Kann man sagen, dass die linke Politik, die Barcelona während drei Jahrzehnten prägte, gewissermassen Opfer ihres eigenen Erfolgs geworden ist?


Sie laufen Gefahr – stärker noch als die Türkei –, die primären Opfer einer enger definierten Grenzziehung oder Aufnahmefähigkeit zu werden.


Der Dollar ist das erste Opfer des Aufschwungs


Spanien ist anschneidend das jüngste Opfer der Krise.


In gewissem Masse ist die chinesische Wirtschaft ein Opfer ihres eigenen Erfolgs.


Hinzu kommt, dass Peking schon bald zum Opfer des eigenen Erfolgs werden könnte.


Nun scheint Ethanol der ersten Generation jedoch Opfer des eigenen Erfolgs geworden zu sein.


«Die beschlossene Verschiebung der Steuerreform um ein Jahr bringt weitere sieben Milliarden, welche die öffentliche Hand für die Opfer einsetzen kann.


Die meisten Opfer von bitterer Armut sind Kinder und der direkteste Weg deren Situation zu verbessern ist es, den Müttern die nötigen Mittel dazu zu geben.


Bei Betrugsfällen legen die Medien den Schwerpunkt meistens auf die Panikstimmung der Anleger und die Wut der Opfer.


Dies ist ein anschauliches Beispiel für die abweichende Performance zwischen den Nutzniessern der New Economy und den traditionellen Staatsbetrieben, die den MSCI China dominieren und die Opfer des Deleveraging und der Beschleunigung des Investitionswachstums sind.


Jede Sekunde werden Schätzungen zufolge weltweit 18 Menschen Opfer von Internetbetrügern.


Vor hundert Jahren hätten Räuber mit grossem Aufwand Postkutschen überfallen, vor zwanzig Jahren Gangster unter erheblichen Gefahren Banken – und heute könnten sie ohne das geringste Risiko von zu Hause aus weltweit ihre Opfer attackieren, hält der Sicherheitsspezialist fest.


Meine erste Wahl war eine Ausbildung in der Armee.


In einer Online-Mitteilung teilten die Organisatoren mit, dass die Bewegung "die Besetzung des Zentralbezirks nur als letztes Mittel in Betracht gezogen hat, eine Aktion, die nur dann stattfinden soll, wenn alle Dialogchancen ausgeschöpft sind und keine andere Wahl besteht.


Die Unternehmen versuchen sich für diese neuen Kunden als die beste Wahl bei den Kreuzfahrtanbietern zu positionieren.


Die Preise lagen zugedeckt auf einem Tisch und wurden humorvoll umschrieben, bevor sie an die Gewinner übergeben wurden.


Die Gewinner des Team- und Einzelwettkampfs erhalten Preise.


Der Knirps, der noch nicht einmal im Kindergarten ist und erst vor ein paar Monaten seine ersten Schritte gemacht hat, und sein Shetland-Pony Toffee trabten locker durch die drei Runden und holten den ersten Preis – wobei sie 30 erwachsene Gegner hinter sich ließen.


Der US-Flugzeughersteller Boeing hat die Silhouette eines Dreamliners in den Himmel gemalt.

The US aeroplane manufacturer Boeing has painted the silhouette of a Dreamliner in the sky.


Die Piloten flogen von Seattle im US-Staat Washington ab, die Zeichnung begann aber in Marquette in US-Staat Michigan und zog sich in der Form eines Dreamliners über die USA, das sind mehrere Tausend Kilometer.

The pilots departed from Seattle in the US state of Washington, but the outline began in Marquette in the US state of Michigan and drew the shape of a Dreamliner over the USA – that's thousands of kilometres.


Die Aktion dauerte 18 Stunden und eine Minute.

The campaign lasted 18 hours and one minute.


Auf den Radarschirmen war die Form eines Dreamliners zu sein.

The shape of a Dreamliner could be seen on radar screens.


Das Ganze war ein Ausdauertest für neue Motoren.

The whole thing was an endurance test for new engines.


Boeing hatte bereits früher solche Werbung gemacht.

Boeing hat already carried out such a promotion before.


So wurde die Zahl "787" und das Boeing-Logo in den Himmel gemalt.

The number "787" was painted in the sky, along with the Boeing logo.


Neuer Tiefschlag für Martin Schulz - Hannover, wir haben ein Problem

New low blow for Martin Schulz – Hanover, we have a problem


Wie sich der Wind doch dreht: Als Sigmar Gabriel noch SPD-Chef war, blickten sozialdemokratische Ministerpräsidenten vor Wahlen stets mit einer gewissen Sorge nach Berlin.

How the wind changes: when Sigmar Gabriel was still SPD leader, Social Democratic Prime Ministers always looked, with a certain alarm, to Berlin before elections.


Bloß keine Störfeuer aus der Parteizentrale, bloß kein Gegenwind aus dem Bund - so lautete der wichtigste Wunsch der Wahlkämpfer.

No disturbances from party headquarters, no opposing winds from the state – that was the campaigners' biggest wish.


Seit Martin Schulz die Partei führt, hat sich das grundlegend geändert.

Since Martin Schulz has been leading the party, that has fundamentally changed.


Seither beobachten die Mitarbeiter aus dem Willy-Brandt-Haus mit wachsendem Entsetzen die Ereignisse in den SPD-regierten Landeshauptstädten.

Since then, employees from the Willy-Brandt house have been observing the events in the SPD-governed state capitals with growing horror.


Was Schulz von dort seit Anfang des Jahres bekommen hat, wäre mit Gegenwind nicht mal im Ansatz beschrieben.

What Schulz has got from there since the beginning of the year, you couldn't even begin to describe as an opposing wind.


Die Bundes-CDU sieht nach dem überraschenden Ende der rot-grünen Mehrheit in Niedersachsen ein generelles Signal gegen Koalitionen von SPD und Grünen.

After the surprising end to the red-green majority in Lower Saxony, the federal CDU sees a general sign of a move away from coalitions of SPD and Greens.


"Das zeigt einmal mehr: Rot-Grün kann einfach nicht verlässlich regieren", sagte CDU-Generalsekretär Peter Tauber dem Redaktionsnetzwerk Deutschland (RND).

"This once again shows that Red-Green simply can't govern reliably," said CDU General Secretary Peter Tauber to Redaktionsnetzwerk Deutschland (RND).


Der überraschende Fraktionsaustritt einer Grünen-Abgeordneten hat die Regierung von Ministerpräsident Stephan Weil (SPD) in eine schwere Krise gestürzt.

The surprise resignation of a Green representative plunged the government of Prime Minister Stephan Weil (SPD) into a stark crisis.


Fünf Monate vor der Landtagswahl verlor seine rot-grüne Koalition damit ihre Ein-Stimmen-Mehrheit an die Opposition aus CDU und FDP.

Five months ahead of the state elections, his red-green coalition thus lost their one-vote majority over the opposition made up of CDU and FDP.


Der Grünen-Bundesgeschäftsführer Michael Kellner hat die abtrünnige niedersächsische Grünen-Abgeordnete Elke Twesten aufgefordert, ihr Mandat zurückzugeben.

The national head of the Greens, Michael Kellner, has called on defecting Green representative in Lower Saxony Elke Twesten to give up her seat.


Der Übertritt zur CDU bedeutet eine klare Verfälschung des Wählerwillens.

The cross-over to the CDU represents a clear distortion of the voters' will.


Elke Twesten muss sofort ihr Mandat zurückgeben", sagte der Bundesgeschäftsführer und Wahlkampfleiter der Grünen dem RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND).

Elke Twesten must immediately give up her seat", said national head and campaign leader for the Greens to RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND).


"Das darf doch alles gar nicht wahr sein", seufzt ein SPD-Wahlkämpfer, als am Freitagvormittag die neue Hiobsbotschaft die Parteizentrale erreicht.

"It just can't be true," sighed an SPD campaigner, when the bad news reached party headquarters on Friday afternoon.


Stephan Weil, SPD-Ministerpräsident von Niedersachsen, steht nach dem Übertritt der grünen Abgeordneten Elke Twesten zur CDU ohne eigene Regierungsmehrheit da.

Stephan Weil, SPD Prime Minister of Lower Saxony, is left without a governing majority after the cross-over of Green representative Elke Twesten to the CDU.


Es ist der vorläufige Höhepunkt einer ganzen Reihen von großen und kleinen Krisen in SPD-Landesverbänden.

It is the present crisis in a long line of big and small disasters in SPD state associations.


Und niemand weiß, was als nächstes kommt.


Die Misere begann mit der unerwartet deutlichen Niederlage bei der Saarland-Wahl im März.

The misery began with the unexpectedly decisive defeat in the Saarland election in March.


Ein blaues Auge, mehr nicht, beruhigten sich die Genossen seinerzeit.

A black eye, no more, his comrades contented themselves at the time.


Nach den Landtagswahlen in Schleswig-Holstein und Nordrhein-Westfalen werde alles anders sein.

After the state elections in Schleswig-Holstein and North Rhine-Westphalia, everything was going to be different.


Das wurde es dann auch - und zwar wurde alles deutlich schlimmer.

And it was too – in fact, everything was significantly worse.


Die Niederlage in Kiel brachte die SPD ins Taumeln, die Düsseldorf-Pleite haute die Partei glatt um.

The defeat in Kiel brought the SPD into a tailspin, and the Düsseldorf washout bowled the party clean over.


Mühsam rappelten sich die Genossen in den Wochen danach wieder auf.

Their peers then picked themselves up again in the weeks afterwards, with some effort.


Dann, als sie gerade neuen Mut geschöpft hatten, kam der G-20-Gipfel von Hamburg.

Then, just as they had regained new faith, came the G-20 summit in Hamburg.


Bürgermeister Olaf Scholz, der letzte starke SPD-Landeschef, verlor an jenem Wochenende seinen Nimbus, weil er in der Elbphilharmonie saß, während seine Stadt brannte.

Mayor Olaf Scholz, the last strong SPD regional leader, lost his halo that weekend because he was sitting in the Elbe Philharmonic hall while his city was burning.


Und weil er in der Krisenkommunikation danach so ziemlich alles falsch machte, was man falsch machen kann.

And because in the crisis talks afterwards, he pretty much did everything wrong that you can do wrong.


Seitdem kämpft Scholz um sein politisches Überleben.

Since then, Scholz has been fighting for his political survival.


Wegen der VW-Abgasaffäre und seiner Rolle im Aufsichtsrat stand der niedersächsische Ministerpräsident bereits seit längerem in der Kritik.

Thanks to the VW emissions scandal and his role on the supervisory board, the Lower Saxony Prime Minister had already been facing criticism for some time.


Trotzdem, oder vielleicht gerade deshalb, versuchte Weil in den vergangenen Wochen immer stärker, im Bund Akzente zu setzen.

Despite that, or perhaps precisely because of that, Weil has been attempting ever more strongly in the last few weeks to make a mark in the federal government.


Das Bestreben des früheren Bürgermeisters von Hannover, seine Macht in Berlin auszubauen, blieb auch Genossen im Umfeld von Martin Schulz nicht verborgen.

The former mayor of Hanover's attempts to build up his power in Berlin have not gone unnoticed by peers in Martin Schulz's entourage.


Sie ließen ihn gewähren, da sie sich von Weil eine Stabilisierung der Partei versprachen.

They used to let him do as he liked, since they expected Weil to be a stabilising force for the party.


Nun könnte das genaue Gegenteil eintreten.


Dabei trifft Weil an dem parteiinternen Zwist der niedersächsischen Grünen im Grunde keine Schuld.

In actual fact, Weil is not to blame for the Lower Saxony Greens' party-internal strife.


Einstweilen bemühen sich die Genossen deshalb, die eigenen Reihen geschlossen zu halten.

For the time being, therefore, their peers are taking pains to keep their ranks closed.


Ihr Zorn richtet sich auf die Grünen, und hier vor allem auf die abtrünnige Parlamentarierin Twesten.

Their anger is directed towards the Greens, and above all, at the defecting parliamentarian Twesten.


"Es ist unerträglich und demokratieschädigend, wie Frau Twesten ihre eigenen Karriereinteressen über die Interessen aller anderen stellt", sagt Matthias Miersch, Chef der Parteilinken in der SPD-Bundestagsfraktion, dem RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND).

"It is unacceptable and harmful to democracy how Ms Twesten places her own career interests above the interests of all others," says Matthias Miersch, head of the left wing in the SPD parliamentary group, to RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND).


Frau Twesten ist nicht wegen ihrer Person als Direktkandidatin, sondern über die Landesliste der niedersächsischen Grünen ins Parlament gewählt worden, so der niedersächsische Abgeordnete weiter.

Ms Twesten was voted into parliament not for her person, as a direct candidate, but on a Lower Saxony Green Party ticket, continued the Lower Saxony member of parliament.


Die logische Konsequenz wäre es, dass sie ihr Mandat zurückgibt.

The logical conclusion would be for her to give up her seat.


Thomas Oppermann, Chef der SPD-Bundestagsfraktion, beklagt ein "undemokratisches Manöver".

Thomas Oppermann, head of the SPD parliamentary group, deplored the "undemocratic manoeuvre".


"Der Wählerwille vor vier Jahren war klar: Die Menschen haben Stephan Weil zum Ministerpräsidenten gemacht", sagt Oppermann, der die niedersächsische SPD als Spitzenkandidat in die Bundestagswahl führt, dem RND.

"The will of the voters four years ago was clear: the people made Stephan Weil Prime Minister," said Oppermann, who as frontrunner is leading the Lower Saxony SPD into the Bundestag elections, to the RND.


"Nun verfälscht das persönliche Karrieredenken einer künftigen CDU-Abgeordneten das Wahlergebnis", sagte Oppermann weiter.

"Now the personal career notions of a future CDU representative is distorting the electoral result," continued Oppermann.


Er forderte, die Hintergründe aufzuklären.

He called for light to be shed on the circumstances surrounding the matter.


Ich will wissen, ob da mehr gewesen ist oder es weitergehende Zusagen der CDU Niedersachsen gegeben hat.

I want to know whether there was anything more there, or if additional commitments were made to the Lower Saxony CDU.


Wenn sie in Deutschland ankommen, sind sie oft traumatisiert.

When they arrive in Germany, they are often traumatised.


Google Inc (GOOGL. O) kündigte eine Verdoppelungs-Spenden-Kampagne an, die 11 Millionen $ für humanitäre Organisationen aufbringen soll, die Tausenden von Flüchtlingen helfen soll, die die Europäischen Nationen überrollt haben, da sie aus vom Krieg zerrissenen und verarmten Ländern fliehen.

Google Inc (GOOGL.O) announced a donation-matching campaign that aims to raise $11 million for humanitarian organizations aiding the thousands of refugees that have overwhelmed European nations as they flee war-torn and impoverished countries.


Es war nicht sofort klar, warum die eingesetzten Gummigeschosse, von denen bekannt ist, dass sie zwar töten können, die aber traditionell als weniger tödliche Alternative verwendet werden, offenbar eine so hohe Todesrate produzierten.

It was not immediately clear why rubber bullets, which are known to kill but are traditionally used as a less-lethal alternative, apparently produced such a high death toll.


Es wird eine große Herausforderung werden, angesichts der anhaltenden Flüchtlingsströme und des nahenden Winters, bei uns menschenwürdige Zustände für Schutzsuchende herzustellen.

It will be a huge challenge, in the light of the continuing flow of refugees and the approaching winter, to create humane conditions for asylum seekers.


CBC entschuldigte sich am Ende über 90 Mal bei den Leuten, die auf die Bemerkt über Twitter geantwortet haben

CBC ended up apologizing more than 90 times to people who had tweeted in response to the remark


Im Vergleich zu Nichtrauchern lag bei Rauchern das Risiko, ihre Zähne vorzeitig zu verlieren, um das 2,5- bis 3,6-Fache höher.

Compared to non-smokers, the risk of losing their teeth prematurely is between 2.5 and 3.6 times higher for smokers.


"Über die Egidius-Braun-Stiftung haben wir sichergestellt, dass dieses Programm bis 2019 weiterläuft", erklärte Niersbach am Rande der UEFA-Tagung in St. Julian's/Malta.

"Through the Egidius-Braun foundation we have ensured that this program will continue until 2019," declared Niersbach on the brink of the UEFA meeting in St Julian's, Malta


Der damals 22-Jährige lernte erst acht Monate vor Olympia schwimmen und hatte vor dem Wettkampf noch nie eine so lange Distanz absolviert.

He was 22 years old at the time, and had learnt to swim eight months before the Olympics - and had never managed such a long distance before the competition began.


Erst waren Privatnutzer das Ziel, doch der Wechsel hin zu Firmenattacken erfolgte in den vergangenen Monaten erschreckend schnell.

Private users were initially the target, but the shift to corporate attacks took place terrifyingly quickly over the past few months.


"Das werden schwierige Punkte sein für die SPD", räumt der CDU-Mann ein.

"They will be difficult issues for the SPD," admitted the CDU politician.


Doch einige Forscher haben die Belastbarkeit der Daten infrage gestellt und wiesen auf die Verbindungen zwischen einigen Experten und der Tabakindustrie hin.

But several researchers have questioned the robustness of the data and pointed to links between some experts and the tobacco industry.


Autos aus der Kompaktklasse sind derzeit besonders gefragt: Rund 28,1 Prozent der Neuzulassungen entfielen laut Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) allein im August auf dieses Segment.

Compact class cars are currently very much in demand: according to the Federal Office for Motor Transport (KBA) about 28.1 percent of new registrations in August alone belonged to this segment.


Als der Tag näher rückte, begann ich, mich zu fürchten.

As the day approaches, I've come to dread it.


Dazu kommen die gut laufenden Geschäfte der zahllosen App-Anbieter und der Telekommunikationskonzerne.

This is in addition to the flourishing businesses of innumerable app providers and telecommunications firms.


Experten glauben, dass der Black Friday im November die Ausgaben gebremst hat

Experts believe November's Black Friday could be holding back spending


"This needs to be followed by other steps."


Lyth bekam sieben Chancen - wie Sam Robson vor ihm -, während Nick Compton neun bekam.

Lyth got seven caps - like Sam Robson before him - while Nick Compton got nine.


Er ließ sich mit seiner Familie über die Anlage des ALRV führen, auf ein Pferd schwang er sich nicht mal zu Fotozwecken.

He and his family toured the ALRV grounds, but he did not jump onto a horse for a photo.


Die Umfrage fand auch heraus, dass 41 % einen Plattenspieler besitzen, den sie nie benutzen, während 7 % derjenigen, die eine Platte kaufen, keinen Plattenspieler besitzen.

The poll also found that 41% have a turntable they never use, while 7% of those who purchase vinyl don't own a record player.


Körperliche Betätigung hilft bei der Gewichtskontrolle, hohem Blutdruck, Diabetes und einer langen Liste an Vorteilen, die zu lange ist, um sie hier anzuführen.

Activity helps with weight management, high blood pressure, diabetes and a long list of benefits too long to list here.


Das Treats Magazin arbeitet mit dem Fotografen David Bellemere zusammen, um einen 1970er Jahre Pirelli-inspirierten Kalendar für 2017 herauszubringen.

Treats magazine is partnering with photographer David Bellemere to launch a 1970s' Pirelli-inspired calendar for 2017.


Knapp 500 Jahre nach der Reformation gibt es in Rom jetzt einen Martin-Luther-Platz.

Some 500 years after the Reformation, Rome now has a Martin Luther Square.


Die Fluglinien firmierten unter dem Dach der Passage Airline Gruppe, die drei Viertel des Jahresumsatz von 30 Milliarden Euro stellt.

The airline is consolidating the passenger airline group, which provides three quarters of the annual turnover of €30 billion, under one umbrella.


Aber Außenstehende, die Rassissmus erlebt haben, erinnerte der Filter an verletzende Klischees.

But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action.


So griff der Franzose Camille Lacourt den chinesischen Olympiasieger Sun Yang harsch an.

Camille Lacourt, from France, spoke out harshly against Chinese Olympic winner Sun Yang.


Vor 20 Jahren jedoch war der Communicator eine Sensation.

However, 20 years ago, the Communicator sparked a sensation.


Während seines letzten Aufenthalts versuchte Lanzmann Israel auf der Ländervorwahlliste des Hotels zu finden.

During his recent stay, Lanzmann tried to find Israel in the list of dial codes provided by the hotel.


Gute Gründe, um mit dem Singen zu beginnen, gibt es also genug.

So there are enough good reasons to start singing.


Für ein paar Euro können Liebhaber die Geräte noch im Internet kaufen, doch sie stammen irgendwie aus der Steinzeit des Internetzeitalters.

The device is still available online for fans to buy for a couple of euros, even though it comes from the stone age of the Internet.


Am Donnerstag hatte noch Medaillenhoffnung Angelique Kerber (Kiel/Nr. 2) die Chance auf den Sprung in die Vorschlussrunde.

On Thursday, potential medallist Angelique Kerber (Kiel/no. 2) had the chance of making the semi-final.


Wie die Zeitung unter Berufung auf Zahlen des Bundesinnenministeriums berichtet, stellten die Türken schon vor dem Putsch die größte Gruppe der wegen politischer Verfolgung anerkannten Asylberechtigten in Deutschland.

As the newspaper reports, using figures from the Federal Ministry of the Interior, even before the coup Turks were the largest group granted asylum in Germany on the grounds of political persecution.


Einiges davon ist politisch und rechtlich heikel.

Some of it is politically and legally tricky.


Die portugiesischen Luftstreitkräfte gaben heute an, dass der Pilot aufgrund der Verhältnisse - starker Nebel und Brandrauch - so tief fliegen musste, was seine Sicht einschränkte

The Portuguese air force said today the pilot had to fly low because of the conditions - thick fog and smoke from wildfires - which obscured his visibility


In den letzten 15 Jahren seien rund 80 Prozent des Umsatzes weggebrochen.

Sales have fallen by around 80 percent over the last 15 years.


Im Zeitalter der über soziale Medien geführten Kommunikation, mit ihrem Schwerpunkt auf Stil über Substanz ist die Unmittelbarkeit der Antwort oft wichtiger als ein bedeutungsvoller Kontakt.

In this age of social-media led communication, with its focus on style over substance, immediacy of response is often prioritised over meaningful contact.


Die fallen dafür nun aber umso umfangreicher aus.

However, they are more comprehensive as a result.


Klaus Altepost hat die Einführung geschrieben und Bibeltexte aktualisiert.

Klaus Altepost has written an introduction and updated the text of the Bible.


Alle zwei Jahre werden Schulungen für neue Mitarbeitende angeboten.

Training for new staff is offered every two years.


Konrad und Maier verursachen der Republik keine Kosten, wie sie selbst erklärten.

Konrad and Maier are not costing the Republic anything, as they themselves explain.


Und was sagt der Koalitionspartner zu all dem?

And what does the coalition partner have to say about it all?


Warum so manche Frau beim Anblick einer schönen Handtasche in Verzückung gerät, kann auch die Fachfrau nicht mit letzter Sicherheit beantworten.

The expert can with absolute certainty give me the answer to the question of why so many women go into raptures at the sight of a beautiful handbag.


Aber Mr. Schiff und die Demokraten gaben an, keine Hinweise auf ein Eingreifen des Weißen Hauses bei den Centcom Analysten hinsichtlich einer "bestimmten politischen Meinung" gefunden zu haben.

But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a "preset or political narrative."


Ingenieure haben das Norddeck des Queensferry Crossings mit dem Viadukt verbunden - was bedeutet, dass die Brücke jetzt mit Fife verbunden ist.

Engineers have joined the Queensferry Crossing's north deck and viaduct - meaning the bridge is now connected to Fife.


Bei einem Auffahrunfall auf der Querspange zwischen Nordring und Auf Herdenen ist bei einem Auffahrunfall ein 33-jähriger Autofahrer leicht verletzt worden.

A 33-year-old driver received minor injuries in a collision on the cross-over between Nordring and Auf Herdenen.


Vor allem dank Mario Gomez, der mit 26 Saisontreffern als Süper-Lig-Torschützenkönig die Basis zum 14. Titel legte.

This is mainly thanks to Mario Gomez, who laid the groundwork for their fourteenth title with 26 matches in the season as the Süper Lig's star goalkeeper.


Währenddessen renovierten Bauarbeiter im Auftrag der unbekannten Hausbesitzer die Räume.

During this period, builders renovated the rooms on behalf of the unidentified owner of the house.


Haben Sie eine Geschichte zu erzählen, oder gibt es etwas, was Sie nach Ihrer Ansicht verfolgen sollten?

Have you got a story to tell or is there something you think we should follow up?


Das Bundesverfassungsgericht hat einem Ex-Häftling der Justizvollzugsanstalt Tegel recht gegeben, der monatelang in einer zu kleinen Zelle untergebracht war.

The Federal Constitutional Court has upheld a complaint by a former inmate of Tegel prison that he had been housed for months in too small a cell.


Programmierer von Erpressungs-Malware greifen aktuell gezielt Unternehmen an - und sind dabei erfolgreich.

Programmers of extortion malware are currently targeting companies - with success.


Volkswagen startet bei den Auslieferungen verhaltener in das zweite Halbjahr.

Volkswagen's deliveries were more restrained in the second half of the year.


Viele der Arten aus der Ära der Großen Depression, mit Essen umzugehen, wurde verworfen, sobald das Land wieder auf die Beine kam.

Many of the Depression-era food ways were abandoned as soon as the country got back on its feet.


Analysten erwarteten laut einer Umfrage von FactSet 10,84 $.

Analysts expected $10.84, according to a survey by FactSet.


"Ich selbst sehe keine große Ähnlichkeit, mit Ausnahme der Gesichtsbehaarung," teilte Brady der Huffington Post mit.

'I personally don't see a huge resemblance, maybe besides the facial hair,' Brady told Huffington Post.


Der UN-Chef fordert erneut alle Parteien, einschließlich des geteilten UN-Sicherheitsrats, auf, sich zu vereinen und integrative Verhandlungen zum Finden einer politischen Lösung zu unterstützen.

The U.N. chief again urged all parties, including the divided U.N. Security Council, to unite and support inclusive negotiations to find a political solution.


Der Bus kam nach rechts von der Straße ab und rutschte in einen Graben, wie eine Sprecherin der Polizei Aurich/Wittmund berichtete.

The bus came off the right-hand side of the road, and skidded into a ditch, a spokeswoman for the police force of Aurich/Wittmund reported.


"Ich weiß nicht, ob ich das sagen kann", sagte sie.


Bundessteuern sind im Wahlkampf zu einem Thema geworden.

Federal tax rates have become an issue in the presidential election.


Clinton hält einen großen Vorsprung bei Frauen und Gemäßigten, aber diese Vorsprünge haben sich verringert.

Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.


Das Volumen der Halle wird dadurch deutlich reduziert.

This will reduce the volume of the hall.


Der republikanische Präsidentschaftskandidat Donald Trump spricht auf einer Wahlkampfveranstaltung in Florida.

The Republican candidate for the presidency, Donald Trump, spoke out at an election event in Florida.


Das Gleiche gilt für Stromkosten, welche bei der vorherigen Kalkulation in den Jahren 2011/2012 noch deutlich unter dem jetzigen Niveau lagen.

The same is true for electricity costs: in the previous calculations for 2011/2012, they are far below their current levels.


Pokémon Go, eine Jagd nach Gesundheit und Glück, die sich lohnt

Pokémon Go a worthy hunt for health and happiness


Vor dem Spiel war es im Stadion zu Krawallen gekommen.

Before the match there was a riot in the stadium.


Dennoch zeigt sich, dass eine Vielzahl von GOP-Wählern Trumps Kampagne als plausibel ansehen.

Still, it shows that a plurality of GOP voters see Trump's campaign as plausible.


Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit Ted Cruz.


Studierwilligen Flüchtlingen könnte der Zugang zur Hochschule erleichtert werden.

Refugees who want to study may have their entrance to university facilitated.


Verb Cafe war ein schäbiges Café in Williamsburg, in dem man nur bar bezahlen konnte, das kein Wi-Fi hatte, dafür aber 15 Jahre lang guten Kaffee servierte.

Verb Cafe was a shabby, cash-only space in Williamsburg that had no Wi-Fi but served good coffee for 15 years.


Den Markt beherrschen heute Anbieter, die alle viel später kamen als Nokia.

Today the market is dominated by providers who came to the game much later than Nokia.


Er ist ein Held für seine Kinder und seine Frau.


Systematische Überprüfungen über die Nationalität einer Person durchzuführen, um sicherzustellen, dass sie wahlberechtigt sind.

Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote.


Der europäische Unternehmensverband BusinessEurope warnte davor, die Klagemöglichkeiten der Wirtschaft durch zu viele neue Regeln einzuschränken.

The European business association BusinessEurope warned against restricting the options for industry to take legal action with too many new rules.


Wenn die Täter dann anstatt der Heizung in Zukunft eine ganze Fertigungsstraße in einer Fabrik blockieren, könnte Ransomware auch in der Industrie 4.0 ein Thema werden.

In the future, if hackers switch off an entire production line in a factory instead of someone's heating, ransomware could also be a issue in Industry 4.0.


Vermisste 16-Jährige aus Rheinland-Pfalz Opfer von Gewaltverbrechen

Missing 16-year-old from Rhineland-Palatine the victim of violent crime


Das Unternehmen veröffentlicht keine Zahlen zur Diversität seiner Belegschaft und weist auf seinen Status als privates Unternehmen hin.

The company does not release figures about diversity on its staff, noting its status as a private company.


Der Nissan-Ableger will mit dem neuen Modell seine Position in dem stark wachsenden Segment finden.

The Nissan offshoot is looking to find its place in the rapidly growing segment with the new model.


Weltweit verwenden laut einer Studie vom letzten Jahr von Pagefair und Adobe rund 200 Millionen Leute Anzeigeblockierer; fast viermal so viel 2013.

Globally, roughly 200 million people use ad blockers, according to a study last year from Pagefair and Adobe; nearly quadruple the number who used such software in 2013.


Dirigieren ist für ihn eine Notwendigkeit.


Die Europäische Kommission will die Grenzwerte für Quecksilber in großen Raubfischen verdoppeln und den Verbrauchern damit eine deutlich höhere Dosis des Nervengifts zumuten.

The EU commission wants to double the limits for mercury in large predatory fish and consumers therefore can expect a significantly higher dose of this neurotoxin.


"Grundsätzlich begrüßen wir neue Gewerbetreibende, aber an diesem Standort in exponierter Lage am Rheinufer passt dieser Kiosk nicht hin", erklärte Michael Hubrath für die CDU-Fraktion.

"We are generally happy to welcome new businesses, but this kiosk does not fit in this exposed position on the bank of the Rhine," explained Michael Hubrath on behalf of the CDU faction.


Serbiens Außenminister erklärte, es sei "inakzeptabel", dass Migranten aus Ungarn zurückgeschickt würden, während mehr und mehr aus Mazedonien und Griechenland ankommen.

Serbia's foreign minister declared it was "unacceptable" that migrants were being sent back from Hungary while more and more were arriving from Macedonia and Greece.


Energieunternehmen befinden sich aufgrund der niedrigeren Rohölpreise unter Druck, eine wirtschaftliche Situation, die sich durch die Entscheidung der Briten im Juni, die Europäische Union zu verlassen, verstärkt hatte.

Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union.


60 Angestellte aus zwölf Nationen bieten Vielfalt in jeder Hinsicht.

Sixty entertainers from 12 nations offer diversity in every respect.


Der am Mittwoch morgen in der Westfield Mall gefundene Leichnam wurde als der 28 Jahre alte Frank Galicia aus San Francisco identifiziert, teilte die gerichtsmedizinische Abteilung in San Francisco mit.

The body found at the Westfield Mall Wednesday morning was identified as 28-year-old San Francisco resident Frank Galicia, the San Francisco Medical Examiner's Office said.


Und keine der drei übrig gebliebenen Mädchen wird sicherlich nicht preisgeben, ob sie diejenige ist, die die letzte Rose empfangen hat.

And the three girls left standing certainly aren't letting slip whether they are the one who received his final rose.


McEwan wurde während einer Besichtigungstour von Kunden und Mitarbeitern in Inverness-shire interviewt.

Mr McEwan was interviewed during a tour of customers and staff in Inverness-shire.


Sie führten darüber hinaus aus, dass die provisorischen Geschäfte und Restaurants oft Unterkunft und kostenlose Mahlzeiten für Leute in Not bieten würden.

They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need.


Sie ist Bereichs-Geschäftsführerin von Condrobs, einem Träger für soziale Hilfsangebote in Bayern, und beschäftigt sich unter anderem mit dem Thema Frauen auf der Flucht.

She is the field manager for Condrobs, a provider of social assistance within Bavaria. One of the issues she deals with is refugee women.


Eine echte Perspektive für das Haus, in dem Fischer seit über 30 Jahren als Chefarzt arbeitet, habe es nicht gegeben.

Real prospects for the building where Fischer has worked for over 30 years as chief physician do not really exist.


"In dieser Hinsicht bin ich ein Dinosaurier".


"Sie versuchte nicht einmal einen etwas diskreteren Ort zu finden, um es zu tun - sie stand einfach da, frech wie Oskar."

'She didn't try to find anywhere discreet to do it - she just stood there, bold as brass.'


Rio de Janeiro - Die Olympischen Spiele 2016 werden von den ersten offiziellen Dopingfällen überschattet.

Rio de Janeiro - the 2016 Olympic Games have been overshadowed by the first official cases of doping.


Demokratische Mitglieder des Nachrichtendienstekomittees veröffentlichten am Donnerstag ihre eigenen Erkenntnisse, die mit manchen der Schlussfolgerungen der republikanischen Task Force übereinstimmten.

Democratic members of the House Intelligence Committee released their own findings on Thursday that agreed with some of the conclusions of the Republican task force.


"In Urbach sind wir noch nicht da angekommen, wo wir hinmöchten", sagt Annika Deuschle.

"In Urbach we've not got to where we wanted to be quite yet," said Annika Deuschle.


Einer der 29-jährigen Männer ist im kritischen Zustand; die anderen zwei Opfer sind laut CBS Philadelphia im stabilen Zustand.

One of the 29-year-old men was reported in critical condition; the other two victims were listed in stable condition, according to CBS Philadelphia.


Nicht geklärt sei, inwieweit Rauchen auch das Risiko für Karies erhöht.

It has not been clarified to what extent smoking raises the risk of caries.


Wollte er ein Comeback starten, müsste Deibler bereits neun Monate vor seinem ersten Start der Nationalen Anti-Doping-Agentur Deutschland (NADA) gemeldet sein.

If he wanted to make a comeback, Deibler would have to register with the National Anti-Doping Agency for Germany (NADA) nine months before he started.


Dramatisch ist der Mangel an Wohnraum aber vor allem bei bezahlbaren Mietobjekten: Jährlich fallen 60000 bis 80000 Sozialwohnungen aus der Mietpreisbindung heraus, und um diese besonders günstigen Wohnungen werden sich auch Flüchtlinge bewerben.

The lack of living space is dramatic but above all for affordable rental properties: between 60,000 and 80,000 social dwellings per year are excluded from rent control and refugees will also compete for these particularly cheap homes.


Die Großeltern gaben an, dass Brown mehrere Schussverletzungen erlitt, einschließlich in der Lende, Bein, Arm und Bauch, aber dass er bei seinem Transport ins Krankenhaus bei Bewusstsein war.

The grandparents say Brown suffered multiple gunshot wounds, including in his groin, leg, arm and abdomen, but was awake when he was transported to the hospital.


In der Oberpfalz und Oberfranken etwa gibt es so etwas in Unterkünften der Regierungen nicht.

In Upper Palatinate and Upper Franconia regions, for example, there is no similar accommodation offered by the government.


Eventuell fielen die Unbekannten vor der Tat nahe der Wohnung beziehungsweise bei ihrer Flucht auf.

It may be the case that the unknown assailants were recognised near the apartment or during their escape.


Denn wird die Zahl der Sozialwohnungen in der Weststadt wieder drastisch erhöht, entfernt man sich vom Ziel der sogenannten Durchmischung.

This would dramatically increase the amount of affordable housing in the west of the city, taking a step back from the target of "blending".


Die meisten Senioren singen im Chor und teilen mit Gleichgesinnten die Freude an der Musik, beschreibt Hackler.

Most elderly people sing in a choir and share the enjoyment they get from music with like-minded people, says Hackler.


Aber die offizielle Behauptung - dass ein Mann, der einst als potenzieller Präsident angepriesen wurde, auf einmal die russische Umweltpolitik leiten möchte - stieß auf große Skepsis.

But the official claim - that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy - has been met with great scepticism.


Am 13. Juli entschied ein Berliner Verwaltungsgericht, dass die Räumung illegal gewesen war, und einen Tag später zogen Polizei und Bauarbeiter unter dem Jubel von Sympathisanten und Anwohnern ab.

On 13 July Berlin's Administrative Court ruled that the clearing was illegal, and, one day later, police and builders left the site, to the cheers of supporters and residents.


Das schottische Parlamentsmitglied Dave Anderson traf sich Anfang dieser Woche mit Arbeiterführern, um eines der größten Arbeitsstreitigkeiten zu diskutieren, die seit einer Generation in der Nordsee stattfanden.

Scottish Member of Parliament Dave Anderson met with labor leaders earlier this week to discuss one of the biggest labor disputes to strike the North Sea in a generation.


Das ist eine gute Nachricht für alle Autofahrer, die im Berufsverkehr auf der Umgebungsstraße jeden Abend im Stau stehen, wenn sie über den Autobahnzubringer (A 43) fahren.

This is good news for all drivers stuck in rush-hour traffic on the bypass every evening as they drive onto the motorway slip road (A43).


Es lohnt sich, sicherzustellen, dass Ihr Mobiltelefon während der Aktualisierung aufgeladen ist oder sich in der Nähe eines Ladegerätes befindet, so dass die Batterie geladen ist.

It's worth ensuring that your phone is charged or near a charger while the update happens, so that it doesn't run out of battery.


Bei der Berliner Abgeordnetenhauswahl käme die SPD der Umfrage zufolge nur noch auf 23 Prozent (Wahl 2011: 28,3 Prozent).

According to the poll, the SPD would only receive 23 percent in Berlin's elections to the House of Representatives (2011 elections: 28.3 percent).


Die Ausgabe von Bezugsrechten brachte Glencores Aktienkurs beim Handel am frühen Mittwochmorgen einen rasanten Anstieg an die Spitze der Londoner Börse ein.

The rights issue sent Glencore's share price soaring to the top of the London stock market in early morning deals on Wednesday.


Ein Pädophiler verwendete das Telefon eines 11 Jahre alten Mädchens, um Bilder von Kindesmissbrauch anzufordern.

A paedophile used an 11-year-old girl's phone to solicit child abuse images.


Laut Deutsche Bank lag bei den 118 Zinserhöhungen seit 1950 nur zweimal das nominale BIP unter 4,5 Prozent.

According to Deutsche Bank, in the 118 rate hikes since 1950, only twice has nominal year over year GDP been below 4.5 percent.


Die Urlauber sprangen auf, als sie sich verständlicherweise anfingen, Sorgen über den Lärm der Düsentriebwerke zu machen, ohne zunächst zu sehen, was durch die Wolken auf sie zukam.

Holidaymakers rose to their feet as they became understandably concerned about the noise from the jet engines without being able to see at first what was coming their way through the clouds.


Nach der Partie posierten Gold- und Silbermedaillengewinner mit der China-Fahne.

After the game, the gold and silver medallists posed with the Chinese flag.


Es ist für unsere Mannschaft was besonderes, gegen einen Drittligisten zu spielen.

It's something special for our team to be playing against a third league team.


Ihre Erkrankung führten die Urlauber auf eine defekte Kläranlage zurück, die angeblich das Meerwasser verschmutzt hatte.

The holidaymakers blamed a malfunctioning sewage treatment plant, which they believed to have polluted the seawater.


Bisher gibt es noch kein ausreichendes Angebot an allgemeinen und berufsbezogenen Sprachkursen.

To date there is still no adequate supply of general and work-related language courses.


2021 wird die Landtagswahl nicht wieder direkt am Ende der Sommerferien stattfinden, hat das Schweriner Parlament bereits Anfang des Jahres beschlossen.

In 2021 the state parliament elections will not take place at the end of the summer holidays, the Schwerin parliament decided at the start of the year.


Die Bundesregierung will sich außerdem für eine Änderung des Wiener Übereinkommens einsetzen, das bislang nur den Menschen als Fahrer vorsieht.

The German government also wants to reach an agreement on changes to the Vienna Convention, which to date only provides for human beings as drivers.


Ansonsten machen den Ärzten vor allem die Sprachbarrieren zu schaffen.

Apart from this, doctors are making it their priority to deal with the language barrier.


Zwischen Mai und Juli wuchs das Ergebnis ohne Boni im Vereinigten Königreich um 2,9 % gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum.

Between May and July, UK earnings excluding bonuses grew 2.9% compared with the same period last year.


America Ninja Warrior wurde für eine Achte Staffel verlängert, die Dreharbeiten werden im Frühjahr 2016 beginnen.

America Ninja Warrior was renewed for an eighth season, which will begin filming in Spring 2016.


Mehr als 100 Millionen soll er so erbeutet haben.

He has looted more than a hundred million like that.


Laut Presseberichten soll die Partei Trump gedroht haben, Gelder zur Unterstützung seines Wahlkampfs zu streichen, sollte er keine besseren Umfragewerte präsentieren können.

According to press reports, the party have threatened Trump with removing financial support for his election campaign if he is unable to do any better in the polls.


Gibson, der den Special Agent Aaron Hotchner spielte, entschuldigte sich am Donnerstag vor der Bekanntmachung seiner Kündigung öffentlich.

Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced.


Das Vergehen war sogar noch größer, da es von einem vermeintlichen Freund begangen wurde.

The offence was even greater, coming from a supposed friend.


So erlaubt der 75-Jährige gleich doppelt einen tiefen Einblick in seine Seele, seine Emotionen.

The 75-year-old allows at the same time a twofold insight, deep into both his soul and his emotions.


In Bellamys Kartenvision wurde der Karte bei jedem Zahlungsvorgang ein Stückchen abgeschnitten, solange bis sie aufgebraucht war.


In den Zwanzigerjahren des letzten Jahrhunderts führten Mineralölkonzerne so genannte "Karten der Höflichkeit" (courtesy cards) ein, mit deren Hilfe Fahrer an jeder Tankstelle Einkäufe machen konnten.


Als er sich ein halbes Jahr später wieder in das Steakhouse getraute, konnte er bereits die erste "Diners Club" Karte, die er unterdessen erfunden hatte, vorweisen und die Rechnung durch einfaches Abzeichnen bezahlen.


Es ist denn auch nicht erstaunlich, dass über 150 Kameras die Räumlichkeiten überwachen und die Karten in einem mehrfach gesicherten Tresor aufbewahrt werden, den man aus Sicherheitsgründen nur zu zweit betreten darf.


"Unser grosser Entwicklungsschritt war, dass die Trüb über das Liefern der Karten hinausging.


Wir bieten seither zu den Karten auch Konzepte und neue Technologien an, so zum Beispiel die Chiptechnologie "erklärt Fernando Dal Zotto.


Die Karte ermöglicht neben den visuell feststellbaren Sicherheitsmerkmalen eine elektronische Echtheitsprüfung.


Dennoch darf man nicht ausser acht lassen, dass die Karten im Bankenbereich trotz Chiptechnologie und hoher Sicherheit immer noch geprägt werden müssen.


Für die anderen Länder produziert die Trüb AG die Karten immer noch in Aarau.


Jede einzelne Karte ist registriert, bei Verlust wird sie in den Datenbanken zur Fahndung ausgeschrieben.


"Von der Sicherheits-LKW-Schleuse in der Trüb AG gehen die Karten im bewaffneten und gepanzerten Fahrzeug zum Tresor im Sicherheitsbereich des Flughafens Zürich.


Ähnlich explodierten die Ausgaben für Mautgebühren, U-Bahn-Karten, Restaurantbesuche.


Die Finanzkrise hat die Karten neu gemischt, sodass das Rennen um die Entwicklung erfolgreicher neuer Marken von jenen Unternehmen entschieden werden dürfte, die sich der neuen Realität anzupassen wissen.


Etwa ein Drittel der Prepaid-Karten, die wir verkaufen, haben einen Wert von 15 Euro.


Ein weiterer Vertriebskanal sind die sogenannten "Umbrella People", die in den Städten an jeder Strassenecke sitzen und verschiedene Produkte verkaufen, darunter auch die Prepaid-Karten von YooMee Africa.


Vor allem im Einzelhandel, wo 95 Prozent des Umsatzes bargeldlos abgewickelt werden, dominiert die Karte.


In seiner Streitschrift «Die Karten auf den Tisch» bezeichnet er die Idee der Bargeldlosigkeit als Bereicherungsmanöver der Banken, der zurückgegangenen Zahl der Banküberfälle stellt er die rasant gestiegene Cyberkriminalität gegenüber.


Sie sind exemplarisch fair und haben in 26 Länderspielen keine einzige gelbe Karte erhalten.


Der Gegner hiess Wales und nach einer roten Karte für Reto Ziegler, kam ich sogar zum Einsatz.


Vor allem in Brasilien, aber auch in den USA haben Arbeitgeber bessere Karten.


Die Zahlung per Karte ist einfach, schnell und bequem.


Obgleich sich die Vorlieben geändert haben und Kunden heutzutage eine grössere Auswahl an Zahlungsmethoden erwarten, erfreuen sich Karten nach wie vor grosser Beliebtheit.


Die Studie von CapGemini bestätigt, dass Karten der Haupttreiber für die Zuwächse bei bargeldlosen Transaktionen sind.


Mit Back-up-Batterie und einer normalen SIM-Karte bieteter verlässlichen und preiswerten Internetzugang für bis zu 20 Geräte (solange ein Mobilnetz verfügbar ist).


Gegen die starken Russen kassierten wir nach einer Notbremse eine rote Karte und der anschliessende Freistoss führte zum Gegentor.


Dadurch könnten die Eintrittsbarrieren für den App-Markt sinken und die Karten neu gemischt werden.


«Die Zöllner staunen jeweils nicht schlecht, wenn sie etwas ratlos vor einem 20 Kilo schweren Koffer voller Karten stehen und ich ihnen erkläre, ich käme eben von einer Tauschbörse nach Hause», sagt Antarez.


Antarez hielt sich mit Prepaid-, Sim- und Refill-Karten über Wasser, doch als schliesslich profane Kassazettelchen aus dem Supermarkt das Aufladen des Gesprächsguthabens übernahmen, war – nach etwa 30000 Telefonkarten – Schluss mit lustig.


Nicht selten kriegt Antarez die Karten dann gleich stapelweise.


«Vor zehn Jahren stiessen meine Frau und ich in den USA auf die Karten von Starbucks, die haben mir so gut gefallen, dass ich gleich zu sammeln begann und den Fokus flott auf Karten aller Herren Läden und Länder ausdehnte», so Antarez.


Weltweit gebe es nur eine Nation, aus welcher er noch keine Karte besitze:


Je kleiner die Auflage, je abgelegener oder abgeschotteter ein Land, desto höher der Wert einer Karte.


Na ja, einen handfesten, einigermassen stabilen Markt gebe es nicht für Karten.


«Ich schicke einem – meist ausländischen – Sammlerkollegen 100 Karten, die ihm noch fehlen, und erhalte von ihm 100, die ich noch nicht besitze.


In der Regel kaufe ich keine Karten, gebe also, ausser für Porto und für die Reisen zu den Tauschbörsen, kaum Geld für mein Hobby aus.


«Der konnte mir zunächst auch keine Antwort geben, doch am nächsten Morgen lag auf unserem Frühstückstisch ein Säcklein voller gebrauchter Karten.


Die ganze Hotelcrew hatte alte Karten beigesteuert.


Zudem erfahre er Unterstützung durch diverse Firmen und Geschäfte, bei denen er vorgesprochen hat und die ihm nun Karten beiseite legen.


Insgesamt umfasst die Sammlung von Antarez rund 60000 Karten aller Art sowie rund 100000 Doubletten.


In einem moderierten Workshop über das Gesamtvermögen wurden sämtliche Karten auf den Tisch gelegt und die Ablösung der Firma diskutiert.


Zu Weihnachten bekommt man ja von Hilfswerken diese Karten mit herzergreifenden Sujets und Kinderköpfen mit grossen Augen zugeschickt.


Jeden Tag hatten wir grosse Kämpfe, wer zuerst zehn Tore schoss. "


Erlaubt es die Zeit, ist auch der Vater mit von der Partie, der einstmals das Tor einer Amateurmannschaft in Ex-Jugoslawien hütete.


Ricardo ist sehr glücklich darüber, weiterhin das portugiesische Tor hüten zu dürfen.


"Dieser Junge mit seinen grossen Füssen ist vor dem Tor ein Glücksbringer.


Tempodribblings, Tricks, Sololäufe übers halbe Feld, spektakuläre Tore aus allen Positionen.


Inzwischen hat Bachmann 50 Spiele für die Schweiz gemacht und 27 Tore erzielt.


Verliert man den Zweikampf 70 Meter vor dem eigenen Tor, hat man noch genügend Zeit, um sich erfolgreich zu verteidigen.


Geschieht derselbe Fehler 30 Meter vor dem eigenen Tor, ist das tödlich.


In der Nati wären sicher auch etwas mehr als 15 Tore in 96 Spielen dringelegen (lacht).


Er ist nicht schlecht, aber er sollte mehr Tore schiessen.


Ich hab hinten abgesichert und mein älterer Bruder Roberto hat vorne die Tore gemacht.


90'000 Zuschauer, 11 Meter, ein Schuss und – Tor!


Sie wird dank ihrer individuellen Klasse auch an der WM die wichtigen Tore machen.


Ich glaube, unser Coach Walter Eich, die Torhüterlegende der Berner Young Boys, hat uns zuerst nicht so recht ernst genommen; aber nachdem ich 2002 am Vierländerturnier in Schruns das einzige Tor zum Sieg gegen Österreich geschossen habe, hat sich dies geändert.


Auch Joseph Deiss (CVP / FR) versuchte sich im Tor, aber nach zwei Partien erschien ihm dies zu gefährlich.


Man schiesst keine Tore, wird nicht umjubelt und gefeiert, ist im Gegenteil zu unpopulären Entscheiden gezwungen.


Welchen Rat gibst du neuen Bloggern aus Kambodscha?


"Mit den Füßen abstimmen" oder Mikhail Khodorkovskys Rat (RUS, englische Übersetzung) folgen und eine der kleinen Parteien wählen, die man nicht 'verachtet'?


Es könnte sein, dass einige Leute den Rat, den Flughafen zu wechseln, als eine geplante Verzögerung betrachtet haben, die es ihnen unmöglich machen sollte, an den Feierlichkeiten teilzunehmen; vielleicht waren sie zu ehrgeizig - wir werden die Wahrheit niemals erfahren.


Barnaby hat einen Rat für beide Seiten der Debatte.


SlutWalk Toronto bietet neuen Gruppen, wenn diese es wollen, Unterstützung an, doch Heathers Rat ist, zu tun was immer man kann, wo immer man ist, und sich mit anderen Organisationen zu verbünden um einen stärkeren Stand zu haben.


Ich habe nur einen Rat für das ehrenwerte Parlamentsmitglied: Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich.


Ich glaubte, ich hätte das volle Ausmaß ihrer Liebe begriffen, als sie mich überrascht und erzählt: "Nach sieben Monaten Haft und der Folter, die ich erleiden musste, während der ich nur an ihn und an meine Kinder dachte; als ich entlassen wurde, ohne dass ich einen Rat von jemanden einholte, suchte ich im Geheimen das Hauptquartier der Luftwaffe in Damaskus auf."


Der Verband steht dann mit juristischem Rat zur Verfügung, macht den Fall über die sozialen Medien in der Öffentlichkeit bekannt und dokumentiert ihn.


Für sie hat Mira Rai einen wertvollen Rat:


Yasin Al Haj Saleh ist umgeben von Freunden, die seinen Rat suchen, wenn sie sich müde und ausgelaugt fühlen.


Ich kannte mich nicht einmal mit den Grundregeln der Öffentlichkeitsarbeit aus und fragte ihn daher bei jeder Kleinigkeit um Rat.


Die Zuschauer feierten am Samstagnachmittag schon einmal sich selbst, den blauen Himmel über der Arena und die Blitztabelle auf der Videowand, die ihren Verein als Klassenprimus auswies.


Im Himmel wird er stolz darauf sein, dass auf der Erde seine Töchter die gleiche Meinung wie seine Fans haben, was in Amerika nicht unbedingt üblich ist.


Anlässlich ihres zehnten Geburtstages kann Google mit Fug und Recht behaupten: sie ist in den Taschen der Menschen genauso zu finden, wie über ihren Köpfen am Himmel: Sie weiß, wo die Menschen ihren Urlaub verbracht haben, zu welchen Fachärzten sie gehen, und was sie bewegt.


Erleichterung des freien Verkehrs von Arzneimitteln innerhalb des Europäischen Binnenmarktes (siehe Artikel 51, erster Absatz)


Unterstützung der europäischen pharmazeutischen Forschungs- und Entwicklungsindustrie durch die Einführung zügiger, wirksamer und flexibler Verfahren (siehe Artikel 51, erster Absatz)


• Unterstützung der europäischen pharmazeutischen Forschungs und Entwicklungsindustrie durch die Einführung zügiger, wirksamer und flexibler Verfahren (siehe Artikel 51, erster Absatz)


Ist in einem bestimmten Jahr einer der vorstehend genannten AKP-Staaten nicht in der Lage, die festgesetzte Gesamtmenge zu liefern, und wünscht nicht, in den Genuss der im nachstehenden Absatz genannten Massnahmen zu kommen, so kann die Kommission die fehlende Menge im Rahmen der jährlichen Gesamtmenge auf die übrigen AKP-Staaten aufteilen, für die diese Regelung gilt.


Im dritten Absatz ist die Anwendung durch die Kommission geregelt.


Die wichtigere Vorschrift des Artikels 109 j ist jedoch in Absatz vier enthalten:


Es beruft sich dabei auf einen Passus in der Feierlichen Erklärung des Europäischen Rates von Stuttgart vom Juni 1983 (Ziffer 2.3.7. letzter Absatz):


Am Ende der Erläuterungen ist folgender Absatz hinzuzufügen:


Ziffer 2 hat jedoch einen dritten Absatz mit folgendem Wortlaut:


Im letzten Absatz des Änderungsantrags wird nahegelegt, die Arbeiten hauptsächlich über Forschungsverträge und teilweise von der Gruppe Biologie der Kommission in Ispra bei der Gemeinsamen Forschungsstelle durchführen zu lassen.


Ich bitte Sie also, Herr Präsident, über den ersten Absatz getrennt vom übrigen Text abstimmen zu lassen.


Geschäftsordnung Artikel 14, Absätze 3, 4, 5 und 6 Diese Absätze sind durch den folgenden einzigen Absatz zu ersetzen:


Die Erläuterungen sind zu ändern, indem der folgende Absatz hinzugefügt wird:


Die Änderung zu diesem Absatz schreibt Warmwasserduschen während der Arbeitszeit


In der Begründung auf Seite 8 heißt es im allerletzten Absatz:


Entweder ersetzt also ein einziger Änderungsantrag alles - und das war das bisherige Verfahren - oder aber es wird einzeln über jeden Absatz abgestimmt.


Sie wird diesen Absatz jedoch so abändern, daß klar wird, daß die Tarife die unmittelbaren Betriebskosten der Fluggesellschaft auf der betreffenden Route decken müssen und daß gemäß Artikel 93 des Vertrages gewährte staatliche Beihilfen von den Kosten der Fluggesellschaft abgezogen wer den können.


Ich möchte den Kommissar bitten, uns zu bestätigen, daß die Kommission die Absicht hat, die im zweiten Absatz erwähnte Untersuchung durchzuführen.


Deswegen bitte ich auch alle Anwesenden, auf den letzten Absatz dieses Entschließungsantrags zu achten, in dem wir eine vor allem vom Landwirtschafts- und vom Entwicklungsausschuß durchzuführende gemeinsame Studie aller neuen Aspekte empfehlen, die sich auf dem Zuckersektor aus der Einführung neuer Techniken und Produkte ergeben.


Im letzten Absatz von Artikel 3 wird lediglich das der Kommission durch die Verträge eingeräumte Initiativrecht aufgegriffen.


In dieser Übereinkunft gibt es einen Absatz, der besagt, daß der Ministerrat sich einigen soll, um das Haushaltsloch 1984 und 1985 zu stopfen.


Was die Achtung der Menschenrechte in der Gemeinschaft anbelangt, so erinnert der Rat daran, daß die Mitgliedstaaten bei der Ratifizierung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften folgenden Absatz der Präambel gebilligt haben:


Er mißt einem Unterausschuß des Senats, der tatsächlich über keinerlei Macht verfügt, viel zuviel Bedeutung bei und vertieft das Thema in dem anderen Absatz nicht ausreichend.


In der französischen Fassung fehlte der Ausdruck "vom Europäischen Parlament"; dadurch verliert der Absatz, der im Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit sehr ausführlich diskutiert worden ist, seinen ganzen Sinn.


Ein Absatz in der von Herrn Herman und seinen Parteifreunden eingereichten Entschließung erfordert dagegen eine Bemerkung unsererseits: Wir sind erstaunt, daß die Vorschläge der Kommission als nur auf kurze Sicht ausgerichtet aufgefaßt werden.


Wir haben über den ersten Absatz von Artikel 102 a) abgestimmt, aber, soweit ich mich erinnere, haben wir effektiv nicht über den zweiten Absatz abgestimmt.


Fest steht, daß das Haus den ersten Absatz angenommen hat.


Dann wurde dieser Absatz mit einer Ausschußmehrheit herausgestimmt.


Ein von mir eingebrachter und von der Mehrheit des Hauses angenommener Änderungsantrag wird im Protokoll als abgelehnt vermerkt, und schließlich wurde die Erwägung Β der ursprünglichen Entschließung auf wundersame Weise in einen ersten Absatz des Hauptteils verwandelt.


In Ziffer III letzter Absatz betreffend den Haushaltsausschuß erscheint im deutschen Text wiederum die falsche Übersetzung.


In diesem Absatz wird vergessen, daß die baltischen Länder zur Zeit Teil der sowjetischen Föderation sind, daß ihre Behörden und ihre Völker dies genau wissen, so wie sie ebenfalls wissen, daß der Rhythmus der Reformen von dem der Demokratisierung in der UdSSR abhängt.


Ich verweise hier auf Artikel 14, zweiter Absatz.


Wenn wir diesen Artikel aber analysieren, stellen wir fest, daß sich laut seinem ersten Absatz die Mitgliedstaaten bemühen, die Verbesserung insbesondere der Arbeitsumwelt zu fördern.


Aufgrund eines Mißverständnisses stimmten 16 Mitglieder meiner Fraktion gegen diesen Absatz, zwei enthielten sich der Stimme.


Mir ist aber klar, daß dies keinerlei Einfluß auf das abschließende Ergebnis gehabt hätte, da der Absatz mit einer Mehrheit von 55 Stimmen abgelehnt worden ist.


Kann die Kommission mitteilen, ob sie gemäß Absatz Β der Empfehlung 85/308/EWG (x) über den sozialen Schutz freiwilliger Entwicklungshelfer einen Bericht über die Fortschritte bei der Sicherstellung des sozialen Schutzes vorgelegt hat?


Sie wissen zweifellos, daß der erste Absatz von Artikel 146 des EWG-Vertrages in der heutigen Version lautet: "Der Rat besteht aus Vertretern der Mitgliedstaaten.


Erstens, wird die Kommission diesen Änderungsantrag akzeptieren, nämlich den zweiten Absatz von Artikel 6 abzuschaffen?


Denn, Herr Präsident, in jedem Absatz erwähnt sie die Themen der Kurdenfrage, des Zypernproblems, der Folterungen, der Pressefreiheit und der gewerkschaftlichen Freiheiten in der Türkei, und dies bedeutet, daß es Probleme gibt.


Zweitens, es trifft zu, daß der erste Absatz von Artikel J4 des Vertrags von Maastricht lautet: "Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik umfaßt sämtliche Fragen, welche die Sicherheit der Europäischen Union betreffen, wozu auf längere Sicht auch die Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik gehört, die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte."


Deshalb hoffe ich nun, der Kommissar berät sich über Weihnachten mit seinen Kolleginnen und Kollegen und fordert sie auf, meinem Absatz in der Entschließung im neuen Jahr zuvorzukommen.


Dabei hatte diese Woche im Europäischen Parlament gut angefangen, erörterten wir doch unter anderem den Barzanti-Bericht, in dem folgender Absatz die Meinung zahlreicher Mitglieder des Parlaments zusammenfaßt.


Wenn wir uns jedoch Teil II des Protokolls anschauen, so stellen wir fest, daß Punkt 1 de facto einen Beschluß, bestehend aus drei Erwägungen und einem begründenden Absatz, darstellt.


Wer sein in die Jahre gekommenes Haus sanieren möchte, kann demnächst Unterstützung vom Land bekommen.

Anyone who wants to renovate their outdated house will soon be able to get support from the state.


Darüber informierten Bürgermeister Albert Schindler und drei Vertreter STEG Stadtentwicklung am Mittwoch in Empfingen.

Mayor Albert Schindler and three representatives for STEG urban development provided information about this on Wednesday in Empfingen.


Zu Beginn der Informationsveranstaltung gab Schindler noch einmal einen Rückblick auf das bisher Geschehene.

At the beginning of the information session, Schindler once more cast a glimpse back to what has been the case so far.


Seit 1991 gebe es in Empfingen Sanierungsgebiete.

Since 1991, there have been regeneration areas in Empfingen.


Damals, im Sanierungsgebiet I von 1991 bis 2004, habe das Land Baden-Württemberg noch zwei Drittel der Fördersumme übernommen.

Back then, in regeneration area I, from 1991 to 2004, the state of Baden Württemberg still took on two thirds of the grant amount.


Im Sanierungsgebiet II von 2005 bis 2016 lag der Zuschuss immerhin noch bei 60 Prozent.

From 2005 to 2016, in regeneration area II, the subsidy still lay at 60 per cent.


Für Schindler sind die bisherigen Sanierungen ein "Erfolgsprojekt" - es sei schließlich wichtig, auch die Innenentwicklung zu fördern, und nicht nur neue Baugebiete zu erschließen.

For Schindler, the refurbishments up until this point have been a "successful project" – it is ultimately important to support interior development too, and not only develop new construction areas.


Am 4. April habe man vom Regierungspräsidium Karlsruhe die Information erhalten, dass es ein Sanierungsgebiet III geben wird.

On 4th April, word was received from Karlsruhe regional council that there will be a regeneration area III.


Die Fördersumme betrage 833 333 Euro, davon kämen 500 000 Euro vom Land, der Rest von der Gemeinde Empfingen.

The grant amount is 833,333 euros, of which, 500,000 euros is to come from the federal state, the rest, from the municipality of Emfingen.


How does a regeneration area come about?


Man werde, so Schindler weiter, untersuchen, wo die "wirklich alten" Häuser sind.

One will investigate, explains Schindler further, where the "truly old" houses are.


Es spiele aber auch eine Rolle, ob in dem geplanten Gebiet überhaupt Interesse bestehe, zu sanieren.

What also comes into play, however, is whether there is even any interest to renovate in the planned area at all.


Gegebenenfalls könnten sich die Gebietsgrenzen dann auch nochmal verschieben.

If necessary, the area boundaries can also then be shifted again.


Die STEG vertraten am Mittwochabend Martin Keller, Gaby Pietzschmann und Sarah Gotzel.

STEG was represented on Wednesday evening by Martin Keller, Gaby Pietzschmann and Sarah Gotzel.


Keller präsentierte die Inhalte des Bund-Länder-Programms "Soziale Stadt", in dessen Rahmen die Sanierungen dann durchgeführt werden würden.

Keller presented the content of the government and federal state "Soziale Stadt" programme, within whose scope the refurbishments would then be implemented.


Kern des Programms sind die Revitalisierung von Innenstädten, die Verbesserung der Wohn- und Arbeitsverhältnisse und Erhalt und Ausbau der Infrastruktur.

The core of the programme is the revitalisation of town centres, the improvement of living and working conditions and preservation and expansion of infrastructure.


Die Maßnahmen würden objektbezogen, das heißt pro Grundstück, durchgeführt.

The measures would be implemented on a property-specific, that is, per-premises, basis.


Das Sanierungsgebiet würde dann schließlich als Satzung festgelegt.

The regeneration area would then ultimately be laid down as statute.


Der Bewilligungszeitraum für die Fördermittel läuft seit dem 1. Januar 2017 noch bis 30. April 2026.

The appropriation period for the subsidies has been running from 1st January 2017 and will continue to do so until 30th April 2026.


Noch bis September diesen Jahres würde allerdings erst einmal die Bestandsaufnahme durchgeführt werden, im Rahmen derer die am Sanierungsgebiet Beteiligten einen Fragebogen zum Ausfüllen bekommen.

First, however, stocktaking will be carried out until September of this year, as part of which, those with a stake in the regeneration area will receive a survey to fill out.


Im November oder Dezember soll möglichst der Satzungsbeschluss erfolgen, damit im kommenden Jahr mit den Sanierungen begonnen werden kann.

The resolution should preferably follow in November or December, so that refurbishments can be begun next year.


Pietzschmann erklärte anschließend, dass jede Kommune die besagten Vorab-Untersuchungen durchführen müsse.

Pietzschmann then explained that every community must carry out the aforementioned preliminary studies.


Es gehe darum, die städtebaulichen Missstände zu bewerten und zu entscheiden, wann saniert wird und in welchem Umfang.

It's about assessing the shortcomings in the urban design and deciding what will be renovated and to what extent.


Es werde für das jeweilige Grundstück dann auch ein Sanierungsvermerk im Grundbuch eingetragen.

A renovation comment will then be recorded in the land registry for each premises.


Pietzschmann werde selbst nochmals nach Empfingen kommen und sich ein Bild von der Lage machen, versprach sie.

Pietzschmann will come to Empfingen again himself and get an idea of the location, he promised.


Gotzel betonte, ein wesentlicher Erfolgsfaktor für das Projekt sei die Mitwirkung der Beteiligten.

Gotzel stressed that the participation of those involved is an essential factor for the project's success.


Deshalb werde es Fragebögen geben, die in den kommenden Wochen postalisch an die Bürger geschickt werden und bis nach Ende der Sommerferien ausgefüllt werden können.

That is why there will be surveys, which will be sent to citizens by post in the coming weeks and can be filled out until the end of the summer holidays.


Der gelbe Fragebogen ist der "Gebäude- und Grundstücksbogen", bei dem es unter anderem um den baulichen Zustand und die Sanierungsabsichten geht.

The yellow survey is the "building and property survey", which is about, among other things, the structural condition and the intentions for refurbishment.


Im grauen Fragebogen, dem "Haushalts- und Wohnungsbogen", können Angaben zu Größe, Aufteilung und Bewohnern eines Wohnraumes gemacht werden.

In the grey survey, the "budget and housing survey", information can be provided on the size, breakdown and residents of a living space.


Der blaue "Betriebsbogen" ist nur auszufüllen, wenn im Gebäude Geschäftsräume betrieben werden.

The blue "business survey" is only filled out if business premises operate in the building.


Allerdings ist zu beachten, wies Gotzel darauf hin, dass ein ausgefüllter Fragebogen nicht gleichzeitig ein Antrag auf Fördermittel ist.

It should be noted, however, Gotzel pointed out, that a filled-out survey is not at the same time an application for grant money.


Zudem seien Neubaumaßnahmen nicht förderfähig.

What is more, new building initiatives are not eligible for funding.


Schindler betonte noch, dass die Verteilung der Fördermittel nach dem "Windhundprinzip" funktioniere - wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Schindler also stressed that funding would be allocated on a "first-come, first-served" basis – the early bird gets the worm.


Man könne keine Fördergelder für später "reservieren".

It is not possible to "reserve" grant money for later.


Zum Abschluss wurden noch Fotos des Projekts "Ortskern II" gezeigt, um den Anwesenden eine Sanierung "schmackhaft" zu machen.

To conclude, photos of the "Town Centre II" project were shown, to "sell" the idea of refurbishment to those present.


Britischer Erfinder setzt sich selbst einen Microchip, um mit einer Handbewegung in Haus und Auto zu kommen

British inventor microchips himself to get into house and car with a wave of hand


Ein britischer Erfinder ist der erste im Land, der mit einem Mikrochip ausgestattet ist, damit er seine Haustür öffnen, sein Büro betreten und sogar mit einer Handbewegung sein Auto starten kann.

A British inventor has become the first in the country to be fitted with a microchip so he can open his front door, access his office and even start his car with just a wave of his hand.


Steven Northam, 33, hatte den winzigen Chip zwischen Daumen und Zeigefinger implantiert und bietet nun den Service für Unternehmen und Einzelpersonen an, die ihr Leben mit Technologie durch seine Firma BioTeq vereinfachen wollen.

Steven Northam, 33, had the tiny chip implanted between his thumb and finger and is now offering the service to businesses and individuals who want to simplify their life with technology through his company BioTeq.


Er hat sich mit Dr. Geoff Watson, einem beratenden Anaesthesisten im Royal Hampshire County Hospital in Winchester, Hants, zusammengeschlossen, um sicherzustellen, dass das Implantat-Verfahren nach medizinischen Standard durchgeführt wird.

He has teamed up with Dr Geoff Watson, a consultant anesthetist at the Royal Hampshire County Hospital in Winchester, Hants, to ensure the implant procedure is carried out to a medical standard.


Die Technologie ähnelt einem Katzen und Hunde implantierten Mikrochip und dauert nur 30 Sekunden.

The technology is similar to a microchip implanted for cats and dogs, and takes just 30 seconds.


Die Firma von Herrn Northam möchte auch die Schlösser an Häusern und Autos so verändern, dass sie mit dem Chip kompatibel sind, alles für einen Aufpreis von £ 300 pro Schloss.

Mr Northam's company will also alter locks on houses and cars so they are compatible with the chip, for a cost of £300 each lock.


Der verheiratete Vater von einem hat nun sowohl zu Hause als auch bei seinem BMW Z4 Technologie eingebaut, die beginnt, wenn seine Hand am Steuer ist.

The married father of one now has technology fitted to both his home and his BMW Z4, which starts when his hand is on the wheel.


Die neuen Ratsherren der Hauptstadt aus den Reihen der ČSSD werden offensichtlich gewisse Sprachbarrieren überwinden müssen, um ihre alt-neuen Kollegen aus der ODS im Prager Rat und in der Stadtvertretung überhaupt verstehen zu können.


Ihre Aufgabe wird es künftig sein, das kirchliche Leben im Ort zu fördern.


Sie hatten sich 2006 zur Aufgabe gemacht, "Eins werden, fünf bleiben" und mussten feststellen, dass das gar nicht so einfach ist.


Das Parlament muss verfahrenstechnisch noch dem Einsatz des Militärs noch zustimmen, der für nächste Woche erwartet wird, aber Reporter von Associated Press haben an der Grenze schwer bewaffnete Soldaten mit Fahrzeugen und Hunden bereits tagelang gesehen.


Auch die Pressesprecher der serbischen Polizei erlitten Verletzungen durch den Einsatz von Tränengas und Pfefferspray.


Wir müssen den Einsatz von Gewalt reduzieren.


Die darin angereisten Menschen sollen dann in Notunterkünften in Wiesbaden untergebracht werden, wie die Stadt Wiesbaden am Dienstagabend mitteilten.

The people who have travelled there will then be housed in emergency shelters in Wiesbaden, according to a statement made by the city of Wiesbaden on Tuesday evening.


Dennoch ist Trumps stärkste Konkurrenz im Moment der andere Außenseiter, der Neurochirurg Ben Carson, aber Wähler, die sagen, dass sie sich ihre Meinung gebildet haben, sind doppelt so häufig für Trump.

Still, Trump's strongest competition at the moment is from fellow outsider neurosurgeon Ben Carson, but voters who say they have made up their minds are twice as likely to go for Trump.


Mit dem Ball entwickelt sich Moeen Ali als Spin-Bowler und Adil Rashid, selbst wenn er eine unbekannte Größe auf Test-Ebene darstellt, ist eine Option für den Angriff.

With the ball, Moeen Ali is developing as a spinner and Adil Rashid, even if he is an unknown quantity at Test level, represents an attacking option.


Frankie Dettori feierte den Meilenstein mit einem typischen Flying Dismount

Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount


Ein weiteres der Anti-Waffenhandel-Plakate grüßt die Pendler in der U-Bahn.

Another of the anti-arms trade posters greeting commuters on the tube.


Hillary Clinton hat am Freitag ihre Steuererklärung für 2015 veröffentlicht, diese ergab für die Präsidentschaftskandidatin der Demokraten und ihren Ehemann ein Einkommen von USD 10,75 Millionen und eine effektiven Bundessteuersatz von 34,2%.

Hillary Clinton on Friday released her 2015 tax returns, which showed the Democratic presidential nominee and her husband had $10.75 million in income that year and paid an effective federal tax rate of 34.2 percent.


Ungarn wolle verhindern, dass sich Schlepper Ausweichrouten über Rumänien suchten, sagte Ungarns Außenminister Peter Szijjarto zu dem geplanten neuen Grenzzaun.

Hungary wants to prevent people smugglers finding alternative routes through Romania, said Hungary's Foreign Minister Peter Szijjarto about the planned new border fences.


Sie habe Schnittwunden erlitten und sei im Krankenhaus behandelt worden, habe dieses aber bereits wieder verlassen können.

She has some cuts, he says, and was treated in hospital, but has already been able to leave hospital.


Knowles sagte, dass Prentiss, die einen Hund namens Lightning besaß, sich seit ungefähr drei Jahren mit Lamb traf.

Knowles said Prentiss, who had a hound dog named Lightning, had been dating Lamb for about three years.


Als Antwort auf das Schweigen der Regierung hat der JDC Vorstand heute einen formalen Antrag auf ein spezielles Treffen des BMA Rates gestellt, um ein laufendes Programm eskalierender Arbeitskampfmaßnahmen, das Anfang September beginnt, zu genehmigen.

In response to the government's silence, JDC exec has today made a formal request for a special meeting of BMA Council to authorise a rolling programme of escalated industrial action beginning in early September.


Wir bedauern es aufrichtig, dass diese Aussagen gemacht wurden und, dass es ermöglicht wurde, dass sie ausgestrahlt werden.

We sincerely regret that these statements were made, and that they were allowed to go to air.


"Fehlt die Privatsphäre oder werden Männer und Frauen zusammen untergebracht, kann es zu - fortwährender - Gewalt gegen Frauen kommen".

"If there is a lack of private space, or if men and women are provided with accommodation together, this can result in (perpetual) violence against women".


Die Europäische Kommission hatte demnach zunächst geplant, die Stahlhersteller, die Gase aus dem Hochofen zur Stromerzeugung für den eigenen Verbrauch einsetzen, zur Kasse zu bitten.

The European Commission had originally planned to make steel manufacturers, who use the gases from their blast furnaces to generate electricity for their own use, pay a levy.


Es fällt schwer, sich vorzustellen, dass sie sich ein Bein ausreißen werden, um den Selfie-Briten zu helfen, deren Energie besser dafür eingesetzt werden sollte, Schottlands Austritt aus dem UK zu verhindern - etwas, was sie auch nicht wollen, weil die meisten ähnliche separatistische Tendenzen haben.

It's hard to see them breaking a leg to help the Selfie Brits, whose energy might be better spent preventing Scotland leaving the UK - something they don't want either because most have similar separatist tendencies.


Die Insassen waren die ganze Nacht von der rund 500 Kilometer entfernten mazedonischen Grenze durch Serbien unterwegs gewesen.

The detainees were travelling the entire night through Serbia from the Macedonian border, about 500 kilometres away.


Trumps Pressesprecherin Hope Hicks war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.

Trump spokeswoman Hope Hicks didn't immediately return a message seeking comment.


Für die Geschäftsleute an der B 27 ist es nur ein kleiner Trost, dass für Kunden aus Rottenburg nun die Straße wieder offen ist.

This is only a small consolation for businesses located along the B 27 that the road has reopened for customers from Rottenburg.


Speziell auf ihr Zebroid Jumbo, eine Mischung aus einem ShetlandPonyhengst und einer Zebrastute, ist die Familie Probst stolz.

The Probst family are especially proud of their zebroid, Jumbo - the offspring of a Shetland pony stallion and a zebra mare.


Die rund 29000 Euro für den gut ausgestatteten Top-Diesel sind in Ordnung.

It costs around 29,000 euros for a top-of-the-range diesel model, which is fair.


Er sagte, "Ich erschoss meine Frau gestern Abend" und er erwähnte auch, dass ein "süßer Hund" im Haus sei, der aber "niemand stören wird", aber wahrscheinlich aufgeregt sein wird.

He said "I shot my wife last night" and also mentioned that there is a "sweet dog" in the house that is "not going to bother anyone" but is likely upset.


In ihrer Heimat haben sie Erfahrung mit sexueller Gewalt, Zwangsehen, Ehrenmorden, Sklaverei oder Zwangsprostitution gemacht.

In their home countries, they experienced sexual violence, forced marriage, honour killings, slavery or forced prostitution.


Am Donnerstag lehnte es Snapchat ab, die kulturellen Hintergründe seiner Mitarbeiter zu diskutieren, aber laut eines Sprechers hat das Unternehmen kürzlich einen Personalverantwortlichen eingestellt, der sich auf unterrepräsentierte Bevölkerungsgruppen und auf interne Integrationsbemühungen konzentriert.

On Thursday, Snapchat declined to discuss the racial backgrounds of its staff, but according to a spokesman, the company recently hired a recruiter to focus on underrepresented populations and on driving inclusion efforts internally.


Sie sprechen über beide Teams zusammen und das ist, was sie interessiert.

They talk about both teams together and that's what they are interested in.


Im Gegenzug für dieses Lockerung will die EU laut Foodwatch die Grenzwerte bei anderen Fischen von derzeit 0,5 Milligramm auf 0,1 Milligramm Quecksilber pro Kilogramm verschärfen.

In return for this relaxation the EU, according to Foodwatch, wants to tighten the limits for other fish from the current 0.5 mg to 0.1 mg of mercury per kilogram.


Nach dem Statement wird eine Negativliste erstellt, die Sektoren und Unternehmen identifiziert, die für Investitionen nicht in Frage kommen.

According to the statement, a negative list, identifying sectors and businesses that are off-limits for investment, will be drawn up.


Denn Mangos enthalten relativ viel Zucker - vor allem Saccharose.

Because mangoes have a relatively high sugar content – primarily sucrose.


Sie reagierten darauf mit noch lauterer Musik.


Piräus hatte seine jüngsten sechs Heimspiele in der Königsklasse gewonnen, darunter gegen namhafte Klubs wie Manchester United, Atlético Madrid oder Juventus Turin.

Piraeus had won their six most recent premiere class home games, including against prominent clubs such as Manchester United, Atletico Madrid and Juventus Turin.


Der Chinesische Staatspräsidenten Xi Jinping wird einen Staatsbesuch in den USA am Ende des Monats machen, bestätigte das Weiße Haus in einer Erklärung am Dienstag.

Chinese President Xi Jinping will make a state visit to the U.S. at the end of the month, the White House confirmed in a statement on Tuesday.


In Hua Hin liegt ein Palast, der über Jahre von Thailands König Bhumibol Adulyadej benutzt wurde.

There is a palace in Hua Hin that was used by Thailand's King Bhumibol Adulyadej for years.


"Im Lieferumfang enthalten ist ein Anpassungstool, sodass kleinere Konfigurationen, Aussehen und Branding verändert werden können", sagt Wisniewski.

"The kits include an adapter tool so that smaller configurations can be constructed, and the appearance and branding can be changed," says Wisniewski.


Schon bisher, so hat die Berliner Gesundheitswissenschaftlerin Thea Borde nachgewiesen, werden Migranten schlechter über ihre Krankheiten aufgeklärt als andere Patienten.

Up to now, as Berlin health researcher Thea Borde has established, migrants have received poorer information about their illnesses than other patients.


Seine Amtshaftungsklage wegen der unwürdigen Haftbedingungen gegen das Land Berlin scheiterte zwar.

His liability claim against the state of Berlin by reason of unsuitable prison conditions however, failed.


Ich habe schon seit langer Zeit nicht mehr nach der Prognose gefragt, weil ich nicht erwarte, dass sie mir jemand wirklich sagen kann.

I actually haven't asked for a prognosis in forever, because I don't expect anyone to really be able to tell me.


40 bis 50 Flüchtlinge begannen mit Steinen, Stöcken und Plastikflaschen nach den Beamten zu werfen.

Between 40 and 50 refugees started to throw stones, sticks and plastic bottles at the officers.


"Die Sterblichkeitsdaten benötigen eine lange Zeit, um etwas zu zeigen," sagte Dr. Robin Blackstone, ein Experte der Gewichtsverlust-Chirurgie, der einen Leitartikel zu der neuen Studie in JAMA Surgery schrieb.

"The mortality data take a long time to show up," said Dr. Robin Blackstone, a weight loss surgery expert who wrote an editorial on the new study in JAMA Surgery.


Die beeindruckende Sammlung hatte vorher schon im kanadischen Montreal und in Paris Station gemacht.

This remarkable collection has already been staged in Montreal, Canada, and in Paris.


Ich fühle mich sehr schlecht dabei. Es tut mir so leid.

I feel very bad about it, I am so sorry.


Die Hauptverhandlung wird am 23. September mit der Befragung von Zeugen fortgesetzt.

The trial will continue on 23 September with the questioning of witnesses.


Es müssen in den kommenden Tagen Gespräche mit Brüssel und anderen Ländern stattfinden", sagte Ivica Dacic in Prag.

There will have to be talks in the coming days with Brussels and other countries," Ivica Dacic said in Prague.


An der Seine seien zudem die Mieten für erstklassige Gewerbeimmobilien um 50 Prozent höher als am Main.

Rents for top-class business properties are 50% higher on the banks of the Seine than on the banks of the Main.


Wer seine Lunge regelmäßig fordert, gerät auch im Alltag nicht so schnell aus der Puste.

If you push your lungs to their limits regularly, you will not run out of breath as quickly in day-to-day life.


Hakan Sükür ist in der Türkei eine Fußball-Legende.

Hakan Sükür is a football legend in Turkey.


Die Billigfluglinie Eurowings solle dafür so eigenständig wie möglich entwickelt werden.

The Eurowings budget airline will instead be developed to become as independent as possible.


Der deutsche Zweig der Gülen-Bewegung befürchtet ebenfalls die Flucht vieler Türken ins Ausland.

The German branch of the Gülen movement also fears that many Turks will flee abroad.


Experten sagen, dass es Anzeichen gibt, dass Online-Verkäufe stagnieren, nachdem neue Zahlen nur sieben Prozent Wachstum in den ersten drei Monaten 2015 anzeigten

Experts say there are signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015


Im Shakespeare-Jahr präsentieren die Salzburger Festspiele die "West Side Story" mit Tony und Maria als tragischem Liebespaar, ähnlich wie Romeo und Julia.

In the Shakespeare anniversary year, the Salzburger Festspiele is putting on "West Side Story" with Tony and Maria as tragic couple just like Romeo and Juliet.


46 Prozent sagten, dass sie die Tür offen lassen, um zu anderen Kandidaten zu wechseln.

46 percent said they are leaving the door open to switching candidates.


Bei Befragungen im Freundes- und Bekanntenkreis der Vermissten ergab sich schließlich ein Tatverdacht gegen den 20-Jährigen.

Interviews with the missing girl's circle of friends and acquaintances ultimately resulted in 20-year-old becoming a suspect.


Es ist üblich für US Präsidentschaftskandidaten ihre Steuererklärungen zu veröffentlichen, obwohl sie von Gesetzes wegen nicht dazu verpflichtet sind.

It is customary for U.S. presidential candidates to make their tax returns public, although they are not required by law to do so.


Clinton hat jedoch noch einen großen Vorsprung bei den älteren Wählern.

However, Clinton still has a large lead with older voters.


Die Schallwellen bewirken die Öffnung dieser Ionenkanäle und aktivieren die Zellen, denen sie zugeordnet sind, so ein Bericht Nature Communications.

The sound waves make these ion channels open up and activate the cells they are attached to, according to a report in Nature Communications.


Die Sopranistin Anna Netrebko geht offen mit der Autismus ihres Sohnes Tiago um - und wendet sich an andere betroffene Eltern: "Sie müssen den Mut haben, darüber zu sprechen."

Soprano Anna Netrebko is open about her son Tiago's autism - and addresses other parents affected by the disease: "You must be brave enough to talk about it."


Allerdings haben private ungarische Flüchtlingshelfer bereits damit begonnen, an die Flüchtlinge Landkarten zu verteilen, auf denen alternative Routen durch Kroatien eingezeichnet sind.

But private Hungarian aid workers have already started to distribute maps marked with alternative routes through Croatia to refugees


Saudi-Offizielle haben bereits fest zugesagt, dass die Haddsch nach Mekka mit Tausenden, die weiterhin zur Stadt kommen werden, weitergehen werde.

Saudi officials have already vowed that the hajj to Mecca will go ahead with thousands continuing to descend on the city.


Dudamel ist voll des Lobes für die Opernsängerin: "Cecilia ist eine wunderbare Künstlerin."

Dudamel is full of praise for the opera singer: "Cecilia is a wonderful artist."


Haben Sie ein Ereignis gesehen oder waren Sie davon betroffen?

Have you seen or been involved in a news event?


Am ernsthaftesten waren die Anschuldigungen von leitenden Beamten, dass Erdogans eigene Familie vom illegalen Ölhandel in Gebieten Syriens profitiert hätte, die vom sogenannten Islamischen Staat kontrolliert werden.

Most serious were accusations from top officials that Mr Erdogan's own family has profited from an illegal trade in oil from areas of Syria controlled by the so-called Islamic State.


Letztes Jahr gab die russische Auslandsvertretung rund 35.000 Visas, in erster Linie Reisevisas, an iranische Bürger aus.

Last year, the Russian diplomatic mission in Iran issued about 35,000 visas, mostly travel, to Iranian citizens.


Der 54-Jährige, der zuvor in der Sitcom Dharma & Greg spielte, war seit der ersten Staffel der Serie im Jahr 2005 mit dabei.

The 54-year-old, who previously starred on the sitcom Dharma & Greg, had been on the show since its first season in 2005.


Im vergangenen Monat war Clinton vor Sanders mit zweistelligem Vorsprung bei den Liberalen, aber Sanders hat nun einen 5-Punkt-Vorsprung bei dieser Gruppe.

Last month, Clinton was ahead of Sanders by double-digits among liberals, but Sanders now has a 5-point edge with this group.


Derzeit sind dort eine Kurzzeitpflege der Caritas und eine Tagespsychiatrie untergebracht.

At the moment a Caritas short-term care facility and a daytime psychiatric facility are housed there.


Lord Hall bestand darauf, dass die BBC 1-Show - mit Paloma Faith und Boy George als Richter - "auf besondere BBC-Weise" produziert wurde.

Lord Hall insisted that the BBC1 show - which stars Paloma Faith and Boy George as judges - was produced "in a particularly BBC way."


Wenn sich kein Nachfolger gefunden hätte, wäre sie auch gegangen.

If they hadn't found any successor, it would have closed down.


Deswegen verlangte Aiwanger auch mehr Personal für die Verwaltungsgerichte, die für Asylklagen zuständig sind: "Wir brauchen auch mindestens 50 neue Asylrichter", sagte Aiwanger.

For this reason, Aiwanger also wants more personnel for the adminstrative courts, which are responsible for asylum cases: "We need at least 50 new asylum judges as well," says Aiwanger.


Zwillings-Nachwuchs bei Gorillas im Frankfurter Zoo


Ökumenische Hospizhilfe Mannheim besteht seit 20 Jahren

Ecumenical Hospice Care celebrates 20 years in Mannheim


Dieses Vorhaben musste die 49-jährige Inhaberin von Lia Peroni in der Taubenmarkt-Arkade kurzerhand aufschieben: Schließlich hat sie nun Zuwachs in Form eines weiteren Geschäftslokales bekommen.

The 49-year-old proprietor of Lia Peroni in the Taubenmarkt arcade had to unceremoniously postpone this plan: now she has finally expanded by taking on new premises


Seit 1952 arbeitete er als freischaffender Architekt, war aber auch als Lehrer, Schriftsteller und Institutsleiter tätig.

He worked from 1952 as a freelance architect, but was also a teacher, writer and institute director.


Ausschlaggebend für die Entscheidung war unter anderem, dass auch die Furla-Produzenten, die in Bologna zu Hause sind, von der Idee eines eigenen Standortes, an dem nur ihre Handtaschen verkauft werden, angetan waren.

Crucial for this decision was among other things that the Furla manufacturers, who are based in Bologna, were impressed with the idea of their own location where only their handbags are sold.


Für die studierte Architektin ist ihre Straße kein krimineller Brennpunkt, im Gegenteil: "Hier hilft man einander, lebt zusammen auf der Straße und bekommt mehr voneinander mit, als woanders".

The trained architect does not see her street as a crime flashpoint - quite the opposite: "Here we help each other, live together along the street, and talk to each other more than elsewhere".


Der MDax mittelgroßer Werte gewann 0,54 Prozent auf 19 552,88 Punkte.

The value of MDax medium size companies gained 0.54 percent to 19,552.88 points.


Zum gleichen Zeitpunkt verliert Metcash Marktanteile in den Oststaaten, hauptsächlich an Aldi und Coles, obwohl eine kürzlich durchgeführte Umfrage von Roy Morgan herausfand, dass IGA-Einkäufer die treuesten sind.

At the same time, Metcash is losing market share in the eastern states, mainly to Aldi and Coles, even though a recent Roy Morgan survey found IGA shoppers were most loyal.


Ein Tweet auf Shaws Konto lautete: "Ich danke euch allen für eure Nachrichten. Worte können nicht beschreiben, wie kaputt ich bin, mein Weg zur Genesung beginnt jetzt, ich komme stärker wieder zurück."

A tweet on Shaw's account read: "Thank you everyone for your messages, words can't describe how gutted I am, my road to recovery starts now, I will come back stronger."


Daher schienen auch Pauschal- und nicht Detailabbuchungen auf, erläuterte der ehemalige Obmann die Vorgänge.

This is why general and not detailed debit entries appeared, was the former chairman's explanation for the processes.


Diese Taumelbewegung sei zwar nur klein, aber dennoch zu groß für einen durchgehend festen Himmelskörper, heißt es in einer Mitteilung der Cornell-Universität in Ithaca (US-Staat New York) vom Dienstag.

This wobbling is only minor, but nevertheless too much for a solid celestial body, it was stated on Tuesday in a communication from Cornell University in Ithica in the US state of New York.


Der Tweet war der Gegensatz zu dem vorherigen Tag, an denen Mr. Trump in einer Reihe von Interviews sagte, er meinte die Anschuldigung vollkommen ernst.

The post was a reversal from just a day ago, when Mr. Trump said in a number of interviews that he was indeed serious about the charge.


Die beiden kleinsten Haie hatten auffallend viel Kohlenstoff-14 im Linsenkern.

The two smallest sharks had remarkably high levels of carbon-14 in their lens cores.


Ein Teil der Originale - Papier- und Leinwandbilder - wird erstmals in einer Ausstellung präsentiert, die am 15. November in der Otmar-Alt-Stiftung eröffnet wird.

Some of the originals - paper and canvas - will be shown for the first time in an exhibition which opens on 15th November in the Otmar Alt Foundation.


In den ersten neun Monaten des im Oktober begonnenen Geschäftsjahres stieg der Konzernumsatz um 6,7 Prozent auf 798,6 Millionen Euro, wie das börsennotierte Unternehmen am Freitag in Jena mitteilte.

Over the first nine months of the business year that started in October, the company's turnover grew by 6.7 percent to 789.6 million euros, as the listed company reported on Friday in Jena.


Im zweiten Quartal 2015 hatte die GfK noch einen Konzerngewinn von 19,7 Millionen erwirtschaftet.

In the second quarter of 2015, GfK had made a profit of 19.7 million.


Russland und Türkei: Eine "Allianz von Außenseitern"?

Russia and Turkey: An 'alliance of misfits'?


Frankie Dettori erreicht auf Predilection seinen 3.000ten Gewinn bei Newmarket

Frankie Dettori reaches 3,000 winners with victory at Newmarket on Predilection


Rudolph W. Giuliani, ehemaliger Bürgermeister von New York und einer von Trumps prominentesten Fürsprechern, gab sich große Mühe den Kandidaten heute in einem CNN-Interview vom Donnerstag zu verteidigen.

Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor who is one of Mr. Trump's most prominent surrogates, went to great lengths to defend the candidate in an interview with CNN on Thursday.


Die Angriffe wurden zu oft per Spielverlagerung auf Linksaußen Douglas Costa eingeleitet, der gegen den früheren Braunschweiger Omar Elabdellaoui selten durchkam.

Attacks were too often initiated by bringing left winger Douglas Costa, who rarely got past former Brunswick player Omar Elabdellaoui, into play.


Das ist, was ich mir unter der Frauenolympiamannschaft im Turnen vorstelle und das aus mehr als einem Grund.

That's what I call this year's Women's Olympic Gymnastics Team and for more reasons than one.


Nach einer überschlägigen Kalkulation wird der Abwasserpreis in Azendorf dann bei 4,37 Euro pro Kubikmeter liegen.

According to an estimated calculation, sewage fees in Azendorf will then come to 4.37 euros per cubic metre.


Andere haben ihn als einen Witz abgetan.


Sind sie dort erfolgreich, fällt das potenziell zu erpressende Lösegeld deutlich höher aus als bei Privatnutzern.

If they are successful in that domain, the ransom money they can demand is significantly higher than it would be for private users.


Stevan Hogg nahm das Telefon des Mädchens, als dieses schlief, loggte sich in einen Online-Messaging-Service ein, von dem er eine Reihe unanständiger Bilder von Kindern erhielt, die ihm von einem anderen Benutzer gesendet wurden.

Stevan Hogg took the girl's phone as she slept then logged into an online messaging service where he had a succession of indecent images of children sent to him by another user.


Sechs Monate Bauarbeiten, das ist schon brutal.

Six months of construction works, that's brutal.


Variable Geschwindigkeitsbegrenzungen sowie Durchfahrtsverbote nach Uhrzeit, Fahrstreifen und Fahrzeugklasse lassen sich ebenfalls überwachen.

Variable speed limits and driving bans based on time, lane or vehicle type can also be monitored.


So wie sie uns in London 2012 voraus waren, wird es solche geben, die denken werden, dass die Herausforderung der Erweiterung Heathrows zu groß ist.

Just as there were ahead of London 2012, there will be those that think the challenge of Heathrow expansion is too great.


"Ich glaube, was er sagt sind legitime, politische Kommentare" sagte Mr. Giuliani also er zu der Richtigkeit von Mr. Trumps Aussagen befragt wurde, ob Mr. Obama und Mrs. Clinton den Islamischen Staat gegründet hätten.

"I think what he's saying there is legitimate, political commentary," Mr. Giuliani said when questioned about the veracity of Mr. Trump's assertion about Mr. Obama and Mrs. Clinton having founded the Islamic State.


Der Weißrusse hatte sich in seinem Viertelfinale gegen den deutschen Europameister Dimitrij Ovtcharov eine Rippenverletzung zugezogen, war danach in ärztlicher Behandlung, musste sich "letztlich" mit Blech begnügen.

The Belarussian had injured his rib in his quarter-final against German European Champion Dimitrij Ovtcharov, and was given medical treatment, and ultimately had to content himself with fourth place.


Man führe strenge Kontrollen durch, um sich für die Mitgliedschaft im Schengenraum zu qualifizieren.

Rigorous checks are carried out in order to qualify for membership in the Schegen area.


Gildner: Wahr ist doch: Wir hatten in den letzten fünf Jahren einen Bauboom in Deutschland, aber gebaut wurden Luxuswohnungen, die sich kaum einer mehr leisten kann.

Gildner: The truth is over the last five years we have had a building boom in Germany, but it is luxury accommodation that has been built, which hardly anybody can afford any longer.


"Wahnsinn", kommentiert Alexander Scheuerlein vom Max-Planck-Institut für demografische Forschung in Rostock diese Lebensspanne, die für Wirbeltiere einen Weltrekord bedeutet.

"It's crazy," says Alexander Scheuerlein from the Max Planck Institute for Demographic Research in Rostock about this lifespan - which is a world record for a vertebrate.


Im Gegensatz dazu erwarten wir nicht die allmähliche Rückkehr der US-Zinsen zu normalen Höhen, sondern immer noch auf zu niedrigem Niveau, um zum seismischen Schock, den viele zu fürchten scheinen, zu führen.

In contrast, we do not expect the gradual return of U.S. interest rates to more normal but still low levels to be the seismic shock that many seem to fear.


Monatelang war hinter verschlossenen Türen verhandelt, gegrübelt, debattiert und gezeichnet worden.

Plans have been negotiated, mulled over, debated, and plotted behind closed doors for months.


Als der Reporter Hackbraten bestellte, fand dies das Paar für eine Diskussion über das Essen in der Ära der Großen Depression passend.

When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression-era eating.


Aber dass die B 27-Sanierung bei ihnen zu Umsatzeinbrüchen geführt hat, lässt jeder, den man fragt, durchblicken.

But nobody we questioned hid the fact that the B 27 redevelopment had led to a drop in profits.


Das gilt aber nicht für die, die verdächtigt werden, der Bewegung des Predigers Fethullah Gülen anzugehören, den man für den Putschversuch verantwortlich macht.

This does not apply to those people suspected of being followers of the imam Fethulla Gülen, who is believed to be responsible for the attempted coup.


Wenn jedoch jemand glaubte, dass PSG einen großen Sieg erzielen würde, der war enttäuscht.

However, if anyone then expected PSG to romp to a big victory, they were to be disappointed.


Zum EM-Qualifikationsspiel gegen Ungarn an diesem Freitag lädt die Nationalmannschaft der Frauen 100 Flüchtlinge nach Halle/Saale ein.

The women's national team is inviting 100 refugees to Halle (Saale) for the World Cup qualifying match against Hungary.


Längst den kleineren Clubs entstiegen, werden die Bühnenshows hier zum bunten Spektakel aus Neon-Stirnbändern und groß fluoreszierender Bühnendeko.

Long since moved on from the smaller clubs, the stage shows here are becoming colourful spectacles with neon headbands and huge fluorescent stage decorations.


Jedes der sechs Häuser, die gerade in dem Pilotprojekt gebaut werden, besteht aus drei Wohneinheiten für jeweils vier Asylbewerber.

Each of the six houses which are currently being built in the pilot project consists of three living units each for four asylum seekers.


Um Engpässe zu vermeiden, fordert Montgomery, allen Ankömmlingen gleich bei der Registrierung Gesundheitskarten auszuhändigen.

In order to avoid bottlenecks, Montgomery asked for all new arrivals to be issued with healthcare cards when they register.


Die meisten der Angeklagten stammen aus der Ukraine und Georgien.

Most of the accused come from the Ukraine and Georgia.