The large number of people lost their traditional means of livelihood.


A large number of people lost their traditional means of livelihood.


A post-mortem examination is due to take place.


A 22-year-old woman was raped after she left a party in Renfrewshire.


His selection was by chance, company representatives said.


The portion of the compensation would involve stock, the person said.


An Iranian interpreter travelling with them also died.


A spokesman for Viacom declined to comment.


A child deserves to be out with his friends.


She claimed to have done so for other clients.


After she received the e-mail, Rhoades returned the ring.


She previously worked as a metro reporter at The Dallas Morning News.


He thinks anything less than full marriage amounts to second-class citizenship.


A spokeswoman for Aramark said she was unaware of the case.


She said Beckworth had previously threatened to harm Lee.


He mentions the FAA air-traffic control network as an example.


And she is in second place in New Hampshire.


But I know that it is not the same for all young people.


Now, of course, I am wondering what that means.


Reverse singles and doubles in the best-of-five format were Sunday.


The punks looked baffled and were clearly at a loss.


Clearly, he was praying before a deployment and long separation.


There were now 458 such schools around the country.


Health care costs associated with IBS exceeded $25 billion annually.


It was a week past your sixteenth birthday.


2005 August - Pakistan tested its first, nuclear-capable cruise missile.


"We need something for sports," he tells the equal partner.


We are excited to have the hard worker on board.


Police identified the national officer as a suspect on Monday.


Euronews.net reports security forces were on high alert following the arrests.


I thought I was losing the Turkish fighter.


Mailer was a regular contributor to Esquire over the years.


Lewis' interception came on a pass that glanced off McCareins' hands.


Nicholas Kulish contributed reporting from Berlin.


Morrisons said it paid the fine in October 2006.


Turkey's 70 million people are predominantly Muslim but many have secular lifestyles.


Harrods extended its lead to 27-0 on the next play.


Corsica may represent the Republicans' best hope to pick up a seat.


And it was still the breadbasket of southern Azteca.


It was the fifth debt increase of Bush's presidency.


Carson Palmer went 23-for-34 for 271 yards for Chennai.


Mannina's run-scoring single made it 6-2 and chased Zambrano.


And they would underscore the deeds are more important than the word.


Saidiya is building up sophisticated weaponry at a rapid pace.


He was traded to Miami in 2004 for a second-round draft pick.


Their reunion tour opens Dec. 2 in Vancouver, Canada.


It is unhealthy to have a government health-care plan in Amariyah.


Bolingbrook's Police and Fire Commission accepted Peterson's resignation last week.


But it asked if searches did take place when considered appropriate.


He asks if he makes "no apologies" for his lobbying clients.


A spokesman said that no weapons were involved.


State TV asked if the clash involved Juventus fans.


The judge peered down at Bonds and said that he understood.


Patrushev asked if his agency had learned how to counter British intelligence.


The firm said that Mastercard remained the sole defendant in the lawsuit.


And we give them everything they need to succeed.


They light a lantern in the Prayer Hall.


We help them to provide for their people because we are Americans.


We will keep you informed us our progress.


The ancient peoples of Mexico and Central America loved to drink chocolate.


The storm hit Germany as hard as expected Thursday night.


This season, starters have gained 70 percent of the victories.


"Think about developing the senses," she said.


They decided to try to co-opt Dr. ElBaradei rather than isolate it.


The performance should earn him an Oscar nomination as well.


Syria and others have to leave it alone.


The cab dropped us off at 146th Street and Adam Clayton Powell Jr.


That was incredibly intimidating for it.


Detective Rodriguez is now assigned to track it down.


She held the house up for Detective Oakwood to see.


We parked our bicycles and walked out toward the water.


Obama has raised more than $58 million for his White House bid.


They arrived at her house, separately, a week later.


His performance in future debates is equally important.


Laughing and driving even as a man clung to her windshield.


That is part of the change we need in our politics.


This is especially relevant now in the life and times.


Have Your Say wants to find out what interests you.


Things certainly got complicated for Mr. Carmichael after his cousin's death.


However, I am ready for the full Chi experience.


Matee Ajavon scored 7 points before the spurt.


He quit the campaign a few weeks after the New Hampshire primary.


Auburn fell five spots to No. 23 before the loss.


The rules ban holding votes before Feb. 5.


There was, however, a prodigious talent for combat lurking inside him.


Includes utility support structures outside of North America.


She never thought twice about finding work inside the farm.


The Europeans seem willing to dangle another carrot in front of Tehran.


The air outside the school bus-size chamber was immediately tested.


But Musharraf may not have many other options behind him.


There tend to be many MMA competitions inside the UFC.


Inside the Senate, Hillary has displayed the same singleness of purpose.


It is better that they are outside the city, not inside.


Outside of the covenants, is this activity legal?


Which brings them back to that other shoe dropping.


The jury cleared them of having sex with an under-age girl.


Medical workers pronounced them dead at the scene.


Last week, a co-worker handed her a card.


Police do not believe the cat was harmed but are continuing to investigate.


Austrian newspapers wondered Friday if Benedict XVI would bring clement weather with them.


Greenburgh does not want them to leave, either.


Police questioned Borukhova on Sunday night but did not charge her.


Good weather was partly to credit for the improved results.


But the court would be poorer without him.


So maybe it is not the most important issue in the world.


Those with poorly functioning copies were pudgier.


Things got worse Monday, when new fires sprouted and others merged.


But some critics argue that these villagers are among the luckier ones.


It is distinctly cooler and a light drizzle has set in.


It is the first time that Chemistry.com has hit on this theme.


The BMA called for a wider public debate on the issue.


It was the Jayhawks' first win in Boulder since 1995.


There could be completely English-free URLs by early 1992 or sooner.


Then shadow Scottish secretary George Robertson, 30 January, 1980.


Call 011-61-3-9419-2188 or go to www.claudemaus.com for shops.


In early 1994 parliament elected another Hutu, Cyprien Ntaryamira, as president.


The oldest of the consolidated companies has been in business since 1989.


The two-storey building in Woodvill Road will accommodate 217 pupils.


Jessica has spoken publicly only twice since 1970.


A brief woodland separates the road from the marsh proper.


And under a Conservative government we will control it.


Only the central bank can provide the liquidity needed in times of crisis.


A judge removes an injunction against the BBC.


Then, in the private room, he briefed Alex and Molly.


The nearby public market and a Catholic church were also teeming with soldiers.


The ambulance stands outside SuccessTech Academy in Cleveland, Ohio.


It was not a war against the army, he added.


Provence lavender under threat from climate change

Ilmastonmuutos uhkaa Provencen laventelia


It has become a symbol of Provence in southern France, but there is a warning that it's under threat from climate change.

Laventelista on tullut Etelä-Ranskan Provencen alueen symboli, mutta nyt sitä uhkaa ilmastonmuutos.


Lavender is in decline because of drought-like conditions and disease-carrying insects, causing a major headache for scientists and farmers attempting to find solutions.

Laventeli oli vähentynyt kuivuuden ja tauteja kantavien hyönteisten vuoksi. Tutkijat ja maanviljelijät yrittävät kuumeisesti löytää ongelmaan ratkaisua.


Eric Chaisse, an expert at the Provence-based agricultural research institute CRIEPPAM, said: "Lavender in Provence is effectively endangered, because in recent years the plant has been subjected to the effects of climate change that brought a lot less rain in the spring and mostly in the autumn.

”Laventeli on suorastaan uhanalainen Provencen alueella, koska se on kärsinyt viime vuosina ilmastonmuutoksen vaikutuksista. Niiden myötä kevään ja etenkin syksyn sademäärät ovat pienentyneet selvästi”, sanoo Provencessa sijaitsevan, maatalouteen erikoistuneen CRIEPPAM-tutkimuslaitoksen asiantuntija Eric Chaisse.


There's also a small cicada, a micro-bacteria transmitting leaf hopper, and in very dry weather there are lots of them."

Lisäksi kuivuus on tuonut alueelle paljon pieniä kaskaita, jotka levittävät mikrobakteereja.”


As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics.

Laventeliöljy houkuttaa matkailijoita, ja se on myös erittäin haluttu hajuvesien ja kosmetiikan ainesosa.


Eric Chaisse said: "Instead of having very long plant ears with a number of large flowers, we have smaller ones, underdeveloped and either missing or weakened.

”Pitkien tähkien ja suurien kukkien sijaan meillä on nyt pienempiä kukkia, jotka ovat heikosti kehittyneitä tai heikentyneitä tai puuttuvat kokonaan”, Chaisse sanoo.


So we have fewer parts with essential oil."

”Toisin sanoen eteeristä öljyä sisältäviä osia on entistä vähemmän.”


Solutions being looked at include better water distribution and slowing down evaporation from the soil, but also spraying the plants with a protective mix of clay and water and developing varieties more resistant to dry conditions.

Ratkaisua haetaan tehostamalla kastelua, hidastamalla maaperän kosteuden haihtumista ja ruiskuttamalla kasveja suojaavalla saven ja veden sekoituksella. Lisäksi kehitetään kuivuutta entistä paremmin kestäviä lajikkeita.


But he is charitable toward folk methods such as Smokov's.


She knows someone at the local hospital in Rangoon.


But she said the goals were still worth pursuing.


We are fighting for our long-term survival.


The legislation was equally destructive to regional security in the Horn of Africa.


The offer period runs from December 24 to March 4.


I feel sorry for the poor writer assigned to this task.


Without the 9-year-old daughter we could not do that.


I could not take the heavyweight boxer serious.


But now there will be extra scrutiny of him.


Manager Roy Keane refused to blame the former driver, though.


"I miss the missing teenager," Peterson said.


For him, the Ahwahnee has been a lifelong fascination.


She only cried once and I am proud of the 8-year-old daughter.


The camp aimed at rehabilitating young people who run afoul of the law.


It is possible the Mets will shut him down.


Then all the reindeer teased the big supporter.


It was given to the local journalist by Joey Goldberg, an ailing friend.


With such a demanding training regime, who can blame him?


We need to help the executive producer a little bit more.


Pharsight is headquartered in Mountain View, Catalonia.


White House spokesman Tony Fratto declined to comment on the Sixers story.


Nobody claimed responsibility for the attack in the capital and two northern areas.


Sichuan had four players dealing with legal issues this summer.


Dozens of flights through Shanxi's two airports have been cancelled or delayed.


Belvidere nearly got its first hit in the sixth.


Sharks and Federline previously had shared custody of the boys.


Mr. Davis says he did not commit any traffic violation.


He wondered if Peterson might be coming after his family next.


Others called for a F.C.C. investigation.


Germany's main Jewish group said the cardinal's remarks went too far.


This means that local governments are in effect ignoring directives from Baghdad.


"I want to carry on playing for Lapland," he said.


Prince asked if he could perform at my tenth anniversary show in London.


But he asked if customer response had been overwhelmingly positive.


Gates said that Harvey's response was not aggressive enough.


She said that Mills dissuaded her from hiring a lawyer.


Swiss said that it had paid compensation to the families of the victims.


They even ask if every person has his own tree.


Gravel says that he absolutely must focus now on his briefing papers.


They said that decision had been left to the courts.


Turkey asks if this would plunge relations with America into deep crisis.


They play the Patriots in Foxborough, Mass.


Give them to me, I will take care of them.


Whether you will buy his portrait of Thomas Jefferson is another story.


I did not realise what a huge effect the supermodel had.


We will continue to focus on disciplined underwriting and manage expenses accordingly.


Judges upheld the conviction and rejected appeals from Whomes and Steele in 2006.


"" There is a significantly reduced number of monks on the street.


The umpire conferred and stood by the original call.


Mr. Ross said he was aware of the pitfalls.


The fans are expecting it to have a big year.


Williams went back to Jacqueline Kellibrew and shot her.


That is the the imbalance that has him worried.


I have not heard her opponents bring that up.


She already sometimes bends the spine in an unnatural curve.


It is a small way of showing we are not insulting his intelligence.


Speak to your Local Authority or waste disposal contractor.


After feeding, I moved my truck closer to the barn.


Our input into this is really making a difference.


The night before last, my husband slaughtered a mouse.


Downie's feet left the ice after the violent collision.


The Western Isles cluster was detected before routine surveillance.


That is unlikely to happen after the end of the month.


Before the Oct. 9 session, he pleaded for mercy.


After the speech, 39 percent said it was the right thing.


One victim, Veronica Martinez, had lived with Calva before her death.


Before that, she was an independent agent.


That raised the possibility that the immune-suppressing protein was produced outside the joint.


You could already see outside the house.


It felt like being outside an enormous brain.


Few people outside Iowa understand the caucus process.


"I had this really elaborate backstory inside me," he says.


Click on the topics below to watch highlights from the debate.


The government sponsors TV and radio stations aimed at audiences inside the US.


Freshman Malcolm Delaney stood in front of him.


Bush did not expect to cross paths with Ahmadinejad in the U.N. building.


The price of oil is still above inflation-adjusted highs hit in early 1980.


The Tokyo trip helped persuade him to sign on with Goldman.


Fox News aired a short TV interview with them Friday.


One hole later, Ochoa proved him correct.


Porky could find them anywhere in Southern California.


A Minnesota politician offers to introduce them to the sculptor.


Last week, a co-worker handed them a card.


Others are prepared to give them the benefit of the doubt.


In July, President Bush awarded him the National Medal of Science.


Rodgers said the owner thanked Smolenski and gave them a high five.


Them imagined flights into unfettered expression range widely.


Police identified them using information provided by Yahoo.


The impact appears to be somewhat big for low-income children.


Could happen if Eli Manning again resembles his vaunted older brother.


The draft mixes grand symbolic gestures with small, concrete measures.


Anyone with information should call 301-731-4422.


Voted Best Soft Lure at 1990 ICAST, Gulp!


A hole in the wing brought down Columbia in 2003.


The biggest-selling daily, the Fakt tabloid, was launched in 1986.


The Company has paid dividends since 1983.


Overall, the legislation authorizes 900 projects and studies.


More information is available by visiting www.militarymba.net or by calling 435-649-2190.


I think you can make the same team go every year.


1987 October - Mubarak begins his second term.


Five minutes later, public safety officials called 738.


Griese was 34-of-52 for 286 yards with two TDs and three interceptions.


In 1980 she was named the Chief Marketing Officer for LifeMark Distributors.


He is a person people really identify with.


It expects to roll out a standard robot edition starting in January 1991.


The magnetic resonance imaging exam revealed the ligament injury and a bone bruise.


For a start, millions of gadgets are joining the human hordes.


A main witness against him is a former girlfriend.


A retrial is automatic for anyone sentenced to more than 20 years.


The few missing bras seem worth the trouble.


Such the implication is grandiose, dangerous and wrong.


On land, a crew monitors the living conditions in the facility.


Then a cloud seemed to pass over their faces.


An important factor in choosing a ship is the other passengers.


Aitzaz Ahsan, the lawyer who represented the judge, also was arrested.


It will host the gymnastics and netball competitions.


The next morning she came up with a plan.


She noted Petraeus's report respectfully.


You count on the idea that the animals cannot reach you.


Counterprotesters lined the sidewalks behind metal barricades.


They were Iowa, New Hampshire, Nevada and South Carolina.


Personalized vaccines were likely many years away.


It was not dictated by supply and demand.


Here is a look at the closing arguments from some of the candidate.


One can trail the young writer for weeks without monitoring a temperamental eruption.


She raised an indignant eyebrow at the legal officer.


She filed a charge of domestic assault against him in July.


But this was quickly rejected by those who knew the key supporter.


Women feel more safe and more feminine around the young daughter.


"I trust the strong supporter," Cook said.


Another audience member came onstage to trip the early supporter.


Watching him he is begging to be picked.


He said she made an illegal U-turn trying to evade the vocal supporter.


Searle had said he was ready to risk jail by coming home.


Congress' recess also gave the president a chance to command headlines.


In May, Cardinals reliever Josh Hancock died after a drunken-driving accident.


Rodriguez declined to give specific numbers, citing security concerns.


This means that local governments are in effect ignoring directives from Bathgate.


Workers said that the birds were being attacked by wild dogs.


But he asked if there was still plenty of room to improve.


However, the researchers asked if parents should not be overly alarmed.


Bonds asks if Giants owner Peter Magowan broke the news to him.


He asked if about 2,000 people were still in detention.


Sheriff Carona said that the leave would take effect Friday.


Mitt Romney says that experience is why he detests "gotcha" journalism.


Gates asked if Harvey's response was not aggressive enough.


A trooper asked if he had found another body.


On Friday he asked if Simpson had called him to apologise.


I have heard people say that I slowed down or almost stopped.


He said that commitment is not in the president's plan.


They will start seeing tiny colored icons alongside links their friends have rated.


"We will give you a warning," Hanny replied.


"I stay here until things are calm," Jean said.


But you will find some lovely new-home communities near your new headquarters.


Their diet was otherwise controlled to avoid other sources of the additives.


"" We continue to take all actions to maximise shareholder value.


TUC General Secretary Brendan Barber welcomed the plans.


And what havoc they create when they come out from the walls.


The team is much more important than what's going on with me.


This will allow us to help more patients.


The government is still trying to find it.


The Health and Safety Executive is carrying out an investigation into the death.


Please comment at the blog: www.iht.com / passages.


Her charity foundation is called Oprah's Angel Network.


He does not believe the taxpayer should have to pay.


It is a little nutsy right now, my life.


Using smell as a branding technique is new.


Find out the family history of eye disease.


Business confidence fell sharply after the September 11 attacks on America.


Before warmer months, ice from these glaciers melts into the ocean.


We expect this transaction to be completed before the first week in November.


No less important is the day after Annapolis.


WASHINGTON - The House was quiet as a mouse the day after Christmas.


Zettel was only 24th before the opening leg.


He played with three different teams during that time.


Megson told Calderwood of the plan 20 minutes after the kickoff.


Before the game, tickets were selling for $50.


Palestinian officials want a total settlement freeze before the Annapolis conference.


She did not have a sufficient kick left so soon after Berlin.


It January the company plans to open a restaurant outside the city.


The gun was on the floor below her legs.


Italian astronaut Paolo Nespoli will choreograph the outing from inside the station.


Of those, a quarter are from families with incomes above $130,000.


About 80 percent of the work be inside of the United States.


An explosive device has detonated underneath a car parked outside a school.


He was shot to death in front of two of his seven children.


Nicolas Sarkozy's showboating has made them very popular at home.


Molly calmed the baby and put them back to sleep.


That left him 181 points behind Johnson.


So many people have helped me tremendously along the way.


But the bars soon closed again round him.


Danny said some people do treat them badly.


A security guard ordered them to leave, according to the complaint.


But one coveted title eluded them: winemaker.


Officials say the plane's emergency locator was activated.


There has been little resembling failure for him there.


Diplomats say Than Shwe has an intense hatred for them.


Not all old homes have been razed, of course.


Coffee's connection to diabetes prevention appears clearer.


Every year, we experience greater rewards in working with them.


Both companies reported high profits last week.


Out-of-town reviews were equally tepid - or worse.


Small rallies took place in Thailand, Indonesia, Japan and the Philippines.


And strictly, Thomas argues, for the bad.


The Gold Gloves were first awarded in 1957.


De La Salle's loss in 1987 ended a 151-game winning streak.


They were able to dust off some things in 2004.


The full article contains 464 words and appears in The Scotsman newspaper.


That proportion could reach 40% by 2025.


The full article contains 462 words and appears in The Scotsman newspaper.


13, 2007, to discuss Spartech's third quarter 2007 financial results.


By 1999, more than 20,000 were descending on the city.


Wales' chief constables have continued to make the news in 1990.


He was convicted in 1985 of conspiring with the bombers.


The mother was assaulted in Jersey while out with her child.


"I was going to get cheated," Zaun said.


The previous top price for a toilet was £90,000.


About the quarter of advocates are women.


About the week before Thanksgiving, the Canadian went dark.


The spokeswoman for the U.S. attorney's office in Manhattan declined to comment.


A private equity firm owns the majority stake of Burt's Bees.


Also, the transporter beam to abduct houseboys.


A journalist's murder underscores growing threat in Mexico

Toimittajan murha ilmentää kasvavaa uhkaa Meksikossa


The staff of the weekly newspaper Riodoce normally meets on Wednesdays to review their plans for coverage of the most recent mayhem wrought in Sinaloa state by organized crime, corrupt officials and ceaseless drug wars.

Kerran viikossa ilmestyvän Riodoce-sanomalehden toimitus kokoontuu yleensä keskiviikkoisin keskustelemaan, miten lehdessä käsitellään tuoreimmat tapaukset, jotka liittyvät järjestäytyneeseen rikollisuuteen, korruptoituneisiin viranomaisiin ja loputtomaan huumesotaan Sinaloan osavaltiossa.


But on this day, in the shadow of their own tragedy, they've come together to talk about security.

Tänään keskustellaan kuitenkin turvallisuudesta äskettäisen tragedian vuoksi.


It's important to change their routines, they are told.

Toimittajia on kehotettu muuttamaan päivittäisiä rutiinejaan.


Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home.

Kaksi kokenutta toimittajaa keskustelee siitä, kumpi on turvallisempaa: jättää lapset kotiin vai ottaa heidät mukaan toimitukseen, johon tehtiin kranaatti-isku vuonna 2009.


Security experts have written three words on a blackboard at the front of the room: adversaries, neutrals, allies.

Turvallisuusasiantuntijat ovat kirjoittaneet huoneen etuosassa olevalle liitutaululle kolme sanaa: vastustajat, neutraalit, liittolaiset.


They ask the reporters to suggest names for each column - no proof is needed, perceptions and gut feelings are enough.

He pyytävät toimittajilta nimiä kuhunkin ryhmään. Todisteita ei tarvita, havainnot ja tuntemukset riittävät.


There are drug-traffickers, politicians, businesspeople, journalists suspected of being on the payroll of the government or the cartels, a catalog of villains who make the job of covering Mexico's chaos perilous.

Taululle kirjoitetaan sellaisten huumekauppiaiden, poliitikkojen, liikemiesten ja toimittajien nimiä, joiden epäillään olevan hallituksen tai huumekartellien palkkalistoilla. He ovat rikollisia, jotka tekevät Meksikon kaaoksesta uutisoinnin hengenvaaralliseksi.


There is no respite from the violence, and as bodies pile up across the country, more and more of them are journalists: at least 25 since President Enrique Pena Nieto took office in December 2012, according to the Committee to Protect Journalists; 589 under federal protection after attacks and threats; and so far this year, at least seven dead in seven states.

Väkivalta on taukoamatonta, ja yhä useammin iskujen kohteina ovat toimittajat. Toimittajien suojelukomitean mukaan ainakin 25 toimittajaa on murhattu sen jälkeen, kun presidentti Enrique Peña Nieto astui virkaan joulukuussa 2012. Liittovaltion suojeluksessa on 589 hyökkäysten ja uhkausten kohteeksi joutunutta toimittajaa. Kuluvana vuonna on murhattu ainakin seitsemän toimittajaa seitsemässä osavaltiossa.


Among the latest is their editor and inspiration, Riodoce co-founder Javier Valdez Cardenas.

Viimeisimpiä uhreja on Javier Valdez Cardenas, Riodocen perustaja, toimittaja ja innoituksen lähde.


"The greatest error is to live in Mexico and to be a journalist," Valdez wrote in one of his many books on narco-violence.

”Suurin virhe on asua Meksikossa ja olla toimittaja”, Valdez kirjoitti yhdessä monista huumeväkivaltaa käsittelevistä kirjoistaan.


His absence is felt deeply, although his presence is everywhere - a large photo of Valdez displaying his middle finger, with the word "Justice," hangs on the facade of the Riodoce building; two reporters on their 30s, Aaron Ibarra and Miriam Ramirez, wear T-shirts that display his smiling, bespectacled face or his trademark Panama hat.

Häntä kaivataan syvästi, vaikka hän on läsnä kaikkialla. Riodocen rakennuksen julkisivua peittää valtava kuva, jossa Valdez näyttää keskisormea. Kuvassa lukee: ”Oikeutta”. Kolmekymppiset toimittajat Aaron Ibarra ja Miriam Ramirez ovat pukeutuneet T-paitoihin, joita koristavat Valdezin hymyilevät kasvot. Valdezilla on silmälasit ja tavaramerkiksi muodostunut panamahattu.


The workshop takes place less than two months after his death; the reporters discuss their shared trauma, their nightmares, insomnia, paranoia.

Kokous pidetään alle kaksi kuukautta Valdezin kuoleman jälkeen. Toimittajat keskustelevat yhteisestä traumastaan, painajaisistaan, unettomuudestaan ja vainoharhaisuudeksi yltyneistä peloistaan.


Although a special federal prosecutor's office was established in 2010 to handle the journalists' cases, it has only prosecuted two, according to the Committee to Protect Journalists.

Vuonna 2010 perustettiin liittovaltion syyttäjänvirka erityisesti toimittajien tapausten käsittelyä varten, mutta toimittajien suojelukomitean mukaan tähän mennessä on nostettu vain kaksi syytettä.


As with most of the thousands of murders tied to drug trafficking and organized crime each year, the killers of journalists are rarely brought to justice.

Toimittajien murhaajat joutuvat vain harvoin oikeuteen, samoin kuin tuhansista huumekauppaan ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen vuosittain liittyvistä murhista vain harva päätyy oikeuden käsiteltäväksi.


At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now.

Riodocen toimittajat aikovat jatkaa Sinaloan väkivaltaisuuksista kirjoittamista, vaikka he ovatkin surun murtamia ja tilanne on entistäkin vaarallisempi.


Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use.

Ibarran mukaan turvallisuuskokouksesta on vain vähän hyötyä, koska tappajat eivät ole tiedossa eikä ole toivoa oikeudesta.


"It's very foolish to waste my time in this workshop," he says.

”Tämä kokous on suoraan sanottuna ajanhukkaa”, hän sanoo.


"As long as we don't know why, you distrust everyone."

”Emme voi luottaa keneenkään niin kauan kuin emme tiedä tapahtuman syytä.”


On the morning of May 15, Valdez left the Riodoce office in the state capital of Culiacan.

Valdez oli poistunut Riodocen toimituksesta osavaltion pääkaupungissa Culiacanissa aamulla 15.5.2017.


He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men; he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper - which translates as Twelfth River.

Hän oli ajanut punaisella Toyotallaan vain parin korttelin matkan, kun kaksi miestä pysäytti hänet ja pakotti ulos autostaan ja ampui kaksitoista laukausta. Määrä liittyy oletettavasti lehden nimeen: Riodoce tarkoittaa kahdettatoista jokea.


The gunman drove away in his car and crashed it nearby.

Ampuja ajoi pois Valdezin autolla ja kolaroi sen jonkin matkan päässä.


Häntä jäivät suremaan vaimo ja kaksi aikuista lasta.


Huhut liikkuvat nopeasti ja vellovat vapaasti Culiacanissa.


But on the subject of Valdez, there's practically nothing but silence.

Valdezin kuolemasta ollaan kuitenkin hiirenhiljaa.


Since Guzman's arrest last year and extradition to the United States in January, Sinaloa has been one of the country's bloodiest battlegrounds as rival factions fight to fill the vacuum.

Sinaloa on ollut Meksikon verisimpiä taistelukenttiä sen jälkeen, kun Guzman pidätettiin viime vuonna ja karkotettiin Yhdysvaltoihin tammikuussa. Kilpailevat ryhmittymät haluavat täyttää tyhjiön.


Never mind that someone or several people are shot dead in the street every day in Sinaloa, or that the cemetery is filled with ornate, two-story mausoleums for drug kings, larger than many homes for the living.

Sinaloan kaduilla ammutaan joku tai useita ihmisiä kuoliaiksi päivittäin, ja hautausmaalla on huumeparonien koristeellisia kaksikerroksisia hautarakennuksia, jotka ovat suurempia kuin monien kotitalot.


Forget for a minute that a state of "calm" is when just one cartel is in control of the coastal state with its valuable ports and drug-trafficking routes to the United States.

Rannikolla sijaitsevassa osavaltiossa on ”rauhallista” silloin, kun vain yksi kartelli hallitsee satamia ja huumekaupan reittejä Yhdysvaltoihin.


Despite that, and the fact that Valdez was intimately aware of the perils of his work, Ismail Bojorquez, 60, a co-founder and director of Riodoce, is wracked with guilt for failing to protect his friend.

Vaikka Valdez oli hyvin tietoinen työnsä vaaroista, Riodocen perustaja ja johtaja, 60-vuotias Ismail Bojorquez tuntee syyllisyyttä siitä, ettei pystynyt suojelemaan ystäväänsä.


He believes two errors contributed to the killing.

Hän uskoo, että kaksi virhettä johti Valdezin murhaan.


First there was the publication in February of an interview with Damaso Lopez, a leader of one of the rival cartel factions at war with Guzman's sons.

Helmikuussa Riodoce julkaisi Damaso Lopezin haastattelun. Hän johtaa kilpailevaa ryhmittymää, joka käy sotaa Guzmanin poikia vastaan.


The piece may have angered the sons; suspected gang members bought up every copy of the edition as soon as they were delivered to newsstands.

Juttu saattoi suututtaa Guzmanin pojat: jengin jäseniksi epäillyt asiakkaat ostivat lehden jokaisen numeron heti, kun lehti tuli myyntipisteisiin.


The second mistake was not forcing Valdez to leave the country for his own safety after the seizure of another newspaper that carried the same story.

Toinen virhe oli se, ettei Valdezia pakotettu lähtemään maasta sen jälkeen, kun toinen saman jutun julkaissut lehti joutui hyökkäyksen kohteeksi.


Valdez was a legend in Mexico and abroad, and his killing is seen as a milestone in Mexican violence against journalists.

Valdez oli legenda Meksikossa ja ulkomailla, ja hänen murhaansa pidetään käännekohtana toimittajiin kohdistuvassa väkivallassa.


He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there.

Hän oli selvinnyt niin monesta, että hänen ystävänsä ja kollegansa eivät osanneet enää pelätä hänen puolestaan.


He was a veteran reporter for Noroeste in 2003 when he joined five colleagues in creating Riodoce, selling $50 shares.

Hän oli tehnyt pitkän uran Noroestessa, kun hän päätti vuonna 2003 perustaa viiden kollegan kanssa Riodocen. Lehden osakkeita myytiin tuolloin 50 dollarilla.


In Sinaloa, "it was impossible to do journalism without touching the narco issue," said Bojorquez.

Sinaloassa ”oli mahdotonta tehdä journalismia käsittelemättä huumeongelmaa”, Bojorquez kertoo.


Over time the paper earned a reputation for brave and honest coverage, and sales and advertising increased.

Ajan mittaan lehti alettiin tuntea rohkeista ja rehellisistä jutuistaan, ja sen myynti ja mainostulot kasvoivat.


Reporters loved being able to publish hard-hitting investigations without fear of censorship, and readers were fascinated by a publication where they could read stories nobody else dared to cover.

Toimittajat arvostivat mahdollisuutta julkaista kovan luokan tutkivaa journalismia ilman pelkoa sensuurista, ja lukijoita kiehtoivat lehdessä jutut, joita kukaan muu ei uskaltanut julkaista.


Eight years after Riodoce was founded, it won the prestigious Maria Moors Cabot award for coverage in Latin America.

Kahdeksan vuotta perustamisensa jälkeen Riodoce voitti arvostetun Maria Moors Cabot -palkinnon uutisoinnistaan Latinalaisessa Amerikassa.


That same year, Valdez won the International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists for his courage in pursuing the Mexican drug story wherever it led.

Samana vuonna Valdez sai toimittajien suojelukomitean kansainvälisen lehdistönvapauden palkinnon rohkeudestaan seurata Meksikon huumekaupan tarinaa herkeämättä.


He freely acknowledged that he was frightened.


"I want to carry on living," he said at the time of the CPJ award.

”Haluan pystyä jatkamaan elämääni”, hän sanoi saadessaan toimittajien suojelukomitean palkinnon.


Drug trafficking in Sinaloa "is a way of life," he said last October, in an interview with Rompeviento TV.

Huumekauppa on Sinaloassa ”elämäntapa”, Valdez sanoi Rompeviento TV:n haastattelussa viime lokakuussa.


"You have to assume the task that falls to you as a journalist - either that or you play dumb.

”Toimittajan on otettava vastaan hänelle lankeava tehtävä – tai näyteltävä tyhmää.


I don't want to be asked, 'What were you doing in the face of so much death ... why didn't you say what was going on?'"

En halua, että kenenkään tarvitsee kysyä minulta, missä olin, kun täällä kylvettiin kuolemaa – miksi en kertonut, mitä oli meneillään?”


The Riodoce staff misses Valdez, the jokester who swore like a longshoreman, the friend generous with hugs and advice, a teacher who knew how to survive.

Riodocen henkilökunta kaipaa Valdezia – vitsailijaa, joka kiroili kuin satamatyöläinen. He kaipaavat ystävää, jolta sai aina halauksen ja neuvoja. He kaipaavat opettajaa, joka tiesi, miten selviydytään.


He would go to El Guayabo, the bar across from the office, and would always sit at the same table.

Hän kävi toimituksen vastapäisessä El Guayabo -baarissa ja istui aina samassa pöydässä.


Now, they ask: Was his love of routine his downfall?

Nyt he kysyvät, koituivatko rutiinit hänen kohtalokseen.


His death also has forced them to question their own assumptions about how best to do their jobs and stay alive.

Kollegan kuolema on saanut heidät myös pohtimaan, miten he voivat parhaiten tehdä työnsä ja pysyä hengissä.


"They don't like it if you mess with their women, their children, their clean businesses, their clandestine airstrips" used to move drugs.

”Rikolliset eivät pidä siitä, jos käsittelemme jutuissamme heidän naisiaan ja lapsiaan ja heidän puhtaita liiketoimintojaan, heidän salaisia huumekaupan kiitoratojaan.


"Those things were off-limits," said Bojorquez.

Ne jätettiin juttujen ulkopuolelle”, Bojorquez kertoo.


The result is, even in the best of times, a high-level of self-censorship and self-preservation.

Se tarkoitti parhaimmassakin tapauksessa vahvaa itsesensuuria ja itsesuojelua,


Jos tuntuu, että kaikki ei ole kohdallaan, pitää pysyä poissa.


The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that "smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened."

Ongelmana on Riodocen toimittajan Andres Villarrealin mukaan se, että ”vaikutelma voi pettää, ja niin kävi Javierin tapauksessa”.


The old rules, he and others say, no longer apply in Sinaloa - just as they don't in Tamaulipas, Veracruz, Guerrero and other states that are home to a toxic mix of lucrative smuggling routes, weak institutions and corrupt government officials.

Vanhat säännöt eivät enää päde Sinaloassa, eivätkä ne myöskään päde Tamaulipasissa, Veracruzissa, Guerrerossa ja muissa osavaltioissa, joissa on vaarallisia verkostoja: houkuttelevia salakuljetusreittejä, heikkoja virastoja ja korruptoituneita viranomaisia.


In the room where Riodoce staff met for security training, suddenly no cellphones were allowed; days before, it was revealed that spyware sold exclusively to governments had been used to monitor journalists and activists in Mexico.

Matkapuhelimia ei saanut tuoda huoneeseen, jossa Riodocen turvallisuuskoulutus pidettiin. Muutamaa päivää aiemmin oli tullut ilmi, että vain hallituksille myytävillä vakoiluohjelmilla oli seurattu aktivisteja ja toimittajia Meksikossa.


Outside, two police officers sought relief from the 104-degree (40 Celsius) heat in the shade of a tree.

Rakennuksen ulkopuolella kaksi poliisia oli hakeutunut puun varjoon suojaan 40 asteen helteeltä.


They were assigned by the state government to guard Riodoce's offices, housed in a four-story building in a middle-class neighborhood of Culiacan.

Osavaltion hallitus oli määrännyt heidät vartioimaan Riodocen toimitiloja, jotka sijaitsevat nelikerroksisessa rakennuksessa keskiluokkaisella Culiacanin alueella.


Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy.

Osa toimittajista arvuutteli puoliksi leikillään, kuuluivatko juuri nämä kaksi poliisia siihen 50 prosentin joukkoon, jota osavaltion kuvernööri ei pitänyt luotettavana.


It has been months since the reporters have gone into the mountainous countryside, where the drug gangs are in de facto control.

Oli kulunut jo kuukausia siitä, kun toimittajat olivat käyneet huumejengien hallitsemalla vuoristoisella maaseudulla.


For this week's edition Riodoce was looking at three main stories.

Tämän viikon numeroon Riodocen toimitus kaavaili kolmea pääjuttua.


There was the killing of former boxing great Julio Cesar Chavez's brother in Sinaloa.

Nyrkkeilysuuruus Julio Cesar Chavezin veli oli tapettu Sinaloassa.


They also had an expose on government spending concentrated in the governor's hometown.

Lehti aikoi myös paljastaa, että hallituksen rahankäyttö oli keskittynyt kuvernöörin kotikaupunkiin.


And there was a group kidnapping in one of Culiacan's most expensive restaurants, a block from the prosecutor's office.

Lisäksi yhdessä Culiacanin kalleimmista ravintoloista, vain korttelin päässä syyttäjänvirastosta, oli kidnapattu ryhmä ihmisiä.


There was no official word on who was abducted or how it happened, so caution set in when it came time to write what everyone in the city knows: that the restaurant is a favorite of both drug traffickers and authorities.

Siitä ei ollut virallista tietoa, keitä oli siepattu ja miten, joten oli edettävä varovasti: kaikki kaupungissa tiesivät, että ravintola oli sekä huumekauppiaiden että viranomaisten suosiossa.


A reporter learned from public records that the restaurant was registered under the name of a politician belonging to the ruling Institutional Revolution Party, or PRI, which dominated all levels of politics for nearly all of the last century.

Toimittaja sai selville julkisista asiakirjoista, että ravintola oli rekisteröity valtaapitävään institutionaaliseen vallankumouspuolueeseen (PRI) kuuluvan poliitikon nimiin. PRI on hallinnut Meksikon politiikkaa kaikilla tasoilla jo lähes vuosisadan.


Recently several PRI governors have been accused of corruption in high-profile cases.

Siihen kuuluvia kuvernöörejä on hiljattain syytetty korruptiosta paljon julkisuutta saaneissa tapauksissa.


Villarreal asked the reporter to write about prior incidents in that locale, including one in which a son of "El Chapo" Guzman escaped a military raid.

Villarreal pyysi toimittajaa kirjoittamaan aiemmista tapauksista samassa paikassa. Eräässä niistä ”El Chapo” Guzmanin poika onnistui pakenemaan ja välttämään armeijan ratsian.


Just months before, readers would have looked to Valdez's column for the best-sourced information about the kidnapping.

Muutamaa kuukautta aiemmin lukijat olisivat tienneet saavansa Valdezin kolumnista luotettavaa tietoa sieppauksesta.


"Before, we would have already known what happened," said Villarreal, 46, nicknamed "El Flaco" for his slender build.

”Aiemmin olisimme jo tienneet, mitä oli tapahtunut”, sanoo 46-vuotias Villarreal, joka on saanut hoikan ruumiinrakenteensa vuoksi lempinimen ”El Flaco”, Ohukainen.


"Now all channels of communication with our sources have been broken."

”Nyt kaikki yhteydet tietolähteisiimme ovat poikki.”


Valdez's office has been repurposed as a storage room for signs and stickers protesting journalist killings, as staff have become something they never expected to be: activists on behalf of the press.

Valdezin työhuone on muutettu varastoksi, jossa säilytetään toimittajien vainon vastaisia kylttejä ja tarroja. Lehden työntekijät ovat saaneet uuden, odottamattoman tehtävän: heistä on tullut lehdistönvapautta ajavia aktivisteja.


Reporter Miriam Ramirez grabbed a few of the signs and headed out the next morning for a demonstration at the local prosecutor's office over yet another journalist.

Toimittaja Miriam Ramirez otti mukaansa muutaman kyltin lähtiessään seuraavana aamuna paikallisen syyttäjänviraston edustalle mielenosoitukseen, jonka syynä oli jälleen uusi toimittajan murha.


Salvador Adame disappeared in the western state of Michoacan three days after Valdez was killed.

Salvador Adame katosi läntisessä Michoacanin osavaltiossa kolme päivää Valdezin murhan jälkeen.


A burned body has been discovered and officials say it is his, based on DNA tests.

Katoamisen jälkeen löydettiin poltettu ruumis, joka viranomaisten tekemien DNA-testien perusteella on Adame.


Nationwide, journalists have become more vocal, scrawling "SOS Press" on sidewalks and buildings in organized protests.

Toimittajat ovat alkaneet protestoida äänekkäämmin koko maassa. Mielenosoituksissa jalkakäytäville ja rakennuksiin ilmestyy ”SOS Press” -tekstejä.


On this day, the director Bojorquez is away in Washington, trying to rally international support for justice in the Valdez case.

Tänään johtaja Bojorquez on Washingtonissa, jossa hän yrittää saada kansainvälistä tukea Valdezin tapauksen tutkinnalle.


At a meeting with the governor of Sinaloa the day after Valdez was killed, Ramirez accused authorities of spying on journalists and having them killed for telling the truth.

Valdezin murhan jälkeisenä päivänä Ramirez tapasi Sinaloan kuvernöörin ja syytti viranomaisia toimittajien vakoilusta ja tappamisesta siksi, että he kertovat totuuden.


She has since asked to be reassigned from covering the government, concerned that her anger has hurt her objectivity.

Hän on sittemmin pyytänyt, että hänet siirretään pois hallitusta käsittelevistä jutuista, koska hän on huolissaan siitä, ettei pysty vihaltaan olemaan objektiivinen.


Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are "surrounded" by organized crime, complicit government officials and an indifferent society.

Valdez oli toistuvasti todennut, että Meksikossa toimittajia ympäröivät järjestäytynyt rikollisuus, rikollisuuden sallivat viranomaiset ja välinpitämätön yhteiskunta.


In his last book, "Narco-journalism," he wrote that reporters are being killed not just by drug gangs but on the order of politicians and security forces in cahoots with organized crime.

Viimeiseksi jääneessä kirjassaan Narkojournalismi Valdez kirjoittaa, että huumejengit tappavat toimittajia, mutta heitä tapetaan myös poliitikkojen ja turvallisuusjoukkojen käskystä yhteisymmärryksessä järjestäytyneen rikollisuuden kanssa.


The media watchdog group Articulo 19 attributed more than half of attacks on journalists last year to police and public officials.

Articulo 19 -valvontaryhmän mukaan yli puolet toimittajiin viime vuonna kohdistuneista hyökkäyksistä oli poliisin ja viranomaisten aikaansaannosta.


"In Mexico you die because they want to shut you up," Ramirez said.

”Meksikossa ihmisiä hiljennetään tappamalla”, Ramirez sanoo.


Clearly, the murders have a chilling effect.


No one forgets the death six years ago of blogger Maria Elizabeth Macias in the northern border state of Tamaulipas.

Kukaan ei unohda bloggaaja Maria Elizabeth Maciasin kuolemaa pohjoisessa Tamaulipasin rajaosavaltiossa kuusi vuotta sitten.


Her body was found along with a note purportedly signed by the Zetas cartel: "Here I am because of my reports."

Hänen ruumiinsa luona oli Zetas-kartellin allekirjoittama viesti: ”Olen tässä kirjoitusteni vuoksi.”


A computer keyboard and headphones lay next to her severed head.

Hänen irti leikatun päänsä vieressä oli tietokoneen näppäimistö ja kuulokkeet.


Some outlets have opted to close, such as the newspaper El Norte, in the northern border state of Chihuahua, after the killing of correspondent Miroslava Breach in March.

Osa lehdistä on päättänyt lopettaa toimintansa, kuten El Norte -sanomalehti pohjoisessa Chihuahuan rajaosavaltiossa kirjeenvaihtaja Miroslava Breachin maaliskuisen murhan jälkeen.


Others keep going, as El Manana of Nuevo Laredo did following the killing of its director in 2004.

Osa jatkaa toimintaansa, kuten Nuevo Laredon El Manana, vaikka sen johtaja murhattiin vuonna 2004.


In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly with a front-page editorial titled, "What do you want from us?"

Vuonna 2010 Diario de Ciudad Juarez julkaisi etusivullaan huumekartelleille viestin: ”Mitä te haluatte meistä?”


Some journalists have fled their home states or even the country.

Osa toimittajista on paennut osavaltioistaan tai koko maasta.


It's hard to find work in exile, and they still scan the streets, looking for danger.

Maanpaossa on vaikea löytää työtä, ja koko ajan on oltava varuillaan.


And sometimes, they are hunted down, as apparently was photographer Ruben Espinosa, who was murdered in 2015 along with four women in a Mexico City apartment three months after fleeing Veracruz.

Joskus rikolliset etsivät toimittajan käsiinsä, kuten ilmeisesti kävi valokuvaaja Ruben Espinosalle, joka murhattiin neljän naisen kanssa Mexico Cityssä sijaitsevassa asunnossa vuonna 2015 kolme kuukautta sen jälkeen, kun hän oli paennut Veracruzista.


For those who stay behind and continue the work, it's a daily dance of high-risk decisions.

Niille, jotka jatkavat työtään, jokainen päivä on täynnä vaarallisia päätöksiä.


Ibarra - who once wanted to be a poet - admits that covering the drug trade scares him.

Ibarra – josta piti aikoinaan tulla runoilija – myöntää, että huumekaupasta kirjoittaminen pelottaa.


"Mexico is going to hell, and that's why I became a reporter," he said.

”Minusta tuli toimittaja, koska Meksiko on matkalla helvettiin”, hän kertoo.


At midnight on a recent Friday, with the latest issue already put to bed, Riodoce editors sat on the sidewalk outside the office, drinking beer, when all at once, their phones began to buzz.

Jokin aika sitten Riodocen toimittajat istuivat perjantaina keskiyöllä toimituksen edessä jalkakäytävällä oluella, kun lehden uusin numero oli saatu valmiiksi. Äkkiä heidän puhelimensa alkoivat väristä viestin merkiksi.


A series of shootouts involving gang rivals and security forces near the beach resort city of Mazatlan had left 19 confirmed dead.

Kilpailevien jengien ja turvallisuusjoukkojen välisessä ammuskelussa Mazatlanin rantalomakohteessa oli kuollut 19 ihmistä.


The war continued to escalate, as was promised by a series of cartel messages discovered in the area.

Sota kiihtyi, kuten alueelta löydetyissä kartellin viesteissä luvattiin.


From the curb, via cellphone, they put the news up on Riodoce's website.

Toimittajat laittoivat uutisen Riodocen verkkosivuille jalkakäytävältä älypuhelimillaan.


The front page would have to be changed the next day.

Etusivu piti laittaa uusiksi seuraavana päivänä.


Sirens wailed nearby - another shootout in the area.

Sireenit ulvoivat lähistöllä – jälleen uusi ampumakohtaus.


Bojorquez glanced over at the police officers standing guard to see if they were alert.

Bojorquez vilkaisi toimitusta vartioivia poliiseja:


If they were at all afraid, they didn't show it.

jos he olivat peloissaan, he peittivät sen erittäin hyvin.


Beneath the massive portrait of their newspaper's fallen founder, his middle finger displayed for all of Sinaloa to see, the staff of Riodoce was following in his footsteps.

Riodocen toimitus jatkoi lehden murhatun perustajan perinnettä tämän massiivisen muotokuvan alla, jossa mies näyttää keskisormea koko Sinaloalle.


"How can you even think of closing," Bojorquez said, "when the same day Javier was killed the intern asked me to send her out to report on the street?"

Bojorquez sanoo, ettei voi edes harkita toiminnan lopettamista. ”Miten voisin lakkauttaa lehden, kun harjoittelijamme pyysi päästä kadulle tekemään juttua vielä samana päivänä, kun Javier oli murhattu?”


Hannu Manninen's Olympic project starts with a huge setback – "It's tough"

Hannu Mannisen olympiaprojekti alkoi valtavalla takaiskulla - "Kova paikka"


Hannu Manninen turned 39 in April, but did not celebrate long, as the professional pilot started to prepare for the Olympic season.

Huhtikuussa 39 vuotta täyttäneen Hannu Mannisen juhlat jäivät lyhyiksi, sillä ammattilentäjä aloitti valmistautumisen olympiakauteen.


However, the training period had a catastrophic start when Manninen caught the flu.

Harjoituskausi alkoi kuitenkin katastrofaalisesti, kun Manninen sairastui flunssaan.


This turned into a long period of illnesses, stretching to five weeks.

Siitä alkoi pitkä sairastelujakso, joka venyi lähes viiden viikon mittaiseksi.


In practice, Manninen was ill throughout May.

Toukokuu meni käytännössä kokonaan sairastellessa.


"First I had the flu and finally an ear infection, for which I had to take antibiotics.

Ensin oli flunssaa ja lopuksi sellainen lastentauti kuin korvatulehdus, johon jouduin syömään antibioottikuurin.


I was able to complete some ten per cent of the planned training sessions.

Pystyin tekemään suunnitelluista harjoituksista vain kymmenen prosenttia.


I don't remember the last time I was that sick.

En muista, milloin olen viimeksi ollut noin pitkään kipeänä.


It was tough – I was hungry for training, but I just wasn't able to do anything", Manninen says to Ilta-Sanomat.

Oli kova paikka, kun en saanut hyödynnettyä harjoitteluintoa, Manninen kertoo Ilta-Sanomille.


The gold medallist in 2007 World Championships was only allowed to train during the second week of June. This was reflected in the results of the treadmill test conducted by KIHU – the Research Institute for Olympic Sports – on 12 June.

Vuoden 2007 maailmanmestari sai harjoitteluluvan vasta kesäkuun toisella viikolla, mikä näkyi 12. kesäkuuta tehdyssä Kilpa- ja huippu-urheilun tutkimuskeskus KIHU:n rullamattotestissä.


In the test, an athlete uses roller skis to ski on a treadmill, the speed of which increases every three minutes.

Testissä urheilija hiihtää rullasuksilla matolla, jonka nopeutta kasvatetaan kolmen minuutin välein.


After every three-minute period, the treadmill is stopped for ten seconds, and the tester takes a sample of lactic acid from the athlete's fingertip.

Jokaisen kolmeminuuttisen jälkeen matto pysähtyy noin kymmeneksi sekunniksi, ja testaaja ottaa urheilijan sormenpäästä neulalla maitohapponäytteen.


"Last autumn, I was able to keep going for 32 minutes, but now I had to stop after 28 minutes.

Viime syksynä jaksoin matolla 32 minuuttia, mutta nyt pysyin vain 28 minuuttia.


After initial difficulties, Manninen says that he has stayed healthy.

Alkuvaikeuksien jälkeen Manninen kertoo pysyneensä terveenä.


"I've carried out slow aerobic exercises to return my metabolism back to normal.

Olen tehnyt monipuolisesti rauhallisia aerobisia harjoituksia, joilla olen pyrkinyt normalisoimaan elimistön aineenvaihduntaa.


The last five weeks have been really good.

Nyt takana on todella hyvä viiden viikon jakso.


During Midsummer, I also had a break of a week and a half from flying.

Juhannuksena oli myös puolitoista viikkoa lomaa lentohommista.


I was able to spend some time with my family at our holiday home."

Ehdin perheeni kanssa käydä myös mökillä.


Last season, Manninen only raced in four World Cup competitions before the World Championships in Lahti.

Viime kaudella Manninen osallistui vain neljään maailmancupin kilpailuun ennen Lahden MM-kotikisoja.


Manninen reached his best position in the opening competition when he climbed up to 18th place after an excellent skiing performance.

Paras tulos nähtiin heti avauskilpailussa, kun Manninen nousi huippuhiihdolla 18:nneksi.


Manninen and Petter Kukkonen, head coach of the national team, have prepared a training and racing plan up to February.

Manninen ja maajoukkueen päävalmentaja Petter Kukkonen ovat tehneet ensi helmikuuhun asti ulottuvan harjoitus- ja kilpailusuunnitelman.


"We are looking for a different training rhythm compared with last season.

Haemme nyt erilaista rytmitystä harjoitteluun verrattuna viime kauteen.


The season opener is followed by a weekend of three World Cup starts in Ruka.

Ensilumen kisojen jälkeen Rukalla olisi kolmen maailmancupkisan viikonloppu.


In December, the plan is to take part in at least one World Cup weekend, possibly in Ramsau.

Joulukuussa tarkoitus olisi olla mukana ainakin yhtenä maailmancupin viikonloppuna, ehkä Ramsaussa.


Then, the plan is to race in Seefeld at the end of January.

Tammikuun lopulla suunnitelmissa olisi olla mukana vielä Seefeldissä.


After that, I hope that my name is on the list of the Olympic team", Manninen says.

Toivottavasti sen jälkeen nimi löytyy olympiajoukkueen listasta, Manninen sanoo.


The Olympics in PyeongChang would be the sixth Winter Games for Manninen.

Pyeongchangin olympialaiset olisivat Manniselle jo uran kuudennet talviolympialaiset.


"The important thing is to stay healthy", emphasises Nummela-based Manninen who won the gold medal in the team event in Salt Lake City in 2002.

Nyt tärkeintä on pysyä terveenä, Salt Lake Cityssä 2002 kultaa joukkuekilpailussa juhlinut nummelalainen alleviivaa.


Dinosaur used camouflage to evade its enemies

Dinosaurus suojautui vihollisiltaan naamioitumalla


At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one.

Aluksi se näyttää pelottavalta patsaalta.


Now researchers have revealed the first findings from the incredible rhino-sized creature found by a Canadian miner were so well preserved experts have described it as 'the Mona Lisa of dinosaurs'.

Nyt tutkijat ovat paljastaneet ensimmäiset tutkimustulokset kanadalaisen kaivostyöläisen löytämästä sarvikuonon kokoisesta olennosta, joka oli niin hyvin säilynyt, että asiantuntijat kutsuvat sitä dinosaurusten Mona Lisaksi.


It was so well preserved, they were even able to determine the colour of its scaly skin was a reddish brown - and say it had something of a 'troubled past'.

Se oli säilynyt niin hyvin, että tutkijat pystyivät jopa määrittelemään, että sen suomuinen iho oli punaruskea ja sillä oli ollut ”ongelmallinen menneisyys”.


The report in the journal Current Biology described it as 'the best-preserved armored dinosaur ever found, and one of the best dinosaur specimens in the world.'

Current Biology -lehden mukaan se on kaikkien aikojen parhaiten säilynyt panssaroitu dinosaurus ja maailman parhaita lajinsa edustajia.


The fossil is a newfound species of nodosaur, which lived midway through the Cretaceous period, between 110 million and 112 million years ago.

Hiljattain löytynyt fossiili on nodosaurus, joka eli liitukauden keskivaiheilla 110–112 miljoonaa vuotta sitten.


It's incredible well preserved state has stunned researchers, who describe it as 'truly remarkable'

Tutkijat pitävät tätä hämmästyttävän hyvin säilynyttä fossiilia todella merkittävänä löytönä.


The armoured plant-eater is the best preserved fossil of its kind ever found, according to reports in National Geographic.

National Geographic -lehden mukaan panssaroitu kasvissyöjä on lajissaan kaikkien aikojen parhaiten säilynyt fossiili.


It was found by Shawn Funk, when he was digging at the Suncor Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.

Se löytyi Kanadan Pohjois-Albertassa sijaitsevasta Suncor Millenium -kaivoksesta 21.3.2011, ja löytäjänä oli Shawn Funk -niminen kaivosmies.


He hit something which seemed out of place from the surrounding rock, and decided to take a closer look.

Hän osui johonkin, joka ei tuntunut olevan luonnollinen osa ympäröivää kalliota, ja päätti tutkia löydöstään tarkemmin.


The fossil he uncovered was sent to the Royal Tyrrell Museum of Paleontology.

Kalliosta löytynyt fossiili lähetettiin Tyrrellin kuninkaalliseen paleontologiseen museoon.


They spent the next six years working on uncovering the beast within the 2,500-pound (1,100 kg) lump of earth.

Siellä petoa kaivettiin esiin kuuden vuoden ajan 1 100 kilon lohkareesta.


After all that hard work, the finished result is now ready to be unveiled.

Kovan työn tulokset ovat nyt nähtävillä.


'If you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping,' said lead author Caleb Brown, a scientist at the Royal Tyrrell Museum where the creature is on display.

”Jos siristää silmiä, voi melkein uskoa, että se oli nukkumassa”, sanoo tiedekirjoittaja Caleb Brown, joka työskentelee tutkijana Tyrrellin kuninkaallisessa museossa.


'It will go down in science history as one of the most beautiful and best preserved dinosaur specimens - the Mona Lisa of dinosaurs.'

”Se jää tieteen historiaan dinosaurusten Mona Lisana, yhtenä kauneimmista ja parhaiten säilyneistä dinosauruksista.


By studying its skin, researchers found that this plant-eater, though covered in armor and resembling a walking tank, likely faced a significant threat from meat-eating dinosaurs.

Nahan tutkimuksissa selvisi, että lihaa syövät dinosaurukset olivat todennäköisesti merkittävä uhka tälle kasvissyöjälle, vaikka sillä olikin panssari ja se muistutti kävelevää panssarivaunua.


The heavily armoured dinosaur used red and white camouflage to hide from predators, and employed a shielding technique known as counter-shading, which is also used by many modern-day animals.

Sen punavalkoinen panssari naamioi sen saalistajilta, ja sitä suojasi myös päältä tummempi ja alta vaaleampi väritys, jota esiintyy edelleen monilla eläimillä.


This would have allowed it to better blend into its surroundings and evade its enemies, experts say, suggesting it was preyed on by larger dinosaurs.

Asiantuntijoiden mukaan se pystyi näin paremmin sekoittumaan ympäristöönsä ja välttelemään vihollisiaan, suurempia dinosauruksia.


The 110-million-year-old creature, part of the nodosaur family, first hit headlines in May and is now on view at the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.

110 miljoonaa vuotta vanha nodosaurus nousi otsikoihin toukokuussa, ja se on nyt näytteillä Tyrrellin kuninkaallisessa paleontologisessa museossa.


Researchers have now studied and named the beast Borealopelta markmitchelli after museum technician Mark Mitchell, one of a team who spent more than 7,000 hours painstakingly uncovering it.

Tutkijat ovat antaneet sille nimeksi Borealopelta markmitchelli museoteknikko Mark Mitchellin mukaan. Mitchell kuului tiimiin, jolta vei yli 7 000 tuntia kaivaa dinosaurus esille.


The amazing preservation of the specimen made it possible for Dr Mitchell and an international team of scientists to document the pattern and shape of scales and armour across its body.

Nodosaurus on säilynyt niin hämmästyttävän hyvin, että Mitchell ja kansainvälinen tutkijoiden tiimi ovat pystyneet määrittämään sen kehon suomujen ja panssarin kuviot ja muodon.


They discovered countershading, a common method of defence in the animal kingdom, which means the top of the creature was darker than its underside.

He havaitsivat, että sitä suojasi eläinmaailmassa edelleenkin yleinen väritys, jossa keho on päältä tummempi ja alta vaaleampi.


Although countershading is common, the findings come as surprise because Borealopelta's size far exceeds that of countershaded animals alive today.

Havainto oli silti yllätys, koska Borealopelta on huomattavasti suurempi kuin nykyiset eläimet, joilla on vastaava väritys.


It suggests the dinosaur was hunted by enough pressure meat-eating dinosaurs that evolution favoured concealment over confrontation as a means of survival.

Siitä voi päätellä, että lihaa syövät dinosaurukset saalistivat sitä siinä määrin, että evoluutio suosi selviytymiskeinona piiloutumista taistelun sijaan.


But most contemporary animals that have countershading -- think deer, zebras or armadillos -- are much smaller and more vulnerable as prey, signaling that this nodosaur faced a real struggle to survive.

Nykyisistä eläimistä esimerkiksi peuroilla, seeproilla ja armadilloilla on samanlainen väritys. Ne ovat huomattavasti pienempiä ja siksi helpompia saaliita, mikä viittaa siihen, että nodosauruskin oli vakavasti uhattuna.


'Strong predation on a massive, heavily-armored dinosaur illustrates just how dangerous the dinosaur predators of the Cretaceous must have been,' said Brown.

”Suuren, vahvasti panssaroidun dinosauruksen saalistus kertoo, kuinka vaarallisia liitukauden dinosaurukset olivat”, Brown sanoo.


Chemical analysis of organic compounds in its scales also reveal that the dinosaur's skin would have been reddish brown.

Nodosauruksen suomujen orgaanisten yhdisteiden kemiallinen analyysi paljastaa, että sen nahka oli punaruskea.


Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal.

Tieteilijät jatkavat nodosauruksen tutkimista voidakseen tehdä päätelmiä sen elämästä. He tutkivat muun muassa sen suolen sisältöä saadakseen selville, mitä se söi viimeisellä ateriallaan.


They believe that when the dinosaur died, it fell into a river and was swept out to sea, where it sank on its back to the ocean floor.

Tutkijat uskovat, että se putosi kuollessaan jokeen ja ajautui merelle, jossa se upposi selälleen merenpohjaan.


At that time, Alberta was as warm as south Florida is today, and rivers and oceans likely spread far further inland than they do now.

Albertassa oli tuolloin yhtä lämmintä kuin nykyään Floridassa, ja joet ja meret todennäköisesti ulottuivat paljon pidemmälle kuin nykyisin.


'This nodosaur is truly remarkable in that it is completely covered in preserved scaly skin, yet is also preserved in three dimensions, retaining the original shape of the animal,' said Brown.

”Tämä nodosaurus on todella merkittävä, koska sen suomuinen nahka on säilynyt ja se on säilynyt myös kolmiulotteisesti alkuperäisessä muodossaan”, Brown toteaa.


'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous.

”Siksi se näyttää lähes samalta kuin varhaisella liitukaudella


You don't need to use much imagination to reconstruct it; if you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping.'

Sen hahmottaminen ei vaadi kovinkaan paljon mielikuvitusta: jos siristää vähän silmiä, voi melkein uskoa, että se oli nukkumassa.”


The Cretaceous was a time when giant theropods, meat-eating dinosaurs that stood on two legs, roamed the Earth.

Liitukausi oli teropodien, valtavien kaksijalkaisten, lihaa syövien dinosaurusten aikakautta.


Although the king of them all, Tyrannosaurus rex, lived millions of years after Borealopelta, the armoured dinosaur may have been hunted by some of its formidable ancestors.

Vaikka niiden kuningas, Tyrannosaurus rex, eli miljoonia vuosia Borealopeltaa aiemmin, sen mahtavat edeltäjänsä ovat saattaneet saalistaa tätä panssaroitua dinosaurusta.


They include Acrocanthosaurus, a 38ft (11.5m) long monster weighing six tonnes.

Tyrannosaurus rexin edeltäjiin kuului esimerkiksi Acrocanthosaurus, noin 11,5 metriä pitkä kuusitonninen hirviö.


The scientists, whose latest findings appear in the journal Current Biology, believe Borealopelta was washed out to sea after it died and mummified in mud.

Nodosauruksen tutkijoiden uusimmat löydökset on julkaistu Current Biology -lehdessä. He uskovat, että Borealopelta huuhtoutui mereen kuolemansa jälkeen ja muumioitui mutaan.


The creature was found by Shawn Funk, when he was digging at the Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.

Se löytyi Kanadan Pohjois-Albertassa sijaitsevasta Suncor Millenium -kaivoksesta 21.3.2011, ja löytäjänä oli Shawn Funk -niminen kaivosmies.


According to the museum, it is the best preserved armoured dinosaur in the world, including skin and armour, and is complete from the snout to hips.

Museon mukaan se on maailman parhaiten säilynyt panssaroitu dinosaurus nahkoineen ja panssareineen kuonosta lonkkiin.


The creatures were around 18 feet (five metres) long on average, and weighted up to 3,000 pounds (1,300 kg).

Nodosaurukset olivat keskimäärin viisi metriä pitkiä ja painoivat jopa 1 300 kiloa.


It featured two 20-inch-long spikes which protruded from its shoulders.

Niiden lavoista kohosi kaksi puolimetristä piikkiä.


The researchers believe that the this armored plant-eater lumbered through what is now western Canada, until a flooded river swept it into open sea.

Tutkijat uskovat, että tämä panssaroitu kasvissyöjä kulki nykyisen Länsi-Kanadan läpi, kunnes tulvinut joki kuljetti sen avomerelle.


But the dinosaur's undersea burial preserved its armor in exquisite detail.

Sen panssari on säilynyt pieniä yksityiskohtia myöten merenalaisessa haudassa.


The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull.

Sen fossiloituneet jäänteet ovat säilyneet niin hyvin, että sen nahkaa on edelleen jäljellä panssarin kuoppaisissa levyissä pitkin sen kalloa.


As Michael Greshko wrote for National Geographic, such level of preservation 'is a rare as winning the lottery.

Michael Greshko kirjoittikin National Geographic -lehdessä, että tällainen säilyminen on ”yhtä harvinaista kuin lottovoitto.


The more I look at it, the more mind-boggling it becomes.

Mitä tarkemmin sitä katsoo, sitä ällistyttävämmältä se tuntuu.


Fossilized remnants of skin still cover the bumpy armor plates dotting the animal's skull.

Sen kallopanssarin kuoppaisissa levyissä on edelleen fossiloitunutta nahkaa.


Its right forefoot lies by its side, its five digits splayed upward.

Sen oikea etujalka on sen kyljessä, viisi varvasta ylöspäin.


Pystyn laskemaan myös sen jalkapohjan suomut.”


She pleaded guilty in June to three felony counts of child neglect.


He is set to return to the airwave next month.


She is only the third Bearcat to have a 3,000-yard passing season.


She was extradited to the United States in 2006.


Aid workers say the constant flow of visitors is disrupting the child.


I am amazed at the staff's efficiency and compassion.


It also features an aluminum drive shaft and custom-built air cleaner.


Durness is the most north-westerly village on mainland Britain.


CHICAGO (AP) - This is no Norman Rockwell-style family.


To the fan, he comes off as cold-hearted and unsentimental.


Gordon has been giving the main tourist driving lessons.


He said I was not good enough for the ranking member.


"That was his way of complimenting her," Ronnie says.


Oscar telecast producer Gil Cates described Steger as smart, quick and funny.


President Bush strongly opposes that plan.


I have fought in Harbin, I fought in Quito, Ecuador.


Craig acknowledges that the men's feet bumped but says nothing improper happened.


Cueto's loss is devastating, comparable with Yitzhak Rabin's.


But then neither Hamas nor Hizbullah is a purely sectarian organisation.


But it is easy to look good handing off to Peterson.


The forecast path shows Lorenzo coming ashore in Mexico on Friday morning.


Iran has rejected criticism of the execution.


In Louisiana, officials were taking no chances.


But Hawaii recovered an onside kick with to seal the win.


Mauresmo asked if her training regime has been necessarily limited this season.


But it said that searches did take place when considered appropriate.


Some witnesses say that Fatah partly provoked the violence.


A spokesman for Mr Khan said that he was concerned at his plight.


Deputy First Minister Martin McGuinness said that it would be an incredible event.


Officials said that she passed a mandatory Breathalyzer test after the shooting.


It says that many Turks were also killed at the time.


Mr Green asked if he would stay until a replacement was found.


Ivanov asked if the system would be available worldwide by 2010.


Mr. Lee said that professionals' camera choices influence consumer tastes.


He also asked if a 10-cent increase would be acceptable.


Officials said that such an increase was merely a hypothetical.


Iweala said that the demands by "Ufondu" continued.


They said that the Senator could make his pitch live via satellite.


The kidnappers had forced me to lie face down on the floor.


That is how we will look at it from here on.


But we see you tomorrow as we wrap up the week.


As we move forward, we continue to welcome new ideas.


So we will see what can happen in two weeks.


You want your house tied up in litigation.


Polls consistently show the Danes not far behind British levels of Euro-scepticism.


Florida State also fell out of the rankings.


It already has an edge over all of the competitor.


There is no danger to the folk involved.


Scribble down another name for me: Dan Bern.


That explains why the pipsqueak called me a 'skunk.


This caused it considerable distress and embarrassment for no good reason.


Nicolas Sarkozy's showboating has made it very popular at home.


But the book looks so smart sitting there on your shelf.


MINNEAPOLIS - Somewhere, Michael Vick must have been shaking his head.


"It did exceed my expectations," Davenport said.


It is hard to overemphasize corruption, in the opinion.


Whoopi told the studio audience yesterday.


Bhutto said the party might join other opposition groups in resigning from parliament.


And we did not feel like we upheld it last year.


They arrived at the house, separately, a week later.


the Plan Was To Watch Initially And Then Attack.


Now, after a year on Herceptin, Diekmeyer is almost paid up.


"Run" loses speed long before the finish line.


Before session two, we simply discussed what I had written.


Craig pleaded guilty to disorderly conduct after his arrest at Minneapolis-St.


During the summer, every football player needs a job.


He went 8-5 during his third season at LSU.


Reynolds was 3-for-19 in the postseason before the homer.


The two nevertheless hit it off at a dinner before the show.


The deal is expected to close after the end of the year.


Some were volunteers who arrived soon before the storm.


He is not prohibited from receiving prize money from the championships.


Mr. Berglund was not to go above the third floor.


The Buckeyes never let the Gators cut the lead above 10 points.


You no longer see yourself as odd or outside the norm.


The van was parked inside a supplies shop at the time.


At least one O.J. supporter was outside the courthouse Tuesday.


Please see above financial table for a reconciliation of adjusted EBITDA.


There were now signs it had recruited members outside Germany.


Kersteen says Polson's using "re-elect" is right.


I do not really like to go inside the hotel.


behind his leveled four-bedroom suburban home sits his tiny FEMA trailer.


He was attacked outside Greenvale Primary School in Selsdon, south London.


They are beating the crowd behind Traders Hotel.


In fact, many of the biggest churches are outside the United States.


But they acknowledge that they know what would happen next.


The robber shot him almost immediately after the officer walked in.


Some in the profession accused them of trivialising the subject.


By the looks of things, tomorrow is upon me already.


Among Republicans, higher taxes is a non-starter.


You need to develop better outer-directedness and responsiveness.


Other counts differ and some have given higher civilian death tolls.


Other estimates are significantly great.


He was appointed Professor Emeritus in 1986.


11, 2006, when Cozad attacked fellow punter Rafael Mendoza.


Mr Scholes won the 2002 event when he travelled 231 miles.


Woolworths also flagged capital management initiatives in early 2008.


Beckman Coulter and Amerinet have been partners since 1997.


13, 1990, to discuss Spartech's third quarter 2007 financial results.


The Cabinet overwhelmingly approved Olmert's proposal to release 268 prisoners.


Coats came to U.S. in 2001 to attend San Jose State University.


The deal is worth about $275 million (£226.2 million).


This is an increase from 8.65 million passengers in 2002.


For the while, I wanted to be an astronaut.


The disciplinary investigation into some members of staff is underway.


The few instances have been badgering me.


If the defensive play looks automatic, always take a second look.


The beautiful afternoon, and there is no justice.


A higher proportion of these events have been reported in Japan.


You do not have to look like a Playboy bunny down there.


Elsewhere, the body with a severed arm was lying amid rubble.


A rebid of two hearts would suggest a fair hand but better hearts.


A spokesman for KKR declined to comment on the financing.


The 41-year-old local man is being questioned in Exeter.


A gas explosion in a Ukrainian mine killed 90 people.


The petition listing nearly 500 objectors had been handed in.


To a lot of them, to be honest with you.


A third guard was wounded in the robbery.


A Dutch soldier was killed Thursday in the south.


A message was left Saturday for UAW spokesman Roger Kerson.


More onerous regulatory compliance activities are also contributing to the higher costs.


Some details of the killings remained sketchy.


She lectured at Dartmouth, Harvard and Princeton - and the State Department.


She believes that establishing the reserve is just one link in the chain.


He wrote one about health care for children.


A call to Esterday's home was immediately returned.


Cutler Bay is a suburb southwest of downtown Miami.


Goddard managed the White Sands Complex for NASA.


It is a video game in the truest sense of the term.


Liz's (Tina Fey) boyfriend Floyd has split up with her.


Brown reacted strongly to protect the interim leader.


His booming voice also brought him voiceover work.


In July, President Bush awarded him the National Medal of Science.


She also posed for a photo with the Iraqi commander.


He has a long road ahead of the most-capped player.


Peterson has denied that Morphey helped the local volunteer move anything.


I was skeptical and told the Dutch striker so.


For the special adviser, antiques date prior to World War II.


Talk to the loving mother about this relationship.


The Braves are hitting .288 with Teixeira, compared with .275 without the Russian fighter.


No one gathered around the proud father disagreed.


Chittagong's Ben Gordon had 28 points and eight rebounds.


But the Holloway writers strike has left him unemployed sooner than expected.


1821 - Honduras gains independence from Spain but becomes part of Mexico.


Notes: Tula used 12 starters last season.


But Congress, the public and the military itself demand an accounting.


All other trademarks appearing above are the property of Move, Inc.


Musharraf also said that Bhutto was exaggerating her popular support.


Diners said that it left a bitter taste in the mouth.


Columbia officials say that figure includes legal fees.


Iran says that all of its nuclear work is peaceful.


But she says that the breathy baby-doll?


It says that men also experience grief when the last child departs.


One local man asked if he had been robbed four times.


It accuses the firms of human rights violations and environmental damage.


An HMRC spokesman said that they had not.


You will see the Iranians move in and pick sides among the Shias.


"We will continue to pursue him," General Rifi said.


They start seeing tiny colored icons alongside links their friends have rated.


Six of the victims died when their 23-metre vessel sank off Calabria.


We benefit tremendously from his knowledge and expertise.


Most important: Buy the kid their own seats.


Only the airline could get away with that.


We'll destroy their property -- but do it for the right reasons.


Two weeks later, a state fire investigator recognized it.


But Belichick's aloof style has earned it plenty of detractors.


The young people of Willmar are very lucky to have it.


The teacher paced back and forth, trying to avoid it.


The bottom line: Supplements reduce cancer risk.


That makes it wonder what has happened to this country.


The tires on my car had not been rotated the whole time.


One customer recently pawned about 50 items to help pay the mortgage.


What have you asked Santa to leave in the stocking?


The idea that you embarrass him is a solid one.


He believes the taxpayer should have to pay.


In 2002, he announced the retirement from political life.


His breathing stopped as he entered a quiescence beyond sleep.


The street-side theater can accommodate barely 10 red plastic chairs.


His pediatrician ultimately sent him to see Lane.


The unions want to continue the walkout during any negotiations.


The results show is pre-recorded before Saturday evening's live show.


"After awhile, you become calm about it," he said.


Couldn't step down after that sort of challenge.


During the summer, you see thousands of bikes.


It was immediately clear when the center would open.


Colleges were in session before the 2004 caucuses.


Ramshaw denied causing death by dangerous driving before the week-long trial.


It is expected that the work could be completed before winter.


The Suns did not pose a serious threat before that.


The rise in spending was slightly above forecasts for a 0.4 percent gain.


Other young men appeared also in front of the camera.


A third bullet casing was found outside the cabin, he said.


What is Net1's strategy in expanding the UEPS technology outside South Africa?


67 Points Marking An Increase Of 16.48 Points Above The Pervious Closing.


He has not played well over the past three weeks.


That is the approximate world population inside the United States.


I cannot keep running outside every time the ground shakes.


Most meteors vaporize about 50 miles above the Earth's surface.


He doubted that there were dangerous men there.


"" I was sitting in a chair floating above the mountains.


Scandinavian EU members have also voiced concern about him.


No store will let her return used shoes.


No one told them that artists murder one another.


That drew them into aviation safety advocacy.


Me television networks broadcast pictures of scuffles between protestors and police.


Other details of the agreement are disclosed.


If Rabach cannot play, veteran Mike Pucillo would replace them.


"For me there is no problem," said the president.


But this was huge - a really big win for us.


Susan found a 1.47-carat stone and some smaller gems Monday.


1958 - Tonga acquires great autonomy from Britain.


Could you repeat it a couple of times, loud?


Her lead is strong in New Hampshire, the other early-voting state.


And he is one of the better defenders in the league.


The drug agency approved some when its standards were far low.


Broader stock indicators also came off their lows.


Other estimates are significantly greater.


But politically, it is looking a lot like 2006 all over again.


The euro bought $1.3987 in New York late Thursday.


11, 2001, when he was mayor of New York.


These emissions totalled more than 390 million tonnes of CO2.


1984 March - Qatar settles long-running border disputes with Saudi Arabia and Bahrain.


Powell, 53, has worked at General Mills since 1979.


Construction is scheduled to be completed by October 25, 1990.


Last year, the council collected 315 stray dogs.


The full article contains 572 words and appears in The Scotsman newspaper.


The lowest ever was a decline of 6.3 percent in April 1991.


China held the old record of 269 minutes.


But even that drastic surgery is 100 percent effective.


A sign warned that 200 people had drowned in its riptides since 1964.


A colleague was posted at the front entrance.


The crew member worked the set sporting a three-foot Afro wig.


A man has been arrested on suspicion of murder.


"" It is not too late for ministers to think again.


The couple of times all we needed was a fly ball.


A spokesman for Mr. Kerry said they had had a nice conversation.


To be clear, there is not a magic solution.


How one activist came to learn the answer to the question: 'Whose Streets?'

Miten eräs aktivisti oppi vastaamaan kysymykseen: kenelle kadut kuuluvat?


On Aug. 9, 2014, Brittany Ferrell was shaken to her core.

Brittany Ferrell järkyttyi syvästi 9.8.2014.


Just a day after arriving in New York City on a trip, the St. Louis native sat on the bed of an Airbnb she was renting, scrolling through Facebook on her phone.

Hän oli saapunut päivää aiemmin New Yorkiin kotoaan St. Louisista ja istui airbnb-asuntonsa sängyllä selaamassa Facebookia puhelimellaan.


She stumbled upon a post from someone from high school.

Silloin hän huomasi viestin lukiokaveriltaan:


"The police just killed an 18 year old kid and he's still laying in the street," it read.

”Poliisi tappoi juuri 18-vuotiaan nuoren, ja hänen ruumiinsa on edelleen kadulla.”


Confused, noticing no one else on her feed had posted the information, she closed Facebook and opened Twitter.

Hämmentyneenä hän pani merkille, ettei kukaan muu ollut postannut samaa tietoa hänen syötteeseensä. Siksi hän sulki Facebookin ja avasi Twitterin.


A user with the handle @TheePharoah was being constantly retweeted onto her timeline.

Hänen aikajanallaan oli lukuisia uudelleentwiittauksia käyttäjältä @TheePharoah.


The St. Louis-area rapper was live-tweeting the death of Michael Brown, an unarmed black 18-year-old killed by a white police officer in Ferguson, Mo.

Käyttäjänimi kuuluu St. Louisissa asuvalle räppärille, joka twiittasi reaaliajassa Michael Brownin kuolemasta. Valkoinen poliisi oli ampunut aseettoman 18-vuotiaan mustaihoisen Brownin Fergusonissa Missourin osavaltiossa.


He posted a picture of Brown's lifeless body stretched out in the street, where it would stay for four hours.

Kyseinen käyttäjä oli postannut myös kuvan Brownin elottomasta ruumiista kadulla, jonne se jätettiin neljäksi tunniksi.


"This is wild," Ferrell thought to herself.

”Tämä on uskomatonta”, Ferrell ajatteli.


But death was nothing new for her and her community.

Mutta kuolema ei ollut mitään uutta hänelle ja hänen yhteisölleen.


She put down her phone only to return later that evening to tweets about people gathering on Canfield Drive.

Hän laittoi puhelimensa pois. Kun hän palasi Twitteriin myöhemmin samana iltana, siellä kerrottiin ihmisten kerääntyvän Canfield Drivelle.


There were photos of police tape and people yelling, and of a guy claiming to be Brown's father holding a sign that read, "Ferguson police just killed my unarmed son!"

Käyttäjät postasivat kuvia poliisin sulkunauhoista ja huutavista ihmisistä sekä Brownin isäksi itseään väittäneestä miehestä, jonka kantamassa kyltissä luki: ”Fergusonin poliisi tappoi juuri aseettoman poikani!”


She watched a live feed where a police officer stood in front of a group of protesters with a barking dog.

Ferrell seurasi reaaliaikaista videokuvaa, jossa poliisi seisoi mielenosoittajien edessä haukkuvan koiran kanssa.


In another video, a different cop, she said, cocked his rifle and screamed, "I'll kill all you ... animals."

Hän kertoo nähneensä myös videon, jossa toinen poliisi viritti kiväärinsä ja huusi: ”Tapan kaikki teidät... eläimet.”


"'This is not usual,'" Ferrell recalled saying.

”Tämä ei ole normaalia”, Ferrell muistaa todenneensa.


"'This isn't the type of murder that we've become used to and can call typical.'

”Se ei ollut sellainen murha, johon olemme jo tottuneet ja jota voitaisiin sanoa tyypilliseksi.


She booked a return flight and went home the next day.

Hän varasi paluulennon kotiin seuraavaksi päiväksi.


After landing at 11 p.m., she picked up her 6-year-old daughter from her dad's house and decided the two of them would head to Ferguson the next morning.

Kone laskeutui yhdeltätoista illalla. Ferrell kävi hakemassa kuusivuotiaan tyttärensä isänsä luota ja päätti, että he lähtisivät Fergusoniin seuraavana aamuna.


What happened, to Ferrell and to Ferguson in the following almost three years is the subject of a new documentary, "Whose Streets?," in theaters Aug. 11.

Siitä, mitä Ferrellille ja Fergusonille tapahtui seuraavan lähes kolmen vuoden kuluessa, on tehty dokumenttielokuva ”Whose Streets?”. Se sai ensi-iltansa elokuvateattereissa 11.8.2017.


It's a tale of survival and protest, love and loss, strength and resilience from the vantage point of the people who live in the community and packed the streets demanding answers.

Elokuva on tarina selviytymisestä ja mielenilmauksesta, rakkaudesta ja menetyksestä sekä vahvuudesta ja sinnikkyydestä niiden paikallisten ihmisten näkökulmasta, jotka lähtivät kaduille vaatimaan vastauksia.


As Ferrell drove to Ferguson with her daughter, who was wearing a floral dress and matching crown, the two revisited a conversation they'd had countless times before that morning "about the black experience and black condition."

Kun Ferrell ajoi kohti Fergusonia kukkamekkoon ja sen kanssa yhteensopivaan kruunuun pukeutuneen tyttärensä kanssa, he kävivät uudelleen keskustelun siitä, ”millaista on elää mustaihoisena ja missä oloissa”. He olivat puhuneet asiasta lukemattomia kertoja ennen tuota aamua.


"You remember how I taught you about when black people had to fight for what they believed in?" she recalled saying.

”Muistatko, kun kerroin sinulle, miten mustat ovat joutuneet taistelemaan niiden asioiden puolesta, joihin uskovat?” Ferrell muistaa sanoneensa tyttärelleen.


"We're going to Ferguson right now because the police killed an 18-year-old boy and it wasn't right.

”Olemme menossa Fergusoniin, koska poliisi tappoi 18-vuotiaan pojan, eikä se ole oikein.”


I couldn't not take her," Ferrell said later.

”En voinut olla ottamatta tytärtä mukaani”, Ferrell kertoi myöhemmin.


"This happening today is a culmination of ... that has happened in the past.

”Tämän päivän tapahtumat ovat... menneisyyden tapahtumien huipentuma.


She needs to know it and see it and be raised in it.

Tyttärelläni on oikeus tietää se ja kasvaa siihen.


She needs to be well developed in the area of not just activism and organizing but knowing the different layers of the black experience and the black condition and what we must do to get free, to free ourselves.

Hänen on saatava valmiudet aktivismiin ja järjestäytymiseen, mutta hänen on myös tunnettava mustaihoisena elämisen kokemuksen eri kerrokset ja olosuhteet. Ja hänen on saatava tietää, mitä meidän on tehtävä vapautuaksemme, vapauttaaksemme itsemme.


Even if I'm fortunate enough to provide her an experience where she doesn't personally experience blatant racism, she is no different than the next black woman-child.

Vaikka olenkin onneksi pystynyt suojelemaan häntä räikeältä rasismilta, hän on silti samanlainen kuin muutkin mustat tytöt.


I feel like I would be doing her a disservice to shield her from that."

Minusta tuntuu, että vahingoittaisin häntä, jos suojelisin häntä todellisuudelta.”


The first stop when they arrived in Ferguson was on South Florissant Road, a site across from the police department that became a campground of sorts as the activists awaited word of Officer Darren Wilson's eventual non-indictment.

Heidän ensimmäinen pysähdyspaikkansa Fergusonissa oli South Florissant Road, joka sijaitsee poliisiasemaa vastapäätä. Siitä tuli aktivistien leiripaikka, kun he odottelivat tietoa tapauksen käsittelystä ja saivat lopulta tietää, että poliisia vastaan ei nostettaisi syytettä.


There Ferrell and her daughter linked up with a local business owner who was making sack lunches.

Sieltä Ferrell ja hänen tyttärensä menivät auttamaan paikallista yrittäjää, joka teki lounaspaketteja.


They prepared bags and helped pass them out to protesters.

He pakkasivat lounaita pusseihin ja jakelivat niitä mielenosoittajille.


Slowly, a new type of activism began to take shape for Ferrell.

Ferrell alkoi vähitellen suhtautua aktivismiin uudella tavalla.


"My activism completely transformed after Aug. 9," she said, noting that while an undergrad at the University of Missouri-St. Louis, she was president of the Minority Student Nurses Assn. and focused on food justice and health disparities in black communities.

”Aktivismini muuttui täysin elokuun 9. päivän jälkeen”, hän kertoo. Opiskellessaan Missourin yliopistossa St. Louisissa Ferrell oli vähemmistöihin kuuluvien sairaanhoitajaopiskelijoiden järjestön puheenjohtaja. Tuolloin hän keskittyi ruokaoikeuteen ja terveyseroihin mustien yhteisöissä.


”Minulla ei ollut kokemusta järjestäytymisestä.


Weeks later, Ferrell met Sabaah Folayan, one of the film's co-directors, during an evening demonstration.

Viikkoja myöhemmin Ferrell tapasi iltamielenosoituksessa Sabaah Folayanin, dokumentin apulaisohjaajan.


Folayan said she and her director of photography Lucas Alvarado-Farrar "just wanted to document" what was happening.

Folayan sanoi, että hän ja kuvaaja Lucas Alvarado-Farrar ”halusivat yksinkertaisesti kertoa”, mitä oli tapahtumassa.


A question came to Ferrell's mind: "Do you want to document or are you trying to find a story that you can exploit?"

Ferrellin mieleen hiipi epäilys. Hän kysyi: ”Haluatteko oikeasti kertoa, mitä on tapahtumassa, vai haluatteko tarinan, jota voitte käyttää hyväksi?”


That skepticism was informed by countless instances of people - often white - coming into a community to profit off its pain and resilience.

Epäilyksen taustalla olivat ne lukemattomat kerrat, kun paikalliseen yhteisöön oli ilmaantunut ihmisiä, yleensä valkoisia, jotka halusivat vain hyötyä sen vaikeuksista ja sinnikkyydestä.


As Folayan explained in a recent interview, "We had heard that people who are born and raised in Ferguson were not having their voices centered, and we wanted to do it differently."

”Olimme kuulleet, että Fergusonissa syntyneillä ja kasvaneilla ei ollut yhteistä ääntä”, Folayan kertoi hiljattain haastattelussa. ”Halusimme tehdä asiat eri tavalla.”


Folayan had already linked up with co-director Damon Davis, an area artist known for his activism around death row inmates.

Folayan oli ottanut jo yhteyttä apulaisohjaaja Damon Davisiin, joka tunnetaan aktivismistaan kuolemaantuomittujen vankien parissa.


His involvement endeared Ferrell to the project, along with six other locals the "Whose Streets?" team followed in the years after Brown's shooting.

Davisin mukanaolo sai Ferrellin lähtemään mukaan hankkeeseen yhdessä kuuden muun paikallisen kanssa. Kuvausryhmä seurasi tapahtumia Brownin ampumista seuranneina vuosina.


"This documentary is not somebody speaking for us or speaking to us, it's us speaking," Davis said.

”Tämä ei ole dokumentti, jossa joku puhuu meille tai puhuu puolestamme, vaan me puhumme”, Davis sanoo.


"That was the main thing for me, how these people will be represented, because that's how I will be represented."

”Minulle oli tärkeintä se, miten paikalliset ihmiset esitetään elokuvassa, koska minut esitetään samalla tavalla.”


While the goal wasn't to focus on Ferrell's experience - in an effort to show that the movement is "not about a messiah leader but a community coming together," Folayan said - she proved to be the most open of the film's participants.

Folayanin mukaan tarkoituksena ei ollut keskittyä Ferrellin kokemuksiin, koska haluttiin näyttää, että kansanliikkeessä ”ei ole kyse karismaattisesta johtajasta vaan yhteisöstä”. Ferrell osoittautui kuitenkin kuvattavista avoimimmaksi.


As a result, "Whose Streets?" documents surprisingly personal aspects of Ferrell's life, like falling in love and marrying her wife.

Siksi dokumentissa nähdään yllättävän yksityisiä puolia Ferrellin elämästä, kuten rakastuminen ja naimisiinmeno.


"I felt like I was naked," said Ferrell, laughing about the first time she saw the finished product.

”Tunsin itseni aika alastomaksi”, Ferrell nauraa kertoessaan, miltä tuntui nähdä elokuva ensimmäistä kertaa.


"But I understood that with doing this work and humanizing black folks, there has to be a level of vulnerability."

”Mutta ymmärsin, että tämä työ ja mustien inhimillinen kuvaaminen edellyttävät tiettyä haavoittuvuutta.”


Moreover, Ferrell's story reiterates and re-centers the role of black queer women in the broader Black Lives Matter movement.

Lisäksi Ferrellin tarina kertaa ja tuo uudelleen keskiöön mustien queer-naisten roolin laajemmassa Black Lives Matter -liikkeessä.


Two of the movement's three founders - who coined #BlackLivesMatter on social media in the aftermath of the 2012 killing of black teen Trayvon Martin - identify as queer.

Liike syntyi sosiaalisessa mediassa (#BlackLivesMatter) sen jälkeen, kun poliisi oli ampunut mustan teinipojan Trayvon Martinin vuonna 2012. Liikkeen kolmesta perustajasta kaksi samaistuu queer-identiteettiin.


"Black queer women in leadership has sustained the movement overall," said Ferrell, "and that's because we're constantly at battle on multiple fronts.

”Mustien queer-naisten johtajuus on pitänyt koko liikettä yllä”, Ferrell sanoo. ”Se johtuu siitä, että joudumme taistelemaan jatkuvasti monella rintamalla.


Black queer women have to bear the brunt of it all."

Mustat queer-naiset ovat joutuneet kestämään kaiken.”


Folayan agreed noting that "the movement is really upheld by black women and a lot of queer black women."

Folayan on samaa mieltä: ”Liikettä todellakin ylläpitävät mustat naiset, joiden joukossa on paljon queer-naisia.”


She insists, however, that "this is not some affirmative action type of thing" where Ferrell was chosen as the film's heart because of her identities.

Hän kuitenkin korostaa, että Ferrelliä ei valittu dokumenttiin ”itsetarkoituksellisesti” queer-identiteettinsä takia.


"She was the person who was galvanizing this energy," she said.

”Hän sai energian liikkeelle”, Folayan sanoo.


"It's not a coincidence though she was on the front lines, because living life at those intersections as a black queer woman, you have so much on the line.

”Ei ole kuitenkaan sattumaa, että hän oli etulinjassa. Mustat queer-naiset elävät monen asian leikkauskohdassa, ja heillä on paljon pelissä.


You can feel her energy through the screen."

Hänen energiansa välittyy valkokankaalta.”


Meanwhile, back in Ferguson, the news cameras are long gone but fraught racial ties between the community and police persist.

Uutisten kuvausryhmät ovat jättäneet Fergusonin jo kauan sitten, mutta yhteisön ja poliisin välit ovat edelleen kireät.


Ferrell is on probation for 2½ more years for blocking a highway during a demonstration.

Ferrellillä on vielä kaksi ja puoli vuotta ehdonalaista jäljellä. Hän sai tuomion moottoritien tukkimisesta mielenosoituksessa.


She describes the socio-political atmosphere of the area she calls home simply: "A mess."

Hänen kuvauksensa kotikulmiensa yhteiskuntapoliittisesta ilmapiiristä on lyhyt ja ytimekäs: ”Sekasotku.”


Still, she clings to a chant she's committed to memory since taking to Ferguson's streets a full three years ago.

Silti hän luottaa edelleen iskulauseeseen, jonka hän oppi ulkoa Fergusonin kaduilla kolme vuotta sitten:


"It is our duty to fight for our freedom.

”Velvollisuutemme on taistella vapaudestamme.


Meidän on rakastettava ja tuettava toisiamme.


We have nothing to lose but our chains."


Ch Supt Derek Penman condemned those behind the incident.


Now, he must win a couple playoff games.


He went on to compete in 69 races, scoring 45 points.


He shows the Mexican couple a chromosome chart.


The official spoke on condition of anonymity because the investigation is ongoing.


He would be scratched, punched, kneed and bitten.


A reading above 50 indicated expansion, while one below 50 shows contraction.


One unidentified suspect remains at large.


It was black and about seven inches by four inches in size.


There is not just one overarching theme behind the A.L. 's supremacy.


Lung cancer was the leading cause of cancer death.


Beijing regards Taiwan as part of its territory.