Er will, dass Jokowi weiß, dass das Paniai-Volk, abgesehen davon, dass es unter der ständigen Bedrohung eines räuberischen Militärs lebt, sich in armseligen Erziehungs- und Gesundheitsdiensten befindet.

He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services.


Gobai sagt, dass die Paniai-Leute, wie andere Papua, ihre Stimme für Jokowi als eine "Schuld" betrachten, die er zurückzahlen muss.

Gobai says the Paniai people, like other Papuans, consider their vote to Jokowi as a "debt" he must repay.


"Sie brauchen kein Geld, sie wollen nur Gerechtigkeit", sagt er.

"They don't need money, they just want justice," he says.


Trotz der Drohungen und Einschüchterungen führten Familien der Paniai-Schussopfer einen letzten symbolischen Akt des Trotzes aus: die Leiche eines Opfers wurde auf einem Gelände genau gegenüber der Polizei und der Militärstation begraben.

Despite the threats and intimidation, families of the Paniai shooting victims carried out one last symbolic act of defiance: burying one victim's body on land just opposite the police and military station.


Sie wissen, dass ihnen vielleicht niemals Gerechtigkeit zukommen wird, aber zumindest lassen sie die Verantwortlichen ihre Verbrechen nicht vergessen.

Knowing that justice may never be served, at least they won't let those responsible forget their crimes.


"Ein Mitglied unserer Familie wurde getötet", sagt Yacobus mit gesenktem Kopf.

"A member of our family has been killed," says Yacobus, head bowed.


Feuer erfassen den 'Torch' Wolkenkratzer von Dubai zum zweiten Mal

Fire engulfs Dubai's 'Torch' skyscraper for second time


Ein Feuer fand am Freitag in einem der höchsten Wohntürme der Welt in Dubai seinen Durchbuch und zwang Hunderte von Bewohnern, aus dem 337 Meter hohen, 79-stöckigen Gebäude zu fliehen.

A fire ripped through one of the world's tallest residential towers in Dubai on Friday, forcing hundreds of occupants to flee the 337 metre-tall, 79-storey structure.


Es ist der zweite Brand, der in nur zwei Jahren durch das Hochhaus fegt, das man zufälligerweise den Torch-Tower (Fackel-Turm) nennt.

It's the second blaze to sweep through the high-rise - which happens to be called the Torch tower - in just two years.


Das Gebäude wurde evakuiert, Verletzungen wurden keine gemeldet, und es gab kein direktes Wort über die Ursache der Flamme.

The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze.


"Wir haben geschlafen und wir sind beim Feueralarm und beim Schreien der Leute aufgestanden.

"We were sleeping and we woke up to the fire alarm and people screaming.


Wir rannten die Treppe hinunter, und es dauerte etwa 10 Minuten, um von der 50. Etage nach unten zu kommen", erzählte ein Bewohner, der seinen Namen als George angab, Reuters.

We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor," a resident who gave his name as George told Reuters.


Dubais Zivilschutzbehörden sagten, dass die Einheiten der Brandbekämpfung gegen 4.00 Uhr Ortszeit (00.00 Uhr GMT) das Feuer löschten und das Gebäude abkühlten.

Dubai's civil defence authorities said firefighting squads put out the blaze at around 4.00 am local time (0000 GMT) and were cooling the building.


Die Regierung sagte, sie arbeite an der Bereitstellung von Unterkünften für die Betroffenen.

The government said it was working on providing shelter for those affected.


Der Vorfall kann Fragen zur Sicherheit von Materialien, die in Außenbereichen von Hochhäusern auf der ganzen Welt verwendet werden, wiederbeleben.

The incident may revive questions about the safety of materials used on the exteriors of tall buildings across the world.


Eine Untersuchung durch das Management des Torch-Gebäudes nach dessen Brand im Jahr 2015 ergab, dass der größte Teil der Schäden von der Verkleidung, der Außenverkleidung zur Dekoration oder Isolierung, kam.

An investigation by the management of the Torch after its 2015 fire found that most of the damage was to the cladding, exterior panelling used for decoration or insulation.


In Großbritannien sagte die Polizei, sie glaube, dass das System der Platten zur Isolierung und Verkleidung an dem Londoner Grenfell-Turm im Juni zu der raschen Ausbreitung eines Brandes beigetragen haben könnte, bei dem etwa 80 Menschen starben.

In the UK, police have said they believe the system of insulation and cladding panels on London's Grenfell Tower may have contributed to the rapid spread of a fire there in June in which some 80 people died.


Seven hatte gemischte Ergebnisse an Abend zwei von The Chase Australia.

Seven had mixed fortunes on night two of The Chase Australia.


Der bloße Hinweis des damaligen Leiters Ben S. Bernanke im Jahr 2013, dass die Fed ihre monetäre Expansion "verengen" könne, löste Verwirrungen rund um den Globus aus.

The mere hint by then-Chairman Ben S. Bernanke in 2013 that the Fed might "taper" its monetary expansion triggered market convulsions around the globe.


An den unfallbeteiligten Fahrzeugen entstand Sachschaden von etwa 10 000 Euro, teilt die Polizei mit.

Damage amounting to around €10,000 was suffered by the vehicles involved, according to the police.


Der Vorfall löste eine ziemlich große Resonanz im Internet aus, bei dem die Leute das Ganze einen Skandal nannten.

The incident triggered quite a response online, with people calling it a scandal.


Doch 80 bis 90 Prozent der Firmen, die zahlen, bekommen ihre Daten wieder.

But 80 to 90 percent of companies who pay up get their files back.


Er sagte, dass die Bereiche ruhige Treffpunkte zwischen Flüchtlingen und Freiwilligen bieten.

He said the spaces provided calm meeting points between refugees and volunteers.


Bisher hatte der Landkreis dies für 2018 geplant, wenn die derzeit laufende Sanierung am Krankenhaus Weilheim abgeschlossen ist.

Thus far the district has planned this for 2018, when the currently ongoing restoration of the Weilheim hospital is finished.


Du repräsentierst die CBC und Kanada und lässt uns alle wie Rassisten aussehen. #angeekelt.

You represent the CBC and Canada and make us all sound like a bunch of racists. #disgusted.


Heftige Regenfälle und großflächige Überschwemmungen in Louisiana zwangen den Gouverneur dazu, am Freitag den Notstand auszurufen. Es wird den ganzen Samstag über mit mehr Regenfällen gerechnet.

Heavy rain and widespread flooding in Louisiana lead the governor to declare a state of emergency on Friday, with more rain expected over the state through Saturday.


Die Höhepunkte: Schaufensterpuppen, die dank Videoprojektionen erschreckend menschlich aussehen.

The highlights: mannequins which look alarmingly human thanks to video projection.


In einem aufwendigen Verfahren prägt sie das Muster in Silber.

Using an elaborate process she embosses the pattern in silver.


Clintons und Trumps Wirtschaftspolitik im Vergleich: It's all about the money

Comparing Clinton's and Trump's economic policies: It's all about the money


Nachdem die Diskussion ausgestrahlt wurde, explodierten die Sozialen Medien vor Missbilligung über Damons Kommentare.

After the discussion aired, social media exploded in disapproval over Damon's comments.


Er teilte der BBC Scotland mit: "Die Marke RSB wird zu unserer Investorenmarke sowie zu der Marke, unter der unsere Mitarbeiter beschäftigt sein werden, da wir jetzt mehr zu einer Bank von Marken werden."

He told BBC Scotland: "The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands."


Der 23-jährige Skinner aus Glasgow sagte: "Es ist ein schmeichelnder Vergleich."

The 23-year-old Skinner, from Glasgow, said: "It's a flattering comparison."


Vor dem Ablecken jedes Objekts verwendete er einen Luminometer, um sich und uns zu zeigen, auf was er sich einlassen wird.

Before licking each object, he used a luminometer to show himself, and us, just what he was getting in to.


Der Anwalt Tasnime Akunjee sagte, dass ihre Familie vor einigen Wochen von ihrem Tod in Raqqa, Syrien erfuhr.

Attorney Tasnime Akunjee said her family learned of her death in Raqqa, Syria, a few weeks ago.


Es spielten sich Dramas im Hintergrund ab, so der Rücktritt des technischen Leiters Shane Sutton im April inmitten von Sexismus- und Mobbingvorwürfen sowie der Ruhestand von Größen wie Hoy und Victoria Pendleton.

There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton.


Als feststand, dass sie nicht Gold holen werde, brach das Publikum in einen Jubelsturm aus.

As it became clear that she would not take the gold medal, the audience cheered enthusiastically.


Die Bundesregierung wird ab Juni 2017 die Mittel um 30 Prozent kürzen, was bedeutet, dass tausende von hilsbedürftigeren Leuten aus Queensland gezwungen sein werden, mit ihren rechtlichen Problemen ohne jegliche Hilfe zurechtzukommen.

The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help.


HP hat eine massive Umstrukturierung durchlaufen, um die Abkehr von traditionellen PCs hin zu mobilen Geräten zu bewältigen.

HP has been undergoing a massive reorganisation to cope with the move away from traditional personal computers to mobile devices.


Snapchat sagt, dass dieser Filter Anime-inspiriert ist, aber manche Beobachter sagen, dass es unsensibel gegenüber Rassen ist.

Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive.


Sie wurde vor Ort notärztlich behandelt und von Rettungskräften in ein Krankenhaus gebracht.

She was treated at the site by an emergency doctor and taken to hospital by ambulance.


Bis zum Ende des Tages gab es einen weiteren Tod: Lamm nahm sich das Leben, als die Polizei ihn einkesselte.

By the end of the day, there would be one more death: Lamb took his own life as police closed in on him.


Allerdings weigerte er sich, die Bestellung von weiteren Reihen von The Voice in Zukunft auszuschließen oder Geld der Gebührenzahler für andere Unterhaltungs-Formate auszugeben.

However, he refused to rule out ordering more series of The Voice in the future, or spending licence fee payers' money on other entertainment formats.


Er empfiehlt, dass Wähler einen Ausweis mit sich führen sollten, um bei Wahlen ihre Identität zu beweisen.

He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote.


Daher sei diese öffentlichkeitswirksame Aktion zum 20-Jährigen gut.

Which is why these high visibility campaigns are good for the 20-year-old organisation.


Verteidigungs-Anwalt Gregor Sim bat darum, dass Hogg nicht im Register sexueller Straftäter erscheint, da man argumentieren könne, dass "kein erhebliches sexuelles Element" in seinem Vergehen zu finden sei.

Defence solicitor Gregor Sim asked that Hogg not be placed on the sex offenders register as it may be argued there was "no significant sexual element" to his crime.


Mizutani gewann das Spiel um Bronze gegen den 40-jährigen Wladimir Samsonow 4:1.

Mizutani won the bronze medal match against 40-year-old Wladimir Samsonow 4-1.


Außer Kates Doppelgängerin auf der Radrennbahn wiesen viele Leute im Internet darauf hin, wie ein gewisser Bogenschütze der Zwilling von A-Promi Leonardo DiCaprio sein könnte.

Aside from Kate's doppelganger on the cycling track, many people online have been quick to point out how a certain archer could be the twin of A-lister Leonardo DiCaprio.


Eine Erklärung für seinen miserablen zwölften Platz am Zuckerhut hat er nicht.

He was unable to provide an explanation for his poor finish in 12th place on Sugar Loaf Mountain.


Aber trotz des Lächelns für die Kameras, sind hier nur wenige davon überzeugt - vor allem jetzt, kurz vor den Parlamentswahlen.

But despite the smiles for the cameras, few here are convinced - especially now, just before parliamentary elections.


Der FTSE 100 Index schloss mit einer Steigerung um 1,49 % auf 6.229,21.

The FTSE 100 index closed up 1.49% to 6,229.21.


Jedoch kann die Fed den weniger rosigen Ausblick auf globale Verhältnisse nicht ignorieren.

However the Fed cannot ignore the less rosy global outlook.


Right Fielder Aaron Hicks erreichte einen Bunt, und Simon brachte seinen zweiten Baseman Brian Dozier zum Strikeout, bevor er durch den Linkshänder Blaine Hardy ersetzt wurde.

Right fielder Aaron Hicks reached on a bunt single, and Simon got second baseman Brian Dozier to strike out swinging before being lifted for left-hander Blaine Hardy.


Schließlich ist der Familienbetrieb schon seit 1715 hier angesiedelt, verweist er auf die lange Historie.

After all, the family business moved there back in 1715, he said, referring to its long history.


Das geschah des eines Versprechens, das Jeremy Hunt erst letzten Monat darüber gemacht hatte, dass seine Tür immer offenstehen würde.

This is despite a promise from Jeremy Hunt just last month that his door is always open.


In der posteigenen Fabrikation plane das Unternehmen den Bau von bis zu 10.000 Autos pro Jahr und Schicht.

The company is planning to use its own factories to build up to 10,000 vehicles per year, per level.


Der eingebaute Speicher betrug anfangs acht Megabyte, das würde heute für ungefähr zwei Selfies mit hoher Auflösung reichen.

The in-built storage originally held eight megabytes - enough today for around two high-resolution selfies.


"Aber ich denke, wenn sie auf der Suche nach einem Vorwand waren, den Zinssatz nicht zu erhöhen, ist die erhöhte Unsicherheit rund um den globalen Markt genug Rechtfertigung, weiterhin zu warten", sagte sie.

"But I think if they were looking for an excuse not to raise the rate, the increased uncertainty surrounding the global marketplace is enough to provide them with justification to wait further," she said.


Der 27-Jährige besiegte am Donnerstag in Rio de Janeiro in einem einseitigen Finale seinen Landsmann und "Titelverteidiger" Zhang Jike 4:0 (12,5,4,4).

On Thursday, the 27-year-old beat his fellow countryman and "defending champion" Zhang Jike in Rio de Janeiro 4-0 in a one-sided final (12,5,4,4).


Das Unternehmen bot eine Entschuldigung: Der Filter war als Hommage an Anime-Charaktere und nicht als Karikatur von Asiaten gedacht.

The company offered an explanation: The lens was meant as homage to anime characters, not as a caricature of Asian people.


Der kanadische Sender CBC musste sich entschuldigen, nachdem einer seiner Kommentatoren sagte, dass die 14-jährige chinesische Schwimmerin "wie Mief abging" und während des Rennens wie "ein Schwein starb".

Canadian broadcaster CBC has been forced to apologize after one of its commentators said a 14-year-old female Chinese swimmer 'went out like stink' and 'died like a pig' during a race.


In Deutschland waren bereits mehrfach Krankenhäuser Opfer von Attacken, deren Patienten durch den Verlust von Krankenakten akut bedroht sein können.

In Germany, several hospitals have already fallen victim to attacks, and their patients were placed under serious threat as a result of the loss of medical records.


Mehrere hundert Studenten nahmen an den Demonstrationen teil, um ihre Bestürzung über die Pläne auszudrücken.

Several hundred students took part in the demonstration to express their dismay at the plans.


So könnte auf die Grunderwerbssteuer verzichtet werden und die Grundsteuer für geförderte Wohnungen befristet ausgesetzt werden.

For example land transfer tax could be waived and the land tax for sponsored housing temporarily suspended.


Aber selbst bei der geringen Chance, dass Frau Jenner - die von der Zeitschrift als das "Durchbruchmodel" ihrer Generation beschrieben wird - unter die frühere Kategorie fällt, befindet sie sich in guter Gesellschaft.

But, even on the off-chance that Ms Jenner - who is described by the magazine as the "breakout model" of her generation - falls into the former category, she is in pretty good company.


Er teilte BMA Mitgliedern während der Sitzungen, die noch vor der Abstimmung durch 54.000 Assistenzärzte und Medizinstudenten stattfanden, mit, dass der Vertrag vorteilhaft sei und angenommen werden sollte.

He had told BMA members the deal was a good one that should be accepted, during meetings ahead of the poll of 54,000 junior doctors and medical students.


Eine der Parodie-Anzeigen, die von Special Patrol Group produziert wurde.

One of the spoof ads produced by the Special Patrol Group collective.


Sie zeigten eine konzentrierte und engagierte Vorstellung, ohne zu glänzen.

They demonstrated a concentrated and committed performance without being showy.


Analysten sagen, dass er besonders versiert darin war, frühe Anzeichen von Unzufriedenheit wahrzunehmen und Sonderbeauftragte zu benutzen, um Gegner zu bearbeiten und sie unschädlich zu machen.

Analysts say he was especially adept at detecting early signals of discontent and using emissaries to massage and defang opponents.


Das Verfahren hat einige Ähnlichkeiten mit Optogenetics, einem bahnbrechenden Tool, das Wissenschaftler ermöglicht, Neuronen mit Impulsen des Lichts ein- und auszuschalten.

The procedure has some similarities with optogenetics, a groundbreaking tool that allows scientists to switch neurons on and off with pulses of light.


Magnussen twitterte ein entsprechendes Foto und erklärte, er habe die Verletzung erlitten, als er vom Rad gestürzt sei.

Magnussen twittered a photo of the damage and explained that he received the injury falling from a bike.


Eine Zinserhöhung kommt, und die Hausse wird ins Wanken geraten, Renditen für Anleihen werden steigen, und die Wirtschaft wird in eine Rezession gleiten.

A rate hike will come and the bull market will stumble, bond yields will climb and the economy will slip into a recession.


Wenn es angezündet wird, platzt das Kondom mit einem Knall auf und sprüht feinen Staub an Chilipuder in die Luft.

When lit, the condom bursts open with a bang, spraying a fine dust of chilli powder into the air.


Die Station sowie die Mehrheit der Mitarbeiter ziehen von Peißenberg mit nach Schongau um.

The wards and the majority of employees are moving to Schongau from Peissenberg.


De Maizière hat nach den jüngsten Anschlägen in Würzburg und Ansbach ein wenig Zeit verstreichen lassen, bevor er seine Schlussfolgerungen für die Sicherheit in der Republik präsentiert.

After the most recent attacks in Würzburg and Ansbach, de Maizière let a little time pass before announcing his conclusions for security within Germany.


Internet-Umsätze stiegen im August am langsamsten und der Black Friday kann dafür verantwortlich sein

Internet sales increased at slowest ever rate in August and Black Friday may be to blame


Ein kleiner fränkischer Trinkwasserzweckverband als Vorbild für die großen Wasserproduzenten.

A small Franconian drinking water supply association as a role-model for the large water producers.


Mr Corbyn wird sich erheben, um die erste seiner sechs vorgegebenen Fragen kurz nach Mittag zu stellen, wobei seine Leistung von den Medien wahrscheinlich und den Labour-Abgeordneten aus der Nähe geprüft wird.

Mr Corbyn will rise to ask the first of his six allotted questions shortly after midday, with his performance likely to be closely scrutinised by the media and Labour MPs.


"Der Mann hat selbst bei uns angerufen und angegeben, seine Lebensgefährtin erschossen zu haben", sagte eine Polizeisprecherin.

"The man himself called up and admitted to having shot his partner," a police spokeswoman said.


Der Schritt werde zu einer Sonderbelastung von rund 2,7 Mrd. Dollar führen, die ab dem vierten Quartal anfallen werde.

The step will lead to a one-off charge of around $2.7 billion, which will be incurred in the fourth quarter.


Fraktionsvorsitzender Holger Herlitschke meint: "Für eine breite Mehrheit muss die CDU mit ins Boot."

Group chairman Holger Herlitschke thinks that "the CDU will have to get into bed with us to reach a decent majority."


Es war der einzige Medaillenwettbewerb des Tages, aber es gab weitere gute Nachrichten für England.

It was the day's only medal event, but there was further good news for Britain.


Aufgrund der zusätzlichen Energie-Anforderungen wird Schwangeren und jungen Müttern geraten, ihre tägliche Kalorienzufuhr um etwa 500 Kalorien pro Tag zu erhöhen.

Due to excess energy requirements, pregnant women and new moms are advised to increase their daily calorie intake by about 500 calories per day.


NBC wird die Endrunden als Teil eines Nachmittagblocks an beiden Tagen ab 14.00 ausstrahlen.

NBC will air the finals as part of an afternoon block beginning at 2 p.m. on both days.


Erstmals in der Geschichte ist nicht mehr das IOC, sondern der CAS für die Sanktionierung der Sportler mit positiven Fällen zuständig.

For the first time in history, the CAS, not the IOC, is responsible for sanctioning sportspeople who test positive.


Er konnte nicht wiederbelebt werden, und er starb am nächsten Morgen an seinen Verletzungen.

He could not be revived and he died the next morning.


In einer Reihe von Fernsehberichten der ARD wurden immer wieder Vorwürfe erhoben, dass in Kenia Doping-Mittel leicht zugänglich sind und es einen erhebliche Mentalität des Sportbetrugs geben soll.

In a series of televised reports by ARD, the claim was made time and again that doping drugs are easily accessible in Kenya and that there is a mentality of cheating at sport.


Jeden Tag BBC News - im Fernsehen, im Radio und online - bringen Ihnen die neuesten Geschichten aus der ganzen Welt..., aber was wir hören wollen, sind die Themen, die Ihnen wichtig sind.

Every day BBC News - on TV, on radio and online - brings you the latest stories from across the globe... but what we want to hear are the issues that matter to you.


Ich denke auch, dass der Film zeigt, dass wir einen tollen Sinn für Humor haben!

I also think the film shows we have a great sense of humour!


Dies wird verteilt, um Schwimmen in unterrepräsentierten Ländern bekannter zu machen.

This is given out to popularise swimming in underrepresented countries.


Zuletzt hatte es aus mehreren Bundesländern Berichte über Kontakte der "Identitären" zu AfD-Politikern gegeben.

Recently, there have been reports from several federal states pointing out contact between members of the "Identitäre" movement and AfD politicians.


Auch wenn aus juristischen Gründen von dem fraglichen Zeitraum nur ein paar Tage Hafttage für die Entschädigung maßgeblich seien, sei ein Ausgleichsanspruch gegeben, hieß es.

Even if for legal reasons only a few days of the period in custody are significant for compensation, entitlement to a claim for compensation exists.


Die Idee mit der verlängerten Ausfahrt hatte die CDU-Fraktion in der Bezirksvertretung Münster-West.

The CDU fraction in the Münster (West) district administration came up with the idea to lengthen the exit.


Garland ist der oberste Richter für das US Appellationsgericht für den District of Columbia.

Garland is the chief judge for the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.


Im Juli bleiben die deutschen Stahlhersteller trotz steigender Preise und zunehmenden Bestellungen vorsichtig.

Despite rising prices and increasing orders, German steel manufacturers remained cautious in July.


Am Mittwochnachmittag gab die kroatische Polizei bekannt, dass ein Team von Minenräumern in der Grenzregion geschickt wurde.

On Wednesday afternoon the Croatian police announced that a team of minesweepers has been sent to the border region.


Thanasi Kokkinakis verdient eher Lob als Kritik für sein Verhalten.

Thanasi Kokkinakis deserves kudos rather than criticism for his behaviour.


Gildner: Der Preis für 160 Quadratmeter Wohnfläche pro Haus beläuft sich auf 184 000 Euro, ohne Grundstück.

Gildner: The price for 160 m² of living space per house amounts to €184,000 without land.


Das Mannschaftsmitglied der US-Mannschaft im Bogenschießen Brady Ellison hat einen Ansturm auf Twitter verursacht, nachdem Bilder, auf denen er dem Wolf of Wall Street Star unheimlich ähnlich sieht, auftauchten.

U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison has caused a storm on Twitter after images of him looking eerily similar to the Wolf of Wall Street star surfaced.


"Die liegen bei mir auf dem Zentralbankkonto und verursachen 0,4 Prozent Kosten", sagte der Bankchef.

"The money has been sitting in my account at the Central Bank, and costing 0.4 percent," the bank CEO said.


Auch die Geflüchteten werden feststellen müssen, dass das "gelobte Land", das sie eingeladen und willkommen geheißen hat, nichts als ein weiteres Flüchtlingslager ist.

Those who have fled, too, must notice that the "promised land" which had invited and welcomed them is not considered another refugee camp.


Beide Geschäftsteile sollen an der Börse notiert werden.

Both operations will be listed on the stock exchange.


Es sei zentral, dass die Flüchtlinge das Gefühl bekommen, sie seien in Deutschland erwünscht und willkommen.

She says it is key that refugees feel as if they are wanted and welcome in Germany.


Ihn will sie auf 15 Dollar pro Stunde erhöhen.

She wants to raise it to 15 dollars an hour.


"Die haben alles ziemlich zackig gemacht", erzählt Elvira Tetzlaff von der Jet-Tankstelle.

"They have done everything so speedily," Elvira Texlaff at the Jet petrol station explains.


Schmidts Frau Liz und sein Bruder Jeff Schmidt nahmen ebenfalls an der Mahnwache teil, während der Universitätschor "Bright Morning Star" und "Amazing Grace" sang.

Schmidt's wife, Liz, and brother Jeff Schmidt also attended the vigil, during which the university choir sang "Bright Morning Star" and "Amazing Grace."


Doch nur mit Wohnungen ist es nicht getan.


Unternehmen mit einem hohen Anteil an flexiblen Zinsen werden am meisten verlieren, sagte Goldman.

Companies with a high percentage of floating rate debt stand to lose the most, Goldman said.


Hintergrund ist neben der Übergangsversorgung der Piloten das Sparkonzept "Wings".

Besides the pilots' transitional pension payments, the background is the "Wings" budget concept.


Ich will hier nicht wieder auf alle Details eingehen.

I won't go over all the details again here.


Der England-Verteidiger hat mit der Europameisterschaft in Frankreich einen zusätzlichen Anreiz, sich bis zum kommenden Juni zu erholen.

The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June.


Dies war der Moment, in dem verängstigte Touristen anfangen in Panik zu geraten, nachdem ein tieffliegender Jet über einen vollen Strand hinabstürzt.

This is the moment terrified tourists start to panic as a low-flying jet swooped down over a packed beach.


Picciuto erinnert sich an den emotionalen Preis einer ungewissen Zukunft.

Picciuto remembers the emotional toll of an uncertain future.


"Die Sache befindet sich noch in der Prüfung", heißt es von der Stadt Bremen.

"The matter is still being investigated," says a spokesperson for the town of Bremen.


Aber eine Umfrage der Monmouth-University Anfang September zeigt, dass in einem hypothetischen Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen Trump und den meisten anderen republikanischen Kandidaten, Trump die mehrheitliche Unterstützung erntet.

But a Monmouth University poll in early September shows that, in a hypothetical head-to-head matchup between Trump and most other Republican candidates, Trump almost always garners majority support.


Sympathiewerbung für Terrorismus müsse wieder unter Strafe stehen.

Advertising for terrorism must be punishable once again.


Inmitten der Olympia-Manie versprechen sie einen ruhigen, netten Moment, einen, der im allgemeinen Tumult wahrscheinlich übersehen wird.

In the midst of Olympic mania, they promise a quiet, lovely moment, one likely to be overlooked in the general melee.


Das Smartphone ist 20 Jahre nach seiner Erfindung eine Selbstverständlichkeit.

20 years after their invention, smartphones are a fact of life.


In der Türkei machten sich derweil Augenzeugenberichten zufolge Tausende weitere Migranten auf den Weg zur griechischen Grenze.

In Turkey meanwhile, according to eyewitness reports, thousands more migrants are heading for the Greek borders.


Zum Vergleich: In diesem Jahr werden in Deutschland 260.000 Einheiten fertig.

In comparison, 260,000 units were completed in this year in Germany.


Die Arbeit der Veitensteingruppe gelte "bayernweit als vorbildlich".

The Veitensteingruppe's work was described as "setting an example for the entirety of Bavaria".


Angebote für Kinder und Familien im Bereich Theaterspiel und theatrale Sprachvermittlung sind in der Planung.

There are also plans for acting and theatrical language training for children and families.


Streiks gegen den Ölfelddienstleister Wood Group wurden sporadisch auf Plattformen in der Nordsee durchgeführt, die durch Royal Dutch Shell betrieben werden.

Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell.


Nicht weniger als 2000 Arbeitsplätze -direkte sowie indirekte - könnten bei einer Schließung gefährdet sein.

As many as 2000 jobs - direct and indirect - could be at risk with any closure.


In einer Pressemitteilung offenbart Saab einen Auftrag der US-Armee über "die von der Schulter abgeschossene AT4CS RS."

In a press release, Saab revealed an order from the US army for "the shoulder-launched AT4CS RS."


Die Mitarbeiter seien über die Pläne informiert.

Employees have been informed about the plans.


Das Gerät wog fast ein halbes Kilogramm und war mehr als viermal so schwer wie ein iPhone 5.

The device weighed almost half a kilogram, and was more than four times as heavy as an iPhone 5.


Zuvor hatte das Gremium unter anderem noch einen Antrag auf eine baugesetzliche "Ausnahme" respektive "Befreiung" vom gültigen Bebauungsplan beschlossen.

The committee had earlier agreed, among other things, to an "exception", or rather an "exemption" under building law to the applicable building plan.


Im Augenblick überwiegen bei den Mitarbeitern die Männer.

Currently the majority of staff are men.


Das Risiko von Ransomware ist mittlerweile bei vielen Unternehmen bekannt, die ihre Daten besser sichern.

Now, many companies are aware of the risks of ransomware, and they are protecting their data better.


"Alle Weibchen, sogar die, die noch keinen eigenen Nachwuchs hatten, reagierten differenziert auf die Schreie", sagte Konerding.

"All females, even those who did not have their offspring, were able to differentiate between miaows," said Konerding.


Er sagte, dass Lamb den verhängnisvollen Notruf irgendwann danach gemacht hat.

He said Lamb made the fateful 911 call sometime after that.


Die Polizei sagte, dass der Hund in Ordnung war.


Der Gedanke, den Spülknopf einer Zugtoilette abzulecken, der bereits von Tausenden anderen benutzt wurde, mag völlig abstoßend sein, doch tatsächlich befinden sich in einer Küchenspüle mehr schlechte Bakterien.

The thought of licking a train's flush button used by thousands of other may be utterly repellent, but in fact there are more bad bacteria in a kitchen sink.


Wie genau es zu dem Unfall kommen konnte, war zunächst unklar.

The precise cause of the accident was initially unclear.


Sie steuern die beiden Stationen des Mannheimer Autosalons am Paradeplatz an.

They head for the two branches of the Mannheim car showroom.


Wir hatten nicht das Arbeitspensum in London, das wir jetzt haben.

We didn't have the work rate in London that we have now.


In Salzburg warten etwa 1400 Menschen auf die Weiterfahrt nach Deutschland.

In Salzburg, some 1,400 people are waiting to travel on to Germany.


Studenten sagten, dass sie sich auf seinen Unterricht freuten.

Students said they looked forward to his class.


Am Mittwochmorgen hätten sich dort noch 40 Flüchtlinge aufgehalten.

On Wednesday morning another 40 refugees were stopped there.


Der Investor stellte erstmals öffentlich Pläne für das Projekt vor.

Investors have presented their plans for the project to the public.


Mit den erbeuteten Informationen sollen Insider-Geschäfte an den Finanzmärkten gemacht worden sein.

The information provided enabled insider dealing on the financial markets.


Keine Davis-Cup-Reform: Weiter Best-of-five

No Davis Cup reform: Best-of-five continues


Der Präsident des Internationalen Tennisverbands (ITF) ist mit seinem großen Davis-Cup-Coup bei der Generalversammlung durchgefallen.

The president of the International Tennis Federation has failed with his big Davis Cup coup in the general assembly.


Bei der Sitzung in Ho-Chi-Minh-Stadt wurde der für diesen Sport revolutionäre Vorschlag, Davis-Cup-Einzel nur noch auf zwei Gewinnsätze zu spielen, hauchdünn nicht von der erforderlichen Zwei-Drittel-Mehrheit unterstützt.

At the meeting in Ho Chi Minh City, the (for this sport) revolutionary suggestion to from now on play the Davis Cup singles over only best-of-three sets received just shy – by a whisker – of the necessary two-thirds majority in support.


Die zwar oft sehr langen, aber eben auch deshalb sehr geschätzten Fünf-Satz-Klassiker bleiben dem Traditionsbewerb also erhalten.

The admittedly often very long, but for that reason also greatly treasured, five-set classics are therefore surviving in the traditional competition.


63,54 Prozent der Mitgliedsländer stimmten für die Reform, das Ziel des ITF-Präsidenten David Haggerty wurde daher nur knapp verfehlt.

63.54 per cent of the member countries voted in favour of the reform; ITF president David Haggerty's objective was therefore only just missed.


"Wir respektieren diese Entscheidung, aber sind enttäuscht, dass unsere Mitgliedernationen nicht das gesamte Reformpaket für den Davis Cup und Fed Cup angenommen haben.

"We respect the decision, but are disappointed that our member nations have not accepted the entire reform package for the Davis Cup and Fed Cup.


Wir brauchen eine Änderung, um die langfristige Zukunft dieser ikonischen und historischen Wettbewerbe zu sichern", sagte Haggerty.

We need change in order to secure the long-term future of this iconic and historic competition," said Haggerty.


Man werde weiterhin daran arbeiten, die Bewerbe zu verbessern.

There will continue to be work done to improve the competition.


Gar nicht erst zur Abstimmung war nach vielen Einsprüchen schon davor der Vorschlag gekommen, das Finale an einem neutralen Ort auszutragen.

After many objections beforehand already, the suggestion to hold the final at a neutral location did not even make it to the vote.


Neu ab 2018 sind nur vergleichsweise kleinere Details: So werden die Finalisten im Davis Cup und Fed Cup künftig im darauffolgenden Jahr in der ersten Runde das Gastgeber-Recht haben.

New from 2018 are only comparatively small details: so, in future, the finalists of the David Cup and Fed Cup will have the right to host in the first round the following year.


Um die Kosten für die Veranstalter zu verringern, werden die Anforderungen in Sachen Trainingsplätze usw. erleichtert und die Spieler werden vor dem Davis Cup weniger offizielle Medien-Termine absolvieren müssen.

In order to keep costs to a minimum for organisers, the requirements in matters of training courts etc. are being simplified and the players will not have to give so many official media appointments ahead of the Davis Cup.


Über Graham Greene: "Unser Mann wurde von dieser Frau mit einer Leidenschaft, die dreizehn Jahre lang andauerte, dermaβen in ihren Bann gezogen, in deren Fleisch sich die Emotionen aufgrund des Ehebruchs sich mit der Vergnügen an Reue vereinigten, ein spirituelles Privileg, das darin bestand, in den Himmel auf dem Umweg des Verderbens zu kommen."


Trotzdem sollte daran erinnert werden, dass einige Tage vor dem Attentat von Katalonien aus mittels eines Geldtransfer-Unternehmens mehrere tausend Dollar versandt worden waren, die in den Kauf von Prepaid-Karten für Mobiltelefone "investiert" wurden, die später von den Mitgliedern des "Kommandos", das dem Leben von 106 Personen ein Ende bereitete, verwendet wurden.


Wie allgemein bekannt ist, verloren die beiden Spieler ein paar Minuten vor Spielende (ihr Team hatte bereits eindeutig gewonnen) Zeit und spielten mehrere Fouls, damit der Schiedsrichter ihnen die zweite gelbe Karte zeigte.


Auf diese Weise, und da der Real Madrid seine Gruppe anführen würde, werden die beiden Spieler die vorgeschriebene Sanktion beim nächsten Ligaspiel gegen den Auxerre erfüllen und so ohne Karten in die nächste Spielphase einsteigen.


Die Provokation einer gelben Karte unter solchen oder ähnlichen Umständen ist keine neue Praxis, sie ist eher häufig in der Welt des Fußballs anzutreffen.


Der Vorteil besteht offensichtlich darin, dass die Spieler die nächste Spielphase der Champions League ohne Karten, die ihre Teilnahme an einem zukünftigen Spiel bedrohen könnte, beginnen.


Das Jahr 2011 sollte laut Eurosmart eigentlich mit einer 11%-igen Zunahme weltweiter Verkäufe von Mikroprozessorchips (EC-Karten, SIM-Karten-Telefon) enden, mit mehr als 6 Milliarden verkauften Einheiten.


Das tragendste Segment ist hierbei die kontaktlose Technologie, die Zahlungen in öffentlichen Verkehrsmitteln oder Begleichung von Einkäufen ermöglicht, indem man ganz einfach die Karte an ein Lesegerät hält.


Ihr Marktanteil sollte im Jahre 2012 noch weiter zunehmen (580 Millionen erwartete Einheiten) und über 10% des globalen Chipkartenmarktes (6,925 Millionen Karten) repräsentieren.


Einige 26 Millionen Visa-Karten sind bereits mit dieser Funktionalität ausgestattet, und 75.000 Zahlungsterminals akzeptieren diese.


»Jane, deine kleinen Füße sind nackt; lege dich zu mir ins Bett und decke dich mit meiner Decke zu.«


Auf der andern Seite des Platzes standen Zeltbuden, in denen Baumwollenwaren, Decken und Strümpfe feilgeboten wurden, daneben Pferdegeschirre und Haufen von bunten Bändern, deren Enden im Winde flatterten.


Er bat K., ihm vom Kanapee eine Decke zu reichen.


K. holte die Decke und sagte: »Sie setzten sich ganz unnötig einer Verkühlung aus.«


Die Decke abzuwerfen war ganz einfach; er brauchte sich nur ein wenig aufzublasen und sie fiel von selbst.


Dann aber stiegen Herr und Frau Samsa, jeder auf seiner Seite, eiligst aus dem Bett, Herr Samsa warf die Decke über seine Schultern, Frau Samsa kam nur im Nachthemd hervor; so traten sie in Gregors Zimmer.


In einem kleinen, schmutzigen Zimmer, dessen angestrichenes Wandgetäfel arg vollgespuckt war und durch dessen dünne Wand man ein nebenan geführtes Gespräch hören konnte, in einer von dem erstickenden Geruch unsauberer Dinge erfüllten Luft, lag auf einem von der Wand abgerückten Bett ein in eine Decke eingehüllter Körper.


Der eine Arm dieses Körpers befand sich oberhalb der Decke, und die gewaltig große, einer Harke ähnliche Hand war in unbegreiflicher Weise an einen dünnen, vom Anfang bis zur Mitte gleich starken, langen Stock befestigt.


Es kam ihm gar nicht in den Sinn, alle Einzelheiten in dem Zustand des Kranken festzustellen, darüber nachzudenken, wie dieser Körper dort unter der Decke lag, in welcher gekrümmten Haltung diese ausgemergelten Unterschenkel und Hüften und dieser magere Rücken gelagert seien und ob es nicht irgendwie möglich sei, sie besser zu lagern, etwas zu tun, damit der Kranke, wenn es ihm dadurch auch nicht eigentlich besser ginge, es doch nicht ganz so schlimm habe.


Der Schubkarren wurde herbeigeholt, der Körper daraufgelegt, mit einer Decke eingehüllt und mit Stricken festgebunden.


Mehr als 1 von 5 US-Reisenden bringt verbotene Gegenstände ins Flugzeug, findet eine Umfrage heraus

More than 1 in 5 US travellers carry prohibited items onto aircraft, survey finds


Eine Umfrage unter Flugpassagieren ergab, dass mehr als 20 Prozent bewusst oder unbewusst verbotene Gegenstände an den Kontrollpunkten der US Transportation Security Administration vorbei schmuggelten, darunter mindestens 6 Prozent, die das Flugzeug betraten, während sie versehentlich verbotene Messer oder andere Gegenstände mit Klingen trugen.

A survey of airline passengers found that more than 20 per cent had knowingly or unknowingly smuggled prohibited items past the US Transportation Security Administration checkpoints onto the aircraft, including at least 6 per cent who boarded the plane while unintentionally carrying prohibited knives or other bladed objects.


Weniger als 1 Prozent behaupteten, sie hätten verspätet entdeckt, dass sie irrtümlich mit Schusswaffen, Munition oder Sprengstoff gereist seien.

Less than 1 per cent claimed that they discovered belatedly that they had mistakenly travelled with firearms, ammunition or explosives.


Die Umfrage bei mehr als 1.000 Personen - die von einem Jet-Charterservice, dem Stratos Jet Charters Inc., durchgeführt wurde - stellte auch fest, dass jüngere Reisende eher die Regeln missachten.

The survey of more than 1000 people - which was conducted by a jet-chartering service Stratos Jet Charters Inc. - also found that younger travellers were more likely to flout the rules.


Von den Befragten, die zugaben, dass sie wissentlich versucht haben, mit etwas zu fliegen, das von der TSA verboten wurde, waren 19,7 Prozent Millennials, verglichen mit weniger als 15 Prozent, die Mitglieder der Generation X waren.

Of the respondents who admitted knowingly trying to fly with something banned by the TSA, 19.7 per cent were millennials, compared with less than 15 per cent who were members of Generation X.


Die häufigsten Gegenstände, die an TSA-Agenten absichtlich vorbeigeschleust wurden, waren Lebensmittel und Flüssigkeiten.

The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids.


Mehr als 3 Prozent gaben zu, wissentlich Gegenstände mit Klingen durch die Sicherheitskontrolle getragen zu haben, während 2,2 Prozent der weiblichen Befragten und 3,7 Prozent der männlichen Befragten auch bestätigten, dass sie absichtlich verbotene Drogen in das Flugzeug gebracht hätten.

More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft.


Das Unternehmen sagte, es habe Reisende im ganzen Land befragt, um herauszufinden, wie viele versehentlich Schmuggelware durch die Flughafensicherheit gebracht hätten und wie viele es absichtlich getan hätten.

The company said it surveyed travellers around the country to find out how many had accidentally brought contraband through airport security and how many had done so on purpose.


Es ist keine Überraschung, dass die Menschen, die am ehesten Schmuggelware - wissentlich oder unwissentlich - durch die Sicherheit tragen, diejenigen waren, die am häufigsten fliegen.

It's no surprise that the people most likely to haul contraband past security - knowingly or unknowingly - were those who fly the most.


Das Unternehmen weist jedoch darauf hin, dass die TSA-Richtlinien etwas kompliziert und verwirrend sind.

As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing.


Die Menschen sind oft unsicher, welche Flüssigkeiten sie mitnehmen dürfen oder wie viel davon.

People are often uncertain of what liquids they can carry or how much of them.


Es ist also keine Überraschung, dass die größte Menge der von der TSA beschlagnahmten Gegenstände verbotene Flüssigkeiten sind.

So it's no surprise that the largest amount of stuff seized by the TSA happens to be forbidden liquids.


Eine Zeit lang dachten die Leute, die TSA könnte Bücher als Schmuggelware ansehen.

For a time, people thought the TSA might be treating books as contraband.


Flüssigkeiten sind auf Inlandsflügen erlaubt, jedoch nicht auf internationalen Flügen.

Liquids are allowed on domestic flights, but not on international ones.


Elon Musk ist es egal: Zehntausende Tesla-Kunden stornieren Order

Elon Musk doesn't care: Tens of thousands of Tesla customers cancel their orders


Elektro-Tausendsassa Elon Musk gibt gern mit der riesigen Zahl von Vorbestellungen für seinen neuen Tesla "Model 3" an.

Electronics-multi-talent Elon Musk likes to brag about the huge number of pre-orders for his new Tesla "Model 3".


Dabei hat er bisher unterschlagen, dass ein Teil der Kunden ihre unverbindliche Reservierung schon wieder zurückgezogen hat.

Up until now, he has withheld the fact that a portion of these customers have already cancelled their non-binding reservations.


Neben den stets triumphalen Zahlen zu Umsatzsteigerungen und noch gigantischeren Absatzzielen hat Tesla-Chef Elon Musk bei der Bekanntgabe der jüngsten Quartalsbilanz erstmals eine andere, weniger glanzvolle Zahl verraten: die der Stornierungen beim neuen Massenmarkt-Modell 3.

Alongside the always triumphant figures for sales increases and the even more gigantic sales targets, with the announcement of the most recent quarterly financial statement, Tesla boss Elon Musk has for the first time had to reveal another, less glamorous number: that of the cancellations for the new mass-market Model 3.


Musk hatte in den vergangenen Monaten häufig mit den mehr als 500.000 Vorbestellungen für das neue Auto geworben, dessen Auslieferung gerade beginnt.

In recent months, Musk had frequently used those more than 500,000 pre-orders to talk up the new car, for which distribution is just starting.


Nun räumt Musk ein: Von den insgesamt 518.000 Vorbestellungen sind 63.000 schon wieder zurückgezogen worden.

Musk now concedes that of the 518,000 total pre-orders, 63,000 have already been retracted.


Kritiker hatten immer wieder darauf hingewiesen, dass es sich lediglich um unverbindliche Reservierungen handelt.

Critics had time and again pointed out that they were only non-binding reservations.


Bei einer Stornierung zahlt Tesla die 1000 Euro (in den USA 1000 US-Dollar und in Großbritannien 1000 Pfund) "Reservierungsanzahlung" vollständig zurück.

In cases of cancellation, Tesla pays the 1000-euro (in the USA, 1000-US-dollar, and in Great Britain, 1000-pound) "reservation deposit" back in its entirety.


Derzeit lägen 455.000 solcher unverbindlichen Reservierungen vor, räumte Musk in einer Telefonkonferenz mit Analysten ein.

There are currently 455,000 such non-binding reservations, conceded Musk in a conference call with analysts.


Dass die Stornierung von bislang rund zwölf Prozent aller Bestellungen zum Problem werden könnte, glaubt der Tesla-Chef jedoch nicht.

However, the Tesla boss does not believe that the cancellation of as of yet 12 per cent of all orders could become a problem.


Sein Argument: Die Herausforderung bei den ehrgeizigen Wachstumszielen liegt nicht bei der Nachfrage, sondern auf der Produktionsseite.

His argument: The challenge for ambitious growth targets is not in demand but on the production side.


Im vergangenen Jahr lieferte Tesla 84.000 Fahrzeuge aus.

Last year, Tesla delivered 84,000 vehicles.


2018 sollen es - alle Modelle zusammengenommen - 500.000 sein, 2020 eine Million.

In 2018 – all models taken together – it is said to be 500,000, and in 2020, a million.


Die Nachfrage dafür ist offensichtlich da.


Laut Musk kommen derzeit pro Tag 1800 Reservierungen dazu.

According to Musk, a further 1800 reservations arrive each day.


Wer heute ein "Model 3" bestellt, darf frühestens in der zweiten Jahreshälfte 2018 mit der Auslieferung rechnen - wenn Tesla es schafft, seine nagelneuen, noch nie in der Praxis getesteten Produktionsstraßen ohne größere Unterbrechungen mit maximaler Auslastung zu fahren.

Anyone who orders a "Model 3" today is looking at delivery in the second half of 2018 at the earliest – that's if Tesla manages to get its brand-spanking new production lines going, as of yet never tested in practice, without any major interruptions and at maximum capacity.


Viele Experten zweifeln, dass das möglich ist.

Many experts doubt whether that's possible.


Kommt es aber zu größeren Verzögerungen, dann könnte die Unverbindlichkeit der Reservierungen zum Problem für Tesla werden.

Should there be major delays, however, the non-binding nature of the reservations could become a problem for Tesla.


Denn dann kann das Unternehmen unzufriedene Kunden nicht daran hindern, in Scharen davonzulaufen.

For the company cannot then prevent unsatisfied customers from running away in droves.


EPA-Chef Pruitt zieht sich wegen des Hinauszögerns der Regeln der Obama-Era zur Verringerung der Emissionen zurück

EPA Chief Pruitt Backtracks on Delaying Obama-Era Rules to Reduce Emissions


Einen Tag, nachdem er von 15 Staaten verklagt worden war, nahm Scott Pruitt, der Chef der Umweltschutzbehörde, seine frühere Entscheidung zurück, die Umsetzung der Regeln der Obama-Ära zu verzögern, um die Emissionen Smog verursachender Luftschadstoffe zu reduzieren.

One day after getting sued by 15 states, Environmental Protection Agency chief Scott Pruitt reversed his earlier decision to delay implementation of Obama-era rules reducing emissions of smog-causing air pollutants.


Pruitt präsentierte den Wandel, als seine Agentur sich den Bedürfnissen der staatlichen Umweltbehörden gegenüber reaktionsschneller als bisherige Verwaltungen erwies.

Pruitt presented the change as his agency being more responsive than past administrations to the needs of state environmental regulators.


Er erwähnte die Klage nicht, die gegen seine vorherige Stelle in einem Bundesberufungsgericht erhoben worden war.

He made no mention of the legal challenge filed against his prior position in a federal appeals court.


Es geht um eine Frist, die am 1. Oktober für Staaten ablief, um die Standards von 2015 für bodennahes Ozon einzuhalten.

At issue is an Oct. 1 deadline for states to begin meeting 2015 standards for ground-level ozone.


Pruitt verkündete im Juni, dass er die Einhaltung um ein Jahr hinauszögern werde, um seiner Behörde mehr Zeit zu geben, den Plan zu studieren und um zu vermeiden, "sich in lokale Entscheidungen einzumischen oder das Wirtschaftswachstum zu behindern".

Pruitt announced in June he would delay compliance by one year to give his agency more time to study the plan and avoid "interfering with local decisions or impeding economic growth."


Pruitt, der vor seiner Ernennung durch Präsident Donald Trump Staatsanwalt von Oklahoma war, war lange Zeit ein zuverlässiger Gegner strengerer Umweltschutzvorschriften.

Pruitt, who was Oklahoma's state attorney general prior to his appointment by President Donald Trump, has long served as a reliable opponent of stricter environmental regulations.


Seit seiner Ankunft in Washington ist Pruitt wiederholt dazu übergegangen, Regulierungen zu blockieren oder zu verzögern, denen sich die chemische Industrie und die Industrie der fossilen Brennstoffe widersetzen.

Since arriving in Washington, Pruitt has repeatedly moved to block or delay regulations opposed by the chemical and fossil-fuel industries.


Die plötzliche Umkehr vom Mittwoch ist der jüngste rechtliche Rückschlag für die Pruitts regulatorische Rollback-Agenda.

Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda.


Letzten Monat hat ein Bundesberufungsgericht in Washington entschieden, dass der EPA-Verwalter seine Autorität überschritten hat, als er versuchte, die Umsetzung einer Regel der Obama-Administration, die Öl- und Gasunternehmen zur Überwachung und Reduzierung von Methanlecks verpflichtete, zu verzögern.

Last month, a federal appeals court in Washington ruled the EPA administrator overstepped his authority in trying to delay implementation of an Obama administration rule requiring oil and gas companies to monitor and reduce methane leaks.


In einer am Mittwochabend veröffentlichten Stellungnahme schlug Pruitt vor, dass seine Kehrtwende bei Ozonstandards ganz einfach die Bereitschaft der EPA zur Zusammenarbeit mit den Staaten durch den komplexen Prozess der rechtzeitigen Erfüllung der neuen Standards verstärke.

In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about-face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time.


"Unter früheren Verwaltungen hat die EPA oft die Fristen für die Durchführung nicht eingehalten und dann darauf gewartet, von Aktivistengruppen und anderen angeklagt zu werden, und in einer Einigung den Termin für die Durchführung festzulegen", sagte Pruitt, der die EPA mehr als ein Dutzend Mal in seinem vorherigen Job verklagte.

"Under previous administrations, EPA would often fail to meet designation deadlines, and then wait to be sued by activist groups and others, agreeing in a settlement to set schedules for designation," said Pruitt, who sued EPA more than a dozen times in his prior job.


"Wir glauben nicht an eine Regulierung durch Gerichtsverfahren, und wir nehmen Fristen ernst.

"We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.


Wir nehmen auch das Gesetz und die Autorität, die es uns gibt, ernst."

We also take the statute and the authority it gives us seriously."


Dennoch besagte die Stellungnahme der EPA, dass Pruitt irgendwann seine "Befugnis zur Verspätung und alle anderen rechtlich zur Verfügung stehenden Vollmachten" nutzen wird, um sicherzustellen, dass die Vorschriften "auf einer soliden Politik und den besten verfügbaren Informationen basieren".

Still, the EPA's statement said Pruitt may at some point once again use his "delay authority and all other authority legally available" to ensure regulations "are founded on sound policy and the best available information."


Die Republikaner im Kongress drängen auf eine umfassendere Neufassung der Ozonregeln.

Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules.


Ein im letzten Monat genehmigter Gesetzentwurf soll die Umsetzung der Regeln von 2015 um mindestens acht Jahre verzögern.

A House bill approved last month seeks to delay implementation of the 2015 rules at least eight years.


Die Maßnahme wurde im Senat noch nicht zur Abstimmung gestellt.

The measure has not yet been brought to a vote in the Senate.


Der New Yorker Generalstaatsanwalt Eric Schneiderman, der die Koalition der Staaten leitete, die die EPA in dieser Woche verklagt hatten, sagte, die Gruppe beabsichtige, den gesetzlichen Druck aufrechtzuerhalten.

New York Attorney General Eric Schneiderman, who led the coalition of states that sued the EPA this week, said the group intends to keep up the legal pressure.


"Die Umkehr der EPA - nach unseren Klagen - ist ein wichtiger Gewinn für die Gesundheit und die Sicherheit von diesen 6,7 Millionen New Yorkern und die über 115 Millionen Amerikaner, die direkt vom Smog betroffen sind, der in ihre Gemeinden strömt", sagte Schneiderman.

"The EPA's reversal - following our lawsuits - is an important win for the health and safety of those 6.7 million New Yorkers, and the over 115 million Americans directly impacted by smog pouring into their communities," Schneiderman said.


New York schlossen sich in diesem Fall Kalifornien, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvanien, Rhode Island, Vermont und Washington und der District of Columbia an.

New York was joined in the case by California, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont and Washington, and the District of Columbia.


Boden-Ozon entsteht, wenn Schadstoffe aus Autos, Kraftwerken, Ölraffinerien, Chemieanlagen und anderen Quellen in der Atmosphäre auf Sonnenlicht reagieren.

Ground-level ozone is created when common pollutants emitted by cars, power plants, oil refineries, chemical plants and other sources react in the atmosphere to sunlight.


Der entstehende Smog kann bei sensiblen Gruppen von Menschen ernsthafte Atemprobleme verursachen, und jedes Jahr zu Tausenden von vorzeitigen Todesfällen beitragen.

The resulting smog can cause serious breathing problems among sensitive groups of people, contributing to thousands of premature deaths each year.


Vertreter des öffentlichen Gesundheitswesens und der Umweltschützer jubelten über Pruitts überraschenden Kurswechsel.

Public health advocates and environmentalists cheered Pruitt's surprising change of course.


"Es ist beunruhigend, wie viel Druck es braucht, um diesen vernünftigen Schritt von dem Verantwortlichen für den Schutz der Luft, die wir einatmen zu erhalten", sagte Lori Ann Burd vom Center for Biological Diversity.

"It's disturbing how much pressure it took to get this commonsense step from the guy in charge of protecting the air we breathe," said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity.


"Wir müssen weiter gegen den ideologischen Kreuzzug der Trump-Regierung kämpfen, sich an Umweltverschmutzer und deren besondere Interessen anzubiedern".

"We've got to keep fighting the Trump administration's ideological crusade to pander to polluters and special interests."


Einige Kommentatoren haben den Einsatz von Gewalt als den Versuch einer kränkelnden Bewegung interpretiert, Zugeständnisse und finanzielle Vergünstigungen von der Regierung zu erwirken.


Die FAA erklärte, sie habe bereits von einigen Fluggesellschaften Pläne erhalten, die den Einsatz tragbarer elektronischer Geräte in Flugzeugen ausbauen möchten.


Ein Beratungskomitee der Branche, das von der FAA zur Untersuchung dieses Themas ins Leben gerufen wurde, empfahl letzten Monat, dass die Regierung einen breiteren Einsatz persönlicher elektronischer Geräte erlaube.


Ein führender Händler bemerkte, dass trotz des enormen täglichen Volumens im Devisenhandel die Fragmentierung der Liquidität zwischen den verschiedenen Handelsplattformen und der zunehmende Einsatz eigener interner Plattformen durch Banken dazu führe, dass „man schon mit sehr geringen Ticket-Preisen den Markt beeinflussen kann“.


Eine hartnäckige Verletzung am Sprunggelenk droht den Einsatz von Nicolai Müller im Bundesliga-Auswärtsspiel des FSV Mainz 05 beim FC Augsburg zu verhindern.


Tumlingen feiert 750 Jahre St. Hilarius-Kirche

Tumlingen is celebrating 750 years of the St. Hilarius Church


750 Jahre St. Hilarius-Kirche: Anlässlich des Jubiläums der Bergkirche wird auf das alte Friedhof-Areal in Tumlingen am Sonntag, 16. Juli, um 16.30 Uhr zu einer Serenade eingeladen.

750 years of the St. Hilarius Church: To mark the anniversary of the mountain church, invitations are being issued to a serenade in the old cemetery grounds in Tumlingen on Sunday 16th July at 4.30pm.


Ob seiner idyllischen Lage und schöner Aussicht auf die Ortschaft ist die historische St. Hilarius-Anlage ein beliebter Ort zum Verweilen.

Due to its idyllic setting and beautiful view over the village, the historical site of St. Hilarius is a beloved place to tarry a while.


Die Besucher der sechsten Benefiz-Serenade können sich von diesem kraftvollen Ort verzaubern lassen.

Visitors to the sixth benefit serenade can let themselves be enchanted by this powerful place.


Die Rettung und Erhaltung des ältesten Gebäudes im Ort haben die Freunde und Förderer Tumlingens zu ihrem Anliegen gemacht.

The Friends and Supporters of Tumlingen have made the rescue and preservation of the oldest building in the area their concern.


Walter Martini betont: "Es ist ein einzigartiges dörfliches Kleinod".

Walter Martini stresses: "It is a one-of-a-kind rural jewel".


Im Jahr 1267 ist die St. Hilariuskapelle erstmals im Württembergischen Urkundenbuch urkundlich erwähnt worden: Graf Hermann von Sulz verkaufte "den Berg mit der darauf befindlichen Pfarrkirche zu Tumlingen samt der Vogtei" an Magister Eberhard von Horb und an seinen Bruder Dietrich für 20 Mark Silber.

The St. Hilarius chapel was first mentioned in records in 1267 in the Württemberg register: Count Hermann von Sulz sold "the mountain with the parish church for Tumlingen on it, together with the Bailiwick" to Master Eberhard von Horb and his brother Dietrich for 20 silver marks.


Dem Wortlaut der Urkunde nach stand auf dem Tumlinger Berg außer der einstigen Pfarrkirche auch ein herrschaftlicher Hof, zu dem die Kirche oder das Patronatsrecht gehörte und nicht umgekehrt.

According to the text of the official document, aside from the former parish church, a lordly farm also stood on the Tumlingen mountain, which itself owned the church, or the right of patronage, and not the other way around.


Wie aus der Beschreibung des Oberamtes Freudenstadt von 1858 hervorgeht, war neben dem Unterdorf und dem Oberdorf, die heute im Ortsbild von Tumlingen gerade noch zu erkennen sind, der "Berg" der dritte, der herrschaftliche Siedlungskern des Dorfes.

As is apparent from the upper administrative office for Freudenstadt's description in 1858, the "mountain" was, alongside the lower village and the upper village that can just about be made out still in the appearance of Tumlingen today, the village's third, grand centre of settlement.


Alte Karten aus der Zeit um das Jahr 1600 untermauern diese geschichtlichen Gegebenheiten.

All maps from the time of around 1600 substantiate this historical reality.


Das Patronatsrecht entstand aus dem frühmittelalterlichen Eigenkirchenrecht.

The right of patronage arose out of the Early Middle-Age proprietary church law.


Ein Herr, der eine Kirche baute, ausstattete und mit einem Pfarrer besetzte, blieb weiterhin Eigner dieser Kirche und konnte diese Eigenkirche auch vererben.

A lord who built and furnished a church and staffed it with a priest still remained the owner of this church and was also able to bequeath this proprietary church right.


Damit verbunden war das Recht, einen Pfarrer einzusetzen oder dem Bischof einen neuen Pfarrer vorzuschlagen.

Associated with this was the right to appoint a priest or nominate a new priest to the bishop.


Drei Altäre gab es in der Kirche und zwei Glocken auf dem Turm.

There were three altars in the church and two bells in the tower.


Die Größere der beiden zerbarst an Weihnachten 1673.

The larger of the two shattered at Christmas 1673.


Die neu angeschaffte Glocke ertönte dann erstmals 1692, musste aber später im Zweiten Weltkrieg im Jahr 1942 abgegeben werden.

The newly acquired bell then first chimed in 1692, but had to later be surrendered in the Second World War, in 1942.


Im 30-jährigen Krieg (1616 bis 1648) wurden die Fensterscheiben eingeschlagen und die Glockenseile gestohlen.

During the 30 Years War (1616 to 1648) the window panes were smashed in and the bell ropes stolen.


1796 lagerten französische Truppen in der Nähe der Kirche.

In 1796, French troops made camp in the vicinity of the church.


Sie brachen die Kanzel und Kirchenstühle heraus und benutzten sie als Brennholz.

They brought out the pulpit and the pews and used them as firewood.


Überreste der Kirche drohten 1809 einzustürzen.

The remains of the church threatened to collapse in 1809.


Bis 1869 diente der Tumlinger Hilarius-Friedhof auch als letzte Ruhestätte für die Toten aus Hörschweiler.

Up until 1869, the Hilarius cemetery in Tumlingen served as the last place of rest for Hörschweiler's dead.


1823 wurde der Friedhof erweitert und die Hilariuskirche abgebrochen.

In 1823, the cemetery was expanded and the Hilarius church was demolished.


Lediglich den Kirchturm ließ man stehen.

Only the church tower was left standing.


In der Neujahrsnacht 1834 spaltete ein Sturm den Kirchturm und die Hälfte stürzte ein.

On new year's eve of 1834, a storm cleaved the church tower and half of it collapsed.


Um ein Unglück zu verhindern, wurde der Turm abgebrochen.

In order to prevent an accident, the tower was pulled down.


Nur der heute noch vorhandene Turmzwerg blieb als Zeuge der 750 Jahre alten Kirchengeschichte erhalten.

Only the dwarf tower that is still present today survived as witness of the church's 750-year-old history.


Heute pflegen Horst Kallenberger und Rolf-Dieter Wasem von den "Schaffigen Rentnern" als Nachfolger von Dieter Dockhorn die Hilarius-Anlage.

Today Horst Kallenberger and Rolf-Dieter Wasem from the "Industrious Pensioners" care for the Hilarius site, as successors of Dieter Dockhorn.


Als Veranstalter laden die Freunde und Förderer Tumlingens am Sonntag, 16. Juli, zur sechsten Serenade auf den alten Friedhof zur St. Hilariuskapelle ein.

As event organiser, the Friends and Supporters of Tumlingen are issuing invitations to the sixth serenade in the old cemetery to St. Hilarius Chapel, on Sunday 16th July.


Gestaltet wird diese von der Combo des Kepler-Gymnasiums Freudenstadt und mit Wortbeiträgen von Kurt Kübler und Reinhold Matteis.

It is being arranged by the Kepler Gymnasium, Freudenstadt, combo, with speeches from Kurt Kübler and Reinhold Matteis.


Ortsvorsteher Hartmut Romann spricht das Schlusswort.

Municipal administrator Hartmut Romann gave the closing words.


Zum Ausklang der Serenade findet ein Umtrunk vor dem Friedhof statt.

The serenade will be rounded off with drinks in front of the cemetery.


"Genießen Sie einen Sommerabend unter dem Schatten alter Bäume und mit dem weiten Blick über Wiesen hin zum Wald", stellen die Veranstalter die fantastische Aussicht heraus.

"Enjoy a summer's evening under the shadows of old trees and with a wide view over the meadows right up to forest," invite the organisers, emphasising the fantastic view.


Die Serenade findet nur bei trockenem Wetter statt.

The serenade will only take place in the case of dry weather.


Die Veranstalter hoffen auf viele Unterstützer zum Erhalt der historischen St. Hilarius-Anlage, die für Tumlingen und Hörschweiler von Bedeutung ist.

The organisers are hoping for many backers in favour of preserving the historic St. Hilarius site, which is important to Tumlingen and to Hörschweiler.


Die Freunde und Förderer Tumlingens fühlen sich der Heimatpflege besonders verpflichtet, wie Serenade-Organisator Walter Martini bekräftigt.

The Friends and Supporters of Tumlingen feel especially bound to take care of their local region, as serenade organiser Walter Martini reinforced.


Verein will Genehmigung von Windrädern prüfen lassen

Association wants to have wind turbine approval examined


"Boisheim wehrt sich" sieht keine rechtliche Voraussetzung für den Bau und hat sich daher an den Landrat gewandt.

"Boisheim wehrt sich", sees no legal basis for the construction and has therefore turned to the District Administrator.


Der Verein "Boisheim wehrt sich" hat Landrat Andreas Coenen (CDU) aufgefordert, seine Genehmigung für die Errichtung von geplanten Windkraftanlagen in der Boisheimer Nette zurückzunehmen.

The association "Boisheim wehrt sich" has called on District Administrator Andreas Coenen (CDU) to retract his approval for the construction of planned wind turbines in Boisheimer Nette.


Der Verein argumentiert, dass zum Zeitpunkt der Genehmigung am 30. Dezember 2016 in der Boisheimer Nette gar keine Windkraftanlagen hätten genehmigt werden können, da zu dem Zeitpunkt in Viersen lediglich an der Stadtgrenze zu Schwalmtal eine Windkraft-Konzentrationszone existiert habe.

The association argues that at the time the approval was given on 30th December 2016, no wind turbines could have been approved in Bosheimer Nette, since at that time only one wind energy concentration zone existed in Viersen, on the city boundary with Schwalmtal.


Innerhalb dieser Konzentrationszone sind Bau und Betrieb von Windenergieanlagen grundsätzlich möglich, zugleich bewirkt die Konzentrationszone aber einen Ausschluss der Windenergienutzung für das übrige Stadtgebiet.

Construction and operation of wind energy plants are in principle possible within this concentration zone, but at the same time, the concentration zone has an exclusion against the use of wind energy for the rest of the city area.


Derlei Zonen sollen eine "Verspargelung" der Landschaft verhindern.

Such zones are said to prevent "asparagusisation" of the landscape.


Die Stadt Viersen hatte zwar wenige Tage zuvor durch eine Änderung des Flächennutzungsplans eine zweite Windkraftkonzentrationszone in der Boisheimer Nette beschlossen - die aber hatte die Bezirksregierung Düsseldorf nicht genehmigt, wegen eines Formfehlers.

The city of Viersen had in fact passed a resolution for a second wind energy concentration zone in Boisheimer Nette a few days earlier, through an amendment to the local land-use plan – but the Düsseldorf regional government had not approved it due to a formal error.


"Durch die fehlende planungsrechtliche Voraussetzung ist der erteilte Genehmigungsbescheid nach wie vor rechtswidrig und deswegen auch zurückzunehmen", sagte Christoph Erkens, Vorsitzender von "Boisheim wehrt sich".

"Due to the lack of legal planning requirements, the approval decision that was issued is still unlawful, and should therefore be retracted as well," said Christoph Erkens, chairman of "Boisheim wehrt sich".


Aktueller Stand der Dinge: Der Stadtrat hat vor der Sommerpause erneut die Windkonzentrationszone in der Boisheimer Nette beschlossen; eine Genehmigung der Bezirksregierung steht noch aus.

The current state of affairs: the city council once again passed a resolution for the wind concentration zone in Boisheimer Nette before the summer break; approval from the regional government is still pending.


Erkens: "Damit ist an dieser Stelle die Erteilung einer Genehmigung für die Errichtung von Windenergieanlagen planungsrechtlich ausgeschlossen".

Erkens: "Grant of approval for the construction of wind turbines on this site is therefore precluded by planning law."


Der Kreis bestätigt den Eingang der Aufforderung.

The district confirms receipt of the call for action.


"Die entsprechenden Schreiben sind seit vergangener Woche beim Kreis Viersen eingegangen", erklärte ein Sprecher.

"The relevant correspondence was received by the district of Viersen in the last week," declared a spokesperson.


Der Kreis nimmt sie zum Anlass, die Angelegenheit erneut zu prüfen.

The district is taking it as a reason to investigate the matter afresh.


Sie führen aber voraussichtlich nicht dazu, dass das Verfahren gestoppt wird.

However, it is not expected to lead to a stop in proceedings.


Mit Blick auf laufende Verfahren beim Verwaltungsgericht wollte sich der Kreis am Donnerstag nicht inhaltlich zu der Argumentation des Vereins "Boisheim wehrt sich" äußern.

With a view to the proceedings underway at the administrative court, the district did not want to comment on Thursday on the content of the arguments put forward by the association "Boisheim wehrt sich".


Die NEW Re, eine Tochtergesellschaft der NEW, plant auf einer Fläche an der Boisheimer Nette den Bau von vier je 200 Meter hohen Windrädern.

NEW Re, a subsidiary of NEW, is planning construction of four wind turbines, each 200 metres high, on a plot by Bosheimer Nette.


Bereits im vergangenen Jahr hatte das Unternehmen, an dem die Stadt Viersen mittelbar beteiligt ist, Pachtverträge mit dem Eigentümer des etwa 65 Hektar großen Geländes geschlossen.

The company, in which the city of Viersen holds indirect participating interests, had concluded lease agreements with the owner of the roughly 65-hectare site last year already.


Mit Errichtung der vier Windenergieanlagen soll der Strombedarf von rund 11 400 Haushalten gedeckt werden können - das entspricht rund einem Fünftel des Strombedarfs aller Viersener Haushalte.

The construction of the four wind turbines should cover the energy requirements of around 11,400 households – that equates to around a fifth of the energy requirements of all Viersen households.


Die NEW Re will rund 20 Millionen Euro investieren.

NEW Re wants to invest around 20 million euros.


Im vergangenen Sommer gab Viersens Stadtrat grünes Licht für den Kauf von drei Windkraftanlagen im Windpark Linnich bei Aachen sowie einer Beteiligung an einer Windenergieanlage in Übach-Palenberg im Kreis Heinsberg.

Last summer, Viersen city council gave the green light for the purchase of three wind turbines in the Linnich wind park near Aachen, as well as a share in a wind energy plant in Übachpalenberg in the district of Heinsberg.


`Es gehört uns, es ist unsere Zukunft', fügte er hinzu, nachdem er eine theatralische Pause eingelegt hatte, um die riesige Karte hinter sich zu betrachten.


Die Betonung des zivilen Charakters und die Vereinsform dienen also nicht bloß der Umgehung von juristischen Hürden, die im Zuge der Eintragung bei Gericht auftauchen könnten - es ist zugleich eine politische Strategie.


Ein Gericht wies vor vier Jahren nach, dass Alemán regelmäßig Geld der Regierung auf Konten ausländischer Firmen in Panama verschoben hatte.


Gegen das heutige Urteil gibt es keine Berufungsmöglichkeit, nur Revision beim Obersten Gericht ist möglich.


Außer beinahe 20 Männer in diesem Verfahren erkannten Gerichte Berdych und eine Reihe anderer wegen weiterer Raubüberfälle rechtskräftig als schuldig.


Weitere Männer aus Berdychs Umkreis müssen sich in einem anderen Prozess verantworten, weitere Fälle sind noch nicht vors Gericht gelangt.


Die Gerichte haben bislang Betroffenen vergleichsweise niedrige Schadenersatzsummen zugesprochen, die Beträge wurden durch Tabellen bestimmt und bewegten sich im Bereich von Hunderttausenden, ausnahmsweise von Millionen.


Dem Gericht zufolge benutzte Polívka die Bezeichnung "Walachischer König" zum ersten Mal in einer seiner Fernsehsendungen.


2002 reichte dann Polívka gegen Harabiš und seine Firma die Klage ein, die das Gericht heute abwies.


Nach Angabe ihres Anwalts wurde die britische Lehrerin, die im Sudan wegen Beleidigung des Islams angeklagt worden war, am Donnerstag Abend von einem Gericht in Khartum zu 15 Tagen Haft und anschließender Ausweisung verurteilt.


Zusätzlich wurden noch zwei weitere Personen zwar nicht direkt verhaftet, aber einem Ermittlungsverfahren unterzogen, welches von dem ersten Gericht Totonas veranlasst und durchgeführt wird.


Rund die Hälfte von ihnen stand am Donnerstag wegen eines gescheiterten Putschversuchs im Jahr 2003 vor Gericht - unter ihnen Trillanes.


Auto und Traktor krachen zusammen: Frau stirbt bei schrecklichem Unfall

Car and tractor crash together: woman dies in terrible accident


Eins schrecklicher Verkehrsunfall hat sich am Freitagvormittag gegen 10 Uhr auf der L 333 zwischen Niederwallmenach und Bogel (Rhein-Lahn-Kreis) ereignet.

A terrible accident occurred on Friday morning at around 10am on the L 333 between Niederwallmenach and Bogel (Rhein-Lahn district).


Zwei weitere Personen wurden leicht verletzt.


Die Landesstraße blieb über Stunden gesperrt.


Nach Polizeiangaben befuhr eine 17-jährige junge Frau aus Bornich mit ihrem Pkw im Rahmen des begleiteten Fahrens mit ihrer 53-jährigen Mutter als Begleitperson die L 333 in Richtung Bogel.

According to police information, a 17-year-old woman from Bornich, practising accompanied driving in her car with her 53-year old mother, the accompanying driver, was using the L 333 in the direction of Bogel.


Stadt und Händler planen "Heimat-Shoppen"-Wochenende

Town and dealers plan "hometown shopping" weekend


Bad Langensalzaer und Menschen aus der Region sollen im September die Einkaufsmöglichkeiten in der Innenstadt neu entdecken.

Bad Langensalzaer and people from the region are to newly discover the shopping opportunities in their town centre in September.


Der Gewerbeverein und die Stadtverwaltung wollen das Wochenende am 8. und 9. September nutzen, um die Einwohner zum Einkaufsbummel in die Innenstadt zu locken.

The trade association and town authorities want to use the weekend of the 8th and 9th September to entice residents to a shopping spree in the town centre.


Wie der Vorsitzende des Gewerbevereins, Christian König, ankündigte, soll das "Heimat-Shoppen"-Wochenende die Kunden dafür sensibilisieren, welche Angebote die eigene Stadt abseits der üblichen Supermarkt-Ware bereithält.

As chairman of the trade association Christian König announced, the "home-town shopping" weekend is meant to make customers aware of what offers their own town has available aside from the usual supermarket goods.


Geplant ist demnach ein Markt mit regionalen Anbietern, ähnlich dem Wochenmarkt.

A market with local suppliers is thus planned, similar to the weekly market.


Zudem sollen sich heimische Firmen mit ihren Ausbildungsplätzen präsentieren.

In addition, homegrown companies are to give showcases, with their apprenticeship places.


Darüber hinaus sollen die Geschäfte der Innenstadt zum "Mitternachts-Shoppen" einladen.

Furthermore, the businesses in the town centre are to invite people to come "midnight shopping".


Dabei ziele die Aktion nicht nur auf Bewohner der Stadt und der näheren Region.

The campaign is not only for residents of the town and the nearby region.


In Vorbereitung seien Werbespots im Radio, ein Internet-Video und bedruckte Beutel, die auf das Aktions-Wochenende hinweisen, so Christian König.

Adverts on the radio, an online video and printed bags that allude to the campaign weekend are in preparation, Christian König tells us.


Stadtverwaltung und Gewerbeverein kooperieren dabei mit der Industrie- und Handelskammer.

Town authorities and the trade association are cooperating with the Chamber of Industry and Commerce.


Damit gehen der Gewerbeverein und die Stadt in eine weitere Etappe des Projekts "Attraktive Innenstadt".

The trade association and the town are thus entering a further stage of the "attractive town centre" project.


Dazu gehören neue Angebote wie der erste "Aktiv-Tag" zum Brunnenfest samt verkaufsoffenem Sonntag, Gespräche mit allen Gewerbetreibenden und Wirten, um sie zur aktiven Teilnahme zu bewegen.

To this belong new offerings such as the first "active day" for the fountain festival along with Sunday trading, talks with all the traders and proprietors to induce people to actively participate.


Auch attraktive Angebote zum Samstag und der Verzicht auf Parkgebühren an diesem Tag sind Teil des Konzepts.

Attractive offers on the Saturday and waiving of parking fees on this day are also part of the concept.


Zudem sollen Kundenpotenziale neu oder wieder erschlossen werden.

In addition, new and existing customer bases can be developed.


Aber auch viele Einheimische hätten die Innenstadt beim Einkaufen aus dem Blick verloren.

But many locals too had lost sight of the town centre for shopping.


Am Ende müssten alle dazu beitragen, die Innenstadt zu beleben - bis hin zu Vermietern, den Betrieben der ganzen Stadt und Vereinen.

Ultimately, it all has to contribute to breathing life into the town centre – right up to landlords, businesses across the whole town and associations.


Es gelte, mit einem Netzwerk die Lethargie zu überwinden, die sich teils breitgemacht habe, hatte König im Frühjahr gesagt.

We have to overcome the lethargy with a network that has partly built up, König had said in the spring.


Birgit Streich, Leiterin des IHK-Centers in Mühlhausen teilte mit, dass sich am bundesweit dritte "Heimat-Shoppen"-Tag, erstmals fünf Thüringer Städte beteiligen.

Brigit Streich, head of the Chamber of Industry and Commerce centre in Mühlhausen communicated that five Thüringen towns are taking part in the nation's third "hometown shopping" day.


Neben Bad Langensalza sind dies Weimar, Sömmerda, Heiligenstadt und Bleicherode.

Alongside Bad Lagensalza, these are Weimar, Sömmerda, Heiligenstadt and Bleicherode.


Der Tag solle "für die Wertschätzung des lokalen Handels werben und seine Bedeutung für das Gemeinwohl unserer Städte stärker herausstellen", so Streich.

The day is intended to "promote appreciation for local trade and emphasise more strongly its importance for the common good of our towns," said Streich.


Die Aktion unter Federführung der IHK und mit vielen Partnern mache auch deutlich, dass jeder Bürger mit seinem Kaufverhalten sein direktes Umfeld selbst beeinflussen könne.

The campaign, under the leadership of the Chamber for Industry and Commerce and with many partners, also brings home that all citizens can themselves influence their immediate environment with their shopping behaviour.


Sogenanntes 360 °-Feedback (von Vorgesetzten, Kollegen und Untergebenen) passt am besten zu gemischten Kulturen – hier verbindet sich die Bereitschaft, einander zu unterstützen, mit der Annahme, dass individuelle Leistungen beschrieben werden können.


Der Bericht kommt zum Schluss: "Um die globale Nachfrage zu decken, muss sich das privatwirtschaftliche Investitionsvolumen um den Faktor 20 bis 30 auf 200 bis 300 Milliarden Dollar pro Jahr erhöhen, bei der Annahme, dass sich staatliche und philanthropische Mittel verdoppeln."


Die Essenz des "Dieses Mal ist alles anders" -Syndroms liegt in der Annahme, Krisen beträfen nur andere.


Dahinter steckt die Annahme, dass hinter der längsten Kette eine Mehrheit der Nutzer steht.


Unsere Schätzungen basieren auf der Annahme, dass das Gewinnwachstum den Konsenserwartungen entspricht.


Unter der optimistischen Annahme, dass sich Staatsausgaben und Philanthropie mittelfristig verdoppeln, muss sich das privatwirtschaftliche Investitionsvolumen um den Faktor 20- 30 erhöhen, damit der benötigte Finanzbedarf gedeckt werden kann.


Unter der Annahme, die Wertschöpfung der Zulieferer falle in der Schweiz an, generieren die Einkäufe der Grossbanken eine Wertschöpfung von circa 2,4 Milliarden Franken und 19 275 Arbeitsplätze.


Dass das relativ preisgünstige Kissen Zukunft hat, ist eine reale Annahme:


Und bei dieser Annahme sind die strengeren Eigenkapitalanforderungen, die ab 2018 für Schweizer Banken gelten, schon berücksichtigt.


Unter der Annahme, dass der CHF vom gegenwärtigen Niveau noch leicht abwerten wird, senken wir unsere Prognose für das BIP-Wachstum in der Schweiz für 2015 von 1,6 Prozent auf 0.8 Prozent.


George Webster, 28, wurde die Anklage bei einer Anhörung von dem Obersten Gericht in Glasgow verlesen.


Louisiana ist einer von 11 Staaten, die ähnliche Gesetze erlassen haben, wobei Gerichte kürzlich solche Maßnahmen in Alabama und Mississippi für nicht verfassungsgemäß erklärt haben.


"Es geht nicht mehr ums Geldverdienen, es geht ums Überleben," sagte einer der Geschäftsleute dem Gericht.


Ein kurzer Blick auf die Akten der Gerichte, an die sich die Betroffenen häufig wegen Schadensersatzforderungen wenden, zeigt, wie weit die Geißel des Mesothelioms bereits verbreitet ist.


Und so wenden sie sich an die Gerichte in der Hoffnung auf Entschädigung.


In diesen Fällen erhalten die Kläger 80 Prozent dessen, was ein Gericht in einem normalen Schadensersatzprozess ihnen hätte zusprechen können - etwa 120.000 £.


Zwei Tote und mehrere Verletzte nach Explosion an US-Schule

Two dead and several injured after explosion in US school


Während Bauarbeiten kam es zu einer Gasexplosion im Schulgebäude.

During construction works, there was a huge gas explosion in the school building.


Bei einer Gasexplosion in der US-Stadt Minneapolis sind zwei Menschen getötet und neun weitere verletzt worden, einige von ihnen schwer.

At a gas explosion in the US city of Minneapolis, two people have died and nine others have been injured, some of which seriously.


Nach Angaben der Feuerwehr war am Mittwoch (Ortszeit) noch ein Verletzter in kritischem Zustand.

According to information from the fire department, one injured person was still in a critical condition on Wednesday (local time).


Ein Mensch starb, als ein Teil eines Schulgebäudes bei der Explosion einstürzte.

One person died as a part of the school building collapsed during the explosion.


Ein zunächst Vermisster wurde später ebenfalls tot geborgen.

Someone initially classed as missing was later also recovered dead.


Bei den Toten handelte es sich um Angestellte der Schule.


Als Unglücksursache vermuteten die Behörden Arbeiten an einer Gasleitung.

Authorities suspected works on a gas pipe to be the cause of the accident.


Zur Ferienzeit hielten sich nur wenige Menschen in dem Gebäude der Minnehaha Academy auf.

Being holiday time, only a few people were in the Minnehaha Academy building.


Die Sozialpädagogin unterstützt das Team der Verwaltung um Achim Grockenberger.

The social education worker will assist the management team run by Achim Grockenberger.


Bishnu Prasad Dhakal, Leitende Bezirksbeamter, sagte, dass sich mehr als 1.000 Demonstranten außerhalb einer Polizeistation versammelt hatten, wobei einige von Ihnen Steine und Brandbomben warfen.

Bishnu Prasad Dhakal, the chief district officer, said more than 1,000 protesters had gathered outside a police station, some of them throwing stones and firebombs.


Mehr als fünf Monate vor Beginn der Vorwahlen, sagen die meisten demokratischen Wähler, dass es zu früh ist, um zu sagen, dass ihre Meinung feststeht, welchen Kandidaten sie unterstützen werden.

More than five months before the start of the primary contests, most Democratic voters say it is too early to say that their minds are made up about which candidate they will support.


Das automatisierte und vernetzte Fahren werde die Verkehrssicherheit erhöhen und für weniger Staus sorgen, sagte Dobrindt.

Automated and networked driving will increase traffic safety and ensure fewer traffic jams, said Dobrindt.


Der Grönlandhai ist das am längsten lebende Wirbeltier - Videobericht

Greenland shark is longest-living vertebrate animal - video report


Aus dem Publikum hört man: Der Vortrag sei "opulenter" und man könne damit die "Platte im Grunde wegwerfen".

From the audience one can hear: the performance is more "opulent" and it makes you want to "chuck away the album".


Die BMA möchte eine bessere Wochendentlohnung für die 54.000 Assistenzärzte, die dem Vertrag unterliegen werden.

The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract.


Zum Beispiel können sie den Spielern Missionen aufgeben und Feinde gegenüberstellen sowie Ausrüstungsgegenstände bereitstellen.

For example, they can give players missions to complete and confront enemies, and provide equipment.


Die amerikanische Regierung benutzte Äthiopien als Basis für Dronenflüge über das benachbarte Somalia, auch wenn sie kürzlich mitteilte, dass sie dieses Basis geschlossen hat.

The American government has used Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though it recently said it closed that base.


Saludis und das Altenzentrum Antonistift haben sich unter dem Mantel der Sozialstiftung zusammengetan und am Graf-Stauffenberg-Platz eine neue Anlaufstelle eröffnet.

Saludis and the Antonistift retirement centre have grouped together under the mantle of a social foundation and opened a new contact point on Graf-Stauffenberg-Platz.


Die Polizei spricht von einer "Beziehungstat".

The police are talking of a "crime passionelle".


Ziel der Neuausrichtung sei ein Ergebnisbeitrag von rund 500 Millionen Euro pro Jahr aus Kosten- und Erlössynergien, teilte die Fluggesellschaft am Mittwoch mit.

The goal of the realignment is a contribution to profits of around €500 million per year from cost and revenue synergies, the airline announced on Wednesday.


Fast 80.000 Menschen sterben jährlich an einer Krankheit mit Bezug zum Rauchen, und Rauchen kostet das Nationale Gesundheitssystem zwei Mrd. £ pro Jahr.

Nearly 80,000 people a year die of a smoking-related illness and smoking costs the NHS £2bn a year.


In einer großen Küche sitzen vier Frauen.

Four women are sitting in a large kitchen.


Mit der Aufhebung der Sanktionen wuchs laut dem russischen Botschafter im Iran, Levan Dzhagaryan, der Handelsumsatz zwischen Moskau und Teheran im Jahresvergleich um 70,9 Prozent.

With the lifting of sanctions, trade turnover between Moscow and Tehran has grown 70.9 percent in year-on-year terms, according to Russia's ambassador to Iran, Levan Dzhagaryan.


Die kroatische Polizei hatte am Morgen die ersten Flüchtlinge an der Grenze Serbiens zum EU-Nachbarland Kroatien aufgegriffen.

The Croatian police picked up the first refugees on the Serbian border to EU neighbour Croatia in the morning.


Die am Samstag beschriebenen Tafeln sind nun im Haus der evangelischen Kirche (M1, 1a) und im Haus der katholischen Kirche (F2, 6) ausgestellt.

The blackboards, with the messages written on them on Saturday, are now on display in the Evangelical church (M1, 1a) and the Catholic church (F2, 6).


Er war bereits zwei Mal wegen Dopings gesperrt (2001 und 2006 bis 2010).

He has already been banned twice for doping (in 2001 and from 2006 to 2010).


Sollte er dies nicht tun, so haben es die Assistenzärzte deutlich gemacht, dass sie bereit sind, weitere Arbeitskampfmaßnahmen durchzuführen.

If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action.


Wer irgendwann das Gefühl entwickle, er könne in Urbach niemanden helfen, dürfe nicht arbeiten und sei unnütz, der werde sich nie integrieren.

If someone feels that they can't help anyone in Urbach, that they aren't allowed to work, and that they are useless, they'll never integrate.


Die Fed sollte Aspekte der finanziellen Stabilität nur während einer schweren Krise wie dem Marktzusammenbruch 2008 an die erste Stelle setzen, sagte Adam S. Posen, ehemaliges Mitglied des Ausschusses für zur Zinsfestlegung der Bank of England.

The Fed should put financial stability concerns first only during a major crisis, such as the 2008 market meltdown, said Adam S. Posen, a former member of the Bank of England's rate-setting committee.


Nach dem Vorrunden-K.o in der Champions League schieden die "Löwen" auch in der Europa League früh aus.

After their knockout in the heats for the Champions League, the "Lions" also left the Europa League early on.


Delikater Folk von Sufjan Stevens in Hamburg

Exquisite folk from Sufjan Stevens in Hamburg


Es kommt darauf an, ob die jeweilige Partei - in diesem Fall die AfD - durch bestimmte Personen, die extremistisch sind, ihre Zielrichtung ändert und so extremistisch wird.

It depends on whether the party in question - in this case, the AfD - changes its focus and becomes extremist as a result of particular people who are extremists.


Mikrozephalie hat eine Vielzahl an Ursachen: genetische wie bei Edmund sowie Infektionen mit Viren wie Masern oder dem Zikavirus während der Schwangerschaft.

Microcephaly can arise from a number of different conditions: genetic ones like Edmund's, and infections during pregnancy from viruses like measles and Zika.


Er begann 2001 bei Verb zu arbeiten und blieb dort bis zum Ende.

He started at Verb in 2001 and was there until the end.


Es solle dann ohne "weitere Gedenkpause" mit den Arbeiten beim ehemaligen Hallenbad begonnen werden.

The work should then be started without any "further pause for thought" at the site of the former indoor swimming pool.


Selbst nachdem sie nach Greenpoint gezogen war, würde sie den Weg auf sich nehmen.

Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek.


Wer herzieht, sollte sich dessen bewusst sein - genau wie jemand, der in ein Kneipenviertel zieht, sich dort schlecht über Lärm beschweren kann.

If you move here, you should be aware of that - just like someone who moves into an area full of pubs should know they can't really complain about the noise.


Verfassungsschützer in neun Bundesländern - Bremen, Bayern, Hessen, Berlin, Baden-Württemberg, NRW, Niedersachsen, Sachsen und Thüringen - beobachten die "Identitären" bereits.

Bodies protecting the constitution across nine federal states - Bremen, Bavarian, Hesse, Berlin, Baden-Württemberg, North Rhine-Westphalia, Lower Saxony, Saxony and Thuringia - already have the "Identitäre" under observation.


Im Dezember 2014 hatte er bei den Kurzbahnweltmeisterschaften in Doha erstmals Gold geholt und stellte dabei gleichzeitig seinen ersten Weltrekord auf.

In December 2014 he got his first gold medal at the Short Course Swimming Championships in Doha, while setting his first world record.


In der Tat spielen mehrere Variablen eine Rolle.

There are, indeed, multiple variables at play.


Auch Rettungsdienste und das Rote Kreuz seien bereits im Einsatz.

The emergency sevices and the Red Cross are also already in place.


Eine Zusammenarbeit mit dem syrischen Machthaber Baschar al-Assad lehnen 51 Prozent der Befragten ab, 20 Prozent wären dafür.

Fifty-one percent of those surveyed are against cooperating with the Syrian ruler Bashar al-Assad, but 20 percent were in favour.


Warum der 24-Jährige dennoch an den Olympischen Spielen teilnimmt?

Why was the 24-year-old taking part in the Olympic games?


In der 67. Minute vergab der Weltmeister das mögliche 2:0.

In the 67th minute the world champion missed the chance of taking the match to 2:0.


Jene, die solche Konflikte in Deutschland austragen wollten, "haben sofort ihr Recht, hier zu weilen, in Deutschland, verwirkt", sagte er im Bayrischen Rundfunk.

Those who want to wage such conflict in Germany "have immediately forfeited their right to stay here in Germany," he said on Bavarian radio.


Das Recht der Anwälte zu garantieren, ihre Tätigkeit auszuüben, und professionelle Richter und Staatsanwälte einzusetzen, wurde ebenfalls bei einer Sitzung erörtert.

Guaranteeing lawyers' right to practice and nurturing professional judges and prosecutors were also discussed at a meeting.


Petra Heine ist mit Leib und Seele Lehrerin.


In einem Interview des Senders CNBC antwortete Trump auf die Frage, wie er denn den Vormarsch Clintons wieder stoppen wolle: "Genauso, wie ich es bisher gemacht habe".

In an interview with broadcaster CNBC, Trump was asked how he would stop Clinton's rise, replying: "In the same way I have done before".


Die öffentliche Meinung in Russland hat sich seit November gewandelt.

Russian public opinion has also turned since November.


Am Dienstag teilte Facebook mit, dass seine Desktopseite die Codierung bezüglich seiner Werbeanzeigen ändern würde, um es Anzeigeblockierungen die Erkennung darüber, welcher Teil der Seite Werbung ist, zu erschweren zu erkennen.

On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads.


Clinton dagegen sagt: Der Staat hat bestimmte Aufgaben zu erfüllen, er hat Benachteiligten Chancen zu eröffnen und braucht dafür Geld.

Conversely, Clinton says that the state has particular tasks to fulfil, giving disadvantaged people opportunities - and it needs money to do so.


Jack ist jung genug, um das zu überwinden.


Ms Robertson fügte hinzu: "Als das Mädchen die Nachrichten auf dem Telefon fand, rief sie ihre Mutter und war am Zittern und am Weinen.

Ms Robertson added: "When the girl found the messages on the phone she shouted her mother and was shaking and crying.


Eine arabische Version des Dekrets, das von der staatlichen Saudi Press Agency veröffentlicht wurde, sagte, dass die Bin-Laden-Gruppe für den Zusammenbruch mitverantwortlich sei.

An Arabic version of the decree, carried by the state-run Saudi Press Agency, said the Binladin Group was partly to blame for the collapse.


Außerdem bieten die Hessen weitere Diesel- und Benzinmotoren von 70 kW/95 PS bis 147 kW//200 PS an, zu denen erstmals auch Dreizylinder-Benziner zählen.

The Hessian manufacturer also offers diesel and petrol engines from 70 kw/95 hp to 147 kw/200 hp, including the first three cylinder petrol model.


Einige Experten weisen darauf hin, dass das zersplitterte Feld wahrscheinlich zu Trumps Führung beiträgt, während der Anti-Trump-Support auf mehr als ein Dutzend anderer Kandidaten diffus verteilt ist.

Some pundits point out that the splintered field is likely contributing to Trump's lead, while anti-Trump support is be spread diffusely among more than a dozen other candidates.


"Wer sich nicht anpasst und Erdogan lobt, sitzt auf gepackten Koffern", sagt der Vorsitzend der Gülen-nahen Stiftung Dialog und Welt, Ercan Karakoyun.

"If you don't change your tune and praise Erdogan, your suitcase is basically packed," says the President of the Gülen-supporting Dialogue and World foundation, Ercan Karakoyun.


Die 19-jährige amerikanische Turnerin erklomm am Donnerstag zum Mehrkampftitel und vergrößerte die Lücke zwischen sich und dem Rest der Welt vor aller Augen unter dem Scheinwerferlicht der Olympischen Spiele.

The 19-year-old American gymnast soared to the all-around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight.


Bisher liegt nur eine vage Täterbeschreibung vor.

Up to now there is only a vague description of the perpetrators.


Wer in der Textilbranche in Deutschland keine Nischen bedient, ist nicht mehr am Markt.

Anyone in the textile industry in Germany who cannot serve a niche is no longer in the market.


Diese Prognose beruht auf der Annahme, dass Aldi im nächsten Jahr 25 Filialen in SA und 30 in WA eröffnet und einen Umsatz von 500 Millionen $ und 600 Millionen $ in jedem Markt erzielen wird.

This forecast is based on the assumption that Aldi opens 25 stores in SA and 30 in WA next year, generating sales of $500 million and $600 million in each market.


Mit Blick auf die deutliche Zunahme von rechtsmotivierten Straftaten und Angriffen auf Asylbewerber und Flüchtlingsunterkünfte sagte Maaßen, er würde in diesem Zusammenhang noch nicht von neuem rechten Terrorismus sprechen.

With regard to the clear increase in right-wing crimes and attacks on asylum seekers and refugee shelters, Maaßen said that he would not yet speak of a new right-wing terrorism.


Um Ultraschall-gesteuerte Nematoden zu schaffen, veränderte Chalasani genetisch die Würmer so, dass einige ihrer Motoneuronen TRP-4-Ionenkanäle tragen.

To make ultrasound-controlled nematodes, Chalasani genetically modified the worms so that some of their motor neurons carried TRP-4 ion channels.


Demnach wird dem mittlerweile in Amerika lebenden Sükür vorgeworfen, Mitglied einer terroristischen Gruppe zu sein.

Sükür, who now lives in America, is accused of being a member of a terrorist organisation.


In der Stadt Hammond der Gemeinde Tangipahoa wurden fast zwei dutzend Straßen aufgrund des Hochwassers geschlossen und Sandsäcke für die Bewohner zur Mitnahme bereitgestellt, die hoffen, das Wasser aus ihren Häusern und Geschäften halten zu können.

In the Tangipahoa Parish city of Hammond, close to two dozen streets were closed because of high water, and sandbags were made available for pickup by residents hoping to keep water out of homes and businesses.


"Der Astra ist für uns ein extrem wichtiges Modell", sagte Opel-Chef Karl-Thomas Neumann auf der Messe.

"The Astra is an extremely important model for us," said Opel boss Karl-Thomas Neumann at the show.


Das System wird nach und nach getestet und durch Testprogramme verbessert.

The system will be gradually tested and improved through trial programs.


FC Arsenal-Kapitän Mikel Arteta sagt, dass Teamkollegen vor dem Spiel gegen Dynamo Zagreb hinter dem verletzten Jack Wilshere stehen müssen

Arsenal captain Mikel Arteta says team-mates must get behind injured Jack Wilshere ahead of Dinamo Zagreb tie


Ursprünglich veröffentlicht als 'Sunrise dominiert, während Today lokal bleibt'

Originally published as Sunrise dominates as Today stays local