Der Begriff „Rassenkarte“ wurde in der Tat so beliebt, dass unternehmenslustige junge Südafrikaner tatsächlich echte Karten herstellten und sie, wie hier zu sehen, beschrifteten.


Die Frauen namen das Geld und die Karten mit Freude und Dank an - aber sie schienen kleinlaut, was mir sorgen machte.


Die Gründe für die hohe Opferzahl werden den qualitativ schlechten Standards beim Sammeln von geheimdienstlichen Informationen zugeschrieben, wie zum Beispiel der Durchführung von Angriffen ohne zu wissen, ob es sich bei der Person, die in Besitz eines georteten Handys oder einer SIM-Karte ist, auch tatsächlich um das eigentliche Ziel des Angriffs handelt.


Die USA feierte zu Recht nach einem mutigen Sieg gegen die geschickte Mannschaft aus Ghana, aber die USA bekommt immer noch eine rote Karte für Verstöße gegen die Meinungsfreiheit im Hinblick auf die kontinuierliche Überwachung durch die NSA.


Das Tablet ist mit der SIM-Karte eines regulären Mobiltelefons verbunden, so dass die Aufzeichnung des EKG aus jedem Winkel des Landes an ein Fachzentrum übermittelt werden kann, von wo aus Kardiologen eine Diagnose stellen und Medikamente verordnen können.


Zudem haben sie keine Kredit- oder EC-Karten, mit denen sie bezahlen könnten.


Aber die meisten Kubaner haben keine Kredit- oder EC-Karte und können auch kein PayPal nutzen.


Mir war's, als hätte ich etwas wie ein Recht, mir hier Rat zu holen.


Es geschah auf seinen Rat, daß mein Vater den größten Teil seines Vermögens in jene Spekulation steckte, welche ihn ruinierte.


»Vor ungefähr zwanzig Jahren verliebte sich ein armer junger Hilfsprediger – sein Name tut in diesem Augenblick nichts zur Sache – in die Tochter eines reichen Mannes; auch sie verliebte sich in ihn und heiratete ihn gegen den Willen und den Rat ihrer Angehörigen und Freunde; diese sagten sich nach ihrer Heirat gänzlich von ihr los.


Er fragte einen hervorragenden Augenarzt um Rat, und in der Tat erlangte er die Sehkraft des einen Auges wieder.


Der Mann hinter ihm, mit dem er sich schon früher unterhalten hatte, beugte sich wieder zu ihm, sei es, um ihm im allgemeinen Mut zuzusprechen oder um ihm einen besonderen Rat zu geben.


Dann kommen sie zum Advokaten um Rat, und hinter ihnen trägt ein Diener die Akten, die sonst so geheim sind.


An diesem Fenster hätte man manche Herren, von denen man es am wenigsten erwarten würde, antreffen können, wie sie geradezu trostlos auf die Gasse hinaussahen, während der Advokat an seinem Tisch die Akten studierte, um ihnen einen guten Rat geben zu können.


Allerdings sind Sie – das will ich noch sagen – dadurch, daß ich Ihnen diesen Rat gebe, nicht im geringsten verpflichtet, auch wirklich zu Titorelli hinzugehen.


Er zog daher den Brief des Fabrikanten aus der Tasche, reichte ihn dem Maler und sagte: »Ich habe durch diesen Herrn, Ihren Bekannten, von Ihnen erfahren und bin auf seinen Rat hin gekommen.«


»Das, was ich ihm sagen werde, wird ihn wacherhalten«, sagte K., er wollte immerfort durchblicken lassen, daß er etwas Wichtiges mit dem Advokaten zu verhandeln beabsichtige, er wollte von Leni gefragt werden, was es sei, und dann erst sie um Rat fragen.


Aber die Schwester war leider anderer Meinung; sie hatte sich, allerdings nicht ganz unberechtigt, angewöhnt, bei Besprechung der Angelegenheiten Gregors als besonders Sachverständige gegenüber den Eltern aufzutreten, und so war auch jetzt der Rat der Mutter für die Schwester Grund genug, auf der Entfernung nicht nur des Kastens und des Schreibtisches, an die sie zuerst allein gedacht hatte, sondern auf der Entfernung sämtlicher Möbel, mit Ausnahme des unentbehrlichen Kanapees, zu bestehen.


Ljewin hatte dem Bruder von seinen Heiratsabsichten sagen und ihn um seinen Rat bitten wollen; er hatte es sich sogar ganz fest vorgenommen.


Sage mir doch mal ganz aufrichtig deine Meinung«, fuhr er fort – in der einen Hand hielt er eine Zigarre, die er hervorgeholt hatte, die andere Hand hatte er am Weinglase – »und gib mir einen Rat!«


Und ohne Wronski loszulassen, begann sie, ihm unter unaufhörlichen Scherzen und Späßen ihre neuesten Lebenspläne zu entwickeln und ihn um Rat zu fragen.


»Ich danke Ihnen, Fürstin, für Ihre Teilnahme und für Ihren Rat.


Als er Kitty von Stepan Arkadjewitschs Rat, ins Ausland zu reisen, Mitteilung machte, war er sehr verwundert, daß sie damit nicht einverstanden war, sondern über ihr beiderseitiges künftiges Leben ihre eigenen, ganz bestimmten Gedanken hegte.


Auf seinem Gesicht lag ein Ausdruck von Unentschlossenheit und die Bitte um Rat, Unterstützung und Leitung in dieser Sache, bei der sein Verständnis versagte.


»Wenn Sie mich um Rat fragen«, sagte sie, nachdem sie ihr Gebet beendet und ihr Gesicht wieder frei gemacht hatte, »so rate ich Ihnen, es nicht zu tun.


»Bitte, folgen Sie nur meinem Rat«, sagte die alte Fürstin; »legen Sie über das Eingemachte ein Blatt Papier und feuchten Sie es mit Rum an, dann wird es auch ohne Eis nie schimmelig werden.«


Auf Ljewins Rat fuhr Darja Alexandrowna noch vor Sonnenaufgang ab.


Aber eine verständige ärztliche Behandlung und Seebäder im Sommer haben seine Gesundheit wiederhergestellt, und jetzt habe ich ihn auf den Rat des Arztes auf die Schule gegeben.


Der Angelegenheiten Sergei Iwanowitschs und der Schwester und der Bauern, die zu ihm kamen, um sich Rat zu holen, und sich daran schon völlig gewöhnt hatten, dieser Angelegenheiten sich weiter nicht mehr anzunehmen, war für Ljewin gerade so unmöglich, wie es unmöglich ist, ein Kind hinzuwerfen, das man schon auf den Armen hält.


Karten gibt es an der Kasse des Atomkellermuseums.


Angesichts der hohen Belastung seiner Profis wird Tuchel seine Stammelf nicht nur auf der Reus-Position verändern.

In light of the heavy burden on his professionals, Tuchel does not want to change his first choice 11 just because of Reus's position.


Denn eine Haftung sei nur bei Gefahren denkbar, die typisch für den Luftverkehr sind, argumentierte das Oberlandesgericht Düsseldorf (Az.: 18 U 124/14).

This is because liability only applies for risks typical for aviation travel, the Higher Regional Court of Dusseldorf argued (Az.: 18 U 124/14).


SuperCamps bestätigte, dass der Text von Camerons Mitarbeitern geliefert wurde, gab aber keine weiteren unmittelbaren Kommentare.

SuperCamps confirmed that the text was provided from Cameron's staff, but had no further immediate comment.


Wenn demokratische Wähler der Vorwahlen gefragt werden, wer für die Partei ihre zweite Wahl wäre, ist Biden an der Spitze.

When Democratic primary voters are asked who would be their second choice for the party's nomination, Biden is the top pick.


Mrs Laury, die eine von nur fünf Frauen an der Spitze eines britischen im FTSE100 Index gelisteten führenden Unternehmen ist, hat auch ihr Top-Team umstruktiert, um eine gleiche Anzahl von Männern und Frauen in Führungspositionen zu reflektieren.

Mrs Laury, who is one of only five women at the helm of Britain's FTSE100 index of leading firms, has also restructured her top team to reflect an equal number of men and women directors.


Aber eine separate Kampagne führt auch zu vielen Plakaten, die an Bushaltestellen und in den U-Bahn-Zügen zu sehen sind und die einen zweiten Blick erfordern.

But a separate campaign is also leading to many posters cropping up at bus stops and on tube trains that require a second glance.


Doch auch die SPD versucht derzeit, sich beim Thema innere Sicherheit zu profilieren.

But the SPD is also currently attempting to use the issue of domestic security to shape itself.


Mikhail Khodorkovsky, Russlands reichster Mann, wurde auf einem sibirischen Rollfeld mit Waffengewalt verhaftet.

In 2003, Mikhail Khodorkovsky, Russia's wealthiest man, was arrested at gunpoint on a Siberian runway.


Der neueste Katalog von Rotationsraten weist darauf hin, dass sich massivere Sterne langsamer drehen als weniger massive Sterne.

The latest catalog of spin rates suggests more massive stars spin more slowly than less massive stars.


Götze kam spät für Arturo Vidal (76.) und machte 13 Minuten später alles klar, per Elfmeter setzte Müller noch einen drauf.

Götze came late for Arturo Vidal in the 76th minute and proved himself 13 minutes later; Müller put another one in with a penalty.


Und werden Privatleute nach Zahlungen von wenigen Hundert Euro erlöst, müssen Unternehmen teils hart verhandeln und fünfstellige Summen zahlen, um ihre Daten unverschlüsselt zurückzubekommen.

And while private individuals are targeted for sums of a few hundred euros, companies sometimes have to bargain hard and pay out five-figure sums to get their files back decrypted.


Und im Schwimmbecken wird der südafrikanische Schwimmer Cameron van der Burgh seit Jahren mit dem Glee Star Matthew Morrison verglichen.

And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now.


Wir sagen es sehr deutlich: Illegaler Grenzübergang ist ein Verbrechen.

We are very clear on this: Illegal border crossing is a crime.


Zuvor war er stellvertretender Ministerpräsident und Verteidigungsminister.

He served previously as a deputy prime minister and defence minister.


Seinen sportlichen Wert stellte der Kölner in der abgelaufenen Saison unter Beweis: Mit 17 Toren und neun Vorlagen in allen Wettbewerben beendete der 31-Jährige seine erste Spielzeit als Topscorer seines Vereins.

The Cologne native has proved his sporting value over the last season: with 17 goals and nine assists across all competitions, the 31-year-old closed his first season as his club's top scorer.


Die Aktien der beiden größten deutschen Energiekonzerne erholten sich daraufhin etwas, verloren letztlich aber immer 3,31 Prozent (RWE) und 6,15 Prozent (Eon).

Stocks in the two largest German energy businesses have subsequently recovered somewhat, although ultimately RWE lost 3.31 percent and Eon 6.15 percent.


Das IOC will eine Disziplinarkommission zu dem Fall einrichten.

The IOC intends to set up a disciplinary committee to handle the case.


Ein Student, Brandon Beavers, der Lamb lobte, sagte, er schien auch ein wenig aufgeregt und nervös, "als ob etwas mit ihm falsch sei."

A student who praised Lamb, Brandon Beavers, said he also seemed agitated and jittery, "like there was something wrong with him."


Die Polizei teilte mit, dass der dreifache Mord nicht das Ergebnis eines Raubüberfalles gewesen zu sein scheint, da der Angreifer nicht die Handtaschen oder die $ 2.900 mitnahm, die sich im Besitz einer der erwachsenen Opfer befanden.

Police say the triple killing doesn't appear to have been the result of a robbery because the attacker didn't take purses or $2,900 in the possession of one of the adult victims.


Wer an einer posttraumatischen Belastungsstörung erkrankt ist, leidet unter anderem an sogenannten Flashbacks mit Atemnot, Schwindel, Herzrasen und Todesängsten.

Those who suffer from post-traumatic stress disorder suffer among other things from so-called flashbacks, difficulties in breathing, dizziness, palpitations and fear of death.


Auf die Untersuchung vorbereiten muss man sich eigentlich nicht.

You don't have to prepare for the examination at all.


Mit einer Puppe zu spielen, hätten seine Eltern ihm nicht erlaubt.

His parents did not allow him to play with dolls.


Ticagrelor, das von dem britischen Unternehmen AstraZeneca hergestellt wird und unter dem Handelsnamen Brilique vertrieben wird, reduziert dieses Risiko, indem es die Bildung von Blutgerinnseln unwahrscheinlicher macht.

Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely.


Da sind mal mehrere Zehntausend Euro nix - pro Quadratmeter, wohlgemerkt.

More than €10,000 is nothing there - per quare metre, mind you.


Valios Senior Venice President für Snacks, Säfte und Neue Kategorien Niko Vuorenmaa sagt: "Wir wollten den Konsumenten wirklich etwas Neues bieten.

Valio's Senior Vice President of Snacks, Juice and New Categories Niko Vuorenmaa said: 'We really wanted to offer consumers something new.


Dann kam das Jahr 2012, in dem für sie und ihr Team alles schiefging.

Then came 2012, when nothing much went right for her and her teammates.


Er machte diese Aussage im Jahr 2010, jetzt will er, dass alle seine Art von Fußball spielen - nicht jedes Team hat zwei Spieler wie Anthony Milford und Ben Hunt, so dass sie wie diese spielen können.

He made that point in 2010, now he wants everyone to play his style of footy - not every team has two halves like Anthony Milford and Ben Hunt so they can play like that.


Der Kroate habe derzeit "die Möglichkeit, sein Können unter Beweis zu stellen".

At the moment the Croatian has "the opportunity to prove himself".


Nach Deutschland hat auch Österreich wieder Kontrollen an seinen südlichen und östlichen Grenzen eingeführt.

According to Germany, Austria has once more introduced checks to its southern and eastern borders.


Behauptungen einer staatlich finanzierten Agentur, dass E-Zigaretten weniger schädlich sind als Rauchen entstand aus einem Treffen von 12 Personen, teilweise mit Verbindungen zur Tabakindustrie, sagten Forscher.

Claims by a government-funded agency that e-cigarettes are 95% less harmful than smoking arose from a meeting of 12 people, some with links to the tobacco industry, researchers have said.


Aber Tomsula vertraute seinem Mann und gab Hayne die nächste Gelegenheit zu einem Punt-Return und auch in das laufende Spiel nach einer Verletzung von Reggie Bush.

But Tomsula showed faith in his man, giving Hayne the next opportunity to return a punt and including him in the running game after an injury to Reggie Bush.


"Wir sind froh, dass wir jetzt wissen, wann das Spiel über die Bühne geht, jetzt haben wir Planungssicherheit", so FCE-Teammanager Karlheinz Hümmer, der auch auf den jetzt gestarteten Kartenvorverkauf hinweist.

"We are happy that we now know when the match is going to happen; we can make plans now," says FCE team manager KarlheinzHümmer, confirming that ticket sales are now open.


Es ist Zeit, dass wir diesen olympischen Geist lenken und Heathrow erweitern sowie dabei unseren künftigen Handel sichern und ein Vermächtnis von Fertigkeiten und Beschäftigung erschaffen, auf das England stolz sein kann.

It is time for us to channel that Olympic spirit and expand Heathrow, securing our trading future and creating a legacy of skills and employment that Britain can be proud of.


Auf der regennassen Autobahn kam dann das böse Erwachen.

He got a rude awakening on the wet motorway.


In der Straße kostet ein Quadratmeter eines Reetdachhauses im Schnitt 73.300 Euro.

On this road one square metre of a thatched house costs an average of €73,300.


Die Hälfte der Amerikaner ist jetzt mit ihrer Erklärung unzufrieden, während nur etwa ein Drittel zufrieden ist.

Half of Americans are now dissatisfied with her explanation, while just about a third are satisfied.


Viele Schleuser ließen aus Furcht vor Entdeckung und Festnahme die Menschen vermehrt an kleineren Grenzübergängen

Due to fear of discovery and people being arrested, many traffickers are leaving


Wenger kann auch mit Kieran Gibbs und Olivier Giroud anstelle von Nacho Monreal und Theo Walcott beginnen.

Wenger may also begin with Kieran Gibbs and Olivier Giroud in place of Nacho Monreal and Theo Walcott.


"Nach dem Lesen der eidesstattlichen Erklärungen der beiden Personen ist es klar, dass die Auflage einer Sicherheit von 200.000 Dollar eine wirkliche finanzielle Belastung darstellt", sagte Richter Flanagan.

"Having read the affidavits of both those persons, it is clear that the imposition of a surety of $200,000 constitutes a real financial burden on them," Judge Flanagan said.


Es war nicht sofort klar, warum Lamm zu diesem Haus ging, aber Johnson sagte, dass sie glaubt, dass er die Leute kannte, die dort lebten.

It was not immediately clear why Lamb went to that home, though Johnson said she believes he knew the people who lived there.


Die Studie macht auch erhebliche Versäumnisse in der Wohnungsbaupolitik der letzten Jahre aus.

The study points to significant failings in housing policy over the last year.


Zu ihrer Überraschung ließ das Miauen auch die Männchen nicht kalt - allerdings verhielten sie sich im Unterschied zu den Weibchen immer gleich.

To their surprise, the miaowing didn't leave the male cats unaffected - but, compared to their female counterparts, they always acted the same way.


This is generally used by large US banks.


Damit war klar, dass zum dritten Mal in Folge ein Chinese den Einzel-Titel im Zeichen der Fünf Ringe holen würde.

It was clear that, for the third time in a row, a Chinese athlete would take the singles title at the Olympics.


Dabei konnte nachgewiesen werden, dass in dieser Sportart flächendeckend und systematisch gedopt wurde.

This investigation proved that doping was undertaken extensively and systematically across the sport.


"Ein Kind denkt nicht, dass dies schlecht für es ist", sagte Lopez.

"A kid is not thinking this is bad for them," Lopez said.


Vor allem gehe es um Organisation, Arbeit mit den Menschen vor Ort und auch hinter den Kulissen sowie Netzwerktätigkeit.

It is primarily about organisation, working on-site with people, even in the background, and networking, she says.


Der England-Trainer Trevor Bayliss lobte seine Haltung, auch wenn er nicht so gute Leistungen erbrachte, und das überrascht mich nicht; er ist vor allem ein Team-Mann.

The England head coach, Trevor Bayliss, praised his attitude even when he was not performing as well as he can and that does not surprise me; he is a team man above all else.


Davon bietet das Trampolin eine Atempause.


Auch diese Finanzierungslücke muss aber geschlossen werden, fordern Steffen Krach, Berlins Staatssekretär für Wissenschaft, und das Deutsche Studentenwerk.

But this financing gap must also be closed, claim Steffen Krach, Berlin's State Secretary for Science, and the German student services.


Einer Umfrage von SurveyUSA aus dem Juni zufolge lagen Trump und seine Konkurrentin von den Demokraten, Hillary Clinton, gleichauf.

A poll carried out by SurveyUSA in June puts Trump and his competitor on an equal footing with Democrat Hillary Clinton.


Die rechte "Identitäre Bewegung" ist ins Visier des Bundesamtes für Verfassungsschutz geraten.

The Federal Office for the Protection of the Constitution has the right-wing "Identitäre Bewegung" movement in its sights.


Jetzt war die Welt in der Lage, Zeuge der unglaublichen Leistung der dreifachen Weltmeisterin Simone Biles, Douglas und Laurie Hernandez zu sein, wie sie unerwartete, doch meisterhafte Gymastikroutinen lieferten.

Now the world has been able to witness the incredible performances of three-time World Champion Simone Biles, Douglas and Laurie Hernandez delivering the unexpected, yet masterful gymnastics routines.


Der Mangel an Titelwettbewerb im schottischen Fußball langweilt Niederländer - de Boer

Lack of Scots title race bores Dutch - de Boer


Für die Anschlussunterbringung sind die Kommunen zuständig.

Communes themselves are responsible for subsequent accommodation.


Die Inflationsrate seit Anfang des Jahres (Juli 2016 verglichen zu Dezember 2015) betrug -0,2 % und die jährliche Inflation im Juli 2016 verglichen zu Juli 2015 betrug -0,2 %.

The inflation rate since the beginning of the year (July 2016 compared to December 2015) has been -0.2% and the annual inflation in July 2016 compared to July 2015 was -0.2%.


Bei Frauen überwiegen andere Gründe für die Flucht: "Viele stehlen sich heimlich davon, weil sie keinen anderen Ausweg sehen".

When women flee, other reasons are in the foreground: "Many women sneak away secretly, because they see no other way out".


Morgen wird es ein Treffen mit Kardinal Christoph Schönborn geben, dabei soll abgeklärt werden, wie die Kirche helfen wird.

Tomorrow there will be a meeting with Cardinal Christoph Schönborn, in which it will be confirmed how the Church will help.


Bei der "Befreiung" ging es wiederum um die Dachneigung, die aus energetischen Gründen - anders als im Bebauungsplan vorgeschrieben - unter zehn Grad liegen soll.

The "exemption" on the other hand refers to the roof pitch, which for energy reasons - contrary to the stipulations in the development plan - will be less than 10 degrees.


Nach wie vor sei klar, dass jeder, der einen Asylantrag stellen will, dies auch "selbstverständlich" machen könne.

It is still a priority that anyone wanting to claim asylum can "of course" do so.


The decorated cover of the book is lettered in gold.


Am Ende eines Golfturniers in Südafrika suchte Bernhard Langer mit einigen Kollegen ein bisschen Abwechslung mit einem Ausritt am Strand.

At the end of a golfing tournament in South Africa, Bernhard Langer and a colleague went for a ride along the beach for a bit of fun.


Es verwendet sogar dieselben Lampen aus dem alten Verb.

It even reused the lights from the old Verb.


Das Black-Friday-Phänomen, das aus Amerika importiert wurde, wird als ein Grund für die nachlassenden Umsätze zitiert.

The Black Friday phenomenon, which has been imported from America, is being cited as one of the reasons behind the slowing sales.


Im vergangenen August berichtete die New York Times von Ermittlungen durch den Generalinspekteur des Pentagon, die nach Beschwerden von Centcom Analysten aufgenommen wurden.

Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts.


Als Polizisten ihn auf dem Highway 1 in der Nähe von Greenville später in dieser Nacht einholten, fuhr Lamb sein Auto zur Seite, floh zu Fuß, lief in den Wald und tötete sich selbst mit einem Schuss.

When cops caught up with him on Highway 1 near Greenville later that night, Lamb pulled his car over, bailed out on foot, ran into the woods and shot and killed himself.


Die Zimmer von Menschen verwandeln sich oft in Getränke-Rezeptionen, Film-Nacht Veranstaltungsorte und kommunale Treffpunkte, aber sie sind auch die Stellen, an denen Menschen sich anziehen und ihre Unterwäsche zurechtrücken.

People's rooms often morph into drinks receptions, movie-night venues and communal hangout spots, but they're also where people get dressed and adjust their underwear.


Sechs von 10 Republikanern sagen, dass sie mit Trump beim Thema Einwanderung übereinstimmen.

Six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration.


Es war der blutigste Anschlag der jüngeren Geschichte des Landes.

It was the most bloody attack in the country's recent history.


"Mir fällt es ehrlich gesagt schwer, das Zeitfahren von gestern zu kommentieren", meinte Martin.

"It's honestly hard for me to comment on my time from yesterday," said Martin.


Mr. Trump und Mrs. Clinton hielten Reden zur Wirtschaftslage in Michigan in dieser Woche.

Mr. Trump and Mrs. Clinton gave dueling economic speeches in Michigan this week.


Fischer ist Spezialist für Herzschrittmacher und Defibrillatoren.

Fisher is a specialist in cardiac pacemakers and defibrillators.


Leidtragende dieser Politik sind nicht nur jene Österreicher, die jetzt in den Grenzgebieten mit chaotischen Zuständen konfrontiert sind.

It is not only those Austrians who are now confronted with chaotic conditions in the border areas who are victims of the policy.


Bankchef Josef Paul sagte am Donnerstag: "Es geht nur um 139 Kunden, die 40 Millionen Euro auf Giro- oder Tagesgeldkonten parken".

Managing Director of the bank, Josef Paul, said on Thursday that "this only applies to 139 customers with 40 million euros in their current accounts or day-to-day accounts".


Die Begegnung des FC Eintracht Bamberg im Achtelfinale des Bayerischen Fußball Totopokals gegen den Drittligisten FC Würzburger Kickers wurde jetzt endgültig terminiert.

The meeting between FC Eintracht Bamberg and third league FC Würzburger Kickers in the last 16 of the Bavarian football pools cup is now finally scheduled.


Sie sagte, es sei notwendig, sich den wachsenden demographischen Trends zu stellen, die mehr weibliche Single-Haushalte aufweisen, die mehr Renovierungen vornehmen als in der Vergangenheit.

She said there was a need to address growing demographic trends which have seen more single female households who are doing more home improvements than in the past.


Regierungsvertreter ordneten an, dass 1 Million Rial (£ 174.000) an die Angehörigen der Getöteten zu zahlen sind und die gleiche Summe an dauerhaft Verletzte.

Officials ordered one million riyals (£174,000) be paid to the relatives of those killed, and the same amount to those permanently injured.


Wenn man sich Ihnen von hinten annähert, dann sollten Sie sich als Erstes umdrehen, sodass Sie Ihren Angreifer sehen können und "sich aus der Schusslinie begeben", sagt Mizrachi.

If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'.


So dürfen etwa sämtliche Gewichtheber aus der chronisch dopingbelasteten Nation nicht in Rio teilnehmen.

Almost all the weightlifters from the nation, which has been plagued by doping, were not allowed to participate in Rio.


Der aktuelle Zyklus ist bei weitem der längste, den die Fed seit dem Ende der letzten Rezession gewartet hat; der Rekord war 35 Monate, und dies sind bisher 74 Monate.

The current cycle is by far the longest the Fed has waited since the end of the last recession; the record had been 35 months, and this is 74 months and counting.


Für mich stellte das die größte Attraktion Heathrows dar, genauso wie damals in 2012 in London, als wir einen großen Aufwand betrieben, um sicherzustellen, dass all unsere Nationen und Regionen von den Spielen profitierten.

For me, this was the great attraction of Heathrow, just as it was with London 2012, where we made enormous efforts to ensure that all our nations and regions benefited from the Games.


Das Interesse anderer Firmen an dem Gefährt ist offenbar groß.

Other companies are clearly interested in the vehicle.


In der Abendmesse im Münster wurden die am Pilgerziel angekommenen Minis von Kooperator Markus Obert begrüßt.

The evening mass in the cathedral saw the children who had arrived at the pilgrimage site welcomed by Chaplain Markus Obert.


Nhaijah lallte ihre Worte und war nicht in der Lage zu gehen, als sie in der Notaufnahme ankam.

Nhaijah was slurring her words and was unable to walk when she arrived at the emergency room.


Natürlich ist das Klauen von Hühnchen ein Diebstahl, aber ist es das Nehmen eines Tropfen Milchs für Ihren Tee auch?

Obviously nicking someones chicken is theft, but is taking a drop of milk for your tea stealing?


Und in ihrer Freizeit ist sie im Reality TV zu sehen. Vermutlich nur, um ihre Schwester Kourtney und deren Kinder zu sehen.

And, in her downtime, possibly just as a way still to see sister Kourtney and her kids, she's on reality television.


"Bei allem, was in der Welt schief läuft, war er dieser ungeschliffene Diamant, der jeden Tag hell leuchtete," sagte er.

"With everything else that's going wrong with the world, he was that diamond in the rough that was shining bright every day," he said.


Wenger ist der Meinung, dass Arsenal die Lehre aus der vergangenen Saison mit der Champions-League-Kapitulation gegen Monaco gezogen hat und bleibt von der fernen Hoffnung getrieben, mit seinem Management den Verein zu seinem ersten Europapokal-Triumph zu führen.

Wenger believes that Arsenal have learnt the lesson of last season's Champions League capitulation against Monaco and remains driven by the distant hope of managing the club to a first European Cup triumph.


ADAM Rooneys Elfmeter in der ersten Halbzeit gab Aberdeen einen knappen Sieg über Hamilton in Pittodrie, so dass die Dons eine fünf-Punkte-Lücke zwischen sich und Celtic schaffen.

ADAM Rooney's first-half penalty gave Aberdeen a narrow victory over Hamilton at Pittodrie, allowing the Dons to open up a five-point gap between themselves and Celtic.


Sie gingen mutig ran, bei ihren offensiven Bemühungen aber oft zu einfallslos zu Werke.

They went to work boldly, but often too uninspired in their offensive efforts.


Das Förderprogramm für Flüchtlingsunterkünfte der Staatsbank KfW kommt bei Städten und Gemeinden schon jetzt gut an.

The KfW state bank's refugee funding programme has already been well received in towns and local authorities.


Ein Tatverdächtiger hat die Polizei zur Leiche der seit Samstag vermissten 16-Jährigen aus Rheinland-Pfalz geführt.

A suspect has led the police to the body of a 16-year-old from Rhineland-Palatine who has been missing since Saturday.


Großbritannien holt Silber im 7-er Rugby, nachdem Fiji Masterclass Gold holt

Britain settle for silver in rugby sevens after Fiji masterclass sees them take gold


Nur: Das wollen die Eigentümer, die Wohnungsbaugesellschaften nicht.

The only problem is that their owners, housing companies, are against it.


Ihr neueste Zusammenarbeit, "Eine anständige Mahlzeit", die am Dienstag im Harper Verlag erscheinen wird, illustriert die Geschichte der amerikanischen Küche während der Großen Depression.

Their new, collaborative work, "A Square Meal," which will be published Tuesday by Harper, is a history of American food in the Great Depression.


ABC Studios und CBS Television Studios, die die Serie produzieren, verkündeten in einer gemeinsamen Stellungnahme seine Kündigung.

ABC Studios and CBS Television Studios, which produce the series, announced his dismissal in a joint statement.


Der 63-Jährige wurde zum Sonderbeauftragten für Umwelt- und Transportangelegenheiten ernannt.

The 63-year-old has now been made a special representative for environmental and transport issues.


Es staut sich regelmäßig auf der Umgehungsstraße - hier ein Bild vom November.

Traffic jams are a regular occurrence on the bypass - here's a photo from November.


Sir Bradly Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke und Owain Doull qualifizierten sich mit der schnellsten Leistung im Vierer-Vier-Kilometerrennen.

Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified fastest in the four-man, four-kilometres team pursuit.


Doch in einem Interview mit der Marca verrät Xavi nun, dass er bereits vor der EM 2008 vor dem Abschied aus Barcelona stand.

But in an interview with Marca, Xavi reveals now that just before the 2008 European Championship he was ready to leave Barcelona.


Nico Rosberg kennt im Kampf um den WM-Titel in der Formel 1 gegen seinen klar führenden Mercedes-Teamkollegen Lewis Hamilton nur noch eine Devise: "Volle Attacke".

Nico Rosberg knows only one motto in his fight for the Formula One world championship title against his clearly leading Mercedes teammate Lewis Hamilton: "Full attack".


Diese Überweisung wurde als "Schadenwiedergutmachung" formuliert.

The purpose of the transfer was given as compensation for damages.


Er hat die von Otmar Alt ausgewählten Bibelstellen interpretiert und so ins Heute, in aktuelle Zusammenhänge "übersetzt".

He has interpreted the Bible texts selected by Otmar Alt and "translated" them to the current day, in a topical context.


"In einem Raum voller Leute, die ich liebe, brachte mich der Anblick dieses Covers zum Weinen," schrieb Kendall.

"In a room with a bunch of people I love, looking at this cover made me cry," Kendall wrote.


Diese Texte sind wie verbale Spiegel von Alts Malerei.

These texts are like verbal mirrors of Alt's paintings.


"So wie der poltert, ist das nicht so sympathisch", sagt Hans-Joachim Bender, ein entfernter Verwandter Trumps ("Die Oma war eine geborene Trump, der Opa war geborener Heinz").

"The fuss he makes about it is not very nice," says Hans-Joachim Bender, a distant relative of Trump ("My grandmother was born a Trump, my grandfather was born a Heinz").


Moody könnte mit einer dreimonatigen Disqualifikation für die Behandlung mit der Packung am Renntag konfrontiert werden. Eine Untersuchung dieser Angelegenheit wurde eröffnet.

Moody could be faced with a three-month disqualification for the race day treatment using the poultice, which stewards have opened an inquiry into.


Und: "Die Trauben werden auch ohne den Präsidenten Trump reif".

And, "the grapes will ripen without President Trump".


AGL sagte weiterhin aus, dass die Verträge sogenannte "Sicherungsgeschäfte" seien, die ab November 2016 in Kraft hätten treten sollen.

AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016.


Der Vorstandschef von Europas größtem Software-Konzern, Bill McDermott, hat mehreren Berichten zufolge durch einen Sturz Anfang Juli das linke Auge verloren.

According to several reports, the chief executive of Europe's largest software group, Bill McDermott, lost his left eye through a fall at the beginning of July.


Normalerweise nehmen die St. Goarer Investitionsvorhaben von Gewerbetreibenden mit Kusshand an - gilt doch gerade der Einzelhandel in der Kernstadt als deutlich ausbaufähig.

Normally the people of St. Goarer are happy to accept investment from businesses - but retail in the core of the city is clearly capable of developing itself.


Sie sind die Helden des Krieges in Syrien.

They are the heroes of the war in Syria.


Die Kosten gebe er nach dem Verursacherprinzip nun weiter.

He is passing on the costs under the "polluter pays" principle.


Siegemund, die von Rückenproblemen geplagt wurde, konnte ihren Aufschlag nur einmal durchbringen und wirkte im Vergleich zu den vorherigen Runden kraftlos.

Sigemund, who has been struggling with back problems, was only able to hold her serve once, and seemed powerless in comparison to earlier rounds.


Die Genehmigung werde im Oktober eingehen, konnte die Erste Gemeinderätin Sabine Mosebach-Bock jetzt im Kinder- und Jugendausschuss mitteilen.

Approval will be received in October, chief local councillor Sabine Mosebach-Boch has now been able to inform the children's and young people's committee.


Doch nicht nur bei der Infrastruktur - auch bei internationalen Handelsabkommen sind die beiden Konkurrenten nicht allzu weit voneinander entfernt.

But it's not just infrastructure that sees the two candidates taking a rather similar stance - they agree in terms of international trade agreements as well.


Er forderte, dass unter den gegebenen Umständen die Interessen der Menschlichkeit vor die Interessen der einzelnen Nationen oder sogar Kontinente gestellt werden sollten.

He claimed that, under current circumstances, the interests of humanity should be put before the interests of single nations or even continents.


Das Paar gab an beim Schreiben des Buches die Essgewohnheiten von Ziegelmans Schwiegermutter besser verstanden zu haben - zum Beispiel wie sie Lebensmittel nicht wegwerfen konnte.

The couple said that in writing the book, they gained greater understanding of the eating habits of Ms. Ziegelman's mother - how she couldn't throw food away, for instance.


Die Bundesregierung warnt deshalb davor, dass "bereits geringe Mengen besonders bei Ungeborenen Schädigungen des Nervensystems" verursachen können.

For this reason the German government has issued a warning that "even low levels, particularly in unborn children, can lead to damage to the nervous system".


Diese Dateien verschlüsselt die Ransomware und löscht die Originale nachhaltig.

The ransomware encrypts these files, and deletes the originals for good.


Die breiten Gänge sind für Einkaufswagen und Gabelstapler geeignet.

The wide aisles accommodate both shopping carts and forklifts.


Konrad hat mit der Flüchtlingsunterbringung alle Hände voll zu tun.

Konrad has his hands full with the hosting of refugees.


FedEx-Ergebnis gemischt, Finanz-Aussichten für 2016 gesenkt

FedEx earnings mixed, lowers fiscal 2016 outlook


Es wird erwartet, dass Metcash weitere Details seiner Verteidigungsstrategie am 29. September veröffentlicht, wenn der Großhändler für Lebensmittel, Alkohol und Geräte seinen jährlichen Investoren-Strategietag durchführt.

Metcash is expected to reveal more details of its defence strategy on September 29, when the food, liquor and hardware wholesaler hosts its annual investor strategy day.


Es blieb nur noch übrig, die Karten mit den Adressen festzunageln; dort lagen sie, vier kleine, weiße Vierecke, auf der Kommode.


»Mein Name ist Alice, Euer Majestät zu dienen!«sagte Alice sehr höflich; aber sie dachte bei sich: »Ach was, es ist ja nur ein Pack Karten.


Der König und die Königin der Herzen saßen auf ihrem Throne, als sie ankamen, und eine große Menge war um sie versammelt allerlei kleine Vögel und Tiere, außerdem das ganze Pack Karten: der Bube stand vor ihnen, in Ketten, einen Soldaten an jeder Seite, um ihn zu bewachen; dicht bei dem Könige befand sich das weiße Kaninchen, eine Trompete in einer Hand, in der andern eine Pergamentrolle.


Cela n'est pas plus fin que ça,2 wenn man ihnen in die Karten blickt.


»Möchten Sie dann nicht so freundlich sein, ihm meine Karte zu überreichen«, sagte Alexei Alexandrowitsch, da er die Notwendigkeit einsah, sein Inkognito aufzugeben.


Wenn ich nur bei den Karten soviel Glück hätte wie er mit den Pferden!


Dinosaurier benutzte Tarnung, um seinen Feinden auszuweichen

Dinosaur used camouflage to evade its enemies


Auf den ersten Blick sieht es aus wie eine Statue, wenn auch eine erschreckende.

At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one.


Jetzt haben Forscher herausgefunden, dass die ersten Erkenntnisse des unglaublichen Nashorns eines kanadischen Bergarbeiters so gut erhalten wurden, dass Experten es als "Mona Lisa der Dinosaurier" beschrieben haben.

Now researchers have revealed the first findings from the incredible rhino-sized creature found by a Canadian miner were so well preserved experts have described it as 'the Mona Lisa of dinosaurs'.


Es war so gut erhalten, dass sie sogar feststellen konnten, dass seine schuppige Haut von rötlichem Braun war - und sie sagten, sie hätte etwas von einer "unruhigen Vergangenheit" gehabt.

It was so well preserved, they were even able to determine the colour of its scaly skin was a reddish brown - and say it had something of a 'troubled past'.


Der Bericht in der Zeitschrift "Current Biology" bezeichnete ihn als "den besterhaltenen gepanzerten Dinosaurier, der jemals gefunden wurde, und eines der besten Dinosaurier-Exemplare der Welt".

The report in the journal Current Biology described it as 'the best-preserved armored dinosaur ever found, and one of the best dinosaur specimens in the world.'


Das Fossil ist eine neu entdeckte Art von Nodosaurier, die in der Mitte der Kreidezeit vor zwischen 110 Millionen und 112 Millionen Jahren lebte.

The fossil is a newfound species of nodosaur, which lived midway through the Cretaceous period, between 110 million and 112 million years ago.


Sein unglaublich gut erhaltener Zustand hat Forscher, die es als "wirklich bemerkenswert" beschreiben, verblüfft

It's incredible well preserved state has stunned researchers, who describe it as 'truly remarkable'


Laut Berichten in National Geographic ist der gepanzerte Pflanzenfresser das am besten erhaltene Fossil seiner Art.

The armoured plant-eater is the best preserved fossil of its kind ever found, according to reports in National Geographic.


Es wurde von Shawn Funk gefunden, als er am 21. März 2011 in der Suncor Millenium Mine in der Nähe von Fort McMurray im Norden von Alberta, Kanada, grub.

It was found by Shawn Funk, when he was digging at the Suncor Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.


Er traf auf etwas, was vom umgebenden Felsen fehl am Platze schien, und beschloss, genauer hinzusehen.

He hit something which seemed out of place from the surrounding rock, and decided to take a closer look.


Das von ihm entdeckte Fossil wurde in das Royal Tyrrell Museum of Paläontology geschickt.

The fossil he uncovered was sent to the Royal Tyrrell Museum of Paleontology.


Sie verbrachten die nächsten sechs Jahre daran, das wilde Tier innerhalb des 2.500 Pfund (1.100 kg) schweren Erdklumpens aufzudecken.

They spent the next six years working on uncovering the beast within the 2,500-pound (1,100 kg) lump of earth.


Nach all dieser harten Arbeit ist das fertige Ergebnis jetzt bereit, enthüllt zu werden.

After all that hard work, the finished result is now ready to be unveiled.


"Wenn Sie nur ein wenig mit den Augen blinzeln, könnten Sie fast glauben, dass es geschlafen hat", sagte der Hauptautor Caleb Brown, Wissenschaftler im Royal Tyrrell Museum, wo die Kreatur zu sehen ist.

'If you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping,' said lead author Caleb Brown, a scientist at the Royal Tyrrell Museum where the creature is on display.


"Es wird in die Wissenschaftsgeschichte als eines der schönsten und am besten erhaltenen Dinosaurier-Exemplare eingehen - die Mona Lisa der Dinosauriere."

'It will go down in science history as one of the most beautiful and best preserved dinosaur specimens - the Mona Lisa of dinosaurs.'


Forscher haben herausgefunden, dass dieser Pflanzenfresser, obwohl er mit einer Rüstung bedeckt ist und einem wandelnden Panzer ähnelt, wahrscheinlich von Fleisch fressenden Dinosauriern bedroht wurde.

By studying its skin, researchers found that this plant-eater, though covered in armor and resembling a walking tank, likely faced a significant threat from meat-eating dinosaurs.


Der stark gepanzerte Dinosaurier verwendete eine rote und weiße Tarnung, um sich vor Raubtieren zu verstecken, und verwendete eine Abschirmungstechnik, die als Gegenbeschattung bekannt ist, die auch von vielen modernen Tieren verwendet wird.

The heavily armoured dinosaur used red and white camouflage to hide from predators, and employed a shielding technique known as counter-shading, which is also used by many modern-day animals.


Dies hätte es erlaubt, sich besser in seine Umgebung zu mischen und seinen Feinden auszuweichen, sagen Experten, was darauf hindeutet, dass es von größeren Dinosauriern bedroht wurde.

This would have allowed it to better blend into its surroundings and evade its enemies, experts say, suggesting it was preyed on by larger dinosaurs.


Die 110 Millionen Jahre alte Kreatur aus der Familie der Nodosaurier hat im Mai erstmals Schlagzeilen gemacht und ist nun im Royal Tyrrell Museum of Palaeontology zu sehen.

The 110-million-year-old creature, part of the nodosaur family, first hit headlines in May and is now on view at the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.


Forscher haben nun das wilde Tier studiert und es Borealopelta markmitchelli nach dem Museumstechniker Mark Mitchell genannt, einer von einem Team, das mehr als 7.000 Stunden damit verbracht hat, es sorgfältig aufzudecken.

Researchers have now studied and named the beast Borealopelta markmitchelli after museum technician Mark Mitchell, one of a team who spent more than 7,000 hours painstakingly uncovering it.


Die erstaunliche Erhaltung des Exemplars ermöglichte es Dr. Mitchell und einem internationalen Team von Wissenschaftlern, das Muster und die Form von Schuppen und Rüstungen über seinen Körper zu dokumentieren.

The amazing preservation of the specimen made it possible for Dr Mitchell and an international team of scientists to document the pattern and shape of scales and armour across its body.


Sie entdeckten die Konterschattierung, eine verbreitete Verteidigungsmethode im Tierreich, was bedeutet, dass die Spitze der Kreatur dunkler war als ihre Unterseite.

They discovered countershading, a common method of defence in the animal kingdom, which means the top of the creature was darker than its underside.


Obwohl die Konterschattierung üblich ist, sind die Ergebnisse überraschend, da die Größe von Borealopelta bei weitem die der heute lebenden Tiere übersteigt.

Although countershading is common, the findings come as surprise because Borealopelta's size far exceeds that of countershaded animals alive today.


Es deutet darauf hin, dass der Dinosaurier von genügend Druck durch Fleisch fressende Dinosaurier gejagt wurde, dass die Evolution die Verschleierung der Konfrontation als Mittel des Überlebens begünstigte.

It suggests the dinosaur was hunted by enough pressure meat-eating dinosaurs that evolution favoured concealment over confrontation as a means of survival.


Aber die meisten zeitgenössischen Tiere, die die Konterschattierung einsetzen - denken Sie an Rehe, Zebras oder Gürteltiere - sind viel kleiner und verletzlicher als Beute, was signalisiert, dass dieser Nodosaurier einem echten Kampf ums Überleben ausgesetzt war.

But most contemporary animals that have countershading -- think deer, zebras or armadillos -- are much smaller and more vulnerable as prey, signaling that this nodosaur faced a real struggle to survive.


"Starkes Raubtier-Verhalten auf einem massiven, stark gepanzerten Dinosaurier zeigen, wie gefährlich die Dinosaurier-Raubtiere der Kreidezeit gewesen sein müssen", sagte Brown.

'Strong predation on a massive, heavily-armored dinosaur illustrates just how dangerous the dinosaur predators of the Cretaceous must have been,' said Brown.


Die chemische Analyse organischer Verbindungen in ihren Skalen zeigt auch, dass die Haut des Dinosauriers rotbraun war.

Chemical analysis of organic compounds in its scales also reveal that the dinosaur's skin would have been reddish brown.


Wissenschaftler untersuchen weiterhin das Tier auf Hinweise über sein Leben, einschließlich seines konservierten Darminhaltes, um herauszufinden, was es als seine letzte Mahlzeit gegessen hat.

Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal.


Sie glauben, dass der Dinosaurier, als er starb, in einen Fluss geriet und ins Meer hinaus getrieben wurde, wo er auf dem Rücken zum Meeresgrund sank.

They believe that when the dinosaur died, it fell into a river and was swept out to sea, where it sank on its back to the ocean floor.


Zu dieser Zeit war Alberta so warm wie Südflorida heute, und Flüsse und Ozeane wahrscheinlich viel weiter landeinwärts verbreitet als sie es heute sind.

At that time, Alberta was as warm as south Florida is today, and rivers and oceans likely spread far further inland than they do now.


"Dieser Nodosaurier ist wirklich bemerkenswert, weil er vollständig mit konservierter schuppiger Haut bedeckt ist, aber auch in drei Dimensionen erhalten bleibt und die ursprüngliche Form des Tieres beibehält", sagte Brown.

'This nodosaur is truly remarkable in that it is completely covered in preserved scaly skin, yet is also preserved in three dimensions, retaining the original shape of the animal,' said Brown.


"Das Ergebnis ist, dass das Tier heute fast genauso aussieht wie in der frühen Kreidezeit.

'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous.


Sie brauchen nicht viel Phantasie zu verwenden, um es zu rekonstruieren. Wenn Sie nur ein wenig mit den Augen schielen, könnten Sie fast glauben, dass er am Schlafen ist."

You don't need to use much imagination to reconstruct it; if you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping.'


Die Kreidezeit war eine Zeit, als riesige Theropoden, fleischfressende Dinosauriere, die auf zwei Beinen standen, die Erde durchzogen.

The Cretaceous was a time when giant theropods, meat-eating dinosaurs that stood on two legs, roamed the Earth.


Obwohl der König von ihnen, der Tyrannosaurus Rex, Millionen Jahre nach Borealopelta lebte, wurde der gepanzerte Dinosaurier von einigen seiner furchterregenden Vorfahren gejagt.

Although the king of them all, Tyrannosaurus rex, lived millions of years after Borealopelta, the armoured dinosaur may have been hunted by some of its formidable ancestors.


Dazu gehört der Acrocanthosaurus, ein 38 Fuß (11,5 m) langes, sechs Tonnen schweres Monster.

They include Acrocanthosaurus, a 38ft (11.5m) long monster weighing six tonnes.


Die Wissenschaftler, deren neueste Erkenntnisse in der Fachzeitschrift Current Biology erscheinen, glauben, dass Borealopelta nach dem Tod im Meer versank und im Schlamm mumifiziert wurde.

The scientists, whose latest findings appear in the journal Current Biology, believe Borealopelta was washed out to sea after it died and mummified in mud.


Die Kreatur wurde von Shawn Funk gefunden, als er am 21. März 2011 in der Suncor Millenium Mine in der Nähe von Fort McMurray im Norden von Alberta, Kanada, grub.

The creature was found by Shawn Funk, when he was digging at the Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.


Laut dem Museum ist es der besterhaltene gepanzerte Dinosaurier der Welt, einschließlich Haut und Rüstung, und ist komplett von der Schnauze bis zur Hüfte.

According to the museum, it is the best preserved armoured dinosaur in the world, including skin and armour, and is complete from the snout to hips.


Die Kreaturen waren im Durchschnitt etwa 18 Fuß (5 Meter) lang und haben bis zu 3.000 Pfund (1.300 kg) gewogen.

The creatures were around 18 feet (five metres) long on average, and weighted up to 3,000 pounds (1,300 kg).


Es enthielt zwei 20-Zoll-lange Spitzen, die von seinen Schultern ragten.

It featured two 20-inch-long spikes which protruded from its shoulders.


Die Forscher glauben, dass der gepanzerte Pflanzenfresser durch das westliche Kanada geschwemmt wurde, bis ein überfluteter Fluss es ins offene Meer flutete.

The researchers believe that the this armored plant-eater lumbered through what is now western Canada, until a flooded river swept it into open sea.


Aber die Unterwasserbestattung des Dinosauriers bewahrte seine Rüstung in exquisitem Detail.

But the dinosaur's undersea burial preserved its armor in exquisite detail.


Die versteinerten Überreste dieses speziellen Exemplars sind so gut erhalten, dass die Hautreste immer noch holprige Panzerplatten entlang des Dinosauriers bedecken

The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull.


Wie Michael Greshko für National Geographic geschrieben hat, ist ein solches Niveau der Erhaltung so 'selten wie ein Gewinn im Lotto.

As Michael Greshko wrote for National Geographic, such level of preservation 'is a rare as winning the lottery.


Je mehr ich es ansehe, desto verwirrender wird es.

The more I look at it, the more mind-boggling it becomes.


Versteinerte Reste der Haut bedecken noch immer die holprigen Panzerplatten, die den Schädel des Tieres tragen.

Fossilized remnants of skin still cover the bumpy armor plates dotting the animal's skull.


Sein rechter Vorderfuß liegt an seiner Seite, seine fünf Finger sind nach oben gespreizt.

Its right forefoot lies by its side, its five digits splayed upward.


Ich kann die Schuppen an seiner Sohle zählen'.


Beim vergangenen November ausgeschriebenen Credit Suisse Private Banking Essay-Wettbewerb standen vier Fragestellungen rund um das Thema "Private Banking" zur Wahl, die es mit maximal 1'500 Wörter umfassenden Aufsätzen zu beantworten galt.


Barroso galt anfangs vielerorts als Kompromisskandidat, als zweite Wahl.


Eine unbestritten gute Wahl, erst zum zweiten Mal nach Patricia Kopatchinskaja 2002 eine Violinistin.


Bei allen Entscheidungen, die danach folgten, hatte ich oft gar keine Wahl.


Die Wahl von Klinik und Arzt ist entscheidend.


Meine Wahl habe ich nie bereut – also kein Bedauern, dafür aber viel Spass.


Sie hat angesichts der sich dahinschleppenden Finanzkrise im Westen schlicht keine andere Wahl, als den Fokus verstärkt auf die Binnennachfrage zu legen.


Responsible Investment (RI) oder verantwortungsbewusstes Anlegen ist ein Anlageansatz, der Umwelt-, Sozial- und Governance-Aspekte ("Environmental, Social and Governance (ESG) considerations") bei der Wahl und Verwaltung von Anlagen berücksichtigt.


Wenn wir nicht an Verkehrsstaus und Luftverschmutzung ersticken wollen, haben wir keine andere Wahl.


Nun ja, Letzteres ist vielleicht übertrieben, aber die Wahrheit ist, dass diese Städte für eine Wahl stehen:


Und so blieb irgendwann nicht mehr viel Zeit für die anderen Instrumente, und ich hatte meine Wahl getroffen.


Keine Wahl hingegen gibt es bei der Anreise.


Aussenpolitisch bleibt der Union eigentlich gar keine andere Wahl, als die Tür für alle Balkanstaaten offen zu halten.


„In Osteuropa ist die Wahl des Marktes sehr wichtig.


Wichtig für Markenkonsumenten sei auch die Wahl des Standorts:


Wollte man den Zeitpunkt eingrenzen, an dem die wirtschaftliche Misere Lateinamerikas ihren Anfang nahm, so wäre August 1982 eine gute Wahl.


Wollte man den Zeitpunkt eingrenzen, an dem bei den Anlegern endlich wieder der Optimismus zurückkehrte, so wäre Januar 2014 ebenfalls eine gute Wahl.


Der erste Kampf im Parlament wird die Wahl des nächsten Präsidenten der Europäischen Kommission sein.


«Als Arbeitgeber haben wir die Qual der Wahl», so erklärt er.


In Amerika, dem Land, in dem der Verbraucher die Qual der Wahl hat, wo Supermärkte ganz selbstverständlich 10 verschiedene Sorten Erdnussbutter anbieten, kann die Marktsegmentierung mitunter extrem sein.


Von der Wahl des Ivorers Tidjane Thiam zum neuen CEO bin ich geradezu begeistert, zumal wir nun eine weitere Gemeinsamkeit mit der Credit Suisse haben:


Im aktuellen Aktienmarkt sind Titel mit hoher Dividendenrendite eine gute Wahl, denn sie bieten dem Anleger bei sinkenden Kursen einen Puffer und ermöglichen trotzdem eine Partizipation an steigenden Kursen.


Wer die Wahl hat, Mais oder Gold als Währung einzusetzen, tut gut daran, Mais zu essen und mit Gold zu handeln.


Ja, sofern eine sorgfältige Wahl getroffen wurde.


Möglicherweise haben die EU-Lenker keine andere Wahl als weiterzumachen, auch wenn die Zukunft Schwierigkeiten bereithält, und jetzt ergriffene Massnahmen neue Probleme hervorrufen könnten.


Unserer Einschätzung nach wird sich dies fortsetzen, und der Preisdruck dürfte ziemlich intensiv bleiben – Fluggesellschaften werden keine andere Wahl haben, als ihre Preise niedrig zu halten und zu versuchen, ihre Effizienz durch höhere Auslastungsfaktoren zu steigern.


Eine Antwort lautet, dass wir womöglich kaum eine andere Wahl haben.


Sowohl Kunden als auch Unternehmen schätzen sie, und bis vor Kurzem war sie die digitale Währung der Wahl.


Ich glaube, man hatte einfach keine andere Wahl.


Davon ausgehend, dass angemessene lokale Kapitalanforderungen eingehalten werden, ist es für Aufsichtsbehörden die deutlich einfachere und rationalere Wahl, keine Massnahmen zu ergreifen.


Die Wahl zwischen Familie und Teilzeitarbeit oder Ausstieg aus dem Arbeitsleben kann ihre Wahlmöglichkeiten einschränken und führt dazu, dass ihren Arbeitgebern junge Talente entgehen.


Für Anlagen in etablierte, liquide Märkte wie Large-Cap-Aktien aus Industrieländern ist ein etablierter, grosser offener Fonds in den meisten Fällen wahrscheinlich die bessere Wahl.


Im Gegensatz dazu sind geschlossene Fonds wahrscheinlich die bessere Wahl für Basiswerte wie Immobilien, Frontier Markets, Small Caps und Low Grade Credit, da diese illiquide sind oder das Risiko besteht, dass sie es werden, mit all den oben beschriebenen potenziellen Problemen.


Hindes sagte: "Es fühlt sich mit den ganzen GB Flaggen auf der Tribüne wie London an."

Hindes said: "It felt like London, with all the GB flags in the stand."


Die winzigen Nematoden ändern die Richtung in dem Augenblick, in dem sie mit Klangimpulsen, die für das menschliche Gehör zu hohe Frequenzen haben, um gehört zu werden, bestrahlt werden.

The tiny nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses that are too high-pitched for humans to hear.


Und mit einem anderen diagnostischen Blick.


Dass sonstige Stammgäste jetzt wegen der komplizierten Verkehrsführung weniger häufig vorbeischauen, kann er verstehen.

He can understand that his regular customers visit less as a result of the complicated traffic system.


Die Menschen erledigen ihre Besorgungen, teilweise schnellen Schrittes, teilweise gemütlich bummelnd.

People carry out their errands, some of them walking briskly, some of them strolling along in a leisurely fashion.


Bei einem Unfall eines Reisebusses mit 43 Senioren als Fahrgästen sind am Donnerstag in Krummhörn (Landkreis Aurich) acht Menschen verletzt worden.

On Thursday, an accident involving a coach carrying 43 elderly people in Krummhörn (district of Aurich) led to eight people being injured.


Die russische Turnerin Aliya Mustafina mit ihren großen, ausdrucksstarken Augen soll als Doppelgängerin für die kubanisch-amerikanische Sängerin Gloria Estefan durchgehen können.

Russian gymnast Aliya Mustafina, with her large, expressive eyes, has been said to be a dead ringer for Cuban-American singer Gloria Estefan.


Flüchtlinge, die gezielt ins Land geholt werden, sollen vorher ihre Smartphones checken lassen und Social-Media-Accounts für eine Sicherheitsüberprüfung offenlegen.

Refugees who are specifically brought to the country should allow their smartphones to be checked, and present their social media accounts for security checks.


Sultana war 17 Jahre alt und starb nach Angaben ihrer Familie kurz nachdem sie vorhatte, das kriegsgebeutelte Land zu verlassen und nach England zurückzukehren.

Sultana was 17 years old and, according to her family, died just as she was making plans to flee the war-torn country and return to Britain.


Intensivierung des Trainings, um sicherzustellen, dass die Mitarbeiter die Regel durchsetzen, dass Wähler alleine in die Wahlkabine gehen.

Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone.


Es geht um die Erfahrungen der Nanny mit der Familie Banks in Zeiten der Weltwirtschaftskrise in England.

It is about the nanny's experiences with the Banks family in the time of the Great Depression in England.


"Ich halte das für die größte Herausforderung unseres Landes seit der Wiedervereinigung."

"I consider this to be the biggest challenge in our country since reunification."


Zur Erprobung neuer Technik entsteht derzeit eine Teststrecke auf der Autobahn 9 in Bayern.

There is currently a test area on the A9 motorway to try out the new technology.


"Wer sich nicht anpasst und Erdogan lobt, sitzt auf gepackten Koffern, übrigens auch die Kemalisten und Säkularen", sagte Ercan Karakoyun, Vorsitzender der Gülen-nahen Stiftung Dialog und Bildung, der "Welt".

"If you don't change your tune and praise Erdogan, your suitcase is basically packed," said the President of the Gülen-supporting Dialogue and World Foundation, Ercan Karakoyun, to "Die Welt" newspaper.


Er sagt, dass wir in einer reformierten EU bleiben sollten.

He says he'd like us to stay in a reformed EU.


Badetemperaturen bietet dagegen weiterhin das Mittelmeer: Im Osten kommt es sogar auf bis zu 29 Grad.

The Mediterranean, by contrast, offers suitable temperatures for bathing: in the east they are as high as 29 degrees.


Schongau (180 Betten) ist auf der Inneren Station auf gastroenterologische Erkrankungen spezialisiert.

Schongau (180 beds) specialises in gastroenterological disorders in its internal medicine department.


Freie Fahrt beim G9 überall, wo es gewünscht wird.

A free move to G9 everywhere it is wanted.


Die Papiere der Autobauer Daimler und BMW legten um 1,34 Prozent beziehungsweise 2,21 Prozent zu.

Stocks for car manufacturers Daimler and BMW, Opel and Fiat gained by 1.34 percent and 2.21 percent respectively.


Der 49ers Sportreporter Cam Inman berichtete, dass Hayne auch von Spezialteams-Koordinator Thomas McGaughey ermutigt wurde, der ihm riet, seinen verpatzten Fang zu vergessen und sich um das nächste Spiel zu kümmern.

49ers beat reporter Cam Inman reported that Hayne also received encouragement from special teams co-ordinator Thomas McGaughey, who advised him to forget about his dropped catch and worry about the next play.


In einigen Fällen kann Ihr Text, ebenso Ihre Bilder, für eine BBC-Produktion verwendet werden.

In some cases your text, as well as your images, may be used on BBC output.


Heikel, da die Toleranzen, auf die das Team hinarbeitet, winzig waren - auf jeder Seite betrugen sie nur einige Millimeter.

Delicate because the tolerances the team were working to were tiny - just a few millimetres either way.


Schon bei der Verhängung des Ausnahmezustands nach dem Umsturzversuch im Juli beteuerte die Regierung, der Alltag von Normalbürgern solle nicht beeinträchtigt werden.

Even when announcing the state of emergency after the attempted coup in July, the government emphasised that this would not affect citizens' daily life.


Der Festgenommene gab den Behörden zufolge im Polizeiverhör zu, die 16-Jährige getötet und die Leiche in den Kanal gelegt zu haben.

Under interrogation the arrested man confessed the police that he had killed the 16-year-old and thrown her body in the canal.


So tat dies auch ein 29-jähriger aus dem Landkreis Gotha.

So the 29-year-old from the Gotha district did just that.


Die Ursachen von Schlafstörungen sind komplex.

The causes of sleep disorders are complex.


Es fühlt sich etwas einsam an, alleine zu gewinnen.

It's a bit lonely winning on your own to be honest.


Weiterlesen: iOS 9 Release immer noch im Zeitplan trotz der WatchOS Verzögerung bei der Überprüfung von iOS 9: das am wenigsten spannende, aber das bisher beste Update von iOS 9: Wie Sie sich auf das neue iPhone-Betriebssystem vorbereiten

Read more: iOS 9 release still on track despite WatchOS delay iOS 9 review: the least exciting and best update ever iOS 9: how to prepare for new iPhone operating system


Er sagte auch, dass eine stromabwärts gerichtete Überschwemmung in Ascension Parish eine Gefahr darstellt, da diese über die getretenen Flüsse nur langsam in den Lake Maurepas fließen werden.

He also said that flooding downstream in Ascension Parish is a threat, as those swollen rivers will be slow to drain into Lake Maurepas.


Dieses Mal hatte die 22-jährige Mannschaftskapitänin, die von den Amerikanern "Oma" genannt wird, einen Vorsprung.

This time, the 22-year-old team captain the Americans call "grandma" was well ahead.


Zum wiederholten Mal sind am rechten Rheinufer in Köln archäologische Funde gemacht worden.

Archaeological finds have again been made on the right bank of the Rhine in Cologne.


Hindes sagte: "Wenn er zwei weitere Goldmedaillen gewinnt, sollte er zum Ritter geschlagen werden."

Hindes said: "If he wins another two gold medals, he should get a knighthood."


Trotzdem seien fahrerlose Fahrzeuge auf öffentlichen Straßen "erst weit nach 2020 zu erwarten".

However driverless vehicles "are not anticipated until 2020" on public roads.


Während ich den Anschein gebe, die Jeans-Hotpants zu mustern, beobachte ich eine Gruppe junger Teenagemädchen, die sich für einen Moment um Polaroid Kameras gruppieren, bevor eine Vater und seine Tochter sich überlegen, einen Crosley Plattenspieler zu kaufen.

While giving the illusion of perusing the denim hot pants, I observe a group of teenage girls, who cluster around the Polaroid cameras momentarily, before a dad and his daughter deliberate purchasing a Crosley record player.


Seither erweist sich Stevens als wunderbar kreativer Irrer.

Since then Stevens has proved himself to be a wonderfully creative nutcase.


Whitmans Restrukturierungspläne sehen insgesamt den Abbau von rund 55.000 Stellen vor.

Whitman's plans for restructuring include around 55,000 job losses.


Er schlug vor, das Grundgesetz auf arabisch zu übersetzen.

He suggested translating this basic law into Arabic.


Russische Sanktionen haben die Türkei hart getroffen - insbesondere das Verbot von Charterflügen, die jedes Jahr üblicherweise mehrere Millionen russische Touristen an die türkische Küste bringen.

Russian sanctions have hit hard - particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year.


In 2001 kämpfte er gegen Leukämie, und im Jahr 2009 verlor er seine langjährige Partnerin, Farrah Fawcett, wegen Krebs.

In 2001, he battled leukemia, and in 2009, he lost long-time partner, Farrah Fawcett, to cancer.


Experten glauben, dass Black Friday, an dem sich die Käufer wegen Schnäppchen bekämpften, Käufer davon abhalten könnte, Einkäufe zu machen.

Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases


Der Vorsitzende des Zentralrats der Muslime, Aiman Mazyek, äußerte am Donnerstag die Sorge, religiöse Konflikte könnten auch nach Deutschland hineingetragen werden.

The chairman of the Central Council of Muslims, Aiman Mazyek, expressed the fear on Thursday that religious conflict could also be brought to Germany.


Mit 15 weiteren herausragenden Sportlern wurde der zweifache US-Masterssieger am Samstag in die "Hall of Fame des deutschen Sports" aufgenommen.

The two-time US master's champion was inaugurated into the "Hall of Fame for German Sport" on Saturday, along with 15 other outstanding sportspeople.


Österreich erreichen nach der Schließung der Grenze zwischen Serbien und Ungarn nur noch wenige Flüchtlinge.

After the closure of the border between Serbia and Hungary, Austria is getting only a few refugees.


Noch sei unklar, welche Gruppe hinter den Anschlägen stecke.

It is still apparently unclear who is behind the attacks.


Denn das Volumen wächst viel schneller als seine Oberfläche, durch die das Tier Wärme einbüßt.

This is because their volume increases much quicker than their surface area, through which the animal radiates heat.


In unmittelbarer Nähe der Hausprojekte liegen eine Grundschule und Kindergärten.

Near the house project there is a primary school and a kindergarten.


Wang Lin aus China ist mit der ältesten Form der Akrobatik vertraut wie wenig andere und fasziniert mit ihrer Beweglichkeit.

Wang Lin, from China, is better acquainted with the oldest form of acrobatics than most and thrills with his flexibility.


Selbst die britische Queen hat ihn schon geadelt.

Even the British Queen has bestowed an honour upon him.


Ein Mann, dem möglicherweise eine lebenslange Strafe droht wegen seines Versuchs, in den Besitz von 40 Kilogramm Kokain zu kommen, die nach Queensland geschmuggelt wurden, wurde gegen eine Kaution von 200.000 $ freigelassen.

A man facing a possible life sentence for attempting to possess 40 kilograms of cocaine that was smuggled into Queensland has been granted bail on a $200,000 surety.


Donnerstag ist Familientag, für die Vorstellung um 17 Uhr sind die Preise ermäßigt.

Thursday is family day; there is a discount on the price of the show.


Bürgermeister fuhr "Gestrandete" über die Grenze

Mayor drives "stranded people" over the border


So far, no settlement has been reached on this point.


Die Familie wurden umgesiedelt und es wird angenommen, dass sie jetzt in einer privaten Unterkunft lebt

The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation


Detroit Tigers schleichen an Minnesota Twins vorbei

Detroit Tigers tiptoe past Minnesota Twins


Mit einem kleinen Impuls wurde hier Gott gedankt.


Tiago stammt aus Netrebkos Verbindung mit dem Bassbariton Erwin Schrott.

Tiago is the offspring of Netrebko's liaison with bass-baritone Erwin Schrott.


"Die Matches bis hierher habe ich für mein Land gespielt."

"Up until now, I have played for my country."


Etliche Anlieger sind weiter beunruhigt - sie befürchten den Ausverkauf ihres Freizeitrefugiums

A number of residents are again concerned – they are worried about the sale of their leisure refuge.


Putin teilte aus und beschuldigte Ankara, Russland in den Rücken gefallen zu sein.

Mr Putin lashed out, accusing Ankara of stabbing Moscow in the back.


Russlands Leichtathleten wurden daraufhin von den Sommerspielen ausgeschlossen.

As a result, Russia's track and field athletes were banned from the summer games.


Das neue Drama über einen kürzlich verwitweten Vater, der sich entschließt, sich mit seinen beiden Kindern an der Küste Neuseelands niederzulassen, erreichte eine sehr beeindruckende Zahl von 1,219 Millionen Zuschauer.

The new drama, about a recently widowed father who decides to relocate to seaside New Zealand with his two children, averaged a very impressive 1.219 million viewers.


Er hat sich mit viel Herzblut für seinen Wasserzweckverband eingesetzt und er hat den Wasserzweckverband regelrecht gelebt, als wäre es sein eigenes Unternehmen.

He put his heart and soul into the Water Supply Association, and lived for it as if it were his own company.


Die Schweden Jan-Ove Waldner (38/2004) und Jörgen Persson (42/2008) waren übrigens in ähnlich hohem Tischtennisalter Olympia-Vierte geworden.

Jan-Ove Waldner from Sweden (38/2004) and Jörgen Persson (42/2008) also reached fourth place at the Olympics at a similarly old age for table tennis.


Der Pfiff ertönte, die Fijis umarmten sich und GB kickte vernichtend geschlagen in den Rasen.

The whistle went, the Fijians embraced and GB hit the turf, thoroughly beaten.


Es ist die Inspiration dieser Mannschaft, die tausende junge Mädchen dazu bringen, sich für das Turnen zu interessieren und das ist toll.

It is the inspiration of this team that will send thousands of young girls to take gymnastics and that is great.


Aufgrund von Pokemons Erfolg wird es jedoch mehr Spiele geben, die Apps und virtuelle Realität mit dem Aktivwerden in der realen Welt vereinen werden und dabei vielen Leuten auf der Jagd helfen werden, aktiver, fitter und gesünder zu sein.

However because of Pokmeon's success there will be more games that combine apps and virtual reality with being active in the real world, helping many people on the hunt to be more active, fitter and healthier.


Der Sprengsatz sei laut den Behörden in einem Blumenbeet vor dem Revier der Küstenpolizei in die Luft gegangen.

According to the authorities, the explosive device was launched from a flower bed on the edge of the coastal police's territory.


Weil sie Wassertemperaturen um die sechs Grad Celsius bevorzugen, tauchen sie an der Oberfläche meist nur im Winter auf.

They generally only come to the surface in winter because they prefer water temperatures of around six degrees Celsius.


Seit Jahren stellen wir mit unserem ambulanten Pflegedienst fest, dass oftmals pflegende Angehörige allein gelassen werden.

With our outpatient care service we have for years realised that family caregivers are often left alone.


Die Kanzlerin betonte, der Staat als Ganzes müsse nun eine "riesige Kraftanstrengung" bewältigen.

The Chancellor stressed that the country as a whole must now make a "huge effort".


Kepler misst Rotationsrate von Sternen im Sternenhaufen der Plejaden

Kepler measures spin rates of stars in Pleiades cluster


Zu Beginn des Jahres verlief der Abstand zwischen 40.000 und 50.000.

At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000.


Was auf Deutschland zukommt, vermittelt der folgende Überblick.

The following is a summary of what is coming to Germany.


Bei seinen sieben Tests gab es zwei gute Angriffe unter schwierigen Bedingungen, und die einfache, aber harte Realität ist, dass Kricketspieler auf Resultate ausgerichtet sind.

His seven Tests have been against two good attacks in challenging conditions and the simple but harsh reality is that cricketers are judged on output.


Der Umsatz stieg um 5 Prozent auf 12,3 Milliarden $.

Revenue rose 5 percent, to $12.3 billion.


Ich werde heute Abend nach Hause gehen und gut schlafen.


Der Konservative Abgeordnete Andrew Bingham sagte auch den BBC-Bossen, dass der öffentlich-rechtliche Radiosender "verdumme" und zunehmend nicht mehr von seinen kommerziellen Konkurrenten zu unterscheiden sei.

Conservative MP Andrew Bingham also told BBC bosses that the public service radio station appeared to be "dumbing down" and is becoming increasingly indistinguishable from its commercial rival.


In vielen Orten auf dem Land fehlen Ärzte - Asendorf dagegen hat Glück: Dort übernimmt Dr. Frank Müller am 1. Oktober die Praxis Felstehausen.

Many areas in the country have no doctor – Asendorf by contrast is fortunate: on 1 October Dr Frank Müller is taking over the Felstehausen practice.


Es sind die gleichen Themen, und sie sind heute genauso aussagekräftig wie damals.

It's the same issues, and they were as significant then as they are today.


Bei Bomben-Angriff getötet: Er war der Held von Aleppo

Killed in a bomb attack: He was the hero of Aleppo


Assistenzärzte und Medizinstudenten haben im Juli über die Ablehnung eines Vertrages abgestimmt, der mit der BMA vereinbart wurde.

Junior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA.


Vor dem Start der Leichtathleten ist besonders der Fall Danekowa ein weiterer schwerer Schlag für die Reputation der gesamten Sportart.

Ahead of the athletes' start, the case of Danekowa is another heavy blow for the reputation of the entire sport.


Centcoms damaliger Befehlshaber, Gen. Lloyd J. Austin III, wurde von Mitgliedern der Legislative wegen seiner übermäßig positiven Einschätzung der Kriegslage bei einer Anhörung vor dem Senat kritisiert.

Centcom's commander then, Gen. Lloyd J. Austin III, came under criticism last year after Senate testimony viewed by many lawmakers as being an overly positive assessment of the war.


"In Oberösterreich läuft es gut", sagte Ferry Maier.

"It is going well in Austria," says Ferry Maier.


Bronze ging an den Japaner Jun Mizutani.

The bronze medal went to Jun Mizutani from Japan.


Nachdem er 16 Rivalen innerhalb des eigenen republikanischen Lagers aus dem Rennen geworfen hat, wachsen nun die Zweifel an seinem Erfolg im Kampf um das Weiße Haus.

After he had beaten 16 rivals from within the Republican camp, doubt is now growing as to whether he will be successful in the race for the White House.


Nach der Installation des letzten Straßendeckabschnitts und dessen Verbindung mit dem im Ausbau befindlichen Nordturmdeck, mussten wir sodann die noch bestehende Lücke auf der Nord- oder Landseite schließen.

After installing the last road deck section and connecting it to the expanding North Tower road deck, we then had to close the remaining gap on the north - or landward - side.


Die Zeit am Bildschirm war anfangs auf den Fernseher, dann auf Videospiele und zuletzt auf Smartphones beschränkt.

Screen time was initially limited to the television then video games and more recently smartphones.


Jeden Donnerstag tut sie es im Asylbewerberheim an der Dillinger Straße.

Every Thursday she goes to the refugee centre on Dillinger Strasse.


In der südungarischen Grenzstadt Szeged wurden deshalb 35 Strafverfahren eingeleitet.

This has led to 35 criminal proceedings being initiated in the South Hungarian border town of Szeged.


Es war dicker und größer, es lag deshalb auch nicht gut in der Hand.

It was thicker and larger, and harder to hold.


Die 1911 gegründete Genossenschaftsbank Gmund hat Zweigstellen in Bad Wiessee, Rottach-Egern, Kreuth und Tegernsee.

The Cooperative Bank of Gmund was founded in 1911, and has branches in Bad Wiessee, Rottach-Egern, Kreuth and Tegernsee.


Menschenunwürdig ist einer Entscheidung von 2011 zufolge auch die Mehrfachbelegung einer Zelle ohne separate Toilette.

A cell with multiple functions and without a separate toilet is also inhumane, according to a decision from 2011.


Das Ehepaar lebt in Brooklyn Heights und sind beide Lebensmittelhistoriker.

The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians.


Glencore sammelt 2,5 Milliarden $ durch Aktienverkäufe

Glencore raises $2.5 billion in share sales


Das Problem, so Bratmann: "Es gibt momentan noch keine Einigung zwischen den Fraktionen."

The problem, according to Bratmann: "At the moment, there is no agreement between groups."


Sie sieht sich als Ansprechpartnerin für alle Akteure: Flüchtlinge, Arbeitskreis Flüchtlingshilfe, Verwaltung, Behörden und wer sonst noch mitmischt.

She views herself as a point-of-contact for all involved: refugees, people from the working group for refugees, administrators, authorities, and anyone else.


Vielleicht müssen sie mir meine Lizenz nehmen und mich verstoßen, und ich habe keinen Zweifel, dass das, was ich sage, sie jetzt darüber nachdenken lässt.

Maybe they need to take my licence off me and push me away and I've got no doubt what I'm saying now might make them think about that.


Mortimer sagte: "Arbeitskampfmaßnahmen erreichen nichts der nur wenig, belasten aber bereits überbelastete Teams und Dienstleister und bereiten den Patienten, Pflegern und ihren Familien nur Sorgen, Not und Unterbrechung."

Mr Mortimer said: "Industrial action achieves little or nothing, but places pressure on already stretched teams and services and causes worry, distress and disruption for patients, carers and their families."


Urbach: Annika Deuschle ist neue Flüchtlingsbeauftragte

Urbach: Annika Deutscle is the new Commissioner for Refugees


Der Bund werde dies gemeinsam mit den Ländern managen, kündigte Merkel am späten Dienstagabend nach fast vierstündigen Beratungen mit den Ministerpräsidenten im Kanzleramt in Berlin an.

The Federal government will manage this jointly with the states, announced Merkel late on Tuesday evening after a discussion lasting almost four hours with the Prime Minister in the Chancellor's office in Berlin.


Für Hans Möhler vom Luther-Verlag ist dieses Werk eine Einladung, "sein Leben zu vertiefen und Freiheit zu finden".

For Hans Möhler of the Luther Verlag this work is an invitation "to add depth to his life and to find freedom".


Sie können sich in eine Ananas, einen Hund oder eine Figur verwandeln, die aus einem Roy Lichtenstein Gemälde sein könnte.

You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting.


Die Behörden gaben an, dass schwere Regenfälle und Straßenüberschwemmungen die Rettung von Einwohnern aus ihren Häusern in Tangipahoa Parish und Unterrichtsausfall in fünf Schulbezirken verursachten.

Heavy rain and street flooding prompted the rescue of residents from their homes in Tangipahoa Parish and the cancellation of classes in five school districts, authorities said.


Laut "Spiegel" fehlen den deutschen Energiekonzernen möglicherweise 30 Milliarden Euro an Rückstellungen.

According to the "Spiegel", the German energy companies potentially lack €30 billion in reserves.


Herr Meles, ein ehemaliger Rebellenanführer, war bis zu seinem Tod an einer nicht publik gemachten Krankheit im Jahre 2012 17 Jahre lang Äthiopiens Premierminister.

Mr. Meles, a former rebel leader, was Ethiopia's prime minister for 17 years, until his death from an undisclosed illness in 2012.


Luxemburg beheimate zwar eine große Fondsbranche, schneide aber ebenso wie Dublin bei der Infrastruktur schlechter ab.

While Luxembourg is home to a large funds industry, like Dublin, its infrastructure lets it down.


Für Meister Besiktas lief das Spieljahr besser.

Winners Besiktas saw a better year of play.


Gebraucht werden nach unterschiedlichen Prognosen zwischen 350000 (Schätzung des Bundesbauministeriums) und 400000 (Schätzung des Pestel-Institut) Wohnungen jährlich - und zwar die nächsten fünf Jahre lang.

According to various forecasts between 350,000 (estimation by the Ministry of buildings) and 400,000 (estimation by the Pestel Institute) homes will be needed annually – and in fact for the next five years.


Ein anderer Student, Mikel Sykes, sagte, dass Lamm ihm erzählt habe, dass er am Ende des akademischen Jahres 2014-15 mit Stress zu tun hatte.

Another student, Mikel Sykes, said Lamb told him he was dealing with stress at the end of the 2014-15 academic year.


In Russland werden Reiseveranstalter und Chartergesellschaften erleichtert sein, wenn die Flüge wieder aufgenommen werden.

As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume.


Fühlt das Tier sich nicht wohl, will es auch nicht in die Manege.

If the animal doesn't feel well, it doesn't want to go in the ring either.


"Für die Nutzer stellt das keine positive Erfahrung dar, daher planen wir, das Problem anzusprechen," teilte ein Sprecher von Facebook in einer E-Mail-Mitteilung mit.

"This isn't a good experience for people and we plan to address the issue," a Facebook spokesperson said in an e-mailed statement.


Es gibt keinen Konsens darüber, was die Fed tun wird, was an sich selbst den Finanzmarkt verunsichert.

There's no consensus about what the Fed will do, which in itself is causing financial market jitters.


Ihre Heimreise habe sie für Anfang September geplant.

She plans to return home at the start of September.


Ob er sich fremdenfeindlich äußert, Journalisten rüde angeht oder Wissenslücken in der internationalen Krisenpolitik offenbart - der Bewerber für das US-Präsidentenamt wirbelt den Wahlkampf kräftig auf.

Whether he is expressing xenophobic opinions, being rude to journalists or revealing gaps in knowledge on crisis politics, the US presidential candidate creates a stir in the election campaign.


Besserer Verkehrsfluss auf dem Autobahnzubringer

Better flow of traffic on the motorway slip road


Die Frage, wie viel Zeit ein Test-Schlagmann erhält, um sein Zeichen zu setzen, ist schwierig.

The question of how long a Test batsman gets to make his mark is a tough one.


Die hauptberufliche Autorin ist in Langweiler aufgewachsen und freut sich, dass sie ihrem Heimatort ein literarisches Denkmal setzen konnte.

The full-time author grew up in Langweiler and is happy to have been able to create a literary monument to her native area.


Die Arbeit an einer neuen Verfassung ist seit 2008 auf dem Weg, aber die Gesetzgeber beschleunigten den Prozess nach dem verheerenden Erdbeben, das im April Tausende von Menschen getötet hatte.

Work on a new constitution has been underway since 2008, but lawmakers accelerated the process after the devastating earthquake that killed thousands of people in April.


Als Grund für die Rücktritte nannte das Unternehmen "unterschiedliche Ansichten" zur langfristigen geschäftspolitischen Ausrichtung.

The company cited "different viewpoints" on long-term business direction as the reason behind the resignation.


Der Leiter der BMA Assistenzärzte Dr. Johann Malawana trat nach der Wahl zur Ablehnung der vereinbarten Vertragsbedingungen, die von der BMA empfohlen worden waren, zurück.

The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended.


Sexuelle Gewalt gehört für Frauen, die alleine fliehen, fast schon zum Alltag.

For women fleeing a country on their own, sexual violence is almost part of daily life.


Ein positiver Nebeneffekt der Praxisübernahme durch Frank Müller: Die Apotheke bleibt laut Ursel Felstehausen in Asendorf.

Frank Müller says that there is another side benefit of their taking over the practice: according to Ursel Felstehausen, the chemist will stay in Asendorf.


Die meisten Jobs werden Teilzeitjobs sein.


Gauselmann wünscht sich, dass die Mitgliedschaft im Schachclub und auch freundschaftliche Kontakt zum Tennisclub "Rot-Weiß" als Ausdruck seiner Verbundenheit mit der Kurstadt gesehen wird.

Gauselmann wants his membership of the chess club as well as his friendly contact with the "Red-white" tennis club to be seen as an expression of his ties with the spa town.


Die Fußballauswahl hat die schwerste Aufgabe der ganzen Saison gemeistert!


In San Francisco, also an der Westküste, setzt man sich ans Lenkrad - mit der Aufgabe, als erster in New York zu sein.


In dieser Übersetzung aus dem Schwedischen von Peter Graves wird Englunds Poesie geschmeidig und doch unaufdringlich und passt sich perfekt an seine menschliche Aufgabe an.


Spanien "arbeitet auch weiterhin" an der Ausweitung des Begünstigtennetzes "bis in die letzte Ecke der Welt und es führt diese Aufgabe verantwortungsvoll durch", bemerkte die Königin Sofia, die hofft, dass die Initiativen und Beiträge, die von dem Gipfel, der bis Donnerstag dauert, ausgehen werden, "die Schaffung neuer Kapazitäten und besserer Chancen für die Ärmsten und insbesondere für Frauen" als hauptsächliche Begünstigte dieser Darlehen garantiert sind.


Dies hatte am Montag, den 14 November der Premierminister Lucas Papademos vor dem Parlament unter Anfügen der Tatsache verkündet, dass die seiner Regierung seitens der Union eingeräumten einhundert Tage nicht ausreichten, um diese Aufgabe zu erledigen.


Nein, wir wollen Hackebeil, sondern eine kollektive Aufgabe, aus vollem Recht, abgeklärt und stetig, eine Wahl und Demokratie, diesmal auf europäischem Niveau.


Natürlich hatten wir meistens nur die Wahl zwischen einem hervorragenden ausländischem Produkt und einer zweitklassigen „Made in Bangladesh“-Variante.


Es war also weniger meine freie Wahl, auf Englsich zu bloggen, als vielmehr meine Pflicht.


Auch wenn die Verpflichtung zu einem Anliegen nicht die Wahl der Themen bestimmt.


Den Unterschied macht nur die 'Wahl', also die Entscheidung, welche Sprache man lernt.


Der einzige Unterschied ist, dass Warner Bros die Wahl hat, den Film anderswo zu drehen.


Daher wäre es vielleicht in der Zwischenzeit klug von den Frauen, weise in der Wahl ihrer Kleidung zu sein, um sich gegen unerwünschte männliche Aufmerksamkeit zu schützen, und wenn sie denn Kleidung tragen müssen die Sexualstraftäter anzieht, wäre es klug von ihnen, andere Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, zum Beispiel indem sie wachsam sind, ein Verteidigungshilfsmittel mit sich herumtragen, mit dem sie Verbrecher abschrecken können und so weiter.


Trotz der Bedenken der Sandinista-Regierung haben Familien in einem der ärmsten Länder der Welt kaum eine Wahl.


Die meisten chinesischen Journalisten haben keine andere Wahl, als zu lächeln und die Zensur während ihres Berufslebens zu ertragen.


Es wird keinen Mittelweg mehr geben und keine andere Wahl, als ihn zu vertreiben, egal was das Ergebnis dann sein wird.


Die Zahl der verlorenen Kinderleben wächst jeden Tag weiter; und syrische Aktivisten haben keine andere Wahl, als die schlechten Nachrichten in den sozialen Medien zu posten.


Die Wahl fiel auf Barcelona, da es hier sehr viel Übersetzungen gibt, nicht nur wegen der Touristen, sondern auch zwischen Katalanisch und Spanisch.


Leserinnen und Leser können die Nachrichten dank der mehrsprachigen Plattform in der Sprache ihrer Wahl teilen und kommentieren.


Sie haben keine andere Wahl als in der Dunkelheit aufzubrechen, damit die lokale Bevölkerung sie nicht sieht und hoffentlich nicht angreift.


Die religiösen Führer und chauvinistischen Politiker, die gegen die Wahl der Frau zur Abtreibung sind und sich dabei auf ihre Brust schlagen, haben kaum Einfluss auf die Entscheidungen von Frauen, Schwangerschaften abzubrechen.


Jedoch haben Menschen wie Juana Morelos angesichts des Mangels an Einkommensmöglichkeiten und der durch den Drogenhandel verursachten Gewalt in ihren Heimatländern keinen Wahl mehr.


Viele junge Leute, und sogar religiöse ältere Männer, gehen in Läden, um sich Songs ihrer Wahl uploaden zu lassen.


Wenn es darum geht bereits bestehende Belastungsquellen zu reduzieren, so können manche Chemikalien bereits durch die richtige Wahl der Verbraucher vermieden werden.


Ich verstehe diese Leute, sie haben keine andere Wahl als aus dem Kriegsgebiet zu fliehen.


Ich habe mich gerade mit meiner Katze in eine Decke eingehüllt.


Sie suchen nach Medikamenten und Nahrungsmitteln, die sie zusammen mit Töpfen, Pfannen, Decken und Schulmaterialien vernichten.


Spende an Save the Children um Kinder mit warmer Kleidung, Schuhen und Decken und Winterhilfspaketen extra für Kleinkinder zu versorgen.


@abdulllah1406: Haroon al-Aqeel wurde verhaftet, weil er den demonstrierenden Frauen Decken brachte, und wird heute vor Gericht erscheinen.


Zum Beispiel können Leute an Save the Children (Rettet die Kinder) spenden um warme Kleidung, Schuhe und Decken, für Kinder, zur Verfügung zu stellen.


Ich trug alle Decken zusammen, die ich finden konnte, kroch darunter und döste ein.


Um das medizinische Personal zu schützen und Patienten behandeln zu können, hat UNICEF in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsministerium Guineas in die am schlimmsten betroffenen Gebiete fünf Tonnen Medikamente und medizinisches Material geliefert, unter anderem Einmalhandschuhe, Plastikmatten, Decken, Gesichtsmasken und Rehydrationslösungen.


In der Hauptstadt Port of Spain steuern die Menschen oft den Queen's Park Savannah an, um unter den Bäumen zu picknicken und ihre Decken auf dem Teppich der herabgefallenen Blüten auszubreiten.


Der “Mann in der grünen Decke” ein Zeichen für "Erinnere dich an Marikana" (siehe unteres Bild) ist das Inbild von Marikanas Arbeiterführer Mgcineni Noki, der von der Polizei im August 2012 umgebracht wurde:


Doch hier ist sie, in einem Nest aus weißen Decken, fest eingeschlafen, in den Armen ihrer Großmutter.


Wir können die Kälte durch das Spenden von warmer Kleidung und Decken bekämpfen.


Er erinnert sich, dass eine Frau seinen Körper, der tropfnass und eiskalt war, mit einer warmen Decke umwickelte.


Im Gewitter: Massenkarambolage auf A8: Viele Verletzte

In the storm: pile-up on the A8: four injured


Heftiger Unfall am Donnerstagabend auf der A8: Knapp 30 Fahrzeuge sind in eine Massenkarambolage verwickelt.

Serious accident on Thursday evening on the A8: just shy of 30 vehicles were caught up in a mass collision.


Es gibt zahlreiche Verletzte, kilometerlange Staus - und Gaffer.

There are numerous people injured, kilometre-long queues – and rubberneckers.


Auf der Autobahn Stuttgart-München (A8) sind am späten Donnerstagnachmittag bei einer Massenkarambolage etwa 20 Menschen verletzt worden.

On the motorway between Stuttgart and Munich (A8), around 20 people were injured late on Thursday afternoon in a mass collision.


Nach ersten Angaben der Polizei waren gegen 17.00 Uhr zwischen den Anschlussstellen Adelzhausen und Odelzhausen (Landkreis Aichach-Friedberg) während eines Gewitters knapp 30 Fahrzeuge, darunter wahrscheinlich auch Lastwagen, ineinandergekracht.

According to initial police information, just shy of 30 vehicles, among which were probably also lorries, had crashed into each other during a storm at around 5pm between the Adelzhausen and Odelzhausen junctions (in the rural district of Aichach-Friedberg).


Über die genaue Zahl der Verletzten lagen zunächst keine Angaben vor.

No information is initially available about the precise number of injured people.


Es handle sich um leichte bis mittelschwere Verletzungen, sagte ein Polizeisprecher.

There are mild to moderate injuries, said a police spokesperson.


Ein großes Aufgebot an Rettungsfahrzeugen war an der Unfallstelle.

There was a big squad of rescue vehicles at the scene of the accident.


Die A8 wurde Richtung München vollständig gesperrt.

The A8 was completely closed in the direction of Munich.


In Fahrtrichtung München bildete sich ein rund zehn Kilometer langer Rückstau.

A roughly 10-km long tailback formed in the direction travelling towards Munich.


Wie ein AZ-Reporter berichtet, kam es auch auf der Gegenfahrbahn zu massiven Behinderungen - durch zahlreiche Gaffer.

As an AZ journalist reports, there were massive disruptions in the opposite lane as well – due to numerous rubberneckers.


Die Feuerwehr notierte sich die Kennzeichen der Fahrzeuglenker, die nun mit empfindlichen Strafen zu rechnen haben.

The fire brigade noted down the registration numbers of the drivers, who are now expecting severe penalties.


Kurz nach 18:45 Uhr ereignete sich dann noch ein zweiter Unfall auf der A8, diesmal zwischen Augsburg und Dasing.

Shortly after 6.45pm, there was then a second accident on the A8, this time between Augsburg and Dasing.


Dabei war es zu einer Kollision zwischen einem Autotransporter und einem Pkw gekommen.

A collision between a car transporter and a passenger car had occurred.


Ein Rettungshubschrauber war unterwegs zur Unfallstelle.

A rescue helicopter was underway to the scene of the accident.


Deutsche Bahn: Konzern testet "Komfort Check-in"

Deutsche Bahn: Company trials "comfort check-in"


Es ist ein Moment, den fast jeder schon einmal erlebt hat: Nichts ahnend sitzt man im Zug und schläft.

It is a moment that practically everyone has experienced at one time or another: without expecting it, you're sitting in the train asleep.


Oder man ist vertieft in seine Arbeit und hat gerade einen genialen Gedanken.

Or one is buried deep in one's work and has just had a genius idea.


Kommt der Schaffner und weckt einen unsanft oder reißt den Fahrgast mitten aus dem Workflow.

The conductor comes and rudely awakens you, or tears the passenger from the midst of his workflow.


Aber die Zeiten der Unterbrechungen sind bald vorbei.

But the days of being interrupted will soon be over.


Die Deutschen Bahn testet derzeit die schaffnerlose Fahrkartenkontrolle.

Deutsche Bahn is currently trialling conductorless ticket inspection.


Man bestätigt einfach per Handy, dass man seinen Platz eingenommen und entwertet damit die Fahrkarte.

One simply uses one's mobile to confirm that one has taken one's seat, thereby validating the ticket.


Derzeit läuft ein Testbetrieb auf zwei Strecken.

Trial operations are currently running on two lines.


"Kommt das Angebot an, weiten wir es aus.

"If the service is well-received, we'll extend it.


Es wird dann voraussichtlich Anfang kommenden Jahres auf vielen weiteren Fernverkehrsstrecken in Deutschland verfügbar sein", sagte ein Bahn-Sprecher.

It will then probably be available at the beginning of next year on many additional long-distance lines across Germany," said a spokesperson for the railway.


"Komfort Check-in" nennt die Bahn die Fahrkartenentwertung ohne Schaffner.

The railway is calling this conductorless ticket validation "Comfort Check-in".


Um die nutzen zu können, müssen allerdings einige Voraussetzungen erfüllt werden: Man braucht ein Smartphone oder ein Tablet.

In order to use it, however, a few conditions must be met: you need a smartphone or a tablet.


Und man muss ein Online-Ticket gebucht haben - was ohnehin schon die meisten Fahrgäste tun.

And you have to have booked an online ticket – which most passengers do already anyway.


Man muss es außerdem über die App der Bahn, den DB Navigator gekauft haben, was sowieso die bequemste Art der Ticketbuchung ist.

In addition, you have to have bought it over the Railway's app, the DB Navigator, which is the most convenient way to book a ticket in any case.


Und zuletzt braucht man eine Sitzplatzreservierung.

And lastly, you need a seat reservation.


Denn der "Komfort Check-in" funktioniert so: Man steigt in den Zug, ruft seine Fahrkarte unter "Meine Tickets" auf.

For "Comfort Check-in" works like this: you get on board the train and call up your ticket in "My Tickets".


Bei den Testkunden erscheint dann ein Button zur elektronischen Entwertung.

The trial customers will then see a button for electronic validation.


Die Zugbegleiter bekommen auf ihre mobilen Geräte eine Meldung, dass Fahrgast X sich im Zug befindet und den gebuchten Sitzplatz Y eingenommen hat.

The train attendants receive a notification on their mobile device saying that passenger X is onboard the train and has occupied booked seat Y.


Kommt der Zugbegleiter bei der Fahrkartenkontrolle an Platz Y weiß er, dass dort ein Passagier mit bereits entwertetem Online-Ticket sitzt.

If the train attendant comes to seat Y during ticket inspection, he knows that there is a passenger there with an already validated online ticket.


Man kann also weiterschlafen, weiterarbeiten, weiter schweigen.

So you can carry on sleeping, working, doing nothing.


Der "Check-in" hat zwei Vorteile: einen für den Kunden, einen für die Bahn - was wiederum den Passagieren nutzen soll.

The "Check-in" has two advantages: one for customers, and one for the railway – which, in turn, should benefit passengers.


"Wer entspannt ohne Ticketkontrolle durch unser Zugbegleitpersonal reisen möchte, checkt im DB Navigator einfach selber ein.

"Anyone who wants to travel in a relaxed fashion, without having his/her ticket inspected by our on-train staff, simply checks in him/herself in the DB Navigator.


Dies ermöglicht den Fahrgästen, ihre Reisezeit im Zug persönlicher zu gestalten", sagt Michael Peterson, Marketing-Vorstand von DB Fernverkehr.

This allows passengers to personalise their journey time in the train," says Michael Peterson, Director of Marketing at DB Fernverkehr.


Zweites Plus: "Und unsere Mitarbeiter haben mehr Zeit als heute, um auf die individuellen Kundenbedürfnisse einzugehen".

A second plus: "And our employees will have more time than they currently do to see to the needs of individual customers".


Wer oft Bahn fährt, weiß, dass neben Verspätungen und verpassten Zügen die Fahrkartenkontrollen zu den größten Ärgernissen gehören.

Anyone who travels by train a lot knows that, alongside delays and missing your train, ticket inspection is one of the biggest annoyances.


Denn oft hat man selbst, in jedem Fall aber einer der Mitreisenden nicht alle Unterlagen dabei, die man zur Entwertung von Online-Tickets braucht.

For often you yourself, or, in any case, one of your fellow passengers, doesn't have all the documentation on them that one needs to validate an online ticket.


Entweder fehlt die Kreditkarte oder der Personalausweis oder sonst ein Dokument, das man vorweisen muss.

Either the credit card is missing, or the ID card, or some other document that one needs to show.


Die Folge sind endlose Diskussionen zwischen Zugbegleiter und Fahrgast, was zu schlechter Stimmung im Abteil oder Großraum und Verzögerungen bei der Kontrolle des eigenen Tickets führt und den Schaffner am Ende die Zeit nimmt, sich um andere Anliegen zu kümmern.

The result is endless discussions between the train attendant and passenger, which leads to a bad atmosphere in the compartment or wider area and delays in one's own ticket getting checked, and ultimately it takes away the conductor's time to see to other matters.


Noch kann nur eine kleine Zahl von Testkunden den neuen Service nutzen.

Only a small number of trial customers can use the new service as of yet.


Und das auch nur auf den Verbindungen ICE 915 Dortmund-Stuttgart und ICE 912 Stuttgart-Essen.

And only on the connections ICE 915, between Dortmund and Stuttgart, and ICE 912, between Stuttgart and Essen.


Weitere Zugnummern auf der gleichen Strecke sind noch nicht freigeschaltet.

Other train numbers on the same line have not yet been enabled.


Wie eine Aktivistin dazu kam, die Antwort auf die Frage zu lernen: "Whose Streets?"

How one activist came to learn the answer to the question: 'Whose Streets?'


Am 9. August 2014 wurde Brittany Ferrell bis zu ihrem Kern erschüttert.

On Aug. 9, 2014, Brittany Ferrell was shaken to her core.


Nur einen Tag, nachdem sie in New York City angekommen war, saß die in St. Louis Geborene auf dem Bett einer Airbnb-Wohnung, die sie mietete und scrollte durch Facebook auf ihrem Telefon.

Just a day after arriving in New York City on a trip, the St. Louis native sat on the bed of an Airbnb she was renting, scrolling through Facebook on her phone.