Die Energiepolitik kann aber nicht allein unter Umweltgesichtspunkten beurteilt werden, da dann bald kein einziges Kraftwerk - welche Art auch immer - errichtet würde und auch etwa Stein, Ton und Erde verarbeitende und alle chemischen Industriewerke auf die Akzeptanzbedingungen ihrer Abfälle bei der Bevölkerung hin untersucht werden müssen und sie - um noch einmal Frau Kollegin Weber zu zitieren - wohl überaus lange, wenn nicht überhaupt vergeblich auf Akzeptanz warten müßten.


Als Rohstoffe für ihre Herstellung werden inzwischen außer Ton und Glas auch Metalle, Pappe und Kunststoffe verwendet.


Und der beste Ton befindet sich unter dem House of Commons.


Ich habe noch keinen Konservativen sagen gehört, daß wir die Abfälle im besten Ton unter der Themse lagern sollten.


Das Gebiet ist verstädtert (10% der Fläche sind bebaut); der leichte bis schwere Boden (Sand, Lehm, Ton) ist zum überwiegenden Teil für die Bodenbewirtschaftung geeignet (41% ist Ackerland), Wald trifft man kaum an (8,2%).


Ton, Zement, Kalk, Gips, Asbestprodukte, bearbeitete Natursteine, Schleifsteine und sonstige Schleifmittel, Glas und keramische Erzeugnisse.


Hierher gehört auch sogenanntes Monogermsaatgut, das durch Zucht, und Präzisionssaatgut, das durch künstliche Teilung der Samenknäuel gewonnen ist (genetisch einkeimiges oder auf technischem Weg einkeimig gemachtes Saatgut), auch wenn es mit einem Überzug (meist auf der Grundlage von Ton) versehen ist.


Hierher gehören aus eisen- und kalkhaltigem Ton (Ziegelerde) hergestellte Gegenstände mit matter, erdfarbener Bruchstelle (im allgemeinen braun, rot oder gelb).


STEINE UND ERDEN UND BAUSTOFFE Sand, Kies, Bims, Ton, Schlacken; Salz, Schwefelkies, Schwefel; sonstige Steine, Erden und verwandte Rohmineralien; Zement, Kalk; Gips, andere bearbeitete Baustoffe.


Hierher gehört auch sogenanntes Monogermsaalgut, das durch Zucht, und Präzisionssaatgut, das durch künstliche Teilung der Samenknäuel gewonnen ist (genetisch einkeimiges oder auf technischem Weg einkeimig gemachtes Saatgut), auch wenn es mit einem Überzug (meist auf der Grundlage von Ton) versehen ist.


Nach PRINZ /15/ bestehen bindige Bodenarten immer aus einer Mischung der Ton und Schlufffraktionen mit sehr unterschiedlichen Anteilen gröberer Kornfraktionen.


Unter gleichen klimatischen Bedingungen ist der Gehalt an organischen Substanzen im Ton höher als im Schluff oder Lehm.


Insbesondere Ton, aber auch Lehm, werden als natürliche Materialien in Lagen mit überwiegend statischer Verdichtung an der Deponiebasis eingebaut.


Die Abdichtung von Deponien mit solchen Ton-Sandgemischen ist äußerst wirtschaftlich und gut kontrollierbar auszuführen.


Die sekundäre Erdstoff (Ton) Dichtungsschicht der Variante 2 besteht ausschließlich aus Erdstoffen.


Empfohlen wird diese Basisschicht eher aus nachverdichteten Erdstoffen (üblicherweise Ton) herzustellen als aus anstehenden, insitu verdichteten Böden.


Zur Berechnung der Mächtigkeit der Erdstoff (Ton) schicht werden von der EPA einige Verfahren angeboten.


In dem neu erstellten Richtlinienentwurf wird darauf hingewiesen, daß für diese Systemvariante die bisherigen gesetzlichen Vorgaben (60 cm verdichteter Ton mit einem k_Wert von 1 χ 109 m/s) nicht mehr ausreichen.


Beim Schmalwandverfahren wird den jeweiligen geologischen Verhältnissen entsprechend die Verdichtung des Untergrundes entweder durch Verfüllen oder Verpressen von Dichtungsmassen (Ton-Zement- und Bentonit-Zement-Mischungen) erzielt.


Der Gradient i des Wandbereiches wird errechnet aus der Wasserspiegeldifferenz und der Dicke der Dichtwand, während der Gradient i für den Dichtungshorizont (Ton, Schluff) aus der Wasserspiegeldifferenz und der Einbindetiefe der Trogwand ermittelt wird.


Der Ton wirkt hierbei als semi-permeable Membran.


Die Anionenaustauschkapazität wird jedoch durch die organische Substanz Kerogen, die feinverteilt im Ton bis zu 2 Gew.-% ausmachen kann, erhöht.


Abschätzung der lithologischen Zusammensetzung der geologischen Formation (insbesondere Unterscheidung von Ton und Sand)


Das F & E-Programm für die in-situ-Qualifizierung des Konzepts der Endlagerung in tiefen Ton-Formationen wurde weitergeführt.


Die Werkstoffe sind in diesen Laboratorien sowie vor Ort in Ton-, Granit- und Salzformationen zu prüfen.


Kies, Steine, Sand und Ton Kali und Naturphosphate Steinsalz, Meersalz sonstige Mineralien, Torf Ziegel und Töpfereiprodukte Zement, Kalk, Gips Baumaterialien aus Beton, Zement oder Gips Asbesterzeugnisse (außer Erzeugnissen aus Asbestzement) Natursteine und sonstige nichtmetallische Mineralerzeugnisse Schleifscheiben und andere Schleifmittel Glas (Flach-, Hohlglas, technisches Glas, Glasfasern) Keramische Erzeugnisse


Die Töpfer von Foini bilden ihre Vasen immer noch nach seitsannen anthropomorphen Formen aus Ton.


Der europäische Küstensaum ¡st sehr lang und besteht überwiegend aus Sand, Ton oder Kreide, also weichen, leicht erodierbaren Materialien.


Die Forschungsarbeit wurde auf die Simulation der folgenden Probleme von praktischem Interesse angewandt: • BACCHUS 2 Test, ausgeführt in SCK/CEN in Belgien: Erforschung von verdichtete, expansive Ton für die Verwendung als technische Barriere in Bezugs


Diese frühen Schriftzeichen auf Ton oder Stein waren die ersten Vorläufer hochentwickelter sprachtechnischer Werkzeuge, deren Entwicklung auch heute noch nicht abgeschlossen ¡st.


Der Ton wird zunächst mit einer Glasurschicht versehen und anschließend im Feuer bei Temperaturen bis zu 1160°C gesintert, damit er die gewünschte mechanische Kraft und Härte erreicht.


Die deutsche Firma Eisenhütte Westfalia-Lünen baut seit 1965 kleine Vortriebsmaschinen vom Typ Maulwurf, Fuchs und Dachs, die hauptsächlich in weichem Gestein (Ton, Gips, Pyrit) eingesetzt werden.


100 g Erde (fruchtbare, nicht sterile Erde) werden in 1 000 ml chlorfreiem Trinkwasser suspendiert (Bodenarten mit sehr hohem Gehalt an Ton, Sand und organischem Kohlenstoff sind ungeeignet).


Die Ergebnisse der im Rahmen des PAGIS Projekts durchgeführten Studien wurden in einer fünfbändigen Ausgabe veröffentlicht: eine Kurzfassung (EUR 11775EN), Ton (EUR 11776EN), Granit (EUR 11777FR), Salz (EUR 11778EN) und die unterseeische Sedimente (EUR 11779EN).


Der Ton, dieses formbare Material, das unsere Vorfahren für die verschiedensten Zwecke nutzten und das heutzutage in so unterschiedlichen Bereichen wie im Bauwesen oder der pharmazeutischen Industrie verwendet wird, hat durch seine physikalischen und chemischen Eigenschaften die Aufmerksamkeit der Wissenschaftler und Techniker auf sich gelenkt, die die Aufgabe haben, ein sicheres und zuverlässiges System für die Beseitigung nuklearer Abfälle durch Vergraben in tiefen Gesteinsschichten zu entwickeln.


Die hautpsächliche chemische Komponente des Tons ist ein Aluminiumsilikat, bei dem es sich um feuerfestes Material handelt, so daß der Ton kein guter Wärmeleiter ist.


Abbildung 3: Ton- und Tonschieferformationen in den Ländern der Gemeinschaft, die für die Endlagerung hochradioaktiver Abfälle geeignet wären (1980) und einige Standorte gegenwärtiger in-situ-Erkundungen von Tongesteinen.


Die Zielformation, der sogenannte Boom-Ton, findet sich im Untergrund des Standortes und hat eine Mächtigkeit von mehr als 100 m. Sie reicht so tief, daß ein Lager in einer Tiefe von über 200 m unter der Oberfläche eingerichtet werden könnte.


Der Boom-Ton weist einige sehr attraktive Eigenschaften auf, wie lithologische Homogenität, sehr geringe Permeabilität und ausgezeichnetes Rückhaltevermögen.


Unter dem Boom-Ton sieht man eine Folge wechselnder Schichten aus Sand und Ton.


Am Standort Mol und in seiner unmittelbaren Umgebung wird die Sandschicht unter dem Boom-Ton wegen des hohen Gehalts an gelösten Stoffen und des geringen Ertrags nicht für das Pumpen von Grundwasser genutzt.


Abbildung 3: Allgemeines Schema der für die Option Ton in Betracht gezogenen Migrationspfade der Radionukliden.


Das gegenwärtig laufende Programm umfaßt die Untersuchung von vier Zonen des Hoheitsgebiets, in denen jeweils ein anderes Milieu anzutreffen ist (Ton, Salz, Granit, Tonschiefer).


Während die leichtlöslichen Salzminerale aufgelöst und abtransportiert werden, werden die schwerlöslichen Bestandteile, wie Ton und Anhydrit ausgefällt und akkumuliert.


- ENEA - Italien, bei der Unterstützung der Option Ton.


Als Material kommen dafür inaktive Stoffe Infrage, wie Ton, möglicherweise vermischt mit Polymeren, pulverisierter Flugasche oder Asphaltbeton, aber auch geotextile Folien, wie synthetisches Material aus Polyvinylchlorid (PVC) oder Polyethylen hoher Dichte (HDPE) werden zunehmend eingesetzt.


Bei Schließung der Deponie wird eine etwa 1 m hohe Endabdeckung aus Ton und Ackerkrume aufgebracht.


Die letzten 50 cm des Schachtes werden mit einem undurchlässigen Material aus Beton, Bentonit oder Ton versiegelt, um einerseits das Einströmen von Luft und andererseits das Entweichen des gesammelten Deponiegases in die Atmosphäre zu verhüten.


Bestandteile des Nebengesteins: kalkhaltiger Ton, grauer und schwarzer Ton, Kalkstein, kompakter grauer Mergel.


Da das Zufügen von Schwefelsäure und das Mischen mit Ton zu keinen schlüssigen Ergebnissen führten, prüfte man die Möglichkeit, ungelöschten Kalk und gegebenenfalls zusätzlich ein puzzolanisches Reaktionsmittel beizumischen.


(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, entsteht durch Behandeln einer Erdölfraktion mit natürlichem oder modifiziertem Ton in entweder einem Kontakt- oder Perkolationsverfahren zum Entfernen von Spuren polarer Verbindungen und von vorhandenen Verunreinigungen; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vor- und siedet im Bereich von etwa bis C20


(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, entsteht durch Behandeln der gesamten Straight-run-Naphtha mit natürlichem oder modifiziertem Ton, gewöhnlich in einem Perkolationsverfahren zum Entfernen von Spuren polarer Verbindungen und von vorhandenen Verunreinigungen; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzah- und siedet im Bereich von bis C11


(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, entsteht durch Behandeln leichter Straight-run-Naphtha mit natürlichem oder modifiziertem Ton, gewöhnlich in einem Perkolationsverfahren zum Entfernen von Spuren polarer Verbindungen und von vorhandenen Verunreinigungen; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vor- und siedet im Bereich von etwa bis C10


(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, entsteht durch Behandeln einer Erdölfraktion mit natürlichem oder modifiziertem Ton in entweder einem Kontakt- oder Perkolationsverfahren zum Entfernen von Spuren polarer Verbindungen und von vorhandenen Verunreinigungen; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15 bis C30 und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von weniger als 19 106 m2.s-1 bei 40 °C; enthält eine relativ große Menge gesättigter Kohlenwasserstoffe)


(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln eines Rückstandöles mit natürlichem oder modifiziertem Ton in entweder einem Kontakt- oder einem Perkolationsverfahren zum Entfernen der Spuren polarer Verbindungen und von vorhandenen Verunreinigungen; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlen- und siedet über etwa 400 °C) stoffzahlen vorherrschend höher als C25


(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln einer Erdöl-Fraktion mit natürlichem oder modifiziertem Ton entweder in einem Kontakt- oder Perkolationsverfahren zur Beseitigung von Spuren polarer Verbindungen und von Verunreinigungen erhält; besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C bis C


Thoriumerze; Gewinnung von Natursteinen; Gewinnung von Kies, Sand, Ton und Kaolin; Bergbau auf chemische und Düngemittelminerale; Gewinnung von Salz; Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger Bergbau; Mahl- und Schälmühlen, Herstellung von Stärke und Stärkeerzeugnissen; Herstellung von Futtermitteln; Spinnstoffaufbereitung und Spinnerei; Weberei; Textilveredlung; Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke; Furnier-, Sperrholz-, Holzfaserplatten- und Holzspanplattenwerke;


13.1: Eisenerzbergbau; 13.2: NE-Metallerzbergbau; 14.1: Gewinnung von Natursteinen; 14.2: Gewinnung von Kies, Sand, Ton und Kaolin; 14.3: Bergbau auf chemische und Düngemittelminerale; 14.4: Gewinnung von Salz; 14.5: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger Bergbau langsamte wirtschaftliche Aktivität üblicherweise einen Abschwung im Baugewerbe zur Folge, der sich wiederum auf die Gewinnung von Sand, Kies, Kreide und Kalk auswirkt.


Gewinnung von Natursteinen; Gewinnung von Kies, Sand, Ton und Kaolin; Bergbau auf chemische und Düngemittelminerale; Gewinnung von Salz; Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger Bergbau; Mahl- und Schälmühlen, Herstellung von Stärke und Stärkeerzeugnissen; Herstellung von Futtermitteln; Spinnstoffaufbereitung und Spinnerei; Weberei; Textilveredlung; Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke; Furnier-, Sperrholz-, Holzfaserplatten- und Holzspanplattenwerke;


HADES ist weltweit das einzige unterirdische Labor, das sich mit der Durchführbarkeit der Entsorgung hochradioaktiver Abfälle in plastischem Ton befasst.


Aktivkohle (entfärbend, depolarisierend oder adsorbierend); aktivierte Kieselgur, aktivierter Ton, aktivierter Bauxir und andere aktivierte natürliche mineralische Stoffe


Eine natürliche Abdichtung (Ton) ist mit Blick auf die Langzeitsicherung einer künstlichen Abdichtung (zum Beispiel Folien) vorzuziehen, da eine Sonderabfalldeponie nicht allein durch künstliche Abdichtung gesichert werden kann.


Die Idee von Korridoren sei "absolut inakzeptabel", Slowenien werde vielmehr die Überwachung der Grenze - vor allem zu Ungarn - intensivieren.

The idea of corridors is "absolutely unacceptable," Sloveina intends rather to step up its surveillance of the borders - especially the border to Hungary.


Trump, ein New Yorker Geschäftsmann, und seine Anwälte haben als Grund für seine Verweigerung eine Steuerprüfung durch die Steuerbehörden angegeben.

Trump, a New York businessman, and his lawyers have cited an audit by the Internal Revenue Service as a reason for his refusal to release his returns.


Der Idiot hat nicht kapiert, dass sie noch immer auf Sendung waren."

The idiot didn't realize they were still on the air.'


Der Verein habe sich nicht im Detail für die Finanzgebarung interessiert, wichtig sei nur die Schuldenfreiheit gewesen, so die Antwort.

The club was not interested in details of the financial arrangements, it was only important that it should be debt free, was the answer.


Dazu gehört auch die Bereitschaft, beherzt gegen religiösen Fundamentalismus vorzugehen.

This also requires the readiness to act courageously against religious fundamentalism.


Bei der Ankündigung der vom IOC aufgelegten mehr als 2000 Doping-Zielkontrollen vor den Rio-Spielen wurde ungewöhnlicherweise vorher darauf hingewiesen, dass besonders Athleten aus Kenia und Russland ins Visier genommen werden.

When the IOC announced that it would hold more than 2000 targeted doping checks in advance of the Rio games, it also announced, unusually, that athletes from Kenya and Russia would be examined particularly closely.


Die Ausnahme ist ein Wachmann vor der Tür.

The exception is a bodyguard on the door.


Die Linke käme auf 19 Prozent (zuvor 18,4 Prozent), die AfD wäre mit 19 Prozent erstmals im Landtag vertreten.

The Left had 19 percent (previously 18.4 percent), and, with 19 percent, the AfD could be in the regional parliament for the first time.


Nach dem Gottesdienst konnten die Pilger die Sakristei und den Hochaltar besichtigen.

After the service, the pilgrims were able to visit the sacristry and the high altar.


Frauen spielen eine große Rolle im Entscheidungsprozess.

Women play a big part in the decision-making process.


Das Fehlen von ähnlichen Darstellungen in Shows ist offensichtlich, besonders im Hinblick darauf, wie das Bedürfnis für Männer, sich zu öffnen, jetzt noch verzweifelter als je zuvor geworden ist, wie Selbstmordraten unter jungen Männern auf einem 15-Jahres-Hoch beweisen.

The absence of similar portrayals in shows is glaring, particularly given how the need for men to open up is more desperate now than ever, with suicide rates amongst young males at 15 year high.


Als eigenständiges Unternehmen sind wir besser aufgestellt als jemals zuvor, um die sich verändernden Bedürfnisse unserer Kunden auf der ganzen Welt zu befriedigen.

As a separate company, we are better positioned than ever to meet the evolving needs of our customers around the world.


Jeder, der Informationen zu dem Fall hat, wird gebeten das Hinweistelefon des SFPD unter der Nummer 415-575-4444 anzurufen.

Anyone with information is asked to call the SFPD Tip Line at 415-575-4444.


Bei der "Ausnahme" ging es um die Erlaubnis für eine Sonderform bezüglich der Dachkonstruktion.

The "exception" refers to permission for a special shape for the roof structure.


Es steht nicht nur ein Kofferraum von 453 l bei hochgestellten und 1026 l bei umgeklappten Rückenlehnen zur Verfügung, sondern es gibt die "Magic Seats".

There isn't just a boot of 453 l with the seats up, and 1026 l with the seats down; there are the "magic seats" too.


Wie die meisten 6-Jährigen liebt Edmund Picciuto das Singen, Spielzeuge und natürlich seine Mutter.

Like most six-year-olds, Edmund Picciuto loves singing, toys and, of course, his mother.


Constable Lachlan Perhavec war nicht allzu begeistert davon, seine Uniform nass zu machen, daher wandte er eine zuverlässigere Taktik an - "Ein guter Polizist verhandelt".

Constable Lachlan Perhavec wasn't too keen on getting his uniform wet, so he employed a safer tactic - "good police negotiation."


Wir waren am Aufräumen und scherzten miteinander.

We were cutting up and throwing one-liners at each other.


Videoüberwachung soll verbessert, das Waffenrecht so novelliert werden, dass vor allem der Kauf von Waffen im Internet erschwert wird.

Video surveillance is to be improved, and gun laws to be amended so that purchasing weapons online, in particular, is made more difficult.


Trotzdem denken 44 Prozent, dass er nicht die Persönlichkeit habe, um effektiv sein Amt auszuführen, und fast sechs von 10 Unabhängigen sagen, dass sein Temperament nicht ins Weiße Haus passe, so ABC/Post.

Still, 44 percent think he doesn't have the personality to serve effectively, and almost six in 10 independents say his temperament does not belong in the White House, according to ABC/Post.


"Sie war total am Boden zerstört", sagte O'Steen über seine Tochter.

"She was completely devastated," O'Steen said of his daughter.


Oklahoma hat die Anzahl der Medienplätze von 12 auf fünf reduziert.

Oklahoma has reduced the number of media seats from 12 to five.


Kurz vor dem Start des Oktoberfestes war noch ein besonderes Schmankerl dabei: ein Lederhosen-Outfit mit Korsett.

Shortly before the start of Oktoberfest there was also a special treat in store: a Lederhosen outfit with a corset.


Durch das regelmäßige Zusammensein können Senioren soziale Kontakte knüpfen und pflegen.

By regularly spending time with others, the elderly can build and maintain social contacts.


Wenger betonte gegenüber Wilshere, dass es erst September sei und sofern seine Rehabilitation nach Plan verläuft, es keinen Grund gibt, warum er nicht schon vor Weihnachten wieder spielen kann.

Wenger has also stressed to Wilshere that it is still only September and, providing his rehabilitation goes to plan, there is no reason why he cannot be back playing by Christmas.


Der Tweet verdiente mehr als 5.000 Retweets und 4.000 Likes seit seiner Veröffentlichung.

The tweet earned more than 5,000 retweets and 4,000 likes since being posted.


Mario Götze, nach muskulären Problemen zurück im Kader, saß zunächst draußen.

Mario Götze, back in the squad following muscle problems, initially sat on the sidelines.


Als er das erste Mal nach Hause kam, war mein erster Gedanke, Ich schaffe das nicht.

When he first came home my initial thought was, I can't do this.


Dies scheint ein ähnlicher Vorfall zu werden.

This one is on track to be a similar event.


Wiederholte Terrorangriffe auf die Türkei haben ihn ebenfalls erschüttert.

Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too.


Dort wurde er von dem Schläger und einer weiteren männlichen Person erneut angegriffen.

There he was attacked again by his original attacker and another male.


PHE hat die eindeutige Pflicht zur Information der Öffentlichkeit über das, was der Nachweis belegt und was nicht, vor allem, wenn es soviel öffentliche Verwirrung über die relativen Gefahren im Vergleich zum Tabak gibt.

PHE has a clear duty to inform the public about what the evidence shows and what it does not show, especially when there was so much public confusion about the relative dangers compared to tobacco.


Dann per Direktabnahme, die Torwart Roberto mit dem Knie parierte (35.).

Then with a shot which the goalie parried with his knee in the 35th minute.


Kingfisher vermeldete einen Rückgang beim Halbjahresgewinn und den Umsätzen, nachdem die Gruppe die Kosten für das Schließen der Läden schulterte.

Kingfisher posted a fall in both half-year profit and sales after the group shouldered the cost of shutting stores.


Einig sind sich Wissenschaftler und Bundesbauministerin darin, dass es außerdem mehr Steuervorteile für Investitionen in den Wohnungsbau geben muss.

Academics and the Federal Building Ministry agree that as well as this more tax benefits must be provided for investment in the building of housing.


Wie die Polizei gestern mitteilte, hatte der 50-Jährige den Schlüssel zur Wohnung bekommen, um seine persönlichen Dinge zu holen.

As the police reported yesterday, the 50-year-old had got the key to the apartment so he could collect his personal belongings.


Aber verschärfen Sie nicht den Konkurrenzkampf um bezahlbare Wohnungen?

But aren't you making the competition for affordable housing worse?


Außerdem ist täglich die Tierschau von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

And the animal show is open daily from 10 a.m. to 6 p.m.


Im hochgefahrenen Zustand bewegen kann man den Anhänger laut Hersteller mit jedem Auto mit Anhängerkupplung.

When powered up, the manufacturer says that any car with a trailer coupling can move the trailer.


Zur Entschärfung des Streits über das geplante transatlantische Freihandelsabkommen TTIP hat die EU-Kommission eine umfangreiche Reform des aktuellen Schiedsgerichtssystems vorgeschlagen.

To defuse the controversy over the planned Transatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP, the EU Commission has proposed a substantial reform of the current arbitration system.


Parlaments-Kollege Damien Collins griff die Sendung The Voice an und sagte, dass dies nicht sehr originell sei.

Colleague Damien Collins MP attacked The Voice, saying that too wasn't original


Infineon-Aktien stiegen an der Dax-Spitze um weitere 3,22 Prozent.

Infineon shares climbed to the top of the Dax by a further 3.22 percent.


Die Streitigkeiten führten dazu, dass Assistenzärzte dieses Jahr sechsmal streikten, die ersten Gesamtausfälle in der Geschichte des NHS.

The dispute has led to junior doctors taking part in six strikes this year, including the first all-out stoppages in the history of the NHS.


Die Verletzung wurde durch einen rücksichtslosen Angriff von Héctor Moreno in der 15. Minute verursacht, nachdem der 20 Jahre alte Shaw in den PSV-Bereich eingebrochen war.

The injury was caused by a reckless tackle from Héctor Moreno in the 15th minute after the 20-year-old Shaw had burst into the PSV area.


Diese Klarstellung warf neue Fragen zu den Kommunikationsfähigkeiten des Präsidentschaftskandidaten der Republikaner auf, ob er in der Lage sei klar und verständlich mit der amerikanischen Öffentlichkeit zu kommunizieren.

The clarification raised new questions about the Republican presidential nominee's ability to communicate clearly to the American public.


FedEx berichtet enttäuschende Ergebnisse für das letzte Quartal, und der Liefer-Gigant senkte seinen Gewinnausblick auf ein ganzes Jahr wegen der schwächeren Nachfrage nach Frachtdiensten und höheren Kosten in seinem Bodentransportdienst.

FedEx reported disappointing results for its latest quarter, and the delivery giant cut its full-year profit forecast on weaker demand for freight services and higher costs in its ground division.


Keine Diät-Frucht - Mangos enthalten viel Zucker

Not a diet fruit – mangoes contain a lot of sugar


Etwa 2000 Patienten kommen laut Silvia Müller-Gongoll jedes Quartal in die Praxis Felstehausen, in der norddeutschen Durchschnittspraxis sind es etwa 500.

According to Sylvia Müller-Gongoll, some 2,000 patients visit the Felstehausen practice every quarter; in north Germany the average practice sees about 500.


In der vergangenen Saison bezogen die Badener beim BHC eine schmerzliche Niederlage und haben dort etwas gutzumachen.

In the past season the Baden team suffered a painful defeat at BHC and they have some ground to make up there.


"Sobald das Wasser anfängt zurückzugehen, werden sie wieder in ihre Häuser zurückgehen können," sagte er.

"They will be allowed to return home once the water starts to recede," he said.


McInnes froh, gegen Hamilton "unschön zu gewinnen".

McInnes glad to "win ugly" against Hamilton


Weiteres zu diesem Thema: Forscher lesen und schreiben Hirnaktivität mit Licht

Related: Researchers read and write brain activity with light


Wenn sie gefragt werden, wer am ehesten die GOP-Nominierung gewinnt, sagen nach einer Umfrage von CNN/ORC aus der vergangenen Woche vier von zehn, dass Trump die beste Wette sei.

When asked who is most likely to win the GOP nomination, four in 10 said Trump was the best bet, according to a CNN/ORC poll out last week.


In Österreich gibt es bereits 20 "Bergsteigerdörfer".

There are already 20 "Mountaineers' Villages" in Austria.


Auf Trump könnten also noch parteiinterne Diskussionen zukommen.

Consequently, Trump could lead to discussions within the party.


Es gibt mehrere Formen von Schlafstörungen, und es können ihnen vielfältige Ursachen zugrunde liegen, betont Hans-Günter Weeß, Vorstandsmitglied der Deutschen Gesellschaft für Schlafforschung und Schlafmedizin.

There are various forms of sleep disorders, and they can have many causes, emphasises Hans-Günter Weeß, President of the German Association for Sleep Research and Sleep Medicine.


Die EU-Innenminister wollen am kommenden Dienstag (22. September) bei einem Sondertreffen einen neuen Anlauf zur verbindlichen Verteilung von weiteren 120 000 Flüchtlingen nehmen.

At a special meeting next Tuesday (22 September) the EU interior ministers want to make a new attempt at a mandatory redistribution of a further 120,000 refugees.


Van Gaal sagte: "Er hat eine doppelte Beinfraktur und liegt im Krankenhaus."

Van Gaal said: "He has a double leg fracture and is in hospital."


Queensferry Crossing: Brücke nun mit Fife verbunden

Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife


Im letzten Quartal stieg der Umsatz beim Bodentransport um 29 Prozent, aber das operative Ergebnis war im Grunde flach wegen höherer Kosten für größere Pakete und Selbstversicherung.

In the latest quarter, ground revenue rose 29 percent but operating income was basically flat on higher costs for larger packages and self-insurance.


"Dies geht an diejenigen, die sich denken, dass sie sich ohne Selbstvorwürfe benehmen können sowie an diejenigen, die von so einem Verhalten geschädigt wurden," sagte sie.

'This sends out to those who feel that they can behave without recrimination, as well as those blighted by such behaviour,' she said.


Das Thema Tod und Sterben sei nach wie vor mit Tabus behaftet, so die Erfahrung von Josefine Lammer, wenngleich gerade die Hospizbewegung in den letzten Jahren viel dazu beigetragen habe, dass sich die Menschen öffnen.

The topics of life and death are still steeped in taboos, according to Josefine Lammer's experience, although the hospice movement even over the last few years has done much to help people to accept it.


Berichte: SAP-Vorstandschef verliert bei Unfall ein Auge

Reports: SAP chief executive loses an eye in accident


Obwohl hier jetzt nahezu 2000 Gäste gebannt in ihren Stühlen sitzen, kehrt der deutlich reifer gewordene Stevens zurück zur Intimität und zum Folk.

Although an audience of almost 2000 sit spellbound in their seats, the clearly more mature Stevens returns to intimacy and to folk.


Dort hilft sie Flüchtlingen aus Syrien, Kurdistan, dem Kosovo und Pakistan, die deutsche Sprache zu erlernen.

There she helps refugees from Syria, Kurdistan, Kosovo and Pakistan to learn the German language.


"Aber wir wohnen ja weiter in Hohenmoor und werden viele Patienten sicher noch oft sehen", sagt die Internistin.

"But we'll still be living in Hohenmoor and I'm sure we will be seeing many of our patients often," says the internal medicine specialist.


Buffett sagte, er sei ebenso einer Steuerprüfung der IRS unterzogen worden und Trump habe "Angst" vor den Wählern und nicht vor den Steuerbehörden.

Buffet said that he too was under IRS audit and Trump is "afraid" not of the tax-collection agency but of voters.


EU will Quecksilber-Grenzwert in Raubfischen verdoppeln

EU wants to double the mercury limit in predatory fish


Die Polizei von Canning Vale wurde am Dienstag zu einem Hausfriedensbruch-Vorfall in Beckenham gerufen.

Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday.


Das Unternehmen stattet Herrn Wright mit Valio Gefilus aus, das sowohl Milchsäurebakterien als auch Vitamin C und D enthält, um die Förderung von Darmbakterien und des Immunsystems zu unterstützen.

The company provided Mr Wright with Valio Gefilus, which contain lactic acid bacteria as well as vitamins C and D to help boost people's gut bacteria and immune systems.


Manche Plattenfans fühlen sich von der digitalen Welt überwältigt und möchten sich zur Stabilität von vertrauten Schallplattenhüllen zurückziehen, von Gegenständen, die glückliche Jugenderinnerungen wachrufen.

Some vinyl fans may feel overwhelmed by the digital world and choose to retreat to the stability of the familiar record sleeve, of items that recall halcyon teenage memories.


Weiters sagte der Funktionär, er habe nie einen Cent Gehalt bezogen, verrechnet habe er lediglich Kilometergeld und Diäten.

The official carried on that he had never received a cent in salary, he had only charged for mileage and a per diem allowance.


(Serbien) will Teil der Lösung und nicht ein Kollateralschaden sein.

(Serbia) wants to be part of the solution, not collateral damage.


Quecksilber ist ein für den Menschen hochgiftiges Schwermetall, das sich über die Nahrungskette vor allem in Raubfischen stark anreichert.

Mercury is for human beings a highly toxic heavy metal which accumulates largely in the food chain, above all in predatory fish.


Die finanzielle Unterstützung der Krankenkassen und Spenden von Angehörigen und Vereinen ermöglicht die Schulung sowie Fortbildungen und Supervisionen der Sterbe- und Trauerbegleiter.

Financial support from health insurance companies and donations by members enable education as well as training sessions, and training and supervision for palliative care providers and grief counsellors.


Im Januar hat Condrobs die Einrichtung zusammen mit Pro Familia und der Münchner Frauenhilfe aufgemacht.

Condrobs opened the centre in January, in collaboration with Pro Familia and the Munich Women's Help organisation.


Für Detroit, wenn auch nur für einen Abend, war es eine Rückkehr des drei Buchstaben F-Wortes, das über einen großen Teil der zweiten Hälfte der Saison hinweg so schwer zu fassen war.

For Detroit, if only for one night, it was a return of the three-letter F-word that has been so elusive over much of the season's second half.


Das Fahrverhalten ist ausgewogen, ein guter Kompromiss zwischen Dynamik und Komfort.

Its handling is balanced, a good compromise between speed and comfort.


Ich meine, sie hatten beide einen guten Sinn für Scherze.

I mean, they both had a good sense of wit about them.


Viele stoßen dann auf den Wohnungsmarkt und reihen sich in die langen Schlangen vor den Mietwohnungen ein.

Many then push onto the housing market and stand in long queues in front of rental flats.


Beam ging mit seinem Angebot erst im Januar an den Start und hat bereits mehr als 100.000 Nutzer.

Beam launched its programme in January, and already has more than 100,000 users.


Und bei einem Burka-Verbot habe er verfassungsrechtliche Bedenken.

And he thinks that a burka ban would come up against constitutional issues.


Alle größeren Grönlandhaie hatten in ihrem Linsenkern dagegen normale Kohlenstoff-14-Mengen, das durch kosmische Strahlung in der Atmosphäre entsteht.

By contrast, all the larger Greenland sharks had normal levels of carbon-14 in their lens cores, which comes from cosmic radiation in the atmosphere.


Seine Erfahrungen auf dem Pferd sind überschaubar.

His experience on horseback is negligible.


"Das Seniorenzentrum für Betreuung und Pflege", schilderte Heike Riedel, Geschäftsführerin von Saludis.

"The senior citizens' centre for care and nursing," is how Heike Riedel, managing director of Saludis describes it.


Die Preise fielen bei Kleidung und Schuhen (2,2 %); Mobiliar, Haushaltsgeräten und Routinewartungen (0,5 %); Gesundheit (0,1 %).

Prices decreased in clothing and footwear (2.2%); furnishings, household equipment and routine maintenance (0.5%); health (0.1%).


Das schließen Forscher aus Beobachtungen der Raumsonde "Cassini".

Scientists have deduced this from observing the "Cassini" space probe


Die beiden Tiere haben acht Jahre in einem Gehege zusammengelebt und nichts ist passiert.

The two animals lived together in one enclosure for eight years and nothing happened.


Bellamy verteidigte das Tacklimg seiner Mannschaft und sagte, dass sie beim Tackling nur auf ihren "Kontakt" konzentriert seien.

Bellamy defended his side's tackling and said they just focused on their "contact" when tackling.


Ein guter Streich ist lustig, aber es dauert nur Augenblicke, bis er zum Bumerang wird.

A good prank is funny, but takes moments to reverse.


Trotz der massiven Größe und Gewichts des Brücke, ist die Fertigstellung des Verschlusses zwischen dem Viadukt und dem Brückendeck eine heikle Tätigkeit, die extrem präzise Toleranzen für die Passung erfordern.

Despite the massive size and weight of the bridge completing the closure between the viaduct and bridge deck is a delicate operation involving extremely precise tolerances for fit up.


Es klingt nicht nach einem Kiez, der sich mehrheitlich Polizeischutz vor vandalierenden Linken herbeiwünschte.

It doesn't sound like a district that wants more police protection against left-wing vandalism.


Das Modell wurde entworfen, um zu bestimmen, ob die Venus mit ihrer heißen, wasserlosen Oberfläche und CO2-dichten Atmosphäre einst erdähnliche Bedingungen aufgewiesen haben könnte.

The model was designed to determine whether or not Venus, with its hot, water-less surface and CO2-chocked atmosphere, might have once hosted Earth-like conditions.


"Er stand im Wasser- und sagte 'Ich komme nicht heraus, komm und hol mich", sagte Senior Sergeant Shandell Castledine.

"He was standing in the water saying 'I'm not getting out, 'come and get me'," Senior Sergeant Shandell Castledine said.


Tiger-Pitcher Alfredo Simon hielt seine frühe offensive Unterstützung aufrecht, als Detroit drei Mal in den ersten beiden Innings punktete, dann einmal im sechsten und dann noch einmal im neunten.

Tigers pitcher Alfredo Simon made his early offensive support hold up, as Detroit scored three times in the first two innings, then tacked one in the sixth and one more in the ninth.


Kendall Jenner, 20, Model und vierte Tochter der Managerin und Mutter des Kardashian-Jenner Clans Kris ist auf dem Cover der begehrten Septemberausgabe der US Vogue.

Kendall Jenner, 20, model and fourth daughter of mother-manager Kris's Kardashian-Jenner clan, is on the cover of US Vogue's coveted September issue.


Seine Infrastruktur hat sich drastisch verbessert - es gibt einen neuen Pendlerzug in der Hauptstadt Addis Abeba.

Its infrastructure has improved drastically - there is even a new commuter train in the capital, Addis Ababa.


Jeder tauchte etwas widerwillig einen Löffel in den zähen, braunen Glibber ein.

Everyone reluctantly dipped a spoon into the viscous brown goo.


Gleichzeitig besuchen nur relativ wenige Russen den Iran, etwas, von dem der Botschafter hofft, dass es sich ändern wird.

At the same time, relatively few Russians are visiting Iran, something the ambassador hopes will change.


"Ich hatte vor, nichts dazu zu sagen, und ich habe lange darauf gesessen, aber manchmal sind Sie so frustriert, dass alles auf einmal herauskommt", sagte Moody.

"I wasn't going to say anything about that and I have sat on it for a long time but sometimes you get so frustrated it all comes out at once," Moody said.


Für den Verfassungsschutz seien mögliche Kontakte dieser Art erst ab einem gewissen Punkt relevant.

In terms of constitutional protection, potential contact of this kind only becomes relevant from a certain point, he says.


Und das registrierte auch der FC Bayern.


Doch es gibt noch zahlreiche weitere Sportler, die trotz Doping-Vergangenheit bei den Olympischen Spielen in Rio an den Start gehen.

But there are many other athletes preparing to line up on the start line at the Olympic Games in Rio despite having been involved in doping in the past.


Der zweite Schläger soll etwa 1,65 Meter groß gewesen sein und war mit einer Jeans und einem braun-weißen Hemd bekleidet.

The second attacker was about 5ft 5in tall and was dressed in jeans and a brown and white shirt.


Bedenken in Bezug auf ein langfristig gehemmtes Wachstum in China haben Eisenerzpreise um etwa die Hälfte gekürzt, Kohle, Kupfer und andere Rohstoffpreise sind um 20 bis 40 Prozent zurückgegangen.

Concerns over prolonged stalled Chinese growth have slashed iron ore prices by roughly a half, as coal, copper and other commodities have fallen by 20 to 40 percent.


Einige der Protestteilnehmer sah man Graffitits gegen den vorläufigen Präsidenten Michel Temer an Wände sprühen.

Some of those taking part in the protest could be seen writing graffiti on the walls against the interim President Michel Temer.


Das Statement sagte auch, dass China Grenzgebieten erlauben wird, neue Modelle der grenzüberschreitenden Wirtschaftskooperation und neue Mechanismen zur Förderung des regionalen Wachstums zu erkunden.

The statement also said China will allow border areas to explore new models of cross-border economic cooperation and new mechanisms for promoting regional growth.


Im Vergleich dazu beträgt die Luminometerzahl frisch gewaschener Hände weniger als 60.

By comparison, freshly washed hands should come in under 60.


Die Stadt bereitet derzeit alles für die Vermarktung der 4000-Quadratmeter-Fläche vor.

The town is currently making preparations to market the 4000 square metre area.


Er wollte nie an irgendeiner Art von Auseinandersetzung teilnehmen.

He never wanted to be in any kind of altercation.


Die allermeisten Urlauber, die im Land sind, auf Usedom, Rügen oder Hiddensee unterwegs, sind keine Einheimischen, dürfen also nicht den Landtag wählen.

Most holidaymakers in the state, in Usedom, Rügen or Hiddensee, are not locals - and are not allowed to vote for the state parliament.


Bulgariens Ministerpräsident Bojko Borissow meldete sich umgehend mit Kritik an der Athletin zu Wort.

Bulgaria's Prime Minister Bojko Borissow spoke up immediately to criticise the athlete.


BBC Radio 3 ist eine Kopie des Classic FM, sagt Parlamentsmitglied Andrew Bingham

BBC Radio 3 is a copy of Classic FM says MP Andrew Bingham


Es sind hauptsächlich Republikaner, mehr als sechs von 10, die sagen, dass ihre Ansichten von Clinton schlechter geworden sind.

It is mainly Republicans, more than six in 10, who say their views of Clinton have become worse.


Seitdem Donald Trump in seiner Wahlkampfrede vor zwei Monaten Einwanderer aus Mexiko "Vergewaltiger" nannte, war die Einwanderung Dreh- und Angelpunkt im öffentlichen Diskurs zu 2016.

Even since Donald Trump called immigrants from Mexico "rapists" in his campaign announcement speech two months ago, immigration has been front and center in the 2016 conversation.


Olympia: Tennisprofi Siegemund verpasst Halbfinale

Olympics: Tennis pro Siegemund misses out on the semi-final


Der Bericht schlägt vor, nicht entfernbare Tinte auf den Finger einer Person aufzutragen, wenn sie ihre Wahlstimme abgeben, um zu verhindern, dass jemand zweimal wählt.

The report even suggests putting indelible ink on a person's fingers as they cast their ballot to prevent anyone being able to vote twice.


"Wir sind dabei, unter einem Schirm zu koordinieren," sagte Mulatu Gemechu, ein Führer der Oromos.

"We are on the way to coordinate under one umbrella," said Mulatu Gemechu, an Oromo leader.


Die Olympiade brachte große Vorteile für Stratford und das East End.

The Olympics achieved huge benefits for Stratford and the East End.


Ungarn hatte am Vortag seine Grenze für Flüchtlinge abgeriegelt.

Hungary had cordoned off its borders for refugees the previous day.


Der Genossenschaftsverband Bayern erklärte: "Der extreme geldpolitische Kurs der EZB verursacht bei allen Banken erhebliche Kosten".

The Federation of Cooperatives of Bavaria explained that "the extreme monetary policy pursued by the ECG leads to all banks incurring significant costs".


Am nächsten Tag beschrieb eine Zeitung, dass sich Erdogan so benommen hätte, als wäre nie etwas Schlimmes geschehen.

The next day one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened.


Trent ist jetzt seit drei Jahren dort, und er hat offensichtlich eine großartige Mannschaft zu trainieren. Er ist daher wahrscheinlich nicht daran gewöhnt zu verlieren, so war es ein bisschen ein Schock für ihn.

Trent has been there three years and he obviously has a great side to coach so he is probably not used to losing so it was a bit of a shock to him.


Mehr als 170.000 Menschen haben die Petition unterzeichnet, um das Kids' Café zu wahren.

More than 170,000 people have signed a petition to protect the kids" cafe.


Weil die Regierung bereits vor Monaten kurdische Hochburgen mit Strafaktionen überzogen habe, seien 500.000 Kurden innerhalb der Türkei auf der Flucht.

A few months ago the government initiated punitive action against Kurdish strongholds - and as a result, 500,000 Kurds are already on the run within Turkey.


Fünf Tore in zwei Spielen sollten eigentlich eine denkwürdige Leistung darstellen, aber Bam (27) sagte, sie könne sich nicht daran erinnern, das jemals getan zu haben.

Five goals in two games should be a memorable feat, but Bam, 27, said she was not sure if she had ever done the same thing.


Nunmehr schob der Lehrer, allmählich bis an die Grenze der Möglichkeit angeheitert, seinen Stuhl beiseite, zeigte dem Publikum seinen Rücken und machte sich dran, eine Karte von Amerika an die Wandtafel zu malen, um die Geographieklasse vorzunehmen.


Der Irak hat endlich nach 6 Jahren Krieg seine Tore geöffnet und anstelle von US-Unternehmen geben Asiatische und Europäische den Weg vor, sagte Ruba Husari, der Herausgeber von Iraq Oil Forum, einem Online-Nachrichtendienst.


Leichtathletik - Diskus-Olympiasieger Robert Harting erreicht WM-Finale

Track-and-field discus Olympic champion Robert Harting reaches the World Championship finals


Der dreimalige Weltmeister kämpft am Samstag im Finale um eine Medaille.

The three-time world champion is fighting for a medal in the finals on Saturday.


Sein Bruder Christoph, Olympiasieger von 2016, war in der nationalen WM-Ausscheidung gescheitert und konnte sich den Diskus-Wettkampf nur von der Tribüne anschauen.

His brother Christoph, Olympic champion in 2016, had been unsuccessful in the national World Championship qualifier and could only watch the discus contest from the stands.


Ebenfalls mit dem ersten Versuch qualifizierte sich der polnische Titelverteidiger Piotr Malachowski, der 65,13 Meter weit warf, für den Endkampf.

Polish title defender Piotr Malachowski also qualified for the final showdown with his first attempt, throwing 65.13 metres.


Herr Bethell, dies betrifft zwar nicht die Genehmigung des Protokolls, doch ich kann Ihnen gern mitteilen, dass die Konferenz der Präsidenten beschlossen hat, den diesjährigen Sacharow-Preis an die Vereinigung 'Basta Ya' zu verleihen.


Zwischen 2006 und 2010 steigen die Verkäufe um 26% und etablieren sich mit einem Absatz von 12,7 Millionen Stück.


Das ebnet den Weg für eine wichtige Reform der wirtschaftlichen Zollsysteme, über die das Parlament übrigens für die Annahme in den kommenden Monaten im Einzelnen informiert werden wird.


Jedenfalls hat Biarritz meines Erachtens etwas sehr Positives gebracht: die einstimmige Annahme der Charta.


Die französische Präsidentschaft hatte sich in Bezug auf die Westbalkanländer ehrgeizige Ziele gesetzt, die kurz vor der Realisierung stehen: die Entwicklung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Annahme des CARDS-Programms und die Annahme von asymmetrischen Handelspräferenzen, um nur die bedeutendsten Gemeinschaftsmaßnahmen zu nennen.


In diesem Zusammenhang hatte die französische Präsidentschaft die Annahme der Sozialagenda zu einer ihrer Prioritäten gemacht.


Daher sollte der Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung mit dem Zeitpunkt der Annahme der Durchführungsverordnung zusammengelegt werden, damit die im Jahr 2001 verfügbaren Mittel nicht verloren gehen.


Ich möchte an dieser Stelle nicht darüber schreiben, wer in diesen immer wiederkehrenden Wellen des Tötens Schuldiger und wer Opfer ist; letztendlich wurden die heutigen Bewohner Israels einschließlich der Selbstverwaltungsgebiete in die derzeitige politische Situation hineingeboren und haben den Beginn der Gewalt selbst nicht erlebt.


Wer ist der Schuldige und wer das Opfer im Konflikt zwischen Palästinensern und Israeliten, wo Unrecht nur Unrecht in einer endlosen Spirale der Gewalt auslöst, wobei am Anfang die Gier Einzelner und ihr Streben nach globaler Macht stand?


Doch genau davor fürchten sich die Familien der Opfer in Ciudad Neza am meisten.


Laut José hat das Opfer das Benutzerkonto nicht geschlossen.


Das Prinzip des Durchbrechens der gläsernen Decke ist bekannt, aber Angelica Fuentes legt dar, dass in Lateinamerika die Decke nicht aus Glas, sondern aus Eisen besteht.


Als eine Frau, die diese eiserne Decke durchdrungen hat, weigert sie sich, diese Plattform allein einzunehmen.


Der kleine Mann verschanzt sich in seinem engen Büro in der Universität von Aberdeen hinter dicken Brillengläsern und sorgfältig gestapelten Papiertürmen, die bis zur Decke ragen.


Zu seinen bedeutenden Werken zählen unter anderem die grossflächige Ausgestaltung der Kirche San Sebastiano in Venedig, seine Decken- und Wandmalereien in der Bibliothek von San Marco und im Dogenpalast, seine Fresken in der Villa Barbaro zu Maser sowie eine Reihe von grossen Altarbildern.


3 – Venedig, Dogenpalast "Die Belagerung von Scutari" und "Die Apotheose von Venedig" (beide 9,04 m auf 5,79 m) sind an den Decken des Dogenpalasts in Venedig zu sehen.


Wegen des extremen aerodynamischen Abtriebs könnte der Bolide ab einer Geschwindigkeit von 160 km/h theoretisch sogar kopfüber an der Decke fahren.


Glauben Sie an die gläserne Decke, an die Frauen während ihrer Karriere stossen?


Das Entwerfen von Mode habe er sich später dann selbst beigebracht.


Deshalb werde ein bestehendes Design oftmals nur leicht variiert, um einen Kundenstamm zu halten.

This is why existing designs are often only slightly varied in order to keep core customers.


Wenn ein Spieler mit dieser Art von Verletzung den Platz verlässt, sind alle sehr traurig darüber.

If any player goes off with this kind of injury, everybody is very sad about it.


Es geht nicht nur darum, ein anständiger Mensch zu sein, sondern dass Sie im wahrsten Sinne des Sprichworts zu den Menschen gehören, die im Glashaus sitzen.

This isn't just to be a decent human, but because you are the proverbial people in glass houses.


Im August 2013 wurde er aufgrund einer Verwicklung im sogenannten Biogenesis-Skandal bis Ende 2014 für 211 Partien gesperrt.

In August 2013 he was banned for 211 games until the end of 2014 for his involvement in the "biogenesis scandal".


Auf einmal schien es, als würden die Türken für alles die Schuld tragen.

All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything.


Die Zentralbank hat einen zweifachen Auftrag vom Kongress: Maximierung der US-Beschäftigung und Preise hier stabil halten.

The central bank has a dual charge from Congress: maximize U.S. employment and keep prices here stable.


Die Finanzmärkte erwarten jedoch ein Abwarten der Fed, mit einem Schlüsselindikator, der nur eine 30 % Chance auf eine Erhöhung anzeigt.

Financial markets, however, are expecting the Fed to hold off, with a key indicator showing only about a 30% chance of a boost.


Die AfD wäre mit 14 Prozent erstmals im Abgeordnetenhaus vertreten.

The AfD would be represented in the House for the first time, with 14 percent.


Die Rede war mit Obama nicht abgesprochen, ein Treffen hatte dieser mit Hinweis auf die seinerzeit bevorstehende Wahl in Israel abgelehnt.

The speech had not been agreed with Obama, who had rejected a meeting with reference to the election that was at that time impending in Israel.


Aber Hayne wählte die San Francisco 49ers und Trainer Jim Tomsula und es sieht wie eine kluge Entscheidung aus.

But Hayne chose the San Francisco 49ers and coach Jim Tomsula and it's looking like a wise decision.


Jemand hat heute über diese Männer gewacht.

Someone was watching over these guys today.


Es war aber eher seine nicht gerade sportliche Figur, die die Aufmerksamkeit der internationalen Medien auf sich zog.

However, it was his not-quite sporty figure that caught the eye of the international media.


Die BBC Music Awards, die im vergangenen Jahr starteten, scheinen The Brits nur unter einem anderen Namen zu sein.

The BBC Music Awards which started last year seem to be the Brits by another name.


Das Hotel wies schnell alle Anschuldigungen von sich und nannte den Vorfall ein "Versehen" und "entschuldigte sich" bei Lanzmann, berichtet Der Spiegel.

The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an "oversight" and "apologizing" to Lanzmann, Der Spiegel reports.


Sergei Ivanov war lange Zeit einer der engsten Vertrauten Vladimir Putins und arbeitet wie er für den sowjetischen Geheimdienst, dem KGB.

Sergei Ivanov has long been one of Vladimir Putin's closest allies and, like him, served in the Soviet security service, the KGB.


Im Schnitt schaut heute jeder Deutsche inzwischen 88 Mal am Tag auf sein Handy.

Nowadays, every German looks at their phone an average of 88 times a day.


"Was beim Centcom geschehen ist, ist inakzeptabel - unsere Soldaten leiden, wenn schlechte Analysen unseren politischen Führern präsentiert werden", stellte Ken Calvert, republikanisches Mitglied des Repräsentantenhauses, fest.

"What happened at Centcom is unacceptable - our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers," said Representative Ken Calvert, Republican of California.


Die österreichische Botschaft in Thailand stehe mit der Frau in Kontakt, sagte der Sprecher des Außenministeriums, Thomas Schnöll, Freitagfrüh.

The Austrian Embassy in Thailand is in contact with the woman, Thomas Schnöll, the spokesperson for the Foreign Ministry, said early on Friday morning.


GfK-Vorstands-Chef will zum Jahresende das Unternehmen verlassen.

GfK's managing director wants to leave the company at the end of the year.


Einst über den Preis vom Markt verdrängt, kommt Café in Greenpoint zurück

Once Priced Out, a Cafe Returns in Greenpoint


Es war nicht schwierig, gute Frauen für unseren Aufsichtsrat zu finden.

It has not been difficult to find good women to put on our board.


Bis zum 4. September 2016, dem Wahl- und letzten Ferientag, muss Mecklenburg-Vorpommern einmal noch Wahlkampf knapp am Volk vorbei über sich ergehen lassen.

Until 4 September 2016, election day and the last day of the holidays, people in Mecklenburg-Vorpommern must put up with one more election without the people being consulted.


Der Vorfall ereignete sich am Dienstag nachmittag.

The incident happened on Tuesday afternoon.


Es ist vorgesehen, dass Gee und Schwartmann Bilder des 1926 Bertram Goodhue Designs sowie die 1993 Restoration und Ergänzung von Hardy Holzman Pfeiffer Associates diskutieren und teilen werden.

Gee and Schwartzman are scheduled to discuss and share images of the 1926 Bertram Goodhue design as well as the 1993 restoration and addition by Hardy Holzman Pfeiffer Associates.


Lamb hatte zuvor die Delta State University um eine Beurlaubung aus gesundheitlichen Gründen gebeten und dabei gesagt, dass er irgendein gesundheitliches Problem habe.

Lamb had earlier asked Delta State University for a medical leave of absence, saying he had a health issue of some sort.


Ungarn erklärt den Notstand und riegelte die Südgrenze mit Serbien am Dienstag ab und hielt alle fest, die versuchten, illegal in das Land zu kommen. Alles mit dem Ziel, den Zustrom von Migranten zu stoppen.

Declaring a state of emergency, Hungary sealed off its southern border with Serbia on Tuesday and detained those trying to enter illegally, aiming to shut down the flow of migrants pouring in.


Wo er sich befindet: Der Laden befindet sich in einem Industriegebiet von Los Angeles am Rande von Chinatown und der Innenstadt - ein paar Blocks entfernt von Philippe The Original.

Where is it: The store is in an industrial part of Los Angeles hugging the outskirts of Chinatown and Downtown - a few blocks away from Philippe The Original.


Diese Fähigkeit sei möglicherweise angeboren oder entwickele sich mit der Geschlechtsreife.

This ability may be innate, or may develop as the animal reaches sexual maturity.


Das in London registrierte Unternehmen Glencore sagte in einer Erklärung, dass es neue Aktien im Wert von ungefähr 1,6 Milliarden £ verkauft hat, um seine eigenen Schulden abzuzahlen.

London-listed Glencore said in a statement that it had sold new shares worth about £1.6 billion to pay down debt.


Der neue Besitzer des Verb ist Cisco Rodriguez, ein langjähriger Mitarbeiter des alten Cafés, der Eigentümer und Geschäftsführer des neuen Cafés ist.

Leading the new Verb is Cisco Rodriguez, a longtime employee at the old cafe who is an owner and the general manager at the new place.


Der Gemeinderat Bernried genehmigte den Bauantrag für die 2,3 Millionen Euro teure Sporthalle.

Bernried district council has approved the planning application for the €2.3 million sports hall.


Norris (2-2,4.43 ERA) wird gegen Minnesotas RHP Ervin Santana (5-4, 4.73) spielen

Norris (2-2, 4.43 ERA) will oppose Minnesota RHP Ervin Santana (5-4, 4.73 ERA).


Es ist fast genau ein Jahr her, dass Schottland die historische Entscheidung getroffen hat, Teil des Vereinigten Königreichs zu bleiben.

It is almost exactly a year since Scotland made the historic decision to remain part of the UK.


Der Markt Kasendorf sei aufgrund rechtlicher Grundlagen verpflichtet, die Anlagen kostendeckend zu betreiben.

The market town of Kasendorf is legally obliged to run the sewage works so that they break even.


Tausende verzweifelte Flüchtlinge stecken inzwischen auf der Balkanroute fest.

Thousands of desperate refugees are currently stuck on the Balkan route.


"Es geschieht in einer Wohngegend vor einem Haus," teilte Howard der KHPO, einer Tochtergesellschaft von CBS, Anfang des Monats mit.

"It's occurring within a residential area in front of a home," Howard said to CBS affiliate KPHO earlier this month.


"Dem derzeitigen Regime fehlt es an diesem grundlegendem Geschick," sagte Herr Abdi, ein Konfliktanalytiker.

"The current regime lacks that ground savvy," Mr. Abdi, the conflict analyst, said.


"Wenn Sie Leute unterdrücken und diese keine anderen Optionen haben außer zu protestieren, bricht es aus," sagte Seyoum Teshome, ein Dozent in Zentraläthiopien.

"If you suffocate people and they don't have any other options but to protest, it breaks out," said Seyoum Teshome, a university lecturer in central Ethiopia.


Erwischt: Wegen eines positiven Dopingprobe darf Gewichtheber Adrian Zielinski aus Polen in Rio nicht starten.

Busted: After a sample tested positive for doping, weightlifter Adrian Zielinksi from Poland is not allowed to compete in Rio.


Während er zuletzt gesehen wurde, wie er einen Tennisschläger zerschlug, nachdem ein Krampf einen potenziellen US-Open-Sieg von Richard Gasquet vereitelte, wurde Kokkinakis von Healy standhaft verteidigt.

While he was last seen smashing a racquet after cramp foiled a potential US Open upset of Richard Gasquet, Kokkinakis has been defended staunchly by Healy.


Mit Blick auf einen in der letzten Woche aufsteigenden Carson fand Trump einige Seitenhiebe für den ehemaligen Neurochirurgen, selbst nachdem Carson sich dafür entschuldigte, Trumps Glauben in Frage zu stellen.

Facing a rising Carson last week, Trump took some potshots at the retired neurosurgeon, even as Carson apologized for questioning Trump's faith.


Drei Männer haben "Glück noch am Leben zu sein", nachdem sie von ihrem Fischerboot vor Anglesey geworfen wurden.

Three men are "lucky to be alive" after they were thrown from their fishing boat off Anglesey.


Und er ist noch lange nicht am Ende - Dettori hat früher einmal gesagt, dass er bei Wettbewerben bis zu seinem mindestens 50.ten Lebensjahr weitermachen will.

And he may not be done for some time - Dettori has previously said he would like to carry on competing until the age of 50, at least.


Assistenzärzte streiken: Forderungen nach neuen Arbeitskampfmaßnahmen

Junior doctors strike: Calls for fresh industrial action


Reden könne man über Regeln etwa im Straßenverkehr oder für Zeugen vor Gericht.

We can talk about the law with regard to traffic, or for witnesses appearing in court.


Zivilfahndern der Düsseldorfer Polizei gelang am Donnerstag die Festnahme von zwei Frauen und zwei Männern im Alter von 50 bis 61 Jahren.

Plain clothes officers from Dusseldorf's police force managed to arrest two women and two men, aged between 50 and 61, on Thursday.


Zusammen mit der Kaltfront frischt der Wind stark bis stürmisch auf, und die Temperaturen gehen deutlich zurück.

In conjunction with the cold front, the wind will get stronger increasing to stormy, and temperatures will decrease sharply.


Wenn Sie die Rundfunkgebühr halten möchten, was ich mittel- oder langfristig nicht für eine gute Idee halte, sollte man seine Produktion zumindest auf Programme, die andere nicht machen oder in Auftrag geben.

If you keep the licence fee, which I'm not sure in the medium or long term is a good idea, it should reduce its output at least to programmes that others aren't making and commissioning.


Ihre Geburt sollte daher nach den frühen 1960er Jahren liegen, als Atomwaffenversuche größere Mengen dieses radioaktiven Kohlenstoffs in die Atmosphäre schleuderten.

Consequently, they were likely born after the early 1960s, when nuclear weapons experiments released large amounts of this radioactive carbon into the atmosphere.


Auf der Hackerkonferenz Defcon demonstrierten Sicherheitsforscher, wie sie ein mit dem Internet verbundenes Thermostat unter ihre Kontrolle bekommen konnten.

At the Defcon hacker conference, security researchers demonstrated how they could take control of a thermostat connected to the internet.


Bei einem Treffen mit Präsident Putin, das im Fernsehen ausgestrahlt wurde, behaupteten beide Männer, dass der Stabschef auf eigenen Wunsch zurücktritt.

In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request.


Da das Sicherheitspersonal die Lage nicht befrieden konnte, riefen die Mitarbeiter die Polizei.

Since security personnel could not appease the situation, employees called the police.


Mein früherer Teamkollege Justin Langer spielte seine ersten 38 Tests beim ersten Drop, bevor er 2001 als Opener auftrat.

My old team-mate Justin Langer played his first 38 Tests at first drop before stepping up to open in 2001.


Die öffentliche Meinung hierzu war im März, kurz nachdem das Problem ans Licht kam, gespalten.

The public's views on this were split back in March, shortly after the issue came to light.


Zur gleichen Zeit gab es einige Neigungen zu problematischen Verhaltensweisen.

At the same time, there were some inclinations of problems.


Der Chef von JD Sports sagt, dass höhere Löhne die Expansion gefährden.

JD Sports boss says higher wages could hurt expansion


Früher ging es an den langen Stickmaschinen in und um Plauen darum, Meter zu machen.

There used to be long embroidery machines in and around Plauen making many metres


Die krisengebeutelte und energieintensive deutsche Stahlindustrie bleibt von zusätzlichen Kosten in Millionenhöhe verschont.

The German steel industry has been riddled with crises and uses a lot of energy - but it has been spared additional costs that could have run into the millions.


"Er ist ein gutaussehender Kerl, also fasse ich das wohl als Kompliment auf."

'He is a good-looking dude so I guess it's a compliment.'


Demonstranten, die politische Veränderungen in Äthiopien fordern, stießen auf gewalttätigen Widerstand der Regierung.

Demonstrators demanding political change in Ethiopia have been met with violent resistance by the government.


Am Freitag hätte Chen an den Vorläufen über 50 m Freistil teilnehmen sollen.

Chen was supposed to have taken part in the 50m Freestyle heats on Friday.


Ein Leitartikel in der medizinischen Fachzeitschrift Lancet letzten Monat griff die "außerordentlich windige Grundlage" an, auf der PHE seine wichtigste Schlussfolgerung begründete.

An editorial in the Lancet medical journal last month attacked the "extraordinarily flimsy foundation" on which PHE based its main conclusion.


Heutzutage bekommt Rosenthal immer noch seine übliche Bestellung, aber manchmal wechselt er sein Everything-Bagel mit Speck, Ei und Käse ab.

These days, Mr. Rosenthal still gets his regular order, but sometimes he'll switch things up with the bacon, egg and cheese on an everything bagel.


Entscheidet sich Biden, nicht für die Nominierung der Demokraten zu kandidieren, erhöht sich Hillary Clintons Vorsprung vor Sanders, von 20 Punkten mit Biden im Wettlauf auf 30 Punkte ohne ihn im Rennen.

If Biden chooses not to run for the Democratic nomination, Hillary Clinton's lead over Sanders widens, from 20 points with Biden in the race to 30 points without him in the running.


Und die traditionellen, polnischen Einwohner Greenpoints haben das Café ebenfalls akzeptiert.

And Greenpoint's traditional Polish residents have embraced the cafe as well.


New York: Donald Trumps Kampagne ist wegen angeblicher Untätigkeit angeklagt worden, nachdem ihr mitgeteilt wurde, dass ihr Kampagnenleiter für North Carolina im Februar eine Schusswaffe auf einen Mitarbeiter gerichtet habe, während sie im Februar in einem Jeep unterwegs waren.

New York: Donald Trump's campaign was sued for allegedly doing nothing after being told that the director of its North Carolina operations pulled a gun on a staffer as they drove in a Jeep in February.


Und es gibt viele Gründe, warum er in einer allgemeinen Wahl zu kämpfen hätte.

And there are many reasons he would struggle in a general election.


Die Welt-Anti-Doping-Agentur hatte vor den Sommerspielen in Brasilien viel Druck auf das afrikanische Land ausgeübt, ein Anti-Doping-Gesetz und ein funktionierendes Kontrollsystem zu schaffen.

Ahead of the summer games in Brazil, the World Anti-Doping Agency had put a lot of pressure on the African country to introduce an anti-doping law and a functioning system of checks.


Das Modell brachte eine Geschichte der Venus hervor, die der Evolution ähnelt, die zuvor von Planetenforschern vermutet wurde.

The model produced a story of Venus similar to the evolution previously hypothesized by planetary scientists.


Wir haben uns gestern Nacht schnell bei unseren Zuschauern auf Sendung und unseren Followern in den sozialen Medien entschuldigt.

We moved quickly last night to apologize to our viewers on-air and to our followers on Social media.


Lamb und Prentiss waren offensichtlich einige Zeit zusammen.

Lamb and Prentiss had apparently been dating for some time.


Die politische Weltlage ist so kompliziert, da gibt es keine einfachen Antworten.

The political situation is so complicated that there are no easy answers to be found there.


Mehrheiten betrachten Clinton, Sanders und Biden als ehrlich und vertrauenswürdig und mit starken Führungsqualitäten ausgestattet.

Majorities see Clinton, Sanders and Biden as honest and trustworthy and as having strong leadership qualities.


Auf Anrufe bei seinem Beratungsunternehmen, Innovative Consulting Services, wurde nicht reagiert.

A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned.


"Radio 3 scheint - ich benutze das Wort "verdummen" nicht gern - aber es scheint sich zu Classic FM zu verwandeln", sagte er.

"Radio 3 seems to be - I don't like to use the word "dumbing down" - but it seems to be turning into Classic FM," he said.


Der Radfahrer, ein 40-jähriger Mann aus Cobram bleibt im Krankenhaus. Er befindet sich in einem stabilen Zustand.

The cyclist, a 40-year-old Cobram man, remains in hospital in a stable condition.


Auch das dürfte für Wirbeltiere derzeit Weltrekord sein.

This is also a world record for vertebrates.


Manches wirkt auch noch unausgegoren und lässt Fragen offen.

Some of it also seems half-baked, and leaves questions to be answered.


Beute machen diese Haie trotzdem: Im Magen eines Tieres fanden Forscher die Überreste einer Robbe, ein anderes hatte den Kieferknochen eines jungen Eisbären geschluckt.

However, these sharks still manage to catch prey: In one animal's stomach, researchers found the remains of a seal; another shark had gobbled down the jawbone of a young polar bear.


Mit deren Abschied endet in Asendorf eine Ära, immerhin haben die Mediziner 30 Jahre lang dort praktiziert.

With their leaving, an era ends in Asendorf; after all the doctors have had their practice there for 30 years.


Karlsruhe bestätigte darüber hinaus am Mittwoch hinaus zudem den Berliner Verfassungsgerichtshof, der einem Häftling in einem Parallelfall im November 2009 eine menschenunwürdige Unterbringung bescheinigt hatte.

Furthermore Karlsruhe confirmed on Wednesday that in addition, according to the Berlin Constitutional Court, a prisoner in a parallel case in November 2009 had attested to inhumane accommodation


Für seine erste eigene Modenschau habe er die Models nicht bezahlen können.

He was not able to pay the models for his first fashion show.


Er habe sich immer für starke Frauen interessiert ("Frauen sind schlauer als Männer") und für Menschen, die ein bisschen anders sind, sagte Gaultier.

He has always been interested in strong women ("Women are cleverer than men") and in people who are a little different, says Gaultier.


Der Verbraucherpreisindex im Juli 2016 verglichen zu Juni 2016 betrug 101,0 %, d.h. die monatliche Inflation betrug 1,0 %.

The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0%, i.e. the monthly inflation was 1.0%.


Er habe Trump nicht aufgenommen, weil er einst ohne Genehmigung abgehauen sei, hatte der Direktor des Instituts für pfälzische Geschichte und Volkskunde, Roland Paul, zum Filmstart erklärt.

They would not let Trump enter as he had originally left without authorisation, the Director of the Institute for Palatinate History and Cultural Anthropology, Roland Paul, explains at the beginning of the film.


Natürlich geht das Herz seine eigenen Wege - aber wenn eine heiße Mitbewohnerin definitiv nicht Ihre zukünftige Ehepartnerin ist, versuchen Sie zumindest, Ihrem Unterleib ein wenig Vernunft einzureden.

Of course, the heart wants what it wants - but if a hot hallmate is definitely not your future spouse, try to at least talk some sense into your groin.


Das Grundstück beim Emder Jugendzentrum Alte Post soll wieder bebaut werden.

The plot of land at the Alte Post youth centre in Emden is going to be built on again.


Letztere bekommen grundsätzlich kein Bafög, da sie nicht unter den Kreis der bafögberechtigten Personen fallen.

In principle the latter receive no grant, as they do not fall into the category of persons entitled to a grant.


Zurzeit ist er als Oberarzt in Sulingen tätig, ferner wurde er 2009 zum leitenden Notarzt im Kreis Diepholz bestellt und engagiert sich ehrenamtlich in der DRK-Bereitschaft Bruchhausen-Vilsen.

He is currently working as a consultant in Sulingen, furthermore he was appointed chief emergency doctor in the county of Diepholz in 2009 and was involved on a voluntary basis in the blood donation service in Bruchhausen-Vilsen.


Bei Pokemon Go geht es darum, Leute vom Sofa zu holen und aktiver werden zu lassen.

Pokemon Go is getting people off the couch and into some activity.


"Mir wurde klar, dass es am Kaffee und an der Kultur im Verb lag, die mir gefiel," sagte sie.

"I realized it was the coffee and the culture at Verb that I liked," she said.


In Summe muss südlich der Alpen in den nächsten 48 Stunden mit teilweise über 100 Liter Regen pro Quadratmeter gerechnet werden, dies nachdem in den letzten Tagen schon grosse Regenmengen gefallen sind.

Over the next 48 hours the south of the Alps can expect over 100 litres of rain per square metre in places, following on from a large volume of rain which has fallen over the last few days.


Wir können Ihre Tweets nutzen, indem wir Ihren Twitter-Benutzernamen bei BBC-Produktionen verwenden.

We may use your tweets displaying your Twitter username on BBC output.


Ich hatte gehofft bis zum Ende dabei zu sein, aber das wird jetzt nicht mehr möglich sein.

I had hoped to see it through to the end, but that won't be possible now.


Die Familie war der Ansicht, die Reise sei damit mangelhaft gewesen - und klagte gegen den Veranstalter.

The family took the opinion that the holiday was unsatisfactory - and took the organiser to court.


This is possible in the west of the city.


Damit ist es möglich, Schachspieler, die den Mitgliedsbeitrag nicht aufbringen können, aufzunehmen.

This makes it possible to take on members who cannot afford the membership fee


Trumps Kampagne stellte klar, dass die Medien seine Worte aus dem Kontext gerissen hätten und dass er nicht zur Gewalt anstacheln würde.

Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence.


Die Mitglieder der Pi-Delta-Psi-Bruderschaft riefen nicht die Notrufnummer 911 an, nachdem Deng ohnmächtig wurde und warteten angeblich eine Stunde, bevor sie ihn in ein Krankenhaus brachten, so die Polizei.

Pi Delta Psi fraternity members did not call 911 after Deng passed out, and allegedly waited an hour before bringing him to a hospital, police say.


Warum ich Zeuge einer Exekution in Oklahoma sein werde

Why I'm A Witness At An Execution In Oklahoma


ANMERKUNGEN: Tigers RHP Anibal Sanchez schied wegen einer Verletzung der Wurfschulter aus.

NOTES: Tigers RHP Anibal Sanchez was shut down with a strain in his throwing shoulder.


De Maizière will eine Umsetzung der Vorschläge bis zur Bundestagswahl 2017 erreichen.

De Maizière wants the proposals to be implemented before the federal elections in 2017.


Alle Beweise legen nahe, dass die Gesundheitsrisiken von E-Zigaretten im Vergleich dazu gering sind, aber dass wir weiterhin die langfristigen Auswirkungen zu studieren haben.

All of the evidence suggests that the health risks posed by e-cigarettes are small by comparison, but we must continue to study the long-term effects.


Die Tigers erzielten drei Runs in den ersten beiden Innings gegen den Rechtshänder-Veteran, der vor dem Spiel von der Verletztenliste gestrichen worden war, nachdem er wegen eines Rückenleidens mehr als einen Monat gefehlt hatte.

The Tigers posted three runs in the first two innings against the veteran right-hander, who came off the disabled list before the game after missing more than a month because of lower back inflammation.


Konrad und Maier kritisierten gestern die Standards für die Unterbringung als "sehr hoch".

Konrad and Maier yesterday critisised the specifications for accommodation as "too high".


Krautmann sagte, dass die Überschwemmung "sich schnell ausgebreitet" hatte, da es weiterhin schwere Regenfälle gab und, dass die Behörden Evakuierungsanweisungen in Betracht zögen.

Krautmann says flooding is "quickly becoming widespread" as heavy rains continue, saying officials are considering evacuation orders.


Europäische Hersteller werfen chinesischen Stahlkonzernen Preisdumping vor.

European manufacturers accuse Chinese steel firms of price dumping.


Langfristig will sie nach eigenen Angaben auf ein Internationales Investitionsgericht hinarbeiten.

In the long term, according to her statement, she wants to aim at an international investment court.


Ich benötigte Geld, daher musste es mir bald wieder besser gehen.

I needed to get paid so I had to get better quickly.


Das Weiße Haus bestätigt Xi Jinpings Besuch in Washington

White House Confirms Xi Jinping's Washington Visit


Die Impulse arbeiten durch das Einschalten von Motoneuron-Zellen, die genetisch geändert werden, um die Membran-Kanäle zu tragen, die auf Ultraschallwellen reagieren.

The pulses work by switching on motor neuron cells that are genetically modified to carry membrane channels that respond to ultrasonic waves.


Volkswagen selbst verwendet den Begriff "Garantie" aber nicht, wie es in Unternehmenskreisen hieß.

Volkswagen itself does not use the term "guarantee", as has been mentioned in corporate circles.


"Das ist ein Riesenverlust für unser Team."


Bei einigen Produkten wie Fernseher und Waschmaschinen werden mehr als ein Drittel der Einkäufe nun über Web-Shops durchgeführt.

For some products, such as TVs and washing machines, more than one third of purchases are now done through web stores.


Während der Westen eindeutig die Demokratie unterstützen will, will er nicht, dass sein Verbündeter in einer bereits volatilen Gegend zusammenbricht.

While the West clearly wants to support democracy, it also does not want its ally in an already volatile region to crumble.


Der Chefredakteur von Treats Steve Shaw erzählte uns Anfang diesen Jahres, dass sich sein Nacktmagazin von Oldschool-Playboys unterscheide, da "Playboy für Männer sei".

Treats president Steve Shaw told us earlier this year that his nude-heavy magazine differs from old-school Playboys because "Playboy is for men."


Sie senden The Voice in einem erstklassigen Zeitfenster, weil sie eine möglichst breite Unterstützung für deren Zukunft erreichen wollen.

They broadcast The Voice in a prime slot because they want to gain as broad a support as possible for its future.


Wir erwarten, dass das Hotel "die richtigen Schlussfolgerungen zieht," sagte der Amtsträger.

We expect that the hotel draws the right conclusions," the official said.


Es erinnerte mich an die 70-er Jahre, als sein alter Vater sich im Fernsehen darum bemühte, illoyal gegenüber seinen Labour-Kabinettskollegen zu sein, ohne zu weit zu gehen und seinen Kabinettsjob zu verlieren.

It reminded me of the 70s, when his old dad struggled on TV to be disloyal to Labour cabinet colleagues without going too far and losing his cabinet job.


"Madrid gewann damals alles, wir nichts", erzählt er.

"At the time Madrid were winning everything and we weren't," he says.


Dabei wird auch vor dem Fußball nicht halt gemacht.


Als Hall of Fame Torwart gewann Roy vier Stanley Cups -- zwei Stücke mit den Montreal Canadiens und den Avalanche.

A Hall of Fame goaltender, Roy won four Stanley Cups -- two apiece with the Montreal Canadiens and the Avalanche.


Die Keck-Teleskope sind Teil des Mauna-Kea-Observatoriums, das neben ihnen noch mit dem Subaru-Teleskop und dem IRTTF in den Himmel blickt.


Der chilenische Internationale und Ter Stegen wetteifern in Barcelona schon seit zwei Jahren um den Status als Nummer eins.

The Chilean international and Ter Steigen have been competing for number one status for two years now.


Die Grünen rechnen damit, dass es noch Bewegung in der Diskussion geben wird.

The Greens think there's still room for manoeuvre in the discussions.


Die Premiere von "Back to the Future" war beruflich ein großer Moment für Michael J. Fox.

The premiere of "Back to the Future" was a huge moment for Michael J. Fox professionally.


"Sobald ich ihn mit meinen Freunden und der Familie sah, wurde mir klar, dass dies offensichtlich nicht nur ein Spiel ist - ich bin jetzt vorbehaltlos auf ihn eingestellt", sagte sie.

"Once I saw him with my friends and family I realised this obviously isn't just a game - I'm wholeheartedly invested in him now," she said.


Flüchtlinge brauchen Unterkünfte: Studie warnt vor Wohnungslücke

Refugees need accommodation: study warns of housing gap


Danach sollen sie zwei Gäste angegriffen und einen leicht verletzt haben.

Afterwards, two customers were attacked, one of whom was slightly injured.


Zum Verwurf der Untreue legte die Verteidigung dar, dass dem Verein zu keinem Zeitpunkt ein Vermögensnachteil entstanden sei.

On the charge of breach of trust, the defence argued that the club had never at any time suffered any pecuniary disadvantage


Putin teilte dem russischen TV Sender am Freitag mit, dass Ivanov darum gebeten habe, seinen Posten zu verlassen und Vaino als seinen Nachfolger empfohlen habe.

Mr Putin told a Russian TV station on Friday that Mr Ivanov had asked to leave the post, and recommended that Mr Vaino should replace him.


Danach war der Mann, der sich nach Angaben seines Anwalts mittlerweile wieder auf freiem Fuß befindet, in eine größere Zelle verlegt worden.

Afterwards the man, who according to a statement by his lawyer has since been released, was transferred to a larger cell.


Er war im Besitz der Akkreditierung des Athleten, der auf der Liste für die Trainingskontrollen der Welt-Anti-Doping-Agentur stand.

He had the athlete's accreditation as given in the list of training checks for the World Anti-Doping Agency.


"Ich kann nicht für jede Million 4000 Euro hinlegen."

"I cannot put 4000 euros aside for every million."


Demnach schenkten Anleger dem deutschen Chipbauer derzeit zu wenig Aufmerksamkeit.

According to him investors in the German chip manufacturer are currently paying too little attention


Collys Teamkollege bei Durham, Ben Stokes, wird bei den One-Dayers nicht eingesetzt, Root erhielt eine ähnliche Pause gegen Australien und ich für meinen Teil habe kein Problem damit.

Colly's Durham team-mate Ben Stokes is rested for the one-dayers, Root was given a similar break against Australia and I for one have no issue with this.


Detroit und Seattle zeigten großes Interesse nach seinem Umzug in die USA - und es gab viele andere Teams, die nach seinem beeindruckenden offenen Trainingstag Ende letzten Jahres Anfragen schickten.

Detroit and Seattle showed plenty of interest after his move to the US - and there were plenty of other teams making inquiries after his impressive open training day late last year.


Als Stabschef war er einer der mächtigsten Männer der Landes.

As chief of staff he was one of the most powerful men in the country.


Sie ist Erstautorin der Studie, die an diesem Freitag im Fachmagazin "BMC Evolutionary Biology" veröffentlicht wurde.

She is the first author of the study published in the "BMC Evolutionary Biology" specialist journal this Friday.


"In der Nordsee und im ganzen Land benötigen wir eine Wirtschaft, die für viele und nicht nur für wenige funktioniert," sagte er in einer Aussage.

"In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few," he said in a statement.


Er kündigte auch eine weitere personelle Verstärkung der Sicherheitskräfte an, und zwar "in mittlerer vierstelliger Größenordnung über mehrere Jahre".

He also announced that security services would receive more staff, to the tune of "a mid-four figure sum over several years".


Also brauche es Angebote wie Sport, Kontakte mit Einheimischen und vor allem Sprachkurse.

Consequently there is a need to provide sports, contact to locals, and, above all, language courses.


Nach Verdoppelung der Grenzwerte wären dann nur noch 14,5 Prozent unverkäuflich.

Once the limit has been doubled, however, only 14.5 percent would be unsaleable.


Entgegen ersten Befürchtungen blieb er aber ohne eine schwerwiegende Blessur.

Contrary to initial fears, however, the wound was not serious.


Er könne noch die Waffe bei sich tragen, so die Polizei.

The police believe he may still be carrying a weapon.


Am Dienstagmittag erreichen 49 Menschen nach einer meist langen Flucht die Stadtverwaltung in Weimar.

On Tuesday afternoon 49 people reach the municipality of Weimar after a mostly long flight.


Die Leistung Raismans war eine Rache für das letzte Mal vor vier Jahren, als sie um den dritten Platz kämpfte, aber die Bronzemedaille in einem Tiebrake an Mustafina ging.

Raisman's performance was a bit of revenge from four years ago, when she tied for third but lost the bronze to Mustafina on a tiebreaker.


Der Geschäftsführer von JD Sports Peter Cowgill sagt, dass ein höherer Mindestlohn für UK-Arbeitnehmer "mehr Kaufkraft in den Taschen der potentiellen Kunden" bedeuten könnte.

JD Sports Executive Chairman Peter Cowgill says a higher minimum wage for UK workers could mean "more spending power in the pockets of potential consumers."


Flucht: "Jede geflüchtete Frau hat Erfahrungen mit sexueller Gewalt"

Seeking refuge: "Every refugee woman has dealt with sexual violence"


Er ist einer der nettesten Kerle des Spiels, der eine Fülle von Erfahrungen mitbringen wird, da er unter allen Bedingungen und gegen alle Angriffe gespielt hat.

He is one of the game's loveliest blokes, who will bring a wealth of experience having done it in all conditions and against all attacks.


Gauselmann ist Träger des Bundesverdienstkreuzes 1. Klasse und Ehrenbürger der Städte Espelkamp und Lübbecke.

Gauselmann is a holder of the Federal Cross of Merit 1st class and is a freeman of the towns of Espelkamp and Lübbecke.


IOC-Mitglied Richard Pound forderte zuletzt eine ähnliche Untersuchung in Kenia, wie er sie in der russischen Leichtathletik angestellt hatte.

IOC member Richard Pound has recently called for an investigation in Kenya to mirror that which took place into Russian athletics.


Wenn Sie mehr über den Fall wissen wollen, hören Sie bitte die Serie von Podcasts, die ich gemacht habe.

If you want to know more about the case, please listen to the series of podcasts I've made.


Es ist, als wäre die olympische Fackel selbst ein brennender Stab, der vom Armbrustschützen zum Schwimmer zum Turner zum Triathleten gereicht wird.

It is as if the Olympic torch itself were a flaming baton, passed from archer to swimmer to gymnast to triathlete.


Die Wettbewerb-Show, die gerade ihre 7. Saison abschloss, hatte noch nie einen Wettbewerbs-Teilnehmer erlebt, der alle Stufen seines Hindernis-Parcours abschließen konnte.

The competition show, which just wrapped up its 7th season, has never seen any competitor complete all stages of its obstacle course.


Beim Kauf sollten Mangos nicht zu weich oder zu fest sein und angenehm riechen.

When buying mangoes they should not be too soft or too firm and they should have a pleasant aroma.


Nach den jüngsten Anschlägen legt Innenminister de Maizière nun ein dickes Sicherheitspaket vor.

After the most recent attacks, Minister of the Interior de Maizière is now putting forward a host of security measures.


Niersbach bezeichnete die Unterstützung von Flüchtlingen als "ein großes Gemeinschaftswerk deutscher Fußball".

Niersbach describes supporting the refugees as "a grand joint effort by German football."


Bei Hughes kam es zu drei Runs bei sechs Hits und einem Walk mit vier Strikeouts.

Hughes was charged with three runs on six hits and a walk with four strikeouts.


Überprüfen Sie das mit dem Milcheigentümer.


Chaos umgab den wichtigsten Grenzenübergang nahe Roszke, Ungarn, als die Ungarn ein kleines Büro in einem Metall-Container eröffneten, um die Daten von Menschen zu bearbeiten und eine Menschenmenge drückte, um sich dort hineinzudrängen.

Chaos enveloped the main border crossing near Roszke, Hungary, as the Hungarians opened a tiny office in a metal container to process people and crowds pressed to squeeze inside.


Foodwatch ruft Verbraucher zum Protest gegen die Pläne der EU auf unter: www.quecksilber-aktion.foodwatch.de

Foodwatch is calling for consumers to protest against the EU plans under: www.quecksilber-aktion.foodwatch.de


Ein Strategiewechsel machte einen großen Teil der Transformation aus, bei dem Hindes in einem höheren Gang fuhr, um ihn zu verlangsamen und es Kenny und vor allem Skinner zu ermöglichen, das Tempo zu halten.

A change of strategy was a big part of the transformation, with Hindes riding a bigger gear to slow him down and allow Kenny and, in particular, Skinner to keep pace.


Die Weltmeister Thomas Müller und Mario Götze haben dem FC Bayern im Hexenkessel von Piräus einen Traumstart in die "Mission Mailand" beschert.

World champions Thomas Müller and Mario Götze brought about a dream start to their "Milan Mission" in the seething cauldron at Pireaus.


Während des Saisonfinales schafften es zwei Männer, Caldiero und Kameramann Geoff Britten, bis ins Finale.

During the season finale, two men, Caldiero and cameraman Geoff Britten, made it to the final round.


Die Demokratischen Kräfte Syriens (DKS) durchkämmen nach dem Auszug der noch verbliebenen Gruppe von Kämpfern, die sich innerhalb der Stadt vergraben haben, derzeit die Stadt.

Syria Democratic Forces (SDF) were now sweeping the city after the departure of a remaining group of militants who had been holed up in the city.


Eine dreijährige Begrenzung auf Anträge auf eine automatische Briefwahl.

Put a three-year limit on requests for an automatic postal vote.


Sam Wood hält seine Lippen bis zum Finale am Donnerstag fest versiegelt

Sam Wood is keeping his lips firmly sealed until Thursday's finale


"Ich bin nächsten Mittwoch im Kanzleramt und treffe dort die Staatsministerin Frau Özoğuz und die Kanzlerin."

I'm going to be in the Chancellor's office next Wednesday and I'm meeting there with State Minister Ms Özoğuz and the Chancellor."


Zu Ehren der Olympischen Spiele in Rio und all die berühmten Gesichter, die zur Zeit auf unseren Bildschirmen flimmern, hat FEMAIL eine Listen an Olympioniken erstellt, die mehr als nur eine gewisse Ähnlichkeit mit Hollywoodberühmtheiten aufweisen.

So, in honor of the Rio Games and all the famous faces crossing our screens at the moment, FEMAIL have compiled a list of Olympians who bear more than a passing resemblance with Hollywood celebs.


Der Leiter der Münchner Sicherheitskonferenz, Wolfgang Ischinger, hält militärische Maßnahmen mit deutscher Beteiligung in Syrien für eine Möglichkeit.

The head of the Munich Security Conference, Wolfgang Ischinger, believes that military action in Syria with participation from Germany is a possibility.


Deila sagte aber: "Celtic hatte schon vorher schlechte Zeiten, und wir werden wieder kommen."

But Deila said: "Celtic have had bad periods before and we will come again."


Bis zu 2000 Arbeitsplätze in der Anlage von Alcoa in Portland stehen auf dem Spiel.

Up to 2000 jobs may be at risk at Alcoa's Portland plant.


Also, wenn Sie versuchen, etwas anderes zu tun - dies sind zwei spontan genannte Beispiele, bei denen Sie eigentlich nur das imitieren, was bereits auf dem Markt ist", sagte Mr Bingham.

So, if you're trying to do something different - those are two examples from the top of my head where you're actually just mimicking what is already on the market," Mr Bingham said.


Als er von einem Anbieter von Kinderbetreuung-Systemen gebeten wurde, sein Lieblings-Kinderbuch zu nennen, entschied sich der Ministerpräsident für The Lorax, die 1971 erschienene Umweltfabel von Dr. Seuss.

Asked by a provider of holiday childcare schemes to name his favourite kids' book, the prime minister opted for The Lorax, the 1971 environmental fable by Dr Seuss.


Die Londoner Spiele von 2012 waren ein großer Erfolg für GB und ich bin zuversichtlich, dass die Erweiterung von Heathrow ebenfalls einer sein wird.

The London 2012 Games were a great success for the UK and I am confident that Heathrow expansion will be too.


Coe holte sich dreimal einen Nachschlag.

Mr. Coe went back for seconds, and thirds.


Von Horb aus wurde per Bahn an den Startpunkt Villingen gefahren, wo auch ein Münster Unserer Lieben Frau steht und so der Pilgerweg vom Münster angetreten wurde.

They took the train from Horb to the starting point of Villingen, where the Cathedral of Our Lady is found. They started their pilgrimage from the cathedral.


Die Polizei sagte, der Autofahrer fuhr weiter, ohne zu stoppen, um dem verletzten Fahrer zu helfen.

Police said the motorist drove away without stopping to help the injured rider.


2008 waren die meisten Malwareprogramme noch darauf ausgelegt, Werbung zu verschicken.

In 2008, most malware programmes were still focused on sending out adverts.


Dem Bericht zufolge soll es sich bei der verbotenen Substanz um das Blutdopingmittel EPO handeln.

According to the report, the banned substance involved was the blood doping chemical EPO.


Neugründungen zu fördern und Reformen voranzutreiben wird neuen Schwung und Vitalität herbeiführen und neuen Platz für das Wirtschaftswachstum bieten, sagte Xi.

Promoting opening up while pushing forward reforms will add new impetus and vitality, and provide new room for economic growth, Xi said.


Ohne ein Wort an das Publikum zu richten, spielt sich die Gruppe exzellenter Musiker durch das breit angereicherte Album.

Without directing a word at the public the group of excellent musicians plays through the widely enriched album.


RBS hat bereits ausgesagt, dass es sein Six Nations Sponsoring nicht mehr fortführen wird und, dass es die Wahrnehmbarkeit der verschiedenen Marken in seinem Sport-Sponsoring erhöhen wird.

RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship.


Am Ende des Erhöhungszyklus fallen die Anleiherenditen sofort, sagte die Deutsche Bank.

At the end of the hiking cycle bond yields fall immediately," Deutsche said.


"Die Regierung wird ihre Politik gegenüber ausländischen Investitionen nicht ändern und wird die rechtmäßigen Interessen von fremdfinanzierten Unternehmen schützen und bessere Dienstleistungen für sie erbringen", sagte das Statement.

"The government will not change its policy toward foreign investment, and will protect the lawful interests of foreign-funded companies and provide better services for them," said the statement.


Die IG Metall begrüßte die Einigung Deutschlands mit der EU-Kommission zur Eigenstromerzeugung.

IG Metall welcomed the agreement Germany had reached with the EU Commission on electricity self-generation.


Sie ist also klug, natürlich auch naiv, und sehr leidenschaftlich.

So she's clever, and naive of course, and full of passion.


Frankie hat in GB bereits fast 30 Jahre Gewinner geritten, was toll ist.

Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see.


Nach der Wiedereinführung von Kontrollen an der deutsch-österreichischen Grenze hatten am Dienstag 1759 Flüchtlinge die Stadt erreicht.

Following the reintroduction of controls on the German-Austrian borders, 1,759 refugees reached the city on Tuesday.


Der kann mit Untersuchungen abklären, ob die Probleme eine körperliche Ursache haben.

Your doctor will examine you to see if the problems have a physical cause.


Reihenhäuser für Flüchtlinge, Alleinerziehende, Geringverdiener

Terraced houses for refugees, single parents, low earners


Gerdes hatte angekündigt, der Konzern wolle seine Flotte von Elektroautos deutlich vergrößern und peile langfristig eine komplette Umstellung auf die umweltfreundlichen Fahrzeuge an.

Gerdes announced that the company wanted to increase the size of its fleet of electric cars considerably, and that its long-term aim was to switch over completely to these environmentally friendly vehicles.


Gemäß der Vorschläge des Gouverneurs des Bundesstaats Sao Paulo Geraldo Alckmin, werden etwas weniger als 100 öffentliche Schulen geschlossen, während 300.000 Studenten umgesetzt werden, um Geld zu sparen.

Under proposals from the governor of the state of Sao Paulo Geraldo Alckmin, just under 100 public schools will be closed, while 300,000 students will be relocated in order to save money.


Sie und ihre Freunde waren in der High School, und er war der coole ältere Kerl, der einige Jahre versuchte, ihr das Gitarrenspiel beizubringen.

She and her friends were in high school, and he was the cool older guy who tried for several years to teach her to play guitar.


Sevilla - Der FC Barcelona kämpft am Sonntag um den ersten Schritt zum ersten Titelgewinn in der neuen Fußball-Saison.

Seville - On Sunday, FC Barcelona will fight to take their first step towards their first title of the new football season.


Schlangenmenschen faszinieren und erschrecken zugleich.

Contortionists enthrall and terrify at the same time.


AGL teilte mit, dass es den Wert der Verträge bereits in seinem Jahresabschlus in Höhe von $ 187 Million in "Erwartung einer Kündigung" abgeschrieben habe.

AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in "anticipation of a termination event."


Tausende von Herzinfarktpatienten werden von einem £2-pro Tag-Medikament profitieren, nachdem von den Behörden empfohlen wurde, dieses mehr Leuten für einen längeren Zeitraum zu verabreichen.

Thousands of heart attack patients are to benefit from a £2-a-day drug, after officials recommended it be given to more people for longer.


Ein Teil ihrer Bodenübungen - die ihren typischen Tumbling Pass enthalten - ist auf lateinamerikanische Musik abgestimmt, das zuhause auf der Straße außerhalb der Olympiaarena in Rio passen würde.

A portion of her floor exercise routine - the one that includes her signature tumbling pass - is set to Latin music that would fit right at home in the street right outside the Rio Olympic Arena.


Welcher Investor infrage komme, sei noch nicht klar.

The identities of possible investors are not yet clear.


Das feste Einkommen war auch volatil, da der Markt eine Zinserhöhung vorwegnimmt, und das Muster ziemlich ähnlich ist wie auf dem Kapitalmarkt.

Fixed income also has been volatile as the market anticipates a rate hike, and the pattern is somewhat similar to what equities experience.


Für unsere örtlichen Gemeinden werden wir alleine bereits 10.000 neue Lehrstellen, 40.000 neue Arbeitsplätze schaffen und der Jugendarbeitslosigkeit in der Flughafenumgebung ein Ende bereiten.

For our local communities alone we'll create 10,000 new apprenticeships, 40,000 new jobs and bring an end to youth unemployment around the airport.


Die Beschäftigungsquote für Schottland fiel im Laufe des Quartals auf 74,0 Prozent - eine Zahl über dem UK-Durchschnitt von 73,5 Prozent.

The employment rate for Scotland fell over the quarter at 74.0 per cent - a figure above the UK average of 73.5 per cent.


Die Präfektur Calais argumentierte, dass diese Orte niedergerissen werden sollten, weil sie eine parallele Wirtschaft darstellen würden, aus der keine Steuern gezahlt werden würden und die ein Feuer- und Sanitätsrisiko bergen.

The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks.


Am Donnerstag behauptete Facebook, dass Adblocks neue Filter besorgniserregend wären, weil sie auch Inhalte auf der Seite blockieren würden, die keine Werbung sind.

On Thursday Facebook claimed that Adblock's new filters were concerning because they would also block some non-advertising content on the site.


Viele arbeiten im Bauhof oder helfen Hausmeistern, erledigen gemeinnützige Arbeit - und das motiviert und sehr ordentlich, wie Annika Deuschle berichtet.

Many people work in builder's yards or help caretakers, or do voluntary work - and that provides motivation in a very orderly way, as Annika Deuschle reports.


Clinton unterstützt ein Regelung, die nach dem Milliardär und Investor Warren Buffett benannt ist, die sicherstellen würde, dass Personen die mehr als USD 1 Million verdienen einen Steuersatz von mindestens 30% zahlen.

Clinton has endorsed a rule named after billionaire investor Warren Buffett that would ensure those making more than $1 million a year pay a tax rate of at least 30 percent.


Erst in den letzten Jahren waren sehr viele Äthiopier in der Lage, mittels den sozialen Medien zu kommunizieren, da billigere Smartphones immer häufiger wurden und sich die Internetdienste verbesserten.

Only in the last couple of years have large numbers of Ethiopians been able to communicate using social media as cheaper smartphones became common and internet service improved.


Trotz Dieselskandals steigen die Auslieferungszahlen weltweit.

Despite the diesel scandal, global delivery figures are increasing.


Geoff sagte zu mir: "Wenn ich von jemand geschlagen werden sollte, dann bin ich froh, dass es Isaac ist."

Geoff said to me, "If I was going to be beat by someone, I'm glad it's Isaac."


Er äußerte sich insbesondere alarmierend zur betrügerischen Briefwahl - bei der ältere Mitglieder der muslimischen Gemeinschaft Druck auf Leute gemacht hätten, einen Kandidaten ihrer Wahl zu wählen.

He voiced particular alarm about postal voting fraud - in which senior members of the Muslim community were said to have exerted pressure on people to vote for a candidate of their choosing.


DFB intensiviert Engagement für Flüchtlinge


Immer mehr Flüchtlinge werden abseits der Großkontrollpunkte an der deutsch-österreichischen Grenze aufgegriffen.

More and more refugees are being picked up away from major control points on the German-Austrian border.


Helfer raten Migranten zu - gefährlichen - Alternativrouten

Aid workers advise migrants to take - dangerous - alternative routes.


Jonny, 42, der bei Sounds of the Universe (Datenanzahl: drei Männer mittleren Alters) arbeitet, hat eine "Trophäenaspekt" des Revivals bemerkt.

The "trophy" aspect of the revival is something that Jonny, 42, who works in Sounds of the Universe (data count: three midde-aged men) has noticed.