。

The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017.


经济部长基思·布朗 (Keith Brown) 今天参观了现场，成为首批登上大桥的人之一。

Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge.


他说："这是昆斯费里大桥建造过程中的一个历史性时刻。"

He said: "This is a historic and symbolic moment in the building of the Queensferry Crossing.


我们都见证了在如此宏大项目上的工程作业，光是建造该大桥的这一段就使用了超过30,000公吨混凝土和钢材。

We're all witnessing engineering on a truly epic scale on this project, with over 30,000 tonnes of concrete and steel used just to build this part of the bridge.


尽管该桥的规模和重量都很巨大，但是完成高架桥和桥面之间的合龙却需要精细作业，需要非常精准的装配。

Despite the massive size and weight of the bridge completing the closure between the viaduct and bridge deck is a delicate operation involving extremely precise tolerances for fit up.


总的来说，近79%的总桥面现已安装完成，最后一段桥面的混凝土桥面今天在 Rosyth 浇注，也就是说所有桥面都已做好就位准备。

Overall, nearly 79% of the total bridge deck is now in place, the final section of deck is having its concrete deck cast in Rosyth today, meaning all the deck is ready to be lifted into place on the bridge.


昆斯费里大桥建造公司项目总监 Michael Martin 说："不管是哪个大桥项目，第一次合龙都是一个重大里程碑。"

Michael Martin, Forth Crossing Bridge Constructors project director said: "The first closure on any bridge project is always a significant milestone.


就该了不起的项目而言，此次合龙展现出前沿的土木工程技术。

On this fantastic project, this closure represents leading edge civil engineering.


安装最后一段路面板并将之连接至扩大的北桥堡路面板之后，接下来需要完成北侧或者接近陆地一侧的剩余缺口合龙。

After installing the last road deck section and connecting it to the expanding North Tower road deck, we then had to close the remaining gap on the north - or landward - side.


完成该项作业需把北部高架引桥南移700毫米。

This was done by pulling the northern approach viaduct 700 millimetres southwards.


这是一次规模巨大的作业，同时也是一次非常精密的作业。

This was a massive and, at the same time, very delicate operation.


说它规模巨大，是因为高架桥长222米，重约6,000公吨，需要拉出一个约3%的斜度。

Massive because the viaduct is 222 metres long, weighs approximately 6,000 tonnes and had to be pulled up a gradient of about 3%.


说它精密，是因为工程团队需要确保偏差非常之小，每边只有几毫米。

Delicate because the tolerances the team were working to were tiny - just a few millimetres either way.


令人欣慰的是，一切都进展得很顺利。


西蒙·拜尔斯摘得女子体操全能冠军

Simone Biles nails all-around gold in women's gymnastics


西蒙·拜尔斯 (Simone Biles) 不受这一切的影响。


现在，终于成为了奥运冠军。


这位19岁的美国体操运动员周四摘得了全能冠军，充分在奥运赛场上展示了她在体操方面领先世界的天赋。

The 19-year-old American gymnast soared to the all-around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight.


她以62.198的总分远超银牌得主、“终极五人组”(Final Five) 队员莱斯曼 (Aly Raisman) 和铜牌得主俄罗斯选手穆斯塔芬娜 (Aliya Mustafina)。

Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and "Final Five" teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina.


来自美国的西蒙-拜尔斯于周四在巴西里约热内卢举的2016年夏季奥运会的艺术体操女子个人全能决赛上进行了平衡木表演。

United States' Simone Biles performs on the balance beam during the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday.


拜尔斯帮助美国队在奥运会女子体操个人全能上实现了四连冠，她个人在本届奥运会上共夺得五枚奖牌，进一步印证了她是这一代，也可能是有史以来，最优秀的体操队员。

Biles became the fourth straight American woman to win the all-around title and fifth overall while cementing her reputation as the best of her generation and perhaps ever.


当看到自己总分的那一刻，拜尔斯忍不住流下泪水。她终于结束了这一漫长的旅程。

She burst into tears when her final total was posted and her long journey to this moment ended.


拜尔斯因此跻身像迈克尔-菲尔普斯 (Michael Phelps) 一样的“几十年一遇运动员”的行列，他们将各自领域的体育项目提升到新高度：

The achievement puts her in the same league as once-in-a-generation athletes like Michael Phelps who have taken their sports to new heights:


拜尔斯最近三年一直称霸赛场，共夺得15枚世界锦标赛奖牌，其中包括十枚金牌。怀揣志向的她每日刻苦训练，以达到更高的精确度。1984年奥运冠军玛莉·卢·雷顿 (Mary Lou Retton) 称：“拜尔斯是我见过的最棒的体操运动员。”

Biles has spent the last three years dominating her sport, winning 15 world championship medals - including 10 gold - with routines so astonishing in their mix of ambition and precision that 1984 Olympic champion Mary Lou Retton called her "the greatest gymnast I've ever seen."


在巴西还有最后一场比赛，但这场比赛与其说是拜尔斯与其他体操选手的竞争，不如说是她自己与巨大期望压力之间的较量。

One last test awaited in Brazil, a contest not so much between Biles and the rest of the field but between herself and the burden of oversized expectations.


如果拜尔斯没有满载金牌回到她位于德克萨斯州斯普林的家，大家一定会非常失望。

Anything less than heading back to her family's home in Spring, Texas, with a fistful of golds would be seen as a disappointment.


来自美国的西蒙·拜尔斯（左）与莱斯曼相互拥抱，她们在8月份（周四）巴西里约热内卢举办的2016年夏季奥运会的艺术体操女子个人全能决赛上分别获得金牌与银牌。

United States' Simone Biles, left, and Aly Raisman embrace after winning gold and silver respectively for the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday, Aug.


拜尔斯于周二斩获第一枚金牌，给即将退役的国家队教练卡罗利 (Martha Karolyi) 的欢送会奉上一份惊喜的厚礼。

Biles earned the first one on Tuesday while serving as the exclamation point to retiring national team coordinator Martha Karolyi's going away party.


尽管拜尔斯坚称自己在常年占据冠军宝座的过程中并没有计划未来，但事实不完全是这样的。

While Biles insisted she's never looked ahead during her long run at the top, that's not exactly true.


拜尔斯自由体操当中的一段——包括她标志性的翻腾串连的那一段，配的是拉丁音乐，而这段音乐正是她在与里约奥运会场馆仅有一街之隔住所里常听的。

A portion of her floor exercise routine - the one that includes her signature tumbling pass - is set to Latin music that would fit right at home in the street right outside the Rio Olympic Arena.


这个在婴儿时期被祖父母收养，并在一次体育馆实地考察旅行时被教练艾米·伯尔曼 (Aimee Boorman) 的母亲发现的女孩现已成长为中坚力量。

The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force.


自从2013年夏季以来，拜尔斯就没有在全能比赛中失手过，只要想赢，她就一定会赢。

She hasn't lost an all-around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to.


穆斯塔芬娜两次旋转后的稍稍领先只是一个幻觉。

Though Mustafina took a small lead through two rotations, it was a mirage.


平衡木与自由体操两个项目的卫冕世界冠军拜尔斯埋伏以待。

Balance beam and floor exercise - where Biles is the defending world champion - lay in wait.


她的平衡木得分15.433，自由体操得分15.933。

She went back in front with a 15.433 on beam - and capped it with a 15.933 on floor.


在等待最后比分出来的时候，莱斯曼轻轻抱了一下拜尔斯。当拜尔斯得知自己取得梦寐以求的成绩后，顿时留下了眼泪。

Raisman hugged her gently as they awaited the final score - a mere formality - and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality.


莱斯曼的表现有点像是对四年前的复仇，当时她并列第三，但在决胜局中输给了穆斯塔芬娜。

Raisman's performance was a bit of revenge from four years ago, when she tied for third but lost the bronze to Mustafina on a tiebreaker.


但这一次，这位被美国人戏称为“奶奶”的22岁队长遥遥领先。

This time, the 22-year-old team captain the Americans call "grandma" was well ahead.


她在自由体操结束后向人群飞吻，宣告回归，但这样的回归以前有时却看起来存在疑问。

She blew kisses to the crowd after her floor exercise, overcome by a comeback that at times seemed in doubt.


拜尔斯才19岁。从本周早些时候起，其消息就在推特上病毒般传播开来。就拜尔斯而言，其人生已被赋予了全新意义。

As for Biles, the 19-year-old's viral tweet from earlier this week now carries a whole new meaning:


“身中数弹”的6岁 Mahaj Brown 在费城枪击案中幸免

Mahaj Brown, 6, "riddled with bullets," survives Philadelphia shooting


警方称，一名六岁的男孩在费城遭到枪击，这也是本周该市第二个中枪的六岁儿童。

Police say a 6-year-old boy has been shot in Philadelphia, marking the second shooting of a 6-year-old in the city this week.


孩子的祖父母向 CBS Philadelphia 证实，遭枪击的孩子是 Mahaj Brown。

The child's grandparents identified him to CBS Philadelphia as Mahaj Brown.


他们说，Brown 的腹股沟、腿、胳膊和腹部等部位有多处枪伤，但是孩子在送医途中是清醒的。

The grandparents say Brown suffered multiple gunshot wounds, including in his groin, leg, arm and abdomen, but was awake when he was transported to the hospital.


“他遭了不少罪，小小的身体被子弹打得千疮百孔，”他的祖母 Delores Melendez 对电视台说。

"He just took a lot, his little body was riddled with bullets," his grandmother Delores Melendez tells the station.


这名男孩在医院的情况很危急，已经接受了多次手术。

The boy is listed in critical condition at a hospital and has undergone several surgeries.


他的家人告诉电视台说，孩子有望康复。

Family tells the station he is expected to recover.


他原本要开始在当地一所小学读一年级了。

He was set to start first grade at a local elementary school.


Brown was among four people shot in the Germantown section.


其他遭到枪击的三人中，两人29岁，一人32岁。

Also shot were three men: two 29-year-olds and one 32-year old.


据 CBS Philadelphia 称，其中一名29岁的受害者情况危急；另两名受害者情况稳定。

One of the 29-year-old men was reported in critical condition; the other two victims were listed in stable condition, according to CBS Philadelphia.


电视台称，这名孩子与那名29岁的情况危急的受害者是在汽车前座上被发现的。

The child was found shot in the front seat of a car along with the 29-year-old in critical condition, the station reports.


另两名受害者不在车上，警方正在调查是否受伤人员中就有枪手。

The other two victims were not in the car and police are investigating whether any of the wounded men could be a shooter.


调查人员告诉 CBS Philadelphia，看起来像是多名枪手交火。

Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen.


现场发现了不少攻击性武器的弹壳，由此可推断他们使用的是不同的攻击性武器。

Assault weapon-style shell casings, traced to different assault style weapons, littered the scene.


由此判断，这无疑是一场持续战。

It appears that this was definitely an ongoing battle.


街道两边的人行道上都有弹壳。

There were casings in the street, on both sides of the sidewalk.


“所以，由此可见当时现场有多名武装人员处于激战状态，”费城警察局长Anthony Ginaldi 对电视台说。

So it appears that there were multiple armed combatants out here and that they were actively engaged," Philadelphia police Captain Anthony Ginaldi told the station.


该地区有不少房屋及车辆受损。

Multiple houses and vehicles in the area were also struck.


尚未实行抓捕行动，据说，警察在调看监控录像。

No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video.


周二，还有一名六岁儿童（女孩），在位于 West Oak Lane 社区的家门口玩耍时，被流弹射中胳膊。

Another 6-year-old, a girl, was hit in her arm by a stray bullet Tuesday while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood.


她目前正在康复，警察仍在追捕嫌犯。

She is recovering, and police are still searching for a suspect.


为何我们需要西蒙、加布丽埃勒和劳瑞


我就是这样评价今年的女子奥运体操队的，原因不止一个。

That's what I call this year's Women's Olympic Gymnastics Team and for more reasons than one.


首先，从1984年起，我去了每一届夏季奥运会，但美国从未这般占据霸主地位。

First, I have been to every Summer Olympics since 1984 and the USA has never been so dominant.


其次，这支体操队有三名优秀的体操运动员——西蒙·拜尔斯 (Simone Biles)、加布丽埃勒·道格拉斯 (Gabby Douglas) 和劳瑞·埃尔南德斯 (Lauren Laurie Hernandez)，她们一直激励着众多有色人种女孩。

And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color.


这支队伍的组成令所有人都倍感自豪，因为里面包含了犹太教的阿里·莱斯曼 (Aly Raisman) 和天主教的麦迪逊·科希安 (Madison Kocian)。

The make-up of this team, rounded out by Aly Raisman, who is Jewish, and Madison Kocian, who is Catholic, is making everyone proud.


这支队伍终于看起像美国队了。


它还巩固了黑人及拉丁裔女性在这项运动中的巅峰地位。

It also has solidified the black and Latina female presence at the top of this sport.


过去四年里，首屈一指的女体操运动员一直是非裔美国人。

For the past four years, the number one female gymnast has been African-American.


去年，西蒙和加布丽埃勒分列第一、第二位。

Last year, Simone and Gabby were #1 and #2.


上届奥运会，加布丽埃勒·道格拉斯“出人意料”地成为了奥运冠军，这令美国欢呼不已。

Last Olympics, Gabby Douglas was a surprise Olympic champion, and America cheered.


如今，全世界都能见证三届世界冠军西蒙·拜尔斯、道格拉斯和劳瑞·埃尔南德斯精彩绝伦的表现。他们把常规的体操技巧演绎得出神入化。

Now the world has been able to witness the incredible performances of three-time World Champion Simone Biles, Douglas and Laurie Hernandez delivering the unexpected, yet masterful gymnastics routines.


周四，西蒙帮助美国队在女子个人全能项目上实现四连冠。

On Thursday, Simone became the fourth straight American to win gold in the women's individual all-around event.


她的队友阿里·莱斯曼斩获了银牌。


我们登上了这项运动的巅峰，但在全美体操教学课堂上却并非如此。

We are witnessing the top of the sport, but it does not look like this at gymnastics classes across the country.


西蒙、加布丽埃勒和劳瑞进入奥运代表队的途径跟阿里及麦迪逊一样。

Simone, Gabby and Laurie all took the same path as Aly and Madison to make the Olympic team.


她们是“终极五人组”(Final Five)，因为下届奥运体操队将由四名体操运动员组成，这是 Marta Karolyi 最后一年执教。

They are the "Final Five" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching.


但是现实却是，体操是一项费用昂贵的运动，体操运动员主要在私人体操俱乐部进行训练，她们的父母需要支付训练、设施、差旅、服装、比赛及旅馆费用（包括教练及体操运动员和家人的相关费用），并且费用清单还在不断增加。

But the reality is that gymnastics is an expensive sport, and gymnasts primarily train in private gymnastics clubs that are maintained by parents paying the cost of the training, facility, travel, uniforms, competition fees, hotel fees (for the coaches and their gymnasts and families) and the list goes on.


大部分的体操俱乐部坐落在可为该项产业提供支持的富裕的郊区。

Most of these gymnastics clubs are located in affluent suburban neighborhoods that can support the business.


体操运动员的所有训练都在这些俱乐部完成，对体操运动员的家庭而言是一笔长期的昂贵开支。

These clubs are where the gymnasts get all of their training, and it's a costly and long-term commitment for the gymnasts' families.


拜尔斯的教练艾米·伯尔曼 (Aimee Boorman) 和埃尔南德斯的教练 Maggie Haney 自这两名体操运动员开始练体操起一直执教她们。

Aimee Boorman, coach of Simone Biles, and Maggie Haney, coach of Laurie Hernandez, have both coached their athletes since they started in gymnastics.


我们必须将更实惠、更可及的体操训练带给无数深受西蒙、加布丽埃勒和劳瑞影响的年轻女孩。

We must bring more affordable and accessible gymnastics training to the communities of countless young girls who are inspired by Simone, Gabby and Laurie.


20年前，我成立了自己的体操基金会。

I founded my gymnastics foundation 20 years ago.


在我的组织中，我们在黑人住宅区向15,000余名城市青年（主要是黑人和西班牙裔美国人）提供免费、廉价的体操，并培养出全国乃至世界冠军。

At my organizations, we have provided free and low-cost gymnastics, based in Harlem, for over 15,000 urban youth (primarily black and Hispanic) and have trained national and international champions.


9月份，我们将扩大到底特律（我的家乡），向那些值得获得这一学习机会并将从这项了不起的奥运运动中受益的年轻人提供高品质体操。

In September, we will be expanding to Detroit (my hometown) to provide high quality gymnastics to the youth that deserve the opportunity to learn and benefit from this great Olympic sport.


体操有助于培养身体的力量、灵活性及协调性，还有助于培养吃苦耐劳的精神、自律性及决心。

Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind.


这些可为一个人的健康、学业及工作成功带来终身益处。

This combination provides life-long benefits for good health, success in school and work.


受这支队伍的鼓舞，成千上万名年轻女孩将学习体操，这真的很棒。

It is the inspiration of this team that will send thousands of young girls to take gymnastics and that is great.


参加运动意义重大，对女孩来说尤其如此。

To participate in sport is so important, especially for girls.


这是一个激动人心的时刻。


感谢西蒙、阿里、劳瑞、加布丽埃勒及麦迪逊在赢得奥运团体金牌过程中所精彩展现出来的“女孩力量”，也感谢她们激励如此多背景各异的年轻女孩开启通向健康、强大、成功之路。

Thank you Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison for that serious showcase of "Girl Power" in winning the Olympic team gold and for motivating so many young girls of all backgrounds to begin their path to be healthy, strong and successful young women.


驳回杰里米·亨特提议后，初级医生计划发起进一步罢工

Junior doctors set to mount further strikes after rejecting Jeremy Hunt's proposal


部长们起初希望通过接受英国医学协会 (BMA) 官员修改后的合同来结束这场由变化引发的纠纷，但是37,000名参与投票的初级医生中，有58%反对该合同。

Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials, but 58 per cent of the 37,000 junior doctors who took part in a ballot had rejected it.


7月，亨特先生透露计划强制实行合同，他说英国国家医疗服务体系 (NHS) 目前处于“真空地带”，稍有延误便会损害员工和患者的利益。

In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in "no man's land" and any further delay would be damaging for staff and patients.


新合同首先提到修改初级医生通宵与周末工作惯例，以改善非正常工作时间的护理情况。

The first junior doctors are moved onto the new contract, which includes changes to overnight and weekend working practices to improve care at unsociable hours.


昨天晚上，BMA 初级医生委员会主席 Ellen McCourt 博士在一份声明中说道：“初级医生对拟议的合同仍有着严重担忧，尤其担心它会加剧当前的劳动力危机，也未能公平地对待所有医生。”

Dr Ellen McCourt, the BMA's junior doctors" committee chair, said in a statement last night: "Junior doctors still have serious concerns about the proposed contract, particularly that it will fuel the current workforce crisis, and that it fails to treat all doctors fairly."


距离首批医生签署新合同仅剩八周时间了，我们需要取得进展，时间不多了。

With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out.


BMA 努力通过谈判解决纠纷，但是大家却不愿意参与，有时政府则以沉默应对。

Efforts by the BMA to resolve the dispute through talks have been met with an unwillingness to engage and, at times, deafening silence from the government.


尽管如此，就在上个月我们还是得到了杰里米·亨特的承诺，他说自己的大门始终敞开。

This is despite a promise from Jeremy Hunt just last month that his door is always open.


“杰里米·亨特现在需要采取行动了，取消强制执行，解决初级医生”担心的问题。

"Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors" concerns.


如果他不这样做，初级医生明确表示他们已经准备好采取进一步的劳工行动了。

If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action.


上次罢工发生在4月底，导致近13,000台常规手术和100,000例预约延期，因为护士和会诊医生为纠察线上的医生打掩护。

The last strike at the end of April saw the postponement of nearly 13,000 routine operations and 100,000 appointments as nurses and consultants were drafted in to provide cover for doctors on the picket line.


部长们起初希望通过接受 BMA 修改后的合同来结束这场由变化引发的纠纷。

Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials.


BMA 希望为合同所涉及的54,000名初级医生争取更好的周末工资。

The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract.


NHS Employers 首席执行官 Daniel Mortimer 呼吁初级医生不要再上演任何罢工了。

Daniel Mortimer, chief executive of NHS Employers, called on junior doctors not to go ahead with any strikes.


Mortimer 先生说：“劳工行动收效甚微，相反却会对已然倾注全力的队伍和服务造成压力，导致患者、护理人员及其家人的担心、忧虑及混乱。”

Mr Mortimer said: "Industrial action achieves little or nothing, but places pressure on already stretched teams and services and causes worry, distress and disruption for patients, carers and their families."


过去两个月里，我们不断与初级医生委员会进行谈判，并和卫生部及其他部门一起积极回应他们对监护人角色和举报揭发的担忧。

Over the last two months we have been talking with the Junior Doctors Committee and have, along with the Department of Health and others, responded positively to their concerns regarding the Guardian Role and Whistleblowing.


雇主们希望继续积极探讨其他重要话题——如部署、培训的灵活性、针对那些在职业生涯中断后重上岗之人的其他培训、培训成本、对课程提纲的共同认知、进修假和医疗领域的性别工资差异，这些说明了雇主、英格兰健康教育组织 (Health Education England) 和卫生部对11月、2月及5月与 BMA 达成的协议很重视。

Employers were hopeful that the continued positive engagement on other important topics - such as deployment, flexibility in training, additional training for those returning from career breaks, costs of training, mutual recognition of syllabus, study leave and the gender pay gap in medicine - were a sign of how serious employers, Health Education England and the Department of Health were about honouring the agreements reached with the BMA in November, February and May.


每天2英镑的药物可降低心脏病发作威胁

The £2-a-day drug that can cut heart attack threat


相关官员建议将一种每天2英镑的药物推广给更多患者并且要延长服药时间，之后数以千计的心脏病患者将从这种药物中受益。

Thousands of heart attack patients are to benefit from a £2-a-day drug, after officials recommended it be given to more people for longer.


抗凝血药替卡格雷 (ticagrelor) 可降低心脏病患者的心脏病复发风险。

Anti-clotting drug ticagrelor slashes the risk of repeat attacks for people with heart disease.


这种药物在心脏病发作后持续服用12个月，可降低中风或心脏病再次发作的风险。

The drug is already given for 12 months after a heart attack, reducing the risk of a stroke or another attack.


英国国家医疗服务体系 (NHS) 下属监管机构国家卫生与临床优化研究所 (NICE) 建议患者持续服药四年，以便进一步降低心脏血管疾病的风险。

NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.


但是现在，NHS 监管机构 NICE 建议给患者持续服药四年，以便进一步降低心脏血管疾病的风险。

But now NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.


在英格兰，每年有大约140,000人罹患心脏病，其中有四分之一会继续遭遇心脏病复发或出现中风。

Some 140,000 people have a heart attack in England every year, and a quarter of these go on to have another attack or a stroke.


心脏病发作和中风是脂肪物质在动脉壁沉积形成斑块导致的。

Heart attacks and strokes are caused by the build-up of fatty material in artery walls to form a plaque.


如果斑块断开，就会导致血栓，进而阻碍血流入心脏，导致心脏病发作。

If the plaque breaks apart it can cause a blood clot, blocking blood to the heart causing a heart attack.


如果血栓移动，就会进入血流，阻碍血流入大脑，导致中风。

And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke.


已经经历过一次心脏病发作的患者，心脏病再次发作的风险更高。

People who have already have one attack are at a higher risk of having another.


替卡格雷由英国公司阿斯利康 (AstraZeneca) 制造，以倍林达 (Brilique) 为商品名进行销售，可通过减少血栓的形成来降低发病风险。

Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely.


今日发布的 NICE 指导草案建议患者服用90 mg 的替卡格雷12个月时间，之后的三年每天服用60mg替卡格雷和两次阿斯匹林。

The draft NICE guidance, published today, recommends that people be given 90 mg of ticagrelor for 12 months, followed by 60mg along with aspirin twice a day for another three years.


NICE 卫生技术评估中心主任 Carole Longson 教授说：“尽管有有效的二级预防治疗，但是有多达四分之一有过心脏病发作史的患者会再次发病或中风，通常会造成严重后果。”

Professor Carole Longson, director at the NICE health technology evaluation centre, said: "Despite the availability of effective secondary prevention treatments, as many as a quarter of people who have had a heart attack go on to have another heart attack or stroke - often with devastating consequences."


对复发的恐惧会对一个人的生活品质造成很大的负面影响。

Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life.


证据表明，替卡格雷与阿司匹林一起服用可有效降低那些经历过心脏病发作之患者心脏病复发及中风的风险。

The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack.


替卡格雷的临时推荐将为成千上万受益的人们提供更多的治疗选择，对此我们深感欣慰。

In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it.


由于有关替卡格雷在三年后的疗效及安全，特别是出血风险的信息很有限，该指导草案并不建议在这一期限之后继续用其治疗。

Because information on the efficacy and safety of ticagrelor - particularly the risk of bleeding - beyond three years is limited, the draft guidance does not recommend treatment with it beyond that period.


电脑文化使“选举舞弊”盛行穆斯林地区

PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish


Tower Hamlets 前市长拉赫曼 (Lutfur Rahman) 因腐败去年惨遭革职，促使一份政府报告的发表。

Ex-Tower Hamlets mayor Lutfur Rahman was removed from office last year for corruption, prompting the government report


“政治正确性”文化致使穆斯林社区普遍存在的选举舞弊行为被视而不见，这份具有杀伤性的政府报告今天这样揭示道。

A culture of political correctness has led to a blind eye being turned to widespread voting fraud in Muslim communities, a devastating government report reveals today.


前内阁大臣埃里克·皮克尔斯 (Eric Pickles) 爵士指责警方、选举监管机构和市政厅因“对种族划分和宗教问题过度敏感”而对滥用选举的证据视而不见。

Ex-Cabinet minister Sir Eric Pickles lambasts the police, election watchdogs and town halls for ignoring evidence of electoral abuse because of "over-sensitivities about ethnicity and religion."


这位原社区事务大臣、现任反贪一把手表示，拿宗教立场恫吓选民的做法影响恶劣，警方应被获准在投票站外设立警戒线，以此来保护心惊胆战的选民。

The former communities secretary, now the anti-corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters.


他建议选民投票时携带身份证件，以证实自己的身份。

He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote.


目前，选民只需报出自己的姓名和地址即可。

Currently, a voter merely has to state their name and address.


这份报告甚至建议在选民手指上涂上擦不掉的墨水，防止有人二次投票。

The report even suggests putting indelible ink on a person's fingers as they cast their ballot to prevent anyone being able to vote twice.


埃里克爵士说，应加大对举报者的保护力度。

Greater protection should be given to whistleblowers, Sir Eric says.


他呼吁增加媒体了解会议文件及非官方委员会或工作组所做决定的途径。

He calls for the Press to be given greater access to council papers and decisions taken by unofficial committees or working groups.


“这不仅仅是为了防范选举舞弊，还是为了保护地方政府免遭广泛的腐败文化以及与其密切联系在一起的金融诈骗的毒害，”他说。

"This is not solely to protect against electoral fraud, but to protect local government from the broader culture of corruption and financial fraud that goes hand in hand with it," he said.


这份报告是在东伦敦发生 Tower Hamlets 选举丑闻后，唐宁街要求发布的。

The report was ordered by Downing Street in the wake of the Tower Hamlets voting scandal in East London.


去年，一家特别选举法庭裁定在任市长拉赫曼存在一连串的腐败和违法行为，应遭到革职。

Last year a special election court ruled the sitting mayor, Lutfur Rahman, should be removed from office following a litany of corrupt and illegal practices.


该法庭发现，拉赫曼“非常可笑地滥用”穆斯林社区的宗教情感，并对剑指他种族歧视和伊斯兰恐惧症的指控闭口不谈。

The court found Rahman "cynically perverted" the religious feeling of his Muslim community and silenced his critics with accusations of racism and Islamophobia.


据说，拉赫曼“在竞选时宣称给他投票是忠诚穆斯林教徒的宗教义务。”

Rahman, it was said, "ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him."


多达300张选票存在疑点，可能是选民假冒他人投票的。

Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else.


埃里克爵士说，有证据表明全国上下都存在选举舞弊行为。

Sir Eric said there was evidence of fraud across the country.


他特别警示了邮寄选举舞弊，据说，穆斯林社区的资深成员对选民施加压力，迫使这些选民给他们指定的候选人投票。

He voiced particular alarm about postal voting fraud - in which senior members of the Muslim community were said to have exerted pressure on people to vote for a candidate of their choosing.


埃里克爵士（照片中）就清理投票机制给出了多条建议，其中就包括带好身份证件，以证实自己的身份

Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are


他在报告中说：“证据表明，资深成员，特别是巴基斯坦和孟加拉国背景社区中的资深成员向一些少数族裔社区的弱势群体，尤其是妇女和年轻人，施加压力，让他们按照自己的意愿投票。”

His report says: "Evidence was presented of pressure being put on vulnerable members of some ethnic minority communities, particularly women and young people, to vote according to the will of the elders, especially in communities of Pakistani and Bangladeshi background.


“由于对种族划分和宗教‘政治正确性’过度敏感，他们担心国家机构会对这样的行为视而不见。”

"There were concerns that... state institutions had turned a blind eye to such behaviour because of "politically correct" over-sensitivities about ethnicity and religion."


埃里克爵士提出了50条清理选举机制的建议，包括严禁政治活动家处理邮寄投票文件以阻止“投票收获”。

Sir Eric made 50 recommendations to clean up the system, including banning political activists from handling postal ballot papers to stop "vote harvesting."


该报告还要求严查登记信息以防止选民名册被用于移民和福利诈骗。特雷莎·梅 (Theresa May) 也在考虑这份报告。

The report, being considered by Theresa May, also calls for tougher checks on registration to prevent the electoral register being used for immigration and benefit fraud.


这些建议包括要求选民在投票前出示身份证件。

Consider the options for requiring voters to produce ID before voting.


投票后在选民手指上涂上擦不掉的墨水，防止有人二次投票。

Use indelible ink on a person's fingers once they cast their ballot to prevent anyone voting twice.


系统性核实选民的民族所属以确保投票资格。

Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote.


将自动邮寄投票请求的有效期限定为三年。

Put a three-year limit on requests for an automatic postal vote.


禁止政治活动家及激进分子处理已完成的邮寄投票和邮寄投票信封。

Ban political campaigners and activists from handling completed postal votes and postal vote envelopes.


授权警方在投票站周围设立警戒线。

Give police powers to set up cordons around polling stations.


修改法律条款，使得能够更容易地依照《1983年人民代表法》 (Representation of the People Act 1983) 控告相关人员恐吓罪。

Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983.


规定在投票站拍照是违法的。

Make it illegal to take pictures in polling stations.


规定在投票站只可使用英语（威尔士地区除外）。

Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales).


加强培训，确保工作人员严格执行“选民单独去投票厅”的规定。

Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone.


埃里克爵士痛斥大都会警察局 (Metropolitan Police)，说他们在 Tower Hamlets 事件发生后没有提出任何犯罪指控，着实令人“惊讶不已”。

Sir Eric savages the Metropolitan Police, saying it is "astonishing" that no criminal charges were brought after the Tower Hamlets case.


“拉赫曼及其选举干事存在不少腐败及违法行为，因此遭到了选举法庭的撤销资格处分，”他说。

"The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices," he said.


依照刑事证明标准，他在很多方面无可置疑是有罪的。

He was found guilty beyond reasonable doubt - to a criminal standard of proof - on a series of grounds.


他还对市政厅选举登记部门形同虚设的“勾选框检查”大加批评。

He also criticises the ineffectual "tick-box inspections" of town hall electoral registration departments.


埃里克爵士说：“去年法庭对 Tower Hamlets 判决给大家敲响了警钟。”

Sir Eric said: "Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake-up call.


我国有着“议会之母”的光荣传统，然而某些机构私下偷偷摸摸的选举舞弊行为及事后的万般抵赖着实令人担忧，也威胁了这一良好声誉。

Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation.


里约奥运会上长相酷似凯特王妃的自行车手及撞脸其他名人的选手受到追捧

Crazy for Kate's cyclist lookalike and other celeb doppelgangers of Rio Olympians


本周，2016里约奥运会上长相酷似凯特王妃的法国自行车手波林·费朗德·普雷沃 (Pauline Ferrand Prevot) 受到了观众们的大力追捧。

Fans of the Rio 2016 Olympics this week have gone wild for French cyclist Pauline Ferrand-Prevot, who has proven an impressive lookalike for the Duchess of Cambridge.


但是这位24岁的奥运选手不是本届夏季奥运会上唯一一位撞脸名人的金牌争夺者，至少社交媒体不这样认为。

But the 24-year-old Olympian is far from the only athlete out fighting for gold this summer that boasts their own celebrity doppelganger - at least not according to social media.


因此，为纪念里约奥运会与当时屏幕上出现的所有名人脸，FEMAIL 整理了一份撞脸好莱坞明星的奥运选手名单。

So, in honor of the Rio Games and all the famous faces crossing our screens at the moment, FEMAIL have compiled a list of Olympians who bear more than a passing resemblance with Hollywood celebs.


猎人与狼：美国男子射箭队员布莱迪·埃里森 (Brady Ellison)（左）从小就被比作莱昂纳多·迪卡普里奥 (Leonardo DiCaprio)

The hunter and the wolf: U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison, left, has been compared to Leonardo DiCaprio since he was a kid


除了自行车赛道上撞脸凯特的选手外，很多网民很快发现某位射箭选手简直就是莱昂纳多·迪卡普里奥的孪生兄弟。

Aside from Kate's doppelganger on the cycling track, many people online have been quick to point out how a certain archer could be the twin of A-lister Leonardo DiCaprio.


自从他的酷似于《华尔街狼人》 (Wolf of Wall Street) 主演造型的照片在推特上曝光后，美国男子射箭队员布莱迪·埃里森就在社交媒体上引起了巨大骚动。

U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison has caused a storm on Twitter after images of him looking eerily similar to the Wolf of Wall Street star surfaced.


事实上，这位射箭选手察觉到了社交媒体的炒作并承认打小就有人说自己长得像小李子。

And in fact, the archer became aware of the social media frenzy and admitted that he has been hearing that he looks like Leo since he was a kid.


“我自认为除了络腮胡以外，并不是长得很像，”布莱迪对《赫芬顿邮报》(Huffington Post) 说。

'I personally don't see a huge resemblance, maybe besides the facial hair,' Brady told Huffington Post.


“他是一个长相帅气的花花公子，所以我想这是对我的夸赞吧。”

'He is a good-looking dude so I guess it's a compliment.'


2012伦敦奥运会上最流行的对比之一今年无疑将被找到更多相似之处：英国跳远选手格雷格·卢瑟福 (Greg Rutherford) 长得像极了著名演员尼尔·帕特里克·哈里斯 (Neil Patrick Harris)。

One of the most popular comparisons from London 2012 is undoubtedly going to be pointed out even more this year: the striking likeness between British long jumper Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris.


长着一双会说话的大眼睛的俄罗斯体操选手穆斯塔芬娜 (Aliya Mustafina) 被指长相酷似古巴裔美国歌星格洛丽亚·埃斯特凡 (Gloria Estefan)。

Russian gymnast Aliya Mustafina, with her large, expressive eyes, has been said to be a dead ringer for Cuban-American singer Gloria Estefan.


而在泳坛，多年来，南非游泳运动员卡梅伦·范德伯格 (Cameron van der Burgh) 一直被拿来和《欢乐合唱团》(Glee) 主演马修·莫里森 (Matthew Morrison) 做比较。

And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now.


换装：该用户认为倪家骏 (Nathan Adrian) 是该《盗梦空间》(Inception) 演员的“运动版”

Changing it up: This user reckons that Nathan is an 'athletic version' of the Inception actor


另外一对老被拿来比较的是网球明星拉菲尔·纳达尔 (Rafael Nadal) 和演员乔什·哈奈特 (Josh Hartnett)，他们的浓眉和嘴唇长得很像。

Another long-running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a similar heavy brow and lips.


摘得银牌的俄罗斯游泳选手艾菲莫 (Yulia Efimova) 和演员安娜丽尼·麦考德 (Annalynne McCord) 拥有同样的古铜色皮肤和金发，而美国队的倪家骏则被粉丝比作“运动版的约瑟夫·高登·莱维特 (Joseph Gorgon Levitt)”。

Silver medal swimmer Russia's Yulia Efimova boasts more than just the same sunkissed skin and blonde hair as actress Annalynne McCord, while Team USA's Nathan Adrian has been said by fans to resemble an 'athletic version of Joseph Gorgon Levitt.'


女汉子：足球明星霍普·索罗 (Hope Solo)（左）和《嗜血法医》(Dexter) 演员珍妮弗·卡彭特(Jennifer Carpenter)（右）拥有相似的脸型和眼睛

Tough women: Soccer star Hope Solo, left, and Dexter actress Jennifer Carpenter, right, have similar face shapes and eyes


不是唯一的一个：一位推特用户很开心地发现其他人也看到了这些相似之处

Not the only one: One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest


传播理论：据这位用户说，这一对长得像或许是有原因的

Floating a theory: According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks


一位推特用户最近开心地在网上宣称“其他网民也认为霍普·索罗和珍妮弗·卡彭特实际上长得一模一样。”

One Twitter user took to the site recently to declare her happiness that 'the rest of the internet thinks that Hope Solo and Jennifer Carpenter are actually identical.'


确实，这位美国足球明星和这位《嗜血法医》主演拥有相似度极高的脸型和眼睛。

Indeed, the USA soccer star and the Dexter actress share incredibly similar face shapes and eyes.


其他流行的对比包括克丽·沃尔什·詹宁斯 (Kerri Walsh·Jennings)，她的笑容几乎和女演员劳拉·琳妮 (Laura Linney) 的一模一样；还有获得金牌的体操选手盖比·道格拉斯 (Gabby Douglas)，她美丽而灿烂的笑容与《魅力四射》 (Bring It On star) 明星加布里埃尔·尤尼恩 (Gabrielle Union) 的笑容如出一辙。

Other popular comparisons have included Kerri Walsh-Jennings and her smile that is near-identical to that of actress Laura Linney, as well as gold medal-winning gymnast Gabby Douglas, who boasts her own beautifully broad smile that matches that of Bring It On star Gabrielle Union.


CBC 奥运会解说员就中国游泳运动员“像猪一样慢”的评论道歉

CBC Olympics commentator apologizes for saying Chinese swimmer 'died like a pig'


周三，拜伦·麦克唐纳 (Byron MacDonald) 对14岁小将艾衍含获得女子4x200米自由泳接力赛第四名的评论惹怒了收看加拿大广播公司 (CBC) 奥运现场直播的观众

Byron MacDonald's analysis of 14-year-old Ai Yanhan's fourth place finish at the women's 4x200m freestyle relay outraged viewers of CBC's live Olympic coverage on Wednesday


加拿大广播公司 CBC 的一名解说员说14岁的中国游泳小将在比赛中“出发时游得比臭气散发还快”，最后“却像猪一样慢”，之后 CBC 被迫对此道歉。

Canadian broadcaster CBC has been forced to apologize after one of its commentators said a 14-year-old female Chinese swimmer 'went out like stink' and 'died like a pig' during a race.


解说员拜伦·麦克唐纳在女子4x200米自由泳接力赛决赛结束时，发表了一些自己的看法，当时他以为自己的麦克风已经关掉。

Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final.


观众听到 CBC 解说员团队这位戴“有色眼镜”评论选手的拜伦说：“那名14岁的中国小姑娘犯了个愚蠢的错误。”

MacDonald, who was brought on board CBC's commentary team to provide 'color' could be heard saying: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby'.


由于太激动了，开始出发时游得比臭气散发还快，但后来像头猪一样慢。

Too excited, went out like stink, died like a pig.


现年14岁的中国游泳选手艾衍含游的是第二棒，用时1分57秒79——落后加拿大的泰勒·拉克 (Taylor Ruck) 1.61秒，继而使得加拿大队缩小了与中国的差距。

Chinese swimmer Ai Yanhan, 14, swam the second leg of the relay in 1:57.79 - 1.61 seconds slower than Canada's Taylor Ruck, allowing the Canadians to close the gap on China.


整个加拿大的观众都被这位解说员的语气及措辞给惊到了，之后他们很快在网络上做出了反应

Viewers across Canada were quick to react online after being shocked by the tone and the language used


Emmett Macfarlane 推送道：“那位 CBC解说员说中国14岁的游泳运动员‘慢得像猪一样’？？？”

Emmett Macfarlane tweeted, "Did the CBC announcer just say the 14-year-old swimmer from China 'died like a pig'"????


这个白痴没有意识到是在直播。

The idiot didn't realize they were still on the air.'


参加女子4x200米自由泳接力赛决赛的中国小将艾衍含被这样描述：“那名14岁的中国小姑娘犯了个愚蠢的错误。”

Ai Yanhan of China in the Women's 4 x 200m Freestyle Relay Final was described as: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby.'


推特上对拜伦·麦克唐纳的批评迅速在推特上铺天盖地地袭来，很多人要求其退出解说。

Criticism on Twitter came thick and fast against Byron MacDonald with many calling him out


当推特用户听说拜伦·麦克唐纳对此反应迟钝时，他们并未就此打住。

Twitter users did not hold back when the heard how insensitive Byron Macdonlad was being


另一位推特用户 Sarah Paradis 写道：“哇#拜伦·麦克唐纳。

Another twitter user, Sarah Paradis, wrote: 'Wow #ByronMacDonald.


你代表的是 CBC 和加拿大，你的言行使得我们大家听起来都像一群种族主义者。#真令人讨厌。

You represent the CBC and Canada and make us all sound like a bunch of racists. #disgusted.


不久后，CBC 广播主持人 Scott Russel 就拜伦的言论在直播中道歉，他说：“我们对直播游泳选手表现的评论而道歉。”

Soon after, Scott Russel who was hosting CBC's broadcast apologized on-air for MacDonald's comment, saying: 'We apologize the comment on a swim performance made it to air.'


“我们很抱歉出现这种不合时宜的措辞。”

It was an unfortunate choice of words, we're sorry it happened.'


CBC 向那些对该言论有所回应的推特用户道歉90多次

CBC ended up apologizing more than 90 times to people who had tweeted in response to the remark


另一名解说员 Scott Russel 也代表拜伦致歉

Fellow commentator, Scott Russel, had to make an apology on MacDonald's behalf


CBC 之后将他们的道歉复制粘贴给了其他90多位抗议拜伦解说的推特用户

CBC then copied and pasted their apology to more than 90 other twitter users who complained about MacDonald's comments


该频道也很快做出了道歉并发布了声明。

The network was also quick to apologize and released a statement.


我们对说出这样的话并将之直播出去感到无比抱歉。

We sincerely regret that these statements were made, and that they were allowed to go to air.


昨晚，我们迅速采取行动，向收看我们直播的观众以及在社交媒体上关注我们的观众道歉。

We moved quickly last night to apologize to our viewers on-air and to our followers on Social media.


需要说明的是，拜伦的解说针对的是游泳选手的表现，但是并不是针对她个人。

To be clear, Byron's comments were related to the swimmer's performance, not to her as an individual.


就是说，措辞确实不恰当，拜伦对此深感抱歉。

That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said.


周四下午，麦克唐纳在直播中道歉，他说自己的言语没有半点人身攻击的意思，并企图借此为自己的言论开脱。

On Thursday afternoon, MacDonald apologized on-air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack.


“我想花点时间为自己昨天晚上在女子接力赛结束后发表的言论道歉，”他在 CBC 奥运转播上如是说。

'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.'


“我只是评论游泳选手的表现，而不是针对其个人。”

'I was referring to a swimmer's performance, and not to them as a person.'


“当然，我没有不尊重的意思，我很抱歉。”

'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'


Primark 顾客对一名厚颜无耻地在店中央试穿内裤的女子表示愤怒

Primark shopper outraged at woman who brazenly tried on underwear in the middle of the shop


一名女子在一间 Primark 的店中央当场脱衣试内裤，店内顾客不知该朝哪里看。

Shoppers didn't know where to look when a woman stripped off to try on knickers on the shop floor in the middle of a Primark.


更糟糕的是，她还打量自己穿上后看起来如何，然后将内裤脱下又放回货架。

To make it even worse, she sized up how she looked in them, peeled them off and put them back on the shelf.


她继续浏览货架，并最终在位于 Folkestone 的 Bouverie Place 购物中心的这家店内试穿了四条内裤。

She carried on browsing and eventually tried on four pairs of underwear at the store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone.


这名女子在位于 Folkestone 的 Bouverie Place 购物中心的这家 Primark 店内不断试穿内裤，然后又放回货架

The Primark store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone, where the woman tried on knickers before putting them back on the shelf


当时也在店内的 Jenny Davidson（两个孩子的母亲）说，试穿内衣后，这名神秘女子“再次穿好衣服，然后就走出了商店，什么都没买。”

A mother-of-two, Jenny Davidson, who was in the shop at the time, said after trying on the underwear the mystery woman 'got dressed again and walked out of the store without buying anything.'


她说：“大家都不敢相信自己所看到的。”

She said: 'People couldn't believe what they were seeing.'


她就站在店中央，从货架上取下一条内裤，脱掉自己的紧身裤和内裤，然后就这样穿上了。

Standing in the middle of the shop floor, she took a pair of knickers from the display, stripped off her own tights and pants and put them on.


“她没有试着去找隐蔽的地方去试穿——她只是站在那里，真是厚颜无耻。”

'She didn't try to find anywhere discreet to do it - she just stood there, bold as brass.'


“当她把内裤再次脱下来的时候，所有人都被惊得目瞪口呆。显然，她还是不满意，因为她把内裤放回了货架。”

'Everyone was staring as she took the knickers off again and obviously didn't like them because she put them back on the shelf.'


之后，她又像这样试了三条，最后发现都不是自己喜欢的，然后再次穿好衣服，走出店去。

She did the same with three more pairs before finally deciding there was nothing she liked and she got dressed again and walked out.


“她看似并不在意有人在看她——或者也没有想过谁会最终买走她试穿过的内裤。”

'She didn't seem to care who was watching - or think about the person who would eventually buy the knickers she'd been trying on.'


居住在 Kent 镇的 Davidson 女士（33岁）说：“一想到有人会买走其他人穿过且没被清洗过的内裤，就觉得恶心。”

Ms Davidson, 33, who lives in the Kent town, said: 'How disgusting to think someone is going to take home knickers that another person has been wearing and they haven't been cleaned.'


The incident happened on Tuesday afternoon.


Davidson 女士补充说：“待她离开后，店员显然要对这些内裤做下架处理，幸好如此。”

Ms Davidson added: 'I gather the staff apparently tried to remove the garments from sale after she had left - which is just as well.'


“我讨厌买回家一条新内裤，却发现有另一个女人试穿过并且没有被清洗过。”

'I'd hate to get home with a new pair of knickers and find another woman had put them on and taken them off again, and they hadn't been washed.'


Primark 的一位发言人说：“Primark 已经知道了8月9日（周二）发生在我们 Folkestone 店内的事情。”

A Primark spokesman said: 'Primark is aware of an incident which took place in our Folkestone store on Tuesday August 9.'


所有有问题商品均已下架。

All the product in question has been removed from sale.


如何在持枪攻击中使用马伽术保护自己

How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga


这个世界很危险，但是 Dailymail.com 上的这个视频或许能带给你一点安全感。

It's a dangerous world out there, but this video from Dailymail.com might help make it a little safer for you.


我们向纽约的马伽术联盟 (Krav Maga Federation) 大师 Rhon Mizrachi 请教，了解如何近距离应对持枪行凶者。

We spoke to Rhon Mizrachi, New York-based grandmaster of the Krav Maga Federation, to find out how to deal with gun-toting muggers at close range.


不论他是从前面，还是后面靠近你，该视频都会教你如何转败为胜。

Whether you're approached from in front or behind, this video will show you how to turn the tables on your mugger.


Mizrachi 说，如果枪手从后面靠近你，你首先要做的就是转身，以便你能看到袭击者，并“清除火线”。

If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'.


接着，用前臂和肩膀夹住枪，然后用你的肘部击打袭击者面部。

You then grasp the gun between your forearm and shoulder before hitting them in the face with your free elbow.


接下来用膝盖顶其腹股沟，当袭击者因疼痛而弯下身子时，扭转他手中的枪，用枪管和后备枪组打他的脸，保持武器一直对准他。

A knee to the groin follows, and while the attacker doubles up in pain, you twist the gun from his hands, smack him in the face with the barrel and back up, keeping the weapon trained on him.


如果枪手从前面靠近，也采用类似技巧——让你的身体不在火线范围内，夺取枪并扭转枪口，以便枪手不能开火。

For gunmen approaching from the front, it's a similar technique - get your body out of the line of fire, grab the gun and twist it around so the villain can't fire.


与此同时，将重量压在枪上并击打袭击者的胸部，并从他紧握的手中扭转枪口，然后将枪口对准他。

At the same time, put weight on the gun and punch the attacker in the chest, then twist the gun from his grip before backing up and pointing it at him.


查看视频，看看 Mizrachi 到底是怎么做的。

Check the video to see exactly how Mizrachi does it.


但是请记住，如果你不是马伽术大师的话，要想摆脱抢劫，最安全的办法就是交出现金。

But remember that the safest way out of any mugging - if you're not a Krav Maga grandmaster - is to hand over your cash.


一户流氓家庭在遭驱逐前毁坏位于康沃尔郡索尔塔什的廉租房

Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction


因恐吓邻居而遭驱逐的一户流氓家庭，在离开前对其所住廉租房进行了破坏，造成了50000英镑的损失。

A family of yobs left their council house with £50,000 worth of damage after they were evicted for terrorising their neighbours.


在遭到一长串的投诉后，Tanya Skeldon 与其丈夫 Shaun Trebilcock 被赶出了位于康沃尔郡索尔塔什的廉租房。

Tanya Skeldon and her partner Shaun Trebilcock have been kicked out of the property in Saltash, Cornwall, after a long list of complaints against them.


在被强制从该住所遣离后，住房协会官员惊讶地发现这里遭到了严重破坏。

After they were forcibly removed from the property, shocked housing associations officers found the property in a state of disrepair.


墙上到处是洞，地板被扯破了，垃圾扔得满地都是，墙壁上被涂的乱七八糟。

The walls were left with gaping holes, floorboards were ripped up, rubbish was strewn over the floor and graffiti was daubed on the walls.


遭到驱逐后，这家人一直在搬家，据说目前住在私人住宅

The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation


康沃尔郡住房协会房屋经理 Donna McEvoy 说，她担心这处房子已经无法挽救了。

Donna McEvoy, housing manager at Cornwall Housing, said she feared it might be beyond saving.


她说：“对于住在这里的人们来说，这就是一场噩梦，我不认为人可以这样生活。”

She said: 'It's been an absolute nightmare for people down here and I don't think people should have to live like that.


现在有很多事情需要权衡，因为这处房屋很可能会成为康沃尔郡一个不太好的元素。

There are a lot of things to weigh up because this property will probably be known by the not-so-nice element of Cornwall.


这户家庭臭名昭著，他们的名字同样臭名昭著。

This family are notorious and their name is notorious.


这对夫妇有三个儿子，他们会不时住在这里。警方表示，这户人家的恐怖行为包括使用棒球棍在街头打架、恐吓附近居民、吸毒、贩毒、大喊大叫、争吵以及咒骂。

The couple had three sons who lived at the property intermittently and police say the reign of terror the family inflicted included fighting in the street with baseball bats, intimidating nearby residents, drug use, drug dealing and excessive shouting, arguing and swearing.


六月份，这位名叫 Skeldon 的47岁租客收到了一份反社会行为决议。

Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.


在这栋可能遭到拆除的房子里，许多房间都是放置许久的垃圾

Old rubbish was found in a number of the rooms of the house, which may be demolished


在这间曾经交易过毒品的房间里，地板被掀起来了

Floor boards had been pulled up in the property, from which drugs had been dealt in the past


邻居称，经常看到他们在街头打架，也经常因此报警

Neighbours say they were seen fighting in the street and police were regularly called


在给了11周的延长期让他们自愿搬离后，康沃尔郡住房协会本周强行将她与她的丈夫驱离该住所。

Cornwall Housing evicted her and her partner forcefully from the property this week after giving them an extended period of 11 weeks to move on voluntarily.


终于松了口气的邻居们为此欢呼不已，他们表示，之前的生活简直是人间地狱。

The eviction was hailed by relieved neighbours who said their lives had been made a living hell.


一位邻居说道：“他们不在乎任何人。”

One said: 'They didn't care about anybody.'


我们在他们隔壁住了20年，一直这么糟糕。

We lived next to them for 20 years and it's always been bad.


我们曾无数次看到警察登门。

The amount of times we've seen the police down here is unbelievable.


“今天早晨，我们竟睡不着了。”


我们早早就起床了，因为这里太安静了——我们还不习惯呢！

We got up because it was so quiet here - we're not used to that!


他们终于走了，真是太好了。

It's going to be lovely now that they're finally gone.


康沃尔郡住房协会社区执行经理 Adam Fitzpatrick 说道，这户人家没能好好配合当地政府。

Adam Fitzpatrick, Cornwall Housing's neighbourhood enforcement manager, said the family failed to cooperate with the local authority.


这家人在这所房子里住了20年，警察经常造访

The family have lived in the house for 20 years, with police regularly called to the property


垃圾和旧玩具被扔在该廉租房杂草丛生的一边

Rubbish and old toys have been thrown down the overgrown side of the council house


他补充说：“令人遗憾的是，该房客没有为她与家人的行为而负任何责任，驱逐是康沃尔郡住房协会最后考虑的做法。”

He added: 'It is a shame that the tenant failed to accept any responsibility for the behaviour of her and her family as eviction is always the last course of action that Cornwall Housing considers.


这是一起非常难处理的案件，因为他们的行为非常极端，而他们的所作所为也一定让邻居们感到万分恐惧。

This was a very difficult case as the behaviour was extreme and their actions must have been terrifying for her neighbours to witness.


我感谢我的团队所做的工作，也要感谢德文郡与康沃尔郡警方以及勇敢向我们提供信息的社区成员。

I appreciate all the work that has been put in by my team, Devon and Cornwall Police and members of the community who bravely came forward to give us information.


我希望此举将给邻居们带来些许安慰，并传递这样一个信息：我们对反社会行为绝不容忍。

I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated.


Fitzpatrick 先生表示，他们的三个儿子在不同时期都在这个房子里住过，但是也说了，他们都才20多岁。

Mr Fitzpatrick said that the three sons had all lived at the property at different times but said they were all in their 20s.


在他们遭驱离后，其中一间卧室的地板上还扔着一个脏床垫

A dirty mattress left on the floor of one of the bedrooms in the house after the eviction


住房协会工人很快将清理房子周围成堆的垃圾

Housing workers will now have to clear away the piles of rubbish which surround the house


2014年，警方曾搜查了该房屋，发现了70多克大麻，还发现了天平、吸毒用具及1,700英镑现金。

In 2014, police raided the property and found more than 70g in cannabis as well as scales, paraphernalia and £1,700 in cash.


认罪后，Skeldon 因持有 B 类毒品及贩卖毒品意图被处以罚款。

Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply.


她声称，钱是用来给2013年死于车祸的儿子 Lee Skeldon 买墓碑的。

She claimed the money was going towards a headstone for her son, Lee Skeldon, who died in a car crash in 2013.


据了解，在无家可归后，Tanya 与其丈夫现在住在普利茅斯的一处私人房屋。

After being made homeless, it is understood that Tanya and her partner are now living in private housing in Plymouth.


该住房多间房间的墙上都画满了涂鸦。

The walls of many of the house's rooms had graffiti scrawled across them.


警方表示，他们将驱逐违抗租户规则的租客。

Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies


德文郡与康沃尔郡警局的 Angela Crow 表示，此次驱逐向其他继续违抗租户规则的租客发出了明确警告。

Angela Crow, of Devon and Cornwall Police, said the eviction sent a clear warning to other tenants who continue to flout the rules.


“这一警告针对的是那些认为自己的行为不会受到指责，以及那些受这种行为摧残的人们，”她说。

'This sends out to those who feel that they can behave without recrimination, as well as those blighted by such behaviour,' she said.


德文郡与康沃尔郡警局绝不容忍犯罪与反社会行为，他们将继续携手合作伙伴保护我们的社区。

Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities.


里德：希拉里若当选总统将提名加兰德进入最高法院

Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected


参议院民主党领袖哈里·里德 (Harry Reid) 说，他确信若民主党总统候选人希拉里·克林顿(Hillary Clinton) 当选总统，她将提名加兰德 (Merrick Garland) 法官进入最高法院。

Senate Democratic Leader Harry Reid says he is convinced that Democratic presidential candidate Hillary Clinton will nominate Judge Merrick Garland to the Supreme Court if she is elected president.


参议院共和党人自巴拉克·奥巴马 (Barack Obama) 总统三月份提名加兰德以来，一直阻止对加兰德进行确认。

Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March.


参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔 (Mitch McConnell) 表示，下届总统将选择此人来接替已故最高法院法官斯卡利亚 (Antonin Scalia)。

Senate Majority Leader Mitch McConnell says the next president will choose the person to replace late Supreme Court Justice Antonin Scalia.


里德在周四的一次电话会议上说，他预测希拉里会选择“有一些可信度”的加兰德。

Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland "with some degree of credibility."


里德的一位女发言人随后说，里德没有就是否会提名加兰德直接与希拉里对话，并说他只是猜测。

A spokeswoman for Reid later said he had not spoken to Clinton directly about whether she would nominate Garland and was speculating.


他对加兰德大加赞赏，并说希拉里的团队不希望因新人选而“搅局”。

He praised Garland and said Clinton's team would not want to "rock the boat" with a new pick.


加兰德是美国哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院的首席法官。

Garland is the chief judge for the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.


里德说，阻止加兰德提名的共和党人是共和党总统候选人唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 的“宠臣”与“成就者”。

Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are "minions" and "enablers" of Republican presidential candidate Donald Trump.


他说特朗普不适合当总统。


《Treats》：裸体日历“男女都喜爱”

Treats says nude calendar for 'women, as well as men'


《Treats》杂志将携手摄影师 David Bellemere 拍摄一组灵感源自20世纪70年代 Pirelli 的2017年日历。

Treats magazine is partnering with photographer David Bellemere to launch a 1970s' Pirelli-inspired calendar for 2017.


此次，他们计划为其2017 NU Muses 日历寻找新一代顶级模特，而非著名的裸体人。

But instead of famous naked people, they're setting out to find the next generation of top models for their 2017 NU Muses calendar.


《Treats》总裁 Steve Shaw 今年早些时候表示，他们以裸体为主的杂志不同于老派的《花花公子》，因为“后者面向男性。”

Treats president Steve Shaw told us earlier this year that his nude-heavy magazine differs from old-school Playboys because "Playboy is for men."


显然，他认为这组日历也是这样。

Apparently he thinks the calendar is, too.


“我们需要展示让女性和男性都感觉自在的永恒而经典的裸体，而这次正是受此启发，”Shaw 在一次日历推介发布会上如是说。

"We need to get back to showcasing timeless and classic nudity where women, as well as men, feel comfortable and inspired by these images of the female body," Shaw said in a press release announcing the calendar.


女性会乐于参与此次拍摄，因为它是一个美丽的艺术品。

Women will want to be a part of this project because it's a beautiful piece of art.


模特们可在线提交照片应聘，也可亲自到洛杉矶和纽约的公开招募现场应聘。

Models can submit pics online or in person at open casting calls in Los Angeles and New York.


视频报告显示：小头睡鲨是寿命最长的脊椎动物

Greenland shark is longest-living vertebrate animal - video report


科学家表示，小头睡鲨 (Greenland shark) 是地球上寿命最长的脊椎动物。

Scientists say the Greenland shark has the longest lifespan of any vertebrate on the planet.


一直研究鲨鱼的 Julius Nielsen 说，据资料记载，有一头雌性小头睡鲨的年龄预计介于272岁至512岁之间，体长达五米。

Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length


法国法院驳回拆除丛林难民营中商店的请愿书

French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp


法国一家法院驳回了加莱政府意在拆除“丛林”难民营中几十家临时搭建的商店及餐馆的请愿书。该难民营中目前居住着上千名难民。

A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living.


在该法院本周的听证会上，加莱政府辩称法国政府应有权拆除该难民营内总计72间临时搭建的商店。民众在难民营中的这些商店里销售从香烟到能量饮料在内的商品、提供理发服务，还在临时搭建的餐馆中以50美分（40便士）的价格卖茶或以几欧元的价格售卖基本餐点。

At a court hearing this week, Calais authorities had argued the state should be able to knock down a total of 72 makeshift shops where people inside the camp sell goods, from cigarettes to energy drinks, offer haircuts, or sell tea for 50 cents (40p) or basic meals for a few euros in makeshift restaurants.


加莱省长办公室认为这些地方应被拆除，因为它们是不缴税的平行经济，还存在火灾和卫生隐患。

The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks.


人道主义团体却对法院表示这些商店和餐馆极为重要，因为国家支持的协会及其他团体所提供的免费食物根本无法满足该难民营不断增长的难民的需求。

Humanitarian groups had told the court the shops and restaurants were vital, saying the free meals offered by a state-backed association and other groups did not provide enough food for the growing numbers at the camp.


他们称，这些临时搭建的商店和餐馆经常为有需要之人提供庇护所及免费食物。

They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need.


里尔一家法院裁定，没有法律依据来驱逐这72间临时商店的经营者，但表示加莱省长的担忧“完全可以理解”。

A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns "were totally understandable."


Jean·François Molla 法官表示，这些杂货店、咖啡馆及餐馆的作用远不止简单地向那些“生活在极其危险条件下”的难民提供食物。

The judge, Jean-François Molla, said the groceries, cafes and restaurants played a much bigger role than simply feeding people that "live in extremely precarious conditions."


他说，这些地方是难民和志愿者之间平静的汇合点。

He said the spaces provided calm meeting points between refugees and volunteers.


其中一个遭到拆除威胁的地方就是该难民营的“Jungle Book Kids”咖啡馆，该非营利性小店每天提供200份食物、英语及法语课，还为该难民营中数百名无人陪伴的弱势未成年人提供庇护建议。

One of the places that had been under threat from demolition was the camp's Jungle Book Kids" Cafe which is run not-for-profit and provides 200 meals a day, English and French classes, and asylum advice for the hundreds of vulnerable unaccompanied minors in the camp.


170000多人签署了请愿书来保护这间咖啡馆。

More than 170,000 people have signed a petition to protect the kids" cafe.


一封给《卫报》(Guardian) 的信中写道，关闭这间咖啡馆“将是这些儿童（很多儿童只有八岁）的一场大灾难。”

A letter sent to the Guardian said its closure "would be a catastrophe for these children, some of whom are as young as eight."


Help Refugees 和 L'Auberge des Migrants 这两家慈善组织周五预计，丛林难民营中的难民数量已突破9000，这也是继夏季难民人数激增以来的最高水平。

Two charities, Help Refugees and L'Auberge des Migrants, on Friday estimated that numbers in the Jungle camp have risen to over 9,000 people - the highest ever - after a steep increase in arrivals during the summer.


“这5000元资助，解了我的燃眉之急。”

"This 5,000-yuan subsidy solved the problem of my pressing need for money."


花垣县长乐乡米迫村贫困建档立卡户女孩周芬收到了南华大学录取通知书。

Zhou Fen, a girl who was registered in the poverty-stricken file of Mipo Village, Changle Town, Huayuan County, received the letter of admission from University of South China.


正当她为入学费用犯愁时，8月9日，团县委及时给她落实了5000元资助款。

On August 9, when she was worried about the tuition, the county committee of the Communist Youth League timely offered her a 5,000-yuan subsidy.


连日来，县有关部门还为690余名贫困大学生落实283.8万元就学资助。

Recently, the related county government department has provided a subsidy totaled RMB 2.838 million to over 690 poverty-stricken college students.


同时，对于家庭经济状况特别困难的，还通过组织社会捐资助学等形式，帮助其完成学业。

Meanwhile, it has organized social fund-raising for students who are extremely poor in financial status to help them complete their studies.


花垣今年整合助学资金1850多万元，财政自筹250多万元，由财政部门按规定时限打入贫困学生实名银行卡中。

This year, Huayuan County collected more than RMB 18.5 million of educational funds and self-raised more than RMB 2.5 million, which will be injected into the real-name bank accounts of the corresponding students.


她感激地说：“我原以为爸爸去世了，我和哥哥都上不成大学了，没想到县里及时为我们解决了困难。”

"I thought my elder brother and I cannot attend college after my father passed away. Unexpectedly, the county government offered us subsidies so timely." She said gratefully.


截至8月8日，花垣已为13140名贫困学生落实今年上半年各种救助资金2100多万元。

As of August 8, Huayuan County had raised more than RMB 21 million for 13,140 poverty-stricken students from various relief funds this first half year.


所有本县籍贫困学生实现了应助尽助、该补则补。

All poverty-stricken students of the county that should be supported have been supported financially.


记者在现场看到，一辆大型的货柜车车头在交警指挥下移靠在快车道上，货柜箱掉落在绿化道，路边被砸出一条2厘米深的坑。

According to the reporter on the scene, a large container truck shifted to the fast lane with the command of a traffic policeman. Its container box fell down onto the green road, making a 2cm-deep pit on the roadside.


据新华社消息澳大利亚新南威尔士州政府11日宣布，将斥资2亿澳元（约合1.54亿美元）对著名的悉尼歌剧院进行建成以来最大规模的修缮。

According to the Xinhua news agency, Australia's New South Wales government announced on the 11th day of the month that it will spend 200 million Australian dollars (about 154 million US dollars) on the biggest ever renovation of the famous Sydney Opera House since its completion.


新南威尔士州政府表示，此次修缮不会改变歌剧院贝壳状的外形。

The renovation would not change the shell shape of the opera house, according to the New South Wales government.


悉尼歌剧院是悉尼的地标性建筑之一，由丹麦建筑师约恩·乌特松设计，1973年建成，每年接待约800万参观者。

The Sydney Opera House is one of Sydney's landmark buildings, designed by Danish architect Jorn Utzon and completed in 1973. It witnesses the arrival of around 8 million visitors each year.


悉尼交响乐团总经理罗里·杰夫斯认为，悉尼歌剧院将借这次改造打个“翻身仗”，成为“世界上音响效果最好的音乐厅之一”。

Rory Jeffes, managing director of the Sydney Symphony Orchestra, believes that the Sydney Opera House will make a "turnaround" via this renovation and become one of the world's concert halls with the best sound effects.


在京居住6个月以上的且符合在京有合法稳定就业、合法稳定住所、连续就读条件之一的非京籍市民,可以申请领取居住证。

Non-permanent residents who have lived in Beijing for more than six months and meet one of the conditions of having a stable and legal employment, having accommodation and having continuous schooling in Beijing can apply for a residence permit.


近日,北京《居住证暂行条例》实施细则出台,这意味着“暂住证”将升级为“居住证”。

Recently, the launch of detailed implementation rules for the Residence Permit Provisional Regulation means that the "temporary residence permit" will be upgraded to "residence permit".


相关部门负责人称,从“暂住证”到“居住证”的转变,意味着北京对非京籍常住人口将从“管理”转为多方位服务。

A responsible person of the relevant department said that the transition from "temporary residence permit" to "residence permit "means that Beijing will shift from its management of non-permanent residents to multi-directional services for them.


记者今天从国家税务总局了解到,截至今年6月底,各级税务机关已公布税收违法“黑名单”案件2470件。

The journalist learnt from the State Administration of Taxation (SAT) today that as of the end of June this year, the tax authorities at all levels have announced a total of 2,470 illegal "blacklist" cases.


据了解,2014年7月,国家税务总局在中央政府职能部门中先行一步,与《纳税信用管理办法》联袂发布了《重大税收违法案件信息公布办法》。

It is learned that in July 2014, the SAT led the central government departments in issuing an Information Disclosure Methods For Major Tax Violation Cases along with the Tax Credit Management Approach.


不但这些案件的违法事实、法律依据、处理处罚情况会被公布,而且违法当事人的基本信息以及相关中介机构责任人也会被列入“黑名单”一并曝光。

In addition to the illegal facts, legal basis, handling and punishment of these cases, the basic information of the illegal parties and the persons in charge of the relevant intermediaries will be included in the "blacklist" exposure.


质检、财政、海关等政府部门也对“黑名单”当事人采取了相关惩戒措施。

Quality inspection, treasury, customs and other government departments also take relevant disciplinary measures against the "blacklist" parties.


“信用修复机制是税收信用体系建设乃至全社会信用体系建设的一个重要的里程碑,标志着我国社会信用体系建设在不断发展完善,日趋成熟。”

"The credit repair mechanism is an important milestone in the construction of the tax credit system and even the credit system of the whole society, which indicates that the construction of our social credit system is becoming more and more mature."


“环境问题表现在大气、水、土壤污染上，但根子还是在生产生活方式上”。

"Environmental problems are embodied by the atmosphere, water and soil pollution, but the root still lies in the mode of production and living."


例如，2015年江苏省土地开发度高达21%，位列全国省、自治区最高。

For example, the land development ratio of Jiangsu Province was up to 21% in 2015, ranking top among all provinces and autonomous regions of China.


因此，高污染、大能源、多占地的问题还没有从生产生活方式转变上得到根本性应对。

Therefore, the problems of high pollution, heavy energy consumption and high-ratio land occupation have not been fundamentally addressed in the transformation of production and life styles.


一方面，从江苏省各级各类生态环境创建成效来看，以绝对优势位居全国首位；但另一方面，资源环境承载压力大。

On the one hand, Jiangsu tops in the whole country from the perspective of ecological environment construction achievement of all levels and classes. But on the other hand, the resource and environment bearing pressure is heavy.


扎实推进生态环境保护和治理，需要从根本上推进生产生活方式转变，以生态文明建设促转型惠民生。

To solidly promote the ecological environment protection and governance, we need to fundamentally promote the transformation of production and lifestyle and promote the transformation of people's livelihood from the perspective of ecological civilization construction.


11日，在连云港港码头，由国电集团生产的42片风电叶片装船准备出口南非。

On the 11th day of the month, 42 wind turbine blades produced by China Guodian Corporation was prepared to be shipped and exported to South Africa from the wharf of Lianyungang Port.


自去年以来，国电集团共计有163套风电项目陆续从连云港港出口南非。

Since last year, China Guodian Corporation has exported a total of 163 sets of wind power projects from Lianyungang Port to South Africa.


奥组委委托制作国旗的第三方公司（非中国公司）在巴西圣保罗州，距离圣保罗市约75公里。

The third-party company (non-Chinese company) commissioned by the Olympic Organizing Committee for the production of the national flag is located in the Sao Paulo state, Brazil, about 75 kilometers away from the city of Sao Paulo.


为督促厂家尽快完工，中国驻圣保罗总领馆组织专人赶赴厂家，深入做工作。

To urge the manufacturers to finish the production ASAP, the Consulate-General of China in Sao Paulo sent specially-assigned persons to the manufacturer for in-depth work.


经过30个小时加班加点，该厂家终于完成中国国旗制作并装车赴运，将原本需要4－5个工作日的任务提前完成。

After overtime work for 30 hours, the manufacturer finally completed the Chinese flag production and loaded for transportation. The task was finished 4-5 working days in advance.


据悉，国旗预计于11日运抵里约，奥组委收到国旗后会送到各个奥运场馆，整个过程将在中国驻巴西使领馆的监督之下完成。

It is reported that the flags are expected to arrive in Rio on the 11th day of the month. Then the Olympic Organizing Committee will send the flags to various Olympic venues upon receipt. The whole process will be under the supervision of the Chinese embassy in Brazil.


本报讯10日，南通市政府在上海国际会议中心举办沪通产业合作恳谈活动，180多家上海企业受邀参加，20个亿元以上沪通产业对接项目现场签约。

(Our newspaper report) On the 10th day of the month, the Nantong Municipal Government held a series of negotiation activities concerning Shanghai-Nantong industrial cooperation at the Shanghai International Convention Center. More than 180 Shanghai enterprises were invited to participate. More than 20 Hu-Tong industry docking projects worth at least RMB 100 million saw on-site contract signing.


集中签约的20个项目总投资80.63亿元，涉及新能源、新材料、现代服务业等多个行业。

The 20 projects with simultaneous signing have a total investment of RMB 8.063 billion, involving new energy, new materials, modern services and other industries.


青岛是全国第12个也是山东省首个排污权有偿使用和交易试点城市。

Qingdao is China's 12th and also Shandong province's first city to pilot paid use and trade the emission right.


11日,多家企业分别来到青岛市排污权交易中心提交排污权申购,申购受理后将缴纳有偿使用费。

On the 11th day of the month, many companies came to the Qingdao Municipal Emission right Center to submit emission right applications. After acceptance, they shall pay fees for the paid use.


此次即将完成的交易首单也预示着青岛排污权交易试点工作正式拉开序幕,这也将是全省排污权交易首单和全国城市级排污权交易首单。

The upcoming first transaction also indicates that Qingdao's emission right trading pilot work officially kicked off. It will also be the first emission right trading deal in Shandong and the first city-level emission right trading in China.


11日上午,青岛双桃精细化工(集团)有限公司总经理赵秀平来到青岛市排污权交易中心提交排污权申购。

On the morning of the 11th day of the month, Zhao Xiuping, general manager of Qingdao Double Peach Specialty Chemicals (Group) Co., Ltd., came to the trading center to submit the emission right subscription.


该企业位于青岛老城区的厂区去年年底全面停产,环保搬迁至平度的新厂区。

Its plant in the old urban area of Qingdao came to a full halt and was moved to the new plant in Pingdu due to environmental reason.


赵秀平提交了申请表、建设项目环境影响报告书等材料后,青岛市排污权储备和交易服务中心开始对申请材料进行初审。

After Zhao Xiuping submitted the application form and the construction project environmental impact report, etc., the Qingdao Municipal Emission Right Reserve and Trading Service Center began to review the application materials.


根据青岛市物价、财政等部门确定的征收标准,目前预估算的初始排污权使用费约为64.12万元,工作人员将在7个工作日内完成核定。

According to the collection standard determined by Qingdao's price bureau and financial sector, the estimated initial emission right fee is about RMB 641,200. The working staff will finish review within 7 working days.


此次即将完成的交易首单也预示着青岛排污权交易试点工作正式拉开序幕,也将是全省排污权交易首单和全国城市级排污权交易首单。

The upcoming completion of the first transaction also indicates that Qingdao emission right trading pilot work will officially kick off. It will also be the first emission right trading in Shandong and the first city-level emission right trading in China.


赵秀平说,目前企业环保已投资达4个亿,表面上数额巨大,但对企业经营管理理念、社会效益都有很大影响,对企业创新管理也开辟了空间。

According to Zhao Xiuping, the company has now invested up to RMB 400 million in environmental protection. Thought it seems to be a big sum, it has a great impact on the enterprise management philosophy and social benefits and also opened up room for enterprise innovation management.


当天,青岛四方新诚志卓客车配件有限公司也来为年产4200件高铁及动车组内饰配件项目申购排污权。

On the same day, Qingdao SF-XC-ZZ Coach Component Co., Ltd. also came to apply for emission rights for its high-speed rail and CRH interior accessory project with an annual output of 4,200 pieces.


该项目属于机械加工企业,申请的初始排污权为化学需氧量(COD)0.514吨/年、氨氮(NOX)0.052吨/年。

The project is a mechanical processing enterprise. Its initial emission rights for chemical oxygen demand (COD) and ammonia nitrogen (NOX) are 0.514 tons/year and 0.052 tons/year, respectively.


大气污染物排污权有偿使用和交易为全市电力、热力生产供应重点工业企业。

The paid use and trading of air pollutant emission right cover the city's key industrial enterprises for the production and supply of electricity and heat.


2016年1月1日前已取得环评的现有排污单位,暂不征收有偿使用费。

The current pollutant discharging units which had obtained environmental impact assessment as of January 1, 2016, will be exempt from fees for paid use.


“有偿获得排污权并不等于获得了违法排污的权力,并不能随意地排放污染物。”

"The obtaining of paid use of emission rights is not equal to the obtaining of the right for illegal discharge, so companies cannot discharge pollutants at will."


青岛市环保局副局长汉红燕介绍,如果违法排污、超标排污仍然要按照相关的法规予以处罚,不可能允许违法企业通过购买排污权的方式来规避处罚。

Companies of illegal and excessive sewage must be punished in accordance with the relevant laws and regulations, according to Han Hongyan, deputy director of Qingdao Environmental Protection Bureau. It is impossible to allow enterprises to circumvent punishments via purchasing emission rights.


也就是说,通过法律手段严厉打击环境违法行为,严惩企业的超标排污行为,从而保护环境,保障公众健康。

In other words, we need to crack down on environmental violations through legal means and severely punish the enterprises' over standard discharge behaviors, so as to protect the environment and public health.


现在企业为了自身的利益,提高了治污的积极性,珍惜有限的排污权,减少了污染物排放。

Now for their own interests, enterprises have shown higher enthusiasm in pollution control, cherished limited emission rights and reduced emissions of pollutants.


有了经济利益的驱动,减少污染物的排放就从政府的强制行为变为企业自觉的市场行为,从而真正达到保护环境、保护自然、保障公众健康的目的。

With the economic interests drive, to reduce pollutants' discharge has shifted from the government's mandatory behavior into a conscious market behavior, so as to truly protect the environment, nature and public health.


排污权又称“排放权”,是排放污染物的权利,指排放者在政府分配的额度内,依法享有的向环境排放污染物的权利。

Emission right, also known as "dumping right", means the right to discharge pollutants. It refers to the right for emitters to discharge pollutants to the environment in line with the law within the quota assigned by the government.


这种权利实质上是排污者对环境容量资源占有、使用和收益的权利。

This right is essentially the right of the emitters to occupy, use and benefit from environmental capacity resources.


下一步,在污染物排放总量不超过允许排放量的前提下,内部各污染源之间通过货币交换的方式相互调剂排污量。

In the next step, under the premise that the total discharge of pollutants does not exceed the total allowable emission volume, discharge capacities of the internal resources of pollution will be able to be swapped via currency exchange.


排污权交易自1968年由美国经济学家戴尔斯提出以来,20世纪70年代开始美国将其应用于大气及河流污染源的管理。

The emission right trading concept was put forward by American economist Dyers in 1968 and began to be adopted by the United States for the management of atmospheric and river pollution sources in the 1970s.


我国从2007年开始进行试点,目前已有浙江、江苏等14个省(区、市)在全面推行。

Its pilot work in China began in 2007 and now it has been fully implemented in 14 provinces (autonomous regions and municipalities) including Zhejiang and Jiangsu.


据俄罗斯国防部介绍，为协助这6架战略轰炸机对叙利亚境内“伊斯兰国”目标实施空中打击，多架俄军战机从叙利亚赫迈米姆空军基地升空提供支持。

According to the Ministry of Defense of Russia, in order to assist the air attack of the six strategic bombers on the "Islamic State" target in Syria, a number of Russian fighters took off from the Hmeimin air base in Syria to provide support.


今年2月22日，美国与俄罗斯就叙利亚冲突各方停火达成协议，停火协议自当月27日起开始执行。

On February 22 this year, the United States and Russia reached a ceasefire agreement on the Syrian conflict. The ceasefire agreement will be implemented since February 27.


根据协议，停火不包括对“伊斯兰国”“支持阵线”等联合国安理会认定的恐怖组织的军事打击。

Under the agreement, the ceasefire does not include military strikes against terrorist organizations including "Islamic State" and "Salvation Front", which were identified by the United Nation Security Council.


俄将在该基地继续建设相关军事基础设施，俄军人的生活条件也会得到相应保障。

Russia will continue to build the relevant military infrastructure in the base and the living conditions of the Russian soldiers will be protected correspondingly.


他还说，如果不对极端主义势力进行打击，这些势力会扩展到俄罗斯。

If the extremist forces were not hit, these forces will be extended to Russia, he added.


虽然俄罗斯与西方没有在共同打击叙极端主义势力方面达成协议，但俄会在此方面加强与叙利亚、伊朗、伊拉克等方面的合作。

Although Russia and the West did not reach an agreement on the cooperation against the extremist forces of Syria, Russia would strengthen cooperation with parties like Syria, Iran and Iraq in this regard.


2015年9月，俄罗斯应叙利亚政府邀请开始对叙极端主义势力进行军事打击。

In September 2015, Russia, at the invitation of the Syrian government, began a military strike against Syrian extremist forces.


今年3月15日，俄驻叙主要军事力量开始撤离，但俄方承诺会继续保留驻赫迈米姆空军基地和驻塔尔图斯海军基地。

On March 15 this year, Russia's major military forces in Syria began to evacuate, but the Russian side promised to continue to retain the air base in Hmeimin and the naval base in Tartus.


在老宅新生和成功乡创的案例中，何培均做了很好的示范：传承一间百年古宅，同时也讲述一块土地的传承故事。

In the case of renovating old houses and successful startup in his hometown, He Peijun is making a good example by inheriting a 100-year old house and telling a story about the land heritage.


如今，每年平均有10万人次会聚到竹山，或是带来各种各样的创意，或是寻求内心的宁静。

Today, 100,000 people on average visit Zhushan each year, bringing a variety of ideas or seeking inner peace.


其实，乡村和城市的关系应该是相互陪伴，就像母亲和孩子一样，没有强弱之分，没有需要谁来统治谁，应该是很温暖的。

In fact, the relationship between the village and the city should companionship, just like mother and child. No matter strong or weak. There is no need for any party to be governed by the other party. Such a relationship is warm.


乡村开发没有什么固定的模式，但靠乡村自发的改变难乎其难，最重要的一点应该是让对的人到乡村去。

There is no fixed pattern of rural development, but it is quite difficult to just rely on spontaneous rural changes. A critical thing is to encourage the right people to go to villages.


上海市松江区交管部门近日使用电子警察整治驾驶员开车玩手机，一个星期查获30多起。

The traffic control department of Songjiang District, Shanghai, recently used electronic police to monitor whether drivers play mobile phone while driving. As a result, more than 30 cases were detected in a week.


随着智能手机的普及，手机越来越好玩，刷微信、发微博乃至玩游戏、逛淘宝都成常态，很多人似乎须臾离不开手机，连开车的时候都停不下来。

With the popularity of smart phones, mobile phones become more and more interesting. WeChat chatting, microblogging, playing games and even shopping on Taobao have become normal. It seems that many people cannot do without the phone for a moment, and cannot stop doing so even when driving.


《道路交通安全法》明令禁止开车玩手机，并将它定义为“妨碍安全驾驶行为”。

According to the Road Traffic Safety Law, mobile phones playing is banned and defined as one of the "behaviors threating driving safety".


遗憾的是，因违法者众、取证难等原因，这种现象并没有受到应有惩处，法律规定几乎成了摆设。

Unfortunately, due to some reasons such as the large number of illegal cases and difficulty in obtaining evidence, those people have never been punished and make the law become a kind of decoration.


如果交管部门都能下定决心向开车玩手机行为“宣战”，将这一措施常态化，这种违法行为就一定能受到遏制。

If the traffic control department can determine to declare war to the mobile phone playing behavior during driving and normalize such measures, such illegal behaviors will surely be curbed.


要严密户籍档案管理，对无户口人员户口登记材料逐一建立电子和纸质档案，确保档案资料完整有效。

The public security organ shall be strict with household registration management by gradually establishing electronic and paper files for people without Hukou (household registration) and ensure data integrity and validity of the files.


公安机关应当将办理无户口人员户口登记的情况，及时通报相关部门。

The public security organ shall promptly notify the relevant departments of the registration of people without Hukou.


对与本实施意见精神不一致的政策措施将进行一次集中清理，该修改的认真修改，该废止的坚决废止。

The policy measures that are inconsistent with this implementation idea will receive a centralized cleanup. Careful modifications should be made for those that need such modifications while resolutely abolish those that need to be abolished.


在太仓市东林村的集体大棚里，48岁的王雪芬正带着工人给梨树喷洒农药。

In the collective greenhouse of Donglin Village, Taicang City, the 48-year-old Wang Xuefen is leading workers to spray pesticides on pear trees.


全村150亩果园，10多个树种，只需要12位工人加1位技术工程师。

The 150 mu (a unit of area, one "mu"=0.0667 hectares) of orchards and more than 10 species only require 12 workers plus a technical engineer to do the job.


去年5万块钱一共，像我这个年龄，如果在工厂打工肯定拿不到这个钱。

Last year, the income was RMB 50,000 in total. I cannot earn so much if I work in a factory because in view of my age.


去年，东林村村级收入达到2200万元，其中农业总收入占比近一半。

Last year, the income of Donglin Village reached RMB 22 million, of which the total agricultural income accounted for nearly a half.


村书记苏齐芳：人均土地种植面积每年在提升，刚开始50亩，现在已经超过100亩；亩均效益每年在增加，职业农民的收入也每年都有增长的余地。

According to Su Qifang, the village secretary, per capita land cultivation area has increased each year from 50 mu at the beginning to over 100 mu. The revenue per mu increases every year and the income of professional farmers also has potential for growth every year.


股份量化到每一个村民，苏南农村集体经济改革的最大亮点就在于明晰农村集体经营性资产产权并探索政经分开。

With shares allocated to each villager, the highlight of the southern Jiangsu rural collective economic reform is to clarify the property rights of rural collective operation and to explore political and economic separation.


2015年7月，无锡市锡山区安镇街道14个农村经济合作组织与所在村村委会“分账管理”，村委会履行农村公共事务管理，合作组织则主要从事经营。

In July 2015, 14 rural economic cooperation organizations of Anzhen Street, Xishan District, Wuxi, worked with the village committee to implement "management of differential accounts". The village committee implements rural public affairs management while the cooperative organizations were mainly engaged in business.


两个机构两本账，互不“搭界”，防止村干部参与集体资产经营发生腐败现象。

With two different accounts for the two kinds of organizations, this can prevent the village cadres from participating in collective asset management corruption.


江苏省农委副主任祝保平介绍说，江苏下一步将继续推动社区股份合作制改革，鼓励农民联合发展，建立村级的民主权力运行机制。

Zhu Baoping, deputy director of the Jiangsu Provincial Agriculture Committee, said that the next step of Jiangsu is to continue to promote the reform of community joint stock cooperation system, encourage farmers to seek development via unification and establish a village-level democratic power operation mechanism.