Gemeinschaftsdaten über Produktion und Absatz von Industrieerzeugnissen vergleichen;


- Gemeinschaftsdaten über Produktion und Absatz von Industrieerzeugnissen vergleichen; - Inlandsmärkte bewerten; - Wirtschaftszweige vergleichen; - die aktuelle Lage kennen und die Zukunft dieser Wirtschaftszweige planen; - sich besser informieren und wettbewerbsfähiger werden wollen.


In den letzten Jahren hat sich der Absatz an Naturgas wie folgt aufgegliedert:


Der Absatz verteilte sich wie folgt (Schätzung 1984):


Der Absatz an die Haushalte im Jahre 1984 verteilte sich seinerseits nach folgenden Zonen: kWh/Jahr


Im Jahre 1984 verteilte sich der Absatz über das öffentliche Netz wie folgt (vorläufige Ergebnisse):


Diese Vereinigungen, bei denen es sich um dem bürgerlichen Recht unterliegende Berufsvertretungen handelt, können unter der ausdrücklichen Bedingung, keine Gewinne (und zwar auch nicht in Form von Rückvergütungen) an Ihre Mitglieder auszuschütten, dem gemeinsamen Ankauf oder der gemeinsamen Nutzung von landwirtschaftlichen Maschinen sowie der kollektiven Belieferung ihrer Mitglieder und dem kollektiven Absatz ihrer Produkte dienen.


Ohne den wichtigen Gesichtspunkt der Rohstoffversorgung zu vernachlässigen, war daher eine stärkere Ausrichtung auf Absatz- und Marktprobleme dringend geboten.


Der gestiegene Absatz von Kraftfahrzeugen 1994 führte zu einer leichten Erholung der Produktion der Kautschukindustrie, obwohl die Produktion den Stand von 1992 wertmäßig immer noch nicht erreicht hat.


Auch die Tatsache, daß die großen Unternehmen geschwächt sind oder sogar ganz schließen, trägt zu der lebhaften Entwicklung der kleinen Unternehmen und ihres Anteils am Absatz in Frankreich von 1980 bis 1988 um 10% bei.


Der Absatz an Steinkohlenkoks verringerte sich in der Gemeinschaft seit 1990 von 45 Mio t auf 40 Mio t. Die prozentualen Rückgänge bewegten sich in diesem Zeitraum in den einzelnen Ländern zwischen 3% (UK) und 17% (Luxemburg).


Der Absatz an Steinkohlenkoks verringerte sich in der EU um 1,8 Mio t (4,4%) von 39,7 Mio t in 1992 auf 37,9 Mio t in 1993.


Dabei dürfte die Rindfleischknappheit den Absatz von Geflügelfleisch, dessen Preise verhältnismäßig niedrig und für den Verbraucher attraktiv sind, begünstigt haben.


Eine Entscheidung nach Artikel 86 verpflichtete die United Brands Company, beim Absatz von Bananen der Marke Chiquita innerhalb des Gemeinsamen Marktes folgende mißbräuchliche Verhaltensweisen aufzugeben: Abriegelung des Marktes als Folge des Verbots, grüne Bananen weiterzuverkaufen; Weigerung, eine Bananen einführende dänische Reiferei zu beliefern; differenzierte Verkaufspolitik, in deren Rahmen den irischen, deutschen, dänischen, niederländischen und belgischen Kunden jeweils unterschiedliche Preise berechnet werden; Anwendung unangemessener Preise für Kunden der letztgenannten vier Mitgliedstaaten.


Die wichtigsten Maßnahmen, die 1972 für den Absatz der Butter- und Magermilchpulverüberschüsse eingeführt worden sind, sind auch in diesem Jahr fortgesetzt worden; insbesondere wurde Butter verbilligt an bestimmte Nahrungsmittelindustrien und Verbrauchergruppen abgegeben.


Allerdings hat die anhaltende schlechte Wirtschaftslage im zweiten Halbjahr 1975 bedeutende Verluste beim Absatz von Kohle und Koks an die Wärmekraftwerke und an die Eisen und Stahlindustrie zur Folge gehabt.


Die gemeinsame Sachverständigengruppe, die nach dem Besuch von Präsident Jenkins in Tokio im Oktober 1977 eingesetzt wurde, wird weiter eingehend die Bedingungen für den Zugang von Erzeugnissen der Gemeinschaft zum japanischen Markt in den Sektoren untersuchen, in denen der Absatz gesteigert werden könnte.


Auf der anderen Seite müßte aber auch der Absatz gesichert sein.


i) entweder die bei Verkäufen in der Gemeinschaft in der Regel gezahlten beziehungsweise vereinbarte Provisionen oder die üblichen Zuschläge für Gewinn und Gemeinkosten (einschließlich der direkten und indirekten Kosten für den Absatz) für eingeführte Waren derselben Gattung oder Art;


Die Gemeinschaft unterstützt die Finanzierung von Arbeiten, die dazu beitragen, die Produktion zu steigern, die Gestehungspreise zu senken oder den Absatz der betreffen den Erzeugnisse zu erleichtern.


Tunesiens Absatz von Industrieerzeugnissen konzentriert sich stark auf Bekleidung und in geringerem Umfang auf Spinnstoffe (1979 über 18% sämtlicher Ausfuhren); dies geht zum Teil auf den spektakulären Anstieg des "passiven Veredelungsverkehrs" zurück, der den Investitionen von Unternehmen aus Gemeinschaftsländern folgte, besonders aus der Bundesrepublik.


Dies könnte sogar dazu führen, wie es bereits bei den Erzeugnissen des Nordens der Fall ist, dass die Gemeinschaft durch subventionierten Absatz auf dem Weltmarkt etablierte Exporteure verdrängt.


Insbesondere Marokko gelang es, seinen Absatz von Frankreich und der Bundesrepublik auf die Benelux-Staaten und Skandinavien und vor allem die UdSSR und Saudi-Arabien umzuverteilen.


Diese Lösung dürfte den Vorzug haben, dass sie eine weniger offene Verpflichtung der Gemeinschaft mit sich brächte als Einnahmegarantien oder garantierter /Absatz auf den Märkten der Gemeinschaft selbst.


Da in den meisten der genannten Fälle die Beschäftigung zumindest die gleiche Bedeutung hat wie die Wirkungen auf die Zahlungsbilanz, wäre es ein besserer Weg, den Absatz reduzierter Mengen zu garantieren, jedoch zu höheren (möglicherweise innergemeinschaftlichen) Preisen als früher.


Das Verbot von Mindestpreisen gilt nicht für den Absatz von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften oder für Waren und Dienstleistungen, die besonderen Rechtsvorschriften unterliegen, in denen Mindest- oder Festpreise verankert sind.


Sie stellen entscheidende Rahmenbedingungen der Absatz- und Entwicklungsmögleichheiten für die regionale Produktion und Beschäftigung dar.


Bei mineralischen Rohstoffen wie Kupfer, Phosphat, Eisenerz erhalten die AKP-Staaten Projekthilfe, wenn Produktion und Absatz gefährdet sind und die Exporterlöse dadurch zurückgehen.


Die Gesamtkonzentration im Sektor Nahrungsmittelherstellung und -Verarbeitung ist - gemessen am Absatz - gering.


Natürlich ist dieses Programm kein Patentrezept für die europäische Landwirtschaft: im Einzelfall kann es aber dazu beitragen, neue Absatz- und Einkommensmöglichkeiten zu erschließen.


Solange die Krise anhält, bezichtigt man sich auf beiden Seiten vielfach des Protektionismus; dieser Vorwurf wird von Lobbys erhoben, die beim Absatz ihrer Erzeugnisse auf Hindernisse stoßen oder die befürchten, daß ihr Markt von Erzeugnissen überschwemmt wird, die nicht mehr in die üblichen Absatzgebiete fließen.


Die niederländischen Ausfuhren, die zu einem beträchtlichen Teil (1983 nahezu 30%) aus Grundstoffen und Vorprodukten bestehen, deren Absatz besonders stark auf die Konjunkturentwicklung reagiert, könnten insbesondere durch die derzeitige Lagerbildung angeregt werden.


Dies wäre eine beachtliche Mengensteigerung, wenn man berücksichtigt, daß sich die Vorausschätzungen für den Absatz auf den Auslandsmärkten Mitte 1983 auf 440 Milliarden m3 beliefen.


In der Tat istes wahrscheinlich, daß sich die Nachfrage nach Stahlerzeugnissen kaum erhöht, was sich in einer ziemlich langsamen Zunahme der Gesamtausfuhr niederschlagen dürfte, obgleich sich der Absatz der neuen Unternehmen dynamisch entwickeln wird.


Während der Absatz von Erdgas im Ausland gegenüber 1986 weiter nach unten tendierte, entwickelten sich die Ausfuhren von Fertigwaren trotz der starken Aufwertung des Guldens in den Jahren 1986 und 1987 relativ lebhaft.


Da die Ministerien weiterhin die Kontrolle über die Rohstoffversorgung und die Preise in der Hand hielten und den Absatz garantieren konnten, waren die meisten Unternehmensleitungen anscheinend mehr an einem guten Verhältnis zum Apparat interessiert, als daran, ihre neugewonnene unternehmerische Freiheit einzufordern.


Ferner muss das Parlament im Verwaltungsrat von Europol vertreten sein und bei der Wahl des Direktors dieser Einrichtung mitbestimmen dürfen.


Zu einem Unfall auf der B 215 zwischen Stolzenau und Leese sucht die Polizei Zeugen.

Police are seeking witnesses in relation to an accident on the B 215 between Stolzenau and Leese


Weil ihm ein Auto auf seiner Fahrspur entgegenkam, musste der Fahrer eines VW Touran ausweichen und touchierte dabei die Leitplanke.

Because a car was coming towards him in his lane, the driver of a VW Touran had to swerve and grazed the crash barrier.


Am Donnerstagabend war der 34-Jährige aus Rehburg-Loccum mit seinem VW gegen 19.55 Uhr auf der B 215 aus Stolzenau kommend in Richtung Leese unterwegs.

On Thursday evening, at around 7.55pm, the 34-year-old from Rehburg-Loccum was en route in his VW on the B215 coming from Stolzenau in the direction of Leese.


Im Bereich der Ortsumgehung von Stolzenau kam ihm ein Pkw auf seiner Fahrspur entgegen, so dass er nach rechts ausweichen musste.

In the region of the Stolzenau bypass, a passenger car came towards him in his lane, so he had to swerve to the right.


Dabei touchierte der Touran-Fahrer die Leitplanke.

In doing so, the Touran driver grazed the crash barrier.


Der Fahrer des entgegenkommenden Pkw, ein Mercedes Benz, hatte einen Lkw überholt und seine Fahrt fortgesetzt, ohne sich um den Verkehrsunfall zu kümmern.

The driver of the oncoming car, a Mercedes Benz, had overtaken a lorry and continued his journey without concerning himself with the traffic accident.


Es kann nach Angaben des Unfallgeschädigten gut sein, dass der Mercedesfahrer den Unfall gar nicht bemerkt hatte.

According to information provided by the victim of the accident, it may well be that the Mercedes driver had not noticed the accident at all.


Die Polizei bittet nun Zeugen des Vorfalles sowie den Fahrer des Verursacherfahrzeugs, sich unter Tel. 05761 / 92060 mit dem Kommissariat in Stolzenau in Verbindung zu setzen.

The police are now appealing for witnesses of the incident as well as the driver of the vehicle that caused the accident to get in touch with Stolzenau Police Station via the telephone number 05761 / 92060.


Fehlende Lager- und Transportkapazitäten sowie organisatorische Schwierigkeiten führen dazu, daß die Gülle auf räumlich günstig gelegenen landwirtschaftlichen Flächen konzentriert "entsorgt" werden muß.


Diese Buchhandlungen stellen die Veröffentlichungen von EUR-OP in einem Schaufenster oder einem diesem Zweck vorbehaltenen Teil eines Schaufensters aus und müssen die wichtigsten Veröffentlichungen von EUR-OP ständig auf Lager haben; außerdem müssen sie zur Beschaffung nichtvorrätiger Titel an ein Online-Bestellsystem angeschlossen sein.


Der Rückgang des Inlandverbrauchs durch wirtschaftliche Krise, sinkendes Einkommen der Arbeitnehmerschaft wegen Arbeitslosigkeit und hohe Inflationsrate sowie der Rückgang der Ausfuhren griechischer Weine haben nach dem Beitritt zur EWG dazu geführt, daß erhebliche Lagerbestände beispielsweise auf Kreta, auf Santorin und in anderen Gegenden entstanden sind.


Neben der 1981er Ernte sind heute noch 115 000 t von der 1980er Ernte auf Lager, die nicht abgesetzt werden konnten.


Nur einer der Redner sprach von der Möglichkeit, daß sein eigener Garten zum Lagerplatz für radioaktive Abfälle werden könnte.


Wir sollten uns schämen, daß wir gewaltige Mengen Milch und Butter auf Lager haben, während in der Dritten Welt Kinder an Hunger sterben.


Er kann sie natürlich zum jetzigen Zeitpunkt auch ablehnen, was aber nur einen Aufschub bedeuten würde, weil der Tag mit Sicherheit kommt, an dem der Rat gezwungenermaßen die Quoten reduzieren und die Lager auflösen muß.


Der Feststellung des Herrn Abgeordneten, daß 50 000 t der letztjährigen Ernte auf Lager liegen, ist jedoch zu widersprechen.


Wenn wir mit unserem Flächenstillegungsprogramm so weitermachen, werden wir bald 18 Millionen Tonnen auf Lager haben.


Die Kommission gibt vor, daß die Lager zu groß sind, was im übrigen nicht stimmt, denn weniger als neun Millionen Tonnen Lagervorräte, nicht einmal 6% der Jahresproduktion, das ist nicht übertrieben, aber lassen wir das beiseite.


Nach Interventionskäufen haben wir 200 000 t Butter auf Lager, von den ostdeutschen Lagerbeständen einmal ganz abgesehen, und bis Ende dieses Jahres werden diese Bestände auf etwa 270 000 t anwachsen.


Der Krieg wird zu Ende gehen, und im Lager der Besiegten wie im Lager der Sieger wird man Bilanz ziehen.


Irgend wo befinden sich 40 000 t Lachs auf Lager, die demnächst auf den Weltmarkt geworfen werden.


Presseberichten zufolge ist im Saronischen Golf ein altes Lastschiff im Einsatz, das vor acht Jahren zu einem schwimmenden Labor und zu einem Lager für die erdölhaltigen Abfälle der vorbeifahrenden Schiffe umfunktioniert worden ist.


Die Angebote sind an die Interventionszentren zu richten, die über gute Lager und Wiederverkaufsmöglichkeiten verfügen.


Und jetzt erklärt man uns, die Lager seien zu teuer.


Der größte Teil meiner Fraktion unterstützt den Änderungsantrag des Berichterstatters, wonach militärische Einrichtungen oder Lager in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen sollen.


Das gesamte Lager ist in verschiedene Räume unterteilt.


Es soll im Prinzip für Deutschland, Frankreich oder England möglich sein, ihren radioaktiven Abfall in einem Lager in Schweden zu deponieren.


Die Konzentration der Produktionskapazität ermöglicht maximale Größenvorteile und führt zur Aufgabe zwischengeschalteter Produktions-, Lager- und Umschlagstandorte, wodurch es in den Produktions- und Distributionsgebieten zu Ballungseffekten kommt.


Bis zum Punkt der Individualisierung wird die Zahl der Lager möglichst gering gehalten, wodurch sich das Lagerrisiko, die Lagerkosten und die Durchlaufzeiten verringern.


Konkrete Anwendungen schließen ein: Geschäftsleute, die von außenorts und ohne spezielle Ausrüstung ihre Telefax und EPost Übermittlungen abrufen wollen, Verkäufer, die ohne Terminal nachprüfen wollen, ob ein gegebenes Produkt am Lager ist, und Individuen, die ihr Bankkonto telefonisch überprüfen wollen.


Entwicklung von intelligenten Lager- und Handlingssystemen zur Optimierung der Produktqualität.


Neue Entwicklungen im Gebiet der Biotechnologie ermöglichen neuartige Vorgehensweisen zur Verminderung von Qualitätsverlusten und zur Entwicklung von umweltfreundlichen Lager- und Handlingssystemen.


- auf den Ebenen 03 und 04 in direkter Verbindung mit dem Lager und der Ladezone (Trakte FG.GH.GM und MN): die Werkräume für die Druckerei und die Verteilung sowie die Räume der Wartungsdienste;


Dieser Dienst kümmert sich um Umzüge, Lagerhaltung (einschließlich der Lager in Overijse) sowie Versicherung und Erfassung des Lagerbestands.


Dies ließ sich jedoch nicht erreichen, da die Verhandlungskonferenz nicht in der Lage war, die Meinungsverschiedenheiten in gewissen grundlegenden Fragen auszuräumen (so insbesondere in der Frage des allgemeinen Umfangs der Lager, ihrer Aufteilung auf die Mitgliedsländer, der Einzelheiten der Beteiligung der Entwicklungsländer an der Lagerhaltung sowie der Preishöhen, bei deren Erreichen das Lager durch Aufnahme oder Abgabe interveniert).


Der Rat hat beschlossen, die monatlichen Zuschläge für das Wirtschaftsjahr 1981/82 um etwa 20% anzuheben, um der Entwicklung der Lager- und Finanzierungskosten für die Getreidelagerung und der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, die Lagerbestände an Getreide entsprechend den Bedürfnissen des Marktes abzusetzen.


Diese Anhebung, die für Getreide, Mehl von Weizen und Roggen sowie für Grob- und Feingries von Weizen gilt, wurde im Rahmen der Ziele der Grundverordnung "Getreide" und mit Rücksicht auf die Lager und Finanzierungskosten für die Getreidelagerung in der Gemeinschaft sowie die Notwendigkeit gewährt, die Lagerbestände an Getreide in einer Weise abzusetzen, die keine Marktstörungen hervorruft.


Datenverarbeitung, Bürotik, Beschaffungswesen, allgemeine Instandhaltung, Instandhaltung der Ausstattung, Fahrzeugpark, Fahrer, Lager und Archive


Der Rat faßte diesen Beschluß im Rahmen der Zielsetzung der Grundverordnung "Getreide," um die Lager- und Finanzierungskosten für die Getreidelagerung in der Gemeinschaft zu berücksichtigen und einen Absatz der Lagerbestände an Getreide zu ermöglichen, der keine Marktstörung nach sich zieht.


Anlage einer k 300 ha grossen Oelpalmen und einer 835 ha grossen Kakaopflanzung an der Ostküste der Insel Neuirland; Errichtung einer Palmölmühle sowie von Lager und Verladeeinrichtungen; Instandsetzung von Kakaoverarbeitungsanlagen


- die Werkräume für die Druckerei und die Verteilung sowie die Räume der Wartungsdienste, die auf den Ebenen 03 und 04 in direkter Verbindung mit dem Lager und der Ladezone liegen (Trakte FG, GH, GM und MN);


Während das Personal, das im Geschäftslokal arbeitet, eine geringere Qualifikation braucht, benötigen die für die Lagerverwaltung und die Datentechnik Verantwortlichen ein weit höheres Bildungs und Ausbildungsniveau.


Vorratsveränderungen können entweder als Differenz zwischen dem am Ende und dem am Anfang des Berichtsjahres vorhandenen Bestand oder als Differenz zwischen den im Verlauf des Berichtsjahres erfolgten Zugängen zum Lager und den Abgängen vom Lager ermittelt werden.


Ausgeschlossen sind Hafenfahrzeuge, in Seehäfen eingesetzte Leichter und Schlepper, Fähren, Fischereifahrzeuge, Baggerschiffe, Schiffe für hydraulische Arbeiten und Schiffe, die ausschließlich als Lager, schwimmende Werkstätten, Hausboote und zu Freizeitzwecken genutzt werden.


Das schnelle Wachstum der Endnachfrage in einigen Mitgliedstaaten im Quartalsverlauf hat einen Abbau der Lager in Frankreich (-1.2% des BIP) in den Niederlanden (-1.0% des BIP), in Dänemark (-0.7% des BIP) und Schweden (-0.2% des BIP) nach sich gezogen, wobei die drei letztgenannten Staaten zudem auf eine gegenläufige Tendenz im Vergleich zum Vorquartal gewechselt haben.


Verkäufe von Olivenöl aus Beständen der italienischen Interventionsstelle wurden wiederholt vorgenommen; Ende 1978 befanden sich noch rund 95 000 Tonnen auf Lager.


Werkstätten und Lager Sie sind notwendig für die mechanische Wartung, Kesselarbeiten, elektrische Reparaturen usw.


X-Drei erfüllt zahlreiche Aufgaben; sie verwaltet das Lager und das Vertriebszentrum; ihre Geschäftsräume erstrecken sich über 5,4 ha; sie beschäftigt mehr als 640 Personen, von denen ungefähr 240 für die Verwaltung von X-Drei zuständig sind.


"Als belgische Niederlassungen gelten, selbst wenn jegliche zum Eingehen von Verpflichtungen für das ausländische Unternehmen fähige Vertretung fehlt, die Sitze der tatsächlichen Geschäftsleitung, Zweigniederlassungen, Fabriken, Werke, Werkstätten, Agenturen, Läden, Büros, Laboratorien, Einkaufs- oder Verkaufskontore, Lager ebenso wie alle ortsfesten Einrichtungen, die ihrer Art nach Erträge erbringen."


Das Gericht möchte insbesondere wissen, ob ein solches Kaufgeschäft dann vorliegt, wenn der Kaufvertrag zwischen zwei außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Gesellschaften abgeschlossen worden ist, der Käufer aber, eine Tochtergesellschaft des Verkäufers, über eine in diesem Gebiet errichtete Zweigniederlassung verfügt, die die Aufgabe hat, die Waren bei dem Verkäufer zu bestellen, die Lager zu verwalten und die Waren an die Kunden zu vertreiben, insbesondere an Vertriebshändler für die unter dem Warenzeichen der Muttergesellschaft verkauften Erzeugnisse.


Wert der Vorräte (auf Lager) zu Beginn des Rechnungsjahres (ausschließlich Tiere).


Bereits einkassierter oder noch einzukassierender Betrag von Verkäufen von Erzeugnissen auf Lager am Anfang des Rechnungsjahres oder von im Verlauf des Rechnungsjahres geernteten Erzeugnissen.


Wert der Erzeugnisse auf Lager (Hofvorräte) am Ende des Rechnungsjahres (ohne Tiere).


Räume, in denen Futtermittel gelagert werden, sollten kühl, trocken sowie gegen Ungeziefer und Insekten gesichert sein; die als Lager für Einstreu dienenden Räume sollten trocken sowie gegen Ungeziefer und Insekten gesichert sein.


Dieser Komplex umfaßt Anlagen zur Herstellung von mehr als 560 000 t Schwefelsäure, 220 000 t Phosphorsäure sowie 240 000 t Düngemittel im Jahr sowie weitere damit verbundene Ausrüstungen, wozu eine Wärmekraftanlage mit einem Turbogenerator von 13 MW sowie Lager- und Förderanlagen gehören.


Stellungnahme 90/389/EWG der Kommission zur Verglasungsanlage Windscale und zum Lager für verglaste radioaktive Abfälle (Vereinigtes Königreich).


Daher kann eine hohe Elastizität gegenüber dem Anteil der Kapitalzuflüsse am Vermögen einer geringen Anpassung der Lager entsprechen.


Abgesehen von Verlusten durch die anhaltenden Lager-, Verarbeitungs- und Transportschwierigkeiten wird das Angebot zurückgehen, weil die Bauern, die nach der Erhöhung der staatlichen Ankaufspreise im Mai 1990 offensichtlich mit einer weiteren Preiserhöhung rechnen, das Getreide horten.


Offensichtlich werden die im Frühjahr teilweise abgebauten Lager an Vor und Zwischenprodukten wieder etwas aufgefüllt.


Die Entwicklungsaussichten für die Produktion bleiben ihrerseits positiv, selbst wenn sie sich um einen Punkt verschlechtern (+ 5 gegenüber + 6) und somit ihr Juli Niveau wieder erreichen, was zweifellos mit den etwas ungünstigeren Erwartungen hinsichtlich des Umfangs der Lager an nicht verkauften Fertigwaren (+12 gegenüber +11) zusammenhängt (Tabelle 2).


Der Indikator ist das Mittel der Antworten (Salden) auf die Fragen über die Produktionsaussichten, die Auftragsbücher und die Lager (letztere nach Veränderung des Vorzeichens).


Das insgesamt optimistische Klima in der Industrie wurde je doch durch die im Mai gegenüber dem Vormonat eingetretene leichte Schwäche in der Beurteilung der Auftrags- und Lagerbestände etwas gedämpft.


Der Haldenabbau in den Zechen wird 1985 beträchtlich sein (insbesondere im Vereinigten Königreich), jedoch fast in vollem Umfang durch eine Aufstockung der Lager in den Kraftwerken des Vereinigten Königreichs ausgeglichen werden.


So hielt die Neunergemeinschaft Ende August 1975 mit 960 000 t fast 1 Mill, t (1974 322 000 t) auf Lager, obwohl die Produktion 1974 gegenüber 1973 um 2,4% zurückgegangen war und der Anstieg in den ersten Monaten 1975 (Januar bis April) mit 6,2% nicht so spektakulär erscheint.


In den letzten Jahren konnten Haltbarmachung, Lager- und Transporttechnik für Milcherzeugnisse soweit entwickelt, verbreitet und verbilligt werden, daß die überregionale Versorgung mit allen Milcherzeugnissen heute praktikabel ist.


Dem Bestimmtheitserfordernis ist Genüge getan, wenn alle in einem bestimmten Raum lagernden Waren sicherungsübereignet werden ("Raumsicherungsvertrag") oder wenn aus dem Lager zu übereignende Sachen individuell gekennzeichnet sind ("Markierungsverträge").


Der Markt kann aber auch durch elastischere Maßnahmen wie Lager- oder Destillationsbeihilfen, Rücknahme durch Erzeugergemeinschaften u. a. gestützt werden.


Interview: "Domspatzen-Bericht entlastet Papst-Bruder Georg Ratzinger"

Interview: "Domspatzen report exonerates Pope brother Georg Ratzinger"


Der Regensburger Domspatzen-Bericht zu den Missbrauchsfällen entlastet Papst-Bruder Georg Ratzinger.

The Regensburger Domspatzen report on cases of abuse exonerates Pope brother Georg Ratzinger.


Das meint Autor und Historiker Michael Hesemann.

That is what author and historian Michael Hesemann says.


Der Abschlussbericht zum Missbrauchskandal bei den Regensburger Domspatzen sorgt weiter für Diskussionen.

The final report on the abuse scandal at the Regensburger Domspatzen is still causing debate.


Christian Weisnder, Sprecher der Reformbewegung "Wir sind Kirche", erklärte nach Veröffentlichung gegenüber der Deutschen Presse-Agentur, er erwarte vom früheren Regensburger Bischof und heutigen Kardinal Gerhard Ludwig Müller sowie vom Domkapellmeister Georg Ratzinger, dem 93-jährigen Bruder des emeritierten Papstes Benedikt XVI., eine Entschuldigung.

After its publication, Christian Weisnder, spokesman for the reform movement "We are Church," explained to the German press agency that he was expecting an apology from the former Bishop of Regensburg and current Cardinal Gerhard Ludwig Müller as well as the cathedral's Master of Music, Georg Ratzinger, the 93-year-old brother of the emeritus Pope Benedikt XVI.


Es würde dem Ansehen der katholischen Kirche sehr dienen, wenn Müller und Ratzinger ihr tiefes Bedauern über eigene Unterlassungen oder ihre damals falsche Einschätzung der Vorgänge ausdrücken würden.

It would be of great service to the reputation of the Catholic Church if Müller and Ratzinger were to express their deep regret over their own failures or their false assessments of events back then.


Die Vatikanzeitung "Osservatore Romano" hingegen kritisierte, dass bei der Berichterstattung über Gewalt bei den Domspatzen mit "zweierlei Maß" gemessen werde.

The Vatican paper "Osservatore Romano", on the other hand, criticised the fact that the coverage was measuring violence at the Domspatzen using "double standards".


Hinsichtlich der Übergriffe in Regensburg bezweifle niemand, dass es sich um "schändliche und beschämende Taten" handle, die bestraft und in Zukunft verhindert werden müssten; auffällig sei aber der "Grad medialer Manipulation", so die Autorin Lucetta Scaraffia, Historikerin und Mitglied des nationalen italienischen Bioethik-Komitees.

With respect to the assaults in Regensburg, no-one doubts that these were "disgraceful and shameful acts" that must be punished and prevented in future; however, what was striking was the "level of media manipulation," according to the author Lucetta Scaraffia, historian and member of the Italian National Bioethics Committee.


"Die Angewohnheit, die katholische Kirche als Quelle aller Übel zu bezeichnen, ist schon Teil der Alltagserfahrung und bereitet die öffentliche Meinung darauf vor, das für normal zu halten", schreibt Scaraffia.

"The habit of denoting the Catholic Church as the source of all evil is now a part of our everyday experience and sets up public opinion for considering that as normal," writes Scaraffia.


Auch Fürstin Gloria von Thurn und Taxis meinte im Interview mit dem Bayerischen Rundfunk: "Man geht gerne auf die Kirche los und das ist ein gefundenes Fressen".

Princess Gloria of Thurn and Taxis also said in an interview with Bavarian Radio that "people love to let loose on the Church, and it is an easy target".


Außerdem wies sie darauf hin, dass in ihrer Jugend "Schläge ein ganz normales pädagogisches Mittel" gewesen seien, "um mit frechen Kindern, wie ich eines war, fertig zu werden".

She also pointed out that in her youth "beatings were a totally normal educational tool for dealing with cheeky children, of which I was one."


Sie fände es unfair, heutige Maßstäbe auf frühere Jahrzehnte anzuwenden, denn die Welt habe sich verändert.

She thought it unfair to apply current standards to previous decades, because the world has changed.


Im Zusammenhang mit den Berichten über die Missbrauchsfälle tauchte oft auch Papst-Bruder Georg Ratzinger auf.

In connection with the reports on the cases of abuse, Pope brother Georg Ratzinger cropped up a lot.


Völlig zu Unrecht, meint Autor und Historiker Michael Hesemann, der mit Ratzinger den Erinnerungsband "Mein Bruder der Papst" verfasste (in 12 Sprachen übersetzt).

Absolutely unfair, says author and historian Michael Hesemann, who together with Ratzinger compiled the commemorative volume "My Brother, the Pope" (translated into 12 languages).


"Ich muss Georg Ratzinger in Schutz nehmen", sagt Hesemann, "denn all das hatte nichts mit ihm zu tun", wertet er die Ergebnisse des Abschlussberichtes.

"I have to come to the defence of Georg Ratzinger," says Hesemann, for in his assessment, the result of the final report "has nothing to do with him".


Was genau steht in dem 440-seitigen Bericht, den der vom Bistum Regensburg mit der Aufklärung beauftragte Rechtsanwalt Ulrich Weber vorgelegt hat?

What exactly is in the 440-page report that lawyer Ulrich Weber, commissioned by the Diocese of Regensburg, has produced?


Insgesamt 547 Regensburger Domspatzen wurden zwischen 1945 und Anfang der 1990er Jahre "mit hoher Plausibilität" Opfer von Übergriffen, 67 Domspatzen sexuell missbraucht.

In total, 547 members of the Regensburger Domspatzen were "highly likely" the victims of assaults between 1945 and the early 1990s, and 67 Domspatzen were sexually abused.


Im Abschlussbericht heißt es zu Georg Ratzinger, der von 1964 bis 1994 in Regensburg tätig war: "Zusammenfassend lässt sich also festhalten, dass von Domkapellmeister R. in vielen Fällen Formen körperlicher und psychischer Gewalt angewandt wurden.

The final report said of Georg Ratzinger, who was working in Regensburg from 1964 to 1994, that "in summary, it can be determined that forms of corporal and physical violence were used by the cathedral's Master of Music R. in many cases".


Gerade bei hoher Emotionalität konnte die Bestrafung für die Schüler dabei auch heftiger ausfallen.

When he was highly emotional, in particular, the punishment for the students could be a lot more severe.


Trotzdem fällt im Gegensatz zu zahlreichen anderen Beschuldigten auf, dass viele Opfer die allgemeine Menschlichkeit von R. schätzten und deshalb in zahlreichen Fällen trotz Gewalt sogar positive Erinnerungen mit ihm verbinden".

Despite this, it is apparent that, in contrast to numerous others of the accused, many victims treasured the general humaneness of R. and therefore, in numerous cases, even associate him with positive memories, despite the violence."


Im Interview erklärt Hesemann, wieso der Abschlussbericht zum Missbrauchsskandal bei den Regensburger Domspatzen Georg Ratzinger seiner Meinung nach entlastet.

Hesemann explains in the interview why, in his opinion, the final report on the abuse scandal at the Regensburger Domspatzen exonerates Georg Ratzinger.


Herr Hesemann, der 440-Seiten-Bericht über die "Vorfälle von Gewaltausübung an Schutzbefohlenen bei den Regensburger Domspatzen" gibt ein widersprüchliches Bild von Domkapellmeister Georg Ratzinger.

For Mr Hesemann, the 440-page report on the "incidents of the use of violence against wards at the Regensburger Domspatzen" paints a contradictory picture of the cathedral's Master of Music, Georg Ratzinger.


Zum einen heben viele Schüler seine "Menschlichkeit" hervor.

On the one hand, many students stress his "humaneness".


Zum anderen erscheint er auch als Choleriker und Perfektionist, der des Öfteren handgreiflich wurde, wenn ein Domspatz musikalisch keine Top-Leistung brachte.

On the other hand, he also comes across as a choleric type and perfectionist, who would often turn to violence if one of the Domspatzen didn't give a top musical performance.


Wie werten Sie als sein Biograph diesen Abschlussbericht?

How do you judge this final report as his biography?


Michael Hesemann: Wenn man sich die Mühe macht und den ganzen 440 Seiten langen Bericht von vorne bis hinten liest, muss man sich doch eher fragen, weshalb der Name Georg Ratzinger überhaupt darin vorkommt.

Michael Hesemann: If one makes the effort and reads the entire 440-page-long report from start to finish, one actually has to ask what the name of Georg Ratzinger is doing in there at all.


Ihm sind gerade einmal acht Seiten gewidmet und er wird deutlich von jedem Verdacht der Mittäter- oder Mitwisserschaft bei den schrecklichen Fällen sexuellen Missbrauchs freigesprochen.

Eight pages are devoted to him, all in one go, and he is clearly exculpated from every suspicion of complicity or connivance in the terrible cases of sexual abuse.


Auch die Gewaltexzesse an der Vorschule ereigneten sich außerhalb seiner Wirkungssphäre.

The extreme acts of violence at the pre-school also occurred outside his sphere of activity.


Man kann ihm allenfalls vorwerfen, davon zu spät erfahren oder erste Andeutungen nicht ernst genug genommen zu haben.

At best, one can accuse him of having found out too late or not having taken the first indications seriously enough.


Das Domspatzengymnasium, auf dem er wirkte, wurde von praktisch allen Befragten als - so wörtlich - "Erlösung", "Himmel" und "bessere Welt" empfunden.

The Domspatzen secondary school, where he was active, was perceived by practically all of those asked as – to quote – "salvation", "heaven" and a "better world".


So stellt auch die breite Mehrheit seiner Schüler Georg Ratzinger ein ganz exzellentes Zeugnis aus, beschreibt ihn als "warmherzig", "beliebt", "aufrichtig", "kompetent" und "verständnisvoll", als äußerst gutmütigen Lehrer, der die Jungs regelmäßig mit Kuchen, Keksen und Bonbons versorgte und "immer von Trauben von Kindern umlagert" war.

So, the vast majority of his students gave Georg Ratzinger a quite glowing testimonial, describing him as "warm-hearted", "beloved", "sincere", "competent" and "understanding", as an extremely good-natured teacher who regularly provide the boys with cakes, biscuits and sweets and was "always mobbed by clusters of children".


Lediglich eine Minderheit beschwert sich über seinen Perfektionismus und seine hohe Emotionalität, die auch schon mal zu Wutausbrüchen führte.

Only a minority complained about his perfectionism and his high emotionality, which from time to time also led to outbursts of anger.


Dass er dabei nicht nur mit Stühlen knallte und den Schlüsselbund auf den Boden warf, sondern auch Ohrfeigen verteilte und allzu freche Jungs an den Haaren oder Ohren zog, hat er selbst bereits vor Jahren zugegeben, zutiefst bedauert und sich dafür entschuldigt.

The fact that during the course of this he not only banged chairs and threw his bunch of keys to the floor, but even handed out slaps around the face and pulled on the hair or ears of all-too-impudent boys is something that he himself already admitted years ago, that he deeply regrets and apologises for.


Zu seiner Ehrenrettung muss allerdings gesagt werden, dass solche Erziehungsmethoden in der fraglichen Zeit, den 1960er und 1970er Jahren, weit verbreitet waren, bei Eltern wie bei Lehrern.

In his defence, however, it must also be said that such methods of education in that questionable period between the 1960s and 1970s were wide-spread amongst parents as well as teachers.


Kennen Sie auch noch solche Züchtigungs-Methoden?

Do you remember such castigation methods?


Natürlich, ich denke jeder von uns, der vor 1968 geboren wurde.

I'm thinking of those of us who were born before 1968, of course.


Auch ich habe das noch in einer weltlichen Schule, einem staatlichen Gymnasium, erlebt.

I too experienced that, in a secular school, too, a state Gymnasium.


Verglichen mit dem, worum es eigentlich in diesem Bericht geht, nämlich dem entsetzlichen sexuellen Missbrauch und den Gewaltexzessen auf der Vorschule, sind das freilich Bagatellen.

Compared to what this report is actually about, namely, appalling sexual abuse and acts of extreme violence at preschool, these are of course mere trifles.


Da fragt man sich schon, ob es nicht eher mit seiner Bekanntheit und seiner Rolle als Bruder von Benedikt XVI. zu tun hat, dass sich viele Medien gerade auf ihn stürzten.

So one cannot help but ask whether the fact that lots of media are bearing down on him in particular does not have more to do with his fame and his role as the brother of Benedikt XVI.


Am bayerischen Papst arbeiten sich ja viele, die ihn nie verstanden haben, noch immer eifrig ab.

Indeed, lots of people are still slaving away assiduously on the Bavarian Pope who have never understood him.


Die Wahrheit aber ist: Der Bericht entlastet Georg Ratzinger in jeder Hinsicht!

But the truth is: the report exonerates Georg Ratzinger in every way!


In den Medien wurde im Zusammenhang mit dem Bericht sehr viel über das Thema Missbrauch bei den Regensburger Domspatzen berichtet.

In the media, there was a lot reported on the subject of abuse at the Regensburger Domspatzen in connection with the report.


Wird Georg Ratzinger im Abschlussbericht auch irgendeine Verwicklung oder Mitwisserschaft im Hinblick auf sexuellen Missbrauch zur Last gelegt?

Is Georg Ratzinger also being accused in the final report of some kind of involvement or complicity in respect of sexual abuse?


Kein einziges der 67 Opfer sexueller Übergriffe behauptet, sich dem Domkapellmeister anvertraut zu haben.

Not a single one of the 67 victims of sexual assaults claims to have confided in the cathedral's Master of Music.


Nicht einmal die Eltern waren eingeweiht.

Not once were the parents brought in the loop.


"Ich habe mich nie getraut, mit meinem Vater oder meiner Mutter darüber zu sprechen", sagte ein Betroffener stellvertretend für die anderen aus, "Es war mir ja alles sehr peinlich".

"I never dared talk about it with my father or my mother," said one of those affected, as a representative for the others, "It was always very embarrassing for me".


Das wahre Problem bei der Aufklärung von sexuellem Missbrauch war und ist doch, dass die meisten Opfer aus Scham schweigen.

But the real problem when it comes to throwing light on sexual abuse was and is that the majority of victims stay silent out of shame.


Wenn sie sich nicht einmal Eltern und Geschwistern anvertrauten, dann ganz bestimmt nicht einem Chorleiter, der doch beruflich gewissermaßen ein Kollege der Täter gewesen wäre.

If they don't even confide in parents and siblings, then they for sure are not going to to a choir leader, who after all had been a professional colleague, as it were, of the perpetrators.


Wie bewerten denn die Domspatzen-Schüler Ratzingers Rolle im Hinblick auf die Missbrauchsfälle?

How do the Domspatzen schoolboys judge Ratzinger's role in respect of the cases of abuse?


Michael Hesemann: Ein befragter Schüler formulierte es so: "Bezüglich sexuellen Missbrauchs ... sehe ich ... keinen Fall, in dem ausgerechnet er (Georg Ratzinger) rechtzeitige Erkenntnisse gehabt hätte und den jeweiligen Täter hätte aufhalten können.

Michael Hesemann: One pupil asked put it this way: "Regarding sexual abuse... I see... no case where he of all people (Georg Ratzinger) had had early enough knowledge and could have stopped the perpetrators in question.


Ich halte es ... auch für wirklich absurd, anzunehmen, dass sich ausgerechnet ihm ... Buben eindringlicher bzw. klarer oder auch eher eröffnet haben, als gegenüber ihren Eltern, Internatsleitern, Vertrauenslehrern etc.

I also think... it is quite absurd to assume that... boys opened up more emphatically or clearly or even sooner to him, of all people, than to their parents, the heads of their boarding houses, mentors etc.


Dass man mit ihm über Sex spricht ... - undenkbar."

That one would speak with him about sex... – unthinkable."


So kommt der Bericht zu dem ganz klaren Ergebnis: "Dass sich ihm im Vorfeld betroffene Schüler und/oder deren Umfeld anvertrauten, konnte im Rahmen der Untersuchung nicht bestätigt werden".

So, the report comes to the quite clear conclusion: "That affected pupils and/or those around them confided in him beforehand could not be confirmed within the scope of the investigation."


Was sexuellen Missbrauch betrifft, ist Georg Ratzinger also von jeder Mitwisserschaft freizusprechen.

As far as sexual abuse is concerned, Georg Ratzinger has therefore been absolved of any complicity.


So kann ihm auch nicht vorgeworfen werden, ihn nicht verhindert oder zur Anzeige gebracht zu haben.

Therefore, he can also not be accused of not having stopped it or reported it.


Daher besteht auch kein Grund, seinen guten Namen mit diesen widerwärtigen Verbrechen in Verbindung zu bringen, wie es leider in einigen Fällen geschah.

There is therefore also no reason to bring his good name into association with this despicable crime, as unfortunately happened in some cases.


In den Medien war viel von "Gewaltexzessen" bei den Regensburger Domspatzen zu lesen.

In the media, one read a lot about "extreme acts of violence" at the Regensburger Domspatzen.


Dem früheren Domkapellmeister Georg Ratzinger wird in dem Bericht "Wegschauen" vorgeworfen.

The former cathedral Master of Music, Georg Ratzinger, is accused in the report of "turning a blind eye".


Does he have to live with this accusation then?


Michael Hesemann: Das ist ja das große Problem, dass in der Berichterstattung alles vermischt und vermengt wurde zu einer riesigen Melange aus sexuellem Missbrauch und Gewaltexzessen und irgendwo, mitten drin, Georg Ratzinger.

Michael Hesemann: That is indeed the big problem, that in the coverage, everything was mixed up and confounded into a huge melange of sexual abuse and acts of extreme violence and somewhere, in the middle of that, was Georg Ratzinger.


Doch genau das ist wiederum ein Missbrauch des Berichtes.

But precisely that, in turn, is an abuse of the report.


Da wird nämlich sauber getrennt: Zwischen der Vorschule und dem Gymnasium der Domspatzen, zwischen sexuellem Missbrauch und Gewaltexzessen sowie, sagen wir einmal, sonstigen Vorwürfen.

That is to say, there is a clean separation there: between the preschool and the secondary school of the Domspatzen, between sexual abuse and acts of violence as well as, shall we say, other accusations.


Zudem behandelt der Bericht Vorfälle aus der Zeit seit 1945, also auch aus vier Jahrzehnten, in denen Georg Ratzinger nicht Chorleiter der Domspatzen war.

What is more, the report handles cases from the period since 1945, that is, from four decades, as well, when Georg Ratzinger was not choir leader of the Domspatzen.


Die ganze schreckliche Prügelpädagogik, die Fälle, in denen Knaben von sadistischen Lehrern regelrecht schikaniert und malträtiert wurden und darunter entsetzlich litten, ereigneten sich allesamt auf der Vorschule in Etterzhausen und Pielenhofen, wo wirklich skandalöse Zustände geherrscht haben müssen.

The whole hideous educational theory of spanking, the cases where boys were downright bullied and maltreated by sadistic teachers, and from which they suffered terribly, all of these took place in the preschool in Etterzhausen and Pielenhofen, where really scandalous conditions must have prevailed.


Doch mit denen hatte Domkapellmeister Georg Ratzinger nichts zu tun, denn er bekam die Jungen erst zu Gesicht, als sie bereits auf dem Domspatzengymnasium waren.

Yet the cathedral's Master of Music Georg Ratzinger had nothing to do with these, for he first set eyes on the boys when they were already at the Domspatzen secondary school.


Auf dem war, wie die allermeisten Zeugen betonen, das Thema "Vorschule" tabu.

There, as the vast majority of witnesses stress, the topic of the "preschool" was taboo.


Man war nur glücklich, ihr entkommen zu sein und genoss die so viel bessere Behandlung und für viele sogar "paradiesischen" Zustände.

One was only happy to have got away from it and enjoyed the much better treatment and the conditions that were even "paradisiacal" for many.


Was war denn anders auf dem Domspatzengymnasium?

What was different at the Domspatzen secondary school then?


Michael Hesemann: Da herrschte zwar schon Disziplin, aber eben keine sadistische Gewalt.

Michael Hesemann: Discipline still ruled there, sure, but there was no sadistic violence.


Und das gilt eben auch für Georg Ratzinger, bei dem der Bericht zu dem Schluss kommt, dass "viele Opfer die allgemeine Menschlichkeit von R. schätzten und deshalb in zahlreichen Fällen trotz Gewalt sogar positive Erinnerungen mit ihm verbinden".

And that applies to Georg Ratzinger likewise, in relation to whom the report concludes that "many victims treasured the general humaneness of R. and therefore, in numerous cases, even associate him with positive memories, despite the violence."


So bleibt höchstens noch der Vorwurf, weggeschaut zu haben.

So, at best, there remains the accusation of having turned a blind eye.


Doch trotz aller Bemühungen konnte der Bericht nur zwei Zeiträume definieren, in denen ihm von den Zuständen auf der Vorschule berichtet wurde.

Yet despite all the efforts, the report could only define two periods in which he was given reports about the conditions at the preschool.


Das erste Mal 1970/71, als er sich gerade zu etablieren begann und von den Vorgängen an einer Schule, an der er eben nicht wirkte und verantwortlich war, (so der Zeuge) nichts hören wollte, und dann erst wieder um 1993.

The first time in 1970/71, when he was just beginning to establish himself and did not want to hear about the practices in a school where he did not even work and for which he was not responsible (according to the witness), and then next only in around 1993.


Verschloss Georg Ratzinger vor den Zuständen konsequent die Ohren?

Did Georg Ratzinger systematically close his ears to the conditions?


Michael Hesemann: Nein, denn schon 1989 schrieb er einen Brief an den Direktor des Domspatzengymnasiums, den der Bericht sogar reproduziert.

Michael Hesemann: No, for already in 1989 he wrote a letter to the director of the Domspatzen secondary school, which was even reproduced in the report.


Darin weist er diesen darauf hin, "dass in der Vorschule weiterhin die Prügelstrafe praktiziert werde".

In that, he pointed this out, "that in the preschool corporal punishment is still practised."


Schon angesichts der Gefahr negativer Presseveröffentlichungen empfahl er dringendes Einschreiten.

Even when facing the risk of negative press releases he recommended urgent intervention.


Das war natürlich zu einem Zeitpunkt, als rechtliche Klarheit bestand, als Prügelstrafen auch in Bayern längst verboten waren.

That was naturally at a time when there was legal clarity that corporal punishment had long been banned in Bavaria too.


Davor ereigneten sie sich in einer rechtlichen Grauzone, wie jeder von uns wohl noch weiß.

Before that, it was taking place in a legal grey zone, as every one of us well knows.


Da war auch für ihn schwer abzuschätzen, wo die Betroffenen vielleicht übertrieben oder dramatisierten und wo wirklich die zulässige Grenze überschritten worden war.

So it was also difficult for him to assess where those affected were perhaps exaggerating or dramatising and where the permissible limits had really been overstepped.


Man kann aber auch nicht sagen, er hätte immer weggeschaut.

But one cannot say that he always turned a blind eye.


Erst im Jahr 1980 wurde die Prügelstrafe an Schulen auch in Bayern offiziell abgeschafft.

It was first in 1980 that corporal punishment in schools was officially abolished in Bavaria as well.


Fürstin Gloria von Thurn und Taxis behauptete ja, es sei unfair, die heutigen pädagogischen Maßstäbe auf die damalige Zeit anzuwenden.

Princess Gloria of Thurn and Taxis indeed asserts that it is unfair to apply today's educational standards to that earlier time.


Michael Hesemann: Wir Historiker reden da vom "Fallstrick des Anachronismus", also der Gefahr, Vergangenes nach heutigen moralischen Maßstäben zu bewerten.

Michael Hesemann: We historians talk here about "the pitfall of anachronism", that is, the danger of evaluating the past according to today's moral standards.


Aber das gilt natürlich nicht für sexuellen Missbrauch, der zu allen Zeiten abscheulich war und auch nicht für das, was in der Vorschule an Widerwärtigkeiten und Gewalt an unschuldigen Kinderseelen verbrochen wurde, das geht schon weit über das damals Übliche hinaus.

But this of course does not apply to sexual abuse, which was despicable at all times, and also not to that which was perpetrated in the preschool in terms of vile acts and violence against innocent children; that of course goes far beyond what was accepted back then.


Das ist alles ganz schrecklich und ich bin froh, dass es endlich aufgearbeitet wird.

That is all absolutely terrible and I am glad that it is finally being looked into.


Aber gleichzeitig muss ich Georg Ratzinger in Schutz nehmen, denn all das hatte nichts mit ihm zu tun.

But at the same time I have to come to the defence of Georg Ratzinger, for all that has nothing to do with him.


Seine Mittel zur Disziplinierung und Bestrafung, also Ohrfeigen und an den Haaren und Ohren zu ziehen, waren in den 1970ern weit verbreitet.

His means of disciplining and punishing, that is, slapping around the face and pulling the hair and ears, was widespread in the 1970s.


Als körperliche Bestrafung dann verboten wurde, hat er sich auch strikt daran gehalten.

When corporal punishment was then banned, he complied strictly with that too.


Welches Bild von seiner Regensburger Zeit hat Georg Ratzinger denn in den Gesprächen mit Ihnen für das Buch "Mein Bruder der Papst" wiedergegeben?

What image of his time in Regensburg did Georg Ratzinger reflect then in his conversations with you for the book "My Brother, the Pope"?


Kam das Thema Prügelstrafe dabei auch zur Sprache?

Did the subject of corporal punishment ever come up?


Michael Hesemann: Nun, in dem Buch geht es doch um das Leben seines Bruders Joseph, also Papst Benedikts XVI., erzählt aus seiner Perspektive, da spielten die Domspatzen nur eine Nebenrolle.

Michael Hesemann: Look, the book is about the life of his brother Joseph, that is Pope Benedikt XVI., told from his perspective, so the Domspatzen played only a subsidiary role.


Trotzdem verschweige ich ja keineswegs, dass er dort ein strenges Regiment führte.

Nevertheless, I do not at all conceal that he ran a strict regime there.


Doch auch das muss einmal gesagt werden: Ohne diesen Perfektionismus, ohne das Einfordern unbedingter Disziplin, wäre es ihm wohl kaum möglich gewesen, aus den bis dahin eher national bekannten Regensburger Domspatzen eine Institution von Weltrang zu formen, wahre Kulturbotschafter Europas und seiner musikalischen Tradition, die gleich zweimal in den USA (1983 und 1987) und Japan (1988 und 1991) auf Tournee gingen.

But this too has to be said: without this perfectionism, without this demand for absolute discipline, it would hardly have been possible for him to forge from the Regensburger Domspatzen – up until that point famous rather on a national level – a world-class institution, a cultural ambassador for Europe and its musical tradition, that twice a-piece went on tour to the USA (1983 and 1987) and to Japan (1988 and 1991).


Mit Keksen und Bonbons allein macht man aus widerspenstigen Knaben nun einmal keine großen Sänger und vor jedem Erfolg stehen, gleich auf welchem Gebiet, doch immer Disziplin, Leidenschaft und Selbstüberwindung.

Not with biscuits and sweets alone does one all at once turn insubordinate boys into great singers, and face every success, regardless of the area, but rather, with continuous discipline, passion and self-conquest.


Als was für einen Menschen haben Sie denn Georg Ratzinger bei den Gesprächen zu ihrem Buch erlebt?

What kind of impression did you get of Georg Ratzinger the man then in those conversations for your book?


Michael Hesemann: Durch die Arbeit an dem Buch und darüber hinaus habe ich Georg Ratzinger wirklich ganz gut kennengelernt und immer wieder als wunderbaren, humorvollen, grundgütigen, tief gläubigen und herzensguten Menschen erlebt, von dem man sich nicht vorstellen kann, dass er auch nur einer Fliege etwas zuleide tun könnte.

Michael Hesemann: Through the work on the book and beyond that, I got to know Georg Ratzinger really very well, and my experience of him was always as a wonderful, humorous, totally benevolent, deeply devout and good-hearted man, who one cannot imagine would be capable of even hurting a fly.


Ich bekomme regelmäßig mit, wie viele ehemalige Domspatzen noch heute, 23 Jahre nach seiner Emeritierung, regelmäßig Kontakt zu ihm halten, ihn besuchen, ihm vorlesen - er ist fast blind - und ihn wie ein Mitglied ihrer Familie behandeln.

I regularly hear how many former Domspatzen still today keep in regular contact with him, 23 years after his retirement, visit him, read to him – he is almost blind – and treat him like a member of their family.


Diejenigen, die ihm bis heute nicht vergeben, dass er einmal streng zu ihnen war, sind also eindeutig in der Minderheit.

Those who up until today still do not forgive him for once being too strict with them are therefore in the minority.


Die meisten Domspatzen sind ihm heute dankbar dafür, dass er ihr Leben bereichert und ihnen die Welt der Musik nahegebracht hat.

Most Domspatzen are today grateful to him for enriching their lives and bringing them nearer to the world of music.


Und dass er immer ein guter, väterlicher Lehrer - ein strenger Vater, gewiss, das mag sein - aber doch auch eine liebenswerte Respektsperson war, zu der sie heute noch aufschauen und die sie geradezu verehren.

And for always being a good, fatherly teacher – a strict father, sure, that may well be – but also a loving person, to be respected, whom they still look up to today and downright worship.


Und bitte, noch einmal ganz deutlich: Alles, was man ihm vorwirft, sind Erziehungsmethoden, die damals an der Tagesordnung waren.

And please, once more, just to be clear: all that he is accused of are methods of education, that back then were order of the day.


Wir können froh sein, dass wir diese Zeit längst überwunden haben.

We can be glad that we have long overcome this time.


Aber es ist höchst ungerecht, einen Mann, nur weil er prominent ist und einen noch prominenteren Bruder hat, zum medialen Sündenbock zu machen.

But it is highly unjust to make a media scapegoat out of a man just because he is prominent and has an even more prominent brother.


Da ist die böse Absicht, die dahinter steht, nur allzu offensichtlich.

The evil intention behind that is all too obvious.


Denn der Bericht, der gerade veröffentlicht wurde, entlastet ihn.

For the report that was just published exonerates him.


Jetzt würde der Anstand gebieten, einen 93-jährigen Mann, der sich große Verdienste erworben hat und ohne den außerhalb Bayerns und vielleicht noch Deutschlands wohl niemand die Regensburger Domspatzen kennen würde, endlich in Frieden zu lassen.

Now one would ask for the decency to finally leave in peace a 93-year-old man who has rendered great service and without whom probably no-one outside Bavaria and perhaps even Germany would know of the Regensburger Domspatzen


Bei allen Schwierigkeiten und bei aller Mittelknappheit bei der Durchführung dieser Einsätze kann ich die erfreuliche Mitteilung machen, dass es uns im letzten Jahr doch auch gelungen ist, das Engagement der Vereinten Nationen in Tadschikistan und in der Zentralafrikanischen Republik beträchtlich zu verringern.


4. fordert nachdrücklich die unverzügliche Umsetzung des verstärkten Programms zur Schuldenerleichterung für die hochverschuldeten armen Länder und die Streichung aller bilateralen öffentlichen Schulden dieser Länder im Kontext der Armutsbekämpfung als Gegenleistung für den nachweislichen Einsatz dieser Länder für die Armutsminderung als Teil ihrer allgemeinen Entwicklungsstrategie und ersucht die internationale Gemeinschaft um ihre Unterstützung für eine umfassende und effektive Schuldenerleichterung für die afrikanischen Länder;


Der Sicherheitsrat lobt Madiba für seine Beharrlichkeit und seinen unbeirrbaren Einsatz für die politische Aussöhnung in Burundi.


Die Erfüllung der Verhaltensnormen des internationalen öffentlichen Dienstes erfordert den vollen Einsatz aller Beteiligten.


Ich möchte sie alle für ihren Mut und ihren Einsatz für die Ideale der Vereinten Nationen würdigen.


Die durch ihr eigenes Sekretariat koordinierte Internationale Katastrophenvorbeugungsstrategie dient zunehmend als Richtschnur für den Einsatz und die Tätigkeit der Einrichtungen der Vereinten Nationen, anderer internationaler und regionaler Organisationen und der Regierungen.


13. begrüßt die von der ehemaligen Hohen Kommissarin einberufenen drei Sachverständigenrunden über das Recht auf Nahrung und ihren persönlichen Einsatz für die Förderung und Verwirklichung des Rechts auf Nahrung und bekundet ihren tief empfundenen Dank für den umfassenden Bericht, den die ehemalige Hohe Kommissarin dem Welternährungsgipfel: Fünf Jahre danach vorgelegt hat;


Der Sicherheitsrat lobt die nationalen Behörden und das Volk Guinea-Bissaus für ihr fortgesetztes Engagement und ihren Einsatz für die Demokratie.


Bei dieser Interaktion werden die Ressourcen des gesamten Menschenrechtsprogramms der Vereinten Nationen zum Einsatz kommen.


Wir würdigen die bisherigen und gegenwärtigen Anstrengungen des Generalsekretärs, das Management der Vereinten Nationen wirksamer zu gestalten, sowie seinen Einsatz für die Modernisierung der Organisation.


Der Sicherheitsrat bekräftigt sein Bekenntnis zur Souveränität, Einheit, Unabhängigkeit und territorialen Unversehrtheit Sudans, die von dem Übergang zu einem Einsatz der Vereinten Nationen unbeeinträchtigt bleiben werden.


in Bekräftigung seines nachdrücklichen Bekenntnisses zur Souveränität, Einheit, Unabhängigkeit und territorialen Unversehrtheit Sudans, die durch den Übergang zu einem Einsatz der Vereinten Nationen nicht beeinträchtigt würden, und aller Staaten in der Region sowie zur Sache des Friedens, der Sicherheit und der Aussöhnung in ganz Sudan,


Der Rat lobt das kontinuierliche Eintreten der Regierung Ugandas für das Friedensabkommen und ihren Einsatz für den Friedensprozess.


in Würdigung der Tätigkeit der Mission der Vereinten Nationen in Sudan (UNMIS) in Unterstützung des Umfassenden Friedensabkommens, in Würdigung des fortgesetzten Engagements der truppenstellenden Länder zur Unterstützung dieser Mission sowie in Würdigung der Bemühungen der UNMIS, bei dem Übergang von der Mission der Afrikanischen Union in Sudan (AMIS) zu dem hybriden Einsatz der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Darfur (UNAMID) behilflich zu sein,


Neben dem Ministerpräsidenten und Angehörigen der Opfer nahmen mehrere ausländische Diplomaten an der Gedenkfeier teil.


Einige der Juroren haben gesagt, Fotos der Opfer, Jennifer Hawke-Petit, 48 Jahre, und ihrer Tüchter, Hayley, 17 Jahre, und Michaela, 11 Jahre, hätten sie mit Abscheu erfüllt.


Zudem bringt der Skandal weniger die Opfer, als vielmehr die "Scharfrichter" in Bedrängnis.


Orwells Prophezeiung hätte sich seitdem als vollkommen richtig herausstellen können, wo man jede Bewegung dank des Telefons kontrollieren kann, jede getätigte Transaktion, das besuchte Hotel, die gewählte Autobahn und so weiter; der Bürger würde zum totalen Opfer des Auges der Macht werden.


Mit seinem Versuch, für die Mannschaft von Eric Cantona selbst ein Tor zu schießen, stahl dieser originelle Spieler allen die Show.


Als ich 21 war und 16 Tore geschossen hatte, bekam ich zwei Angebote, in Spanien zuspielen, aber alle sagten: "Du bis zu jung, warte noch ein Jahr...."


Zwei Personen sitzen sich an einem Tisch gegenüber und versuchen, einen Ball in das Tor ihres Gegners zu bringen.