Sie hat die Märkte gewarnt, sich auf eine Erhöhung einzustellen, aber die Anzeichen deuten darauf hin, dass die Chancen gegen einen solchen Schritt gut sind.

It has warned markets to be ready for a hike but indications are they also believe the odds are against such a move.


Über den Grund der nächtlichen Gleisüberquerung der jungen Frau liegen den ermittelnden Beamten keine Erkenntnisse vor.

Investigating officers have no idea why the young woman was crossing the tracks at night.


Nhaijah Russell, ein sechsjähriges Mädchen, das vor kurzem vier Spritzer von nach Erdbeere duftendem Händedesinfektionsmittel in der Schule eingenommen hatte, wurde in eine Notaufnahme zur Behandlung gebracht.

Nhaijah Russell, a six-year-old girl who recently ingested as many as four squirts of strawberry-scented hand sanitizer at school, was taken to an emergency room for treatment.


Als zweite Variante werde im Frühjahr der Kombi folgen, der auch schon auf der IAA zu sehen ist.

In spring the estate car, already seen at the IAA, will follow as the second option


Die Erkrankung mehrerer Hotelgäste - womöglich durch Ansteckung untereinander - gehöre zum allgemeinen Lebensrisiko.

When several hotel guests fall ill - possibly by infecting each other - the court views this as a general life risk.


Sie ist nun mit dem Tenor Yusif Eyvazov verheiratet.

She is now married to tenor Yusif Eyvazov.


Der durchschnittliche Verkaufspreis eines Smartphones in Deutschland lag 2015 bei 392 Euro.

In 2015, the average sale price of a smartphone in Germany was 392 euros.


Reinhardt ergänzt: "Das bezieht sich auch auf die verwendeten Materialien".

Reinhardt added, "This also applies to the materials we use".


Die im Geschäftsbereich Consumer Experience notwendig gewordenen Firmenwertabschreibungen von 139 Millionen Euro bescherten dem Konzern unter dem Strich einen Verlust von 148,2 Millionen Euro.

The goodwill amortisation of 139 million euros required for the consumer experience sector was provided by the company, leading to a final loss of 148.2 million euros.


Allein in Westeuropa, nach China der zweitwichtigste Markt, lagen die Verkäufe 14 Prozent unter dem Vorjahresmonat.

In Western Europe alone, the second most important market after China, sales were 14 percent lower than in the same month the year before.


Natürlich gefällt Jenners Erfolg nicht jedem.

Of course, not everyone is pleased about Jenner's success.


Der Richter Jean-François Molla sagte, dass die Lebensmittelgeschäfte, Cafés und Restaurants eine viel größere Rolle spielen würden, als lediglich Leute zu ernähren, die "in extrem prekären Bedingungen leben."

The judge, Jean-François Molla, said the groceries, cafes and restaurants played a much bigger role than simply feeding people that "live in extremely precarious conditions."


Wissenschaftler haben zuvor darauf hingedeutet, dass die langsame Umdrehung der Venus durch ihre dichte Atmosphäre erklärt werden könnte.

Scientists have previously suggested that Venus' slow rotation rate is explained by its thick atmosphere.


Diese Erkenntnis wurde jedoch nicht veröffentlicht, berichtete die Times im September.

But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September.


Mr Akram war mit seinen Eltern vor dem Beginn des jährlichen Haddsch in der Großen Moschee.

Mr Akram had been in the Grand Mosque with his parents ahead of the start of the annual hajj pilgrimage.


Ich hoffe, sein Körper stabilisiert sich, ich bin zuversichtlich, dass er es tun wird und er eine Karriere von der Art durchlaufen wird, die er verdient.

I hope his body stabilises, I am confident it will and he will make a career of the kind he deserves.


Der Richter am Obersten Gerichtshof, Peter Flanagan, war über die Fluchtgefahr bei Maksimovic besorgt.

Supreme Court Judge Peter Flanagan was concerned Maksimovic was a flight risk.


Grund ist das Nadelöhr auf der B 51 kurz vor der Abfahrt Weseler Straße.

This is caused by the bottleneck on the B51, just before the exit onto Weseler Straße.


Toys R Us plant, weniger Arbeitskräfte für die Weihnachtszeit einzustellen

Toys R Us Plans to Hire Fewer Holiday Season Workers


Am Donnerstag sagte Michael Cohen, Trumps Sonderberater, zu CNN, dass er Trump nicht erlauben würden, etwas zu veröffentlichen bevor die Steuerprüfungen nicht abgeschlossen sind.

On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete.


Arbeit sei der Schlüssel für soziale Kontakte, für die Wertschätzung in der Aufnahmegesellschaft, aber auch für das Selbstwertgefühl der Zuwanderer, sagt Migrationsforscher Dietrich Thränhardt.

Work is the key to social contact and to appreciation of the host society, and also to the self-esteem of the immigrant says migration researcher Dietrich Thränhardt.


Die Planungen zur Ferienhaussiedlung am Kleinen Meer bei Emden nehmen Gestalt an.

Plans for the holiday home development at the Kleines Meer near Emden are taking shape.


Im vergangenen Monat hatten sie ihn ausgebuht und ihn während seiner Rede zur Lage der Nation im Parlament unterbrochen - dies ist die Rede, die er am Dienstag wiederholte.

Last month, they booed and heckled him during his state of the nation address in parliament - which is the speech he repeated on Tuesday.


Die Konzentration von Quecksilber in Fischen etwa in Elbe, Rhein und Donau sei "dauerhaft und flächendeckend überschritten", hatte der "Spiegel" im März aus dem Papier zitiert.

The concentration of mercury in fish, for example in the Elbe, Rhine and Danube, is "extensively exceeded on a long-term basis," the "Spiegel" newspaper quoted from the paper in March.


Er war der Held von Aleppo: Khaled Omar widmete sein Leben den Menschen in Syrien.

He was the hero of Aleppo: Khaled Omar dedicated his life to the Syrian people.


An ihnen besteht kein Mangel, sagt Beate Stoffers von der Berliner Schulverwaltung.

There is no shortage of these, says Beate Stoffers from the Berlin school administration.


Den "vierbeinigen Artisten", wie sie liebevoll genannt werden, wird nach Möglichkeit jeder Wunsch von den Augen abgelesen.

The "four-legged artistes" as they are affectionately known, have their every wish fulfilled as far as possible.


Aber es wird davon ausgegangen, dass ein Vorstandsmitglied von Metcash mit Mr Douglass letzte Woche Kontakt aufgenommen hat.

But it is understood that a Metcash board member contacted Mr Douglass last week.


Daher habe man sich einen Teil der Aufwandsentschädigungen erst Jahre später, nämlich ab dem Jahr 2003, als ein Plus auf dem Konto gewesen sei, ausgezahlt.

As a result, a part of the expense allowance was paid off years later, that is to say from the year 2003 when the account went into credit.


Die Wahl des neuen starken Mannes in China, Xi Jinping, im November dieses Jahres verlief unspektakulär – der Machtwechsel war gekonnt von langer Hand vorbereitet.


Obwohl Umfragen darauf hinweisen, dass die BJP von Narendra Modi die seit 2004 regierende Kongresspartei schlagen wird, ist der Ausgang der indischen Wahl ungewiss.


Hauptthema dieser Wahl ist die wirtschaftliche und soziale Transformation des ländlichen Indiens, wo die grosse Mehrheit der Bevölkerung lebt.


Auch wenn die Wahl des Europäischen Parlaments nicht das wichtigste Ereignis im Hinblick auf Europas Zukunft war, so diente sie doch als Erinnerung dafür, dass die Unterstützung für das europäische Projekt schwindet – und ist damit ein Aufruf zum Handeln für Europas führende Köpfe.


Angesichts des Erfolgs dieser Parteien bei der Wahl zum Europäischen Parlament wird es der europäischen Führungsspitze an der Fähigkeit – oder dem Willen –, die EU voranzutreiben, mangeln.


Die Wahl des Europäischen Parlaments mag nicht das wichtigste Ereignis im Hinblick auf Europas Zukunft sein; dennoch dient sie doch als Erinnerung dafür, dass die Unterstützung für das Projekt Europa schwindet – und ist damit ein Aufruf zum Handeln für Europas führende Köpfe.


Am Ende des letzten Jahres fand mit der Wahl der ersten Frau zur Präsidentin des Landes die vom Vorgänger und Parteikollegen der Arbeiterpartei (PT) Luiz Inácio Lula da Silva lancierte politische Entwicklung eine Fortsetzung.


Ihr Engagement führte nicht nur zur Beendigung des Krieges wenige Monate später, sondern auch zur Wahl von Ellen Johnson Sirleaf zum ersten weiblichen Staatsoberhaupt eines afrikanischen Landes.


Diese Wahl ist von entscheidender Bedeutung, da uns am Ende des Jahres eine gewaltige Steuererhöhung, Haushaltskürzungen, drastische Einschnitte im Verteidigungshaushalt und möglicherweise tiefgreifende Veränderungen in der Energiepolitik – abhängig davon, wer die Wahl gewinnt – bevorstehen.


Daher dürfte die Wahl, so Christel Aranda-Hassel, leitende Volkswirtin für Europa bei der Credit Suisse, die zukünftige EU-Politik Deutschlands kaum wesentlich beeinflussen.


"Die deutschen Steuerzahler wollen vor der Wahl nichts davon hören, dass mit ihrem Geld Banken in anderen Ländern gerettet werden sollen", so Christel Aranda-Hassel.


2013 entstand aus dem internen Think Tank «FutureLab», den ich kurz nach meiner Wahl in Auftrag gegeben hatte, das DPB als selbständige Abteilung von Private Banking & Wealth Management.


Nach seiner Wahl hat Klaus aber bekräftigt, für einen EU-Beitritt zu sein - weil es dazu keine Alternative gebe.


, der 2006 die Wahl nur hauchdünn verlor und bereits harten Widerstand gegen die Öffnung von Pemex für private Investoren angekündigt hat.


Die Auseinandersetzungen im Vorfeld der Wahl von Jacob Zuma zum neuen Chef des ANC könnten ein erstes Indiz einer stärkeren Opposition sein - wenn auch nur innerhalb des ANC.


In diesem Jahr wird sich die Politik wohl nicht auf die Märkte auswirken, doch 2013, nach der Wahl, könnten wir ein Problem bekommen.


Beim unmittelbarsten Risiko – der Wahl in Frankreich mit der Wahrscheinlichkeit, dass Hollande der nächste Präsident wird – preisen die französischen Obligationen- und Aktienmärkte das Abwärtsrisiko bisher nicht ein.


Sollte Capriles die Wahl gewinnen, so CS-Analyst Reckmann, müssten er und sein Mitte-Links-Bündnis schon eine satte Mehrheit erringen, um einen reibungslosen Übergang zu schaffen.


Unserer Einschätzung nach ist die Wahl des neuen Ständigen Ausschusses des Politbüros ein Ergebnis der Konsenspolitik in China.


Nach einem kontinuierlichen Anstieg der Kurse seit November haben sich die japanischen Aktienmärkte jüngst uneinheitlich entwickelt – der Kursanstieg wurde ursprünglich ausgelöst durch die Wahlkampfforderungen des damaligen Oppositionsführers Shinzo Abe nach kühnen geldpolitischen Impulsen und dann angetrieben durch die Wahl Abes zum Premierminister und die Umsetzung von wesentlichen Lockerungsmassnahmen im April.


Der Deutsche Aktienindex hatte ja bereits sechs Tage vor der Wahl mit über 5005 Punkten einen Jahreshöchststand verzeichnet, bevor dann einige Tage vor der Wahl eine Abschwächung eintrat, weil sich das Resultat abgezeichnet hatte.


Der Grossteil der Kampagnengelder von Kandidaten, die für ein öffentliches Amt kandidieren, stammt von Einzelpersonen, die pro Wahl maximal 2000 Dollar direkt spenden dürfen - das heisst für die Vorwahl und die Hauptwahl insgesamt bis zu 4000 Dollar.


Putin hat seine Wahl stark unterstützt, er und Medwedew werden zu Beginn bei der Umsetzung der politischen Massnahmen auch sehr eng zusammenarbeiten.


2000 gewannen Sie die erste freie und gerechte Wahl in Ghana.


Die zweite Aufgabe der Besatzung war es also, ein 17,5 Tonnen schweres Modul zur Stromerzeugung über Sonnenkollektoren, das sich bereits auf der ISS befand, umzusetzen, um es in seine endgültige Position zu bringen.


Ein der Birthler-Behörde entsprechender Nationaler Rat zur Aufarbeitung der Securitate-Akten (CNSAS) wurde erst 1999 gegründet, die Herausgabe der Akten verlief seither jedoch eher schleppend.


Die laufenden Erträge und die Nettoerträge aus Finanzgeschäften waren gegenüber dem Vorjahreszeitraum auf Null gefallen, die Erträge aus Zuschreibungen zu Forderungen und bestimmten Wertpapieren sowie aus der Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft um mehr als 70 Prozent auf 5 Millionen Euro gesunken.


Er schrie Skandal als die Präfektur die Auflösung des Gemeinderats anordnete.


Auf Grund seiner nicht ausreichenden Lager- und Transportmittel wurden Verpflegungsrationen in unannehmbarem Zustand an die Standorte der Kontingente ausgeliefert und von den Militärkontingenten der Mission folglich ganz oder teilweise abgelehnt.


12. fordert die Regierung Israels nachdrücklich auf, dem Hilfswerk für die Schäden, die durch die Handlungen der israelischen Seite an seinem Eigentum und seinen Einrichtungen entstanden sind, rasch Schadenersatz zu leisten und die Kosten, die dem Hilfswerk durch Hafengebühren und damit verbundene Gebühren, einschließlich Lager-, Überliege- und Transitgebühren, entstanden sind, sowie die sonstigen finanziellen Verluste, die dem Hilfswerk durch von Israel auferlegte Verzögerungen und Einschränkungen der Bewegungsfreiheit und des Zugangs entstanden sind, zügig zurückzuerstatten;


Er hat lange Haare, hat sich entschieden auf dem Land mit seinen Hunden, Katzen, Hasen, Vögeln und Schlangen zu leben, lieber als ein Leben in den großen internationalen Städten, die ihn aufnehemen wollten, als sein Genie in frühen Jahren anerkannt wurde.”


Ich will diese Schlangen für Kriegsverbrechen verurteilt sehen, bevor sie eines natürlichen Todes sterben.


Sie erlauben die Wiedergeburt einer sehr alten Volkskultur, der der Erzählungen, auf Apple Stores und in anderen Audiobibliotheken: so zum Beispiel in der Erzählung auf Bambara "Das Buschhörnchen und die Schlange" (aus Mali), die von einem anderen französischsprachigen Global-Voices-Mitglied, Boukary Konaté, aufgenommen wurde.


"Das Buschhörnchen und die Schlange" Erzählung auf Bambara (MP3)


Natürlich sind die Rückgratlosen - weil sie jetzt einen ernsthaften Gegner haben, - die Macht und der Ruhm der Ukraine, ihre kulturelle Spitze, ihr wolfsgleicher Mut und der Verstand einer Schlange!


Im rechten Bild hält Poklonskaya ein Schwert mit der Inschrift "GESETZ", das den Kopf einer Schlange in den Farben des Rechten Sektors durchbohrt.


Sie sollten verschwinden, genauso wie die Häuser in denen sie diese Schlangen herangezüchtet haben.


Sonst werden dort neue kleine Schlangen gezüchtet.


Die Geschichte der Nanotechnologie und von ihrem Einsatz zur Verbesserung existierender Produkte ist mit nur zwei Jahrzehnten zwar noch jung, doch die Dynamik ist enorm.


Diese Zahlen sprechen dafür, dass die landwirtschaftliche Produktion durch den Einsatz von Dünge- und Pflanzenschutzmitteln, Bewässerungsmethoden und besserer Technologie erheblich gesteigert werden kann.


LED-Technologie macht viele Produkte leichter, besser, intelligenter, benutzer- und umweltfreundlicher, weil neue und / oder verbesserte Funktionalitäten zum Einsatz kommen, die viel weniger Energie verbrauchen.


Der Einsatz dieses Instruments ist in einem marktbasierten Finanzsystem wie den Vereinigten Staaten deutlich geeigneter.


Zu guter Letzt dürften Unternehmen, die den Einsatz des IoT im Industriebereich, in Fabriken und / oder in der Prozessautomation unterstützen, vom IoT profitieren.


Einer allgemeinen Verbreitung am nächsten kommt in Japan der Einsatz von Brennstoffzellen für die Hausenergieversorgung.


Vorgesehen sind beispielsweise der sukzessive Einsatz von solarbetriebenen Basisstationen, Antennenstandorten und sogenannten "street cabinets", sowie die Verwendung von stromunabhängigen Kühlaggregaten in Serverfarmen.


Gut ausgebildete und kreative Filmtechniker und der Einsatz modernster technischer Ausrüstung, digitaler Technologie, gut ausgestatteter Studios, Anlagen für Spezialeffekte und Animation haben Indien nicht nur zu einem effizienten Produktionszentrum gemacht, sondern auch das Interesse Hollywoods geweckt.


Und kluge Vermarktungsexperten haben sich durch den Einsatz des Internets, von Handy-Klingeltönen, Videospiel- und TV-Rechten neue Einnahmequellen gesichert und auf diese Weise den Druck auf die Einnahmen an den Kinokassen verringert.


Sein Einsatz kann insbesondere in ländlichen Gegenden fern von ärztlicher Versorgung gute Dienste leisten.


Folgerichtig beschäftigt sich das Projekt mit den Konsequenzen der Allokation, der Verteilung und dem Einsatz von Ressourcen.


Der erfolgreiche Einsatz von Big Data dürfte zu einer Win-win-Situation für Einzelhändler und Kunden führen.


Wenn Sie ein Social-Media-Stratege oder eine Agentur für digitale Werbung sind, stellt eine auf dem Auslösen einer sozialen Epidemie basierende Marketing- oder sonstige Strategie vermutlich nicht den bestmöglichen Einsatz Ihrer Ressourcen dar.


Der Einsatz von Social-Computing-Tools wie Wikis ist ein zunehmender Trend in Unternehmen.


In folgendem Video erörtern Meinungsführer des Credit Suisse Research Institute den Einsatz dieser Massnahmen zur Bekämpfung von Krisen sowie die mit dem Absetzen dieser Instrumente in den kommenden Jahren verbundenen Herausforderungen.


Während es durch den Einsatz von unkonventionellen Massnahmen zu kleineren Ungleichgewichten gekommen ist – beispielsweise auf bestimmten Immobilienmärkten, bei strukturierten Produkten –, die sich möglicherweise auf die langfristigen Ersparnisse von Personen und Institutionen wie Pensionsfonds auswirken, "ist es nicht klar, dass andere Massnahmen die Länder schneller aus der Rezession geholt hätten", erläutert Giles Keating, Leiter Research von Private Banking & Wealth Management der Credit Suisse.


Zementunternehmen müssen riesige Brennöfen befeuern, um den Kalkstein und die anderen Bestandteile des universellen Baumaterials zu erhitzen – in diesem Bereich ist auch der Einsatz von Müll als alternative Brennstoffquelle eine sinnvolle Option.


Beide vermelden, dass sie den Einsatz von Drohnen ebenfalls erforschen.


Insbesondere in den Bereichen Konsum- und Industriegüter, Energie und Transport kommen immer häufiger Sensoren zum Einsatz, die Nutzungsmuster, Produktivitätswerte, Standorte und sogar Wetterbedingungen übertragen.


Dieses Ziel erreichen wir, indem wir den Einsatz von fossilen Brennstoffen massiv zurückfahren und unser Angebot an Lebensmitteln, die per Flugzeug in die Schweiz kommen, reduzieren.


ihr effizienter Einsatz, ungeachtet der Frage, aus welcher Quelle sie stammt.


Das Land hat seinen einstigen Spitzenplatz bei der Entwicklung und dem Einsatz von neuen, erneuerbaren Energien wie Windkraft und Solarenergie verloren und ist im Ranking der deutschen Nicht-Regierungsorganisation Germanwatch auf einen der letzten Plätze abgerutscht.


Die ersten drei Säulen fokussieren auf "doing your best" – Betriebsoptimierungen (Energieeffizienz und Verbrauchssenkung), Investitionen (in energieeffiziente Technologien bei Um- und Neubauten), und Substitutionen (Einsatz von klimaschonenden Energieträgern und Ersatz von fossilen durch erneuerbare Energien).


Im Zuge des industriellen Fortschritts verlor Holz in entwickelten Ländern durch den Einsatz einer Vielzahl neuer Rohstoffe wie Erdöl und der daraus hergestellten Kunststoffe stark an Bedeutung.


Damit werden durch den Einsatz von Holz in der Schweiz circa 2,3 Millionen Tonnen weniger CO2 ausgestossen, wobei in dieser Zahl der Effekt der energetischen Nutzung von Holz aus entsorgten Gütern nicht enthalten ist.


Von der Entwicklung eines Konzepts bis zum ersten kommerziellen Einsatz der eigentlichen Technologie vergehen oft mehrere Jahre.


Die Marktwirtschaft ist ein entscheidender Treiber für Nachhaltigkeit, da die Ressourcenknappheit bereits jetzt Recycling und den Einsatz von alternativen Energien wirtschaftlich rentabel macht.


Sollte sich aber die Gefahr abzeichnen, dass die von der europäischen Schuldenkrise ausgehenden kleinen Wellen sich in Asien zu einem Tsunami entwickeln, dann sind die dortigen Entscheidungsträger bereit, unter Einsatz des gesamten ihnen noch zur Verfügung stehenden Instrumentariums zu verhindern, dass sie mit einer strampelnden Eurozone in die Tiefe gezogen werden.


Zur ersten internationalen Nutzung kam es 1966 mit dem Einsatz von Boxen zwischen der amerikanischen Ostküste und Europa.


Dank eines Export- und Investitionsprogramms des spanischen Instituts für Aussenhandel ICEX (einer Regierungsbehörde, die die Internationalisierung spanischer Unternehmen fördert) konnte Avanzare den Einsatz von Graphen im industriellen Massstab erstmals auf internationalen Messen präsentieren.


Wie sieht es mit dem Einsatz von 3D-Druckern in der industriellen Fertigung aus?


Der Einsatz des 3D-Drucks in der Luft- und Raumfahrtproduktion ist noch relativ begrenzt, wie auch die Grösse der 3D-Produktionsstätten selbst.


Sensoren und Roboter garantieren höhere Erträge bei geringerem Ressourcen-Einsatz.


Ein Bruchteil von ihnen benutzt eine kostenpflichtige Premium-Version, die detailliertere Angaben und Entscheidungshilfen bietet, etwa um den Einsatz von Stickstoffdünger zu optimieren oder den Zustand eines Ackers mit Luftaufnahmen im 55-Meter-Raster zu beobachten.


«Ich wünsche mir klare Regeln für den Einsatz von Drohnen, da man mit ihnen mehr und genauere Daten bekommt», sagt Andrejko.


Er merkt an, dass der globale Abwasseraufbereitungsmarkt derzeit vom Einsatz von Chemikalien und Membrantechnologie geprägt ist und damit nahezu alle Arten von Abwasser aufbereitet werden.


Sollten Zeit-Nachteile die Vorteile der Zusatzkraft überlagern, oder sollte es Zweifel an der Zuverlässigkeit und der Sicherheit es Systems geben, wird auch BMW-Sauber solange auf den Einsatz verzichten, bis die optimale Lösung gefunden ist.


Die Infrastruktur für ihren Einsatz – von Raffinerien über die Tankstellen bis zum Tank im Auto – ist längst aufgebaut.


"Wir glauben, dass Elektro-Autos am besten für den urbanen Einsatz sind", erklärte er Anfang Februar in der "NZZ am Sonntag".


Dies wird zwar einige Verlierer, aber auch Unternehmen hervorbringen, die durch Produktinnovation, Prozessverbesserung und dem Einsatz neuer Technologien vom Megatrend Ressourcenknappheit profitieren.


"Die neuen Richtlinien sind technologieunabhängig und erlauben den Einsatz von HTML- und CSS-fremden Technologien."


Heute sind in Brasilien über 124 Millionen Kreditkarten im Einsatz, und von 2005 bis 2009 stieg das Verhältnis zwischen Schulden und Einkommen von 18 auf 35 Prozent.


Die Situation dürfte kaum so bleiben wie Anfang 2011 in der arabischen Welt, was den Einsatz und den Beitrag der sozialen Medien betrifft.


Allerdings kann sich selbst in der Schweiz ein knappes Zehntel der Jugendlichen doch mit dem Einsatz von Gewalt in Religionskonflikten einverstanden erklären (9 Prozent), was ein nicht zu unterschätzendes Gefahrenpotenzial darstellt.


Die Ende März 2012 live geschaltete Website bringt den Besuchern die Produkte und deren vielseitige Einsatz möglichkeiten anhand von aufwendig produzierten Image- und Produktespots näher.


Ein Bail-in nimmt dieses Problem direkt in Angriff, indem der von Natur aus destabilisierende Einsatz von Steuergeldern vermieden wird.


Zusammenstösse in Städten wie Barquismeto, Mérida, San Cristóbal und Valencia könnten es der Regierung erschweren, ihren Einsatz von Gewalt gegen Protestierende zu kontrollieren.


Nostalgie geht in "Wet Hot American Summer" und "Comrade Detective" in die Nische

Nostalgia Goes Niche in "Wet Hot American Summer" and "Comrade Detective"


Diese Wiederholung der Geschichte ist gleichzeitig nostalgisch wegen der glorreichen Tage der Charaktere der 80-er Jahre, für die 90-er-Jahre-Grunge-Ära (als die Vordenker David Wain und Michael Showalter die Sketch-Komödie "The State" für MTV drehten), und für sich selbst - das heißt, für 2001, bevor ihre Stars, wie Elizabeth Banks, Amy Poehler und Paul Rudd zu größeren Dingen gingen.

So this iteration of the story is simultaneously nostalgic for the characters' '80s glory days; for the '90s grunge era (around when the masterminds David Wain and Michael Showalter made the sketch comedy "The State" for MTV); and for itself - that is, for 2001, before its stars, like Elizabeth Banks, Amy Poehler and Paul Rudd, went on to bigger things.


Als kulturelles Artefakt ist es gleichermaßen eine Parodie und eine Verkörperung unserer Facebook-fähigen Ära permanenter Erinnerungen.

As a cultural artifact, it's both a sendup and embodiment of our Facebook-enabled era of permanent reminiscence.


Aber als Franchise fühlt es sich an, als würde die Zeit knapp.

But as a franchise, it feels like it's running out of time.


"First Day of Camp" funktionierte überraschend gut, nicht nur wegen seines absurden Humors (es enthielt eine ursprüngliche Geschichte für eine sprechende Dose Gemüse, die von H. Jon Benjamin gesprochen wurde).

"First Day of Camp" worked surprisingly well, not just because of its absurdist humor (it included an origin story for a talking can of vegetables, voiced by H. Jon Benjamin).


Indem sie sich auf den Kern des Gags versteiften - Schauspieler mittleren Alters spielen geile Kinder, die erwachsen werden - schafften sie dennoch die Unmöglichkeit, den letzten Teil des Witzes zurück zu gewinnen.

By doubling down on the core gag - middle-age actors playing horny kids coming of age - it made the impossibility of recapturing the past part of the joke.


"Ten Years Later", mit seinen Erwachsenen, die jetzt Erwachsene spielen, ist weniger emotional verwurzelt und seine Parodie geht mehr nach dem Gießkannenprinzip, darunter ein Riff auf die Stalker-Filme der 90-er Jahre wie "The Hand That Rocks the Cradle" ("Die Hand, die die Wiege schaukelt").

"Ten Years Later," with its adults now playing adults, is less emotionally rooted and its parody more scattershot, including a riff on '90s stalker flicks like "The Hand That Rocks the Cradle."


An einem Punkt stöbert ein Charakter durch ein Apple-Powerbook, einige Inline-Skates und "eine Reihe anderer Dinge aus dem Jahr 1991".

At one point a character rummages through an Apple Powerbook, some in-line skates and "a bunch of other things from 1991."


Viele der zentralen Geschichten sind die gleichen.


Der liebenswürdige Coop (Mr. Showalter), jetzt Romanautor, hat Katie (Marguerite Moreau) immer noch nicht vergessen.

Sweet-hearted Coop (Mr. Showalter), now a novelist, still hasn't gotten over Katie (Marguerite Moreau).


Victor (Ken Marino) hat seine Jungfräulichkeit immer noch nicht verloren.

Victor (Ken Marino) still hasn't lost his virginity.


Und es gibt noch einen weiteren verrückt-bösartigen Plot, in den Ronald Reagan (auch Mr. Showalter) einbezogen ist, der jetzt von George H. W. Bush (ein gut gelungener Eindruck von Michael Ian Black) unterstützt wird.

And there's another battily villainous plot involving Ronald Reagan (also Mr. Showalter), now abetted by George H. W. Bush (a well-inhabited impression by Michael Ian Black).


Wie immer sind die Exkurse der beste Teil der Franchise.

As always, the best part of the franchise is the digressions.


Es macht besonders viel Spaß, den ewig jungen Mr. Rudd zu sehen, der Matt Dillons Unterlippenbart von "Singles" zeigt, dessen ehemaliger Big-Man-on-Camp Andy sich nun wie ein alter Knacker fühlt.

It's especially fun to see the forever-young Mr. Rudd, sporting Matt Dillon's soul patch from "Singles," whose former big-man-on-camp Andy now feels like a geezer.


Es sind die Momente zufälligen Wahnsinns, die dieses Franchise anheizen könnten wie eine Art sich wiederholende "Seven Up!" Serie, bis er das erreicht, was ich als seine logische Schlussfolgerung annehme: "Wet Hot American Summer: Twenty Years Later", dessen letzte Szene die Bande zeigen wird, wie sie die Filmpremiere von "Wet Hot American Summer" besuchen wird.

It's the moments of random lunacy that might power this franchise on, like a kind of recursive "Seven Up!" series, until it reaches what I assume will be its logical conclusion: "Wet Hot American Summer: Twenty Years Later," whose last scene will have the gang going to see the movie premiere of "Wet Hot American Summer."


"Comrade Detective" auf Amazon erinnert inzwischen an eine andere Art von Nostalgie: an die Wiederbelebung des Kalten Krieges von "The Americans", an den Film "Atomic Blonde" und sogar an "GLOW" mit seiner Ost-gegen-West Ringkampf-Ikonographie.

"Comrade Detective" on Amazon, meanwhile, appeals to a different brand of nostalgia: the Cold War revivalism of "The Americans," the film "Atomic Blonde" and even "GLOW," with its East versus West wrestling iconography.


Die von Brian Gatewood und Alessandro Tanaka geschaffene Komödie mit Rhys Thomas als Regisseur gibt an, eine gefundene TV-Serie zu sein: ein rumänisches Drama der achtziger Jahre mit den beiden Polizisten als Freunde, zwei Offiziere aus Bukarest, die für Wahrheit, Atheismus und den Weg des Marxismus-Leninismus kämpfen.

The comedy, created by Brian Gatewood and Alessandro Tanaka, with Rhys Thomas directing, purports to be found TV: a Romanian 1980s buddy-cop drama about two Bucharest officers fighting for truth, atheism and the Marxist-Leninist way.


Die Hauptrollen - ein hart gesottener Gregor und ein idealistischer Iosef - werden von Florin Piersic Jr. und Corneliu Ulici gespielt, deren Dialoge von Channing Tatum (ebenfalls ein ausführender Produzent) und Joseph Gordon-Levitt auf Englisch synchronisiert werden.

The lead roles - hard-boiled Gregor and idealistic Iosef - are played by Florin Piersic Jr. and Corneliu Ulici, their dialogue dubbed in English by Channing Tatum (also an executive producer) and Joseph Gordon-Levitt.


Aber es ist nicht viel mehr als eine Idee.


Es gibt einige schöne Gags zum Ansehen (die Polizei verbringt die Zeit damit, sich Schach im Fernsehen anzusehen, wie Amerikaner es vielleicht mit Fußball tun).

There are some fine sight gags (the police pass the time watching chess on TV as Americans might football).


Und die Liste der berühmten Sprecher - darunter Jenny Slate, Nick Offerman, Mahershala Ali und Chloë Sevigny - sorgt für ein anständiges Spiel 'Finde die Stimme heraus'.

And the roster of famous voice-over actors - among them Jenny Slate, Nick Offerman, Mahershala Ali and Chloë Sevigny - makes for a decent game of spot-the-voice.


Aber "Comrade Detective" engagiert sich so sehr für die Wahrhaftigkeit eines verzweifelten Propaganda-Dramas - ein Mörder, der eine Reagan-Maske trägt, wird einbezogen - dass es oft wie ein einziges spielt.

But "Comrade Detective" is so committed to the verisimilitude of a hamfisted propaganda drama - a killer wearing a Reagan mask is involved - that it often plays like one.


Bei sechs langen Episoden zieht es sich dahin, und die Komödie ist nicht schnell oder häufig genug.

At six long episodes, it drags, and the comedy isn't fast or frequent enough.


"Comrade Detective", der auf eine geringere Länge redigiert wurde, könnte seine Agitprop-Satire besser liefern, da Gregor und Iosef immer wieder die amerikanische Botschaft besuchen, deren Lobby immer von zwei dicken Männern besetzt ist, die einen Haufen Hamburger verschlingen.

Edited to a tighter length, "Comrade Detective" might deliver better on its agitprop satire, as when Gregor and Iosef repeatedly visit the American Embassy, whose lobby is always occupied by two fat men wolfing down a pile of hamburgers.


Die Botschaft für das imaginierte kommunistische Publikum ist, dass die westliche Kultur alles zum Futter für ein Gelage machen kann.

The message, for the imagined communist audience, is that Western culture can turn anything into fodder to binge.


Die fiktiven rumänischen Schöpfer lagen nicht falsch: Wir machen es sogar mit unserer eigenen jüngeren Geschichte und mit der ihrigen.

The fictional Romanian creators were not wrong: We even do it with our own recent history, and theirs.


Die Daktyloskopie ist eine exakte Wissenschaft ohne Fehlerquote, die ein Schlüsselfaktor bei der Auflösung einer Straftat sein kann.


"Das Tor zur Hölle" bei Nacht, über Wikipedia.


Es brennt seit 1971 und ist bekannt als "das Tor zur Hölle".


Als Teil der Widerstandsbewegung des palästinensischen Volkes errichtete eine Gruppe von etwa 250 Aktivisten ein neues Dorf mit dem Namen Bab Al Shams, also "Tor der Sonne", auf einem Stück besetzten Land in Ostjerusalem, das von den israelischen Behörden als "Area E1" bezeichnet wird.


Mit blutverschmierten Händen und Bildern von Tieropfern protestieren Aktivistinnen und Aktivisten der Tierschutzorganisation Animal Equality am Brandenburger Tor gegen die weltweite größte Tieropferung in Gadhimai, Nepal.


Eine Gruppe von Flüchtlingen, die in Sao Paulo leben, hat ein Lied komponiert und dazu ein Musikvideo produziert, um Brasilien dafür zu danken, dass es ihnen die Tore geöffnet hat - und auch, um die Aufmerksamkeit der brasilianischen Bevölkerung auf die Situation der Flüchtlinge zu lenken.


Den Preis für den ersten Rang des Wettbewerbs Vodafone Firma des Jahres im vergangenen Jahrgang nahm Karel Žďárský, der Firmeninhaber von Farmet entgegen.


Zum andern sehen sich die chinesischen Gerichte einer Vielzahl von äusseren Einflüssen ausgesetzt, darunter jenen der legislativen und exekutiven Gewalten sowie der kommerziellen Interessenvertreter.


Obwohl Tata vor Gericht Recht bekommen habe und immer noch im Besitz des Landes sei, hätte es die Konzernleitung vorgezogen, die Produktion an einen neuen Standort zu verlegen, erzählt Virat Khullar.


Wenn ein Gericht zehn Jahre für ein Urteil braucht, nützt es wenig.


Ich gehe heute lieber in Afrika vor Gericht als in Russland oder in China.


Gerichte beziehen sich bei der Beurteilung dessen, was gebotene Sorgfalt in der Praxis bedeutet, nun zunehmend auf die Leitprinzipien. "


Beeindruckend auch die Fußabdrücke, die von Wolf und Fuchs vor zwei Jahrtausenden in den Fußtritten aus Ton hinterlassen worden waren, bevor man diese brannte.


Der Polizei ist ein Schlag gegen die italienische Mafia in Baden-Württemberg gelungen.

The police have delivered a successful blow against the Italian Mafia in Baden Württemberg.


Am Mittwochmorgen wurden im Schwarzwald-Baar-Kreis, in Rottweil, Konstanz, Esslingen und Stuttgart zahlreiche Objekte durchsucht, wie die Staatsanwaltschaft Konstanz am Freitag mitteilte.

On Wednesday morning, in the Black Forest-Baar district, numerous properties were searched in Rottweil, Konstanz, Esslingen and Stuttgart, said the Konstanz public prosecutor's office on Friday.


Dabei wurden 15 Beschuldigte im Alter zwischen 25 Jahren und 77 Jahren festgenommen und bereits Haftbefehle gegen diese erlassen.

In the course of this, 15 accused, aged between 25 and 77, were detained and already had arrest warrants issued against them.


Außerdem stellten die Beamten größere Mengen Marihuana und Kokain, Schusswaffen sowie mehrere hunderttausend Euro sicher.

In addition, officials seized large quantities of marijuana and cocaine, firearms and several hundred thousand euros.


Bei zeitgleichen Razzien in Italien wurden zwei Personen festgenommen.

At simultaneous raids in Italy, two people were detained.


Gegen die beiden Verdächtigen Italiener gab es deutsche Haftbefehle.

German arrest warrants were issued against the two suspected Italians.


Die beiden werden deshalb vermutlich nach Deutschland ausgeliefert.

Both of them were therefore presumably extradited to Germany.


An der Aktion waren italienische und bayerische Ermittler beteiligt.

Italian and Bavarian investigators were involved in the operation.


Insgesamt waren über 300 Polizisten im Einsatz.

In total, over 300 policemen were deployed.


Den Mitgliedern der Mafia wird organisierte Drogenkriminalität, schwere Gewalttaten, versuchter Mord sowie Raub und Erpressung vorgeworfen.

The mafia members were charged with organised drug-related crime, serious acts of violence, attempted murder, and robbery and extortion.


Schon seit Sommer 2016 ermittelt die Staatsanwaltschaft Konstanz gegen den organisierten Drogenhandel im süddeutschen Raum.

Konstanz public prosecutor's office has been investigating the drug trade in southern Germany since the summer of 2016 already.


Zwischen den Staatsanwaltschaften in Konstanz und Palermo bestand ein reger Austausch und die Ermittler der Kripo Rottweil hatten nahezu täglichen Kontakt mit ihren Kollegen auf Sizilien.

There was an active exchange between the public prosecutor's offices in Konstanz and Palermo, and the investigators from Rottweil CID had almost daily contact with their colleagues in Sicily.


Daher wurde der Großeinsatz am Mittwochmorgen auch von vier Beamten aus Palermo begleitet.

The major operation on Wednesday morning was thus attended by four officials from Palermo.


Ins Visier der Untersuchungen rückten dabei vor allem italienische Staatsangehörige mit engem Bezug zur italienischen Mafia.

The investigations then turned their sights above all to Italian nationals with close ties to the Italian mafia.


Auch ein Vorfall am 27. Mai in Hüfingen, bei dem früh morgens mehrere Schüsse in eine Gaststätte abgefeuert wurden, dürfte auf das Konto der Bande gehen.

An incident on 27th May in Hüfingen, during which several shots were fired into a restaurant in the early morning, is also likely to have been caused by the gang.


Weise beklagt große Lücken im Ausländer-Register

Weise complains of big holes in the Register of Foreign Nationals


"Daten von Bürgern, die da nicht auftauchen sollten": Einem Bericht zufolge weist das Ausländer-Register in Deutschland erhebliche Mängel auf.

"Data for citizens that ought not to be showing up there": according to a report, the Register of Foreigner Nationals in Germany is exhibiting significant defects.


Das führe zu teils gravierenden Fehlentscheidungen bei Asylverfahren.

This is leading to some grave mistakes in decisions within asylum procedures.


Der Beauftragte für das Flüchtlingsmanagement der Bundesregierung, Frank-Jürgen Weise, hat einem Medienbericht zufolge auf große Lücken im Ausländerzentralregister aufmerksam gemacht.

Frank-Jürgen Weise, the official appointee of the German Government for the management of refugees, has brought attention to big holes in the Central Register of Foreign Nationals, according to one media report.


Mängel bei den dort registrierten Daten könnten bei Asylverfahren und Abschiebungen "zu teils gravierenden Fehlentscheidungen" führen, warnte Weise in einer Analyse, die der "Süddeutschen Zeitung" vorliegt.

Defects in the data registered there could lead to "some grave mistakes in decisions" when it comes to asylum procedures and deportations, warned Weise in an analysis received by the Süddeutsche Zeitung.


In dem Register sind den Angaben zufolge zehn Millionen Menschen mit ausländischer Staatsangehörigkeit erfasst, darunter etwa 5,7 Millionen aus Nicht-EU-Staaten.

According to that information, ten million people with foreign nationality are recorded in the register, among whom around 5.7 million from non-EU states.


Die Daten werden demnach von etwa 600 Ausländerbehörden in Deutschland verwaltet.

The data are managed by around 600 Foreigners' Registration Offices in Germany.


Weil die Daten nicht ausreichend gepflegt worden seien, sei die Datenqualität in Teilen bislang nicht gut gewesen.

Because the data have not been sufficiently maintained, it said, the quality of the data has in part not been good to date.


In Einzelfällen seien Daten von 1921 gefunden worden, "von Menschen, die längst nicht mehr am Leben sind, oder von Bürgern, die deutsche Staatsbürger geworden sind und in dem Register eigentlich nicht mehr auftauchen sollten".

In some cases, data from 1921 was found, "from people who have long been dead, or from citizens who became German nationals and actually should no longer be showing up in the register."


"Fehlerhafte Dateneingaben können Rückkehrprozesse erheblich verlangsamen", heißt es dem Bericht nach weiter.

"Erroneous data entries can significantly slow down return processes," the report continues.


In der Statistik über ausreisepflichtige Menschen seien überdies EU-Bürger erfasst, die gar nicht ausreisen müssten.

Moreover, within the statistics on those people who are obliged to leave the country are recorded EU citizens, who do not at all have to leave.


Solche falschen Zuordnungen führten aber "zu einer verzerrten Debatte über den Umgang mit Ausreisepflichtigen", heißt es demnach in der Analyse.

Such false categorisations, however, led to "a biased debate about how to deal with those who are obliged to leave the country," it says accordingly in the analysis.


Unterdessen hat die Bundesregierung offenbar damit begonnen, Flüchtlingsfamilien mit unter 16-jährigen Kindern wieder nach Italien zurückzuschicken, wenn sie von dort eingereist sind.

Meanwhile, the German Government has apparently begun to send back to Italy refugee families with children under 16 years of age, if this is where they entered the country from.


Das gehe aus einem internen Papier des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge (BAMF) hervor, berichtet die "Neue Osnabrücker Zeitung".

This is emerging from an internal paper from the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF), reports the "Neue Osnabrücker Zeitung".


In dem Papier heißt es demnach, das BAMF führe solche Verfahren "betreffend Familien mit Kindern - mit Ausnahme von Säuglingen und Kleinstkindern - nach Italien seit dem 1. Juni 2017 wieder durch".

In the paper, it says that the BAMF has been once more transacting such procedures "that concern families with children – with the exception of infants and very small children – to Italy since 1st June 2017."


Seit Ende 2014 war das praktisch nicht mehr möglich, so die Zeitung unter Verweis auf die schwierige Situation vor Ort.

Since the end of 2014, that had practically no longer been possible, says the newspaper, pointing to the difficult situation on the ground.


Nach dem Dublin-Abkommen ist für Flüchtlinge der EU-Staat zuständig, den sie zuerst erreichen.

According to the Dublin Regulation, it is the EU state the refugee first reaches that is responsible for them.


Wenn ein Migrant in ein anderes EU-Land weiterreist, kann dieser Staat ihn in das Einreiseland zurückschicken.

If a migrant travels further into another EU country, this state can send him back to the country he entered from.


Zur Begründung schreibe das Amt nun: "Inzwischen hat sich die Aufnahmekapazität für Familien mit minderjährigen Kindern in Italien wesentlich erhöht".

As a means of justification, the office writes: "By now, the intake capacity for families with children who are minors has significantly increased in Italy."


Italien habe für die Aufnahme und Unterkunft von Familien Garantien abgegeben.

Italy has provided guarantees for the intake and accommodation of families.


Selbst der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) halte diese Zusagen für ausreichend.

The European Court of Human Rights (ECHR) itself considers these pledges to be sufficient.


Auch andere EU-Staaten würden Flüchtlinge im Rahmen des Dublin-Abkommens dorthin zurückschicken.

Other EU states too would send back refugees there using the scope of the Dublin Agreement.


Die innenpolitische Sprecherin der Linksfraktion im Bundestag, Ulla Jelpke, kritisierte diese Entscheidung: "Familien mit Kindern drohen wegen der Mängel im italienischen Asylsystem menschenrechtswidrige Aufnahmebedingungen und eine Gefährdung des Kindeswohls".

The Linke party's spokeswoman for domestic poicy, Ulla Elpke, criticised this decision: "Due to shortcomings in the Italian asylum system, families with children are threatened with conditions of admission that contravene human rights and with risk to the child's welfare"


Insgesamt 220 Liter Blut von in Oberreichenbach lebenden Personen stellte der Blutspendedienst bereits für andere Menschen zur Verfügung.

Altogether, the blood donor service made 220 litres of blood from people living in Oberreichenbach available for others.


Zumindest von den zwölf Bürgern, die am Freitag ausgezeichnet wurden.

At least, from the twelve citizens who were honoured on Friday.


Allen voran Jürgen Greule, der mit seinen inzwischen 100 Spenden inzwischen 50 Liter Blut teilte.

Ahead of everyone is Jürgen Greule, who has by now shared 50 litres of blood with his 100 donations.


Traditionell würdigt die Gemeinde in der Sitzung des Gemeinderats die mehrfache Bereitschaft, Blut zu spenden.

The community traditionally acknowledges the repeated willingness to give blood in the meeting of its municipal council.


"Es ist genial, wie unser Körper dafür angelegt ist und wir zollen den Spendern Respekt, die ihr Blut für Fremde zur Verfügung stellen, noch dazu uneigennützig", unterstrich Bürgermeister Karlheinz Kistner.

"It is ingenious how our bodies are designed for this and we show respect to the donors who make their blood available for strangers, and so selflessly," stressed mayor Karlheinz Kistner.


"Eine einzige Blutspende hilft mehreren Menschen", erläuterte der Kreisbereitschaftsleiter des Deutschen Roten Kreuzes (DRK), Holger Maisenbacher, denn die Konserven werden in ihre Bestandteile zersetzt.

"One single blood donation helps multiple people," explained the district head of the on-call service of the German Red Cross (DRK), Holger Maisenbacher, for the reserves are broken down into their components.


So könnten schon mal drei Personen von einer Blutspende profitieren.

So, as many as three people could benefit from a single blood donation.


Gleichzeitig berichtete Maisenbacher von den Aktionen, die im Frühjahr in Oberreichenbach durchgeführt werden.

At the same time, Maisenbacher reported on the campaigns that are to be carried out in Oberreichenbach in the spring.


"In diesem Jahr erzielten wir mit 114 Spendern das zweitbeste Ergebnis", sagte der DRK-Kreisbereitschaftsleiter.

"This year, we achieved our second best result ever, with 114 donors," said the DRK on-call district head.


Offensichtlich habe der Wechsel ins Theaterhaus vor wenigen Jahren zu höheren Teilnehmerzahlen geführt.

Obviously the move into the theatre venue a few years ago led to a higher number of participants.


Schon davor zählten Thomas Bockstadt, Susanne Reichle, Sandra Schöck, Thomas Reichle und Meta Umbeer zu den Mehrfachspendern und wurden für jeweils 50 geleistete Blutspenden ausgezeichnet.

Already before then, Thomas Bockstadt, Susanne Reichle, Sandra Schöck, Thomas Reichle and Meta Umbeer were numbered amongst the repeat donors and honoured for having made 50 donations each.


Halb so viele verbuchen Herbert Mair und Dorothee Riexinger, während Tamara Pfrommer, Petra Schleeh, Stefanie Stoll und Uwe Vetter zehn Mal je 500 Milliliter von ihrem Lebenssaft abgaben.

Half as many were clocked up by Herbert Mair and Dorothee Reixinger, while Tamara Pfrommer, Petra Schleeh, Stefanie Stoll and Uwe Vetter each gave 500 millilitres of their lifeblood.


Nuno Arroja fügte hinzu: "Ich war gerade am Surfen und es fühlte sich so an, als würde das Flugzeug auf mich herabfallen."

Nuno Arroja added: 'I was surfing and swear it felt like the plane was going to fall on top of me.'


Die neueste Mission mit dem Kepler Weltraumteleskop hat Astronomen dabei geholfen, den vollständigsten Katalog an Rotationsraten unter den Sternen des Sternenhaufens der Plejaden zu sammeln.

The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster.


Das Führerhaus des Unfallverursachers riss komplett auseinander.

The cab of the driver responsible for the accident was completely torn apart.


Die Forscher halten ihre Ergebnisse trotz der geringen Stichprobe für aussagekräftig.

Despite the low sample size, the researchers believe the results to be significant.


Steinhäuser machte deutlich, dass bei dem geringen Abwasseranfall in den drei Anlagen die Aufwendungen für den Betrieb und Unterhalt "voll durchschlagen".

Steinhäuser pointed out that, even with a low amount of sewage coming to the three plants, the expenses for running and maintaining them "were significantly impacted".


Darauf erklärte der erste Angeklagte, er sei mit dieser Formulierung nicht einverstanden gewesen, weil dem Verein nie ein Schaden entstanden sei.

In response, the first defendant said that he had disagreed with this wording because no damage had ever occurred to the club.


Tausende Flüchtlinge werden auf den Wohnungsmarkt drängen.

Thousands of refugees are pushing their way onto the housing market.


Von Clintons Unterstützern wird auch ihre Verbindung mit Bill Clinton (9 Prozent) erwähnt.

Also mentioned by Clinton supporters is her association with Bill Clinton (9 percent).


"Die Nähe zur Notenbank ist wichtig für Banken, da sie so direkt mit der Aufsicht kommunizieren können", sagt IW-Professor Voigtländer.

"The proximity to the central bank is important for banks - they can communicate directly with the authorities," says IW's Professor Voigtländer.


Durch das klare Vorlegen von aktuellen Beweisen, dass E-Zigaretten nicht ohne Risiko sind, aber nur einen Bruchteil des Schadens, der durch das Rauchen verursacht wird, darstellen, erfüllen wir unsere nationale Zuständigkeit.

By spelling out clearly the current evidence - that while e-cigarettes are not risk-free, they carry only a fraction of the harm caused by smoking - we are fulfilling our national remit.


Die Arbeitslosenquote sank auf 5,1 % im vergangenen Monat, die niedrigste seit mehr als sieben Jahren und in der Nähe des Levels, den die Fed als Vollbeschäftigung ansieht.

The unemployment rate dropped to 5.1% last month, the lowest in more than seven years and near the level the Fed considers to be full employment.


Dort ist der zweifache Familienvater Frank Müller auch aufgewachsen, seinem Medizinstudium in Hannover folgten Stationen in mehreren Arztpraxen sowie in den Krankenhäusern in Sulingen, Nienburg und Rotenburg.

Father of two Frank Müller also grew up there and after his medical studies in Hanover he worked in a number of medical practices as well as in hospitals in Sulingen, Nienburg und Rotenburg.


Da in Äthopien die meisten Sportler laufen, wollte Habte einfach mal etwas anderes machen.

Because most athletes from Ethiopia run, Habte wanted to do something different.


Washington kritisiert den andauernden Siedlungsbau Israels und wirft Netanyahu mangelnden Willen beim Friedensprozess vor.

Washington criticises the continuous building of settlements in Israel and accuses Netanyahu of a lack of initiative in the peace process.


Da sie sich oft nicht zu helfen wüssten, brauche es mehr Unterkünfte nur für sie, fordert Bahr.

Because they often don't know how to get help, there needs to be more accommodation just for them, says Bahr.


Beide Mannschaften haben sich bereits für das Viertelfinale qualifiziert, das Spiel wird entscheiden, welche der beiden innerhalb ihrer Gruppe aus sechs Teams jeweils den ersten und den zweiten Platz erlangen wird.

Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six-team bracket and who finishes second.


Von den anderen EU-Mitgliedsstaaten forderte Pühringer einmal mehr verstärkte Solidarität in der Flüchtlingsfrage ein.

Pühringer once more called for increased solidarity in the refugee issue from the other EU member states.


Ein 28-jähriger Koch, der vor kurzem nach San Francisco gezogen ist, wurde im Treppenhaus eines örtlichen Einkaufzentrums tot aufgefunden.

A 28-year-old chef who had recently moved to San Francisco was found dead in the stairwell of a local mall this week.


Dem Ehepaar Müller gefiel die Idee, künftig in Asendorf die eigene Praxis zu betreiben.

The Müller couple liked the idea of running their own practice in Asendorf in the future.


Rebull vergleicht die Sterne mit Tänzern, wobei größere Sterne langsamer Pirouetten drehen als kleinere.

Rebull likens the stars to dancers, larger ones pirouetting more slowly than smaller ones.


Der ehemalige Florida-Gouverneur Jeb Bush, der ehemalige Gouverneur von Arkansas Mike Huckabee und Florida-Senator Marco Rubio befinden sich mit 6 % auf dem dritten Platz.

Former Florida Gov. Jeb Bush, former Arkansas Gov. Mike Huckabee and Florida Sen. Marco Rubio all tied for third place with 6%.


Es gibt große und kleine Probleme, organisatorische, menschliche und Verständigungsprobleme.

There are major problems, minor problems, organisational problems, problems with people, comprehension problems.


Ivanov war viele Jahre Teil des engsten Vertrauenskreises von Putin.

Mr Ivanov has been part of Mr Putin's trusted inner circle for many years.


Um die Zahl zu erfüllen, müssen in den nächsten Wochen noch 35.000 Unterkünfte gefunden werden - 20.000 sollen die Länder bereitstellen, 15.000 der Bund.

In order to meet this figure, accommodation for another 35,000 must be found in the next weeks - 20,000 to be provided for by the states and 15,000 by the federal government.


So kündigte er einen Wechsel auf der Torhüterposition an.

So he has announced a change of goalkeeper.


Dramatische Videoaufnahmen zeigten, wie das Militärflugzeug fast in greifbarer Nähe über den Sonnenanbetern auf dem Strandabschnitt in Aveiro im Norden Portugals flog.

Dramatic footage showed the military plane almost coming within touching distance of sunseekers on the stretch of sand in Aveiro, northern Portugal.


Der dritte Platz ist zwischen der Linken und der AfD umstritten.

The Left and the AfD will fight over third place.


"Das war für uns selbstverständlich", so Stadler im OÖN-Gespräch.

"It was a matter of course for us," says Stadler, talking to OÖN.


Die Kallstädterin Simone Wendel drehte einen Film über Trump.

Simone Wendel, a resident of Kallstadt, has made a film about Trump.


Für die Kunden soll sich demnach durch die Übernahme nichts ändern.

The takeover will not change anything for customers.


Der Gewinn vor Zinsen und Steuern erhöhte sich laut Zwischenbilanz von 89,5 Millionen Euro auf 110,5 Millionen Euro.

Profits before interest and taxes increased from 89.5 million euros to 110.5 million euros, according to the interim report.


Wiese stürmte daraufhin aus dem Geschäft, beleidigte die Beamtin und warf ihr die fällige Geldstrafe vor die Füße, wie die "Bild"-Zeitung berichtet.

Wiese stormed out of the hairdressers, abused the officer and threw down the money for the fine at her feet, according to a report in the "Bild" newspaper.


Zwar gebe es Respekt vor der Leistung der Familie, aber auch tendenziell die Meinung, dass Trump "schon ein bisschen ein Großmaul" sei, sagt Wendel.

There is indeed a certain respect for his family's achievements, but there also tends to be a view that Trump "is a bit of a bigmouth," says Wendel.


Der Interessent, das mittelständische Emder Unternehmen "System-Bau", stellte am Montagabend im Stadtentwicklungsausschuss des Emder Rates seine Pläne zum ersten Mal öffentlich vor.

The interested party, the Emden company "System-Bau", presented their plans to the Emden Council development committee for the first time on Monday evening.


Neben der Situation rund um den Putschversuch in der Türkei habe auch das britische Votum zum Austritt aus der EU belastet, erläuterte eine Sprecherin.

In addition to the situation regarding the attempted coup in Turkey, the British vote to leave the EU had also had an impact, a spokeswoman said.


Denn Briten beschäftigen zunehmend Handwerker, um Heimwerkerjobs in ihren Häusern durchzuführen, so der Chef des Unternehmens hinter B&Q.

Because Britons are increasingly employing handymen to carry out DIY jobs in their homes, according to the boss of the company behind B&Q.


Adblock Plus, Facebook im "Katz-und Mausspiel" bezüglich Anzeigenblockierung

Adblock Plus, Facebook in "cat-and-mouse game" over ad blocking


Das war ein sehr schwieriger Fall, da das Verhalten extrem war und ihre Taten für ihre Nachbarn schrecklich mitanzusehen sein mussten.

This was a very difficult case as the behaviour was extreme and their actions must have been terrifying for her neighbours to witness.


Ihre Blutalkoholkonzentration war 179, zweimal höher als die Schwelle, die bei einem Erwachsenen gesetzlich als betrunken gilt, sagte Dr. Chris Ritchey, ein Notaufnahme-Arzt, der sie im Gwinnett Medical Center außerhalb von Atlanta behandelte.

Her blood-alcohol level was .179, twice the threshold considered legally drunk in an adult, according to Dr. Chris Ritchey, an emergency room doctor who treated her at Gwinnett Medical Center outside of Atlanta.


England beanspruchte vor vier Jahren einen schockierenden Sieg, während Hoy das fünfte von sechs Olympiagoldmedaillen holte.

Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds.


"Das ist der kritische Punkt dieser Studie, weil sie sagt, dass diese Operation in dieser unteren BMI-Gruppe niedriger ist", ohne erhöhtes Risiko des Todes oder einer Nierenerkrankung, sagte sie.

"This is where this paper is critical, because it says this surgery is safe in that lower BMI group," with no increased risk of death or renal disease, she said.


Schließlich forderten noch Detonationen in Phang Nga und Trang an der Südwestküste sowie in Chumphon an der Südostküste mehrere Verletzte.

Finally, explosions in Phang Nga and Trang on the south-west coast and in Chumphon on the south-east coast caused several casualties.


In der Region wohnen bekannte Schauspieler, Sportler und Unternehmer.

Famous actors, sportspeople and enterpreneurs live in the region.


Im Orchestergraben das Simón Bolívar Orchester unter Leitung des venezonalischen Dirigenten Gustavo Dudamel: "Diese Musik ist voller Rhythmus", schwärmt er.

In the orchestra pit, the Simón Bolívar Orchestra will be conducted by Venezuelan director Gustavo Dudamel: "This music is full of rhythm," he enthuses.


Die Forscher stellen ihre Analysen im Fachblatt "Icarus" vor.

The scientists have published their findings in the "Icarus" scientific journal.


Eine knappe Mehrheit von Donald-Trump-Fans sagt, dass sie sich ihre Meinung gebildet haben.

A bare majority of Donald Trump's supporters say they've made up their minds.


Während die Feiertage selbst noch Monate entfernt sind, rückt das Weihnachtsgeschäft näher, und Unternehmen bereiten sich darauf vor, Zeitarbeiter einzustellen, um Läden mit Mitarbeitern auszustatten, die verkaufen, versenden und Produkte ausliefern.

While the holidays themselves are months away, holiday shopping season is drawing closer and companies are preparing to hire temporary employees to help them staff stores and sell, ship and deliver products.


Was das Dschungelcamp mit fehlenden Medaillen im Schwimmen zu hat

What the jungle camp has got to do with missing swimming medals


Die vier Frauen in der Küche sind Geflüchtete.

The four women in the kitchen are refugees.


Ihre Dominanz war absolut, immerhin ihr 39.ter ungeschlagener Einsatz, der ebenfalls beispiellos ist.

Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented.


Sie können sich schwach an Boris Johnson, den Erz-Euro-Opportunisten erinnern, der sich einen Namen als ein "EU-Gerade-Bananen" Brüssel-Korrespondent in den frühen 90-er Jahren gemacht hat.

They may dimly remember Boris Johnson, the arch Euro-opportunist, making his name as an "EU straight bananas" Brussels correspondent in the early 90s.


"Das kann ich mir vom Donald nicht vorstellen", sagt die 68-Jährige.

"I can't imagine Donald doing that," says the 68-year-old.


"Er (Anzrah) ist zur Doping-Kontrollstation gegangen und hat sich als Ferguson Rotich ausgegeben, die Probe abgegeben und unterschrieben", erklärte Kenias Chef de Mission Stephan Arap Soi.

"He (Anzrah) went to the doping check and alleged that he was Ferguson Rotich, handed in the sample, and signed for it," explained Stephan Arap Soi, Kenya's Chef de Mission.


Der Bericht, der von Theresa May in Erwägung gezogen wird, verlangt auch härtere Registrierungsüberprüfungen, um zu verhindern, dass das Wahlverzeichnis zu Immigrations- und Sozialbetrugszwecken verwendet wird.

The report, being considered by Theresa May, also calls for tougher checks on registration to prevent the electoral register being used for immigration and benefit fraud.


Sie erholt sich und die Polizei sucht noch nach einem Verdächtigen.

She is recovering, and police are still searching for a suspect.


Damit wird sich auch die Mehrheitsgesellschaft verändern müssen, wird der Abbau von Diskriminierung und Rassismus drängender.

This means too that mainstream society will have to change and the removal of discrimination and racism is becoming more urgent.


Der Nationalspieler wird dem Tabellenführer der Fußball-Bundesliga auch im Duell mit dem FK Krasnodar am Donnerstag (19.00 Uhr/Sky) fehlen.

The international player will also be missing from the German Bundesliga leader's match in its dual with FK Krasnodar on Thursday (7 p.m. on Sky).


Die Umsatzeinbußen beziffert er auf "weit über 50 Prozent".

He reckons that profits slumped by "far more than 50 percent".


Pläne gemacht, Platz gefunden, Unternehmen beauftragt, Erdhügel für einen Rundkurs modelliert: Ein Jahr später war fast alles fertig - doch noch vor der offiziellen Eröffnung der BMX-Bahn war damit schon wieder Schluss.

Plans made, site found, company commissioned, mound for a circuit modelled: one year later, everything was nearly finished - but even before the official opening of the BMX track it was closed again.


Er sagte, dass ihn ein weiterer Stiefsohn, der in der Nähe wohnt, gewarnt hätte.

He said another stepson who lives nearby alerted him.


Wenn sie uns erwähnen, bedeutet es, dass wir in einer Phase noch auf sie treffen werden.

If they are mentioning us it means that at some stage we might meet them there.


Justin Gatlin (100, 200, 4x100-m-Staffel/USA): Der 34-Jährige gehört zu den umstrittensten Figuren in der Leichtathletik.

Justin Gatlin (100, 200, 4x100m relay/USA): The 34-year-old is one of the most controversial track athletes.


In Thailand gibt es immer wieder kleinere Bombenanschläge, doch richten sie sich meist nicht gegen Touristen.

Small-scale bombings are a frequent occurrence in Thailand, but they are rarely directed at tourists.


Kroatiens Innenminister Ostojic hatte zuvor betont, dass sein Land für den Fall eines starken Zustroms von Flüchtlingen entsprechende Pläne für mögliche Ausnahmesituationen vorbereitet habe.

Croatian Interior Minister Ostojic had previously stressed that his country has already prepared appropriate plans for potential exceptional situations in the event of a large influx of refugees.


Dabei seien laut Polizei eine Thailänderin getötet und etwa 20 Menschen verletzt worden, darunter die Österreicherin, drei Deutsche, drei Niederländer und drei Italiener.

According to police reports, a Thai woman was killed and around 20 people injured, including the Austrian woman, three Germans, three people from Holland and three Italians.


Im Mittelpunkt der Messe stehen bis zum 27. September vernetzte, selbstfahrende Autos sowie die Elektromobilität.

At the centre of the exhibition until 27 September are interlinked, self driving cars as well as electro-mobility.


Der Kofferraum lässt sich gut beladen, allerdings ist die Ladehöhe mit 650 mm etwas höher als beim vergleichbaren Peugeot 2008.

The boot is easy to load, but the load height of 650 mm is a bit higher than it is in the Peugeot 2008, which is a comparable model.


Der FC Bayern stand offensichtlich vor einigen Jahren kurz vor der Verpflichtung von Spaniens Superstar Xavi, der damals für den FC Barcelona spielte.

A few years ago, FC Bayern was apparently close to committing to Spain's superstar Xavi, who at the time was playing for FC Barcelona.


Viele dieser Sportlegenden waren am Samstag nach Aachen gekommen.

Many of these sport legends came to Aachen on Saturday.


Keine andere Straße wurde dieses Jahr so oft zusammen mit den Worten "linksautonome Gewalt" erwähnt.

No other street has been mentioned so often this year in connection with "autonomous left-wing violence".


Ellis, 33, wurde aufgrund ihrer Verletzungen hospitalisiert und verstarb später.

Ellis, 33, was hospitalized for her injuries and later died.


Als Feinschmecker hatte Präsident Roosevelt ein Faible für raffinierte Delikatessen der Fifth Avenue wie Pâte de foie gras und Maryland Wasserschildkrötensuppe.

A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup.


Ein Bericht in Vedemosti formulierte es folgendermaßen: "Touristen dort lang, Tomaten hier lang."

"Tourists that way, tomatoes back here," as a report in Vedemosti newspaper phrased it.


Vor drei Jahren hatte er anfangs Schwierigkeiten, als er von seiner sechsmonatigen Sperre zurückkehrte, aber er zeigte eine beeindruckende charakterliche Stärke, um seinen Zweiflern zu trotzen und zu seiner Bestform zurückzukehren.

Three years ago he initially struggled when returning from that six-month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best.


Das Thema Doping bestimmt nach wie vor die Schlagzeilen bei den Olympischen Spielen in Rio.

The issue of doping continues to hit the headlines during the Olympic Games in Rio.


Zuvor hatte Moody die Bombe in einem Interview mit racing.com hochgehen lassen, dass die Integritäts-Abteilung versucht hatte, seinen Stall auszuspionieren.

Earlier, Moody had dropped the bombshell in a racing.com interview that the integrity department had tried to spy on his stable.


Neueste Änderungen in der Beschäftigungspolitik der Universität bedeuteten, dass die Promotion, für die Lamb so hart gearbeitet hatte, für ihn keine Garantie für einen automatischen Weg zu einer Anstellung als Assistant-Professor darstellen würde.

Recent changes in the university's hiring policies meant that the doctorate Lamb had worked so hard to earn would not guarantee him an automatic tenure track to become an assistant professor.


Dass Teenager und Kind zum Spielen nicht mehr nach draußen gehen, sondern es vielmehr bevorzugen, ihre Freizeit damit zu verbringen, auf Bildschirme zu starren, wurde im letzten Jahrzehnt von vielen beklagt.

That teenagers and children do not get outside to play any more, preferring to spend their free time looking at screens, has been the lament of many for the the past decade.


'Geschossen in Joburg': Obdachlose Jugendliche zu Fotografen ausgebildet

'Shot in Joburg': Homeless youth trained as photographers


Die Tatsache, dass sich das weltgrößte Unternehmen für soziale Medien in den Kampf eingelassen hat, ist ein starkes Indiz dafür, wie besorgniserregend Anzeigeblockierer für die Branche geworden sind.

The fact that the world's largest social media company has entered the fight is a strong indication of just how big a concern ad blockers have become for the industry.


Es ist eine Mischung aus ganz großer Modenschau und einem Wachsfiguren-Gruselkabinett: Der Designer Jean Paul Gaultier (63) hat am Mittwoch in München eine Ausstellung über sein Werk vorgestellt.

It is a mixture of a huge fashion show and a waxworks chamber of horrors: designer Jean Paul Gaultier (63) presented an exhibition of his work in Munich on Wednesday.


Glencore hatte letzte Woche den 2,5 Milliarden $ Aktienverkauf als Teil der umfassenderen Pläne, um rund ein Drittel seiner 30 Milliarden $ Schulden zu tilgen, angekündigt.

Glencore had last week revealed the $2.5-billion shares sale as part of broader plans to slash its $30 billion debt pile by about a third.


Zafar Ansari kommt in den Kader als Back-up-Spinner, und in meinem begrenzten Umgang mit ihm hat er mich als junger Mann sehr beeindruckt.

Zafar Ansari comes into the squad as back-up spinner and, in my limited dealings with him, he has struck me as very impressive young man.


In einer E-Mail schrieb Grace Sparapani, eine koreanisch-amerikanische Kunststudentin, deren Tweet über die Fotos weit verbreitet wurden, dass der Filter "verletzend und gelinde gesagt unangenehm war."

In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was "hurtful and uncomfortable to say the least."


Die Untersuchung von Premier Injuries Ltd verzeichnet 23 unterschiedliche Erkrankungen von Wilshere seit seinem Debüt vor sechs Jahren.

Research by Premier Injuries Ltd records 23 different Wilshere ailments since he made his debut six years ago.


Sich selbst zu zeigen: Wenn ich lange für etwas übe, werde ich besser und wachse über mich hinaus - diese Erfahrung stärkt.

Being able to show yourself that by practising for a long time, you can improve and grow - this experience gives you strength.


Universitäts-Präsident William LaForge sagte, er wisse nichts von einem Konflikt zwischen Lamb und Schmidt, aber "natürlich gab es etwas in Mr Lambs Vorstellung."

University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."


Es gibt viele lateinamerikanische Zutaten in ihrem Tempo und ihrer Melodie.

There are many Latin American elements in its tempo and melodies.


Zwei unbekannte Männer sind am Freitagmorgen gegen 8.50 Uhr gewaltsam in eine Wohnung in einem Mehrfamilienhaus im Lindenweg eingedrungen.

Two unknown men broke into an apartment in an apartment building in Lindenweg on Friday morning at around 8.50am.


Dann entdeckten die Täter Erpressungs-Software für sich.

Then perpetrators discovered extortion software.


Aber in St.Petersburg lautete die offizielle Botschaft, dass es Zeit sei, nach vorne zu blicken.

But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on.


Das Krankenhaus Peißenberg (einst 100 Betten) war in den vergangenen Jahrzehnten immer wieder von Schließung bedroht, Abteilungen wurden geschlossen, zum Beispiel die Chirurgie und die Geburtshilfe.

The Piessenberg hospital, which once had 100 beds, has been constantly under threat of closure over the last decades. Departments have been closed, for example surgery and obstetrics.


Die Entscheidung, Adam Lyth auszulassen, ist natürlich für mich als sein Cheftrainer in Yorkshire, schwer zu analysieren.

The decision to omit Adam Lyth is obviously a tough one for me to analyse as his head coach at Yorkshire.


Ein Journalist aus Oklahoma beschuldigte mich auf Twitter, meine Unparteilichkeit aufzugeben.

One Oklahoma journalist accused me on Twitter of compromising my impartiality.


Aber er ist der glücklichste Mensch auf Erden.


In Deutschland hat es laut Thränhardt eine politische Wende gegeben: vom Arbeitsverbot für Flüchtlinge zur Anerkennung von Arbeit.

According to Thränhardt, a political shift has taken place in Germany: from a ban on employment for refugees to an appreciation of work.


Die Anzahl ist um fast 90 % zurückgegangen.


22 Prozent der betroffenen deutschen Firmen meldeten Umsatzverluste durch Ransomware, 13 Prozent mussten sogar die Geschäftstätigkeit komplett unterbrechen, bei einem Fall waren Menschen in Lebensgefahr.

22 percent of German companies affected reported that they had suffered a fall in turnover due to ransomware, 13 percent had to cease trading entirely, and in one instance, people's lives were put at risk.


Aber Carson schoss im gleichen Zeitraum von 6 % auf 23 %.

But Carson rocketed in that same period from 6% to 23%.


Zum anderen wurden sie mit Schreien von stärker erregten Kätzchen konfrontiert, die zusätzlich hochgehoben wurden.

Then they were played the sound of a more agitated cat, which had also been lifted up.


Nach einigen Minuten erinnerten sich die Pferde an ihren Feierabend, sie jagten im schnellen Galopp nach Hause zu den Futtertrögen.

After a few minutes, the horse decided it wanted to go home, and raced back to its feeding trough at full tilt.


Zwei der Männer wurden von einem örtlichen Fischerboot gerettet, während der dritte Mann im Alter von 60 erschöpft und an einer Boje hängend ohne Rettungsweste aufgefunden wurde.

Two of the men were rescued by a local fishing boat, while the third man, aged 60, was found exhausted and clinging to a buoy without a lifejacket.


So sehr mein objektiver Außenseiter-Status über das Telefon den Menschen in Augenblicken der Verzweiflung auch helfen mag, die langfristige Unterstützung kommt von einem persönlichen Netzwerk von Familie und Freunden.

As much as my objective, outsider status over the phone helps people in moments of desperation, the long-term support comes from a close, personal family and friend network.


Es ist schrecklich - ein Junge, der mit 18 zu Manchester United kommt, es sehr schwer hat und dann fantastisch spielt, und dann geschieht das.

It is awful - a boy who comes to Manchester United at 18, has it very difficult and then plays fantastically and then this happens.


Doch wo bei Privatnutzern die persönliche Foto-Datenbank auf dem Spiel steht, geht es bei Firmen um sensible Kundendaten oder Projekt-Datenbanken, ohne die die Produktion stillsteht.

But while it's a personal photo database that's at play for private users, it's sensitive customer data or project databases needed for the continuation of projects that are the focus for companies.


Unser Spiel war 20:18, es gab zwei weitere Versuche in unserem Spiel, aber ist das ein aufregendes Spiel?

Our game it was 20-18, there was two more tries in our game but is that exciting footy?


Wie ein Can-Do-Budgetierer sagte er zu seiner Frau, "Ein paar gehackte Walnüsse würden helfen."

Sounding like a can-do budgeter, he told his wife, "Some chopped walnuts would help."


Mir taugt am meisten, wenn sich etwas entwickelt und ich neue Trends zu leistbaren Preisen zeigen kann.

It suits me best if something emerges and I can show new trends at affordable prices.


Mit Hinblick auf die Septemberausgabe der Vogue hat mit Sicherheit eine neue Ära der Kardashians begonnen.

Because, with a spot on Vogue's September issue, we have surely entered a new era of Kardashian.


"Nun werden die Grenzkontrollen auch an unserer Südgrenze hochgefahren", sagte Innenministerin Johanna Mikl-Leitner.

"Border control is being brought in now on our southern border too," says Interior Minister Johanna Mikl-Leitner.


Um dies zu erreichen, muss die Vision des Trainers und Vice President Of Hockey Operations perfekt auf die der Organisation abgestimmt sein.

To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization.


Sie tragen die spektakulären Kreationen des französischen Designers, der unter anderem mit Madonnas Bühnenoutfits zum großen Star der Modeszene wurde - und damit, dass er Männer in Röcke steckte.

They wear the French designer's spectacular creations, which among other things became the big star of the fashion scene with Madonna's stage outfits - and also put men in skirts.


Amy und Rogelio Solis berichteten aus Cleveland, Mississippi.

Amy and Rogelio Solis reported from Cleveland, Mississippi.


Im dritten Geschäftsquartal zu Ende Juli ging der Absatz von PC und Druckern um 11,5 Prozent zurück.

In the third fiscal quarter to the end of July, sales of PCs and printers fell by 11.5 percent.


Immer wieder entwickeln sich am Rande kleine Diskussionen über die Aktion an sich, über das Leben, den Umgang mit dem Sterben.

Again and again little discussions develop in corners about the campaign itself, about life, about dealing with dying.


Thema der Gespräche soll die Ruhestandsregelung für Piloten sein.

Under discussion will be the pilots' retirement scheme.


Als Kind (er war kein guter Schüler und schlecht im Fußball) habe er seinem Teddy BHs und Kleider angezogen, sagte Gaultier.

As a child (he was not a good pupil and he was bad at football), he dressed his teddy in bras and dresses.


Angesichts des Flüchtlingsstroms benötigen wir auch in den nächsten Jahrzehnten genügend Wohnraum.

We will also need sufficient housing space to accommodate the influx of refugees over the next decades.


Chilipuder gemixt mit Erde wird zusammen mit einem Feuerwerkskörper in ein Kondom zusammengepackt, dessen Ende bis auf die Zündschnur zugedreht wird.

Chilli powder mixed with soil is packed with a firecracker into a condom, its end is twisted shut with just the fuse exposed.


Eine Entscheidung darüber treffe allerdings der Aufsichtsrat, und der tagt am kommenden Mittwoch, 23. September.

The Board of Directors, however, will come to a decision about this and they meet next Wednesday, 23 September.


Sichtlich erleichtert und glücklich trafen die Minis am späteren Nachmittag am Freiburger Münster ein und durchschritten die Pforte der Barmherzigkeit.

The children gathered together in Freiburg Cathedral late in the afternoon, visibly relieved and happy, and passed through the gates of mercy.


Als Behandlungsoptionen kommen unter anderem Verhaltensänderungen, eine kognitive Verhaltenstherapie oder auch Medikamente - klassische Schlaftabletten nur im Ausnahmefall und höchstens für zwei Wochen - infrage.

Behaviour changes, cognitive behavioural therapy or medication - with traditional sleeping tablets only being used in exceptional circumstances and for a maximum of two weeks - are all options for treatment.


Liegt hier also die Folge einer Art Machtkampf vor?

So is this the fall-out from some kind of power struggle?


Und diese Zahlen halten sich in frühen Staaten.

And these numbers hold up in early states.


Am Set kam es zu künstlerischen Differenzen und einer Meinungsverschiedenheit.

There were creative differences on the set and a disagreement.


Bis sie merkt, dass sie beobachtet wird.


Es gab viel Gewehrfeuer, das entweder auf die Demonstranten oder in den Himmel gerichtet worden war.


Der Artikel heißt La Loma toca el cielo - La Loma berührt den Himmel.Hier gibt es sämtliche Beiträge zu sehen.


Im Himmel ziehen wieder Wolken auf, die bald wie Wunden aufreissen werden - denn für die Woche sind weitere starke Stürme angekündigt.


Irwanlee: Der Himmel sieht düster aus, und das Denguefieber und die Flut sind zurück in der Stadt.


Gleichzeitig wurde auf der anderen Seite der 25km langen Dammstraße, die Bahrain mit Saudi-Arabien, verbindet, in der östlichen Provinz von Saudi-Arabien, als der Himmel schwarz wurde und die Böen zunahmen, ein neuer Twitter Hashtag geboren.


Wenn die einzige Art, im Vaterland zu bleiben, darin besteht, es in sich selbst zu tragen, unter dem fernen Himmel an fremden Ufern.


Nach dem Abendessen - es gab gepökeltes Lamm - ging die Sonne hinter den Bergen unter und ließ einen rosaroten Himmel und Kälte, die immer kälter wurde, zurück.


"Irgendwelche Alien-Teenager haben sich das Ding direkt vom Himmel gekrallt", schrieb jemand unter dem Namen Hemp5678 auf Reddit.


Wir mussten uns entscheiden, ob wir weiterhin in einem selbstgewählten Flüchtlingszentrum gefangen bleiben, in einer Stimmung, die von Furcht und Angst vor Veränderung geprägt ist oder aber uns selbst von diesen Orten zu befreien, in denen wir uns und unsere Besitztümer eingemauert hatten und zu den anderen zu ziehen und der Revolution beizutreten, mit all ihrem Schmerz, um mit ihnen die Sorgen und die Furcht vor den Fassbomben, die vom Himmel fallen, zu teilen.


Die palästinensischen Al Qassam-Brigaden, der militärische Arm der Hamas, haben heute drei Typen unbemannter Drohnen vorgestellt, die für den Himmel über Israel bestimmt sein sollen:


Zu guter Letzt die Reaktion von Wladimir Putin, der gegenüber ITAR-TASS sagte, dass Kiew für den Himmel über der von Rebellen kontrollierten Ostukraine verantwortlich sei:


Während der Krieg in Gaza und im Himmel über Israel tobt, entfaltet sich in Räumen sozialer Netzwerke ein totaler Informationskrieg.


Da wir jedoch durch den wolkenverhangen Himmel nichts sehen können, wollen wir nicht vom Unwetter überrascht werden.


Manche waren breiter als 800 Meter und sahen aus wie Säulen, die den Himmel hoch halten wollten.


Waldbrände in Indonesien haben Rauch in den Himmel des Landes gebracht und dieser Rauch beeinträchtigt ebenfalls Malaysia und Singapur.


Während die Gruppe weiter die schmutzige Straße entlang geht und die Sonne am wolkenlosen Himmel immer höher klettert, entscheiden sich die Jüngsten, schwimmen zu gehen.


Mit einem speziellen Teleskop soll die Sonde die Verteilung der Materie im Universum erstmalig am gesamten Himmel untersuchen und so Rückschlüsse auf die Beschaffenheit von Dunkler Materie und Dunkler Energie ermöglichen.


Aber als ich hörte, Yahoo und Microsoft beteiligten sich an der Überwachung, indem sie sensible Begriffe durch die Namen vietnamesischer Gerichte austauschen, fragte ich mich...


Trotz dem seit mehr als zwanzig Jahren andauernden Konflikt zwischen den beiden Ländern können Gäste in vielen Restaurants neben der reichhaltigen karabachischen Küche auch typisch aserbaidschanische Gerichte kosten.


Der Streit zwischen Armenien und Aserbaidschan ist nicht nur ein territorialer: Es gibt auch viele Auseinandersetzungen über Musik, Teppichknüpfmuster - und natürlich über den Ursprung einiger Gerichte.


Bint al-Sahn ist ein sehr berühmtes und beliebtes jemenitisches Gericht.


Der Boom der peruanischen Gastronomie hat ebenfalls dazu beigetragen, die Quinoa in der ganzen Welt bekannt zu machen, denn verschiedene typisch peruanische und internationale Gerichte werden von den Köchen unter Verwendung der Quinoa abgewandelt.


Wenn du jetzt darüber nachdenkst, ob diese beiden beliebten Gerichte miteinander verwandt sein könnten, liegst du richtig.


Eine Berührung mit dem bespornten Absatz machte, daß sein Pferd sich bäumte und dann davon sprengte; der Hund folgte wie rasend den Spuren, und alle drei verschwanden Wie Blüten, die auf öder Haid' Der wilde Sturm davonträgt.


Als er eintrat, war gerade ein Akt zu Ende; daher ging er, ohne in der Loge seines Bruders vorgesprochen zu haben, nach vorn bis zur ersten Reihe des Parketts und blieb an der Rampe bei Serpuchowskoi stehen, der, das eine Knie krümmend, mit dem Absatz gegen die Rampe klopfte und, sowie er Wronski von weitem gewahr geworden war, ihn durch ein Lächeln zu sich herangerufen hatte.


Die Personalstruktur der Verwaltung spiegelt in gewisser Hinsicht die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung im Stockholmer Raum wider, auch wenn die Verteilung der Einwanderer innerhalb der Beschäftigungsstruktur der Verwaltung eindeutig eine Konzentration in den weniger anspruchsvollen Arbeitsbereichen aufweist.


Die Verwaltung arbeitete hierbei eng mit den Nachbarschaftsausschüssen (Stadsdelsnämnden) zusammen, die für verschiedene örtliche Dienstleistungen zuständig sind, und kooperierte anfangs mit der Stockholmer Stadtverwaltung und zwei Gemeinden im Stockholmer Raum, Botkyrka und Norrtälje, drei Gegenden mit hoher Arbeitslosigkeit unter jungen Einwanderern.


28 Organisationen aus 23 verschiedenen Ländern sind Mitglieder der Aposho; die volle Mitgliedschaft wird den Nichtregierungsorganisationen verliehen, die im asiatischpazifischen Raum ansässig sind.


Sie gewährt jedoch auch 12 Ländern des Mittelmeerraums und 66 Ländern in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, die mit der Gemeinschaft Abkommen oder Finanzprotokolle abgeschlossen haben, Beihilfen.


Das betrifft besonders das Land Brandenburg mit Großkapazitäten der Energie und Brennstoffindustrie (Raum Cottbus) sowie Großbetriebe der Metallurgie (Brandenburg, Hennigsdorf, Eisenhüttenstadt) und der Chemie (Schwedt).


Die wirtschaftlichen Bedingungen im asiatischen Raum sind von Land zu Land verschieden.


Da diese neue Erweiterung eine stärkere Öffnung der Gemeinschaft zum Mittelmeerraum hin bedeutet, werden wir damit näher an den Ursprung userer Zivilisation herangeführt, die in diesem Raum zur vollen Entfaltung gelangen wird.


Wirtschaftliche und soziale Probleme sind wesentliche Ursachen der politischen Instabilität in diesem Raum, und das war auch der Ansatzpunkt für den Vorschlag der Kommission.


Wir unterstützen somit vorbehaltlos den Antrag, den die Liberale und Demokratische Fraktion einbringt und der der Wiederherstellung des Friedens in diesem Gebiet breiten Raum einräumt.


Die Kommission teilt voll und ganz die Ansicht des Herrn Abgeordneten über die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit im karibischen Raum angesichts der für diese Region spezifischen wirtschaftlichen Nachteile, wie die Insellage, die geringe geographische Ausdehnung der Länder, überwiegende Monokulturen, ein starkes Handelsbilanz defizit aufgrund mangelnder Energiequellen oder Bodenschätze ganz allgemein.


Die integrierten Mittelmeerprogramme sehen Beihilfen für die Umsiedlung von Industrieanlagen aus dem Raum Athen vor.


Es müssen Fortschritte bei der Schaffung eines gemeinschaftlichen Binnenmarktes erzielt werden; die Gemeinschaft muß, wie dies jetzt der Fall ist, der industrialisierte Raum bleiben, der den weniger entwickelten Ländern offen steht; sie muß für den Wettbewerb von außen offen bleiben, aber man muß all diese Zielsetzungen auf den Aufbau der europäischen Wirtschaft abstimmen und bei aller Dynamik, die Situation, die sich durch die Erweiterung und die je weiligen Übergangszeiten für Spanien und Portugal er gibt, berücksichtigen.


Sie hat, was die Hilfe für die AKP-Länder im Pazifischen Raum angeht, mit der "South Pacific Economic Commission" (SPEC) eine Vereinbarung getroffen, die sektorielle Prioritäten bei der Verwendung der im Rahmen des zehnten EEF für die acht AKP-Staaten der Region gewährten Mittel für regionale Vorhaben festlegt.


Die Chancengleichheit im Zugang zum europäischen Wissen und zum europäischen Raum verlangt Unabhängigkeit von Entfernungen oder von der Kaufkraft, und zwar bezogen auf die Länder des Nordens wie des Südens, auf die reichen oder die in ihrer Entwicklung rückständigen Regionen.


Die Umweltschutzorganisation Greenpeace hat vor kurzem mit einer spektakulären Aktion auf das Problem der Abwasserreinigung im Raum Brüssel aufmerksam gemacht.


Bei ausländischen Investoren, vor allem aus dem pazifischen Raum - aus Hongkong, Singapur, Taiwan, Indonesien, Japan, Australien -, besteht großes Interesse.


Auf dem Gebiet der Wirtschaft beleuchtet die Verabschiedung einer in den Zielen wie den Mitteln ehrgeizigen erneuerten Mittelmeerpolitik unter der italienischen Präsidentschaft die ganz besondere Aufmerksamkeit, die das Europa der Gemeinschaft diesem Raum zuteil werden läßt.


Ich möchte den Antrag von Herrn Langer unterstützen, denn wir stehen in der Tat in den letzten Monaten vor gewichtigen Entwicklungen im Raum der Türkei und des Balkans.


Doch wohl an erster Stelle auf die Erhaltung des Friedens, die Entspannung in diesem Raum.


Ferner halten wir es für vorrangig, die Interessen der indigenen Völker in der Region, insbesondere im Amazonasgebiet, im Auge zu behalten und Verhaltensregeln aufzustellen, die einer nachhaltigen Entwicklung in diesem Raum förderlich sind, ohne daß die dort vorhandenen kulturellen und natürlichen Reichtümer beschädigt werden.


Wir können uns den meisten Schlußfolgerungen anschließen und sind natürlich froh über die breite Übereinstimmung, die es zwischen Kommission und Parlament in Fragen der Raumordnung gibt.


Dies bedeutet keineswegs, daß wir den europäischen Raum einer starren Planung unterwerfen sollten, sondern das Ziel muß sein, gemeinsame Entwicklungsvorstellungen zu erarbeiten und den Mitgliedstaaten, aber auch den Regionen Orientierungen zu vermitteln, die sie flexibel in ihre Politik integrieren können.


Dort wird großräumiger gedacht, werden Nord- und Ostsee als eine Region gesehen wie andererseits der Mittelmeerraum und der atlantische Raum.


Die Vorbereitungen für die OECD-Mitgliedschaft Polens, die WTO-Mitgliedschaft der drei baltischen Staaten sowie die Schaffung einer Sonderwirtschaftszone in der Region Kaliningrad begünstigen den Handel und die Investitionen in diesem Raum.


Die Machtbestrebungen haben die Bedingungen für die Zusammenarbeit in diesem Raum diktiert.


Europa kann dabei eine bedeutende Rolle spielen, indem es zunächst einmal erfaßt, was in diesem Raum whtschaftlich notwendig ist, und vor allem da durch, daß es sich bemüht, durch aktive Anwesenheit eine politische Garantie für die Unabhängigkeit dieser Staaten, die Förderung der Demokratie und das Existenzrecht der Minderheiten zu geben.


Daher haben wir auch ein Interesse daran, auf dieser Grundlage mit Armenien gute Beziehungen zu unterhalten und insbesondere auch unseren Einfluß zu nutzen, um endlich eine Verständigung zwischen Armenien und Aserbeidschan herbeizuführen, die die legitimen Rechte beider Staaten berücksichtigen sollte und die es außerdem dann erlauben würde, in einem Raum, mit dem wir Interessen haben, für Ordnung zu sorgen.


Zum zweiten beinhaltet der Vorschlag eines Berichts, daß ein Anbauverzicht im Raum Charentes mit einem höheren Zuschuß gefördert wird.


Die politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Situation in den Staaten des Raumes ist unterschiedlich, schließlich gehören dazu gegenwärtige und zukünftige EU-Mitgliedstaaten, und der Raum ist auch ein Grenzgebiet der EU.


Algerien ist ein Land vor den Toren der Europäischen Union, es liegt im Zentrum dessen, was wir inzwischen den "Euro-Mittelmeer-Raum" nennen, in dem unsere Union auch in Verbindung mit anderen Ländern der Region in den vergangenen Jahren versucht hat, ein Gebiet des Friedens, der Sicherheit und der Stabilität zu schaffen.


Schließlich ist die Bergregion ja der sensibelste Raum im ländlichen Bereich und braucht daher auch weiterhin unsere Unterstützung, wenn er in seiner Gesamtheit und Multifunktionalität erhalten bleiben soll.


Es muß auch eine möglichst hohe Wahrscheinlichkeit bestehen, daß nach einem Militärschlag die Lage auch besser ist, besser ist für den Frieden, besser ist für die Entwicklung im gesamten Nahost-Raum.


Wir fordern aber, daß derjenige landwirtschaftliche Unternehmer, der in benachteiligten Gebieten niemals dieser global player werden kann, den ländlichen Raum aber durch seine unschätzbaren ökologischen Dienstleistungen erhält, daß dieser Unternehmer für diese Leistung auch anständig - und anständiger als bisher nachprüfbar - unterhalten wird.


Wie verlaufen nach dem derzeitigen Stand der Planungen im Osten der Union an den Außengrenzen zu den MOEL die zentralen Verkehrsverbindungen von Nord nach Süd, konkret aus dem Raum Berlin/Warschau in den Raum Mailand/Südösteuropa?


Der Ausbau welcher Verbindungen, im besonderen auf der Straße und der Schiene, ist für diesen Raum prioritär?


Schließlich unterstreicht unser Ausschuß, daß es dringend erforderlich ist, als Voraussetzung für den Abschluß von Fischereiabkommen in dieser Region eine Abgrenzung der jeweiligen maritimen Zonen im karibischen Raum vorzunehmen, und verlangt eine Verschärfung der Kontrollen in den Gemeinschaftsgewässern vor den Küsten der ÜLG und der Regionen in äußerster Randlage, welche von zahlreichen Drittflotten befahren werden, die unkontrollierten Fischfang betreiben.


Wir müssen natürlich vor allem in dieser Region Frieden schaffen und Wege aufzeigen, wie die Völker in diesem Raum miteinander leben können.


Die Vorschläge des Berichts Aldo zielen auf die Errichtung einer Beziehung, und dies hat vor allem Bedeutung in dem Gebiet, in dem Herr Aldo selbst lebt, im karibischen Raum, wo die Situation und der Status jeder der Regionen durch die geographische Verteilung etwas beeinträchtigt werden.


Ich wollte das nur gesagt haben, weil ich glaube, daß wir in unserem Dialog mit Kasachstan nicht vergessen sollten, wie wichtig dieses Kasachstan für die Zukunft, nicht nur für uns, sondern für den gesamten Raum ist.


Es ist in der Zeit von Enver Hoxho eigentlich in die Steinzeit zurückgeführt worden und muß nun einen ganz gewaltigen Schritt nach vorne vornehmen, und das zu einem Zeitpunkt, wo seine ganze Umgebung auch einen sehr instabilen Raum darstellt.


Aber selbst wenn uns das gelingen sollte, könnten viele der erwarteten Ergebnisse gefährdet werden, wenn die Union in den nächsten drei bis vier Monaten nicht in der Lage ist, in ganz Europa einen Raum des Friedens zu schaffen.


Geben wir uns nach dem Zerfall Jugoslawiens, den Wünschen der Kurden, dem spürbaren revival von Minderheiten und Völkern keiner Illusion darüber hin, was die Unabhängigkeit OstTimors im Indonesischen Archipel und im asiatischen Raum bedeuten wird.


Die bilaterale Zusammenarbeit erstreckt sich gegenwärtig auf die Bereiche Wissenschaft und Technologie, industrielle Zusammenarbeit, Energie, Umwelt und Koordinierung der Entwicklungshilfe im pazifischen Raum.


Auch die zunehmende Bedeutung, die dem asiatisch-pazifischen Raum zukommt, erklärt das Interesse der EU an der Region.


Ferner konnte die Union dank ihrer Mitwirkung am ASEAN-Regionalforum, dem die Konferenzim Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen - unter Teilnahme der Troika - folgte, verstärkt zudem Dialog über die Probleme der politischen Zusammenarbeit und der Sicherheit im asiatisch-pazifischen Raum beitragen.


Im März 1983 genehmigte der Rat die Unterzeichnung des Protokolls zum Übereinkommen von Barcelona betreffend die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeeres sowie des Übereinkommens zum Schutz und zur Nutzung des Meeresmilieus im karibischen Raum durch die Gemeinschaft.


Ziele der Verordnung sind die Verstärkung der Bemühungen zum Schutz und zur Verbesserung der Umweltqualität in dem betreffenden Raum sowie die stärkere Berücksichtigung der Umweltdimension bei den Maßnahmen der Gemeinschaft und die Verstärkung der Zusammenarbeit und der Koordination auf diesem Gebiet.


Der europäische Raum bietet eine einzigartige Gelegenheit zu untersuchen, was mit Hilfe der Modelle der gegenwärtigen Generation möglich ist und zu versuchen, für verschiedene Anwendungszwecke bessere Modelle zu entwickeln.


Was die anderen Regionen betrifft, so bleiben alle karibischen Staaten (mit Ausnahme von Haiti) und die größeren Staaten im pazifischen Raum regelmäßige Darlehensnehmer der EIB und bieten ein angemessenes Geschäftsumfeld.


Die Analyse von 22 Lehrbüchern zeigt deutlich, daß die soziopragmatischen Aspekte im allgemeinen nur wenig zum Tragen kommen und daß der Imperativ viel Platz einnimmt, während diese Struktur wenig gebräuchlich ist, es sei denn für Personen, die im französischsprachigen Raum leben.


Natürlich müßte man sich dabei gegebenenfalls bei der Großregion, diesem einzigartigen länderübergreifenden Raum zwischen Frankreich, Belgien, Deutschland und Luxemburg, auf eine in die Praxis umsetzbare, das heißt nicht zu große und nicht zu kleine, Abgrenzung einigen.


Mehr als 70% der kulturellen Veranstaltungen in der Region haben 1994 im Raum Grande Porto stattgefunden, und läßt man einmal die Kinos beiseite, so waren es sogar 95%.


Figueira da Foz, einer der Handelshäfen der Region Centro, ist die zweitwichtigste Stadt im Raum Baixo Mondego, und es hat sich in vielen der hier analysierten Bereiche eine bipolare Struktur zwischen Coimbra und Figueira da Foz entwickelt.


Mittelfranken läßt sich in zwei Teilgebiete gliedern: die Industrieregion um Nürnberg und das westliche Mittelfranken, ein noch weitgehend ländlich strukturierter Raum, wo die Bevölkerungsdichte deutlich geringer ¡st.


Wichtige Industriestandorte liegen im Untermaingebiet und im Würzburger Raum


Die drei Teilgebiete Unterfrankens (das Untermain Gebiet, der Raum Würzburg und das unterfränkische bisherige Zonenrandgebiet) weisen unterschiedliche wirtschaftliche Voraussetzungen auf.


Während sich die einen auf Decken auf dem extra angekarrten weißen Sand an der Strandbar lümmelten, andere sich an einem Viertel Wein in der Vinothek labten, tobte der Nachwuchs auf der Hüpfburg, die ein großer Anziehungspunkt für die kleineren Gäste war.


Um ganz genau zu sein, beträgt die Gesamtzahl der verfügbaren Karten 2 559 241, also etwas mehr als 2,5 Millionen, von denen - wie es heißt -4,8% für Logen- und Ehrenplätze reserviert sind.


Somit bleiben nur noch 6,3% der verfügbaren Karten für den Verkauf an das breite Publikum.


Man muß wissen, daß etwa ein Drittel dieser 160 000 Karten den nationalen Verbänden und Vereinigungen zur Verfügung gestellt wird.


Diese Gruppe umfasst die Zirkusse, Jahrmarktsbuden, Tanzsäle und Tanzschulen, das Wett- und Lotteriewesen, Lotto-Totto, Spielbanken, Vergnügungsparks, Spielautomaten sowie die Theateragenturen, die Vorverkaufsstellen für Karten und die Hilfsdienste des Theaterwesens.


Der Trend beim Gesamtvolumen der Erlöse aus verkauften Eintrittskarten beruht auf den Veränderungen in der Anzahl und im Preis der verkauften Karten.


In den anderen Ländern wuchs die Zahl der verkauften Karten, aber auch die Eintrittspreise stiegen.


In den genannten Fällen stützten sich die Kartenvertriebssysteme auf den Grundsatz des Alleinvertriebs der Karten in den einzelnen Mitgliedstaaten, wobei die Kartenverkäufe mit anderen Dienstleistungen, wie Unterbringung und Reise, verbunden wurden.


Außerhalb Frankreichs werden die Karten von zwei Arten von Vermittlern vertrieben, den nationalen Verbänden und den Reiseveranstaltern.


Laut FIFA-Geschäftsordnung werden 20% der gesamten Karten für die Weltmeisterschaft den nationalen Verbänden vorbehalten.


Die Steuer wird auf den tatsächlichen Preis der Karte abzüglich der Sondersteuer selbst erhoben.


Der Steuersatz schwankt zwischen 0,20 FF und 3,30 FF bei Karten mit einem Preis von 1,55 FF bis zu 30,99 FF.


Bei planmäßigen Reisen spätestens am Freitag der Woche, die der Woche folgt, in der die Karten/Scheine ausgestellt wurden.


Das französische Organisationskomitee wird ersucht, die nötigen Vorkehrungen zu treffen, um die Zuteilung der Eintrittskarten an die anderen Länder gerechter zu gestalten und die Bedingungen für den Erwerb der Karten im Ausland zu verbessern.


Der Steuersatz schwankt zwischen 0,75 FF und 3,30 FF bei Karten mit einem Preis von 5,00 FF bis zu 30,99 FF.


Die anderen Reiseveranstalter wie auch die Reisebüros hingegen konnten wegen der für den Verkauf der Eintrittskarten geltenden Beschränkungen und insbesondere wegen des Verbots des Weiterverkaufs an Reisebüros weder von COL Italia noch aus anderen Quellen wie den Sportvereinen oder der BNL Karten beziehen.


Die praktische Folge dieser Regelung war, daß die überwiegende Mehrheit der Interessenten ohne Anschrift in Frankreich 1996 und 1997 keine Möglichkeit hatten, direkt Karten von der CFO zu beziehen.


Daneben sind Karten über die Nationalen Olympischen Komitees oder die von ihnen beauftragten Vertriebshändler erhältlich.


Überdies können die Karten getrennt von Beförderungs- oder Beherbergungsleistungen bestellt werden.


Dadurch ist sichergestellt, dass alle im EWR ansässigen Personen Karten zu gleichen Bedingungen und ohne Diskriminierung aufgrund ihrer Nationalität erwerben können.


Es ist kein Problem, mit einer finnischen oder anderen Euro-Münze in Madrid eine U-Bahn-Karte zu kaufen.


Der Tag könnte Informationen über das Produkt enthalten, zum Beispiel die Adresse einer Website, wo man Karten für einen Film oder ein Theaterstück kaufen kann.


Die Kampagne deckt sämtliche Verbraucherfragen ab: gefälschte Eintrittskarten, Übertragung von Karten im Krankheitsfall, Flugreisen, Roaming-Gebühren, Krankenversicherung in der EU und Probleme beim Einkaufen im Ausland.


Fast alle Zirkusse übernahmen diese Form des Kartenverkaufs, und heute praktizieren die meisten Zirkusse eine Kombination aus Abonnementsveranstaltungen und Shows, für die die Karten im Freiverkauf an den Kassen oder über das Internet erworben werden können.


Die Vergabe von Karten erfolgt so, daß sich eine Trennung von Anhängern der spielenden Mannschaften mittels Fächereinteilung ergibt.