Es ist eine wunderbare Mischung, das perfekte Rezept für unser Orchester.

It is a wonderful mixture, the perfect formula for our orchestra.


Um die Situation zu verschlimmern, musterte sie, wie sie darin aussah, zog sie aus und legte sie wieder zurück ins Regal.

To make it even worse, she sized up how she looked in them, peeled them off and put them back on the shelf.


Als die Ökumenische Hospizhilfe per Aufruf Ehrenamtliche suchte, habe sie sich sofort gemeldet und sei bei der Gründung im Jahr 1995 dabei gewesen.

When the Ecumenical Hospice Care organisation appealed for volunteer helpers, she signed up immediately and was with them when they started up in 1995.


Die Express-Einheit verzeichnete höhere Einnahmen aufgrund höherer Preise, während das Ergebnis wegen höherer Arbeitskosten im Frachtgeschäft sank.

The express unit saw higher income because of higher base rates, while income fell in the freight business on higher labor costs.


iOS 9: Wie Sie das neue iPhone-Betriebssystem erhalten, wenn Apple-Update veröffentlicht wird

iOS 9: how to get new iPhone operating system, as Apple update is released


Sie sollten bei Zimmertemperatur lagern und innerhalb weniger Tage verzehrt werden.

They should be kept at room temperature and consumed within a few days.


Bei Pokalsieger "Gala" wird es besonders wieder auf Lukas Podolski ankommen.

For cup winners Gala, it will once again depend on Lukas Podolski.


Ein schwerwiegendes Problem ist es seit einiger Zeit, Wohnungen für die Anschlussflüchtlinge zu finden, die anerkannt worden sind.

For a while, one major problem has been finding homes subsequently for refugees that have been given certified status.


GB hatte einen schwierigen Weg hinter sich.


IGA-Händler und Lieferanten springen an Bord, mit Marken wie Eishersteller Simmo aus Dunsborough, der in IGA-Läden Proben verteilt und Ladenbesitzer, die verbilligte Tickets für die South Australian Fußballliga an treue Kunden verkaufen.

IGA retailers and suppliers are jumping on board, with brands such as Dunsborough-based ice cream maker Simmo's offering taste testing at IGA stores and store owners selling discounted South Australian football league tickets to loyal customers.


Nachdem sie ohne Obdach waren, wird davon ausgegangen, dass Tanya und ihr Partner jetzt in einer privaten Unterkunft in Plymouth leben.

After being made homeless, it is understood that Tanya and her partner are now living in private housing in Plymouth.


auf der österreichischen Seite raus, sagte ein Sprecher der Bundespolizei.

through minor borders on the Austrian side, says a spokesperson for the Federal police.


"Ich bin voll für SAP da, voll in meinem Job."

"I am definitely there for SAP, completely involved in my job."


Staatliche Investitionsprogramme in die Infrastruktur sind klassische demokratische Politik und werden etwa vom staatskritischen Teaparty-Flügel der Republikaner strikt abgelehnt.

State programs investing in infrastructure are classic Democrat policies, and are rejected by the tea party wing of the Republican party, which is critical of the state.


Der CBS-Tochtersender WWL berichtete, dass eine Beigeordnete in Tangipahoa 200 überschwemmte Häuser angab.

CBS affiliate WWL reports that an alderwoman in Tangipahoa said 200 homes flooded.


Zudem zeichnet eine Kamera an der Decke den Schlafenden auf.

In addition, a camera mounted on the ceiling records the sleeper.


Der New Yorker mit der Föhnfrisur ist vielen in dem Winzerdorf an der Weinstraße ein Begriff.

The New Yorker with the blow-dry hairstyle is a concept to many in the winemaking village on the wine route.


Die meisten Amerikaner sagten, dass die E-Mail-Kontroverse keine Auswirkungen auf ihre allgemeinen Meinungen von Clinton hatte, obwohl 36 Prozent sagten, dass sich ihre Meinung von ihr noch verschlechtert habe.

Most Americans say the email controversy has had no effect on their overall opinions of Clinton, although 36 percent say their opinion of her has grown worse.


Humanitäre Gruppen teilten dem Gericht mit, dass die Geschäfte und Restaurants wichtig seien, da die kostenlosen Mahlzeiten, die von der staatlich unterstützten Vereinigung und anderen Gruppen angeboten werden, nicht genügend Lebensmittel für die wachsenden Zahlen im Lager bieten würden.

Humanitarian groups had told the court the shops and restaurants were vital, saying the free meals offered by a state-backed association and other groups did not provide enough food for the growing numbers at the camp.


Wer künftig das Marktforschungsunternehmen leite werde, sei derzeit noch unklar.

It is currently not clear who will head up the market research firm in the future.


Bei den anstehenden Wahlen in den Bundesländern Mecklenburg-Vorpommern (4. September) und Berlin (18. September) zeichnen sich erhebliche Verluste für die Regierungsparteien SPD und CDU ab.

Ahead of the elections in the federal states of Mecklenburg-Vorpommern (4 September) and Berlin (18 September), considerable losses are looming for the governing parties of the SPD and the CDU.


Xavi: Pep Guardiola verhinderte 2008 Wechsel zum FC Bayern

Xavi: Pep Guardiola prevented switch to FC Bayern in 2008


Der dritte Baseman Nick Castellanos folgte mit einem Single an der rechten Seite, schaffte einen weiteren Run, aber Victor Martinez wurde aus dem Spiel geworfen, als er versuchte, zum dritten zu gelangen, was die Bedrohung beendete.

Third baseman Nick Castellanos followed with a single to right, scoring another run, but Victor Martinez was thrown out trying to advance to third, ending the threat.


"Ich würde mir gerne einen Moment Zeit nehmen, um mich für den Kommentar, den ich nach der Frauenschwimmstaffel in der CBC Olympisendung gemacht habe, zu entschuldigen, sagte er.

'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.'


Der damalige Kläger war über drei Monate hinweg täglich zwischen 15 bis 21 Stunden in einer gleichartigen Zelle wie im Karlsruher Fall untergebracht.

The prisoner at that time was kept in a similar cell to that in the Karlsruhe case daily between 3 p.m. and 9 p.m. for over three months


Bei Chen war schon am vergangenen Sonntag das Diuretikum Hydrochlorothiazid nachgewiesen worden, das als maskierendes Mittel für Dopingsubstanzen benutzt wird.

The Sunday before, Chen had revealed the presence of the diuretic hydrochlorothiazide, which is used to mask drugs.


Der designierte Tiger-Hitter Victor Martinez hatte drei Treffer und war in zwei Runs, seine ersten RBIs seit Mitte August.

Tigers designated hitter Victor Martinez had three hits and drove in two runs, his first RBIs since mid-August.


"Sie will sicherlich nicht in die Situation geraten, in der sie Angst vor einer Zinserhöhung hat, weil die Märkte sich aufregen", sagte Posen, Präsident des Peterson Institute for International Economics.

"You certainly don't want to be put in a situation of being scared of a rate hike because markets got upset," said Posen, president of the Peterson Institute for International Economics.


Ein anderes deutlich definiertes Tiefdrucksystem etwa in der Mitte zwischen den Kapverdischen Inseln und den Kleinen Antillen hat auch ein 60-prozentiges Potential, in den nächsten zwei Tagen einen tropischen Wirbelsturm zu bilden, fügten die in Miami stationierten Wetterexperten hinzu.

Another well-defined low-pressure system about midway between the Cape Verde Islands and the Lesser Antilles also has a 60 percent chance of tropical cyclone formation in the next two days, the Miami-based weather forecaster added.


Er aß in einem fast vergoldetem Speisezimmer und trug einen Smoking.

He ate in almost a gold-plated dining room, wearing a dinner jacket.


"Manegencocktail mit Weltstadt-Flair", so nennt Direktor Reinhard Probst sein Konzept.

Director Reinhard Probst calls his concept a "Cocktail in the ring with a cosmopolitan flair".


Eine Gesetzesänderung, die eine Anklage wegen Einschüchterung gemäß des Representation of the People Act 1983 (Volksvertretungsgesetz 1983) erleichtert.

Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983.


Lebensmittel-Großhändler Metcash hat eine Bodenständigkeits-Kampagne gestartet, um den Marktanteil der IGA-Einzelhändler in South Australia und Western Australia im Vorfeld einer 700 Millionen $ Aldi-Invasion zu verteidigen.

Grocery wholesaler Metcash has kicked off a grassroots campaign to defend the market share of IGA retailers in South Australia and Western Australia ahead of a $700 million Aldi invasion.


"Back for the Future" hatte vor 30 Jahren Premiere.

"Back for the Future" premiered 30 years ago.


Das Unternehmen habe mit der Rekrutierung von Saisonarbeitern bereits begonnen, teilte UPS am Dienstag mit.

The company has already started to recruit seasonal workers, UPS reported on Tuesday.


Es wird immer noch unterstellt, wer in einem Reihenhaus drei Wohnungen schafft, braucht mindestens drei Stellplätze.

It is still assumed that anyone creating three flats in a terraced house needs at least three parking places.


Diese Methode erlaubt es Mr. Trump die sprachlichen Grenzen in der Politik zu verschieben und dann nach Bedarf zurück zu rudern.

The approach allows Mr. Trump to push the limits of political speech and dial it back as needed.


Angeboten wird das Modell mit Benzinmotoren, darunter einem neu entwickelten 1,0-Liter-Turbomotor und einer Leistung von 82 kW/111 PS.

On offer is the petrol engine model, including a newly developed 1.0 litre turbo engine and a performance of 82 kw/111 hp.


Skeldon erhielt eine Geldstrafe, nachdem sie sich des Besitzes einer Droge der Klasse B in Handelsabsicht schuldig bekannt hatte.

Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply.


Auf diese Weise wurden den Ermittlern zufolge insgesamt über 100 Millionen Dollar ergaunert.

By this means, according to investigators, a total of over $100 million was scammed.


Großbritannien und die Vereinigten Staaten werden am Samstag im letzten Spiel der ersten Runde aufeinandertreffen.

Britain and the United States will meet on Saturday in the last game of the first round.


Nach mehreren Landesämtern haben auch die Verfassungsschützer im Bund die Gruppe unter Beobachtung gestellt.

After several regional authorities had done so, the body charged with protecting the constitution across Germany has also put the group on a watchlist.


Im Keltenmuseum in Hochdorf erfuhr die Gruppe viel über den Alltag und die Nahrung der Kelten.

The group learnt lots about how the Celts lived and what they ate in the Celtic Museum in Hochdorf.


"Das ist Multikulti für den Magen", meint Alhay.

"That is multi-cultural food!" says Alhay.


Das Opfer lag mitten in der Nacht auf der Autobahn.

The victim was lying on the motorway in the middle of the night.


Erbrachte Leistungen könnten später mit den Bundesländern abgerechnet werden.

Services provided can be accounted for with the Federal states later.


Sükür soll Anhänger des Predigers Fethullah Gülen sein, der vom Staatspräsidenten Recep Tayyip Erdogan für den Putschversuch verantwortlich gemacht wird.

Sükür is accused of being a follower of the imam Fethullah Gülen, whom President Recep Tayyip Erdogan holds responsible for the attempted coup.


2016 werden weniger als $ 1,4 Milliarden an Ausgaben für neue Projekte in der Nordsee im Vergleich zu durchschnittlich rund $ 7 Milliarden in den letzten fünf Jahren erwartet.

Less than $1.4 billion in spending on new projects in the North Sea is expected in 2016, compared with an average of around $7 billion in the past five years.


Selbst wenn die Republikaner sich um einen anderen Kandidaten sammelten, schlägt Trump noch fast jeden.

Even if Republicans rallied around another candidate, Trump still beats almost everyone.


Die Masse macht's: Alle zwei Jahre zeigen die Autobauer auf der IAA ihre Neuheiten.

The chassis makes the difference: every two years car manufacturers present their new models at the IAA


Die Menschen, die vor Gewalt geflohen waren, steckten für eine unbekannte Zeit in einem Landstreifen an der Straße zwischen den beiden Kontrollpunkten der Länder fest und erbauten Zelte und ließen sich dort nieder.

Stuck for an unknown amount of time on a strip of road between the two countries' checkpoints, those fleeing violence in their homelands pitched tents and settled in.


Das Ergebnis von gestern Abend beantwortete dies mit einem klare "Ja".

Last night's result answered that with a resounding "yes."


Das Gebäude ist von der Linz AG für 60 Jahre an S&T sowie Techcenter verpachtet.

The building is leased by Linz AG to S&T and Techcentre for 60 years.


Gildner: Es gab welche, die haben mir vorgeworfen, Luxusbauten für Asylbewerber zu schaffen.

Gildner: There were some who accused me of building luxury accommodation for asylum seekers.


Die oberbayerische Gemeinde Ramsau bei Berchtesgaden ist Deutschlands erstes "Bergsteigerdorf".

The Upper Bavarian district of Ramsau bei Berchtesgaden is Germany's first "Mountaineers' Village".


Während der 50-Jährige die Kleidung seiner Ex-Freundin zerstörte, rief er seine Mutter an.

While the 50-year-old man was destroying his ex-girlfriend's clothing, he called his mother.


Ma hatte mit seinem 28-jährigen Gegner nur im ersten Satz wirklich zu kämpfen.

Ma only had to fight off his 28-year-old opponent in the first set.


Vor den Wahlkampfveranstaltungen in Pennsylvania am Freitag setzte Mr. Trump seine Angriffe auf die Medien fort und warf ihnen vor, auf jedem seiner Worte herumzureiten und gegen ihn voreingenommen zu sein.

Ahead of rallies in Pennsylvania on Friday, Mr. Trump continued to lash out on Twitter at the news media for harping on his every word and for being biased against him.


E-Mail und Internet in Zeitlupe: Vor 20 Jahren kam der Nokia Communicator auf den Markt.

Email and the Internet in slow motion: The Nokia Communicator was brought to market 20 years ago.


CBC kopierte und fügte seine Entschuldigung bei mehr als 90 anderen Twitter-Usern ein, die sich über die Kommentare von MacDonald beschwert hatten

CBC then copied and pasted their apology to more than 90 other twitter users who complained about MacDonald's comments


Der Föhn kann stellenweise bis ins angrenzende Mittelland vordringen, und auf den Bergen sind sogar Orkanböen von über 120 km/h möglich.

In places the foehn may advance into the adjacent midland, and on the mountains gale force winds of over 120 km/h are even possible.


Mit Mang verliere das Künstlerhaus ein Ehrenmitglied und zugleich "einen der bedeutendsten Architekten der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Wien", wie es in der Aussendung hieß.

In Meng the Künstlerhaus has lost an honourary member and at the same time "one of the most important architects of the second half of the 20th century in Vienna," it is reported.


Es sieht vor, dass die Lufthansa im Kampf gegen Wettbewerber Strecken an die konzerneigene Billiglinie Eurowings auslagert.

It proposes that in the battle against competitive routes Lufthansa outsources to the group's own budget airline, Eurowings.


Ein brilliantes spätes Tackling von Marcus Watson, dem Bruder von Anthony des englischen 15-Aside Teams, sicherte den Gewinn - und damit die Silbermedaille.

A brilliant late tackle from Marcus Watson, brother of England's 15-aside team, Anthony, secured the win - and ultimately the silver medal.


Die Aktion wurde durch Erwartungen ausgelöst, dass die Fed-Politik den Satz in dieser Woche aufrechterhält, sagte John Lonski, Chefökonom bei Moody's Capital Markets Research Group.

The rally was triggered by expectations that Fed policymakers will hold the rate steady this week, said John Lonski, chief economist at Moody's Capital Markets Research Group.


In Mali war der Mangel an Auflösung im Norden des Landes der Hauptgrund, den Kapitän Amadou Haya Sanogo nutzte, um Amadou Toumani Touré von der Macht zu entfernen.


Qasim sitzt außerdem im Vorstand von Seeds of Peace, einer internationalen NGO, die an der Auflösung internationaler Konflikte arbeitet.


Auflösung: Für bessere Bilder sollte man sicherstellen, dass das größte Bildformat eingestellt ist, also die höchste Auflösung.


Die Bilder brauchen dann zwar mehr Speicherplatz, aber man bekommt Bilder mit der besten Auflösung, die das Smartphone zu bieten hat.


Ein JPEG beispielsweise, das verkleinert, nochmals komprimiert wurde und vom Original abweicht, wird weit weniger verlässliche Informationen liefern als die Originaldatei, in voller Auflösung, aufgenommen mit einer Kamera.


Der Global Voices Advocacy Wiki wird zusätzlich einen sicheren, passwortgeschützten Raum bieten, in dem Strategien vorbereitet und Aktionen zwischen Bloggern und Aktivisten koordiniert werden.


Ich wollte teilnehmen, weil das Projekt einen Raum bietet um unseren Ideen Ausdruck zu verleihen.


Und wenn wir schwach werden, werden sie unseren Raum und unsere Ressourcen nehmen: Die Schwachen werden geschlagen."


Um Raum wegzunehmen, reicht es manchmal, ihn einfach zu besetzen.


Ganz zum Schluss möchten wir noch Matías Dutto und den Organisatoren des Events danken, dass sie uns einen Raum geboten habe, über Global Voices Online zu sprechen.


Kongolesische und internationale Akteure müssen am Aufbau einer unabhängigen Justiz, eines dynamischen Parlaments mit einer effektiven Opposition arbeiten, um Menschenrechte zu stärken, die Exekutive für ihre Handlungen verantwortlich zu machen und die Restriktion des politischen Raum entgegenzuwirken.


Es gibt keinen Raum für religiöse Gesetze und doch werden seit 2006 Homosexuelle Menschen mit religiöser Unterstützung von einigen islamischen Klerikern angegriffen.


Die Arbeit von Téreltérítés Munkacsoport (‘Arbeitsgruppe devianter Raum’) war mit dem öffentlichen Raum und Kunstfest der Hauptstadt, Placcc genannt, verbunden.


Es gab keine Schläge, es gab keine Folter es sei denn man betrachtet als Folter, wenn man einen ganzen Tag und eine Nacht in einen kleinen Raum eingesperrt ist, ohne etwas zum Sitzen oder Liegen zu haben Am nächsten Morgen wurde die Anweisung für die Entlassung der Aktivisten ausgestellt, aber man zog es vor ihnen nichts davon zu sagen.


Ich glaube, es gibt keinen Raum mehr für Fehler, Bagatellen, Parteiinteressen und Sponsoren für die kommenden Wahlen.


Wir stellen einen Raum für einen gegenseitigen Austausch zwischen einer Gruppe von Mentoren und Schülern in Coco Solo (Colón, Panama) bereit.


Gleichwohl war die Debatte nicht auf Twitter begrenzt, da die Mehrheit der dominikanischen Fernseh- und Radiosender der Diskussion der Angelegenheit Raum auf einem professionelleren und akademischen Level bot.


Die Bewegung Acção Cidadã zeigt auch, dass sich Jugendliche den öffentliche Raum in der Stadt Buba „aneignen“, in dem sie Straßen und Plätzen neue Namen vergeben, wie „Beco da Voz Activa“ (Gasse der Mitsprache) und „Pátio da Justiça“ (Innenhof der Gerechtigkeit).


Es wird auch ein Raum für Verständigung zwischen der Bevölkerung und den Organisationen, die ihr dienen, sein.


Die Glaubwürdigkeitskrise, die die traditionellen Medien unter den Demonstranten erleben, hat die Massenmedien gezwungen, der “Masse der Medien” von der Straße mehr Raum zu geben.


Hussain versichert, dass das anynome Erzählen von Geschichten und Erlebnissen im sogenannten Katharsis-Raum andere dazu ermutigen kann, eine gewalttätige Beziehung zu verlassen.


In Mosambik sind das Internet und die sozialen Netzwerke ein Raum, in dem eine große Meinungsfreiheit herrscht.


“Mit Beginn des Aufstands habe ich gespürt, dass es einen Raum für persönliche und öffentliche Freiheit gibt, den ich nie zuvor in meinem Leben erfahren hatte,” erzählt Khawla Dunia.


Frauen suchen immer noch einen zivilen Raum, in dem sie sich frei entwickeln und ausdrücken können.


Nur 51 Angeklagte waren im Gerichtsprozess anwesend, denn es gab nicht genug Raum für mehr Angeklagte.


Das Ergebnis ist, dass dieser Raum der Informationen verschmutzt ist.


Ein Mann namens Azer nahm mich in den Raum und fing an, mich zu schlafen.


Dann riefen sie jemanden anders und brachten mich in dessen Raum.


Ihnen sollte es nicht erlaubt sein, öffentlichen Raum für ihre Zwecke zu benutzten.


Am Tag bricht die Wasserflasche das Sonnenlicht und verteilt es um 360 Grad im Raum.


Der Kurs des Euro sank am Nachmittag auf zuletzt 1,1262 Dollar.


Mit der Wahl 2001 in den Parteirat der Linksdemokraten stieg sie in die hohe Parteipolitik ein, arbeitete in der Abteilung Außenpolitik, deren Leiterin sie bald wurde.


Mit dem Sieg auf dem flachen Kurs in 2:03:59 hat Gebrselassie seinen vorheriges Resultat von 2:04:26 um 27 Sekunden verbessert, das er letztes Jahr in Berlin erreicht hatte.


Wie er sagte, hätten die Wähler den Schüssel-Molterer-Kurs abgewählt.


Hätten die Menschen in den vergangenen Jahrhunderten davon zu viel gewusst und dabei auf jene Bilder von Himmel und Hölle gesetzt, "die bis heute unsere Vorstellungen prägen", so zeichne sich die zeitgenössische prophetische Lehre von den Hoffnungen auf Vollendung eher durch eine gewisse Verlegenheit oder gar Sprachlosigkeit aus.


Rund 157 Meter ragen die beiden Türme in den Himmel und machen ihn zum zweithöchsten Kirchengebäude Europas.


Unter der Überschrift „Morocco’s Dangerous Mystique“ schafft es ein gewisser STAN SESSER die Schlangenbeschwörer und betrügerischen Fremdenführer („Faux Guides“) noch im ersten Absatz zu erwähnen.


Im neuen von der Nationalversammlung verabschiedeten Strafgesetzbuch fehlt genau dieser Absatz in Abschnitt 11 des Gesetzes zu Verstößen gegen das Migrationsrecht.


Trump setzte nach durchgesickerten Transkripten von Telefonanrufen Mexiko unter Druck wegen der Zahlung der Grenzmauer

Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts


Transkripte von Telefonanrufen zwischen US-Präsident Donald Trump und Führern von Mexiko und Australien wurden von der Washington Post veröffentlicht.

Transcripts of phone calls between US President Donald Trump and leaders of Mexico and Australia have been leaked by the Washington Post.


Am 27. Januar forderte Trump in einem Telefonat mit dem mexikanischen Präsidenten Enrique Pena Nieto auf, aufzuhören, öffentlich zu sagen, dass er für eine geplante Grenzmauer nicht bezahlen würde.

On 27th January in a phone call to Mexican president, Enrique Pena Nieto, Trump urged him to stop publicly saying he would not pay for a proposed border wall.


Der US-Präsident beschimpfte ihn, weil er die Mauer öffentlich angeprangert hatte. Berichten zufolge sagte er zu ihm: "Das können Sie der Presse nicht sagen."

The US President berated him for publicly denouncing the wall, reportedly saying to him "You cannot say that to the press."


Trump startete seine Präsidentschaftskampagne mit dem Versprechen, an der südlichen Grenze der USA eine Mauer zu errichten, und schwor, Mexiko für das Projekt zahlen zu lassen.

Trump launched his presidential campaign on a promise to build a wall along the US southern border and vowed to make Mexico pay for the project.


Transkripte seines ersten Anrufs mit dem australischen Premierminister Malcolm Turnbull wurden ebenfalls veröffentlicht und enthüllten einen angespannten Austausch.

Transcripts of his first call with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull were also published revealing a tense exchange.


Mr. Trump sagte Mr. Turnbull, dass ein Handel für die USA Flüchtlinge, die nach Australien auswanderten, zu übernehmen "lächerlich", "mies" und "dumm" sei und dass das Bestehen auf dem Handel, der von der Regierung Obama vermittelt wurde, ihn wie ein "Depp" aussehen lassen würde, nachdem er ein Verbot der Umsiedlung von Flüchtlingen in die USA vorgeschlagen hatte.

Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was "ridiculous," "rotten" and "stupid," insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like "a dope" after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US.


Mr. Trump beendete den Anruf, nachdem er Herrn Turnbull gesagt hatte, "das ist der unangenehmste Anruf für den ganzen Tag."

Mr Trump ended the call after telling Mr Turnbull "this is the most unpleasant call all day."


Ich wurde in ein Wirtshaus geführt, wo der Kondukteur mich aufforderte, mich zum speisen hinzusetzen; da ich jedoch keinen Appetit hatte, ließ er mich in einem großen Zimmer allein, an dessen beiden Enden sich je ein Kamin befand; ein Kronleuchter hing von der Decke herab, und oben an der Wand war eine kleine, rote Galerie angebracht, auf der verschiedene musikalische Instrumente lagen.


Und alles dies siehst du bei dem Schein einer Öllampe, welche von der Decke herabhängt, und dem eines hellen Kaminfeuers, neben welchem ich in Mantel und Hut sitze; mein Muff und Regenschirm liegen auf dem Tische, und ich versuche, mich an der Wärme des Ofens von der Steifheit und Betäubung zu erholen, welche eine sechszehnstündige Reise in kaltem Oktoberwetter bei mir hervorgerufen hatte; um vier Uhr Morgens hatte ich Lowton verlassen und die Stadtuhr von Millcote schlug jetzt gerade die achte Stunde.


Nachdem ich die lange, mit Teppichen bedeckte Galerie entlang gegangen war, stieg ich die glänzend blanke Eichentreppe hinunter; dann kam ich in die Halle; hier stand ich eine Minute still; ich betrachtete einige Kupferstiche an den Wänden, – noch heute erinnere ich mich derselben, das eine stellte einen finster aussehenden Mann in einem Küraß dar; das andere eine Dame mit gepuderten Haaren und einem Perlhalsband – eine Bronzelampe, welche von der Decke herabhing, eine große, alte Wanduhr, deren Gehäuse aus Eichenholz seltsam geschnitzt und durch die Zeit schwarz und blank wie Ebenholz geworden war.


Sie kletterte von ihrem Stuhl herunter und kam zu mir, um sich auf meinen Schoß zu setzen; dann faltete sie ernsthaft ihre kleinen Hände, warf ihre Locken zurück, heftete ihre Augen auf die Decke des Zimmers und begann, eine Melodie aus irgend einer Oper zu singen.


Es war ein großes, stattliches Gemach, mit purpurfarbigen Möbeln und Vorhängen, einem türkischen Teppich, nußholzbekleideten Wänden, einem großen buntfarbigen Fenster und einer reich geschnitzten Decke.


Ich sehe sie noch in ihrer tobenden Leidenschaft, wenn wir sie zum äußersten getrieben hatten – sie vergoß unseren Tee, zerbröckelte unsere Butterbrote, warf unsere Bücher bis zur Decke empor und machte ein buntes Durcheinander mit dem Lineal und dem Schreibpult, dem Kamingitter und der Feuerzange.


Richtig, und zwar schneller als sie erwartete: ehe sie das Fläschchen halb ausgetrunken hatte fühlte sie, wie ihr Kopf an die Decke stieß, und mußte sich rasch bücken, um sich nicht den Hals zu brechen.


Durch die Ritzen des Holzes stachen die Sonnenstrahlen mit langen dünnen Nadeln auf die Fliesen, oder sie brachen sich an den Kanten der Möbel entzwei und wirbelten hinauf zur Decke.


»Wenn Sie wüßten,«fuhr sie fort und schlug ihre schönen Augen, aus denen Tränen rollten, zur Decke empor, »was ich mir alles erträumt habe!«


Das Innere der Hütte war ebenso verfallen, wie die Alte; ihre Mauern getüncht, die Balken der Decke geschwärzt, der Kamin eingestürzt, Spinneweben hingen an allen Ecken; in der Mitte stand eine Reihe wackliger Tische und zerbrochener Schemel, in der Asche saß ein schmutziges Kind, und im Hintergrunde erblickte man eine Treppe oder vielmehr eine hölzerne Leiter, welche zu einer Falltüre in der Decke hinaufführte.


Bei dieser leidenschaftlichen Liebeserklärung sandte die Zigeunerin zur schmutzigen Decke, die hier den Himmel vertrat, einen Blick voll himmlischen Glückes empor.


Das junge Mädchen bebte, die Augen zur Decke erhoben, nach hinten übergesunken und am ganzen Leibe zitternd, unter seinem Kusse.


Auf ein Zeichen Charmolue's legte man sie wieder auf das Bett, und zwei rohe Fäuste befestigten an ihrem zarten Leibe den Riemen, der von der Decke herabhing.


Ein Gedränge der verschiedensten Leute – niemand kümmerte sich um den Eintretenden – füllte ein mittelgroßes, zweifenstriges Zimmer, das knapp an der Decke von einer Galerie umgeben war, die gleichfalls vollständig besetzt war und wo die Leute nur gebückt stehen konnten und mit Kopf und Rücken an die Decke stießen.


Aber nicht sie kreischte, sondern der Mann, er hatte den Mund breit gezogen und blickte zur Decke.


Obwohl kein unmittelbarer Lichtzutritt bestand, war es doch nicht vollständig dunkel, denn manche Abteilungen hatten gegen den Gang zu statt einheitlicher Bretterwände bloße, allerdings bis zur Decke reichende Holzgitter, durch die einiges Licht drang und durch die man auch einzelne Beamte sehen konnte, wie sie an Tischen schrieben oder geradezu am Gitter standen und durch die Lücken die Leute auf dem Gang beobachteten.


Besonders oben auf der Decke hing er gern; es war ganz anders, als das Liegen auf dem Fußboden; man atmete freier; ein leichtes Schwingen ging durch den Körper; und in der fast glücklichen Zerstreutheit, in der sich Gregor dort oben befand, konnte es geschehen, daß er zu seiner eigenen Überraschung sich losließ und auf den Boden klatschte.


»Unter die Decke und gegen die Wand wird sie gehen.«


Daher stürmten 10 000 Menschen die Tore der peruanischen Botschaft und suchten dort Zuflucht.


Nun, die öffentliche Meinung in Spanien hatte dem Beitritt ihres Landes zur Gemeinschaft geschlossen beigestimmt und war sicher, daß das Verschwinden des Franco-Regimes Spanien unverzüglich die Tore Europas öffnen würde.


Bei der INFCE geht es gerade um die Proliferation von Atomwaffen und wie wir sie vermeiden können, aber wir verriegeln das Tor, nachdem das Pferd schon entlaufen ist.


Die Tatsache, daß die Sanktionen Namibia nicht einschließen, erlaubt alle Umgehungen und öffnet vor allem der Zusammenarbeit bestimmter Mitgliedstaaten auf dem Atomsektor im Austausch gegen das Uran dieses Gebiets Tür und Tor.


Unsere Fraktion hat mit den anwesenden 94 Stimmen gegen diesen Teilsatz gestimmt, weil unter dem Deckmantel der Sicherstellung Tür und Tor für die Dekompilierung geöffnet wird, die ja gerade verboten werden soll.


Ich muß sagen, daß ich bis jetzt nicht ausfindig machen konnte, worin eigentlich unsere Strategie besteht, es sei denn darin, daß diesen gleichen Amerikanern die Tore der Gemeinschaft weit geöffnet und unsere Erzeuger verdrängt werden, denn wir sind der größte Importeur und der zweitgrößte Exporteur der Welt!


Wenn blutige Aggressionen und tödliche Menschenrechtsverletzungen nicht mehr geahndet werden, sondern sich eventuell sogar noch auszahlen, dann stehen doch Tür und Tor offen für die Fortsetzung der serbischen Eroberung in Bosnien-Herzegowina und Mazedonien.


Die Vorwahlatmosphäre, die in diesen beiden Ländern herrscht, öffnet in der Tat dem gegenseitigen demagogischen Übertrumpfen und dem Protektionismus Tür und Tor.


Wenn wir dem Bericht zustimmen, setzen wir enge Grenzen, und wenn wir dem Bericht nicht zustimmen, werden wir der Praxis Tür und Tor öffnen ohne die Vorstellung, die das Parlament entwickelt hat.


Was aus der Aufbereitung verbrauchter Brennstoffe gewonnenes Plutonium betrifft, so ist die Buchführung darüber äußerst problematisch: eine Fehlermarge von 3% bei der Berechnung gilt als normal, wodurch unkontrollierbaren Ableitungen Tür und Tor geöffnet wird.


Zur gleichen Zeit klopfen Wellen von Flüchtlingen an die Tore der Gemeinschaft, Arbeit oder Asyl verlangend.


Osteuropa, die Gruppe der Länder, die wir am liebsten im Stahlbereich und bei den Agrarprodukten mit Hilfe der neuen Kommissionsvorschläge über das Outward processing im Textilsektor außerhalb unserer Tore halten würden?


Außerdem würde dies Steuerexzessen der Kommission Tür und Tor öffnen, denn die Logik der Direktsteuer würde früher oder später zur Aufhebung der Bemessungsgrenzen führen, die für die Steuerzahler der Mitgliedstaaten eine Garantie darstellen.


Ist dem Rat jedenfalls bekannt, daß eine Beibehaltung der Treibnetze von bis zu 2,5 km Länge der Verwendung von noch größeren Netzen Tür und Tor öffnen kann, wenn sich erweisen sollte, daß sie nicht rentabel sind und ihre Kontrolle unzulänglich ist?


Vor sechs Jahren haben wir, die Demokraten in Westeuropa, diesen Völkern zugerufen: Ihr müßt nur den Kommunismus abschütteln, dann werden wir die Tore weit öffnen.


Der Bericht betont zunächst völlig zu Recht, daß dieser Zollbefreiung einem wirtschaftlich keineswegs unbedeutenden Warenverkehr Tür und Tor öffnen könnte.


Der lange Marsch nach Tansania wird jedoch vergeblich gewesen sein, da die Behörden in Dar es Salam, die einem solchen Zustrom von Flüchtlingen nicht begegnen konnten, ihre Tore geschlossen haben.


Eine regionale Förderpolitik, die nach dem Gießkannenprinzip umverteilt öffnet der Korruption Tür und Tor.


Gibt es darüber eine Ausschreibung, oder läuft das so wie mit unseren Duschen in den Abgeordnetenbüros, daß da wieder Tür und Tor geöffnet wird für Korruption, Bereicherung auf unredliche Art und Weise?


Das bisherige System ist völlig zusammengebrochen: diejenigen, die in den Fabriken, die ihre Tore schließen, in den Universitäten, in denen gestreikt wird, auf dem Lande, das sich entvölkert, gutgläubig annehmen, das Problem in Algerien sei ideologischer Art, brauchen nur einen Blick auf die wirtschaftlichen und sozialen Indikatoren zu werfen, um zu begreifen, welche menschliche Misere sich hinter dem Tumult verbirgt, den eine Minderheit darstellende Bevölkerangsschichten verursachen.


Sie öffnen damit dem Mißbrauch Tür und Tor.


Ich würde heute gerne mit Jean Giraudoux sagen, daß der trojanische Krieg niemals stattgefunden hat und daß die Bemühungen der türkischen Behörden in den letzten Jahren ausreichen, um der Türkei die Tore zur Union zu öffnen.


Wenn man derartige Änderungsanträge akzeptiert, so öffnet man damit Tür und Tor für jede Art von Übertreibungen, vor allem aber für völlig unkontrollierbare Haushaltsfolgen.


Ich glaube, daß der Berichterstatter die Rolle verstanden hat, die Macau durch seine Geschichte und seine eigenständigen Wesenszüge als "offenes Tor" Chinas nach Europa und dem Westen insgesamt und als "Brücke" zwischen Europa in seiner Vielfalt und China zukünftig spielen kann.


Eine solche Öffnung darf aber keinesfalls denen dienen, die das Asylrecht verfälschen und dem Mißbrauch Tür und Tor öffnen wollen.


Dieses Verfahren öffnet de facto Tür und Tor für eine gegenseitige Anerkennung der Normen, die ein beschleunigtes Vordringen von in den USA zugelassenen Produkten auf den europäischen Markt erleichtern würde.


Seitens der Europäischen Union liegt die Schwierigkeit für Frankreich nicht in der Besonderheit eines bestimmten Produkts, sondern in der Tatsache, daß diese ansteigen oder überhaupt das Tor für das Auslauten von Exportbeihilfen öffnen können, wozu Frankreich in dieser Stufe nicht bereit ist.


Wenn es nicht gelingt, durch die Bildung eine Verbindung zwischen Vernunft und Gefühl herzustellen, um die Instinkte in Schranken zu halten, geraten diese außer Kontrolle, so daß jeglicher Art von Gewalt Tor und Tür geöffnet sind.


Der große griechische Tragiker Äschylus zeigte in seiner Tragödie "Eumeniden" auf eindringliche Weise, daß eine Gesellschaft, die es versäumt, das Verbrechen zu ahnden, einer wachsenden Kriminalität Tor und Tür öffnet.


Gleichzeitig würde das Ende der Isolierung neuen Investitionen in der Republik Südafrika Tür und Tor öffnen, und das würde eine weitere Steigerung der Wirtschaftskraft dieser ohnehin schon bei weitem stärksten Wirtschaftsmacht im südlichen Afrika bedeuten.


Entsprechend mußten auch die vollständig mechanisierten Tore von Schachtschleusen sowie die Verkleidungen verstärkt werden.


Korbtore sollten auch überwacht werden, und zwar ebenfalls mit 2 Magnetschaltern je Tor, weil ein offenes Tor oft das einzige Abfahrthindernis sein kann.


Solange noch überwachte, aber unverriegelte Tore die Regel sind, sollte eine akustische Warnung über einen Rasselwecker an allen Sohlen die bevorstehende Abfahrt anzeigen.


Die großen Tore unter den beweglichen Schutzschilden ermöglichen Bewegungen von Schwerkomponenten oder Fahrzeugen.


Diese jeweils etwa 400 t schweren Tore sind 5,5 m breit, 16,5 m hoch und lassen sich in etwa 8 Minuten öffnen.


Ein ähnliches Tor trennt die Schleusenzelle von der Heißzelle ab.


Daher wird das Tor erst nach Ablauf der Vorlaufzeit geöffnet, wie hier im Bild 5 links gezeigt.


Das Programmm 1982 - 1985 (2) war ehrgeizig und mußte in einem kurzen Zeitraum (3 Jahre) verwirklicht werden, der die Tore für eine fühlbare Ausweitung der Rolle und der Politik der Gemeinschaft in diesem Bereich öffnete.


Türen und Tore, die sich nach oben öffnen, müssen gegen Herabfallen gesichert sein.


Kraftbetätigte Türen und Tore müssen ohne Gefährdung der Arbeitnehmer bewegt werden können.


Durchsichtige Türen und Tore müssen in einem auffälligen Bereich angemessen gekennzeichnet sein.


In unmittelbarer Nähe von Toren, die vorwiegend für den Fahrzeugverkehr bestimmt sind, müssen gut sichtbar gekennzeichnete und stets freizuhaltende Türen für den Fußgängerverkehr vorhanden sein, es sei denn, der Durchgang durch die Tore ¡st für Fußgänger ungefährlich.


Kraftbetätigte Türen und Tore müssen so bewegt werden können, daß die Unfallgefahr für die Arbeitnehmer so gering wie möglich ist.


Die Lage, die Anzahl, die bei der Ausführung verwendeten Werkstoffe und die Abmessung der Türen und Tore müssen sich nach der Art und Nutzung der Räume oder Bereiche richten.


Türen und Tore im Verlauf von Fluchtwegen müssen angemessen gekennzeichnet sein.


Der Himmel weiß, daß diese Kammer normalerweise durch eine unregelmäßige Anzahl von symbolisch besetzten Stühlen gekennzeichnet ist, deren Inhaber sonstwo sind.


Der Himmel weiß, daß die Gegend Schottlands, aus der ich komme, nämlich Clyde, die die erste Schiffbauregion der Welt war, Gemeinschaftshilfe mehr als die meisten anderen braucht.


Im Himmel wird Freude sein über einen Sünder, der Buße tut, mehr als über neunundneunzig Gerechte, die der Buße nicht bedürfen.


Es schreit zum Himmel, daß im Europa der Atomenergie und der fortschrittlichsten Technologien Milliarden für überflüssige Dinge oder Maschinen, mit denen Menschen umgebracht werden, ausgegeben werden, während gleichzeitig Männer und Frauen neben den Wolkenkratzern unserer großen Hauptstädte oder in den Vororten der wichtigsten Stadtgebiete Hunger, Elend und Not leiden.


Liebe Freunde, Freiheit und Menschenrechte fallen nicht wie Manna vom Himmel.


Die Nachricht von seinem einsamen Abschied zwischen Himmel und Erde über den Dächern seines geliebten Florenz haben wir mit Erschüttern und tiefer Trauer aufgenommen.


Wenn man auf die Weinflusche alle Stoffe, die der Himmel in der Traube wachsen läßt, auch noch mit ihrer chemischen Formel schreiben müßte, wären die Flaschen bald nicht mehr groß genug und der Verbraucher total verunsichert.


Du bist das Europa der Männer und Frauen, der Frauen, die sich eben nicht bescheiden, die dafür kämpfen, daß sie nicht nur die Hälfte der Plätze im Himmel, sondern schon auf Erden haben.


Heute war ein großer Tag für das Parlament, denn die Himmel- und Hölle-Strategie der Kommission ist gescheitert, nämlich die Idee, fünf Länder in den Himmel zu heben, fünf in die Hölle zu verbannen, obwohl alle zehn -einschließlich der EU selbst - in das Fegefeuer tiefgreifender politischer und wirtschaftlicher Reformen gehören.


Es muß in unserem Europa mehr Dinge geben als nur das Schlichte zwischen Himmel und Erde, um Shakespeare zu zitieren, mehr als nur das Schlichte drinnen oder draußen in der Europäischen Union.


In Wirklichkeit ist für einen britischen Parlamentarier das Hauen und Stechen in der Parteipolitik, das wir heute morgen hier beobachten konnten, so etwas wie Manna vom Himmel, und ich erwidere denjenigen, die mich angegriffen haben, daß diese Kritik im Grunde positiv für mich ist.


Journalisten sind heute keine Chaoten mehr, die nächtelang in Kneipen herumhängen, endlose Gespräche führen, nur dann etwas schreiben, wenn sie es für richtig halten und dabei so tun, als seien sie vom Himmel inspiriert.


Auf dem gedanklichen Hintergrund, nach dem gesellschaftliche Probleme zum überwiegenden Teil das Resultat mangelhafter, und damit verbesserungsfähiger, Institutionen sind, konzentrierten sich die aktivsten Elemente der jugendlichen Gegenkulturbewegung auf eine neue Welle, den Aufbau von Kommunen (11), wobei sie von der Idee getragen wurden, daß ein neuer Himmel und eine neue Erde durchaus in realisierbarer Reichweite lagen.


Dennoch, so meint Mogens Kragh Hansen, besteht kein Grund, nun Himmel und Erde in Bewegung zu setzen, um Blei zu entdecken.


Aber die Stille ist nicht das Unsichtbare, das Unsichtbare ist nicht das Nichts, das Nichts ist keine träge Materie, eine träge Materie ist nicht der Tod, der Tod ist nicht das Unsichtbare, und Gott ist nicht immer im Himmel...


Er glaubte an Gott im Himmel und an das Recht hier auf Erden.


Dieses Opfer symbolisiert die Bekämpfung des Bösens und die Verehrer hoffen, die Göttin zufriedenzustellen.


Während der Dashain-Festlichkeiten werden Früchte als Opfer in den Tempeln gelassen und jeden Morgen gibt es eine Messe für die Soldaten.


Ich bin so glücklich, dass die Jahre harter Arbeit, großer Entschlossenheit und persönlicher Opfer in diesem einen Moment zusammenkommen.“


Ich träume von einem friedlichen Wechsel, der den Syrern ihre Rechte sichert, ohne dass es viele Opfer gibt.


Wir können uns heute in Aleppo frei bewegen, ohne einen Diktator, dank der Opfer, die Abu Younis, Sultan, Saif, Amin und andere junge Menschen auf sich genommen haben.


Die Hintergrundgeschichten der Studierenden weisen viele Gemeinsamkeiten auf: Sie kommen aus Familien, die in extremer Armut leben, nehmen während ihrer Schulzeit große Opfer auf sich, und werden schließlich frustriert, wenn es darum geht, an einer Universität zugelassen zu werden.


Der Himmel ist nicht überall über der Ukraine friedlich.


Wir müssen für einen friedlichen Himmel kämpfen.


Die gesamte Ukraine, eine riesige gemeinsame ukrainische Volksfront muss für einen friedlichen Himmel kämpfen.


Von der Figc waren den italienischen Fans 144 Karten für das Spiel zur Verfügung gestellt worden: alle waren auf Namen ausgestellt und somit leicht zu kontrollieren.


Sie wiederholte den Ruf ihrer Partei nach einer Auflösung des Parlaments und sagte, sie sei zuversichtlich, bei vorgezogenen Wahlen als Sieger hervorzugehen und sei zur Regierung bereit.


Auch das Schmelzen von Metall und das Brennen von Ton wäre nicht möglich gewesen.


Nach einigen Monaten in einem Lager ging es 1946 nach Bayern - im Güterwaggon.


Moores Ford-Massaker: Aktivisten führen rassistischen Lynchakt als Aufruf für Gerechtigkeit wieder auf

Moore's Ford Massacre: Activists Reenact Racist Lynching as a Call for Justice


Ein 1948-er Ford Mercury fuhr durch eine Gruppe von Zuschauern im ländlichen Monroe, Georgia, und rumpelte auf die Ford-Brücke von Moore zu.

A 1948 Ford Mercury passed through a group of onlookers in rural Monroe, Georgia, and rumbled toward the small Moore's Ford Bridge.


Bevor das Auto, das vier schwarze Passagiere und einen weißen Fahrer hatte, die Brücke erreichen konnte, trat eine Gruppe weißer Männer mit Gewehren hervor, um seinen Weg zu blockieren.

Before the car, which had four black passengers and a white driver, could reach the bridge, a group of white men with guns stepped forward to block its path.


Der Anführer des Mobs - ein Mann mittleren Alters in einem Nadelstreifenanzug - nahm einen langen Zug an seiner Zigarre und blickte prüfend durch die Windschutzscheibe.

The leader of the mob - a middle aged man in a pinstriped suit - took a long drag on his cigar and peered through the windshield.


Drinnen schwebten die Insassen in Furcht.


"Wir wollen diesen n ---- r Roger!" brüllte der Mann.

"We want that n----r Roger!" the man barked.


Schreie zerrissen die Stille, als ein junger schwarzer Mann vom Beifahrersitz gezerrt wurde.

Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat.


Zum Glück ist diese schreckliche Szene, die am 22. Juli gespielt wurde, nur eine Nachstellung.

Fortunately, this horrific scene, which played out on July 22, is just a reenactment.


Aber wenn dann eine Schlinge um den Hals von "Roger" geworfen wird, stießen fast alle im Publikum sehr echte Seufzer aus.

But when a noose is thrown around the neck of "Roger," nearly everyone in the audience let out very real gasps.


Seit 2005 kommen Bürgerrechtler zur Moore's Ford Bridge zurück, um die Nacht nachzuahmen, in der zwei schwarze Paare - Roger und Dorothy Malcom sowie George und Mae Murray Dorsey - vom Ku Klux Klan im Jahr 1946 gelyncht wurden.

Since 2005, civil rights activists have returned to the Moore's Ford Bridge to recreate the night two black couples - Roger and Dorothy Malcom, and George and Mae Murray Dorsey - were lynched by the Ku Klux Klan in 1946.


Niemand wurde jemals wegen der Morde angeklagt.

No one has ever been charged with the murders.


"Es ist wirklich unfassbar, dass in all diesen Jahren keine einzige Person verhaftet wurde - obwohl wir sie in unseren Gemeinden sehen, obwohl wir wissen, wer sie sind", sagte Tyrone Brooks, der bei der Organisation der Nachstellung hilft.

"It's mind boggling that all of these years, not a single person has been arrested - even though we see them in our communities; even though we know who they are," said Tyrone Brooks, who helps organize the reenactment.


"Es ist ein Schmutzfleck auf einer Geschichte, aber es ist eine Belastung für unsere Seelen."

"It's a stain on a history, but it's a burden on our souls."


Brooks ist ein 71-jähriger ehemaliger Kongressabgeordneter des Staates Georgia und ein Leben lang Bürgerrechtler.

Brooks is a 71-year-old former Georgia state congressman and lifelong civil rights activist.


Für ihn dient die Nachstellung als ein dramatischer Aufruf zum Handeln und stellt eine jährliche Erinnerung an die Monroe-Gemeinschaft dar, dass ein Unrecht nie korrigiert wurde.

For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected.


"Wir wollen Strafverfolgung, wir wollen die Beendigung, wir wollen Heilung, wir wollen Versöhnung, aber zuerst müssen wir Gerechtigkeit erhalten", sagte er.

"We want prosecution, we want closure, we want healing, we want reconciliation, but we have to have justice first," he said.


"Wir können nicht zu Heilung und Versöhnung gelangen, bis wir Gerechtigkeit erhalten."

"We can't get to healing and reconciliation until we get justice."


Ein Gerichtsmediziner legt ein Betttuch über die Leiche eines der Opfer des Moore-Ford-Lynchens am 27. Juli 1946.

A coroner places a sheet over the body of one of the victims of the Moore's Ford lynching on July 27, 1946.


Laut FBI-Akten, die von den NBC News erhalten wurden, wurden mehr als 50 Männer aus Monroe und den umliegenden Grafschaften in dem Lynchprozess verdächtigt.

According to FBI files obtained by NBC News, more than 50 men from Monroe and the surrounding counties were suspected in the lynching.


Obwohl die Verdächtigen seit Jahrzehnten auf freiem Fuß bleiben, sagen Bürgerrechtler, dass die doppelte Motivation für die Lynch-Aktionen in der ganzen Stadt immer bekannt war: Politik und Sex.

Though the suspects have remained at large for decades, civil rights activists say the twin motivations for the lynchings were always well known throughout town: politics and sex.


Im April 1946 ermöglichte eine Entscheidung des Obersten Gerichtshofs den schwarzen Bürgern in Georgia es zum ersten Mal, am Vorwahlkampf im Sommer ihre Stimme abzugeben.

In April 1946, a Supreme Court ruling enabled black citizens in Georgia to cast ballots for the first time during the primary race later that summer.


Ungefähr zur gleichen Zeit wie die Wahl stach nach Angaben des FBI der schwarze Farmpächter Roger Malcom einen weißen Grundbesitzer, Barnett Hester, während eines Kampfes nieder - angeblich wegen einer Frau.

Around the same time of the election, according to the FBI, black sharecropper Roger Malcom stabbed Barnett Hester, a white landowner, during a fight - ostensibly over a woman.


Brooks sagte, das Gerücht in der Stadt sei gewesen, dass Hester mit Malcoms Frau Dorothy geschlafen habe und dass das Baby, das sie trug, nicht von ihrem Mann stammte.

Brooks said the town rumor was that Hester had been sleeping with Malcom's wife, Dorothy, and that the baby she was carrying was not her husband's.


Am 25. Juli 1946 zahlte Loy Harrison, ein prominenter weißer Landbesitzer, 600 Dollar, um Malcom aus dem Gefängnis zu befreien, so das FBI.

On July 25, 1946, Loy Harrison, a prominent white landowner, paid $600 to bail Malcom out of jail, according to the FBI.


Er wurde von Dorothy und ihren Cousins Mae Murray und George Dorsey zum Gefängnis begleitet.

He was accompanied to the prison by Dorothy, and their cousins, Mae Murray and George Dorsey.


Aber als sie sich dann vom Gefängnis entfernten und sich der Moore's Ford Bridge näherten, umringte ein Lynchmob das Auto.

But, driving away from the jail, as they approached Moore's Ford Bridge, a lynch mob surrounded the car.


"Wie es sich herausstellt, war es Harrison, der die Morde vorbereitet und angeordnet hat", schließt hieraus ein FBI-Bericht.

"As it turns out it was Harrison who set up and ordered the murders," one FBI report concludes.


"Es ist auch offensichtlich, dass es einen Komplott zwischen der staatlichen und lokalen Strafverfolgung gab, die nicht nur an den Morden beteiligt war, Beweise beseitigte und die Identität von Zeugen vertuscht hat".

"It is also apparent that there was a conspiracy among state and local law enforcement, who not only took part in the murders, disposed of evidence and concealed the identity of witnesses."


"Es war ein Wahlrecht-Massaker", sagte er.

"It was a voting rights massacre," he said.


"Sie wurden alle getötet, um eine Nachricht an schwarze Menschen in dieser Gemeinschaft zu senden: "Wenn Sie sich registrieren lassen und wenn Sie abstimmen, dann wird Ihnen das hier passieren."

"They were all killed to send a message to black people in this community: 'If you register and if you vote, this is what will happen to you.'"


Fast ein Jahrzehnt lang hat Cassandra Greene die jährliche Nachstellung der Moore Ford Bridge Lynch-Morde geleitet.

For nearly a decade, Cassandra Greene has directed the annual reenactment of the Moore's Ford Bridge lynchings.


Ihre Darstellung ist anschaulich, ergreifend und ist in einer Art von tiefem Rassismus begründet, von dem viele glauben möchten, dass er in Amerika nicht mehr existiert.

Her performance is graphic, gripping and grounded in a kind of deep racism that many would like to believe no longer exists in America.


Es ist schwer zuzuschauen, und noch schwieriger wegzuschauen, aber Greene sagte, dass das der Punkt ist.

It's difficult to watch, and even more difficult to look away, but Greene said that's the point.


"Wir wollen nicht über das Lynchen reden, weil wir dann mit dessen Hässlichkeit in uns allen konfrontiert werden", sagte sie.

"We don't want to talk about the lynching because it makes us face the ugliness in all of us," she said.


"Aber ich kann keine Beziehung zu Ihnen aufbauen, wenn Sie mir nicht zuhören möchten oder nicht hören wollen, was ich durchgemacht habe".

"But I can't build a relationship with you, if you won't hear me, or hear what I've been through."


Die Proben für die diesjährige Produktion begannen im Juni, und am ersten Tag drängten sich fast 30 Schauspieler - ein Dutzend Weiße und der Rest Schwarze - in einen Raum und lauschten, als Greene einen gut eingespielten Überblick über das Stück startete.

Rehearsals for this year's production began in June, and on the first day nearly 30 actors - a dozen white and the rest black - crowded into a room and listened as Greene launched into a well-rehearsed overview of the play.


Wade Marbaugh ist hier Greenes Co-Regisseur.

Wade Marbaugh serves as Greene's co-director.


Er hat seit Jahren die Rolle des Chef-Clanmitglieds gespielt, aber er sagte, die Rolle werde nie einfacher.

He's played the part of the head Klansman for years, but he said the role never gets any easier.


"Ich fühle mich schmutzig, weil ich nicht so bin", sagte Marbaugh.

"I feel dirty because this is not who I am," said Marbaugh.


"Aber ich denke, es ist sehr wichtig, diese Geschichte am Leben zu erhalten, weil wir nicht zu diesen Zeiten zurückkehren möchten."

"But I think it's very important to keep this history alive because we don't want to go back to those times."


Auf der anderen Seite des Raumes probten die Schauspieler Darrius Bradshaw und Nick Rascona, die Roger Malcom und Barnett Hester spielen, ihre Zeilen.

Across the room, actors Darrius Bradshaw and Nick Rascona, who play Roger Malcom and Barnett Hester, rehearsed their lines.


Das Stück beginnt mit Malcom, der Hester anschreit und ihn bedrängt, wütend, dass er mit seiner Frau Dorothy geschlafen hat.

The play begins with Malcom shouting and shoving Hester, livid that he's been sleeping with his wife, Dorothy.


"Ich sagte, n --- er, verschwinde von meinem Eigentum!"


Und dann bricht jeder (zumindest alle schwarzen Schauspieler) in Gelächter aus.

And then everyone (at least all the black actors) bursts into laughter.


"Nein", sagte Greene, immer noch kichernd.


"Ich glaube einfach nicht, dass weiße Leute damals 'n --- er' gesagt haben."

"I just don't think white people back then said 'n---a.'"


"Doch", witzelte einer der anderen schwarzen Darsteller.

"Yea," one of the other black cast members quipped.


Und genau da verschiebt sich die Energie im Raum, ein Gefühl der Kameradschaft ersetzt das Unbehagen.

And just like that the energy in the room shifts; a sense of camaraderie replaces the discomfort.


Jeder ist damit beschäftigt, dies richtig hinzubekommen, nicht nur wegen des Spiels, sondern auch wegen der Erinnerung an die vier getöteten Menschen.

Everyone is dedicated to getting this right, not only for the sake of the play, but also for the memory of the four people killed.


Dieses Mal, wenn Rascona das N-Wort sagt, sagt er es scharf und mit Nachdruck.

This time, when Rascona says the N-word, it's sharp and emphatic.


Diese Wiederholung endet gewalttätig und schnell.

The reenactment ends violently and quickly.


Es gibt Schreie, Schüsse und dann Stille.

There's screams, gunfire and then, silence.


Eine Frau, mit einem Trauerkleid bekleidet, steht über den Leichen der Schauspieler und führt Billie Holidays trauernde Lobrede "Strange Fruit" aus.

A woman dressed in funeral black, stands over the actors bodies and performs Billie Holiday's mournful eulogy, "Strange Fruit."


Ihre Stimme bricht bei jedem zweiten Wort.


Ungefähr hundert Meter dahinter wischt sich eine Gruppe von etwa vier Dutzend Zuschauern Schweiß und Tränen aus den Augen.

A hundred yards back, a group of about four dozen spectators wipe sweat and tears away from their eyes.


Das Publikum ist fast gleichmäßig zwischen Schwarz und Weiß aufgeteilt.

The audience is almost evenly split between black and white.


Ein Paar ist aus Ithaca, New York, angereist, um die Aufführung zu sehen, viele kommen nur die Straße herunter.

One couple has traveled from Ithaca, New York, to see the performance, many are from just down the road.


Sie haben alle beinahe acht Stunden lang Georgias drückende Feuchtigkeit erlebt, wenn Brooks sie auf einer Pilgerreise zu den Grabstätten der Malcoms und Dorseys führt.

They've all weathered Georgia's oppressive humidity for the nearly eight hours as Brooks lead them on a pilgrimage to the grave sites of the Malcoms and Dorseys.


Bis zu diesem Punkt sind die Morde eine Anekdote geblieben, aber jetzt, wenn man auf dem gleichen Land steht, wo die Lynch-Morde stattfanden, fühlt sich die Luft gespenstisch an.

Up until this point, the murders have remained an anecdote, but now, standing on the same land where the lynchings took place, the air feels haunted.


Wenn die letzten Noten des Songs ausklingen, lädt Greene die Menge ein, näher zu kommen und die Leichname zu inspizieren.

As the final notes of the song fade, Greene invites the crowd to move closer and inspect the bodies.


Kinder hocken an ihren Köpfen, registrieren das gefälschte Blut und die stillen Körper und flüstern einander zu.

Children crouch by their heads, take in the fake blood and still bodies, and whisper to each other.


"Sie sind nicht wirklich tot", murmelt ein kleiner Junge, als wolle er sich daran erinnern.

"They're not really dead," one little boy mutters, as if to remind himself.


Nach einigen Minuten dankt Greene der Menge - und plötzlich ist es vorbei.

After a few minutes Greene thanks the crowd, and suddenly it's over.


Die Schauspieler werfen das Lynchseil weg und wischen ihre Tränen ab.

The actors throw off the lynching rope and wipe away tears.


Bradshaw umarmt Marbaugh, den Mann im Anzug, der das Clanmitglied gespielt hat.

Bradshaw hugs Marbaugh, the man in the suit who played the head Klansman.


Nick Rascona umarmt zwei seiner Mitspieler und bricht dann in ihren Armen weinend zusammen, die emotionale Last der Aufführung bricht schließlich bei ihm durch.

Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms; the emotional toll of the performance finally getting to him.


"Es ist okay", flüstert eine der Frauen.


"Wir wissen, dass das nicht in deinem Herzen liegt.

"We know that's not what's in your heart.


Später setzt sich das Publikum mit den Schauspielern zum Abendessen zusammen.

Later, the audience sits down to dinner with the actors.


An einem Tisch plaudert ein weißes Paar aus Atlanta angeregt über die Nachstellung mit einem schwarzen Paar, das sie gerade kennengelernt haben.

At one table, a white couple from Atlanta chats animatedly about the reenactment with a black couple they just met.


Denise Duplinski kämpfte darum, Worte zu finden, welches Gefühl die Aufführung hinterlassen hat.

Denise Duplinski struggled to find words for how the performance made her feel.


"Es ist schwer, diese schrecklichen Worte und Taten zu hören ... von Leuten zu kommen, die wie Sie selbst aussehen und die das tun, weil sie so aussehen wie du", sagte sie.

"It's hard to hear those horrible awful words, and deeds ... come out of people that look like you and who do it because they look like you," she said.


"Was das wirklich mit mir tut, lässt mich glauben, dass das Lynchen immer noch weitergeht", fügte sie hinzu, "heute wird das nur Polizei-Schießerei genannt."

"What this really does to me is make me think that lynchings are still going on," she added, "they're just called police shootings now."


Im gleichen Raum hält Tyrone Brooks Hof an seinem Tisch, er isst und erinnert an die Bürgerrechte.

Across the room, Tyrone Brooks holds court at his table, eating and reminiscing about civil rights.


Er sagte, er habe schon angefangen, die Aufführung im nächsten Jahr zu planen.

He said he's already begun planning for next year's performance.


"Die Nachstellung ist in gewisser Weise inspirierend, denn sie beschreibt den Schrecken von dem, was wir ertragen haben, aber es ist auch ein Moment des Lernens", sagte er.

"The reenactment is inspirational in a way because it describes the horror of what we endured, but it also is a teaching moment," he said.


"Es ist so, wenn wir nichts daraus lernen, dann kann es wieder passieren.

"It's like, if you don't learn from this, it can happen again.


Wer seine eigene Geschichte nicht studiert, wer seine eigene Geschichte nicht kennt, ist dazu verurteilt, sie zu wiederholen."

Those who don't study their history, those who do not know their history, are doomed to repeat it."


"Götterdämmerung" versöhnte die Wagnerianer in Bayreuth

"Götterdämmerung" propitiates Wagnerians in Bayreuth


Auch im vierten Teil von Richard Wagners monumentalem Werk setzt Regisseur Frank Castorf auf eine bunt-frivole Inszenierung vor gigantischer, sechsstöckiger Kulisse.

In the fourth part of Richard Wagner's monumental work, director Frank Castorf again focusses on a colourful and frivolous production, set against a giant, six-storey backdrop.


Die Drehbühne (gestaltet von Aleksandar Denic) zeigt wahlweise eine schäbige Straßenecke samt Mauerrest und Dönerbude in Berlin, ein "Plaste und Elaste"-Logo aus DDR-Zeiten oder die New Yorker Börse.

The revolving stage (designed by Aleksandar Denic) shows either a shabby street corner, complete with remains of the Wall and kebab shop in Berlin, a "Plaste und Elaste" logo from the DDR times, or the New York stock exchange.


Davor parkt ein offener Mercedes-Oldtimer, in dem die Rheintöchter als Rockergirls posieren, oder alternativ eine Isetta.

In front is parked an open vintage Mercedes car, in which the Rhinemaidens pose like rocker girls, or alternatively, an Isetta.


Gestapelte Ölfässer erinnern an Castorfs Leitmotiv - Geld, Macht und Gier - das sich durch seine "Ring"-Inszenierung zieht.

Stacked oil barrels are reminiscent of Castorf's leitmotif – gold, power and greed – that runs through his production of the "Ring".


Die drei Rheintöchter - gesungen von Stephanie Houtzeel, Wiebke Lehmkuhl und Alexandra Steiner - harmonieren wie schon im "Rheingold" wunderbar.

The three Rhinemaidens – sung by Stephanie Houtzeel, Wiebke Lehmkuhl and Alexandra Steiner – work wonderfully together, as they did already in "Rheingold".


Kess verführen sie Siegfried (Stefan Vinke), zerren in Hollywood-Manier eine Leiche in den Kofferraum und geben die Krawallo-Clique.

They saucily seduce Siegfried (Stefan Vinke), lug a body in the boot in Hollywood manner, and play the riotous clique.


Stephen Milling singt den herrlich fiesen Hagen, den die Aura eines Schwergewichtsboxers umgibt.

Stephen Milling sings the part of the superbly nasty Hagen, who has the aura of a heavy-weight boxer.


Brutal die Szene, als er Siegfried erschlägt.

The scene where he slays Siegfried is brutal.


Später muss auch noch Gunther (Markus Eiche) dran glauben.

Later, Gunther (Markus Eiche) cops it too.


Das Publikum dankt es dem Ensemble mit kräftigem Applaus.

The audience thanks the ensemble with mighty applause.


Stürmisch gefeiert werden Foster, Milling, Vinke und Dirigent Janowski, der sich bescheiden und die Hände zur Merkel-Raute formend verbeugt.

There is a rapturous reception for Foster, Milling, Vinke and conductor Janowski, who effaces himself and bows his hands, forming a Merkel diamond.


Großen Beifall gibt es für das Festspielorchester, das sich erstmals auf der Bühne zeigt - angesichts der großen Hitze wieder in legerer Freizeitkleidung.

There is huge applause for the Festival Orchestra, who appear on stage for the first time – in casual leisurewear in view of the high heat.


Mit Spannung erwartet worden war der Auftritt von Frank Castorf und seinem Regieteam.

The performance from Frank Castorf and his directing team had been awaited with excitement.


Hatte er 2013 noch ein gellendes Pfeifkonzert über sich ergehen lassen müssen, gab es fünf Jahre später großen Jubel, in dem die vereinzelten "Buh"-Rufe untergingen.

Even if in 2013 he had had to endure another hall full of shrill catcalls, five years later there were great cheers, which drowned out the isolated boos.


Festspielchefin Katharina Wagner dürfte sich darüber gefreut haben.

Festival head Katharina Wagner will likely have been delighted.


"Man merkt, dass das Publikum mit dem "Ring" in gewisser Weise zusammengewachsen ist", hatte sie kurz vor der Aufführung der dpa gesagt.

"Once can see that the audience has in some way grown into the "Ring"," she had said shortly before the performance from the dpa.


Das Publikum habe nicht nur eine Form von Frieden mit Castorf gemacht, sondern es sei auch ein Verständnis für dessen Sichtweise gewachsen.

The audience has not only made a kind of peace with Castorf, but on top of that, an understanding for his point of view has grown.


Fast jeder -- außer Unternehmen wie ExxonMobil oder US-Vizepräsident Dick Cheney und ihre gekauften Schergen und irregeführten Gefolgsmänner -- versteht, dass Kohlendioxid in die Atmosphäre gelangt, wenn Menschen Kohlenwasserstoff verbrennen, und dass das CO2 dort wie eine riesige Decke wirkt, die die von unten kommende Infrarotstrahlung absorbiert und die Erde erwärmt.


Ausreichende Helligkeit, guter Kontrast, Flimmerfreiheit und Entspiegelung der Schirmoberfläche sowie hohe Auflösung und richtige Dimensionierung der Zeichen sind für die Lesbarkeit der Darstellung wichtig.


Je feiner die Auflösung des Bildschirmes ist, d. h., je mehr "Bildpunkte" pro Zeichen zur Verfügung stehen, desto besser wird die Lesbarkeit der Information.


Grafik-Bildschirme haben im Regelfall eine höhere Auflösung als Bildschirme, die nur zur Darstellung von Buchstaben und Ziffern vorgesehen sind.


In der Praxis können Sie die Wirkung von Auflösung und Darstellungsqualität durch eine Prüfung feststellen, ob bestimmte kritische Zeichen leicht verwechselt werden können oder nicht; Paare leicht miteinander verwechselbare Zeichen sind:


In ihrem Entschließungsantrag verlangt unsere Fraktion die Freilassung von Souha Bechara und der anderen politischen Gefangenen sowie die Auflösung des Lagers von Khiam.


Studien über den Einfluß topographischer Datenbanken auf die Leistungsfähigkeit von Außen/Innen-Ausbreitungsmodellen im Hinblick auf Datentyp, -format (Raster, Vektor) und Auflösung (im Flächenelement und in der Höhe);


Leitlinien für die Qualitätskontrolle/Qualitätssicherung, wie Kameraqualität, räumliche und zeitliche Auflösung usw., können vorgeschlagen werden, wenn sie sich für diese Aktion als hilfreich erweisen.


Erforderliche Konfiguration: PC mit Pentium 100 Mhz (Minimum) - 16 MB RAM (Minimum) - CDROMLeser mit vierfacher Geschwindigkeit (Minimum) - 15 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte - Superbildschirm VGA 256 Farbe (Auflösung 640 χ 480) Windows 95.


Andere Datenbanken mit einer höheren Auflösung können innerhalb der Fallstudien verwendet werden.


Unter den internationalen Projekten auf regionaler und kontinentaler Ebene sind das CORINE- und die CORINE-Phare-Projekte bei der EUA, die unter Verwendung von TM-Aufnahmen, welche eine hohe Auflösung und Genauigkeit erreichen, Bodenbedeckungsinformationen für Europa erzeugen, besonders hervorzuheben.


Sie enthalten in diesem Stadium keine Fernerkundungsbilder mit vollständiger Auflösung, obwohl einige Stichproben minderer Qualität verfügbar sind.


Die fünf grundlegenden Eigenschaften, die die Bodenbedeckung beschreiben (holz-artig, gras-artig, kahler Boden, künstliche (Bauten), Gewässer) können leicht mit Erdbeobachtungsdaten (sowohl mit geringer als auch hoher Auflösung) über große Gebiete für Kartierungszwecke bestimmt werden.


Diese Option hat die Erstellung einer qualitativ hochwertigen Kartengrundlage erlaubt, mit einer erwarteten geometrischen Genauigkeit von 2,5 m (RMS) und einer Auflösung von 1m.


In diesem Fall kann mit einer geometrischen Auflösung von 1m jeder Punkt eindeutig lokalisiert werden, mit Ausnahme von Gegenständen, deren Auflösung geringer als 1 Meter wäre.


Die oben genannte Faustregel muß revidiert werden, wenn die geometrische Auflösung des Bildes niedrig ist, das heißt wenn ein beachtlicher Anteil der Objekte, deren Fläche man schätzen möchte, durch Vorhandensein von Mischpixeln untergeht.


Dagegen ist auf dem Gebiet der agrometeorologischen Modelle und der Methoden zur Vegetationsüberwachung mit Satelliten mittlerer Auflösung noch einiges an Entwicklungs- und Forschungsarbeit zu leisten.


Derzeit enthält das geographische Informationssystem von GEOSTAT nicht nur Raster und Punktdaten mit einer Auflösung von 1 ha sondern auch verschiedene Vektordateien. Das GEOSTATProjekt umfaßt neben Projektorganisation und management zwei Projekteinheiten: die Servicestelle und die EDV Gruppe.


Integration, Verwaltung und Wartung verschiedener geokodierter, räumlich relevanter Daten, die in der schweizerischen Bundesverwaltung vorliegen; diese Daten sollen das gesamte Land erfassen und eine räumliche Auflösung von 100 m haben, was einem Kartenmaßstab von 1:25 000 entspricht;


Daten über die flächenmäßige Entwicklung einer geringeren Anzahl von Landnutzungskategorien (eventuell 20 oder weniger) mit einer geringeren räumlichen Auflösung und Genauigkeit könnten 1 oder 2 mal jährlich veröffentlicht werden, um die Datenlücke zu schließen, die dadurch entsteht, daß die Arealstatistik auf der Grundlage von Luftbildern nur alle 12 Jahre erstellt werden kann.


Die Fernerkundung liefert die Daten nach geometrischen Maschen unterschiedlicher Größe je nach Auflösung des Sensors (pixels).


Neben dem Merkmalsprogramm spielen dabei der Maßstab und die geometrische Auflösung (kleinste unterschiedene Raumeinheit), die Nomenklatur und die Periodizität der Erhebung eine entscheidende Rolle.


Bezüglich der Auswahl der Stichprobenfelder hatte sich allerdings im ersten Untersuchungsjahr 1990 gezeigt, daß sehr kleine Felder bei der relativ geringen geometrischen Auflösung des derzeit verfügbaren Bildmaterials (LANDSAT TM: 30 χ 30 m) im Satellitenbild kaum sichtbar gemacht werden können.


Für die Berechnungen wurden zunächst jeweils sechs der sieben Spektralkanäle der LANDSATAufnahmen vom Juli 1990 und vom April und Juli 1991 herangezogen; der Thermalkanal blieb ausgeschlossen, weil er wegen seiner geringen Auflösung (120 χ 120 m2) zu viele Mischpixel an den Parzellengrenzen verursacht.


Die beabsichtigte Verbesserung der spektralen Auflösung im LANDSAT 6 wird sich aber in jedem Fall positiv auf die Verwendbarkeit kleinerer Trainingsfelder auswirken.


Es sollten daher baldmöglichst Satellitenaufnahmen mit höherer Auflösung (SPOT, LANDSATTM 6 mit 15 χ 15 m2) zur Verfügung stehen; gleichzeitig wäre zu prüfen, ob durch Einbeziehung ergänzender statistischer und/oder meteorologischer Parameter in die Korrelationsberechnungen ausreichend hohe Bestimmtheitsmaße und zufriedenstellende Konfidenzintervalle der Ertragsschätzung erzielt werden können.


Das Ministerium für Landwirtschaft und Forsten begann 1987 mit Unterstützung durch das ITA Konsortium, anhand von Satellitendaten mit hoher geometrischer und spektraler Auflösung Schätzungen über Anbauflächen und Ernteerträge durchzuführen, die durch Stichprobendaten aus Bodennutzungserhebungen auf 4 500 Flächensegmenten von 50 und 100 Hektar ergänzt wurden.


Ein erster Versuch, diese Erhebung mit Satellitendaten zu kombinieren, fand 1981 mit einem Bild von Landsat MSS statt, brachte jedoch keine überzeugenden Ergebnisse, was auf die unzureichende Auflösung des Sensors MSS zurückgeführt wurde.


Ferner hat sich herausgestellt, daß man für die Regressionsschätzung sowohl nach Punkten gesammelte Bodendaten als auch Segmente verwenden kann, vorausgesetzt, man verfügt über einen Satelliten mit ausreichender Auflösung, wobei SPOT für diesen Anwendungsbereich besser geeignet erscheint als Landsat TM.


Eine feinere räumliche Auflösung ist notwendig, um Auswirkungen auf die Umwelt untersuchen zu können.


Unterschiedliche Anwendungen in unterschiedlichen geographischen Bereichen setzen eine unterschiedliche Auflösung und Genauigkeit bei der Schätzung der geophysikalischen Parameter voraus.


Zum Beispiel können geostationäre Satelliten in dreißig Minuten ein Gebiet von einem Fünftel der Erdoberfläche erfassen und Bilder mit einer Auflösung von 5 oder 2,5 km liefern.


Es werden einige der bei dem Projekt aufgetretenen Probleme erwähnt, darunter die Schwierigkeit, konsistente multitemporale Daten zu erhalten, das Problem der Entwicklung einer konsistenen und allgemein akzeptierten Klassifikation sowie die Begrenzungen des Masstabs und der Auflösung anderer Datenmengen, mit denen die Landnutzungsdaten kombiniert werden müssen.


PC mit Pentium 100 MHz (Minimum) - 16 MB RAM (Minimum) - CD-ROM-Laufwerk mit vierfacher Geschwindigkeit (Minimum) - 15 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte - Bildschirm: Super VGA, 256 Farben (Auflösung 640 χ 480) - Windows 95.


Durch die Entwicklung einer Methode, mittels deren von bestrahlten Schalenkörnern Mikroradiographien hoher Auflösung hergestellt werden können, wurde die Qualität der Nachbestrahlungsuntersuchungen verbessert.


Die Auflösung von REM beträgt etwa 20 nm, die obere Grenze liegt hier bei mindestens 1000 Mikrometer.


Haupthindernis für das klassische Bildfernsprechen ist die Bandbreite: Mit den herkömmlich geschalteten Telefonleitungen ist es nach wie vor schwierig, ein Bild guter Auflösung mit ausreichend hoher Wiederholfrequenz zu übertragen, um wirklich den Eindruck von Bewegung zu vermitteln.


Der von IMEC entwickelte Bildaufnehmer liefert eine bessere Auflösung in der Mitte des Bildes (entsprechend der Fovea) als an seinem Rand (Retina), unter Verwendung einer sehr begrenzten Anzahl (8013) an Bildpunkten.


Mit dem EISS-Browser kann Bildmaterial aufgefunden und mit niedriger Auflösung betrachtet werden.


Mit dem richtigen Signalkonverter ausgestattet, kann jedes heute gekaufte TV-Gerät digitale Programme empfangen, nur nicht mit der hohen Auflösung.


Der stereoskopische Projektionstisch von BARON zeigt kristallklare Bilder von Computer-Arbeitsstationen mit hoher Auflösung und PC-Grafikkarten.


Die entstandene Nachfrage führte zur Entwicklung von CCD-Farbbild-Geräten mit hoher Auflösung.


Zahlreiche Benutzer verwenden jedoch die Palette an IVP-Produkten langsamerer Geräte mit niedrigerer Auflösung.


SPA verfügt über hohe Auflösung, niedrige Zeitkonstante, leichte Kompatibilität mit Computersteuerung und die Fähigkeit, innerhalb eines weiten Temperaturbereichs zu funktionieren


Als ein mechatronisches Gerät bietet der SPA-Effek-tor/Sensor einige wünschenswerte Charakteristika wie hohe Auflösung, niedrige Zeitkonstante, leichte Kompatibilität mit Computersteuerung und die Fähigkeit, innerhalb eines weiten Temperaturbereichs zu funktionieren und eignet sich für die Entwicklung intelligenter Mechanismen.


Die Korrelationsspektrometer verwenden die Korrelationstechnik zur Verbesserung der sonst durch den spezifisch langen Reaktorpuls begrenzten Auflösung.


Kernstück des Projekts ist "MGW," ein "intelligenter Media-Streaming-Server," der es ermöglicht, dass Inhalte auf separate Netze verteilt werden können, in dem die Audio/Video Bit Rate, die Auflösung und das Format verändert werden.


Das der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) der Europäischen Kommission angehörende Space Apphcations Institute hat einen Bericht veröffentlicht, der eine neue Methodologie für die Abbildung der Wälder Europas unter Verwendung eines fortgeschrittenen Radiometers mit sehr hoher Auflösung (Advanced Very High Resolution Radiometer, AVHRR) umreißt.


Das Meßgerät beruht auf der Anwendung eines SupraspektralSensoren mit entsprechender räumlicher Auflösung, der potentiell durch einen Infrarotsensor mit einer geringeren Auflösung ergänzt wird;


Dies wird das erste Mal sein, daß ein derartiger "Snapshot" des Planeten Erde hinsichtlich Auflösung und Erfassung/Deckung zusammengestellt wurde.


Die Themen der vorgestellten Projekte lauteten: Möglichkeiten der Unterstützung der Altimetri zur Klimavorhersage, Überwachung der Meeresverschmutzung, Einsatz der Erdbeobachtung zur Bewertung der Gesundheit europäischer Wälder, das PELCOM-Projekt, dessen Zielsetzung die Erstellung einer "aktualisierbaren" Landkarte von Europa mit einer Auflösung von 1 km ist, Bewertung der Auswirkung von UV-Strahlung und Überwachung der Ozon-Werte.


Die Daten sollten anhand des Outputs von meteorologischen Modellen und von Satellitendaten mit geringer Auflösung gewonnen werden.


Das dritte Los umfasst die Verwaltung einer Verarbeitungskette für Satellitendaten mit geringer Auflösung.


Betrieb des MARS de Daten umfassen Daten, die aus einem globalen Zirkulationsmodell stammen, Satellitendaten mit geringer Auflösung und abgeleitete Produkte; Kartierung und Bereitstellung der Ergebnisse; Aktualisierung der zugehörigen MARS Datenbank.


Siemens befaßte sich mit der Datenqualität, da feste Modelle eine sehr viel höhere Auflösung und Genauigkeit erfordern als normale Scans.


Und schließlich hat es die École Nationale Supérieure de Physique de Strasbourg (ENSPS) mit der Entwicklung einer Hochgeschwindigkeitsspeicherkarte beauftragt, die 2000 Bilder mit der vollen Auflösung von 512 χ 512 Pixel speichern kann.


Die Auflösung dieser vektoriellen Gleichung nach den Koordinatenrichtungen führt zu den in x, y und z Richtungen wirkenden Beschleunigungen.


Ein Ausschnitt aus einem Meßschrieb ist in Bild 43 wiedergegeben, wobei zwei mal die Signalfrequenz, davon einmal mit hoher Auflösung, aufgezeichnet ist.


Ein Vorteil der empirischen gegenüber der teoretischen Ermittlung von Kategorien besteht darin, dass es so möglich ist, ihre allgemeine Anwendbarkeit und Zuverlässigkeit bei der Auflösung von Mehrdeutigkeiten in echten Texten festzustellen.


Die Auflösung findet wiederum in der Ausgangssprache statt; wenn gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzt wird, können einzelne Bedeutungen nur an bestimmten Punkten in diese Programme eingegeben werden.


Dies könnte zu einer Steigerung bei der Auflösung der Ultraschallprüfung führen.


Aus Gründen der höheren Genauigkeit (größere Auflösung) bei der Simulation am Hybridrechner und der einheitlichen Normierung der gesamten Straße für beliebige Stichpläne wurden die Koeffizienten des linearisierten Walzstraßenmodells für Sollwert-Abweichungen berechnet und mit Faktoren für eine Amplitudennormierung multipliziert.


Eine vollständige Volumenabtastung mit einem Radargerät hoher Auflösung (wie demjenigen in Chilbolton) würde zu lange dauern.


Von diesen Daten wurden die mit der geringen Auflösung (10 s) nur dazu verwendet, um lange Dauern (größer als 32 s) zu untersuchen, während die mit der hohen Auflösung verwendet wurden, um den Prozeß als Ganzes zu beschreiben.


Die dort bestehenden Mängel wie ungenügende Auflösung und zu lange Antwortzeiten sind gegenwärtig ein wesentliches Hindernis für die Aufnahme bestimmter innovationsrelevanter Informationen in Datenbanken.


Das Forschungsvorhaben der IRSID (47) verwendet eine neue Generation von Röntgen-Strahlungsdetektoren mit Fotodiodenzeile, die die gleichzeitige Erfassung einer großen Anzahl von Meßpunkten mit gleicher Genauigkeit, aber mit einer feineren Auflösung als mit schon vorhandenen Meßgeräten ermöglicht.


Die Benutzung der neuen Auflösung hat jedoch den Vorteil, daß man die Unterschiede der Oberflächentemperatur über die Länge der durchströmten Absorber nunmehr erkennen kann.


Die Auflösung dieses Modells der Preisflexibilität erfolgt durch den Ausgleich von Angebot und Nachfrage.


Die Auflösung des Modells veranlaßt uns zur Festlegung von drei marginalen Quoten.


Die Verbesserung zerstörungsfreier Methoden mit hoher räumlicher und zeitlicher Auflösung, die zum Beispiel bioaktive Schnittstellen charakterisieren (Struktur, Funktion, Stabilität) und das Design miniaturisierter Umformer für Geräte, die auf biologischer Funktion basieren.


Die Möglichkeit, Bilder hoher und niedriger Auflösung zu koppeln, die gleichzeitig von derselben Plattform aufgezeichnet wurden, erlaubt eine sehr viel genauere Analyse.


Ein Zoom-Effekt mit hoher Auflösung und die gleichen Spektralbänder ermöglichen, quasi jeden Bildpunkt besser zu beschreiben.


Die radiometrische Auflösung wurde angepaßt, um die durch den Bodenwuchs bedingten Unterschiede - und nicht nur die großen Kontraste, wie sie Meteorologen benötigen - zu messen.


Unter Verwendung der von den amerikanischen Wetterbeobachtungssatelliten der NOAA (National Océanographie and Atmospheric Administration) stammenden Aufnahmen mit niedriger Auflösung (1 km) hat die GFS eine Karte aller Tropenwälder der Erde erarbeitet.


Diese Bestandsaufnahme war nur möglich aufgrund mehrerer technologischer Entwicklungen im Bereich der Radarwellensonden (Mikrowellensonden) mit geringer räumlicher Auflösung.


Deren Ziel besteht darin, durch die kombinierte Verwendung von Bildern sowohl mit niedriger als auch mit hoher Auflösung die Entwicklung der Tropenwaldflächen fast zeitgleich zu verfolgen.


Die Bilder mit hoher Auflösung ermöglichen dann, die betroffene Region im einzelnen zu analysieren und die Größe der vorhandenen Waldflächen genau zu bestimmen.


Eine neue Art Sonar • Im Bereich Meerestechnik und im Rahmen des Projekts ACID (ACoustic Imaging Development) ist eine neue Generation von Sonaren entwickelt worden, deren Besonderheit darin besteht, daß sie Bilder liefern, deren Auflösung unabhängig ist von der Entfernung zwischen dem Detektor und dem Zielobjekt.


Durch das Scannen von Dokumenten kann der Inhalt von Papierseiten als Computerdatei gespeichert werden, die ein Bild des Ausgangsdokuments mit einer bestimmten Auflösung enthält.


Die Auflösung eines Scanners wird in "dots per inch" (dpi) ausgedrückt.


Farbscanner können derzeit ohne weiteres eine Auflösung von 300 oder 600 dpi erreichen.


Die Auflösung eines Fax-Scanners ist wesentlich niedriger (100 bis 200 dpi).


Aufgrund der niedrigen Auflösung und der schlechten Ausdruckqualität läßt sich die optische Zeichenerkennung für Faxe oft nur schwer anwenden.


Henning T. reißt zwei Kabel aus der Stereoanlage, knotet sie zu einer Schlinge und befestigt sie an einem Haken an der Decke.


Er appellierte an die Regierungen in der Region, sich zu nachhaltiger Landnutzung und nachhaltigen Anlagen zu verpflichten, die nicht zu Lasten der natürlichen Ressourcen Südostasiens – hauptsächlich der Wälder – gehen.


Einige Anleger scheinen auf sichere Anlagen wie etwa Gold zu setzen.


Dafür halten Investoren in Europa im Durchschnitt über 34 Prozent kurzfristige Anlagen gegenüber 14 Prozent in den USA.


Dafür sind kurzfristige Anlagen in Europa mehr als doppelt so stark gewichtet.


Gerade für kleine Länder wie die Schweiz, wo die Möglichkeiten der Streuung von Anlagen und die Auswahl an Wertpapieren aufgrund der Grösse des inländischen Kapitalmarktes begrenzt sind, ist die Wertschriftenanlage im Ausland von grosser Bedeutung.


In den vergangenen Jahren profitierte die Wirtschaft stark von der weltweiten Nachfrage nach US-Anlagen, vor allem nach Schulden in Form von Wertpapieren, die ein grosses Leistungsbilanzdefizit finanzierten.


Das ganze Finanzuniversum – Anlagen und Handel – ist seit 100 Jahren zunehmend abgedeckt wie kaum in einem anderen Finanzmarkt:


Früher ging es bei nachhaltigen Investitionen vor allem darum, Anlagen in "schlecht angesehene" Branchen wie Alkohol, Waffen und Tabak herauszufiltern.


Solche Anlagen wie auch Beteiligungen oder Barreserven bilden die Aktivseite.


Wie sieht es mit dem Währungsrisiko aus – sollten Anlagen abgesichert werden?


In einem breiten Vergleich gehen wir daher davon aus, dass sich das Risiko-Ertrags-Verhältnis von Anlagen in die Emerging Markets künftig noch verbessern wird.


Der Anlage-Guru Jim Rogers sagte einmal, bei einer Anlage in die Emerging Markets wäre es das Beste, das zu kaufen, was die Schwellenländer selbst kaufen, nämlich Rohstoffe.


Erste Ansätze schlossen lediglich Anlagen in "Sündensektoren“ wie Alkohol, Waffen oder Tabak aus.


Wir bei der Credit Suisse definieren nachhaltige Anlage als die ausdrückliche Anerkennung, dass Umwelt-, soziale und Governance-Faktoren die Fähigkeit von Unternehmen zur Generierung langfristiger Erträge beeinflussen können.


Unsere Research-Methodik für nachhaltige Anlagen beginnt mit einer Analyse der Nachhaltigkeitschancen und -risiken, die grundlegend die Fähigkeit eines Unternehmens zur Sicherung seiner Profitabilität beeinflussen können.


Warum finden nachhaltige Anlagen und nachhaltig geführte Unternehmen heute so viel mehr öffentliche Beachtung als vor zehn Jahren?


Aufgrund von Katastrophen wie Fukushima oder Deepwater Horizon stellen Anleger sich die Frage, wie sich ihre Anlagen auf die Umwelt und die Gesellschaft auswirken.


Auch durch die Marktturbulenzen der letzten Zeit hat das Bewusstsein für nachhaltige Anlagen an Bedeutung gewonnen.


Gehen Sie davon aus, dass der Trend zu nachhaltigen Anlagen auf reine Nischenbereiche wie die Umwelttechnologie begrenzt bleibt, oder wird sich die Berücksichtigung von ESG-Kriterien bei den Anlegern weltweit als dauerhafter Trend etablieren?


Wir wollen Anlegern unser Know-how im Bereich nachhaltige Anlagen anbieten, eine sichtbare und wichtige Rolle hierbei spielen und gleichzeitig am stetigen Wachstum in diesem Bereich partizipieren.


bei Anlage- und Bankprodukten, beim Beratungsprozess, bei den von uns angebotenen Instrumenten und – am wichtigsten – bei unseren Mitarbeitenden ", fügt Pauli hinzu.


"Renditen sind wichtig, keine Frage", erklärt Pauli, "aber gute Beratung, einschliesslich einer klaren Begründung, die für oder gegen eine Anlage spricht, ist genauso bedeutsam."


"Investieren ist eine sehr komplexe Angelegenheit geworden", erklärt Nicole Pauli, "und ab einem gewissen Punkt sind Produktspezialisten erforderlich, die spezifisches, detailliertes Wissen zu einer Anlage haben."


beispielsweise die Spezialisten aus dem Asset Management für Vermögensanlagen in Fonds und alternativen Anlagen oder die Investment Banker für strategische Weichenstellungen wie einen Börsengang oder eine Fusion und schliesslich die Berater des Private Banking für die Betreuung des privaten Vermögens.


So geht beispielsweise das Value Investing auf Benjamin Graham und David Dodd und ihr 1934 veröffentlichtes Anlage-Standardwerk "Security Analysis" (deutsch:


Mit John Maynard Keynes gesprochen, vertreten Anhänger der Contrarian-Strategie folgende Ansicht: "Ein Grundprinzip des Investierens besteht darin, sich gegen die herrschende Meinung zu stellen, denn wenn sich alle über die Vorzüge einer Anlage einig sind, ist diese zwangsläufig zu teuer und damit unattraktiv".


Zum einen würde die wiederum gestiegene Risikoaversion angesichts der Schuldenprobleme in Griechenland und in Spanien für eine Flucht in sichere Anlagen sprechen.


Auf der anderen Seite würde aus Sicht eines ausländischen Investors eine Anlage in Franken eine Diversifikation im Portfolio darstellen.


Zudem stossen Mittelflüsse in indexierte Produkte auf einen relativ illiquiden Markt und zwingen Investoren von passiv verwalteten Mandaten in Anlagen auf einem Renditeniveau, das unseres Erachtens nicht nachhaltig ist.


Die wahre Dimension zeigte sich bei der Veröffentlichung des Ergebnisses der Bank zum dritten Quartal 2011: Die neuen Basel-III-Vorschriften hätten die risikogewichteten Aktiven (Risk Weighed Assets oder RWA) im Investment Banking auf mehr als das Doppelte ansteigen lassen, was grösstenteils auf die festverzinslichen Anlagen zurückzuführen war.


Der Mangel an Investmentalternativen und die weltweit hohe Liquidität in den Depots der Anleger sprechen ebenfalls für eine Anlage in Aktien.


Man trifft eine Entscheidung (kauft eine Anlage) und hofft auf eine positive Wirkung (möchte eine Rendite erzielen).


Sie ist ein Mass für die Renditeschwankungen einer Anlage um ihren Mittelwert.


Instrumente mit sehr tiefem Risiko wie etwa die meisten Geldmarktanlagen erhalten eine Eins, sehr risikoreiche Anlagen wie Optionen hingegen eine Fünf.


Dies ist vor allem angesichts des aktuell sehr ungewöhnlichen Marktumfelds für Fixed-Income-Anlagen wichtig, das sich durch aussergewöhnlich niedrige Renditen und ein mangelndes Angebot an sicheren Anlagen auszeichnet.


Für Anleger, die am Potenzial der Aktienmärkte teilhaben möchten, aber nicht bereit sind, alle damit verbundenen Risiken zu tragen, bietet sich eine Anlage in Wandelanleihen an.


Viele Firmengründer suchen auch nach Möglichkeiten, einen Teil ihres in den Unternehmen gebundenen Vermögens in liquide Mittel umzuwandeln und in nicht abgesicherte und unkorrelierte Anlagen zu diversifizieren.


Langfristige Investitionen in die Sektoren Öl, Bergbau, verarbeitende Industrie und Transport sind stabiler als die Anlagen in Aktien und Anleihen, die derzeit aus anderen Schwellenländern abgezogen werden.


Verantwortungsbewusste Anlagen bieten neue Chancen


So hält der erste umfassende Anlagebericht aus sieben Regionen auf der ganzen Welt der Global Sustainable Investment Alliance (GSIA) aus dem Jahr 2013 fest, dass mindestens USD 13,6 Billionen an professionell verwalteten Vermögen inzwischen bei der Auswahl und Verwaltung ihrer Anlagen auch sogenannte ESG-Kriterien (Environmental, Social and Governance considerations, ökologische, soziale und Governance-Kriterien) auf die Auswahl und Verwaltung ihrer Anlagen anwenden.


Dies entspricht rund 22 Prozent der verwalteten Vermögen aus diesen Regionen und belegt, dass nachhaltige Anlagen in den untersuchten Regionen insgesamt eine kritische Masse erreicht haben.


Die abschliessende Podiumsdiskussion befasste sich mit dem zentralen Thema "Impact Investing", d. h. Anlagen, die neben ihrer finanziellen Rendite dank nachhaltigem Unternehmenswachstum auch soziale und / oder ökologische Verbesserungen bewirken.


Mit Hinweis auf den Zusammenbruch des Fabrikgebäudes Rana in Bangladesh im April 2013, der unter den dort beschäftigten Näherinnen und Nähern über 1100 Todesopfer und rund 1000 Schwerverletzte forderte, erklärte Oliver Niedermaier, dass langfristig ausgerichtete Anleger wie Staatsfonds, Ultra High Net Worth Individuals und Vorsorgeeinrichtungen diese Art von Anlagen als besonders attraktiv einstufen:


Responsible Investment (RI) oder verantwortungsbewusstes Anlegen ist ein Anlageansatz, der Umwelt-, Sozial- und Governance-Aspekte ("Environmental, Social and Governance (ESG) considerations") bei der Wahl und Verwaltung von Anlagen berücksichtigt.


Wir haben schnell Gelder beschaffen können, insbesondere bei alternativen Anlagen, und müssen nun alle Prozesse industrialisieren – vom Marketing bis zum Vertrieb.


Apropos Wachstum bei alternativen Anlagen: Worauf ist diese Nachfrage zurückzuführen?


Meiner Meinung nach erfüllt das AM mit seinen erstklassigen Produkten im Bereich alternative und traditionelle Anlagen sowie seinem starken Multi-Asset-Class-Solutions-Geschäft diese Anforderungen.


Wie stellen Sie einen soliden Anlage- und Risikomanagementprozess sicher?


Die neuen, handverlesenen Anlagethemen und Ideen vom Investment Strategy & Research-Team der Credit Suisse wurden entwickelt, damit Sie in der zweiten Jahreshälfte 2014 das Beste aus Ihrer Anlage herausholen.


Giles Keating, Leiter Research, erläutert die Überlegungen hinter den Ideen und die Auswirkungen der Anlage.


«Zum Beispiel delegieren europäische Kunden gerne ihre Anlagen und entscheiden sich oft für Vermögensverwaltungsmandate.


Der dritte Faktor könnte eine Rolle spielen, obwohl wir keine explizite staatlichen Vorgaben bezüglich Anlagen haben.


Lebensversicherungen wie Pensionskassen, die traditionell stark auf festverzinsliche Anlagen gebaut haben, sehen sich mit Problemen konfrontiert.


Angesichts ihres Risikoprofils und auch wegen der Anlagerichtlinien (BVG) wird es für diese Anleger schwierig sein, ihren Anteil an risikoreicheren Anlagen wie Aktien oder Hochzinsanleihen zu erhöhen.


Dieser Schuldenabbau hat zur Folge, dass die Marktteilnehmer ihre Emerging-Markets-Anlagen liquidieren.


Börsen sind heute im Besitz von Aktionären, die eine angemessene Kapitalrendite für ihre Anlage erwarten.


Ausgelöst wurde der Boom 2001 durch ein zu geringes Immobilienangebot, ein deutliches Beschäftigungswachstum, eine expansionistische Geldpolitik und den Trend der privaten Haushalte, ihre Anlagen von Aktien auf Wohnimmobilien umzuschichten.


Dabei gibt es neben der klassischen Direktinvestition eine ganze Palette von Alternativen, die mögliche Nachteile einer solchen Anlage wie etwa die geringe Liquidität und fehlende Transparenz vermeiden.


Vereinfacht gesagt entscheide ich, ob wir mehr in Obligationen, Aktien, Cash oder Alternative Anlagen investieren, sowie über die Zuweisung verschiedener Unter Vermögenswertkategorien wie Kredite, Hedge Funds oder Private Equity, wie Regionen, Länder und Stile, wie Substanzwerte (Value Stocks) oder Wachstumswerte (Growth Stocks).


Er gibt heute eine Reihe von Möglichkeiten, die Megatrends „Demografische Entwicklungen", „multipolare Welt" und „Nachhaltigkeit" mit einer einzigen Anlage abzudecken.


Das wäre dann das richtige Umfeld, um sich intensiv mit Anlagen zu beschäftigen, die diese Megatrends berücksichtigen.


Tatsächlich hat die Anlage in Länder mit schwächerem Wirtschaftswachstum in der Vergangenheit hohe Renditen erzielt.


Das vorrangige Anlagethema für eine Investition in Indien ist der Konsum, d. h. eine Anlage in nicht zyklische Konsumgüter, Körperpflegeprodukte, elektronische Produkte, Güter des gehobenen Bedarfs wie Autos und Mobiltelefone oder Luxusgüter.


Für jedes Profil ist festgeschrieben, in welchen Bandbreiten sich die Obligationen, die Aktien, die Alternativen Anlagen und die Währungen bewegen dürfen.


Die amerikanischen Daten vermitteln eine ungefähre Vorstellung der möglichen Renditen von Anlagen in landwirtschaftliche Nutzflächen.


Anlagen in landwirtschaftliche Nutzflächen wären über die letzten beiden Jahrzehnte eine gute Beimischung für die meisten Depots gewesen.


Erst das richtige Erntejahr macht aus einem edlen Wein eine gute Anlage.


Der Bericht liefert auch wertvolles Datenmaterial für die wichtige Top-Down-Analyse bei Anlagen und ordnet aktuelle Sorgen am Markt hinsichtlich der Staatsverschuldung in den richtigen Kontext ein: Er belegt, dass die geschätzten 42 Billionen Dollar weltweiter Staatsverschuldung im Jahr 2009 lediglich einem Fünftel der 195 Billionen Dollar des weltweiten Vermögens der Haushalte entsprechen ", erläuterte Giles Keating.


Sie eröffnen gleichzeitig interessante Möglichkeiten für Anlagen in Unternehmen, denen diese Entwicklung zugute kommt.


Der dänische Unternehmer und Risikokapitalgeber Morten Lund erfuhr dies am eigenen Leib, als eine Position seines Portfolios mit über 80 Anlagen – die bekannteste davon war die Internettelefonie- und Video-Software Skype – 2009 wertlos wurde und ihn um das gesamte Vermögen brachte.


Die Entwicklung exklusiver Angebote hat zu neuen strukturierten Produkten, massgeschneiderten Anlagen und neuen Investmentfonds geführt, wie beispielsweise einem 750-Millionen-US-Dollar-Kreditfonds.


Wir können die Kunden in allen Bereichen unterstützen – angefangen bei reiner Vermögensbildung bis zu der Phase, in der sie komplexe Lösungen für Anlage- und Investitionsfragen benötigen. "


"Unsere grösste Konkurrenz waren in den letzten Jahren passive Anlagen", erklärt Küffer.


Er war an zwei Unternehmen beteiligt und hatte einen Teil seiner Anlagen durch einen Börsengang beider Unternehmen zu Geld gemacht.


"Es ist schon vorgekommen, dass wir ein international tätiges börsennotiertes Unternehmen zu Fusionen und Kapitalmärkten beraten und gleichzeitig der Familien-Holdinggesellschaft persönliche Anlage- oder Finanzberatung geboten haben", sagt Fleuriot.


Im Allgemeinen lässt sich deshalb mit Recht behaupten, dass – mit der richtigen Beratung und Sorgfalt – Hedge-Fund-Anlagen nicht zwangsläufig risikoreicher sind als traditionelle Anlagen.


Alternative Anlagen bleiben daher ein wichtiger Bestandteil jeder Kapitalallokation.


Anders als in den 1990er-Jahren lässt sich der Mindestzinssatz heute nicht mehr mit einer nahezu risikolosen Anlage wie Schweizer Bundesobligationen erzielen.


Die Anlage der Coupons und Rückzahlungsbeträge der Obligationen zu höheren Zinsen kompensiert aber langfristig den Marktwertverlust.


Man kann es jedoch in Zeiten negativer Realzinsen nicht als adäquate Anlage für die mittlere und lange Frist betrachten, da der Anleger einen realen Vermögensverlust hinnehmen muss.


Durch eine Ausweitung des Produkt- und Dienstleistungsangebots in den Bereichen Philanthropie, Mikrofinanz, nachhaltige Anlagen und dem sogenannten "Impact Investing" könnten sich Schweizer Banken daher interessante neue Geschäftsfelder erschliessen.


Vor dem Hintergrund des latenten und schwer zu prognostizierenden strukturellen Inflationsdrucks setzen wir jedoch bereits jetzt schon zunehmend auf reale Anlagen.


Reale Anlagen bilden einen Grundpfeiler unserer Anlagestrategie.


Die konjunkturellen Fortschritte, die grosszügige Liquiditätsversorgung der Notenbanken, die anhaltende günstige oder angemessene Bewertung risikoreicherer Anlagen und der nach wie vor vorhandene Anlagedruck sollten das Finanzmarktpendel weiter in Richtung Chancen ausschlagen lassen.


Auch bei den alternativen Anlagen gilt es erneut, den richtigen Mix aus diesen heterogenen Anlagen zusammenzustellen.


Im Gegensatz zum Euro oder zum Dollar erzielt man auch mit risikolosen Anlagen in Schweizer Franken noch immer eine positive Rendite.


Soll den Staaten ein Menü mit nur einem Gericht oder ein Essen à la carte angeboten werden?


Ich persönlich bin der Ansicht, daß die Erfindung des Essens à la carte im Vergleich zum Menü mit nur einem Gericht, das den Essensgewohnheiten der Kaserne entsprach, einen großen Fortschritt für die Zivilisation bedeutete.


"Wir weisen bloß darauf hin, wie sich Mahlzeiten, die dick machen, durch kalorienarme und dennoch schmackhafte Gerichte ersetzen lassen."


Darüber hinaus sind einige Gerichte komplette Mahlzeiten, während andere ausschließlich aus Gemüse bestehen.


Das für Gerichte, die nur mit Fleisch zubereitet wurden, empfohlene Protein/Energie-Verhältnis (7 g pro 100 kcal) hegt über dem Wert einer zugerichteten Rinderhälfte (5 g pro 100 kcal), ist aber wesentlich niedriger als das für Huhn, Geflügel und Fisch (15 g pro 100 kcal).


Fruchtsäfte (mit oder ohne Zuckerzusatz), Nektar (verdünnter Fruchtsaft, gewöhnlich mit Zuckerzusatz) und Gerichte, die ausschließlich aus Früchten bestehen, gehören seit langem in ganz Europa zur Kost des abzustillenden Säuglings.


Die Empfehlungen des Ausschusses lassen eine leichte Erhöhung des natürlichen Kohlenhydratgehalts zu (bis zu einem Gesamtwert von 15 g pro 100 ml in Früchten und Nektar und bis zu 20 g pro 100 g in einem Gericht, das nur aus Obst besteht), die es ermöglichen soll, den Geschmack abzustimmen.


Veränderungen der Ernährungsgewohnheiten erfolgten auch durch die sich explosiv entwickelnde Reisetätigkeit, durch die Mobilität, das Aufkommen von Restaurants u.a., die ausländische Gerichte anbieten, sowie durch die zunehmende Beliebtheit ausländischer Lebensmittel.


Paella Das Gericht stammt aus dem spanischen Reisanbaugebiet an der Mittelmeerküste, der Region Valencia.


Ein paar Tage später, als ihm wieder das gleiche Gericht vorgesetzt wurde, benutzte er seinen Detektor zum Nachweis ionisierender Strahlung zu jener Zeit etwas ganz Neues und ungeheuer Beeindruckendes und stellte fest, daß das Essen radioaktiv war.


Er gab ein wenig von einem radioaktiven Stoff in die Essensreste auf seinem Teller, und als ihm das gleiche Gericht wieder vorgesetzt wurde, benutzte er seinen Strahlungsdetektor und fand heraus, daß das Essen radioaktiv war.


Es gibt bei uns auch glutenfreie Alternativen und Gerichte für Allergiker."


Folglich ist ein großer Bedarf an Fertiggerichten zu verzeichnen, was zur Entwicklung neuer Nahrungsprodukte und -Verpackungen geführt hat wie TV-Dinner und vorgekochter Gerichte, die verzehrfertig sind oder nur in der Mikrowelle erwärmt werden müssen.


Beispiele für Produkte, bei deren Herstellung diese Materialien bereits verwendet werden, sind lagerstabile Gerichte, Snacks wie Kartoffelchips und Erdnüsse und auch die ultraleichten "ziegelförmigen" Vakuumverpackungen für Kaffee.