Diese Ergebnisse verdeutlichen, daß Überlegungen, wie man Frauen dazu bewegen kann, in wissenschaftlichen Berufen zu bleiben, sowie die Existenz der "gläsernen Decke" im Hochschulbereich in der Politik stärker in den Vordergrund rücken müßten, als dies in der Vergangenheit der Fall war.


Wo Ausgangsstoffe und primäres Verpackungsmaterial, Zwischenprodukte oder Bulkware der Umgebung ausgesetzt sind, sollten die Innenflächen (Wände, Fußböden, Decken) glatt und frei von Rissen und Fugen sein.


Decken und Wände sollten fest sein und eine glatte, undurchlässige und leicht abwaschbare Oberfläche haben.


Diese Dinger da in der Decke sind Rauchmelder.


Eine rote Notfallleine (die von der Decke bis zum Boden reicht) oder Klingel (etwa in Bodenhöhe) sollten vorhanden sein, falls ein behinderter Gast gestürzt ist und Hilfe benötigt.


Bei der Beurteilung der Verkaufsstelle werden insbesondere die Fassade sowie die Innenausstattung wie Bodenbeläge, Art der Mauern, Decken, des Mobiliars sowie der Verkaufsfläche und die Einrichtung der Kabinen für die kosmetische Behandlung berücksichtigt.


In Österreich startete das zuständige Ministerium eine ganze Reihe von Maßnahmen, um die so genannte "gläserne Decke" zu durchstoßen, so wurden zum Beispiel Stipendien für Frauen, finanzielle Förderung für Publikationen, Kinderbetreuungsangebote an den Universitäten sowie Koordinationsstellen für Frauen- und Genderforschung eingerichtet.


Auf die Fragen der ungleichen Behandlung von Frauen und Männern auf dem Arbeitsmarkt, einschließlich der vertikalen Segregation (gläserne Decke), und auf die geschlechtsspezifischen Lohnunterschiede, die im Mittelpunkt der in Artikel 9, Absatz 2 genannten Gemeinschaftsprogramme stehen, kann in dem Programm insoweit eingegangen werden, als es darum geht, ein integriertes Konzept für die von ihm erfassten verschiedenen Bereiche oder von Maßnahmenarten zu gewährleisten, die nicht über die in Artikel 9, Absatz 2 genannten Programme finanziert werden.


Er setzte den Aufzug in Gang und wurde von der Kabine an der Decke des Aufzugschachts erdrückt.


Die Ausdehnung der Chancengleichheit auf alle Mitglieder der Gesellschaft ist ein vorrangiger Aktionsbereich für den Zeitraum 2005-2010. Dies wird auch weitere Maßnahmen zur Inangriffnahme verschiedener Probleme- wie etwa das geschlechtsspezifische Lohngefälle, die Partizipation von Frauen am Arbeitsmarkt, Berufsausbildung, die Überwindung der"gläsernen Decke," die Teilnahme an Entscheidungsprozessen und die Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben für Frauen wie für Männer- umfassen.


Geschlechtsspezifische Unterschiede bei der Vergütung, eine stärkere Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt, die "gläserne Decke," Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben und Beteiligung am Entscheidungsprozess - dies sind nur einige der Themen aus dem Bereich der Geschlechtergleichstellung, in denen weitere Fortschritte notwendig sind.


Abbildung 3.6 Poröse Materialien können zur Dämpfung von hochfrequentem Schall an den Wänden der Werkhalle angebracht oder als Baffeln an die Decke gehängt werden.


Schallabsorbierendes Material kann auf unterschiedliche Weise angebracht werden: Aufhängen von Baffeln (links) (wodurch eine große Absorptionsfläche entsteht), vollständiges oder teilweises Verkleiden von Wänden und Decke (rechts).


Die "Gläserne Decke" sorgt immer noch dafür,dass nur wenige Frauen in Entscheidungspositionen aufsteigen.


Hinzu kommt die so genannte "gläserne Decke" - die unsichtbare Barriere, die Frauen von den besser bezahlten Positionen im Management fernhält.


Doch während die Sozialpolitik die Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt noch mehr oder weniger fördert, bilden die Unternehmensmodelle - die traditionell von Männern entwickelt wurden - die Säulen, die dafür sorgen, dass die so genannte "gläserne Decke" fest verankert und für Frauen undurchdringbar bleibt.


Jeder, der auch nur gelegentlich auf eigene Rechnung oder als Vermittler Einsätze in Spielen und Wetten entgegennimmt.


Fester Satz von 26,80%, der auf den Gesamtbetrag der Einsätze bei jeder Veranstaltung erhoben wird.


Die Einsätze in voller Höhe, zusammen mit allen in bezug auf die Wette geleisteten weiteren Zahlungen.


Jede Person, die auch nur gelegentlich auf eigene Rechnung oder als Vermittler Einsätze in Spielen und Wetten entgegennimmt.


Sonstiges • Einsätze bei Brieftaubenwettflügen • Steuer auf Taubenringe je Ring: > Einsätze bei Singvögelwettbewerben > - Einsätze bei Taubenschießen > Einsätze bei Volksbelustigungen • Bruttobetrag der Einsätze bei sonstigen nicht beschriebenen Spielen und Wetten, unter anderem Roulette Saturn, Roulette Opta, "petits coureurs" usw.


Die Trauerprozession zog an der Heiligen Stätte vorüber, wo nur Tage zuvor ein Baukran durch die Decke der Moschee und dann auf die Betenden stürzte.


Verschließen Sie ihre Tür, und legen Sie ihre Schlüssel in ein Glas Wasser, welches Sie dann in den Gefrierschrank stellen - aber tackern Sie ihre Besitzungen an der Decke nicht mehr als zweimal fest.


Ministerium will Strecke für Rennsteigshuttle sanieren

Minister wants line renovated for Rennsteig shuttle


Immer wieder war in den vergangenen Monaten über die Zukunft des Rennsteigshuttles gestritten worden - nun soll es ganz schnell gehen.

In recent months, there have been constant arguments about the future of the Rennsteig shuttle – now it is said to be moving very quickly.


Noch vor Ende des Jahres soll an der maroden Strecke, auf der die Touristenbahn fährt, gebaut werden.

There are plans to build on the dilapidated stretch of track, on which the tourist trains travel, before the end of the year still.


Um die Zukunft des Rennsteigshuttles langfristig zu sichern, sollen nach Angaben des Verkehrsministeriums noch in diesem Jahr Bauarbeiten an der Strecke beginnen.

In order to ensure the long-term future of the Rennsteig shuttle, construction works should begin on the line this year already, according to reports from the Ministry of Transport.


"Mit der Entscheidung, die Strecke Ilmenau-Rennsteig weiter zu bestellen und zu sanieren, bekennt sich das Land zu dieser vor allem für den Tourismus wichtigen Verbindung", erklärte Verkehrsstaatssekretär Klaus Sühl am Freitag in Erfurt.

"In taking the decision to continue to commission and to renovate the Ilmnau-Rennsteig line, the state acknowledges that this is an important connection, above all for tourism," stated Transport Secretary Klaus Sühl on Friday in Erfurt.


Die Kosten für die Instandsetzung der Strecke bezifferte er auf etwa 2,5 Millionen Euro.

He estimated the costs for the repairs to the line to be around 2.5 million euros.


Von dieser Summe übernehme das Land 75 Prozent.

The state is taking on 75 per cent of this amount.


Der Vertrag, auf dessen Grundlage das Shuttle auch in Zukunft vom Land bestellt werden soll, werde derzeit endgültig abgestimmt, erklärte Sühl.

The contract, on the basis of which, the shuttle is to be commissioned by the state in the future as well, is currently being finalised, explained Sühl.


Das Ministerium und die Südthüringen Bahn als Betreiber seien sich über die technischen Details bereits einig.

The ministry and Süd-Thüringen Bahn, as operators, are said to already be in agreement over the technical details.


"Damit sind der Fahrplan, die eingesetzten Fahrzeuge und die Qualitätsstandards ausgehandelt", sagte Sühl.

"The timetable, the vehicles used and the quality standards have thus been negotiated," said Sühl.


Der geplante Vertrag zwischen dem Ministerium und der Bahngesellschaft werde für eine Dauer von elf Jahren geschlossen.

The planned contract between the ministry and the train company is being concluded for a period of eleven years.


Damit solle das Rennsteig-Shuttle am Dezember 2017 regulär bestellt werden.

The Rennsteig shuttle should therefore be commissioned as normal from December 2017.


Das Rennsteig-Shuttle ist eine vor allem bei Touristen beliebte Bahnverbindung zwischen den Bahnhöfen Ilmenau und Rennsteig.

The Rennsteig shuttle is a train connection between the stations of Ilmenau and Rennsteig, beloved above all by tourists.


In den vergangenen Monaten war im Zuge eines Pilotbetriebs getestet worden, ob die Strecke von ausreichend vielen Menschen genutzt wird, um sie in Zukunft wieder regulär zu bestellen.

In past months, as part of a pilot operation, there were tests to see whether the line gets used by a large enough number of people for it to continue to be commissioned as normal in the future.


Die Strecke ist zudem in Teilen stark baufällig.


Dennoch bezeichnete Edmond Mulet, der Leiter der UN-Mission in Haiti, die Wahl "als recht gut in vielen Belangen".


Wenn sie eine weitere Wahl gewinnen möchte, muss sie sich entscheiden, ob sie viele politischen Entscheidungen ihres Mannes still und leise aufhebt.


Während der Wahl kam es zu den in Taiwan üblichen Vorkommnissen wie Lastwagenkonvois mit Krawallmachern, Flaggen-schwenkende Massenumzüge und nur spärlich bekleidete Tänzerinnen.


Sean Lien, der Sohn von Lien Chan und Ehrenvorsitzender der KMT hielt am Vorabend der Wahl eine Rede auf einen KMT-Kandidaten,


Unabhängig davon hat der Anschlag laut Tsai Ing-wen, dem Führer der DPP, die Wahl beeinträchtigt und die DPP in ein schlechtes Licht gerückt, was der KMT mehr Stimmen beschert hat.


Es ist bewiesen, dass, trotz der Parteilichkeit der aktuellen Wahl, die Mehrheit der Amerikaner sich noch immer wünscht, dass die beiden Parteien zusammen arbeiten.


Gleichzeitig sehen die Aktivisten beider Parteien 2010 als reines Vorspiel für eine an Konsequenz weitaus weitreichenderen Wahl 2012.


"Ein den Kanadiern nahezu innewohnender Minderwertigkeitskomplex bedingt veranlasst möglicherweise die kanadischen, politischen Führungskräfte viel eher dazu, über innere Streitfragen des Alltags zu sprechen, als den Vereinigten Staaten bei dieser Wahl den schwarzen Peter zuzuschieben (wie 1988 bei der Kampagne über den Freihandel) ", so beschreibt er.


Die Vereinten Nationen, so schlußfolgert er, sind somit "der sprichwörtliche Goliath dieser Wahl: omnipräsent, aber potenziell zu bedrohlich, um von ihm zu sprechen".


Die gesamte Wahl könnte annulliert werden, falls die von Gbagbo eingelegten Klagen vom Verfassungsrat berücksichtigt werden.


Frau Präsidentin, es gibt neue Opfer der ETA, aber es gibt auch neue Opfer der spanischen Unterdrückung: neue Festnahmen, neue Folterungen, erneute Verlegungen von im Baskenland eingekerkerten Gefangenen.


Zum Ersten betrifft es die Methode; es ist ein kraftloses und für die Öffentlichkeit undurchsichtiges Verfahren, das die anderen Institutionen der Union in Wirklichkeit ausgrenzt und bei dem die Regierungen ihrem eigenen Labyrinth zum Opfer fallen.


Viele Opfer sind kleine Kinder, furchtbare Eindrücke, schreckliche Verstümmelungen, der Lebensweg zerstört, bevor er richtig begonnen hat.


Wir müssen sicherstellen, dass jene, die unschuldig Opfer des Kampfs gegen das Verbrechen geworden sind - vielleicht sollten wir das als Kollateralschaden bezeichnen -, nicht völlig isoliert von ihren Angehörigen in den Gefängnissen schmoren.


Aber angesichts dieser Krise müssen wir sowohl den Gesundheitsschutz und die Lebensmittelsicherheit für die Verbraucher als auch das Einkommen der Tierhalter garantieren, ebenso wie das Einkommen der Metzger, Kaldaunenhändler und Großhändler, die allesamt Opfer der Nachlässigkeit der nationalen und gemeinschaftlichen Behörden geworden sind.


Es sind geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um für die Opfer von Straftaten folgende Rechte zu gewährleisten: das Recht auf Einbringung und Erhalt von Informationen; die Gewährleistung der Kommunikation; Teilnahme am Verfahren und Zugang zu kostenloser Prozesskostenhilfe; angemessener Schutz der Person und der Privatsphäre; Anspruch auf strafrechtliche Entschädigung und Möglichkeit der Streitbeilegung durch Schlichtung.


Der Aufstieg von Sex-Robotern ist real, und wir sollten uns Sorgen machen

The rise of sex robots is real, and we should be concerned


Gerade als Sie dachten, dass es 2017 nicht noch verrückter werden kann, kommt ein neuer Bericht über die technologischen Entwicklungen im Bereich der Sex-Roboter.

Just when you thought 2017 couldn't get any weirder along comes a new report on the technological developments in the sex robot sector.


Sex-Roboter sind momentan eine große Sache.


Kürzlich veröffentlichte die Foundation for Responsible Robotics (Stiftung für verantwortungsvolle Robotik) (FRR) einen Bericht über die Entwicklung von Sex-Robotern in den nächsten fünf bis zehn Jahren.

Recently, the Foundation for Responsible Robotics (FRR) released a report looking at the development of sex robots over the next five to 10 years.


Laut Noel Sharkey, emeritierter Professor für Robotik und künstliche Intelligenz an der Universität Sheffield und Mitbegründer der FRR, müssen wir anfangen, ihren Aufstieg ernst zu nehmen.

According to Noel Sharkey, emeritus professor of robotics and artificial intelligence at the University of Sheffield and co-founder of the FRR, we need to start taking their rise seriously.


Kunden können die Augenfarbe des Roboters, seine Form der Brustwarze und den Typ von Fingernagel wählen.

Customers can choose the robot's eye colour, nipple shape and fingernail type.


"Die Leute machen sich über sie lustig, aber die Unternehmen liefern jede Menge davon aus, und wir werden sie noch viel häufiger zu sehen bekommen", sagte Herr Sharkey bei der Veröffentlichung seines neuen Berichts.

"People snigger about them, but the companies are actually shipping quite a lot and we are going to see them a lot more," Mr Sharkey said at the launch of the new report.


Moderne Sexpuppen haben sich von ihren aufblasbaren Partnern zu Robotern mit einer Silikonhaut entwickelt, die sich warm anfühlt - mit bewusst menschlichen Reaktionen, die durch die künstliche Intelligenz erreicht werden.

Modern sex dolls have evolved out of their blow-up counterparts into robots with a silicon skin that is warm to the touch - with deliberately human-like responses achieved by artificial intelligence.


Der Benutzer kann seinen Roboter auch entsprechend seinen Überzeugungen "anpassen" und dabei alles auswählen, von der Augenfarbe des Roboters über die Form der Brustwarzen bis zum Typ oder der Farbe seiner Fingernägel.

The user can also "customise" their robot to suit their persuasions, choosing everything from the robot's eye colour, nipple shape to fingernail type or colour.


Aber es wird noch beunruhigender, da viele Roboter die "Persönlichkeiten" besitzen, die eine Stepford-Frau progressiv aussehen lassen würden.

But it gets even more disturbing, with many of the robots possessing "personalities" that would make a Stepford Wife look progressive.


Moderne Sexpuppen haben sich zu Robotern mit einer Silikonhaut entwickelt.

Modern sex dolls have evolved into robots with a silicon skin.


Der RealBotix-Roboter ermöglicht es zum Beispiel seinen Benutzern, ihre Roboter an die Eigenschaften anzupassen, die sie ansprechend finden wie beispielsweise Schüchternheit.

The RealBotix robot, for example, allows users to customise their robots according to the traits they find appealing, such as shyness.


Und dann gibt es da noch die von True Companion entwickelten Roxxxy Gold Sex-Roboter mit vorprogrammierten Persönlichkeiten wie "Frigid Farrah", die den Eindruck von Schüchternheit vermittelt und "Wild Wendy" mit einer "abenteuerlichen" Persönlichkeit.

Then there are the Roxxxy Gold sex robots, developed by True Companion, which come with pre-programmed personalities, including "Frigid Farrah" that gives the impression of shyness and "Wild Wendy" with an "adventurous" personality.


"Roxxxy Gold hat eine Persönlichkeit, die Ihrer Persönlichkeit so gut wie möglich angepasst ist", schwärmt die Website von True Companion.

"Roxxxy Gold has a personality which is matched as much as possible to your personality," the True Companion website enthuses.


So mag sie, was Sie mögen, und sie mag nicht, was Sie nicht mögen, etc.

So she likes what you like, dislikes what you dislike, etc.


Sie hat im Laufe des Tages auch ihre Stimmungen - ganz wie wirkliche Leute!

She also has moods during the day just like real people!


Sie kann müde sein, auf Konversation fixiert sein oder sie kann "in Stimmung" sein!"

She can be sleepy, conversational or she can 'be in the mood'!"


Es gibt viele beunruhigende Aspekte bei diesem Aufstieg von Sex-Robotern - nicht zuletzt, weil sie echte menschliche Beziehungen ersetzen - aber die unterwürfigen weiblichen Eigenschaften, die Anspielungen auf Vergewaltigung, wenn man einen Schritt auf Frigid (heißt hier: widerstrebende) Farrah zugeht, beunruhigen einen am meisten.

There are many disturbing aspects to the rise of sex robots - not least of which is the replacement of real, human relationships - but the subservient female traits, the rapey connotations of making a move on Frigid (read: resistant) Farrah, are the most concerning.


Auf seiner Website verglich True Companion Roxxxy mit einem Vibrator, aber für Männer.

On its website, True Companion likened Roxxxy to a vibrator, but for men.


"Wenn Frauen (sic) einen Vibrator haben können, warum können Männer dann keine Roxxxy haben?" heißt es auf der Website.

"If woman (sic) can have a vibrator, why can't men have a Roxxxy?" the website states.


Allerdings sind diese Sex-Roboter nicht nur ein Fetisch oder halt eben nur ein anderes Sexspielzeug.

However, these sex robots are not a mere fetish or just another sex toy.


Ihre Entstehung und ihre zunehmende Raffinesse weisen auf etwas Dunkleres und Tieferes in unserer Kultur hin, auf einen Rückzug von dem Ideal der Gleichberechtigung der Geschlechter hin zu einem Wunsch nach Sex mit Unterwerfung als optionale Zugabe.

Their emergence and increasing sophistication points to something darker and deeper within our culture, a retreat from the ideal of gender equality toward a desire for sex with subjugation as an optional add-on.


Die meisten Männer werden selbstverständlich keine Sex-Roboter halten, und während die FRR ihre steigende Popularität anmerkt, bleiben sie dennoch vorläufig am Rande der Konsumkultur.

Most men, naturally, are not going to keep sex robots, and while the FRR noted their increasing popularity, they remain, for now, on the outskirts of consumer culture.


Aber was aus den Randzonen durchsickert, kann in Bezug auf den Geist der Zeit, in der wir leben, sehr lehrreich sein.

But what seeps in from the fringes can be highly instructive as to the tenor of the era we're living in.


Und viele Leute sind nicht seltsam oder beleidigend, bis ihnen der freie Markt hierzu die Erlaubnis gibt.

And many people aren't weird or offensive until the free market gives them the permission to be so.


Es gibt doch eine gewisse Überschneidung, dass diese hoch entwickelten Sex-Roboter in einer Zeit auftauchen, in der die Rechte von Frauen weltweit bedroht sind, in der es im Weißen Haus einen Präsidenten gibt, der damit geprahlt hat, Frauen sexuell angegriffen zu haben.

There is little coincidence that these sophisticated sex robots have emerged at a time when women's rights are under threat across the globe, when there is a president in the White House who has bragged about sexually assaulting women.


Der abschreckendste Aspekt der Fernsehserie 'The Handmaid's Tale' ('Der Report der Magd') sind nicht die grafischen Bilder, die verschlungenen Körper und die ausgestochenen Augen, sondern wie realistisch diese Vision wirkt.

The most chilling aspect of the TV series The Handmaid's Tale isn't the graphic imagery, the noosed bodies and gouged eyes, but just how realistic that vision feels.


Die Republik von Gilead ist ein Sprung, aber im Augenblick fühlt sich dies nicht wie ein großer Sprung an.

The Republic of Gilead is a leap, but, right now, it doesn't feel like a large one.


Das Ziel hinter diesen Sex-Robotern besteht darin, eine physische Ähnlichkeit zu tatsächlichen Frauen so realistisch wie technisch möglich herzustellen (wenn auch mit Pornostar-Proportionen).

The aim behind these sex robots is to create as much of a physical likeness to actual women (albeit with porn star proportions) as technologically possible.


Ihre Erbauer wollen, dass sie sich menschlich anfühlen, dass sie die Bewegung eines realen Körpers nachahmen.

Their creators want them to feel human to the touch, for them to mimic the movement of a real body.


Aber, auf den Punkt gebracht, wenn es um ihre "Persönlichkeiten" geht, stellen die Roboter keine wirklichen Frauen dar.

But, pointedly, when it comes to their "personalities" the robots do not represent real women.


Sie können sich nicht von ihrem Begleiter trennen oder einfach weggehen.

They cannot break up with their companion, or walk out.


Sie haben keine Vermittlung oder eine Hintergrundgeschichte, nichts, was auf Unabhängigkeit oder irgendetwas hindeutet, was die Phantasie totaler Unterwerfung stören könnte.

They have no agency or back-story, nothing to suggest independence or anything that may disrupt the fantasy of total servitude.


Anders ausgedrückt: Sie sind gefällige Sklaven.

They are pleasant slaves, in other words.


Oder um es in der Redeweise von 2017 auszudrücken: Dienstmädchen

Or to put it into 2017 parlance: handmaidens.


Ich werde also leichten Herzens abtreten in dem Bewusstsein, dass das Orchester seinen erfolgreichen Kurs fortsetzen wird.


Das grösste Tessiner Pharmaunternehmen IBSA geriet vor fünf Jahren wegen des starken Frankens kurzzeitig ins Strudeln, schaffte es aber dank viel Innovationskraft, wieder auf Kurs zu kommen.


Ich und ein Freund machten einen Kurs mit freiem Fall.


«Folglich fanden sie den Kurs höchst aufschlussreich:


Zuvor hatte sie eine Professorin für kreatives Schreiben mehrmals abgewiesen, als sie sich für ihren Kurs einschreiben wollte.


Doch auch diese politischen Verwerfungen vermögen Bulgarien nicht ernsthaft vom Kurs abzubringen.


Denn wer den engen, legendären, berühmt-berüchtigt fehlerintoleranten Kurs bezwingt, zählt ohnehin zu den Gewinnern.


Zwar lieben sie Le Mans, die "Grüne Hölle" der Nürburgring-Nordschleife oder Indianapolis, doch der GP-Kurs von Monaco bleibt unvergleichlich.


Aber ob das ausreicht, um den Mitgliederschwund der katholischen Kirche langfristig zu stoppen, bezweifle ich – dies umso mehr, als sich viele Bischöfe und Kardinäle in Brasilien und anderen Ländern Lateinamerikas gegen den neuen Kurs sträuben.


Nur wer in der firmeneigenen Trainings-Akademie erfolgreich einen dreitägigen Kurs absolviert, in dem er die richtige Handhabung und Anwendung von SEMCO lernt, darf diesen Baustoff später auch vertreiben.


In den letzten Monaten wurde die Fed im Hinblick auf ihre zuvor angekündigten Absichten – die sogenannte "zukunftsgerichtete Leitlinie" – für den künftigen Kurs der Geldpolitik unsicher.


Kürzlich hat Mealy einen sechsmonatigen Kurs in San Francisco absolviert, dem Hauptsitz der Firma.


Während die Fed in Zukunft eine straffere Geldpolitik verfolgen dürfte, verfolgt China als zweitgrösste Volkswirtschaft der Welt noch immer einen Kurs weiterer geldpolitischer Lockerung.


Aníbal Gaviria wäre nicht gewählt worden, hätte er den Kurs seiner Vorgänger ändern wollen; denn die "transformación ciudadana" ist längst common sense.


Um der Wirtschaft zu helfen, solle ein Kurs der "unverantwortlichen Geldpolitik" eingeschlagen werden.


Die zentrale Frage ist, ob Japan den Kurs der Unverantwortlichkeit weiterverfolgen kann.


Doch erhält ein Student, der einen Kurs erfolgreich abschliesst, ein Zertifikat, und edX nimmt für sich in Anspruch, dass seine Studenten damit bei Studienplatz- oder Stellenbewerbungen oder gegenüber ihren Arbeitgebern ihre Fähigkeiten darlegen können.


Doch 2014 schlägt der Kontinent offenbar einen eigenen Kurs ein und zeigt sich dabei erstaunlich robust.


Europa schlägt 2014 offenbar einen eigenen Kurs ein und erweist sich als erstaunlich robust.


Pola Becks Erstlingswerk "Am Himmel der Tag", das als Weltpremiere gezeigt wurde, erhielt den Preis für den besten deutschsprachigen Spielfilm, während der österreichische Beitrag "Der Prozess" von Gerald Igor Hauzenberger in der Kategorie Deutschsprachiger Dokumentarfilm ausgezeichnet wurde.


"Die Mitarbeiter sind sehr mit dem Unternehmen identifiziert und deshalb auch zu Recht stolz auf den Preis.


Thomas Marti und die Teilhaber der Sprachschule gewannen im November 2008 mit ihrer Unternehmung den ersten Preis.


Unterstrichen wird diese Vermutung auch durch verschiedene Preise und Anerkennungen, welche Poken in den letzten beiden Jahren erhalten hat, zuletzt Ende Juni 2010 das begehrte Label "CTI Certified“ der Swiss Confoederation ’s Innovation Promotion Agency CTI.


"Dieser Preis wird jeweils im Rahmen des Swiss Innovation Forum verliehen und zeichnet Unternehmen aus, die hervorragende innovative und technologische Leistungen erbringen und über ein überdurchschnittliches Marktpotential verfügen“, erklärt Jurymitglied Hans Baumgartner, Leiter KMU-Geschäft der Credit Suisse.


Was hat der Preis für eine Bedeutung für Sie?


Preise stehen, neben den Publikationen, für die Qualität der Forschung, die man betreibt.


Es ist mir bewusst, dass viel Glück dabei ist und dass man die Preise auch mit ein bisschen Demut entgegennehmen muss – man baut ja meist auf Vorarbeiten anderer auf.


Die komplette Einspielung der Beethoven-Sinfonien wurde bisher knapp eine Million Mal verkauft und brachte ihm 1999 den Preis der Deutschen Schallplattenkritik ein.


Meret Oppenheim, die als bedeutendste Schweizer Künstlerin neben Sophie Taeuber-Arp (1889- 1943) gilt, wird aber nicht nur mit einem Preis geehrt:


Der Preis bedeutet mir sehr viel, zumal mit dem Gewinn tolle Möglichkeiten verbunden sind, die ich sonst nicht so schnell bekommen hätte.


Laura Schmid gewann zahlreiche Preise, darunter 2009 den Bundespreis Jugend musiziert sowie 2010 den Leonberger Jugendmusikpreis.


Die drei Organisationen mit dem höchsten zugesprochenen Betrag, die drei mit der grössten Anzahl Spender sowie die Organisationen in den fünf Städten mit der grössten Mitarbeiterbeteiligung erhalten ausserdem einen "Preis" in Form einer Zusatzspende.


"Bildung ist der wichtigste Rohstoff der Schweiz", ergänzt Manuel Rybach, Geschäftsführer der Credit Suisse Foundation, die den Preis als Hauptförderpartner unterstützt.


Ziel ist es, Gedanken auszutauschen, sich untereinander zu messen, und attraktive Preise zu gewinnen.


Das erst 2000 gegründete Unternehmen, das nun rund 500 Mitarbeitende beschäftigt, erhielt den dritten Preis zugesprochen.


"Zum jetzigen Zeitpunkt ist der Preis nichts als eine Auszeichnung.


«Vielleicht war es die Gruppengrösse, vielleicht auch das Wettbewerbselement – ich habe als Preis Schweizer Schokolade in Aussicht gestellt –, vielleicht auch die Tatsache, dass sie mich nun besser kannten:


Es gibt nicht nur Preise für die «lebenswerteste Stadt weltweit»; es werden auch Gewinner nach Region, Grösse und einer ganzen Reihe anderer Faktoren wie Gesundheitswesen, Kultur, Bildung, Transportwesen, Wohnsituation, Versorgungsbetriebe und persönliche Sicherheit gewählt.


Pablo Barragán Hernández gewann zahlreiche Preise, darunter 2012 den Sonderpreis Talent Tögel beim ARD Musikpreis sowie 2011 den Concurso Permanente de Jóvenes Intérpretes de Juventudes Musicales de España und den EMCY Prize.


Für ihn war offensichtlich klar, wer den Preis erhalten würde.


Nach Rücksprache mit der Credit Suisse Foundation, die in der Jury nicht vertreten ist, wurde beschlossen, den Preis ausnahmsweise zu gleichen Teilen an Laura Schmid und Pablo Barragán Hernández zu verleihen.


Der Romand selbst konnte seinen zweiten Preis, den Best Album Pop / Rock National kaum fassen:


"Wir haben wirklich sehr viel gearbeitet, um dieses Album zu machen und nun diesen Preis zu gewinnen ist unglaublich", sagte er.


2005 gewann es in Italien den ersten Preis im Wettbewerb "Premio Paolo Borciani".


Für Karová ist dieser Preis die "wichtigste Auszeichnung", die das Ensemble bisher erhalten hat.


Der erste Preis beim Internationalen Musikwettbewerb der ARD in München 2001 ist nur eine der Auszeichnungen, die Ishizaka erhalten hat.


Diese Zusammenarbeit wurde im September 2007 mit dem "Applied Innovation Award for Business Excellence", einem von Forbes in New York gesponserten Preis, ausgezeichnet.


2012 wurde sie mit dem Otto-Brenner-Preis für Newcomer ausgezeichnet.


Der Preis soll auch andere Unternehmen anspornen, den Schritt in ausländische Märkte zu wagen.


Die Osec (siehe Kasten) versteht den Preis als Anerkennung für erfolgreiche Exporttätigkeit und will damit auch andere Unternehmen anspornen, den Sprung ins Ausland zu wagen.


Als Preis wurde er von der Credit Suisse anfangs Oktober in die Schweiz eingeladen.


Für die Entwicklung und Anwendung dieser photolumineszenten Produkte wurden Implaser einige im hart umkämpften globalen Markt wichtige Preise verliehen.


Newscron gewann mehrere Preise für Start-ups, das im Oktober 2012 gegründete Unternehmen beschäftigt bereits sechs Mitarbeiter.


Diakité wurde für seine Erfindung unter anderem mit dem Rolex-Preis ausgezeichnet.


Besonders wertvoll macht den Preis, dass die fünf Kandidatinnen und Kandidaten von der Jury zum Vorspiel und zum Vorsprechen nach Wien eingeladen worden waren und dass die Wiener Philharmoniker in der Person von Geschäftsführer Dieter Flury in der Jury selbst vertreten waren.


Der Preis, den der Credit Suisse Young Artist Award auslobt, ist ansehnlich:


Das kam sehr überraschend, ich hatte zuvor noch nie von diesem Preis gehört. "


Der Preis, der mit 75 ̕ 000 Franken dotiert ist, wird in Zusammenarbeit der Credit Suisse Foundation – die die finanzielle Trägerschaft übernimmt – dem Lucerne Festival, den Wiener Philharmonikern und der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien durchgeführt.


Der Preis hat zum Ziel, jungen und hochbegabten Talenten die Mittel und Auftrittsmöglichkeiten für einen entscheidenden Durchbruch zur Verfügung zu stellen.


Als Violinist gewann er diverse Preise, darunter den Königin-Elisabeth-Wettbewerb in Brüssel und mit 15 Jahren als jüngster Teilnehmer der Geschichte den renommierten Sibelius-Wettbewerb in Helsinki.


Das Spa ist gewissermassen das i-Tüpfelchen des Gstaad Palace, das uns noch fehlte, aber damit alleine gewinnt man keinen Preis.


Joschka Fischer wurde letzte Woche mit dem Gottlieb-Duttweiler-Preis ausgezeichnet.


Dieser mit 100'000 Franken dotierte Preis wird in unregelmässigen Abständen an Persönlichkeiten vergeben, "die sich durch hervorragende Leistungen zum Wohle der Allgemeinheit verdient machen und sich durch Mut, Engagement und erfolgreiches Einleiten und Umsetzen von nachhaltigen Veränderungen auszeichnen", wie Gisèle Girgis, Stiftungsratspräsidentin des Gottlieb-Duttweiler-Instituts vor über 800 Gästen erläuterte.


Die Osec versteht den Preis als Anerkennung für erfolgreiche Exporttätigkeit und will damit auch andere Unternehmen anspornen, den Sprung ins Ausland zu wagen. "


Dieser Preis ist eine grosse Freude für uns “, schwärmt Heimlicher.


Das Unternehmen entwickelte sich rasch und wurde fünf Jahre später sogar mit dem "Entrepreneur of the Year" -Preis von Ernst & Young ausgezeichnet.


"Parque Biblioteca España" steht auf einem Schild am Eingang zu dem 2007 eröffneten Komplex, der seinem Architekten Giancarlo Mazzanti internationale Preise einbrachte und den Bewohnern von Santo Domingo endlich einen Ort gab, auf den sie stolz sein können.


Darum verleihen Sie einen Preis, der höher dotiert ist als der Nobelpreis?


Der Preis soll überragende Leistungen würdigen.


Neben dem Geldbetrag besteht der Preis aus einem Auftritt mit den Wiener Philharmonikern am Lucerne Festival.


Ich glaube aber nicht, dass solche Preise für die eigene künstlerische Entwicklung wegweisend sind.


Ich hätte mich ohne diese Preise künstlerisch, ästhetisch kaum anders entwickelt.


Ein Preis bedeutet für mich in erster Linie eine tolle Anerkennung, wie man sie in der Forschung ansonsten nur für wichtige Publikationen erhält – mit dem Unterschied, dass eine solche Auszeichnung, anders als eine Publikation in Fachkreisen, zeigt, dass die eigene Arbeit auch von Leuten wahrgenommen und geschätzt wird, die nicht zum eigenen Fachgebiet gehören.


Die ungarische Polizei hat an der serbischen Grenze bei Röszke Tränengas und Wasserwerfer gegen mehrere hundert aufgebrachte Flüchtlinge eingesetzt.

The Hungarian police have used tear gas and water cannons against several hundred angry refugees on the Serbian border near Röszke.


Zwei USB- und eine HDMI-Buchse liegen unter der Armlehne und sind deshalb etwas umständlich zu erreichen.

There are two USB ports and a HDMI port under the armrest, which makes them rather tricky to access.


"Wenn ich dabei sterbe, Leben zu retten, denke ich, dass Gott in mir einen Märtyrer sieht."

"If I were to die saving lives, I would think that God saw me as a martyr."


Auf serbischer Seite stecken hinter dem ungarischen Grenzzaun weiterhin etwa 300 Flüchtlinge fest.

There are also some 300 refugees stuck on the Serbian side behind the Hungarian border fence.


Aktien von Glencore stiegen um 5 %, nachdem der Bergbauriese sagte, dass er 2,5 Mrd. $ durch einen Aktienverkauf als Teil seiner Strategie der Schuldensenkung eingenommen habe.

Shares in Glencore rose 5% after the mining giant said it had raised $2.5bn through a share placement as part of its debt-cutting strategy.


In einem längeren Telefonat mit dem bayrischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer (CSU) hat Landeshauptmann Josef Pühringer (VP) am Montag das weitere Vorgehen in der Flüchtlingsfrage akkordiert.

In a long telephone call with Bavarian Prime Minister Horst Seehofer (CSU), State Governor Josef Pühringer(VP) on Monday agreed to further action on the issue of refugees.


Bei der Wahl 2011 hatte die SPD noch klar mit 35,6 Prozent vor der CDU (22) gewonnen.

In the 2011 elections, the SPD had a clear victory over the CDU (35.6 percent versus 22 percent).


Aber jetzt hat sie sich dazu entschieden, mehr nationale Marken in den Fokus zu rücken.

But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore.


Er stimmt zu, dass diejenigen, die Platten kaufen, eher introvertiert sind und gerne alleine Zeit verbringen, und fügt hinzu: "Ich rauche nicht und ich trinke nicht sehr viel.

He agrees that those who purchase records are more likely to be introverts who like their own company, adding: "I don't smoke, I don't drink very much.


Eine Downing-Street-Sprecherin sagte, dass der Text wahrscheinlich von Camerons Wahlkreisbüro gekommen sei.

A Downing Street spokeswoman said the text was believed to have come from Cameron's constituency office.


Viel zu wenig ist das aus Sicht des Pestel-Instituts: 80 000 Sozialwohnungen jährlich müssten entstehen und dafür müsste der Bund eine Förderung in Höhe von 6,4 Milliarden pro Jahr investieren.

In the view of the Pestel Institute this is far too little: 80,000 social dwellings must be developed annually and for this the government must invest a sum of €6.4 billion per year.


Die Venus war laut den Projektionen eines neuen NASA Klimamodells wahrscheinlich einst bewohnbar.

Venus was likely once habitable, according to the projections of a new NASA climate model.


Mit 1,03 Milliarden täglich aktiven Anwendern, die auf Facebook über ihre mobilen Endgeräte zugreifen, macht Handywerbung 84 Prozent der Werbeeinnahmen Facebooks aus.

With 1.03 billion daily active users accessing Facebook via mobile devices, mobile advertising now accounts for 84 per cent of Facebook's advertising revenue.


Die Fehlermarge bei der Stichprobe von 376 Personen von Republikanischen Wählern in dieser neuesten Umfrage ist Plus oder Minus 6 % und wurde im September durchgeführt.

The margin of error for the 376-person sample of Republican voters in this newest poll is plus-or-minus 6%, and was conducted Sept.


Nach dem vereitelten Putsch kämen noch säkulare und oppositionelle ethnische Türken hinzu.

After the unsuccessful coup, secular and oppositional ethnic Turks have been added to the list.


Das führt zu Anspannung, und Schlaf ist nicht mehr möglich.

That causes tension, and it is impossible to sleep.


Auch wenn Äthiopien alles andere als ein Vorbild für Demokratie war - Menschenrechtsorganisationen haben fortlaufend die Unterdrückung durch die Regierung angeführt - die Opposition im Land wurde eingeschränkt, wobei Dissidenten wirksam zum Schweigen gebracht wurden.

Though Ethiopia has hardly been a paragon of democracy - human rights groups have constantly cited the government's repressiveness - opposition within the country had been limited, with dissidents effectively silenced.


Zwei Traktorfahrer sind während ihrer Maisernte am Dienstagnachmittag durch Schüsse schwer verletzt worden.

Two tractor drivers were seriously injured when they were shot during the maize harvest on Tuesday afternooon.


Vor knapp einem Jahr waren zudem in Bangkok bei einem Anschlag an einem beliebten Hindu-Schrein 20 Menschen getötet worden - die meisten von ihnen ausländische Touristen.

A little under a year ago, 20 people were killed in an attack on a popular Hindu shrine in Bankok - the majority of whom were foreign tourists.


Grünen-Chefin Simone Peter warf dem Minister vor, er wolle mit immer neuen Anti-Terror-Paketen Tatkraft und Handlungsfähigkeit simulieren.

Head of the Greens, Simone Peter, accused the Minister of wanting to use new anti-terror packages to create an air of energy and ability to act.


Doch in die Ruhmeshalle des Baseballs dürfte der 41-Jährige dennoch nicht aufgenommen werden.

However, the 41-year-old cannot be welcomed into the baseball Hall of Fame.


Reid sagt, Clinton werde im Fall eines Wahlsiegs bei Garland als Kandidaten für das Oberste Gericht bleiben

Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected


In der Umkleidekabine hatte er eine Sauerstoffmaske auf.

When it was in the dressing room he had an oxygen mask on.


Rettungsteams zupften noch immer Leute aus dem Flutwasser in den Bezirken Amite und Wilkinson im Südwesten von Mississippi.

Rescuers were still plucking people from floodwaters in Amite and Wilkinson counties in southwest Mississippi.


Dies deutet auf einen Rückgang des Aktienmarktes hin, falls die Fed den Satz erhöht, es sei denn, dass die Strategen den Schlag abmildern, indem sie versprechen, dass eine weitere Steigerung weit entfernt ist.

That would point to a stock market drop if the Fed raises the rate, unless policymakers were to soften the blow by promising that another increase would be a ways off.


Im Jahr 2006 fuhr Cousins sein Auto in den Graben, um einer Alkohol-Kontrolle zu entgehen und versuchte dann, über den Swan River zu schwimmen.

In 2006, Cousins ditched his car to avoid a booze bus and attempted to swim across the Swan River.


Regine Kunde vom Arbeitskreis deutet an, dass die Ehrenamtlichen mehr als dankbar sind, dass Deuschle nun da ist, die eierlegende Wollmilchsau, die vor allem ein Problem hat.

Regine Kunde from the working group said that the volunteers are more than grateful that Deuschle is now available to work as a jack-of-all-trades to help anyone experiencing difficulties.


Im Juni kritisierte das einstige Victoria's Secret-Modell Stephanie Seymour Jenner und ihre Kollegin Gigi Hadid und nannte sie "die Miststücke des Augenblicks."

In June, original Victoria's Secret model Stephanie Seymour criticised Jenner and her colleague Gigi Hadid, calling them the "bitches of the moment."


"Er weigert sich das zu tun, was jeder andere Präsidentschaftskandidat in den letzten Jahrzehnten getan hat und seine Steuererklärungen zu veröffentlichen." sagte sie zu der Menge.

"He refuses to do what every other presidential candidate in decades has done and release his tax returns," she told the crowd.


Das Medikament wird bereits 12 Monate lang nach einem Herzinfarkt verabreicht, wodurch das Risiko eines Schlaganfalls oder eines weiteren Herzinfarkts reduziert wird.

The drug is already given for 12 months after a heart attack, reducing the risk of a stroke or another attack.


Während einer Wahlkampfveranstaltung für Hillary Clinton in der vergangenen Woche in Omaha, Nebraska forderte Buffett, dessen Berkshire Hathaway Industriekonglomerat hier seinen Sitz hat, Trump zu einem Treffen auf um deren Steuererklärungen auszutauschen.

At a Clinton rally last week in Omaha, Nebraska, Buffett, whose Berkshire Hathaway conglomerate is based there, challenged Trump to meet and exchange tax returns.


Am Dienstag sprang der Dow Jones Industrial Durchschnittswert um 228,89 Punkte oder um 1,4 % auf 16.599,85.

On Tuesday, the Dow Jones industrial average jumped 228.89 points, or 1.4%, to 16,599.85.


Uneins sind sich die beiden US-Präsidentschaftsbewerber jedoch bei der Steuer- und Energiepolitik sowie in einer Grundsatzfrage.

But the two candidates for the US presidency disagree on taxes and energy policies, as well as on one fundamental issue.


Dadurch sollen Kosten in Höhe von 2,7 Mrd. Dollar (2,4 Mrd. Euro) eingespart werden, teilte das Unternehmen am Dienstag mit.

This should lead to cost savings of around $2.7 billion (€2.4 billion), the company disclosed on Tuesday.


Reisender Ian Wright schabt für einen Reiseführer seine Zunge an den schmutzigsten Orten Europas

Traveller Ian Wright scrapes his tongue along Europe's dirtiest places for travel guide


Beziehungstat in Bargteheide - Mann schießt auf Lebensgefährtin

Crime passionelle in Bargteheide - man shoots his partner


Einige andere Teilnehmer an dieser Sitzung sind nicht bekannt für ihr Know-how in der Tabakkontrolle.

Some others present at the meeting are not known for their expertise in tobacco control.


Wer Müllers Sprechstunde besucht, schaut übrigens auch weiterhin vor allem in vertraute Gesichter: übernimmt die sieben medizinischen Fachangestellten und die Reinigungskraft von den Felstehausens.

Anyone visiting the Müllers' surgery will also first of all see familiar faces: they are taking over the seven medical assistants and the cleaner from the Felstehausens.


Zeugen gesucht: Getränkemarkt in Waldbröl überfallen

Witnesses wanted: drinks cash-and-carry in Waldbröl raided


"Das muss jeden einzelnen interessieren, dieses Thema in den Griff zu kriegen", sagte DFB-Chef Wolfgang Niersbach.

"It is in the interests of everybody to get to grip with this issue," says DFB chief Wolfgang Niersbach.


Der neue Labour-Vorsitzende Jeremy Corbyn soll sein Debüt bei der Fragestunde des Premierministers geben und sich zum ersten Mal mit David Cameron anlegen.

New Labour leader Jeremy Corbyn is to make his debut at Prime Minister's Questions later, taking on David Cameron for the first time.


Europa könne nicht alle Flüchtlinge aufnehmen, sagte der Dalai Lama und fügte hinzu, dass die wirkliche Lösung der Flüchtlingskrise im Nahen Osten liege.

Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East.


"Er hat viel durchgemacht, sein kleiner Körper war von Kugeln durchlöchert," teilte seine Großmutter Delores Melendez dem Sender mit.

"He just took a lot, his little body was riddled with bullets," his grandmother Delores Melendez tells the station.


O'Steen sagte, er und Prentiss hätten eine Tochter, die 19 ist, und sie sei "am Boden zerstört".

O'Steen said he and Prentiss had a daughter, who is 19, and she was "devastated."


Die schon lange in Göttingen ansässige Finnin hat für den Weißen Saal des Hauses eine Auswahl titelloser Arbeiten zusammengestellt, welche ihre Betrachter animieren, sich gedanklich auf Reise zu begeben.

The Finn, who has long been a resident of Göttingen, has assembled a selection of untitled works, which encourage viewers to embark on an intellectual journey, for the Weisser Saal in the gallery.


Die Angst vor einem erneuten Herzinfarkt kann erhebliche negative Auswirkungen auf die Lebensqualität einer Person haben.

Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life.


Eine Finanzkrise in Asien brachte die Fed dazu, ihren Leitzins um 0,75 Prozentpunkte in drei Sitzungen "trotz begrenzter erkennbarer Auswirkungen auf das Wachstum in den USA" zu senken, sagte Lacker.

A financial crisis in Asia led the Fed to cut its benchmark rate by 0.75 percentage point over three meetings "despite limited identifiable implications for U.S. growth," Lacker said.


"Sie ähnelt mir sehr, meinem italienischen Charakter, den ich als Römerin habe", lacht Bartoli.

"She's very like me, like my Italian personality as a girl from Rome," laughs Bartoli.


Das allein funktioniert heute nicht mehr, erklärt Andreas Reinhardt, Geschäftsführer der Modespitze Plauen.

This is no longer the case today, explains Andreas Reinhardt, managing director of Modespitze Plauen.


Der Siegeszug von Apple begann, noch heute ist das iPhone das wichtigste Produkt des Konzerns.

Apple's triumphant march began, and the iPhone is still the company's most important product today.


Solange also die Einwanderung im Rampenlicht verbleibt, wird es Donald Trump anscheinend auch tun.

So as long as immigration remains in the spotlight, it seems Donald Trump will remain too.


Indien war ohne Sieg im Turnier in das Spiel gegangen, aber das Team zeigte sich überraschend zäh und hielt den Spielstand von 1-0 bis in das dritte Viertel, bis Bam das Spiel in ihre Hände nahm.

India had come into the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 until late in the third period, when Bam took charge.


Das Unternehmen verkaufte die neuen Beteiligungen zu 125 Pence je Aktie, was einen 2,4-Prozent-Rabatt auf den Schlusskurs am Dienstag bedeutete.

The company sold the new stock at 125 pence per share, which marked a 2.4-percent discount to the closing price on Tuesday.


Es funktioniere bisher nicht, dabei sei man auf Privatwohnungen angewiesen, so Deuschle.

According to Deuschle, being reliant on private homes has not worked.


Wissenschaftler haben Würmer mit genetisch veränderten Nervensystemen gezüchtet, die von Ausbrüchen von Schallwellen gesteuert werden können.

Scientists have bred worms with genetically modified nervous systems that can be controlled by bursts of sound waves.


Luke Shaw erlitt bei der Champions-League-Niederlage von Manchester beim PSV Eindhoven eine doppelte Fraktur seines rechten Beins.

Luke Shaw suffered a double fracture of his right leg during Manchester United's Champions League defeat at PSV Eindhoven.


In der siebten Minute lete Jasa Veremalua in der rechten Ecke einen Touchdown hin und es stand 0-17 für GB.

On seven minutes Jasa Veremalua touched down in the right corner and GB were 17-0 to the bad.


Donald Trump Wahlkampagne angeklagt nachdem Mitarbeiter angeblich Waffe zog

Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun


Dieser Prozentsatz war seit 2009 der schnellste und erbrachte Einschätzungen über den Zeitpunkt einer Zinssteigerung.

The rate was the fastest since 2009, and was seen as bringing forward estimates of when rates might rise.


In Umfragen lagen die Sozialdemokraten zuletzt mit 22 Prozent hinter Partner CDU (25) und nur knapp vor der AfD (19).

According to polls, the social democrats have 22 percent, behind their partners the CDU (25), and only fractionally ahead of the AfD (19).


Bei der Strafsache habe er die Polizei über seinen Aufenthaltsort belogen.

On the crown case he lied to police about where he was staying.


Roy wurde während seiner Debütsaison bei den Avalanches 2013-14 als Gewinner des Jack Adams Awards als der beste Trainer der Liga ausgezeichnet.

Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14.


Das Zebroid ist zwar noch nicht bereit für die Manege, dafür ist es aber das einzigartige Maskottchen des Circus Probst.

But the zebroid is not yet ready for the ring, instead he is a unique little mascot for the Circus Probst.


Renault Mégane: Renault schickt die vierte Generation seines Astra-Konkurrenten Mégane ins Rennen.

Renault Mégane: Renault introduces the fourth generation of its competitor to the Astra, the Mégane, into the race.


Das Unternehmen hatten nach Rückschlägen in den Vorquartalen auch im zweiten Quartal 2016 seine Verlustfahrt nicht stoppen können.

After suffering losses in the previous quarters, the company was unable to stop losing money in the second quarter of 2016.


Jeder zweite lebenslange Raucher stirbt an seiner Sucht.

One in two lifelong smokers dies from their addiction.


Wenn Sie das nicht tun, breitet er sich überall aus.


Von öffentlichen Geländern an Bahnhöfen bis hin zu Spülknöpfen von Toiletten, die Aufgabe stellte sein Immunsystem definitiv unter eine Probe

From public handrails in train stations to a toilet flush button the task definitely tested his immune system


Gegen 21.30 Uhr erkannten zivile Beamte im Bereich des Flughafens Düsseldorf eine Bande wieder, die den Polizisten aus vergangenen Diebstahlsdelikten bekannt war.

Around 9.30 p.m. civil servants in Dusseldorf Airport recognised a gang known to the police from previous thefts.


In erster Linie geht es um die Frage: Wer soll die günstigen Wohnungen eigentlich bauen?

Firstly, there is the question of who is actually going to build the low-cost homes?


Vielseitiger als vergleichbare Fahrzeuge ist der HR-V beim Stauraum.

The HR-V is more versatile than comparable vehicles in terms of its loading space.


Das neue Betriebssystem kann angefordert werden, indem Sie zur Einstellungs-App gehen, auf "Allgemein" tippen und dann "Software-Update" wählen.

The new operating system can be requested by heading to the Settings app, tapping "General," and then selecting "Software Update."


Pulsierendes, pralles Leben bei herrlichem Herbstsonnenschein und mittendrin vier große Tafeln jeweils mit der Überschrift "Bevor ich sterbe möchte ich"....

Pulsing, vibrant life in the brilliant autumn sunshine, and right in the middle are four big blackboards each bearing the words, "Before I die I want to…"


Aber auf dem Missmut herumzureiten scheint am Punkt vorbeizugehen.

But dwelling on the discontent seems beside the point.


Der Sport ist - wie das ganze Land - gespalten in Anhänger und Gegner Erdogans.

The sport - like the entire country - is divided into those who support Erdogan, and those who do not.


Wer aber keine Bleibeperspektive habe, könne auch nicht in Deutschland bleiben.

But those who have no prospects of permanent residency will not be able to stay in Germany.


Universitäts-Präsident William LaForge sagte, er wisse nichts von einem Konflikt zwischen Lamb und Schmidt, aber "natürlich gab es etwas in Mr Lambs Vorstellung."

University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."


Es seien jedoch Menschen, die nicht in Kroatien leben wollten.

They are however people who do not want to live in Croatia.


Der Vorsitzende des GfK-Aufsichtsrats Arno Mahlert scheidet bereits mit Wirkung zum 12. September aus dem Aufsichtsgremium aus.

The managing director of GfK's supervisory board, Arno Mahlert, has already announced that he will be leaving the supervisory committee with effect from 12 September.


Wir feiern den 90.ten Geburtstag der Zentralbibliothek von L.A. mit - was sonst? - einem neuen Buch

Celebrating L.A.'s Central Library's 90th birthday with - what else? - a new book


Viele Sterne in diesem Sternenhaufen, die vor rund 125 Millionen Jahren entstanden, erreichen jetzt das Erwachsenenalter.

Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago.


Während der darauf folgenden Razzien wurden viele Protestierende getötet, auch wenn es weniger als in den letzten Monaten waren und diese Zeit der Unruhen ging relativ schnell vorbei.

In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly.


Die Täter sollen zwischen 1,60 und 1,70 Meter groß gewesen sein, also relativ klein.

Between 1.6 and 1.7 m tall, the perpetrators were relatively short.


Zur Zeit muss ein Wähler lediglich seinen Namen und Anschrift nennen.

Currently, a voter merely has to state their name and address.


Die Anzahl qualifizierter Handwerker aus Osteuropa hat Anstieg hinter sich

Number of skilled tradesmen from Eastern Europe behind rise


MacDonald, der ins Kommentatorenteam des CBS an Bord geholt worden war, um mehr "Farbe" zu verleihen, konnte man hören sagen: "Diese kleine 14-jährige Chinesin hat den Anschluß verloren, Baby".

MacDonald, who was brought on board CBC's commentary team to provide 'color' could be heard saying: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby'.


Darüber freuen sich auch Samtgemeindebürgermeister Bernd Bormann, Wirtschaftsförderin Uta Seim-Schwartz und Asendorfs Bürgermeister Heinfried Kabbert.

The mayor of the joint community, Bernd Bormann, business sponsor Uta Seim-Schwartz and Asendorf's mayor Heinfried Kabbert are delighted at this turn of events.


Sie wurden aus einer Zutat und etwas Billigem zubereitet, das die Zutat streckt.

They were made from an ingredient and a cheap thing that stretches the ingredient out.


Polizei: 3 Opfer in Serienmörderfall beim Musikhören im Auto erschossen

Police: 3 victims in serial killer case shot while listening to music in car


Und Snapchats großes Publikum junger Leute - die in Sachen Rasse diverser als ihre älteren Gegenspieler sind - könnten eher davon ausgehen, Sensibilität zu erwarten.

And Snapchat's huge audience of younger people - who are more racially diverse than their older counterparts - might mean that they are even more likely to expect sensitivity.


Center Fielder Byron Buxton beendete das Inning mit einem Doppel an der linken Feldlinie.

Center fielder Byron Buxton led off the inning with a double down the left field line.


"Wir sind aber stark genug, auch ohne Timo den Titel zu holen", sagte Bundestrainer Jörg Roßkopf während des EM-Lehrgangs in Düsseldorf.

"But we are strong enough to pick up the title without Timo," said national coach Jörg Rosskopf during European Championship training in Dusseldorf.


Zuschüsse werden von der Schul- und Breitensportförderung erwartet.

Contributions are expected through funding from schools and popular sports.


Äthiopiens neuer Premierminister, Hailemariam Desalegn, wurde aus relativ undurchsichtigen Gründen ausgewählt, um die Stellung von Herrn Meles einzunehmen.

Ethiopia's new prime minister, Hailemariam Desalegn, was plucked from relative obscurity to fill Mr. Meles's shoes.


Zu diesem Zeitpunkt befand sich die Gruppe auf der Höhe der bft-Tankstelle.

At this point the group were level with the bft petrol station.


Many of them would like to stay in Urbach.


Das Mädchen wachte später auf und entdeckte dass das Telefon fehlte und fand es in der Hand des schlafenden Hogg.

The girl later woke up and discovered the phone was missing and found it in sleeping Hogg's hand.


Der Rivale Sunrise, mit den Moderatoren David Koch und Samantha Armytage, steckte in London als Teil einer einwöchigen Serie von internationalen Fernsehsendungen, zu denen auch Dubai, New York, Niagara Falls und Cancun gehörte.

Rival Sunrise, hosted by David Koch and Samantha Armytage, was stuck in London as part of a week-long series of international telecasts which also include Dubai, New York, Niagara Falls and Cancun.


Für den sogenannten EU-Pass reicht ihnen bisher die Zulassung in Großbritannien.

Registration in the UK is all that has been required to date for the "EU passport".


Selbst wenn die Regierung den Zugang zu Facebook und Twitter sperrt, was sie in regelmäßigen Abständen, vor allem bei Protesten, tut, können viele Leute noch immer über Internet-Proxies kommunizieren, die verbergen, wo sie sich aufhalten.

Even when the government shuts down access to Facebook and Twitter, as it frequently does, especially during protests, many people are still able to communicate via internet proxies that mask where they are.


Einer der langjährigen Freundinnen Lambs bezeichnete ihn als intelligent, charismatisch und lustig.

One of Lamb's longtime friends described him as smart, charismatic and funny.


"Es war ein Derby, und es war die Hitze des Augenblicks", sagte der Stürmer und fügte hinzu: "Es ist sicher zu sagen, dass ich nicht nach Tynecastle zurückkehre, wenn es nicht für Celtic Glasgow spielt."

"It was a derby and it was heat of the moment," the striker said, adding: "Safe to say I won't be going back to Tynecastle unless it is playing for Celtic."


"Ich bin wirklich froh darüber, dass wir das nach zwei Jahren zäher Verhandlungen endlich erreichen konnten."

"I am truly delighted by the fact that we have finally reached an agreement after two years of intense negotiations."


Auf der Straße, auf beiden Seiten des Gehwegs, befanden sich Hülsen.

There were casings in the street, on both sides of the sidewalk.


Jedoch wird keine dieser Verbindungen oder Einschränkungen in dem PHE-Bericht diskutiert.

However, none of these links or limitations are discussed in the PHE report.


Rettung in der Moelfre Bay: Drei Männer haben "Glück noch am Leben zu sein"

Moelfre Bay rescue: Three men are 'lucky to be alive'


Bei einem Auffahrunfall mit drei Lastwagen auf der Autobahn 5 bei Karlsruhe ist am Dienstagabend ein Lastwagenfahrer schwer verletzt worden.

A lorry driver was seriously injured in a collision between three lorries on the A5 motorway near Karlsruhe on Tuesday evening.


Bellamy hat Bennetts Idee vom "spannenden Fußball" angegriffen und seinen Mentor daran erinnert, dass Bennetts St George Illawarra Dragons die Premier League im Jahr 2010 mit "langweiligem" Fußball gewann.

Bellamy challenged Bennett's idea of "exciting football" reminding his mentor that Bennett's St George-Illawarra Dragons won the premiership in 2010 by playing "boring" football.


Am Sonntag beginnt das Programm um 11 und 16 Uhr.

The programme begins at 11 a.m. and 4 p.m. on Sunday.


Den Unterschieden in der Wirtschaftspolitik zwischen Donald Trump und Hillary Clinton liegt ein grundsätzlicher, eher philosophischer Unterschied zugrunde.

There is a fundamental philosophical reason for the differences between Donald Trump's and Hillary Clinton's economic policies.


Grundstein des Immobilienkonzerns waren erste Grundstückskäufe in New York.

The foundation stone for his property business was his first purchase of land in New York.


Wenn er hoffentlich weitere Läufe für Yorkshire herausschlägt, kommt eine weitere Chance.

Hopefully if he punches out more runs for Yorkshire another opportunity will come along.


Beide bestreiten die Einnahme, beide dürfen allerdings nicht in der Klasse bis 94 kg starten.

Both deny taking it, but neither was allowed to compete in the weight category of up to 94 kg.


Rezessionen sind eine Tatsache des Wirtschaftslebens, aber Zinserhöhungen fördern sie oft.

Recessions are a fact of economic life, but rate hikes often help them along.


Das Album steigt ein in die amerikanischen Billboard Charts und fehlt in keiner Jahresbestenliste der einflussreichen Musikmedien.

The album climbs the American Billboard charts and appears in every best album of the year list in the influential music press.


Dort ist sie nach Angaben der Behörde seit kurzem als Gebrauchsmuster geschützt.

According to officials there it is now protected as a registered design.


Ermittler teilten CBS Philadelphia mit, dass es anscheinend zu einem Kreuzfeuer zwischen mehreren Schützen gekommen sei.

Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen.


Wenige Stunden darauf kündigte die Regierung in Budapest an, auch die Grenze zu Rumänien mit einem Zaun abzuriegeln.

A few hours later the government in Budapest announced that it was also going to seal off the border with Romania with a fence.


Die deutsche Sporthilfe überreichte dem Mann aus Anhausen im Rahmen einer kleinen Gala die Goldene Sportpyramide.

The German Sport Aid foundation awarded the man from Anhausen with the Golden Sport Pyramid at a small gala event.


Melbourne-Storm-Trainer Craig Bellamy schlägt gegen Rivalen wegen Behauptungen zu Ringkämpfen zurück

Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims


Er kann mit Unterstützung laufen und Fahrradfahren.

He's walking with help, and riding a bike.


Alle nur mit Vornamen vorgestellten Personen haben darum gebeten, nicht mit ihrem richtigen Namen genannt zu werden

All people only described using their forenames have requested that their real names are not used


Dort könnten dann zum Beispiel auch Streitigkeiten zwischen chinesischen Unternehmen und EU-Staaten geklärt werden.

In this, for example, disputes between Chinese companies and EU countries could be cleared up.


Während er öffentlich die einfache Iowa Bauernhausküche seiner Küche lobte, speiste er wie der millionenschwere Mann von Welt, zu dem er geworden ist.

While he publicly praised the simple Iowa farmhouse cooking of his childhood, he dined like the millionaire sophisticate he had become.


Die Kosten könnten die Expansionspläne von JD Sports treffen, fügte er hinzu, und das könnte bedeuten, dass es weniger zusätzliche Arbeitsplätze gibt.

The costs could hit JD Sports' expansion plans, he added, which could mean fewer extra jobs.


Hier verbirgt sich eine weitere Aufgabe, mit der wir noch lange zu kämpfen haben werden, nämlich einen Menschen, der sich physisch in einem geschlossenen Raum befindet, glauben zu lassen, er befinde sich stattdessen in einem offenen, praktisch unendlichen Raum; hier arbeiten wir an Konzepten mit Laufbändern (anderen als in Fitnessstudios), beweglichen Plattformen sowie großen Kugeln.


Alan Arkin und John Goodman sind in ihren Rollen als Hollywood-Mitarbeiter zwar sehr charmant, ihre Figuren hätten aber mehr Raum verdient, und damit stehen sie in dem Film bei weitem nicht allein.


Es gibt zwar einen Lift, der mitten durchs Bergmassiv führt, doch die wahren Raum- und Lesefreuden erschließen sich beim fußläufigen Erklimmen der Topografie.


"Normalerweise stehen die Bücherregale entlang der Fassade, und in der Mitte liegt ein großer, dunkler Raum, der meist ungemütlich und unpersönlich ist", sagt Winy Maas.


Es bestehe allerdings die Gefahr, dass er körperlichen und psychischen Schaden nähme, weil er in einem engen Raum gefangen sei und keine körperlichen Übungen im Freien durchführen könne.


Sie bringen dabei erhebliche persönliche Opfer und gehen manchmal große Risiken für ihre eigene körperliche Sicherheit und geistige Gesundheit ein.


Die Mitglieder des Sicherheitsrats sprachen den ECOWAS-Staaten ihre Anerkennung für die enormen Opfer, die sie auf sich genommen haben, und für ihren Beitrag zur Sache des Friedens und der Stabilität in Sierra Leone aus und forderten die Mitglieder der ECOWAS auf, die Friedenssicherungsbemühungen in Sierra Leone weiter zu unterstützen.


Diesmal debattierten wir mit Direktorin Alena (am Kurs nimmt kein einziger Mann teil), wie man eine Frau anzieht, die keine ideal proportionierte Figur hat.


Der Kurs soll von interessierten Regierungen, internationalen Organisationen und Institutionen entwickelt und angeboten werden, die über die erforderlichen Fachkenntnisse und Einrichtungen verfügen.


Wie uns das Beispiel der unlängst nach Haiti zurückgekehrten Friedenssicherungskräfte lehrt, müssen die Vereinten Nationen auf Kurs bleiben, wenn der labile Friede, der zu Beginn einer Friedensmission herrscht, konsolidiert und unumkehrbar gemacht werden soll.


Dieser Aktionsplan baut auf den Fortschritten auf, die in den vergangenen 60 Jahren auf dem Gebiet der Menschenrechte erzielt wurden, und er steckt einen Kurs ab, um das OHCHR so zu stärken, dass es den zwingenden Erfordernissen der Menschenrechte in der heutigen Welt gerecht werden kann.


Selbst dort, wo der einzuschlagende Kurs klar ist, wird nichts geschehen, wenn erhebliche Kapazitätsdefizite bestehen - wenn es also an personellen, finanziellen oder sonstigen Ressourcen mangelt.


Er ermutigt die neue Regierung, den Kurs der Stabilität und der nationalen Aussöhnung weiter zu verfolgen und die soziale Eintracht zu fördern.


Eingedenk der Erfahrungen in Haiti, der Zentralafrikanischen Republik, Guinea-Bissau und Timor-Leste fordere ich die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, Kurs zu halten auf dem Weg zum Frieden und Friedensmissionen der Vereinten Nationen nicht vorzeitig zu beenden.


Der Sicherheitsrat lobt daher den von der demokratisch gewählten Regierung Libanons und den libanesischen Streitkräften verfolgten Kurs bei der Wahrnehmung ihrer jeweiligen Verantwortlichkeiten in dem Zeitraum bis zur Abhaltung der Präsidentschaftswahl.


Er macht Mitt Romney zum Inbegriff des gesunden Menschenverstandes

Making Mitt Romney seem the epitome of common sense


Es ist zu einer Binsenweisheit der Trump-Ära geworden, dass die politischen Spaltungen, die die US-Wählerschaft polarisiert haben, auch Familien im Kleinformat gespalten haben.

It has become a truism of the Trump era that the political divisions that have polarised the US electorate have, on a micro-scale, torn families apart.


Rund um Weihnachten und Erntedankfest gab es in den USA Zeitungen mit Ratschlägen darüber, wie man mit dem Horror von Trump wählenden Verwandten umgehen sollte.

Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on how to deal with the horror of Trump-voting relatives.


Wir strengen uns alle angeblich an, um unsere Filterblasen platzen lassen.

We are all supposedly straining to burst our filter bubbles.


Weniger bemerkt worden ist die Macht Trumps, Familien zusammenzubringen.

Less remarked on is the power of Trump to bring families together.


Ich erwähne dies, weil meine Cousine, eine linksgerichtete Dichterin, die in Chicago lebt und sich seit langem mit den Republikanern in unserer Familie beschäftigt, mich diese Woche in New York besucht hat.

I mention this because my cousin, a left-leaning poet who lives in Chicago and who's long been at loggerheads with Republicans in our family, has been visiting me in New York this week.


Sie erinnerte mich daran, dass die Einheit gegen einen gemeinsamen Feind eine mächtige Wirkung haben kann.

She reminded me that unity against a common enemy can have a powerful effect.


Mit Trump im Weißen Haus ist jeder, den sie kennt, einschließlich der republikanischen Verwandtschaft, mit der sie jahrzehntelang wegen der Politik gekämpft hatte, plötzlich und ganz eigenartig auf der gleichen Seite.

With Trump in the White House, everyone she knows, including the Republican sibling she had been bickering with about politics for decades, is suddenly and peculiarly on the same side.


Um den Esstisch ist das sicherlich eine gute Sache, aber es fällt mir in einem weiteren Zusammenhang auf, dass dies auch erhebliche Risiken mit sich bringt.

Around the dinner table this is surely a good thing; but it strikes me that, in a broader context, it carries significant risks.


Die Linke wurde von Trump gestärkt, aber die entstellende Wirkung seiner Präsidentschaft hat die Kraft, uns alle nach rechts zu schieben.

The left has been invigorated by Trump, but the warping effect of his presidency has the power to push us all rightwards.


Wenn wir von "Normalisierung" und Trump sprechen, beziehen wir uns auf die gruselige Möglichkeit, dass uns seine Mätzchen eines Tages nicht mehr abstoßen werden.

When we talk about "normalisation" and Trump, we are referring to the scary possibility that his antics may one day cease to appal.


Es gibt jedoch ein noch erschreckenderes Langzeit-Szenario, in dem Trump Republikaner des rechten Flügels "normalisiert", die auf einmal im Vergleich zu seinen Standards plötzlich als Inbegriff von Vernünftigkeit erscheinen.

There is an even scarier long-range scenario, however, in which what Trump "normalises" are rightwing Republicans who, held up against his standards, suddenly seem the epitome of reasonable.


Ich finde mich heutzutage von einer aktiven Nostalgie für Mitt Romneys urkomische Version des Verrückten befallen - der Hund auf dem Autodach, die 14 % Einkommenssteuer (aber zumindest wussten wir, wie seine Steuererklärung aussah) - die beide im Vergleich zu Trump in der Tat einem als sehr milde Straftaten vorkommen.

I find myself actively nostalgic these days for Mitt Romney's quaint version of crazy - the dog on the car roof, the 14% income tax (but at least we knew what his tax return looked like) - both of which, compared to Trump, seem very mild offences indeed.


Wenn Trump geht, muss der nächste Kandidat der Republikaner nur geistig gesund sein, um sich als unermessliche Verbesserung zu qualifizieren.

When Trump goes, the next Republican candidate will merely have to be sane to qualify as an immeasurable improvement.


Als meine Cousine in der Stadt war, brachten wir unsere Kinder zum Karussell im Central Park, dem größten der Karussells der New Yorker Parkabteilung, und die besten drei Dollar, die man in der Stadt ausgeben kann, wenn man kein Koffein benötigt.

While my cousin was in town, we took our kids to the carousel in Central Park, the biggest of the carousels run by the New York parks department, and the best three bucks you can spend in the city if you don't require caffeine.


Die Pferde sind enorm groß, die Fiberglas-Designs auf dem zentralen Zylinder - alle Clowns sind knurrig und die Tiere verdrehen sich, um voller Angst über ihre eigenen Schultern zu schauen - äußerst finster und die klimpernde Musik vermittelt dies auf merkwürdige Weise.

The horses are thunderously huge, the fibre-glass designs on the central cylinder - all gurning clowns and animals twisting to look over their own shoulders in terror - utterly sinister, and the tinkling music oddly transporting.


So viele Klischees einer Stadt enttäuschen: Die Ansichten von hohen Gebäuden werden alt, die Skylines werden zu vertraut, um viel Aufregung zu bieten, und die Realität der Stadt wird dem Traum nicht gerecht.

So many of the cliches of a city disappoint: views from tall buildings get old, skylines grow too familiar to offer much of a thrill, and the reality of the city doesn't live up to the dream.


Fünfunddreißig Jahre später, und ich bin immer noch nicht ganz über den Tag hinweg, als ich herausfand, dass Swiss Cottage in der Tat kein Schweizer Cottage ist - der Themen-Pub Ye Olde Swiss Cottage zählt nicht - sondern ein großer Kreisverkehr im Norden Londons.

Thirty-five years later and I'm still not entirely over the day I discovered Swiss Cottage is not, in fact, a Swiss cottage - the theme pub, Ye Olde Swiss Cottage, doesn't count - but a large roundabout in north London.


Das Central Park-Karussell ist jedoch immer noch eine seltsam magische Erfahrung, da hier zwei Zweijährige, ein 11-Jähriger und zwei Frauen in den 40-er Jahren darauf gehen können und alle eine tolle Zeit haben.

The Central Park carousel, however, is still a weirdly magical experience, to the extent that two two-year-olds, an 11-year-old and two women in their 40s can go on it and all have a great time.


Wenn ich das Karussell hätte bewerten können, hätte ich ihm die volle Punktzahl gegeben, aber zum Glück hat niemand danach gefragt.

If I could have rated the carousel I would have given it full marks, but thankfully nobody asked.


Andererseits wurde ich in dieser Woche in einem Kaufhaus gezwungen, meine "Erfahrung" mit Transaktionen auf einer Skala von einem bis fünf Sternen zu bewerten, bevor ich meine Kreditkarte durchziehen konnte.

In a department store this week, on the other hand, I was required, before swiping my credit card, to rate my transactional "experience" on a scale of one to five stars.


Im Kaffeehaus an der Ecke meiner Straße ist es dasselbe, plus die Option, die Bewertung mit einem 15 % Trinkgeld abzugleichen - dies, um etwas über den Ladentisch zu kaufen.

In the coffee shop at the corner of my street it's the same thing, plus the option to match the rating with a 15% tip - this for buying something over the counter.


Dies führt nicht nur zu einer Verlangsamung dessen, was eigentlich ein neutraler Austausch sein sollte, sondern übt auch Druck auf den Server aus, um Persönlichkeit in eine Situation einzubringen, in der keine erforderlich ist.

The effect of this is not only to slow down what should be a neutral exchange, but to put pressure on the server to inject personality into a situation where none is required.


Die arme Frau im Kaufhaus stand entschuldigend grinsend, während ich müde die Erfahrung machte, ihr meine Kreditkarte mit fünf Sternen zu reichen.

The poor woman in the department store stood grinning apologetically while, wearily, I gave the experience of handing her my credit card five stars.


Oscar Pistorius mit Brustschmerzen aus dem Gefängnis ins Krankenhaus verlegt

Oscar Pistorius taken from jail to hospital with chest pains


Pistorius hat zum zweiten Mal das Gefängnis für einen Krankenhausbesuch verlassen.

This is the second time Pistorius has left jail for a hospital visit.


Im vergangenen Jahr wurde er wegen der Behandlung von Schnitten an seinen Handgelenken ins Krankenhaus gebracht, die er den Gefängnisbehörden zufolge nach einem Fall in seiner Zelle erlitt.

Last year he was taken to the hospital for treatment to cuts on his wrists, which prison authorities said he sustained after falling in his cell.


Pistorius wurde wegen Mordes nach einem Appell der Staatsanwälte gegen ein erstes Totschlagurteil verurteilt.

Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict.


Er tötete Steenkamp in den frühen Morgenstunden des Valentinstags 2013, indem er sie mehrmals durch eine Tür der Toilettenkabine in seinem Haus in Pretoria auf sie schoss.

He killed Steenkamp in the early hours of Valentine's Day 2013 by shooting her multiple times through a toilet cubicle door at his Pretoria home.


Pistorius behauptete, dass er seine Freundin für einen nächtlichen Eindringling hielt, der sich in der Kabine versteckte.

Pistorius claimed he mistook his girlfriend for a nighttime intruder hiding in the cubicle.


Die Staatsanwälte haben ihre Absicht angekündigt, diesmal gegen die sechsjährige Haftstrafe von Pistorius Appell einzulegen, von der sie sagen, sie sei zu nachsichtig.

Prosecutors have announced their intention to appeal again, this time against Pistorius' six-year sentence, which they say is too lenient.


Die Nationale Strafverfolgungsbehörde sagte, dass sie beim Obersten Gerichtshof von Südafrika Einspruch erheben werde, und der Einspruch könne in diesem Jahr gehört werden.

The National Prosecuting Authority said it will appeal to South Africa's Supreme Court, and the appeal could be heard this year.


Pistorius läuft Gefahr, dass seine Strafe auf 15 Jahre erhöht wird, wenn die Staatsanwälte erfolgreich sind.

Pistorius faces having his sentence increased to 15 years if prosecutors are successful.


There is no death penalty in South Africa.


Durch Konfiszierung von Handys und SIM-Karten unterband er Kontakte der Frauen zur Außenwelt.


Der Weltmarktpreis für Rohöl stieg in diesem Jahr um 52 Prozent - im vergangenen Monat erreichte der Preis pro Fass des schwarzen Goldes nahezu 100 US Dollar.


Im Budaörser Handelsdreieck hat der Preis des üblichen Weihnachtskorbes der "Napi" auch dieses Jahres um 16 Prozent zugenommen, allerdings wurden in allen Hypermärkten Preiserhöhungen von über 1.000 HUF registriert.


Nachdem die Preise in den Lebensmittelmärkten im vergangenen Dezember "davongaloppiert" sind, ist die Teuerung prozentuell nicht drastisch ausgefallen, verglichen mit dem ohnehin hohen, früheren Ausgangsniveau.


Die Preise für Unicum und lebendigen Fisch blieben nahezu auf Vorjahresniveau, stark gestiegen sind hingegen die Preise für Putenbrustfilets, Nuss und Mohn.


Preise für Mehl und Brot entsprachen den Daten des Zentralen Statistischen Amtes von Ungarn, bei Auchan gab es jedoch 1kg Brotwecken für 139 Forint.


Ebenfalls überraschend war hier der Preis einer zwei Liter Coca-Cola Pfandflasche von unter 200 Forint, somit kostete das Getränk inklusive Pfand nur 257 HUF.


Unsere Berechnungen haben ergeben, dass Cora die Preise im "Napi" Warenkorb gegenüber den Weihnachtspreisen im vergangenen Jahr um 15, während Tesco und Auchan jeweils um 18 Prozent erhöht haben.


Im Vergleich der beiden letzten Weihnachtssaisons zeigte sich eine katastrophale Preiserhöhung, der Preis der täglichen Verbrauchsartikel in den Hypermärkten ist in weniger als 20 Monaten um mehr als 30 Prozent gestiegen.


Unsere Erfahrung zeigt, dass die Mehrheit der Kunden in den drei Warenhäusern gar nicht mehr auf die Preise schaut.


Der Preis dieses Wagens ist nicht gerade volkstümlich.


Ungewiss erscheint noch die Frage, in welchem Umfang wir tatsächlich börsentechnisch agieren können, zu welchem Preis und wie wir es auf Kundenebene lukrativ gestalten können.


Die Versicherungsunternehmen setzen ihre Preise entsprechend der Statistiken fest, sodass bei einer höheren Unfallgefahr auch höhere Beitragszahlungen fällig werden.


Die vorsichtigen Fahrer können einen Vollkasko mit Selbstbeteiligung auswählen, sodass die Leistungen einer Vollkaskoversicherung zwar abgedeckt, aber zu einem niedrigen Preis angeboten werden.


Kiew hat davor gewarnt, dass wenn Moskau den Preis, den es für das Erdgas bezahlen muss, erhöht, es von Russland höhere Transitgebühren in Rechnung stellen wird.


Dies führte in Folge zu einem Fall der Exporte nach Westeuropa, was die Preise drastisch in die Höhe trieb.


Der Preis eines Flugzeugs der Marke Gulfstream G550, ausgestattet mit einem Rolls-Royce-Motor und genug Reichweite, um nonstop von Moskau nach Los Angeles zu fliegen, liegt bei mindestens 54 Millionen Dollar.


Die Preise stiegen insgesamt im Jahresvergleich um 3,0 Prozent.


Der Entwurf wird der Generalversammlung voraussichtlich während des Millenniums-Gipfels zur Annahme vorgelegt, und die Staats- und Regierungschefs sind eingeladen, das erste je verabschiedete Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität bei einer von der Regierung Italiens in Palermo ausgerichteten speziellen Unterzeichnungszeremonie im Dezember gemeinsam mit den Vereinten Nationen feierlich zu begehen.


Annahme der Tagesordnung und Arbeitsplan: Berichte des Präsidialausschusses.


Annahme der Tagesordnung und Arbeitsplan: Berichte des Präsidialausschusses (Regel 21)


f) eine erheblich gesteigerte Anerkennung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte sowie der zu ihrem Schutz getroffenen Maßnahmen, namentlich die Einbeziehung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte als Menschenrechte in die Strategien und Programme der internationalen Organisationen, Organe, Finanz- und Entwicklungsinstitutionen, die Aufstellung von Leistungsmessgrößen für den Erfolg bei der Achtung dieser Rechte und die Annahme eines Mitteilungsverfahrens in Bezug auf die Nichteinhaltung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte;


Ein vor kurzem erreichtes Ergebnis ist die Annahme der Fakultativprotokolle zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes, betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten und betreffend Kinderhandel, Kinderprostitution und Kinderpornografie.


b) Einbeziehung einer Gleichstellungsperspektive in die Konzeption, Ausarbeitung, Annahme und Durchführung aller Haushaltsverfahren, soweit angezeigt, um eine gerechte, wirksame und angemessene Mittelzuteilung zu fördern und ausreichende Mittel zur Unterstützung von Gleichstellungs- und Entwicklungsprogrammen zur stärkeren Ermächtigung der Frauen zuzuweisen sowie die erforderlichen analytischen und methodologischen Hilfsmittel und Mechanismen für Überwachung und Evaluierung zu entwickeln;


Sie werden jedoch vor deren Annahme konsultiert;


d) Für vom Generalsekretär zur Verwirklichung der allgemeinen Ziele der Vereinten Nationen vorgeschlagene neue Tätigkeiten stellt die Annahme des mittelfristigen Plans durch die Generalversammlung das Mandat des beschlussfassenden Organs dar.


Die Änderungsvorschläge sind so ausführlich gehalten, wie es notwendig ist, um die Programmauswirkungen der seit der Annahme des Plans von den zwischenstaatlichen Organen und internationalen Konferenzen verabschiedeten Resolutionen und Beschlüsse angeben zu können.


i) wenn nach der Annahme des Plans beschlossene Mandate zwischenstaatlicher Organe neue oder erheblich geänderte Programme und Unterprogramme oder andere Änderungen erfordern, die ordnungsgemäß festzuhalten sind;


Programmvorschläge, die sich nicht aus den Zielen des Plans ableiten, werden nur auf Grund von Resolutionen oder Beschlüssen der beschlussfassenden Organe vorgelegt, die nach der Annahme oder letzten Änderung des Plans verabschiedet wurden.


Der Entwurf des Programmhaushaltsplans darf keine Tätigkeiten oder Produkte enthalten, die nicht eindeutig auf die Umsetzung der Strategie des mittelfristigen Plans gerichtet und geeignet sind, zur Verwirklichung der Planziele beizutragen, oder die nicht auf die Durchführung von Resolutionen oder Beschlüssen der beschlussfassenden Organe gerichtet sind, die nach der Annahme oder Änderung des Plans verabschiedet wurden.


Nach der Annahme der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen hat der Präsident der Generalversammlung es sich zur Aufgabe gemacht, die Arbeit der Versammlung zu revitalisieren, um ihre Belastung durch die im Laufe der Jahre zustande gekommene zunehmende Überfrachtung der Tagesordnung zu verringern.


Bedeutet die Annahme eines Änderungsantrags zwangsläufig die Ablehnung eines anderen, so wird letzterer nicht zur Abstimmung gestellt.


9. stellt mit Dank und Genugtuung fest, dass in Übereinstimmung mit der Aufforderung in Ziffer 7 der Resolution 55 / 158 der Generalversammlung eine Reihe von Staaten Vertragspartei der dort genannten einschlägigen Übereinkünfte und Protokolle geworden sind, in Verwirklichung des Ziels einer breiteren Annahme und Durchführung dieser Übereinkünfte;


im Hinblick auf die Annahme des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs und insbesondere darauf, dass das Statut die Zwangsverpflichtung oder Eingliederung von Kindern unter 15 Jahren in die nationalen Streitkräfte oder ihre Verwendung zur aktiven Teilnahme an Feindseligkeiten in internationalen und nichtinternationalen bewaffneten Konflikten als Kriegsverbrechen ansieht,


1. begrüßt die nahezu universale Annahme der Genfer Abkommen von 19493 und nimmt Kenntnis von der Tendenz hin zu einer ähnlich umfassenden Annahme der beiden Zusatzprotokolle von 19774;


Jeder Vertragsstaat kann bei der Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Protokolls oder dem Beitritt zu diesem erklären, dass er sich durch Absatz 2 nicht als gebunden betrachtet.


Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.


Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.


Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration kann ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde hinterlegen, wenn dies mindestens einer ihrer Mitgliedstaaten getan hat.


In dieser Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde erklärt diese Organisation den Umfang ihrer Zuständigkeiten in Bezug auf die durch dieses Protokoll erfassten Angelegenheiten.


Dieses Protokoll tritt am neunzigsten Tag nach Hinterlegung der vierzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft, jedoch nicht vor Inkrafttreten des Übereinkommens.


Eine nach Absatz 1 angenommene Änderung bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Vertragsstaaten.


Eine nach Absatz 1 angenommene Änderung tritt für einen Vertragsstaat neunzig Tage nach Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde für die Änderung beim Generalsekretär der Vereinten Nationen in Kraft.


Diese Vertragsstaaten sowie die Vertragsstaaten, deren innerstaatliches Recht für das Vorliegen der in Übereinstimmung mit Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i umschriebenen Straftaten eine Handlung zur Förderung der Verabredung verlangt, setzen den Generalsekretär der Vereinten Nationen zum Zeitpunkt ihrer Unterzeichnung dieses Übereinkommens beziehungsweise der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden dazu von diesem Umstand in Kenntnis.


b) die unmittelbar oder über Mittelspersonen erfolgende Forderung oder Annahme eines ungerechtfertigten Vorteils für einen Amtsträger, sei es für ihn selbst oder für eine andere Person oder Stelle, damit der Amtsträger bei der Ausübung seiner Dienstpflichten eine Handlung vornimmt oder unterlässt.


a) setzen zum Zeitpunkt der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu diesem Übereinkommen den Generalsekretär der Vereinten Nationen davon in Kenntnis, ob sie dieses Übereinkommen als Rechtsgrundlage für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Auslieferung mit anderen Vertragsstaaten dieses Übereinkommens annehmen und,


Die für diesen Zweck bestimmte zentrale Behörde wird von jedem Vertragsstaat bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu diesem Übereinkommen dem Generalsekretär der Vereinten Nationen notifiziert.


Die für jeden Vertragsstaat annehmbare Sprache oder annehmbaren Sprachen werden von jedem Vertragsstaat bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu diesem Übereinkommen dem Generalsekretär der Vereinten Nationen notifiziert.


Jeder Vertragsstaat kann bei der Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Übereinkommens oder dem Beitritt zu diesem erklären, dass er sich durch Absatz 2 nicht als gebunden betrachtet.


Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.


In dieser Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde erklärt die Organisation den Umfang ihrer Zuständigkeiten in Bezug auf die durch dieses Übereinkommen erfassten Angelegenheiten.


Dieses Übereinkommen tritt am neunzigsten Tag nach Hinterlegung der vierzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.


Eine nach Absatz 1 angenommene Änderung tritt für einen Vertragsstaat neunzig Tage nach der Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde für die Änderung beim Generalsekretär der Vereinten Nationen in Kraft.


in der Erkenntnis, dass die Organisation auf Grund der bestehenden Zeitknappheit lediglich das Umfeld der Wahlen, die Stimmabgabe, die Stimmauszählung, die Ergebnisberechnung, die Beschwerde- und Beilegungsmechanismen, die Ergebnisverkündung und die Annahme der Ergebnisse nach Abschluss der Wahlen beobachten kann,


7. fordert alle Vertragsstaaten des Übereinkommens nachdrücklich auf, dem Generalsekretär möglichst bald ihre Annahme der Änderungen der Artikel 17 und 18 des Übereinkommens zu notifizieren;


4. begrüßt außerdem die Anstrengungen der Regierung Kambodschas zur Durchführung ihres Reformprogramms, einschließlich der Annahme des Aktionsplans für gute Staatsführung, befürwortet die rechtzeitige und wirksame Umsetzung des Plans und appelliert an die internationale Gemeinschaft, der Regierung bei ihren diesbezüglichen Anstrengungen behilflich zu sein;


11. ersucht den Sonderberichterstatter, auf der seiner Erkenntnisse, der Staatenvorschläge und der Ergebnisse der Sachverständigentagungen eine klarere Definition des Söldnerbegriffs vorzuschlagen, einschließlich klarer Kriterien betreffend die Staatsangehörigkeit, und Vorschläge hinsichtlich des Verfahrens zu unterbreiten, das bei der internationalen Annahme einer neuen Defininition zu befolgen wäre;


f) eine erheblich gesteigerte Anerkennung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte sowie der zu ihrem Schutz getroffenen Maßnahmen, namentlich die Einbeziehung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte als Menschenrechte in die Strategien und Programme der internationalen Organisationen, Organe, Finanz- und Entwicklungsinstitutionen, die Aufstellung von Leistungsmessgrößen für den Erfolg bei der Achtung dieser Rechte und die Annahme eines Mitteilungsverfahrens in Bezug auf die Nichteinhaltung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte;


in der Erwägung, dass die Annahme einheitlicher Rechtsvorschriften für die Abtretung von Forderungen die Verfügbarkeit von Kapital und Darlehen zu günstigeren Bedingungen fördern und somit die Entwicklung des internationalen Handels erleichtern würde,


Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerstaaten.


Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- und Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.


Erklärungen, die nach Artikel 35 Absatz 1, den Artikeln 36, 37 oder 39 bis 42 bei der Unterzeichnung abgegeben werden, bedürfen der Bestätigung bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.


Dieses Übereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Hinterlegung der fünften Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde bei dem Verwahrer folgt.


Für jeden Staat, der nach Hinterlegung der fünften Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde Vertragsstaat dieses Übereinkommens wird, tritt es am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach der Hinterlegung der betreffenden Urkunde im Namen dieses Staates folgt.


Jede Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde, die nach dem Inkrafttreten einer Änderung dieses Übereinkommens hinterlegt wird, gilt für das Übereinkommen in der geänderten Fassung.


3. nimmt Kenntnis von den von der Völkerrechtskommission vorgelegten Artikeln über die Verantwortlichkeit der Staaten für völkerrechtswidrige Handlungen, deren Wortlaut dieser Resolution als Anlage beigefügt ist, und empfiehlt sie der Aufmerksamkeit der Regierungen, ohne dass davon die Frage ihrer künftigen Annahme oder sonstiger geeigneter Maßnahmen berührt würde;


10. ersucht den Sonderberichterstatter, auf der Grundlage seiner Erkenntnisse, der Staatenvorschläge und der Ergebnisse der Sachverständigentagungen mit der Erarbeitung eines Vorschlags für eine klarere Definition des Söldnerbegriffs, einschließlich klarer Kriterien betreffend die Staatsangehörigkeit, fortzufahren und Vorschläge hinsichtlich des Verfahrens zu unterbreiten, das bei der internationalen Annahme einer neuen Definition zu befolgen wäre;


begrüßt die Annahme des Entwurfs des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe durch die Menschenrechtskommission in ihrer Resolution 2002 / 33 vom 22 April 2002 und durch den Wirtschafts- und Sozialrat in seiner Resolution 2002 / 27 vom 24 Juli 2002, in welcher der Rat der Generalversammlung die Verabschiedung des Entwurfs des Fakultativprotokolls empfahl,


Jede Änderung, die mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der auf der Konferenz anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten beschlossen wird, wird vom Generalsekretär allen Vertragsstaaten zur Annahme vorgelegt.


Kenntnis nehmend von der Rolle, die dem Sicherheitsratsausschuss nach Resolution 1373 (2001) betreffend die Terrorismusbekämpfung dabei zukommt, die Durchführung der genannten Resolution zu überwachen, namentlich die Ergreifung der erforderlichen finanziellen, rechtlichen und technischen Maßnahmen durch die Staaten und die Ratifikation oder Annahme der einschlägigen internationalen Übereinkünfte und Protokolle,


9. stellt mit Dank und Genugtuung fest, dass in Übereinstimmung mit der Aufforderung in Ziffer 7 der Resolution 56 / 88 eine Reihe von Staaten Vertragspartei der dort genannten einschlägigen Übereinkünfte und Protokolle geworden sind, in Verwirklichung des Ziels einer breiteren Annahme und Durchführung dieser Übereinkünfte;


9. legt den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, soweit sie es noch nicht getan haben, die Ratifikation, Annahme oder Genehmigung der internationalen Menschenrechtsübereinkünfte und der Übereinkünfte auf dem Gebiet des humanitären Völkerrechts sowie der anderen für die Verhütung bewaffneter Konflikte maßgeblichen internationalen Übereinkünfte beziehungsweise den Beitritt dazu zu erwägen;


Der Sicherheitsrat fordert alle regionalen Führer auf, die Anstrengungen zur Beendigung des Konflikts in Burundi weiter zu unterstützen, und begrüßt in dieser Hinsicht den jüngsten Besuch des Außenministers der Demokratischen Republik Kongo in Burundi und die Annahme eines gemeinsamen Kommuniqués der beiden Regierungen (S / 2002 / 1142).


Die Artikel 1.2 j), k) und l) des Personalstatuts enthalten die grundlegenden Vorschriften, die die Frage der Annahme von Ehrenzeichen, Orden, Vergünstigungen, Geschenken oder Zuwendungen von Stellen außerhalb der Organisation regeln (siehe Verhaltensnormen von 2001, Ziffern 46 und 47).


Der alte Artikel 1.6 regelte diese Frage in einer Vorschrift, in der die Annahme jedweder Vorteile von einer Regierung verboten und die Annahme von Vorteilen von nichtstaatlichen Stellen stark eingeschränkt wurde.


Mit dem von ihm vorgeschlagenen Wortlaut des Artikels 1.2 j) wollte der Generalsekretär seine Auffasssung zum Ausdruck bringen, dass die Generalversammlung nachdrücklich darauf hinweisen sollte, wie wichtig der Eindruck der strikten Unabhängigkeit und Unparteilichkeit des Personals ist, und somit das absolute Verbot der Annahme von Vorteilen von Regierungen bekräftigen sollte.


Der Generalsekretär wird alle Mitgliedstaaten schriftlich von diesem Grundsatz der Organisation in der Frage der Annahme von Ehrenzeichen, Orden, Vergünstigungen, Geschenken oder Zuwendungen in Kenntnis setzen, damit derartige Vorfälle nach Möglichkeit vermieden werden.


Diese Zustimmung wird nur in Ausnahmefällen und nur dann gewährt, wenn die Annahme mit den Interessen der Organisation und mit der Stellung des Bediensteten als internationaler Beamter nicht unvereinbar ist.


Bei der Annahme solcher Geschenke dürfte kaum ein Risiko bestehen, dass die Integrität oder Unabhängigkeit der Bediensteten untergraben wird.


Gemäß der Bestimmung 101.2 m) der Personalordnung kann der Generalsekretär einem Bediensteten ausnahmsweise genehmigen, von einer nichtstaatlichen Stelle Ehrenzeichen, Orden, Vergünstigungen, Geschenke oder Zuwendungen anzunehmen, die in Bestimmung 101.2 j) bis l) nicht erfasst sind, sofern ihre Annahme im Interesse der Vereinten Nationen liegt und mit der Stellung des Bediensteten nicht unvereinbar ist.


Arbeitsplan, Annahme der Tagesordnung und Zuweisung der Tagesordnungspunkte: Berichte des Präsidialausschusses (Regel 21)


Ich begrüßte die Wiederaufnahme der Inspektionen durch die Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen (UNMOVIC) in Irak im November 2002 im Anschluss an die einstimmige Annahme der Resolution 1441 (2002) des Sicherheitsrats.


Als Bauer Arnold ein merkwürdiges Ei findet


Als letzte der Blumberger Schulen wurden die Viertklässler aus Fützen und Epfenhofen in die Ferien und in die weiterführenden Schulen entlassen.

As the last amongst the schools in Blumberg, the fourth graders from Fützen and Epfenhofen were let go for the holidays and sent forth for secondary schools.


Drei der Entlassschüler gehen künftig aufs Gymnasium, vier auf die Realschule.

Three of the graduating students will be going to the Gymnasium secondary school, and four to the Realschule.


Schulleiterin Angelika Sitte begrüßte am Dienstagabend die Eltern und Vertreter der Öffentlichkeit im Bürgerhaus Biesental in Epfenhofen.

School headteacher Angelika Sitte greeted parents and public representatives in the Biesental community centre in Epfenhofen on Tuesday evening.


Als Symbol für die Schulentlassung wählten die 29 Schüler der vier Klassen unter Leitung von Sophia Schumacher und Regine Meder einen jungen Adler, der im Hühnerhof aufwächst, dann aber doch in die Freiheit entlassen wird.

As a symbol for the school graduation, the 29 students from the fourth grade, under the leadership of Sophia Schumacher and Regine Meder, chose an eagle that is growing up in the chicken yard, but will be then released into the wild.


Dazu führte die muntere Schar ein Musical mit dem Titel "Der Adler im Hühnerhof auf".

Added to this, the lively bunch performed a musical with the title "The Eagle in the Chicken Yard."


Bauer Arnold fand ein merkwürdiges Ei, und ließ es von seinen Hühnern ausbrüten.

Farmer Arnold found a curious egg and had his chickens hatch it.


Statt eines Hühnerkükens kam ein kleiner Adler heraus.

Instead of a chick, a small eagle emerged.


Doch die Hoffnung, aus ihm ein Huhn zu machen, zerschlug sich, der Adler breitete auf einem hohen Berg seine Flügel aus und entschwand.

Yet hopes of making a chicken out of it were dashed; the eagle spread its wings out on a high mountain and vanished.


Danach zeigten die Klassen drei und vier in der Einstudierung von Yvonne Frank einen Hühnertanz.

Afterwards, grades three and four performed a chicken dance, staged by Yvonne Frank.


Die Hennen tanzten mit den jungen Gockeln, die Zylinder trugen, um die Wette.

The hens danced in competition with the young roosters, who were wearing top hats.


Der Adler stehe für die Integration, sagte Schulleiterin Angelika Sitte.

The eagle stands for integration, said headteacher Angelika Sitte.


Das Jungtier sei zwar anders als die anderen Jungtiere (Küken), gehöre aber dazu.

The young animals may well be different from the other young animals (chicks), but belongs amongst them.


Sie wünschte jedem Viertklässler, dass er sich in seiner neuen Schule angenommen fühlt.

She wished for every fourth grader that he/she would feel accepted in his/her new school.


Es folgten Dankeswort an die Kolleginnen, den früheren Schulleiter Michael Müller, der immer wieder bei Unterrichtsengpässen einspringt, und die Elternvertreterinnen.

There followed a word of thanks to her colleagues, the former headteacher Michael Müller, who is always filling in when there are teacher shortages, and the parent representatives.


Die Kükenzeit sei nun vorbei, erklärte Klassenlehrerin Sophia Schumacher.

The time as chicks is now over, explained class teacher Sophia Schumacher.


Sie entlasse ihre Schüler nach zwei Jahren Unterricht nur sehr ungern, denn es sei eine wirklich tolle Zeit gewesen.

She releases her students only very reluctantly, after two years of teaching, for it has been a really fantastic time.


Schlussendlich habe sie sich auf die Viertklässler verlassen können.

In the end, she was able to depend on the fourth graders.


Zum Abschluss ließen alle Schüler ein Lied von Sommerzeit und Ferienzeit erklingen.

To close, all the students raised a song, with Summertime and Holiday Time.


Dabei brach bei den Kindern große Freude aus.

That brought out a lot of joy from the children.


Für das neue Schuljahr sind bereits acht Erstklässler angemeldet.

There are already eight first graders registered for the new school year.


"Miss Wyatt", sagte der Tutor Harry Pitt (mittlerweile verstorben), "übersetzen Sie bitte den ersten Absatz".


Zwei Bulgaren wegen illegalen Camping in Griechenland festgenommen

Two Bulgarians Were Detained For Illegal Camping in Greece