"Sie sind am Zug", schrieb Clintons Wahlkampfhelferin Ian Sams auf Twitter, in Bezug auf die Veröffentlichung der Präsidentschaftskandidatin der Demokraten.

"Your move," Clinton campaign aide Ian Sams said on Twitter, linking to the Democratic nominee's returns.


Die Lobbyvereinigung "Frankfurt Main Finance" rechnet mit 10000 neuen Arbeitsplätzen am Main binnen fünf Jahren.

The "Frankfurt Main Finance" lobbying group expects to see 10,000 new jobs on the river Main within five years.


Die Chinesen und die Russen neigen dazu, sich die Preise für die Männer und die Chinesen und die Kanadier die für die Frauen zu teilen.

The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women.


"Es ist sehr wahrscheinlich, dass Frankfurt am meisten vom Brexit-Votum profitiert", sagt Michael Voigtländer, Leiter des Kompetenzfelds Finanzmärkte und Immobilienmärkte des IW.

"It is highly likely that Frankfurt will benefit the most from the Brexit vote," said Michael Voigtländer, Head of IW's Financial Markets and Real Estate specialist area.


Das Innenministerium sprach hingegen von einer "krisenhaften Situation".

The Minister of the Interior, however, talked of a "critical situation".


Freitagfrüh gingen dann erneut zwei Sprengsätze hoch, dabei wurde laut den Behörden ein weiterer Mensch getötet.

There were another two explosions early on Friday morning, with another person killed, according to the authorities.


Analytiker warnen aufgrund der schlechten wirtschaftlichen Verhältnisse der Branche vor der möglichen Schließung der Portland Schmelzerei in Victoria und der Tomago Anlage in der Nähe von Newcastle.

Analysts have been wary of the possible closure of both of the Portland smelter in Victoria and also the Tomago plant near Newcastle due to the poor economics of the industry.


Wirtschaftsminister Keith Brown stattete der Baustelle heute einen Besuch ab und war einer der Ersten, die vom Land auf die Brücke gingen.

Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge.


Die Schmelzerei von Alcoa in Portland verliert Geld und riskiert eine Schließung.

Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure.


Grönlandhaie kommen meist nur im Winter zur Oberfläche.

Greenland sharks generally only come to the surface in winter.


Die Marke RBS soll laut dem Vorstandschef der Bank nurmehr auf eine Backoffice-Rolle reduziert werden.

The brand RBS is to be reduced to a back office role, according to the bank's chief executive.


Der englische Fußball-Nationalspieler Luke Shaw von Manchester United hat sich eine schwere Verletzung am rechten Bein zugezogen.

The English football national player Luke Shaw, of Manchester, United has sustained a severe injury to his right leg.


Bei der Begegnung soll es aber auch um den Konflikt mit den Palästinensern und die diskutierte Zwei-Staaten-Lösung gehen.

The meeting was also planned to cover the conflict with the Palestinians and the disputed two state solution.


Um das Problem zu lösen, schlägt das Bündnis "Sozialer Wohnungsbau" einen Neustart vor.

In order to solve the problem, the "Social Housing" alliance suggests a fresh start.


Einige deutsche Banken haben deshalb ihre Gebühren für Kontoführung, Kreditkarten oder Überweisungen erhöht.

As a result, some German banks have increased the fees they charge for account management, credit cards or transfers.


Modespitze Plauen ist zusammen mit neun weiteren Unternehmen Mitglied im Branchenverband Plauener Spitze und Stickereien.

Modespitze Plauen, together with nine other businesses, is a member of the Plauener Spitze und Stickereien trade association.


Die günstigen Wohnungen können allerdings auch im Bestand entstehen.

The low-cost homes could also be older homes that are renovated.


Sollten beide Anlagen vom Markt verschwinden, würde das eine erhebliche Verringerung der Nachfrage auf dem [Strommarkt] bedeuten.

If both of those plants go from the market that's a significant reduction in demand in the [electricity] market.


Es bringt auch seine Mitstreiter, die sich bemühen ihn während einer ereignisreichen Phase in Schutz zu nehmen, in die eigentümliche Position, Aussagen erklären zu müssen, die er gar nicht gemeint haben könnte.

It also put his surrogates, who have strained to defend him during a tumultuous stretch, in the awkward position of having to explain remarks that he might not mean.


Im großen und ganzen werden Unternehmen, die den größeren Teil ihrer Geschäftstätigkeit in den USA abwickeln, davon profitieren, wenn Zinssätze steigen und lokale Produkte attraktiver werden.

Broadly speaking, companies that do the majority of their business in the U.S. will win as interest rates rise and local products become more attractive.


Fiji begann wundervoll und ließ die Angriffe GBs aus Spass abprallen.

Fiji started magnificently, bouncing off GB tackles for fun.


Wenn man nicht herfahren kann, ist es auch woanders schön.

If you can't drive past, other places are also nice.


Im darauffolgenden Jahr wurde Craig Parnham, ein Engländer, Trainer des Nationalteams und damit begannen sich die Dinge zum besseren zu wenden.

The next year, Craig Parnham, an Englishman, was named the coach, and things began to change.


Nach ungarischer Ansicht ist Serbien ein "sicheres Drittland".

According to opinion in Hungary, Serbia is "a safe third country".


Als man das Fahrzeug nicht mehr sah, ging der Verletzte vor das Gebäude, um eine Zigarette zu rauchen.

As soon as they could no longer see the car, the injured man went outside the building to smoke a cigarette.


Helena Glover und Heather Stanning haben in den letzten fünf Jahren kein Rennen verloren.

Helen Glover and Heather Stanning haven't lost a race in five years.


Funktionäre von Aich/Dob wegen Untreue vor Gericht

Officials from Aich-Dob in court for breach of trust


Die CDU möchte Investoren möglichst wenige Vorschriften machen.

The CDU wants to put as few rules on investors as possible.


Die Ministranten aus der Seelsorgeeinheit Eyachtal-Haigerloch St. Anna waren unterwegs auf einer viertägigen Pilgerwanderung von Villingen nach Freiburg.

The ministrants from the chaplaincy of Eyachtal-Haigerloch St. Anna went on a four-day pilgrimage from Villingen to Freiburg.


Ihr Mann ergänzt lachend: "Wir haben ein 6000-Quadratmeter-Grundstück."

Her husband adds with a smile, "We've got a 6000 m² garden."


Griffiths spielt das Gerede von Disharmonie bei Celtic Glasgow herunter, Deila gibt zu, dass die Hoops auf einem schlechten Platz stehen, aber dass er das noch mal wenden werde.

Griffiths plays down talk of disharmony at Celtic as Deila admits Hoops are in a bad place but he'll turn it around.


Demnach soll ein "Satteldach mit nicht-mittigem First und Dachüberstand" errichtet werden.

According to this a "gable roof with an off-centre ridge and roof overhang" will be constructed.


Die SPD schlägt zur nächsten Ratssitzung ein "Handlungskonzept Wohnen" vor.

At the next council meeting, the SPD is going to put forward an "action plan for homes".


Schorndorf: Einbrecher mit Hubschrauber gesucht

Schorndorf: Search for intruders made by helicopter


Was man landläufig darunter versteht, ist aber die Insomnie, also eine Ein- und Durchschlafstörung.

What people generally understand by sleep disorders is insomnia: a problem with falling asleep and sleeping through the night.


Ein glücklicher Treffer von Thomas Müller ebnete dem FC Bayern den Weg zu einem verdienten 3:0 bei Olympiakos Piräus - dann lief's.

A lucky goal from Thomas Müller paved the way for a 3:0 victory for FC Bayern at Olypiacos Piraeus - then it got better.


Am Ende könnten Marktteilnehmer jedoch feststellen, dass die ganze Aufregung wegen einer Zinserhöhung möglicherweise übertrieben wurde.

In the end, however, market participants may find that all the rate-hike fuss may have been overdone.


Lacker, stimmberechtigtes Mitglied des Federal Open Market Committee, de sich für eine Zinserhöhung einsetzt, zitierte Entscheidungen in den Jahren 1998/1999 als Beispiel.

Lacker, a voting member of the policymaking Federal Open Market Committee who has been pushing for a rate increase, cited decisions in 1998-99 as an example.


In den ersten drei Monaten des Jahres 2015 gab es sieben Prozent Steigerung im Online-Verkauf.

First three months of 2015 saw seven per cent increase in online sales


Zufälligerweise laute der Spitzname, den Kallstadt im Umkreis habe, "Die Brulljesmacher" - zu Hochdeutsch: die Angeber, sagt sie.

Coincidentally, Kallstadt's nickname in the region is, "Die Brulljesmacher", a dialect term which translates as "The Braggart", she says.


Gabriel sagte der WAZ, es gebe nun eine Grundsatzeinigung mit der EU-Kommission nach Gesprächen mit Wettbewerbskommissarin Margrethe Vestager.

Gabriel told WAZ that a basic agreement had now been reached with the EU Commission, following discussions with Margrethe Vestager, the Commissioner for Competition.


Wie viele Phänomene der Popkultur sank das Interesse vor der Veröffentlichung des Spiels in den USA, Australien und Neuseeland Anfang Juli etwas.

Like many pop cultural phenomena it had gone off the boil somewhat before this new game was made available in the US, Australia and New Zealand in early July.


Chairman und CEO Fred Smith sagte, dass das Unternehmen "solide Erträge erbringt, wenn man die schwächer als erwarteten wirtschaftlichen Bedingungen, vor allem in Fertigung und globalem Handel, in Betracht zieht".

Chairman and CEO Fred Smith said the company was "performing solidly given weaker-than-expected economic conditions, especially in manufacturing and global trade."


Corbyns offizielle Position zu Europa ist - ich drücke es mal freundlich aus - in der Entwicklung.

Corbyn's official position on Europe is what I will kindly call evolving.


Das ist anders, wenn man die Menschen in Wohnblöcken unterbringt.

It is different when the people are housed in blocks of flats.


Zwar war die Kläranlage in der Tat defekt.

It was true that the waste treatment plant was suffering from a fault.


Ein Kerl in meinen Studentenwohnheimen hatte die Vorstellung, dass eine nicht verschlossene Tür eine Einladung war.

One guy in my student halls had a policy that if a door wasn't locked he was invited in.


Bis zum Ende des Kontrakts am 31. Dezember 2017 fungiert er künftig als Berater und Jugendcoach - bei vollem Gehalt.

Until the end of the contract on 31 December 2017, he will work as a consultant and a youth coach - on full pay.


Im Sommer verließ der mittlerweile 35-Jährige nach 24 Jahren den FC Barcelona und wechselte zum al-Sadd Sport Club nach Katar.

In the summer the then 35-year-old left FC Barcelona after 24 years and transferred to Qatar and the al-Sadd Sport Club.


Viele Börsianer rechnen damit, dass die Märkte bis nach der Zinsentscheidung in den USA und auch zum großen Verfall an den Terminbörsen an diesen Freitag auf der Stelle treten werden.

Many brokers reckon that markets will remain static until after the interest rate decision in the USA and also the major maturity of the futures exchanges this Friday.


Es kann dauern, aber er muss eine kohärente Strategie entwickeln, um die Medien zu gewinnen, nicht mit mir, aber sicherlich mit Andrew Marr, dessen BBC-Sofa er am Sonntag verlassen hat.

It may take time, but he must develop a coherent strategy to engage with the media, not with me, but certainly with Andrew Marr whose BBC sofa he vacated on Sunday.


Die Sportfunktionäre sind auch wegen Finanzvergehen angeklagt.

The sports officials are also accused of financial offences.


Aber nach Monaten offener Feindseligkeiten - und angesichts des Potenzials für ein vollkommenes Disaster, als das NATO-Mitglied Türkei den russischen Kampfjet abschoss - ist es sicherlich besser, dass die zwei Staatschefs zumindest wieder miteinander reden.

But after months of open hostility - and given the potential for utter disaster when Nato member Turkey shot down that Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again.


Ich bin froh, dass wir einige dieser schmutzigen Leckereien auf Film aufgenommen haben."

I'm glad we got some of those dirty licks caught on tape.'


Im Januar planten drei Schüler der vierten Klasse im Staat New York, ihre "gemeine" Lehrerin zu vergiften, indem sie antibakterielle Produkte rund um den Unterrichtsraum auslegten", so meldet es ein Polizeibericht.

In January, three fourth-grade students in upstate New York plotted to poison their "mean" teacher "by putting antibacterial products around the classroom," according to a police report.


Anstatt seine Rookies vor dem Rest des Teams durch die Mühle zu mahlen, ermutigte er sie.

Instead of chewing out his rookies in front of the rest of the team, he encouraged them.


Produkte sind preiswert und eine Anzahl von ihnen wird in großen Mengen verkauft.

Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk.


Jetzt lädt der Circus Probst in die Manege auf dem Ziegelwasen zum Träumen ein.

Now Circus Probst is issuing an invitation to dream in the ring at the Ziegelwasen.


Projekt Hieve: Details liegen auf dem Tisch


"Das dient nicht nur gegen Wahlbetrug, sondern soll auch die kommunale Regierung vor der breiteren Korruptions- und Finanzbetrugskultur, die damit einhergeht, schützen," sagte er.

"This is not solely to protect against electoral fraud, but to protect local government from the broader culture of corruption and financial fraud that goes hand in hand with it," he said.


28-jähriger Koch in San Francisco Mall tot aufgefunden

28-Year-Old Chef Found Dead at San Francisco Mall


Die Aktie sprang um 2,77 Prozent auf 131,60 Pence auf dem FTSE 100 Index, der 0,69 Prozent höher eröffnete.

Shares jumped 2.77 percent to 131.60 pence on the FTSE 100 index, which opened 0.69 percent higher.


"Das sind ja letztendlich Eigentumswohnungen, die für viele hier nicht interessant sind - hier wohnen eher Leute, die nicht so gut betucht sind", sagt sie.

"They are freehold flats, and most people here aren't interested in that - people here generally aren't so well-off," she said.


Unabhängig davon, ob man sich Ihnen von vorne oder von hinten nähert wird Ihnen dieses Video zeigen, wie Sie für Ihren Räuber den Spieß umdrehen.

Whether you're approached from in front or behind, this video will show you how to turn the tables on your mugger.


Die zweite Spur musste vor gut eindreiviertel Jahren zurückgebaut werden.

The second lane was removed a good eighteen months ago.


Der Park liegt mitten im alten Rom gleich neben dem Kolosseum.

The park is in the centre of Rome right next to the Colosseum


Aus dem Verkehrsministerium wurde bestätigt, dass es dieses Treffen gab.

The Ministry of Transport confirmed that this meeting had taken place.


Dann meinte er schließlich, er habe geglaubt, dass dies das Beste für den Verein sei.

Then he finally said that he had thought it would be best for the club.


Damit leiste die Sozialstiftung einen großen Beitrag, dass Senioren möglichst selbständig und gut in ihrem vertrauten Umfeld leben können.

Thus the social foundation makes a big contribution towards making senior citizens as independent as possible and towards enabling them to live well in their familiar environment.


Hierauf bezogen: Denken Sie nicht daran, an der Uni mit einer Beziehung anzufangen

Related: Don't even think about starting university in a relationship


Manche unterstellten dem Kempinski Hotel, dass es den angeblichen Aufforderungen arabischer Gäste "nachgegeben hätte".

Some alleged that the Kempinski hotel simply "caved in" to the alleged demands of Arabic customers.


Senden Sie uns Ihre Geschichten und Kommentare per E-Mail an haveyoursay@bbc.co.uk

Email your stories and comments to haveyoursay@bbc.co.uk


Man loggt sich also in eines der Foren im Untergrund, kauft das Set von einem Kriminellen und beauftragt einen weiteren damit, die Software auf möglichst vielen PCs zu installieren.

So you just log into an underground forum, buy the set from a criminal, and task someone else with installing the software on as many PCs as possible.


Ihre Mitbewohner fühlen sich verpflichtet, sich zu unterhalten und werden am Ende vielleicht Ihr Gesicht mit einer leckeren Überraschung assoziieren.

Your housemates will feel obliged to chat, and may end up associating your face with a tasty surprise.


Der dreimalige Sieger Dettori, der davor auf Ghayyar gewann, sagte: "Es ist etwas Besonderes."

Three-time champion jockey Dettori, who earlier won on Ghayyar, said: "It's special."


Wenn man sich jedoch den ersten Abend des Wettbewerbs im Velodrom ansieht, sieht es ganz danach aus, als könnte der nun legendäre Ruf GBs, der zum perfekten Moment seinen Höhepunkt erreicht hat, wieder wiederholt werden.

However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again.


Diese Eigenschaft verbindet mancher auch mit dem Milliardär, der US-Präsident werden will.

This characteristic also connects many with the billionaire who wants to become US president.


Véronique Laury, neue Geschäftsführerin von Kingfisher, der die Baumärkte-Kette besitzt, sagte, dass ein großer Anstieg der Zahl von qualifizierte Handwerker aus Osteuropa, die Dienstleistungen zu Tiefstpreisen anbieten sei inzwischen überholt.

Veronique Laury, new chief executive of Kingfisher, which owns the home improvement chain, said a big rise in the number of skilled tradesmen from Eastern Europe offering services at rock-bottom prices is behind the trend.


Dieser von Langsamkeit geprägte Lebensstil scheint aber ein Patentrezept für ein hohes Alter zu sein.

However, this slow pace of life seems to be the key to a long life.


Am Schluss waren sich alle Teilnehmer einig, dass die Tage von Spiritualität und einem starken Gemeinschaftserlebnis geprägt waren.

At the end, all the participants agreed that the trip was characterised by spirituality and a strong sense of camaraderie.


Die Angebote vom Seniorenzentrum und dem Saludis ergänzen sich in idealer Weise.

The offers from the senior citizens centre and from Saludis complement each other perfectly.


Mit dabei eine überraschende Cecilia Bartoli.


Die Trauerprozession zog an der Heiligen Stätte vorüber, wo nur Tage zuvor ein Baukran durch die Decke der Moschee und dann auf die Betenden stürzte.

The sad possession passed by the holy site, where just days earlier a construction crane crashed through the ceiling of the mosque and toppled onto worshipers.


Er hat mich gebeten, einer der vier offiziellen Zeugen bei seinem Tod zu sein.

He has asked me to be one of four official witnesses to his death.


Er hatte sich 18 Monate wegen der Spionage-Vorwürfe zurückgehalten und wollte nicht, dass es "aussehe wie zu hoch hängende Trauben."

He had bitten his tongue about the spy allegations for 18 months and didn't want it "to look like sour grapes."


Der Trinkwasserzweckverband der Veitensteingruppe mit Sitz in Kottendorf, Gemeinde Breitbrunn, fördert jährlich etwa 150000 Kubikmeter Wasser und versorgt 32 Orte und Weiler mit etwa 5500 Einwohnern.

The Veitensteingruppe Drinking Water Supply Association has its headquarters in Kottendorf in the commune of Breitbrunn, and provides 150,000 cubic metres of water annually, supplying 32 villages and hamlets with around 5,500 inhabitants.


Ein 28-Jähriger hatte 2,15 Promille und blieb zunächst im Gewahrsam.

A 28-year-old with a blood alcohol level of 2.15 was initially detained in custody.


Vor der "Transitzone" in Röszke versammelten sich nur noch wenige hundert Flüchtlinge.

Only a few hundred refugees now are gathering by "the transition zone" in Röszke.


Die Ermittler weigerten sich, die Beweise offenzulegen, die sie zu der Schlußfolgerung geführt haben, dass die Angriffe verknüpft sind und von dem selben Mörder begangen wurden.

Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer.


Wir müssen den Gemeinden aun unzähligen, jungen Mädchen, die von Simone, Gabby und Laurie inspiriert werden, ein leistbareres und leichter zugängliches Turntrainung ermöglichen.

We must bring more affordable and accessible gymnastics training to the communities of countless young girls who are inspired by Simone, Gabby and Laurie.


Das Wort "Trampolin" stammt von dem spanischen El Trampolin, was so viel bedeutet wie "Sprungbrett."

The word "trampoline" derives from the Spanish el trampolín, meaning "diving board."


Oscar-Preisträgerin und Dior-Markenbotschafterin Jennifer Lawrence war 2013 auf dem Cover, ein Jahr nachdem Lady Gaga die Ehre hatte.

Oscar winner and Dior ambassador Jennifer Lawrence was featured in 2013, the year after Lady Gaga had the honour.


Rupert Göller seinerseits lobte Wasserwart Alfons Griebel, der 28 Jahre mit ihm zusammengearbeitet habe.

For his part, Rupert Göller praised water officer Alfons Griebel, who had worked alongside him for 28 years.


Laut DWD ist noch bis Donnerstagfrüh auch im Schwarzwald, auf der Schwäbischen Alb und im Bodenseekreis mit Böen von 60 bis 90 Stundenkilometern zu rechnen.

According to DWD, gusts of between 60 and 90 kilometres per hour can be anticipated on the Swabian Mountains and in Bodenseekreis.


Als Helden hat er sich selbst jedoch nie gesehen, sagte laut Bild: "Für mich ist das der echte Jihad."

However, he never saw himself as a hero, saying, according to Bild: "For me, this is the real jihad."


"Auf Sylt ist das Angebot an Objekten naturgemäß begrenzt", heißt es in der Studie - darum also der hohe Preis.

"On Sylt, the number of properties on offer is naturally limited," says a study – hence the high prices.


Sie sah es durch, fand die verwirrenden Meldungen und alarmierte sofort ihre Mutter.

She looked through it and found the disturbing messages before immediately alerting her mother.


Ich fühlte immer schon, dass er für den internationalen Cricket-Wettbewerb geschaffen ist, als Spieler oder als Coach, und wie Mahela hat er Einsichten, von denen wir profitieren können.

I always felt he was born to be involved in international cricket, be it playing or coaching, and like Mahela has nous that can be tapped.


Der Ausweichverkehr durch den Ort scheint zurückzugehen.

There seem to be fewer drivers taking alternative routes through the town.


Amerikanische Militär-und Geheimdienste arbeiten eng mit den Äthiopiern zusammen, um Terrorgefahren über die Region hinaus zu bekämpfen, insbesondere in Somalia. Nur wenige Länder in Afrika, wenn überhaupt, erhalten so viel westliche Hilfe.

American military and intelligence services work closely with the Ethiopians to combat terrorist threats across the region, especially in Somalia, and few if any countries in Africa receive as much Western aid.


Bei der Stadt Bremen bestätigt man die Vorwürfe, ist sich über die Konsequenzen für den ungewöhnlichen Vorfall aber noch nicht im Klaren.

The accusation has been confirmed by the town of Bremen but it is not yet known what the consequences of this extraordinary incident will be.


Einer dieser Männer schrie nun den Jugendlichen an und schlug diesem mit der Faust ins Gesicht.

One of these men shouted at the youth and hit him in the face with his fist.


Arsenal beginnt seine Champions-League-Saison am Mittwoch Abend gegen Dinamo Zagreb vor den Spielen gegen Chelsea am Samstag und gegen Tottenham Hotspur am kommenden Mittwoch, und Wenger stellt sich eine Rotation innerhalb des Teams ein.

With Arsenal beginning their Champions League campaign on Wednesday night against Dinamo Zagreb ahead of matches with Chelsea on Saturday and Tottenham Hotspur next Wednesday, Wenger is preparing to rotate his team.


Slowenien gehört diesem seit 2007 an, die EU-Partner stellen dem Land seitdem durchwegs ein gutes Zeugnis aus, was den Standard der Grenzkontrollen betrifft.

Slovenia has been a member since 2007, since when its EU partners have presented a consistently good report on the country as far as border controls are concerned.


Vier Tage zuvor war der kenianische Leichtathletik-Delegationschef Michael Rotich von den Rio-Spielen abgezogen worden.

Four days previously, the Head of the Kenyan track & field delegation, Michael Rotich, had been sent away from the Rio games.


Er fügte hinzu:"Es ist eine Schande, dass es der Mieter verabsäumte, jegliche Verantwortung für ihr Verhalten und das ihrer Familie anzunehmen, da eine Delogierung immer der letzte Schritt ist, der Cornwall Housing in Betracht zieht.

He added: 'It is a shame that the tenant failed to accept any responsibility for the behaviour of her and her family as eviction is always the last course of action that Cornwall Housing considers.


Die Kommission berücksichtige bei der Reform wesentliche Punkte, die Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel im Frühjahr mit anderen EU-Handelsministern erarbeitet habe.

The Commission included in the reforms key points which Federal Economics Minister Sigmar Gabriel developed with other EU trade ministers.


Suzuki Baleno: Neu im Segment ist auch der Suzuki Baleno, der in Frankfurt seine Weltpremiere feiert.

Suzuki Baleno: also new in the segment is the Suzuki Baleno, which celebrates its world premiere in Frankfurt.


Bundesbauministerin Barbara Hendricks (SPD) will deshalb die Förderung verdoppeln, von zurzeit 518 Millionen auf eine Milliarde Euro.

Federal building minister Barbara Hendricks (SPD) thus wants to double funding from the current €518 million to €1 billion.


Neben Beratungen kann man dort auch an Kursen teilnehmen.

In addition to obtaining advice it is also possible to participate in courses there.


Laut seinen Angaben sollen eine Handvoll Häuser am Donnerstag als überschwemmt gemeldet worden sein, aber am Freitag wurden bis jetzt keine gemeldet.

He said a handful of houses were reported as flooded Thursday, but none have been reported so far Friday.


Und aus dieser Perspektive werde ich ihn sterben sehen.

And it's from this perspective that I will watch him die.


Rebull und ihre Kollegen haben in drei Zeitungsberichten ausführlich über ihre neueste Analyse der Rotationsraten der Plejaden berichtet, die bald im Astronomical Journal erscheinen werden.

Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.


Von diesem Vorwurf ist er im Mai rechtskräftig freigesprochen worden.

He was legally acquitted of this charge in May.


Sie legen sie in ein Zeitfenster, in dem niemand sie jemals sehen wollte.

They put them on a slot where no one was ever going to watch them.


Sensibilisiert seien die Helfer aber schon.

However, volunteers are already aware of this.


Carla Hairston sagte, sie war 15 und Lamm war 20, als sie sich durch gemeinsame Freunde trafen.

Carla Hairston said she was 15 and Lamb was 20 when they met through mutual friends.


"Es ist unmöglich, dass jeder nach Europa kommen kann", sagte er in seiner Rede.

"It it's impossible for everyone to come to Europe," he said in his speech.


Geholfen wäre vielen Flüchtlingen aber auch schon mit mehr allgemeinmedizinischen Anlaufstellen in den Notfallambulanzen.

But many refugees would also already be helped with more general medicine drop-in centres in emergency rooms.


Er ging dort vor der Arbeit und bestellte unweigerlich immer Dasselbe.

He'd go before work and order the same thing without fail.


Abends wälzt man sich ewig herum, nachts liegt man stundenlang wach, morgens ist schon weit vor dem Weckerklingeln nicht mehr an Schlaf zu denken.

In the evening your mind won't stop whirring, you lie awake for hours each night, and by the time morning comes, sleep is far from your mind even well before your alarm goes off.


Viele der Neubauten in der Rigaer werden als Symbole für diese Entwicklung angegriffen: Man erkennt sie an eingeworfenen Scheiben oder frisch gestrichenen Fassaden, die mit Farbbeuteln beworfen wurden.

Many of the new buildings in Rigauer are seen as symbols of this development: this is clear from their broken windows or freshly painted facades splattered by paint bombs.


Er steht für die ersten, zaghaften modischen Gehversuche des Designers.

He represents the designer's first, tentative steps at fashion.


Muttermilch besteht aus einer Vielzahl von Proteinen, Fetten, Vitaminen und Kohlenhydraten, die Babys alle Nährstoffe geben, die sie benötigen, um ein starkes Immunsystem aufzubauen.

Human breast milk is composed of a variety of proteins, fats, vitamins, and carbohydrates, which give babies all the nutrients they need to grow a strong immune system.


Today hat in den letzten Monaten die Lücke zu Sunrise geschlossen.

Today has been closing the gap on Sunrise in recent months.


440-PS-Sportwagen ausgeliehen und zu Schrott gefahren

440 hp sports car rented and written off


Für den amerikanischen Regisseur Philip Wm. McKinley ist die "West Side Story" hochaktuell: "In diesem Stück geht es um Vorurteile und Fanatismus."

For the American director Philip Wm. McKinley, "West Side Story" is bang up-to-date: "This work is all about prejudice and fanaticism."


Etwas, das faszinierend zum Anschauen ist und gleichzeitig die Vorteile von Probiotika erklärt.

Something that would be fascinating to watch and at the same time explain the benefits of probiotics.


Er wird morgen oder vielleicht einen Tag später verlegt und dann in Manchester operiert.

He will be transferred tomorrow or maybe a day later and then operated on in Manchester.


"Viele alte Kunden wurden ebenfalls durch Preise aus Williamsburg verdrängt," sagte er.

"A lot of former customers got priced out of Williamsburg too," he said.


Wir werden Ihren Namen so veröffentlichen, wie Sie ihn angeben (wenn Sie uns nicht bitten, dies zu unterlassen), aber wir werden nie Ihre Handynummer veröffentlichen.

We will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your mobile phone number.


Hier, unmittelbar neben dem Einkaufsmarkt, erhalten ab sofort Senioren und Ratsuchende Information zu Fragen wie zur Pflegeversicherung oder zu Leistungen der Kranken- und Pflegekassen.

Here, directly next to the shopping centre, senior citizens and other people seeking advice can with immediate effect receive information on issues such as nursing insurance or the services of nursing and health insurance companies.


Krautmann sagte, dass der Boden durch die Regenfälle seit Mittwoch erheblich vollgesogen sei.

Krautmann said the ground was heavily saturated by rainfall since Wednesday.


"Kinder kommen immer häufiger an diese Produkte, und leider landet ein Prozentsatz von ihnen gehen in der Notaufnahme", sagte Lopez CNN.

"Kids are getting into these products more frequently, and unfortunately, there's a percentage of them going to the emergency room," Lopez told CNN.


Und der intelligente Temporegler reagiert auf die Verkehrszeichenerkennung und drosselt bei Bedarf die Geschwindigkeit.

And the intelligent speed regulator reacts to traffic signage, and reduces the vehicle's speed if necessary.


Der derzeitige Mindestlohn von 7,25 US-Dollar sei ein Hungerlohn.

The current minimum wage of 7.25 US dollars is a pittance, she says.


Äußerst bemerkenswert ist hierbei, dass das Bruttoinlandsprodukt in der Nähe seines niedrigsten Punktes bei einer Zinserhöhung der Fed sein wird.

Most notably, gross domestic product will be near its lowest point ever for a Fed rate hike.


Es wird erwartet, dass Obama und Xi eine Reihe von strittigen Fragen, einschließlich Washingtons Bedenken in Bezug auf angebliche Cyberspionage Chinas und seinem zunehmenden Selbstbewusstsein in den umstrittenen Gewässern des Südchinesischen Meers ansprechen.

Obama and Xi are expected to broach a range of contentious issues, including Washington's concerns over China's alleged cyberespionage and its increasing assertiveness in the disputed waters of the South China Sea.


Die tödliche Bombe des Assad-Regimes hatte Terroristen treffen sollen.

The fatal bomb dropped by the Assad regime was supposed to have been aimed at terrorists.


31 Jahre lang vorbildlich für Klarheit gesorgt


Der Erstplatzierte wird den starken Holländerinnen etwas länger aus dem Weg gehen, die die andere Gruppe anführen.

The first-place finisher will avoid the powerful Dutch, the leaders of the other bracket, for a bit longer when the quarter finals begin.


Er wurde neun Minuten auf dem Spielfeld behandelt und benötigte Sauerstoff, bevor er ins Krankenhaus gebracht wurde.

He had nine minutes of treatment on the pitch and required oxygen before being taken to hospital.


Etwas später heute, ausgenommen bei einer späten rechtlichen Intervention, werde ich zusehen, wie ein Mann zu Tode gebracht wird.

Later today, barring a late legal intervention, I will watch a man being put to death.


Am liebsten verbringt die Schauspielerin nämlich ihre Zeit zuhause, vorm Fernseher mit lockerem Dutt und mexikanischem Essen, heißt es in dem Magazin.

The actress prefers to spend her time at home in front of the television with her hair in a relaxed bun, eating Mexican food, the magazine reports.


"Am Anfang hatten wir nur zwei Räume", erinnert sich Ursel Felstehausen schmunzelnd.

"We started with only two rooms," remembers Ursel Felstehausen with a grin.


Außer durch zahlreiche Lachsalven fasziniert die Akrobatik des Circus Probst auch mit Fingerspitzengefühl und Gelenkigkeit.

Apart from causing numerous bursts of laughter, the Circus Prost's acrobats are also mesmerising with their finesse and suppleness.


Wenn er Ultraschall auf die veränderten Kreaturen anwendet, werden die Schallwellen durch die Mikrobläschen verstärkt und in die Würmer übertragen, wo sie die geänderten Motoneuronen einschalten.

When he applied ultrasound to the modified creatures, the sound waves were amplified by the microbubbles and transmitted into the worms, where they switched on the modified motor neurons.


Bulgarien verbucht zum ersten Mal in 8 Monaten Inflation

Bulgaria Posts Inflation for 1st Time in 8 Months


Auf der Website des Kreml heißt es (auf Russisch), dass er später Protokollchef und Stabsleiter des Regierungspersonals war.

Later he managed presidential protocol and government staff, the Kremlin website says (in Russian).


Die SPD und Grüne meinen: Investoren sollen künftig viel stärker in die Pflicht genommen werden.

The SPD and the Greens think that investors should step up to the plate much more in the future.


Der leitende Produzent Kent Weed setzte sich mit The Hollywood Reporter hin, um das Finale zu diskutieren und warum Britten, obwohl er als erster überhaupt den Parcours beendete, nicht irgendein Preisgeld erhält.

Executive producer Kent Weed sat down with The Hollywood Reporter to discuss the finale and why, despite Britten being the first ever competitor to finish the course, won't be awarded any prize money.


"Manchmal, wenn Sie von einer Verletzung zurückkommen, haben Sie einen anfälligen Zeitraum, eine Zeit, in der Sie Ihren Körper stärken und Kampfkraft gewinnen müssen", sagte Wenger.

"Sometimes, when you are coming back from an injury, you have a vulnerable period, a time when you need to strengthen your body and gain competition," said Wenger.


Und ich denke, dass Isaac genauso gefühlt hätte, wenn sie die Rollen vertauscht hätten.

And I think Isaac would have felt the same way if they roles were reversed.


Im Quartal, das am 31. August endete, verdiente FedEx 692 Millionen $, 6 Prozent mehr als im Vorjahr.

In the quarter that ended Aug. 31, FedEx earned $692 million, up 6 percent from a year earlier.


Die haben es teilweise in sich: Er plant Schnellverfahren für Abschiebungen und mehr Möglichkeiten zur Inhaftierung von Menschen vor der Abschiebung.

Some of them have a lot to offer: He is planning accelerated processes for deportation and more opportunities to arrest individuals prior to their deportation.


Dies hätten am vergangenen Montag VW-Vertreter im Bundesverkehrsministerium bestätigt.

This was confirmed by VW representatives at the Federal Ministry of Transport on the Monday previous.


Das sehen die überraschenden Pläne der Krankenhaus GmbH des Landkreises vor, die Landrätin Andrea Jochner-Weiß bestätigte.

This allows for the district's limited company hospital's surprising plans, confirms district administrator Andrea Jochner-Weiss.


Wir sind in den letzten drei Monaten als Team zusammengekommen.

We all as a team came together in the last three months.


Hierauf bezogene Nachricht: Adam Lyth scheidet aus dem England-Test-Kader aus und wird durch Alex Hales ersetzt.

Related: Adam Lyth dropped from England Test squad and replaced by Alex Hales


In der Vergangenheit haben Wissenschaftler bereits mehrfach beim Menschen die Reaktionen von Frauen und Männer auf Babygeräusche untersucht.

In the past, scientists have researched women's and men's reactions to babies' cries on multiple occasions.


Die Geschäftsführung des Trinkwasserzweckverbandes wurde an Daniel Stürmer aus Lauter übergeben, der die Nachfolge von Rupert Göller antritt.

The management of the Drinking Water Supply Association was passed to Daniel Stürmer from Lauter, who will be Rupert Göller's successor.


Er blieb unverletzt, aber das Video des Falls verbreitete sich schnell über die Sozialen Medien.

He was unhurt, but video of the fall went viral on social media.


Am Sonntag hatte die 18-Jährige den vierten Platz im Finale über 100 m Schmetterling belegt, nur um 0,09 Sekunden verpasste sie dabei die Bronzemedaille.

On Sunday, the 18-year-old had taken fourth place in the 100m Butterfly final - missing out on a bronze medal by just 0.09 seconds.


BBC Radio 3 "wandelt sich" zu Classic FM, behauptet ein führendes Parlamentsmitglied und erhöht neuen Druck auf den Sender, zu beweisen, dass er etwas tut, was die Privatsender nicht tun.

BBC Radio 3 is "turning into" Classic FM, a leading MP has claimed, piling fresh pressure on the broadcaster to prove that it does something that commercial broadcasters do not.


"Waffen müssen nicht abgefeuert werden, um Schaden anzurichten," gab Bordini an.

"Guns don't have to fire to inflict damage," Bordini said in the complaint.


Dass er im Gegensatz zum Innenministerium bei der Unterbringung erfolgreicher sei, begründet Konrad mit seiner Erfahrung.

Konrad uses his experience as justification for why he, in contrast to the Ministry for the Interior, should be successful with the accommodation.


In den USA notierte der Dow-Jones-Index zuletzt rund 1 Prozent im Plus.

In the USA the Dow Jones index closed at about 1 percent up.


Während viele Strategen und Ökonomen glauben, dass das FOMC eine Erhöhung in dieser Sitzung genehmigen könnte, gibt der Futures-Handel nur eine Wahrscheinlichkeit von 25 Prozent an.

While many strategists and economists believe the FOMC could approve a hike at this meeting, futures trading indicates just a 25 percent probability.


Für Zugezogene, die sich über Farbbomben ärgern, hat Kerstin Neugebauer wenig Verständnis: Die Hausprojekte und die linke Szene gehörten zum Kiez.

Kerstin Neugebauer has little sympathy for people who have moved in and are irritated by paint bombs: The housing project and the left-wing scene are part of the district.


Am deutschen Rentenmarkt fiel die Umlaufrendite börsennotierter Bundeswertpapiere auf 0,48 (Freitag: 0,50) Prozent.

On the German bond market, the current yield of listed Federal Government securities fell by 0.48 percent (on Friday 0.50 percent).


Das weiß sie allerdings: Die Amerikanerinnen liegen bei 4-0 im olympischen Wettkampf und sind gleichauf in ihrer Gruppe mit den Britinnen auf dem ersten Platz, die nach ihrem 2-0 Sieg gegen Japan ungeschlagen bleiben.

Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday.


Die Weiterreise von Flüchtlingen in die Bundesrepublik sei weiterhin möglich.

The onward journey of refugees into the Federal Republic continues to be possible.


Mit den Helden der Stummfilme will es das kubanische Duo locker aufnehmen.

The Cuban duo are ready to compete with the heroes of silent films.


Er hat die Saison auf hervorragende Weise abgeschlossen und seiner Mannschaft den Pokal gesichert.

He finished the season in style, and secured the cup for his team.


Auf der A 71 bei Arnstadt war der Traum dann aus und vorbei.

The end of his dream came on the A 71 motorway near Arnstadt.


Zusätzlich zum seit drei Jahren laufenden Personalabbau wird der Computerriese bei der Aufspaltung des Unternehmens weitere Jobs abbauen.

In addition to the job cuts that have been taking place for the past three years, the computer giant is going to lay off even more staff with the splitting of the company.


Einige sind nach der Installation auf Probleme gestoßen, da sie eine Fehlermeldung erhalten, die mitteilt, dass die "Software-Aktualisierung fehlgeschlagen" ist.

Some have run into problems after that installation, being hit by an error message telling them that "Software update failed."


Simone Biles schafft Gold im Damenturnen

Simone Biles nails all-around gold in women's gymnastics


"AGL geht davon aus, dass die Anlage in Portland weiterhin betrieben wird, was eine weitere physische Nachfrage nach Strom durch die Schmelzerei bedeutet," teilte das Unternehmen mit.

"AGL expects the Portland facility to continue to operate, meaning physical demand for electricity from the smelter will continue," it said.


Seine Art mit seiner Familie zu verbinden war es, uns immer etwas zu kochen, uns das Abendessen zuzubereiten," sagte Louis Galicia.

His way of connecting with the family was always making us a dish, making us dinner," Louis Galicia said.


In der Tat ist die Altersgruppe von 18-24 die unwahrscheinlichste Käufergruppe.

In fact, those in the 18-24 age group are the least likely.


Sollten es mehr Flüchtlinge werden, können wir es schaffen.

If there are more refugees, we can manage.


Zu aufgeregt, ging ab wie Mief, starb wie ein Schwein.

Too excited, went out like stink, died like a pig.


Aber Picciuto hat einen hoffnungsvollen Ratschlag für Mütter von Säuglingen mit Geburtsschäden, die durch den Zikavirus verursacht wurden.

But Picciuto has hopeful advice for the mothers of babies with birth defects from Zika.


Und so, wenn Sie an diesem Wochenende Comedy Central FriendsFest mit der zur Feier des Tages völlig neu gestalteten Kulisse besuchen, warum nehmen Sie dann nicht Ihre Freunde zu einem Drink im Central Perk mit.

And so, if you attend Comedy Central's FriendsFest this weekend, with the sets fully redesigned in celebration, why not take your friends for a drink at Central Perk.


Sie taten dies rechtzeitig als Hindes auftauchte.

They did so just in time as Hindes emerged.


Der Kollisionswarner irritiert manchmal, weil er beim Rangieren viele Hindernisse als "herannahende Objekte" bewertet.

The collision warning system is irritating occasionally: when parking, it sees lots of obstacles as "approaching objects".


Union und SPD bringen sich beim Thema innere Sicherheit daher zunehmend in Stellung.

The Union and the SPD are consequently focusing more and more on the issue of security.


Zur Weißglut bringe sie die Frage nach dem Kinderwunsch: "Wir Frauen müssen nicht verheiratet sein oder Kinder haben, um vollkommen zu sein", so der Hollywood-Star.

The question of whether she wants children makes her livid: "We women do not need to be married or have children to feel fulfilled," the Hollywood star says.


Moody sagte Fairfax Media, dass er immer versucht habe, das zu tun, was am besten für den Rennsport ist und er sich selbst unter schwierigen Bedingungen vorgefunden habe, als es um die positive Kobalt-Tupferprobe bei Lidaris ging, die er nicht erklären kann.

Moody told Fairfax Media he had always tried to do what is best for racing and has found himself in difficult circumstances when it comes to Lidari's positive swab to cobalt, which he can not explain.


Sarah Mackay und Sam Wood haben vom ersten Tag an eine einfache Beziehung miteinander gehabt.

Sarah Mackay and Sam Wood have shared an easy rapport since day one.


Die forsche Aussage von Mitspieler Reus, dass der Finaleinzug für den BVB in der Europa League das Ziel sein müsse, hält Mittelfeldspieler Julian Weigl für nachvollziehbar: "Damit liegt Marco nicht so falsch."

Midfielder Julian Weigl considers team mate Reus's brisk statement that the final of the European league must be BVB's objective quite understandable: "Marco isn't so far off the mark with that".


Die gebürtige Kallstädterin hat einen amüsanten Dokumentarfilm über den Ort und seine berühmten Sprösslinge gedreht, zu denen neben Trump auch die Ketchup-Familie Heinz zählt.

The native of Kallstadt has made an amusing documentary film about the place and its famous offshoots, included in whom besides Trump are also the Heinz ketchup family.


Nur wenige wanderten zu anderen Banken ab.

Only a small number moved to other banks.


Die zuständige Polizei in Lübeck wollte zunächst keine Angaben zum Tathergang oder der Beziehung zwischen Täter und Opfer machen; sie bestätigte aber, dass ein Mensch getötet worden sei.

The police force in Lübeck dealing with the crime initially did not want to disclose any information on the crime or the relationship between the perpetrator and the victim, but it confirmed that a person had been killed.


Alle Mädchen schmolzen dahin, wenn er da war", sagte Hairston, jetzt 40 und in der Jackson Vorstadt von Brandon wohnhaft.

All the girls would melt when he was around," said Hairston, now 40 and living in the Jackson suburb of Brandon.


Die Polizei setzte Tränengas und Gummigeschosse gegen die Demonstranten ein.

Police used tear gas and rubber bullets against the protesters.


Die Republikaner riefen die Task Force ins Leben, nachdem ihnen zugespielt wurde, dass Analysten sich Sorgen hinsichtlich der Manipulation von Berichten zum Islamischen Staat machten.

Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated.


Überhaupt bilde die sogenannte Vintage-Mode, die sich an vergangene Stilepochen anlehnt, ein zunehmendes Auftragspotential.

Generally, so-called vintage fashion, based on style eras from the past, is producing an increasing potential for orders.


Die A5 zwischen Bruchsal und Karlsruhe-Nord war über sechs Stunden bis 2 Uhr komplett gesperrt.

The A5 between Bruchsal and Karlsruhe North was completely closed for over six hours until 2 a.m.


Über Alkoholvergiftung hinaus waren einige Desinfektionsmittel mit Todesfällen verbunden.

Beyond alcohol poisoning, some sanitizers have been linked to deaths.


Erholsame Nacht: Tipps gegen Schlafstörungen

Silent night: Tips to fight sleep disorders


Er oder sie prallt ab, scheinbar schwerelos wie ein Astronaut, geht nach oben, dann nach unten, dann mühelos wieder nach oben.

He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again.


Vor dem siebten Wettkampftag sind die ersten offiziellen Dopingfälle die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro bekannt geworden.

The first official doping cases of the Rio Olympic Games were announced ahead of the seventh day of the competition.


Ab 1. Oktober 2016 werden die Bürger sowie die Gewerbe- und Industriebetriebe aus Welschenkahl, Neudorf, Reuth, Azendorf, Lopp, Lindenberg und Zultenberg tiefer in den Geldbeutel greifen müssen.

From 1 October 2016, individuals and commercial and industrial enterprises from Welschenkahl, Neudorf, Reuth, Azendorf, Lopp, Lindenberg and Zultenberg will have to dig a little deeper.


Bilder haben immer etwas Geheimnisvolles und sind nicht dekorativ.

Pictures always have something mysterious about them; they are not decoration.


Am stärksten gebeutelt sind die Lokale entlang der Straße.

Bars and restaurants along the road had been the hardest hit.


Außerdem machten sich viele Menschen angesichts der hohen Flüchtlingszahlen Sorgen um die Sicherheit.

In addition, many people are worried about security because of the large numbers of refugees.


Erkrankte Urlauber bekommen nach ihrer Reise nur dann Geld zurück, wenn die Ursache der Krankheit zweifelsfrei im Hotel zu finden ist.

Travellers who fall ill will only get their money back when they return home if there is no doubt that their illness was caused by something within their hotel.


Der Sprecher sagte, dass der Jet aufgrund der schlechten Sichtverhältnisse durch sich in der Nähe befindliche Flächenbrände etwas tiefer als üblich flog, allerdings beharrten die Luftstreitkräfte darauf, dass die Sicherheit zu keiner Zeit gefährdet war.

He said the jet had flown slightly lower than normal because of poor visibility caused by the smoke from nearby wildfires, but the air force insisted no-one's safety had been compromised.


Das können zum Beispiel Lasersensoren sein, da sie in der Tiefe eine gute Auflösung bieten, was sehr wichtig ist.


Mangelt es an Auflösung, Tiefe oder noch etwas anderem?


Es muss nicht nur die Auflösung entlang der X- und der Y-, sondern auch entlang der Z-Achse berücksichtigt werden.


Jetzt nimmt sich das Weiße Haus von Trump die Freiheitsstatue vor

Now Trump's White House is targeting the Statue of Liberty


Das sicherste Zeichen eines Regime-Wechsels ist es, wenn sie beginnen, die Statuen zu attackieren.

The surest mark of regime change is when they start attacking the statues.


Die Amerikaner schätzen diese ebenso wie jede andere - daher der sorgsam inszenierte Sturz Saddam Husseins auf dem Firdos Platz in Bagdad im Jahr 2003.

Americans appreciate this as well as anyone - hence the carefully stage-manged toppling of Saddam Hussein in Firdos square in Baghdad in 2003.


Stephen Miller, einer der Schlüssel-Ideologen des Trump-Regimes, wusste sicherlich, was er tat, als er eine symbolische Axt in einem hitzigen Streit mit Jim Acosta von CNN über die Vorschläge des Präsidenten zur drastischen Einschränkung der legalen Einwanderung mit zur Freiheitsstatue nahm.

Stephen Miller, one of the key ideologues of the Trump regime, surely knew what he was doing when he took a symbolic axe to the Statue of Liberty in a heated argument with CNN's Jim Acosta over the president's proposals to drastically limit legal immigration.


Um fair zu bleiben, Miller griff nicht die Statue selbst an.

In fairness, Miller did not attack the statue itself.


Eine Horde von Bootsbesitzern und Liberty-Imitatoren hätten ihn gelyncht, wenn er es getan hätte.

A horde of boat-trip owners and Liberty impersonators would have lynched him if he did.


Aber er griff deren Bedeutung an, und insbesondere die Bedeutung, die ihr zugeschrieben wurde, als das berühmte Gedicht von Emma Lazarus 1903, 17 Jahre nach der Fertigstellung des Denkmals, seiner Basis hinzugefügt wurde.

But he did attack its meaning, and in particular the meaning ascribed to it when Emma Lazarus's famous poem was added to its base in 1903, 17 years after the monument itself was completed.


Als Miller Acosta beschimpfte: "Ich will hier nicht auf ein komplettes Ding über Geschichte eingehen, aber die Freiheitsstatue ist ... ein Symbol amerikanischer Freiheit, das die Welt erleuchtet.

As Miller scolded Acosta: "I don't want to get off into a whole thing about history here, but the Statue of Liberty is ... a symbol of American liberty lighting the world.


Das Gedicht, auf das Sie sich beziehen, das später hinzugefügt wurde und nicht Teil der ursprünglichen Freiheitsstatue ist."

The poem that you're referring to, that was added later and is not part of the original Statue of Liberty."


Miller liegt sachlich richtig, aber wie er es selbst formulierte, geht es nicht wirklich um Geschichte.

Miller is factually correct, but as he put it himself, this is not really about history.


Es geht um die zeitgenössische Resonanz auf die aufrüttelnden Worte von Lazarus, die einzigen, in denen ein Staat nicht nur irgendwelche alten Einwanderer einlädt, sondern die Ärmsten der Armen: "Deine Müden, deine Armen, / deine bedrängten Massen, die sich danach sehnen, frei zu atmen, / den elenden Abfall deiner reichen Küsten."

It is about the contemporary resonance of Lazarus's startling words, the only ones in which a state has appeared to invite not just any old immigrants, but the poorest of the poor: "Your tired, your poor, / Your huddled masses yearning to breathe free, / The wretched refuse of your teeming shore."


Es gab nie eine Zeit, in der der "elende Abfall" auf unseren Bildschirmen besser zu sehen war.

There has never been a time when the "wretched refuse" has been more visible on our screens.


Miller engagierte sich nicht in literarischer Kritik - er machte deutlich, dass diese Leute in Trumps USA nicht willkommen sind.

Miller was not engaging in literary criticism - he was making it clear that these people are not welcome in Trump's USA.


Dieser Konflikt wegen der Bedeutung einer Statue ist Teil einer breiteren politischen und kulturellen Auseinandersetzung: Es ist in der Tat ein Konflikt um die Bedeutung Amerikas.

This conflict about the meaning of a statue is part of a wider political and cultural war: it is really a conflict about the meaning of America.


Lazarus - und ihre Freunde, die sich dafür einsetzten, ihre Worte nach ihrem Tod an der Basis zu platzieren - wussten sehr gut, dass sie eine hochpolitische Handlung vollzogen.

Lazarus - and her friends who campaigned to place her words at the base after her death - knew very well that they were engaging in a highly political act.


Die Skulptur sollte die Verbindungen zwischen französischem und amerikanischem Republikanismus zeigen, indem sie in einer abgenutzten klassischen bildlichen Darstellung die weibliche Verkörperung der Freiheit darstellte.

The sculpture was intended to mark the connections between French and American republicanism by representing in a well-worn classical trope, the female embodiment of Liberty.


Lazarus veränderte diese Bedeutung: In ihrem Gedicht ist die weibliche Figur nicht mehr abstrakt - sie hat eine Stimme erhalten.

Lazarus changed that meaning: in her poem the female figure is no longer abstract - she has a voice.


Und sie gibt sich selbst einen ganz anderen Namen: Mutter der Exilanten.

And she gives herself a very different name: Mother of Exiles.


Die Verbindung des Gedichts mit dem Bild ist ein brillanter feministischer Coup und ein verheerender Angriff auf den amerikanischen Nativismus.

The marrying of the poem to the image is a brilliant feminist coup and a devastating attack on American nativism.


Und genau wie Lazarus die Bedeutung der Statue änderte, wollten die Leute vom rechten Flügel dies schon lange zurückwechseln.

And just as Lazarus changed the meaning of the statue, rightwingers have long wanted to change it back.


Der große Schreihals Rush Limbaugh, eine Art Johannes des Täufers für das Kommen von Trump, argumentierte 2010, dass die Freiheitsstatue niemanden einlade, sondern eher eine frühe Neokonservative sei, die die amerikanische Flamme in die umnachtete Welt bringe: "Lady Liberty geht voran.

The great loudmouth Rush Limbaugh, a kind of John the Baptist for the coming of Trump, argued in 2010 that Liberty is not inviting anyone in, but is rather an early neocon, taking the American flame out to the benighted world: "Lady Liberty is stepping forward.


Sie soll die Fackel der Freiheit von den Vereinigten Staaten in den Rest der Welt tragen.

She is meant to be carrying the torch of liberty from the United States to the rest of the world.


Die Fackel soll nicht den Weg in die Vereinigten Staaten erleuchten."

The torch is not to light the way to the United States."


Ziemlich ungewöhnlich ist Limbaugh hier auf etwas gestoßen.

Rather unusually, Limbaugh actually hit on something.


Die Bedeutung der Statue ist ganz und gar eine Frage des Standpunktes der Wahrnehmung.

The meaning of the statue is entirely a matter of the angle of perception.


Die große phantasievolle Tat von Lazarus bestand darin, sie so zu sehen, wie sie von den erschöpften, elenden, aber hoffnungsvollen Menschen nach langen und oft schrecklichen Reisen auf den Decks von Schiffen gesehen wurde.

Lazarus's great imaginative act was to see it as it would be seen by exhausted, wretched but hopeful people on the decks of ships after long and often dreadful journeys.


Es geht im wahrsten Sinne darum, die Welt aus der Perspektive von Menschen zu sehen, die Zuflucht suchen und eine Chance, ihr Leben zu verbessern.

It is literally about seeing the world from the perspective of people seeking refuge and a chance to better their lives.


Ihre Statue spricht zu ihnen die Worte der Hoffnung und des Willkommens, die sie hören müssen.

Her statue speaks back to them the words of hope and welcome they need to hear.


Und das ist natürlich nicht die Perspektive, die Miller und Trump jemals anerkennen möchten.

And of course, this is not the perspective Miller and Trump want ever to recognise.


Ihre Fackel soll nicht den Weg erleuchten, sondern den Hass, der ihre einzige Quelle der Macht ist, entzünden.

Their torch is meant not to light the way, but to inflame the hatreds that are their only source of power.


Weltmeisterschaft 2017: Neil Black lobt schottische Mitglieder des Teams von Großbritannien

World Championships 2017: Neil Black praises Scottish members of Team GB


Eilidh Doyle erinnert sich an eine Zeit, als nur zwei Schotten zum Team von Großbritannien gehörten

Eilidh Doyle recalls a time when only two Scots made the GB team


Der Leistungsdirektor der Leichtathletik des Vereinigten Königreichs, Neil Black, sagt, dass das 16-köpfige schottische Kontingent im Weltmeisterschaftskader "einen massiven Beitrag zum Team leisten wird".

UK Athletics' performance director Neil Black says the 16-strong Scottish contingent in the World Championships squad will make "a massive contribution to the team."


Eine Rekordzahl von schottischen Athleten wurde für London 2017 ausgewählt, das am Freitag startet.

A record number of Scottish athletes have been selected for London 2017, which starts on Friday.


Black glaubt, dass "sich in Schottland etwas Spezielles entwickelt" und die Leichtathletik des Vereinigten Königreichs etwas daraus lernen muss.

Black believes "there's something special evolving" in Scotland and UK athletics must learn from that.


"Wir begrüßen es, und wir versuchen es zu verstehen, und wir werden es weiterführen, bis wir es herausfinden," sagte Black.

"We embrace it and we're trying to understand it and we'll push on that until we work it out," Black said.


"Ich spreche mit Leuten im Scottish Institute of Sport und sie denken, dass es etwas mit dem zu tun hat, was sie getan haben.

"I speak to people in the Scottish Institute of Sport and they think it's something to do with what they've done.


Die schottischen Athleten denken, dass es etwas mit dem zu tun hat, was sie getan haben.

Scottish Athletics think it's something to do with what they've done.


Britische Leichtathletik: Es hat etwas mit dem zu tun, was sie getan haben.

British athletics: it's something to do with what they've done.


Und auch mit dem Typ an der Straßenecke.


Was auch immer die Kombination der Umstände ist, es ist absolut brillant."

Whatever the combination of circumstances, it's absolutely brilliant."


Mehrere der schottischen Athleten sind Medaillen-Anwärter, darunter Laura Muir und Andrew Butchart - die gegen Sir Mo Farah auf der 5.000 m Strecke antreten werden, während Eilidh Doyle von der Mannschaft zum Teamkapitän gewählt wurde.

Several of the Scottish athletes are medal contenders, including Laura Muir and Andrew Butchart - who will race against Sir Mo Farah in the 5,000m, while Eilidh Doyle was voted by the squad to be team captain.


Ihre Kapitäns-Rede war unglaublich", sagt Black.

Her captain's speech was incredible," says Black.


"Eine Reihe von Athleten, egal ob sie schottisch waren oder wo auch immer sie leben oder trainieren, gingen aus dem Raum und fühlten sich sehr stolz und waren sehr motiviert.

"A number of athletes, whether they were Scottish or wherever they live or train, walked out of that room feeling hugely proud and really motivated.


Die Leidenschaft und das echte Gefühl, das Eilidh ganz natürlich einbrachte, waren großartig."

The passion and real feeling that Eilidh naturally put into it were great."


Die Commonwealth-Silbermedaillengewinnerin, die bei ihren fünften Weltmeisterschaften bei den 400-m-Hürden antreten wird, sagt, dass es "unglaublich" ist, dass 16 Schotten in der britischen Mannschaft sind.

The Commonwealth silver medallist, who will compete in the 400m hurdles at her fifth World Championships, says it's "incredible" 16 Scots are in the British team.


Schottlands bisher beste Gesamtzahl an Athleten bei der Weltmeisterschaft war sieben, die 1983 und 2015 erreicht wurden.

Scotland's previous best total of athletes at the worlds was seven, achieved in 1983 and 2015.


Der Mittelstreckenläufer Muir führt auf diesem Weg und hat im vergangenen Jahr fünf britische und zwei europäische Rekorde aufgestellt.

Middle-distance runner Muir is leading the way, having set five British and two European records in the past year.


Sie wird an den 1.500 m und den 5.000 m Läufen teilnehmen.

She will go in the 1500m and the 5,000m.


Chris O'Hare, der 1.500 m läuft, ist ein weiterer Schotte, den man nach einer großartigen Saison, die den Sieg bei den British Team Trials und den Anniversary Games beinhaltete, beobachten sollte.

Chris O'Hare, who runs in the 1500m, is another Scot to watch, following a great season that included victory at the British Team trials and the Anniversary Games.


Doyle erinnert sich an ihre ersten Weltmeisterschaften, als der einzige andere Schotte im Team Lee McConnell war.

Doyle remembers her first world championships, when the only other Scot in the team was Lee McConnell.


Die Mannschafts-Kapitänin sagt, dass sie "enorm stolz" auf die Tatsache ist, dass viele ihrer Landsleute nicht nur zum Team gehören, sondern in manchen Fällen auch bei den Medaillen und bei den Finals mitmischen werden.

The team captain says she's "hugely proud" of the fact so many of her compatriots have not only made the team, but, in some cases, will be challenging for medals and competing to make finals.


"Das Besondere daran Team-Kapitänin zu sein, liegt darin, dass sie von den anderen Mitgliedern des Teams gewählt wurde, so dass es sowieso eine große Ehre war, aber zu wissen, dass meine Teamkollegen für mich gestimmt haben und mich gewählt haben, macht es zu etwas ganz Besonderem für mich", fügte sie hinzu.

"The special thing about being team captain is that it was voted for by the other members of the team, so that it was such a huge honour anyway but to know that your teammates have voted for you and chosen you made it extra-special for me," she added.


"Offensichtlich bin ich sehr stolz auf all die Schotten, die zum Team gehören.

"Obviously, I'm very proud of all the Scots who've made the team.


Es zeigt nur, wie weit wir gekommen sind.


Und sie sind hier als etablierte Athleten, Athleten, die auf Podien steigen wollen.

And they're here as well-established athletes, athletes that are going to be looking to get on podiums.


Ich habe nur darauf hingewiesen, dass wir in dieser Situation sehr glücklich sind, da wir eine Heim-Weltmeisterschaft haben.

I just drew on the fact that we're very lucky in this situation in that we've got a home World Championships.


Es ist also wirklich wichtig, auf diese Heimunterstützung zu setzen und davon zu profitieren, dass wir wieder im Olympiastadion sind.

So it's really just the importance of drawing on that home support and thriving on the fact that we're back at the Olympic Stadium.


Ich bekomme eine zweite Chance, dort hinauszugehen und zu konkurrieren und es wird einfach so eine tolle Atmosphäre da draußen sein."

I'm getting a second chance to go out there and compete and it's just going to be such an amazing atmosphere out there."


Ausschlaggebend für die Website war unser Wunsch danach, eine Audio-Plattform zu schaffen, die einen Raum für aufstrebende Talente aus den unterschiedlichsten Gebieten in der Region bietet.


Insgesamt hat das EP die Harmonisierungsvorschläge mit großer Mehrheit gestützt, auch wenn teilweise gewisse Opfer von Beteiligten und gewisse Abweichungen von der gewohnten Politik in einigen Mitgliedstaaten gefordert wurden, weil es sich darüber im klaren war, daß ohne Harmonisierung der Kostenfaktoren und der Gesetzgebung keine großen Fortschritte in Richtung auf größere Freizügigkeit erreicht werden können.


Die Notwendigkeit, die Vorteile und die schrittweise Verwirklichung eines solchen Vorhabens müssen von allen erkannt und empfunden werden, damit die Anstrungen und notwendigen Opfer auf freiwilliger Basis erfolgen.


Wie aber können wir unseren Völkern, unseren Wählern diese Opfer abverlangen, wenn dieselben Wähler tagtäglich in der Zeitung von derartigen Menschenrechtsverletzungen lesen?


Nichtsdestoweniger glaube ich, daß die Landwirte bereit sind, diese kurzfristigen Opfer zu bringen, damit auf lange Sicht die Gesundheit des Volks verbessert werden kann.


Herr Berkhouwer hat darauf hingewiesen, wie bitter das für die Sportler ist, die jahrelang Opfer gebracht haben, Entbehrungen auf sich genommen haben, um an dieser Veranstaltung teilzunehmen.


Es geht hier nicht darum, daß wir uns weigern würden, ein Opfer zu bringen, sondern um die zeitliche Unmöglichkeit, in den Wahlkreis zu rückzukehren und am Montag vormittag rechtzeitig wiederzukommen.


Die Gehängten von Tunis sind nicht um sonst gestorben, wenn ihr Opfer eine berechtigte Anklage gegen das Regime von Bourguiba, diesem Sproß der sogenannten freien Welt, auslöst, und wenn sie eine Bestätigung für die Notwendigkeit sind, sich Menschenrechtsverletzungen, wo auch immer sie vorkommen mögen, zu widersetzen.


Es sind gewiß Worte, die sie mit dem Gefühl einer Frau, einer Demokratin, einer antifaschistischen Kämpferin, die das Opfer gekannt hat, ausgesprochen hat.


Bezeugt wird dies durch den Einsatz und die Opfer - auch an Menschen -, zu denen einige der Neun für dieses Land und sein Volk bereit waren und weiterhin bereit sind, indem sie Truppenkontingente zu den Friedensstreitkräften der UNO stellten.


Glaubwürdig Werte vermitteln heißt aber auch, andere davon zu überzeugen, daß man notfalls auch bereit ist, für diese Werte Opfer zu bringen.


Angesichts dieser Situation erscheint es folgerichtig, daß als Gegenleistung für die den Milcherzeugern abverlangten Opfer auf die Fette pflanzlichen und maritimen Ursprungs, die zu Vorzugsbedingungen in die Gemeinschaft eingeführt werden, ebenfalls eine Mitverantwortungsabgabe erhoben wird.


Dies erklärt auch das heroische Opfer von Bobby Sands, O'Hara, Hughes, MacCreesh und des leider gestern nach sechzigtägigem Hungerstreik verstorbenen Joe MacDonnell, die die Zustimmung und Unterstützung der irischen Katholiken und eines großen Teils der europäischen und weltweiten öffentlichen Meinung genießen.


Unsere Vorstellung verlangt einige Opfer seitens der Reichen.


Die Olympiakämpfer aus vielen Ländern, die tapfer ein ungeheuer großes persönliches Opfer brachten, glaubten auch, daß die Gemeinschaft ihr Versprechen halten werde.


Daß wir uns selbst schwere Opfer auferlegen, nützt nichts, wenn unsere Konkurrenten diese für ihr eigenes Wachstum ausnützen.


Und der Erfolg des Camp-David-Abkommens zeigt gerade, daß zum ersten Mal in der Geschichte die militärischen Sieger materielle Opfer gebracht haben, damit Frieden einkehre.


Diese Aktion - das sei gesagt - wird große Opfer gerade von der Bevölkerung und den Arbeitnehmern verlangen, Opfer, die ihnen verhaßt erscheinen müssen, wenn sie nicht ganz offensichtlich ihre Rechtfertigung in der Effizienz der Anlagen und einem hinreichenden Ausgleich zwischen Überschuß und Defizit der Produktion und des Verbrauchs pro Kopf der einzelnen Mitgliedstaaten finden.


Drittens sind die großen Anstrengungen und Opfer zu berücksichtigen, die Luxemburg seit Anfang der Stahlkrise, d. h. seit 1975, für die Umstrukturierung seiner Stahlindustrie gebracht hat.


Die Erweiterung würde eine dramatische Bedrohung des spanischen Fischereiwesens bedeuten und selbst dieses Opfer könnte es nicht verhindern, daß unsere Produktionskapazitäten ganz wesentlich beschnitten würden.


Es wurden erhebliche Bedenken gegen die Tatsache geäußert, daß Opfer - denn Opfer wurden schließlich verlangt - von Landwirten in allen Ländern gleichmäßig gebracht werden müßten.


Wir erklären ganz entschieden: Wir stehen nicht mit dem Rücken zur Wand und brauchen den kleinen und mittleren Landwirten keine neuen Opfer aufzuerlegen; es geht auch anders.


Die Landwirtschaftsminister waren realistisch, und ich weiß, daß alle unsere Landwirte bereit sein werden, einige Opfer zu bringen, um die langfristige Funktionsfähigkeit und Stabilität der gemeinsamen Agrarpolitik zu fördern.


Die Opfer müssen jedoch auf die Mitgliedstaaten gleichmäßig verteilt werden, und ich lehne es entschieden ab, daß es den britischen Landwirten schlechter ergehen soll als ihren europäischen Kollegen.


Aus der Erwägung heraus, daß wir alle in gleicher Weise an den glücklichen und unangenehmen Ereignissen der Gemeinschaft teilnehmen müssen und daß es jetzt Opfer erfordert, wenn die Wirtschaft wieder in Gang gesetzt werden soll, akzeptieren wir die Preiserhöhungsvorschläge im Bericht Woltjer.


Die Abgeordneten der EVP gehen sogar so weit, daß sie in der Entschließung, die sie mit anderen unterzeichnet haben, eine gerechte Verteilung der Opfer fordern.


Wir müssen uns auch daran erinnern, daß, wären die demokratischen Parteien Europas wachsam und entschlossen gewesen, dieses Opfer so vieler vielleicht nicht notwendig gewesen wäre.


Diese Anstrengungen müssen jedoch noch eine Zeit lang fortgesetzt werden, da andernfalls all die Opfer, die bisher vor allem bei den Arbeitsplätzen bereits erbracht wurden, sinnlos gewesen wären.


Ein zivilisierter Staat muß das Opfer von Unbeteiligten vermeiden.


Die wirtschaftlichen Verluste, die Anzahl der menschlichen Opfer bei der Brandbekämpfung, die Kosten sind so hoch, daß sie von einzelnen, von den Autonomen Gemeinschaften, von den Stadt- und Gemeindeverwaltungen nicht mehr getragen werden können und so zu ernsthaften wirtschaftlichen Erschütterungen führen.


Selbstverständlich fielen der erwähnten Kürzung mehrere wichtige Teile des Programms zum Opfer, darunter vor allem die Forschung im Bereich der Luftfahrt.


Deswegen wäre es ungerecht, nur eines Teiles der Opfer zu gedenken und den anderen Teil unerwähnt zu lassen.


Nun weiß jeder, der über ein bißchen gesunden Menschenverstand verfügt, daß man fähig sein muß, Kompromisse zu schließen und Opfer zu bringen, wenn man zu zwölft zusammenlebt.


Durch dieses Opfer gelang es ihnen auf wirksame Weise, das internationale Gewissen aufzurütteln und eine Welle der Solidarität mit dem afghanischen Volk auszulösen, die jetzt in diesem Sieg gipfelt.


Aber im Namen welches Zieles werden von uns all diese großen Anstrengungen, all diese Umwälzungen, all diese Opfer verlangt?


Entsprechend diesen Bemühungen sollten die Erzeuger außerhalb der Gemeinschaft ähnliche Opfer bringen, wenn man auf den Weltmärkten ein stabileres Gleichgewicht herstellen will.


Das polnische Volk, das schon seit Jahren unter dem Mangel und der Knappheit an Erzeugnissen des Grundbedarfs leidet, hat gerade einen ehrgeizigen Sanierungsprozeß und Wirtschaftsreformen eingeleitet, die diesem mutigen und geduldigen Volk weitere Anstrengungen und Opfer abverlangen werden.


Von den Familien der Beschäftigten von Sellafield wird nun noch ein äußerstes Opfer verlangt.


Nur dann werden alle Soldaten Europas, deren Blut als unsichtbare Zierde für die Opfer der Vergangenheit die Türschwelle eines jeden Hauses in dieser Gegend benetzt und jede Parzelle in Feldern, Wiesen und Gärten getränkt hat, nur dann werden alle diese im Kampf gefallenen Soldaten in Frieden ruhen können!


Sie würden im Gegenteil dazu führen, daß die sozialen und nationalen Opfer, vor allem für die schwächsten Nationen, vergrößert würden.


Sie haben Generation um Generation gearbeitet und schwere Opfer gebracht.


Man wird mir entgegenhalten, daß jedes Land Opfer bringen müsse, um eine gut organisierte, integrierte und effiziente Gemeinschaft aufzubauen, und zwar die kleinen wie die großen.


Pakistan ist ein Land, das ja schon im Afghanistan-Krieg mit der Aufnahme von Millionen Flüchtlingen große Opfer gebracht hat.


Jenseits dieser sehr allgemeinen Planungen sollten wir nicht vergessen, daß es Sonderfälle gibt wie den Fall Polen, das als Ganzes dadurch, daß die Polen die ersten waren, die diesen Demokratisierungsprozeß eingeleitet haben und die bereit gewesen sind, hierfür auch, als es soweit war, Opfer zu bringen, bereits zum Demonstrationsobjekt dafür geworden ist, wie unsere Weltpolitik aussehen wird und welches unsere wahren Absichten sind.


Das Parlament soll Maßnahmen zustimmen, die die USA versöhnlich stimmen, der europäischen Landwirt schaft aber ein großes Opfer abverlangen.


Das Versenken von Fischerbooten durch U-Boote kann vermieden werden, und ich fordere die Kommission und die Regierungen der Mitgliedstaaten mit allem Nachdruck auf, sich unverzüglich auf entsprechende Verfahren zu einigen, damit dafür gesorgt wird, daß die Mannschaft der "Antares" das letzte Opfer war, das unsere Fischer dem Kalten Krieg gebracht haben.


Wir wußten, daß der Krieg das Opfer in der Politik ist.


Ich glaube, daß der Rat wohl darauf achten muß, daß etwas für die Minderheiten getan wird, die übrigbleiben, auch in einem kleineren Jugoslawien; insbesondere brauchen auch die Opfer in Bosnien-Herzegowina Aufmerksamkeit.


Die Ein-Netz-Regel, die vorgeschlagen wird, wird den Fischern in den verschiedenen Regionen und Gewässern unterschiedliche Härten und Opfer auferlegen, die nicht durch die Bank gerecht sein werden.


Während es sich hierbei um eine einzigartige Leistung in der Geschichte der internationalen Seeschiffahrt handelt (dank der Selbstaufopferung der Besatzung und der einwandfreien Koordination der Rettungsaktionen durch den Kapitän unter außerordentlich schwierigen Wetterbedingungen gab es kein einziges Opfer), ließ sich die vorsätzliche Verleumdung von niedrigen Motiven des unlauteren Wettbewerbs leiten.


Wir werden alle in unserer Lebensweise, in der Produktion und im Konsum Opfer bringen müssen.


Zweitens gilt es, den Grundsatz der Sicherheit und des Umweltschutzes zu stärken, die Standards und die europäischen und internationalen Kontrollen im gesamten Zyklus, d. h. vom Schiffbau bis hin zu den Häfen und der Schiffahrt anzuheben; dies ist von entscheidender Bedeutung, um die negative Spirale aufzuhalten, die in den letzten Jahren dazu geführt hat, daß immer zahlreichere und schwerere Unfälle zu verzeichnen waren, und um einen wilden Wettbewerb zu verhindern, dem Qualität und Sicherheit immer mehr zum Opfer fallen.


Daher haben sowohl die Behörden als auch die Öffentlichkeit Marokkos ihre Verbindung mit der Gemeinschaft als ein wesentliches Element in ihrer internen politischen Diskussion genutzt, weil sie gerade dadurch die Möglichkeit hatten, der eigenen Bevölkerung sozusagen zu "verkaufen," daß es für eine stabilere und bessere Zukunft notwendig ist, diese Opfer auf sich zu nehmen.


Ich wünschte, Regierungen würden sich an solchen Menschen, die angesichts einer derartigen menschlichen Tragödie mehr Engagement zeigen und größere Opfer bringen, ein Beispiel nehmen.


Es fragt sich aber, ob wir über die Mittel zur Umsetzung unserer Ziele verfügen und ob wir den Mut haben, unserer jeweiligen Bevölkerung zu erklären, welche Opfer sie bringen muß, damit wir ausreichende Mittel zur Verwirklichung unserer Ziele einsetzen können.


Selbstverständlich kann uns bei der notwendigen Umstrukturierung nicht der Egoismus leiten, sondern wir müssen von einer klaren Haltung der Kommission ausgehen, damit die Opfer der Sozialpartner und die Investitionsbemühungen der letzten Jahrzehnte nicht umsonst gewesen sein werden.


In meinem Land ist Rindfleisch der wichtigste landwirtschaftliche Exportartikel - kein anderes Produkt hat diese Bedeutung - und weil wir 80% unserer gesamten Rindfleischproduktion exportieren, hat die ganze GATT-Problematik enormes Gewicht für uns, und es ist ziemlich sicher, daß wir draufzahlen müssen über die Opfer hinaus, die bereits in der GAP gebracht worden sind.


Die Sanierung des Marktes und der Ausgleich zwischen Angebot und Nachfrage sind in der Produktionsbeschränkung zu suchen, auch wenn diese Lösung angesichts der damit verbundenen Opfer schwierig ist.


Was finden Sie so attraktiv am asiatisch-pazifischen Raum?


Wo liegen die grössten Gefahren für den asiatisch-pazifischen Raum?


Bei 70 Dollar je Barrel Rohöl fließen enorme Mengen an Petrodollars in den arabischen Raum und müssen angelegt werden.


Längst beschränkt sich Islamic Banking nicht auf den arabischen Raum.


Für Bürger aus dem EU/EFTA-Raum sind die Marktzutrittsschranken für den Schweizer Arbeitsmarkt gefallen oder fallen in absehbarer Zeit.


Personenfreizügigkeit mit der EU / EFTA und beschränkte Zulassung für Migration mit einer aktiven Auswahlpolitik aus dem Nicht- EU/EFTA-Raum.


Vor allem im asiatischen Raum wird solche Schweizer Qualität stark nachgefragt.


Was finden Sie am asiatisch-pazifischen Raum am interessantesten?


"Was damals vielleicht als eine antizyklische Investition erschien, ist heute einer der wichtigsten Anlässe im asiatischen Raum."


Obamas Drängen auf einen Abbau des Handelsungleichgewichts kommt zu einer Zeit, da der US-Präsident versucht, den strategischen Einfluss Washingtons im asiatisch-pazifischen Raum wieder zu stärken.


Ein weiteres Thema beim Besuch von Vizepräsident Xi war die wachsende Militärpräsenz Chinas im asiatisch-pazifischen Raum.


** Beispiele hierfür sind die Konzentration der Pharmaindustrie im Raum Basel oder der Finanzbranche in Zürich.


Die meisten Wohnimmobilienmärkte im asiatisch-pazifischen Raum haben sich über die letzten Jahre stark entwickelt und damit die Angst vor einer Überhitzung geschürt.


Im Raum Zürich / Zug vermögen sich vor allem das Zürcher Knonaueramt, das aargauische Freiamt und die Landgemeinden um Winterthur als Familienregionen zu etablieren.


Welche anderen Volkswirtschaften im asiatisch-pazifischen Raum (APAC) könnten das regionale Wachstum im laufenden Jahr stark beeinflussen?


Wie sollte die zukünftige Rolle Japans im asiatisch-pazifischen Raum aussehen?


Beide Nationen sollten bei der Schaffung der Regeln im asiatisch-pazifischen Raum führende Rollen einnehmen.


Blockieren von Kritikern über Facebook: Bewirb dich nicht um ein öffentliches Amt, wenn du das Einheizen von Wählern nicht vertragen kannst

Blocking critics from Facebook: Don't run for public office, if you can't take heat from voters


Der Vater unseres Landes wusste etwas von schlechter Presse.

The father of our country knew something about bad press.


Die Amerikaner liebten George Washington, aber es dauerte nicht lange, bis die Zeitungen ihn wegen allem schlugen, von der Innenpolitik bis zu seinen politischen Prinzipien.

Americans loved George Washington, but it didn't take long for newspapers to start slamming him on everything from domestic policy to his political principles.


Aber er hat seine Kritiker nicht zum Schweigen gebracht.


Denn im Jahr 1783 sagte Washington: "Die Redefreiheit kann weggenommen werden - und, dumm und stumm werden wir wie die Schafe zum Schlachten geführt."

Because back in 1783, Washington said, "the freedom of Speech may be taken away - and, dumb & silent we may be led, like sheep, to the Slaughter."


Das bringt mich nach Maryland zu Gouverneur Larry Hogan, der daran arbeiten muss, mehr wie Washington zu sein.

That brings me to Maryland Gov. Larry Hogan, who needs to work on being more like Washington.


Hogans Mitarbeiter haben die Beiträge von mindestens 450 Personen blockiert und gelöscht, die ihre Meinung auf seiner offiziellen Facebook-Seite geäußert haben.

Hogan's staff has blocked and deleted the posts of at least 450 people who voiced their opinions on his official Facebook page.


Und die American Civil Liberties Union verklagte ihn deswegen Anfang dieser Woche.

And the American Civil Liberties Union sued him for that earlier this week.


Der Stab des Gouverneurs entließ die Klage als frivol, und der Online-Kommentar war voll von einer Gegenreaktion mit "Na, und?" .

The governor's staff dismissed the lawsuit as frivolous, and the online commentary was rich with a "who cares?" backlash.


"Es ist nur Facebook", sagten viele Leute.

"It's only Facebook," plenty of folks said.


Und es ist besonders wichtig, wenn es ein Typ wie Hogan ist.

And it especially matters when it's a guy like Hogan.


Dies ist ein republikanischer Gouverneur in einem überwältigend demokratischen Staat, der erstaunlich beliebt ist.

This is a Republican governor in an overwhelmingly Democratic state who is astonishingly popular.


Er hat die zweithöchste Zustimmung der 50 Gouverneure der Nation.

He has the second-highest approval rating of the nation's 50 governors.


Er hat eine feste Hand bei der Führung seines Staates und strenge Einhaltung der Prinzipien gezeigt.

He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles.


Er war auch sehr geschickt darin, Facebook als primäres Mittel zu nutzen, um sich mit seinen Wählern zu verbinden und spielend seinen haarlosen Kopf nach Chemotherapie auf seiner Seite zu debütieren.

He's also been pretty deft at using Facebook as a primary means to connect with his constituents, playfully debuting his hairless head after chemo treatments on his page.


Daher ist die Blockierung von Personen, die auf die Seite des Gouverneurs kommen - die ein öffentliches Forum ist, das als offiziell bezeichnet wird und von Mitarbeitern, die mit öffentlichen Steuer-Dollars bezahlt werden - unnötig und letztendlich gefährlich.

So blocking people who come to the governor's page - which is a public forum, labeled as official and administered by staff members paid public tax dollars - is unnecessary and ultimately dangerous.


In einem Interview mit The Washington Post verteidigte Hogans Sprecherin Amelia Chasse die Handlungen des Gouverneurs und argumentierte, dass die Blockierung der Kommentare nichts weiter als eine Moderation sei.

In an interview with The Washington Post, Hogan spokeswoman Amelia Chasse defended the governor's actions, arguing that blocking the comments was nothing more than moderating them.


Aber es ist zu einfach, das Bild von Trollen oder Spammern oder hasserfüllten Leuten zu benutzen, die online die Peitsche schwingen.

But it's too easy to use the image of trolls or spammers or hateful folks lashing out online.


Die Post sprach mit einigen der wirklichen Leute, die von Hogan blockiert wurden.

The Post talked to some of the real people blocked by Hogan.


Und das sind nur echte Menschen, die mit ihren gewählten Führern sprechen: ein Lehrer, ein Unternehmer und ein Pfarrer, keine Trolle.

And they're just that - real people talking to their elected leaders: a teacher, a business owner and a pastor, not trolls.


Sie alle sagten, dass ihre Kommentare respektvoll, nachdenklich und nicht profan waren.

They all said that their comments were respectful, thoughtful and not profane.


Der Pfarrer zitierte die Bibel in seinem Post und appellierte an Hogans katholischen Glauben.

The pastor quoted the Bible in his post, appealing to Hogan's Catholic faith.


Rechtsanwältin Lakshmi Sarma Ramani von Bowie, Md., war nicht hasserfüllt, aber sie fragte nach Hassverbrechen.

Attorney Lakshmi Sarma Ramani of Bowie, Md., wasn't hateful, but she asked about hate crimes.


"Ich kommentierte höflich, dass ich enttäuscht war, dass es keine Reaktion auf Hassverbrechen und andere aktuelle Nachrichten gab", schrieb sie im Kommentarbereich der Nachrichtensendung "The Post".

"I politely commented that I was disappointed in his lack of response to hate crimes and other recent news items," she wrote in the comment section of The Post's news story.


"Ich schätze diese Idee auch nicht, wenn eine Anzahl von Leuten zum selben Thema Stellung nimmt, dann werden sie von manchen eher als ein so genannter kollektiver Einsatz missachtet und nicht als eine große Gruppe von betroffenen Bürgern anerkannt".

"I also do not appreciate that idea that when a number of people comment on the same topic, they are immediately disregarded by some as a so-called collective effort, rather than recognized as a large group of concerned citizens."


Was die Mitarbeiter des Gouverneurs als "konzentrierten Spam-Angriff" bezeichneten, würden andere wahrscheinlich "Fürsprache" nennen.

What the governor's staff called a "concentrated spam attack" others would probably call "advocacy."


Die Facebook-Ära macht es einfach, eine Nachricht zuzuschneiden, indem man einfach einen Kritiker blockiert oder ein negativer Kommentar gelöscht wird.

The Facebook era makes it easy to tailor a message by simply blocking a critic or deleting a negative comment.


Es ist viel sauberer als in früherer Zeit, wenn man das gleiche getan hätte, dass Mitarbeiter entsandt wurden, um Zeitungen mit kritischen Leitartikeln zu sammeln und zu verbrennen oder Demonstranten zu verhaften und zum Schweigen zu bringen.

It's a lot cleaner than the old days, when doing the same would have required sending staff out to collect and burn newspapers with critical editorials or arresting and silencing protesters.


But that's exactly what's happening, only digitally.


Hogan ist nicht der erste öffentliche Beamte, der dafür kritisiert wird, dass er Facebook und andere soziale Medien beschimpft hat.

Hogan isn't the first public official to be criticized for defanging Facebook and other social media.


Präsident Trump wird von Twitter-Nutzern verklagt, die von seinem Twitter-Feed blockiert wurden.

President Trump is being sued by Twitter users who were blocked from his Twitter feed.


Einer der ersten Meilensteine in dieser Frage fiel letzte Woche in Virginia.

One of the first landmark rulings on this issue came down last week in Virginia.


Der Vorsitzende des Board of Supervisors des Loudoun County verletzte das First Amendment, laut US-Bezirksrichter James C. Cacheris in Alexandria, als sie einen Wähler von ihrer Facebook-Seite verbannte.

The chair of the Loudoun County Board of Supervisors violated the First Amendment, according to U.S. District Judge James C. Cacheris in Alexandria, when she banned a constituent from her Facebook page.


Und in Kentucky erhielt Gouverneur Matt Bevin (R) auch einen Besuch von der ACLU wegen seiner Verwendung von Facebook und Twitter.

And in Kentucky, Gov. Matt Bevin (R) also got a visit from the ACLU over his use of Facebook and Twitter.


Zur Zeit Washingtons hatte die Zeit des erschwinglichen Portos eine ähnliche Wirkung wie das Internet.

In Washington's time, the era of affordable postage had an impact much like the Internet.


Die Anzahl der Zeitungen vervielfachte sich zwischen 1776 und 1800, und anonyme Briefschreiber schlugen auf seine Führung ein.

The number of newspapers quadrupled between 1776 and 1800, and anonymous letter writers hammered his leadership.


Und selbst damals hatte Washington anonyme Trolle.

And even back then, Washington had anonymous trolls.


Die Leute, die Pseudonyme wie "Juricola", "Valerius", "Belisarius" und "Portius" benutzten, schrieben alle Briefe an Zeitungen, die Washingtons Entscheidungen niedermachten.

People using the pseudonyms "Juricola," "Valerius," "Belisarius," and "Portius" all wrote letters to newspapers trashing Washington's decisions.


Petitionen, die seinen Standpunkt über den Vertrag von Amity, den Handel und die Schifffahrt mit Großbritannien kritisierten, überwältigten sein Amt, laut den historischen Dokumenten, die von den Online Papers des George Washington Project gesammelt wurden.

Petitions criticizing his stand on the Treaty of Amity, Commerce, and Navigation with Britain overwhelmed his office, according to the historical documents collected by the online Papers of George Washington Project.


Aber er hat sie nicht zum Schweigen gebracht.


Redefreiheit, Meinungsverschiedenheit und Diskurse gehören zur Grundlage unserer Nation.

Freedom of speech, dissent and discourse lie at the very foundation of our nation.


Und wahre Führung bedeutet, das zu akzeptieren.

And true leadership means accepting that.


Eine Woche nachdem eine vorläufige Einigung öffentlich gemacht worden war, erklärten die beiden Banken, dass MUFG 9,9% der Morgan Stanley-Stammaktien zum einheitlichen Preis von 25,25 Dollar kaufen wird, was einen Gesamtbetrag von drei Milliarden Dollar ergibt.


Der angenommene Preis liegt bei unter 19% des Kurswertes der Aktie vom 31 August.


MUFG wird zusätzliche sechs Milliarden Dollar in den Erwerb konvertierbarer Aktien investieren, die ihr einen Gewinn von 10% sichern werden und zu einem Preis von 31,25 Dollar wieder verkauft werden können.


Die letzten Wochen waren hart für die Gruppe, die mit ansehen musste, wie ihr Börsenkurs um die Hälfte zurückging, während der Preis für die Versicherung gegen Zahlungsunfähigkeit in die Höhe schnellte.


Dieser Preis ging am Montag zurück, blieb aber auf einem hohen Niveau, bei etwa 12%.


Am 17. wurden zwei in Decken gehüllte tote Frauen in der Siedlung Zoquiapan der Gemeinde Ixtapaluca entdeckt und am nächsten Morgen fand man in Huixquilucan die in eine gelb-blaue Decke eingehüllte Leiche eines Mannes, der gemäß der Nachricht, die seine Mörder neben ihm hinterließen, wahrscheinlich Mario Ríos hieß.


Angesichts des dichten Smogs, der in der Kehle brennt und sich an einigen Tagen wie eine Decke über Chinas grössere Städte legt, zählt die Verbesserung der Luftqualität in China zu den dringlichsten Angelegenheiten in Sachen Umweltschutz.


Damit will er sagen, dass sie stärker in innovative Projekte investieren sollten als in solche, die "sichere soziale Renditen" bieten – beispielsweise eine bestimmte Anzahl Decken, die mit einer Spenden angeschafft werden.


Die ADQ hat sich dafür ausgesprochen, die Annahme eines Plans Nord durch die Regierung zu unterstützen.


Ronan Rafferty hofft auf häuslichen Komfort im Renaissance Club

Ronan Rafferty hopes for home comforts at Renaissance Club


Der ehemalige Europäer Nr. 1 Ronan Rafferty wird in den nächsten drei Tagen auf heimischen Komfort hoffen, da der Renaissance Club in East Lothian die 25. Ausgabe der Scottish Senior Open veranstaltet.

Former European No 1 Ronan Rafferty will be hoping for home comforts over the next three days as the Renaissance Club in East Lothian hosts the 25th edition of the Scottish Senior Open.


Der Nordire, der im vergangenen Jahr nebenan im Archerfield Links bis zur Endrunde führte, bevor er gegen Paul Eales verlor, ist mit dem neuen Austragungsort verbunden und fungiert als Turnierbotschafter im Namen des Vereinsgründers und CEOs Jerry Sarvadi.

The Northern Irishman, who led next door at Archerfield Links heading into the final round last year before losing out to Paul Eales, is attached to the new venue and is acting as tournament ambassador on behalf of the club's founder and CEO Jerry Sarvadi.


"Ich habe gesehen, wie der Renaissance-Club gebaut wurde, und wir sehen, wie er mit diesem Ereignis seinen Ruhm erreicht", sagte Rafferty.

"I watched Renaissance Club being built, and we're seeing it come to its glory with this event," said Rafferty.


"Die Spieler werden diesen Kurs von seiner besten Seite sehen, er ist in einem tollen Zustand.

"The players will see this course at its finest, it is in fabulous condition.


Jerry hat einen tollen Job gemacht, als er diesen Ort festlegte.

Jerry has done a fabulous job setting this place up.


Er ist ein eifriger Verfechter dieses Spiels und ist stolz auf seine Leistung hier.

He's a keen advocate of this game and is proud of his achievement here.


Dies ist ein großartiges Schaufenster für diesen Kurs."

This is a great showcase for this course."


Der Engländer Eales freut sich darauf, zum ersten Mal eine Meisterschaft zu verteidigen, obwohl er in seiner 32-jährigen Karriere sowohl bei der European Tour als auch bei der European Challenge Tour gewonnen hat.

Englishman Eales is looking forward to defending a championship for the first time despite winning on both the European Tour and European Challenge Tour in his 32-year career.


"Das fühlt sich wirklich besonders an", sagte der in Southport beheimatete Spieler.

"This does feel really special," said the Southport-based player.


"Ich habe die Extremadura Open nicht verteidigen können, da sie im Jahr, nachdem ich sie gewonnen hatte, aus dem Programm genommen wurde.

"I didn't get to defend the Extremadura Open because that was taken off the schedule the year after I won it.


Zurück zu diesem Teil der Welt zu kommen ist magisch.

Coming back to this part of the world is magical.


Es ist ein wunderbarer Ort zum Golfspielen.


Die Erinnerungen aus dem letzten Jahr kommen zurück, und es war etwas Besonderes für mich und meine Frau Sharon, letztes Jahr hier zu gewinnen.

The memories from last year are coming back and it was special for me and my wife Sharon to win last year.


Es war eine wirklich besondere Zeit und eine, die wir immer schätzen werden."

It was a really special time and one we will always cherish."


Gary Orr, der nach seinem 50. Geburtstag früher in diesem Jahr zur European Senior Tour kam, kehrt zur Aktion auf Heimatboden zurück.

Making his return to action on home soil is Gary Orr, who joined the European Senior Tour after turning 50 earlier this year.


Diese Veranstaltung wird sein erster schottischer Auftritt seit der Aberdeen Asset Management Scottish Open im Jahr 2013 sein.

This event will be his first Scottish appearance since the Aberdeen Asset Management Scottish Open in 2013.


"Es bedeutet immer ein bisschen mehr, wenn Sie zu Hause spielen", sagte Orr, der Mann aus Helensburgh.

"It always means a little bit more when you're playing at home," said Helensburgh man Orr.


"Du willst es gut machen, aber du spürst auch diesen zusätzlichen Druck.

"You want to do well; but you do feel that extra pressure.


Ich habe es wirklich genossen wieder zu spielen, und ich habe einen solides Golf gespielt.

I've really enjoyed playing again and I've played some solid golf.


Ich bin froh darüber, wie es soweit gegangen ist."


Mit dem Trio auf dem Feld sind der ehemalige Masters-Sieger Ian Woosnam und die Senior Major Champions Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James und Mark McNulty.

Joining the trio in the field are former Masters winner Ian Woosnam and Senior major champions Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James and Mark McNulty.


Orr und der ehemalige Ryder Cup-Kapitän Sam Torrance gehören zu den sechs Schotten auf dem Feld, die anderen sind Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir und Ross Drummond.

Orr and former Ryder Cup captain Sam Torrance are among six Scots in the field, the others being Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir and Ross Drummond.


Der Eintritt ist kostenlos, der Parkplatz kostet £ 5 pro Auto mit einem Insassen und £ 10 pro Auto mit zwei oder mehr Insassen.

Admission is free of charge, with car parking charged at £5 per car with one occupant and £10 per car with two or more occupants.


Alle Erlöse gehen an Prostate Cancer UK.


Damit sich das Volumenmodell auch gut verkauft, soll der neue Astra dafür auch nicht viel teurer werden.

To ensure that it sells well, the price of the new Astra is not increasing significantly.


Die Gewalt brach am Dienstagabend im Distrikt Rupandehi aus, etwa 175 Meilen westlich von der Hauptstadt Kathmandu.

The violence occurred Tuesday evening in the district of Rupandehi, about 175 miles west of Kathmandu, the capital.


Der Politische Korrespondent der BBC Robin Brant sagt, dass politische Differenzen sich auch innerhalb von Labour "stapeln" und zwar nach Mr Corbyns Äußerungen zur Position zur Europäischen Union und der Begrenzung bei Gewinnen.

BBC political correspondent Robin Brant says policy differences are also "stacking up" within Labour following Mr Corbyn's appointment over its position on the European Union and the government's cap on benefits.


Jetzt, wo sie endlich weg sind, wird es schön werden.

It's going to be lovely now that they're finally gone.


Im vergangenen Jahr verschärfte sich die Lage weiter, als das weltgrößte Erzeugerland China angesichts der schwächelnden heimischen Nachfrage massenhaft Stahl auf den Weltmarkt warf.

The situation only worsened over the past year when the world' biggest producer, China, dumped steel into the global market en masse as a result of weakening domestic demand.


Mitten auf der Verkaufsfläche stehend nahm sie ein Paar Unterhosen aus der Auslage, zog ihre eigenen Strumpfhosen und Hosen aus und probierte sie an.

Standing in the middle of the shop floor, she took a pair of knickers from the display, stripped off her own tights and pants and put them on.


So ganz plötzlich .. wie ich kann mir noch nicht einmal vorstellen, wie das ist... die Zukunft ist unbekannt.

So to all of a sudden...like I can't even imagine what it's going to be like...the future is unknown.


"Gruppen wie die 'Identitäre Bewegung' versuchen, ihre Zielgruppe da abzuholen, wo sie steht", sagte der Verfassungsschutzchef.

"Groups such as the "Identitäre Bewegung" are trying to approach their target group on their level," said the head of constitutional protection.


Die Tränen liefen bei Alex Rodriguez schneller als der US-Baseball-Star in besten Tagen von Base zu Base.

Alex Rodriguez' tears ran quicker than the US baseball star had run from base to base, in better days.


Nur so viel: "Es schmeckt zusammen noch besser", findet er.

Just enough so that, "They taste much better together," he reckons.


Erdogan benötigt in erster Linie alle Freunde, die er bekommen kann, nachdem er letzten Monat bei einem gescheiterten Staatsstreich fast seines Amtes enthoben wurde.

First and foremost, Erdogan needs all the friends he can get after he was nearly ousted from power last month in a failed coup.


Die jüngste Umfrage von ABC News/Washington Post zeigte auch Trump deutlich vor Carson.

The latest poll from ABC News/Washington Post also showed Trump significantly ahead of Carson.


Post steigt in den Handel mit Elektro-Transportern ein

The postal service gets on board with electric vehicles


Für diejenigen, die nicht depressiv sind, halbiert ein Kreis von geistig gesunden Freunden die Risiken von mentalen Problemen.

Equally, for those not depressed, a circle of mentally healthy friends halved the chances of mental challenges arising.


Ein britischer Reisender unterzog sein Immunsystem und Würgereflex einer ernsthaften Prüfung - indem er einige der schmutzigsten und ekelhaftesten Orte Europas ableckte.

A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test - by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe.


Hearts auf SFA-Schlacht wegen Neilsons Kommentare eingestellt

Hearts set for SFA battle over Neilson comments