"We haven't seen any political party that is ready to make moonshine legal for everyone", says Ismo Tuominen, Senior Ministerial Adviser from the Ministry of Social Affairs and Health.

Ei ole näkynyt poliittista tahtoa pontikan keiton säätämiselle jokamiehenoikeudeksi, hallitusneuvos Ismo Tuominen sosiaali- ja terveysministeriöstä kommentoi.


When the ministry originally prepared the reform of the Alcohol Act, making the distillation of moonshine legal was not even considered.

Kun ministeriö valmisteli alkoholilain uudistusta, pontikan tislausta ei harkittu laillistettavaksi.


Furthermore, it was not raised in political debate.

Asiaa ei tuotu myöskään poliittiseen pöytään.


"We didn't talk about making distillation legal", says Member of Parliament Outi Mäkelä (National Coalition Party).

Tislaamisen vapauttamisesta ei käyty keskustelua, kansanedustaja Outi Mäkelä (kok.) toteaa.


She is in the negotiation team of parliamentary groups of parties represented in the Government that discussed the reform of the Alcohol Act.

Hän on hallituspuolueiden eduskuntaryhmien neuvotteluporukassa, joka otti kantaa alkoholilain uudistukseen.


No permission can be obtained for the distillation of moonshine at home, not even with an application.

Lupaa pontikan kotona tislaamiseen ei voi jatkossakaan myöntää edes hakemuksesta.


In addition, its commercial production will remain subject to a licence.

Myös kaupallinen valmistus säilyy luvanvaraisena.


Tuominen says that there will be a simple rule to regulate the production of alcoholic beverages at home: alcohol can be made at home if it is fermented.

Tuominen kertoo, että alkoholijuomien kotivalmistukseen tulee yksinkertainen sääntö: alkoholia saa valmistaa kotona käymisteitse.


This means that, in addition to beer, cider and wine, it will be legal to make kilju at home.

Tämä tarkoittaa, että nyt oluen, siiderin ja viinin lisäksi kotona voi tehdä laillisesti kiljuakin.


The Government wanted to make the regulations governing alcohol simpler.

Hallitus on halunnut yksinkertaistaa säännöksiä.


"The new act removes any requirements related to flavouring substances and permits the preparation of kilju", Mäkelä specifies.

Uusi laki poistaa vaatimukset maku- ja aromiaineista ja mahdollistaa kiljun valmistuksen, Mäkelä tarkentaa.


In the preparation process, ingredients and any flavouring substances produced as a result of the fermentation process must be clearly identifiable in the beverage.

Valmistuksen pitää vielä tapahtua niin, että raaka-aineet tai niiden käymisen yhteydessä syntyneet maku- ja aromiainekset ovat juomassa selvästi havaittavissa.


According to the new act, people can prepare as high volumes of these beverages as they want, and homemade alcohol can also be given as a gift.

Uuden lain mukaan juomia saa valmistaa itselleen niin paljon kuin haluaa, ja omatekoista alkoholia voi antaa lahjaksi.


Myyntiin sitä ei saa edelleenkään laittaa.


"Making kilju is no longer a problem related to national health in Finland", Tuominen says.

Kiljun teko ei ole enää Suomessa kansanterveydellinen ongelma, Tuominen uskoo.


A much larger change took place in 2004 when any restrictions on importing alcohol from Estonia and other EU states were removed.

Paljon suurempi muutos tapahtui 2004, kun matkustajatuonti Virosta ja muista EU-maista vapautui.


As much as 75 per cent of all alcohol consumed in Finland is imported from Estonia.

75 prosenttia Suomessa käytetystä alkoholista tuodaan Virosta.


The alcohol bill is currently being examined by the Ministry of Justice.

Alkoholilakiesitys on nyt oikeusministeriön tarkastettavana.


The Alcohol Act will be discussed in Parliament when the autumn term starts.

Alkoholilaki tulee eduskunnan käsittelyyn heti, kun syyskausi alkaa.


The plenary session will be on 5 September.


The new act will enter into force from the beginning of 2018.


It's like Parliament had taken a stand", Mäkelä says.

On kuin eduskunta olisi jo ottanut kantaa, Mäkelä iloitsee.


Oscar Pistorius was rushed to hospital with an escort of armed guards

Oscar Pistorius kiidätettiin sairaalaan aseistettujen vartijoiden saattamana


Suffering from chest pain, Oscar Pistorius was rushed to a South African hospital with a suspected heart attack.

Rintakivuista kärsinyt Oscar Pistorius kiidätettiin eteläafrikkalaiseen sairaalaan sydänkohtausepäilyjen vuoksi.


Pistorius has already been released from the hospital.

Pistorius on jo päässyt pois sairaalasta.


Oscar Pistorius is serving his prison sentence at the Atteridgeville prison.

Oscar Pistorius kärsii vankilatuomiotaan Atteridgevillen vankilassa.


The British Mirror newspaper reports that Pistorius was taken to the hospital this morning escorted by armed guards.

Brittiläisen Mirror-lehden mukaan Pistorius vietiin vankilasta sairaalaan tänä aamuna aseistettujen vartijoiden saattamana.


Pistorius was suffering from chest pain, and he was released from the hospital later in the afternoon.

Pistorius kärsi rintakivuista, mutta hän pääsi iltapäivällä pois sairaalasta.


The prison press officer confirmed that Pistorius was taken to the hospital for tests.

Vankilan tiedottaja vahvisti, että Pistorius vietiin sairaalaan tutkimuksiin.


The press officer of the Pistorius family stated that the former top athlete is feeling fine.

Pistoriuksen perheen tiedottaja puolestaan kertoi, että entinen huippu-urheilija on kunnossa.


Last summer, the Supreme Court sentenced the six-time Paralympic gold medallist to six years of imprisonment for the murder of his girlfriend Reeva Steenkamp.

Viime kesänä korkein oikeus tuomitsi kuusinkertaisen paralympialaisten kultamitalistin kuudeksi vuodeksi vankilaan tyttöystävänsä Reeva Steenkampin murhasta.


Pistorius shot Steenkamp in February 2013.

Pistorius ampui Steenkampin helmikuussa 2013.


She married the writer and translator Tibor Szobotka in 1947.


She now has three consecutive 100-yard games dating to last season.


Musharraf also moved quickly to control the media.


We are in a car or bus getting to and from work.


There was a national gas tax of 18.4 cents a gallon.


These included boundary demarcations and the redeployment of northern troops from the south.


She deflects questions about illegal immigration.


It was now crammed with concrete hotels.


In between is a valley of rooftops, garages and streets.


TSMC's corporate headquarters are in Hsin-Chu, Taiwan.


1838 - Costa Rica became fully independent.


Today, they average a breakdown every 149,000 miles.


It is not dictated by supply and demand.


The experience unnerved the French teacher.


Iran denies the charge and says they are diplomats.


In July, President Bush awarded the 3-year-old daughter the National Medal of Science.


I should have protected the chief adviser.


What does she love about the early leader so much?


It only got the independent provider so far.


Then the attitudes began to change about them.


Founded in 1922, KB Toys is headquartered in Pittsfield, Massachusetts.


Eitan called both areas "integral" parts of Jerusalem.


Tompkins was not quite what the V.V. 's hoped for.


Pietrus came with 13 pages of colorful charts given to members.


Sharif had said he was ready to risk jail by coming home.


However, more than 9,000 people have objected to the plans.


All other trademarks appearing above are the property of Move, IndyMac.


Utah added for GOP Rep. Tom Davis, R-Va.


The museum asked if it was cancelling the American's speech.


The Orioles also asked if right-hander Jaret Wright has left the team.


A local official said that no evacuation had been ordered.


Iannucci said that he was intending to make another series.


She said that many herbal medicines have quietly been outlawed as well.


Cashman said that he has remained in contact with Torre.


I said that he had enough water for that many people.


The lawmakers asked if Rep. Tom Lantos, D-Calif.


But she asked if the building is now offering even better incentives.


He said that individual whistle-blowers could get a percentage of the fines.


Indeed, one person said that Sallie Mae's projections are too high.


He recently said that voters like characters in politics.


I asked if I could speak to other jammers he knew.


She called the children over and said that they would like to study.


Critics will say that the neocons already tried that - in Iraq.


They were fighting over custody of the child.


You need Ordnance Survey map 51, Loch Tay & Glen Dochart.


They will start excavation on that site shortly.


But they will make a joint visit to a local school.


"I remember that," Zambrano said of the fan reaction.


They will entertain Manchester United, before travelling to Old Trafford.


You will see how the youth will come out.


They died in the early hour of August 31.


As backup catchers, they each batted .233 in the big leagues.


I do not agree with the demands of the teachers.


A Minnesota politician offers to introduce it to the sculptor.


The U.S. military said explosive residue was found on Hussein after his arrest.


The driver tried to stop, but was killed along with her passenger.


Tsang's office later tried to tone down the remarks.


We parked the bicycles and walked out toward the water.


It is hard to overemphasize corruption, in my opinion.


Around the same time, the marriage was crumbling.


Park increases the powers with constitutional changes.


Have The Say wants to find out what interests you.


But nervous PBS managers pulled the film after broadcast.


They moved into the home two days after Christmas in 2005.


Trading standards officers acted in nine boroughs before complaints from the public.


He will appear before City of Westminster magistrates this morning.


And it was written long after the indictment.


Germany made its presentation after Canada.


Craig did not attend Wednesday's hearing in Minneapolis before Porter.


After that, I can kind of play around a little bit.


In mid-October, his campaign went days without a stop outside Washington.


The sun at around 4 p.m. was about 40 degrees above the horizon.


More than eight in 10 Skype users are outside of the United States.


Roisin Murphy and Biffy Clyro have landed new entries outside the top 30.


The canopy seems to float 90 feet above the ground.


Outside the United States, the demand for cigarettes is relatively flat.


Crude oil prices fell after closing above $80 for the first time.


The Soyuz-FG rocket soared into a darkening sky above the Kazakh steppe.


She then dropped from view, falling back outside the SUV.


Officials did not immediately confirm what was inside the vehicle.


Currently, the margin is just above 15 per cent.


For him, this was a big step in the right direction.


"Everybody's watching them," Haynes said.


There was an international outcry against him.


Send me your thoughts and comments on Tim Franks' latest diary.


Or why that discomfort motivates us to change.


- Playing as a rookie is nothing new for him.


The other half wanted them to eat a brick.


Greater prosperity has brought mortgages and credit-card debts.


And Howard University has a larger dorm for upperclassmen.


In longer interviews across Baghdad, the pattern was repeated.


Some old men carried shot guns and single-bore rifles used for hunting.


Some older men carried shot guns and single-bore rifles used for hunting.


But scientists believe intellectual development may be affected at low levels.


A Category 1 hurricane has winds of 74 mph or greater.


Japanese exporter were also helped by the softer yen.


"He is considerably better today," Melvin said.


Why does he think the in-family humor works for a large audience?


Click here to vote for Miss Landmine 1991.


In 1950, a train wreck in New York City killed 79 people.


The full article contains 388 words and appears in The Scotsman newspaper.


The committe heard the inquiry cost £127,000 to conduct.


The lowest per person health care spending was $3,972 in Utah.


A gust of wind could blow a lit ember into their faces.


A space this big is not kind to musical clarity.


It did not disclose the size of its greenhouse gas emissions.


The contractor tugged the dog's leash and spoke sharply to it.


However, the public area was full Tuesday.


The new case of foot-and-mouth has been confirmed in Surrey.


Once the week, they vote to evict each other.


The telephone call to his home was not returned yesterday.


The prosecutor and a relative of the boy rejected Davis' assertions.


Calls placed to Henss' residence were answered Monday.


For the second day in a row, Mussina declined to comment.


Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts

Litteroidut puhelinkeskustelut paljastavat Trumpin painostaneen Meksikoa rajamuurin rakentamiseen


Transcripts of phone calls between US President Donald Trump and leaders of Mexico and Australia have been leaked by the Washington Post.

Yhdysvaltain presidentin Donald Trumpin ja Meksikon ja Australian johtajien välisten puhelinkeskustelujen litterointeja on vuotanut Washington Postille.


On 27th January in a phone call to Mexican president, Enrique Pena Nieto, Trump urged him to stop publicly saying he would not pay for a proposed border wall.

Trump kehotti 27.1.2017 käydyssä puhelinkeskustelussa Meksikon presidenttiä Enrique Peña Nietoa lopettamaan julkiset puheensa siitä, ettei hän aio maksaa ehdotettua rajamuuria.


The US President berated him for publicly denouncing the wall, reportedly saying to him "You cannot say that to the press."

Yhdysvaltain presidentti soimasi Nietoa siitä, että tämä oli tyrmännyt muurihankkeen julkisesti. ”Et voi sanoa niin lehdistölle”, Trump sanoi.


Trump launched his presidential campaign on a promise to build a wall along the US southern border and vowed to make Mexico pay for the project.

Trump käynnisti presidentinvaalikampanjansa lupaamalla rakentaa Yhdysvaltojen etelärajalle muurin Meksikon kustannuksella.


Transcripts of his first call with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull were also published revealing a tense exchange.

Washington Post julkaisi myös litteroinnin Trumpin ensimmäisestä puhelusta Australian pääministerille Malcolm Turnbullille. Puhelun aikana käytiin kireää sananvaihtoa.


Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was "ridiculous," "rotten" and "stupid," insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like "a dope" after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US.

Trump sanoi Turnbullille, että sopimus, jonka mukaan Yhdysvallat ottaisi Australiaan matkalla olevia pakolaisia, on ”naurettava”, ”surkea” ja ”typerä”. Trumpin mukaan Obaman kaudella neuvoteltu sopimus saisi hänet näyttämään ”idiootilta”, koska hän oli ehdottanut pakolaisten asuttamisen kieltoa Yhdysvaltoihin.


Mr Trump ended the call after telling Mr Turnbull "this is the most unpleasant call all day."

Trump lopetti puhelun toteamalla Turnbullille, että ”tämä oli koko päivän epämiellyttävin puhelu”.


She was unable to find one on the market.


Police had detained her there since Tuesday.


"Too many," Laird says, pausing for a moment.


The announcement planned for Thursday reflected a compromise.


The same goes for say, a lift pump remover.


Pakistani President Gen. Pervez Musharraf flees to Dubai.


The overall effect is more Alberta than Gloucestershire.


He thought Denver's arid climate would be better for the musical partner.


Eight years later, the Washington hotels were filled with veterans like the gay activist.


They also see the residential customer as an antagonist of President Clinton.


"I always asked for the public officer," she said.


They have tried, and failed, to remove him.


Always with the great fighter: I have my Tumi backpack.


Almost 1,500 homes have been destroyed in the fire, according to authorities.


"It is a supreme tribute to the political supporter," he said.


Why was it so hard for him to do this job?


I take the Japanese photographer all the time.


He can call his old friend Ray Hunt and ask him.


There was no telephone listing for him or his family in Adrian.


However, it underestimated the determination of those out to kill her.


He said the new suspicions are hurtful to the gold medalist.


Haven't we moved on from there, and the loving mother?


The driver was later abandoned outside TMZ.com's ring road.


Chicago prepared nearly 300 plows and salt spreaders for duty.


McEwan is expected to explain his gun show vote as a compromise.


Microsoft also announced the availability of the Live Search 411 service.


The Brixton law has divided the state's business community.


"It is a very valuable thing," Williams said.


Despite these disputes Germany is updating its anti-terrorism laws.


Ethnic cleansing clearly is not isolated in Baghdad.


Did Amariyah's big food companies overcharge the troops?


Cleveland is only one game behind first-place Pittsburgh in the AFC North.


It asked if net profit dropped 12 percent and announced 1,260 job cuts.


Analysts say that perhaps her weak spot is her inexperience in office.


The broadcaster asked if the conversations did not involve political or terrorist activity.


So you cannot ask if this market has gotten ahead of itself.


Mr. Walker asked if the arrangement would not increase Magna's operating costs.


Another 31 per cent said that it makes no difference.


You could ask whether it is an appropriate use of police resources.


They will fear neither team in Saturday's final.


The Sixers went 21-for-32 from the free-throw line.


It is also in the final stages of auctioning off its semiconductor business.


Earlier this year, the musician agreed to a new three-year contract.


"The top vote-getters are the top vote-getter," Jessen said.


You do not want your house tied up in litigation.


The officer responded and located Ms. Gotbaum on the Concourse area.


Maybe it will dispell a few of the myths as well.


We will do it together with the Jordanians.


Plans to go public in 2008 are in the works.


But this was quickly rejected by those who knew it.


Italian football legend Gianni Rivera remembered him fondly as well.


In New York, those are reasons to send it packing.


The BBC's Peter Bowes has been to Seattle to meet it.


They were provoking it throughout the game.


Other theories include her drink being spiked.


Pavelski made it 2-0 with the eighth of the season.


But Mr King is adamant that the approach was the right one.


Baghdatis broke Davydenko five times on his way to the quarterfinals.


"I cannot tell you the appreciation," Miles said.


Park increases his powers with constitutional changes.


The server whirls and turns to her co-workers.


Family members say they do not believe DeOnt ¿had a gun.


After her hunt, she figures she can endure anything.


Now you can do all that while sitting at the desk.


Beckham was not made available to reporters after the game.


Make it four before Nixon's line shot into the right-field seats.


The film is about a Jewish college professor before the 1960s.


It was not immediately clear when the center would open.


Yet adopting this or another proposed blend is not simple.


Both are close-lipped about their agenda during practice.


26, came before a two-day national strike.


Official agreements could be reached during the next two weeks.


Craig pleaded guilty to disorderly conduct before his arrest at Minneapolis-St.


After last night, he may have no choice.


Perhaps too deep to be erased before tomorrow night's game.


Giuliani also took about 25 swings of batting practice before the rally.


Reynolds was 3-for-19 in the postseason after the homer.


A call to Agriculture Department officials was not returned after the hearing.


No cameras were allowed outside the courtroom.


Nearly a quarter of the offenders were born outside the United States.


Use the form below to describe what your life is like.


A private autopsy conducted for Gotbaum's family has been completed.


Click on the links above to read more about them.


To my surprise he was standing inside his open front door.


Cesc Fabregas set the Gunners on their way inside five minutes.


That difference was statistically significant.


Moore's star sits in front of 7007 Hollywood Blvd.


I am working hard but there is emptiness inside me.


That gives him 10 victories on the season.


Not incidentally, the orchestra played magnificently for him.


1912-25 - Me establishes military bases.


But the Royal Swedish Opera has made few serious attempts to engage them.


This is what nutritionists and doctors would like me to do.


And do not even bother asking them about Sen. Larry Craig.


On Monday, Coughlin's mood was notably cheerier.


But equally, Chinese worldwide policies are now coming under closer examination.


She tells him that she is in a good place.


The companies say the move is intended to promote good animal welfare.


That album was brooding and decidedly slanted toward their harder rock roots.


The higher costs are passed on to consumers.


The U.S. also can count on a handful of smaller stalwarts.


But there is a simple argument that is neither pro- nor anti-European.


This year the task he faced was immeasurably tougher.


That high standard applies to teachers, students and parents.


It had top sustained winds near 65 mph, with stronger gusts.


The options can be exercised between 1990 and 2018.


Term limits dictate that Mr. Markowitz will lose his seat in 1992.


The Brooklyn native was the top selection in the 1970 NFL Draft.


In 1972, Romanian Olympic gymnastic hero Nadia Comaneci fled to Hungary.


Received an Oscar nomination in 1962 for Whatever Happened to Baby Jane?


A surplus of AED72.5 billion was recorded in 1989.


Of those, at least 345 patients later died.


Call Nathan Singletary at (530) 299-0062 to arrange an interview.


The pound was at 2.0280 dollars (2.0396).


A number of them had never spoken with a reporter.


The reading below 50 indicates that manufacturing activity is contracting.


In an interview, he described Ms. Musawi as open-minded.


The St. Vincent spokesman said McGlorthon was fired last week.


An additional four combat brigades would be withdrawn by July 2008.


The message left at the public defender's office was not immediately returned.


The record 3.5 million Britons will be heading abroad for Christmas.


Clark, a warehouse manager, wrote in an e-mail.


Moore's Ford Massacre: Activists Reenact Racist Lynching as a Call for Justice

Georgian verilöyly: Aktivistit lavastivat uudelleen rasistisen lynkkauksen oikeuden toivossa


A 1948 Ford Mercury passed through a group of onlookers in rural Monroe, Georgia, and rumbled toward the small Moore's Ford Bridge.

Ford Mercury -merkkinen auto ohittaa väkijoukon Monroen pikkukaupungissa Georgian maaseudulla ja jatkaa matkaansa kohti pientä Moore’s Fordin siltaa.


Before the car, which had four black passengers and a white driver, could reach the bridge, a group of white men with guns stepped forward to block its path.

Autossa on neljä mustaihoista matkustajaa ja valkoinen kuljettaja. Neljä aseistettua miestä tukkii tien, ennen kuin auto ehtii sillalle.


The leader of the mob - a middle aged man in a pinstriped suit - took a long drag on his cigar and peered through the windshield.

Joukon johtaja, raidalliseen pukuun pukeutunut keski-ikäinen mies ottaa syvän henkäyksen sikaristaan ja tiirailee tuulilasin läpi.


"We want that n----r Roger!" the man barked.


Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat.

Huudot rikkovat hiljaisuuden, kun nuori mustaihoinen mies vedetään ulos etuistuimelta.


Fortunately, this horrific scene, which played out on July 22, is just a reenactment.

Tämä järkyttävä tapahtuma on onneksi vain uudelleenlavastus, joka esitettiin 22.7.2017.


But when a noose is thrown around the neck of "Roger," nearly everyone in the audience let out very real gasps.

Järkytyksen huokaukset ovat kuitenkin aitoja, kun hirttosilmukka pujotetaan ”Rogerin” kaulaan.


Since 2005, civil rights activists have returned to the Moore's Ford Bridge to recreate the night two black couples - Roger and Dorothy Malcom, and George and Mae Murray Dorsey - were lynched by the Ku Klux Klan in 1946.

Ihmisoikeusjärjestöt ovat vuodesta 2005 lähtien palanneet Moore’s Fordin sillalle lavastamaan uudelleen vuoden 1946 tapahtumia. Tuolloin Ku Klux Klan lynkkasi kaksi mustaihoista pariskuntaa, Roger ja Dorothy Malcomin ja George ja Mae Murray Dorseyn.


No one has ever been charged with the murders.

Kukaan ei ole joutunut syytteeseen murhista.


"It's mind boggling that all of these years, not a single person has been arrested - even though we see them in our communities; even though we know who they are," said Tyrone Brooks, who helps organize the reenactment.

”On hämmentävää, että ketään ei ole pidätetty näiden vuosien aikana – vaikka murhaajat elävät keskuudessamme ja monien täytyy tietää, keitä he ovat”, sanoo Tyrone Brooks, joka auttaa uudelleenlavastuksen järjestelyissä.


"It's a stain on a history, but it's a burden on our souls."

”Se on historian häpeätahra, mutta ennen kaikkea se on taakka, joka painaa sieluamme.”


Brooks is a 71-year-old former Georgia state congressman and lifelong civil rights activist.

Brooks on 71-vuotias kansalaisoikeusaktivisti ja entinen Georgian kongressiedustaja.


For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected.

Hänelle uudelleenlavastus on hätkähdyttävä kutsu toimintaan. Se myös muistuttaa Monroen asukkaita siitä, että vääryyttä ei ole koskaan korjattu.


"We want prosecution, we want closure, we want healing, we want reconciliation, but we have to have justice first," he said.

”Haluamme, että syylliset joutuvat oikeuteen. Haluamme, että asiat saadaan vihdoin päätökseen, ja haluamme toipua surusta ja tehdä sovinnon, mutta ennen kaikkea haluamme oikeutta”, Brooks sanoo.


"We can't get to healing and reconciliation until we get justice."

”Emme voi toipua ja tehdä sovintoa, ennen kuin saamme oikeutta.”


A coroner places a sheet over the body of one of the victims of the Moore's Ford lynching on July 27, 1946.

Kuolinsyyntutkija peittää Georgian verilöylyssä kuolleen uhrin ruumiin 27.7.1946.


According to FBI files obtained by NBC News, more than 50 men from Monroe and the surrounding counties were suspected in the lynching.

NBC:n uutisten saamien FBI:n asiakirjojen mukaan lynkkauksesta epäiltiin yli 50:tä miestä Monroesta ja sitä ympäröivistä piirikunnista.


Though the suspects have remained at large for decades, civil rights activists say the twin motivations for the lynchings were always well known throughout town: politics and sex.

Vaikka syylliset ovat olleet vapaina vuosikymmeniä, aktivistien mukaan lynkkauksen motiivit ovat olleet koko ajan paikallisten tiedossa: politiikka ja seksi.


In April 1946, a Supreme Court ruling enabled black citizens in Georgia to cast ballots for the first time during the primary race later that summer.

Vuonna 1946 Georgian osavaltion mustaihoiset saivat korkeimman oikeuden päätöksellä äänestää ensimmäistä kertaa presidentinvaaleissa. Korkein oikeus antoi päätöksensä huhtikuussa, ja vaalit pidettiin kesällä.


Around the same time of the election, according to the FBI, black sharecropper Roger Malcom stabbed Barnett Hester, a white landowner, during a fight - ostensibly over a woman.

FBI:n mukaan vaalien aikoihin sattui välikohtaus, jossa mustaihoinen vuokraviljelijä Roger Malcom puukotti valkoihoista maanomistajaa Barnett Hesteriä tappelussa, joka ilmeisesti koski Malcomin vaimoa Dorothya.


Brooks said the town rumor was that Hester had been sleeping with Malcom's wife, Dorothy, and that the baby she was carrying was not her husband's.

Brooksin mukaan kaupungilla huhuttiin, että Hesterillä oli ollut suhde Dorothyyn ja että Dorothy odotti tälle lasta.


On July 25, 1946, Loy Harrison, a prominent white landowner, paid $600 to bail Malcom out of jail, according to the FBI.

FBI:n tietojen mukaan vaikutusvaltainen valkoinen maanomistaja Loy Harrison maksoi 25.7.1946 Malcomin 600 dollarin takuut, joita vastaan hänet vapautettiin vankilasta.


He was accompanied to the prison by Dorothy, and their cousins, Mae Murray and George Dorsey.

Kotimatkalla Malcomin ja Dorothyn seurana olivat heidän serkkunsa Mae Murray ja George Dorsey.


But, driving away from the jail, as they approached Moore's Ford Bridge, a lynch mob surrounded the car.

Väkijoukko pysäytti heidän autonsa ennen Moore’s Fordin siltaa.


"As it turns out it was Harrison who set up and ordered the murders," one FBI report concludes.

”On käynyt ilmi, että Harrison tilasi ja järjesti murhat”, FBI:n selonteossa todetaan.


"It is also apparent that there was a conspiracy among state and local law enforcement, who not only took part in the murders, disposed of evidence and concealed the identity of witnesses."

”On myös ilmeistä, että osavaltion ja paikallisten viranomaisten välillä oli salaliitto. Viranomaiset olivat osallisina murhiin ja hävittivät todisteet eivätkä paljastaneet todistajien henkilöllisyyttä.”


"It was a voting rights massacre," he said.


"They were all killed to send a message to black people in this community: 'If you register and if you vote, this is what will happen to you.'"

”Heidät murhattiin, koska mustaihoisille haluttiin viestittää, että heille käy samoin, jos he aikovat äänestää.”


For nearly a decade, Cassandra Greene has directed the annual reenactment of the Moore's Ford Bridge lynchings.

Cassandra Greene on ohjannut Georgian verilöylyn uudelleenlavastuksen jo lähes vuosikymmenen ajan.


Her performance is graphic, gripping and grounded in a kind of deep racism that many would like to believe no longer exists in America.

Esitys on äärimmäisen realistinen ja vangitseva. Se on kuvaus järkyttävästä rasismista, jonka moni haluaisi uskoa jo kadonneen nykypäivän Yhdysvalloista.


It's difficult to watch, and even more difficult to look away, but Greene said that's the point.

Esitystä on vaikea katsoa mutta vielä vaikeampi olla katsomatta, mikä Greenen mukaan on tarkoituskin.


"We don't want to talk about the lynching because it makes us face the ugliness in all of us," she said.

”Emme halua puhua lynkkauksesta, koska joutuisimme kohtaamaan omatkin pimeät puolemme”, ohjaaja sanoo.


"But I can't build a relationship with you, if you won't hear me, or hear what I've been through."

”Mutta en voi luoda suhdetta sinuun, jos et kuule minua tai et halua kuulla, mitä olen joutunut kokemaan.”


Rehearsals for this year's production began in June, and on the first day nearly 30 actors - a dozen white and the rest black - crowded into a room and listened as Greene launched into a well-rehearsed overview of the play.

Tämän vuoden esityksen harjoitukset alkoivat kesäkuussa. Ensimmäisenä päivänä noin 30 näyttelijää – kymmenkunta mustaihoista ja parikymmentä valkoista – kokoontui kuuntelemaan Greenen rutinoitunutta yhteenvetoa esityksestä.


Wade Marbaugh serves as Greene's co-director.

Wade Marbaugh toimii Greenen apulaisohjaajana.


He's played the part of the head Klansman for years, but he said the role never gets any easier.

Hän on esittänyt uudelleenlavastuksessa paikallista Ku Klux Klanin johtajaa jo vuosia, mutta rooli on aina yhtä vaikea ja vastenmielinen.


"I feel dirty because this is not who I am," said Marbaugh.

”Tulee likainen olo, koska en ole oma itseni”, Marbaugh kertoo.


"But I think it's very important to keep this history alive because we don't want to go back to those times."

”On kuitenkin tärkeää, että historian tätäkin puolta pidetään esillä, jotta se ei enää ikinä toistu.”


Across the room, actors Darrius Bradshaw and Nick Rascona, who play Roger Malcom and Barnett Hester, rehearsed their lines.

Huoneen toisella puolella vuorosanojaan harjoittelevat Darrius Bradshaw ja Nick Rascona eli Roger Malcom ja Barnett Hester.


The play begins with Malcom shouting and shoving Hester, livid that he's been sleeping with his wife, Dorothy.

Esitys alkaa kohtauksella, jossa Malcom huutaa ja tönii Hesteriä. Hän on raivoissaan siitä, että Hesterillä on ollut suhde Dorothyyn.


”Etkö kuullut? Sanoin, että poistu mailtani, n---u!”


And then everyone (at least all the black actors) bursts into laughter.

Ja sitten kaikki (ainakin kaikki mustaihoiset näyttelijät) purskahtavat nauruun.


”Löinkö vahingossa liian lujaa?” hän kysyy.


"I just don't think white people back then said 'n---a.'"

”En vain usko, että valkoiset käyttivät tuolloin sanaa n---u.”


"Yea," one of the other black cast members quipped.

”Niinpä”, toinen mustaihoinen näyttelijä vahvistaa.


”Se on slangia. Sinun täytyy käyttää pidempää versiota.”


And just like that the energy in the room shifts; a sense of camaraderie replaces the discomfort.

Esityksen aihe on epämiellyttävä, mutta huoneen valtaa kaverihenki.


Everyone is dedicated to getting this right, not only for the sake of the play, but also for the memory of the four people killed.

Kaikki haluavat onnistua, eivätkä vain esityksen vuoksi. He haluavat kunnioittaa surmansa saaneiden muistoa.


This time, when Rascona says the N-word, it's sharp and emphatic.


The reenactment ends violently and quickly.

Uudelleenlavastus loppuu nopeasti ja väkivaltaisesti.


There's screams, gunfire and then, silence.


A woman dressed in funeral black, stands over the actors bodies and performs Billie Holiday's mournful eulogy, "Strange Fruit."

Mustaan hautajaisasuun pukeutunut nainen seisoo ruumiiden vierellä ja laulaa Billie Holidayn Strange Fruit -kappaleen.


Hänen äänensä särkyy joka toisen sanan kohdalla.


A hundred yards back, a group of about four dozen spectators wipe sweat and tears away from their eyes.

Muutaman kymmenen metrin päässä viitisenkymmentä katsojaa pyyhkii silmistään hikeä ja kyyneleitä.


The audience is almost evenly split between black and white.

Yleisöstä melkein tasan puolet on mustaihoisia ja puolet valkoihoisia.


One couple has traveled from Ithaca, New York, to see the performance, many are from just down the road.

Joukossa on pariskunta, joka on tullut katsomaan esitystä Ithacasta New Yorkin osavaltiosta, mutta suurin osa on paikallisia.


They've all weathered Georgia's oppressive humidity for the nearly eight hours as Brooks lead them on a pilgrimage to the grave sites of the Malcoms and Dorseys.

He ovat käyneet Brooksin opastuksella uhrien haudoilla Georgian painostavassa kosteudessa.


Up until this point, the murders have remained an anecdote, but now, standing on the same land where the lynchings took place, the air feels haunted.

Murhat ovat muuttuneet tarinasta todeksi. Tunnelma tapahtumapaikalla on raskas.


As the final notes of the song fade, Greene invites the crowd to move closer and inspect the bodies.

Lauluesityksen jälkeen Greene kutsuu väkijoukon tarkastamaan ruumiit.


Children crouch by their heads, take in the fake blood and still bodies, and whisper to each other.

Lapset kyykistyvät katselemaan tekoverta ja liikkumattomia ruumiita ja kuiskailevat toisilleen.


"They're not really dead," one little boy mutters, as if to remind himself.

”Eivät he ole oikeasti kuolleet”, pieni poika mutisee kuin muistuttaakseen itseään.


After a few minutes Greene thanks the crowd, and suddenly it's over.

Muutaman minuutin kuluttua Greene kiittää yleisöä.


The actors throw off the lynching rope and wipe away tears.

Lynkkaajia esittäneet näyttelijät riisuvat viittansa ja pyyhkivät kyyneleitä.


Bradshaw hugs Marbaugh, the man in the suit who played the head Klansman.

Bradshaw halaa Marbaughia, paikallista Ku Klux Klan -johtajaa esittänyttä miestä.


Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms; the emotional toll of the performance finally getting to him.

Nick Rascona halaa kahta näyttelijää ja puhkeaa sitten kyyneliin rankan esityksen jälkeen.


”Ei hätää”, esityksessä mukana ollut nainen lohduttaa.


"We know that's not what's in your heart.


Later, the audience sits down to dinner with the actors.

Myöhemmin yleisö ja näyttelijät kokoontuvat yhteiselle illalliselle.


At one table, a white couple from Atlanta chats animatedly about the reenactment with a black couple they just met.

Altantasta saapunut valkoinen pariskunta keskustelee vilkkaasti esityksestä juuri tapaamansa mustaihoisen pariskunnan kanssa.


Denise Duplinski struggled to find words for how the performance made her feel.

Denise Duplinskin on vaikea löytää sanoja, kun hän kuvailee esityksen herättämiä tuntemuksia.


"It's hard to hear those horrible awful words, and deeds ... come out of people that look like you and who do it because they look like you," she said.

”On vaikea kuunnella kamalia sanoja ja katsella hirveitä tekoja, joita sanovat ja tekevät ihmiset, jotka näyttävät samalta kuin sinä – juuri siksi, että he näyttävät samalta kuin sinä”, hän sanoo.


"What this really does to me is make me think that lynchings are still going on," she added, "they're just called police shootings now."

”Minut esitys sai huomaamaan, että lynkkauksia tapahtuu edelleen”, hän lisäsi. ”Niitä vain kutsutaan pidätyksiksi.”


Across the room, Tyrone Brooks holds court at his table, eating and reminiscing about civil rights.

Huoneen toisella puolella Brooks muistelee kansalaisoikeuksien kehitystä samassa pöydässä istuville kuulijoille.


He said he's already begun planning for next year's performance.

Hän kertoo jo aloittaneensa ensi vuoden esityksen suunnittelun.


"The reenactment is inspirational in a way because it describes the horror of what we endured, but it also is a teaching moment," he said.

”Uudelleenlavastus on voimakas kokemus, koska se kuvaa kokemiamme kauhuja, mutta se on myös opettavainen kokemus”, Brooks sanoo.


"It's like, if you don't learn from this, it can happen again.

”Sen viesti on, että tämä voi tapahtua uudelleen, jos emme ota siitä opiksemme.


Those who don't study their history, those who do not know their history, are doomed to repeat it."

Ne, jotka eivät tunne historiaansa, ovat tuomittuja toistamaan sitä.”


He is to coordinate the spacewalk from inside the station.


She had not yet hired a lawyer, the police said.


She raised eyebrows that year for bringing Barbie dolls to class for show-and-tell.


Anything he does is interpreted in a certain way.


The junta has commented on Gambari's visit.


He had been stabbed in the neck and later died in hospital.


She added that sales of children's clothing fared unusually well Friday.


He also agreed to register as a sex offender.


She was also on two other immune-suppressing drugs.


Their secular parties are the biggest blocs in the opposition.


The municipalities are currently working on site recommendations.


Gone are the days of long line-ups outside industry conferences and exhibitions.


This is the doomsday scenario for sports officials.


The hand-scrawled directions are like a treasure map.


But the committees will undoubtedly offer suggestions.


The punk looked baffled and were clearly at a loss.


Clearly, the risk of recession is growing.


The goals are nonbinding in keeping with APEC's voluntary, consensus-based approach.


I hope the bastard gets what is coming to him inside prison.


One can trail him for weeks without monitoring a temperamental eruption.


"I learned about him a month ago," he said.


They show up for meetings with the chief lobbyist.


I only saw the religious leader once after that.


"I want to congratulate the legal adviser for showing leadership," Sharpton said.


They have not yet named who will replace him.


Mr. Thingue spent seven years learning the craft with him.


It is time to re-empower Bull professionals.


The other problem with Alps is the brutal weather.


Carolina is 2-0 against Hillah in the playoffs.


Ms Davie cites two examples of opt-in behaviour within the older churches.


STEPHANOPOULOS: So did we push for elections too quickly in Gaza?


Musallem blamed Israeli sanctions and excessive violence in Gaza for the flight.


Briggs said that the accident had changed him.


The Sri Lankan captain said that Cook had shown great patience.


She said that the lawsuit lacked any merit.


Ahsan said that he expected to be arrested later Saturday night.


But he asked if the future might look different.


It asked if Middle America deserved a car to smile about.


But party officials ask if they expect no changes.


Boston is second in the majors with 13 shutouts.


Sarkozy asks if civil servants who retire will not be replaced.


We will bring the country out of this crisis.


It is in that spirit that I will meet with President Assad.


Maybe we will stop being the has-been players retirement center.


Buy yourself a gift that you will enjoy.


Not that you will lack entertainment whilst you wait.


I take the Bollywood formula and apply it there.


They ask that each nation send its highest-ranking appropriate official to Annapolis.


Polls consistently show the Dane not far behind British levels of Euro-scepticism.


Digital Realty Trust will be responsible for the day-to-day operation of the property.


The musicians could then play any song they wanted.


Several students grabbed Fowler and hoisted it on their shoulders.


Tell it why such speech is constitutionally protected.


The maids considered it too old for Sophia.


This caused us considerable distress and embarrassment for no good reason.


Then they asked her to meet prospective husbands.


If you do not believe me, here is the website.


It turns out they could be bad for your health.


Mobile phone calls are still costing lives on our road.


That smile might have been Crawford gritting the teeth.


She is pursuing child support from the ex-husband.


Speak to the Local Authority or waste disposal contractor.


In the new commercial, Hartgrave spells out his story.


His wife continued her studies in occupational therapy.


They were elated throughout her pregnancy and during the delivery.


He is due to appear before Southampton magistrates on 18 October.


The company has given a cost for its transition.


Here are tips for preserving relationships during your getaway.


During this visit, Iowans did not seem ready to commit.


Before the speech, 39 percent said it was the right thing.


"Payback, schmayback," Manager Willie Randolph said after the game.


Before Sunday, Thrash had three catches for 16 yards all year.


The treaty was revised in 1999 after the collapse of the Soviet Union.


Young had tested positive for a banned substance before the Games.


There were a few chilly vibes inside the ropes.


Those earning below £35,100 will pay marginally less than this year.


Below that level, they say, the disturbance to animals is unacceptable.


A freshman teacher steps inside her classroom and beckons him.


The International Emmys honour excellence in TV programming produced outside the US.


Two free-kicks brought reward outside the opening 10 minutes.


They said the tax should be restored for money earned below that level.


For them, this was a big step in the right direction.


Cambodia and Vietnam might also want to question them.


Officers arrested Simpson on Sunday and questioned them for several hours.


Snow's quick-from-the-lip answers sometimes got them in trouble.


The work at auction was not just written by them.


Police identified them as a suspect on Monday.


Ever since, the military has tried furiously to sideline them.


Snarling pit bulls turn into a cuddly puppies within seconds of meeting them!


Tougher curbs on cigarette smuggling can have the same effect.


The old Bush blamed you in part for his defeat.


He objected to benefit cuts or a high retirement age.


A better student would have checked with him anyway, Cox says.


A newer, more reliable alternative is Citizendium (en.citizendium.org).


Even William Hung got better reviews for his performances.


Her lead is stronger in New Hampshire, the other early-voting state.


The bulimic women had lower levels of the chemical.


Which is worse: foreclosure or bankruptcy?


It is this small size that has some podiatrists concerned.


Rwandan government officials were immediately available to comment.


Jaisalmer is more than 400 miles south-west of New Delhi.


The panel's final report is not expected until April 2008.


After graduating he worked only briefly before becoming a bridge professional in 1966.


Until 1951, young people were quite normal.


The full article contains 646 words and appears in The Scotsman newspaper.


Crude prices are near inflation-adjusted highs hit in early 1963.


A windfall need not be six figures to make a difference.


The news conference was scheduled for later in the day.


A spokesman said 120 Internet Group employees would be affected by the shutdown.


In July, a similar measure fell four votes short of advancing.


An archive will be available on the web site for approximately 90 days.


In the psychological sense, many soldiers are returning with these bombs.


The lot of things can happen in between.


What the hideous system we have produced!


In a small skillet, melt the butter over medium heat.


Tearing vegetables in shops heats up feelings: This is how much you can actually save by removing "extra parts"

Kasvisten riipiminen kaupoissa kuohuttaa: Tämän verran "ylimääräisten osien" poistamisella oikeasti säästää


Can cauliflower leaves be removed before weighing?

Onko sallittua irrottaa kukkakaalin lehdet jo kaupassa ennen punnitsemista?


What about the large top of a pineapple? After all, it weighs who knows how much.

Entä ottaa ananaksesta pois ison hattuosan - sehän painaa vaikka kuinka paljon?


People are divided: for some, this is an indication of extreme stinginess, some do not want to pay for the parts that they will not use and that they would throw away anyway.

Vastaukset jakavat mielipiteet voimakkaasti: yksille se on osoitus äärimmilleen viedystä nuukuudesta, toiset taas eivät halua maksaa vihannesten niistä osista, joita eivät käytä ja jotka kuitenkin menevät kotona roskikseen.


This is an everyday phenomenon in shops.


For example, empty cardboard boxes have been placed in the vegetable section of K-Citymarket Ruoholahti in Helsinki because many, for example, remove cauliflower leaves.

Esimerkiksi Helsingin Ruoholahden K-Citymarketin vihannesosastolta löytyy pahvilaatikkoja, koska moni repii esimerkiksi kukkakaalin lehtiosat irti.


When placed in these boxes, the leaves are then disposed of as biowaste.

Laatikosta lehdet viedään kaupan biojätteeseen.


According to news published by Taloussanomat, shopkeepers are amazed by this behaviour.

Taloussanomien julkaiseman uutisen mukaan nuukailu vihannestiskillä ihmetyttää kauppiaita.


How much can you really save by removing unnecessary parts before weighing?

Mutta kuinka paljon vihannesten ylimääräisten osien poistaminen ennen punnitsemista todella säästää rahaa?


Kuinka merkittävästä nuukailukeinosta on todella kyse?


Me Naiset magazine tested what the price of a pineapple, artichoke, mushroom, broccoli and cauliflower is after any unnecessary parts are removed.

Me Naiset testasi, miten hinta muuttuu, kun ananaksesta, latva-artisokasta, herkkusienistä, parsakaalista ja kukkakaalista ottaa lehdet tai kannat pois.


Cauliflower: The price of a cauliflower originally EUR 2.10 was EUR 1.80 after all the leaves were removed.

Kukkakaali: 2,10 euroa maksavan kukkakaalin hinnaksi tuli 1,80 euroa, kun siitä kuori kaikki lehdet pois.


Pineapple: The price of a full pineapple of EUR 2.30 fell to EUR 1.95 after the top was removed.

Ananas: 2,30 euroa maksavan kokonaisen ananaksen hinta tippui 1,95 euroon, kun sen kannan väänsi pois.


Artichoke: The price dropped from EUR 2.60 to EUR 2.40 after the base was cut off.

Latva-artisokka: 2,60 euron hinnasta tuli 2,40 euroa, kun lyhykäisen kannan katkaisi pois.


Mushrooms: The total price of two mushrooms was EUR 0.75.

Herkkusienet: Kaksi herkkusientä maksoi yhteensä 75 senttiä.


Without the base, their price was EUR 0.60.


Broccoli: A medium-sized broccoli cost EUR 1, and the price decreased to EUR 0.80 after the base was removed.

Parsakaali: Keskikokoinen parsakaali maksoi 1 euron ja ilman kantaa 80 senttiä.


Results: If any unnecessary parts are removed, you can save a few dozen cents when buying a single vegetable.

Lopputulos: Jos lehtiä ja kantoja lähtee nyppimään irti, säästää yhden vihanneksen kohdalla parhaimmillaan muutamia kymmeniä senttejä.


In percentage terms, the price decreased by as much as 20 per cent.

Prosentteina mietittynä vihanneksen hinta laski jopa 20 prosenttia.


Therefore, you could have saved EUR 1.20 from the aforementioned purchases!

Näistä ostoksista olisi säästänyt siis yhteensä 1,20 euroa!


She had also placed three white-run agencies under review.


He also holds the postseason record with 34 saves.


She resigned from the force after being found out.


She has missed a paper, daily warm-ups, quizzes.


She has three children from a previous marriage.


Before that, she had gone 10 games without a goal.


"Everyone's grown-ups here to play rugby," she said.


He was extradited to the United States in 2006.


She was also planning a spring break trip.


The model was gaining attention, and praise.


I am involved in some start-ups and rebrandings.


England plays a friendly Feb. 6 against Switzerland.


This was simply a spinoff of Colts-Patriots.


The children were allegedly rescued from the war-torn region of Sudan.


The teacher paced back and forth, trying to avoid the active player.


After attending an Argerich concert in Montreal, Montero asked the senior partner for advice.


"I want to go with him," Winehouse screamed.


But there was no-one on hand to listen to the new father.


She would not hold her serve in the set.


2007 November - Bainimarama says police have foiled a plot to assassinate the senior minister.


Everyone expected the powerful leader to fall back.


I did not believe the environmental activist.


Nobody claimed responsibility for the attacks in the capital and two northern areas.


It can appeal that ruling to the EU's highest court.


Associated Press writers Kwang-tae Kim and Jae-soon Chang contributed to this report.


Israel then invaded southern Lebanon and bombarded the country.


Bethel then invaded southern Lebanon and bombarded the country.


Either way, it was not going in my mouth.


CNN.com's Terry Frieden contributed to this report.


Pentagon officials simply declined to comment.


The broker said it saw better value elsewhere in Europe.


What national magazines are based in Curacao?


Petraeus is one of many who are advising Bush on Iraq.


Bolingbrook's Police and Fire Commission accepted Peerman's resignation last week.


Terry Aguayo contributed reporting from Miami.


In the years since, that fear has evolved into understanding.


She said that there was a big difference now.


He asked if results were extremely variable.


Rothwell asked if minor strokes should now be classified as medical emergencies.


Oliveira said that Ted Beckham had surgery and was in intensive care.


The airlines that come in now get the gate.


Mr Setiawan said that he had lost the letter.


She asked if helps make sure parents are prepared.


Mr Nicholson said that the council's decision denied parents that reassurance.


You need 6 or more nice rounds (see Step 2).


They will light a lantern in the Prayer Hall.


The woman also gave a saliva sample to assess their hormone levels.


They are concerned for Lute personally, not how they will respond.


That is where you find real music television these days.


As president of the United States, I will do that.


Often they've got the best show in town.


The bulimic woman had lower levels of the chemical.


These were among the other development at the court.


That was when the Nets grabbed control again.


Cooking makes me feel whole and in harmony.


The gun used to kill him has not been found.


When they were finished, Ms. Wabulasa said, they shot him anyway.


In September Mr Darling conceded that the reputation was on the line.


Throughout his time at Boomfield Road, Perry found the net regularly.


They do not discuss Israel or politics, they said.


The bill now goes to Governor Schwarzenegger for his signature.


His level of determination is almost superhuman.


Since then I have continued to renew my lease.


It is not clear exactly what Colonel Selph is being investigated for.


But he also blamed the police for the death.


He said police threatened him and even questioned his paternity rights.


If it becomes hip, so will your country.


He said one of the foxes is 14 years old.


Then, through the anger, she heard something.


The passenger was later acquitted before a jury trial.


This is not the first time that Mr Mubarak has embraced nuclear power.


University officials said the prison gave Gombela support before his studies.


I know what fantasy world he was living in.


They cut strangers off before a single violation.


Before Friday's game, he said he enjoyed his time at Nebraska.


He would be in my basement before breakfast.


The suspects were arrested the day before the bombing, Rashid added.


After this agreement, the companies will fund the venture equally.


Inside the Kremlin, it is a different story.


And I am gonna stand right inside the door here.


They noticed matted brush and found Rider's vehicle below it.


We know we have a big challenge in front of us.


There were certainly some red flags waving behind directors.


I put half the stack outside my third shirt.


A framed photo of Benito Mussolini and Saddam Hussein hang above his desk.


Posters advertising Brokaw's program will also appear outside the wrapped train.


Interest rates were above year-ago levels at 6.24 percent.


Outside the Senate, Hillary has displayed the same singleness of purpose.


Inside the courthouse, demonstrators gathered.


Olivo said Reyes would not leave them alone.


Persistence led them to two dishes served over rice.


Danny said some people do treat him badly.


This was a chance for us to come out and redeem ourselves.


But many regard them as an intelligent, honest politician.


Ever since, the military has tried furiously to sideline him.


The debate format really does not seem to favor them.


The difference between the two places could not be great.


You have to decide which risk is worse for you.


Ms Davie cites two examples of opt-in behaviour within the older churches.


That could become very expensive, especially for small resorts.


You can learn to become a good interviewee.


2003 August - Exiled opposition leaders form self-proclaimed government-in-exile in Madrid, Spain.


A new breed of small dog is in development and expected in 1992.


A prison sentence is mandatory under current law.


In 2007, about 89,000 such people were deported, Keegan said.


RAIL passengers face a nightmare start to 1991.


I do not think he had really worked it out.


5 to continue through the remainder of 1990.


A black box is the strongest type of warning for prescription drugs.


1994 - A Jewish community centre in Buenos Aires is bombed.


A new vote has been scheduled for 30 November.


The cause of death has not been released.


Godfrey, a long-distance runner, stands 5-foot-6 and weighs 135 pounds.


The local market comes without challenges.


Neymar bought out of Barcelona – the Brazilian star signed a five-year deal with PSG

Neymar ostettiin ulos Barcelonasta - brassitähti solmi viiden vuoden sopimuksen PSG:n kanssa


AFP reports that Brazilian star player Neymar has signed a five-year deal with French football club Paris Saint-Germain (PSG).

Brasilialaistähti Neymar on solminut viiden vuoden mittaisen sopimuksen ranskalaisen jalkapalloseura PSG:n kanssa, kertoo uutistoimisto AFP.


Earlier in Thursday evening it was reported that Neymar's representatives had paid the release fee of EUR 222 million to FC Barcelona playing in the Spanish Primera División.

Aiemmin torstai-iltana kerrottiin, että Neymarin edustajat olivat maksaneet jalkapallon Espanjan liigassa pelaavalle FC Barcelonalle 222 miljoonan euron ulosostohinnan.


The incredible transfer fee of EUR 222 million is the highest fee ever paid in the history of football.

Huima 222 miljoonan euron siirtosumma on jalkapallohistorian suurin.


The earlier record was held by Manchester United which paid EUR 105 million for French Paul Pogba last summer.

Aiemmin ennätys oli Manchester Unitedilla, joka maksoi viime kesänä 105 miljoonaa euroa ranskalaisesta Paul Pogbasta.


The Primera División froze the transfer earlier on Thursday when it rejected the first payment attempted by Neymar's representatives.

Espanjan liiga jarrutti siirtoa aiemmin torstaina, kun se hylkäsi Neymarin edustajien ensimmäisen maksuyrityksen.


According to the rules of the Primera División, a buying club cannot pay a fee matching the release clause directly to the seller, but the player must pay himself out of his deal. This takes place by passing the fee through the Primera División.

Liigan sääntöjen mukaan ostava seura ei voi maksaa ulosostohintaa suoraan myyjälle, vaan pelaajan on itse ostettava sopimuksensa ulos, mikä tapahtuu kierrättämällä raha liigan kautta.


In practice, PSG paid the sum to Neymar and his representatives who, through the Primera División, forwarded the funds to Barcelona.

Käytännössä PSG on maksanut summan Neymarille ja tämän edustajille, jotka toimittivat rahan liigan kautta Barcelonalle.


Neymar is expected to arrive in Paris on Friday.

Neymarin uskotaan saapuvan Pariisiin perjantaina.


He will possibly be presented to his new home crowd at PSG's season opener against Amiens on Saturday.

Hänet esitellään mahdollisesti uudelle kotiyleisölle PSG:n kauden avauksessa Amiensia vastaan lauantaina.


In a press release, Barcelona announced that it will send information about the fee to the Union of European Football Associations (UEFA) so that it can define any disciplinary actions resulting from the transfer.

Barcelona kertoi lisäksi tiedotteessaan antavansa tiedot maksusta Euroopan jalkapalloliitto Uefalle, jotta liitto voi määrittää tapauksesta mahdollisesti aiheutuvat kurinpitotoimet.


For example, Javier Tebas, president of La Liga de Fútbol Profesional, the Spanish association of professional football, has suspected that PSG is in breach of the rules of UEFA's financial fair play through its spending.

Muun muassa Espanjan liigan puheenjohtaja Javier Tebas on epäillyt PSG:n rikkovan rahankäytöllään Uefan taloudellisen reilun pelin sääntöjä.


UEFA has the right to impose sanctions on a club that produces losses of more than EUR 30 million over a period of three years.

Uefa voi rangaista seuraa, joka tekee kolmen vuoden aikana yli 30 miljoonaa euroa tappiota.


According to UEFA, Neymar's transfer does not automatically violate these rules.

Uefan mukaan Neymarin siirto ei automaattisesti riko sen talouspykäliä.


Neymar's transfer to PSG will have an impact on the club's finances for several years, but this impact cannot be evaluated beforehand.

Neymarin siirto PSG:hen vaikuttaa seuran talouteen useiden vuosien ajan, mutta vaikutusta ei voida arvioida etukäteen.


UEFA stated that PSG may, for example, sell players at significant fees.

PSG saattaa esimerkiksi myydä useita pelaajia huomattavilla summilla, Uefasta tiedotettiin.


PSG is owned by Qatar Sports Investment, a state-owned company from Qatar.

PSG:n omistaa valtio-omisteinen qatarilaisyhtiö Qatar Sports Investment.


The club's chairman is Nasser al-Khelaifi, a former tennis pro from Qatar.

Seuran puheenjohtajana toimii entinen tennisammattilainen, qatarilainen Nasser al-Khelaifi.


Austin, 21, badly burnt by lightning – flash recorded by airport security camera

Austin, 21, sai rajut palovammat salaman iskusta - leimahdus tallentui lentokentän turvakameraan


Austin Dunn was performing regular maintenance on an airplane at Southwest Florida International Airport with two of his colleagues when the plane was suddenly struck by lightning.

Austin Dunn oli tekemässä tavallisia työtoimenpiteitä lentokoneelle Lounas-Floridan Kansainvälisellä lentokentällä parin työkaverin kanssa, kun yhtäkkiä sateiselta taivaalta iski salama koneeseen.


The power of the lightning threw Dunn, who was working near the wing, to the ground.

Salaman voima heitti koneen siiven lähellä olevan Dunnin maahan.


He had third-degree burns all over his body.

Hänellä oli kolmannen asteen palovammoja ympäri kehoaan.


"My father called me and said that my brother got electrocuted and is now at the hospital.

Isäni soitti minulle ja sanoi, että veli sai sähköiskun ja hän on sairaalassa.


I just asked if he's still alive", Austin's sister Autumn says.

Kysyin vaan, että onko hän elossa, Austinin sisko Autumn sanoo.


Austin vietti kaksi viikkoa sairalaassa.


In addition to burns, he suffered muscle damage and cerebral bleeding.

Palovammojen lisäksi hänellä oli lihasvaurioita ja aivoverenvuoto.


This was a rough experience for the whole family.


This was a traumatic experience for all of us", Autumn says.

Se on traumatisoivaa kaikille, Autumn kertoo.


According to a representative of the airport, the lightning warning system was on at the time of the accident, and forwarding companies can independently decide whether or not to follow it.

Lentokentän edustajan mukaan salamariskin varoitusjärjestelmä oli tapauksen aikaan päällä ja kuljetusliike itse päättää, noudattaako sitä.


Pearson cuts another 3,000 jobs, slashes dividend to revive business

Pearson vähentää 3 000 työpaikkaa ja elvyttää liiketoimintaa osinkoa leikkaamalla


British education group Pearson said on Friday it would cut another 3,000 jobs and slash its interim dividend by 72 per cent as it started another restructuring programme to tackle the pressures facing its business.

Brittiläinen koulutuskonserni Pearson ilmoitti perjantaina vähentävänsä 3 000 työpaikkaa ja leikkaavansa osinkoa 72 prosentilla aloittaessaan uuden rakennejärjestelyohjelman vastauksena liiketoimintaansa kohdistuviin paineisiin.


The job cuts, which Chief Executive John Fallon said will mostly come late in 2018 and in early 2019, are in addition to 4,000 roles lost in its previous restructuring.

Toimitusjohtaja John Fallonin mukaan työpaikkojen vähennykset tehdään pääasiassa vuoden 2018 lopussa ja vuoden 2019 alussa. Yhtiö vähensi jo 4 000 työpaikkaa edellisten rakennejärjestelyjen yhteydessä.


Pearson announced a plan to cut costs by another 300 million pounds ($394-million U.S.) in May in a third cost-cutting programme to try to revive a business hit by the rapid move to digital learning.

Pearson ilmoitti leikkaavansa jälleen kuluja 300 miljoonalla punnalla toukokuussa osana kolmatta säästöohjelmaansa, jonka tarkoituksena on elvyttää nopean digitalisoitumisen seurauksena heikentynyttä liiketoimintaa.


The company, which agreed to sell its stake in Penguin Random House to partner Bertelsmann last month, said its outlook for the year was unchanged after it reported a 1 per cent rise in underlying sales in the first half to 2.05 billion pounds.

Viime kuussa Pearson päätti myydä osuutensa Penguin Random House -kustantamosta kumppanilleen Bertelsmannille. Yhtiö ilmoitti pitävänsä kuluvan vuoden näkymänsä ennallaan. Sen liikevaihto kasvoi vuoden alkupuoliskolla prosentin ja oli 2,05 miljardia puntaa.


Kabul convoy attack: Nato soldier killed in suicide blast

Isku saattueeseen Kabulissa: Naton sotilas kuoli itsemurhaiskussa


A suicide bomber has attacked a military convoy in the Afghan capital, Kabul, killing a Nato soldier and wounding several others, officials say.

Itsemurhapommittaja iski sotilassaattueeseen Afganistanin pääkaupungissa Kabulissa. Viranomaisten mukaan iskussa sai surmansa Naton sotilas ja useita muita haavoittui.


Five soldiers and an interpreter were injured, a Nato statement said.

Naton lausunnon mukaan iskussa loukkaantui viisi sotilasta ja tulkki.


Unconfirmed local reports say three civilians also died in the incident in the city's Qarabagh district.

Vahvistamattomien paikallisten tietojen mukaan Kabulin Qarabaghin alueella tehdyssä iskussa kuoli myös kolme siviiliä.


The bombing is the latest violence to have hit Afghanistan this month - on Tuesday more than 30 people were killed in a mosque blast in Herat.

Räjähdys on viimeisin väkivaltainen isku Afganistanissa tässä kuussa. Tiistaina 30 ihmistä sai surmansa moskeijassa sattuneessa räjähdyksessä Heratissa.


On Monday a suicide bomber killed two people near the Iraqi embassy in Kabul.

Maanantaina kaksi ihmistä kuoli itsemurhapommittajan iskussa Irakin suurlähetystössä Kabulissa.


A Nato statement said that Thursday evening's blast happened when a joint patrol with the Afghan army was attacked by a "personnel-borne improvised explosive device."

Naton lausunnon mukaan torstai-iltainen räjähdys sattui, kun Naton ja Afganistanin armeijan yhteinen partio joutui ”henkilön kantamalla omatekoisella räjähdyslaitteella” tehdyn hyökkäyksen kohteeksi.


The statement said that all those injured are in a stable condition and are being treated at the US military hospital at Bagram airfield.

Lausunnossa kerrottiin, että kaikkien loukkaantuneiden tila oli vakaa ja heitä hoidettiin Yhdysvaltain sotilassairaalassa Bagramin lentoasemalla.


Correspondents say the growing strength of the Taliban and the group known as so-called Islamic State (IS) in Qarabagh is a major source of concern to Nato forces based in nearby Bagram.

Kirjeenvaihtajien mukaan Talibanin vahvistuminen ja ISIS-terroristijärjestön läsnäolo Qarabaghissa ovat merkittäviä huolenaiheita Naton joukoille Bagramin lähellä.


According to the United Nations, Afghanistan saw at least 1,662 civilian deaths in the first half of 2017, with about 20% of those in the capital.

YK:n mukaan Afganistanissa sai vuoden 2017 alkupuoliskolla surmansa ainakin 1 662 siviiliä, joista 20 prosenttia pääkaupungissa.


At the end of July, a suicide car bomb killed at least 30 people in a mainly Shia district of Kabul.

Heinäkuun lopussa autopommi tappoi ainakin 30 ihmistä itsemurhaiskussa Kabulissa alueella, jossa asuu pääasiassa šiiamuslimeja.


The Taliban said they had carried out that attack.


On 31 May, a huge bombing in the centre of the city killed more than 150 people, the deadliest militant attack in the country since US-led forces ousted the Taliban from power in 2001.

Toukokuun viimeisenä päivänä Kabulin keskustassa kuoli yli 150 ihmistä pommi-iskussa, joka oli maan tuhoisin militanttiryhmittymän hyökkäys sen jälkeen, kun Yhdysvaltojen johtamat joukot syöksivät Talibanin vallasta vuonna 2001.


The violence underlines the precarious security situation in Afghanistan as US President Donald Trump weighs up whether to increase the number of US troops aiding the military and police in the country.

Väkivalta korostaa Afganistanin epävakaata tilannetta, kun presidentti Donald Trump harkitsee, lähettääkö Yhdysvallat maahan lisää joukkoja paikallisen armeijan ja poliisin avuksi.


Correspondents say the suicide bombings in Kabul in recent weeks have also created a crisis of public confidence in the government, its policies and in particular the reputation of President Ashraf Ghani.

Kirjeenvaihtajien mukaan viime viikkojen itsemurhaiskut Kabulissa ovat myös heikentäneet merkittävästi ihmisten luottamusta hallitukseen, sen harjoittamaan politiikkaan ja etenkin presidentti Ashraf Ghaniin.


EPA reverses decision to delay smog rule after lawsuits

EPA pyörtää päätöksensä savusumusäännösten toimeenpanon lykkäämisestä


The U.S. Environmental Protection Agency reversed a decision to delay an Obama-era rule requiring states to curb smog-causing emissions, one day after 15 states sued the agency over the move.

Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto EPA pyörsi päätöksensä viivyttää Obaman hallintokaudella tehtyjen, savusumua aiheuttavia päästöjä vähentävien päätösten toimeenpanoa päivä sen jälkeen, kun 15 osavaltiota oli haastanut viraston oikeuteen.


The EPA announced the decision to go ahead with the so-called "2015 Ozone Designations" late on Wednesday, saying it showed the agency's commitment to working with states.

EPA ilmoitti päätöksestään vuoden 2015 niin sanottujen ”otsonimäärittelyjen” toimeenpanosta myöhään keskiviikkona. Viraston mukaan päätös on osoitus sen sitoutumisesta yhteistyöhön osavaltioiden kanssa.


"We believe in dialogue with, and being responsive to, our state partners," EPA Chief Scott Pruitt said in a statement.

”Uskomme vuoropuheluun ja haluamme vastata osavaltioiden tarpeisiin”, johtaja Scott Pruitt sanoi viraston lausunnossa.


Pruitt in June had announced the EPA's intention to delay the ozone designations - in which existing smog pollution is measured in parts of the country to determine where cuts must be made to meet tougher air quality standard - by one year to October 2018.

Pruitt ilmoitti kesäkuussa viraston aikomuksesta lykätä otsonimäärittelyjen toimeenpanoa yhdellä vuodella lokakuulle 2018. Määrittelyjen mukaan savusumusaastetta mitataan maan tietyissä osissa sen määrittämiseksi, missä saasteita on vähennettävä entistä tiukempien ilmanlaatuvaatimusten mukaisesti.


A group of 15 mostly Democratic states, along with the District of Columbia, filed a suit on Tuesday saying the effort was illegal.

Tiistaina viraston haastoi oikeuteen 15 pääasiassa demokraattien hallitsemaa osavaltiota, mukaan lukien District of Columbia. Niiden mukaan toimeenpanon lykkääminen oli laitonta.


The administration of President Donald Trump has been seeking to roll back a wide array of environmental regulations imposed by former President Barack Obama, as part of a broader agenda Trump says is aimed at sparking economic growth.

Presidentti Donald Trumpin hallinto on etsinyt keinoja lieventää Barack Obaman aikaisia ympäristösäännöksiä. Trumpin mukaan toimenpiteet ovat osa laajempaa talouskasvuun tähtäävää ohjelmaa.


But the efforts have triggered pushback by Democratics and conservation groups who are concerned about the impact of greater emissions on public health.

Trumpin toimenpiteitä ovat vastustaneet demokraatit ja ympäristönsuojelijat, jotka ovat huolissaan päästöjen lisääntymisen terveysvaikutuksista.


The EPA's website says breathing air containing ozone "can reduce lung function and increase respiratory symptoms" like asthma.

EPA:n verkkosivujen mukaan otsonia sisältävän ilman hengittäminen ”voi heikentää keuhkojen toimintaa ja lisätä hengitysoireita”, kuten astmaa.


Soon after, he received a citation for combat in Grenada.


"This was a wholesale breach of trust," he added.


He lectured at Dartmouth, Harvard and Princeton - and the State Department.


The Vandals lost to No. 14 Gonzaga 80-43 on Tuesday.


He noted Petraeus's report respectfully.


That said, there are some good tributes in the shop.


It is black and about seven inches by four inches in size.


Southwest focused on converting its strategic vision into long-term shareholder value.


"It was time for 'High Noon' at the chancellery.


"" People do stupid things in the heat of the moment.


The violence was sparked by a series of prison uprisings.


Why did Allardyce insist on signing him?


Police are still determining charges against him.


The Senate narrowly confirmed him last week, 53-40.


Police identified him as a suspect on Monday.


Switaj's parents have been taking care of him.


He urged Venezuelans to see vote as a referendum on the vice minister.


A Sydney police spokesman declined to give a crowd estimate.


Stenson collected about 1,300 flies and divided them into 60 groups.


A Lebanese pro-government MP hailed the new tougher line from Paris.


Bungie took the wraps off its long-awaited strategy to enter the mobile-phone industry.


Those who commit torture were violating international law, Carter said.


Langford said Jones already is subject to drug testing under NFL rules.


It looks like the greatest offense in NFL history.


He decided to leave his North Branch, Mich.


Chief U.S. delegate Sharon Hays said doubts have been dispelled.


Notes: @ Jagr played his 200th game with the Rangers.


The official said that the insurgents had better weapons than the Iraqi Army.


He said that he had resigned for unspecified health reasons.


The ABI said that its members would prefer 75 years as best practice.


Microsoft asked if it refused to comment on rumour and speculation.


However, suppliers said that connoisseurs remain willing to splash out.


You could ask if those that have survived are true winners.


Reid and other Democrats said that proposal does not go far enough.


Messina said that bleeding gums are nothing to ignore.


Still, inmates interviewed said that stress accompanied aging in prison.


You will need Ordnance Survey map 51, Loch Tay & Glen Dochart.


You will need 6 or more nice rounds (see Step 2).


We will continue to work judiciously to review this matter.


God willing they will die in their jealousy.


"We continue to take those precautions," he said.


But we will look forward to seeing you again tomorrow.


He held South to one overtrick when the diamond came in.


They increase by 310,000 by the end of the decade.


I would like to play again soon and expect that I do.


They will replace comprehensive performance assessments, which focus solely on individual councils.


They will dispense euros and dollars as well as pounds.


Often they've got the best shows in town.


To the giraffe we fed slices of white bread.


The guard opened fire when the vehicle failed to stop.


As for the men playing gotcha, I am not so sure.


Following are the winning students in the respective category: 1.


In the same month of 2007, sales totaled 181.


Police have not said which group sent it.


Hoekstra said Craig's explanations were not credible.


His songs never really pick up or lose steam.


His suspension matched the fourth-longest in league history.


And it probably decreases my chances of finding someone I love.


The secretary clasped his hand tenderly as she departed.


His emergency surgery saved the solar energy panel and the space station.


Five suspected militants were also detained during the operation.


Before a game of charades, Mr. Chambers pretended to choke himself.


Before his experiences, does Lomu have advice for Habana?


After the meeting, I returned to my post in Panama.


"We run scared," Jobs told me after the presentation.


Both reviews are to be finished before the end of the year.


The station will be reassembled before the Olympic torch relay next summer.


They will be completed on Friday morning after the second round.


Oklahoma has outscored its opponents by 158 points before a 3-0 start.


Still Israel's booming stock indices dipped before the announcement.


The next day, the woods below the river were on fire.


Ms. de la Salle has a substantial career behind her.


Oil prices have surged to record highs below $88 a barrel.


But outside of those tracks "Mirror" carries a positive charge.


The answer lies a couple of miles inside the town.


Sorrell declined to comment outside of court.


Two free-kicks brought reward inside the opening 10 minutes.


Both fathers agreed to let their children go with them.


Berry said eliminating insurance paperwork saves them time and money.


Democrats said Giuliani should drop him as a campaign adviser.


Magistrate Judge Arlander Keys decided against releasing them on bond.


The Angels are said to be drooling over them.


For us, this report is not an end point.


Luciano and Nicoletta told us themselves.


The city's police and firefighters' unions have endorsed him.


The jury acquitted him on nine other charges.


Miners had to dig deep to extract coal, which became uneconomical.


For many small firms, the tradition remains alive.


As hours passed, hope of finding anyone alive deep underground grew faint.


In smaller amounts, lead can cause developmental delays and behavioral problems.


In 2002, the country began to dismantle its inefficient electric power monopoly.


MasterCard became a publicly listed company on May 25, 2006.


But Swarthmore offered only $4,649 in aid.


Burns wrote Such a Parcel of Rogues in a Nation in 1791.


This had previously been reported as 164,000 claims.


About 70 Americans were held hostage for 271 days.


Thompson also leased charter planes, spending $254,000 overall on travel.


5 to continue through the remainder of 2007.


But a wonderful move saw Everton double their lead just before the hour.


The number of cases of killings are unresolved.


In 1755, the earthquake in Lisbon, Portugal, killed 60,000 people.


The 24-hour menu is available, though choices are limited after breakfast.


An arraignment for Hatfield has not yet been scheduled.


The small guy cannot operate in today's society.


The decorative U and V appeared to waltz with each other.


The recording of the live-call will be available through October 30, 2007.


The Iranian interpreter travelling with them also died.


A Pelosi spokesman said a vote still would take place Wednesday.


The second Monet, Water-Lilies, Setting Sun, dates from around 1907.


A plate of pasta probably costs less than an apple.


The spokeswoman said he hyperextended his knee, but was fine.


A man who talks in such terms is clear on what he believes.


The bail hearing is scheduled for Wednesday morning.


The spokesman for King County police said standard procedure had been followed.


But with the 34-yard field goal by Matt Harmon, Navy crept closer.


He said grand jury investigations are supposed to be secret.


She will be based in Harris' Plainfield office.


He wore a duffle jacket and either jeans or jogging trousers.


Rodgers is indifferent to those who question her.


She found them all struggling to hire and retain workers.


Ch Supt Derek Penman condemned those behind the incidents.


Before that, he had gone 10 games without a goal.


Something about that man is wrong, she thought.


"They've been around 130 years," she said.


The legislation is equally destructive to regional security in the Horn of Africa.


Other immigrant business owners are feeling the pinch, too.


NEW YORK - Lindsay Lohan is making plans for life after rehab.


But he is a minor note in the genre's history.


We are hoping that happens with the ailing leader.


The Socialist leader answers: Yes and yes.


"This is no time to sleep," he told the international master.


The first time he crosses K'Harma's path, she notices him.


Barry and Vanessa become friends; he even develops a crush on the former adviser.


Speaking to the council, Johnson reiterated his support for the young daughter.


"It is a supreme tribute to her," he said.


The consequences to the senior officer of not having it could be dire.


Ms. Gotbaum's relatives have accused the police of mistreating the second player.


We work hard to defend the rights of licensed professionals.


The decision tormented him for the rest of his life.


Afterward, the gunman ordered her and her daughter-in-law to leave Saidiya.


"I believe the effort is well coordinated," Bush said.


Yuriy Borzakovskiy of Eurasia will spearhead the non-African assault.


They say that they "tell stories" about what might happen.


The company asked if it had removed all such bottles across Canada.


Bissonnette has asked if she and her family did nothing wrong.


Russian media said that one child was among the dead.


You might say that it has sentimental value.


She asked if any hearing would be political and anti-Semitic.


Wood said that a threat to the integrity of tennis existed.


Under the circumstance, I decided against risking the Proust.


She also asked if her client is not charged with murder.


My 17-year old said that we would figure it out.


Government officials have asked if approach would be misguided.


No one asked if he was dropping out this week.


As committed soldiers, we will see this mission through.


Prosecutors have said they will seek the death penalty if Montgomery is convicted.


At the same time we launch a new FHA initiative called FHASecure.


Ford spokeswoman Marcey Evans would not comment on the negotiation.


I will take the Bollywood formula and apply it there.


They adhere to an ideological position and then change it.


I stand up for our schools and hospitals.


I will seize that opportunity by reintroducing ourselves to the world.


Additionally, the test may not be accurate.


The Scottish player must show self-belief.


Financial terms of Torre's book were disclosed.


Doherty's drug use has frequently landed him in court.


I am trying to go out and make the Ryder Cup team.


The next day, the investigators returned to question him further.


A soccer team stopped on a practice pitch to watch it pass.


But that discussion's not carrying on in our locker room.


"The mate's died and it is wrong," he said.


"I find your equivocation here somewhat troubling," Feingold responded.


The police found him asleep in the car the next morning.


Then look at how these firms match your criteria.


"I cannot tell you my appreciation," Miles said.


It is both fair and accurate to say the record is mixed.


Ecstasy, cocaine and alcohol were also found in his bloodstream.


Are you celebrating the diamond anniversary?


With his victory he vaulted from eighth to third in the standings.


Some businesses in town planned to shut down during the demonstrations.


Before then, the candidates will go through a two-stage bid procedure.


A man and a woman were arrested before the search.


But before the weekend, he said GM's stance hardened.


All acquisitions included herein were consummated on or after September 30, 2007.


After just a few months, I discovered I was pregnant.


Lindsay Lohan is making plans for life before rehab.


Some were volunteers who arrived soon after the storm.


FORTUNE: So do personal accounts inside of Social Security?


Especially if you are waiting on the group behind you.


The time was inside his world record 12.88 set last year.


This REIT has a dividend yield of slightly below 5 percent.


It is caused by turbulence outside the airway during inspiration.


The incident occurred at about 3: 30 a.m. inside Kiosk nightclub.


Those calling from inside North America should dial 1-303-262-2075.


Tim Ewart fills me in on the distant discovery.


And there has not been an angry word between us.


This gives him an enormous amount of power.


A white Chevy van exiting the parking lot then ran over her.


Hayden is enormously dedicated; losing destroys them.


Mr. Edwards's campaign said the union move was good for him.


But the city is now realizing flower power on a bigger scale.


The problem is great in some industries.


The rifle regulations are not at issue before the Supreme Court.


Agreement reached on holding talks with Nato on close relations.


But experts are convinced by the findings.


Brown was founding editor of msnbc.com in 1996.


The access number for the replay is 21351833.


But Swarthmore offered only $4,476 in aid.


2001 June - President Sheikh Zayed pardons 6,000 prisoners.


The parties expect to consummate the transaction in January, 2008.


Wales' chief constables have continued to make the news in 2007.


The dentist's license was suspended in 2003 for fraud and incompetence.


He said up to 500 opposition activists had been arrested nationwide.


This is an increase from 8.65 million passengers in 1985.


The emotional rally against bigotry attracted approximately 2,000 people.


An eye-watering £1.8 billion goes unclaimed every year.


The bird that carried a deadly flu from a forgotten land.


A court date has been set for 22 October.


A 17-year-old woman appeared in court on Friday charged with the murder.


She is now 28 points behind series leader Jeff Gordon.


She also gained 48 yards on seven carries.


She cared about poor and working people.


"She is a superstar horse," Bejarano said.


Byrne said he is aware that much work remains.


The woman was not identified yesterday by federal prosecutors or the commission.


Her body was found in Templeton Woods on the outskirt of the city.


A full hearing is scheduled for two weeks' time.


They also see him as an antagonist of President Clinton.


The hospital evaluated and released the male customer, he said.


Unfortunately, I tapped the 22-year-old daughter.


More family members are expected to see him on Saturday.


That is where the heart is and, ultimately, the profit.


Her and my dad had divorced shortly after I would arrived.


It is easy to see what George sees in her!


The explosions seemed like a targeted assassination attempt, the aide said.


It propelled the overall customer to unparalleled electoral popularity.


You get used to it and you shake the big hit off.


Winston has refused to forsake such donations.


Judge Mukasey also pledged to enforce such a law.


Bush urged such a step for the first time Thursday.


, a company that owns community banks in Abkhazia.


It is a process which Anderson says he enjoys.


The initial recipients will be children in Uruguay, Peru and Mongolia.


Reporters Audra Ang and Charles Hutzler in Beijing contributed to this report.


2001 April - Parliament passes a bill increasing the right of indigenous people.


The event is being played at Gothenburg, Ogaden.


Judge Mukasey did not always do so, though.


The Sybase could vote on the bill as early as Tuesday.


They ask if they get great support from the regiment.


Some witnesses ask if Fatah partly provoked the violence.


The others included giants like Ford and Motorola.


FedEx has said that the drivers are independent contractors.


Reports asked if Bernardo had been killed by farmers.


Bonds says that Giants owner Peter Magowan broke the news to him.


American officials have asked if no Americans were hurt.


Ward said that he expected to play against the Eagles.


He said that he would do so on a later date.


He said that issue did not come up over lunch.


He said that identical material posted to his Sina blog was not blocked.


The police said that the robbery suspect eluded them.


The chips could be available to consumers within three years.


And we will introduce a major abstinence-based drugs rehabilitation program.


They will say anything to make the pain stop.


You start hearing all these sounds coming in.


I hope you get information from the curator.


I will review all entries in a couple of weeks.


They will adhere to an ideological position and then change it.


Six of the victim died when their 23-metre vessel sank off Calabria.


We consult all the political parties to take any decision about it.


As president of the United States, I do that.


Rank-and-file members are not authorized to speak to the medium.


Some of the missives also included confidential information.


But teachers and young people and children agree with it.


I do not know how he found out about it.


That makes me wonder what has happened to this country.


He opened the testimony by knocking down a Democratic canard.


I have just got to go out and do the things differently.


Will our bankers smile or frown when we seek credit?


She had gone there to attend the grandfather's funeral.


The IAC shares will probably be worth more this way.


We were not permitted even the tiniest peekaboo at his back.


Of this group, 646 died during the length of the study.


CDC guidelines recommend testing three months before transplants from high-risk donors.


After a July of rain and floods, the sun came out.


8, five days before the fight, SI.com reported.


EBITDA is Operating Profit Before Depreciation and Amortization.


She plans to visit sites sacred to Kabbalah devotees during her stay.


The lawyers' campaign snowballed into anti-government protests before the spring and summer.


Spain had several chances to break the deadlock before half time.


I told him I would do it after the marathon.


When I arrived, he was parading 20 yards in front of me.


The authorities identified the dead man.


I did not have any connection outside of Burma.


A temporary cover was placed above the two toilets.


The fire was burning below that section.


Critics of the ordinance said it went far enough.


Plans for sales outside Japan are not yet set.


About 60 percent of users are outside the United States.


Peterson's death also brought tributes from notable figures inside the jazz world.


Who could survive inside this echo chamber of reverberating emotions?


People who borrow this book are not Heroes.


But that did not stop the Giants from seeking him out.


The cheers followed him all day in the BMW Championship.


Piniella's top starter had a new way about them, too.


"It was not actually a suicide note," Phear continued.


In many ways, the Palace provides him a second chance at life.


Police had considered them armed and dangerous.


Not only just to learn and talk to them.


He did not elaborate on how the matter had been settled.


Minor and Snipes were supposed to be guarding him, prosecutors said.


But we can get better health care going this way.


"It could've been worse," Owens said Saturday night.


I cannot think of a better way to pass the time.


The United States and Cuba do not have full diplomatic relations.


Two major consumer products companies posted stronger earnings Tuesday.


The conflict has killed 241 British troops since 2001.


The company sent 28 percent of its stock overseas in 1989.


Nokia also said it would unveil its N-Gage games service later in 2007.


1985 January - More than 50,000 Liberians and Sierra Leonean refugees flee fighting.


The cuts followed the elimination of about 327 positions last month.


We did not write one postcard or buy one souvenir.


Of these, 20 vessels were transferred to TORM at 1 August 2007.


A Visa spokesman declined further comment Wednesday.


A rocket-propelled grenade struck their Humvee in Baghdad.


A group of lawmakers lead by Rep. Dana Rohrabacher, R-Calif.


A further two teenagers have been killed in the past week.


Now the detective was calling, asking for Mr. Cameron.


A spokesman said non-urgent inquiries could be sent via the force website.


The body of the woman has been recovered from a river in Cornwall.


He is survived by Viertel, two daughters and three grandchildren.


He is banned from hearing confessions but can still celebrate Mass.


"She really had no bitterness whatsoever," Upshaw says.


She is an enthusiastic, energetic addition to the board.


He, too, faces a younger, more charismatic threat.


But that is another story of the Naked City.


Local governments were often heavily reliant on taxes associated with residential property.


The Company operates through subsidiaries in the USA, Europe and Australia.


I loved combining silver with gold and mixing contrasts of textures.


This was the most common form of the disease.


Three of Pichushkin's victims survived, and one identified the second member.


But nowadays we are standing apart for the wrong thing.


Burning the flags got him in some trouble for doing that.


Eighteen percent said Edmonds is tops on this key attribute.


Mainz has already qualified because of its world title.


Fox's corporate parent, News Corp, had no comment.


Bruni finished off that drive with a 21-yard touchdown run up the middle.


He does not seem to care who receives credit for Indiana's success.


The Beatles are the highest-profile holdouts for digital distribution.


The rate is the Fed's main tool for influencing the economy.


"This was not Birmingham, this was Philadelphia," he said.


Godinez declined to give specific numbers, citing security concerns.


As a presidential candidate, Huckabee has been no better.


Unlike in Istanbul, people here know northern Iraq.


But Afghan officials said that the Karzai administration is now re-evaluating that stance.


However, the researchers said that parents should not be overly alarmed.


Fenty has said that he plans to appeal to the Supreme Court.


Bain said he then contacted Thompson, the attorney for the nannies.


Today, Wangchuck says that glacier is all but gone.


It asks if many Turks were also killed at the time.


A pathologist asks if the exhumed body shows signs of murder.


Obey said that the provision was not an earmark under the rules.


Officials say that he failed to make any payments.


Officials ask if he failed to make any payments.


Authorities said that the crater was made Saturday by a falling meteorite.


Many environmentalists say that Mendocino has been a responsible logger.


The museum said that it would be closed for a few days.


The council asks if the structure remains unsafe.


Security experts say that RBN provides "bulletproof" websites to criminals.


"I believe we will continue to grow," Mr. Paulson said.


Islamist leaders react by saying they will tackle foreign forces as invaders.


We have committed ourselves to dismantling illegal outposts and we remove them.


I am determined that we will live up to that.


The small changes can affect plants and pets alike.


We care nothing about human life if the ends justify the mean.


But this lively discussion has not really reached the presidential debate.


The team is much more important than what's going on with it.


It was not immediately known if they had legal representation.


Mr. Ubben complained that Acxiom was not maximizing shareholder value.


The responsibility in Edinburgh was mainly for general practice.


The skin was peeling in clumps from his body.


"My son always wanted a used racing car," he explained.


"My mate's died and it is wrong," he said.


There was something Napoleonic in the pose.


The style complements the high-minded Anglican intellectual approach of Dr Williams in Canterbury.


None of us want to tell people about our mistakes.


His street-side theater can accommodate barely 10 red plastic chairs.


Afterward, he bade good night and made his exit.


She suffered months of enslavement before escaping the captors.


The account could not be independently confirmed.


Hundreds of thousands of Romanian Jews were killed before the war.


WASHINGTON - The House was quiet as a mouse the day before Christmas.


He said he does not know what happened before that.


The pause comes before another week of mixed economic news.


The other Democratic candidates were already piling on before the debate.


especially since everything will pick up before Christmas.


Levet is three shots off the lead before a disappointing round of 76.


A C-130 found nothing before a flyover Wednesday.


He has been sidelined all season before rotator cuff surgery last October.


Months after his arrest, McNair began his legendary escapes.


The Company used $2,699 in investing activities before the period.


The receivers are a step below mediocre and the play-calling is unimaginative.


Most of the deaths occurred outside of Baghdad.


The most vocal opposition has come from inside the assembly.


"This whole case is absurd," Piontkovsky said outside the courtroom.


The government sponsors TV and radio stations aimed at audiences outside the US.


Results were consistent with mineralization lying below the Rainbow pit.


The coffee store chain forecast 2008 earnings below many Wall Street estimates.


People outside the mall ran toward the exits when the blast went off.


Five minutes later, the hallway inside the courtroom was empty.


Two witnesses detained him inside a shop until police arrived.


No one was allowed to go inside the zoo.


But the court would be poorer without him.


Pitching is going to be a priority for us.


U.S. authorities have never questioned him directly.


The site is not intended to be a one-stop shop for travel.


Joining her for the presentation is Derek Mercer, CEO of Vurv.


The Angels are said to be drooling over him.


"It was actually a suicide note," Phear continued.


The team recently signed him to a multi-year contract extension.


Nevertheless, campaign officials continued to court him.


She now hunts for good bargains on eBay.


Broad stock indicators also pulled back Wednesday.


The United States and Cuba have full diplomatic relations.


Understanding this puzzle requires digging deeper into some rather complex statistics.


Other students think lowering the drinking age would encourage safe drinking.


Cool temperatures were expected over the next several days.


Imedi and a smaller station Kavkasia remained off the air.


The clocks there seem to tick to a slow rhythm.


The press's greater openness could reflect political change in Beijing.


Great Manchester Police have now replaced all cell basin plugholes.


The Department of Energy paid $317,000 for the work.


I remember going off to film The Four Feathers in Morocco during 2000.


In 1985, the country began to dismantle its inefficient electric power monopoly.


That was where Fed members forecast that inflation would be by 2010.


Do you know what he told Readers' Digest in 2006?


The 3,327 square-foot, seven-level home was worth $2 million.


China held the old record of 442 minutes.


An emotional rally against bigotry attracted approximately 2,000 people.


An officer nearby chased him and grabbed him, they said.


The post-mortem examination is expected to take place on Monday.


A healthy country would be less expensive to cover.


Sydney Morning Herald reports that one of the leaders of Isis had also sent parts of a bomb to Sydney.

Isisin johtohahmoihin kuuluva henkilö oli Sydney Morning Heraldin mukaan lähettänyt Sydneyyn myös pommin rakennusosia.


According to the suspects, their intention was to plant the bomb on a plane on 15 July, but their attempt failed before the security checkpoint.

Epäilyjen mukaan pommi oli tarkoitus viedä lentokoneeseen 15. heinäkuuta, mutta yritys keskeytyi ennen turvatarkastusta.


The police have not disclosed any details of why the attempt failed.

Poliisi ei kerro tarkemmin, miksi yritys keskeytyi.


Another plan of the suspected terrorists was to build a machine that spreads a colourless toxic gas and carry it to a public place full of people, such as a public transport vehicle.

Toinen epäiltyjen terroristien suunnitelma oli rakentaa myrkyllistä väritöntä kaasua erittävä laite ja viedä laite täpötäyteen julkiseen paikkaan, esimerkiksi julkiseen kulkuvälineeseen.


Michael Phelan, a deputy commissioner of the Australian Federal Police, says that this was one of the most professional plans ever witnessed in Australia.

Australian liittovaltion apulaiskomissaari Michael Phelan sanoo, että terroristien suunnitelma oli yksi ammattimaisimmista suunnitelmista, mitä Australiassa on koskaan tehty.


Due to the plans of suspected terrorists, four men were apprehended in police raids on Saturday.

Epäiltyjen terroristisuunnitelmien takia neljä miestä otettiin kiinni poliisiratsioissa lauantaina.


One of the men has been released, but his interrogations will also be continued later.

Yksi miehistä on päästetty vapaaksi, mutta myös hänen kuulusteluita jatketaan.