Admission is free of charge, with car parking charged at £5 per car with one occupant and £10 per car with two or more occupants.

Turnaukseen on vapaa pääsy. Auton pysäköinti maksaa viisi puntaa, jos autossa on vain kuljettaja, ja kymmenen puntaa, jos autossa on vähintään kaksi ihmistä.


Kaikki tuotot lahjoitetaan Prostate Cancer UK -syöpäjärjestölle.


We all know that the holiday will cause some mailing delays.


The government will only chase after those elements who committed the crimes.


She is banned from hearing confessions but can still celebrate Mass.


He also vowed to tell the truth always as president.


She was certainly not involved in anything illegal.


Bush wants you to know he is not Bill Clinton.


Police had detained him there since Tuesday.


The fire was intentionally set, she said.


Because we have to stay with the little kid.


G.M. 's sales were down 9.9 percent from 2006.


A lawsuit was pending from that outbreak.


It was based on Humphreys's 1960s study of public sex.


This is the most common form of the disease.


He thought Denver's arid climate would be better for her.


Indeed, it is rare that anything without those connections moves the general partner.


If you can, please let the senior writer know.


The other children played on that and tormented him at school.


Why was it so hard for the U.S.-born player to do this job?


I do not want the 42-year-old mother to think I am nosy.


Peter was being haunted by visions of the reclusive leader, or something.


The nightclub world no longer holds any attractions for him.


He said the new suspicions are hurtful to him.


Johnson collected about 1,300 flies and divided them into 60 groups.


Their pitchers have walked 15 to Fulton's three.


WILMINGTON (AP) -- Those things that go bump in the night?


Berkeley was already posting lectures, but YouTube has dramatically expanded their reach.


The agreement is subject to ratification by RATP members.


However, more than 9,000 people have objected to the plan.


Galileo has stitched together real photographs of the universe into one giant database.


Someone once said that New York gangsters are basically teenage girls with guns.


Sotheby's said that the buyer was Moussaieff Jewellers in London.


Bissonnette has said that she and her family did nothing wrong.


Some ask if the Neanderthals were wiped out by a sudden cold snap.


This month the former president asked if abroad.


There is an option of just eating meals at the camp.


Gravel asks if he absolutely must focus now on his briefing papers.


You ask if it is obvious that Henry V never said these words.


I will expect that everyone can just respect that.


I will encourage, but not force anyone to do anything.


A teacher had overheard the boy talking and questioned one of them.


Punjabi / Urdu domination of national politics is resented in the other region.


The body of one soldier was dragged through the streets.


On a recent visit, mouse droppings lined some of the rooms.


Then they count the votes for each candidate.


The Nets called a timeout and switched to a zone.


Detectives said they were treating the women's deaths as suspicious.


As backup catchers, they each batted .233 in the big league.


Bonds all but dared the government to indict him.


Every single thing about it was old and unsexy.


The driving force behind the decision to go with PLANet was efficiency.


The business plan shows that we can be sustainable.


It was immediately clear whether Chacon had an attorney.


"We are trying to win the division," Dungy said.


I look forward to the questions and our chat.


Both the states have gone through complex paths of development.


Certainly, it gives you more bang for your buck.


He has not asked Coach Tom Coughlin why.


The university's gymnasium and its Institute for Entrepreneurial Studies bear his name.


ATLANTA -- John Smoltz has accomplished plenty in the career.


After a few minutes, the stick indicates negative or positive.


36 wirebonders were disposed of during the quarter.


Coach Hideo Suzuki backed Tosa to return to competition before childbirth.


The announcements were made before a meeting with analysts and investors on Monday.


Michael Grassie, 42, spoke at MetroHealth Medical Center after his discharge.


That means there are no buyers, Piazza said.


Family physicians must complete three years of residency training before medical school.


The man was killed during a fight with Turkish troops.


Participants calling from outside the United States may dial 1-719-325-4778.


New Jersey and Connecticut rank just above New York.


Any reading below zero indicates growth in the region's manufacturing sector.


"I think the Turks are bluffing," Gates said.


The Phillies climbed 10 games above .500 for the first time.


Above the displays hang excerpts from Mr. Graham's teachings.


Many of these important factors are outside STERIS's control.


The local Conservative association called on them to stand down.


Which brings him back to that other shoe dropping.


Keith Oppenheim fills us in on the details.


Police believe the cat was harmed but are continuing to investigate.


However, losing all three would knock them out.


The charges against him were later dropped.


In some corners, that makes him the favorite.


Bradley got away from Meacham, but Black grabbed him by the jersey.


The doctor sent him into surgery immediately.


Mr. Schwartz's and Ms. Savage's involvement helped put her at ease.


Or maybe Teach for America could hire them.


For him at least, Newark's edge had dulled a bit.


1958 - Tonga acquires greater autonomy from Britain.


Smaller waves were recorded farther down the coast.


Not that it is easier, do not get me wrong.


Olsson said customers have expressed their wish for a quiet alternative.


Carr replaced Testaverde despite compression fractures in his low back.


Paying for prominent creative talent is a trickier business.


It is as well the Spaniard is ignoring the big picture.


A sharp grounder by Amaris Ramirez became a double play.


Other area-specific brace designs will be available in Q1 1991.


She learned to paint left-handed after breaking her right arm in 2005.


The university has about 3,690 students.


Nokia also said it would unveil its N-Gage games service later in 1990.


He died in 1974 but never recorded one of his walks.


Asner was married to Nancy Sykes from 1942 to 1988.


The company was incorporated in 1994 and is headquartered in Reno, Nevada.


Surprisingly, the Consumer Product Safety Commission recommends them.


Total managed capacity in 1990 exceeds eight million eight-inch equivalent wafers.


Research from Abbey Credit Cards showed the average amount transferred was £1,537.


In early 1977 parliament elected another Hutu, Cyprien Ntaryamira, as president.


1962 January - The Vietnamese take Phnom Penh.


The small bomb exploded at the Coleraine university campus shortly after she left.


The officer nearby chased him and grabbed him, they said.


A series of blunders had dragged down public confidence in broadcast media.


The easy win over the Chargers in Super Bowl XXIX followed.


An even closer relationship might suit both.


After he received the e-mail, Rhoades returned the ring.


It was an inspiring insight into the tenacity of life.


He declined to name the other parties involved.


Goddard manages the White Sands Complex for NASA.


It was like taking shelter in the lee of a mountain.


CHICAGO (AP) - This was no Norman Rockwell-style family.


He enjoyed a massive following, with thousands visiting him.


He enjoyed a massive following, with thousands visiting the valuable player.


Burns said she is angry no one reached out to the global customer.


This is an appeal perfectly suited to the times.


It is hugely disappointing for him and for us.


And many students say they will join the British designer.


Security forces deny having arrested him.


Next week's delegates will be mindful of the consequences of failure.


Ford has 33 UAW-represented factories in the United States.


CGI reports its financial results in accordance with GAAP.


CNN's Gary Tuchman contributed to this report.


You cannot get a mortgage in America today.


White House officials have said that Abramoff overstated his access with the administration.


And he asks if feeling could hit troop recruitment and retention hard.


, said that he was running next to Shay when he stopped.


The dissenting scientists say that both those claims were incorrect.


Israeli defence officials said that the government was examining the Hamas offer.


She asked if the coach undressed first her and then herself.


Mr Setiawan asked if he had lost the letter.


Both players asked if experience should make this transition smoother.


QUESTION: Secretary Rice asked if failure is not an option.


After several hours, the protesters dispersed peacefully.


He asked if no date had been set for Osman's arraignment.


It is said that nearly all men are soon bored by repetitive porn.


We will confront this danger before it is too late.


The hope is that the Phillies will make the playoff.


But we will see the next couple of days.


Whether they will take that look remains to be seen.


Now we are the champions of modern Britain.


And we will work according -- together accordingly.


You're challenged to maintain professionalism despite the pressure and the attack.


"This double means a lot to it," said Lagat.


The constitution prevents him from serving three consecutive terms.


They contacted it for additional references on certain topics.


They have been granted until 11pm on Sunday to continue questioning him.


2012 should be an interesting catalyst for us.


The rest of it are trying to gain that experience.


In a nutshell, habeas corpus is what separates us from savages.


The officers backed up and ordered it to stop, police said.


The SPD's modernising ministers paid him little heed.


It was impossible that six diamonds would have been makable.


Only twice in his career had he exceeded that mark.


The answer: well, there you may have a point.


The politics have remained fairly liberal.


One glaring sign of the troubles ahead was the election Tuesday.


We had driven up after some disappointing salmon fishing.


The Terrapins never trailed before that.


Before that, they would be free to seek work elsewhere.


After that, he would need to return to the corporate world.


Before World War II, Mr. Cohn was in the Intelligence Corps.


Why have not there been more such two-party debates during the primary season?


Of that, 51 percent came from inside the United States.


The president could disapprove any waiver above 200 percent.


The gun was on the floor above her legs.


Sorrell declined to comment inside of court.


IT IS the second-most visited contemporary art gallery inside London.


That is the spirit I feel inside me today.


I believe in saying the same thing inside and outside Parliament.


Falling debris also made it dangerous for firefighters to be inside the structure.


Ms Ellis told the court Mr McAuley physically and mentally abused her.


The Braves are hitting .288 with Teixeira, compared with .275 without him.


Gotbaum backed away after airport workers and police approached her.


There was no intention to cause any harm to her.


But this was huge - a really big win for me.


Advocates worry that intense and repeated deployments leave newer veterans particularly vulnerable.


Miners had to dig deeper to extract coal, which became uneconomical.


A large blast quickly followed, destroying two police vans.


Closer Chad Cordero earned his 32nd save.


Officials predict that in the future those numbers will be high.


A rebid of two hearts would suggest a fair hand but good hearts.


Still, it is good to see some young people.


Stanley McArdle rose to flag rank from the lower deck.


U.S. artists, however, continue to die in great numbers.


It is pretty much Reagan-era stuff, only funnier.


The men targeted in the attacks were not killed, police said.


Both companies reported higher profits last week.


That said, older Americans are enjoying sex in large numbers.


Bin Laden's eye sockets are dark as well.


No data has surfaced linking such regional practice differences to better outcomes.


The victim reportedly sprayed the young man with the hose.


Where artists from both shows overlap, American occasionally outdoes the large exhibition.


"He is considerably good today," Melvin said.


Osmond married Olive on Dec. 1, 1944, according to the AP.


The company sent 28 percent of its stock overseas in 2006.


In 2005 Russian specialists prepared blueprints for a manned expedition to Mars.


After graduating he worked only briefly before becoming a bridge professional in 1949.


The previous major upgrade, Tiger, was released in April 1988.


His parole term will expire in late 1992.


The conference call dial-in number is (303) 275- 2170.


The full article contains 801 words and appears in The Scotsman newspaper.


He suffered a similar injury to his right knee in 1980.


The new mandate sets a ceiling of 3,500 German troops.


Sales had hit record highs and house prices galloped from 1984 to 2005.


Its prime-time hours are already rented well into 1994.


In 2008, both FEP plan options will incur only single-digit premium increases.


A replay of the webcast will be available until January 19, 2008.


Crude prices are near inflation-adjusted highs hit in early 1980.


A deal with the opposition is therefore required.


The number of them had never spoken with a reporter.


The week after the blood was drawn, Levy called the mother.


In this instance the employee did not uphold that protocol.


A state of emergency is a state of emergency.


But a move to cut rates is not without risks.


The additional four combat brigades would be withdrawn by July 2008.


The spokesman insisted pupils were already allowed to do this.


The official crash investigation is scheduled for completion soon.


A province-wide ban on smoking in public places starts in 2008.


After the shot-clock violation, Cash missed, but Ford grabbed the rebound.


Because these activities do not guarantee income.


Possible indoor climate problems investigated in Säkylä

Säkylässä selvitettiin kasarmin mahdollisia sisäilmaongelmia


The Pori Brigade has reported that, so far, no indoor climate problems have been discovered in the building of the signals company in Säkylä.

Säkylässä Porin prikaatin viestikomppanian kasarmirakennuksesta ei ole ainakaan toistaiseksi löydetty sisäilmaongelmia, prikaatista kerrottiin torstaina.


The investigations started after a man had to interrupt his military service as he suspected that his state of health deteriorated due to the poor indoor climate at the barracks.

Selvitykset alkoivat, kun varusmiespalvelunsa terveyssyistä keskeyttänyt mies arveli terveytensä heikenneen kasarmin huonon sisäilman vuoksi.


According to lieutenant colonel Mika Holma, chief of staff of the Pori Brigade, there have been no problems regarding the health of other conscripts.

Porin prikaatin esikuntapäällikkö everstiluutnantti Mika Holman mukaan muiden varusmiesten terveystilanteessa ei ole havaittu ongelmia.


"It turned out that this was a separate incident, and no other conscripts serving in the same unit have experienced any problems.

Kävi ilmi, että kyseessä oli yksittäistapaus, eikä muilla siinä yksikössä palvelleilla ole ollut terveydellisiä ongelmia.


We take every report seriously, and we wanted to thoroughly investigate this case.

Jokaiseen ilmoitukseen suhtaudutaan vakavasti ja halusimme selvittää tämän asian perinpohjaisesti.


Currently, we are not aware of any indoor climate problem", Holma says.

Tällä hetkellä ei ole tiedossa, että meillä olisi mitään sisäilmaongelmaa, Holma sanoo.


The press release issued by the Pori Brigade says that it was necessary to relocate some material to the barracks to make room for new conscripts in July, which may have increased the volume of dust temporarily.

Prikaatin tiedotteessa sanotaan, että heinäkuun saapumiserän vuoksi kasarmeihin on täytynyt siirtää tavaraa, minkä vuoksi pölyisyys on voinut lisääntyä hetkellisesti.


"The air may have felt stuffy because of this", Holma says.

Ilma on voinut sen takia vaikuttaa tunkkaiselta, Holma toteaa.


Poverty and Death in Indonesia's Land of Gold

Köyhyyttä ja kuolemaa Indonesian kultamaassa


When Bardina Degei cooks dinner, she doesn't use a stove.

Bardina Degei ei käytä ruoanlaitossa hellaa.


In her wooden home in Enarotali, the capital of Paniai regency in the restive Indonesian province of Papua, the housewife usually just places a sweet potato - known locally as "nota" - directly into the fireplace.

Degei asuu puurakennuksessa Enarotalissa, Paniain alueen pääkaupungissa, joka sijaitsee Indonesian levottomassa Papuan provinssissa. Kun hän valmistaa päivällistä, hän yleensä laittaa bataatin – paikallisesti ”nota” – suoraan tulisijaan.


After half-an-hour, the charred tuber is retrieved and devoured with eager, unwashed hands.

Puolen tunnin kuluttua karrelle palanut bataatti syödään ahnaasti paljain, pesemättömin käsin.


Degei sits on the mud floor - she has no furniture - which is where she also performs her daily chores, such as washing clothes with murky water from the nearby swamp.

Degein kodissa ei ole huonekaluja. Hän istuu mutaisella maalattialla, jossa hän yleensä hoitaa myös päivittäiset askareensa, kuten pyykinpesun läheiseltä suolta haetussa sameassa vedessä.


A bucket in a roofless room serves as a latrine.

Käymälän virkaa toimittaa katottomassa huoneessa oleva ämpäri.


As the youngest of her husband's four wives, she has been assigned no fields to tend.

Degei on nuorin miehensä neljästä vaimosta, eikä hänelle ole määrätty peltoja hoidettaviksi.


Of course, working late can be dangerous: Most of the village men are unemployed and many drink heavily, plus there are the soldiers.

Myöhään työskentely voi olla vaarallista: suurin osa kylän miehistä on työttömiä, ja moni juo paljon. Lisäksi on otettava huomioon sotilaat.


"No one dares to walk around the village after 5 p.m.," she says.

”Kukaan ei uskalla kävellä kylässä viiden jälkeen illalla”, Degei kertoo.


It's a rare glimpse of daily life in the highlands of Papua, a former Dutch colony that was absorbed into Indonesia in 1969 following a controversial referendum, when just 1,026 elders were forced to vote through a public show of hands before occupying troops.

Tämä on harvinainen kurkistus arkeen Papuan ylängöillä, entisessä Hollannin siirtomaassa, joka liitettiin Indonesiaan vuonna 1969. Liittämistä edelsi kiistanalainen kansanäänestys, jossa 1 026 kylänvanhinta pakotettiin äänestämään julkisesti miehitysjoukkojen edessä.


An existing movement agitating for independence against Dutch rule swiftly turned its ire against the Jakarta government, which maintains tight control over the region, barring foreign journalists or rights monitors.

Hollannin valtaa vastustanut paikallinen itsenäisyysliike käänsi nopeasti vihansa Jakartan hallitukseen, joka pitää aluetta tiukasti hallinnassaan ja estää ulkomaisten toimittajien ja ihmisoikeustarkkailijoiden pääsyn sinne.


In 2003, the province was officially split into Papua and West Papua, with independent Papua New Guinea occupying the eastern part of the island.

Vuonna 2003 provinssi jaettiin virallisesti Papuaan ja Länsi-Papuaan. Saaren itäosa kuuluu Papua-Uudelle-Guinealle.


Enarotali is as remote as it is desolate; the journey here involves a 90-minute flight from the provincial capital Jayapura to Nabire, and then a stomach-churning five-hour drive by hire car.

Enarotali on syrjäinen ja kolkko. Matka sinne alkaa puolentoista tunnin lennolla provinssin pääkaupungista Jayapurasta Nabireen ja jatkuu vatsaa vääntävällä viiden tunnin ajomatkalla vuokra-auton kyydissä.


The town of some 19,000 people consists of wooden houses ringed by bamboo fencing, corrugated iron roofs transformed by rust into varying tawny shades.

Noin 19 000 asukkaan kaupungissa on bambuaitojen ympäröimiä puutaloja, joiden aaltopeltikatot ruoste on värjännyt kellanruskeiksi.


Very few Indonesians have made the journey here, let alone journalists, and practically no foreigners.

Vain harva indonesialainen on käynyt täällä, puhumattakaan toimittajista ja ulkomaalaisista.


Before Christian missionaries arrived, Mee Pago Papuans worshiped a God named Uga Tamee.

Ennen kristittyjen lähetyssaarnaajien tuloa Papuan Mee Pago -heimolaiset palvoivat Uga Tamee -jumalaa.


"We were not used to wearing these clothes," says Degei, indicating her vividly colored, hand-woven turban, dark shirt and a bright skirt.

”Meillä ei ollut tällaisia vaatteita”, Degei kertoo. Hän tarkoittaa värikästä, käsin kudottua kietaisupäähinettään, tummaa hamettaan ja kirkkaanväristä puseroaan.


"Before, we only wore leaves on our bodies."

”Ennen meillä oli vain lehtiä vartaloidemme peittona.”


Papua is Indonesia's poorest province, where 28% of people live below the poverty line and with some of the worst infant mortality and literacy rates in Asia.

Papua on Indonesian köyhin provinssi. Sen asukkaista 28 prosenttia elää köyhyysrajan alapuolella, ja lapsikuolleisuus ja lukutaidottomuus ovat Aasian korkeimpia.


But it is also Indonesia's land of gold.


The world's largest and most profitable gold mine, Grasberg, owned by Phoenix-based Freeport McMoran, lies just 60 miles from Paniai, a highland province around the size of New Jersey and home to 153,000 people.

Paniai on suunnilleen New Jerseyn kokoinen ylänköalue, jossa on 153 000 asukasta. Vain noin sadan kilometrin päässä Paniaista on Grasberg, maailman suurin ja tuottoisin kultakaivos. Sen omistaa Freeport McMoran -yhtiö, jonka kotipaikka on Phoenix Yhdysvalloissa.


In 2015 alone, Freeport mined some $3.1 billion worth of gold and copper here.

Vuonna 2015 kaivos tuotti Freeportille 3,1 miljardin dollarin arvosta kultaa ja kuparia.


In addition, Papua boasts timber resources worth an estimated $78 billion.

Lisäksi Papualla on arviolta 78 miljardin dollarin puuvarannot.


These riches are, however, a source of misery for Papuans, ensuring Indonesia's powerful military maintains a suffocating presence.

Papualaisille nämä rikkaudet tuovat kuitenkin kurjuutta, sillä ne tarkoittavat Indonesian vahvan armeijan tukahduttavaa läsnäoloa.


A 2005 investigation in The New York Times reported that Freeport paid local military personnel and units nearly $20 million between 1998 and 2004, including up to $150,000 to a single officer.

New York Times paljasti vuonna 2005, että Freeport maksoi paikalliselle sotilashenkilöstölle ja armeijan paikallisille yksiköille lähes 20 miljoonaa dollaria vuosina 1998–2004. Yksittäisille upseereille maksettiin jopa 150 000 dollaria.


Papuan calls for greater autonomy threaten this golden goose, and are dealt with mercilessly.

Papuan vaatimukset suuremmasta itsemääräämisoikeudesta uhkaavat tätä tulonlähdettä, ja ne vaiennetaan armotta.


According to rights activists, more than 500,000 Papuans have been killed, and thousands more have been raped, tortured and imprisoned by the Indonesian military since 1969.

Ihmisoikeusaktivistien mukaan Indonesian armeija on vuoden 1969 jälkeen surmannut yli 500 000 papualaista ja raiskannut, kiduttanut ja vanginnut tuhansia.


Mass killings in Papua's tribal highlands during the 1970s amounted to genocide, according to the Asia Human Rights Commission.

Aasian ihmisoikeuskomission mukaan joukkosurmat Papuan heimojen ylängöillä 1970-luvulla saivat kansanmurhan mittasuhteita.


Indonesian police arrested more than 3,900 peaceful protesters in the region last year alone.

Viime vuonna Indonesian poliisi pidätti alueella yli 3 900 ihmistä rauhanomaisissa mielenosoituksissa.


We Will Lose Everything, a 2016 report by the Archdiocese of Brisbane, contains testimony of atrocities committed the previous year, such as extrajudicial executions, torture - rape and electrocution are especially popular, according to another report - and the brutal crushing of peaceful demonstrations.

Brisbanen arkkihiippakunnan raportissa We Will Lose Everything vuodelta 2016 on kertomuksia edellisen vuoden julmuuksista, kuten teloituksista ilman oikeudenkäyntiä, kidutuksesta – raiskaukset ja sähköiskut ovat erityisen suosittuja keinoja – ja säälimättömistä hyökkäyksistä kohti rauhanomaisia mielenosoituksia.


"It's difficult to count the number of victims as incidents happen every week," says Andreas Harsono, Indonesia researcher for Human Rights Watch.

”Uhrien määrän laskeminen on vaikeaa, koska tapauksia on viikoittain”, sanoo Andreas Harsono, Human Rights Watch -järjestön Indonesian-tutkija.


The screws have tightened as Papua's resources bring an influx of settlers from elsewhere in Indonesia.

Ruuvia on kiristetty, kun Papuan luonnonvarat houkuttelevat muuttajia muualta Indonesiasta.


The province's 3.5 million population is 83% Christian, but the demographic is changing as Muslim economic migrants arrive from Indonesia's populous islands of Java, Borneo, Sumatra and Sulawesi.

Provinssin 3,5 miljoonasta asukkaasta 83 prosenttia on kristittyjä, mutta väestörakenne on muuttumassa, kun Indonesian väkirikkailta Jaavan, Borneon, Sumatran ja Sulawesin saarilta muuttaa alueelle muslimeja paremman toimeentulon toivossa.


Javanese warung canteens sell fried chicken and gado-gado mixed-vegetables served with peanut sauce.

Jaavalaiset warung-ruokakojut myyvät paistettua kanaa ja gado-gado-vihannessekoitusta maapähkinäkastikkeessa.


"The migrants started to sell chicken and vegetables in the traditional market cheaper than the local Papuans," explains Abeth You, a 24-year-old Paniai native who moved to the provincial capital Jayapura for work.

”Muuttajat ovat alkaneet myydä kanaa ja vihanneksia torilla halvemmalla kuin paikalliset”, kertoo 24-vuotias Abeth You, joka on kotoisin Paniaista ja muutti provinssin pääkaupunkiin työn perässä.


"It made the native Papuans - the mama-mama [the women] of Papua - lose their market."

”Paikalliset naiset menettivät asiakkaansa.”


Indonesian President Joko Widodo, popularly known as Jokowi, vowed to address the inequalities and rights abuses in Papua during his election campaign in 2014.

Indonesian presidentti Joko Widodo – lempinimeltään Jokowi – lupasi vuoden 2014 vaalikampanjassaan puuttua Papuan epäoikeudenmukaisuuksiin ja ihmisoikeusrikkomuksiin.


The former carpenter secured 27 of Papua's total 29 districts - including Paniai - on the way to the Presidential Palace in Jakarta.

Papua koostuu 29 alueesta, ja tämä entinen puuseppä voitti äänestyksen 27 alueella, myös Paniaissa, matkallaan Jakartan presidentinlinnaan.


But precious little has changed in Papua, and today local people feel betrayed.

Mutta vain vähän on muuttunut Papualla, ja paikalliset tuntevat tulleensa petetyiksi.


"Our hearts have been broken because in 2014 we voted for Jokowi, with the expectation that he would fulfill our hopes for justice to be restored," You says.

”Sydämemme särkyivät, koska äänestimme Jokowia vuonna 2014 ja odotimme, että hän täyttää toiveemme ja palauttaa oikeudenmukaisuuden”, You sanoo.


In fact, Paniai suffered a nadir just two months after Jokowi's October inauguration.

Paniailla koettiin jonkinlainen aallonpohja vain kaksi kuukautta Jokowin lokakuisten virkaanastujaisten jälkeen.


On Dec. 7, 2014 a group of 11 children were outside singing Christmas carols in front of a bonfire in Enarotali when two Indonesian soldiers on a motorbike broke through the gloom.

Yksitoista lasta oli laulamassa joululauluja nuotion äärellä Enarotalissa 7.12.2014, kun pimeästä ilmestyi kaksi indonesialaista sotilasta moottoripyörillä.


The startled children told them that they should turn on their headlights.

Pelästyneet lapset sanoivat sotilaille, että näiden pitäisi käyttää ajovaloja.


One of the soldiers took umbrage at their tone and later returned with four soldiers, according to local Pastor Yavedt Tebai.

Toinen sotilaista ei pitänyt huomautuksesta. Paikallisen pastorin Yavedt Tebain mukaan mies palasi paikalle neljän sotilaan kanssa.


The soldiers, who had been drinking, chased and beat the group with their rifle butts, said victims and witnesses.

Uhrien ja todistajien kertomusten mukaan juopuneet sotilaat ottivat lapset kiinni ja pahoinpitelivät näitä kiväärinperillä hakaten.


Then one of the soldiers fired into the group of children.

Siten yksi sotilaista ampui lapsia kohti.


One child, 16-year-old Yulianus Yeimo, was beaten so badly he fell into a coma.

Yksi lapsista, 16-vuotias Yulianus Yeimo, vaipui koomaan pahoinpitelyn seurauksena.


A couple of hours later, the nearby government Election Commission building was set ablaze, and things escalated the following day.

Paria tuntia myöhemmin tapahtumapaikan lähellä sijainnut valtion vaalilautakunnan rakennus sytytettiin tuleen, ja seuraavana päivänä alkoi tapahtua.


About 1,000 young Papuan men, women and children gathered on a soccer field in front of the local police station and military command center to demand justice.

Noin tuhat papualaista – nuoria miehiä ja naisia sekä lapsia – kokoontui jalkapallokentälle paikallisen poliisiaseman ja armeijan komentokeskuksen eteen vaatimaan oikeutta.


They carried ceremonial hunting bows and performed the waita dance - running in circles and simulating birdsong - of Papua's Mee Pago tribe.

Heillä oli mukanaan juhlamenoihin tarkoitetut metsästysjouset, ja he alkoivat esittää Papuan Mee Pago -heimon perinteistä waita-tanssia, jossa tanssitaan ringissä ja jäljitellään linnunlaulua.


Some protesters started hurling stones at police and military posts.

Osa mielenosoittajista alkoi kivittää poliisin ja armeijan rakennuksia.


As tempers grew more heated, an order was sent to the soldiers through internal radio: "If the masses offer resistance more than three times, shoot them dead," it said, according to an official document seen by TIME that has not been released to the local media.

Kun tunnelma kuumeni, sotilaat saivat sisäisessä radiojärjestelmässä käskyn: ”Jos ihmisjoukot tekevät vastarintaa enemmän kuin kolme kertaa, ampukaa heidät kuoliaiksi.” Tieto perustuu TIME-lehden näkemään viralliseen asiakirjaan, jota ei ole julkistettu paikallisille tiedotusvälineille.


Yeremias Kayame, 56, the head of the Kego Koto neighborhood of Enarotali, saw the impending danger and appealed for calm, imploring the crowd to go back home.

Yeremias Kayame, 56, Kego Koto -alueen asukasjohtaja, aavisti tilanteen riistäytyvän käsistä ja pyysi väkijoukkoa rauhoittumaan ja palaamaan koteihinsa.


"When I turned around I suddenly got shot in my left wrist," he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house.

”Kun käännyin ympäri, minua ammuttiin vasempaan ranteeseen”, hän kertoi TIME-lehdelle kirkkaanväriseksi maalatun puutalonsa kuistilla.


Kayame still doesn't know who fired but says the bullet came from the ranks of amassed soldiers.

Kayame ei edelleenkään tiedä, kuka häntä ampui, mutta luoti tuli sotilaiden riveistä.


"It was crowded, many shots were fired," he adds.

”Väentungoksessa ammuttiin useita laukauksia.”


Local man Alfius Youw was hit three times, according to his cousin who witnessed the shootings.

Alfius Youwia ammuttiin kolme kertaa. Hänen serkkunsa näki ampumiset.


"I ran to him and examined his body to make sure it was him," Yohanes, who like many Indonesians only goes by one name, told TIME somberly.

”Juoksin hänen luokseen ja varmistin, että se oli todellakin hän”, kertoi Yohanes TIME-lehdelle murheellisena. Monien indonesialaisten tapaan hän käyttää vain yhtä nimeä.


”Näin, että hän oli kuollut... Suutelin häntä.”


The Papua Police Chief Inspector General Yotje Mende told reporters that his officers were only "securing" their station because it was under attack.

Papuan poliisiylitarkastaja Yotje Mende kertoi toimittajille, että poliisit vain ”suojelivat” poliisiasemaa, koska se oli hyökkäyksen kohteena.


"We have to defend ourselves when people threaten to kill us," Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015.

”Meidän on puolustauduttava, kun ihmiset uhkaavat tappaa meidät”, Papuan poliisin tiedottaja Pudjo Sulistiyo sanoi vuonna 2015.


”Silloin on kyse elämästä ja kuolemasta.”


According to Human Rights Watch, five young protesters were killed and many more injured.

Human Rights Watch -järjestön mukaan viisi nuorta mielenosoittajaa sai surmansa ja moni loukkaantui.


News of the killings only filtered through to Jakarta the following day.

Tieto surmista kantautui Jakartaan seuraavana päivänä.


Three weeks later, Jokowi gave an impassioned speech in Jayapura, where he expressed sympathies with the victims' families and vowed to address the historic abuses in Papua.

Kolme viikkoa myöhemmin Jokowi piti Jayapurassa tunteikkaan puheen, jossa hän ilmaisi osanottonsa uhrien perheille ja lupasi, että Papuan väkivaltaisuuksiin puututaan.


"I want this case to be solved immediately so it won't ever happen again in the future," he said.

”Haluan, että tapaus tutkitaan välittömästi, jotta enää koskaan ei tapahdu vastaavaa.”


Security Minister Wiranto said in October 2016 that he was setting up a non-judicial mechanism to settle historic human-rights violations.

Turvallisuusministeri Wiranto sanoi lokakuussa 2016, että hän käynnistää ihmisoikeusrikkomusten selvitykset oikeusjärjestelmän ulkopuolella.


But the excuses started almost immediately.

Hän alkoi kuitenkin perua heti puheitaan.


"Most of the violations occurred a long time ago.

”Suurin osa rikkomuksista tapahtui kauan sitten,


Some were in the '90s and in early 2000s.


The point is we are committed to addressing these violations, but there are processes to go through," he said.

Tärkeintä on, että olemme päättäneet tutkia rikkomukset, mutta siihen tarvitaan tiettyjä prosesseja”, hän sanoi.


Then Wiranto backtracked when speaking to TIME in Jakarta on June 5, saying he has no plans to establish a grievance mechanism in Papua.

TIME-lehden haastattelussa Jakartassa 5.6.2017 Wiranto oli jo muuttanut mielensä. Hän sanoi, ettei hän aikonut aloittaa selvityksiä Papualla.


Instead, "All will be settled by law," he said.

”Kaikki selvitetään oikeudessa”, hän kertoi.


Wiranto, who the U.N. has indicted for "crimes against humanity" relating to more than 1,000 deaths during East Timor's bloody 1999 independence vote, said that 11 cases of human-rights violations in Papua have already been settled, including the Paniai incident.

YK syyttää Wirantoa ”rikoksista ihmisyyttä vastaan”. Rikokset liittyvät yli tuhannen ihmisen kuolemaan Itä-Timorin verisessä itsenäisyysäänestyksessä vuonna 1999. Wiranto sanoi TIME-lehdelle, että Papuan ihmisoikeusrikkomuksista on jo selvitetty 11 tapausta, myös Paniain tapahtumat.


Families of the Paniai victims greeted such claims with grim incredulity.

Paniain uhrien perheet suhtautuvat väitteisiin synkän epäuskoisesti.


"I've been interviewed four times for the past three years, but there has been no progress at all," Yohanes says.

”Minua on haastateltu neljä kertaa kolmen viime vuoden aikana, mutta asiat eivät ole edenneet millään tavalla”, Yohanes kertoo.


He says that years later, he still lives in fear.

Hän kertoo elävänsä edelleen pelossa, vaikka tapahtumasta on jo vuosia.


"I'm afraid of being arrested by the military, afraid to be shot."

“Pelkään, että armeija pidättää minut. Pelkään, että minua ammutaan.”


His brother Yacobus echoed the view that people in Paniai are fearful of discussing the incident.

Hänen veljensä Yacobus vahvistaa, että paniailaiset eivät uskalla keskustella tapahtumasta.


He says he was beaten by the military after helping to bury four of the victims.

Hän kertoo, että sotilaat olivat pahoinpidelleet hänet, kun hän oli auttanut hautaamaan neljä uhreista.


"After burying the bodies, the military came looking for me," he says.

”Sotilaat etsivät minut käsiinsä uhrien hautaamisen jälkeen”, hän sanoo.


On Tuesday, Indonesian police shot at villagers in Paniai's neighboring Deiyai regency.

Tiistaina Indonesian poliisi ampui kyläläisiä Paniain naapurialueella Deiyaissa.


One person died and 17 others were wounded, including children, during a confrontation between villagers and the manager of a construction company who refused to help transport an unconscious man to hospital.

Yksi kuoli ja 17 loukkaantui kyläläisten ja rakennusyhtiön johtajan välisessä selkkauksessa, joka sai alkunsa, kun johtaja kieltäytyi viemästä tajunsa menettänyttä miestä sairaalaan. Loukkaantuneiden joukossa oli myös lapsia.


The man, 24-year-old Ravianus Douw who drowned while he was fishing in a nearby river, died on the way to hospital.

Sairaalahoitoa tarvinnut mies oli 24-vuotias Ravianus Douw, joka oli joutunut veden varaan ollessaan kalastamassa läheisellä joella. Hän kuoli matkalla sairaalaan.


Incensed villagers protested in front of the company's site office.

Vihastuneet kyläläiset osoittivat mieltään rakennustyömaalla yhtiön toimiston edessä.


Police said the villagers threw rocks at officers, who responded by firing warning shots.

Poliisin mukaan kyläläiset kivittivät poliiseja, jotka vastasivat varoituslaukauksilla.


But locals say the mobile brigade (Indonesian paramilitary police) began shooting at the crowd, killing one.

Paikallisten mukaan Indonesian puolisotilaallisen poliisin liikkuva poliisiyksikkö kuitenkin avasi tulen väkijoukkoa kohti, jolloin yksi kyläläinen sai surmansa.


"We were so panicked, we are afraid there will be revenge," 29-year-old Dominggu Badii, who lives near the hospital and witnessed the injured being hurried in, tells TIME.

”Olemme kauhuissamme. Pelkäämme kostoa”, sanoo 29-vuotias Dominggu Badii, joka asuu lähellä sairaalaa ja näki, kun haavoittuneita tuotiin hoitoon.


"I have been hiding in my house for two days."

”Olen piileskellyt kotona kaksi päivää.”


The Deiyai parliament has called for the officers involved to be held to account and the police mobile brigade to be withdrawn from the area.

Deiyain parlamentti on vaatinut laukauksia ampuneita poliiseja vastuuseen ja liikkuvan poliisiyksikön vetämistä pois alueelta.


Paniai has always been a troublespot for the Indonesian government.

Paniai on aina ollut Indonesian hallituksen ongelmakohta.


The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands.

Todellisen kehityksen puute ruokkii tyytymättömyyttä Mee-, Moni-, Dani- ja Damal-heimoissa, jotka elävät Papuan vehmailla keskiylängöillä.


Many joined the Free Papua Movement (OPM), the rebel army that claims to defend the rights of the Papuans by launching sporadic attacks and kidnapping raids on Indonesian soldiers.

Moni on liittynyt Papuan vapautusliikkeeseen (OPM), kapinallisten armeijaan, joka väittää puolustavansa papualaisten oikeuksia satunnaisilla hyökkäyksillä ja Indonesian armeijan sotilaiden kidnappauksilla.


Some of the top OPM leaders hail from Paniai, including Tadius Yogi and Daniel Yudas Kogoya.

Osa OPM:n johtajista on Paniaista, kuten Tadius Yogi ja Daniel Yudas Kogoya.


In response, thousands of people in Paniai have been arrested and arbitrarily detained by the military in recent years, under the guise of "safeguarding national sovereignty."

Armeija on vastannut kapinaan pidättämällä ja vangitsemalla mielivaltaisesti tuhansia ihmisiä Paniaissa ”kansallisen suvereniteetin turvaamisen” nimissä.


Osa pidätetyistä ei palaa koskaan takaisin.


Among the people of Papua, Paniai is known as "a tragic, forgotten place."

Papualaisten keskuudessa Paniai tunnetaan ”surullisena, unohdettuna paikkana”.


The little rice on sale in Enarotali is too expensive for locals to buy.

Enarotalissa on myytävänä vain vähän riisiä, ja sekin on liian kallista paikallisille,


People here grow everything they eat: mainly nota plus some fruit and leafy vegetables.

Ihmiset kasvattavat ruokansa itse: pääasiassa bataatteja ja jonkin verran hedelmiä ja lehtivihanneksia.


Farming is the job of the women, who each can maintain four or five fields of the sweet potato.

Viljely on naisten työtä, ja yhden naisen vastuulla voi olla neljä tai viisi bataattipeltoa.


They usually keep most of the harvest for the family, with the rest sold in the local market.

Suurin osa sadosta on perheelle, ja loput myydään torilla.


Ten pieces of nota cost only 10,000 Indonesian rupiah (75 cents).

Kymmenen bataattia maksaa vain 10 000 rupiaa (75 senttiä).


Over time, economic inequalities have grown between the native Papuans and the new migrants, who have arrived in greater numbers since the opening of a new air routes to Nabire Airport.

Ajan myötä erot paikallisten ja muuttajien toimeentulossa ovat kasvaneet, ja muuttajien määrä on kasvanut sen jälkeen, kun Nabiren lentoasemalle avattiin uusia reittejä.


What few jobs exist typically go to the better-educated and wealthier migrants.

Työpaikkoja on vähän, ja ne menevät yleensä paikallisia paremmin koulutetuille ja varakkaammille muuttajille.


Papuans rarely have the capital or the necessary skills to run their own businesses competitively.

Vain harvalla papualaisella on riittävästi pääomaa ja osaamista pyörittää omaa yritystä kilpailukykyisesti.


"The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here," says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai.

”Nuoret eivät halua jäädä kylään, koska täällä ei ole töitä eikä rahaa”, sanoo Paniain heimoneuvoston puheenjohtaja John Gobai.


Isolation keeps the world's eyes off Papua.

Syrjäinen Papua jää maailmalla vähälle huomiolle.


In addition, reporting restrictions for international media remain tight.

Lisäksi kansainvälistä uutisointia koskevat rajoitukset ovat edelleen tiukkoja.


Earlier this year, French journalists Franck Escudie and Basille Longchamp were deported from Papua for a "lack of coordination with related institutions" despite having been granted rare permission to film.

Aiemmin tänä vuonna ranskalaiset toimittajat Franck Escudie ja Basille Longchamp karkotettiin Papualta, vaikka heille oli myönnetty harvinainen kuvauslupa. Virallisena syynä oli kyvyttömyys yhteistoimintaan paikallisten instituutioiden kanssa.


According to Phelim Kine, Deputy Asia Director of Human Rights Watch, Jokowi's election campaign pledges to lift reporting restrictions to boost transparency and development have not been realized.

Human Rights Watch -järjestön Aasian apulaisjohtajan Phelim Kinen mukaan Jokowi ei ole pitänyt vaalilupauksiaan. Hän ei ole lisännyt läpinäkyvyyttä eikä edistänyt kehitystä poistamalla uutisoinnin rajoituksia.


"There are new hazards for foreign journalists attempting to report from Indonesia's restive easternmost provinces of Papua and West Papua: visa denial and blacklisting," he said in a statement.

”Indonesian levottomista itäisimmistä provinsseista Papuasta ja Länsi-Papuasta uutisoivilla toimittajilla on uusia riskejä: viisumin epääminen ja mustalle listalle joutuminen”, Kine totesi lausunnossaan.


The lack of press scrutiny means international pressure on the Indonesian government has been largely limited to Papua's immediate neighbors.

Lehdistön toimintavapauden puuttuminen tarkoittaa, että Indonesian hallitusta painostavat vain Papuan lähinaapurit.


In March, six Pacific nations - Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, the Marshall Islands, and the Solomon Islands - urged the U.N. Human Rights Council to investigate the "various and widespread violations" in Papua, including the Paniai shooting.

Maaliskuussa kuusi Tyynenmeren valtiota – Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, Marshallinsaaret ja Salomonsaaret – kehottivat YK:n ihmisoikeusneuvostoa tutkimaan Papuan ”lukuisia ja laajalle levinneitä rikkomuksia”, myös Paniain ampumakohtausta.


These same countries have historically backed the OPM.

Nämä valtiot ovat perinteisesti myös tukeneet Papuan vapautusliikettä.


Indonesian Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir shrugged off the group's allegations, telling journalists in Jakarta, "In Indonesia, a democratic system still applies and there's free media so it's hard for the evidence of human rights cases to be covered up."

Indonesian ulkoministeriön tiedottaja Arrmanatha Nasir kiisti syytökset ja kertoi toimittajille Jakartassa, että ”Indonesia on edelleen demokratia, jossa on lehdistönvapaus, joten ihmisoikeusrikkomusten todisteiden peittely olisi hankalaa”.


Local people want more foreign governments to take note.

Paikalliset haluavat, että ulkovaltojen hallitukset puuttuvat asiaan.


When an official delegation from the Netherlands, headed by the nation's human rights ambassador Kees Van Baar, visited Jayapura on May 4, local people broke their silence, beseeching, "We want freedom," according to a source who also attended the meeting but who asked to stay anonymous.

Kun ihmisoikeuslähettiläs Kees Van Baarin johtama Hollannin virallinen valtuuskunta vieraili Jayapurassa 4.5.2017, paikalliset rikkoivat hiljaisuuden ja ilmaisivat haluavansa vapautta, kertoo tapaamiseen osallistunut nimettömänä pysyttelevä lähde.


Indonesia has another presidential election in 2019, but Papuans say they are unlikely to vote again for Jokowi.

Indonesiassa on presidentinvaalit 2019, mutta papualaiset kertovat, etteivät enää todennäköisesti äänestä Jokowia.


"Jokowi is a person who has good intentions, but he is surrounded by the people who are involved in the Paniai shooting," says Gobai, the tribal council chairman.

”Jokowi tarkoittaa hyvää, mutta hänen ympärillään on ihmisiä, jotka ovat sotkeutuneet Paniain ampumakohtaukseen”, sanoo heimoneuvoston puheenjohtaja Gobai.


He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services.

Hän haluaa Jokowin tietävän paniailaisten tilanteen: he elävät ahneen ja arvaamattoman armeijan vallan alla puutteessa ja köyhyydessä, käytännössä vailla terveydenhoitopalveluja ja koulutusmahdollisuuksia.


Gobai says the Paniai people, like other Papuans, consider their vote to Jokowi as a "debt" he must repay.

Gobain mukaan paniailaiset, kuten muutkin papualaiset, pitävät Jokowille antamiaan ääniä ”velkana”, joka on maksettava takaisin.


"They don't need money, they just want justice," he says.

”He eivät halua rahaa. He haluavat vain oikeutta”, hän sanoo.


Despite the threats and intimidation, families of the Paniai shooting victims carried out one last symbolic act of defiance: burying one victim's body on land just opposite the police and military station.

Uhkailusta ja pelottelusta huolimatta Paniain ampumakohtauksen uhrien omaiset osoittivat vielä kerran vastarintaa vertauskuvallisesti: he hautasivat yhden uhreista poliisiaseman ja armeijan toimipisteen vastapäiselle maalle.


Knowing that justice may never be served, at least they won't let those responsible forget their crimes.

He tietävät, etteivät ehkä koskaan saa oikeutta, mutta ainakaan he eivät anna vastuullisten unohtaa rikoksiaan.


"A member of our family has been killed," says Yacobus, head bowed.

”Perheenjäseneni surmattiin”, Yacobus sanoo pää painuksissa.


Dereck Chisora attacks Robert Helenius for cancelling their rematch: "Not even his fans want to see him fight"

Dereck Chisora haukkuu Robert Heleniuksen uusintaottelun peruuntumisesta: "Edes omat fanit eivät halua nähdä"


Heavyweight boxers Robert Helenius and Dereck Chisora were set to fight at Hartwall Arena on 27 May.

Raskaan sarjan nyrkkeilijöiden Robert Heleniuksen ja Dereck Chisoran oli tarkoitus otella 27. toukokuuta Hartwall-areenassa.


However, the fight was cancelled for commercial reasons.

Ottelu kuitenkin peruuntui kaupallisista syistä.


In a recent interview for IFL TV, Chisora lays all the blame on Helenius for the cancellation.

Chisora vyöryttää tuoreessa IFL TV:n haastattelussa syyn uusintaottelun floppaamisesta täysin Heleniuksen harteille.


"My fight in Finland was cancelled, but I'm not the one to blame.

Otteluni Suomessa floppasi, mutta se ei ollut minun syytäni.


I don't live in Finland; I don't want to sell my tickets there.

Minä en asu Suomessa, en halua myydä lippuja siellä.


He's so bad that not even his fans want to see him fight", Chisora preaches.

Edes hänen faninsa eivät halua nähdä hänen ottelevan, koska hän on surkea, Chisora tylyttää.


Helenius and Chisora had their first fight at a fully packed Hartwall Arena in December 2011.

Helenius ja Chisora kohtasivat ensimmäisen kerran täydessä Hartwall-areenassa joulukuussa 2011.


The judges controversially declared Helenius as the winner.

Helenius voitti ottelun kiistanalaisella pistetuomiolla.


Ticket sales for the rematch were slow, and promoter Nisse Sauerland told Ilta-Sanomat in May that the fight was postponed to autumn.

Uusintaottelun lipunmyynti sujui vaisusti, ja sen promoottori Nisse Sauerland kertoi Ilta-Sanomille toukokuussa, että ottelu on siirretty syksyyn.


No news of the match was heard ever since.

Ottelusta ei ole sen koommin kuulunut mitään uutta.


However, Chisora is no longer sorry about the cancellation.

Peruuntuminen ei kuitenkaan enää harmita Chisoraa.


As it happens, the fight would have been cancelled anyway, as Chisora was ill.

Ottelu olisi jouduttu nimittäin luultavasti peruuttamaan joka tapauksessa Chisoran sairastuttua.


"On Thursday, three days before the fight, I was woken by an intense pain.

Torstaina, kolme päivää ennen otteluajankohtaa heräsin koviin kipuihin.


At hospital, they told me that I needed surgery", Chisora says.

Sairaalassa sanottiin, että minut pitää leikata, Chisora kertoo.


Chisora says that he is 45 per cent fit right now.

Britti kertoo olevansa tällä hetkellä noin 45-prosenttisessa kunnossa.


He does not seem to be interested in a rematch with Helenius, as he has his eyes set on Dillian Whyte.

Häntä ei kaikesta päätellen kiinnosta uusintaottelu Heleniuksen kanssa, vaan tähtäimessä on Dillian Whyte.


Whyte beat Chisora in December on a split decision.

Chisora kärsi Whytelle tappion joulukuussa hajaäänin.


Fire engulfs Dubai's 'Torch' skyscraper for second time

Tuli valtasi toistamiseen Torch-pilvenpiirtäjän Dubaissa


A fire ripped through one of the world's tallest residential towers in Dubai on Friday, forcing hundreds of occupants to flee the 337 metre-tall, 79-storey structure.

Liekit valtasivat maailman korkeimpiin lukeutuvan asuinrakennuksen Dubaissa perjantaina. Sadat asukkaat joutuivat pakenemaan 337 metriä korkeasta 79-kerroksisesta rakennuksesta.


It's the second blaze to sweep through the high-rise - which happens to be called the Torch tower - in just two years.

Tämä oli jo toinen tulipalo kahden vuoden sisällä rakennuksessa, jonka nimi sattuu olemaan Torch, soihtu.


The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze.

Rakennus tyhjennettiin, eikä kenenkään tiedetä loukkaantuneen. Palon syystä ei ollut käsitystä heti tapahtuman jälkeen.


"We were sleeping and we woke up to the fire alarm and people screaming.

”Olimme nukkumassa ja heräsimme palohälyttimen ääneen ja ihmisten huutoihin.


We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor," a resident who gave his name as George told Reuters.

Juoksimme portaita alas 50. kerroksesta, mikä vei kymmenisen minuuttia”, George-niminen asukas kertoi Reutersille.


Dubai's civil defence authorities said firefighting squads put out the blaze at around 4.00 am local time (0000 GMT) and were cooling the building.

Dubain pelastusviranomaisten mukaan sammutusjoukot saivat tulen sammutettua neljältä aamulla paikallista aikaa ja jäivät jäähdyttämään rakennusta.


The government said it was working on providing shelter for those affected.

Hallitus ilmoitti järjestävänsä majoituksen kotinsa jättäneille.


The incident may revive questions about the safety of materials used on the exteriors of tall buildings across the world.

Tapaus voi herättää uudelleen kysymyksiä korkeiden rakennusten ulkopinnoilla käytettävien materiaalien turvallisuudesta eri puolilla maailmaa.


An investigation by the management of the Torch after its 2015 fire found that most of the damage was to the cladding, exterior panelling used for decoration or insulation.

Torch-rakennuksen johtokunta teetti vuoden 2015 tulipalon jälkeen tutkimuksen, jossa selvisi, että eniten vahinkoa kärsivät julkisivun verhoukseen ja eristykseen käytetyt levyt.


In the UK, police have said they believe the system of insulation and cladding panels on London's Grenfell Tower may have contributed to the rapid spread of a fire there in June in which some 80 people died.

Isossa-Britanniassa poliisi uskoo, että Lontoon Grenfell Towerin eristys- ja verhouslevyt saattoivat edistää liekkien nopeaa etenemistä tulipalossa, jossa kuoli 80 ihmistä kesäkuussa.


Moped stolen from a parking area in Joensuu during the night

Joensuulaiselta parkkipaikalta varastettiin mopo yön aikana


A moped was stolen from a parking area in Joensuu sometime between 9 pm on Tuesday and 5 am on Wednesday.

Joensuulaiselta parkkipaikaltaa varastettiin mopo tiistain kello 21 ja keskiviikon kello 5 välisenä aikana.


The moped was stolen from Tikkamäentie 2 in Niinivaara.

Mopo katosi Niinivaaralta osoitteesta Tikkamäentie 2.


Väriltään se on punainen, ja rekisteritunnus on 27-REV.


The police would like to receive any observations of the moped or the theft via email (This email address is protected against spambots.

Poliisi pyytää havaintoja moposta tai sen anastuksesta sähköpostilla osoitteeseen Tämä sähköpostiosoite on suojattu spamboteilta.


You need JavaScript support to see it) or by telephone (0295 415 320).

Tarvitset JavaScript-tuen nähdäksesi sen. tai puhelimitse poliisipäivystykseen numeroon 0295 415 320.


Edited at 12:40 pm on 3 August 2017: The police reported that the moped has been found.

Muokattu 3.8.2017 kello 12.40: Poliisi tiedotti, että mopo on löytynyt.


He will be eligible for judicial release after one year.


She finished with 11 points, all in the first half.


Now, she must win a couple playoff games.


The Duck received two first-place votes and 1,376 points.


He was led out of the courtroom in handcuffs.


She denies that there has been any shillyshallying.


Many evacuees were staying in area hotels at discounted rates.


We were in a car or bus getting to and from work.


I am looking forward to the presidential debates.


The offer period ran from December 24 to March 4.


Children play alongside heaps of rubble from demolished buildings.


They also saw him as an antagonist of President Clinton.


This is not a race to find the Italian photographer.


I love the industrial hygienist and I love his wife, Shirley.


The decision tormented the Japanese consumer for the rest of his life.


No monthly subscriptions are required to keep the device running.


Sasha urged such a step for the first time Thursday.


SiliconSystems is based in Aliso Viejo, Catalonia.


Is there a major revolution stirring among Lapland's independent schools?


He has declined to say with whom he has met on the trip.


The other problem with Alaska is the brutal weather.


Atlanta sent 10 hitters to the plate in the eighth.


The U.A.W. troop presence is about 160,000.


And they would underscore the deeds are more important than the words.


Senator Clinton also voted for this war.


In the real world, definitely, said Arizona's Frank.


The F.A.A. has been blaming the airlines.


It said that style and quality mattered.


Other analysts asked if figure seemed reasonable.


Proponents asked if 10m children would then be covered.


Western conservationists ask if humpback populations are still vulnerable.


British Gas asked if 20,000 people moved to paperless billing last week.


Cheh asked if Alexander and Bowser need to do more research.


Brad would ask if this statement absolutely reeks of hyperbole.


The jobs of paparazzi, however, may be under threat.


Dhoni however was keen to temper the celebration.


They will help correct the credit markets.


We will stay here until we feel it is safe.


Since then, Bezos has hired big-company executives and concentrated on the number.


This will be the fourth year that I wear it.


We continue to focus on disciplined underwriting and manage expenses accordingly.


We will need leaders and warriors to step up to the plate.


The guards opened fire when the vehicle failed to stop.


It is also about even the legitimate Olympian.


The UAW has not determined when voting will begin, Gettelfinger said.


But the towering flames and flying embers rendered them useless this time.


Makes sense -- Beowulf's sins come back to haunt him.


An after-hours message left Thursday with Spears' attorney was immediately returned.


Complications caused it to stumble occasionally.


Send us your comments and predictions using the form below.


The polls have been quite volatile for it.


Fiddler Taylor insists the violin is priceless.


The charity foundation is called Oprah's Angel Network.


The cause was complications of Alzheimer's disease, the family said.


The victim told police that the attackers had yelled racial epithets.


The life is good because we are together.


Anyway, thank you all for the hospitality.


But in Patharghata, residents told CNN they were not ready.


The input into this is really making a difference.


"" By the guidelines it is a medium-sized spill.


His wife continued the studies in occupational therapy.


These moves came before the end of the July-September quarter.


After his experiences, does Lomu have advice for Habana?


That priority remained well after Election Day.


It is the smallest Red Sox lead since after play on April 26.


Before the storm, New Orleans' economy thrived on low-wage tourism.


It may sound backward: The cuffs go on before the shooting.


The popular All-Star center fielder is eligible for free agency after the season.


For this list we consulted experts both inside and outside the country.


More than 10 percent of Virginians were born inside of the United States.


The camera crews were waiting behind the courthouse.


So where inside the circuitry are the ineffable qualia?


We have to focus on who is in front of us.


Inside Europe, no region has been spared censorship or violence toward journalists.


You're sitting about 4 inches above the pavement.


Check the Antietam Web site (see above) for details.


This is above the candidates' pay grade.


Spending rose 0.3 percent, below expectations.


Brett Favre had a real, real similar quality about him.


"Everybody's watching him," Haynes said.


Craig confirmed that Reid called him last week.


The president's next goof went uncorrected by him anyway.


Gundy, understandably, stood behind Reid and defended him.


The film also showed him asserting that gay sex was not sinful.


Clearly, whatever Mr. Craig's intentions, the police entrapped him.


The grand jury did not indict him on eight counts of animal cruelty.


The cab dropped us off at 146th Street and Adam Clayton Powell Jr.


It is time to put off those negative mind-sets and rise high.


Deaths from flu and lower respiratory disease jumped in 2005.


Subsequent inflammation could cause pigmentary changes, or worse.


Carr replaced Testaverde despite compression fractures in his lower back.


High energy prices will likely lead to a rally in commodity stocks.


All of this may make a good market for home buyers.


According to Judge Nancy Oesterle this is uncommon.


But Boruchowitz said investigators feared the younger girl was in danger.


Older buildings often represent architectural philosophies and trends now out of fashion.


With hindsight, perhaps there is a deeper message.


He has said he might be willing to go high.


The company later sold a sub-license for $727 million.


Anyone with information should contact South Wales Police on 01639 883101.


Two of our testers had sampled these elsewhere and were impressed.


It felt more like picking up where he left off in 1988.


It was folded into the national GM contract in 2005.


Call 011-61-3-9246-2188 or go to www.claudemaus.com for shops.


The two-storey building in Woodvill Road will accommodate 390 pupils.


My room was not ready 30 minutes after check-in time.


The last prayer service at the Rykestrasse synagogue took place in April 1923.


Killing a coalition soldier might earn a $527 bonus.


The windfall need not be six figures to make a difference.


Somehow, though, that is not what moves me.


The adroit Republican parliamentary maneuver ultimately sank the bill.


We do not need members of Congress telling our commanders what to do.


A St. Vincent spokesman said McGlorthon was fired last week.


The decade later it was Mr. Halvorssen's mother's turn.


Seconds later, a recall e-mail was sent out.


A potentially huge, socially beneficial market was moments from birth.


The plate of pasta probably costs less than an apple.


The hearing on the request is set for September 26.


Plaintiffs' attorney Raymond Boucher led the legal team representing the victim.


She expects the city will cease to be majority black by 2015.


He had also placed three white-run agencies under review.


"Facebook is everyone's darling today," he said.


She was prime minister for the first time from 2000 until 2001.


She was assigned to the National Guard's 275th Military Police Company.


He is been smoke-free for almost a year.


This year's race took place on Sunday November 4.


I was real disappointed in you right now.


Because we have to stay with the little kids.


Weis said the home losing streak was much more important to the player.


That left the fans with plenty of material.


Liz is beautiful and tense but unstable.


But they are not just crowding into boutiques and department stores.


I thought I was the entrepreneurial type.


The actor who changed the rules for every actor who followed him.


I was angry with her myself about something else.


Wooden vases are among the item for sale.


It is hard to sit still when White sings, especially for the female officer.


We need him to be okay and he understands that.


Why does not she tell the Turkish soldier?


The Biomet reported the arrest but not the disposition of the case.


The play originally opened in London in 1992.


This year's Forbes list also reflected the growing wealth of southern Linz.


Florida's bullpen has not allowed a run in the last four games.


Bhutto's loss is devastating, comparable with Yitzhak Rabin's.


Rockland has a very different divorce law regime.


Iran has rejected criticism of the executions.


And let me also ask if there are some myths about SCHIP.


The broadcaster said that the conversations did not involve political or terrorist activity.


Italian press reports asked if a warrant has been issued for his arrest.


State TV said that the clash involved Juventus fans.


Public health officials ask if the problem is genetic and cultural.


A police spokeswoman asked if investigations into the attack were continuing.


He also said that a 10-cent increase would be acceptable.


Craig has since asked if his guilty plea was a mistake.


Mr. Kaplan said that CBS had enlisted as much security as possible.


It is asked if nearly all men are soon bored by repetitive porn.


So I put it down to a bad day at the office.


We need to come up with radical concepts.


They extend 240 feet from tip to tip when outstretched.


They were each ordered to pay £2,844 towards the legal costs.


Then they count the vote for each candidate.


The results for the quarters presented above have not been audited or reviewed.


The president wants him to carry out the administration's terrorism-fighting agenda.


Efforts to revive her failed, the police said.


They then took him back to Puerto Cabezas.


The government is still trying to find him.


There were constant reminders all around it.


Call it a freak, a genius, an alleged pedophile.


The 42-year-old was found dead at the Essex home in March.


She started the line with glamorously simple dresses.


They discuss Israel or politics, they said.


"It was never my intention to hurt Agbonlahor," Carvalho said.


He is visiting the family in Alexandria.


Laughing and driving even as a man clung to the windshield.


He said one of his foxes is 14 years old.


Insurance companies have a stranglehold on our health.


The passenger was later acquitted during a jury trial.


The decision to reopen that case came before Stacy's disappearance.


Everyone in the Majozi family has a job during the day.


Police say McClinton impersonated a law enforcement officer during the alleged robbery.


"We run scared," Jobs told me before the presentation.


"Run" loses speed long after the finish line.


FDA advisers are to take up the issue before an October 18-19 meeting.


Before that, he was chief of staff to Vice President Dan Quayle.


It was not because she needed the money.


She rubbed her right arm repeatedly during a meeting with reporters on Wednesday.


Before a shaky start, Niklas Backstrom finished with 23 saves for Minnesota.


Apple was not immediately available for comment.


Outside the Abbey, the mood was no less restrained.


Below the Fray Rosie as actress however, is apparently an easy sell.


But Hendrick did not look inside his existing partners.


"I had this really elaborate backstory outside me," he says.


Last month's figure is 30.8 percent below the rate in September 2006.


A taxi stops outside the Bryant Park fashion shows in New York.


That is the approximate world population outside the United States.


Those two alternatives involve dropping an empty box behind your home.


This REIT has a dividend yield of slightly above 5 percent.


Clinton listening, hands clasped below her chin.


A significant quantity of petrol was discovered outside the house.


That gave us that mentality and the guys were excited.


The work at auction was not just written by her.


Things are changing in British politics and the momentum is with us.


It was cheap, $1,300 a month, and ratless.


Too many designers retail a hipster pose that has truly seen better days.


The big monetary ROI lies in traditional financial services.


The jobs report prompted broader selling in markets overseas.


According to Judge Nancy Oesterle this is not uncommon.


In the broader picture, of course, you are absolutely right.


To some extent, easy monetary policy may soothe the transition.


Some former prisoners have described harsher conditions at Evin.


The VMAs had good luck with their own reinvention on Sunday.


, influence could still be felt in 2008.


The company later sold a sub-license for $900 million.


Beardsley has been part of that chase since 1994.


He died in 1991 but never recorded one of his walks.


Chances we will be using this buzzword in 2000: It depends.


He won another silver at the 1984 outdoor world championships.


The full article contains 1,350 words and appears in The Scotsman newspaper.


In Nicaragua, it was legal from 1973 until 1993.


Burns wrote Such a Parcel of Rogues in a Nation in 1618.


The new mandate sets a ceiling of 3,327 German troops.


The dollar hit its weakest levels against the pound since 1964 on Wednesday.


The scan called a coronary angiogram is performed which shows-up the significant narrowings.


The 78-mile, seven-hour tour runs on Sundays out of Belington.


A reading below 50 indicates that manufacturing activity is contracting.


A four-lane highway slowly takes shape along a coast shattered by giant waves.


The stop-work order has also been issued.


Still, the unknowing recruiter does occasionally pass his name to Danish companies.


He compared travel to trade between nations.


She retired from the leadership of the Aparecida archdiocese in 2004.


He died of drink-related illnesses in 1982.


He said the two had strong incentives to work closely together.


The Ducks received two first-place votes and 1,376 points.


Before they even held their newborn baby, doctors whisked him away.


The next morning he came up with a plan.


He is a former member of the party's Senate leadership.


He holds an MBA degree from Loyola University of Chicago.


Therefore, we hope for ground-breaking results.


Her passing is a loss for all Washingtonians.


Reservations for minibar were taken a month in advance.


Westwood One serves more than 5,000 radio stations.


The soldier will return to their barracks in Germany late next month.


They live with their three children -- Jessica, Nicholas and Marcus.


I get together with my friends both with and without Danny.


We should have told the Chinese artist just how bad it would be.


Devlin initially pleaded not guilty to all charges against the Georgian leader.


The cameras would be installed in Gateshead's hackney and private hire vehicles.


"I met her at law school," Richard said.


Anyone who has a problem with the main challenger, you deal with me!


I want the acting leader to do better than me.


Officers mistook him for would-be suicide bomber Hussain Osman.


They watch him stroll purposefully up the pitch behind his forwards.


He said she made an illegal U-turn trying to evade him.


"This is a tragic event for San Francisco," Fritz said.


Not that trick-or-treating has always been so accepted in America.


Browning encourages her patients to take their newborns for walks outside.


Contact Valimo to book a one-on-one meeting during Cartes 2007 in Sagres.


He visits his family in Houston regularly.


And we have tried to be very active in Lebanon.


A Taliban spokesman also denied receiving any money.


There have been no arrests in any of the cases.


"We are all lucky to play for him," Brady said.


"I would ask if we are still learning," he said.


asked if he was well-known in Afghanistan for what he was doing.


McCain asked if perhaps they were all up past Thompson's bedtime.


Drummer Marky Ramone has since said that episode was overblown.


On Monday, he said that he had resigned for unspecified health reasons.


I always said that decisions of this kind would be for me.


Interpol asked if more than 350 people supplied tips to authorities worldwide.


Then he asked if Joe had to autograph something for him.


You say that you were right, but your tone was wrong.


He asked if few companies thought to buy potentially negative domain names.


We focus the entire organisation on the return on capital.


I keep my focus on the concerns of the country.


we will run trains if the Government funds them.


If we stay healthy and we pitch well, we win.


And, as you will see, every little bit matters.


They appear on billboards as young people play their favourite titles.


They discuss potential cooperation between similar sectors in both countries.


CMC will be notified today of the charges.


Those clothes were lent to him for a photo shoot.


The false impression does not seem to bother him.


That is enormous and it is not well known.


The city's police and firefighters' unions have endorsed him.


A dermatologist was called in to examine her.


Thank you very much, President Ahmadinejad, for joining it here today.


You cannot raise your hand and ask a question.


And we felt like we upheld it last year.


I look forward to your questions and our chat.


Instead, the Glasgow is full of characters.


And if the journalists knew their story, Ms Bhutto knew her script.


Ahsha Rolle only had the Grandstand crowd going for her today.


For years, he kept the stories to himself.


There was no telephone listing for him or his family in Adrian.


To the mind, the best tights are by Falke.


Her health took a turn for the worse before the past week.


After months of turmoil, Mr. Murphy retaliated by staging a legal coup.


The findings prove a direct cause-and-effect relationship.


8, five days after the fight, SI.com reported.


After that, he was chief of staff to Vice President Dan Quayle.


Before that time, a total of 2,505 individuals started antihypertensive drug treatment.


The Company has made substantial developments before the summer months.


Krystowiak was dismayed at Orlando's 13-minute opening introductions after Wednesday's opener.


Negativity nearly overwhelmed Gay after the biggest race of his life.


Bone marrow is the sponge-like material found inside our bones.


Conversely, China's 22.2 is well below the 40 reached in 2000.


Sure enough, he dropped above 185 pounds.


Anything outside these parameters is considered torture and not permitted.


Boutique shopping, Colonial history and fine art are just outside the door.


With two outs, Loretta homered just inside the foul pole in left.


All endorsements are not created equally (more on that below).


Their opponents had a winning percentage below .400.


Fredrick Willis stands outside his corner classroom answering students' questions.


The price of oil is still below inflation-adjusted highs hit in early 1980.


The BBC's Peter Bowes has been to Seattle to meet them.


Which brings us back to Connecticut-Morgan State.


But everybody else is giving us valuable support.


New foods with strange textures literally frightened her.


The starters got us into that situation.


Many more were sent to them from around the country.


Behind them, 19-year-old Tatyana Shemyakina got silver.


The nightclub world no longer holds any attractions for them.


Switaj's parents have been taking care of him.


My father had died and my mom wanted to move somewhere warm.


You have to be a Christian to make that decision.


The bigger question is whether the aid will be effective.


Certainly, Britain is friendlier to shareholders than is America.


Longer stories and photo essays might be featured solely in print.


There will also be wide use of the International Baccalaureate.


And strictly, Thomas argues, for the worse.


Higher sales of microprocessors helped the company offset flat average selling prices.


Two in three involve womb or breast cancer in middle-aged and old women.


But new realities were just as important.


It launched an English-language network, Al Jazeera International, in November 1989.


Anyone with information should call 128-731-4422.


Construction is expected to be complete in early 2008.


Nearly one-third of the Medicare patients received bypass surgery in 2001.


Lexus has become synonymous with luxury since its introduction in 1972.


The euro was at $1.4202 from $1.4147 late Thursday.


It is set for release on Christmas Day 1991.


The deal with the opposition is therefore required.


Last week, the co-worker handed her a card.


The question and answer session will be included to further discuss the results.


Only the robust public financing system can change that.


The court date has been set for 22 October.


The outright sale of Facebook is considered unlikely.


He pleaded guilty in June to three felony counts of child neglect.


He will be based in Harris' Plainfield office.


AS A kid, I dreaded the beginning of summer.


She is the last enemy you'd ever want to see.


He said the disc is due out December 11.


She is fluent in Portuguese, Spanish and English.


"They are not on a political suicide mission," he said.


He remembered sitting in his backyard in Edmond, Okla.


I will find her before that period is up.


Mia: Being the President's daughter was new for her.


Have you had a response from the 5-year-old daughter on this?


"No, no, Mrs. Left," he reassured the executive producer.


And, of course, Alex -- we sort of rallied around the strong contender.


Official results gave him nearly 95% of the vote.


How long did it take to build up the nerve to kiss her?


Owens was running inside the 10 when the pass fell well behind him.


Watching the pregnant daughter he is begging to be picked.


Florida and Nevada are the only other states to impose such restrictions.


In 1996, Cushing offered about 4,200 scholarships.


White House spokesman Tony Fratto declined to comment on the Times story.


Earlier Monday, Thompson appeared in Kenner, La.


Colorado got two goals from Marek Svatos and one from Jeff Finger.


Tajikistan, right next door, is melting down.


The initial recipients will be children in Uruguay, PA and Mongolia.


He also met Saturday with Stelco investigators.


The Avalanche will not play again until Friday night in Dallas.


First, Papa John's customers register online to create accounts.


Norwood declared its independence in 1905 when the union with Sweden was dissolved.


They have cleared the streets of soldiers and released some prominent activists.


Julia Werdigier contributed reporting from London.


White House officials have asked if Abramoff overstated his access with the administration.


In the year since, that fear has evolved into understanding.


He asks if he can sleep with his glasses on.


, asked if Congress should expand affordable financing.


Today, Wangchuck asks if glacier is all but gone.


He asked if issue did not come up over lunch.


He asked if BAE would give full support to the board.


(Mental Floss) -- They say that truth is stranger than fiction.


Then I remember the times we had together.


The figures emerged in a Parole Board for Scotland report.


But we use that to motivate the players.


They swamp big city airports and major interstate highways.


I have faith that I receive a fair hearing.


But I think I will play well in the next match.


We take measurements at the end of every month.


But we will go through every detail of that trial.


You will need all the guidance you can get.


Earlier this year, the musicians agreed to a new three-year contract.


Rodis had concealed his family by living about 50 miles from the churches.


That affects the public health of all of us.


Now, critics compare it to Jane Austen and George Eliot.


There was a lot of news today that kept it running.


You have to live in the D.C. metro area.


Obviously things are not going right for us right now.


Doherty's drug use has frequently landed it in court.


But it designs aren't just for the big-breasted.


They have no intention of leaving it alone.


Most of it here struggled for years against this.


Then they asked it to meet prospective husbands.


Some of the movies truly took it back to the 1960s.


And that suggests these voters feel some connection to it.


"He said his client was acting on" orders.


Roddick roared at Acasuso, having broken his serve.


But Gordon did not only cite Spears in the order.


He spent that week with his family at the hospital.


His story is truly heart wrenching, every parent's worst nightmare.


But nervous PBS managers pulled the film before broadcast.


Beckham was not made available to reporters before the game.


Media did not see Shakeri during the visit Tuesday.


Before a hike, he displayed signs of elevated body temperature -- hyperthermia.


During a hike, he displayed signs of elevated body temperature -- hyperthermia.


He averaged 3.0 points after the injury.


We have not been on this stage in a while.


He was stabbed and slashed before the assault.


The malfunction is not an immediate problem.


They will be completed on Friday morning before the second round.


Mr Cameron asked Mr Brown during prime minister's questions.


During session two, I achieved a modest breakthrough.


She tried not to cry behind her four children.


About 60 percent of the company's sales are inside the United States.


The air inside the school bus-size chamber was immediately tested.


Major works will be executed outside busy rush hours.


The Scots forced two impressive saves from Giedrius Arlauskis outside two minutes.


Outside the truck was 1,000 pounds of explosives.


Brett Favre had a real, real similar quality about them.


Kevin Millar went 0-for-4 against Meche and is 1-for-21 lifetime against them.


Like them, the other artists taking part combine music with faith.


But Alex Salmond had other Christmas crackers thrown at him.


For them, that means much more than being a movie star.


But he was not averse to a bit of bluffing.


The jury acquitted them on nine other charges.


Mr. Saffir's wife, Sarah, died before them.


Not only will parliamentary debate be lively.


Children ages 3 and younger are admitted free.


New materials are being developed to make better cells.


Lower US interest rates would make the dollar less attractive.


Others were smaller, but still substantial.


But there was some good news from Goldman Sachs on Tuesday.


Next year, I am definitely going to buy a smaller one.


A couple of smaller movies are worth looking out for.


Broad stock indicators also came off their lows.


A tough decision will be whether to sell Time Inc.


She also won a silver medal at the 2006 world indoor championships.


The Gold Gloves were first awarded in 1940.


The transaction is expected to close by the end of January 2008.


I remember going off to film The Four Feathers in Morocco during 1983.


Two of our testers had sampled these elsewhere and were not impressed.


Musharraf himself survived two assassination attempts in December 1986.


The full article contains 711 words and appears in The Scotsman newspaper.


The School Safety Patrol program began in 1903.


The group has taken part in environmental projects since 1972.


Every year, an estimated 100,000 under-16s are reported missing.


A number of cases of killings are unresolved.


The man has been charged over an armed robbery at a post office.


A warning means tropical storm conditions are expected within the next 24 hours.


The technology is immune to glitches, though.


The chase followed, with Haskel shooting DeOnté in a running gun battle.


A lack of exercise is a huge factor in obesity rates.


More than 1 in 5 US travellers carry prohibited items onto aircraft, survey finds

Yhdysvalloissa yli 20 prosenttia lentomatkustajista ottaa koneeseen mukaan kiellettyjä esineitä, paljastaa kyselytutkimus


A survey of airline passengers found that more than 20 per cent had knowingly or unknowingly smuggled prohibited items past the US Transportation Security Administration checkpoints onto the aircraft, including at least 6 per cent who boarded the plane while unintentionally carrying prohibited knives or other bladed objects.

Lentomatkustajille tehty kyselytutkimus paljastaa, että yli 20 prosenttia matkustajista Yhdysvalloissa oli vienyt kiellettyjä esineitä tietoisesti tai tietämättään lentokoneisiin ohi Yhdysvaltain liikenneturvallisuusviraston (TSA) tarkastuspisteiden. Ainakin kuudella prosentilla matkustajista oli veitsiä tai muita terällä varustettuja esineitä, joiden he eivät tienneet olevan kiellettyjä.


Less than 1 per cent claimed that they discovered belatedly that they had mistakenly travelled with firearms, ammunition or explosives.

Alle yksi prosentti kertoi saaneensa vasta jälkeenpäin tietää, että he olivat erehdyksessä kuljettaneet aseita, ammuksia tai räjähteitä.


The survey of more than 1000 people - which was conducted by a jet-chartering service Stratos Jet Charters Inc. - also found that younger travellers were more likely to flout the rules.

Kyselyyn vastasi yli tuhat matkustajaa, ja sen toteutti Stratos Jet Charters -tilauslentoyhtiö. Tulokset paljastavat myös, että nuoret matkustajat uhmaavat sääntöjä muita todennäköisemmin.


Of the respondents who admitted knowingly trying to fly with something banned by the TSA, 19.7 per cent were millennials, compared with less than 15 per cent who were members of Generation X.

TSA:n sääntöjä tietoisesti rikkoneista matkustajista 19,7 prosenttia oli Y-sukupolven edustajia ja alle 15 prosenttia kuului X-sukupolveen.


The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids.

Yleisimmin sääntöjä rikottiin viemällä lentokoneeseen ruokaa ja nesteitä.


More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft.

Yli kolme prosenttia myönsi vieneensä terällä varustettuja esineitä tietoisesti lentokoneeseen. Lisäksi 2,2 prosenttia naisista ja 3,7 prosenttia miehistä kertoi vieneensä kiellettyjä lääkeaineita tietoisesti lentokoneeseen.


The company said it surveyed travellers around the country to find out how many had accidentally brought contraband through airport security and how many had done so on purpose.

Kyselyyn osallistui matkustajia eri puolilta Yhdysvaltoja. Kyselyn toteuttanut yhtiö halusi selvittää, kuinka moni oli vienyt salakuljetustavaroita vahingossa ohi turvatarkastuksen ja kuinka moni oli tehnyt niin tietoisesti.


It's no surprise that the people most likely to haul contraband past security - knowingly or unknowingly - were those who fly the most.

Ei ole yllättävää, että eniten matkustavat vievät myös salakuljetustavaroita todennäköisimmin ohi turvatarkastuksen – tietoisesti tai tietämättään.


As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing.

Mutta kuten kyselyn tehnyt yhtiö toteaa, TSAn ohjeet ovat varsin monimutkaisia ja hämmentäviä.


People are often uncertain of what liquids they can carry or how much of them.

Matkustajat eivät useinkaan tiedä, mitä nesteitä lentokoneeseen saa viedä ja kuinka paljon.


So it's no surprise that the largest amount of stuff seized by the TSA happens to be forbidden liquids.

Ei siis ole yllätys, että suurin osa TSA:n takavarikoinneista on nesteitä.


For a time, people thought the TSA might be treating books as contraband.

Jonkin aikaa oli vallalla myös luulo, että lentokoneeseen ei saa viedä kirjoja.


Liquids are allowed on domestic flights, but not on international ones.

Nesteitä saa viedä kotimaan lennoille mutta ei kansainvälisille lennoille.


EPA Chief Pruitt Backtracks on Delaying Obama-Era Rules to Reduce Emissions

Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston johtaja Scott Pruitt pyörsi päätöksensä viivästyttää Obaman kaudella tehtyjä päätöksiä vähentää päästöjä


One day after getting sued by 15 states, Environmental Protection Agency chief Scott Pruitt reversed his earlier decision to delay implementation of Obama-era rules reducing emissions of smog-causing air pollutants.

Päivä sen jälkeen, kun 15 osavaltiota oli haastanut Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston EPA:n johtajan Scott Pruittin oikeuteen, Pruitt perui aiemman päätöksensä viivyttää Obaman hallintokaudella tehtyjen, savusumua aiheuttavia päästöjä vähentävien päätösten toimeenpanoa.


Pruitt presented the change as his agency being more responsive than past administrations to the needs of state environmental regulators.

Pruittin mukaan muutos osoittaa, että hänen johtamansa virasto ottaa aiempia hallintoja paremmin huomioon osavaltioiden ympäristöasioista vastaavien päätöksentekijöiden tarpeet.


He made no mention of the legal challenge filed against his prior position in a federal appeals court.

Pruitt ei maininnut sanallakaan kannetta, joka hänen aiempaa päätöstään vastaan oli nostettu liittovaltion vetoomustuomioistuimessa.


At issue is an Oct. 1 deadline for states to begin meeting 2015 standards for ground-level ozone.

Osavaltioiden tulisi alkaa noudattaa maanpinnan otsonia koskevaa vuoden 2015 vaatimustasoa 1.10. alkaen.


Pruitt announced in June he would delay compliance by one year to give his agency more time to study the plan and avoid "interfering with local decisions or impeding economic growth."

Pruitt ilmoitti kesäkuussa, että hän siirtää päätösten toimeenpanoa vuodella eteenpäin, jotta hänen virastollaan on enemmän aikaa perehtyä suunnitelmaan, koska virasto ”ei halua puuttua paikalliseen päätöksentekoon tai haitata talouskasvua”.


Pruitt, who was Oklahoma's state attorney general prior to his appointment by President Donald Trump, has long served as a reliable opponent of stricter environmental regulations.

Pruitt oli Oklahoman osavaltion yleinen syyttäjä, ennen kuin presidentti Donald Trump nimitti hänet EPA:n johtajaksi. Pruitt tunnetaan tiukempien ympäristösäännösten vastustajana.


Since arriving in Washington, Pruitt has repeatedly moved to block or delay regulations opposed by the chemical and fossil-fuel industries.

Washingtoniin tulonsa jälkeen Pruitt on toistuvasti yrittänyt estää tai viivästyttää kemianteollisuuden ja fossiilisia polttoaineita käyttävien teollisuudenalojen vastustamien päätösten toimeenpanon.


Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda.

Keskiviikon äkillinen mielenmuutos on viimeisin takaisku Pruittin suunnitelmalle lieventää säännöksiä.


Last month, a federal appeals court in Washington ruled the EPA administrator overstepped his authority in trying to delay implementation of an Obama administration rule requiring oil and gas companies to monitor and reduce methane leaks.

Viime kuussa Washingtonissa sijaitseva liittovaltion vetoomustuomioistuin antoi päätöksen, jonka mukaan EPA:n johtaja ylitti valtuutensa yrittäessään viivästyttää öljy- ja kaasuyhtiöitä koskeneen Obaman hallinnon päätöksen toimeenpanoa. Päätös velvoitti yhtiöt seuraamaan ja vähentämään metaanivuotoja.


In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about-face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time.

Keskiviikkoiltana annetussa lausunnossa Pruitt väitti, että hänen täyskäännöksensä otsonisäännösten suhteen vain vahvistaa EPA:n yhteistyötä osavaltioiden kanssa monimutkaisessa prosessissa, jonka tavoitteena on uusien vaatimusten täyttäminen aikataulun mukaisesti.


"Under previous administrations, EPA would often fail to meet designation deadlines, and then wait to be sued by activist groups and others, agreeing in a settlement to set schedules for designation," said Pruitt, who sued EPA more than a dozen times in his prior job.

”Aiempien hallintojen aikana EPA usein epäonnistui määräaikojen noudattamisessa ja odotti sitten, että aktivistiryhmät ja muut haastavat sen oikeuteen, jossa päästään sopimukseen aikatauluista”, Pruitt sanoi. Hän haastoi edellisessä toimessaan ympäristöviraston oikeuteen yli kymmenen kertaa.


"We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.

”Emme usko oikeudenkäyntien kautta tapahtuvaan sääntelyyn ja suhtaudumme määräaikoihin vakavasti.


We also take the statute and the authority it gives us seriously."

Suhtaudumme vakavasti myös toimintaamme koskevaan asetukseen ja sen meille suomiin valtuuksiin.”


Still, the EPA's statement said Pruitt may at some point once again use his "delay authority and all other authority legally available" to ensure regulations "are founded on sound policy and the best available information."

EPA:n lausunnossa kuitenkin todettiin, että Pruitt voi edelleen käyttää ”valtuuksiaan viivästyttää päätösten toimeenpanoa sekä muita laillisia valtuuksiaan” varmistaakseen, että säännökset ”ovat perusteltuja ja perustuvat parhaaseen saatavilla olevaan tietoon”.


Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules.

Republikaanit ajavat kongressissa otsonisäännösten laajempaa muutosta.


A House bill approved last month seeks to delay implementation of the 2015 rules at least eight years.

Viime kuussa hyväksytyn lakialoitteen tavoitteena on viivästyttää vuoden 2015 päätösten toimeenpanoa ainakin kahdeksalla vuodella.


The measure has not yet been brought to a vote in the Senate.

Ehdotuksesta ei ole vielä äänestetty senaatissa.


New York Attorney General Eric Schneiderman, who led the coalition of states that sued the EPA this week, said the group intends to keep up the legal pressure.

EPA:n tällä viikolla oikeuteen haastanutta osavaltioiden yhteenliittymää johtanut New Yorkin osavaltion yleinen syyttäjä Eric Schneiderman kertoi, että ryhmä aikoo jatkaa painostusta.


"The EPA's reversal - following our lawsuits - is an important win for the health and safety of those 6.7 million New Yorkers, and the over 115 million Americans directly impacted by smog pouring into their communities," Schneiderman said.

”EPA:n mielenmuutos kanteidemme seurauksena on merkittävä voitto niille 6,7 miljoonalle newyorkilaiselle ja yli 115 miljoonalle amerikkalaiselle, jotka altistuvat yhteisöissään savusumun suorille vaikutuksille”, Schneiderman sanoi.


New York was joined in the case by California, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont and Washington, and the District of Columbia.

New Yorkin lisäksi kanteessa olivat mukana Kalifornia, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, Washington ja District of Columbia.


Ground-level ozone is created when common pollutants emitted by cars, power plants, oil refineries, chemical plants and other sources react in the atmosphere to sunlight.

Maanpinnan otsonia syntyy, kun esimerkiksi autojen, voimalaitosten, öljynjalostamojen ja kemikaalitehtaiden päästöt reagoivat ilmakehässä auringonvaloon.


The resulting smog can cause serious breathing problems among sensitive groups of people, contributing to thousands of premature deaths each year.

Näin syntyvä savusumu voi aiheuttaa vakavia hengitysvaikeuksia herkistyneille ihmisryhmille. Se on myös osasyynä tuhansiin ennenaikaisiin kuolemiin vuosittain.


Public health advocates and environmentalists cheered Pruitt's surprising change of course.

Kansanterveyden edistäjät ja ympäristönsuojelijat iloitsivat Pruittin yllättävästä suunnanmuutoksesta.


"It's disturbing how much pressure it took to get this commonsense step from the guy in charge of protecting the air we breathe," said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity.

”On huolestuttavaa, kuinka paljon painostusta vaadittiin, jotta hengitysilmastamme vastaava kaveri käytti tervettä järkeä”, sanoo Lori Ann Burd Biologisen monimuotoisuuden keskuksesta.


"We've got to keep fighting the Trump administration's ideological crusade to pander to polluters and special interests."

”Meidän on vastakin taisteltava Trumpin hallintoa vastaan, sillä sen ideologisena tavoitteena on toimia saastuttajien ja muiden omaa etuaan ajavien ryhmien ehdoilla.”


Supercar manufacturer to launch an SUV – "in Ferrari's style"

Superautojen valmistajalta tulossa katumaasturi - "tapahtuu Ferrarin tyylillä"


It will also invest in hybrid sports cars, while it aims to hold on to its exclusive position.

Se aikoo myös panostaa myös hybridiurheiluautoihin samalla kun se pyrkii pitämään kiinni eksklusiivisesta asemastaan.


"It will probably happen, but it will happen in Ferrari's style", CEO Sergio Marchionne said about Ferrari's plans in a press conference on Wednesday.

Näin todennäköisesti tapahtuu, mutta se tapahtuu Ferrarin tyylillä, toimitusjohtaja Sergio Marchionne sanoi suunnitelmista tiedotustilaisuudessa keskiviikkona.


Automotive News reports that the details of the new strategy will be revealed next year when the Italian supercar manufacturer presents its five-year plan.

Uuden strategian yksityiskohdat paljastetaan ensi vuonna, kun italialainen superautojen valmistaja esittelee uuden viisivuotissuunnitelmansa, Automotive News uutisoi.


All measles cases in eastern Savonia caused by a single virus type

Kaikki Itä-Savon tuhkarokkotapaukset samaa virustyyppiä


The National Institute for Health and Welfare (THL) announced that the measles infection in Rantasalmi is of the same virus type as the previous cases in eastern Savonia.

Rantasalmen tuhkarokkotartunta on samaa virustyyppiä kuin Itä-Savon aiemmat tapaukset, tiedottaa THL.


The virology laboratory of THL confirmed on Thursday that the fifth measles infection in eastern Savonia was caused by the same virus as the one that caused all previous infections.

Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen virologian laboratorio on varmistanut torstaina, että Itä-Savon viides tuhkarokkotartunta on samaa viruskantaa aiempien tartuntojen kanssa.


THL confirmed that the measles caught by a person in Rantasalmi on Friday 28 July is of the same virus type as all previous cases in eastern Savonia.

THL on varmistanut, että rantasalmelaisella henkilöllä perjantaina 28. heinäkuuta varmistunut tuhkarokkotartunta on samaa virustyyppiä, kuin aiemmat Itä-Savon tapaukset.


In the light of this information, all infections in eastern Savonia are related to the first measles infection discovered in the area in June.

Tämän tiedon perusteella kaikki Itä-Savossa todetut tartunnat liittyvät ensimmäiseen, alueella kesäkuussa todettuun tuhkarokkoon.


"This is good news, as this means that there are no signs of any other virus types.

Uutinen on hyvä, sillä se tarkoittaa, että meillä ei ole tullut esille muita tuhkarokkovirustyyppejä.


However, it's possible that new infections will be discovered after this fifth case until the middle of August, and the danger isn't over yet", says Mirkaleena Erkkilä, physician in charge of infectious diseases in basic healthcare services at Sosteri.

On kuitenkin mahdollista, että viidennen sairastuneen jäljiltä uusia tartuntoja voi tulla esille vielä elokuun puoleen väliin saakka, eikä epidemia näin ollen ole vielä ohi, Sosterin perusterveydenhuollon tartuntataudeista vastaava lääkäri Mirkaleena Erkkilä sanoo.


No new measles infections or suspicions of new cases have been discovered after the fifth case.

Uusia tuhkarokkotartuntoja tai niiden epäilyjä ei ole tullut ilmi viidennen varmistuneen tapauksen jälkeen.


"However, it's still important that everyone ensures that they are properly vaccinated", Erkkilä says.

Edelleen on kuitenkin tärkeää, että jokainen huolehtii oman rokotussuojansa ajantasaisuudesta, Erkkilä muistuttaa.


Read more: Three new measles infections confirmed in Pirkanmaa – "New infections or an epidemic highly unlikely"

Lisää aiheesta: Pirkanmaalla varmistui kolme uutta tuhkarokkotartuntaa - "Lisätartunnat tai epidemia hyvin epätodennäköisiä"


Finland is getting ready to make legal kilju

Suomi valmistautuu luvalliseen kiljun tekoon


Making moonshine legal has not even been considered,

Pontikan keittoa ei edes harkittu laillistettavaksi.


as the process results not only in alcohol, but also methanol which is toxic.

Taustalla peruste, että prosessi tuottaa viinan ohella metanolia, joka on myrkyllistä.


Preparing kilju, a traditional homemade Finnish alcoholic beverage, will be legal next year, while making moonshine legal will not even be considered.

Kiljun valmistaminen kotona on laillista ensi vuonna, mutta pontikan keiton laillistamista ei edes harkita.


Kilju is prepared through fermentation, while moonshine is made by means of distillation.

Kilju valmistetaan käymisteitse, pontikka taas tislaamalla.


The regulation on distillation is based on the fact that the process results not only in alcohol, but also methanol which is toxic.

Tislauksen sääntelyn taustalla on peruste, että prosessi tuottaa viinan ohella metanolia, joka on myrkyllistä.