The chances of that happening were miniscule.


Alaska's potential in renewables was huge.


She obliged him by gently spitting the nuts into his hand.


He sat up when I presented the French defender with food.


For the left fielder, the Ahwahnee has been a lifelong fascination.


She only cried once and I am proud of her.


Just call the Republican leader The Duke.


I told the new player I would do it after the marathon.


We remain hopeful we will get the former partner back safely.


It was given to him by Joey Goldberg, an ailing friend.


More than 180 Iranian MPs have signed a letter praising the lone striker.


Shares of Microsoft added 23 cents to close at $28.65.


But the Hollywood writers strike has left him unemployed sooner than expected.


Galliano has repeated questionable claims on the campaign trail and in his advertisements.


Coens has adjourned for the Thanksgiving holiday.


Mrs. Susie told the president the operation was a success.


Brady has been dating supermodel Gisele Bundchen.


Farmington should not be surprised at the anti-Americanism.


Huckabee's office did not immediately return a telephone call seeking comment.


Correspondents say Eurasia is regarded as a lucrative market.


Pietrus is one of many who are advising Bush on Iraq.


The law also said that other states could then adopt California's standards.


State officials ask if programs not limited to lower-income residents help them nevertheless.


They said that no specific plans had been established.


Workers asked if the birds were being attacked by wild dogs.


Tebow and Harvin were not the only stars, either.


But the commission asked if period is too long.


He said that the confession was coerced and that he was innocent.


However, suppliers asked if connoisseurs remain willing to splash out.


Ahsan asked if he expected to be arrested later Saturday night.


He asked if he discovered the sett, near Newton, while bird-watching.


Each light bar on the new car costs $1,800.


The authorities have said that the charges could change.


He asked if it was not likely to have been food poisoning.


Some asked if there was not enough equipment made available early enough.


They will worry about October if they even get there.


I miss the unique artist with such a big heart.


We force European consumers to pay higher prices.


This agreement is in the interest of everyone involved in the game.


Finding out who owns the buses is not easy.


He had walked out of class and was roaming the hall.


Environmental arguments leave me unmoved.


This will allow it to help more patients.


At McGill, Prof. Martin Puhvel was Beowulf's accomplice in torturing me.


To me, the impact of Sputnik was transforming.


The police attended and gave me a crime reference number.


Fabulous 2008 can get under way fine without it.


There are a lot of teams that would trade places with us.


Her voice broke as she fought back tears in reading the statement.


She held her house up for Detective Oakwood to see.


His absence will not change our tactical game-plan.


He was much happier staying at home sorting out scrap in his overalls.


Delhomme became Carolina's long-term starter before humble beginnings.


Before his first two seasons, Robinson was impetuous, wild and unpredictable.


Crime dropped dramatically after that, the FBI data show.


Before the bullfight, Jairo brushed off the accident.


Dumont was credited with the goal before a video review.


The Bulls received 11 first-place votes after a 64-12 victory over Central Florida.


Marceau died Saturday at the age of 84 after a long illness.


Before Saturday, the two sides had not talked since Nov. 8.


She did not have a sufficient kick left so soon before Berlin.


Oklahoma has outscored its opponents by 158 points during a 3-0 start.


Before session two, I achieved a modest breakthrough.


During the same period, Wal-Mart's stock rose 5 percent.


Local polls have put his popularity among residents at below 70 percent.


Now I remember the moments of homelessness inside Iraq.


Others have intake lines in the river just above it.


All sides agree that what occurred inside the building was groundbreaking.


Olive had not even travelled outside of Bolton.


Bush expected to cross paths with Ahmadinejad in the U.N. building.


Above her are the words Marry Me, the album's title.


The regional war will engulf us for a generation.


As a church, let's love Britney the way Jesus loves them.


Director and actress Liesbeth Gritter does not entirely clue me in.


The Republican base has not moved closer to McCain.


I see that they will be featuring young contestants.


The higher currency makes Japanese exports more expensive and less competitive overseas.


Bollea's injuries are not life-threatening.


£250million in the red is not sustainable.


That does not mean it is easy, officials said.


She and her younger brother Momen are all he has left.


Certainly, Britain is friendly to shareholders than is America.


The heavy Thanksgiving travel could mean low demand later.


Paying for prominent creative talent is a tricky business.


He sees it as the oppressed becoming the oppressor.


Howell's remarks to Shappert were sharp.


Still, not everybody was heeding the calls to head for high ground.


Future studies will examine larger numbers of adolescents.


Another proposal calls for focusing resources on risky products tires, for example.


Agreement reached on holding talks with Nato on closer relations.


It is this smaller size that has some podiatrists concerned.


I have younger wives to spend time with.


Most Tamils in areas controlled by the Tamil Tigers do not vote.


The full article contains 232 words and appears in The Scotsman newspaper.


The full article contains 790 words and appears in The Scotsman newspaper.


She made her debut with "The Grass Is Singing" in 1950.


Powell, 53, has worked at General Mills since 1962.


Prospect provided 10 billion yen of financing for Shin-Nihon in June of 1989.


The candidate himself was not on the bill.


A new 500 Zimbabwe dollar note has also been introduced.


About 1,800 Puerto Rican guardsmen are stationed overseas.


Hingis won the Wimbledon title as she burst onto the scene in 1997.


A company spokeswoman declined to comment.


Last week, a co-worker handed her a card.


A single incident can be aimed at both people and property.


Smith, the retired electrical engineer, said carving underwater is not easy.


The inconvenient truth commands a not inconsiderable paycheck.


On Thursday the television comedy troupe added insult to invective.


The message seeking comment was left with Wendy's Tuesday morning.


A large clock on the wall registered the first kilowatts of energy produced.


A Becoming Resemblance: artist creates portraits using Chelsea Manning's DNA

Sopiva yhdennäköisyys: taiteilija luo muotokuvia Chelsea Manningin DNA:sta


In the center of the room at New York's Fridman Gallery are multiple faces - white, black and brown, each bearing an almost imperceptible resemblance to one another - suspended on wires from the ceiling.

New Yorkissa sijaitsevassa Fridman-galleriassa on ripustettu keskelle näyttelytilaa kasvoja – valkoisia, mustia ja ruskeita kasvoja, joiden välillä voi tarkemmin katsottuna havaita yhdennäköisyyttä.


The 30 portraits were created by the artist Heather Dewey-Hagborg from cheek swabs and hair clippings sent to her by Chelsea Manning.

Nämä 30 teosta ovat taiteilija Heather Dewey-Hagborgin tekemiä muotokuvia, jotka perustuvat Chelsea Manningin poskesta ja hiuksista otettuihin DNA-näytteisiin.


Manning sent the clippings from the Fort Leavenworth prison, where the former intelligence analyst was serving a 35-year sentence after famously leaking classified diplomatic cables through the website WikiLeaks.

Manning lähetti näytteet Fort Leavenworthin vankilasta, jossa hän suoritti 35 vuoden tuomiotaan. Manning tuomittiin salaiseksi luokiteltujen diplomaattisten sähkeiden vuotamisesta WikiLeaks-sivustolle.


The new exhibition, which opened on 2 August, is titled A Becoming Resemblance.

Dewey-Hagborgin A Becoming Resemblance -näyttely avattiin 2.8.2017.


It's the product of two years of correspondence between Dewey-Hagborg, whose discipline combines her expertise in technology, computer science and art, and Manning, a trans woman and pioneering dissident whose sentence was commuted by Barack Obama when he had just three days left in office.

Sen taustalla on kaksi vuotta kirjeenvaihtoa Dewey-Hagborgin ja Manningin välillä. Dewey-Hagborg yhdistää työssään teknologiaa, tietotekniikkaa ja taidetta. Manning on transnainen ja uraauurtava toisinajattelija, jonka vankilatuomiota Barack Obama lievensi virkakautensa kolmanneksi viimeisenä päivänä.


By algorithmically analyzing DNA extracted from Manning and using it to create 30 portraits of what someone with that genomic data might look like, Dewey-Hagborg has created a trenchant, if somewhat cerebral, commentary on not only the malleability of DNA data - the many ways it can be interpreted, and the inherent determinism of those interpretations - but also identity.

Dewey-Hagborg analysoi Manningin DNA:ta algoritmisesti ja loi hänen geenitietojensa perusteella 30 muotokuvaa. Ne ovat terävä, joskin hieman teoreettinen kannanotto DNA-tietojen muokattavuuteen, monitulkintaisuuteen ja tulkintojen taustalla oleviin syy-seuraussuhteisiin sekä identiteettiin.


Manning, who was born Bradley Edward but has spoken openly about identifying as a woman as early as adolescence, was convicted in 2013 on 20 charges, including six Espionage Act violations, computer fraud and theft.

Chelsea Manning, syntymänimeltään Bradley Edward, on avoimesti kertonut samaistuneensa naisiin jo murrosiästä asti. Hänet todettiin vuonna 2013 syylliseksi 20 rikokseen, muun muassa vakoilulain rikkomukseen, tietokonepetokseen ja varkauteen.


From prison, her image was repressed, so much so that there was just one photo - a granular, black-and-white selfie in which Manning, visibly uneasy, sits in a driver's seat wearing a platinum blonde wig - with which she became associated.

Vankilaan tuomitusta Manningista oli vain yksi kuva: rakeinen, mustavalkoinen selfie, jossa vaivautuneen oloinen Manning istuu autossa kuljettajan paikalla. Hänellä on päässään platinanvaalea peruukki, josta tuli hänen tunnusmerkkinsä.


In 2015, Dewey-Hagborg was coming off the massive success of her 2012 project, Stranger Visions.

Dewey-Hagborgilla oli vuonna 2015 takanaan suuren suosion saanut Stranger Visions -projekti, jonka hän toteutti vuonna 2012.


In it, the artist produced portraits of strangers from forensic artifacts like cigarette butts and chewing gum, extracting DNA from the detritus to conjure an image of what these folks might look like.

Siinä hän loi muotokuvia rikosteknisten tietojen perusteella. Hän sai DNA-tietoja esimerkiksi tupakantumpeista ja purukumeista ja loi kuvia siitä, miltä kyseessä olleet ihmiset olisivat voineet näyttää.


That was when she received an email from Paper Magazine.

Sitten taiteilija sai sähköpostia Paper Magazine -lehdeltä.


"They were conducting an interview with Chelsea Manning while she was in prison and they wanted some kind of portrait to accompany that article," Dewey-Hagborg explained at a press preview of the new exhibition.

”He haastattelivat Chelsea Manningia ja tarvitsivat juttuunsa kuvan”, Dewey-Hagborg kertoi uuden näyttelyn tiedotustilaisuudessa.


And she couldn't be visited and she couldn't be photographed at that time, so they reached out to Chelsea and asked if she'd be interested in having a DNA portrait made.

Manningin luona ei päässyt käymään eikä häntä voinut kuvata vankilassa. Niinpä lehti otti yhteyttä Chelseaan ja kysyi, kiinnostaisiko häntä tehdä Manningista DNA-muotokuva.


The artist and her incarcerated muse became unlikely pen pals, exchanging several letters over the course of two years.

Taiteilijasta ja hänen vangitusta muusastaan tuli yllättäen kirjeenvaihtokavereita. He kirjoittelivat toisilleen parin vuoden ajan.


They even created a comic book, Suppressed Images, illustrated by Shoili Kanungo, that envisioned a future where the president would commute Chelsea's sentence and she'd be able to see the exhibition in person.

He jopa tekivät yhdessä Suppressed Images -sarjakuvakirjan, jonka kuvitti Shoili Kanungo. Siinä kuvattiin tulevaisuutta, jossa presidentti olisi lieventänyt Chelsean tuomiota ja hän pääsisi katsomaan näyttelyä.


That Obama would indeed call for Manning's release just days after the book went public was a welcome sort of serendipity after seven brutal years at a military prison in Kansas.

Todellisuudessa Obama lyhensi Manningin tuomiota vain muutama päivä sarjakuvakirjan julkaisun jälkeen. Se oli onnekas sattuma kansasilaisessa sotilasvankilassa vietetyn seitsemän rankan vuoden jälkeen.


There's also something profound and powerful about the exhibition opening now, as Donald Trump wages war on government leakers and transgender troops while finding new, tweetable ways to further inflame the stark divisions he's been called on to mend.

On myös vaikuttavaa, että näyttely avataan juuri nyt, kun Donald Trump käy omaa sotaansa tietovuotajia ja transsukupuolisia sotilaita vastaan ja keksii Twitterissä yhä uusia tapoja vahvistaa niitä voimakkaita kahtiajakoja, joita hänen piti itse asiassa lieventää.


When asked about the peculiar timing of it all, Dewey-Hagborg said that "things happen for a reason."

Dewey-Hagborg uskoo, että ”kaikella on tarkoituksensa”.


In an artist statement written on the gallery's wall, Manning's super-sized signature below it (the "i" in her last name dotted with a heart), called for an end to the "automatic factionalism that gender, race, sexuality, and culture have been the basis of."

Gallerian seinällä on taiteilijan lausunto ja sen alla Manningin suuri nimikirjoitus, jossa sukunimen i:n pisteenä on sydän. Lausunnossaan taiteilija vaatii loppua ”automaattiselle jaottelulle, johon sukupuoli, rotu, seksuaalisuus ja kulttuuri ovat perustuneet”.


On the opposite wall is her mitochondrial DNA sequence - a centipede of Cs and Gs and As, written in pencil.

Vastakkaisella seinällä on Manningin DNA-jakso: lyijykynällä kirjoitettu pitkä C-, G- ja A-kirjainten jono.


By including the 200 letters (or nucleotides, per the artist's sophisticated scientific lexicon), Dewey-Hagborg hoped to illustrate how astoundingly similar, at least in biological makeup, we all are.

Tällä 200 kirjaimen – tai nukleotidin, kuten taiteilijan käyttämä tieteellinen määritelmä kuuluu – yhdistelmällä Dewey-Hagborg haluaa havainnollistaa, kuinka samankaltaisia me kaikki olemme, ainakin biologialtamme.


"What I'm hoping that people will take away from this is that our genome doesn't care about who we are, and how open genetic data is to interpretation, how subjective it is," said Dewey-Hagborg, whose 2007 video work, Spurious Memories, is also on display.

”Toivon näyttelyni auttavan ihmisiä ymmärtämään, että me olemme geeniperimältämme samanarvoisia ja että geenitiedot ovat hyvin henkilökohtaisia ja avoimia tulkinnoille”, Dewey-Hagborg sanoo. Näyttelyssä on esillä myös hänen Spurious Memories -videoteoksensa vuodelta 2007.


"DNA data can tell so many different stories, so this is 30 of those stories."

”DNA kertoo lukemattomia tarinoita. Täällä on esillä niistä 30.”


The final piece in the exhibition, which is contained in a single room, is one page from the aforementioned graphic novella.

Näyttelyn viimeinen työ on omassa huoneessaan: sivu Manningin ja Dewey-Hagborgin sarjakuvakirjasta.


It shows Manning, emerging, King Kong-esque, from the United States Disiplinary Barracks with a speakerphone in hand.

Siinä Manningin hahmo kohoaa vankilasta kuin King Kong, kädessään megafoni.


"When they chill your speech, then they've won," it reads.

”Jos he saavat sinut hiljennettyä, he ovat voittaneet”, kuvassa lukee.


"It came directly from a letter that she wrote to me," the artist, who hails from Philadelphia, said.

”Teksti on kirjeestä, jonka sain Manningilta”, Philadelphiasta kotoisin oleva taiteilija kertoo.


"I get goosebumps still talking about it."

”Se on niin vaikuttava, että saan edelleen kylmiä väreitä.”


Manning hasn't seen the exhibition in-person yet - as was so presciently imagined in the comic book - but when she does, she'll be greeted in the center of the room by the masks, her own genomic simulacra congregated like hordes of protesters.

Toisin kuin sarjakuvakirjassa kuvattiin, Manning ei ole vielä nähnyt näyttelyä. Kun Manning tulee paikalle, häntä tervehtivät hänen omiin geenitietoihinsa perustuvat kasvot kuin mielenosoittajien joukko keskellä näyttelytilaa.


That was purposeful, too, as is everything in the exhibition, down to the height (5"2, Manning's stature) at which her genetic haplogroups were written in pencil.

Se on tarkoituksellista, kuten kaikki muukin tässä näyttelyssä: esimerkiksi Manningin DNA-jakso on kirjoitettu lyijykynällä korkeudelle, joka on sama kuin hänen pituutensa (157,5 cm).


"In the past, I've had them on the wall but I wanted them to feel like a crowd," Dewey-Hagborg said of the portraits.

”Kasvot olivat aiemmin seinällä, mutta halusin tuoda niihin ihmisjoukon tuntua”, Dewey-Hagborg kertoo.


"I wanted it to feel like a mass movement that was forming with Chelsea, like the movement that was behind freeing her as well."

”Halusin kuvata Chelsean synnyttämää joukkoliikettä, joka oli myös hänen vapauttamisensa takana.”


Northwestern Professor and Oxford University Employee Wanted for Homicide

Northwestern-yliopiston professoria ja Oxfordin yliopiston työntekijää etsitään murhasta epäiltyinä


A nationwide manhunt is underway for a Northwestern University professor and an Oxford University employee who are wanted as suspects after a man was found fatally stabbed inside a luxury Chicago apartment, police said.

Poliisi kertoo käynnistäneensä valtakunnalliset etsinnät löytääkseen Northwestern-yliopiston professorin ja Oxfordin yliopiston työntekijän, joita epäillään miehen puukottamisesta kuoliaaksi chicagolaisessa luksusasunnossa.


On Monday, first-degree murder warrants without bail were issued for Wyndham Lathem, 42, and Andrew Warren, 56, for their alleged involvement in the death of Trenton H. James Cornell-Duranleau, Cook County court records show.

Cookin piirikunnan oikeuden asiakirjoista käy ilmi, että maanantaina annettiin pidätysmääräykset Wyndham Lathemista, 42, ja Andrew Warrenista, 56, joita epäillään osallisuudesta Trenton H. James Cornell-Duranleaun kuolemaan. Pidätysmääräykset on annettu ensimmäisen asteen murhasta ilman mahdollisuutta vapautua takuita vastaan.


The documents say Cornell-Duranleau, 26, died after being stabbed multiple times.

Asiakirjojen mukaan Cornell-Duranleau, 26, kuoli sen jälkeen, kun häntä oli puukotettu useita kertoja.


A community alert released by the Chicago Police Department says the body was discovered on July 27.

Chicagon poliisilaitoksen julkaiseman paikallistiedotteen mukaan ruumis löydettiin 27.7.2017.


Officers received a call and arrived at the Grand Plaza Apartments and found the victim with several lacerations on his body.

Grand Plaza -huoneistorakennukseen hälytetyt poliisit löysivät uhrin, jolla oli useita viiltohaavoja ruumiissaan.


Cornell-Duranleau was pronounced dead on the scene and detectives are investigating the stabbing as a homicide while police actively search for the two suspects, officials said.

Viranomaisten mukaan Cornell-Duranleau todettiin kuolleeksi tapahtumapaikalla ja puukotusta tutkitaan murhana. Poliisi etsii aktiivisesti kahta epäiltyä.


Lathem has been an associate professor of microbiology and immunology at Northwestern University since 2007.

Lathem on työskennellyt mikrobiologian ja immunologian apulaisprofessorina Nortwestern-yliopistossa vuodesta 2007 lähtien.


Alan K. Cubbage, the vice president for university relations, said in an emailed statement that Lathem is now on administrative leave and has been banned from entering Northwestern University campuses.

Yliopiston yhteiskuntasuhteista vastaava vararehtori Alan K. Cubbage totesi sähköpostitse lähettämässään lausunnossa, että Lathem on nyt hallinnollisella vapaalla ja häneltä on kielletty pääsy Northwestern-yliopiston kampuksille.


"This is now a criminal matter under investigation by the appropriate authorities, and Northwestern University is cooperating in that investigation," Cubbage said.

”Tämä on rikosasia, jota viranomaiset tutkivat, ja Northwestern-yliopisto auttaa tutkinnassa”, Cubbage kirjoitti.


Warren is a senior treasury assistant at Oxford University.

Warren työskentelee vanhempana varainhoidon apulaisena Oxfordin yliopistossa.


A spokesperson for the university and Somerville College said in an emailed statement that, "We have been in contact with the police in the UK and are ready to help the US investigating authorities in any way they need."

Yliopiston ja Somerville Collegen tiedottajan sähköpostitse lähettämässä lausunnossa todetaan, että ”olemme olleet yhteydessä poliisiin Isossa-Britanniassa ja olemme valmiita auttamaan tapausta Yhdysvalloissa tutkivia viranomaisia kaikilla mahdollisilla tavoilla.”


The statement added that Warren's colleagues were shocked and want him to turn himself in.

Lisäksi lausunnossa kerrottiin, että Warrenin kollegat ovat järkyttyneitä ja toivovat, että hän antautuu.


Chief Communications Officer of the Chicago Police Department Anthony Guglielmi said he strongly encourages the suspects to surrender to authorities.

Chicagon poliisilaitoksen tiedotuspäällikkö Anthony Guglielmi sanoi, että hän kehottaa epäiltyjä vakavasti antautumaan viranomaisille.


"Police have an idea of their whereabouts but our efforts to locate that are intensifying," Guglielmi said.

”Poliisilla on käsitys heidän olinpaikastaan, ja tarkennamme etsintöjämme jatkuvasti”, Guglielmi sanoi.


Guglielmi said local, regional and national authorities are helping find the suspects.

Guglielmin mukaan paikalliset, alueelliset ja kansalliset viranomaiset auttavat epäiltyjen etsinnöissä.


Guglielmi said police received a call from the Grand Plaza building manager who had just received a cryptic tip that said something had occurred in apartment 1008.

Hän kertoi poliisin saaneen puhelun Grand Plaza -rakennuksen isännöitsijältä, joka oli saanut epämääräisen vihjeen siitä, että asunnossa 1008 oli tapahtunut jotakin.


Police described the scene as very gruesome.

Poliisi kuvaili näkyä tapahtumapaikalla hirvittäväksi.


Guglielmi said it is unclear if the incident also occurred on July 27.

Guglielmin mukaan on epäselvää, oliko uhri murhattu samana päivänä vai aiemmin.


Lathem and Warren were confirmed to be at the building by security cameras, he said.

Hän kertoi turvakameroiden paljastaneen, että Lathem ja Warren olivat olleet rakennuksessa.


"We believe Professor Latham and the victim had a relationship," Guglielmi said.

”Uskomme, että professori Lathamilla ja uhrilla oli suhde”, Guglielmi sanoo.


The management team at Grand Plaza released a statement to residents saying, "Police are currently working on the timeline and background of the victim and are exploring a variety of motives, including a possible domestic incident."

Grand Plazan johtoryhmä julkaisi asukkaille seuraavan tiedotteen: ”Poliisi selvittää parhaillaan tapahtumien kulkua ja uhrin taustaa sekä mahdollisia motiiveja, myös kotiväkivallan mahdollisuutta.”


Man threatened to blow up an Islamic bookshop and "kill all the Muslims" in London

Mies uhkasi räjäyttää islamilaisen kirjakaupan ja "tappaa muslimit" Lontoossa


"I'm not anti-Muslim, I'm Catholic", the sentenced man told the police.

"En ole anti-muslimi, olen katolinen", tuomittu sanoi poliisille.


Moffatt was sentenced to 100 hours of unpaid community service.

Moffattin tulee suorittaa sata tuntia palkatonta yhteiskuntapalvelua.


A 39-year-old man was sentenced for his threats to blow up an Islamic bookshop and "kill all the Muslims" in London.

39-vuotias mies sai tuomion uhkauksistaan räjäyttää islamilainen kirjakauppa Lontoossa ja "tappaa kaikki muslimit".


The Independent reported that David Moffatt was sentenced, for example, for aggravated intentional harassment.

Independent-lehden mukaan David Moffatt tuomittiin muun muassa törkeästä häirinnästä.


According to the police, the staff of the bookshop called the police on 23 May,

Poliisin mukaan kirjakaupan henkilökunta hälytti heidät paikalle toukokuun 23. päivänä.


as the man had threatened to "blow up the bookshop and kill all the Muslims."

Henkilökunnan mukaan mies oli "uhannut räjäyttää kirjakaupan ja tappaa muslimit".


The suspect left the shop after making his threats.

Epäilty lähti kaupasta uhkailujen jälkeen.


Moffatt was apprehended when he called the police to report a threat.

Moffatt saatiin kiinni, kun hän soitti poliisille uhkailusta.


The threat did not have anything to do with the events in the bookshop.

Uhkailu ei liittynyt kirjakaupan tapahtumiin.


"The authorities noticed that Moffatt was wearing similar clothes to the person suspected of the events in the bookshop", stated the police press officer.

Viranomaiset huomasivat, että Moffatt oli pukeutunut samaan asuun kuin kirjakaupan tapahtumien epäilty, poliisin tiedottaja sanoi.


"I'm not anti-Muslim, I'm Catholic", Moffatt told the police during interrogations.

En ole anti-muslimi, olen katolinen, Moffatt sanoi poliiseille kuulusteluissa.


Moffatt was sentenced to 100 hours of unpaid community service and to pay legal expenses of GBP 620, or EUR 690, and compensation of GBP 85, or EUR 95, to the victims.

Rangaistuksena miehen tulee suorittaa sata tuntia palkatonta yhteiskuntapalvelua ja maksaa 620 punnan eli noin 690 euron oikeuskulut ja 85 punnan eli noin 95 euron korvaukset uhreille.


According to a Scotland Yard press officer, hate crimes are often left unreported.

Scotland Yardin tiedottajan mukaan useat viharikokset jätetään raportoimatta.


"We'll complete WADA roadmap in near future" - Russian Deputy PM Mutko

”Viemme WADAn tiekartan mukaiset toimet päätökseen lähitulevaisuudessa” – Venäjän varapääministeri Vitaly Mutko


Russian Deputy Prime Minister Vitaly Mutko has said it will not take long to implement the remaining World Anti-Doping Agency (WADA) criteria for the reinstatement of the Russian Anti-Doping Agency (RUSADA).

Venäjän varapääministeri Vitaly Mutko on sanonut, että Venäjä vie pian päätökseen Maailman antidopingtoimiston WADAn tiekartan mukaiset toimet, joilla voidaan palauttaa Venäjän antidopingtoimikunnan RUSADAn toimivaltuudet.


"A certain stage of fulfilling the road map criteria has been carried out, RUSADA obtained the right to plan and test in cooperation with UKAD (UK Anti-Doping).

”Osa tiekartan mukaisista toimenpiteistä on jo toteutettu, ja RUSADA sai oikeuden suunnitella ja testata yhteistyössä Ison-Britannian antidopingtoimikunnan UKAD:n kanssa.


The WADA roadmap was updated in this regard," Mutko stated on Thursday.

WADAn tiekartta on päivitetty näiltä osin”, Mutko totesi torstaina.


The PM was commenting on the second part of WADA's Roadmap to Code Compliance, which describes the criteria for the reinstatement of RUSADA and which recently published on the organization's website.

Varapääministeri kommentoi WADAn tiekartan toista osaa, jossa määritetään edellytykset RUSADAn toimivaltuuksien palauttamiseksi. Tiekartan toinen osa julkaistiin äskettäin järjestön verkkosivuilla.


According to Mutko, it does not contain anything that could cause concern for Russia.

Mutkon mukaan se ei sisällä mitään Venäjän kannalta huolestuttavaa.


"Everything has been announced, everything will be implemented.

”Kaikki on ilmoitettu, ja kaikki toteutetaan.


And the results will be presented to the International Olympic Committee [IOC] and WADA in the near future," he added.

Tulokset esitellään Kansainväliselle olympiakomitealle ja WADAlle lähitulevaisuudessa”, Mutko lisäsi.


One of the criteria mentioned in the list, however, states that Russian anti-doping authorities must publically accept the reported outcomes of the WADA-sanctioned investigation by Canadian lawyer Richard McLaren on alleged state-sponsored doping in Russian sport.

Yksi tiekartan kohdista kuitenkin edellyttää, että Venäjän antidopingviranomaiset hyväksyvät julkisesti WADAn määräämän, kanadalaisen juristin Richard McLarenin tutkimuksen tulokset. McLaren tutkii valtion väitettyä osuutta Venäjän urheilun dopingissa.


Referring to the matter, Mutko said: "We are conducting the investigation, as our anti-doping system admitted a failure.

Siihen Mutko totesi: ”Tutkimus on käynnissä, koska antidopingjärjestelmämme on myöntänyt epäonnistumisen.


But there were no state programs, and we will not admit something that didn't exist."

Valtiollisia ohjelmia ei ollut, emmekä voi myöntää sellaista, mitä ei ollut olemassa.”


Mutko's words echoed those of Vitaly Smirnov, the head of Russia's Independent Public Anti-Doping Commission.

Mutkon sanoissa oli kaikuja Venäjän itsenäisen julkisen antidopingtoimikunnan puheenjohtajan Vitaly Smirnovin lausunnosta.


Talking to Russian outlet RSport earlier in the day, Smirnov admitted past problems in Russian anti-doping bodies, but added: "We have said on numerous occasions, that the report contains controversial positions and regulations.

Aiemmin samana päivänä venäläiselle RSport-urheilumedialle puhunut Smirnov myönsi, että Venäjän antidopingelimissä on ollut ongelmia. ”Olemme sanoneet useita kertoja, että raportissa on kiistanalaisia kannanottoja ja säännöksiä.


No one plans to accept this report unconditionally," Smirnov added.

Emme aio hyväksyä raporttia ehdoitta”, hän kuitenkin lisäsi.


RUSADA was suspended from carrying out doping controls within Russia by WADA in November 2015 in the wake of the doping scandal.

WADA määräsi RUSADAn lopettamaan dopingvalvonnan Venäjällä marraskuussa 2015, kun dopingskandaalin laajuus oli paljastunut.


It was, however, permitted to plan and coordinate testing under the supervision of international experts and UK Anti-Doping (UKAD) this June.

Se sai kuitenkin viime kesäkuussa luvan suunnitella ja koordinoida testausta kansainvälisten asiantuntijoiden ja UKAD:n valvonnassa.


Following a visit to the organization's headquarters in Moscow in July, WADA Director General Olivier Niggli stated that RUSADA is "moving in the right direction" to be reinstated.

WADAn johtaja Olivier Niggli vieraili heinäkuussa RUSADAn pääkonttorissa Moskovassa. Vierailun jälkeen hän totesi järjestön olevan ”oikealla tiellä” kohti toimivaltuuksien palauttamista.


British organisation sceptical about beloved Finnish innovation: "no evidence" of health benefits of maternity package

Brittijärjestö skeptisenä suomalaisille rakkaasta innovaatiosta: Äitiyspakkausten terveyshyödyistä "ei ole näyttöä"


A British organisation doubts the benefits of Finnish maternity packages.

Brittiläinen järjestö epäilee suomalaistyylisten äitiyspakkausten hyötyjä.


BBC and Guardian, among others, report that Lullaby Trust, a charitable organisation aiming to prevent unexpected deaths in infancy, forbids the use of its brochures in maternity packages handed over in the UK.

Muun muassa BBC ja Guardian kertovat, että kätkytkuolemia vastaan taisteleva Lullaby Trust -järjestö kieltää omien esitteidensä käyttämisen Britanniassa jaettavissa äitiyspakkauksissa.


Distributing maternity packages to all pregnant women will start this month in Scotland.

Äitiyspakkausten jakaminen kaikille raskaana oleville naisille aloitetaan tässä kuussa Skotlannissa.


Packages will also be distributed in some parts of England.

Myös Englannissa pakkausta jaetaan joillain alueilla.


According to Lullaby Trust, there is no evidence that the maternity package reduced the risk of sudden infant death,

Lullaby Trustin mukaan ei ole mitään näyttöä siitä, että äitiyspakkaus vähentäisi kätkytkuoleman riskiä.


a medical condition where a baby dies suddenly for no obvious reason.

Kätkytkuolema merkitsee vauvan selittämätöntä äkkikuolemaa.


Lullaby Trust acts as an expert for health authorities in the UK in terms of a safe night's sleep for children.

Lullaby Trust toimii Britannian terveysviranomaisten asiantuntijana lapsen turvallisen unen saralla.


"We no longer permit our official brochures to be included in maternity packages, as this would mean that we are in favour of this product", the organisation announced.

Emme enää anna pakata virallisia esitteitämme niihin, koska se antaisi ymmärtää, että me suosittelemme tätä tuotetta, järjestö tiedotti.


Finland has one of the lowest child mortality rates in the world, only two deaths per 1,000 births.

Suomessa on yksi maailman alhaisimmista lapsikuolleisuuslukemista, vain kaksi kuollutta tuhatta syntynyttä kohti.


According to Lullaby Trust, this low rate results from many reasons, such as the low number of teen rapes.

Lullaby Trustin mukaan Suomen hyvä lukema on seurausta monista eri syistä, kuten vähäisestä teiniraskausten määrästä.


"Handing out one package for each family may be a factor.

Se, että siellä annetaan jokaiselle perheelle laatikko, saattaa olla yksi tekijä.


However, this cannot be said for certain", says Francine Bates, Chief Executive of Lullaby Trust.

Sitä ei kuitenkaan voi sanoa varmasti, Lullaby Trustin toimitusjohtaja Francine Bates sanoi.


"We are concerned that maternity packages are marketed as products that reduce child mortality and sudden infant deaths."

Olemme huolissamme siitä, että äitiyspakkauksia markkinoidaan tuotteina, jotka vähentävät lapsikuolleisuutta ja kätkytkuolemia.


The maternity package is a Finnish innovation, and it has been distributed to all Finnish mothers free of charge for 80 years.

Äitiyspakkaus on suomalainen keksintö, ja se on annettu Suomessa kaikille äideille ilmaiseksi jo 80 vuoden ajan.


The package contains various products, such as baby clothes.

Pakkaus sisältää erilaisia tarvikkeita, kuten lastenvaatteita.


This year's package contains 53 different products.

Tänä vuonna pakkauksessa on 53 tuotetta.


The package itself is a cardboard box in which babies can sleep.

Itse pakkaus on pahvilaatikko, johon lapsi voidaan laittaa nukkumaan.


According to the Scottish Government, the boxes distributed in Scotland fulfil all safety standards.

Skotlannin hallituksen mukaan sen jakamat laatikot täyttävät kaikki turvastandardit.


Lullaby Trust says that there is no safety standard set for cardboard boxes acting as beds.

Lullaby Trust puolestaan sanoo, ettei pahvilaatikoille nukkumapaikkana ole olemassa mitään turvastandardia.


According to Lullaby Trust, the package may be the best option for a place to sleep if no bassinet or crib is available.

Lullaby Trustin mukaan pakkaus voi olla paras vaihtoehto nukkumapaikaksi, jos saatavilla ei ole kehtoa tai pinnasänkyä.


The organisation only recommends the package for naps and advises that its use should be stopped when the baby is able to turn to their side.

Järjestö suosittaa käyttämään pakkausta vain päiväunia varten ja lopettamaan sen käyttämisen siinä vaiheessa, kun lapsi pystyy kääntymään.


In addition, the organisation recommends that pets be kept away from the package and that it is not allowed to get dirty or wet.

Järjestö suosittelee myös pitämään lemmikkieläimet poissa pakkauksesta ja huolehtimaan, ettei se kastu tai likaannu.


She is just learned that Pilates can add an inch to your height.


He was arrested on suspicion of attempted murder, Ms Oliver said.


Before that, she led the Football Association.


She shows the Mexican couple a chromosome chart.


"She would probably go crazy," Betterton said.


He was assigned to the National Guard's 275th Military Police Company.


It is something to do with the deepest meanings of sport.


Years on, the strain would also take its toll on him.


MassMutual's major affiliates included: OppenheimerFunds, Inc.


It also featured an aluminum drive shaft and custom-built air cleaner.


Nigeria is the fifth-largest supplier of crude to the United States.


It also blamed the groups for past bombings.


Banks are looking for fewer, more strategic vendor relationships.


The Company operated through subsidiaries in the USA, Europe and Australia.


British Transport Police's Scottish headquarters was close by.


Either way, the public was not being well served.


PHILADELPHIA - Not even Dr. J could inspire the 76ers.


Many of the local voting traditions go back generations.


It was been built into the drinking culture.


The Great Viet are considered the founders of northern Vietnam.


Was he going to sponge off the suspected leader?


She was unconscious when Chandler brought the relative newcomer out.


Switaj's parents have been taking care of the Georgian leader.


Hillary Clinton would not want me within a hundred miles of the corporate lawyer.


I believe they disciplined the political satirist in some manner.


Another barometer is what this means to London.


"This is a tragic event for San Francisco," Smith said.


Al Jefferson led Minnesota with 25 points.


Dubai Properties is the project manager for both the project.


Then came the Supreme Court's Kohn decision.


But then neither Dallas nor Hizbullah is a purely sectarian organisation.


The attack occurred in Iskandariyah, 30 miles from Baghdad.


U.S. Secretary of State Condoleezza Rice arrives in Tel Aviv on Sunday.


First, Papa Foxx's customers register online to create accounts.


You cannot realistically penalise people if they do not know the consequences.


The Sri Lankan captain asked if Cook had shown great patience.


Bain said he then contacted Thompson, the attorney for the nanny.


A Merrill Lynch spokesman said that the lawsuit had no merit.


The airlines that come in now get the gates.


Neighbors said that Ms. Bryant had two children and five grandchildren.


He asked if identical material posted to his Sina blog was not blocked.


Many environmentalists ask if Mendocino has been a responsible logger.


Another says that Neanderthals and modern Man intermingled and even interbred.


Another asks if Neanderthals and modern Man intermingled and even interbred.


He said that 14 militants had also died in the clashes.


He says that he can do the dishes this week.


We had a committee of fifteen who organized the protests.


It is a process and we will go through the process.


"But I am convinced they will return home," he said.


If I want something, I will barter for it.


The resident tended to clear out when trouble was expected.


We offer him our deepest thanks for his contributions over the year.


Without question, this might open doors for it.


The doctor sent him into surgery immediately.


Which is so much scarier, because they could be us.


I am not trying to go out and make the Ryder Cup team.


Of course you'd notice, but it did not matter.


There were constant reminders all around us.


Muldrow did not react when County Judge John Conrad sentenced her.


Peterson committed suicide as authorities pursued it.


He said he was teased often about the appearance.


But it was in downtown clubs that he found his calling.


Finally, The Former Employer claimed to remember me.


There was a blood-red plastic heart stuck in her hair.


"It was never the intention to hurt Agbonlahor," Carvalho said.


Nevertheless his children were not taking any chances.


I joined the peaceful demonstrations to show the support.


Some country radio stations have been playing her songs.


The confirmation hearings grew contentious over his 2002 memo waiving anti-torture laws.


This is especially relevant now in our life and times.


Some businesses in town planned to shut down before the demonstrations.


After that, caveat emptor goes into effect.


However, do not ask about being reimbursed during the interview.


Vice Premier Haim Ramon said the surgery would be done before the conference.


He did not bow his head after dictatorship and terrorism.


I never doubted Alastair would come back after Kandy.


After several hours, he could solve it with a cheat sheet.


We are really going before Wall Street, too.


I never trusted anything the government said after that day.


He has been sidelined all season after rotator cuff surgery last October.


The defense surrendered 518 yards, which was 45 yards below its average.


Readings above 50 mean more builders view market conditions as poor than favorable.


About 60 percent of users are inside the United States.


Five minutes later, the hallway outside the courtroom was empty.


Here the Mendells' family income puts them above average.


Journalists are not a cut below the rest.


Tim Ewart fills us in on the distant discovery.


Television replays proved that the ball had crossed the touchline.


Many friends simply started refusing disks from him.


Please, someone, rip the uniform off them.


Those techniques were taught to us and used for a purpose.


Happily, the producers chose to let them live.


The duty of continuing the species of Homo fell to us.


However, Wilkinson admitted the whole goalkicking process still made him nervous.


Deaths from flu and low respiratory disease jumped in 2005.


Historically, it has always been such an innocent experience.


Long stories and photo essays might be featured solely in print.


I cannot think of a good way to pass the time.


In many homes, they replaced older traditional sets.


Build a smaller reservoir on Knob Creek, or 4.


Coretta King died in January 1989 at the age of 78.


He unsuccessfully challenged John Warner in 1979.


In 1933, a train wreck in New York City killed 79 people.


She made her debut with "The Grass Is Singing" in 1933.


The previous mark of 207 was set by Max Knake in 1976.


Natural gas futures fell 14.3 cents to $6.930 per 1,000 cubic feet.


There were strikes at two GM plants during contract negotiations in 1979.


The full article contains 803 words and appears in The Scotsman newspaper.


The previous major upgrade, Tiger, was released in April 2005.


Growth in 1989 was the fastest for six years.


But the wonderful move saw Everton double their lead just before the hour.


The space this big is not kind to musical clarity.


After the two-week closure, the station resumed broadcasts on 3 October.


A middle-aged woman in the airport terminal started to weep uncontrollably.


The Nkunda spokesman disputed the figure.


If the game ends 2-0, it is 2-0, period.


They are not the people who perpetrate outrages like Virginia Tech.


Fleet-footed tortoise escaped again from a Japanese zoo

Vikkelä konna karkasi toistamiseen japanilaisesta eläintarhasta


Staff at a Japanese zoo looking for an escaped tortoise.

Japanilaisen eläintarhan henkilökunta etsii karannutta kilpikonnaa.


The quickness of the giant tortoise has taken the staff by surprise, as the tortoise made its second escape in two weeks.

Jättiläiskilpikonna on yllättänyt henkilökunnan nopeudellaan ja karannut jo toistamiseen kahden viikon sisään.


The tortoise escaped from the Shibukawa zoo located in Okayama in western Japan on Tuesday morning.

Kilpikonna karkasi Okayamassa läntisessä Japanissa sijaitsevasta Shibukawan eläintarhasta tiistaiaamuna.


The security footage shows that the tortoise escaped through the main entrance.

Turvakamerat paljastivat, että konna poistui eläintarhasta pääsisäänkäynnin kautta.


"It won't die quickly because it'll eat grass around the zoo, but we are very concerned", says Yoshimi Yamane, a zoo employee.

Se ei kuole heti, koska se syö eläintarhan ympärillä olevaa ruohoa, mutta olemme hyvin huolissamme, eläintarhassa työskentelevä Yoshimi Yamane kertoi.


The escaped 35-year-old tortoise is female, weighs 55 kg and is about 1 m in length.

Karannut 35-vuotias konna on naaraspuolinen, 55-kiloinen ja noin metrin pituinen.


Yamane says that the fugitive has a quiet and kind nature.

Yamane kuvailee karkuria hiljaiseksi ja lempeäksi.


During opening hours, the tortoise is allowed to move around freely in the zoo.

Aukioloaikoina konna saa kulkea vapaasti tarhan alueella.


The zoo has not received any eyewitness accounts of the tortoise.

Eläintarha ei ole saanut silminnäkijähavaintoja kilpikonnasta.


The tortoise made its previous escape two weeks ago.

Konnan edellinen karkuretki sattui toissa viikolla.


Yamane discovered it walking on a road some 150 m from the zoo.

Yamane löysi karkurin kävelemästä tietä pitkin 150 metrin päässä eläintarhasta.


I stopped my car and asked my colleagues to help me", Yamane said.

Pysäytin autoni ja pyysin kollegoiltani apua, Yamane kertoi.


"It can walk faster than we could ever imagine."

Se pystyy kävelemään nopeammin kuin voisimme ikinä kuvitella.


He has all the tools to succeed somewhere.


He represented Al Gore in the disputed 2000 presidential election.


The risk of misidentification was a major concern, he said.


But he also made friends with other artists.


He is seduced by Kissinger's Scheherazade tales of power.


He talked for 15 minutes but cleared up next to nothing.


He resigned a month later as district attorney.


A reading above 50 indicates expansion, while one below 50 shows contraction.


Donors may also contact the charities directly.


Clegg was a mixture of Blair and Cameron.


The European Union was South Korea's second-largest trading partner after China.


Darling was not worried about the five-year expiration.


He was wearing an all-white suit tonight.


It was a video game in the truest sense of the term.


Meanwhile, the green cleaning business was blossoming.


I felt sorry for the poor writer assigned to this task.


The children were allegedly rescued from the war-torn regions of Sudan.


His comments put him in trouble with his bosses.


Harry Truman, his vice president, succeeded him as president.


"I will not be able to breast-feed," she reminded the reclusive leader.


Reid's friends see the wear on the operational commander.


During the debate, McCain's line earned him a standing ovation.


Most of the roster is happy to have the first member back.


I spoke with Ms. Raffensperger briefly before the holidays.


The Braves are hitting .288 with Teixeira, compared with .275 without him.


And many students say they will join him.


The company would not say how much it paid the British singer-songwriter.


Officials work to help man keep flock RIVERSIDE, Balibo.


We travel a decent amount (including to Eureka).


Loreto right-hander Josh Banks made his major league debut with a 1-2-3 ninth.


He has played in only three ZYFLO games.


Two months is a long time in short-term memory Amariyah.


The US military statement announcing the deaths provided no more details.


Keene opened fire but did not hit anyone.


Scotland has a very different divorce law regime.


And we have tried to be very active in Beacon.


Peterson has asked if Stacy ran off with another man.


The officer said that Craig solicited him for sex.


His widow asks if those who ordered the killing must also face justice.


Officials say that he has helped bring explosives into Iraq.


Columbia officials ask if figure includes legal fees.


The explosions could be felt up to 12 miles away, Marquez said.


Then Mike will ask if we need to talk to you.


Everyone asks if something must be done, but what?


Hamas says that the meetings are pointless and that Israel is insincere.


I will tell you that it is not isolated to the South.


If you persevere, you will find your way.


We remain a major force in Auburn Hills.


They enter pleas at Birmingham Crown Court on November 26.


They have repeatedly watched the excruciating video during the proceedings.


"Sure you can, Walt," Shepard assured him.


Very frustrating and apologies if you have texted it already.


No one volunteered to rush me to an emergency room.


TYSON: Glenn, that is easy for us to say.


Detective Rodriguez is now assigned to track him down.


But one thing has continued to fascinate him about golf.


It is always a good idea to do the homework.


The other skydiver landed safely using his reserve chute, Lewis said.


But Gordon did not only cite Spears in his order.


"We were seeing a great slowdown after school," Morss said.


He is seen on a videotape made before his death.


The rules ban holding primaries before February 5th.


Before this visit, Iowans did not seem ready to commit.


The Bulls received 11 first-place votes before a 64-12 victory over Central Florida.


Levet is three shots off the lead after a disappointing round of 76.


He rarely speaks at practice or before games.


Still Israel's booming stock indices dipped after the announcement.


You saw some of that during Thomas' confirmation hearing.


However, the sum paid is usually above its market value.


The deal with XL covers all territories inside North America.


The most public critics are taking aim from well inside the Beltway.


Admirers signed books of condolence placed by vases of sunflowers inside the cathedral.


Their guy was acting absolutely below board.


Ms. de la Salle has a substantial career in front of her.


Suddenly, a leak springs from the ceiling, next to the bathroom.


The visitors started brightly and were 7-0 up outside four minutes.


Moore's star sits behind 7007 Hollywood Blvd.


Mobs swarm above the helicopters every time one is spotted.


What you are actually seeing is the darkness outside the case.


Molly calmed the baby and put him back to sleep.


That does not stop him from pushing for more.


Reports from four years ago indicated police placed her in protective custody.


The site is intended to be a one-stop shop for travel.


Except that no one has seen him for 10 days.


Bush said the legislation put the neediest children first.


Research has shown that flu epidemics spread to adults from young children.


Her calling was high: first-degree murder and national security.


The White House did not respond to a request for comment on Sunday.


Industrial metals largely traded higher.


Mr Salmond's second 100 days have been hard.


In many homes, they replaced old traditional sets.


The rate of degradation is also faster at high temperatures, she said.


The findings also indicated that young men were more open-minded.


Brown was founding editor of msnbc.com in 1979.


More than 500 designers attended the event.


The previous mark of 207 was set by Max Knake in 1993.


She left after three years to marry Mr. Kennedy, in 1938.


The Shenzhen Composite Index rose 0.3 percent to 1,205.06.


He suffered a similar injury to his right knee in 1997.


In 1978 Hailsham sustained a shattering personal blow.


Willie Wilson had 705 at-bats for Kansas City in 1980.


He was convicted in 2002 of conspiring with the bombers.


The new state law requires employees to have FBI background checks.


A number of retired doctors and professors were also named to the committee.


The vehicle with a canoe rack was parked nearby.


"It is just for people starting out," she said.


A man has been taken to Grimsby Hospital with serious burns.


The Dutch soldier was killed Thursday in the south.


The start-ups that will help your company avoid becoming the next Uber

Nämä startupit auttavat yritystäsi välttämään Uberin virheet


Amy Errett wanted to gauge employee happiness at her e-commerce start-up, but surveys weren't working.

Amy Errett halusi mitata työntekijöiden tyytyväisyyttä verkkokaupan startup-yrityksessään, mutta kyselyt eivät toimineet.


Responses were often vague, unhelpful or, worse, deceitful.

Vastaukset olivat usein epämääräisiä, hyödyttömiä tai jopa harhaanjohtavia.


And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process.

Vaikka hän vakuutti, että kyselyt ovat nimettömiä, osa työntekijöistä suhtautui niihin epäluuloisesti.


"It just never had consistency and objectivity," said Errett, who runs the 75-person San Francisco e-commerce hair care company Madison Reed.

”Kyselyt eivät yksinkertaisesti olleet johdonmukaisia eivätkä objektiivisia”, Errett kertoo. Hänen hiustenhoitoalan yrityksenä Madison Reed keskittyy verkkokauppaan. Yrityksellä on 75 työntekijää.


Errett päätti turvautua ulkopuoliseen apuun.


A new breed of human resources start-ups is cropping up to help companies figure out how their employees feel.

Markkinoille on tullut yhä enemmän uudenlaisia henkilöstöhallinnon startup-yrityksiä, jotka auttavat muita yrityksiä selvittämään, miten niiden työntekijät voivat.


By building and licensing software that has the specific purpose of measuring employee engagement, they allow companies to do snap polls, target specific teams and demographic groups, offer employees anonymity and complaint hotlines, and in some cases allow whistle-blowers to bypass C-suite executives and go straight to the board of directors.

Ne kehittävät ja lisensoivat ohjelmistoja, joilla voidaan mitata työntekijöiden sitoutumista. Yritykset voivat tehdä kyselyjä ja kohdistaa ne tietyille tiimeille ja väestöryhmille sekä tarjota työntekijöilleen nimettömiä ilmoituspalveluja ja joissakin tapauksissa suoran yhteyden ylimmän johdon ohi hallitukseen.


"You've now got tools such as Strava and Fitbit for tracking your health, but where's the Fitbit for your company?" said Jim Barnett, co-founder and chief executive of Redwood City start-up Glint, whose software analytics tools are used by companies to measure employee engagement.

”Omaa terveyttä voi seurata Stravan ja Fitbitin kaltaisilla sovelluksilla, mutta missä viipyy yritysten Fitbit?” kysyy Redwood Cityssä sijaitsevan Glint-startupin perustaja ja toimitusjohtaja Jim Barnett. Glint tarjoaa yrityksille analytiikkaohjelmistoja työntekijöiden sitoutumisen mittaamiseen.


Errett said she gained more insight into what her employees were thinking and feeling in three years using Glint.

Errett on käyttänyt Glintin ohjelmistoa kolmen vuotta. Hän kertoo saaneensa entistä syvällisemmän näkemyksen työntekijöidensä ajatuksista ja tuntemuksista.


In addition to the snap surveys and polls of specific teams, it offers a heat map of the company showing at a glance which units have the most complaints and which managers have low approval scores - allowing her to drill down on why.

Ohjelmalla voi tehdä nopeita kyselyjä ja äänestyksiä tietyille tiimeille. Lisäksi sillä voi laatia kartan, josta näkee yhdellä silmäyksellä, millä osastoilla työntekijät ovat tyytymättömimpiä ja ketkä johtajista ovat saaneet heikoimmat arviot. Näiden perusteella Errett on voinut porautua ongelmien ytimeen.


Companies are coming to realize they must stay on top of their workplace culture, lest they become the next Uber, which has been enmeshed in scandal since a former employee published a blog post describing an environment of harassment where those who spoke out were punished.

Yritykset ovat ymmärtäneet, että niiden on seurattava työpaikkakulttuuria, jotta niistä ei tule seuraavaa Uberia. Kuljetusyrityksen ympärillä on kuohunut siitä lähtien, kun entinen työntekijä kirjoitti blogissaan kulttuurista, jossa työntekijöitä ahdistellaan ja ongelmista puhuvia rangaistaan.


For start-ups such as Glint, this desire for oversight is a lucrative business opportunity.

Glintin kaltaisille startupeille tällaiset laiminlyönnit ovat houkutteleva liiketoimintamahdollisuus.


The global governance, regulation and compliance industry could be worth more than $118.7 billion by 2020, according to finance tech insights website Let's Talk Payments.

Yritysten hallinto, sääntely ja vaatimustenmukaisuus ovat maailmanlaajuinen toimiala, jonka arvo voi Let’s Talk Payments -verkkosivuston mukaan nousta yli 118,7 miljardiin dollariin vuoteen 2020 mennessä.


Denver, Colo., start-up Convercent, which helps companies prevent and detect bad behavior, saw an uptick in interest and activity earlier this year amid Uber's fall into disrepute.

Denverissä Coloradon osavaltiossa sijaitseva Convercent on startup, joka auttaa yrityksiä havaitsemaan ja ehkäisemään asiatonta käytöstä. Kiinnostus yhtiötä kohtaan kasvoi aiemmin tänä vuonna, kun Uberin maine koki kolauksen.


Convercent has nearly 600 clients, including Airbnb, Microsoft, and Tesla.

Convercentilla on lähes 600 asiakasta, joihin kuuluvat esimerkiksi Airbnb, Microsoft ja Tesla.


Se teki hiljattain sopimuksen myös Uberin kanssa.


Like Glint, Convercent lets companies send customized "pulse" surveys, gather confidential responses in real time, and view heat maps of its problem areas.

Glintin tapaan Convercent antaa yrityksille mahdollisuuden tehdä räätälöityjä kyselyjä, kerätä vastaukset luottamuksellisesti reaaliajassa ja kartoittaa ongelma-alueita.


It also offers an anonymous texting hotline that lets employees report bad behavior.

Lisäksi työntekijät voivat ilmoittaa asiattomasta käytöksestä nimettömästi tekstiviestillä.


And if the chief executive is implicated, complaints go straight to the board of directors.

Ja jos johtajaa on syytä epäillä asiattomuuksista, valitukset menevät suoraan yrityksen hallitukselle.


"The court of public opinion has usurped regulators," said Patrick Quinlan, the founder and chief executive of Convercent.

”Yleinen mielipide on syrjäyttänyt viranomaiset”, sanoo Convercentin perustaja ja toimitusjohtaja Patrick Quinlan.


If a company is found to treat its employees poorly or behave unethically, even if regulators don't step in, it can face costly consequences from consumer boycotts, employee attrition and lawsuits, Quinlan said.

Hän muistuttaa, että jos yritys kohtelee työntekijöitään huonosti tai toimii epäeettisesti, seuraukset voivat tulla kalliiksi, vaikka viranomaiset eivät puuttuisikaan asiaan. Kuluttajat voivat alkaa boikotoida yritystä, ja se voi myös menettää työntekijöitä ja tulla haastetuksi oikeuteen.


Ruby Tuesday, the restaurant chain with more than 25,000 employees across 500 locations, has used Convercent for more than a year to ensure employees are aware of policies and procedures and offer an easy way to reach its corporate headquarters.

Ruby Tuesday -ravintolaketjulla on yli 25 000 työntekijää 500 toimipisteessä. Yhtiö on käyttänyt Convercentia yli vuoden, koska se haluaa varmistaa, että työntekijät ovat tietoisia toimintaperiaatteista ja menettelytavoista ja saavat helposti yhteyden pääkonttoriin.


Previously, if an employee wanted to report a problem, he or she had to find a phone number or email for corporate headquarters, lodge a formal complaint, and hope it was taken seriously.

Aiemmin käytäntönä oli, että jos työntekijä halusi ilmoittaa ongelmasta, hänen piti ensin selvittää puhelinnumero tai sähköpostiosoite, jolla pystyi tekemään ilmoituksen pääkonttoriin. Sitten hänen piti tehdä virallinen valitus ja toivoa, että se otetaan vakavasti.


It was often an intimidating and uncomfortable experience, said James Vitrano, Ruby Tuesday's general counsel, who said there was no good way of tracking employee complaints.

”Se oli usein pelottava ja epämiellyttävä kokemus”, sanoo Ruby Tuesdayn lakiasiainjohtaja James Vitrano. Hänen mukaansa työntekijöiden tekemiä valituksia oli vaikea seurata.


Now that the company is using Convercent, though, problems that were previously hidden from executives who sat in offices cities or states away - such as discrimination, harassment or unfair wage practices - can be more quickly identified and addressed.

Aiemmin ongelmat pysyivät piilossa toisessa kaupungissa tai osavaltiossa työskenteleviltä johtajilta. Nyt syrjinnän, ahdistelun ja epäoikeudenmukaisten palkkojen kaltaiset ongelmat voidaan havaita ja hoitaa nopeammin.


"I can get closer to that holistic, 360-degree view into the employment experience," said Vitrano, who oversees Ruby Tuesday's risk management group.

”Saan entistä kokonaisvaltaisemman ja kattavamman käsityksen työntekijän todellisuudesta”, sanoo Vitrano, joka johtaa Ruby Tuesdayn riskinhallintaryhmää.


"And we're protecting our shareholders from employment litigation."

”Samalla suojelemme osakkeenomistajiamme työsuhteisiin liittyviltä oikeudenkäynneiltä.”


Companies started taking ethics, values and employee engagement more seriously in 2002 after accounting firm Arthur Andersen collapsed because of ethical violations from the Enron scandal, Quinlan said.

Quinlanin mukaan yritykset alkoivat suhtautua etiikkaan, arvoihin ja työntekijöiden sitoutumiseen entistä vakavammin sen jälkeen, kun tilintarkastusyritys Arthur Andersen romahti epäeettisen toiminnan seurauksena Enron-skandaalin yhteydessä.


But it wasn't until "social media came into its own" that companies realized they couldn't stop their dirty laundry from going viral online.

Vasta sosiaalisen median myötä yritykset ymmärsivät, että ne eivät voineet enää estää likapyykkinsä julkista selvittelyä.


"Prior to using technology to monitor ethics, people used hope as a strategy," he said.

”Toivoa käytettiin strategiana, ennen kuin teknologia tuli etiikan valvontaan”, Quinlan sanoo.


Both Glint and Convercent offer their software as a service, charging companies recurring fees to use their products.

Glint ja Convercent tarjoavat ohjelmistoaan palveluna, jonka käytöstä veloitetaan säännöllisesti.


It's a business model and opportunity that has the approval of venture capital investors, who have propped up both start-ups.

Se on pääomasijoittajien hyväksymä liiketoimintamalli ja mahdollisuus. Sekä Glintillä että Convercentilla on tukenaan pääomasijoittajia.


Convercent raised $10 million in funding in February from firms such as Sapphire Ventures and Tola Capital, bringing its total capital raised to $47 million.

Convercent keräsi helmikuussa 10 miljoonaa dollaria rahoitusta Sapphire Venturesin ja Tola Capitalin kaltaisilta yrityksiltä. Se on kerännyt pääomaa yhteensä 47 miljoonaa dollaria.


Glint secured $10 million in November from Bessemer Venture Partners, bringing its total funding to $60 million.

Glint sai marraskuussa 10 miljoonaa euroa Bessemer Venture Partnersilta ja on kerännyt rahoitusta yhteensä 60 miljoonaa dollaria.


These investments hardly come as a surprise, given the interconnected nature of companies, culture and venture capital.

Sijoitukset eivät ole yllätys, kun otetaan huomioon yritysten, yrityskulttuurin ja riskipääoman väliset yhteydet.


There's a growing body of research showing today's employees expect more from their workplaces than before.

Useiden tutkimusten mukaan työntekijät odottavat aiempaa enemmän työpaikoiltaan.


In competitive markets such as Silicon Valley, high salaries and interesting projects are merely table stakes.

Piilaakson kaltaisilla kilpailluilla markkinoilla hyvät palkat, ja mielenkiintoiset projektit ovat vasta alkua.


Employees want to feel that they're accepted and valued and that they're giving their time to a company with a positive mission.

Työntekijät haluavat tuntea, että heidät hyväksytään ja heitä arvostetaan ja että he antavat aikaansa aidosti hyödylliselle yritykselle.


"When people are happy to be at a company, feel their voices are heard, and that the work they are doing is rewarding, they are more committed to making that company successful," said Nina McQueen, vice president of global benefits and employee experience at LinkedIn, which uses both Convercent and Glint.

”Työntekijät sitoutuvat vahvemmin yrityksen menestykseen, jos he viihtyvät yrityksessä ja tuntevat, että heitä kuunnellaan ja että heidän työnsä on palkitsevaa”, sanoo työntekijöiden palkitsemisesta ja hyvinvoinnista vastaava LinkedIn-yhtiön johtaja Nina McQueen.


Investors achieve returns when their portfolio companies do well; companies do well when employees are committed and engaged.

Sijoittajat saavat tuottoa, kun yritykset menestyvät. Yritykset menestyvät, kun työntekijät sitoutuvat.


If third-party analytics tools promise to increase employee commitment and engagement, it's no wonder they're finding backing.

Kolmannen osapuolen analytiikkatyökalut lupaavat vahvistaa työntekijöiden sitoutumista, joten ei ole ihme, että ne kiinnostavat sijoittajia.


Having data on employee engagement is important, according to workplace culture experts.

Työpaikkakulttuurin asiantuntijoiden mukaan tieto työntekijöiden sitoutumisesta on tärkeää,


But the data are useless unless a company's custodians take action.

mutta se on hyödytöntä, jos sen perusteella ei ryhdytä toimenpiteisiin.


In fact, if a company asks employees for their feedback, it can set an expectation that change is on the way.

Jos yritys pyytää työntekijöiltään palautetta, sitä voidaan pitää merkkinä muutoksesta.


And if change doesn't come fast enough, or at all, it can breed disappointment and make employees disengaged.

Ja jos muutosta ei tule riittävän nopeasti tai mikään ei muutu, pettymys voi vähentää työntekijöiden sitoutumista.


"If you're going to ask for 4,000 suggestions, you need to be prepared to have 4,000 conversations," said Russell Raath, president of consulting at business management firm Kotter International, who has seen companies make the mistake of relying too much on data collection.

”Jos pyytää neljä tuhatta ehdotusta, on oltava valmis käymään neljä tuhatta keskustelua”, sanoo liikkeenjohdon konsulttiyrityksen Kotter Internationalin pääjohtaja Russell Raath, joka on nähnyt yritysten luottavan liikaa pelkkään tiedon keräämiseen.


"Because if you don't follow through, employees will wonder, 'Did you really hear me?

”Jos yritys ei ryhdy toimenpiteisiin, työntekijät alkavat miettiä, tulivatko he kuulluiksi


ja onko heidän mielipiteillään mitään väliä.


And if you don't care, why should I care?' "

Jos yritys ei välitä heistä, miksi heidän pitäisi välittää yrityksestä?”


Madison Reed, which now does monthly employee surveys, has been able to take action the same day a problem is reported on Glint, according to Errett.

Errettin mukaan Madison Reed tekee nykyisin henkilöstökyselyjä kuukausittain ja pystyy tarttumaan ongelmaan samana päivänä kuin siitä ilmoitetaan Glintissä.


And, after gathering feedback from employees frustrated by the speed of decision-making and the quality of communication, she was able to reorganize several teams within the company and add communication training to address the issues.

Kun Errett oli kerännyt palautetta päätöksenteon hitauteen ja viestinnän laatuun turhautuneilta työntekijöiltä, hän pystyi tekemään muutoksia tiimeihin ja järjestämään viestintäkoulutusta ongelmien ratkaisemiseksi.


Over at Ruby Tuesday, the company is getting new insight on its employees, and it's hoping that in the long run, this will convert to better retention of workers in an industry known for high turnover.

Ruby Tuesday ymmärtää työntekijöitään entistä paremmin ja toivoo, että syvempi ymmärrys auttaa sitä parantamaan henkilöstön pysyvyyttä pitkällä aikavälillä toimialalla, joka tunnetaan työntekijöiden suuresta vaihtuvuudesta.


"If you're not committed to creating a culture of transparency, you're going to lose people," Vitrano said.

”Jos yritys ei sitoudu luomaan läpinäkyvyyden kulttuuria, se menettää työntekijöitä”, Vitrano sanoo.


"And if you lose people, you're going to lose customers.

”Jos se menettää työntekijöitä, se menettää myös asiakkaita.


And when you lose customers, you're going to lose companies."


"Climate change is not all bad," she said.


Clinton has long resisted attempts to psychoanalyze him from afar.


She represented Al Gore in the disputed 2000 presidential election.


She also reserved the right to respond aggressively.


It was a matter of stiffness and getting my conditioning level back.


It made for an exciting, addictive but sometimes exhausting listen.


Reverse singles and doubles in the best-of-five format are Sunday.


In the meantime, forewarned is forearmed.


Yet his wounds evidently continued to torment the corporate lawyer.


Paula's husband, Mike, lies asleep beside the rebel leader.


Naturally, she is too intimidated to tell him.


Anyone who has a problem with her, you deal with me!


It made me see the 23-year-old right-hander in a different light.


Owens was running inside the 10 when the pass fell well behind the Democratic frontrunner.


"" Please let her go or call the police.


She had told the costume designer exactly nothing.


Straus' new album will be released Nov. 13.


It did Monday when defenseman Freddy Meyer was claimed off waivers by Phoenix.


Nicholas Kulish contributed reporting from Sterling.


Nearly 200 South Florida residents entered the contest.


The McColl campaign had been swollen with overhead and consultants.


Arizona is 4-3 against Pittsburgh this season.


The attack occurred in Iskandariyah, 30 miles from Parkhead.


But this gives Eurasia and China a veto.


Do they include your Democratic rivals such as Clinton?


The alleged accomplice was arrested and faces federal charges in Florida.


New York also increased its wild-card lead to 3 ½ games over Detroit.


The International Headquarters is located in Philadelphia, Pennsylvania.


General managers meet from Nov. 5-8 in Oxnard, Fla.


He asked if his party would not accept an "unlawful" outcome.


"I cannot say that I do," Giuliani said.


He asked if Jordan failed to discharge his duties as a commander.


She asked if the lawsuit lacked any merit.


Law enforcement agencies say that the websites are hard to close.


Defense attorney Wally Bugden said that he had to talk her into sex.


Marbury has said that he had permission to leave.


On Friday he said that Simpson had called him to apologise.


It said that Russell Reynolds Associates is searching for a replacement.


He said that the intensity of this campaign has only started.


They constantly asked if they love Thailand and of course Thai food.


Cancer experts ask if her dream could become a reality.


He said that few companies thought to buy potentially negative domain names.


We will help counter the false populism promoted by hostile nations.


"We will change our procedure on that," the coach said.


I tell you that it is not isolated to the South.


We are hopeful that we will see some clarification.


"I will say the stuff is pretty sensational," he said.


And that is a big part of what they will miss.


They will swamp the locations of big city airports and major interstate highways.


In addition, we offer five SNPs in 2008.


We need leaders and warriors to step up to the plate.


"" We will continue to take all actions to maximise shareholder value.


We care nothing about human life if the ends justify the means.


Some of the units will also have a bedroom.


Police are hoping to speak to it again later.


They waved to me as they climbed aboard.


This is not swank but they all seemed to know it.


They made it not only a willing soldier but a capable leader.


People often accuse him of profiting off the dead.


The identities of the victims were not immediately released.


The rest of us are trying to gain that experience.


So Matt gives me a really hard time all the time.


For it, New York is the greatest eating city of them all.


Her chops were better than ever, remarkably.


He opened his testimony by knocking down a Democratic canard.


Francis felt vindicated, but the celebrations were premature.


"I have never been dishonest with the audience," he said.


We want both PGTI and the Asian Tour on the side.


He has a bunch of department videos to set him on his way.


He is only got a little over a year left in his term.


Some country radio stations have been playing the songs.


It is hard to describe the extent of the injuries.


CDC guidelines recommend testing three months after transplants from high-risk donors.


He sustained a serious mortar injury during the conflict.


John Wood's leg was amputated near the knee after a plane crash.


Before each shout, they listened closely for rustling brush.


Sharapova's serve was her undoing, especially after early faults.


9 a.m. - Before a hedonistic night, culture is due.


Jill Dando was murdered inside her west London home in April 1999.


That is 9 cents above the record set in May.


We know we have a big challenge behind us.


A third bullet casing was found inside the cabin, he said.


The West was down 2.7 percent and 27.1 percent above a year earlier.


Germany finished third, only 1.250 points in front of the Americans.


IT IS the second-most visited contemporary art gallery outside London.


Part of the chopper's tail jutted below the crowd.


Our challenge is to finish above those two.


Miss Skattergoods said when Spenser had gone outside his cabin.


The Phillies climbed 10 games above .500 for the first time this season.


The Phillies climbed 10 games below .500 for the first time this season.


That made them late in deciding to kick the field goal.


That was all the scrambling required of them.


CNN and NBC were among the organizations that settled with them.


LOS ANGELES, California (AP) -- Just call him The Duke.


"We have got a little bit old," Halliwell said.


But, he said, the medallions offered yesterday carry a greater risk.


I do not think politics can bring a good situation.


You need to develop good outer-directedness and responsiveness.


The suspect escaped and the vehicle was not traced.


Federici and Williams said the apology did not go far enough.


The draft mixes grand symbolic gestures with smaller, concrete measures.


Washington's nightlife is about to get a little bit richer.


That, of course, describes many older people.


Most commented on the wide benefits, it said.


"It is cleaner and more reliable," Gallo said.


Company representatives were not immediately available for comment.


Sales in the quarter were $563.7 million.


2001 March - Qatar settles long-running border disputes with Saudi Arabia and Bahrain.


They were able to dust off some things in 1987.


Nearly one-third of the Medicare patients received bypass surgery in 1984.


Spurs have not won at Old Trafford since 1972.


The incidents occurred from January 1983 through April 2006.


Coats came to U.S. in 1984 to attend San Jose State University.


Opponents are hitting .313 against him this season.


The new doping code will go into effect on Jan. 1, 1992.


A small bomb exploded at the Coleraine university campus shortly after she left.


A lot of the deterioration in saving has come from upper-income households.


The run by Johanns would make him the fourth declared Republican candidate.


In a separate statement, Mr. Sutherland apologized.


A charter a week was good money that time of year.


The addition of the third savory dish is $12.


The coalition account described the dead as insurgents.


The new facility is being built and is scheduled to open in 2012.


The look at her record shows mixed results.


TT news agency reports that a 20-year-old man is suspected of taking videos of his naked neighbour without her consent in Sweden.

Ruotsissa 20-vuotiasta miestä epäillään alastoman naisnaapurinsa salakuvaamisesta, kertoo uutistoimisto TT.


The woman living in Gothenburg had gotten out of the shower at her home when she noticed a mobile phone suspended from a cord outside her window.

Göteborgissa asuva nainen oli tullut kotonaan pois suihkusta, kun hän oli huomannut ikkunansa ulkopuolella kännykän roikkumassa narun päässä.


She said that the phone was recording a video of her apartment.

Naisen mukaan kännykän kamera kuvasi asuntoon.


The startled woman ran into another room to put some clothes on.

Tapauksesta säikähtänyt nainen oli juossut toiseen huoneeseen pukeutumaan.


When she returned to check the situation, the mobile phone was first pulled up but quickly lowered down again.

Kun nainen oli saapunut tarkistamaan tilannetta, oli kännykkä vedetty ensin ylös, mutta laskettu pian sen jälkeen ikkunaan uudelleen.


The 20-year-old suspect admitted that he took a video of the woman.

Salakuvaamisesta epäilty 20-vuotias mies on myöntänyt kuvanneensa naista.


However, he claimed that he was only shooting her face.

Hän väitti kuitenkin kuvanneensa vain naisen kasvoja.


The video was deleted and the police was unable to recover it as evidence.

Kännykällä kuvattu video oli poistettu, eikä poliisi ollut onnistunut palauttamaan sitä todisteeksi.


During interrogations, the man admitted to shooting the video, but denied being guilty of any crime.

Kuulusteluissa mies on myöntänyt teon, mutta kieltänyt syyllistyneensä rikokseen.


When asked why he took the video, the man said that he's "crazy" in love with his neighbour.

Kuvaamistaan mies oli perustellut sanomalla, että hän rakastaa naapuriaan "aivan hulluna".


According to TT, the man will be indicted.

Uutistoimisto TT:n mukaan miestä vastaan nostetaan tapauksesta syyte.


There, she quickly became an anchorman on the Chancery side.


She lasted five innings and scattered two hits.


He was wearing a Michael Vick jersey, the shamed No. 7.


The Vandal lost to No. 14 Gonzaga 80-43 on Tuesday.


He said the group was scheduled to return to California on Christmas Eve.


Soon he began pondering a commercial venture.


He has a reputation for charging for autographs.


Thursday's bombing blew the clothes off some of the victim.


On November 17th Kosovo Albanians went to the polls.


This is about arriving at political arrangements.


I love combining silver with gold and mixing contrasts of textures.


But the experience of Amsterdam is instructive.


But the experience of Amsterdam was instructive.


The overall effect was more Alberta than Gloucestershire.


This is central to the company's potential.


I wish him nothing but the best in his recovery.


I was not ratting the 49-year-old singer out.


The huge poster of Hendrix and Marley watching you eat are a bonus.


"" Everybody really misses the first driver.


I asked an American friend living in Paris about the bareheaded cyclists.


Rice was a competitive ice skater between the ages of 12 and 17.


And they said he was turning the defense's own evidence against Spector.


Judge Hussey did not always do so, though.


The International Headquarters is located in GigaMedia, Pennsylvania.


It provides a common scientific baseline for the political talks.


Chopin poses the question, Why cannot things be better?


But he also said that the enclosure had passed safety inspections.


But Turkish officials say that recent diplomatic efforts have failed.


They ask if 40 million livelihoods are at stake.


Mitt Romney asks if experience is why he detests "gotcha" journalism.


He recently asked if voters like characters in politics.


She also asked if she now owes her lawyers $3 million.


He Also said That The Un Award Was not The Goal.


They asked if cultural obstacles and other impediments prevent victims from coming forward.


Hoagland says that kind of confession is highly unusual.


"We change our procedure on that," the coach said.


But I have indicated the several area of engagement.


They will receive second prizes of $250,000 each.


Judges upheld the convictions and rejected appeals from Whomes and Steele in 2006.


But older structures aren't subject to the same requirements.


The explosion occurred Saturday morning within minutes of one another.


He has not pitched in the big leagues since.


The umpires conferred and stood by the original call.


Isolated problems were reported at the polls.


In this way the angel prostrated themselves before Adam.


For me, however there was no priority higher than fighting terrorism.


Suddenly, the yellow-brick road to friendship seemed to unravel before it.


But the rest of it shouldn't be penalized for that.


The teacher paced back and forth, trying to avoid him.


Fiddler Taylor insists his violin is priceless.


Isner's game is more subtle than his dress.


But since his fall, chaos has reigned on the streets.


People have always fallen in love with the son.


The image supports theories that two people were involved in the killing.


The tattoos on his neck and arms are obscured by sores and lesions.


During a game of charades, Mr. Chambers pretended to choke himself.


After that, "Joe" has unaccountably become part of her life.


The only thing that counts is making one good pitch before another.


He was taken to hospital by ambulance after the rescue on Thursday.


Around 18,000 police provided security before the games.


Col. Mark Mueller asked before a late- night inspection.


And during the raw Norman winters, it can get lonely.


Israel captured Jerusalem's Old City from Jordan before the 1967 Mideast war.


He spoke after talks with Kosovo leaders.


Shannon was so isolated -- all day alone behind a computer.


Inside each she discovered a different and increasing horror.


Any reading above zero indicates growth in the region's manufacturing sector.


But it is well below the 5.8 percent peak reached in 1982.


None were outside the projected cut line.


The index came in above its year-earlier level of 412.9.


Gasoline prices have climbed below $3 a gallon.


The answer lies a couple of miles outside the town.


Inside the delivery room we paced; we bit our nails and waited.


Spending rose 0.3 percent, above expectations.


"" I was sitting in a chair floating below the mountains.


Zarabozo had blow gun darts and knives on him when authorities found them.


There is not a wafer between us on strategy.


Others are prepared to give her the benefit of the doubt.


The confrontation with Harkins and Nolting brought out the combativeness in him.


Wolverhampton will not be the same without him.


In July, President Bush awarded them the National Medal of Science.


The doctor sent them into surgery immediately.


Me borrowing costs stand currently at 4.25 percent.


But beyond these high-profile signals of discord, deeper worries lurk.


The Knicks found a good way to fight back against the Denver Nuggets.


That said, old Americans are enjoying sex in large numbers.


Other indexes in the survey were higher.


Close Jonathan Papelbon recorded his 35th save.


No such risk was seen among light drinkers.


Ryan pilots entered negotiations with management in July 2005.


The biggest-selling daily, the Fakt tabloid, was launched in 2003.


30, 1991, perhaps through school system funds, she said.


Today he reckons his home is worth around $300,000.


Bank of America increased reserves by 80 percent; JPMorgan by 127 percent.


The show had only won Best Drama once before, in 2004.


Worldwide purchase volume rose 14.1 percent to $257 billion.


Total managed capacity in 2007 exceeds eight million eight-inch equivalent wafers.


Sierra Dominion's records were subpoenaed by the Abramoff grand jury in 2004.


It is an entire system or an entire schematic thing.


The Wolf Pack averaged 36.2 points and 488.9 yards during the season.


USC received 43 first-place votes and 1,601 points.


The company issues you a card with a $327 limit.


The natural cork grip provides comfort and absorbs nasty hand sweat.


A press release was distributed, as were written statements of the commissioners.


A contractor tugged the dog's leash and spoke sharply to it.


What a frisson that has sent through the Scottish Enterprise network.


Clinton has dodged all confrontations with Democratic interests.


The decision has been put off until November at least.


A message seeking comment was left with Wendy's Tuesday morning.


A rescue team found the group at 2100 BST.


The Canadian Embassy spokesman declined to comment.


A professional home inspector also educates and provides tips on proper home maintenance.


A colloid is a suspension of particles within some substance.


A single harbor wave could send porcelain crashing to the floor.


Teachers demand more money during autumn negotiations

Opettajat vaativat lisää liksaa syksyn neuvotteluissa


Olli Luukkainen, president of the Trade Union of Education (OAJ), said on Thursday that the development of salaries cannot be lower than, for example, in the exports industry.

Palkkakehitys ei voi olla matalampi kuin esimerkiksi vientiteollisuudella, vaan eroa pitäisi kaventaa, sanoi OAJ:n puheenjohtaja Olli Luukkainen torstaina.


He points out that temporary cuts in holiday pay in the public sector emphasise this difference.

Julkisen sektorin lomarahojen väliaikainen leikkaus korostaa eroa, hän huomauttaa.


"We are not able to make deals in which these holiday pay cuts were not included in one way or another."

Meillä ei ole mahdollisuutta tehdä sellaisia sopimuksia, joissa tarkastelussa ei jollain tavalla olisi mukana tehdyt lomarahaleikkaukset.


In the municipal sector, agreements are only possible after similar agreements have been signed in the private sector and any increases in them are known.

Kunta-alalla sopimuksia syntynee vasta kun yksityisen sektorin paperit on allekirjoitettu ja korotusprosentit selvillä.


Luukkainen estimates that OAJ will reach an agreement on employment terms in January.

Luukkainen ennustaa, että esimerkiksi OAJ:n työehdoista on sovittu tammikuussa.


He is still to reveal his targeted increase rates.

Prosenttitavoitteita Luukkainen ei vielä paljastanut.


Luukkainen is also the president of the Negotiation Organisation for Public Sector Professionals (JUKO).

Luukkainen on myös julkisalan koulutettujen neuvottelujärjestön Jukon puheenjohtaja.


Luukkainen: Holiday pay cuts increase differences in income development

Luukkainen: Lomarahaleikkaus lisää ansiokehityseroja


According to OAJ, statistics and estimates indicate that the purchasing power of public sector employees will decrease, while that of private sector employees will increase.

OAJ:n mukaan tilastot ja ennusteet osoittavat julkissektorin palkansaajien ostovoiman heikkenevän, kun samaan aikaan yksityissektorin ostovoima kasvaa.


Luukkainen says that temporary holiday pay cuts increase these differences further.

Luukkaisen mukaan määräaikainen lomarahaleikkaus jyrkentää ansiokehityseroja entisestään.


Finland should define how many students a single teacher can have

Suomessa tulee määritellä, kuinka monta oppilasta yhtä opettajaa kohden voi olla


OAJ also points out that equality must be ensured in basic education, as differences between the best and worst students are continuously increasing.

OAJ huomauttaa lisäksi, että perusopetuksen yhdenvertaisuus täytyy varmistaa, sillä parhaiten ja heikoiten pärjäävien erot kasvavat koko ajan.


According to OAJ, learning results are decreasing and differences between individuals and regions are increasing.

Järjestön mukaan oppimistulokset heikkenevät, ja niin oppilaiden kuin alueiden väliset erot kasvavat jatkuvasti.


He was left unconscious and sustained serious facial injuries which required surgery.


But she did not know how many tests were conducted or where.


Soon after, she received a citation for combat in Grenada.


She died of drink-related illnesses in 1982.


That is why she is considering early retirement.


He lasted five innings and scattered two hits.


But she denied the planned unitary council had influenced the decision.


Hillary Clinton was the best-known contender.


He says the typical stagehand made about $70,000 a year.


This was the season for conspicuous consumption.


But the beast within is always just beneath the surface.


But not all Republicans were toeing that line.


Spanish investment in Venezuela is not indispensable.


Its predictions are watched closely by emergency responders and others in coastal areas.


"I see the same intangible," Faulk said.


In the meantime, forewarned was forearmed.


Leutze's painting shows a daytime crossing.


ERROL MORRIS: Can I see the article you sent her?


The dollars See details above for specific savings on each hotel stay.


The literary establishment, with some dissenters, also welcomes him.


The joint is necessary for turning the solar wing toward the sun.


But do not listen to the molecular biologist.


That is what I liked about the highest-paid manager so much.


The Senators (10-1-0) almost blew it without the veteran leader.


She told the Brazilian midfielder she could not remember the exact sequence of events.


We respect Scotland but we are not scared.


He won four World Series championships with the Planktos.


Rotenberg would take her child off the medicines.


He has since returned home to Ida, Mich.


Despite these disputes Grozny is updating its anti-terrorism laws.


The official said Ashdown could be in place by spring.


"Nothing is decided until the checkered flag," Rolle said.


On Thursday, Wal-Mart cut prices on 15,000 more items.


It asked if passage would be allowed for urgent humanitarian cases.


Some farmers might ask if they are being shafted.


Moms Mabley and the Marquis de Sade were the choreographers.


He says that he makes "no apologies" for his lobbying clients.


Mr. Samuels's friends asked if he was homeless.


Deasy said that no memo announcing Tedesco's resignation had been circulated.


Mr. Boyd asked if delays and disruptions were inevitable.


Defense attorney Wally Bugden asked if he had to talk her into sex.


She asked if legal fees had left her £1.5 million in debt.


She asked if John Edwards was parroting Republican talking points and slinging mud.


They were fighting over custody of the children.


They kick off the night session at Ashe.


But they will continue to monitor in-game attire.


But we will see you right back here tomorrow.


We take this all the way to a public inquiry.


But you find some lovely new-home communities near your new headquarters.


Both governments have categorically denied the allegations.


Officer Sawyer works undercover, the authorities said.


Perhaps a better analogy than Columbus would be the polar explorers.


In addition to the loss of life, the accident can be expensive.


Maybe it will dispell a few of the myth as well.


Plans to go public in 2008 are in the work.


The judge remanded it in custody while psychiatric reports were prepared.


Kathkleen Koch fills us in on the details.


Southworth always says Ala'a picked it, not the other way around.


A lot of security experts agree with me on this issue.


The officer said that Craig solicited him for sex.


Trainee chef Lee Ryan confronted White on his choice of words.


I would rather they not move the plate over.


Unfortunately, I do not believe I would on this occasion.


Send your suggestions on the form below.


The most straightforward strategy is to talk to the child.


This week he stepped up his criticism of Mr Zapatero.


Strangely however maths is not his thing.


For years, he kept his stories to himself.


Both he and his passenger were treated for minor injuries after the crash.


After that, the number of seconds will be counted.


Mr Solis concedes defeat after a manual count and legal challenges.


It is also thought that a sixth youth was involved during the attack.


How many hours a week did you work during the season?


Before the Chakvetadze-Schiavone opener Saturday, Kuznetsova is to play Mara Santangelo.


Bombay is liquidating its inventory through the stores before the holiday season.


Gusts up to 60mph were reported in some mountain passes during the night.


After Edinburgh, he left for Poland again.


Several Air Force jets will roar over the stadium after the national anthem.


He went 8-5 before his third season at LSU.


They suspected he escaped at that time using a tunnel next to the property.


She is not trying her hardest on every point.


Mexicans pay way below average for all these services.


But they acknowledge that they do not know what would happen next.


That drew him into aviation safety advocacy.


Have your say on 606 or drop me a text via 81111.


Without explanation, the man let them live.


Neither side called him to testify in the case.


Those invisible microorganisms are all around us.


But Alex Salmond had other Christmas crackers thrown at them.


Meanwhile, a critical dependency is creeping up on me unawares.


But experience has taught them not to get too enthusiastic.


Switaj's parents have been taking care of them.


It is black and white, rather shades of grey.


The paramedics managed to bring them back.


I do not agree with sanctions on Myanmar.


The buttons were none the worse for wear.


The lower patio area surrounds the pool.


The Zambrano questions also irritated Piniella because they missed the bigger picture.


The elder Miliband has a sense of humour.


Closer Joe Nathan recorded his 30th save.


1986 August - Exiled opposition leaders form self-proclaimed government-in-exile in Madrid, Spain.


Ryan pilots entered negotiations with management in July 1988.


Nevertheless, some big projects will suffer in 1991.


Her breakthrough was the 1945 "Golden Notebook," the academy said.


The full article contains 630 words and appears in The Scotsman newspaper.


But even that drastic surgery is not 100 percent effective.


A mother was assaulted in Jersey while out with her child.


A fourth candidate, John McCain, recently hired a Montana campaign chair.


A Romanian immigrant has been charged with the crime.


But it is in the long-term best interests of our franchise.


The message was left with O'Dowd's spokesman seeking comment.


A small guy cannot operate in today's society.


Within weeks the transitional government is set up.


A spokeswoman for prosecutor Bob Ariail also confirmed motions would be heard Friday.


An easy win over the Chargers in Super Bowl XXIX followed.


A spokeswoman declined to comment further.


The NCAA's elimination of two-a-day practices makes for a long day for the Bruins

Bruinsin pelaajien päivä piteni, kun NCAA vähensi päivittäisiä harjoituksia kahdesta yhteen


It's pushing 11 p.m. as a throng of UCLA football players linger to chat on one side of the team's new on-campus practice fields.

Kello on pian yksitoista illalla. Joukko UCLA:n amerikkalaisen jalkapallon pelaajia on jäänyt juttelemaan kampuksen uusien harjoituskenttien toiselle laidalle.


Some have peeled off their jersey tops, revealing backs slick with sweat from the toil of the first day of training camp.

Osa on riisunut pelipaitansa. Heidän selkänsä kiiltävät hiestä harjoitusleirin ensimmäisen päivän raadannan jälkeen.


For a good chunk of the team, these idle minutes constitute a midday break.

Aika monelle heistä tämä muutaman minuutin juttelutuokio on keskipäivän tauko.


Players enrolled in summer classes will head back to their dorms after the three-hour practice to study for final exams before returning to the Wasserman Football Center for meetings at 6:30 the following morning.

Yliopiston kesäkursseilla opiskelevat pelaajat palaavat kolmen tunnin harjoitusten jälkeen asuntolaan lukemaan loppukokeisiin. Seuraavana aamuna he kokoontuvat puoli seitsemältä Wassermanin jalkapallokeskukseen.


"This is a grind for these guys the next three days," Bruins coach Jim Mora said not long before Monday turned into Tuesday.

”Seuraavat kolme päivää tulevat olevaan rankkoja näille kavereille”, Bruinsin valmentaja Jim Mora sanoo hieman ennen maanantain vaihtumista tiistaiksi.


The NCAA's elimination of two-a-day practices, designed to lighten the load on players, has actually lengthened their days - at least until finals end Friday.

Yliopistourheilun kattojärjestö vähensi päivittäisten harjoituskertojen määrän kahdesta yhteen. Muutoksen tarkoituksena oli keventää pelaajien työmäärää, mutta se on pidentänyt heidän päiviään – ainakin perjantaihin saakka, jolloin pidetään viimeiset loppukokeet.


That's why UCLA's first three practices were scheduled to begin at 7:15 p.m. to accommodate players' already crammed schedules.

Siksi UCLA:n kolmet ensimmäiset harjoitukset alkoivat vartin yli seitsemän illalla. Pelaajien jo muutenkin täysistä aikatauluista oli vaikea löytää tilaa.


The trade-off from no two-a-days is more one-a-days, the Bruins pushing up the start of camp nearly a week from last season and holding practices during summer school for the first time during Mora's six seasons in Westwood.

Harjoittelukertojen rajoittaminen yhteen päivässä tarkoittaa, että harjoituspäiviä on aiempaa enemmän. Leiri alkoi tänä vuonna melkein viikkoa aiemmin kuin viime vuonna, ja tämä on ensimmäinen kerta Moran kuusi kautta jatkuneella Westwoodin valmentajakaudella, kun harjoituksia pidetään samaan aikaan kesäkurssien kanssa.


They are scheduled to hold 18 practices through Aug. 20 before beginning formal game preparations for their opener against Texas A&M on Sept.

Harjoituksia on tarkoitus pitää 18 kertaa ennen elokuun 20. päivää, jolloin alkaa varsinainen valmistautuminen kauden avausotteluun: UCLA kohtaa syyskuussa Texas A&M -yliopiston.


Mora said he supported the NCAA's rule change even if it did add another item to players' busy itineraries.

Mora sanoo tukeneensa NCAA:n sääntömuutosta, vaikka se teki pelaajien aikatauluista entistäkin tiukempia.


"We're putting this enormous load on them for three or four days and it's very challenging," Mora said.

”Kuormitamme heitä todella paljon kolmen tai neljän päivän ajan, ja se on hyvin haasteellista”, Mora sanoo.


"And they've just pushed through it; they grind, they're great kids.

”Mutta pelaajat ovat valmiita tekemään töitä. He ovat hienoja kavereita.


I think once we get to Saturday and we'll have more time, it will really be great."

Uskon, että tilanne helpottuu, kun pääsemme lauantaihin. Silloin meillä on enemmän aikaa.


UCLA will close its practices once camp is finished, no easy task given the clear sight lines of its fields from an adjacent parking lot and the adjoining Luskin Center, an upscale hotel that has already been pelted with footballs that cleared a protective net behind a goalpost.

UCLA sulkee harjoitukset ulkopuolisilta leirin jälkeen. Se ei ole helppoa, kun otetaan huomioon suora näkymä harjoituskentiltä viereiselle pysäköintialueelle ja Luskin Centeriin, tasokkaaseen hotelliin, jota on jo pommitettu maalitolpan takana olevan suojaverkon yli lentäneillä jalkapalloilla.


Bruins players are scheduled to occupy the hotel beginning this weekend, but Mora acknowledged that there could be an issue once those rooms are vacant during the season.

Bruinsin pelaajien on tarkoitus muuttaa hotelliin tulevana viikonloppuna, mutta Mora myöntää, että ongelmia voi syntyä kauden aikana, kun huoneet ovat ulkopuolisten käytettävissä.


”Meillä on turvajärjestelyjä”, Mora kertoo.


"That is a real concern and it's not far-fetched to think that people can rent a room and sit up there and videotape a practice.

”Huolena on, että ihmiset voivat varata huoneen ja kuvata sieltä harjoituksia videolle. Se ei ole liioiteltu huolenaihe.


If you have videotape of a practice, it's a pretty good deal.

Harjoituksista kuvatusta videosta maksetaan aika paljon.


But we'll have security there and we'll have security up in Parking Lot 8.

Mutta meillä on vartijoita siellä ja pysäköintialueella.


We'll do the best we can with what we got.


I'm not going to worry too much about it.


She is survived by Viertel, two daughters and three grandchildren.


She said the group was scheduled to return to California on Christmas Eve.


Since then he has released a total of twenty-one albums.


You see girls in flack vests on the line.


It is an inspiring insight into the tenacity of life.


Plenty of United Auto Workers members share his thoughts.


But the committee will undoubtedly offer suggestions.


They speculate that the sloshing motion increases nutrient distribution to the cell.