Innerhalb einer Generation ist unsere Nahrung abwechslungsreicher und verschiedenartiger geworden - wir essen Nahrungsmittel und Gerichte aus ganz Europa und der ganzen Welt.


In jeder Schule wurden die gelungensten Gerichte prämiert, und diese Rezepte wurden in der Zeitschrift "Ha Kuriren" veröffentlicht.


Sie lernte, wie man italienische Gerichte und insbesondere Nachspeisen mit frischen Zutaten aus der Umgebung zubereitet.


Wenn man gern auf diese Art reist, muß man diese wundervollen Orte erst jedoch einmal ausfindig machen, sicher sein, dort einen guten Empfang zu erhalten und authentische regionale Gerichte probieren zu können.


Die Gäste kamen in den Genuss traditioneller finnischer Gerichte auf der Grundlage von Rentier, Lachs und Kaviar, dazu wurden auch finnische Biere gereicht.


Bei dieser Veranstaltung, die unter der Schirmherrschaft des Präsidenten und des Generalsekretärs des EWSA stand und in Zusammenarbeit mit Hervé Coupeau (Gruppe III - Verschiedene Interessen), Vertreter der jungen Landwirte Frankreichs und der überseeischen französischen Departements im Ausschuss, organisiert wurde, wurden typische Erzeugnisse und kulinarische Spezialitäten aus Martinique, Guadeloupe, Réunion, Guayana und Korsika vorgestellt und traditionelle Gerichte und Getränke gereicht.


Wenn man dann noch ein wenig Flexibilität und Freiheit hinzufügt, so daß eine Gruppe Gerichte untereinander austauschen kann, erreicht man möglicherweise sogar einen noch höheren Zufriedenheitsgrad.


Sie arbeiten in ihrem Freiwilligenjahr gleich an mehreren Orten.

During your voluntary service year, you're working at many locations simultaneously.


Menge: Normalerweise in Steinfurt in der Möbelbörse, einmal in der Woche helfe ich hier in Greven in der Möbelbrücke aus.

Menge: Normally in Steinfurt in the furniture exchange, and once a week I help out here in Greven in the Möbelbrücke.


Und ich habe auch schon im offenen Ganztag an der Schule gearbeitet.

And I have also worked at the full-day school in their supplementary activities.


Menge: Es ist ein schönes, breites Spektrum, das ich hier sehe.

Menge: It is a nice, broad spectrum that I see here.


Ich habe mit unterschiedlichen Leuten zu tun, mit Jugendlichen, mit Flüchtlingen, mit jungen Erwachsenen.

I deal with different people: with adolescents, with refugees, with young adults.


Sie sind jetzt 26 Jahre, also ein spätberufener Freiwilliger.

You are 26 years old now, so a volunteer with a late-calling.


Und dann ein Bauingenieurstudium, sagen wir mal, erfolgreich abgebrochen.

And then I successfully abandoned, shall we say, a civil engineering course of studies.


Ich hab für mich erkannt, dass es für mich das Falsche ist und ich etwas anderes machen will, mit Menschen arbeiten.

I recognised that it is not right for me and that I want to do something else, work with people.


Und dann habe ich mich gefragt, was machst Du.

And then I asked myself, what do you do?


Mach ein soziales Jahr, da gibt es einen Einblick, da kann man sehen, wie es vor Ort, im Brennpunkt vielleicht auch, wirklich ist.

Do a social year, you can get an insight, can see what it is really like on site, in the thick of things too perhaps.


Menge: Ich habe tolle Eindrücke gesammelt.


Ich werde im Wintersemester mein Studium im Sozialwesen starten.

I will start my studies in social affairs in the winter semester.


Ich werde dual studieren, mache wahrscheinlich im Jugendamt Herne eine Sozialarbeiterausbildung und studiere in Hamm an der Fachhochschule.

I will study in dual, probably do an apprenticeship as a welfare worker at the Herne child protective services and study in Hamm at the university of applied sciences.


Ist es nicht etwas ungewöhnlich, während des Freiwilligendienstes mehrere verschiedene Einsatzorte zu haben?

Is it not somewhat unusual to have several different work locations during the voluntary service?


Es kommt wohl immer darauf an, wo man sein FSJ macht.

It always depends on where one is doing their voluntary service year.


Man kann es vom Altersheim bis hin zur Jugendarbeit machen - in allen möglichen Facetten der sozialen Arbeit.

One can do it from at the old people's home right up to in youth work – in all possible facets of social work.


Ich war auch teilweise in der OGS, also in der Nachmittagsbetreuung.

I was also sometimes at the open full-day schools, that is, for the afternoon care.


Für mich war das genau das Richtige, was mich gereizt hat.

For me that was exactly the right thing, the thing that got me fired up.


Ich konnte meine eigenen Stärken erkennen und sehen, wie es wirklich abläuft.

I was able to recognise and see my own strengths, as it was really happening.


Differently from when doing the civil engineering studies?


Menge: Na klar, hier geht es nicht darum, Statiken auszurechnen.

Menge: Yeah, sure; here it's not about working out statistics.


Man hat immer wieder andere Menschen vorm Kopf, die jeweils eine ganz andere Geschichte hinter sich haben.

One always has other people at the front of their minds, people who all have totally different histories behind them.


Ob ein Flüchtling, ob ein Jugendlicher, der aus der Familie rausgeholt worden ist - man muss immer individuell darauf eingehen.

Whether it's a refugee or an adolescent who has been pulled out of their family – you always have to approach it individually.


And they didn't have any fear of contact?


Menge: I'm not the kind of guy for that.


Es ist ein Bereich, der einem viel gibt.


Es gibt auch mal negative Momente, aber so ist dass Leben eben.

There are negative moments too sometimes, but that's just life.


Bloß lässt die Planung der Invasion in den Irak, bei der Rumsfeld für den Einsatz von weniger Truppen als vorgeschlagen eintrat, auf ein unzureichendes Verständnis verteilter Systeme schließen.


Diejenigen, die den Einsatz von Geschworenen beschränken wollten, fürchteten offenbar in manchen Fällen ein Risiko für die Staatsicherheit.


Fast drei Milliarden sank das Budget für verschiedene Entschädigungen für Opfer des Kommunismus und von Straftaten oder für Aufwendungen für die Gerichtsstreite, sogar für das Bausparen.


Die örtlichen Behörden konnten die Identität der Opfer nicht bestätigen, aber zwei Vertreter der US-Terrorismusbekämpfung führten unbestimmte Beweise an, dass Somali zu den Toten gehörte.


Die beiden ersten Opfer wurden schwerverletzt ins Krankenhaus eingeliefert, wo der Achtzigjährige verstarb.


Auch die Anwältin von Samantha Geimer, dem Opfer, verlangte noch einmal die Aufhebung des Strafverfahrens.


Werner Söllner ist, so weit man nach bisherigem Kenntnisstand sagen kann, nicht nur Täter, sondern auch Opfer.


Die Truppen werden mit Lob für ihre Opfer überhäuft.


Mario Monti, zukünftiger italienischer Regierungschef hat von den Märkten ein wenig mehr Zeit gefordert, um seinen Stab zu bilden und ein Programm umzusetzen, dass"Opfer" abfordere, um die während der letzten Monate der Regierung Berlusconi verlorene Kreditwürdigkeit wiederzuerlangen.


Sollte Frankreich den Beschluss fassen, aus der Kernkraft auszusteigen, so würde dem ein Groβteil dieser KMU zum Opfer fallen, und die jährlichen 6 Milliarden Euro an Investitionsgüter- und Kernenergieexport würden mehr und mehr zusammenschrumpfen.


Für meine Fraktion ist besonders positiv zu sehen, daß die Entwicklung, die durch die Ablehnung des Haushaltes durch dieses Haus eingeleitet wurde, nun in eine beginnende Auflösung der Probleme eingemündet ist.


Aber immer wieder machen sich Kräfte bemerkbar, die eine Auflösung im Schilde führen, obwohl auch EuroPilot, die Organisation der europäischen Piloten, erklärt, Eurocontrol sei die Lösung der europäischen Flugsicherung.


Die Entschließung des Ausschusses für Verkehr lenkt die Aufmerksamkeit auf den dringenden Fall von Eurocontrol und fordert, daß dessen Auflösung vermieden werden solle, oder daß zumindest seine spezifische, wenn auch beschränkte Funktionsfähigkeit erhalten bleibe.


Wie beurteilte die Kommission die vor kurzem erfolgte Auflösung der politischen Parteien in der Türkei durch die Militärjunta?


Europa ändert sich unter unseren Augen, aber, und das sollte betont werden, mit dem Ergebnis einer Auflösung und Zerstörung nicht nur des Raumes, sondern auch der Familie, der Kultur und der Gesellschaft: Dies ist das Europa der Gleichgültigen, nicht das Europa der Völker.


Eine weitere Verbreitung von Atomwaffen als Folge der Auflösung der früheren Sowjetunion muß, so meine ich, unbedingt verhindert werden.


Die sich stellende Frage ist jedoch die, ob die Trennung, die Auflösung die Auseinandersetzungen beenden wird oder ob diese fortgesetzt werden angesichts der sich nun gestaltenden neuen geopolitischen Verbindungen, die wohl kaum ein friedliches Leben im Balkan gestatten werden.


Die Gefahren der Verbreitung der Technologie und des technischen Know-how für die Herstellung von (atomaren, chemischen, biologischen) Massenvernichtungswaffen haben nach der Auflösung der Sowjetunion bedeutend zugenommen.


Ihre Verzweiflung ist das Ergebnis der Auflösung Jugoslawiens und des Versagens der verantwortlichen führenden Köpfe, sich darüber zu einigen, wie die Völker des früheren Jugoslawien zusammenleben sollen.


Er ist auch sonst nebelversprüht, wenn es da heißt: In Anlehnung an die Auflösung des Warschauer Paktes könnten noch andere Institutionen aufgelöst werden.


Sie stellen die Gemeinschaft im Grunde vor die Frage: Vertiefung zum Bundesstaat oder Auflösung zu einer Freihandelszone?


Bedauerlicherweise jedoch beweisen die bisherigen Entwicklungen nach dem Umsturz des sozialistischen Lagers und der Auflösung der UdSSR, die Erklärungen der Repräsentanten von NATO und Amerika, die unverhohlenen Angriffe oder Interventionen gegen unabhängige Staaten die Bedeutung des Charakters und der Ziele einer wie auch immer gearteten Umstellung der Rüstungsindustrie und Konversion der Militärstandorte.


Aber dies ist kein Wunder: kein Land der Erde, noch nicht einmal das reichste und am besten entwickelte westliche Land hätte dem plötzlichen Rückgang des eigenen Handels um 85 Prozent standhalten können, wie es in Kuba durch die Auflösung des COMECON geschehen ist.


Seine Auflösung des Parlaments, Entlassung der Richter und vorläufige Aufhebung der Verfassung, seine Inhaftierung einer großen Anzahl Menschen sowie natürlich sein Verbot der freien Presse - viel davon ist nicht nur fragwürdig, wenn es um eine Demokratie geht, sondern direkt ungesetzlich.


B3 - 002/94 - 0 - 278/93) von Herrn Moran López und anderen an die Kommission zur Auflösung des "Gibraltar Social Insurance Fund."


Es steht außer Frage, daß die Auflösung einer Reihe afrikanischer Staaten, darunter auch Somalia, Liberia und Burundi, die Hen Pons Grau in seinem Bericht erwähnt, zusammen mit der sozialen und wirtschaftlichen Destabilisierung, die zum Schluß zu Bürgerkriegen führten, beim Ansteigen der Zahl der Flüchtlinge eine ausschlaggebende Rolle gespielt haben.


Erstens weil wir die "Integration" der Mitgliedstaaten in die Gemeinschaft oder die Union nicht mit ihrer "Auflösung" in derselben verwechseln dürfen.


Vielleicht hätten die Dinge von Anfang, von der überstürzten Auflösung Jugoslawiens an einen anderen Lauf nehmen können; viele Seiten, darunter auch die Europäische Gemeinschaft, sind mitverantwortlich dafür, daß es zu der heutigen Situation gekommen ist - zu Abspaltungen, Krieg, ethnischen Säuberungsaktionen, nationaler Homogenisierung, Intoleranz, territorialen Eroberungen, offensichtlicher Unvereinbarkeit, Gewalttaten, Grausamkeit, Feindschaften, die noch lange andauern werden.


Nach der Auflösung des Warschauer Paktes suchen diese Länder den Weg zu Demokratie und sozialer Marktwirtschaft.


Aufgrand der politischen Ereignisse nach dieser Unterzeichnung, insbesondere der Auflösung des kasachischen Parlaments durch Präsident Nazarbaiev, sah sich unser Parlament veranlaßt, das Ratifizierungsverfahren für dieses Abkommen bis zur Abhaltung von Parlamentswahlen aus zusetzen.


Es gibt beunruhigende Berichte über Experimente, die in der Ukraine nach Auflösung der Sowjetunion an Menschen durchgeführt wurden.


Eine Stärkung Europas ist nicht über seine Auflösung möglich.


Dazu gehört eine sofortige Auflösung der militärischen und zivilen Repressionsapparate, die strafrechtliche Verfolgung der Paramilitärs, ein Ende der Straflosigkeit und Entschädigungen für die Opfer.


Die Kommission macht sich die Schlußfolgerungen des Wiener Gipfels zu eigen, in denen die Entwaffnung und Auflösung dieser Milizen sowie die Entsendung einer Mission der Vereinten Nationen vorgesehen sind, um die Spannungen abzubauen.


Eines möchte ich in dieser Debatte hervorheben: Wir erleben heute die Auflösung und Vernichtung des Kosovo und eines ganzen Volkes.


Die vor kurzem durchgeführten Gemeinde- und Regionalwahlen sind für ungültig erklärt worden, und das Militär hat nach der Auflösung der Nationalversammlung die gesetzgebende und exekutive Macht übernommen.


Der Lebensstandard ihrer Bevölkerung ist stetig gesunken, die Unsicherheit und der Einfluß verschiedener Mafias sind in erschreckendem Maße gestiegen, und der Staat befindet sich auf dem Weg der Auflösung.


Dazu gehören die unentgeltliche Nachbesserung, eine Ersatzleistung, eine Minderung des Kaufpreises oder die Auflösung des Vertrags im Falle mangelhafter Ware.


- die EU erkannte die neuen Staaten an, die aus der Auflösung der Sowjet-Union hervorgegangen waren (die baltischen Staaten im September 1991), Jugoslawien (Slowenien und Kroatien im Januar 1992, Bosnien-Herzegowina im April 1992 und Makedonien im Jahr 1995) und Tschechoslowakei (die Tschechische Republik und die Slowakei im Januar 1993);


Nach der Auflösung der Sowjetunion ordnete es seine Beziehungen zu den Parlamenten der neuen Länder neu und bildete vier getrennte Delegationen: mit Rußland, mit der Ukraine, Weißrußland und Moldawien, mit den drei transkaukasischen Republiken und mit den Zentralasiatischen Republiken (einschließlich der Mongolei).


Der Nettowert des Vermögens der EGKS wurde gemäß dem Protokoll im Anhang zum EG-Vertrag nach der Auflösung der EGKS der Forschung in den Sektoren zugewiesen, die die Kohle- und Stahlindustrie betreffen.


Schließlich kann eine Genossenschaft, die in einem anderen als dem Sitzstaat tätig ist, ohne vorherige Auflösung in eine Europäische Genossenschaft umgewandelt werden.


Durch das Statut soll es Aktiengesellschaften, die ihren satzungsmäßigen Sitz und ihre Hauptverwaltung in der Gemeinschaft haben, ermöglicht werden, eine SE durch Umwandlung ohne vorherige Auflösung zu gründen.


Die PKA mit den südkaukasischen Ländern ähneln den Abkommen mit osteuropäischen und zentralasiatischen Staaten, die 1991 im Zusammenhang mit der Auflösung der Sowjetunion geschlossen wurden.


Die Pflege und Konsolidierung der parlamentarischen Demokratie war daher immer das Grundthema der Arbeit des EZPWD in den 1980er Jahren, welches nach dem Zerfall der kommunistischen Regime und der Auflösung des Ostblocks 1989 an Bedeutung zunahm (Treffen der Korrespondenten in London, 1989).


Mit dem Niedergang der kommunistischen Regime und der Auflösung des mittel- und osteuropäischen Bloch seit 1989 trat die parlamentarische Demokratie in Europa in eine neue Ara ein.


Metallographische und Anreichungsverfahren für Laborbewertungen, die durch selektive elektrolytische Auflösung der Grundmasse illustriert werden.


Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben. "


Bei der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen hat der Rat den entsprechenden Gremiendas Mandat erteilt, die Arbeiten an dem Entwurf für ein Übereinkommen über die Zuständigkeit,die Anerkennung und die Vollstreckung von Entscheidungen im Bereich der Nichtigkeit einer Ehe,der Ehescheidung und der Trennung ohne Auflösung des Ehebandes (Brüssel II) fortzusetzen, indessen Anwendungsbereich auch die Ausübung der elterlichen Sorge für gemeinsame Kinder des Paares zum Zeitpunkt der Auflösung der Ehe aufgenommen werden sollte.


c) entscheidet nach Artikel 20 über den Entzug der Mitgliedschaft eines Staates; dieser Staat nimmt an der Abstimmung hierüber nicht teil; d) entscheidet nach Artikel 21 Absätze 1 und 2 über die Auflösung des Zentrums;


Der Rat bestimmt im Falle der Auflösung des Zentrums eine Liquidationsstelle.


Die EU verurteilt in einem Kommunique des Vorsitzes die Aufhebung der Verfassung und die Auflösung des Parlaments dieses Landes.


Ein Jahr nach der Auflösung der Sowjetunion erneuert der Europäische Rat seine Zusicherung, beim Übergang vom Kommunismus zur Demokratie Hilfe zu leisten.


Auflösung; Beendigung einer Gesellschaft, der die Liquidation der Gesellschaft, d.h. Veräußerung des Gesellschaftsvermögens, Befriedigung der Gläubiger und Verteilung des verbleibenden Vermögens unter die Anteilseigner, vorausgeht oder folgt.


Gegenstand dieser Analyse ist die Verlegung des - wie es in der Aufgabenstellung heißt - "Sitzes" einer Geseilschaft ohne Auflösung.


Der Zusatz "ohne Auflösung" macht deutlich, daß es sich hier um die Regeln des internationalen Privatrechts handelt, die bestimmen, welches Recht für eine Gesellschaft maßgebend ist und ob eine Gesellschaft als rechtmäßig gegründete Juristische Person anzusehen ist.


Die vorliegende Untersuchung beschränkt sich auf die Frage, ob die Vorschriften der Mitgliedstaaten im Bereich des Gesellschaftsrechts und des internationalen Privatrechts in der Weise angeglichen werden sollten, daß für Gesellschaften die Möglichkeit geschaffen wird, ihren tatsächlichen Sitz ohne Auflösung in einen anderen Mitgliedstaat zu verlegen.


(1) das für eine Gesellschaft maßgebende Recht; (2) die Änderung des für eine Gesellschaft maßgebenden Rechts; (3) die Möglichkeit, den Verwaltungssitz einer Gesellschaft ohne Auflösung aus dem Gründungsstaat zu verlegen; (4) die Möglichkeit, den Verwaltungssitz unter Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit der Gesellschaft in einen anderen Mitgliedstaat zu verlegen.


Hierzu bedarf es der Auflösung der Gesellschaft im Wegzugsstaat und der Neugründung im Zuzugsstaat.


Die Rechtsprechung läßt jedoch nicht in allen Mitgliedstaaten, die die Sitztheorie anwenden, zu, daß eine Gesellschaft ihren Verwaltungssitz ohne Auflösung in ein anderes


In einigen Mitgliedstaaten hätte dies die Auflösung der Gesellschaft zur Folge, und zwar in


In allen Mitgliedstaaten kann eine Gesellschaft den Verwaltungssitz innerhalb der gerichtlichen Zuständigkeit des betreffenden Staates ohne Auflösung verlegen.


(1) Gesellschaften sollten ihren Verwaltungssitz, d. h. ihren tatsächlichen Sitz, ohne Auflösung in einen anderen Mitgliedstaat verlegen können.


(2) Gesellschaften sind aufgrund der Niederlassungsfreiheit berechtigt, ihren tatsächlichen Sitz ohne Auflösung zu verlegen (vorbehaltlich der Regelungen, die in den Mitgliedstaaten aus Gründen des Verkehrsschutzes gelten).


Dies bedeutet für jene Mitgliedstaaten einen Rückschritt, die die Sitztheorie anwenden und die Sitzverlegung ohne Auflösung zulassen.


Der Wegzugsstaat kann diese Registereintragungen erst aufgrund des Nachweises über die Auflösung der Gesellschaft nach den für die Gesellschaft maßgebenden Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats löschen.


In der Zwischenzeit scheint es den Kleinbetrieben im Raum Washington besser zu gehen, und sie zahlen daher mehr staatliche und örtliche Steuern, so die jüngste Studie.


Dennoch könnte der Raum Washington hinterherhinken, wenn die Ausgabenkürzung der Bundesregierung sich auf den Arbeitsmarkt in der Region auswirkt.


Nachdem der Kurs von Bitcoin im Juni 2011 einen Höchststand von 30 Dollar (23 Euro) erreicht hatte, fiel er fünf Monate später auf 2 Dollar, bevor er sich heute auf rund zehn Dollar erholt hat (die Kurse sind auf der Webseite bitcoincharts.com aufgeführt).


Also nahm ich meinen amerikanischen Reisepass und stellte mich in die Schlange für Extranjeros.


Pearson kürzt weitere 3.000 Arbeitsplätze und kürzt die Dividende, um das Geschäft wiederzubeleben

Pearson cuts another 3,000 jobs, slashes dividend to revive business


Die britische Bildungsgruppe Pearson sagte am Freitag, sie werde weitere 3.000 Arbeitsplätze abbauen und ihre Zwischendividende um 72 Prozent kürzen, da ein weiteres Restrukturierungsprogramm gestartet werde, um den Druck zu überwinden, mit dem das Unternehmen konfrontiert sei.

British education group Pearson said on Friday it would cut another 3,000 jobs and slash its interim dividend by 72 per cent as it started another restructuring programme to tackle the pressures facing its business.


Der Stellenabbau, den Generaldirektor John Fallon überwiegend für Ende 2018 und Anfang 2019 ankündigte, kommt zusätzlich zu seiner vorherigen Umstrukturierung, bei der bereits 4.000 Stellen verloren gingen.

The job cuts, which Chief Executive John Fallon said will mostly come late in 2018 and in early 2019, are in addition to 4,000 roles lost in its previous restructuring.


Pearson kündigte im Mai in einem dritten Kostensenkungsprogramm einen Plan zur Kostensenkung um weitere 300 Millionen Pfund (394 Millionen US-Dollar) an, um ein Geschäft wieder zu beleben, das durch den schnellen Schritt zum digitalen Lernen getroffen wurde.

Pearson announced a plan to cut costs by another 300 million pounds ($394-million U.S.) in May in a third cost-cutting programme to try to revive a business hit by the rapid move to digital learning.


Das Unternehmen, das im vergangenen Monat seine Beteiligung an Penguin Random House an den Partner Bertelsmann veräußert hatte, sagte, dass der Ausblick für das Geschäftsjahr unverändert sei, nachdem es im ersten Halbjahr einen Zuwachs von 1 Prozent auf 2,05 Milliarden Pfund erzielt habe.

The company, which agreed to sell its stake in Penguin Random House to partner Bertelsmann last month, said its outlook for the year was unchanged after it reported a 1 per cent rise in underlying sales in the first half to 2.05 billion pounds.


Konvoi-Angriff von Kabul: Nato-Soldat bei Selbstmordanschlag getötet

Kabul convoy attack: Nato soldier killed in suicide blast


Ein Selbstmordattentäter hat einen Militärkonvoi in der afghanischen Hauptstadt Kabul angegriffen, einen Soldaten der Nato getötet und mehrere andere verletzt, sagen Beamte.

A suicide bomber has attacked a military convoy in the Afghan capital, Kabul, killing a Nato soldier and wounding several others, officials say.


Fünf Soldaten und ein Dolmetscher seien verletzt worden, teilte eine Erklärung der Nato mit.

Five soldiers and an interpreter were injured, a Nato statement said.


Unbestätigten lokalen Berichten zufolge starben bei dem Vorfall im Stadtteil Qarabagh auch drei Zivilisten.

Unconfirmed local reports say three civilians also died in the incident in the city's Qarabagh district.


Die Bombardierung ist die letzte Gewalttat, die Afghanistan diesen Monat getroffen hat - am Dienstag wurden mehr als 30 Menschen in einer Moschee in Herat getötet.

The bombing is the latest violence to have hit Afghanistan this month - on Tuesday more than 30 people were killed in a mosque blast in Herat.


Am Montag tötete ein Selbstmordattentäter zwei Menschen in der Nähe der irakischen Botschaft in Kabul.

On Monday a suicide bomber killed two people near the Iraqi embassy in Kabul.


In einer Stellungnahme der Nato heißt es, die Explosion am Donnerstagabend sei geschehen, als eine gemeinsame Patrouille mit der afghanischen Armee von einem "von Personen getragenen improvisierten Sprengsatz" angegriffen wurde".

A Nato statement said that Thursday evening's blast happened when a joint patrol with the Afghan army was attacked by a "personnel-borne improvised explosive device."


Die Aussage besagt, dass sich alle Verletzten in einem stabilen Zustand befinden und im US-Militärkrankenhaus auf dem Flugplatz Bagram behandelt werden.

The statement said that all those injured are in a stable condition and are being treated at the US military hospital at Bagram airfield.


Korrespondenten sagen, dass die wachsende Stärke der Taliban und der Gruppe, die als sogenannter Islamischer Staat (IS) in Qarabagh bekannt ist, eine große Sorge für die NATO-Truppen im nahe gelegenen Bagram ist.

Correspondents say the growing strength of the Taliban and the group known as so-called Islamic State (IS) in Qarabagh is a major source of concern to Nato forces based in nearby Bagram.


Nach Angaben der Vereinten Nationen gab es in Afghanistan im ersten Halbjahr 2017 mindestens 1.662 zivile Todesopfer, davon etwa 20 % in der Hauptstadt.

According to the United Nations, Afghanistan saw at least 1,662 civilian deaths in the first half of 2017, with about 20% of those in the capital.


Ende Juli tötete eine Selbstmord-Autobombe mindestens 30 Menschen in einem hauptsächlich schiitischen Distrikt von Kabul.

At the end of July, a suicide car bomb killed at least 30 people in a mainly Shia district of Kabul.


Die Taliban sagten, sie hätten diesen Angriff ausgeführt.

The Taliban said they had carried out that attack.


Am 31. Mai tötete eine gewaltige Bombardierung im Zentrum der Stadt mehr als 150 Menschen mit dem tödlichsten militanten Angriff des Landes, seit die US-geführten Truppen 2001 die Taliban von der Macht verdrängten.

On 31 May, a huge bombing in the centre of the city killed more than 150 people, the deadliest militant attack in the country since US-led forces ousted the Taliban from power in 2001.


Die Gewalt unterstreicht die prekäre Sicherheitslage in Afghanistan, da US-Präsident Donald Trump abwägt, die Zahl der US-Truppen, die Militär und Polizei im Land unterstützen, zu erhöhen.

The violence underlines the precarious security situation in Afghanistan as US President Donald Trump weighs up whether to increase the number of US troops aiding the military and police in the country.


Korrespondenten sagen, dass die Selbstmordattentate in Kabul in den letzten Wochen auch eine Krise des öffentlichen Vertrauens in die Regierung, ihre Politik und insbesondere in den Ruf von Präsident Ashraf Ghani verursacht haben.

Correspondents say the suicide bombings in Kabul in recent weeks have also created a crisis of public confidence in the government, its policies and in particular the reputation of President Ashraf Ghani.


EPA kehrt Entscheidung zur Verzögerung der Smog-Regel nach Klagen um

EPA reverses decision to delay smog rule after lawsuits


Die US-amerikanische Umweltschutzbehörde hat eine Entscheidung, eine Regulierung der Regierung von Obama zu verzögern, aufgehoben, wonach die Staaten verpflichtet sind, die Smog-verursachenden Emissionen einzudämmen. Dies erfolgte ein Tag, nachdem 15 Staaten die Agentur wegen des Schrittes verklagten.

The U.S. Environmental Protection Agency reversed a decision to delay an Obama-era rule requiring states to curb smog-causing emissions, one day after 15 states sued the agency over the move.


Die EPA kündigte spät am Mittwoch die Entscheidung an, die so genannten "Ozonbestimmungen 2015" voranzutreiben, und sagte, sie zeige die Verpflichtung der Agentur, mit Staaten zusammenzuarbeiten.

The EPA announced the decision to go ahead with the so-called "2015 Ozone Designations" late on Wednesday, saying it showed the agency's commitment to working with states.


"Wir glauben an den Dialog mit und daran, dass wir auf unsere staatlichen Partner reagieren", sagte EPA-Chef Scott Pruitt in einer Erklärung.

"We believe in dialogue with, and being responsive to, our state partners," EPA Chief Scott Pruitt said in a statement.


Pruitt hatte im Juni die Absicht der EPA angekündigt, die Ozonbestimmungen - in denen in einem Teil des Landes Schadstoff-Emissionen gemessen werden sollen, um festzulegen, wo Einschnitte gemacht werden müssen, um strengere Luftqualitäts-Standards einzuhalten - um ein Jahr bis zum Oktober 2018 zu verzögern.

Pruitt in June had announced the EPA's intention to delay the ozone designations - in which existing smog pollution is measured in parts of the country to determine where cuts must be made to meet tougher air quality standard - by one year to October 2018.


Eine Gruppe von 15 größtenteils demokratischen Staaten, zusammen mit dem Bezirk von Kolumbien, reichte am Dienstag Klage ein und sagte, dass die Bemühung illegal sei.

A group of 15 mostly Democratic states, along with the District of Columbia, filed a suit on Tuesday saying the effort was illegal.


Die Regierung von Präsident Donald Trump hat versucht, eine breite Palette von Umweltauflagen, die der ehemalige Präsident Barack Obama auferlegt hat, als Teil einer breiteren Agenda, die laut Trump das Wirtschaftswachstum ankurbeln soll, zurückzufahren.

The administration of President Donald Trump has been seeking to roll back a wide array of environmental regulations imposed by former President Barack Obama, as part of a broader agenda Trump says is aimed at sparking economic growth.


Die Bemühungen haben jedoch den Rückschlag der Demokraten und Naturschutzgruppen ausgelöst, die sich Sorgen über die Auswirkungen größerer Emissionen auf die öffentliche Gesundheit machen.

But the efforts have triggered pushback by Democratics and conservation groups who are concerned about the impact of greater emissions on public health.


Die Webseite der EPA sagt, dass das Einatmen von Luft, die Ozon enthält "die Lungenfunktion reduzieren und die Atmungssymptome verstärken kann" wie zum Beispiel Asthma.

The EPA's website says breathing air containing ozone "can reduce lung function and increase respiratory symptoms" like asthma.


Noch sind die Regeln nicht definitiv, die formelle Verabschiedung im Europäischen Parlament und im Europäischen Rat ist jedoch noch in diesem Frühjahr vorgesehen.


Mit jeder Aufnahme eines neuen EWU-Mitglieds wächst der EZB-Rat, was die Beschlussfassung erschwert.


Die Credit Suisse hat ihren eigenen Scharia-Rat, dem drei führende islamische Gelehrte angehören:


Der Islamische Rat für Finanzdienstleistungen in Kuala Lumpur, ein Verband von Aufsichtsbehörden, die internationale Standards setzen und ein Interesse an stabilen und gesunden islamischen Finanzdienstleister haben, schätzt das Marktpotenzial auf bis zu 1 Billion Dollar.


Der Europäische Rat hat für die Aushandlung der Details, wie Abgaben von Banken in den einzelnen EU-Staaten in einem gemeinsamen Abwicklungsfonds zusammengefasst werden, eine Frist bis März gesetzt.


Vom Rat für Finanzstabilität vorgelegte neue Regeln würden Gläubiger zwingen, Verluste von Banken zu tragen.


Der Rat für Finanzstabilität (Financial Stability Board, FSB), ein internationales Gremium, das das globale Finanzsystem überwacht und diesbezügliche Empfehlungen ausspricht, besteht aus nationalen Behörden aus 24 Ländern, die dort für die Finanzstabilität verantwortlich sind.


Und deshalb ein praktischer Rat von den Händlern: Bei Matratzen von 120 oder 140 cm Breite sollte man die Hygiene der waschbaren, abziehbaren Bezüge nicht scheuen, dennoch empfiehlt es sich, einen Matratzenschoner zu verwenden, den man leicht abziehen und waschen kann.


Dafür erwarten sie, an der Ausarbeitung des Dokuments über strategische Umorientierung, dass die Leitung am 18. dem Rat zur Abstimmung vorlegen wird, mitwirken zu können.


Die drohende Rückkehr von Meciar an die Macht zwang alle Demokraten, linke und rechte, in ein Lager.


Es ist eine Sache, die alle Eltern bald lernen: Wenn Ihr Kind ein Buch liebt, wird es nicht lange dauern, bis Sie es fast auswendig kennen.

It's one thing any parent soon learns: when your child loves a book, it won't be long before you know it almost by heart.


Die Fehlerquote für die Stichprobe von 351 Demokratischen Wählern bei den Vorwahlen beträgt 6 Prozentpunkte.

The margin of error for the sample of 351 Democratic primary voters is 6 percentage points.


Doch es lernt sehr langsam, wie die NSU-Mordserie zeigte, in der Polizei und Behörden das rassistische Motiv systematisch ignorierten.

But it is learning very slowly, as the NSU murder series shows, that racist motives are systematically ignored in the police and the authorities.


Nach der Abschottung der serbisch-ungarischen Grenze sind Hunderte Flüchtlinge nach Kroatien aufgebrochen, um von dort nach Westeuropa zu gelangen.

After the sealing off of the Serbian Hungarian border, hundreds of refugees set out for Croatia in order to reach West Europe from there.


Ansonsten begeben sich grüne Wahlkämpfer auf Spurensuche nach einheimischen Stimmbürgern unter den Urlaubern.

Apart from that, the Greens are searching out local voters among the holidaymakers.


Héctor Bellerín und Aaron Ramsey sind nicht nach Kroatien gereist, was bedeutet, dass Mathieu Debuchy und Arteta starten dürften.

Héctor Bellerín and Aaron Ramsey have not travelled to Croatia, meaning Mathieu Debuchy and Arteta are likely to start.


McDermott pendelt üblicherweise zwischen Deutschland und den USA, seit dem Sommer aber war er nicht mehr in der deutschen SAP-Zentrale in Walldorf.

McDermott normally commutes between Germany and the USA, but since the summer he has no longer been in the SAP German headquarters in Walldorf.


Die Beamten setzten zunächst ununterbrochen Pfefferspray ein.

At first the officers used a continuous spray of pepper spray.


Der verstorbene Führer von Al Qaida, Osama bin Laden, war ein abtrünniger Sohn, der in den 1990-er Jahren von der Familie enteignet wurde.

Al Qaida's late leader Osama bin Laden was a renegade son disowned by the family in the 1990s.


Und damit endete die Reitkarriere dann auch schon wieder.

And with that, his riding career came to an end again.


Roboterautos: Regierung will Vorreiterrolle für Deutschland

Robot cars: Government wants Germany to take a leading role


Die Einheimischen, die von den Wahlkämpfern überzeugt werden sollen, sind im Urlaub.

The locals who need to be won over by the candidates are on holiday.


Arbeitslosigkeit in Schottland bleibt unverändert, während sie im Vereinigten Königreich insgesamt steigt.

Scots unemployment remains unchanged as UK total rises


Als sie schließlich um 5 Uhr aufhörten, ließ sie ihre Nachbarn freundlicherweise noch zwei Stunden schlafen, bevor sie ihre eigene Musik plärren ließ, ihre Tür abschloss und sich zu ihrer dreistündigen Prüfung begab.

When they finally shut up at 5am, she kindly let them sleep for two hours before blasting her own music, locking her door as she left for her three-hour exam.


Die Fleischtheke ist umfangreich, ebenso die Fischtheke - das Personal hinter der Theke wird den Fisch reinigen und filetieren und sogar auf Wunsch für Sie braten.

The meat counter is extensive, as is the fish - the staff behind the counter will clean and fillet fish, and even fry it for you if you'd like.


Das Thema Investorenschutz wurde bislang allerdings nicht mit den USA diskutiert.

The issue of investor protection, however, has to date not been discussed with the USA.


Ihnen ein warmes Willkommen zu bereiten, geht nicht ohne das Engagement unzähliger ehrenamtlicher Helfer.

To prepare a warm welcome for them is not just a matter of the commitment of countless voluntary helpers.


Die Ökumenische Hospizhilfe machte mit dieser Aktion auf ihr 20-jähriges Bestehen aufmerksam und sieht sich durchaus mit gemischten Reaktionen konfrontiert.

The Ecumenical Hospice Care organisation is carrying out this campaign to raise awareness of their 20th anniversary, and is encountering extremely mixed reactions.


Xavi erklärt, warum: "Barça hat Guardiola unter Vertrag genommen und ich habe eine großartige EM gespielt."

Xavi explains why. "Barça had signed on Guardiola and I played a brilliant European Championship."


Zwei Jockeys haben den Meilenstein im Hindernisrennen erreicht - Jockey Richard Johnson und der pensionierte 20-malige Sieger Sir Anthony McCoy, der mehr als 4.300 Siege in einer rekordbrechenden Karriere erreichte.

Two jockeys have reached the milestone in jump racing - champion jockey Richard Johnson and retired 20-time champion Sir Anthony McCoy, who had more than 4,300 victories in a record-breaking career.


Die Tigers sind auf ihre Rolle als Spoiler reduziert, spielten diesen Part jedoch am Dienstag perfekt gegen die Minnesota Twins mit 5-4 im Target Field.

Reducing to being a spoiler, the Tigers played the part perfectly Tuesday, beating the Minnesota Twins 5-4 at Target Field.


Außerdem biete Frankfurt eine höhere Lebensqualität als die Konkurrenz dank guter medizinischer Versorgung und Infrastruktur sowie weniger Kriminalität.

In addition, Frankfurt can offer better quality of life than its competitors, thanks to its good medical systems and infrastructure, and low crime levels.


"Wir sahen, wie sich das Boot in ihrer Nähe um sich drehte und stellten uns das Schlimmste vor," sagte der Leiter der Rettungsstation von Moelfre Vince Jones.

"We saw their boat circling close to them and imagined the worst," said Moelfre lifeboat helm Vince Jones.


Foodwatch bezeichnete dies aber als "Trick", weil kleinere Friedfische, wie etwa Karpfen meist so niedrig belastet sind, dass sie die geplanten Höchstwerte bereits heute einhalten.

But Foodwatch describes this as a "trick", because smaller prey fish, such as for example carp, generally have so little contamination that these planned maximum levels are already complied with today.


Der 20-Jährige sollte am Mittwoch dem Haftrichter vorgeführt werden, die Ermittler legen ihm Totschlag zur Last.

The 20-year-old will be brought before the magistrate on Wednesday; investigators have reduced the charge to one of manslaughter.


Dong Dong aus China und Rosie MacLennan aus Kanada werden dieses Jahr ihre Goldmedaille aus London verteidigen.

Dong Dong of China and Rosie MacLennan of Canada will be defending their London gold medals this year.


Niemand sieht sie sich an - vielleicht, weil sie nur rein dekorativ sind, manche so weit oben, dass es unmöglich ist, sie anzufassen.

Nobody is looking - perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them.


"We were very pleased about that," says Stadler.


Jarryd Hayne hatte mehrere Optionen, um seine NFL-Karriere zu beginnen.

Jarryd Hayne had several options of where to begin his NFL career.


Manche der Demokraten spotteten über Mr. Trumps Entschuldigung als nur einen weiteren Beweis, dass er für das Präsidentenamt ungeeignet sei.

Some Democrats scoffed at Mr. Trump's excuse as more evidence that he is unfit to be president.


Sie machen aus der Ferien-Not eine moderne Tugend und verlegen ihren Wahlkampf großenteils ins Internet.

They are making a modern virtue out of the holiday issue, and are waging their election war predominantly online.


Konrad wollte einen Container am Stephansplatz als Büro aufstellen.

Konrad wanted to set up a container on Stephansplatz as an office.


Ich hätte mir keine bessere Person zum Trainieren oder einen besseren Trainer wünschen können.

I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach.


Die Pläne für die Ferien-Beschäftigung wurden einen Tag später als die des Rivalen UPS angekündigt, der plant, 90.000 bis 95.000 zusätzliche Arbeitskräfte, etwa die gleiche Anzahl wie im letzten Jahr, einzustellen.

The holiday-hiring plans were announced a day after rival UPS said that that it plans to hire 90,000 to 95,000 extra workers, about the same that it hired last year.


"Es ist nicht übertrieben zu sagen: Jede Frau, die hier ankommt, hat auf ihrer Flucht Erfahrungen mit sexueller Gewalt gemacht", sagt Bahr.

"I'm not exaggerating when I say that every woman who arrives here has dealt with sexual violence on her way to find refuge," said Bahr.


Denn häufig lösen sich soziale und familiäre Strukturen im Alter auf, ein Chor ist dann eine ideale Gelegenheit, um Zeit mit anderen Menschen zu verbringen.

Social and familial structures often weaken as people grow older - so choir is a perfect way to spend time with other people.


Die Clintons, die jetzt in Chappaqua, New York, leben, zahlten im Durchschnitt einen effektiven Bundessteuersatz von ca. 32% zwischen den Jahren 2007 bis 2014 und einen effektiven kombinierten Steuersatz von ca. 40,5%.

The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, paid an average effective federal tax rate of about 32 percent from 2007 to 2014 and an effective combined tax rate of approximately 40.5 percent.


Falls es für ihn am Ende aus Gründen der politischen Korrektheit nicht reiche, sei das in Ordnung, sagte Trump.

If he doesn't make it because of political correctness, that's ok, Trump said.


Der Unternehmer Markus Gildner glaubt zu wissen, wie rasch günstiger Wohnraum geschaffen werden kann: Er baut in einem Projekt Reihenhäuser für Flüchtlinge.

Entrepreneur Marcus Gildner believes he knows how quickly economical housing can be developed: with this project he is building terraced houses for refugees.


Die Leichtathleten des Landes gewannen bei der WM 2015 in Peking die meisten Medaillen.

The country's track and field athletes won the most medals at the 2015 world championships in Beijing.


Russland konnte eine Art Sieg verbuchen.


Die EU-Staaten haben sich bislang nicht auf ein gemeinsames Vorgehen in der Krise einigen können.

To date the EU states have not been able to agree to a common approach to the crisis.


Höchstwahrscheinlich wurde solch eine relativ niedrige PR-Aufgabe an einen Helfer delegiert, der The Lorax nicht 20 Mal hintereinander einem Kind vorgelesen hat.

Most likely, such a relatively lowly PR task would have been outsourced to an aide, seemingly one who has never read The Lorax 20 times in a row to a child.


Die Ausnahme ist Niederbayern, dort gibt es zwei zentrale Unterkünfte ausschließlich für Frauen.

The exception is Lower Bavaria: there, there are two central accommodation centres exclusively for women.


Im vergangenen Jahr zählten europaweite Warnungen vor Quecksilber in Fisch bereits zu den häufigsten gemeldeten Gesundheitsrisiken im EU-Warnsystem RASFF.

In the past year, Europe-wide alerts on mercury in fish rated among the most frequently reported health risks in the EU warning system RASFF.


Unser Land trägt als die Mutter der Parlamente ein stolzes Erbe, doch die besorgniserregende und verdeckte Ausbreitung von Wahlbetrug und Leugnung einiger Behörden bedrohen diesen guten Ruf.

Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation.


Ein Raubüberfall ist am Donnerstagabend auf den Getränkemarkt von Rewe XXL an der Waldbröler Gerberstraße verübt worden.

A robbery took place on Thursday evening in the drinks cash-and-carry of Rewe XXL on Walbröl's Gerberstraße.


Seltsames Mecklenburg-Vorpommern: Die Einheimischen bekommen nichts vom Sommer-Wahlkampf mit - und die Urlauber aus Nordrhein-Westfalen dürfen nicht den Landtag wählen.

Strange Mecklenburg-Vorpommern: Locals hear nothing about the summer elections - and holidaymakers from North Rhine-Westphalia are not allowed to vote for the state parliament.


"Wir haben gewaltige Probleme in Utah", sagte Trump vor evangelikalen Christen, die er um Unterstützung in wichtigen Bundesstaaten wie Ohio, Florida oder Virginia bat.

"We have huge problems in Utah," Trump said to an audience of evangelical Christians whom he asked for assistance in key states such as Ohio, Florida or Virginia.


Seine Kommentare zu den beliebtesten Sendungen der BBC geben das wieder, was der ehemalige Leiter von Sky, Tony Ball, in seinem MacTaggart-Vortrag in Edinburgh im Jahr 2003 vorschlug, dass die BBC Shows wie EastEnders verkaufen sollte.

His comments about the BBC's most popular shows echo those of former Sky executive Tony Ball, who used his MacTaggart lecture in Edinburgh in 2003 to propose that the BBC sell off shows such as EastEnders.


GfK-Führung tritt nach enttäuschenden Geschäftszahlen ab

GfK managing director steps down after disappointing figures


Danach bestimmte er das Tempo an der Platte und ließ Zhang ab da nur noch insgesamt 13 Punkte.

Afterwards, he set the pace on the table, and only let Zhang score a total of 13 points.


Doch die Verfassungsrichter hoben das Urteil des Kammergerichts Berlin auf und wiesen den Fall zur erneuten Prüfung dorthin zurück.

But the constitutional judges set aside the judgement of the Supreme Court in Berlin and resubmitted the case there for renewed assessment.


Wir erleben die Spitze dieser Sportart, aber so sehen Turnklassen im ganzen Land nicht aus.

We are witnessing the top of the sport, but it does not look like this at gymnastics classes across the country.


Der Verein Nima's ermöglicht Jugendlichen mit Migration- und Flüchtlingshintergrund, kulturelle Institutionen in Münster zu besuchen.

The "Nima's" association enables young people from a migrant or refugee background to visit cultural institutions in Münster.


24 Prozent sind dagegen, in den Konflikt einzugreifen.

Twenty-four percent are against intervening in the conflict.


Leute hier reden nicht nur über die Rückkehr der Rangers.

People here don't only talk about Rangers coming back.


"Wir waren nach dem Brückenfest am Sonntag mit dem Aufräumen beschäftigt, als plötzlich zehn Leute mit Reisekoffern am Eingang des Zelts standen", so Wernsteins Bürgermeister Alois Stadler.

"We were busy cleaning up after the Bridge Festival on Sunday, when suddenly there were ten people standing at the entrance to the tent with suitcases," says Mayor of Wernstein Alois Stadler.


Die Erpresser suchen sich dann weitere Hacker, um die frisch eingekaufte Software unter den Opfern zu verbreiten.

The extortioners then look out additional hackers to distribute the freshly prepared software between victims.


Zudem hofft man auf Hotels, die im Winter leer stehen.

It is also hoped that this will include hotels, which are often empty in winter.


"Die Früchte der Umstrukturierung sind aber auch nach 5 Jahren noch nicht zu sehen", hieß es.

"The benefits of the restructuring programme will only become visible after 5 years," he said.


Schon von Beginn an will S&T mit den neuen Nachbarn kooperieren - wovon sich Niederhauser einiges verspricht: "Das nächste Runtastic ist nur eine Frage der Zeit".

S&T wants to collaborate with the new neighbours from the start – and Niederhauser promises: "The next Runtastic is only a matter of time".


Ministerpräsident Viktor Orban hat jedoch darauf bestanden, dass die meisten Ankommenden Wirtschaftsflüchtlinge sind, die auf der Suche nach einem besseren Leben sind, und nicht Kriegsflüchtlinge, die Anspruch auf Schutz haben - eine Ansicht, die stark im Widerspruch zu anderen EU-Staaten, darunter Deutschland, steht.

Prime Minister Viktor Orban, however, has insisted that most arriving are economic migrants seeking a better life, not war refugees entitled to protection - a view sharply at odds with other EU nations, including Germany.


Ein Mittel zur Penisvergrößerung sei verantwortlich gewesen, beteuerte Merritt.

Merritt claimed that a penis enlargement drug was to blame.


Donald Trump (69) ist immer für Aufreger gut.

Donald Trump (69) is always the source of controversy.


Wo sie entstanden sind und wie es dort aussieht, in seiner Heimat.

Where they originated, and what it looks like, in his home country.


Sie konkurrieren mit einkommensschwachen Bürgern um die letzten bezahlbaren Wohnungen.

They are competing with residents on low incomes for the last affordable homes.


Sich im Umlauf befindliche Videos über die Proteste, die vermutlich vom letzten oder Anfang dieses Jahres sind, zeigen wie Sicherheitsleute junge Leute mit Stöcken schlagen, während diese dazu gezwungen wurden, einen Handstand gegen eine Wand zu machen.

Videos circulating from protests thought to be from late last year or earlier this year show security officers whipping young people with sticks as they were forced to perform handstands against a wall.


Clinton wolle die Wirtschaft zu Tode besteuern und zu Tode regulieren, sagt er.

Clinton wants to lead the economy to its death and regulate it to its death, he says.


Hauptursachen für Zahnausfall seien Karies und Entzündungen des Zahnfleischs, betont das DIfE.

The main reasons for tooth loss are caries and inflammation of the gums, the DIfE states.


Die endgültige Entscheidung soll spätestens am 22. September fallen.

The final decision will be made on 22 September.


Natürlich, 18,70 Euro pro Quadratmeter für eine Studentenbude in München sind nicht wirklich wenig.

Of course, €18.70 per square metre for student digs in Munich is not really low.


Pfund steigt durch beschleunigtes Lohnwachstum im Vereinigten Königreich

Pound rises as UK wage growth accelerates


2014 schloss Alcoa die Point Henry Schmelzerei, was letztes Jahr zu einer Schließung des Anglesea Kraftwerks führte.

In 2014, Alcoa closed the Point Henry smelter which led to the closure last year of the Anglesea power plant.


Seit 7 Uhr morgens jedoch sitzt die Polin auf den kalten Steinplatten vorm Berliner Luxushotel am Potsdamer Platz.

But the Poles have been sitting on the cold stone slab in front of the luxury Berlin hotel on the Potsdamer Platz since 7 o'clock in the morning.


Fußball: BVB ohne Reus gegen Krasnodar: Weidenfeller im Tor

Football: BVB v Krasnodar without Reus: Weidenfeller in goal


Allerdings deuten neue Forschungsergebnisse darauf hin, dass eine höhere Kalorienzufuhr nicht die einzige diätetische Anpassung ist, die Mütter vornehmen sollten.

However, new research suggests that increasing calorie intake is not the only dietary adjustment mothers should make.


Biologen haben in Hannover untersucht, welchen Effekt das Rufen von Katzenbabys auf erwachsene Tiere hat.

Biologists in Hanover have researched the effect kittens' cries have on adult animals.


In der Süper Lig reichte es nur zu Rang sechs.

They only reached sixth place in the Süper Lig.


Der erwartete Stellenabbau führt zu einer Belastung von über 2,7 Milliarden Dollar ab dem vierten Quartal, sagte HP in einer Erklärung.

The expected job cuts will result in a charge of about $2.7bn, beginning in the fourth quarter, HP said in a statement.


Roberto Schulz, Meerbudenbesitzer und Vorstandsmitglied bei der Interessenvertretung der Anlieger, Pro Hieve, klagt: "Das wird ein Riesenklotz, der alle anderen Gebaude überragt".

Roberto Schulz, property owner and member of the board of the residents' lobby group, Pro Hieve, claims: "It's going to be a huge development which looms over all the other buildings".


"I was shot in Joburg" (Ich wurde in Joburg ge(er-)schossen) ist ein gemeinnütziges Studio, das obdachlose Jugendliche darin unterrichtet, wie sie Fotos von ihrer Umgebung aufnehmen und einen Gewinn daraus erzielen.

"I was shot in Joburg" is a non-profit studio that teaches homeless youngsters how to take photographs of their neighbourhood and make a profit from it.


Das Central Command, kurz Cencom, ist das militärische Hauptquartier in Tampa, Florida, das die amerikanischen Militäroperationen im Nahen Osten und Zentralasien steuert.

Central Command, known as Centcom, is the military headquarters in Tampa, Fla., that oversees American military operations across the Middle East and Central Asia.


"Es war kein beliebter Zusatz am Mittagstsich," sagt Coe.

"It was not a popular addition to the dinner table," Mr. Coe said.


Der Bewohner überraschte die beiden und schlug die Unholde in die Flucht.

The residents surprised the two men, who fled.


Auch die Unterbringung der 20.000 Flüchtlinge, die am Montag nach Österreich gekommen waren, sei ohne großen Wirbel erfolgt, sagte Konrad und lobte die organisatorische "Meisterleistung".

And the accommodation of the 20,000 refugees who arrived in Austria on Monday happened without any great fuss, said Konrad, praising the organisational "masterpiece".


Dank "Poldi" fand die enttäuschende Saison für den Rekordmeister einen versöhnlichen Abschluss.

Thanks to "Poldi", the disappointing season for the record-holders came to a happy end.


Wir müssen froh sein über jeden Euro Umsatz.

We have to be happy about every euro of profit we make.


Sie produzierten mit 3,4 Millionen Tonnen gut sechs Prozent weniger Rohstahl als im Vorjahresmonat, wie die Wirtschaftsvereinigung Stahl am Freitag mitteilte.

At 3.4 million tons, they produced a good six percent less raw steel than in the corresponding month in the previous year, as the steel association reported on Friday.


Ihre humorvolle Kunst am Mast soll Frauenherzen im Sturm erobern.

Their humorous artistry on the pole will win the women's hearts.


Maksimovic wurde beobachtet, wie er seine Mitangeklagten im Jachthafen im Laufe des Vormittags und später im Café Coomera Roadhouse traf, wo die Polizei 40 Kilogramm der Droge in einem Toyota Echo fand.

Maksimovic was observed meeting with his co-accused at the marina throughout the morning and later met them at the Coomera Roadhouse cafe, where police found 40 kilograms of the drug in a Toyota Echo.


Wir haben gleich gesagt, wir bringen sie mit dem Auto nach Passau.

We said at once that we would take them to Passau by car.


Kroatien will sich mit dem Nachbarland Slowenien über die Einrichtung eines Korridors für Flüchtlinge verständigen.

Croatia wants to come to an agreement with neighbouring Slovenia about the establishment of a corridor for refugees.


"Im Hinblick auf unsere Kampagne 'Stahl ist Zukunft' ist das ein erster Schritt."

"It is the first step within our "steel is the future" campaign."


Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, dass Richard Glossip unschuldig ist.

I cannot say with certainty that Richard Glossip is innocent.


Trump will Kohlekraftwerke bauen und die Kohleförderung in den USA wieder hochfahren.

Trump wants to build coal-fired power stations and bring coal production in the USA back up.


"Was Man- Power und Kapazitäten betrifft, schaffen wir das", sagte er dem Tagesspiegel.

"As far as manpower and capacity are concerned, we can cope," he told the Tagesspiegel.


Ein seltener Moment, in dem der normalerweise großspurig und selbstsicher auftretende Multimillionär so etwas wie Bedenken äußerte, wie Korrespondenten berichteten.

It was a strange moment - the multi-millionaire normally puts on a pompous, self-assured performance, but this time he expressed something analogous to doubt, as correspondents report.


Wäre es nicht romantisch, wenn Ihr zukünftiger Ehepartner zufällig in das gleiche Studentenwohnheim einziehen würde?

Wouldn't it be romantic if your future spouse happened to move into the same hall as you?


Aber in den letzten Monaten erschütterten Proteste gegen die Regierung das Land und weiteten sich in immer mehr Gebiete aus.

But in recent months, anti-government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas.


Aber offensichtlich hat dies nicht die Intensivierung der internen Missgunst der äthiopischen Regierung verhindert.

But clearly that has not stopped the internal resentment of Ethiopia's government from intensifying.


Seine Mutter starrt auf die Tischplatte.


Wer mit dem "Endkunden" weniger zu tun hat, also für andere Firmen produziert, für den hat die Sanierung kaum Folgen.

People who have little to do with "end customers", i.e. if they make products for other companies, have hardly been affected by the redevelopment.


Der ehemalige Minister für Integration und Kommunalregierung, der jetzt ein Antkorruptionskönig ist, sagte, dass die Einschüchterung von Wählern aus religiösen Motiven so schlimm wäre, dass es der Polizei gestattet sein sollte, Absperrbänder außerhalb von Wahlkabinen einzurichten, um eingeschüchterte Wähler zu schützen.

The former communities secretary, now the anti-corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters.


O'Steen sagte, er habe Lamb nie getroffen, aber durch seine Tochter Abigail habe er gehört, dass Lamb an Musik interessiert war und Blues spielte.

O'Steen said he had not met Lamb but heard through his daughter Abigail that Lamb was interested in music and played the blues.


Ich werde den Druck auf sie ausüben und sie drängen, eine Entscheidung zu treffen.

I will put the pressure on them and onus on them to make a decision.


Im Rahmen eines Angebots, staatlich kontrollierte Sektoren zu öffnen, werden weitere Bereiche für private Investitionen geöffnet.

In a bid to open up state-controlled sectors, more areas will be open to private investment.


Es ist keine Überraschung, dass eine Bevölkerungsgruppe, die mehr Zeit und Geld als andere hat, auch diejenige ist, die am meisten für Luxusgegenstände wie Platten ausgibt.

It is no surprise that a demographic more likely than most to have more time and money than most is also the one that spends the most on luxury items such as vinyl.


Die Arbeitskämpfe bezüglich der Entlohnung für Nordseeölarbeiter werden ausgesetzt, während sich alle Streitparteien für eine neue Gesprächsrunde an den Tisch setzen, sagten Verhandlungsführer.

Labor strikes over pay for North Sea oil workers are suspended while all parties to the dispute sit down for a new round of talks, lead negotiators said.


Die Rolle der Maria hat mich immer fasziniert.

The role of Maria has always fascinated me.


Ein Viertel würde sie mit einigen Vorbehalten unterstützen und weitere 15 Prozent würden sie nur unterstützen, weil sie die Kandidatin ist.

A quarter would support her with some reservations and another 15 percent would only back her because she is the nominee.


Durch Liedtexte und besonders Melodien entsinnen sich selbst demenzerkrankte Menschen an lange zurückliegende Ereignisse.

Song texts, and melodies in particular, can even be used to help patients with dementia to remember things from far back in their past.


Mir wurde gesagt, dass England nie für die Spiele bereit sein wird und, dass wir uns auf der Weltbühne blamieren werden.

I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage.


Der Metereologe Alek Krautmann sagt, dass beide Flüsse viele Häuser in den Vorortgegenden nahe Baton Rouge überschwemmen könnten.

Forecaster Alek Krautmann said both rivers could flood many houses in suburban areas near Baton Rouge.


Metcash versucht, die IGA-Filialen vor einem Aldi-Aufmarsch in South Australia und Western Australia zu schützen.

Metcash is trying to protect its IGA stores from an Aldi onslaught in South Australia and Western Australia.


Podolski greift mit "Gala" nach Supercup

Podolski and "Gala" are shooting for the Supercup


Ein 60-jähriger Lastwagenfahrer fuhr auf der Querspange in Richtung Kreisverkehr Industriegebiet und nahm zu spät wahr, dass am Kreisverkehr zwei vorausfahrende Fahrzeuge angehalten hatten.

A 60-year-old lorry driver drove onto the cross-over in the direction of the industrial estate roundabout and realised too late that two vehicles in front had stopped at the roundabout.


Er sah gut aus beim (Schlagtraining), sah deutlich besser aus im Bullpen, und er brachte es direkt ins Spiel.

He looked good in (batting practice), looked noticeably better in BP, and he carried it right into the game.


Nach dem Schreiben der Notiz fuhr Lamb 300 Meilen zur Delta State University, wo er Ethan Schmidt, einen Professor für Geschichte, tötete, bevor er schließlich sein eigenes Leben am Montag Abend nahm, als Polizisten ihn umzingelten.

After writing the note, Lamb drove 300 miles to Delta State where he killed Ethan Schmidt, a history professor, before eventually taking his own life late Monday as cops closed in.


Die Grünen zögen trotz leichter Verluste mit 6 Prozent (zuvor 8,7 Prozent) wieder in den Schweriner Landtag ein.

Despite small losses (from 8.7 percent to 6 percent), the Greens will return to Schwerin's regional parliament.


Die Polizei sagte, Lamb habe Verwandte zu einem bestimmten Zeitpunkt am Montag angerufen, um ihnen zu sagen, "er gehe nicht ins Gefängnis".

Police said Lamb had phoned relatives at some point Monday to tell them "he's not going to jail."


In dem verhandelten Fall war eine Familie am zweiten Tag ihres Türkeiurlaubs schwer an Durchfall und Erbrechen erkrankt.

In this case, a family were stricken with diarrhoea and vomiting on the second day of their holiday in Turkey.


Am Dienstag wurde ein weiteres 6-jähriges Mädchen durch einen Querschläger am Arm getroffen, als sie vor ihrem Haus in der Wohngegend der West Oak Lane spielte.

Another 6-year-old, a girl, was hit in her arm by a stray bullet Tuesday while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood.


Bei Anleihen scheinen die Renditen die Richtung zu wechseln, sobald die erste Erhöhung/Senkung in dem Zyklus erfolgt.

For bonds, it does seem yields change direction immediately as the first hike/cut in the cycle arrives.


Vollständige Offenlegung: GOP-Wähler hatten in der Vergangenheit nicht die klarste Kristallkugel.

Full disclosure: GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past.


Am Ende war die Entscheidung deutlich: Bei zwei Gegenstimmen beschließt der Gemeinderat von Fluorn-Winzeln die Einrichtung eines Gemeinschaftsraums in der künftigen Seniorenwohnanlage.

In the end, the decision was clear: with two dissenting votes, the municipal council of Fluorn-Winzeln passed a resolution for a common room in the future retirement home.


Vor der Diskussion gibt es eine wichtige Information: Der Kaufvertrag für den noch fehlenden Grundstücksteil sei unterschrieben, berichtet Bürgermeister Bernhard Tjaden.

Ahead of the debate, there is an important piece of information to be had: the purchase contract for the as yet still needed plot section has been signed, reports mayor Bernhard Tjaden.


Zwar werde es noch dauern, bis die bislang der Kirchengemeinde gehörende Fläche im Gemeindebesitz ist, doch gibt es jetzt kein Planungshindernis für das von einem privaten Investor zu stemmende Projekt mehr.

Admittedly it will still be a while until the plot, which up until now has belonged to the church parish, comes into the possession of the municipality, but nevertheless, there are now no longer any planning obstacles for the project that has to be materialised by a private investor.


Dafür gibt es eine Diskussion bezüglich eines Gemeinschaftsraums.

That is why there is a debate concerning a common room.


Einer der beiden Investoren, die noch im Boot sind, hat angeboten, der Gemeinde entgegen zu kommen.

One of the two investors that are still on board has offered to accommodate the municipality.


Im Erdgeschoss würde er eine Wohnfläche - rund 55 Quadratmeter - und eine angrenzende Terrasse mit immerhin 70 Quadratmetern Fläche für einen Sonderpreis zur Verfügung stellen.

For a special price, it would provide a living space – of around 55 square metres – and an adjacent terrace with no less than 70 square metres on the ground floor.


Der Verwaltung und der Mehrheit des Gemeinderats schwebt vor, solch ein Gemeinschaftsraum eben nicht als Treffpunkt nur für die Bewohner des seniorengerechten Wohnens vorzusehen, sondern offen in die Gemeinde hinein.

What the management and the majority of the municipal council have in mind is not simply to set aside such a common room as a meeting place only for the residents of the senior citizens' accommodation, but for it to be open to the community.


Als Beispiel machte das Wort vom "Strickcafé" die Runde.

Talk of a "knitting café" was making the rounds, for example.


Versüßt wird die Entscheidung, die durch die Bereitstellung von Mitteln für den laufenden Haushalt bereits im vergangenen Herbst vorentschieden wurde, durch Fördermöglichkeiten.

The decision, which was already pre-determined last Autumn through the allocation of resources for the current budget, is sweetened by funding opportunities.


The building is in an area for redevelopment.


Die Einrichtung eines Gemeinschaftsraums wäre, so berichtet Tjaden, mit 60 Prozent von 30 Prozent förderfähig.

The construction of a common room would be eligible for financial support, reports Tjaden, with 60 per cent of 30 per cent.


Der Beschlussvorschlag sieht, um dem Investor zu signalisieren, dass man ihm in dieser Hinsicht keine Knüppel zwischen die Beine werfen will, die Feststellung vor, dass sowohl Sattel- - was an die Umgebungsbebauung angelehnt ist - als auch Pultdach - was die Traufhöhe verringert und den Bau wirtschaftlicher macht - möglich wären.

So as to signal to the investor that no-one wants to put a spoke in their wheel, the proposed resolution makes allowances for the determination that both a saddled roof – based on the surrounding buildings – and a mono-pitch roof – which reduces the height of the eaves and makes the building more economical – would be possible.


Unnötig, so meint nicht nur Wilfried Sohmer, sei dieser Zusatz.

An uneccessary addition, thinks not only Wilfried Sohmer.


Wenn's hilft: Einstimmig passiert er das Gremium.

If it helps: it passes through the committee unanimously.


Nicht so einfach geht es beim Gemeinschaftsraum.


Daniela Ruf verweist auf die vielen eigenen Gebäude, mit denen man nicht so recht voran komme, dafür lehne man sich jetzt beim Gemeinschaftsraum aus dem Fenster, sagt sie: "Ich tue mich schwer damit".

Daniela Ruf points to their many owned buildings that are not really being forged ahead, but instead they are going out of their way with the common room: "I have difficulty with that," she says.


Yvonne Staiger spricht sich unbedingt für den Gemeinschaftsraum aus - allerdings absolut gegen eine kommunale Beteiligung.

Yvonne Staiger declares herself to be unequivocally in favour of the common room – but absolutely against an investment from the municipality.


Sie sieht dahinter eine verdeckte Subvention an ohnehin Vermögende oder gar auswärtige Investoren.

She views that as a hidden subsidy to already wealthy, or even foreign, investors.


Das sei eben nicht so, denn mit dem Erwerb der Fläche gebe man keinen Zuschuss, sondern bekomme einen echten, im Zweifelsfall vermarktbaren Gegenwert, lautet die Gegenrede.

That is simply not true according to the counterargument, for by purchasing the plot they are not giving away any grants, but are rather getting a genuine, when in doubt saleable, equivalent in value.


Staigers Antrag, den Beschlussvorschlag entsprechend aufzusplitten, findet drei Befürworter.

Staiger's proposal, to split up the proposed resolution accordingly, has three supporters.


So bleibt es bei zwei Gegenstimmen beim ursprünglichen Programm, das Stefan Haller so zusammenfasst: "Wenn wir den Beschluss so fassen, machen wir einen Riesenschritt dahin, eine Riesenlücke in unserer Infrastruktur zu schließen".

So, with two dissenting votes, they are sticking with the original programme, which Stefan Haller summed up as follows: "If we pass the resolution as so, we make a huge step towards plugging a huge gap in our infrastructure."


Die Anklage hat ihrerseits die bereits in erster Instanz erläuterte Beweisführung wiederholt, d.h. dass eine Diskussion zur Aufhebung der dem Angeklagten zur Last gelegten Tatbestände nicht ernsthaft in Betracht gezogen werden kann, solange Roman Polanski nicht vor Gericht erscheint.


Obwohl das Gericht die Zulässigkeit der von Frau Bettencourt-Meyers eingeleiteten Klage prüfen müsste, haben die Plaidoyers der Anwälte am Freitag zu einem großen Familiendebakel geführt.


Das Gericht hat sich nunmehr entschlossen, ein Urteil abzugeben, nachdem der Prozess zur Zulässigkeit von Mme Bettencourt-Meyers stattgefunden hat.


Kollision mit Auto: Radler wird auf Straße geschleudert

Collision with a car: Cyclist hurled onto the road


Beim Queren der Straße ist ein 82-jähriger Radfahrer am Mittwoch in Garath von einem Auto erfasst und schwer verletzt worden.

The 82-year-old cyclist was hit by a car whilst crossing the road in Garath on Wednesday and was seriously injured.


Wie die Polizei mitteilte, war der 82-jährie Langenfelder um 12.20 Uhr mit seinem Fahrrad auf dem Radweg der Straße Schwarzer Weg aus Richtung Hilden kommend unterwegs gewesen.

According to police reports, the 82-year-old from Langenfeld was travelling on his bicycle on the Schwarzer Weg cycle lane at around 12.20pm, coming from the direction of Hilden.


Der Senior wollte die Fahrbahn in Höhe der Straße Am Buchholzer Busch überqueren.

The senior citizen wanted to cross the lane of traffic up where the street Am Buchholzer Busch is.


Eine in die gleiche Richtung fahrende Pkw-Führerin gewährte ihm Vorrang.

A woman driving a car in the same direction gave way to him.


Als der Langenfelder auf die Straße fuhr, achtete er aber offenbar nicht auf den Gegenverkehr.

However, as the man from Langenfeld cycled onto the road, he evidently did not pay attention to the oncoming traffic.


Er stieß mit einem Auto zusammen, das eine 66-jährige Hildenerin steuerte.

He collided with a car being driven by a 66-year-old woman from Hilden.


Der Mann wurde auf die Straße geschleudert.


Er erlitt schwere Verletzungen und wurde mit einem Rettugnswagen in ein Krankenhaus gebracht.

He suffered serious injuries and was brought to hospital in an ambulance.


Zum König der Herzen hat er es dort nicht gebracht.


Sechs Rettungswagen und ein Notarztwagen kamen zum Unfallort auf der Landesstraße 2.

Six rescue vehicles and an ambulance were in attendance at the scene of the accident on the no.2 road.


Die Grünen, Kleinpartei mit sieben Prozent in den Umfragen, dürften den Sprung in den Landtag schaffen.

The Greens, a small party with seven percent in the polls, should make the leap into the regional parliament.


Die Straßensanierung habe seinen Betrieb "um zwei Jahre zurückgeworfen".

The road redevelopment "set back" his businesses "by two years".


Sie wissen, dass es für Sie besser werden wird.


Mrs Laury sagte: "Es arbeitet immer noch eine Mehrheit von Männern in unseren Filialen.

Mrs Laury said: "We still have a majority of men working in our stores.


Das Parlament muss verfahrenstechnisch noch dem Einsatz des Militärs noch zustimmen, der für nächste Woche erwartet wird, aber Reporter von Associated Press haben an der Grenze schwer bewaffnete Soldaten mit Fahrzeugen und Hunden bereits tagelang gesehen.

Technically, parliament must still approve the deployment of the military, expected next week, but Associated Press reporters at the border have seen heavily armed military personnel with vehicles and dogs for days.


Mit hoher Wahrscheinlichkeit wird er auch die zweite Partie bestreiten.

It is highly likely that he will also play the second game.


Keiner von ihnen sieht sonderlich einsam aus, aber nagende psychische Traumata sind schwer feststellbar, wenn man neben jemanden 30 Sekunden lang steht.

None of them look particularly lonely, but nagging psychological trauma is hard to ascertain by standing next to someone for 30 seconds.


Wir fordern Wahlfreiheit für alle Gymnasien, die das wollen.

We demand freedom of choice for all grammar schools that want it.


Metcash startet Bodenständigkeits-Kampagne zur Bekämpfung von Aldi- Einfall

Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion


Neben den Beratungen bietet das neue Quartiersbüro aber auch Prävention, Gesundheitskurse und Wellness an.

Apart from advice, the new accommodation office also offers courses in prevention, health and wellness.


Es gab 1,3 Milliarden Aktien im Wert von bis zu 9,99 Prozent der Gruppe ab.

It offloaded 1.3 billion shares worth up to 9.99 percent of the group.


Die Frau, bei der Sam Wood in The Bachelor schließlich landet, wurde in größte Geheimhaltung gehüllt.

The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy.


Ein Sprecher von Primark sagte:"Primark ist sich des Vorfalls, der sich am Dienstag, dem 9. August in unserer Filiale in Folkstone ereignete, bewusst."

A Primark spokesman said: 'Primark is aware of an incident which took place in our Folkestone store on Tuesday August 9.'


In den kommenden Tagen rechne sein Land mit rund 4000 Flüchtlingen, sagte Innenminister Ranko Ostojic.

Interior Minister Ranko Ostojic says that his country is expecting around 4000 refugees in the next few days.


Das Storm-Team hat an diesem Wochenende frei, da sie das Recht gewonnen haben, entweder North Queensland Cowboys oder die Cronulla Sharks am nächsten Samstagabend im Vorfinale im AAMI Park zu empfangen. Der Ticketverkauf beginnt ab nächsten Dienstagmorgen.

The Storm have this weekend off as they have won the right to host either North Queensland Cowboys or Cronulla Sharks in next Saturday night's preliminary final at AAMI Park with tickets on sale from next Tuesday morning.


Sie ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Supermodel.

She is a supermodel, in the purest sense of the word.


Nicht nur Flüchtlinge, sondern ebenso die allein erziehende Mutter oder der Geringverdiener.

Not only refugees need accommodation, but also single mothers and people on low incomes.


Er sagte: "E-Zigaretten sind wesentlich weniger schädlich als Rauchen."

He said: "E-cigarettes are significantly less harmful than smoking."


Die Anwohner von Bachsatzstraße, Steinlachstraße, Hafnerstraße und Weiherrain hatten mit mehr Verkehrslärm zu kämpfen, weil sich viele Schleichwege suchten und eher ihrem Navi vertrauten als der Beschilderung.

Residents in Bachsatzstraße, Steinlachstraße, Hafnerstraße and Weiherrain had to put up with more traffic noise because people were looking for ways to cut through, trusting their satnav more than the signage.


Das Pfund stieg sprungartig nach Daten, die einen Anstieg im Lohnwachstum des Vereinigten Königreichs anzeigen. Parallel dazu wurde der FTSE 100 durch das Gebotsziel SABMiller gesteigert.

The pound jumped following data showing a pick-up in UK wage growth, while the FTSE 100 was led higher by bid target SABMiller.


Gleichzeitig wird Dr. Wilhelm Fischer (66) neuer Ärztlicher Direktor am Krankenhaus Schongau.

At the same time Dr Wilhelm Fischer (66) will become the new medical director at the Schongau Hospital.


Wie die Olympischen Spiele ist Heathrow für viele und nicht für einzelne ein Infrastrukturprojekt.

Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few.


Details wollte ein Unternehmenssprecher am Freitag nicht nennen.

A company spokesman did not give further details on Friday.


Die Bezahlung erfolgt pro infiziertem Rechner.

There's a payment made for every computer infected.


"Es ist für mich wirklich", sagte Spielberg, "unstrittig der größte Zeitreise-Film, der jemals gedreht wurde."

"It really is for me," said Spielberg, "inarguably the greatest time travel movie ever put on film."


Wiese ließ sich in der Bremer Innenstadt gerade die Haare schneiden, als er sah, wie draußen eine Parkraum-Wächterin einen Strafzettel für seinen weißen Chevrolet Camaro ausstellte.

Wiese was just having his hair cut in the centre of Bremen when outside he saw a traffic warden putting a penalty notice on his white Chevrolet Camaro.


Im März 1933, kurz nach seinem Aufstieg zum Präsidenten, nahm Franklin Delano Roosevelt sein Mittagessen im Oval Office ein.

In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office.


Ein Überschwemmungswarnsystem wird über weite Teile im Süden Louisianas bis Samstag eingesetzt.

A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana.


Medienberichten zufolge soll er bei seiner Rückkehr am Flughafen von Nairobi festgenommen worden sein.

According to media reports, he was arrested on his return at Nairobi Airport.


Überbordend an Ideen und stilistischer Finesse.

Exuberant with ideas and stylistic sophistication.


Dabei passt sich der kompakte Infiniti mit seinen geschwungenen Linien voll in die Designlinie der Marke ein.

The compact Infiniti, with its curved lines, fits right into the design line of the brand.


Er reist oft nach Serbien", erklärte er dem Gericht am Mittwoch.

He travels to Serbia often," he told the court on Wednesday.


Die Firma sagte auch, dass sie plant, etwa 55.000 Saisonarbeiter für den Urlaub anzuheuern.

The company also said it plans to hire about 55,000 seasonal workers for the holidays.


Thanasi Kokkinakis war einer der "Kollateralschäden" in dem kürzlichen Sturm rund um seinen Freund Nick Kyrgios und verdient nach Ansicht des Präsidenten des australischen Tennisverbandes Steve Healy eher Lob als Kritik für sein eigenes Verhalten.

Thanasi Kokkinakis has been the collateral damage in the recent storm around his friend Nick Kyrgios and deserves kudos rather than criticism for his own behaviour, according to Tennis Australia president Steve Healy.


Wir werden die Jungs wieder auf Trab bringen", sagte Donnelly.

We'll get the boys ready to go again," said Donnelly.


Das spiegelt sich auch auf der IAA (Publikumstage 17. bis 27. September) wider.

This is also reflected at the IAA (public days 17 to 27 September).


Mein Projekt hat die Botschaft, auch die normalen Menschen brauchen Wohnraum.

My project gives the message that normal people need housing space too.


Eine "Befreiung" wurde deshalb nötig, weil der Bebauungsplan bezüglich der Dachneigung keine "Ausnahmen" zulässt - wobei der Bernrieder Gemeinderat in der Regel bei Befreiungsanträgen eher restriktiv verfährt.

Therefore an "exemption" is necessary, since the development plan allows no "exceptions" with regard to roof pitch - while the Bernried council as a rule has a more restrictive approach to requests for exemptions.


Neben einer festen Bleibe sind es Praktikumsplätze, Ausbildungsstellen, Schulplätze, Ein-Euro-Jobs und Aushilfstätigkeiten für Flüchtlinge und Migranten, die gefundnen oder eingerichtet werden müssen.

In addition to a fixed abode, internships, apprenticeships, school places, "one-euro" traineeship jobs and temporary jobs need to be found or set up for refugees and migrants.


Die gleiche Zahl gilt in dem ersten Vorwahlstaat der Nation, dem Bundesstaat Iowa, wo die gleichen 52 Prozent der Republikaner denken, dass er die Persönlichkeit für einen Oberbefehlshaber hat, laut Quinnipiac letzte Woche.

The same number holds in the first-in-the-nation caucus state of Iowa, where the same 52 percent of Republicans think he has the personality to be commander in chief, according to Quinnipiac last week.


Nach Angaben der Einwanderungsbehörde habe man am Dienstag in den neu an der Grenze eingerichteten "Transitzonen" insgesamt 94 Asylanträge entgegengenommen, davon fast alle - 93 - am wichtigsten Übergang Röszke.

According to the immigration authorities, a total of 94 asylum applications was accepted in the new "transition zone" set up at the border, almost all – 93 – at the biggest crossing at Röszke.


Der Immobilienunternehmer Markus Gildner baut im mittelfränkischen Eckental Reihenhäuser für Menschen, die nicht viel Geld haben.

Property entrepreneur Markus Gildner is building terraced houses in the Middle Franconian town of Eckental for people who do not have much money.


Auch ausländische Behörden blitzen mit der neuen Technik: Jüngst hat Frankreich 100 Stück nachgeordert, nach einer Bestellung von 150 Stück im vergangenen Jahr.

Foreign authorities are also using the new technology for speed cameras: recently France ordered 100 of them, after ordering 150 the year before.


Und obwohl die Inflation ständig unter dem Jahresziel von 2 % der Zentralbank verlief, sagten die Fed-Repräsentanten, dass der Hauptgrund die temporäre Wirkung von deutlich niedrigeren Ölpreisen sei.

And although inflation continued to run below the central bank's annual 2% target, Fed policymakers said a key reason was the temporary effect of sharply lower oil prices.


Während einer Folge von Sunday Night von HBOs Project Greenlight unterbrach der erfahrene Schauspieler Brown, als diese die Notwendigkeit von alternativen Perspektiven betonte und zwar in Bezug auf einen schwarzen Protagonisten im gewählten Drehbuch des Projekts.

During Sunday night's episode of HBO's Project Greenlight, the seasoned actor cut Brown off while she was emphasizing the need for alternative perspectives regarding a black protagonist in the project's chosen screenplay.


Die Spezialisten des Kriminalkommissariats 34 können den Dieben, die eigens zur Begehung von Straftaten nach Deutschland eingereist waren, vier Taten nachweisen.

The specialists from the 34th police inspectorate were able to prove that the thieves, who had travelled to Germany to commit the crimes, had committed four crimes.


Vier Menschen, darunter ein 4-jähriger Junge, wurden im südlichen Nepal getötet, nachdem die Polizei Gummigeschosse in eine Menschenmenge schoss, die gegen die vorgeschlagene neue Verfassung demonstrierten, sagte ein Beamter am Mittwoch.

Four people, including a 4-year-old boy, were killed in southern Nepal after the police fired rubber bullets into a crowd demonstrating against the country's proposed new constitution, an official said on Wednesday.


Prentiss wurde von Shawn O'Steen, der aussagte, dass sie ungefähr sieben Jahre verheiratet waren, als ein "guter Mensch" beschrieben.

Prentiss was described as a "good person" by Shawn O'Steen, who said he had been married to her for about seven years.


Ein hevorragender Tackle von Mitchell stoppte den Berg von Mann Leone Nakarawa ein drittes Tor zu erzielen, aber es hat Fiji nur aufgehalten.

A superb Mitchell tackle stopped the man-mountain Leone Nakarawa from scoring a third but it was only delaying Fiji.


Die Ernennung von Mahela Jayawardene, dem Batsman aus Sri Lanka, als Berater für die Testspiele könnte ein Meistercoup sein.

The appointment of Mahela Jayawardene, the Sri Lanka batsman, as a consultant for the Test matches could be a masterstroke.


Die beiden wollten über die Umsetzung der internationalen Vereinbarung sowie über Teherans destabilisierende Maßnahmen im Nahen Osten sprechen.

The two wanted to talk about the implementation of the international agreement and about Teheran's destabilising activities in the Middle East.


Einige wiesen aus Protest Lebensmittel und Wasser zurück.


Unmittelbar nach ihrer Ankunft hätten sie versucht, zu Fuß über die grüne Grenze nach Kroatien zu gelangen.

Immediately after their arrival they tried to reach the green border to Croatia on foot.


Experten kritisieren Bericht von Public Health England über E-Zigaretten

Experts criticise Public Health England e-cigarettes review


Dies sei momentan nicht nötig, da man die Betroffenen derzeit ohne diese Maßnahmen unterbringen könne, sagt Bürgermeister Klaus Luger (SP).

At the moment this should not be necesssary, as the people in question can currently be accommodated without these measures, says Mayor Klaus Luger (SP).


Diese Frage klar zu beantworten, scheut sich die Politik.

Politicians shy away from answering this question.


Erst danach werde entschieden ob Wiese angezeigt wird, oder nicht.

Only after that will it be decided whether charges are going to be pressed against Wiese.


In einem Brief an den Guardian hieß es, dass die Schließung "für diese Kinder einer Katastrophe wäre, von denen die jüngsten acht Jahre alt sind."

A letter sent to the Guardian said its closure "would be a catastrophe for these children, some of whom are as young as eight."


Freundschaft ist das Herzstück im Kampf, um diese Herausforderung zu meistern.

Friendship lies at the heart of the battle to meet this challenge.


Man singt ja nicht allein - bei 50 singenden Menschen, wer hört da schon, wenn mal ein Ton daneben geht?

You're not singing by yourself - and in a group of 50 people singing, who'll hear if a note's out here or there?


Es gab erste Verhaftungen von Menschen, die den Zaun durchschnitten hatten.

The first arrests of people who had breached the fence have taken place.


Metcashs Hauptgeschäftsführer Ian Morrice sagt, dass die Preisanpassungen und Laden-Sanierungsprogramme an Elan zulegen werden und hofft, dass der Großhändler im Jahr 2017 zum ersten Mal in vier Jahren wieder zu einem Gewinnwachstum zurückkehren wird.

Metcash chief executive Ian Morrice says the price matching and store refurbishment programs are gaining traction and is hoping the wholesaler will return to underlying profit growth in 2017, for the first time in four years.


Kendall Jenner ist auf dem Cover der Septemberausgabe der Vogue.

Kendall Jenner is on the cover of the September Issue of Vogue.


Eine Studie des British Retail Consortium fand heraus, dass von 5 £ Ausgaben etwas mehr als 1 £ online ausgegeben wurde.

Research published by the British Retail Consortium found just over £1 in every £5 was being spent online.


Der Zusammenhang zwischen Rauchen und Zahnverlust gehe daher auf häufigere Zahnfleischentzündungen bei Rauchern zurück.

The connection between smoking and loss of teeth can therefore be attributed to more frequent gum inflammation in smokers.


Zudem würden in den Sozialämtern meistens Sachbearbeiter oder Ärzte, die für die psychischen Erkrankungen nicht ausgebildet sind, entscheiden, ob eine Therapie notwendig sei oder nicht.

In addition, it is mostly officials or doctors in the social services who are not trained in psychological illnesses who decide whether therapy is necessary or not.


Mr Mugabe, Afrikas ältester Führer, fiel Anfang des Jahres von einem Podium die Treppe hinunter.

Mr Mugabe, Africa's oldest leader, earlier this year fell down the steps leading from a podium.


The Bachelor wird am Mittwoch, 19:30 Uhr, auf Ten ausgestrahlt.

The Bachelor airs Wednesday, 7.30pm on Ten.


Ferner punkte die Stadt mit leicht verfügbaren Gewerbeimmobilien.

In addition, the city's easily available business properties are a win.


Utah ist normalerweise eine sichere Bank für die Republikaner.

Utah is normally a safe seat for the Republicans.


Berlin/Schwerin: Umfrage vor Länder-Wahlen: SPD und CDU verlieren

Berlin/Schwerin: Poll ahead of regional elections: SPD and CDU lose out


Sie werden aber nicht immer von voll ausgebildeten Lehrerinnen und Lehrer unterrichtet, sondern, wie in Berlin, auch von Lehrkräften, die nur eine Qualifikation in Deutsch als Zweitsprache haben.

However they will not always be taught by fully qualified teachers but, as in Berlin, also by teachers who only have a qualification in German as a second language.


CBS News-Korrespondent Charlie D'Agata berichtete, dass sogar Gefängnisinsassen bei dem Wettlauf, den Stacheldraht-Zaun zwischen Ungarn und Serbien zu erstellen, eingesetzt wurden.

CBS News correspondent Charlie D'Agata reported that even prison inmates were enlisted in the race to finish the razor wire fence between Hungary and Serbia.


Für die Verlängerung der Rechtsabbiegespur hat der Landesbetrieb bewusst die verkehrsschwächere Zeit in den Schulferien ausgesucht, weil mit Behinderungen zu rechnen sei.

The district authorities deliberately chose the less busy period of the school holidays for the extension of the right-hand turning lane, because it will cause delays.


Analytiker sagen, dass er nicht das Vertrauen der von den Tigray kontrollierten Sicherheitsdiensten genießt.

Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan-controlled security services.


Die Idee, dass sonst niemand dies zeigen würde, ist ein Witz, es ist lächerlich, es ist natürlich Unsinn.

The idea that no one else would show that is a joke, it's ludicrous, it's obviously nonsense.


Der hatte wiederholt abfällig über mexikanische Einwanderer in den USA gesprochen und den Bau einer Grenzmauer gefordert, um illegale Einwanderer abzuschrecken.

He has repeatedly spoken in derogatory terms about Mexican immigrants in the US, and demanded the building of a border wall in order to deter illegal immigrants.


Seit die Baustelle weitergezogen ist, sei es aber ruhiger geworden.

Since the construction site has moved on, things have quietened down.


Die Lehrerin ist hochgradig allergisch gegen Händedesinfektionsmittel und verbannte sie aus ihrem Raum.

The teacher is highly allergic to hand sanitizer and banned it from her room.


Jetzt verwendet sie die Schneeballspitze für ihren Schmuck.

Now she uses the snowball lace for her jewellery.


Nach einer kurzen Erhöhung im Mai ging die hergestellte Menge nun den zweiten Monat hintereinander zurück.

After a brief spike in May, the amounts produced shrunk for a second consecutive month.


"Das war ein Ding, das nun mal vorkommt, man kümmert sich nur um das nächste Spiel, und das ist es," sagte Hayne.

"It was just one of those things, you just worry about the next play and that's it," said Hayne.


Die Chancen stehen gut, dass sie sagen, sich selbst zu bedienen, selbst wenn sie im Innern kochen.

Chances are they'll tell you to help yourself even if they're seething inside.


Laut Wez nahmen einige der älteren Kunden Anstoß an dem kontaktlosen Zahlungssystem.

According to Wez, some older customers have taken umbrage with the contactless payment system in particular.


"Ich liebe Criminal Minds und habe die letzten zwölf Jahre mein ganzes Herzblut hineingesteckt," sagte Gibson in einer am Freitag veröffentlichten Mitteilung.

"I love Criminal Minds and have put my heart and soul into it for the last twelve years," Gibson said in a statement released on Friday.


In Workshops wurde gebatikt, schöne Schmuckstücke aus Perlen und Steinen erschaffen oder aus Holz ein Römische-Mühle-Spiel hergestellt.

During workshops, children could practise baktik, make beautiful jewellery with pearls and stones, or create a Roman windmill game from wood.


Trotz Berichten am Montag, das Lamb angeblich glaubte, dass Prentiss auch mit Schmidt eine Beziehung hatte, sagten Behörden am Dienstag, es gebe "keine Informationen, keine Beweise" für eine "Dreiecksbeziehung".

Despite reports Monday that Lamb allegedly believed Prentiss was also romantically involved with Schmidt, authorities said Tuesday that there was "no information, no evidence" of a "love triangle."


GB führte grundlegende Änderungen zur Halbzeit durch und schloss die fijianische Lücke...für ganze vier Minuten, was für die Verhältnisse der ersten Halbzeit gut war, bis Josua Tuisova nach einem brillianten Zwischenplay von Fiji durchlief.

GB made wholesale changes at half-time and they plugged the Fijian dam...for all of four minutes, which by first-half standards was good, until Josua Tuisova went over after some brilliant Fijian interplay.


Die Menschen müssen wissen, dass wir grenzenlose Migrationsströme nicht akzeptieren, auch nicht über die österreichisch-slowenische Grenze.

People must know that we do not accept an unlimited flow of migration, and not over the Austrian-Slovenian border either.


Im Heimatmarkt Deutschland sackten die Auslieferungen um fast ein Sechstel ab.

In its home market of Germany, deliveries plummeted by almost a sixth.


Fans der Olympiade 2016 in Rio sind diese Woche über die französische Radsportlerin Pauline Ferrand-Prevot außer Rand und Band geraten, die sich als beeindruckende Doppelgängerin der Herzogin von Cambridge erwiesen hat.

Fans of the Rio 2016 Olympics this week have gone wild for French cyclist Pauline Ferrand-Prevot, who has proven an impressive lookalike for the Duchess of Cambridge.


Eine schwangere und offenbar verletzte Frau wurde aus der Zone weggetragen.

A pregnant and obviously injured woman has been carried away from the area.


Er verfügt über 10.000 Tonnen Stahl und 20.000 Tonnen Beton sowie 46 Schrägseile.

It has 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables.


Diese Gefühle kochten wieder hoch, als die Nachricht mit dem Erscheinen Jenners auf dem Vogue Cover herauskam.

This sentiment has boiled up again with the news of Jenner's Vogue cover appearance.


Finanzielle Belastungen, die der Branche aus der Ökostrom-Förderung drohten, sind vom Tisch.

The sector had been threatened by financial burdens for the promotion of green energy, but these are now off the table.


Kadiza Sultana, eines von drei britischen Schulmädchen, die letztes Jahr London verließen, um sich dem IS anzuschließen, starb Berichten zufolge in Syrien.

Kadiza Sultana, one of three British schoolgirls who left London last year to join ISIL, has reportedly died in Syria.


Mehr produktlastig, weniger musiklastig.

More of the product side, less of the music.


Fußballer war einmal, mittlerweile ist Tim Wiese, Ex-Nationaltorhüter in Deutschland und bei Bremen und Hoffenheim engagiert, Wrestler.

He was once a footballer but now Tim Wiese, ex-national goalie for Germany who also played for Bremen and Hoffenheim, is a wrestler.


Die Anlage befindet sich im mehrheitlichen Besitz einer Joint Venture von Alcoa und Alumina, wovon das chinesische Unternehmen CITIC und die japanische Marubeni Corp kleinere Anteile halten.

The plant is majority owned by a joint venture of Alcoa and Alumina, with China's CITIC and Japan's Marubeni Corp holding smaller shares.


Die Arbeitslosigkeit in Schottland blieb im Zeitraum Mai bis Juli unverändert bei 164.000, während die Zahl der Menschen ohne Arbeit für das Vereinigte Königreich als Ganzes im selben Zeitraum um 10.000 auf 1,82 Millionen stieg.

UNEMPLOYMENT in Scotland remained unchanged at 164,000 during the period May to July while the number out of work for the UK as a whole increased by 10,000 to 1.82 million during the same period.


Sperrgitter wurden abgebaut und eines der Aufnahmelager in dem Grenzort wurde umgebaut.

Crowd barriers are being dismantled and one of the reception centres in the border town is being rebuilt.


Große Raubfische seien aber schon heute so stark mit Quecksilber belastet, dass auf Grundlage der noch geltenden Grenzwerte etwa 50 Prozent der Fänge nicht verkauft werden dürfen.

Large predatory fish however are today so heavily contaminated with mercury that based on the still current limits some 50 percent of catches may not be sold.


Sir Eric sprach 50 Empfehlungen aus, um das System zu säubern, einschließlich dem Verbot, dass politische Aktivisten Briefwahlunterlagen bearbeiten, um "Wahlernten" zu stoppen.

Sir Eric made 50 recommendations to clean up the system, including banning political activists from handling postal ballot papers to stop "vote harvesting."


Mit seinem Kollegen und Mitangeklagten habe er dann beschlossen, diese Aufgabe zu übernehmen.

With his colleague and co-defendant, he had then resolved to undertake this task.


NPD und FDP wären mit jeweils 3 Prozent nicht im Landtag vertreten.

The NPD and the FPD, with 3 percent each, will not be represented in the regional parliament.


Patrick Roy trat am Donnerstag als Trainer und Vice President Of Hockey Operations der Colorado Avalanche zurück und führte ein zu geringes Mitbestimmungsrecht beim Entscheidungsprozess des Teams an.

Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process.


Doch die große Diskussion der kommenden Monate dürfte sich wohl eher um die Steuerpolitik der beiden Lager entwickeln.

But the big discussion of the months to come will likely revolve around both parties' tax policies.


Der StreetScooter ist seit 2014 auf Deutschlands Straßen aktiv.

The StreetScooter has been out and about on Germany's roads since 2014.


Frankreichs François Hollande blickt auf seine Wiederwahl oder seine Ersetzung im Jahr 2017.

France's François Hollande is facing re-election or replacement in 2017.


Außerdem fehlt auch Goalie Marc-Andre ter Stegen.

In addition, goalkeeper Marc-Andre ter Stegen is also missing.


Aber diese bessere "glykämische Kontrolle" - wie Sie sich in dem verbesserten Hämoglobin A1c Niveau widerspiegelt - verringerte nicht die Sterblichkeit in fünf Jahren, so der Leitende Forscher Dr. Chih-Cheng Hsu und seine Kollegen.

But this better "glycemic control" - as reflected by the improved hemoglobin A1c levels - did not reduce the mortality rate at five years, according to lead researcher Dr. Chih-Cheng Hsu and colleagues.


Adam Fitzpatrick, Neighbourhood Enforcement Manager von Cornwall Housing, sagte aus, dass es die Familie verabsäumt hätte mit den lokalen Behörden zu kooperieren.

Adam Fitzpatrick, Cornwall Housing's neighbourhood enforcement manager, said the family failed to cooperate with the local authority.


Laut Statistischem Bundesamt wohnten im letztem Jahr allerdings weniger als die Hälfte aller Asylbewerber zur Miete.

According to the German Federal Statistical Office, however, in the last year fewer than half of all asylum seekers have lived as tenants.


"Wichtige Ankündigung: Fahren Sie vom 15. bis 18. September mit der DLR?" (Docklands Light Railway) liest man in den Schrifttypen der London Underground und den Markenzeichen der DLR-Linie, das sich zum Bild eines Panzers wandelt.

"Important announcement, Travelling on the DLR from 15th to 18th September?" reads one, using London Underground fonts and branding with the DLR line turning into the image of a tank.


Ein US-Amtsrichter entschied, dass Gilead Sciences Inc Anspruch auf die Rückerstattung der Rechtskosten hat, die ihr aus dem Hepatits C Rechtsstreit mit dem Pharmaunternehmen Merck & Co Inc entstanden sind.

Gilead Sciences Inc is entitled to receive the attorney fees it incurred related to hepatitis C patent litigation with drugmaker Merck & Co Inc, a U.S. district judge has ruled.


Dieses Wertpapierkonto lief auf den Namen des zweiten Angeklagten und war laut dessen Aussage dem Verein nicht bekannt.

This securities account was run in the name of the two defendants and according to a statement by the club its existence was not known to the club.


Eine Rezession kam innerhalb von nur 11 Monaten nach der ersten Zinssatzerhöhung und dauerte 86 Monate.

A recession has come as quickly as 11 months after the first rate hike and as long as 86 months.


Ich baue stärkeres Vertrauen auf, weil sie diese Dinge sagen, weil sie ein bisschen besorgt sind, gegen uns spielen zu müssen.

To me it builds more confidence because they are saying these things because they are a little bit concerned about playing us.


In ihrem neuen Film "Mother's Day - Liebe ist kein Kinderspiel" ist Aniston als eine alleinerziehende Mutter zweier Söhne zu sehen.

In her new film, "Mother's Day - love isn't child's play", Aniston stars as a single mother with two sons.


Oder wenn Sie sich außerhalb des Vereinigten Königreichs befinden, an die internationale Nummer +44 7624 800 100.

Or if you are outside the UK, send them to the international number +44 7624 800 100.


Der Jockey Frankie Dettori sicherte am Freitag seinen 3.000ten britischen Gewinn bei Newmarket.

Jockey Frankie Dettori secured his 3,000th British winner at Newmarket on Friday.


So würden sich aufgrund der geringen Verteilungsgrundlage zum Beispiel Aufwendungen für notwendige Reparaturen von mehreren Tausend Euro gravierend auswirken.

As a result of the low distribution, expenses for critical repairs amounting to several thousand euros, for example, seem major.


Gerade das Durchschlafen empfinden viele Menschen als unbefriedigend oder unzureichend, sagt Jens Wagenknecht, Vorstandsmitglied im Deutschen Hausärzteverband mit Praxis im niedersächsischen Varel.

Many people feel that their sleep throughout the night is unsatisfactory or inadequate, says Jens Wagenknecht, Member of the Board of the German Association of General Practicioners, who practices in Varel in Lower Saxony.


Als seine beiden Freunde herbeieilten und beschwichtigend auf den Schläger einredeten, ließ dieser zunächst von seinem Opfer ab.

One of his two friends ran to him and begged the attacker to let the victim go.