So bitten wir den Berichterstatter, die Kommission und den Rat, den agrarpolitischen Teil um den fischereipolitischen Teil zu ergänzen, zum Beispiel, indem wir aus dem Titel "agrarpolitische Aspekte der Erweiterung ""agrar- und fischereipolitische Aspekte der Erweiterung" machen.


Ich möchte vor allem an den Rat gerichtet, der leider im wesentlichen abwesend ist, doch einige Erwartungen und Bedenken äußern.


Es wurde nun von der Mischfutterindustrie schon wieder versucht, über den Rat Einfluss zu nehmen und die offene Deklaration zu kippen.


Ich möchte die Abgeordneten darauf hinweisen, dass die Arbeitsgruppe des Rates einstimmig beschlossen hat, dem Rat zu empfehlen, im Aktionsprogramm einen gemischten Ausschuss einzusetzen, mit dem durch eine Kombination der Management- und Beratungsverfahren der Einfluss der einzelnen Mitgliedstaaten erhöht werden kann.


Der Bericht enthält nach unserer Ansicht eine Unstimmigkeit über die Frage, über die sich allerdings meine Fraktion auch nicht einig ist, ob nämlich die Einsetzung eines internen Rechnungsprüfers nur für die Kommission, den Rat und das Europäische Parlament oder auch für die kleineren Organe vorgeschrieben werden soll.


Dazu zwei Beispiele: Der Rat "Erziehung "in Verbindung mit dem die Mobilität der Studierenden und der Lehrkräfte betreffenden Tagesordnungspunkt, weil wir bei der Mobilität eine starke Ungleichheit festgestellt haben, und der Rat "Binnenmarkt, Verbrauch und Fremdenverkehr" in Verbindung mit dem Tagesordnungspunkt betreffend die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs, um diesen allen Frauen und Männern zugänglich zu machen, denn auch hier besteht, wie wir wissen, eine Ungleichheit von Frauen und Männern.


Ich muss also einräumen, dass dieser Änderungsantrag, wie der Rat und die Kommission erklärten, in diesem Fall nicht begründet ist, und möchte nochmals die Gelegenheit nutzen, um daran zu erinnern, dass die Verfahren der Einfuhrkontrollen in der Europäischen Union nicht funktionieren, dass Betrug begangen wird und diese Betrugsfälle nicht nur schlecht für den Steuerzahler der Gemeinschaft, sondern auch schlecht für das Funktionieren des Binnenmarktes und sogar für die Fairness gegenüber Drittländern sind.


Kommission und Rat werden das Ihre tun, und das ist das Wichtigste, was derzeit in Jugoslawien auf der Tagesordnung steht; das war immer unser Interesse.


Was die Regierungskonferenz betrifft, so waren die Arbeiten vor Biarritz auf Ministerebene, wie ich glaube, bereits so weit wie möglich vorangekommen, und der informelle Rat fand daher zum rechten Zeitpunkt statt, um bestimmte Fortschritte zu bestätigen, um Orientierungen für die Endphase zu geben, in der wir uns nunmehr befinden.


Frau Präsidentin, zunächst möchte ich den Europäischen Rat beglückwünschen, dass er den Entwurf der Charta als verbindlich angenommen hat.


Eine Erfüllung der Forderungen der großen Länder nach mehr Macht im Rat und im Parlament würde das Gleichgewicht innerhalb der Europäischen Union stören und dazu führen, dass die kleinen Länder den ganzen Preis für die Erweiterung bezahlen.


Wir müssen die Bemühungen von Herrn Prodi und Herrn Patten zur Stärkung der Handlungsfähigkeit der Kommission durch parlamentarische Einsicht und die erforderliche parlamentarische Kontrolle unterstützen, was sich ja nicht auf den Rat und Herrn Solana bezieht.


Auch wenn wir die Kritik am Rat in vielen Punkten teilen, bleibt festzustellen, dass sie eine politisch nicht vermittelbare Konfrontation wäre und die Glaubwürdigkeit in europäische Institutionen untergraben würde.


Ich möchte nicht, dass der Eindruck entsteht, der Rat antworte nicht auf die an ihn gerichteten Anfragen.


Der Rat befasst sich aktiv mit der Prüfung des Vorschlags der Kommission sowie der genannten Änderungsanträge, um möglichst rasch zu einer Stellungnahme zu dieser Frage zu kommen.


Damals wussten wir noch nicht, dass der Rat und die Kommission aus diesen Mitteln Hilfe für den Wiederaufbau in Serbien und im Kosovo zugesagt hatten.


Herr Präsident, der Rat hat sich mit dem Haushaltsentwurf, den er für das Jahr 2001 vorgelegt hat, wirklich selbst übertroffen.


Insofern und auch in Anbetracht des Eingeständnisses der Kommission, dass die Forderungen der Mitgliedstaaten an Zahlungen für die Strukturfonds für 2001 die Schätzungen des HVE um 8 Milliarden übersteigen, halte ich es für an der Zeit, dass der Rat nunmehr sehr ernsthaft darüber nachdenkt, dass wir etwas in Bezug auf die Zahlungen unternehmen müssten und nicht den "RAL "erhöhen dürfen.


Zu gegebener Zeit wird eine solche Stützungs- und Signalwirkung übrigens auch gegenüber dem Rat erforderlich sein.


Mehrere Vorschläge liegen dem Rat und dem Parlament bereits vor, wie zum Beispiel das Paket von Vorschlägen zur Neufassung und Aktualisierung der Hygienevorschriften.


Deshalb bitte ich, dem Rat, der hier nicht anwesend ist, und der Kommission die Bedeutung der Erhöhung dieses Betrags zu übermitteln, da leider für jede geräumte Mine zwischen 20 und 50 neue gelegt werden.


Der Verzicht auf die Voraussetzung, dass sich eine engere Zusammenarbeit im Rahmen des Vertrags bewegen muss, sowie die Abschaffung des Vetorechts und der Möglichkeit, das Thema dem Europäischen Rat vorzulegen, wären ein Verstoß gegen grundlegende Prinzipien der europäischen Zusammenarbeit innerhalb der EU.


Der Rat "Allgemeine Angelegenheiten "stimmte bereits im Oktober vergangenen Jahres den ersten fünf Aktionsplänen für Somalia, Sri Lanka, Afghanistan, Marokko und Irak zu.


Der zuständige Ausschuss ist mir dabei gefolgt, und auch aus dem Rat sind die Signale erfreulich positiv.


Der Rat wird sich zu fragen haben, ob er mit der Verleihung des Kandidatenstatus an die Türkei diesem Anliegen nicht mehr geschadet als genutzt hat.


Der Rat hat im Juni 2000 auf seiner Tagung in Feira eine gemeinsame Strategie der EU für den Mittelmeerraum beschlossen, und die Europäische Kommission hat, nachdem sie die Reform der MEDA-Verordnung vorgeschlagen und durchgesetzt hatte, vor kurzem ein Dokument über die Intensivierung des Barcelona-Prozesses vorgelegt.


Die Kommission und der Rat äußern ihre Bereitschaft dazu.


Welche diplomatischen Initiativen gedenkt der Rat im Interesse der Annäherung Armenien/Aserbaidschan, der Lösung ihrer bilateralen Differenzen sowie der Förderung ihrer Zusammenarbeit zu ergreifen?


Zweitens verweist der Rat in seiner Antwort auf die NATO als Pontius Pilatus, ohne zu der provozierenden Verletzung der Hoheitsrechte Griechenlands durch die Türkei Stellung zu nehmen, die diesmal anlässlich des NATO-Manövers zum Ausdruck kam.


Andere Länder wollen aber unbedingt den Ausgleichsfonds, und ich muss Ihnen ganz offen sagen: Wenn wir jetzt eine zwangsweise Einführung des Ausgleichsfonds vorschlagen würden, wäre die Folge, dass wir das Ganze vergessen könnten, weil es dafür im Rat nie eine Mehrheit geben würde.


Ich möchte ein Beispiel anführen: Beim Verbot des Exports von als unsicher geltenden Produkten in Drittländer gab es für den Rat bekanntlich Schwierigkeiten, während dieses Verbot für das Europäische Parlament sehr wichtig ist und wir es voll und ganz unterstützen.


Der Bericht Garot zielt darauf ab, den Vorschlag der Kommission in einigen Aspekten zu verbessern, indem versucht wird, mit dem Rat eine Kompromisslösung, vor allem zur finanziellen Beteiligung am Fonds, zu finden.


Der Rat der Europäischen Union spielt ebenfalls, in Zusammenarbeit mit Ihrer Institution und der Europäischen Kommission, eine aktive Rolle bei der Aktualisierung und ständigen Verstärkung der europäischen Vorschriften zur Vorbeugung und Bekämpfung dieser Krankheit.


Die Kommission und den Rat der Europäischen Union trifft eine schwere Verantwortung für das Ausmaß, das die Krise im Zusammenhang mit dem Rinderwahnsinn angenommen hat.


Das Parlament kann stolz darauf sein, dass der Vorschlag zur Errichtung dieser Akademie hier geboren wurde, und wir sind der portugiesischen Präsidentschaft dafür dankbar, dass sie ihn aufgegriffen hat, und danken Kommission und Rat für ihre Unterstützung.


Für den Europäischen Rat wird ebenfalls eine Erklärung über die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Besonderheiten des Sports und seine gesellschaftliche Funktion in Europa vorbereitet.


Seine Stimme wäre stärker, und die Stimme der Minister, die die Landwirtschaft im Dienste der nachhaltigen Entwicklung verteidigen, wäre auch im Rat viel stärker, wenn sie sich auf Entscheidungen stützen könnte, die hier im Verfahren der Mitbestimmung getroffen worden sind.


Wie von Herrn Brok in seinem Bericht gewünscht, wird der Rat über Überblicksdokumente verfügen, in denen die Beziehungen zwischen der Union und den einzelnen Partnerländern aufgeführt sind, um die Gesamtanstrengungen der Union besser nutzen zu können, um deren Effizienz zu steigern und seine Aussprachen zu den außenpolitischen Maßnahmen besser vorbereiten zu können.


Im Übrigen möchte ich anmerken, dass es im Rahmen sämtlicher vom Rat bezogenen Positionen keinerlei haushaltspolitische Verpflichtung der Europäischen Union zur Finanzierung irgendeiner militärischen Aktivität gibt.


Des Weiteren ist es völlig unlogisch, dass nur der Rat die Haushaltsordnung ändern kann, und wir wiederholen unseren Vermittlungsantrag zu diesem Punkt.


In vielen Punkten vertritt das Europäische Parlament, wie Herr Watts bereits erläutert hat, eine strengere Haltung, als dies im Rat der Fall zu sein scheint.


Weiterhin wurden Gespräche mit den betreffenden Sektoren geführt und es gab zahlreiche Kontakte mit der französischen Präsidentschaft mit dem Ziel, zu einem konsensfähigen Text zu gelangen, der zügig von den beiden legislativen Körperschaften, dem Rat und dem Europäischen Parlament, angenommen werden kann.


Ich möchte Herrn Jarzembowski sagen, dass der Rat keinen Kompromiss sucht.


"Es leuchtet ein, dass es einen unfähigen und provokanten Beamten geben kann, doch wenn 15 Mitgliedstaaten derartigen Antworten zustimmen, müssen Sie, Frau Präsidentin, meines Erachtens die Initiative ergreifen und den Rat dazu anhalten, ein Vorrecht der Mitglieder des Europäischen Parlaments zu respektieren.


Es wird immer offensichtlicher, dass mit der Debatte über die Proportionalität (Stimmen im Rat und Sitze im Parlament), das heißt über die Machtverhältnisse zwischen den Mitgliedstaaten, eine Pandorabüchse geöffnet wurde, die in Nizza nur mit Mühe wieder zu schließen sein wird.


Der Bericht war Gegenstand schwieriger Diskussionen im Rat.


Ich habe mir von meinem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses sagen lassen, es sei überhaupt das erste Mal, dass in einer Conciliation eine Einigung zwischen Rat und Parlament erzielt wurde.


Letztlich war es die Stimmgewichtung im Rat, über die am heftigsten diskutiert wurde und wo es am schwierigsten war, zu einer Entscheidung zu kommen.


Als Vertreterin der in der Freien Europäischen Allianz zusammengeschlossenen Gruppierungen möchte ich die Kommission, vor allem aber den Rat, für den Fall warnen, dass die EU nicht mehr sein will als eine zwischenstaatliche Gemeinschaft.


Aber der Europäische Rat von Nizza stellt wie viele andere Gipfel in der Geschichte der Europäischen Union einen Sieg der Realität, einen Sieg des Pragmatismus über die Utopie dar.


Wenn der Rat das wollte, würde er sich unbedacht und unklug verhalten.


Zweitens: Hat der Rat sich vom Menschenrechtskommissar des Europarates informieren lassen, der ja an Ort und Stelle gut vertreten ist?


Welche Verbesserungen wird der Rat an der Richtlinie 92/12/EWG, auf die hier Bezug genommen wird, vornehmen, damit die Zuständigkeiten des Lieferanten und des Empfängers eindeutig und ohne die Möglichkeit von Betrug festgelegt werden?


Gemäß Artikel 23 des EU-Vertrags wird ein solcher Beschluss vom Rat einstimmig gefasst, wie übrigens auch alle anderen Beschlüsse mit verteidigungspolitischen Bezügen.


Herr Präsident, wie vom Groupement Européen des Sociétés d'Auteurs et de Compositeurs zutreffend festgestellt, wurde der Entwurf, über den wir hier diskutieren, im Verlauf seiner Prüfung durch den Rat in maßloser Weise angegriffen.


Zweitens wird dieses Thema nächsten Freitag auf dem Rat "Telekommunikation "auf der Tagesordnung stehen.


Bei der Trilogsitzung erwies sich deutlich, dass der Rat in dieser Frage nicht zu Konzessionen bereit ist.


Das Vorsorgeprinzip wurde auch auf dem Gipfel in Nizza erörtert, der eine vom Rat "Allgemeine Angelegenheiten "angenommene Entschließung zur Kenntnis nahm.


Der Haushalt 2001 basiert zu großen Teilen auf einem Kompromiss zwischen Parlament, Rat und Kommission, den wir unterstützen.


Der Europäische Rat von Nizza hatte einen positiven Aspekt: Mit dem Beschluss über eine neue Stimmengewichtung und eine neue Verteilung der europäischen Abgeordneten unter Einbeziehung der osteuropäischen Beitrittsländer gab er diesen das starke Signal seiner Bereitschaft, sie baldmöglichst aufzunehmen.


Michelle Carter wegen der Texte, die Conrad Roy zum Selbstmord drängen, verurteilt

Michelle Carter sentenced for texts urging suicide of Conrad Roy


Eine Frau aus Massachusetts wurde zu zweieinhalb Jahren verurteilt, weil sie ihren Freund durch Texte und Anrufe zum Selbstmord ermutigt hat.

A Massachusetts woman has been sentenced to two and a half years for encouraging her boyfriend to commit suicide through texts and phone calls.


Michelle Carter, jetzt 20, wird 15 Monate ihrer Verurteilung hinter Gittern verbringen und fünf Jahren wurden auf Bewährung ausgesetzt.

Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation.


Carter wurde im Juni wegen fahrlässiger Tötung von Conrad Roy verurteilt, der sich am 13. Juli 2014 das Leben nahm.

Carter was convicted in June of the involuntary manslaughter of Conrad Roy, who took his own life on 13 July 2014.


Der Vater von Roy sagte am Donnerstag bei der Anhörung: "Meine Familie ist untröstlich.

Mr Roy's father told Thursday's hearing: "My family is heartbroken.


Carter durfte bis zur Berufung frei bleiben.

Carter was allowed to remain free pending an appeal.


Sie war mit einer Höchststrafe von 20 Jahren konfrontiert worden, aber ihre Rechtsvertreter argumentierten, dass sowohl sie als auch Mr Roy an einer psychischen Krankheit litten.

She had faced a maximum sentence of 20 years, but her legal team argued that both she and Mr Roy suffered from mental illness.


In roten Hosen und einer cremefarbenen Bluse gekleidet, stand Carter da mit Tränen in den Augen, mit gefalteten Händen und nach unten gerichteten Augen, als sie verurteilt wurde.

Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood tearfully with hands clasped and eyes cast down as she was sentenced.


"Ihre Aktionen haben Conrad Roy umgebracht", sagte die Staatsanwältin dem Gericht.

"Her actions killed Conrad Roy," the prosecutor told the court.


"Sie beendete sein Leben, um ihre eigenes besser zu machen.


Sie hat keine Verantwortung übernommen", sagte sie.

She has not accepted responsibility," she said.


Aber Carters Rechtsanwalt sagte, es sei ein "schrecklicher Umstand, den sie völlig bedauere".

But Carter's lawyer said it was a "horrible circumstance that she completely regrets."


Richter Lawrence Moniz sagte jedoch, er habe nicht herausgefunden, dass ihr "Alter oder Reifegrad oder gar ihre Geisteskrankheit einen signifikanten Einfluss auf ihre Handlungen haben".

However, Judge Lawrence Moniz said he did not find that her "age or level of maturity or even her mental illness have any significant impact on her actions."


Ein Staatsanwalt las eine Erklärung von Roys Mutter Lynn Roy, die besagte, dass es "keinen Tag gibt, an dem ich nicht den Verlust meines geliebten Sohnes betrauere.

A prosecutor read a statement from Mr Roy's mother, Lynn Roy, saying there was "not one day I do not mourn the loss of my beloved son.


Ich möchte, dass er stolz auf mich ist und wie ich mit allem umgehe. Ich versuche, trotz all meiner Schmerzen, die wir für die Ewigkeit mit uns tragen werden, für seine Schwestern da zu sein", heißt es darin.

I want him to be proud of me and how I am handling everything - I am trying to be there for his sisters in all of my pain we will carry with us for eternity," it said.


Roys Schwester, Camdyn Roy, sagte aus, dass sie von der Erkenntnis "verfolgt" werde, dass sie niemals an der Hochzeit ihres Bruders teilnehmen werde oder eine Tante für seine Kinder sein würde.

Mr Roy's sister, Camdyn Roy, testified that she was "haunted" by the realisation that she would never attend her brother's wedding or be an aunt to his children.


"Nicht mehr diese einzige Person zu haben, mit der ich seit meiner Geburt jeden Tag zusammen war, ist ein Schmerz, den ich für den Rest meines Lebens immer bei mir behalten werde", sagte sie.

"Not having that one person I've been with every day since birth is a pain I'll always keep with me for the rest of my life," she said.


Der Fall scheint ein rechtlicher Präzedenzfall zu setzen, da es kein Gesetz in Massachusetts gibt, das es zu einem Verbrechen macht, einen anderen aufzufordern, Selbstmord zu begehen.

The case appears to set a legal precedent, as there is no Massachusetts law that criminalises telling a person to commit suicide.


Carter war 17 Jahre alt, als Roy im Jahr 2014 tot von einer Kohlenmonoxidvergiftung in einem Fahrzeug gefunden wurde.

Carter was 17 when Mr Roy was found dead of carbon monoxide poisoning in a vehicle in 2014.


Der Fall zog nationale Aufmerksamkeit auf sich, nachdem Carters Textmitteilungen enthüllten, dass sie ihn dazu ermutigt hatte, sein Leben zu beenden.

The case drew national attention after Carter's text messages revealed she had encouraged him to end his life.


"Häng dich auf, spring von einem Gebäude, ersteche dich selbst, ich weiß nicht, es gibt viele Wege", sagte sie in mehreren Nachrichten, die sie in den zwei Wochen vor seinem Tod geschickt hatte, während er mit seiner Familie im Urlaub war.

"Hang yourself, jump off a building, stab yourself I don't know there's a lot of ways," she said in several messages sent in the two weeks before his death while he was on holiday with his family.


In den Augenblicken vor seinem Selbstmord schrieb sie: "Du musst es tun, Conrad" und "Alles, was du tun musst, ist den Generator einzuschalten und du wirst frei und glücklich sein."

In the moments before his suicide, she wrote: "You need to do it, Conrad" and "All you have to do is turn the generator on and you will be free and happy."


Richter Moniz sagte, dass Carter Aufmerksamkeit durch den Tod von Roy suchte und ordnete an, dass sie durch irgendeine Presse von dem Fall profitieren solle.

Judge Moniz said Carter sought attention through Mr Roy's death, ordering that she not be allowed to profit from the case through any press.


Der Fall hat die rechtliche Meinung geteilt.


Zu den wenigen, die Carter verteidigten, gehörte Amanda Knox, die 2007 wegen Mordes an ihrer britischen Mitbewohnerin in Italien verurteilt wurde, bevor sie vor zwei Jahren freigesprochen wurde.

Among the few to defend Carter was Amanda Knox, who was convicted of murdering her British roommate in Italy in 2007 before she was cleared two years ago.


Frau Knox, 30 Jahre alt, veröffentlichte in der Los Angeles Times einen Kommentar: "Michelle Carter verdient Mitgefühl und Hilfe, nicht Gefängnis."

Ms Knox, 30, published an op-ed in the Los Angeles Times saying: "Michelle Carter deserves sympathy and help, not prison."


Sensoren im Asphalt registrieren freie Parkplätze und stellen für Mobiltelefone eine entsprechende Live-Karte zum Abruf bereit.


Vielversprechend ist ein Reality Mining genanntes Feld, bei dem Daten von Aktivitäten in Raum und Zeit erhoben, auf einer Karte visualisiert und analysiert werden.


Seine Firma hat ihren Sitz in Seattle und arbeitet an der Entwicklung von Karten, die den Nutzer über Eigenheiten und die Kultur von Orten rund um die Welt informieren.


Wer die Waze-App verwendet, frisst sich wie beim «Pac-Man»-Spiel durch bereits vermessene oder vollkommen neue Routen und baut so sukzessive hochaktuelle Karten auf und kann Informationen über Hindernisse, Unfälle oder Tankstellen live einspeisen.


Diese Karte bildet die Welt verzerrt nach Gesamtexporten in die jeweiligen Länder ab.


Der Inhaber eines Google-Kontos kann sein gesamtes digitales Leben – E-Mails, Dokumente, Bilder, Karten, Reiseverlauf und auch Geldangelegenheiten – bei einem einzigen Anbieter verbringen.


Dieses Schiff war fünfzehn Meilen außerhalb der Fahrrinne vom Kurs abgekommen.


Präsident Mubarak muss persönlich für seine beispiellosen Handlungen haften, und wir fordern die ägyptische Regierung auf, ihren Kurs umgehend zu ändern."


Am Freitag lenkte Manoj Mathew, ein Internet-Unternehmer aus Kerala, Indien, die Aufmerksamkeit über Twitter auf die neuesten Erkenntnisse - dass das Flugzeug hunderte Kilometer vom Kurs abgewichen war:


Die Flüchtlinge fragen nach jedem Kurs nach Wörterbüchern, damit sie selbständig weiterlernen können.


Joshua Kimmich: Lernen vom neuen Mini-Lahm des FC Bayern

Joshua Kimmich: Learning from FC Bayern's new mini Lahm


Dass Joshua Kimmich beim Audi Cup als Kapitän auflaufen durfte, ist kein Zufall.

It is no coincidence that Joshua Kimmich was allowed to take to the field as captain at the Audi Cup.


Der FC Bayern traut dem Confed-Cup-Sieger eine große Saison zu - Extra-Motivation schadet da nicht.

FC Bayern thinks the Confederations Cup winner is capable of a big season – a bit of extra motivation doesn't hurt.


Irgendwas war da anders auf seinem Platz in der Kabine, das sah Joshua Kimmich sofort, auch wenn das zusätzliche Kleidungsstück sehr, sehr klein war.

Something was different there at his place in the dressing room; Joshua Kimmich noticed that immediately, even if the extra piece of kit was very, very small.


Aber da weit und breit am zweiten Tag des Audi Cups natürlich kein Philipp Lahm und auch kein Manuel Neuer zu sehen war, machte er sich die ihm zugeteilte Binde halt an den Arm.

But since on the second day of the Audi Cup there was of course no Philipp Lahm anywhere to be seen, and no Manuel Neuer either, he simply put the band he'd been allocated on his arm.


"Der Trainer hat es nicht angekündigt", erzählte der Confed-Cup-Sieger hinterher, nach seinem ersten Einsatz als Bayern-Kapitän.

"The coach didn't announce it", explained the Confederations Cup winner later, after his first outing as Bayern captain.


Gut, der Einstand hätte besser laufen können als beim 0:2 gegen den SSC Neapel.

Sure, the debut could have gone better than the 0:2 against SSC Napoli.


Aber das Zeichen vom Coach konnte Kimmich auch so deuten.

But Kimmich could also interpret the signal from the coach as follows.


Nicht der acht Jahre ältere Arturo Vidal war in der aus Jugendspielern, Debütanten und gerade aus dem Urlaub gekommenen Profis bestehenden C-Elf als Spielführer auserwählt worden, sondern er.

Out of the C team of youth players, debutants and pros just back from the holidays, it was not the eight-years-older Arturo Vidal that was chosen as captain, but him.


Zuckerl verteilt man ja am liebsten an diejenigen, denen man viel zutraut, die man bei Laune halten will.

Indeed, it is those that one thinks capable, those who one wants to keep happy that one likes to give treats to the most.


Wer also auserkoren wurde, das Erbe von Lahm anzutreten, kann eine kleine Extra-Motivation nur gut gebrauchen.

And anyone chosen to take on the mantel of Lahm can do only too well with a little bit of extra motivation.


Kimmich bestätigte: "Das ist das, was man als Spieler möchte: Verantwortung übernehmen".

Kimmich confirmed: "That is what one wants as a player: to take on responsibility."


Am Mittwoch flitzte der 22-Jährige als Mini-Lahm über das Feld.

The 22-year-old darted over the field like a mini Lahm on Wednesday.


Rechts hinten, das ist nun seine Position, die weiße Binde am Arm tat ihr Übriges.

Right back, that's his position now; the white armband cast its habitual spell.


Und überhaupt wirkte Kimmich in dieser Startformation wie derjenige, der das Ruder auch am besten in die Hand nehmen kann.

And in general, Kimmich looked in this starting formation like one who is best able to take to the helm.


Er gab Anweisungen, versuchte, die uneingespielte Truppe zu lenken.

He gave instructions, attempted to steer the out-of-practice troop.


Er hatte den Blick fürs Ganze, während viele andere mit sich selbst beschäftigt waren.

He had an eye for the bigger picture while many others were busied with themselves.


Vidal damit, seine fehlende Fitness zu überspielen (klappte kaum); Renato Sanches damit, auf Teufel komm raus an die Leistungen der Asien-Reise anzuknüpfen (klappte auch nur bedingt); und Sebastian Rudy und Niklas Süle damit, in ihren ersten Auftritt im Bayern-Trikot nicht negativ aufzufallen.

Vidal to cover up his lack of fitness (didn't really work); Renato Sanches to live up to his performances of the Asia trip (worked, but to a limited extent); and Sebastian Rudy and Niklas Süle to not make a negative impression on their first outings in the Bayern jersey.


Süle lief neben Kimmich, Rudy vor der Abwehr auf, beide agierten souverän.

Süle took to the field alongside Kimmich, Rudy in front of the defence – both performed excellently.


Der namhaft besetzte Napoli-Sturm tat sich häufig schwer, zudem versuchte Süle sich auch im Spielaufbau ein paar Mal erfolgreich.

The renowned Napoli attack often made heavy weather of it, and on top of that, Süle made a couple of successful attempts as the game developed.


Sein Kollege Rudy gab zwar zu, dass das Ergebnis "nicht so war, wie wir uns das erhofft haben".

His team mate, Rudy, admitted that the result "was not what we had hoped for".


Aber auch er zeigte beim Debüt eine ordentliche Leistung.

But he too showed a decent performance on his debut.


Spielverlagerung, Tempowechsel: "Für diesen Stil wurde ich ja auch geholt".

Shifting play, changing pace: "That's the style I was brought in for".


Wie ungewohnt diese Bayern-Welt noch für die Neuzugänge ist, sah man im Anschluss an die Partie.

Just how unused to new arrivals this Bayern world is could be seen after the match.


Rudy zum Beispiel gab in den Katakomben nicht ein oder zwei, sondern bestimmt sechs oder sieben Interviews.

Rudy, for example, gave not one or two, but as many as six or seven interviews in the tunnels.


Kimmich verabschiedete sich nach ein paar knackigen Aussagen im Rücken seiner neuen Mitspieler.

Kimmich took his leave after a few crisp remarks in support of his new team mates.


Dort hörte er von Süle einen interessanten Satz: "Was hier abgeht, habe ich jetzt schon gemerkt.

There was an interesting sentence to be heard from Süle there: "I've already noticed what went wrong here.


Bei Bayern musst du einfach jedes Spiel gewinnen".

At Bayern, you just have to win every game."


Immerhin das muss er den Neuen nicht mehr beibringen.

He doesn't have to teach the newbies that anymore though.


David Alaba glaubt an den Erfolg unserer ÖFB-Damen

David Alaba believes our ÖFB women will be successful


Österreichs bekanntester Fußballer hat sich kurz vor dem Spiel über Twitter gemeldet und den ÖFB-Damen alles Gute gewünscht.

Austria's most famous footballer spoke up shortly before the game and wished the ÖFB women all the best.


Der Bayern-Legionär ist ja quasi Klubkollege von ÖFB-Kapitänin Schnaderbeck und fiebert mit unseren Ladys mit.

The Bayern legionnaire is, after all, practically a club mate of the ÖFB captain Schnaderbeck, and cheers our ladies on.


Der Tweet des österreichischen Fußballers des Jahres und Champions-League-Gewinners sollte eine besondere Motivationsspritze sein.

The tweet from the Austrian Footballer of the Year and Champions League winner was intended to give a special injection of motivation.


Den berühmten Bayern-Dusel könnten unsere Damen vielleicht auch gut brauchen.

Our ladies could perhaps also do with a bit of that famous Bayern luck.


Vor Gericht wurde bekannt, dass Ditta ein „regelmäßiger Konsument“ von Kokain war, nachdem bei Tests Drogen der Klasse A in seinen Haaren, seiner Brieftasche und auf seinen Kreditkarten entdeckt worden waren.


Vor Gericht wurde bekannt, dass er wichtige Akteure des Drogenhandels, von denen er einige zuvor vertreten hatte, nach bedeutsamen Verhaftungen angerufen und darüber informiert hatte, was die Ermittler über sie wussten.


Wir finden Sie und bringen Sie vor Gericht.


Vor Gericht behauptete der Angeklagte zunächst, er leide unter einem schweren Trauma, nachdem Kollegen in Afghanistan neben ihm bei einer Explosion ums Leben gekommen seien.


Das Gericht musste keine der geschädigten Frauen mehr vernehmen.


Das Gericht bestätigte auch die restlichen Abschnitte des 2700 Seiten umfassenden Gesetzes und vertrat außerdem die Ansicht, die Vorgabe des Gesundheitsgesetzes, wonach Bundesstaaten entweder die Zugangsvoraussetzungen für Medicaid erweitern müssten oder ansonsten sämtliche staatlichen Medicaid-Förderungen gestrichen würden, sei nicht verfassungswidrig einschränkend.


Nur ein paar Hundert Anhänger hatten sich vor dem Gericht versammelt, um dem neuen Präsidenten zuzujubeln, und im Gegensatz zum präsidialen Prunk aus der Mubarak-Zeit wurde der Verkehr nur kurzzeitig angehalten, damit der Autokonvoi die üblicherweise belebte Straße überqueren konnte, die das Stadtzentrum mit den südlichen Vorstädten verbindet.


Doch mit dem Ablegen des offiziellen Eides vor dem Gericht und nicht wie üblich vor dem Parlament beugt er sich dem Willen des Militärs, was darauf hinweist, dass der Machtkampf weitergehen wird.


Schwierig ist, dass sich Rocker vor Gericht fast immer an ein für sie ehernes Gesetz halten - und nicht aussagen.


Unternehmen zufrieden mit rheinland-pfälzischem Minister: Wirtschaft lobt Wissings Tempo

Companies happy with Rhineland-Palatinate minister: Industry praises Wissing's speed


Es gestaltete sich oft unversöhnlich, das Verhältnis zwischen dem Land und der regionalen Wirtschaft, als Eveline Lemke (Grüne) noch Wirtschaftsministerin von Rheinland-Pfalz war.

The relationship between the state and local industry often proved irreconcilable when Evaline Lemke (The Greens) was still Rhineland Palatinate's Economic Affairs Minister.


Das zeigt sich nach mehr als einem Jahr, in dem der neue Wirtschaftsminister Volker Wissing (FDP) im Amt ist.

This is evident after more than a year of the new Economic Affairs Minister, Volker Wissing (FDP) being in office.


Kammern und Unternehmen aus der Region sprechen auf T V-Anfrage von einem Wandel in der Wirtschaftspolitik - und tadeln gleichzeitig die alte Ministerin.

Chambers and companies from the region are responding to a TV enquiry by speaking of a change in economic policy – and at the same time rebuke the old minister.


Frank Natus, Vorsitzender der Vereinigung Trierer Unternehmen (VTU), sagt: "Wissing greift die Wünsche der Wirtschaft auf, die Lemke allesamt blockiert hat".

Frank Natus, chairman of the association of Trier companies Vereinigung Trierer Unternehmen (VTU) says: "Wissing is addressing the wishes of the industry, all of which Lemke blocked."


Die größte Kehrtwende sieht Natus in der Infrastrukturpolitik: Der Lückenschluss der Autobahn 1 zwischen Kelberg und Adenau steht in der Prioritätenliste des Landes nun ganz oben.

Natus considers the biggest U-turn to be in infrastructure policy: linking the A1 motorway between Kelber and Adenau is now right at the top of the state's list of priorities.


Noch in diesem Jahr hofft das Ministerium auf ein Planfeststellungsverfahren, bis 2021 soll das Baurecht stehen.

The Ministry hopes that planning procedures will be in place this year already, and the construction rights should hold until 2021.


Eine Rolle in den Plänen des Landes spielt auch die Westumgehung Trier, die im vordringlichen Bedarf des Bundesverkehrswegeplans steht.

The Trier western bypass also plays a role in the state's plans, being in the priority need category of The Federal Transport Infrastructure Plan.


Ziel sei es, die Strecke im Dezember 2020 in Betrieb zu nehmen, sagt Ministeriumssprecherin Cornelia Holtmann.

The goal is to put the stretch into service in December 2020, says ministry spokesperson Cornelia Holtmann.


Natus sieht darin einen Wegweiser, um regionale, aber international konkurrierende Unternehmen zu stützen.

Natus sees in this a roadmap for supporting regional, but internationally competitive, companies.


Die Industrie- und Handelskammer (IHK) Trier strebt, wie von Wissing angeregt, beim Wein ein Rheinland-Pfalz-Label an, um den Absatz in Supermärkten zu steigern und den Trend des seit zehn Jahren absackenden deutschen Weinexports zu stoppen.

The Trier Chamber of Industry and Commerce (IHK) is striving, as spurred on by Wissing, to achieve a Rhineland-Palatinate label for wine, in order to increase sales in supermarkets and stop the trend of the last ten years of sagging German wine exports.


Zudem habe Wissing ein offenes Ohr für Menschen, die eine eigene Firma gründen wollen, lobt die IHK.

In addition, Wissing is said to have a sympathetic ear for people who want to found their own company, the IHK applauded.


Die Handwerkskammer Trier sieht in dem neuen Meister-Bonus einen zusätzlichen Anreiz für junge Auszubildende, sagt Geschäftsführer Matthias Schwalbach.

The Trier Chamber of Trades sees an additional incentive for young trainees in the new master bonus, says manager Matthias Schwalbach.


Vorgesehen ist eine Prämie von 1000 Euro für die bestandene Meisterprüfung und 2500 Euro, wenn sich Absolventen innerhalb von zehn Jahren nach der Meisterausbildung selbstständig machen.

A prize of 1000 euros is envisaged for passing the master craftsman examination, and 2500 euros if graduates become self-employed within ten years of their master craftsman training.


Die Hausaufgaben-Liste für das Land bleibt aber lang.

The state's list of homework assignments remains long though.


Bei dem geplanten Straßenbau seien schnell Fakten zu schaffen, zugleich fehle es dem Land am nötigen Personal, sagt Jan Glockauer, Hauptgeschäftsführer der IHK Trier.

Facts have to presented quickly for the road construction planned, and at the same time the state is lacking the necessary human resources, says Jan Glockauer, Managing Director of the Trier IHK.


Von 56 neuen Ingenieuren, die Wissing beim Landesbetrieb Mobilität einstellen will, sind bislang erst 29 Stellen besetzt.

Of the 56 new engineers that Wissing wants to employ at the Federal State Office for Mobility, only 29 posts have been filled thus far.


Die IHK fordert, mehr Aufträge an externe Büros zu vergeben.

The IHK is pressing for more contracts to be awarded to external offices.


CDU-Fraktionsvize Christian Baldauf verweist dazu auf Berechnungen des Rechnungshofs, das Land investiere 2017 und 2018 mehr als 20 Millionen Euro weniger in den Erhalt von Landesstraßen als vorgeschlagen.

Deputy leader of the CDU parliamentary faction Christian Baldauf points to calculations from the Court of Auditors: in 2017 and 2018, the state is investing more than 20 million euros less on maintaining federal state roads than recommended.


Frank Natus erwartet außerdem noch ein Konzept des Landes, wie es den Fachkräftemangel in der Region beheben will.

Frank Natus is also still expecting the state to put forward a policy as to how it wants to remedy the lack of skilled workers in the region.


Ernüchternd sei ferner der bisherige Breitbandausbau im Land.

Also sobering is the expansion of broadband in the state up until now.


Im Jahr 2016 hatten regionale Unternehmen die Netzversorgung in einer IHK-Umfrage nur mit der Note 3,4 bewertet.

In 2016, in an IHK survey, local companies had evaluated the mains supply with a mark of only 3.4.


Sie beschwerten sich über stockende Internetverbindungen und Abbrüche.

They complained about sluggish internet connections and outages.


Ex-Wirtschaftsministerin Eveline Lemke ist dagegen momentan raus aus der Politik und sitzt noch im Aufsichtsrat des Windkraftunternehmens Pro Wind.

Ex-Minister of Economic Affairs Eveline Lemke, on the other hand, is currently out of politics and is still sitting on the supervisory board of wind energy company Pro Wind.


Die Grünen-Fraktion verließ Lemke zum April, um Präsidentin einer privaten Hochschule in Karlsruhe zu werden - wo sie nach vier Monaten wegen Unstimmigkeiten bereits wieder das Feld räumte.

Lemke left the Green party in April in order to become president of a private university in Karlsruhe – from where, after four months, she has already bid a retreat due to disagreements.


Diese Lektionen haben sie so gut gelernt, dass, als Regierungsbeamte in Shanghai, die durch die niedrige Geburtenrate und die älter werdende Bevölkerung in diesem Sommer plötzlich begannen, den Kurs zu ändern und junge Paare ermunterten, mehr als ein Kind zu haben, ihre Antwort unmittelbar und endgültig war: "Auf keinen Fall".


9. bekräftigt die in der Anlage zu der Resolution 49 / 60 enthaltene Erklärung über Maßnahmen zur Beseitigung des internationalen Terrorismus sowie die in der Anlage zu der Resolution 51 / 210 enthaltene Zusatzerklärung zu der Erklärung von 1994 über Maßnahmen zur Beseitigung des internationalen Terrorismus und fordert alle Staaten auf, sie umzusetzen;


10. bekräftigt außerdem ihren Beschluss in Resolution 51 / 32, entsprechend den Bestimmungen von Abschnitt II Ziffer 43 e) der Anlage zu Resolution 46 / 151 die abschließende Überprüfung und Bewertung der Neuen Agenda im Jahr 2002 durchzuführen;


8. verabschiedet den vorgeschlagenen mittelfristigen Plan für den Zeitraum 2002-20051 mit den einschlägigen Empfehlungen des Ausschusses und den zusätzlichen Schlussfolgerungen und Empfehlungen, die in der Anlage zu dieser Resolution enthalten sind;


Der Rat bekräftigt, dass alle Beteiligten, insbesondere die ehemalige Militärjunta, gehalten sind, die Ergebnisse dieser Wahlen als Teil des Abkommens von Abuja (S / 1998 / 1028, Anlage) anzuerkennen und aufrechtzuerhalten.


unter Hervorhebung seiner Entschlossenheit, die Durchführung des Allgemeinen Rahmenübereinkommens für den Frieden in Bosnien und Herzegowina und der dazugehörigen Anhänge (zusammen als "das Friedensübereinkommen" bezeichnet, S / 1995 / 999, Anlage) zu unterstützen,


17. verweist auf alle Abkommen betreffend die Rechtsstellung der Truppen, auf die in Anlage B des Anhangs 1A des Friedensübereinkommens Bezug genommen wird, und erinnert die Parteien daran, dass sie verpflichtet sind, diese auch weiterhin einzuhalten;


unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen der Gipfeltreffen von Lissabon (S / 1997 / 57, Anlage) und von Istanbul der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) zur Situation in Abchasien (Georgien),


6. betont, wie wichtig es ist, den Verlauf der gemeinsamen Grenze zwischen den Parteien im Einklang mit dem OAU-Rahmenabkommen (S / 1998 / 1223, Anlage) und dem Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten rasch festzulegen und zu markieren;


1. kommt überein, die in der Anlage zu dieser Resolution enthaltenen Beschlüsse und Empfehlungen zu verabschieden;


2. beschließt, die Umsetzung der in der Anlage enthaltenen Bestimmungen regelmäßig zu überprüfen;


11. fordert alle Konfliktparteien auf, zusammenzuarbeiten, um die Entwaffnung, Demobilisierung, Wiedereingliederung, Rückführung / Wiederansiedlung aller in Anlage A Kapitel 9.1 der Waffenruhevereinbarung von Lusaka genannten bewaffneten Gruppen voranzutreiben, insbesondere der burundischen Front für die Verteidigung der Demokratie (FDD), der ehemaligen Ruandischen Streitkräfte (ex-FAR) und der Interahamwe sowie der Allianz der demokratischen Kräfte (ADF);


13. fordert alle Konfliktparteien, einschließlich aller in Anlage A Kapitel 9.1 der Waffenruhevereinbarung von Lusaka genannten bewaffneten Gruppen, erneut auf, sofortige Maßnahmen zur Verhinderung von Menschenrechtsverletzungen und Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht zu ergreifen und dem humanitären Personal zur Hilfeleistung für alle, die Hilfe benötigen, insbesondere Flüchtlinge und Binnenvertriebene, sicheren und ungehinderten Zugang zu gewährleisten;


39 Resolution 2200 A (XXI) der Generalversammlung, Anlage.


41 Resolution 2106 A (XX) der Generalversammlung, Anlage.


10. bekräftigt die in der Anlage zu der Resolution 49 / 60 enthaltene Erklärung über Maßnahmen zur Beseitigung des internationalen Terrorismus sowie die in der Anlage zu der Resolution 51 / 210 enthaltene Zusatzerklärung zu der Erklärung von 1994 über Maßnahmen zur Beseitigung des internationalen Terrorismus und fordert alle Staaten auf, sie umzusetzen;


26. bekräftigt, dass die Menschenrechts- und humanitäre Situation im Kosovo im Rahmen einer politischen Lösung angegangen werden muss, die auf den in der Anlage der Ratsresolution 1244 (1999) genannten allgemeinen Grundsätzen beruht und aufbaut;


2. betont, dass humanitäre Hilfe bei Naturkatastrophen im Einklang mit den Leitlinien in der Anlage zu Resolution 46 / 182 und unter gebührender Achtung derselben gewährt werden und auf die menschliche Dimension sowie die sich aus der jeweiligen Naturkatastrophe ergebenden Bedürfnisse ausgerichtet sein soll;


Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Fünfundfünfzigste Tagung, Beilage 25 (A / 55 / 25), Anhang I, Beschluss SS.VI / 1, Anlage.


3. begrüßt ferner die Fortschritte bei der Ausarbeitung des Entwurfs einer zusätzlichen Anlage über die regionale Durchführung des Übereinkommens in den mittel- und osteuropäischen Ländern und bittet die Konferenz der Vertragsparteien, auf ihrer vierten Tagung die Verabschiedung dieses Entwurfs zu erwägen;


13. beschließt ferner, dass bei der Finanzierung der für 2001 für das Sonderkonto veranschlagten Haushaltsmittel außerdem ein Betrag von 4.237.100 Dollar brutto (3.851.900 Dollar netto), das heißt die geschätzten nicht ausgeschöpften Haushaltsmittel mit Stand von Ende 2000, zu berücksichtigen ist und dass dieser Betrag, wie in der Anlage zu dieser Resolution im Detail aufgeführt, ebenfalls mit dem Gesamtbetrag der bewilligten Haushaltsmittel zu verrechnen ist;


13. billigt ausnahmsweise die in der Anlage zu dieser Resolution enthaltenen Sonderregelungen für die Übergangsverwaltung betreffend die Anwendung des Artikels IV der Finanzordnung der Vereinten Nationen, wonach Mittelbewilligungen, die zur Begleichung von Verpflichtungen gegenüber Regierungen, die Kontingente und / oder logistische Unterstützung für die Übergangsverwaltung zur Verfügung stellen, über den in den Artikeln 4.3 und 4.4 der Finanzordnung vorgesehenen Zeitraum weitergelten;


2. beschließt außerdem, die in der Anlage zu dieser Resolution enthaltenen organisatorischen Regelungen zu verabschieden.


beschließt, die in der Anlage dieser Resolution enthaltenen Regelungen für die Organisation des Thematischen Ausschusses zu verabschieden.


13. billigt ausnahmsweise die in der Anlage zu dieser Resolution enthaltenen Sonderregelungen für die Mission betreffend die Anwendung des Artikels IV der Finanzordnung der Vereinten Nationen, wonach Mittelbewilligungen, die zur Begleichung von Verpflichtungen gegenüber Regierungen, die Kontingente und / oder logistische Unterstützung für die Mission zur Verfügung stellen, entsprechend der Anlage zu dieser Resolution über den in den Artikeln 4.3 und 4.4 der Finanzordnung vorgesehenen Zeitraum weitergelten;


beschließt, der Generalversammlung auf ihrer sechsundzwanzigsten Sondertagung die Verabschiedung der in der Anlage zu dieser Resolution enthaltenen vorläufigen Tagesordnung der sechsundzwanzigsten Sondertagung zu empfehlen.


2. beschließt außerdem, die in der Anlage zu dieser Resolution enthaltenen Regelungen für die Organisation zu billigen;


3. billigt die in der Anlage zu dieser Resolution enthaltene Satzung der Fortbildungsakademie;


1. beschließt, den in der Anlage zu dieser Durchführungsresolution enthaltenen Wortlaut zu verabschieden;


Die Generalversammlung betont, wie wichtig es ist, dass der Generalsekretär die Aufträge erfüllt, die sie ihm mit Abschnitt II der Anlage der Resolution 51 / 241, insbesondere den Ziffern 5, 6 und 9, erteilt hat.


Im Hinblick auf die Durchführung der Ziffer 7 der Anlage der Resolution 51 / 241 informiert der Präsident der Generalversammlung, nachdem die Versammlung den Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Organisation behandelt hat, die Versammlung über seine Bewertung der Aussprache über den Bericht, damit die Versammlung über die Notwendigkeit weiterer Maßnahmen befinden kann.


Die Mitgliedstaaten müssen konkrete Maßnahmen ergreifen, um Ziffer 32 der Anlage der Resolution 51 / 241 durchzuführen, namentlich indem sie stärker zusammengefasste Berichte anfordern.


Um Ziffer 28 der Anlage der Resolution 51 / 241 in vollem Umfang durchzuführen, wird dem Präsidenten der Generalversammlung nahe gelegt, verstärkt Moderatoren einzusetzen, wo dies angebracht ist.


Um von den in Ziffer 43 der Anlage der Resolution 51 / 241 vorgesehenen regelmäßigen Konsultationen, namentlich zwischen dem Präsidenten der Generalversammlung und den Präsidenten des Sicherheitsrats und des Wirtschafts- und Sozialrats, mehr Gebrauch zu machen, soll der Generalsekretär nach Bedarf Sekretariatsunterstützung für diese Treffen bereitstellen, darunter auch schriftliche Informationen an die Mitgliedstaaten, die durch die Vorsitzenden der Regionalgruppen übermittelt werden.


Zur Durchführung von Ziffer 44 der Anlage der Resolution 51 / 241 sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich, insbesondere hinsichtlich der fachlichen Unterstützung für den Präsidenten der Generalversammlung.


Eine indikative Liste solcher Rechtsinstrumente, Dokumente und Empfehlungen findet sich in der Anlage dieser Resolution.


11. legt den Staaten nahe, soweit nicht bereits geschehen, im Einklang mit den Anlagen V und VII des Seerechtsübereinkommens Schlichter und Schiedsrichter zu ernennen, und ersucht den Generalsekretär, die Listen dieser Schlichter und Schiedsrichter auch weiterhin regelmäßig zu aktualisieren und zu verteilen;


12. legt den Staaten nahe, soweit nicht bereits geschehen, im Einklang mit den Anlagen V und VII des Seerechtsübereinkommens Schlichter und Schiedsrichter zu ernennen, und ersucht den Generalsekretär, die Listen dieser Schlichter und Schiedsrichter auch weiterhin regelmäßig zu aktualisieren und zu verteilen;


Für die Zwecke der Notifikation des Sicherheitsrats gemäß seiner Resolution 1051 (1996) übermittle ich hiermit die überarbeiteten Listen betreffend Chemikalien, biologische Gegenstände und Artikel der Flugkörpertechnik, die nach der Resolution der Notifikation bedürfen (siehe Anlage).


Die Versammlung hat sich bereits aktiv mit der Aufstellung von Konfliktpräventionsnormen befasst, etwa in ihrer Resolution 43 / 51, die eine Anlage mit dem Titel "Erklärung über die Verhütung und Beseitigung von Streitigkeiten und Situationen, die den Weltfrieden und die internationale Sicherheit bedrohen können, und über die Rolle der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet" enthält.


unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen der Gipfeltreffen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa von Lissabon (S / 1997 / 57, Anlage) und von Istanbul (OSZE) zur Situation in Abchasien (Georgien),


17. verweist auf alle Abkommen betreffend die Rechtsstellung der Truppen, auf die in Anlage B des Anhangs 1-A des Friedensübereinkommens Bezug genommen wird, und erinnert die Parteien daran, dass sie verpflichtet sind, diese auch weiterhin einzuhalten;


unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen der Gipfeltreffen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) von Lissabon (S / 1997 / 57, Anlage) und von Istanbul zur Situation in Abchasien (Georgien),


Folgende Einzelartikel, die in der Anlage näher beschrieben sind:


4. erklärt seine Bereitschaft, auf der Grundlage eines Berichts des Generalsekretärs weitere Maßnahmen zu ergreifen, um die mit dem Übereinkommen geschaffenen Übergangsinstitutionen zu unterstützen und zu gegebener Zeit die Durchführung des Übereinkommens und seiner Anlagen zu unterstützen;


Im März 2002 fasste der Sicherheitsrat ein Aide-Mémoire (S / PRST / 2002 / 6, Anlage) ab, das als Richtschnur für Beratungen über die Einsetzung, Überprüfung oder Beendigung von Friedenssicherungseinsätzen dienen soll.


Ein Jahr später bekräftigten die Mitgliedstaaten ihre Entschlossenheit zur Bekämpfung von HIV / Aids durch die einstimmige Verabschiedung der Verpflichtungserklärung zu HIV / Aids auf der sechsundzwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung im Juni 2001 (Versammlungsresolution S-26 / 2, Anlage).


3 Ebd., Anlagen II und III und Resolution 55 / 255 der Generalversammlung, Anlage.


8 Resolution 2106 A (XX) der Generalversammlung, Anlage.


Die in dieser Anlage aufgeführten Indikatoren beruhen auf dem nach derzeitiger Sachverständigenmeinung zuverlässig Messbaren und dem Bestand verfügbarer Informationen.


Die Anlage enthält globale und nach Regionen aufgeschlüsselte Zahlenangaben, um einen Überblick über die auf globaler Ebene erzielten Fortschritte und die regionalen Unterschiede bei der Zielverwirklichung zu geben.


Siehe Resolution 2200 A (XXI) der Generalversammlung, Anlage.


5. betont außerdem, dass humanitäre Hilfe bei Naturkatastrophen im Einklang mit den Leitlinien in der Anlage zu Resolution 46 / 182 und unter gebührender Achtung derselben gewährt werden und auf die menschliche Dimension sowie die sich aus der jeweiligen Naturkatastrophe ergebenden Bedürfnisse ausgerichtet sein soll;


feststellend, wie wichtig die Arbeit des Beratungsausschusses des Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau bei der Ausrichtung der Politiken und Programme des Fonds ist, im Einklang mit den Bestimmungen in der Anlage zu Resolution 39 / 125,


Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Zweiundfünfzigste Tagung, Beilage 25 (A / 52 / 25), Anhang, Beschluss 19 / 1, Anlage.


1. billigt die in der Anlage zu dieser Resolution enthaltenen Richtlinien für die Beschränkung der Sitzungsdauer;


12. billigt ausnahmsweise die in der Anlage zu dieser Resolution enthaltenen Sonderregelungen für die Mission betreffend die Anwendung des Artikels IV der Finanzordnung der Vereinten Nationen, wonach Mittelbewilligungen, die zur Begleichung von Verpflichtungen gegenüber Regierungen, die Kontingente und / oder logistische Unterstützung für die Mission zur Verfügung stellen, über den in den Artikeln 4.3 und 4.4 der Finanzordnung vorgesehenen Zeitraum weitergelten;


16. billigt ausnahmsweise die in der Anlage zu dieser Resolution enthaltenen Sonderregelungen für die Mission betreffend die Anwendung des Artikels IV der Finanzordnung der Vereinten Nationen, wonach Mittelbewilligungen, die zur Begleichung von Verpflichtungen gegenüber Regierungen, die Kontingente und / oder logistische Unterstützung für die Mission zur Verfügung stellen, über den in den Artikeln 4.3 und 4.4 der Finanzordnung vorgesehenen Zeitraum weitergelten;


c) erhält Buchstabe b) vii) folgenden Wortlaut: "Studie über die Anwendung der in der Anlage zu Resolution 46 / 182 enthaltenen Leitlinien für die Gewährung humanitärer Hilfe an alle notleidenden Bevölkerungsgruppen (1);".


b) die in der Anlage zu Resolution 55 / 276 enthaltenen Regelungen für die Organisation zu billigen,


beschließt, die Plenarsitzungen und die Runden Tische der Sondertagung der Generalversammlung über Kinder entsprechend dem Zeitplan in der Anlage zu dieser Resolution abzuhalten.


7. ersucht den Generalsekretär, insbesondere im Rahmen der Mandate der Freiwilligen der Vereinten Nationen und der Sekretariats-Hauptabteilung Presse und Information, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um diese Resolution und ihre Anlage weiten Kreisen bekannt zu machen;


1. dankt der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht für die Fertigstellung und Verabschiedung des in der Anlage zu dieser Resolution enthaltenen Mustergesetzes über elektronische Signaturen und für die Ausarbeitung des Leitfadens für die Umsetzung des Mustergesetzes in innerstaatliches Recht;


2. verabschiedet das in der Anlage zu dieser Resolution enthaltene Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Abtretung von Forderungen im internationalen Handel und legt es zur Unterzeichnung beziehungsweise zum Beitritt auf;


Diese Teilnahmslosigkeit macht meine Aufgabe als von der Staatsduma (dem russischen Parlament) mit dem Schutz politischer Rechte in Russland beauftragten Ombudsmann schwierig, wenn nicht gar unmöglich..


Die neue Bundesregierung, die die Deutschen aller Wahrscheinlichkeit nach im September wählen werden, steht vor der schwierigen Aufgabe, die Bevölkerung mit der tatsächlichen Lage zu konfrontieren und die notwendigen Reformen durchzusetzen.


Audi soll 850.000 Dieselfahrzeuge verändern - Autohersteller sehen sich mit einer Gegenreaktion konfrontiert

Audi to Modify Up to 850,000 Diesel Vehicles as Carmakers Face Backlash


Einen Tag vor der Ankündigung von Audi sagte BMW, dass es anbieten würde, die Software in mehr als 350.000 Fahrzeugen zu aktualisieren.

A day before Audi's announcement, BMW said it would offer to upgrade the software in more than 350,000 vehicles.


Der BMW-Vorsitzende sagte, das Unternehmen sei der Meinung, dass "es intelligentere Optionen als Fahrbeschränkungen gibt", und bezog sich damit auf europäische Städte - darunter München, wo BMW ansässig ist - Dieselfahrzeuge zu verbieten oder einzuschränken.

The BMW chairman said the company believed "there are more intelligent options than driving restrictions," referring to the European cities - including Munich, where BMW is based - that have considered banning or restricting diesel vehicles.


Daimler gab am Dienstag bekannt, dass es drei Millionen Mercedes-Fahrzeuge in Europa modifizieren werde, um seine Diesel-Emissionen zu reduzieren.

Daimler announced on Tuesday that it would modify three million Mercedes vehicles in Europe to reduce their diesel emissions.


Keines der Unternehmen beschrieb die Unternehmungen als Rückruf.

None of the companies described the moves as recalls.


Europäische Automobilhersteller haben den Einsatz von Dieselfahrzeugen in Europa und den Vereinigten Staaten stark gefördert, um die Einhaltung von Regeln für Kohlendioxid-Emissionen zu unterstützen.

European carmakers have heavily promoted the use of diesel vehicles in Europe and the United States to help meet rules on carbon dioxide emissions.


Aber die Stickoxide, die Dieselmotoren emittieren, gelten als Karzinogene und können Asthma verursachen.

But the nitrogen oxides that diesel engines emit are considered carcinogens, and can cause asthma.


Die Kosten für die Automobilhersteller, Anlagen zur Neutralisierung der von Dieselfahrzeugen ausgestoßenen Abgase zu installieren, nehmen ebenfalls zu, was es schwierig macht, den Preis der Autos wettbewerbsfähig zu halten.

The cost to automotive companies of installing equipment to neutralize the fumes emitted by diesel vehicles is also increasing, making it difficult to keep the price of the cars competitive.


Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel wird ebenfalls angeklagt, die mächtigen Autofirmen zu verhätscheln und Anzeichen des Problems zu ignorieren.

As German automakers face scrutiny, the government of Chancellor Angela Merkel has also been accused of coddling the powerful car companies and of ignoring signs of the problem.


Die Unternehmen versuchen, die Fehler von Volkswagen zu vermeiden, das den Einsatz von so genannten Abschalt-Geräten, die Emissionen regulieren konnten, um die Vorschriften einzuhalten, wenn ein Auto getestet wurde, aber bei normalen Fahrbedingungen zurückfahren.

The companies are trying to avoid repeating the mistakes of Volkswagen, which covered up its use of so-called defeat devices that could adjust emissions to comply with regulations when a car was being tested, but ease back in normal driving conditions.


In den Vereinigten Staaten wurden mehrere Angestellte von Volkswagen angeklagt, andere werden auf beiden Seiten des Atlantiks untersucht.

Several Volkswagen executives have been charged in the United States, and others are under investigation on both sides of the Atlantic.


Im vergangenen Monat wurde der ehemalige Leiter der Thermodynamik in der Motorenentwicklung von Audi in Deutschland verhaftet.

Last month, the former head of thermodynamics at Audi's engine development department was arrested in Germany.


Der ehemalige Manager, Zaccheo Giovanni Pamio, ist Italiener und ist daher nicht vor Auslieferung geschützt und könnte in den Vereinigten Staaten vor Gericht gestellt werden.

The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States.


Anfang dieses Jahres wurde Audi in deutsche kriminelle Ermittlungen bei Volkswagen einbezogen, nachdem die Behörden Audi beschuldigten, ein System installiert zu haben, um die Emissionsvorschriften in Europa zu umgehen, und eine Anfrage, die sich auf die Vereinigten Staaten konzentrierte, wurde erweitert.

Early this year, Audi was swept up into a German criminal investigation involving Volkswagen after the authorities accused Audi of installing a system to evade emissions rules in Europe, broadening an inquiry that had focused on the United States.


Die Einbeziehung von Audi in die Untersuchung könnte Volkswagen schwer belasten: Der Luxus-Automobilhersteller trägt überproportional zum Gewinn von Volkswagen bei.

The inclusion of Audi in the investigation could weigh heavily on Volkswagen: The luxury carmaker accounts for a disproportionate share of Volkswagen's profit.


Anstatt im Lager Röszke sofort bei der Errichtung von Strukturen zu helfen, die Humanität gewährleisten, hat unser Bundeskanzler hochoffiziell und öffentlich die Haltung der ungarischen Regierung in den Dunstkreis des Nationalsozialismus gerückt.


Als die Verhandlungen vor sechs Monaten begannen, war Großbritannien an der Reihe, die Präsidentschaft im Europäischen Rat zu übernehmen.


Genau das tat die Europäische Kommission vor kurzem, als sie ihre erste Strategie für die Post-Kyoto-Arä vorlegte, die der Europäische Rat im März diskutieren wird.


Die Kommission hat die Aufgabe, die praktische Anwendung dieses Rechtsrahmens im Rahmen ihrer vom Vertrag festgelegten Rolle zu überwachen.


Daher halte ich es für völlig angebracht, in diesem Fall eine externe und moralisch unanfechtbare Autorität mit dieser Aufgabe zu betrauen.


Das bleibt eine Aufgabe für die Zukunft.


Frau Präsidentin, es wurde zur Sprache gebracht, worin die Aufgabe des Ausschusses für konstitutionelle Fragen bestehen könnte.


Die Erweiterung hat Sie und uns alle vor die gleiche Aufgabe gestellt, vor der Monnet und Schuman und andere vor fünfzig Jahren standen: nämlich eine Methode, eine Struktur und eine Vision für die Zukunft Europas zu entwickeln.


Diese Botschaft hat das Floß am Samstag auf der Isar

The raft on the Isar had this message on Saturday


Damit auch die Isar-Besucher mitmachen, fährt am morgigen Samstag ein Floß durch München, das eine besondere Botschaft hat.

So that visitors to Isar play their part, a raft travelled through Munich on Saturday morning with a special message.


Wen es am Samstag nochmal an die Isar zieht, der wird dort zwischen Flaucher und Reichenbachbrücke ein großes Floß sehen.

Anyone drawn to the Isar again on Saturday will see a large raft there, between Flaucher and the Reichenbach bridge.


Und das ist kein übliches Floß, mit Isar-Touristen.

An no normal raft that is, with Isar tourists.


Rather, the building department wants to get a message across.


Auf dem Floß sieht man ein großes Infotransparent.

There is a large information banner to be seen on the raft.


Der Auftakt zu einer Öffentlichkeitskampagne, um an die Isar-Besucher zu appellieren.

The prelude to a publicity campaign that wants to call upon visitors to Isar.


Mit dem Motto "Wahre Liebe ist ..." soll das Verständnis für die Isar als schützenswerten Wildfluss schärfen.

Using the motto "True love is...", the aim is to strengthen understanding for the Isar as a wild river deserving of protection.


Schon letzten Sommer fuhr das Floß über die Isar und auch in diesem Jahr gibt es weitere Aktionen und Maßnahmen, um ein rücksichtsvolles und umweltbewusstes Verhalten zu erreichen.

Last summer, the raft travelled over the Isar already, and this year too, there are further campaigns and measures to bring about thoughtful and environmentally aware behaviour.


Der Europäische Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit (EFWZ), der von einem aus den Mitgliedern des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken und einem Mitglied der Kommission bestehenden Verwaltungsrat geleitet wird, hat vor allem die Aufgabe, das Funktionieren des im März 1979 als Ersatz für die "Schlange" geschaffenen Europäischen Währungssystems (EWS) sicherzustellen.


Dieser Währungsmechanismus des EWS unterscheidet sich jedoch von dem der "Schlange" dadurch, daß das EWS von allen Mitgliedstaaten (wobei das Vereinigte Königreich und Griechenland vorläufig noch nicht am Interventionsmechanismus beteiligt sind) akzeptiert wurde, so daß es sich um ein gemeinschaftliches System handelt.


Hier handelte es sich um den Mechanismus, der unter der Bezeichnung "Schlange im Tunnel" (europäische Währungsschlange) berühmt wurde.


Die "Schlange" stellte die für den innergemeinschaftlichen Währungstausch zulässige engere Schwankungsbreite dar, während unter der Bezeichnung "Tunnel" die größere Schwankungsbreite, wie sie für den Umtausch von Gemeinschaftswährungen in Dollar zugestanden wurde, zu verstehen war.


In der Zwischenzeit dient der Europäische Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit (1973 errichtet zur Verwaltung der Schlange im Bandbreitenmechanismus) weiterhin als Vorläufer der neuen Institution.


Es ist verboten, gänzlich geschützte Tiere (in Oberösterreich sind dies die meisten Vögel und Schlangen sowie alle Eidechsen und Amphibien) zu jagen, fangen, stören, töten, lebend oder tot zu erwerben, beschädigen, verkaufen, transportieren oder an andere Personen abzugeben.


Banotti nur etwas, daß er sich mehr um Schlangen kümmert als um Pferde.


Er hat viel für unsere Schlangen getan, aber um unsere Pferde hat er sich nicht gekümmert."


Ich habe zu viel Achtung vor den Hunden, sollen die Schlangen zischen, unsere Karawane zieht weiter mit der ruhigen Gewißheit, daß auf jede außereuropäische Invasion im Abendland doch ein Poitiers, ein Lepante, ein Wien folgte.


ZIELE c. Im Jahr 1972 wurden durch den Mechanismus der "Schlange im Tunnel" die Schwankungsbreiten zwischen den Gemeinschaftswährungen (Schlange) gegenüber den Bandbreiten zwischen diesen Währungen und dem Dollar (Tunnel) verringert.


Man trat dem Kursstabilitätsmechanismus bei und trat wieder aus, und die Schlange, die ursprünglich als gemeinschaftsumspannende Vereinbarung konzipiert war, reduzierte sich auf eine Zone der Währungsstabilität um die DM herum.


(Schlange) auf ± 2,25% und die Schwankungsbreiten zwischen diesen Währungen und dem Dollar (Tunnel) auf ± 4,5% zu begrenzen.


Gemeinschaftswälirungen auf 2,25% (die "Schlange ") wurde von den ursprünglichen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Dänemark weiter angewandt; die Schwankungsbreite dieser Währungen gegenüber dem Dollar (der "Tunnel") war auf 4,5% beschränkt.


Die Rückkehr des französischen Franc in die Schlange, das relativ befriedigende Funktionieren dieses Systems sowie die Einführung einer europäischen Rechnungseinheit waren kennzeichnend für diese Entwicklung.


Im Jahre 1975 wurden Verhandlungen über die Einbeziehung des Schweizer Franken in die "Schlange" geführt, um damit zu einer größeren Wechselkursstabilität in Europa beizutragen.


Die logische Folge davon war, daß es auf den Devisenmärkten immer wieder zu Schwierigkeiten kam: Der französische Franc schied aus der "Schlange" aus, Pfund und Lira mußten auf den internationalen Devisenmärkten starke Kurseinbußen hinnehmen, und die Deutsche Mark wurde aufgewertet, um die Schlange zu entlasten.


Neuanpassung der Interventionskurse innerhalb der "Schlange "; der Leitkurs der DM wird gegenüber der ERE um 2% aufgewertet.


Innerhalb der "Schlange" sind zwei Wechselkursanpassungen erfolgt, die beide die skandinavischen Währungen betrafen.


Bei der Festsetzung der Preise für 1978/79 wurde dieser Grenzausgleich zwar verringert, infolge von Wechselkursänderungen der floatenden Währungen und Aufwertungen innerhalb der Schlange aber wieder erneut erhöht.


In der Anlaufzeit des Systems können sich die Mitgliedsländer, die nicht an der Schlange beteiligt sind, während eines begrenzten Zeitraums für etwas weitere Bandbreiten entscheiden.


Offen bleibt die Frage, ob es dem Auf und Ab wird widerstehen können, das die "Schlange" zu Fall brachte.


Erstere "floateten," letztere waren in die Schlange eingebunden und konnten nur in einem vorgegebenen Rahmen schwanken.


Im EWS wird die für die "Schlange" gültige Rechnungseinheit durch die ECU ersetzt, die dem Wert der ERE entspricht und damit um etwa 21% unter dem Wert der "Schlangen-Rechnungseinheit" liegt.


Das Vereinigte Königreich und Irland, von Italien gefolgt, scheiden jedoch aus der "Schlange" aus.


Der Europäische Rut kann jedoch auch unbestreitbare Erfolge verbuchen: die britischen Neuverhandlungen von 1975. die allgemeine Direktwahl des Europäischen Parlaments sowie am 12.März 1979 die Einführung des Europäischen Währungssystems (EWS), das an die Stelle der "Schlange" getreten ist.


Diese Konstruktion wurde unter der Bezeichnung 'Schlange im Tunnel' bekannt, wobei die Schwankungen zwischen den Gemeinschaftswährungen die Schlange und die vom IWF zugelassenen äußeren Schwankungsgrenzen den Tunnel bildeten.


Die drei Beitrittskandidaten, das Vereinigte Königreich, Irland und Dänemark, schlossen sich der Schlange im Mai 1972 an, konnten jedoch die damit verbundene Disziplin nicht einhalten und haben die Schlange nach einigen Monaten wieder verlassen.


Anfang 1974 verließen auch Frankreich und Italien die Schlange, die somit nur noch aus einer kleinen Anzahl von Währungen unter führender Stellung der Deutschen Mark bestand.


Dies war die Geburtsstunde der "Schlange im Tunnel."


Die Schlange war damit halb so breit (2,25%) wie der Tunnel (4,5%).


Außerdem wurde beschlossen, daß Interventionen mit dem Ziel, die europäischen Währungen innerhalb der Schlange zu halten, grundsätzlich in europäischen Währungen erfolgen sollten, während Dollar-Interventionen nur noch gestattet sein sollten, um ein Ausbrechen der Schlange aus dem Tunnel zu verhindern.


Die EWG-Kommission schlug daraufhin ein gemeinsames Floaten der europäischen Währungen gegenüber dem Dollar vor - also die Beibehaltung der Schlange, die jedoch den Tunnel verlassen sollte - einschließlich der Möglichkeit, die Paritäten innerhalb der Schlange innerhalb bestimmter Grenzen und unter bestimmten Bedingungen zu ändern.


Im September 1974 schlug der französische Finanzminister Fourcade einen Plan für ein "abgestimmtes Floating" aller Währungen der Gemeinschaft vor, durch das eine engere Koordinierung zwischen den fünf Schlangen-Währungen und den vier getrennt floatenden Währungen erreicht werden sollte.


Als Ausgangspunkt empfahl er die bisherige Schlange, wollte sie jedoch mit einer Art breiterer und elastischerer "Boa" umgeben, in die die außerhalb der Schlange stehenden europäischen Währungen einbezogen würden.


Diese äußere Hülle könnte größere Bandbreiten haben als die Schlange und eine etwaige Option zum Bei- und Austritt der Währungen umfassen.


Im Dezember 1975 entwickelte der belgische Premierminister Tindemans in seinem Bericht über die Europäische Union eine Reihe von Vorschlägen zur Konsolidierung der Schlange, die einen gemeinschaftlichen Charakter erhalten und ihr Wirken auf die Schlüsselbereiche der Wirtschafts- und Währungspolitik ausdehnen sollte.


Nach Ansicht von Leo Tindemans sollte die Verstärkung der Schlange auch die schrittweise Rückkehr zu mehr internationaler Währungsstabilität fördern, wobei als erste Stufe größere Stabilitätszonen in der Welt geschaffen werden sollten, in denen die Wechselkurse stabil gehalten würden.


Diese Zielzone für die floatenden Währungen sollte sich nach und nach in dem Maße auf die Schlange zubewegen, in dem sich die Gewichtung zugunsten der Schlange verschieben würde.


Manche mögen im Europäischen Währungssystem nichts anderes sehen als eine erweiterte und umgetaufte "Schlange."


Wie schon bei der Schlange, so ist auch die Zugehörigkeit zum EWS freiwillig.


Zwar haben Frankreich, Italien und Irland sich neben den früheren Schlangen-Ländern (d. h. BR Deutschland, Dänemark und den Benelux-Ländern) zur Teilnahme entschlossen, doch beschloß Großbritannien 1978, außerhalb des Wechselkursmechanismus zu bleiben, der den wesentlichen Teil des EWS ausmacht.


Die mit der Teilnahme verbundenen Verpflichtungen ähneln weitgehend denen, die innerhalb der Schlange bestanden: Eine Währung darf im Verhältnis zu einer anderen höchstens um 2,25% auf beiden Seiten ihrer bilateralen Parität schwanken (für die italienische Lira beträgt diese Bandbreite zur Zeit allerdings 6%).


- Der Abstand zwischen diesen beiden ECU-Kursen dient als Berechnungsgrundlage für den Abweichungsindikator, der ein Novum des EWS im Vergleich zur Schlange darstellt.


Es wurde lange darüber diskutiert, ob die Interventionspflicht im Verhältnis zur ECU oder unter Verwendung des Paritätengitters nach dem Beispiel der Schlange bestimmt werden sollte.


Allerdings hatten die Mitgliedstaaten, die im Dezember 1978 nicht der "Schlange" angehörten (nämlich Frankreich, Italien und Irland), die Möglichkeit, größere Bandbreiten bis zu 6% zu wählen.


- Interne währungspolitische Maßnahmen: Hierzu gehören insbesondere zinspolitische Maßnahmen, die unmittelbar den Kapitalverkehr beeinflussen und zur Lockerung der Spannungen beitragen können, wie die Erfahrungen mit der "Schlange" zur Genüge gezeigt haben.


Der Mechanismus des Abweichungsindikators hat somit zwei wichtige Neuerungen gegenüber dem Schlangen-System gebracht: Erstmals besteht eine objektive Grundlage für die Auslösung von Konsultationen zwischen den zuständigen Behörden; dies geht deutlich über die rein grundsätzliche Vereinbarung von Konsultationen hinaus, die der Initiative der Teilnehmer überlassen bleiben.


Inkrafttreten des Abkommens von Basel, mit dem ein System verringerter Bandbreiten in der EWG - die Schlange (Bandbreiten von 2,25%) im Tunnel (+2,25%) - eingeführt wird.


Das Pfund Sterling, das irische Pfund und die dänische Krone schließen sich der Schlange an.


Die dänische Krone verläßt die Schlange.


Die italienische Lira verläßt die Schlange.


Die norwegische und die schwedische Krone schließen sich der Schlange an.


Die schwedische Krone verläßt die Schlange; Abwertung der dänischen und der norwegischen Krone um 5% gegenüber der EWRE.


In.Kapitel II werden noch einmal diese früheren Versuche zusammengefaßt, von der Formulierung einer Reihe von Zielen im Vertrag von Rom bis hin zum konzertierten Floaten bestimmter europäischer Währungen in der "Schlange."


In Kapitel III wird ausführlich auf den Inhalt des EWS und seine Mechanismen eingegangen (Wechselkurs und Interventionsmechanismus, Rolle der ECU, Kreditsysteme), wobei vor allem die Neuerungen dieser Mechanismen im Vergleich zu der "Schlange" hervorgehoben und die Voraussetzungen für ein einwandfreies Funktionieren in abstracto analysiert werden.


In der Anlaufzeit des Systems können sich die Mitgliedsländer, die nicht an der Schlange beteiligt sind, während eines begrenzten Zeitraums für etwas weitere Bandbreiten entscheiden.


Zwei Tätigkeitsbereiche der Gemeinschaft waren bisher aus dem Anwendungsbereich der ERE ausgeklammert geblieben: die Transaktionen des Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit, die auf EWRE lauteten, eine auf den Leitkursen der Währungen der Schlange beruhende Rechnungseinheit, und die gemeinsame Agrarpolitik, die die "repräsentativen Kurse" verwendete, deren Gegenwert in Landeswährungen durch Rats beschluß festgesetzt wurde.


Die beitrittswilligen Länder schließen sich der "Schlange" ebenfalls an.


Das englische und das irische Pfund scheiden aus der Schlange aus.


Die beiden 14 und 12 Jahre alten Jungen hatten ihr Opfer eingeladen, mit ihnen auf Vogeljagd zu gehen.


Nimmt Irrtümer und Opfer nicht nur in Kauf, sondern baut sich darauf auf.


Das Opfer war später an den Folgen der schweren Verletzungen gestorben.


Alle Opfer wurden schwer verletzt, ein Mann hätte fast sein Bein verloren.


Die Opfer sollen zur konkurrierenden Gruppierung Hells Angels gehört haben.


Im ersten Prozess hatte nur eines der Opfer ausgepackt.


Die neue US-Politik legt Wert darauf, dass die Vereinigten Staaten eine Gegenleistung erbringen werden, wenn die kubanische Regierung konkrete Schritte in diese Richtung unternimmt, wie Freilassung politischer Gefangener und Schaffung von mehr Raum für Opposition.


Sie erinnerte daran, dass ihre Klientin es nicht mehr ertragen würde, durch jedes Wiederaufleben der Affaire Polanski belästigt zu werden und fügte hinzu: "Niemand in diesem Raum kann sagen, dass dieses Verfahren gerecht war.


Bei allen Klagen ist Göhner sich sicher, dass seine Gaststätte weiterbestehen wird.

Despite all the complains, Göhner is convinced that his restaurant will survive.


Es ist unklar, ob wir die Fachkräfte bekommen werden.

It is not clear if we will get the specialist staff.


Skinner war der Mann, bei dem sie blieben, als sie Potenzial in dem Schotten sahen, das sich jetzt entfaltet hat.

Skinner was the man Britain's coaches stuck with, seeing potential in the Scot which has now been realised.


Unsere Hoffnung liegt auf der Nacht zum Samstag.

We are pinning our hopes on Friday night.


Aber egal, wie einige Republikaner versuchen, Donald Trump von den oberen Rängen bei Umfragen nach unten zu ziehen, es hat (noch) nicht funktioniert.

But no matter how some Republicans are trying to drag Donald Trump down from atop the polls, it hasn't worked (yet).


Im September wird ein Schwarm von Waffenhändlern mit der DLR fahren ... Kunden werden gebeten, beim Stopp der Waffenmesse zu helfen.

This September, a swarm of arms dealers will be descending on the DLR ... Customers are requested to help stop the arms fair.


Das wachsende Interesse an der Darmgesundheit ist ein globales Phänomen und mit dem Dokumentarfilm konnten wir den Konsumenten darüber mehr Informationen auf eine interessante Art und Weise bereitstellen.

Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way.


Es war ein sehr schlimmer Angriff mit beiden Beinen.


Dann können die Häuser leicht nach den jeweiligen Bedürfnissen umgebaut werden.

Then the houses can easily be converted for different uses.


Gesund sind die exotischen Früchte trotzdem: In ihnen stecken B-Vitamine sowie die Vitamine E und C. Vor allem enthalten Mangos aber viel Vitamin A und dessen Vorstufe Beta-Karotin.

The exotic fruit is nevertheless healthy: they contain B vitamins as well as vitamins E and C. But most of all mangoes are full of vitamin A and its precursor, beta-carotene.


Eine aktuelle Studie bei mehr als 2.000 High-School-Schülern mit depressiven Symptomen stellte fest, dass, wenn der Leidende einen genügend hohen Prozentsatz an Freunden mit "gesunder Stimmung" hatte, seine Chancen auf Genesung sich verdoppelten.

A recent study of more than 2,000 high-school students displaying depressive symptoms found that if the sufferer had a high enough percentage of "healthy mood" friends, their chances of recovering doubled.


Die Stadt am Main hat demnach im Wettbewerb mit Paris, Dublin und Luxemburg die besten Chancen, aus London verlagerte Arbeitsplätze und Firmen anzuziehen.

The city on the river Main will soon have the best chance against the competition of Paris, Dublin and Luxembourg to draw jobs and companies away from London.


Das Fördersystem im Schwimmsport sei schlecht, die Dopingkontrollen hingegen sehr gut.

The remuneration system in swimming is poor, but doping tests, on the other hand, are very good, he says.


Serbier mit 200.000 $ Kaution nach Drogenanklage

Serbian man gets $200k bail on drug charge


Personen, die bereits einen Herzinfarkt hatten, unterliegen einem höheren Risiko einen weiteren zu haben.

People who have already have one attack are at a higher risk of having another.


Damit können wir nicht mit Ländern konkurrieren, die sehr viel fördern und beim Thema Doping nicht so genau hinsehen oder es sogar betreiben.

This means that we cannot compete with countries who pay a lot and that don't pay as much attention to doping, or even encourage it.


An den heißen Tagen vergnügte sich die Gruppe am Tiefensee in Maulbronn, welcher zum Springen, Schwimmen und Planschen einlud.

On warm dates, the group cooled off at the Tiefensee lake in Maulbronn: perfect for jumping into, swimming around in, and paddling.


Erteilen Sie durch Verstecken eine wertvolle und amüsante Lektion über Sicherheit - aber versauen Sie nie jemandes Zimmer mit Zahnpasta und Shampoo.

Teach a valuable and amusing lesson about security by hiding something - but never trash someone's room with toothpaste and shampoo.


Wendels Film, für den Trump lange interviewt wurde, haben 12 000 Kinogänger gesehen, auch in den USA erwacht das Interesse.

Wendel's film, for which Trump gave a lengthy interview, has been seen by 12,000 cinema-goers, and interest is also growing in the USA.


So hieß es vor einiger Zeit im Originalton in einem Beitrag des Bayerischen Rundfunks.

That was how the association was described in a segment on Bavarian radio.


"Es wird Prune Whip genannt," sagte Ziegelman und fügte hinzu, dass es ein üblicher Trick war, bescheidenen Rezepten einen schicken Namen zu verpassen.

"It's called prune whip," Ms. Ziegelman said, adding that a common trick was to give modest recipes a snazzy name.


Damon und Brown schlossen sich die Produzentenkollegen Ben Affleck und die Farrelly-Brüder an, um über die Show-Finalisten zu diskutieren.

Damon and Brown were joined by fellow producers Ben Affleck and the Farrelly brothers to discuss the show's finalists.


Außerdem soll eine eingebaute Alarmanlage den Blitzer vor Vandalismus schützen.

In addition, the speed camera's in-built alarm system is designed to protect it from vandalism.


Es könne allerdings über zehn Jahre dauern, bis die Gefährdung wieder auf das Niveau von Nichtrauchern sinke, erklärte Erstautor Thomas Dietrich von der englischen Universität Birmingham.

It could however take 10 years before the danger once more drops to the level of non-smokers', declared lead author Thomas Dietrich of the University of Birmingham in England.


Das Geschlecht der neugeborenen Gorilla-Zwillinge stehe noch nicht fest, da Mutter Dian sie bislang eng am Körper hält.

The sex of the new-born gorilla twins is not yet certain as so far mother Dian has kept a close hold on them.


Kurz vor Torschluss am Montag waren es noch 9380 gewesen.

Shortly before the closing of the gate on Monday the number was 9,380.


Die Gründe für die Auswahl der Mitglieder des Gremiums werden nicht geliefert, aber dazu gehören mehrere bekannte E-Zigaretten-Champions, von denen einige auch eine Branchen-Finanzierung in dem Papier angeben.

The rationale for selecting the members of the panel is not provided, but they include several known e-cigarette champions, some of whom also declare industry funding in the paper.


Die Markteinführung in anderen Ländern wurde durch die massive Nachfrage verschoben, die die Server überlastete.

The launch in other countries was then delayed by the massive response, which overloaded servers.


"Natürlich wird das Thema Asyl die Klausur überlagern", sagte Aiwanger.

"Of course the subject of asylum is the main issue at the conclave," says Aiwanger.


Kyle Brown brachte die Boks in der ersten Hälfte nach vorne, aber Dan Norton durchbrach die Linie mit einer beeindruckenden Fußarbeit und erzielte ein Tor unter den Posten in der zweiten Hälfte.

Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half.


"Wir möchten die Familien über die Jahre kennenlernen und begleiten".

"We want to get to know the families and support them over the years."


Ihm sei es wichtig, mit einer solch persönlichen Geschichte an die Öffentlichkeit zu gehen, sagte der Manager der "SZ": "Jedem kann so etwas passieren."

Ii is important to him to go public with such a personal story, the manager told the "SZ": "It could happen to anyone".


Die Menschen müssten ein Zugehörigkeitsgefühl entwickeln.

People need to develop a sense of belonging.


Das Opfer erlitt hierbei einen Nasenbeinbruch und blutete stark aus der Nase.

This broke the victim's nose and his nose bled heavily.


Das Unternehmen, das zum Optik- und Elektronikkonzern Carl Zeiss (Oberkochen) gehört, beschäftigt knapp 3000 Mitarbeiter.

The company is owned by the Carl Zeiss optics and electronics firm (Oberkochen), and employs just under 3000 people.


Letzter Nicht-Chinese auf dem obersten Olympia-Treppchen war der ehemalige SVS-NÖ-Legionär Ryu Seung-min aus Südkorea.

The last non-Chinese athlete on the top step of the Olympic podium was former SVS Lower Austria legionary Ryu Seung-min from South Korea.


Wir standen auf, weil es hier so ruhig war - das sind wir nicht gewohnt!

We got up because it was so quiet here - we're not used to that!


Unvergesslich war der Auftritt des Schwimmers aus Äquatorial-Guinea, als er in einem Vorlauf über 100 Meter Freistil alleine antreten musste.

The performance of the swimmer from Equatorial Guinea was unforgettable: he had to swim his 100 metre freestyle heat all on his own.


Fitzpatrick sagte, dass alle drei Söhne zu unterschiedlichen Zeiten in dem Haus gelebt hätten, aber dass sie alle über 20 seien.

Mr Fitzpatrick said that the three sons had all lived at the property at different times but said they were all in their 20s.


Hughes befand sich in einem Pitch-Count, erzielte keine Punkte im dritten Inning, bevor er durch den Reliever Rechtshänder A.J.Achter ersetzt wurde.

Hughes, who was on a pitch count, pitched a scoreless third inning before being replaced by right-handed reliever A.J. Achter.


Einige sind besorgt, dass die bombastische Ausdrucksweise von Trump entscheidende Hispano-Amerikaner von der Republikanischen Partei fernhalten wird und die Neuorientierungs-Bemühungen beschädigen wird.

Some are worried that Trump's bombast will drive crucial Hispanic voters away from the Republican Party and damage rebranding efforts.


Nagold: Spiel und Spaß bei Sommerfreizeit

Nagold: Fun and games at the summer fete


Für weitere Städte und Gemeinden gibt es Wasserlieferungsverträge.

Water supply contracts are in place for additional municipalities and communes.


Diese Kombination bietet lebenslange Vorteile für die Gesundheit sowie für den schulischen und beruflichen Erfolg.

This combination provides life-long benefits for good health, success in school and work.


Jetzt stehen sie bereit einen dritten Laufsteg zu liefern, was durch £16 Milliarden an privaten Investitionen unterstützt wird.

Now they stand ready to deliver a third runway, backed by £16 billion of private investment.


Die Brandmarkung als Gülen-Anhänger vernichtet Lehrern und anderen Akademikern die berufliche Existenz.

Being singled out as a Gülen-supporter is career-destroying for teachers and other academics.


Überzeugungskraft sei seine wichtigste Waffe.

His most important weapon is the power of persuasion.


Warum die Auszahlungen dem Verein nicht detailliert offengelegt worden seien, fragte die Richterin.

The Judge asked why the payments had not been disclosed to the club in detail.


"Es ist gegen die Regeln des Rennsports.


Nach dem Umbau werden die Räume moderner aussehen.

After the conversion the rooms will look more modern.


Make it illegal to take pictures in polling stations.


Er liebt es auch, mit seinen zwei Brüdern zu spielen und zu singen.

He also loves playing with his two brothers, and singing.


Hogg wurde in diesem Fall Kaution gewährt, wurde aber wegen Anhörungen zu anderen noch ausstehenden Fällen in Untersuchungshaft gehalten.

Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases.


Ben Carson würde den Unternehmer mit 19 Punkten in einem hypothetischen Kopf-an-Kopf-Rennen überholen.

Ben Carson would lead the businessman by a wide 19 points in a hypothetical head-to-head.


Die Regierung hat den früheren mächtigen Raiffeisen-Banker eingesetzt, um Quartiere für die tausenden Flüchtlinge aufzustellen.

The government has engaged the former powerful Raiffeisen banker to establish accommodation for thousands of refugees.


Der Staat sollte dem Islam sukzessive die gleichen Rechte einräumen wie sie die Kirchen haben, und das bestehende Staat-Kirchen-Recht zu einem neuen Staat-Religionen-Verhältnis weiterentwickeln.

The state should gradually grant Islam the same rights as the churches have and the existing state-church law should be developed into a state-religion relationship.


Hayne verließ nach dem Fumble fluchend das Spielfeld und erzählte später dem australischen Radio Duo Hamish & Andy auf 2DayFM 104.1, dass er sich keinen schlechteren Start in seine NFL-Karriere vorstellen könne,

Hayne was seen cursing as he made his way from the field after the fumble and later told Australian radio duo Hamish & Andy on 2DayFM 104.1 he couldn't have imagined a worse start to his NFL career.


Melissa Gonzalez machte das finale Tor in der Mitte des letzten Viertels.

Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period.


Der Direktor der Gemeindrechtszentren von Queesland James Farrell sagte, dass die letzte Erhebung der Nationalen Vereinigung von Gemeinderechtszentren ergab, dass bereits tausende von Leuten jedes Jahr abgewiesen werden.

Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year.


Auch Gaultiers alter Teddy ist in der Ausstellung zu sehen.

Even Gaultier's old teddy is on show in the exhibition.


"Einer meiner Mitarbeiter hat irrtümlicherweise Schlamm auf das Bein aufgetragen.

One of my staff mistakenly laced mud on its leg.


Ich muss einfach versuchen, mich an alle Details zu erinnern.

I will just have to try to remember all the details.


Julius Nielsen und seine Kollegen untersuchten nun 28 Grönlandhaie, die Fischer zwischen 2010 und 2013 vor Grönland oder Spitzbergen als Beifang aus der Tiefe des Nordatlantiks holten.

Julius Nielsen and his colleagues have now examined 28 Greenland sharks caught in the depths of the North Atlantic by fishermen between 2010 and 2013 off the coast of Greenland or Svalbard.


Die Idee hat sich der Libanese inzwischen beim Patentamt in München eintragen lassen.

Now he has registered his idea at the patent office in Munich.


Zudem würden Busse aus Presevo an der mazedonisch-serbischen Grenze, die bisher Migranten an die ungarische Grenze gebracht hatten, Richtung Kroatien umgeleitet, berichteten kroatische und serbische Medien am Mittwoch übereinstimmend.

In addition it was reported by both Croatian and Serbian media on Wednesday that buses from Presevo on the Macedonian-Serbian border, which have up to now taken migrants to the Hungarian border, are being diverted to Croatia


Er soll offiziell die Funktion eines "Vorstandssprechers" übernehmen, bis ein Nachfolger für Hartmann gefunden sei.

Officially, he will take on the role of "board spokesman" until Hartmann's successor has been found.


Aber in einem frühmorgendlichen Tweet am Freitag sagte Mr. Trump, er sei einfach sarkastisch.

But in an early-morning Twitter post on Friday, Mr. Trump said that he was just being sarcastic.


Die Behörden hätten in den vergangenen Tagen geheimdienstliche Hinweise auf bevorstehende Anschläge im Süden des Landes erhalten - allerdings seien sie nicht über den genauen Zeitpunkt und die Orte informiert gewesen.

Over the past few days, the authorities have received notification from the security services about attacks planned in the south of the country - but they do not know when and where exactly the attacks are planned for.


Ob er die Einladung angenommen hat oder bereits den Papst getroffen hat, ist unklar.

Whether he accepted the invitation or has already met with the Pope is unclear.


Das würde den Boom an Anhängern des Plattenrevivals eines bestimmten Alters erklären.

That may explain a boom in vinyl revivalists of a certain age.


Er reist durchs Land, verteilt Rosen und plauscht ein wenig mit den Leuten, so wie es auch schon sein legendär wortkarger Vorgänger Harald Ringstorff tat.

He is travelling around the region, distributing roses and chatting a bit with people, just as his legendarily taciturn predecessor Harald Ringstorff did.


Auch die Pressesprecher der serbischen Polizei erlitten Verletzungen durch den Einsatz von Tränengas und Pfefferspray.

The press spokesman for the Serbian police also sustained injuries from the use of tear gas and pepper spray.


Nach einer Probe fühlt sie sich ausgeglichen, fröhlich und insgesamt lebendiger, sagt sie.

After a rehearsal, she feels balanced, happy, and generally more alive, she says.


Tatsächlich beendet der 24-Jährige mit einem Rückstand von 48 Sekunden seinen Vorlauf und belegte den 59. Platz von 59 Startern.

The 24-year-old completed his heat 48 seconds slower than the next-fastest competitor, taking place 59 out of 59.


Mit Laser-Messtechnik können zudem alle Fahrzeuge über mehrere Spuren hinweg gleichzeitig erfasst werden.

Thanks to laser measuring technology, all vehicles across several lanes can be tracked at the same time.


Wir werden mehr Ultraschall-Untersuchungen sowie Langzeit- und Belastungs-EKGs anbieten und brauchen ein Sprechzimmer mehr.

We will offer more ultrasound examinations as well as long-term and stress EKGs and we need one more consulting room.


Der 23-Jährige aus Glasgow nahm die Ankerrolle ein, die sein Landsmann Sir Chris Hoy sich zu Eigen gemacht hatte. Der Jungspund machte die Legende stolz, als er nach Hause stürmte, um einen Sieg von den Favoriten Neuseeland einzuheimsen.

The Glaswegian 23-year-old was in the anchor role that his fellow Scotsman Sir Chris Hoy made his own and the youngster did the legend proud as he stormed home to snatch victory from the favoured New Zealand outfit.


Jeder Charakter wurde nicht durch seine Arbeit, sondern durch seine Persönlichkeit definiert, die durch die Interaktion als Freund glänzte.

Each of the characters were not defined by their work, but rather their personalities, which shone through the interaction as friends.


Das Modell beleuchtete auch die Topographie der frühen Venus.

The model also looked at the topography of early Venus.


Jetzt will sie einfach den Moment genießen.

For now she just wants to enjoy the moment.


Die Stadt Emden hatte einen Teil des Grundstücks, das an der Ringstraße / Ecke Große Straße liegt, bereits vor einigen Monaten gekauft und das darauf befindliche Gebäude abreißen lassen.

The town of Emden sold a part of the site, situated on the Ringstrasse/corner of Grosse Strasse a few months ago and the building which previously stood there was demolished.


"VW hat die Auflagen meiner Untersuchungskommission und des KBA vollumfänglich zu erfüllen."

"VW must fully meet the requirements of my investigative committee and the KBA."


Das Neue wird seinen Reiz verlieren und die Verwendung wird mit der Zeit nachlassen.

The novelty will wear off and use will subside in due course.


Ich glaube nicht, dass dies die BBC überhaupt verringern würde.

I don't think that would diminish the BBC at all.


Die Marke Ulster Bank wird bereits für Kunden in der Republik Irland und Nordirland verwendet.

The Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland.


Junta-Chef und Ministerpräsident Prayut Chan-o-cha sagte, die Bomben seien ein Versuch gewesen, Chaos zu stiften, während sich das Land in Richtung Stabilität, einer Verbesserung der Wirtschaftslage und des Tourismus bewege.

The Head of the junta, and Prime Minister, Prayut Chan-o-cha said that the bombs were an attempt to create chaos when the country was heading towards stability, an improved economic climate and tourism.


Die Tatverdächtigen hatten als Bande mehrere Taschen- und Gepäckdiebstähle begangen.

The suspects had worked as a group to steal several bags and items of luggage.


Mit der Pilotengewerkschaft gibt es indes neue Verhandlungen.

Meanwhile new negotiations are being carried out with the pilots' union.


BBC-Generaldirektor wies die Vorwürfe zurück und argumentierte, dass BBC Radio 3 weit vor seinen kommerziellen Konkurrenten liege, wenn es um Live-Musik und Aufklärung der Öffentlichkeit geht.

BBC director general denied the charges, arguing that BBC Radio 3 is far ahead of its commercial rival when it comes to live music and educating the public.


Und zweitens: Diese Mannschaft hat drei Turnerinnen, Simone Biles, Gabby Douglas und Lauren "Laurie" Hernandez, die für viele junge Mädchen anderer Hautfarbe inspirierend wirkten.

And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color.


Das Unternehmen sagte, dass es in diesem Monat mit Bewerbungsgesprächen beginnen wird und die Mitarbeiterzahl von Oktober bis Dezember steigt.

The company said it will start interviewing applicants this month, with staff levels rising from October through December.


Also Hügel abgeschoben, neuen Platz gesucht - nun mit förmlicher Planung und Antrag auf Baugenehmigung.

So the mound was demolished and the search began for a new site - now with a formal application for planning permission.


Viele werden in Europa neu anfangen wollen, wenn sie in der Türkei weiter unterdrückt werden.

Many will want to seek a new start in Europe if they continue to suffer oppression in Turkey.


Aber Chalasani sagte, dass Sonogenetics einige Vorteile gegenüber dieser Technik haben könnte.

But Chalasani said that sonogenetics could have some advantages over that technique.


Volkswagen-Vorzüge verteuerten sich um 1,26 Prozent.

Stocks on Volkswagen increased in price by 1.26 percent.


Prentiss war eine Krankenschwester, die für verschiedene Unternehmen online arbeitete.

Prentiss was a nurse who worked for various companies online.


Kenias Leichtathleten droht nach der zweiten Doping-Affäre bei den Olympischen Spielen in Rio de Janeiro Ungemach.

Following the second doping scandal at the Rio Olympics, trouble is looming for Kenya's track and field athletes.


Es gibt andere, kleinere Marken für das Privatkundengeschäft, die mehr Bedeutung erhalten werden - Coutts, Adam & Co, Drummond und Holt's Military Bank.

There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank.


Aus der Hand des Vizepräsidenten beim Deutschen Alpenverein, Ludwig Wucherpfennig, erhielt das 1800-Einwohner-Dorf im Nationalpark Berchtesgaden am Mittwoch die Auszeichnung für sanften Tourismus.

The village of 1,800 inhabitants in the Berchtesgaden National Park received the award for "Gentle Tourism" from the hand of the Vice President of the German Alpine Association, Ludwig Wucherpfenning, on Wednesday.


Trotz Olympia-Enttäuschung: Martin bleibt kämpferisch

Despite Olympic disappointment, Martin keeps his fighting spirit


Letzte Woche erzählte der führende Fondsmanager Hamish Douglass, der Gründer der Magellan Financial Group, bei einem Geschäftsessen in Melbourne, dass Metcash wahrscheinlich innerhalb eines Jahrzehnts. Metcash verschwinden werde.

Last week, leading fund manager Hamish Douglass, the founder of Magellan Financial Group, told a business lunch in Melbourne that Metcash could "highly, probably disappear within a decade.


Über Kroatien, Slowenien und Österreich nach Deutschland

Over Croatia, Slovenia and Austria to Germany


Diese hätten ihm zugesichert, auch noch für die kommenden Flüchtlinge Quartiere zu schaffen.

They have assured him that accommodation will also be found for the next refugees to arrive.


Seine negativen Eindrücke dürften ihn nach Ansicht von Historikern in seinem späteren Kampf gegen Rom bestärkt haben.

According to historians, his negative impressions may have been reinforced in his later fight against Rome.


Das steht in Kontrast zu den mitunter markigen Aussagen des Nachfahren.

This is at odds with the sometimes pithy statements of his descendant.


Aber das allein wird nicht ausreichen, um ihn davon abzuhalten, nicht zu erscheinen, warnte er.

But that alone was insufficient to deter him from failing to appear, he warned.


Wer Lust hat zu singen, sollte sich unbedingt einem Chor anschließen, rät Hackler.

If you're interested in singing, you should absolutely join a choir, Hackler thinks.


Aber Adblock verkündete, dass es einen neuen Weg gefunden hat, die neuen Codes zu umgehen.

But Adblock now says it has gotten around the new codes.


Angel Di Maria feiert mit Blaise Matuidi und Edinson Cavani nach seinem Treffer gegen Malmö.

Angel Di Maria celebrates with Blaise Matuidi and Edinson Cavani after scoring against Malmo.


Mehr als 160.000 der Hilfsbedürfigsten des Landes werden jährlich von den Gemeinderechtszentren abgewiesen, während sich die Branche auf die Auswirkungen weiterer Mittelkürzungen auf bereits überlastete Transaktionen gefasst macht.

More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.


Mit der Form Kennys ist es im Bereich des Möglichen, dass er Hoys Sieg von drei olympischen Goldmedaillen in einem Wettbewerb wiederholt.

With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games.


Bei all seiner Verrücktheit wusste Ed Miliband, wer seine Feinde waren.

For all his foolishness Ed Miliband knew who his enemies were.


Um die Schlafstörung zu lindern, ist es wichtig, deren Ursachen herauszufinden.

To be able to treat a sleep disorder, it is important to work out what is causing it.


Doch Verwaltungsarbeit sei nicht ihr zentraler Bereich, meint Annika Deuschle.

However, managerial work is not how she spends most of her time, Annika Deuschle says.


Manchmal können neue Stimmen in der Umkleidekabine frischen Wind bringen, auch wenn die Nachrichten im Einklang mit dem zuvor Gesagten stehen.

Sometimes new voices in the dressing room, even if the messages are consistent with what has been said before, can freshen up a side.


Der Gouverneur von Louisiana John Bel Edwards teilte mit, dass Staatsbeamte im ständigen Kontakt mit den örtlichen Behörden stehen und Hilfe zu den betroffenen Gemeinden bereits unterwegs sei.

Louisiana Gov. John Bel Edwards said state officials are in constant contact with local officials, and assistance is already on the move to affected parishes.