SkyMiles account for more airplane tickets did not really appeal to the physical therapist.


We gave the global developer soup to drink.


During the debate, McCain's line earned the top player a standing ovation.


I shook my head at the former lawyer and tutted.


The back operation has definitely helped the big seller.


And look: now the mainstream has found the idle chatter.


The next afternoon his captors released the effective leader unharmed.


The local Conservative association called on the 8-year-old daughter to stand down.


They are down 17 percent since Prince became chief executive.


Surely Giuliani said many comforting things.


Even Morgan, a perennially bullish stock, dipped more than 5 percent.


And it was still the breadbasket of southern Africa.


The event is being played at Gothenburg, Sweden.


Unisys said it regretted that delay and was cooperating in the investigation.


The shortest time is five years, in Catalonia.


Peterson's wife, Stacy, was last seen October 28.


, said that Iraq was making the United States safer.


The parents said that they were bitterly disappointed with the sentence.


Manning said that he was unsure what his practice routine would be Friday.


She said that police intervened and ejected the assailant from the event.


Then Mike will say that we need to talk to you.


The e-mail says that Vander Plaats has become a Romney supporter.


Ward asked if he expected to play against the Eagles.


She said that helps make sure parents are prepared.


He asked if the British would be forced to listen.


The council says that the structure remains unsafe.


The hope is that the Phillies will make the playoffs.


They will feel like they are being torn apart.


I do not think we maintain the status quo.


"We need to monitor inflation developments carefully," he said.


we run trains if the Government funds them.


But I will continue to work hard with the players.


I can almost guarantee that you will win them over.


When you stand for your liberty, we will stand with you.


This will be the fourth year that I will wear it.


But he also has a private mansion on the outskirt of the capital.


Reconstruction teams fanned out through the provinces.


Some of the protests in Yangon used Sule Pagoda as a staging ground.


The UAW has determined when voting will begin, Gettelfinger said.


The researchers randomly selected 105 village clusters in Uttar Pradesh.


Italian football legend Gianni Rivera remembered it fondly as well.


Efforts to revive it failed, the police said.


No one should pay attention or listen to him.


People often accuse it of profiting off the dead.


The half brother said the mother beat it and the girl.


Some of the movies truly took us back to the 1960s.


The polls have been quite volatile for us.


(AP) - Bill Belichick is ready for his close-up.


It turns out they could be bad for the health.


What is your take on the presidential race?


But the book looks so smart sitting there on the shelf.


Others do not underestimate her relentlessness.


Whoopi told her studio audience yesterday.


His style complements the high-minded Anglican intellectual approach of Dr Williams in Canterbury.


Twenty of the ministers lost their seats in Thursday's vote.


There, he recalled his time filming in Afghanistan.


But he also blamed the police for her death.


The university's gymnasium and its Institute for Entrepreneurial Studies bear the name.


Several Massachusetts cities experienced huge delinquency jumps before the quarter.


Tim is in a brace after a paragliding accident.


Will the coaches exchange friendly greetings before the game?


Before this, though, the human characters predominate.


Cho had been given an outpatient treatment order 16 months before the rampage.


The steps were gated before the accident.


It has to be renewed every year after approval by parliament.


The Suns did not pose a serious threat after that.


Before the blast, troops and police quickly blocked off the area.


Germany made its presentation before Canada.


A 70-year-old runner from Germany gets medical assistance before the Chicago Marathon.


After a shaky start, Niklas Backstrom finished with 23 saves for Minnesota.


West was in good condition after the surgery, Winter said.


Officials outside China took a different view.


There are around 500 people in front of me.


But I am not sure who will be electable.


Oil closed above $80 a barrel for the first time Thursday.


It does not work with Nextel-branded phones, the company said.


Crawford would have eaten them for breakfast.


That is what proponents of vermicomposting will tell us, anyway.


There is one set of rules for me, the customers.


Except that no one has seen them for 10 days.


The Giants drafted him with the 20th overall pick.


Official results gave him nearly 95% of the vote.


The older they get, the more concerned they are.


My father had died and my mom wanted to move somewhere warmer.


Her parents and younger daughter were also killed.


Better weather was partly to credit for the improved results.


She now hunts for better bargains on eBay.


Smaller, nine-inch markers would litter the site.


Oh, other teams have gone 2-13 -- and worse.


They will provide for reduced infections and high cleaning standards.


And he is one of the good defenders in the league.


This report may start finding some wider ways to do that.


The politics of politics were easier to sort out.


Revenue rose 2.4 percent to $346.8 million.


A building engineer was killed during a freak elevator accident in 1988.


The peninsula has been administered by Nigeria since independence from Britain in 1960.


The NOAA blames hot weather in 2006 on humans.


A prison sentence is not mandatory under current law.


Umeki was born May 8, 1929, in Otaru, Japan.


It is not fair to say that I exploited them.


The offering is expected to close on October 15, 2007.


The Wolf Pack averaged 36.2 points and 315.9 yards during the season.


No motive had been determine and investigators had not found a weapon.


The Justice Department spokeswoman declined comment.


The Merrill Lynch spokeswoman declined to comment yesterday.


A crew member worked the set sporting a three-foot Afro wig.


The decision likely would come before it adjourns at the end of June.


A presidential election will be held in Rwanda in central Africa on Friday with little doubt over the winner.

Keskiafrikkalaisessa Ruandassa järjestetään perjantaina presidentinvaalit, joiden voittajaa pidetään jo selvänä.


Paul Kagame is officially aiming for his third term but, in practice, he has had his say in leading the country since 1994.

Paul Kagame pyrkii virallisesti kolmannelle kaudelleen, mutta käytännössä hän on vaikuttanut maan johtamiseen vuodesta 1994 lähtien.


That was when the Rwandan Patriotic Front (RPF) stopped the genocide organised by Hutu extremists.

Silloin kapinallisryhmä RPF lopetti äärihutujen organisoiman kansanmurhan.


Kagame has been criticised, for example, for crushing the opposition and limiting freedom of speech.

Kagamea on arvosteltu muun muassa opposition murskaamisesta ja sananvapauden rajoittamisesta.


He has also been accused of distorting poverty statistics.

Häntä on myös syytetty esimerkiksi köyhyystilastojen vääristelystä.


Kagame is able to run for his third term because the constitution, limiting the presidency to two terms, was amended.

Kolmannelle kaudelle Kagame pääsee pyrkimään, koska presidenttiyden kahteen kauteen rajannutta perustuslakia muutettiin.


However, Kagame is a truly liked leader in Rwanda.

Ruandassa Kagame on kuitenkin myös aidosti pidetty johtaja.


During his presidency, social reforms have been made and international investments have flown into the country.

Hänen aikanaan Ruandassa on tehty sosiaalisia uudistuksia ja maahan on virrannut kansainvälisiä sijoituksia.


What is more, Kagame has played an important part in unifying the country divided by the genocide.

Lisäksi Kagamella on ollut suuri rooli kansanmurhan jakaman maan yhdistämisessä.


The success of Rwanda has made many Africans doubt whether a liberal multi-party democracy is the right way for African states.

Ruandan menestys on saanut monet afrikkalaiset kysymään, onko liberaali monipuoluedemokratia oikea malli afrikkalaisille valtioille.


However, Kagame has promised more freedom for Rwandans once the country is back on its feet.

Kagamekin on kuitenkin lupaillut kansalleen lisää vapautta sen jälkeen, kun maa on nostettu jaloilleen.


Facebook to step up fact-checking in fight against fake news

Facebook taistelee valeuutisia vastaan tehostamalla faktojen tarkastusta


Facebook is to send more potential hoax articles to third-party fact checkers and show their findings below the original post, the world's largest online social network said on Thursday as it tries to fight so-called fake news.

Facebook aikoo lähettää mahdollisia valeuutisia yhä useammin riippumattomille faktojen tarkastajille sekä esittää tulokset alkuperäisen artikkelin alla. Maailman suurin sosiaalinen verkosto ilmoitti asiasta torstaina.


The company said in a statement on its website it will start using updated machine learning to detect possible hoaxes and send them to fact checkers, potentially showing fact-checking results under the original article.

Yhtiö julkaisi verkkosivuillaan lausunnon, jonka mukaan se alkaa käyttää päivitettyä koneoppimista valeuutisten tunnistamisessa. Mahdolliset valeuutiset lähetetään faktojen tarkastajille ja tulokset saatetaan julkaista alkuperäisen artikkelin alla.


Facebook has been criticized as being one of the main distribution points for so-called fake news, which many think influenced the 2016 U.S. presidential election.

Facebookia on arvosteltu siitä, että se on suurimpia valeuutisten levittäjiä. Moni on sitä mieltä, että valeuutiset vaikuttivat Yhdysvaltain presidentinvaalin tulokseen vuonna 2016.


The issue has also become a big political topic in Europe, with French voters deluged with false stories ahead of the presidential election in May and Germany backing a plan to fine social media networks if they fail to remove hateful postings promptly, ahead of elections there in September.

Aihe on noussut poliittiseen keskusteluun Euroopassa, jossa ranskalaisia äänestäjiä pommitettiin valeuutisilla ennen toukokuun presidentinvaalia ja syyskuun vaaleihin valmistautuva Saksa tukee suunnitelmaa sosiaalisen median verkostojen sakottamisesta, jos ne eivät poista vihamielistä sisältöä pikaisesti.


On Thursday Facebook said in a separate statement in German that a test of the new fact-checking feature was being launched in the United States, France, the Netherlands and Germany.

Torstaina Facebook ilmoitti Saksassa julkaisemassaan erillisessä lausunnossa, että faktojen tarkastusta kokeillaan Yhdysvalloissa, Ranskassa, Hollannissa ja Saksassa.


"In addition to seeing which stories are disputed by third-party fact checkers, people want more context to make informed decisions about what they read and share," said Sara Su, Facebook news feed product manager, in a blog.

”Ihmiset haluavat nähdä, mitkä tarinat eivät läpäise riippumattomien tarkastajien seulaa. He myös haluavat enemmän taustatietoja, jotta voivat päättää entistä valistuneemmin, mitä lukevat ja jakavat”, Facebookin uutissyötteen tuotepäällikkö Sara Su kirjoitti yhtiön blogissa.


She added that Facebook would keep testing its "related article" feature and work on other changes to its news feed to cut down on false news.

Hän lisäsi, että Facebook jatkaa Aiheeseen liittyviä artikkeleita -toiminnon testausta ja tekee muitakin muutoksia uutissyötteeseensä vähentääkseen valeuutisia.


Building a graphic novel: A Castle in England's story

Sarjakuvakirjan synty: Erään linnan tarina


In its recent past, the diminutive Scotney Castle has featured in a Squeeze music video and been a bolthole for Margaret Thatcher during the 1970s and 1980s.

Pieni Scotneyn linna Kentin kreivikunnassa tunnetaan nykyään Squeezen musiikkivideolta sekä Margaret Thatcherin piilopaikkana 1970- ja 1980-luvulta.


But Scotney has witnessed 700 years of tumultuous history from its cosy seat in Bewl River valley in Kent, now inspiration for a graphic novel written by Jamie Rhodes, a mop-haired Yorkshireman with a penchant for historical documents.

Sillä on kuitenkin takanaan 700 vuotta myrskyisää historiaa. Nyt tämä viehättävällä paikalla Bewlin jokilaaksossa sijaitseva linna on aiheena sarjakuvakirjalle, jonka kirjoitti Jamie Rhodes, vanhoihin asiakirjoihin mieltynyt moppihiuksinen kirjailija.


"I find it so beautiful to look at the handwriting of someone who has been dead for 300 years," he says wistfully.

”Minusta on hienoa päästä tutkimaan yli 300 vuotta sitten kuolleen henkilön kirjoittamaa tekstiä”, Rhodes sanoo kaihoisasti.


"What a personal connection, to hold that letter in my hand."

”Tunnen henkilökohtaisen yhteyden, kun pitelen kirjettä kädessäni.”


Spanning the middle ages to the Edwardian era, A Castle in England documents the families that lived in Scotney, with each story illustrated by a different, upcoming UK artist - Isaac Lenkiewicz, Briony May Smith, William Exley, Becky Palmer and Isabel Greenberg.

Rhodesin kirja, A Castle in England, kertoo Scotneyssä asuneiden perheiden tarinat keskiajalta edvardiaaniselle ajalle. Kunkin tarinan on kuvittanut eri taiteilija, lupaava brittiläinen sarjakuvapiirtäjä: Isaac Lenkiewicz, Briony May Smith, William Exley, Becky Palmer tai Isabel Greenberg.


It is not Rhodes's first book based on an archive: he also wrote 2014's Dead Men's Teeth and Other Stories, a collection inspired by documents in the British Library - a project he found unexpectedly emotional.

Tämä ei ole Rhodesin ensimmäinen arkistoihin perustuva kirja. Vuonna 2014 häneltä ilmestyi Dead Men’s Teeth and Other Stories, jonka innoituksen lähteitä olivat Britannian kansalliskirjaston asiakirjat. Projekti oli tunteikas.


"I welled up at just the thumbprint on the side of a letter, written by a double agent in the 1700s who was working for the Jacobites," he says.

”Liikutuin kyyneliin huomatessani kirjeessä peukalonjäljen. Kirjeen oli kirjoittanut jakobiiteille työskennellyt kaksoisagentti 1700-luvulla”, Rhodes kertoo.


And letters always smell like smoke because, back then, you lit a fire for light.

Ja kirjeet tuoksuvat savulta, koska tuolloin valaistuksena käytettiin tulta.


To someone 300 years in the future, the smell makes it feel like they're there, too.

Kolme vuosisataa myöhemmin tuoksu saa lukijan tuntemaan, että hän on itse paikan päällä.


For someone so smitten with old papers, getting support from the National Trust and Arts Council England and living in a castle for almost four months ("I overstayed my welcome a little bit, to be honest") seems too good to be true.

Vanhoihin asiakirjoihin viehtynyt kirjailija sai asua linnassa melkein neljä kuukautta National Trust -säätiön ja Englannin kansallisen taideneuvoston tuella, mikä tuntui liian hyvältä ollakseen totta. Hän myöntää, ettei malttanut olla viipymättä linnassa hieman pidempään kuin olisi ollut toivottua.


Rhodes spent his days exploring the Victorian "new" castle, going through the archives and studying the manor's many treasures and curios, such as the mounted hyena heads on the walls and bottles that had spent centuries in the moat.

Hän vietti päivät tutkien viktoriaanista ”uutta” linnaa, arkistoja, aarteita ja harvinaisuuksia, kuten seinille ripustettuja hyeenanpäitä ja vuosisatoja vallihaudassa olleita pulloja.


He wandered the grounds and the ruins of the old castle, talking to rangers, gardeners and sometimes the artists at work on his book's illustrations.

Hän kierteli vanhan linnan raunioilla ja tiluksilla ja keskusteli metsänvartijoiden, puutarhureiden ja joskus myös kirjaa kuvittavien taiteilijoiden kanssa.


Then at night, he'd "drink whiskey and get writing."

Iltaisin hän ”otti viskiä ja alkoi kirjoittaa”.


The intimate history of Scotney is relatively unknown, as the National Trust had only gained full access in 2006 when the final heir, Elizabeth Hussey, died.

Scotneyn lähempi historia on melko tuntematon, sillä linna siirtyi kokonaan National Trust -säätiölle vasta viimeisen perillisen, Elizabeth Husseyn, kuoltua vuonna 2006.


When Rhodes arrived a decade later, staff were only starting to tackle the archive, which he describes as "hundreds of years of aristocrats going: 'Oh, stick it in the loft'."

Kun Rhodes saapui paikalle kymmenisen vuotta myöhemmin, säätiön henkilökunta oli vasta aloittamassa arkiston läpikäyntiä. Rhodes kuvailee, että arkistoja oli pidetty satoja vuosia samalla menetelmällä: viemällä kaikki ylimääräinen ullakolle.


Diaries, letters from the days of the English empire, maps outlining who owned what: "You'd think land disputes would be boring," says Rhodes, "but there was this one birch tree two families were fighting over.

Arkistoissa oli päiväkirjoja, kirjeitä Englannin imperiumin ajoilta ja karttoja siitä, kuka omisti mitäkin. ”Voisi kuvitella, että maakiistat ovat tylsiä”, Rhodes sanoo. ”Täällä perheet kuitenkin tappelivat jopa yhdestä koivusta.


Tuli mieleen, että eiköhän annettaisi jo olla.”


Some of the stories in the collection use the castle as a jumping-off point to delve more broadly into English history, including The Labourer, which follows a man who leaves the newly built castle to join the 1381 Peasants' Revolt.

Osa kirjan tarinoista etenee linnasta Englannin historiaan, kuten The Labourer. Se kertoo miehestä, joka liittyy pian linnan valmistumisen jälkeen Englannin talonpoikaiskapinaan vuonna 1381.


"There is a record of a riot happening at the castle in 1380, in this book called the Knightly Families of Kent and Sussex," says Rhodes.

”Knightly Families of Kent and Sussex -kirjassa mainitaan, että linnassa oli mellakka vuonna 1380”, Rhodes kertoo.


"The Peasants' Revolt started in that area and I thought, a riot is a good place to start.

”Englannin talonpoikaiskapina alkoi samalla alueella, ja tuli mieleen, että kapina voi alkaa mellakasta.


Ehkä nämä tapahtumat ovat yhteydessä toisiinsa?”


Other stories are rooted firmly in the history of the castle - such as The Priest, which tells the tale of the Jesuit priest whom the Darrell family hid for seven years during the English Reformation.

Kirjan muut tarinat liittyvät tiiviisti linnan historiaan – kuten The Priest, tarina papista, jota Darrellin perhe piilotteli seitsemän vuotta Englannin uskonpuhdistuksen aikana.


Or The Smuggler, which features 18th-century contrabander Arthur Darrell, who is thought to have staged his own funeral by filling a coffin with rocks (a discovery made years later when his coffin was unearthed).

The Smuggler taas kertoo salakuljettaja Arthur Darrellin tarinan 1700-luvulta. Hänen sanotaan lavastaneen omat hautajaisensa täyttämällä arkun kivillä (se huomattiin vuosia myöhemmin, kun hänen hautansa avattiin).


The Darrells are Rhodes's favourite Scotney family: "The gentlemen seemed to be quite roguish, always getting into debt and spending money on things they couldn't afford.

Darrellit ovat Rhodesin suosikkiperhe Scotneyssä. ”Perheen miehet näyttävät olleet melkoisia veijareita. He joutuivat jatkuvasti velkoihin ja ostivat asioita, joihin heillä ei olisi ollut varaa.


Different generations of Darrell men solved their debt crises by marrying rich old women - I imagine them as a bunch of handsome guys, with a knack for wooing heiresses."

Darrellin suvun miehet ratkaisivat velkaongelmansa menemällä naimisiin varakkaiden vanhojen naisten kanssa. Näen heidät komeina kavereina, jotka osasivat liehitellä perijättäriä.”


With his assignment in the castle over, Rhodes is on the hunt for other singular writing experiences.

Nyt Rhodes hakee uusia kirjoituskokemuksia.


He has completed a two-week stint in the Finnish wilderness for a graphic novel about Elämänmäki, the site of an early 20th-century sanatorium that has since been reclaimed by nature.

Hän vietti kaksi viikkoa Suomessa kirjoittamassa sarjakuvakirjaa Elämänmäestä, 1900-luvun alussa toimineesta parantolasta, josta on enää jäljellä vain rehevöitynyt tontti.


But Scotney holds a special place for him.

Scotneyn linnalla on erityinen paikka hänen sydämessään.


”Oli surullista lähteä sieltä”, hän kertoo.


"It was like: 'Ah, I've got to go deal with fucking real life now.'"

”En olisi halunnut vielä palata tähän pahuksen arkeen.”


Besides, he knew their options were limited.


The well is currently shut-in for pressure build-up tests in the sand.


First, he has hidden nothing from the French.


She had since been under intensive care at the hospital.


She said the two had strong incentives to work closely together.


She said LambdaRail needed additional concessions to satisfy its obligations to contributing members.


She also vowed to tell the truth always as president.


"There is plenty of money in the system," he said.


"Raila's absolutely beautiful," she said.


Yet she speaks of Nureyev with undying devotion.


A Democrat would probably support many of the idea.


This is expected sometime during the second quarter next year.


It is part of the process of discovering things.


Beijing regarded Taiwan as part of its territory.


And the market's credit worries are far from alleviated.


They are 10 times more active than ordinary mice in their home cage.


Michael Pollan is a contributing writer.


They called the senior partner a terrorist.


We'll have had five without the first-time buyer.


The more time I spent with Andrew, the more I liked the dead soldier.


It is a fact that now embarrasses the abstract painter.


She said the doctor had seemed as scared as her.


It reminded me of him and the houses he built.


I like the first driver, but, no, not that much.


United has not lost in its past 10 league games.


Henan has a particularly ridiculous legal discrepancy, he says.


Associated Press writer Kathy Matheson contributed to this story from Llanelli.


The UAW chose GM as the lead company in the negotiations last week.


Africom is 4-3 against Pittsburgh this season.


The CompUSA's sales reached a record $5.05 billion in 2006.


Federal law has long prohibited Americans from doing direct business with Iran.


Toews ready to throw point guard under bus for - Mardy Collins?


He was traded to Malmo in 2004 for a second-round draft pick.


Emily Chang has the latest on the tension in Dagestan.


Other students say that they do not have a choice.


He says that he did not use performance-enhancing drugs.


said that he was well-known in Afghanistan for what he was doing.


One asked if Mr. Ban could bring South Korean business success to Sudan.


Stores will reward the early birds with food.


Police have said that mobile phone interceptions are crucial to the investigation.


They ask if a separate clash in the east killed one rebel.


She asked if police intervened and ejected the assailant from the event.


There has been plenty of speculation, I will say that.


Whether or not that is the case, we find out.


When we see the lawsuit, we will deal with it.


If you attach a pedometer to your belt, you move more.


In the same months of 2007, sales totaled 181.


Opponents say his job as army chief should disqualify him.


Your idea that you embarrass him is a solid one.


He has been honoured for his services to sport.


I think it is a big issue for our country.


Liberty Island was closed to the public before the 9 / 11 attacks.


We had driven up before some disappointing salmon fishing.


During the civil rights era, the shops were used for political gatherings.


Shortly after that, Ceballos took her daughter and quickly left the store.


It is even worse than in Rwanda during the genocide.


Iraq had 30,000 registered Palestinian refugees before the U.S.-led invasion in 2003.


During the speech of my favorite president, I felt broken.


The lawyers' campaign snowballed into anti-government protests during the spring and summer.


Former U.N. Secretary-General Kofi Annan announced the award during a ceremony in London.


During World War II, Mr. Cohn was in the Intelligence Corps.


The popular All-Star center fielder is eligible for free agency before the season.


It is reproduced below for your delectation.


Nearly a quarter of the offenders were born inside the United States.


Giuliani aides said Romney also increased taxes for workers who lived inside Massachusetts.


They attend Taylor High School about 10 miles inside Cincinnati.


Now the action will cut to outside a building.


IT snowed last week inside Radio City Music Hall.


Use the postform below to send us your views.


Sometimes there are political guidelines; sometimes there are not.


Mrs Clinton is way out in front of the Democratic field.


The members should have the charts behind them.


Clooney's friend Sarah Larson was with him.


Former charges against them are subequently dropped.


Such a statement is embarrassing to him.


The SPD's modernising ministers paid him little heed.


Rodriguez is not the first Boras client to proceed without him.


The dollar was higher against other major currencies except for the yen.


This definitely was one of my better games.


But he knows that other middle-class families have it worse.


A global carbon tax would be easy to negotiate.


Federici and Williams said the apology went far enough.


Longer term, too, there may be repercussions.


And Brennan could not be happier with how everything turned out.


There was a smaller South African contingent among the arrivals from London.


There are now 273 Houses in 30 countries.


Ms. Cooper retired from the faculty in 1987.


11, 1989, when Cozad attacked fellow punter Rafael Mendoza.


The U.S. admitted only 1,608 Iraqi refugees this past fiscal year.


Both solutions will become commercially available in Q4, 1990.


Mr Scholes won the 1985 event when he travelled 231 miles.


Asner was married to Nancy Sykes from 1959 to 1988.


In 1997 she was named the Chief Marketing Officer for LifeMark Distributors.


His death in 1997 ended their 67-year marriage.


Blanton was convicted in 2001 and is serving a life prison sentence.


A scan called a coronary angiogram is performed which shows-up the significant narrowings.


A replay of the webcast will be available for 90 days.


The farmer has since sued to overturn the new regulation.


For the start, millions of gadgets are joining the human hordes.


A woman walking her dog later came across Mr Kerr.


A number of original owners still live in their houses.


The previous top price for the toilet was £90,000.


In a large communal kitchen, inmates were cooking their lunches.


A new facility is being built and is scheduled to open in 2012.


The two- or three-tiered system never can.


But lately, a striking unease with market forces has entered the conversation.


The joint statement issued yesterday was no less cryptic.


Forward- looking statements are statements that are not historical facts.


He said EDF Energy apologises to all affected customers for any inconvenience caused.


She built a 20-foot half-pipe in their backyard.


By answering first, he took on the headwind.


She is a sex symbol who wrote a best seller.


The Poles are not the only ones with doubts.


Match.com is an operating business of IAC (Nasdaq: IACI).


The hospital foundation is covering the medical cost.


The soldiers will return to their barracks in Germany late next month.


Deforestation was a big problem in our country.


And when he does, we love the female passenger for it.


Yet his parents never worry that fame will change him.


"I totally disagree with the serial rapist," General Musharraf said.


Three of Pichushkin's victims survived, and one identified him.


It gives the female boxer a chance to unwind.


He says he is more interested in hiring the final arbiter.


-- Maybe that Carnival curse is history.


It did Monday when defenseman Freddy Meyer was claimed off waivers by Provence.


Brown encourages her patients to take their newborns for walks outside.


She allowed the child to stay with Ms. Swanson.


Stores will reward the early bird with food.


But he said that customer response had been overwhelmingly positive.


CNN said the investment was in the multimillion dollar.


They say that cocaine increases self-confidence and creates a type of euphoria.


An HMRC spokesman asked if they had not.


A spokeswoman asked if the visitors' injuries were not serious.


American officials asked if other measures indicated that civilian deaths had dropped.


I will discuss the changes our strategy has brought to Iraq.


We do everything to expose this odious crime.


We use the demographic shift in Scotland to deliver this.


"We will resist this nonconstitutional action," he said.


Since then, Bezos has hired big-company executives and concentrated on the numbers.


Experienced players should gravitate to the objective-critical spots.


Authorities said the fugitive should be considered armed and dangerous.


There are arguments about the cause of the rise in the oil price.


But the towering flame and flying embers rendered them useless this time.


The country is festooned with the symbols of Buddhism.


She died in the arm of her Italian daughter-in-law, Sonia.


Something similar happened to the leftist Sandinista in Nicaragua.


Those e-mails do not reach us instantly.


Consider him the AFC's version of Carolina's John Fox.


Such a scenario would hugely discredit it abroad.


Bonds all but dared the government to indict it.


One shot struck the youth in the head, killing it.


Everyone should be getting the same as me.


In many cases the survivors have suffered more than any of us.


She was talking and he put the gun in the mouth.


His skin was peeling in clumps from his body.


Holliday helped the team to the National League pennant.


I had lived my life according to Mr Prescott's tenets.


She said thoughts about his future are painful.


Bush camp used the footage to question the ability.


Family members say they believe DeOnt ¿had a gun.


Maybe I was done enjoying it before the first bite.


Before the shooting, authorities locked down the campus.


During session two, we simply discussed what I had written.


New business awards are firm contractual additions to backlog received before the period.


Negativity nearly overwhelmed Gay before the biggest race of his life.


Jill Dando was murdered outside her west London home in April 1999.


In mid-October, his campaign went days without a stop inside Washington.


She tried not to cry in front of her four children.


Happiness is not outside of us, but out there.


It discovers the Van Allen radiation belts below Earth.


A third colleague was moved to another job inside the bank.


Especially if you are waiting on the group in front of you.


Jane's fish bar arrives outside the lodge shortly before 1pm.


Part of the chopper's tail jutted above the crowd.


"No students outside the school have been injured," Taylor said.


Inside the club the dance floor was never less than packed.


Tax revenues are coming in below expectations.


There, Taliban officials handed the hostages over to him.


Maybe this helps him with the formerly-young-and-irresponsible vote.


The nightclub world no longer holds any attractions for him.


A white Chevy van exiting the parking lot then ran over them.


The opposition is pushing for snap elections for the low house.


But Morales argues orphanages would be easy to monitor.


"Our kids were not just shot," he added.


They are proposing high taxes on cigars and cigarettes.


But some of the Arbitration Review Board results were murkier.


Another proposal calls for focusing resources on riskier products tires, for example.


"It is clean and more reliable," Gallo said.


Most Tamils in areas controlled by the Tamil Tigers vote.


Revenue rose 11 percent to $384.4 million.


Then shadow Scottish secretary George Robertson, 30 January, 1997.


Her breakthrough was the 1962 "Golden Notebook," the academy said.


There has been no preferred stock issuance since April 2007.


October gasoline futures gained 1.02 cents to $2.0566 a gallon.


Of that amount, $988.4 million was funded during the quarter.


Wilson joined NASA long before she began training as an astronaut in 1996.


A 1996 tour earned each tenor an estimated $10 million.


A run by Johanns would make him the fourth declared Republican candidate.


After a two-week closure, the station resumed broadcasts on 3 October.


An unknown buyer canceled a 130,000-ton order of soybeans.


The representative of the FCC could not be reached for comment.


The clutch of other concessions would also be looked at.


The exception was Adam Clayton Powell Jr.


From the full standing position, get down flat on the floor.


A Democratic congressional aide summed it up differently.


And so on, with an evolution of rules that continues today.


Worst relations with Russia since the Cold War

Välit Venäjään huonoimmat sitten kylmän sodan


Jens Stoltenberg, NATO Secretary General, commented on Thursday that relations between NATO and Russia have become significantly colder.

Sotilasliitto Naton ja Venäjän välit ovat huonontuneet selvästi, kommentoi Naton pääsihteeri Jens Stoltenberg torstaina.


Stoltenberg blamed Russia and its position in the conflict in Ukraine.

Stoltenberg syytti asiasta Venäjää ja sen asemaa Ukrainan konfliktissa.


"I think it is correct to say that NATO’s relationship with Russia is more difficult than it has been any time since the end of the Cold War", Stoltenberg told CNN.

Mielestäni voi sanoa, että Naton suhde Venäjään on nyt vaikeampi kuin se on koskaan ollut kylmän sodan päättymisen jälkeen, Stoltenberg totesi CNN:n haastattelussa.


"At the end of the Cold War, we hoped to develop a close partnership with Russia.

Kylmän sodan päättymisen jälkeen toivoimme, että voisimme pyrkiä läheiseen yhteistyöhän Venäjän kanssa.


But especially after the illegal annexation of Crimea in 2014 and the continued Russian destabilisation of eastern Ukraine, the relationship between NATO and Russia has deteriorated considerably."

Mutta etenkin Krimin laittoman liittämisen jälkeen vuonna 2014 ja Venäjän Itä-Ukrainan alueella aiheuttaman jatkuvan epävakauden vuoksi Naton suhde Venäjän kanssa on huonontunut huomattavasti.


According to Stoltenberg, NATO is still committed to avoiding a further spike in tensions.

Stoltenbergin mukaan Nato on kuitenkin yhä sitoutunut toimimaan niin, etteivät jännitteet kiristyisi huippuunsa.


"As long as we are strong, as long as we are predictable, we can also engage in political dialogue with Russia to try to avoid escalation and avoid a new Cold War."

Niin kauan kun olemme vahvoja ja niin kauan kun olemme ennustettavissa, voimme käydä Venäjän kanssa poliittista vuoropuhelua välttääksemme tilanteen kärjistymisen ja uuden kylmän sodan.


Stoltenberg’s remarks came as Donald Trump stated that the relationship between the USA and Russia is at an all-time and very dangerous low.

Ennen Stoltenbergin kommentteja Yhdysvaltain presidentti Donald Trump ehti todeta USA:n ja Venäjän välien ajautuneen jopa vaarallisen huonolle tasolle.


Trump blamed the US Congress for the poor relationship, as it approved new sanctions on Russia last week.

Trump kehotti kiittämään maiden huonoista väleistä kongressia, joka hyväksyi viime viikolla uudet Venäjän vastaiset pakotteet.


She said grand jury investigations are supposed to be secret.


"He is taking this serious," Scotto said.


11, he has since presided over every midnight Mass there.


It will host the gymnastic and netball competitions.


You saw girls in flack vests on the line.


Her passing was a loss for all Washingtonians.


Kurds and Armenians are connected in villainy.


This is the season for conspicuous consumption.


That means setting clocks back and an extra hour of sleep.


It was busy fabricating conspiracy terror theories.


The winners received a bronze statue and $10,000.


But rent increases were being reported across the country.


But not all Republicans are toeing that line.


2005 1 August - Saudi royal court announced death of King Fahd.


Blackwater USA is headquartered in Moyock, North Carolina.


To the fans, he comes off as cold-hearted and unsentimental.


Brooklyn was not working for the political satirist.


There had previously been speculation that health troubles prompted the lead singer to step down.


It will not be a problem for the creative officer.


Olivia and Nevada are the only other states to impose such restrictions.


In Ilkley, Roma will play host to Juventus on Sunday.


Berkeley was already posting lectures, but Fortune has dramatically expanded their reach.


Toronto right-hander Josh Banks made his major league debut with a 1-2-3 ninth.


Mathare's Economy Prospering Towards Universality / edit.


The incident comes amid a background of rising violence in Afghanistan.


Giuliani has repeated questionable claims on the campaign trail and in his advertisements.


"I believe the effort is well coordinated," Tutsi said.


Demilitarization is a sensitive issue in Cordoba.


Gregg's office told the Spokesman-Review of Spokane, Wash.


U.S. District Judge John Walter set sentencing for January 28.


I say that baseball is lucky the games are too late for kids.


Those against the damages changes ask if they encourage infringement.


He asks if he did not use performance-enhancing drugs.


Fenty has asked if he plans to appeal to the Supreme Court.


He asked if he intended to give his full ruling next week.


Orange said that budding entrepreneurs needed more encouragement to succeed.


Oil-rich Iran asks if its program is for peaceful purposes.


The government said that action protected residents from any danger.


I asked if she wanted one, and she said she did.


It asks if men also experience grief when the last child departs.


I have heard people ask if I slowed down or almost stopped.


She also said that she now owes her lawyers $3 million.


The authorities have asked if the charges could change.


Diplomats and dissidents ask if the death toll is much higher.


He Also asked if The Un Award Was not The Goal.


He said that police were focusing their attention on the investigation.


Correspondents ask if these military campaigns are deeply unpopular in Pakistan.


We accept only armed soldiers as representatives of armed states.


We will choose our favourites and publish a selection online.


Whether or not that is the case, we will find out.


Many Spaniards still have serious doubts about who was behind the attacks.


Mario Chalmers led the Jayhawks with 23 points.


Fenner also instructed the group not to discuss the case with the media.


The ad also gave the city much publicity.


Templeton concluded that Higazy was being evasive in his answers about the attacks.


A policeman in the neighborhood drove it to a nearby hospital.


But voters do not see him as a typical Republican.


You do not have to live in the D.C. metro area.


We know how successful their attack was.


At McGill, Prof. Martin Puhvel was Beowulf's accomplice in torturing it.


A spokesman for McConnell declined to elaborate further on the remarks.


We tried to hang ourselves in a field near our house.


My children did not die but children all around us were dying.


But prosecutors who led that case say Giuliani overstates his role.


His politics have remained fairly liberal.


He also agreed to give slightly more information about his reasoning.


Could've taken a touch after shooting, to be honest.


They said they had examined what happened after launches in the past decade.


Yet adopting this or another proposed blend is simple.


"It was not just a brain signal," Menon said.


Before last year's attack, the state fined the zoo $18,000.


She was released from jail shortly before her arrest.


After November 7, no one saw him alive again, Luiz said.


Bernanke offered no hints before a speech in Germany on Tuesday.


But they also include apologies for mistreating monks during a demonstration.


But the discovery itself was made in Mexico.


The jacket has a large hole in it just below the heart.


1110: Some fans are already outside Old Trafford.


Includes utility support structures inside of North America.


They attend Taylor High School about 10 miles outside Cincinnati.


And I can see she needs a life outside this disease.


When it rained outside, it sprinkled inside the house.


No trip inside the Green Zone is remotely safe.


A framed photo of Benito Mussolini and Saddam Hussein hang below his desk.


The profit was above expectations of Wall Street analysts.


Then, Karsnia said, Craig waved his hand underneath the divider.


He did not doubt that there were dangerous men there.


This is below the candidates' pay grade.


Plame maintains the White House quietly outed her to reporters.


In the case of Ron Paul, the Internet has harnessed him.


One hole later, Ochoa proved them correct.


And Federer knows just what to do with them.


The gun used to kill them has not been found.


Didcot magistrates gave him a 180-day suspended sentence.


The SPD's modernising ministers paid them little heed.


Mr. Edwards's campaign said the union move was good for them.


Official results gave them nearly 95% of the vote.


The 64-year-old Uniondale resident attempted to defend himself with a vacuum clean hose.


Things got bad Monday, when new fires sprouted and others merged.


EVERY man has his price; a minister's is just high.


Brave's husband helped publish this book.


In high temperatures, we sweat to get rid of heat.


And Brennan could not be happy with how everything turned out.


And if he does, that can only make him a good player.


Now that the days are shorter, the daylight-saving advantage has largely dissipated.


The replay can be accessed by dialing 715-286-8010 or 617-801-6888 for international callers.


More than 152,000 people have already bought tickets to find out.


To schedule an interview with Allan Carlson, contact Larry Jacobs at 1-627-461-3113.


Founded in 1927, the foundation has offices in Reno, Nev.


In 1969, U.S. warplanes carried out airstrikes against Libya.


2002 December - Opposition strike cripples the oil industry.


Griese was 34-of-52 for 113 yards with two TDs and three interceptions.


In the 2004 presidential election the picture seemed clear.


First unit handover (Beach Cottages) is projected for January-March 1992.


There are approximately 400 bargaining unit employees.


The new doping code will go into effect on Jan. 1, 2009.


Blanton was convicted in 1984 and is serving a life prison sentence.


A makeshift bomb struck the Humvee he was driving in Zormont, Afghanistan.


An equally important measure is how the endowment did against its peers.


The brief woodland separates the road from the marsh proper.


The torn ACL happens most often during a quick change of direction.


Wladimir Klitschko retires – no rematch against Anthony Joshua

Vladimir Klitshko lopettaa - uusintaottelu Anthony Joshuaa vastaan ei toteudu


Long-time heavyweight champion in professional boxing Wladimir Klitschko retires.

Ammattinyrkkeilyn pitkäaikainen raskaan sarjan maailmanmestari Vladimir Klitshko lopettaa uransa.


Ukrainian Klitschko, 41, announced his retirement on Thursday morning.

Ukrainalainen Klitshko, 41, ilmoitti päätöksestään torstaiaamuna.


Gold medallist at the Olympic Games in Atlanta in 1996, Klitschko had 69 fights as a professional, winning 64 times.

Atlantan olympialaisissa 1996 kultaa iskenyt Klitshko otteli ammattilaisena 69 kertaa voittaen otteluista 64.


He held different titles in 2000–2002 and in 2006–2015.

Hän piti hallussaan eri MM-titteleitä vuosina 2000-02 ja 2006-15.


Klitschko lost the two last fights of his career.

Klitshko hävisi uransa kaksi viimeistä ottelua.


Tyson Fury beat him by the unanimous decision of the judges in November 2015.

Tyson Fury löi hänet pistein marraskuussa 2015.


In April this year, Klitschko faced Anthony Joshua at Wembley Stadium and lost the fierce fight via technical knockout in the 11th round.

Tämän vuoden huhtikuussa Klitshko kohtasi Wembleyn stadionilla Anthony Joshuan ja hävisi hurjan ottelun jälkeen tyrmäyksellä 11. erässä.


Joshua and Klitschko were expected to have a rematch in Las Vegas in November.

Joshuan ja Klitshkon odotettiin kohtaavan uusintaottelussa marraskuussa Las Vegasissa.


However, Klitschko was unable to find motivation for the fight.

Klitshko ei kuitenkaan löytänyt motivaatiota otteluun.


"I deliberately took a few weeks to make my decision, to make sure I had enough distance from the fight at Wembley Stadium", Klitschko told in his press release.

Käytin tarkoituksella muutaman viikon päätöksen tekemiseen, jotta sain riittävästi etäisyyttä Wembleyn-otteluun, Klitshko kertoi tiedotteessaan.


"As an amateur and a professional boxer, I have achieved everything I dreamed of, and now I want to start my second career after sports.

Saavutin amatööri- ja ammattinyrkkeilijänä kaiken, mistä haaveilin, ja nyt haluan aloittaa toisen urani urheilun jälkeen.


I would have never imagined that I would have such a long and incredibly successful boxing career.

En olisi koskaan voinut kuvitella, että minulla olisi niin pitkä ja uskomattoman menestyksekäs nyrkkeilyura.


Watch a video of Klitschko's retirement announcement.

Katso Klitshkon perustelut päätökselleen videolta.


Klitschko's manager Bernd Bönte told that the decision to retire was a difficult one.

Klitshkon manageri Bernd Bönte kertoi tiedotteessa, että lopettamispäätös oli Klitshkolle vaikea.


"But he has always emphasised that he wanted to retire if he didn’t have enough motivation anymore.

Hän on kuitenkin aina korostanut, että hän haluaa lopettaa jos hänellä ei ole enää tarpeeksi motivaatiota.


Therefore this is definitively the right decision", Bönte said.

Siksi tämä on ehdottomasti oikea päätös, Bönte totesi.


Since 2009, Klitschko has been with American actress Hayden Panettiere.

Klitshko on seurustellut vuodesta 2009 yhdysvaltalaisen näyttelijän Hayden Panettieren kanssa.


They have one child, Kaya, born in 2014.

Pariskunnalla on yksi lapsi, vuonna 2014 syntynyt tytär Kaya.


Klitschko's older brother Vitali is also a former heavyweight champion.

Klitshkon isoveli Vitali on myös entinen raskaansarjan maailmanmestari.


In 2008–2012, the two brothers dominated international boxing by holding the titles of different boxing federations at the same time.

Vuosina 2008-12 veljekset hallitsivat eri liittojen MM-titteleitä yhtä aikaa.


Finnish weather grump is down with the conditions: "It spoils the mood"

Suomen säämurjottaja noituu olosuhteita: "Vie fiilistä"


Pole vaulter Minna Nikkanen has suffered from the weather conditions during this summer season.

Seiväshyppääjä Minna Nikkanen on kärsinyt olosuhteista kesän ulkorautakauden aikana.


Minna Nikkanen has had problems with the weather conditions.

Minna Nikkasella on ollut ongelmia olosuhteiden kanssa.


The wind and cold weather have got Nikkanen down.

Tuuli ja kylmyys ovat vieneet naiselta fiilistä.


Unstable conditions are also expected for the World Championships in London.

Lontoon MM-kisoissakin on epävakaat olosuhteet.


Minna Nikkanen is talking about the weather.


This summer, weather conditions have been against pole vaulter Minna Nikkanen.

Olosuhteet ovat olleet tänä suvena seiväshyppääjä Minna Nikkasta vastaan.


"I wouldn't like to blame the track, but it's inconceivable that I couldn't even get my shorter poles working properly", Nikkanen said after her competition in Innsbruck.

En haluaisi syyttää rataa, mutta oli käsittämätöntä, etten saanut edes pieniä seipäitä kunnolla liikkumaan, Nikkanen sanoi Innsbruckin kisan jälkeen.


"I've competed and trained here who knows how many times, and I've never seen such changing winds before", Nikkanen said during Paavo Nurmi Games.

Olen kilpaillut ja harjoitellut täällä ties kuinka monet kerrat enkä ole koskaan kokenut tässä paikassa yhtä vaihtelevaa tuulta, Nikkanen kertoi Paavo Nurmin Gamesissa.


"This season, it's been very hard to jump steadily, as the winds have been so erratic, even during practice", Nikkanen said at Kalevan Kisat.

Tällä kaudella hypyn vakioiminen on ollut todella hankalaa, kun harjoituksissakin on ollut niin epävakaiset tuulet, Nikkanen totesi Kalevan kisoissa.


The weather was also a hot topic in London on Thursday.


"It's been a challenge to keep my technique intact. I don't know if it's the cold weather or what.

Aika haasteellinen on ollut saada tekniikkaa kasaan - onko se kylmäjumitusta vai mitä.


It's been cold and windy, and it has really spoilt the mood.

On ollut kylmää ja tuulista, ja se on vienyt fiilistä.


There's no point in consuming energy in bad conditions."

Ei ole järkeä kuluttaa energiaa huonossa olosuhteessa.


She reached the World Championships thanks to jumping 455 indoors.

Hän pääsi hallihyppynsä 455 ansiosta MM-kisoihin.


The conditions are not the same for everyone in London.

Olosuhde ei ole Lontoossa kaikille sama.


It is important to stay patient and wait for better winds.

Pitää olla malttia ja odottaa parempia tuulia.


Nikkanen's goal is to jump 460 on Friday and make it to the finals.

Tavoitteena on ylittää perjantain karsinnassa 460.


Early last season, I trained in Italy and Germany.

Viime kesänä olin alkukaudesta Italiassa ja Saksassa.


Sain hypyn kasaan ja tekniikan vakioitua.


This year, I probably should have done the same.


Normally, I've been able to train indoors, but now the facility has been closed."

Normaalisti on päässyt halliin harjoittelemaan, nyt halli on ollut kiinni.


What would be ideal weather conditions to compete in?


I don't mind low winds, as long as they stay the same."


Experienced former government official criticised politicians for Yle: "We have nothing to distribute, now or in many years to come"

Kokenut ex-virkamies tylytti poliitikkoja Ylellä: "Meillä ei ole mitään jakovaraa nyt eikä moneen vuoteen"


Erkki Virtanen, an experienced government official who prepared budgets in the Ministry of Finance for decades warns that, despite the positive economic atmosphere, the Government of Prime Minister Juha Sipilä must keep its cool and be careful not to increase the state budget with borrowed money.

Talouden myönteisestä ilmapiiristä huolimatta Juha Sipilän hallituksen on pidettävä jäitä hatussa ja varottava valtion budjetin paisuttamista velkarahalla, varoittaa valtiovarainministeriössä budjetteja vuosikymmeniä valmistellut Erkki Virtanen.


He says that there is nothing to distribute.


Yle interviewed Virtanen, who retired in 2015, in Ykkösaamu on Wednesday.

Yle haastatteli vuonna 2015 eläköitynyttä Virtasta keskiviikon Ykkösaamussa.


The preparation of next year's state budget is about to begin.

Valtion ensi vuoden talousarvion rakentaminen on juuri alkamassa.


Virtanen regards the recent proposals of politicians for increasing the standard pension, decreasing car taxes and supporting electric bikes as election rhetoric.

Viime aikoina esiin putkahdelleita poliitikkojen ehdotuksia muun muassa takuueläkkeen nostosta, autoveron laskemisesta ja sähköpyörien tukemisesta Virtanen pitää vaalipuheina.


They mainly indicate that elections are approaching. After all, as ten per cent of the state budget is funded by borrowing more money, there is nothing to distribute, now or in many years to come.

Ne lähinnä kertovat siitä, että vaalit alkavat olla lähellä, koska kun kymmenen prosenttia valtion budjetista rahoitetaan lisävelalla, meillä ei ole mitään jakovaraa nyt eikä moneen vuoteen.


Virtanen told Yle that it is nearly a deception to talk about distributable funds when they are borrowed.

Minusta on jopa petosta puhua jakovarasta, kun velkaa otetaan, Virtanen sanoi Ylelle.


He emphasised that all money borrowed is something our children have to pay back.

Virtanen korosti, että kaikki velka on velkaa lapsilta.


Virtanen has a long history in preparing state budgets: he started working in the Ministry of Finance in 1978 as a budget secretary, and worked since as a deputy manager of the budget department and as a budget manager.

Virtasella on pitkä kokemus valtion talousarvioiden valmistelemisesta: hän aloitti vuonna 1978 valtiovarainministeriössä budjettisihteerinä ja työskenteli sen jälkeen budjettiosaston apulaispäällikkönä ja budjettipäällikkönä.


Before his retirement, he worked as the permanent secretary of the Ministry of Economic Affairs and Employment.

Viimeksi ennen eläkkeelle jäämistään hän toimi työ- ja elinkeinoministeriön kansliapäällikkönä.


In the Yle interview, Virtanen pointed out that the estimated economic growth of three per cent will probably be temporary.

Virtanen huomautti Ylen haastattelussa, että nyt ennustettu kolmen prosentin talouskasvu on todennäköisesti tilapäistä.


All economists estimate that his is only a spike, followed by a downward trend next year, and Finland must expect growth of one per cent for decades.

Kaikki ennustajat arvioivat, että tämä on piikki, josta lähdetään jo ensi vuonna menemään alaviistoon, ja Suomea odottaa yhden prosentin kasvu kymmeniä vuosia.


Washington muuttaa pysyvän oleskeluluvan sääntöjä


There is going to be new US immigration plan to modify Green Card rules, President Donald Trump said, quoted by the media.

Presidentti Donald Trump ilmoitti tiedotusvälineiden mukaan, että pysyvän oleskeluluvan eli Green Cardin sääntöjä muutetaan uudella maahanmuuttosuunnitelmalla.


It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family-oriented visas.

Tarkoituksena on vähentää laillisten maahanmuuttajien määrää 50 000:een vuodessa, kiristää väliaikaisten työlupien vaatimuksia ja rajoittaa perheviisumeja.


The new rules are proposed by the Republicans and are supported by the president.

Uusia sääntöjä ovat ehdottaneet republikaanit, ja presidentti tukee niitä.


The draft law is due to be discussed in the two chambers of Congress.

Lakiluonnoksesta on määrä keskustella kongressin kahdessa kamarissa.


"This law will reduce poverty, raise wages and save billions of dollars for taxpayers, and will do this by changing the way the US issues Green Cards to citizens from other countries.

”Tämä laki vähentää köyhyyttä, nostaa palkkoja ja säästää miljardeja dollareita veronmaksajien rahoja muuttamalla tapaa, jolla pysyviä oleskelulupia myönnetään muiden maiden kansalaisille.


The law will reduce chain migration and replace the current scheme.

Se myös vähentää ketjumaahanmuuttoa ja korvaa nykyisen ohjelman.


This new application process will benefit candidates who speak English, have financial resources to support themselves and show skills that will benefit our economy," said Trump, quoted by the American media.

Uudesta hakuprosessista hyötyvät hakijat, jotka osaavat englantia ja pystyvät elättämään itsensä ja joilla on talouttamme hyödyttäviä taitoja”, Trump totesi tiedotusvälineiden mukaan.


Spouse of the Queen of Denmark does not want to be buried in the same place as the Queen

Tanskan kuningattaren puoliso ei halua tulla haudatuksi kuningattaren kanssa samaan paikkaan


Prince Henrik does not want to be buried with Queen Margrethe.

Prinssi Henrik ei halua tulla haudatuksi kuningatar Margareetan kanssa.


Prince Henrik and Queen Margrethe photographed in April.

Kuvassa prinssi Henrik ja kuningatar Margareeta kuvattuna huhtikuussa.


The Danish Royal Court said that Queen Margrethe of Denmark, 77, and her spouse Prince Henrik, 83, will not be buried next to each other.

Tanskan kuningatar Margareetaa, 77, ja tämän puolisoa prinssi Henrikiä, 83, ei haudata vierekkäin, kertoo Tanskan hovi.


Traditionally, the ruling couples of Denmark have been buried in a single location.

Perinteisesti hallitsijaparit Tanskassa on haudattu samaan paikkaan.


In its press release issued on Thursday, the Royal Court announced that Prince Henrik does not want to be buried in the Roskilde Cathedral.

Kuningashuone on tänään ilmoittanut, että prinssi Henrik ei halua tulla haudatuksi Roskilden tuomiokirkkoon, hovi toteaa tiedotteessaan torstaina.


According to BT newspaper, Prince Henrik is not satisfied with his role in the royal family.

BT-lehden mukaan syynä tähän on prinssin tyytymättömyys rooliinsa kuningasperheessä.


"It's no secret that the Prince has been unhappy with his role and title in the Danish monarchy", Lene Belleby, press secretary of the Danish Royal Court commented in the newspaper.

Ei ole mikään salaisuus, että prinssi on ollut tyytymätön rooliinsa ja titteliinsä tanskalaisessa monarkiassa, hovin viestintäpäällikkö Lene Belleby kommentoi lehdessä.


The Prince's decision not to be buried next to the Queen is a natural consequence of him feeling that he is not treated as an equal to his spouse.

Prinssille päätös siitä, että häntä ei haudata kuningattaren rinnalle, on luonnollista seurausta siitä, että häntä ei kohdella tasavertaisena puolisonsa kanssa.


According to the Royal Court, the Queen has for long been aware of her spouse's wish regarding his place of burial and understands his decision.

Hovin mukaan kuningatar on ollut pitkään tietoinen puolisonsa hautapaikkaa koskevasta toiveesta ja ymmärtää päätöksen.


A moment of horror on the road: Nearly hit by a car on the highway

Kauhunhetki tien päällä: Auto oli tulla moottoritiellä päälle


Tommi was driving with his spouse and their two small children.

Tommilla oli kyydissä avopuoliso ja kaksi pientä lasta.


Luckily, they did not get hurt in the accident, but they will not receive any insurance compensation, unless the counterparty can be reached.

He eivät loukkaantuneet onnettomuudessa, mutta eivät saa vakuutuksesta rahoja, jos toista osapuolta ei tavoiteta.


The incident took place near Keimolanportti in Vantaa.

Turma tapahtui Keimolanportin kohdalla Vantaalla.


Archive photo from Ring Road III roadwork site.

Arkistokuva Kehä III:n rakennustyömaalta.


Tommi from Vantaa says it was a miracle that their family survived the car accident on Tuesday.

Vantaalainen Tommi kertoo hänen perheensä selvinneen tiistaina ihmeen kaupalla auto-onnettomuudessa.


Tommi, his spouse Riina and their two small children were driving on the highway near Keimolanportti in Vantaa towards Hämeenlinna.

Tommi, hänen avopuolisonsa Riina ja pariskunnan kaksi pientä lasta ajoivat moottoritiellä Keimolanportin kohdalla Vantaalla Hämeenlinnan suuntaan.


Tommi says that a white car was speeding up on the Ring Road III junction about to enter the highway when it nearly hit the side of their car.

Kehä III:n liittymästä Hämeenlinnanväylälle ajoi kiihdytyskaistaa pitkin valkoinen auto, joka oli ajaa perheen auton kylkeen, Tommi kertoo.


According to Tommi, the white car would have hit them if Tommi had not been able to swerve to the left.

Ilman väistöliikettä auto olisi tullut Tommin mukaan päälle.


"I hit the brakes and swerved to the left at the same time – and then I lost control of the car", Tommi says.

Jarrutin ja käänsin autoa samaan aikaan, ja se lähti käsistä, Tommi kertoo.


The family's car hit the median barrier at high speed.

Perheen auto törmäsi kovalla vauhdilla kaiteeseen.


The parents and their two children sitting in the back seat did not get hurt.

Vanhemmat ja takapenkillä olleet kaksi pientä lasta eivät loukkaantuneet.


One of the children is almost three years old, and the other is under 12 months of age.

Toinen lapsista on hieman alle 3-vuotias, toinen alle vuoden ikäinen.


Oli ilmeisesti aika hyvä tuuri, kun meille ei käynyt mitään.


There were no cars heading our way, even though the place is usually very busy."

Kukaan ohiajanut ei ajanut edes meitä päin, vaikka paikassa oli vilkas liikenne.


According to Tommi, no car stopped to help them, and the family called 112.

Tommin mukaan kukaan ei pysähtynyt heidän luokseen, ja perhe soitti hätäkeskukseen.


They were able to get out of the car without help.


An ambulance and rescue personnel arrived on site to check the condition of the family members.

Ambulanssin ja pelastuslaitoksen henkilökuntaa tuli paikalle, ja perheen kunto tarkistettiin.


Tommi says that he and her spouse have a low income and their respective families chipped in to help them buy the car.

Tommi kertoo hänellä ja avopuolisolla olevan pienet tulot, ja he saivat suvulta avustusta auton ostoon pari vuotta sitten.


According to Tommi, they will not receive any insurance compensation, unless they obtain the details of the other car.

Ilman toisen auton tietoja perhe ei Tommin mukaan saa vakuutuksesta rahoja.


This is why the family hopes that anyone who witnessed the accident come forth and report any information about the other car.

Siksi perhe toivoo silminnäkijöiltä havaintoja autosta, jonka takia perhe ajoi kaiteeseen.


We can't take our children to the day-care centre or go to work without it", Tommi says.

On hankala viedä lapsia tarhaan ja käydä töissä ilman sitä, Tommi sanoo.


Tommi saw that the other car was white and a little older,

Tommi näki, että auto oli valkoinen, vanhahko auto.


probably from the late 1990s or early 2000s.

Se oli todennäköisesti 1990-luvun lopusta tai 2000-luvun alusta.


He thinks that the registration number started with SIG.

Hänen mielestään auton rekisterinumeron alku oli SIG.


"If the counterparty cannot be apprehended, I don't know how we can survive financially – we are already in a situation where we need to count every penny."

Jos syyllistä ei saada kiinni, en tiedä miten pärjäämme taloudellisesti, joudumme nykyäänkin laskemaan joka sentin.


Tommi hopes that anyone who witnessed the accident or knows something about it contacts the police.

Tommi toivoo, että tapahtuneen nähneet tai siitä jotain tietävät ovat yhteydessä poliisiin.


Persons contacted from the Itä-Uusimaa police department and the Keski-Uusimaa rescue department confirm that they were at the accident site on Tuesday evening.

Itä-Uudenmaan poliisilaitokselta ja Keski-Uudenmaan pelastuslaitokselta vahvistetaan, että heillä on ollut tiistai-iltana tehtävä onnettomuuspaikalla.


The headline and article were revised at 9:15 pm: Unlike originally reported, the other car did not drive the other way, but nearly hit the family's car when entering the highway from a junction.

Otsikkoa ja juttua korjattu klo 21.15: Toisin kuin jutussa alun perin kerrottiin, toinen auto ei Tommin mukaan tullut vastaantulevien kaistaa, vaan oli ajaa kiihdytyskaistalta perheen auton kylkeen.


Show directed by Lotta Jäppinen deals with relationships by means of comedy – Itsensäpaljastelija will be performed at Mikä? Theatre on Friday and Saturday

Lotta Jäppisen ohjaama esitys käsittelee ihmissuhteita huumorin keinoin - Itsensäpaljastelija nähdään Mikä?-teatterissa perjantaina ja lauantaina


Lotta Jäppinen from Kouvola brings her first theatre production as a director to the Mikä? Theatre.

Kouvolasta kotoisin oleva Lotta Jäppinen tuo esikoisohjauksensa Mikä?-teatteriin.


Itsensäpaljastelija (Exhibitionist) is a musical theatre show about relationships gone bad and insufficiency.

Itsensäpaljastelija on musiikkiteatteriesitys pieleen menneistä ihmissuhteista ja riittämättömyydestä.


Director Lotta Jäppinen says that it will still make audiences feel good.

Ohjaaja Lotta Jäppisen mukaan siitä jää silti hyvä mieli.


"The themes are dealt with by means of comedy.


We will not wallow in sad emotions", Jäppinen says.

Ikäviin tunteisiin ei jäädä vellomaan, hän sanoo.


According to Jäppinen, the touring summer theatre show has been produced with a small budget, but with a big young heart.

Kiertävä kesäteatteriesitys on Jäppisen mukaan toteutettu pikkiriikkisellä budjetilla ja suurella, nuorella sydämellä.


The name of the show challenges its audiences to think what we expose of ourselves when we meet new people.

Esityksen nimi haastaa pohtimaan, mitä ihminen paljastaa itsestään uuteen ihmiseen tutustuessaan.


Do we play a certain role or do we approach others openly?

Vetääkö hän kenties jotain roolia vai lähestyykö toista takki auki?


The plotless show is a mix of fact and fiction.

Juoneton esitys sekoittaa faktan ja fiktion


Jäppinen has both directed the show and adapted it for the stage.

Jäppinen on sekä ohjannut että dramatisoinut esityksen.


The show consists of texts written by the working group, and there is no plot.

Esitys koostuu työryhmän teksteistä eikä siinä ole juonta.


The director believes that, even though the show gets its inspiration from young people's thoughts, it speaks to people of all ages.

Ohjaaja uskoo, että vaikka esitys ammentaa nuorten ihmisten ajatuksista, se puhuttelee kaikenikäisiä.


Jäppinen emphasises that Itensäpaljastelija does not express her own relationships or those of the working group.

Jäppinen korostaa, että Itsensäpaljastelija ei suoraan kerro hänen omista eikä työryhmän ihmissuhteista.


I'm sure my values come through from the show.

Oma arvomaailmani varmasti välittyy esityksestä.


I'm not thinking that human relations are bad, but I don't think either that a relationship, especially an intimate relationship, is the only key to happiness."

En ajattele, että ihmissuhteet olisivat pahasta mutta en myöskään, että ihmissuhde, varsinkaan parisuhde, olisi onnen edellytys.


Jäppinen thinks that Itsensäpaljastelija draws a topical picture of young adults living in 100-year-old Finland.

Jäppinen uskoo, että Itsensäpaljastelija piirtää ajankohtaista kuvaa satavuotiaassa Suomessa elävistä nuorista aikuisista.


She says that many have learned about relationships from their parents, many of whom are divorced –

Hänen mukaansa monet ovat oppineet paljon ihmissuhteista vanhemmiltaan, joista moni on eronnut.


at least that it is important to listen to yourself.

Ainakin sen, että itseään pitää kuunnella.


There is no need to stay in a relationship that does not work.


The show is performed by Minea Lång, Niklas Rautén and Otto Rokka.

Esityksessä näyttelevät Minea Lång, Niklas Rautén ja Otto Rokka.


Costumier Ella Snellman is also part of the working group.

Työryhmään kuuluu myös puvustaja Ella Snellman.


Music has been arranged by Jäppinen and Rokka.


Lotta Jäppinen, 26, from Kouvola is studying at the Arts Academy of Turku University of Applied Sciences to become a director of theatrical performance.

Kouvolasta kotoisin oleva Lotta Jäppinen, 26, opiskelee teatteri-ilmaisun ohjaajaksi Turun ammattikorkeakoulun Taideakatemiassa.


After two years, she has reached the halfway point of her studies.

Takana on kaksi vuotta ja edessä toinen mokoma.


Jäppinen fell in love with the theatre during her years in Kouvola.

Jäppisen innostus teatteriin on alkanut Kouvolan-vuosien aikana.


Specialising in music during her school years, she has worked as an assistant at Kouvola Theatre and acted, for example, at Ylioppilasteatteri student theatre in Helsinki and, most recently, at Linnateatteri theatre in Turku.

Musiikkiluokkien kasvatti on ollut avustajana Kouvolan teatterissa ja näytellyt muun muassa Ylioppilasteatterissa Helsingissä ja viimeksi Linnateatterissa Turussa.


Her interest in directing has increased steadily.

Ohjaaminen on alkanut kiinnostaa yhä enemmän.


Itsensäpaljastelija premiered last week at Narrin näyttämö in Helsinki.

Itsensäpaljastelija sai ensi-iltansa viime viikolla Helsingissä Narrin näyttämöllä.


The 45-minute show will most likely be also performed in Turku where Jäppinen is studying.

Noin 45 minuuttia kestävä esitys nähtäneen tulevaisuudessa myös ainakin Jäppisen opiskelukaupungissa Turussa.


Itsensäpaljastelija at Mikä? Theatre in Kouvola on 4 August at 7 pm and on 5 August at 2 pm and 7 pm.

Itsensäpaljastelija Kouvolan Mikä?-teatterissa 4.8. kello 19 ja 5.8. kello 14 ja 19.


Finnish Olympic winner took one year to recover from a terrible motocross accident – cervical spine fractured

Suomalainen olympiavoittaja toipui vuoden ajan karmeasta motocrossonnettomuudesta - kaularanka murtui


Not many Finnish athletes are the unstoppable force of nature that is Janne Lahtela.

Harva urheilija Suomessa on samanlainen pysäyttämätön luonnonvoima kuin Janne Lahtela.


The star mogul skier travelled around the world hundreds of days for twenty years and chased his dream of winning the Olympic gold medal.

Kumparelaskun ässä kiersi maailmaa satoja päiviä vuodessa parikymmenen vuoden ajan ja jahtasi unelmaansa olympiakullasta.


The dream came true in 2002, but Lahtela kept going.

Haave toteutui vuonna 2002, mutta Lahtelan liike jatkui.


He was not only tireless in training, but also eager to try new sports.

Hän oli paitsi väsymätön harjoittelija, myös uusien lajien kokeilija.


There are not many sports above ground Kemijärvi-based Lahtela has not tried at least once.

Maan päällä ei liene montaakaan liikuntamuotoa, jota kemijärveläinen ei olisi ainakin kertaalleen kokeillut.


There's always something new", Lahtela says.

Aina löytyy jotain uutta, Lahtela kertoo.


In the end, one sport nearly stopped Lahtela for good.

Lopulta yksi harrastus oli pysäyttää Lahtelan kokonaan.


In 2014, he was in a motocross accident,

Vuonna 2014 Lahtela joutui motocross-onnettomuuteen.


where he suffered a cervical fracture and broke both of his arms.

Sen seurauksena hänen kaularankansa ja molemmat kädet murtuivat.


I licked my wounds at home for a year", Lahtela says.

Nuoleskelin haavoja kotonani vuoden, Lahtela sanoo.


Lahtela also admits that his age might have had something to do with the accident.

Hän myöntää myös, että iällä saattoi olla osansa turmaan.


Prätkällä ajaminen voi kuulostaa hurjalta.


It's just such a tough sport that it's too much for a forty year old like me!"

Se on vain lajina niin kova, ettei tämmöisen nelikymppisen kannata liikaa harrastaa!


After the accident, Lahtela was in an unusual situation.

Onnettomuuden jälkeen Lahtela joutui erikoiseen tilanteeseen.


Hänen kiireinen elämänsä pysähtyi kuin seinään.


He had recently returned from a long stint as the head coach of the national freestyle team of Japan.

Takana oli pitkä rupeama Japanin freestylemaajoukkueen päävalmentajana.


Lahtela started in this position immediately after his career ended in 2006.

Lahtela aloitti pestissä heti oman uransa päätymisen jälkeen vuonna 2006.


"I had to stay still for the first time since I turned 15.

Ensimmäistä kertaa sen jälkeen kun olin 15-vuotias, jouduin olemaan paikallani.


I didn't really do anything", says Lahtela.

En oikeastaan tehnyt juuri mitään, Lahtela kertoo.


When he worked as a coach, Lahtela often challenged his athletes in the slopes and physical condition tests.

Valmennusaikanaankin Lahtela haastoi usein suojattinsa rinteessä ja fysiikkatesteissä.


"Surprisingly, having to stop was a positive experience.

Yllättävää kyllä, pysähtyminen olikin hyvä kokemus.


I was so tired, both mentally and physically, that even my own thoughts didn't seem rational,

Olin fyysisesti ja henkisesti niin väsynyt, että omat ajatuksetkaan eivät tuntuneet järkeviltä.


I actually enjoyed that I didn't have to do anything."

Nautin siitä oikeastaan, koska sain oikeasti kerrankin vain olla.


The forced break inspired Lahtela to start as the head coach of Team Finland.

Pakollinen tauko innosti Lahtelan Suomen päävalmentajaksi.


If he had not had to stop, he might have burnt out.

Ilman pysähtymistä hän pelkää, että olisi palanut loppuun.


"It's easier to find parts of my body that have been broken than those that have remained intact!

Kropasta on helpompi löytää paikkoja, jotka ovat menneet poikki kuin ehjiä!


Without the accident, I wouldn't have realised that I needed so much rest."

Ilman onnettomuutta en olisi tajunnut, että tarvitsin lepoa niin paljon.


Lahtela started as the head coach of the national freestyle team of Finland a year ago.

Lahtela aloitti Suomen freestylemaajoukkueen valmentajana noin vuosi sitten.


At the same time, he found a safer hobby to replace high-speed sports.

Samoihin aikoihin hän löysi vauhtilajien tilalle turvallisemman harrastuksen.


At worst, I spent seven hours a day throwing."

Pahimmillaan olin seitsemän tuntia päivässä heittelemässä.


Even though Lahtela has always worked hard, he does not demand similar commitment from his athletes.

Vaikka Lahtela on aina itse ollut superinnokas treenaaja, hän ei vaadi valmennettaviensa olevan samanlaisia kuin hän.


"I don't want to force everyone to be the same.


In our culture, there is room to be yourself and there are many ways to become the best in the world.

Meidän lajikulttuurissa on tilaa olla omanlaisensa ja tapoja tulla maailman parhaaksi.


As indicated by its name, freestyle has always been about a free style and mentality," Lahtela says.

Freestyle on vapaa tyyli, ja mentaliteetti on aina ollut sen mukainen, Lahtela sanoo.


She will be eligible for judicial release after one year.


He had since been under intensive care at the hospital.


She compared travel to trade between nations.


She was not involved in the study but reviewed the findings for WebMD.


He is only the third Bearcat to have a 3,000-yard passing season.


But she said Congo needed more aid to contain the crisis.


She is trying to get to another level right now.


She was led out of the courtroom in handcuffs.


"This means everything is okay," he purred.


She was being kept in hospital for monitoring.


He added that sales of children's clothing fared unusually well Friday.


An Internet search led her to Ballet Magnificat!


At this moment in time they were showing those signs.


Yet, there was much more to it than that.


Most packages were made up of federal loans.


There was not just one overarching theme behind the A.L. 's supremacy.


Basement fever was sweeping the capital.


The grower had used workers supplied by the contractor.


The film was slated for release next year.


They are Iowa, New Hampshire, Nevada and South Carolina.


The new cost will apply to tickets booked from Thursday.


Blackwater USA was headquartered in Moyock, North Carolina.


The strikes in France will not only affect transport.


Copeland is among those now being investigated.


But I have maintained a good relationship with the lyrical terrorist.


Whenever Mr. Davis appeared onstage, they eagerly applauded him.


John needs either complete silence in his home or Wagner.


Last year Putin answered more than 50 questions in a three-hour session.


Pakistan, right next door, is melting down.


"She was thrown over the handlebars," George said.


GM will go a step further and unveil a hydrogen fuel cell-powered car.


Williams was not immediately available for comment.


They have cleared the street of soldiers and released some prominent activists.


Mr. Chelios said that finding parts was not an issue.


Prosecutors say that she helped dispose of Davis's body.


I would say that he is been a little unfortunate.


Microsoft said that it refused to comment on rumour and speculation.


Until then, the guerrillas made demands and Ms. Palomino complied.


But critics said that organization practiced inhumane training methods and exploited its animals.


One asked if she had not authorized the grant to be redirected.


Mr Smith asked if she was a difficult patient and suffered from dementia.


(Mental Floss) -- They ask if truth is stranger than fiction.


Mr Lowman said that this would be a positive move.


But the BBC says that decision was far from unanimous.


But it does not look like they will change their minds.


We will need to come up with radical concepts.


They move to Lucas Oil Stadium next season.


Instead, they revel in its extraordinary silence.


Mike Huckabee and Fred Thompson took advantage of the absence.


The top Democratic contenders attended a similar event in June at Howard University.


Finding out who owns the bus is not easy.


But the top-tier contenders drew most of the attention.


The researcher randomly selected 105 village clusters in Uttar Pradesh.


Even that brief meeting had an effect on me.


The city's police and firefighters' unions have endorsed it.


An after-hours message left Thursday with Spears' attorney was not immediately returned.


The judge ordered it to pay $350 in fines.


Peterson committed suicide as authorities pursued him.


Her post with the charity was her first full-time job, police said.


That is why he chose his words carefully last week.


And if the journalists knew their story, Ms Bhutto knew the script.


Her office said the plan was to set off car bombs.


My ankle made me reconsider the walk.... for about a minute.


The assumptions are specific to the East Coast of America.


About 300 years before this ecological transformation, the Argaric civilisation disappeared.


The Ghadr was test-fired before August war games, PressTV reported.


He and his source material met once, before a fashion.


Before the same period, Wal-Mart's stock rose 5 percent.


The net 20 percent increase is eight points below the national average.


The VA mileage rate has changed since 1977.


The body was found underneath a mattress.


Hundreds more were deployed on Constitutional Avenue behind the presidential palace.


Italian astronaut Paolo Nespoli will choreograph the outing from outside the station.


Those two alternatives involve dropping an empty box in front of your home.


That is the spirit I feel outside me today.


Scandinavian EU members have also voiced concern about them.


Police describe him as "a key player" in the suspected theft.


To ask him for an independent view is crazy.


And there has not been an angry word between me.


The inspiration came to her during a 10-week family camping trip.


He elaborated on how the matter had been settled.


A telephone listing for him could not be found.


Freshman Malcolm Delaney stood in front of him.


That would mean getting the Tar Heels deep in the NCAA tournament.


Among Republicans, high taxes is a non-starter.


Some want to challenge Google head on with a good search engine.


Still, it is good to see some younger people.


Foster, 51, could not have been happier.


Fuel and legal costs also are contributing to second-quarter predictions of slower growth.


But the 27.8-inch seat height favors those with short inseams.


The old Chamberlian has limited use of his left arm.


The Indians have not won a World Series since 1931.


About 227,000 tons is being delivered in the current year.


Term limits dictate that Mr. Markowitz will lose his seat in 2009.


Al Beaton from Inverness was named the speciality porridge champion for 1990.


In 1953 he was appointed Regius Professor of Materia Medica in Glasgow University.


South Korea never signed the 1936 armistice that halted the three-year war.


His second wife, Myrtle Patterson Hudgins, died in 1972.


Delphi has been divesting businesses and expects revenue to decline in 2008.


A spokesman said he had no interest in relitigating the 2004 race.


It will cost 227 million pounds to construct.


The package was first introduced in 2001.


His teams won N.A.I.A. titles in 1952, 1954 and 1955.


Mizzou has won six conference games for the first time since 1969.


It is expected to be completed by early 1993.


In 1929, the first Cannes Film Festival opened on the French Riviera.


The international peace conference expected to take place in Annapolis, Md.


OUTDOOR SPACE: The wide porch wraps around the main house.


The Polish secret service officer and an Iraqi were killed in the attack.


On Monday the array of chocolate recipes will be taught.


The spokesman for KKR declined to comment on the financing.


The spokeswoman declined to comment further.


The independent and professional jury will select the winners.


Government officials were immediately available for comment on the allegations.


The local market does not come without challenges.


A letter was sent to the parents of all fifth-graders at the school.


An autopsy was expected to be conducted by Wednesday.


After the mosque outside San Francisco is torched, a congregation wonders why.


The rise of sex robots is real, and we should be concerned

Seksirobotit tulevat ja meidän on syytä olla huolissamme


Just when you thought 2017 couldn't get any weirder along comes a new report on the technological developments in the sex robot sector.

Se on täällä: raportti teknologian kehityksestä seksirobottialalla – juuri kun oli alkanut tuntua siltä, ettei vuosi 2017 voi enää muuttua oudommaksi.


Recently, the Foundation for Responsible Robotics (FRR) released a report looking at the development of sex robots over the next five to 10 years.

Vastuullisen robotiikan säätiö (Foundation for Responsible Robotics, FRR) julkaisi hiljattain raportin seksirobottien kehityksestä seuraavan 5–10 vuoden kuluessa.


According to Noel Sharkey, emeritus professor of robotics and artificial intelligence at the University of Sheffield and co-founder of the FRR, we need to start taking their rise seriously.

”Meidän on alettava suhtautua vakavasti seksirobottien yleistymiseen”, sanoo säätiön perustajajäsen ja robotiikan ja tekoälyn emeritusprofessori Noel Sharkey Sheffieldin yliopistosta.


Customers can choose the robot's eye colour, nipple shape and fingernail type.

Asiakkaat voivat valita robotin silmien värin, nännien muodon ja sormenkynsien tyypin.


"People snigger about them, but the companies are actually shipping quite a lot and we are going to see them a lot more," Mr Sharkey said at the launch of the new report.

”Seksiroboteille hihitellään, mutta niitä myydään jo melko paljon, ja tulemme näkemään niitä entistä enemmän”, Sharkey sanoi raportin julkistustilaisuudessa.


Modern sex dolls have evolved out of their blow-up counterparts into robots with a silicon skin that is warm to the touch - with deliberately human-like responses achieved by artificial intelligence.

Seksinuket ovat kehittyneet puhallettavista nukeista roboteiksi, joilla on lämpimältä tuntuva silikoni-iho sekä tekoälyllä luotuja piirteitä, jotka muistuttavat ihmisen käytöstä.


The user can also "customise" their robot to suit their persuasions, choosing everything from the robot's eye colour, nipple shape to fingernail type or colour.

Käyttäjä voi myös mukauttaa robotin omiin mieltymyksiinsä aina silmien väristä nännien muotoon ja sormenkynsien tyyppiin ja väriin.


But it gets even more disturbing, with many of the robots possessing "personalities" that would make a Stepford Wife look progressive.

Sitäkin huolestuttavampaa on, että roboteilla on ”persoonallisuus”, joka saa Stepfordin naiset näyttämään edistyksellisiltä vapaustaistelijoilta.


Modern sex dolls have evolved into robots with a silicon skin.

Seksinuket ovat kehittyneet roboteiksi, joilla on silikoni-iho.


The RealBotix robot, for example, allows users to customise their robots according to the traits they find appealing, such as shyness.

Esimerkiksi RealBotix-robotin luonteenpiirteitä voi mukauttaa käyttäjän mieltymyksiin, vaikkapa ujoksi.


Then there are the Roxxxy Gold sex robots, developed by True Companion, which come with pre-programmed personalities, including "Frigid Farrah" that gives the impression of shyness and "Wild Wendy" with an "adventurous" personality.

True Companion -yhtiön Roxxxy Gold -roboteilla on esiohjelmoitu persoonallisuus: Frigid Farrah vaikuttaa ujolta, Wild Wendy on seikkailunhaluinen ja niin edelleen.


"Roxxxy Gold has a personality which is matched as much as possible to your personality," the True Companion website enthuses.

”Roxxxy Goldin persoonallisuus mukautuu mahdollisimman täydellisesti käyttäjän persoonallisuuteen”, yhtiön verkkosivuilla mainostetaan.


So she likes what you like, dislikes what you dislike, etc.

Toisin sanoen robotti pitää samoista asioista kuin käyttäjä.


She also has moods during the day just like real people!


She can be sleepy, conversational or she can 'be in the mood'!"

se voi olla vaikkapa väsynyt, juttutuulella tai ”sillä tuulella”.


There are many disturbing aspects to the rise of sex robots - not least of which is the replacement of real, human relationships - but the subservient female traits, the rapey connotations of making a move on Frigid (read: resistant) Farrah, are the most concerning.

Seksirobottien yleistymisessä on monia huolestuttavia piirteitä. Ne korvaavat aidot ihmissuhteet, mutta vieläkin vaarallisempaa on naisten alistaminen ja suoranaiset raiskausfantasiat, kun käyttäjä lähestyy esimerkiksi ujoksi ja vastustelevaksi ohjelmoitua robottia.


On its website, True Companion likened Roxxxy to a vibrator, but for men.

True Companion vertaa verkkosivuillaan Roxxxy-robottia vibraattoriin:


"If woman (sic) can have a vibrator, why can't men have a Roxxxy?" the website states.

”Naisilla on vibraattori. Miksei miehillä saisi olla seksirobottia?”


However, these sex robots are not a mere fetish or just another sex toy.

Seksirobotit eivät kuitenkaan ole vain fetissi tai uudenlainen seksilelu.


Their emergence and increasing sophistication points to something darker and deeper within our culture, a retreat from the ideal of gender equality toward a desire for sex with subjugation as an optional add-on.

Niiden yleistyminen ja kehittäminen kertoo jostakin pimeämmästä ja syvemmästä kulttuurissamme: taantumasta sukupuolten tasa-arvosta kohti sukupuolista kanssakäymistä, jossa alistaminen on yksi vaihtoehto muiden joukossa.


Most men, naturally, are not going to keep sex robots, and while the FRR noted their increasing popularity, they remain, for now, on the outskirts of consumer culture.

Suurin osa miehistä ei tietenkään hanki seksirobottia, ja niiden suosio on edelleen marginaalista, vaikka FRR:n raportti kertoikin niiden kasvavasta suosiosta.


But what seeps in from the fringes can be highly instructive as to the tenor of the era we're living in.

Marginaaliset ilmiöt kuitenkin kertovat paljon ajan hengestä.


And many people aren't weird or offensive until the free market gives them the permission to be so.

Ja moni alkaa käyttäytyä oudosti tai loukkaavasti vasta sitten, kun markkinat antavat siihen luvan.


There is little coincidence that these sophisticated sex robots have emerged at a time when women's rights are under threat across the globe, when there is a president in the White House who has bragged about sexually assaulting women.

Ei ole sattumaa, että seksirobotit ovat alkaneet yleistyä samaan aikaan, kun naisten oikeudet ovat uhattuina eri puolilla maailmaa ja Valkoisessa talossa istuu presidentti, joka on kehuskellut ahdistelleensa naisia.


The most chilling aspect of the TV series The Handmaid's Tale isn't the graphic imagery, the noosed bodies and gouged eyes, but just how realistic that vision feels.

Televisiosarjassa The Handmaid’s Tale (Orjattaresi) ei ole huolestuttavinta sen voimakas kuvakieli, esimerkiksi kuvat hirtetyistä ruumiista ja ulos kaivetuista silmistä. Häiritsevintä on se, miten realistiselta sarjan maailma tuntuu.


The Republic of Gilead is a leap, but, right now, it doesn't feel like a large one.

Gileadin tasavalta on kaukana todellisuudestamme, mutta juuri nyt sinne tuntuu olevan yllättävän lyhyt matka.


The aim behind these sex robots is to create as much of a physical likeness to actual women (albeit with porn star proportions) as technologically possible.

Seksiroboteista yritetään tehdä niin paljon todellisten naisten kaltaisia (pornotähtien mittasuhteilla) kuin on teknisesti mahdollista.


Their creators want them to feel human to the touch, for them to mimic the movement of a real body.

Robottien kehittäjät haluavat, että niiden iho tuntuu aidolta ja liikkeet jäljittelevät mahdollisimman hyvin ihmisen liikkeitä.


But, pointedly, when it comes to their "personalities" the robots do not represent real women.

Niiden ”persoonallisuudet” ovat kuitenkin kaukana todellisuudesta.


They cannot break up with their companion, or walk out.

Robotti ei pysty lähtemään suhteesta tai tilanteesta.


They have no agency or back-story, nothing to suggest independence or anything that may disrupt the fantasy of total servitude.

Niillä ei ole omaa tahtoa eikä historiaa – ei mitään itsenäisyyteen viittaavaa tai täydellisen alistumisen fantasiaa rikkovaa.


They are pleasant slaves, in other words.


Or to put it into 2017 parlance: handmaidens.


Police suspects: Two terrorist acts were planned in Australia by group led by Isis leader

Poliisi epäilee: Australiaan suunniteltiin kahta terroritekoa, ryhmää johti Isisin päällikkö


A leader of the terrorist organisation Isis led a group of Australian men who are suspected of planning to take a bomb on board an Etihad Airways plane.

Äärijärjestö Isisin päällikkö johti australialaismiesten ryhmää, jonka epäillään suunnitelleen pommin viemistä Etihad Airways -yhtiön lentokoneeseen.


Sydney Morning Herald reports that one of the leaders of Isis had also sent parts of a bomb to Sydney.

Isisin johtohahmoihin kuuluva henkilö oli Sydney Morning Heraldin mukaan lähettänyt Sydneyyn myös pommin rakennusosia.


According to the suspects, their intention was to plant the bomb on the plane on 15 July, but their attempt failed before the security checkpoint.

Epäilyjen mukaan pommi oli tarkoitus viedä lentokoneeseen 15. heinäkuuta, mutta yritys keskeytyi ennen turvatarkastusta.


The police have not disclosed any details of why the attempt failed.

Poliisi ei kerro tarkemmin, miksi yritys keskeytyi.


Another plan of the suspected terrorists was to build a machine that spreads a colourless toxic gas which they would set off in a place full of people, such as a public transport vehicle.

Toinen epäiltyjen terroristien suunnitelma oli rakentaa myrkyllistä väritöntä kaasua erittävä laite ja viedä laite täpötäyteen julkiseen paikkaan, esimerkiksi julkiseen kulkuvälineeseen.


Michael Phelan, a deputy commissioner of the Australian Federal Police, says that this was one of the most professional plans ever witnessed in Australia.

Australian liittovaltion apulaiskomissaari Michael Phelan sanoo, että terroristien suunnitelma oli yksi ammattimaisimmista suunnitelmista, mitä Australiassa on koskaan tehty.


Due to the plans of suspected terrorists, four men were apprehended in police raids on Saturday.

Epäiltyjen terroristisuunnitelmien takia neljä miestä otettiin kiinni poliisiratsioissa lauantaina.


One of the men has been released, but his interrogations will also be continued later.

Yksi miehistä on päästetty vapaaksi, mutta myös hänen kuulusteluita jatketaan.


Making Mitt Romney seem the epitome of common sense

Saa Mitt Romneyn näyttämään terveen järjen perikuvalta


It has become a truism of the Trump era that the political divisions that have polarised the US electorate have, on a micro-scale, torn families apart.

Trumpin kaudella on jo toisteltu kyllästymiseen asti, että äänestäjien voimakas kahtiajako on arjen tasolla hajottanut myös perheitä.


Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on how to deal with the horror of Trump-voting relatives.

Joulun ja kiitospäivän tienoilla amerikkalaisten sanomalehtien neuvontapalstoilla opastettiin, miten Trumpia äänestäneiden sukulaisten kanssa tullaan toimeen.


We are all supposedly straining to burst our filter bubbles.

Meidän kaikkien halutaan puhkaisevan informaatiokuplamme.


Less remarked on is the power of Trump to bring families together.

Vähemmälle huomiolle on jäänyt Trumpin kyky yhdistää perheitä.


I mention this because my cousin, a left-leaning poet who lives in Chicago and who's long been at loggerheads with Republicans in our family, has been visiting me in New York this week.

Kerron tästä, koska serkkuni kyläili tällä viikolla luonani New Yorkissa. Hän on Chicagossa asuva vasemmistolaishenkinen runoilija, joka on jo kauan ollut napit vastakkain sukumme republikaanien kanssa.


She reminded me that unity against a common enemy can have a powerful effect.

Hän muistutti, että yhteisellä vihollisella voi olla voimakas yhdistävä vaikutus.


With Trump in the White House, everyone she knows, including the Republican sibling she had been bickering with about politics for decades, is suddenly and peculiarly on the same side.

Nyt kun Trump on Valkoisessa talossa, serkkuni kaikki tuttavat – myös republikaaneja kannattava sisarus, jonka kanssa hän on kiistellyt politiikasta jo vuosikymmeniä – ovat yhtäkkiä ja yllättäen samalla puolella.


Around the dinner table this is surely a good thing; but it strikes me that, in a broader context, it carries significant risks.

Päivällispöydässä se on hyvä asia, mutta laajemmin ajateltuna siihen liittyy merkittäviä riskejä.


The left has been invigorated by Trump, but the warping effect of his presidency has the power to push us all rightwards.

Trump on antanut vasemmistolle uutta virtaa, mutta hänen presidenttikautensa vääristävä vaikutus voi itse asiassa viedä meitä kaikkia oikealle.


When we talk about "normalisation" and Trump, we are referring to the scary possibility that his antics may one day cease to appal.

Kun puhumme Trumpista ja ”normalisoinnista”, puhumme siitä pelottavasta mahdollisuudesta, että jonakin päivänä emme enää jaksa kauhistella hänen temppujaan.


There is an even scarier long-range scenario, however, in which what Trump "normalises" are rightwing Republicans who, held up against his standards, suddenly seem the epitome of reasonable.

Pitkällä aikavälillä on vielä kammottavampi mahdollisuus, että Trump normalisoi oikean äärilaidan republikaanit, jotka Trumpiin verrattuna vaikuttavatkin yhtäkkiä ihan järkeviltä.


I find myself actively nostalgic these days for Mitt Romney's quaint version of crazy - the dog on the car roof, the 14% income tax (but at least we knew what his tax return looked like) - both of which, compared to Trump, seem very mild offences indeed.

Muistelen haikeana Mitt Romneyn hillittyä versiota hulluudesta: koiraa auton katolla, 14 prosentin tuloveroa (ja hänen veroilmoituksensa olemme sentään nähneet). Trumpiin verrattuna ne vaikuttavat kovin lieviltä rikkomuksilta.


When Trump goes, the next Republican candidate will merely have to be sane to qualify as an immeasurable improvement.

Kun Trumpin kausi on ohi, republikaanien seuraavan presidenttiehdokkaan tarvitsee olla vain selväjärkinen, ja se tuntuu heti huomattavalta parannukselta.


While my cousin was in town, we took our kids to the carousel in Central Park, the biggest of the carousels run by the New York parks department, and the best three bucks you can spend in the city if you don't require caffeine.

Kun serkkuni oli käymässä luonani, veimme lapsemme Keskuspuiston karuselliin. Se on New Yorkin puisto-osaston suurin karuselli ja parasta, mitä New Yorkissa saa kolmella dollarilla ilman kofeiinia.


The horses are thunderously huge, the fibre-glass designs on the central cylinder - all gurning clowns and animals twisting to look over their own shoulders in terror - utterly sinister, and the tinkling music oddly transporting.

Karusellin hevoset ovat valtavia, keskellä olevat hahmot – irvokkaat klovnit ja kauhun vallassa taakseen katsovat eläimet – ovat pahaenteisiä, ja taustalla kuuluva kilkuttava musiikki on oudon kiehtovaa.


So many of the cliches of a city disappoint: views from tall buildings get old, skylines grow too familiar to offer much of a thrill, and the reality of the city doesn't live up to the dream.

Monet New Yorkin tunnuspiireistä väljähtyvät ajan myötä pettymyksiksi: näkymät korkeista rakennuksista alkavat kyllästyttää, kaupungin siluetti tulee liian tutuksi eikä kaupungin todellisuus vastaa unelmia.


Thirty-five years later and I'm still not entirely over the day I discovered Swiss Cottage is not, in fact, a Swiss cottage - the theme pub, Ye Olde Swiss Cottage, doesn't count - but a large roundabout in north London.

Enkä vieläkään, 35 vuoden jälkeen, ole päässyt kokonaan yli siitä, että Swiss Cottage ei olekaan sveitsiläinen mökki vaan suuri liikenneympyrä Pohjois-Lontoossa. Ye Olde Swiss Cottage tosin on sveitsiläishenkinen pubi, mutta sitä ei lasketa.


The Central Park carousel, however, is still a weirdly magical experience, to the extent that two two-year-olds, an 11-year-old and two women in their 40s can go on it and all have a great time.

Keskuspuiston karuselli sen sijaan on edelleenkin oudon taianomainen elämys – jopa siinä määrin, että kaksi kaksivuotiasta, yksi yksitoistavuotias ja kaksi nelikymppistä naista nauttivat siitä valtavasti.


If I could have rated the carousel I would have given it full marks, but thankfully nobody asked.

Olisin antanut karusellille täydet pisteet, jos joku olisi pyytänyt arviotani, mutta onneksi kukaan ei tullut kyselemään.


In a department store this week, on the other hand, I was required, before swiping my credit card, to rate my transactional "experience" on a scale of one to five stars.

Sen sijaan minua pyydettiin tällä viikolla tavaratalossa arvioimaan ”maksukokemukseni” asteikolla yhdestä viiteen tähteä, ennen kuin laitoin luottokorttini lukulaitteeseen.


In the coffee shop at the corner of my street it's the same thing, plus the option to match the rating with a 15% tip - this for buying something over the counter.

Sama juttu kahvilassa kotikulmillani, mutta siellä minulle annetaan myös mahdollisuus yhdistää arvioon 15 prosentin palveluraha, kun käyn itse hakemassa kahvin tiskiltä.


The effect of this is not only to slow down what should be a neutral exchange, but to put pressure on the server to inject personality into a situation where none is required.

Tämä hidastaa arkista vuorovaikutusta ja painostaa asiakaspalvelijaa laittamaan persoonansa peliin tilanteessa, jossa sitä ei tarvita.


The poor woman in the department store stood grinning apologetically while, wearily, I gave the experience of handing her my credit card five stars.

Tavaratalon myyjätär hymyili pahoittelevan oloisena, kun annoin väsyneesti luottokorttini käyttökokemukselle viisi tähteä.


Shefki Kuqi sacked by Inter – "No trust among directors"

Shefki Kuqi sai potkut Interistä - "Ei ollut johdon luottamusta"


Today, FC Inter released head coach Shefki Kuqi.

FC Inter on tänään vapauttanut Shefki Kuqin seuran edustusjoukkueen valmentajan tehtävistä.


Kuqi will be replaced by his former assistant Fabrizio Piccareta.

Valmennusvastuun ottaa aiemmin apuvalmentajana toiminut Fabrizio Piccareta.


Other members of the coaching staff will continue in their current positions.

Muu valmennusryhmä jatkaa nykyisissä tehtävissään.


Italian Piccareta has previously worked as an assistant coach, for example, in Sunderland in the UK.

Italialainen Piccareta on toiminut apuvalmentajana aiemmin muun muassa englantilaisessa Sunderlandissa.


Piccareta, 51, who joined Inter's coaching staff in January, completed the UEFA Pro licence last year.

Tammikuussa Interin valmennusryhmään liittynyt 51-vuotias Piccareta on suorittanut UEFA Pro -lisenssin viime vuonna.


Stefan Håkans, chairman of the Board of Directors of FC Inter, feels sorry about the situation.

FC Interin hallituksen puheenjohtaja Stefan Håkans pahoillaan tapahtuneesta.


Valmentajan vaihtaminen ei ole koskaan helppo tai miellyttävä tehtävä.