A spokesperson for Sikorsky said the company was not involved in arranging for the helicopter to be displayed on the South Lawn.

Sikorskyn tiedottaja kertoi, että yhtiö ei ollut mukana järjestämässä helikopterin esittelyä Valkoisen talon eteläisellä nurmikentällä.


HMX-1 doesn't maintain budgetary records for presidential flights, and determining the precise cost incurred by the event is difficult.

HMX-1:llä ei ole kirjanpitoa presidentin tehtäviin liittyvistä lennoista, ja tapahtuman kulujen tarkka arviointi on vaikeaa.


But according to Department of Defense hourly rates for fiscal year 2017, the DoD reimbursement rate for the VH-3D is $24,380 per flight hour.

Puolustusministeriön vuoden 2017 tuntikorvausten mukaan VH-3D-helikopterin korvaustaso on 24 380 dollaria lentotunnilta.


Unit records record the aircraft flight time as 30 minutes each way from its home base at Marine Corps Air Facility Quantico in Virginia.

HMX-1-yksikön asiakirjojen mukaan lennot Quanticon tukikohdasta Virginian osavaltiosta Valkoiselle talolle ja takaisin kestivät yhteensä tunnin.


The White House argues the true cost of operating the helicopter is well below that rate.

Valkoisen talon mukaan helikopterin käyttökustannukset ovat selvästi pienemmät.


"To place a cost to taxpayers based on the reimbursement rate estimates is highly misleading," Walters said.

”Veronmaksajille koituvien kustannusten laskeminen korvaustason mukaan on harhaanjohtavaa”, Walters sanoo.


"These rate estimates include personnel, maintenance and many other sunk costs that are included in annual appropriations."

”Arvioitu korvaustaso sisältää henkilöstön, kunnossapidon ja monia muita niin sanottuja upotettuja kustannuksia, jotka otetaan huomioon vuotuisissa määrärahoissa.”


According to a 2015 RAND study, DoD reimbursement rates do not include the cost of personnel, but do account for fuel, maintenance, and contracting costs.

RAND-tutkimusyhtiön vuonna 2015 tekemän selvityksen mukaan korvaustasot eivät sisällä henkilöstökuluja, mutta niissä otetaan huomioon polttoaine-, kunnossapito- ja sopimuskustannukset.


At the time, former White House press secretary Sean Spicer defended the use of the helicopter for the event.

Tapahtuman aikoihin Valkoisen talon entinen lehdistösihteeri Sean Spicer puolusteli helikopterin käyttöä tapahtumassa.


"The idea is to showcase this week things that are made in America," Spicer said.

”Ajatuksena on esitellä amerikkalaista tuotantoa”, Spicer sanoi.


"And I know Sikorsky and the state of Connecticut are very proud of the fact that they contribute to our national security, that there are, I assume, hundreds if not thousands of people whose job depends on that.

”Tiedän, että Sikorsky ja Connecticutin osavaltio ovat erittäin ylpeitä siitä, että ne ovat mukana varmistamassa kansallista turvallisuutta ja työllistävät sitä kautta varmaankin satoja tai tuhansia ihmisiä.


And I think, like most Americans, we're all proud of the helicopter and other military equipment that so many Americans worked tirelessly to do.

Ja luulenpa, että useimpien amerikkalaisten tapaan olemme ylpeitä helikopterista ja muista puolustustarvikkeista, joiden eteen monet amerikkalaiset ovat tehneet kovasti töitä.


So, of course, it's appropriate to highlight that."

Sitä on täysin asiallista tuoda esille.”


It wasn't clear whether Trump interacted with the helicopter as he toured the South Lawn for the event, but he did step into the driver's seat of a fire truck.

Ei ole varmaa, kävikö Trump helikopterissa tapahtuman aikana, mutta ainakin hän istahti paloauton kuljettajan paikalle.


Inside the White House, Trump addressed Sikorsky representatives, joking with the media about his own fleet of company products.

Valkoisessa talossa Trump vitsaili lehdistölle omasta Sikorsky-laivueestaan.


"I know Sikorsky very well," the President said, "I have three of them."

”Tunnen Sikorskyn erittäin hyvin”, presidentti sanoi. ”Minulla on niitä kolme.”


"He is gone through a lot," Graham said.


He supports intensive phonics instruction for young readers who need help.


And she would cheerfully demonstrate the method.


She said the donor company was based in the UK.


He starts adding up points, then frowns.


I was looking forward to Christmas and looking forward to the playoffs.


Always in fridge: Myoplex protein shook.


Southwick's supporters, who included Sen. Dianne Feinstein, D-Calif.


I am nothing if not certain of Milo's toddler-size love for me.


PRESIDENT BUSH: It is up to the British lender to tell you.


And I am almost quoting him for you, General.


Displease him and the wilderness beckons.


McGahee's effectiveness on restricting abortions was nearly absolute.


Officials work to help man keep flock RIVERSIDE, Calif.


He said Simpson had gone to the airport to meet her boyfriend.


2001 February - Kabila meets Rwandan President Paul Kagame in Washington.


These are busy times for west London engineer Ghulam Mustafa.


The officials said Ashdown could be in place by spring.


City attorney John Young said that constitutionally protected activity would be exempt.


Many asked if his pandering to business was to blame.


But the Tories and Liberal Democrats said that his position was untenable.


Military officials said that many foreign fighters were among the dead.


The company said that it had removed all such bottles across Canada.


Rothwell said that minor strokes should now be classified as medical emergencies.


He asked if three of his Sunni school-friends had recently left the school.


Sarkozy says that civil servants who retire will not be replaced.


Brancaccio asked if adult acne is more prevalent in women than in men.


She asked if her group had used rocks to make some traps inoperable.


It remains unclear whether the recording will be shown to a jury.


, asked if he still eats two Big Macs every day.


The job of paparazzi, however, may be under threat.


I always ask if our lives should be our blessings, our prayers.


He asks if he can do the dishes this week.


The ad says that BioStem will be acquired by Cryobanks International Inc.


Eyewitnesses asked if she was sitting on a bench eating chips.


You see the Iranians move in and pick sides among the Shias.


"We change our procedure on that," Belichick said.


Astrium will supply some of the satellite sub-systems.


Outside the cities, it is a more encouraging picture.


I will explain what he means with an oversimplified example.


They host Avram Grant's Chelsea in the first leg.


Digital Realty Trust will be responsible for the day-to-day operations of the property.


The executives decided to take $19 million out of our pension fund.


Bean said Lamneck asked for documentation that Bean was following the rule.


Rodis had concealed his family by living about 50 miles from the church.


Macau looked perfect for us first of all.


One morning, 12-year-old Kashif sat with me for a while.


Lily Allen's hair has gone all chip pan on us.


He left, reentered and shot the victims again.


Trainee chef Lee Ryan confronted White on the choice of words.


I anxiously await the emails on this subject.


"The eyes are full of tears," Don Davis said.


There, he recalled the time filming in Afghanistan.


You could see the twinkle in his eyes during his live shot.


Steinbrenner left the ballpark after the seventh inning.


But their inexperience showed after halftime Sunday.


Megson told Calderwood of the plan 20 minutes before the kickoff.


So there we were talking about how we feel after a game.


I never doubted Alastair would come back before Kandy.


Scheffler performed a wacky dance before the score.


Before the season's opening kickoff, the question already has been floated.


Lundqvist made two in-close saves on Lecavalier during the first.


Giuliani also took about 25 swings of batting practice after the rally.


But all of them also made megaprofits during the mortgage bubble.


The war memorial is located inside my office.


1110: Some fans are already inside Old Trafford.


Fernando Alonso will start just behind Hamilton on the second row.


But it is well above the 5.8 percent peak reached in 1982.


They took shelter outside when the tornado approached.


Alcatel-Lucent's third-quarter revenues totalled 4.35bn euros, slightly above market expectations.


A protest rally was held inside the gun store yesterday.


I thought they were right underneath it.


"No students inside the school have been injured," he said.


Behind him, two water tanks gleam in the sun.


That was all the scrambling required of him.


Unfortunately that is not going to happen.


The Broncos do not want to see him rolling out.


Luciano and Nicoletta told me themselves.


The city's police and firefighters' unions have endorsed them.


Tell us about your humiliations, the painful things, the bad day.


Stepney has denied the accusations against him.


Rodriguez is not the first Boras client to proceed without them.


The other half wanted him to eat a brick.


Pour into a blender and process on low, then high speed.


Sizemore said he understands the punishment could have been bad.


U.S. artists, however, continue to die in greater numbers.


Until now, the company has also resisted combinations with large banks.


Yet in their sorrow, they see large purpose.


Is this a sign of a great problem, like depression?


But newer realities were just as important.


The benchmark Shanghai Composite Index rose 0.5 percent to 5,416.63.


He came up for parole in 1979 and was denied.


2004 September - Hurricane Frances sweeps through, causing widespread damage.


To schedule an interview with Allan Carlson, contact Larry Jacobs at 1-800-461-3113.


There has been no preferred stock issuance since April 1990.


Assobiodiesel has previously forecast at least a 27 percent output fall in 1990.


No. 2 Exxon Mobil Corp. is valued at $315 billion.


The full article contains 538 words and appears in The Scotsman newspaper.


1984 June - President Sheikh Zayed pardons 6,000 prisoners.


They got five victories each year from 1984-03.


A league spokesman said the fine was $7,327.


It stopped making handguns altogether in 1998.


A third party compromise choice also is possible.


While a teenager she married Saul Chernowitz, an engineer.


And under the Conservative government we will control it.


A disciplinary investigation into some members of staff is underway.


Two legs and a left arm were found later.


An abysmal ignorance of Iraq and Islam underlay such beliefs.


But somehow, a spark plug was not quite firing.


The Scottish missionary is credited with ending this practice.


We all know that the holidays will cause some mailing delays.


He resigned from the force after being found out.


She was charged with first-degree murder and several other crimes.


She declined to provide further details.


In all, he spent 57 seconds in the chamber.


Darling is not worried about the five-year expiration.


Expectations were the same for every cadet.


They speculate that the sloshing motion increases nutrient distribution to the cells.


State tests varied greatly in difficulty.


2005 August - Pakistan tests its first, nuclear-capable cruise missile.


I would love to debate the administrative officer.


UNIDENTIFIED FEMALE: Get your old man off of the serious player.


Yet Mr Rudd's Christianity still seems to give him protection.


The state maintains tight control of the media.


She is afraid prospective employers who Google her will suspect résumé inflation.


I am nodding dementedly and urging the lead researcher on.


His friends invariably compare him to a priest.


But several screamed in protest when officers prepared to shock the newborn daughter.


It also stifled the anonymous caller creatively.


Then the attitude began to change about them.


About 600 people lined the approach as heavy rain fell.


While the Mehsud have collapsed, Philadelphia has won 12 of 15.


It was enough to make a guy yearn for the snows of Iowa.


Orkney's 70 million people are predominantly Muslim but many have secular lifestyles.


And they said he was turning the defense's own evidence against Proctor.


It says it remains in negotiations with the Russian authorities.


The rate is the DGA's main tool for influencing the economy.


The Avalanche will not play again until Friday night in Valley.


Mr. Pickton later said he had lied in the speech.


From the start, the president asked if the increase would be temporary.


I asked whether he still considers himself a Republican.


Mr Goose said that the DNA match was an exact one.


He asked if security confinement could force some al-Qaeda elements to surrender.


They ask if the immigrants do not offer any special skills.


The scientific consensus asks if you cannot.


Ms Earley asked if even this might be insufficient.


QUESTION: Secretary Rice said that failure is not an option.


It also asks if Discovery Stocks can trade in the shares.


Brancaccio said that adult acne is more prevalent in women than in men.


Chapman issued a statement apologizing for the comment.


Interpol said that more than 350 people supplied tips to authorities worldwide.


Bush also asked if the U.S. will not abandon the Iraqi people.


We will remove all the hindrances and obstacles that may lie ahead.


We follow it until we kill the last terrorist in Iraq.


Anything I Can Do For My Sport I Will Do.


It is quite possible they will get out of the group.


I will do that to the best of my ability.


They will extend 240 feet from tip to tip when outstretched.


We will help them to provide for their people because we are Americans.


When you stand for your liberty, we stand with you.


Florida State also fell out of the ranking.


But there was shock at the severity of the sentence.


He is shown here in the playoff why he should.


Isolated problems were reported at the poll.


No one should pay attention or listen to it.


The teachers would become angry, and students would taunt it.


Call him a freak, a genius, an alleged pedophile.


Throughout the time at Boomfield Road, Perry found the net regularly.


"My dad is the hero," Marie Osmond told Winfrey.


The cause was complications of Alzheimer's disease, his family said.


Her fist-pumping passion showed unlike ever before.


He is visiting his family in Alexandria.


Though the eyesight is failing, she examined every picture thoroughly.


She was hit by pellets at the top of her leg.


After taxes, its net income was reported as $613.2 million.


Gambari had met with Than Shwe and Suu Kyi separately during his visit.


Crime dropped dramatically before that, the FBI data show.


After last year's attack, the state fined the zoo $18,000.


Before years of political battles, the museum won approval in 2003.


Before the game, Ramirez would not explain why he did not slide.


No decision is expected in the appeal before February.


Blood was still visible around his swollen mouth after the game.


The mission started in 2001 before the terrorist attacks in the United States.


Men experience an upswing in suicide before the New Year.


They often go outside to discuss impact of the weather.


Wertman's days now are largely spent in front of the TV.


It has happened just outside the harbour.


Few people inside Iowa understand the caucus process.


I do not think the government is doing enough.


Interest rates were below year-ago levels at 6.36 percent.


Most of the deaths occurred inside of Baghdad.


Let's pick a multiple of 300, well above the historical average.


Soon they were inside the theater's chaos.


He was coordinating the 6.5-hour spacewalk from inside the station.


A moment later, Strahan was outside the house.


Click on the links above to read what they have to say.


Such wrongs should have earned him six points.


Because the numbers, over time, numb me.


At least one other blog has attempted to recruit them.


1995 - Me lifts its 20-year aid embargo.


Mr. Saffir's wife, Sarah, died before him.


Good data collection in India and five African countries explains the apparent fall.


The ball itself feels bigger and by turns slippery and sticky.


It is not the first time that Chemistry.com has hit on this theme.


A Category 1 hurricane has winds of 74 mph or great.


The VMAs had better luck with their own reinvention on Sunday.


The musical version was revived on Broadway in 1986.


£627 million will be spent on computers.


1985 December - Opposition strike cripples the oil industry.


Founded in 1923, Interpol is based in Lyon in France.


The coincident index now stands at 124.6 (1979 = 100).


Willie Wilson had 532 at-bats for Kansas City in 1980.


The second attack a year later toppled the towering minarets of the shrine.


A teammate gathered Kelly's gear and walked her home.


The Raiders spokesman declined to comment on the status of the talks.


The state of emergency is a state of emergency.


A formal identification will be carried out.


The estimated 850,000 now reside in the country.


For the second day in the row, Mussina declined to comment.


Lighting struck the Vaasa track – trains to be replaced by buses

Salama löi Vaasan-radalle - junat joudutaan korvaamaan busseilla


The Rail Traffic Management Centre reports that passenger trains between Seinäjoki and Vaasa cannot operate due to a technical fault.

Seinäjoen ja Vaasan välinen henkilöjunaliikenne on poikki teknisen vian vuoksi, ilmoittaa Rataliikennekeskus.


Trains will be replaced by buses for the time being.

Junat korvataan toistaiseksi linja-autoilla.


The fault in the traffic control system was caused by lightning.

Liikenteenohjauksen järjestelmän vian aiheutti ukkonen.


In the morning, the Rail Traffic Management Centre was unable to estimate when the repairs would be completed.

Rataliikennekeskuksella ei ollut vielä aamupäivällä arviota korjauksen kestosta.


Prosecutor General of Venezuela demands justice when appointing new delegates

Venezuelan valtionsyyttäjä vaatii oikeutta estämään maan uuden edustajiston nimittämisen


The Prosecutor General of Venezuela has applied for a court order to prevent the new delegates from being appointed.

Venezuelan valtionsyyttäjä on hakenut tuomioistuimen päätöstä, joka estäisi maan uuden edustajiston nimittämisen.


Nicolas Maduro, President of Venezuela, has announced that the new delegates elected through last Sunday's elections will be appointed on Friday.

Venezuelan presidentti Nicolas Maduro on ilmoittanut, että viime sunnuntain äänestyksessä valittu edustajisto on tarkoitus nimittää perjantaina.


As a result of the controversial elections, Venezuela received new delegates who are authorised, for example, to amend the nation's constitution.

Kiistanalaisessa äänestyksessä maalle valittiin edustajisto, joka voi muun muassa muuttaa maan perustuslakia.


According to Prosecutor General Luisa Ortega, the decision to prevent the appointment was demanded due to suspicions that the elections were rigged.

Pääsyyttäjä Luisa Ortegan mukaan estämispäätöstä on pyydetty vaalivilppiepäilyjen takia.


Ortega has also launched investigations for the allegedly rigged elections.

Ortega on myös aloittanut äänestyksestä vaalivilppitutkinnan.


She appointed two judges after the British company that organised the elections announced that the results had been manipulated.

Hän nimitti tehtävään kaksi tuomaria sen jälkeen, kun edustajistoäänestyksen järjestänyt brittiyhtiö kertoi, että tuloksia on manipuloitu.


According to the company, the number of voters reported by Venezuelan officials is higher than the number of actual voters by approximately one million.

Yhtiön mukaan Venezuelan viranomaisten ilmoittama äänestäjien määrä oli noin miljoonan suurempi kuin todellisten äänestäjien määrä.


Only Maduro's allies ran for the constituent assembly, and the 545 delegates elected include, for example, Maduro's wife and son.

Edustajistoon oli ehdolla ainoastaan Maduron liittolaisia, ja valitussa 545-jäsenisessä edustajistossa on muun muassa Maduron poika ja vaimo.


In addition to amending the constitution, the delegates are authorised to dissolve the opposition-led congress and amend laws.

Perustuslain muuttamisen lisäksi edustajisto voi hajottaa opposition johtaman kongressin ja muuttaa lakeja.


Maduro's actions have been criticised extensively.


The opposition regards the attempts to amend the constitution as a way for Maduro to strengthen his position.

Oppositio pitää perustuslain muokkaamista Maduron keinona vahvistaa asemaansa.


The United States has imposed sanctions on Maduro and called him a dictator.

Yhdysvallat on asettanut Madurolle pakotteita ja kutsunut tätä diktaattoriksi.


The EU, the UK, Mexico, Columbia and Argentina have announced that they will not recognise the new delegates.

Euroopan unioni, Britannia, Meksiko, Kolumbia ja Argentiina ovat puolestaan ilmoittaneet, etteivät ne tunnusta uutta edustajistoa.


Maduro claims that the new delegates offer a solution for the country's political and financial crisis.

Maduro väittää, että uusi edustajisto on ratkaisu maan poliittiseen ja taloudelliseen kriisiin.


Unrest in Venezuela has already gone on for months.

Venezuelassa levottomuudet ovat jatkuneet jo kuukausia.


Many have been injured and more than 100 people have been killed.

Niissä on haavoittunut lukuisia ihmisiä ja yli sata on kuollut.


Venezuela faced a financial crisis after the price of oil collapsed.

Venezuela vajosi taloudelliseen kriisiin öljyn hinnan pudottua.


Now, many cannot afford food or medicine.

Nyt monilla ihmisillä ei ole varaa ruokaan tai lääkkeisiin.


The opposition is expected to organise a protest on Friday when the new delegates are to start in the constituent assembly.

Opposition odotetaan osoittavan mieltä myös perjantaina, jolloin uuden edustajiston on tarkoitus aloittaa.


Fortunately, he has seen the sense in this.


He is never uttered the phrase in public.


"She has run out of political capital," Itagaki said.


He advised them to say no guns were involved.


She was in Syria with Bilal, bound for Iraq.


He had been on provisional release in Croatia since December 2004.


He married the writer and translator Tibor Szobotka in 1947.


It was not just the managers who had distractions to deal with.


He has pleaded not guilty to the charges.


The programme could founder without the technology, he said.


When he was 16, education officials recommended Rotenberg.


The company also forecasts cost savings of about $2.5 billion.


That said, there are some good tributes in the shops.


That is the teaching of this history from below.


However, the Bush administration and its allies disagreed.


Let the sweet potatoes simmer until tender, about 20 minutes.


They were supposed to defy the conventional rule.


"" It was both intimidating and so gratifying.


And the market's credit worries were far from alleviated.


Deforestation is a big problem in our country.


That is what prompted the proud owner to run, he said.


They also see him as an antagonist of President Clinton.


"I met the 25-year-old singer at law school," Richard said.


An autographed T-shirt was not good enough for the long-term partner?


Will the Saudis let the pregnant mother out?


I had a great fitness coach, but they sacked him.


He can call his old friend Ray Hunt and ask the occupational therapist.


Yet even this major blow barely troubles her.


"I'll adopt the Republican leader," he said.


Still a productive slugger, but who wants him?


The chip could be available for games manufacturers within three years.


Eurasia, China and Japan have been quietly rebalancing their foreign-currency holdings.


Congress has adjourned for the Thanksgiving holiday.


Mr. Ennis says he did not commit any traffic violation.


The ZYFLO is not known for trade-deadline maneuvers.


STEPHANOPOULOS: So did we push for elections too quickly in Lakota?


CNN-IBN Correspondent Alphonso Van Marsh contributed to this report.


Cook confirmed the watch was turned over by Simons attorney Ronald Slates.


Researchers asked if number unavailable Thursday.


But family and friends ask if what happened was out of character.


But then he asked if they would be prosecuted.


"" We are training the Africans to work.


Analysts have asked if figure might increase.


He said that they were swearing at the riot police.


Authorities say that two of these fires might have been started intentionally.


Officials asked if such an increase was merely a hypothetical.


He said that an investigation into both deaths was proceeding.


Security experts ask if RBN provides "bulletproof" Web sites to criminals.


I will spend as little as possible on food.


But this woman was no stranger to the child.


They will appear at Kingston-Upon-Thames Magistrates' Court on 15 November.


I hope you will get information from the curator.


We take it very seriously, and we will continue to do that.


As a coach, he seems relaxed with the media.


The inquests proper will open next week.


You're challenged to maintain professionalism despite the pressure and the attacks.


Mexican newspapers reflect different political views; sensationalism characterises the biggest-selling daily.


Anderson was black; white and black guards hit him.


That is not a very sexy feature to demo.


Williams went back to Jacqueline Kellibrew and shot it.


He did not have an altogether easy ride, however.


For me, junk food and elections are intrinsically linked.


Mr. Giuliani had recommended it for the job.


The thoughts are with the families at this very difficult time.


"The man Paul Weber, the bowler," Burress said.


"I find the equivocation here somewhat troubling," Feingold responded.


The relationship with Jolie was recently rumoured to be in trouble.


Australian Opposition Leader Kevin Rudd addresses supporters at the party?


They were elated throughout her pregnancy and before the delivery.


Soon after Saddam's fall, the liquor business boomed.


She braved numerous death threats after her murder.


Blackwater is based in Moyock, N.C. After dark.


Is it ethical to order food for delivery before a thunderstorm?


During a session with Ms. Penberg, she mentioned her stifling debt.


"It was just a brain signal," Menon said.


You cannot put the cart before the horse.


White had good drawing chances before 31.h4!


Bombay is liquidating its inventory through the stores during the holiday season.


She rubbed her right arm repeatedly before a meeting with reporters on Wednesday.


Before the race, Powell's shoulders sank.


The authorities did not identify the dead man.


How do you know what's going on inside that window?


It is the first warning about Avandia's heart effects.


Happiness is not inside of us, but out there.


Oil prices have surged to record highs above $88 a barrel.


Many live above the poverty line and there is no electricity.


The astronauts outside the station spotted it drifting nearby.


"" There will be a new center of influence outside the Kremlin.


Oil closed below $80 a barrel for the first time Thursday.


Patterson told him to lay off the Japanese angle; Caniff protested.


The sergeant needed to talk over something that was worrying them.


Rescuers had to cut the roof off the car to get her out.


SPRINGER BERMAN Nobody ever wants to hire us.


Working with her was fantastically satisfying.


Send us your thoughts and comments on Tim Franks' latest diary.


Greenburgh does not want her to leave, either.


Things are changing in British politics and the momentum is with me.


Freshman Malcolm Delaney stood in front of them.


I do not think politics can bring a better situation.


Political leaders need to give this closer attention.


But the appearance of bin Laden this year makes a bigger splash.


Still, high temperatures will not be bad news for everyone.


He said adding biofuel to home heating oil would help low costs.


I taught him as my own beloved younger brother.


The military has ruled Myanmar since 1945.


The access code for the replay is 8309784.


Ira Marvin Levin was born in Manhattan on Aug. 27, 1912.


The closure is supposed to come into effect on 1 January 1991.


While the teenager she married Saul Chernowitz, an engineer.


A majority vote is required for Kelly to be elected.


The full-price Orsay ticket costs nearly $11.


An optional city tour is also offered for $161.


The State Department official hinted on Sunday that the conference might be postponed.


The call to Madonna's publicist was not immediately returned.


An external jolt of electricity helps generate hydrogen gas at the cathode.


A serving of truffle is often five or six grams.


The replacement production has not been announced.


The Citigroup spokeswoman said the company did not comment on pending litigation.


The inquest was opened and adjourned at Walthamstow Coroner's Court on Wednesday.


The few trees had limited resistance to the fungus and held on.


"An open platform means using standards," Berners-Lee told his audience.


Russian man extradited from Finland was sentenced to four years of imprisonment in the USA

Suomen luovuttama venäläismies tuomittiin 4 vuodeksi vankilaan Yhdysvalloissa


On Thursday, the District Court of Minneapolis in the United States sentenced 41-year-old Maxim Senakh to nearly four years of imprisonment for his involvement in a global computer fraud.

Minneapolisin oikeusistuin Yhdysvalloissa tuomitsi torstaina 41-vuotiaan Maksim Senahin liki neljäksi vuodeksi vankeuteen osallisuudesta maailmanlaajuiseen tietokonehuijaukseen.


Senakh was apprehended in Finland in August 2015 as a result of a claim issued by the USA.

Senah pidätettiin Suomessa elokuussa 2015 Yhdysvaltain esittämän vaatimuksen seurauksena.


According to Russian newspaper Fontanka, Senakh was on holiday in Finland.

Venäläislehti Fontankan mukaan Senah oli ollut lomailemassa Suomessa.


The Finnish border authorities apprehended him when he was returning home.

Suomen rajaviranomaiset pidättivät hänet, kun hän oli palaamassa kotiin.


AFP reports that Finland extradited Senakh to the US criminal justice authorities in February 2016, regardless of the objections of the Russians.

Suomi luovutti Senahin Yhdysvaltain oikeusviranomaisille helmikuussa 2016 venäläisten vastalauseista huolimatta, kertoo uutistoimisto AFP.


In March, he was found guilty of a computer fraud to generate millions of dollars in profits.

Hänet todettiin tämän vuoden maaliskuussa syylliseksi tietokonepetokseen, jolla oli saatu miljoonien dollareiden hyöty.


Senakh was sentenced to 46 months of imprisonment.


According to the US Department of Justice, Senakh will be expelled once he has served his sentence.

Yhdysvaltain oikeusministeriön mukaan Senah karkotetaan maasta vankeustuomion suorittamisen jälkeen.


The Russian Ministry of Foreign Affairs blamed Finland harshly after the apprehension and stated that Senakh must not be extradited to the United States.

Venäjän ulkoministeriö moitti Suomea kovasanaisesti pidätyksen jälkeen ja sanoi, ettei miestä saa luovuttaa Yhdysvaltoihin.


In its statement, it criticised Finland and the USA for apprehending the man in Finland without notifying Russia of the situation beforehand.

Lausunnossa Suomea ja Yhdysvaltoja moitittiin siitä, että pidätys tehtiin Suomessa ilman, että Venäjä tiesi asiasta etukäteen.


According to the prosecutor's office, Senakh had used a computer virus called Ebury to infect tens of thousands of computers around the world.

Syyttäjän mukaan Senah oli käyttänyt Ebury-nimistä tietokonevirusta, joka tarttui kymmeniintuhansiin tietokoneisiin ympäri maailmaa.


The virus was then used to phish usernames and passwords.

Viruksen avulla kalasteltiin käyttäjänimiä ja salasanoja.


Next, the perpetrators used these to reroute internet traffic to commit click frauds and spread junk mail.

Huijarit käyttivät sen jälkeen tietoja ohjaamalla edelleen internetliikennettä, jonka avulla tehtiin klikkihuijauksia ja levitettiin roskapostia.


According to Kenneth Blanco, acting director of the Financial Crimes Enforcement Network, this case indicates that the USA is also able to chase cybercriminals operating in other countries.

Oikeusministeriön rikososaston vt. johtajan Kenneth Blancon mukaan tapaus osoittaa, että Yhdysvallat kykenee jahtaamaan myös muissa toimivia cyberrikollisia.


"We have the ability and will to identify and track them, and to bring them to justice", Blanco stated in his statement.

Meillä on kyky ja halu tunnistaa, löytää ja saattaa heidät oikeuden eteen, Blanco kertoi tiedotteessa.


Edited at 8:58 pm: Transcription of the sentenced man's name edited.

Muokattu kello 20.58: Korjattu tuomitun henkilön nimen litterointia.


Narcos season 3 trailer: With Pablo Escobar gone, the Cali Cartel take centre stage in Netflix's hit series

Narcosin kolmannen tuotantokauden traileri: Pablo Escobar on poissa kuvioista, joten Cali-kartelli nousee pääosaan Netflixin hittisarjassa


Despite season two of Narcos revealing Pablo Escobar's killer, Netflix's series is far from over.

Vaikka Pablo Escobarin tappaja paljastui Narcosin toisella tuotantokaudella, Netflixin sarja ei todellakaan ole ohi.


Season three and four have already been confirmed by the streaming service, the former receiving its first trailer, teasing the show's upcoming villains.

Suoratoistopalvelu on jo vahvistanut, että sarjasta nähdään kolmas ja neljäs tuotantokausi. Kolmannen kauden traileri on julkistettu, ja siinä esitellään sarjan uudet konnat.


With season three, the DEA has turned their attention towards the richest drug trafficking organisation in the world: the Cali Cartel.

Kolmannella tuotantokaudella Yhdysvaltain huumepoliisi DEA on kääntänyt huomionsa Cali-kartelliin, maailman rikkaimpaan huumekauppaorganisaatioon.


Led by four powerful godfathers, they operate "like a Fortune 500 company" just with more government bribes and violent actions.

Neljän kummisedän johtama organisaatio toimii ”kuin Fortune 500 -yritys”, paitsi että viranomaisten lahjontaa ja väkivaltaa on hieman enemmän.


Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) is the cartel's leader, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) being the brains, Pacho Herrera (Alberto Ammann) running the Mexican connection, and Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) based in New York.

Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) johtaa kartellia, ja Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) on sen aivot. Pacho Herrera (Alberto Ammann) hoitaa yhteydet Meksikoon, ja Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) toimii New Yorkissa.


The newly released trailer sees Pedro Pascal return as Javier Peña, the character enlisting American and Colombian law enforcement to help with the war on drugs.

Hiljattain julkistetussa trailerissa Pedro Pascal tekee paluun Javier Peñana, joka värvää yhdysvaltalaisia ja kolumbialaisia poliiseja huumeiden vastaiseen sotaan.


Other new actors include Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe, and Arturo Castro.

Uusia kasvoja ovat Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe ja Arturo Castro.


Season three of Narcos will debut 1 September.

Narcosin kolmas tuotantokausi alkaa 1. syyskuuta.


Kari Kola to install a spectacular light display in Paris

Kari Kola toteuttaa poikkeuksellisen valotaideteoksen Pariisiin


Kari Kola (in the photo), a light artist from Joensuu, will install a spectacular light display in Paris on 1 May of next year to celebrate the first UN Day of Light.

Joensuulainen valotaiteilija Kari Kola (kuavssa) toteuttaa poikkeuksellisen valotaideteoksen YK:n asettaman ensimmäisen Valon päivän kunniaksi Pariisiin ensi vuonna 16. toukokuuta.


Kola's installation entitled "Day and Night"

Kola tekee Pariisiin valotaideteoksen nimeltä Day and Night.


deals with light and darkness – day and night – the sun and the moon.

Teoksen teemoina ovat valo ja pimeys - päivä ja yö - aurinko ja kuu.


The installation lights up UNESCO's headquarters at Place de Fontenoy and the Globe monument in front of the building.

Teoksessa valaistaan Unescon päämaja Fontenoy rakennus ja sen edustalla oleva Globe -monumentti.


"With this installation, I want to emphasise not only light, but also darkness.

Haluan teoksellani korostaa valon lisäksi myös pimeyttä.


Currently, light pollution from metropolises is a major problem that affects us all.

Tänä päivänä miljoonakaupunkien valosaaste on merkittävä ongelma, joka vaikuttaa meidän kaikkien hyvinvointiin.


Through my art, I can concretely display themes that I find important", light artist Kari Kola says describing his installation.

Taiteeni avulla voin nostaa tärkeiksi kokemiani asioita konkreettisesti näkyväksi, kertoo valotaiteilija Kari Kola teoksestaan.


"I'm touched by this invitation to take part in the very first Day of Light and bring light art as part of the day", Kola says.

Olen hyvin otettu kutsusta olla mukana ensimmäisessä kansainvälisessä Valon päivässä ja tuoda valotaiteen osaksi teemapäivää, Kola jatkaa.


Kari Kola took part in the opening ceremony of the Year of Light in 2015 when he illuminated UNESCO's headquarters.

Kari Kola oli mukana Valon teemavuoden avajaisissa vuonna 2015, jolloin hän valaisi juhlapäivän kunniaksi Unescon päämajan.


"I feel privileged by having the opportunity to light up the iconic building", Kari Kola says.

Tunnen olevani erittäin etuoikeutettu saadessani toteuttaa taidettani uudelleen Unescon päämajaan, Kari Kola kertoo.


The installation may expand significantly.

Teos saattaa vielä laajentua todella merkittävästi.


"We will issue more news during the autumn", Kola continues.

Tästä tiedotamme myöhemmin tulevan syksyn aikana, Kola jatkaa.


The goal of the international Day of Light is to highlight the importance of light to people and increase the awareness of people of the fields of science, art, culture and sustainable development.

Kansainvälisen Valon päivän tavoitteena on nostaa esiin valon merkitys ihmiskunnalle ja lisätä ihmisten tietoisuutta tieteen, taiteen, kulttuurin ja kestävän kehityksen aloista.


The very first Day of Light will be celebrated at UNESCO's headquarters in the centre of Paris on 16 May.

Ensimmäistä Valon päivä juhlistetaan Unescon päämajassa Pariisin keskustassa 16. toukokuuta.


Two men in a fight in a shopping centre parking garage in Espoo

Kaksi miestä tappeli kauppakeskuksen parkkihallissa Espoossa


Two men got into a fight in the parking garage of shopping centre Iso Omena in Espoo on Wednesday morning.

Kahdelle miehelle syntyi riitaa Espoossa kauppakeskus Ison Omenan parkkihallissa keskiviikkona aamupäivällä.


According to the parties involved, the fight started when one of the parties accidentally drove the wrong way.

Osapuolten mukaan riita sai alkunsa, kun toinen osapuoli ajoi vahingossa kiellettyyn ajosuuntaan.


The two men got into a verbal altercation.

Kuljettajien välille syntyi suusanallista riitaa.


The driver who had driven the wrong way slapped the other driver whose car then started moving, hitting the first driver's car.

Kiellettyyn ajosuuntaan ajanut kuljettaja huitaisi toisen auton kuljettajaa, minkä seurauksena tämän auto lähti liikkeelle törmäten lyöjän autoon.


Next, the man who had driven the wrong way to begin with hit the bonnet of the other driver's car.

Tämän jälkeen hän löi vielä törmänneen auton konepeltiin.


In preliminary investigations, the man admitted doing wrong and causing damage.

Mies on alustavassa puhutuksessa myöntänyt aiheuttaneensa vahingon ja tehneensä väärin.


He said worse offenders are still operating.


She said a rocket-propelled grenade exploded near the shrine.


It is something to do with the deepest meaning of sport.


We were also a leader in the inflation-linked derivatives market.


But Dawson and the official would not let it happen.


2004 February - Parliament approves controversial dispatch of 3,000 troops to Iraq.


Hopefully the fans will stick with the strong customer.


They have tried, and failed, to remove the longtime leader.


Is there something you want to say to her?


They are always harassing the Yugoslav leader.


The jury cleared the late winner of having sex with an underage girl.


Years on, the strain would also take its toll on him.


Even the mirror rejected the general officer.


Another barometer is what this means to Croydon.


It was a matter of looking at the number.


His father has taken away the keys and removed the battery.


It synchronizes calendar and contact data with Microsoft Outlook.


2001 February - Kabila meets Rwandan President Paul Kagame in Farmington.


I have a sophomore at Oakton High School in Vienna.


Dawkins announced the program Friday in a meeting with community leaders.


Today's move by OPEC came as a surprise.


We need to see how they came to the figures.


Stevenage is only one game behind first-place Pittsburgh in the AFC North.


He said that his youth should excuse his actions.


He also said that he had not been affected by the altitude.


She asked if her greatest teacher has simply been instinct.


Iannucci asked if he was intending to make another series.


Defense attorneys also asked if Nelthrope received a disability pension.


Authorities have not released the name of the victims.


He also says that he regrets calling his autobiography I am not Spock.


Feinstein asked whether Bush could take military actions without advising Congress.


The study said that business leaders backed the contribution made by migrants.


He said that he and Puno plan to meet again next week.


Mr. Kenig asked if stores are where he does research.


The ad asks if BioStem will be acquired by Cryobanks International Inc.


We are prepared for whatever they will throw at us.


Those who are staying are trying to limit the risks.


"We will continue to take those precautions," he said.


We maintain our financial flexibility while prudently executing our plan.


But they make a joint visit to a local school.


They will discuss economic, political and terrorism-related issues.


As a coach, he seems relaxed with the medium.


They will thrive in the moist, rich conditions that trenching creates.


Whatever keeps the neighborhood happy, we will do.


The extent of the woman's injuries are not known.


Turns out the Jet could throw without Clemens.


But at the end of the day, they decided they supported it.


Those e-mails do not reach it instantly.


That would not stop him from supporting MySpace-oriented application companies.


A dermatologist was called in to examine it.


The officer said that Craig solicited it for sex.


For it too many novels die about half-way through.


Watching him brings to mind a duck wielding a light saber.


Watching it brings to mind a duck wielding a light saber.


"" I am going to have a public discussion about it.


The seven-times world championship-winning German chose the moment carefully.


The fees are exorbitant but her salary derisory.


Include the name and phone number where you can be contacted.


Haneef's main aim in appealing was to clear his name.


His assumptions are specific to the East Coast of America.


I appreciate members of the Cabinet who have joined us today.


Before months of physical therapy, I still occasionally hobbled when I walked.


Before a short return to action, Garrard was replaced by Quinn Gray.


Before October, client trades averaged 326,000 per day, he added.


But they manufactured just seven first downs and 114 yards after the break.


After the season's opening kickoff, the question already has been floated.


Using liquid foam latex, he fabricated remarkable special-effects makeup before the 1960s.


"It was all very pretty," Hingis said before the show.


The rules ban holding votes after Feb. 5.


Bone marrow is the sponge-like material found outside our bones.


More than 10 percent of Virginians were born outside of the United States.


The canopy seems to float 90 feet below the ground.


A septic river runs just outside the campus fence.


The next day, the woods above the river were on fire.


Eighteen protesters were arrested Tuesday inside U.N. headquarters.


Soon they were outside the theater's chaos.


That difference was not statistically significant.


It is still 27 percent below its 52-week high.


Inside of the covenants, is this activity legal?


Tax revenues are coming in above expectations.


The market's annual growth rate has been above 20 percent since 2004.


But the golden age of the DVD player is behind me.


US television networks broadcast pictures of scuffles between protestors and police.


The time for him to be set free is long overdue.


There was an international outcry against them.


NFL Commissioner Roger Goodell benched them for the season.


But experience has taught her not to get too enthusiastic.


Some in the profession accused him of trivialising the subject.


Lundqvist seemed most mystified about the Rangers' turn for the bad.


You are strong for knowing what you are up against.


Within smaller enclaves life is slowly trickling back to normal.


Another proposal calls for focusing resources on risky products, such as tires.


Ms Davie cites two examples of opt-in behaviour within the old churches.


Low foreclosure rates could help keep crime rates down.


He is now running a lean campaign... on ethanol.


This year the task he faced was immeasurably tough.


The dollar's decline is already contributing to high oil prices.


And some parts beg for fuller treatment.


The concern is only for the children of immigrants.


There were strikes at two GM plants during contract negotiations in 1996.


The full article contains 637 words and appears in The Scotsman newspaper.


MasterCard became a publicly listed company on May 25, 1989.


1988 May - Parliament ratifies EU accession treaty.


Hank Thompson, country singer, was born on September 3, 1925.


Physicians and patients are encouraged to report such cases by calling 1-627-593-2214.


Above all, the nuclear program means international clout and deterrence against aggressors.


The Swedish spot called Fika is hidden on West 58th Street.


After a mosque outside San Francisco is torched, a congregation wonders why.


Timo Soini's blog raises questions: "After, the flood"

Timo Soinilta kysymysmerkillä otsikoitu kirjoitus: "Sen jälkeen tuli vedenpaisumus"


On Thursday, Minister for Foreign Affairs Timo Soini published a blog text that raises questions.

Ulkoministeri Timo Soini (uv.) julkaisi torstaina blogikirjoituksen, joka on otsikoitu kysymysmerkillä.


The text is short, consisting of only two sentences.

Kirjoitus on lyhyt, vain kahden lauseen mittainen.


"During my reign, the party grew from nothing to a Government party with 37 members of parliament.

Minun aikanani puolue kasvoi nollasta kolmenkymmenenseitsemän kansanedustajan hallituspuolueeksi.


After, the flood, now everything floats", Soini writes.

Sen jälkeen tuli vedenpaisumus, nyt kaikki kelluu, Soini kirjoittaa.


Soini's text includes references to the 18th century France.

Soinin tekstissä on viitteitä 1700-luvun Ranskaan.


King Louis XV or his mistress Madame de Pompadour is known to have used the flood metaphor.

Kuningas Ludvig XV:n tai tämän rakastajattaren madame de Pompadourin tiedetään käyttäneen vedenpaisumus-vertausta.


Depending on the interpretations, phrases "After us, the flood" or "After me, the flood" remain in the history books.

Riippuen tulkinnasta, historian kirjoihin ovat jääneet lausahdukset "meidän jälkeemme vedenpaisumus" tai "minun jälkeeni vedenpaisumus".


Afghan democracy depends on political role for women, U.N. says

YK:n mukaan Afganistanin demokratia riippuu naisten poliittisesta roolista


Elections can only be representative if all members of society, including women, play a role, the head of the U.N. mission in Afghanistan said Wednesday.

Vaalit ovat edustuksellisia vain, jos niissä voivat äänestää yhteiskunnan kaikki jäsenet, myös naiset, sanoi YK:n Afganistanin lähetystön johtaja keskiviikkona.


Nicholas Haysom, acting head of the U.N. Assistance Mission said hundreds of women are running in provincial council elections, three women are running for vice president and more than 30 percent of the newly-registered voters are women.

YK:n avustuslähetystön väliaikainen johtaja Nicholas Haysom totesi, että maakuntaneuvostojen vaaleissa on ehdolla satoja naisia, kolme naista pyrkii varapresidentiksi ja yli 30 prosenttia hiljattain rekisteröityneistä äänestäjistä on naisia.


"The role of women cannot be overstated," he said in a statement Wednesday.

”Naisten roolia ei voi korostaa liikaa”, Haysom sanoi keskiviikkona antamassaan lausunnossa.


Elections can only be truly representative and credible when women fully participate and are included in all parts of the electoral process.

Vaalit voivat olla aidosti edustuksellisia ja uskottavia vain, jos naiset osallistuvat niihin täysipainoisesti ja heidät otetaan mukaan vaaliprosessin kaikkiin osiin.


Afghan provincial council and presidential elections take place April 5.

Afganistanin maakuntaneuvosto- ja presidentinvaalit pidetään 5.4.2017.


The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role.

Taliban on esittänyt vaaleja koskevia uhkauksia samaan aikaan, kun kansainväliset joukot ovat siirtymässä neuvoa-antavaan rooliin.


This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next.

Tämän vuoden vaalit ovat ensimmäinen kerta, kun valta siirtyy rauhanomaisesti demokraattisesti valitulta hallitukselta toiselle.


Haysom said a strong role for women will add to Afghanistan's democratic success.

Haysom sanoi, että naisten panos vahvistaa Afganistanin demokratiaa.


The Afghan Independent Election Commission reports 1.2 million women are registered out of 3.6 million total registered voters.

Afganistanin riippumattoman vaalilautakunnan mukaan 3,6 miljoonasta rekisteröityneestä äänestäjästä 1,2 miljoonaa on naisia.


The boy has not been officially identified.


She also helped Canada win the silver medal in 1992.


She points to increasingly attractive valuations for large-cap blue chips.


Some details of the killing remained sketchy.


The government will only chase after those elements who committed the crime.


"This is a very secure building," he said.


But some experts were sceptical about the new findings.


This makes them less likely to criticize Gibbs or even challenge the online customer.


Giuliani fired the Republican voter shortly afterward.


His booming voice also brought the great writer voiceover work.


Always with him: I have my Tumi backpack.


I think I heard the second daughter sobbing.


I know the system is not set up for him to win.


I asked an American friend living in Paris about the bareheaded cyclist.


The sellout crowd of 18,997 gave him a standing ovation.


For most Nicaraguans radio and TV are the main sources of news.


Petit 'interception came on a pass that glanced off McCareins' hands.


The freshmen could have signed elsewhere.


Louisiana may represent the Republicans' best hope to pick up a seat.


Two months is a long time in short-term memory America.


We need to see how they came to the figure.


Click here to watch live NASA TV footage.


You said that you can enforce your schedule.


Mr. Smith asked if each complaint is being evaluated case by case.


She asks if she saw two wounds that were bleeding profusely.


But they ask if Mr. Hu has sought to retain Mr. Zeng.


Mr. Bokeria asked if police permitted journalists to work.


She said that message was filtering down to younger people.


Mr Goose asked if the DNA match was an exact one.


He said that he intended to give his full ruling next week.


It is often asked if Glasgow people never really "got" Jenners.


, said that he still eats two Big Macs every day.


Mr. Kaplan asked if CBS had enlisted as much security as possible.


The Confederation of British Industry said that it would welcome a step-by-step approach.


They will learn about liberation movements, but only socialist ones.


The words could be bureaucratese for something as innocuous as a tax deduction.


They reappear at the court in the new year.


We will use the demographic shift in Scotland to deliver this.


They will begin their two-year terms on Jan. 1, 2008.


They will get nowhere trying to challenge Gordon Brown's authenticity.


As I said, I am not part of the legislative branch.


Here are the highlights, categorized to fit your holiday needs.


Security forces deny having arrested it.


In this case they made me an insufferable one.


Suddenly Ms. Adams's natural volubility abandoned it.


He responded to a phone message last evening.


But one thing has continued to fascinate it about golf.


That attitude has fazed the Hollywood Prayer Network.


But Peterson injured his knee on Nov. 11.


But at a news conference on Sunday he hit back at the critics.


The doctor told me I had been given a second chance at life.


"I like getting the hands dirty," he said.


Davone plays with a chip on his shoulder.


It is clear exactly what Colonel Selph is being investigated for.


The most straightforward strategy is to talk to your child.


Strangely however maths is not the thing.


His orgone accumulators eventually caught the attention of the FDA.


The umbrella finally gags on its hairball and dies.


This could result in operational limits during peak hours.


Fratto said by e-mail before the official ceremony.


After this, though, the human characters predominate.


Other details were immediately available.


And during the news conference, Johnson called on questioners by name.


He declared victory shortly before midnight.


He hopes to gain approval after a holiday this weekend.


I step on the scale every morning before breakfast.


Only 178,749 Deuce V-8s were manufactured during its 10-month production run.


Even before Friday's verdict, questions remain.


They often go inside to discuss impact of the weather.


You can look outside my mouth if you want.


He left Egypt in the spring and remains inside the country.


But inside of those tracks "Mirror" carries a positive charge.


Lawyers fighting the demolition say they have exhausted their legal options.


Housing activity is now 30.8 percent above the level of a year ago.


The man he heard struggling to stay below water thanked him.


The blast happened outside an army residential complex, police said.


The forecast was below last month's prediction of a 6.8 percent drop.


The court also ordered them to pay £2,000 costs.


Much of that Humvee disintegrated into fragments that rained down around us.


Send us your comments using the form below.


We cannot complain, they were the better team.


We will force European consumers to pay higher prices.


On came Rosicky and Walcott and Arsenal poured forward with greater urgency.


With hindsight, perhaps there is a deep message.


I should give a good effort and win with that.


It is distinctly cool and a light drizzle has set in.


The oyster was not dodgy, Winner contradicts testily.


A hole in the wing brought down Columbia in 1986.


Virgin Atlantic deferred its order for four years to 1996.


11, 2001, and were put under court oversight in January.


Founded in 1944, the foundation has offices in Reno, Nev.


I do not think you can make the same team go every year.


Of the sponsors, only Voinovich is not up for re-election in 1991.


The loan is a legal obligation and default is taken very seriously.


The replay of the webcast will be available for 90 days.


The successor must be appointed within 30 days.


A 78-mile, seven-hour tour runs on Sundays out of Belington.


A vehicle with a canoe rack was parked nearby.


On Thursday a television comedy troupe added insult to invective.


Last year the bird flu vaccine was approved for human use.


After a lengthy duel, Kashee is temporarily subdued.


The rescue team found the group at 2100 BST.


The letter was sent to the parents of all fifth-graders at the school.


The film does not present new evidence of fraud.


Heavy rain is expected in the south on Friday.


The day will be rainy with fairly high winds in the Helsinki region.

Pääkaupunkiseudulla sää on sateinen ja melko tuulinen.


In the afternoon, there is a possibility of clearer skies and even thunderstorms.

Iltapäivällä pilvipeite rakoilee ja voi kehittyä ukkoskuuroja.


Fair weather is expected in the evening.


The weather front brings heavy rains to the southern and central parts of Finland, with a chance of thunderstorms in the south.

Säärintama tuo maan etelä- ja keskiosaan runsaita sateita, etelässä voi esiintyä myös ukkosta.


In the evening, south-westerly winds and clearer skies are expected with the possibility of local showers.

Illalla etelässä on lounaistuulista ja selkeämpää, jokunen sadekuuro voi vielä tulla.


The temperature will be close to 15 °C in rainy areas in the afternoon and close to 20 °C in the south-western coast following the rain.

Iltapäivälämpötila on sateessa noin viidessätoista, lounaisrannikolla yhtenäisemmän sateen lakattua lähellä kahtakymmentä astetta.


In the north, there will be different degrees of cloud cover and local showers in the afternoon.

Pohjoisessa pilvisyys vaihtelee ja tulee paikallisia iltapäiväkuuroja.


On Friday and Saturday, the weather will be dominated by a low pressure area in southern and central parts, and rains are expected.

Perjantain ja lauantain aikana matalapaine hallitsee säätilaa maan etelä- ja keskiosassa, ja sateet ovat yleisiä.


The rainfall is expected to be lower in the north.


On Saturday, rains are expected in many parts of southern and central areas with a chance of thunderstorms.

Lauantaina maan etelä- ja keskiosassa sataa monin paikoin, myös ukkosta esiintyy.


Rains will also extend to parts of the Kainuu region.


In the north, there will be a heavy cloud cover in the afternoon with local showers.

Pohjoisessa pilvisyys on iltapäivällä runsasta ja tulee yksittäisiä sadekuuroja.


South-westerly winds are expected on the south coast and easterly winds in central and northern parts of the country.

Etelärannikolla tuulee lounaasta, maan keski- ja pohjoisosassa ilmavirtaus on idänpuoleinen.


A large low pressure area is located on the north-eastern side of the UK, bringing heavy rains to southern parts of Fennoscandia.

Brittein saarten koillispuolella on voimakas matalapaine, johon liittyvä säärintama tuo runsaita sateita Fennoskandian eteläosaan.


South-westerly winds and local showers are expected in western and central Europe.

Läntisessä ja keskisessä Euroopassa vallitsee länsilounainen ilmavirtaus ja tulee joitain kuurosateita.


In southern Europe, the day will be hot and sunny with temperatures expected to rise above 40 °C in places.

Eteläisessä Euroopassa sää on aurinkoista ja kuumaa, ja lämpötila kohoaa paikoin 40 asteen yläpuolelle.


Thunderstorms are expected in the eastern part of the Mediterranean.

Välimeren itäisimmässä osassa esiintyy ukkoskuuroja.


There are even fears he could defect to the government bloc.


He also gained 48 yards on seven carries.


But he denied the planned unitary council had influenced the decision.


She then proceeded to use tons of hairspray as well.


She had been admitted suffering from abdominal pain and vomiting.


Both reactions sounded just about right.


However, the Bush administration and its allies disagree.


Ben Stein is a lawyer, writer, actor and economist.


Construction workers watch out for Macefield, particularly superintendent Barry Martin.


It is based on Humphreys's 1960s study of public sex.


This is simply a spinoff of Colts-Patriots.


The teacher paced back and forth, trying to avoid him.


ERROL MORRIS: Can I see the article you sent the Islamic extremist?


Devlin initially pleaded not guilty to all charges against him.


Fujikawa loved having the Iraqi soldier along.


"You'll hear the poor customer," Randolph said.


Interpol again appealed for public help to track the Basque separatist down now.


Nobody was inside the building at the time.


The wave then squashed us both and we lost him.


Euronews.net reports security forces were on high alert following the arrest.


She predeceased him and he is survived by their two sons.


NEED TO KNOW The spa at Westin Turnberry Resort, Ayrshire, Scotland.


While the Mets have collapsed, Philadelphia has won 12 of 15.


Edwards suggested Clinton is mostly running for president out of personal ambition.


Wigan also plans to hunt 935 minke whales for scientific research.


Bernini has made improved communications a signature project of his leadership.


The upbeat statements reflected those of U.S. military officials.


The museum said that it was cancelling the American's speech.


Many have said that New York's swirling winds were a bother too.


Erdogan has said that the authorisation will not mean immediate military action.


Western conservationists ask if humpback and fin whale populations are still vulnerable.


And an executive at Disney asked if it was not interested.


They ask if he has good days and bad days.


Italian press reports said that a warrant has been issued for his arrest.


"Then we move it inside, thankfully," Brantley said.


And we introduce a major abstinence-based drugs rehabilitation program.


We will follow it until we kill the last terrorist in Iraq.


They decide on compensatory damages later.


We will go forward in a very strong way.


"I think we re-sign him," Steinbrenner told the paper.


You discover fast that asset-protection schemes rarely work.


But I think I play well in the next match.


Well, I will try to live up to that definition.


Hopefully we move beyond this fairly soon.


I can almost guarantee that you win them over.


We are confident that we meet our 2007 full year performance guidance.


In addition to the loss of life, the accidents can be expensive.


The school must still meet state standards or risk being shut down.


The new reptile had a "mammalian" arrangement for their limbs.


Another factor keeping her in place is Prince Frederick's housing market.


And do not leave us entirely at the mercy of the free market.


They were great, they grabbed him and clung on.


But for it, Botox falls in the aging-well category.


Anderson was black; white and black guards hit it.


The cabins, the studios, were not there.


Send us the thoughts and comments on Tim Franks' latest diary.


"My eyes are full of tears," Don Davis said.


She is pursuing child support from her ex-husband.


Some of the powers, particularly over government appointments, are reinstated.


After getting her master's, she taught the children of crop pickers.


Her detractors were not so easily thwarted.


Haneef's main aim in appealing was to clear the name.


For example, after finishing a report, reset the speedometer.


The year before that, visitors could create dancing bobblehead characters.


Russell was expected to hold a news conference before practice Wednesday afternoon.


The only thing that counts is making one good pitch after another.


John Wood's leg was amputated near the knee before a plane crash.


After that, they had not won the title for 86 years.


Weller refused to take reporters' questions after his speech.


They came at night, with photos taken before pro-democracy demonstrations.


Each child is assigned a buddy (volunteer) before the game.


It does not mean the game's over for him.


Why have not there been more such two-party debates before the primary season?


No off-sales premises were reported for licensing offences before this operation.


Below data does not include any house advertising activity.


The remains were outside a crater near a building splattered with blood inside.


FORTUNE: So do personal accounts outside of Social Security?


The child's leg was amputated above the knee because of her injuries.


The van was parked outside a supplies shop at the time.


We cannot control speculation that is inside of the house.


Nevertheless, the Nationals dropped to a season- worst 19 games below .500.


Portions of estates below that threshold will be taxed at 45 percent.


Gasoline prices have climbed above $3 a gallon.


Clinton was not the only Democratic candidate due at the picnic.


Trusty made the call in front of Fanning.


You're sitting about 4 inches below the pavement.


There is already a big crowd outside Interlagos.


Patterson told them to lay off the Japanese angle; Caniff protested.


Which brings me back to Connecticut-Morgan State.


Have your say on 606 or drop us a text via 81111.


But the woman was not listening to them.


Many friends simply started refusing disks from them.


Please, someone, rip the uniform off him.


To her, that afternoon was pregnant with emptiness.


The boy responded by cursing at them, Mr. Calderon said.


Give us an American perspective on Leona Lewis's talent.


It is long and more difficult than a mediocre date, obviously.


She tells him that she is in a better place.


They say harsher penalties for crack cocaine unfairly punish blacks.


The elder Chamberlian has limited use of his left arm.


Until now, the company has also resisted combinations with larger banks.


The drug makers point to individual studies with good results.


California officials said their law was tough and acted faster.


She also won a silver medal at the 1989 world indoor championships.


In 1985, he announced his retirement from political life.


He fought back, and filed a federal lawsuit in February 2006.


The joint venture is expected to generate earnings by 2009.


In Philadelphia, such the turnaround is well under way.


A message seeking comment from Scarpa's lawyer was immediately returned.


An international peace conference expected to take place in Annapolis, Md.


A Merrill Lynch spokeswoman declined to comment yesterday.


The man is awaiting trial accused of his murder.


For the while, his condition seemed to improve.


An ambulance stands outside SuccessTech Academy in Cleveland, Ohio.


A retrial will be held and reporting restrictions have been imposed.


The film presents new evidence of fraud.


In Baghdad, a series of four car bombs killed 16.


The unpopular regime muzzled the nation.


For the final test I tackled the Mound - several times.


The significant quantity of petrol was discovered inside the house.


Flood of certain types of tourists threatens local culture

Tietynlaisten turistien tulva uhka alueen kulttuurille


The authorities are considering limiting the number of tourists in Venice.

Viranomaiset harkitsevat rajoittavansa turistien määrää Venetsiassa.


The local population is particularly enraged by tourists travelling on cruise ships.

Paikallisten raivo kohdistuu erityisesti risteilyalusten edustamaan turismin muotoon.


The Italian Minister of Cultural Heritage and Activities and Tourism calls this "eat and flee" tourism: travellers spend a few hours at a destination, running through the major attractions as a large group.

Italian kulttuuriministeri kutsuu sitä "eat and flee" -turismiksi: kohteessa ollaan vain muutama tunti ja rynnätään isoissa joukoissa nähtävyydet läpi.


Venice is suffocating under travellers popping in the city for a day.

Venetsia on tukahtua pikaisia päiväretkiä kaupunkiin tekeviin turisteihin.


It is difficult to move around in narrow streets and beautiful squares are packed with tourists, leaving no room for those who live in Venice.

Kapeilla kaduilla on vaikea liikkua ja hienot aukiot ovat niin täynnä vierailijoita, etteivät Venetsian asukkaat mahdu enää joukkoon.


They are forced to move farther away from the historic centre, while homes have been replaced by hotels.

Heidät on pakotettu siirtymään yhä kauemmas historiallisesta keskuksesta samalla, kun kotien tilalle on tullut hotelleja.


The problems presented by tourism in Venice are reported by The New York Times and The Guardian.

Turismin tuomista ongelmista Venetsiassa kirjoittavat The New York Times ja The Guardian.


The authorities are considering limiting the number of tourists.

Viranomaiset harkitsevat rajoituksia turistimääriin.


They call the current phenomenon low-quality tourism.

He kutsuvat nykyistä ilmiötä huonolaatuiseksi turismiksi - low-quality tourism.


"When a large ocean liner arrives at port, you have two to three hours to see the city.

Kun saapuu suurella risteilyaluksella, aikaa annetaan kaksi tai kolme tuntia.


You follow a flag-holding guide from Piazzale Roma to the Rialto Bridge and Piazza San Marco and then turn back", says Dario Franceschini, the Minister of Cultural Heritage and Activities and Tourism, describing the current problematic form of tourism.

Seuraat lippua pitävää opasta Piazzale Romalta Rialton sillalle ja Pyhän Markuksen torille, ja käännyt takaisin, kuvailee Italian kulttuuriministeri Dario Franceschini vallitsevaa ja ongelmia aiheuttavaa turismia.


"The beauty of Italian cities does not lie only in architecture, but also in their location, stores and workshops.

Italialaisten kaupunkien kauneus ei ole pelkästään arkkitehtuurissa, vaan myös paikan, kauppojen ja työpajojen toiminnassa.


We need to be able to preserve this part of the identity of our cities."

Meidän on säilytettävä tämä osa kaupunkien identiteettiä.


Piazza San Marco is one of the most popular attractions in the historic centre of Venice.

Pyhän Markuksen tori kuuluu niin ikään Venetsian historiallisen keskuksen suosituimpiin vierailukohteisiin.


Saint Mark's Basilica is located by the piazza.

Torin laidalla sijaitsee Pyhän Markuksen kirkko.


The local population is mainly angered by cruise ships.

Myös paikallisten suuttumus kohdistuu pääosin risteilyaluksiin.


The historic centre of Venice only has a local population of 50,000.

Venetsian historiallisessa keskuksessa asuu enää 50 000 paikallista.


In July, roughly 2,000 Venetians protested against mass tourism.

Heinäkuussa arviolta 2 000 venetsialaista osoitti mieltään massaturismia vastaan.


According to them, tourism reduces their quality of life, destroys the environment and drives out the local population.

Heidän mukaansa turismi on heikentänyt heidän elämänlaatuaan, tuhoaa ympäristöä ja ajaa asukkaat pois.


If the same continues, there will be nothing but tourists in Venice.

Jos tämä jatkuu, muutaman vuoden kuluttua Venetsiassa ei ole kuin turisteja.


This would be a social, anthropological and historical disaster", says Carlo Belframe, one of the organisers of the demonstration.

Se olisi sosiaalinen, antropologinen ja historiallinen katastrofi, sanoo mielenosoitusta järjestmässä ollut Carlo Belframe.


This is a difficult situation, as cruise ships provide Venice with badly-needed funds and jobs in various fields.

Yhtälö on vaikea, sillä alukset tuovat Venetsiaan sen kipeästi tarvitsemia tuloja ja luovat tarvetta lukuisille eri alojen työpaikoille.


In addition to limiting the number of tourists, one solution would be if cruise ships moored farther away from the historic centre.

Turistimäärän rajoittamisen lisäksi ratkaisuksi on kaavailtu sitä, että risteilijät menisivät kauemmas historiallisesta keskuksesta.


According to Luciano Bortot who lives in Venice, the situation would certainly change if the Veneto, the administrative region where Venice is located, had more power to decide on its own affairs, or became fully autonomous even.

Venetsiassa asuva Luciano Bortot'n mielestä tilanne muuttuisi varmasti, jos Veneton hallinnollinen alue, jossa Venetsiakin sijaitsee, saisi lisää valtaa päättää omista asioistaan - ellei täyttä autonomiaa.


Every year, Venice is visited by 20 to 30 million tourists.

Venetsiassa vierailee joka vuosi noin 20-30 miljoonaa turistia.


Are you going to drive in the Kuopio area?


Serious traffic jams of several kilometres on the highway

Moottoritiellä pahat kilometrien mittaiset ruuhkat


After working hours on Thursday afternoon, there were traffic jams of several kilometres on the northbound lane on the highway between Kuopio and Siilinjärvi.

Kuopion ja Siilinjärven välisellä moottoritiellä pohjoiseen menevällä kaistalla on ollut torstai-iltapäivän töistä paluuliikenteen aikaan kilometrien ruuhkat.


Savon Sanomat reports that the highway is being repaved, which is slowing down traffic.

Alueella tehdään moottoritien pinnoitustyötä, mikä hidastaa liikennettä, kertoo Savon Sanomat.


In roadwork areas, there is a speed limit of 50 km/h instead of the regular 120 km/h.

Tietöiden kohdalla on 50 kilometrin tuntinopeusrajoitus tavanomaisen 120 kilometrin tuntinopeuden sijaan.


In practice, traffic proceeded at a walking pace on Thursday afternoon, also in areas with a speed limit of 50 km/h.

50 kilometrin rajoitusalueellakin liikenne oli edennyt torstai-iltapäivällä paikoin kuitenkin käytännössä kävelyvauhtia.


On Thursday afternoon, the roadwork had moved on to the Ilmestys statue (the golden deer) in Siilinjärvi.

Tietyöt etenivät torstai-iltapäivänä Siilinjärven puolella Ilmestys-patsaan eli kultaisen kauriin kohdalla.


The false impression does not seem to bother her.


She wrote several books on DNA and biotechnology.


11, she has since presided over every midnight Mass there.


The result of the inquiry will be made public.


He was 13 of 26 for 98 yards and an interception.


But throughout she undercuts the claims of that old world.


... she will come back and make great music.


"There has been no last-minute change," he told reporters.


"That is a very good question," he said.


He is survived by a sister, Muriel, of Largo, Fla.


The figures are based on pure alcohol content across all different drink types.


Kurds and Armenians were connected in villainy.


That meant setting clocks back and an extra hour of sleep.


The reasons for the findings were uncertain.


I joined him at what is now InterActiveCorp.


It also separated the first driver from the wanna-be Beyonce pack.


It took the top leader 102 weeks to guess the right name.


Try not to let her do what she wants to do.


A replacement for the deputy minister has not yet been announced.


Yet even this major blow barely troubles the current leader.


The chips could be available for games manufacturers within three years.


Eldorado's bullpen has not allowed a run in the last four games.


India and China are among the Myanmar junta's biggest allies.


It did not seem like the Atheros would need one.


Clinton said that she was honored to get the endorsement.


Police asked if they had found seven grams (0.25oz) of marijuana.


So you cannot say that this market has gotten ahead of itself.


He said the records went back roughly 25 years.


Studios said that the dispute would cost jobs if filming was stalled.


The People Power Party said that it would pardon them all.


He denies the charges against him and asks if they are politically motivated.


But she also says that Vela provided something even more important.


Reuben asks if approach helps children become accepting of others.


He asked if police were focusing their attention on the investigation.


Mattel did not immediately return a call seeking comment on the hearings.


I stay right in the middle of this effort.


And under a Conservative government we will control it.


"I hope they will release them all tomorrow," he said.


I never received anything in a shipment that was not prescribed to me.


We get the person who committed this crime.


Whatever keeps the neighborhood happy, we do.


Brendan Morrison and Alex Burrows also scored for the Canucks.


We visited the remains of the trench at Ypres.


Now other countries have gotta watch out for it.


"This double means a lot to me," said Lagat.


Q: Give it a good recent story from your travels.


The police attended and gave it a crime reference number.


Such wrongs should have earned him six points.


Mr Fini appears to think that race-hate oratory will enhance his prospects.


The party, formed three months earlier, comes second in elections.


The conversion follows months of speculation.


Amid the controversy, Police Superintendent Phil Cline announced his retirement.


The law was on his side and Price knew it.


A bald man came on with his juggling balls.


Certainly, it gives you more bang for the buck.


His trophies and other memorabilia can be seen today at the Potschefstroom Museum.


Her trouble was her overdeveloped sense of smell.


He traveled the country preaching the virtues of the ideology.


One of my lowest moments came before a power cut.


BREAKING records can become monotonous before a while.


They obviously do not enjoy what they are doing.


Winters averaged 16.2 points during his nine-year NBA career.


He was stabbed and slashed during the assault.


It has deepened even during the past few years.


I never even got a parking ticket after this.


The Astros gave manager Cecil Cooper a two-year contract before the game.


After Sunday, Thrash had three catches for 16 yards all year.


Lindsay Lohan is making plans for life after rehab.


Meanwhile, there was turmoil outside the nascent campaign.


Use the postform below to describe what your life is like.


Money makes the journey outside Iraq that much harder.


What is Net1's strategy in expanding the UEPS technology inside South Africa?


67 Points Marking An Increase Of 16.48 Points Below The Pervious Closing.


One woman outside a school in Nairobi even fainted.


And there is Mr. Wong reading the newspaper behind your eyes.


The wedge forms just behind the return man.


But really, let's not get too carried away.


A significant quantity of petrol was discovered inside the house.


But most forecasters reckon the odds remain above 50%.


But illegal acts were carried out against us too.


Mr Purcell denies all the charges against them.


Sergeant Karsnia, increasingly frustrated, accused Mr. Craig of lying to him.


The boy responded by cursing at him, Mr. Calderon said.


Wolverhampton will not be the same without them.


That weighs more on him than the FedEx Cup.


On Monday, Coughlin's mood was notably cheery.


"This is not one of those," Childress said.


But the court would be poor without him.


Elsewhere, commodity prices finished mostly higher.


The dollar was high against other major currencies except for the yen.


If inflation concerns begin to percolate, mortgage rates would move higher.


Those can lead to great exposure to the amoeba.


But there are other benefits that are harder to quantify.


Lower foreclosure rates could help keep crime rates down.


Listeners are close to the stage than at Tully.


That, of course, describes many old people.


Why does he think the in-family humor works for a larger audience?


They are the seventh team since 1976 to win 20 times in September.


The Guangzhou International champion will earn $25,682.


The exhibit spans two floors and 14,327 square feet.


1987 September - Hurricane Frances sweeps through, causing widespread damage.


It is 15 times what Ogilvy got from Blackstone in 1989.


The cuts followed the elimination of about 500 positions last month.


No. 2 Exxon Mobil Corp. is valued at $488 billion.


He was president of the Directors Guild of America from 1967 to 1971.


1988 September - Azimbek Beknazarov sacked as prosecutor-general.


This decrease was due to lower taxable income for 2007.


Minority interest adjustment was NT $423 million for 3Q07.


The Library Lions award was first given out in 1997.


Sales had hit record highs and house prices galloped from 2001 to 2005.


It is not like this is the only thing I can do.


A one-hour-per-week lesson (weekend jams included) costs $300 a month.


Even the short stroll can make a difference.


A team of military accountants was set to work.


And then, all of a sudden, he is ready to die.


Tulen hyvin toimeen ilman sellaista huomiota


The 23-year-old runner has witnessed the downsides of being in the public eye.

23-vuotias juoksija on joutunut huomaamaan julkisuuden kirot.


Amalie Iuel has published spectacular photos of herself in such places as the Grand Canyon.

Amalie Iuel on julkaissut upeita kuvia itsestään muun muassa Grand Canyonin maisemissa.


Danish-Norwegian Amalie Iuel has become a highly popular athlete in her current home country Norway, not least because she broke the 26-year-old Norwegian record in 400 metres by crossing the line at 51.81.

Tanskalais-norjalainen Amalie Iuel on noussut nykyisessä kotimaassaan Norjassa suosituksi urheilijaksi, ei vähiten siksi, että hän rikkoi maaliskuussa 26 vuotta vanhan Norjan ennätyksen 400 metrin juoksussa kiertämällä ratakierroksen aikaan 51.81.


A month later she broke the Norwegian record in 400 metres hurdles by running 55.38.

Kuukautta myöhemmin hän paransi 400 metrin aitajuoksun Norjan ennätyksen aikaan 55.38.


A frequent user of social media, Iuel noticed, soon after breaking the records, that there are downsides to being famous and in the public eye.

Ahkerasti sosiaalista mediaa käyttävä Iuel sai pian ennätystensä jälkeen huomata, että kuuluisuudella ja julkisuudella on varjopuolensa.


Men from all parts of the world started to send her photos of their genitals in the hope of catching the attention of the young hurdler.

Miehet ympäri maailmaa alkoivat lähettää Iuellle sukupuolielimensä kuvia ilmeisesti siinä toivossa, että nuori juoksijatar kiinnostuisi heistä.


Iuel was forced to make her Snapchat account private.

Iuelin oli pakko sulkea Snapchat-tilinsä ulkopuolisilta.


"I received numerous obscene photos from people I don't know, and I had to make my account private", Iuel said to VG.

Sain paljon "törkykuvia" tuntemattomilta ihmisiltä, joten minun oli pakko muuttaa tilini yksityiseksi, Iuel kertoi VG-lehdelle.


In her interview for VG, Iuel did not want to go into details regarding the photos she has received.

Iuel ei halunnut VG:n haastattelussa yksilöidä tarkasti, millaisia kuvia hän sai.


"You can probably guess", Iuel said laughing.


"It's nice to get feedback after my run, but I can get along nicely without the other kind of attention."

On kiva saada palautetta juoksun jälkeen, mutta tulen hyvin toimeen ilman sellaista toisenlaista huomiota.


Her mother is Danish and his father is Danish-Norwegian.

Hänen äitinsä on tanskalainen, isä tanskalais-norjalainen.


Iuel's family moved to Norway when she was two years old.

Iuelin perhe muutti Norjaan Amalien ollessa 2-vuotias.


When Amalie was 12, the family first moved to Namibia and then to Pakistan because of her father's work.

Amalien ollessa 12-vuotias perhe muutti isän työn takia ensin Namibiaan, sitten Pakistaniin.


These were followed by Dubai, Thailand and the United States.

Sen jälkeen olivat vuorossa Dubai, Thaimaa ja Yhdysvallat.


Iuel trained four years at the University of Southern California in Los Angeles, from where she returned to Norway.

Iuel vietti neljä vuotta yliopistourheilijana (University of Southern California) Los Angelesissa, josta palasi Norjaan.


In June 2015, she changed from being Danish to being Norwegian.

Kesäkuussa 2015 hän vaihtoi Tanskan kansalaisuuden Norjan kansalaisuuteen.


In Norway, Iuel trains under three coaches: Leif Olav Alnes, Karsten Warholm and Elisabeth Slettum.

Norjassa Iuel harjoittelee kolmen valmentajan eli Leif Olav Alnesin, Karsten Warholmin ja Elisabeth Slettumin opastuksella.


Norwegians are much more open for discussion than Americans.

Norjassa ollaan paljon avoimempia keskustelemaan kuin Yhdysvalloissa.


"In the USA, coaches do not ask anything, they simply tell us what to do.

Yhdysvalloissa valmentajjat eivät kysy mitään vaan antavat vain määräyksiä.


In Norway, coaches have much more time to interact personally with athletes", Iuel said to VG.

Norjassa valmentajalla on paljon enemmän aikaa olla henkilökohtaisesti tekemisissä urheilijan kanssa, Iuel sanoi VG:lle.


Amalie Iuel is the holder of Norwegian records in 400 metres and in 400 metres hurdles.

Amalie Iuel pitää hallussaan Norjan ennätyksiä 400 metrillä ja 400 metrin aitajuoksussa.


Foot injury threatened the whole career of snowboarder Janne Korpi – now ready to race in the World Championships: "It's nice when nothing hurts"

Jalkavamma vei lumilautailija Janne Korven koko uran vaakalaudalle - nyt mukana MM-kisoissa: "Mukava kun ei satu mihinkään"


It's been fun to snowboard when nothing hurts!

Nyt on ollut mukava laskea, kun ei ole sattunut mihinkään!


Janne Korpi, 31, one of the most successful snowboarders in Finland, has once again been able to enjoy the sport he loves.

Suomen menestyneimpiin lumilautailijoihin lukeutuva Janne Korpi, 31, on tällä kaudella päässyt taas oikeasti nauttimaan rakkaasta lajistaan.


Last summer, his whole career was at risk.

Vielä viime kesänä uran jatko oli vaakalaudalla.


A repetitive strain injury to Korpi's foot required surgery in January, and the foot took its time healing.

Jalkapöydän rasitusvamma oli pakottanut Korven leikkauspöydälle tammikuussa, eikä jalka tahtonut millään parantua.


Korpi's has also hurt his arm when racing.

Käsikin oli ottanut osumaa kisarinteessä.


"In summer, I had no idea whether or not I would be able to continue my career.

Kesällä en tiennyt yhtään mitä teen, jatkuuko lautailu vai ei.


My sponsorship deals ended and many things remained undecided", Korpi says.

Sponsoridiilit olivat katkolla ja moni asia auki, Korpi kertoo.


"But so they say that everything will be alright in the end.

Mutta niinhän sitä sanotaan, että asioilla on tapana järjestyä.


My foot got better, my sponsor extended our deal by two years and I wanted to get back on the slopes.

Jalka parani, sponsori jatkoi sopimusta kahdella vuodella, ja veri alkoi taas vetää rinteeseen.


After all this, it was an easy decision to continue my career.


Tiesin sen viimeistään silloin, kun kävin ekan kerran lumella.


I thought that, damn, this sure is fun, let's continue for a couple of seasons."

Olin, että hemmetti, kyllä tämä taas on niin hauskaa, vedetään vielä pari kautta.


Korpi was able to ride properly in September and October, but being able to train without any pain after a long break was a big thing.

Korpi pääsi laskemaan kunnolla vasta syys-lokakuussa, mutta pitkän laskutauon jälkeen pelkkä kivuttomana treenaaminen on ollut iso juttu.


Kisoja Korpi on kiertänyt vain muutamat.


Races have never been that important in snowboarding for Korpi.

Kilpailut eivät ole olleet Korvelle koskaan lautailun tärkein aspekti.


"I've never snowboarded for the sake of any single competition.

En mä ole ikinä yhden kisan takia laskenut.


It's frustrating to train four years for a single competition, only to fall ill just before.

Mun mielestä on turhauttavaa tähdätä neljä vuotta yksiin kisoihin, ja sitten oletkin kuumeessa sen viikon.


Today, Korpi will be racing in the halfpipe event of the World Championships in Sierra Nevada, Spain.

Tänään Korpi kisaa Espanjan Sierra Nevadassa pidettävien MM-kisojen halfpipessä.


Even though individual competitions are not what attract Korpi in snowboarding, he is always fired up and ready to race.

Vaikka yksittäiset kisat eivät pidäkään häntä lautailun parissa, kovassa seurassa kisaamisesta hän syttyy aina.


According to Korpi, competitions held by the International Ski Federation (FIS) have become more widely accepted in recent years, even though some snowboarders chose to take part in the X-Games that are held at the same time in Norway.

Korven mukaan Kansainvälisen hiihtoliiton järjestämien kisojen arvostus on viime vuosien aikana kasvanut, vaikka osa lautailijoista valitsikin samaan aikaan pidettävän Norjan X-Gamesin.


"These are big races with a lot of exposure round the world.

Kyllä nämä on tärkeät kisat, näkyvyys on iso.


Then again, I think that acceptance always depends on the conditions and level of each competition."

Tosin mun mielestä arvostus riippuu aina siitä, minkälaiset olosuhteet ja minkälainen taso kisoissa on.


Korpi is the oldest athlete in the 12-athlete Team Finland competing in Sierra Nevada.

Korpi on Sierra Nevadassa Suomen 12-henkisen joukkueen vanhin urheilija.


The youngest members of the team, 17-year-old Rene Rinnekangas and Emmi Parkkisenniemi, are 14 years younger than Korpi.

Joukkueen kuopukset, 17-vuotiaat Rene Rinnekangas ja Emmi Parkkisenniemi, ovat Korpea 14 vuotta nuorempia.


On kiva seurata nuorempien kavereiden menoa.


I remember when I was that young that everything was new and I was insanely excited about everything.

Muistan, kun itsekin oli siinä vaiheessa, että kaikki oli uutta ja oli niin sairaan innoissaan kaikesta.


Se tuo itsellekin uutta virtaa, Korpi miettii.


"I can just about keep up with them on the slopes, but nowhere else; they are so full of energy!"

Rinteessä pysyn vielä jotenkin perässä, mutta muuten en, sen verran on kavereissa virtaa!


Alongside his snowboarding career, Janne Korpi has also been building another career in sports.

Lautailu-uran taustalla Janne Korpi on rakentanut myös toisenlaista urheilu-uraa.


The son of legendary harness racer Pekka Korpi is a fan of harness racing: he has his own racehorses that he prepares training plans for.

Ohjastajalegenda Pekka Korven poika on koukuttunut raviurheiluun: lautailijalla on omia ravihevosia, joille hän tekee treeniohjelmat.


"When I'm travelling all the time, there's no time to be more involved.

Kun olen koko ajan reissussa, niin eipä siinä ehdi sen enempää olemaan messissä.


However, I try to at least check the race results every day, even watch some races as well", Korpi says.

Mutta katson joka päivä vähintään ravitulokset ja yleensä jotain lähtöjäkin, Korpi kertoo.


According to Korpi, harness racing and coaching offer a potential career plan when his snowboarding career eventually ends.

Raviohjastaminen ja ravivalmennus ovat Korven mukaan potentiaalinen urasuunnitelma, kun lautailu-ura tulee aikanaan päätökseen.


"I don't want to look that far ahead, but it's a possible option.

En viitsi suunnitella niin pitkälle, mutta se on ainakin todennäköinen vaihtoehto.


It feels like I'm studying it alongside snowboarding.

Koen sen niin, että vähän kuin opiskelisin sitä tässä lumilautailun ohella.


I try to stay on top of things and improve myself, maybe even take part in a few races in summer.

Yritän pysyä ajan hermoilla ja kehittyä, kesällä ajaa ehkä jotain lähtöjäkin.


If that becomes my future profession, it won't be that hard to start if I already know a thing or two."

Jos se on mun tuleva ammatti, niin sitä ei ole sitten vaikea aloittaa, kun on jo valmiiksi sisällä lajissa.


The Elitloppet cruise hosted together with Jaajo Linnonmaa is also part of harness racing.

Ravijuttuihin kuuluu myös juontaja Jaajo Linnonmaan kanssa järjestettävä Elitloppet-raviristeily.


The two have leased a cruise ship for the Elitloppet event in Stockholm at the end of May.

Kaksikko on vuokrannut risteilyaluksen, joka suuntaa toukokuun lopulla Tukholmaan Elitloppet-ravikilpailuun.


Korpi and Linnonmaa decided to bring the age-old tradition back to life.

Korpi ja Linnonmaa päättivät herättää vanhan perinteen uudelleen henkiin.


"We've already sold heaps of cruise tickets, and there’s been plenty of excitement about the event.

Risteily on mennyt hyvin kaupaksi, ja ihmiset ovat olleet innoissaan.


Now we are at the point where at least we cannot go bankrupt.

Nyt ollaan jo siinä pisteessä, että ei ainakaan tule konkurssia.


There are still a few months to go, and we hope that we have a ship full of people", Korpi says enthusiastically.

Muutama kuukausi on vielä aikaa, toivotaan että saadaan laiva täyteen, Korpi sanoo innoissaan.


Attendo's nursing home project in Kitee has taken everyone by surprise

Attendon hoivakotihanke Kiteelle on yllättänyt kaikki


Attendo Esteri is the name of the new nursing home to be built in Kitee. It will have room for 41 elderly clients.

Attendo Esteri on Kiteelle rakennettavan uuden, 41-paikkaisen ikäihmisten hoivakodin nimi.


The over 1,700 m2 building will be completed next summer across the healthcare centre on Terveystie.

Runsaan 1 700 kerrosalaneliömetrin rakennus valmistunee ensi kesäksi terveyskeskuksen naapurin Terveystien toiselle puolelle.


People in Kitee are wondering from where the new nursing home intends to get its clients, as the social and healthcare service reform has caused a shortage of clients at many private nursing homes.

Kiteellä yleinen ihmettelyn aihe on se, mistä uuteen hoitoyksikköön riittää asiakkaat, sillä nyt Siun soten aikana monet yksityiset hoitokodit potevat asiakaspulaa.


Anne Flink, regional director of nursing services at Attendo, said that Kitee will have demand not only for optional services, but also for service housing with 24-hour assistance.

Hoivapalvelujen aluejohtaja Anne Flink Attendolta kommentoi, että Kiteellä on tulevaisuudessa lisää kysyntää paitsi vaihtoehdoille myös tehostetulle palveluasumiselle.


"All kinds of services are needed and, when there are options, people also have the freedom of choice", Flink says.

Kaikenlaisia palveluja tarvitaan, ja kun on vaihtoehtoja, valinnanvapauskin toimii paremmin, Flink sanoo.


Last year, Attendo acquired private nursing homes Kanervikkola and Eerika in Kitee.

Attendo osti viime vuonna Kiteeltä yksityiset hoitokodit Kanervikkolan ja Eerikan.


The transaction covered the business operations of these homes, but Attendo apparently has a five-year lease agreement on the buildings.

Kauppa koski liiketoimintaa, mutta kiinteistöistä on tiettävästi viiden vuoden vuokrasopimus.


Flink says that Attendo has no urgent need to move its operations from these buildings.

Flink sanoo, ettei Attendolla ole akuuttia tarvetta siirtää toimintoja pois näistä tiloista.


GMB concern over investment at McVitie's Glasgow factory

GMB on huolissaan McVitie’s-brändin Skotlannin tehtaan toiminnan jatkumisesta


A union is seeking reassurance from managers at biscuit maker McVitie's over its long-term commitment to production at its factory in Glasgow.

Ammattiliitto hakee McVitie’s-keksinvalmistajan johtajilta vahvistusta pitkäaikaiselle sitoutumiselle tuotantoon Glasgow’n tehtaalla.


GMB Scotland said the company had been silent over the future of investment at the Tollcross site.

Ison-Britannian yleisen ammattiliiton GMB:n Skotlannin osaston mukaan yhtiö ei ole kertonut Tollcrossin tehtaan tulevaisuutta koskevista suunnitelmistaan.


More than 500 people work at the plant, which produces Hobnobs and Rich Tea biscuits, among other products.

Hobnobs- ja Rich Tea -keksejä ja muita tuotteita valmistavalla tehtaalla on yli 500 työntekijää.


McVitie's owner Pladis said it had invested more than £5m at the site in the last few years.

McVitie’s-brändin omistava Pladis-yhtiö kertoi investoineensa tehtaaseen viime vuosina yli viisi miljoonaa puntaa.


It added employees and union representatives "will be the first to know" if there were any changes to its operations.

Yhtiö lisäsi, että työntekijöille ja ammattiliiton edustajille ”kerrotaan varmasti ensimmäisinä”, jos toimintaan on tulossa muutoksia.


In a letter to the company's site manager, GMB Scotland called on McVitie's to "address concerns that funding is not being brought forward for the modernisation of production lines."

Tehtaanjohtajalle osoittamassaan kirjeessä GMB kehottaa yhtiötä ”vastaamaan huoleen siitä, että tuotantolinjojen modernisointiin ei ole osoitettu rahoitusta”.


GMB senior organiser Drew Duffy, said: "The fact that we cannot get clarity from the general site manager over the business needs and investment plan for the future of Tollcross is deeply concerning our members.

GMB-ammattiliiton Drew Duffy pitää erittäin huolestuttavana sitä, että tehtaanjohtajalta ei saa selvää tietoa Tollcrossin liiketoiminnan tarpeista ja tulevaisuuden investointisuunnitelmista.


Generations of families have worked here and the workforce is highly concentrated in the local community and the greater Glasgow area, a crucial pillar of decent employment in an area of high unemployment and social deprivation.

”Perheet ovat työskennelleet täällä sukupolvesta toiseen, ja työvoima on keskittynyt vahvasti paikallisyhteisöön ja Glasgow’n suurkaupunkialueelle. Tehdas on merkittävä työllistäjä korkean työttömyyden ja heikon toimeentulon alueella.


So, from the perspective of jobs, pay and prosperity, and against the backdrop of Brexit, rising cost of living and chronic manufacturing decline, the east end of Glasgow desperately needs a thriving manufacturing presence at McVitie's."

Työpaikkojen, palkkojen ja toimeentulon sekä Brexitin, kohoavien elinkustannusten ja tuotannon jatkuvan supistamisen näkökulmasta itäinen Glasgow tarvitsee menestyvää McVitie’s-tuotantoa kipeästi.”


A spokeswoman for Pladis said: "The site manager at Tollcross received a letter from GMB Scotland only yesterday and the company will be responding directly as we value ongoing engagement with employees and union representatives.

Pladisin tiedottajan mukaan tehtaanjohtaja oli saanut ammattiliiton kirjeen vasta edellisenä päivänä ja yhtiö vastaa kirjeeseen suoraan, koska se arvostaa jatkuvaa vuorovaikutusta työntekijöiden ja ammattiliiton edustajien kanssa.


We had a regular meeting with employees and GMB representatives at Tollcross two months ago at which a number of issues were discussed openly.

”Meillä oli säännönmukainen tapaaminen työntekijöiden ja GMB:n edustajien kanssa Tollcrossissa kaksi kuukautta sitten, jolloin keskustelimme avoimesti useista kysymyksistä.


We discussed with employees then that like all companies operating in an extremely competitive and uncertain economic climate, we review our operations on an ongoing basis - and that applies across our all our businesses and sites - in order to remain competitive.

Keskustelimme työntekijöiden kanssa muun muassa siitä, että muiden erittäin kilpailluilla ja epävarmoilla markkinoilla toimivien yritysten tavoin arvioimme kaikkia liiketoimintojamme ja toimipisteitämme jatkuvasti, jotta säilytämme kilpailukykymme.”


She added: "In recent years, we have invested over £5m in our Tollcross site, notably on production lines and operational improvements.

Tiedottajan mukaan yhtiö on investoinut viime vuosina yli 5 miljoonaa puntaa Tollcrossin tehtaaseen, etenkin sen tuotantolinjoihin ja toiminnan parantamiseen.


We fully recognise the heritage of Tollcross as a manufacturing site and should there be any changes to our operations at the site, employees and their union representatives will be the first to know."

”Olemme tietoisia Tollcrossin pitkästä historiasta tuotantolaitoksena ja kerromme varmasti ensimmäisinä työntekijöille ja ammattiliiton edustajille, jos aiomme tehdä muutoksia tehtaan toimintaan.”


Work on regional migration revealed the deep influences of the housing market.


And he can still throw a punch when half sober.


She had always been an outgoing, forthright chap, a high-speed driver.


And he would cheerfully demonstrate the method.


He had shoulder-length brown hair and had an unkempt appearance.


Later, she was diagnosed with allergies.


The programme could founder without the technology, she said.


He then proceeded to use tons of hairspray as well.


He is an enthusiastic, energetic addition to the board.