Nesteen toimitusjohtaja: Uusiutuvat polttoaineet pärjäsivät hyvin


Oil refining company Neste's profit before taxes decreased, while still being above expectations during the second quarter.

Öljynjalostaja Nesteen tulos ennen veroja laski, mutta löi ennusteet toisella vuosineljänneksellä.


According to CEO Matti Lievonen, the company reached good results in oil products, the sales volumes of renewable products were record high and the net sales of the Marketing & Services segment developed positively.

Toimitusjohtaja Matti Lievosen mukaan yhtiö teki hyvän tuloksen öljytuotteissa, uusiutuvien tuotteiden myyntimäärät nousivat ennätystasolle ja Marketing & Services -segmentin liikevoiton kehitys oli oikean suuntainen.


Last year, the comparative operating profit increased as a result of the US Blenders Tax Credit tax concession.

Viime vuonna vertailukelpoista liikevoittoa paransi Yhdysvaltain Blenders Tax Credit -verohelpotus.


According to Lievonen, the operating profit of renewable products remained high this year as a result of higher sales volumes and favourable market conditions, even after the discontinuation of the tax concession.

Lievosen mukaan uusiutuvien tuotteiden liikevoitto pysyi tänä vuonna hyvällä tasolla korkeampien myyntimäärien ja suotuisampien markkinoiden ansiosta, vaikka verohelpotus päättyikin.


"We are making good progress in terms of our strategy.

Strategiamme toteuttaminen etenee hyvin.


We will continue to focus on our customers and growth projects and complete our previously announced strategic investments in 2017", Lievonen said in a press release.

Keskitymme jatkossakin asiakkaisiimme ja kasvuhankkeisiimme ja saamme jo aiemmin ilmoittamamme strategiset investoinnit päätökseen vuonna 2017, Lievonen sanoi tiedotteessa.


The well is currently shut-in for pressure build-up tests in the sands.


There, he quickly became an anchorman on the Chancery side.


He was certainly not involved in anything illegal.


He was being kept in hospital for monitoring.


"He had such good taste," one woman said.


He does not wander the streets alone at night anymore.


Vigilante groups are on the rise in Kenya.


But anyone suspected of counting is shown the door.


Children played alongside heaps of rubble from demolished buildings.


But Sabbatini is not focussing on the long odd.


I joined the paternal grandfather at what is now InterActiveCorp.


They were loyal to the global developer personally.


Chevas denied Petrovic's claims and said she attacked him.


Actual results or experience could differ materially from the forward-looking statements.


Everybody knows Clinton and has made up their minds about the forehand winner.


But is anyone else ready for the fourth player?


He said the U.A.W. must work to preserve relations with Turkey.


"He has run out of second chances," Thomas said.


I have a sophomore at Oakton High School in Verona.


Hakkari is 4-0 for the first time since 1988.


Talks with Ford were expected to proceed throughout the weekend.


Britain's Foreign Secretary David Miliband offered his country's assistance.


Martin's run-scoring single made it 6-2 and chased Zambrano.


The alleged accomplice was arrested and faces federal charges in Astoria.


Their reunion tour opens Dec. 2 in Vancouver, Balad.


After Ronald fanned, Aaron Rowand doubled.


, asked whether Iraq was making the United States safer.


Mr McBride asked if they were affectionate and loving parents.


Police say that Tasers are valuable tools for avoiding dangerous struggles with suspects.


From the start, the president said that the increase would be temporary.


The president asked if he could support the bill with some changes.


Mr. Boyd said that delays and disruptions were inevitable.


British Gas said that 20,000 people moved to paperless billing last week.


FedEx has asked if the drivers are independent contractors.


The military asked if 80 civilians and 11 security personnel were killed.


The judge peered down at Bonds and asked if he understood.


Military officials say that lightly armed Afghan police officers need strengthening.


He asked if youth and nervousness had contributed to Hamilton's difficulties.


You ask if you were right, but your tone was wrong.


And that is exactly what we continue to do.


You will discover fast that asset-protection schemes rarely work.


We will get the person who committed this crime.


You will get a good belly laugh at the end of the season.


And we work according -- together accordingly.


They have repeatedly watched the excruciating video during the proceeding.


I will instil our own style of discipline.


It was not fast but coming slowly and more and more.


The strikes began late Wednesday and were to last through Thursday.


That is exactly what this policy is doing to it.


The president wants it to carry out the administration's terrorism-fighting agenda.


There, Taliban officials handed the hostages over to it.


But voters do not see it as a typical Republican.


They were great, they grabbed it and clung on.


This strikes it as more Brownite than Blairite.


One morning, 12-year-old Kashif sat with it for a while.


But that is not because of the two of us.


Seem to be arguing about what to do with us.


What I did love about my mother was the beauty.


Looked to the left, saw Staff Sgt. Wuterich shooting.


It was written indelibly into the memory.


Chris Bosh led Toronto with 41 points, tying the career high.


Both our states have gone through complex paths of development.


Doing so can throw off the body's internal rhythm.


The party is in power today; her daughter-in-law is the party chief.


For the sister-in-law the loan is just another fixed-income investment in her portfolio.


Vice Premier Haim Ramon said the surgery would be done after the conference.


The pause comes during another week of mixed economic news.


The plane landed safely shortly before noon.


The plane landed safely shortly after noon.


After a frantic search, she located him and drove him home.


A temporary cover was placed below the two toilets.


More than eight in 10 Skype users are inside of the United States.


We met Maria Massuri outside her cottage.


There were certainly some red flags waving in front of directors.


At least one O.J. supporter was inside the courthouse Tuesday.


Please use the form above to send us your views.


Poindexter said to reporters outside the grand jury courtroom.


Boutique shopping, Colonial history and fine art are just inside the door.


A student has fired shots inside a northern California high school.


Two witnesses detained him outside a shop until police arrived.


"" There will be a new center of influence inside the Kremlin.


It is like you are screaming inside all the time.


Two sons, Ashley and Laurence Noble, died before him.


Two sons, Ashley and Laurence Noble, died before them.


The local Conservative association called on him to stand down.


But Ms Maden knows most schools would not tolerate him today.


Another kid, Jackson, may be faster than him.


Joining them for the presentation is Derek Mercer, CEO of Vurv.


This was a chance for me to come out and redeem ourselves.


Obviously the medicine might have proved dangerous to them.


But there is something extra about them as well.


The smaller upstarts have actually made inroads.


It was cheaper, $1,300 a month, and ratless.


Her calling was higher: first-degree murder and national security.


There is also the big picture to consider.


The winner was close Chad Cordero (3-3).


Those with poorly functioning copies were pudgy.


Where artists from both shows overlap, American occasionally outdoes the larger exhibition.


The new cases raise fears of a wide outbreak.


The full article contains 637 words and appeared in The Scotsman newspaper.


The Dow Jones industrials fell more than 107 points.


The Dow rose 47.39, or 0.36 percent, to 13,354.48.


Founded in 1983, TriCipher is headquartered in Los Gatos, Calif.


In 1988 Russian specialists prepared blueprints for a manned expedition to Mars.


The incidents occurred from January 2000 through April 2006.


The authorities closed the center in December 2005.


Two teenagers were executed in 2005 in Mashad.


The Blackwater spokeswoman did not return phone and e-mail messages seeking comment.


The estimated 6 million Jews were killed during the Holocaust.


The Piper Seneca is capable of carrying five passengers and a pilot.


Calls to the management company, RiverBay Corporation, were not immediately returned.


The plane found nothing during a flyover Wednesday.


The musical also requires four stagehands, and a fly man is mandatory.


Mikey Garcia and Vasyl Lomachenko meet for the first time, discuss a possible showdown

Mikey Garcia ja Vasyl Lomatšenko keskustelevat mahdollisesta ottelusta ensimmäisessä tapaamisessaan


Vasyl Lomachenko and Mikey Garcia, who should be on a collision course to stage the most compelling boxing match under 147 pounds in the near future, met each other for the first time Thursday.

Vasyl Lomatšenko ja Mikey Garcia, joiden pitäisi olla törmäyskurssilla kohti alle 66,7-kiloisten sarjan lähitulevaisuuden kiinnostavinta nyrkkeilyottelua, kohtasivat torstaina toisensa ensimmäisen kerran.


They were in separate rooms at ESPN offices in Los Angeles until Garcia, the unbeaten World Boxing Council lightweight champion, walked down the hallway to greet Lomachenko, the World Boxing Organization super-featherweight champion.

Miehet olivat omissa huoneissaan ESPN-urheilukanavan toimitiloissa Los Angelesissa, kunnes WBC:n voittamaton kevytsarjan mestari Mikey Garcia käveli käytävää pitkin tervehtimään Lomatšenkoa, WBO:n ylemmän höyhensarjan mestaria.


After Garcia's victory by unanimous decision over former four-division world champion Adrien Broner on Saturday on Showtime, both fighters are members of the top-five pound-for-pound list.

Garcia voitti lauantaina Showtimella entisen neljän painoluokan maailmanmestarin Adrien Bronerin yksimielisellä päätöksellä. Sen jälkeen Garcia ja Lomatšenko ovat olleet viiden parhaan joukossa eri painoluokkien nyrkkeilijöitä vertailevalla listalla.


Garcia extended his right hand and said, "How you doing, champ?

Garcia ojensi oikean kätensä ja kysyi: ”Miten menee, mestari?


Lomachenko defends his belt against Miguel Marriaga on Saturday night at 7 on ESPN.

Lomatšenko puolustaa titteliään Miguel Marriagaa vastaan ESPN-kanavalla seitsemältä lauantaina.


As the pair posed for photos, Lomachenko manager Egis Klimas noted that a potential showdown between the fighters would be "perfect sizing."

Kun kaksikko poseerasi valokuvaajille, Lomatšenkon manageri Egis Klimas huomautti, että miesten välinen ottelu olisi ”kokojen suhteen täydellinen”.


"I'm a former featherweight," Garcia reminded.

”Olen entinen höyhensarjalainen”, Garcia muistutti.


"I moved up for Broner [at 140 pounds], but I'm not that big.

”Siirryin sarjaa ylemmäs [63,5 kiloa] Broneria varten, mutta en ole niin iso.


And he's got to move up to lightweight [135 pounds] and then we have a fight.

Hänen on noustava kevytsarjaan [61,2 kiloa]. Sitten voimme otella.


Klimas asked if it should be on pay-per-view, part of a strategy he has to have Lomachenko fight a 135-pound debut bout later this year to set up a date next summer with Garcia (37-0, 30 knockouts), who also has interest in fighting the Jorge Linares-Luke Campbell winner following their Sept. 23 lightweight title bout at the Forum.

Klimas kysyi, pitäisikö ottelu järjestää maksukanavalla. Se on osa hänen Lomatšenkolle laatimaansa strategiaa, jonka mukaan Lomatšenko debytoi kevytsarjassa myöhemmin tänä vuonna ja ottelee ensi kesänä Garciaa (37–0, 30 tyrmäysvoittoa) vastaan. Garciaa kiinnostaisi kohdata myös Jorge Linaresin ja Luke Campbellin välisen ottelun voittaja. Linares ja Campbell ottelevat kevytsarjassa Forumissa 23. syyskuuta.


"This fight could be on pay-per-view because all the fans have been asking about it," Garcia said, later expressing openness to fighting on whatever network offers the best financial package.

”Ottelu voisi olla maksukanavalla, koska fanit ovat pyytäneet sitä”, Garcia sanoi ja ilmoitti myöhemmin olevansa valmis ottelemaan kanavalla, joka tarjoaa parhaan palkintopaketin.


No other names can generate that kind of attention.

Kukaan muu ei herätä yhtä paljon huomiota.


Minulle sopii heti, kun päästään sopimukseen...”


Garcia said he appreciates Lomachenko as "a tremendous fighter," and may attend his Saturday bout.

Garcia sanoi arvostavansa Lomatšenkoa ”uskomattomana ottelijana” ja aikovansa ehkä mennä katsomaan lauantain ottelun.


But Lomachenko paused at lavish praise for Garcia, saying he thought the three-division champion from Riverside looked "very slow, sorry Mikey ... you wanted the knockout."

Lomatšenko keskeytti Garcian vuolaan kehumisen ja sanoi, että tämä Riversidesta kotoisin oleva kolmen painoluokan mestari näytti ”todella hitaalta. Sori, Mike... mutta tarvitsit sen tyrmäyksen”.


Garcia said the focus was to show punching strength, then box.

Garcia sanoi keskittyneensä ensin iskuvoiman näyttämiseen ja sitten nyrkkeilyyn.


They both said they can feel the momentum building for their own bout.

Miehet sanoivat tuntevansa, että heidän välisensä ottelun halutaan toteutuvan yhä vahvemmin.


No other fight creates as much attention and buzz.

Mikään muu ottelu ei herätä yhtä paljon huomiota ja kiinnostusta.


I'm more than happy to work at it," Garcia said.

Olen ehdottomasti mukana tässä jutussa”, Garcia sanoi.


Said Lomachenko: "I've waited for the top fighters, and this is Mikey.

Lomatšenko sanoi odottaneensa pääsevänsä ottelemaan parhaita vastaan. ”Mikey on legenda.


He is just learned that Pilates can add an inch to your height.


She was first elected to the Senate in 1972.


He said the shortcomings contrasted with assurances made by the company.


She suggested that people probably would not turn on their lights more often.


That left the fan with plenty of material.


The reasons for the findings are uncertain.


Yet without open dialogue, nothing is solved.


I do not have any contact with the global producer now.


We should have told him just how bad it would be.


Saw the world-class player do it for Durham a few times.


She said the situation was traumatic for her.


Some of the statements included herein involve forward-looking information.


And I never saw the current leader again.


And, of course, Alex -- we sort of rallied around him.


I'll give my life for the Celtic player, if I could.


Everybody knows Clinton and has made up their minds about her.


"Hospitality is a dangerous word," says Tutsi.


Roger Clemens was bumped up a day to pitch in place of Dennee.


Associated Press writer Kathy Matheson contributed to this story from Philadelphia.


For the moment, at least, Davis is keeping his own counsel.


The IAA lowers interest rates to stimulate economic growth.


Farmington arrives at the Rose Bowl Saturday.


Jones admitted using the substance from September 2000 through July 2001.


Sonora got two goals from Marek Svatos and one from Jeff Finger.


About 65 percent of Nextel's toys are from China.


Rotenberg would take her child off the medicine.


Demilitarization is a sensitive issue in Colombia.


Her torn labrum was repaired Thursday night at Sibley Memorial Hospital in Farmington.


In June, a Lausanne man found a 4.8-carat stone.


Erbil is to cool what China is to commerce.


IT was not supposed to matter to Brooklyn.


His widow says that those who ordered the killing must also face justice.


Iran asks if all of its nuclear work is peaceful.


He asked if they were swearing at the riot police.


The Prosecutor General's Office refused to comment on the report.


They say that the immigrants do not offer any special skills.


Iran has consistently asked if its nuclear program is for peaceful use.


The deputy asked if someone else had been involved and might be dead.


"I say the stuff is pretty sensational," he said.


When you learn to cook then you will die.


Well, I try to live up to that definition.


We will take measurements at the end of every month.


They will appear on billboards as young people play their favourite titles.


The restaurant did not even last two years.


Pimps traffic the girl between towns and cities.


Anthony hinted the driver might have helped in the kidnappings.


The judge remanded him in custody while psychiatric reports were prepared.


That would not stop it from supporting MySpace-oriented application companies.


The Islamists did not cause us any problems.


The General Medical Council alleges surgical intervention may have saved her.


They have been granted until 11pm on Sunday to continue questioning it.


The Health and Safety Executive is carrying out an investigation into his death.


Roddick roared at Acasuso, having broken the serve.


The daughter... has always preferred my husband over me.


The kids' team can make a play sooner or later.


He did not bow his head before dictatorship and terrorism.


Ramshaw denied causing death by dangerous driving during the week-long trial.


Johnson served as an ABC News consultant during the case.


Why is it that people only listen before the fact?


Sadly, little Retsilisitsoe passed away shortly before our visit.


No names of players came up during the hearing.


A call to Agriculture Department officials was not returned before the hearing.


When I arrived, he was parading 20 yards behind me.


Chatanooga's rainfall is 17 inches above normal for the year.


Taking on the Oracle Academy programme has made us think outside the box.


The child's leg was amputated below the knee because of her injuries.


Silent pickets stand behind locked theater lobbies.


The reading was above the 104.5 that analysts had expected.


Nevertheless, the Nationals dropped to a season- worst 19 games above .500.


A plaque was unveiled inside his former home.


Inside the courthouse, his relatives lashed out at the prosecution.


Below the control tower, tracks stretch out under dim lights.


Technology has made many things available to me.


Sergeant Karsnia, increasingly frustrated, accused Mr. Craig of lying to them.


Gotbaum backed away after airport workers and police approached them.


President Bush has nominated retired federal judge Michael Mukasey to replace him.


All kinds of little complaints to bring Annie back to them.


Lundqvist seemed most mystified about the Rangers' turn for the worse.


They belong to a troubled newer class of diabetes treatments.


And Howard University has a large dorm for upperclassmen.


The works have not been recently appraised.


Political leaders need to give this close attention.


Closer Ryan Dempster was a nervous mess.


There will also be wider use of the International Baccalaureate.


The perceived softer stance has angered many pro-independence hard-liners.


Fifteen percent said they would be likelier.


His predecessor, Jacques Chirac, had held office since 1978.


New York City residents can get a free water test by calling 311.


He was president of the Directors Guild of America from 1950 to 1971.


This decrease was due to lower taxable income for 1990.


The police did not say what the motive was.


The division earned 1.36 billion francs in the final three months of 1989.


The administration's 1991 budget request for 481.4 billion dollars is still pending.


Hernandez is contracted to the club until 1992.


There are approximately 227 bargaining unit employees.


A farmer has since sued to overturn the new regulation.


This is a handful of Klansmen and neo-Nazis but widespread anger.


A beautiful afternoon, and there is no justice.


The few days later, he tried to undo the damage.


The vocal left keeps the party from drifting toward triangulation.


The spokeswoman for the MHRT Service confirmed that the application had been refused.


A recording of the live-call will be available through October 30, 2007.


A 41-year-old local man is being questioned in Exeter.


Then, in 2000, she reached a turning point.


She appeared in 23 games for the Kings last season.


She clearly did not want to relive the memories.


The false impression does not seem to bother him.


He knows someone at the local hospital in Rangoon.


The only difference now is that she is living there.


That is far higher than the most recent estimate of 4.3 percent.


Ben Stein was a lawyer, writer, actor and economist.


PHILADELPHIA - Not even Dr. J could inspire the 76er.


Everybody got through the winter somehow in Maine.


The average monthly pension remains at about $30.


She also writes some of the band's songs.


This makes them less likely to criticize Gibbs or even challenge him.


A traffic policeman shouted at him to stop.


Nobody has a bad word to say about the fourth player.


Ms. Napier looked at the strong supporter.


Teams concentrate inordinate amounts of attention on him.


But one thing has continued to fascinate him about golf.


I knew it was down to the top automaker.


Actual results or experience could differ materially from the forward-looking statement.


"" Family members are with the top lawyer.


It will give the lead researcher some time.


Money, however, is of little consequence to him.


The antagonists seemed to avoid eye contact despite their proximity.


But this is where Mr. Compean could be an obstacle.


Media reported the argument was over Sydney's water restrictions.


McCain is expected to explain his gun show vote as a compromise.


Founded in 1872, the Group is headquartered in Zurich, Switzerland.


Montgomery found the camera on her way to the game.


These are busy times for west Croydon engineer Ghulam Mustafa.


The second one rolled in, and Semin was fouled by Grant Hill.


The ABI asked if its members would prefer 75 years as best practice.


Menino asked if decision was made by the team.


On Monday he said that he had resigned for unspecified health reasons.


But Carroll asked if issue would not play nationally.


But spokeswoman Kate Rich said that base has grown.


"We absolutely condemn the behavior of the authority," Diaz said.


Authorities ask if two of these fires might have been started intentionally.


Critics say that raises the possibility of conflicts of interest.


Reid and other Democrats asked if proposal does not go far enough.


The UK Foreign Office said it was providing the girl with consular assistance.


Eventually, they will raise your real estate tax.


Both countries stress that they will remain allies.


I review all entries in a couple of weeks.


And many students say they will join him.


"I will remember that," Zambrano said of the fan reaction.


"We hope they will come to their senses," he said.


I will say that Juan has a multiyear deal with us.


The robbery netted $60,000, authorities said.


It already has an edge over all of the competitors.


Many of the dealers took notes, and for good reason.


Their second date, predictably, was the movie.


Kathkleen Koch fills it in on the details.


And do not leave it entirely at the mercy of the free market.


It is understand terms between the parties were not discussed.


This duality of creativity and commerciality has enabled it to keep going.


The General Medical Council alleges surgical intervention may have saved it.


But the rest of us shouldn't be penalized for that.


So Matt gives it a really hard time all the time.


The court also ordered him to pay £2,000 costs.


It is a pretty safe bet how the audience will feel.


The attorney, Robert Griscti, did not return messages seeking comment.


"I like getting my hands dirty," he said.


The image supports theories that two people were involved in her killing.


Prize winning is nice but it is never been the goal.


Ecstasy, cocaine and alcohol were also found in the bloodstream.


Neither Peterson nor his attorney could be reached for comment Thursday night.


The daughter's iPod and purse were in the car.


If adopted, that change would not come after the spring.


But she apparently was injured before the race.


That does not mean there are no buyers, Piazza said.


He will appear after magistrates in Leicester on Monday.


Children stand after a flag, pledging allegiance.


She disappeared just days before her fourth birthday.


She does not disparage the father behind the son.


Outside the cities, it is a more encouraging picture.


It was above analyst expectations of 81,000 additions.


This was above the national average reduction of 13%.


A private autopsy conducted for Gotbaum's family has not been completed.


He is to coordinate the spacewalk from inside the station.


The coffee store chain forecast 2008 earnings above many Wall Street estimates.


Then there are the culprits inside the room itself.


Here the Mendells' family income puts them below average.


I do not believe people expect me to be perfect.


The incident occurred at about 3: 30 a.m. outside Kiosk nightclub.


The members should have the charts in front of them.


Them hold on them is solid but certainly not unshakable.


Bad luck struck them twice in the desert.


New foods with strange textures literally frightened them.


Tell me your thoughts now and then check the Web chat transcript later.


Those are colors that are chosen for me.


Bradley got away from Meacham, but Black grabbed them by the jersey.


There has been little resembling failure for them there.


God punished them by making the Rangers lose.


It also turned out to be cheap, Dr. Olumese said.


Then began the difficult job of reconstructing the girl's lower body.


Some have been able to refinance into good loans.


Even William Hung got good reviews for his performances.


Mr Salmond's second 100 days have been harder.


That higher standard applies to teachers, students and parents.


, influence could still be felt in 1991.


It was the first winner-take-all in the baseball postseason since the 1989 NLCS.


In 2000, Clinton gave him the Presidential Medal of Freedom.


Nevertheless, some big projects will suffer in 2008.


When the Sandinistas came to power in 1979, the family fled.


The Dow rose 47.39, or 0.36 percent, to 13,181.48.


The full article contains 928 words and appears in The Scotsman newspaper.


Umeki was born May 8, 1912, in Otaru, Japan.


In Germany the phone will cost 399 euros ($587.41).


It could include more than 600,000 households north of the Border.


There are currently some 1,300 French troops in Afghanistan.


The S. & .P. gained 1.7 percent yesterday to close at 1,440.70.


The researchers identified all cases of SIDS that occurred between 1973 and 1998.


No motive had been determine and investigators had found a weapon.


A news conference was scheduled for later in the day.


They do not look like great friends now.


A spokesman for the company said engineers were trying to fix the fault.


The few family members spoke at the vigil.


A few missing bras seem worth the trouble.


A reconciliation of net income to adjusted EBITDA is included below.


A bail hearing is scheduled for Wednesday morning.


Average monthly salary EUR 5,300, regardless of education – the "Wild West" of investment advisors

Keskipalkka 5 300 euroa, koulutus mitä sattuu - sijoitusneuvonnan tilanne ollut "villi ja vapaa"


The quality of investment advice has raised much debate.

Sijoitusneuvonnan laatu on puhuttanut paljon viime aikoina.


Most recently, Helsingin Sanomat wrote about Ritva, 68, to whom an investment advisor of a banking firm talked complete nonsense when selling investment products.

Viimeksi Helsingin Sanomat kertoi Ritvasta, 68, jolle pankkiiriliikkeen sijoitusneuvoja puhui täyttä puppua sijoitustuotteita myydessään.


Regulations governing investment advisors and the sale of various investment products will become stricter at the beginning of next year.

Sijoitusneuvojia ja erilaisia sijoitustuotteiden myyntiä koskevat säännöt tiukentuvat ensi vuoden alussa.


These are based on the new Markets in Financial Instruments Directive which will be applied starting from the beginning of next year.

Tiukennukset perustuvat uuteen rahoitusmarkkinadirektiiviin, jota aletaan soveltaa ensi vuoden alusta.


Currently, the evaluation of the competence of investment advisors and employees who sell investment products is mainly based on self-regulation.

Nykyisellään sijoitusneuvojien ja sijoitustuotteita myyvien työntekijöiden osaamisen arviointi perustuu lähinnä itsesääntelyyn.


No competence requirements are defined in the legislation.

Laissa ei ole määritelty osaamisvaatimuksia.


Finance Finland (FFI) recommends that individuals working in investment services complete its APV1 or AVP2 qualifications.

Finanssiala (FA) itse suosittelee, että sijoituspalvelussa työskentelevät suorittavat sen oman APV1-tai APV2-tutkinnon.


FFI has assigned the provision of its qualifications to APV Investment Examinations Ltd, whose qualifications team consists of experts from the Financial Supervisory Authority, universities and companies operating in the field.

Finanssiala on auktorisoinut tutkintojen järjestämisen APV-sijoitustutkinnot Oy -nimiselle firmalle, jonka tutkintotyöryhmässä istuu niin Finanssivalvonnan (Fiva), yliopistojen kuin alan toimijoidenkin asiantuntijoita.


The qualifications require 12–15 credits and their examinations are prepared by Aalto University Executive Education which offers development services for business management.

Tutkinnot ovat laajuudeltaan 12-15 opintopistettä, ja niiden tentit laatii Aalto EE eli liikkeenjohdon kehittämispalveluja tarjoava Aalto University Executive Education Oy.


Its website says that both of its examinations have "fairly extensive requirements."

Sen nettisivuilla kerrotaan, että yleisesti ottaen molemmat tentit ovat "vaatimusten suhteen varsin laajoja".


The study material consists of 10–15 books and a number of other guides and journals.

Tutkintojen oppimateriaaliin kuuluu 10-15 kirjaa sekä lukuisia muita oppaita ja teoksia.


Markku Savikko, managing director of APV Investment Examinations Ltd, says that roughly 70 per cent of those who take the examinations pass.

APV-sijoitustutkinnot Oy:n toimitusjohtaja Markku Savikko kertoo, että tenttien läpäisyprosentti on karkeasti arvioiden noin 70.


"When it comes to the largest banks, nearly all of their employees who sell investment services have completed either APV1 or APV2 qualifications, as this is a mandatory requirement set out in their own rules.

Isoimpien pankkien henkilöstöstä suurin piirtein kaikki sijoituspalveluja tarjoavat ovat suorittaneet joko APV1- tai APV2-tutkinnon, koska niiden suorittaminen on yritysten omien sääntöjen mukaan pakollista.


Then again, there are smaller banking firms – I don't want to name any names – whose employees seem to steer clear of these qualifications", Savikko says.

Sitten on pienempiä pankkiiriliikkeitä nimiä mainitsematta, joiden henkilöstö vaikuttaa karttaneen tutkintojen suorittamista, Savikko sanoo.


According to Savikko, there are "a few" banking firms like this.

Hänen mukaansa tällaisia pankkiiriliikkeitä on "muutamia".


Savikko says that, since 2000, 13,000–14,000 people have completed APV1 qualifications, while roughly 3,000 people have completed the more demanding APV2 qualifications recommended for investment advisors.

Savikon mukaan APV1-tutkinnon on suorittanut vuodesta 2000 lähtien 13 000-14 000 henkilöä ja vaativampia sijoitusneuvojille suositeltavia APV2-tutkintoja noin 3 000 henkilöä.


Some banking firms consider the qualifications to offer an advantage.

Jotkut pankkiiriliikkeet katsovat tutkinnon suorittamisen olevan etu.


Many other business fields are regulated by much stricter competence requirements.

Useammalla muulla toimialalla on huomattavasti tiukemmat osaamisvaatimukset.


Savikko says that the FFI recommendation requires that APV qualifications are completed, as they secure investment-related competence.

Savikko sanoo, että Finanssialan suositus edellyttää APV-tutkintojen suorittamista, koska silloin juuri sijoitusalaan liittyvä osaaminen varmistetaan.


According to Statistics Finland, the average monthly earnings of financial and investment advisors are several thousands of euros, including fees, fringe benefits and profit-based bonuses.

Tilastokeskuksen mukaan rahoitus- ja sijoitusneuvojat tienaavat keskimäärin kuukaudessa useita tuhansia euroja provisiot, luontoisedut ja tulospalkkiot mukaan lukien.


The average monthly salary of regular employees is roughly EUR 5,300.

Kuukausipalkkaisten säännöllisen työajan keskiansio on noin 5 300 euroa.


The average monthly salary of men in this line of work is more than EUR 5,900 and that of women is more than EUR 4,500.

Tehtävissä työskentelevät miehet tienaavat keskimäärin kuukaudessa runsaat 5 900 euroa ja naiset vastaavasti yli 4 500 euroa.


The top ten per cent receiving the highest salary earns roughly EUR 8,100,

Eniten tienaavien kymmenys ansaitsee keskimäärin noin 8 100 euroa.


with men earning more than EUR 9,000 a month and women receiving EUR 6,400 or more.

Eniten tienaavien miesten kymmenys ansaitsee yli 9 000 euroa kuukaudessa tai enemmän, eniten tienaavista naisista kymmenesosa tienaa 6 400 euroa tai enemmän.


Investment advice in accordance with the Act on Investment Services can only be offered by a licensed company.

Sijoituspalvelulain mukaista sijoitusneuvontaa voi antaa vain toimiluvallinen yhtiö.


So far, employees and positions have been governed by means of self-regulation.

Työntekijä- ja tehtävätasolla on tähän saakka luotettu itsesääntelyyn.


An inspection by the Financial Supervisory Authority revealed individual cases where the professional skills and competence of investment advisors were not at a sufficient level on the basis of their actions.

Fivan mukaan sen tekemässä tarkastuksessa tuli vastaan yksittäisiä tapauksia, joissa sijoitusneuvojan ammattitaito ja pätevyys eivät olleet neuvojan toiminnan perusteella riittävää.


"In principle, an employee can sell investment products, even if their professional skills or competence levels are low.

Myös sijoitustuotteiden myyjänä voi periaatteessa toimia, vaikka ammattitaito ja pätevyys olisivat heppoisella tasolla.


Basically, the situation has been unregulated.

Lähtökohtaisesti tältä osin tilanne on ollut villi ja vapaa.


Many other business fields are regulated by much stricter competence requirements", Savikko says.

Useammalla muulla toimialalla on huomattavasti tiukemmat osaamisvaatimukset, Savikko toteaa.


According to Savikko, regulations will become stricter from the beginning of next year as a result of the new Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II).

Savikon mukaan ensi vuoden alusta lähtien tähän saadaan tiukennuksia uuden rahoitusmarkkinadirektiivin (MiFID II) myötä.


It demands every company to ensure that their employees who offer investment services have sufficient skills.

Se edellyttää, että jokainen yritys vastaa siitä, että sijoituspalveluja tarjoava henkilöstö on riittävän osaavaa.


The Financial Supervisory Authority will be authorised to decide what types of skills employees need.

Finanssivalvonta puolestaan saanee valtuudet määrätä, mitä pitää osata.


Marko Hovi, senior market supervisor at the Financial Supervisory Authority, says that one of the most significant changes is the requirement for the competence and experience of investment advisors and employees who sell investment products.

Fivan markkinavalvoja Marko Hovi kertoo, että yksi selkeistä muutoksista nykyiseen on säädös sijoitusneuvojien ja sijoitustuotteiden myyjien osaamista ja kokemusta koskevista vaatimuksista.


According to Hovi, the new requirements apply to the staff of investment service companies and their partner agents who sell products on their behalf.

Hovin mukaan uudet vaatimukset koskevat sekä sijoituspalveluyritysten omaa henkilökuntaa että sidonnaisasiamiehiä, jotka myyvät tuotteita jonkin yrityksen puolesta.


Hovi says that, according to the Government proposal issued by the Ministry of Finance, the Financial Supervisory Authority will be authorised to decide on the competence and experience required.

Hovi kertoo, että valtiovarainministeriön antaman hallituksen esityksen mukaan Fiva saanee valtuudet määrätä osaamisesta ja kokemuksesta.


What the exact levels are will be decided later in the autumn.

Siitä mitä ne tarkalleen ovat, päätetään näillä näkymin tulevan syksyn aikana.


In the future, companies must see to necessary training and, if required, monitoring and continuing training.

Yhtiön on myös jatkossa huolehdittava tarpeellisesta koulutuksesta ja tarvittaessa seurannasta ja täydennyskoulutuksesta.


All of this needs to be documented, and companies will be obligated to prove that this has been done.

Tämä kaikki pitää dokumentoida, ja yhtiöllä on tästä näyttövelvollisuus, että näin on myöskin tehty.


Hovi specifies that, in practice, companies need to define the job descriptions of every employee.

Hovi täsmentää, että käytännössä yhtiön on esimerkiksi kartoitettava henkilökunnan toimenkuvat yksilötasolla.


It is expected that there will be different requirement levels, depending on whether an employee is an investment advisor or a seller of investment products.

Tähän tulee varmasti eri vaatimustasoja riippuen siitä, onko kyse sijoitusneuvonnasta vai tuotteiden myynnistä.


According to Hovi, another addition is the requirement to work for a specific period with a more experienced employee, if a person's competence or experience is not at a sufficient level.

Hovin mukaan uutta on myös vaatimus työskennellä määräajan jonkun kokeneemman kanssa, mikäli osaaminen tai kokemus ei ole riittävällä tasolla.


This means that, if a company recruits a new employee who does not meet the criteria set, that employee needs to work with a more experienced employee for a pre-defined time.

Eli jos yhtiö palkkaa uuden työntekijän, joka ei aivan täytä määriteltyjä kriteereitä, työntekijän täytyy työskennellä tietty aika kriteerit täyttävän henkilön kanssa.


According to Hovi, these changes will make the regulations stricter and more concrete.

Hovin mukaan muutoksen myötä säännöt kiristyvät ja konkretisoituvat.


The legislation on the sale of investment products will become stricter from the beginning of 2018.

Sijoitustuotteiden myyntiä koskeva lainsäädäntö tiukentuu vuoden 2018 alussa.


Photo: 787 Dreamliner drew a gigantic aeroplane over the United States

Kuva: 787 Dreamliner -matkustajakone "piirsi" jättimäisen lentokoneen Yhdysvaltain päälle


The route drawn by the airliner over the United States was shown by the Flightradar24 service.

Koneen lentämä reitti piirtyi Yhdysvaltain ylle Flightradar24:n palvelussa.


The route was drawn on Thursday by a 787 Dreamliner which was used by Boeing to test the durability of Rolls Royce engines during a long flight.

Lento suoritettiin torstaina 787 Dreamliner-koneella, jolla Boeing testasi lentokoneen Rolls Royce -moottoreiden kestävyyttä pitkällä lennolla.


The airliner took off from Seattle and in the journey that lasted 18 hours and 1 minute, it travelled 15,700 kilometres: longer than any regular commercial route in the world.

Seattlesta lähtenyt kone lensi 18 tunnin ja 1 minuutin aikana 15 700 kilometrin matkan, mikä on pidempi kuin mikään käytössä oleva vakituinen kaupallinen reittilento maailmassa.


The airliner remained within US borders at all times,

Lento pysytteli koko matkan ajan Yhdysvaltain rajojen sisällä.


Tenacious outdoor swim school students in Imatra do not worry if it rains or shines – Iines Kaikkonen swam bravely assisted by a pool noodle

Imatran sinnikkäitä rantauimakoululaisia ei hetkauta sade tai auringon paahde - Iines Kaikkonen polski sinnikkäästi uimapötkylän avustuksella


Taina Itkonen watched as Iines Kaikkonen moved forward at a good pace.

Iines Kaikkonen eteni hyvällä vauhdilla, Taina Itkonen seurasi.


Outdoor swim schools are running at full speed in Liete and Lempukka in Imatra this and next week.

Imatran rantauimakoulut pyörivät Lietteellä ja Lempukassa tämän ja ensi viikon.


"The young swimmers do not care if it rains or shines", says Taina Itkonen, organiser of the swim schools.

Vaikka välillä sataa ja sitten taas paistaa, eivät nuoret uimarit ole moksiskaan, kehuu uimakoulujen vetäjä Taina Itkonen.


This week's swim schools have 13 young students, and next week there will be close to ten children.

Tämän viikon uimakouluissa uimataitoa kartuttaa yhteensä 13 lasta, ensi viikolla kymmenkunta.


"As schools and pre-schools start next week, we will have fewer students", Itkonen says.

Tulevan viikon lapsimäärään vaikutti se, että silloin alkaa jo koulu ja eskari, arvioi Itkonen.


Outdoor swim schools in Imatra are held together by the "Liikunta yhdistää (Exercise brings people together)" project and the town of Imatra.

Imatran rantauimakoulun järjestävät yhteistyössä Liikunta yhdistää -hanke ja Imatran kaupunki.


On Thursday, everybody was having a good time on Liete beach.

Torstaina Lietteen uimarannalla oli mukava tunnelma.


The sun was shining and the young students were training how to float with pool noodles, some even without them.

Aurinko paistoi ja nuoret uimakoululaiset treenasivat pinnalla pysymistä uintipötkylöitten kanssa, joku jo ilmankin.


Even the youngest ones were enjoying the water.

Vedessä viihtyivät myös pienemmät sisarukset.


Iines Kaikkonen, 5, first had her doubts about going deeper.

Iines Kaikkosta, 5, arvelutti ensin syvemmälle veteen meno.


However, Taina Itkonen encouraged her to swim towards the shore.

Taina Itkonen kannusti hänet kuitenkin polskuttelemaan rantaa kohti.


Iines Kaikkonen says that she has swum a lot this summer.

Iines Kaikkonen kertoi käyneensä tänä kesänä paljon uimassa.


She thinks that the Liete beach is a good place to swim.


Vili Huhtanen, 5, also trained hard using a pool noodle.

Iines Kaikkosen tavoin uintipötkylän kanssa harjoitteli uintia sinnikkäästi Vili Huhtanen, 5.


"You should be happy with your accomplishments today," the proud swim teacher said.

Sinäkin saat olla tyytyväinen tämän päivän saavutuksiin, uimaope kehui.


Jami Kallio, 4, wanted to have a water fight.

Jami Kallio, 4, taas halusi välillä vesisotasille.


Ilona Villberg, who watched how her daughter Anna Villberg, 6, was doing, thinks that an outdoor swim school is a good opportunity to learn how to swim.

Tyttärensä Anna Villbergin, 6, uintia rannalta seurannut Ilona Villberg pitää rantauimakoulua hyvänä alkuna uinnin opettelulle.


"Rain or shine, Anna has been eager to go, every day."

Vaikka säät ovat olleet mitä sattuu, on Anna joka päivä tykännyt lähteä tänne.


A frog discovered from the grass kept the boys busy.

Pojilla riitti touhua rannalta löydetyn sammakon kanssa.


Milja Luukkonen, 3, and Anna Villberg placed their towels on the pier, had some fruit and enjoyed the sunshine.

Milja Luukkonen, 3, ja Anna Villberg levittivät laiturille pyyhkeet, napostelivat hedelmiä ja paistattelivat päivää.


The students were already learning new things in the water, but no one was in a hurry on the pier.

Vedessä jo opetus jatkui, mutta laiturilla ei pidetty kiirettä.


Summer, after all, is about taking it easy.


"She is gone through a lot," Graham said.


He has arrived in jeans, without fuss or entourage.


He laughs politely but declines to reply.


She advised them to say no guns were involved.


She goes for the big tune at every opportunity.


He had the remaining frozen embryos implanted, and had twins.


She denied any involvement in either woman's death.


"Businesses have the power to do good," he wrote.


Another policeman was missing, she said.


These include boundary demarcations and the redeployment of northern troops from the south.


Flights costs $30 million (£14.7 million).


Mobs swarm below the helicopters every time one is spotted.


Then there is the whole argument about Thursday versus Saturday.


2005 March - Elected MPs enter the cabinet for the first time.


Indeed, it is rare that anything without those connections moves him.


But now there will be extra scrutiny of the young writer.


We are so proud of him and how hard he works.


There is no Condi to stop the forensic psychiatrist.


His friends invariably compare the domestic partner to a priest.


With such a demanding training regime, who can blame the pro wrestler?


Mr. Thingue spent seven years learning the craft with the Spanish rider.


They are down 17 percent since Pearce became chief executive.


The United Nations refers to the country as Bangor.


He said Nilsson had gone to the airport to meet her boyfriend.


A UAW spokesman did not return calls for comment.


The LAOS military statement announcing the deaths provided no more details.


That risk was particularly acute for Hayley.


Obama used the occasion to suggest that Edwards is guilty of hypocrisy.


The iPhone comes amid Apple's surging popularity among young Chinese urbanites.


This is the first time the SI.com is posting its fugitives.


Officials asked if Mr. Tirado's precise words were unclear.


The new filing said that investigation was continuing.


Police said that they were keeping an open mind about the motive.


Public health officials say that the problem is genetic and cultural.


She has asked if the plan would not be run by the government.


He asked if an investigation into both deaths was proceeding.


The committee said that CBGB owed $75,000 in unpaid rent increases.


The committee asked if CBGB owed $75,000 in unpaid rent increases.


But the Monster actress said that that does not normally happen.


He asked if the intensity of this campaign has only started.


Police said that she last saw her son on Boxing Day.


She said that she was honored to get the endorsement.


And the board says that only vets may float horses' teeth.


He said that the British would be forced to listen.


He said that he had no regrets about becoming a double agent.


Some observers have said that Jiang still held sway over crucial choices.


Then we will sell more than 10 million a year.


They face Furman in today's tournament consolation game.


We will miss his wisdom, wit and contributions.


They appear at Kingston-Upon-Thames Magistrates' Court on 15 November.


And that is exactly what we will continue to do.


But the authorities appear ambivalent over the gain.


They dispense euros and dollars as well as pounds.


They will burn in hellfire on this earth and in the hereafter.


"I think we will bounce back," she said.


But he also has a private mansion on the outskirts of the capital.


The storm did not hit Germany as hard as expected Thursday night.


The volunteers were helping her get through one day at a time.


Meanwhile, a critical dependency is creeping up on it unawares.


US housing is primarily financed by mortgages based on 30-year interest rates.


The identities of the victims were immediately released.


Syria and others have to leave us alone.


The people who are in charge of it are happy.


Only twice in the career had he exceeded that mark.


Taliban commanders were not available for comment.


People have fond memories of Bill Clinton and the administration.


His lawyers could not be reached for comment.


She had gone there to attend her grandfather's funeral.


You need to stand up for yourself - and the money.


The tattoos on the neck and arms are obscured by sores and lesions.


Financial terms of the transactions were not disclosed.


She was the guardian, friend and protector.


The issue has flared up after for Mr. Bloomberg.


Wireless data revenue increased 64 percent during the quarter.


We want them here seven days a week before the harvest.


After Friday's game, he said he enjoyed his time at Nebraska.


It is the smallest Red Sox lead since before play on April 26.


Before his acquittal, Mr. Awadallah returned home to California.


Investors were also encouraged because Viacom continued to repurchase shares during the quarter.


During epidemics, people need to avoid raw vegetables.


A jury returned a majority not proven verdict before a trial.


High blood pressure was for readings below that.


About 60 percent of the company's sales are outside the United States.


Once inside the fitting room the colour is draining, the cut unflattering.


That meant subordinating national security to polling data.


Wisconsin also fumbled inside its own 25 twice in the fourth quarter.


This was an England team that punched above its weight and exceeded expectations.


Lawyers fighting the demolition say they have not exhausted their legal options.


Authorities broke up the protest inside the electoral agency's office.


Thousands of people are huddled outside their homes or emergency shelters.


Of those, a quarter are from families with incomes below $130,000.


So what was reaction inside the Astronaut Office?


No store will let them return used shoes.


The Suzanne Farrell Ballet never fails to show us something new.


The regional war will engulf me for a generation.


The grand jury did not indict them on eight counts of animal cruelty.


It is not black and white, rather shades of grey.


The U.S. government confesses this reality.


But both said the better team won on the night.


Manning does not get bogged down by a little defense.


The tight credit situation is deepening the housing slump.


A sharp ground by Amaris Ramirez became a double play.


But Whisenhunt wanted to wait for a good job.


This year, the average military pension was $1,705 a month.


It was clear why the ship began taking on water.


The active participation of both borrowers and savers contributed to a successful 2007.


Charter eventually corrected its financial statements, cutting revenue by $292 million.


The sellout crowd of 54,813 included Paul McCartney and actor Kevin Bacon.


He recorded a song with the British band Gorillaz in 1988.


Last year, the council collected 488 stray dogs.


The Shenzhen Composite Index rose 0.3 percent to 1,378.06.


My room was ready 30 minutes after check-in time.


You should also peruse the FBI's crime statistics for 1988.


The lot of the deterioration in saving has come from upper-income households.


The high salary can sometimes cause anxiety.


The press release was distributed, as were written statements of the commissioners.


The few minutes later, three smaller deer followed.


From the tree-trunk like a proto-Empire State swung a not-yet-ready King Kong.


Who brought up the topic patient or doctor was asked.


A makeshift bomb exploded near his vehicle in Bagram, Afghanistan.


A replacement production has not been announced.


Government officials were not immediately available for comment on the allegations.


Experts confirmed the image showed one of the elusive cats.


Nowak allegedly stalked Shipman at the Orlando airport, then attacked him.


The House had voted Oct. 16 to prohibit the tax for four years.


The House had voted Oct. 16 to prohibit the taxes for four years.


She was arrested on suspicion of attempted murder, Ms Oliver said.


"They are jealous," she said with a smile.


"Raila's absolutely beautiful," he said.


Those results are now classified as discontinued operations.


The Senate and House are currently negotiating the differences.


Joachim Yhombi-Opango becomes president.


MassMutual's major affiliates include: OppenheimerFunds, Inc.


The Dow Jones loses another 1,000 points.


Shopping malls were packed every weekend.


The Conservatives only benefited because Bane was mentally ill.


Banks were looking for fewer, more strategic vendor relationships.


England played a friendly Feb. 6 against Switzerland.


They were times when opera audiences cheer or jeer.


They are most likely out at the bar, he said.


Construction workers watched out for Macefield, particularly superintendent Barry Martin.


His lung problems were linked to breathing the vapor.


Police fired water cannon to halt the protester.


That is what prompted him to run, he said.


Burns said she is angry no one reached out to him.


The Great Viet are considered the founder of northern Vietnam.


It took the controlling shareholder a long time to come around.


He is our head coach and we stand behind the corporate lawyer.


-- Maybe that Cardinals curse is history.


The country led the TULSA in hourly productivity from 1994 to 2003.


He spent five days in a Boston hospital undergoing tests.


Jung needs either complete silence in his home or Wagner.


If Alonso wins Hairston must finish second.


In May, Carnival reliever Josh Hancock died after a drunken-driving accident.


Zucker's office did not immediately return a telephone call seeking comment.


And so I would respectfully disagree with the characterizations of Chairman Greenspan.


The administration has not finalized standards for Real ID-compliant driver's licenses.


And he says that feeling could hit troop recruitment and retention hard.


Reports say the pilgrim shouted slogans against Egyptian President Hosni Mubarak.


We have said that we do not need the merger to go forward.


He also asked if Stacy frequently asked him for a divorce.


But they said that this theory had since been discredited.


The colonel asked if the subject never came up.


Mr. Lee asked if professionals' camera choices influence consumer tastes.


Orange asked if budding entrepreneurs needed more encouragement to succeed.


Brad would say that this statement absolutely reeks of hyperbole.


He said that it was not likely to have been food poisoning.


It is said that things usually happen in three's.


We remove all the hindrances and obstacles that may lie ahead.


I am guilty, and I will take my punishment.


But it does not look like they change their minds.


The player seemed more satisfied with their day's work.


We will assess how he performs in training.


They play against Italian side Inter Milan.


We agree there may be odd people in hideouts.


They discuss economic, political and terrorism-related issues.


"Think about developing the sense," she said.


They gave us a tour of a captured communications post.


The fans are expecting us to have a big year.


Southworth always says Ala'a picked him, not the other way around.


The teachers would become angry, and students would taunt him.


The hardest thing for me was downshifting.


Rescuers were not able to resuscitate it.


The level of determination is almost superhuman.


He has two teenage sons from the marriage to Savio.


This is not going to be a simple operation.


Today's announcement has risen out of our discussions.


His relationship with Jolie was recently rumoured to be in trouble.


Hampshire Police said no police or bystanders were injured before the incident.


"Before awhile, you become calm about it," he said.


She braved numerous death threats before her murder.


Nowak was fired as an astronaut a month before her arrest.


After another date, Mr. Borysevicz stayed over.


The station will be reassembled after the Olympic torch relay next summer.


Mr. Morris returned a call for comment on Friday.


Why is it that people only listen after the fact?


Before that span, he has three home runs and nine RBIs.


Wertman's days now are largely spent behind the TV.


Grieving students placed candles inside the school Thursday.


This device bends the constitution but does not break it.


The president could disapprove any waiver below 200 percent.


George refused to make any comment inside the court.


Interest rates were below year-ago levels at 6.24 percent.


The blast happened inside an army residential complex, police said.


A reading below 50 indicates a positive confidence level.


Hotz said the companies had not been in touch with them.


Fausto Carmona, Cleveland's other 19-game winner, will oppose them.


But one coveted title eluded him: winemaker.


Rodgers said the owner thanked Smolenski and gave him a high five.


Close Chad Cordero earned his 32nd save.


Did the economy shift into a low gear in October?


Some economists had expected a small increase to about 2.4 percent.


The large unions, however, were holding out.


The increase in revenue was driven primarily by high production.


Broader indexes were also little changed.


Obesity was defined as having a BMI of 30 or higher.


The exhibit spans two floors and 14,500 square feet.


She was later shot dead by the SAS in Gibraltar, in 1988.


The closing date for entries is December 30, 1990.


The Indenture became effective on September 7, 1990.


The full article contains 974 words and appears in The Scotsman newspaper.


By 1982, more than 20,000 were descending on the city.


Hingis won the Wimbledon title as she burst onto the scene in 1980.


A television station could use one to show traffic conditions.


The warning means tropical storm conditions are expected within the next 24 hours.


A question and answer session will be included to further discuss the results.


Such an implication is grandiose, dangerous and wrong.


The live wire also may lie still on the ground.


An only child, Rice was groomed for greatness from birth.


A Scottish missionary is credited with ending this practice.


But that is not strictly true: Schmidt-Jones is far from obscure.


The 28-year-old man has been reported to the procurator fiscal for culpable homicide.


Still, an unknowing recruiter does occasionally pass his name to Danish companies.


The Unknown Soldier sells toilet brushes – "There's a unifying story"

Tuntemattomalla sotilaalla myydään vessaharjoja - "Tässä on semmoinen yhdistävä tarina"


Two days ago, Sinituote, a manufacturer of cleaning products, launched the Unknown Soldier product range,

Siivoustuotteita valmistava Sinituote lanseerasi pari päivää sitten Tuntematon sotilas -tuotesarjan.


that is, dish brushes, towel racks and "a toilet brush a rim cleaner."

Siis tiskiharjoja ja pyykkitelineitä - sekä "wc-harja reunusharjalla".


Here, the Unknown Soldier refers to the film which premiers in the autumn and its marketing.

Tuntematon sotilas viittaa näissä syksyllä ensi-iltansa saavaan elokuvaan ja leffan markkinointiin.


Still, there is something peculiar about this combination, and the products have been targeted in social media: When can we expect the Unknown Soldier sanitary napkins?

Silti yhdistelmässä on jotakin erikoista, ja tuotteille on irvitty sosiaalisessa mediassa: Milloin tulevat Tuntematon-terveyssiteet?


There is nothing for it, but to call the company and ask them what this is all about.

Täytyy soittaa yritykseen ja kysyä, mistä tässä on kysymys.


What does Aino Määttä, vice president at Sinituote, have to say?

Mitä sanoo Sinituotteen varatoimitusjohtaja Aino Määttä?


"We are one of the sponsors of the upcoming film.


We support this film, just like many other companies.

Olemme tukemassa tätä elokuvaa, kuten moni muukin yritys.


Our aim was to support Finnish production and a cult film", Määttä says.

Halusimme tukea kotimaista tuotantoa ja kulttielokuvaa, Määttä sanoo.


According to Määttä, the products will be on special display in shops, giving visibility to the film.

Hänen mukaansa tuotteille tulee liikkeisiin erikoisesillepano, ja elokuva saa siten näkyvyyttä.


Isn't there something funny about this? After all, one would think that there is something in common between Sini's products and the stories linked with them.

Eikö tässä ole jotakin vähän hassua - usein kun ajattelee, että tuotteilla ja niihin liitetyillä tarinoilla olisi jotakin yhteistä?


"There's a unifying story in that we are a Finnish company and these are Finnish products", Määttä says.

Kyllä tässä on semmoinen yhdistävä tarina, että me olemme suomalainen toimija ja nämä ovat suomalaisia tuotteita, Määttä sanoo.


According to Määttä, the company follows the same set of fundamental Finnish values as those who have seen the original Unknown Soldier.

Hänen mukaansa yrityksessä kannatetaan hänen samoja suomalaisia perusarvoja, joita kannattavat ne, jotka ovat vanhan Tuntemattoman sotilaan nähneet.


"What is more, cleaning is not that unusual in the army", Määttä points out.

Eikä siivoaminen ole armeijakulttuurillekaan vierasta, Määttä huomauttaa.


Other sponsors of the Unknown Soldier include Valio, Hartwall, Saludo, VR and Sato.

Tuntematon sotilas -elokuvan muita yrityskumppaneita ovat esimerkiksi Valio, Hartwall, Saludo, VR ja Sato.


So far, Hartwall has launched carbonated water under the names of Rokka, Hietanen and Koskela.

Tähän mennessä markkinoille on tuotu esimerkiksi Hartwallin vichyt, joita löytyy nimillä Rokka, Hietanen ja Koskela.


Kalle Kinnunen who writes a blog for Suomen Kuvalehti has already talked about products linked with the Unknown Soldier.

Tuntematon-tuotteita ennätti jo perata Suomen Kuvalehden blogisti Kalle Kinnunen


There are also the Unknown Soldier coffees and watches.

Saatavilla on jo myös kahvia ja kelloja.


Kinnunen points out that there is still a long time to go before the film premiers, so we should expect more to come.

Kinnunen huomauttaa, että elokuvan ensi-iltaan on vielä aikaa, joten jatkoa on vielä luvassa.


He writes that, of all the sponsors of the Unknown Soldier, Valio, Jalostaja, Neste and German retail chain Lidl are still to launch their own military-themed products.

Tuntemattoman yhteistyökumppaneista eivät ole vielä sotatuotteitaan paljastaneet esimerkiksi Valio, Jalostaja, Neste ja saksalainen vähittäistavaraketju Lidl, Kinnunen kirjoittaa.


New results of Sweden's asylum age assessment tests released

Ruotsin turvapaikanhakijoiden ikätestien uuden tulokset julkistettiin


The latest results of tests on asylum seekers in Sweden subjected to a new method of medically assessing their age show that over 80 percent tested were judged to be older than 18, but not everyone has faith in their accuracy.

Ruotsin turvapaikanhakijoiden lääketieteellisten ikätestien uusimmat tulokset on julkistettu. Uudella arviointimenetelmällä toteutettujen testien tulokset paljastavat, että testatuista yli 80 prosentin määritettiin olevan yli 18-vuotiaita. Kaikki eivät kuitenkaan pidä testejä luotettavina.


Sweden's national Forensic Medicine Agency (Rättsmedicinalverket) started carrying out the tests earlier year.

Ruotsin kansallinen oikeuslääketieteen virasto aloitti testauksen aiemmin tänä vuonna.


They are designed to make age assessment during the asylum process more accurate after the Swedish Migration Agency (Migrationsverket) was criticized for failings in assessing the correct age of some refugees claiming to be underage.

Testeillä voidaan arvioida turvapaikanhakijan ikä aiempaa tarkemmin. Uusi testi otettiin käyttöön sen jälkeen, kun Ruotsin maahanmuuttovirastoa arvosteltiin siitä, että se oli epäonnistunut määrittäessään alaikäisiksi itseään väittäneiden hakijoiden todellista ikää.


To date Migrationsverket has sent 6,880 cases to be tested, and the Forensic Medicine Agency has now released the results of a total of 2,481 tests from the period between mid March until July 31st, 2017.

Maahanmuuttovirasto on teettänyt tähän mennessä 6 880 testiä, ja oikeuslääketieteen virasto on nyt julkistanut 2 481 testin tulokset. Testit tehtiin maaliskuun puolivälin ja heinäkuun lopun välisenä aikana vuonna 2017.


Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was "possibly 18 or over."

Testatuista 80 prosentin eli 2002 turvapaikanhakijan määritettiin olevan yli 18-vuotiaita. Lisäksi oikeuslääketieteen virasto määritti 25 tapauksessa, että testattava oli ”mahdollisesti 18-vuotias tai vanhempi”.


In 432 cases the conclusion was that the person is "possibly under 18."

432 tapauksessa päädyttiin lopputulokseen, että turvapaikanhakija on ”mahdollisesti alle 18-vuotias”.


The tests are only carried out in cases where the person's age is in question.

Testejä tehtiin vain tapauksissa, joissa oli syytä epäillä hakijan ilmoittamaa ikää.


According to Johan Göransson from the Forensic Medicine Agency, the results are consistent with previous months.

Johan Göransson oikeuslääketieteen virastosta kertoo, että tulokset ovat yhdenmukaisia aiempien kuukausien tulosten kanssa.


"We see no big difference in the statistics from previous months, the numbers are quite consistent," he told The Local.

”Luvut ovat melko yhdenmukaisia. Isoja eroja edellisten kuukausien tilastoihin ei ole havaittavissa”, hän kertoi The Local -lehdelle.


The high proportion of cases judged to be over 18 does not necessarily mean that the asylum seeker lied about their age.

Vaikka suuren osan hakijoista määritettiin olevan yli 18-vuotiaita, se ei välttämättä tarkoita, että hakijat olisivat valehdelleet ikänsä.


In May, the agency released the results of 581 tests and said that there were 442 instances that "suggest the person examined is 18 years or older."

Toukokuussa virasto julkisti 581 testin tulokset ja ilmoitti, että 442 tapauksessa oli ”viitteitä siitä, että tutkittava on 18-vuotias tai vanhempi”.


When newspaper Svenska Dagbladet investigated the 581 results released however it found that in 243 of the cases the person had openly stated that they turn 18 this year.

Kun Svenska Dagbladet tutki samat tulokset, kävi ilmi, että 243 tapauksessa hakija oli avoimesti kertonut täyttävänsä tänä vuonna 18 vuotta.


The method of medical age assessment, which consists of taking X-rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters.

Testeissä käytettävässä lääketieteellisessä iän arviointimenetelmässä otetaan röntgenkuvat viisaudenhampaista ja magneettikuvat polvinivelistä. Sitten hammaslääkärit ja radiologit analysoivat kuvat. Menetelmää on myös kritisoitu.


One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual.

Yksi epäilijöistä on Karoliinisen instituutin endokrinologi Claude Marcus, jonka työhön kuuluu ihmisten biologisen kypsyyden arviointi. Arvioinnilla voidaan selvittää, onko henkilölle tullut murrosikä tavallista aiemmin vai myöhemmin.


"I've had reason to think about this, and I don't think the type of measurement being used should be.

”Minulla on ollut syytä miettiä asiaa, ja olen sitä mieltä, ettei käytetty menetelmä ole oikeanlainen.


Judging biological age in this way is very uncertain.

Biologisen iän määrittäminen tällä tavalla on hyvin epävarmaa.


If we can't say it for sure we shouldn't pretend that we can," he told newspaper Metro.

Jos emme pysty varmasti määrittämään ikää, meidän ei pitäisi teeskennellä, että pystymme siihen”, hän sanoi Metro-sanomalehdelle.


The Forensic Medicine Agency's Göransson defended the accuracy of the tests however: "In general you can say that the risk of inaccurately judging a child to be an adult is small.

Oikeuslääketieteen viraston Göransson kuitenkin puolusteli testien tarkkuutta: ”Yleisesti voi sanoa, että riski määrittää lapsi aikuiseksi on pieni.


The biggest risk is if the person is just under 18, in which case it's around 10 percent."

Riski on suurin tilanteessa, jossa testattava täyttää pian 18 vuotta. Silloin riski on noin 10 prosenttia.”


He expects the city will cease to be majority black by 2015.


But having familiar faces around her helps.


He was not involved in the study but reviewed the findings for WebMD.


He wrote several books on DNA and biotechnology.


There are even fears she could defect to the government bloc.


"Everyone's grown-ups here to play rugby," he said.


She also was fined $600 and ordered to get counseling.


One unidentified suspect remained at large.


1726: Darren Bent is replaced by Adel Taarabt.


The same went for say, a lift pump remover.


The figures were based on pure alcohol content across all different drink types.


"" People did stupid things in the heat of the moment.


I was nothing if not certain of Milo's toddler-size love for me.


And the penance has not come cheaply for her.


Henry Kissinger was speedy for the great believer.


If Tony Romo plays you cannot do that to the Lead researcher.


Prime Minister Francois Fillon condemned the vandal.


Most of the roster is happy to have him back.


Hillary Clinton would not want me within a hundred miles of her.


Byers' attorney, David Rohrer, said the boy denies the charge.


The Stars won the first meeting this season, 5-1 at Valley.


Driving has been an ongoing problem for Shepard.


I remember Janet and John with loathing.


You cannot get a mortgage in Amariyah today.


Willard defended O'Reilly during O'Reilly's Tuesday night show.


And so I would respectfully disagree with the characterization of Chairman Greenspan.


Moms Mabley and the Marquis de Sade were the choreographer.


The other included giants like Ford and Motorola.


, asked if he was running next to Shay when he stopped.


Mr. Iwanowicz asked if balance is essential.


The strong wind also caused several more cargo ships to run aground.


The RSPB asks if it is concerned particularly about gamekeeping practices in Perthshire.


But so far both sides say that no agreement has been reached.


The study said that such major factors could be improved with more consultants.


They definitely asked if it would be in the speech.


I always say that you have to build a springboard.


Two urns were lost years ago when vandals reportedly broke open the doors.


The last goal came four years ago in the final against Sweden.


I start celebrating when I reach 43 days.


But, God willing, we will get rid of them.


Prosecutors have said they seek the death penalty if Montgomery is convicted.


But they will struggle to change entrenched social customs.


"We will take our revenge," the mourners chanted.


You will start hearing all these sounds coming in.


We will continue to provide Inventec with outstanding service in years to come.


We strengthen the democracy and unity of our country.


"It is a horrible influence for the kid," she said.


The bulimic women had lower levels of the chemical.


When he could not answer the questions, he started sobbing.


Fenner also instructed the group not to discuss the case with the medium.


But many Christian conservatives still regard it as a maverick.


I do not know why she got so mad about that.


The emotion that runs through me is gratitude.


It housing is primarily financed by mortgages based on 30-year interest rates.


The rest of the girls stared at me in disbelief.


Fabulous 2008 can get under way fine without me.


And thank you for helping me to pursue a dream.


Jackson's attorney, Sara E. Kopecki, tried to calm it down.


His advisers say the firefighter talked to him in June.


He makes his case better than I can describe it.


Last year America grew our economy while also reducing greenhouse gases.


They are the values our nation reaffirms during Hispanic Heritage Month.


Francona spoke to Epstein before the seventh and eighth innings.


Media did not see Shakeri before the visit Tuesday.


We certainly did not want it to get to this point.


Michael Grassie, 42, spoke at MetroHealth Medical Center before his discharge.


The other Democratic candidates were already piling on during the debate.


Knowing the stakes, Snow was positively bullish during his remarks.


The bus was found three days after Tuesday's landslide.


"I do not know," with an expletive added.


The Iraq War commander refused to say what would happen after that.


9 a.m. - After a hedonistic night, culture is due.


The Company used $2,699 in investing activities during the period.


They were not expected to re-open before Thursday.


The rise in spending was slightly below forecasts for a 0.4 percent gain.


There was, however, a prodigious talent for combat lurking outside him.


The remains were inside a crater near a building splattered with blood inside.


And I can see she needs a life inside this disease.


Hundreds more were deployed on Constitutional Avenue in front of the presidential palace.


Dozens of reporters and cameras gathered outside the courthouse to await his exit.


Outside the courtroom, Mrs. Sandy spoke once more of forgiveness.


The braking system comes from a supplier inside Chrysler.


But illegal immigrants are allowed to enlist.


Guan was kept waiting outside the courthouse during the proceedings.


"I live well above my means," Frank said.


That was 24.5 percent above the level a year ago.


But Jol insists the pressure will not affect him.


The jury cleared him of having sex with an under-age girl.


First of all, the center line had no significance to him.


Tough curbs on cigarette smuggling can have the same effect.


Larger, endangered fish and other creatures are often caught.


By Monday, the last thing the people of Lakeview felt was safer.


It will only feel bad in the future, Gillett said.


Low US interest rates would make the dollar less attractive.


But the loss of work was apparently worse.


Some have been able to refinance into better loans.


Old people with dementia are particularly vulnerable.


Jacksonville's quarterback situation is considerably clearer.


In July, the agency began replacing its older bike racks.


We will finish the job of building permanent shelters by December 2008.


That does not augur well for a country aiming for high-tech status.


He came up for parole in 1996 and was denied.


Harbhajan has been out of test cricket since July 2006.


Zia himself was killed in a mysterious plane crash in 1988.


Zia himself was killed in a mysterious plane crash in 1971.


That was up from about 2,500 people a year ago.


His parole term will expire in late 2009.


The merger is scheduled to close on October 1, 1990.


Of these, 20 vessels were transferred to TORM at 1 August 1990.


A 49-year-old woman remains in police custody.


The hiss of an electric respirator fills Dorian Reyes's room.


In Philadelphia, such a turnaround is well under way.


The number of original owners still live in their houses.


A new Mideast radio station is attracting both Palestinians and Israelis.


A spokesman for Camden County did not return a call seeking comment.


The rhino's gestation period is 16 to 17 months.


A decision has been put off until November at least.


The live audio-only webcast of the presentation will be broadcast via the Internet.


The group of lawmakers lead by Rep. Dana Rohrabacher, R-Calif.


A "trap" is Southern slang for a drug house.


Only a handful of contests were viewed as competitive.


The incessant pop, pop, pop fills the air.


The spokesman said non-urgent inquiries could be sent via the force website.


A year later, the bureau abandoned the analysis.


But with a 34-yard field goal by Matt Harmon, Navy crept closer.


He will be based in the firm's Hong Kong office.


"The Soviet Union is gone," he affirmed.


And we turn the movies into a ghost town.


She was wearing a Michael Vick jersey, the shamed No. 7.


Separating the sex in public schools has mixed reviews.


She wrote one about health care for children.


The student would then be allowed to return to school.


Since then she has released a total of twenty-one albums.


Most consumer experts recommended a three-year lease.


Forward-looking statements are subject to many risks and uncertainties.


Weis said the home losing streak was much more important to the players.


Michael Pollan was a contributing writer.


I did not think I was the entrepreneurial type.


His rationale made perfect sense, to him at least.


Niemi was unsighted and the midfielder's daisy-cutter deceived him.


She was unconscious when Chandler brought her out.


He assured the radical Islamist it could.


I'll be watching the game this weekend with him.


And Davis the congressman is running hard for her.


"They love him," White said of the crowd.


Detroit turned a rout into a laugher with a six-run seventh.


Mrs. Bush told the president the operation was a success.


The broker said it saw better value elsewhere in Eureka.


No, insisted almost all approached by The Biomet.


Cook confirmed the watch was turned over by Simpson attorney Ronald Slates.


The tourism group said that 4.98 million came for tourism.


He said that more jobs would be created in key operating areas.


Law enforcement agencies ask if the websites are hard to close.


But spokeswoman Kate Rich asked if base has grown.


She asked if she would not meet General Musharraf.


Mr. Kenig said that stores are where he does research.


The museum asked if it would be closed for a few days.


We confront this danger before it is too late.


If you meet me you learn about the culture.


But it is up to the I.O.C. to decide where they go.


They replace comprehensive performance assessments, which focus solely on individual councils.


Mexican newspapers reflect different political views; sensationalism characterises the biggest-selling dailies.


Their second date, predictably, was the movies.


But the golden age of the DVD player is behind us.


There has to be something that protects it from ourselves.


Police are hoping to speak to him again later.


They decided to try to co-opt Dr. ElBaradei rather than isolate him.


A lot of security experts agree with it on this issue.


The judge ordered her to pay $350 in fines.


In many cases the survivors have suffered more than any of it.


Philippines President Gloria Arroyo was to see it on Tuesday.


For me too many novels die about half-way through.


That would work on an individual basis for me, too.


"" I am not going to have a public discussion about it.


And that is not the end of their problems.


He tested positive for marijuana this April, again delaying his return.


She does not want to give up, I can tell you.


The recommendation does not go far enough in my mind.


I appreciate members of my Cabinet who have joined us today.


He died on Tuesday, four days after the snake bit him.


McGee had only four receptions for 91 yards before the 1966 regular season.


Both are close-lipped about their agenda before practice.


Manning and the Giants steadied themselves just before halftime.


During the Oct. 9 session, he pleaded for mercy.


The bodies were found during a joint operation Saturday.


Before further consideration, this has now been withdrawn.


After further consideration, this has now been withdrawn.


These methods were already in use before Dark Web.


Outside the Kremlin, it is a different story.


Use the form above to describe what your life is like.


Customers connect to the system through wireless hotspots installed outside the aircraft cabin.


Grieving students placed candles outside the school Thursday.


Flying above the radar does have it is benefits, too.


So where outside the circuitry are the ineffable qualia?


He has played well over the past three weeks.


The time was outside his world record 12.88 set last year.


Plans for sales inside Japan are not yet set.


(The one exception is the provision for credit losses discussed above).


Major works will be executed inside busy rush hours.


Interest rates were below its year-earlier level of 6.15 percent.


Ebling noticed the cars in front of him were shaking.


Rescuers had to cut the roof off the car to get them out.


Not that directing is ever really a rush for them.


Ryan Gosling looks for roles that will challenge him.


This is what Scott and Zaillian and Washington and Crowe give us.


In some corners, that makes them the favorite.


That such a tactic worked disheartened me.


An after-hours call to Salinas' spokeswoman was immediately returned.


Musharraf adversaries said large protests are expected later this week.


Let's put Mr. Cohen to work for the great good.


But both said the good team won on the night.


Indeed, some economists cautioned against drawing larger conclusions from yesterday's data.


A rebid of two hearts would suggest a fair hand but better hearts.


The elder Bush blamed you in part for his defeat.


Small, nine-inch markers would litter the site.


The U.S. also can count on a handful of small stalwarts.


The problem does not stop at Ratatouille.


In the broad picture, of course, you are absolutely right.


"Our alumni are investment bankers," he says.


They were also at great risk of food allergies.


Other area-specific brace designs will be available in Q1 2008.


A building engineer was killed during a freak elevator accident in 2005.


The two become closer in 1956 after Brown's son died.


Virgin Atlantic deferred its order for four years to 2013.


May 30, 2007 - Lindsay Lohan is back in rehab.


2002 January - More than 50,000 Liberians and Sierra Leonean refugees flee fighting.


Berezovsky fled to Britain in 1983 and was granted political asylum in 2003.


The charge carried a maximum fine of $327.


The access code for the replay is 8309611.


Alcohol-related traffic deaths are higher than at any time since 1980.


Pope John Paul II visited New York in October 1979 and October 1995.


A surplus of AED72.5 billion was recorded in 2006.


Kovalev has 165 goals in 1,000 career games.


She said she graduated from Middletown High School in 1950.


The copy of the letter was provided to The Associated Press.


A basket by James made it 41-31 before IUPUI went on its run.


You have to look like a Playboy bunny down there.


The bishops' committee worked into the evening to finish the statement.


A turning point will come two weeks from today.


In Baghdad, the series of four car bombs killed 16.


The 17-year-old woman appeared in court on Friday charged with the murder.


He also complained about Israeli army checkpoints in the West Bank.


She supports intensive phonics instruction for young readers who need help.


It was not just the manager who had distractions to deal with.


The junta has not commented on Gambari's visit.


She is now progressed to injecting more interesting "cocktails" like speedballs.


"She is going to be excited enough," Brown said.


Counterprotesters lined the sidewalk behind metal barricades.


There was kind of sentimental value to it.


Lorraine's purse was bursting with junk mail and receipts.


Health care costs associated with IBS exceed $25 billion annually.


Shortly thereafter, he stopped calling the structural engineer.


Paula's husband, Mike, lies asleep beside her.


For her, nothing eases stress like infusions of cash.


Manager Roy Keane refused to blame him, though.


Boras would not detail which clubs have contacted him about Rodriguez.


They told him Kennedy had been assassinated in Dallas.


Police describe him as "a key player" in the suspected theft.


However, it underestimated the determination of those out to kill the single player.


She predeceased the Lead singer and he is survived by their two sons.


Roh said he had sought common ground with Kim at the talks.


There has even been a pro-work demonstration in Davos.


Dibaba used the occasion to suggest that Edwards is guilty of hypocrisy.


On Thursday, WellCare cut prices on 15,000 more items.


The F.A.A. has been blaming the airline.


Mr. Smith said that each complaint is being evaluated case by case.


Mauresmo said that her training regime has been necessarily limited this season.


Clinton asked if she was honored to get the endorsement.


I asked if he had enough water for that many people.


They said that 46,000 online applications had been processed since 1 September.


Schmidt asked if most of the cuts would come in Germany.


Lyons said that officials have recovered the stolen weapons.


Dhoni however was keen to temper the celebrations.


Those who are staying are trying to limit the risk.


This time, they say the risks have increased.


They say anything to make the pain stop.


Muzeul Satului and Muzeul Taranului Roman are among the top-notch local museum.


You will understand that you are not acting correctly.


Then we go and Google Blue Ridge Capital.


"I will stay here until things are calm," Jean said.


The extent of the woman's injuries are known.


The explosions occurred Saturday morning within minutes of one another.


You can see the bullet-hole in their thick hides.


This is where the American people expect us to fight.


The voice broke as she fought back tears in reading the statement.


The cause was a heart attack, the family said.


We want to keep his focus on poverty reduction.


Her prices range from $1,500 to $10,000 a piece.


Nevertheless the children were not taking any chances.


"" It is a good use of the taxpayers' money.


"My children need 100 percent of their family," Winkler said.


The speech was broadcast simultaneously on BBC One and ITV1.


This war will define our priorities well into the future.


If adopted, that change would not come before the spring.


Before that, the number of seconds will be counted.


Analysts are expecting $4.96 before one-time items.


He was taken to hospital by ambulance before the rescue on Thursday.


Eight open viewings are being held after the auction.


However, I am not ready for the full Chi experience.


Before the summer, every football player needs a job.


After Saturday, the two sides had not talked since Nov. 8.


He checked into a hospital, where he remained before the weekend.


The Iraq War commander refused to say what would happen before that.


Montgomery was arrested the day after the killing.


Spain had several chances to break the deadlock after half time.


He is prohibited from receiving prize money from the championships.


It is reproduced above for your delectation.


There is a straight line in it - everything is curved.


It is now framed and hung below the desk in my office.


But its pulse rate stays well below normal (2: 55).


Above the Fray Rosie as actress however, is apparently an easy sell.


DStv created the first digital satellite broadcasting system outside the US.


We just want to increase our interest outside the USA.


The multi-storey inside Amsterdam's central station accommodates bikes, not cars.


The president does not stand below the law.


Inside the campus gates on Broadway, crowds gathered.


That is just 9 cents below the record set in May.


I believe in saying the same thing inside and inside Parliament.


She left her book unopened in front of her.


Questions about Romney's Mormon faith have dogged them during the primary campaign.


Six or seven turned around to fight with them.


No one expected me to do as well in Iowa.


Snarling pit bulls turn into a cuddly puppies within seconds of meeting him!


The officers ordered them to stop, Browne said.


The Nets' situation grew bad in the third quarter.


But it would have been worse to play on Sunday.


A new, more reliable alternative is Citizendium (en.citizendium.org).


Soon Brooke began thinking grand possibilities.


The lower end of these ranges assumes minimal net asset growth in 2008.


The young one nagged me relentlessly about boarding school.


The younger one nagged me relentlessly about boarding school.


Long term, too, there may be repercussions.


Small waves were recorded further down the coast.


In July, the agency began replacing its old bike racks.


Experts are recommending people prepare their portfolio for tough times to come.


He was transport minister between 1979 and 2000.


He remained in jail late Monday in lieu of $315,000 bail.


Charter eventually corrected its financial statements, cutting revenue by $119 million.


If they paid the charge the sum raised would be £477 million.


The full article contains 427 words and appears in The Scotsman newspaper.


The full article contains 784 words and appears in The Scotsman newspaper.


To listen via telephone, call (800) 926-5197.


The blue chip index tumbled after 280 points on Tuesday.


The AP count recorded 4,019 deaths in all of 1989.


Inclusion of a Baltimore location is a new development.


The rebid of two hearts would suggest a fair hand but better hearts.


A close aide to Musharraf said Sharif would not be deported again.


A decade later it was Mr. Halvorssen's mother's turn.


The sudden collapse of central rule could be disastrous, Win said.


A five-over-par third round caused Mikko Ilonen to lose 30 places in a European Tour competition in Scotland.

Viisi yli par -tulos kolmannella kierroksella vietti Mikko Ilosen 30 pykälää tulosliuskalla alaspäin golfin Euroopan-kiertueen kilpailussa Skotlannissa.


Ilonen was tied for 11th before starting his round on Saturday, but ended up being tied for 41st after the round.

Ilonen lähti lauantaipäivään jaetulta sijalta 11, mutta löytyi kierroksen päätteeksi jakamasta sijaa 41.


In difficult conditions, Ilonen scored three bogeys and one double bogey.

Iloselle kertyi vaikeassa kelissä kolmen bogin seuraksi yksi tuplabogi.


Ian Poulter from the UK rose to tie the lead after his -1 round, even though he said that he had more than enough work to do just to hold his umbrella.

Englantilainen Ian Poulter nousi jakamaan kärkipaikkaa yksi alle par -kierroksella, vaikka kertoi, että sateenvarjon pitelemissä oli töitä kylliksi.


"The weather has hard, but I was able to hang on and had a good finish", Poulter said.

Keli oli raaka, mutta roikuin mukana ja lopulta päivä oli hyvä, Poulter tuumi.


He ties the lead with his countryman Callum Shinkwin and Australian Andrew Dodt.

Hän jakaa kärkisijan maanmiehensä Callum Shinkwinin ja australialaisen Andrew Dodtin kanssa.


West Virginia governor announces he's switching parties

Länsi-Virginian kuvernööri vaihtaa puoluetta


The Democratic governor of West Virginia, Jim Justice, announced Thursday night at a rally with President Trump that he's switching parties.

Länsi-Virginian demokraattinen kuvernööri Jim Justice ilmoitti torstai-iltana Trumpin kampanjatapahtumassa vaihtavansa puoluetta.


"Like it or not like it, the Democrats walked away from me," Gov. Justice said.

”Demokraatit yksinkertaisesti hylkäsivät minut”, Justice sanoi.


"Today I will tell you with lots of prayers and lots of thinking ... today I will tell you as West Virginians, I can't help you anymore being a Democratic governor."

”Tänään voin kertoa teille monien rukousten ja perusteellisen pohdinnan jälkeen... Tänään kerron länsivirginialaisille, etten voi enää auttaa teitä demokraattien kuvernöörinä.”


Yleisö puhkesi raikuviin suosionosoituksiin.


"So tomorrow, I will be changing my registration to Republican," Justice added.

”Huomenna rekisteröidyn republikaanisen puolueen jäseneksi”, Justice lisäsi.


"As a coach, I would tell you it's time to run another play."

”Valmentajana sanoisin teille, että on uuden pelin aika.”


Mr. Trump promised earlier a big announcement at the West Virginia rally.

Trump lupasi aiemmin, että Länsi-Virginian kampanjatapahtumassa tehdään merkittävä ilmoitus.


Mr. Trump won West Virginia by 42 points, and Justice did not endorse the Democratic nominee, Hillary Clinton.

Trump voitti Länsi-Virginiassa 42 pisteellä, koska Justice ei tukenut demokraattien ehdokasta Hillary Clintonia.


Justice, who is the only billionaire in the state, according to Forbes, was elected in 2016.

Justice valittiin kuvernööriksi vuonna 2016. Forbesin mukaan hän on osavaltionsa ainoa miljardööri.


Forbes notes that he owns coal mines in five states, having inherited a coal business from his father.

Hän peri isältään kaivosalan yrityksen ja omistaa hiilikaivoksia viidessä osavaltiossa.


Hänen omaisuutensa arvo on noin 1,59 miljardia dollaria.


Meanwhile, the Republican National Committee released a statement Thursday night saying "Governor Justice's party switch is another blow to a Democratic Party that would rather obstruct than work to make our country great again."

Republikaanien kansallinen komitea (RNC) julkaisi torstai-iltana lausunnon, jonka mukaan ”kuvernööri Justicen puoluevaihdos on jälleen uusi isku demokraattiselle puolueelle, joka rakentaa mieluummin esteitä kuin parempaa Amerikkaa.”


"With only 15 governorships and control of the fewest state legislatures in history, Governor Justice's announcement is just the latest rejection of a party that is leaderless from top to bottom and unable to find a positive, unifying message," RNC chairwoman Ronna McDaniel said in a statement to CBS News.

”Demokraateilla on vain 15 kuvernööriä ja vähemmän osavaltioita kuin koskaan aiemmin. Tässä tilanteessa Justicen ilmoitus on viimeisin takaisku puolueelle, jossa ei ole minkäänlaista johtajuutta ja joka ei pysty löytämään positiivista, ihmisiä yhdistävää sanomaa”, RNC:n edustaja Ronna McDaniel totesi CBS:n uutisille antamassaan lausunnossa.


Lightning wreaks havoc – summer's most intense thunderstorms expected for Thursday

Salamat kylväneet vahinkoa - torstaista tulossa jopa kesän kovin ukkospäivä


At the end of the week, thunderstorms will also reach southern Finland.

Loppuviikosta ukkosia saadaan lisää myös Etelä-Suomeen.


This week, there have been frequent thunderstorms, especially in central and northern Finland, as well as in southwest Finland.

Kuluneen viikon aikana on ukkostanut etenkin maan keski- ja pohjoisosissa sekä Varsinais-Suomen alueella.


During the night between Wednesday and Thursday, strokes of lightning ignited several fires.

Keskiviikon ja torstain välisenä yönä salamaniskut sytyttivät useita tulipaloja.


According to a meteorologist, this summer's most intense thunderstorms are expected for Thursday.

Meteorologin mukaan torstaista saattaa tulla tähänastisen kesän kovin ukkospäivä.


Thundershowers have finally found their way to Finland.

Ukkoskuurot ovat vihdoin löytäneet myös Suomen.


Kuluneen viikon aikana on salamoinut etenkin maan keski- ja pohjoisosissa sekä Varsinais-Suomen alueella.


In Pöytyä, lightning struck the distribution board of a terraced house, igniting a small fire.

Pöytyällä salama iski rivitalon sähkökeskukseen aiheuttaen pienen tulipalon.


The rescue department obtained information about the fire 15 minutes before midnight on Wednesday.

Pelastuslaitos sai ilmoituksen palosta noin varttia vaille puolenyön keskiviikkona.


The distribution board was located in a sauna at the end of the terraced house.

Sähkökeskus sijaitsi saunatilassa rivitalon päässä.


Rescue personnel dismantled parts of the roof and wall in order to locate any fire pockets and extinguished the fire quickly.

Pelastuslaitos purki kattoa ja seinää palopesäkkeiden löytämiseksi ja sammutti palon vikkelästi.


Eleven apartments were left without electricity, but no-one was injured.

Yhteensä yksitoista asuntoa jäi ilman sähköä, mutta henkilövahingoilta vältyttiin.


In Loimaa, lightning set a shed on fire in Harjulantie a little before midnight.

Loimaalla taas salama sytytti ulkorakennuksen ilmiliekkeihin Harjulantiellä ennen puoltayötä.


When the rescue personnel arrived on site, the building was in flames and the rescue personnel were only able to prevent the fire from spreading.

Pelastuslaitoksen tullessa paikalle rakennus oli jo täydessä palon vaiheessa, eikä pelastuslaitos voinut muuta kuin estää palon leviämisen.


The shed of roughly 50 square metres burned to the ground.

Noin viidenkymmenen neliömetrin kokoinen ulkorakennus paloi maan tasalle.


In Rääkkylä near Kuopio, lightning struck a detached house.

Kuopion suunnalla Rääkkylässä taas salama iski omakotitaloon.


The residents were outdoors to witness the stroke of lightning.

Talon asukkaat olivat rakennuksen ulkopuolella ja todistivat leimahtavaa salamaniskua.


The rescue personnel arrived on site to investigate the situation, but this time the lightning did not cause any fire – it only burnt some fuses.

Pelastuslaitos kävi paikalla tarkistamassa tapauksen, mutta tällä kertaa salama ei saanut aikaiseksi tulipaloa - ainoastaan muutama sulake kärähti.


In traffic, thunderstorms caused problems on the railway line between Seinäjoki and Vaasa when a stroke of lightning damaged the traffic control system.

Liikenteessä ukkonen aiheutti ongelmia junaradalla Seinäjoen ja Vaasan välillä, kun salamanisku vaurioitti liikenteenohjauksen järjestelmää.


Information about the fault was obtained on Thursday morning between 8 and 9 am, after which scheduled traffic was replaced by buses.

Tieto viasta saatiin torstaiaamuna kahdeksan ja yhdeksän välillä, jonka jälkeen kyseisen välin junat korvattiin linja-autoilla.


The problems was only repaired a little before 5 pm,

Ongelma saatiin korjattua vasta hieman ennen viittä iltapäivällä.


after which railway traffic has continued normally, also in the track section damaged by lightning.

Sittemmin junaliikenne on päässyt jatkumaan normaalisti myös ukkosen runnomalla rataosuudella.


Thunderstorms have wreaked havoc in different parts of Finland.

Salamat ovat kylväneet tuhoa eri puolilla Suomea.


However, there have been fairly few lightning flashes this summer.

Salamointi on kuitenkin ollut verraten vähäistä tänä kesänä.


"This summer's thunderstorms have been utterly rubbish!" says meteorologist Jari Tuovinen from the Finnish Meteorological Institute.

Nämä tämän kesän ukkosjutut ovat olleet aivan umpisurkeita! arvioi Ilmatieteen laitoksen päivystävä meteorologi Jari Tuovinen.


The intensity of the thunderstorms on Wednesday and Thursday was mainly moderate but, due to the poor lightning situation this summer, many regarded them as heavy storms.

Keskiviikon ja torstain ukkosmyräkät ovat olleet voimakkuudeltaan pääasiassa kohtalaisia, mutta kesän vähäisen salamasaldon ansiosta sekin tuntuu monesta jopa voimakkaalta.


"These could be considered to be heavy thunderstorms, and that's what they were compared with other storms this summer", Tuovinen says.

Tämä voisi tuntua tosi kovalta ukkoselta, mutta sitähän se tämän kesän ukkosiin verrattuna on ollut, Tuovinen sanoo.


On Wednesday, there were 1,700 flashes of cloud-to-ground lightning, and this summer's most intense thunderstorms are expected for Thursday: by 4 pm, there have already been 1,790 flashes of lightning.

Keskiviikkona maasalamat räpsyivät 1 700 kertaa, ja torstaissa on ollut potentiaalia jopa kesän kovimpaan ukkospäivään: noin kello 16 mennessä plakkarissa oli 1 790 maasalamaa.


"If the storms extend to the evening, we can have more than 2,000 flashes", Tuovinen says.

Jos salamointi vielä jatkuu alkuillan puolelle, niin voidaan päästä yli kahdentuhannen salaman, Tuovinen ennustaa.


The previous record-low lightning year was in 2015 when the flash counter showed a total of 30,000 flashes.

Edellinen ennätysheikko ukkosvuosi koettiin vuonna 2015, jolloin vuoden salamamäärä oli noin 30 000 kappaletta.


By Wednesday, there have been 18,386 flashes this year.

Keskiviikkoon mennessä tämän vuoden salamamäärä oli kohonnut 18 386 salamaan.


There is still some catching up to do in order not to break the "record" made two years ago.

Kiinniotettavaa siis vielä on, jotta tämä vuosi ei rikkoisi kahden vuoden takaista "ennätystä".


Ukkoskirin voi kuitenkin odottaa jatkuvan.


According to Tuovinen, the air mass over Finland will be warm and dry throughout the week, forming an ideal environment for thunderstorms.

Tuovisen mukaan ilmamassa Suomen yllä pysyy myös loppuviikon aikana lämpimänä ja kosteana, mikä on ukkosille otollinen synty-ympäristö.