Die Leitung ist eine lange Schlange aus Metall, schwer wie 242 Eiffeltürme, die über die gesamte Länge durch nichts unterbrochen ist: weder durch Ventile, noch Wartungsstationen.


Als letzter deutscher Tennisprofi hatte Tommy Haas 2000 in Sydney eine Medaille (Silber) geholt.

The last German tennis player to win was Tommy Haas, who took the silver medal in Sydney in 2000.


Er ist ein X-Faktor-Cricketspieler, was wir bei Yorkshire früh in dieser Saison sahen, als er 236 gegen uns auf einem Trent Bridge Platz erzielte, was uns sehr traf.

He is an X-factor cricketer, which we at Yorkshire saw early this season when he made 236 against us on a Trent Bridge pitch that was doing a bit.


Today erzielte eine leichte Steigerung gegenüber den Ratings für Montag (317.000) und letzten Dienstag (283.000), aber seine Zahl blieb hinter der vom letzten Donnerstag (343.000) zurück.

Today scored a slight uptick compared to its ratings for Monday (317,000) and last Tuesday (283,000) but its figure was behind last Thursday's (343,000).


Aktuell fehlten in den Ballungsgebieten bereits rund 770.000 Wohneinheiten, beklagt Matthias Günther, Autor der Studie.

There is a current shortfall in urban areas of around 770,000 living units laments Matthias Günther, author of the study.


Ihr Zimmer sollte ein Refugium sein, doch viele Studentenwohnheime bilden eine Raum-zu-Raum-Bummel-Kultur, die freundlich und sozial ist und zu lebenslanger Freundschaft führen kann.

Your room should be a retreat, yet many halls form an inter-room-strolling culture that's friendly, social and conducive to lifelong friendships.


Eintracht Bamberg gegen Würzburger Kickers am 6. Oktober

Eintracht Bamberg vs Würzburger Kickers on 6 October


Generell sei Deutschland imstande, die bisher erwarteten Flüchtlinge medizinisch zu versorgen, meint Ärztepräsident Frank Ulrich Montgomery.

Germany is in a position generally to provide medical care for the refugees expected up to now, is the opinion of the president of the Doctors' Association, Frank Ulrich Montgomery.


Der deutsche Aktienmarkt hat nach einem über weite Strecken richtungslosen und nervösen Handelsverlauf mit Gewinnen geschlossen.

After an over-long stretch of aimless and edgy trading, the German stock market has closed with gains.


Dass nun auch Österreich an seinen Grenzen wieder Kontrollen einführt, ist für Pühringer "eine logische Folge" aus dem Vorgehen der Deutschen.

The fact that Austria is also now reintroducing controls at its borders is for Pühringer "a logical consequence" of Germany's approach.


Shelly-Ann Fraser-Pryce (100, 4x100-m-Staffel/Jamaika): Die zweimalige Olympiasiegerin und siebenfache Weltmeisterin musste 2010 eine sechsmonatige Sperre absitzen, nachdem ihr die Einnahme des Schmerzmittels Oxycodon nachgewiesen wurde.

Shelly-Ann Fraser-Pryce (100, 4x100m relay/Jamaica): The two-time Olympic champion and seven-time World Champion was handed a six-month ban in 2010 after she was proved to have taken Oxycodone.


Die Großeltern des Jungen identifizierten ihn für CBS Philadelphia als Mahaj Brown.

The child's grandparents identified him to CBS Philadelphia as Mahaj Brown.


Die Garküche (gut und preiswert) in diesem Laden liegt in der Nähe der Kassen und hat verschiedene Mitnahme-Optionen.

The store's indoor food stall (good, inexpensive) is near the registers, and has various takeout options.


Xavi stand für Barca im Viertelfinale der Champions League gegen die Bayern über die gesamte Distanz auf dem Rasen, schaltete die Roten aus (4:0, 1:1) und feierte am Ende den Königsklassen-Triumph.

Xavi covered the entire distance on the turf for Barça in the quarter final of the Champions League against Bayern, knocked the Reds out (4:0, 1:1) and at the end celebrated the premiere class triumph.


Eurowings: Lufthansa baut den Konzern um

Eurowings: Lufthansa reconstructing group


Kanzlerin Angela Merkel (CDU) und ihr österreichischer Kollege Werner Faymann beantragten gemeinsam mit mehreren anderen EU-Staats- und Regierungschefs einen Sondergipfel für nächste Woche.

German Chancellor Angela Merkel (CDU) and her Austrian colleague, Werner Faymann, together with a number of other EU states and heads of government, are proposing a special summit for next week.


Wir fordern den Generalbundesanwalt und Bundesjustizminister sowie Senatoren von Queensland George Brandis dazu auf, diese Mittelkürzungen umgehend aufzuheben, sodass die Leute die Hilfe, die sie benötigen, bei rechtlichen Problemen erhalten können.

We call on the Attorney-General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem.


Während die rot-schwarze Regierungskoalition im Norden knapp weiter regieren könnte, ist dies nach den Umfragewerten in Berlin nicht möglich.

While the red-black ruling coalition in the north might just be able to continue in office, this will not be possible in Berlin, according to the poll.


So müssen sich die Vertreter des Islam auf klare Ansprechpartner einigen und bereit sein, mit dem Staat in vielen Bereichen zusammenzuarbeiten und ihm gewisse Kontrollmöglichkeiten einzuräumen.

Thus the representatives of Islam must agree to clear points of contact and be ready to cooperate with the state in many areas and to concede certain control options.


Der Täter verfolgte die Gruppe mit einem Pkw bis zu deren Wohnung und fuhr dort demonstrativ mehrfach vorbei.

The perpetrator followed the group to their home in a car and drove past it several times in an ostentatious manner.


Dennoch waren sie unangemessen und eine unglücklich gewählte Formulierung. Byron tut das, was er gesagt hat, sehr leid.

That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said.


Bemühungen seitens des BMA zur Lösung der Streitigkeiten durch Gespräche stießen bei der Regierung auf Widerwillen sich zu beteiligen und manchmal auf ohrenbetäubendes Schweigen.

Efforts by the BMA to resolve the dispute through talks have been met with an unwillingness to engage and, at times, deafening silence from the government.


Das ehemalige Kabinettsmitglied Sir Eric Pickles greift verbal die Polizei, Wahlbeobachter und Rathäuser dafür an, Beweise von Wahlmissbrauch aufgrund von "Überempfindlichkeiten bezüglich Ethnie und Religion" ignoriert zu haben.

Ex-Cabinet minister Sir Eric Pickles lambasts the police, election watchdogs and town halls for ignoring evidence of electoral abuse because of "over-sensitivities about ethnicity and religion."


Emden - Die Stadt Emden will ein rund 4000 Quadratmeter großes Grundstück in direkter Nachbarschaft zum Jugendzentrum Alte Post vermarkten.

Emden - The town of Emden wants to sell a plot of land of around 4000 square metres directly adjacent to the Alte Post youth centre.


Es steckt einiges drin, was für Streit sorgen könnte.

There are few things inside it that could cause problems.


Ban forderte die fünf ständigen Mitglieder auf, bei der Bewältigung der Krise in Syrien die gleiche Solidarität und Einheit zu zeigen, die sie bei der Erreichung eines nuklearen Deals mit dem Iran bewiesen haben.

Ban urged the five permanent members to show the solidarity and unity they did in achieving an Iran nuclear deal in addressing the Syria crisis.


Schmidt verwies darauf, dass in der Abwasseranlage Azendorf die mechanische Belüftungsanlage aufgrund eines Schadens ausgetauscht werden musste.

Schmidt pointed out that the waste treatment plant at Azendorf needed to have its mechanical ventilation system replaced because of damage.


Vom ersten Ruderschlag bis zum letzten, 220 harte Hieve, die in die Geschichte eingehen, Helen Glover und Heather Stanning fanden eine zusätzliche Bedeutung in ihrem goldenem Moment am Estacio da Lagoa.

From the first stroke to the last, 220 punishing heaves into history, Helen Glover and Heather Stanning found added meaning in their golden moment at the Estacio da Lagoa.


Die Verhandlungen laufen seit Mitte 2013.

Negotiations have been taking place since the middle of 2013.


Von den Gesprächen, die ich geführt habe, haben sich Leute in der Regel so um 1998 oder 1999 ihrer Sammlung entledigt.

From conversations I've had, people have got rid of their collection, normally around 1998 or 1999.


Aber eine Gruppe von ehemaligen Straßenkindern hat einen Weg gefunden, eine Fertigkeit zu erlernen und sich damit den Lebensunterhalt zu verdienen.

But one group of former street children have found a way to learn a skill and make a living.


Er verstarb bereits am 5. September im Alter von 92 Jahren, wie das Künstlerhaus am Dienstag mitteilte.

He died on 5 September at the age of 92, according to the Künstlerhaus on Tuesday.


Gibson war letzten Monat an einer körperliche Auseinandersetzung am Set der Serie in Los Angeles beteiligt.

Gibson was involved in a physical altercation on the set of the show in Los Angeles last month.


Slowenien liegt zwischen Kroatien und Österreich und gehört bereits zur Schengen-Zone.

Slovenia lies between Croatia and Austria and already belongs to the Schengen zone.


Aber wenn New York Veränderung ist, dann ist es auch Neuerfindung.

But if New York is change, it is also reinvention.


Die "Identitäre Bewegung" ist eine Gruppierung mit französischen Wurzeln, die seit 2012 auch in Deutschland aktiv ist.

The "Identitäre Bewegung" is a group with French roots that has been active in Germany since 2012.


Melbourne-Storm-Trainer Craig Bellamy hat Kritik am Tackling seiner Spieler als "Agenda-Setting" von zwei Premier League Favoriten der NRL bezeichnet.

Melbourne Storm coach Craig Bellamy has called criticism of his side's tackling as "agenda setting" by the NRL's two premiership favourites.


Der Weltrekord, der 2012 in London Gold gewann, lag bei 3:51,659.

The world record, set in winning gold at London 2012, is 3:51.659.


Der Islam wird künftig eine wichtigere Rolle spielen, denn viele Flüchtlinge sind Muslime, und für viele ist die Religion wichtiger Bestandteil ihrer Identität.

Islam will play an important role in the future as the refugees are Muslims and for many religion is an important part of their identity.


Auch mit ihren 74 Lenzen unterrichtet sie noch immer gern.


At the moment Monsieur Bieber is in Berlin.


"Das zeigt, wie stolz und froh wir sind, dass die Praxis weitergeführt wird", betont Samtgemeindebürgermeister Bernd Bormann.

"This shows how proud and happy we are that the practice will carry on," stressed the mayor of the joint community Bernd Bormann.


Die ersten beiden Schritte umfassen das Beleuchten des Elefanten mit einer Fackel und das Blasen in ein Horn.

The first two steps involve shining a torch at the trespassing elephant and sounding a horn.


Er wurde von 58 % seiner Mitglieder abgelehnt, die bei den Wahlen abgestimmt haben.

It was rejected by 58% of its members who voted in the ballot.


"Wir wollen, dass Investoren auf solchen Flächen mindestens 10 Prozent, aber möglichst 20 Prozent der Wohnungen als Sozialwohnungen bauen."

We want investors building on those spaces to keep at least 10 percent, but if possible, 20 percent, of homes as social housing."


Online-Verkäufe verstärkten sich vor drei Jahren durch die Verwendung von Handys zum Einkaufen

Online sales bolstered three years ago by the use of mobile for shopping


Der Deutsche Fußball-Bund hat deshalb seine Flüchtlingsinitiative "1:0 für ein Willkommen" um vier Jahre ausgeweitet.

The German Football Association has therefore extended its refugee initiative "1:0 for a welcome" to four years.


Allerdings müsse dafür zusätzliches Geld ins System fließen.

However extra money must be added to the system for this.


Er hat auch die Idee ins Gespräch gebracht, dass andere Kollegen gelegentlich das Wort ergreifen, und dass er John Bercow, den Sprecher des Unterhauses, angesprochen habe, um das Problem zu erörtern.

He has also floated the idea of allowing other colleagues to take the floor on occasion, saying he had approached the Commons Speaker John Bercow to discuss the issue.


Nicht immer bestimmen die Olympioniken oder Weltrekorde die Schlagzeilen bei den Olympischen Spielen.

Olympic athletes or world records aren't always the only things to hit the headlines at the Olympic Games.


"Er ist fast verblutet, war ohnmächtig, hat sich dann raus geschleppt auf die Straße - das hat er uns so erzählt letzte Woche", zitiert die "WiWo" SAP-Mitbegründer Hasso Plattner.

"He almost bled to death, he was unconscious, then he dragged himself out onto the road - so he told us last week," the "WiWo" quoted SAP co-founder Hasso Plattner.


Aber der Regisseur steht schon fest: Rob Marshall, zuletzt mit "Into the Woods" im Kino.

But the director has been decided: Rob Marshall, whose most recent film was "Into the Woods".


Sie verdient nicht viel, daher ist das Sammeln von Platten keine wirkliche Option, sagt sie.

She doesn't earn a lot, she says, so collecting records isn't really an option.


Es ist ein Thema, das derzeit in der Belletristik vermehrt Beachtung findet: Eine junge Frau, zu Schulzeiten unbeliebt und unansehnlich, trifft nach Jahren den Schwarm ihrer Jugend wieder, und dieser verliebt sich in sie.

It is a theme being used increasingly in fiction nowadays: a young woman, plain and unpopular when she was at school, meets her teenage crush years later and he falls in love with her.


Erweiterung ist eine Möglichkeit, um bis zu 180.000 neue Arbeitsplätze, £211 Mrd. an witschaftlichem Wachstum zu schaffen und ein Vermächtnis von Fähigkeiten und Beschäftigung sowohl um den Flughafen als auch in ganz GB zu hinterlassen.

Expansion is an opportunity to create up to 180,000 new jobs, £211bn in economic growth, leaving a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK.


Über die Liebesgeschichte hinaus dürfte der Roman vor allem für Hunsrücker Leser interessant sein, denn er spielt in Langweiler und den umliegenden Ortschaften.

Beyond the love story itself, the novel may be of interest to every reader in Hunsrück as it is set in Langweiler and the surrounding location.


Nach Schätzungen des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung ist davon auszugehen, dass langfristig 55 Prozent der Geflüchteten in Deutschland erwerbstätig sein können.

According to estimates by the Institute for Employment Research, it could be expected that in the long term 55 percent of the refugees in Germany should be able to work.


Jagdunfall mit zwei Verletzten bei Pratau

Two injured in hunting accident near Pratau


Sie wollten durch Kroatien, Slowenien und Österreich weiter nach Deutschland reisen.

They wanted to go through Croatia, Slowenia and Austria to get to Germany.


Gegenüber von einem Lidl, der auch bald abgerissen werden soll, wird schon gebaut: Bis 2017 soll hier ein Haus mit hohen Fenstern und 133 neuen Mietwohnungen entstehen.

Opposite a Lidl, due to be pulled down soon, construction is already underway: by 2017, a building with large windows and 133 new apartments to rend is expected to be constructed.


Der 34 Jahre alte deutsche Meister wird am Freitag zurückerwartet.

The 34-year-old German champion is expected back on Friday.


Simone, Gabby und Laurie schlugen alle den gleichen Weg wie Aly und Madison ein, um es ins olympische Team zu schaffen.

Simone, Gabby and Laurie all took the same path as Aly and Madison to make the Olympic team.


Bei so einem überragendem Sieg gab es dieses Mal kein solches Problem.

There was no such issue this time around in a supreme victory.


Steele sagte, dass allein die Gemeinde Tangipahoa zehntausend Sandsäcke angefordert hätte.

Steele said Tangipahoa Parish alone requested tens of thousands of sandbags.


Ungarn setzte jedoch seine Hoffnungen nicht auf eine baldige Aktion von Brüssel oder von seinen Nachbarn.

Hungary, however, was not pinning its hopes on any action soon from Brussels or its neighbors.


Er war ein freundlicher Mensch mit einem großen Herzen.


Zur Erinnerung: Im Sommer 2008 übernahm Jürgen Klinsmann den FC Bayern.

A quick reminder: in the summer of 2008, Jürgen Klinsmann took over at FC Bayern.


Der Handelsaufschwung wurde durch Lieferungen von Maschinen, Landfahrzeugen und Waffen erreicht," sagte der Botschafter.

The boost in trade was achieved by supplies of machinery, ground vehicles and weapons," the ambassador said.


In den Ländern werden Schüler ohne Deutschkenntnisse in Willkommensklassen auf den Unterricht vorbereitet.

In the states, pupils with no knowledge of German will be prepared for lessons in welcoming classes.


Die Anschuldigungen des vergangenen Jahres haben jedoch die Frage aufgeworfen, inwiefern Präsident Obama sich auf das Central Command für ehrliche Einschätzungen der militärischen Operationen im Irak, Afghanistan, Libyen und anderen Krisenregionen verlassen kann.

But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots.


Der Ruf nach mehr Videoüberwachung und Personal für die Sicherheitsbehörden kommt ebenso nicht überraschend.

The call for more video surveillance and staff for security agencies also does not come as a surprise.


Aber es lässt sich ja nicht in Abrede stellen, dass die Attentäter von Ansbach und Würzburg Flüchtlinge waren.

But it cannot be denied that the perpetrators of the attacks in Ansbach and Würzburg were refugees.


Kurz bevor Omar selbst einem Angriff zum Opfer fiel, hatte er in einem Video über die letzten Bombenangriffe in Syrien gesprochen.

Shortly before Omar himself became a victim of an attack, he had spoken in a video about the recent bomb attacks on Syria.


Ein Hauch recht in der Regel bereits aus, um den Elefanten zu verjagen.

One whiff is usually enough to send an elephant the other way.


Es war alles so neu für mich und ich war so gestresst.

It was all so new and I was so stressed.


Gegen den früheren Starkicker Hakan Sükür stellte die Staatsanwaltschaft einen Haftbefehl aus.

The state prosecutor has issued a warrant for the arrest of former star striker Hakan Sükür.


Ein örtliches Saftlokal möchte den kaltgebrühten Kaffee ins Flaschen füllen und verkaufen.

A local juice spot wants to bottle and sell the cold-brewed coffee.


Theorie in den Raum gestellt: Laut diesem User gibt es für die Ähnlichkeit des Paares vielleicht einen Grund

Floating a theory: According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks


Ein französischer Regisseur mit jüdischen Wurzeln entfesselte einen Medienaufruhr, nachdem er verraten hatte, dass das Kempinski Bristol Hotel in Berlin keine israelische Vorwahl aufgelistet hat, da es arabische Gäste laut einem Mitarbeiter "angefordert hätten".

A French filmmaker of Jewish origin unleashed a media furor after he revealed that the Kempinski Bristol hotel in Berlin does not list Israel's dial code, with employee citing "requests" from Arabic customers.


Er werde Regulierungen massiv zurückfahren, und er macht sich für eine weitreichende Steuerreform mit niedrigeren Steuersätzen stark - für Privatleute und für Unternehmen.

He would repeal regulations, and lead a wide-reaching tax reform with low rates for private individuals and companies.


Große Stütze für VW ist der chinesische Markt.

The Chinese market is a source of great support for VW.


Justin Bieber in der Hauptstadt: Auf Bieber-Expedition in Berlin

Justin Bieber in the capital city: on a Bieber expedition in Berlin


Ein weiterer anhaltender Vergleich wurde zwischen dem Tennisstar Rafael Nadal und Schauspieler Josh Hartnett gezogen, der ähnlich schwere Augenbrauen und Lippen aufweist.

Another long-running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a similar heavy brow and lips.


Seitdem haben wir nur in der Schwedischen Liga gespielt, die nicht das gleiche Niveau hat.

Since then we have only played in the Swedish league which is not the same level.


Senden Sie uns eine Nachricht auf WhatsApp


1922 in Wien geboren, studierte Mang während und nach dem Zweiten Weltkrieg Architektur an der Technischen Hochschule in Wien bei Friedrich Lehmann.

Born in Vienna in 1922, Meng studied architecture at the Technical University in Vienna under Friedrich Lehmann during and after the second World War.


Die Nordsee ist für die regionale Wirtschaft wichtig, sagte er.

The North Sea, he said, is vital for the regional economy.


"Wir hatten immer im Hinterkopf, dass die Müllers gut in diese Praxis passen würden", sagt Dr. Ursel Felstehausen und lacht.

"It was always in the back of our minds that the Müllers would fit into this practice well," says Dr Ursel Felstehausen and laughs.


Anforderung, dass nur Englisch in den Wahlstationen verwendet werden darf (mit Ausnahme von Wales).

Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales).


CHIO: "Goldene Sportpyramide" für Bernhard Langer

CHIO: "Golden Sport Pyramid" for Bernhard Langer


Wie mit seinen Mehrdeutigkeiten zur Nato - Tom Watson ist felsenfest überzeugt, dass JC keine Kampagne zum Austritt startet - werden ausländische Diplomaten verpflichtet sein, zu versuchen, in allem einen Sinn für ihre Vorgesetzten zu Hause zu finden.

As with his equivocation over Nato - Tom Watson is adamant that JC won't campaign to quit - foreign diplomats will be obliged to try to make sense of it all for their masters at home.


Letztes Jahr entschied ein Sonderwahlgericht, dass der amtierende Bürgermeister Lutfur Rahman nach einer Litanei an korrupten und illegalen Praktiken seines Amtes enthoben werden sollte.

Last year a special election court ruled the sitting mayor, Lutfur Rahman, should be removed from office following a litany of corrupt and illegal practices.


Das Kammergericht muss jetzt die Höhe der Geldentschädigung klären.

The Supreme Court must now settle the amount of pecuniary compensation.


Es wäre eine Überraschung, wenn die Fed die Sätze zu diesem Zeitpunkt heben würde", sagte er.

"It would be a surprise if the Fed hiked rates at this point in time," he said.


Ein anderer positiver Aspekt ist die Anerkennung, die man durch das Singen im Chor erfährt, meint Hackler.

Another positive aspect is the recognition gained by singing in a choir, Hackler thinks.


Eine Frau und zwei Kinder starben, sieben Menschen leiden an Atemnot.

One woman and two children were killed, and seven people have been left with breathing difficulties.


Eine Sprecherin von Reid sagte später, dass er noch nicht mit Clinton gesprochen hätte ob sie Garland nominieren würde und er spekuliere.

A spokeswoman for Reid later said he had not spoken to Clinton directly about whether she would nominate Garland and was speculating.


Ein "Bergsteigerdorf" darf höchstens 2500 Einwohner haben.

A "Mountaineers' Village" is permitted to have a maximum of 2,500 residents.


Obwohl der nur 1,60 m hohe HR-V eher klein wirkt, haben die Passagiere sowohl in der ersten Reihe als auch im Fond viel Platz, es wirkt an keiner Stelle eng.

Although the HR-V, at just 1.60m tall, seems small, passengers in the front and the back have got plenty of room, it's not a squeeze at all.


Die Gesetzgeber haben diese Woche über bestimmte Klauseln in dem Verfassungsentwurf in Kathmandu abgestimmt, und Beamte haben gesagt, dass die neue Verfassung am Sonntag in Kraft treten könnte.

Lawmakers have been voting on clauses in the draft constitution in Kathmandu this week, and officials have said that the new charter could be enacted by Sunday.


Um die Familie dennoch von den Vorteilen der Kita zu überzeugen, verteilt die Verwaltung Handzettel in verschiedenen Sprachen.

To be able to convince families of the benefits of kindergartens, the administration is issuing leaflets in a number of languages.


Linken-Parteichef Bernd Riexinger sagte: "Flotte Sprüche und eine Verschärfung des Aufenthaltsrechts bringen den Menschen in diesem Land nicht mehr Sicherheit".

Head of the Left, Bernd Riexinger, said that "smooth talking and tightening up residency laws are not going to make the people in this country any more safe".


Asoziale Familie zerstört vor Delogierung Sozialwohnung in Saltash, Cornwall

Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction


Twitter-Nutzer Mr Pooni drückte seine Wut über den Clip aus, indem er schrieb "Matt Damon spricht über die einzige schwarze Person im Raum, also kann er ihr Vielfalt erklären - das ist SO WEISS, dass es weh tut".

Twitter user MrPooni expressed anger toward the clip writing, "Matt Damon speaking over the only black person in the room so he can explain diversity to her is SO WHITE it hurts."


Da sind sich sogar selbst die Fans einig - egal, ob ihr Herz für Galatasaray oder Besiktas schlägt.

And even the fans can agree on that - whether their hearts beat for Galatasaray or Besiktas.


Der fruchtbare Boden und das regenwaldtypische Klima der Isla del Rey sind für das Gedeihen der Marihuana-Pflanzen bestens geeignet.

The fertile ground and the rainforest climate of Isla del Rey are ideal for growing marijuana plants.


Ob von den weiteren Explosionen auf der Urlauberinsel Phuket sowie in den südlichen Städten Surat Thani, Phang Nga, Trang und Chumphon ebenfalls österreichische Staatsbürger betroffen sind, sei vorerst noch unklar.

It is currently unclear whether other Austrian citizens have been affected by the other explosions on the holiday island of Phuket or in the southern cities of Surat Thani, Phang Nga, Trang and Chumpon.


Beamte sagten, er sei mit verbundenen Augen mit einem 30-Pfund-Rucksack voller Sand belastet worden, und wiederholt attackiert worden, während er versuchte, über ein gefrorenes Feld auf ein Ziel zuzugehen.

Officials said he was blindfolded, saddled with a 30-pound backpack full of sand, and repeatedly tackled while he tried to walk toward a target across a frozen field.


Williams wurde im Dezember 2013 diagnostiziert.

Williams was diagnosed in December 2013.


Er stahl Modezeitschriften und sah sich die Entwürfe anderer Designer an, wie Gaultier in München erzählte.

He stole fashion magazines and scrutinised other designers' creations, Gaultier told us in Munich.


August getötet, als die vier großen politischen Parteien ein Abkommen unterzeichneten, das Land in Provinzen aufzuteilen - ein wichtiger Schritt in Richtung einer neuen Verfassung, aber ein sehr umstrittenes Thema in Nepal, das jahrhundertelang zentral regiert worden ist.

10, when four major political parties signed an agreement to divide the country into provinces - a major step toward a new constitution but a highly contentious issue in Nepal, which has been centrally governed for centuries.


Die bestickten Stoffe und Spitzen entstanden in großer Menge für Kunden, die sie beispielsweise zu Decken und Gardinen weiterverarbeiteten.

of embroidered fabrics and laces in vast quantities for customers who made, for example, table cloths and curtains.


Die unverletzten Reisenden wurden von einem Linienbus zurück zum Krummhörner Stadtteil Pewsum gebracht.

Uninjured passengers were transported back to Krummhörn's Pewsum district by regular bus.


Eine neue Studie zeigt, in welchen besonderen Lagen ein Quadratmeter am meisten kostet.

This new study indicates the particular locations with the most expensive accommodation per square metre.


Damit ist das Schadenspotential je nach Art der Daten noch um ein vielfaches höher als zuvor.

This means that the risk potential is much higher than before, depending on the type of file.


Trotz der Krisen mit BSE und Vogelgrippe hält Göhner die Auswirkungen der B 27-Bauarbeiten auf seine Kundschaft für die größte Krise, die seine Gaststätte in ihrer langjährigen Geschichte erlebt hat.

Despite the crises with BSE and bird flu, Göhner believes that the effects of the B 27 works on his clientele mark the biggest crisis his restaurant has suffered in its long history.


Später habe ich die dann aber natürlich gekauft.


Hammer Künstler investierte drei Jahre in die persönliche Interpretation der Bibel

Talented artist invests three years in his personal interpretation of the Bible.


Es würde sich derzeit nicht um sehr hohe Flüchtlingszahlen handeln.

At the moment there is not a large number of refugees involved.


Dieses Mädchen, das von ihren Großeltern als kleines Kind adoptiert und von Trainerin Aimee Boormans Mutter während eines Schulausflugs in die Turnhalle entdeckt wurde, in der Boorman trainierte, wurde zur Kraft.

The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force.


Die Plauener Goldschmiedemeisterin Bianca Hallebach-Krauße ließ sich davon inspirieren: "Vorher konnte ich mit traditioneller Plauener Spitze nichts anfangen".

Plauen master goldsmith Bianca Hallebach-Krauße was inspired by this. "In the past I had no use for traditional Plauen lace".


"Da geschah die Erziehung schon mal mit dem Rohrstock", erinnert sich Otmar Alt.

"Education there took place under the shadow of the cane", remembers Otmar Alt.


Das kräftige Tief sei der Ausläufer des Tropensturms "Henry", der in den vergangenen Tagen von den Bermuda-Inseln über den Atlantik gezogen sei.

The powerful trough is the tail end of tropical storm "Henry", which has moved over the Atlantic from the Bermuda Islands in the last few days.


Die verstärkten Ultraschallwellen wirken auf Strukturen, die TRP-4-Ionenkanäle genannt werden und in den Membranen von einigen der Würmerzellen gefunden werden.

The amplified ultrasound waves act on structures called TRP-4 ion channels, found in the membranes of some of the worms" cells.


Die Technologie basiert vor allem auf Sensoren und Kameras, die die Umgebung erfassen und die Daten in Sekundenschnelle verarbeiten.

The technology is primarily based on sensors and cameras which capture the environment and process data in seconds.


"Ich habe aber lange überlegt, ob ich noch einen Laden eröffnen soll", sagt Breit.

"I have been considering for a long time whether I should open another shop," says Breit.


Zu diesem Zeitpunkt im letzten Zyklus dachten vier von zehn Republikanern, dass Rick Perry die Nominierung gewinnen würde gegenüber nur 28 % für den endgültigen Kandidaten Mitt Romney.

At this time last cycle, four in 10 Republicans picked Rick Perry to win the nomination, vs. only 28 percent for eventual nominee Mitt Romney.


Ich weiß, wie bald die Jugend schwindet und die Schönheit schwindet, wenn in dem Kelche, welchen das Glück uns bietet, auch nur ein Tröpfchen von Schande, ein Hauch von Gewissensqualen geträufelt ist; und ich will keine Opfer, keinen Kummer, keine Zerstörung – das ist nicht nach meinem Geschmack.


Dieser Anblick der Leiden und Opfer eines anderen wandte mein Sinnen von dem ausschließlichen Nachdenken über mich selbst ab.


»Jane, ich will Ihnen ein Bruder sein – meine Schwestern werden Ihre Schwestern sein – ohne daß Sie uns das Opfer Ihrer gerechten Ansprüche bringen.«


Vielleicht würde ich ihm dieses Opfer nicht lange bringen müssen, weil bis zu seiner Abreise nur noch drei Monate vergehen würden.


Du könntest dich vielleicht entschließen, mir zur Hand zu sein, neben meinem Stuhl zu stehen – mich zu pflegen wie eine gute, kleine Wärterin, (denn du hast ein liebevolles Herz und eine großmütige Seele, welche dich zwingen, denen, welche du bemitleidest, Opfer zu bringen) und das sollte mir ohne Zweifel genügen.


»Weil du glücklich bist, wenn du Opfer bringen kannst.«


Daß es mir vergönnt ist, mit meinen Armen zu umschlingen, was ich wert halte – meine Lippen auf das zu drücken, was ich liebe – bei dem auszuruhen, welchem ich vertraue: heißt das ein Opfer bringen?


Und wenn dem so ist, dann bin ich allerdings glücklich, Opfer bringen zu können.«


Sie nahm die Sache im großen und ganzen; sie ehrte und achtete sie, weihte das Opfer dem Bedürfnis, aber sie dachte nicht über ihre Leiden nach, und ward nur wenig von ihnen gerührt.


Einer der stabtragenden Gerichtsdiener mußte Meister Charmolue davon benachrichtigen, der während dieser Scene sich damit beschäftigt hatte, das Basrelief des Hauptportales zu studieren, das, nach dem Urtheile einiger das Opfer Abrahams, nach dem anderer das Verfahren, den Stein der Weisen zu suchen, darstellt, indem die Sonne durch den Engel, das Feuer durch das Reisigbund, der Alchymist durch Abraham repräsentiert werden.


Aber mach dir das doch nur klar: Da sind zwei Frauen: die eine kann sich nur auf ihr Recht berufen, und nach diesem Rechte steht ihr deine Liebe zu, die du ihr doch nicht zu geben vermagst; die andere bringt dir alles zum Opfer, ohne irgend etwas zu fordern.


Aber je näher der Augenblick der Abreise heranrückte, um so schwerer wurde ihm das Opfer, das er dem, was er für seine Pflicht hielt, brachte.


Alle Arbeit, alle Erniedrigung, alle Opfer nehmen wir auf uns; aber richten und beschließen, das möge nicht unsere Sache sein. Und jetzt hatte nun, nach Sergei Iwanowitschs Behauptungen, das Volk auf dieses so teuer erkaufte Recht, aller Beschlußfassung überhoben zu sein, verzichtet?


Die geplante ökologische Karte soll gerade die Umweltverhältnisse auf Gemeinschaftsebene beschreiben und bewerten.


Kurz, ich möchte wissen, ob die Kommission die Absicht hat, diesen Katalog, diese Liste und diese Karte zu nutzen, also jenes Basismaterial, das für eine gegliederte und differenzierte Durchführung der Maßnahmen erforderlich ist.


Zu meinen Kolleginnen und Kollegen auf der anderen Seite, insbesondere zu Herrn Harris, möchte ich sagen, daß es noch mehr dieser Städte auf den Karten für Sonderentwicklungsgebiete gäbe, hätte die konservative Regierung diese Karten nicht neu gezeichnet.


Hat sie eine Karte über die wüstenartigen Berge anfertigen lassen, wie es auch Karten über bewaldete Gebiete gibt?


Kann die Kommission angeben, warum dies auf der oben erwähnten Karte nicht so eingezeichnet ist?


Hat die Kom mission die Absicht, eine Korrektur vorzunehmen, oder diese Karten, die eine Beleidigung für die Einwohner von Gibraltar darstellen, einzuziehen?


Das ist auch in der von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Karte der Europäischen Gemeinschaften klar erkennbar, denn Gibraltar ist in derselben Farbe dargestellt wie das Vereinigte Königreich und vom spanischen Territorium durch eine schwarze Linie getrennt.


Diese schon in den ersten Karten der Europäischen Gemeinschaft verwendete Lösung ist bisher nie beanstandet worden.


Kürzlich hat einer unserer Kollegen mich gefragt, ob es in Frankreich eine Karte gebe, in die die bleifreien Tankstellen eingezeichnet seien, da sein Wagen in der Bundesrepublik mit bleifreiem Benzin fahre.


Ich möchte anregen, daß den Touristen beim Überschreiten der Gemeinschaftsgrenzen eine Karte ausgehändigt wird, auf der eingezeichnet ist, wo bleifreies Benzin getankt werden kann.


Ohnehin sei die Zubereitung veganer Gerichte weitaus günstiger und weniger zeitaufwendig, als gemeinhin angenommen.


Proctor hegt den Wunsch, dass auch andere Restaurants zumindest ein veganes Gericht auf der Speisekarte stehen haben.


Am meisten kam mir aber der folgende Rat gelegen: "Zuerst müsst ihr die Regeln perfekt kennen."


Die bolivianische Seite informierte ebenfalls darüber, dass "in den Verwaltungsbezirken Copacabana und Guaqui der Bau von Kanalisationen für sanitäre Anlagen und Regenwasser vorgesehen ist, außerdem das Anlegen einer sanitären Deponie in Desaguadero, um zu verhindern, dass die Abwässer in den Titicaca fließen."


Für die olympischen Sommerspiele 2020 in Tokio ist geplant, dass die Hälfte des Parks für eine Kanu Regattastrecke und die dazugehörigen Anlagen verwendet wird.


Im zweiten Video sehen wir den Guide, wie er beschreibt, wie die Gegend in prekolumbischer Zeit aussah, wie die alten Peruaner die Anlagen genutzt haben und wie die Gegend heute erhalten wird:


Darüber hinaus müssen Energieversorgungsunternehmen schwere und veraltete Anlagen betreiben, mit denen sie keinen Profit erwirtschaften dürfen, indem sie sich nur auf das Verkaufssegment konzentrieren.


Dennoch wird das nur bei 5 Prozent der Anlagen so gehandhabt.


Es war ein sehr grauer Tag; ein matter Himmel, der voll Schneewolken hing, wölbte sich über die Landschaft; dann und wann fielen einige Schneeflocken, die auf den hartgefrorenen Wegen und Büschen und Bäumen liegen blieben, ohne zu schmelzen.


Wieder blickte ich hinaus; wir fuhren an einer Kirche vorüber; ich sah den niedrigen, breiten Turm sich gegen den Himmel abzeichnen, seine Glocken verkündeten die Viertelstunde; dann sah ich auch eine schmale Reihe von Lichtern auf einer Anhöhe; es war ein Dorf oder ein Weiler.


Hinter und über dem Bergesgipfel breitete sich der Himmelsbogen aus, tiefblau wie zur Dämmerzeit; in den Himmel hinein ragte das Brustbild einer Frau, in so weichen und unbestimmten Farben gemalt, wie es mir nur möglich gewesen, zusammenzustellen.


Unter diesem Himmel und über jenem Bergesgipfel weht ein heftiger Sturm.


Ich liebe diesen Tag, ich liebe diesen bleiernen Himmel; ich liebe diese Ruhe, diese Stille, diese Erstarrung der Welt in diesem Frost.


In der Küche, in der Vorratskammer des Kellermeisters, in der Halle der Dienstboten, in der großen Eintrittshalle, – überall dasselbe Leben; in den Salons war nur Ruhe und Frieden, wenn der blaue Himmel und der halcyonische Sonnenschein des herrlichen Frühlingswetters die Gäste in den Park hinausriefen.


Es war ein warmer, linder, aber kein strahlender, heißer Sommerabend; die Wiesenarbeiter waren am ganzen Wege entlang beschäftigt; der Himmel, wenn auch nicht wolkenlos, versprach gutes Wetter für die kommenden Tage; seine Bläue – wo sie überhaupt sichtbar – war milde, und die Wolken zogen hoch und durchsichtig dahin.


Ich weiß nicht, ob es ein schöner, klarer oder ein stürmisch regnerischer Tag war; als ich den großen Fahrweg hinunterschritt, blickte ich weder zum Himmel empor noch zur Erde hinab; meine Augen waren bei meinem Herzen, und beide weilten jetzt bei Mr. Rochester.


Es schien zu sagen: ›mein prächtigen Visionen sind wohl wunderbar, aber ich darf nicht vergessen, daß sie durchaus wesenlos sind.‹ In meinem Hirn trage ich einen rosigen Himmel und ein grünendes, blühendes Eden; aber ich weiß sehr wohl, daß hier draußen ein rauher Pfad vor meinen Füßen liegt, den ich durchwandeln muß, und daß um mich her sich schwarze Gewitterwolken zusammenballen, denen ich trotzen muß.


Aber ich blickte weder zur Sonne empor, noch zu dem lächelnden Himmel, noch herab auf die erwachende Natur.


Ich blickte zum Himmel empor; er war klar; ein freundlicher Stern funkelte gerade über dem Gipfel der Felsenklippe.


Vollkommene Schönheit ist ein starker Ausdruck; aber ich nehme ihn nicht zurück und rechtfertige ihn auch nicht; Züge so süß wie das gemäßigte Klima Albions sie nur jemals gemeiselt; Farben so rosenrot und lilienweiß, wie sie unter diesem wolkigen Himmel, in diesen feuchten Winden jemals erzeugt und geblüht, rechtfertigen in diesem Falle die Bezeichnung: vollkommene Schönheit.


Ich starrte die kahle Wand an; sie erschien mir wie ein Himmel, der dicht mit leuchtenden Sternen übersäet war – und jeder einzelne derselben bedeutete mir ein Glück, eine Wonne, eine Tat!


Von Westen wehte ein frischer Wind; er kam von den Hügeln her und brachte süße Düfte von Heidekraut und Binsen mit sich; wolkenloses Blau am Himmel; der Strom, welcher durch häufigen Frühlingsregen angeschwellt war, kam brausend durch die Schlucht daher, und helle, goldene Strahlen der Sonne und saphirfarbene Tinten des Firmaments spiegelten sich auf seiner Oberfläche.


Am Abende eines Tages, dessen Charakteristik trüber Himmel, kalter Wind und ununterbrochener feiner, durchdringender Regen gewesen, kam ich an dies Haus.


Er erhob die Hand und öffnete die Augenlider, richtete, wie es schien mit großer Anstrengung, den Blick zum Himmel hinauf, sah dann auf das Amphitheater des Waldes – aber für ihn war alles Leere und Dunkelheit.


Ich führte ihn aus dem wilden, feuchten Walde hinaus in die sonnigen Felder; ich beschrieb ihm, wie saftig grün sie seien; wie erfrischt die Blumen und Hecken nach dem Regen aussähen, wie funkelnd blau der Himmel sei.


Auch jetzt vermag er noch nicht ganz deutlich zu sehen; er darf weder viel lesen noch schreiben; aber er findet den Weg ohne an der Hand geführt zu werden; der Himmel ist keine farblose Fläche mehr für ihn, die Erde kein leerer Raum.


»Und gerade da ich mir den höchsten Baum im Walde ausgesucht habe,«fuhr die Taube mit erhobener Stimme fort, »und gerade da ich dachte, ich wäre sie endlich los, müssen sie sich sogar noch vom Himmel herunter winden!


Darüber lachte Alice so laut, daß sie in das Gebüsch zurücklaufen mußte, aus Furcht, sie möchten sie hören, und als sie wieder herausguckte, war der Fisch-Lackei fort, und der andere saß auf dem Boden bei der Tür und sah dumm in den Himmel hinauf.


Es war noch nicht ganz vollendet; durch den ungedeckten Dachstuhl erblickte man den grauen Himmel.


Inzwischen war der Himmel ganz blau geworden.


Und wenn wir auf die Kathedrale hinaufsteigen, ohne uns bei den tausend Barbareien aller Art aufzuhalten, – was hat man mit dem hübschen kleinen Turme angefangen, welcher sich auf den Durchschnittspunkt des Kreuzgewölbes stützte, und welcher ebenso schlank und kühn, wie sein Nachbar, der (gleichfalls zerstörte) Turm der heiligen Kapelle, aber höher, spitzer, tönender und reicher durchbrochen, als die Türme, in den Himmel hineinragte?


Nur hier erschien dieser Kuppelbau als der kühnste, freieste, kunstvollste und zackenreichste Turm, der jemals den Himmel durch seinen durchbrochenen Kegel sehen ließ.


Dieses ist augenscheinlich und im Hinblick auf unsern kalten und regnerischen Himmel aufgeführt.


Und indem er das Fenster der Zelle öffnete, deutete er mit dem Finger auf die mächtige Notre-Damekirche, welche am gestirnten Himmel die schwarzen Umrisse ihrer beiden Türme, ihrer steinernen Flächen und ihres mächtigen Dachrückens abhob und einer ungeheuern, zweiköpfigen Sphinx glich, die sich mitten in der Stadt niedergesetzt hatte.


Neben dem Bette war ein Fenster, dessen zertrümmerte Butzenscheiben, die einem vom Regen zerrissenen Spinnennetze glichen, durch ihre zerbrochenen Rundungen ein Stück Himmel und den Mond erblicken ließen, der in der Ferne auf einem Daunenkissen von zarten Wolken ruhte.


Bei dieser leidenschaftlichen Liebeserklärung sandte die Zigeunerin zur schmutzigen Decke, die hier den Himmel vertrat, einen Blick voll himmlischen Glückes empor.


Wir würden fliehen... Ich würde dir zur Flucht verhelfen... wir würden irgendwohin gehen, wir würden den Ort auf der Erde suchen, wo die Sonne am hellsten scheint, die Bäume am schönsten grünen, der Himmel am blauesten ist.


Eines Morgens, während die Maisonne an einem dieser tiefblauen Himmel emporstieg, wie ihn Garofolo liebt, um seine Kreuzabnahmen darauf zu malen, hörte die Büßerin im Rolandsthurme einen Lärm von Wagenrädern, Pferden und eisernen Geräthschaften auf dem Grèveplatze.


Es würde sich ebenso verlohnen, als ob man den Namen jeder Wolke am Himmel wissen wollte.


Zu seinen Füßen durchsuchten einige Hühner pickend das Gebüsch, krochen die Goldkäfer im Sonnenscheine fort; über seinem Haupte zogen Gruppen von Schäfchenwolken am blauen Himmel dahin; am Horizonte durchbrach der Turm der Abtei Sanct-Victor die Hügellinie mit seinem Schieferobeliske; und der Windmüller auf dem Hügel Copeaux sah pfeifend zu, wie sich die arbeitenden Flügel seiner Mühle drehten.


Der Himmel war blaß und ebenso das Wasser des Flusses.


Hier nur war es Claude, welcher aufrecht stand, und der Obelisk, welcher lag; aber da der Fluß, der den Himmel wiederspiegelte, die Tiefe unter ihm vergrößerte, so schien das ungeheure Vorgebirge ebenso kühn in die Leere emporgeschwungen, wie jeder Münsterturm, und der Eindruck war derselbe.


Die Façade war in Dunkel gehüllt; im Hintergrunde funkelte der Himmel im Sternenlichte.


Die Luft war kalt, am Himmel zogen Wolken hin, deren große, weiße Wellen eine über die andere strömten, während sie sich an den Ecken zerdrückten und den Eisgang eines Flusses im Winter darstellten.


Sie kam langsam auf ihn zu, wobei sie die Blicke zum Himmel hob.


Die Luft, den Himmel, den Morgen, den Abend, den Mondschein, meine guten Freunde die Landstreicher, die lustigen Streiche mit den Mädchen, die schönen Baudenkmäler von Paris zu studieren, drei dicke Bücher zu schreiben, davon eins gegen den Bischof und seine Mühlen, und Gott weiß, was noch?


Wem verdankst du es, daß du diese Luft atmest, diesen Himmel erblickst, daß du deinen Lerchenkopf noch mit Albernheiten und Possen ergötzen kannst!


Ueber dieser Flamme sah man die ungeheuern Türme mit ihren zwei aufsteigenden und grell sich abhebenden Fronten, von denen eine dunkel, die andere ganz rot beleuchtet war, und die bei dem ungeheuern Schatten, den sie am Himmel warfen, noch größer erschienen.


Der Vorhof glänzte und warf einen Strahlenschein zum Himmel; der Holzstoß, welcher auf der Plattform angezündet war, brannte noch immer und erleuchtete fernhin die Stadt.


In dem Nebel fingen die Gewässer an zu strömen, die Eisdecke barst, und die Schollen setzten sich in Bewegung; schneller strömten die trüben, schäumenden Flüsse dahin, und gerade am Sonntag nach Ostern gegen Abend zerriß der Nebel, das dunkle Gewölk löste sich in weiße Lämmerwölkchen auf, der Himmel klärte sich, und dann brach der richtige Frühling an.


Er stand und lauschte und blickte bald hinunter auf die feuchte, moosige Erde, bald nach der aufmerksam horchenden Laska, bald nach dem Meere kahler Baumwipfel, das sich vor ihm am Fuße des Hügels ausbreitete, bald nach dem dunkel gewordenen, von weißen Wolkenstreifen durchzogenen Himmel.


Während sie so sprachen, spitzte Laska die Ohren, blickte zum Himmel hinauf und warf dann den beiden Jägern einen vorwurfsvollen Blick zu.


Sie zog ihn sofort mit dem echt französischen Überschwange von Liebenswürdigkeit in ein Gespräch, pries ihn glücklich, weil er eine so allerliebste Tochter habe, und erhob Kitty geradezu in den Himmel, indem sie sie, obwohl sie dabeistand, einen wahren Schatz, eine Perle, einen Engel des Trostes nannte.


Er blickte nach dem Himmel hinauf, während seine Sense gewetzt wurde.


Ich habe doch noch eben erst zum Himmel hinaufgesehen, und da war an ihm nichts vorhanden als zwei weiße Streifen.


Zhu kritisierte die zum großen Teil weiße, nur männliche Führerschaft und beendete ihren Aufsatz mit einem Hashtag: #DeleteSnapchat.

Ms. Zhu criticized the company's mostly white, all-male leadership and ended her essay with a hashtag: #DeleteSnapchat.


Obwohl die USA Athleten zum Wettkampf schickte, hat es noch nie eine Medaille im Trampolinspringen gewonnen und bis 2012 einen Athleten gehabt, der es bis zur Endrunde geschafft hat.

Despite sending athletes to compete, the United States has never won a medal in trampoline and did not have an athlete advance to the finals until 2012.


Der Tory-Abgeordnete Damien Collins griff The Voice an - die musikalische Talent-Show der BBC, die vom niederländischen Produzenten Talpa Media für geschätzte Kosten von 22 Millionen £ gekauft wurde.

Tory MP Damien Collins attacked The Voice - the musical talent show which the BBC bought in from Dutch producer Talpa Media at an estimated cost of £22million.


Dieser Erfolg stellt sie in dieselbe Liga wie einzigartige Athleten wie Michael Phelps, die ihre Sportarten zu neuen Höhen gebracht habe:

The achievement puts her in the same league as once-in-a-generation athletes like Michael Phelps who have taken their sports to new heights:


Die Ratenkürzung des Unternehmens folgt einem 10-prozentigem Rückgang für Onshore-Auftragnehmer im Jahr 2014.

The company's rate reduction follows a 10 percent decrease for onshore contractors in 2014.


Russische Unternehmen nehmen bestehende Verbindungen mit dem Iran auf, während neue Firmen bereit sind, sich Zugang zum Markt zu verschaffen.

Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market.


Wir sagen immer, dass sie sehr lateinamerikanisch geprägt ist.

We always say that it has a lot of Latin American influences.


Hierzu wurde das Saludis mit ins Boot genommen.

Saludis has been taken on board for this.


Kritisiert wurde vor allem, dass sie nicht für das bereits ausgehandelte Freihandelsabkommen mit Kanada (Ceta) gelten sollen.

There was criticism in particular that they would not apply to the already negotiated free trade agreement with Canada (Ceta).


Zum Stichtag 30. Juni seien dies 11.386 Menschen und damit knapp 29 Prozent aller als asylberechtigt Anerkannten (39.625) gewesen.

On the reference date of June 30, this amounted to 11,386 people, almost 29 percent of all people entitled to asylum (39,625).


Äthiopiens Wirtschaft expandierte im beachtlichen Tempo.

Ethiopia's economy has been expanding at an impressive clip.


Es gibt eine Chance, dass das Café auf ein benachbartes Gebäude expandiert.

There is a chance the cafe will expand into an adjacent building.


Aber er will, dass ein internationaler Reporter anwesend ist, um dort zu schreiben.

But he wants an international reporter to be there to write about it.


Man könnte sagen, dass die Rekordzahlen iranischer Touristen in Russland vom letzten Jahr, gebrochen werden, " sagte er.

It's safe to say that last year's record number of Iranian tourists visiting Russia will be broken," he said.


Ein Sprecher von Mr Corbyn sagte, er hätte "in respektvoller Stille gestanden" und er habe das "Heldentum der Royal Air Force in der Luftschlacht um England" anerkannt.

A spokesman for Mr Corbyn said he had "stood in respectful silence" and did recognise the "heroism of the Royal Air Force in the Battle of Britain."


Diejenigen, die vor kurzem eine Platte gekauft haben, sind aller Voraussicht nach im Alter zwischen 45 und 54.

Those who have recently purchased a vinyl album are most likely to be aged between 45 and 54, apparently.


Alle seine Vorschläge seien dem Koalitionspartner "politisch zumutbar", sagt der Bundesinnenminister bei der Vorstellung seines neuen Sicherheitspakets.

All his proposals are "politically reasonable" for the coalition partner, the Federal Minister of the Interior said when revealing his new security package.


"Ich kann mir nicht vorstellen, ohne meine Zirkusfamilie zu leben", sagt Stephanie Probst, Tierlehrerin und Juniorchefin.

"I couldn't imagine living without my circus family," says Stephanie Probst, animal trainer and junior manager.


Mindestens 40 Menschen, darunter 11 Polizeibeamte, wurden in gewalttätigen Auseinandersetzungen seit dem 10.

At least 40 people, including 11 police officials, have been killed in violent clashes since Aug.


"Üblicherweise beauftragen die Kriminellen dann Spammer mit der Verbreitung", erklärt Wisniewski.

"Normally, criminals then task spammers with distribution," explains Wisniewski.


B27-Sanierung: Gaststätten leiden unter Sperrung

B27 redevelopment: restaurants are suffering from the closure


Das Bundeskabinett beschloss am Mittwoch ein Strategiepapier aus dem Haus von Verkehrsminister Alexander Dobrindt (CSU), das unter anderem Investitionen in den Ausbau digitaler Infrastruktur vorsieht.

On Wednesday the German cabinet resolved on a policy document introduced by the Minister of Transport Alexander Dobrindt (CSU) which provides, among other things, for investment in development of digital infrastructure.


Der 1860 München muss rund einen Monat auf Offensivakteur Valdet Rama verzichten.

1860 Munich must do without attacking midfielder Valdet Rama for about a month.


Wir waren im Jahr 2006 sehr nah daran, aber auf der anderen Seite bin ich lange genug im Geschäft, um realistisch zu sein.

We were very close in 2006 but, on the other hand, I am long enough to be realistic.


Die "Klasse International" der Waldschule Kinderhaus hat eine Vorstellung des preisgekrönten Stücks "Das unsichtbare Haus" des Jungen Theaters Münster besucht.

The "International Class" at the Kinderhaus forest school saw a performance of the award-winning play "The Invisible House" at the Young Theatre in Münster.


Airline haftet nicht: Sturz auf Fluggastbrücke

Airline is not liable: Fall on passenger boarding bridge


In einem Notruf gesteht Professor, seine Freundin erschossen zu haben

In 911 Call, Professor Admits to Shooting Girlfriend


Wie aber gleicht man den Verlust von weiteren rund 1300 günstigen Wohnungen aus, deren Förderung in den nächsten Jahren auslaufen wird?

But how do you balance out the loss of an additional 1300 low-cost homes (approximately), the grants for which will run out over the next few years?


Er zielte auf die Stewards und die Integritäts-Abteilung von Racing Victoria und behauptete, dass sie eine persönliche Kampagne gegen ihn mit dem Late Scratching von Lady Tatai wegen einer Renntages-Behandlung, dem letzten Strohhalm am Mittwoch, durchführten.

He took aim at stewards and Racing Victoria's integrity department, alleging they have a personal campaign against him with the late scratching of Lady Tatai because of a race day treatment the final straw on Wednesday.


Ohnehin sind die Autofahrer in Deutschland noch nicht bereit, sich komplett auf ein selbstfahrendes Fahrzeug zu verlassen.

Anyway drivers in Germany are not yet ready to rely on a completely self driven car.


Auf der einen Seite steht Trump, der die Wirtschaft und die Bürger entlasten will, um das Wachstum anzukurbeln.

Trump is on one side, wanting to relieve the burden on the economy and citizens to boost growth.


Sie mildert den leicht bitteren Geschmack mancher Blattsalate wie Chicoree und Radiccio.

They mitigate the slightly bitter taste of some leaf salads such as chicory and radicchio.


Ma Long in einer eigenen Liga zu Tischtennis-Gold

Ma Long is in a league of his own, taking Gold in the table tennis


Dennoch, trotz der öffentlichen Versöhnung, bestehen zwischen den beiden noch immer große Differenzen.

Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences.


Der 34-jährige Justin Gatlin war bereits zweimal wegen Dopings (2001 und 2006) gesperrt.

Justin Gatlin, aged 34, has already been banned twice for doping (in 2001 and 2006).


Ich würde sagen, dass wir Bernsteins Musik wirklich in unserem Blut haben!

I would say that we really have Bernstein's music in our blood!


Die Polizei in Gautier, wo Prentiss starb, sagte, er habe keine Geschichte der Gewalt oder eine kriminelle Vorgeschichte.

Police in Gautier, where Prentiss died, said he had no history of violence or criminal record.


Auf dem Gelände der Tankstelle hielten sich ebenfalls drei Personen auf.

Three people were standing on the petrol station premises.


Neilson bleibt dabei, was er gesagt hat, und beharrt: "Ich habe keine Integrität in Frage gestellt, ich habe keine Leistung kommentiert."

Neilson is sticking with what he said, insisting: "I didn't question any integrity, I didn't comment on a performance."


"Jemand kam erst vor kurzem hier rein und sagte: "Ich besitze keinen Plattenspieler, aber ich würde gerne eine Radiohead Schallplatte kaufen, damit ich sie ins Regal stellen kann," sagt er.

"Someone came in recently and said: "I don't have a record player, but I want to buy a Radiohead record so we can put it on our shelf,"" he says.


Heute sagte König Salman, die Bin-Laden-Gruppe hätte den Arm des Krans nicht stehenlassen sollen, als er nicht benutzt wurde.

Today, King Salman said the Binladin Group should not have left the crane's arm up when it was not in use.


Nachbarn sagten aus, dass sie sie auf der Straße kämpfen sahen und regelmäßig die Polizei angerufen werden musste

Neighbours say they were seen fighting in the street and police were regularly called


"Es war ein Akt kulinarischer Solidarität mit leidenden Leuten," sagte Jane Ziegelman.

"It was an act of culinary solidarity with the people who were suffering," Jane Ziegelman said.


Der Konflikt zwischen Gewerkschaft und Airline führte in den vergangenen Monaten zu diversen Streiks.

The conflict between the union and the airline had led to a number of strikes over the past months.


Da der Sternenhaufen der Plejaden so nah ist, dient es als ideales kosmisches Labor, um stellare Qualitäten wie Rotationsraten zu vergleichen.

Because the Pleiades cluster is so close, it serves as an ideal cosmic laboratory to compare stellar qualities with spin rates.


Kultur der Political Correctness lässt Wahlbetrug in muslimischen Gegenden aufblühen

PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish


Schottlands Arbeitslosenquote von 5,9 Prozent lag über der des UKs von 5,5 Prozent, wie die Zahlen des Büros für Nationale Statistik (ONS) zeigten.

Scotland's unemployment rate of 5.9 per cent was above the UK's rate of 5.5 per cent, the Office for National Statistics (ONS) figures showed.


Sechs von 10 Republikanern sagen, dass sie mit Trump beim Thema Einwanderung übereinstimmen.

Six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration.


"Sehr frühes Aufwachen ist vor allem bei einer Depression häufig", sagt Weeß.

"Waking up very early is common with depression, in particular," says Weeß.


An Kosten sind rund 2,3 Millionen Euro einkalkuliert.

Costs have been calculated at around €2.3 million.


Der 54 Jahre alte Manager sei bei dem Treffen dabei und "voll arbeitsfähig".

The 54-year-old manager will be at the meeting and "fully fit for work".


Londoner Schulmädchen, das sich dem IS anschloss, wurde in Syrien getötet

London schoolgirl who joined ISIL killed in Syria


Der Absturz des Krans kam inmitten starker Winde und Regen, nur wenige Tage vor Ankunft von Millionen im Königreich für die Pilgerreise, die mindestens einmal im Leben eines jeden gesunden Muslims erforderlich ist.

The crash came amid high winds and rain just days before millions arrive in the kingdom for the pilgrimage, which is required at least once in the life of every able-bodied Muslim.


Es entstand ein Schaden in Höhe von 122.000 Euro.


Problemfälle gibt es aber auch, sagt Kunde ehrlich, "Leute, bei denen gar nichts geht". Die Arbeit von Deuschle und Kunde sei daher immer auch, andere zu motivieren.

But there are also problem cases, Kunde says honestly, "people for whom nothing works". As a result, Deuschle and Kunde's work will always be to motivate others.


Er ist ein fantastischer Botschafter für Rennen, sein Enthusiasmus und Charisma begeistert Fans schon seit Jahren für diese Sportart.

He is a fantastic ambassador for racing, his enthusiasm and charisma have been drawing fans to the sport for years.


Der Verein Nima's, gegründet von Dr. Tannaz Westerberg aus Sprakel, und das Junge Theater werden in der kommenden Spielzeit im Rahmen eines Musiktheaterprojekts zusammenarbeiten.

Nima's, founded by Dr. Tannaz Westerberg from Sprakel, and the Young Theatre, will work on a musical theatre project together over the next season.


Sie räumte ein, dass sie "es hätte besser formulieren können", aber sie denkt immer noch, dass es falsch ist, was ich tue.

She admitted that she "could have phrased it better," but still thinks I'm wrong to do what I'm doing.


Wenn er stirbt, denkt er, dass die Öffentlichkeitsarbeit der Bewegung gegen die Todesstrafe helfen wird.

If he dies, he thinks the publicity will help the anti-death penalty movement.


Donald Trump erklärt seine Behauptung Obama habe ISIS gegründet sei "Sarkasmus" gewesen

Donald Trump Explains His Obama-Founded-ISIS Claim as "Sarcasm"


Alle drei Frauen haben sich auf lyrische Weise darüber ausgelassen, warum Wood der perfekte Mann ist und nannten dabei seinen Sinn für Humor, Ehrgeiz, Familienwerte und positive Einstellung als Gründe dafür, warum sie gern seine Partnerin sein möchten.

All three women waxed lyrical over why Wood is the perfect man, citing his sense of humour, ambition, family values and positivity as reasons they would each love to be his partner.


UN-Chef sagt, es gibt keine militärische Lösung in Syrien

UN Chief Says There Is No Military Solution in Syria


Eine Airline haftet nicht für den Sturz eines Passagiers auf der Fluggastbrücke.

An airline will not be liable for a passenger's fall on a passenger boarding bridge.


Rio 2016: Robel Kiros Habte wird zum Internethit

Rio 2016: Robel Kiros Habte becomes an Internet sensation


Von den USA unterstützte Truppen sagen, dass sie wieder vollständige Kontrolle über Manbij vom Islamischen Staat zurückerobert haben

U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State


Anders als die wichtigsten Konkurrenten VW Golf und Ford Focus gibt es den Opel Astra zunächst nur als Fünftürer.

Unlike its most important competitors, VW Golf and Ford Focus, for the first time the Opel Astra is only available as a five door.


Zudem habe es in einigen Kernmärkten durch "veränderte wirtschaftliche Rahmenbedingungen" eine Kaufzurückhaltung gegeben.

In addition, some key markets saw "changed economic climates", which led to fewer purchases.


Treats will Nacktkalendar für "Frauen und für Männer"

Treats says nude calendar for 'women, as well as men'


Läppische 21 Jahre jung, ein Hänfling mit oberschicker Frise.

A ridiculous 21 years young, a wimpy kid with a too trendy haircut.


"Wenn wir über Vielfalt reden, dann tun Sie es bei der Besetzung des Films und nicht bei der Besetzung der Show", versicherte Damon.

"When we're talking about diversity you do it in the casting of the film not in the casting of the show," Damon asserted.


Hochverzinsliche Anleihen bringen oft in einem solchen Klima bessere Erträge, obwohl "wir noch vorsichtig sind, höhere Erträge zu erwarten", sagte Kathy Jones, Fixed-Income-Analystin bei Schwab, in einer Analyse.

High-yield bonds often perform better in such a climate, though "we are still cautious about stretching for yield," Kathy Jones, fixed income analyst at Schwab, said in an analysis.


Innerhalb weniger Tage hatte Pokémon Go mehr Benutzer als Tinder und fast so viele wie Twitter.

Within days, Pokémon Go had more users than Tinder and nearly as many as Twitter.


Er könne sich vorstellen, in Startup-Firmen der Neuen Werft zu investieren und später auch welche zu akquirieren.

He can imagine investing in start-up businesses in Neuen Werft, and also later acquiring these.


Der Verbandschef beklagte die gezielte Ansiedlung syrischer Araber in kurdischen, aber auch in alevitischen Städten.

The head of the Association complained about the deliberate relocating of Syrian Arabs in Kurdish and Alevi towns.


Der Markt hat sich in diesem Monat etwas erholt, wobei der Dow jetzt um fast 10 % unter dem Hoch vom Mai liegt.

The market has rebounded somewhat this month, with the Dow now down nearly 10% from the May high.


Interessant ist, meint Jones, dass die Märkte sich bereits an Fed-Strategie-Erwartungen angepasst haben.

Interestingly, Jones thinks markets already have adapted to Fed policy expectations.


Sie kommen herüber, indem sie den Zaun beschädigen, sie sind nun in Polizeigewahrsam und werden der Begehung von Straftaten nach den neuen Gesetzen beschuldigt.

They got across by damaging the fence, are now in police custody and are being charged with committing offenses under the new laws.


Nach einer Umbauphase eröffnet Müller die Praxis am 12. Oktober wieder, bis dahin investiert er 310000 Euro in die Räumlichkeiten an der St.-Marcellusstraße 6.

Dr Müller reopens the practice on 12 October after a period of renovation; by then he will have invested €310,000 in the premises at St.-Marcellusstrasse 6.


Die Käufer wussten nicht, wohin sie hinsehen sollten, als eine Frau ihre Kleidung inmitten eines Primark auszog, um Unterhosen anzuprobieren.

Shoppers didn't know where to look when a woman stripped off to try on knickers on the shop floor in the middle of a Primark.


Menschen, die diese Regeln aufstellen, wissen nichts über das Pferd.

People making these rules know nothing about the horse.


Dabei hatte der beim AC Florenz unter Vertrag stehende und an Besiktas nur ausgeliehene Gomez nach dem Putschversuch bekanntgegeben, wegen der politischen Situation im Land nach seinem EM-Urlaub nicht zurückzukehren.

Gomez, under contract at AC Florenz and only on loan to Besktas, announced after the attempted coup that he would not return to the country after his European Championship holiday due to the political situation.


Der Circus Probst lädt vom 17. bis 20. September täglich um 17 und 20 Uhr zu seinen Vorstellungen ein.

Circus Probst invites you to come and see their show every day from 17 to 20 September at 5 p.m. and 8 p.m.


Es wurden in dem Anwesen, in dem in der Vergangenheit Drogen gehandelt wurden, die Holzdielen aufgerissen

Floor boards had been pulled up in the property, from which drugs had been dealt in the past


Ein Einwohner von Banff forderte bei der Identifizierung der Fische Hilfe an, der in seinem Garten in Banff auftauchte.

A Banff man has appealed for help in identifying fish that have appeared in his garden in Banff.


Die Exponate geben einen Einblick in das kaum noch zu überblickende Werk des Mannes, der Modegeschichte geschrieben hat, ohne jemals eine Ausbildung absolviert zu haben.

The exhibits provide an insight into the hard to overlook work of the man who wrote the history of fashion without ever having finished his education.


Bei meinen Veranstaltungen haben wir kostenloses und erschwingliches Turnen in Harlem für über 15.000 urbane Jugendliche (vor allem schwarze und hispanische) geboten und nationale und internationale Sieger trainiert.

At my organizations, we have provided free and low-cost gymnastics, based in Harlem, for over 15,000 urban youth (primarily black and Hispanic) and have trained national and international champions.


Man gehe von einem Zusammenhang mit den Explosionen in Hua Hin aus, hieß es.

There is apparently a connection with the explosions in Hua Hin.


Vor langer Zeit hätte man den Lauf von Lyth verlängert, aber er hatte die Kontrolle über sein eigenes Schicksal.

A couple of half-centuries and Lyth might have seen his run extended but he was in control of his own destiny.


Ich kann mir vorstellen, dass wir die komplette Flotte umstellen.

I can imagine that we will switch over the entire fleet.


Der unverbesserliche Hibee wurde zurechtgewiesen, nachdem er zugab, ein Lied mit anstößigen Texten über Ex-Hearts Spieler Rudi Skacel gesungen zu haben.

The diehard Hibee was carpeted after admitting singing a song with offensive lyrics about ex-Hearts player Rudi Skacel.


Zwischen all den futuristischen Konzeptfahrzeugen und neuen Oberklasse- und Luxusautos werden in diesem Jahr vor allem viele neue Kompaktmodelle vorgestellt.

In among all the futuristic concept vehicles and the new high-end and luxury models, this year above all it is new compact models which are being introduced.


Der Radfahrer wurde mit dem Hubschrauber in das Royal Melbourne Hospital mit schweren Verletzungen eingeliefert, nachdem er von einem Auto am Samstagmorgen auf der Murray-Valley-Autobahn getroffen wurde.

The cyclist was airlifted to the Royal Melbourne Hospital with serious injuries after being struck by a car on the Murray Valley Highway on Saturday morning.


Die Frustrations-Niveaus des Trainers haben sich mit der lang andauernden Kobalt-Untersuchung bei Lidari aufgebaut, und das Late Scratching führte dazu, dass er sagte, dass er "seine Lizenz über den Tisch werfen könne."

The trainer's frustration levels have built with the long-running cobalt inquiry involving Lidari and the late scratching had him saying that he could "throw my licence across the table."


Im vergangenen Jahr scharte sich fünfmal die durchschnittliche Anzahl von Käufern um ihre Computer, um ihre Schnäppchen zu machen, und einige Händler-Websites stürzten ab.

Last year five times the average number of shoppers flocked to their computers to snap up deals crashing a number of retailers websites.


Bundeskanzlerin Angela Merkel und Österreich forderten am Dienstag einen Sondergipfel der Europäischen Union, um die Einwanderungskrise des Kontinents zu besprechen.

German Chancellor Angela Merkel and Austria called Tuesday for a special European Union summit next week to discuss the continent's immigration crisis.


Und für uns als Stromerzeuger wäre das nicht gut," sagte er.

And as a generator that wouldn't be good for us," he said.


Dabei sei, ergänzte Schmidt, die Marktgemeinde von großen Unterhaltungskosten bei den Abwasseranlagen in den vergangenen 20 Jahren verschont geblieben.

As a result, Schmidt expanded, the market town had been saved from large maintenance costs for the sewage treatment plants over the past 20 years.


Natürlich ist das ganz anderer Unterricht als an einer richtigen Schule.

Of course these lessons are very different from those at a proper school.


Es wird behauptet, dass Briten ihre Hämmer und Pinsel zugunsten des Einsatzes von qualifizierten osteuropäischen Handwerkern, die die Arbeiten in ihrem Zuhause durchführen, niederlegen

Britons are said to be putting down their hammers and paintbrushes in favour of employing skilled Eastern European tradesmen to carry out work in their home


Zum anderen nach Maulbronn, wo es im weltberühmten Kloster eine spezielle Kinderführung gab.

Another saw them visit Maulbronn, where there was a special children's tour around the world-famous cloisters.


"In den Jahren 2014 und 2015 kreierte das Centcom einen übermäßig eingeschränkten Prozess für die Erstellung von nachrichtendienstlichen Einschätzungen zu ISIL und den irakischen Sicherheitsdiensten", gab der höchstrangige Demokrat im Kommittee, Mitglied im Repräsentantenhaus Adam B. Schiff, in einer Stellungnahme bekannt.

"Between 2014 and 2015, Centcom created an overly insular process for producing intelligence assessments on ISIL and Iraqi Security Forces," Representative Adam B. Schiff, the committee's top Democrat, said in a statement.


Nach einem Autopsiebericht wurden Deng wiederholt mit stumpfer Kraft Verletzungen an Kopf, Rumpf und Oberschenkel zugefügt.

According to an autopsy report, Deng was subjected to repeated blunt force trauma to his head, torso, and thighs.


"Natürlich müssen wir jetzt nachdenken", sagte Sportdirektor Necat Aygün der "Bild"-Zeitung mit Blick auf die mögliche Verpflichtung eines vereinslosen Profis.

"We have to think about it of course," Sports Director Necat Aygün told the "Bild" newspaper, regarding the possible engagement of a professional who is not attached to a club.


Der Verbandschef forderte, dass die Bundesregierung sich "so scharf wie Österreich gegen Erdogan und seine Anhänger positioniert".

The head of the Association requested that the Federal Government acted "as harshly as Austria against Erdogan and his supporters".


Aktuell tourt Sufjan Stevens als Teil einer fünfköpfige Band durch Deutschland.

Currently Sufjan Stevens is touring Germany as part of a five-man band.


Sie finden hier: frischen Monthong Durian neben der Kasse.

The find: Fresh monthong durian next to the checkout stand.


Eine Generation, die das Spiel spielte, als sie noch jünger war, schloss sich dem Wahn an und sprang für die Suche vom Sofa.

A generation who played the game when younger have joined the craze, jumping off the couch for the search.


Patrick Roy tritt als Trainer der Avalanche zurück


Bundesverdienstkreuz, Silbernes Lorbeerblatt, Champions-Tour-Player of the year...

The Federal Cross of Merit, the Silver Laurel Leaf, Champions Tour Player of the Year...


Der WM-Zweite betonte vor dem Start in die entscheidenden sieben Übersee-Rennen, "dass ich nichts mehr zu verlieren habe".

The world championship runner-up stressed before the start of the decisive seven overseas races "that I've got nothing more to lose".


Er zielte auch auf die BBC Music Awards, die im letzten Dezember starteten.

He also took aim at the BBC Music Awards, launched last December.


Hinter all dem steht Rupert Göller, der 31 Jahre im Zweckverband Mitarbeiter war, davon 28 Jahre als Geschäftsführer.

Rupert Göller is behind it all: he worked as an employee of the Association for 31 years, and has been its Managing Director for 28.


Caldiero sprach mit E!Nachrichten nach dem hart erkämpften Sieg, noch immer unter dem Schock über den Gewinn des Großen Preises von 1 Million $.

Caldiero spoke with E!News after the hard-fought victory, still in shock about winning the $1 million grand prize.


Dabei sollten sich die Investitionen in zukunftsträchtige Wafer-Technologien und der Fokus auf den Automarkt auszahlen.

Thus investment in the promising wafer technology and a focus on the automotive market should pay off.


So wird im Bereich Unterzeitlarn das dort schon ausgewiesene Gewerbegebiet um zwei Parzellen Richtung Staatsstraße 2112 ausgeweitet.

Consequently, the business area already marked out in Unterzeitlarn will be expanded to include a further two plots near state road 2112.


Er unterschrieb auch die Referenzen von BAT zur Öffentlichen Gesundheit in einem Nachhaltigkeitsbericht, sagten sie.

He also endorsed BAT's public health credentials in a sustainability report, they said.


Oder wollen Sie herausfinden, über was andere reden?

Or do you want to find out what others are talking about?


Der große Streitpunkt im Rathaus sei jedoch, so Bratmann: "Wie geht man mit Investoren um, die auf privaten Flächen bauen wollen?"

However, the main issue for the council, according to Bratmann: "How do we handle investors who want to build on private ground?"


Das gerinnungshemmende Medikament Ticagrelor reduziert das Risiko wiederholter Herzinfarkte für Personen mit einer Herzerkrankung.

Anti-clotting drug ticagrelor slashes the risk of repeat attacks for people with heart disease.


Die Vorteile der Gewichtsverlustchirurgie für leicht übergewichtige Menschen mit Typ 2 Diabetes können nach einer neuen Studie mindestens fünf Jahre dauern.

The benefits of weight loss surgery for mildly obese people with type 2 diabetes can last at least five years, according to a new study.


Lebensmittel zu stehlen, ist ein gängiges Verbrechen in Studentenwohnheimen.

Stealing food is a common crime in student halls.


Die größten Proteste fanden in Gebieten der Amhara und Oromos statt.

The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas.


Mehrere Faktoren erklären, warum Gefühle der Verbitterung nach Jahren des vor sich Hinköchelns unter der Oberfläche nun explodieren.

Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now.


"Es geht um so viel mehr als nur schöne Kleider", sagte der Direktor der Kunsthalle, Roger Diederen.

It's about a lot more than beautiful clothes," says the director of the Kunsthalle, Roger Diederen.


Doch gibt eine Verschiebung Kostunica lediglich mehr Raum, um Wege zu finden, die Entscheidung des Sicherheitsrates noch schwieriger zu gestalten.


Die NCAA beseitigt die zwei-Tage-Praktiken und macht einen langen Tag für die Bruins

The NCAA's elimination of two-a-day practices makes for a long day for the Bruins


Es geht auf 23 Uhr zu, als sich eine Menge UCLA-Footballspieler auf einer Seite der neuen Übungsfelder des Teams auf dem Campus unterhalten.

It's pushing 11 p.m. as a throng of UCLA football players linger to chat on one side of the team's new on-campus practice fields.


Einige haben ihre Trikotoberteile ausgezogen und zeigen den Rücken voller Schweiß vom ersten Tag des Trainingslagers.

Some have peeled off their jersey tops, revealing backs slick with sweat from the toil of the first day of training camp.


Für einen guten Teil des Teams stellen diese untätigen Minuten eine Mittagspause dar.

For a good chunk of the team, these idle minutes constitute a midday break.


Spieler, die sich zu den Sommerkursen eingeschrieben sind, werden nach der dreistündigen Übung zu ihren Abschlussprüfungen zurückkehren, bevor sie am nächsten Morgen um 6:30 Uhr zum Wasserman Football Center zurückkehren.

Players enrolled in summer classes will head back to their dorms after the three-hour practice to study for final exams before returning to the Wasserman Football Center for meetings at 6:30 the following morning.


"Das ist für die Jungs die nächsten drei Tage eine echte Tretmühle", sagte Bruins-Trainer Jim Mora kurz bevor der Montag zum Dienstag wurde.

"This is a grind for these guys the next three days," Bruins coach Jim Mora said not long before Monday turned into Tuesday.


Die NCAA eliminiert zwei-Tage-Übungen, um die Last der Spieler zu erleichtern, und sie hat ihre Tage tatsächlich verlängert - zumindest bis zum Finale am Freitag.

The NCAA's elimination of two-a-day practices, designed to lighten the load on players, has actually lengthened their days - at least until finals end Friday.


Deshalb sollten die ersten drei Trainings der UCLA um 19:15 Uhr beginnen, um den bereits vollgepackten Zeitplänen der Spieler gerecht zu werden.

That's why UCLA's first three practices were scheduled to begin at 7:15 p.m. to accommodate players' already crammed schedules.


Der Kompromiss weg von den zwei Tagen ist mehr als ein Tag, an dem die Bruins den Beginn des Camps fast eine Woche nach der letzten Saison verschoben und während der Sommerschule zum ersten Mal während Moras sechs Spielzeiten in Westwood praktische Übungen durchführten.

The trade-off from no two-a-days is more one-a-days, the Bruins pushing up the start of camp nearly a week from last season and holding practices during summer school for the first time during Mora's six seasons in Westwood.


Sie sollen im Laufe des August 18 Übungen abhalten. 20 vor Beginn der formellen Spielvorbereitungen für ihren Auftakt gegen Texas A & M im September.

They are scheduled to hold 18 practices through Aug. 20 before beginning formal game preparations for their opener against Texas A&M on Sept.


Mora sagte, dass er die Regeländerung der NCAA unterstütze, selbst wenn sie den vielbeschäftigten Routen der Spieler einen weiteren Punkt hinzufüge.

Mora said he supported the NCAA's rule change even if it did add another item to players' busy itineraries.


"Wir legen diese enorme Belastung drei oder vier Tage auf sie, und es ist sehr herausfordernd", sagte Mora.

"We're putting this enormous load on them for three or four days and it's very challenging," Mora said.


"Und sie haben es einfach durchgedrückt, sie placken sich weiter, sie sind tolle Leute.

"And they've just pushed through it; they grind, they're great kids.


Ich denke, sobald wir bis zum Samstag kommen und wir mehr Zeit haben, wird es wirklich großartig."

I think once we get to Saturday and we'll have more time, it will really be great."


Die UCLA wird ihre Praktiken beenden, sobald das Camp beendet ist, was angesichts der klaren Sichtlinien seiner Felder von einem angrenzenden Parkplatz und dem angrenzenden Luskin Center, einem Hotel der gehobenen Klasse, das bereits mit Fußbällen beworfen wurde, die ein Schutznetz hinter einem Torpfosten räumten, keine leichte Aufgabe sein wird.

UCLA will close its practices once camp is finished, no easy task given the clear sight lines of its fields from an adjacent parking lot and the adjoining Luskin Center, an upscale hotel that has already been pelted with footballs that cleared a protective net behind a goalpost.


Bruins-Spieler sollen das Hotel ab diesem Wochenende besetzen, aber Mora räumte ein, dass es ein Problem geben könnte, sobald diese Zimmer während der Saison frei sind.

Bruins players are scheduled to occupy the hotel beginning this weekend, but Mora acknowledged that there could be an issue once those rooms are vacant during the season.


"Wir werden unsere Sicherheit einsetzen", sagte Mora.


"Das ist ein echtes Problem, und es ist nicht weit hergeholt zu denken, dass die Leute sich dort ein Zimmer mieten und sich dann dort darauf einstellen, eine Übung aufzuzeichnen.

"That is a real concern and it's not far-fetched to think that people can rent a room and sit up there and videotape a practice.


Wenn Sie das Videoband von einer Übung haben, ist es ein ziemlich gutes Geschäft.

If you have videotape of a practice, it's a pretty good deal.


Aber wir haben Sicherheitskräfte dort, und wir haben Sicherheitskräfte auf Parkplatz 8.

But we'll have security there and we'll have security up in Parking Lot 8.


Wir werden das Beste tun, mit dem, was wir haben.

We'll do the best we can with what we got.


Ich mache mir deswegen nicht allzu große Sorgen.

I'm not going to worry too much about it.


Er erklärte, es sei „gut möglich“, dass Franziskus die Kardinäle um Rat bitte.


Es wurde der Notwendigkeit Ausdruck gegeben, daß weitere Vorräte von Medikamenten, Zelten, Decken und ähnlichem zur Verfügung gestellt werden.


Über eine Luftbrücke wurden Zelte, Decken und Medikamente versandt, die innerhalb von 15 Tagen nach unserer Entscheidung dort eintrafen.


Bekanntlich weigern sie sich, Häftlingskleidung zu tragen, und leben nur in eine Decke gehüllt.


Diese Hilfsgelder dienten zum Kauf von Arzneimitteln, Decken, Zelten und Nahrungsmitteln.


Die konkreten Maßnahmen, die in den kommenden Tagen und Wochen zugunsten der von dem Konflikt betroffenen Bevölkerung durchgeführt werden, bestehen in der Verteilung von 701 800 Familienpaketen, 180 000 Sanitärpaketen, 300 000 Decken, 69 412 t Lebensmittel, der Durchführung von medizinischen Programmen im Wert von 13,5 MECU und von Unterbringungsprogrammen im Wert von 1 MECU.


Sie decken sie im Winter mit einer Decke zu und glauben, daß dies genügt...


Die Gemeinschaftshilfe besteht aus Nahrungsmitteln, Medikamenten und Decken.


Medikamente, Grundnahrungsmittel, Decken und Kleidung werden benötigt, um die schreckliche Situation der Menschen zu verbessern.


Seit drei Jahren begnügen sich die Institutionen zuerst der Gemeinschaft und dann der Union damit, die Punkte und die Opfer zu zählen, die Verwüstungen zu beschreiben und die Verschiebungen der Frontlinien und Vertreibungen der Zivilbevölkerung festzustellen, und beschränken sich darauf, Lebensmittel, Decken und medizinische Hilfsgüter zu verteilen.


OXFAM (UK) 1.250.000 ECU (Verteilung von Trinkwasser, Decken, Küchenutensilien, Hygieneartikeln, Schutzunterkünften)


Diese Hilfe wird, soweit mir bekannt ist, in der üblichen Weise weitergeleitet, vor allem über Nichtregierungsorganisationen, und vor allem zur Beschaffung von Nahrungsmitteln, Arzneien, Zelten, Decken, Wasser, sanitären Einrichtungen und dergleichen verwendet.


Damit werden Artikel wie Decken, Zelte, mobile Küchen und Elektrogeneratoren finanziert.


Aus einer detaillierten Aufstellung des Bedarfs geht hervor, daß dringend Notunterkünfte, Lebensmittel, Decken, Küchengeräte, Medikamente und Chlor bereitgestellt werden müssen.


Oberkleidung für Männer und Knaben Oberkleidung für Frauen, Mädchen und Kleinkinder Unterkleidung (Leibwäsche} für Männer und Knaben Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen, Mädchen und Kleinkinder Decken Säcke und Beutel zum Verpacken (Polypropylen) Schuhe Pflastersteine, Fliesen und Platten, Herd- und Wandplanen Dachziegel Schmuck und Juwelierwaren Verzinkte Wellblechplatten Rohre aus Eisen oder Stahl


- Decken (ausgenommen Decken, mit elektrischer Heizvorrichtung) aus synthetischen Chemiefasern:


Bekleidung und Bekleidungszubehör, andere als für Säuglinge, aus Wirkwaren; Wäsche aller Art, aus Gewirken; Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, aus Gewirken; Decken aus Gewirken; andere Waren aus Gewirken, einschließlich Bekleidungsteile und Bekleidungszubehör


Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heiz-Vorrichtung) aus synthetischen Chemiefasern:


Bekleidung und Bekleidungszubehör, Decken usw.


Decken; Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche; Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Fenster- und Bettbehänge (Schabracken); andere Waren zur Innenausstattung, ausgenommen Waren des KN-Codes 9494; Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken; Planen; Markisen und Campingausrüstungen:


Dies bedeutet nicht notgedrungen integrale Standardisierung der Systeme der Sammlung der Information in allen Mitgliedstaaten, sondern Annahme eines gemeinsamen Standards, was die Definitionen betrifft und die Methoden; dieses Bedürfnis steht nicht in Widerspruch mit der Notwendigkeit, eine gewisse Flexibilität in der Definition der Decke zu behalten, die konkret in jeden Mitgliedsstaaten und für jede gesetzgebende Bestimmung Anwendung finden muß.


Die Mengenangaben über Textilgewebe, die bei einigen Ländern in laufenden Metern und bei anderen Ländern in gm ausgewiesen sind oder die Daten über Decken, die in einigen Ländern in stück und in anderen Ländern in kg gegeben werden, machen die Auswertung einer Unternehmensstatistik für den Binnenmarkt unmöglich.


Mit dieser Hilfe sollen über die Caritas-Peru Decken und an Ort und Stelle gekaufte Nahrungsmittel verteilt und die notwendigen Reparaturarbeiten finanziert werden.


• Von den seit Juni in China und insbesondere in der Provinz Hunan anhaltenden wolkenbruchartigen Regenfällen und Überschwemmungen betroffene Bevölkerung: Gewährung von 180 000 ECU zur Finanzierung eines humanitären Soforthilfeprogramms (Decken, Arzneimittel, Desinfektionsmittel und Wasserreinigungstabletten); Abwicklung der Hilfe über Médecins sans frontières - Belgien.


Mit den bereitgestellten 105 Mio ECU konnten 337 Hilfsflüge zum Transport großer Mengen an Zelten, Decken, Schuhen, Nahrungs- und Arzneimitteln finanziert werden.


Den generellen Mangel an medizinischer Infrastruktur in den besetzten Gebieten nimmt ECHO zum Anlaß, die Nahrungsmittelhilfe durch eine Bereitstellung von Medizinprodukten des Grundbedarfs, Säuglingsmilch, Zelten und Decken zu ergänzen.


Ende 1993 beschloß ECHO eine Überwinterungshilfe für diese Menschen und lieferte Nahrungsmittelhilfe, medizinische Hilfe, Decken, Trinkwasser und führte ein Präventivprogramm gegen den Ausbruch von Epidemien durch.


Der Verletzte sollte in Decken eingewickelt werden, und ein eventueller Rückenschutz sollte belassen werden.


Aus einem 50 Kilometer entfernten Ort beschafften Jørgen und sein Kollege eine rote Kuh aus Glasfaser, die für die Schau in eine spezielle EURES-Decke gehüllt wurde.


Sie werden mit Haushaltsgegenständen, einschließlich Kleidung, Decken und Werkzeugen, die tagtäglich von den Sarakatsanos verwendet wurden, ausgestattet.


Sie entdeckten, dass gewisse menschliche Aktivitäten, etwa die Verbrennungfossiler Kraftstoffe, die Abholzung von Wäldern und die zunehmenden Schadstoffemissionen von Autos, Flugzeugen und Schiffen die Beschaffenheit der Atmosphäre verändern und die Decke aus Treibhausgasen (1) verdichten, die die Erde natürlicherweise umgibt und mithilft zu verhindern, dass die Wärme entweicht.


Sie nehmen an, dass eine atmosphärische Decke aus COS, das wirksamer ist als CO2, bereits ausgereicht hätte, um 30% der Energie zu kompensieren, die von der Sonne nicht geliefert wurde.


Damit hatte es das Entstehen von Leben begünstigt, das es zerstört, wie das Ozon (O3) die ultraviolette Strahlung. Doch wie lässt sich die Vereisung der Erde vor 2,5 Milliarden Jahren mit einer solchen Decke erklären?


Es ist kein Netz, keine Decke, die über allem liegt.


Bekleidung und Bekleidungszubehör, Decken, Haushaltswäsche und Waren zur Innenausstattung (ausgenommen Waren der Tarifnummern 58.01, 58.02 und 58.03), aus Spinnstoffen, Schuhe und Kopfbedeckungen, aus Stoffen aller Art, alle diese augenscheinlich gebraucht, in Massenladungen, lose oder in Ballen, Säcken oder ähnlichen Verpackungen


Insbesondere um Raubüberfälle, deren Opfer oft schwere Verletzungen erlitten, aber auch um Amtsanmaßung und unerlaubten Waffenbesitz.


Die Leichname der beiden Opfer wurden gestern obduziert.


Die nur wenige Kilometer von el-Kibar auf der anderen Seite des Euphrat gelegene Salzmine al-Tibni, die Syrien 1998 auf ihre Eignung als Lager für radioaktiven Müll untersucht hat, gilt der IAEA als unwahrscheinlich.


Pattloch berichtet von Fällen, in denen das Gericht Klagen abwies, weil nach der langen Dauer der beanstandete Name zur "Marktrealität" geworden sei.


Wentzler ist zuversichtlich, die Sache zu einem guten Abschluss zu bringen, und lobt die Professionalität der Gerichte.


Diese Gerichte dienten während Mubaraks Herrschaft zur Unterdrückung von Oppositionellen.


Der 48-jährige Menschenrechtsanwalt und Vorsitzende der ägyptischen Organisation für Menschenrechte (EOHR) verteidigte die Muslimbrüder, als sie unter Mubarak im Gefängnis saßen oder vor Gericht standen.


Das Schwerwiegende an diesem Fall ist, dass das Gericht ein Dokument beiseite ließ, das von der Regierung Mexikos unter der Figura amicus curiae (Freund des Gerichts) gesendet wurde, worin das von Vitro durchgeführte Verfahren im Rahmen des Gesetzes über Handelskonkurse beschrieben wird, und worin darauf hingewiesen wird, dass es sich strikt an die von beiden Ländern unterzeichneten Abkommen gehalten hatte, um dem Kapitel 15 des Konkursgesetzes der Vereinigten Staaten zu entsprechen.


Facebook will Tatsachen-Überprüfung im Kampf gegen gefälschte Nachrichten intensivieren

Facebook to step up fact-checking in fight against fake news


Facebook will mehr potenzielle Artikel mit Falschmeldungen an Faktenüberprüfer von Dritten schicken und deren Ergebnisse unter dem Originalbeitrag dann anzeigen, sagte das weltweit größte Online-Social-Network am Donnerstag. Es ist eine seiner Bemühungen, so genannte Fake-News zu bekämpfen.

Facebook is to send more potential hoax articles to third-party fact checkers and show their findings below the original post, the world's largest online social network said on Thursday as it tries to fight so-called fake news.


Das Unternehmen sagte in einer Stellungnahme auf seiner Website, dass es mit dem Einsatz von aktualisierten maschinellen Lernmethoden beginnen wird, um mögliche Falschmeldungen zu erkennen und sie an Faktenüberprüfer zu senden, die möglicherweise Ergebnisse der Faktenprüfung aus dem Original-Artikel anzeigen werden.

The company said in a statement on its website it will start using updated machine learning to detect possible hoaxes and send them to fact checkers, potentially showing fact-checking results under the original article.


Facebook wurde als einer der Hauptverteilungspunkte für so genannte Fake-News kritisiert, von denen viele glauben, dass sie auch die US-Präsidentschaftswahlen 2016 beeinflusst haben.

Facebook has been criticized as being one of the main distribution points for so-called fake news, which many think influenced the 2016 U.S. presidential election.


Das Problem ist auch in Europa zu einem großen politischen Thema geworden, wobei die französischen Wähler im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen im Mai mit falschen Geschichten überflutet wurden, und Deutschland unterstützt einen Plan, nach dem soziale Medien-Netzwerke bestraft werden sollen, wenn es ihnen nicht gelingt, hasserfüllte Postings wie vor den Wahlen dort im September schnell zu beseitigen.

The issue has also become a big political topic in Europe, with French voters deluged with false stories ahead of the presidential election in May and Germany backing a plan to fine social media networks if they fail to remove hateful postings promptly, ahead of elections there in September.


Am Donnerstag sagte Facebook in einer separaten Erklärung auf Deutsch, dass in den USA, Frankreich, den Niederlanden und Deutschland ein Test der neuen Fakten-Überprüfung gestartet werde.

On Thursday Facebook said in a separate statement in German that a test of the new fact-checking feature was being launched in the United States, France, the Netherlands and Germany.


"Neben der Erkenntnis, welche Geschichten von Faktenüberprüfern dritter Parteien angefochten werden, wollen die Menschen mehr Kontext, um fundierte Entscheidungen darüber zu treffen, was sie lesen und teilen", sagte Sara Su, Produktmanagerin für Facebook-Nachrichten in einem Blog.

"In addition to seeing which stories are disputed by third-party fact checkers, people want more context to make informed decisions about what they read and share," said Sara Su, Facebook news feed product manager, in a blog.


Sie fügte hinzu, dass Facebook weiterhin sein Feature zu dem "in Verbindung stehenden Artikel" testen werde und an anderen Änderungen an seinem Nachrichten-Feed arbeitet, um falsche Nachrichten zu verringern.

She added that Facebook would keep testing its "related article" feature and work on other changes to its news feed to cut down on false news.


Erstellen eines Comic-Romans: Ein Schloss in der Geschichte von England

Building a graphic novel: A Castle in England's story


In seiner jüngeren Vergangenheit war das kleine Scotney Castle in einem Squeeze-Musikvideo zu sehen und war für Margaret Thatcher in den 1970-er und 1980-er Jahren ein Schlupfloch.

In its recent past, the diminutive Scotney Castle has featured in a Squeeze music video and been a bolthole for Margaret Thatcher during the 1970s and 1980s.


Aber Scotney hat 700 Jahre turbulenter Geschichte von seinem gemütlichen Sitz im Bewl River Tal in Kent erlebt und ist jetzt zur Inspiration für einen grafischen Roman von Jamie Rhodes, einem mophaarigen Yorkshireman mit einer Vorliebe für historische Dokumente, geworden.

But Scotney has witnessed 700 years of tumultuous history from its cosy seat in Bewl River valley in Kent, now inspiration for a graphic novel written by Jamie Rhodes, a mop-haired Yorkshireman with a penchant for historical documents.


"Ich finde es so schön, auf die Handschrift von jemandem zu schauen, der seit 300 Jahren tot ist", sagt er wehmütig.

"I find it so beautiful to look at the handwriting of someone who has been dead for 300 years," he says wistfully.


"Was für eine persönliche Beziehung, diesen Brief in meiner Hand zu halten."

"What a personal connection, to hold that letter in my hand."


'A Castle in England' umspannt die Zeit vom Mittelalter bis zum Zeitalter von Edward und dokumentiert die Familien, die in Scotney lebten. Jede Geschichte wurde von einem anderen, aufkommenden britischen Künstler illustriert - Isaac Lenkiewicz, Briony May Smith, William Exley, Becky Palmer und Isabel Greenberg.

Spanning the middle ages to the Edwardian era, A Castle in England documents the families that lived in Scotney, with each story illustrated by a different, upcoming UK artist - Isaac Lenkiewicz, Briony May Smith, William Exley, Becky Palmer and Isabel Greenberg.


Es ist nicht das erste Buch von Rhodes, das auf einem Archiv basiert: Er schrieb 2014 'Dead Men's Teeth and Other Stories', eine Sammlung, die von Dokumenten in der British Library inspiriert wurde - ein Projekt, das er unerwartet emotional fand.

It is not Rhodes's first book based on an archive: he also wrote 2014's Dead Men's Teeth and Other Stories, a collection inspired by documents in the British Library - a project he found unexpectedly emotional.


"Ich habe nur auf den Daumenabdruck auf der Seite eines Briefes so reagiert, der von einem Doppelagenten in den 1700-er Jahren geschrieben wurde, der für die Jakobiner arbeitete", sagt er.

"I welled up at just the thumbprint on the side of a letter, written by a double agent in the 1700s who was working for the Jacobites," he says.


Und Briefe riechen immer nach Rauch, denn damals zündete man ein Feuer wegen des Lichtes an.

And letters always smell like smoke because, back then, you lit a fire for light.


Für jemanden, der 300 Jahre später lebt, hat der Geruch eine Wirkung, als wäre er selbst auch dabei.

To someone 300 years in the future, the smell makes it feel like they're there, too.


Für jemanden, der so mit alten Papieren geschlagen ist, dass er vom National Trust und dem Arts Council England unterstützt wird und fast vier Monate in einem Schloss lebte ("Um ehrlich zu sein: Ich habe meinen Willkommensgruß ein wenig überbewertet") scheint dies alles zu schön, um wahr zu sein.

For someone so smitten with old papers, getting support from the National Trust and Arts Council England and living in a castle for almost four months ("I overstayed my welcome a little bit, to be honest") seems too good to be true.


Rhodos verbrachte seine Tage damit, das viktorianische "neue" Schloss zu erkunden, die Archive durchzusehen und die vielen Schätze und Kuriositäten des Schlosses zu studieren, wie etwa die montierten Hyänenköpfe an den Wänden und die Flaschen, die Jahrhunderte im Graben verbracht hatten.

Rhodes spent his days exploring the Victorian "new" castle, going through the archives and studying the manor's many treasures and curios, such as the mounted hyena heads on the walls and bottles that had spent centuries in the moat.


Er wanderte durch das Gelände und die Ruinen der alten Burg und sprach mit Landschaftspflegern, Gärtnern und manchmal auch mit den Künstlern, die an den Illustrationen seines Buches arbeiteten.

He wandered the grounds and the ruins of the old castle, talking to rangers, gardeners and sometimes the artists at work on his book's illustrations.


Dann, nachts trank er "Whiskey und fing an zu schreiben".

Then at night, he'd "drink whiskey and get writing."


Die intime Geschichte von Scotney ist relativ unbekannt, da der National Trust erst 2006 den vollen Zugang erhielt, als die letzte Erbin, Elizabeth Hussey, starb.

The intimate history of Scotney is relatively unknown, as the National Trust had only gained full access in 2006 when the final heir, Elizabeth Hussey, died.


Als Rhodes ein Jahrzehnt später eintraf, begannen die Angestellten gerade erst damit, sich um das Archiv zu kümmern, das er als "Hunderte von Jahren, in denen Aristokraten sagten "Oh, wirf es auf den Dachboden" beschrieb.

When Rhodes arrived a decade later, staff were only starting to tackle the archive, which he describes as "hundreds of years of aristocrats going: 'Oh, stick it in the loft'."


Tagebücher, Briefe aus der Zeit des Englischen Empires, Karten, die darstellen, wer was besaß: "Man könnte meinen, dass Landkonflikte langweilig sein würden", sagt Rhodes, "aber da war eine Birke, um die zwei Familien gekämpft haben.

Diaries, letters from the days of the English empire, maps outlining who owned what: "You'd think land disputes would be boring," says Rhodes, "but there was this one birch tree two families were fighting over.


Einige der Geschichten in der Sammlung benutzen die Burg als Ausgangspunkt, um auf breiterer Basis in die englische Geschichte einzutauchen, darunter 'The Labourer', die einem Mann folgt, der die neu erbaute Burg verlässt, um sich dem Bauernaufstand von 1381 anzuschließen.

Some of the stories in the collection use the castle as a jumping-off point to delve more broadly into English history, including The Labourer, which follows a man who leaves the newly built castle to join the 1381 Peasants' Revolt.


"Es gibt eine Aufzeichnung von einem Aufruhr, der 1380 im Schloss auftrat, in diesem Buch mit dem Titel 'Knightly Families of Kent and Sussex' ", sagt Rhodes.

"There is a record of a riot happening at the castle in 1380, in this book called the Knightly Families of Kent and Sussex," says Rhodes.


"Der Bauernaufstand begann in diesem Gebiet und ich dachte, ein Aufstand sei ein guter Anfang.

"The Peasants' Revolt started in that area and I thought, a riot is a good place to start.


Vielleicht sind die beiden miteinander verbunden?"