Nach einer minuziösen Suche auf einem Gebiet, das über den abgesperrten Bereich am Unfallort hinausging, konnten keine verstreuten Flugzeugteile gefunden werden, was die Annahme verstärkt, dass die unversehrte Flugzeugstruktur gegen den Boden geprallt war.


Eine Quinnipiac-Abstimmung in Iowa hat letzte Woche festgestellt, dass 60 Prozent der Republikaner eine gute Meinung von Trump haben.

A Quinnipiac poll in Iowa last week found that 60 percent of Republicans there had a favorable view of Trump.


Mit dem Verein sei vereinbart worden: Sie können das Geld frei verwalten, es dürfen nur keine Schulden gemacht werden.

It was agreed with the club that they had a free hand to manage the money, but they were not permitted to run up any debts.


Er wird von Dr. James Andrews untersucht, der die Schulter von Sanchez in 2007 operierte.

He will be examined by Dr. James Andrews, who performed surgery on Sanchez's shoulder back in 2007.


Die Leichen von 29 Betern, die getötet wurden, als ein Kran durch die Große Zentralmoschee Mekkas stürzte, wurden durch die Straßen getragen.

The bodies of 29 of the worshipers killed when a crane crashed collapsed at Mecca's Grand Central Mosque were carried through the streets


Omar war Mitglied der "White Helmets", eine Zivilschutzgruppe, die laut Bild-Zeitung bisher knapp 60.000 Menschen das Leben rettete.

Omar was a member of the "White Helmets", a civil protection group which, according to Bild newspaper, had saved the lives of 60,000 people.


Kroatien: "Umfassende Möglichkeiten zur Grenzkontrolle"

Croatia: "Widespread options for border control"


Der Planet wies vermutlich mehr trockene Gegenden als de Erde auf, aber hatte einst genug Wasser und geographische Variabilität, um Leben zu beherbergen und vor schneller Verdunstung schützte.

The planet likely featured more dry regions than Earth, but once had enough water and geographical variability to host life and guard against rapid evaporation.


Die neuen Daten helfen den Astronomen zu verstehen, warum sich Sterne im Sternenhaufen zu unterschiedlichen Raten rotieren sowie in welchem Zusammenhang die Rotationszeiträume mit der Planetenentstehung stehen.

The new data is helping astronomers understand why stars in the cluster spin at varying rates, as well as how rotation periods relate to planet formation.


50 Städte auf der knapp 3 000 Kilometer langen Tour können dieses Flair nun erleben.

Fifty towns have the chance to experience this flair on the almost 3000 kilometre-long tour.


Mindestens ein Bayern-Fan wurde verletzt aus dem Stadion transportiert.

At least one Bayern fan was taken injured from the stadium.


Die Verträge haben eine 12-monatige Kündigungsfrist, sodass sie 2017 enden werden.

The contracts have a 12-month termination period so they will actually finish in 2017.


Bei dem Unfall auf der Treppe im Haus seines Bruders in den USA sei er nach Mitternacht auf ein Wasserglas gefallen, das er in der linken Hand getragen habe, berichte die "Wirtschaftswoche" am Mittwoch.

In an accident on the stairs in his brother's house in the USA after midnight, he fell on a water glass he was carrying in his left hand, reported the "Wirtschaftswoche" on Wednesday.


Er empfand die Stadt damals als verkommenes Sündenbabel.

At the time he considered the city to be a degenerate hotbed of vice.


"Ich denke, manchmal kann es das Füllen einer Leere oder der Besitz materieller Besitztümer als eine Art Trost sein," sagt Wez.

"I think sometimes it can be filling a void or having material possessions as some kind of comfort," Wez says.


Bisher im September steht Sunrise bei durchschnittlich 349.000 Zuschauern zu 314.000 bei Today.

So far in September, Sunrise is averaging 349,000 viewers to Today's 314,000.


Im Süden Alabamas wurde am Freitag ein Flutfrühwarnsystem eingesetzt, während es im Gebiet Mobile weiterhin regnete.

In south Alabama, a flood watch was in effect Friday as rain continued in the Mobile area.


Diese seien nach einer Betriebsprüfung, in der alles als korrekt beurteilt worden sei, nicht mehr aufbewahrt worden, erklärten sie.

This was no longer kept since an audit in which everything was properly assessed, they explained.


Bezogen auf das erste Halbjahr schrumpfte der Umsatz mit 721,2 Millionen Euro um 3,4 Prozent.

Compared to the first six months of the year, turnover (721.2 million euros) had shrunk by 3.4 percent.


Er gab zu, dass die Suchen auf dem Computer von ihm durchgeführt wurden, sagte aber, es sei geschehen, weil er behaupten wollte, ein Polizist zu sein, um Pädophile zu erschrecken.

He accepted the searches were made by him on the computer but said it was because he wanted to pretend to be a police officer to scare paedophiles.


FedEx Corp. sagte, einen Gewinn zwischen 10,40 $ und 10,90 $ im Geschäftsjahr zu verdienen, das im nächsten Mai endet, 20 Cent weniger als bei der früheren Vorhersage.

FedEx Corp. said that it expects to earn between $10.40 and $10.90 for the fiscal year that ends next May, down 20 cents from an earlier prediction.


An den Etappenzielen sorgten Alexandra Burkhardt und Heidi Faller für ein schmackhaftes wie auch stärkendes Abendessen und das Frühstück.

At each stage, Alexandra Burkhardt and Heidi Faller were responsible for creating a delicious, nourishing dinner and breakfast.


Mit Beiträgen von Kevin Drawbaugh; bearbeitet von Jonathan Otis

Additional reporting by Kevin Drawbaugh; Editing by Jonathan Oatis


Coach Luis Enrique verzichtete diesbezüglich bisher auf eine klare Entscheidung und ließ Bravo in der Liga, dafür aber Ter Stegen in den meisten übrigen Bewerben den Vortritt.

Coach Luis Enrique has so far refused to make a clear decision either way, allowing Bravo to wear the jersey in league games, but giving it to Ter Stegen in most of their other matches.


Daher planen möglicherweise einige solche Minister sogar absichtlich nicht hilfreiche Anmerkungen, ganz im SNP-Stil, während Großbritanniens Referendumskampagne 2017, um den Brexit-Prozess zu beschleunigen, vermutet mein Freund.

So some such ministers may even be planning to make deliberately unhelpful remarks, SNP-style, during the UK's 2017 referendum campaign to hasten the Brexit process, my pal suggests.


Ab hier wird der Verkehr nur einspurig über die Autobahnbrücke gelenkt.

From here, there is only a single lane of traffic over the motorway bridge.


Am Abend zuvor sandte Pfarrer Storost die Pilger in einer kleinen Feier in St. Anna aus, segnete die Pilgerkreuze und erteilte den Pilgersegen.

On the previous evening, Father Storost set the pilgrims off with a small celebration in St. Anna, blessed the pilgrims' cross and the pilgrims.


Louis Galicia gab an, dass Frank zunächst in Hostels lebte, aber dass, "die Dinge für ihn endlich bergauf gingen."

Louis Galicia said Frank initially stayed in hostels, but recently, "Things were finally going well for him."


Die Delogierung wurden von erleichterten Nachbarn bejubelt, die sagten, dass ihr Leben zur Hölle gemacht wurde.

The eviction was hailed by relieved neighbours who said their lives had been made a living hell.


Zum einen zeigen verhängte Einfuhrzölle auf Importstahl Wirkung, zum anderen haben sich die Wirtschaftsaussichten in China aufgehellt.

On the one hand, import taxes started to have an impact on imported steel, on the other, economic prospects in China brightened up.


Der Jenaer Medizintechnik-Konzern will in diesem Geschäftsjahr die Umsatzmarke von einer Milliarde Euro übertreffen, bekräftigte der Vorstand.

The Jena-based medical technology company wants to cross a turnover threshold of one billion euros this year, said its Board of Directors.


Der kroatische Ministerpräsident Zoran Milanovic erklärte: "Sie können durchreisen, und wir bereiten uns auf diese Möglichkeit vor."

The Croatian Prime Minister Zoran Milanovic explains, "They may pass through and we are preparing ourselves for this possibility".


Um zu verhindern, dass die Symptome chronisch würden, sei eine frühzeitige Behandlung notwendig, erklärte Munz.

In order to prevent the symptoms becoming chronic, early treatment is necessary, explained Munz.


Ständig wird im Namen der Terrorbekämpfung an Gesetzen geschraubt.

Law are constantly being passed in the name of anti-terrorism.


Laut Münchner Löwen bedeutet die Diagnose "voraussichtlich vier Wochen Zwangspause".

According to the Munich Lions, the diagnosis means "probably a four week compulsory break".


Wir waren von diesem Ereignis entsetzt und bestürzt.

We were appalled and shocked by the incident.


Das ist keine betuliche Werbung für die eigene Sache.

It's not calm advertisement for the actual matter at hand.


Seit die Baustelle am Montag nach Süden gewandert ist und auch die Sperrung der Aspergstraße in Ofterdingen aufgehoben wurde und damit auch die Verbindung nach Rottenburg wieder besteht, hat sich die Verkehrslage innerhalb des Ortes entspannt.

Since the construction site was moved southwards on Monday, and the Aspegstraße in Ofterdingen was reopened, and the link to Rottenburg was re-established, the traffic situation within the town has improved.


Wir haben in der Endrunde einen Olympiarekord aufgestellt und die Weltmeister besiegt.

We set an Olympic record in the final and beat the world champions.


In Röszke begonnen Arbeiter damit aufzuräumen.

Workers have begun to clean up in Röszke.


Am Dienstag schlossen sie mit 11 Prozent Verlust für das Jahr und 17 Prozent unter einem Rekordhoch am 11. Juni.

They closed Tuesday down 11 percent for the year and 17 percent below a record high on June 11.


Es liegt kein eindeutiger Konsens darüber vor, wo ein gemeinsamer Nenner zu Syrien gefunden werden kann.

There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.


In den letzten zehn Jahren war es eines der stabilsten Länder Afrikas, ein solider Verbündeter des Westens mit einer schnell wachsenden Wirtschaft.

For the last decade, it has been one Africa's most stable nations, a solid Western ally with a fast-growing economy.


Auf der anderen Seite sagen 47 Prozent der republikanischen Wähler, dass sie "unzufrieden" oder "verärgert" wären, wenn Jeb Bush, der Favorit des Establishments, der Kandidat würde.

On the flip side, 47 percent of Republican voters say they would be "dissatisfied" or "upset" if establishment favorite Jeb Bush becomes the nominee.


Er wird voraussichtlich wegen Fahrerflucht und unterlassener Hilfeleistung und wegen anderer Verkehrsdelikte angeklagt werden.

He is expected to be charged with failing to stop at an accident, failing to render assistance, and other traffic offences.


Sie leben im Münchner Norden in einer der wenigen dezentralen Unterkünfte für alleingeflüchtete Frauen und ihre Kinder in Bayern.

They live in the north of Munich, in one of the few decentralised accommodation centres in Bavaria for refugee women and their children who have made the journey alone.


"Es ist höchst konzentrierter Alkohol", erzählte Dr. Stephen Thornton, medizinischer Direktor des Giftnotrufzentrums im Krankenhaus der Universität von Kansas, dem Sender Fox 4 in Kansa City.

"It's highly concentrated alcohol," Dr. Stephen Thornton, medical director of the poison control center at University of Kansas Hospital, told Fox 4 in Kansas City.


Der Doublegewinner muss im Kräftemessen mit dem unterlegenen Cupfinalisten und regierenden Europa-League-Champion unter anderen auf Neymar verzichten, der mit Brasilien das olympische Fußball-Turnier bestreitet.

The two-time champions will have to face up to the defeated Cup finalists and reigning Europa League champions without Neymar, who is playing in the Olympic football tournament for Brazil.


"Die Bombenattentate tragen dieselbe Handschrift", sagte Armeegeneral Danai Kritmethavee Freitagfrüh vor Journalisten.

"The bomb attacks bear the same signature," said Army General Danai Kritmethavee to journalists early on Friday morning.


"Ich sage nicht, dass hier die Kontrollen eingestellt werden sollen", erklärte er weiter.

"I'm not saying that we should stop our tests," he went on to explain.


Liu Hong (20 km Gehen, China): Die Weltrekordlerin und Goldfavoritin wurde erst im Mai positiv getestet, darf aber trotzdem in Rio starten.

Liu Hong (20km walking, China): The world record holder and favourite to win gold tested positive as far back as May, but will still be on the start line in Rio.


Mossul, zweitgrößte Stadt des Irak, bleibt weiterhin unter der Kontrolle des Islamischen Staates.

Mosul, Iraq's second-largest city, remains under the control of the Islamic State.


Am Donnerstagabend eröffnete Bam den Torreigen in der ersten Hälfte des Spiels mit einem Rückhandschlag aus dem Nahbereich.

On Thursday night, Bam opened the scoring in the first half with a backhand shot from close in.


Als diese in die Wohnung kam, stach er zweimal auf sie ein.

When she came home, he stabbed her twice.


Was wir nicht wissen ist, wie lange das alles dauern und wie lange es anhalten wird.

What we don't know is how long all of that will take and how long it will last.


Aber anstelle berühmter nackter Menschen möchten sie für ihren NU Muses Kalendar für 2017 die nächste Generation von Topmodels finden.

But instead of famous naked people, they're setting out to find the next generation of top models for their 2017 NU Muses calendar.


Doch gibt es offenbar Probleme mit der Genehmigung.

But apparently there are problems with obtaining approval.


Die größte Herausforderung und der schwierigste Einsatz waren aber der Rohrbruch am Hochbehälter bei Kirchlauter an einem 3. Januar.

However, the largest challenge and most difficult shift was when the pipe broke on the Kirchlauter elevated tank on 3 January one year.


Er sagt mir nicht, was ich zu schreiben habe, und ich würde es nicht tun, selbst wenn er es tun würde.

He doesn't tell me what to write, and I wouldn't do it even if he did.


Der in der Schweiz ansässige Bergbau-Riese Glencore, der von einstürzenden Rohstoffpreisen betroffen ist, sammelte am Mittwoch 2,5 Milliarden $ durch einen Aktienverkauf als Teil seines riesigen Schuldentilgungsplans.

Swiss-based mining giant Glencore, hit by collapsing commodities prices, on Wednesday raised $2.5 billion via a shares sale as part of its vast debt-slashing plan.


Markus Gildner (44) studierte Mikrosystemtechnik in Regensburg und beschäftigte sich zunächst mit Umweltanalysen.

Marcus Gildner (44) studied microsystems technology in Regensburg and initially worked in environmental analysis.


Dies ist der höchste Wert (seit Juni 2012) und der erste über Null seit Oktober letzten Jahres, als positive 0,2 % verbucht wurden.

This is the highest value in years (since June 2012) and the first one above zero since October of last year when a positive 0.2% was posted.


Der Verband rechnet in den kommenden Monaten dank einer verbesserten Auftragslage mit einem steigenden Ausstoß.

The association is expecting output to increase over the next few months thanks to an improved situation in terms of orders.


Es stimmt, dass Journalisten Hinrichtungen in den USA sehen dürfen, und da oft mehr Bewerbungen als Plätze zur Verfügung stehen, findet eine makabere Lotterie statt, um zu entscheiden, wer gewählt wird.

True, journalists are permitted to watch executions in America and because there are often more applications than seats available, a macabre lottery takes place to decide who will be chosen.


Auch thailändische Medien wollten bei den Anschlägen ein Muster erkennen, das für die Bombenattentate muslimischer Separatisten im Süden des Landes typisch ist.

The Thai media also wanted to see a pattern in the attacks that was typical of Islamic separatists in the south of the country.


Hier sind die verschiedenen Möglichkeiten, Ihre Beiträge zu senden:

Here are the different ways to send in your contributions:


Wann die Gespräche über das Freihandelsabkommen TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) abgeschlossen werden können, blieb am Mittwoch weiter unklar.

When talks over the TTIP free trade agreement can be concluded was still unclear on Wednesday.


Nun liegen die Pläne für eine neue Ferienhaussiedlung am Kleinen Meer nahe Emden auf dem Tisch.

Now the plans for a new holiday home development on the Kleines Meer near Emden are in the open.


Auf der "Piazza Martin Lutero" wird er jetzt als "Deutscher Theologe der Reformation" gewürdigt.

On the "Piazza Martin Lutreo" he is now recognised as the "German theologian of the Reformation".


Aber ich glaube, dass eine starke Wahrscheinlichkeit besteht, dass er nicht des Mordes schuldig ist.

But I believe there is a strong probability that he is not guilty of murder.


Seit 2015 wird der Trailer nach Angaben von Vitronic in verschiedenen Bundesländern getestet und mittlerweile auch eingesetzt.

Since 2015, according to Vitronic, the trailer has been tested in various federal states and is now also used in them.


"Ohne Timo ist das Nachteil, wir sind jetzt nicht mehr so ein klarer Favorit", erklärte Einzel-Europameister Dimitrij Ovtcharov.

"Without Timo we have the disadvantage of no longer being the clear favourites," declared individual European champion Dimitrij Ovcharov.


Bei den Sternschuppen handelt es sich um Perseiden, die mit 216000 Kilometern pro Stunde zu den schnellsten Sternschnuppen gehören.

The shooting stars are the Perseids: some of the quickest shooting stars, travelling at 216000 kilometres an hour.


Die Amerikanerinnen Simone Biles turnt auf dem Schwebebalken während des Einzelmehrkampffinales der Frauen im Kunstturnen bei den Olympischen Sommerspielen in Rio de Janeiro 2016, Brasilien, Donnerstag.

United States' Simone Biles performs on the balance beam during the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday.


Britten beendete die Aufgabe innerhalb der Zeit, womit er der erste Athlet war, der die anstrengende Phase 4 von American Ninja Warrior vollendete. Jedoch beendete Caldiero diese Herausforderung volle drei Sekunden schneller, was ihn zum Sieger machte.

Britten went first completing the challenge on time, making him the first-ever athlete to complete American Ninja Warrior's grueling stage 4, however, Caldiero finished the challenge a full three seconds faster making him the winner.


Und das werden wieder erreichen, indem wir für Ortsansässige und Firmen in der Nähe von Heathrow neue Möglichkeiten schaffen.

And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow.


Diese Berühmtheiten sind nicht mit berühmten Personen verwandt oder Reality Stars oder Jugendliche von heute, die wissen, wie man ein gutes Snapchat-Video dreht (auch wenn davon alles auf Jenner zutrifft).

These celebrities are not relatives of famous people, or reality stars, or kids these days who know how to make a good Snapchat video (although Jenner is all of these things).


Es ist kein großes Treffen, es ist nicht Royal Ascot - es ist ein banaler Freitag abend mit 20.000 Leuten.

It's not a big meeting, it's not a Royal Ascot - it's a mundane Friday night with 20,000 people.


Olympia: Dreister Betrug bei Doping-Test

Olympics: Brazen cheating in doping tests


Der Bieber-Bau: Hier wohnt ihr Idol, dessen Poster zuhauf in Stettin hängen, seit Montagabend.

The Bieber building: their idol, whose face appears on huge numbers of posters in Szczecin, has been staying here since Monday evening.


Experten glauben, dass Käufer ihre Einkäufe vor diesem Ereignis, das jeweils am letzten Freitag im November stattfindet, zurückhalten.

Experts believe shoppers could be holding off making purchases ahead of the event, which takes place on the last Friday in November .


"Und das Engagement von Radio 3, neue Musik zu finden und neue Werke in Auftrag zu geben, halte ich auch wirklich für wichtig", sagte er.

"And also, Radio 3's commitment to finding new music and commissioning new works I think is also really important," he said.


Post-Vorstand Jürgen Gerdes hatte gesagt, es gebe immer wieder Nachfragen, etwa von Handwerkern.

Managing Director of the postal service Jürgen Gerdes said that there was always demand from tradesmen.


Die Grenze mit Kroatien sei als Außengrenze des Schengenraums hingegen bereits stark kontrolliert.

The border with Croatia, as the external border to the Schengen area, is however already heavily controlled.


In Anlehnung an einen "Wohlstandsbauch" machte sich das englische Boulevardblatt "The Sun" mit "Dad Bod" über ihn lustig.

With reference to his "flabby stomach", the British tabloid "The Sun" mocked his "Dad Bod".


Hierauf bezogen: Manchester United erleidet den Verlust von Luke Shaw bei der Niederlage beim PSV

Related: Manchester United suffer Luke Shaw blow in defeat at PSV


Nein, nicht bei der Otmar-Alt-Bibel, die jetzt mit prächtigen Bildern erschienen ist.

No, not in the Otmar Alt Bible, which has now been issued with magnificent pictures.


Er halte dies trotzdem für zumutbar und fordere auch nichts, was beim Koalitionspartner ohnehin keine Chancen habe.

Despite this, he believes they are achievable, and is not demanding anything that has no chance with the coalition partner.


In den Großstädten sei die Zahl der Quadratmeter pro Kopf in den vergangenen Jahren erstmalig wieder gesunken.

In large towns over the last few years, the number of square metres per head has decreased for the first time.


Nach dem offiziellen Teil wanderte die illustre Gesellschaft ins Springstadion, wo der Lavazza-Preis lief.

After the official part, the illustrious gathering wandered to the show-jumping stadium, where the Lavazza Prize was underway.


Lord Paul Deighton ist Vorsitzender des Heathrow Boards und ehemaliger Commercial Secretary to the Treasury

Lord Paul Deighton is chairman of the Heathrow Board and former Commercial Secretary to the Treasury


Der dritte Fahrer bemerkte es zu spät und versuchte vergeblich, im letzten Moment nach links auszuweichen, wie die Polizei mitteilte.

The third driver noticed too late and tried unsuccessfully to swerve left at the last moment, according to police.


Beamte sagten, dass 158 Menschen im Krankenhaus bleiben.

Officials said 158 people remain in hospital.


Was aber nicht heißt, dass nicht doch noch ein Kompromiss gefunden werden kann.

But that does not mean that it will be impossible to reach a compromise.


In die Runde der letzten 16 Mannschaften zog der FC Eintracht Bamberg 2010 durch Siege beim Bezirksligisten 1. FC Oberhaid (3:1) und zu Hause gegen den Regionalligisten 1. FC Schweinfurt 05 (3:2) ein.

FC Eintracht Bamberg moved into the last 16 with their victory against district league no. 1 FC Oberhaid (3:1) and at home against regional league no. 1 FC Schweinfurt 05 (3:2).


Hämoglobin A1c wird am besten unter 7 Prozent gehalten, schreiben die Forscher.

Hemoglobin A1c is best kept below 7 percent, the researchers write.


Interkulturelle Reise: Kulturangebote für Schulen

Intercultural journey: Cultural programme for schools


They're spinning as fast as they ever will.


In Infrastruktur investieren und das Handelsabkommen TTP verhindern - das wollen sowohl Clinton als auch Trump.

Both Clinton and Trump want to invest in infrastructure and prevent the TTP trade agreement.


Junge Erwachsene blieben wegen der Flaute auf dem Wohnungsmarkt unfreiwillig länger im "Hotel Mama".

Due to the slump in the housing market, young adults of necessity live longer in "Hotel Mama".


Illegale Foltergeräte - direkt vor Ihrer Haustür!

Illegal torture equipment - right on your doorstep!


Eine gute Woche nach dem Start war am Montagabend mit 184 Millionen Euro bereits mehr als die Hälfte der zur Verfügung stehenden rund 300 Millionen Euro abgerufen worden.

On Monday evening, a good week after start of the programme, €184 million – more than half of the around €300 million which had been made available – had already been requested.


Sie verpasste die Olympiade im Jahr 2008, da sie sich nicht für den Kader qualifizieren konnte.

She missed out on the 2008 Olympics when she did not make the cut for the final roster.


Die Forscher sagten, die Würmer zeigten die Macht eines neuen Verfahrens, genannt Sonogenetics, bei dem Ultraschall verwendet werden kann, um eine Reihe von Gehirn-, Herz- und Muskel-Zellen außerhalb des Körpers zu aktivieren.

Researchers said the worms demonstrate the power of a new procedure, dubbed sonogenetics, in which ultrasound can be used to activate a range of brain, heart and muscle cells from outside the body.


Es ist noch zu früh, um zu sagen, ob leicht übergewichtige Menschen mit Diabetes nach der Gewichtsverlustchirurgie länger leben als diejenigen, die nicht-chirurgische Behandlungen erhalten.

It's still to early to say whether mildly obese people with diabetes live longer after weight loss surgery than those who receive non-surgical treatments, however.


Swansea-Stürmer Michu, mit Celtic während der Transfer-Periode im Gespräch, hat angedeutet, dass er sich zurückziehen könne, wenn sein Vertrag bei den Swans ausläuft.

Swansea striker Michu, linked with Celtic during the transfer window, has dropped hints that he could retire when his contract with the Swans is up.


Seit Juli ist Annika Deuschle die Flüchtlingsbeauftragte für Urbach.

Annika Deuschle has been the Commissioner for Refugees for Urbach since July.


Obwohl die Bayern ihr gewohnt dominantes Spiel aufzogen, konnte Piräus Nadelstiche setzen.

Although Bayern is used to playing a dominant game, Piraeus were able to needle them.


Foto Rodriguez sagte, er wollte experimentieren und neue Zutaten in das Menü aufnehmen.

Photo Mr. Rodriguez said he wanted to experiment and introduced new ingredients to the menu.


Der deutsche Wirtschaftsstaatssekretär Matthias Machnig (SPD) bezeichnete die Pläne hingegen als großen Fortschritt.

The German Secretary of State for the Economy, Matthias Machnig (SPD), on the other hand, referred to the plans as major progress.


Im Gegenteil: Den jeweiligen Themen angepasst, kann das durchaus recht düster wirken.

On the contrary: depending on the respective themes, they can appear to be thoroughly gloomy.


Wie viel Fleisch und wie viel Kartoffeln der Spieß enthält, will Alhay deshalb nicht verraten.

Because of this, Alhay does not want to reveal how much meat and how many potatoes the spit holds.


Allerdings sind manche mehr und manche weniger betroffen.

However, some have been affected more than others.


Es gibt Paare um die 70, Touristen, die Fotos machen, Teenagejungs und Frauen mittleren Alters.

There are couples in their 70s, tourists taking photos, teenage boys and middle-aged women.


8 Umfragewerte, die zeigen, dass Donald Trump ernst zu nehmen ist.

8 Poll Numbers That Show Donald Trump Is For Real


Burberry-Aktien waren nach ermutigenden Nachrichten vom Konkurrenz-Konzern für Luxusgüter Richemont 0,9 % höher.

Burberry shares were 0.9% higher following encouraging news from rival luxury goods group Richemont.


Eine offene Industrieloft in DTLA erhält eine gemütliches Makeover

An open, industrial loft in DTLA gets a cozy makeover


Norris mit 1-1 bei vier Starts mit den Tigers, seitdem er im Austausch mit LHP David Price am 30. Juli erworben wurde

Norris is 1-1 in four starts with the Tigers since being acquired in a trade for LHP David Price on July 30.


Professionelle Diebe am Flughafen Düsseldorf

Professional thieves at Dusseldorf airport


Kondome mit Chilipuder, Feuerwerkskörper fördern Tanzanias Elefantenschutz

Chilli-powder condoms, firecrackers boost Tanzania elephant protection


Zwar vermutete der Evolutionsbiologe schon lange, dass Grönlandhaie steinalt werden.

It is true that evolutionary biologists had long thought that Greenland sharks had been around for a very long time.


Der mutmaßliche Täter führte die Polizei dann zu einem Kanal in Rockenhausen, wo die Leiche gefunden wurde.

The presumed perpetrator then led the police to a canal in Rockenhausen, where the body was found.


Als Spieler zahlte es Rodriguez lange Zeit mit Leistung zurück.

Rodriguez paid this back in terms of playing performance long ago.


Und manche warten auf einen Zusammenbruch.

And some are holding out for an implosion.


McInnes sagte: "Es gibt keine Mannschaft, die alles gewonnen hat, in Pokalspielen oder Ligen, die Spiele dieser Art auch mal nicht gewonnen haben."

McInnes said: "There's not a team out there who has won anything, whether it's cups or leagues, who haven't won games like that."


Man kann es mit seinen Kollegen gewinnen.


Dennoch besteht die Frage an Obama darin, ob sein Einsatz für die zweisprachige Ausbildung, die den Schwerpunkt auf Unterricht in anderen Sprachen als Englisch legt, seinem Interesse widerspricht, den Abstand in den Schulleistungen zu reduzieren.


@Abdulla287: Nein, schubst sie von einer Klippe und wenn sie fliegt ist sie eine Hexe, falls nicht dann stirbt sie und kommt in den Himmel (:


Ihr sprecht über Menschenrechtsvergehen in Saudi Arabien, Bahrain... westlichen Ländern, als hättet Ihr den Himmel auf Erden im Iran erschaffen.


Man habe ihm nur eine Matratze, eine Decke, Flip-Flops, Kleidung und seine Brille erlaubt.


Manning hatte ausgesagt, er habe während dieser Zählung nie die Gelegenheit gehabt, sich mit seiner Decke zu umhüllen.


Die Delegierten der Hauptversammlung waren ganz umsonst ins Volkshaus im Prager Viertel Smíchov gekommen, denn die Verhandlung führte zu keinem Ergebnis und dabei ging es nicht nur um die Wahl selbst.


Auch wenn sich die Auffassungen in Bezug auf die Wahl ein paar Mal änderten - der neuralgische Punkt blieb der gleiche.


Zwei Tage vor der Hauptversammlung des Fußballverbands versprach einer der Kandidaten für das Vorsitzendenamt, nämlich Miroslav Pelta, er werde sich im Falle seiner Wahl dafür stark machen, dass der FAČR neue Statute bekommt, die in Zukunft Streitigkeiten über die Wahlordnung von vornherein ausschließen.


Pelta hatte schon vor der nicht realisierten Wahl im September versprochen, er wolle sich im Falle seiner Wahl auf die Nationalmannschaft und die Gewinnung von Finanzmitteln konzentrieren.


"Das Eingreifen des organisierten Verbrechens während des gesamten Wahlprozessen und besonders am gestrigen Tag ist alarmierend, nicht nur für Michoacan, sondern für das ganze Land", sagte Luisa Maria Calderon in einem Radiointerview einen Tag nach der Wahl am Sonntag.


Ein PAN-Bürgermeister wurde eine Woche vor der Wahl während einer Wahlveranstaltung für Luisa Maria Calderon getötet und zahlreiche Kandidaten sind aus Angst aus den örtlichen Wahlen ausgestiegen.


Gemäß der Angaben von PREP beträgt der Unterschied zwischen dem ersten und dem zweiten Platz bei der Wahl des Gouverneurs knapp 27 Prozent, wobei 879 Stimmen von insgesamt 6074 noch nicht ausgezählt worden sind.


Dies könnte durch eine die Kontrolle der Europäischen Union bestärkende Modifikation des Lissabonner Vertrages hinsichtlich der Budgetpolitik der Länder in der Eurozone zum Ausdruck kommen; ebenso könnte dies jedoch in der Wahl des Präsidenten der Europäischen Kommission auf Basis allgemeiner Stimmabgabe münden",um Europa ein Gesicht zu verleihen".


Der Eintritt kostet 400 CZK, Kinder bis 12 Jahren kostenlos, Karten sind im Vorverkauf bei Bohemiaticket erhältlich.


„Es kommen Delegationen aus China, Russland und Japan, die Rat suchen“, berichtet der Islamic-Banking-Pinoier Sheich Hussein Hamid Hassan.


Man muss den Mut haben, Externe um Rat zu fragen, und dann auch den Mut haben, diese Ratschläge zu befolgen. "


Was war der beste Rat, den Sie auf Ihrem Weg zum Erfolg erhalten haben?


Ausser dem Geld gab sein Vater ihm lediglich einen wichtigen Rat mit auf den Weg:


Welchen Rat würden Sie einem Unternehmen auf dem Weg zum Global Player geben?


Ihr wichtigster Rat an zukünftige Unternehmensgründer lautet:


Die Credit Suisse engagiere sich in Vietnam und sei bereit, mit Rat und Tat zur Entwicklung der vietnamesischen Wertpapiermärkte beizutragen, versicherte Oswald J. Grübel dem vietnamesischen Premierminister.


Heute würden Sie sich die Haare raufen, wenn Sie dem Rat gefolgt wären, nicht in Skype zu investieren.


Welchen Rat würden Sie jemanden geben, der sein eigenes Unternehmen gründen und irgendwann damit an die Börse gehen will?


Sein wichtigster Rat für die nächste Generation junger Unternehmer lautet:


Welchen Rat können Sie Frauen geben, die eine unternehmerische Laufbahn anstreben?


Auf Rat von Frédy Girardet besuchte ich die Hotelfachschule in Luzern.


Welchen Rat können Sie anderen geben, die versuchen, einen ebenso rasanten Aufstieg wie Sie zu schaffen?


Welchen Rat würden Sie Nachwuchsfilmemachern geben, die auf der Suche nach Finanzierungsquellen sind?


Seit vierzig Jahren hat noch jeder US-Präsident seinen Rat gesucht, wenn es um Asien ging, egal ob Republikaner oder Demokrat.


– Sie habe sicherstellen wollen, dass die gesamten Spendeneinnahmen in die Projekte fliesse, zudem habe sie gute Freunde in Kenia, die ihr mit Rat und Tat zur Seite gestanden hätten, das habe vieles vereinfacht.


Vor 15 Jahren erhielt Japan von dem Ökonomen Paul Krugman ungebetenen Rat.


Das reicht, um die Preise für Vermögenswerte weltweit zu erschüttern.


Ökonomen machen Preise gerne zur Grundlage ihrer Überlegungen.


Traditionell bringen die sozialen Demokratien Europas knappe Güter und Dienstleistungen wie Konzerte und Opern weniger durch Zahlungsbereitschaft als vielmehr durch die Förderung des Schlangestehens am Kartenschalter unter die Leute, da die Preise mittels enormer Subventionen niedrig gehalten werden.


Erstens, weil manche junge Menschen die Vorteile dieser billigen Karten ohnehin nicht nützen, da sie sich klassische Musik zu keinem Preis anhören würden.


Ja, bis zu einem gewissen Grad ist das der Preis für den Fortschritt.


Bei dem gegenwärtigen Boom erfolgte die Ansteckung innerhalb der Märkte und über Märkte hinweg, da steigende Preise die Begeisterung - und damit weitere Preisanstiege - zuerst innerhalb einer Stadt und dann in anderen Städten, sogar am anderen Ende der Welt anheizen.


Historisch betrachtet haben die Eigenheimpreise eine enorme Dynamik entwickelt und die Preise in den genannten Städten steigen noch immer rasant an, obwohl dieser Anstieg schon etwas langsamer vor sich geht, als noch vor einem oder mehreren Jahren.


Auf Grundlage von Hochrechungen der Wachstumstrends erscheint es sicher, dass die Preise in den meisten dieser Städte über ein weiteres Jahr oder länger noch beträchtlich steigen werden, selbst wenn die Steigerungsrate weiterhin sinkt.


Die Preise in Glamour-Städten werden vermutlich bei der nächsten ernstlichen Rezession, oder im Falle eines Schocks für die lokale Wirtschaft sowie bei zu rasant steigenden Zinssätzen, drastisch fallen.


In diesem Fall könnte die Ansteckung innerhalb und über die Märkte hinweg eine Abwärtsspirale in Gang setzen und die Preise über Jahre senken.


Reisende verhandeln über einen Graben und kehren zurück zur 'Millionärs-Reihe'

Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row'


Einige der wohlhabendsten Hausbesitzer der West Midlands stehen wieder mit einigen entschlossenen Reisenden auf Kriegsfuß, die einen von der Gemeinde gezogenen Graben ausgehandelt haben, um ein Feld vor ihren Herrenhäusern zurückzufordern.

Some of the West Midlands' wealthiest homeowners are again at loggerheads with determined travellers who have negotiated a council-dug trench to reclaim a field outside their mansions.


Die Reisenden haben ihre 20 Wohnwagen auf einem Feld außerhalb einer wohlhabenden Straße von Solihull geparkt, die die "Millionärs-Reihe" genannt wird.

The travellers have parked their 20 caravans in a field outside a prosperous street of Solihull dubbed 'millionaire's row'.


Sie haben Pferde, Babys und eine Armee von Transportern mitgebracht, nachdem sie erst im Mai herausgeworfen wurden, ohne jedoch von einem vom Rat ausgegrabenen Graben abgeschreckt worden zu sein, um ihre Einfälle zu verhindern.

Bringing horses, babies and an army of vans, they have returned after being kicked out only in May, undeterred by a moat dug by the council to prevent their incursions.


Die taktvolle Gruppe fand eine Lücke in den Verteidigungsanlagen und drückte ihre Fahrzeuge durch einen Abschnitt, der unbehindert blieb, um einen Weg zu finden.

The tactful group found a gap in the defences, squeezing their vehicles though a section left unbarricaded to accommodate a pathway.


Wütende Bewohner haben den Rat von Solihull bedrängt, der sagte, dass es "nutzlos sei, sich mit dem Problem zu befassen".

Furious residents have savaged Solihull Council saying it was 'useless at dealing with the problem'.


Ein anonymer Bewohner sagte: "Sie sind am Montagabend dorthin gezogen, nachdem sie von Bentley Heath weitergeschickt wurden, wo sie Steine auf die Passanten geworfen haben.

One anonymous resident said: 'They moved there on Monday night after being moved on from Bentley Heath where they were throwing rocks at passers by.


Der Rat muss durch Scham zur Umsetzung in die Tat gezwungen werden, da er beim Umgang mit dem Problem nutzlos war.

The council needs to be shamed into action as they are useless at dealing with the problem.


Die Reisenden waren im Mai dort, wurden weiterbewegt und sind jetzt wieder zurück.

The travellers were there in May, were moved on and now they are back again.


Mehr kamen gestern Abend an, wahrscheinlich heute noch mehr."

More arrived last night, probably even more today.'


Sie fügte hinzu: "Der Rat von Birmingham weiß, wie man damit umgeht, indem man lange Unterweisungen hält, um ihre Parks zu schützen.

She added: 'Birmingham council knows how to deal with this by getting long injunctions to protect their parks.


Ich wohne auf der Streetsbrook Road und ich bin nicht glücklich, weiterhin meine Gemeindesteuer zu bezahlen, wenn der Rat das nicht einmal stoppen kann."

I live on Streetsbrook road and I'm not happy to continue paying my council tax when the council can't even stop this.'


Ein Anwohner, der nicht genannt werden wollte, sagte: "Es ist lächerlich, wir haben gerade erst die letzte Runde dieser Reisenden gesehen, nur um von einer anderen Runde geplündert zu werden.

One local resident who did not wish to be named said: 'It is ridiculous, we have only just seen the last round of these travellers leaving, only to be blighted by another round.


Die Zahlen haben sich diesmal erhöht und man hat sogar ein Pferd im Parkbereich gesehen."

The numbers have increased this time and a horse has even been seen grazing on the parkland.'


Eine Sprecherin des Rates von Solihull sagte: "Wir sind uns eines unbefugten Lagers auf dem Land jenseits der Streetsbrook Road bewusst und arbeiten mit der Polizei von Solihulls zusammen. Wir ergreifen die notwendigen rechtlichen Schritte, damit sie so schnell wie möglich weiterziehen.

A spokeswoman for Solihull Council said: 'We are aware of an unauthorised encampment on land off Streetsbrook Road and working alongside Solihull Police, we are undertaking the necessary legal actions to move them on as quickly as possible.


Um unsere Beweissammlung zu unterstützen, ist es sehr wichtig, dass möglichst viele Anwohner ein anti-soziales oder kriminelles Verhalten bei der Polizei melden, indem sie 101 anrufen.

To support our evidence gathering it is very important that as many local residents as possible report any anti-social or criminal behaviour to the police by calling 101.


Dies trägt dazu bei, ein Bild von der Situation zu schaffen, in der das Gericht prüfen muss, wann wir unseren Fall vorlegen."

This helps build a picture of the situation for the court to consider when we present our case to them.'


Mit seinem Kollegen und Mitangeklagten habe er dann beschlossen, diese Aufgabe zu übernehmen.


Höchstwahrscheinlich wurde solch eine relativ niedrige PR-Aufgabe an einen Helfer delegiert, der The Lorax nicht 20 Mal hintereinander einem Kind vorgelesen hat.


Auf Pakistan in den Vereinigten Arabischen Emiraten zu stoßen, ist eine schwierige Aufgabe, aber wenn man den Kader, den England für die Tour ausgewählt hat, sieht, steht eine Wiederholung der 3-0 Test-Serien-Niederlage nicht auf meiner Karte.


Zur letzten Aufgabe gehörte das Klettern an einem 75 Fuß langen Kletterseil in 30 Sekunden.


Aus dem ehemaligen Hotel Birkenhof wird das Waldhotel Luise.

The former Hotel Birkenhof is being turned into the Waldhotel Luise.


Das Haus vor den Toren von Freudenstadts wird derzeit renoviert und soll am 1. März nächsten Jahres wieder eröffnet werden.

The house just outside Freudenstadt is currently being renovated and should be opened again on 1st March next year.


Das sind gute Nachrichten für die Stadt.


Denn mit der Schließung des Hotels Birkenhof durch die damalige Ambiente Betriebsgesellschaft mbH zum 13. April 2014 gingen seinerzeit rund 30 000 Übernachtungen pro Jahr verloren und auch Einnahmen durch die Kurtaxe.

For when the Hotel Birkenhof was closed by former operating company Ambiente Betriebsgesellschaft mbH on 13th April 2014, at the time around 30,000 overnight stays per year were lost, and with that, the income from the visitors' taxes.


Im Herbst 2014 wurde angesichts dramatisch steigender Zahlen von Flüchtlingen, die in den Landkreis kamen, das Hotelgebäude dem Landratsamt als Sammelunterkunft angeboten, was für kontroverse Diskussionen sorgte.

In the autumn of 2014, in the face of dramatically increasing numbers of refugees who were coming into the rural district, the hotel building was offered to the district administration as collective housing, which sparked controversial discussions.


Die Stadt verhinderte die Unterbringung von Asylbewerbern durch die Aufstellung eines Bebauungsplans, um das Gebiet als Hotelstandort zu sichern.

The city prevented the accommodation of asylum seekers by preparing development plans to secure the area as a hotel location.


Die Entscheidung war damals im Gemeinderat nicht unumstritten.

The decision passed in the municipal council back then without controversy.


Doch vor allem Freudenstadts Oberbürgermeister Julian Osswald verteidigte den Hotelstandort und sprach schon damals von ernstzunehmenden Interessenten an dem Haus.

Yet Freudenstadt's lord mayor, Julian Osswald, in particular, defended the hotel location and already back then spoke of serious interested parties in the establishment.


Die Gruppe Luisenhotels mit Geschäftsführerin Birgit Scherer mit Sitz in Bad Bergzabern hat das ehemalige Hotel Birkenhof bei einer freiwilligen Versteigerung in Berlin erworben und will es wieder zu einem Haus der Drei-Sterne-Plus-Kategorie unter dem Namen Waldhotel Luise machen.

The Luisenhotels Group, with Managing Director Birgit Scherer, based in Bad Bergzabern, acquired the former Hotel Birkenhof at a voluntary auction in Berlin and wants to return it to being an establishment in the three-stars-or-more category, under the name Waldhotel Luise.


Die Gruppe hat mit dem Freudenstädter Objekt vier Häuser.

The group has four establishments including the Freudenstadt property.


Zwei davon in Bad Bergzabern und eins in Bad Herrenalb.

Two of them are in Bad Bergzabern, and one is in Bad Herrenalb.


Sie heißen Hotel Luise, Luisenpark, Parkhotel Luise und jetzt Waldhotel Luise.

They are called Hotel Luise, Luisenpark, Parkhotel Luise and, now, Waldhotel Luise.


Am früheren Hotel Birkenhof stehen schon seit längerer Zeit Bauschuttcontainer vor dem Eingang, und wenn man das Haus betritt, wird deutlich, welch umfangreiche Renovierungsarbeiten vorgenommen werden.

There has been a skip standing in front of the entrance to the former Hotel Birkenhof for a long time now, and when you enter the building, it becomes clear just how extensive the refurbishment works are that are being undertaken.


Die Böden wurden herausgerissen, Decken zum Teil abgebaut, alte Badewannen aus den Zimmern entfernt.

The floors have been ripped out, ceilings partly dismantled, old bath tubs taken out of the rooms.


Das gesamte Hotelgebäude ist eine einzige Baustelle.

The entire hotel building is one big construction site.


There is still a lot to do before March.


"Es ist eigentlich ein schönes Hotel", sagt Thomas Scherer im Gespräch mit unserer Zeitung.

"It is truly a beautiful hotel," says Thomas Scherer in conversation with our paper.


Alles soll im Schwarzwaldstil erneuert werden.

Everything is to be redone in the Black Forest style.


Die Zimmer werden mit großen begehbaren Duschen ausgestattet, der Eingangsbereich wird umgestaltet, es werden neue Fenster eingebaut.

The rooms are being kitted out with large, walk-in showers, the entrance foyer is being revamped, new windows are being installed.


Alles solle später "schön bürgernah" werden, wie sich Thomas Scherer ausdrückt.

Everything should later become "beautifully in touch with the people", is how Thomas Scherer expressed it.


"Wir wollen ein Schmuckstück draus machen."


Schwimmbad, Wellnessbereich und ein Tagungsraum gehören zu der Ausstattung.

Swimming pool, wellness area and a meeting room are part of the facilities.


Man wolle sich nicht auf dem hohen Niveau der Hotels in Lauterbad positionieren, doch schon auf einem gehobenen Innenstadt-Niveau, betont Scherer.

One doesn't want to position oneself at the high level of the hotels in Lauterbad, but still at an elevated downtown level, stressed Scherer.


Das Waldhotel Luise mit seinen etwa 60 Zimmern wolle sich breit aufstellen, erläutert Scherer weiter.

The Waldhotel Luise, with its roughly 60 rooms, wants to set itself up for a broad audience, explains Scherer further.


Sowohl einzelne Urlauber, Gruppen oder Geschäftsleute sollen sich in dem Hotel wohlfühlen.

Individual holiday-makers, groups, and business people, should all feel at home in the hotel.


Gespräche mit OB Julian Osswald und Tourismusdirektor Michael Krause habe er schon geführt, so Scherer.

Scherer said that he had already had conversations with Lord Mayor Julian Osswald and Director of Tourism Michael Krause.


Die Vorstellungen der Stadt seien deckungsgleich mit denen der Hotel-Gruppe.

The city's expectations are said to be in line with those of the hotel group.


Nach der Höhe der Investitionen gefragt, will sich Thomas Scherer nicht genau festlegen.

Asked about the level of investments, Thomas Scherer doesn't want to commit himself precisely.


Knapp unter einer Million Euro, rechnet er.

A little under a million euros, he reckons.


Auch die Außenanlagen werden auf Vordermann gebracht, das ist bereits deutlich sichtbar.

The outside facilities are also being revamped – that can already be seen.


In einem Innenhof entsteht eine große Terrasse, die vom Restaurant, das öffentlich ist, zugänglich sein wird.

In an inner courtyard, a large terrace is taking shape, which will be accessible from the restaurant, which is public.


Thomas Scherer ist optimistisch: "Freudenstadt ist ein guter Markt".

Thomas Scherer is optimistic: "Freudenstadt is a good market."


Es ist keine leichte Aufgabe, aber sie muss jetzt getan werden und es gibt keinen Weg mehr, der darum herumführt.


Die "viel wichtigere Aufgabe" stehe am Sonntag bevor.


Kein einziger Unfall ist gleich und die Berechnung der Kosten für die Teile und Arbeitsstunden kann eine langwierige und komplizierte Aufgabe sein.


Bei den Basismodellen werden in der Regel nur Karten mit einer maximalen Kapazität von 2 GB unterstützt.


Der Witz der Sache besteht darin, dass die Firma gegenüber dem Betreiber als klassischer Firmenkunde auftritt, der eine große Menge an SIM-Karten bestellt.


Diese müssen darüber hinaus akzeptieren, dass die SIM-Karte in ihrem Telefon nicht auf ihren Namen läuft, sie können also nicht vollwertig darüber verfügen wie die normalen Kunden der Mobilfunkanbieter."


"An diesen Stellen steht den Reisenden auch ein Schalter mit geschultem Personal zur Verfügung, das Interessenten beim Internetkauf berät und auch den Coupon auf die Karte aufspielt", so der Sprecher des Projektes Martin Opatrný.


Ein Fahrgast, der nicht mit Vorstadtbussen fährt und nicht mehr weiß, wann die Gültigkeit des Coupons endet, kann wiederum zu den Selbstbedienungsautomaten gehen, wo die Coupons auf die Karte aufgespielt werden.


Die Neuwahlen sind vorbei, und jetzt dreht sich alles um die Koalition; in den Debatten im öffentlich-rechtlichen Fernsehen ließen die Parteichefs kaum in ihre Karten blicken.


Russland-Affäre: US-Sonderermittler setzt Grand Jury ein

Russia affair: US Special Counsel convenes grand jury


In der Russland-Affäre um US-Präsident Donald Trump soll Sonderermittler Robert Mueller nach einem Bericht eine sogenannte Grand Jury eingesetzt haben.

In the Russia affair surrounding US President Donald Trump, Special Counsel Robert Mueller is said to have convened a so-called grand jury, according to one report.


Das Gremium habe in den vergangenen Wochen die Arbeit aufgenommen, schrieb das "Wall Street Journal" unter Berufung auf mit der Sache vertraute Personen.

The panel started work in recent weeks, wrote the "Wall Street Journal", relying on sources intimately acquainted with the matter.


Die Zeitung wertete den Schritt als Zeichen, dass Mueller seine Ermittlungen ausgeweitet und intensiviert habe.

The newspaper judged the step to be a sign that Mueller has broadened and intensified his investigations.


Der Sender CNN berichtete, es gebe bereits erste Vorladungen des Gremiums im Zusammenhang mit einem Treffen zwischen Trumps ältestem Sohn und einer russischen Anwältin.

The broadcaster CNN reported that the panel has already issued its first subpoenas in connection with a meeting between Trump's oldest son and a Russian lawyer.


US-Geheimdienste beschuldigen den Kreml seit längerem, sich gezielt in den Präsidentschaftswahlkampf 2016 eingemischt zu haben.

US secret service has long been accusing the Kremlin of purposefully interfering in the 2016 presidential election campaign.


Mueller untersucht, ob es dabei Absprachen zwischen Trumps Wahlkampfteam und Moskau gab.

Mueller is investigating whether there was any collusion between Trump's campaign team and Moscow.


Im Fokus der Ermittlungen sollen mehrere Männer stehen, die im Wahlkampf als Berater des Republikaners agierten.

Several men who acted as Republican advisers during the election campaign are said to stand at the centre of the investigations.


Berichten zufolge nahm Mueller auch mehr und mehr Trumps privates und geschäftliches Umfeld unter die Lupe.

According to reports, Mueller has been subjecting Trump's private and business circles to more and more scrutiny.


Die "Washington Post" schrieb vor einigen Wochen, dass der Sonderermittler Trump persönlich ins Zentrum gerückt habe und den Vorwurf untersuche, ob der Präsident im Zuge der Affäre möglicherweise die Justiz behindert habe.

The "Washington Post" wrote a few weeks ago that the Special Counsel has personally shifted the centre of focus onto Trump and is investigating the charge of whether or not the President could have obstructed the course of justice during the affair.


Die Hauptaufgabe von Grand Jurys ist es, vorliegende Beweise in möglichen Verbrechensfällen zu prüfen und zu entscheiden, ob Anklage erhoben werden soll.

It is the main task of the grand jury to review the available evidence in cases of possible felonies and to decide whether charges should be brought.


Grand Jurys werden daher auch Anklagekammern genannt.

Grand juries are for this reason also called prosecution chambers.


Zumeist werden sie eingeschaltet, wenn es sich um größere und kontroverse Fälle handelt.

They are usually engaged for major and controversial cases.


Das Verfahren erfolgt stets hinter verschlossenen Türen.

The procedure always takes place behind closed doors.


Das Gremium kann zudem von der Staatsanwaltschaft eingeschaltet werden, um Personen zur Vernehmung unter Eid vorzuladen.

The panel may also be engaged by the public prosecutor's office to subpoena people for questioning under oath.


Laut dem Sender CNN wurden bereits Vorladungen ausgestellt, die sich um die Begegnung zwischen Donald Trump Jr. und einer russischen Anwältin drehen.

According to the broadcaster CNN, subpoenas have already been issued in relation to a meeting between Donald Trump Jr. and a Russian lawyer.


Personen, die an dem Treffen beteiligt waren, seien zu einer Aussage aufgefordert worden, hieß es in dem Bericht.

People who had been involved in this meeting had been summoned to give evidence, the report said.


Zudem sollten sie Dokumente bereitstellen.

They were also supposed to make documents available.


Neben Trump Jr. waren auch Trumps Berater und Schwiegersohn Jared Kushner sowie sein damaliger Wahlkampfchef Paul Manafort bei dem Gespräch dabei.

In addition to Trump Jr., Trump's adviser and son-in-law Jared Kushner and his former campaign manager Paul Manafort were also present at the meeting.


Rechtsexperten sagten am Donnerstagabend im US-Fernsehen, dass die Einsetzung zeige, dass Mueller sich in seiner Arbeit nicht einschüchtern lasse und dass er, wenn es nötig sein sollte, schnell handeln wolle.

Legal experts said on US television on Thursday evening that the convening shows that Mueller will not let himself be intimidated in his work and that he is willing to act quickly, should that be necessary.


Es müsse aber nicht zwangsläufig heißen, dass die Grand Jury am Ende eingeschaltet werde, um über die Erhebung einer Anklage zu entscheiden.

However, this does not necessarily mean that the grand jury is ultimately being engaged in order to decide whether to bring charges.


Dennoch sei die Einsetzung des Gremiums der Beginn einer neuen Phase in den Untersuchungen und ein neuer Grund zur Besorgnis für Präsident Trump.

Nevertheless, the convening of the panel signals the beginning of a new phase in the investigations and gives President Trump a new cause for concern.


Inmitten der neuen Enthüllungen nutzte der Präsident am Donnerstagabend eine Rede in West Virginia, um die Russland-Affäre als Kampagne seiner politischen Gegner darzustellen.

In the midst of these new revelations, the President took advantage of a speech in West Virginia on Thursday evening in order to portray the Russia affair as a campaign of his political opponents.


"Die Russland-Geschichte ist eine totale Erfindung", sagte Trump.

"The Russia story is a total fabrication," said Trump.


Das Thema gebe den Demokraten eine Möglichkeit, "sich gut zu fühlen, weil sie nichts anderes haben, über das sie reden können".

He said the subject gives Democrats an opportunity "to feel better when they have nothing else to talk about."


Sein Sonderberater Ty Cobb erklärte in einer Stellungnahme, er wisse nichts von der Einsetzung einer Grand Jury.

His special adviser Ty Cobb explained in a statement that he knew nothing about the convening of a grand jury.


Diese arbeite aber auch üblicherweise im Geheimen, betonte er.

But it usually operates in secret, he stressed.


Das Weiße Haus befürworte jegliche Maßnahmen, die die Arbeit des Sonderermittlers auf "faire" Weise beschleunigten.

The White House supports any measures that speed up the work of the Special Counsel in a "fair" way.


Der frühere FBI-Chef James Comey habe drei Mal gesagt, dass nicht gegen den Präsidenten ermittelt werde.

Former head of the FBI James Comey said three times that the President was not under investigation, he said.


Man habe keinen Grund anzunehmen, dass sich daran etwas geändert habe, hieß es in der Erklärung weiter.

There is no reason to presume that anything has changed, his statement continued.


Mueller war aber erst eingesetzt worden, nachdem Trump Comey gefeuert hatte.

However, Mueller was only engaged after Trump had fired Comey.


Wegen dieses Rauswurfs waren Vorwürfe gegen Trump laut geworden, er habe die Justiz behindern wollen.

Due to the sacking, accusations were raised that he wanted to obstruct the course of justice.


Comey sagte im Juni vor einem Senatsausschuss aus, Trump habe ihn um eine Einstellung der Ermittlungen gegen den damaligen nationalen Sicherheitsberater Michael Flynn gebeten.

Comey stated before a Senate committee in June that Trump had asked him to put an end to the investigations into former national security adviser Michael Flynn.


Der Präsident steht wegen der Untersuchung unter großem Druck.

The President was under a lot of pressure because of the investigation.


Nach Darstellung von US-Medien sammelte das Weiße Haus Material gegen den Sonderermittler und seine Mitarbeiter.

As the US media portrays it, the White House gathered materials against the Special Counsel and his colleagues.


Das löste Spekulationen darüber aus, ob Trump Mueller entlassen wolle.

This gave rise to speculations about whether Trump wanted to dismiss Mueller.


Anders als ein unabhängiger Sonderermittler des Kongresses wie etwa in der Watergate-Affäre um den später zurückgetretenen Präsidenten Richard Nixon, hat Mueller eine Position, in der er theoretisch auf Drängen des Präsidenten vom Justizministerium gefeuert werden könnte.

Unlike an independent Special Counsel of Congress, such as, for example, in the Watergate scandal concerning President Richard Nixon, who later stepped down, Mueller is in a position where, in theory, he could be fired by the justice department if the President pushed for it.


Mehrere Senatoren beider Parteien wollen einem solchen Schritt aber vorbeugen.

However, various senators, from both parties, want to avoid such a move.


Zwei Gruppen von republikanischen und demokratischen Senatoren stellten am Donnerstag Gesetzentwürfe vor, nach denen der Sonderermittler nicht mehr so einfach entlassen werden könnte.

Two groups of Republican and Democratic senators proposed draft legislation on Thursday that would make it no longer so easy for the Special Counsel to be dismissed.


Antarktis: Gigantischer Eisberg treibt in der Antarktis

Antarctica: Gigantic iceberg drifts into the Antarctic


In der Westantarktis hat sich ein gigantischer Eisberg von der knapp siebenfachen Größe Berlins vom Schelfeis gelöst.

In the West Antarctic, a gigantic iceberg almost seven times the size of Berlin has detached from the ice shelf.


Das teilte das Bremerhavener Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung am Mittwoch mit.

The Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research in Bremerhaven communicated this on Wednesday.


Der über eine Billion Tonnen schwere und 5800 Quadratkilometer große Koloss treibe nun nach Norden und werde wohl zwei, drei Jahre brauchen, bis er geschmolzen sei.

The over a trillion-ton-heavy and 5800-square-kilometre-big colossus is now drifting to the north and will probably need two or three years to melt.


Er ist mit 175 Kilometern Länge und einer Breite von bis zu 50 Kilometern einer der größten Eisgiganten, die Forscher in den vergangenen drei Jahrzehnten registriert haben.

With a length of 175 kilometres and a width of up to 50 kilometres, it is one of the largest ice giants that researchers have recorded in the last three decades.


Eine Gefahr für Menschen geht von ihm nicht aus.


Inwieweit der Klimawandel eine Rolle beim Abbruch des Eisberges gespielt hat, ist nach Forscherangaben unklar.

The extent to which climate change had a part to play in the iceberg breaking off is unclear from the research scientists' findings.


Insgesamt gebe es jedoch seit rund 30 Jahren eine Serie ungewöhnlicher Zusammenbrüche von Eisschelfen in der Region, schreibt das US-Forschungszentrum für Schnee und Eis (NSIDC) in einem Faktenhintergrund.

Nevertheless, altogether, there have been a series of unusual collapses of ice shelves in the region for around 30 years now, writes the US research centre for snow and ice (NSIDC) in a background fact report.


Nach Meinung vieler Forscher könne das mit der Erderwärmung zusammenhängen.

Many researchers believe this could be connected to global warming.


Der nun abgebrochene Koloss war bislang ein Teil vom Larsen-C-Schelfeis.

The now detached colossus was previously a part of the Larsen C ice shelf.


Schelfeis schwimmt auf dem Meer und wird von großen Gletschern gespeist.

Shelf ice floats on the sea and is fed by large glaciers.


Es wächst somit immer weiter ins Meer und bricht regelmäßig ab.

It thereby grows out ever further into the sea and regularly breaks off.


Das Larsen-C-Schelfeis liegt südlich von Südamerika fast an der Spitze der antarktischen Halbinsel.

The Larsen C ice shelf is located south of South America, almost at the tip of the Antarctic Peninsula.


Nördlich dieses Schelfeises war das Gleichgewicht von Wachsen und Abbrechen vor einigen Jahren gestört.

The equilibrium between growing and breaking off became disrupted north of this ice shelf a few years ago.


Ein komplettes Schelfeis sei dort zerfallen, schreibt AWI-Forscherin Daniela Jansen.

An entire ice shelf crumbled there, writes AWI researcher Daniela Jansen.


Es spreche einiges dafür, dass auch das Larsen-C-Schelfeis in Gefahr sei, denn die vordere Kante habe sich noch nie so weit zurückgezogen wie derzeit.

There is some evidence that the Larsen C ice shelf is in danger too, for the front edge has never retreated so far back as it currently is.


Zudem stehe die Eisplatte unter Spannung und könne zerfallen, falls an einer Schlüsselstelle ein Stück abbreche.

What is more, the ice sheet is under tension and could crumble if a piece breaks off at a key point.


Das Schmelzen von Schelfeis und Eisberg erhöht den Meeresspiegel nicht, da sie auf dem Wasser schwimmen und Eis so viel Wasser verdrängt, wie es nach dem Schmelzen selbst ergibt.

The melting of shelf ice and icebergs do not raise sea water levels, since they float on the water and ice displaces as much water as it itself produces after melting.


Allerdings führt der Verlust des Schelfeises dazu, dass die Gletscher direkt ins Meer münden und viel schneller abfließen können als vorher.

However, the loss of the ice shelf leads to the glaciers feeding directly into the sea, and being able to flow out much faster than before.


Das könnte den Meeresspiegel eventuell erhöhen, allerdings nur im geringem Maße, schreibt das britische Forschungsprojekt zur Beobachtung der Antarktis (Midas).

The could potentially raise sea water levels, though only to a small degree, writes the British research project for monitoring the Antarctic (Midas).


Das Larsen-C-Schelfeis ist nach AWI-Angaben mit fast 50 000 Quadratkilometern das viertgrößte Schelfeis der Antarktis.

According to information from the AWI, the Larsen C ice shelf, at almost 50,000 square metres, is the fourth biggest ice shelf in Antarctica.


Am Übergang vom Festland ist es bis zu 700 Meter dick, an der Vorderkante zum freien Ozean rund 200 Meter.

It is up to 700 metres thick where it meets the mainland, and around 200 metres at the front edge to the open ocean.


"Obwohl es ein natürliches Geschehen ist und uns keinerlei direkte Verbindung zum Klimawandel bewusst ist, kommt das Eisschild nun in eine gefährdetere Position", sagte Martin O'Leary von der britischen Swansea University.

"Although this is a natural event, and we’re not aware of any direct link to climate change, this puts the ice sheet in a very vulnerable position," says Martin O'Leary from Britain's Swansea University.


"Das ist der weiteste Rückzug seit Beginn der Aufzeichnungen", bestätigte auch er.

"This is the furthest back that it has been since records began," he also confirmed.


Unter Wissenschaftlern sei umstritten, ob das Larsen-C-Schelfeis nun wieder wachsen werde oder langfristig zurückgehe und möglicherweise zusammenfalle, sagte sein Kollege Adrian Luckman und fügte hinzu: "Unsere Modelle sagen, dass es weniger stabil sein wird".

There is disagreement among scientists as to whether the Larsen C ice shelf will now grow again or whether it is receding long term and possibly collapsing, said his colleague Adrian Luckman, adding: "Our models say it will be less stable."


Aber diese Entwicklung werde Jahrzehnte dauern.


Auch wenn diese Forscher den Abbruch dieses gigantischen Eisbergs nicht auf den Klimawandel zurückführen, so sind in den vergangenen Jahrzehnten doch sehr viele Eisschelfe der Antarktischen Halbinsel zerfallen.

Even if these researchers do not attribute the break-off of this gigantic iceberg to climate change, nevertheless, very many ice shelfs in the Antarctic Peninsula have crumbled in recent decades.


Dieser lange Zipfel der Antarktis erstreckt sich Richtung Südamerika.

This long tail of Antarctica stretches towards South America.


Nach Daten des Forschungsprogramms British Antarctic Survey ist die Eisfläche der Antarktischen Halbinsel seit den 1950er Jahren um 28 000 Quadratkilometer zurückgegangen.

According to data from the research programme the British Antarctic Survey, the ice surface area of the Antarctic Peninsula has declined by 28,000 square kilometres since the 1950s.


Zum Rückgang habe der Temperaturanstieg beigetragen.

The rise in temperatures has contributed to this decline.


Die Antarktische Halbinsel habe sich in den vergangen 50 Jahren um rund drei Grad erwärmt und zähle damit zu den Gebieten, in denen die Temperatur am schnellsten steige.

The Antarctic Peninsula has warmed up by around three degrees in the last 50 years and is amongst those areas where temperatures are rising most quickly.


Das dem Kyoto-Protokoll unterstellte Anpassungsfonds soll von einem 16-köpfigen Rat verwaltet werden, voraussichtlich bei der Globalen Umweltfazilität (GEF) der UNO, wie im "Piac és Profit" nachzulesen ist.


Dieser Absatz hindert den ersuchenden Vertragsstaat nicht daran, in seinen Verfahren Informationen oder Beweise offenzulegen, die einen Beschuldigten entlasten.


Der zweite Absatz der Erklärung ist neu hinzugekommen und nimmt ausdrücklich auf das Personalstatut und die Personalordnung Bezug.


Unter den "Maßnahmen zur Umsetzung der Empfehlung" wird der Absatz mit dem Wortlaut


d) ein wirksames System der innerstaatlichen Überprüfung einschließlich eines wirksamen Rechtsmittelsystems, um die Beschreitung des Rechtswegs für den Fall sicherzustellen, dass die nach diesem Absatz vorgesehenen Regeln oder Verfahren nicht eingehalten werden;


e) gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen, wenn die in diesem Absatz umschriebenen Erfordernisse nicht erfüllt werden.


b) Wenn die Umstände dies rechtfertigen und er es für angezeigt hält, kann der Generalsekretär einem Bediensteten, dessen Dienstverhältnis nach Artikel 9.1 a), letzter Absatz, gekündigt worden ist, eine um bis zu 50 Prozent höhere Kündigungsentschädigung zahlen, als nach dem Personalstatut sonst zahlbar wäre.


Die Vertragsstaaten und die zuständigen internationalen Organisationen werden aufgefordert, größtmögliche Hilfe gemäß nach diesem Absatz größtmögliche Hilfe zu gewähren.


Die Arbeitsgruppe setzte ihre Arbeit mit einem allgemeinen Meinungsaustausch fort, dem eine erste Lesung des Textentwurfs des Vorsitzenden Absatz für Absatz folgte.


Kann der ersuchende Staat aus Rechts-, Verfassungs- oder Verwaltungsgründen die Vertraulichkeit der Informationen nicht gewährleisten oder die gemäß diesem Absatz festgelegten Einschränkungen ihres Gebrauchs nicht einhalten, wird dies dem ersuchten Staat zum Zeitpunkt der Stellung des Rückverfolgungsersuchens mitgeteilt.


Der zweite Absatz und die mit Sternchen gekennzeichneten Fußnoten lauten wie folgt:


Im zweiten Absatz der Präambel seiner Resolution 1706 (2006) über die Krise in Darfur wies der Rat auf seine frühere Bekräftigung dieser Bestimmungen hin.


unter Begrüßung des Beschlusses der achtzehnten Tagung der Vertragsstaaten des Seerechtsübereinkommens bezüglich des Arbeitsvolumens der Kommission und der Fähigkeit der Staaten, insbesondere der Entwicklungsstaaten, die Anforderungen von Anlage II Artikel 4 des Übereinkommens zu erfüllen, sowie des Beschlusses in dem Dokument SPLOS / 72 Absatz a),


39. legt den Vertragsstaaten des Seerechtsübereinkommens nahe, alles zu tun, um der Kommission in Übereinstimmung mit Artikel 76 des Übereinkommens und mit Anlage II Artikel 4 des Übereinkommens Informationen über die Festlegung der äußeren Grenzen des Festlandsockels jenseits von 200 Seemeilen zu übermitteln und dabei den im Dokument SPLOS / 72 Absatz a) enthaltenen Beschluss der elften Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens zu berücksichtigen;


Die Agentur berichtete, laut einer polizeilichen eidesstattlichen Erklärung behauptete Frazetta Junior, er wurde durch seinen Vater angewiesen, "dass er in das Museum mit allen Mitteln eindringen sollte, um alle Gemälde in ein Lager zu bringen".


CDU want in-house wage agreement for staff


Weil es immer schwieriger wird, frei werdende Stellen zu besetzen, fordert die CDU, aus dem Arbeitgeberverband auszutreten, um attraktiver zu werden.

Since it is getter ever more difficult to fill the positions that become available, the CDU is calling for secession from the employers' association, so as to become more attractive.


Erst kurz vor der Sommerpause hat der Kreistag 41 neue Stellen in der Verwaltung durchgewinkt.

Shortly before the Summer recess, the district assembly rubber-stamped 41 new posts in the administration.


Mehr als 1100 Angestellte und Beamte arbeiten für die Kreisverwaltung in Mettmann.

More than 1100 permanent staff members and officials work for the district administration in Mettmann.


Jetzt haben noch einmal 17 Auszubildende ihren ersten Arbeitstag hinter sich.

Now another 17 trainees once more have their first working day behind them.


Die Lehrstellen beim Kreis sind offenbar sehr begehrt.

The apprenticeship positions at the district are apparently very coveted.


Rund 620 Bewerbungen waren für die in diesem Jahr zu vergebenden Plätze zu verzeichnen.

There were around 620 applications recorded for the places on offer this year.


Dennoch fehlt dem Kreis weiter Personal, um die gestiegenen Anforderungen und Aufgaben bewältigen zu können.

However, the district is lacking additional personnel which it needs to overcome growing demands and duties.


Derzeit gibt es beim Kreis Mettmann nach wie vor 50 nicht besetzte Stellen.

Currently there are 50 positions at the district of Mettmann that are still unfilled.


Gesucht werden unter anderem Ärzte und Ingenieure sowie Kräfte der allgemeinen Verwaltung.

Sought after are, among others, doctors and engineers as well as general administrative staff.


Die CDU möchte im Kreistag nun gemeinsam mit der FDP und der UWG die Initiative ergreifen und dem Fachkräftemangel in der Verwaltung entgegentreten.

The CDU, together with the FDP and the UWG, now wants to seize the initiative in the district assembly and counter the dearth of skilled workers in the administration.


Die Verwaltung soll nach dem Wunsch der Parteien "ein Konzept zur Personalgewinnung und Personalentwicklung erarbeiten".

The administration is to "work out a plan for acquiring and developing staff," in line with the wishes of the parties.


Ziel ist es, nicht nur kurzfristige Bedarfe an Fachkräften zu decken, sondern zukunftsorientiert der Bewerberknappheit entgegenzuwirken, heißt es.

The plan is not only to satisfy short-term demand in skilled workers, but, with a view to the future, to counteract the shortage of applicants, it is reported.


Das Gesamtkonzept sollte sich nach innen und außen orientieren, konkrete Maßnahmen für Quereinsteiger aufzeigen und eine Ausbildungsoffensive beinhalten, fordern CDU, FDP und UWG.

The entire concept should focus internally and externally, demonstrate concrete measures for lateral entry employees, and include a training offensive, demand the CDU, FDP and UWG.


Das hört sich schon mal nach einem guten Ansatz an.

Well that does sound like a good approach.


Denn der Kreis hat es mit Personal-Problemen zu tun, die man früher so nicht kannte.

For the district has staffing problems, the likes of which it has not seen before.


Andere Städte werben gute Beamte und Angestellte ab und bieten attraktivere Konditionen.

Other cities poach good officials and staff members and offer attractive conditions.


Die Rede ist von einem regelrechten "Wettbewerb der öffentlichen Arbeitgeber".

The talk is of a downright "contest between public employers".


Dazu kommt eine hohe Zahl von Mitarbeitern, die krankheits- oder altersbedingt aus dem Dienst ausscheiden.

In addition, a large number of employees are leaving service due to illness or age.


Höchste Zeit zum Handeln also, damit nicht noch mehr Stellen unbesetzt bleiben.

High time to act then, so that not even more positions remain unfilled.


Doch Klaus-Dieter Völker, Fraktionschef der CDU, geht mit seiner Partei noch über den gemeinsamen Antrag hinaus.

Yet Klaus-Dieter Völker, parliamentary group leader of the CDU, is, with his party, going even beyond the joint request.


Er sorgte unlängst schon im Kreistag für eine faustdicke Überraschung, als er die Personalkostendeckelung öffentlich in Frage stellte und die übrigen Parteien verblüffte.

Just recently he caused a huge surprise in the district assembly when he publicly called the staff capping into question and startled the other parties.


Völker möchte, dass alle Möglichkeiten überprüft werden, die einen Austritt aus dem kommunalen Arbeitgeberverband ermöglichen.

Völker wants all avenues to be examined that enable a secession from the municipal employers' association.


"Falls wir hier nicht kurzfristig zu einer befriedigenden Lösung kommen, sollte die Kreisverwaltung mit den Gewerkschaften - vielleicht auch in Zusammenarbeit mit den kreisangehörigen Städten - einen Haustarif anstreben", so Völker.

"If we don't reach a satisfactory solution in the short term, the district administration should strive with the unions – perhaps also in collaboration with the district's towns – to secure an in-house wage agreement," said Völker.


Damit versucht die CDU, die Angestellten und Beamten besser zu bezahlen, als es die Tarifordnung für den Öffentlichen Dienst eigentlich vorsieht.

The CDU are thereby attempting to pay the permanent staff and officials better than the pay-scale for public sector workers actually allows for.


Die Gehälter sind derzeit exakt vorgeschrieben, Erhöhungen oder mehr Geld gibt es nur, wenn man in eine höhere Stufe wechselt, die sich an Berufsjahren orientiert.

Salaries are currently prescribed exactly, and there are only raises or more money when moves into a more senior level, which is based on years experience.


Doch die Aufgaben des Kreises sind in den vergangenen Jahren immer mehr gewachsen.

Yet the district's tasks have expanded more and more in recent years.


Erst vor wenigen Wochen mussten neue Räume eingerichtet werden, in denen sich Angestellte um die Bestimmungen des neuen Prostituiertenschutzgesetzes kümmern.

For the first time a few weeks ago, new premises had to be erected for staff to tackle the provisions of the new Prostitutes Protection Act.


Nicht zuletzt durch die steigende Zahl von Asylbewerbern haben Landrat Thomas Hendele und Kreisdirektor Martin Richter ein Problem: Sie haben zu wenig Personal.

Not least because of the growing number of applications for asylum, County Commissioner Thomas Hendele and District Director Martin Richter have a problem: they have too few staff.


Andererseits erlauben dieselben Staaten es Mitgliedern von Angel- oder Jagdvereinen, die stärker für die republikanische Seite wählen, die von diesen Vereinen ausgestellten Karten für Wahlen zu benutzen.


«Der Einsatz, die Disziplin und die Motivation der Forscher von Earthwatch sind eine echte Quelle der Inspiration für uns», so Volunteer Birgit Frankenberg, Business & Project Management der Credit Suisse Deutschland aus Frankfurt.


Seit Dezember 2013 hat die Roger Federer Stiftung ihren Einsatz mit dem Einbezug der Satellitenhorte massiv verstärkt.


"Einsatz, Edelmut, Toleranz, Respekt, Liebenswürdigkeit".


Er bedauerte, dass die Aufspaltungen im Rat und innerhalb des syrischen Volkes und der Regionalmächte "diese Situation unlösbar machen."


Italien verschärft den Ton zu NGO-Migranten-Rettungsbooten

Italy toughens tone on NGO migrant rescue boats


Italien hat NGOs, die Rettungsboote für Migranten im Mittelmeer einsetzen, gewarnt, dass sie dies nicht fortsetzen dürfen, wenn sie sich nicht an neue Regeln für ihre Operationen halten.

Italy has warned NGOs operating migrant rescue boats in the Mediterranean they will not be allowed to continue if they do not sign up to new rules governing their operations.


"Wenn NGOs keinen neuen Verhaltenskodex unterschreiben, ist es schwierig zu sehen, wie sie weiterarbeiten können", sagte Innenminister Marco Minniti in einem Interview mit der Turiner Tageszeitung La Stampa.

"If NGOs do not sign up to a new code of conduct, it is difficult to see how they can continue operating," Interior Minister Marco Minniti said in an interview with Turin daily La Stampa.


Minnitis Warnung kam einen Tag, nachdem die italienischen Behörden ein Boot der deutschen Hilfsorganisation 'Jugend Rettet' beschlagnahmt hatten, weil deren Mannschaft effektiv mit Menschenhändlern in einer Weise zusammengearbeitet hatte, die die illegale Einwanderung erleichterte.

Minniti's warning came a day after Italian authorities impounded a boat operated by German aid organisatiion Jugend Rettet on suspicion its crew effectively collaborated with people traffickers in a way that facilitated illegal immigration.


Die Hilfsorganisation, die erst seit einem Jahr in Betrieb ist, lehnte es ab, sich zu ausführlichen Vorwürfen des italienischen Staatsanwalts Ambrogio Cartosio zu äußern.

The aid organisation, which has only been operational for a year, declined to comment on the substance of detailed allegations made against it by Italian prosecutor Ambrogio Cartosio.


"Für uns ist und bleibt die Rettung des menschlichen Lebens unsere oberste Priorität. Es tut uns also sehr leid, dass wir im Moment nicht in der Such- und Rettungszone operieren können", sagte die Organisation in einer Stellungnahme zu den sozialen Medien.

"For us the rescue of human life is and will be our top priority, so we are very sorry we will not be able to operate in the search and rescue zone at the moment," the organisation said in a statement on social media.


"Wir können alle Anschuldigungen, die derzeit erhoben werden, erst beurteilen, nachdem wir alle Informationen gesammelt haben und die Situation beurteilen können."

"We can only assess all the accusations currently being made after we have gathered all the information and can assess the situation."


Die italienischen Behörden hatten das Boot von 'Jugend Rettet', die Iuventa, seit Oktober überwacht.

Italian authorities had been monitoring Jugend Rettet's boat, the Iuventa, since October.


Es wird vermutet, dass seine Besatzung Schlauchboot-Migranten an Bord nimmt, die ihnen direkt von Menschenhändlern geliefert werden, und dass die Schmuggler abfahren können, damit die Schiffe wieder benutzt werden können.

Its crew is suspected to taking on board dinghy loads of migrants delivered directly to them by people traffickers and allowing the smugglers to make off with the vessels to be used again.


Mindestens ein solches Zusammentreffen fand angeblich nur 1,3 Meilen vor der libyschen Küste statt, laut der Akte des Staatsanwalts, deren Inhalt von italienischen Medien veröffentlicht wurde.

At least one such meeting allegedly took place only 1.3 miles off the Libyan coast, according to the prosecutor's file, the contents of which were published by Italian media.


Die Besatzung wird verdächtigt, sich über die Autorität der italienischen Küstenwache, die Rettungseinsätze in der Zone aus humanitären Gründen und nicht aus irgendwelchen anderen Motiven überwacht, hinwegzusetzen.

The crew are suspected of having flouted the authority of the Italian coastguard, which oversees rescue operations in the zone, out of humanitarian zeal rather than for any other motives.


Unter dem Verhaltenskodex müssen Boote wie die Iuventa vor allem einen italienischen Polizeibeamten an Bord haben, der ihre Aktivitäten überwacht.

Under the code of conduct, boats like the Iuventa would notably have to have an Italian police officer on board monitoring their activities.


Nur drei der neun NGOs, die an Such- und Rettungseinsätzen beteiligt sind, haben sich bisher bereit erklärt, sich an den Code zu halten: Save the Children, MOAS aus Malta und Pro-Activa Open Arms aus Spanien.

Only three of the nine NGOs involved in search and rescue operations have so far agreed to abide by the code: Save The Children, Malta-based MOAS and Spain's Pro-Activa Open Arms.


Letztere sagte am Donnerstag, dass die neuen Regeln als unnötig, aber akzeptabel angesehen würden, da sie keine "wesentlichen Änderungen oder Behinderungen" ihrer Rettungsaktionen mit sich bringen würden.

The latter said on Thursday it regarded the new rules as unnecessary but acceptable as they would not involve any "significant change or impediment" to its rescue operations.


Unter denjenigen, die sich weigern zu unterzeichnen, ist die Nobelpreisträger-Organisation Ärzte ohne Grenzen (MSF).

Among those who have refused to sign is the Nobel Prize-winning organisation Doctors Without Borders (MSF).


Minniti sagte mittlerweile, dass die Zahl der Migranten, die nach den Rettungsmaßnahmen in Italien ankamen, in den letzten Wochen stark zurückgegangen sei, was darauf hindeute, dass die Bemühungen um die Stärkung der libyschen Küstenwache und die Zusammenarbeit mit den örtlichen Bürgermeistern Früchte getragen habe.

Minniti meanwhile said a sharp fall over recent weeks in the number of migrants arriving in Italy following rescues was an indication that efforts to beef up the Libyan coastguard and cooperation with local mayors was bearing fruit.


"In den letzten Tagen haben wir begonnen, Licht am Ende des Tunnels zu sehen", sagte der Minister.

"In recent days we have begun to see light at the end of the tunnel," the minister said.


Er gab Pläne für weitere Gespräche mit libyschen Bürgermeistern in diesem Monat über wirtschaftliche Entwicklungsinitiativen bekannt und mit Tschad, Niger und Mali über Maßnahmen zur Reduzierung der Zahl der Migranten, die diese Länder in der Hoffnung verlassen, Europa erreichen zu können.

He revealed plans for further talks this month with Libyan mayors on economic development initiatives and with Chad, Niger and Mali on measures to reduce the number of migrants leaving those countries in the hope of reaching Europe.


einen bescheidenen Heimmarkt im Vergleich zum weltweiten Absatz.


Die mittel- und osteuropäischen Länder haben seit deren EU-Beitritt für die Schweiz an Bedeutung gewonnen, dies sowohl als Produktionsstandorte wie auch als Absatz- und Beschaffungsmärkte.


Als der Ölpreis die Marke von 150 US-Dollar pro Barrel erreichte, verschob sich der Absatz in den USA bereits zugunsten sparsamerer Modelle.


Bei BMW lagen die Wachstumsraten beim Absatz der ersten sechs Monate des Jahres gar bei 100 Prozent.


Diese Erfahrung machen wir auch bei der Investition in den Absatz von Straßenautos.


Und er fügt hinzu, dass die Bereitstellung von Informationen über die philanthropischen Aktivitäten eines Unternehmens genauso wichtig ist wie die Kommunikation von Absatz- oder Wettbewerberinformationen auf Vorstandssitzungen.


Der Absatz bei TrueView-Ads, d.h. Werbeclips, die entweder vor Beginn eines Videos abgespielt oder als Display-Werbung neben diesem angezeigt werden, stieg im vergangenen Jahr ebenfalls um 45 Prozent.


Der gelernte Industrieingenieur (Berchten) und der Robotikspezialist (Guernier) sind überzeugt, dass ihr Produkt Absatz finden wird, und rechnen für die Zukunft mit jährlich 80 000 bis 100 000 verkauften Airbags.


Der Absatz von Rechnern, Druckern, Servern und zusätzlicher Speicherkapazität wird vorerst hinter Software und Dienstleistungen zurückbleiben, im Laufe der Zeit jedoch aufholen und vielleicht sogar die Erträge auf dem hart umkämpften PC-Markt in die Höhe treiben.


Nach einem Rückgang von 10 Prozent gegenüber dem Vorjahr im ersten Quartal 2013 bewegte sich der PC-Absatz an Firmen im zweiten Quartal im Quartalsvergleich in etwa auf gleichem Niveau, was auf eine Stabilisierung der Verkaufszahlen schliessen lässt.


Neun Weilermer Biker, der "Berliner Außenposten" und zwei Gastfahrer trafen sich in Wachenheim in der Nordpfalz, um vier Tage lang Trials und Sehenswürdigkeiten zu genießen.

Nine Weilermer Bikers, the "Berlin outpost", and two guest riders met in Wachenheim in North Palatinate to enjoy four days of trials and attractions.


Dafür standen drei befreundete Guides zur Verfügung.

Three chummy guides were on hand for this.


Die Unterkunft im Wachenheimer Tal erwies sich als guter Ausgangspunkt für die Touren.

The accommodation in the Wachenheimer Tal proved to be a good starting point for the tours.


Das Burg- und Weinfest von Wachenheim war ein willkommenes Extra.

Wachenheim's Castle and Wine Festival was a welcome extra.


Die erste Tour führte bei heißen Sommertemperaturen entlang der Weinberge zur Michaelskapelle oberhalb Deidesheim.

The first tour led along the vineyards, amidst hot summer temperatures, to the Chapel of St. Michael above Deidesheim.


Es folgten Aussichtspunkte, teils auf Türmen, von denen man weit über den Pfälzer Wald und die vorgelagerten Ebenen blicken konnte.

There followed viewing spots, some on towers, from which one could look far and wide over the Palatinate Forest and the upstream plains.


Dazwischen gab es immer wieder längere Anstiege, für die lange Trials belohnten.

In between, there were time and again long uphill climbs, for which long trials were the reward.


Am zweiten Tag ging es nach Bad Dürkheim zur Saline und zum Volksfest Wurstmarkt.

On the second day, they went to Bad Dürkheim, to the salt works and to the Wurstmarkt festival.


Wieder reihte sich Aussichtspunkt an Aussichtspunkt, verbunden durch "flowige" Trials und moderate Anstiege.

Again, there came vantage point after vantage point, strung together with "flowing" trials and moderate ascents.


An den letzten beiden Tagen waren wieder viele Höhenmeter angesagt.

On the last two days, lots of high altitudes were on the cards again.


Höhlen, Felsen, Türme, Burgen, Ruinen und Einkehrhütten brachten willkommene Pausen.

Caves, rocks, towers, castles, ruins and refreshment cabins brought welcome pauses.


In Bad Dürkheim atmeten die Biker im Freiluftinhalatorium heilende Sole ein.

In Bad Dürkheim, the bikers breathed in healing salt water in the open-air inhalatorium.


Nach 173 Kilometern und fast 4500 Höhenmetern hatte die Gruppe den Pfälzer Wald von seiner besten Seite - sportlich und kulturell - kennengelernt.

After 173 kilometres and almost 4500 metres in altitude, the group had got to know the Palatinate Forest from its best side – sporty and cultural.


Konsole statt Rasen - Bundesliga rüstet sich für E-Sport

Console instead of turf – Bundesliga is getting ready for e-sport


Sitzen die Sport-Stars künftig vor Computerkonsolen, anstatt sich durchgeschwitzt bei Wind und Wetter über den Stadionrasen zu kämpfen?

Will the sports stars of the future sit in front of computer consoles instead of battling sweatily, come wind or rain, on the stadium turf?


Fakt ist: E-Sport ist längst zu einer ernstzunehmenden Branche, zu einem lukrativen Geschäft geworden - große Stars, Millionen Fans und riesige Turniere mit hohen Gagen inklusive.

The fact is, e-sport has long been a credible industry, a lucrative business – big stars, millions of fans and huge tournaments, complete with big salaries.


Das haben auch die ersten Bundesligavereine erkannt, die sich zunehmend in diesem Bereich engagieren.

Even the top Bundesliga clubs have recognised this, and are getting more and more involved in this area.


Den Anfang machte 2015 der VfL Wolfsburg, später folgten der FC Schalke 04 und zuletzt der VfB Stuttgart, der Mitte Juli eine E-Sport-Abteilung gründete und zwei Profis für das Computerspiel FIFA 17 unter Vertrag nahm.

VfL Wolfsburg took the lead in 2015, followed later by FC Schalke 04, and most recently by VfB Stuttgart, who founded an e-sport department in the middle of July and signed two pros for the computer game FIFA 17.


"Wir hoffen, dadurch ganz neue junge Zielgruppen für den VfB zu begeistern", sagt Vorstand Jochen Röttgermann.

"By doing this, we hope to get completely new, young target groups fired up about the VfB,“ says board member Jochen Röttgermann.


Er ist sicher, "dass auf diesen Zug noch etliche Vereine aufsteigen".

He is sure "that countless more clubs are getting on board this train."


Am kommenden Wochenende organisiert der Fußball-Weltverband FIFA in London den ersten "Interactive Club World Cup", bei dem die Gamer verschiedener Clubs gegeneinander antreten.

The world football association, FIFA, is organising the first "Interactive Club World Cup" this coming weekend in London, which will see gamers from different clubs compete against each other.


Neben Schalke und Wolfsburg haben sich beispielsweise Manchester City, Paris Saint-Germain oder die PSV Eindhoven qualifiziert.

Alongside Schalke and Wolfsburg, Manchester City, Paris Saint-Germain and PSV Eindhoven have qualified, to give some examples.


Auch Robin Dutt sieht großes Potenzial im E-Sport.

Robin Dutt also sees great potential in e-sport.


Der Ex-Trainer von Bayer Leverkusen und Werder Bremen berät inzwischen eine Agentur für virtuelle Fußballspieler.

The ex-coach of Bayer Leverkusen and Werder Bremen is now consulting an agency for virtual footballers.


"Der reale Fußball muss sich insbesondere mit den 14 bis 30-Jährigen auseinandersetzen, dass die jungen Leute auch in Zukunft noch ins Stadion gehen", sagt der 52-Jährige.

"Real football has to deal in particular with the 14-30 year olds, so that the young people still go to the stadium in the future," says the 52-year-old.


Und: Die Vereine versuchten, alle möglichen Märkte, vor allem die asiatischen, zu erobern.

And: the clubs are trying to conquer all possible markets, above all the Asian ones.


Mit prominenten E-Sportlern unter Vertrag könnte man online weitaus öfter auf diesen Märkten präsent sein, als nur einmal im Jahr die Bundesligamannschaft nach Asien zu schicken.

With prominent e-sportspeople under contract, it would be possible to be present online in these markets vastly more often than the mere once a year the national team gets sent to Asia.


Beim E-Sport werden Computerspiele wie "League Of Legends", "Dota 2", "Counterstrike" oder eben die Fußball-Simulation FIFA auf Wettbewerbsebene ausgefochten.

In e-sport, computer games like "League Of Legends", "Dota 2", "Counterstrike" or even the football simulator FIFA are battled out on a competitive level.


Längst haben sich, wie im normalen Sport auch, Ligen etabliert, in denen die Profis gegeneinander antreten.

Just like in the regular sport, leagues have long been established, in which the pros compete against one another.


Und bei den Asienspielen 2022 ist E-Sport bereits Teil des offiziellen Programms.

And for the 2022 Asian Games, e-sport is already part of the official programme.


Aber handelt es sich überhaupt um eine richtige Sportart?


Für viele ist die Vorstellung sicher gewöhnungsbedürftig.

For many people, this notion certainly takes some getting used to.


Auch Ingo Froböse hat sich lange mit der Frage auseinandergesetzt.

Ingo Froböse also grappled with this question for a long time.


Für den Professor an der Deutschen Sporthochschule in Köln ist E-Sport ein Sport, weil er kompetitiv ist und viele biologische und körperliche Reaktionen zeige, die man auch im klassischen Sport finde - beispielsweise erhöhte Herzfrequenzen, Stressreaktionen, hormonelle Veränderungen.

For the professor at the German Sports University of Cologne, e-sport is a sport, because it is competitive and features many biological and physical reactions that one also finds in classic sport – for example, a raised heart rate, stress responses, hormonal changes.


Außerdem brauche es kognitive Fähigkeiten, ein technisches und taktisches Verständnis und eine schnelle Reaktionsfähigkeit.

In addition, it requires cognitive capabilities, technical and tactical understanding and an ability to react quickly.


Professionelle Gamer sollten nicht nur an der Konsole, sondern auch ihren Körper trainieren und auf die Ernährung achten.

Professional gamers ought to train not only on the console, but also their bodies, and should pay attention to their diet.


"Der fitte Spieler ist ein guter Spieler."


Froböse sieht aber auch Probleme: "Doping wird immer mehr ein Thema".

Froböse sees problems too though: "Doping is becoming more and more of an issue".


Kontrollen seien bei Online-Spielen schwer durchführbar, und in der Szene fehlten die Strukturen des klassischen Sports.

For online games it is difficult to implement testing, and the scene is lacking the structures of the classic sport.


Positiv hervor hebt der Wissenschaftler die hohe integrative Wirkung des E-Sports.

The scientist positively stresses the highly integrative effect of e-sport.


Die Spieler sind international unterwegs, das ist wie eine große globale Familie, da gibt es keine interkulturellen Hemmnisse.

The players travel internationally, it is like a big global family, and there are no intercultural barriers.


Eine Studie der Unternehmensberatung Deloitte und des Bundesverbandes Interaktive Unterhaltungssoftware (BIU) sagt dem E-Sport ein rasantes Wachstum voraus.

A study from consultancy firm Deloitte and the Federal Association of Interactive Entertainment Software (BIU) predicts rapid growth for the e-sport.


2016 seien damit in Deutschland 50 Millionen Euro umgesetzt worden, hauptsächlich über Werbung, Sponsoring und große Turniere.

In 2016, it turned over 50 million euros in Germany, many through advertising, sponsorship and big tournaments.


In drei Jahren soll der Umsatz bei 130 Millionen liegen.

In three years, the turnover should total 130 million.


Gegen die knapp 2,4 Milliarden Euro der Fußball-Bundesliga ist das zwar wenig.

Compared to the almost 2.4 billion euros of the football Bundesliga that is admittedly scant.


Jedoch sei der E-Sport "nicht mehr weit von den anderen etablierten Sportarten wie Handball, Basketball oder Eishockey entfernt", schreiben die Deloitte-Berater.

However, the e-sport is "no longer far off other established sports like handball, basketball or ice hockey," write the Deloitte consultants.


International sind viele Länder schon weiter.

Many countries internationally are already further ahead.


Große Märkte sind Asien und die USA, wo sich Ex-Basketballspieler Shaquille O`Neal und Baseballstar Alex Rodriguez am US Team NRG eSports beteiligen.

Big markets are Asia and the USA, where ex-basketball player Shaquille O`Neal and baseball star Alex Rodriguez are involved in the US team NRG eSports.


Hollywood-Schauspieler Ashton Kutcher investiert in den eSport-Wettanbieter Unikrn.

Hollywood actor Ashton Kutcher is investing in the e-sport bookmaker Unikrn.


In Europe too, quite a bit is happening.


In einer norwegischen Schule sei E-Sport als Unterrichtsfach eingeführt worden, sagt Froböse.

E-sport has been introduced to the curriculum in a Norwegian school, says Froböse.


In den Niederlanden und in Frankreich sind die Fußball-Erstliga-Vereine laut Dutt inzwischen verpflichtet, eine E-Sport-Abteilung einzurichten.

In the Netherlands and in France, the top division football clubs are now committed to setting up an e-sport department, according to Dutt.


"Im europäischen Vergleich hinkt Deutschland hinterher", erklärt VfB-Vorstand Röttgermann.

"Compared with the rest of Europe, Germany is lagging behind," declares VfB board member, Röttgermann.


Nur in Nostalgie zu verfallen, und die alten Zeiten zu verklären, reicht heute nicht mehr aus.

Simply to slide back into nostalgia and romanticise the old days is no longer enough these days.


Es gehe darum, die Tradition des Vereins zu bewahren, aber das Unternehmen zugleich am modernen Markt auszurichten.

It's about preserving the tradition of the club while at the same time aligning the business with the modern market.


"Wir leben in einer digitalisierten Welt", meint auch Dutt.

"We are living in a digitalised world," says Dutt as well.


"Da kann man nicht daran festhalten, dass nur beim Fußball alles so bleibt, wie es immer war."

"So you can't cling on to the idea that only in football, everything stays as it always was."


Unglücklicherweise fällt das europäische System der staatlichen Kunstfinanzierung dem langsamen Wirtschaftswachstum und den wachsenden Haushaltsdefiziten zum Opfer.


Eine umgehende Stationierung einer angemessenen Zivil- und Sicherheitspräsenz während der Monate unmittelbar nach der Bombenkampagne der NATO 1999 hätte möglicherweise geeignete Schutzmechanismen gegen jene Gegenreaktion geschaffen, die Opfer zu Tätern werden ließ.


Im Rahmen eines dieser Projekte sollen Entwicklungsländer über das Internet mit medizinischen Informationen versorgt werden, ein weiteres Projekt soll Kommunikationsgeräte und Experten für den Einsatz in Katastrophenfällen und humanitären Notsituationen bereitstellen, und ein drittes verfolgt das Ziel, erheblich mehr Kindern weltweit Impfschutz zu verschaffen.


Der Ressourcenzugang ist jedoch nur ein Teil des Problems, und ich möchte erneut unterstreichen, wie wichtig es ist, dass die Herstellung, die Verteilung und der Einsatz dieser unterschiedslos wirkenden Waffen angeprangert werden.


Das Forum, das im Februar 2000 seine vierte Tagung erfolgreich abgeschlossen hat, befasst sich namentlich mit Waldfragen unter dem Gesichtspunkt einer nachhaltigen Waldwirtschaft, wobei es nicht nur auf die der Entwaldung zugrunde liegenden Ursachen, sondern auch auf den Handel mit Waldprodukten und den Einsatz marktwirtschaftlicher Instrumente zur Walderhaltung eingeht.


Über sein Programm "Vernetzung für Nachhaltige Entwicklung" und durch Partnerschaften mit dem Privatsektor förderte das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen den Einsatz freier Software und stellte in zahlreichen Sprachen Informationen über nachhaltige Entwicklung zur Verfügung.


Zur Zeit verwenden sieben Organisationen das System, das an elf verschiedenen Orten auf der ganzen Welt zum Einsatz gebracht wurde.


Abschluss wirksamer internationaler Vereinbarungen zur Sicherung der Nichtkernwaffenstaaten gegen den Einsatz oder die Androhung des Einsatzes von Kernwaffen.


d) den weit verbreiteten Einsatz der Todesstrafe in Missachtung der Bestimmungen des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte2 und der Schutzbestimmungen der Vereinten Nationen;


Gift-Eier ade - Die Ei-Alternativen zum Kochen und Backen

Farewell poisoned eggs! The egg alternative for cooking and baking


Vom Skandal um giftbelastete Eier sind inzwischen fast alle Bundesländer betroffen.

By now, almost every Federal State has been affected by the scandal concerning poison-contaminated eggs.


Aldi Süd und Aldi Nord haben reagiert und deutschlandweit sämtliche Eier aus dem Verkauf genommen.

Aldi Süd and Aldi Nord have reacted and withdrawn all eggs from sale across the whole of Germany.


In die Regale sollen nur noch Eier genommen werden, die nachweislich kein Fipronil enthalten.

Only eggs that are proven not to contain Fipronil are to be stacked onto shelves.


In dieser leistungsmäßig sehr ausgeglichenen Begegnung stimmte im TSV-Team von Marcus Blasutto aber durchweg der große körperliche Einsatz und ein erfreuliches Engagement beider Teams.


Der Rat prüft zur Zeit, inwieweit diese Mechanismen in Artikel 7 Eingang finden.