Im ruhig gelegenen Freizeitheim Hardtwäldle war die lebensfreudige Gruppe während der ersten Schulferienwoche einquartiert.

The lively group spent the first week of the school holidays in the peacefully-located Hartwäldle holiday camp.


Es sei wichtig, dass sich der Innenminister klar gegen Aktionismus ausgesprochen habe.

He said it was important that the Minister of the Interior had spoken out clearly against actionism.


Auch beim Autohaus Maier spricht Thomas Sulz von einem "höchstens leichten Rückgang", räumt aber auch ein, dass natürlich "die Laufkundschaft fehlt".

Even at the Maier car dealership, Thomas Sulz talked of "a slight loss, at the most", but also admitted that "there had been a lack of passing trade".


Seehofer hat mir versichert, dass die deutschen Grenzen nicht abgeriegelt werden.

Seehofer has assured me that the German borders will not be cordoned off.


Deshalb beobachten wir die Bewegung nun auch.

That is why we will also be monitoring the movement from henceforth.


Für die Integration von Flüchtlingen ist aber entscheidend, ob sie in Deutschland Arbeit finden.

But it is crucial for the integration of refugees whether they find work in Germany.


Der technologielastige TecDax stieg um 1,03 Prozent auf 1736,69 Punkte.

The technology-heavy TecDax rose by 1.03 percent to 1,736.69 points.


2015 gab es weltweit nahezu zwei Milliarden Smartphone-Nutzer.

In 2015, there were around two billion smartphone users around the world.


Champions League: Bayern-Traumstart dank Müller und Götze

Champions League: Bayern off to a dream start thanks to Müller and Götze


Der Dalai Lama sprach das Problem der Gewalt an und kommentierte auch George Bushs Handeln nach dem Terroranschlag vom 11. September und stellte heraus, dass die gewalttätige Reaktion der USA eine Kette von unkontrollierbaren Ereignissen nach sich zog.

Addressing the issue of violence, the Dalai Lama also commented on George Bush's actions following 9/11 terrorist attacks, claiming that the US" violent response engendered a chain of uncontrollable events.


Keith Townson, Manager bei Shopper Value Foods in Amite, lebt bereits seit 40 Jahren in der Gegend.

Keith Townson, manager of Shopper Value Foods in Amite, has lived in the area for 40 years.


"Im Finale spiele ich für mich", hatte Zhang folgerichtig gesagt.

"In the final, I'm playing for myself," Zhang summarised.


"Wir werden einen sehr, sehr robusten Schritt Richtung 2020 machen", hatte er Ende Juli gesagt.

"We will take a very, very strong step towards 2020," he said at the end of July.


Eine der größten Premieren für die deutsche Autobranche ist dabei der Opel Astra, der im Herbst bei den Händlern stehen wird.

One of the biggest premieres for the German car sector here is the Opel Astra, which hits the car dealerships in the autumn.


Wird das Handlungskonzept umgesetzt, wird das für zusätzliche Aufgaben in der Bauverwaltung sorgen.

If the action plan is implemented, the building authorities will be faced with additional tasks.


Die Syrer hätten ein hochentwickeltes Bildungssystem, etliche Flüchtlinge seien sogar Ärzte.

Syria has a highly developed educational system and a number of refugees are expected to be doctors.


Der Tabellenführer der Bundesliga ist in Wuppertal zwar der klare Favorit, Anlass zur Überheblichkeit besteht allerdings keiner.

The leaders of the Bundesliga are the clear favourites in Wuppertal, however there are no grounds for arrogance.


An diesem Sommernachmittag wirkt die Straße friedlich: Eltern gehen mit Kindern spazieren, Leute sitzen auf dem Bürgersteig vor den Häusern in der Sonne, andere unterhalten sich vorm Späti.

On this summer afternoon, the street seemed peaceful: parents were out walking with their children, people were sitting on their houses' steps in the sunshine, other people were chatting in front of the off-licence.


So will sich Deutschland etwa international dafür einsetzen, dass die zulässige Höchstgeschwindigkeit für selbstfahrende Autos von 10 auf 130 Stundenkilometer angehoben wird.

Germany wants to agree on international provisions for the speed limit for driverless cars to be raised from 10 to 130 kilometers per hour.


Sie liefert auch in die USA, nach Australien und nach Finnland - vor allem an Kunden, deren Vorfahren in Plauen und Umgebung gelebt haben und die ein Erinnerungsstück möchten.

She also delivers to the USA, Australia and Finland – primarily to customers whose forefathers lived in Plauen and the surrounding area and who want to have a memento.


Zhu sagte ihrerseits, dass sie ihr Snapchat-Konto geschlossen lassen wird und fügte hinzu, "ich frage mich, ob sie mehr User wie uns brauchen, um sagen zu können, dass das nicht O.K. ist."

For her part, Ms. Zhu said she would keep her Snapchat account closed, adding, "I wonder if they actually need more users like us to be able to say that this is not O.K."


"Glücklicherweise haben die starken Winde das Boot bereits außer ihrer Reichweite geweht, bis wir zu Wasser ließen," fügte er hinzu.

"Fortunately, by the time we had launched, the strong winds had blown it clear of them," he added.


Der Frankfurter Zoo freut sich über Nachwuchs bei seinen Gorillas.

Frankfurt Zoo is celebrating the birth of two gorillas.


Denn dabei trainieren Senioren eine tiefe und kontrollierte Atmung.

This is because it teaches the elderly to breathe deeply and in a controlled manner.


Oliveira, 34, wohnte früher in Williamsburg und besuchte das Verb regelmäßig.

Ms. Oliveira, 34, used to live in Williamsburg and went to Verb frequently.


Eine für 20 Jahre festgelegte Subvention läuft im November aus.

A 20-year fixed subsidy expires in November.


The X-Factor von Seven blieb stark mit 1,136 Millionen Zuschauern und schlug leicht The Block (838.000) und TBL Families (726.000).

Seven's The X Factor stayed strong with 1.136 million viewers, easily beating The Block (838,000) and TBL Families (726,000).


Sein Menü an diesem Tag war etwas bescheidener: gefüllte Eier in Tomatensauce, Kartoffelpüree und als Dessert einen Pflaumenpudding.

His menu that day was more humble: deviled eggs in tomato sauce, mashed potatoes and, for dessert, prune pudding.


und sagte, er habe auf jemand geschossen und jemand getötet.

Monday and said he had shot and killed someone.


Natürlich wurde durch die Preise aus seiner Bedford Avenue Ladenfront verdrängt.

Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront.


Was wir sehen sind zwei brilliante Athletinnen, die über die Oberfläche mit der Eleganz von Schwänen gleiten, was nicht die Art des Triumphes zu Gänze widerspiegelt.

What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph.


In einer Stellungnahme des Kreml lautet es, dass Putin ohne Angabe von Gründen "die Entlassung Ivanovs von seinen Pflichten als Vorsitzender der russischen Präsidialverwaltung angeordnet habe".

A statement from the Kremlin said that Mr Putin had "decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration," but gave no reason.


Der Enforcement Trailer ist autark: Sein Akku hält bei ununterbrochenem Messbetrieb fünf Tage, die Falldaten werden verschlüsselt über ein Modem übertragen.

The enforcement trailer is autonomous: its battery lasts for five days of continuous measurement, and data is transferred in encrypted form via a modem.


Und es kann sein, dass verschiedene Faktoren einander bedingen.

And it can be the case that several factors have an impact on each other.


Für die Übernachtungen standen jeweils Pfarrheime der örtlichen Pfarreien zur Verfügung.

The rectory of each parish they reached was available for them to stay in overnight.


"Auch bei der Reform des Emissionsrechtehandels sind Klima- und Beschäftigungsziele abzuwägen", erklärte IG Metall-Chef Jörg Hofmann in Frankfurt.

"Climate targets and employment objectives also need to be taken into account during negotiations to reform emissions allowances," explained IG Metall's CEO, Jörg Hofmann, in Frankfurt.


Sie waren zu Fuß über Brücken und Stauwehre auf die deutsche Seite gelangt.

They had arrived on foot over bridges and weirs on the German side.


"Eine Überraschung war, dass die Männchen überhaupt reagiert haben", sagte die Biologin.

"One surprise was that the male cats reacted at all," the biologist said.


Skeldon, 47, dessen Name auf dem Mietvertrag stand, bekam im Juni eine Anordnung für antisoziales Verhalten.

Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.


Die erste halbe Stunde (17:00 bis 17.30 Uhr) der neuen Quiz-Show, moderiert von Andrew O'Keefe ergab im Durchschnitt 446.000 Zuschauer.

The first half-hour (5pm to 5.30pm) of the new quiz show hosted by Andrew O'Keefe averaged 446,000 viewers.


In dieser Erhebung finden sich nicht die vor Krieg, Armut oder Perspektivlosigkeit Geflohenen.

These figures do not include people who have fled war, poverty or a lack of prospects.


Der Kommentator Byron MacDonalds dachte, dass sein Mikrofon ausgeschaltet sei, als er am Ende der 4x200m Freistilschwimmstaffel seine eigenen Meinungen abzugeben.

Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final.


Der Junge wurde auf dem Vordersitz eines Autos zusammen mit dem 29-Jährigen, der sich in einem kritischen Zustand befindet, angeschossen aufgefunden, berichtet der Sender.

The child was found shot in the front seat of a car along with the 29-year-old in critical condition, the station reports.


Nach Angaben der ungarischen Behörden bleiben die beiden Grenzübergänge Horgos und Backi Breg weiterhin komplett gesperrt.

The Hungarian authorities claim that both the Horgos and the Backi Breg border crossings also remain completely closed.


Dabei stickt die Maschine an einigen Stellen kleine Kügelchen.

The machines embroider small beads in selected places.


"Sonst werden wir Verwerfungen im bayerischen Bildungssystem bekommen."

"Otherwise we will have upheavals in the Bavarian education system."


Nicht selten ist die Schlafstörung Ausdruck einer anderen Erkrankung.

A sleep disorder is often a reflection of another illness.


Bei nur acht Wochen, die noch verbleiben, bis die erste Gruppe von Ärzten unter den neuen Vertrag fallen, müssen Fortschritte gemacht werden und die Zeit läuft aus.

With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out.


Herr Bain, der ca. 500 Meter vom Meer lebt, veröffentlichte auf Periscope ein Video des Spektakels in der Hoffnung, dass jemand etwas Licht auf das Erscheinen der zwei Zoll langen Fische werfen könnte.

Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two-inch fish.


Die Verfassungsrichter haben in der Vergangenheit schon oft die Rechte von Strafgefangenen gestärkt.

Constitutional judges have often strengthened the rights of prisoners in the past.


Als sie den Verdächtigen entdeckten, versuchte dieser, ihnen in Richtung Canning River zu entkommen.

When they spotted the suspect he tried to ditch them by heading into the Canning River.


"Ich möchte Menschen dazu auffordern, darüber nachzudenken - wer auch immer der Regisseur sein wird - wie sie die Figur der Harmony behandeln", sagte Brown zunächst.

"I would urge people to think about -- whoever the director is, how they're going to treat the character of Harmony," Brown initially said.


Mit dem Platz werde in symbolischer Weise sichtbar, dass ihre Tradition des christlichen Glaubens in Rom willkommen sei.

The square is a visual symbol that their tradition of the Christian faith is welcome in Rome.


"Back in Time" wird auf VOD, DVD und in ausgewählten Kinos im Oktober zu sehen sein.

"Back in Time" will be available on VOD, DVD and in select movie theaters Oct.


Wie der Markt im letzten Monat gesehen hat, kann die Vorwegnahme von Zinserhöhungen Dinge für eine Weile volatil machen.

As the market has seen over the past month or so, anticipation of rate hikes can make things volatile for a while.


Angela Rochelle Liner, Stefanie R. Ellis and Ellis Tochter Maleah wurden am 12. Juni erschossen, während das Auto in einer Einfahrt geparkt war, sagten die Behörden.

Angela Rochelle Liner, Stefanie R. Ellis and Ellis' daughter Maleah were shot on June 12 while the car was parked in a driveway, authorities said.


A controversial baseball star steps down


Bei all diesen Messungen hat etwa ein Viertel der demokratischen Wähler keine Meinung von Sanders.

On all of these measures, about a quarter of Democratic voters do not have an opinion of Sanders.


Lia-Peroni-Inhaberin eröffnete zweites Geschäft in der Arkade

Owner of Lia Peroni opens second business in the arcade.


Torjäger Rubin Okotie kann nach seiner Gehirnerschütterung kommende Woche wieder ins Mannschaftstraining zurückkehren.

Following his concussion, goal scorer Rubin Okotie is returning to training with the team in the coming week.


Gegen Mittag hatte die Europäische Zentralbank den Referenzkurs auf 1,1305 (1,1268) US-Dollar festgesetzt.

At around midday the European Central Bank had set the reference price at US $1.1305 (1.1268).


Viele der Tatverdächtigen bei Attacken auf Asylunterkünfte seien vorher nicht als Kriminelle, politisch motivierte Straftäter oder Anhänger der rechten Szene bekannt gewesen.

Many of those suspected of carrying out the attacks on asylum centers were not viewed as criminals, politically motivated perpetrators or members of the far-right scene.


Saludis steht für Prävention, Vorsorge und Reha.

Saludis represents prevention, precaution, and rehabilitation.


Den größten Teil der Straftaten machen Sachbeschädigungen aus, die tendenziell eher die Neubauten und frisch renovierte Häuser treffen.

The majority of crimes are damage to property, which tend to target new buildings and recently renovated properties.


Es kam zu keinen Festnahmen und die Polizei überprüft derzeit Berichten zufolge das Überwachungsvideo.

No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video.


Rama hatte bereits Anfang der Woche über Schmerzen geklagt.

Rama had complained of pain at the beginning of the week.


Die 26-Jährige Dian hat gestern Zwillinge zur Welt gebracht.

Twenty-six year old Dian brought twins into the world yesterday.


Herr Gildner, viele Flüchtlinge werden auf den Wohnungsmarkt drängen.

Mr Gildner, thousands of refugees are coming onto the housing market.


Clinton und Trump erhalten jedoch gute Noten bei Führung.

Both Clinton and Trump, however, get good marks on leadership.


Als ihr Hydrogen entwich blieb nur noch eine dicke Atmosphäre an Kohlenstoffdioxid mit einer tödlichen Treibhauswirkung zurück -- die Venus, die wie wir sie heute kennen.

As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.


Die Forschungsarbeit der Gruppe "gesteht bezeichnenderweise", dass es einen Mangel an "harten Beweisen für die Schäden der meisten Produkte bei den meisten Kriterien" gibt, schrieben McKee und Capewell.

The research paper produced by the group "tellingly concedes" there is a lack of "hard evidence for the harms of most products on most of the criteria," McKee and Capewell wrote.


Im Nachbarland ist der dortige Alpenverein für die Vergabe der Auszeichnung zuständig.

In our neighbouring country, the local Alpine Association is responsible for awarding the distinction.


Sie verbrachte fast den gesamten Urlaub im Zimmer.

They spent almost all their holiday in their room.


Indem sie Rezepte und Artikel in Zeitungen und Zeitschriften veröffentlichten, ermutigten sie Frauen dazu "Haushaltspolitikerinnen" zu werden und der Herausforderung, Pampe wie cremige Spaghetti mit Karotten in köstliche Mahlzeiten zu verwandeln, gerecht zu werden.

Publishing recipes and articles in newspapers and magazines, they encouraged women to become "budgeteers" and rise to the challenge of transforming glop like creamed spaghetti with carrots into tasty dishes.


"Sie schien es nicht zu stören, dass sie jemand beobachtete - oder über die Person zu denken, die unter Umständen die Unterhosen kaufen würde, die sie anprobiert hatte."

'She didn't seem to care who was watching - or think about the person who would eventually buy the knickers she'd been trying on.'


Das Bundesumweltministerium erklärt auf seiner Homepage im Hinblick auf die geltenden Höchstwerte aber, dass eine "gesundheitliche Gefährdung der Allgemeinbevölkerung" nicht zu erwarten sei.

The German Environment Minister, however, declared on his home page with regard to the current maximum levels that a "health risk to the general population" is not anticipated.


Auf der anderen Seite steht Clinton, die zumindest von den Reichen verlangen will, dass sie mehr Steuern zahlen, und deren Kritiker sagen: Mehr Steuern sind auch nicht die Lösung.

Clinton is on the opposite side: as a minimum, she wants the rich to pay more taxes, and her critics say that more taxes are not the solution either.


Einen Tag nach der Schießerei in der Universität, die Studenten und Dozenten dazu zwang, sich hinter verschlossenen Türen zu verstecken, versuchen die Behörden immer noch, sich ein Bild davon zu verschaffen, was Lamb motivierte.

A day after the school shooting forced students and faculty to hide behind locked doors, authorities were still trying to piece together what motivated Lamb.


Kater reagieren zwar auch auf die Rufe von Kätzchen - allerdings immer gleich.

Male cats do respond to kittens' cries - but always to the same extent.


Moeen hat vielleicht seinen Job für sein County Worcestershire nicht erledigt, aber ist er eine Nummer 3 für sie, und da gibt es keinen großen Unterschied.

Moeen may not have done the job for his county, Worcestershire, but he has been a No3 for them and there is not much difference.


Weltweit verkaufte die Marke VW im Juli mit 449100 Autos 1,8 Prozent weniger Fahrzeuge als im Vorjahresmonat.

Globally, the VW brand sold 449,100 cars in July - 1.8 percent fewer vehicles than in the same month in the previous year.


Gesucht wurde eine Verwaltungsfachkraft mit einem Talent für Sprachen und Menschen, verbunden mit einer langjährigen Erfahrung im Bereich der Sozialarbeit, eben eine eierlegende Wollmilchsau.

They were looking for a manager with people skills and communication skills, combined with years of experience in social work - a real jack-of-all-trades.


Der 29-Jährige hat sich seit zwei Jahren mit einem lästigen Knöchel geplagt und hat den Abgang aus Wales in diesem Sommer nicht geschafft.

The 29-year-old has been plagued with a troublesome ankle for two years, and failed to find a move away from Wales in the summer.


Kingfisher ist fast das einzige Unternehmen, das genau 50 Prozent des Teams mit Frauen besetzt hat, einschließlich seiner Geschäftsführung und Finanzvorstand.

Kingfisher is almost alone in having exactly 50 per cent of its team staffed by women, including its chief executive and finance director.


Bis zu 300 Stimmen waren entweder zweifelhaft oder die Folge einer Nachahmung, bei der eine Person als jemand anderer wählt.

Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else.


Jetzt trinkt sie wieder Kaffee, auch wenn sie an diesem Tag anstelle ihres üblichen Iced Coffees einen Blended Chai Tea bestellte, der ein weiterer neuer Zusatz ist.

Now she's back on coffee, although that day, instead of her usual iced coffee, she went with a blended chai drink, another new addition.


In einem Notruf erzählte Professor Shannon Lamb mit einer etwas zittrigen Stimme der Polizei, dass er seine Freundin erschossen habe und dass die Beamten zu seinem Haus kommen müssten.

In a 911 call, his voice only slightly shaky, college professor Shannon Lamb told police he had shot his girlfriend and officers needed to get over to their house.


DS 4: Nicht ganz neu, aber rundum erneuert ist das Kompaktklassemodell DS 4, das auf der IAA zu sehen ist.

DS4: not totally new, but completely redesigned, is the DS 4 compact car model, which can be seen at the IAA.


Als es diese Woche einigen Usern einen Filter vorschlug, der ihnen Schlitzaugen, falsche Zähne und aufgedunsene Wangen gab, nannten es einige Kritiker eine rassistische Karikatur von Asiaten - "Gelbgesicht".

So when it pushed a lens to some users this week that gave them slanted eyes, distorted teeth and puffy cheeks, some critics called it a racist caricature of Asian people - "yellowface."


Dieses Zentrum der Augenlinse entsteht schon vor der Geburt der Haie, die darin enthaltenen Proteine werden später nicht mehr erneuert.

This core of the eye's lens comes into being even before the shark is born, and the proteins in it are not renewed subsequently.


Nach einer Erklärung suchend wandte sich der Regisseur an die Hotelrezeption.

Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception.


Das Junior Doctors Committee (JDC) der British Medical Association (BMA) hat seinen gesamten Rat gefordert, ab Anfang September mehr Arbeitskampfmaßnahmen zu genehmigen.

The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.


Hindes lag nach seiner Runde knapp zurück, aber Kenny brachte das Team nach vorne und Skinner hielt es.

Hindes was narrowly behind after his lap, but Kenny pushed the team in front and Skinner held on.


Die einzige schwarze Person, und sie ist eine Nutte, die von ihrem weißen Zuhälter geschlagen wird.

The only black character who's a hooker who gets hit by her white pimp.


Der letzte Sturm der Kritik prasselt auf Mr. Trump herab, während er versucht hat den Fokus seiner Kampagne wegen fallender Umfragewerte auf die Wirtschaftslage zu lenken.

The latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers.


"The Lickhiker's Guide to Inner Strength" wurde in Zusammenarbeit mit dem finnischen Hersteller von Milchprodukten Valio produziert.

The Lickhiker's Guide to Inner Strength was produced in conjunction with Finnish dairy producer Valio.


An Auszeichnungen mangelt es dem sympathischen Sportler nicht.

The friendly sportsman is not lacking for awards.


Das Stadion wurde am Dienstag Abend durch ein Erdbeben erschüttert, wobei auf der Richterskala 3,2 gemessen wurden.

The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter.


Sie erinnert sich mit Wehmut an ihre Liebschaft mit Tony, während die jüngere Maria spielt und tanzt.

She remembers her love affair with Tony with wistfulness, while the younger Maria plays and dances.


In der Folge bläst der Föhn bis Donnerstagmorgen in den Föhntälern mit Böen von 60 bis 100 km/h, vereinzelt und speziell im Urnerland teilweise auch mit über 100 km/h.

The foehn will then blow through the Foehn Valleys until Thursday morning with gusts of 60 to 100 km/h; occasionally, and particularly in the canton of Uri, increasing at times to over 100 km/h.


Die Führung der US-Republikaner wird von massiven Sorgen geplagt, auch in traditionell konservativen Bundesstaaten ihre Mehrheit einzubüßen.

The US Republicans' lead is plagued by significant fears that they might lose their majority, even in states that are traditionally conservative.


Zwillingsgeburten sind bei Gorillas selten.


Es gab auch Proteste im westlichen Nepal von der ethnischen Gruppe der Tharus, die einen eigenen Staat wollen.

There have also been protests in western Nepal from ethnic Tharus who want their own state.


Die Eröffnung des Parlaments wurde auch durch Behauptungen von Abgeordneten der Opposition getrübt, dass sie anonyme Todesdrohungen erhalten hätten und sie davor gewarnt wurden, die Ansprache von Mr Mugabe mit Buhrufen zu begleiten.

The opening of parliament was also tarnished by claims by opposition legislators that they had received anonymous death threats warning them against booing Mr Mugabe during his address.


Die Antwort des Regierung war laut Menschenrechtsorganisationen unbarmherzig.

The government response, according to human rights groups, was ruthless.


Entwicklungsexperten lobten Äthiopiens Führer für ihre visionäre Infrastrukturplanung, wie der neue Pendlerzug, sowie für ihre messbaren Fortschritte bei der Armutsbekämpfung.

Development experts have praised Ethiopia's leaders for visionary infrastructure planning, such as the new commuter train, and measurable strides in fighting poverty.


Ich sehe nicht, warum ein Schlagmann dort nicht schlagen kann, und dieser Linkshänder hat bereits gezeigt, dass er ein Teufelskerl von Cricket-Spieler ist.

I don't see why a strokemaker cannot bat there and this left-hander has already shown he is one hell of a cricketer.


Als Putin an die Macht gelangte nannte er Ivanov als einen von fünf Leuten, denen er am meisten vertraute.

When Mr Putin came to power, he named Mr Ivanov as one of the five people he trusted most.


Das Gesundheitsministerium sagte, dass außerdem insgesamt 394 Menschen verletzt wurden, nachdem der Kran stürzte

The Health Ministry said a total of 394 people were also injured after the crane crashed down


Welt- und Europameister Xavi spielt seit Sommer 2015 für den al-Sadd Sport Club in Katar

World and European champion Xavi has played for the al-Sadd Sport Club in Qatar since summer 2015.


Der Verletzte musste zwecks ärztlicher Versorgung in ein Krankenhaus gebracht werden.

The injured man had to be taken to hospital for medical care.


In Wernstein ist das Grenzüberschreitende generell hoch im Kurs.

In Wernstein, excursions over the border are generally very popular.


Andere überführte Leichtathletik-Sünder können darüber nur lachen - sie kämpfen in Rio um Medaillen.

Other track athletes who have been found guilty can only laugh - they are in Rio competing for medals.


Zum einen ging es nach Bretten mit dem Besuch des Streichelzoos.

One trip saw the group head to Bretten to visit the petting zoo.


Detroit profitierte zum Auftakt des Spiels von einem noch nicht beweglichen Phil Hughes.

Detroit took advantage of a rusty Phil Hughes in the early going.


Ich schätze all die Arbeit, die mein Team, die Polizei von Devon und Cornwall sowie Mitglieder der Gemeinde, die mutig auf uns zugegangen sind und uns die Informationen haben zukommen lassen haben, geleistet haben.

I appreciate all the work that has been put in by my team, Devon and Cornwall Police and members of the community who bravely came forward to give us information.


Was Trump in dieser Frage tun will, ist nicht ganz klar: Einmal sagt er: Der Mindestlohn muss rauf, dann sagt er, er dürfe nicht verändert werden.

It is not quite clear what Trump wants to do on this score: Once he said that the minimum wage had to be raised, then he said it should stay the same.


Sie können anderen beim Spielen zuschauen, aber auch selbst eingreifen.

They can watch other people play, and also get involved themselves.


Die Ausdehnung des verborgenen Ozeans war jedoch nicht geklärt.

The extent of the hidden ocean was however not clear.


LaShawn Merritt (200, 400, 4x400-m-Staffel/USA): Der Peking-Olympiasieger und zweimalige Weltmeister über 400 m, war 2010 positiv getestet und 21 Monate gesperrt worden.

LaShawn Merrit (200, 400 4x400m relay/USA): Champion at the Beijing Olympics and two-time 400m World Champion, Merrit tested positive in 2010 and was banned for 21 months.


Handel zwischen Russland & Iran steigt plötzlich auf 71 % an - RT Business

Trade between Russia & Iran surges 71% - RT Business


Die thailändische Polizei hingegen erklärte, die Attentate stünden nicht in Zusammenhang mit der islamistischen Aufstandsbewegung oder mit dem internationalen Terrorismus.

However, the Thai police issued a statement that the attacks were not connected with the Islamist resistance movement or with global terrorism.


Annika Deuschle ist die Ansprechpartnerin in Sachen Integration und Organisatorin.

Annika Deutschle is the contact person for integration and organisation.


Ohne Robin wären wir niemand, daher geht ein massives Danke an ihn. Er ist der beste Trainer der Welt.

Without Robin we would be nobody, so a massive thanks to him he's the best coach in the world.


Für jeden Besucher dürfte also etwas dabei sein.


"Wir sind in einer guten Position" sagte Parnham, aber wie gut wird vom Ergebnis des nächsten Spiels am Samstag abhängen.

"We're in a good place right now," Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game.


Er versprach auch, dass die Beziehungen zu Russland nicht nur zu ihrem alten Niveau vor der Krise zurückkehren würden, sondern sich sogar noch verbessern werden.

He also pledged that relations with Russia would return not just to their pre-crisis level, but even higher.


Analytiker sagen, dass die Proteste die USA und andere westliche Verbündete in eine eigenartige Position bringen.

Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position.


Die Helikopter haben vier Fassbomben über dem Alzadia-Bezirk abgeworfen, eine war mit Chlorgas gefüllt.

Helicopters had released four barrel bombs over the Alzadia district, one of which was filled with chlorine gas.


Anders als Herr Meles, der aus der Tigray Region Nordäthiopiens kam, kommt Herr Hailemariam aus dem Süden.

Unlike Mr. Meles, who came from the Tigray region of northern Ethiopia, Mr. Hailemariam is a southerner.


Der Laden ist riesig, und es dauert über eine Stunde, durch die Gänge zu schlendern.

The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles.


In der medizinischen Therapie-Gruppe blieb es jedoch stabil bei etwa 8 Prozent.

In the medical therapy group, however, it remained steady at about 8 percent.


Frankie ist einer der besten Jockey der Moderne und es ist keine Überraschung, dass er diesen Meilenstein erreicht hat, den nur wenige vor ihm erreicht haben.

Frankie is one of the best jockeys of the modern era and it is no surprise he has reached this landmark so few have achieved before him.


Rund 1800 Wohnungen könnte man dort zurück in die Preisbindung für günstige Wohnungen holen.

Around 1800 homes could then be moved into the managed price scheme for affordable housing.


Für über ein Jahrzehnt hat das virtuelle Einkaufen geboomt, und viele der Haupteinkaufsstraßen Großbritanniens haben sich in Geisterstädte verwandelt.

For over a decade virtual shopping has been booming and turning many of Britain's high streets into ghost towns.


Da der Preis für Blogger ist und von Bloggern vergeben wird, dachten wir uns, dass es doch interessant wäre zu erfahren, was die Blogger über die BOBs denken.


Obwohl der Preis für den besten englischsprachigen Blog an Black Looks (dessen Gründer Sokari Ekine auch Redakteur von GV Afrika ist) ging, gibt es dieses Jahr einen offensichtlichen Mangel an afrikanischen Bloggern.


Arifur Rahman ist nur 23 Jahre alt, und einen Monat vor seiner Verhaftung wurde er mit einem Preis für eine Karikatur gegen Korruption von der Regierung belohnt.


Mordillos Knollennasen und das Lachen gegen das Leid

Mordillo's bulbous noses and laughing in the face of sorrow


Mordillo war zeitweise einer der meistveröffentlichten Cartoon-Zeichner, die Knollennasen seiner Figuren sind sein Markenzeichen.

Mordillo was for a while one of the most-published cartoonists; his figures' bulbous noses are his trade mark.


Auch mit 85 zeichnet der Argentinier noch und arbeitet an einem Film.

Even at 85, the Argentinian still draws and is working on a film.


Seine Botschaft: Lachen, "denn es gibt zu viel Leid in der Welt".

His message: Laughing, "Because there's too much sorrow in the world."


Guillermo Mordillo wurde am 4. August 1932 als Sohn spanischer Einwanderer in Buenos Aires geboren.

Guillermo Mordillo was born on 4th August 1932 in Buenos Aires, the son of a Spanish immigrant.


In den ersten Jahren als Künstler schlug er sich unter anderem als Zeichner für Glückwunschkarten durch - was ihn frustrierte.

In his first years as an artist he struggled along as an illustrator for celebration cards, amongst other things – which frustrated him.


"Der glücklichste Tag in meinem beruflichen Leben war der Tag, als in meinen Job verlor", sagte er einmal.

"The happiest day in my professional life was the day I lost my job," he once said.


Nach Stationen in Lima, New York und Paris gelang ihm Ende der 60er Jahre der Durchbruch: mit der Veröffentlichung seiner Cartoons in "Paris Match" und dann auch im "Stern" und anderen führenden Magazinen rund um die Welt.

Following posts in Lima, New York and Paris, at the end of the 60s he finally got his breakthrough: when his cartoons were published in "Paris Match" and then in the "Stern" as well, and other leading magazines around the world.


Selbst in China fand Mordillo viele Fans.

Even in China, Mordillo found many fans.


Immer wieder liess sich der Künstler von Städten inspirieren.

The artist always let himself be inspired by cities.


Grosse, rundliche Mordillo-Figuren tummeln sich in Zeichnungen mit dem Schiefen Turm von Pisa, Big Ben in London und dem Roten Platz in Moskau.

Large, rounded Mordillo figures cavort around in his drawings with the leaning tower of Pisa, Big Ben in London and the Red Square in Moscow.


Am frühen Morgen sitzt er eigenen Angaben zufolge auch heute noch am Zeichentisch, arbeitet täglich fast zehn Stunden.

In the early morning, he sits at his drawing desk, still today according to his own statements, and works almost ten hours a day.


Über Kalender, Puzzles, Bücher für Gross und Klein, T-Shirts, Plüschtiere und Uhren finden seine drolligen Figuren weiterhin viel Verbreitung weltweit.

On calendars, puzzles, books for young and old, t-shirts, soft toys and clocks, his whimsical figures are still disseminated widely around the world.


Seit sechs Jahren arbeitet er ausserdem an einem Zeichentrickfilm und einer TV-Serie mit seinen Figuren.

In addition, he has been working for six years on an animated film and a TV series with his figures.


Die Hauptperson im Film "Crazy Island" ist eine Giraffe - Mordillos beliebtestes Tier in seinen Zeichnungen -, die einen Tausendfüssler als Gegenspieler hat.

The main character in the film "Crazy Island" is a giraffe – Mordillo's favourite animal in his drawings – who has a millipede as his nemesis.


Erstmals sprechen seine Figuren in dem 3D-Film, der 2019 auf die Kinoleinwand kommen soll.

His figures are speaking for the first time in the 3D film, which should hit cinema screens in 2019.


"Ich weiss nicht genau, was sie sagen werden, es ist seltsam für mich", sagt Mordillo.

“I don’t know exactly what they are going to say; it is odd for me," says Mordillo.


Das Drehbuch wird nicht von ihm geschrieben.


Deshalb setzt er eher auf die TV-Serie, die, wie seine Originalzeichnungen, wortlos produziert wird.

Therefore he is focussing rather on the TV series, which, like his original drawings, is being produced without words.


Anders gesagt, wenn die überwiegende Mehrheit der Europäischen Union 1€ zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen ausgibt, gibt Frankreich gerade einmal 10 Cent und versteht darunter einen vergleichbaren Einsatz.


Lavendel aus der Provence vom Klimawandel bedroht

Provence lavender under threat from climate change


Er ist zu einem Symbol der Provence in Südfrankreich geworden, aber es gibt eine Warnung, dass er vom Klimawandel bedroht ist.

It has become a symbol of Provence in southern France, but there is a warning that it's under threat from climate change.


Der Lavendel ist wegen der an Dürre erinnernden Bedingungen und wegen der Krankheiten übertragenden Insekten rückläufig, was Wissenschaftlern und Landwirten, die versuchen, Lösungen zu finden, große Kopfschmerzen bereitet.

Lavender is in decline because of drought-like conditions and disease-carrying insects, causing a major headache for scientists and farmers attempting to find solutions.


Eric Chaisse, Experte des Agrarforschungsinstituts CRIEPPAM in der Provence, sagte: "Der Lavendel in der Provence ist effektiv gefährdet, weil die Pflanze in den vergangenen Jahren den Auswirkungen des Klimawandels ausgesetzt war, der im Frühjahr viel weniger Regen gebracht hat und im Herbst viel mehr.

Eric Chaisse, an expert at the Provence-based agricultural research institute CRIEPPAM, said: "Lavender in Provence is effectively endangered, because in recent years the plant has been subjected to the effects of climate change that brought a lot less rain in the spring and mostly in the autumn.


Dies hat Auswirkungen auf die Lebensdauer von Lavendel.


Es gibt auch eine kleine Zikade, ein Mikrobakterium, das Zwergzikaden überträgt, und bei sehr trockenem Wetter gibt es sehr viele davon."

There's also a small cicada, a micro-bacteria transmitting leaf hopper, and in very dry weather there are lots of them."


Lavendelöl lockt nicht nur für Urlauber an, es ist auch für Parfüm und Kosmetik sehr gefragt.

As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics.


Eric Chaisse sagte: "Anstatt sehr lange Pflanzenohren mit einer großen Anzahl von Blumen zu haben, haben wir kleinere, unterentwickelte und entweder fehlende oder geschwächte.

Eric Chaisse said: "Instead of having very long plant ears with a number of large flowers, we have smaller ones, underdeveloped and either missing or weakened.


Also haben wir weniger Teile mit ätherischem Öl."

So we have fewer parts with essential oil."


Zu den Lösungen, die in Betracht gezogen werden, gehören eine bessere Wasserverteilung und die Verlangsamung der Verdunstung aus dem Boden, aber auch das Besprühen der Pflanzen mit einer schützenden Mischung aus Ton und Wasser und die Entwicklung von Sorten, die gegenüber Trockenheit widerstandsfähiger sind.

Solutions being looked at include better water distribution and slowing down evaporation from the soil, but also spraying the plants with a protective mix of clay and water and developing varieties more resistant to dry conditions.


Wir wollten gewinnen und wir haben gewonnen, obwohl ich es bedaure, dass wir nicht noch ein oder zwei weitere Tore erzielt haben."


Das erste Mal in der Geschichte der Klimadiplomatie, die 1992 mit der Annahme der UNO-Konvention ins Leben gerufen wurde, hat sich die Bewegung der Globalisierungsgegner den Umweltschutzorganisationen angenähert.


Stattdessen setzt eine für das reibungslose Funktionieren der modernen Unternehmen notwendige betriebliche Revolution die Annahme einer endgültigen Sichtweise des menschlichen Verhaltens voraus.


Die Institute wollen sich damit der Beschränkungen entledigen, die mit der Annahme des Geldes einhergegangen sind – etwa die Begrenzung bei der Zahlung von Managerboni sowie die Entrichtung hoher Gebühren.


Das Städtchen Geisa in der thüringischen Rhön feiert heuer sein 1200-jähriges Bestehen.

The small town of Geisa in the Thuringian Rhön Mountains is today celebrating its 1200-year anniversary.


Festhöhepunkt ist diesen Samstag und Sonntag mit einem Mittelalterfest.

The highlight of the festivities will be this Saturday and Sunday, with a Medieval festival.


Krämer, Zünfte, Händler, Vaganten oder ein Landsknechtslager sollen an diesen Tagen in der Innenstadt zu erleben sein.

On these days, you should be able to experience grocers, guilds, merchants, vagrants or a Landsknecht camp in the town centre.


Die Post will ihre Elektro-Transporter ab dem kommenden Jahr auch auf dem freien Automarkt anbieten.

The postal service wants to bring its electric vehicle to the free automotive market from next year.


Mehr als nur ein Kardashian Reality-TV-Star, Kendall ist auf dem Cover der Septemberausgabe der Vogue

Not just a Kardashian reality TV star, Kendall's on the cover of September's Vogue


Die anderen zwei Opfer befanden sich nicht im Auto und die Polizei ermittelt gerade, ob sich unter einem der verletzten Männer der Täter befinden könnte.

The other two victims were not in the car and police are investigating whether any of the wounded men could be a shooter.


Farrell sagte, dass die Situation ohne eine Aufhebung des Beschlusses der Bundesregierung nur noch schlimmer werden würde.

Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse.


Wenn wir Ihr Material in BBC-Programmen oder online verwenden, veröffentlichen wir Ihren Namen so veröffentlichen, wie Sie ihn angeben (wenn Sie uns nicht bitten, dies zu unterlassen), aber wir werden nie Ihre E-Mail-Adresse veröffentlichen.

If we use your material on BBC programmes or online we will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your email address.


"Uns ist es wichtig, die Menschen von ihrem Alltagstrott wegzuholen und sie für zwei Stunden in eine völlig andere Welt mitzunehmen", betont die 27-jährige Juniorchefin.

"It's important for us to take people away from their daily lives and to take them with us into another world for two hours," stresses the 27-year-old junior manager.


BMI, ein gewisses Maß an Gewicht in Bezug auf Größe, gilt als normal zwischen 18,5 und 24,9.

BMI, a measure of weight in relation to height, is considered normal between 18.5 and 24.9.


Seit seiner Wahl wird Mr Corbyns Debüt bei der Fragestunde des Premierministers mit Spannung erwartet

Since his election, Mr Corbyn's debut at PMQs has been keenly awaited


Das neue Mitglied ist der Unternehmer Paul Gauselmann, ein passionierter Schach- und Tennisspieler, der sich mehr als 40 Mal in Bad Kissingen zur Kur aufhielt.

The new member is businessman Paul Gauselmann, a passionate chess and tennis player, who has stayed in Bad Kissingen more than 40 times for spa treatments.


Auch dort können weitere persönliche Wünsche auf Postkarten notiert werden.

Anyone who wants to can also write their own personal wishes on postcards there.


Dieser Schritt folgt den jahrelangen Spekulationen hinsichtlich der Zukunft der Anlage, ursprünglich als Folge des starken Australischen Dollars und zuletzt aufgrund des Strompreises für die Anlage.

The moves follows speculation about the future of the plant for several years now, initially in the wake of the strong Australian dollar and more recently due to the price for the output from the plant.


Die Polizei von Devon und Cornwall wird nie kriminelles und antisoziales Verhalten tolerieren, die weiterhin mit Partnern zusammenarbeiten werden, um unsere Gemeinden zu schützen.

Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities.


Man gehe vielmehr davon aus, dass die Bomben von Gegnern der herrschenden Militärjunta gelegt wurden.

It is more reasonable to assume that the bombs were set off by opponents of the military junta currently ruling the country.


Der Winzer im Ruhestand sieht den Amerikaner eher distanziert, "er ist immer so aufbrausend".

The retired winemaker sees the American as rather aloof, "he always has a short fuse".


Sir Eric, abgebildet, machte mehrere Empfehlungen, um das Wahlsystem zu säubern, einschließlich dem Führen von Ausweisen, um die Identität zu beweisen

Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are


Im Juli hatte Hunt Pläne enthüllt, den Vertrag zwangsweise einzuführen und sagte, dass die NHS sich in einem "Niemandsland" befände und jede weitere Verzögerung für die Mitarbeiter und Patienten schädlich wäre.

In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in "no man's land" and any further delay would be damaging for staff and patients.


Die besten Gelegenheiten in Hälfte eins hatte Robert Lewandowski.

Robert Lewandowski had the best opportunities in the first half.


Manchmal reagiert man, und man muss mit den Folgen leben, und ich muss damit leben, was ich gesagt habe.

Sometimes you react and have to live the consequences and I will have to live with what I said.


Das 76 Jahre alte Unternehmen unter der Führung von Meg Whitman hat erst spät darauf reagiert, dass Kunden verstärkt Smartphones und Tablets statt herkömmlichen Computern kaufen und immer mehr Geschäfte gleich online erledigen.

The 76-year-old business headed by Meg Whitman has been slow to react to the rise in customers buying smartphones and tablets instead of conventional computers and equally carrying out business more and more online.


Sie stöberte weiter und probierte vier Paar Unterhosen in einem Geschäft im Bouverie Place Einkaufszentrum in Folkestone, an.

She carried on browsing and eventually tried on four pairs of underwear at the store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone.


In diesen 12 Monaten haben wir weitere Verbesserungen auf dem schottischen Arbeitsmarkt mit einer Erhöhung der Beschäftigung und einem Rückgang der Arbeitslosigkeit erlebt.

In those 12 months we have seen further improvements in the Scottish Labour market with employment increasing and unemployment falling.


Es gehe um Toleranz, Akzeptanz und die Vision einer offenen Gesellschaft.

It is about tolerance, acceptance and the vision of an open society.


Der seit drei Jahren laufende Abbau von 55.000 Jobs ist noch nicht abgeschlossen.

The reduction of 55,000 jobs which has been taking place for three years is not yet completed.


Luke Shaw von Manchester United kann monatelang wegen doppelter Fraktur nicht spielen

Manchester United's Luke Shaw out for months with double fracture


Das 22-jährige Opfer hatte getrunken und ist auf der Straße bewusstlos geworden, vernahm das Gericht.

The 22-year-old victim had been drinking and had passed out on the road, the court heard.


Das rund zehn bis zwölf Millionen Euro teure Vorhaben steht seit Monaten in der Diskussion.

The €10 - 12 million project has been under discussion for months.


Sie drehten sich schneller zum Lautsprecher um, wenn dieser Rufe der sehr erregteren Kätzchen abspielte.

They turned towards the speaker quicker if it was playing the sound of a highly agitated kitten.


Die CDU erreichte nur noch 18 Prozent nach 23,4 Prozent.

The CDU would only take 18 percent, after having taken 23.4 percent.


And it continues even while they're on the run.


Zur Fahndung setzte die Polizei mehrere Streifenbesatzungen sowie einen Polizeihubschrauber ein.

The police launched several strip patrols and a police helicopter to try and find them.


"Diese Art von Verletzung bedroht nicht die Karriere", sagte Wenger.

"This kind of injury is not career-threatening," said Wenger.


Doch im Juli schwächelte die Kernmarke VW vor allem in Westeuropa und belastete damit wieder den Gesamtverkauf, wie das im Dax notierte Unternehmen mitteilte.

However, in July, the VW core brand suffered, particularly in Western Europe, thereby affecting overall sales, as the Dax-listed company announced.


Während Ursel Felstehausen in den Ruhestand geht, steht ihr Mann Karl-Heinrich seinem Nachfolger in den nächsten Monaten noch mit einer halben Stelle zur Seite.

While Ursel Felstehausen is retiring, her husband Karl-Heinrich will spend the next few months working part-time with his successor.


2013 hatten verspätete Lieferungen den Paketdiensten harsche Kritik eingebracht.

In 2013 there was harsh criticism of late deliveries by the parcel service.


Sie müssen den Flüchtlingen erklären, dass es eben dauert und sie die Zeit sinnvoll überbrücken können, beispielsweise mit Sprachkursen.

They have to explain to refugees that it will take that long, and that the time can be filled productively - for example, with language courses.


Jeavons-Fellows und Markoski nannten beide schnell - außer sich selbst - Mackay als beste Partnerin für Wood.

Both Jeavons-Fellows and Markoski were quick to name Mackay as, apart from themselves, the best match for Wood.


Seine Ankunft wurde für die Nacht auf Mittwoch erwartet.

They are expected to arrive by Wednesday night.


Dies erwärmt die Oberfläche und produziert Regen, das eine dicke Schicht Wolken erschafft, was wie ein Regenschirm wirkt, um die Oberfläche von einem Großteil der Sonnenwärme abzuschirmen.

This warms the surface and produces rain that creates a thick layer of clouds, which acts like an umbrella to shield the surface from much of the solar heating.


Und ja, jemand könnte gegen eine Tür laufen.

And yes somebody might walk into a door.


Ich glaube aber auch, er ist clever genug um seine Aussagen vage genug zu halten, so dass sie auf verschiedene Art und Weise interpretiert werden können.

But I also think he's clever about his statements and knows they are vague enough to be filtered through various lenses.


"Ich glaube, das entschiedene Nachdenken über militärische Handlungsoptionen darf nicht ohne Deutschland stattfinden", sagte er.

"I believe that determined consideration about military courses of action should not take place without Germany," he said.


"Wichtig ist, wieder aufzustehen, wenn man hingefallen ist."

"The important thing is to get up again if you fall down."


Singen kann im positiven Sinne anstrengend sein, meint Hackler.

Singing can be demanding in the positive sense, Hackler thinks.


Ein BMI von 25 oder mehr zeigt an, dass jemand übergewichtig ist, und Menschen mit einem BMI über 30 gelten als fettleibig.

A BMI of 25 or higher indicates that someone is overweight, and people with a BMI over 30 are considered obese.


HONDA HR-V ist flexibel und alltagstauglich

HONDA HR-V is practical and perfect for everyday use


NHC sagt 60-prozentige Chance für Zyklon südlich der Kapverdischen Inseln voraus

NHC says 60 percent chance of cyclone south of Cape Verde Islands


Etwa 20 gelang es hineinzukommen, aber Tausende blieben außerhalb.

About 20 managed to get in, but thousands remained outside.


Alle in Frage kommenden Produkte wurden aus dem Verkauf gezogen.

All the product in question has been removed from sale.


So scheint es hier mehrere bewaffnete Kämpfer gegeben zu haben, die sehr aktiv beteiligt waren," teilte Polizeihautpmann Anthony Ginaldi der Polizei in Philadelphia dem Sender mit.

So it appears that there were multiple armed combatants out here and that they were actively engaged," Philadelphia police Captain Anthony Ginaldi told the station.


Kurz bevor Donald Trump seine Kandidatur Mitte Juni ankündigte, zeigte eine Umfrage der Monmouth-University, dass nur zwei von zehn Republikanern den Immobilien-Mogul positiv sahen.

Right before Donald Trump announced his candidacy in mid-June, a Monmouth University poll showed only two in 10 Republicans had a positive view of the real estate mogul.


Einem in dieser Woche veröffentlichten Bericht zufolge schätzte der Analyst Tom Kierath von Morgan Stanley, dass IGA-Einzelhändler 360 $ Millionen Umsatz pro Jahr und Metcash 250 Millionen $ bis Ende 2016 verlieren könnten.

In a report this week, Morgan Stanley analyst Tom Kierath estimated that IGA retailers could lose $360 million a year in sales and Metcash $250 million by the end of 2016.


Die Spieler, die im Sommer kommen, haben diese Vorsaison-Zeit, um sich zu integrieren, was Sie mit unserer eigenen Gruppe in dieser Saison gesehen haben.

In terms of players coming in the summer, you have that pre-season period to bed them in, which you've seen with our own group this season.


Er lobte Garland und sagte, Clintons Team würde nicht für Unruhe mit einem neuen Kandidaten sorgen.

He praised Garland and said Clinton's team would not want to "rock the boat" with a new pick.


"Mein Job beinhaltet keine Abschieds-Tour."


Er hatte sich gestern mit Beauftragten vor der Qualifikation gestritten, als ihn Funktionäre zu sich riefen, um seine Körpergröße zu messen.

He had a dispute with commissaires yesterday ahead of the qualification ride, when officials summoned him to measure his height.


In dem Konflikt wurden bereits mehr als 6500 Menschen getötet.

More than 6,500 people have been killed in the conflict so far.


Die Sozialstiftung zieht es herab vom Berg in die Innenstadt.

The social foundation is moving down from the mountain into the town centre.


MINNEAPOLIS--Die zweite Hälfte der Saison war für die Detroit Tigers nicht besonders lustig.

MINNEAPOLIS -- The second half the season hasn't been a lot of fun for the Detroit Tigers.


Als gefährdet gelten auch Arizona und Georgia.


Sie sammelten den Müll ein, den Zehntausende Menschen in den vergangenen Wochen am Straßenrand hinterlassen hatten.

They are collecting the rubbish that tens of thousands of people have left lying at the sides of the roads over the last weeks.


In den vergangenen Tagen ging es zwischen den beiden Parteien hoch her.

Over the past few days things have been quite heated between the two parties.


Viel Tränengas wurde in Richtung der Flüchtlinge versprüht.

A lot of tear gas was sprayed in the direction of the refugees.


Und es wird eine noch größere sein - Frieden, Sicherheit und Stabilität in Österreich aufrechtzuerhalten.

There is a still greater one - maintaining peace, security and stability in Austria.


"Ich meine, es ist erstaunlich, darüber nachzudenken, ich habe noch nie mehr als 10.000 $ verdient oder zum Leben gehabt", sagte Isaac E! über seinen Haufen Geld.

"I mean it's amazing to think about, like I've never made or lived off more than $10,000 a year," Isaac told E! of his serious pay-bump.


Schließlich fand dieses Treffen nur deshalb statt, weil Putin vom Präsidenten Erdogan die Entschuldigung erhielt, die er hören wollte.

After all, this meeting only happened because Mr Putin got the apology he demanded from President Erdogan.


Besonders bei Kleinkindern können schon wenige Spritzer zur Alkoholvergiftung führen.

In young children, especially, only a few squirts can cause alcohol poisoning.


"Wir alle sehen ein, dass wir Regeln brauchen, aber hier ist man zu weit gegangen", sagte Moody.

"We all understand that we need for rules but it has gone too far," Moody said.


Laut lokalen Medien treffen seitdem im kroatischen Tovarnik ständig Polizeifahrzeuge mit neuen Flüchtlingen ein.

Since then, according to local media, police vehicles are constantly coming across new refugees in Croatian Tavarnik.


Die folgenden Tage präsentieren sich im Norden herbstlich mit 15 bis 20 Grad, im Süden hingegen wird es am Wochenende sonniger und wärmer mit bis zu 25 Grad.

The following days will be autumnal in the north with temperatures of 15 to 20 degrees, whereas in the south it will be sunnier and warmer at the weekend with temperatures up to 25 degrees.


Dahinter hatte sich eine Polizeilinie formiert und hinter den Polizisten stand ein Wasserwerfer bereit.

A line of police was formed behind it and behind the police a water cannon stood at the ready.


Ein weiterer Vorteil: Sie haben weniger Feinde.

Another advantage is that they have fewer enemies.


Sir Eric fällt über die Metropolitan Police und findet es "erstaunlich", dass nach dem Tower Hamlets Fall keine Strafanzeige gestellt wurde.

Sir Eric savages the Metropolitan Police, saying it is "astonishing" that no criminal charges were brought after the Tower Hamlets case.


Viele wurden ins Exil oder ins Gefängnis geschickt, getötet oder in die Weiten der Wüste getrieben.

Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert.


Doch noch steht das Programm nicht gänzlich: Denn die rund 1260 neuen Wohnungen, die sollten ohnehin gebaut werden.

But the program is not quite complete: because the approximately 1260 new homes are to be built anyway.


Die Botschaft "1:0 für ein Willkommen", die wir ausgegeben haben, wird im Fußball gelebt.

The message "1:0 for a welcome," that we have sent out is being lived in football.


Experten, die im British Medical Journal (BMJ) schreiben, schlossen sich Lancet an, indem sie die von Public Health England (PHE) in ihrem Bericht über e-Zigaretten verwendeten Nachweise kritisieren.

Experts writing in the British Medical Journal (BMJ) joined the Lancet in criticising the evidence used by Public Health England (PHE) in its report on e-cigarettes.


Um der Konkurrenz aus dem asiatischen Raum etwas entgegenzusetzen, muss man hochwertige und innovative Produkte finden.

In order to face the competition from the Asian regions one has to find high-quality and innovative products.


Stevan Hogg verwendete Telefon von Mädchen, um Pädophile zum Senden von Bildern zu locken

Stevan Hogg used girls phone to lure paedophiles to send images


Der Spieleriese Activision Blizzard startet einen neuen HD-Videodienst für die boomende Welt des E-Sports.

Games giant Activision Blizzard is launching a new HD video service for the booming world of e-sports.


Er hat eine lebendige Persönlichkeit, was für ein britisches Rennen gut ist, aber darüber hinaus ist er ein unglaublicher Jockey.

He's a lively character which is good for British racing but more than that, he's an incredible jockey.


Das nächste Runtastic ist eine Frage der Zeit

The next Runtastic is only a matter of time


Alleine in Deutschland ruft VW rund 2,5 Millionen Wagen zur Umrüstung in die Werkstätten.

In Germany alone, VW has called 2.5 million vehicles back to workshops to be refitted.


Hier im Hobookenweg befindet sich die teuerste Wohnanlage - mit Blick über das Nordseewatt.

The most expensive residential developments are located here in Hobookenweg – with a view over the North Sea mudflats.


Es ist ein historisches Ereignis, weil es sieben Jahre her ist, seit die Fed Zinsen auf NULL setzte.

It's a historical event because it's been seven years since the Fed cut rates to zero.


Vor dem Duell der Erzrivalen zwischen Besiktas Istanbul und Lukas Podolskis Galatasaray Istanbul um den Supercup in Konya ist die offizielle Linie eindeutig: "Business as usual" ist angesagt.

Ahead of the duel between arch-rivals Besiktas Istanbul and Lukas Podolski's Galatasaray Istanbul for the Supercup in Konya, the official line is clear: "business as usual".


HP antwortet mit einer Aufspaltung und massiven Stellenstreichungen auf den Wandel in der Branche.

HP responded to the changes in the industry with a split and massive layoffs.


Die meisten Jugendlichen der Klasse seien zwischen September 2015 und März 2016 unter anderem aus Afghanistan, Iran, Serbien und Syrien nach Münster gekommen und sprächen wenig Deutsch.

Most young people in the class arrived in Münster between September 2015 and March 2016 from Afghanistan, Iran, Serbia and Syria, among others, and spoke little German.


Sie sollen zu gleichen Teilen aus der EU, den USA und aus Drittstaaten stammen.

They should come in equal proportions from the EU, the USA and from non-member countries.


Es gibt sogar eine Auto-Abteilung, wenn Sie Motorenöl benötigen.

There's even an automotive section if you need to pick up some motor oil.


Er guckt mit großen Augen neugierig in den Raum.

He looks around the room inquisitively, his eyes wide.


Der aktuelle Astra kostet ab 16 990 Euro.


Die Rolle, die Sie beim Erstellen der Nachrichten spielen, ist sehr wichtig.

The part you play in making the news is very important.


Stellvertreter der Assistenzärzte haben ihre Gewerkschaft dazu aufgerufen, neue Arbeitskampfmaßnahmen bei ihren Streitigkeiten bezüglich eines neuen Vertrages zu genehmigen.

Representatives of junior doctors have called on their union to authorise fresh industrial action in their dispute about a new contract.


Und es gibt ein Engagement für Live-Musik und Musizieren, das wirklich unübertroffen ist.

And it's commitment to live music and music making is actually second to none.


Hoffenheims Geschäftsführer Peter Rettig sprach von einem "prominenten Zeichen der Liga".

Hoffenheim's Managing Director Peter Rettig spoke of a prominent signal by the league.


"Ich habe keine Zeit und keinen Respekt für Doping-Betrüger", sagte dieser.

"I have no time and no respect for drug cheats," he said.


Kammergericht entscheidet nun über Höhe der Entschädigung

The Supreme Court is now deciding the amount of the damages.


Gemeinschaft, Geist, Gesundheit: Singen tut Senioren gut

Community, mind, health: singing is good for the elderly


"Ich verstehe nicht, warum die Sportler nicht die richtigen Schlüsse ziehen", sagte er: "Wir Bulgaren stehen unter Beobachtung, so viele sind schon ausgeschlossen worden".

"I do not understand why sportspeople do not draw the right conclusions," he said: "We Bulgarians are under observation, so many have already been banned".


Das Dach darf für Solaranlage flacher werden.

The roof may be flatter to accommodate a solar energy system.


Schottlands Callum Skinner raste letzten Abend im Männerteam-Sprint im Velodrom in Rio zum Ruhm, als das britische Team den Titel von London 2012 verteidigte.

Scotland's Callum Skinner raced to glory in the men's team sprint at the Rio velodrome last night as the Team GB trio defended the title from London 2012.


Ihre hauptsächliche Geldanlage war ein kostengünstiger Indexfonds, aus welchem die Clintons Dividenden und Erträge von USD 109.000 versteuerten.

Their main investment was a low-cost index mutual fund, and the Clintons reported dividend and interest income of $109,000.


Sie unterstützte den internationalen Sport mit Millionen Pfund an Sponsoring, vom Six Nations Rugby bis hin zum Wimbledon Sieger Andy Murray.

It was backed with millions of pounds in sponsorship of international sport, from Six Nations rugby to Wimbledon champion Andy Murray.


Es war das erste Dreier-Hit-Spiel von Martinez, seitdem er vier Hits gegen die Seattle Mariners am 6. Juli hatte.

It was Martinez's first three-hit night since he had four hits against the Seattle Mariners on July 6.


Tatsächlich boten die Eigentümer des Soap Cherie an, eine spezielle Seife für Verb mit dem kaltgebrühten Kaffee des Cafés als Zutat herzustellen.

In fact, the Soap Cherie owners offered to make special soap for Verb, using the cafe's cold-brewed coffee as an ingredient.


Vor vier Jahren sei man froh gewesen, dass der Kelch einer militärischen Beteiligung an Deutschland vorbeigegangen ist.

Four years ago one would have been happy for the chalice of military involvement to pass Germany by.


Ein Kilometer bei diesem Tempo, ich habe Angst gehabt.

After a kilometre at this speed I was scared.


Nach einer vom Wirtschaftsministerium vorgelegten Studie wird hochautomatisiertes Fahren auf Autobahnen bis 2020 technisch möglich sein.

According to a study submitted by the Ministry of the Environment, highly automated driving will be technically possible on motorways by 2020.


Ursprünglich veröffentlicht als Sarah erste Wahl für Sam Wood?

Originally published as Sarah top choice for Sam Wood?


Leroy Hansford, seine Frau und sein Stiefsohn befanden sich unter denjenigen, die am Freitag in der Nähe von Gloster gerettet wurden.

Leroy Hansford, his wife and stepson were among those rescued earlier Friday near Gloster.


Die Welt draußen ist ein gefährlicher Ort, aber dieses Video von Dailymail.com könnte ihn für Sie etwas sicherer machen.

It's a dangerous world out there, but this video from Dailymail.com might help make it a little safer for you.


Künstler haben eine andere Lust und Wonne, Dinge zu zeigen.

Artists have a different passion and joy in presenting things.


Lopez hat Eltern und Lehrern empfohlen, alkoholfreie Produkte oder Desinfektionstücher zu nutzen und Händedesinfektionsmittel außerhalb der Reichweite des Kindes zu lagern.

Lopez has recommended parents and teachers use nonalcoholic products or sanitizing wipes short of moving hand sanitizer out of a child's reach.


Das Ziel ist es, jede Altersgruppe in den Bann von faszinierender Akrobatik, Tierdressuren und einmaligem Entertainment zu ziehen.

The aim is to draw every age group under the spell of mesmerising acrobatics, animal dressage and unique entertainment.


Ähnlich wie im letzten Monat sticht kein einziger Demokratischer Kandidat oder potenzieller Kandidat für diese Wähler der Vorwahlen als inakzeptabel hervor.

Similar to last month, no single Democratic candidate or potential candidate stands out as unacceptable as the nominee to these primary voters.


Raid sagte, Republikaner die Garlands Nominierung blockierten, seien Lakaien und Helfershelfer des republikanischen Präsidentschaftskandidaten Donald Trump.

Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are "minions" and "enablers" of Republican presidential candidate Donald Trump.


Sheriff Alistair Carmichael verschob den Urteilsspruch bis Oktober, um Hintergrundberichte über Sozialarbeit zu erhalten.

Sheriff Alistair Carmichael deferred sentence until October for social work background reports.


Für eine befristete Zeit müssten "Notstandards" gelten.

"Emergency standards" should apply for a limited period.


Es sei denn, Sie sind vielleicht David Cameron.

Unless, it seems, you are David Cameron.


"Wir werden sie nicht unterschätzen", hatte Bayern-Kapitän Philipp Lahm vor dem Spiel im Karaiskakis-Stadion vor 31.688 heißblütigen Fans versprochen - und die Münchner hielten Wort.

"We aren't going to underestimate them," promised Bayern captain Phillipp Lahm before the game in the Karaiskakis Stadium in front of 31,688 hot-blooded fans - and the Munich player kept his word.


Der letzte Streik Ende April sah einen Aufschub von beinahe 13.000 Routineoperationen und 100.000 Terminen vor, da Krankenschwestern und Fachärzte einbezogen wurden, um Ärzten auf der Streikpostenkette Deckung zu gewähren.

The last strike at the end of April saw the postponement of nearly 13,000 routine operations and 100,000 appointments as nurses and consultants were drafted in to provide cover for doctors on the picket line.


Während dies den linken Außenverteidiger zum Weinen brachte und ihn für mindestens sechs Monate vom Spielen ausschließen wird, gibt Louis van Gaal die Hoffnung nicht auf, dass Shaw wieder in dieser Saison spielen kann.

While this left the full-back in tears and will rule him out for at least six months, Louis van Gaal remains hopeful Shaw could play again this season.


Die Motoren erfüllen die Euro-6-Abgasnorm.

The motors comply with euro 6 emissions standards.


Der einzige Vorwurf, den man erheben kann, war, dass England zuerst Jonathan Trott in der Karibik einsetzte - als Lyth in Höchstform war - aber diese verlorene Chance liegt jetzt in der Vergangenheit.

The only gripe you could have was that England went for Jonathan Trott in the Caribbean first - when Lyth was in top form - but that wasted opportunity is in the past now.


Grundsätzlich besteht die Hälfte unserer Kunden aus Frauen mit 80 Prozent der Entscheidungen über den Kauf von Artikeln durch Frauen.

Fundamentally half of our customers are female with 80 per cent of the decisions over items purchased taken by women.


Die Entscheidung Nordkoreas, die UNO-Atominspektoren auszuweisen, ist ein weiterer Grund die Wahl Roh Moo Hyuns zum Präsidenten Südkoreas als historische Wende zu betrachten.


Bemerkenswert ist, dass Roh die Wahl gewann, obwohl Nordkorea beschlossen hatte, seine seit 1994 stillgelegten Atomreaktoren wieder zu aktivieren.


Auf diese Botschaft hatten die europäischen Freunde Großbritanniens lange gehofft und seit Blairs Wahl im Jahr 1997 vergeblich gewartet.


Die beiden Spitzenkandidaten für seine Nachfolge, Dominique de Villepin und Nikolas Sarkozy, beide in der Regierung, treten mit einer Reformagenda gegeneinander an, doch ermutigen die Jahre vor der Wahl nicht zu gewagten Maßnahmen.


dem Premierminister bei der Ausarbeitung und Durchführung des Programms zur sofortigen Entwaffnung und Auflösung der Milizen gemäß Ziffer 12 der Resolution 1721 (2006) behilflich zu sein und die Durchführung des Programms zu überwachen; alle von den Milizen übergebenen Waffen, Munition und sonstiges Wehrmaterial sicherzustellen, unschädlich zu machen oder zu vernichten;


Der Ermordung eines Journalisten unterstreicht die wachsende Bedrohung in Mexiko

A journalist's murder underscores growing threat in Mexico


Die Mitarbeiter der Wochenzeitung Riodoce treffen sich normalerweise mittwochs, um ihre Pläne für die Berichterstattung über das jüngste Chaos im Staat Sinaloa durch das organisierte Verbrechen, korrupte Beamte und unaufhörliche Drogenkriege zu überprüfen.

The staff of the weekly newspaper Riodoce normally meets on Wednesdays to review their plans for coverage of the most recent mayhem wrought in Sinaloa state by organized crime, corrupt officials and ceaseless drug wars.


Aber an diesem Tag, im Schatten ihrer eigenen Tragödie, kamen sie zusammen, um über Sicherheit zu sprechen.

But on this day, in the shadow of their own tragedy, they've come together to talk about security.


Es wurde ihnen mitgeteilt, dass es wichtig ist, ihre Routinen zu ändern.

It's important to change their routines, they are told.


Zwei hochrangige Journalisten diskutieren, was sich sicherer anfühlt: Sie sollen ihre Kinder mit ins Büro nehmen, die 2009 das Ziel eines Angriffs mit Granaten waren, oder sie zu Hause lassen.

Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home.


Sicherheitsexperten haben drei Wörter auf eine Tafel an der Vorderseite des Raumes geschrieben: Gegner, Neutrale, Verbündete.

Security experts have written three words on a blackboard at the front of the room: adversaries, neutrals, allies.


Sie bitten die Reporter, Namen für jede Spalte vorzuschlagen - kein Beweis ist nötig, Wahrnehmungen und Bauchgefühle reichen.

They ask the reporters to suggest names for each column - no proof is needed, perceptions and gut feelings are enough.


Es gibt Drogenschmuggler, Politiker, Geschäftsleute, Journalisten, die verdächtigt werden, auf der Gehaltsliste der Regierung oder der Kartelle zu stehen, ein Katalog von Verbrechern, die das Chaos von Mexiko gefährlich machen.

There are drug-traffickers, politicians, businesspeople, journalists suspected of being on the payroll of the government or the cartels, a catalog of villains who make the job of covering Mexico's chaos perilous.


Es gibt keine Ruhepause von der Gewalt, und während sich im ganzen Land die Leichen häufen, sind immer mehr Journalisten dabei: mindestens 25, seitdem Präsident Enrique Pena Nieto im Dezember 2012 sein Amt angetreten hat. 589 stehen nach Angriffen und Drohungen unter Bundesschutz und bis jetzt gab es in diesem Jahr mindestens sieben Tote in sieben Staaten.

There is no respite from the violence, and as bodies pile up across the country, more and more of them are journalists: at least 25 since President Enrique Pena Nieto took office in December 2012, according to the Committee to Protect Journalists; 589 under federal protection after attacks and threats; and so far this year, at least seven dead in seven states.


Unter den letzteren befindet sich ihr Herausgeber und ihr Inspirator von Riodoce, der Mitbegründer Javier Valdez Cardenas.

Among the latest is their editor and inspiration, Riodoce co-founder Javier Valdez Cardenas.


"Der größte Fehler ist es, in Mexiko zu leben und Journalist zu sein", schrieb Valdez in einem seiner zahlreichen Bücher über Gewalt im Zusammenhang mit Drogen.

"The greatest error is to live in Mexico and to be a journalist," Valdez wrote in one of his many books on narco-violence.


Sein Fehlen wird tief empfunden, obwohl seine Anwesenheit überall vorhanden ist - ein großes Foto von Valdez, das seinen Mittelfinger mit dem Wort "Justice" zeigt, hängt an der Fassade des Riodoce-Gebäudes. Zwei Reporter in den dreißiger Jahren, Aaron Ibarra und Miriam Ramirez, tragen T-Shirts, die sein lächelndes Gesicht mit Brille oder seinen typischen Panamahut zeigen.

His absence is felt deeply, although his presence is everywhere - a large photo of Valdez displaying his middle finger, with the word "Justice," hangs on the facade of the Riodoce building; two reporters on their 30s, Aaron Ibarra and Miriam Ramirez, wear T-shirts that display his smiling, bespectacled face or his trademark Panama hat.


Der Workshop findet weniger als zwei Monate nach seinem Tod statt, und die Reporter diskutieren über ihre geteilten Themen, das Trauma, ihre Alpträume, Schlaflosigkeit, Paranoia.

The workshop takes place less than two months after his death; the reporters discuss their shared trauma, their nightmares, insomnia, paranoia.


Obwohl 2010 eine Sonder-Bundesanwaltschaft errichtet wurde, um die Fälle von Journalisten zu bearbeiten, hat diese laut dem Komitee zum Schutz von Journalisten nur zwei Strafverfahren eingeleitet.

Although a special federal prosecutor's office was established in 2010 to handle the journalists' cases, it has only prosecuted two, according to the Committee to Protect Journalists.


Wie bei den meisten Tausenden von Morden, die jedes Jahr mit Drogenhandel und organisiertem Verbrechen verbunden sind, werden die Mörder von Journalisten nur selten vor Gericht gestellt.

As with most of the thousands of murders tied to drug trafficking and organized crime each year, the killers of journalists are rarely brought to justice.


Bei Riodoce bestehen sie immer noch darauf, die Gewalt von Sinaloa zu behandeln, obwohl sie untröstlich sind und obwohl das Terrain jetzt noch verräterischer ist.

At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now.


Ohne Informationen über die Mörder, ohne Gerechtigkeit, hat das Treffen zur Diskussion der Sicherheit wenig Nutzen, sagt Ibarra.

Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use.


"Es ist sehr dumm, meine Zeit in diesem Workshop zu verschwenden", sagt er.

"It's very foolish to waste my time in this workshop," he says.


"Solange wir nicht das Warum kennen, misstrauen wir allen."

"As long as we don't know why, you distrust everyone."


Am Morgen des 15. Mai verließ Valdez das Büro der Zeitung Riodoce in der Landeshauptstadt von Culiacan.

On the morning of May 15, Valdez left the Riodoce office in the state capital of Culiacan.


Er schaffte es nur, ein paar Blocks weit zu fahren, bevor sein roter Toyota Corolla von zwei Männern angehalten wurde. Er wurde aus seinem Auto gezwungen und 12 Mal wurde auf ihn geschossen, vermutlich wegen des Namens der Zeitung - der mit "Zwölfter Fluss" übersetzt wird.

He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men; he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper - which translates as Twelfth River.


Der Schütze fuhr in seinem Auto weg und beschädigte es in der Nähe.

The gunman drove away in his car and crashed it nearby.


Er hinterließ eine Frau und zwei erwachsene Kinder.


Gerüchte neigen dazu, in Culiacan frei umherzufliegen.


Aber zum Thema Valdez gibt es praktisch nichts als Schweigen.

But on the subject of Valdez, there's practically nothing but silence.


Seit Guzmans Verhaftung im vergangenen Jahr und der Auslieferung in die Vereinigten Staaten im Januar war Sinaloa zu einem der blutigsten Schlachtfelder des Landes geworden, da rivalisierende Fraktionen hier kämpfen, um das Vakuum zu füllen.

Since Guzman's arrest last year and extradition to the United States in January, Sinaloa has been one of the country's bloodiest battlegrounds as rival factions fight to fill the vacuum.


Es macht nichts aus, dass in Sinaloa jeden Tag jemand oder mehrere Menschen auf der Straße erschossen werden oder dass der Friedhof voll ist von verzierten, zweistöckigen Mausoleen für Drogenkönige, die größer sind als viele Häuser für die Lebenden.

Never mind that someone or several people are shot dead in the street every day in Sinaloa, or that the cemetery is filled with ornate, two-story mausoleums for drug kings, larger than many homes for the living.


Vergessen Sie für eine Minute, dass es einen Zustand der "Ruhe" gibt, wenn nur ein Kartell die Kontrolle über den Küstenstaat mit seinen wertvollen Häfen und Drogen-Handelsrouten in die Vereinigten Staaten hat.

Forget for a minute that a state of "calm" is when just one cartel is in control of the coastal state with its valuable ports and drug-trafficking routes to the United States.


Trotzdem und trotz der Tatsache, dass Valdez sich der Gefahren seiner Arbeit bewusst war, ist Ismail Bojorquez (60), ein Mitbegründer und Direktor von Riodoce, mit der Schuld daran zerbrochen, dass er seinen Freund nicht beschützen konnte.

Despite that, and the fact that Valdez was intimately aware of the perils of his work, Ismail Bojorquez, 60, a co-founder and director of Riodoce, is wracked with guilt for failing to protect his friend.


Er glaubt, dass zwei Missverständnisse zu dem Mord beigetragen haben.

He believes two errors contributed to the killing.


Zunächst gab es im Februar die Veröffentlichung eines Interviews mit Damaso Lopez, einem Anführer einer der rivalisierenden Kartellfraktionen im Krieg mit Guzmans Söhnen.

First there was the publication in February of an interview with Damaso Lopez, a leader of one of the rival cartel factions at war with Guzman's sons.


Diese Veröffentlichung mag die Söhne verärgert haben, vermutete Gangmitglieder kauften jedes Exemplar der Ausgabe auf, sobald sie an Zeitungskioske ausgeliefert wurde.

The piece may have angered the sons; suspected gang members bought up every copy of the edition as soon as they were delivered to newsstands.


Der zweite Fehler lag darin, Valdez nicht dazu zu zwingen, nach der Beschlagnahme einer anderen Zeitung, die dieselbe Geschichte veröffentlicht hatte, das Land zu seiner eigenen Sicherheit zu verlassen.

The second mistake was not forcing Valdez to leave the country for his own safety after the seizure of another newspaper that carried the same story.


Valdez war eine Legende in Mexiko und im Ausland, und seine Tötung wird als ein Meilenstein in der mexikanischen Gewalt gegen Journalisten angesehen.

Valdez was a legend in Mexico and abroad, and his killing is seen as a milestone in Mexican violence against journalists.


Er hatte so lange überlebt, dass seine Freunde und Kollegen annahmen, dass er immer da sein würde.

He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there.


Er war 2003 als erfahrener Reporter für Noroeste tätig, als er sich mit fünf Kollegen zur Gründung von Riodoce zusammenschloss und 50 US-Dollar Beteiligungen verkaufte.

He was a veteran reporter for Noroeste in 2003 when he joined five colleagues in creating Riodoce, selling $50 shares.


In Sinaloa, "war es unmöglich, Journalismus zu betreiben, ohne auf das Rauschgift-Problem zu stoßen", sagte Bojorquez.

In Sinaloa, "it was impossible to do journalism without touching the narco issue," said Bojorquez.


Mit der Zeit verdiente sich die Zeitung einen Ruf wegen der mutigen und ehrlichen Berichterstattung, und der Umsatz und die Werbung nahmen zu.

Over time the paper earned a reputation for brave and honest coverage, and sales and advertising increased.


Reporter liebten es, hart treffende Untersuchungen ohne Angst vor Zensur veröffentlichen zu können, und die Leser waren von einer Publikation fasziniert, in der sie Geschichten lesen konnten, die niemand sonst zu behandeln wagte.

Reporters loved being able to publish hard-hitting investigations without fear of censorship, and readers were fascinated by a publication where they could read stories nobody else dared to cover.


Acht Jahre nach der Gründung von Riodoce erhielt sie den prestigeträchtigen "Maria-Moors-Cabot-Preis" für ihre Berichterstattung in Lateinamerika.

Eight years after Riodoce was founded, it won the prestigious Maria Moors Cabot award for coverage in Latin America.


Im selben Jahr gewann Valdez den 'International Press Freedom Award' des Komitees zum Schutz von Journalisten für seinen Mut bei der Verfolgung der mexikanischen Drogengeschichte, wo auch immer sie hinführte.

That same year, Valdez won the International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists for his courage in pursuing the Mexican drug story wherever it led.


Er gab freiwillig zu, dass er Angst hatte.

He freely acknowledged that he was frightened.


"Ich möchte weiterleben", sagte er zur Zeit der CPJ-Auszeichnung.

"I want to carry on living," he said at the time of the CPJ award.


Drogenhandel in Sinaloa "ist eine Lebensweise", sagte er im vergangenen Oktober in einem Interview mit Rompeviento-TV.

Drug trafficking in Sinaloa "is a way of life," he said last October, in an interview with Rompeviento TV.


"Sie müssen die Aufgabe übernehmen, die Ihnen als Journalist zufällt - entweder das oder Sie spielen den Dummen.

"You have to assume the task that falls to you as a journalist - either that or you play dumb.


Ich möchte nicht gefragt werden: "Was hast du angesichts so vieler Toter getan ... warum hast du nicht gesagt, was vor sich ging?"

I don't want to be asked, 'What were you doing in the face of so much death ... why didn't you say what was going on?'"


Das Riodoce-Team vermisst Valdez, den Spaßvogel, der wie ein Hafenarbeiter fluchen konnte, den Freund, der großzügig mit Umarmungen und Ratschlägen war, ein Lehrer, der wusste, wie man überlebt.

The Riodoce staff misses Valdez, the jokester who swore like a longshoreman, the friend generous with hugs and advice, a teacher who knew how to survive.


Er würde immer zu El Guayabo, der Bar gegenüber vom Büro, gehen und dort immer am selben Tisch sitzen.

He would go to El Guayabo, the bar across from the office, and would always sit at the same table.


Nun fragen sie: War seine Liebe zur Routine sein Verderben?

Now, they ask: Was his love of routine his downfall?


Sein Tod hat auch sie dazu gezwungen, ihre eigenen Annahmen darüber in Frage zu stellen, wie sie ihre Arbeit am besten erledigen und dabei am Leben bleiben können.

His death also has forced them to question their own assumptions about how best to do their jobs and stay alive.


"Sie mögen es nicht, wenn Sie sich mit ihren Frauen, ihren Kindern, ihren sauberen Geschäften, ihren heimlichen Start- und Landebahnen", um Drogen zu bewegen, beschäftigen.

"They don't like it if you mess with their women, their children, their clean businesses, their clandestine airstrips" used to move drugs.


"Diese Dinge waren nicht erlaubt", sagte Bojorquez.

"Those things were off-limits," said Bojorquez.


Das Ergebnis ist, selbst in den besten Zeiten, ein hohes Maß von Selbstzensur und Selbsterhaltung.

The result is, even in the best of times, a high-level of self-censorship and self-preservation.


Der Ärger ist, sagte der Herausgeber des Riodoce Andres Villarreal, dass "Geruch ein Sinn, der getäuscht werden kann ... und dann ist die Sache mit Javier passiert."

The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that "smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened."


Die alten Regeln, wie er und andere sagen, gelten in Sinaloa nicht mehr - genauso nicht wie in Tamaulipas, Veracruz, Guerrero und anderen Staaten, in denen eine giftige Mischung aus lukrativen Schmuggelrouten, schwachen Institutionen und korrupten Regierungsbeamten zuhause ist.

The old rules, he and others say, no longer apply in Sinaloa - just as they don't in Tamaulipas, Veracruz, Guerrero and other states that are home to a toxic mix of lucrative smuggling routes, weak institutions and corrupt government officials.


In dem Raum, in dem sich die Mitarbeiter von Riodoce zum Sicherheitstraining trafen, waren plötzlich keine Handys erlaubt. Tage zuvor wurde bekannt, dass Spyware, die ausschließlich an Regierungen verkauft wird, zur Überwachung von Journalisten und Aktivisten in Mexiko verwendet wurde.

In the room where Riodoce staff met for security training, suddenly no cellphones were allowed; days before, it was revealed that spyware sold exclusively to governments had been used to monitor journalists and activists in Mexico.


Draußen suchten zwei Polizisten Schutz vor der Hitze von 104 Grad (40 ° C) im Schatten eines Baumes.

Outside, two police officers sought relief from the 104-degree (40 Celsius) heat in the shade of a tree.


Sie waren von der Landesregierung beauftragt, die Büros von Riodoce in einem vierstöckigen Gebäude in einem Mittelklasse-Viertel von Culiacan zu schützen.

They were assigned by the state government to guard Riodoce's offices, housed in a four-story building in a middle-class neighborhood of Culiacan.


Halb im Scherz, fragten sich einige der Reporter, ob diese Offiziere zu den 50 Prozent der Polizisten gehören, die der Gouverneur selbst als nicht vertrauenswürdig bezeichnete.

Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy.


Es ist Monate her, seit die Reporter in die Berglandschaft gegangen sind, wo die Drogenbanden de facto unter Kontrolle stehen.

It has been months since the reporters have gone into the mountainous countryside, where the drug gangs are in de facto control.


Für die Ausgabe dieser Woche hat Riodoce auf drei Hauptgeschichten geblickt.

For this week's edition Riodoce was looking at three main stories.


Es gab die Ermordung des Bruders des ehemaligen bekannten Boxers Julio Cesar Chavez in Sinaloa.

There was the killing of former boxing great Julio Cesar Chavez's brother in Sinaloa.


Sie hatten auch ein Exposé zu den Staatsausgaben, das sich auf die Heimatstadt des Gouverneurs konzentrierte.

They also had an expose on government spending concentrated in the governor's hometown.


Und es gab eine Gruppe, die in einem der teuersten Restaurants in Culiacan, einen Block vom Büro des Staatsanwaltes entfernt, eine Entführung durchführte.

And there was a group kidnapping in one of Culiacan's most expensive restaurants, a block from the prosecutor's office.


Es gab kein offizielles Wort darüber, wer entführt wurde oder wie es geschah, also war Vorsicht geboten, als es Zeit wurde zu schreiben, was jeder in der Stadt weiß: dass das Restaurant ein Lieblingslokal von Drogenhändlern und Behörden ist.

There was no official word on who was abducted or how it happened, so caution set in when it came time to write what everyone in the city knows: that the restaurant is a favorite of both drug traffickers and authorities.


Ein Reporter erfuhr aus öffentlichen Aufzeichnungen, dass das Restaurant unter dem Namen eines Politikers registriert wurde, der der regierenden Institutional Revolution Party (PRI) angehört, die fast das ganze Jahrhundert alle politischen Ebenen beherrschte.

A reporter learned from public records that the restaurant was registered under the name of a politician belonging to the ruling Institutional Revolution Party, or PRI, which dominated all levels of politics for nearly all of the last century.


Vor kurzem wurden mehrere PRI-Gouverneure wegen hochkarätiger Fälle von Korruption beschuldigt.

Recently several PRI governors have been accused of corruption in high-profile cases.


Villarreal bat den Reporter, über vorhergehende Vorfälle in diesem Lokal zu schreiben, darunter einen, in dem ein Sohn von "El Chapo" Guzman einem militärischen Überfall entging.

Villarreal asked the reporter to write about prior incidents in that locale, including one in which a son of "El Chapo" Guzman escaped a military raid.


Nur wenige Monate zuvor hätten die Leser die Kolumne von Valdez als die am besten informierte Quelle über die Entführung angesehen.

Just months before, readers would have looked to Valdez's column for the best-sourced information about the kidnapping.


"Früher hätten wir schon gewusst, was passiert ist", sagte Villarreal, 46, mit dem Spitznamen "El Flaco" wegen seiner schlanken Körperstatur.

"Before, we would have already known what happened," said Villarreal, 46, nicknamed "El Flaco" for his slender build.


"Jetzt sind alle Kanäle der Kommunikation mit unseren Quellen zerbrochen."

"Now all channels of communication with our sources have been broken."


Das Büro von Valdez wurde zum Aufbewahrungsraum für Zeichen und Aufkleber, die gegen die Morde von Journalisten protestieren, umgewidmet, weil die Mitarbeiter zu etwas geworden sind, was sie selbst nie erwartet hätten: Aktivisten im Namen der Presse.

Valdez's office has been repurposed as a storage room for signs and stickers protesting journalist killings, as staff have become something they never expected to be: activists on behalf of the press.


Reporterin Miriam Ramirez schnappte sich ein paar Zeichen und ging am nächsten Morgen zu einer Demonstration wegen eines weiteren Journalisten zum Büro des Staatsanwaltes.

Reporter Miriam Ramirez grabbed a few of the signs and headed out the next morning for a demonstration at the local prosecutor's office over yet another journalist.


Salvador Adame verschwand drei Tage, nachdem Valdez getötet worden war, im westlichen Bundesstaat Michoacan.

Salvador Adame disappeared in the western state of Michoacan three days after Valdez was killed.


Ein verbrannter Körper wurde entdeckt und Beamte sagen, basierend auf DNA-Tests, dass es seiner ist.

A burned body has been discovered and officials say it is his, based on DNA tests.


Im ganzen Land sind Journalisten lautstärker geworden, indem sie in organisierten Protesten "SOS Press" auf Gehwegen und Bauten niedergeschrieben haben.

Nationwide, journalists have become more vocal, scrawling "SOS Press" on sidewalks and buildings in organized protests.


An diesem Tag ist der Regisseur Bojorquez weg in Washington und versucht dort, internationale Unterstützung für die Justiz im Fall Valdez zu sammeln.

On this day, the director Bojorquez is away in Washington, trying to rally international support for justice in the Valdez case.


Bei einem Treffen mit dem Gouverneur von Sinaloa am Tag nach der Ermordung von Valdez beschuldigte Ramirez die Behörden, Journalisten auszuspionieren und sie umbringen zu lassen, weil sie die Wahrheit gesagt haben.

At a meeting with the governor of Sinaloa the day after Valdez was killed, Ramirez accused authorities of spying on journalists and having them killed for telling the truth.


Sie hat seither darum gebeten, dass sie von der Regierung erneut eingeteilt wird, weil sie besorgt ist, dass ihre Wut ihre Objektivität verletzt hat.

She has since asked to be reassigned from covering the government, concerned that her anger has hurt her objectivity.


Valdez hatte wiederholt gesagt, dass Journalisten in Mexiko von organisiertem Verbrechen, daran beteiligten Regierungsbeamten und einer gleichgültigen Gesellschaft "umgeben" seien.

Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are "surrounded" by organized crime, complicit government officials and an indifferent society.


In seinem letzten Buch "Narco-Journalism" schrieb er, dass Reporter nicht nur von Drogenbanden getötet werden, sondern auch auf Befehl von Politikern und Sicherheitskräften, die mit dem organisierten Verbrechen unter einer Decke steckten.

In his last book, "Narco-journalism," he wrote that reporters are being killed not just by drug gangs but on the order of politicians and security forces in cahoots with organized crime.


Die Medien-Wächtergruppe "Articulo 19" hat im vergangenen Jahr mehr als die Hälfte der Angriffe auf Journalisten der Polizei und Beamten zugeordnet.

The media watchdog group Articulo 19 attributed more than half of attacks on journalists last year to police and public officials.


"In Mexiko stirbst du, weil sie möchten, dass du den Mund hältst", sagte Ramirez.

"In Mexico you die because they want to shut you up," Ramirez said.


Offensichtlich haben die Morde eine abschreckende Wirkung.

Clearly, the murders have a chilling effect.


Niemand vergisst den Tod der Bloggerin Maria Elizabeth Macias im nördlichen Grenzstaat Tamaulipas vor sechs Jahren.

No one forgets the death six years ago of blogger Maria Elizabeth Macias in the northern border state of Tamaulipas.


Ihr Körper wurde zusammen mit einer Notiz gefunden, die angeblich vom Zetas-Kartell unterzeichnet wurde: "Hier bin ich wegen meiner Berichte."

Her body was found along with a note purportedly signed by the Zetas cartel: "Here I am because of my reports."


Eine Computertastatur und Kopfhörer lagen neben ihrem abgetrennten Kopf.

A computer keyboard and headphones lay next to her severed head.


Einige Filialen haben gewählt zu schließen, wie die Zeitung El Norte im nördlichen Grenzstaat Chihuahua nach der Ermordung des Korrespondenten Miroslava Breach im März.

Some outlets have opted to close, such as the newspaper El Norte, in the northern border state of Chihuahua, after the killing of correspondent Miroslava Breach in March.


Andere machen weiter, wie es El Manana von Nuevo Laredo nach der Ermordung ihres Direktors im Jahr 2004 tat.

Others keep going, as El Manana of Nuevo Laredo did following the killing of its director in 2004.


2010 richtete sich das Diario de Ciudad Juarez öffentlich an die Drogenkartelle mit einem Leitartikel auf der Titelseite mit der Überschrift "Was wollen Sie von uns?"

In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly with a front-page editorial titled, "What do you want from us?"


Einige Journalisten sind aus ihren Heimatstaaten oder sogar aus dem Land geflohen.

Some journalists have fled their home states or even the country.


Es ist schwer, Arbeit im Exil zu finden, und sie beobachten immer noch die Straßen und suchen nach Gefahren.

It's hard to find work in exile, and they still scan the streets, looking for danger.


Und manchmal werden sie gejagt, wie es offenbar dem Fotografen Ruben Espinosa, der 2015 zusammen mit vier Frauen in einer Wohnung in Mexiko-Stadt drei Monate nach der Flucht aus Veracruz ermordet wurde.

And sometimes, they are hunted down, as apparently was photographer Ruben Espinosa, who was murdered in 2015 along with four women in a Mexico City apartment three months after fleeing Veracruz.


Für diejenigen, die zurückbleiben und die Arbeit fortsetzen, ist es ein täglicher Tanz mit risikoreichen Entscheidungen.

For those who stay behind and continue the work, it's a daily dance of high-risk decisions.


Ibarra, der einst Dichter sein wollte, gibt zu, dass der Drogenhandel ihn erschreckt.

Ibarra - who once wanted to be a poet - admits that covering the drug trade scares him.


"Mexiko geht zur Hölle, und deshalb wurde ich Reporter", sagte er.

"Mexico is going to hell, and that's why I became a reporter," he said.


Um Mitternacht am letzten Freitag, als die letzte Ausgabe bereits beendet war, saßen die Redakteure von Riodoce auf dem Bürgersteig vor dem Büro und tranken Bier, als auf einmal alle ihre Telefone zu summen begannen.

At midnight on a recent Friday, with the latest issue already put to bed, Riodoce editors sat on the sidewalk outside the office, drinking beer, when all at once, their phones began to buzz.


Eine Reihe von Schießereien mit Bandenrivalen und Sicherheitskräften in der Nähe des Badeortes Mazatlan hatte 19 bestätigte Tote hinterlassen.

A series of shootouts involving gang rivals and security forces near the beach resort city of Mazatlan had left 19 confirmed dead.


Der Krieg eskalierte weiter, wie es durch eine Reihe von Kartell-Botschaften in der Region versprochen wurde.

The war continued to escalate, as was promised by a series of cartel messages discovered in the area.


Von der Bordsteinkante aus haben sie die Neuigkeiten auf der Website von Riodoce über Handy veröffentlicht.

From the curb, via cellphone, they put the news up on Riodoce's website.


Die Titelseite musste am nächsten Tag geändert werden.

The front page would have to be changed the next day.


Sirenen heulten in der Nähe auf - eine weitere Schießerei in der Gegend.

Sirens wailed nearby - another shootout in the area.


Bojorquez warf einen Blick auf die Polizisten, die Wache hielten, um zu sehen, ob sie in Bereitschaft waren.

Bojorquez glanced over at the police officers standing guard to see if they were alert.


Wenn sie überhaupt Angst hatten, zeigten sie es nicht.

If they were at all afraid, they didn't show it.


Unter dem gewaltigen Porträt des gefallenen Gründers der Zeitung, dessen Mittelfinger für ganz Sinaloa sichtbar war, folgten die Mitarbeiter von Riodoce seinen Spuren.

Beneath the massive portrait of their newspaper's fallen founder, his middle finger displayed for all of Sinaloa to see, the staff of Riodoce was following in his footsteps.


"Wie können Sie auch nur daran denken zu schließen", sagte Bojorquez, "wenn am selben Tag, an dem Javier ermordet wurde, die Praktikantin mich darum bat, sie zur Berichterstattung auf die Straße zu schicken."

"How can you even think of closing," Bojorquez said, "when the same day Javier was killed the intern asked me to send her out to report on the street?"


Die Konservativen sagten, Alistair Darling hätte eine Gelegenheit "verstreichen" lassen, um zu zeigen, dass er es mit der Reduzierung des Defizits ernst meinte, indem er die Entscheidungen bis nach der Wahl hinausschob.


"Die bedeutenden Ankündigungen werden erst nach der Wahl gemacht, wer auch immer sie gewinnt".


"Die bedeutenden Ankündigungen werden erst nach der Wahl gemacht, wer auch immer sie gewinnt", fügte Roger Bootle, Wirtschaftsberater beim Wirtschaftprüfungsunternehmen Deloitte hinzu.


Nach der angefochtenen Wahl des Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad wurden im Iran Tausende Menschen festgenommen und Dutzende getötet, was zu den größten Straßenprotesten seit der islamischen Revolution von 1979 führte.


Der geschlagene Präsidentschaftskandidat Mehdi Karroubi sagte, dass einige Demonstranten, die nach der Wahl festgenommen worden waren, im August im Gefängnis zu Tode gefoltert und andere vergewaltigt wurden.


Amnesty erkannte an, dass das iranische Parlament und die Gerichtsbehörden einen Ausschuss gegründet hatten, der die Unruhen nach der Wahl und die Reaktionen der Regierung darauf untersuchen sollte, aber so Amnesty, die Mandate und die Macht dieser Organe wären unklar und die Ergebnisse, die durch die parlamentarischen Ausschüsse gewonnen worden wären, seien nicht veröffentlicht worden.


Eide hat alle Beschuldigungen zurückgewiesen, aber er sagte auch, dass die Anschuldigungen von Galbraith - der gefeuert wurde - "der Mission zweifellos Schaden zugefügt haben, weil bereits ein großes Maß an Skepsis in Bezug auf die internationale Einmischung bei der Wahl bestand".


Nachdem es sich während dem Konflikt von 1992 - 1993 von Georgien getrennt hatte, wobei mehrere tausende Menschen starben, möchte Abchasien mittels dieser Wahl beweisen, daß es bereit ist, der internationalen Gemeinschaft beizutreten.


Bis kurz vor der Wahl gab es deshalb Proteste, in denen die politische Einflussnahme auf das ZDF gegeißelt wurde.


Der Apparat im Cinescape funktionierte nicht richtig, und ich hatte den Eindruck die Maschine würde verrückt werden und versuchen, die verdammte Karte auszuspucken, die sie verkauft hatten.


Auf der Webseite kann man Kommentare über die Kinder hinterlassen und viele Anmerkungen kommen von den Kindern selbst oder ihren Eltern und anderen Familienmitgliedern, die sich für die Karten, Briefe und sogar Päckchen bedanken, die von so weit her wie Asien und Australien eintreffen.