"We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down.

Tilat oli järjestettävä päällekkäin niin, ettei niissä tarvitse kyyristellä.


It wasn't just building a simple platform, but cranking the steels so that they were at the right height for the function above or below."

Rakenteita oli muokattava niin, että korkeus on juuri sopiva sekä niiden päällä että alla.”


This arrangement allowed Erfan to get two full-height rooms on top of each other in the space - with lots of added drama.

Erfan pystyi sijoittamaan tilaan päällekkäin kaksi täyskorkeaa huonetta kiehtovine yksityiskohtineen.


For the mezzanine, a vintage copper light window from Retrouvius looks down over the glamorous living area below.

Välikerroksessa avautuu Retrouviuksen kupariristikkoinen ikkuna tyylikkääseen oleskelutilaan.


Mirrored gold furniture, silver accents and vintage Serge Mouille lighting all set the style for the scheme.

Peilikultaiset huonekalut, hopeatehosteet ja Serge Mouillen vintage-valaisimet luovat tunnusomaisen tyylin.


The use of mirrors plays a part in adding theatre, space and light.

Peilien käyttö tuo teatraalisuutta, tilan tuntua ja valoa.


A short corridor is mirrored at both ends to make it appear longer.

Lyhyen käytävän kummassakin päässä olevat peilit saavat käytävän vaikuttamaan todellista pidemmältä.


In the kitchen, the mirrored splashback feels like a window to another room.

Keittiön välitilassa oleva peili on kuin ikkuna, josta avautuu näkymä toiseen huoneeseen.


At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware.

Sisäänkäynnin peilipintaisissa kalusteissa on säilytystilaa Joannen aterimille ja lasitavaroille.


Giving the perception of a more glamorous space, the beauty of the living room is being able to close off the kitchen when it's not in use.

Tyylikkyyttä lisää se, että keittiön saa piilotettua, kun sitä ei käytetä.


Taitto-ovella varustetut keittiöt eivät ole uusi ratkaisu,


What's unique about this one is that it's a garage-style lift-up door.

mutta Joannen keittiössä on ainutlaatuista se, että ovi nostetaan ylös samalla tavalla kuin autotallin ovi.


"A bit of engineering went into that," explains Erfan of the steel-reinforced, veneered MDF door.

”Se vaati vähän suunnittelua”, Erfan kertoo teräsvahvisteisesta viilupintaisesta MDF-ovesta.


"It's counter-weighted so that when you push the door up, it glides really easily."

”Se on tasapainotettu, eli se liukuu nostettaessa erittäin helposti paikoilleen.”


Thanks to clever use of space and storage, Joanne gained an additional 16sq m, an extra bedroom and an improved layout.

Järkevän tilankäytön ja säilytystilan suunnittelun myötä Joanne sai 16 ylimääräistä neliötä, toisen makuuhuoneen ja entistä paremman pohjaratkaisun.


"At the end of the day, floor space is what you are going to sell - or how your property is valued," Erfan says.

”Asuntoa myytäessä pinta-ala ratkaisee – tai kiinteistön arvostus”, Erfan sanoo.


"In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size."

”Perustapauksessa kiinteistönvälittäjä kävelee sisään asuntoon ja laskee hinnan pinta-alan perusteella.”


Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge.

Joannen asunnossa pinta-alaa lisättiin käyttämällä laadukkaita materiaaleja, jotka tuovat tilaan ylellisyyttä.


"The materials are the things that you touch and therefore help to create an emotional bond in a home," says Erfan.

”Asukas on kosketuksissa asunnon materiaaleihin, ja tunneside asuntoon syntyy osittain niiden perusteella”, Erfan sanoo.


"You don't fall in love with the electrical feeds in the walls.

”Ei kukaan kiinny seinissä kulkeviin sähköjohtoihin.


These are important but they don't pull the heart strings."

Nekin ovat tärkeitä mutta eivät samalla tavalla.”


It goes to show that through good design and increased square metreage, a flat can turn from something standard into something quite amazing.

Joannen asunto on esimerkki siitä, että hyvä suunnittelu ja lisäneliöt voivat tehdä perusasunnosta poikkeuksellisen hienon.


In fact, like Joanne, you may choose not to leave.

Silloin voi käydä myös niin, että asunnosta ei enää haluakaan muuttaa pois.


He cautioned them against private research on the internet.


In 1958 he was elected to Dumbarton Burgh Council.


She played in five games for the Knicks.


She said worse offenders are still operating.


She is never uttered the phrase in public.


He was 0-17 in games in which the Huskers trailed at halftime.


She has not heard from Faldo since the furore.


Forensic tests are being carried out on computers taken from the property.


He takes us behind the scenes of that assignment.


He denies that there has been any shillyshallying.


She would never heard of a mammogram or mastectomy.


Here was the list in alphabetical order.


Blackwater does not say the civil defense forces killed the guard, however.


He is the only one I respect in Bush's party.


Actual results may differ materially from the result predicted.


And that is what we want the good customer to do.


She obliged the Iraqi leader by gently spitting the nuts into his hand.


The camps aimed at rehabilitating young people who run afoul of the law.


He is our head coach and we stand behind him.


They told the veterinary officer Kennedy had been assassinated in Dallas.


Mr Khurana said the schoolboy hit Mr Kerr first and tripped him up.


The jury cleared him of having sex with an underage girl.


The Bill also signed fullback Jonathan Evans to their practice squad.


I blinked, unable to find the words to answer the central defender.


I do not expect him to make a decision for quite some time.


The bizarre and almost fetishistic nature of the notes disturbed the young writer.


Clinton has refused to forsake such donations.


Huckabee represents compassionate conservatism on steroids.


Aspects of British public administration are reminiscent of the Taliban.


Mr. Hazelhoff Roelfzema joined Brittany's Royal Air Force.


Notes: Texas used 12 starters last season.


Surely Lillian said many comforting things.


Cincinnati and Wisconsin also returned to the rankings this week.


Syria is building up sophisticated weaponry at a rapid pace.


What is telling is that the neighbor did not complain.


After Howard fanned, Aaron Rowand doubled.


Mr Akon could become the Steve McClaren of British politics.


One might ask if it was a wrong step in the right direction.


The explosion could be felt up to 12 miles away, Marquez said.


Both times, the Terrapins turned the miscue into touchdowns.


I do not know what we will do without it.


"We continue to pursue him," General Rifi said.


They will decide on compensatory damages later.


Several states have said they will appeal the decision.


We will support Anbar much more than before.


Many Spaniards still have serious doubts about who was behind the attack.


They'd just like the fuel-efficient hybrid to make some noise.


The streets were always so crowded with cyclists.


The report did not address threats to federal prosecutors.


We offer him our deepest thanks for his contributions over the years.


A Minnesota politician offers to introduce him to the sculptor.


Even so, the House voted to reprimand him.


The sellout crowd of 18,997 gave him a standing ovation.


That made him late in deciding to kick the field goal.


Opponents say the job as army chief should disqualify him.


He makes the case better than I can describe it.


Over one million scientists and technologists use the products.


She served the country well and was taken too soon.


The law was on the side and Price knew it.


Neither Peterson nor the attorney could be reached for comment Thursday night.


Needs improvement Cameron Mathison started the night whining about his schedule again.


The best movies about Vietnam have come out after Vietnam.


We expect this transaction to be completed during the first week in November.


During the same period, many businesses ramped up spending and investment.


Russell was expected to hold a news conference after practice Wednesday afternoon.


The scores are wiped clean before the second and third rounds.


Before a session with Ms. Penberg, she mentioned her stifling debt.


Before November 7, no one saw him alive again, Luiz said.


Perhaps too deep to be erased after tomorrow night's game.


He was suspended from the Conservative Party after his arrest.


Yes, he had touched a fifth-grader's breast before recess.


A jury returned a majority not proven verdict after a trial.


Before her arrest, she had been working in a strip club.


Months before his arrest, McNair began his legendary escapes.


On many routes you can reserve the units online after a flight.


The defense surrendered 518 yards, which was 45 yards above its average.


But a little voice inside of my head said, Ugh.


The wedge forms just in front of the return man.


He was coordinating the 6.5-hour spacewalk from outside the station.


Housing activity is now 30.8 percent below the level of a year ago.


Then there are the culprits outside the room itself.


An ambulance stands outside SuccessTech Academy in Cleveland, Ohio.


Interest rates were above its year-earlier level of 6.15 percent.


He was shot to death behind two of his seven children.


Outside the furnace, this feedstock is broken down into hydrogen and carbon.


11 gave him plenty of credibility on strength.


Albert Reed forgot what worked for him in Week 1.


The White House challenged Sammon's account.


It is not going to be like that this year.


Former colleagues stopped speaking to them.


Obviously the medicine might have proved dangerous to him.


"It could've been bad," Owens said Saturday night.


Fears of higher inflation are preventing a cure.


Creating that ubiquity for a brand in the nondigital world is tougher.


All of this may make a better market for home buyers.


The left-hander could not readily recall a worse outing at any level.


Obesity was defined as having a BMI of 30 or high.


"We are safer today because of her leadership," he said.


It had been due to run until January 20 1991.


The full article contains 464 words and appeared in The Scotsman newspaper.


He found the strip of three in April 2005.


He had served as general manager of the Bills since January of 1989.


A new breed of small dog is in development and expected in 2009.


For more information about Servidyne, please visit www.servidyne.com or call 770-953-0304.


The contract was ratified 216-13 and covers about 400 workers.


Exner's first Chrysler models appeared in 1938.


The committe heard the inquiry cost £300,000 to conduct.


The last prayer service at the Rykestrasse synagogue took place in April 1940.


The pound was at 2.0453 dollars (2.0396).


Natural gas futures rose 3.9 cents to $7.343 per 1,000 cubic feet.


The group has taken part in environmental projects since 1989.


A Piper Seneca is capable of carrying five passengers and a pilot.


From a legal point of view, they are clean.


The makeshift bomb exploded near his unit in Baghdad.


A press photographer saw two bodies covered with blankets.


A spokeswoman said he hyperextended his knee, but was fine.


The call to Asner's manager seeking comment was not immediately returned.


The couple of items contribute to creaminess.


A large human hand kills something with a rolled-up comics section.


Pregnant Princess Sofia was radiant in her summer look

Raskaana oleva prinsessa Sofia säteili kesälookissaan


Princess Sofia choice of dress was spot on.

Prinsessa Sofian asuvalinta osui nappiin.


Princess Sofia made her last public appearance in Båstad, Sweden, before giving birth.

Prinsessa Sofia edusti Ruotsin Båstadissa viimeistä kertaa ennen synnytystään.


The Princess had chosen a beautiful light blue dress for the dinner of A Sustainable Tomorrow event.

A Sustainable Tomorrow -tapahtuman illalliselle prinsessa oli valinnut hennon vaaleansinisen mekon.


Sofia edusti tilaisuudessa hymyileväisenä.


This week, Princess Sofia of Sweden made a visit to Båstad, Sweden.

Ruotsin prinsessa Sofia on vieraillut tällä viikolla Ruotsin Båstadissa.


On Wednesday, Sofia made an appearance at A Sustainable Tomorrow seminar wearing a stunning close-fitting blue dress that looked amazing on the soon-to-give-birth Princess.

Keskiviikkona päivällä Sofia edusti A Sustainable Tomorrow -seminaarissa upeassa sinisessä vartalonmyötäisessä asussa, joka puki upeasti viimeisillään raskaana olevaa prinsessaa.


Sofia arrived at the event wearing a dark blue dress.

Sofia saapui tapahtumaan tummansinisessä asukokonaisuudessa.


This is her last official appearance before giving birth.

Kyseessä on viimeinen edustustapahtuma, jossa Sofia edustaa ennen synnytystään.


For dinner, Sofia had chosen a beautiful light blue dress that fit her perfectly.

Tapahtuman illalliselle Sofia oli valinnut ylleen kauniin pastellinsinisen mekon, joka laskeutui upeasti.


Large earrings and a stylish handbag crowned her style.

Tyylin kruunasivat suuret korvakorut ja tyylikäs pikkulaukku.


The light blue dress looked wonderful on the Princess.

Pastellinsininen puki hienosti prinsessaa.


This week, Sofia made an official visit to Båstad, Sweden.

Sofia on ollut tällä viikolla Ruotsin Båstadissa edustusmatkalla.


Sofia complemented her look with a small handbag.


Sofia looked radiant in her fresh summer look.

Sofia suorastaan säteili raikkaassa kesälookissaan.


Sofia even entered into a conversation with photographers.

Sofia intoutui tapahtumassa jopa juttelemaan valokuvaajille.


"I'm just holding my tummy", Sofia said laughing in reference to her approaching due date.

Nyt vain pitelen vatsaani, Sofia totesi nauraen ja viittasi loppuraskauteensa.


In summer 1996, a booth was set up in the Lahti market square selling Thai food.

Kesällä 1996 Lahden torille ilmestyi koju, jossa myytiin thaimaalaista ruokaa.


Those living in Lahti didn't have the courage to have a taste, they simply walked by.

Lahtelaiset eivät uskaltaneet maistaa, vaan kävelivät ohi.


The booth was set up by Panya Suamsri-Penttilä, or Panja to those who knows her.

Kojussa ruokaa myi Panya Suamsri-Penttilä, tuttujen kesken Panja.


She barely spoke Finnish, and the Thai language wasn't widely spoken in Finland at the time.

Hän ei osannut juurikaan suomea, eivätkä suomalaiset siihen aikaan vielä osanneet thaita.


Because people didn't have the courage to go and eat, Panja offered free bites.

Koska väki ei uskaltanut mennä syömään, Panja tarjosi ilmaisia maistiaisia.


And so she taught everyone living in Lahti how to eat Thai food, one spring roll at a time.

Näin hän opetti lahtelaiset syömään thairuokaa, kevätkääryle kerrallaan.


I used to go more often, eventually every day.


In summer 1997, Panja opened a Thai restaurant in the Lahti market hall.

Kesällä 1997 Panja avasi Lahden kauppahallissa thairuokalansa.


It consisted of two small tables, with room for no more than 20 customers.

Siinä oli kaksi pientä pöytää, asiakaspaikkoja taisi olla alle 20.


Not only did she teach us to eat Thai food, but also to sit next to strangers.

Hän opetti meidät paitsi syömään thairuokaa, myös istumaan ventovieraan viereen.


When you're hungry and not many seats are available, you can't leave an empty seat between yourself and a stranger.

Kun on nälkä ja paikkoja rajoitetusti, ei voi jättää tyhjää tuolia itsensä ja vieraan väliin.


Slowly, we got to know each other better and became friends.

Pikkuhiljaa tutustuimme paremmin ja meistä tuli kavereita.


Finally, I sat there eating, reading a dictionary and trying to learn the Thai language.

Lopulta istuin lautasen ääressä sanakirjan kanssa opettelemassa thaikieltä.


The restaurant operated in the market hall for two years, after which it had to move because it was said that the aromas from Panja's homemade curry pastes were too intense.

Kaksi vuotta meni kauppahallin puolella, mutta sitten ravintolan piti muuttaa, koska itse tehdyt maustetahnat kuulemma haisivat liikaa hallissa.


A new spot became available at the end of the market hall,

Kauppahallin päädystä vapautui uusi paikka.


Now we can be grumpy at our own tables. Only during the busiest hours do we need to timidly ask strangers whether the seat next to them is available.

Nyt me jurottajat saamme taas istua omissa pöydissämme, vain ruuhkaisimpina aikoina joudumme ujosti kysymään vierailta, onko vieressä tilaa.


We tell her how we are doing, where we have been and who we have seen.

Hänelle kerrotaan kuulumiset, missä on käyty ja ketä nähty.


She has seen how her customers pass from one situation on to the next and how their dinner companions change.

Hän on nähnyt miten asiakkaiden elämänvaiheet vaihtelevat ja ruokaseura vaihtuu.


She remembers the name of the man with whom I had my first spring rolls.

Hän muistaa, minkä nimisen miehen kanssa kävin syömässä ensimmäiset kevätkääryleeni.


She remembers when I was skinny and when I was fat, and she knows what I was like when I was younger.

Hän muistaa minut laihana ja lihavana, ja muistaa millainen olin nuorena.


It's nice to have lunch after everyone else, take a seat in my own place next to the kitchen door and talk this and that with Panja who is leaning on the bar.

On kivaa mennä lounaalle vähän myöhemmin kuin muut, istua omalle paikalleni keittiön oven viereen ja vaihtaa kuulumiset tiskiin nojailevan Panjan kanssa.


Food isn't the most important thing she has given us.

Ruoka ei ole ole tärkein asia, jota häneltä saamme.


She has taught us tolerance and given us a world view, served with sweet chilli.

Hän on opettanut suvaitsevaisuutta ja kansainvälisyyttä makean chilikastikkeen kera.


In addition to our sense of taste, she has opened up our hearts and minds.

Hän on avannut makuaistimme lisäksi ajatuksemme ja sydämemme.


Now, many speak to her in Thai – thanks to more extensive travel opportunities.

Nykyisin moni puhuu hänelle thaita - kiitos matkailun kasvaneen suosion.


She's always friendly, even though she too has faced tough times.

Vaikka hänelläkin on ollut vaikeaa, hän on aina ystävällinen.


In addition to her days in the restaurant, she enjoys picking mushrooms and bilberries.

Ravintolatyön päälle hän käy sienessä ja mustikassa.


Last week, we quietly celebrated the 20th anniversary of the restaurant.

Viime viikolla ravintolassa juhlittiin vaivihkaa kahden vuosikymmenen täyttymistä.


Panja served us customers strawberry cake for dessert.

Me asiakkaat saimme jälkiruoaksi mansikkakakkua.


There was no fuss or big noise to mark the event; it was just another day at work.

Ilman hälyä tai huomiota meni tämä merkittävä päivä, työn ääressä.


Discovered underground base revealed 173 Isis terrorists ready to strike in Europe

Löydös maanalaisesta tukikohdasta paljasti 173 Isis-terroristia, jotka olivat valmiita iskemään Euroopassa


Earlier this year, security authorities got their hands on a significant list considering the battle against terrorism.

Turvallisuusviranomaiset saivat alkuvuodesta käsiinsä terrorismin vastaisen työn kannalta merkittävän listan.


The list contains information about more than 170 Isis terrorists who are ready to attack in Europe.

Lista sisältää yli 170 sellaisen Isis-taistelijan tiedot, jotka ovat valmiita hyökkäämään Eurooppaan.


According to German Die Welt, there are 173 listed persons in total, and the list includes personal details and photos of each individual.

Saksalaisen Die Welt -lehden mukaan henkilöitä on yhteensä 173 ja asiakirja pitää sisällään heidän henkilötietojensa lisäksi myös kuvat jokaisesta.


Of the listed persons, 130 come from Iraq, but there are also six Europeans

Listassa mainituista henkilöistä yli 130 on irakilaisia, mutta mukana on myös kuusi eurooppalaista.


from Belgium, the Netherlands, France and Germany.

He ovat kotoisin Belgiasta, Hollannista, Ranskasta ja Saksasta.


Others are from Tunisia, Morocco, Jordan, Tajikistan and Saudi Arabia.

Loput ovat Tunisiasta, Marokosta, Jordanista, Tazdhikistanista sekä Saudi Arabiasta.


Ilta-Sanomat reported the discovery of the list two weeks ago.

Ilta-Sanomat kertoi listasta ja pari viikkoa takaperin.


Now, the location where the list was found and the information it contains have been specified.

Nyt listan löytöpaikka ja sen sisältämät tiedot ovat tarkentuneet.


According to Die Welt, special forces of the Iraqi army found the list, containing personal details and photos of terrorists, as they were going through an underground base of Isis in Mosul.

Lehden mukaan Irakin armeijan erikoisjoukot löysivät terroristien henkilötiedot ja kuvat sisältävän listan tutkiessaan terroristijärjestön maanalaista tukikohtaa Mosulissa.


US intelligence authorities examined the authenticity of the documents and forwarded them to Interpol.

Yhdysvaltain tiedusteluviranomaiset arvioivat paperien aitouden ja lähettivät ne eteenpäin Interpolille.


Interpol distributed the list to the security authorities of all European countries in May.

Lista jaettiin Interpolin toimesta kaikille Euroopan maiden turvallisuusviranomaisille toukokuussa.


There were fears that terrorists were planning something large and serious in the west, as Isis was taken down in the Middle East.

Taustalla oli pelko siitä, että jotain isoa ja vakavaa olisi suunnitteilla länsimaissa terroristien toimesta Isisin kukistuttua lähi-idässä.


According to Die Welt, the list contains the names and photos of all listed persons, as well as their dates of birth, aliases and information about their home country.

Die Weltin mukaan listalla on kaikkien henkilöiden nimien ja kuvien lisäksi myös heidän syntymäaikansa, keksityt aliakset sekä tietoa henkilön kotimaasta.


The list also specifies the specialty of each terrorist.

Listassa on myös eritelty terroristien erikoisalat.


For example, the alias of Sami J., a 27-year-old from Germany, is Abu Assid al-Almani, or the German.

Esimerkiksi listalla olevan saksalaisen 27-vuotiaan Sami J. kohdalla lukee taistelunimenä Abu Assid al-Almani, eli saksalainen.


The list says that he left Germany in 2012, going first to Egypt, followed by Libya and Turkey, before he went to Syria to join Isis.

Hänen kerrotaan lähteneen Saksasta vuonna 2012 matkaten ensin Egyptiin, sitten Libyaan ja myöhemmin Turkin kautta Syyriaan liittyäkseen Isisin riveihin.


Next to his photo, suicide bomber is written as his specialty.

Hänen kuvansa vierelle on kirjoitettu erikoisalaksi itsemurhapommittaja.


It is not known what has happened to him.

Miehen kohtalosta ei ole tarkempaa tietoa.


Roughly 6,000 fighters, whose destiny is unknown, have left Europe to join Isis.

Euroopasta on lähtenyt Isisin riveihin yhteensä noin 6 000 taistelijaa, joiden kohtalosta ei ole varmuutta.


Plaintiffs' attorney Raymond Boucher led the legal team representing the victims.


He also served four years as Claiborne County's Commissioner and Budget Chairman.


When she did, there were still problems.


"Facebook is everyone's darling today," she said.


She said a feasibility study might be conducted.


He said the typical stagehand made about $70,000 a year.


There is kind of sentimental value to it.


It is a place to be seen before heading to the clubs.


Still, Bhutto was not completely isolated within her family.


An ambulance stood outside SuccessTech Academy in Cleveland, Ohio.


2004 February - Parliament approved controversial dispatch of 3,000 troops to Iraq.


Hendrick than assured Gordon that Busch would race him clean.


More family members are expected to see the interior minister on Saturday.


But the Indians got to the nine-year-old daughter quickly.


Official results gave the structural engineer nearly 95% of the vote.


Pharsight is headquartered in Mountain View, California.


Reebok promises no information that could identify individual will be disclosed to advertisers.


General Maharoof will now hope restock the court with loyalists.


Virdi and his co-defendants still face state felony dogfighting charges.


The final is on September 30 in Shanghai.


It did not seem like the Tigers would need one.


The Plaistow factory was in Ben Vorlich Drive.


For CNN-IBN Student News, I am Monica Lloyd.


"We are all lucky to play for him," Trapp said.


He also asked if he had not been affected by the altitude.


But they asked if a 12-hour curfew was acceptable.


The military said that 80 civilians and 11 security personnel were killed.


Mr Ferm asked if McKenzie became suicidal and was depressed.


Military officials ask if lightly armed Afghan police officers need strengthening.


They say that a separate clash in the east killed one rebel.


No federal law says that employers must let moms pump at work.


Wood asked if a threat to the integrity of tennis existed.


A motorist stopped around 7 p.m. and asked if they were stranded.


Both players said that experience should make this transition smoother.


But she said that the tactic could backfire.


He said that BAE would give full support to the board.


Diplomats and dissidents say that the death toll is much higher.


"" We will assist them in any way we can.


There has been plenty of speculation, I say that.


When Opec meets, we will discuss this issue.


And that is a big part of what they miss.


We will test right before or right after Thanksgiving.


Whether they take that look remains to be seen.


They have said they will return to Portugal for questioning if needed.


And so we take the action necessary to keep that from happening.


Please fill in the following information and we will email this link.


We will do nothing to put at risk the Union.


Additional information on the security discussed herein is available on request.


The president seeks comfort, often in the wrong places.


Men and women confidently approached it with requests and complaints.


They want to see him around, making a difference.


The power companies clearly believe their sites are not at risk.


The gun used to kill it has not been found.


Mr. Ubben complained that Acxiom was maximizing shareholder value.


He said he was teased often about his appearance.


Since popular culture looks edgier today, so will the kids.


It is a pretty safe bet how her audience will feel.


Bailey's RBIs were the first of the career.


She served her country well and was taken too soon.


Calls to her manager and publicist were not immediately returned.


The children did not die but children all around us were dying.


Who cooks Christmas dinner in the house?


I joined the peaceful demonstrations to show my support.


The detractors were not so easily thwarted.


We pray that the judgment is free of arrogance.


His daughter's iPod and purse were in the car.


The family returned to England before the disaster.


Here are tips for preserving relationships before your getaway.


On an before tax basis, these charges approximated $1.8 million.


Knowing the stakes, Snow was positively bullish before his remarks.


Revenue was slightly below analyst expectations of $1.52 billion.


The first two came from inside the blue line.


Interest rates were above year-ago levels at 6.36 percent.


In Louisiana, the infrastructure was there.


Use the comment form above to submit your questions.


But there was yet another chilling fact inside the dirt-floor dungeon.


What it did was put him outside human society.


When they got here they discovered the streets were not paved with gold.


Porky could find her anywhere in Southern California.


Details about how the technology works were released.


That is what makes us proud to be together.


Rescuers eventually managed to convince them to go to a shelter.


US borrowing costs stand currently at 4.25 percent.


Indeed, some economists cautioned against drawing large conclusions from yesterday's data.


So maybe it is the most important issue in the world.


There is also the bigger picture to consider.


An increase in production could send prices lower.


Still, not everybody was heeding the calls to head for higher ground.


Each one has ended up low down the hill.


About half the banks reported weak demand for residential mortgage loans.


About half the banks reported weaker demand for residential mortgage loans.


But politically, it is looking a lot like 1989 all over again.


Construction is scheduled to be completed by October 25, 2007.


It is fair to say that I exploited them.


The authorities closed the center in December 1988.


The 3,500 square-foot, seven-level home was worth $2 million.


The company issues you a card with a $500 limit.


The loved aunt committed suicide when he was seven.


The woman walking her dog later came across Mr Kerr.


The decision by the constitutional court is expected by early next year.


A jury originally awarded $5 billion in 1994.


From a tree-trunk like a proto-Empire State swung a not-yet-ready King Kong.


Within weeks a transitional government is set up.


The second student also was injured, but refused medical attention.


A Citigroup spokeswoman said the company did not comment on pending litigation.


The few years back there was even Hello Kitty as a kamikaze pilot.


The permanent artistic director has not yet been named.


A permanent artistic director has not yet been named.


The message was left Saturday for UAW spokesman Roger Kerson.


Man went under water in Tokoinranta, Helsinki

Mies vajosi pinnan alle Helsingin Tokoinrannassa


On the basis of interviewed rescue workers, the man wanted to show that he had the strength to swim.

Pelastuslaitoksen haastatteluiden perusteella mies oli halunnut näyttää, että jaksaa uida.


Even a bucket can save the life of a drowning person.


A drowning man was rescued in Tokoinranta, Helsinki, on Thursday.

Helsingin Tokoinrannassa pelastettiin torstaina veden alle joutunut ihminen.


According to Ville Estlander, on-call fire and rescue officer from the Helsinki rescue department, the situation was quickly over.

Helsingin pelastuslaitoksen päivystävän palomestarin Ville Estlanderin mukaan tilanne oli ohi nopeasti.


"The man was found under water by a diver of the rescue department some 15 minutes

Henkilö löydettiin veden alta noin 15 minuuttia ilmoituksen jälkeen.


after receiving an emergency call", Estlander says.

Pelastuslaitoksen sukeltaja löysi hänet pinnan alta, Estlander kertoo.


The rescue department was alerted after 3:30 pm.

Pelastuslaitos sai ilmoituksen puoli neljän jälkeen iltapäivällä.


Estlander says that the man was close to 50 years of age.

Estlander kertoo kyseessä olleen noin 50-vuotias mies.


On the basis of interviews, the man wanted to show that he had the strength to swim.

Haastatteluiden perusteella mies oli halunnut näyttää, että jaksaa uida.


The situation in Tokoinranta is already over.


Estlander would like to thank their collaboration with the Border Guard and the police department.

Estlander kiittelee viranomaisyhteistyötä Rajavartiolaitoksen ja poliisin kanssa.


This was a mission led by the Border Guard.

Kyseessä oli Rajavartiolaitoksen johtama tehtävä.


Those present also gave excellent advice to divers.

Paikallaolijat opastivat myös sukeltajia erinomaisesti.


The man was rescued from the water together with the Border Guard and the police department.

Mies pelastettiin vedestä yhdessä Rajavartiolaitoksen ja poliisin kanssa.


Two cars collided in Eura – nine people in the two cars, three seriously injured

Kaksi henkilöautoa törmäsi Eurassa - autoissa yhdeksän ihmistä, kolme loukkaantui vakavasti


The on-call fire and rescue officer says that there were a total of nine people in the two cars, the rest of whom suffered more minor injuries.

Autoissa oli yhteensä yhdeksän ihmistä, joista loput saivat lievempiä vammoja, kertoo päivystävä palomestari.


There were both men and women among the injured.

Loukkaantuneiden joukossa on sekä miehiä että naisia.


The accident took place at an intersection of three roads at 4 pm.

Onnettomuus tapahtui kolmen tien risteyksessä neljän aikaan päivällä.


The fire and rescue officer says that the accident happened when one of the two cars turned in front of the other car from behind a yield sign.

Kolari tapahtui, kun toinen auto kääntyi varoituskolmion takaa toisen auton eteen, kertoo päivystävä palomestari.


According to the rescue department, there is an 80 km/h speed limit in the area.

Pelastuslaitoksen mukaan risteysalueella on 80 kilometrin tuntinopeusrajoitus.


Brothers fight over $500 million property empire

Veljekset taistelevat yli 500 miljoonan dollarin kiinteistöomaisuudesta


Two brothers are at war over one of Victoria's biggest real estate empires, worth more than $500 million, four decades after their Italian family founded the dynasty.

Kaksi veljestä kiistelee Victorian suurimpiin kuuluvasta kiinteistöimperiumista, jonka arvo on yli 500 miljoonaa dollaria. Kiista liittyy heidän italialaisen sukunsa 40 vuotta sitten perustamaan perheyritykseen.


Former Carlton Football Club director and developer Colin De Lutis lives in a Toorak mansion three doors from younger brother Paul, who has taken him to the Supreme Court over how their property and business assets will be sliced up.

Entinen Carltonin jalkapalloseuran puheenjohtaja ja kiinteistökehittäjä Colin De Lutis asuu Toorakin arvoalueella vain kolmen talon päässä nuoremmasta veljestään Paulista. Nuorempi veli on vienyt korkeimpaan oikeuteen kiistan veljesten välisestä kiinteistö- ja liiketoimintaomaisuuden jaosta.


Paul has wanted out of the family business since 2014 but an acrimonious argument is playing out in the Supreme Court over the break-up.

Paul on halunnut jättää perheyrityksen jo vuodesta 2014 alkaen, mutta erosta käydään katkeraa kiistaa.


Together with their mother Anna the brothers own 38 properties worth more than half a billion dollars, amassed since the family bought a Smith Street, Collingwood, shop in 1973.

Veljekset ja heidän äitinsä Anna omistavat yhdessä 38 kiinteistöä, joiden arvo on yli puoli miljardia dollaria. Perheelle alkoi kertyä omaisuutta, kun he ostivat kaupan Collingwoodin Smith Street -kadulta vuonna 1973.


There, the family founded Westco Jeans and grew it into a chain of 160 retail outlets.

Perhe perusti sinne Westco Jeans -kaupan, joka laajeni 160 liikkeen ketjuksi.


Kauppaketju myytiin 85 miljoonalla dollarilla vuonna 1999.


That money was sunk into property and the De Lutis portfolio now includes city offices, Brunswick and Sorrento development sites, Gold Coast and Mt Buller apartments, and suburban shopping centres.

Rahat käytettiin kiinteistöihin, ja perhe omistaa nykyään toimistoja, kiinteistökehityksen alueita Brunswickissa ja Sorrentossa ja asuntoja Gold Coastissa ja Mt Bullerissa sekä esikaupunkialueiden ostoskeskuksia.


Under an agreement with their late father, Colin - described by Paul as "the major driving force and the dominant personality" in the De Lutis family - owns about two-thirds of the company assets and Paul about one-third.

Perheen edesmenneen isän kanssa tehdyn sopimuksen mukaan Colin omistaa noin kaksi kolmasosaa ja Paul noin kolmasosan yhtiön varallisuudesta. Paul kuvaa isäänsä ”perheen kantavaksi voimaksi ja keskushahmoksi”.


A court filing says this translates to Colin owning property worth $316 million and Paul $176 million.

Oikeuden asiakirjojen mukaan omaisuuden jakosuhde tarkoittaa, että Colin omistaa kiinteistöjä noin 316 miljoonan dollarin arvosta ja Paul noin 176 miljoonan dollarin arvosta.


Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul.

Paul ei ole tyytyväinen kiinteistöjen ja rahojen jakoon.


"The splits proposed by Colin left him with what I considered to be the best properties," he wrote in an initial court affidavit in 2015.

”Mielestäni Colin jätti ehdotuksessaan parhaat kiinteistöt itselleen”, Paul kirjoitti ensimmäisessä valaehtoisessa todistuksessaan oikeudelle vuonna 2015.


Last Friday, after several failed mediations, the first Supreme Court hearing was held.

Tapausta käsiteltiin viime perjantaina ensimmäistä kertaa korkeimmassa oikeudessa useiden sovitteluyritysten jälkeen.


The brothers are also now fighting over who controls the existing business - which Paul alleges Colin has locked him out of.

Veljekset kiistelevät nyt myös siitä, kuka hallitsee olemassa olevaa liiketoimintaa. Paul väittää, että Colin on sulkenut hänet pois liiketoiminnasta.


Colin argues this is not true, but accuses Paul of incompetently managing some properties.

Colinin mukaan väite ei pidä paikkaansa. Hän syyttää Paulia joidenkin kiinteistöjen huonosta hoidosta.


In an early affidavit filed by Colin, he says he hopes to resolve the dispute.

Colin kirjoittaa yhdessä ensimmäisistä valaehtoisista todistuksistaan, että hän haluaisi päästä asiassa ratkaisuun.


"My Italian heritage dictates that family is the most important priority," he wrote.

”Italialaisten perinteidemme mukaisesti perhe on minulle tärkein”, Colin toteaa lausunnossaan.


Costs are mounting in the case, with hundreds of pages of affidavits, emails and reports by companies including Deloitte, Pitcher Partners and Charter Keck Cramer filed and top barristers including Allan Myers, QC, and senior solicitors retained by both sides.

Tapauksen kulut kasvavat jatkuvasti. Valaehtoisia lausuntoja, sähköposteja ja raportteja on satoja sivua. Tapausta on selvittelemässä Deloitten, Pitcher Partnersin ja Charter Keck Cramerin kaltaisia konsulttiyhtiöitä sekä maan parhaita ja kokeneimpia asianajajia, kuten Allan Myers.


Ms De Lutis and her late husband Luigi were Italian immigrants who ran milk bars and delicatessens from the late 1950s and in the early 1970s bought a shop in Brunswick.

Anna De Lutis ja hänen edesmennyt aviomiehensä Luigi olivat italialaisia siirtolaisia, jotka perustivat maitobaareja ja herkkukauppoja 1950-luvun lopulla. 1970-luvun alussa he ostivat kaupan Brunswickista.


They used the collateral to buy the Collingwood property where Colin opened the family's first jeans store.

Niitä käytettiin vakuutena perheen ostaessa Collingwoodista kiinteistön, johon Colin perusti perheen ensimmäisen farkkukaupan.


Colin says he started Westco there when he was "in my final years of high school, when Paul was a young child (around 10 years old)."

Colin kertoo perustaneensa kaupan ”lukion viimeisinä vuosina, kun Paul oli vielä lapsi (noin 10-vuotias)”.


Anna De Lutis says she and Luigi, who died in 2012, hoped to pass down their properties to their sons amicably.

Anna De Lutis kertoo, että hän ja vuonna 2012 kuollut Luigi halusivat siirtää kiinteistöt pojilleen sopuisasti.


"Luigi often said to me that he never wanted the brothers to end up in court," she wrote.

”Luigi totesi usein, ettei halua veljesten päätyvän oikeuteen”, Anna kirjoittaa lausunnossaan.


Two other brothers, Mark and Luke, are no longer part of the De Lutis group of companies, with Colin saying that Mark was paid $10 million when he left the business, and Luke $26 million.

Perheen kaksi muuta poikaa, Mark ja Luke, eivät ole enää mukana De Lutis -konsernin liiketoiminnassa. Colinin mukaan Mark sai 10 miljoonaa dollaria ja Luke 26 miljoonaa dollaria jättäessään yhtiön.


Both Luke and Mark had become, Paul says, "bitter about the terms of their financial separation."

Paulin mukaan Luke ja Mark ovat ”katkeria lähtönsä taloudellista ehdoista”.


Colin has kept a low profile despite being a former AFL club board member and, according to a 2015 biography of Eddie McGuire, the television star's best friend.

Colin on pitänyt matalaa profiilia, vaikka onkin entinen Australian jalkapallon liigaseuran hallituksen jäsen ja televisiotähti Eddie McGuiren paras ystävä tämän vuonna 2015 ilmestyneen elämäkerran mukaan.


Fairfax Media contacted Colin and Paul De Lutis on Friday, and their lawyers.

Fairfax Media otti yhteyttä Colin ja Paul De Lutisiin ja heidän asianajajiinsa perjantaina.


Only Colin replied, by text message, to say that because the case was before the courts "I really cannot say much."

Vain Colin vastasi. Hän kertoi tekstiviestissään, ettei oikein voi kommentoida asiaa, koska sitä käsitellään oikeudessa.


"It's very, very sad that my brother Paul has chosen to sue me and drag our family name through the courts," he wrote.

”On hyvin surullista, että veljeni Paul on päättänyt haastaa minut oikeuteen ja vetää perheemme nimen mukaan oikeustaisteluun”, hän kirjoitti.


In mid-2016, Colin wrote in one court filing that he had tried to accommodate his brother's requests.

Vuoden 2016 puolivälissä Colin kirjoitti oikeudelle, että hän oli yrittänyt suostua veljensä vaatimuksiin.


"Our father would not have wanted to see Paul and I end up in our current dispute," he said, adding that he was "still hopeful of resolution."

”Isämme ei olisi halunnut meidän riitelevän tällä tavalla”, Colin jatkoi ja kertoi toivovansa edelleen, että asiassa päästään ratkaisuun.


"Our matter will be resolved by the courts in the near future," Colin wrote.

”Asiamme ratkaistaan oikeudessa lähitulevaisuudessa”, Colin kirjoitti.


Besides, she knew their options were limited.


He seemed nervous and, at times, stopped singing altogether.


He had been charged with conspiracy to rob, and other offences.


She currently gives private ballet lessons for children.


"She is a mature, young guy," Connolly said.


It makes for an exciting, addictive but sometimes exhausting listen.


Coughlin, counterintuitively, loosened the screws.


The show is divided into eight sections best viewed in sequence.


The show was divided into eight sections best viewed in sequence.


The hand-scrawled directions were like a treasure map.


The new costs will apply to tickets booked from Thursday.


The strike in France will not only affect transport.


I just do not care for the Dutch brewer.


I wish the silver medalist nothing but the best in his recovery.


Naturally, she is too intimidated to tell the first leader.


It was Oden's second health problem since the Trail Blazers drafted him.


It was not immediately clear who fired the shot that killed the Nigerian striker.


"Sure you can, Walt," Shepard assured him.


The charges against the environmental engineer were later dropped.


She told him she could not remember the exact sequence of events.


That gives the first driver 10 victories on the season.


Their pitchers have walked 15 to Boston's three.


About 600 people lined the approaches as heavy rain fell.


O'Neill oversees the states of Kinshasa and Missouri.


Dallas was not invited to the conference.


, said that Congress should expand affordable financing.


You might say that May has become a Rorschach of German identity.


They definitely said that it would be in the speech.


They both said that it was love at first sight.


Critics ask if raises the possibility of conflicts of interest.


Mr. Walker said that the arrangement would not increase Magna's operating costs.


They ask if cocaine increases self-confidence and creates a type of euphoria.


It accuses the firm of human rights violations and environmental damage.


Our correspondent says that court proceedings were temporarily suspended before order was restored.


You could ask if also sums up Iraq since 2003.


I always asked if decisions of this kind would be for me.


Click on the links below to read their opinions.


We drive down Total Cost of Ownership while Supercharging System performance.


You get more sales and higher bids if you accept credit cards.


"I support the strongest European bid," he said.


Now we are the champion of modern Britain.


The Fightin 'Phils are going to the playoff.


And what havoc they create when they come out from the wall.


The board selected the finalists and winner through a vote.


Mr. Ross said he was aware of the pitfall.


But many Christian conservatives still regard him as a maverick.


Which brings us back to the Venture Vehicle.


The maids considered him too old for Sophia.


This is not swank but they all seemed to know me.


They then took it back to Puerto Cabezas.


They want to see it around, making a difference.


Finally, My Former Employer claimed to remember me.


The fist-pumping passion showed unlike ever before.


They want your money and the cable companies' money.


But prosecutors who led that case say Giuliani overstates the role.


Cappuccino said Everett was alert and aware of the extent of his injuries.


Authorities seized her passport in January.


Support and service gross margins were 37% during both periods.


Before answering, he laughed at the question.


KKR and TPG declined to comment before Friday's shareholder meeting.


How many hours a week did you work before the season?


The man sustained head injuries during the incident.


A man is critically ill in hospital before a hit-and-crash in Staffordshire.


This embarrassment came before a 41-6 loss at Missouri last week.


The mission started in 2001 after the terrorist attacks in the United States.


After the program, participants will take audience questions.


The deal is expected to close before the end of the year.


West was in good condition before the surgery, Winter said.


Montgomery was arrested the day before the killing.


Of that, 51 percent came from outside the United States.


Conversely, China's 22.2 is well above the 40 reached in 2000.


Fernando Alonso will start just in front of Hamilton on the second row.


Later, the rooks walked outside to greet fans and sign autographs.


I ran outside to see others racing downstairs.


"" The ex-prime minister is sitting right behind us.


Critics of the ordinance said it did not go far enough.


Capacity use is 1.1 percentage points below its 1972-2006 average.


Sometimes there are political guidelines; sometimes there are.


She then dropped from view, falling back inside the SUV.


Mexicans pay way above average for all these services.


That gives them 10 victories on the season.


Like him, the other artists taking part combine music with faith.


Reports from four years ago indicated police placed them in protective custody.


Austrian newspapers wondered Friday if Benedict XVI would bring clement weather with him.


NFL Commissioner Roger Goodell benched him for the season.


And Virginia Tech's support systems failed him -- repeatedly.


There was something familiar about them.


The duty of continuing the species of Homo fell to me.


Bush said the legislation did not put the neediest children first.


The officers ordered him to stop, Browne said.


The impact appears to be somewhat bigger for low-income children.


Could happen if Eli Manning again resembles his vaunted old brother.


Even in the larger villages, the children lacked shoes.


The White House responded to a request for comment on Sunday.


On the lower decks VIP guests can meet in lounges or conference areas.


They will provide for reduced infections and higher cleaning standards.


Koizumi has said he does not intend to run.


I taught him as my own beloved young brother.


The volleyball league began in 1985 with eight teams.


The French government launched an aggressive property sales campaign in 2005.


The transaction is expected to close by the end of January 1991.


Harbhajan has been out of test cricket since July 1989.


The panel's final report is not expected until April 1991.


Alcohol-related traffic deaths are higher than at any time since 1997.


New York City residents can get a free water test by calling 138.


James Michie was born in 1927 in Weybridge, Surrey.


In 1995, Islamic Jihad leader Fathi ash-Shiqaqi was assassinated in Malta.


1932 3 October - Iraq becomes an independent state.


"I was not going to get cheated," Zaun said.


For a high resolution image, please contact Diana Massing.


The button allows users to send the Brijit URL to others.


A similar exercise in June 2006 found no bladed weapons.


The makeshift bomb exploded near his vehicle in Bagram, Afghanistan.


The four-lane highway slowly takes shape along a coast shattered by giant waves.


On Monday an array of chocolate recipes will be taught.


The further two teenagers have been killed in the past week.


An arrest warrant was obtained and officers moved in.


Clark, the warehouse manager, wrote in an e-mail.


He has become a cause celebre in France.


"They are not on a political suicide mission," she said.


We were fighting for our long-term survival.


Gone were the days of long line-ups outside industry conferences and exhibitions.


There was no way to independently confirm the report attributed to freed prisoners.


I was involved in some start-ups and rebrandings.


Flights cost $30 million (£14.7 million).


Either way, the public is not being well served.


Anyway, it was an irrelevant question now.


He offered the tabloid photograph for £300,000.


Yet without open dialogue, nothing was solved.


The closeness of the animals had calmed most of his anxiety.


It was unclear what killed the defensive midfielder or whether he was armed.


That is easy for the spiritual leader to say.


17, Aaron stopped breathing as David held him in his arms.


He then grabbed Slocombe and ordered him off his property.


I gave the annual shareholder a ride home from the airport.


I would still be the same if it were not for him.


She says it makes the Brazilian goalkeeper feel less wasteful.


The judge reinstated Kanneh's bond, but released him.


He also advised Disney to stand by the chief economist.


The driver is thought to be from London.


General Musharraf will now hope restock the court with loyalists.


Founded in 1922, KB Toys is headquartered in Pittsfield, Manhasset.


Davis announced the program Friday in a meeting with community leaders.


The Rangers won the first game 13-6 with seven home runs.


Next week's delegates will be mindful of the consequence of failure.


"I think he understands Imus' potential power," Taylor said.


There have been no arrests in any of the case.


New York also increased its wild-card lead to 3 ½ games over Ketziot.


Prince said that he could perform at my tenth anniversary show in London.


The lawmakers said that Rep. Tom Lantos, D-Calif.


You might ask if it has sentimental value.


The Athenian maidens dominate; they are bossier and louder than the boy.


A police spokeswoman said that investigations into the attack were continuing.


Marbury has asked if he had permission to leave.


People say that action should have been taken yesterday.


The airline gave support to the president's statement.


Harris Whitbeck asked whether the idea would.


This week state officials said that one man had died.


Mr Nicholson asked if the council's decision denied parents that reassurance.


I am interested in knowing how far they will go.


They will reappear at the court in the new year.


I explain what he means with an oversimplified example.


I miss his guidance, encouragement and friendship.


There are arguments about the causes of the rise in the oil price.


So did the guy from Web startup PlanetAll.


They have displayed their solidarity for the lawyers of Pakistan.


They said they would enrol it in school.


Fourteen years ago these clothes would have been incomprehensible to it.


A friend, Angie, came to live with it there.


Gotbaum's family has accused police of mistreating it.


Much harder is pulling him out without leaving traces.


Thank you very much, President Ahmadinejad, for joining us here today.


It is always a good idea to do your homework.


Obama's campaign wondered whether Clinton had changed her mind.


I anxiously await your emails on this subject.


Mr. Herman credits Gordon's mother with his recovery.


After getting the master's, she taught the children of crop pickers.


His arrest and guilty plea were reported Aug. 27 by Roll Call.


He traveled the country preaching the virtues of his ideology.


Nassirudeen died just days after his birthday on 2 January.


He did not allow a runner to reach second base after that.


Before Burch's emergence, midfielder Josh Gros labored at left back.


especially since everything will pick up after Christmas.


Before Edinburgh, he left for Poland again.


We would see about 2,000 a day before KenGen.


Before the trip, we had worried about the food.


Children stand before a flag, pledging allegiance.


No off-sales premises were reported for licensing offences during this operation.


Offerman apologized inside and outside the courtroom Tuesday.


Outside the bathroom, the tub was gigantic and hallucinatory in its whiteness.


He said his family was outside when bombs started falling several days ago.


Cho began shooting inside Norris Hall about 20 minutes later.


When Faubus pulled the Guard away, a crowd gathered outside the school.


But outside there is this tragic emptiness.


Was there a serial downloader lurking outside Jammie Thomas' window?


Dozens of police blocked the road behind the court building.


In fact, experiencing hurricanes firsthand has taken a toll on them.


An international arrest warrant has been issued for them.


"This was a big surprise to us," Dr. Mousseau said.


Whatever Wilde's talents were, originality was not one of them.


The paramedics managed to bring him back.


After a heated struggle, the detectives managed to handcuff them.


"" That is what Brad Morehouse would have wanted me to do.


They also report the possibility of deep primary sulphide resources.


Other governments are quietly looking for solutions closer to home.


Then began the difficult job of reconstructing the girl's low body.


Elsewhere, commodity prices finished mostly high.


A good student would have checked with him anyway, Cox says.


The U.S. jobs report prompted broad selling in markets overseas.


That album was brooding and decidedly slanted toward their hard rock roots.


The large room is covered in mattresses.


It is pretty much Reagan-era stuff, only funny.


Soon Brooke began thinking grander possibilities.


Many investors were looking for a large production boost.


everyone is happier, everyone is hungry.


Millions of lower skilled American workers have neither.


Is this a sign of a greater problem, like depression?


ET to discuss its third quarter 2007 results.


Mr. Sarkozy has not commented on the case.


The highest was 80 percent Jan. 16, 1983.


In Germany the phone will cost 226 euros ($587.41).


Do you know what he told Readers' Digest in 1989?


(R) visit www.connectedu.net or call 617-532-3000.


The Credit Suisse spokesman declined to comment.


"Things are not all well in New Orleans," he said.


Sheppard, a walk-on, gained 56 on 12 carries.


The potentially huge, socially beneficial market was moments from birth.


"It is not just for people starting out," she said.


But a three-shot advantage is daunting, especially the way Woods is playing.


The child deserves to be out with his friends.


And she can still throw a punch when half sober.


She also holds the postseason record with 34 saves.


And we turn the movie into a ghost town.


She had never sounded more like Mr Mackay.


She has pleaded not guilty to the charges.


She talked for 15 minutes but cleared up next to nothing.


Cutler Bay was a suburb southwest of downtown Miami.


I am real disappointed in you right now.


Country people accepted the inevitability of erosion.


Everybody gets through the winter somehow in Maine.


The violence is sparked by a series of prison uprisings.


Surely his personal life will take him down.


His schedule can take the political insider through a half-dozen stops a day.


How long did it take to build up the nerve to kiss the veteran defender?


I sat next to him at an interview, very pregnant.


No monthly subscriptions are required to keep the devices running.


NEED TO KNOW The spa at Westin Turnberry Resort, Ayrshire, Rockland.


The UAW chose GM as the lead company in the negotiation last week.


Standing beside him, Ms. Rice nodded approvingly.


Click here to watch live Neiman TV footage.


That was the other factor in Warne's thinking.


Hamas was not invited to the conference.


The Falcon's doors, when opened a crack, touch the wall.


It was Presiding Officer Alex Fergusson who read out the wrong team.


Gillies was not immediately available for comment.


But I would not have said that Fenton was at all cowardly.


He asked if the film was reminiscent of 19th-century anti-clericalism.


Our correspondent asks if the festival has never been a problem before.


You might ask if May has become a Rorschach of German identity.


She has said that the plan would not be run by the government.


The e-mail asks if Vander Plaats has become a Romney supporter.


She said that the floods had done lasting damage.


They constantly said that they love Thailand and of course Thai food.


We make sure we have the same vigilance this week.


I have not yet decided whether I will vote.


You will get more sales and higher bids if you accept credit cards.


But I come back next year stronger, for sure.


In addition, we will offer five SNPs in 2008.


The machine will be used to support military operations.


Deputy Information Minister Tariq Azim defended the arrests.


Detectives said they were treating the woman's deaths as suspicious.


The justice allowed one execution to proceed and granted stays in two others.


For Macy's, the stakes could not be higher.


There is no reason why the facts should overawe you.


"I do not believe it will happen," he said.


In this case they made it an insufferable one.


The government had denied him permission to visit since then.


But they have kept it safe these last six years.


Nevertheless, campaign officials continued to court it.


What have you asked Santa to leave in your stocking?


My doctor told me I had been given a second chance at life.


Our findings are both dramatic and powerful.


This war will define the priorities well into the future.


Things certainly got complicated for Mr. Carmichael before his cousin's death.


Before that, caveat emptor goes into effect.


Is it ethical to order food for delivery during a thunderstorm?


During that investigation, police learned that Tawake was really a man.


Official agreements could be reached before the next two weeks.


Jama will appear after Leeds Magistrates on Friday morning.


The man sustained head injuries before the incident.


Durant's every move was chronicled before the game.


Using liquid foam latex, he fabricated remarkable special-effects makeup during the 1960s.


He rarely speaks at practice or during games.


Officials inside China took a different view.


They fit the movie and they exist outside the movie.


He was found guilty and beheaded outside the Banqueting House at Whitehall.


I ran inside to see others racing downstairs.


But perhaps that association has a small radius inside New York City.


"This whole case is absurd," Piontkovsky said inside the courtroom.


The court also ordered him to pay £2,000 costs.


The sergeant needed to talk over something that was worrying him.


Seem to be arguing about what to do with us.


The gun used to kill him has not been found.


Mr. Moonen said the situation made them uneasy.


Nevertheless, campaign officials continued to court them.


In Europe, major markets were also low in midday trading.


Shares were modestly lower on the session.


It said expansion of BarCap might expose the bank to greater risks.


High sales of microprocessors helped the company offset flat average selling prices.


The charge carried a maximum fine of $500.


There could be completely English-free URLs by early 2009 or sooner.


Some 177 people were evacuated along Nicaragua's coast.


He won another silver at the 2001 outdoor world championships.


The authorities said how the fire was set.


International and local callers should dial (973) 321-1024.


A 1975 painting by Lucian Freud got a far more enthusiastic reception.


Killing a coalition soldier might earn a $700 bonus.


Johnson was released from federal custody in 2005 when he turned 21.


From 1956 to 1983, she was MALDEF president and general counsel.


He estimated security would cost $327,000.


The sign warned that 200 people had drowned in its riptides since 1964.


A week after the blood was drawn, Levy called the mother.


A ringing in the ears when the engine was cut.


The day later, at least four players underwent the exam.


On a personal note, in my youth, I attended segregated schools.


Also, a transporter beam to abduct houseboys.


Trump's new chief of staff plans to restrict the president's media diet.

Trumpin uusi henkilöstöpäällikkö aikoo rajoittaa presidentin mediankäyttöä.


Politico reports that the new White House chief of staff plans to restrict the flow of information to President Trump - including news media reports - in the hope of keeping the boss on a more even keel.

Poltico-lehden mukaan Valkoisen talon uusi henkilöstöpäällikkö aikoo rajoittaa presidentti Trumpin mediankäyttöä ja uutisten seurantaa, jotta pomo ei joutuisi niin usein vaikeuksiin.


"When new White House Chief of Staff John F. Kelly huddled with senior staff on his first day at work, he outlined a key problem in President Donald Trump's White House that he planned to fix: bad information getting into the president's hands.

”Kun Valkoisen talon uusi henkilöstöpäällikkö John F. Kelly kokousti johtohenkilöstön kanssa ensimmäisenä työpäivänään, hän otti puheeksi keskeisen ongelman, jonka hän aikoo ratkaista: hän aikoo rajoittaa presidentti Donald Trumpin tiedonsaantia.


Kelly told the staff that information needed to flow through him - whether on paper or in briefings - because the president would make better decisions if given good information."

Kelly kertoi Valkoisen talon työntekijöille, että kaikkien tietojen – niin painettujen kuin tiedotustilaisuuksissa kuultujenkin – on kuljettava hänen kauttaan, koska presidentti tekee parempia päätöksiä, kun saa hyvää tietoa.”


Kelly's diagnosis makes perfect sense, but others have tried and failed to tame Trump by monitoring his media diet.

Kellyn sanoissa on järkeä, mutta muutkin ovat yrittäneet rajoittaa Trumpin mediankäyttöä ja epäonnistuneet.


President Trump's relationship with television goes back decades - and now that he's in the White House, his TV-watching habit is still going strong.

Presidentti Trumpilla on vuosikymmenien suhde televisioon – ja presidenttinä hän katsoo edelleen paljon televisiota.


"If candidate Trump was upset about unfair coverage, it was productive to show him that he was getting fair coverage from outlets that were persuadable," Sam Nunberg, a former campaign adviser, told Politico in February.

”Jos presidenttiehdokas Trump hermostui epäreilusta uutisoinnista, hänelle kannatti näyttää, että myötämieliset tiedotusvälineet käsittelivät asioita tasapuolisemmin”, Trumpin kampanjassa neuvonantajana työskennellyt Sam Nunberg kertoi Politico-lehdelle helmikuussa.


Politico's Tara Palmeri wrote at the time that "the key to keeping Trump's Twitter habit under control, according to six former campaign officials, is to ensure that his personal media consumption includes a steady stream of praise."

Politicon toimittaja Tara Palmeri kirjoitti tuolloin, että ”kuuden entisen kampanjatyöntekijän mukaan Trumpin Twitterin käytön hallinnassa on olennaista, että hänen henkilökohtaiseen mediavirtaansa kuuluu tasainen kehujen virta”.


But the idea that Trump's Twitter habit has ever been "under control" is laughable.

Mutta on naurettavaa väittää, että Trumpin Twitterin käyttö olisi koskaan ollut hallinnassa.


Maybe these campaign officials know something the rest of us don't - that Trump's tweets would have been even more inflammatory if not for their interventions.

Ehkä nämä kampanjatyöntekijät tietävät jotain, mitä me muut emme tiedä – ehkä Trumpin twiitit olisivat ilman heidän ponnistelujaan olleet vieläkin hurjempia.


We'll probably never know about tweets that Trump didn't send.

Emme todennäköisesti koskaan saa tietää, millaisia viestejä Trumpilta jäi lähettämättä.


If his staffers managed to him out of trouble even a few times, then their efforts were worthwhile.

Jos hänen henkilökuntansa on edes muutaman kerran pystynyt estämään häntä aiheuttamasta ongelmia, heidän työnsä ei ole ollut turhaa.


But no one has been able to consistently prevent Trump from stirring up controversy.

Kukaan ei kuitenkaan ole pystynyt johdonmukaisesti estämään Trumpia aiheuttamasta kohua.


Part of the problem is that in a White House composed of competing factions, people invariably try to advance their agendas by presenting Trump with material - which may or may not be reliable - that promotes their worldviews.

Ongelma johtuu osittain siitä, että Valkoisessa talossa on kilpailevia ryhmittymiä, jotka yrittävät ajaa asiaansa antamalla Trumpille tietoa, joka tukee heidän näkemystään. Tuo tieto voi olla luotettavaa – tai sitten ei.


Politico - all over this story - reported in May on advisers' penchants for strategically feeding dubious information to the president.

Toukokuussa Politico kirjoitti, että neuvonantajat antavat tarkoituksellisesti presidentille kyseenalaista tietoa.


This was one example, described by reporter Shane Goldmacher:

Toimittaja Shane Goldmacher kertoi eräästä tapauksesta:


"Current and former Trump officials say Trump can react volcanically to negative press clips, especially those with damaging leaks, becoming engrossed in finding out where they originated.

”Trumpin nykyiset ja entiset työntekijät sanovat, että hän voi raivostua suunnattomasti lehtileikkeistä, joissa häntä arvostellaan – etenkin jos niissä kerrotaan haitallisista tietovuodoista. Silloin hänen on aivan pakko saada tietää, mistä tiedot ovat peräisin.


That is what happened in late February when someone mischievously gave the president a printed copy of an article from GotNews.com, the website of Internet provocateur Charles C. Johnson, which accused deputy chief of staff Katie Walsh of being 'the source behind a bunch of leaks' in the White House.

Niin kävi helmikuun lopulla, kun joku antoi ilkikurisesti presidentille kopion nettiprovokaattori Charles C. Johnsonin perustaman GotNews.com-sivuston uutisesta, jossa syytettiin apulaishenkilöstöpäällikkö Katie Walshia useista Valkoisen talon tietovuodoista.


No matter that Johnson had been permanently banned from Twitter for harassment or that he offered no concrete evidence or that he had lobbed false accusations in the past and recanted them.

Johnson oli poistettu pysyvästi Twitteristä ahdistelun vuoksi, ja hän oli aiemmin levittänyt vääriä syytöksiä ja perunut ne myöhemmin. Hän ei myöskään esittänyt konkreettisia todisteita.


Trump read the article and began asking staff about Walsh."

Siitä huolimatta Trump oli alkanut jutun luettuaan kysellä henkilökunnalta Walshista.”


Goldmacher added that then-chief of staff Reince Priebus and White House staff secretary Rob Porter "have tried to implement a system to manage and document the paperwork Trump receives."

Goldmacher lisäsi, että silloinen henkilöstöpäällikkö Reince Priebus ja Valkoisen talon henkilöstösihteeri Rob Porter ”olivat yrittäneet ottaa käyttöön Trumpille menevien asiakirjojen hallintajärjestelmän”.


Kelly is trying to do the same thing, three months later.

Kelly yrittää samaa kolme kuukautta myöhemmin.


Perhaps he will prove a more effective manager than Priebus, but Trump is still his impulsive self, and his aides are still vying for influence.

Ehkä hän osoittautuu tehokkaammaksi johtajaksi kuin Priebus, mutta Trump on edelleen oma impulsiivinen itsensä ja hänen avustajansa ajavat edelleen omia asioitaan.


Those immutable factors will make Kelly's mission very difficult.

Nämä muuttumattomat tosiasiat tekevät Kellyn tehtävän erittäin vaikeaksi.


Neymar signs five-year agreement with PSG

Neymar solminut viiden vuoden sopimuksen PSG:n kanssa


AFP reports that Brazilian star player Neymar has signed a five-year deal with French football club Paris Saint-Germain (PSG).

Brasilialaistähti Neymar on solminut viiden vuoden mittaisen sopimuksen ranskalaisen jalkapalloseura PSG:n kanssa, kertoo uutistoimisto AFP.


Earlier on Thursday evening it was reported that Neymar's representatives had paid the release fee of EUR 222 million to FC Barcelona playing in the Spanish Primera División.

Aiemmin torstai-iltana kerrottiin, että Neymarin edustajat olivat maksaneet jalkapallon Espanjan liigassa pelaavalle FC Barcelonalle 222 miljoonan euron ulosostohinnan.


As a result, Neymar got out of his agreement with Barcelona and was free to transfer to PSG.

Neymarin sopimus Barcelonan kanssa oli näin ollen purettu, ja hän oli vapaa siirtymään pariisilaisseura PSG:hen.


The incredible transfer fee of EUR 222 million is the highest fee ever paid in the history of football.

Huima 222 miljoonan euron siirtosumma on jalkapallohistorian suurin.


The earlier record was held by Manchester United which paid EUR 105 million for French Paul Pogba last summer.

Aiemmin ennätys oli Manchester Unitedilla, joka maksoi viime kesänä 105 miljoonaa euroa ranskalaisesta Paul Pogbasta.


PSG is owned by Qatar Sports Investment, a state-owned company from Qatar.

PSG:n omistaa valtio-omisteinen qatarilaisyhtiö Qatar Sports Investment.


The club's chairman is Nasser al-Khelaifi, a former tennis pro from Qatar.

Seuran puheenjohtajana toimii entinen tennisammattilainen, qatarilainen Nasser al-Khelaifi.


Neymar is expected to arrive in Paris on Friday.

Neymarin uskotaan saapuvan Pariisiin perjantaina.


Bestselling author Raija Oranen beat alcoholism and fear of flying through hypnosis: "I've never felt better"

Menestyskirjailija Raija Oranen selätti alkoholismin ja lentopelon hypnoosilla: "Olen elämäni kunnossa"


Bestselling author Raija Oranen, famous for Finnish TV series Ruusun aika and Puhtaat valkeat lakanat, recently celebrated her 69th birthday.

Tv-sarjoista Ruusun aika ja Puhtaat valkeat lakanat tunnettu menestyskirjailija Raija Oranen vietti juuri 69-vuotispäiviään.


Her five grandchildren, together with writing, keep the grandmother so busy that Raija and her husband Jyrki decided to give up the Spanish sun and their apartment in Fuengirola after 18 winters.

Viisi lastenlasta pitävät mummia niin otteessaan kirjoittamisen ohella, että Raija ja hänen aviomiehensä Jyrki luopuivat Espanjan auringosta ja Fuengirolan asunnosta 18 talven jälkeen.


First, they sold their house, and this spring they terminated their lease agreement.

Ensin he myivät talonsa, mutta nyt keväällä lähti myös vuokra-asunto.


Originally, Raija was driven to the light and sun by her depression and alcoholism which she has subsequently beaten.

Valoon ja aurinkoon, pois vanhoista ympyröistä Raijan vei aikoinaan masennus ja alkoholismi, joista hän on selvinnyt.


Ulkoinen olemuskin on 20 kiloa kevyempi.


"My weight started to drop when I stopped eating serotonin for my depression.

Paino lähti putoamaan, kun serotoniinilääkkeet lopetettiin, ne olivat mielialalääkkeitä.


I got help for my alcoholism from hypnosis which also helped me to beat my fear of flying.

Alkoholismiin sain apua aikoinaan hypnoosista, mikä tepsi myös lentopelkoon, voitin sen.


Olen ollut nyt ilman alkoholia 15 vuotta.


Alcohol starts to control you", the radiant author says openly.

Alkoholi vie ihmistä, sädehtivä kirjailija sanoo avoimesti.


Raija and Jyrki Oranen have been together for more than 45 years.

Raija ja Jyrki Oranen ovat kulkeneet samaa matkaa yli 45 vuotta.


Raija and Jyrki Oranen, who has also worked in the travel industry, have already been together for more than 40 years.

Raija ja matkailualallakin työskennellyt Jyrki Oranen ovat kulkeneet yhdessä jo yli 40 vuotta.


"I proposed, and we got married in two weeks", Raija says laughing.

Minä kosin, ja se oli naimisiin menoa kahdessa viikossa, Raija nauraa.


"She's always been such a drama queen, ending her life every now and then", Jyrki says.

Tuollainen draaman kuningatar hän on ollut aina, lopettanut elämäänsä tuon tuosta, Jyrki nauraa vaimolleen.


Having had a notable career as an author, Raija Oranen has nothing but good memories of the 44-episode Puhtaat valkeat lakanat series which touched and moved Finnish viewers during the recession of the 1990s.

Mittavan kirjailijauran tehnyt Oranen muistaa vain hyvällä 44-osaista Puhtaat valkeat lakanat tv-sarjaa, joka kosketti ja liikutti lama-ajan Suomea.


"I finally decided that the Raikas family works in the clothing industry when I read Liisa Seppälä's 50th birthday interview on an aeroplane.

Päätin lopullisesti Raikkaan perheen firman toimialaksi vaateteollisuuden, kun luin lentokoneessa Liisa Seppälän 50-vuotishaastattelun.


I was the daughter of a dressmaker. My mother also had her own shop, and I used to work as a model for her", Oranen remembers.

Olin itse ompelijan tytär, äidilläni oli myös vaatetusliike ja toimin joskus mannekiinina, Oranen muistelee.


According to Oranen, the series changed what Finnish people think about business life.

Hänestä sarjan juoni ja tarina muutti suomalaisten suhtautumista yrittäjyyteen.


"Anita Savelainen's study and dissertation proved it", Oranen says.

Anita Savelaisen tutkimus ja väitös sen paljasti, Oranen sanoo.


Raija Oranen is busy writing – she is working on many scripts, and hundreds of ideas.

Raija Oranen elää kirjoittajana aktiivista aikaa, hänellä on monta käsikirjoitusta työn alla - ideoita satoja.


Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row'

Kiertolaiset palasivat ojan yli ”miljonäärien kujalle”


Some of the West Midlands' wealthiest homeowners are again at loggerheads with determined travellers who have negotiated a council-dug trench to reclaim a field outside their mansions.

Länsi-Midlandsin varakkaimpiin kuuluvat talonomistajat ovat jälleen tukkanuottasilla itsepintaisten kiertolaisten kanssa, jotka onnistuivat ylittämään kunnan kaivattaman ojan ja palaamaan talojen viereiselle pellolle.


The travellers have parked their 20 caravans in a field outside a prosperous street of Solihull dubbed 'millionaire's row'.

Kiertolaiset pysäköivät parikymmentä asuntovaunuaan miljonäärien kujaksi kutsutun kadun lähelle Solihullissa.


Bringing horses, babies and an army of vans, they have returned after being kicked out only in May, undeterred by a moat dug by the council to prevent their incursions.

Heidät ajettiin pois alueelta toukokuussa, mutta he onnistuivat ylittämään kunnan kulkuesteeksi kaivattaman vallihaudan. He toivat mukanaan lapsia, hevosia ja pakettiautojen armeijan.


The tactful group found a gap in the defences, squeezing their vehicles though a section left unbarricaded to accommodate a pathway.

Kiertolaiset onnistuivat ylittämään kulkuesteen kohdassa, joka oli jätetty suojaamatta polun takia.


Furious residents have savaged Solihull Council saying it was 'useless at dealing with the problem'.

Raivostuneet asukkaat ovat syyttäneet Solihullin kuntaa ”täydellisestä kyvyttömyydestä ratkaista ongelma”.


One anonymous resident said: 'They moved there on Monday night after being moved on from Bentley Heath where they were throwing rocks at passers by.

Nimettömänä pysyttelevä asukas kertoo kiertolaisten tulleen maanantai-iltana Bentley Heathista, jossa he olivat heitelleet ohikulkijoita kivillä.


The council needs to be shamed into action as they are useless at dealing with the problem.

”Kunta on kovisteltava toimimaan, koska se tuntuu olevan täysin kyvytön ratkaisemaan ongelman.


The travellers were there in May, were moved on and now they are back again.

Kiertolaiset olivat täällä toukokuussa, sitten he lähtivät pois mutta palasivat uudestaan.


More arrived last night, probably even more today.'

Heitä tuli illalla lisää ja todennäköisesti vielä enemmän tänään.”


She added: 'Birmingham council knows how to deal with this by getting long injunctions to protect their parks.

Asukas kertoi, että Birminghamin kunta oli ratkaissut ongelman kieltämällä pääsyn puistoihin.


I live on Streetsbrook road and I'm not happy to continue paying my council tax when the council can't even stop this.'

”Asun Streetsbrook Roadilla, ja on turhauttavaa maksaa kunnallisveroa, kun kunta ei pysty tekemään asialle mitään.”


One local resident who did not wish to be named said: 'It is ridiculous, we have only just seen the last round of these travellers leaving, only to be blighted by another round.

Toisen nimettömänä pysyttelevän asukkaan mukaan on naurettavaa, että kiertolaiset palasivat näin pian sen jälkeen, kun heidät ajettiin pois.


The numbers have increased this time and a horse has even been seen grazing on the parkland.'

”Heitä on aiempaa enemmän, ja he ovat jopa laskeneet hevosen laiduntamaan puistoon.”


A spokeswoman for Solihull Council said: 'We are aware of an unauthorised encampment on land off Streetsbrook Road and working alongside Solihull Police, we are undertaking the necessary legal actions to move them on as quickly as possible.

Solihullin kunnan tiedottajan mukaan kunta on tietoinen laittomasta leiriytymisestä Streetsbrook Roadin lähistöllä. ”Olemme ryhtymässä Solihullin poliisin kanssa tarvittaviin oikeudellisiin toimiin häätääksemme leiriytyjät mahdollisimman pian.


To support our evidence gathering it is very important that as many local residents as possible report any anti-social or criminal behaviour to the police by calling 101.

Todisteiden keräämisen kannalta on erittäin tärkeää, että mahdollisimman moni paikallinen tekee poliisille ilmoituksen häiritsevästä tai rikollisesta toiminnasta.


This helps build a picture of the situation for the court to consider when we present our case to them.'

Se auttaa kokonaiskuvan muodostamista tilanteesta oikeuskäsittelyä varten.”


Enraged people surrounded crashed plane in Portugal

Raivostuneet ihmiset piirittivät Portugalin turmakoneen


Men who made emergency landing on a packed beach in Portugal were heard at court today.

Portugalissa ihmisiä täynnä olleelle rannalle pakkolaskun tehneitä miehiä on kuulusteltu tänään oikeudessa.


As a result of the crash landing, two people died yesterday.

Pakkolaskun seurauksena kuoli eilen kaksi ihmistä.


The two men who piloted the plane may be indicted for negligent homicide.

Konetta lentäneet kaksi miestä voivat saada syytteen kuolemantuottamuksesta.


In Portugal, the most severe punishment for negligent homicide is 16 years of imprisonment.

Pisimmillään siitä voi saada Portugalissa 16 vuotta vankeutta.


A technical fault forced the light plane piloted by the two men to crash land on the Sao Joao da Caparica beach near Lisbon.

Miesten lentämä pienkone joutui tekemään eilen teknisen vian takia pakkolaskun Lissabonin lähistöllä sijaitsevalle Sao Joao da Caparican rannalle.


At the time of the crash, the beach was full of people, some of whom escaped the crashing plane by running in the water.

Rannalla oli tapahtuma-aikaan satoja ihmisiä, joista osa juoksi laskeutuvaa konetta pakoon veteen.


When landing, the plane hit a 56-year-old man and an 8-year-old girl who died immediately.

Kone osui laskeutuessaan 56-vuotiaaseen mieheen ja 8-vuotiaaseen tyttöön, jotka kuolivat välittömästi.


The plane first hit the man who had his back turned towards the plane.

Kone osui ensin mieheen, joka oli selin koneeseen.


Filipe Janeira who was at the beach told Jornal de Noticias that immediately afterwards the plane ascended and, when it descended again, it hit the child in the head.

Heti sen jälkeen kone nousi ylöspäin ja kun se laskeutui uudelleen, se osui lapsen päähän, kertoi rannalla ollut Filipe Janeira Jornal de Noticias -lehdelle.


The deceased girl was at the beach with her parents

Surmansa saanut pikkutyttö oli rannalla vanhempiensa kanssa.


Immediately after the crash, enraged people surrounded the crashed plane.

Rannalla olijat piirittivät pienkoneen heti turman jälkeen vihaisina.


Celia Rocha who witnessed the incident told Correio de Manha that the girl's father and other people ran to the plane and started banging on its rear.

Tytön isä ja muut ihmiset menivät koneen luokse ja alkoivat hakata sen perää, kertoi tapausta todistanut Celia Rocha Correio da Manha -lehdessä.


The man called the pilot a criminal – he was desperate.

Mies kutsui lentäjää rikolliseksi, hän oli epätoivoinen.


It is a wonder that no more people were killed.


The two men who piloted the plane were not injured.

Koneessa olleet kaksi miestä eivät loukkaantuneet pakkolaskussa.


Finnish star who tragically lost his leg won another gold medal in World Championships: "Without the accident, I wouldn't be the World Champion"

Jalkansa traagisesti menettänyt suomalaistähti voitti jälleen MM-kultaa: "Ilman onnettomuutta en olisi maailmanmestari"


Early on Wednesday morning, Matti Suur-Hamari won the gold medal in the banked slalom event in the World Championships held in Big White, Canada.

Matti Suur-Hamari juhli varhain keskiviikkoaamuna Suomen aikaa MM-kultaa banked slalomissa Kanadan Big Whitessa pidetyssä kilpailussa.


Earlier, Suur-Hamari had also won the cross event.

Suur-Hamari voitti aiemmin kisoissa myös crossin MM-kullan.


Altogether, he now has three gold medals in World Championships.

Kaikkiaan MM-titteleitä on kertynyt nyt jo kolme.


"These World Championships have been pretty amazing!


We've won two gold medals and are really pumped up", said Suur-Hamari who was contacted by telephone.

Kaksi kertaa hoidettiin kulta, aika hyvällä sykkeellä vedetään, puhelimitse tavoitettu Suur-Hamari iloitsi.


The 30-year-old rider thanked his coach and his excellent preparations in Finland.

30-vuotias laskija kiitteli valmentajaansa ja hyvin onnistunutta valmistautumista Suomessa.


According to Suur-Hamari, the number of challengers is constantly increasing.

Suur-Hamarin mukaan haastajien määrä lajissa kasvaa koko ajan.


"Para-snowboarding has grown and evolved notably.

Koko paralumilautailu on kasvanut ja kehittynyt tosi paljon viime aikoina.


Gaps between racers are becoming smaller, and there are a number of new riders.

Erot pienenevät, ja mukana on paljon uusia laskijoita.


I always think that there is someone new ready to beat me.

Aina miettii, että tuleeko takaa joku musta hevonen.


Every competition seems to have a different winner."

Joka kisassa tuntuu olevan eri voittaja.


Suur-Hamari lost one of his legs in a motorcycle accident in 2009.

Suur-Hamari menetti toisen jalkansa moottoripyöräonnettomuudessa vuonna 2009.


He has always been an enthusiastic snowboarder ever since his childhood and the accident could not keep him off the slopes.

Hän oli laskenut innokkaasti nuoresta saakka ystäviensä kanssa, eikä onnettomuus vienyt halua päästä rinteeseen.


"Every now and then I can't help but wonder what my life would've been like without the accident.

Tuleehan se aika-ajoin mieleen, että millaista elämäni olisi ilman sitä onnettomuutta.


But, I've always thought that there's no going back.

Mutta asenteeni on aina ollut, että on turha jossitella.


You play the hand you're dealt", Suur-Hamari stresses.

Niillä korteilla pelataan, mitkä on jaettu, Suur-Hamari painottaa.


It would be cruel to say that the serious accident and losing a leg were a stroke of luck, and Suur-Hamari does not.

Olisi julmaa tituleerata vakavaa onnettomuutta ja raajan menettämistä onnenpotkuksi, eikä Suur-Hamari sitä teekään.


However, he was able to turn his difficulty into an advantage.

Mutta hän käänsi karmean vaikeuden edukseen.


"I'd say that everything turned for the better.

Kyllä sanoisin, että tilanne kääntyi voitoksi.


I wouldn't be a three-time World Champion without the accident."

En olisi kolminkertainen maailmanmestari ilman onnettomuutta.


Before the accident, 23-year-old Suur-Hamari was losing interest in snowboarding.

Ennen onnettomuutta 23-vuotiaan Suur-Hamarin suurin lautailuinto oli jo hiipumassa.


"I really started working to reach the top after the accident.

Duuni kohti huippua lähti käyntiin toden teolla vasta onnettomuuden jälkeen.


When I was younger, I trained with my friends, and we were always watching the X-Games.

Treenasin nuorena kaverien kanssa, ja tapitimme aina innoissamme X-Gamesia.


They were only distant dreams that nearly died as time moved on.

Mutta ne olivat kaukaisia haaveita, jotka himmenivät jonkin verran ajan myötä.


After the accident, I somehow found myself racing at the X-Games.

Onnettomuuden jälkeen löysin itseni jotenkin sieltä X-Gamesin startista.


I was 23 and I thought that this will be a long life if I stay here feeling bitter and feeling sorry for myself.

Olin 23-vuotias ja mietin, että tästä tulee tosi pitkä elämä, jos jään tänne katkeroitumaan ja surkuttelemaan.


I decided to roll up my sleeves and start working.

Päätin vetää haalarit niskaan ja alkaa töihin.


I'd say that I've succeeded quite well."

Sanoisin, että olen onnistunut aika hyvin.


The rider was elated when wheelchair racer Leo-Pekka Tähti was selected the Athlete of the Year in Finland.

Laskija ilahtui kovin pyörätuolikelaaja Leo-Pekka Tähden valinnasta vuoden urheilijaksi.


The four-time Olympic gold medallist received the award at the Sports Gala held in May.

Nelinkertainen olympiavoittaja sai palkintonsa tammikuussa pidetyssä urheilugaalassa.


According to Suur-Hamari, this recognition is an important signal for parasports.

Suur-Hamarin mukaan Tähden voitto on tärkeä signaali paraurheiluväelle.


"It was huge, and Tähti absolutely earned it.

Se oli tosi iso juttu, ja voitto oli ehdottomasti ansaittu.


This will undoubtedly turn eyes towards parasports."

Tämä avaa varmasti myös silmiä paraurheilumaailmaan.


When will be the time to launch the campaign for selecting two-time World Champion Matti Suur-Hamari the Athlete of the Year?

Koska on aika käynnistää kaksinkertaisen maailmanmestarin Matti Suur-Hamarin vuoden urheilija-kampanja?


So far, Suur-Hamari has not conquered all the peaks he wants.

Vielä Suur-Hamari ei ole valloittanut kaikkia himoitsemiaan huippuja.


when the Paralympic Games will be held in South Korea.

Vuoden kuluttua käydään paralympialaiset Etelä-Koreassa.


Kyllä sieltä lähdetään hakemaan mitalia!


Small groups are more vulnerable to hunters, she said.


He was charged with first-degree murder and several other crimes.


He said a feasibility study might be conducted.


But he said the goals were still worth pursuing.


Local authorities are investigating the cause of the deaths.


They include barring high-risk animal parts from feed for cattle.


"" We were just charging more for it now.


Now, of course, I was wondering what that means.


They were 10 times more active than ordinary mice in their home cage.


Hendrick than assured Gordon that Busch would race the good writer clean.


It all tied the first-time offender in knots.


After attending an Argerich concert in Montreal, Montero asked her for advice.


Why did Allardyce insist on signing the animal lover?


It was not immediately clear who fired the shot that killed him.


Samimi asked people around him what was going on.


The local union and its international endorsed the former manager in August.


Rodgers is indifferent to those who question him.


I learned from the evolutionary biologist.


Smoke and heat drove the online provider back outside.


I am not going to take that away from him.


But I have maintained a good relationship with him.


You get used to it and you shake the big hits off.


Still a productive slugger, but who wants the top performer?


The energy legislation is pending in the Senate.


The top U.A.W. city for retirees is Tampa, Fla.


Phoenix is due sometime this winter, Affleck spokeswoman Rebecca Feferman said.


It is unhealthy to have a government health-care plan in America.


"Nothing is decided until the checkered flag," Hill said.


In the Ford years, Mr. Greenspan dated Barbara Walters.


Philadelphia managed just three shots in the first period.


But Lufti asked if women everywhere fear that.


Our deeds say that we own 240ft of land.


City officials said that they were cooperating with the criminal inquiry.


But he said that state attorneys general cannot vouch for every police department.


Police asked if the cause of the explosion was not yet clear.


But Carroll said that issue would not play nationally.


Mr Ferm said that McKenzie became suicidal and was depressed.


Feinstein said that Bush could take military actions without advising Congress.


But he also asked if traffic is a healthy sign.


He said that three of his Sunni school-friends had recently left the school.


No federal law asks if employers must let moms pump at work.


A motorist stopped around 7 p.m. and said that they were stranded.


She said that she would not meet General Musharraf.


Our correspondent asks if court proceedings were temporarily suspended before order was restored.


"Now we will bring revolution," Rehmatullah said.


Mattel did not immediately return a call seeking comment on the hearing.


"We take our revenge," the mourners chanted.


Ford spokeswoman Marcey Evans would not comment on the negotiations.


We will take this all the way to a public inquiry.


The gas dissolves into surface waters and is then transported around the oceans.


The volunteers were helping it get through one day at a time.


The starters got us into that situation.


But Colorado's tiebreaker victory certainly came easy.


Niemi was unsighted and the midfielder's daisy-cutter deceived him.


And Virginia Tech's support systems failed him -- repeatedly.


No matter - Cresta seems well equipped to help me.


If you do not believe it, here is the website.


But what happened then remains alive for me.


Send us your thoughts and comments on Tim Franks' latest diary.


You could hardly blame it for being nervous.


"My man Paul Weber, the bowler," Burress said.


Is your relationship sensually or sexually satisfying?


So how does this population growth affect the world?


She suffered months of enslavement before escaping her captors.


His account could not be independently confirmed.


Using smell as a branding technique is not new.


With the victory he vaulted from eighth to third in the standings.


Coach Hideo Suzuki backed Tosa to return to competition after childbirth.


Just after that, Moises Alou tied the score with a single.


But before their Thursday morning offer, Torre turned them down.


The 30-year-old mother had the three embryos implanted before in vitro fertilization.


Only 178,749 Deuce V-8s were manufactured before its 10-month production run.


She disappeared just days after her fourth birthday.


So it is either a cultural mainstay or it is not.


The deal with XL covers all territories outside North America.


He was found guilty and beheaded inside the Banqueting House at Whitehall.


"It is ridiculous," she said inside a downtown Ottawa bookstore.


But pilots are now barricaded inside their cockpits.


I cannot keep running inside every time the ground shakes.


The soldiers were taken in an Oct. 21 ambush outside Turkish territory.


No one was allowed to go outside the zoo.


Mr Purcell denies all the charges against him.


Democrats said Giuliani should drop them as a campaign adviser.


The girl said Saimon attacked her as punishment.


The actor who changed the rules for every actor who followed them.


Those are colors that are chosen for us.


Officials say the plane's emergency locator was not activated.


It said expansion of BarCap might expose the bank to great risks.


Yes, it is easier to list the non-possibilities.


Some want to challenge Google head on with a better search engine.


The larger room is covered in mattresses.


Weak earnings from Exxon Mobil also dampens the mood.


He is now running a leaner campaign... on ethanol.


But scientists believe intellectual development may be affected at lower levels.


Fifteen percent said they would be likely.


You can learn to become a better interviewee.


No such risk was seen among lighter drinkers.


California officials said their law was tougher and acted faster.


Experts are recommending people prepare their portfolio for tougher times to come.


It had top sustained winds near 65 mph, with strong gusts.


The Guangzhou International champion will earn $25,855.


The winner of the $5 million event will get $900,000.


The full article contains 561 words and appears in The Scotsman newspaper.


Convergence Inc. has been a leader in adult products since 1978.


Captain Christopher Smith, QGM, was born on July 10, 1920.


It was for $129.50 from a casino in Las Vegas.


Beckman Coulter and Amerinet have been partners since 1980.


Duncan Williamson, Scottish storyteller, was born on April 11, 1911.


Over two days, 85 percent of 167 properties were sold.


Wilson joined NASA long before she began training as an astronaut in 1979.


Now, an apparent surprise deal will spare them the ordeal.


The Visa spokesman declined further comment Wednesday.


What the frisson that has sent through the Scottish Enterprise network.


A new case of foot-and-mouth has been confirmed in Surrey.


A call to Madonna's publicist was not immediately returned.


A spokeswoman for the MHRT Service confirmed that the application had been refused.


The province-wide ban on smoking in public places starts in 2008.


The spokesman for Mr. Kerry said they had had a nice conversation.


Majority of young Syrian refugees do not expect to return to their homeland, unless the war ends and Isis is driven out

Syyrian pakolaisnuorten enemmistö ei usko palaavansa kotimaahansa pysyvästi, ellei sota pääty ja Isis lähde maasta


A Voice for Young Syrian Refugees survey identified the opinions and attitudes of young Syrian refugees living in Jordan and Lebanon.

A Voice for Young Syrian Refugees -tutkimuksessa selvitettiin Jordaniassa ja Libanonissa asuvien nuorten syyrialaispakolaisten mielipiteitä ja asenteita.


Syrian refugees baking bread at a refugee camp in Jordan.

Syyrian pakolaisia paistamassa leipää pakolaisleirillä Jordaniassa.


The majority of young Syrian refugees do not expect to make a permanent return to their homeland.

Syyrialaisnuorten enemmistö ei usko palaavan kotimaahansa pysyvästi.


They believe that the Syrian civil war would have to end and Isis would have to be driven out of the country in order for them to return.

Heidän mukaansa Syyrian sodan loppuminen ja Isisin lähteminen maasta ovat tärkeimmät asiat, joiden pitäisi tapahtua, jotta he voisivat palata kotimaahansa.


The Trump administration is not expected to bring about a change to the Syrian conflict.

Trumpin hallinnon ei nähdä tuovan muutosta Syyrian konfliktiin.


Burson-Marsteller, a global public relations and communications firm, conducted an international survey to identify the opinions and attitudes of young Syrian refugees.

Viestintätoimistoketju Burson-Marsteller selvitti nuorten syyrialaispakolaisten mielipiteitä ja asenteita kansainvälisessä tutkimuksessa.


Burson-Marsteller has studied the opinions and attitudes of young people in Arab countries during nine years.

Burson-Marsteller on tutkinut jo yhdeksänä vuonna arabinuorten mielipiteitä ja asenteita.


This year's A Voice for Young Syrian Refugees survey identified the opinions and attitudes of young Syrian refugees living in Jordan and Lebanon.

Tänä vuonna A Voice for Young Syrian Refugees -tutkimuksessa selvitettiin Jordaniassa ja Libanonissa asuvien nuorten syyrialaispakolaisten mielipiteitä ja asenteita.


In February and March 2017, a total of 400 young Syrians aged 18–24 responded to the survey. Half of these were women and half were men.

Tutkimukseen vastasi helmi-maaliskuussa 2017 yhteensä 400 iältään 18-24 vuotiasta syyrialaisnuorta, joista puolet on naisia ja puolet miehiä.


Half of the interviews were conducted in Jordan and half in Lebanon.

Puolet haastatteluista tehtiin Jordaniassa ja puolet Libanonissa.


According to the survey, more than half of all young Syrian refugees do not expect to make a permanent return to their homeland.

Tutkimuksen mukaan nuorista syyrialaispakolaisista yli puolet ei usko palaavansa kotimaahansa pysyvästi tulevaisuudessa.


Of all respondents, 42 per cent thought that they might return to their homeland and four per cent did not know whether or not a return is possible.

Vastaajista 42 prosenttia voi ajatella palaavansa kotimaahansa ja neljä prosenttia ei osannut sanoa.


According to the survey, key factors among young Syrians are the war in Syria and the presence of Isis in the country.

Tutkimuksen mukaan nuorten päätökseen kotiinpaluusta vaikuttavat eniten Syyriassa käynnissä oleva sota sekä Isisin läsnäolo maassa.


Nearly half (47 per cent) of all respondents thought that the end of the war is the most significant factor affecting their return home, while one quarter considered that driving Isis out of the country is the key factor.

Lähes puolet (47%) pitää sodan loppumista pysyvään kotiinpaluuseen eniten vaikuttavana tekijänä, kun taas neljänneksen mielestä tärkeintä olisi Isisin lähteminen maasta.


Less than ten per cent mentioned an improved financial situation or the exit of Bashar al-Assad from Syria as the most critical factor.

Vain alle kymmenesosa nostaa tärkeimmiksi päätökseen vaikuttaviksi tekijöiksi taloudellisen tilanteen paranemisen tai Bashar al-Assadin lähtemisen Syyriasta.


Military actions alone cannot resolve the conflict

Sotilaalliset toimet eivät yksin ratkaise konfliktia


Young Syrians were asked to name the most important factor to end the conflict.

Syyrialaisnuorilta kysyttiin, mikä tekijä on tärkein konfliktin päättämisen kannalta.


The majority of all respondents considered that ending the war is more important Bashar al-Assad renouncing power.

Enemmistö on sitä mieltä, että sotimisen loppuminen on olennaisempaa kuin presidentti Bashar al-Assadin luopuminen vallasta.


A little more than 25 per cent thought that the presidency of al-Assad is an obstacle to a peace treaty.

Reilu neljännes pitää al-Assadin presidenttiyttä esteenä rauhansopimukselle.


Nearly half of all respondents felt that both political and military solutions are needed to end the ongoing conflict in Syria.

Lähes puolet kokee, että nyt käynnissä olevan Syyrian konfliktin lopettamiseksi tarvitaan sekä poliittisia että sotilaallisia ratkaisuja.


Only a little more than 25 per cent considered that military action alone can resolve the conflict.

Konfliktin ratkaisemiseen pelkkien sotilaallisten toimien avulla ei usko kuin reilu neljännes.


The majority of young Syrian refugees saw that Isis has lost power over the past year, whereas 20 per cent felt that its power has increased.

Syyrialaisten pakolaisnuorten enemmistö näkee Isisin vallan heikentyneen viimeisen vuoden aikana, kun viidennes taas kokee sen vallan vahvistuneen.


According to the respondents, what is important in the fight against Isis is that the media would convey information to people, saying that Isis has nothing to do with Islam.

Vastaajien mukaan tärkeintä taistelussa Isisiä, ja yleensä terrorismia vastaan on, että media välittäisi ihmisille tietoa siitä, ettei Isisillä ole mitään tekemistä islaminuskon kanssa.


Nearly as many respondents mentioned military actions and an educational reform as primary means.

Lähes yhtä moni nosti ensisijaiseksi keinoksi sotilaalliset toimenpiteet sekä koulutusuudistuksen.